Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La delegació de competències que s ' aprova mitjançant aquesta Resolució s ' entén sens perjudici de la facultat de revocació en qualsevol moment per l ' òrgan que l ' ha concedida .
Español: La delegación de competencias que se aprueba mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de revocación en cualquier momento por el órgano que la ha concedido .
Català: Atès que l ' augment progressiu de les funcions de la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball aconsella que , per tal d ' aconseguir més rapidesa i eficàcia en l ' actuació administrativa , es deleguin en els òrgans inferiors del Departament de Treball diverses funcions que la legislació vigent atribueix a la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ;
Español: Considerando que el aumento progresivo de las funciones de la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo aconseja que , para conseguir más rapidez y eficacia en la actuación administrativa , se deleguen en los órganos inferiores del Departamento de Trabajo diversas funciones que la legislación vigente atribuye a la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ;
Català: En virtut del que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i prèvia autorització del conseller de Treball , en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y previa autorización del consejero de Trabajo , en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Delegar en el subdirector general de Programes d ' Autoempresa , amb relació a l ' Ordre de 26 de novembre de 1999 , per la que s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , les accions de dinamització i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O ( DOGC núm .
Español: Delegar en el subdirector general de Programas de Autoempresa , en relación con la Orden de 26 de noviembre de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+E ( DOGC núm .
Català: a ) Amb relació a l ' Ordre de 22 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social ( DOGC núm .
Español: a ) En relación con la Orden de 22 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social ( DOGC núm .
Català: b ) Amb relació a l ' Ordre de 19 de maig de 1999 , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: b ) En relación con la Orden de 19 de mayo de 1999 , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación ( DOGC núm .
Català: c ) Amb relació a les accions que preveuen els articles 45 al 51 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: c ) En relación con las acciones previstas en los artículos 45 al 51 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: La delegació de competències que s ' aprova mitjançant aquesta Resolució s ' entén sens perjudici de la facultat de revocació en qualsevol moment per l ' òrgan que l ' ha concedit .
Español: La delegación de competencias que se aprueba mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de revocación en cualquier momento por el órgano que la ha concedido .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , d ' aprovació de les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per activitats culturals de caràcter professional que regula entre d ' altres els ajuts a llargmetratges cinematogràfics ( annex 6 modificat per l ' Ordre de 18.1.1999 , DOGC núm .
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , de aprobación de las bases que deben regir la concesión de ayudas para actividades culturales de carácter profesional que regula entre otras las ayudas a largometrajes cinematográficos ( anexo 6 modificado por la Orden de 18 de enero de 1999 , DOGC núm .
Català: 2836 , de 26.2.1999 ) , a la producció de curtmetratges cinematogràfics ( annex 8 ) , a empreses d ' exhibició cinematogràfica ( annex 9 ) i a distribuïdores cinematogràfiques ( annex 10 ) ;
Español: 2836 , de 26.2.1999 ) , a la producción de cortometrajes cinematográficos ( anexo 8 ) , a empresas de exhibición cinematográfica ( anexo 9 ) y a distribuidoras cinematográficas ( anexo 10 ) ;
Català: Atès l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques ,
Español: Considerando el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas ,
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputarà a la partida pressupostària 07.03.471.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 , amb un import màxim de 137.000.000 de pessetes ( 823.386,58 euros ) .
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida presupuestaria 07.03.471.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2000 , con un importe máximo de 137.000.000 de pesetas ( 823.386,58 euros ) .
Català: a ) Per als ajuts a llargmetratges cinematogràfics en versió catalana , estrenats entre el 16 de maig de 1999 i el 15 de maig de 2000 , fins al 31 de maig de 2000 .
Español: a ) Para las ayudas a largometrajes cinematográficos en versión catalana , estrenados entre el 16 de mayo de 1999 y el 15 de mayo de 2000 , hasta el 31 de mayo de 2000.
Català: Per als ajuts addicionals a llargmetratges cinematogràfics en versió catalana que els pogués correspondre en funció de la recaptació de taquilla des dels dos anys de l ' estrena , el termini també finalitzarà el 31 de maig de 2000 .
Español: Para las ayudas adicionales a largometrajes cinematográficos en versión catalana que les pudiera corresponder en función de la recaudación de taquilla desde los dos años del estreno , el plazo también finalizará el 31 de mayo de 2000.
Català: c ) Per als ajuts a empreses d ' exhibició cinematogràfica , el termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Para las ayudas a empresas de exhibición cinematográfica , el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) Per als ajuts a distribuïdores cinematogràfiques , el termini finalitzarà el 31 de maig de 2000 , sempre que s ' hagin complert els requisits per a l ' obtenció de l ' ajut entre el 16 de maig de 1999 i el 15 de maig de 2000 .
Español: d ) Para las ayudas a distribuidoras cinematográficas , el plazo finalizará el 31 de mayo de 2000 , siempre que se hayan cumplido los requisitos para la obtención de la ayuda entre el 16 de mayo de 1999 y el 15 de mayo de 2000.
Català: La concessió d ' aquests ajuts , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió , es regeixen per les bases generals aprovades per l ' Ordre de 25 de maig de 1994 ( DOGC núm .
Español: La concesión de estas ayudas , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión , se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 ( DOGC núm .
Català: 2836 , de 26.2.1999 ) , per la normativa general de subvencions i , en especial , per la normativa sobre justificació i control de subvencions .
Español: 2836 , de 26 de febrero de 1999 ) , por la normativa general de subvenciones y , en especial , por la normativa sobre justificación y control de subvenciones .
Català: Queden excloses dels ajuts convocats les entitats sense finalitat de lucre , inscrites o no al Registre d ' empreses audiovisuals , i les pel · lícules qualificades com a pel · lícules X .
Español: Quedan excluidas de las ayudas convocadas las entidades sin finalidad de lucro , inscritas o no en el Registro de empresas audiovisuales , y las películas calificadas como películas X.
Català: Les resolucions que posin fi al procediment es notificaran als interessats amb indicació de si exhaureixen , o no , la via administrativa , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: Las resoluciones que pongan fin al procedimiento se notificarán a los interesados con indicación de si agotan , o no , la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer .
Català: Es modifica l ' annex 10 de les bases de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , el qual tindrà la redacció que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifica el anexo 10 de las bases de la Orden de 27 de febrero de 1998 , que tendrá la redacción que figura en el anexo de esta Orden .
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts a Catalunya i estrenats a partir de l ' 1 de gener de 1995 .
Español: — 1 Estas ayudas tienen por objeto dar apoyo a la distribución en versión catalana de largometrajes producidos en Cataluña y estrenados a partir del 1 de enero de 1995.
Català: — 2 Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les empreses de distribució cinematogràfica domiciliades o no a Catalunya i inscrites en el Registre de l ' Administració que els correspongui .
Español: — 2 Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases las empresas de distribución cinematográfica domiciliadas o no en Cataluña e inscritas en el Registro de la Administración que les corresponda .
Català: — 3 Les distribuïdores que iniciïn l ' explotació en versió catalana a Catalunya tenen dret a obtenir un ajut de 2.000.000 ( dos milions ) de pessetes , destinat a compensar les despeses addicionals que aquesta distribució comporta , sempre que no hagin obtingut subvencions anteriors de la Generalitat pel mateix concepte i la mateixa pel · lícula .
Español: — 3 Las distribuidoras que inicien la explotación en versión catalana en Cataluña tienen derecho a obtener una ayuda de 2.000.000 ( dos millones ) de pesetas , destinados a compensar los gastos adicionales que esta distribución comporta , siempre que no hayan obtenido subvenciones anteriores de la Generalidad por el mismo concepto y la misma película .
Català: — 5 Per poder optar als ajuts , les empreses distribuïdores han d ' haver complert en el període de nou mesos , a comptar des de l ' estrena de la pel · lícula a la ciutat de Barcelona , els requisits següents :
Español: — 5 Para poder optar a las ayudas , las empresas distribuidoras deben haber cumplido en el período de nueve meses , a contar desde el estreno de la película en la ciudad de Barcelona , los siguientes requisitos :
Català: a ) Que la pel · lícula de què es tracti s ' hagi exhibit a un mínim de deu poblacions a tot Catalunya de no menys de 45.000 habitants o capitals de comarca i , en qualsevol cas , a la ciutat de Barcelona .
Español: a ) Que la película de que se trate se haya exhibido en un mínimo de diez poblaciones en toda Cataluña de no menos de 45.000 habitantes o capitales de comarca y , en cualquier caso , en la ciudad de Barcelona .
Català: b ) Que s ' efectuï un tiratge mínim de quatre còpies de la versió catalana , sense comptar la que el productor té el compromís de lliurar a la Filmoteca .
Español: b ) Que se efectúe un tiraje mínimo de cuatro copias de la versión catalana , sin contar la que el productor tiene el compromiso de entregar a la Filmoteca .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona II ( comarques ) , pel titular del centre docent privat Divina Providència , de Vilanova i la Geltrú , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals per a la construcció d ' un nou edifici dins del mateix recinte escolar , de reducció d ' unitats d ' educació primària i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) , por el titular del centro docente privado Divina Providencia , de Vilanova i la Geltrú , en petición de autorización de ampliación de locales para la construcción de un nuevo edificio en el interior del mismo recinto escolar , de reducción de unidades de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals , la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Divina Providència , de Vilanova i la Geltrú , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales , la reducción de unidades del nivel de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Divina Providencia , de Vilanova i la Geltrú , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció de 4 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1994-95 .
Español: Autorización de reducción de 4 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 100 plazas escolares , con efectos a partir del final del curso 1994-95 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1995-96 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo , con capacidad para 60 plazas escolares y 2 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 60 plazas escolares , con efectos desde el inicio del curso 1995-96 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 plazas escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 plazas escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia pel promotor del centre docent privat El Picarol , de Sant Esteve Sesrovires , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia por el promotor del centro docente privado El Picarol , de Sant Esteve Sesrovires , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Picarol , de Sant Esteve Sesrovires , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Picarol , de Sant Esteve Sesrovires , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de l ' escola de dansa de titularitat privada Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de danza de titularidad privada Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: De conformitat amb l ' article 19 del Decret 248 / 1993 , de 28 de setembre , sobre la redacció i l ' aprovació dels plans d ' ordenació de platges i dels plans d ' usos de temporada , correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques l ' aprovació dels plans d ' usos de temporada .
Español: De conformidad con el artículo 19 del Decreto 248/ 1993 , de 28 de septiembre , sobre la redacción y aprobación de los planes de ordenación de playas y de los planes de usos de temporada , corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la aprobación de los planes de usos de temporada .
Català: L ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , permeten que els òrgans de les diferents administracions públiques puguin delegar l ' exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració .
Español: El artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , permiten que los órganos de las diferentes administraciones públicas puedan delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración .
Català: Per tal d ' obtenir la màxima agilitat en l ' actuació administrativa en benefici dels administrats sense vulnerar les seves garanties jurídiques i mentre es perfecciona el procés de reestructuració del Departament derivat de l ' aprovació del Decret 3 / 2000 , de 10 de gener , de creació de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge ;
Español: Para obtener la máxima agilidad en la actuación administrativa en beneficio de los administrados sin vulnerar sus garantías jurídicas y mientras se perfecciona el proceso de reestructuración del Departamento derivado de la aprobación del Decreto 3/ 2000 , de 10 de enero , de creación de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda ;
Català: De conformitat amb l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 i l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , esmentades , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: De conformidad con el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 y el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , citadas , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: — 1 Delegar en el secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge l ' aprovació dels plans d ' usos de temporada de les platges .
Español: — 1 Delegar en el secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda la aprobación de los planes de usos de temporada de las playas .
Català: — 3 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableixen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 5 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , atribueix al Departament d ' Interior , d ' acord amb el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la potestat d ' aprovació de les reglamentacions especials dels jocs .
Español: El artículo 5 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , atribuye al Departamento de Interior , de acuerdo con el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la potestad de aprobación de las reglamentaciones especiales de los juegos .
Català: D ' altra banda , l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix que la potestat reglamentària de l ' Administració de la Generalitat correspon al Govern .
Español: Por otra parte , el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece que la potestad reglamentaria de la Administración de la Generalidad corresponde al Gobierno .
Català: En compliment del mandat de l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de marc , abans esmentada , el Reglament aprovat per aquest Decret en determina l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació , assenyala els requisits que han de complir les entitats o societats per tal de ser titulars de les autoritzacions administratives i de les inscripcions necessàries per al desenvolupament d ' activitats relacionades amb l ' explotació del joc de la plena o bingo o d ' altres que es puguin autoritzar , determina el règim de les autoritzacions de sales de bingo i d ' empreses de serveis , regula el règim de garanties necessàries , els elements materials utilitzats per la pràctica del joc de la plena o bingo , les condicions dels establiments , els requisits i les funcions del personal , el control d ' accés a les sales i la mecànica i regles del joc .
Español: En cumplimiento del mandato del artículo 5.2 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , antes mencionada , el Reglamento aprobado por este Decreto determina sus propios objeto y ámbito de aplicación , señala los requisitos que han de cumplir las entidades o sociedades para ser titulares de las autorizaciones administrativas y de las inscripciones necesarias para el desarrollo de actividades relacionadas con la explotación del juego de la plena o bingo u otras que puedan autorizarse , determina el régimen de las autorizaciones de salas de bingo y de empresas de servicios , regula el régimen de garantías necesarias , los elementos materiales utilizados para la práctica del juego de la plena o bingo , las condiciones de los establecimientos , los requisitos y las funciones del personal , el control de acceso a las salas y la mecánica y reglas de juego .
Català: Finalment , pel que fa al règim sancionador , remet a la vigent Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , citada , i a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Finalmente , por lo que se refiere al régimen sancionador , remite a la vigente Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , citada , y a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los espectáculos públicos .
Català: Amb l ' aprovació d ' aquesta nova norma , es dóna compliment al mandat del legislador expressat en l ' exposició de motius de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , que marca com a objectiu de la mateixa Llei la fixació de regles terminants que ofereixin als ciutadans seguretat jurídica i , d ' altra banda , permetin el poder executiu de la Generalitat desenvolupar una política de joc adaptada a les circumstàncies de cada moment .
Español: Con la aprobación de esta nueva norma , se da cumplimento al mandato del legislador expresado en la exposición de motivos de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , que marca como objetivo de la misma Ley la fijación de reglas terminantes que ofrezcan a los ciudadanos seguridad jurídica y , de otro lado , permitan al poder ejecutivo de la Generalidad desarrollar una política de juego adaptada a las circunstancias de cada momento .
Català: Així mateix es compleix la Resolució 531 / V , de 26 de març , del Parlament de Catalunya , sobre l ' elaboració i l ' aprovació dels reglaments de bingos i de casinos , que insta el Govern a elaborar i aprovar el reglament de bingo , atès que encara és vigent el reglament estatal aprovat abans del 1980 .
Español: Asimismo se cumple la Resolución 531/ V , de 26 de marzo , del Parlamento de Cataluña , sobre la elaboración y la aprobación de los reglamentos de bingos y casinos , que insta al Gobierno a elaborar y aprobar el reglamento del bingo , ya que aún es vigente el reglamento estatal aprobado antes de 1980.
Català: Com a exemple es poden enumerar la previsió de la inscripció de societats mercantils com a titulars directes d ' autoritzacions d ' instal · lacions de sales de bingo , mantenint però la possibilitat de la continuïtat de les entitats benèfiques , culturals o esportives ; l ' actualització del règim de fiances , apropant-lo al d ' altres empreses explotadores de jocs i amb la determinació de les conseqüències de la desaparició total o parcial de les garanties i l ' establiment d ' un règim de reposició de les fiances insuficients , que és menys rigorós que el de l ' anterior reglament , i la remodelació en relació amb el personal de les sales de bingo amb una major flexibilitat quant a les plantilles i les substitucions .
Español: Como ejemplo pueden enumerarse la previsión de la inscripción de sociedades mercantiles como titulares directas de autorizaciones de instalación de salas de bingo , manteniendo sin embargo la posibilidad de la continuidad de las entidades benéficas , culturales o deportivas ; la actualización del régimen de fianzas , acercándolo al de otras empresas explotadoras de juegos y con la determinación de las consecuencias de la desaparición total o parcial de las garantías y el establecimiento de un régimen de reposición de las fianzas insuficientes , que es menos riguroso que el del anterior reglamento , y la remodelación en relación con el personal de las salas de bingo con una mayor flexibilidad en cuanto a las plantillas y las substituciones .
Català: Es mantenen en canvi diferents especificacions de la normativa anterior com són , entre d ' altres , la classificació de les sales en categories i el límit màxim d ' aforament a 600 places , suprimint la categoria de sales especials però respectant les autoritzacions existents .
Español: Se mantienen en cambio diferentes especificaciones de la normativa anterior como son , entre otras , la clasificación de las salas en categorías y el límite máximo de aforo a 600 plazas , suprimiendo la categoría de salas especiales pero respetando las autorizaciones existentes .
Català: D ' altra banda , es modifica la planificació del joc a Catalunya , donant nova redacció a l ' article 1 del Decret 324 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableix la planificació del joc d ' acord amb la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , ajustant la limitació del nombre de sales a la realitat actual i establint un règim de distàncies mínimes entre sales que afecta les noves instal · lacions o el trasllat de les existents .
Español: Por otra parte , se modifica la planificación del juego en Cataluña , dando una nueva redacción al artículo 1 del Decreto 324/ 1985 , de 28 de noviembre , por el que se establece la planificación del juego de acuerdo con la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , ajustando la limitación del número de salas a la realidad actual y estableciendo un régimen de distancias mínimas entre salas que afecta a las nuevas instalaciones o al traslado de las ya existentes .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 324 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableix la planificació del joc d ' acord amb la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 324/ 1985 , de 28 de noviembre , por el cual se establece la planificación del juego de acuerdo con la Ley 15/ 1984 de 20 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " b ) No es pot autoritzar el trasllat ni la instal · lació de noves sales de bingo quan existeixin altres sales autoritzades dins un radi de 1.000 metres des de la ubicació pretesa .
Español: " b ) No se puede autorizar el traslado ni la instalación de nuevas salas de bingo cuando existan otras salas autorizadas dentro de un radio de 1.000 metros desde la ubicación pretendida .
Català: Es modifica l ' article 2 del Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Per als jocs de Ruleta , Ruleta americana amb un sol zero , Vint-i-u , Bola , Trenta i quaranta , Daus o Craps , Punt i Banca , Baccarà o Chemin de fer i Baccarà a 2 draps és d ' aplicació directa el que disposa l ' Ordre del Ministeri de l ' Interior de 9 d ' octubre de 1979 , per la qual s ' aprova el Catàleg de Jocs .
Español: " Para los juegos de Ruleta , Ruleta americana con un solo cero , Veintiuno , Bola , Treinta y cuarenta , Dados o Craps , Punto y Banca , Baccarà o Chemin de fer y Baccarà a dos paños , es de aplicación directa lo que dispone la Orden del Ministerio del Interior de 9 de octubre de 1979 , por la que se aprueba el Catálogo de Juegos .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret no són d ' aplicació a l ' àmbit de Catalunya el Reglament del Joc del Bingo , aprovat per l ' Ordre de 9 de gener de 1979 , ni l ' apartat 10 de l ' Ordre de 9 d ' octubre de 1979 , per la qual s ' aprova el Catàleg de Jocs .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto no son de aplicación en el ámbito de Cataluña el Reglamento del Juego del Bingo , aprobado por la Orden de 9 de enero de 1979 , ni el apartado 10 de la Orden de 9 de octubre de 1979 , por la que se aprueba el Catálogo de Juegos .
Català: S ' autoritza el conseller d ' Interior per modificar el percentatge de distribució en premis en el joc de la plena o bingo establert en l ' article 32.2 del Reglament que s ' aprova .
Español: Se autoriza al consejero de Interior para modificar el porcentaje de distribución en premios en el juego de la plena o bingo establecido en el artículo 32.2 del Reglamento que se aprueba .
Català: a ) Els articles 62 al 70 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: a ) Los artículos 62 al 70 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan a las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: b ) L ' Ordre de 7 de desembre de 1984 , de modificació del Reglament del joc del bingo , aprovat per l ' Ordre de 9 de gener de 1979 .
Español: b ) La Orden de 7 de diciembre de 1984 , de modificación del Reglamento del juego del bingo , aprobado por la Orden de 9 de enero de 1979.
Català: c ) L ' article 2 de l ' Ordre de 26 de març de 1999 , de modificació del percentatge de distribució de premis i de supressió i creació de valors facials de cartons del joc del bingo .
Español: c ) El artículo 2 de la Orden de 26 de marzo de 1999 , de modificación del porcentaje de distribución de premios y de supresión y creación de valores faciales de cartones del juego del bingo .
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació , en l ' àmbit territorial de Catalunya , del joc de la plena o bingo , com també de les activitats econòmiques , les persones , les empreses i els establiments que hi tinguin relació .
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación , en el ámbito territorial de Cataluña , del juego de la plena o bingo , como también de las actividades económicas , las personas , las empresas y los establecimientos que tengan relación con este .
Català: 2.1 El joc de la plena o bingo consisteix en una loteria jugada sobre 90 números , de l ' 1 al 90 inclusiu , utilitzant com a unitat de joc uns cartrons integrats per 15 números diferents distribuïts en columnes i línies , en el qual es premien les combinacions de línia i bingo , consistents respectivament a completar els números d ' una línia i del cartró complet .
Español: 2.1 El juego de la plena o bingo consiste en una lotería jugada sobre 90 números , del 1 al 90 inclusive , utilizando como unidad de juego unos cartones integrados por 15 números diferentes distribuidos en columnas y líneas , en el que se premian las combinaciones de línea y bingo , consistentes respectivamente en completar los números de una línea y del cartón completo .
Català: 2.2 En tot cas , el joc de la plena o bingo només pot practicar-se en sales de bingo que hagin obtingut la prèvia autorització d ' instal · lació i el permís d ' obertura .
Español: 2.2 En todo caso , el juego de la plena o bingo sólo puede practicarse en salas de bingo que hayan obtenido la previa autorización de instalación y el permiso de apertura .
Català: 3.1 L ' autorització , l ' organització i el desenvolupament del joc de la plena o bingo estan subjectes a les disposicions contingudes en la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , en la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , en el present Reglament i en les normes de planificació del joc i del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , i a la resta de disposicions de caràcter general o complementari que resultin aplicables .
Español: 3.1 La autorización , la organización y el desarrollo del juego de la plena o bingo están sujetos a las disposiciones contenidas en la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , en la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , en el presente Reglamento y en las normas de planificación del juego y del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , y al resto de disposiciones de carácter general o complementario que resulten aplicables .
Català: 3.2 Resten prohibits els jocs que , amb el mateix o diferent nom , constitueixin modalitats del bingo no previstes en la normativa vigent , o que es portin a terme al marge de les autoritzacions , requisits i condicions establertes en les normes esmentades .
Español: 3.2 Quedan prohibidos los juegos que , con el mismo o diferente nombre , constituyan modalidades del bingo no previstas en la normativa vigente , o que se lleven a cabo al margen de las autorizaciones , requisitos y condiciones establecidas en las citadas normas .
Català: 4.1 L ' organització , la gestió i l ' explotació del joc de la plena o bingo només pot ser realitzada per les entitats i societats autoritzades per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i inscrites en el Registre d ' empreses de bingo , en la forma establerta en aquest Reglament .
Español: 4.1 La organización , la gestión y la explotación del juego de la plena o bingo sólo puede ser realizada por las entidades y sociedades autorizadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos e inscritas en el Registro de empresas de bingo , en la forma establecida en este Reglamento .
Català: 4.2 Poden sol · licitar l ' autorització i la inscripció com a empreses de bingo les entitats benèfiques , esportives o culturals i les societats mercantils que compleixin els requisits següents :
Español: 4.2 Pueden solicitar la autorización y la inscripción como empresas de bingo las entidades benéficas , deportivas o culturales y las sociedades mercantiles que cumplan los siguientes requisitos :
Català: 3 ) Estar en funcionament legal ininterromput els tres últims anys anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb les normes dels respectius Estatuts i de les legislacions que siguin aplicables .
Español: 3 ) Estar en funcionamiento legal ininterrumpido los tres últimos años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , de acuerdo con las normas de los respectivos Estatutos y de las legislaciones que sean aplicables .
Català: 4 ) Les entitats titulars d ' autoritzacions d ' instal · lació de sales de bingo no poden ser titulars de més d ' una sala de bingo en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 4 ) Las entidades titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo no pueden ser titulares de más de una sala de bingo en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 1 ) Han de ser constituïdes necessàriament sota qualsevol de les modalitats de societat mercantil admeses , comptant amb el capital social mínim exigit en cada cas per la normativa vigent , representat per accions o participacions .
Español: 1 ) Han de estar constituidas necesariamente bajo cualquiera de las modalidades de sociedad mercantil admitidas , contando con el capital social mínimo exigido en cada caso por la normativa vigente , representado por acciones o participaciones .
Català: 2 ) Tenir com a objecte social l ' explotació del joc de la plena o bingo i d ' altres que puguin ser autoritzats en sales de bingo , així com la dels serveis complementaris d ' aquestes .
Español: 2 ) Tener como objeto social la explotación del juego de la plena o bingo y de otros que puedan ser autorizados en salas de bingo , así como la de los servicios complementarios de estas .
Català: En el cas de les entitats regulades en l ' article 4.2.a ) d ' aquest Reglament el joc ha de ser gestionat a través d ' una empresa de serveis autoritzada d ' acord amb el que estableix el capítol 5 d ' aquest títol , la qual ha d ' assumir davant l ' Administració la responsabilitat que es derivi de la gestió i el desenvolupament del joc , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona d ' aquest Reglament .
Español: En el caso de las entidades reguladas en el artículo 4.2.a ) de este Reglamento , el juego habrá de ser gestionado a través de una empresa de servicios autorizada de acuerdo con lo establecido en el capítulo 5 de este título , que ha de asumir ante la Administración la responsabilidad que se derive de la gestión y desarrollo del juego , sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria segunda de este Reglamento .
Català: 6.1 Les entitats benèfiques , esportives o culturals , així com les societats mercantils que compleixin els requisits especificats en els articles anteriors poden sol · licitar l ' autorització d ' instal · lació de sala de bingo i la inscripció en el Registre d ' empreses de bingo , especificant l ' aforament de la sala i acompanyant la documentació que es detalla a continuació :
Español: 6.1 Las entidades benéficas , deportivas o culturales , así como las sociedades mercantiles que cumplan los requisitos especificados en los artículos anteriores pueden solicitar la autorización de instalación de sala de bingo y la inscripción en el Registro de empresas de bingo , especificando el aforo de la sala y acompañando la documentación que se detalla a continuación :
Català: 2 ) Certificació del secretari o òrgan similar , contenint la relació completa dels membres de l ' òrgan de govern de l ' entitat , amb indicació dels seus càrrecs , domicili , professió , nacionalitat , número del document nacional d ' identitat o , en el seu cas , passaport o document equivalent .
Español: 2 ) Certificación del secretario u órgano similar , conteniendo la relación completa de los miembros del órgano de gobierno de la entidad , con indicación de sus cargos , domicilio , profesión , nacionalidad , número del documento nacional de identidad o , en su caso , pasaporte o documento equivalente .
Català: 3 ) Certificat del Registre d ' associacions o de fundacions o , si escau , del corresponent a la naturalesa de l ' entitat esportiva , expressiu de la data d ' inscripció en aquest .
Español: 3 ) Certificado del Registro de asociaciones o de fundaciones o , en su caso , del correspondiente a la naturaleza de la entidad deportiva , expresivo de la fecha de inscripción en el mismo .
Català: Nombre de socis o membres , relació valorada de béns , nombre de reunions celebrades per l ' òrgan de govern durant els tres anys anteriors a la data de sol · licitud i consignació en el corresponent llibre d ' actes .
Español: Número de socios o miembros , relación valorada de bienes , número de reuniones celebradas por el órgano de gobierno durante los tres años anteriores a la fecha de solicitud y consignación en el correspondiente libro de actas .
Català: 1 ) Còpia o testimoni de l ' escriptura de constitució i , en el seu cas , de modificació de la societat , degudament inscrites en el Registre Mercantil , en la qual hi consti el nom i cognoms dels socis , amb la quota de participació dels mateixos , i còpia dels Estatuts .
Español: 1 ) Copia o testimonio de la escritura de constitución y , en su caso , de modificación de la sociedad , debidamente inscritas en el Registro Mercantil , en la que ha de constar el nombre y apellidos de los socios , con la cuota de participación de los mismos , y copia de los Estatutos .
Català: 2 ) Certificació contenint la relació completa dels membres de l ' òrgan de govern de la societat , amb indicació dels seus càrrecs , domicili , professió , nacionalitat , número del document nacional d ' identitat o , en el seu cas , passaport o document equivalent .
Español: 2 ) Certificación conteniendo la relación completa de los miembros del órgano de gobierno de la sociedad , con indicación de sus cargos , domicilio , profesión , nacionalidad , número del documento nacional de identidad o , en su caso , pasaporte o documento equivalente .
Català: 6.3 Rebuda aquesta documentació , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ha d ' emetre , en el termini d ' un mes , informe en relació amb la instal · lació sol · licitada , que ha de ser notificat a l ' interessat .
Español: 6.3 Recibida esta documentación , la Dirección General del Juego y de Espectáculos ha de emitir , en el plazo de un mes , informe en relación con la instalación solicitada , que debe notificarse al interesado .