Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 10 10.1 L ' exercici de l ' advocacia dins l ' àmbit de la demarcació del Col · legi és incompatible amb qualsevol activitat que sigui susceptible de menysprear la dignitat , llibertat o independència que li són inherents , o que pugui desmerèixer-la en el concepte públic .
Español: Artículo 10 10.1 El ejercicio de la abogacía dentro del ámbito de la demarcación del Colegio es incompatible con cualquier actividad que sea susceptible de menospreciar la dignidad , libertad o independencia que le son inherentes , o que pueda desmerecerla en el concepto público .
Català: 10.2 En tot cas , l ' exercici professional és absolutament incompatible , a més d ' aquells càrrecs o funcions les normes reguladores dels quals ja n ' estableixin la incompatibilitat , amb els casos previstos en l ' Estatut general de l ' advocacia i demés normes d ' aplicació .
Español: 10.2 En todo caso , el ejercicio profesional es absolutamente incompatible , además de aquellos cargos o funciones cuyas normas reguladoras ya establezcan la incompatibilidad , con los casos previstos en el Estatuto general de la abogacía y demás normas de aplicación .
Català: Article 11 Per tal de poder ingressar al Col · legi d ' Advocats de Lleida , cal acreditar les següents condicions generals d ' aptitud : a ) Ser de nacionalitat espanyola , sens perjudici del que estableixin les lleis i tractats internacionals .
Español: Artículo 11 Para poder ingresar en el Colegio de Abogados de Lleida , es necesario acreditar las siguientes condiciones generales de aptitud : a ) Ser de nacionalidad española , sin perjuicio de lo que establezcan las leyes y tratados internacionales .
Català: f ) Formalitzar l ' ingrés a la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia , adjuntant la corresponent sol · licitud signada per l ' interessat , o al règim especial d ' autònoms de la Seguretat Social .
Español: f ) Formalizar el ingreso en la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía , adjuntando la correspondiente solicitud firmada por el interesado , o en el régimen especial de autónomos de la Seguridad Social .
Català: Article 12 12.1 Els advocats que , pertanyent a qualsevol altre col · legi d ' advocats , sol · licitin ingressar al de Lleida , cal que acreditin : a ) Que reuneixen els requisits que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 12 12.1 Los abogados que , perteneciendo a cualquier otro colegio de abogados , soliciten ingresar en el de Lleida , es necesario que acrediten : a ) Que reúnen los requisitos que establece el artículo anterior .
Català: Article 13 13.1 La incorporació al Col · legi d ' Advocats de Lleida serà denegada als sol · licitants que es trobin en qualsevol de les següents circumstàncies : a ) Trobar-se en situació d ' inhabilitació o suspensió expressa per a l ' exercici de l ' advocacia , imposada per sentència o resolució ferma .
Español: Artículo 13 13.1 La incorporación al Colegio de Abogados de Lleida será denegada a los solicitantes que se encuentren en cualquiera de las siguientes circunstancias : a ) Encontrarse en situación de inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la abogacía , impuesta por sentencia o resolución firme .
Català: 13.3 Als efectes d ' acreditar les circumstàncies previstes en aquest article , juntament amb la sol · licitud d ' incorporació caldrà aportar : Certificat d ' antecedents penals .
Español: 13.3 A los efectos de acreditar las circunstancias previstas en este artículo , junto con la solicitud de incorporación tendrá que aportar : Certificado de antecedentes penales .
Català: Article 14 14.1 La Junta de Govern , fetes les diligències i rebuts els informes que consideri adients , acceptarà , suspendrà o denegarà les sol · licituds d ' incorporació dintre del termini de dos mesos .
Español: Artículo 14 14.1 La Junta de Gobierno , hechas las diligencias y recibidos los informes que considere necesarios , aceptará , suspenderá o denegará las solicitudes de incorporación dentro del plazo de dos meses .
Català: 14.2 Contra l ' acord previst a l ' anterior paràgraf , que haurà de ser exprés , es podrà recórrer en alçada , en el termini d ' un mes , davant del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: 14.2 Contra el acuerdo previsto en el anterior párrafo , que tendrá que ser expreso , se podrá recurrir en alzada , en el plazo de un mes , ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Article 15 15.1 Podran actuar com advocats en l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Lleida , els llicenciats en dret que , sense estar incorporats , ho sol · licitin amb l ' única finalitat d ' actuar en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge , o parella de fet , segons la legalitat vigent i dels parents dintre del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Artículo 15 15.1 Podrán actuar como abogados en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Lleida , los licenciados en derecho que , sin estar incorporados , lo soliciten con la única finalidad de actuar en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge , o pareja de hecho , según la legalidad vigente y de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: 15.2 L ' habilitació serà atorgada en cada cas concret pel degà , sempre que els sol · licitants acreditin reunir els quatre primers requisits de l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: 15.2 La habilitación será otorgada en cada caso concreto por el decano , siempre que los solicitantes acrediten reunir los cuatro primeros requisitos del artículo 11 de estos Estatutos .
Català: 15.3 L ' habilitació concedida atorga a qui la rep , i en relació amb el fet que la motiva , la protecció col · legial que li calgui i l ' obliga al compliment de tots els deures que imposen els presents Estatuts excepte el d ' aixecar les càrregues col · legials .
Español: 15.3 La habilitación concedida otorga a quien la recibe , y en relación al hecho que la motiva , la protección colegial que sea necesaria y le obliga al cumplimiento de todos los deberes que imponen los presentes Estatutos excepto el de levantar las cargas colegiales .
Català: Capítol segon Drets i obligacions dels col · legiats Secció 1A En relació amb el Col · legi i amb els demés col · legiats Article 16 16.1 Només podran utilitzar la denominació d ' advocats aquells que exerceixin la professió .
Español: Capítulo segundo Derechos y obligaciones de los colegiados Sección 1ª En relación con el Colegio y con los demás colegiados Artículo 16 16.1 Sólo podrán utilizar la denominación de abogados aquellos que ejerzan la profesión .
Català: 16.2 També podran utilitzar aquesta denominació , sempre que no exerceixin cap activitat o professió incompatible amb l ' advocacia , aquells que cessin en l ' exercici de la professió per jubilació , invalidesa , incapacitat o qualsevol altra raó justificada a criteri de la Junta de Govern .
Español: 16.2 También podrán utilizar esta denominación , siempre que no ejerza ninguna actividad o profesión incompatible con la abogacía , aquellos que cesen en el ejercicio de la profesión por jubilación , invalidez , incapacidad o cualquier otra razón justificada a criterio de la Junta de Gobierno .
Català: Article 17 17.1 Els col · legiats tenen l ' obligació de complir els Estatuts i els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern , d ' atendre les càrregues que , amb caràcter general , s ' imposin i d ' abonar les quotes ordinàries , extraordinàries i els drets d ' intervenció professional que es fixin per al sosteniment del Col · legi , així com les demés que els Estatuts fixin als col · legiats amb caràcter obligatori .
Español: Artículo 17 17.1 Los colegiados tienen la obligación de cumplir los Estatutos y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno , de atender las cargas que , con carácter general , se impongan y de abonar las cuotas ordinarias , extraordinarias y los derechos de intervención profesional que se fijen para el sostenimiento del Colegio , así como las demás que los Estatutos fijen a los colegiados con carácter obligatorio .
Català: 17.2 No estaran obligats al pagament de les quotes ordinàries que es fixin per al sosteniment de les càrregues col · legials , els advocats que es trobin en situació de jubilats , sempre que haguessin estat incorporats al Col · legi d ' Advocats de Lleida com a exercents durant un període de vint-i-cinc anys , i ho estiguessin en el moment de sol · licitar la jubilació .
Español: 17.2 No estarán obligados al pago de las cuotas ordinarias que se fijen para el sostenimiento de las cargas colegiales , los abogados que se encuentren en situación de jubilados , siempre que hubiesen estado incorporados al Colegio de Abogados de Lleida como ejercientes durante un período de veinticinco años , y lo estuviesen en el momento de solicitar la jubilación .
Català: Article 18 Els col · legiats que deixin de satisfer les quotes acordades , i amb el requeriment previ de la Junta de Govern , podran ser donats de baixa del Col · legi perdent tots els seus drets fins que satisfacin l ' import d ' aquelles quotes a més de l ' import de la quota d ' incorporació que estigui establerta .
Español: Artículo 18 Los colegiados que dejen de satisfacer la cuotas acordadas , y con el requerimiento previo de la Junta de Gobierno , podrán ser dados de baja del Colegio perdiendo todos sus derechos hasta que satisfagan el importe de aquellas cuotas además del importe de la cuota de incorporación que esté establecida .
Català: Article 19 19.1 Els col · legiats hauran de tenir el domicili a efectes col · legials en la seva residència habitual i comunicaran per escrit , a la Secretaria del Col · legi , els canvis de domicili i les absències que hagin de perllongar-se per més de dos mesos consecutius .
Español: Artículo 19 19.1 Los colegiados habrán de tener el domicilio a efectos colegiales en su residencia habitual y comunicarán por escrito , a la Secretaría del Colegio , los cambios de domicilio y las ausencias que hayan de prolongarse durante más de dos meses consecutivos .
Català: 19.2 A tots els efectes col · legials s ' entendrà com a únic domicili del col · legiat el que consti a la Secretaria del Col · legi , i seran eficaces les notificacions que s ' hi adrecin .
Español: 19.2 A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio del colegiado el que conste en la Secretaría del Colegio , y serán eficaces las notificaciones que se dirijan .
Català: Article 20 20.1 Els advocats podran encarregar-se de la direcció d ' un assumpte professional encomanat a un altre company , però hauran d ' obtenir prèviament l ' oportuna vènia , la qual haurà d ' ésser comunicada per escrit a petició del company sol · licitant .
Español: Artículo 20 20.1 Los abogados podrán encargarse de la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero , pero habrán de obtener previamente la oportuna venia , la cual tendrá que ser comunicada por escrito a petición del compañero solicitante .
Català: En aquest cas , la Junta de Govern concedirà la vènia sol · licitada si el peticionari compleix els dos requisits següents : a ) Que la persona obligada al pagament dels honoraris se sotmeti a la regulació d ' aquests per la Junta de Govern , mitjançant la resolució decisòria arbitral que estableix l ' article 41 d ' aquests Estatuts .
Español: En este caso , la Junta de Gobierno concederá la venia solicitada si el peticionario cumple los dos requisitos siguientes : a ) Que la persona obligada al pago de los honorarios se someta a la regulación de éstos por la Junta de Gobierno , mediante la resolución decisoria arbitral que establece el artículo 41 de estos Estatutos .
Català: 20.4 En aquells casos que raons d ' urgència o d ' altres motius ho aconsellin , el degà podrà autoritzar la intervenció d ' un nou advocat , sens perjudici de l ' aplicació de les normes que estableix aquest article , i prendrà les mesures adients per tal d ' assegurar el pagament dels honoraris .
Español: 20.4 En aquellos casos que por razones de urgencia u otros motivos lo aconsejen , el decano podrá autorizar la intervención de un nuevo abogado , sin perjuicio de la aplicación de las normas que establece este artículo , y tomará las medidas oportunas para asegurar el pago de los honorarios .
Català: 20.5 Excepte en el cas del paràgraf anterior , serà imprescindible en tot cas que la petició de vènia s ' efectuï per escrit acreditant el compromís exprés del client de fer front al pagament dels honoraris fins aleshores meritats i obligant al nou lletrat a gestionar el seu pagament immediat .
Español: 20.5 Excepto en el caso del párrafo anterior , será imprescindible en todo caso que la petición de venia se efectúe por escrito acreditando el compromiso expreso del cliente de hacer frente al pago de los honorarios hasta el momento meritados y obligando al nuevo letrado a gestionar su pago inmediato .
Català: La repetició de sol · licituds de vènia per un mateix lletrat , amb el resultat de manca de pagament dels honoraris meritats pel primer designat podrà ser considerada falta greu d ' absència de companyonia .
Español: La repetición de solicitudes de venia para un mismo letrado , con el resultado de falta de pago de los honorarios meritados por el primer designado podrá ser considerada falta grave de ausencia de compañerismo .
Català: Article 21 21.1 L ' Assemblea General , mitjançant l ' aprovació del corresponent reglament , regularà un sistema per fer conèixer a tots els col · legiats els casos d ' impagament d ' honoraris per part d ' un client , per tal que els demés advocats s ' abstinguin d ' assessorar-lo o d ' assumir la defensa dels seus interessos fins que s ' hagi assegurat la seva efectivitat .
Español: Artículo 21 21.1 La Asamblea General , mediante la aprobación del correspondiente reglamento , regulará un sistema para hacer conocer a todos los colegiados los casos de impago de honorarios por parte de un cliente , para que los demás abogados se abstengan de asesorarlo o de asumir la defensa de sus intereses hasta que se haya asegurado su efectividad .
Català: 21.2 El reglament que s ' aprovi haurà de garantir , en tot cas , l ' audiència de l ' interessat , la facultat de contradir els conceptes i fets en què es basi la minuta i la possibilitat d ' acudir als òrgans jurisdiccionals competents per tal d ' impugnar-la .
Español: 21.2 El reglamento que se apruebe tendrá que garantizar , en todo caso , la audiencia del interesado , la facultad de contradecir los conceptos y hechos en que se base la minuta y la posibilidad de acudir a los órganos jurisdiccionales competentes para impugnarla .
Català: Article 23 Així mateix , es prohibeix als advocats la realització de les següents activitats : a ) Permetre la utilització del seu nom o signatura a agents de negocis , gestories , consultoris i d ' altres professionals , en assumptes que no els hagin estat encomanats directament .
Español: Artículo 23 Así mismo , se prohibe a los abogados la realización de las siguientes actividades : a ) Permitir la utilización de su nombre o firma a agentes de negocios , gestorías , consultorios y otros profesionales , en asuntos que no les hayan sido encargados directamente .
Català: Article 24 24.1 Els advocats únicament podran prestar serveis professionals a les companyies o societats que cobreixin l ' anomenat " risc jurídic " quan se ' ls asseguri el pagament dels seus honoraris .
Español: Artículo 24 24.1 Los abogados únicamente podrán prestar servicios profesionales a las compañías o sociedades que cubran el llamado " riesgo jurídico " cuando se les asegure el pago de sus honorarios .
Català: c ) Llibertat en la quantia dels honoraris , respectant en tot cas els acord del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i del Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: c ) Libertad en la cuantía de los honorarios , respetando en todo caso los acuerdos del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y del Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Article 25 25.1 L ' advocat ha de prescindir de tot intent , directe o indirecte , d ' implicar en el litigi o en l ' interès debatut , l ' advocat o advocats contraris , i en conseqüència , ha d ' abstenir-se de promoure la seva citació com a testimoni sense el seu consentiment previ o amb l ' autorització de la Junta de Govern .
Español: Artículo 25 25.1 El abogado ha de prescindir de todo intento , directo o indirecto , de implicar en el litigio o en el interés debatido , al abogado o abogados contrarios , y en consecuencia , ha de abstenerse de promover su citación como testimonio sin su consentimiento previo o con la autorización de la Junta de Gobierno .
Català: 25.2 Així mateix , als escrits i informes s ' ha de mantenir un to respectuós envers l ' advocat contrari , evitant qualsevol al · lusió personal .
Español: 25.2 Así mismo , en los escritos e informes se ha de mantener un tono respetuoso hacia el abogado contrario , evitando cualquier alusión personal .
Català: Queda prohibit revelar-les o presentar-les en judici sense el consentiment previ dels interessats o amb l ' autorització de la Junta de Govern , la qual podrà discrecionalment acordar-la .
Español: Queda prohibido revelarlas o presentarlas en juicio sin el consentimiento previo de los interesados o con la autorización de la Junta de Gobierno , la cual podrá discrecionalmente acordarla .
Català: Ha d ' exigir dels seus clients el respecte a la independència i a la llibertat de l ' advocat de la part contrària , i si la pertorbació procedeix dels seus clients , haurà d ' impedir-la pels mitjans legítims que siguin al seu abast .
Español: Ha de exigir de sus clientes el respeto a la independencia y a la libertad del abogado de la parte contraria , y si la perturbación procede de sus clientes , tendrá que impedirla por los medios legítimos que estén a su alcance .
Català: Article 27 27.1 Quan un col · legiat pretengui exercitar una acció penal , en nom propi o com advocat d ' un client , contra un altre col · legiat , n ' haurà d ' informar prèviament al degà .
Español: Artículo 27 27.1 Cuando un colegiado pretenda ejercitar una acción penal , en nombre propio o como abogado de un cliente , contra otro colegiado , habrá de informar previamente al decano .
Català: No obstant això , sota la seva responsabilitat , podran encomanar la pràctica de gestions als seus col · laboradors o passants i també a d ' altres companys de professió , excepte quan el client ho hagués expressament prohibit .
Español: No obstante , bajo su responsabilidad , podrán encargar la práctica de gestiones a sus colaboradores o pasantes y también a otros compañeros de profesión , excepto cuando el cliente lo hubiese expresamente prohibido .
Català: e ) Impulsar i defensar amb esperit de dedicació el bé comú , l ' imperi del dret en totes les seves esferes d ' activitat i influència , promovent i inspirant el desenvolupament econòmic , la justícia i l ' estat social de dret i contribuint a la reforma del dret per tal d ' ajustar-lo a aquestes finalitats .
Español: e ) Impulsar y defender con espíritu de dedicación el bien común , el imperio del derecho en todas sus esferas de actividad e influencia , promoviendo e inspirando el desarrollo económico , la justicia y el estado social de derecho y contribuyendo a la reforma del derecho para ajustarlo a estas finalidades .
Català: Article 29 29.1 El secret professional és aquell principi moral i jurídic que constitueix l ' advocat en l ' obligació i en el dret ineludibles de no revelar cap fet ni donar a conèixer cap document dels que tingui notícia per raó de la seva professió .
Español: Artículo 29 29.1 El secreto profesional es aquel principio moral y jurídico que constituye el abogado en la obligación y en el derecho ineludibles de no revelar ningún hecho ni dar a conocer ningún documento de los que tenga noticia por razón de su profesión .
Català: 29.2 Aquest secret afecta també als fets que l ' advocat conegui pel fet de pertànyer a la Junta de Govern i a comissions delegades de la Junta i aquells altres dels que tingui coneixement com associat , col · laborador o passant de qualsevol company .
Español: 29.2 Este secreto afecta también a los hechos que el abogado conozca por el hecho de pertenecer a la Junta de Gobierno y a comisiones delegadas de la Junta y aquellos otros de los que tenga conocimiento como asociado , colaborador o pasante de cualquier compañero .
Català: 29.3 Tots els col · legiats , o els que exerceixin en reciprocitat o per habilitació , tenen l ' obligació de comunicar a la Junta de Govern qualsevol acte que atempti o violi el deure de secret professional .
Español: 29.3 Todos los colegiados , o los que ejerzan en reciprocidad o por habilitación , tienen la obligación de comunicar a la Junta de Gobierno cualquier acto que atente o viole el deber de secreto profesional .
Català: 29.4 L ' advocat haurà de negar-se , invocant el secret professional , a fer manifestacions que suposin atac al dret i al deure de mantenir-lo , tant davant dels tribunals com de qualsevol autoritat i els seus delegats .
Español: 29.4 El abogado tendrá que negarse , invocando el secreto profesional , a hacer manifestaciones que supongan ataque al derecho y al deber de mantenerlo , tanto ante los tribunales como de cualquier autoridad y sus delegados .
Català: 29.5 Per respecte al secret professional , i atesa la inviolabilitat del secret de les actuacions judicials , l ' advocat té dret a mantenir totes les comunicacions que cregui necessàries amb el seu client , o presumpte defensat , amb totes les garanties necessàries per tal que no siguin interferides o controlades .
Español: 29.5 Por respeto al secreto profesional , y dada la inviolabilidad del secreto de las actuaciones judiciales , el abogado tiene derecho a mantener todas las comunicaciones que crea necesarias con su cliente , o presunto defendido , con todas las garantías necesarias para que no sean interferidas o controladas .
Català: Article 30 30.1 Els advocats podran exigir del Col · legi l ' empara necessària per tal d ' exercir la professió amb les degudes garanties d ' independència i consideració , i sense més limitacions que les imposades per la Llei .
Español: Artículo 30 30.1 Los abogados podrán exigir del Colegio el amparo necesario para ejercer la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración , y sin más limitaciones que las impuestas por la Ley .
Català: 30.2 L ' empara del Col · legi s ' estendrà especialment a salvaguardar el dret de defensa , el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos dels advocats .
Español: 30.2 El amparo del Colegio se extenderá especialmente a salvaguardar el derecho de defensa , el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos de los abogados .
Català: Article 31 Els col · legiats tindran dret a participar en les activitats del Col · legi i a fer ús dels serveis col · legials , d ' acord amb les normes que estableixi la Junta de Govern .
Español: Artículo 31 Los colegiados tendrán derecho a participar en las actividades del Colegio y a hacer uso de los servicios colegiales , de acuerdo con las normas que establezca la Junta de Gobierno .
Català: Secció 2A En relació amb l ' Administració de justícia i les institucions públiques Article 32 32.1 És obligació de l ' advocat envers els òrgans jurisdiccionals fer palesa la probitat , la lleialtat i la veracitat de les seves declaracions i manifestacions , i guardar el respecte i consideració adients en la forma de les seves intervencions .
Español: Sección 2ª En relación con la Administración de justicia y las instituciones públicas Artículo 32 32.1 Es obligación del abogado hacia los órganos jurisdiccionales hacer patente la probidad , la lealtad y la veracidad de sus declaraciones y manifestaciones , y guardar el respeto y consideración adecuadas en la forma de sus intervenciones .
Català: 32.3 L ' advocat , en les actuacions professionals davant de qualsevol jutjat o tribunal tindrà el deure de guardar el respecte i consideració degudes a totes les persones que hi intervinguin i , en justa reciprocitat , tindrà dret a ser respectat i tractat amb les consideracions degudes a la seva missió i comesa .
Español: 32.3 El abogado , en las actuaciones profesionales ante cualquier juzgado o tribunal tendrá el deber de guardar el respeto y consideración debidas a todas las personas que intervengan y , en justa reciprocidad , tendrá derecho a ser respetado y tratado con las consideraciones debidas a su misión y cometido .
Català: 32.4 L ' advocat posarà obligatòriament en coneixement del Col · legi qualsevol acte o conducta que minvi el prestigi de l ' advocat i de l ' advocacia ; i el Col · legi , per mitjà del seu degà , vetllarà per a què no es produeixin , en cap moment , fets atemptatoris contra aquest prestigi .
Español: 32.4 El abogado pondrá obligatoriamente en conocimiento del Colegio cualquier acto o conducta que merme el prestigio del abogado y de la abogacía ; y el Colegio , por medio de su decano , velará porque no se produzcan , en ningún momento , hechos atentatorios contra este prestigio .
Català: En conseqüència podran reclamar , tant de les autoritats com dels particulars , totes les mesures d ' ajut en la seva funció que els siguin moralment i legalment degudes en compliment de la seva finalitat de salvaguarda de la justícia .
Español: En consecuencia podrán reclamar , tanto de las autoridades como de los particulares , todas las medidas de ayuda en su función que les sean moral y legalmente debidas en cumplimiento de su finalidad de salvaguarda de la justicia .
Català: 33.2 Les normes d ' aquesta secció seran d ' aplicació , en la mesura que sigui compatible , a les actuacions professionals davant d ' organismes administratius i institucions públiques de qualsevol classe .
Español: 33.2 Las normas de esta sección serán de aplicación , en la medida que sea compatible , a las actuaciones profesionales ante organismos administrativos e instituciones públicas de cualquier clase .
Català: Article 35 Els advocats tenen el dret d ' ocupar , en tots els jutjats i tribunals , un lloc separat del públic i , en tant que possible , en les mateixes condicions que l ' assenyalat per als advocats actuants , per tal que puguin ocupar-lo vestint roba professional , sempre que vulguin assistir als judicis i vistes públiques .
Español: Artículo 35 Los abogados tienen el derecho a ocupar , en todos los juzgados y tribunales , un lugar separado del público y , en lo que sea posible , en las mismas condiciones que el señalado para los abogados actuantes , para que puedan ocuparlo vistiendo ropa profesional , siempre que quieran asistir a los juicios y vistas públicas .
Català: Article 36 36.1 Si l ' advocat actuant considera que l ' òrgan judicial coarta el dret de defensa o la independència i llibertat necessàries per complir els seus deures professionals , o que no li guarda les consideracions degudes , caldrà que ho faci constar davant del mateix jutjat o tribunal i que n ' assabenti la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Artículo 36 36.1 Si el abogado actuante considera que el órgano judicial coarta el derecho de defensa o la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales , o que no le guarda las consideraciones debidas , será necesario que lo haga constar ante el mismo juzgado o tribunal y que lo haga saber a la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: 36.2 L ' advocat que concorri davant d ' un òrgan judicial per a l ' exercici de deures professionals no tindrà obligació d ' esperar més de mitja hora el començament de l ' acte judicial .
Español: 36.2 El abogado que concurra ante un órgano judicial para el ejercicio de deberes profesionales no tendrá obligación de esperar más de media hora el comienzo del acto judicial .
Català: Transcorregut aquest temps , podrà demanar-ne la suspensió , mitjançant compareixença , o per escrit , sens perjudici de posar-ho en coneixement de la Junta de Govern per tal que prengui les mesures oportunes .
Español: Transcurrido este tiempo , podrá pedir la suspensión , mediante comparecencia , o por escrito , sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno para que se tomen las medidas oportunas .
Català: 36.3 Les actuacions que per la Junta , els seus membres o delegats , es portin a terme en defensa dels drets dels advocats , es consideraran com actes col · lectius .
Español: 36.3 Las actuaciones que para la Junta , sus miembros o delegados , se lleven a cabo en defensa de los derechos de los abogados , se considerarán como actos colectivos .
Català: Secció 3A En relació amb els clients i els oponents Article 37 37.1 Són obligacions de l ' advocat envers el seu client , a més de les que es deriven de la relació contractual que entre ells existeixi , la del compliment amb el màxim zel i diligència i guardant el secret professional de la missió de defensa que li hagi estat encomanada .
Español: Sección 3ª En relación con los clientes y los oponentes Artículo 37 37.1 Son obligaciones del abogado hacia su cliente , además de las que se deriven de la relación contractual que entre ellos exista , la del cumplimiento con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional de la misión de defensa que le haya sido encargada .
Català: 37.2 En el desenvolupament d ' aquesta funció , l ' advocat s ' ajustarà a les exigències tècniques , deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte , realitzant diligentment totes aquelles activitats que li imposi la defensa de l ' afer confiat .
Español: 37.2 En el desarrollo de esta función , el abogado se ajustará a las exigencias técnicas , deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto , realizando diligentemente todas aquellas actividades que le imponga la defensa del hecho confiado .
Català: Article 38 Són obligacions de l ' advocat envers la part contrària , el tracte considerat i cortès en cada assumpte i l ' abstenció de qualsevol acte o omissió que suposi una lesió injusta .
Español: Artículo 38 Son obligaciones del abogado hacia la parte contraria , el trato considerado y cortés en cada asunto y la abstención de cualquier acto u omisión que suponga una lesión injusta .
Català: Capítol tercer Dels honoraris Article 39 39.1 L ' advocat té dret a una compensació econòmica o honoraris per raó de l ' actuació professional desenvolupada , sempre d ' acord amb la Llei i els presents Estatuts .
Español: Capítulo tercero De los honorarios Artículo 39 39.1 El abogado tiene derecho a una compensación económica u honorarios por razón de la actuación profesional desarrollada , siempre de acuerdo con la ley y los presentes Estatutos .
Català: 39.2 Els honoraris no estan sotmesos a aranzel , si bé el Col · legi d ' Advocats publicarà , periòdicament , unes normes orientadores per a la fixació de l ' import dels honoraris per part dels advocats col · legiats .
Español: 39.2 Los honorarios no están sometidos a arancel , si bien el Colegio de Abogados publicará , periódicamente , unas normas orientadoras para la fijación del importe de los honorarios por parte de los abogados colegiados .
Català: 39.3 Es prohibeix la fixació del pagament d ' honoraris com un tant per cent o part alíquota del valor que s ' obtingui del litigi o dels béns litigiosos , és a dir , el pacte de quota litis .
Español: 39.3 Se prohibe la fijación del pago de honorarios como un tanto por ciento o parte alícuota del valor que se obtenga del litigio o de los bienes litigiosos , es decir , el pacto de quota litis .
Català: 39.4 Es prohibeix així mateix , quan l ' advocat presti serveis de manera continuada , en plantilla o nòmina a una empresa , entitat bancària o de crèdit , la cessió a l ' empresa dels honoraris meritats quan el litigi comporti condemna en costes .
Español: 39.4 Se prohibe así mismo , cuando el abogado preste servicios de forma continuada , en plantilla o nómina en una empresa , entidad bancaria o de crédito , la cesión a la empresa de los honorarios meritados cuando el litigio comporte condena en costas .
Català: Article 40 40.1 Les esmentades normes caldrà que tinguin en compte els diferents factors de complexitat i dificultat de la tasca professional realitzada i el temps esmerçat , així com la importància econòmica de l ' afer encomanat .
Español: Artículo 40 40.1 Las mencionadas normas será necesario que tengan en cuenta los diferentes factores de complejidad y dificultad de la labor profesional realizada y el tiempo empleado , así como la importancia económica del hecho encargado .
Català: Article 41 41.1 La Junta de Govern haurà de resoldre decisòriament i en sentit arbitral , tota qüestió sobre honoraris professionals que li sigui sotmesa expressament i per escrit , tant pel lletrat de qui provingui la minuta com per la part obligada al pagament .
Español: Artículo 41 41.1 La Junta de Gobierno tendrá que resolver decisoriamente y en sentido arbitral , toda cuestión sobre honorarios profesionales que le sea sometida expresamente y por escrito , tanto por el letrado de quien provenga la minuta como por la parte obligada al pago .
Català: 41.2 Si la disconformitat amb la minuta girada per un advocat es produís amb el propi client o en forma particular , sense portar causa d ' un procediment que tingui condemna de costes , l ' advocat haurà de sol · licitar informe sobre la seva minuta de la Junta de Govern del Col · legi , aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació .
Español: 41.2 Si la disconformidad con la minuta girada por un abogado se produjera con el propio cliente o en forma particular , sin llevar causa de un procedimiento que tenga condena de costas , el abogado habrá de solicitar informe sobre su minuta de la Junta de Gobierno del Colegio , aportando los datos que ayuden a su justa graduación .
Català: 41.3 L ' advocat a qui es consulti la minuta d ' un company i rebi l ' encàrrec de procedir a la seva impugnació , haurà d ' adreçar-se al company afectat per tal de resoldre les diferències de manera particular .
Español: 41.3 El abogado a quien se consulte la minuta de un compañero y reciba el encargo de proceder a su impugnación , tendrá que dirigirse al compañero afectado para resolver las diferencias de forma particular .
Català: 41.6 Tota actuació de la Junta de Govern sobre correcció d ' honoraris professionals meritarà els corresponents drets econòmics al seu favor , d ' acord amb les normes generals sobre honoraris .
Español: 41.6 Toda actuación de la Junta de Gobierno sobre corrección de honorarios profesionales meritará los correspondientes derechos económicos a su favor , de acuerdo con las normas generales sobre honorarios .
Català: Article 42 42.1 Els òrgans col · legials estaran obligats a respectar el secret professional en totes les declaracions , comprovacions i actuacions establertes per les lleis i disposicions tributàries .
Español: Artículo 42 42.1 Los órganos colegiales estarán obligados a respetar el secreto profesional en todas las declaraciones , comprobaciones y actuaciones establecidas por las leyes y disposiciones tributarias .
Català: 42.2 L ' advocat a qui s ' encomani la direcció d ' un assumpte iniciat per un company que hagi mort durant la seva substanciació , el defensarà com a continuador del seu company difunt , en benefici de la seva família , fins a finalitzar la instància en què es trobi .
Español: 42.2 El abogado a quien se encargue la dirección de un asunto iniciado por un compañero que haya muerto durante su substanciación , lo defenderá como continuador de su compañero difunto , en beneficio de la familia de éste , hasta finalizar la instancia en que se encuentre .
Català: Correspondrà a la Junta de Govern resoldre els dubtes que es puguin presentar sobre la determinació dels beneficiaris , la participació de cadascun d ' ells o qualsevol altra qüestió .
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno resolver las dudas que se puedan presentar sobre la determinación de beneficiarios , la participación de cada uno de ellos o cualquier otra cuestión .
Català: Article 43 La Junta de Govern podrà adoptar mesures disciplinàries contra els advocats que , de manera reiterada i temerària , impugnin les minutes dels seus companys .
Español: Artículo 43 La Junta de Gobierno podrá adoptar medidas disciplinarias contra los abogados que , de forma reiterada y temeraria , impugnen las minutas de sus compañeros .
Català: Article 44 Quan la minuta impugnada o consultada no contingui les corresponents pòlisses de la Mutualitat de l ' Advocacia , es podrà sancionar l ' advocat infractor .
Español: Artículo 44 Cuando la minuta impugnada o consultada no contenga las correspondientes pólizas de la Mutualidad de la Abogacía , se podrá sancionar al abogado infractor .
Català: Aquesta sanció consistirà en l ' obligació d ' ingressar al Col · legi una quantitat equivalent al doble o triple de la que devia haver acompanyat la minuta definitiva , i precisament en pòlisses d ' aquella Mutualitat .
Español: Esta sanción consistirá en la obligación de ingresar en el Colegio una cantidad equivalente al doble o triple de la que debía haber acompañado a la minuta definitiva , y precisamente en pólizas de aquella Mutualidad .
Català: Article 45 45.1 Quan hi hagi condemna en costes , l ' advocat de la part que l ' hagués obtingut , haurà de presentar la seva minuta al company que dirigeixi a la part condemnada per tal d ' obtenir la seva conformitat .
Español: Artículo 45 45.1 Cuando haya condena en costas , el abogado de la parte que la hubiese obtenido , tendrá que presentar su minuta al compañero que dirija a la parte condenada para obtener su conformidad .
Català: Capítol quart De la defensa d ' ofici i de l ' assistència lletrada al detingut Article 46 46.1 El Col · legi de Lleida dintre del seu àmbit territorial , assumeix l ' obligació de facilitar la defensa d ' ofici i l ' assistència lletrada al detingut , en els termes previstos per la legislació vigent , per mitjà dels elements personals i tècnics oportuns .
Español: Capítulo cuarto De la defensa de oficio y de la asistencia letrada al detenido Artículo 46 46.1 El Colegio de Lleida dentro de su ámbito territorial , asume la obligación de facilitar la defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido , en los términos previstos por la legislación vigente , por medio de los elementos personales y técnicos oportunos .
Català: 46.2 Els col · legiats estan obligats a prestar el servei de defensa d ' ofici i d ' assistència lletrada al detingut , en la forma establerta en la Llei i d ' acord amb aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: 46.2 Los colegiados están obligados a prestar el servicio de defensa de oficio y de asistencia letrada al detenido , en la forma establecida en la Ley y de acuerdo con estos Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: Article 47 47.1 La defensa professional d ' ofici i l ' assistència lletrada al detingut és una obligació de caràcter general per a tots els col · legiats que exerceixen , la qual no podrà excusar-se si no és per causa justificada que la Junta de Govern apreciarà discrecionalment .
Español: Artículo 47 47.1 La defensa profesional de oficio y la asistencia letrada al detenido es una obligación de carácter general para todos los colegiados que ejercen , la cual no podrá excusarse si no es por causa justificada que la Junta de Gobierno apreciará discrecionalmente .
Català: 47.2 No obstant el caràcter general de l ' obligació de defensar d ' ofici i facilitar l ' assistència lletrada al detingut , la Junta de Govern podrà establir torns especials amb caràcter voluntari .
Español: 47.2 No obstante el carácter general de la obligación de defender de oficio y facilitar la asistencia letrada al detenido , la Junta de General podrá establecer turnos especiales con carácter voluntario .
Català: En els procediments penals on es sol · liciti pena que superi els quinze anys de reclusió , només intervindran d ' ofici , els advocats que portin més de deu anys d ' exercici professional o aquells que ja haguessin defensat , per designació voluntària , dues causes de la mateixa gravetat .
Español: En los procedimientos penales donde se solicite pena que supere los quince años de reclusión , sólo intervendrán de oficio , los abogados que lleven más de diez años de ejercicio profesional o aquellos que ya hubiesen defendido , por designación voluntaria , dos causas de la misma gravedad .
Català: Article 48 48.1 Correspon a la Junta de Govern aplicar les normes reglamentàries que han de regular l ' organització i el funcionament del torn d ' ofici , que podrà delegar tal funció a la Comissió del torn d ' ofici i assistència al detingut , així com el d ' assistència lletrada als detinguts , torns que seran gestionats i controlats per la Junta de Govern .
Español: Artículo 48 48.1 Corresponde a la Junta de Gobierno aplicar las normas reglamentarias que han de regular la organización y el funcionamiento del turno de oficio , que podrá delegar tal función a la Comisión del turno de oficio y asistencia al detenido , así como el de asistencia letrada a los detenidos , turnos que serán gestionados y controlados por la Junta de Gobierno .
Català: 48.2 Cap altra autoritat no podrà efectuar aquests nomenaments , sigui quina sigui la jurisdicció de la qual es tracti , llevat dels supòsits específicament establerts per la llei .
Español: 48.2 Ninguna otra autoridad podrá efectuar estos nombramientos , sea cual sea la jurisdicción de que se trate , salvo de los supuestos específicamente establecidos por la ley .
Català: Article 49 49.1 La defensa per torn d ' ofici dels declarats pobres o insolvents , no els obligarà a pagar honoraris a l ' advocat que l ' exerceixi , fora dels supòsits autoritzats per la llei .
Español: Artículo 49 49.1 La defensa por turno de oficio de los declarados pobres o insolventes , no les obligará a pagar honorarios al abogado que la ejerza , fuera de los supuestos autorizados por la ley .
Català: L ' advocat , en aquests casos , tindrà dret a participar en les compensacions econòmiques previstes a càrrec dels pressupostos públics en els termes que s ' estableixin legalment i d ' acord amb les normes dictades per la Junta de Govern .
Español: El abogado , en estos casos , tendrá derecho a participar en las compensaciones económicas previstas a cargo de los presupuestos públicos en los términos que establezcan legalmente y de acuerdo con las normas dictadas por la Junta de Gobierno .
Català: Capítol cinquè Despatxos col · lectius Article 50 50.1 Els advocats inscrits al Col · legi de Lleida podran agrupar-se per a l ' exercici professional en despatxos col · lectius .
Español: Capítulo quinto Despachos colectivos Artículo 50 50.1 Los abogados inscritos en el Colegio de Lleida podrán agruparse para el ejercicio profesional en despachos colectivos .
Català: 50.2 L ' agrupació es regirà pels pactes que adoptin lliurement els associats , sempre que no estiguin en contradicció amb les lleis , o amb la dignitat professional i les normes reguladores de l ' advocacia .
Español: 50.2 La agrupación se regirá por los pactos que adopten libremente los asociados , siempre que no estén en contradicción con las leyes , o con la dignidad profesional y las normas reguladoras de la abogacía .
Català: 50.5 Les diferències que pugui haver-hi entre els advocats agrupats hauran de resoldre ' s necessàriament per arbitratge d ' equitat que , en defecte de pacte exprés , serà resolt per mitjà de laude pronunciat per la Junta de Govern del Col · legi .
Español: 50.5 Las diferencias que pueda haber entre los abogados agrupados habrán de resolverse necesariamente por arbitraje de equidad que , en defecto de pacto expreso , será resuelto por medio de laudo pronunciado por la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: 50.6 El despatx col · lectiu , amb l ' autorització prèvia dels pactes reguladors de la seva organització i funcionament per la Junta de Govern , s ' inscriurà en el registre que es porti en el Col · legi , en el qual figuraran els noms i circumstàncies dels advocats , així com els pactes de l ' associació .
Español: 50.6 El despacho colectivo , con la autorización previa de los pactos reguladores de su organización y funcionamiento por la Junta de Gobierno se inscribirá en el registro que se lleve en el Colegio , en el cual figurarán los nombres y circunstancias de los abogados , así como los pactos de la asociación .
Català: 50.7 El despatx col · lectiu comunicarà a la Junta de Govern , per a la seva autorització i inscripció al registre , els canvis que es produeixin en els pactes reguladors de la seva organització i en els noms i circumstàncies dels advocats que l ' integrin .
Español: 50.7 El despacho colectivo comunicará a la Junta de Gobierno , para su autorización e inscripción en el registro , los cambios que se produzcan en los pactos reguladores de su organización y en los nombres y circunstancias de los abogados que la integren .
Català: Article 51 Malgrat la no-formalització d ' un despatx col · lectiu es presumirà la seva existència als efectes de la solidaritat prevista en l ' apartat c ) de l ' article següent , quan així es dedueixi dels signes externs .
Español: Artículo 51 A pesar de la no-formalización de un despacho colectivo se presumirá su existencia a los efectos de la solidaridad prevista en el apartado c ) del artículo siguiente , cuando así se deduzca de los signos externos .
Català: Article 52 Són normes mínimes per a la constitució i funcionament d ' un despatx col · lectiu , les següents : a ) L ' advocat associat en un despatx col · lectiu no podrà tenir despatx independent dins de la demarcació territorial del Col · legi .
Español: Artículo 52 Son normas mínimas para la constitución y funcionamiento de un despacho colectivo , las siguientes : a ) El abogado asociado en un despacho colectivo no podrá tener despacho independiente dentro de la demarcación territorial del Colegio .
Català: c ) El despatx col · lectiu i els seus components són solidàriament responsables dels actes de tots els advocats que l ' integren , sens perjudici de la responsabilitat directa i personal dels membres associats .
Español: c ) El despacho colectivo y sus componentes son solidariamente responsables de los actos de todos los abogados que lo integran , sin perjuicio de la responsabilidad directa y personal de los miembros asociados .
Català: d ) En la mesura que sigui possible s ' aplicaran als membres del despatx col · lectiu , com si fossin una unitat , les normes deontològiques i obligacions que imposen als advocats aquests Estatuts , i demés normes legals d ' aplicació .
Español: d ) En la medida que sea posible se aplicarán a los miembros del despacho colectivo , como si fueran una unidad , las normas deontológicas y obligaciones que imponen a los abogados estos Estatutos , y demás normas legales de aplicación .
Català: Capítol sisè Joves advocats i altres associacions de col · legiats . ~ ~ ~ Article 53 53.1 Les agrupacions d ' advocats joves , on estiguin constituïdes o es constitueixin d ' ara en endavant , actuaran subordinades a la Junta de Govern del Col · legi , a la qual correspondrà autoritzar els seus Estatuts i les seves modificacions .
Español: Capítulo sexto Jóvenes abogados y otras asociaciones de colegiados Artículo 53 53.1 Las agrupaciones de abogados jóvenes , donde estén constituidas o se constituyan de ahora en adelante , actuarán subordinadas a la Junta de Gobierno del Colegio , a la que corresponderá autorizar sus Estatutos y sus modificaciones .
Català: Les actuacions o comunicacions que hagin de transcendir fora del Col · legi passaran a través de la Junta de Govern , la qual decidirà prèviament sobre la seva pertinença .
Español: Las actuaciones o comunicaciones que hayan de trascender fuera del Colegio pasarán a través de la Junta de Gobierno , la cual decidirá previamente sobre su pertinencia .
Català: TÍTOL 3 Òrgans del Col · legi Capítol primer L ' Assemblea General Article 54 Els òrgans de govern del Col · legi d ' Advocats de Lleida són l ' Assemblea General i la Junta de Govern .
Español: TÍTULO 3 Órganos del Colegio Capítulo primero La Asamblea General Artículo 54 Los órganos de gobierno del Colegio de Abogados de Lleida son la Asamblea General y la Junta de Gobierno .
Català: Article 55 55.1 L ' Assemblea General del Col · legi d ' Advocats de Lleida és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col · legiats , fins i tot els absents i dissidents .
Español: Artículo 55 55.1 La Asamblea General del Colegio de Abogados de Lleida es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados , incluso a los ausentes y disidentes .