Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 35.1 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , disposa que dins de les previsions pressupostàries el Consell Executiu pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l ' Estatut d ' Autonomia ;
Español: Visto que el artículo 35.1 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , dispone que dentro de las previsiones presupuestarias el Consejo Ejecutivo puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto de Autonomía ;
Català: Atès que l ' article 35.2 de la Llei esmentada disposa que l ' Acord de constitució ha de determinar necessàriament l ' objecte social , el capital fundacional de la societat , la participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i la forma jurídica que ha d ' adoptar ;
Español: Visto que el artículo 35.2 de la Ley mencionada , dispone que el Acuerdo de constitución tiene que determinar necesariamente el objeto social , el capital fundacional de la sociedad , la participación que tiene que tener directa o indirectamente la Generalidad y la forma jurídica que tiene que adoptar ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 4.b ) de la Llei 5 / 1985 , de 16 d ' abril , de creació del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , modificada per l ' article 1 de la Llei 7 / 2000 , de 19 de juny , el qual disposa que el CIDEM , per a l ' exercici de les seves funcions , pot crear societats anònimes i participar en qualssevulla altres societats constituïdes amb limitació de responsabilitats per ens públics o particulars , per al desplegament de finalitats de promoció industrial i tecnològica i per a altres activitats industrials i de prestació de serveis a la indústria , i vista la sol · licitud formulada pel seu Consell Rector ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.b ) de la Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , de creación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , modificada por el artículo 1 de la Ley 7/ 2000 , de 19 de junio , el cual dispone que el CIDEM , para el ejercicio de sus funciones , puede crear sociedades anónimas y participar en cualesquiera otras sociedades constituidas con limitación de responsabilidades por entes públicos o particulares , para el despliegue de finalidades de promoción industrial y tecnológica y para otras actividades industriales y de prestación de servicios a la industria , y vista la solicitud formulada por su Consejo Rector ;
Català: A proposta dels consellers d ' Economia i Finances , Indústria , Comerç i Turisme i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , article 4.2.i ) , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , acorda :
Español: A propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas , Industria , Comercio y Turismo y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , artículo 4.2.i ) , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , acuerda :
Català: — 1 Autoritzar la constitució d ' una societat anònimes amb la denominació Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , i aprovar-ne els estatuts que s ' adjunten en annex .
Español: — 1 Autorizar la constitución de una sociedad anónima con la denominación Sociedad Catalana de Inversión en Empresas de Base Tecnológica , SA , y aprobar los estatutos que se adjuntan en el anexo .
Català: Per a la realització del seu objecte , la Societat també podrà realitzar activitats complementàries , les quals podran ser desenvolupades bé directament o indirectament interessant-se en altres societats , intervenint en la seva constitució , associant-se a aquestes o participant en qualsevol forma en aquelles empreses o activitats que per ser el seu objecte social anàleg , idèntic o complementari , puguin ser d ' interès per a la consecució i l ' èxit de la seva activitat empresarial .
Español: Para la realización de su objeto , la Sociedad también podrá realizar actividades complementarias , las cuales podrán ser desarrolladas bien directamente o indirectamente interesándose en otras sociedades , interviniendo en su constitución , asociándose a las mismas o participando en cualquier forma en aquellas empresas o actividades que por ser su objeto social análogo , idéntico o complementario , puedan ser de interés para la consecución y el éxito de su actividad empresarial .
Català: — 3 El capital social es fixa en la suma de 3.200.000,00 euros ( tres milions dos-cents mil euros ) , i serà representat per 320.000 ( tres-centes vint mil ) accions nominatives de 10 euros de valor nominal cadascuna d ' elles , numerades correlativament de l ' 1 al 320.000 , ambdós inclosos .
Español: — 3 El capital social se fija en la suma de 3.200.000,00 euros ( tres millones doscientos mil euros ) , y será representado por 320.000 ( trescientas veinte mil ) acciones nominativas de 10 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del 1 al 320.000 , ambos incluidos .
Català: — 4 Autoritzar el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , a la subscripció i posterior desemborsament de 300.000 accions de la societat esmentada , per un import total de 3.000.000,00 ( tres milions ) d ' euros .
Español: — 4 Autorizar el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , a la suscripción y posterior desembolso de 300.000 acciones de la citada sociedad , por un importe total de 3.000.000,00 ( tres millones ) de euros .
Català: — 5 L ' aportació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació a la societat esmentada és de 200.000 ( dos-cents mil ) euros , per la subscripció de 20.000 accions , amb una participació màxima del 6,25 % .
Español: — 5 La aportación del Departamento de Universidades , Investigaciones y Sociedad de la Información en la sociedad citada son de 200.000 ( doscientos mil ) euros , por la subscripción de 20.000 acciones , con una participación máxima del 6,25 % .
Català: — 6 Es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , mitjançant el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , perquè en l ' àmbit de les seves respectives competències realitzin les actuacions necessàries per a l ' execució i el compliment d ' aquest acord .
Español: — 6 Se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo , mediante el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , para que en el ámbito de sus respectivas competencias realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este acuerdo .
Català: Dins del Pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les comunitats europees , la Generalitat de Catalunya va engegar , mitjançant el Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del Plan de actuación e-Europe 2002 , de las comunidades europeas , la Generalidad de Cataluña puso en marcha , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament de Treball amplia els canals d ' informació i de prestació del servei de comunicació d ' obertura prèvia o represa d ' activitats en els centres de treball amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Trabajo amplía los canales de información y de prestación del servicio de comunicación de apertura previa o reanudación de actividades en los centros de trabajo con la incorporación de este servicio en la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , previ informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo ,
Català: El procediment de comunicació d ' obertura prèvia o represa d ' activitats en els centres de treball , que es regeix per l ' Ordre de 6 de maig de 1988 , modificada per l ' Ordre de 29 d ' abril de 1999 ( BOE de 16 de maig de 1988 i 25 de maig de 1999 , respectivament , s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de comunicación de apertura previa o reanudación de actividades en los centros de trabajo , que se rige por el Orden de 6 de mayo de 1988 , modificado por el Orden de 29 de abril de 1999 ( BOE de 16 de mayo de 1988 y 25 de mayo de 1999 , respectivamente , se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden .
Català: 2.1 La comunicació d ' obertura de centre de treball o represa d ' activitats es pot efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 2.1 La comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades puede efectuarse por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 2.3 La comunicació d ' obertura de centre de treball o represa d ' activitats es considerarà presentada davant l ' Administració quan s ' inscrigui en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant o del seu representant , identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la comunicació .
Español: 2.3 La comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades se considerará presentada ante la Administración cuando se inscriba en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , i quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante o de su representante , identificación del órgano al cual se dirige la comunicación .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de la comunicació d ' obertura de centre de treball o represa d ' activitats , per mitjans telemàtics i telefònics , és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades , por medios telemáticos y telefónicos , es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 5.1 L ' interessat pot accedir sense autenticar-se a la informació d ' interès general del servei de comunicació d ' obertura de centre de treball o represa d ' activitats , per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte .
Español: 5.1 El interesado puede acceder sin autenticarse a la información de interés general del servicio de comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.2 L ' interessat , per realitzar la comunicació d ' obertura de centre de treball o represa d ' activitats i fer consultes sobre el seu estat de tramitació o sol · licitar assessorament en relació amb la seva comunicació , ha d ' identificar-se i autenticar-se de la manera següent :
Español: 5.2 El interesado , para efectuar la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades y hacer consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con su comunicación , tiene que identificarse y autentificarse de la forma siguiente :
Català: a ) Quan la comunicació s ' estableix mitjançant l ' accés de l ' interessat al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya la identificació i autenticació s ' efectua per mitjà la utilització de la signatura electrònica , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: a ) Cuando la comunicación se establece mediante el acceso del interesado al portal de la Administración Abierta de Cataluña la identificación y autentificación se efectúa mediante la utilización de la firma electrónica , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació per mitjà del compte d ' usuari i l ' autenticació mitjançant la contrasenya que és pròpia , personal i intransferible .
Español: La firma electrónica de la persona interesada comporta la identificación a través de la cuenta de usuario y la autentificación mediante la contraseña que es propia , personal e intransferible .
Català: b ) Quan la comunicació s ' estableix telefònicament en el centre telefònic del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , l ' interessat s ' identifica mitjançant el seu compte d ' usuari i s ' autentica contestant a les preguntes aleatòries formulades per l ' operador , que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l ' interessat i la del interlocutor .
Español: b ) Cuando la comunicación se establece telefónicamente en el centro telefónico del portal de la Administración Abierta de Cataluña , el interesado se identifica mediante su cuenta de usuario y se autentifica contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador , que aporten la certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor .
Català: 5.3 L ' interessat , pel fet d ' utilitzar qualsevol dels mitjans admesos en dret per dur a terme la comunicació d ' obertura de centre de treball o represa d ' activitats , consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i compliment del tràmit i la seva tramitació , i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents telemàtics que siguin antenticats mitjançant aquesta signatura electrònica .
Español: 5.3 El interesado , por el hecho de utilizar cualquiera de los medios admitidos en derecho , para efectuar la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades , consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento del trámite y su tramitación , y reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que son antentificados mediante esta firma electrónica .
Català: 5.4 La persona interessada ha de sol · licitar el compte d ' usuari i la contrasenya d ' acord amb les instruccions que faciliti el Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 5.4 La persona interesada tiene que solicitar la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilite el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: La comunicació d ' obertura de centre de treball o represa d ' activitats s ' efectua emplenant el model oficial amb la documentació que calgui , segons la normativa vigent i segons el tipus de centre de treball .
Español: La comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades se efectúa rellenando el modelo oficial con la documentación necesaria , según la normativa vigente y según la clase de centro de trabajo .
Català: b ) Per correu certificat o per qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Por correo certificado o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En qualsevol moment la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball pot requerir a l ' interessat l ' exhibició dels documents que s ' han d ' adjuntar amb la comunicació en suport paper .
Español: En cualquier momento la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo puede requerir al interesado la exhibición de los documentos que tienen que adjuntarse con la comunicación en soporte papel .
Català: La comunicació d ' obertura de centre de treball o represa d ' activitats s ' ha de realitzar dins els 30 dies següents a l ' obertura del centre de treball o la represa de l ' activitat , i es pot fer durant les 24 hores del dia .
Español: La comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades tiene que realizarse dentro de los 30 días siguientes a la apertura del centro de trabajo o la reanudación de la actividad , y puede hacerse durante las 24 horas del día .
Català: 9.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament , i resta condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente , y queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación que establece el artículo 5 de esta Orden .
Català: 9.2 L ' interessat pot acreditar la presentació de la comunicació d ' obertura de centre de treball o represa d ' activitats aportant la " confirmació de la recepció de la comunicació per part de l ' Administració Oberta de Catalunya " , que haurà d ' incorporar , en tots els casos , el número de registre d ' entrada assignat i la data i l ' hora de presentació des del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 9.2 El interesado puede acreditar la presentación de la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudada de actividades aportando la " confirmación de la recepción de la comunicación por parte de la Administración Abierta de Cataluña " , que tendrá que incorporar , en cualquier caso , el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Si la comunicació s ' efectua telefònicament , amb la petició prèvia de l ' interessat , l ' òrgan gestor lliurarà aquesta confirmació mitjançant el suport que l ' interessat esculli .
Español: Si la comunicación se efectúa telefónicamente , previa petición del interesado , el órgano gestor entregará esta confirmación mediante el soporte que el interesado escoja .
Català: 10.1 Un cop presentada la comunicació d ' obertura de centre de treball o represa d ' activitats , l ' interessat pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 10.1 Una vez presentada la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades , el interesado puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 10.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per la normativa vigent .
Español: 10.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: Els compromisos de servei en la comunicació d ' obertura de centre de treball o represa d ' activitats són els que es fan públics a través del portal d ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Los compromisos de servicio en la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades son los que se hacen públicos a través del portal de Administración Abierta de Cataluña .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l ' òrgan gestor front el ciutadà .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente el ciudadano .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de la comunicació de l ' avís previ , que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de la comunicación de aviso previo , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres docents privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ' Ensenyament durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativo , los centros docentes privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Enseñanza durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado .
Català: — 1 Aprovar l ' accés al règim general de concerts educatius que estableix el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , dels centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , de los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución y en los términos que se especifican .
Català: — 2 Denegar als centres docents privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius , per les causes que en cada cas s ' hi assenyalen .
Español: — 2 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos , por las causas que en cada caso se señalan .
Català: — 3 La concertació d ' unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment d ' un mínim de 20 alumnes per cada unitat d ' educació infantil .
Español: — 3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo 20 alumnos por cada unidad de educación infantil .
Català: — 6 La concessió d ' aquests concerts educatius s ' efectuarà a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 480130700 / 4222 de l ' òrgan gestor 1304 .
Español: — 6 La concesión de estos conciertos educativos se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 480130700/ 4222 del órgano gestor 1304.
Català: ( 1 ) No se satisfan necessitats d ' escolarització , d ' acord amb el que estableix l ' article 48.3 , de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: ( 1 ) No se satisfacen necesidades de escolarización , de acuerdo con lo que establece el artículo 48.3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: ( 2 ) La previsió de règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i sisena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , aprovat pel Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals no es garanteix la concertació dels centres que no estaven subvencionats en el moment de l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei orgànica .
Español: ( 2 ) La previsión de régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , aprobado por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las cuales no se garantiza la concertación de los centros que no estaban subvencionados en el momento de la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica .
Català: ( 3 ) D ' acord amb el que disposa l ' article 1 de l ' Ordre ENS / 157 / 2002 , de 8 de maig , sobre la concertació del segon cicle d ' educació infantil de centres docents privats que tinguin concertat el nivell d ' educació primària i estiguin situats en àrees d ' escolarització singular , el curs 2002-03 només es concertaran les unitats del primer curs del segon cicle .
Español: ( 3 ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 1 de la Orden ENS/ 157/ 2002 , de 8 de mayo , sobre la concertación del segundo ciclo de educación infantil de centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y estén situados en áreas de escolarización singular , el curso 2002-03 sólo se concertarán las unidades del primer curso del segundo ciclo .
Català: ( 4 ) El centre no es troba en cap de les àrees d ' escolarització singular aprovades per resolució del corresponent delegat territorial , segons exigeix l ' article 1 de l ' Ordre ENS / 157 / 2002 , de 8 de maig , sobre la concertació del segon cicle d ' educació infantil de centres docents privats que tinguin concertat el nivell d ' educació primària i estiguin situats en àrees d ' escolarització singular .
Español: ( 4 ) El centro no se encuentra en ninguna de las áreas de escolarización singular aprobadas por resolución del correspondiente delegado territorial , según exige el artículo 1 de la Orden ENS/ 157/ 2002 , de 8 de mayo , sobre la concertación del segundo ciclo de educación infantil de centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y estén situados en áreas de escolarización singular .
Català: ( 5 ) Les unitats per a les quals se sol · licita el concert no estan autoritzades , i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 5 ) Las unidades para las que se solicita el concierto no están autorizadas , y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: L ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de plans de desenvolupament rural i dels grups d ' acció local per a l ' aplicació a Catalunya del programa comunitari Proder ( DOGC núm .
Español: La Orden de 18 de septiembre de 2001 , por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de planes de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña del programa comunitario Proder ( DOGC núm .
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) , va convocar el procés de selecció dels plans de desenvolupament rural i dels grups d ' acció local , promotors i responsables de la seva gestió .
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) , convocó el proceso de selección de los planes de desarrollo rural y de los grupos de acción local promotores y responsables de su gestión .
Català: En aplicació de l ' esmentada Ordre i mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2001 del director general de Desenvolupament Rural , es van seleccionar els grups d ' acció local i es van assignar els imports que empararan les actuacions dels respectius plans de desenvolupament .
Español: En aplicación de la citada Orden y mediante Resolución de 20 de diciembre de 2001 del director general de Desarrollo Rural , se seleccionaron los grupos de acción local y se asignaron los importes que ampararán las actuaciones de los respectivos planes de desarrollo .
Català: Donar publicitat dels grups d ' acció local seleccionats i dels respectius imports assignats , en aplicació de l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad de los grupos de acción local seleccionados y de los respectivos importes asignados , en aplicación de la Orden de 18 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) , que figuren a la Resolució de 20 de desembre de 2001 del director general de Desenvolupament Rural , i que a continuació es relacionen :
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) , que figuran en la Resolución de 20 de diciembre de 2001 del director general de Desarrollo Rural , y que a continuación se relacionan :
Català: Atès que , en data 11 de juny de 2002 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 146a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 11 de junio de 2002 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 146ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 146a subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de juny de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 146ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 13 de junio de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 146a subhasta ordinària de pagarés del dia 13 de juny de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 146ª subasta ordinaria de pagarés del día 13 de junio de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: L ' article 81 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial , els fixarà la comunitat autònoma dins els límits que estableixi el Consell de Coordinació Universitària .
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial , los fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Coordinación Universitaria .
Català: Per tant , cal fixar el preu del crèdit de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen en les universitats públiques de Catalunya , així com dels altres serveis acadèmics .
Español: Por tanto , es necesario fijar el precio del crédito de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña , así como de los otros servicios académicos .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , el decret determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' ha d ' abonar en concepte de tutela acadèmica , sens perjudici de les compensacions que per altres conceptes s ' hagin acordat , en el marc del conveni d ' adscripció , entre el centre docent i la universitat a la qual estan adscrits , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.2 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Asimismo , por lo que respecta a los centros docentes adscritos , el decreto determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse en concepto de tutela académica , sin perjuicio de las compensaciones que por otros conceptos se hayan acordado , en el marco del convenio de adscripción , entre el centro docente y la universidad a la que están adscritos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.2 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: Aquest Decret fixa també els preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris dels estudis universitaris oficials que ofereix la Universitat Oberta de Catalunya realitzats al seu campus principal i vinculats al Contracte Programa signat amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la qual ha d ' aplicar els preus fixats pel Govern segons preveu la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de creació de la Universitat Oberta de Catalunya , sens perjudici que en el seu àmbit , atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , aquesta fixi la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics d ' acord , a més , amb la seva normativa acadèmica .
Español: Este Decreto fija también los precios de la prestación de servicios académicos universitarios de los estudios universitarios oficiales que ofrece la Universitat Oberta de Catalunya realizados en su campus principal y vinculados al Contrato Programa firmado con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la cual debe aplicar los precios fijados por el Gobierno según lo previsto en la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de creación de la Universitat Oberta de Catalunya , sin perjuicio de que en su ámbito , dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas , ésta fije la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos de acuerdo , además , con su normativa académica .
Català: Per a la determinació dels preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris , atès l ' aspecte diferencial d ' aquella universitat en relació amb el conjunt d ' universitats presencials catalanes , es tenen en compte l ' aplicació de la tecnologia multimèdia i interactiva que ofereix l ' esmentada universitat .
Español: Para la determinación de los precios de la prestación de servicios académicos universitarios , dado el aspecto diferencial de aquella universidad en relación con el conjunto de universidades presenciales catalanas , se tienen en cuenta la aplicación de la tecnología multimedia e interactiva que ofrece la citada universidad .
Català: La mesura prevista a l ' article 5 d ' aquest Decret , que ja s ' està aplicant des del curs 1996-97 , pretén garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats tal i com succeeix amb les beques , a donar les màximes oportunitats d ' estudi , i per tant , a subvencionar en major mesura el preu als estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública , i , en sentit contrari , fer contribuir en major mesura al finançament del cost de l ' ensenyament als estudiants que ja gaudeixen d ' un títol universitari oficial finançat bàsicament amb fons públics , sens perjudici de les exempcions que el mateix precepte preveu .
Español: La medida prevista en el artículo 5 de este Decreto , que ya se viene aplicando desde el curso 1996-97 , pretende garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , vayan destinados tal y como sucede con las becas , a dar las máximas oportunidades de estudio y , por tanto , a subvencionar en mayor medida el precio a los estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública , y , en sentido contrario , hacer contribuir en mayor medida la financiación del coste de la enseñanza a los estudiantes que ya disfruten de un título universitario oficial financiado básicamente con fondos públicos , sin perjuicio de las exenciones que el mismo precepto contempla .
Català: El Decret regula també els preus dels cursos d ' anglès en un entorn no presencial a través de l ' Escola Virtual d ' Idiomes , promoguda pel Consell Interuniversitari de Catalunya , segons l ' Acord de la Conferència d ' aquest Consell sobre el Programa de Formació en Terceres Llengües a la Universitat , adoptat en la sessió ordinària de 6 de juny de 2001 , i en referència a la implementació de l ' idioma anglès .
Español: El Decreto regula también los precios de los cursos de inglés en un entorno no presencial a través de la Escuela Virtual de Idiomas , promovida por el Consejo Interuniversitario de Cataluña , según el Acuerdo de la Conferencia de este Consejo sobre el Programa de Formación en Terceras Lenguas en la Universidad , adoptado en la sesión ordinaria de 6 de junio de 2001 , y con referencia a la implementación del idioma inglés .
Català: Atès que encara alguns estudis oficials no han estat reformats i que , en conseqüència , segueixen estructurats en cursos anuals i assignatures , aquest Decret també fixa el preu d ' aquests estudis per curs complet i per assignatures soltes .
Español: Considerando que todavía algunos estudios oficiales no han sido reformados y que , en consecuencia , siguen estructurados en cursos anuales y asignaturas , este Decreto también fija el precio de estos estudios por curso completo y por asignaturas sueltas .
Català: Com a novetat , es fa esment a les línies de crèdit per fer front al pagament dels preus públics aprovats pel present Decret , que ofereix l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig .
Español: Como novedad , se hace mención a las líneas de crédito para afrontar el pago de los precios públicos aprobados por el presente Decreto , que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo .
Català: Aquesta entitat de dret públic subjecta al dret privat , vinculada al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , s ' ha constituït amb la finalitat d ' executar programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: Esta entidad de derecho público sujeta al derecho privado , vinculada al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , se ha constituido con la finalidad de ejecutar programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: És per això que , a proposta conjunta dels consellers del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por esto que , a propuesta conjunta de los consejeros del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Els preus a satisfer en el curs 2002-2003 per la prestació dels ensenyaments organitzats en crèdits conduents a l ' obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya són els que es detallen als apartats 1 , 2 i 10 de l ' annex d ' aquest Decret , atenent el seu grau d ' experimentalitat .
Español: 1.1 Los precios a satisfacer en el curso 2002-2003 por la prestación de las enseñanzas organizadas en créditos conducentes a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña son los que se detallan en los apartados 1 , 2 y 10 del anexo de este Decreto , atendiendo a su grado de experimentalidad .
Català: 1.2 Els preus que cal satisfer en el curs 2002-2003 per la prestació dels ensenyaments no conduents a l ' obtenció d ' un títol oficial , per a la inscripció d ' estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat , o per la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresencialitat en els estudis seran fixats pel consell social de cada universitat , d ' acord amb l ' article 9 , lletra g ) de la Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya .
Español: 1.2 Los precios que es necesario satisfacer en el curso 2002-2003 por la prestación de enseñanzas no conducentes a la obtención de un título oficial , para la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad , o por la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencialidad en los estudios serán fijados por el consejo social de cada universidad , de acuerdo con el artículo 9 , letra g ) de la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña .
Català: 1.3 Els centres universitaris la titularitat dels quals pertany al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , adscrits a alguna universitat pública i l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) aplicaran els imports que estableix aquest Decret en concepte de preu per la prestació de serveis acadèmics universitaris .
Español: 1.3 Los centros universitarios cuya titularidad pertenece al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información adscritos a alguna universidad pública y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) aplicarán los importes que establece este Decreto en concepto de precio por la prestación de servicios académicos universitarios .
Català: 2.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l ' estudiant es podrà matricular per cada trimestre , semestre o per curs acadèmic .
Español: 2.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en los que el estudiante se podrá matricular por cada trimestre , semestre o por curso académico .
Català: 2.3 El fet de no portar a terme el pagament de la matrícula o d ' algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne i , si s ' escau , podrà donar lloc a l ' anul · lació de la matrícula , sense dret a cap reintegrament .
Español: 2.3 El hecho de no hacer efectivo el pago de la matrícula o de alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establece la universidad podrá comportar la suspensión temporal de los derechos del alumno y , en su caso , podrá comportar la anulación de la matrícula , sin derecho a ningún reintegro .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , les universitats exigiran el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors com a condició prèvia de matrícula o d ' expedició de títols o certificats .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , las universidades exigirán el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores , como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados .
Català: 3.1 Els estudiants que obtinguin la convalidació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 i 5 de l ' annex del present Decret .
Español: 3.1 Los estudiantes que obtengan la convalidación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 y 5 del anexo del presente Decreto .
Català: 3.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , s ' abonarà a la universitat el 25 % del preu que estableixen els apartats 1 , 2 i 10 de l ' annex del present Decret .
Español: 3.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolarización por razón de extinción del plan de estudios , se abonará a la universidad el 25 % del precio que establecen los apartados 1 , 2 y 10 del anexo del presente Decreto .
Català: 5.2 Seran eximits del recàrrec del 40 % els estudiants als quals es fa referència a l ' apartat precedent que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents :
Español: 5.2 Serán eximidos del recargo del 40 % los estudiantes a los que hace referencia el apartado precedente que estén incluidos en alguno de los supuestos siguientes :
Català: c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2002-2003 , que els permetrien , si hi poguessin accedir , ser beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2002-2003 , que les permitirían , si pudiesen acceder , ser beneficiarios de una beca .
Català: 6.2 Els estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s ' acullin a l ' exempció de preus perquè han sol · licitat una beca a l ' estudi , i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a exempció de satisfer el preu de la matrícula , estaran obligats a abonar el preu corresponent de la matrícula formalitzada , en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit .
Español: 6.2 Los estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio , y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención de satisfacer el precio de la matrícula , estarán obligados a abonar el precio correspondiente de la matrícula formalizada , en los plazos indicados por la universidad en este supuesto .