Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tota obra es subjectarà a les alineacions i rasants oficials del carrer del seu emplaçament , assenyalades en el Present Planejament i a les dels carrers interiors que poguessin formar-se com a conseqüència d ' un Estudi de Detall del sector afectat per la zona corresponent .
Español: Toda obra se sujetará a las alineaciones y rasantes oficiales de la calle de su emplazamiento , señaladas en el presente planeamiento y en el de las calles interiores que pudieran formarse como consecuencia de un estudio de detalle del sector afectado por la zona correspondiente .
Català: Entre edificis d ' una mateixa parcel · la , haurà de guardar-se una distància igual o superior al promig de les seves alçades respectives , amb un mínim de 4 m .
Español: Entre edificios de una misma parcela , tendrá que guardarse una distancia igual o superior en el promedio de sus alturas respectivas , con un mínimo de 4 m.
Català: Les construccions a aixecar en aquesta zona , no excediran en volum , al que resulti d ' aplicar el coeficient de 0,40 a la superfície de cada parcel · la resultant .
Español: Las construcciones a levantar en esta zona , no excederán en volumen , a lo que resulte de aplicar el coeficiente de 0,40 a la superficie de cada parcela resultante .
Català: L ' ocupació màxima autoritzada per a les plantes soterrani i de semisoterrani no sobrepassarà el màxim autoritzat per a les construccions a situar sobre la rasant del terreny .
Español: La ocupación máxima autorizada para las plantas sótano y de semisótano no sobrepasará el máximo autorizado para las construcciones a situar sobre la rasante del terreno .
Català: S ' admetran construccions auxiliars amb una ocupació màxima de parcel · les del 2 % i una alçada auxiliar màxima de 3,50 m sobre el nivell natural del terreny .
Español: Se admitirán construcciones auxiliares con una ocupación máxima de parcelas del 2 % y una altura auxiliar máxima de 3,50 m sobre el nivel natural del terreno .
Català: Si no estan adossades o formant part de l ' edifici principal , es podran admetre junt a mitgera , sempre que s ' obligui a decorar aquestes parets com a façanes i sent preceptiu que no envaeixin la faixa immediata a l ' alineació oficial de carrer , a no ser que es construeixin completament encastades en el massís de terres , quan la diferència d ' alçades entre el nivell del solar i la rasant del carrer ho aconselli .
Español: Si no están adosadas o formando parte del edificio principal , podrán admitirse junto a medianera , siempre que se obligue a decorar estas paredes como fachadas y siendo preceptivo que no invadan el peinazo inmediato en la alineación oficial de calle , a no ser que se construyan completamente engastadas en el macizo de tierra , cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante de la calle lo aconseje .
Català: Quan , per la pendent natural del terreny , sigui convenient l ' anivellació de part de la parcel · la en terrasses , aquestes es disposaran de tal forma que la cota de cada una d ' elles , compleixi amb la següents condició :
Español: Cuando , por la pendiente natural del terreno , sea conveniente la nivelación de parte de la parcela en terrazas , éstas se dispondrán de tal forma que la cota de cada una de ellas , cumpla con la siguientes condición :
Català: Les plataformes d ' anivellació junt als partions , no podran situar-se a més de 1,50 m d ' alçada per sobre o més de 2,20 m por sota de la cota natural del partió .
Español: Las plataformas de nivelación junto a las particiones , no podrán situarse además de 1,50 m de altura por encima o más de 2,20 m por debajo la cota natural de la partición .
Català: Els límits de solars , podran tancar-se amb material opac fins una alçada màxima d ' 1 m , i la resta fins 1,80 de bardissa o elements en forma de gelosia .
Español: Los límites de solares , podrán cerrarse con material opaco hasta una altura máxima de 1 m , y el resto hasta 1,80 de matorral o elementos en forma de celosías .
Català: S ' exigirà en els projectes corresponents a aquesta zona , l ' estudi concret de la previsió de places d ' aparcament , d ' acord amb les necessitats de l ' ús a que es destini la construcció .
Español: Se exigirá en los proyectos correspondientes a esta zona , el estudio concreto de la previsión de plazas de aparcamiento , de acuerdo con las necesidades del uso a que se destine la construcción .
Català: En l ' ús d ' equipaments comercials , s ' estarà allò prescriu el Decret 21 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: En el uso de equipamientos comerciales , se acudirá a aquello que prescribe el Decreto 21/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals , que haurà de respectar , i a la integració en el sector on es situïn .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y a las condiciones ambientales , que tendrá que respetar , y a la integración en el sector donde se sitúen .
Català: Comprèn aquesta zona , els espais lliures de domini i ús públic , reservats per a parcs i jardins públics , zones esportives públiques i les d ' esbarjo i expansió , també públiques , per al repòs i esbarjo dels ciutadans o per a la formació de pantalles d ' aïllament entre zones d ' ús diferent .
Español: Comprende esta zona , los espacios libres de dominio y uso público , reservados para parques y jardines públicos , zonas deportivas públicas y las de recreo y expansión , también públicas , para el reposo y esparcimiento de los ciudadanos o para la formación de pantallas de aislamiento entre zonas de uso diferente .
Català: Només podran autoritzar en aquesta zona , les construccions i instal · lacions que no desvirtuïn el seu caràcter , estiguin al servei i siguin coherents amb la mateixa i contin , en tot cas , amb la prèvia acceptació Municipal .
Español: Sólo podrán autorizar en esta zona , las construcciones e instalaciones que no desvirtúen su carácter , estén al servicio y sean coherentes con la misma y cuenten , en todo caso , con la previa aceptación municipal .
Català: Les construccions autoritzades amb la finalitat d ' utilitzacions complementàries de l ' activitat d ' esbarjo i escampament de les zones verdes , seran sempre d ' ús i de domini públic .
Español: Las construcciones autorizadas con la finalidad de utilizaciones complementarias de la actividad de recreo y esparcimiento de las zonas verdes , serán siempre de uso y de dominio público .
Català: Com a condició especial i per evitar una despoblació forestal que redundaria en perjudici de la mateixa zona , es fixa l ' obligació de subscriure per part dels promotors qualsevol construcció o instal · lació en aquesta zona , el compromís de no disminuir el nombre d ' arbres existents en el sector afectat per les obres , en més d ' un 10 % i que en cas que la superfície o disposició dels accessos i obres projectades afectessin , a un percentatge superior a l ' esmentat , procedir , per part del peticionari , a una nova plantació que reemplaci l ' excés d ' arbres destruïts , en el termini màxim d ' un any .
Español: Como condición especial y para evitar una desolación forestal que redundaría en perjuicio de la misma zona , se fija la obligación de suscribir por parte de los promotores cualquier construcción o instalación en esta zona , el compromiso de no disminuir el número de árboles existentes en el sector afectado por las obras , en más de un 10 % y que en caso que la superficie o disposición de los accesos y obras proyectadas afectaran , a un porcentaje superior a lo mencionado , proceder , por parte del peticionario , a una nueva plantación que reemplace el exceso de árboles destruidos , en el plazo máximo de un año .
Català: Encara que no es defineixen superfícies específiques de sòl , s ' inclou també com a Sistema de serveis tècnics totes les instal · lacions de distribució d ' aigua , xarxes de clavegueram , subministre i distribució d ' energia elèctrica , enllumenat públic , telefònica i qualsevol altre servei anàleg .
Español: Aunque no se definen superficies específicas de tierra , se incluye también como Sistema de servicios técnicos todas las instalaciones de distribución de agua , redes de alcantarillado , suministro y distribución de energía eléctrica , alumbrado público , telefónica y cualquier otro servicio análogo .
Català: El pla destina a xarxa viària els espais de domini i ús públic destinats a la circulació de persones i vehicles , a l ' accés als usos privats i comunitaris , i a l ' estacionament de vehicles .
Español: El plan destina a red viaria los espacios de dominio y uso público destinados a la circulación de personas y vehículos , en el acceso a los usos privados y comunitarios , y en el estacionamiento de vehículos .
Català: En general , es prohibeix que la situació , alçada i volum dels edificis , parets , tanques , cartells de propaganda o d ' altres elements , limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals , trenquin l ' harmonia del paisatge i desfigurin les perspectives .
Español: En general , se prohibe que la situación , altura y volumen de los edificios , paredes , vallas , carteles de propaganda o de otros elementos , limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales , rompan la armonía del paisaje y desfiguren las perspectivas .
Català: Haurà de procedir-se a la plantació d ' espècies vegetals en els talussos resultants amb l ' objecte d ' evitar la seva erosió per causa de les aigües pluvials i per a millorar el seu aspecte estètic .
Español: Tendrá que procederse a la plantación de especies vegetales en los taludes resultantes con el objeto de evitar su erosión a causa de las aguas pluviales y para mejorar su aspecto estético .
Català: Si la base dels talussos , tant en desmunt com en excavació , es troba a menys de cinc metres de la parcel · la del veí i les aigües procedents del talús van en direcció a dita parcel · la , serà preceptiva la construcció de cunetes .
Español: Si la base de los taludes , tanto en desmonte como en excavación , se encuentra a menos de cinco metros de la parcela del vecino y las aguas procedentes del talud van en dirección a dicha parcela , será preceptiva la construcción de cunetas .
Català: Tindran una secció transversal de suficient capacitat per a poder conduir les aigües pluvials a llocs que no puguin causar perjudicis a la parcel · la veïna .
Español: Tendrán una sección transversal de suficiente capacidad para poder conducir las aguas pluviales a lugares que no puedan causar perjuicios en la parcela vecina .
Català: Tots els propietaris de parcel · les situades total o parcialment en l ' àmbit del present Planejament vindran obligats a mantenir-les netes de matolls i fullaraca per tal d ' evitar incendis en el bosc i preservar la riquesa paisatgística de l ' entorn .
Español: Todos los propietarios de parcelas situadas total o parcialmente en el ámbito del presente Planeamiento estarán obligados a mantenerlas limpias de matorrales y hojarasca con el fin de evitar incendios en el bosque y preservar la riqueza paisajística del entorno .
Català: Els propietaris dels terrenys compresos en l ' àmbit d ' actuació delimitat pel present Planejament , estaran subjectes permanentment a l ' obligació de conservació dels terrenys , edificacions , vies rurals i riquesa natural i paisatgística de tot l ' àmbit territorial de " Miralcamp Residencial " .
Español: Los propietarios de los terrenos comprendidos en el ámbito de actuación delimitado por el presente Planeamiento , estarán sujetos permanentemente a la obligación de conservación de los terrenos , edificaciones , vías rurales y riqueza natural y paisajística de todo el ámbito territorial de " Miralcamp Residencial " .
Català: En aquells casos en que sigui imprescindible l ' anivellament del sòl fent terrasses , s ' hauran de disposar de tal manera que la cota de cada una compleixi les següents condicions :
Español: En aquellos casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo haciendo terrazas , tendrán que disponerse de tal manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: Les plataformes d ' anivellació a la vora dels límits de parcel · la no es podran situar a més d ' 1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación cerca de los límites de parcela no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les plataformes d ' anivellació a l ' interior de la parcel · la ( excepte del soterranis ) s ' hauran de disposar de forma que no sobrepassin els talussos ideals de pendent en els terraplens 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per sobre o per sota , possibles en les partions ( llindes ) .
Español: Las plataformas de nivelación al interior de la parcela ( excepto de sótanos ) tendrán que disponerse de forma que no sobrepasen los taludes ideales de pendiente en los terraplenes 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles a las particiones ( dinteles ) .
Català: Els murs d ' anivellació de terres als límits de parcel · la no podran arribar , en cap punt , a una alçada superior a 1,80 m per sobre de la cota natural de límit .
Español: Los muros de nivelación de suelos en los límites de parcela no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a 1,80 m por encima de la cota natural de límite .
Català: No es permetrà la construcció de barraques l ' ús del qual no sigui agrícola ( havent de ser demostrat ) , si no es construeixen simultània o posteriorment a la construcció de l ' habitatge i quina utilització sigui complementària a l ' ús residencial .
Español: No se permitirá la construcción de barracas cuyo uso no sea agrícola ( tiene que ser demostrado ) , si no se construyen simultánea o posteriormente en la construcción de la vivienda y que su utilización sea complementaria en el uso residencial .
Català: En la construcció d ' edificis de nova planta , ampliacions i intervencions sobre l ' edificació preexistent , regiran les condicions de disseny i d ' estètica que es descriuen en els següents articles :
Español: En la construcción de edificios de nueva planta , ampliaciones e intervenciones sobre la edificación preexistente , regirán las condiciones de diseño y de estética que se describen en los siguientes artículos :
Català: En l ' acabat de les façanes dels edificis no s ' admeten els següents materials i tipus d ' elements arquitectònics : bloc de formigó a la vista , els aplacats de marbre , de rajola de València , les gelosies de vidre translúcid , els pavès de vidre o similar , els plafons de plàstic o metàl · lics , els arrebossats en ciment pòrtland a la vista , tractar amb colors diferents els elements d ' una mateixa façana o diferents façanes de l ' edifici sense que aquests guardin una harmonia per pertànyer a una mateixa gamma o tonalitat i l ' ús de fusteries metàl · liques sense pintar .
Español: En el acabado de las fachadas de los edificios no se admiten los siguientes materiales y tipo de elementos arquitectónicos : bloque de hormigón a la vista , los aplacados de mármol , de baldosa de Valencia , las celosías de cristal traslúcido , el pavés de cristal o similar , los plafones de plástico o metálicos , los empanados en cemento portland a la vista , tratar con colores diferentes los elementos de una misma fachada o diferentes fachadas del edificio sin que éstos guarden una armonía por pertenecer a una misma gama o tonalidad y el uso de carpinterías metálicas sin pintar .
Català: En la construcció i acabat de les façanes es recomana l ' ús de la pedra natural , els arrebossats de colors clars de la gamma dels terrosos i dels ocres , les baranes de ferro amb dibuixos senzills i colors tradicionals als balcons , la fusteria de fusta pintada o de fusta amb colors entonats amb la façana , la coberta de teula aràbiga de color tradicional , la volumetria de l ' edificació amb les característiques de volum i composició tradicionals , responent a cossos compactes a macles senzilles , sense respondre a formes complicades , distorsionades i arbitràries o gratuïtes .
Español: En la construcción y acabado de las fachadas se recomienda el uso de la piedra natural , los rebozados de colores claros de la gama de los terrosos y de los ocres , las barandillas de hierro con dibujos sencillos y colores tradicionales en los balcones , la carpintería de madera pintada o de madera con colores que entonen con la fachada , la cubierta de teja arábica de color tradicional , la volumetría de la edificación con las características de volumen y composición tradicionales , respondiendo a cuerpos compactos a macles sencillas , sin responder a formas complicadas , distorsionadas y arbitrarias o gratuitas .
Català: a ) En la zona on existeixen arbres , els edificis es realitzaran de manera que n ' afectin el mínim possible , i per això en els plànols i memòria del projecte s ' especificarà la situació dels arbres i les mesures preses per la seva protecció .
Español: a ) En la zona donde existen árboles , los edificios se realizarán de manera que afecten el mínimo posible , y por eso en los planos y memoria del proyecto se especificará la situación de los árboles y las medidas tomadas para su protección .
Català: 2.- L ' execució pel sistema de Compensació suposa la distribució equitativa de l ' aprofitament entre els propietaris , en proporció a la superfície aportada , així com les proporcional assignació de càrregues urbanístiques a tenor de l ' aprofitament urbanístic conferit a cada propietari .
Español: 2. ~~~ La ejecución por el sistema de Compensación supone la distribución equitativa del aprovechamiento entre los propietarios , en proporción a la superficie aportada , así como las proporcional asignación de cargas urbanísticas a tenor del aprovechamiento urbanístico conferido a cada propietario .
Català: La seva fixació correspondrà al preceptiu Projecte de Compensació que redactarà la Junta de Compensació en el termini màxim de sis mesos des de l ' aprovació definitiva d ' aquesta Modificació .
Español: Su fijación corresponderá al preceptivo Proyecto de Compensación que redactará la Junta de Compensación en el plazo máximo de seis meses desde la aprobación definitiva de esta Modificación .
Català: La superfície total dels vials , parcs i jardins públics , zones esportives i d ' esbarjo i expansió , centres culturals i docents i els terrenys precisos per a la instal · lació i funcionament dels restants serveis públics necessaris .
Español: La superficie total de los viales , parques y jardines públicos , zonas deportivas y de recreo y expansión , centros culturales y docentes y los terrenos precisos para la instalación y funcionamiento de los restantes servicios públicos necesarios .
Català: La Junta de Compensació realitzarà al seu càrrec la totalitat de les obres d ' urbanització , inclosos els serveis mínims obligatoris , i es cediran al Municipi les obres de vials i serveis comprometent-se a la conservació de les obres executades , fins la seva cessió a l ' Ajuntament .
Español: La Junta de Compensación realizará en su cargo la totalidad de las obras de urbanización , incluidos los servicios mínimos obligatorios , y se cederán al Municipio las obras de viales y servicios comprometiéndose a la conservación de las obras ejecutadas , hasta su cesión en el Ayuntamiento .
Català: Igualment es cediran al Municipi gratuïtament les superfícies destinades a espais verds , parcs i jardins públics i centres culturals i docents , amb el qual es garanteix el seu destí .
Español: Igualmente se cederán al Municipio gratuitamente las superficies destinadas a espacios verdes , parques y jardines públicos y centros culturales y docentes , con los cuales se garantiza su destino .
Català: El Projecte d ' Urbanització constitueix l ' instrument per al desenvolupament de totes les determinacions del Sòl Urbà en relació amb la realització d ' obres d ' urbanització i instal · lacions .
Español: El Proyecto de Urbanización constituye el instrumento para el desarrollo de todas las determinaciones del Suelo Urbano en relación con la realización de obras de urbanización e instalaciones .
Català: El Projecte d ' Urbanització contindrà el projecte d ' obres necessari per a la realització de les obres d ' urbanització , instal · lacions , jardins i arborat de zones lliures en la forma prevista en la present Modificació .
Español: El Proyecto de Urbanización contendrá el proyecto de obras necesario para la realización de las obras de urbanización , instalaciones , jardines y arbolado de zonas libres en la forma prevista en la presente Modificación .
Català: Amb ocasió de la tramitació del Projecte d ' urbanització es sol · licitarà informe a la Direcció General d ' Emergència i Seguretat Ciutadana que es verifiqui el compliment de les consideracions de l ' informe d ' aquesta Direcció General de data 10 de març de 2003 ( CTUT 25.06.2003 )
Español: Con ocasión de la tramitación del Proyecto de urbanización se solicitará informe a la Dirección General de Emergencia y Seguridad Ciudadana que se verifique el cumplimiento de las consideraciones del informe de esta Dirección General con fecha 10 de marzo de 2003 ( CTUT 25.06.2003 ) .
Català: Podran formular-se Estudis de Detall amb caràcter optatiu amb les finalitats establertes en la vigent legislació i subjectes en el seu contingut als paràmetres d ' ordenació previstos en la present Modificació .
Español: Podrán formularse Estudios de Detalle con carácter optativo con las finalidades establecidas en la vigente legislación y sujetos en su contenido a los parámetros de ordenación previstos en la presente Modificación .
Català: Els instruments de desenvolupament del Planejament a que es refereix aquest capítol no podran en cap alterar les determinacions del Pla , ni tampoc les pròpies de les Normes Subsidiàries que siguin d ' aplicació a la Unitat d ' Actuació .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Planeamiento a que se refiere este capítulo no podrán alterar las determinaciones del Plan , ni tampoco las propias de las Normas Subsidiarias que sean de aplicación a la Unidad de Actuación .
Català: Els Estudis de Detall hauran de respectar les determinacions del Planejament , sense que puguin donar lloc a la reducció d ' ample dels vials ni de les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures , ni tampoc originar augments de volum o alteracions en els usos fixats .
Español: Los Estudios de Detalle tendrán que respetar las determinaciones del Planeamiento , sin que puedan dar lugar a la reducción de ancho de los viales ni de las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres , ni tampoco originar aumentos de volumen o alteraciones en los usos fijados .
Català: Són actes sotmesos a la prèvia atorgació de llicència municipal la parcel · lació de propietats , els moviments de terres , les obres d ' urbanització , el tancament de solars , l ' edificació , tant de nova planta com d ' ampliació o reforma , i la modificació de l ' ús dels edificis , l ' enderroc i demolició d ' edificacions , la tala d ' arborat , la col · locació de rètols de publicitat , etc .
Español: Son actos sometidos en la previa otorgación de licencia municipal la parcelación de propiedades , los movimientos de tierra , las obras de urbanización , el cierre de solares , la edificación , tanto de nueva planta como de ampliación o reforma , y la modificación del uso de los edificios , la escombrera y demolición de edificaciones , la tala de arbolado , la colocación de letreros de publicidad , etc.
Català: Per a que els propietaris de terrenys puguin sol · licitar llicència d ' edificació serà necessari l ' adequació de la llicència a les condicions d ' edificació i ús que estableixen aquestes Normes , així com el compliment dels requisits d ' urbanització previstos .
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario la adecuación de la licencia en las condiciones de edificación y uso que establecen estas Normas , así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos .
Català: Les llicències d ' edificació respondran en el seu contingut i documentació al previst en les Ordenances Municipals , tan mateix compliran amb tot el disposat en elles , relacionat a obligacions del titular de la llicència i terminis per a la iniciació i execució de les obres .
Español: Las licencias de edificación responderán en su contenido y documentación en lo previsto en las Ordenanzas Municipales , así mismo cumplirán con todo lo dispuesto en ellas , relacionado a obligaciones del titular de la licencia y plazos para la iniciación y ejecución de las obras .
Català: Caldrà tenir en compte que la xarxa d ' abastament d ' aigua dels hidrants de 100 mm ha de ser com a mínim de 110 mm de diàmetre i ha de garantir una pressió de 1 kg / cm2 com a mínim d ' acord amb els articles 1 , 2 i 3 del Decret 241 / 1994 m de 26 de juliol .
Español: Será necesario tener en cuenta que la red de abastecimiento de agua de los hidrantes de 100 mm debe ser como mínimo de 110 mm de diámetro y garantizar una presión de 1 kg/ cm2 como mínimo de acuerdo con los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 241/ 1994m de 26 de julio .
Català: Si per causa d ' una revisió o modificació de les Normes Complementàries Subsidiàries de Planejament Municipal es modifiquessin les determinacions que fan referència al sector objecte de planejament .
Español: Si a causa de una revisión o modificación de las Normas Complementarias Subsidiarias de Planeamiento Municipal se modificaran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto de planeamiento .
Català: Quan hi hagin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala d ' entre els que integren aquesta Modificació , es considerarà vàlid el que consti en els plànols d ' escala més precisa .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala de entre los que integran esta Modificación , se considerará válido lo que conste en los planos de escala más precisa .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte de planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a dites disposicions .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto de planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada , tendrá que ajustarse a dichas disposiciones .
Català: Queda totalment prohibit , i es considera nul de ple dret , qualsevol dispensa que podés concedir-se per al compliment del Planejament , sigui a favor de particulars o de l ' Administració Pública .
Español: Queda totalmente prohibido , y se considera nulo de pleno derecho , cualquier dispensa que pudiera concederse para el cumplimiento del Planeamiento , sea a favor de particulares o de la Administración Pública .
Català: En relació amb totes les determinacions urbanístiques de caràcter normatiu que pel seu caràcter general no es regulen específicament en aquest Planejament , seran d ' aplicació les disposicions corresponents en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal .
Español: En relación con todas las determinaciones urbanísticas de carácter normativo que por su carácter general no se regulan específicamente en este Planeamiento , serán de aplicación las disposiciones correspondientes en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal .
Català: Les edificacions anteriors a l ' aprovació de la Modificació Puntual que no s ' ajustin a les Normes d ' edificació ( alçada , alineacions interiors , reculades , etc .
Español: Las edificaciones anteriores a la aprobación de la Modificación Puntual que no se ajusten a las Normas de edificación ( altura , alineaciones interiores , reculadas , etc.
Català: Només es permetran ampliacions en els actuals habitatges que no s ' ajustin als paràmetres de la present normativa urbanística , fins un increment del 40 % de la superfície actual , mantenint les reculades previstes i la resta dels paràmetres projectats .
Español: Sólo se permitirán ampliaciones en las actuales viviendas que no se ajusten a los parámetros de la presente normativa urbanística , hasta un incremento del 40 % de la superficie actual , manteniendo las reculadas previstas y el resto de los parámetros proyectados .
Català: Les parcel · les que actualment tinguin una superfície inferior a 425 m2 i una façana inferior a 15,00 m es consideraran edificables i no estaran fora d ' ordenació .
Español: Las parcelas que actualmente tengan una superficie inferior a 425 m2 y una fachada inferior a 15,00 m se considerarán edificables y no estarán fuera de ordenación .
Català: Atès el que disposa l ' article 12.3 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins de l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos ;
Català: Vist el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ;
Español: Visto el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ;
Català: Atesa la conveniència d ' establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb la nova estructura departamental , i en virtut de les atribucions que em són conferides , a proposta del secretari general d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: Dada la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con la nueva estructura departamental , y en virtud de las atribuciones que me son conferidas , a propuesta del secretario general de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ,
Català: 1.2 El / La president / a de la Comissió pot decidir l ' assistència a les reunions , amb veu però sense vot , del personal tècnic especialitzat necessari , quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho faci aconsellable o quan el / la president / a així ho consideri convenient .
Español: 1.2 El/ La presidente/ a de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones , con voz pero sin voto , del personal técnico especializado necesario , cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo haga aconsejable o cuando el/ la presidente/ a así lo considere conveniente .
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació actuï com a Mesa de Contractació , també formaran part de la Comissió l ' interventor / a delegat / ada del propi Departament i un / una funcionari / ària llicenciat / ada en dret adscrit / a a l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información actúe como Mesa de Contratación , también formarán parte de la Comisión el/ la interventor/ a delegado/ a del propio Departamento y un/ una funcionario/ a licenciado/ a en derecho adscrito/ a a la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a 2003 , subscrit d ' una part per Asetrans Girona , i de l ' altra CCOO i UGT el dia 4 de febrer de 2003 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona , suscrito por una parte por Asetrans Girona y por la otra por CCOO y UGT el día 4 de febrero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 2003 ( código de convenio núm .
Català: Categories professionals : CP ; salari base mensual : SBM ; salari diari : SD ; plus conveni dia natural : PCDN ; Hores extraordinàries : HE ; plus de nocturnitat : PN .
Español: Categorías profesionales : CP ; salario base mensual : SBM ; salario diario : SD ; plus convenio día natural : PCDN ; Horas extraordinarias : HE ; plus de nocturnidad : PN .
Català: L ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials , derivades de discapacitats , escolaritzats en centres d ' educació especial o unitats d ' educació especial en centres ordinaris ( DOGC núm .
Español: La Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a jóvenes con necesidades educativas especiales , derivadas de discapacidades , escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centres ordinarios ( DOGC núm .
Català: 3719 , de 13.9.2002 ) , estableix a la disposició addicional que els centres autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional adaptada i d ' aprenentatge de tasques podran ser autoritzats a impartir , si així ho sol · liciten , els programes de formació per a la transició a la vida adulta i / o els programes adaptats de garantia social , de conformitat amb la taula d ' equivalències de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , així com també l ' etapa de secundària obligatòria de l ' ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre .
Español: 3719 , de 13.9.2002 ) establece en su disposición adicional que los centres autorizados para impartir las enseñanzas de formación profesional adaptada y de aprendizaje de tareas podrán ser autorizados para impartir , si así lo solicitan , los programas de formación para la transición a la vida adulta y/ o los programas adaptados de garantía social , de conformidad con la tabla de equivalencias del anexo 2 de la mencionada Orden , así como también la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global del centro .
Català: Els titulars dels centres que consten als annexos d ' aquesta Resolució , han sol · licitat la transformació de l ' autorització anterior dels ensenyaments en programes de formació per a la transició a la vida adulta , programes adaptats de garantia social , així com l ' autorització de l ' etapa de secundària obligatòria de l ' ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre .
Español: Los titulares de los centros que constan en los anexos de esta Resolución , han solicitado la transformación de la autorización anterior de las enseñanzas en programas de formación para la transición a la vida adulta , programes adaptados de garantía social , así como la autorización de la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global del centro .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient el compliment , per part dels centres , dels requisits necessaris per a la transformació de l ' autorització i havent aportat la documentació necessària , especialment la corresponent acreditació de les condicions de seguretat dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente el cumplimiento , por parte de los centros , de los requisitos necesarios para la transformación de la autorización y habiendo aportado la documentación necesaria , especialmente la correspondiente acreditación de las condiciones de seguridad de los centros ,
Català: D ' acord amb el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials i l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost ,
Español: De acuerdo con el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto ,
Català: .1 Autoritzar els centres docents privats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a impartir els programes de formació per a la transició a la vida adulta amb les unitats i llocs escolars que s ' hi indiquen .
Español: .1 Autorizar a los centros docentes privados que consten en el anexo 1 de esta Resolución para impartir los programas de formación para la transición a la vida adulta con las unidades y puestos escolares que se indican .
Català: .2 Autoritzar els centres docents privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a impartir els programes adaptats de garantia social , amb els perfils professionals , les unitats i llocs escolars que s ' hi indiquen .
Español: .2 Autorizar a los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución para impartir los programas adaptados de garantía social , con los perfiles profesionales , las unidades y puestos escolares que se indican .
Català: .3 Autoritzar els centres docents privats que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució a impartir l ' etapa de secundària obligatòria de l ' ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre .
Español: .3 Autorizar a los centros docente privados que consten en el anexo 3 de esta Resolución para impartir la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global del centro .
Català: .4 Els centres a què es refereix el punt primer adapten progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 8 alumnes per unitat abans de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: .4 Los centros a que se refiere el punto primero adaptarán progresivamente la ratio hasta alcanzar el máximo de 8 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008 .
Català: Els centres a què es refereix el punt segon adapten progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 12 alumnes per unitat abans de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Los centros a que se refiere el punto segundo adaptarán progresivamente la ratio hasta alcanzar el máximo de 12 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008 .
Català: Els centres a què es refereix el punt tercer adapten progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 12 alumnes per unitat abans de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Los centros a que se refiere el punto tercero adaptarán progresivamente la ratio hasta alcanzar el máximo de 12 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , segun lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials , derivades de discapacitats , escolaritzats en centres d ' educació especial o unitats d ' educació especial en centres ordinaris ( DOGC núm .
Español: La Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales , derivadas de discapacidades , escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios ( DOGC núm .
Català: L ' estudi de l ' oferta de places escolars per a alumnes amb necessitats educatives especials aconsella la seva reestructuració per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles ;
Español: El estudio de la oferta de plazas escolares para alumnos con necesidades educativas especiales aconseja su reestructuración con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles ;
Català: .1 Implantar els programes adaptats de garantia social , en els centres docents públics que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2003-04 .
Español: .1 Implantar los programas adaptados de garantía social en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-04 .
Català: .2 Implantar els programes de formació per a la transició a la vida adulta en els centres docents públics que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2003-04 .
Español: .2 Implantar los programas de formación para la transición a la vida adulta en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-04 .
Català: .3 Implantar l ' etapa de secundària obligatòria de l ' ensenyament bàsic , en els centres docents públics que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2003-04 .
Español: .3 Implantar la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-04 .
Català: .4 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .4 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació de terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzables a l ' oest de la població , al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizables en el oeste de la población , en el término municipal de Bellvís
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació de terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzables a l ' oest de la població de Bellvís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament precisant que les previsions de futurs desenvolupaments urbanístics assenyalats en el plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizables en el oeste de la población de Bellvís , promovida y remitida por el Ayuntamiento precisando que las previsiones de futuros desarrollos urbanísticos señalados en el plano núm .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Es proposa la modificació del règim urbanístic aplicable als terrenys afectats , que passaria a ser el que correspon al sòl urbanitzable , amb els deures establerts de manera genèrica a l ' article 44 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: Se propone la modificación del régimen urbanístico aplicable en los terrenos afectados , que pasaría a ser lo que corresponde al suelo urbanizable , con los deberes establecidos de manera genérica en el artículo 44 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo de Cataluña .
Català: Es delimita un únic sector de sòl urbanitzable , el qual determina la vialitat local , i la situació de les cessions obligatòries de zones verdes , d ' equipaments i d ' aprofitament mig als afectats d ' allò que es determina a l ' article 58.6 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: Se delimita un único sector de suelo urbanizable , el cual determina la vialidad local , y la situación de las cesiones obligatorias de zonas verdes , de equipamientos y de aprovechamiento medio en los afectados de aquello que se determina en el artículo 58.6 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo de Cataluña .
Català: El pla parcial que desenvolupi el sector previst a aquesta modificació puntual , haurà de donar resposta a nivell d ' ordenació i de normativa urbanística aplicable , als requeriments específics dels terrenys més propers a les edificacions situades dins de la delimitació de sòl urbà definida per les Normes subsidiàries del Planejament vigent .
Español: El plan parcial que desarrolle el sector previsto a esta modificación puntual , tendrá que dar respuesta al nivel de ordenación y de normativa urbanística aplicable , en los requerimientos específicos de los terrenos más próximos a las edificaciones situadas dentro de la delimitación de suelo urbano definida por las Normas subsidiarias del Planeamiento vigente .
Català: Les cessions obligatòries corresponents a zones verdes són del 10 % de la superfície del sector , la que correspon a equipaments és del 5 % de l ' àmbit ordenat , i la que correspon a la cessió de sòl susceptible d ' aprofitament privat en funció de l ' aprofitament mig del sector , és del 10 % del sòl edificable .
Español: Las cesiones obligatorias correspondientes a zonas verdes son del 10 % de la superficie del sector , la que corresponde a equipamientos es del 5 % del ámbito ordenado , y la que corresponde a la cesión de suelo susceptible de aprovechamiento privado en función del aprovechamiento medio del sector , es del 10 % del suelo edificable .