Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A Barcelona , a les 10 hores del 13 de febrer de 1998 , es reuneix en locals de la Unió d ' Empresaris d ' Òptica de Barcelona i la seva província , situats al carrer Ausias March , 35 , d ' aquesta capital , la Comissió Mixta del sisè Conveni col · lectiu del sector del comerç d ' òptica al detall de Barcelona i la seva província , amb la representació establerta a l ' Acta d ' aprovació de l ' esmentat Conveni , amb la finalitat de complir el que s ' estableix en el Conveni subscrit , i es procedeix a l ' establiment de les noves taules de salaris base i increments salarials per a 1998 :
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del 13 de febrero de 1998 , se reúne en locales de la Unión de Empresarios de Óptica de Barcelona y su provincia , sitos en calle Ausias March , 35 , de esta capital , la Comisión Mixta del sexto Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia , con la representación establecida en el Acta de aprobación del citado Convenio , a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el Convenio suscrito , procediéndose al establecimiento de las nuevas tablas de salarios base e incrementos salariales para 1998 :
Català: --1 El salari base fixat a l ' article 19 és el que s ' estableix , per a cada categoria , a les taules salarials annexes , que té la consideració de salari base mínim del sector per a 1998 , havent-se establert un increment sobre l ' any anterior del 3 % .
Español: -- 1 El salario base fijado en el artículo 19 será el establecido , para cada categoría , en las tablas salariales anexas , que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para 1998 , habiéndose establecido un incremento sobre el año anterior del 3 % .
Català: --2 La garantia d ' increment salarial , establert a l ' article 22 per al personal afectat pel present Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les establertes en aquest , ha de tenir un increment mínim per a 1998 , sobre el salari total anual de 1997 , del 2 % .
Español: -- 2 La garantía de incremento salarial , establecido en el artículo 22 para el personal afectado por el presente Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo , tendrá un incremento mínimo para 1998 , sobre el salario total anual de 1997 , del 2 % .
Català: A l ' efecte del que s ' estableix a l ' esmentat article , tenen la consideració de salari les retribucions percebudes pels treballadors , excloses les subjectes a qualitat o quantitat de treball , producció i / o vendes , els plusos obligatoris i les que suposin millora de les prestacions de la Seguretat Social .
Español: A los efectos de lo establecido en el citado artículo , tendrán la consideración de salario las retribuciones percibidas por los trabajadores , excluidas las sujetas a calidad o cantidad de trabajo , producción y/ o ventas , los pluses obligatorios y las que supongan mejora de las prestaciones de la Seguridad Social .
Català: Aquelles empreses que no tinguin diferenciades , en els seus plusos , les quantitats sotmeses a quantitat o qualitat de treball , producció i / o vendes , es considera que tenen aquesta consideració el 50 % de les percebudes a l ' aprovació del present Conveni , llevat pacte entre empresa i treballador .
Español: Aquellas empresas que no tengan diferenciadas , en sus pluses , las cantidades sometidas a cantidad o calidad de trabajo , producción y/ o ventas , se considerará que tienen tal consideración el 50 % de las percibidas a la aprobación del presente Convenio , salvo pacto entre empresa y trabajador .
Català: --3 En relació a l ' article 24 , per a 1998 , la mitja dieta queda fixada en 1.276 pessetes i la dieta sencera en 2.553 pessetes .
Español: -- 3 En relación al artículo 24 , para 1998 , la media dieta queda fijada en 1.276 pesetas y la dieta entera en 2.553 pesetas .
Català: --4 El capital assegurat per a cada treballador per invalidesa o mort , de l ' article 39 , passa a ser per a 1998 d ' 1.400.044 pessetes .
Español: -- 4 El capital asegurado para cada trabajador por invalidez o muerte , del artículo 39 , pasa a ser para 1998 de 1.400.044 pesetas .
Català: Vista l ' aprovació expressa de 28 d ' octubre de 1997 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 9 / 1987 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 28 de octubre de 1997 por el órgano competente según dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 9/ 1987 ,
Català: --1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions econòmiques i laborals del personal funcionari de l ' Ajuntament de Calonge per a 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones económico-laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Pacte afectarà a totes les persones que presten servei a l ' Ajuntament de Calonge que figurin incloses en la plantilla de personal funcionari , d ' ara endavant s ' anomenarà personal .
Español: Este Pacto afectará a todas las personas que presten servicio en el Ayuntamiento de Calonge que figuren incluidos en la plantilla de personal funcionario , de ahora en adelante se denominara personal .
Català: Per tant , quedarà exclòs tot el personal que no figuri en plantilla per prestar serveis derivats de programes subvencionats per altres organismes , o per estar contractats en prestació de serveis .
Español: Por lo tanto , quedará excluido todo el personal que no figure en planilla para prestar servicios derivados de programas subvencionados por otros organismos , o por estar contratados en prestación de servicios .
Català: Això no obstant , les parts signants constituiran una Comissió mixta de seguiment i interpretació , integrada per 3 delegats de personal i 3 membres en representació de la Corporació , en la que les normes de funcionament es determinaran de comú acord .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán una Comisión mixta de seguimiento y interpretación , integrada por 3 delegados de personal y 3 miembros en representación de la Corporación , en las que las normas de funcionamiento se determinarán de mutuo acuerdo .
Català: En quant les ajudes socials que fan referència els Articles , 24 , 25 , 30 , i 34 a partir de l ' 1 de gener de 1998 , s ' incrementaran segons l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: En cuanto a las ayudas sociales de los artículos 24 , 25 , 30 y 34 a partir del 1 de enero de 1998 , se incrementarán según el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Calonge rebrà anualment 2 pagues extres d ' una quantia , cadascuna d ' elles , igual a la totalitat del salari mensual .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Calonge recibirá anualmente 2 pagas extras de una cuantía , cada una de ellas , igual a la totalidad del salario mensual .
Català: Els funcionaris rebran com a complement a la seva retribució la diferència en pessetes existent entre el Complement Específic i el Complement de Destí propi i el de la persona a que ha substituït .
Español: Los funcionarios recibirán como complemento a su retribución la diferencia en pesetas existente entre el complemento específico y el complemento de destino propio y el de la persona a la cual ha sustituido .
Català: Als efectes d ' inclusió en nòmina de les gratificacions corresponents a delegacions i substitucions i a la realització de tasques de superior categoria a la que correspon per la plaça que s ' ocupa en propietat , es remetrà certificació per part del Cap de Servei , o Regidor responsable , amb el Vist i Plau de l ' Alcalde , dels funcionaris que hagin realitzat aquestes tasques .
Español: A los efectos de la inclusión en nómina de las gratificaciones correspondientes a delegaciones y sustituciones y a la realización de tareas de superior categoría a la que corresponde por la plaza que se ocupa en propiedad , se remitirá certificación por parte del jefe de servicio , o concejal responsable , con el visto bueno del Alcalde , de los funcionarios que hayan realizado estas tareas .
Català: Hora extra de dia laborable : 1,6 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 1,6 el preu de la hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a un mes .
Español: Hora extra de día laborable : 1,6 horas festivas o la compensación económica que resulte de multiplicar por 1,6 el precio de la hora normal calculada sobre el salario bruto correspondiente a un mes .
Català: Hora extra nocturna o de dia festiu : 2 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 2 el preu de la hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a 1 mes , amb el benentès que per als treballadors que facin horari nocturn totes les hores extraordinàries que treballin es cobraran com a nocturnes .
Español: Hora extra nocturna o de día festivo : 2 horas festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 2 el precio de la hora normal calculada sobre el salario bruto correspondiente a un mes , dando por sentado que los trabajadores que realicen horario nocturno todas las horas extraordinarias que trabajen se cobrarán como nocturnas .
Català: La Corporació municipal aprovarà abans del 31 de desembre de 1997 la valoració dels llocs de treball d ' acord amb allò que estableix l ' article 170 del Reglament del personal al servei de les entitats locals , a fi i efecte de determinar en cada cas el complement específic del personal , per tal d ' incloure ' l en el pressupost de 1998 .
Español: La corporación municipal aprobará antes del 31 de diciembre de 1997 la valoración de puestos de trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 170 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , para determinar en cada caso el complemento específico del personal , para incluirlo en el presupuesto de 1998.
Català: Aquesta valoració es portarà a terme per la Comissió Mixta de Seguiment i Interpretació prevista a l ' article 5 del present Pacte , essent preceptiu l ' informe favorable d ' aquesta .
Español: Esta valoración la realizará la comisión mixta de seguimiento y interpretación prevista en el artículo 5 del presente Pacto , siendo preceptivo el informe favorable de ésta .
Català: Serveis socials , turisme , sanitat i cultura i personal de neteja : la jornada serà igualment de 35 hores setmanals , però l ' horari es farà en funció de les necessitats del servei .
Español: Servicios sociales , turismo , sanidad , cultura y personal de limpieza : la jornada será igualmente de 35 horas semanales , pero el horario se realizará en función de las necesidades del servicio .
Català: Les hores s ' hauran de compensar dins la mateixa setmana en grups mínims de 3 hores , o bé a les tardes , o bé el dissabte al matí .
Español: Las horas deberán compensarse dentro de la misma semana en grupos mínimos de 3 horas , o bien por las tardes , o el sábado por la mañana .
Català: Els treballadors gaudiran d ' un període de temps de 25 minuts concedit per esmorzar , entre les 9 i les 9.30 hores del matí , sense que en cap cas quedi desatesa l ' atenció al públic .
Español: El personal disfrutará de un período de tiempo de 25 minutos concedido para desayunar , entre las 9 y las 9.30 horas de la mañana , sin que en ningún caso quede desatendida la atención al público .
Català: Seran festius els dies que assenyali el Calendari Laboral Oficial de la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local , així com els dies 24 i 31 de desembre , en el cas de fer dies de festa durant el període comprès entre Nadal i Reis aquests seran deduïts dels dies d ' assumptes propis o vacances .
Español: Serán festivos los días señalados en el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local , así como los días 24 y 31 de diciembre , en el caso de hacer fiesta durante el período comprendido entre Navidad y Reyes , éstos serán deducidos de los días de asuntos propios o vacaciones .
Català: Les vacances anuals seran per un període d ' 1 mes , 2 períodes de 15 dies , si bé un d ' aquests períodes forçosament serà de 15 dies naturals , o també es podran gaudir les vacances en períodes setmanals , en aquest cas seran 4 setmanes i 2 dies .
Español: Las vacaciones anuales serán de un período de 1 mes , 2 períodos de 15 días , si bien uno de éstos períodos forzosamente será de 15 días naturales , o también las vacaciones se podrán disfrutar en períodos semanales , en este caso serán de 4 semanas y 2 días .
Català: El personal tindrà dret a beneficiar-se en el decurs de l ' any de 9 dies de permís com a màxim , per assumptes propis sense justificació , distribuïts a la seva conveniència ( article 148.2 del Reglament de Personal ) , prèvia petició realitzada amb 3 dies d ' antelació .
Español: El personal tendrá derecho a beneficiarse durante el año de 9 días de permiso como máximo , por asuntos propios sin justificación , distribuidos a su conveniencia ( artículo 148.2 del Reglamento de personal ) , previa petición realizada con 3 días de antelación .
Català: La concessió dels dies d ' assumptes propis estarà subordinada a les necessitats del servei , i si per aquesta causa el personal no hagués pogut gaudir d ' algun dels 9 dies de permís durant l ' any , podrà fer-ho fins el 31 de gener del següent .
Español: La concesión de los días de asuntos propios estará subordinada a las necesidades del servicio , y si por esta causa el personal no hubiera podido realizar alguno de los 9 días de permiso durante el año , podrá hacerlo hasta el 31 de enero del siguiente .
Català: a ) Pel naixement d ' un fill , per mort , malaltia greu o operació quirúrgica d ' un familiar de primer o segon grau de consanguinitat o afinitat ; 2 dies si el cas es produís dins la mateixa localitat , i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat , que estigui a més de 100 km .
Español: a ) Por el nacimiento de un hijo , por muerte , por enfermedad grave o operación quirúrgica de un familiar de primer o segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si es en la misma localidad , y hasta 4 días cuando sea un otra localidad distante a más de 100 km .
Català: Aquests permisos --de la b ) a la d ) -- es concediran sempre i quan es demanin , amb una antelació mínima de 7 dies , llevat casos urgents i greus i no coincideixin en aquesta situació més del 50 % dels treballadors de la dependència corresponent .
Español: Estos permisos -- de la b ) a la d) -- se concederán siempre que se soliciten con una antelación mínima de 7 días , salvo en los casos urgentes y graves y que no coincidan en esta situación más del 50 % de los trabajadores de la dependencia correspondiente .
Català: f ) Es podrà concedir un permís de fins a 3 mesos sense dret a remuneració per a la realització d ' estudis , per motius de millora professional , i per malaltia de familiar de 1r grau , sempre i quan hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual es prestin els serveis ( article 149 del Reglament de personal al servei de les entitats locals ) .
Español: f ) Se podrá conceder un permiso de hasta 3 meses sin derecho a remuneración para realizar estudios , por motivos de mejora profesional y por enfermedad de un familiar de 1r grado , siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que se preste servicios ( artículo 149 del Reglamento de personal al servicio de la entidades locales ) .
Català: i ) Mitjans per a les Seccions Sindicals : els òrgans de representació sindical podran fer ús d ' una sala de reunions , telèfon , material d ' oficina general d ' aquest Ajuntament .
Español: i ) Medios para las secciones sindicales : los órganos de representación sindical podrán usar una sala de reuniones , teléfono , material de oficina general del Ayuntamiento .
Català: j ) El personal amb un fill més petit de 9 mesos , tindrà dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del lloc de treball , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 151.1 del Reglament de personal al servei de les entitats locals .
Español: j ) El personal que tenga un hijo menor de 9 meses , tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo , de acuerdo con lo que establece el artículo 151.1 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales .
Català: a ) El personal que per raons de guarda legal tingui la custòdia directa d ' un nen més petit de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no desenvolupi activitat retribuïda tindrà dret a la reducció des d ' un terç a la meitat de la jornada laboral , amb la reducció proporcional del seu sou .
Español: a ) El personal que por razones de guarda legal tenga la custodia directa de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no desarrolle actividad retribuida tendrá derecho a la reducción de un tercio a la mitad de la jornada laboral , con la reducción proporcional de su sueldo .
Català: El personal de l ' Ajuntament que tingui com a mínim una antiguitat de 2 anys , tindrà dret a una excedència voluntària per un període no inferior a 2 anys , ni superior als 10 anys treballats a l ' Ajuntament .
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga como mínimo una antigüedad de 2 años , tendrá derecho a una excedencia voluntaria por un período no inferior a 2 años , ni superior a los 10 años trabajados en el Ayuntamiento .
Català: En el cas que la plaça estigui eventualment coberta per un treballador contractat el reingrés s ' efectuarà quan finalitzi el contracte del mateix , al qual no se li podrà renovar amb posterioritat a la petició del reingrés .
Español: En el caso en que la plaza este eventualmente cubierta por un trabajador contratado el reingreso se efectuará cuando finalice su contrato , al que no se le podrá renovar con posterioridad a la petición de reingreso .
Català: Per a l ' elaboració de la Plantilla Orgànica d ' aquest Ajuntament es consultarà a la Comissió Mixta , creada a l ' article 5 del capítol 1 d ' aquest Pacte .
Español: Para elaborar la plantilla orgánica del Ayuntamiento se consultará a la comisión mixta , creada en el artículo 5 del capítulo 1 de este Pacto .
Català: El consistori aprovarà abans del 31 de desembre d ' aquest any 1997 la relació de llocs de treball de l ' entitat , en la qual hi figuraran totes les dades i requisits exigits a l ' article 29 del Reglament de personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ) .
Español: El consistorio aprobará antes del 31 de diciembre del año 1997 la relación de puestos de trabajo de la entidad , en la que figuraran todos los datos y requisitos exigidos en el artículo 29 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ) .
Català: Dins d ' una mateixa escala , la provisió dels llocs de treball que a la plantilla orgànica es defineixen com a reservats a funcionari , es farà obrint-la indistintament a tot el personal , d ' acord amb allò previst en el Reglament de provisions aplicables , modificant-se automàticament en l ' acord de designació , la situació del lloc de treball , segons el règim jurídic al qual estigui subjecte la persona que resulti designada pel concurs intern .
Español: Dentro de una misma escala , la provisión de puestos de trabajo que en la plantilla orgánica se definen como reservados a funcionario , se hará abriéndola indistintamente a todo el personal , de acuerdo con lo previsto en el reglamento de provisiones aplicables , modificándose automáticamente en el acuerdo de designación , la situación del puesto de trabajo según el régimen jurídico al que esté sujeta la persona que resulte designada por concurso interno .
Català: En el supòsit que una persona substitueixi una altra en un lloc de treball de superior categoria , perquè hagi quedat vacant , rebrà la retribució del complement de destí i complement específic inherent a l ' esmentada plaça .
Español: En el supuesto que una persona sustituya a otra en un puesto de trabajo de superior categoría , porque haya quedado vacante , recibirá la retribución del complemento de destino y complemento específico inherente a la plaza citada .
Català: Per a la formació i el reciclatge professional en el treball , l ' Ajuntament possibilitarà l ' assistència dels personal , jornades d ' estudis , cursos de formació professional o activitats similars , que tinguin relació directa amb l ' esfera de l ' Administració Local , i anirà a càrrec del pressupost de l ' Ajuntament l ' import de la matrícula , més despeses i dietes .
Español: Para la formación y el reciclaje profesional en el trabajo , el Ayuntamiento posibilitará la asistencia del personal , jornadas de estudios , cursos de formación profesional o actividades similares , que tengan relación directa con la esfera de la administración local , y irá a cargo del presupuesto del Ayuntamiento el importe de la matrícula , más los gastos y las dietas .
Català: D ' altra banda , aquestes ajudes seran incompatibles amb qualsevol tipus de beques o subvencions per als mateixos estudis que rebin els fills , essent necessari presentar una declaració jurada per part del beneficiari que no rep cap altra ajuda .
Español: Estas ayudas serán incompatibles con cualquier tipo de beca o subvenciones por los mismos estudios que reciban sus hijos , siendo necesario presentar una declaración jurada por parte del beneficiario que no recibe ninguna otra ayuda .
Català: El personal podrà sol · licitar una bestreta a compte de les seves retribucions fins a un màxim de 200.000 pessetes a retornar descomptant-se de la nòmina en un màxim de 24 mensualitats .
Español: El personal podrá solicitar un anticipo a cuenta de sus retribuciones hasta un máximo de 200.000 ptas a devolver descontándose de la nómina en un máximo de 24 mensualidades .
Català: El màxim de bestretes que es podran concedir globalment per a tots el personal , no podrà superar l ' import màxim de dos milions de pessetes , en el benentès que a mesura que es vagin retornant s ' aniran concedint noves peticions de bestretes , en el supòsit que s ' hagi arribat al límit màxim esmentat .
Español: El máximo de anticipos que se podrán conceder para todo el personal , no podrá superar el importe máximo de 2 millones de pesetas , a medida que se vayan devolviendo se irán concediendo nuevas peticiones de anticipos en el supuesto que se haya alcanzado el límite máximo citado .
Català: La Corporació mantindrà , pels anys de vigència del Pacte , l ' assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l ' Ajuntament per actes o estudis que s ' efectuïn per raons de la seva feina i que es tindrà contractada amb la companyia que es consideri convenient .
Español: La corporación mantendrá , durante la vigencia del Pacto , el seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen por razones de su trabajo y que contratará con la compañía que se considere conveniente .
Català: Es mantindrà pels anys de vigència del Pacte l ' assegurança de vida per el personal , la qual tindrà una cobertura mínima segons pòlissa subscrita amb la companyia d ' assegurances que consideri convenient la Corporació .
Español: Se mantendrá para los años de vigencia del Pacto el seguro de vida para el personal , que tendrá una cobertura mínima según la póliza suscrita con la compañía de seguros que la Corporación considere conveniente .
Català: La Corporació haurà de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica a tot el personal que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat dels treballs que desenvolupin a l ' Ajuntament , el pagament dels costos judicials i la tramitació de recursos contra sentències .
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal que tenga cualquier conflicto judicial derivado de los trabajos que desarrollen en el Ayuntamiento , el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias .
Català: El personal que tinguin al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica , de fins a 2n grau de consanguinitat , que convisqui en el seu domicili i no rebin ingressos personals , rebran una de les següents ajudes :
Español: El personal que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica , de hasta el 2º grado de consanguinidad , que viva en su domicilio y no reciba ingresos personales , percibirán una de las ayudas siguientes :
Català: Quan acreditin despeses de docència , rehabilitació , tractament i transport per assistència a un centre d ' atenció de la incapacitat : l ' import de les factures que justifiqui fins a un màxim de 20.000 ptes . ~ ~ ~ mensuals .
Español: Cuando acrediten gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad , el importe de las facturas que justifique hasta un máximo de 20.000 ptas mensuales .
Català: La Corporació , mitjançant els serveis metges especialistes escollits per ambdues parts signants , sotmetrà cada any tot el personal a una revisió metge voluntària , amb garantia de confidencialitat del resultat de l ' exploració , corrent a càrrec de l ' Ajuntament de les despeses corresponents .
Español: La Corporación , mediante los servicios médicos especialistas escogidos por las partes firmantes , someterá a todo el personal a una revisión médica voluntaria , con la garantía de confidencialidad del resultado de la exploración . ~~~ El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos correspondientes .
Català: El personal que en el termini d ' 1 any tinguin períodes acumulats de baixa superior a 2 mesos , seran sotmesos a una revisió metge obligatòria davant el Tribunal Mèdic constituït a l ' efecte .
Español: El personal que en el plazo de 1 año tenga períodos acumulados de baja superior a 2 meses , serán sometidos a una revisión médica obligatoria en el tribunal médico constituido a tal efecto .
Català: Facilitarà la formació dels diversos col · lectius , organitzant cursos propis o facilitant l ' assistència a altres externs , en especial per les matèries d ' informàtica i perfeccionament del català .
Español: Facilitará la formación de los diferentes colectivos , organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos , en especial para las materias de informática y perfeccionamiento del catalán .
Català: La Comissió Mixta d ' Interpretació , constituïda en Comissió Especial de Formació , incorporant als tècnics corresponents , serà l ' encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l ' elaboració i seguiment d ' un Pla de formació semestral .
Español: La Comisión mixta de interpretación , constituida en Comisión especial de Formación , incorporando a los técnicos correspondientes , será la encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un plan de formación semestral .
Català: Els crèdits obtinguts per l ' assistència a cursos de formació per part del personal , es tindran en compte a efectes de barems a les bases per els concursos de provisió de llocs de treballs .
Español: Los créditos obtenidos por la asistencia a cursos de formación por parte del personal , se tendrán en cuenta a efectos de baremos a las bases para los concursos de provisión de puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament donarà les següents ajudes en concepte de les despeses sanitàries , a la unitat familiar , composta per el funcionari de l ' Ajuntament , el seu cònjuge i fills , sempre que aquests no realitzin treballs remunerats :
Español: El Ayuntamiento dará las ayudas siguientes en concepto de los gastos sanitarios a la unidad familiar , compuesta por el funcionario del Ayuntamiento , su cónyuge y hijos , siempre que estos no realicen trabajos remunerados :
Català: L ' Ajuntament es compromet a estudiar i gestionar diverses opcions mitjançant les diferents ofertes que existeixen per companyies d ' assegurances que cobreixen l ' assistència sanitària d ' odontologia , i un cop estudiada la més convenient , prèvia consulta i acord amb els representants del personal , subscriurà la pòlissa que s ' hagi acordat .
Español: El Ayuntamiento se compromete a estudiar y gestionar diferentes opciones mediante las diferentes ofertas que existen de compañías aseguradoras que cubren la asistencia sanitaria de odontología , y una vez estudiada la más conveniente , previa consulta y acuerdo con los representantes del personal , suscribirá la póliza que se haya acordado .
Català: Els drets sindicals són reconeguts per la legislació vigent , Llei orgànica de llibertat sindical , lleis d ' òrgans de representació dels funcionaris i l ' Estatut de la funció pública .
Español: los derechos sindicales se reconocen en la legislación vigente , Ley Orgánica de Libertad Sindical , Ley Orgánica de Representación de los Funcionarios y el Estatuto de la Función Pública .
Català: Medis materials : els òrgans de representació podran fer ús d ' una sala de reunions a la Casa de la Vila , telèfon , material d ' oficina general i d ' un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta .
Español: Medios materiales : Los órganos de representación podrán utilizar una sala de reuniones del Ayuntamiento , teléfono , material de oficina general y de un archivador con llave exclusivo en ella ubicado .
Català: Plafons d ' avisos : a cada centre de treball o dependència diferenciada , es disposarà d ' un plafó d ' avisos d ' ús exclusiu del personal o per matèria de personal .
Español: Plafones de avisos : En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada , se dispondrá de un plafón de avisos de uso exclusivo del personal o para materia de personal .
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes , el que pateixi el personal , amb ocasió o com a conseqüència d ' ocupar-se de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical a l ' Ajuntament , així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzi per funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos , el que sufra el personal , con ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electos o de dirección de carácter sindical del Ayuntamiento , así como los ocurridos en los desplazamientos que realice para funciones propias de su cargo .
Català: Ambdues parts acordaran crear una bossa com a màxim de quatre milions de pessetes com a plus de productivitat per l ' any 1997 , i es podrà repartir semestralment , és a dir , el 30 de juny i el 31 de desembre , en funció de criteris d ' assistència al lloc de treball , rendiment , no esgotament dels permisos del present conveni , disponibilitat i consecució dels objectius fixats , previ informe de cada cap de secció o regidor responsable .
Español: Ambas partes acuerdan crear una bolsa como máximo de 4.000.000 de ptas como plus de productividad para el año 1997 , y se podrá repartir semestralmente , es decir , el 30 de junio y el 31 de diciembre , en función de criterios de asistencia al puesto de trabajo , rendimiento , no agotar los permisos del presente Pacto , disponibilidad y consecución de los objetivos fijados , previo informe de cada jefe de sección o concejal responsable .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , amb destinació a institut d ' educació secundària :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès , con destino a instituto de educación secundaria :
Català: Porció de terreny de forma irregular , més o menys triangular , de superfície 10.400 metres quadrats , situada en el terme municipal de Llinars del Vallès , qualificada segons s ' expressa de sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: Porción de terreno de forma irregular , más o menos triangular , de superficie 10.400 metros cuadrados , situada en el término municipal de Llinars del Vallès , calificada según se expresa de sistema de equipamientos comunitarios .
Català: Afronta : al nord , amb carrer Tulipa ; al sud , part amb carrer Petúnia i part amb resta de la finca número 3.397 , qualificada de Parcs i Jardins ; a l ' est , amb dita resta ; i a l ' oest , part amb carrer Tulipa i part amb carrer Petúnia . ~ ~ ~ " .
Español: Linda ; al norte , con la calle Tulipa ; al sur , parte con la calle Petúnia y parte con el resto de la finca número 3.397 , calificada de Parques y Jardines ; al este , con dicho resto ; y al oeste , parte con la calle Tulipa y parte con la calle Petúnia " .
Català: En el cas que operi la reversió , aquesta s ' entendrà referida únicament al terreny , i les parts disposaran , per analogia i convencionalment , de l ' opció de l ' article 361 del Codi civil , en relació amb l ' article 278 de la compilació del dret civil de Catalunya .
Español: En caso de que opere la reversión , ésta se entenderá referida únicamente al terreno , y las partes dispondrán , por analogía y convencionalmente , de la opción del artículo 361 del Código civil , en relación con el artículo 278 de la compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt quart de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d ' octubre de 1997 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto cuarto del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de octubre de 1997 ,
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , amb destinació a instal · lacions de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ( oficina de denúncies ) :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , con destino a instalaciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ( oficina de denuncias ) :
Català: " Urbana : solar , situat en el terme municipal de Lloret de Mar , a la carretera d ' Hostalric a Tossa de Mar , sense número , de cabuda superficial mil cent setanta-sis metres trenta-cinc decímetres quadrats .
Español: " Urbana : solar , situada en el término municipal de Lloret de Mar , en la carretera de Hostalric a Tossa de Mar , sin número , de cabida superficial mil ciento setenta y seis metros treinta y cinco decímetros cuadrados .
Català: Afronta : front o nord , amb el carrer Pere Codina i Mont ; fons o sud , propietat pública ; dreta entrant o oest , Sanahuja ; i esquerra o est , propietat municipal .
Español: Linda : frente o norte , con la calle Pere Codina i Mont ; fondo o sur , propiedad pública ; derecha entrando o este , Sanahuja ; y izquierda o este , propiedad municipal .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Lloret de Mar , al tom 2.604 , llibre 587 , foli 78 , finca 28.227 .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lloret de Mar , en el tomo 2604 , libro 587 , folio 78 , finca 28.227 .
Català: Aquesta cessió està condicionada al compliment de la finalitat de la cessió en el termini màxim de 5 anys i manteniment de la seva destinació durant els 30 anys següents .
Español: Esta cesión está condicionada al cumplimiento de la finalidad de la cesión en el período máximo de 5 años y mantenimiento de su destino durante los 30 años siguientes .
Català: En el cas que operi la reversió , aquesta s ' entendrà referida únicament al terreny , i les parts disposaran , per analogia i convencionalment , de l ' opció de l ' article 361 del Codi civil , en relació amb l ' article 278 de la compilació del dret civil de Catalunya .
Español: En caso de que opere la reversión , esta se entenderá referida únicamente al terreno , y las partes dispondrán , por analogía y convencionalmente , de la opción del artículo 361 del Código civil , en relación con el artículo 278 de la compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora , mitjançant Acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 1996 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca situada entre el pk 91,955 i el pk 92,062 de la carretera N-152 d ' aquest terme municipal , fent constar que la finalitat a què es destinarà l ' esmentada finca serà la d ' equipament públic , en concret , habilitar el terreny cedit com a zona de mirador i repòs ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora , mediante Acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 1996 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de la finca situada entre el pk 91,955 y el pk 92,062 de la carretera N-152 de este término municipal , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de equipamiento público , en concreto , acondicionar el terreno cedido como zona de mirador y descanso ;
Català: 2 de Vic a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament , al tom 1.890 , llibre 53 de Sant Quirze de Besora , foli 74 , finca núm .
Español: 2 de Vic , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , en el tomo 1890 , libro 53 de Sant Quirze de Besora , folio 74 , finca núm .
Català: --2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercitarà previ compliment de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora amb dos mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: -- 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora con dos meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: --3 Si els béns cedits no fossin destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats , el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya , la qual podrà reclamar , prèvia taxació pericial , l ' import del detriment experimentat per aquests béns .
Español: -- 3 Si los bienes cedidos no fueren destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña . ~~~ La Generalidad de Cataluña podrá reclamar , previa tasación pericial , el importe del detrimento experimentado por estos bienes .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt segon de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 d ' octubre de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto segundo del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de octubre de 1998 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 6 d ' octubre de 1998 , pel qual s ' autoritza l ' alienació directa de la finca anomenada Asil Gomis , situada al terme municipal d ' Agullana , a favor de l ' associació de municipis Salines Bassegoda , i que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998 , por el que se autoriza la alienación directa de la finca llamada Asilo Gomis , situada en el término municipal de Agullana , a favor de la Asociación de Municipios Salines Bassegoda , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 6 d ' octubre de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza l ' alienació directa de la finca anomenada Asil Gomis , situada al terme municipal d ' Agullana .
Español: de 6 de octubre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la alienación directa de la finca llamada Asilo Gomis , situada en el término municipal de Agullana .
Català: Atès que el Departament d ' Economia i Finances proposa l ' alienació directa de la finca anomenada Asil Gomis , situada al terme municipal d ' Agullana , inscrita al Registre de la Propietat de Figueres , al tom 2.798 , llibre 36 d ' Agullana , foli 173 , finca núm .
Español: Dado que el Departamento de Economía y Finanzas propone la alienación directa de la finca llamada Asilo Gomis , situada en el término municipal de Agullana , inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres , al tomo 2.798 , libro 36 de Agullana , folio 173 , finca núm .
Català: 142.600 , ens immobiliari 1.365 , a favor de l ' associació de municipis Salines Bassegoda i per un preu total de divuit milions cent mil ( 18.100.000 ) pessetes .
Español: 142.600 , ente inmobiliario 1.365 , a favor de la asociación de municipios Salines Bassegoda y por un precio total de dieciocho millones cien mil ( 18.100.000 ) pesetas .
Català: Atesa la concurrència de raons que justifiquen l ' alienació directa , fonamentada en els motius que consten a l ' informe de data 15 de juny d ' enguany exposats pel Departament que ha proposat l ' alienació .
Español: Dada la concurrencia de razones que justifican la alienación directa , fundamentada en los motivos que constan en el informe de fecha 15 de junio del año en curso expuestos por el Departamento proponente de la alienación .
Català: Vistos els articles 17.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i 94 del Reglament per a l ' execució de dita Llei ;
Español: Vistos los artículos 17.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y 94 del Reglamento para la ejecución de dicha Ley ;
Català: --1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i , per tant , autoritzar , a l ' empara de l ' article 17.2 de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , l ' alienació directa de la finca anomenada Asil Gomis , situada al terme municipal d ' Agullana , a favor de l ' associació de municipis Salines Bassegoda i per un preu total de divuit milions cent mil ( 18.100.000 ) pessetes .
Español: -- 1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y , por tanto , autorizar , al amparo del artículo 17.2 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la alienación directa de la finca llamada Asilo Gomis , situada en el término municipal de Agullana , a favor de la asociación de municipios Salines Bassegoda y por un precio total de dieciocho millones cien mil ( 18.100.000 ) pesetas .
Català: " Urbana . ~ ~ ~ Edifici la construcció del qual no està acabada i terrenys annexos del dit Asil Gomis , en el terme d ' Agullana , el qual ocupa una superfície de figura irregular de cabuda trenta-sis àrees , vint centiàrees , afronta , al sud , amb el carrer de la senyora Dolores de Gomis de Vidal en part i en la restant amb la carretera que es dirigeix a La Bajol ; a l ' oest , part amb propietat de Jaime Quera , part amb propietat de Juana Conde de Salellas , part amb Joaquín Viñas i part amb José Pujolé ; i a l ' est i nord , amb dita carretera " .
Español: " Urbana : Edificio cuya construcción no está terminada y terrenos anejos del llamado Asilo Gomis , en término de Agullana , todo lo cual ocupa una superficie de figura irregular de cabida treinta y seis áreas veinte centiáreas , lindante : al sur , con la calle de Doña Dolores de Gomis de Vidal en parte y en la restante con la carretera que dirige a La Bajol ; al oeste , parte con propiedad de Jaime Quera , parte con propiedad de Juana Conde de Salellas , parte con Joaquín Viñas y parte con José Pujolé , y al este y norte , con dicha carretera " .
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Figueres , al tom 2.798 , llibre 36 d ' Agullana , foli 173 , finca núm .
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres , al tomo 2.798 , libro 36 de Agullana , folio 173 , finca núm .
Català: --2 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: -- 2 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio , llevará a término los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' esmentat article 5 de la Llei i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que , en aquest supòsit , l ' article 2 del Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla ;
Español: Considerando que , en este supuesto , el artículo 2 del Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan ;
Català: Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats ;
Español: Considerando que el artículo 1.2.d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados ;
Català: --1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN de l ' aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa , l ' aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i la serra del Montsec .
Español: -- 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN de la confluencia Segre-Noguera Pallaresa , la confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y la sierra de El Montsec .
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis d ' Alòs de Balaguer , Camarasa , les Avellanes i Santa Linya , Os de Balaguer , Albesa , Torrelameu , Alguaire , Almenar , Vilanova de la Barca , Corbins , la Portella , Àger , Vilanova de Meià , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana i Sant Esteve de la Sarga .
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Alòs de Balaguer , Camarasa , Les Avellanes i Santa Linya , Os de Balaguer , Albesa , Torrelameu , Alguaire , Almenar , Vilanova de la Barca , Corbins , La Portella , Àger , Vilanova de Meià , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana y Sant Esteve de la Sarga .
Català: --3 Declarar que , passat el mes d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 8.5.c ) del Decret 328 / 1992 , restarà obert un altre període de la mateixa durada per tal de donar audiència a les corporacions locals als territoris dels quals afecta aquest Pla especial .
Español: -- 3 Declarar que , transcurrido el mes de información pública , de acuerdo con el artículo 8.5.c ) del Decreto 328/ 1992 , quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial .