Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que no superin el milió de pessetes , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen el millón de pesetas , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Ocupación ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: 20.3 Quan ho consideri convenient , la Direcció General d ' Ocupació podrà publicar les memòries , els estudis o els treballs derivats de les estades desenvolupades a l ' empara d ' aquesta Ordre , perquè el Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya realitzi el seguiment i l ' avaluació corresponent .
Español: 20.3 Cuando se considere conveniente , la Dirección General de Ocupación podrá publicar las memorias , estudios o trabajos derivados de las estancias desarrolladas al amparo de esta Orden , para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña realice el seguimiento y la evaluación correspondiente .
Català: Article 21 Comprovació i control La Direcció General d ' Ocupació és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Artículo 21 Comprobación y control La Dirección General de Ocupación es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: Article 22 Revocació de la beca o ajut Són causes de revocació de les beques o els ajuts previstes i es procedirà a la revocació total o parcial i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , les següents : a ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació b ) L ' obtenció de la beca o l ' ajut sense complir les condicions requerides .
Español: Artículo 22 Revocación de la beca o ayuda Son causas de revocación de las becas o ayudas previstas y se procederá a la revocación total o parcial , y si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , las siguientes : a ) El incumplimiento de la obligación de justificación b ) La obtención de la beca o ayuda sin reunir las condiciones requeridas .
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la beca o ajut va ser concedida , totalment o parcial , per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad para la cual la beca o ayuda fue concedida , total o parcialmente , por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: e ) L ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de la beca o l ' ajut sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb beques o ajuts d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de la beca o ayuda sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con becas o ayudas de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 23 Revisió El Departament de Treball pot revisar els ajuts i les beques concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 23 Revisión El Departamento de Trabajo puede revisar las ayudas y becas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Disposició addicional En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , així com el Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , regulador del Pla nacional de formació i inserció professional , en tot allò que sigui aplicable .
Español: Disposición adicional En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se estará a lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , así como el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , regulador del Plan nacional de formación y inserción profesional , en todo aquello que sea de aplicación .
Català: Disposició derogatòria Queden derogats els articles 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 i 82 del capítol 8 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts relatius a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados los artículos 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 y 82 del capítulo 8 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo .
Català: Queda derogat l ' article 1.3 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , pel qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d ' intercanvis internacionals realitzades d ' acord amb l ' Ordre de 14 gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts relatius a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Queda derogado el artículo 1.3 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo .
Català: Vist el l ' Annex al conveni de col · laboració subscrit entre l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat a l ' Annex al conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 formalitzat en data 10 de maig de 2001 .
Español: Visto el Anexo al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad al Anexo al convenio de colaboración suscrito entre la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 formalizado en fecha 10 de mayo de 2001.
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretari del Govern ANNEX al conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 Barcelona , 10 de maig de 2001 .
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretario del Gobierno ANEXO al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 Barcelona , 10 de mayo de 2001.
Català: Reunits D ' una banda : L ' Excel · lentíssim Senyor José María Aznar López , president del Govern ; De l ' altra : El Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley , President de la Generalitat de Catalunya ; I de l ' altra : L ' Excel · lentíssim Senyor Joan Clos i Matheu , alcalde de Barcelona , Manifesten : Que en el Conveni de col · laboració del 18 de maig de 1999 , pel qual es va constituir el Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , es va incloure la previsió del pressupost d ' aquest Consorci i les diferents aportacions dels ens consorciats per a una primera fase constituïda pels exercicis 1999 i 2000 , i es va deixar per a una segona fase , exercicis 2001-2004 , l ' establiment de les quantitats que , com a pressupost i aportacions de les administracions consorciades , siguin necessàries d ' acord amb la programació de les activitats i el seu finançament .
Español: Reunidos Por una parte : El Excelentísimo Señor Don José María Aznar López , presidente del Gobierno ; Por otra parte : El Muy Honorable Señor Don Jordi Pujol i Soley , Presidente de la Generalidad de Cataluña ; Y por otra parte : El Excelentísimo Señor Don Joan Clos i Matheu , alcalde de Barcelona , Manifiestan : Que en el Convenio de colaboración del 18 de mayo de 1999 , por el que se constituyó el Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , se incluyó la previsión del presupuesto de este Consorcio y las distintas aportaciones de los entes consorciados para una primera fase constituida por los ejercicios 1999 y 2000 , y se dejó para una segunda fase , ejercicios 2001-2004 , el establecimiento de las cantidades que , como presupuesto y aportaciones de las administraciones consorciadas , sean necesarias de acuerdo con la programación de las actividades y su financiación .
Català: Un cop ja definit l ' avantprojecte del programa d ' activitats del Fòrum 2004 , les parts , per unanimitat , acorden : — 1 Es determina que el pressupost global del Consorci Organitzador per a l ' organització del Fòrum 2004 s ' establirà en l ' aprovació que en el seu dia s ' efectuï del Programa d ' Activitats en la xifra de 51.500 milions de pessetes , d ' ingressos i de despeses .
Español: Una vez ya definido el anteproyecto de actividades del Fórum 2004 , las partes , por unanimidad , acuerdan : — 1 Se determina que el presupuesto global del Consorcio Organizador para la organización del Fórum 2004 se establecerá en la aprobación que en su día se efectúe del Programa de Actividades en la cifra de 51.500 millones de pesetas , de ingresos y de gastos .
Català: En aquest sentit , el Consorci Organitzador podrà revisar progressivament els pressupostos , d ' acord , exclusivament , amb les fórmules d ' actualització monetària que siguin aplicables .
Español: En este sentido , el Consorcio Organizador podrá revisar progresivamente los presupuestos , de acuerdo , exclusivamente , con las fórmulas de actualización monetaria que sean aplicables .
Català: — 2 Cadascuna de les administracions consorciades aportarà en concepte " d ' ingressos ordinaris de les administracions " la quantitat de 200 milions de pessetes a l ' any des de 2001 fins a l ' exercici del 2004 inclòs , d ' acord amb la corresponent normativa pressupostària i financera , i segons les previsions del pressupost esmentat en l ' apartat 1 .
Español: — 2 Cada una de las administraciones consorciadas aportará en concepto " de ingresos ordinarios de las administraciones " la cantidad de 200 millones de pesetas al año desde el 2001 hasta el ejercicio del 2004 incluido , de acuerdo con la correspondiente normativa presupuestaria y financiera , y según las previsiones del presupuesto citado en el apartado 1.
Català: Igualment , i en aquest sentit , el Consorci Organitzador podrà revisar progressivament els pressupostos , d ' acord exclusivament amb les fórmules d ' actualització monetària que siguin aplicables .
Español: Igualmente , y en este sentido , el Consorcio Organizador podrá revisar progresivamente los presupuestos , de acuerdo , exclusivamente , con las fórmulas de actualización monetaria que sean aplicables .
Català: Pel que fa a l ' Administració General de l ' Estat , el Govern ( Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports ) es compromet a incloure en els projectes de llei de pressupostos generals de l ' Estat per als anys 2002 , 2003 i 2004 una partida pressupostària com a transferència nominativa a favor del Consorci , de 200 milions de pessetes cada un dels anys .
Español: En lo referente a la Administración General del Estado , el Gobierno ( Ministerio de Educación , Cultura y Deportes ) se compromete a incluir en los proyectos de ley de presupuestos generales del Estado para los años 2002 , 2003 y 2004 una partida presupuestaria como transferencia nominativa a favor del Consorcio , de 200 millones de pesetas cada uno de los años .
Català: — 3 Per a cada exercici econòmic , el Consorci Organitzador haurà de trametre a l ' òrgan competent una previsió del pressupost , així com una estimació dels pressupostos dels següents i successius exercicis .
Español: — 3 Para cada ejercicio económico , el Consorcio Organizador deberá enviar al órgano competente una previsión del presupuesto , así como una estimación de los presupuestos de los siguientes y sucesivos ejercicios .
Català: Les administracions públiques signants es comprometen a realitzar les actuacions polítiques , normatives i administratives necessàries per tal que d ' aquests ingressos en formin part els obtinguts mitjançant fórmules anàlogues a les que es van utilitzar en altres esdeveniments anteriors , com loteries , emissió de segells i monedes , etc . Els ingressos obtinguts pel Fòrum per aquests mitjans seran considerats com aportacions a compte de la liquidació final de les administracions , segons l ' acord setè .
Español: Las administraciones públicas firmantes se comprometen a realizar las actuaciones políticas , normativas y administrativas necesarias a fin de que de estos ingresos formen parte los obtenidos mediante fórmulas análogas a las que se utilizaron en otros acontecimientos anteriores , como loterías , emisión de sellos y monedas , etc. ~~~ Los ingresos obtenidos por el Fórum por estos medios serán considerados como aportaciones a cuenta de la liquidación final de las administraciones , según el acuerdo séptimo .
Català: L ' Administració General de l ' Estat s ' assignarà el 50 % de les quantitats aportades per aquests mitjans i la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona respectivament un 25 % .
Español: La Administración General del Estado se asignará el 50 % de las cantidades aportadas por estos medios y la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona respectivamente un 25 % .
Català: — 5 D ' acord amb les necessitats previstes en els diferents pressupostos que s ' aprovin en el Consorci i sota el principi de facilitar el finançament adequat a les despeses que calgui fer en cadascun dels exercicis , per desenvolupar el programa d ' activitats del Fòrum 2004 , el Consorci Organitzador del Fòrum 2004 podrà sol · licitar , dins els màxims establerts a l ' acord Setè , avenços de la liquidació que s ' hi preveu , a través dels oportuns convenis amb cadascuna de les administracions consorciades que assumiran els seus compromisos derivats d ' aquest Annex , mitjançant aportacions sota el concepte " ingressos extraordinaris i ingressos finalistes " o per la modalitat que considerin més adient en forma : d ' avals , en ampliacions de capital de " Fòrum Universal de les Cultures-Barcelona 2004 , SA " , transferències de capital o altres .
Español: — 5 De acuerdo con las necesidades previstas en los diferentes presupuestos que se aprueben en el Consorcio y bajo el principio de facilitar la financiación adecuada de los gastos que haya que hacer en cada uno de los ejercicios , para desarrollar el programa de actividades del Fórum 2004 , el Consorcio Organizador del Fórum 2004 podrá solicitar , dentro de los máximos establecidos en el acuerdo séptimo , adelantos de la liquidación prevista , a través de los oportunos convenios con cada una de las administraciones consorciadas que asumirán sus compromisos derivados de este Anexo , mediante aportaciones bajo el concepto " ingresos extraordinarios e ingresos finalistas " o por la modalidad que consideren más apropiada en forma : de avales , en ampliaciones de capital de " Fòrum Universal de les Cultures-Barcelona 2004 , SA " , transferencias de capital u otras .
Català: — 6 El possible superàvit que resulti de l ' organització i la celebració dels actes del Fòrum 2004 , una vegada realitzats els actius , en cas que n ' hi hagués , i efectuada la liquidació corresponent , tindrà la destinació que preveu la clàusula quarta del Conveni de col · laboració pel qual es va constituir el Consorci , signat per les administracions el 18 de maig de 1999 .
Español: — 6 El posible superávit que resulte de la organización y la celebración de los actos Fórum 2004 , una vez realizados los activos , en caso que hubieren , y efectuada la liquidación correspondiente , tendrá el destino que prevé la cláusula cuarta del Convenio de colaboración por el que se constituyó el Consorcio , firmado por las administraciones el 18 de mayo de 1999.
Català: — 7 L ' últim paràgraf de la clàusula quarta del Conveni de col · laboració del 18 de maig de 1999 queda redactat de la forma següent : " Si un cop realitzats els actius del Consorci , la liquidació presenta dèficit , les parts concorciades , a través , en el seu cas , de l ' oportú acord de liquidació d ' aquest Annex , l ' assumiran a parts iguals fins a 30.000 milions de pessetes .
Español: — 7 El último párrafo de la cláusula cuarta del Convenio de colaboración del 18 de mayo de 1999 queda redactado de la forma siguiente : " Si una vez realizados los activos del Consorcio , la liquidación presenta déficit , las partes consorciadas , a través , en su caso , del oportuno acuerdo de liquidación de este Anexo , la asumirán a partes iguales hasta 30.000 millones de pesetas .
Català: L ' aportació màxima global de l ' Administració General de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya serà de 10.000 milions de pessetes cadascuna , amb les fórmules d ' actualització monetària que siguin aplicables des de la data d ' aquest Annex del Conveni de Col · laboració .
Español: La aportación máxima global de la Administración General del Estado y de la Generalidad de Cataluña será de 10.000 millones de pesetas cada una , con las fórmulas de actualización monetaria que sean aplicables desde la fecha de este Anexo del Convenio de colaboración .
Català: Les quantitats resultants hauran de tenir en compte les aportacions de les administracions realitzades prèviament en base a aquest annex del Conveni de col · laboració , i no es comptabilitzaran les previstes en l ' acord Segon d ' aquest annex del Conveni , que tenen caràcter d ' addicionals . " .
Español: Las cantidades resultantes habrán de tener en cuenta las aportaciones de las administraciones realizadas previamente en base a este anexo del Convenio de colaboración , y no se contabilizarán las previstas en el acuerdo Segundo de este anexo del Convenio , que tienen carácter de adicionales " .
Català: — 8 Els acords adoptats en matèria econòmica pels representants de les respectives administracions en l ' àmbit dels compromisos continguts en les clàusules anteriors s ' hauran d ' incloure en les consignacions pressupostàries que siguin necessàries i , pel que fa al seu desemborsament , quedaran condicionades a l ' aprovació dels pressupostos corresponents en els quals es continguin .
Español: — 8 Los acuerdos adoptados en materia económica por los representantes de las respectivas administraciones en el ámbito de los compromisos contenidos en las cláusulas anteriores deberán incluirse en las consignaciones presupuestarias que sean necesarias y , en cuanto a su desembolso , quedarán condicionadas a la aprobación de los presupuestos correspondientes en los que se contengan .
Català: — 9 Les parts signants acorden que els òrgans directius del Consorci del Fòrum 2004 elaborin , amb caràcter semestral , un informe de seguiment econòmic i financer del Consorci , que s ' elevarà a cadascuna de les administracions consorciades per al seu examen i aprovació , mitjançant el procediment que cadascuna de les administracions estableixi .
Español: — 9 Las partes firmantes acuerdan que los órganos directivos del Consorcio del Fórum 2004 elaboren , con carácter semestral , un informe de seguimiento económico y financiero del Consorcio , que se elevará a cada una de las administraciones consorciadas para su examen y aprobación , mediante el procedimiento que cada una de las administraciones establezca .
Català: Aquest informe i les valoracions corresponents de les administracions consorciades formaran part de l ' ordre del dia ordinari del Consell d ' Administració del Fòrum per a la seva valoració i presa d ' acords .
Español: Este informe y las valoraciones correspondientes de las administraciones consorciadas formarán parte del orden del día ordinario del Consejo de Administración del Fórum para su valoración y toma de acuerdos .
Català: : 1116 / 00 Modificació puntual del Pla general a l ' ordenació de la zona d ' equipaments del PERI SA-6 , passeig Segregació , de Salou Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' ordenació de la zona d ' equipaments del PERI SA-6 , passeig Segregació , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà de limitar l ' ocupació màxima de l ' edificació al 70 % .
Español: : 1116/ 00 Modificación puntual del Plan general en la ordenación de la zona de equipamientos del PERI SA-6 , paseo Segregació , de Salou Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la ordenación de la zona de equipamientos del PERI SA-6 , paseo Segregació , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrá que limitar la ocupación máxima de la edificación al 70 % .
Català: 1.2 S ' haurà de substituir la definició de la separació a carrer proposada d ' " Alineat a vial " per la definició següent : " La façana de l ' edificació podrà coincidir amb la línia de carrer " .
Español: 1.2 Se tendrá que sustituir la definición de la separación a calle propuesta de " Alineado a vial " por la siguiente definición : " La fachada de la edificación podrá coincidir con la línea de la calle " .
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material observada a l ' apartat 3 de la memòria i substituir la clau 9b1 per la clau 9d1 quan es refereix a l ' equipament privat .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error material observado en el apartado 3 de la memoria y sustituir la clave 9b1 por la clave 9d1 cuando se refiere al equipamiento privado .
Català: Tarragona , 24 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.081.044 )
Español: Tarragona , 24 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.081.044 )
Català: : 629 / 00 Modificació puntual del Pla general en relació a la Unitat d ' actuació Pineda-6 de la Pineda ( UA-PI-6 ) , de Vila-seca Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a la Unitat d ' actuació Pineda-6 de la Pineda ( UA-PI-6 ) , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 629/ 00 Modificación puntual del Plan general en relación a la Unidad de actuación Pineda-6 de la Pineda ( UA-PI-6 ) , de Vila-seca Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación a la Unidad de actuación Pineda-6 de la Pineda ( UA-PI-6 ) , de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 25 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.081.046 )
Español: Tarragona , 25 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.081.046 )
Català: : 1019 / 00 Pla especial d ' ordenació de volums de la Unitat d ' actuació número 7 , de Batea Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums de la Unitat d ' actuació número 7 , de Batea , promogut per Construcciones Riol Guerri , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1019/ 00 Plan especial de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación número 7 , de Batea Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación número 7 , de Batea , promovido por Construcciones Riol Guerri , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 25 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.081.047 )
Español: Tarragona , 25 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.081.047 )
Català: : 458 / 00 Modificació puntual de Pla general pel que fa a les separacions a llindars i altura màxima de la zona escolar del PP3 , de Cambrils Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general pel que fa a les separacions a partions i altura màxima de la zona escolar del PP3 , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici : S ' afegeix a l ' article 3.4 , Separacions , el redactat següent : " ... excepte el barranc que serà la que es determini per l ' Agència Catalana de l ' Aigua a l ' informe que s ' haurà d ' emetre amb caràcter previ a l ' edificació " .
Español: : 458/ 00 Modificación puntual de Plan general referente a las separaciones a lindes y altura máxima de la zona escolar del PP3 , de Cambrils Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general referente a las separaciones a lindes y altura máxima de la zona escolar del PP3 , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio : Se añade al artículo 3.4 , Separaciones , el siguiente redactado : " ... excepto el barranco que será la que se determine por la Agencia Catalana del Agua al informe que se tendrá que emitir con carácter previo a la edificación " .
Català: Tarragona , 24 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.081.048 )
Español: Tarragona , 24 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.081.048 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 16 de febrer de 2000 i de 7 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 16 de febrero de 2000 y de 7 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 675 / 97 Avanç de Pla parcial del sector 3 , de Cambrils Acord de 7 de febrer de 2001 En la sessió de 16 de febrer de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva , als efectes del que estableix l ' article 44.3 , per remissió del 63.3 , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de l ' avanç de Pla parcial del sector 3 , de Cambrils , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: : 675/ 97 Avance de Plan parcial del sector 3 , de Cambrils Acuerdo de 7 de febrero de 2001 En la sesión de 16 de febrero de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva , a efectos de lo que establece el artículo 44.3 , por remisión del 63.3 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , del avance de Plan parcial del sector 3 , de Cambrils , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En la sessió de 4 d ' octubre de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de l ' esmentat avanç , ja que el text refós tramès no complia les prescripcions establertes per la Comissió .
Español: En la sesión de 4 de octubre de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó mantener la suspensión de la aprobación definitiva del citado avance , ya que el texto refundido no cumplía las prescripciones establecidas por la Comisión .
Català: En data 23 de gener de 2000 , l ' Ajuntament de Cambrils ha tramès un nou text refós en compliment dels acords esmentats , verificat pel Ple municipal en la sessió de 12 de gener de 2001 .
Español: En fecha 23 de enero de 2000 , el Ayuntamiento de Cambrils ha enviado un nuevo texto refundido en cumplimiento de los citados acuerdos , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 12 de enero de 2001.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de l ' avanç de Pla parcial del sector 3 , tramès per l ' Ajuntament Cambrils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del avance de Plan parcial del sector 3 , enviado por el Ayuntamiento de Cambrils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000.
Català: Acord de 16 de febrer de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , als efectes que estableix l ' article 44.3 , per remissió del 63.3 , del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' avanç de Pla parcial del sector 3 de Cambrils , promogut per Maria Nolla Ferré i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà de recollir la documentació complementària presentada per l ' arquitecte redactor en data 7 de febrer de 2000 .
Español: Acuerdo de 16 de febrero de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos que establece el artículo 44.3 , por remisión del 63.3 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el avance de Plan parcial del sector 3 de Cambrils , promovido por Maria Nolla Ferré y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Se tendrá que recoger la documentación complementaria presentada por el arquitecto redactor en fecha 7 de febrero de 2000.
Català: Tarragona , 25 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.081.049 )
Español: Tarragona , 25 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.081.049 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , a les sessions de 20 de juliol de 2000 i de 7 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de julio de 2000 y de 7 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 597 / 00 Pla parcial d ' ordenació PPR-2 Hort Iglésies , de la Selva del Camp Acord de 7 de febrer de 2001 En la sessió de 20 de juliol de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació PPR-2 Hort Iglésies , de la Selva del Camp , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: : 597/ 00 Plan parcial de ordenación PPR-2 Hort Iglésies , de La Selva del Camp Acuerdo de 7 de febrero de 2001 En la sesión de 20 de julio de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación PPR-2 Hort Iglésies , de La Selva del Camp , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 16 de gener de 2000 , l ' Ajuntament de la Selva del Camp ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 22 de novembre de 2000 .
Español: En fecha 16 de enero de 2000 , el Ayuntamiento de La Selva del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 22 de noviembre de 2000.
Català: El text refós aportat dóna compliment a les prescripcions de l ' esmentat acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 2000 .
Español: El texto refundido aportado cumple las prescripciones del citado acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 2000.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial d ' ordenació PPR-2 Hort Iglésies , tramès per l ' Ajuntament de la Selva del Camp en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000 .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial de ordenación PPR-2 Hort Iglésies , enviado por el Ayuntamiento de La Selva del Camp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per el desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1983 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1983 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Acord de 20 de juliol de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació PPR-2 Hort Iglésies , de la Selva del Camp , promogut per Residencial Mas Iglesias , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà de suprimir el segon paràgraf de l ' article 14.5 de les ordenances .
Español: Acuerdo de 20 de julio de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación PPR-2 Hort Iglésies , de La Selva del Camp , promovido por Residencial Mas Iglesias , SA , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrá que suprimir el segundo párrafo del artículo 14.5 de les ordenanzas .
Català: 1.3 S ' hauran de completar les determinacions exigides a l ' article 79.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , especialment pel que fa a les previsions sobre la futura conservació de la urbanització .
Español: 1.3 Se tendrán de completar las determinaciones exigidas en el artículo 79.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , especialmente por lo que se refiere a las previsiones sobre la futura conservación de la urbanización .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Tarragona , 24 de abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.081.051 )
Español: Tarragona , 24 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.081.051 )
Català: : 639 / 00 Modificació puntual del Pla general referent a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Cementiri : eixample de l ' avinguda Aragonesa , d ' Amposta Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l ' àmbit de la unitat d ' actuació Cementiri , eixample de l ' avinguda Aragonesa , d ' Amposta , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 639/ 00 Modificación puntual del Plan general referente al ámbito de la Unidad de actuación Cementerio : ensanche de la avenida Aragonesa , de Amposta Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al ámbito de la unidad de actuación Cementerio , ensanche de la avenida Aragonesa , de Amposta , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 26 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.087.114 )
Español: Tarragona , 26 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.087.114 )
Català: : 238 / 99 Normes subsidiàries de planejament de Solivella Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Solivella , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les següents prescripcions : 1.1 S ' amplia la secció proposada per al tram de carretera que confronta amb la TV-2336 situat a llevant de la C-14 ( antiga C-240 ) , segons el plànol annex .
Español: : 238/ 99 Normas subsidiarias de planeamiento de Solivella Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Solivella , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 Se amplía la sección propuesta para el tramo de carretera que confronta con la TV-2336 situado a levante de la C-14 ( antigua C-240 ) , según el plano anexo .
Català: 1.2 Es corregeix la clau de l ' espai lliure públic ( P ) i el seu accés situat entre el barranc Rosa del Molí , l ' antic camí de Sarral i la rasa de vessant Beltall .
Español: 1.2 Se corrige la clave del espacio libre público ( P ) y su acceso situado entre el barranco Rosa del Molí , el antiguo camino de Sarral y la rasante de la vertiente Beltall .
Català: Tarragona , 30 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.087.120 )
Español: Tarragona , 30 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.087.120 )
Català: : 65 / 01 Pla parcial industrial SAU 3 , d ' Alcover Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial SAU 3 , d ' Alcover , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent prescripció : El finançament de l ' actuació del pas sota de la carretera anirà a càrrec del conjunt dels sectors que en seran usuaris .
Español: : 65/ 01 Plan parcial industrial SAU 3 , de Alcover Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial SAU 3 , de Alcover , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente : La financiación de la actuación del paso por debajo de la carretera irá a cargo del conjunto de los sectores que serán usuarios de éste .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 30 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.087.122 )
Español: Tarragona , 30 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.087.122 )