Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.5 Els beneficiaris d ' aquesta subvenció han d ' implantar en el seu museu , exclusivament , aquest sistema de venda d ' entrades i recompte de visitants , i han de lliurar una entrada a cadascun dels visitants del museu i dels usuaris dels seus serveis , seguint sempre la numeració correlativa que correspongui , d ' acord amb les condicions indicades en els punts anteriors .
Español: 1.5 Los beneficiarios de esta subvención deben implantar en su museo , exclusivamente , este sistema de venta de entradas y recuento de visitantes , y deben entregar una entrada a cada uno de los visitantes del museo y de los usuarios de sus servicios , siguiendo siempre la numeración correlativa que corresponda , de acuerdo con las condiciones indicadas en los puntos anteriores .
Català: En aquells museus que ja disposen d ' un programari que permet l ' expedició d ' entrades , gestió de reserves i recompte i estadística d ' usuaris es pot subvencionar fins a la totalitat de la despesa d ' adequació dels programes a les condicions de tramesa d ' informació indicades en aquesta convocatòria .
Español: En aquellos museos que ya dispongan de un software que permita la expedición de entradas , gestión de reservas y recuento y estadística de usuarios puede subvencionarse hasta la totalidad de la inversión de adecuación de los programas a las condiciones de envío de la información indicadas en esta convocatoria .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals , les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2002 tinguin prevista la realització de les activitats que descriu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales , las personas físicas o jurídicas que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2002 tengan prevista la realización de alguna de las actividades descritas en la base 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.es / documents ) , adreçada al director general del Patrimoni Cultural .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y también se pueden obtener en la página web del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.es/ documents ) , dirigida al director general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona , al registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 3s8.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en el registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local o una persona jurídica , certificació emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: f ) En caso de que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica , certificación emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo la corporación donde se aprobó la realización de la actividad para la que se solicita la subvención .
Català: g ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local o una persona jurídica , certificació de l ' / la interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: g ) En caso de que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: En la resta de casos , certificació , de l ' òrgan competent on s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: En el resto de los casos , certificación del órgano competente , donde se acredite que esta previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i , a més de tenir en compte el que estableix la base 1 , s ' ha de fonamentar en l ' aplicació dels criteris que preveus la base 8 .
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y , además de tener en cuenta lo que establece la base 1 , debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: a ) Adaptació de la proposta a les necessitats i característiques del museu sol · licitant , tenint en compte la informació i la documentació que consten al Registre de museus de Catalunya .
Español: a ) Adaptación de la propuesta a las necesidades y características del museo solicitante , teniendo en cuenta la información y la documentación que constan en el Registro de museos de Cataluña .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats al estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , con la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: b ) El 30 % restant es tramita un cop s ' hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l ' activitat subvencionada en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 30 % restante , se tramita una vez se haya acreditado el gasto efectuado y la realización de la actividad subvencionada en los términos establecidos en la base 12.
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General de Patrimoni Cultural , abans del 30 de novembre de 2002 , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , antes del 30 de noviembre del 2002 , los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal · lació d ' un equipament d ' interès públic i de caràcter social i recreatiu , així com per a la creació d ' un nou vial , de Cistella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de un equipamiento de interés público y de carácter social y recreativo , así como para la creación de un nuevo vial , de Cistella
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal · lació d ' un equipament d ' interès públic i de caràcter social i recreatiu , així com per a la creació d ' un nou vial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cistella , condicionant la seva publicació al DOGC i , per tant , la seva executivitat , a la presentació de la certificació municipal acreditativa d ' haver-se fet efectives a favor de l ' Ajuntament les cessions previstes en aquesta modificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de un equipamiento de interés público y de carácter social y recreativo , así como para la creación de un nuevo vial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cistella , condicionando su publicación en el DOGC y , por tanto , su ejecutividad , a la presentación de la certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones previstas en esta modificación .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal · lació d ' un equipament d ' interès públic i de caràcter social i recreatiu , així com per a la creació d ' un nou vial , que promou i tramet l ' Ajuntament de Cistella .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de un equipamiento de interés público y de carácter social y recreativo , así como para la creación de un nuevo vial , que promueve y remite el Ayuntamiento de Cistella .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació d ' ús a la carretera de Pardines promogut pel senyor Antoni Pau Comas i tramès per l ' Ajuntament de Ribes de Freser .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de uso en la carretera de Pardines promovido por el señor Antoni Pau Comas y remitido por el Ayuntamiento de Ribes de Freser .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de transformació d ' ús a la carretera de Pardines que promou el senyor Antoni Pau Comas i tramet l ' Ajuntament de Ribes de Freser .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de transformación de uso en la carretera de Pardines , que promueve el señor Antoni Pau Comas y remite el Ayuntamiento de Ribes de Freser .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de juliol de 2001 i de 31 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de julio de 2001 y de 31 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general d ' ordenació per destinar una finca amb clau 12 a hotel de 4 estrelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general de ordenación para destinar una finca con clave 12 a hotel de 4 estrellas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Concretar l ' àmbit afectat com a sòl urbà , amb la qualificació de sistema d ' equipament hoteler privat , parcel · la única i indivisible , i determinar les cessions corresponents i la implantació dels serveis urbanístics .
Español: 1.1 Concretar el ámbito afectado como suelo urbano , con la calificación de sistema de equipamiento hotelero privado , parcela única e indivisible , y determinar las cesiones correspondientes y la implantación de los servicios urbanísticos .
Català: 1.2 Representar gràficament aquest àmbit en els plànols corresponents de classificació del sòl a E : 1 / 5000 i de zonificació a E : 1 / 1000 del Pla general intermunicipal de la Cerdanya .
Español: 1.2 Representar gráficamente este ámbito en los planos correspondientes de clasificación del suelo a E:1/ 5000 y de zonificación a E:1/ 1000 del Plan general intermunicipal de La Cerdanya .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Pla general per al canvi d ' ús d ' una finca , que passa de sòl no urbanitzable , clau 12 , a ús d ' hotel de 4 estrelles tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 11 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Plan general para el cambio de uso de una finca , que pasa de suelo no urbanizable , clave 12 , a uso de hotel de 4 estrellas remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de julio de 2001.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' han presentat davant l ' Ajuntament les cessions corresponents a l ' eixamplament del vial .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se han presentado ante el Ayuntamiento las cesiones correspondientes a la ampliación del vial .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació dels acords esmentats , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general per al canvi d ' ús d ' una finca , que passa de sòl no urbanitzable clau 12 a ús d ' hotel de 4 estrelles , que promou i tramet l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación de los mencionados acuerdos , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general por el cambio de uso de una finca , que pasa de suelo no urbanizable clave 12 a uso de hotel de 4 estrellas , que promueve y remite el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' Avanç i el Pla parcial d ' ordenació del subsector la Devesa , corresponents al sector urbanitzable programat SU1 , promoguts per Naus Costa , SA , i tramesos per l ' Ajuntament de Campelles , amb el benentès que cal resoldre la ubicació de l ' estació transformadora i la formalització del vial acabat en cul-de-sac en el corresponent Projecte d ' urbanització .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Avance y el Plan parcial de ordenación del subsector La Devesa , correspondientes al sector urbanizable programado SU1 , promovidos por Naus Costa , SA , y remitidos por el Ayuntamiento de Campelles , con la condición que se debe resolver la ubicación de la estación transformadora y la formalización del vial acabado en calle sin salida en el correspondiente Proyecto de urbanización .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del subsector la Devesa corresponent al sector urbanitzable programat SU1 , que promou Naus Costa , SA , i tramet l ' Ajuntament de Campelles .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector La Devesa correspondiente al sector urbanizable programado SU1 , que promueve Naus Costa , SA , y remite el Ayuntamiento de Campelles .
Català: 19 , Pineda d ' en Gori , promogut per Immobiliària Pont del Príncep , SL , i Grupo Preyco 44 , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: 19 , Pineda d'en Gori , promovido por Immobiliària Pont del Príncep , SL , y Grupo Preyco 44 , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial del polígon d ' actuació núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del polígono de actuación núm .
Català: 19 , Pineda d ' en Gori , que promou Immobiliària Pont del Príncep , SL , i Grupo Preyco 44 , SA , i tramet l ' Ajuntament de Palamós .
Español: 19 , Pineda d'en Gori , que promueve Immobiliària Pont del Príncep , SL , y Grupo Preyco 44 , SA , y remite el Ayuntamiento de Palamós .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Garrigàs , amb la incorporació d ' ofici a l ' article 2.1 " Normes d ' Edificació de la Zona d ' Edificació Aïllada " i en el plànol núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garrigàs , con la incorporación de oficio en el artículo 2.1 " Normas de Edificación de la Zona de Edificación Aislada " y en el plano núm .
Català: 05 " Zonificació " que la façana mínima de la parcel.la és de 25 m. i que és obligatori disposar els accessos a garatges aparellats amb una separació mínima entre ells de 50 m , d ' acord amb l ' informe del Servei d ' Obres i Vies de la Diputació de Girona de data 19 de març de 2002 .
Español: 05 " Zonificación " que la fachada mínima de la parcela es de 25 m y que es obligatorio disponer los accesos a garajes pareados con una separación mínima entre ellos de 50 m , de acuerdo con el informe del Servicio de Obras y Vias de la Diputación de Girona de fecha 19 de marzo de 2002.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per facilitar la implantació de dotacions hoteleres de categoria al sector s ' Abanell , que afecta els articles 142 , 266 i 289 aplicables en aquest sector , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , en el benentès que , pel que fa a la modificació de l ' article 289 , els cossos per a usos annexos a l ' ús de l ' hotel que es proposa situar a la coberta de l ' edifici computen als efectes d ' edificabilitat i nombre de plantes , llevat que es tracti de piscines i / o solàriums , que en el cas que es cobreixin s ' haurà de fer amb coberta lleugera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para facilitar la implantación de dotaciones hoteleras de categoría en el sector S'Abanell , que afecta a los artículos 142 , 266 y 289 aplicables en este sector , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , con la condición que , respecto a la modificación del artículo 289 , los cuerpos para usos anexos al uso del hotel que se propone situar en la cubierta del edificio computan a los efectos de edificabilidad y número de plantas , excepto que se trate de piscinas y/ o solariums , que en el caso de que se cubran , deberá realizarse con cubierta ligera .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general per facilitar la implantació de dotacions hoteleres de categoria al sector s ' Abanell , que afecta el canvi de règim de sòl de dues illes de sòl urbanitzable no programat , clau 18 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , fins que s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat per acord del Ple i diligenciat , que doni compliment a l ' informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient de data 15 de març de 2002 i resolgui les mancances assenyalades per assolir una millor ordenació urbanística del sector .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para facilitar la implantación de dotaciones hoteleras de categoría en el sector S'Abanell , que afecta al cambio de régimen de suelo de dos islas de suelo urbanizable no programado , clave 18 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , hasta que se aporte un texto refundido , por duplicado , verificado por acuerdo del Pleno y diligenciado , que de cumplimiento al informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de fecha 15 de marzo de 2002 y resuelva las deficiencias marcadas para conseguir una mejor ordenación urbanística del sector .
Català: Els darrers anys s ' ha pogut constatar a Catalunya la creixent importància del món del cavall , creixement que esdevé un factor fonamental en el desenvolupament econòmic de les zones rurals catalanes i possibilita una diversificació econòmica dins el sector agrari , com a factor que manté la població en el territori i genera nous llocs de treball relacionats amb les diferents activitats que es desenvolupen en el seu entorn , i alhora incrementa el coneixement i el respecte al medi natural .
Español: Los últimos años se ha podido constatar en Cataluña la creciente importancia del mundo del caballo , crecimiento que se convierte en un factor fundamental en el desarrollo económico de las zonas rurales catalanas y posibilita una diversificación económica dentro del sector agrario , como factor que mantiene la población en el territorio y genera nuevos puestos de trabajo relacionados con las diferentes actividades que se desarrollan en su entorno , y a la vez incrementa el conocimiento y el respeto al medio natural .
Català: Així mateix , aquest creixement ha fet palesa la necessitat de coordinar les iniciatives privades i públiques que en relació amb el foment de la cria de cavalls a Catalunya , la millora de la raça i la formació en matèria de noves professions que hi estan relacionades , s ' estan engegant des de fa uns anys .
Español: Así mismo , este crecimiento ha hecho evidente la necesidad de coordinar las iniciativas privadas y las públicas que en relación con el fomento de la cría de caballos en Cataluña , la mejora de la raza y la formación en materia de nuevas profesiones relacionadas con el caballo , se están poniendo en marcha desde hace unos años .
Català: Igualment , l ' augment de les activitats econòmiques , esportives i de lleure que proliferen entorn del cavall posen de manifest la necessitat de regulació normativa d ' alguns aspectes en benefici d ' aquest sector i del conjunt de la societat .
Español: Igualmente , el aumento de las actividades económicas , deportivas y de ocio que proliferan en torno al caballo ponen de manifiesto la necesidad de regulación normativa de algunos aspectos en beneficio de este sector y del conjunto de la sociedad .
Català: Els darrers anys s ' ha pogut constatar , paral · lelament , un augment de la sensibilitat des d ' algunes organitzacions de caràcter privat amb relació a la problemàtica que envolta el món de l ' ase , sobretot pel que fa a la conservació , la millora i la promoció de la raça , en especial la raça autòctona de Catalunya : el guarà .
Español: En los últimos años se ha podido constatar , paralelamente , un aumento de la sensibilidad desde algunas organizaciones de carácter privado con relación a la problemática que rodea el mundo del asno , sobre todo respecto a la conservación , la mejora y la promoción de la raza , en especial la raza autóctona de Cataluña : el garañón .
Català: 1.1 Es crea la Comissió Assessora del Sector Equí a Catalunya ( en endavant Comissió ) com a òrgan de col · laboració i consulta del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a l ' anàlisi i el debat de les qüestions relacionades amb el món del cavall i de l ' ase i les activitats que es desenvolupen al seu voltant .
Español: 1.1 Se crea la Comisión Asesora del Sector Equino en Cataluña ( en adelante Comisión ) como órgano de colaboración y consulta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para el análisis y el debate de las cuestiones relacionadas con el mundo del caballo y del asno y las actividades que se desarrollan a su entorno .
Català: 1.3 La Comissió té la seu als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i excepcionalment es podrà reunir en el lloc que els membres de la Comissió o el Departament proposin .
Español: 1.3 La Comisión tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y excepcionalmente se podrá reunir en el lugar que los miembros de la Comisión o el Departamento propongan .
Català: Són funcions de la Comissió el debat i la formulació de propostes relacionades amb el sector equí i les activitats de caràcter divers que es desenvolupen al voltant seu , i en particular :
Español: Son funciones de la Comisión el debate y la formulación de propuestas relacionadas con el sector equino y las actividades de distinto carácter que se desarrollan en torno a esta y , en particular :
Català: b ) Informar i col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Ramadera i Pesca en totes les qüestions que facin referència al sector equí i en especial les relacionades amb la protecció i el foment de la millora de la raça , la formació i la projecció exterior del cavall i de l ' ase criats a Catalunya .
Español: b ) Informar y colaborar con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en todas las cuestiones que hagan referencia al sector equino y en especial las relacionadas con la protección y el fomento de la mejora de la raza , la formación y la proyección exterior del caballo y del asno criados en Cataluña .
Català: c ) Formular revisions de la normativa vigent en el sector , així com proposar la regulació dels diversos àmbits relacionats amb el món del cavall i de l ' ase , en el marc de la legislació vigent .
Español: c ) Formular revisiones de la normativa vigente en el sector , así como proponer la regulación de los diferentes ámbitos relacionados con el mundo del caballo y del asno , en el marco de la legislación vigente .
Català: d ) Organitzar , promoure i donar suport a les iniciatives del sector destinades a reforçar les actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social i fomentar-ne l ' activitat econòmica des de l ' àmbit formatiu , esportiu , productiu i comercial .
Español: d ) Organizar , promover y dar apoyo a las iniciativas del sector destinadas a reforzar las actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica desde el ámbito formativo , deportivo , productivo y comercial .
Català: f ) Qualsevol altra funció que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca li encomani en benefici del sector equí i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: f ) Cualquier otra función que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca le encargue en beneficio del sector equino y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 3.1 La Comissió estarà integrada per representants de les organitzacions representatives de la producció , la cria i la comercialització ; de les professions i dels esports relacionats amb el sector equí ; de les institucions representatives del món científic , i de les administracions implicades , d ' acord amb l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 3.1 La Comisión estará integrada por representantes de las organizaciones representativas de la producción , la cría y la comercialización ; de las profesiones y de los deportes relacionados con el sector equino ; de las instituciones representativas del mundo científico , y de las administraciones implicadas , de acuerdo con el anexo de este Decreto .
Català: 3.2 Els membres de la Comissió acreditaran davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la representació de l ' organització o entitat a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició .
Español: 3.2 Los miembros de la Comisión acreditarán ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la representación de la organización o entidad a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición .
Català: 3.3 La condició de membre de la Comissió i dels comitès que es puguin crear és gratuïta i no dóna lloc a cap retribució , llevat de les dietes i les indemnitzacions que acreditaran per raó d ' assistència d ' acord amb les condicions fixades pels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.3 La condición de miembro de la Comisión y de los comités que se puedan crear es gratuita y no da lugar a ninguna retribución , excepto de las dietas y las indemnizaciones que acreditarán por razón de asistencia de acuerdo con las condiciones fijadas por los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.2 Per a la resta de funcionament la Comissió es regirà per la normativa vigent que regula els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.2 Para el resto de funcionamiento la Comisión se regirá por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 5.1 La presidència de la Comissió l ' exercirà la persona que designi el conseller o la consellera del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.1 La presidencia de la Comisión la ejercerá la persona que designe el consejero o consejera del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El president estarà assistit per un secretari o secretària que prepararà els treballs de cada reunió , tramitarà l ' execució dels acords , aixecarà acta de les reunions realitzades i estendrà , si s ' escau , els certificats pertinents .
Español: El presidente estará asistido por un secretario o secretaria que preparará los trabajos de cada reunión , tramitará la ejecución de los acuerdos , levantará acta de las reuniones realizadas y extenderá , si procede , los certificados pertinentes .
Català: 5.2 Per a les funcions tècniques , la Comissió comptarà amb el suport tècnic dels serveis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que serà sol · licitat a través del cap o de la cap de l ' Oficina de Taules Sectorials .
Español: 5.2 Para las funciones técnicas , la Comisión contará con el apoyo técnico de los servicios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que será solicitado a través del jefe o de la jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales .
Català: 5.3 La Comissió es reunirà com a mínim un cop l ' any amb caràcter ordinari i , extraordinàriament , tantes vegades com calgui , a proposta dels membres de la taula o del Departament per tractar temes que ho requereixin .
Español: 5.3 La Comisión se reunirá como mínimo una vez al año con carácter ordinario y , extraordinariamente , tantas veces como sea necesario , a propuesta de los miembros de la mesa o del Departamento para tratar temas que lo requieran .
Català: 6.1 La Comissió podrà crear comitès de treball per a l ' estudi i l ' anàlisi de temes i activitats o àmbits concrets per tal d ' avançar en el tractament específic dels temes que li siguin propis .
Español: 6.1 La Comisión podrá crear comités de trabajo para el estudio y el análisis de temas y actividades o ámbitos concretos para avanzar en el tratamiento específico de los temas que le sean propios .
Català: 6.2 La creació d ' aquests comitès es farà amb la proposta prèvia de la Comissió i seran regulats mitjançant Ordre de la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la qual es fixarà l ' àmbit sectorial i les funcions específiques que li siguin atribuïdes .
Español: 6.2 La creación de estos comités se realizará previa propuesta de la Comisión y serán regulados mediante Orden de la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la que se fijará el ámbito sectorial y las funciones específicas que le sean atribuidas .
Català: Fins a cinc persones que representin les organitzacions professionals agràries més representatives , que es repartiran proporcionalment en funció dels resultats obtinguts per les esmentades organitzacions o coalicions en les darreres eleccions a cambres agràries i dues persones que representin el món cooperatiu .
Español: Hasta cinco personas que representen las organizaciones profesionales agrarias más representativas , que se repartirán proporcionalmente en función de los resultados obtenidos por las citadas organizaciones o coaliciones en las últimas elecciones a cámaras agrarias y dos personas que representen el mundo cooperativo .
Català: Amb posterioritat a la publicació d ' aquest Decret , nombrosos propietaris de finques rústiques que confinen amb aquesta zona de concentració parcel · lària han sol · licitat l ' ampliació del perímetre inicialment previst per tal que també s ' hi incloguin les seves terres de conreu .
Español: Por el Decreto 83/ 2001 , de 17 de abril , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts . ~~~ La zona a concentrar quedaba constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Ponts comprendidos dentro de los límites del perímetro formado por tres áreas discontinuas situadas en el citado término municipal .
Català: La sol · licitud indicada ha originat un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques i jurídiques que concorren a la zona esmentada i se ' n dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel · lària per raó d ' utilitat pública d ' una superfície de 88,10 hectàrees , que es troba en una situació i una cota que fan possible i aconsellable la transformació en regadiu .
Español: La solicitud indicada ha originado un estudio sobre las circunstancias y posibilidades técnicas y jurídicas que concurren en la zona citada y se deduce la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública de una superficie de 88,10 hectáreas , que se encuentra en una situación y cota que hacen posible y aconsejable la transformación en regadío .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' amplia el perímetre inicialment previst per a la zona de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts , declarada d ' utilitat pública i d ' execució urgent pel Decret 83 / 2001 , de 17 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Se amplía el perímetro inicialmente previsto para la zona de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts , declarada de utilidad pública y de ejecución urgente por el Decreto 83/ 2001 , de 17 de abril ( DOGC núm .
Català: Parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11,12 , 13 , 14 , 26 , 29 , 30 , 43 , 44 , 45 , 48 , 49 , 50 , 52 i 53 del polígon 6 .
Español: Parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11,12 , 13 , 14 , 26 , 29 , 30 , 43 , 44 , 45 , 48 , 49 , 50 , 52 y 53 del polígono 6.
Català: Dins un termini de quinze dies hàbils comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s ' efectuaran els treballs d ' investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins la zona esmentada .
Español: Dentro de un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la zona citada .
Català: Amb aquesta finalitat , es requereix els propietaris , els parcers i , en general , tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els terrenys esmentats perquè en el termini assenyalat acreditin davant la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de Lleida ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) la possessió dels títols legals que emparen aquest dret , la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin .
Español: Con esta finalidad , se requiere a los propietarios , los aparceros y , en general , todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos para que en el plazo señalado acrediten ante la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) la posesión de los títulos legales que amparen este derecho , su situación jurídica y las cargas de cualquier clase que les afecten .
Català: Els sindicats SATSE i CEMSATSE han formulat una convocatòria de vaga , a realitzar els dies 12 , 13 , 17 , 18 , 26 i 27 de juny de 2002 , que comença en el torn de matí i acaba al final del torn de nit dels dies de convocatòria i que afecta el personal d ' infermeria , ATS , llevadores i fisioterapeutes .
Español: Los sindicatos SATSE y CEMSATSE han formulado una convocatoria de vaga , a realizar los días 12 , 13 , 17 , 18 , 26 y 27 de junio de 2002 , iniciándose en el turno de mañana y finalizando al final del turno de noche de los días de convocatoria y que afecta al personal de enfermería , ATS , matronas y fisioterapeutas .
Català: El servei d ' assistència sanitària que cobreixen els hospitals esmentats no es pot veure greument afectat per la incidència de la vaga , ja que es donen uns serveis essencials amb prestacions de caràcter urgent i inajornable i orientats al manteniment de la salut dels malalts de manera imprescindible .
Español: El servicio de asistencia sanitaria que cubren los mencionados hospitales no se puede ver gravemente afectado por la incidencia de la huelga , ya que se dan unos servicios esenciales con prestaciones de carácter urgente e inaplazable y orientados al mantenimiento de la salud de los enfermos de forma imprescindible .
Català: Aquest fet comporta que s ' hagi de garantir el dret a la salut i a l ' assistència sanitària , tal com disposen els articles 43 i 28 de la Constitució espanyola .
Español: Esta circunstancia conlleva que deba garantizarse el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria , tal como disponen los artículos 43 y 28 de la Constitución española .
Català: En situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l ' exercici del dret de vaga com els altres drets constitucionals , garantits a través de la fixació dels serveis mínims corresponents , per tal que la vaga no privi als ciutadans la realització dels seus drets constitucionals bàsics .
Español: En situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales hay que compatibilizar tanto el ejercicio del derecho de huelga como los otros derechos constitucionales , garantizados por medio de la fijación de los correspondientes servicios mínimos , con tal de que la huelga no prive a los ciudadanos la realización de sus derechos constitucionales básicos .
Català: L ' àmbit de la vaga és tot el territori de Catalunya i tots els centres sanitaris de l ' ICS , i afecta tot el personal d ' infermeria , ATS , llevadores i fisioterapeutes .
Español: El ámbito de la huelga es todo el territorio de Cataluña y todos los centros del ICS , y afecta a todo el personal de enfermería , ATS , matronas , y fisioterapeutas .
Català: La vaga es farà els dies 12 , 13 , 17 , 18 , 26 i 27 de juny de 2002 , s ' iniciarà en el torn del matí i acabarà al final del torn de nit dels dies de convocatòria .
Español: La huelga se realizará los días 12 , 13 , 17 , 18 , 26 , y 27 de junio de 2002 , iniciándose en el turno de mañana y acabando al final del turno de noche de los días de la convocatoria .
Català: En l ' acta de mediació del dia 10 de juny de 2002 , en el tràmit d ' audiència a les parts per a l ' establiment dels serveis mínims , aquestes manifestaren les seves propostes de serveis mínims .
Español: En el acta de mediación del día 10 de junio de 2002 , en el trámite de audiencia a las partes para el establecimiento de los servicios mínimos , las mismas manifestaron sus propuestas de servicios mínimos .
Català: S ' ha demanat l ' informe preceptiu a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' Institut Català de la Salut i a la Direcció General de Funció Pública .
Español: Se ha solicitado el preceptivo informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al Instituto Catalán de la Salud y a la Dirección General de Función Pública .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , i les sentències 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , i las sentencias 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 12 , 13 , 17 , 18 , 26 i 27 de juny de 2002 , que s ' iniciarà en el torn del matí i acabarà al final del torn de nit i que afectarà el personal diplomat en infermeria , ATS , llevadores i fisioterapeutes , dins de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada para los días 12 , 13 , 17 , 18 , 26 y 27 de junio de 2002 , que se iniciará en el turno de mañana y acabará al final del turno de noche , que afectará al personal diplomado en enfermería , ATS , matronas y fisioterapeutas , dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales :
Català: 1.1 Es consideren mínims assistencials el funcionament normal del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: 1.1 Se consideran mínimos asistenciales el funcionamiento normal del servicio de urgencias , tanto en lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acuden a estos como en lo concerniente a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que deban recibir plena asistencia , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: 1.2 A les unitats especials , com ara les unitats de cremats , les de cures intensives , les unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , les unitats coronàries , les unitats d ' hemodiàlisi , les de neonatologia , les de parts i les de tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: 1.2 Las unidades especiales , como unidades de quemados , unidades de curas intensivas , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos , y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como todas aquellas que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , deberán regirse por las mismas condiciones de trabajo y asistencia que el departamento de urgencias .