Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Instal · lacions pel conreu protegit : d ' acord amb l ' Ordre , de 25 d ' octubre de 1988 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , s ' entén com hivernacle tota mena d ' estructura erigida amb la finalitat de cobrir , protegir , ombrejar o preservar qualsevol tipus de conreu agrari per tal de realitzar el seu conreu , la millora o l ' experimentació .
Español: c ) Instalaciones para el cultivo protegido : de acuerdo con la Orden , de 25 de octubre , de 1988 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , se entiende como invernadero todo tipo de estructura erigida con la finalidad de cubrir , proteger , sombrear o preservar , cualquier tipo de cultivo agrario con el fin de realizar su cultivo , la mejora o la experimentación .
Català: Les instal · lacions pel conreu protegit ( hivernacles ) en sòl no urbanitzable hauran de complir , a més de les disposicions establertes a l ' Ordre , de 25 d ' octubre de 1988 , i de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona que estableix aquest Pla , les condicions següents :
Español: Las instalaciones para el cultivo protegido ( invernaderos ) en suelo no urbanizable deberán cumplir , además de las disposiciones establecidas en la Orden , de 25 de octubre de 1988 , y de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona que establece este Plan , las siguientes condiciones :
Català: Ordenació de les aigües : tota instal · lació pel conreu protegit haurà de tenir previst el drenatge de l ' aigua , prèvia decantació cap a pous morts , o bé aprofitant-la per a futurs recs dirigint-la cap a cisternes , dipòsits o basses .
Español: Ordenación de las aguas : toda instalación para el cultivo protegido deberá tener previsto el drenaje del agua , previa decantación hacia pozos muertos , o bien aprovechándola para futuros riegos dirigiéndola hacia cisternas , depósitos o embalses .
Català: Desmuntatge de la instal · lació : la llicència de construcció del conreu protegit inclourà el compromís de realitzar el seu desmuntatge en el cas de cessament de l ' activitat .
Español: Desmontaje de la instalación : la licencia de construcción del cultivo protegido incluirá el compromiso de realizar su desmontaje en el caso de cese de la actividad .
Català: Condicions de localització : les noves construccions es localitzaran sempre en terrenys amb pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) i es separen una distància mínima de deu metres ( 10 m ) en relació amb els límits dels camins , vint-i-cinc metres ( 25 m ) en relació amb els torrents i rieres assenyalades en aquest Pla , i un mínim de sis metres ( 6 m ) en relació amb la resta de les partions de la finca .
Español: Condiciones de localización : las nuevas construcciones se localizarán siempre en terrenos con pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) y se separan una distancia mínima de diez metros ( 10 m ) en relación con los límites de los caminos , veinticinco metros ( 25 m ) en relación con los torrentes y rieras señaladas en este Plan , y un mínimo de seis metros ( 6 m ) en relación con el resto de las lindes de la finca .
Català: Les granges potencials a instal · lar admeses es localitzaran a una distància no inferior a cinc-cents metres ( 500 m ) de qualsevol sòl classificat d ' urbà o d ' urbanitzable per aquest Pla .
Español: Las granjas potenciales de instalar admitidas se localizarán a una distancia no inferior a quinientos metros ( 500 m ) de cualquier suelo clasificado de urbano o de urbanizable por este Plan .
Català: Solament podran autoritzar-se edificacions i instal · lacions d ' interès públic , referenciades a l ' apartat 4 de l ' article 47 de la LU , seguint el procediment previst a l ' article 48 de la LU , sempre i quan es compleixin a més de les disposicions generals per al sòl no urbanitzable , les específiques de cada zona , i les que es defineixen a continuació .
Español: Solamente podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público , referenciadas en el apartado 4 del artículo 47 de la LU , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la LU , siempre y cuando se cumplan además de las disposiciones generales para el suelo no urbanizable , las específicas de cada zona , y las que se definen a continuación .
Català: En la tramitació de l ' autorització per a ubicar una construcció d ' aquest tipus en el sòl no urbanitzable caldrà justificar de forma expressa i motivada les raons en què es basa la necessitat de situar la instal · lació en el medi rural en general , i en l ' indret concret on es proposa la seva situació .
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en el suelo no urbanizable será necesario justificar de forma expresa y motivada las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en el medio rural en general , y en el lugar concreto donde se propone su situación .
Català: Per a les edificacions i les instal · lacions que en aplicació d ' allò establert a la Llei d ' urbanisme es declarin d ' interès públic , s ' haurà de redactar un Pla especial que contempli , com a mínim , les determinacions següents :
Español: Para las edificaciones y las instalaciones que en aplicación de aquello establecido en la Ley de urbanismo se declaren de interés público , deberá redactarse un Plan especial que contemple , como mínimo , las siguientes determinaciones :
Català: a ) Justificar explícitament la inexistència de riscs per a les zones confrontants pel que fa als valors agrícoles , forestals , ecològics i paisatgístics .
Español: a ) Justificar explícitamente la inexistencia de riesgos para las zonas confrontantes en lo que concierne a los valores agrícolas , forestales , ecológicos y paisajísticos .
Català: b ) Definir les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures corresponents per tal d ' assegurar la minoració de l ' impacte i la integració ambiental de les instal · lacions .
Español: b ) Definir las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las medidas correspondientes con el fin de asegurar la reducción del impacto y la integración ambiental de las instalaciones .
Català: c ) Especificar l ' ocupació màxima de l ' edificació segons el tipus d ' instal · lació i la distància mínima als límits de finca i als camins rurals que en cap cas podrà ser inferior a vint metres ( 20 m ) .
Español: c ) Especificar la ocupación máxima de la edificación según el tipo de instalación y la distancia mínima a los límites de finca y a los caminos rurales que en ningún caso podrá ser inferior a veinte metros ( 20 m ) .
Català: d ) Determinar el coeficient d ' edificabilitat que no podrà ser superior a zero coma zero cinc metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,05 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: d ) Determinar el coeficiente de edificabilidad que no podrá ser superior a cero coma cero cinco metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra ( 0,05 m2 techo/ m2 suelo ) .
Català: e ) Ordenar i definir els accessos necessaris i instal · lacions complementàries que l ' edificació i l ' activitat proposada requereixi , així com les infrastructures i serveis necessaris per a la instal · lació i desenvolupament de l ' activitat proposada .
Español: e ) Ordenar y definir los accesos necesarios e instalaciones complementarias que la edificación y la actividad propuesta requiera , así como las infraestructuras y servicios necesarios para la instalación y desarrollo de la actividad propuesta .
Català: f ) En la memòria del Pla especial caldrà justificar l ' interès públic de les actuacions que es proposin , la coherència de la sol · licitud amb l ' àmbit on es situïn i amb les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació per la zona que es tracti , la justificació de la impossibilitat de la seva implantació en el sòl urbà i comprendrà un estudi econòmic-financer acreditatiu de les possibilitats reals d ' execució i gestió de l ' edificació i instal · lació proposada .
Español: f ) En la memoria del Plan especial será necesario justificar el interés público de las actuaciones que se propongan , la coherencia de la solicitud con el ámbito donde se sitúen y con las determinaciones de este Plan de ordenación para la zona que se trate , la justificación de la imposibilidad de su implantación en el suelo urbano y comprenderá un estudio económico-financiero acreditativo de las posibilidades reales de ejecución y gestión de la edificación e instalación propuesta .
Català: g ) S ' exigirà també , si és necessari , l ' adequació d ' una infrastructura per a extinció d ' incendis i d ' altres mesures preventives o correctores en relació amb l ' entorn , complint en qualsevol cas sempre la normativa vigent de prevenció d ' incendis forestals respecte la reserva de franges de protecció .
Español: g ) Se exigirá también , si es necesario , la adecuación de una infraestructura para extinción de incendios y de otras medidas preventivas o correctoras en relación con el entorno , cumpliendo en cualquier caso siempre la normativa vigente de prevención de incendios forestales en relación con la reserva de franjas de protección .
Català: En aquells casos en que s ' autoritzin edificacions i instal · lacions l ' interès públic , l ' Ajuntament podrà exigir el compliment d ' aquelles condicions necessàries per a garantir la restitució del sòl afectat per l ' actuació , en el supòsit que l ' activitat autoritzada finalitzés .
Español: En aquellos casos en que se autoricen edificaciones e instalaciones de interés público , el Ayuntamiento podrá exigir el cumplimiento de aquellas condiciones necesarias para garantizar la restitución del suelo afectado por la actuación , en el supuesto que la actividad autorizada finalizara .
Català: En la sol · licitud de llicència de les edificacions i instal · lacions vinculades a l ' execució de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions o instal · lacions que es projectin , així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: En la solicitud de licencia de las edificaciones e instalaciones vinculadas a la ejecución de las obras públicas será necesario justificar la necesidad de las construcciones o instalaciones que se proyecten , así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden para preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: L ' admissió de les instal · lacions que es proposin , o la legalització de les existents , es farà mitjançant Pla especial o Projecte , segons el cas , que contempli la seva necessitat , l ' àmbit d ' ocupació necessari , l ' estudi d ' alternatives de localització i elecció justificada en funció del menor impacte en el paisatge i el tractament edificatori i paisatgístic adequat a l ' entorn , amb solució de les contradiccions que es puguin plantejar segons la zona on es situï .
Español: La admisión de las instalaciones que se propongan , o la legalización de las existentes , se hará mediante Plan especial o Proyecto , según el caso , que contemple su necesidad , el ámbito de ocupación necesario , el estudio de alternativas de localización y elección justificada en función del menor impacto en el paisaje y el tratamiento edificatorio y paisajístico adecuado al entorno , con solución de las contradicciones que puedan plantearse según la zona donde se sitúe .
Català: Les instal · lacions de transport ( canonades ) es desenvoluparan mitjançant Projecte d ' urbanització on s ' analitzi la necessitat i adaptació del traçat i s ' avaluïn les alternatives possibles , justificant l ' elecció de menor impacte , especificació de les condicions tècniques menys lesives i tractament de restauració .
Español: Las instalaciones de transporte ( cañerías ) se desarrollarán mediante Proyecto de urbanización donde se analice la necesidad y adaptación del trazado y se evalúen las alternativas posibles , justificando la elección de menor impacto , especificación de las condiciones técnicas menos lesivas y tratamiento de restauración .
Català: L ' ordenació i regulació sobre la localització de les instal · lacions de telecomunicacions requerirà la tramitació d ' un Pla especial que es redactarà en coherència amb els criteris esmentats en aquestes normes i amb el que es determina al Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de telecomunicació .
Español: La ordenación y regulación sobre la localización de las instalaciones de telecomunicaciones requerirá la tramitación de un Plan especial que se redactará en coherencia con los criterios mencionados en estas normas y con lo que se determina en el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de telecomunicación .
Català: Cas d ' haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric , aquestes es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , preveient corredors al llarg de les infrastructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d ' aquests sòls .
Español: En caso de tener que cruzarse el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico , éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , previendo corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística de estos suelos .
Català: Alhora caldrà establir el tipus de tractament de la vegetació i l ' arbrat existent en els àmbits de protecció definits per la legislació sectorial vigent amb la finalitat de reduir l ' impacte paisatgístic .
Español: Al mismo tiempo será necesario establecer el tipo de tratamiento de la vegetación y el arbolado existente en los ámbitos de protección definidos por la legislación sectorial vigente con la finalidad de reducir el impacto paisajístico .
Català: Independentment d ' allò que aquestes normes preveuen per a cada zona de sòl no urbanitzable , són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin una transformació en la destinació o la naturalesa d ' aquest sòl , o bé lesionin o impedeixin la consecució dels valors i finalitats específiques que en cada zona es persegueixen .
Español: Independientemente de aquello que estas normas prevén para cada zona de suelo no urbanizable , son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen una transformación en el destino o la naturaleza de este suelo , o bien lesionen o impidan la consecución de los valores y finalidades específicas que en cada zona se persiguen .
Català: Queden prohibits amb caràcter general , excepte en els casos assenyalats específicament a les diferents zones , els usos següents : habitatge bifamiliar i plurifamiliar , hoteler , comercial , oficines , industrial , magatzems , sanitari assistencial , hospitalari , religiós , recreatiu del joc i extractiu .
Español: Quedan prohibidos con carácter general , excepto en los casos señalados específicamente en las diferentes zonas , los usos siguientes : vivienda bifamiliar y plurifamiliar , hotelera , comercial , oficinas , industrial , almacenes , sanitario asistencial , hospitalario , religioso , recreativo del juego y extractivo .
Català: S ' autoritzen aquelles activitats extractives ja existents que disposin de llicència municipal i Programa de restauració aprovat amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla , dins de l ' àmbit autoritzat per l ' Ajuntament , sense que en cap cas puguin actuar fora del perímetre definit a l ' efecte .
Español: Se autorizan aquellas actividades extractivas ya existentes que dispongan de licencia municipal y Programa de restauración aprobado con anterioridad a la aprobación de este Plan , dentro del ámbito autorizado por el Ayuntamiento , sin que en ningún caso puedan actuar fuera del perímetro definido al efecto .
Català: Així mateix , caldrà preveure de forma detallada la captació d ' aigua potable , el sistema de depuració d ' aigües residuals , les mesures necessàries contra incendis , la idoneïtat dels accessos necessaris i la conservació i la restauració de les masses arbrades i de la vegetació autòctona .
Español: Asimismo , será necesario prever de forma detallada la captación de agua potable , el sistema de depuración de aguas residuales , las medidas necesarias contra incendios , la idoneidad de los accesos necesarios y la conservación y la restauración de las masas arboladas y de la vegetación autóctona .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l ' establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat , salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad , salubridad y de ornado público .
Català: La regulació referent a l ' ús dominant , compatible , condicionat o incompatible , en relació amb les diferents zones establertes pel sòl no urbanitzable és la que es detalla en la qualificació detallada corresponent .
Español: La regulación en relación con el uso dominante , compatible , acondicionado o incompatible , en relación con las diferentes zonas establecidas por el suelo no urbanizable es la que se detalla en la correspondiente calificación detallada .
Català: Als efectes de la regulació i ordenació de les diferents zones del sòl no urbanitzable , el Pla d ' ordenació identifica els denominats components de la qualificació que , sense ser específicament subzones en els termes establerts en la legislació vigent , suposen condicionaments i determinacions específiques a la regulació general establerta per les zones .
Español: A los efectos de la regulación y ordenación de las diferentes zonas del suelo no urbanizable , el Plan de ordenación identifica los denominados componentes de la calificación que , sin ser específicamente subzonas en los términos establecidos en la legislación vigente , suponen condicionamientos y determinaciones específicas en la regulación general establecida por las zonas .
Català: Els components de qualificació s ' estableixen , de forma particular en funció de la cobertura actual o potencial que segons els diferents valors ecològics i mediambientals concurrents , s ' assignen a cada espai que es delimita dintre de cada qualificació .
Español: Los componentes de calificación se establecen , de forma particular en función de la cobertura actual o potencial que según los diferentes valores ecológicos y medioambientales concurrentes , se asignan a cada espacio que se delimita dentro de cada calificación .
Català: Els components de qualificació , que es poden trobar en les diferents zones i sistemes ( excepte en els sistemes : viari , ferroviari , hidrològic i de serveis tècnics ) són els que es detallen a continuació :
Español: Los componentes de calificación , que pueden encontrarse en las diferentes zonas y sistemas ( excepto en los sistemas : viario , ferroviario , hidrológico y de servicios técnicos ) son los que se detallan a continuación :
Català: S ' incentivarà el manteniment d ' aquestes àrees que són d ' estratègica importància pel manteniment de la diversitat mediambiental del conjunt del municipi i del territori del seu entorn .
Español: Se incentivará el mantenimiento de estas áreas que son de estratégica importancia para el mantenimiento de la diversidad medioambiental del conjunto del municipio y del territorio de su entorno .
Català: Aquesta component es considera bàsica i fonamental en l ' estructuració i valoració del sòl no urbanitzable , per la qual cosa s ' estimularà la realització dels plans de gestió forestals corresponents , orientats de forma especial a la reducció dels risc d ' incendi forestal i a la millora de la qualitat biològica d ' aquests boscos .
Español: Este componente se considera básico y fundamental en la estructuración y valoración del suelo no urbanizable , por lo que se estimulará la realización de los correspondientes planes de gestión forestales , orientados de forma especial a la reducción de los riesgos de incendio forestal y a la mejora de la calidad biológica de estos bosques .
Català: Forestal interior : comprèn totes les masses de bosc interior , definint així aquelles que potencialment incorporen els millors exponents botànics i faunístics de l ' ecosistema forestal .
Español: Forestal interior : comprende todas las masas de bosque interior , definiendo así aquellas que incorporan potencialmente los mejores exponentes botánicos y faunísticos del ecosistema forestal .
Català: Inclou el terreny ocupat per les construccions rurals i masies que el Pla reconeix i per les quals es proposa mesures que garanteixin el seu manteniment i conservació per ser testimonis d ' una correcta i lògica colonització del sòl no urbanitzable .
Español: Incluye el terreno ocupado por las construcciones rurales y masías que el Plan reconoce y por el que se propone medidas que garanticen su mantenimiento y conservación para ser testigos de una correcta y lógica colonización del suelo no urbanizable .
Català: La condició específica del component de qualificació , que va relacionada amb la naturalesa i valors ambientals assenyalats anteriorment , seran causa suficient pel condicionament i adequació de les llicències d ' obra o ús , d ' aquelles actuacions que puguin resultar contraries a la mateixa component i a la lesió dels seus valors mediambientals .
Español: La condición específica del componente de calificación , que va relacionada con la naturaleza y valores ambientales señalados anteriormente , serán causa suficiente para el acondicionamiento y adecuación de las licencias de obra o uso , de aquellas actuaciones que puedan resultar contrarias a la misma componente y a la lesión de sus valores medioambientales .
Català: Qualsevol actuació que es proposi sobre aquesta component , garantirà que com a mínim , el cinquanta per cent ( 50 % ) de l ' àmbit d ' actuació haurà de ser destinat a conreu sobre sòl natural .
Español: Cualquier actuación que se proponga sobre este componente , garantizará que como mínimo , el cincuenta por ciento ( 50 % ) del ámbito de actuación deberá ser destinado al cultivo sobre suelo natural .
Català: No es permet cap actuació de gestió forestal que comporti la reducció de densitat a menys de tres-cents peus per hectàrea ( 300 peus / ha ) ; excepte quan sigui d ' aplicació la legislació de prevenció d ' incendis forestals .
Español: No se permite ninguna actuación de gestión forestal que comporte la reducción de densidad a menos de trescientos pies por hectárea ( 300 pies/ ha ) ; excepto cuando sea de aplicación la legislación de prevención de incendios forestales .
Català: En cas d ' incendi i posterior desaparició de la massa forestal , la zona mantindrà la mateixa qualificació de zona forestal , i caldrà procedir a la restauració i repoblació de la zona afectada .
Español: En caso de incendio y posterior desaparición de la masa forestal , la zona mantendrá la misma calificación de zona forestal , y será necesario proceder a la restauración y repoblación de la zona afectada .
Català: En cas d ' incendi i posterior desaparició de la massa forestal , la zona mantindrà la mateixa qualificació de bosc interior , i caldrà procedir a la restauració i repoblació de la zona afectada .
Español: En caso de incendio y posterior desaparición de la masa forestal , la zona mantendrá la misma calificación de bosque interior , y será necesario proceder a la restauración y repoblación de la zona afectada .
Català: En cas que el pendent del terreny sigui inferior al quinze per cent ( 15 % ) , qualsevol actuació que es proposi sobre aquesta component , garantirà que com a mínim , el setanta per cent ( 70 % ) del component àrea de potencial regeneració de l ' ecosistema agrícola identificat en el plànol d ' ordenació haurà de mantenir la capa de sòl natural .
Español: En caso que la pendiente del terreno sea inferior al quince por ciento 15 % ) , cualquier actuación que se proponga sobre este componente , garantizará que como mínimo , el setenta por ciento ( 70 % ) del componente área de potencial regeneración del ecosistema agrícola identificado en el plano de ordenación deberá mantener la capa de suelo natural .
Català: El sòl qualificat de espai de les edificacions i masies tradicionals ( clau er ) es regularà pel que s ' estableix a l ' article 207 d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , sobre edificacions i elements construïts d ' especial interès .
Español: El suelo calificado de espacio de las edificaciones y masías tradicionales ( clave er ) se regulará por lo que se establece en el artículo 207 de este Plan de ordenación urbanística municipal , sobre edificaciones y elementos construidos de especial interés .
Català: Qualsevol actuació que es proposi sobre aquesta component , garantirà que com a mínim , el setanta per cent ( 70 % ) de l ' àmbit d ' actuació haurà de ser destinat a conreu sobre sòl natural .
Español: Cualquier actuación que se proponga sobre este componente , garantizará que como mínimo , el setenta por ciento ( 70 % ) del ámbito de actuación deberá ser destinado a cultivo sobre suelo natural .
Català: No es permet cap actuació de gestió forestal que comporti la reducció de densitat a menys de tres-cents peus per hectàrea ( 300 peus / ha ) , excepte quan sigui d ' aplicació la legislació de prevenció d ' incendis forestals .
Español: No se permite ninguna actuación de gestión forestal que comporte la reducción de densidad a menos de trescientos pies por hectárea ( 300 pies/ ha ) , excepto cuando sea de aplicación la legislación de prevención de incendios forestales .
Català: El sòl qualificat de espai de les edificacions i masies tradicionals , clau er ) , es regularà pel que s ' estableix a l ' article 207 d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , sobre edificacions i elements construïts d ' especial interès .
Español: El suelo calificado de espacio de las edificaciones y masías tradicionales , clave er ) , se regulará por lo que se establece en el artículo 207 de este Plan de ordenación urbanística municipal , sobre edificaciones y elementos construidos de especial interés .
Català: Es tracta d ' un espai de important valor ecològic per la seva condició de bosc ample i bé desenvolupat i per la seva localització privilegiada pel manteniment de la connectivitat ecològica en sentit est-oest .
Español: Se trata de un espacio de importante valor ecológico por su condición de bosque ancho y bien desarrollado y por su localización privilegiada para el mantenimiento de la conectividad ecológica en sentido este-oeste .
Català: b ) Potenciar la funcionalitat de connector ecològic al llarg dels vessants de la serralada prelitoral catalana i entre les conques hidrogràfiques del Besòs i el Llobregat .
Español: b ) Potenciar la funcionalidad de conector ecológico a lo largo de las vertientes de la cordillera prelitoral catalana y entre las cuencas hidrográficas del Besòs y el Llobregat .
Català: No es permet cap actuació de gestió forestal que comporti la reducció de densitat a menys de quatre-cents peus per hectàrea ( 400 peus / ha ) , excepte quan sigui d ' aplicació la legislació de prevenció d ' incendis forestals .
Español: No se permite ninguna actuación de gestión forestal que comporte la reducción de densidad a menos de cuatrocientos pies por hectárea 400 pies/ ha ) , excepto cuando sea de aplicación la legislación de prevención de incendios forestales .
Català: Qualsevol actuació que es proposi sobre aquesta component , garantirà que com a mínim , el setanta per cent ( 70 % ) de l ' àmbit d ' actuació , haurà de ser destinat a conreu sobre sòl natural .
Español: Cualquier actuación que se proponga sobre este componente , garantizará que como mínimo , el setenta por ciento ( 70 % ) del ámbito de actuación , deberá ser destinado a cultivo sobre suelo natural .
Català: En cas de realitzar moviments de terres i actuacions de millora de les propietats del sòl , s ' haurà de garantir la formació d ' un nou sòl natural capaç de mantenir els processos ecològics que li són propis .
Español: En caso de realizar movimientos de tierra y actuaciones de mejora de las propiedades del suelo , deberá garantizarse la formación de un nuevo suelo natural capaz de mantener los procesos ecológicos que le son propios
Català: El sòl qualificat de espai de les edificacions i masies tradicionals , clau er ) , es regularà pel que s ' estableix a l ' article 207 d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , sobre edificacions i elements construïts d ' especial interès .
Español: El suelo calificado de espacio de las edificaciones y masías tradicionales , clave er , se regulará por lo que se establece en el artículo 207 de este Plan de ordenación urbanística municipal , sobre edificaciones y elementos construidos de especial interés .
Català: Es proposa l ' ampliació del parc natural fins que inclogui la totalitat dels conreus instal · lats sobre el peu de mont de la serralada de l ' Obac , majoritàriament sobre sòls desenvolupats a partir dels esquistos i pissarres paleozoiques .
Español: Se propone la ampliación del parque natural hasta que incluya la totalidad de los cultivos instalados a pie de la montaña de la cordillera de L'Obac , mayoritariamente sobre suelos desarrollados a partir de los esquistos y pizarras paleozoicas .
Català: a ) Preservació dels elements que componen el paisatge agroforestal del peu de mont de la serralada de l ' Obac i de la seva important funció en el conjunt de processos ecològics del parc natural de Sant Llorenç del Munt i la serralada de l ' Obac .
Español: a ) Preservación de los elementos que componen el paisaje agroforestal a pie de montaña de la cordillera de L'Obac y de su importante función en el conjunto de procesos ecológicos del parque natural de Sant Llorenç del Munt y la cordillera de L'Obac .
Català: Es podran obrir clars per fer conreus herbacis de secà , fins i tot es recomana recuperar feixes abandonades sempre i quan mantinguin la fesomia original dels seus límits i la dimensió no superi les 4ha i no comportin la desaparició de una zona de bosc interior o que comporti la seva reducció en una superfície equivalent al 75 % del conreu que es vol implantar .
Español: Podrán abrirse claros para hacer cultivos herbáceos de secano , incluso se recomienda recuperar bancales abandonados siempre y cuando mantengan la fisonomía original de sus límites y la dimensión no supere las 4 ha y no comporten la desaparición de una zona de bosque interior o que comporte su reducción en una superficie equivalente al 75 % del cultivo que quiere implantarse .
Català: Exceptuant el supòsit anterior , d ' implantació de conreus de secà , no es permet cap actuació de gestió forestal que comporti la reducció de densitat a menys de 300 peus / ha sempre i quan no entri en contradicció amb la legislació de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Exceptuando el supuesto anterior , de implantación de cultivos de secano , no se permite ninguna actuación de gestión forestal que comporte la reducción de densidad a menos de 300 pies/ ha siempre y cuando no entre en contradicción con la legislación de prevención de incendios forestales .
Català: No es permet tallar cap arbre on s ' hagi constatat la nidificació de cap espècie d ' ocell protegida , molt especialment pel que fa a les rapinyaires diürnes i nocturnes .
Español: No se permite cortar ningún árbol donde se haya constatado la nidificación de ninguna especie de pájaro protegida , muy especialmente en lo que concierne a las rapaces diurnas y nocturnas .
Català: Es relacionen a continuació els usos que es consideren compatibles i condicionats en les diferents zones del sòl no urbanitzable del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , que caldrà entendre en el marc de la regulació particular de cada una de les components de qualificació d ' aquestes zones , previstes en els articles 222 , 223 , 224 , 225 i 226 respectivament .
Español: Se relacionan a continuación los usos que se consideran compatibles y condicionados en las diferentes zonas del suelo no urbanizable del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , que será necesario entender en el marco de la regulación particular de cada una de las componentes de calificación de estas zonas , previstas en los artículos 222 , 223 , 224 , 225 y 226 respectivamente .
Català: M = ventall al · luvial miocènic ; R = ventall al · luvial recent ; C = capçalera torrents can Salas-Ribatallada ; P = Plana Vallès ; E = entorn del parc natural
Español: M=abanico aluvial miocénico ; R=abanico aluvial reciente ; C=cabecera torrentes Can Salas-Ribatallada ; P=Plana Vallès ; E=entorno del parque natural .
Català: DOM : Dominant ; COM : Compatible ; I : Incompatible ; COND : Condicionat ; COND1 : Condicionat 1 ; COND2 : Condicionat 2 ; COND3 : Condicionat 3 ; COND4 : Condicionat 4 ; COND5 : Condicionat 5 ; COND6 : Condicionat 6 ; COND7 : Condicionat 7 ; COND8 : Condicionat 8
Español: DOM : Dominante ; COM : Compatible ; INCOM : Incompatible ; COND : Condicionado ; COND1 : Condicionado 1 ; COND2 : Condicionado 2 ; COND3 : Condicionado 3 ; COND4 : Condicionado 4 ; COND5 : Condicionado 5 ; COND6 : Condicionado 6 ; COND7 : Condicionado 7 ; COND8 : Condicionado 8
Català: S ' admetran noves instal · lacions sempre i quan es localitzin fora de la component de qualificació forestal i a una distància superior a 200 m de qualsevol sòl classificat d ' urbà .
Español: Se admitirán nuevas instalaciones siempre y cuando se localicen fuera del componente de calificación forestal y a una distancia superior a 200 m de cualquier suelo clasificado de urbano .
Català: Les noves instal · lacions requeriran d ' un Pla especial que garanteixi les condicions d ' integració en l ' entorn i la mínim intervenció agressiva sobre el paisatge i el medi ambient .
Español: Las nuevas instalaciones requerirán de un plan especial que garantice las condiciones de integración en el entorno y la mínima intervención agresiva sobre el paisaje y el medio ambiente .
Català: ( 5 ) Condicionat al necessari estudi i memòria ambiental de la instal · lació proposada que justifiqui la seva necessitat o la seva viabilitat ambiental i econòmica , avali la seva integració en l ' entorn i promogui l ' ús racional de les energies i els recursos naturals .
Español: ( 5 ) Condicionado al necesario estudio y memoria ambiental de la instalación propuesta que justifique su necesidad o su viabilidad ambiental y económica , avale su integración en el entorno y promueva el uso racional de las energías y los recursos naturales .
Català: ( 7 ) Condicionat a l ' elaboració d ' un estudi de paisatge que demostri la integració en l ' entorn , que garanteixi una correcta gestió dels accessos i en general que la seva implantació suposi una millora general del conjunt territorial en el que s ' ubica .
Español: ( 7 ) Condicionado a la elaboración de un estudio de paisaje que demuestre la integración en el entorno , que garantice una correcta gestión de los accesos y en general que su implantación suponga una mejora general del conjunto territorial en el que se ubica .
Català: ( 8 ) Condicionat a complir les distàncies mínimes en relació amb el sòl urbà i urbanitzable i demés limitacions establertes en aquestes Normes urbanístiques .
Español: ( 8 ) Condicionado a cumplir las distancias mínimas respeto el suelo urbano y urbanizable y demás limitaciones establecidas en estas Normas urbanísticas
Català: Altrament , i referent al quadre anterior , s ' inclouen a continuació el usos que de forma general es consideren incompatibles en el conjunt del sòl no urbanitzable delimitat en el Pla d ' ordenació urbanística de Terrassa .
Español: Por otra parte , y con relación al cuadro anterior , se incluyen a continuación los usos que de forma general se consideran incompatibles en el conjunto del suelo no urbanizable delimitado en el Plan de ordenación urbanística de Terrassa .
Català: Els sistemes són aquell conjunt d ' elements d ' interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l ' hora d ' assolir els objectius del planejament referents a infrastructures de comunicacions , equipaments comunitaris , serveis tècnics i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dar su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones , equipamientos comunitarios , servicios técnicos y de espacios libres en general .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a cada sistema .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema .
Català: L ' ordenació dels sistemes s ' efectua tant a través dels àmbits que configuren l ' espai propi qualificat de sistema com de l ' àmbit de protecció que requereixen els diferents serveis públics .
Español: La ordenación de los sistemas se efectúa tanto a través de los ámbitos que configuran el espacio propio calificado de sistema como del ámbito de protección que requieren los diferentes servicios públicos .
Català: a ) El Pla estableix la condició de sòls lliures d ' edificació , aquells sòls necessaris per la protecció dels diferents sistemes o per l ' afectació derivada de la legislació sectorial vigent corresponent de cada sistema .
Español: a ) El Plan establece la condición de suelos libres de edificación , aquellos suelos necesarios para la protección de los diferentes sistemas o para la afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial vigente de cada sistema .
Català: b ) En qualsevol cas , la legislació sectorial a que es fa menció concreta en l ' apartat anterior , ha d ' entendre ' s aplicable a efectes de delimitació dels àmbits de protecció en tant sigui vigent i s ' entendrà substituïda en el seu cas , per la legislació equivalent que es promulgui i que derogui l ' anterior .
Español: b ) En cualquier caso , la legislación sectorial a que se hace mención concreta en el anterior apartado , debe entenderse aplicable a efectos de delimitación de los ámbitos de protección en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso , por la legislación equivalente que se promulgue y que derogue el anterior .
Català: c ) Els àmbits de protecció de sistemes podran ser utilitzats per al pas d ' infrastructures i vials , sempre i quan no es contradigui amb les condicions de l ' espai que protegeix .
Español: c ) Los ámbitos de protección de sistemas podrán ser utilizados para el paso de infraestructuras y viales , siempre y cuando no se contradiga con las condiciones del espacio que protege .
Català: Són sistemes generals els terrenys que aquest Pla reserva per a les comunicacions i la mobilitat , per a l ' equipament comunitari , pels serveis tècnics i pels espais lliures que són determinants del desenvolupament urbà que configuren l ' estructura general i orgànica del territori i que tenen un nivell de servei d ' abast municipal o superior .
Español: Son sistemas generales los terrenos que este Plan reserva para las comunicaciones y la movilidad , para el equipamiento comunitario , para los servicios técnicos y para los espacios libres que son determinantes del desarrollo urbano que configuran la estructura general y orgánica del territorio y que tienen un nivel de servicio de alcance municipal o superior .
Català: Són sistemes locals els terrenys reservats per aquest Pla per a vials , equipaments i espais lliures quan el seu nivell de servei és cadascun dels sectors en el sòl urbanitzable delimitat .
Español: Son sistemas locales los terrenos reservados por este Plan para viales , equipamientos y espacios libres cuándo su nivel de servicio es cada uno de los sectores en el suelo urbanizable delimitado .
Català: En els diferents sectors de desenvolupament delimitats en el sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , s ' identifiquen amb la corresponent clau alfanumèrica entre parèntesi ( N ) aquells sistemes que tenen caràcter indicatiu .
Español: En los diferentes sectores de desarrollo delimitados en el suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable , se identifican con la correspondiente clave alfanumérica entre paréntesis ( N ) aquellos sistemas que tienen carácter indicativo .
Català: Les determinacions corresponents a la posició , mida i destí d ' aquests sistemes en sòl urbà es detalla en les fitxes normatives corresponents incloses en els annexos normatius d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Las determinaciones correspondientes a la posición , tamaño y destino de estos sistemas en suelo urbano se detalla en las correspondientes fichas normativas incluidas en los anexos normativos de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: La titularitat pública dels sistemes generals i locals , quan es troben inclosos en un àmbit d ' actuació , s ' aconsegueix mitjançant la seva cessió obligatòria i gratuïta .
Español: La titularidad pública de los sistemas generales y locales , cuando se encuentran incluidos en un ámbito de actuación , se consigue mediante su cesión obligatoria y gratuita .
Català: En el cas que es vulgui avançar l ' obtenció d ' un sistema inclòs en un àmbit d ' actuació , es pot també efectuar una actuació aïllada expropiatòria .
Español: En el caso de que quiera avanzarse la obtención de un sistema incluido en un ámbito de actuación , puede también efectuarse una actuación aislada expropiatoria .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa , o altre règim equivalent , d ' acord amb el que preveu l ' article 232 d ' aquestes normes , sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa , u otro régimen equivalente , de acuerdo con lo que prevé el artículo 232 de estas normas , siempre que ésta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan .
Català: Les previsions del Pla d ' ordenació urbanística municipal respecte als sistemes , en el sòl urbanitzable i no urbanitzable es desenvoluparan a través de plans especials o donat el cas , a través dels corresponents plans parcials dels sectors de sòl urbanitzable amb els que estiguin relacionats .
Español: Las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los sistemas , en el suelo urbanizable y no urbanizable se desarrollarán a través de planes especiales o dado el caso , a través de los correspondientes planes parciales de los sectores de suelo urbanizable con los que estén relacionados .
Català: Es requerirà la tramitació d ' un Pla especial per al desenvolupament d ' aquells sòls que aquest Pla qualifica com a equipaments comunitaris , i estan en alguna de les situacions següents :
Español: Se requerirá la tramitación de un plan especial para el desarrollo de aquellos suelos que este Plan califica como equipamientos comunitarios , y están en alguna de las siguientes situaciones
Català: Per la gestió i execució dels sistemes així com per la seva adquisició , es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en què se situïn d ' acord amb el que es determina en aquest article i altres concordants d ' aquestes normes i d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Por la gestión y ejecución de los sistemas así como por su adquisición , se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen de acuerdo con lo que se determina en este artículo y otros concordantes de estas normas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal seran adquirits per l ' Administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d ' acord amb aquest Pla , o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados como sistemas por este Plan de ordenación urbanística municipal serán adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan , o por expropiación forzosa .
Català: Les reserves de sòl per a sistemes generals , que el Pla d ' ordenació urbanística municipal o bé el Programa d ' actuació municipal inclogui en polígons d ' actuació o bé en sectors de planejament derivat , als efectes de la seva gestió , queden classificades com a sòl urbà o urbanitzable , segons escaigui , i se subjecten a les determinacions següents :
Español: Las reservas de suelo para sistemas generales , que el Plan de ordenación urbanística municipal o bien el Programa de actuación municipal incluya en polígonos de actuación o bien en sectores de planeamiento derivado , a los efectos de su gestión , quedan clasificadas como suelo urbano o urbanizable , según proceda , y se sujetan a las siguientes determinaciones :
Català: En els sòls qualificats de sistemes d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , un cop siguin de titularitat pública podran aprovar-se concessions administratives , o altres formes de gestió indirecta previstes en el règim local , per a la construcció i explotació d ' aquests sistemes , en les condicions i el procediment legalment establerts , i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla .
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , una vez sean de titularidad pública podrán aprobarse concesiones administrativas , u otras formas de gestión indirecta previstas en el régimen local , para la construcción y explotación de estos sistemas , en las condiciones y el procedimiento establecidos legalmente , y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan .
Català: En el subsòl dels sòls destinats a sistemes d ' equipaments comunitaris i de parcs i jardins urbans de titularitat pública on aquest Pla ho preveu expressament , podran aprovar-se concessions administratives , o altres formes de gestió indirecta previstes en el règim local , per a la construcció i explotació d ' aparcaments , en un màxim de 9 metres per sota de la rasant natural del terreny , en les condicions i procediment legalment establerts i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla .
Español: En el subsuelo de los suelos destinados a sistemas de equipamientos comunitarios y de parques y jardines urbanos de titularidad pública dónde este Plan lo prevé expresamente , podrán aprobarse concesiones administrativas , u otras formas de gestión indirecta previstas en el régimen local , para la construcción y explotación de aparcamientos , en un máximo de 9 metros por debajo de la rasante natural del terreno , en las condiciones y procedimiento establecidos legalmente y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan .