Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 Per a l ' exercici de les seves funcions , la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal s ' estructura en tres subunitats , amb nivell orgànic assimilat a secció :
Español: 16.2 Para el ejercicio de sus funciones la Unidad de Plantillas y Selección de Personal se estructura en tres subunidades , con nivel orgánico asimilado a sección :
Català: b ) Gestionar l ' inventari de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut , amb la finalitat de seleccionar les persones candidates més adients d ' acord amb els perfils dels llocs de treball .
Español: b ) Gestionar el inventario de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud , con la finalidad de seleccionar las personas más adecuadas de acuerdo con los perfiles de los puestos de trabajo .
Català: a ) Elaborar les propostes tècniques de convocatòries tant de provisió , com de selecció , de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l ' Institut Català de la Salut , amb especial referència a les bases , els barems i els temaris .
Español: a ) Elaborar las propuestas técnicas de convocatorias tanto de provisión , como de selección , de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud , con especial referencia a las bases , baremos y temarios .
Català: b ) Fer estudis de millora de les convocatòries atenent al marc jurídic vigent en cada moment , a criteris d ' eficàcia i eficiència en ordre al seu desenvolupament , i a l ' evolució dels plans d ' estudis de les diferent categories professionals existents en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut .
Español: b ) Hacer estudios de mejora de las convocatorias atendiendo al marco jurídico vigente en cada momento , a criterios de eficacia y eficiencia en orden al desarrollo de las mismas , y a la evolución de los planes de estudios de las diferente categorías profesionales existentes en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud .
Català: d ) Mantenir les bases de dades informàtiques de l ' aplicació corresponent per tal de configurar cadascuna de les convocatòries , així com efectuar els estudis de millora que es precisin .
Español: d ) Mantener las bases de datos informáticas de la aplicación correspondiente con el fin de configurar cada una de las convocatorias , así como efectuar los estudios de mejora que se precisen .
Català: e ) Mantenir i gestionar la introducció de les dades corresponents al web que l ' Institut Català de la Salut té a Internet referent als processos selectius , així com implementar el volcatge de dades de l ' aplicació al web , i realitzar estudis de millora del web esmentat en matèria de processos de selecció .
Español: e ) Mantener y gestionar la introducción de los datos correspondientes al web que el Instituto Catalán de la Salud tiene en Internet en lo que se refiere a los procesos selectivos , así como implementar el suministro de datos de la aplicación al web , y realizar estudios de mejora del web mencionado en materia de procesos de selección .
Català: b ) Promoure actuacions en matèria de les especialitats de medecina del treball , seguretat , higiene , i ergonomia i psicosociologia , així com en les àrees de formació , informació i coordinació per tal d ' establir una millora continua de les condicions de seguretat i salut en el treball .
Español: b ) Promover actuaciones en materia de las especialidades de medicina del trabajo , seguridad , higiene , y ergonomía y psicosociología , así como en las áreas de formación , información y coordinación con el fin de establecer una mejora continúa de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo .
Català: c ) Coordinar actuacions que afavoreixin la integració de l ' activitat preventiva en el conjunt d ' activitats i decisions , processos , sistemes d ' organització , així com en els diferents nivells jeràrquics .
Español: c ) Coordinar actuaciones que favorezcan la integración de la actividad preventiva en el conjunto de actividades y decisiones , procesos , sistemas de organización , así como en los diferentes niveles jerárquicos .
Català: g ) Impulsar l ' establiment d ' un sistema de gestió de la prevenció que inclogui els mecanismes de control i auditoria per tal de facilitar a la direcció la informació necessària per a la presa de decisions en la matèria .
Español: g ) Impulsar el establecimiento de un sistema de gestión de la prevención que incluya los mecanismos de control y auditoría con el fin de facilitar a la dirección la información necesaria para la toma de decisión en la materia .
Català: a ) Proposar els objectius econòmics i establir els plans d ' actuació en aquesta matèria amb relació als objectius i pressupostos aprovats per a l ' Institut Català de la Salut .
Español: a ) Proponer los objetivos económicos y establecer los planes de actuación en esta materia con relación a los objetivos y presupuestos aprobados para el Instituto Catalán de la Salud .
Català: c ) Establir els projectes d ' actuació per la millora i la qualitat de l ' organització en l ' àmbit econòmic ; aprovar el pla i els projectes de renovació dels instruments de suport en els diversos entorns de la gestió econòmica , i establir els models i dirigir els projectes de seguiment i avaluació dels processos econòmics de l ' Institut .
Español: c ) Establecer los proyectos de actuación para la mejora y la calidad de la organización en el ámbito económico ; aprobar el plan y los proyectos de renovación de los instrumentos de apoyo a los diversos entornos de la gestión económica , y establecer los modelos y dirigir los proyectos de seguimiento y evaluación de los procesos económicos del Instituto .
Català: d ) Proposar els preus de referència del catàleg de serveis de l ' Institut ; establir les bases econòmiques dels processos de compra i venda de serveis ; aprovar els plans de compres agregades de béns i serveis així com prestar suport a la Divisió de l ' Atenció Hospitalària i a la Divisió de l ' Atenció Primària per tal d ' integrar les polítiques d ' actuació de l ' Institut .
Español: d ) Proponer los precios de referencia del catálogo de servicios del Instituto ; establecer las bases económicas de los procesos de compra y venta de servicios ; aprobar los planes de compras agregadas de bienes y servicios así como prestar apoyo a la División de la Atención Hospitalaria y a la División de la Atención Primaria con el fin de integrar las políticas de actuación del Instituto .
Català: 19.2 Per a l ' exercici de les seves funcions la Gerència de Compres i Polítiques de Distribució s ' estructura en tres unitats , amb nivell orgànic assimilat a servei :
Español: 19.2 Para el ejercicio de sus funciones , la Gerencia de Compras y Políticas de Distribución se estructura en tres unidades , con nivel orgánico asimilado a servicio :
Català: b ) Mantenir el catàleg de proveïdors efectius i potencials de l ' Institut i definir processos per garantir-ne l ' actualització de la informació , així com implantar processos que permetin l ' accés als hospitals i als àmbits d ' atenció primària .
Español: b ) Mantener el catálogo de proveedores efectivos y potenciales del Instituto y definir procesos para garantizar la actualización de la información , así como implantar procesos que permitan el acceso a los hospitales y a los ámbitos de atención primaria .
Català: d ) Realitzar l ' anàlisi de costos per a la compra de béns i serveis , impulsar i desenvolupar estudis de mercat i d ' entitats proveïdores amb l ' objectiu d ' identificar oportunitats .
Español: d ) Realizar el análisis de costes para la compra de bienes y servicios , impulsar y desarrollar estudios de mercado y de entidades proveedoras con el objetivo de identificar oportunidades .
Català: 23.1 Corresponen a l ' Àrea d ' Escenaris Econòmics i Recursos , amb nivell orgànic assimilat a subdirecció general , les funcions següents :
Español: 23.1 Corresponden al Área de Escenarios Económicos y Recursos , con nivel orgánico asimilado a subdirección general , las funciones siguientes :
Català: a ) Proposar plans de prospectiva econòmica sobre funcionament de models de gestió sanitària des de la vessant de la provisió de serveis , i assumir la direcció dels que hagin estat aprovats .
Español: a ) Proponer planes de prospectiva económica sobre funcionamiento de modelos de gestión sanitaria desde la vertiente de la provisión de servicios , asumiendo la dirección de aquellos que hayan sido aprobados .
Català: d ) Assessorar i donar suport a les divisions de l ' atenció primària i de l ' atenció hospitalària i a les seves principals estructures de gestió per a l ' anàlisi de la informació econòmica i financera .
Español: d ) Asesorar y apoyar a las divisiones de la atención primaria y de la atención hospitalaria y a sus principales estructuras de gestión para el análisis de la información económica y financiera .
Català: 23.2 Per a l ' exercici de les seves funcions l ' Àrea d ' Escenaris Econòmics i Recursos s ' estructura en dues unitats , amb nivell orgànic assimilat a servei :
Español: 23.2 Para el ejercicio de sus funciones el Área de Escenarios Económicos y Recursos se estructura en dos unidades , con nivel orgánico asimilado a servicio :
Català: a ) Realitzar estudis de seguiment i establir models econòmics que possibilitin l ' evolució dels sistemes sanitaris des de la perspectiva de la gestió i de la provisió de serveis .
Español: a ) Realizar estudios de seguimiento y establecer modelos económicos que posibiliten la evolución de los sistemas sanitarios desde la perspectiva de la gestión y de la provisión de servicios .
Català: b ) Elaborar propostes i dirigir i executar projectes d ' actuació per a la planificació econòmica i financera de l ' Institut en el seu conjunt i de les seves línies d ' activitat fonamentals .
Español: b ) Elaborar propuestas y dirigir y ejecutar proyectos de actuación para la planificación económica y financiera del Instituto en su conjunto y de sus líneas de actividad fundamentales .
Català: a ) Avaluar l ' aplicació dels recursos en funció de les finalitats establertes i proposar als òrgans superiors accions i mesures per tal d ' assegurar el compliment dels objectius econòmics i de gestió de l ' Institut .
Español: a ) Evaluar la aplicación de los recursos en función de las finalidades establecidas y proponer a los órganos superiores acciones y medidas con el fin de asegurar el cumplimiento de los objetivos económicos y de gestión del Instituto .
Català: a ) Proposar i mantenir el catàleg de serveis d ' administració , respectant els criteris jurídics i econòmics de gestió del patrimoni de l ' àmbit de competències de l ' Institut Català de la Salut .
Español: a ) Proponer y mantener el catálogo de servicios de administración , respetando los criterios jurídicos y económicos de gestión del patrimonio del ámbito de competencias del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 26.2 Per a l ' exercici de les seves funcions , l ' Àrea d ' Administració i Patrimoni s ' estructura en dues unitats , amb nivell orgànic assimilat a servei :
Español: 26.2 Para el ejercicio de sus funciones , el Área de Administración y Patrimonio se estructura en dos unidades , con nivel orgánico asimilado a servicio :
Català: b ) Donar suport tècnic en matèria d ' elaboració i d ' assignació pressupostària i en matèria de plans d ' inversió de l ' Institut , a la Divisió de l ' Atenció Hospitalària , a la Divisió de l ' Atenció Primària i a la Direcció d ' Organització , Sistemes d ' Informació , Projectes i Avaluació .
Español: b ) Prestar apoyo técnico en materia de elaboración y de asignación presupuestaria y en materia de planes de inversión del Instituto , a la División de la Atención Hospitalaria , a la División de la Atención Primaria y a la Dirección de Organización , Sistemas de Información , Proyectos y Evaluación .
Català: f ) Consolidar les dades del pressupost global de l ' Institut , efectuar el seguiment pressupostari , així com avaluar el nivell d ' execució i de compliment del pressupost .
Español: f ) Consolidar los datos del presupuesto global del Instituto , efectuar el seguimiento presupuestario , así como evaluar el nivel de ejecución y de cumplimiento del presupuesto .
Català: b ) Dirigir , donar suport i supervisar les actuacions dels diferents responsables d ' instal · lacions , serveis de suport i serveis tècnics dels centres hospitalaris i dels centres de l ' atenció primària .
Español: b ) Dirigir , apoyar y supervisar las actuaciones de los diferentes responsables de instalaciones , servicios de apoyo y servicios técnicos de los centros hospitalarios y de los centros de la atención primaria .
Català: e ) Dirigir els programes d ' inversió i les polítiques i estratègies de manteniment dels edificis , instal · lacions i serveis , tant des de el punt de vista correctiu , preventiu , predictiu , etc .
Español: e ) Dirigir los programas de inversión y las políticas y estrategias de mantenimiento de los edificios , instalaciones y servicios , tanto desde el punto de vista correctivo , preventivo , predictivo , etc.
Català: a ) Dissenyar el model d ' organització , promoure plans de formació i coordinar els projectes assumits pels serveis de manteniment propis , en relació amb els equipaments tecnològics de l ' Institut .
Español: a ) Diseñar el modelo de organización , promover planes de formación y coordinar los proyectos asumidos por los servicios de mantenimiento propios , en relación con los equipamientos tecnológicos del Instituto .
Català: b ) Establir directrius per a la compra de serveis de manteniment d ' equips de tecnologia a empreses alienes , definir prescripcions tècniques de models i fer-ne el seguiment .
Español: b ) Establecer directrices para la compra de servicios de mantenimiento de equipos de tecnología a empresas ajenas , definir prescripciones técnicas de modelos y hacer el seguimiento .
Català: e ) Coordinar els diferents projectes corporatius de disseny , d ' instal · lacions i d ' incorporació de noves tecnologies , assessorant i donant suport les gerències d ' hospitals i d ' àmbit de l ' atenció primària .
Español: e ) Coordinar los diferentes proyectos corporativos de diseño , de instalaciones y de incorporación de nuevas tecnologías , asesorar y apoyar a las gerencias de hospitales y de ámbito de la atención primaria .
Català: a ) Dissenyar el model d ' organització , promoure plans de formació i coordinar els projectes assumits pels serveis de manteniment propis , en relació amb els edificis i espais de l ' Institut .
Español: a ) Diseñar el modelo de organización , promover planes de formación y coordinar los proyectos asumidos por los servicios de mantenimiento propios , en relación con los edificios y espacios del Instituto .
Català: b ) Establir directrius per a la contractació de serveis de manteniment d ' edificis i espais a empreses alienes , definir les prescripcions tècniques dels models de contractació i fer-ne el seguiment .
Español: b ) Establecer directrices para la contratación de servicios de mantenimiento de edificios y espacios a empresas ajenas , definir las prescripciones técnicas de los modelos de contratación y hacer el seguimiento .
Català: c ) Definir els criteris tècnics dels nous edificis i espais , garantint que s ' adapten a les normatives d ' aplicació , assessorant i donant suport a les gerències d ' hospitals i d ' àmbit de l ' atenció primària .
Español: c ) Definir los criterios técnicos de los nuevos edificios y espacios , garantizando que se adaptan a las normativas de aplicación , asesorando y dar apoyo a las gerencias de hospitales y de ámbito de la atención primaria .
Català: e ) Coordinar els informes i estudis necessaris per tal d ' avaluar l ' activitat de l ' Institut , i facturar-la degudament als contractes de provisió de serveis , especialment amb el Servei Català de la Salut .
Español: e ) Coordinar los informes y estudios necesarios con el fin de evaluar la actividad del Instituto , y facturarla debidamente en los contratos de provisión de servicios , especialmente con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: g ) Dirigir la realització dels informes i estudis necessaris per tal d ' avaluar les línies d ' activitat , així com realitzar les auditories internes d ' organització dels serveis hospitalaris i d ' atenció primària de l ' Institut .
Español: g ) Dirigir la realización de los informes y estudios necesarios con el fin de evaluar las líneas de actividad , así como realizar las auditorías internas de organización de los servicios hospitalarios y de atención primaria del Instituto .
Català: 32.2 Per a l ' exercici de les seves funcions la Direcció d ' Organització , Sistemes d ' Informació , Projectes i Avaluació s ' estructura en dues àrees :
Español: 32.2 Para el ejercicio de sus funciones , la Dirección de Organización , Sistemas de Información , Proyectos y Evaluación se estructura en dos áreas :
Català: 32.3 Per a l ' adequada gestió i execució de les seves funcions la Direcció d ' Organització , Sistemes d ' Informació , Projectes i Avaluació disposarà d ' un equip estable de persones tècniques especialitzades , i podrà proposar a la Direcció Gerència la constitució d ' equips específics , integrats per altres persones professionals , per al desenvolupament d ' altres projectes o programes .
Español: 32.3 Para la adecuada gestión y ejecución de sus funciones la Dirección de Organización , Sistemas de Información , Proyectos y Evaluación dispondrá de un equipo estable de personas técnicas especializadas , y podrá proponer a la Dirección Gerencia la constitución de equipos específicos , integrados por otras personas profesionales , para el desarrollo de otros proyectos o programas .
Català: b ) Donar suport , coordinar i supervisar les actuacions dels responsables dels sistemes d ' informació dels hospitals i de l ' atenció primària en els projectes corporatius relatius a les tecnologies de la informació i de les comunicacions .
Español: b ) Apoyar , coordinar y supervisar las actuaciones de los responsables de los sistemas de información de los hospitales y de la atención primaria en los proyectos corporativos relativos a las tecnologías de la información y de las comunicaciones .
Català: c ) Proposar la priorització de projectes de millora dels sistemes d ' informació , gestionar l ' assignació de recursos , dirigir els caps de projecte i fer el seguiment del desplegament del pla de sistemes .
Español: c ) Proponer la priorización de proyectos de mejora de los sistemas de información , gestionar la asignación de recursos , dirigir a los jefes de proyecto y hacer el seguimiento del desarrollo del plan de sistemas .
Català: a ) Donar suport a les divisions i a les direccions corporatives i a les gerències d ' hospitals i dels àmbits de l ' atenció primària per a la identificació , disseny i planificació de projectes i programes de desenvolupament
Español: a ) Prestar apoyo a las divisiones y a las direcciones corporativas y a las gerencias de hospitales y de los ámbitos de la atención primaria para la identificación , diseño y planificación de proyectos y programas de desarrollo
Català: b ) Donar suport tècnic a la Divisió de l ' Atenció Hospitalària i a la Divisió de l ' Atenció Primària en el procés de negociació i contractació amb el Servei Català de la Salut , així com avaluar l ' evolució dels contractes actuals de provisió de serveis i proposar línies de desenvolupament i millora .
Español: b ) Prestar apoyo técnico a la División de la Atención Hospitalaria y a la División de la Atención Primaria en el proceso de negociación y contratación con el Servicio Catalán de la Salud , así como evaluar la evolución de los contratos actuales de provisión de servicios y proponer líneas de desarrollo y mejora .
Català: c ) Elaborar i desenvolupar sistemes de avaluació d ' activitats , medició de resultats , anàlisis i avaluació d ' indicadors i estadístiques per l ' adequat control de gestió de l ' Institut .
Español: c ) Elaborar y desarrollar sistemas de evaluación de actividades , medición de resultados , análisis y evaluación de indicadores y estadísticas para el adecuado control de gestión del Instituto .
Català: d ) Donar suport tècnic i metodològic als responsables de projectes i programes , assumir la direcció de determinats projectes i coordinar projectes amb d ' altres institucions i proveïdors .
Español: d ) Prestar apoyo técnico y metodológico a los responsables de proyectos y programas , asumir la dirección de determinados proyectos y coordinar proyectos con otras instituciones y proveedores .
Català: f ) Definir els requeriments d ' informació a les estructures de gestió necessaris per fer el seguiment dels contractes de provisió de serveis , principalment amb el Servei Català de la Salut .
Español: f ) Definir los requerimientos de información a las estructuras de gestión necesarios para hacer el seguimiento de los contratos de provisión de servicios , principalmente con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: g ) Coordinar i avaluar el conjunt de recursos diagnòstics propis i de tercers i proposar línies i projectes de desenvolupament i millora a la direcció i a les divisions d ' atenció hospitalària i d ' atenció primària .
Español: g ) Coordinar y evaluar el conjunto de recursos diagnósticos propios y de terceros y proponer líneas y proyectos de desarrollo y mejora a la dirección y a las divisiones de atención hospitalaria y de atención primaria .
Català: a ) Proposar , donar suport tècnic i executar projectes i programes de millora , modernització i desenvolupament dels serveis tant de l ' atenció hospitalària com de l ' atenció primària .
Español: a ) Proponer , prestar apoyo técnico y ejecutar proyectos y programas de mejora , modernización y desarrollo de los servicios tanto de la atención hospitalaria como de la atención primaria .
Català: b ) Coordinar i donar suport als equips de persones professionals de diferents òrgans i unitats de l ' Institut seleccionats pel desenvolupament de projectes corporatius , impulsant i fomentant la seva participació .
Español: b ) Coordinar y apoyar a los equipos de personas profesionales de diferentes órganos y unidades del Instituto seleccionados para el desarrollo de proyectos corporativos , impulsando y fomentando su participación .
Català: c ) Coordinar el disseny de projectes per tal de facilitar a les estructures de gestió de l ' Institut l ' accés a informació de valor , mitjançant la utilització de mecanismes de tractament i presentació de la informació .
Español: c ) Coordinar el diseño de proyectos con el fin de facilitar a las estructuras de gestión del Instituto el acceso a información de valor , mediante la utilización de mecanismos de tratamiento y presentación de la información .
Català: e ) Identificar i proposar aliances i acords amb terceres persones , desenvolupament de nous serveis i noves oportunitats d ' actuació en els àmbits assistencial , d ' investigació , docència i altres .
Español: e ) Identificar y proponer alianzas y acuerdos con terceras personas , desarrollo de nuevos servicios y nuevas oportunidades de actuación en los ámbitos asistencial , de investigación , docencia y otros .
Català: b ) Gestionar i facilitar a les estructures de gestió de l ' atenció hospitalària i de l ' atenció primària informació fonamental per tal d ' avaluar l ' activitat i els resultats generals , definint línies i mesures correctores .
Español: b ) Gestionar y facilitar a las estructuras de gestión de la atención hospitalaria y de la atención primaria información fundamental con el fin de evaluar la actividad y los resultados generales , definiendo líneas y medidas correctoras .
Català: b ) Dissenyar plans d ' actuació per al desenvolupament de les polítiques i les prioritats de l ' Institut en matèria de recerca i docència , així com identificar vies i alternatives de finançament dels projectes .
Español: b ) Diseñar planes de actuación para el desarrollo de las políticas y las prioridades del Instituto en materia de investigación y docencia , así como identificar vías y alternativas de financiación de los proyectos .
Català: c ) Donar suport tècnic a les persones responsables de recerca de l ' Institut Català de la Salut i a les responsables de docència dels hospitals i dels centres d ' atenció primària .
Español: c ) Prestar apoyo técnico a las personas responsables de investigación del Instituto Catalán de la Salud y a las responsables de docencia de los hospitales y de los centros de atención primaria .
Català: d ) Coordinar , avaluar i fer el seguiment de la formació de postgrau i de pregrau ; prestar assistència a la Direcció de Recursos Humans i Organització Administrativa en la detecció de necessitats de formació continuada en l ' àmbit de les ciències de la salut .
Español: d ) Coordinar , evaluar y hacer el seguimiento de la formación de postgrado y de pregrado ; prestar asistencia a la Dirección de Recursos Humanos y Organización Administrativa en la detección de necesidades de formación continuada en el ámbito de las ciencias de la salud .
Català: 35.3 Per a l ' adequada execució de les tasques inherents a les funcions que té encomanades , la Direcció Científica comptarà amb un equip de persones professionals especialitzades en els diferents àmbits funcionals de suport i gestió en el marc de la recerca i la docència .
Español: 35.3 Para la adecuada ejecución de las tareas inherentes a las funciones que tiene encomendadas , la Dirección Científica contará con un equipo de personas profesionales especializadas en los diferentes ámbitos funcionales de apoyo y gestión en el marco de la investigación y la docencia .
Català: — 1 El / la director / a gerent de l ' Institut Català de la Salut serà contractat / ada en règim laboral d ' acord amb les previsions del Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , i el seu nomenament correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: — 1 El/ la director/ a gerente del Instituto Catalán de la Salud será contratado/ a en régimen laboral de acuerdo con las previsiones del Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto , y su nombramiento corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Els / les directors / es de les divisions de les dues línies d ' activitat , i les persones titulars de les direccions corporatives previstes a l ' article 2 d ' aquest Decret , els designarà la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social lliurement i discrecionalment , a proposta del / de la director / a gerent de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Los/ las directores/ as de las divisiones de las dos líneas de actividad , y las personas titulares de las direcciones corporativas previstas en el artículo 2 de este Decreto , los designará la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social libre y discrecionalmente , a propuesta del/ de la directora/ a gerente del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' informe previ del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d ' Economia i Finances , fixarà per acord les condicions retributives dels càrrecs directius previstos en aquesta disposició addicional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con el informe previo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Economía y Finanzas , fijará por acuerdo las condiciones retributivas de los cargos directivos previstos en esta disposición adicional .
Català: Les persones que ocupin o passin a ocupar un lloc de treball de direcció dels previstos en aquesta disposició addicional , que acreditin serveis prestats a l ' Administració i que d ' acord amb la normativa d ' aplicació siguin susceptibles de reconeixement , a efectes de percepció de triennis , podran sol · licitar el seu acreditament i percebre la quantitat que en resulti .
Español: Aquellas personas que ocupen o pasen a ocupar un puesto de trabajo de dirección de los previstos en esta disposición adicional , que acrediten servicios prestados a la Administración y que de acuerdo con la normativa de aplicación sean susceptibles de reconocimiento , a efectos de percepción de trienios , podrán solicitar su acreditación y percibir la cantidad que resulte .
Català: Així mateix , podran comptabilitzar-se els períodes en els quals aquestes persones ocupin aquest lloc de treball a efectes de seguir perfeccionant els triennis que corresponguin , si així ho permet la seva situació laboral i administrativa i la normativa aplicable en aquesta matèria a la seva vinculació d ' origen .
Español: Asimismo , podrán contabilizarse los periodos en los que estas personas ocupen este puesto de trabajo a efectos de seguir perfeccionando los trienios que corresponda , si así lo permite su situación laboral y administrativa y la normativa aplicable en esta materia a su vinculación de origen .
Català: Els imports s ' acreditaran en una quantitat fixa que es farà efectiva amb periodicitat mensual , tenint en compte el grup de classificació al qual es pertanyi d ' acord amb les característiques del lloc de treball ocupat .
Español: Los importes se acreditarán en una cantidad fija que se hará efectiva con periodicidad mensual , teniendo en cuenta el grupo de clasificación al que se pertenezca de acuerdo con las características del puesto de trabajo ocupado .
Català: — 2 El Consell General de l ' Institut Català de la Salut és , d ' acord amb la Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat i de l ' assistència i serveis socials de Catalunya , així com d ' acord amb el Decret 380 / 1983 , de 8 de setembre , d ' estructuració dels Consells Generals de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( DOGC núm .
Español: — 2 El Consejo General del Instituto Catalán de la Salud es , de acuerdo con la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y servicios sociales de Cataluña , así como de acuerdo con el Decreto 380/ 1983 , de 8 de septiembre , de estructuración de los consejos generales del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( DOGC núm .
Català: 365 , de 21.9.1983 ) , l ' òrgan de participació democràtica en el control i en la vigilància de la gestió dels serveis i prestacions sanitàries de la Seguretat Social corresponents a l ' Institut Català de la Salut .
Español: 365 , de 21.9.1983 ) , el órgano de participación democrática en el control y en la vigilancia de la gestión de los servicios y prestaciones sanitarias de la Seguridad Social correspondientes al Instituto Catalán de la Salud .
Català: — 3 Es crea la Junta de contractacions administratives de l ' Institut Català de la Salut , amb la finalitat de disposar d ' un òrgan especialitzat en matèria de contractació administrativa que pugui col · laborar en l ' assoliment d ' una homogeneïtat en la contractació de béns i serveis , en una economia de medis i en l ' execució d ' una política de compres i contractacions públiques de l ' organisme .
Español: — 3 Se crea la Junta de contrataciones administrativas del Instituto Catalán de la Salud , con la finalidad de disponer de un órgano especializado en materia de contratación administrativa que pueda colaborar en la consecución de una homogeneidad en la contratación de bienes y servicios , en una economía de medios y en la ejecución de una política de compras y contrataciones públicas del organismo .
Català: La Junta de contractacions administratives de l ' Institut Català de la Salut , que dependrà de la Direcció Econòmica i Financera , tindrà la següent composició :
Español: La Junta de contrataciones administrativas del Instituto Catalán de la Salud , que dependerá de la Dirección Económica y Financiera , tendrá la siguiente composición :
Català: Actuació com a Mesa de contractació de l ' Institut Català de la Salut en els supòsits que preveu l ' article 81 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: Actuación como Mesa de contratación del Instituto Catalán de la Salud en los supuestos previstos en el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: — 4 Amb caràcter general , el conjunt de llocs inclosos en la relació de llocs de treball que siguin necessaris per a l ' adequada cobertura de les necessitats funcionals de l ' estructura de l ' Institut Català de la Salut seran coberts per personal funcionari , i amb aquesta denominació es fa referència tant al funcionariat , dels cossos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , com al personal estatutari d ' institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrit a l ' Institut Català de la Salut .
Español: — 4 Con carácter general , el conjunto de puestos de trabajo incluidos en la relación puestos de trabajo que sean necesarios para la adecuada cobertura de las necesidades funcionales de la estructura del Instituto Catalán de la Salud serán cubiertos por personal funcionario , y con esta denominación se hace referencia tanto al funcionariado , de los cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , como al personal estatutario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscrito al Instituto Catalán de la Salud .
Català: En cada cas es mantindrà el règim jurídic que els correspongui en funció de les normes estatutàries que són aplicables a la seva vinculació d ' origen , si bé les condicions de jornada , horari , retribucions i , en general , les que afectin a les característiques de la prestació de serveis , es regiran per allò que defineixi el lloc de treball ocupat .
Español: En cada caso se mantendrá el régimen jurídico que les corresponda en función de las normas estatutarias que son aplicables a su vinculación de origen , si bien las condiciones de jornada , horario , retribuciones y , en general , las que afecten a las características de la prestación de servicios , se regirán por aquello que defina el puesto de trabajo ocupado .
Català: Pel que fa als òrgans establerts en aquest Decret , i que han estat assimilats a subdirecció general , servei i secció , adequaran el seu règim de provisió al que disposa el Decret 123 / 1997 , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les retribucions seran les equivalents al nivell orgànic corresponent .
Español: En lo que concierne a los órganos establecidos en este Decreto , y que han sido asimilados a subdirección general , servicio y sección , adecuarán su régimen de provisión a lo que se dispone en el Decreto 123/ 1997 , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y las retribuciones serán las equivalentes al nivel orgánico correspondiente .
Català: D ' acord amb el que estableix el primer paràgraf d ' aquesta disposició addicional , el personal funcionari i el personal estatutari que passi a ocupar algun d ' aquests llocs de comandament mantindrà el règim jurídic que els correspongui en funció de les normes estatutàries que són aplicables a la seva vinculació d ' origen , si bé les condicions de jornada , horari , i , en general , les que afectin a les característiques de la prestació de serveis , es regiran pel que defineixi el lloc de treball ocupat .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el primer párrafo de esta disposición adicional , el personal funcionario y el personal estatutario que pase a ocupar alguno de estos puestos de mando mantendrá el régimen jurídico que les corresponda en función de las normas estatutarias que son aplicables a su vinculación de origen , si bien las condiciones de jornada , horario , y , en general , las que afecten a las características de la prestación de servicios , se regirán por aquello que defina el puesto de trabajo ocupado .
Català: Pel que fa als òrgans establerts en aquest Decret i que no han estat assimilats , el seu règim de provisió s ' adequarà a les previsions generals que regula el V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat , i les retribucions es fixaran per acord del Govern .
Español: Por lo que respecta a los órganos establecidos en este Decreto y que no han sido asimilados , se adecuará su régimen de provisión a las previsiones generales que se regulan en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad , y las retribuciones se fijarán por Acuerdo del Gobierno .
Català: Les persones titulars d ' aquests òrgans mantindran una relació d ' ocupació de naturalesa laboral i la seva contractació serà competència del / de la director / a gerent de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Las personas titulares de estos órganos mantendrán una relación de ocupación de naturaleza laboral y su contratación será competencia del/ de la director/ a gerente del Instituto Catalán de la Salud .
Català: — 1 Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura que s ' estableix .
Español: — 1 Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollan continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establece .
Català: — 2 Mentre un acord del Govern no ho modifiqui , es mantenen les retribucions actualment acreditades per als llocs directius corresponents a la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , a les divisions de l ' Atenció Hospitalària i de l ' Atenció Primària , i a la Direcció de Recursos Humans i Direcció Econòmica i Financera .
Español: — 2 Mientras un Acuerdo del Gobierno no lo modifique , se mantienen las retribuciones actualmente acreditadas por los puestos directivos correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , a las divisiones de la Atención Hospitalaria y de la Atención Primaria , y a la Dirección de Recursos Humanos y Dirección Económica y Financiera .
Català: Les dues direccions esmentades en darrer terme acrediten les retribucions pròpies del càrrec corresponent a la Direcció d ' Organització , Recursos Humans i Assumptes Econòmics , que ha quedat suprimit per la nova estructura aprovada per aquest Decret .
Español: Las dos direcciones mencionadas en último término acreditan las retribuciones propias del cargo de Dirección de Organización , Recursos Humanos y Asuntos Económicos , que ha quedado suprimido por la nueva estructura aprobada por este Decreto .
Català: Així mateix , i mentre un acord de Govern no ho modifiqui , les retribucions de la Direcció Científica seran les mateixes que les que actualment acredita la Divisió de l ' Atenció Hospitalària .
Español: Asimismo , y mientras un Acuerdo de Gobierno no lo modifique , las retribuciones de la Dirección Científica serán las mismas que las que actualmente acredita la División de la Atención Hospitalaria .
Català: Queden derogats el Decret 56 / 1989 , de 13 de març , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Quedan derogados el Decreto 56/ 1989 , de 13 de marzo , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 1128 , de 7.4.1989 ) ; el Decret 215 / 1991 , de 14 d ' octubre , de modificació del Decret 56 / 1989 ( DOGC núm .
Español: 1128 , de 7.4.1989 ) ; el Decreto 215/ 1991 , de 14 de octubre , de modificación del Decreto 56/ 1989 ( DOGC núm .
Català: 1512 , de 30.10.1991 ) ; i el Decret 138 / 1993 , de 7 de maig ; així com totes les disposicions de rang igual o inferior que s ' oposin al que preveu el present Decret .
Español: 1512 , de 30.10.1991 ) ; y el Decreto 138/ 1993 , de 7 de mayo ; así como todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo que prevé este Decreto .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per dictar les normes de caràcter general que es considerin oportunes en execució i desplegament d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para dictar las normas de carácter general que se consideren oportunas en ejecución y desarrollo de este Decreto .
Català: — 2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques i canvis de denominació de les unitats administratives d ' aquest Decret seran assignats a les noves unitats i / o llocs de treball que recullin les funcions d ' aquelles on fins ara estaven prestant serveis , mantenint , si escau , el nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals aquestes s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas y cambios de denominación de las unidades administrativas de este Decreto serán asignados a las nuevas unidades y/ o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora estaban prestando servicios , manteniendo , en su caso , el nivel de destino y las retribuciones con cargo a los créditos a los que éstas se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: La Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat , i de l ' assistència i els Serveis Socials de Catalunya creà l ' Institut Català de la Salut com a entitat gestora de la Seguretat Social , que ha d ' actuar en l ' exercici de les seves funcions d ' acord amb els principis de descentralització i desconcentració de la gestió , per tal d ' apropar el servei a les persones interessades , i també d ' acord amb els principis de simplificació , racionalització , eficàcia i coordinació administratives .
Español: La Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , de administración institucional de la sanidad , y de la asistencia y los Servicios Sociales de Cataluña creó el Instituto Catalán de la Salud como entidad gestora de la Seguridad Social , que tiene que actuar en el ejercicio de sus funciones de acuerdo con los principios de descentralización y desconcentración de la gestión , con el fin de acercar el servicio a las personas interesadas , y también de acuerdo con los principios de simplificación , racionalización , eficacia y coordinación administrativas .
Català: Igualment l ' article 3 , apartat 2 , del mateix text legal disposa que la gestió de l ' Institut Català de la Salut s ' ha de fer mitjançant els centres i les unitats que es determinin .
Español: Igualmente el artículo 3 , apartado 2 , del mismo texto legal dispone que la gestión del Instituto Catalán de la Salud tiene que hacerse mediante los centros y las unidades que se determinen .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , configura un sistema sanitari caracteritzat per la separació entre finançament , assegurament i provisió de serveis .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , configura un sistema sanitario caracterizado por la separación entre financiación , aseguramiento y provisión de servicios .
Català: L ' evolució experimentada pel sistema sanitari al llarg d ' aquests darrers anys ha fet que progressivament l ' estructura s ' hagi anant adaptant a la separació de funcions , quedant l ' Institut Català de la Salut com una entitat exclusivament proveïdora de serveis assistencials adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: La evolución experimentada por el sistema sanitario a lo largo de estos últimos años ha hecho que progresivamente la estructura se haya ido adaptando a la separación de funciones , quedando el Instituto Catalán de la Salud como una entidad exclusivamente proveedora de servicios asistenciales adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: En aquest moment , l ' Institut Català de la Salut , com a entitat proveïdora de serveis necessita dotar-se d ' una nova estructura de gestió que li permeti donar resposta a les obligacions actuals i millorar i modernitzar la gestió dels recursos de l ' atenció primària .
Español: En este momento , el Instituto Catalán de la Salud , como entidad proveedora de servicios necesita dotarse de una nueva estructura de gestión que le permita dar respuesta a las obligaciones actuales y mejorar y modernizar la gestión de los recursos de la atención primaria .
Català: En aquest sentit es creen les gerències de l ' atenció primària , amb funcions clarament directives , que es responsabilitzen dels resultats i els processos d ' un conjunt de serveis d ' atenció primària , de la distribució i la gestió de recursos personals , materials i econòmics d ' acord amb els criteris establerts per la Divisió d ' Atenció Primària , es coordinen amb les gerències dels centres hospitalaris de l ' Institut Català de la Salut i amb altres entitats proveïdores i representen l ' organització de l ' atenció primària al seu territori .
Español: En este sentido se crean las gerencias de la atención primaria , con funciones claramente directivas , que se responsabilizan de los resultados y los procesos de un conjunto de servicios de atención primaria , de la distribución y la gestión de recursos personales , materiales y económicos de acuerdo con los criterios establecidos por la División de Atención Primaria , se coordinan con las gerencias de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud y con otras entidades proveedoras y representan la organización de la atención primaria en su territorio .
Català: Les gerències d ' àmbit d ' atenció primària coordinen i s ' estructuren en serveis d ' atenció primària que són responsables de l ' activitat assistencial de les unitats productives del seu territori o àmbit funcional .
Español: Las gerencias de ámbito de atención primaria coordinan y se estructuran en servicios de atención primaria que son responsables de la actividad asistencial de las unidades productivas de su territorio o ámbito funcional .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atesa la normativa vigent , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Normes generals Les institucions sanitàries d ' atenció primària gestionades per l ' Institut Català de la Salut , i dependents de la Divisió d ' Atenció Primària adequaran la seva estructura de direcció , gestió i administració i la seva organització funcional a les previsions contingudes en aquest Decret .
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña dada la normativa vigente , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Normas generales Las instituciones sanitarias de atención primaria gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud , y dependientes de la División de Atención Primaria adecuarán su estructura de dirección , gestión y administración y su organización funcional a las previsiones contenidas en este Decreto .
Català: Article 2 Òrgans de direcció 2.1 Són òrgans de direcció de les institucions sanitàries d ' atenció primària , dependents de la Divisió d ' Atenció Primària de l ' Institut Català de la Salut els següents : Les gerències d ' àmbit d ' atenció primària .
Español: Artículo 2 Órganos de dirección 2.1 Son órganos de dirección de las instituciones sanitarias de atención primaria , dependientes de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud los siguientes : Las gerencias de ámbito de atención primaria .