Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — Quan acrediti despeses de docència , rehabilitació , tractament i transport per assistència en un centre d ' atenció de la incapacitat : l ' import de les factures que justifiqui fins a un màxim de 22.000 PTA mensuals .
Español: Cuando acrediten gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad , el importe de las facturas que justifique hasta un máximo de 22.000 PTA mensuales .
Català: Aquestes han de finalitzar en el moment que desapareguin les causes que les motiven i els interessats ho han de comunicar en el termini màxim de 7 dies Article 31 Revisió mèdica La corporació , mitjançant els serveis mèdics especialistes escollits per ambdues parts signants , ha de sotmetre cada any tot el personal a una revisió mèdica voluntària , amb garantia de confidencialitat del resultat de l ' exploració ; les despeses corresponents han de corre a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Estas finalizarán en el momento en que desaparezcan las causas que las motiven y los interesados lo comunicarán en el plazo máximo de 7 días . ~~~ Artículo 31 Revisión médica La Corporación , mediante los servicios médicos especialistas escogidos por las partes firmantes , someterá cada año a todo el personal a una revisión médica voluntaria , con la garantía de confidencialidad del resultado de la exploración . ~~~ El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos correspondientes .
Català: El personal que en el termini d ' 1 any tinguin períodes acumulats de baixa superiors a 2 mesos , s ' ha de sotmetre a una revisió mèdica obligatòria davant el Tribunal Mèdic constituït a l ' efecte .
Español: Al personal que en el plazo de 1 año tenga períodos acumulados de baja superior a 2 meses , se les practicará una revisión médica obligatoria en el tribunal médico constituido a tal efecto .
Català: Article 32 Treballs amb ordinadors L ' Ajuntament es compromet a revisar anualment els ordinadors a fi que compleixin la ionització dels terminals de pantalla catòdica mesurades a 10 cm de la superfície de la pantalla siguin inferiors a 0,1 rem / hora .
Español: Artículo 32 Trabajos con ordenador El Ayuntamiento se compromete a revisar anualmente los ordenadores para que cumplan la ionización de los terminales de pantalla catódica medidas a 10 cm de la superficie de la pantalla para que sean inferiores a 0,1 rem/ hora .
Català: La Comissió Mixta d ' Interpretació , constituïda en Comissió Especial de Formació , ha d ' incorporar els tècnics corresponents i és l ' encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l ' elaboració i seguiment d ' un pla de formació semestral .
Español: La Comisión mixta de interpretación , constituida en Comisión especial de Formación , incorporando a los técnicos correspondientes , será la encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un plan de formación semestral .
Català: Els crèdits obtinguts per l ' assistència a cursos de formació per part del personal , s ' han de tenir en compte a efectes de barems en les bases per als concursos de provisió de llocs de treballs .
Español: Los créditos obtenidos por la asistencia a cursos de formación por parte del personal , se tendrán en cuenta a efectos de baremos en las bases para los concursos de provisión de puesto de trabajo .
Català: Article 34 Prestacions sanitàries L ' Ajuntament dóna les ajudes següents en concepte de les despeses sanitàries , en la unitat familiar , composta pel personal laboral de l ' Ajuntament , el seu cònjuge i fills , sempre que aquests no realitzin treballs remunerats : Vidres i ulleres : 11.000 PTA cada 2 anys En cas que es superi la quantitat anterior , de forma excepcional i justificada , s ' ha d ' estudiar la possibilitat d ' abonar-la .
Español: Artículo 34 Prestaciones sanitarias El Ayuntamiento dará las ayudas siguientes en concepto de los gastos sanitarios a la unidad familiar , compuesta por el personal del Ayuntamiento , su cónyuge e hijos , siempre que estos no realicen trabajos remunerados : Cristales y gafas : 11.000 PTA cada 2 años . ~~~ En el caso de superar la cantidad anterior , de forma excepcional y justificada , se estudiará la posibilidad de abonarlo .
Català: Capítol 5 Drets sindicals Article 35 Drets sindicals Els drets sindicals són reconeguts per la legislació vigent , Llei orgànica de llibertat sindical , lleis d ' òrgans de representació dels funcionaris i l ' Estatut de la funció pública .
Español: Capítulo 5 Derechos sindicales Artículo 35 Derechos sindicales Los derechos sindicales se reconocen en la legislación vigente , Ley Orgánica de Libertad Sindical , Ley de Órganos de Representación de los Funcionarios y el Estatuto de la Función Pública .
Català: Article 36 Mitjans per l ' acció sindical Suport administratiu : Dins de les seves hores sindicals els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a llur activitat Mitjans materials : Els òrgans de representació poden fer ús d ' una sala de reunions a la Casa de la Vila , telèfon , material d ' oficina general i d ' un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta .
Español: Artículo 36 Medios para la acción sindical Soporte administrativo : En sus horas sindicales los secretarios de los órganos de representación podrán usar los medios de soporte administrativo de su actividad . ~~~ Medios materiales : Los órganos de representación podrán disponer de una sala de reuniones del Ayuntamiento , teléfono , material de oficina general y de un archivador con llave exclusivo en ella ubicado .
Català: Plafons d ' avisos : A cada centre de treball o dependència diferenciada , s ' ha de disposar d ' un plafó d ' avisos d ' ús exclusiu del personal o per matèria de personal .
Español: Tablones de anuncios : En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada , se dispondrá de un tablón de anuncios de uso exclusivo del personal o para materia de personal .
Català: Annex 1 Oferta pública d ' ocupació per a l ' any 2000 1 Oficial 1a paleta lampista 2 Netejadores 1 Auxiliar administrativa urbanisme 1 Auxiliar delineant 3 Guàrdies de la policia local 1 Auxiliar dispensari Annex 2 Roba de treball per a la Policia Local Anualment : 2 pantalons del vestit chester 2 pantalons d ' estiu 2 camises d ' estiu 2 parells de mitjons d ' estiu 2 camises d ' hivern 2 pantalons d ' hivern 2 parells de mitjons d ' hivern 1 parell de guants Cada 2 anys : 1 jersei d ' hivern 1 corbata 1 parell de botes de campanya 1 parell de sabates 1 gorra d ' estiu 1 gorra d ' hivern 1 gorra chester 1 jaqueta chester Cada 3 anys : 1 jaqueta de l ' uniforme 1 anorac La resta del vestuari s ' ha de canviar quan es deteriori per l ' ús . ~ ~ ~ Roba de treball per al personal de neteja Anualment : 2 bates 2 parells de sabatilles Roba de treball per a la brigada d ' obres Anualment : 2 granotes 2 pantalons 2 camises de màniga curta 2 camises de màniga llarga Cada 2 anys 1 anorac 1 caçadora ( 01.095.054 )
Español: Anexo 1 Oferta pública de empleo para el año 2000 1 Oficial 1ª paleta lampista 2 Limpiadoras 1 Auxiliar administrativa urbanismo 1 Auxiliar delineante 3 Guardias de la Policía Local 1 Auxiliar Dispensario Anexo 2 Ropa de trabajo para la Policía Local Anualmente : 2 pantalones de vestir chester 2 pantalones de verano 2 camisas de verano 2 pares de calcetines de verano 2 camisas de invierno 2 pantalones de invierno 2 pares de calcetines de invierno 1 par de guantes Cada 2 años : 1 jersey de invierno 1 corbata 1 par de botas de campaña 1 par de zapatos 1 gorra de verano 1 gorra de invierno 1 gorra chester 1 chaqueta chester Cada 3 años 1 chaqueta del uniforme 1 anorak El resto del vestuario se cambiará cuando se deteriore por el uso Ropa de trabajo para las mujeres de limpieza Anualmente : 2 monos 2 pantalones 2 camisas de manga corta 2 camisas de manga larga Cada 2 años 1 anorak 1 cazadora ( 01.095.054 )
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 17 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord d ' adjudicació de la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.4 MHz de la localitat de Miralcamp , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 17 d ' abril de 2001 , que es transcriu a continuació , pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.4 MHz de Miralcamp .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de adjudicación de la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.4 MHz de la localidad de Miralcamp , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001 , que se transcribe a continuación , por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.4 MHz de Miralcamp .
Català: ACORD de 17 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.4 MHz de Miralcamp .
Español: ACUERDO de 17 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.4 MHz de Miralcamp .
Català: El Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials preveu , en el seu article 2 , que el títol d ' habilitació per a la prestació d ' aquest servei , en règim de gestió indirecta és la concessió administrativa , atorgada mitjançant concurs públic .
Español: El Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales prevé , en su artículo 2 , que el título de habilitación para la prestación de este servicio , en régimen de gestión indirecta es la concesión administrativa , otorgada mediante concurso público .
Català: 3231 , de 22.9.2000 , es va publicar l ' Anunci de licitació del concurs públic per a quatre concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: 3231 , de 22.9.2000 , se publicó el Anuncio de licitación del concurso público para cuatro concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Vistes les ofertes presentades pels licitadors en aquest procés ; Vist l ' informe-proposta emès per la Mesa de Contractació , en data 14 de març de 2001 ; El Govern de la Generalitat , a proposta del conseller en cap , acorda : — 1 Adjudicar a Comunicacions Pla , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.4 MHz de la localitat de Miralcamp .
Español: Vistas las ofertas presentadas por los licitadores en este proceso ; Visto el informe-propuesta emitido por la Mesa de Contratación , en fecha 14 de marzo de 2001 ; El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del primer consejero , Acuerda : — 1 Adjudicar a Comunicaciones Pla , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.4 MHz de la localidad de Miralcamp .
Català: — 2 Notificar aquest Acord als interessats , mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , amb indicació dels recursos que contra aquest es poden interposar .
Español: — 2 Notificar este Acuerdo a los interesados , mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , con indicación de los recursos que contra éste se pueden interponer .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 11 de maig de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 11 de mayo de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 941 / 01 Modificació puntual del Pla general metropolità de la nova casa de la vila , la biblioteca Josep Soler i Vidal , i la reordenació dels sistemes de l ' entorn , de Gavà Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità de la nova casa de la vila , la biblioteca Josep Soler i Vidal , i la reordenació dels sistemes de l ' entorn , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 941/ 01 Modificación puntual del Plan general metropolitano del nuevo ayuntamiento , la biblioteca Josep Soler i Vidal , y la ordenación de los sistemas del entorno , de Gavà Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del nuevo ayuntamiento , la biblioteca Josep Soler i Vidal , y la reordenación de los sistemas del entorno , de Gavà , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.135.039 )
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.135.039 )
Català: : 1100 / 00 Pla especial de reforma interior Santa Margarida , de Palafrugell De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' àrea Ub 1.62 Santa Margarida , promogut pel senyor Manuel Fiego Cruz i la senyora Carme Pujadas Solench i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: : 1100/ 00 Plan especial de reforma interior Santa Margarida , de Palafrugell De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del área Ub 1.62 Santa Margarida , promovido por el señor Manuel Fiego Cruz y la señora Carme Pujadas Solench y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , així com a la cessió a favor de l ' Ajuntament de 1.323,46 m2 destinats a vialitat i espais lliures i la superfície de 25.000 m2 determinats pel planejament general vigent .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , así como la cesión a favor del Ayuntamiento de 1.323,46 m2 destinados a vialidad y espacios libres y la superficie de 25.000 m2 determinados por el vigente planeamiento general .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia i les cessions esmentades a l ' apartat anterior .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía y las cesiones mencionadas en el anterior apartado .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l ' àrea Ub 1.62 Santa Margarida , que promou el senyor Manuel Fiego Cruz i la senyora Carme Pujadas Solench i tramet l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del área Ub 1.62 Santa Margarida , que promueve el señor Manuel Fiego Cruz y la señora Carme Pujadas Solench y remite el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Girona , 30 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.135.042 )
Español: Girona , 30 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.135.042 )
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 2 de maig de 2001 , adopta els acords següent : Exp .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 2 de mayo de 2001 , adopta los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2292 / 00 Modificació del Pla general metropolità a la zona de la rambla del Celler , de Sant Cugat del Vallès Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de Sant Cugat del Vallès , a la zona de la rambla del Celler .
Español: : 2292/ 00 Modificación del Plan general metropolitano en la zona de la rambla de El Celler , de Sant Cugat del Vallès Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de Sant Cugat del Vallès , en la zona de la rambla de El Celler .
Català: : 2326 / 00 Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la masia de can Freixes , de Sant Just Desvern Denegar l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a Sant Just Desvern , a l ' entorn de la masia de can Freixes .
Español: : 2326/ 00 Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la masía de Can Freixes , de Sant Just Desvern Denegar el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en Sant Just Desvern , en el entorno de la masía de Can Freixes .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.135.043 )
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.135.043 )
Català: Els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableixen el procediment per a la creació dels preus públics .
Español: Los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establecen el procedimiento para la creación de los precios públicos .
Català: D ' acord amb les atribucions que em confereix l ' article 23 de l ' esmentada Llei i previ informe favorable del Departament d ' Economia i Finances , Ordeno : Article 1 Aprovar els preus públics per als cursos que es detallen a continuació realitzats per l ' Escola d ' Administració Pública .
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 23 de la citada Ley y previo informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar los precios públicos para los cursos que se relacionan a continuación realizados por la Escuela de Administración Pública .
Català: El preu de cada curs es determinarà multiplicant el nombre d ' hores lectives de cada curs per les quantitats que s ' indiquen : Curs de formació directiva : 2.650 ptes . / hora .
Español: El precio de cada curso se determinará multiplicando el número de horas lectivas de cada curso por las cantidades que se indican : Curso de formación directiva : 2.650 ptas./ hora .
Català: Article 2 Aprovar els preus públics dels cursos que es detallen a continuació realitzats per l ' Escola d ' Administració Pública , que queden fixats en les quantitats següents : Cursos de llengua catalana de nivells A , B , C i D : 11.200 ptes . / curs .
Español: Artículo 2 Aprobar los precios públicos de los cursos que se relacionan a continuación realizados por la Escuela de Administración Pública , que quedan fijados en las cantidades siguientes : Cursos de lengua catalana de niveles A , B , C y D : 11.200 ptas./ curso .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.135.044 )
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.135.044 )
Català: : 1860 / 00 Pla especial del sector residencial can Bargalló , de Sant Esteve Sesrovires Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector residencial can Bargalló , de Sant Esteve Sesrovires , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el futur projecte d ' urbanització , la secció mínima del vial principal del Pla especial sigui de 6 / 7 ( 6 m per a carrils , 7 m de plataforma ) , i que se suprimiran les places d ' aparcament proposades dels marges del vial , d ' acord amb la recomanació feta per la Direcció General de Carreteres en l ' informe de 2 de gener de 2001 .
Español: : 1860/ 00 Plan especial del sector residencial Can Bargalló , de Sant Esteve Sesrovires Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector residencial Can Bargalló , de Sant Esteve Sesrovires , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el futuro proyecto de urbanización , la sección mínima del vial principal del Plan especial sea de 6/ 7 ( 6 m para carriles , 7 m de plataforma ) , y que se suprimirán las plazas de aparcamiento propuestas de los márgenes del vial , de acuerdo con la recomendación hecha por la Dirección General de Carreteras en el informe de 2 de enero de 2001.
Català: : 1716 / 98 Segona modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cervelló Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la 2a . ~ ~ ~ modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1716/ 98 Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación , de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Cervelló que les prescripcions relacionades a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 27 de febrer de 2001 , s ' incorporaran al futur projecte d ' urbanització , moment en el qual es recaptarà un nou informe del mateix organisme , i , si escau , s ' incorporaran les seves determinacions .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Cervelló que las prescripciones relacionadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 27 de febrero de 2001 , se incorporarán al futuro proyecto de urbanización , en cuyo momento se recaudará un nuevo informe del mismo organismo , y , si procede , se incorporarán sus determinaciones .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.135.045 )
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.135.045 )
Català: : 2850 / 00 Modificació del Pla general metropolità al sector la Granja-Masrampinyo , als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Formular una modificació del Pla general metropolità al sector la Granja-Masrampinyo , als termes municipals de Montcada i Reixac i de Ripollet .
Español: : 2850/ 00 Modificación del Plan general metropolitano en el sector La Granja-Masrampinyo , en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Formular una modificación del Plan general metropolitano en el sector La Granja-Masrampinyo , en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet .
Català: — 3 Considerar que aquests treballs d ' elaboració del document tècnic de modificació del Pla general metropolità al sector la Granja-Masrampinyo tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris , objectius i solucions alternatives i , en conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 125 del Reglament de planejament urbanístic , obrir un termini de participació pública de 30 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' anunci en un dels diaris de major difusió de la província de Barcelona , per tal que associacions , corporacions i particulars puguin formular suggeriments i alternatives de planejament .
Español: — 3 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico de modificación del Plan general metropolitano en el sector La Granja-Masrampinyo tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios , objetivos y soluciones alternativas y , en consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico , abrir un plazo de participación pública de 30 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Barcelona , para que asociaciones , corporaciones y particulares puedan formular sugerencias y alternativas de planeamiento .
Català: — 5 Suspendre , pel termini d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord , de conformitat amb l ' article 40 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , d ' edificació i d ' enderrocament en els àmbits determinats en el plànol confegit a l ' efecte .
Español: — 5 Suspender , durante el plazo de un año contado desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo , de conformidad con el artículo 40 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de edificación y de derribo en los ámbitos determinados en el plano confeccionado al efecto .
Català: Contra el punt 5 de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto 5 del anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 28 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.136.025 )
Español: Barcelona , 28 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.136.025 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 dels acords del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2000 i 3 d ' abril de 2001 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de les finques situades a la pl .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 de los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2000 y 3 de abril de 2001 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de las fincas situadas en la pl .
Català: 3 i 4 , de Santes Creus , del terme municipal d ' Aiguamúrcia , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias en data 24 d ' abril de 2001 , núm .
Español: 3 y 4 , de Santes Creus , del término municipal de Aiguamúrcia , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias en fecha 24 de abril de 2001 , núm .
Català: Barcelona , 16 de maig de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.136.061 )
Español: Barcelona , 16 de mayo de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.136.061 )
Català: El servei que efectua l ' empresa de recollida d ' escombraries , neteja viària i dels contenidors d ' escombraries cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que el fet d ' interrompre ' l afectaria béns i drets protegits constitucionalment , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras , limpieza viaria y de los contenedores de basuras debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que el hecho de interrumpirlo afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 28 de maig de 2001 ; Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Manresa ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; las sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Fomento de Construccions y Contratas , SA , des de les 5 hores de l ' 1 de juny de 2001 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 Servei habitual de : recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , i d ' escombraries en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats fixos i en els mercats ambulants de periodicitat no diària i la neteja dels contenidors d ' escombraries .
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 28 de mayo de 2001 ; Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Manresa ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , desde las 5 horas del 1 de junio de 2001 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 Servicio habitual de : recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria y la limpieza de los contenedores de basuras .
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: 1.2 En cuanto a la recogida de basuras de las vías públicas , se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sea publicada .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat per als dies 1 i 5 de juny de 2001 ; El servei de neteja que realitza l ' esmentada empresa a l ' aeroport del Prat de Llobregat cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que el fet d ' interrompre ' l afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO a la empresa FCC Medio Ambiente , SA , en el centro de trabajo del aeropuerto del Prat de Llobregat para los días 1 y 5 de junio de 2001 ; El servicio de limpieza que realiza la citada empresa en el aeropuerto de El Prat de Llobregat debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials i fixar les mesures que assegurin l ' esmentat dret essencial a la salut i redueixin el risc sanitari per la utilització de les instal · lacions higienicosanitàries , cal determinar que la prestació del 50 % del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris , així com la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició , com a serveis mínims , respon als criteris de proporcionalitat i d ' adequació a les circumstàncies concurrents en la vaga .
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales y fijar las medidas que aseguren el citado derecho esencial a la salud y reduzcan el riesgo sanitario por la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias , se debe determinar que la prestación del 50 % del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios , así como la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición , como servicios mínimos , responde a los criterios de proporcionalidad y de adecuación a las circunstancias concurrentes en la huelga .
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis essencials , tal com consta en l ' Acta de 29 de maig de 2001 , havent-se remès ambdues parts al contingut de l ' Ordre d ' 11 de maig de 2001 ; S ' ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i a l ' Entitat d ' Aeroports Espanyols i Navegació Aèria , i s ' han tingut en compte les ordres de 5 i 11 de maig de 2001 que regulaven situacions anàlogues a la present vaga .
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , para que expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , tal y como consta en el Acta de 29 de mayo de 2001 , habiéndose remitido ambas partes al contenido de la Orden de 11 de mayo de 2001 ; Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y a la Entidad de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , y se han tenido en cuenta las órdenes de 5 y 11 de mayo de 2001 que regulaban situaciones análogas a la presente huelga .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , i les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat per als dies 1 i 5 de juny de 2001 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 50 % del servei habitual de neteja en els serveis higienicosanitaris .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa FCC Medio Ambiente , SA , en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 1 y 5 de junio de 2001 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 50 % del servicio habitual de limpieza en los servicios higiénico-sanitarios .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' article 3 del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotésicas ( DOGC núm .
Català: 3398 , de 29.5.2001 ) , estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s ' aprovarà mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: 3398 , de 29.5.2001 ) , establece que el catálogo de prestaciones ortoprotésicas se aprobará mediante resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 30 de maig de 2001 , ha proposat la modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 30 de mayo de 2001 , ha propuesto la modificación del catálogo de prestaciones ortoprotésicas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 esmentat del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , modificat pel Decret 128 / 2001 , de 15 de maig , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya .
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , modificado por el Decreto 128/ 2001 , de 15 de mayo , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del catálogo de prestaciones ortoprotésicas que rige en Cataluña .
Català: Aquest catàleg , que inclou la modificació esmentada , serà a disposició de les persones interessades a les adreces següents : Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut : travessera de les Corts , 131-159 ( edifici Olímpia ) , 08028 Barcelona .
Español: Este catálogo , que incluye la modificación mencionada , estará a disposición de las personas interesadas en las siguientes direcciones : División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud : Travessera de les Corts , 131-159 ( edificio Olímpia ) , 08028 Barcelona .
Català: L ' article 4.1 de l ' Ordre de 16 de juliol de 2001 , per la qual es regula el moviment de bestiar porcí ( DOGC núm .
Español: El artículo 4.1 de la Orden de 16 de julio de 2001 , por la que se regula el movimiento de ganado porcino ( DOGC núm .
Català: 3433 , de 18.7.2001 ) , prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d ' explotacions ubicades en comarques no incloses a l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre amb destinació a explotacions ubicades en comarques indicades a l ' esmentat annex .
Español: 3433 , de 18.7.2001 ) , prohibe el traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la citada Orden con destino a explotaciones ubicadas en comarcas indicadas en el citado anexo .
Català: Atesa l ' evolució de la pesta porcina clàssica a Catalunya cal adaptar i aixecar progressivament en determinades comarques de Catalunya no afectades per la malaltia la prohibició d ' entrada de bestiar porcí .
Español: Considerada la evolución de la peste porcina clásica en Cataluña es necesario adaptar y levantar progresivamente en determinadas comarcas de Cataluña no afectadas por la enfermedad la prohibición de entrada de ganado porcino .
Català: En aquest sentit s ' ha valorat la conveniència de permetre el trasllat de bestiar porcí procedent d ' explotacions ubicades en comarques no incloses a l ' annex 1 de l ' Ordre de 16 de juliol de 2001 , cap a explotacions porcines ubicades en determinades comarques incloses a l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 A partir del 6 d ' agost de 2001 , s ' aixeca la prohibició del trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d ' explotacions ubicades a comarques no incloses a l ' annex 1 de l ' Ordre de 16 de juliol de 2001 , per la qual es regula el moviment de bestiar porcí , que estableix l ' article 4.1 de l ' Ordre esmentada , amb destinació a explotacions ubicades a les comarques següents : la Ribera d ' Ebre , el Priorat , la Val d ' Aran , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell i el Solsonès .
Español: En este sentido se ha valorado la conveniencia de permitir el traslado de ganado porcino procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001 , hacia explotaciones porcinas ubicadas en determinadas comarcas incluidas en el anexo 1 de la citada Orden ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 A partir del 6 de agosto de 2001 , se levanta la prohibición del traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001 , por la que se regula el movimiento de ganado porcino , que establece el artículo 4.1 de la Orden citada , con destino a explotaciones ubicadas en las comarcas siguientes : La Ribera d'Ebre , El Priorat , La Val d'Aran , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell y El Solsonès .
Català: Article 2 A partir del 13 d ' agost de 2001 , s ' aixeca la prohibició del trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d ' explotacions ubicades a comarques no incloses a l ' annex 1 de l ' Ordre de 16 de juliol de 2001 , per la qual es regula el moviment de bestiar porcí , que estableix l ' article 4.1 de l ' Ordre esmentada , amb destinació a explotacions ubicades a les comarques següents : la Conca de Barberà i el Segrià .
Español: Artículo 2 A partir del 13 de agosto de 2001 , se levanta la prohibición del traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001 , por la que se regula el movimiento de ganado porcino , que establece el artículo 4.1 de la Orden citada , con destino a explotaciones ubicadas en las comarcas siguientes : La Conca de Barberà y El Segrià .
Català: Disposició addicional Queda modificat parcialment l ' article 4.1 de l ' Ordre de 16 de juliol de 2001 , per la qual es regula el moviment de bestiar porcí , en tot allò que s ' oposi a la present Ordre .
Español: Disposición adicional Queda modificado parcialmente el artículo 4.1 de la Orden de 16 de julio de 2001 , por la que se regula el movimiento de ganado porcino , en todo lo que se oponga a la presente Orden .
Català: 3316 , de 30.1.2001 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució de 15 de juny de 2000 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Centro Catalán Comercial , de Barcelona , per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting ( CFGS 0651 ) , entre d ' altres cicles .
Español: 3316 , de 30.1.2001 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución de 15 de junio de 2000 , por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Barcelona , para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y márqueting ( CFGS 0651 ) , entre otros ciclos .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .