Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 15 de desembre de 1999 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Acuerdo de 15 de diciembre de 1999 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d ' equipament en l ' establiment residencial per a gent gran al carrer Doctor Martí Julià , 121 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per Comunicaciones y Servicios Godia , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la inclusió en la normativa del Pla especial que la prohibició de la transmissió de la utilització exclusiva de porcions de l ' edifici sigui mitjançant associacions o societats en les quals la qualitat de soci , participació o acció , incorpori la facultat de possessió o de transmissió de l ' esmentada utilització o altres fórmules d ' efecte similar .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de equipamiento en el establecimiento residencial para gente mayor en la calle Doctor Martí Julià , 121 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por Comunicaciones y Servicios Godia , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la inclusión en la normativa del Plan especial de que la prohibición de la transmisión de la utilización exclusiva de porciones del edificio sea mediante asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de socio , participación o acción , incorpore la facultad de posesión o de transmisión de la mencionada utilización u otras fórmulas de efecto similar .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 8 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.348.026 )
Español: Barcelona , 8 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.348.026 )
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) , li fou denegat al centre docent privat Decroly , de Barcelona , amb número de codi 08004316 , el concert educatiu per a tres unitats d ' educació primària .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) , se le denegó al centro docente privado Decroly , de Barcelona , el concierto educativo para tres unidades de educación primaria .
Català: 3221 , de 7.9.2000 ) , ha elevat a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000 , per la qual es resolien provisionalment les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: 3221 , de 7.9.2000 ) , ha elevado a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000 por la que se resolvían provisionalmente las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de vdiversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de 3 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Decroly , de Barcelona , contra la Resolució de 29 de febrer de 2000 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de 3 de octubre de 2000 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Decroly , de Barcelona , contra la Resolución de 29 de febrero de 2000 , por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2000 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2000.
Català: Barcelona , 18 de gener de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) Codi : 08004316 .
Español: Barcelona , 18 de enero de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) Código : 08004316.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 28 de novembre de 2000 , ha adoptat la resolució següent : Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Acceptar la renúncia parcial formulada per l ' Ajuntament de Vila-seca , com a promotor de l ' actuació en matèria de sòl del sector VI-2 , de Vila-seca , inclosa en el Programa públic de sòl de l ' any 1997 , aprovat per resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 7 d ' agost de 1997 , per a l ' adquisició de terrenys per un import de 43.746.640 ptes .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 28 de noviembre de 2000 , ha adoptado la siguiente resolución : Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aceptar la renuncia parcial formulada por el Ayuntamiento de Vila-seca , como promotor de la actuación en materia de suelo del sector VI-2 , de Vila-seca , incluida en el Programa público de suelo del año 1997 , aprobado por resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 7 de agosto de 1997 , para la adquisición de terrenos por un importe de 43.746.640 ptas .
Català: ( 1.118.387,36 euros ) , amb destinació a la construcció de 10.800 m2 de sostre d ' HPO ( 120 habitatges ) , 4.643 m2 de sostre a d ' HT ( 35 habitatges ) i 5.076 m2 de sostre d ' altres usos i , en conseqüència : — 1 Desqualificar , de l ' esmentada actuació , la construcció de 6.660 m2 de sostre destinats a HPO ( 74 habitatges ) , 2.080 m2 de sostre destinat a HT ( 15 habitatges ) i 3.130 m2 de sostre destinat a altres usos , i determinar la devolució per part de l ' Ajuntament de Vila-seca de part dels ajuts rebuts en virtut de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 7 d ' agost de 1997 i que per aquesta resolució es modifiquen i la renúncia de l ' Institut Català del Sòl als drets de tempteig i retracte sobre la finca adjudicada en el Projecte de reparcel · lació PA-1 , que es corresponia als 74 habitatges d ' HPO , els quals es renuncia a construir .
Español: ( 1.118.387,36 euros ) , con destino a la construcción de 10.800 m2 de techo de HPO ( 120 viviendas ) , 4.643 m2 de techo en HT ( 35 viviendas ) y 5.076 m2 de techo de otros y , en consecuencia : — 1 Descalificar , de la citada actuación , la construcción de 6.660 m2 de techo destinados a HPO ( 74 viviendas ) , 2.080 m2 de techo destinado a HT ( 15 viviendas ) y 3.130 m2 de techo destinado a otros usos , y determinar la devolución por parte del Ayuntamiento de Vila-seca de parte de las ayudas recibidas en virtud de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de agosto de 1997 y que por esta Resolución se modifican y la renuncia del Instituto Catalán del Suelo a los derechos de tanteo y retracto sobre la finca adjudicada en el Proyecto de reparcelación PA-1 , que se correspondía a las 74 viviendas de HPO , las cuales se renuncia a construir .
Català: — 2 Mantenir com a actuació protegible en matèria de sòl del sector VI-2 de Vila-seca , promoguda per l ' Ajuntament de Vila-seca , l ' adquisició de sòl per un import de 18.439.724 ptes .
Español: — 2 Mantener como actuación protegible en materia de suelo del sector VI-2 de Vila-seca , promovida por el Ayuntamiento de Vila-seca , la adquisición de suelo por un importe de 18.439.724 ptas .
Català: ( 471.413,44 euros ) , amb destinació a la construcció de 4.140 m2 de sostre d ' HPO ( 46 habitatges ) , 2.563 m2 de sostre d ' HDP ( 20 habitatges ) , i 1.946 m2 de sostre d ' altres usos .
Español: ( 471.413,44 euros ) , con destino a la construcción de 4.140 m2 de techo de HPO ( 46 viviendas ) , 2.563 m2 de techo de HDP ( 20 viviendas ) , y 1.946 m2 de techo de otros usos .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per la secció sindical del sindicat CGT de l ' empresa FC Metropolità de Barcelona , SA ( SPM ) , des de les 5.45 h del dia 31 de desembre de 2000 fins a les 6 h del dia 1 de gener de 2001 ; El servei públic de transport de viatgers que duu a terme l ' empresa FC Metropolità de Barcelona , SA ( SPM ) , té el caràcter d ' essencial per a la comunitat i de reconeguda i inajornable necessitat .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la sección sindical del sindicato CGT de la empresa FC Metropolitano de Barcelona , SA ( SPM ) , desde las 5.45 h del día 31 de diciembre de 2000 hasta las 6 h del día 1 de enero de 2001 ; El servicio público de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa FC Metropolitano de Barcelona , SA ( SPM ) , tiene el carácter de esencial para la comunidad y de reconocida e inaplazable necesidad .
Català: Aquest servei no pot quedar paralitzat per l ' exercici del dret de vaga , ja que afecta de manera substancial el dret dels ciutadans a la lliure circulació , com assenyala l ' article 19 de la Constitució Espanyola , i particularment a aquells que no disposen de mitjans propis i necessiten desplaçar-se en ocasió del dia de Cap d ' Any , vigília d ' Any Nou , per raó de diversos motius , i , en conseqüència , a la pròpia activitat laboral , econòmica i social dels ciutadans , per la qual cosa la continuïtat del servei ha de quedar assegurada amb uns serveis mínims , perquè és prioritari el dret de la comunitat a gaudir d ' aquesta prestació essencial respecte al dret de vaga .
Español: Este servicio no puede quedar paralizada por el ejercicio del derecho de huelga , ya que afecta de forma sustancial el derecho de los ciudadanos a la libre circulación , como señala el artículo 19 de la Constitución Española , y particularmente a aquellos que no disponen de medios propios y necesitan trasladarse con ocasión del día de Fin de Año , vigilia d'Any Nou , atendiendo a diversos motivos , y , en consecuencia , a la propia actividad laboral , económica y social de los ciudadanos , por lo que la continuidad del servicio debe quedar asegurada con unos servicios mínimos , ya que es prioritario el derecho de la comunidad a disfrutar de esta prestación esencial respecto al derecho de huelga .
Català: El dia de Cap d ' Any té un significació especial en el calendari anual com a conseqüència del canvi d ' any , fet que es tradueix en què comporta un augment considerable de les necessitats de moviment i mobilitat entre la població , necessitats que es prolonguen al llarg del i de la nit .
Español: El día de Fin de Año tiene un significado especial en el calendario anual como consecuencia del cambio de año , que se traduce en que comporta un considerable aumento de las necesidades de movimiento y movilidad entre la población , produciéndose estas necesidades a lo largo del día y la noche .
Català: Per conseqüent , els serveis mínims presents hauran d ' ésser capaços de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga , fet que implicarà que els treballadors hauran de respectar el manteniment del servei i els usuaris hauran de suportar el sacrifici que les prestacions es mantinguin parcialmente , considerant-se que el manteniment del 50 % del servei en les franges horàries de 6 h a 10 h i de 17 h a 21 h , i a partir d ' aquesta hora fins a les 6 de l ' endemà el 60 % del servei , respon a la necessitat de donar la cobertura als drets essencials concurrents a la vaga .
Español: Por consiguiente , los presentes servicios mínimos deberán ser capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga , lo cual implicará que los trabajadores deberán respetar el mantenimiento del servicio y los usuarios deberán soportar el sacrificio que las prestaciones se mantengan parcialmente , considerándose que el mantenimiento del 50 % del servicio en las franjas horarias de 6h a 10h y de 17h a 21h , y a partir de esta hora hasta las 6h del día siguiente el 60 % del servei , responde a la necesidad de dar cobertura a los derechos esenciales concurrentes en la huelga .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent-se manifestat les parts sobre els serveis mínims en els actes de mediació de 22 i 29 de desembre de 2000 , i que s ' ha sol · licitat informe tècnic a l ' Entitat Metropolitana del Transport ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga convocada per la secció sindical del sindicat CGT de l ' empresa FC Metropolità de Barcelona , SA ( SPM ) , des de les 5.45 h del dia 31 de desembre de 2000 fins a les 6h del dia 1 de gener de 2001 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : De 6 h a 10 h : 50 % del servei ; de 17 h a 21 h : 50 % del servei ; de 21 h a 6 h : 60 % del servei .
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose manifestado las partes sobre los servicios mínimos en los actos de mediación de 22 y 29 de diciembre de 2000 , y que se ha solicitado informe técnico a la Entidad Metropolitana del Transporte ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución Española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga convocada por la sección sindical del sindicato CGT de la empresa FC Metropolitano de Barcelona , SA ( SPM ) , desde las 5.45 h del día 31 de diciembre de 2000 hasta las 6h del día 1 de enero de 2001 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos : De 6 h a 10 h : 50 % del servicio ; de 17 h a 21 h : 50 % del servicio . ~~~ De 21 h a 6h el 60 % del servicio .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , d ' aprovació del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , es va dictar en desplegament de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , i tenint en compte l ' addició de nous articles a l ' anomenada Llei segons les prescripcions de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels menors i dels adolescents .
Español: El Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , de aprobación del Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción , se dictó en desarrollo de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de menores desamparados y de la adopción , y teniendo en cuenta la adición de nuevos artículos en la mencionada Ley según las prescripciones de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los menores y de los adolescentes .
Català: Aquest Decret va ser modificat pel Decret 127 / 1997 , mitjançant el qual es va crear un Comitè Tècnic d ' Avaluació que ha d ' emetre informe , preceptivament , de les propostes de resolució sobre la idoneïtat de les persones o parelles que volen adoptar i dels diferents continguts del procés d ' estudi i valoració que es duen a terme a aquests efectes .
Español: Este Decreto fue modificado por el Decreto 127/ 1997 , por el que se creó un Comité Técnico de Evaluación que debe informar , preceptivamente , las propuestas de resolución sobre la idoneidad de las personas o parejas que quieren adoptar y sobre los diferentes contenidos del proceso de estudio y valoración que se llevan a cabo a estos efectos .
Català: Actualment s ' ha plantejat , i es considera oportú , crear un Comitè Tècnic d ' Avaluació de Declaracions de Desemparament per als casos en què es produeixi la separació del menor de la família biològica , per tal que aquest Comitè conegui i informi sobre la procedència dels desemparaments que comporten separació del menor del seu nucli familiar , com a superior garantia en els casos en què l ' Administració ha d ' adoptar aquestes mesures .
Español: Actualmente se ha planteado , y se considera oportuno , crear un Comité Técnico de Evaluación de Declaraciones de Desamparo para los casos en que se produzca la separación del menor de la familia biológica , para que este Comité tome conocimiento e informe sobre la procedencia de los desamparos que comporten separación del menor de su núcleo familiar , como garantía superior en los casos en que la Administración ha de adoptar estas medidas .
Català: L ' adopció d ' aquesta mesura comporta , d ' acord amb la normativa vigent , que l ' òrgan competent faci una indicació del pla de millora que cal seguir per afavorir el retorn a la família de l ' infant , si és possible .
Español: La adopción de esta medida comporta , de acuerdo con la normativa vigente , que el órgano competente haga una indicación del plan de mejora que se debe seguir para favorecer el retorno a la familia del menor , si es posible .
Català: De conformitat amb l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya , atesa la intervenció de les entitats locals en aquests processos , s ' ha previst , en la composició del Comitè , la participació de persones expertes designades per aquestes entitats .
Español: De conformidad con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña , dada la intervención de las entidades locales en estos procesos , se ha previsto , en la composición del Comité , la participación de personas expertas designadas por estas entidades .
Català: Per tant , un cop consultat el Consell Sectorial d ' Infància del Consell General de Serveis Socials i la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials ; d ' acord amb el dictamen preceptiu emès per la Comissió Jurídica Assessora i a proposta del conseller de Justícia , d ' acord amb el Govern de la Generalitat , Decreto : Article 1 Nova redacció de l ' article 16 Es modifica l ' article 16 del Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , el qual queda redactat de la manera següent : " Article 16 " Un cop complementada la informació necessària a què es refereixen els articles anteriors , els equips tècnics han d ' elaborar de forma raonada la proposta tècnica que , amb validació prèvia de les unitats que correspongui de la Direcció General d ' Atenció al Menor , ha de ser elevada a la directora general d ' Atenció al Menor , que ha de dictar la resolució corresponent .
Español: Por tanto , una vez consultado el Consejo Sectorial de Infancia del Consejo General de Servicios Sociales y la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales ; de acuerdo con el dictamen preceptivo emitido por la Comisión Jurídica Asesora y a propuesta del consejero de Justicia , de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad , Decreto : Artículo 1 Nueva redacción del artículo 16 Queda modificado el artículo 16 del Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción , al que se le da la siguiente redacción : " Artículo 16 " Una vez completada la información necesaria a la que se refieren los artículos anteriores , los equipos técnicos deben elaborar de forma razonada la propuesta técnica que , con la validación previa de las unidades a las que corresponda de la Dirección General de Atención al Menor , ha de ser elevada a la directora general de Atención al Menor , que debe dictar la correspondiente resolución .
Català: Quan la proposta consisteixi en l ' adopció d ' alguna mesura que comporti la separació del menor del seu nucli familiar , serà preceptiu l ' informe previ del Comitè Tècnic d ' Avaluació de Declaracions de Desemparament .
Español: Cuando la propuesta sea de adopción de alguna medida que comporte la separación del menor de su núcleo familiar , será preceptivo el informe previo del Comité Técnico de Evaluación de Declaraciones de Desamparo .
Català: Article 2 Addició d ' una disposició addicional 7 S ' afegeix una disposició addicional 7 al Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels menors desemparats i de l ' adopció , amb el contingut següent : " Disposició addicional setena " 1 .
Español: Artículo 2 Adición de una disposición adicional 7 Se añade una disposición adicional 7 en el Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los menores desamparados y de la adopción , con el siguiente contenido : " Disposición adicional séptima " 1.
Català: Es crea el Comitè Tècnic d ' Avaluació de Declaracions de Desemparament , com a òrgan col · legiat consultiu de l ' Administració de la Generalitat en matèria de protecció de menors desemparats , adscrit a la Direcció General d ' Atenció al Menor , amb les funcions següents : " a ) Emetre informe de les propostes de resolució sobre la declaració de la situació de desemparament dels infants en situació d ' alt risc social , que alhora proposin l ' adopció d ' una mesura que comporti la separació dels menors del seu nucli familiar .
Español: Se crea el Comité Técnico de Evaluación de Declaraciones de Desamparo , como órgano colegiado consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de protección de menores desamparados , adscrito a la Dirección General de Atención al Menor , con las siguientes funciones : " a ) Emitir informe de las propuestas de resolución sobre la declaración de la situación de desamparo de los menores en situación de alto riesgo social , que a la vez propongan la adopción de una medida que comporte la separación de los menores de su núcleo familiar .
Català: " c ) Emetre informe de les propostes de resolució de manteniment de la mesura aplicada , que hagi comportat la separació del nucli familiar , passats sis mesos des de l ' adopció d ' aquesta mesura i cada vegada que transcorri aquest període , excepte en els casos d ' acolliment preadoptiu sense oposició , o acordat judicialment .
Español: " c ) Emitir informe de las propuestas de resolución de mantenimiento de la medida aplicada , que haya comportado la separación del núcleo familiar , pasados seis meses desde la adopción de esta medida y cada vez que transcurra este período , excepto en los casos de acogida preadoptiva sin oposición , o acordada judicialmente .
Català: Els informes que emet el Comitè en compliment de les funcions establertes a l ' apartat 1 d ' aquesta disposició són preceptius i no vinculants , i amb caràcter general han de ser previs a la resolució que correspongui .
Español: Los informes que emite el Comité en cumplimiento de las funciones establecidas en el apartado 1 de esta disposición son preceptivos y no vinculantes , y con carácter general deben ser previos a la resolución que corresponda .
Català: El Comitè ha d ' emetre el corresponent informe en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' entrada a la Direcció General d ' Atenció al Menor de l ' informe proposta de l ' equip tècnic .
Español: El Comité debe emitir el correspondiente informe en el plazo máximo de un mes a contar desde la entrada en la Dirección General de Atención al Menor del informe propuesta del equipo técnico .
Català: Si l ' informe emès pel Comitè fos d ' improcedència de la mesura adoptada , la directora general d ' Atenció al Menor ha de dictar una nova resolució que mantindrà o deixarà sense efecte la mesura .
Español: Si el informe emitido por el Comité fuera de improcedencia de la medida adoptada , la directora general de Atención al Menor debe dictar una nueva resolución que mantendrá o dejará sin efecto la medida .
Català: El Comitè està format per la persona titular de la Direcció General d ' Atenció al Menor ; dos funcionaris amb responsabilitat en l ' àmbit de protecció de menors i un en l ' àmbit d ' assessoria jurídica ; fins a dos experts designats per les institucions i entitats col · laboradores en aquest àmbit ; un expert designat per la Federació de Municipis de Catalunya i un altre expert designat per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ; i fins a tres professionals de prestigi en l ' àmbit de la protecció de menors .
Español: El Comité está formado por la persona titular de la Dirección General de Atención al Menor ; dos funcionarios con responsabilidad en el ámbito de protección de menores y uno en el ámbito de asesoría jurídica ; hasta dos expertos designados por las instituciones y entidades colaboradoras en este ámbito ; un experto designado por la Federación de Municipios de Cataluña y otro experto designado por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ; y hasta tres profesionales de prestigio en el ámbito de la protección de menores .
Català: La Direcció General d ' Atenció al Menor ha de donar el suport tècnic i administratiu al Comitè , que també pot ser d ' assessorament exterior en situacions i casos d ' especial dificultat o condicions que així ho requereixin , en relació amb la conflictivitat social o familiar del menor susceptible de declaració de desemparament .
Español: La Dirección General de Atención al Menor debe dar el apoyo técnico y administrativo al Comité , que también puede ser de asesoramiento exterior en situaciones y casos de especial dificultad o condiciones que así lo requieran , en relación con la conflictividad social o familiar del menor susceptible de declaración de desamparo .
Català: Barcelona , 20 de febrer de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep-Delfí Guàrdia i Canela Conseller de Justícia ( 01.036.070 )
Español: Barcelona , 20 de febrero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep-Delfí Guàrdia i Canela Consejero de Justicia ( 01.036.070 )
Català: Per Resolució de 20 de desembre de 2000 del Departament d ' Interior es van establir les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2001 .
Español: Por Resolución de 20 de diciembre de 2000 del Departamento de Interior se establecieron las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Català: " Excepcionalment , quan el Servei Català de Trànsit ho consideri adient , es pot permetre la circulació d ' aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions incloses en aquesta Resolució .
Español: " Excepcionalmente , cuando el Servicio Catalán de Tráfico lo considere conveniente , se puede permitir la circulación de estos vehículos durante los períodos afectados por las restricciones incluidas en esta Resolución .
Català: " — 2 Modificar l ' annex 2 de la Resolució de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableixen restriccions de circulació a Catalunya durant l ' any 2001 , en el paràgraf relatiu a la demarcació de Barcelona , al qual s ' afegeix la següent restricció : " Tots els diumenges i festius del 8 de febrer a l ' 1 de maig i de l ' 1 d ' octubre al 31 de desembre .
Español: " — 2 Modificar el anexo 2 de la Resolución de 20 de diciembre de 2000 , por la que se establecen restricciones de circulación en Cataluña durante el año 2001 , en el párrafo relativo a la demarcación de Barcelona , al que se añade la siguiente restricción : " Todos los domingos y festivos del 8 de febrero al 1 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre .
Català: L ' Ordre de 31 de març de 2000 va ajornar l ' actualització anual de les tarifes de peatge corresponents als túnels de Vallvidrera i els seus accessos , que havien estat aprovades mitjançant l ' Ordre de 15 de març de 2000 .
Español: La Orden de 31 de marzo de 2000 aplazó la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a los Túneles de Vallvidrera y sus accesos , que habían sido aprobadas mediante la Orden de 15 de marzo de 2000.
Català: Aquesta decisió d ' ajornar l ' aplicació dels peatges revisats responia a la necessitat d ' analitzar i avaluar les conseqüències de la decisió del Govern de l ' Estat d ' iniciar els estudis i la tramitació per a la reforma de l ' actual marc legal de revisió anual dels peatges , aprovat l ' any 1990 , que , d ' acord amb els respectius contractes concessionals era d ' aplicació a les concessions de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta decisión de aplazar la aplicación de los peajes revisados respondía a la necesidad de analizar y evaluar las consecuencias de la decisión del Gobierno del Estado de iniciar los estudios y tramitación de la reforma del actual marco legal de revisión anual de los peajes , aprobado en el año 1990 , que , de acuerdo con los respectivos contratos concesionales , era de aplicación a las concesiones de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , vista la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , Ordeno : Article 1 Es deixa sense efecte l ' ajornament de l ' aplicació dels peatges dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos a partir de l ' 1 de gener de 2001 , a les 00.00 hores .
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , Ordeno : Artículo 1 Se deja sin efecto el aplazamiento de la aplicación de los peajes de los Túneles de Vallvidrera y sus accesos a partir del 1 de enero de 2001 , a las 00.00 horas .
Català: Article 2 Seran d ' aplicació els peatges aprovats per l ' Ordre de 15 de març de 2000 , pel qual s ' actualitzen les tarifes de peatges corresponents als túnels de Vallvidrera i els seus accessos , que figuren a l ' annex .
Español: Artículo 2 Serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 15 de marzo de 2000 , por la que se actualizan las tarifas de peajes correspondientes a los Túneles de Vallvidrera y sus accesos , que figuran en el anexo .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex C : categoria ; P7 : peatge ( 7 % IVA inclòs ) ; P16 : peatge ( 16 % IVA inclòs ) Dies i hores vall : C P7 P16 I 300 ptes .
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Pública Anexo C : categoría ; P7 : peaje ( 7 % IVA incluido ) ; P16 : peaje ( 16 % IVA incluido ) Días y horas valle : C P7 P16 I 300 ptas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 4 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 4 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: 15 Alcanar-Platja , d ' Alcanar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al Pla parcial núm .
Español: 15 Alcanar-Playa , de Alcanar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto al Plan parcial núm .
Català: 15 Alcanar-Platja , d ' Alcanar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades materials següents : 1.1 S ' haurà d ' esmenar la clau del sector indicada al plànol núm .
Español: 15 Alcanar-Playa , de Alcanar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales : 1.1 Se tendrá que corregir la clave del sector indicada en el plano núm .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar la superfície exclosa del sector per formar part del càmping confrontant que s ' indica a l ' article 3.c ) i al plànol 2.2 , que ha de ser 6.750 m2 en comptes de 6.882 m2 .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la superficie excluida el sector para formar parte del cámping confrontante que se indica en el artículo 3.c ) y en el plano 2.2 , que debe ser 6.750 m2 en lugar de 6.882 m2 .
Català: — 2 Advertir que la determinació del sistema d ' actuació de cooperació no impedirà la formulació del futur pla parcial del sector per part de la iniciativa privada , cas en el qual el sistema d ' actuació haurà de ser obligatòriament el de compensació .
Español: — 2 Advertir que la determinación del sistema de actuación de cooperación no impedirá la formulación del futuro plan parcial del sector por parte de la iniciativa privada , caso en el cual el sistema de actuación deberá ser obligatoriamente el de compensación .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 2 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.347.041 )
Español: Tarragona , 2 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.347.041 )
Català: 4 , de Montblanc Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el sector del Pla parcial núm .
Español: 4 , de Montblanc Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el sector del Plan parcial núm .
Català: — 2 Advertir que la determinació que es fa al Pla general del sistema d ' actuació de cooperació no pot impedir la formulació del futur pla parcial del sector per part de la iniciativa privada , cas en el qual el sistema d ' actuació hauria de ser obligatòriament el de compensació .
Español: — 2 Advertir que la determinación que se efectúa en el Plan general del sistema de actuación de cooperación no puede impedir la formulación del futuro plan parcial del sector por parte de la iniciativa privada , caso en el cual el sistema de actuación debería ser obligatoriamente el de compensación .
Català: Tarragona , 2 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.347.043 )
Español: Tarragona , 2 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.347.043 )
Català: Mitjançant l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa i es van convocar els ajuts per a l ' any 1999 .
Español: Mediante la Orden de 17 de febrero de 1999 se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza y se convocaron las ayudas para el año 1999.
Català: Mitjançant l ' Ordre de 7 de febrer de 2000 , es van modificar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , i es van convocar els ajuts per a l ' any 2000 .
Español: Mediante la Orden de 7 de febrero de 2000 , se modificaron las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , y se convocaron las ayudas para el año 2000.
Català: Es considera convenient convocar de nou aquests ajuts per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector pels efectes d ' aquesta malaltia , així com modificar alguns aspectes de les bases reguladores referents als terminis previstos per a la seva tramitació .
Español: Se considera conveniente convocar de nuevo estas ayudas para superar la difícil situación en que se encuentra el sector por los efectos de esta enfermedad , así como modificar algunos aspectos de las bases reguladoras referentes a los plazos previstos para su tramitación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 de l ' esmentat Decret legislatiu , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del citado Decreto legislativo , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 17 de febrero de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2833 , de 23.2.1999 ) , i establertes a l ' annex de l ' esmentada Ordre , en els apartats següents : Es modifica l ' apartat 7.3 , el qual queda redactat de la manera següent : " 7.3 Les sol · licituds es presentaran en el termini comprès entre la data d ' entrada en vigor de l ' Ordre de convocatòria i el 15 de març .
Español: 2833 , de 23.2.1999 ) , y establecidas en el anexo de la citada Orden , en los apartados siguientes : Se modifica el apartado 7.3 , el cual queda redactado de la forma siguiente : " 7.3 Las solicitudes se presentarán en el plazo comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la Orden de convocatoria y el 15 de marzo .
Català: " Es modifica l ' apartat 8.1 , el qual queda redactat de la manera següent : " 8.1 Els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comprovaran durant el mes d ' abril l ' existència i el grau d ' afectació de la malaltia en les parcel · les objecte de sol · licitud d ' ajut i deixaran constància per escrit del resultat .
Español: " Se modifica el apartado 8.1 , el cual queda redactado de la forma siguiente : " 8.1 Los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comprobarán durante el mes de abril la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda y dejarán constancia por escrito del resultado .
Català: La resolució de concessió , que correspon al director general de Desenvolupament Rural , no exhaureix la via administrativa i es pot presentar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La resolución de concesión , que corresponde al director general de Desarrollo Rural , no agota la vía administrativa y se puede presentar recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " Article 2 2.1 Es convoquen els ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 , amb les modificacions que estableix l ' article anterior d ' aquesta Ordre .
Español: " Artículo 2 2.1 Se convocan las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 17 de febrero de 1999 , con las modificaciones que establece el artículo anterior de esta Orden .
Català: 2.2 L ' import màxim dels ajuts és de 40.000.000 de pessetes i anirà a càrrec de la partida 10.02.783.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 40.000.000 de pesetas e irá a cargo de la partida 10.02.783.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència , durant el quart trimestre de 2000 , en els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia , durante el cuarto trimestre de 2000 , en los términos que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de la construcció d ' un dipòsit d ' aigua destinat a la prevenció i extinció d ' incendis forestals .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la construcción de un depósito de agua destinado a la prevención y extinción de incendios forestales .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut destinat a la creació d ' un portal d ' accés a Internet per als catòlics practicants de parla catalana i castellana del món hispànic .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda destinada a la creación de un portal de acceso a Internet para los católicos practicantes de habla catalana y castellana del mundo hispánico .