Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 A aquestes bases els és aplicable l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: — 3 A estas bases les es aplicable el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , que modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 i modificat per la Llei 25 / 1998 .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) que modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 y modificado por la Ley 25/ 1998.
Català: — 4 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària consignada al capítol 2 , màrqueting i comercialització , 3 assistència tècnica i formació , i la quantia destinada és de 12.000.000 de pessetes ( 72.121,45 euros ) del pressupost de Turisme de Catalunya .
Español: — 4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2 , marketing y comercialización , 3 asistencia técnica y formación , y la cantidad destinada es de 12 millones de pesetas ( 72.121,45 euros ) del presupuesto de Turismo de Cataluña .
Català: — 5 Turisme de Catalunya donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes al tauler d ' anuncis ( passeig de Gràcia , 105 , 3r , Barcelona ) .
Español: — 5 Turismo de Cataluña dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios ( paseo de Gràcia , 105 , 3º , Barcelona ) .
Català: Quan es tracti de subvencions de més d ' un milió de pessetes , es publicaran en el DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de un millón de pesetas , se publicarán en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: Bases per a la concessió d ' ajuts a les oficines de turisme de la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya per a l ' adquisició i la contractació d ' equipament i serveis informàtics
Español: Bases para la concesión de ayudas a las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición y contratación de equipos y servicios informáticos
Català: L ' objecte és la concessió d ' ajuts a les inversions fetes durant l ' any 2000 per les entitats titulars de les oficines de turisme de la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya , corresponent a l ' adquisició i contractació d ' equipament i serveis informàtics , d ' acord amb els conceptes següents :
Español: El objeto es la concesión de ayudas a las inversiones realizadas durante el año 2000 por las entidades titulares de las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña , correspondiente a la adquisición y contratación de equipos y servicios informáticos , de acuerdo con los conceptos siguientes :
Català: Estar en situació d ' alta a la Secció d ' Oficines de Turisme del Registre d ' empreses i activitats turístiques del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Estar en situación de alta en la Sección de Oficinas de Turismo del Registro de empresas y actividades turísticas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: a ) El 80 % pel que fa a equipament informàtic adquirit per a l ' oficina de turisme , fins un màxim de 300.000 pessetes ( 1.803,04 euros ) per oficina .
Español: a ) El 80 % del equipamiento informático adquirido para la oficina de turismo , hasta un máximo de 300.000 pesetas ( 1.803,04 euros ) por oficina .
Català: La instància de sol · licitud es presentarà a les delegacions territorials del Departament a Girona , Lleida i Tarragona i , a Barcelona , a la Direcció General de Turisme , abans que passi un període d ' un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquesta disposició .
Español: La instancia de solicitud se presentará en las delegaciones territoriales del Departamento en Girona , Lleida y Tarragona y , en Barcelona , en la Dirección General de Turismo , antes de que pase un mes de la entrada en vigor de la presente disposición .
Català: 7.1 Les sol · licituds procedents de les comarques de Barcelona seran estudiades pel Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme , a fi de comprovar que reuneixen els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: 7.1 Las solicitudes procedentes de las comarcas de Barcelona serán estudiadas por el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo , para comprobar que reúnen los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En els altres casos es requerirà el signant de la sol · licitud per tal que en el termini de deu dies pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius , amb advertiment de la provisió d ' arxiu en cas d ' incompliment .
Español: En caso contrario se requerirá al firmante de la solicitud para que en el plazo de diez días pueda subsanarla o tramitar los documentos preceptivos , con advertencia de la provisión de archivo , si se produce el incumplimiento .
Català: Quan es consideri que l ' expedient és complet , el Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions elevarà un informe sobre el compliment de les condicions tècniques al subdirector general de Turisme , per tal que aquest elevi la seva proposta de Resolució al director general de Turisme i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya .
Español: Una vez se considere que el expediente está completo , el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones elevará un informe sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas al subdirector general de Turismo , para que este eleve su propuesta de Resolución al director general de Turismo y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña .
Català: 7.2 En els casos de les sol · licituds procedents de les comarques de Tarragona , Lleida i Girona , les gestions per completar els expedients , si escauen , i l ' elaboració de l ' informe per al subdirector general de Turisme , del qual es parla en l ' apartat 1 d ' aquest article , correspondran a cada delegat territorial .
Español: 7.2 En los casos de las solicitudes procedentes de las comarcas de Tarragona , Lleida y Girona , las gestiones para completar los expedientes , si proceden , y la elaboración del informe para el subdirector general de Turismo , mencionado en el apartado 1 de este artículo , corresponderán a cada delegado territorial .
Català: 7.3 El president del Comitè Executiu , abans d ' un termini de sis mesos des del final del període de presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l ' ajut , tot fixant condicions per al lliurament de la subvenció .
Español: 7.3 El presidente del Comité Ejecutivo , antes del plazo de seis meses desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda , fijando condiciones para la concesión de la subvención .
Català: 7.5 Contra la Resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.5 Contra la Resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.6 És un requisit necessari per a percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 7.6 Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante ésta .
Català: La tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , aquest compliment , i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , este cumplimiento y , en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a recibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants de les inversions efectuades dins del termini fixat per la Resolució oportuna ; aquest termini no serà posterior al 30 d ' abril del 2001 .
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la Resolución a tal efecto ; este plazo en ningún caso será posterior al 30 de abril del 2001.
Català: Per justificants s ' entenen factures i rebuts originals acreditatius de les inversions efectuades , corresponents a les fotocòpies adjuntades a la sol · licitud , així com testimonis d ' haver-lo dut a terme ( certificacions , reportatges fotogràfics ) .
Español: Por justificantes se entienden facturas y recibos originales acreditativos de las inversiones efectuadas , correspondientes a las fotocopias adjuntadas a la solicitud , así como testimonios de su instalación ( certificaciones , reportajes fotográficos ) .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sense perjudici que l ' òrgan atorgant disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , esta se reducirá en proporción al incumplimiento aludido , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: En cas d ' impossibilitat de justificar les inversions efectuades dins del termini fixat per la Resolució , els beneficiaris podran presentar una instància raonada de sol · licitud de pròrroga , al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya , que decidirà sobre la seva concessió .
Español: Si se diese la imposibilidad de justificar las inversiones efectuadas dentro del plazo fijado por la Resolución , los beneficiarios podrán presentar una instancia razonada , solicitando la prórroga al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña , que decidirá sobre su concesión .
Català: La Direcció General de Turisme es reserva el dret de portar a terme inspeccions o sol · licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l ' actuació subvencionada , i els beneficiaris de l ' ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a l ' efecte .
Español: La Dirección General de Turismo se reserva el derecho de llevar a término inspecciones o a solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada , y los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos a tal efecto .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de febrer de 1993 , va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de febrero de 1993 , dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 554 / 89 , interposat pel senyor Antonio Tornell Pon contra la desestimació tàcita del recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de juliol de 1988 , pel qual es va aprovar la sol · licitud de llicència d ' obres formulada pel senyor Josep Martorell Parés per a la construcció d ' un magatzem al càmping Park Platja Barà , del terme municipal de Roda de Barà , a excepció de la part nord de l ' àmbit , segons el plànol annex , que està afectada per l ' àrea de protecció de l ' Arc de Barà , respecte a la qual indicava que no es podria destinar a l ' ús d ' acampada , però sí a l ' ús d ' esbarjo actual .
Español: 554/ 89 , interpuesto por el señor Antonio Tornell Pon contra la desestimación tácita del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de julio de 1988 , por el que se aprobó la solicitud de licencia de obras formulada por el señor Josep Martorell Parés para la construcción de un almacén en el camping Park Platja Barà , del término municipal de Roda de Barà , a excepción de la parte norte del ámbito , según plano anexo , que está afectada por el área de protección de el Arc de Barà , respecto a la que indicaba que no se podría destinar al uso de acampada , pero sí al actual uso de recreo .
Català: Aquesta Sentència és ferma en dret en no haver-se admès la interposició de recurs de cassació per Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 23 d ' abril de 1999 .
Español: Esta Sentencia es firme por no haberse admitido la interposición del recurso de casación por Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de 23 de abril de 1999.
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Antonio Tornell Pon i anul · lem els actes administratius recorreguts perquè no són conformes a dret , sense imposició de costes .
Español: " Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Antonio Tornell Pon , anulando los actos administrativos recurridos por no ser conformes a derecho , sin imposición de costas .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 d ' octubre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de octubre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1599 / 95 , interposat per la senyora Maria Llaveria Mestres i tres ciutadans més , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' 11 de maig de 1994 , pel qual es va donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector E-2 , Camí de Valls , del terme municipal de Reus .
Español: 1599/ 95 , interpuesto por la señora Maria Llaveria Mestres y tres ciudadanos más , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de mayo de 1994 , por el que se dio conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector E-2 , Camí de Valls , del término municipal de Reus .
Català: " Que hem d ' estimar i estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal dels senyors Maria Llaveria Mestres , Cristóbal Llaveria Mestres , Andrés Llaveria Arbós i Maria Ivorra Vernet contra l ' Acord aprovatori abans dit , i declarem la naturalesa del sòl urbà de les finques dels actors perquè no és ajustada a dret la seva inclusió , classificació que ignora el Pla parcial del sector E-2 , Camí de Valls , abans esmentat , que fou aprovat en desenvolupament de l ' abans referit Pla general d ' ordenació urbana de Reus ; sense fer expressa imposició de costes .
Español: " Que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de los señores Maria Llaveria Mestres , Cristóbal Llaveria Mestres , Andrés Llaveria Arbós y Maria Ivorra Vernet contra el Acuerdo aprobatorio antes dicho , declarando la naturaleza del suelo urbano de las fincas de los actores al no ser ajustada a derecho su inclusión , ignorando tal clasificación el Plan parcial sector E-2 , Camí de Valls , antes referido , que fue aprobado en desarrollo del antes referido Plan general de ordenación urbana de Reus ; sin hacer expresa imposición de costas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 d ' octubre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de octubre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 354 / 94 , interposat pel senyor Rafael Sierra Villa i altres , contra l ' Acord de data 22 de desembre de 1993 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , pel qual es va aprovar definitivament el Pla general municipal de Sabadell .
Español: 354/ 94 , interpuesto por el señor Rafael Sierra Villa y otros , contra el Acuerdo de fecha 22 de diciembre de 1993 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por el que se aprobó definitivamente el Plan general municipal de Sabadell .
Català: " Estimar parcialment la demanda interposada pels senyors Sierra , Ayats , Carreras i Castellà contra l ' Acord de 22 de desembre de 1993 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , en el sentit d ' anul · lar la remissió de la disposició transitòria tres a l ' Estudi de detall de 29 de juny de 1992 .
Español: " Estimar parcialmente la demanda interpuesta por los señores Sierra , Ayats , Carreras y Castellà contra el Acuerdo de 22 de diciembre de 1993 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , en el sentido de anular la remisión de la disposición transitoria tres al Estudio de detalle de 29 de junio de 1992.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de juny de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de junio de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1019 / 97 , interposat per Vallehermoso , SA , contra la Resolució de 14 d ' abril de 1997 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 19 d ' abril de 1994 , en la qual se li imposava una multa i l ' obligació de reparar les deficiències en els habitatges de protecció oficial situats al carrer Alts Forns , 69-71 , de Barcelona .
Español: 1019/ 97 , interpuesto por Vallehermoso , SA , contra la Resolución de 14 de abril de 1997 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 19 de abril de 1994 , por el que se le imponía una multa y la obligación de reparar las deficiencias en las viviendas de protección oficial situados en la calle Alts Forns , 69-71 , de Barcelona .
Català: " Desestimem el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil Vallehermoso , SA , contra la Resolució de 14 d ' abril de 1997 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per la qual es va desestimar el recurs ordinari contra la Resolució de 19 d ' abril de 1994 del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Barcelona , els actes de la qual declarem conforme a dret , i imposem a la recurrent les costes processals per la seva temeritat " .
Español: " Desestimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Vallehemoso , SA , contra la Resolución de 14 de abril de 1997 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por la que se desestimó el recurso ordinario contra la Resolución de 19 de abril de 1994 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona , cuyos actos declaramos conformes a derecho , imponiendo a la recurrente las costas causadas por su temeridad " .
Català: 3163 , de 19.6.2000 ) , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2000-2001 , destinades als funcionaris de carrera dels cossos docents dependents del Departament d ' Ensenyament i als del cos d ' inspectors al servei de l ' administració educativa , i atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d ' acord amb el punt 4 de l ' esmentada Resolució ,
Español: 3163 , de 19.6.2000 ) , por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2000-2001 , destinadas a los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa , y de acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el punto 4 de la Resolución mencionada ,
Català: — 1 Fer pública a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball , per al curs 2000-2001 .
Español: — 1 Hacer pública en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo , para el curso 2000-2001 .
Català: — 4 Si es produeix alguna renúncia , la llicència que quedi vacant serà concedida al candidat no seleccionat que tingui més puntuació en la corresponent modalitat .
Español: — 4 Si se produce alguna renuncia , la licencia que quede vacante será concedida al candidato no seleccionado que tenga más puntuación en la correspondiente modalidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación Educativa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: P = punts ; M = motiu ( A = no haver estat preseleccionat segons l ' apartat 5.1 de la convocatòria ; B = no complir els requisits de l ' apartat 6.1 de la convocatòria ) .
Español: P=puntos ; M=motivo ( A=no haber sido preseleccionado según el apartado 5.1 de la convocatoria ; B=no cumplir los requisitos del apartado 6.1 de la convocatoria ) .
Català: M = motiu ( 1 = no complir els requisits de l ' apartat 1 de la convocatòria ; 2 = no complir els requisits de l ' apartat 2.a ) de la convocatòria ; 3 = sol · licitud presentada fora de termini ; 4 = renúncia ) .
Español: M=motivo ( 1=no cumplir los requisitos del apartado 1 de la convocatoria ; 2=no cumplir los requisitos del apartado 2.a ) de la convocatoria ; 3=solicitud presentada fuera de plazo ; 4=renuncia ) .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa l ' article 14.4 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , que regula l ' aplicació de la Llei de caça .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , que regula la aplicación de la Ley de caza .
Català: Vist l ' informe del Consell Territorial de Caça de Girona , la proposta de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Girona i del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna ,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Girona , de la Sección Territorial de Conservación de la Naturaleza en Girona y la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna ,
Català: La utilització de qualsevol arma de foc per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en els supòsits que assenyala l ' article 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar la realització de caceres amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar la realización de cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 507 / 1971 , l ' Ajuntament de Roses assumirà la responsabilitat per danys agrícoles o accidents de trànsit ocasionats per les espècies cinegètiques .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 507/ 1971 , el Ayuntamiento de Roses asumirá la responsabilidad por daños agrícolas o accidentes de tráfico ocasionados por las especies cinegéticas .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels pertinents senyals els durà a terme l ' Ajuntament de Roses i la Societat de Caçadors de Roses , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos al règim especial de la caça i la pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales los llevará a cabo el Ayuntamiento de Roses y la Sociedad de Cazadores de Roses , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: La possibilitat de reg del pla del terme municipal d ' Almenar i les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària manifestades pels agricultors de la zona en sol · licitud de concentració dirigida al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , han fet que es realitzi un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada , del que s ' ha deduït la conveniència de portar a terme la concentració parcel · laria per raó d ' utilitat pública .
Español: La posibilidad de riego del llano del término municipal de Almenar y las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria manifestadas por los agricultores de la zona en solicitud de concentración dirigida al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , han hecho que se realice un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurran en la zona mencionada , del que se ha deducido la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari ; a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario ; a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin d ' acord amb el que preveuen els articles 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si es necesario , se acuerden de acuerdo con el que prevén los artículos 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin es determinaran mitjançant una resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se determinarán mediante una resolución del director general de la Entidad .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Art , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Art , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Art serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Art será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc indicada en el bitllet com a Joc 1 , representada per una paleta , i l ' àrea de joc indicada en el bitllet com a Joc 2 , representada per una casella amb la menció Extra .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1 , representada por una paleta , y el área de juego indicada en el billete como Joc 2 , representada por una casilla con la mención Extra .
Català: Joc 1 : si rascant l ' àrea de joc representada per una paleta , apareixen repetits tres símbols idèntics , es guanya la quantitat indicada a sota .
Español: Joc 1 : si rascando el área de juego representada por una paleta , aparecen repetidos tres símbolos idénticos , se gana la cantidad indicada debajo .
Català: Joc 2 : quan el bitllet sigui guanyador del Joc 1 , si rascant la casella amb la menció Extra apareix " X2 " , es dobla el premi obtingut en el Joc 1 .
Español: Joc 2 : cuando el billete sea ganador del Joc 1 , si rascando casilla con la mención Extra aparece " X2 " , se dobla el premio obtenido en el Joc 1.
Català: — 6 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 34.200.000 ( trenta-quatre milions dues-centes mil ) pessetes i el percentatge programat és del 57 % sobre el preu de venda total .
Español: — 6 El volumen de premios de esta serie será de 34.200.000 ( treinta y cuatro millones doscientas mil ) pesetas y el porcentaje programado es del 57 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Set , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Set , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Set serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Set será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les tres àrees de joc denominades Jugada 1 , 2 i 3 , respectivament , cadascuna de les quals es troba representada pel revers de tres cartes disposades en línia horitzontal i també la casella amb la menció Premi .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las tres áreas de juego denominadas Jugada 1 , 2 y 3 , respectivamente , cada una de la cuales se encuentra representada por el reverso de tres cartas dispuestas en línea horizontal y también la casilla con la mención Premi .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en una de les tres àrees de joc rascades , corresponents a les jugades 1 , 2 i 3 , la suma dels números que apareguin sota el revers de les cartes en línia horitzontal sigui igual a set .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquéllos en que en una de las tres áreas de juego rascadas , correspondientes a las jugadas 1 , 2 y 3 , la suma de los números que aparezcan bajo el reverso de las cartas en línea horizontal sea igual a siete .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 36.000.000 ( trenta-sis milions ) de pessetes i el percentatge programat és del 60 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 36.000.000 ( treinta y seis millones ) de pesetas y el porcentaje programado es del 60 % sobre el precio de venta total .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l ' any 2000 i la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 1999 , subscrit d ' una part per Asetrans-Girona i de l ' altra per CCOO i UGT , el dia 31 de gener de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2000 y la revisión del IPC relativa al año 1999 , suscrito por una parte por Asetrans-Girona y por la otra por CCOO y UGT , el día 31 de enero de 2000 y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l ' any 2000 i la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona , para el año 2000 y la revisión del IPC relativa al año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 31 de gener de 2000 , a les 12 h del dia esmentat es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni de tracció mecànica de mercaderies de la Província de Girona en el local d ' Asetrans-Girona .
Español: Girona , 31 de enero de 2000 , a les 12 h del día mencionado , se ha reunido la mesa negociadora del Convenio de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona en el local Asetrans-Girona .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és revisar els articles previstos en funció del que es va acordar en el Conveni signat l ' any 1998 i que té una vigència de 3 anys .
Español: Constituye el objeto de la presente reunión el proceder a revisar los artículos que se han de hacer en función de lo acordado en el Convenio firmado el año 1998 y que tenía una vigencia de 3 años .
Català: Segons el que ja està acordat , la revisió que és procedent , es concreta en els articles següents que queden redactats , per a l ' any 2000 , en la forma següent :
Español: A tenor de lo que ya se tiene acordado , la revisión que procede , se concreta en los siguientes artículos que quedan redactados pera el año 2000 en la forma siguiente :
Català: La quantia de les dietes a què té dret el personal que surt de la seva residència per causa de feina o del servei és igual per a totes les categories professional i en funció de les quantitats següents :
Español: La cuantía de las dietas a que tiene derecho el personal que sale de su residencia por causa de trabajo o el servicio es igual para todas las categorías profesionales y en función de les cantidades siguientes :
Català: Dietes nacionals : Esmorzar 662 PTA ; dinar 1.320 PTA ; sopar 1.320 PTA ; dormir 1.320 PTA ; total diari 4.622 PTA
Español: Dietas nacionales : Desayuno 662 ptas . ~~~ ; comida 1.320 ptas . ~~~ ; cena 1.320 ptas . ~~~ ; dormir 1.320 ptas . ~~~ ; total diario 4.622 ptas. .
Català: Menjar plaça : Els àpats que per necessitat del servei , a petició de l ' empresa , hagi de realitzar el personal de plaça no tenen la consideració de dietes i s ' han d ' abonar a raó de 1.103 PTA diàries .
Español: Comida plaza : Las comidas que por necesidad del servicio , a petición de la empresa , tenga que realizar el personal de plaza no tendrán la consideración de dietas y se abonarán a razón de 1.103 ptas . ~~~ diarias .
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta completa la realització d ' un servei que obligui el conductor a dinar , sopar i dormir fora de la seva residència habitual .
Español: Tendrá derecho a la percepción de la dieta completa la realización de un servicio que obligue al conductor a comer , cenar y dormir fuera de su residencia habitual .
Català: S ' ha de percebre la dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obligui el conductor a estar fora del lloc de la seva residència habitual , i en tot cas , quan el conductor surti abans de les 12 h i torni després de les 14 h
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la comida cuando el servicio realizado obligue al conductor a estar fuera del puesto de su residencia habitual , y en todo caso , cuando el conductor salga antes de las 12 horas y vuelva después de las 14 horas .
Català: S ' ha de percebre la dieta corresponent al sopar quan el servei obligui el conductor a estar fora de la seva residència habitual , i en tot cas , quan el conductor surti abans de les 8 h i torni després de les 22 h
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la cena cuando el servicio obligue al conductor a estar fuera de su residencia habitual , y en todo caso , cuando el conductor salga antes de las 20 horas y vuelva después de las 22 horas .
Català: S ' ha de percebre la dieta corresponent a la pernoctació i a l ' esmorzar quan el servei realitzat obligui el conductor a pernoctar i esmorzar fora del lloc de la seva residència habitual .
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la pernoctación y al desayuno cuando el servicio realizado obligue al conductor a pernoctar y desayunar fuera del puesto de su residencia habitual .
Català: Les empreses queden exonerades de l ' obligació de pagar la part corresponent de pernoctació si faciliten allotjament als treballadors ; tampoc han de pagar cap quantitat en concepte de dieta per esmorzar , dinar i / o sopar si la manutenció del treballador desplaçat no li suposa cap cost perquè es realitza a càrrec de l ' empresa .
Español: Las empresas quedan exoneradas de la obligación de pagar la parte correspondiente de pernoctación si facilitan alojamiento a los trabajadores ; tampoco han de pagar ninguna cantidad en concepto de dieta para desayunar , comer y/ o cenar si la manutención del trabajador desplazado se realiza a cargo de la empresa y a este no le supone ningún coste .
Català: El personal que porti 10 anys al servei de l ' empresa i es jubili voluntàriament entre els 60 i els 65 anys ( s ' entén que s ' extingeix aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies naturals des del compliment de l ' edat corresponent ) ha de percebre una gratificació , d ' una sola vegada , si la jubilació es produeix durant l ' any 1998 d ' acord amb el barem següent :
Español: El personal que lleve 10 años al servicio de la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 y los 65 años ( entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos los 90 días naturales desde el cumplimiento de la edad correspondiente ) percibirá una gratificación , de una sola vez . ~~~ Si la jubilación se produce durante el año 1999 de acuerdo con la escala siguiente :
Català: El personal que faci funcions de cobrament de manera habitual , sigui quina sigui la seva categoria laboral , ha de percebre , en concepte de menyscapte de diners , la quantitat de 1.127 PTA mensuals quan l ' import del que es cobra en efectiu metàl · lic sigui igual o superior a 162.162 PTA mensuals , i s ' han de respectar els drets adquirits .
Español: El personal que realice funciones de cobro de manera habitual , sea cual sea su categoría laboral , percibirá en concepto de quebranto de moneda la cuantía de 1.127 ptas . ~~~ mensuales cuando el importe de lo que se cobra en efectivo metálico sea igual o superior a 162.162 ptas . ~~~ mensuales , y se respetarán los derechos adquiridos .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d ' assegurança de vida per a tots els treballadors del sector , així com una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball ; respecte a aquest darrer , s ' ha d ' atenir a la normativa vigent .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio están obligadas a tener contratada una póliza de seguros de vida para todos los trabajadores del sector ; así como un seguro de incapacidad permanente absoluta pera cualquier trabajo , ateniéndose respecto a este último , a la normativa vigente .
Català: A : categoria ; B : salari mensual ; C : plus conveni ; D : total mensual ; E : jornal base ; F : plus dia treball 8 hores ; G : salari setmanal ; H : plus conveni setmanal ; I : total setmanal ; J : hores extres .
Español: A : categoría ; B : salario mensual ; C : plus convenio ; D : total mensual ; E : jornal base ; F : plus día trabajo 8 horas ; G : salario semanal ; H : plus convenio semanal ; I : total semanal ; J : horas extras .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 9.21 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , té competència exclusiva en matèria de cooperatives ;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña , tiene competencia exclusiva en materia de cooperativas ;
Català: Atès que el Departament de Treball , en virtut dels articles 121 , 122 , 129 i de la disposició final 2 del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya , ha de dur a terme una política de foment i suport de les empreses d ' economia social i d ' aquesta en general ;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo , en virtud de los artículos 121 , 122 , 129 y de la disposición final 2 del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , ha de llevar a cabo una política de fomento y apoyo de las empresas de economía social y de esta en general ;
Català: Atès que les estructures representatives del cooperativisme i de les societats laborals encara no han assolit el suficient grau d ' autofinançament , i que també és necessari que estiguin dotades dels instruments adequats per prestar tots aquells serveis que les empreses d ' economia social demanin ;
Español: Considerando que las estructuras representativas del cooperativismo y de las sociedades laborales aún no han alcanzado el suficiente grado de autofinanciación , y que también es necesario que estén dotadas de los instrumentos adecuados para prestar todos aquellos servicios que las empresas de economía social precisen ;
Català: Atès que l ' Administració ha de coadjuvar perquè les estructures representatives de les empreses d ' economia social assoleixin els màxims nivells de representativitat , autonomia i autofinançament ;
Español: Considerando que la Administración ha de coadyuvar para que las estructuras representativas de las empresas de economía social alcancen los máximos niveles de representatividad , autonomía y autofinanciación ;
Català: Vista la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generaliltat per al 1999 , i l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària ;
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad para 1999 , y la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria ;