Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 29.2 Els membres del Consell que siguin personal dependent de la Generalitat de Catalunya disposaran , prèvia comunicació a l ' òrgan competent , del temps imprescindible per al compliment de les seves funcions i per a l ' assistència a les reunions del Ple i de les comissions a les quals hagin estat degudament convocats , en els termes previstos a l ' article 37.3.d ) del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , o norma convencional aplicable , i en l ' article 96.1.d ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: 29.2 Los miembros del Consejo que sean personal dependiente de la Generalidad de Cataluña dispondrán , previa comunicación al órgano competente , del tiempo imprescindible para el cumplimiento de sus funciones y para la asistencia en las reuniones del Pleno y de las comisiones a las que hayan sido debidamente convocados , en los términos previstos en el artículo 37.3.d ) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , o norma convencional aplicable , y en el artículo 96.1.d ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: 30.1 El personal del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , excepte els càrrecs directius , hi quedarà vinculat per una relació subjecta al dret laboral .
Español: 30.1 El personal del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , excepto los cargos directivos , quedará vinculado por una relación sujeta al derecho laboral .
Català: 30.2 La plantilla del personal del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya s ' inclourà , a proposta del Consell , a la relació de llocs de treball de la Generalitat .
Español: 30.2 La plantilla del personal del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña se incluirá , a propuesta del Consejo , a la relación de puestos de trabajo de la Generalidad .
Català: 31.1 L ' actuació econòmica del Consell s ' ha de sotmetre a fiscalització i a control pressupostari , els quals corresponen a la Intervenció General de la Generalitat .
Español: 31.1 La actuación económica del Consejo se tiene que someter a fiscalización y a control presupuestario , los cuales corresponden a la Intervención General de la Generalidad .
Català: 31.2 El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya disposa dels crèdits que integren el seu pressupost , els quals es consignen en una secció específica del pressupost de la Generalitat de Catalunya de cada exercici .
Español: 31.2 El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña dispone de los créditos que integran su presupuesto , los cuales se consignan en una sección específica del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de cada ejercicio .
Català: 31.4 El Consell podrà sol · licitar directament a l ' òrgan competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya l ' adscripció de béns i drets del patrimoni de la Generalitat per al compliment de les seves finalitats , i a aquest efecte tindrà sobre aquests béns i drets les mateixes facultats i obligacions que es preveuen per als ens públics de dret privat en la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: 31.4 El Consejo podrá solicitar directamente al órgano competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña la adscripción de bienes y derechos del patrimonio de la Generalidad para el cumplimiento de sus finalidades , teniendo a este efecto sobre estos bienes y derechos las mismas facultades y obligaciones que se prevén para los entes públicos de derecho privado en la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Decret 189 / 1995 , de 13 de juny , de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col · locació i de supressió del Consell Català de Formació Ocupacional .
Español: Decreto 189/ 1995 , de 13 de junio , de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación y de supresión del Consejo Catalán de Formación Ocupacional .
Català: Ordre de 7 de juliol de 1989 , de creació d ' una Comissió de Treball en el si del Consell de Treball de Catalunya , amb funcions de seguiment de les actuacions de normalització lingüística en l ' àmbit laboral .
Español: Orden de 7 de julio de 1989 , de creación de una Comisión de Trabajo en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , con funciones de seguimiento de las actuaciones de normalización lingüística en el ámbito laboral .
Català: Ordre de 15 de juliol de 1992 , per la qual s ' assignen al Consell de Treball funcions de seguiment de la formació professional ocupacional a Catalunya assignades al Departament de Treball .
Español: Orden de 15 de julio de 1992 , por la que se asignan al Consejo de Trabajo funciones de seguimiento de la formación profesional ocupacional en Cataluña asignadas al Departamento de Trabajo .
Català: Ordre de 29 de juliol de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Orden de 29 de julio de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Ordre de 8 de setembre de 1995 , de creació d ' una comissió específica de treball en el si del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral , sobre prevenció de riscs laborals .
Español: Orden de 8 de septiembre de 1995 , de creación de una comisión específica de trabajo en el seno del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral , sobre prevención de riesgos laborales .
Català: El 23 d ' octubre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Barberà de la Conca ( Conca de Barberà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 23 de octubre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Barberà de la Conca ( Conca de Barberà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb dues faixes blanques , cadascuna de gruix 1 / 12 de l ' alçària del drap i separades per un espai del mateix gruix , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con dos fajas blancas , cada una de grueso 1/ 12 de la altura del paño y separadas por un espacio del mismo grueso , en el centro .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 3 del PGOU , del terme municipal de Cambrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Rafael Martínez Olivera en data 31 de juliol de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 21 de desembre de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 3 del PGOU , del término municipal de Cambrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Rafael Martínez Olivera en fecha 31 de julio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario en sesión de 21 de diciembre de 2001 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 L ' article 30 dels estatuts referit al règim de recursos , s ' ha d ' entendre adaptat al règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 1.1 El artículo 30 de los estatutos referido al régimen de recursos , debe entenderse adaptado al régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 1.2 L ' article 40 dels estatuts , referit a les causes de dissolució , s ' ha d ' entendre en el sentit que les úniques causes de dissolució de la Junta de compensació són la consecució de les finalitats per la qual es va constituir la Junta de compensació , i en tot cas per manament judicial , o prescripció legal .
Español: 1.2 El artículo 40 de los estatutos , referido a las causas de disolución , debe entenderse en el sentido que las únicas causas de disolución de la Junta de compensación son la consecución de las finalidades por la cual se constituyó la Junta de compensación , y en cualquier caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: — 3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat urbanística de conservació Cap de Terme , del terme municipal de Mont-roig del Camp , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 28 de novembre de 1990 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp , segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de febrer de 1991 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad urbanística de conservación Cap de Terme , del término municipal de Mont-roig del Camp , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Javier Cuevas Castaño , en fecha 28 de noviembre de 1990 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp , según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de febrero de 1991.
Català: — 3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament , al president de l ' Entitat de conservació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento , al presidente de la Entidad de conservación y al Registro de actividades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació de les línies aèries a 220 kV a la subestació Vic , al terme municipal de Vic .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de las líneas aéreas de 220 kV en la subestación Vic , en el término municipal de Vic .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Vic , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vic , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la remodelació de les línies aèries a 220 kV a la subestació Vic , al terme municipal de Vic ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la remodelación de las lineas aéreas de 220 kV en la subestación Vic , en el término municipal de Vic ( exp .
Català: La variant començarà amb la substitució de l ' actual suport T.1 per un de nou , que se situarà al mateix emplaçament , davant del nou pòrtic a construir en el parc de 220 kV , i suportarà el nou circuit dúplex cardinal que unirà els parcs de 220 kV i 380 kV .
Español: La variante empezará con la substitución del actual apoyo T.1 por otro nuevo , que se situará en el mismo emplazamiento , en frente del nuevo pórtico a construir en el parque de 220 kV , y apoyará el nuevo circuito dúplex cardinal que unirá los parques de 220 kV y 380 kV .
Català: Aquest darrer suportarà el nou circuit a instal · lar i també el circuit existent , que en l ' actualitat uneix els parcs esmentats , des d ' on entrarà al pòrtic existent .
Español: Este último soportará el nuevo circuito a instalar y también el circuito existente , que en la actualidad une los mencionados parques , desde donde entrará al pórtico existente .
Català: A partir d ' aquí s ' instal · laran tres nous suports T.3 , que permetran l ' entrada del nou circuit a instal · lar en la nova posició del parc de 380 kV .
Español: A partir de aquí se instalaran tres nuevos apoyos T.3 , que permitirán la entrada del nuevo circuito a instalar en la nueva posición del parque de 380 kV .
Català: Finalitat : interconnexió dels parcs de 380 kV i 220 kV a la subestació de Vic mitjançant una nova variant aèria a la subestació esmentada , que permetrà unir una nova posició dels dos parcs mitjançant un nou circuit dúplex cardinal a 220 kV i incorpora el circuit que ja connecta les posicions existents a 220 kV .
Español: Finalidad : interconexión de los parques de 380 kV y 220 kV en la subestación de Vic mediante una nueva variante aérea en la mencionada subestación , que permitirá unir una nueva posición de ambos parques mediante un nuevo circuito dúplex cardinal a 220 kV e incorpora el circuito que ya conecta con las posiciones existentes a 220 kV .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta , visat en data 3 de juliol de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 3 de julio de 2002 , con el núm .
Català: 239137 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 239137 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( av .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( av .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica de 220 kV , subestació Perafort-subestació Repsol Q1 , entre els suports T.3 i T.9 , al terme municipal de Perafort ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 220 kV , subestación Perafort-subestación Repsol Q1 , entre los apoyos T.3 y T.9 , en el término municipal de Perafort ( Tarragonès ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente , la empresa Fecsa-Enher I , SA , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat un informe als organismes afectats : Ajuntament de Perafort , Renfe-Gestor d ' Infrastructures Ferroviàries ( GIF ) , Compañía Logística de Hidrocarburos i Telefònica , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant , així com al Ministeri de Foment , que no ha presentat objeccions al projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Perafort , Renfe-Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ( GIF ) , Compañía Logística de Hidrocarburos y Telefónica , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria , así como al Ministerio de Fomento , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica de 220 kV , subestació Perafort-subestació Repsol Q1 , entre els suports T.3 i T.9 , al terme municipal de Perafort ( Tarragonès ) ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante línea eléctrica a 220 kV , subestación Perafort-subestación Repsol Q1 , entre los apoyos T.3 y T.9 , en el término municipal de Perafort ( Tarragonès ) ( exp .
Català: Projecte d ' execució de la variant que comença al pòrtic subestació Perafort de la línia aèria de 220 kV subestació Perafort-subestació Repsol Q1 , des d ' on , a través de sis alineacions finalitza en el suport 8 , amb una longitud total de 1407 m i sis suports .
Español: Proyecto de ejecución de la variante que comienza en el pórtico subestación Perafort de la línea aérea a 220 kV subestación Perafort-subestación Repsol Q1 , desde donde , a través de seis alineaciones finaliza en el apoyo 8 , con una longitud total de 1407 m y seis apoyos .
Català: Descripció : es desmunten 1744 m de línia de 220 kV de tres conductors de LA-280 ( Hawk ) d ' Al-Ac i un cable de terra Alumoweld en disposició a portell , amb sis suports d ' amarratge d ' acer galvanitzat , per 1.407 m de línia de les mateixes característiques i disposició i cable de terra del tipus Opgw , així com sis suports o torres metàl · liques de gelosia .
Español: Descripción : se desmontan 1744 m de línea de 220 kV de tres conductores de LA-280 ( Hawk ) de Al-Ac i un cable de tierra Alumoweld en disposición a tresbolillo , con seis apoyos de amarre de acero galvanizado , por 1.407 m de línea de las mismas características y disposición y cable de tierra del tipo Opgw , así como seis apoyos o torres metálicas de celosía .
Català: Finalitat : variació de l ' actual traçat de la línia 220 kV subestació Perafort-subestació Repsol Q1 per a l ' execució de la línia fèrria d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França en el subtram VI , Lleida-Martorell , així com per la remodelació de la CN-240 , terme municipal de Perafort .
Español: Finalidad : variación del actual trazado de la línea 220 kV subestación Perafort-subestación Repsol Q1 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia en el subtramo VI , Lleida-Martorell , así como por la remodelación de la CN-240 , término municipal de Perafort .
Català: Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especial següents :
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 20 de novembre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 20 de noviembre de 2001 , con el núm .
Català: 125315 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 125315 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 5 La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i una vegada finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació al compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: S ' ha d ' adjuntar a la comunicació del final de les obres el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo . ~~~ Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí entre els suports T.9 i T.11 , al terme municipal de Perafort ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí entre los apoyos T.9 y T.11 , en el término municipal de Perafort ( Tarragonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el cual se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat un informe als organismes afectats : Renfe-Gestor d ' Infrastructures Ferroviàries ( GIF ) i Diputació de Tarragona , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant , i a l ' Ajuntament de Perafort , que no ha presentat objeccions al projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe a los organismos afectados : Renfe-Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ( GIF ) y Diputación de Tarragona , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria , y al Ayuntamiento de Perafort , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí entre els suports T.9 i T.11 , al terme municipal de Perafort ( Tarragonès ) ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí entre los apoyos T.9 y T.11 , en el término municipal de Perafort ( Tarragonès ) ( exp .
Català: Projecte d ' execució de la variant entre el suport 8 i el pòrtic subestació Perafort de la línia aèria de 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí .
Español: Proyecto de ejecución de la variante entre el apoyo 8 y el pórtico subestación Perafort de la línea aérea a 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí .
Català: Descripció : es desmunten 837 m de línia de 220 kV de dos circuits amb conductors de tipus cardinal , de LA-545 d ' Al-Ac i cable de terra conjuntament amb tres suports d ' amarratge metàl · lics de gelosia per 827 m de cable de les mateixes característiques i quatre suports d ' amarratge .
Español: Descripción : se desmontan 837 m de línea de 220 kV de dos circuitos con conductores de tipo cardinal , de LA-545 de Al-Ac y cable de tierra conjuntamente con tres apoyos de amarre , metálicos de celosía por 827 m de cable de las mismas características y cuatro apoyos de amarre .
Català: Finalitat : variació de l ' actual traçat de la línia 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí , entre el suport 8 i el pòrtic subestació Perafort per a l ' execució de la línia fèrria d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França en el subtram VI , Lleida-Martorell , així com per la remodelació de la CN-240 , al terme municipal de Perafort .
Español: Finalidad : variación del actual trazado de la línea 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí , entre el apoyo 8 y el pórtico subestación Perafort para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia en el subtramo VI , Lleida-Martorell , así como la remodelación de la CN-240 , en el término municipal de Perafort .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: 125316 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 125316 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 5 La Delegació Territorial del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar , durant les obres i una vegada finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació al compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica de 220 kV subestació Perafort-subestació Morell entre els suports T.1 i T.6 , als termes municipals de Perafort i el Morell ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 220 kV subestación Perafort-subestación Morell entre los apoyos T.1 y T.6 , en los términos municipales de Perafort y El Morell .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el cual se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat un informe als organismes afectats : Gestor d ' Infrastructures Ferroviàries ( GIF ) , Compañía Logística de Hidrocarburos , Telefònica , Gas Natural , SDG , i Agència Catalana de l ' Aigua , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado un informe a los organismos afectados : Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ( GIF ) , Compañía Logística de Hidrocarburos , Telefónica , Gas Natural , SDG , y Agencia Catalana del Agua , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Igualment , també se n ' ha demanat a Carreteres de l ' Estat i els ajuntaments de Perafort i el Morell , que no han presentat objeccions al projecte .
Español: Asimismo , se ha solicitado a Carreteras del Estado y los ayuntamientos de Perafort y El Morell , que no han presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica de 220 kV subestació Perafort-subestació Morell entre els suports T.1 i T.6 , als termes municipals de Perafort i el Morell ( Tarragonès ) ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante línea eléctrica a 220 kV subestación Perafort-subestación Morell entre los apoyos T.1 y T.6 , en los términos municipales de Perafort y El Morell ( Tarragonès ) ( exp .
Català: Descripció : es desmunten 1.928 m de línia de 220 kV de sis conductors tipus cardinal LA-545 d ' Al-Ac i cable de terra Alumoweld conjuntament amb dos suports d ' amarratge i un de suspensió metàl · lics de gelosia per 2.011 m de línia de dos circuits , 6 conductors tipus cardinal LA-545 d ' Al-Ac en forma hexagonal amb cable de terra , tipus Opgw , amb sis amarratges ( 3 d ' existents ) i un de suspensió , metàl · lics de gelosia .
Español: Descripción : se desmontan 1.928 m de línea de 220 kV de seis conductores de tipo cardinal LA-545 de Al-Ac y cable de tierra Alumoweld conjuntamente con dos apoyos de amarre y uno de suspensión metálicos de celosía por 2.011 m de línea de dos circuitos , 6 conductores tipo cardinal LA-545 de Al-Ac en forma hexagonal con cable de tierra , tipo Opgw , con seis amarres ( 3 existentes ) y uno de suspensión metálico de celosía .
Català: Finalitat : variació de l ' actual traçat de la línia 220 kV subestació Perafort-subestació Morell entre els suports T.1 i T.6 per a l ' execució de la línia fèrria d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França en el subtram VI , Lleida-Martorell , així com per la remodelació de la CN-240 , termes municipals de Perafort i el Morell .
Español: Finalidad : variación del actual trazado de la línea 220 kV subestación Perafort-subestación Morell entre los apoyos T.1 y T.6 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia en el subtramo VI , Lleida-Martorell , así como por la remodelación de la CN-240 , términos municipales de Perafort y El Morell .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 26 de novembre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 26 de noviembre de 2001 , con el núm .
Català: 125591 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 125591 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV , Magraners-Viladecans , entre els suports T.161 i T.166 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Magraners-Viladecans entre los apoyos T.161 y T.166 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí ( Tarragonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat un informe als organismes afectats ( Telefònica i Direcció General de Carreteres de la Generalitat ) els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant , i també a l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí i la Diputació de Tarragona , que no han presentat objeccions al projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe a los organismos afectados ( Telefónica y Dirección General de Carreteras de la Generalidad ) , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria , y también al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí y la Diputación de Tarragona , que no han presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV Magraners-Viladecans entre els suports T.161 i T.166 , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante línea eléctrica aérea a 220 kV Magraners-Viladecans entre los apoyos T.161 y T.166 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí ( exp .
Català: Descripció : es desmunten 1.250 m de línia de 220 kV de dos ciments amb sis conductors tipus estàndard 280 d ' Al-Ac i dos cables de terra AC50 amb quatre suports de suspensió amb dos suports d ' amarratge , metàl · lics de gelosia , per 1.360 m de línia de les mateixes característiques amb quatre suports d ' amarratge i dos de suspensió .
Español: Descripción : se desmontan 1.250 m de línea a 220 kV de dos cimientos con seis conductores tipo estándard 280 de Al-Ac y dos cables de tierra AC50 con cuatro apoyos de suspensión con dos apoyos de amarre , metálicos de celosía , por 1.360 m de línea de las mismas características con cuatro apoyos de amarre y dos de suspensión .
Català: Finalitat : variació de l ' actual traçat de la línia 220 kV Magraners-Viladecans entre els suports T.161 i T.166 per a l ' execució de la línia fèrria d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França al subtram VI , Lleida-Martorell , al PK 316 + 950 a 317 + 320 , terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: Finalidad : variación del actual trazado de la línea 220 kV Magraners-Viladecans entre los apoyos T.161 y T.166 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia en el subtramo VI , Lleida-Martorell , en el PK 316+950 a 317+320 , término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 10 de desembre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 10 de diciembre de 2001 , con el núm .
Català: 126505 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 126505 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' han d ' adjuntar les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Mitjançant els decrets 112 / 1991 , de 7 de maig i 224 / 2000 , de 26 de juny , es va estructurar i reestructurar , respectivament , la Secretaria General del Departament de Medi Ambient .
Español: Mediante los decretos 112/ 1991 , de 7 de mayo y 224/ 2000 , de 26 de junio , se estructuró y reestructuró , respectivamente , la Secretaria General del Departamento de Medio Ambiente .
Català: En conseqüència i de conformitat amb el que estableix les disposicions finals 1 i 2 de l ' esmentat Decret i el que disposa l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia y de conformidad con lo que establecen las disposiciones finales 1 y 2 del citado Decreto y lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Es crea el Negociat de Serveis de Telefonia , que depèn de la Secció d ' Organització Administrativa del Servei de Règim Interior , al qual corresponen les funcions següents :
Español: 1.1 Se crea el Negociado de Servicios de Telefonía , que depende de la Sección de Organización Administrativa del Servicio de Régimen Interior , al cual le corresponden las siguientes funciones :
Català: Programar els serveis de telefonia que s ' han d ' instal · lar en els centres de treball dependents del Departament de Medi Ambient atenent les necessitats del personal i dels serveis .
Español: Programar los servicios de telefonía que se han de instalar en los centros de trabajo dependientes del Departamento de Medio Ambiente atendiendo las necesidades del personal y de los servicios .
Català: Gestionar de forma directa el servei de telefonia dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient mitjançant la utilització dels programes informàtics establerts per dur a terme l ' assignació de números de marcació directa i de noves extensions , i altres serveis que puguin sorgir en el desenvolupament del servei .
Español: Gestionar de forma directa el servicio de telefonía de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente mediante la utilización de los programas informáticos establecidos para llevar a cabo la asignación de números de marcación directa y de nuevas extensiones , y otros servicios que puedan surgir en el desarrollo del servicio .