Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Gres no esmaltat premsat en sec , de massa compacta , poc porosa i homogèniament vitrificada , amb el mateix color a la superfície i a la resta de la massa , que se sol utilitzar com a paviment i revestiment d ' exteriors .
Español: Gres no esmaltat premsat en sec , de massa compacta , poc porosa i homogèniament vitrificada , amb el mateix color a la superfície i a la resta de la massa , que se sol utilitzar com a paviment i revestiment d'exteriors .
Català: Modalitat de cursa amb bicicleta que es practica en un circuit d ' obstacles naturals o artificials , en què cal recórrer diferents trams en un temps determinat sense posar els peus a terra .
Español: Modalitat de cursa amb bicicleta que es practica en un circuit d'obstacles naturals o artificials , en què cal recórrer diferents trams en un temps determinat sense posar els peus a terra .
Català: Prova de múster en què , formant cadena , cada equip ha d ' omplir a galledes un dipòsit alçat , al qual s ' accedeix per mitjà d ' una escala que col · loquen prèviament els mateixos competidors .
Español: Prova de múster en què , formant cadena , cada equip ha d'omplir a galledes un dipòsit alçat , al qual s'accedeix per mitjà d'una escala que col·loquen prèviament els mateixos competidors .
Català: Prova de múster consistent a desenrotllar una mànega d ' un carro , connectar-la a un hidrant i tombar una diana amb l ' aigua que surt a pressió de la mànega , després que un dels membres de l ' equip hagi clavat una destral en un bloc de fusta .
Español: Prova de múster consistent a desenrotllar una mànega d'un carro , connectar-la a un hidrant i tombar una diana amb l'aigua que surt a pressió de la mànega , després que un dels membres de l'equip hagi clavat una destral en un bloc de fusta .
Català: Cursa d ' altitud que consisteix a recórrer una distància superior a la de la mitja marató ( 21,079 km ) , en terrenys situats entre els 2.000 i els 4.000 m d ' altitud , amb pendents que no poden excedir els 40º ni superar el segon grau de dificultat tècnica .
Español: Cursa d'altitud que consisteix a recórrer una distància superior a la de la mitja marató ( 21,079 km ) , en terrenys situats entre els 2.000 i els 4.000 m d'altitud , amb pendents que no poden excedir els 40º ni superar el segon grau de dificultat tècnica .
Català: Nota : La Federació d ' Esport en Altitud ( FSA , Federation for Sport at Altitude ) , amb seu a Itàlia , és l ' organisme que regula internacionalment aquesta disciplina .
Español: Nota : La Federació d'Esport en Altitud ( FSA , Federation for Sport at Altitude ) , amb seu a Itàlia , és l'organisme que regula internacionalment aquesta disciplina .
Català: Prova d ' equitació western en què un genet ha de demostrar la seva habilitat fent un recorregut en forma de trèvol al voltant de tres barrils grossos disposats en triangle .
Español: Prova d'equitació western en què un genet ha de demostrar la seva habilitat fent un recorregut en forma de trèvol al voltant de tres barrils grossos disposats en triangle .
Català: Prova d ' equitació western en què un genet ha de demostrar la seva habilitat passant fent ziga-zagues entre sis pals que es disposen en línia recta , separats a intervals regulars .
Español: Prova d'equitació western en què un genet ha de demostrar la seva habilitat passant fent ziga-zagues entre sis pals que es disposen en línia recta , separats a intervals regulars .
Català: Cursa d ' altitud que consisteix a recórrer una distància superior a la de la mitja marató ( 21,079 km ) , en terrenys situats a més de 4.000 m d ' altitud , amb pendents que no poden excedir els 40º ni superar el segon grau de dificultat tècnica .
Español: Cursa d'altitud que consisteix a recórrer una distància superior a la de la mitja marató ( 21,079 km ) , en terrenys situats a més de 4.000 m d'altitud , amb pendents que no poden excedir els 40º ni superar el segon grau de dificultat tècnica .
Català: Nota : En la denominada marató clàssica d ' alta muntanya la distància recorreguda està compresa entre els 21,079 km i els 42,195 km i el desnivell total supera els 2.000 m . En la denominada marató olímpica d ' alta muntanya , en canvi , la distància recorreguda és de 42,195 km i el desnivell total no sobrepassa els 2.000 m .
Español: Nota : En la denominada marató clàssica d'alta muntanya la distància recorreguda està compresa entre els 21,079 km i els 42,195 km i el desnivell total supera els 2.000 m. En la denominada marató olímpica d'alta muntanya , en canvi , la distància recorreguda és de 42,195 km i el desnivell total no sobrepassa els 2.000 m.
Català: Competició de bombers en què equips de sis persones han de disputar dues proves en les quals es valora la velocitat , la coordinació i la destresa en la manipulació de mànegues , escales i galledes .
Español: Competició de bombers en què equips de sis persones han de disputar dues proves en les quals es valora la velocitat , la coordinació i la destresa en la manipulació de mànegues , escales i galledes .
Català: Posició que adopta el talonador en una melé consistent a recolzar el pes del cos en un peu mentre prepara l ' altre , també en contacte amb el terra , per a talonar la pilota .
Español: Posició que adopta el talonador en una melé consistent a recolzar el pes del cos en un peu mentre prepara l'altre , també en contacte amb el terra , per a talonar la pilota .
Català: Cursa d ' altitud només de pujada en què els participants han de recórrer una distància que oscil · la entre els 3 i els 5 km , en terrenys de pendents molt pronunciats i salvant un desnivell de 1.000 m .
Español: Cursa d'altitud només de pujada en què els participants han de recórrer una distància que oscil·la entre els 3 i els 5 km , en terrenys de pendents molt pronunciats i salvant un desnivell de 1.000 m.
Català: Disciplina esportiva que es practica en equips de dues o tres persones i que consisteix a fer a peu un recorregut no senyalitzat per alta muntanya en el mínim temps possible .
Español: Disciplina esportiva que es practica en equips de dues o tres persones i que consisteix a fer a peu un recorregut no senyalitzat per alta muntanya en el mínim temps possible .
Català: Nota : Els ral · lis d ' alta muntanya es divideixen en tres categories , segons els desnivells que calgui salvar durant la competició : la categoria de bronze , amb desnivells que oscil · len entre els 500 i els 1.000 m ; la categoria d ' argent , amb desnivells entre 1.000 i 1.500 m , i la categoria d ' or , amb desnivells de més de 1.500 m .
Español: Nota : Els ral·lis d'alta muntanya es divideixen en tres categories , segons els desnivells que calgui salvar durant la competició : la categoria de bronze , amb desnivells que oscil·len entre els 500 i els 1.000 m ; la categoria d'argent , amb desnivells entre 1.000 i 1.500 m , i la categoria d'or , amb desnivells de més de 1.500 m.
Català: Prova d ' equitació western consistent a fer un recorregut al galop durant el qual es duen a terme una sèrie d ' exercicis encadenats en què es valora la precisió , la docilitat , el control i la calma amb què són executats pel cavall .
Español: Prova d'equitació western consistent a fer un recorregut al galop durant el qual es duen a terme una sèrie d'exercicis encadenats en què es valora la precisió , la docilitat , el control i la calma amb què són executats pel cavall .
Català: Jugador situat al centre de la primera línia , entre els dos pilars , que en una melé ordenada ha de llançar la pilota amb el peu cap a la tercera línia per tal que l ' agafi el mig de melé .
Español: Jugador situat al centre de la primera línia , entre els dos pilars , que en una melé ordenada ha de llançar la pilota amb el peu cap a la tercera línia per tal que l'agafi el mig de melé .
Català: Donar , el talonador o un jugador de la primera línia , un cop amb el peu a la pilota en una melé ordenada o en una melé espontània per tal que , en sortir-ne , la pugui agafar el mig de melé .
Español: Donar , el talonador o un jugador de la primera línia , un cop amb el peu a la pilota en una melé ordenada o en una melé espontània per tal que , en sortir-ne , la pugui agafar el mig de melé .
Català: Acció i efecte de donar , el talonador o un jugador de la primera línia , un cop amb el peu a la pilota en una melé ordenada o en una melé espontània per tal que , en sortir-ne , la pugui agafar el mig de melé .
Español: Acció i efecte de donar , el talonador o un jugador de la primera línia , un cop amb el peu a la pilota en una melé ordenada o en una melé espontània per tal que , en sortir-ne , la pugui agafar el mig de melé .
Català: Prova d ' equitació western en què el cavall , seguint les instruccions del genet , ha de separar un cap de bestiar d ' un ramat i evitar que s ' hi torni a reunir .
Español: Prova d'equitació western en què el cavall , seguint les instruccions del genet , ha de separar un cap de bestiar d'un ramat i evitar que s'hi torni a reunir .
Català: Prova d ' equitació western en què es valora l ' actitud dòcil i calmada del cavall en els tres aires naturals : el pas , el trot i el galop .
Español: Prova d'equitació western en què es valora l'actitud dòcil i calmada del cavall en els tres aires naturals : el pas , el trot i el galop .
Català: Aliment en estat natural o modificat , al qual , a banda de les seves funcions nutritives essencials , s ' atribueix un efecte beneficiós per a l ' organisme o de prevenció de determinades malalties cròniques .
Español: Aliment en estat natural o modificat , al qual , a banda de les seves funcions nutritives essencials , s'atribueix un efecte beneficiós per a l'organisme o de prevenció de determinades malalties cròniques .
Català: Dit del producte elaborat a partir de substàncies naturals pròpies dels aliments , que es presenta sota una forma farmacèutica determinada i al qual s ' atribueix un efecte beneficiós per a l ' organisme i la capacitat de contribuir en la prevenció d ' algunes malalties cròniques .
Español: Dit del producte elaborat a partir de substàncies naturals pròpies dels aliments , que es presenta sota una forma farmacèutica determinada i al qual s'atribueix un efecte beneficiós per a l'organisme i la capacitat de contribuir en la prevenció d'algunes malalties cròniques .
Català: Nota : De vegades , i atès que encara no hi ha una legislació específica per a aquest tipus de productes , hi ha una certa confusió entre aquest terme i la forma aliment funcional .
Español: Nota : De vegades , i atès que encara no hi ha una legislació específica per a aquest tipus de productes , hi ha una certa confusió entre aquest terme i la forma aliment funcional .
Català: Base a la qual es connecta un ordinador de butxaca , una càmera o un altre dispostiu electrònic de dimensions similars , que permet sincronitzar-ne les dades i , en alguns casos , recarregar-ne la bateria .
Español: Base a la qual es connecta un ordinador de butxaca , una càmera o un altre dispostiu electrònic de dimensions similars , que permet sincronitzar-ne les dades i , en alguns casos , recarregar-ne la bateria .
Català: Consulta que , per mitjà d ' una biblioteca de connexió a serveis de dades , és transferida des del servidor de dades que la rep a un servidor de dades extern perquè la processi .
Español: Consulta que , per mitjà d'una biblioteca de connexió a serveis de dades , és transferida des del servidor de dades que la rep a un servidor de dades extern perquè la processi .
Català: Aparell que , per mitjà d ' un làser , permet fixar i emmagatzemar dades en discos compactes per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment .
Español: Aparell que , per mitjà d'un làser , permet fixar i emmagatzemar dades en discos compactes per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment .
Català: Ordinador de butxaca que es destina a funcions de gestió de tasques personals i de comunicació i en què , generalment , les dades s ' entren amb un llapis electrònic .
Español: Ordinador de butxaca que es destina a funcions de gestió de tasques personals i de comunicació i en què , generalment , les dades s'entren amb un llapis electrònic .
Català: Acció de reestructurar el codi font d ' una aplicació informàtica amb l ' objectiu de millorar el disseny intern de l ' aplicació sense que en resultin modificats ni el comportament extern ni la funcionalitat .
Español: Acció de reestructurar el codi font d'una aplicació informàtica amb l'objectiu de millorar el disseny intern de l'aplicació sense que en resultin modificats ni el comportament extern ni la funcionalitat .
Català: Llenguatge d ' interrogació , d ' actualització i de gestió de bases de dades relacionals reconegut com a estàndard per l ' Organització Internacional per a la Normalització ( ISO ) .
Español: Llenguatge d'interrogació , d'actualització i de gestió de bases de dades relacionals reconegut com a estàndard per l'Organització Internacional per a la Normalització ( ISO ) .
Català: Cadascuna de les dotze tecles situades generalment a la part superior del teclat i identificades amb una F i un número , que permeten accedir directament a una funció del programa que s ' està utilitzant .
Español: Cadascuna de les dotze tecles situades generalment a la part superior del teclat i identificades amb una F i un número , que permeten accedir directament a una funció del programa que s'està utilitzant .
Català: Xarxa d ' alt rendiment constituïda per diferents dispositius d ' emmagatzematge de dades que facilita als servidors que s ' hi connecten l ' accés ràpid a aquests dispositius .
Español: Xarxa d'alt rendiment constituïda per diferents dispositius d'emmagatzematge de dades que facilita als servidors que s'hi connecten l'accés ràpid a aquests dispositius .
Català: Mètode d ' avaluació orientat al desenvolupament professional i a la millora del rendiment laboral que , per mitjà d ' un qüestionari anònim , permet analitzar determinades competències d ' una persona relacionades amb el lloc de treball que ocupa , a partir de la seva autovaloració i de la que en fan els subordinats , els companys , els superiors i , de vegades , els clients o proveïdors .
Español: Mètode d'avaluació orientat al desenvolupament professional i a la millora del rendiment laboral que , per mitjà d'un qüestionari anònim , permet analitzar determinades competències d'una persona relacionades amb el lloc de treball que ocupa , a partir de la seva autovaloració i de la que en fan els subordinats , els companys , els superiors i , de vegades , els clients o proveïdors .
Català: Professional que , a partir de l ' experiència personal i d ' una preparació específica , orienta i assessora un altre professional , generalment un alt càrrec , en la presa de decisions i en l ' anàlisi posterior dels resultats , i l ' estimula a descobrir el propi potencial .
Español: Professional que , a partir de l'experiència personal i d'una preparació específica , orienta i assessora un altre professional , generalment un alt càrrec , en la presa de decisions i en l'anàlisi posterior dels resultats , i l'estimula a descobrir el propi potencial .
Català: Mètode de formació i desenvolupament professional en què una persona experta i amb una preparació específica orienta i assessora un altre professional , generalment un alt càrrec , en la presa de decisions i en l ' anàlisi dels resultats , i l ' estimula a descobrir el propi potencial .
Español: Mètode de formació i desenvolupament professional en què una persona experta i amb una preparació específica orienta i assessora un altre professional , generalment un alt càrrec , en la presa de decisions i en l'anàlisi dels resultats , i l'estimula a descobrir el propi potencial .
Català: Mètode de formació i desenvolupament professional que , per mitjà de la programació d ' activitats , generalment de caràcter lúdic i en equip , fora de l ' ambient laboral , permet detectar i promoure determinades habilitats , competències o actituds en el personal d ' una organització .
Español: Mètode de formació i desenvolupament professional que , per mitjà de la programació d'activitats , generalment de caràcter lúdic i en equip , fora de l'ambient laboral , permet detectar i promoure determinades habilitats , competències o actituds en el personal d'una organització .
Català: Mètode de formació i desenvolupament en què un professional amb experiència transmet els seus coneixements a una altra persona menys experimentada de la mateixa empresa o organització i l ' orienta en la feina diària .
Español: Mètode de formació i desenvolupament en què un professional amb experiència transmet els seus coneixements a una altra persona menys experimentada de la mateixa empresa o organització i l'orienta en la feina diària .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Vedruna-Tona , de Tona , en petició d ' ampliació i supressió de locals , i ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vedruna-Tona , de Tona , en petición de ampliación y supresión de locales , y ampliación de unidades del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de la calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna-Tona , de Tona , per ampliació i supressió de locals , i ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Tona , de Tona , por ampliación y supresión de locales , y ampliación de unidades del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals a l ' edifici situat dins el mateix recinte del c . Germana Victòria , 21 , amb efectes des de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales al edificio situado en el mismo recinto de la c. Germana Victòria , 21 , con efectos desde el inicio del curso 2003-04 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , amb 6 unitats , amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades del nivel de educación primaria , con 6 unidades , con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat La Guineu , de Tiana , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado La Guineu , de Tiana , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat La Guineu , de Tiana , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Guineu , de Tiana , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per la Resolució de 28 de novembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Gala , de Mataró , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 22 d ' abril de 2003 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 28 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Gala , de Mataró , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 22 de abril de 2003 ( DOGC núm .
Català: 3888 , de 21.5.2003 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3888 , de 21.5.2003 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats del centre docent privat Gala , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Gala , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per la Resolució de 29 de gener de 1996 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants privada El Niu , de Manlleu .
Español: Por la Resolución de 29 de enero de 1996 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería privada El Niu , de Manlleu .
Català: Per la Resolució de 13 de març de 2003 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Niu , de Manlleu , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 15 de maig de 2003 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 13 de marzo de 2003 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada El Niu , de Manlleu , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 15 de mayo de 2003 ( DOGC núm .
Català: 3897 , de 3.6.2003 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3897 , de 3.6.2003 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Niu , de Manlleu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 El cese de actividades de la guardería privada El Niu , de Manlleu , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants Splai , de Sant Fost de Campsentelles , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Splai , de Sant Fost de Campsentelles , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación preescolar , por transformación de una guardería infantil autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y en petición de cambio de denominación , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Splai , de Sant Fost de Campsentelles , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el canvi de denominació en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Splai , de Sant Fost de Campsentelles , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Splai , de Sant Fost de Campsentelles , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Splai , de Sant Fost de Campsentelles , por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio curso 2003-2004 .
Català: .1 Corregir els errors de planimetria detectats al Pla general d ' ordenació urbana de Matadepera en el sector Roques Blanques pel que fa a l ' ajust de la zona A5-2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tal com apareixen reflectits amb detall a l ' Acord del Ple de l ' Ajuntament de 17 de febrer de 2003 .
Español: .1 Corregir los errores de planimetría detectados en el Plan general de ordenación urbana de Matadepera en el sector Roques Blanques en lo referente al ajuste de la zona A5-2 , promovido y enviado por el Ayuntamiento , tal como aparecen reflejados con detalle en el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 17 de febrero de 2003.
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del polígon 25 , can Gelat , de Santa Susanna , promoguda pel senyor Salvador Bohigas Janoher i tramesa per l ' Ajuntament , atès que no s ' ha produït cap canvi que justifiqui l ' exclusió del sistema d ' espais lliures del procés reparcel · latori a desenvolupar en el sector , i , consegüentment , el projecte de reparcel · lació assignarà les càrregues en funció dels aprofitaments assignats pel pla .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono 25 , Can Gelat , de Santa Susanna , promovida por don Salvador Bohigas Janoher y enviada por el Ayuntamiento , visto que no se ha producido ningún cambio que justifique la exclusión del sistema de espacios libres del proceso reparcelatorio a desarrollar en el sector , y , consiguientemente , el proyecto de reparcelación asignará las cargas en función de los aprovechamientos asignados por el plan .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA , per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni es considera prorrogat tàcitament per successius períodes d ' 1 anualitat , o dels successius períodes de la seva validesa , si no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 anualidad o de los sucesivos períodos de su validez , si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Cal respectar les condicions personals que , en conjunt i en còmput anual , i des del punt de vista de la percepció , siguin més beneficioses que les establertes per aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones personales que , en su conjunto y en cómputo anual , y desde el punto de vista de la percepción , sean más beneficiosas que las fijadas por este Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: El domicili de la Comissió paritària és el de l ' empresa mateix , carrer Barcelona núm . ~ ~ ~ 18 , 08120 de la localitat de la Llagosta ( telèfon 574.05.11 ) .
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será el de la propia empresa , calle Barcelona nº 18 , 08120 de la localidad de La Llagosta ( Barcelona ) ( teléfono 93.574.05.11 ) .
Català: L ' organització de la feina en cadascuna de les seccions o dependències de l ' empresa és facultat exclusiva de la direcció ; per tant , aquesta ha d ' establir el lloc de treball i el nombre de màquines per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador .
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones o dependencias de la empresa es facultad exclusiva de la dirección ; en su consecuencia , ésta fijará el puesto de trabajo y el número de máquinas para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador .
Català: En la negociació del calendari de cada any s ' han d ' establir , de mutu acord , els dies durant els quals cal treballar els altres 2 terços dels dies hàbils , i , per tant , s ' han de considerar jornada festiva aquests 3 dies per a aquest tercer torn .
Español: En la negociación del calendario de cada año se establecerán , de mutuo acuerdo , los días en los cuales se trabajarán los dos tercios restantes de los días hábiles , considerándose , por consiguiente , jornada festiva estos tres días para este tercer turno .
Català: Les festes que s ' han de gaudir durant l ' any 2003 són les que figuren en el calendari establert entre els representants dels treballadors i l ' empresa i que figura com a annex 2 al present Conveni .
Español: Las fiestas que se disfrutarán durante el año de 2003 serán las que figuran en el calendario establecido entre los representantes de los trabajadores y la empresa y que figura como anexo 2 al presente Convenio .
Català: Com a conseqüència de que el còmput anyal d ' hores treballades s ' ha reduït en 8 hores , s ' estableix que aquestes hores s ' utilitzaran com a dia personal i la seva utilització tindrà una regulació determinada .
Español: Como consecuencia de que el cómputo anual de horas trabajadas se ha reducido en 8 horas , se establece que estas horas se usaran como día personal y su utilización tendrá una regulación determinada .
Català: L ' empresa ha de concedir permisos retribuïts per assistir al consultori de metges de la Seguretat Social fins a un màxim de 4 hores , si se sol · licita i obté prèviament l ' autorització corresponent de l ' empresa i es justifica posteriorment l ' assistència a aquest consultori i el temps invertit .
Español: La empresa concederá permisos retribuidos para asistencia a consultorios de médicos de la Seguridad Social hasta un máximo de cuatro horas , siempre que se solicite y obtenga previamente la autorización correspondiente de la empresa , y se justifique posteriormente la asistencia a dicho consultorio y el tiempo invertido .
Català: La retribució de les hores d ' aquests permisos es compon del sou base , el complement personal d ' antiguitat , els complements per lloc de treball de cap d ' equip i plus tòxic , penós i perillós , complement de qualitat i quantitat de treball , plus d ' activitat i plus d ' assiduïtat , i la indemnització de desgast d ' eines .
Español: La retribución de las horas de tales permisos vendrá integrada por el sueldo base , el complemento personal de antigüedad , los complementos por puesto de trabajo de jefe de equipo y plus tóxico , penoso y peligroso , complemento de calidad y cantidad de plus de actividad y plus de asiduidad .
Català: El valor actual del sou base per hora de feina , inclòs el diumenge , és el que s ' indica a la columna corresponent de l ' annex 1 , i que serà vigent de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: El valor actual del sueldo base por hora de trabajo , incluido el domingo , es el que se consigna en la columna correspondiente del anexo 1 , y que tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: S ' estableix que el personal que treballi de tarda cobrarà un plus de tarda i que s ' abonarà per cada hora efectiva de treball d ' acord amb un percentatge del 15 % , i el personal que treballi de nit cobrarà un plus de nocturnitat que s ' abonarà per cada hora efectiva de treball d ' acord amb un percentatge del 50 % , que es calcularà sobre els sous base vigents , d ' acord amb l ' article 17 .
Español: Se establece que el personal que efectúe el turno de tarde percibirá un plus de tarde y que se abonará por cada hora efectiva de trabajo en un porcentaje igual al 15 % , y el personal que efectúe el turno de noche percibirá un plus nocturno y que se abonará por cada hora efectiva de trabajo en un porcentaje igual al 50 % , calculados ambos sobre los sueldos base vigentes según el artículo 17.
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar amb la quantia horària que s ' indica per a cada categoria a la columna corresponent de l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquesta quantia és vigent de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Dicho plus se abonará en la cuantía horaria que para cada categoría se indica en la columna correspondiente del anexo 1 , y que tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: La quantia del plus d ' assiduïtat durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2003 és el valor reconegut el 31 de desembre de 2002 augmentat d ' un percentatge igual al 2,5 % .
Español: La cuantía del plus de asiduidad durante el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2003 será el valor reconocido a 31 de diciembre de 2002 aumentado con un porcentaje igual al 2,5 % .
Català: A l ' únic efecte previst en aquest article , no tenen la consideració d ' endarreriments , i , per tant , no comporten la pèrdua del plus d ' assiduïtat , els retards que no ultrapassin de més de 5 minuts l ' hora assenyalada per iniciar la feina , sens perjudici de la seva qualificació com a falta laboral .
Español: A los solos efectos previstos en este artículo , no tendrán la consideración de retrasos , y por tanto no llevarán aparejado la pérdida del plus de asiduidad , los que no excedan de cinco minutos de la hora señalada para iniciar la labor , sin perjuicio de su calificación como falta laboral .
Català: A l ' únic efecte de la pèrdua de dret regulada en els supòsits de faltes lleus , cal mantenir l ' excepció dels endarreriments que no superen els 5 minuts , els quals no han de comportar la pèrdua del plus d ' assiduïtat .
Español: A los solos efectos de la pérdida de derecho regulada en los supuestos de faltas leves , se mantendrá la excepción de los retrasos que no superen los 5 minutos , los cuales no llevarán aparejada la pérdida del plus de asiduidad .
Català: No obstant això , si la reiteració dels endarreriments implica la qualificació de falta greu o molt greu , s ' ha d ' aplicar l ' escala de pèrdua de dret amb independència del fet que el retard sigui superior o inferior a 5 minuts .
Español: No obstante ello , si la reiteración de los retrasos implicara la calificación de falta grave o muy grave , se aplicará la escala de pérdida de derecho con independencia de si el retraso es superior o inferior a 5 minutos .
Català: Greus : la primera en 30 dies , 7 hores , la segona en 30 dies , 22 hores , i la tercera en 30 dies , 44 hores .
Español: Graves : la primera en 30 días , 7 horas , la segunda en 30 días , 22 horas , y la tercera en 30 días , 44 horas .
Català: A l ' efecte de la conceptuació d ' aquestes faltes , la inassistència a la jornada de matí , tarda o nit es qualifica com a falta d ' assistència .
Español: A los efectos de conceptuación de estas faltas , la inasistencia a la jornada de mañana , tarde o noche se calificará como 1 falta de asistencia .
Català: Al personal fix en plantilla amb una antiguitat mínima d ' 1 any que s ' incorpora a files per al compliment del servei militar se li han d ' abonar les gratificacions de juliol i Nadal com si es trobés en actiu .
Español: Al personal fijo en plantilla con una antigüedad mínima de un año que se incorpore a filas para el cumplimiento del servicio militar se le abonarán las gratificaciones de julio y Navidad como si se hallara en activo .
Català: D ' acord amb l ' acta del Comitè d ' Empresa de data 15 de gener de 2002 , i com a conseqüència de l ' entrada en vigor de l ' euro , es va acordar incorporar el preu per hora d ' aquest concepte de " desgast d ' eines " dins del concepte de dret adquirit per evitar la seva desaparició .
Español: De acuerdo con el acta del Comité de Empresa de fecha 15 de enero de 2002 y como consecuencia de la entrada en vigor del euro , se acordó incorporar el precio/ hora de este concepto de « desgaste de herramientas » dentro del concepto de derecho adquirido para evitar su desaparición .
Català: Amb la finalitat de compensar al personal el cost que li suposa l ' ús de mitjans públics o privats de transport per acudir a la feina , s ' estableix una indemnització per aquest concepte d ' una quantia de 0,17542 euros per hora treballada efectivament durant la jornada ordinària i durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2003 .
Español: Con la finalidad de compensar al personal el coste que le supone el empleo de medios públicos o privados de transporte para acudir al trabajo , se establece una indemnización por este concepto de la cuantía de 0,17542 euros por hora efectivamente trabajada durante la jornada ordinaria y durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Català: Com a subsidi econòmic per contribuir a sufragar el cost de l ' àpat , l ' empresa ha d ' abonar a tots els treballadors , per cada dia treballat efectivament , i si s ' efectua la jornada completa de treball , la quantitat de 4,7415 euros durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2003 .
Español: Como subsidio económico para contribuir a sufragar el coste de la comida , la empresa abonará a todos los trabajadores , por día efectivamente trabajado y en supuesto de realización de la jornada completa de trabajo , la cantidad de 4,7415 euros durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Català: L ' empresa ha de subvencionar el cost de l ' ensenyament de readaptació a què es puguin sotmetre els fills o les filles disminuïts dels treballadors de l ' empresa en edat escolar en els quals concorri el requisit de ser beneficiaris de la prestació econòmica mensual del servei comú d ' assistència a subnormals de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , amb un subsidi mensual de 87,82 euros de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2003 .
Español: La empresa subvencionará el coste de la enseñanza de readaptación a que puedan someterse los hijos ( as ) disminuidos ( as ) de los trabajadores de la empresa en edad escolar en quienes concurra el requisito de ser beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia a subnormales del Instituto Nacional de la Seguridad Social , con un subsidio mensual de 87,82 euros para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Català: Es manté el premi de jubilació en les condicions que consten a l ' acta del jurat d ' empresa i en el seu import de 36,58 euros per cada any d ' antiguitat a l ' empresa i en el període de l ' 1 de gener a 31 de desembre de 2003 , per cada any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se mantendrá el premio de jubilación en las condiciones que constan en el acta del jurado de empresa , y en su importe de 36,58 euros por cada año de antigüedad en la empresa y en el período del 1 de enero a 31 de diciembre de 2003.
Català: Pel que fa a la jubilació als 64 anys , l ' empresa ha de substituir el treballador jubilat per un altre en situació d ' atur subsidiat o per un jove demandant de primera ocupació , d ' acord amb el Reial decret 1.194 / 1985 , de 17 de juliol ( BOE del 20 ) , mitjançant el qual es legisla sobre la jubilació especial als 64 anys .
Español: En cuanto a la jubilación a los 64 años , la empresa substituirá al trabajador jubilado por otro en situación de desempleo subsidiado o joven demandante de primer empleo , de acuerdo con el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio ( BOE del 20 ) , por el que se desarrolla sobre la jubilación especial a los 64 años .
Català: En aquest supòsit , des del dia 1 del mes següent a aquell en què s ' ha produït aquesta circumstància s ' ha d ' abonar el complement a tots els treballadors que n ' estiguin gaudint en la quantia del 93 % .
Español: En este supuesto , desde el día primero del mes siguiente a aquél en que se haya producido esta circunstancia se abonará el complemento a todos los trabajadores que lo están disfrutando en la cuantía del 93 % .
Català: D ' acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu reglament , es nomenarà un Comitè de prevenció de riscos que estarà format per 2 membres de la plantilla i per 2 representants de l ' empresa .
Español: De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y el reglamento de la misma , se nombrará un Comité de prevención de riesgos y que estará compuesto por 2 miembros de la plantilla y por 2 representantes de la empresa .
Català: Complint el que estableix l ' article 26.5 de la Llei 8 / 1980 , s ' adjunten com a annex els valors horaris , i s ' aclareix que per a l ' any natural de 2003 el total d ' hores efectives de treball ha de ser de 1.752 .
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 26.5 de la Ley 8/ 1980 , se consignan como anexo los valores horarios , y se aclara que para el año natural de 2003 el total de horas efectivas de trabajo será de 1.752 .