Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 La Secretaria de Relacions Exteriors s ' organitza en les àrees funcionals que preveu l ' article 2 del Decret 251 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 1.4 La Secretaría de Relaciones Exteriores se organiza en las áreas funcionales que prevé el artículo 2 del Decreto 251/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 1.5 S ' adscriuen al Departament de la Presidència , a través de la Secretaria general de la Presidència , l ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació , creat per la Llei 1 / 1989 , de 16 de febrer , i a través de la Secretaria de Relacions Exteriors , el Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d ' Europa , regulat per l ' article 11 del Decret 364 / 1999 , de 27 de desembre .
Español: 1.5 Se adscriben al Departamento de la Presidencia , a través de la Secretaría general de la Presidencia , el Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación , creado por la Ley 1/ 1989 , de 16 de febrero , y a través de la Secretaría general de Relaciones Exteriores , el Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa , regulado en el artículo 11 del Decreto 364/ 1999 , de 27 de diciembre .
Català: 2.1 La Direcció General de Radiodifusió i Televisió de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència passa a denominar-se Direcció General de Mitjans Audiovisuals .
Español: 2.1 La Dirección General de Radiodifusión y Televisión de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia pasa a denominarse Dirección General de Medios Audiovisuales .
Català: b ) L ' elaboració i proposta de la normativa referent a l ' ordenació i regulació dels serveis audiovisuals , amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: b ) La elaboración y propuesta de la normativa referente a la ordenación y regulación de los servicios audiovisuales , con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: c ) La tramitació i l ' atorgament , si s ' escau , dels títols d ' habilitació dels serveis audiovisuals quan correspongui atorgar-los a la Generalitat de Catalunya , amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: c ) La tramitación y el otorgamiento , en su caso , de los títulos de habilitación de los servicios audiovisuales , cuando corresponda otorgarlos a la Generalidad de Cataluña , con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: d ) El manteniment de les relacions del Departament de la Presidència amb el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , per a l ' exercici de les funcions que corresponen a aquest organisme en els termes que preveuen els apartats a ) , b ) , i c ) de l ' article 10 de la Llei 2 / 2000 .
Español: d ) El mantenimiento de las relaciones del Departamento de la Presidencia con el Consejo del Audiovisual de Cataluña , para el ejercicio de las funciones que corresponden a este organismo en los términos previstos en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 10 de la Ley 2/ 2000.
Català: e ) El manteniment de les relacions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb els operadors de radiodifusió i de qualsevol servei de comunicació audiovisual .
Español: e ) El mantenimiento de las relaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los operadores de radiodifusión y de cualquier servicio de comunicación audiovisual .
Català: f ) L ' exercici de les facultats de control i sanció en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals , àdhuc les de control de la legalitat de les formes de gestió dels operadors de mitjans audiovisuals quan operin amb un títol d ' habilitació atorgat per la Generalitat .
Español: f ) El ejercicio de las facultades de control y sanción en materia de medios de comunicación audiovisuales , incluso las de control de legalidad de las formas de gestión de los operadores de medios audiovisuales cuando operen con un título de habilitación otorgado por la Generalidad .
Català: De les anteriors funcions s ' exclouen les referents a continguts de les programacions i publicitat dels mitjans de comunicació social audiovisuals , que són competència del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: De las anteriores funciones se excluyen las referentes a contenidos de las programaciones y publicidad de los medios de comunicación social audiovisuales , que son competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: h ) Les que deriven , en aquest àmbit , de les lleis 25 / 1994 , de 12 de juliol , i 22 / 1999 , de 7 de juny , i totes les que li atribueixen les disposicions vigents .
Español: h ) Las que deriven , en este ámbito , de las leyes 25/ 1994 , de 12 de julio , y 22/ 1999 , de 7 de junio , y todas las que le atribuyen las disposiciones vigentes .
Català: i ) Qualssevol altres que l ' ordenament jurídic atribueixi a la Generalitat de Catalunya que no estiguin específicament assignades a altres autoritats , en el que sigui relatiu al sector dels mitjans audiovisuals i els seus continguts .
Español: i ) Cualesquiera otras que el ordenamiento jurídico atribuya a la Generalidad de Cataluña que no estén específicamente asignadas a otras autoridades , en lo referente al sector de medios audiovisuales y sus contenidos .
Català: Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals no inclouen les que , pel fet que es refereixen a continguts de les programacions , corresponen al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Las funciones atribuidas a la Dirección General de Medios Audiovisuales no incluyen aquellas que , por referirse a contenidos de las programaciones , corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: 3.2 Es crea , adscrit a la Secretaria General del Departament de la Presidència , el Gabinet Tècnic , amb rang orgànic de subdirecció general , al qual corresponen les funcions següents :
Español: 3.2 Se crea , adscrito a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia , el Gabinete Técnico , con rango orgánico de subdirección general , al que corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) L ' elaboració , la planificació o la coordinació dels treballs , les publicacions i els estudis econòmics i socials en matèries que són competència del Departament , sens perjudici de les funcions que en matèria de publicacions té encomanades la Direcció General de Difusió , i en matèria d ' estudis la Direcció General d ' Avaluació i Estudis .
Español: a ) La elaboración , la planificación o la coordinación de los trabajos , las publicaciones y los estudios económicos y sociales en materias que son de competencia del Departamento , sin perjuicio de las funciones que en materia de publicaciones tiene asignadas la Dirección General de Difusión , y en materia de estudios la Dirección General de Evaluación y Estudios .
Català: b ) L ' establiment de directrius i criteris tècnics de la producció estadística , així com , si s ' escau , l ' elaboració i la gestió d ' estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament , sens perjudici de les funcions que tenen en la matèria la Direcció General d ' Avaluació i Estudis i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i en coordinació amb aquestes unitats .
Español: b ) El establecimiento de directrices y criterios técnicos de la producción estadística , así como , en su caso , la elaboración y la gestión de estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento , sin perjuicio de las funciones que tienen en la materia la Dirección General de Evaluación y Estudios y el Instituto de Estadística de Cataluña , y en coordinación con estas unidades .
Català: a ) Impulsar l ' organització administrativa de l ' Administració de la Generalitat i la coordinació i el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) Impulsar la organización administrativa de la Administración de la Generalidad y la coordinación y el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.2 La Direcció General d ' Organització de l ' Administració s ' adscriu a la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 4.2 La Dirección General de Organización de la Administración se adscribe a la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 5.1 El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació assumeix la funció de planificar , supervisar , dirigir , coordinar i assessorar respecte dels mitjans i les activitats per satisfer les necessitats de telecomunicacions i informàtiques de l ' Administració de la Generalitat , en coordinació amb el Departament de la Presidència quan l ' exercici d ' aquestes funcions tingui caràcter interdepartamental .
Español: 5.1 El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información asume la función de planificar , supervisar , coordinar y asesorar con respecto a los medios y las actividades para satisfacer las necesidades de telecomunicaciones e informáticas de la Administración de la Generalidad , en coordinación con el Departamento de la Presidencia , cuando el ejercicio de estas funciones tenga carácter interdepartamental .
Català: 5.2 La Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació passa a denominar-se Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i es configura com una secretaria sectorial amb rang orgànic de secretaria general , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , amb les funcions en l ' àmbit material de les telecomunicacions i la informàtica següents :
Español: 5.2 La Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información pasa a llamarse Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y se configura como una secretaría sectorial con rango orgánico de secretaría general , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , con las funciones en el ámbito material de las telecomunicaciones y la informática siguientes :
Català: a ) La representació del Departament dins el seu àmbit específic d ' actuació i la coordinació amb els òrgans dels departaments que tinguin relació amb l ' àmbit material propi de la Secretaria .
Español: a ) La representación del Departamento dentro de su ámbito específico de actuación y la coordinación con los órganos de los departamentos que tengan relación con el ámbito material propio de la Secretaría
Català: b ) L ' estudi , proposta i execució de la política general sobre informàtica , telecomunicacions i societat de la informació , així com la realització d ' estudis i projectes sobre tecnologies , sistemes i serveis dels esmentats àmbits que siguin d ' interès per a la Generalitat de Catalunya o per a la societat catalana en general , en coordinació amb el Departament de la Presidència quan l ' exercici d ' aquesta funció tingui caràcter interdepartamental .
Español: b ) El estudio , la propuesta y la ejecución de la política general sobre informática , telecomunicaciones y sociedad de la información , así como la realización de estudios y proyectos sobre tecnología , sistemas y servicios de los citados ámbitos que sean de interés para la Generalidad de Cataluña o para la sociedad catalana en general , en coordinación con el Departamento de la Presidencia cuando el ejercicio de esta función tenga carácter interdepartamental .
Català: c ) El manteniment de les relacions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb els prestadors de serveis i operadors de telecomunicacions , amb les empreses del sector informàtic i amb els creadors i els prestadors de serveis i continguts de la societat de la informació a Catalunya .
Español: c ) El mantenimiento de las relaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los prestadores de servicios y operadores de telecomunicaciones , con las empresas del sector informático y con los creadores y los prestadores de servicios y contenidos de la sociedad de la información en Cataluña .
Català: d ) El disseny i execució de projectes que afavoreixin la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de l ' activitat econòmica i social , així com en la gestió de les administracions públiques catalanes i en tots els nivells del sistema educatiu , sense perjudici de les competències de cada departament .
Español: d ) El diseño y ejecución de proyectos que favorezcan la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la actividad económica y social , así como en la gestión de las administraciones públicas catalanas y en todos los niveles del sistema educativo , sin perjuicio de las competencias de cada departamento .
Català: e ) L ' elaboració del programa d ' actuació de la Generalitat de Catalunya per promoure la incorporació de la informàtica i les telecomunicacions a tots els nivells de la societat catalana .
Español: e ) La elaboración del programa de actuación de la Generalidad de Cataluña para promover la incorporación de la informática y las telecomunicaciones a todos los niveles de la sociedad catalana .
Català: f ) L ' elaboració i proposta de la normativa referent a l ' ordenació i regulació de les telecomunicacions , de les tecnologies de transport i difusió dels serveis audiovisuals , i dels mecanismes de desenvolupament de la societat de la informació .
Español: f ) La elaboración y propuesta de la normativa referente a la ordenación y regulación de las telecomunicaciones , de las tecnologías de transporte y difusión de los servicios audiovisuales , y de los mecanismos de desarrollo de la sociedad de la información .
Català: h ) La tramitació i l ' atorgament , si s ' escau , dels títols d ' habilitació de telecomunicacions quan correspongui atorgar-los a la Generalitat de Catalunya , o la participació en els corresponents procediments quan correspongui atorgar-los a altres autoritats , però s ' hi prevegi la participació de la Generalitat .
Español: h ) La tramitación y el otorgamiento , en su caso , de títulos de habilitación de telecomunicaciones , cuando corresponda otorgarlos a la Generalidad de Cataluña , o la participación en los correspondientes procedimientos cuando corresponda otorgarlos a otras autoridades , pero se prevea la participación de la Generalidad .
Català: Les tramitacions i actes relatius a les freqüències i canals que hagi d ' utilitzar la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i els altres serveis de la Generalitat .
Español: Las tramitaciones y actos relativos a las frecuencias y canales que tenga que utilizar la Corporación Catalana de Radio y Televisión y los otros servicios de la Generalidad .
Català: i ) Donar suport al Departament de la Presidència en els processos d ' atorgament de títols d ' habilitació per a la gestió del servei de radiodifusió sonora i televisiva i d ' altres de caire similar .
Español: i ) Prestar apoyo al Departamento de la Presidencia en los procesos de otorgamiento de títulos de habilitación para la gestión del servicio de radiodifusión sonora y televisiva y de otros de carácter similar .
Català: Així mateix , donar-li suport tècnic mitjançant la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació i col · laborar amb aquell Departament en la proposta de normativa sobre mitjans de comunicació audiovisuals .
Español: Asimismo , brindarle apoyo técnico mediante la Inspección de Servicios de Telecomunicación y colaborar con aquel Departamento en la propuesta de la normativa sobre medios de comunicación audiovisuales .
Català: En especial , promoure l ' aparició i el reforçament d ' empreses oferents de serveis telemàtics i creadores de continguts per als nous canals de distribució basats en les noves tecnologies de la comunicació .
Español: En especial , promover la aparición y refuerzo de empresas ofertantes de servicios telemáticos y creadoras de contenidos para los nuevos canales de distribución basados en las nuevas tecnologías de la comunicación .
Català: k ) L ' exercici de les facultats de control , inspecció i sanció en matèria de telecomunicacions ; audiovisual , en el que fa referència a paràmetres tècnics de les concessions o llicències , a emissions no emparades per cap títol d ' habilitació , a pertorbacions del servei i a altres circumstàncies de caire similar ; i societat de la informació , quan siguin competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: k ) El ejercicio de las facultades de control , inspección y sanción en materia de telecomunicaciones ; audiovisual en lo referente a parámetros técnicos de las concesiones o licencias , a emisiones no amparadas por ningún título de habilitación , a perturbaciones del servicio y a otras circunstancias de aspecto similar ; y sociedad de la información , cuando sean competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Especialment , promoure i facilitar la creació a Catalunya de les infraestructures adequades per al suport de les telecomunicacions , particularment les de caràcter interactiu en banda ampla , amb especial atenció al necessari equilibri territorial .
Español: Especialmente , promover y facilitar la creación en Cataluña de las infraestructuras adecuadas para el apoyo de las telecomunicaciones , particularmente las de carácter interactivo en banda ancha , con especial atención al necesario equilibrio territorial .
Català: m ) L ' elaboració , la gestió i el seguiment de programes i subvencions per al desenvolupament de les telecomunicacions , de la informàtica i de la societat de la informació , corresponents a fons estructurals europeus i a fons estatals .
Español: m ) La elaboración , gestión y seguimiento de programas y subvenciones para el desarrollo de las telecomunicaciones , de la informática y de la sociedad de la información , correspondientes a fondos estructurales europeos y a fondos estatales .
Català: o ) La promoció de la incorporació de la llengua catalana als sistemes operatius , al programari i , en general , als productes informàtics d ' acord amb els objectius generals de la política lingüística del Govern .
Español: o ) La promoción de la incorporación de la lengua catalana a los sistemas operativos , al software y , en general , a los productos informáticos de acuerdo con los objetivos generales de la política lingüística del Gobierno .
Català: p ) L ' elaboració , conjuntament amb el secretari general del Departament , de la proposta d ' avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i dirigir-ne i controlar-ne la gestió .
Español: p ) La elaboración , conjuntamente con el secretario general del Departamento , de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y dirigir y controlar su gestión .
Català: q ) La supervisió , dins l ' àmbit d ' actuació de la Secretaria , de l ' adquisició de subministraments , béns , i serveis , i també dels expedients de contractació de qualsevol tipus ; l ' autorització de les despeses dins l ' import dels crèdits assignats i amb els límits que s ' estableixin per a les secretaries generals ; fer l ' informe de les propostes de les despeses que excedeixin aquests límits .
Español: q ) La supervisión , en el ámbito de actuación de la Secretaría , de la adquisición de suministros , bienes y servicios , y también de los expedientes de contratación de cualquier tipo ; la autorización de los gastos en el importe de los créditos asignados y con los límites que se establecen para las secretarías generales ; elaborar un informe de las propuestas de los gastos que excedan estos límites .
Català: s ) Les altres que li atribueixen les disposicions vigents i qualssevol altres que l ' ordenament jurídic atribueixi a la Generalitat de Catalunya que no estiguin específicament assignades a altres autoritats , en el que sigui relatiu a les telecomunicacions , la informàtica , la promoció i desenvolupament de la societat de la informació , i el sector audiovisual .
Español: s ) Las otras que le atribuyan las disposiciones vigentes y cualesquiera otras que el ordenamiento jurídico le atribuya a la Generalidad de Cataluña que no estén específicamente asignadas a otras autoridades , en lo relativo a las telecomunicaciones , la informática , la promoción y el desarrollo de la sociedad de la información , y el sector audiovisual .
Català: 5.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació s ' adscriu al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 5.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información se adscribe al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: — 1 Els departaments afectats per aquest Decret hauran de realitzar les actuacions necessàries per tal de determinar l ' abast de les transferències de recursos humans i materials i portar-les a terme .
Español: — 1 Los departamentos afectados por este Decreto realizarán las actuaciones necesarias para determinar el alcance de las transferencias de recursos humanos y materiales a llevar a cabo .
Català: — 2 La Secció Tècnica i la Secció d ' Infraestructures de Telecomunicació de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals s ' adscriuen a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: — 2 La Sección Técnica y la Sección de Infraestructuras de Telecomunicaciones de la Dirección General de Medios Audiovisuales se adscriben a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: — 3 Es modifica l ' article 11 de l ' Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , aprovat mitjançant el Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , i modificat pel Decret 361 / 1999 , de 27 de desembre , i el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: — 3 Se modifica el artículo 11 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , aprobado mediante el Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , y modificado por el Decreto 361/ 1999 , de 27 de diciembre , y el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: " El Consell d ' Administració té tres vicepresidències , que seran exercides per un dels representants del Departament de la Presidència , per un dels representants del Departament d ' Interior i per un dels representants de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: " El Consejo de Administración tiene tres vicepresidencias , que serán ejercidas por uno de los representantes del Departamento de la Presidencia , por uno de los representantes del Departamento de Interior y por uno de los representantes de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: Corresponen als vicepresidents , a més de la substitució i l ' exercici de les facultats del president en els supòsits de malaltia , impossibilitat física , revocació , renúncia o dimissió , les que , si s ' escau , els deleguin el Consell d ' Administració o el president del Consell .
Español: Corresponden a los vicepresidentes , además de la sustitución y el ejercicio de las facultades del presidente en los supuestos de enfermedad , imposibilidad física , revocación , renuncia o dimisión , las que , en su caso , les delegue el Consejo de Administración o el presidente del Consejo .
Català: La substitució esmentada correspon , en primer lloc , al vicepresident representant del Departament de la Presidència ; en segon lloc , per manca o absència d ' aquest , al vicepresident representant del Departament d ' Interior , i per manca o absència d ' aquests , al vicepresident representant de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: La citada sustitución corresponde , en primer lugar , al vicepresidente representante del Departamento de la Presidencia ; en segundo lugar , por falta o ausencia de éste , al vicepresidente representante del Departamento de Interior , y por falta o ausencia de éste , al vicepresidente del representante de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: — 4 Els articles 2.1.b ) i 30.1 del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , queden redactats de la manera següent :
Español: — 4 Los artículos 2.1.b ) i 30.1 del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , quedan redactados de la siguiente manera :
Català: — 5 Els articles 1.1.e ) , 7.1.e ) i 7.2.b ) del Decret 20 / 2001 , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , queden redactats de la manera següent :
Español: — 5 Los artículos 1.1.e ) , 7.1.e ) y 7.2.b ) del Decreto 20/ 2001 , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas , quedan redactados de la siguiente manera :
Català: — 6 L ' article únic del Decret 61 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' aprova el repartiment dels cànons corresponents als títols d ' habilitació d ' emissores de radiodifusió sonora i de televisió , queda redactat de la manera següent :
Español: — 6 El artículo único del Decreto 61/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se aprueba el reparto de los cánones correspondientes a los títulos de habilitación de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión , queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Els ingressos derivats de l ' abonament dels cànons corresponents als títols d ' habilitació per a la gestió d ' emissores de radiodifusió sonora i de televisió , atorgades per la Generalitat de Catalunya , es distribuiran en una proporció del vint-i-cinc per cent cadascun per a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals i per al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i del cinquanta per cent per a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , per tal de contribuir al finançament d ' aquests organismes .
Español: " Los ingresos derivados de los abonos de los cánones correspondientes a los títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión , otorgadas por la Generalidad de Cataluña , se distribuirán en una proporción del veinticinco por ciento cada uno para la Dirección General de Medios Audiovisuales y para el Consejo del Audiovisual de Cataluña y del cincuenta por ciento para la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , para la contribución a la financiación de estos organismos .
Català: " L ' establiment de nous cànons i la revisió dels existents requerirà l ' informe tècnic de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: " El establecimiento de nuevos cánones y la revisión de los existentes necesitará del informe técnico de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: — 7 Qualsevol referència que les disposicions vigents facin a la Direcció General o al director general de Relacions Exteriors s ' ha d ' entendre feta a la Secretaria o al secretari de Relacions Exteriors , excepte quan sigui competència del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que s ' entendrà feta a aquest Departament .
Español: — 7 Cualquier referencia que las disposiciones vigentes hagan a la Dirección General de Relaciones Exteriores ha de entenderse como relativa a la Secretaría o al secretario de Relaciones Exteriores , excepto cuando sea competencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que se entenderá como relativa a este Departamento .
Català: — 8 Els Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions , creats pels decrets 85 / 1999 , de 23 de març , i 114 / 2000 , de 20 de març , es mantenen adscrits al Departament de la Presidència .
Español: — 8 Los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones , creados por los decretos 85/ 1999 , de 23 de marzo , y 114/ 2000 , de 20 de marzo , se mantienen adscritos al Departamento de la Presidencia .
Català: Això no obstant , correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' organització anual dels Premis i donar el suport tècnic i administratiu al Jurat ; així mateix , correspon al titular de la dita Secretaria exercir la secretaria del jurat dels Premis , amb veu però sense vot .
Español: No obstante , corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la organización anual de los Premios y prestar apoyo técnico y administrativo al jurado ; asimismo , corresponde al titular de la citada Secretaría ejercer la secretaría del jurado de los Premios , con voz pero sin voto .
Català: — 9 Les funcions que descriuen els decrets 84 / 1999 , de 23 de març , i 223 / 1999 , de 27 de juliol , queden atribuïdes a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 9 Las funciones descritas en los decretos 84/ 1999 , de 23 de marzo , y 223/ 1999 , de 27 de julio , quedan atribuidas a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: — 10 Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió pels articles 7.6 , 7.7 i 13.2 ; per les disposicions addicionals 2 i 3 i per la disposició transitòria 5 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , s ' atribueixen a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: — 10 Las funciones atribuidas a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión en los artículos 7.6 , 7.7 y 13.2 ; en las disposiciones adicionales 2 y 3 y en la disposición transitoria 5 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , se atribuyen a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Així mateix , s ' atribueix a l ' esmentada Secretaria l ' exercici de les funcions que descriuen els articles 6.l ) , 13.1 , 15.1 , 15.2.a ) i 15.2.b ) del Decret 269 / 1998 quan facin referència a qüestions d ' índole tecnològica .
Español: Asimismo , se atribuye a la citada Secretaría el ejercicio de las funciones descritas en los artículos 6.l ) , 13.1 , 15.1 , 15.2.a ) y 15.2.b ) del Decreto 269/ 1998 cuando hace referencia a cuestiones de índole tecnológica .
Català: — 11 Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Serveis de Telecomunicació o al Gabinet de Radiodifusió i Televisió pels articles 13.1.d ) i 18 del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , s ' atribueixen a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació quan facin referència a qüestions d ' índole tecnològica .
Español: — 11 Las funciones atribuidas a la Dirección General de Servicios de Telecomunicación o al Gabinete de Radiodifusión y Televisión en los artículos 13.1.d ) y 18 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , se atribuyen a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cuando hagan referencia a cuestiones de índole tecnológica .
Català: Així mateix , s ' atribueix a l ' esmentada Secretaria l ' exercici de les funcions que descriuen els apartats a ) i b ) de l ' article únic del Decret 163 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' atribueixen als òrgans corresponents la facultat sancionadora de la Generalitat de Catalunya per infraccions comeses en la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Asimismo , se atribuye a la citada Secretaría el ejercicio de las funciones descritas en los apartados a ) y b ) del artículo único del Decreto 163/ 1997 , de 22 de julio , por el que se atribuye a los órganos correspondientes la facultad de la Generalidad de Cataluña por infracciones cometidas en la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: — 12 Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió pels articles 10.2 i 10.3 del Decret 320 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres , s ' atribueixen a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: — 12 Las funciones atribuidas a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión en los artículos 10.2 y 10.3 del Decreto 320/ 1996 , de 1 de octubre , de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales para ondas terrestres , se atribuyen a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Així mateix , s ' atribueixen a l ' esmentada Secretaria l ' exercici de les funcions que descriuen els articles 7 , 16.e ) , 20.b ) , 20.c ) i 21 quan facin referència a qüestions d ' índole tecnològica .
Español: Asimismo , se atribuyen a la citada Secretaría el ejercicio de las funciones descritas en los artículos 7 , 16.e ) , 20.b ) , 20.c ) y 21 cuando hagan referencia a cuestiones de índole tecnológica .
Català: — 13 En qualsevol cas , s ' entén atribuïda a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació qualsevol competència de similars característiques a les que descriuen els apartats anteriors i que s ' hagi atribuït a altres unitats directives en virtut de disposicions anteriors .
Español: — 13 En todo caso , se entienden atribuidas a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cualquier competencia de similares características a las que describen los apartados anteriores y que se hayan atribuido a otras unidades directivas en virtud de disposiciones anteriores .
Català: Mentre la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació no assumeixi el ple exercici de les noves funcions que li són atribuïdes per aquest Decret , aquestes han de continuar sent exercides pels òrgans i els serveis corresponents del Departament de la Presidència .
Español: Mientras la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información no asuma el pleno ejercicio de las nuevas funciones que le son atribuidas por este Decreto , éstas deben continuar siendo ejercidas por los órganos y los servicios correspondientes del Departamento de la Presidencia .
Català: De l ' article 5 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la lletra b ) de l ' apartat 1 , la lletra e ) de l ' apartat 3 i la lletra b ) de l ' apartat 4 .
Español: Del artículo 5 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la letra b ) del apartado 1 , la letra e ) del apartado 3 y la letra b ) del apartado 4.
Català: El capítol 4 del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: El capítulo 4 del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: L ' article 1 del Decret 251 / 2000 , de 24 de juliol , de reestructuració de la Direcció General de Relacions Exteriors .
Español: El artículo 1 y 2.4 del Decreto 251/ 2000 , de 24 de julio , de reestructuración de la Dirección General de Relaciones Exteriores .
Català: Del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , les lletres g ) i h ) de l ' article 1.1 ; l ' apartat 7 de l ' article 1 ; les lletres e ) i f ) de l ' article 3.1 , i la lletra c ) de l ' article 3.2 .
Español: Del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas , las letras g ) y h ) del artículo 1.1 ; el apartado 7 del artículo 1 ; las letras e ) y f ) del artículo 3.1 , y la letra c ) del artículo 3.2 .
Català: Atès que el nomenament de registradors / es de la propietat i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores/ as de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat , de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 7 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que preveuen l ' article 284 de la Llei hipotecària , el 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad , de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 7 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: En l ' àmbit dels tributs cedits , la Generalitat de Catalunya té assumides competències de gestió tributària , entre d ' altres en els impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , sobre successions i donacions i tributs del joc .
Español: En el ámbito de los tributos cedidos , la Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias de gestión tributaria , entre otras en los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , sobre sucesiones y donaciones y tributos del juego .
Català: Com sigui que en la gestió d ' aquests tributs té un paper important el ciutadà , que ha de formalitzar la presentació d ' autoliquidacions , és necessari publicar els models corresponents .
Español: Como sea que en la gestión de estos tributos tiene un papel importante el ciudadano , que debe formalizar la presentación de autoliquidaciones , es necesario publicar los modelos correspondientes .
Català: Tot i que fins al 28 de febrer del mateix any podrà emprar-se encara com a moneda de pagament de curs legal la pesseta , cal fixar en euros els imports de les taxes que graven el subministrament d ' impresos d ' autoliquidació de determinats tributs .
Español: Aunque hasta el 28 de febrero del mismo año podrá utilizarse todavía como moneda de pago de curso legal la peseta , es preciso fijar en euros los importes de las tasas que gravan el suministro de impresos de autoliquidación de determinados tributos .
Català: A tal efecte cal tenir present que conforme s ' estableix a l ' article 40 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la recent Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , l ' import de les taxes per la venda d ' impresos de subministrament oficial ha de quedar fixat en l ' import del seu cost directe arrodonit a l ' alça fins al múltiple de 10 cèntims d ' euro més proper .
Español: A dicho efecto hay que tener presente que conforme se establece en el artículo 40 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la reciente Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , el importe de las tasas para la venta de impresos de suministro oficial debe quedar fijado en el importe de su coste directo redondeado al alza hasta el múltiple de 10 céntimos de euro más próximo .
Català: 1.1 S ' aproven els models d ' impresos d ' autoliquidació números 040 , 041 , 043 , 044 , 045 , 600 , 620 , 630 , 650 i 651 , els quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueban los modelos de impresos de autoliquidación números 040 , 041 , 043 , 044 , 045 , 600 , 620 , 630 , 650 y 651 , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: La quota de la taxa pel subministrament dels impresos d ' autoliquidació relacionats en l ' article anterior es fixa en les quantitats següents , expressades en cèntims d ' euro :
Español: La cuota de la tasa por el suministro de los impresos de autoliquidación relacionados en el artículo anterior se fija en las cantidades siguientes , expresadas en céntimos de euro :
Català: Mentre no s ' aprovin per part de la Generalitat de Catalunya els models 610 i 615 en euros de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , els contribuents podran presentar davant l ' oficina liquidadora competent la corresponent declaració-liquidació en els models aprovats pel Ministre d ' Hisenda mitjançant Ordre de 12 de novembre de 2001 .
Español: Mientras no se aprueben por parte de la Generalidad de Cataluña los modelos 610 y 615 en euros del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , los contribuyentes podrán presentar ante la oficina liquidadora competente la correspondiente declaración-liquidación en los modelos aprobados por el Ministro de Hacienda mediante Orden de 12 de noviembre de 2001.
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es deroga l ' Ordre de 22 d ' abril de 1999 , per la qual es regula el règim de les declaracions tributàries en euros .
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de 22 de abril de 1999 , por la que se regula el régimen de las declaraciones tributarias en euros .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Folgueroles ( Barcelona ) , cal procedir a fer la declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Folgueroles ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: 2.1 S ' estableix la zona de protecció , amb un radi mínim de 3 quilòmetres , que engloba els focus de la malaltia , la qual es delimita a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: 2.1 Se establece la zona de protección , con un radio mínimo de 3 kilómetros , que abarca los focos de la enfermedad , que se delimita en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 28 de desembre de 2001 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 28 de diciembre de 2001 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.1 S ' estableix la zona de vigilància , amb un radi mínim de 10 quilòmetres , al voltant dels focus de la malaltia , la qual es delimita a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 3.1 Se establece la zona de vigilancia , con un radio mínimo de 10 kilómetros , alrededor de los focos de la enfermedad , que se delimita en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 28 de desembre de 2001 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 28 de diciembre de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Als focus declarats , a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que estableix l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica .
Español: En los focos declarados , en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica .
Català: Zona de protecció 1 ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 i 1 / 2002 )
Español: Zona de protección 1 ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 y 1/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers de Calldetenes i Santa Eugènia de Berga , i part dels termes municipals següents : Folgueroles , Gurb , Malla , les Masies de Roda , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles i Vic .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales enteros de Calldetenes y Santa Eugènia de Berga , y parte de los términos municipales siguientes : Folgueroles , Gurb , Malla , Les Masies de Roda , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles y Vic .
Català: Des de l ' ermita de Sant Pere de Savassona s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la pedrera situada a l ' est de la població de Fontanelles , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: Desde la ermita de Sant Pere de Savassona se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la pedrera situada al este de la población de Fontanelles , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: Zona de vigilància 1 ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 i 1 / 2002 )
Español: Zona de vigilancia 1 ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 y 1/ 2002 )
Català: les Masies de Roda , Roda de Ter i Sant Sadurní d ' Osormort , i part dels termes municipals del Brull , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Sant Bartomeu del Grau , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: Les Masies de Roda , Roda de Ter y Sant Sadurní d'Osormort , y parte de los términos municipales de El Brull , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Sant Bartomeu del Grau , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .