Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , amb la redacció que en fa el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents : Coordinador : 4.500 ptes . / hora .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , con la redacción que hace el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades siguientes : Coordinador : 4.500 ptas./ hora .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Enric Ticó i Buxadós Director general de Ports i Transports Annex 1 Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates i els horaris següents : Transport de mercaderies perilloses per carretera : Dia 8 de juny de 2001 : Lloc : recinte firal La Farga de l ' Hospitalet , c. de Barcelona , 2 , de l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC : estació l ' Hospitalet ; metro : línia 1 : estació Just Oliveras ; RENFE : estació de l ' Hospitalet ; autobús : línies L-10 , L-12 , L-52 i L-82 ) .
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Enric Ticó i Buxadós Director general de Puertos y Transportes Anexo 1 Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas que se llevarán a cabo en las fechas y los horarios siguientes : Transporte de mercancías peligrosas por carretera : Día 8 de junio de 2001 : Lugar : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet , c. de Barcelona , 2 , de L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC ; estación L'Hospitalet ; metro : línea 1 : estación Justo Oliveras ; RENFE : estación de L'Hospitalet ; autobús : líneas L-10 , L-12 , L-52 y L-82 ) .
Català: Classes 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 i 9 : matèries sòlides i líquides contingudes en l ' enumeració de cadascuna de les classes de l ' Acord europeu de transport de mercaderies perilloses ( ADR ) .
Español: Clases 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 y 9 : materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas ( ADR ) .
Català: Transport de mercaderies perilloses per ferrocarril . ~ ~ ~ Dia 8 de juny de 2001 : Lloc : recinte firal La Farga de l ' Hospitalet , c. de Barcelona , 2 , de l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC : estació l ' Hospitalet ; metro : línia 1 : estació Just Oliveras ; RENFE : estació de l ' Hospitalet ; autobús : línies L-10 , L-12 , L-52 i L-82 ) .
Español: Transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril : Día 8 de junio de 2001 : Lugar : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet , c. de Barcelona , 2 , de L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC ; estación L'Hospitalet ; metro : línea 1 : estación Justo Oliveras ; RENFE : estación de L'Hospitalet ; autobús : líneas L-10 , L-12 , L-52 y L-82 ) .
Català: En tot cas els aspirants hauran d ' anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o permís de conduir i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En todo caso los aspirantes deberán de ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o de su pasaporte o permiso de conducir y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En tot cas , el tribunal qualificador de les proves té la facultat d ' impedir la utilització d ' aquella documentació que no es consideri adient per al correcte desenvolupament de les proves especialment la utilització de reproduccions del banc de preguntes amb les seves respostes .
Español: En todo caso , el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas especialmente la utilización de reproducciones del banco de preguntas con sus respuestas .
Català: Mitjançant l ' Ordre d ' 1 de febrer de 2001 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris , i se n ' aprovaren les bases ; La base 5.1 de l ' annex de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ; Un cop avaluades les sol · licituds presentades segons els criteris establerts en la base 4 de l ' Ordre esmentada ; A proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , Resolc : Article 1 Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a dotacions i inversions en infraestructures per parcs de bombers voluntaris . ~ ~ ~ Article 2 Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució , per un import total de 120.000.000 de pessetes , es faran efectives amb càrrec a la partida 24.06.760.01 / 0 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2001 .
Español: Mediante la Orden de 1 de febrero de 2001 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios , y se aprobaron sus bases ; La base 5.1 del anexo de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ; Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 4 de la citada Orden ; A propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , Resuelvo : Artículo 1 Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que asimismo se especifica , destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para parques de bomberos voluntarios Artículo 2 Las subvenciones que se concedan mediante esta Resolución , por un importe total de 120.000.000 de pesetas , se harán efectivas con cargo a la partida 24.06.760.01/ 0 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2001.
Català: Article 3 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini d ' un any des de la data de la resolució de concessió .
Español: Artículo 3 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de concesión .
Català: 3.2 D ' acord amb la base 6 de l ' Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria se librarán anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: Article 4 Recursos Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Artículo 4 Recursos Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior Annex Ens local : Ajuntament de Figaró-Montmany .
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior Anexo Ente local : Ayuntamiento de Figaró-Montmany .
Català: 445 / 2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 14 dels Estatuts de l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , MPS , la qual hi està inscrita amb el número 0181 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de l ' article 14 dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , MPS .
Español: 445/ 2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 14 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera , MPS , inscrita en dicho Registro con el número 0181 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del artículo 14 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera , MPS .
Català: 214 / 2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya el nou text refós dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , la qual hi està inscrita amb el número 0083 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona .
Español: 214/ 2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña el nuevo texto refundido de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , inscrita en dicho Registro con el número 0083 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat per als dies 11 i 12 d ' abril de 2001 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa FCC Medio Ambiente , SA , en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 11 y 12 de abril de 2001 ;
Català: El servei de neteja que realitza l ' esmentada empresa a l ' aeroport del Prat de Llobregat cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio de limpieza que realiza la citada empresa en el aeropuerto de El Prat de Llobregat debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que la vaga ha estat convocada en dos dies del període corresponent a la Setmana Santa , concretament el dimecres i el Dijous Sant , en els quals el volum i el trànsit de viatgers s ' incrementen considerablement en relació amb dies ordinaris , tal com especifiquen les previsions de l ' informe d ' AENA , amb un major ús dels serveis higienicosanitaris , que incrementarà notablement el risc sanitari en les esmentades instal · lacions si el servei de neteja queda desatès ;
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada en dos días del período correspondiente a la Semana Santa , concretamente el miércoles y el Jueves Santo , en los cuales el volumen y el tránsito de viajeros se incrementan considerablemente en relación con días ordinarios , tal como especifican las previsiones del informe de AENA , con un mayor uso de los servicios higiénico-sanitarios , que incrementará notablemente el riesgo sanitario en las citadas instalaciones si el servicio de limpieza queda desatendido ;
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials i fixar les mesures que assegurin l ' esmentat dret essencial a la salut , cal determinar que la prestació del 50 % del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris , així com la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició , com a serveis mínims , responen al criteris de proporcionalitat i d ' adequació a les circumstàncies concurrents a la vaga ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales y fijar las medidas que aseguren el citado derecho esencial a la salud , se debe determinar que la prestación del 50 % del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios , así como la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición , como servicios mínimos , responden a los criterios de proporcionalidad y de adecuación a las circunstancias concurrentes a la huelga ;
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis essencials , sense que arribessin a cap acord , tal com consta en l ' acta de 2 d ' abril de 2001 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , para que expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , sin que llegasen a ningún acuerdo , tal como consta en el acta de 2 de abril de 2001 ;
Català: S ' ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i a l ' Entitat d ' Aeroports Espanyols i Navegació Aèria , els quals consten a l ' expedient .
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y a la Entidad de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , los cuales constan en el expediente .
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat per als dies 11 i 12 d ' abril de 2001 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa FCC Medio Ambiente , SA , en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 11 y 12 de abril de 2001 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per als manteniments dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Girona , 2 d ' Olot ( Girona ) , i c . Sant Pau , 46 , de Figueres ( Girona ) , respectivament , han iniciat el procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés una línia d ' energia elèctrica aèria a Montagut ( Girona ) .
Español: Girona , 2 , de Olot ( Girona ) y c. Sant Pau , 46 , de Figueres ( Girona ) , respectivamente , han iniciado el procedimiento para que la Delegación Territorial de Girona autorice una línea de energía eléctrica aérea en Montagut ( Girona ) .
Català: Les empreses varen presentar el projecte degudament visat i es va fer la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC , en el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona .
Español: Las empresas presentaron el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC , en el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Autoritzar a les empreses Bassols Energia , SA , i Hidroelèctrica de l ' Empordà , SLU , la instal · lació elèctrica que consisteix en una variant de la línia aèria a 66 kV , Banyoles-Olot entre els suports núm .
Español: Por todo esto , Resuelvo : — 1 Autorizar a las empresas Bassols Energia , SA , e Hidroelèctrica de l'Empordà , SLU , la instalación eléctrica consistente en una variante de la línea aérea a 66 kV , Banyoles-Olot entre los soportes núm .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució , amb les característiques següents : Expedient : 0031526 / 2000-AT . Terme municipal : Montagut .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución , con las siguientes características : Expediente : 0031526/ 2000-AT . ~~~ Término municipal : Montagut .
Català: Característiques tècniques : línia de 66 kV , Olot-Banyoles , origen : suport 184 , final : suport 193 , longitud : 1.030 metres .
Español: Características técnicas : línea de 66 kV , Olot-Banyoles , origen : apoyo 184 , final : apoyo 193 , longitud : 1.030 metros .
Català: L ' autorització queda sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer senyor Antoni Jerez Agudo , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: La autorización queda sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero señor Antoni Jerez Agudo , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 6 Les empreses trameteran a la Delegació Territorial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments aplicables .
Español: — 6 Las empresas enviarán a la Delegación Territorial el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: — 7 L ' empresa asseguraran el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 7 La empresas asegurarán el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Girona , 2 , d ' Olot ( Girona ) , i c . Sant Pau , 46 , de Figueres ( Girona ) , respectivament , han iniciat el procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzi una línia d ' energia elèctrica aèria a Sant Joan les Fonts ( Girona ) .
Español: Girona , 2 , de Olot ( Girona ) y c. Sant Pau , 46 , de Figueres ( Girona ) , respectivamente , han iniciado el procedimiento para que la Delegación Territorial de Girona autorice una línea de energía eléctrica aérea en Sant Joan les Fonts ( Girona ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució , amb les característiques següents : Expedient : 0031539 / 2000-AT . Terme municipal : Sant Joan les Fonts .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución , con las siguientes características : Expediente : 0031530/ 2000-AT . ~~~ Término municipal : Sant Joan les Fonts .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 de desembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte d ' ocupació dels blocs 12 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 34 , 35 , 48 , 49 i 50 en l ' àmbit del barri de Sant Roc , situats al terme municipal de Badalona , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte d ' ocupació dels blocs 12 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 34 , 35 , 48 , 49 i 50 en l ' àmbit del barri de Sant Roc , situats al terme municipal de Badalona , aprovat el 9 de desembre de 1998 per la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de diciembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de ocupación de los bloques 12 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 34 , 35 , 48 , 49 y 50 en el ámbito del barrio de Sant Roc , situados en el término municipal de Badalona , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de ocupación de los bloques 12 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 34 , 35 , 48 , 49 y 50 en el ámbito del barrio de Sant Roc , situados en el término municipal de Badalona , aprobado el 9 de diciembre de 1998 por la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per a l ' any 2000 , subscrit per la representació empresarial i pel Comitè d ' Empresa el dia 20 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para el año 2000 , suscrito por la representación empresarial y por el Comité de Empresa el día 20 de noviembre de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 31 de gener de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Traducció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per a l ' any 2000 Capítol 1 Àmbit d ' aplicació del Conveni Article 1 Àmbit personal i temporal Aquest Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Fontdor , SA i els treballadors del seu centre de treball de la planta embotelladora situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: Girona , 31 de enero de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , año 2000 Capítulo 1 Ámbito de aplicación del Convenio Artículo 1 Ámbito personal y temporal El presente Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Fontdor , SA , y los trabajadores de su centro de trabajo de la planta embotelladora sita en el término municipal de Sant Hilari Sacalm .
Català: La denúncia de les clàusules pactades s ' ha d ' exercitar amb una antelació no inferior als 15 dies respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 15 días respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Article 2 Exclusió d ' altres convenis Aquest Conveni substitueix , en conjunt , tots els concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Fontdor , SA i els del seu personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm .
Español: Artículo 2 Exclusión de otros convenios El presente Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Fontdor , SA , y los de su personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm .
Català: Durant la seva vigència no es pot aplicar a l ' empresa cap altre conveni que pogués ser homologat per l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball dut a cap a la planta embotelladora , amb excepció del que establissin en matèria de contractació , principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat .
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora , con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos para la formación y de servicio determinado .
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni , valorat en el conjunt de conceptes que s ' hi estableixen i en el còmput anual , resulta superior , en circumstàncies iguals , a l ' establert en la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis i al Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladores d ' aigües minerals naturals , per la qual cosa els substitueix íntegrament .
Español: El régimen retributivo pactado en el presente Convenio , valorado en el conjunto de conceptos que en él se estableciesen y en el cómputo anual , resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y al Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales , por lo que sustituye íntegramente a aquéllos .
Català: Article 3 Modificacions , compensacions i absorcions Les modificacions , en matèria de condicions de treball no econòmiques , i la representació sindical que pogués ser establerta per Llei , s ' entendrien incorporades al present Conveni , sempre que la seva regulació fos més beneficiosa .
Español: Artículo 3 Modificaciones , compensaciones y absorciones Las modificaciones , en materia de condiciones de trabajo no económicas , y la representación sindical que pudiera establecerse por Ley , se entenderán incorporadas al presente Convenio , siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: Les condicions econòmiques pactades , estimades globalment , compensen en conjunt les que regien anteriorment , qualsevol que fos la seva naturalesa i origen , tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries , convingudes , concedides unilateralment per l ' empresa o establertes per precepte legal , conveni col · lectiu o qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones económicas pactadas , estimadas en conjunto , compensan en su totalidad a las que regían anteriormente , cualquiera que sea su naturaleza y origen , tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias , convenidas , concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal , convenio colectivo o cualquier otro motivo .
Català: En el mateix sentit , les condicions econòmiques d ' aquest Conveni han d ' absorbir i compensar , en còmput anual , les que en un futur puguin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius .
Español: En análogo sentido , las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán , en cómputo anual , las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos .
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf tindrien eficàcia pràctica si , globalment considerades en còmput anual , superessin els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni .
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a que se refiere este párrafo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas , en cómputo anual , superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio .
Català: Article 4 Garantia personal En cas que un treballador , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes que , considerades en conjunt o en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que correspongués percebre per aplicació d ' aquest Conveni , l ' interessat tindria dret que se li mantinguessin i respectessin , amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables de què gaudia .
Español: Artículo 4 Garantía personal En el caso de que un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que consideradas en su conjunto o en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que viniese disfrutando .
Català: Quan la interpretació del text del Conveni es pugui prestar a solucions dubtoses , s ' han de reunir les parts per dictaminar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors , en aplicació del principi in dubio pro operario .
Español: Cuando la interpretación del texto del Convenio se prestase a soluciones dudosas , se reunirán las partes para dictaminar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores , en aplicación del principio in dubio pro operario .
Català: Article 5 Comissió paritària Les parts acorden la creació d ' una comissió paritària d ' acord amb el que es disposa a l ' epígraf d ) de l ' apartat 85 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Artículo 5 Comisión paritaria Las Partes acuerdan la creación de una comisión paritaria a tenor de lo dispuesto en el epígrafe d ) del apartado 2 del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Per a l ' any 2000 la comissió estarà integrada per els següents membres : Per l ' empresa Titulars Antoni Renart i Cava Pere Vila i Rius Suplent Vacant Pels treballadors Titulars Jaume Campamajó Boils Josep Padrós Reixach Suplent Francisco Pareja Sánchez La Comissió paritària tindrà les funcions que li assigni l ' Estatut dels Treballadors i les que li puguin ser atribuïdes pel Conveni Col · lectiu .
Español: Para el año 2000 la comisión estará integrada por los siguientes miembros : Por la Empresa Titulares Antoni Revart i Cava Pere Vila i Rius Suplente Vacante Por los Trabajadores Titulares Jaume Campmajó Boils Josep Padrós Reixach Suplente Francisco Pareja Sánchez Serán funciones de la Comisión Paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los Trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio Colectivo .
Català: Capítol 2 Condicions laborals Article 6 Jornada laboral La jornada laboral té una durada global anual de 1.784 hores ( de dilluns a divendres ) .
Español: Capítulo 2 Condiciones laborales Artículo 6 Jornada laboral La jornada laboral tendrá una duración global anual de 1784 horas ( de lunes a viernes ) .
Català: Les vacances tenen una durada de 22 dies laborables a l ' any , que per raó de l ' estacionalitat de les activitats de l ' empresa s ' han d ' atorgar , preferentment , durant els mesos d ' octubre a maig .
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables al año que , por razón de la estacionalidad de las actividades de la empresa se otorgarán preferentemente durante los meses de octubre a mayo .
Català: La distribució de les vacances per a l ' any 2000 , ha de ser la que consta en l ' acta de la Comissió Paritària corresponent , amb les adaptacions puntuals que en cada cas puguin acordar les parts .
Español: La distribución de las vacaciones para el año 2000 , será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria correspondiente , con las puntuales adaptaciones que en cada caso puedan acordar las partes .
Català: Els permisos previstos en l ' apartat 3 de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , segons el text refós RDL 1 / 1995 , de 24 de març , han de ser les de l ' epígraf a ) de 20 dies naturals en cas de primer matrimoni i les de l ' epígraf b ) de 5 dies quan el treballador s ' hagi de desplaçar a una localitat en que la distància sigui superior a 500 quilòmetres de la planta embotelladora .
Español: Los permisos previstos en el apartado 3 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores , según texto refundido RDL 1/ 1995 de 24 de marzo , pasarán a ser : los del epígrafe a ) de 20 días naturales en caso de primer matrimonio y los del epígrafe b ) de 5 días cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento a una localidad que diste más de 500 kilómetros de la planta embotelladora .
Català: Article 8 Hores extraordinàries L ' empresa es proposa estructurar un règim d ' horari i de jornada que no exigeixi recórrer a les hores extraordinàries .
Español: Artículo 8 Horas extraordinarias Es propósito de la empresa el estructurar un régimen horario y de jornada que no exija acudir a las horas extraordinarias .
Català: No obstant això , si per la bona execució de la feina i el bon funcionament de la factoria i oficina fos necessari realitzar hores extraordinàries , la seva valoració s ' hauria d ' efectuar atenent els termes següents : hora jornada laboral : 1.730 pta hora dissabte : 2.076 pta hora diumenge : 2.596 pta Article 9 Torn de nit En cas que un treballador que acompleixi la seva tasca en horari diürn hagués de canviar , per designació de l ' empresa , a l ' horari nocturn ( no rotatiu ) s ' ha d ' incrementar el salari del temps treballat de nit en un 25 % .
Español: No obstante , si para la buena marcha del trabajo y el buen funcionamiento de la factoría y oficina fuese necesario realizar horas extraordinarias , su valoración se efectuará atendiendo a los siguientes términos : hora jornada laboral : 1.730 pta hora sábado : 2.076 pta hora domingo : 2.596 pta Artículo 9 Turno de noche En el caso de que un trabajador que viniese desempeñando su labor en horario diurno debiese , por designación de la empresa , cambiar el horario nocturno ( no rotativo ) , se incrementará el salario del tiempo trabajado de noche en un 25 % .
Català: Article 10 Classificació professional S ' ha d ' efectuar per acord entre l ' empresa i el treballador , amb submissió en els termes establerts en les normes reglamentàries laborals .
Español: Artículo 10 Clasificación profesional Se realizará por acuerdo entre la empresa y el trabajador , con sumisión en los términos establecidos en las normas reglamentarias laborales .
Català: Els treballadors que tinguin la categoria de peó , i acumulin 2 anys d ' antiguitat en l ' empresa , sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador , segons quines siguin les seves funcions habituals .
Español: Los trabajadores que ostenten la categoría de peón , y acumulen 2 años de antigüedad en la empresa ya sea de forma continuada o bien en períodos discontinuos pasarán a ostentar las categorías de peón especialista o peón embotellador , según sean sus funciones habituales .
Català: Article 11 Mobilitat funcional La mobilitat funcional en el si de l ' empresa no té cap altra limitació que l ' exigida per titulació acadèmica o professional necessària per exercir la professió .
Español: Artículo 11 Movilidad funcional La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otra limitación que la exigida por titulación académica o profesional precisa para ejercer la profesión .
Català: Article 12 Període de prova Qualsevol admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova variable , d ' acord amb la tasca a què el treballador es dediqui ; no pot ser superior a l ' establert en l ' escala següent : a ) Personal tècnic amb títol superior : 6 mesos .
Español: Artículo 12 Periodo de prueba Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable , con arreglo a la labor a que el trabajador se dedique , que no podrá ser superior a la que establece a escala siguiente : a ) Personal técnico con título superior : 6 meses .
Català: Article 13 Roba de treball Al personal obrer o subaltern se li ha de facilitar peces de roba de treball , d ' estiu i d ' hivern , adequades a la seva funció .
Español: Artículo 13 Prendas de trabajo Al personal obrero o subalterno se le facilitará prendas de trabajo , de verano e invierno , adecuadas a su función .
Català: En cas que algun treballador veiés la roba de treball deteriorada per desgast natural , podria sol · licitar que li sigui reposada , a través del personal responsable de l ' empresa i hauria de canviar la peça de roba nova per la deteriorada .
Español: En el supuesto de que algún trabajador viera deterioradas , por su desgaste natural , las mencionadas prendas de trabajo , podrá solicitar su reposición a través del personal responsable de la empresa , debiendo canjear la prenda nueva por la deteriorada .
Català: Per tant , el sou base per a cada categoria professional és el que es relaciona en cada columna corresponent de l ' Annex I .
Español: Como consecuencia de lo anterior , para la vigencia inicial del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , el sueldo base y complementos de puesto de trabajo serán , para categoría profesional , los que se relacionan en cada columna correspondiente del Anexo 1.
Català: Els qui efectuïn substitucions en aquesta secció , han de cobrar un complement de treball de 2.223 PTA diàries , les quals no són computables a l ' efecte de pagues extraordinàries i vacances .
Español: Los que efectúen sustituciones en dicha sección , cobrarán un complemento de trabajo de 2.223 PTA diarias , las cuales no serán computables a efectos de pagas extras y vacaciones .
Català: Article 15 Antiguitat El personal acreditarà complements per raó d ' antiguitat , en forma de triennis , la quantia dels quals s ' estableix en la quantitat de 2.406 PTA / trienni .
Español: Artículo 15 Antigüedad El personal acreditará complementos por razón de antigüedad , en forma de trienios , cuya cuantía se establece en la cantidad de 2.406 PTA/ trienio .
Català: Per determinar l ' antiguitat acreditada s ' han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis en l ' empresa des de l ' ingrés ; els successius canvis de categoria no afecten el còmput dels triennis assolits .
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso , no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios alcanzados .
Català: Article 16 Pagues extraordinàries Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions , en els mesos de març , juny i desembre , de l ' import d ' una mensualitat de sou base més antiguitat i el complement personal si n ' hi hagués .
Español: Artículo 16 Pagas extraordinarias Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo , junio y diciembre , del importe de una mensualidad , de sueldo base más antigüedad y el complemento de puesto de trabajo si lo hubiera .
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin percebut retribució i respecte als que haguessin ingressat o n ' haguessin cessat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor d ' aquestes pagues extraordinàries , en prorrateig anual , amb aquesta finalitat , la de desembre s ' entén de gener a desembre ; la de juny , de juliol a juny i la de març , d ' abril a març .
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan percibido retribución y , con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias , en prorrateo anual , a cuyo fin la de diciembre se extenderá de enero a diciembre , la de junio de julio a junio y la de marzo , de abril a marzo .
Català: Article 17 Plusos Les quantitats que el personal de l ' empresa ha de cobrar en concepte de plusos , queden establertes en els termes següents : a ) Per despeses de desplaçament al lloc del treball , per als treballadors que per raó de la seva jornada no puguin utilitzar l ' autocar de l ' empresa : Els treballadors amb jornada partida han de percebre la quantitat 41.787 PTA mensuals .
Español: Artículo 17 Pluses Las cantidades a cobrar por el personal de la empresa en concepto de pluses , quedan establecidas en los siguientes términos : a ) Por gastos de desplazamiento al lugar del trabajo , para los trabajadores que por razón de su jornada no puedan utilizar el autocar de la empresa : Los trabajadores que realicen jornada partida percibirán la cantidad de 41.787 PTA mensuales .
Català: Aquestes quantitats s ' han d ' incloure en el full salarial , en concepte de plus de distància , amb efectes a comptar des del dia 1 de gener de 2000. b ) Els treballadors que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 17.563 PTA mensuals , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2000. c ) L ' oficial de 3a que treballi en la secció de fabricació i que efectuï tasques de substitut del control de torn , ha de percebre la quantitat de 7.249 PTA mensuals .
Español: Estas cantidades serán incluidas en la hoja salarial , en concepto de plus de distancia , con efecto a contar desde el día 1 de enero de 2000. b ) Los trabajadores que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 17.563 PTA mensuales , con efecto a partir del 1 de enero de 2000. c ) El oficial de tercera que trabaje en la sección de fabricación y que efectúe tareas de sustituto del control de turno , percibirá la cantidad de 7.249 PTA mensuales .
Català: Capítol 4 Beneficis socials Article 18 Treballadors malalts i accidentats En casos d ' incapacitat temporal , malaltia que requereixi hospitalització i maternitat , l ' empresa garanteix a tots els treballadors el 100 % del salari real inclòs el suplement per lloc de treball durant el temps d ' hospitalització .
Español: Capítulo 4 Beneficios sociales Artículo 18 Trabajadores enfermos y accidentados En los supuestos de incapacidad temporal , enfermedad que requiera hospitalización y maternidad , la empresa garantiza a todos los trabajadores el 100 % del salario real durante el tiempo de hospitalización incluyendo el suplemento por puesto de trabajo .
Català: Fora dels supòsits anteriors , en cas de malaltia del treballador , l ' empresa garanteix el percentatge salarial que es determina en l ' escala següent : D ' 1 a 15 dies de baixa , s ' ha de pagar el 70 % del salari real .
Español: Fuera de los supuestos anteriores , en caso de enfermedad del trabajador , la empresa garantiza el porcentaje salarial que se determina en la escala siguiente : De 1 a 15 días de baja , se pagará el 70 % del salario real .
Català: Per això , és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l ' empresa dins les 24 h següents , llevat de retard degudament justificat ; el treballador s ' ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 horas siguientes , salvo demora debidamente justificada , debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa .
Català: Article 19 Assegurança de vida La indemnització de l ' assegurança de vida per a l ' any 2000 tindrà el valor de 1.292.223 pta .
Español: Artículo 19 Seguro de vida La indemnización del seguro de vida para el año 2000 , tendrá el valor de 1.292.233 PTA .
Català: Article 20 Pla de jubilacions anticipades per 2000 Si durant l ' any 2000 hi hagés empleats que decidissin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys d ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , l ' empresa hauria de complir l ' exigència legal de contractar un treballador , per tal que l ' empleat jubilat pogués beneficiar-se de la pensió de jubilació com si tingués 65 anys .
Español: Artículo 20 Plan de jubilaciones anticipadas para 2000 Si durante el año 2000 hubiese empleados que decidieran acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años al amparo de lo previsto en el Real Decreto 1194/ 1985 , la empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador , para que el empleado jubilado pueda beneficiarse de la pensión de jubilación como si tuviese 65 años .
Català: Aquest compromís s ' estableix per a vigència temporal expressa d ' aquest Conveni i queda extingit el 31 de desembre de 2000 , sense que li sigui aplicable la prorroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 1 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y quedará extinguido el 31 de diciembre de 2000 , sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional previstas en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 1 de este Convenio .