Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ampliació d ' una masia anomenada mas Coll al veïnat de Llobatera , 17 , que promou Foninves , SA , al terme municipal de Llagostera .
Español: Ampliación de una masía denominada mas Coll en el vecindario de Llobatera , 17 , que promueve Foninves , SA , en el término municipal de Llagostera .
Català: Legalització d ' activitat d ' unes instal · lacions destinades a magatzem , reparació de carpes al paratge el Trench , que promou Rosa Alpina , SL , al terme municipal de Vila-sacra .
Español: Legalización de actividad de unas instalaciones destinadas a almacén , reparación de carpas en el paraje El Trench , que promueve Rosa Alpina , SL , en el término municipal de Vila-sacra .
Català: Construcció d ' una nau a la parcel · la 4 del polígon 5 , que promou Obres Pirinaiques , SL , al terme municipal del Far d ' Empordà .
Español: Construcción de una nave en la parcela 4 del polígono 5 , que promueve Obres Pirinaiques , SL , en el término municipal de El Far d'Empordà .
Català: Construcció d ' un dipòsit d ' aigua a la carretera de Montgony , que promou el Consell Comarcal del Ripollès , al terme municipal de Gombrèn .
Español: Construcción de un depósito de agua en la carretera de Montgony , que promueve el Consejo Comarcal de El Ripollès , en el término municipal de Gombrèn .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret , parcel · la 87 , que promou Bednar Frignani , Irena , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret , parcela 87 , que promueve Bednar Frignani , Irena , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Ampliació de la central de reciclatge de residus de la construcció i dipòsit controlat , que promou Serveis Ambientals Montaspre , SL , al terme municipal de Sant Julià de Ramis .
Español: Ampliación de la central de reciclaje de residuos de la construcción y depósito controlado , que promueve Serveis Ambientals Montaspre , SL , en el término municipal de Sant Julià de Ramis .
Català: Adequació d ' una finca al veïnat de Matamala , que promou Lloveras Gelabertó , Robert , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Adecuación de una finca en el vecindario de Matamala , que promueve Lloveras Gelabertó , Robert , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Instal · lació d ' un zoo a la CC-260 , PK 35 , que promou Scaramacai , SL , al terme municipal de Castelló d ' Empúries .
Español: Instalación de un zoo a la CC-260 , PK 35 , que promueve Scaramacai , SL , en el término municipal de Castelló d'Empúries .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de can Sissi de Sant Medir , que promou Samsó Llenas , Joan , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de Can Sissi de Sant Medir , que promueve Samsó Llenas Joan , en el termino municipal de Sant Gregori .
Català: Habilitació d ' un terrat per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Cap de Creus , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Cadaqués .
Español: Habilitación de una azotea para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Cap de Creus , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Cadaqués .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 de juliol de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de julio de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 3634 , interposat pel senyor Joan Nadal Ribera , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 20 de setembre de 1996 , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 27 d ' abril de 1994 , que va aprovar definitivament l ' adaptació del polígon d ' actuació núm .
Español: 96/ 3634 , interpuesto por don Joan Nadal Ribera , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 20 de septiembre de 1996 , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 1994 , que aprobó definitivamente la adaptación del polígono de actuación núm .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Joan Nadal Ribera contra la Resolució abans expressada així com l ' acord d ' aprovació definitiva de l ' adaptació del polígon d ' actuació núm .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de don Joan Nadal Ribera contra la Resolución arriba expresada así como el acuerdo de aprobación definitiva de adaptación del polígono de actuación núm .
Català: L-1034 de l ' elenc de Lleida , anomenat Solà de Costes , al terme municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per regularitzar la situació i instal · lar-hi un nou centre de telecomunicacions .
Español: L-1034 del elenco de Lleida , denominado Solà de Costes , en el término municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para regularizar la situación e instalar un nuevo centro de telecomunicaciones .
Català: Vist l ' informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida , i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida , y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ,
Català: L-1034 de l ' elenc de Lleida , anomenat Solà de Costes , al terme municipal de Baix Pallars , propietat de la Generalitat de Catalunya , per regularitzar la situació i instal · lar-hi un nou centre de telecomunicacions , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: L-1034 del elenco de Lleida , denominado Solà de Costes , en el término municipal de Baix Pallars , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para regularizar la situación e instalar un nuevo centro de telecomunicaciones , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: Finalitzada la campanya d ' extracció de corall corresponent a l ' any 2001 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , es considera procedent mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 2002 .
Español: Finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 2001 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , se considera procedente mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2002.
Català: 1.1 La campanya d ' extracció de corall per a l ' any 2002 , dins les aigües interiors del litoral català , s ' iniciarà l ' 1 de maig de 2002 i finalitzarà el 31 d ' octubre de 2002 , ambdós inclosos .
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral para el año 2002 , dentro de las aguas interiores del litoral catalán , se iniciará el 1 de mayo de 2002 y finalizará el 31 de octubre de 2002 , ambos incluidos .
Català: 2.1 S ' autoritzen les persones que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Ordre per extreure corall dins les aigües interiors del litoral català , des de l ' 1 de maig de 2002 fins al 31 d ' octubre de 2002 .
Español: 2.1 Se autoriza a las personas que se citan en el anexo de esta Orden para extraer coral dentro de las aguas interiores del litoral catalán , desde el 1 de mayo de 2002 hasta el 31 de octubre de 2002.
Català: 2.2 Els corallers que hagin estat autoritzats per efectuar la campanya de l ' any 2002 i no exerceixin aquesta activitat en el litoral de Catalunya , ho comunicaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als efectes de la prioritat que estableix l ' article 9 del Decret 291 / 1983 , de 30 de juny .
Español: 2.2 Los coraleros que hayan sido autorizados para efectuar la campaña del año 2002 y no ejerzan esta actividad en el litoral de Cataluña , lo comunicarán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a los efectos de la prioridad que establece el artículo 9 del Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio .
Català: 3.1 L ' extracció de corall a la zona compresa dins l ' àmbit marí del parc natural de Cap de Creus s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1998 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural de Cap de Creus se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Llei 1 / 1989 , de 16 de febrer , la Generalitat va crear l ' Institut Català d ' Estudis Mediterranis amb la voluntat de contribuir a l ' estudi i la difusió , dins el país i a l ' exterior , de les realitats de l ' àrea mediterrània .
Español: Mediante la Ley 1/ 1989 , de 16 de febrero , la Generalidad creó el Instituto Catalán de Estudios Mediterráneos con la voluntad de contribuir al estudio y la difusión , dentro del país y en el exterior , de las realidades del área mediterránea .
Català: Posteriorment , la Llei 10 / 1995 , de 27 de juliol , redefineix aquest Institut convertint-lo en una plataforma de cooperació , diàleg i suport intermediterranis en camps diversos i passà a denominar-se Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació .
Español: Posteriormente , la Ley 10/ 1995 , de 27 de julio , redefine este Instituto convirtiéndolo en una plataforma de cooperación , diálogo y soporte intermediterráneos en campos diversos y pasa a denominarse Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación .
Català: La disposició final cinquena de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives autoritza el Govern per procedir a la dissolució de l ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació , un cop creat un consorci on s ' integraria el patrimoni de l ' institut dissolt .
Español: La disposición final quinta de la ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas autoriza al Gobierno para proceder a la disolución del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación , una vez creado un consorcio donde se integraría el patrimonio del Instituto disuelto .
Català: D ' aquesta manera es redueix notòriament la complexitat que comporta el procés de liquidació dels béns i els drets , amb l ' aportació d ' aquest patrimoni i dels seus recursos humans a la nova entitat , la qual assumirà la continuïtat de les activitats realitzades per l ' Institut .
Español: De esta manera se reduce notoriamente la complejidad que comporta el proceso de liquidación de los bienes y los derechos , con la aportación de este patrimonio y de sus recursos humanos a la nueva entidad , la cual asumirá la continuidad de las actividades realizados por el Instituto .
Català: De conformitat amb els articles 6.5 i 11.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con los artículos 6.5 y 11.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 S ' aprova el conveni de col · laboració entre el Govern de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , el qual té per l ' objecte la creació d ' un consorci sota la denominació d ' Institut Europeu de la Mediterrània .
Español: 1.1 Se aprueba el convenio de colaboración entre el Gobierno del Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , el cual tiene por objeto la creación de un consorcio bajo la denominación de Instituto Europeo del Mediterráneo .
Català: 1.2 L ' Institut Europeu de la Mediterrània té com a finalitat fomentar els intercanvis i el coneixement mutu entre les societats i les cultures mediterrànies , i contribuir a la construcció d ' un espai euromediterrani de pau i estabilitat , prosperitat compartida i cooperació i diàleg entre cultures i civilitzacions .
Español: 1.2 El Instituto Europeo del Mediterráneo tiene como finalidad fomentar los intercambios y el conocimiento mutuo entre las sociedades y las culturas meditarráneas , y contribuir a la construcción de un espacio euromediterráneo de paz y estabilidad , prosperidad compartida y cooperación y diálogo entre culturas y civilizaciones .
Català: L ' Institut Europeu de la Mediterrània se subroga en la posició jurídica de l ' Institut Català de la Mediterrània d ' Estudis i Cooperació en els drets i obligacions que derivin dels contractes vigents per a l ' adjudicació de béns i la prestació de serveis o en qualsevol altre acord , conveni o contracte subscrit per aquesta entitat amb relació a la gestió de les seves funcions .
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo se subroga en la posición jurídica del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación en los derechos y obligaciones que deriven de los contratos vigentes para la adjudicación de bienes o la prestación de servicios o cualquier otro acuerdo , convenio o contrato suscrito por esta entidad en relación con la gestión de sus funciones .
Català: 1.1 L ' Institut Europeu de la Mediterrània és una entitat de caràcter consorcial amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius .
Español: 1.1 El Instituto Europeo del Mediterráneo es una entidad de carácter consorcial con personalidad jurídica propia y con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos .
Català: 1.2 El consorci té caràcter voluntari i indefinit i es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d ' aplicació .
Español: 1.2 El consorcio tiene carácter voluntario e indefinido y se rige por estos Estatutos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación .
Català: a ) Actuar com a centre d ' estudis i prospectiva mediterrània , al servei de les administracions públiques , les empreses , entitats i associacions que projectin les seves activitats a l ' àrea mediterrània .
Español: a ) Actuar como centro de estudios y prospectiva mediterránea , al servicio de las administraciones públicas , las empresas , entidades y asociaciones que proyecten sus actividades en el área mediterránea .
Català: e ) Actuar com a observatori de les migracions a la Mediterrània i assessorar , en aquesta matèria , les institucions públiques i les entitats públiques o privades , quan aquestes ho sol · licitin .
Español: e ) Actuar como observatorio de las migraciones en el Mediterráneo y asesorar , en esta materia , a las instituciones públicas y las entidades públicas o privadas , cuando éstas lo soliciten .
Català: g ) Concedir beques , ajuts i premis per a estudis i treballs mediterranis de caràcter cultural , històric , social i econòmic , i finançar investigacions i tesis doctorals relacionades amb aquests temes .
Español: g ) Conceder becas , ayudas y premios para estudios y trabajos mediterráneos de carácter cultural , histórico , social y económico , y financiar investigaciones y tesis doctorales relacionadas con estos temas .
Català: b ) Tres vicepresidents : el ministre d ' Afers Exteriors , que actuarà com a vicepresident primer ; l ' alcalde de l ' Ajuntament de Barcelona , que actuarà com a vicepresident segon , i un representant designat per la Generalitat de Catalunya , que actuarà com a vicepresident tercer .
Español: b ) Tres vicepresidentes : el ministro de Asuntos Exteriores , que actuará como vicepresidente primero ; el alcalde del Ayuntamiento de Barcelona , que actuará como vicepresidente segundo , y un representante designado por la Generalidad de Cataluña , que actuará como vicepresidente tercero .
Català: c ) Tres membres en representació de la Generalitat de Catalunya , tres membres en representació del Ministeri d ' Afers Exteriors i tres membres en representació de l ' Ajuntament de Barcelona designats per cada una de les administracions consorciades , per un període de quatre anys .
Español: c ) Tres miembros en representación de la Generalidad de Cataluña , tres miembros en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores y tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona designados por cada una de las administraciones consorciadas , por un período de cuatro años .
Català: 8.3 La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan concorrin les 2 / 3 parts dels seus membres , sempre que hi siguin representades les tres administracions consorciades .
Español: 8.3 La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando concurran las 2/ 3 partes de sus miembros , siempre que estén representadas las tres administraciones consorciadas .
Català: 8.4 La Junta de Govern podrà reunir-se en segona convocatòria quan concorrin 1 / 3 dels seus membres , sempre que hi siguin representades les tres administracions consorciades .
Español: 8.4 La Junta de Gobierno podrá reunirse en segunda convocatoria cuando concurran 1/ 3 de sus miembros , siempre que estén representadas las tres administraciones consorciadas .
Català: 8.5 Els acords s ' adoptaran per majoria simple dels assistents a la reunió llevat dels acords que tinguin per objecte el nomenament del director , la dissolució del consorci i la modificació dels seus estatuts , els quals requeriran l ' acord per unanimitat de la Junta de Govern .
Español: 8.5 Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes a la reunión salvo aquellos que tengan por objeto el nombramiento del director , la disolución del consorcio y la modificación de sus estatutos , los cuales requerirán el acuerdo por unanimidad de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Convocar i fixar l ' ordre del dia , d ' acord amb les peticions que formulin els altres membres , de les reunions de la Junta de Govern , del Consell Assessor i de l ' Alt Patronat .
Español: b ) Convocar y fijar el orden del día , de acuerdo con las peticiones que formulen los otros miembros , de las reuniones de la Junta de Gobierno , del Consejo Asesor y del Alto Patronato .
Català: 10.1 La Junta de Govern constituirà en el seu si una Comissió Delegada , que estarà presidida per la persona que designi el president de la Junta de Govern , un representant de cadascuna de les tres administracions que formen el consorci , designat per cadascuna d ' elles i el director .
Español: 10.1 La Junta de Gobierno constituirá en su seno una Comisión Delegada , que estará presidida por la persona que designe el presidente de la Junta de Gobierno , un representante de cada una de las tres administraciones que forman el consorcio , designado por cada una de ellas y el director .
Català: 10.2 La Comissió Delegada tindrà les competències que li delegui la Junta de Govern , llevat el nomenament del director , la modificació dels estatuts i la dissolució del Consorci .
Español: 10.2 La Comisión Delegada tendrá las competencias que le delegue la Junta de Gobierno , salvo el nombramiento del director , la modificación de los estatutos y la disolución del Consorcio .
Català: 10.4 Per a la seva vàlida constitució i adopció d ' acords , la Comissió Delegada es regirà per les disposicions previstes en aquests estatuts per a la Junta de Govern .
Español: 10.4 Para su valida constitución y adopción de acuerdos , la Comisión Delegada se regirá por las disposiciones previstas en estos estatutos para la Junta de Gobierno .
Català: 11.2 L ' Alt Patronat estarà format per un representant de les entitats i empreses públiques o privades , que tinguin com a finalitat alguna de les d ' aquest Consorci .
Español: 11.2 El Alto Patronato estará formado por un representante de aquellas entidades y empresas públicas o privadas , que tengan como finalidad alguna de las de este Consorcio .
Català: 11.3 L ' Alt Patronat està presidit pel president de l ' Institut i es compon d ' un mínim de 10 membres nomenats pel president a proposta de la Junta de Govern entre entitats representatives del món empresarial i econòmic , de les universitats i de la societat civil .
Español: 11.3 El Alto Patronato está presidido por el presidente del Instituto y se compone de un mínimo de 10 miembros nombrados por el presidente a propuesta de la Junta de Gobierno entre entidades representativas del mundo empresarial y económico , de las universidades y de la sociedad civil .
Català: a ) Ser escoltat , abans de la seva aprovació , sobre el pla anual d ' activitats de l ' Institut , el pressupost i la política de relacions amb el món econòmic i de patrocini .
Español: a ) Ser oído , con antelación a su aprobación , sobre el plan anual de actividades del Instituto , el presupuesto y la política de relaciones con el mundo económico y de patrocinio .
Català: 11.6 Per a la seva vàlida constitució i adopció d ' acords , l ' Alt Patronat es regirà per les disposicions previstes en aquests estatuts per a la Junta de Govern .
Español: 11.6 Para su valida constitución y adopción de acuerdos , el Alto Patronato se regirá por las disposiciones previstas en estos estatutos para la Junta de Gobierno .
Català: 12.2 El Consell Assessor està presidit pel president de l ' Institut i es compon d ' un mínim de 10 membres , nomenats , per un període de dos anys , pel president a proposta de la Junta de Govern , entre personalitats rellevants de la vida acadèmica , científica , artística i cultural que hagin destacat per les seves activitats i contribucions en els diferents camps objecte de l ' activitat de l ' Institut .
Español: 12.2 El Consejo Asesor está presidido por el presidente del Instituto y se compone de un mínimo de 10 miembros , nombrados , por un período de dos años , por el presidente a propuesta de la Junta de Gobierno , entre personalidades relevantes de la vida académica , científica , artística y cultural que hayan destacado por sus actividades y contribuciones en los diferentes campos objeto de la actividad del Instituto .
Català: 13.1 El director de l ' Institut és nomenat per la Junta de Govern , a proposta del president , mitjançant acord adoptat per unanimitat i per un termini de tres anys , sens perjudici que pugui ser separat del càrrec abans de finalitzar el termini establert .
Español: 13.1 El director del Instituto es nombrado por la Junta de Gobierno , a propuesta del presidente , mediante acuerdo adoptado por unanimidad y por un plazo de tres años , sin prejuicio de que pueda ser separado del cargo antes de finalizar el plazo establecido .
Català: 16.2 Dins del primer trimestre de cada any , el director presentarà a la Junta de Govern , per a la seva aprovació , la memòria i el balanç de l ' exercici anterior .
Español: 16.2 Dentro del primer trimestre de cada año , el director presentará a la junta de Gobierno , para su aprobación , la memoria y el balance del ejercicio anterior .
Català: 17.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitzarà mitjançant auditories que es duran a terme sota la supervisió de les respectives intervencions de les administracions consorciades .
Español: 17.2 El control de la gestión económica y financiera se realizará mediante auditorías que se llevarán a cabo bajo la supervisión de las respectivas intervenciones de las administraciones consorciadas .
Català: 18.2 El personal funcionari o laboral que s ' adscrigui a l ' Institut procedent de l ' Institut Català de la Mediterrània manté el règim jurídic que tenia amb l ' Administració de la Generalitat , en la qual continua en situació de servei actiu i mantindrà els drets que , en cada moment , siguin vigents per al col · lectiu corresponent .
Español: 18.2 El personal funcionario o laboral que se adscriba al Instituto procedente del Instituto Catalán del Mediterráneo mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de la Generalidad , en la cual continua en situación de servicio activo y mantendrá los derechos que , en cada momento , sean vigentes para el colectivo correspondiente .
Català: Qualsevol Administració consorciada podrà acordar separar-se del Consorci amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades en relació amb els exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats abans d ' exercir el dret de separació , sense que sigui d ' aplicació el dret de reversió .
Español: Cualquier Administración consorciada podrá acordar separarse del Consorcio con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas en relación con los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados antes de ejercitar el derecho de separación , sin que sea de aplicación el derecho de reversión .
Català: 20.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' haurà de procedir a la liquidació dels béns , drets de l ' Institut , a la reversió de les obres i instal · lacions existents i a la prestació dels serveis que estigui realitzant en proporció a les aportacions realitzades per cadascuna de les administracions consorciades .
Español: 20.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se habrá de proceder a la liquidación de bienes , derechos del Instituto , a la reversión de las obras e instalaciones existentes y a la prestación de los servicios que esté realizando , en proporción a las aportaciones realizadas por cada una de las administraciones consorciadas .
Català: — 1 Exposar a informació pública , pel termini d ' un mes , les noves propostes que respecte el document de la Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d ' Era Val d ' Aran , al terme municipal de Naut Aran , aprovat inicialment en data 23 d ' octubre de 2001 , es preveuen incorporar pel que fa als àmbits de la unitat d ' actuació número 1 , del Pla especial Vessant-Baix i del Pla especial Ruda del nucli de Vaquèira , segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 1 Exponer a información pública , por el plazo de un mes , las nuevas propuestas que respecto al documento de la Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran , en el término municipal de Naut Aran , aprobado inicialmente en fecha 23 de octubre de 2001 , se prevén incorporar en relación a los ámbitos de la unidad de actuación número 1 , del Plan especial Vessant-Baix y del Plan especial Ruda del núcleo de Vaquèira , según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 2 El document es podrà consultar al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , situat a l ' avinguda de Blondel 54 , planta 3 , i també a l ' Ajuntament de Naut Aran i en relació amb les propostes esmentades es podran presentar les al · legacions que es creguin oportunes .
Español: — 2 El documento se podrá consultar en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , situado en la avenida Blondel 54 , planta 3 , y también en el Ayuntamiento de Naut Aran y en relación con las propuestas citadas se podrán presentar las alegaciones que se crean oportunas .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l ' ús social de la llengua catalana durant l ' any 2002 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2002.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 120.000 euros amb càrrec a la partida 1404 D / 480000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 120.000 euros con cargo a la partida 1404 D/ 480000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per augmentar el coneixement i l ' ús social del català durant l ' any 2002 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán durante el año 2002.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els col · legis professionals i les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme durant l ' any 2002 actuacions específiques per augmentar el coneixement i l ' ús social del català .
Español: Pueden optar a las subvenciones los colegios profesionales y las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan previsto realizar durante el año 2002 actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , adreçat al director general de Política Lingüística , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , dirigido al director general de Política Lingüística , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal del col · legi o de l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud , que debe ser el representante legal del colegio o de la entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el col · legi o l ' entitat sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el colegio o la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que és objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració que preveu la base 7 .
Español: La propuesta de resolución , que debe indicar la parte del programa de actividades que es objeto de subvención , debe motivarse aplicando los criterios previstos en la base 7.
Català: e ) En actuacions d ' abast territorial , que incloguin tasques d ' assessorament , formació i dinamització , la complementarietat amb els programes del Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: e ) En actuaciones de alcance territorial , que incluyan funciones de asesoramiento , formación y dinamización , la complementariedad con los programas del Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als col · legis i entitats interessats / des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los colegios y entidades interesados/ as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els col · legis i entitats interessats / des poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los colegios y entidades interesados/ as pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( passatge de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Els col · legis i les entitats beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística , abans del 29 de novembre de 2002 , la documentació següent :
Español: Los colegios y las entidades beneficiarios/ as deben presentar en la Dirección General de Política Lingüística , antes del 29 de noviembre de 2002 , la siguiente documentación :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al total de l ' activitat subvencionada , el Departament de Cultura pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de la actividad subvencionada , el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel TERMCAT i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte , en les quals ha de fer-hi constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el TERMCAT y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto , en las que debe constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per les lleis 4 / 2000 i 15 / 2000 , de mesures fiscals i administratives , sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por las leyes 4/ 2000 y 15/ 2000 , de medidas fiscales y administrativas , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad ;
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el segon semestre de 2001 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; per la Llei 4 / 2000 , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 .
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el segundo semestre de 2001 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; por la Ley 4/ 2000 , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000.
Català: Beneficiari : Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat de Girona , Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili .
Español: Beneficiario : Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad de Girona , Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili .
Català: Finalitat : obres d ' implantació menjador en porxo existent al col · legi d ' educació infantil i primària El Rajaret de Bellcaire d ' Empordà .
Español: Finalidad : obras de implantación de comedor en el porche existente en el colegio de educación infantil y primaria El Rajaret de Bellcaire d'Empordà .
Català: Finalitat : obres d ' adequació del pati de les escoles i zona esportiva al col · legi d ' educació infantil i primària Vall de Lord de Sant Llorenç de Morunys .
Español: Finalidad : obras de adecuación del patio de las escuelas y zona deportiva en el colegio de educación infantil y primaria Vall de Lord de Sant Llorenç de Morunys .
Català: Finalitat : obres de construcció de la tanca perimetral i insonorització del gimnàs al col · legi d ' educació infantil i primària La Ginesta de Vallirana .
Español: Finalidad : obras de construcción de la valla perimetral e insonorización del gimnasio en el colegio de educación infantil y primaria La Ginesta de Vallirana .
Català: Finalitat : obres d ' acabament del poliesportiu per a la posterior utilització com a gimnàs del col · legi d ' educació infantil i primària l ' Entorn de Porqueres .
Español: Finalidad : obras de finalización del polideportivo para la posterior utilitzación como gimnasio del colegio de educación infantil y primaria L'Entorn de Porqueres .
Català: Finalitat : obres de la tanca al col · legi d ' educació infantil i primària Joan Abelló , fusteria al col · legi d ' educació infantil i primària Col · legis Nous i porta d ' accés al col · legi d ' educació infantil i primària Nicolás Longaron de Mollet del Vallès .
Español: Finalidad : obras de la valla del colegio de educación infantil y primaria Joan Abelló , carpintería en el colegio de educación infantil y primaria Col·legis Nous y puerta de acceso en el colegio de educación infantil y primaria Nicolás Longaron de Mollet del Vallès .
Català: Finalitat : obres de reforma de la coberta del poliesportiu al col · legi d ' educació infantil i primària Fernández Lara , reparació de la coberta al col · legi d ' educació infantil i primària Antoni Tàpies i rampa d ' accés al pati al col · legi d ' educació infantil i primària Ciutat Cooperativa de Sant Boi de Llobregat .
Español: Finalidad : obras de reforma de la cubierta del polideportivo en el colegio de educación infantil y primaria Fernández Lara , reparación de la cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Antoni Tàpies y rampa de acceso en el patio del colegio de educación infantil y primaria Ciutat Cooperativa de Sant Boi de Llobregat .
Català: Finalitat : obres de reforma i ampliació al col · legi d ' educació infantil i primària El Far d ' Empordà-ZER Canigó del Far d ' Empordà .
Español: Finalidad : obras de reforma y ampliación en el colegio de educación infantil y primaria El Far d'Empordà-ZER Canigó del Far d'Empordà .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació del menjador , càtering , vestidors i porxo al col · legi d ' educació infantil i primària La Bassa de Torregrossa .
Español: Finalidad : obras de ampliación del comedor , catering , vestidores y porche en el colegio de educación infantil y primaria La Bassa de Torregrossa .
Català: Finalitat : obres de coberta , cel ras i il · luminació al col · legi d ' educació infantil i primària 1 d ' abril-ZER Montsant-Ribera de la Palma d ' Ebre .
Español: Finalidad : obras de cubierta , cielo raso e iluminación en el colegio de educación infantil y primaria 1 d'abril-ZER Montsant-Ribera de La Palma d'Ebre .
Català: Finalitat : obres de reparació de les cornises al col · legi d ' educació infantil i primària Gabriel Castellà i al col · legi d ' educació infantil i primària Pere Ramon Castelltort d ' Igualada .
Español: Finalidad : obras de reparación de las cornisas del colegio de educación infantil y primaria Gabriel Castellà y en el colegio de educación infantil y primaria Pere Ramon Castelltort d'Igualada .
Català: Finalitat : obres de reforma de la instal · lació elèctrica al col · legi d ' educació infantil i primària Santa Eulàlia i reforma de la instal · lació de la calefacció al col · legi d ' educació infantil i primària Sant Joan de Berga .
Español: Finalidad : obras de reforma de la instalación eléctrica en el colegio de educación infantil y primaria Santa Eulàlia y reforma de la instalación de la calefacción en el colegio de educación infantil y primaria Sant Joan de Berga .
Català: Finalitat : obres de rehabilitació de les persianes del col · legi d ' educació infantil i primària Espai 3 i tancament al col · legi d ' educació infantil i primària Pau Casals de Sant Joan Despí .
Español: Finalidad : obras de rehabilitación de las persianas del colegio de educación infantil y primaria Espai 3 y cierre en el colegio de educación infantil y primaria Pau Casals de Sant Joan Despí .
Català: Finalitat : obres de reforma sector nord ( cuina , menjador , aules , ascensor ) al col · legi d ' educació infantil i primària Ribagorçana del Pont de Suert .
Español: Finalidad : obras de reforma sector norte ( cocina , comedor , aulas , ascensor ) en el colegio de educación infantil y primaria Ribagorçana de El Pont de Suert .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació de 2 aules i serveis sanitaris al col · legi d ' educació infantil i primària Cèrvola Blanca de Sant Martí de Tous .
Español: Finalidad : obras de ampliación de 2 aulas y servicios sanitarios en el colegio de educación infantil y primaria Cèrvola Blanca de Sant Martí de Tous .
Català: Finalitat : obres de construcció de nou accés i restauració de la tanca al col · legi d ' educació infantil i primària Àngela Roca II de Viladecans .
Español: Finalidad : obras de construcción de nuevo acceso y restauración de la valla en el colegio de educación infantil y primaria Àngela Roca II de Viladecans .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació d ' una aula infantil i polivalent al col · legi d ' educació infantil i primària Bernardí Tolrà-ZER El Montmell de Vila-rodona .
Español: Finalidad : obras de ampliación de una aula infantil y polivalente en el colegio de educación infantil y primaria Bernardí Tolrà-ZER El Montmell de Vila-rodona .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació mòdul C : 2 aules , ascensor i porxo al col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu de Montserrat de Castellbisbal .
Español: Finalidad : obras de ampliación módulo C : 2 aulas , ascensor y porche en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de Montserrat de Castellbisbal .