Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el segon trimestre de 2001 , en els termes que figuren a continuació : Entitat : Ajuntament de Castellar de N ' Hug .
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el segundo trimestre de 2001 , en los términos que figuran a continuación : Entidad : Ajuntament de Castellar de N'Hug .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a les despeses de l ' organització de la Trobada Internacional per la Pau , promoguda per la Comunitat de Sant Egidi .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a los gastos de la organización del Encuentro Internacional para la Paz , promovido por la Comunidad de San Egidio .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a la Trobada Europea de Joves , que es va celebrar del 28 de desembre de 2000 a l ' 1 de gener de 2001 a Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir al Encuentro Europeo de Jóvenes , que se celebró del 28 de diciembre de 2000 al 1 de enero de 2001 en Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament del condicionament del taller de costura per a les dones mapuches de Padre Las Casas , Xile .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación del acondicionamiento del taller de costura para las mujeres mapuches de Padre Las Casas , Chile .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a la creació d ' un centre de formació agropecuari per a joves indígenes de barris marginats a Ciudad Bolívar , Veneçuela .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la creación de un centro de formación agropecuario para jóvenes indígenas de barrios marginados en Ciudad Bolívar , Venezuela .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de tasques d ' acollida i atenció a dones amb fills en situació d ' extrema necessitat a Lima , Perú .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de tareas de acogida y atención a mujeres con hijos en situación de extrema necesidad en Lima , Perú .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de cursos de capacitació per a modistes i brodadores del Centre Comunitari Dom Oscar Romero de Goiania , Brasil .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de cursos de capacitación para modistas y bordadoras del Centro Comunitario Dom Oscar Romero de Goiania , Brasil .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les tasques d ' atenció alimentària , formativa i d ' assistència social a centres educatius de Batlle y Ordóñez , Uruguai .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de las tareas de atención alilmentaria , formativa y de asistencia social a centros educativos de Batlle y Ordóñez , Uruguay .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les activitats d ' alfabetització , ensenyament i captació per a adults d ' El Callao , Perú .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de las actividades de alfabetización , enseñanza y captación para adultos de El Callao , Perú .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament d ' activitats d ' atenció alimentària i educativa adreçades a infants i joves d ' Ayacucho , Perú .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de actividades de atención alimentaria y educativa dirigidas a niños y jóvenes de Ayacucho , Perú .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament d ' una campanya de difusió de la llengua i la cultura catalanes mitjançant l ' edició de material didàctic i l ' organització d ' exposicions , conferències , cursos i activitats lúdiques i artístiques .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de una campaña de difusión de la lengua y la cultura catalanas mediante la edición de material didáctico y la organización de exposiciones , conferencias , cursos y actividades lúdicas y artísticas .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a la difusió de l ' ensenyament de la llengua i cultura catalanes a les escoles catalanes de la Catalunya Nord tutelades per l ' Associació de la Bressola .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para la difusión de la enseñanza de la lengua y cultura catalanas en las escuelas catalanas de la Cataluña Norte tuteladas por la Associació de la Bressola .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a activitats de l ' associació , entre les quals destaquen les d ' homenatge a Ildefons Cerdà i a Duran Sampere , la celebració de conferències i visites turístiques , l ' elaboració del butlletí informatiu i del web .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para actividades de la asociación , entre las cuales destacan las de homenaje a Ildefons Cerdà y a Duran Sampere , la celebración de conferencias y visitas turísticas , la elaboración del boletín informativo y de la web .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per elaborar programes rediofònics d ' apropament a la realitat del Principat de Catalunya i de la Catalunya Nord i l ' acompanyament mediàtic de projectes de cooperació transfronterera .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para elaborar programas radiofónicos de aproximación a la realidad del Principado de Cataluña y de la Cataluña Norte y el acompañamiento mediático de proyectos de cooperación transfronteriza .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de la campanya " Desenvolupem la pau a Catalunya " per difondre el valor de la pau mitjançant la recollida d ' adhesions a la Carta de la Pau dirigida a l ' ONU , signada el 22 d ' abril de 1993 a Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la campaña " Desenvolupem la pau a Catalunya " para difundir el valor de la paz mediante la recogida de adhesiones en la Carta de la Paz dirigida a la ONU , firmada el 22 de abril de 1993 en Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament del projecte Alberes per promoure l ' ensenyament de la llengua catalana a les escoles públiques i concertades de la Catalunya Nord .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación del proyecto Alberes para promover la enseñanza de la lengua catalana en las escuelas públicas y concertadas de la Cataluña Norte .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per organitzar activitats d ' assistència , de suport i de reciclatge adreçades al col · lectiu de persones majors de 40 anys que es troben en situació d ' atur .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para organizar activitades de asistencia , de soporte y de reciclaje dirigidas al colectivo de personas mayores de 40 años que se encuentran en situación de paro .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a les activitats de promoció dels valors de la pau i de la sostenibilitat mitjançant Internet , una exposició itinerant i la campanya " Tambors de pau " .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para las actividades de promoción de los valores de la paz y de la sostenibilidad mediante Internet , una exposición itinerante y la campaña " Tambors de pau " .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a activitats de l ' entitat que tenen per objectiu la difusió de les cultures del món mitjançant publicacions , Internet , conferències , trobades i programes d ' intercanvi .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para actividades de la entidad que tienen por objetivo la difusión de las culturas del mundo mediante publicaciones , Internet , conferencias , encuentros y programas de intercambio .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a l ' elaboració d ' un recull de grans manifestos o documents col · lectius dels segles XVIII al XX i per organitzar activitats de reflexió i debat sobre la realitat nacional de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para la elaboración de una selección de grandes manifiestos o documentos colectivos de los siglos XVIII al XX y para organizar actividades de reflexión y debate sobre la realidad nacional de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per promoure campanyes de sensibilització i d ' extensió social de la cultura i la llengua catalanes i per incentivar la normalització lingüística en l ' àmbit empresarial .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para promover campañas de sensibilización y de extensión social de la cultura y la lengua catalanas y para incentivar la normalización lingüística en el ámbito empresarial .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir a les despeses d ' organització del XV congrés Mundial de l ' AIEJI III Congrés Estatal de l ' Educador Social .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a los gastos de organización del XV Congreso Mundial de la AIEJI III Congreso Estatal del Educador Social .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a la coordinació d ' entitats de gent gran de Catalunya , el manteniment d ' un portal de la gent gran a Internet i per a la celebració de l ' Any Internacional del Voluntariat .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para la coordinación de entidades de gente mayor de Cataluña , el mantenimiento de un portal de la gente mayor en Internet y para la celebración del Año Internacional del Voluntariado .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de tasques d ' orientació , suport i normalització lingüística i cultural a diversos sectors socials en el camp educatiu extraescolar .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de tareas de orientación , soporte y normalización lingüística y cultural en diversos sectores sociales en el campo educativo extraescolar .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' organització d ' activitats formatives i de difusió de la cultura , de la llengua i de les tradicions catalanes , que alhora potenciïn els valors de la multiculturalitat , la convivència , la tolerància , la solidaritat i el civisme .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades formativas y de difusión de la cultura , de la lengua y de las tradiciones catalanas , que al mismo tiempo potencien los valores de la multiculturalidad , la convivencia , la tolerancia , la solidaridad y el civismo .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a treballs preparatoris per a la creació de la Guia Didàctica i Turística de Catalunya , adreçada al públic escolar d ' arreu d ' Europa , dins el programa " Catalunya , un país d ' Europa " .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para trabajos preparatorios para la creación de la Guia Didàctica i Turística de Catalunya , dirigida al público escolar de Europa , dentro del programa " Catalunya , un país d'Europa " .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per al programa d ' ensenyament de la llengua catalana a persones adultes de la Catalunya Nord i d ' organització d ' altres activitats entre les quals destaquen la celebració de la festa de Sant Jordi i la nit literària del 30 d ' abril .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para el programa de enseñanza de la lengua catalana a personas adultas de la Cataluña Norte y de organización de otras actividades entre las cuales destacan la celebración de la fiesta de Sant Jordi y la noche literaria del 30 de abril .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a les activitats de foment de l ' ús del català en les institucions públiques d ' àmbit estatal en el marc del plurilingüisme de l ' Estat .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para las actividades de fomento del uso del catalán en las instituciones públicas de ámbito estatal en el marco del plurilingüismo del Estado .
Català: : 341 / 01 Junta de compensació de Campsalarga , de Sant Julià de Vilatorta L ' Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de Campsalarga , d ' aquest terme municipal .
Español: : 341/ 01 Junta de compensación de Campsalarga , de Sant Julià de Vilatorta El Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de Campsalarga , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 20 de juny de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 21 de maig de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 20 de junio de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 21 de mayo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de Campsalarga , del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Octavio Fernández Cadenas , en data 12 de desembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 22 de febrer de 2001 , amb les prescripcions següents : S ' haurà de suprimir l ' article 24.c ) dels Estatuts de la Junta de compensació referent a la dissolució per voluntat dels seus propietaris , ja que l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística estableix que , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals va ser creada , per tant , no és possible la dissolució de la Junta per voluntat dels seus membres .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de Campsalarga , del término municipal de Sant Julià de Vilatorta , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Octavio Fernández Cadenas , en fecha 12 de diciembre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de febrero de 2001 , con las siguientes prescripciones : Deberá suprimirse el artículo 24.c ) de los Estatutos de la Junta de compensación referente a la disolución por voluntad de sus propietarios , ya que el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística establece que , excepto de prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que fue creada , por lo tanto , no es posible la disolución de la Junta por voluntad de sus miembros .
Català: : 343 / 01 / SGAU Junta de compensació del polígon 1.B.1 del Pla parcial Raval Cortines , de Vic L ' Ajuntament de Vic ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon 1.B.1. ~ ~ ~ del Pla parcial Raval Cortines , d ' aquest terme municipal .
Español: : 343/ 01/ SGAU Junta de compensación del polígono 1.B.1 del Plan parcial Raval Cortines , de Vic El Ayuntamiento de Vic ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono 1.B.1 del Plan parcial Raval Cortines , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 29 de juny de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 17 de maig de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 29 de junio de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el servicio de protección de la Legalidad y Asesoramiento de 17 de mayo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon 1.B.1 del Pla parcial Raval Cortines , del terme municipal de Vic , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari José Vilana Espejo , en data 3 de novembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2001 , amb les prescripcions següents : S ' haurà de suprimir l ' article 27.3 dels Estatuts en el qual es regula la dissolució de la Junta de compensació i estableix que es podrà dissoldre la Junta de manera voluntària , per acord de l ' Assemblea General adoptat amb un quòrum d ' un 80 % de quotes , ja que l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística estableix que la dissolució de la Junta , llevat que sigui per manament judicial o prescripció legal , es produirà pel compliment dels seus fins , per tant , no és possible una dissolució voluntària sense el compliment d ' aquests fins .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 1.B.1 del Plan parcial Raval Cortines , del término municipal de Vic , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario José Vilana Espejo , en fecha 3 de noviembre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2001 , con las siguientes prescripciones : Deberá suprimirse el artículo 27.3 de los Estatutos en el que se regula la disolución de la Junta de compensación y establece que se podrá disolver la Junta de manera voluntaria , por acuerdo de la Asamblea General adoptado con un quórum de un 80 % de cuotas , ya que el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística establece que la disolución de la Junta , excepto que sea por mandamiento judicial o prescripción legal , se producirá por el cumplimiento de sus fines , por lo tanto , no es posible una disolución voluntaria sin el cumplimiento de estos fines .
Català: : 120 / 01 / SGAU Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 13 , les Pedrossetes , de Masquefa L ' Ajuntament de Masquefa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 13 , les Pedrossetes , d ' aquest terme municipal .
Español: : 120/ 01/ SGAU Junta de compensación de la Unidad de actuación 13 , les Pedrossetes , de Masquefa El Ayuntamiento de Masquefa ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 13 , Les Pedrossetes , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 20 de juny de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 21 de maig del 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 20 de junio de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 21 de mayo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA 13 , les Pedrossetes , del terme municipal de Masquefa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Jorge Iranzo Barceló , en data 10 de juliol de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 21 d ' agost de 2000 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 13 , Les Pedrossetes , del término municipal de Masquefa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Jorge Iranzo Barceló , en fecha 10 de julio de 2000 , constitución que fue aprobada por el ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 21 de agosto de 2000.
Català: Barcelona , 15 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.316.110 )
Español: Barcelona , 15 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.316.110 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès , al terme municipal de la Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 6 de novembre de 2001 , de declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès , al terme municipal de la Roca del Vallès , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès , en el término municipal de La Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 , de declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès , en el término municipal de La Roca del Vallès , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de novembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Conseller de Medi Ambient ACORD de 6 de novembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès , al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: Barcelona , 21 de noviembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 6 de noviembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès , en el término municipal de La Roca del Vallès .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 19 de juliol de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès , al terme municipal de la Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 19 de julio de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès , en el término municipal de La Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: En data 21 de setembre de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 21 de septiembre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Vist que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de les poblacions de Llinars del Vallès , Cardedeu i la Roca del Vallès , que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Llinars del Vallès , Cardedeu y La Roca del Vallès , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora , juntament amb la corresponent xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del Besòs .
Español: Mediante la construcción de la mencionada depuradora , junto con la correspondiente red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Besòs .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 10.314 m3 / dia , equivalent a una població servida de 66.845 habitats .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 10.314 m3/ día , equivalente a una población servida de 66.845 habitantes .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès , al terme municipal de la Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès , en el término municipal de La Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d ' Aiguaviva al sistema de Girona , als termes municipals d ' Aiguaviva , Vilablareix , Salt i Girona ( Gironès ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 6 de novembre de 2001 , de declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d ' Aiguaviva al sistema de Girona , als termes municipals d ' Aiguaviva , Vilablareix , Salt i Girona , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona , en los términos municipales de Aiguaviva , Vilablareix , Salt y Girona ( Gironès ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 , de declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona , en los términos municipales de Aiguaviva , Vilablareix , Salt y Girona , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de novembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Conseller de Medi Ambient ACORD de 6 de novembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d ' Aiguaviva al sistema de Girona , als termes municipals d ' Aiguaviva , Vilablareix , Salt i Girona .
Español: Barcelona , 21 de noviembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 6 de noviembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona , en los términos municipales de Aiguaviva , Vilablareix , Salt y Girona .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 29 de juny de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu del col · lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d ' Aiguaviva al sistema de Girona , als termes municipals d ' Aiguaviva , Vilablareix , Salt i Girona ( Gironès ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 29 de junio de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona , en los términos municipales de Aiguaviva , Vilablareix , Salt y Girona ( Gironès ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del mismo .
Català: En data 4 d ' octubre de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 4 de octubre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Vist que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis d ' Aiguaviva , Vilablareix , Salt i Girona , que actualment desguassen a diverses lleres públiques , pràcticament sense cap mena de tractament .
Español: Visto que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de los municipios de Aiguaviva , Vilablareix , Salt y Girona , que actualmente vierten a diversos cauces públicos , prácticamente sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 4.521 m de xarxa de col · lectors projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter .
Español: Mediante la construcción de los 4.521 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Ter .
Català: L ' entrada en funcionament dels col · lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema Girona , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema Girona , para su depuración .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d ' Aiguaviva al sistema de Girona , als termes municipals d ' Aiguaviva , Vilablareix , Salt i Girona ( Gironès ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona , en los términos municipales de Aiguaviva , Vilablareix , Salt y Girona ( Gironès ) .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 20 de novembre de 2001 , adopta els acords següents : Exp .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 20 de noviembre de 2001 , adopta los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1867 / 00 Modificació del Pla parcial d ' ordenació de les Moreres , polígon II , d ' Esplugues de Llobregat Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació de les Moreres , polígon II , d ' Esplugues de Llobregat Exp .
Español: : 1867/ 00 Modificación del Plan parcial de ordenación de Les Moreres , polígono II , de Esplugues de Llobregat Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de Les Moreres , polígono II , de Esplugues de Llobregat Exp .
Català: : 643 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Igualada , referida a les claus 4 , 4b ) i 2b ) al marge esquerre del riu Anoia i al marge dret de la riera d ' Òdena Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Igualada , referida a les claus 4 , 4b ) i 2b ) , al marge esquerre del riu Anoia i al marge dret de la riera d ' Òdena .
Español: : 643/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada , referida a las claves 4 , 4b ) y 2b ) en el margen izquierdo del río Anoia y en el margen derecho de la riera de Òdena Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada , referida a las claves 4 , 4b ) y 2b ) , en el margen izquierdo del río Anoia y en el margen derecho de la riera de Òdena .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 21 de desembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.354.110 )
Español: Barcelona , 21 de diciembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.354.110 )
Català: 14643 , de 27.9.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 14644 , a l ' annex , a la Delegació Territorial de Tarragona , on diu : " Municipi : Tarragona " , ha de dir : " Municipi : Torredembarra " .
Español: 14643 , de 27.9.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 14644 , en el anexo , en la Delegación Territorial de Tarragona , donde dice : " Municipio : Tarragona " , debe decir : " Municipio : Torredembarra " .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Barrufet , de Barcelona , amb número de codi 08043796 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Rei Martí , 6 , i el col · legi d ' educació infantil i primària Pit Roig , amb número de codi 08043875 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al passatge Alt del Turó , 13-22 , de Barcelona .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Barrufet , de Barcelona , con número de código 08043796 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Rei Martí , 6 , y el colegio de educación infantil y primaria Pit Roig , con número de código 08043875 , ocupa provisionalmente el edificio situado en el pasaje Alt del Turó , 13-22 , de Barcelona .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquests centres , ja que es disposa d ' altres edificis més adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent , Resolc : — 1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Barrufet , de Barcelona , amb número de codi 08043796 , al passatge Vapor Vell , 7 , 08028 Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-2000 .
Español: Dado que por razón de espacio conviene trasladar estos centros , ya que se dispone de otros edificios más adecuados al fin docente , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente , Resuelvo : — 1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Barrufet , de Barcelona , con número de código 08043796 , al pasaje Vapor Vell , 7 , 08028 Barcelona , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 1999-2000 .
Català: — 2 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Pit Roig , de Barcelona , amb número de codi 08043875 , al carrer Aguilar , 4 , 08032 Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001 .
Español: — 2 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Pit Roig , de Barcelona , con número de código 08043875 , a la calle Aguilar , 4 , 08032 Barcelona , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2000-2001 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants I-Beth2 , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat i de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil I-Beth2 , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad i de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants I-Beth2 , de Barcelona , per canvi de titularitat i de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil I-Beth2 , de Barcelona , por cambio de titularidad y de denominación en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Marta Cruz Beso , amb NIF 37380147H , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Marta Cruz Beso , con NIF 37380147H , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Autoritzat com a llar d ' infants vigent fins al 24 d ' octubre de 2002 , amb una capacitat màxima de 50 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Autorizado como guardería infantil vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , con una capacidad máxima de 50 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants Alikuki , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Alikuki , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Alikuki , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería Alikuki , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat de la llar d ' infants a favor de Josefa Garrós Delgado , amb NIF 36547426N , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad de la guardería a favor de Josefa Garrós Delgado , con NIF 36547426N , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Autoritzat com a llar d ' infants vigent fins al 24 d ' octubre de 2002 , amb capacitat per a 25 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Autorizado como guardería vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , con capacidad para 25 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Quitxalla , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Quitxalla , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .