Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt i en les construccions agràries d ' aquest període destaquen , a més dels valors arquitectònics , el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de les acaballes del segle XIX , un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà , el Priorat , l ' Alt Camp , el Baix Camp i la Segarra , i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil , deixant , no obstant , una notable implantació cultural i arquitectònica .
Español: En el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt y en las construcciones agrarias de este período destacan , además de los valores arquitectónicos , el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX , un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà , El Priorat , L'Alt Camp , El Baix Camp y La Segarra , y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil , dejando , no obstante , una notable implantación cultural y arquitectónica .
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant .
Català: Per la Resolució de 7 de febrer de 2002 es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant .
Español: Por la Resolución de 7 de febrero de 2002 , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant .
Català: A proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius acorda :
Español: A propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos acuerda :
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant , según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Va ser construït entre 1919 i 1920 per l ' arquitecte Cèsar Martinell i Brunet , per encàrrec del Sindicat Agrícola de Cornudella .
Español: Fue construido entre 1919 y 1920 por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet , por encargo del Sindicato Agrícola de Cornudella .
Català: El projecte d ' aquest celler incorpora les quatre novetats tècniques ( constructives i de tecnologia de producció vitivinícola ) que es van convertir en invariants pròpies de l ' obra de Cèsar Martinell en gairebé tots els seus cellers .
Español: El proyecto de esta bodega incorpora las cuatro novedades técnicas ( constructivas y de tecnología de producción vitivinícola ) que se convirtieron en constantes de la obra de Cèsar Martinell en casi todas sus bodegas .
Català: Aquestes invariants es concreten en : la construcció de l ' estructura de les naus basada en els arcs parabòlics de maó , la situació de les finestres per a la ventilació de les naus , els cups subterranis cilíndrics i separats per cambres aïllants ventilades , i la composició i textures de les façanes .
Español: Estas constantes se concretan en : la construcción de la estructura de las naves basada en los arcos parabólicos de ladrillo , la situación de las ventanas para la ventilación de las naves , las cubas subterráneas cilíndricas y separadas por cámaras aislantes ventiladas , y la composición y texturas de las fachadas .
Català: Pel que fa a la tipologia , el procés de producció del vi s ' organitza en tres àrees : el moll de descàrrega , la nau d ' elaboració i les naus de tines o cups , tipologia que , amb les variants d ' organització longitudinal o transversal i d ' adaptació a la topografia del terreny es va repetint en tots els altres cellers , introduint en aquest cas la innovació d ' una planta subterrània amb estructura d ' arcs parabòlics .
Español: En cuanto a la tipología , el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas : el molino de descarga , la nave de elaboración y las naves de tinas o cubas , tipología que , con las variables de organización longitudinal o transversal y de adaptación a la topografía del terreno se va repitiendo en todas los demás bodegas , introduciendo en este caso la innovación de una planta subterránea con estructura de arcos parabólicos .
Català: L ' edifici organitza aquestes tres àrees en diferents naus , cobertes cadascuna a dues aigües amb teula sobre encavallada de fusta , exceptuant el moll de descàrrega , cobert a una sola aigua .
Español: El edificio organiza estas tres áreas en diferentes naves , cubiertas cada una a dos aguas con teja sobre armadura de madera , exceptuando el muelle de descarga , cubierto a una sola agua .
Català: Es tracta d ' un edifici de planta aproximadament rectangular , de planta baixa i soterrani en el cos principal i de diferents nivells a la part posterior , corresponents a dependències i usos múltiples .
Español: Se trata de un edificio de planta aproximadamente rectangular , de planta baja y sótano en el cuerpo principal y de diferentes niveles en la parte posterior , correspondientes a dependencias y usos múltiples .
Català: Fou bastit sobre una fossa , que facilita la construcció i permet l ' accés directe al soterrani , amb arcs de descàrrega parabòlics i voltes de maó de pla " a la catalana " .
Español: Fue edificado sobre una fosa , que facilitó la construcción y permite el acceso directo al sótano , con arcos de descarga parabólicos y bóveda tabicada " a la catalana " .
Català: La façana principal -majoritàriament de pedra vista , com la totalitat de les altres façanes- destaca per la seva composició ordenada en tres nivells segons les textures i els materials utilitzats : un primer nivell o sòcol de pedra en què s ' integren les finestres baixes de ventilació i la porta d ' accés amb arc de mig punt , un segon nivell de parament de pedra vista , el rètol i un parament llis on s ' integren les finestres i un tercer nivell de coronament de l ' edifici .
Español: La fachada principal -mayoritariamente de piedra vista , como el resto de las otras fachadas- destaca por su composición ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados : un primer nivel o zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y la puerta de acceso con arco de medio punto , un segundo nivel de paramento de piedra vista , el rótulo y un paramento liso donde se integran las ventanas , y un tercer nivel de coronamiento del edificio .
Català: És especialment notable l ' estructura de la planta inferior formada per un conjunt d ' arcs parabòlics de maó i rajola , i també l ' ús de la pedra vista a la façana que enllaça amb el paisatge i amb els antecedents culturals de la població .
Español: Es especialmente notable la estructura de la planta inferior formada por un conjunto de arcos parabólicos de ladrillo y azulejo , y también el uso de la piedra vista en la fachada que enlaza con el paisaje y con los antecedentes culturales de la población .
Català: En el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant i en les construccions agràries d ' aquest període destaca , a més dels valors arquitectònics , el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de finals del segle XIX , un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà , el Priorat , l ' Alt Camp , el Baix Camp i la Segarra , i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil , deixant , no obstant això , una notable implantació cultural i arquitectònica .
Español: En el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant y en las construcciones agrarias de este período destaca , además de los valores arquitectónicos , el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX , un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà , El Priorat , L'Alt Camp , El Baix Camp y La Segarra , y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil , dejando , no obstante , una notable implantación cultural y arquitectónica .
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Falset bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Falset bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Falset .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Falset .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Falset .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Falset .
Català: Per la Resolució de 7 de febrer de 2002 , es va incoar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Falset .
Español: Por la Resolución de 7 de febrero de 2002 , se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Falset .
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Celler Cooperatiu de Falset ( Priorat ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Celler Cooperatiu de Falset ( Priorat ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Pel que fa a la tipologia , el procés de producció del vi s ' organitza en tres àrees : el moll de descàrrega , la nau d ' elaboració i les naus de tines o cups , tipologia que , amb les variants d ' organització longitudinal o transversal i d ' adaptació a la topografia del terreny es va repetint en tots els altres cellers .
Español: En cuanto a la tipología , el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas : el muelle de descarga , la nave de elaboración y las naves de tinas o lagares , tipología que , con las variantes de organización longitudinal o transversal y de adaptación a la topografía del terreno se va repitiendo en todas las otras bodegas .
Català: Aquestes se separen mitjançant arcs parabòlics d ' obra de maó sobre pilars allargats , per acabar en un mur superior amb les finestres d ' il · luminació lateral de la nau .
Español: Estas se separan mediante arcos parabólicos de obra de ladrillo sobre pilares alargados , para acabar en un muro superior con las ventanas de iluminación lateral de la nave .
Català: Ambdues naus estan separades per una arcada mixta de petits arcs rebaixats i arcs parabòlics als extrems sobre pilastres d ' obra de maó , que permet la comunicació visual dels espais .
Español: Ambas naves están separadas por una arcada mixta de pequeños arcos rebajados y arcos parabólicos en los extremos sobre pilastras de obra de ladrillo , que permite la comunicación visual de los espacios .
Català: La façana principal té una composició medievalista , de caràcter singular , flanquejada per dues torres laterals amb acabat emmerletat , i presidida per una portalada amb dovelles de granit i un gran finestral emmarcat amb obra de maó .
Español: La fachada principal tiene una composición medievalista , de carácter singular , flanqueada por dos torres laterales con acabado almenado , y presidida por una portalada con dovelas de granito y un gran ventanal enmarcado con obra de ladrillo .
Català: La façana està ordenada en tres nivells segons les textures i materials utilitzats : un primer nivell o sòcol de pedra en el qual s ' integren les finestres baixes de ventilació i la porta d ' accés amb arcs de mig punt , un segon nivell de parament llis on es troben la porta ja esmentada i les finestres superiors , i un tercer nivell de coronament de l ' edifici .
Español: La fachada está ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados : un primer nivel o zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y la puerta de acceso con arcos de medio punto , un segundo nivel de paramento liso donde se encuentra la puerta ya citada y las ventanas superiores , y un tercer nivel de coronamiento del edificio .
Català: Són especialment notables la torre del dipòsit d ' aigua , amb una estructura d ' arcs parabòlics creuats , i la formalització neomedieval de la façana que converteix aquest edifici industrial en una construcció amb entitat arquitectònica que enllaça amb els antecedents medievals i culturals de la població .
Español: Son especialmente notables la torre del depósito de agua , con una estructura de arcos parabólicos cruzados , y la formalización neomedieval de la fachada que convierte este edificio industrial en una construcción con entidad arquitectónica que enlaza con los antecedentes medievales y culturales de la población .
Català: En el Celler Cooperatiu de Falset i en les construccions agràries d ' aquest període destaquen , a més dels valors arquitectònics , el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de les acaballes del segle XIX , un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà , el Priorat , l ' Alt Camp , el Baix Camp i la Segarra , i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil , deixant , no obstant , una notable implantació cultural i arquitectònica .
Español: En el Celler Cooperatiu de Falset y en las construcciones agrarias de este periodo destacan , además de los valores arquitectónicos , el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX , un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà , El Priorat , L'Alt Camp , El Baix Camp y La Segarra , y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil , dejando , no obstante , una notable implantación cultural y arquitectónica .
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca .
Català: Per la Resolució de 7 de febrer de 2002 es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca .
Español: Por la Resolución de 7 de febrero de 2002 se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca .
Català: A proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius acorda :
Español: A propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos acuerda ,
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca ( Conca de Barberà ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca ( Conca de Barberà ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Va ser construït entre 1920 i 1921 per l ' arquitecte Cèsar Martinell i Brunet ( amb l ' excepció del dipòsit d ' aigua , que va ser construït el 1929 ) , per encàrrec de la secció de viticultura del Sindicat Agrícola de Barberà , amb l ' ajut econòmic del Banc de Valls .
Español: Fue construido entre 1920 y 1921 por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet ( con la excepción del depósito de agua , que fue construido en 1929 ) , por encargo de la sección de viticultura del Sindicato Agrícola de Barberà , con la ayuda del Banco de Valls .
Català: Aquestes invariants es concreten en : la construcció de l ' estructura de les naus basada en els arcs parabòlics de maó , la situació de les finestres per la ventilació de les naus , els cups subterranis cilíndrics i separats per cambres aïllants ventilades , i la composició i textures de les façanes .
Español: Estas constantes se concretan en : la construcción de la estructura de las naves basada en los arcos parabólicos de ladrillo , la situación de las ventanas para la ventilación de las naves , los lagares subterráneos cilíndricos y separados por cámaras aislantes ventiladas , y la composición y texturas de las fachadas .
Català: Pel que fa a la tipologia , el procés de producció del vi s ' organitza en tres àrees : el moll de descàrrega , la nau d ' elaboració i les naus de tines o cups , tipologia que , amb les variants d ' organització longitudinal o transversal i adaptació i la topografia del terreny , es va repetint en tots els altres cellers .
Español: En cuanto a la tipología , el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas : el muelle de descarga , la nave de elaboración y las naves de tinas o lagares , tipología que , con las variantes de organización longitudinal o transversal y de adaptación a la topografía del terreno , se va repitiendo en todas las demás bodegas .
Català: L ' edifici consta de dues naus rectangulars de dimensions desiguals i disposades paral · lelament , amb cobertes diferents de teula sobre encavallades de fusta i interior resolt en els laterals amb arcs parabòlics alleugerits de maó a plec de llibre .
Español: El edificio consta de dos naves rectangulares de dimensiones desiguales y dispuestas paralelamente , con cubiertas diferentes de teja sobre armaduras de madera e interior resuelto en los laterales con arcos parabólicos aligerados de ladrillo a sardinel .
Català: La façana principal destaca per la seva composició ordenada en tres nivells segons les textures i materials utilitzats : un primer nivell o sòcol de pedra en el qual s ' integren les finestres baixes de ventilació i les tres portes d ' accés amb arcs parabòlics ; un segon nivell de parament llis on es troben les finestres superiors ; i un tercer nivell de coronament de l ' edifici .
Español: La fachada principal destaca por su composición ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados : un primer nivel o zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y las tres puertas de acceso con arcos parabólicos ; un segundo nivel de paramento liso donde se encuentran las ventanas superiores ; y un tercer nivel de coronamiento del edificio .
Català: És especialment notable la torre del dipòsit d ' aigua amb una estructura i formalització semblant al campanar barroc de la població , que converteix aquest edifici industrial en una construcció amb entitat arquitectònica que enllaça amb el paisatge i la topografia naturals i amb els antecedents culturals de Barberà de la Conca .
Español: Es especialmente notable la torre del depósito de agua con la estructura y formalización parecida al campanario barroco de la población , que convierte este edificio industrial en una construcción con entidad arquitectónica que enlaza con el paisaje y la topografía naturales y con los antecedentes culturales de Barberà de la Conca .
Català: En el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca i en les construccions agràries d ' aquest període destaca , a més dels valors arquitectònics , el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de finals del segle XIX , un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà , el Priorat , l ' Alt Camp , el Baix Camp i la Segarra , i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil , deixant , no obstant , una notable implantació cultural i arquitectònica .
Español: En el Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca y en las construcciones agrarias de este período destaca , además de los valores arquitectónicos , el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX , un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà , El Priorat , L'Alt Camp , El Baix Camp y La Segarra , y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil , dejando , no obstante , una notable implantación cultural y arquitectónica .
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar La Farinera de Cervera bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró La Farinera de Cervera bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de La Farinera de Cervera .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de La Farinera de Cervera .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de La Farinera de Cervera .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de La Farinera de Cervera .
Català: Per la Resolució de 7 de febrer de 2002 , es va incoar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor de l ' edifici La Farinera de Cervera .
Español: Por la Resolución de 7 de febrero de 2002 , se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del edificio La Farinera de Cervera .
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' edifici La Farinera de Cervera ( Segarra ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el edificio La Farinera de Cervera ( Segarra ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Va ser construïda per l ' arquitecte Cèsar Martinell i Brunet entre 1920 i 1922 per encàrrec de l ' antic Sindicat Agrícol de Cervera i sa comarca .
Español: Fue construida por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet entre 1920 y 1922 por encargo del antiguo Sindicat Agrícol de Cervera i sa comarca .
Català: El conjunt de La Farinera no està format només per la fàbrica , pròpiament dita , sinó que va comportar també la construcció d ' un local social , magatzems auxiliars de cereals , una panificadora i la urbanització de dos carrers .
Español: El conjunto de La Farinera no está formado sólo por la fábrica , propiamente dicha , sino que supuso también la construcción de un local social , almacenes auxiliares de cereales , una panificadora y la urbanización de dos calles .
Català: La Farinera és un edifici format per tres cossos o volums en forma d ' U i que s ' adapta a la forma irregular de la parcel · la organitzant un pati de forma trapezoïdal .
Español: La Farinera es un edificio formado por tres cuerpos o volúmenes en forma de U y que se adapta a la forma irregular de la parcela organizando un patio trapezoidal .
Català: A aquest volum s ' hi afegeix a l ' est un volum de dues plantes i a ponent un altre volum amb el gran cos de l ' escala coronat amb la torre de l ' aigua coberta per una cúpula com a símbol de la fàbrica .
Español: A este volumen se le añade en el este un volumen de dos plantas y en poniente otro volumen con el gran cuerpo de escalera coronado por la torre del agua cubierta por una cúpula como símbolo de la fábrica .
Català: Aquesta torre , coneguda amb el nom de Torre del Treball , és un dels elements de la trilogia de les Torres de Cervera i estableix un diàleg amb la Torre de la Fe o campanar de l ' església i la Torre de la Ciència o torres de la Universitat .
Español: Esta torre , conocida con el nombre de la Torre del Trabajo , es uno de los elementos de la trilogía de las Torres de Cervera y se establece un diálogo con la Torre de la Fe o campanario de la iglesia y la Torre de la Ciencia o torres de la Universidad .
Català: Pel que fa a les façanes de l ' edifici principal , destaca l ' ús dels arcs parabòlics per definir a l ' exterior la posició dels espais ocupats per les sitges i l ' ús constant de la composició en tres nivells de les façanes , fent servir diferents materials i textures , tal com ja havia utilitzat Martinell en els cellers cooperatius .
Español: En cuanto a las fachadas del edificio principal , destaca el uso de arcos parabólicos para definir en el exterior la posición de los espacios ocupados por los silos y el uso constante de la composición en tres niveles de las fachadas , utilizando diferentes materiales y texturas , tal como ya había hecho Martinell en las bodegas cooperativas .
Català: La Farinera té una unitat estilística que , junt amb l ' organització dels espais que respon a la divisió del treball ( estiba , manipulació i magatzems ) i amb la utilització de recursos estructurals , estètics i volumètrics , enllaça aquest important patrimoni industrial amb els antecedents arquitectònics i culturals de Cervera , i el converteixen en un punt de referència paisatgístic de tota la comarca .
Español: La Farinera tiene una unidad estilística que , junto con la organización de los espacios que responde a la división del trabajo ( estiba , manipulación y almacenes ) y con la utilización de recursos estructurales , estéticos y volumétricos , enlaza este importante patrimonio industrial con los antecedentes arquitectónicos y culturales de Cervera , y lo convierten en punto de referencia paisajístico de toda la comarca .
Català: En l ' edifici de La Farinera de Cervera i en les construccions agràries d ' aquest període destaquen , a més dels valors arquitectònics , el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de les acaballes del segle XIX , un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà , el Priorat , l ' Alt Camp , el Baix Camp i la Segarra , i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil , deixant , no obstant , una notable implantació cultural i arquitectònica .
Español: En el edificio de La Farinera de Cervera y en las construcciones agrarias de este periodo destacan , además de los valores arquitectónicos , el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX , un movimiento que se extendió por las comarcas agrícolas de La Conca de Barberà , El Priorat , L'Alt Camp , El Baix Camp y La Segarra , y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil , dejando , no obstante , una notable implantación cultural y arquitectónica .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges para el periodo 15.4.2002-31.12.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Les parts concertants són els representants de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació , com a part empleada , i els representants legals de l ' Ajuntament de Sitges com a part empleadora .
Español: Las partes concertantes son los representantes de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación , como parte empleada , y los representantes legales del Ayuntamiento de Sitges , como parte empleadora .
Català: El present Acord entrarà en vigor a partir de la seva aprovació per part del Ple de l ' Ajuntament i la seva publicació al DOGC i la seva vigència serà fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y su publicación en el DOGC . ~~~ Su vigencia será hasta el 21 de diciembre de 2004.
Català: Les parts concertants s ' obliguen a elevar-lo al Ple de l ' Ajuntament quan sigui firmat per aquestes en el termini més breu possible i mai superior a 2 mesos des de la seva firma .
Español: Las partes concertantes se obligan a elevarlo al Pleno del Ayuntamiento , cuando sea firmado por estas , en el plazo lo más breve posible , no superior a 2 meses desde su firma .
Català: Si cap de les parts concertants denuncia la vigència de l ' Acord , s ' entendrà prorrogat per períodes successius d ' 1 any i es mantindrà vigent el contingut .
Español: Si las partes concertantes no denuncian la vigencia del Acuerdo , se entenderá prorrogado por períodos sucesivos de 1 año y se mantendrá vigente su contenido .
Català: En cas que una de les parts concertants desitgi efectuar la denúncia , aquesta s ' haurà de formular a través de comunicació escrita dirigida a l ' altra part , durant el mes d ' octubre de 2004 o durant el mes d ' octubre de qualsevol de les seves eventuals pròrrogues .
Español: En caso de que una de las partes concertantes desee efectuar la denuncia , la formulará a través de comunicación escrita dirigida a la otra parte en octubre de 2004 o en octubre de cualquiera de sus eventuales prórrogas .
Català: En el termini d ' 1 mes des de l ' aprovació d ' aquest Acord es constituirà la Comissió Paritària de seguiment d ' aquest Acord , formada per 1 membre de cada sindicat que tingui representació legal en aquest Ajuntament i un nombre igual de representants de l ' Ajuntament de Sitges , designats per l ' alcalde , i els assessors que designin les parts .
Español: En el plazo de 1 mes desde la aprobación del presente Acuerdo se constituirá la Comisión Paritaria para el seguimiento del presente Acuerdo , formada por un miembro de cada sindicato que tenga representación legal en el este Ayuntamiento y un número igual de representantes del Ayuntamiento de Sitges , designados por el alcalde , y los asesores que designen las partes .
Català: Les consultes o peticions que tracti la Comissió seran tramitades a través dels delegats de personal , Junta de Personal o seccions sindicals per part dels funcionaris i a través de l ' alcalde , els regidors que formin part de la Comissió o qui aquest delegui per part de la corporació .
Español: Las consultas o peticiones que trate la Comisión serán tramitadas a través de los delegados de personal , Junta de Personal o secciones sindicales , por parte de los funcionarios , y a través del alcalde , los regidores que formen parte de la Comisión o la persona en quien delegue el alcalde , por parte de la corporación .
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió de seguiment , ambdues parts podran plantejar la discrepància davant el Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , mitjançant els procediments que aquest té establerts .
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión de seguimiento , ambas partes podrán plantear la discrepancia ante el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) mediante los procedimientos que este tiene establecidos .
Català: Una vegada aprovat pel Ple , aquest Acord , que vincula les parts concertants , constitueix un tot orgànic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta , global i en còmput anual ; per tant , cap de les obligacions i contraprestacions mencionades i pactades en aquest Acord pot ser aïlladament considerada .
Español: Una vez aprobado por el Pleno , el presente Acuerdo , que vincula las partes concertantes , constituirá un todo orgánico e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y como tal será considerado conjuntamente y globalmente y en cómputo anual ; por tanto , ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en el presente Acuerdo podrá ser considerada aisladamente .
Català: En el supòsit que per decisió judicial ferma o per normativa sobrevinguda es deixés sense efecte o es modifiqués alguna de les estipulacions de l ' Acord , qualsevol de les parts afectades podria sol · licitar l ' adequació de l ' Acord a aquesta , en el terme màxim de 3 mesos i amb l ' informe previ de la Comissió Paritària , i mentrestant la seva aplicació romandria suspesa .
Español: En el supuesto de que por decisión judicial firme o por normativa sobrevenida se deje sin efecto o se modifique alguna de las estipulaciones del Acuerdo , cualquiera de las partes afectadas podrá solicitar la adecuación del Acuerdo a esta en el plazo máximo de 3 meses , previo informe de la Comisión Paritaria . ~~~ Mientras tanto su aplicación quedará suspendida .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 34.2 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , les organitzacions sindicals seran consultades en aquelles decisions de l ' Ajuntament de Sitges que , dintre de les seves potestats d ' organització , puguin tenir repercussions sobre les condicions de treball dels funcionaris .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , las organizaciones sindicales serán consultadas en las decisiones que el Ayuntamiento de Sitges , dentro de sus potestades de organización , adopte con posibles repercusiones en las condiciones de trabajo de los funcionarios .
Català: La jornada de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sitges serà , en còmput anual , la mateixa que es fixi per als funcionaris de l ' Administració de l ' Estat , sens perjudici de les jornades especials que s ' escaiguin d ' acord amb la legislació que resulti d ' aplicació .
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sitges será , en cómputo anual , la misma que se fije para los funcionarios de la Administración del Estado , sin perjuicio de las jornadas especiales que correspondan de acuerdo con la legislación de aplicación .
Català: El còmput anual s ' obté sobre la base del nombre d ' hores que constitueixen la jornada ordinària setmanal , deduint els dies que corresponen a les vacances i als dies festius .
Español: El cómputo anual se obtendrá sobre la base del número de horas que constituyen la jornada ordinaria semanal , deduciendo los días que corresponden a las vacaciones y a los días festivos .
Català: La jornada laboral , l ' horari i les condicions de treball són elements essencials per a l ' organització dels serveis municipals , que és una competència del govern municipal d ' acord amb la capacitat autoorganitzativa de la corporació i serà negociada amb els representants de personal en els termes que s ' especifiquen al capítol 2 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny .
Español: La jornada laboral , el horario y las condiciones de trabajo son elementos esenciales para la organización de los servicios municipales , que es una competencia del gobierno municipal de acuerdo con la capacidad autoorganizativa de la corporación y será negociada con los representantes de personal en los términos que se especifican en el capítulo 2 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio .
Català: Es podrà modificar l ' horari quan per necessitats del servei objectivament acreditades resulti necessari per a la millora en la prestació del servei públic , d ' acord amb l ' article 312 del Decret 214 / 1990 , del 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Se podrá modificar el horario cuando por necesidades de servicio objetivamente acreditadas sea necesario para la mejora de la prestación del servicio público , de acuerdo con el artículo 312 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: L ' horari laboral que afecta els col · lectius de caràcter administratiu , tècnic i aquells altres que , sense aquest caràcter , puguin assimilar-s ' hi a aquests efectes , queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores i entre les 16.15 i les 19 hores els dimarts .
Español: El horario laboral que afecta a los colectivos de carácter administrativo y técnico y los que , sin este carácter , puedan asimilarse , a estos efectos , queda fijado de lunes a viernes , de 8 a 15 horas , y los martes , de 16.30 a 19 horas .
Català: Es gaudirà d ' una jornada intensiva d ' estiu que es realitzarà de les 8 hores a les 15 hores ; s ' iniciarà el primer dilluns després de l ' 1 de juny i finalitzarà el primer divendres després del 30 de setembre .
Español: En verano se disfrutará de jornada intensiva , que se realizará de 8 a 15 horas ; se iniciará el primer lunes después del 1 de junio y finalizará el primer viernes después del 30 de septiembre .
Català: Excepcionalment el funcionari que tingui assignat aquest horari podrà sol · licitar , per escrit i de forma motivada , al responsable de la dependència on treballi la modificació d ' aquest horari , sempre respectant el recollit al punt 3 d ' aquest article .
Español: Excepcionalmente el funcionario que tenga asignado este horario podrá solicitar , por escrito y de forma motivada , la modificación de este horario al responsable de la dependencia donde trabaje , siempre respetando lo recogido en el punto 3 de este artículo .
Català: El responsable de la dependència , previ informe positiu del Departament de Recursos Humans , haurà de respondre per escrit en el termini màxim de 30 dies indicant com s ' ha de realitzar aquesta jornada .
Español: El responsable de la dependencia responderá por escrito en el plazo máximo de 30 días e indicará como se realizará esta jornada , previo informe positivo del Departamento de Recursos Humanos .
Català: Aquells col · lectius que per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic no es poden adaptar a la jornada ordinària realitzaran jornades especials adequades a cada servei .
Español: Los colectivos que por sus características funcionales y de prestación del servicio público no se pueden adaptar a la jornada ordinaria realizarán jornadas especiales adecuadas a cada servicio .
Català: Es crearan comissions tècniques sectorials per debatre i negociar les modificacions en les condicions de treball dels serveis actuals d ' acord amb les seves funcions i necessitats .
Español: Se crearán comisiones técnicas sectoriales para debatir y negociar las modificaciones de las condiciones de trabajo de los servicios actuales de acuerdo con sus funciones y necesidades .
Català: S ' entén per modificació de les condicions de treball , en relació amb l ' apartat anterior , els canvis dels elements constitutius de la jornada : torn , horari i dedicació setmanal .
Español: Se entenderá por modificación de las condiciones de trabajo , en relación con el apartado anterior , los cambios de los elementos constitutivos de la jornada : turno , horario y dedicación semanal .
Català: Els funcionaris tindran dret a gaudir , durant cada any complert de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables , o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps transcorregut en la situació d ' actiu és menor .
Español: Durante cada año completo de servicio activo , los funcionarios tendrán derecho a disfrutar de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables , y si el tiempo transcurrido en situación de activo es menor , los días que correspondan en proporción .
Català: La rotació la iniciarà l ' empleat de més categoria dins del departament ; en cas d ' igualtat , el de més antiguitat , i en cas de coincidència , el de més càrregues familiars , entenent com a tals el nombre de fills en edat escolar .
Español: La rotación la iniciará el empleado de categoría superior dentro del departamento ; en caso de igualdad , el de más antigüedad y en el caso de coincidencia , el de más cargas familiares , entendido como el que tiene mayor número de hijos en edad escolar .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador , sempre que aquesta comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , estas quedarán interrumpidas desde el octavo días de baja hasta la fecha de alta del trabajador , siempre que la baja implique hospitalización , fractura con inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances un cop produïda l ' alta del treballador , entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de la baixa .
Español: En este caso se pactará el disfrute del resto de días de vacaciones una vez el trabajador sea dado de alta . ~~~ En todo caso se entenderá que los 7 primeros días de la baja son disfrutados como días de vacaciones .
Català: d ) Per la mort d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili , fins a 4 si és fora de la localitat i fins a 5 dies si el succés es produeix fora de Catalunya .
Español: d ) Por muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días si el suceso se produce en la misma localidad del domicilio , hasta 4 si se produce fuera de la localidad y hasta 5 si se produce fuera de Cataluña .
Català: e ) Per la mort d ' un familiar fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat , 1 dia si el succés es produeix a Catalunya i fins a 2 dies si es produeix fora de la Comunitat .
Español: e ) Por muerte de un familiar hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad , 1 día si el suceso se produce en Cataluña y hasta 2 días si se produce fuera de la Comunidad .
Català: La petició dels permisos recollits als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) del present article s ' entén concedida amb la comunicació de l ' interessat a la dependència de Recursos Humans , sens perjudici de la justificació posterior del fet , dins del termini de 5 dies .
Español: La petición de los permisos recogidos en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del presente artículo se entenderá concedida con la comunicación del interesado a la dependencia de Recursos Humanos , sin perjuicio de la justificación posterior del hecho en el plazo de 5 días .