Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors que determina l ' apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors que preveu el programa d ' emissions a llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: — 3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: — 4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic i que queden regulats pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: — 4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otras de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico y qye quedan regulados por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: El primer té com a objectiu l ' avenç en el progrés econòmic , estimulant i afavorint , en primer lloc , les iniciatives i els projectes provinents de la societat mateixa .
Español: El primero tiene por objeto el avance en el progreso económico , estimulando y favoreciendo , en primer lugar , las iniciativas y los proyectos provenientes de la propia sociedad .
Català: De la mateixa manera , aquesta Llei impulsa decididament la inversió pública en sectors estratègics i , en particular , en les infraestructures socials i sanitàries més rellevants per a aconseguir més desenvolupament i millor equilibri territorial , apostant alhora per la innovació tecnològica , la recerca , la millora de les comunicacions i la societat del coneixement .
Español: De igual forma , la presente Ley impulsa decididamente la inversión pública en sectores estratégicos y , en particular , en las infraestructuras sociales y sanitarias más relevantes para lograr más desarrollo y mejor equilibrio territorial , apostando al mismo tiempo por la innovación tecnológica , la investigación , la mejora de las comunicaciones y la sociedad del conocimiento .
Català: El segon eix té a veure amb les polítiques de benestar , entre les quals ocupen un lloc destinat i preeminent les polítiques orientades a la família que impacten en l ' àrea social i sovint són pilotades per entitats i empreses del tercer sector .
Español: El segundo eje tiene que ver con las políticas de bienestar , entre las cuales ocupan un lugar destinado y preeminente las políticas orientadas a la familia que impactan en el área social y a menudo son pilotadas por entidades y empresas del tercer sector .
Català: Les polítiques de benestar s ' adrecen també al treball i a la formació i l ' educació , pilars bàsics per a avançar en l ' objectiu de la plena ocupació i la qualitat del sistema educatiu .
Español: Las políticas de bienestar se dirigen también al trabajo y a la formación y la educación , pilares básicos para avanzar en el objetivo de la plena ocupación y la calidad del sistema educativo .
Català: De la mateixa manera , i per a garantir el manteniment d ' aquestes polítiques , és imprescindible continuar la tasca de consolidació d ' un model sanitari potent i millorar progressivament la seguretat dels ciutadans des del doble vessant de l ' enfortiment de la policia autonòmica , que ha de culminar el seu desplegament dins del territori , i la millora i la modernització de l ' Administració de justícia .
Español: De igual forma , y para garantizar el mantenimiento de estas políticas , es imprescindible continuar la tarea de consolidación de un modelo sanitario potente y mejorar progresivamente la seguridad de los ciudadanos desde la doble vertiente del fortalecimiento de la policía autonómica , que tiene que culminar su despliegue dentro del territorio , y la mejora y la modernización de la Administración de justicia .
Català: Pel que fa a la seva estructura , aquesta Llei es divideix en set títols dedicats , respectivament , a l ' aprovació del pressupost i el règim de les modificacions pressupostàries , a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , a les despeses de personal , a les operacions financeres , a les línies d ' actuació del crèdit públic , a les normes tributàries i a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat .
Español: Por lo que respecta a su estructura , la presente Ley se divide en siete títulos dedicados , respectivamente , a la aprobación del presupuesto y el régimen de las modificaciones presupuestarias , a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , a los gastos de personal , a las operaciones financieras , a las líneas de actuación del crédito público , a las normas tributarias y a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad .
Català: Les disposicions addicionals completen el marc jurídic pressupostari i les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions , a l ' habilitació per a les adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives i a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Las disposiciones adicionales completan el marco jurídico presupuestario y las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones , a la habilitación para las adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas y a la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Quant als continguts específics de la Llei , cal destacar , entre d ' altres , les normes sobre modificacions pressupostàries que modulen el règim general de l ' execució establert per la normativa sobre finances públiques de la Generalitat , el règim retributiu dels funcionaris i altre personal al servei del sector públic en correspondència amb la normativa estatal a aquest respecte , les autoritzacions sobre endeutaments i avals per a diversos tipus d ' entitats i organismes , les diferents actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat i les normes tributàries sobre el gravamen de protecció civil i el cànon de l ' aigua , i també les relatives a l ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: En cuanto a los contenidos específicos de la Ley , hay que destacar , entre otros , las normas sobre modificaciones presupuestarias que modulan el régimen general de la ejecución establecido por la normativa sobre finanzas públicas de la Generalidad , el régimen retributivo de los funcionarios y demás personal al servicio del sector público en correspondencia con la normativa estatal al respecto , las autorizaciones sobre endeudamientos y avales para varios tipos de entidades y organismos , las diferentes actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad y las normas tributarias sobre el gravamen de protección civil y el canon del agua , así como las relativas a la actualización de las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: Igualment , cal tenir en compte la nova regulació de la participació dels ens locals en els ingressos , que inclou previsions innovadores per al foment de la prestació supramunicipal de serveis i en relació amb els municipis petits i les entitats municipals descentralitzades .
Español: Igualmente , hay que tener en cuenta la nueva regulación de la participación de los entes locales en los ingresos , que incluye previsiones innovadoras para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios y en relación a los municipios pequeños y las entidades municipales descentralizadas .
Català: S ' aprova el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici del 2003 , integrat pels estats de despeses i els estats d ' ingressos de la Generalitat i dels ens següents que en depenen :
Español: Se aprueba el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2003 , integrado por los estados de gastos y los estados de ingresos de la Generalidad y de los entes siguientes que dependen de ella :
Català: En l ' estat de despeses de la Generalitat es concedeixen els crèdits necessaris per al compliment de les seves obligacions , per un import de 16.081.387.948,05 euros .
Español: En el estado de gastos de la Generalidad se conceden los créditos necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones , por un importe de 16.081.387.948,05 euros .
Català: En l ' estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter administratiu , els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 151.630.205,48 euros .
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter administrativo , los créditos consignados para atender el cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 151.630.205,48 euros .
Català: Els drets que hom estima que han d ' ésser liquidats per cada entitat autònoma de caràcter administratiu es detallen en els estats d ' ingressos corresponents , per un import total de 151.630.205,48 euros .
Español: Los derechos que se estima que han de ser liquidados por cada entidad autónoma de carácter administrativo se detallan en los estados de ingresos correspondientes , por un importe total de 151.630.205,48 euros .
Català: En l ' estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg , els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 100.502.878,84 euros .
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter comercial , industrial , financiero o análogo , los créditos consignados para atender el cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 100.502.878,84 euros .
Català: Els recursos estimats per a les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg es detallen en l ' estat d ' ingressos corresponent , per un import total de 100.502.878,84 euros .
Español: Los recursos estimados para las entidades autónomas de carácter comercial , industrial , financiero o análogo se detallan en el estado de ingresos correspondiente , por un importe total de 100.502.878,84 euros .
Català: En l ' estat de despeses del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els crèdits consignats per a atendre llurs obligacions sumen un import total , un cop deduïdes les transferències internes del Servei Català de la Salut a l ' Institut Català de la Salut , de 5.990.949.551,31 euros .
Español: En el estado de gastos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los créditos consignados para atender a sus obligaciones suman un importe total , una vez deducidas las transferencias internas del Servicio Catalán de la Salud al Instituto Catalán de la Salud , de 5.990.949.551,31 euros .
Català: En l ' estat de despeses de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es concedeixen les dotacions necessàries per a atendre el desenvolupament de les seves activitats , per un import total de 214.149.000 euros , i els recursos s ' estimen en 214.149.000 euros .
Español: En el estado de gastos del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión se conceden las dotaciones necesarias para atender el desarrollo de sus actividades , por un importe total de 214.149.000 euros , y los recursos se estiman en 214.149.000 euros .
Català: b ) Emissores de la Generalitat - Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA , per un import total de dotacions de 31.222.819 euros , i de recursos de 31.222.819 euros .
Español: b ) Emissores de la Generalitat - Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA , por un importe total de dotaciones de 31.222.819 euros , y de recursos de 31.222.819 euros .
Català: b ) vinculació per partida 51.01.489.0001 , " Farmàcia ( receptes mèdiques ) " , i 51.03.226.0011 , " Despeses derivades de la gestió de pagaments " .
Español: b ) vinculación por partida 51.01.489.0001 , " Farmacia ( recetas médicas ) " , y 51.03.226.0011 , " Gastos derivados de la gestión de pagos " .
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses de l ' Institut Català de la Salut tenen caràcter vinculant per article , llevat del concepte 160 , " Quotes socials " , que té vinculació per concepte .
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Instituto Catalán de la Salud tienen carácter vinculante por artículo , salvo el concepto 160 , " Cuotas sociales " , que tiene vinculación por concepto .
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials tenen caràcter vinculant per article , llevat dels conceptes 160 , " Quotes socials " , 471 , " A empreses privades " , i 487 , " Prestacions socials " , en què la vinculació és per concepte .
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales tienen carácter vinculante por artículo , salvo los conceptos 160 , " Cuotas sociales " , 471 , " A empresas privadas " , y 487 , " Prestaciones sociales " , en que la vinculación es por concepto .
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost de despeses , la classificació per conceptes i subconceptes i el compliment del principi d ' eficiència s ' ha d ' utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l ' execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries dels departaments i de les entitats esmentades per aquest article .
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto de gastos , la clasificación por conceptos y subconceptos y el cumplimiento del principio de eficiencia ha de utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de los departamentos y de las entidades mencionadas por este artículo .
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta Llei i al que estableix sobre aquesta matèria el Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els punts que no són modificats pels articles 5 i 6 d ' aquesta Llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios ha de ajustarse a lo que dispone la presente Ley y a lo que establece sobre esta materia el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los puntos que no son modificados por los artículos 5 y 6 de la presente Ley .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Economia i Finances per a dictar les normes necessàries per a la modificació i el seguiment , inclòs el seguiment del compliment del principi d ' eficiència , dels crèdits del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , amb l ' informe previ , segons que correspongui , del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social o del conseller o consellera de Benestar i Família .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas necesarias para la modificación y el seguimiento , incluido el seguimiento del cumplimiento del principio de eficiencia , de los créditos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , previo informe , según corresponda , del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social o del consejero o consejera de Bienestar y Familia .
Català: Les transferències de crèdit no poden afectar , mitjançant minoracions , els crèdits que tenen la naturalesa d ' ampliables , els crèdits nominatius , els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit concedits a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Las transferencias de crédito no pueden afectar , mediante minoraciones , a los créditos que tienen la naturaleza de ampliables , los créditos nominativos , los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito concedidos a partir de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Correspon al Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , d ' autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , les modificacions pressupostàries següents :
Español: Corresponde al Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , autorizar , con las únicas limitaciones que establece el apartado 1 , las modificaciones presupuestarias siguientes :
Català: a ) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms , llevat de les que proposin els departaments i les entitats autònomes a favor de la secció 32 per a finançar les adquisicions centralitzades que gestiona la Comissió Central de Subministraments .
Español: a ) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y organismos autónomos , salvo las que propongan los departamentos y las entidades autónomas a favor de la sección 32 para financiar las adquisiciones centralizadas que gestiona la Comisión Central de Suministros .
Català: c ) L ' habilitació de crèdits mitjançant la creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents , en el supòsit que en l ' execució del pressupost es plantegin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides ; amb aquesta finalitat , s ' han d ' efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar , per un import igual , la dotació dels nous conceptes .
Español: c ) La habilitación de créditos mediante la creación de los conceptos presupuestarios que sean procedentes , en el supuesto que en la ejecución del presupuesto se planteen necesidades que no hayan sido expresamente recogidas ; con este fin , han de efectuarse las transferencias de crédito necesarias para compensar , por un importe igual , la dotación de los nuevos conceptos .
Català: d ) Les transferències , amb la sol · licitud prèvia del conseller o consellera de Benestar i Família , entre els crèdits consignats a favor de la secció 50 i la resta de les aplicacions pressupostàries de la secció 21 destinades a actuacions socials , les quals transferències no poden minorar els crèdits compromesos ni els afectats per ingressos finalistes .
Español: d ) Las transferencias , previa solicitud del consejero o consejera de Bienestar y Familia , entre los créditos consignados a favor de la sección 50 y el resto de las aplicaciones presupuestarias de la sección 21 destinadas a actuaciones sociales , transferencias que no pueden minorar los créditos comprometidos ni los afectados por ingresos finalistas .
Català: En funció del desplegament de la Llei 4 / 1994 , del 20 d ' abril , d ' administració institucional , de descentralització , de desconcentració i de coordinació del sistema català de serveis socials , es poden autoritzar transferències entre les aplicacions pressupostàries del capítol 1 de les seccions 50 i 21 .
Español: En función del desarrollo de la Ley 4/ 1994 , de 20 de abril , de administración institucional , de descentralización , de desconcentración y de coordinación del sistema catalán de servicios sociales , pueden autorizarse transferencias entre las aplicaciones presupuestarias del capítulo 1 de las secciones 50 y 21.
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances pot autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , transferències de crèdit entre els crèdits consignats en un mateix departament o organisme autònom i entre els consignats entre un departament i els seus organismes autònoms , excepte les que afectin crèdits per a despeses de personal que comportin increments de plantilla .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar , con las únicas limitaciones que establece el apartado 1 , transferencias de crédito entre los créditos consignados en un mismo departamento u organismo autónomo y entre los consignados entre un departamento y sus organismos autónomos , excepto las que afecten créditos para gastos de personal que comporten incrementos de plantilla .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances pot autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms i la secció 32.03 per a finançar adquisicions i contractacions centralitzades de béns i serveis promogudes per la Comissió Central de Subministraments i per a atendre les despeses necessàries derivades de la contractació formal i les regularitzacions dels immobles de la Generalitat .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar , con las únicas limitaciones que establece el apartado 1 , transferencias de crédito entre los créditos consignados en los diversos departamentos y organismos autónomos y la sección 32.03 para financiar adquisiciones y contrataciones centralizadas de bienes y servicios promovidas por la Comisión Central de Suministros y para atender los gastos necesarios derivados de la contratación formal y las regularizaciones de los inmuebles de la Generalidad .
Català: En les transferències de crèdit del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances d ' autoritzar la creació de conceptes , en el cas que corresponguin a crèdits amb vinculació per article .
Español: En las transferencias de crédito del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas autorizar la creación de conceptos , en el caso de que correspondan a créditos con vinculación por artículo .
Català: Els titulars dels departaments i els presidents , directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms poden autoritzar transferències , amb les limitacions establertes per l ' article 42 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol 2 del pressupost , " Despeses de béns corrents i de serveis " , excepte que comportin augment dels subconceptes del concepte 226 , " Altres despeses diverses " .
Español: Los titulares de los departamentos y los presidentes , directores o cargos asimilados de los organismos autónomos pueden autorizar transferencias , con las limitaciones establecidas por el artículo 42 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo 2 del presupuesto , " Gastos de bienes corrientes y de servicios " , salvo que supongan aumento de los subconceptos del concepto 226 , " Otros gastos diversos " .
Català: Un cop la transferència ha estat autoritzada pels titulars dels departaments o els presidents , directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms i formalitzada comptablement per la Intervenció Delegada , s ' ha de notificar a la Direcció General de Pressupostos i Tresor mitjançant còpia de la resolució que autoritza la transferència .
Español: Una vez que la transferencia ha sido autorizada por los titulares de los departamentos o los presidentes , directores o cargos asimilados de los organismos autónomos y formalizada contablemente por la Intervención Delegada , ha de notificarse a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro mediante copia de la resolución que autoriza la transferencia .
Català: Els interventors delegats en els departaments i els organismes autònoms han d ' informar , prèviament a l ' autorització de les propostes de transferències de crèdit , sobre els punts següents :
Español: Los interventores delegados en los departamentos y los organismos autónomos han de informar , previamente a la autorización de las propuestas de transferencias de crédito , sobre los puntos siguientes :
Català: S ' han de generar en l ' estat de despeses els crèdits necessaris per a atendre les obligacions derivades dels serveis que altres administracions traspassin a la Generalitat durant l ' exercici del 2003 .
Español: Han de generarse en el estado de gastos los créditos necesarios para atender a las obligaciones derivadas de los servicios que otras administraciones traspasen a la Generalidad durante el ejercicio de 2003.
Català: Igualment han de generar crèdits en l ' estat de despeses les transferències de fons efectives amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat destinades a les corporacions locals per a finançar els dèficits provocats per la prestació de serveis que no corresponen a competències municipals , i també les corresponents a les despeses de capitalitat de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Igualmente han de generar créditos en el estado de gastos las transferencias de fondo efectivas con cargo a los presupuestos generales del Estado destinadas a las corporaciones locales para financiar los déficits provocados por la prestación de servicios que no corresponden a competencias municipales , así como las correspondientes a los gastos de capitalidad del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: En les generacions i les ampliacions de crèdits finançades amb ingressos procedents d ' altres administracions o d ' entitats públiques de la Generalitat , es pot dictar una resolució que ampliï o generi el crèdit a la vista dels convenis o altres documentacions justificatives del reconeixement de l ' obligació per l ' administració que ha de trametre els fons , però no es poden ordenar pagaments fins que no s ' hagi produït efectivament l ' ingrés , llevat que les ampliacions o les generacions siguin necessàries per a atendre les despeses de personal traspassat o les subvencions de naturalesa periòdica que tinguin per finalitat prestacions de caràcter personal o social , o que siguin necessàries per a assegurar el funcionament dels serveis transferits o en conveni , o que es tracti de programes finançats totalment o parcialment per la Unió Europea .
Español: En las generaciones y las ampliaciones de créditos financiadas con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad , puede dictarse una resolución que amplíe o genere el crédito en vista de los convenios u otras documentaciones justificativas del reconocimiento de la obligación para la administración que ha de enviar los fondos , pero no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso , a menos que las ampliaciones o las generaciones sean necesarias para atender los gastos de personal traspasado o las subvenciones de naturaleza periódica que tengan por finalidad prestaciones de carácter personal o social , o que sean necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios transferidos o en convenio , o que se trate de programes financiados total o parcialmente por la Unión Europea .
Català: Els ingressos derivats d ' acords que s ' adoptin en l ' àmbit de la sanitat són susceptibles de generar o ampliar crèdits en els estats de despeses de les seccions 15 , 51 o 52 .
Español: Los ingresos derivados de acuerdos que se adopten en el ámbito de la sanidad son susceptibles de generar o ampliar créditos en los estados de gastos de las secciones 15 , 51 o 52.
Català: Els crèdits generats sobre la base d ' ingressos finalistes i que el darrer dia de l ' exercici pressupostari no estiguin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes poden ésser objecte d ' incorporació , per acord del conseller o consellera d ' Economia i Finances , a exercicis posteriors , fins que s ' acompleixin els programes de despesa que motivaren els ingressos esmentats .
Español: Los créditos generados sobre la base de ingresos finalistas y que el último día del ejercicio presupuestario no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden ser objeto de incorporación , por acuerdo del consejero o consejera de Economía y Finanzas , a ejercicios posteriores , hasta que se cumplan los programas de gasto que motivaron los ingresos mencionados .
Català: Els ingressos derivats d ' acords i convenis subscrits per la Comissió Central de Subministraments poden generar crèdits en l ' estat de despeses de la secció 32.03 , sempre que es destinin a l ' adquisició d ' equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los ingresos derivados de acuerdos y convenios suscritos por la Comisión Central de Suministros pueden generar créditos en el estado de gastos de la sección 32.03 , siempre que se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Es consideren crèdits ampliables fins a una suma igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals pertinents i , en tots els casos , donant-ne compte trimestralment al Parlament , els crèdits inclosos en els pressupostos de la Generalitat i en els dels ens públics aprovats per aquesta Llei que es detallen a continuació :
Español: Se consideran créditos ampliables hasta una suma igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las normas legales pertinentes y , en todos los casos , dando cuenta trimestralmente al Parlamento , los créditos incluidos en los presupuestos de la Generalidad y en los de los entes públicos aprobados por la presente Ley que se detallan a continuación :
Català: a ) Els crèdits destinats a les quotes de la Seguretat Social del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els preceptes en vigor , i també l ' aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics de la Generalitat .
Español: a ) Los créditos destinados a las cuotas de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los preceptos en vigor , así como la aportación de la Generalidad en el régimen de previsión social de los funcionarios públicos de la Generalidad .
Català: Aquests crèdits poden ésser ampliats per la diferència entre la recaptació inicialment prevista , entesa aquesta , si escau , com l ' obtinguda el 2002 , incrementada en un 3 % i l ' efectivament ingressada .
Español: Dichos créditos pueden ser ampliados por la diferencia entre la recaudación inicialmente prevista , entendida ésta , si procede , como el obtenido en el 2002 , incrementado en un 3 % y la efectivamente ingresada .
Català: d ) Els crèdits corresponents a serveis traspassats , si , per l ' aplicació de la normativa vigent , cal reconèixer obligacions addicionals a les previstes inicialment , per l ' import de les transferències de fons que per a compensar aquestes actuacions hagi de formalitzar l ' administració corresponent .
Español: d ) Los créditos correspondientes a servicios traspasados , si , para la aplicación de la normativa vigente , hace falta reconocer obligaciones adicionales a las previstas inicialmente , por el importe de las transferencias de fondo que para compensar dichas actuaciones haya de formalizar la administración correspondiente .
Català: e ) Els crèdits destinats a satisfer les obligacions econòmiques derivades del compliment de sentències judicials fermes que declarin responsabilitats pecuniàries de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les lleis .
Español: e ) Los créditos destinados a satisfacer las obligaciones económicas derivadas del cumplimiento de sentencias judiciales firmes que declaren responsabilidades pecuniarias de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con las leyes .
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats siguin insuficients per a atendre les obligacions produïdes per aquestes operacions , s ' han d ' ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat .
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados sean insuficientes para atender a las obligaciones producidas por estas operaciones , han de ampliarse los créditos que para estas entidades sean consignados en las secciones correspondientes del presupuesto de la Generalidad .
Català: Els crèdits consignats en el pressupost de la Generalitat i en el del Servei Català de la Salut que es destinen al pagament d ' interessos , a l ' amortització de principal i a les despeses derivades del deute , considerat aquest en els termes de l ' article 16 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los créditos consignados en el presupuesto de la Generalidad y en el del Servicio Catalán de la Salud que se destinan al pago de intereses , a la amortización de principal y a los gastos derivados de la deuda , considerada ésta en los términos del artículo 16 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si cal , s ' han de generar els crèdits pertinents per a atendre les obligacions , i els pagaments s ' han d ' aplicar , independentment de quin sigui el venciment a què corresponen , als crèdits respectius de l ' exercici econòmic del 2003 .
Español: Si hace falta , han de generarse los créditos pertinentes para atender a las obligaciones , y los pagos han de aplicarse , independientemente de cuál sea el vencimiento a que corresponden , a los créditos respectivos del ejercicio económico de 2003.
Català: En el supòsit de la formalització de les operacions de modificació , refinançament i substitució que autoritza l ' article 35.3 d ' aquesta Llei , el Departament d ' Economia i Finances ha d ' instrumentar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries en el capítol 9 de l ' estat d ' ingressos i en el capítol 9 de l ' estat de despeses , corresponents a variació de passius financers .
Español: En el supuesto de la formalización de las operaciones de modificación , refinanciación y sustitución que autoriza el artículo 35.3 de la presente Ley , el Departamento de Economía y Finanzas ha de instrumentar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias en el capítulo 9 del estado de ingresos y en el capítulo 9 del estado de gastos , correspondientes a variación de pasivos financieros .
Català: El crèdit 30.02.480.3000 , " Indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46 / 1977 , del 15 d ' octubre , de concessió d ' amnistia " .
Español: El crédito 30.02.480.3000 , " Indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de concesión de amnistía " .
Català: Primer : Els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries 09.05.440.0917 i 09.05.440.0918 , en funció dels cost que es produeixi en els torns d ' ofici d ' advocats i procuradors , respectivament , determinat pels mòduls fixats per la Generalitat i pel nombre d ' assumptes atesos .
Español: Primero : Los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias 09.05.440.0917 y 09.05.440.0918 , en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y procuradores , respectivamente , determinado por los módulos fijados por la Generalidad y por el número de asuntos atendidos .
Català: Segon : Els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries 09.06.226.0905 , 09.06.261.0003 , 09.06.261.0900 i 09.06.261.0901 , proporcionalment a l ' augment net d ' infants tutelats per imperatius legals i judicials , sempre que no superin els mòduls unitaris de cost de l ' any 2002 .
Español: Segundo : Los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias 09.06.226.0905 , 09.06.261.0003 , 09.06.261.0900 y 09.06.261.0901 , proporcionalmente al aumento neto de niños tutelados por imperativos legales y judiciales , siempre que no superen los módulos unitarios de coste del año 2002.
Català: En el supòsit que l ' Entitat Autònoma del Servei Català de Trànsit liquidi l ' exercici pressupostari amb superàvit , un cop deduïdes totes les despeses d ' explotació i les previstes per la Llei 14 / 1997 , del 24 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Servei Català de Trànsit , aquest s ' ha de destinar a finançar més despesa en matèria de trànsit .
Español: En el supuesto de que la Entidad Autónoma del Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit , una vez deducidos todos los gastos de explotación y los previstos por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Servicio Catalán de Tráfico , éste a de destinarse a financiar más gasto en materia de tráfico .
Català: b ) En la secció 10 ( Departament d ' Economia i Finances ) : el crèdit 10.01.226.1014 , fins a l ' import necessari per a atendre el pagament dels interessos de demora resultants de la devolució d ' ingressos tributaris i per a atendre el pagament de les retribucions del perit tercer en les taxacions pericials contradictòries , en els termes que determina la Llei general tributària de l ' Estat .
Español: b ) En la sección 10 ( Departamento de Economía y Finanzas ) : el crédito 10.01.226.1014 , hasta el importe necesario para atender al pago de los intereses de demora resultantes de la devolución de ingresos tributarios y para atender al pago de las retribuciones del perito tercero en las tasaciones periciales contradictorias , en los términos que determina la Ley general tributaria del Estado .
Català: El crèdit 11.03.462.1100 , per a afrontar el compromís econòmic que comporten les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 1 / 1994 , del 22 de febrer , de creació del municipi de Badia .
Español: El crédito 11.03.462.1100 , para afrontar el compromiso económico que comportan las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 1/ 1994 , de 22 de febrero , de creación del municipio de Badia .
Català: El crèdit 11.02.226.0030 s ' amplia en funció de la recaptació de les taxes derivades de la inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal que ha d ' accedir a la Generalitat convocades pel Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: El crédito 11.02.226.0030 se amplía en función de la recaudación de las tasas derivadas de la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que ha de acceder a la Generalidad convocadas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El crèdit 11.03.761.1101 , per a afrontar les despeses extraordinàries derivades de danys catastròfics i situacions d ' actuació urgent degudament aprovades pel Govern .
Español: El crédito 11.03.761.1101 , para afrontar los gastos extraordinarios derivados de daños catastróficos y situaciones de actuación urgente debidamente aprobados por el Gobierno .
Català: d ) En la secció 15 ( Departament de Sanitat i Seguretat Social ) , el crèdit 15.04.489.1500 destinat al pagament de vacunes .
Español: d ) En la sección 15 ( Departamento de Sanidad y Seguridad Social ) , el crédito 15.04.489.1500 destinado al pago de vacunas .
Català: e ) En la secció 16 ( Departament de Política Territorial i Obres Públiques ) , el crèdit 16.03.445.1600 , en funció del contracte-programa a subscriure entre l ' Autoritat del Transport Metropolità i les diferents administracions .
Español: e ) En la sección 16 ( Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ) , el crédito 16.03.445.1600 , en función del contrato-programa , a suscribir entre la Autoridad del Transporte Metropolitano y las distintas administraciones .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària 18.05.483.1801 , per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria 18.05.483.1801 , para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària 18.03.471.1801 , per a atendre el cost dels ajuts per a la reordenació i la reducció del temps de treball .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria 18.03.471.1801 , para atender el coste de las ayudas para la reordenación y la reducción del tiempo de trabajo .
Català: Els crèdits de l ' aplicació pressupostària 18.04.410.1801 , per a atendre el cost de la implantació i el desenvolupament del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) .
Español: Los créditos de la aplicación presupuestaria 18.04.410.1801 , para atender el coste de la implantación y el desarrollo del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) .
Català: g ) En la secció 21 ( Departament de Benestar i Família ) , el crèdit 21.05.480.2102 , " Programa d ' ajuts a famílies " .
Español: g ) En la sección 21 ( Departamento de Bienestar y Familia ) , el crédito 21.05.480.2102 , " Programa de ayudas a familias " .
Català: El crèdit 32.01.226.0004 , si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d ' obligacions legals derivades d ' adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i , en general , amb motiu de la gestió dels immobles .
Español: El crédito 32.01.226.0004 , si mediante una sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad y por los gastos jurídicos efectuados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias a favor de la Generalidad y , en general , con motivo de la gestión de los inmuebles .
Català: El crèdit 32.01.226.3210 , corresponent als honoraris dels liquidadors de districte hipotecari en funció de la recaptació efectiva i al premi de cobrament de tributs .
Español: El crédito 32.01.226.3210 , correspondiente a los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario en función de la recaudación efectiva y al premio de cobro de tributos .
Català: El crèdit 32.01.460.3200 , per un import igual al de les transferències de fons per a atendre les despeses generades pels serveis estatals que presta l ' Ajuntament de Barcelona , consignats en els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El crédito 32.01.460.3200 , por un importe igual al de las transferencias de fondo para atender los gastos generados por los servicios estatales que presta el Ayuntamiento de Barcelona , consignado en los presupuestos generales del Estado .
Català: El crèdit 32.03.224.0001 " Primes d ' assegurances " , fins a l ' import necessari per a cobrir les despeses derivades de les pòlisses d ' assegurances que subscrigui la Generalitat .
Español: El crédito 32.03.224.0001 " Primas de seguros " , hasta el importe necesario para cubrir los gastos derivados de las pólizas de seguros que suscriba la Generalidad .
Català: Els crèdits 32.05.226.3211 i 32.05.480.3201 , corresponents a despeses electorals , en funció de la quantificació d ' aquestes .
Español: Los créditos 32.05.226.3211 y 32.05.480.3201 , correspondientes a gastos electorales , en función de la cuantificación de los mismos .
Català: i ) En la secció 34 ( Fons de millora de la prestació de serveis públics ) , el crèdit 34.01.123.3400 " Retribucions que podrien ésser reconegudes a favor del personal " .
Español: i ) En la sección 34 ( Fondo de mejora de la prestación de servicios públicos ) , el crédito 34.01.123.3400 " Retribuciones que podrían ser reconocidas a favor del personal " .
Català: j ) En la secció 51 ( Servei Català de la Salut ) , els crèdits de la partida 51.03.226.0011 , " Despeses derivades de la gestió de pagaments " .
Español: j ) En la sección 51 ( Servicio Catalán de la Salud ) , los créditos de la partida 51.03.226.0011 , " Gastos derivados de la gestión de pagos " .
Català: En la secció 21 ( Departament de Benestar i Família ) , els crèdits que s ' hagin d ' ampliar a partir dels ingressos que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total , un cop deduïts totes les despeses d ' explotació , els premis i les altres despeses previstes per la Llei 5 / 1986 , del 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , modificada per la Llei 32 / 1991 , del 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992 .
Español: En la sección 21 ( Departamento de Bienestar y Familia ) , los créditos que hayan de ampliarse a partir de los ingresos que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total , una vez deducidos todos los gastos de explotación , los premios y los demás gastos previstos por la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , modificada por la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: En la secció 51 ( Servei Català de la Salut ) , el crèdit de la partida 51.01.489.0001 , " Farmàcia ( receptes mèdiques ) " .
Español: En la sección 51 ( Servicio Catalán de la Salud ) , el crédito de la partida 51.01.489.0001 , " Farmacia ( recetas médicas ) " .
Català: En la secció 52 , ( Institut Català de la Salut ) , el crèdit de la partida 52.02.226.0004 " Jurídics i contenciosos " , destinat al pagament de professionals que tenen encomanada la gestió de cobrament de l ' assistència sanitària prestada a tercers , en la quantitat necessària per a atendre l ' import dels honoraris meritats en funció de les quantitats ingressades en la partida 52.00.317.0020 , " Prestació de serveis d ' assistència sanitària " , de l ' estat d ' ingressos de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En la sección 52 , ( Instituto Catalán de la Salud ) , el crédito de la partida 52.02.226.0004 " Jurídicos y contenciosos " , destinado al pago de profesionales que tienen encomendada la gestión de cobro de la asistencia sanitaria prestada a terceros , en la cantidad necesaria para atender el importe de los honorarios devengados en función de las cantidades ingresadas en la partida 52.00.317.0020 , " Prestación de servicios de asistencia sanitaria " , del estado de ingresos del Instituto Catalán de la Salud .
Català: En l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , els crèdits consignats per a operacions corrents , i també els crèdits consignats en el capítol 6 , " Inversions reals " , en funció dels ingressos que , segons el que estableix l ' article 7 de la Llei 5 / 1986 , del 17 d ' abril , de creació de la dita entitat , s ' han de fixar mitjançant un decret del Govern .
Español: En la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , los créditos consignados para operaciones corrientes , así como los créditos consignados en el capítulo 6 , " Inversiones reales " , en función de los ingresos que , según lo que establece el artículo 7 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de dicha entidad , han de fijarse mediante un decreto del Gobierno .
Català: En funció de l ' execució de l ' estat d ' ingressos , el Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , ha d ' acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats dels departaments i les entitats del sector públic .
Español: En función de la ejecución del estado de ingresos , el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , ha de acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de los departamentos y las entidades del sector público .