Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Continuant la política iniciada pel Departament de Justícia i Interior d ' ajut a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal que afavoreix el coneixement del dret català i la llengua catalana alhora que l ' estabilitat en les plantilles judicial i fiscal de Catalunya , es convoca el concurs corresponent per a l ' atorgament de beques als aspirants que preparen oposicions a jutge / essa i fiscal .
Español: Continuando la política iniciada por el Departamento de Justicia e Interior de ayuda a la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal que favorezca el conocimiento del derecho catalán y la lengua catalana , así como la estabilidad en las plantillas judicial y fiscal de Cataluña , se convoca el concurso correspondiente para la concesión de becas a los aspirantes que preparan oposiciones a juez/ a y fiscal .
Català: 1.1 Convocar concurs per a l ' atorgament l ' any 2004 de fins a 30 beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , destinades a potenciar l ' accés a la carrera judicial i fiscal de llicenciats en dret residents a Catalunya .
Español: 1.1 Convocar concurso para la concesión de hasta 30 becas para la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial y fiscal de licenciados en derecho residentes en Cataluña .
Català: La concessió d ' aquestes beques per un import màxim de 129.819,60 euros anirà a càrrec de la partida D / 480610100 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2004 .
Español: La concesión de estas becas por un importe máximo de 129.819,60 euros irá a cargo a la partida D/ 480610100/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2004.
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat que s ' aprovin per a l ' exercici del 2004 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad que se aprueben para el ejercicio del 2004 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: 4.1 La tramitació de l ' expedient correspon al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que emetrà la proposta de resolució d ' atorgament de beques corresponent .
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que emitirá la correspondiente propuesta de resolución de concesión de becas correspondiente .
Català: 4.2 La resolució de concessió de les beques objecte de convocatòria correspon a la consellera del Departament de Justícia i Interior i s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de quatre mesos comptats a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución de concesión de la becas objeto de convocatoria corresponde a la consejera de Justicia e Interior y debe adoptarse y notificarse en el plazo de cuatro meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que prevé el articulo anterior .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi publicat cap resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta Resolució , en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i de notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado resolución expresa , se entenderá que la solicitud es desestimada , dentro de los límites de dotación presupuestaria que se establecen en esta Resolución , en los términos previstos en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.5 Contra la Resolució de concessió i contra la present Resolució de convocatòria , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució d ' atorgament de beques o de la Resolució de convocatòria , respectivament , al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 4.5 Contra la Resolución de concesión y contra la presente Resolución de convocatoria , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que disponen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de concesión de becas o de la Resolución de convocatoria , respectivamente , en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Poden sol · licitar les beques objecte d ' aquesta convocatòria els candidats / ates que reuneixin , el dia de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , els requisits següents :
Español: Pueden solicitar las becas objeto de esta convocatoria los candidatos/ as que reúnan , el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , los requisitos siguientes :
Català: En el cas que el sol · licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada en el moment de la convocatòria , s ' ha de comprometre formalment a deixar de fer-la en el supòsit que se li atorgui la beca i a presentar la documentació requerida pel centre que ho acrediti .
Español: En el caso que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada en el momento de la convocatoria , deberá comprometerse formalmente a cesar en ella en el supuesto de concesión de la beca y a presentar la documentación requerida por el centro que lo acredite .
Català: Les beques es concedeixen per a l ' exercici 2004 i es podran renovar anualment fins a una durada màxima de 3 anys , mitjançant resolució de l ' òrgan atorgant i si les disponibilitats pressupostàries de cada exercici ho permeten .
Español: Las becas se conceden para el ejercicio 2004 y se podrán renovar anualmente hasta una duración máxima de 3 años , mediante resolución del órgano otorgante y si las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio lo permiten .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Programa d ' estudis , visat pel preparador / ra , amb indicació dels temes ja preparats i la previsió de temes que s ' han de preparar durant el semestre següent .
Español: f ) Programa de estudios , visado por el preparador/ a , con indicación de los temas ya preparados y la previsión de los que se deben preparar durante el semestre siguiente .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , i de la qual formaran part els vocals següents : un professor / ra , en representació d ' una facultat de dret de Catalunya , designat pel Consell Rector del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ; un magistrat / ada o un jutge / essa designat / ada pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ; un fiscal designat pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i tres vocals , dos en representació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i un altre en representació de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: La selección de los aspirantes la realizará una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , y de la cual formarán parte los vocales siguientes : un profesor/ a , en representación de una facultad de derecho de Cataluña , designado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ; un magistrado/ a o juez/ a designado/ a por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ; un fiscal designado por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , y tres vocales , dos en representación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otro en representación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de selecció corresponents , que tindran com a base la valoració del currículum i , molt especialment , la de l ' expedient acadèmic i el nivell de coneixement del dret català , així com altres característiques , aptituds i habilitats dels candidats que palesin una especial motivació , tolerància a la frustració i assoliment dels hàbits d ' estudi necessaris per a la preparació de les oposicions .
Español: La comisión de selección establecerá los correspondientes criterios de selección , que tendrán como base la valoración del currículum y , muy especialmente , la del expediente académico y el nivel de conocimiento del derecho catalán , así como otras características , aptitudes y habilidades de los candidatos , que muestren una especial motivación , tolerancia a la frustración y consecución de los hábitos de estudio necesarios para la preparación de las oposiciones .
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat de les beques i establir , a aquest efecte , com a criteri de selecció dels candidats , un barem mínim de puntuació que aquests hauran d ' assolir per poder ser adjudicataris de les beques que es convoquen .
Español: La comisión de selección podrá proponer la no-adjudicación de la totalidad de las becas y establecer , a estos efectos , como criterio de selección de los candidatos , un baremo mínimo de puntuación que estos deberán conseguir para poder ser adjudicatarios de las becas que se convoquen .
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20 % més de candidats per tal de substituir aquells becaris / àries que abandonin o siguin exclosos del programa de beques durant els divuit mesos següents a la resolució de concessió .
Español: La comisión de selección podrá designar hasta un 20 % más de candidatos con el fin de sustituir aquellos becarios/ as que abandonen o sean excluidos del programa de becas durante los 18 meses siguientes a la resolución de concesión .
Català: Transcorreguts sis mesos de la concessió de la beca , cada becari / ària haurà de fer un examen oral per poder avaluar els seus coneixements sobre els temes preparats segons el programa d ' estudis .
Español: Transcurridos seis meses de la concesión de la beca , cada becario/ a deberá hacer un examen oral para poder evaluar sus conocimientos sobre los temas preparados según el programa de estudios .
Català: b ) La no-presentació dels becaris / càries a les convocatòries de l ' oposició per la qual els ha estat concedida la beca i que es publiquin a partir de l ' any de l ' atorgament de la beca .
Español: b ) La no-presentación de los becarios/ as a las convocatorias de la oposición para la que se les ha concedido la beca y que se publiquen a partir del año de concesión de la beca .
Català: En els supòsits d ' extinció de la beca que estableix la base 10 , quan a criteri del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu de justificació suficient , el becari / cària haurà de retornar , en els terminis que es fixin , les quantitats percebudes en concepte de beca .
Español: En los supuestos de extinción de la beca establecidos en la base 10 , cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente , el becario/ a deberá devolver , en los plazos que se fijen , las cantidades recibidas en concepto de beca .
Català: D ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el procediment de revocació de la beca es resol d ' acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú , i les persones interessades han de poder fer les al · legacions que considerin procedents , proposar mitjans de prova i disposar del tràmit d ' audiència previ a la proposta de resolució que posi fi al procediment .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el procedimiento de revocación de la beca se resuelve de acuerdo con lo que determinan las normas reguladoras del procedimiento administrativo común , y las personas interesada deberán poder efectuar las alegaciones que consideren procedentes , proponer medios de prueba y disponer del trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución que ponga fin al procedimiento .
Català: Atès que el 4 de novembre de 2003 , el Govern de la Generalitat va aprovar el Programa específic de biblioteques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2002-2003 ,
Español: Considerando que el 4 de noviembre de 2003 , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2002-2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 4 de novembre de 2003 , d ' aprovació del Programa específic de biblioteques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2002-2003 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de noviembre de 2003 , de aprobación del Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2002-2003 .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 5 de novembre de 2002 , es van aprovar les determinacions i les bases del Programa específic de biblioteques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2002-2003 , les quals havien estat objecte d ' informe favorable per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en sessió de 4 de juliol de 2002 .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002 , se aprobaron las determinaciones y las bases del Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , para el periodo 2002-2003 , que habían sido objeto de informe favorable por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en sesión de 4 de julio de 2002.
Català: Els articles 11 i 12 del Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , estableixen les bases de formulació dels plans anuals .
Español: Los artículos 11 y 12 del Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003 , establecen las bases de formulación de los planes anuales .
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data de 6 de maig de 2003 , ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic de biblioteques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2002-2003 .
Español: Considerando que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha de 6 de mayo de 2003 , ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , para el periodo 2002-2003 .
Català: El sistema de pagament i justificació de les subvencions és el que estableix l ' Acord del Govern de 5 de novembre de 2002 , pel qual s ' aproven les determinacions i les bases del programa específic de biblioteques per al període 2002-2003 .
Español: El sistema de pago y justificación de las subvenciones es el que establece el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002 , por el que se aprueban las determinaciones y las bases del Programa específico de bibliotecas para el periodo 2002-2003 .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació i , potestativament , requeriment previ davant el Govern de la Generalitat en el mateix termini .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación y , potestativamente , requerimiento previo ante el Gobierno de la Generalidad en el mismo plazo .
Català: Modificació puntual del Pla especial del sector sud-oest Mas Rampinyo , a l ' illa 11-b , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan especial del sector suroeste Mas Rampinyo , en la manzana 11-b , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector sud-oest Mas Rampinyo , a l ' illa 11-b , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector suroeste Mas Rampinyo , en la manzana 11-b , de Montcada i Reixac , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pla especial de modificació d ' alineacions a la cantonada dels carrers Mossèn Camil Rossell i Santa Eulàlia , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de modificación de alineaciones en la esquina de las calles Mossèn Camil Rossell y Santa Eulàlia , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial de modificació d ' alineacions a la cantonada dels carrers Mossèn Camil Rossell i Santa Eulàlia , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de modificación de alineaciones en la esquina de las calles Mossèn Camil Rossell y Santa Eulàlia , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Atès que el 4 de novembre de 2003 , el Govern de la Generalitat va aprovar la constitució del Consorci del Museu Casteller de Catalunya i els seus Estatuts ,
Español: Considerando que el 4 de noviembre de 2003 , el Gobierno de la Generalidad aprobó la constitución del Consorcio del Museo Casteller de Cataluña y sus Estatutos ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 4 de novembre de 2003 , sobre la constitució del Museu Casteller de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de noviembre de 2003 , sobre la constitución del Museo Casteller de Cataluña .
Català: Atès l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 El Consorci del Museu Casteller de Catalunya és una entitat de dret públic de caràcter associatiu , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: 1.1 El Consorcio del Museo Casteller de Cataluña es una entidad de derecho público de carácter asociativo , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 1.2 El Consorci està integrat per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Valls , la Diputació de Tarragona i la Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya .
Español: 1.2 El Consorcio está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Valls , la Diputación de Tarragona y la Coordinadora de Colles Castelleres de Cataluña .
Català: 1.4 Es poden adherir al Consorci d ' altres administracions o entitats privades sense ànim de lucre que ho sol · licitin i acreditin tenir un interès directe en la finalitat del Consorci .
Español: 1.4 Se pueden adherir al Consorcio otras administraciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que lo soliciten y acrediten tener un interés directo en la finalidad del Consorcio .
Català: El Consorci es constitueix a l ' empara de l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 22 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 191 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , Text refós aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El Consorcio se constituye al amparo del artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 22 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 191 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es regeix per aquests Estatuts , per la normativa pròpia dels consorcis i , supletòriament , per la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se rige por estos Estatutos , por la normativa propia de los consorcios y , supletoriamente , por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 El Consorci té per objecte tramitar i executar les obres de construcció del Museu Casteller de Catalunya , i assumir-ne posteriorment el govern i gestió .
Español: 4.1 El Consorcio tiene por objeto tramitar y ejecutar las obras de construcción del Museo Casteller de Cataluña , y asumir posteriormente su gobierno y gestión .
Català: 4.2 L ' objecte del Museu és aplegar , conservar , documentar i estudiar els elements materials i immaterials relacionats amb els castells , per tal de difondre ' n l ' origen i l ' evolució en el temps , les tipologies i construccions , la tècnica , les fites més significatives i la seva singularitat , que fan que sigui una de les manifestacions més significatives del patrimoni cultural català .
Español: 4.2 El objeto del Museo es reunir , conservar , documentar y estudiar los elementos materiales e inmateriales relacionados con los castells , a fin de difundir su origen y evolución en el tiempo , las tipologías y construcciones , la técnica , los hitos más significativos y su singularidad , que hacen que sea una de las manifestaciones más significativas del patrimonio cultural catalán .
Català: 5.1 Poden adquirir la condició de patrons del Museu Casteller de Catalunya les persones naturals o jurídiques que ho sol · licitin , sempre i quan acreditin tenir un interès directe en la finalitat del Consorci i contribueixin econòmicament al seu sosteniment .
Español: 5.1 Pueden adquirir la condición de patrones del Museo Casteller de Cataluña las personas naturales o jurídicas que lo soliciten , siempre y cuando acrediten tener un interés directo en la finalidad del Consorcio y contribuyan económicamente a su sostenimiento .
Català: 5.2 Per a l ' admissió d ' un patró del Museu cal un acord de la Junta de Govern del Consorci adoptat amb el vot favorable de la majoria dels seus membres .
Español: 5.2 Para la admisión de un patrón del Museo es necesario un acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio adoptado con el voto favorable de la mayoría de sus miembros .
Català: b ) Per acord de la Junta de Govern del Consorci , adoptat amb el vot favorable de la majoria dels seus membres , si el patró ha deixat de complir els requisits establerts a l ' apartat 1 .
Español: b ) Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio , adoptado con el voto favorable de la mayoría de sus miembros , si el patrón ha dejado de cumplir los requisitos establecidos en el apartado 1.
Català: d ) Secretaria , amb veu i sense vot : un funcionari o funcionària de qualsevol de les administracions consorciades , designat per la pròpia Junta de Govern .
Español: d ) Secretaría , con voz y sin voto : un funcionario o funcionaria de cualquiera de las administraciones consorciadas , designado por la propia Junta de Gobierno .
Català: 7.4 El director o directora del Museu assisteix a les reunions de la Junta de Govern , amb veu però sense vot , sempre que hi és convocat per la presidència .
Español: 7.4 El director o directora del Museo asiste a las reuniones de la Junta de Gobierno , con voz pero sin voto , siempre que sea convocado por la presidencia .
Català: 8.1 La Junta de Govern és l ' òrgan de direcció superior del Consorci i està dotada de les facultats i les competències més àmplies per a exercir aquesta direcció .
Español: 8.1 La Junta de Gobierno es el órgano de dirección superior del Consorcio y está dotada de las facultades y las competencias más amplias para ejercer esta dirección .
Català: e ) Adquirir béns immobles , gravar i alienar béns mobles o immobles , i acceptar donacions , herències , llegats , dipòsits i comodats .
Español: e ) Adquirir bienes inmuebles , gravar y alienar bienes muebles o inmuebles , y aceptar donaciones , herencias , legados , depósitos y comodats .
Català: 8.2 La Junta de Govern pot delegar les seves funcions en la presidència , en una de les vicepresidències o en la direcció , excepte les que consten a les lletres a ) , b ) , d ) , j ) , k ) i l ) de l ' apartat 1 , que són indelegables .
Español: 8.2 La Junta de Gobierno puede delegar sus funciones en la presidencia , en una de las vicepresidencias o en la dirección , excepto las que constan en las letras a ) , b ) , d ) , j ) , k ) y l ) del apartado 1 , que son indelegables .
Català: 8.3 Prèviament a l ' aprovació de qualsevol operació d ' endeutament , excepte les de tresoreria , cal que hagi estat autoritzada pels òrgans de govern de les entitats consorciades .
Español: 8.3 Previamente a la aprobación de cualquier operación de endeudamiento , excepto las de tesorería , es necesario que haya sido autorizada por los órganos de gobierno de las entidades consorciadas .
Català: 9.1 La convocatòria de la Junta de Govern correspon a la presidència , per iniciativa pròpia o sempre que ho demani qualsevol de les vicepresidències .
Español: 9.1 La convocatoria de la Junta de Gobierno corresponde a la presidencia , por iniciativa propia o siempre que lo pida cualquiera de las vicepresidencias .
Català: La convocatòria s ' ha de notificar als membres de la Junta amb una antelació mínima de cinc dies , llevat dels casos d ' urgència apreciats per la presidència , i ha d ' incloure l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria ha de notificarse a los miembros de la Junta con una antelación mínima de cinco días , salvo los casos de urgencia apreciados por la presidencia , y debe incluir el orden del día .
Català: 10.1 La presidència del Consorci correspon al conseller o consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que pot delegar el càrrec , de manera permanent o per a una reunió determinada , en un altre òrgan del Departament de Cultura .
Español: 10.1 La presidencia del Consorcio corresponde al consejero o consejera de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que puede delegar el cargo , de manera permanente o para una reunión determinada , en otro órgano del Departamento de Cultura .
Català: 11.1 La vicepresidència primera del Consorci correspon a l ' alcalde o alcaldessa de Valls ; la vicepresidència segona correspon al president o presidenta de la Diputació de Tarragona , i la vicepresidència tercera correspon al president o presidenta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: 11.1 La vicepresidencia primera del Consorcio corresponde al alcalde o alcaldesa de Valls ; la vicepresidencia segunda corresponde al presidente o presidenta de la Diputación de Tarragona , y la vicepresidencia tercera corresponde al presidente o presidenta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: 11.3 Els vicepresidents , pel seu ordre , substitueixen el president o presidenta en cas d ' absència , malaltia o vacant i exerceixen , a més , les funcions que els assignin o deleguin la Junta de Govern o la presidència .
Español: 11.3 Los vicepresidentes , por su orden , sustituyen al presidente o presidenta en caso de ausencia , enfermedad o vacante y ejercen , además , las funciones que les asignen o deleguen la Junta de Gobierno o la presidencia .
Català: d ) Representar judicialment i extrajudicialment el Consorci en totes les actuacions pròpies de la seva administració , exercir com a òrgan de contractació i autoritzar despeses i pagaments d ' acord amb el pressupost vigent .
Español: d ) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Consorcio en todas las actuaciones propias de su administración , ejercer como órgano de contratación y autorizar gastos y pagos de acuerdo con el presupuesto vigente .
Català: 14.2 En la mesura que no ho siguin per altres ingressos , les despeses corrents i les inversions del Consorci són cobertes per les entitats consorciades en la proporció següent : Generalitat de Catalunya , 50 % ; Ajuntament de Valls , 25 % , Diputació de Tarragona , 25 % .
Español: 14.2 En la medida en que no lo sean por otros ingresos , los gastos corrientes y las inversiones del Consorcio son cubiertas por las entidades consorciadas en la proporción siguiente : Generalidad de Cataluña , 50 % ; Ayuntamiento de Valls , 25 % , Diputación de Tarragona , 25 % .
Català: La Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya participa en les despeses del Consorci mitjançant l ' aportació anual que s ' acordi per la Junta de Govern , a proposta de la Coordinadora .
Español: La Coordinadora de Colles Castelleres de Cataluña participa en los gastos del Consorcio mediante la aportación anual que se acuerde por la Junta de Gobierno , a propuesta de la Coordinadora .
Català: 14.3 Quan la incorporació d ' un patró del Museu sigui conseqüència de les gestions d ' una entitat consorciada , la Junta de Govern pot acordar que les aportacions econòmiques del patró minorin les aportacions de l ' entitat consorciada afectada .
Español: 14.3 Cuando la incorporación de un patrón del Museo sea consecuencia de las gestiones de una entidad consorciada , la Junta de Gobierno puede acordar que las aportaciones económicas del patrón minoren las aportaciones de la entidad consorciada afectada .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts requereix l ' acord de la Junta de Govern , adoptat amb el vot favorable de la majoria dels seus membres , i la ratificació pels òrgans competents de les entitats consorciades els representants de les quals hagin emès el seu vot favorable a la modificació , sens perjudici del dret de separació previst a l ' article 17 .
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo de la Junta de Gobierno , adoptado con el voto favorable de la mayoría de sus miembros , y la ratificación por los órganos competentes de las entidades consorciadas cuyos representantes hayan emitido su voto favorable a la modificación , sin perjuicio del derecho de separación previsto en el artículo 17.
Català: 17.1 Qualsevol entitat consorciada pot acordar separar-se del Consorci notificant-ho prèviament a la presidència de manera fefaent un mínim de quatre mesos abans de l ' acabament de l ' exercici econòmic en curs , i amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades .
Español: 17.1 Cualquier entidad consorciada puede acordar separarse del Consorcio notificándolo previamente a la presidencia de manera fehaciente un mínimo de cuatro meses antes de la finalización del ejercicio económico en curso , y con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas .
Català: a ) Acord de la Junta de Govern , adoptat amb el vot favorable de la majoria dels seus membres , i ratificat pels òrgans competents de les entitats consorciades .
Español: a ) Acuerdo de la Junta de Gobierno , adoptado con el voto favorable de la mayoría de sus miembros , y ratificado por los órganos competentes de las entidades consorciadas .
Català: 18.2 En cas de dissolució , la Junta de Govern ha d ' adoptar els acords necessaris per al pagament del passiu del Consorci i la liquidació de l ' actiu .
Español: 18.2 En caso de disolución , la Junta de Gobierno ha de adoptar los acuerdos necesarios para el pago del pasivo del Consorcio y la liquidación del activo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 5 , Solervicens , de Navarcles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 5 , Solervicens , de Navarcles , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial PP5 Solervicens , segons els límits expressats a tots els plànols del projecte .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial PP5 Solervicens , según los límites expresados en todos los planos del proyecto .
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les ordenances reguladores de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Navarcles , per al sector d ' actuació esmentat a l ' article anterior .
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las ordenanzas reguladoras de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Navarcles , para el sector de actuación mencionado en el artículo anterior .
Català: En tot cas , per tot allò que no hi estigui expressament regulat , o en el cas de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini la normativa de les Normes subsidiàries de planejament abans esmentades .
Español: En todo caso , para todo aquello que no esté expresamente regulado , o en el caso de dudosa interpretación , se estará a lo que determine la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento antes mencionadas .
Català: Les referències que s ' efectuïn al Decret legislatiu 1 / 1990 , ho són al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las referencias que se efectúen al Decreto legislativo 1/ 1990 , lo son al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i mantindrà la seva vigència mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del planejament vigent que aquest desenvolupa .
Español: Este Plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá su vigencia mientras no se proceda a su revisión o a la del planeamiento vigente que éste desarrolla .
Català: La documentació de què consta aquest Pla Parcial s ' ajusta al que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 i el 57 i següents del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: La documentación de que consta este Plan parcial se ajusta a lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 y el 57 y siguiente del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: L ' abast normatiu d ' aquest Pla parcial deriva del contingut de la memòria del projecte , plànols de projecte , sistema d ' actuació , pla d ' etapes i ordenances reguladores .
Español: El alcance normativo de este Plan parcial deriva del contenido de la memoria del proyecto , planos de proyecto , sistema de actuación , plan de etapas y ordenanzas reguladoras .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial es podran redactar estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del present Pla parcial i les Normes subsidiàries de planejament de referència .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del presente Plan parcial y las Normas subsidiarias de planeamiento de referencia .
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en el present Pla , es podran redactar estudis de detall que tindran alguna de les finalitats establertes als articles 26.2a i 2b del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en el presente Plan , podrán redactarse estudios de detalle que tendrán alguna de las finalidades establecidas en los artículos 26.2a y 2b del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: En general , aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l ' edificació i la volumetria que regula el plànol de projecte II.3.2 , Ordenació de detall del sòl : Condicions d ' edificació , havent de justificar que les modificacions introduïdes ho són per a una millor integració de la intervenció que es proposi a les condicions de l ' entorn .
Español: En general , estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones de la edificación y la volumetría que regula el plano de proyecto II.3.2 , Ordenación de detalle del suelo : Condiciones de edificación , teniendo que justificar que las modificaciones introducidas lo son para una mejor integración de la intervención que se proponga en las condiciones del entorno .
Català: El Projecte d ' urbanització que ha de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic i es referirà a la totalitat del sector d ' actuació delimitat en els plànols de projecte i s ' ajustarà al que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El Proyecto de urbanización que se ha de redactar para desarrollar este Plan parcial será único y se referirá a la totalidad del sector de actuación delimitado en los planos de proyecto y se ajustará a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: El parcel · lari dibuixat al plànol de projecte II.3.1 : Ordenació de detall del sòl de domini privat : Parcel · lari , serà vinculant , en els termes previstos en les presents ordenances .
Español: El parcelario dibujado en el plano de proyecto II.3.1 : Ordenación de detalle del suelo de dominio privado : Parcelario , será vinculante , en los términos previstos en las presentes ordenanzas .
Català: Per a la seva modificació es podran presentar projectes de parcel · lació que agrupin dues o més parcel · les de l ' esmentat parcel · lari de referència proposat en el present Pla parcial .
Español: Para su modificación podrán presentarse proyectos de parcelación que agrupen dos o más parcelas del mencionado parcelario de referencia propuesto en el presente Plan parcial .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries de Navarcles i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de la Llei del sòl i els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias de Navarcles y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de la Ley del suelo y los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants efectuats mitjançant estudi de detall , que no modifiquin la superfície de les unitats de zona en més d ' un 5 % , sempre que es justifiqui el manteniment dels estàndards fixats pel Pla parcial .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuadas mediante estudio de detalle , que no modifiquen la superficie de las unidades de zona en más de un 5 % , siempre que se justifique el mantenimiento de los estándares fijados por el Plan parcial .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit del present Pla parcial es qualifica de sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions de les Normes subsidiàries de Navarcles .
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial se califica de sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones de las Normas subsidiarias de Navarcles .
Català: Són els terrenys que , segons l ' aplicació de l ' article 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Navarcles .
Español: Son los terrenos que , según la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Navarcles .
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes que es localitzen gràficament a l ' esmentat plànol II.2 i al plànol II.7 , Gestió del Pla : Cessions a l ' Ajuntament , seran de cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Navarcles .
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas que se localizan gráficamente en el mencionado plano II.2 y en el plano II.7 , Gestión del Plan : Cesiones al Ayuntamiento , serán de cesión gratuita al Ayuntamiento de Navarcles .
Català: El sistema d ' infrastructures de comunicació i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària , els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i els diversos sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: El sistema de infraestructuras de comunicación y los espacios reservados para el trazado de la red viaria , que han de permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y los diversos sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial com a sistema d ' infraestructures de comunicació està constituïda per les vies que fixen els plànols de projecte II.2 , Zonificació proposada , amb el traçat i les alineacions i rasants que figuren al plànol de projecte II.5.1 , Xarxa viària : alineacions i rasants i amb els perfils definits al plànol de projecte II.5.2 , Xarxa viària : perfils i amb les seccions tipus dibuixades al plànol de projecte II.5.3 : Xarxa viària : seccions de l ' ordenació .
Español: La red viaria que define este Plan parcial como sistema de infraestructuras de comunicación está constituida por las vías que fijan los planos de proyecto II.2 , Zonificación propuesta , con el trazado y las alineaciones y rasantes que figuran en el plano de proyecto II.5.1 , Red viaria : alineaciones y rasantes y con los perfiles definidos en el plano de proyecto II.5.2 , Red viaria : Perfiles y con las secciones tipo dibujadas en el plano de proyecto II.5.3 : Red viaria : secciones de la ordenación .
Català: Ambdós formen part de la xarxa bàsica urbana que és aquella formada per les vies que tenen com a funció principal la de relacionar i comunicar les diferents àrees urbanitzades .
Español: Ambos forman parte de la red básica urbana que es aquélla formada por las vías que tienen como función principal la de relacionar y comunicar las diferentes áreas urbanizadas .
Català: La conformen les carreteres que transcorren dins del sòl urbà i urbanitzable i la resta de carrers principals que actuen com a vies d ' accés , connexió i estructuració del poble .
Español: La conforman las carreteras que transcurren dentro del suelo urbano y urbanizable y el resto de calles principales que actúan como vías de acceso , conexión y estructuración del pueblo .
Català: Per tot allò que no s ' especifiqui en aquestes ordenances s ' estarà al que disposen les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles en el capítol segon : Sistema d ' infraestructures de comunicació .
Español: Por todo aquello que no se especifique en estas ordenanzas se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles en el capítulo segundo : Sistema de infraestructuras de comunicación .
Català: Comprèn aquells sòls destinats als serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com poden ser els serveis ITV , les bàscules , l ' aparcament en superfície , les estacions de camions i transport públic rodat , les estacions de serveis , etc .
Español: Comprende aquellos suelos destinados a los servicios públicos vinculados al viario y de apoyo al transporte rodado cómo pueden ser los servicios ITV , las básculas , el aparcamiento en superficie , las estaciones de camiones y transporte público rodado , las estaciones de servicios , etc.
Català: Per a tot allò que no s ' especifiqui en aquestes ordenances , s ' estarà al que disposen les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles en el capítol tercer : Sistema d ' infraestructures de serveis viaris .
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas ordenanzas , se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles en el capítulo tercero : Sistema de infraestructuras de servicios viarios .