Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa als farratges , l ' import provisional de l ' ajut és de 68,83 euros / t de farratge deshidratat i de 38,64 euros / t de farratge dessecat al sol .
Español: Respecto a los forrajes , el importe provisional de la ayuda es de 68,83 euros/ t de forraje deshidratado y de 38,64 euros/ t de forraje desecado al sol .
Català: L ' ajut es paga en dues fases : bestretes mensuals i saldo al final de la campanya de comercialització , quan la Comissió Europea determina l ' import definitiu de l ' ajut .
Español: La ayuda se paga en dos fases : adelantos mensuales y saldo al final de la campaña de comercialización , cuando la Comisión Europea determina el importe definitivo de la ayuda .
Català: Per als farratges deshidratats : 41,30 euros / t o 55,06 euros / t , si l ' empresa diposita una garantia de 13,76 euros / t .
Español: Para los forrajes deshidratados : 41,30 euros/ t o 55,06 euros/ t , si la empresa deposita una garantía de 13,76 euros/ t.
Català: Per als farratges assecats al sol : 23,18 euros / t o 30,91 euros / t , si l ' empresa diposita una garantia de 7,73 euros / t .
Español: Para los forrajes secados al sol : 23,18 euros/ t o 30,91 euros/ t , si la empresa deposita una garantía de 7,73 euros/ t.
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses de transformació , autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la producció de farratges deshidratats o de farratges assecats al sol a partir de farratges que procedeixin de :
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las empresas de transformación , autorizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para la producción de forrajes deshidratados o de forrajes secados al sol a partir de forrajes que procedan de :
Català: c ) Els compradors de farratges autoritzats que hagin signat contractes amb els productors de farratges , i que presentin una declaració de lliuraments dels farratges per ser transformats .
Español: c ) Los compradores de forrajes autorizados que hayan firmado contratos con los productores de forrajes , y que presenten una declaración de entregas de los forrajes para ser transformados .
Català: Per participar del règim d ' ajuts destinats als farratges dessecats , les empreses de transformació han de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat , a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de les seves plantes fabrils abans del dia 15 de març de cada any , acompanyada de l ' expedient que preveu l ' article 4 del Reglament ( CE ) 785 / 95 de la Comissió , de 6 d ' abril de 1995 .
Español: Para participar del régimen de ayudas destinadas a los forrajes desecados , las empresas de transformación deben presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado , en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de sus plantas fabriles antes del día 15 de marzo de cada año , acompañada del expediente que prevé el artículo 4 del Reglamento ( CE ) 785/ 95 de la Comisión , de 6 de abril de 1995.
Català: Per cada línia d ' assecament hi haurà un comptador del temps de funcionament que s ' activarà en el moment de posar-se en marxa la cinta d ' alimentació del deshidratador .
Español: Por cada línea de secamiento habrá un contador del tiempo de funcionamiento que se activará en el momento de ponerse en marcha la cinta de alimentación del deshidratador .
Català: Instal · lació d ' un aparell termògraf amb un mínim de tres entrades d ' adquisició continua de dades , que es registraran en un suport informàtic , dotat de software inviolable .
Español: Instalación de un aparato termógrafo con un mínimo de tres entradas de adquisición continúa de datos , que se registrarán en un soporte informático , dotado de software inviolable .
Català: c ) En el cas d ' empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d ' alfals i d ' herba , i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors :
Español: c ) En el caso de empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de jugo de alfalfa y de hierba , y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y jugos que resultan de la preparación de los concentrados anteriores :
Català: Les empreses sol · licitants a què fan referència els apartats a ) i c ) anteriors , han de disposar de mitjans ràpids i homologats per a la determinació de la humitat dels farratges frescos objecte de transformació .
Español: Las empresas solicitantes a las que hacen referencia los apartados a ) y c ) anteriores , deben disponer de medios rápidos y homologados para la determinación de la humedad de los forrajes frescos objeto de transformación .
Català: En tots els casos , a la memòria hi haurà de constar l ' existència d ' una bàscula a la fàbrica , que permeti pesar els farratges a l ' entrada i a la sortida , un cop transformats .
Español: En todos los casos , en la memoria deberá constar la existencia de una báscula en la fábrica , que permita pesar los forrajes a la entrada y a la salida , una vez transformados .
Català: No obstant això , les empreses de transformació podran estar exemptes de l ' obligació de la pesada sistemàtica de la matèria primera que entri al seu recinte , en els casos en què la producció no superi les 1.000 t per campanya , i no tinguin possibilitat d ' utilitzar una bàscula pública en un radi de 5 km .
Español: No obstante , las empresas de transformación podrán estar exentas de la obligación de la pesada sistemática de la materia primera que entre a su recinto , en los casos en los que la producción no supere las 1.000 t por campaña , y no tengan posibilidad de utilizar una báscula pública en un radio de 5 km .
Català: En aquest cas , les quantitats lliurades es poden calcular utilitzant qualsevol altre mètode prèviament aprovat per l ' òrgan gestor , que es farà constar al mateix document d ' autorització .
Español: En este caso , las cantidades entregadas pueden calcularse utilizando cualquier otro método previamente aprobado por el órgano gestor , que se hará constar en el mismo documento de autorización .
Català: La secció territorial del SERMA farà una visita al domicili social del sol · licitant i als magatzems consignats per comprovar in situ la veracitat de les dades subministrades , i emetrà un informe .
Español: La sección territorial del SERMA hará a una visita al domicilio social del solicitante y a los almacenes consignados para comprobar in situ la veracidad de los datos suministrados , y emitirá un informe .
Català: Amb caràcter excepcional , es poden admetre sol · licituds d ' autorització durant el primer mes de la campanya , sempre que els sol · licitants compleixin els supòsits formals i les especificacions tècniques per obtenir l ' autorització .
Español: Con carácter excepcional , pueden admitirse solicitudes de autorización durante el primer mes de la campaña , siempre que los solicitantes cumplan los supuestos formales y las especificaciones técnicas para obtener la autorización .
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ho comunicarà al Fons Espanyol de Garantia Agrària , el qual informarà a la Comissió Europea i , si no rep cap objecció , ho posarà en coneixement de la Direcció General de Desenvolupament Rural , perquè elevi l ' autorització a definitiva .
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural lo comunicará al Fondo Español de Garantía Agraria , que informará a la Comisión Europea y , si no recibe ninguna objeción , lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Desarrollo Rural , para que eleve la autorización a definitiva .
Català: No obstant això , les empreses que ja disposin d ' autorització , han de comunicar a les seccions territorials del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris ( SERMA ) , abans de l ' inici de la campanya de comercialització , la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l ' ajut , amb indicació de si s ' ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l ' expedient que ha servit de base per a l ' autorització .
Español: No obstante , las empresas que ya dispongan de autorización , deben comunicar a las secciones territoriales del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios ( SERMA ) , antes del inicio de la campaña de comercialización , su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda , con indicación de si se ha producido alguna modificación respecto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización .
Català: En cas que una empresa de transformació comuniqui alguna variació en relació amb les especificacions detallades a la memòria , la secció territorial del SERMA farà una nova visita a les instal · lacions , a fi de comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l ' autorització .
Español: En el caso de que una empresa de transformación comunique alguna variación en relación con las especificaciones detalladas en la memoria , la sección territorial del SERMA hará una nueva visita a las instalaciones , con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización .
Català: Les empreses de transformació han de portar al dia una comptabilitat material de les quantitats de farratges entrats , produïts i sortits , segons els models que els facilitaran les seccions territorials del SERMA , de manera que estigui actualitzada a les 12 hores , comptabilitat que ha de quedar acreditada amb els justificants necessaris , en especial els que estableix l ' article 13 del Reglament CE 785 / 95 .
Español: Las empresas de transformación deben llevar al día una contabilidad material de las cantidades de forrajes entrados , producidos y salidos , según los modelos que les facilitarán las secciones territoriales del SERMA , de manera que esté actualizada a las 12 horas , contabilidad que debe quedar acreditada con los justificantes necesarios , en especial los que establece el artículo 13 del Reglamento CE 785/ 95.
Català: Abans del dia 5 de cada mes , han de presentar una còpia de la comptabilitat a la secció territorial del SERMA , i la facilitaran preferentment en un suport informàtic .
Español: Antes del día 5 de cada mes , deben presentar una copia de la contabilidad en la sección territorial del SERMA , y la facilitarán preferentemente en un soporte informático .
Català: Això no obstant , tan aviat com coneguin els resultats de les anàlisis de les mostres de farratges , els inclouran a la comptabilitat de les sortides i les actualitzaran referint-les al 12 % d ' humitat .
Español: No obstante , tan pronto como conozcan los resultados de los análisis de las muestras de forrajes , los incluirán en la contabilidad de las salidas y las actualizarán refiriéndolas al 12 % de humedad .
Català: A més de la comptabilitat material , les empreses de transformació portaran per a cada línia de treball un registre diari relatiu als consums energètics i a les hores de treball realitzades .
Español: Además de la contabilidad material , las empresas de transformación llevarán para cada línea de trabajo un registro diario relativo a los consumos energéticos y a las horas de trabajo realizadas .
Català: Aquesta comptabilitat s ' haurà d ' acreditar almenys amb els justificants que s ' estableixen a l ' article 13 del Reglament CE 785 / 95 de la Comissió , i , com en el cas anterior , s ' ha de tenir actualitzada a les 12 hores de cada dia .
Español: Esta contabilidad deberá acreditarse al menos con los justificantes que se establecen en el artículo 13 del Reglamento CE 785/ 95 de la Comisión , y , como en el caso anterior , debe tenerse actualizada a las 12 horas de cada día .
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l ' autorització que preveu l ' article 2.3 del Reglament CE 785 / 95 , com a compradors de farratges per dessecar i triturar , han de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat , a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la localitat del seu domicili social abans del 15 de març de cada any .
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 2.3 del Reglamento CE 785/ 95 , como compradores de forrajes para desecar y triturar , deben presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado , en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la localidad de su domicilio social antes del 15 de marzo de cada año .
Català: La secció territorial del SERMA farà una visita al domicili social del sol · licitant i als magatzems consignats per comprovar in situ la veracitat de les dades subministrades , i emetrà un informe relatiu a les qüestions següents :
Español: La sección territorial del SERMA hará una visita al domicilio social del solicitante y a los almacenes consignados para comprobar in situ la veracidad de los datos suministrados , y emitirá un informe relativo a las cuestiones siguientes :
Català: Així mateix , comprovarà que el comprador autoritzat posseeix els mitjans tècnics i de transport per subministrar farratge per deshidratar en les condicions que estableix l ' article 5.3 del Reial decret 283 / 1999 .
Español: Asimismo , comprobará que el comprador autorizado posee los medios técnicos y de transporte para suministrar forraje para deshidratar en las condiciones que establece el artículo 5.3 del Real decreto 283/ 1999.
Català: En cas que el comprador de farratges sol · licitant tingui magatzems ubicats fora del territori de Catalunya , caldrà trametre immediatament una còpia de l ' expedient a l ' òrgan gestor de la comunitat autònoma corresponent , perquè realitzi les comprovacions anteriors , i n ' informi en el termini de quinze dies .
Español: En el caso de que el comprador de forrajes solicitante tenga almacenes ubicados fuera del territorio de Cataluña , será necesario enviar inmediatamente una copia del expediente al órgano gestor de la comunidad autónoma correspondiente , para que realice las comprobaciones anteriores , e informe en el plazo de quince días .
Català: Si les comprovacions anteriors són conformes , el director general de Desenvolupament Rural autoritzarà el comprador de farratges abans de l ' inici de la campanya de comercialització de què es tracti .
Español: Si las comprobaciones anteriores son conformes , el director general de Desarrollo Rural autorizará al comprador de forrajes antes del inicio de la campaña de comercialización de que se trate .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del Reial decret 283 / 1999 , excepcionalment es poden admetre sol · licituds durant el mes d ' abril .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Real decreto 283/ 1999 , excepcionalmente pueden admitirse solicitudes durante el mes de abril .
Català: En aquests casos , cal tramitar-les de la manera i dins els terminis que preveu l ' article 3.2 , relatiu a l ' autorització excepcional d ' empreses de transformació .
Español: En estos casos , hay que tramitarlas de la manera y dentro de los plazos que prevé el artículo 3.2 , relativo a la autorización excepcional de empresas de transformación .
Català: Els compradors que disposin d ' autorització han de manifestar a la secció territorial la intenció d ' actuar en cada campanya abans que comenci , i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l ' autorització .
Español: Los compradores que dispongan de autorización deben manifestar a la sección territorial la intención de actuar en cada campaña antes de que empiece , y deben comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización .
Català: Els compradors autoritzats han de portar la comptabilitat material dels farratges d ' acord amb el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA quan presentin la sol · licitud d ' autorització i han de disposar dels documents justificants de la comptabilitat relativa a la seva activitat comercial següents :
Español: Los compradores autorizados deben llevar la contabilidad material de los forrajes de acuerdo con el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA cuando presenten la solicitud de autorización y deben disponer de los documentos justificantes de la contabilidad relativa a su actividad comercial siguientes :
Català: Quan facin un lliurament de farratge a la indústria de transformació han d ' adjuntar una còpia dels fulls de seguiment , els quals han de quedar a disposició de la secció territorial del SERMA a efectes de les comprovacions que s ' estableixen .
Español: Cuando hagan una entrega de forraje a la industria de transformación deben adjuntar una copia de las hojas de seguimiento , que deben quedar a disposición de la sección territorial del SERMA a efectos de las comprobaciones que se establecen .
Català: Han d ' assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge sense transformar que facin a compradors diferents de les indústries transformadores , tant si el farratge procedeix de contractes homologats com si no .
Español: Deben asentar en la contabilidad material cualquier venta de forraje sin transformar que hagan a compradores diferentes de las industrias transformadoras , tanto si el forraje procede de contratos homologados como si no .
Català: Si adquireixen farratges transformats i els comercialitzen , han de dur una comptabilitat específica , a la qual ha de constar la procedència , la destinació i les existències , i han de comunicar a la secció territorial del SERMA les sortides en les mateixes condicions que s ' estableixen per a les indústries farratgeres .
Español: Si adquieren forrajes transformados y los comercializan , deben llevar una contabilidad específica , en la que debe constar la procedencia , el destino y las existencias , y deben comunicar a la sección territorial del SERMA las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras .
Català: En cas que facin subministraments a empreses de transformació autoritzades situades en àmbits territorials diferents a la seva ubicació , les unitats gestores implicades han de coordinar les seves actuacions per aconseguir un control eficaç .
Español: En el caso de que hagan suministros a empresas de transformación autorizadas situadas en ámbitos territoriales diferentes a su ubicación , las unidades gestoras implicadas deben coordinar sus actuaciones para conseguir un control eficaz .
Català: Els contractes i les declaracions que preveu l ' article 8 del Reglament CE 785 / 95 , s ' han de formalitzar , amb caràcter general , per escrit , abans del dia 14 de setembre de cada any i almenys dos dies laborables abans de la data de lliurament del farratge ; i s ' han de presentar a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca com més tard el dia 15 de setembre de cada any .
Español: Los contratos y las declaraciones que prevé el artículo 8 del Reglamento CE 785/ 95 , deben formalizarse , con carácter general , por escrito , antes del día 14 de septiembre de cada año y al menos dos días laborables antes de la fecha de entrega del forraje ; y deben presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cuanto más tarde el día 15 de septiembre de cada año .
Català: Tot i això , també es podran formalitzar fins al 28 de novembre i presentar fins al 30 del mateix mes , però en aquest cas requeriran l ' autorització prèvia de la secció territorial del SERMA .
Español: A pesar de eso , también podrán formalizarse hasta el 28 de noviembre y presentar hasta el 30 del mismo mes , pero en este caso requerirán la autorización previa de la sección territorial del SERMA .
Català: Juntament amb els documents escrits , les empreses de transformació i els compradors de farratges han de presentar la mateixa informació en un suport informàtic , amb l ' estructura definida en el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA quan presentin la sol · licitud corresponent , i un informe resum de la magnitud de les dades contingudes .
Español: Junto con los documentos escritos , las empresas de transformación y los compradores de forrajes deben presentar la misma información en un soporte informático , con la estructura definida en el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA cuando presenten la solicitud correspondiente , y un informe resumen de la magnitud de los datos contenidos .
Català: En el moment de produir-se l ' entrada , les empreses han de controlar sistemàticament el pes i la humitat dels farratges i han d ' omplir l ' albarà segons el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA .
Español: En el momento de producirse la entrada , las empresas deben controlar sistemáticamente el peso y la humedad de los forrajes y deben rellenar el albarán según el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA .
Català: Els farratges destinats a deshidratació han d ' entrar a la planta de transformació picats , no empacats , amb un contingut d ' humitat superior al 30 % , de manera que la humitat mitjana ponderada durant els períodes mensuals compresos entre els dies 1 al 10 , 11 al 20 i 21 a l ' últim del mes sigui almenys del 35 % , i han de procedir de parcel · les d ' ús agrícola situades a una distància màxima de 100 km de la planta de transformació , llevat que es justifiqui la utilització d ' un transport especialitzat .
Español: Los forrajes destinados a deshidratación deben entrar en la planta de transformación picados , no empacados , con un contenido de humedad superior al 30 % , de manera que la humedad media ponderada durante los periodos mensuales comprendidos entre los días 1 al 10 , 11 al 20 y 21 al último del mes sea al menos del 35 % , y deben proceder de parcelas de uso agrícola situadas a una distancia máxima de 100 km de la planta de transformación , a menos que se justifique la utilización de un transporte especializado .
Català: a ) Dels talls o quantitats de farratge que no entraran a la indústria per a la deshidratació artificial ( destinació habitual prevista al contracte ) , amb indicació del número de contracte , parcel · les de procedència , i destinació que rebran .
Español: a ) De los trozos o cantidades de forraje que no entrarán a la industria para la deshidratación artificial ( destino habitual previsto en el contrato ) , con indicación del número de contrato , parcelas de procedencia , y destino que recibirán .
Català: b ) De la recepció de farratge que provingui de parcel · les situades a una distància superior a 100 km , amb un mínim de quaranta-vuit hores abans de la recepció .
Español: b ) De la recepción de forraje que provenga de parcelas situadas a una distancia superior a 100 km , con un mínimo de cuarenta y ocho horas antes de la recepción .
Català: Ho comunicaran quan sigui evident que es produirà l ' ultrapassament , i especialment quan un contracte arribi al 50 % de la producció amb els dos primers talls , ho comunicaran abans del tercer .
Español: Lo comunicarán cuando sea evidente que se producirá el rebasamiento , y especialmente cuando un contrato llegue al 50 % de la producción con los dos primeros trozos , lo comunicarán antes del tercero .
Català: d.1 ) Conreus en condicions de sòls fèrtils i pràctiques agronòmiques adequades ( bona densitat de sembra , recs , tractament d ' herbes i plagues ) :
Español: d.1 ) Cultivos en condiciones de suelos fértiles y prácticas agronómicas adecuadas ( buena densidad de siembra , riegos , tratamiento de hierbas y plagas ) :
Català: Per portar un control sobre l ' execució dels contractes , les empreses i els compradors han d ' omplir el full de seguiment per cada contracte o declaració , on anotaran cronològicament tant els lliuraments de farratge fets al seu càrrec , com la destinació temporal o definitiva que es doni a les quantitats de farratge apartades de la transformació per deshidratació artificial .
Español: Para llevar un control sobre la ejecución de los contratos , las empresas y los compradores deben rellenar la hoja de seguimiento por cada contrato o declaración , donde anotarán cronológicamente tanto las entregas de forraje hechas a su cargo , como el destino temporal o definitivo que se dé a las cantidades de forraje apartadas de la transformación por deshidratación artificial .
Català: La sortida dels farratges transformats de la indústria de transformació només es podrà realitzar entre les 8.30 i les 14 hores i entre les 15 i les 19 hores dels dies laborables , dissabtes exclosos , i han de ser comunicades , segons el model que facilitaran les seccions territorials , almenys amb una hora d ' antelació a l ' inici de la càrrega , per tal de possibilitar que els agents de control puguin comprovar eventualment la pesada i la sortida .
Español: La salida de los forrajes transformados de la industria de transformación sólo podrá realizarse entre las 8.30 y las 14 horas y entre las 15 y las 19 horas de los días laborables , sábados excluidos , y deben ser comunicadas , según el modelo que facilitarán las secciones territoriales , al menos con una hora de antelación al inicio de la carga , con el fin de posibilitar que los agentes de control puedan comprobar eventualmente la pesada y la salida .
Català: Això no obstant , cada secció territorial del SERMA ha de poder fer les verificacions que preveu l ' article 11.2 del Reglament CE 785 / 95 de la Comissió , amb l ' establiment de l ' horari adient , cosa que ha de comunicar a les empreses de transformació .
Español: No obstante , cada sección territorial del SERMA debe poder hacer las verificaciones que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 785/ 95 de la Comisión , con el establecimiento del horario adecuado , cosa que debe comunicar a las empresas de transformación .
Català: Quan una empresa conegui que la sortida d ' una partida no es produirà en els termes en què la va comunicar a la secció territorial del SERMA ( hora , pes , destinatari o presentació del farratge ) , l ' ha d ' anul · lar , avisant la secció territorial corresponent de manera fefaent , abans d ' una eventual visita de comprovació .
Español: Cuando una empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que la comunicó a la sección territorial del SERMA ( hora , peso , destinatario o presentación del forraje ) , debe anularlo , avisando a la sección territorial correspondiente de forma fehaciente , antes de una eventual visita de comprobación .
Català: Segons l ' article 5.2 del Reglament CE 785 / 95 de la Comissió , les mescles s ' han de fer en el mateix horari que el de les sortides .
Español: Según el artículo 5.2 del Reglamento CE 785/ 95 de la Comisión , las mezclas deben hacerse en el mismo horario que el de las salidas .
Català: A petició d ' una empresa de transformació , la secció territorial del SERMA pot autoritzar temporalment l ' habilitació d ' un magatzem exterior situat fora del recinte fabril , en els casos en què els farratges dessecats no puguin emmagatzemar-s ' hi .
Español: A petición de una empresa de transformación , la sección territorial del SERMA puede autorizar temporalmente la habilitación de un almacén exterior situado fuera del recinto fabril , en los casos en los que los forrajes desecados no puedan almacenarse .
Català: Les empreses han de procedir sistemàticament a la pesada i a la presa de mostres de les partides de farratges transformats que surtin i han d ' omplir l ' albarà de sortida , segons el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA .
Español: Las empresas deben proceder sistemáticamente a la pesada y a la toma de muestras de las partidas de forrajes transformados que salgan y deben rellenar el albarán de salida , según el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA .
Català: En el cas de les mescles , la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla , però quan la mescla s ' efectuï abans o durant la deshidratació , es prendrà la mostra després de l ' assecament i , quan s ' enviï a analitzar , caldrà adjuntar-li una nota en la qual s ' indiqui que es tracta d ' una mescla i s ' especifiqui la naturalesa de l ' afegit , la denominació , el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d ' incorporació en relació amb el producte acabat .
Español: En el caso de las mezclas , la pesada y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla , pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación , se tomará la muestra después del secamiento y , cuando se envíe a analizar , será necesario adjuntarle una nota en la que se indique que se trata de una mezcla y se especifique la naturaleza del añadido , la denominación , su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación con el producto acabado .
Català: Quan una partida sigui de més de 110 t , prendran una mostra per cada 110 t . En el cas de sortides o mescles de partides homogènies , l ' anàlisi es farà sobre una barreja representativa d ' aquestes mostres .
Español: Cuando una partida sea de más de 110 t , tomarán una muestra por cada 110 t. En el caso de salidas o mezclas de partidas homogéneas , el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras .
Català: Les empreses han d ' encarregar l ' anàlisi de les mostres a un laboratori reconegut per a l ' anàlisi de pinsos o de farratges i han d ' adjuntar els butlletins d ' anàlisi a la sol · licitud d ' ajut corresponent , d ' acord amb el procediment que regula la primera Directiva de la Comissió 76 / 371 / CEE ( DO núm .
Español: Las empresas deben encargar el análisis de las muestras a un laboratorio reconocido para el análisis de piensos o de forrajes y deben adjuntar los boletines de análisis a la solicitud de ayuda correspondiente , de acuerdo con el procedimiento que regula la primera Directiva de la Comisión 76/ 371/ CEE ( DO núm .
Català: Per tal que es puguin realitzar les comprovacions de destinació que preveu l ' article 14.3 del Reglament CE 785 / 95 , les empreses transformadores adoptaran les mesures necessàries amb la finalitat que els primers destinataris i els consumidors finals facilitin l ' accés dels agents de control a les seves instal · lacions i a la documentació corresponent .
Español: Para que puedan realizarse las comprobaciones de destino que prevé el artículo 14.3 del Reglamento CE 785/ 95 , las empresas transformadoras adoptarán las medidas necesarias con la finalidad de que los primeros destinatarios y los consumidores finales faciliten el acceso de los agentes de control a sus instalaciones y a la documentación correspondiente .
Català: Les seccions territorials del SERMA són les encarregades de comprovar el compliment dels requisits normatius establerts per a les empreses de transformació i els compradors autoritzats , per a la qual cosa realitzaran els controls necessaris , d ' acord amb les instruccions rebudes del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris .
Español: Las secciones territoriales del SERMA son las encargadas de comprobar el cumplimiento de los requisitos normativos establecidos para las empresas de transformación y los compradores autorizados , para lo que realizarán los controles necesarios , de las instrucciones recibidas del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios .
Català: Les empreses i els compradors han de facilitar les operacions de control i han de posar a la seva disposició tota la documentació referida a la compravenda del farratge i a la seva entrada i sortida de la indústria , tant la relativa a la comptabilitat material com la relativa a la comptabilitat financera .
Español: Las empresas y los compradores deben facilitar las operaciones de control y deben poner a su disposición toda la documentación referida a la compra-venta del forraje y a su entrada y salida de la industria , tanto la relativa a la contabilidad material como la relativa a la contabilidad financiera .
Català: Els controls començaran amb les comprovacions per a l ' autorització i abarcaran després tot l ' àmbit de l ' activitat industrial , des de la verificació del conreu in situ , fins a la recepció del farratge transformat pel consumidor final .
Español: Los controles empezarán con las comprobaciones para la autorización y abarcaran después todo el ámbito de la actividad industrial , desde la verificación del cultivo « in situ » , hasta la recepción del forraje transformado por el consumidor final .
Català: La secció territorial del SERMA realitzarà visites no concertades a les dependències dels compradors de farratges , almenys un cop per campanya , amb l ' objecte de verificar que compleixen les prescripcions establertes .
Español: La sección territorial del SERMA realizará visitas no concertadas a las dependencias de los compradores de forrajes , al menos una vez por campaña , con el objeto de verificar que cumplen las prescripciones establecidas .
Català: A aquests efectes es comprovarà especialment la correspondència entre les sortides de farratges comptabilitzades pel comprador autoritzat amb destinació a les empreses de transformació i les entrades que s ' han enregistrat , com també que tots els apunts comptables quedin prou acreditats amb els documents adequats ( albarans , tiquets , factures , rebuts de pagament , etc .
Español: A estos efectos se comprobará especialmente la correspondencia entre las salidas de forrajes contabilizadas por el comprador autorizado con destino a las empresas de transformación y las entradas que se han registrado , como también que todos los apuntes contables queden suficientemente acreditados con los documentos adecuados ( albaranes , tiquets , facturas , recibos de pago , etc.
Català: Pel que fa a les sortides dels farratges de les indústries de transformació i a les mescles , el control específic consistirà en la comprovació de la pesada i en una presa de mostres , per tal de determinar els continguts d ' humitat i de proteïnes , tenint en compte el que preveuen els punts 2 i 3 de l ' article 7 .
Español: Respecto a las salidas de los forrajes de las industrias de transformación y a las mezclas , el control específico consistirá en la comprobación de la pesada y en una toma de muestras , con el fin de determinar los contenidos de humedad y de proteínas , teniendo en cuenta lo que prevén los puntos 2 y 3 del artículo 7.
Català: L ' agent de control ha d ' obtenir tres exemplars de cada mostra , que identificarà amb el número d ' albarà de sortida i les partides a les quals representen ; un quedarà en poder de l ' empresa , un altre l ' enviarà al laboratori per a la seva anàlisi , i el tercer a la secció territorial del SERMA , on romandrà en previsió d ' una anàlisi diriment .
Español: El agente de control debe obtener tres ejemplares de cada muestra , que identificará con el número de albarán de salida y las partidas a las que representan ; uno quedará en poder de la empresa , otro lo enviará al laboratorio para su análisis , y el tercero a la sección territorial del SERMA , donde permanecerá en previsión de un análisis dirimente .
Català: La determinació d ' aquests continguts s ' efectuarà d ' acord amb el que preveuen la segona Directiva de la Comissió 71 / 3393 / CEE ( DO núm .
Español: La determinación de estos contenidos se efectuará de acuerdo con lo que prevén la segunda Directiva de la Comisión 71/ 3393/ CEE ( DO núm .
Català: En cas de no estar-hi d ' acord , l ' empresa transformadora pot sol · licitar a la secció territorial del SERMA la realització de l ' anàlisi contradictòria , mitjançant un dels procediments següents :
Español: En caso de no estar de acuerdo , la empresa transformadora puede solicitar a la sección territorial del SERMA la realización del análisis contradictorio , mediante uno de los procedimientos siguientes :
Català: a ) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l ' anàlisi inicial , l ' empresa transformadora designa un perit per a la realització d ' una anàlisi contradictòria al laboratori que va realitzar la primera , seguint les tècniques que hagi emprat aquest , i en presència del tècnic que va certificar l ' anàlisi o la persona que designi .
Español: a ) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial , la empresa transformadora designa un perito para la realización de un análisis contradictorio en el laboratorio que realizó la primera , siguiendo las técnicas que haya utilizado éste , y en presencia del técnico que certificó el análisis o la persona que designe .
Català: b ) En el termini de vuit dies hàbils des de la notificació del resultat de l ' anàlisi inicial , l ' empresa justifica , davant la secció territorial del SERMA , que ha presentat l ' exemplar de la mostra corresponent a un laboratori oficial o privat autoritzat , perquè realitzi l ' anàlisi contradictòria utilitzant les mateixes tècniques emprades en l ' anàlisi inicial .
Español: b ) En el plazo de ocho días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial , la empresa justifica , ante la sección territorial del SERMA , que ha presentado el ejemplar de la muestra correspondiente a un laboratorio oficial o privado autorizado , para que realice el análisis contradictorio utilizando las mismas técnicas utilizadas en el análisis inicial .
Català: El resultat que s ' obtingui de l ' anàlisi contradictòria i , si escau , l ' informe tècnic que l ' acompanyi , s ' ha de trametre a la secció territorial del SERMA en el termini màxim d ' un mes a partir de la notificació .
Español: El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y , si procede , el informe técnico que lo acompañe , debe enviarse a la sección territorial del SERMA en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación .
Català: La renúncia expressa o tàcita de l ' empresa de transformació a efectuar l ' anàlisi contradictòria o el fet que no aporti la mostra en poder seu impliquen que aquesta accepta els resultats de la primera anàlisi .
Español: La renuncia expresa o tácita de la empresa de transformación a efectuar el análisis contradictorio o el hecho de que no aporte la muestra en su poder implican que ésta acepta los resultados del primer análisis .
Català: Quan els resultats de l ' anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris , la secció territorial del SERMA n ' informarà a l ' empresa de transformació i en trametrà l ' exemplar a un tercer laboratori , a l ' objecte de la realització de l ' anàlisi diriment i definitiva .
Español: Cuando los resultados del análisis inicial y el contradictorio sean contrarios , la sección territorial del SERMA informará a la empresa de transformación y enviará su ejemplar a un tercer laboratorio , al objeto de la realización del análisis dirimente y definitivo .
Català: En cas que una mostra representi més d ' una partida ( de característiques homogènies ) els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides , què estaran especificades a la declaració o l ' acta corresponents .
Español: En el caso de que una muestra represente más de una partida ( de características homogéneas ) los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas , que serán especificadas en la declaración o el acta correspondientes .
Català: L ' empresa ha de sol · licitar l ' ajut corresponent a les quantitats de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes , en el termini dels quaranta-cinc dies següents a la finalització del mes de què es tracti .
Español: La empresa debe solicitar la ayuda correspondiente a las cantidades de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes , en el plazo de los cuarenta y cinco días siguientes a la finalización del mes del que se trate .
Català: La presentació de sol · licituds d ' ajut fora d ' aquest termini suposarà el descompte de l ' 1 % de l ' import de l ' ajut per cada dia de retard .
Español: La presentación de solicitudes de ayuda fuera de este plazo supondrá el descuento del 1 % del importe de la ayuda por cada día de retraso .
Català: En el cas que l ' empresa sol · liciti rebre la bestreta per l ' import major , conjuntament amb la sol · licitud d ' ajut ha de presentar la garantia esmentada a l ' article 1.2 .
Español: En el caso de que la empresa solicite recibir el adelanto por el importe mayor , conjuntamente con la solicitud de ayuda debe presentar la garantía mencionada en el artículo 1.2 .
Català: Si l ' empresa sol · licita percebre l ' ajut anticipadament , és a dir , abans que la secció territorial faci les comprovacions per reconèixer el dret a l ' ajut , ha de dipositar una garantia que ha de cobrir el 110 % de l ' import de la bestreta sol · licitada .
Español: Si la empresa solicita percibir la ayuda anticipadamente , es decir , antes de que la sección territorial haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda , debe depositar una garantía que debe cubrir el 110 % del importe del adelanto solicitado .
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds d ' ajuts emparats per aquesta Ordre és la delegació territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a la indústria transformadora .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes de ayudas amparadas por esta Orden es la delegación territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente a la industria transformadora .
Català: En funció de la modalitat de la sol · licitud , la secció territorial del SERMA proposa immediatament el pagament o realitza les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l ' ajut i després fa la proposta de pagament al SERMA .
Español: En función de la modalidad de la solicitud , la sección territorial del SERMA propone inmediatamente el pago o realiza las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda y después hace la propuesta de pago al SERMA .
Català: Un cop comprovat que tota la quantitat sol · licitada té dret a l ' ajut , la secció territorial comunica a l ' empresa que allibera la garantia en la part que es refereix al pagament anticipat i que li retornarà prèvia sol · licitud per escrit , en la qual ha de constar l ' entitat bancària , l ' import , i el número de registre .
Español: Una vez comprobada que toda la cantidad solicitada tiene derecho a la ayuda , la sección territorial comunica a la empresa que libera la garantía en la parte que se refiere al pago anticipado y que le devolverá previa solicitud por escrito , en la que debe constar la entidad bancaria , el importe , y el número de registro .
Català: En qualsevol cas , un cop reconegut l ' ajut , la secció territorial ha de retenir garanties per import de 13,76 o 7,73 euros / t , fins al pagament del saldo de la campanya .
Español: En cualquier caso , una vez reconocida la ayuda , la sección territorial debe retener garantías por importe de 13,76 o 7,73 euros/ t , hasta el pago del saldo de la campaña .
Català: El saldo de l ' ajut es pagarà en el termini dels seixanta dies següents al de la publicació del reglament comunitari que fixi l ' import definitiu de l ' ajut .
Español: El saldo de la ayuda se pagará en el plazo de los sesenta días siguientes al de la publicación del reglamento comunitario que fije el importe definitivo de la ayuda .
Català: Quan es comprovi que una empresa de transformació o un comprador autoritzat ha deixat de complir algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l ' autorització , el director general de Desenvolupament Rural , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret 283 / 1999 , els podrà retirar l ' autorització per un període , que es determinarà en funció de la gravetat de la infracció comesa , comprès entre tres mesos i dues campanyes , i reclamarà les quantitats d ' ajut que s ' haguessin percebut indegudament .
Español: Cuando se compruebe que una empresa de transformación o un comprador autorizado ha dejado de cumplir alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización , el director general de Desarrollo Rural , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto 283/ 1999 , podrá retirarles la autorización por un período , que se determinará en función de la gravedad de la infracción cometida , comprendido entre tres meses y dos campañas , y reclamará las cantidades de ayuda que se hubieran percibido indebidamente .
Català: Així mateix , l ' incompliment per part dels beneficiaris de la normativa reguladora d ' aquests ajuts o de les condicions de la seva concessió , pot comportar la seva revocació total o parcial , així com la retirada de l ' autorització corresponent en funció de la gravetat dels incompliments detectats i el retorn de les quantitats d ' ajut percebudes indegudament .
Español: Asimismo , el incumplimiento por parte de los beneficiarios de la normativa reguladora de estas ayudas o de las condiciones de su concesión , puede comportar su revocación total o parcial , así como la retirada de la autorización correspondiente en función de la gravedad de los incumplimientos detectados y el retorno de las cantidades de ayuda percibidas indebidamente .
Català: Pel que fa a les sortides de farratge de la indústria , no podran ser objecte d ' ajut les partides de les quals l ' empresa no hagi comunicat degudament la seva sortida .
Español: Respecto a las salidas de forraje de la industria , no podrán ser objeto de ayuda las partidas de las que la empresa no haya comunicado debidamente su salida .
Català: La constatació d ' un incompliment relatiu a una sortida comunicada donarà lloc a un descompte en la quantitat de farratge que pugui ser objecte d ' ajut , ja que en cap cas s ' admetrà que pugui tenir efecte comunicar una anul · lació en el curs d ' una visita de control .
Español: La constatación de un incumplimiento relativo a una salida comunicada dará lugar a un descuento en la cantidad de forraje que pueda ser objeto de ayuda , ya que en ningún caso se admitirá que pueda tener efecto comunicar una anulación en el curso de una visita de control .
Català: En relació a la comptabilitat material dels farratges , els errors o l ' absència d ' anotacions que siguin esmenables donaran lloc a una suspensió de la tramitació dels ajuts fins a l ' esmena dins del termini fixat per l ' òrgan administratiu competent .
Español: En relación con la contabilidad material de los forrajes , los errores o la ausencia de anotaciones que sean corregibles darán lugar a una suspensión de la tramitación de las ayudas hasta la enmienda dentro del plazo fijado por el órgano administrativo competente .
Català: Si es comprova que la quantitat de farratges dessecats indicada en una sol · licitud ultrapassa la que realment ha obtingut l ' empresa de transformació , l ' import de l ' ajut que es pot concedir es calcularà per a la quantitat que realment ha sortit de l ' empresa de transformació menys el doble de l ' excés comprovat .
Español: Si se comprueba que la cantidad de forrajes desecados indicada en una solicitud rebasa la que ha obtenido realmente la empresa de transformación , el importe de la ayuda que puede concederse se calculará por la cantidad que ha salido realmente de la empresa de transformación menos el doble del exceso comprobado .
Català: Quan la indicació de les quantitats sigui errònia per causa de negligència greu , l ' empresa serà exclosa del benefici de l ' ajut corresponent a la sol · licitud o sol · licituds en qüestió .
Español: Cuando la indicación de las cantidades sea errónea por causa de negligencia grave , la empresa será excluida del beneficio de la ayuda correspondiente a la solicitud o solicitudes en cuestión .
Català: Quan la indicació de les quantitats s ' hagi fet de manera deliberada , l ' empresa serà exclosa , a més , del benefici de l ' ajut de la campanya següent per una quantitat igual a la que ha estat objecte de denegació o revocació .
Español: Cuando la indicación de las cantidades se haya hecho de manera deliberada , la empresa será excluida , además , del beneficio de la ayuda de la campaña siguiente por una cantidad igual a la que ha sido objeto de denegación o revocación .