Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les decisions següents hauran de ser adoptades mitjançant el vot favorable de , com a mínim , el setanta-cinc per cent dels administradors concurrents al Consell en què s ' hagin d ' adoptar :
Español: Las siguientes decisiones deberán ser adoptadas mediante el voto favorable de , al menos , el setenta y cinco por ciento de los administradores concurrentes al Consejo en que hayan de adoptarse :
Català: Delegació permanent de totes o d ' algunes de las facultats del Consell d ' Administració en un o diversos consellers delegats o en una comissió executiva i designació del seu titular .
Español: Delegación permanente de todas o de algunas de las facultades del Consejo de Administración en uno o varios consejeros delegados o en una comisión ejecutiva y designación de su titular .
Català: El Consell d ' Administració podrà designar del seu si una comissió executiva o un o diversos consellers delegats , i ha de determinar , en tot cas , bé l ' enumeració particularitzada de las facultats que es deleguen , bé l ' expressió que es deleguen totes les facultats legalment i estatutàriament delegables .
Español: El Consejo de Administración podrá designar de su seno una comisión ejecutiva o uno o varios consejeros delegados , determinando , en todo caso , bien la enumeración particularizada de las facultades que se delegan , bien la expresión de que se delegan todas las facultades legal y estatutariamente delegables .
Català: En cap cas podran ser objecte de delegació la rendició de comptes i la presentació de balanços a la Junta General , ni les facultats que aquesta concedeixi al Consell , tret que sigui autoritzat expressament per aquesta , ni tampoc les matèries reforçades que s ' enumeren a l ' article anterior .
Español: En ningún caso podrán ser objeto de delegación la rendición de cuentas y la presentación de balances a la Junta General , ni las facultades que ésta conceda al Consejo , salvo que fuese expresamente autorizado por ella , ni tampoco las materias reforzadas que se enumeran en el artículo anterior .
Català: Dins dels tres primers mesos de cada exercici , el Consell d ' Administració haurà de formular els comptes anuals , l ' informe de gestió i la proposta d ' aplicació del resultat , per , un cop revisats i informats pels auditors de comptes , ser presentats a la Junta General .
Español: Dentro de los tres primeros meses de cada ejercicio , el Consejo de Administración deberá formular las cuentas anuales , el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado , para , una vez revisados e informados por los auditores de cuentas , ser presentados a la Junta General .
Català: La Junta General resoldrà sobre l ' aplicació del resultat d ' acord amb el balanç aprovat , distribuint dividends als accionistes en proporció al capital que hagin desemborsat , amb càrrec als beneficis o a reserves de lliure disposició , un cop coberta la reserva legal , determinant les sumes que consideri oportú per dotar els fons dels diferents tipus de reserves voluntàries que acordi , complint les disposicions legals en defensa del capital social i respectant els privilegis que tinguin determinat tipus d ' accions .
Español: La Junta General resolverá sobre la aplicación del resultado de acuerdo con el balance aprobado , distribuyendo dividendos a los accionistas en proporción al capital que hayan desembolsado , con cargo a los beneficios o a reservas de libre disposición , una vez cubierta la reserva legal , determinando las sumas que juzgue oportuno para dotar los fondos de las distintas clases de reservas voluntarias que acuerde , cumpliendo las disposiciones legales en defensa del capital social y respetando los privilegios de que gocen determinado tipo de acciones .
Català: La proposta de nomenament d ' auditors , seguiment i presentació de l ' auditoria anual davant del Consell d ' Administració , serà responsabilitat d ' un Comitè d ' Auditoria .
Español: La propuesta de nombramiento de auditores , seguimiento y presentación de la auditoría anual ante el Consejo de Administración , será responsabilidad de un Comité de Auditoría .
Català: Aquest Comitè d ' Auditoria estarà format per quatre membres del Consell d ' Administració , nomenats pel mateix Consell , cada un d ' ells a proposta de cada un dels socis .
Español: Dicho Comité de Auditoría estará formado por cuatro miembros del Consejo de Administración , nombrados por el propio Consejo , cada uno de ellos a propuesta de cada uno de los socios .
Català: La societat es dissoldrà per acord de la Junta General adoptat en qualsevol moment , amb els requisits establerts a la llei i per les altres causes que hi són previstes .
Español: La sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General adoptado en cualquier tiempo , con los requisitos establecidos en la ley y por las demás causas previstas en la misma .
Català: Quan la societat s ' hagi de dissoldre per una causa legal que exigeix l ' acord de la Junta General , el Consell d ' Administració haurà de convocar-la en el termini de dos mesos , des del moment que concorri aquesta causa , perquè adopti l ' acord de dissolució , i ha de procedir de la manera que estableix la llei si l ' acord no s ' aconsegueix , sigui quina sigui la seva causa .
Español: Cuando la sociedad deba disolverse por causa legal que exija acuerdo de la Junta General , el Consejo de Administración deberá convocarla en el plazo de dos meses , desde que concurra dicha causa , para que adopte el acuerdo de disolución ; procediendo en la forma establecida en la Ley si el acuerdo , cualquiera que fuese su causa , no se lograse .
Català: Quan la dissolució s ' hagi de fer perquè s ' ha reduït el patrimoni a una quantitat inferior a la meitat del capital social , es podrà evitar mitjançant acord d ' augment o reducció de capital social o per reconstrucció del patrimoni social en la mesura suficient .
Español: Cuando la disolución deba tener lugar por haberse reducido el patrimonio a una cantidad inferior a la mitad del capital social , podrá evitarse mediante acuerdo de aumento o reducción de capital social o por reconstrucción del patrimonio social en la medida suficiente .
Català: La Junta General , si acorda la dissolució , procedirà al nomenament i determinació de facultats del liquidador o liquidadors , que serà sempre en nombre senar , amb les atribucions assenyalades a l ' article 272 de la Llei de societats anònimes , i de totes les de què hagin estat investits per la Junta General d ' Accionistes en acordar el seu nomenament .
Español: La Junta General , si acordase la disolución , procederá al nombramiento y determinación de facultades del liquidador o liquidadores , que será siempre en número impar , con las atribuciones señaladas en el artículo 272 de la Ley de sociedades anónimas , y de las demás de que hayan sido investidos por la Junta General de Accionistas al acordar su nombramiento .
Català: Els Estatuts de les universitats públiques són elaborats , en virtut de llur autonomia , pel Claustre universitari i s ' aproven , previ control de la seva legalitat , pel Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Los Estatutos de las universidades públicas son elaborados , en virtud de su autonomía , por el Claustro universitario y se aprueban , previo control de su legalidad , por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei d ' universitats de Catalunya estableix que les universitats públiques han d ' adaptar llurs Estatuts en el termini fixat a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , que és de nou mesos a partir de la constitució del claustre universitari .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley de universidades de Cataluña establece que las universidades públicas deben adaptar sus Estatutos en el plazo fijado en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , que es de nueve meses a partir de la constitución del claustro universitario .
Català: És per això que , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la proposta d ' Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya aprovats pel seu Claustre Universitari , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por esto que , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña aprobados por su Claustro Universitario , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La denominació de catedràtica o catedràtic referida al professorat contractat queda afectada per la suspensió de la vigència i aplicació de l ' article 46.a ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , produïda arran del recurs d ' inconstitucionalitat número 3280-2003 , promogut pel President del Govern contra diversos preceptes de la Llei d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La denominación de catedrática o catedrático referida al profesorado contratado queda afectada por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , producida a raíz del recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003 , promovido por el presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Queda derogat el Decret 90 / 2001 , de 20 de març , pel qual s ' aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts .
Español: Queda derogado el Decreto 90/ 2001 , de 20 de marzo , por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos .
Català: De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: Té plena autonomia quant a recerca , docència , organització , govern , administració i finançament , en el marc de la Constitució espanyola , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i d ' aquests Estatuts , sense cap altra limitació que les normes que dicten l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en l ' exercici de les competències respectives .
Español: Tiene plena autonomía en cuanto a investigación , docencia , organización , gobierno , administración y financiación , en el marco de la Constitución española , del Estatuto de autonomía de Cataluña y de estos Estatutos , sin ninguna otra limitación que las normas que dictan el Estado y la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus respectivas competencias .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya forma part del sistema universitari de Catalunya , en el marc de l ' espai europeu d ' ensenyament superior , i coordina les seves activitats amb les de les altres universitats espanyoles .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña forma parte del sistema universitario de Cataluña , en el marco del espacio europeo de enseñanza superior , y coordina sus actividades con las de las otras universidades españolas .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya és un centre creador i difusor de cultura , en l ' esperit d ' universalitat consubstancial al concepte d ' universitat , com a via indispensable per a la consecució d ' una societat més justa .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña es un centro creador y difusor de cultura , en el espíritu de universalidad consustancial al concepto de universidad , como vía indispensable para la consecución de una sociedad más justa .
Català: Ha de posar una atenció especial en el foment de la cultura i la llengua catalanes , sobretot pel que fa als aspectes científics , tècnics , artístics i humanístics , i en la incorporació de la llengua catalana als àmbits de coneixement que són propis de la Universitat , per a la qual cosa estableix relacions amb les universitats de l ' àrea lingüística catalana , en particular en el marc de l ' Institut Joan Lluís Vives .
Español: Debe prestar especial atención al fomento de la cultura y la lengua catalanas , sobre todo en los aspectos científicos , técnicos , artísticos y humanísticos , y a la incorporación de la lengua catalana a los ámbitos de conocimiento que son propios de la Universidad , para lo cual establece relaciones con las universidades del área lingüística catalana , en particular en el marco del Instituto Joan Lluís Vives .
Català: 4.1 La Universitat Politècnica de Catalunya és una institució d ' àmbit interdisciplinari concebuda per al foment i l ' exercici de l ' estudi , de la recerca científica , tècnica , artística i humanística , i del desenvolupament tècnic i cultural , per a la formació , per a la preparació que capaciti per a l ' exercici d ' activitats professionals i per donar suport científic i tècnic al progrés social , cultural i econòmic de la societat , en especial de la catalana , i al desenvolupament personal dels membres de la comunitat universitària .
Español: 4.1 La Universidad Politécnica de Cataluña es una institución de ámbito interdisciplinar concebida para el fomento y el ejercicio del estudio , de la investigación científica , técnica , artística y humanística , y del desarrollo técnico y cultural , para la formación , para la preparación que capacite para el ejercicio de actividades profesionales y para dar apoyo científico y técnico al progreso social , cultural y económico de la sociedad , en especial de la catalana , y al desarrollo personal de los miembros de la comunidad universitaria .
Català: 4.2 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de fomentar la seva projecció en la societat i s ' ha d ' encarregar de les tasques d ' extensió universitària i d ' aprenentatge al llarg de tota la vida .
Español: 4.2 La Universidad Politécnica de Cataluña debe fomentar su proyección en la sociedad y encargarse de las tareas de extensión universitaria y de aprendizaje a lo largo de toda la vida .
Català: 4.3 La Universitat Politècnica de Catalunya , com a entitat generadora i transmissora de coneixements , ha de promoure la protecció del medi ambient i el desenvolupament sostenible , tant pel que fa a les activitats de formació i recerca com a les institucionals .
Español: 4.3 La Universidad Politécnica de Cataluña , como entidad generadora y transmisora de conocimientos , debe promover la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible , tanto en lo relativo a las actividades de formación e investigación como a las institucionales .
Català: 4.4 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de cultivar l ' esperit crític de la ciència i de l ' art i els principis de la llibertat de docència i de recerca , i ha de fomentar l ' ús pacífic dels coneixements científics , tècnics , artístics i humanístics i els ha de posar al servei de la construcció d ' una cultura de pau .
Español: 4.4 La Universidad Politécnica de Cataluña debe cultivar el espíritu crítico de la ciencia y del arte y los principios de la libertad de docencia y de investigación , y ha de fomentar el uso pacífico de los conocimientos científicos , técnicos , artísticos y humanísticos y ponerlos al servicio de la construcción de una cultura de paz .
Català: 4.5 El desenvolupament de la vida universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya s ' inspira en els principis de llibertat , democràcia , igualtat i solidaritat , i en el respecte a la pluralitat ideològica .
Español: 4.5 El desarrollo de la vida universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña se inspira en los principios de libertad , democracia , igualdad y solidaridad , y en el respeto a la pluralidad ideológica .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya contribueix a l ' equilibri i al desenvolupament territorial mitjançant les activitats dels seus campus actuals i dels que es constitueixin , en col · laboració amb les entitats i les persones del seu entorn social i econòmic .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña contribuye al equilibrio y al desarrollo territorial mediante las actividades de sus campus actuales y de los que se constituyan , en colaboración con las entidades y las personas de su entorno social y económico .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya fomenta la conservació , la recuperació i la reutilització del patrimoni científic , tècnic , arquitectònic i industrial del país i hi contribueix .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña fomenta la conservación , la recuperación y la reutilización del patrimonio científico , técnico , arquitectónico e industrial del país y contribuye a todo ello .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya acull la llengua castellana , en convivència recíproca amb la catalana , en igualtat de drets per a tots els membres de la comunitat universitària , sobre la base del respecte a la llibertat d ' expressar-se , oralment i per escrit , en cada cas en la llengua que es prefereixi .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña acoge la lengua castellana , en convivencia recíproca con la catalana , en igualdad de derechos para todos los miembros de la comunidad universitaria , sobre la base del respeto a la libertad de expresarse , oralmente y por escrito , en cada caso en la lengua que se prefiera .
Català: La Universitat ha de fomentar el coneixement i l ' ús del català en tots els àmbits de l ' activitat universitària i facilitar-ne l ' aprenentatge a tots els membres de la seva comunitat .
Español: La Universidad debe fomentar el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y facilitar su aprendizaje a todos los miembros de su comunidad .
Català: Per al compliment de les seves finalitats , la Universitat Politècnica de Catalunya estableix relacions amb altres institucions culturals i científiques espanyoles , de la Unió Europea i d ' altres països , particularment les universitàries , i molt especialment amb les altres universitats de Catalunya .
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades , la Universidad Politécnica de Cataluña establece relaciones con otras instituciones culturales y científicas españolas , de la Unión Europea y de otros países , particularmente las universitarias , y muy especialmente con las otras universidades de Cataluña .
Català: El reconeixement constitucional de l ' autonomia universitària que correspon a la universitat com a dipositària de l ' interès general de l ' educació superior comporta la llibertat d ' organització i el deure de retre comptes davant la societat .
Español: El reconocimiento constitucional de la autonomía universitaria que corresponde a la universidad como depositaria del interés general de la educación superior comporta la libertad de organización y el deber de rendir cuentas ante la sociedad .
Català: e ) La selecció , la formació i la promoció del personal docent i investigador i d ' administració i serveis , com també la determinació de les condicions en les quals ha de dur a terme les seves activitats .
Español: e ) La selección , la formación y la promoción del personal docente e investigador y de administración y servicios , así como la determinación de las condiciones en las cuales debe llevar a cabo sus actividades .
Català: 12.2 Altres unitats bàsiques que figuren en aquests Estatuts i les que es creïn d ' acord amb aquests , en particular les que organitzin ensenyaments en modalitat no presencial i els centres de recerca .
Español: 12.2 Otras unidades básicas que figuran en los presentes Estatutos y las que se creen de acuerdo con éstos , en particular las que organicen enseñanzas en modalidad no presencial y los centros de investigación .
Català: La creació , la modificació i la supressió d ' aquestes unitats correspon al Consell de Govern , que n ' ha de donar compte al Claustre Universitari i al Consell Social .
Español: La creación , la modificación y la supresión de estas unidades corresponde al Consejo de Gobierno , que debe dar cuenta de ello al Claustro Universitario y al Consejo Social .
Català: Sense perjudici del que disposen aquests Estatuts , les unitats bàsiques han de tenir un reglament , d ' acord amb les línies generals establertes pel Claustre Universitari , en el qual s ' ha de definir , si més no , l ' òrgan unipersonal màxim de direcció i la forma d ' elegir o de designar la persona que ha d ' exercir-ne les funcions , el nomenament de la qual correspon al rector o la rectora , i , si s ' escau , l ' òrgan col · legiat màxim de representació i de govern .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen estos Estatutos , las unidades básicas deben tener un reglamento , de acuerdo con las líneas generales establecidas por el Claustro Universitario , en el cual debe definirse , al menos , el órgano unipersonal máximo de dirección y la forma de elegir o designar a la persona que ha de ejercer sus funciones , cuyo nombramiento corresponde al rector o la rectora , y , en su caso , el órgano colegiado máximo de representación y de gobierno .
Català: En tot cas , en el reglament ha de constar que la durada del mandat de l ' òrgan unipersonal màxim de direcció és de tres anys i que ningú no pot exercir més de dos mandats consecutius .
Español: En todo caso , en el reglamento debe constar que la duración del mandato del órgano unipersonal máximo de dirección es de tres años y que nadie puede ejercer más de dos mandatos consecutivos .
Català: El reglament ha de ser aprovat pel Consell de Govern ; aquesta aprovació es considera provisional i s ' ha d ' elevar a definitiva en la sessió ordinària següent del Claustre Universitari , llevat que hi hagi acord en contra .
Español: El reglamento debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno ; esta aprobación se considera provisional y ha de elevarse a definitiva en la siguiente sesión ordinaria del Claustro Universitario , salvo acuerdo en contra .
Català: La proposta de creació o modificació n ' ha d ' incloure la denominació , les funcions , l ' organització , la normativa de funcionament intern i la relació amb les altres unitats universitàries .
Español: La propuesta de creación o modificación ha de incluir la denominación , las funciones , la organización , la normativa de funcionamiento interno y la relación con las otras unidades universitarias .
Català: 16.1 La Universitat Politècnica de Catalunya pot organitzar altres estructures per a la promoció i el desenvolupament de les seves finalitats , i pot crear , d ' acord amb la legislació general aplicable , per si mateixa o en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , entitats amb personalitat jurídica diferent de la de la Universitat .
Español: 16.1 La Universidad Politécnica de Cataluña puede organizar otras estructuras para la promoción y el desarrollo de sus finalidades , y puede crear , de acuerdo con la legislación general aplicable , por sí misma o en colaboración con otras entidades públicas o privadas , entidades con personalidad jurídica diferente de la de la Universidad .
Català: 16.2 La Universitat Politècnica de Catalunya i les entitats en els òrgans de decisió , el capital o el fons patrimonial de les quals té directament o indirectament participació majoritària , constitueixen el grup d ' entitats que es denomina Grup UPC .
Español: 16.2 La Universidad Politécnica de Cataluña y las entidades en cuyos órganos de decisión , capital o fondo patrimonial tiene directa o indirectamente participación mayoritaria , constituyen el grupo de entidades que se denomina Grupo UPC .
Català: 16.3 Les entitats que tenen com a finalitat realitzar tasques acadèmiques o de suport a les tasques acadèmiques i en què la Universitat Politècnica de Catalunya participa amb caràcter minoritari tenen la consideració d ' entitats vinculades a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: 16.3 Las entidades que tienen como finalidad realizar tareas académicas o de apoyo a las tareas académicas y en que la Universidad Politécnica de Cataluña participa con carácter minoritario tienen la consideración de entidades vinculadas a la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Els centres docents són les unitats encarregades de l ' organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció d ' un o més títols de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori de l ' Estat , així com de les funcions que s ' expressen en l ' article 18 d ' aquests Estatuts .
Español: Los centros docentes son las unidades encargadas de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de uno o más títulos de carácter oficial y con validez en todo el territorio del Estado , así como de las funciones que se expresan en el artículo 18 de estos Estatutos .
Català: a ) Organitzar els ensenyaments dirigits a l ' obtenció d ' un o més títols en qualsevol dels cicles o nivells universitaris de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori de l ' Estat i dels títols propis de la Universitat Politècnica de Catalunya , i la gestió administrativa corresponent .
Español: a ) Organizar las enseñanzas dirigidas a la obtención de uno o más títulos en cualquiera de los ciclos o niveles universitarios de carácter oficial y con validez en todo el territorio del Estado y de los títulos propios de la Universidad Politécnica de Cataluña , y la gestión administrativa correspondiente .
Català: k ) Totes les funcions orientades al compliment adequat de les seves finalitats o les que els atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat .
Español: k ) Todas las funciones orientadas al adecuado cumplimiento de sus finalidades o las que les atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad .
Català: b ) Presentar al Consell de Govern la relació de necessitats docents i la proposta d ' assignació d ' aquestes , si s ' escau , entre els diferents departaments de la Universitat .
Español: b ) Presentar al Consejo de Gobierno la relación de necesidades docentes y la propuesta de asignación de éstas , si procede , entre los diferentes departamentos de la Universidad .
Català: c ) Les estudiantes i els estudiants que s ' han matriculat en els ensenyaments dels plans d ' estudis del centre docent corresponents a títols homologats o propis de la Universitat .
Español: c ) Las estudiantes y los estudiantes que se han matriculado en las enseñanzas de los planes de estudios del centro docente correspondientes a títulos homologados o propios de la Universidad .
Català: 20.1 La creació , la modificació i la supressió dels centres docents universitaris corresponen a la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Social o per iniciativa pròpia amb l ' acord del Consell Social , en tot cas amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 20.1 La creación , la modificación y la supresión de los centros docentes universitarios corresponden a la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo Social o por iniciativa propia con el acuerdo del Consejo Social , en todo caso previo informe del Consejo de Gobierno .
Català: Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar els ensenyaments d ' una o més àrees de coneixement en un o diversos centres i de donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del seu personal docent i investigador , així com de les altres funcions que s ' expressen en l ' article 22 d ' aquests Estatuts .
Español: Los departamentos son los órganos encargados de coordinar las enseñanzas de una o más áreas de conocimiento en uno o varios centros y de prestar apoyo a las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de su personal docente e investigador , así como de las otras funciones que se expresan en el artículo 22 de estos Estatutos .
Català: b ) Participar en els processos d ' avaluació acadèmica de les estudiantes i els estudiants en els centres docents que correspongui , d ' acord amb les directrius d ' aquests centres .
Español: b ) Participar en los procesos de evaluación académica de las estudiantes y los estudiantes en los centros docentes que corresponda , de acuerdo con las directrices de estos centros .
Català: f ) Totes les altres funcions orientades al compliment adequat de les seves finalitats o les que els atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat .
Español: f ) Todas las otras funciones orientadas al adecuado cumplimiento de sus finalidades o las que les atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad .
Català: d ) Distribuir les diferents tasques entre els seus membres , en el marc de les lleis , d ' aquests Estatuts , del reglament del departament i de les altres normes de la Universitat .
Español: d ) Distribuir las diferentes tareas entre sus miembros , en el marco de las leyes , de estos Estatutos , del reglamento del departamento y de las otras normas de la Universidad .
Català: 24.1 La creació , la modificació i la supressió de departaments són competència del Claustre Universitari , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe previ del Consell Social .
Español: 24.1 La creación , la modificación y la supresión de departamentos son competencia del Claustro Universitario , a propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe del Consejo Social .
Català: 24.2 La proposta de creació d ' un departament ha de garantir la disponibilitat de recursos suficients per al compliment de les funcions encomanades a aquest òrgan en l ' article 22 d ' aquests Estatuts i , en particular , l ' existència del nombre suficient de professorat amb plena capacitat docent i investigadora , d ' acord amb el que especifiqui la legalitat vigent .
Español: 24.2 La propuesta de creación de un departamento ha de garantizar la disponibilidad de recursos suficientes para el cumplimiento de las funciones encomendadas a este órgano en el artículo 22 de estos Estatutos y , en particular , la existencia del número suficiente de profesorado con plena capacidad docente e investigadora , de acuerdo con lo que especifique la legalidad vigente .
Català: 24.4 La proposta de modificació o de supressió d ' un departament ha de garantir la continuïtat dels compromisos acadèmics , tret que s ' especifiqui explícitament el contrari , i ha d ' especificar la nova adscripció de les persones i dels recursos .
Español: 24.4 La propuesta de modificación o de supresión de un departamento ha de garantizar la continuidad de los compromisos académicos , a menos que se especifique explícitamente lo contrario , y ha de especificar la nueva adscripción de las personas y de los recursos .
Català: Els departaments poden establir federacions de departaments quan ho aconsellen les necessitats funcionals amb vista a una coordinació i una potenciació millors de l ' ensenyament i de la recerca i a l ' optimització dels recursos .
Español: Los departamentos pueden establecer federaciones de departamentos cuando lo aconsejen las necesidades funcionales para una mejor coordinación y potenciación de la enseñanza y de la investigación y a la optimización de los recursos .
Català: La proposta de constitució d ' una federació , que n ' ha d ' incloure els fins i la composició , i el reglament corresponent s ' han de presentar al Consell de Govern perquè els aprovi .
Español: La propuesta de constitución de una federación , que debe incluir sus fines y composición , y el reglamento correspondiente se han de presentar al Consejo de Gobierno para su aprobación .
Català: Poden organitzar i desenvolupar programes i estudis de doctorat i de postgrau i proporcionar assessorament en l ' àmbit de les seves competències , així com exercir les funcions que s ' expressen en l ' article 27 d ' aquests Estatuts .
Español: Pueden organizar y desarrollar programas y estudios de doctorado y de posgrado y proporcionar asesoramiento en el ámbito de sus competencias , así como ejercer las funciones que se expresan en el artículo 27 de estos Estatutos .
Català: g ) Totes les altres funcions orientades al compliment adequat de les seves finalitats o les que els atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat .
Español: g ) Todas las otras funciones orientadas al adecuado cumplimiento de sus finalidades o las que les atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad .
Català: b ) Elaborar la proposta del personal necessari per dur a terme les seves funcions i presentar al Consell de Govern la relació de necessitats docents i de recerca i la proposta de l ' assignació d ' aquestes entre altres unitats bàsiques de la Universitat .
Español: b ) Elaborar la propuesta del personal necesario para desarrollar sus funciones y presentar al Consejo de Gobierno la relación de necesidades docentes y de investigación y la propuesta de la asignación de éstas entre otras unidades básicas de la Universidad .
Català: d ) Distribuir les diferents tasques entre els seus membres , en el marc de les lleis , d ' aquests Estatuts , del reglament de l ' institut universitari de recerca i de les altres normes de la Universitat .
Español: d ) Distribuir las diferentes tareas entre sus miembros , en el marco de las leyes , de estos Estatutos , del reglamento del instituto universitario de investigación y de las otras normas de la Universidad .
Català: 29.1 La creació , la modificació i la supressió dels instituts universitaris de recerca corresponen a la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Social o per iniciativa pròpia amb l ' acord del Consell Social , en tot cas amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 29.1 La creación , la modificación y la supresión de los institutos universitarios de investigación corresponden a la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo Social o por iniciativa propia con el acuerdo del Consejo Social , en todo caso previo informe del Consejo de Gobierno .
Català: 29.4 En el cas que es creï un nou institut universitari de recerca , el Consell de Govern li ha d ' assignar un reglament provisional fins que s ' aprovi el definitiu .
Español: 29.4 En caso de que se cree un nuevo instituto universitario de investigación , el Consejo de Gobierno debe asignarle un reglamento provisional hasta que se apruebe el definitivo .
Català: 30.1 Mitjançant l ' acord de la Universitat Politècnica de Catalunya amb una o més universitats o altres entitats públiques o privades , es poden constituir instituts universitaris de recerca mixtos .
Español: 30.1 Mediante el acuerdo de la Universidad Politécnica de Cataluña con una o más universidades u otras entidades públicas o privadas , se pueden constituir institutos universitarios de investigación mixtos .
Català: 30.2 La creació , la modificació i la supressió d ' aquests instituts universitaris de recerca mixtos corresponen a la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Social o per iniciativa pròpia amb l ' acord del Consell Social , en tot cas amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 30.2 La creación , la modificación y la supresión de estos institutos universitarios de investigación mixtos corresponden a la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo Social o por iniciativa propia con el acuerdo del Consejo Social , en todo caso previo informe del Consejo de Gobierno .
Català: 30.3 L ' institut universitari de recerca mixt es regeix per un reglament , que ha de ser aprovat pel Consell de Govern ; aquesta aprovació es considera provisional i s ' ha d ' elevar a definitiva en la sessió ordinària següent del Claustre Universitari , llevat que hi hagi acord en contra .
Español: 30.3 El instituto universitario de investigación mixto se rige por un reglamento , que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno ; esta aprobación se considera provisional y ha de elevarse a definitiva en la siguiente sesión ordinaria del Claustro Universitario , salvo acuerdo en contra .
Català: L ' Institut de Ciències de l ' Educació és una unitat bàsica que contribueix a la millora de la qualitat docent a la Universitat Politècnica de Catalunya , mitjançant , entre altres , la promoció de la millora i la innovació de l ' activitat docent i la formació de caràcter docent del professorat .
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación es una unidad básica que contribuye a la mejora de la calidad docente en la Universidad Politécnica de Cataluña , mediante , entre otras , la promoción de la mejora y la innovación de la actividad docente y la formación de carácter docente del profesorado .
Català: L ' Institut de Ciències de l ' Educació pot organitzar i fer cursos de postgrau i altres activitats docents especialitzades , dirigides o no a l ' obtenció de diplomes acadèmics , organitzar i participar en activitats d ' extensió universitària i contractar amb entitats públiques o privades , o amb persones físiques , la realització d ' activitats de recerca , d ' assessorament i de prestació de serveis .
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación puede organizar y realizar cursos de posgrado y otras actividades docentes especializadas , dirigidas o no a la obtención de diplomas académicos , organizar actividades de extensión universitaria y participar en éstas , y contratar con entidades públicas o privadas , o con personas físicas , la realización de actividades de investigación , de asesoramiento y de prestación de servicios .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , per millorar la coordinació i l ' aprofitament dels seus recursos i la relació amb l ' entorn social i econòmic , pot organitzar campus territorials o temàtics que integrin diverses unitats o parts definides d ' unitats .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña , para mejorar la coordinación y el aprovechamiento de sus recursos y la relación con el entorno social y económico , puede organizar campus territoriales o temáticos que integren varias unidades o partes definidas de unidades .
Català: 35.2 La proposta de creació o modificació ha d ' incloure la denominació del campus , els objectius i les funcions , el pla d ' actuació , la composició i l ' organització i les conseqüències organitzatives relatives a les unitats implicades , que han d ' incloure , si s ' escau , la delegació de competències d ' aquestes o d ' altres instàncies de la Universitat i dels òrgans de govern i direcció en les estructures del campus .
Español: 35.2 La propuesta de creación o modificación debe incluir la denominación del campus , los objetivos y las funciones , el plan de actuación , la composición y la organización y las consecuencias organizativas relativas a las unidades implicadas , que han de incluir , en su caso , la delegación de competencias de éstas o de otras instancias de la Universidad y de los órganos de gobierno y dirección en las estructuras del campus .
Català: 35.3 Si les competències que les unitats implicades deleguen són funcions dels òrgans de govern de les mateixes unitats , s ' hi ha d ' incloure també una proposta organitzativa que tingui en compte i respecti la composició dels òrgans de govern que cedeixen competències .
Español: 35.3 Si las competencias que las unidades implicadas delegan son funciones de los órganos de gobierno de las mismas unidades , debe incluirse también una propuesta organizativa que tenga en cuenta y respete la composición de los órganos de gobierno que ceden competencias .
Català: El Servei de Biblioteques i Documentació és la unitat que planifica , organitza i gestiona les biblioteques de la Universitat Politècnica de Catalunya , d ' acord amb les directrius del Consell de Govern .
Español: El Servicio de Bibliotecas y Documentación es la unidad que planifica , organiza y gestiona las bibliotecas de la Universidad Politécnica de Cataluña , de acuerdo con las directrices del Consejo de Gobierno .
Català: Les biblioteques són centres de recursos d ' informació científica , tècnica , artística i humanística que donen suport als usuaris en els processos d ' aprenentatge , de recerca i de formació , i que faciliten l ' estudi , l ' accés a la informació i la documentació i l ' aprofitament d ' aquests recursos .
Español: Las bibliotecas son centros de recursos de información científica , técnica , artística y humanística que prestan apoyo a los usuarios en los procesos de aprendizaje , de investigación y de formación , y que facilitan el estudio , el acceso a la información y la documentación y el aprovechamiento de estos recursos .
Català: El Servei de Llengües i Terminologia és l ' òrgan que planifica , organitza i gestiona les actuacions que tenen com a objectiu impulsar l ' ús del català i la qualitat lingüística multilingüe en les activitats de la Universitat Politècnica de Catalunya , d ' acord amb les directrius del Consell de Govern .
Español: El Servicio de Lenguas y Terminología es el órgano que planifica , organiza y gestiona las actuaciones que tienen como objetivo impulsar el uso del catalán y la calidad lingüística multilingüe en las actividades de la Universidad Politécnica de Cataluña , de acuerdo con las directrices del Consejo de Gobierno .
Català: La creació , la modificació i la supressió de les persones jurídiques del Grup UPC , així com la integració d ' aquestes en altres entitats , requereix l ' aprovació del Consell de Govern i la del Consell Social , a proposta del rector o la rectora .
Español: La creación , la modificación y la supresión de las personas jurídicas del Grupo UPC , así como la integración de éstas en otras entidades , requiere la aprobación del Consejo de Gobierno y del Consejo Social , a propuesta del rector o la rectora .
Català: La proposta ha d ' incloure , si més no , la denominació , les finalitats , els estatuts , els objectius , el pla d ' actuació , i la proporció i l ' import amb els quals hi participa la Universitat , la freqüència , no inferior a l ' anual , amb què s ' ha de retre comptes de l ' activitat i dels resultats econòmics al Consell de Govern i al Consell Social , i el procediment per fer-ho , sense perjudici de l ' obligació que s ' hagi de fer amb els mateixos terminis i procediments que la Universitat .
Español: La propuesta ha de incluir , al menos , la denominación , las finalidades , los estatutos , los objetivos , el plan de actuación , y la proporción y el importe con los que participa la Universidad , la frecuencia , no inferior a la anual , con que se ha de rendir cuentas de la actividad y de los resultados económicos al Consejo de Gobierno y al Consejo Social , y el procedimiento para hacerlo , sin perjuicio de la obligación de que deba hacerse con los mismos plazos y procedimientos que la Universidad .
Català: Si les entitats en què la Universitat Politècnica de Catalunya participa majoritàriament , de forma directa o indirecta , constitueixen , modifiquen o suprimeixen altres entitats jurídiques s ' han de complir els requisits esmentats a l ' apartat anterior .
Español: Si las entidades en que la Universidad Politécnica de Cataluña participa mayoritariamente , de forma directa o indirecta , constituyen , modifican o suprimen otras entidades jurídicas , deben cumplirse los requisitos mencionados en el apartado anterior .
Català: Si la relació entre la Universitat i l ' entitat implica la vinculació de personal d ' aquesta a la Universitat Politècnica de Catalunya , o viceversa , s ' ha d ' especificar l ' abast d ' aquesta vinculació , pel que fa a drets , deures i responsabilitats .
Español: Si la relación entre la Universidad y la entidad implica la vinculación de personal de ésta a la Universidad Politécnica de Cataluña , o viceversa , debe especificarse el alcance de esta vinculación , en cuanto a derechos , deberes y responsabilidades .
Català: La relació de la Universitat Politècnica de Catalunya amb cada una de les entitats del Grup UPC es regula , llevat que el Consell de Govern i el Consell Social acordin un altre procediment , mitjançant un contracte-programa .
Español: La relación de la Universidad Politécnica de Cataluña con cada una de las entidades del Grupo UPC se regula , a menos que el Consejo de Gobierno y el Consejo Social acuerden otro procedimiento , mediante un contrato-programa .
Català: L ' aprovació , la modificació i l ' extinció de la participació de la Universitat Politècnica de Catalunya en les entitats vinculades requereix l ' aprovació , a proposta del rector o la rectora , del Consell de Govern i del Consell Social .
Español: La aprobación , la modificación y la extinción de la participación de la Universidad Politécnica de Cataluña en las entidades vinculadas requiere la aprobación , a propuesta del rector o la rectora , del Consejo de Gobierno y del Consejo Social .
Català: La proposta d ' aprovació o modificació ha d ' incloure els estatuts de l ' entitat , el pla d ' actuació , els objectius , la forma de participació de la Universitat , i la proporció i l ' import amb els quals hi participa la Universitat , la freqüència , no inferior a l ' anual , amb què s ' ha de retre comptes al Consell de Govern i al Consell Social de l ' activitat i dels resultats econòmics de l ' entitat i el procediment per fer-ho .
Español: La propuesta de aprobación o modificación debe incluir los estatutos de la entidad , el plan de actuación , los objetivos , la forma de participación de la Universidad , y la proporción y el importe con los que participa la Universidad , la frecuencia , no inferior a la anual , con que se ha de rendir cuentas al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de la actividad y de los resultados económicos de la entidad y el procedimiento para hacerlo .
Català: El rector o la rectora , el Consell de Govern , el Consell Social i el Claustre Universitari vetllen pel compliment de les funcions pròpies de les unitats de la Universitat .
Español: El rector o la rectora , el Consejo de Gobierno , el Consejo Social y el Claustro Universitario velan por el cumplimiento de las funciones propias de las unidades de la Universidad .
Català: El Consell de Govern adopta disposicions per reforçar aquesta col · laboració , en particular pel que fa a l ' adscripció de personal docent i investigador i a l ' organització d ' activitats multidisciplinàries .
Español: El Consejo de Gobierno adopta disposiciones para reforzar esta colaboración , en particular respecto a la adscripción de personal docente e investigador y a la organización de actividades multidisciplinares .
Català: Les deganes i els degans i les directores i els directors de les unitats han d ' elaborar i sotmetre a la consideració i la sanció del seu òrgan col · legiat de màxima representació , si s ' escau , una memòria anual , d ' acord amb el que determini el Consell de Govern .
Español: Las decanas y los decanos y las directoras y los directores de las unidades deben elaborar y someter a la consideración y la sanción de su órgano colegiado de máxima representación , si procede , una memoria anual , de acuerdo con lo que determine el Consejo de Gobierno .
Català: Aquesta memòria , que ha de ser pública , i , si s ' escau , l ' acta de la sessió corresponent de l ' òrgan col · legiat esmentat s ' han de trametre al rector o la rectora .
Español: Esta memoria , que debe ser pública , y , en su caso , el acta de la sesión correspondiente de dicho órgano colegiado deben enviarse al rector o la rectora .
Català: El Claustre Universitari és l ' òrgan màxim de representació de la comunitat universitària i exerceix les més altes funcions pel que fa a l ' establiment de normativa interna , el control i l ' expressió de la posició i les aspiracions d ' aquesta .
Español: El Claustro Universitario es el órgano máximo de representación de la comunidad universitaria y ejerce las más altas funciones en cuanto al establecimiento de normativa interna , el control y la expresión de la posición y las aspiraciones de ésta .