Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Objectius : els objectius que es pretenen aconseguir , entre d ' altres , són analitzar l ' impacte de la Plataforma d ' Acció , difondre ' n els continguts , crear un marc adequat per a la reflexió , el reconeixement pràctic dels drets de les dones i per a la seva aplicació dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Objetivos : los objetivos que se pretenden conseguir , entre otros , son analizar el impacto de la Plataforma de Acción , difundir sus contenidos , crear un marco adecuado para la reflexión , el reconocimiento práctico de los derechos de las mujeres y para su aplicación en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Tindran una durada d ' un dia i s ' hi realitzaran taules rodones i tallers , amb la intervenció i assistència de persones representants de l ' àmbit associatiu , empresarial , sindical i professional .
Español: Tendrán una duración de un día , en el que se realizarán mesas redondas y talleres , con la intervención y asistencia de representantes del ámbito asociativo , empresarial , sindical y profesional .
Català: Condicions econòmiques : per a l ' execució de les jornades de treball , el pressupost total és de 6.000.000 de pessetes , del qual l ' Institut de la Dona aportarà la quantitat de 2.000.000 de pessetes i l ' Institut Català de la Dona aportarà la quantitat de 4.000.000 de pessetes .
Español: Condiciones económicas : para la ejecución de las jornadas de trabajo , el presupuesto total asciende a la cantidad de 6.000.000 de pesetas , de los cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 2.000.000 de pesetas y el Instituto Catalán de la Mujer aportará la cantidad de 4.000.000 de pesetas .
Català: L ' Institut Català de la Dona haurà d ' acreditar que l ' import total del programa 3 ha estat destinat al compliment del seu objecte mitjançant un certificat del / de la interventor / ora de l ' organisme i reintegrar la resta , si escau , abans del dia 18 de desembre de 2000 .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer deberá acreditar que el importe total del programa 3 ha sido destinado al cumplimiento de su objeto mediante un certificado del/ de la interventor/ a del organismo y reintegrar el sobrante , si procede , antes del día 18 de diciembre de 2000.
Català: L ' Institut de la Dona , un cop signat el Conveni , acceptarà en l ' acreditació de les despeses les que s ' hagin realitzat per al desenvolupament de les activitats compromeses abans de la data de signatura d ' aquest document , sempre que s ' hagin emès en l ' exercici pressupostari actual i incloguin actuacions encaminades a assegurar el correcte compliment dels acords .
Español: El Instituto de la Mujer , una vez firmado el Convenio , aceptará en la acreditación de los gastos los que se hayan realizado para el desarrollo de las actividades comprometidas antes de la fecha de la firma de este documento , siempre que se hayan emitido en el ejercicio presupuestario corriente y amparen actuaciones encaminadas a asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos alcanzados .
Català: Quarta Les quantitats que correspon aportar a l ' Institut de la Dona seran abonades amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 19.105.323B.226.10 del pressupost de despeses de l ' organisme per al 2000 .
Español: Cuarta Las cantidades que corresponde aportar al Instituto de la Mujer serán abonadas con cargo a la aplicación presupuestaria 19.105.323B.226.10 del presupuesto de gastos del organismo para el 2000.
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l ' Institut Català de la Dona s ' efectuaran amb càrrec al seu pressupost de despeses per a l ' any 2000 , a les aplicacions pressupostàries següents : Programa 1 : aplicació pressupostària 02.34.226.05 .
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar al Instituto Catalán de la Mujer se efectuarán a cargo de su presupuesto de gastos para el año 2000 , a las aplicaciones presupuestarias siguientes : Programa 1 : aplicación presupuestaria 02.34.226.05 .
Català: Programa 3 : aplicacions pressupostàries 02.34.226.05 , 02.34.222.02 , 02.34.227.04 , 02.34.227.07 i 02.34.226.03 .
Español: Programa 3 : aplicaciones presupuestarias 02.34.226.05 , 02.34.222.02 , 02.34.227.04 , 02.34.227.07 y 02.34.226.03 .
Català: Cinquena A tot el material imprès , així com a la difusió que es faci dels programes , haurà de constar la col · laboració d ' ambdós organismes i figurar-hi expressament els seus logotips .
Español: Quinta En todo el material impreso , así como en la difusión que se haga de los programas , deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos .
Català: Setena El present Conveni específic tindrà efectes a partir de la seva signatura i vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cadascuna de les parts , inclosa l ' obligació de l ' acreditació econòmica del programa núm .
Español: Séptima El presente Convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes , incluida la obligación de la acreditación económica del programa núm .
Català: Ambdues parts , de comú acord , podran prorrogar la vigència d ' aquest Conveni específic quan sigui necessari continuar amb l ' execució d ' algun o d ' ambdós programes perquè no hagin conclòs en el termini inicialment pactat , sempre que es condicioni a l ' existència prèvia de crèdit adequat i suficient , i així s ' acordi amb anterioritat a la data d ' expiració del present Conveni .
Español: Ambas partes , de común acuerdo , podrán prorrogar la vigencia de este Convenio específico cuando sea necesario continuar con la ejecución de alguno o de ambos programas por no haberse concluido en el plazo inicialmente pactado , siempre que se condicione a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente , y así se acuerde con anterioridad a la fecha de expiración del presente Convenio .
Català: Vuitena L ' incompliment de les clàusules del present Conveni per qualsevol de les parts serà causa de la seva extinció , sens perjudici del que estableix la clàusula següent .
Español: Octava El incumplimiento de las cláusulas del presente Convenio por cualquiera de las partes será causa de su extinción , sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente .
Català: Novena Aquest Conveni té naturalesa administrativa ; es regirà per les estipulacions que conté , i pel que aquestes no preveuen , així com per a la resolució dels dubtes que puguin presentar-se , pels principis del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de contractes de les administracions públiques , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Novena Este Convenio tiene naturaleza administrativa ; se regirá por las estipulaciones en él contenidas , y en lo no previsto en éstas , así como para la resolución de las dudas que puedan presentarse , por los principios del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de contratos de las administraciones públicas , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Donada la naturalesa juridicoadministrativa d ' aquest Conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts durant l ' execució d ' aquest .
Español: Dada la naturaleza juridicoadministrativa de este Convenio , el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución de éste .
Català: Pilar Dávila del Cerro Directora general de l ' Institut de la Dona Margarida Àlvarez i Àlvarez Presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ( 01.016.068 )
Español: Pilar Dávila del Cerro Directora general del Instituto de la Mujer Margarida Àlvarez i Àlvarez Presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ( 01.016.068 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Jaume , de Lleida , en petició de reducció d ' unitats d ' educació primària i d ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Jaume , de Lleida , en petición de reducción de unidades de educación primaria y de ampliación del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Jaume , de Lleida , per reducció d ' unitats d ' educació primària i ampliació del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Jaume , de Lleida , por reducción de unidades de educación primaria y ampliación del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Lleida , 5 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida Annex Comarca del Segrià Delegació territorial : Lleida .
Español: Lleida , 5 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida Anexo Comarca de El Segrià Delegación territorial : Lleida .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil amb 3 unitats i capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación del primer ciclo de educación infantil con 3 unidades y capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Vista l ' Ordre de 20 de desembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 20 de diciembre de 1999 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: 3058 , de 18.1.2000 ) ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana durant l ' any 2001 .
Español: 3058 , de 18.1.2000 ) ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana durante el año 2001.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases previstes a l ' Ordre de 20 de desembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases previstas en la Orden de 20 de diciembre de 1999 , por la que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a les partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 següents : 07.04.471.01 / 3 amb un import màxim de 101 milions de pessetes , i 07.04.481.01 / 4 amb un import màxim de 9 milions de pessetes .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputará a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2001 : 07.04.471.01/ 3 con un importe máximo de 101 millones de pesetas , y 07.04.481.01/ 4 con un importe máximo de 9 millones de pesetas .
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s ' ha de basar en l ' aplicació dels criteris que estableix la base 7 de l ' Ordre de 20 de desembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana .
Español: Cada propuesta de resolución tiene que ser motivada y tiene que basarse en la aplicación de los criterios que establece la base 7 de la Orden de 20 de diciembre de 1999 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición frente al consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que rebasen los créditos consignados a los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 7 La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La Dirección General de Política Lingüística dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1388 / 96 , interposat pel senyor Santiago Martín Martín contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) de 16 de febrer de 1996 , que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals de 29 de setembre de 1995 , per la qual es denega l ' ajut sol · licitat per a l ' adaptació d ' habitatge , la part dispositiva de la qual estableix : " — 1 Estimar el recurs interposat per la representació del senyor Santiago Martín Martín , i ordenar que es retrotreguin les actuacions al moment anterior a la Resolució dictada el 16 de febrer de 1996 per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , per valorar si concorren els requisits que fixa l ' Ordre de convocatòria .
Español: 1388/ 96 , interpuesto por el señor Santiago Martín Martín contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) de 16 de febrero de 1996 , que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 29 de septiembre de 1995 , por la que se deniega la ayuda solicitada para la adaptación de la vivienda , cuya parte dispositiva establece : "— 1 Estimar el recurso interpuesto por la representación del señor Santiago Martín Martín , ordenando retrotraer las actuaciones al momento anterior a la Resolución , dictada el 16 de febrero de 1996 por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , para valorar si concurren los requisitos fijados en la Orden de convocatoria .
Català: " Atès que per Resolució de 5 d ' octubre de 2000 es va disposar el compliment de l ' esmentada Sentència en el seus termes exactes , Resolc : Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: " Visto que por Resolución de 5 de octubre de 2000 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos , Resuelvo : Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència , interposat pel senyor Antonio Guerrero Pérez , contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , de data 14 de desembre de 1995 , que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals , de data 24 de maig de 1995 , per la qual es denega l ' ajut sol · licitat per a la rehabilitació de llenguatge , la part dispositiva de la qual estableix : " — 1 Estimar íntegrament el present recurs contenciós administratiu perquè la Resolució administrativa impugnada no és conforme a dret .
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia , interpuesto por el señor Antonio Guerrero Pérez contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , de fecha 14 de diciembre de 1995 , que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales , de fecha 24 de mayo de 1995 , por la que se deniega la ayuda solicitada para la rehabilitación de lenguaje , cuya parte dispositiva establece : "— 1 Estimar íntegramente el presente recurso contencioso administrativo porque la Resolución administrativa impugnada no es conforme a derecho .
Català: " — 2 Anul · lar l ' esmentada Resolució i , en conseqüència , condemnar l ' Administració demandada a què atorgui l ' ajut sol · licitat per l ' actor .
Español: "— 2 Anular la citada Resolución y , en consecuencia , condenar a la Administración demandada a que otorgue la ayuda solicitada por el actor .
Català: " Atès que per la Resolució de 29 de setembre de 2000 es va disposar el compliment de la Sentència esmentada en el seus termes exactes , Resolc : Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general .
Español: " Visto que por la Resolución de 29 de septiembre de 2000 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos , Resuelvo : Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento .
Català: 2308 / 96 , interposat pel senyor Antonio Asensio Picazo contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) de 29 de gener de 1996 , que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals de 10 de març de 1995 , per la qual es denega l ' ajut sol · licitat per a l ' adaptació de vehicle , la part dispositiva de la qual estableix : " — 1 Estimar íntegrament el present recurs contenciós administratiu i , en conseqüència , anul · lar perquè no és conforme a dret la Resolució recorreguda del director general de l ' ICASS d ' 1 de febrer de 1996 , i reconèixer el dret de l ' actor a l ' ajut sol · licitat abans esmentat , en la quantia de 136.000 pessetes , d ' acord amb raonament anterior .
Español: 2308/ 96 , interpuesto por el señor Antonio Asensio Picazo contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) de 29 de enero de 1996 , que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 10 de marzo de 1995 , por la que se deniega la ayuda solicitada para la adaptación del vehículo , cuya parte dispositiva establece : "— 1 Estimar íntegramente el presente recurso contencioso administrativo y , en consecuencia , anular por no ser conforme a derecho la Resolución recurrida del director general del ICASS de 1 de febrero de 1996 , reconociéndole el derecho del actor a la ayuda solicitada antes citada , en la cantidad de 136.000 pesetas , de acuerdo con el razonamiento anterior .
Català: " Atès que , per Resolució de 29 de setembre de 2000 , es va disposar el compliment de la Sentència esmentada en el seus termes exactes , Resolc : Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un general coneixement .
Español: " Visto que , por Resolución de 29 de septiembre de 2000 , se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos , Resuelvo : Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars dels centres docents privats Albarrosa , de Viladecans , i Santo Ángel , de Gavà , en petició d ' autorització d ' absorció de centres i de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre resultant , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de los centros docentes privados Albarrosa , de Viladecans , y Santo Ángel , de Gavà , en petición de autorización de absorción de centros y de modificación de la autorización de apertura del centro docente resultante , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' absorció del centre docent privat Albarrosa , de Viladecans , pel centre docent privat Santo Ángel , de Gavà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la absorción del centro docente privado Albarrosa , de Viladecans , por el centro docente privado Santo Ángel , de Gavá , en los términos que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 El titular del centre resultant subscriurà les diligències de modificació dels concerts educatius per al nivells educatius que quedin afectats per aquesta absorció , en la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 2 El titular del centro resultante suscribirá las diligencias de modificación de los conciertos educativos para los niveles educativos que queden afectados por esta absorción , en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: — 3 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santo Ángel , de Gavà , per al trasllat de les instal · lacions del centre , supressió de locals , ampliació d ' unitats de llar d ' infants i de parvulari , d ' educació primària , i de batxillerat en la modalitat de tecnologia , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santo Ángel , de Gavá , por traslado de las instalaciones del centro , supresión de locales , ampliación de unidades de guardería y de parvulario , de educación primaria , y de bachillerato en la modalidad de tecnología , en los términos que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: L ' autorització de la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santo Ángel , de Gavà , tindrà efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: La autorización de la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santo Ángel , de Gavá , tendrá efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 25 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex 1 Comarca del Baix Llobregat Centre absorbent Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 25 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo 1 Comarca de El Baix Llobregat Centro absorbente Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: Altres adreces : c . Sant Pere , 105 , de Gavà , i Magnòlies , 12-14 i c . Magnòlies , 11-13 de Viladecans .
Español: Otras direcciones : c. Sant Pere , 105 , de Gavà , y c. Magnòlies , 12-14 y c. Magnòlies , 11-13 de Viladecans .
Català: Altres adreces : c . Sant Pere , 105 , de Gavà , i c . Magnòlies , 12-14 i c . Magnòlies , 11-13 , de Viladecans .
Español: Otras direcciones : c. Sant Pere , 105 , de Gavà , y c. Magnòlies , 12-14 y c. Magnòlies , 11-13 , de Viladecans .
Català: S ' autoritza la supressió dels locals del centre dels c . Sarrià , 5 , i c . Sant Pere , 105 , de Gavà , i c . Magnòlies , 12-14 , i c . Magnòlies , 11-13 , de Viladecans , amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la supresión de los locales del centro de las c. Sarrià , 5 , y c. Sant Pere , 105 , de Gavà , y c. Magnòlies , 12-14 , y c. Magnòlies , 11-13 , de Viladecans , con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , i de 6 unitats de parvulari amb capacitat per 150 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-2001 S ' autoritza l ' ampliació de 12 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 300 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares , y de 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2000-2001 Se autoriza la ampliación de 12 unidades de educación primaria con capacidad para 300 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de batxillerat de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares , y 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 4 unitats de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 4 unidades de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: : 991 / 00 Modificació del Pla general al paratge la Barraca d ' en Torre , d ' Arbúcies De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la creació d ' una nova àrea d ' equipaments al paratge anomenat la Barraca d ' en Torre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Arbúcies .
Español: : 991/ 00 Modificación del Plan general en el paraje La Barraca d'en Torre , de Arbúcies De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la creación de una nueva área de equipamientos en el paraje denominado La Barraca d'en Torre , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies .
Català: Girona , 13 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.024.122 )
Español: Girona , 13 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.024.122 )
Català: La Secció de Cassació de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs de cassació en interès de la Llei 4 / 2000 , interposat per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , contra la Sentència núm .
Español: La Sección de Casación de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso de casación en interés de la Ley 4/ 2000 , interpuesto por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) contra la Sentencia núm .
Català: " Que estimem el recurs de cassació en interès de la Llei que ha promogut l ' ICASS , entitat gestora de la Generalitat de Catalunya , contra la Sentència núm .
Español: " Que estimamos el recurso de casación en interés de la Ley que ha promovido el ICASS , entidad gestora de la Generalidad de Cataluña , contra la Sentencia núm .
Català: " Declarem que aquesta Sentència infringeix l ' ordenament jurídic i establim com a doctrina que la interpretació i l ' aplicació de l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , modificada per l ' Ordre de 13 de desembre de 1996 , que consisteix en la valoració de les circumstàncies personals dels sol · licitants dels serveis d ' atenció a la gent gran , comporta l ' elaboració d ' un perfil individualitzat de l ' estat de necessitat que determina el servei adequat amb respecte , en cada cas , dels perfils d ' accés que descriu l ' apartat B de l ' annex de l ' Ordre esmentada .
Español: " Declaramos que esta Sentencia infringe el ordenamiento jurídico estableciendo como doctrina que la interpretación y aplicación de la Orden de 4 de diciembre de 1995 , modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 , consistente en la valoración de las circunstancias personales de los solicitantes de los servicios de atención a las personas mayores , comporta la elaboración de un perfil individualizado del estado de necesidad que determina el servicio adecuado con respecto , en cada caso , de los perfiles de acceso descritos en el apartado B del anexo de la citada Orden .
Català: L ' Ordre de 8 de novembre de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' estableixen mesures extraordinàries d ' ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: La Orden de 8 de noviembre de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras y se establecen medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3262 , de 9.11.2000 ) , estableix a l ' apartat 4 de les bases reguladores els tipus i la quantia dels ajuts de què poden gaudir els afectats pels aiguats , i a l ' apartat 11 la justificació i el pagament .
Español: 3262 , de 9.11.2000 ) , establece en el apartado 4 de las bases reguladoras los tipos y la cuantía de las ayudas de que pueden disfrutar los afectados por los aguaceros , y en el apartado 11 su justificación y pago .
Català: L ' anàlisi dels danys reals ha permès comprovar que en moltes explotacions el cost de la reparació o la reposició dels béns afectats és inferior al que es va preveure inicialment .
Español: El análisis de los daños reales ha permitido comprobar que en muchas explotaciones el coste de la reparación o la reposición de los bienes afectados es inferior al que se previó inicialmente .
Català: Aquest fet determina la conveniència d ' adaptar aquests ajuts de manera que subvencions directes per a explotacions amb danys d ' escassa quantia es puguin complementar amb préstecs subvencionats per a explotacions que han patit danys superiors .
Español: Este hecho determina la conveniencia de adaptar estas ayudas de forma que subvenciones directas para explotaciones con daños de escasa cuantía se puedan complementar con préstamos subvencionados para explotaciones que han sufrido daños superiores .
Català: D ' altra banda , els ajuts que estableix aquesta Ordre es fan extensius als agricultors titulars d ' explotacions de vivers de cítrics situats al municipi d ' Alcanar afectades per les fortes pedregades del passat mes de setembre de 2000 .
Español: Por otro lado , las ayudas que establece esta Orden se hacen extensivas a los agricultores titulares de explotaciones de viveros de cítricos situados en el municipio de Alcanar afectadas por las fuertes granizadas del pasado mes de septiembre de 2000.
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' apartat 4.2.2 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 8 de novembre de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " 4.2.2 Pel que fa a la resta de titulars d ' explotació , els sol · licitants podran optar pels tipus d ' ajuts següents : " a ) Subvenció directa de fins al 15 % del pressupost de reconstrucció i / o reposició dels béns afectats pels aiguats , que sigui aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i sempre que aquest pressupost sigui inferior a les 500.000 pessetes .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el apartado 4.2.2 del anexo de la citada Orden de 8 de noviembre de 2000 , el cual queda redactado de la forma siguiente : " 4.2.2 Respecto al resto de titulares de explotación , los solicitantes podrán optar por los tipos de ayudas siguientes : " a ) Subvención directa de hasta el 15 % del presupuesto de reconstrucción y/ o reposición de los bienes afectados por los aguaceros , que sea aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y siempre que este presupuesto sea inferior a las 500.000 pesetas .
Català: " b ) Préstec concedit per l ' Institut Català del Crèdit Agrari a un termini màxim de 5 anys , a un tipus d ' interès variable igual a l ' Euribor a un any més 0,5 punts percentuals , revisable anualment , i amb una periodicitat de venciment trimestral .
Español: " b ) Préstamo concedido por el Instituto Catalán del Crédito Agrario a un plazo máximo de 5 años , a un tipo de interés variable igual al Euribor a un año más 0,5 puntos porcentuales , revisable anualmente , y con una periodicidad de vencimiento trimestral .
Català: " L ' import màxim dels préstecs a què fa referència l ' apartat b ) anterior serà del 100 % del cost de la reconstrucció i / o la reposició dels béns i de la reparació dels danys soferts i es calcularà d ' acord amb la valoració que aprovi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " El importe máximo de los préstamos a que se refiere el apartado b ) anterior será del 100 % del coste de la reconstrucción y/ o la reposición de los bienes y de la reparación de los daños sufridos y se calculará de acuerdo con la valoración que apruebe el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " En cas que el sol · licitant opti per un préstec , la quantia de l ' ajut es concretarà en una de les opcions següents : " Bonificació d ' interessos durant el primer any de vigència del préstec subscrit per l ' afectat de manera que l ' interès a càrrec del beneficiari durant aquest primer any sigui del 0 % .
Español: " En el caso de que el solicitante opte por un préstamo , la cuantía de la ayuda se concretará en una de las opciones siguientes : " Bonificación de intereses durante el primer año de vigencia del préstamo suscrito por el afectado de forma que el interés a cargo del beneficiario durante este primer año sea del 0 % .
Català: " L ' institut Català del Crèdit Agrari establirà les garanties necessàries per finançar el préstec i podrà sol · licitar la informació i / o la documentació complementària a la fixada a l ' apartat 9.2 de l ' annex de l ' Ordre de 8 de novembre de 2000 .
Español: " El Instituto Catalán del Crédito Agrario establecerá las garantías necesarias para financiar el préstamo y podrá solicitar la información y/ o la documentación complementaria a la fijada en el apartado 9.2 del anexo de la Orden de 8 de noviembre de 2000.
Català: " Article 2 Es modifica l ' apartat 10.1 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 8 de novembre de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " 10.1 No es tramitaran els expedients l ' import de la subvenció dels quals sigui inferior a les 15.000 pessetes .
Español: " Artículo 2 Se modifica el apartado 10.1 del anexo de la citada Orden de 8 de noviembre de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente : " 10.1 No se tramitarán los expedientes cuyo importe de la subvención sea inferior a las 15.000 pesetas .
Català: " Article 3 Es modifica l ' apartat 11 de l ' annex de l ' Ordre de 8 de novembre de 2000 , el qual queda amb la següent redacció : " — 11 Justificació i pagament " 11.1 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , el beneficiari haurà de presentar les factures i els documents originals que justifiquin la realitat de les actuacions objecte de subvenció .
Español: " Artículo 3 Se modifica el apartado 11 del anexo de la Orden de 8 de noviembre de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente : "— 11 Justificación y pago " 11.1 Con carácter previo al pago de la subvención , el beneficiario deberá presentar las facturas y los documentos originales que justifiquen la realidad de las actuaciones objeto de subvención .
Català: No obstant això , d ' acord amb l ' article 11 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , no caldrà acreditar documentalment les actuacions realitzades quan la valoració dels béns que calgui reposar i / o reconstruir sigui inferior a 300.000 pessetes , i en aquest cas serà suficient la certificació prèvia dels serveis tècnics tal i com estableix l ' apartat següent .
Español: No obstante , de acuerdo con el artículo 11 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , no será necesario acreditar documentalmente las actuaciones realizadas cuando la valoración de los bienes que haya reponer y/ o reconstruir sea inferior a 300.000 pesetas , y en este caso será suficiente la certificación previa de los servicios técnicos tal y como establece el apartado siguiente .
Català: " 11.2 El pagament dels ajuts es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti que les actuacions i les inversions han estat realitzades a les explotacions beneficiàries i estan degudament justificades .
Español: " 11.2 El pago de las ayudas se realizará con la certificación previa de los servicios técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite que las actuaciones y las inversiones se han realizado en las explotaciones beneficiarias y están debidamente justificadas .
Català: " 11.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 15 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , no caldrà presentar els justificants de les despeses derivades de l ' aportació de la mà d ' obra personal dels damnificats que participin directament en la restauració de béns immobles afectats pels aiguats .
Español: " 11.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , no será necesario presentar los justificantes de los gastos derivados de la aportación de la mano de obra personal de los damnificados que participen directamente en la restauración de bienes inmuebles afectados por los aguaceros .
Català: " 11.4 En el supòsit que preveu l ' apartat anterior , l ' acreditació de les esmentades despeses es realitzarà mitjançant la presentació d ' una memòria justificativa als efectes que , si escau , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' aprovi .
Español: " 11.4 En el supuesto que prevé el apartado anterior , la acreditación de los citados gastos se realizará mediante la presentación de una memoria justificativa a los efectos que , si es procedente , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la apruebe .
Català: " Article 4 S ' afegeix un nou paràgraf a la disposició addicional de l ' Ordre de 8 de novembre de 2000 , la qual queda redactada de la manera següent : " Es podran acollir als ajuts que estableix aquesta Ordre els titulars d ' explotacions de vivers de cítrics del municipi d ' Alcanar afectats per la calamarsada del dia 17 de setembre de 2000 .
Español: " Artículo 4 Se añade un nuevo párrafo a la disposición adicional de la Orden de 8 de noviembre de 2000 , que queda redactada de la forma siguiente : " Se podrán acoger a las ayudas que establece esta Orden los titulares de explotaciones de viveros de cítricos del municipio de Alcanar afectados por la granizada del día 17 de septiembre de 2000.
Català: " Barcelona , 27 de desembre de 2000 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 00.357.020 )
Español: " Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 00.357.020 )
Català: Aquesta globalització , provocada per la progressiva eliminació de la majoria de les barreres que impedien la lliure circulació de capitals i mercaderies i per l ' aparició de les noves tecnologies en la comunicació i la comercialització , ha fet que les empreses catalanes hagin hagut de canviar de manera radical els seus plantejaments per tal de mantenir la competitivitat .
Español: Esta globalización , provocada por la progresiva eliminación de la mayoría de las barreras que impedían la libre circulación de capitales y mercancías y por la aparición de las nuevas tecnologías en la comunicación y la comercialización , ha producido que las empresas catalanas hayan tenido que cambiar de manera radical sus planteamientos para mantener la competitividad .
Català: L ' adaptació constant de les empreses a les noves estratègies empresarials i a tots aquells canvis que es produeixen contínuament en l ' economia internacional , és fonamental per mantenir i reforçar la projecció internacional de les empreses catalanes .
Español: La constante adaptación de las empresas a las nuevas estrategias empresariales y a todos aquellos cambios que se producen continuamente en la economía internacional , es fundamental para mantener y reforzar la proyección internacional de las empresas catalanas .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l ' empresa catalana , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en la reunió del dia 6 de febrer de 2001 va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en la reunión del día 6 de febrero de 2001 aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana .
Català: Per tant , i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i concurrència , Resolc : Article 1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: Por lo tanto , y para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia , Resuelvo : Artículo 1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2001 Jaume Angerri i Auberni President del Comitè Executiu Annex Bases per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana . ~ ~ ~ — 1 Objecte dels ajuts 1.1 L ' objecte dels ajuts és el suport a les actuacions d ' internacionalització de les entitats i empreses de Catalunya .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2001 Jaume Angerri i Auberni Presidente del Comité Ejecutivo Anexo Bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana — 1 Objeto de las ayudas 1.1 El objeto de las ayudas es el apoyo a las actuaciones de internacionalización de las entidades y empresas de Cataluña .