Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Insecticides : acrinatrín ( enciam ) , alfa cipermetrín , azadiractín , cipermetrina , ciromazina ( enciam ) , clorpirifòs , deltametrín , heptenofòs + deltametrín , imidacloprid ( enciam ) , lambda cihalotrín , pirimicarb .
Español: Insecticidas : acrinatrín ( lechuga ) , alfa cipermetrín , azadiractín , cipermetrina , ciromazina ( lechuga ) , clorpirifós , deltametrín , heptenofós + deltametrín , imidacloprid ( lechuga ) , lambda cihalotrín , pirimicarb .
Català: Fungicides : benalaxil + mancozeb ( enciam ) , benomil , captan , ciprodinil + fludioxonil , compostos cúprics , folpet + mancozeb , fosetil-al + folpet + cimoxanil ( enciam ) , himexazol , iprodiona , mancozeb , metalaxil + mancozeb , metalaxil + tiram ( enciam ) , ofurace + folpet + cimoxanil ( enciam ) , oxadixil + mancozeb ( enciam ) , pirimetanil ( enciam ) , polioxina B , procimidona , propineb + coure ( enciam ) , propineb + triadimefon ( enciam ) , tiabendazole + captan ( enciam ) , tiabendazole ( enciam ) , vinclozolín .
Español: Fungicidas : benalaxil + mancozeb ( lechuga ) , benomilo , captan , ciprodinil + fludioxonil , compuestos cúpricos , folpet + mancozeb , fosetil-al + folpet + cimoxanilo ( lechuga ) , himexazol , iprodiona , mancozeb , metalaxil + mancozeb , metalaxil + tiram ( lechuga ) , ofurace + folpet + cimoxanilo ( lechuga ) , oxadixil + mancozeb ( lechuga ) , pirimetanil ( lechuga ) , polioxina-B , procimidona , propineb + cobre ( lechuga ) , propineb + triadimefón ( lechuga ) , tiabendazol + captan ( lechuga ) , tiabendazol ( lechuga ) , vinclozolina .
Català: Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesats amb valors superiors als que estableix l ' Ordre de 28 de maig de 1988 , sobre fertilitzants i afins ( BOE núm .
Español: Los materiales con valor fertilizante aportados al suelo no contendrán metales pesados con valores superiores a los que establece la Orden de 28 de mayo de 1988 , sobre fertilizantes y afines ( BOE núm .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 24 de desembre de 2001 , va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que es publiquin al DOGC ;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 24 de diciembre de 2001 , adoptó un acuerdo por el que se disponía la numeración y codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se publiquen en el DOGC ;
Català: Atès l ' article 21.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado el artículo 21.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern que figura annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de data 24 de desembre de 2001 , pel qual es disposa la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que es publiquin al DOGC .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que figura anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de fecha 24 de diciembre de 2001 , por el que se dispone la numeración y codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se publiquen en el DOGC .
Català: de 24 de desembre de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es disposa la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l ' Administració de la Generalitat que es publiquin al DOGC .
Español: de 24 de diciembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se dispone la numeración y codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad que se publiquen en el DOGC .
Català: Els articles 12.d ) i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , reconeixen als consellers la facultat d ' exercir la potestat reglamentària , adoptant aquestes normes la forma d ' ordres .
Español: Los artículos 12.d ) y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , reconocen a los consejeros la facultad de ejercer la potestad reglamentaria , adoptando estas normas la forma de órdenes .
Català: Aquesta proliferació ha fet que , moltes vegades , sigui feina difícil identificar i localitzar una ordre o una resolució en concret dintre del volum considerable que apareixen al DOGC .
Español: Esta proliferación ha hecho que , muchas veces , sea tarea difícil identificar y localizar una orden o una resolución en concreto dentro del volumen considerable que aparecen en el DOGC .
Català: Són diverses les tècniques dissenyades per tal de facilitar la recerca i localització de normes jurídiques i actes administratius dins la multiplicitat que suposa tot sistema normatiu , on els centres de producció normativa i administrativa s ' han multiplicat , havent de destacar-se , per la seva senzillesa i utilitat , la de la numeració de les disposicions i actes administratius .
Español: Son diversas las técnicas diseñadas a fin de facilitar la búsqueda y localización de normas jurídicas y actos administrativos dentro de la multiplicidad que supone todo sistema normativo , donde los centros de producción normativa y administrativa se han multiplicado , debiendo destacar , por su sencillez y utilidad , la de la numeración de las disposiciones y actos administrativos .
Català: La tècnica de la numeració de les disposicions no inclou actualment el grup de normes que adopten la forma d ' ordre , derivades de la potestat normativa que tenen atribuïda els consellers .
Español: La técnica de la numeración de las disposiciones no incluye actualmente el grupo de normas que adoptan la forma de órdenes , derivadas de la potestad normativa que tienen atribuida los consejeros .
Català: Aquesta no inclusió en el grup de normes objecte de numeració resulta , avui dia , injustificada , sobretot si es té en compte l ' important volum que aquestes representen dintre de la producció normativa anual de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta no-inclusión en el grupo de normas objeto de numeración resulta , hoy en día , injustificada , sobre todo si se tiene en cuenta el importante volumen que éstas representan dentro de la producción normativa anual de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , s ' ha de tenir en compte que la inclusió de les ordres dels consellers i dels actes administratius , emanats dels diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que es publiquen al DOGC dintre del grup de disposicions objecte de numeració i codificació , facilitaria molt la seva recerca .
Español: Asimismo , se ha de tener en cuenta que la inclusión de las órdenes de los consejeros y de los actos administrativos , emanados de los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que se publiquen en el DOGC dentro del grupo de disposiciones objeto de numeración y codificación , facilitaría mucho su búsqueda .
Català: Es tracta de normes jurídiques i actes administratius que emanen dels respectius departaments , per la qual cosa una simple transposició de la tècnica de la numeració no incorporaria aquest element d ' identificació bàsic de les ordres .
Español: Se trata de normas jurídicas y actos administrativos que emanan de los respectivos departamentos , por cual una simple transposición de la técnica de numeración no incorporaría este elemento de identificación básico de las órdenes .
Català: Per aquest motiu és convenient incorporar com a codis identificadors seqüències alfanumèriques que permetin reconèixer el departament de procedència de l ' ordre o resolució de què es tracti .
Español: Por este motivo es conveniente incorporar como códigos identificadores secuencias alfanuméricas que permitan reconocer el departamento de procedencia de la orden o resolución de que se trate .
Català: Segons el que disposa l ' article 3.1.d del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial de Departament de la Presidència , on s ' atribueix a la Secretaria del Govern l ' ordenació i el control de la publicació de les disposicions i actes administratius al DOGC , així com vetllar pels requisits que han de complir i fer-ne el seguiment , correspondria a aquella Secretaria la gestió del nou sistema de numeració i codificació .
Español: Según lo que dispone el artículo 3.1.d del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , donde se atribuye a la Secretaría del Gobierno la ordenación y el control de la publicación de las disposiciones y actos administrativos en el DOGC , así como velar por los requisitos que han de cumplir y hacer el seguimiento , correspondería a aquélla Secretaría la gestión del nuevo sistema de numeración y codificación .
Català: — 1 Totes les disposicions que adoptin la forma d ' ordre del conseller , i les resolucions dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades en el DOGC , hauran de numerar-se i codificar-se amb caràcter previ a la seva publicació .
Español: — 1 Todas las disposiciones que adopten la forma de orden del consejero , y las resoluciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que hayan de ser publicadas en el DOGC , habrán de numerarse y codificarse con carácter previo a su publicación .
Català: — 2 La numeració i codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions que hagin d ' ésser publicades al DOGC , comprendrà tres grups de caràcters , separats entre sí pel signe de la barra inclinada i ordenada d ' esquerra a dreta :
Español: — 2 La numeración y codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones que hayan de ser publicadas en el DOGC , comprenderá tres grupos de caracteres , separados entre sí por el signo de la barra inclinada y ordenada de izquierda a derecha :
Català: 2n : número correlatiu , que s ' atribuirà en una doble sèrie , segons es tracti d ' ordres o resolucions , atenent-se a l ' ordre de registre a la Secretaria del Govern .
Español: 2º : número correlativo , que se atribuirá en una doble seria , según se trate de órdenes o resoluciones , atendiéndose a la orden de registro en la Secretaría del Gobierno .
Català: — 3 La Secretaria del Govern , òrgan competent per a l ' ordenació i control de la publicació de les disposicions susceptibles de publicació al DOGC , adoptarà les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquest Acord .
Español: — 3 La Secretaría del Gobierno , órgano competente para la ordenación y control de la publicación de las disposiciones susceptibles de publicación en el DOGC , adoptará las medidas necesarias para la ejecución de este Acuerdo .
Català: a l ' Acord de 24 de desembre de 2001 , pel qual es disposa la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l ' Administració de la Generalitat que es publiquin al DOGC .
Español: al Acuerdo de 24 de diciembre de 2001 , por el que se dispone la numeración y codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad que se publiquen en el DOGC .
Català: En data 15 de maig de 2000 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució de 3 de maig de 2000 per la qual s ' autoritzava al senyor Frank H . R . Müller l ' ocupació temporal de terrenys a la forest núm .
Español: En fecha 15 de mayo de 2000 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución de 3 de mayo de 2000 por la que se autorizaba al señor Frank H. R. Müller la ocupación temporal de terrenos en el monte núm .
Català: 77 del CUP de Girona , anomenada Mas Quintana i Argalés , al terme municipal de Sales de Llierca ( Garrotxa ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal de fer un camí d ' accés a Sant Grau .
Español: 77 del CUP de Girona , denominado Mas Quintana i Argalés , en el término municipal de Sales de Llierca ( Garrotxa ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , con el fin de hacer un camino de acceso a Sant Grau .
Català: En data 4 de juliol de 2001 es va notificar al senyor Frank H . R . Müller el no-compliment de les condicions fixades per a la construcció del camí esmentat i el termini de tres mesos per a l ' acabament definitiu de l ' obra esmentada .
Español: En fecha 4 de julio de 2001 se notificó al señor Frank H. R. Müller el no-cumplimiento de las condiciones fijadas para la construcción del camino mencionado y el plazo de tres meses para la finalización definitiva de la referida obra .
Català: En data 19 d ' octubre de 2001 el senyor Frank H . R . Müller va manifestar la impossibilitat del compliment del plec de condicions que regeix l ' ocupació temporal atorgada per la Resolució de 3 de maig de 2000 , per la qual cosa es va iniciar l ' expedient de declaració de caducitat de l ' ocupació esmentada .
Español: En fecha 19 de octubre de 2001 el señor Frank H. R. Müller manifestó la imposibilidad del cumplimiento del pliego de condiciones que rige la ocupación temporal otorgada por la Resolución de 3 de mayo de 2000 , por la que se inició el expediente de declaración de caducidad de la ocupación mencionada .
Català: L ' expedient de declaració de caducitat s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente de declaración de caducidad se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes .
Català: Declarar la caducitat de l ' ocupació temporal de terrenys per incompliment de les condicions fixades per la Resolució de 3 de maig de 2000 , per la qual es va autoritzar l ' ocupació temporal de terrenys a la forest núm .
Español: Declarar la caducidad de la ocupación temporal de terrenos por incumplimiento de las condiciones fijadas por la Resolución de 3 de mayo de 2000 , por la que se autorizó la ocupación temporal de terrenos en el monte núm .
Català: El nou entorn econòmic de competència del segle XXI ve determinat pel nou sistema tecnoeconòmic on la productivitat i la competitivitat estan reforçades pels nous avanços tecnològics i logístics a través de les telecomunicacions i els sistemes informàtics .
Español: El nuevo entorno económico de competencia del siglo XXI viene determinado por el nuevo sistema tecnoeconómico donde la productividad y la competitividad están reforzados por los nuevos avances tecnológicos y logísticos a través de las telecomunicaciones y los sistemas informáticos .
Català: Diversificar mercats i afermar una presència més sòlida i permanent als mercats internacionals és indispensable per assegurar un creixement equilibrat a les empreses catalanes .
Español: Diversificar mercados y cimentar una presencia más sólida y permanente en los mercados internacionales es indispensable para asegurar un crecimiento equilibrado en las empresas catalanas .
Català: Invertir en nous mercats , créixer i expandir-se en els mercats internacionals fent ús d ' aquestes tecnologies és determinant perquè les empreses catalanes consolidin el seu espai d ' internacionalització .
Español: Invertir en nuevos mercados , crecer y expandirse en los mercados internacionales haciendo uso de estas tecnologías es determinante para que las empresas catalanas consoliden su espacio de internacionalización .
Català: Per tot això , i en la línia de la tasca iniciada per la Generalitat de Catalunya ja al 1982 mitjançant el Premi al Foment de l ' Exportació , la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el marc dels seus programes de sensibilització vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals , empreses i entitats o ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors .
Español: Por todo ello , y en la línea de la tarea iniciada por la Generalidad de Cataluña ya en el 1982 mediante el Premio al Fomento de la Exportación , la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en el marco de sus programas de sensibilización quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios a las personas individuales , empresas y entidades o entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores .
Català: Els premis es destinen a distingir : les persones individuals domiciliades a Catalunya que durant la seva trajectòria professional s ' hagin destacat per la seva aportació en l ' àmbit internacional ; les empreses i les entitats o ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que en el transcurs de l ' any 2001 s ' hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l ' àmbit del sector exterior contribuint a la internacionalització activa de l ' economia catalana .
Español: Los premios se destinan en distinguir : a las personas individuales domiciliadas en Cataluña que durante su trayectoria profesional se hayan destacado por su aportación en el ámbito internacional ; las empresas y las entidades o los entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que en el transcurso del año 2001 se hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior contribuyendo a la internacionalización activa de la economía catalana .
Català: a ) Premi a les persones individuals que en l ' exercici de la seva activitat professional s ' hagin destacat per la seva trajectòria emprenedora afrontant nous reptes de mercat i demostrant una gran capacitat competitiva , contribuït a la difusió , promoció , informació o altre objectiu destinat a afavorir la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: a ) Premio a las personas individuales que en el ejercicio de su actividad profesional se hayan destacado por su trayectoria emprendedora afrontando nuevos retos de mercado y demostrando una gran capacidad competitiva , hayan contribuido a la difusión , promoción , información u otro objetivo destinado a favorecer la internacionalización de la economía catalana .
Català: b.1 Petites empreses : tenir menys de 50 treballadors , un volum de negoci no superior a 7 milions d ' euros i no pertànyer amb un 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no siguin petites .
Español: b.1 Pequeñas empresas : tener menos de 50 trabajadores , un volumen de negocio no superior a 7 millones de euros y no pertenecer con un 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no sean pequeñas .
Català: Aquest premi va dirigit a aquelles empreses que estiguin aplicant noves tecnologies en els seus sistemes de gestió ( Intranet ) , distribució ( Extranet ) o comercialització ( Internet ) per potenciar el seu accés a determinats mercats o per obrir-ne de nous .
Español: Este premio va dirigido a aquellas empresas que estén aplicando nuevas tecnologías en sus sistemas de gestión ( Intranet ) , distribución ( Extranet ) o comercialización ( Internet ) para potenciar su acceso a determinados mercados o para abrir de nuevos .
Català: Els premis consistiran en uns guardons , en els quals figuraran les inscripcions següents : Premi de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l ' economia catalana , l ' any corresponent i el nom de la persona , l ' empresa , l ' entitat o ens públic guardonats .
Español: Los premios consistirán en unos galardones , en los que figurarán las inscripciones siguientes : Premio de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana , el año correspondiente y el nombre de la persona , la empresa , la entidad o el ente público galardonado .
Català: Els premis es lliuraran als seus guanyadors en un acte públic , amb referència expressa als mèrits contrets per la persona individual , les empreses i les entitats o ens públics premiats , tenint en compte les activitats d ' internacionalització desenvolupades i el seu pes específic en els sectors econòmics .
Español: Los premios se entregarán a sus ganadores en un acto público , con referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual , las empresas y las entidades o los entes públicos premiados , teniendo en cuenta las actividades de internacionalización desarrolladas y su peso específico en los sectores económicos .
Català: Podran ser guardonats els guanyadors d ' edicions anteriors sempre que existeixin circumstàncies diferents a les que varen motivar les concessions anteriors , i hagin transcorregut cinc anys , com a mínim , de la data de la seva concessió .
Español: Podrán ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que existan circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones anteriores , y hayan transcurrido cinco años , como mínimo , desde la fecha de su concesión .
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals , les empreses i les entitats o ens públics que , al seu parer mereixen el premi , i elevar-la al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , als efectes que estableix l ' article anterior .
Español: Este jurado tendrá por misión elaborar la propuesta de las personas individuales , las empresas y las entidades o los entes públicos que , a su parecer , merecen el premio , y elevarla al consejero de Industria , Comercio y Turismo , a los efectos que establece el artículo anterior .
Català: Així mateix , el jurat podrà sol · licitar la presentació de candidatures que , malgrat no haver-se presentat a la convocatòria reuneixin mèrits suficients en la seva trajectòria d ' internacionalització .
Español: Así mismo , el jurado podrá solicitar la presentación de candidaturas que , a pesar de no haberse presentado a la convocatoria , reúnan méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización .
Català: Els premis es podran declarar deserts en els àmbits en què es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients , i es podrà acordar la concessió de premis i / o mencions honorífiques als que reuneixin mèrits especialment destacables .
Español: Los premios se podrán declarar desiertos en los ámbitos en los que se considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes , y se podrá acordar la concesión de premios y/ o menciones honoríficas a los que reúnan méritos especialmente destacables .
Català: 10.1 S ' admetran a concurs les sol · licituds referides a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats que es considerin mereixedores de ser premiades i que provinguin de persones individuals , empreses i entitats o ens públics .
Español: 10.1 Se admitirán a concurso las solicitudes referidas a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos citados que se consideren merecedores de ser premiadas y que provengan de personas individuales , empresas y entidades o entes públicos .
Català: 10.2 Les sol · licituds podran presentar-se als registres del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Direcció General de Comerç ( passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona ) ; de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) ; de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida ( avinguda del Segre , 7 , 25007 Lleida ) ; de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) ; de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 Las solicitudes se podrán presentar en los registros del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Dirección General de Comercio ( paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona ) ; de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) ; de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Lleida ( avenida del Segre , 7 , 25007 Lleida ) ; de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) ; de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Las Tierras del Ebro ( Doctor Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o por cualquier otra forma que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.3 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els formularis disponibles als organismes que es detallen al paràgraf anterior i caldrà adjuntar-hi la documentació següent :
Español: 10.3 Las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los formularios disponibles en los organismos que se detallan en el párrafo anterior y será preciso adjuntar la documentación siguiente :
Català: d ) Memòria descriptiva de l ' empresa , entitat o ens públic que inclogui les dades generals ( plantilla , facturació , accionariat , càrrecs gerencials i directius , objecte social , productes , unitats de producció i historial de l ' empresa , entitat o ens públic ) .
Español: d ) Memoria descriptiva de la empresa , entidad o ente público que incluya los datos generales ( plantilla , facturación , accionariado , cargos gerenciales y directivos , objeto social , productos , unidades de producción e historial de la empresa , entidad o ente público ) .
Català: g ) Documents acreditatius conforme els sol · licitants estan al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques , de la Seguretat Social , i que declarin expressament que no tenen contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: g ) Documentos acreditativos conforme los solicitantes están al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas , de la Seguridad Social , y que declaren expresamente que no tienen contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO a l ' entitat Sainco Trafico Acisa UTE a partir de les 0 h del 21 de gener de 2002 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO en la entidad Sainco Trafico Acisa UTE a partir de las 0 h del 21 de enero de 2002 , con carácter indefinido ;
Català: Atès que l ' empresa Sainco Trafico Acisa UTE dur a terme l ' activitat que consisteix en operacions per a la viabilitat i la vigilància de les carreteres C-25 ( C-25 ) , variant de Vic N-152 ( C-17 ) , final de la variant de Vic-can Pantano , C-37 ( C-37 ) , B-40 ( C-60 ) , N-152 ( C-17 ) i A-19 / 239C-N ( C-31-D ) ;
Español: Considerando que la empresa Sainco Trafico Acisa UTE realiza la actividad consistente en operaciones para la viabilidad y vigilancia de las carreteras C-25 ( C-25 ) , variante de Vic N-152 ( C-17 ) , final variante de Vic-Can Pantano C-37 ( C-37 ) , B-40 ( C-60 ) , N-152 ( C-17 ) y A-19/ 239C-N ( C-31-D ) .
Català: b ) Serveis d ' ajuda a la viabilitat , consistents a efectuar les actuacions per facilitar i , en certs casos , fer possible , la circulació dels vehicles per la carretera en les condicions de fluïdesa i de seguretat adequades .
Español: b ) Servicios de ayuda a la viabilidad consistentes en efectuar las actuaciones para facilitar y , en ciertos casos , hacer posible la circulación de los vehículos por la carretera en las condiciones de fluidez y de seguridad adecuadas .
Català: Mentre no es produeixin condicions excepcionals , mantenir en condicions normals les carreteres , manteniment i reposició , si s ' escau , dels elements de senyalització fixa i de seguretat , i actuar per ajudar en els accidents de circulació i les incidències o les emergències que obstaculitzin sensiblement la circulació o puguin ser causa sensible d ' inseguretat , com els vehicles avariats , animals morts , caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos , problemes per formació de boira o fums que limitin la visibilitat , etc .
Español: Mientras no se produzcan condiciones excepcionales , mantener las carreteras en condiciones normales , mantenimiento y reposición , si se da el caso , en los elementos de señalización fija y de seguridad , y actuar para ayudar en los accidentes de circulación y las incidencias o emergencias que obstaculicen sensiblemente la circulación o puedan ser causa sensible de inseguridad , como los vehículos averiados , animales muertos , caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes , problemas por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad , etc.
Català: Igualment , per tal de donar alhora un servei més acurat a les operacions a la viabilitat per efectuar tasques per a l ' atenció a accidents i incidències , com també els treballs destinats a assegurar la visibilitat dels senyals i els elements d ' abalisament , s ' han distribuït les vies en dues zones : zona 1 , les C-25 ( C-25 ) , variant de Vic N-152 ( C-17 ) , final de la variant de Vic-can Pantano , C-37 ( C-37 ) , i zona 2 , les B-40 ( C-60 ) , N-152 ( C-17 ) i A-19 / 239C-N ( C-31-D ) .
Español: Igualmente , para al mismo tiempo dar un servicio más esmerado a las operaciones a la viabilidad para efectuar tareas en la atención de accidentes e incidencias , así como los trabajos destinados a asegurar la visibilidad de las señales y elementos de balizamiento , se han distribuido las vías en dos zonas : zona 1 , C-25 ( C-25 ) , variante de Vic N-152 ( C-17 ) , final de la variante de Vic-Can Pantano C-37 ( C-37 ) , y zona 2 , las B-40 ( C-60 ) , N-152 ( C-17 ) y A-19/ 239C-N ( C-31-D ) .
Català: Per efectuar una resposta immediata s ' han establert tres tipus de prioritats en funció de la incidència directa a la seguretat dels usuaris o a les condicions de la circulació per les vies .
Español: Para efectuar una respuesta inmediata se han establecido tres tipos de prioridades en función de la incidencia directa en la seguridad de los usuarios o en las condiciones de la circulación por las vías .
Català: També cal incloure dins de les operacions a la viabilitat , aquelles que fan referència a l ' actuació de l ' empresa a l ' hivern , tenint en compte que la vaga es desenvoluparà inicialment en aquesta època de l ' any , consistents en actuacions preventives per evitar les gelades i de retirada de la neu de les carreteres .
Español: También debe inserirse dentro de las operaciones a la viabilidad , aquellas que hacen referencia a la actuación de la empresa en invierno , teniendo en cuenta que la huelga se desarrollará inicialmente en esta época del año , consistentes en actuaciones preventivas para evitar las heladas y de retirada de la nieve de las carreteras .
Català: c ) Serveis d ' urgència i reparacions d ' avaries en instal · lacions d ' enllumenat , control semafòric i altres com ventilació de túnels , detecció d ' incendis , pals SOS i circuits de TV .
Español: c ) Servicios de urgencia y reparaciones de averías en instalaciones de alumbrado , control semafórico y otros como ventilación de túneles , detección de incendios , postes SOS y circuitos de TV .
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978 , en la secció primera del capítol 2 , regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , específicament l ' article 15 , integrador del dret a la vida i la integritat física ;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978 , en la sección primera del capítulo 2 , regula los derechos fundamentales y las libertades públicas , específicamente el artículo 15 , integrador del derecho a la vida y a la integridad física ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets per tal de garantir els drets constitucional : l ' exercici de la vaga i l ' establiment dels serveis mínims per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se deben compatibilizar ambos derechos para garantizar los derechos constitucionales : el ejercicio de la huelga y el establecimiento de los servicios mínimos para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que a l ' hora de dictar o no els serveis mínims que comporten una limitació del dret fonamental de vaga per als treballadors s ' ha d ' examinar i comprovar si alguna o algunes activitats que realitza l ' empresa Sainco Trafico Acisa UTE pot tenir la consideració de servei essencial .
Español: Considerando que en el momento de dictar o no los servicios mínimos que suponen una limitación del derecho fundamental de huelga para los trabajadores se debe examinar y comprobar si alguna o algunas actividades que realiza la empresa Sainco Trafico Acisa UTE puede tener la consideración de servicio esencial .
Català: Si això no es fa queda afectat un dret bàsic i fonamental igual que el de la vaga , que és , en aquest cas , el dret a la integritat física dels usuaris de les vies de trànsit afectades per la vaga dels treballadors encarregats del seu manteniment ;
Español: Si esto no se realiza queda afectado un derecho básico y fundamental igual que el de la huelga , que es , en este caso , el derecho a la integridad física de los usuarios de las vías de tránsito afectadas por la huelga de los trabajadores encargados de su mantenimiento ;
Català: Fer front a les incidències o les emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar sensiblement la inseguretat a l ' hora de circular , com són els vehicles avariats , els animals morts , la caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos , problemes per formació de boira o fums que limitin la visibilitat , com també les tasques per a l ' atenció a accidents i incidències , els treballs destinats a assegurar la visibilitat dels senyals i elements d ' abalisament i les operacions d ' actuació de l ' empresa a l ' hivern , consistents en actuacions preventives per evitar les gelades i de retirada de la neu de les carreteres .
Español: Hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar sensiblemente la inseguridad a la hora de circular , como son los vehículos averiados , animales muertos , caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes , problemas por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad , como también las tareas para la atención a accidentes e incidencias , los trabajos destinados a asegurar la visibilidad de las señales y elementos de balizamiento y las operaciones de actuación de la empresa en invierno , consistentes en actuaciones preventivas para evitar las heladas y de retirada de la nieve de las carreteras .
Català: Urgències i reparacions d ' avaries en instal · lacions d ' enllumenat , control semafòric i altres , com la ventilació en els túnels , detecció d ' incendis , pals de SOS i circuits de TV .
Español: Urgencias y reparaciones de averías en instalaciones de alumbrado , control semafórico y otros , como la ventilación en los túneles , detección de incendios , postes de SOS y circuitos de TV .
Català: Atès que la determinació del serveis mínims per cobrir els drets essencials s ' ha de fer en funció de les circumstàncies concurrents en la vaga : la durada , en aquest cas indefinida , de l ' extensió territorial en la qual s ' han de prestar els serveis i la rapidesa en la resposta a les situacions de risc per no incrementar-lo . ~ ~ ~ Per això totes les activitats esmentades s ' hauran de mantenir amb el mínim personal per efectuar-les .
Español: Considerando que la determinación de los servicios mínimos para cubrir los derechos esenciales debe hacerse en función de las circunstancias concurrentes en la huelga : la duración , en este caso indefinida , la extensión territorial en la que se deben prestar los servicios y la celeridad en la respuesta a las situaciones de riesgo para no incrementar este , por lo que todas las actividades mencionadas deberán mantenerse con el mínimo personal para efectuarlas ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir durant la vaga i s ' ha donat audiència a les parts tal com consta a l ' acta de 17 de gener de 2002 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir durante la huelga y se ha dado audiencia a las partes tal como consta en el acta de 17 de enero de 2002 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' entitat Sainco Trafico Acisa UTE a partir de les 0 h del 21 de gener de 2002 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la entidad Sainco Trafico Acisa UTE a partir de las 0 h del 21 de enero de 2002 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar sensiblement la inseguretat a l ' hora de circular , com són els vehicles avariats , els animals morts , la caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos , problemes per formació de boira o fums que limitin la visibilitat , com també les tasques per a l ' atenció a accidents i incidències i els treballs destinats a assegurar la visibilitat dels senyals i els elements d ' abalisament i les operacions d ' actuació de l ' empresa a l ' hivern , consistents en actuacions preventives per evitar les gelades i de retirada de la neu de les carreteres .
Español: Hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar sensiblemente la inseguridad a la hora de circular , como son los vehículos averiados , los animales muertos , caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes , problemas por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad , como también las tareas para la atención de accidentes e incidencias y los trabajos destinados a asegurar la visibilidad de las señales y elementos de balizamiento y las operaciones de actuación de la empresa en invierno , consistentes en actuaciones preventivas para evitar las heladas y de retirada de la nieve de las carreteras .
Català: Vist el text del Pacte d ' eficàcia limitada subscrit pels representants de l ' Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya i pels representants de la USO el dia 20 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada suscrito por los representantes de la Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya y por los representantes de la USO el día 20 de julio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Pacte d ' eficàcia limitada de l ' Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada de la Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni s ' aplica a les empreses que compleixen els requisits establerts a l ' article 1 i estan establertes dins dels límits territorials de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio será de aplicación a las empresas que , reuniendo los requisitos establecidos en el artículo 1 , se hallen establecidas dentro de los límites territoriales de la provincia de Barcelona .
Català: La durada del present Conveni és de 2 anys a comptar de la seva entrada en vigor , per la qual cosa els seus efectes conclouen el 31 de desembre de 2002 .
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años a contar desde su entrada en vigor , por lo que concluirá sus efectos el día 31 de diciembre de 2002.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' un any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb l ' antelació suficient , prevista a l ' article següent , a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con la antelación suficiente , prevista en el artículo siguiente , a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cas de denúncia , mentre no s ' arriba a un nou acord tenen vigència les clàusules normatives , tret de les relatives a l ' increment salarial , les quals únicament s ' han d ' aplicar els anys en què es preveu d ' una manera expressa .
Español: En caso de denuncia , y hasta tanto no se alcance un nuevo acuerdo , permanecerán en vigor sus cláusulas normativas , con exclusión de las referidas al incremento salarial que únicamente se aplicarán para los años en que de forma expresa se prevén .
Català: L ' ingrés a l ' empresa es pot fer per mitjà de qualsevol de les modalitats contractuals vigents i ha de tenir una durada màxima de 2 anys . ~ ~ ~ El treballador de nou ingrés ha de romandre en aquesta categoria durant el període esmentat .
Español: El ingreso en la empresa podrá realizarse a través de cualquier modalidad contractual vigente , tendrá una duración máxima de 2 años , y el trabajador de nuevo ingreso deberá permanecer en esta categoría durante el referido período .
Català: L ' ascens a ajudant de primera en la secció de producció s ' ha de fer una vegada transcorreguts 2 anys com a ajudant de segona , sempre que hi hagi una vacant ; prèviament s ' ha de superar un examen que acrediti la seva aptitud davant el mestre d ' obrador i l ' empresari o la persona que delegui , una vegada escoltat el representant dels treballadors .
Español: El ascenso a ayudante de primera en la sección de producción deberá producirse transcurridos 2 años como ayudante de segunda , siempre y cuando exista vacante , previa superación del examen de aptitud ante el maestro obrador y el empresario o persona en quien delegue , oído el representante de los trabajadores .
Català: La jornada de treball és de 1.794 hores anuals , inclòs un descans de 15 minuts per a l ' entrepà , que ha de tenir la consideració de treball efectiu .
Español: La duración de la jornada de trabajo será de 1.794 horas anuales , incluido el descanso de 15 minutos para el bocadillo que tendrá consideración de trabajo efectivo .
Català: El treball en diumenges i dies festius s ' ha de compensar , a més , amb la percepció d ' un plus , la quantia del qual es recull a l ' annex 2 , o amb el gaudi ( mitjançant acord amb l ' empresari ) de 2 dies de descans addicionals per cada 5 diumenges o dies festius treballats .
Español: El trabajo en domingos y festivos se verá además compensado con el percibo de un plus , cuya cuantía queda recogida en el anexo 2 , o con el disfrute , mediante acuerdo con su empresario , de 2 días de descanso adicional por cada 5 domingos o festivos trabajados .
Català: En el cas que el salari del treballador sigui acordat d ' una manera global o mitjançant l ' abonament de complements de millora , tenint en compte la previsió de la prestació de treball en diumenges i / o dies festius , en el cas que s ' acordi la compensació amb descansos , l ' empresa pot descomptar de la retribució del treballador la quantitat equivalent al complement corresponent als diumenges i / o dies festius pels dies descansats de conformitat amb aquest sistema retributiu .
Español: En el supuesto de que el salario del trabajador haya sido acordado de forma global o mediante el abono de complementos de mejora , atendiendo a la previsión de la prestación de trabajo en domingos y/ o festivos , en el supuesto de que se acuerde la compensación en descansos la empresa podrá descontar de la retribución del trabajador la cuantía equivalente al complemento correspondiente a los domingos y/ o festivos por los días descansados de conformidad con dicho sistema retributivo .
Català: En matèria d ' hores extraordinàries , d ' acord amb el que es disposa a l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors , s ' ha de respectar el valor d ' aquestes que es percebi a cada empresa .
Español: En materia de horas extraordinarias , y acatando lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores , se respetará el valor de las mismas que en cada empresa se viniese percibiendo .
Català: El període de vacances ha de tenir una durada de 31 dies naturals per a tot el personal , o la proporció corresponent si no s ' ha assolit el mínim de 12 mesos d ' antiguitat .
Español: El período de vacaciones tendrá una duración de 31 días naturales para todo el personal , o la proporción correspondiente de no haberse alcanzado el mínimo de 12 meses de antigüedad .
Català: A l ' empresa que no tanqui per vacances s ' han de gaudir en règim de torns , els quals s ' han de comunicar amb 60 dies d ' antelació a la data de començament del primer torn .
Español: En la empresa que no cierre por vacaciones , se disfrutarán en régimen de turnos , que deberán darse a conocer con 60 días de antelación a la fecha de comienzo del primer turno .
Català: Els treballadors que han assolit 12 mesos d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a gaudir de 15 dies naturals de les seves vacances en el període comprès entre juny i setembre , inclusivament .
Español: Aquellos trabajadores que hayan alcanzado 12 meses de antigüedad en la empresa tendrán derecho a disfrutar 15 días naturales de sus vacaciones en el período comprendido entre los meses de junio y septiembre , ambos incluidos .
Català: Únicament no tenen aquest dret els treballadors que puntualment siguin necessaris per circumstàncies organitzatives o productives de difícil previsió , motius que s ' han de justificar davant el comitè d ' empresa .
Español: Únicamente quedarán exceptuados de este derecho aquellos trabajadores que puntualmente , y por circunstancias organizativas o productivas de difícil previsión resulten necesarios , debiendo justificarse tales motivos ante el Comité de Empresa .