Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.3 El present complement engloba així mateix sota els següents conceptes els factors complement que es detallen : responsabilitat , dificultat tècnica , prolongació de jornada , perillositat , nocturnitat , dedicació , incompatibilitat ...
Español: 23.3 El presente complemento también engloba bajo los siguientes conceptos los factores complementarios que se detallan a continuación : responsabilidad , dificultad técnica , prolongación de jornada , peligrosidad , nocturnidad , dedicación , incompatibilidad , etc.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present acord , valorades de forma conjunta i en còmput anual , compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment en què entrin en vigor , independentment de quin sigui el seu origen , naturalesa , denominació o forma .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente acuerdo valoradas de forma conjunta y en cómputo anual compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento en que entren en vigor , con independencia de cuál sea su origen , naturaleza , denominación o forma .
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest acord davant dels acords de l ' Ajuntament que contradiguin allò que convencionalment s ' ha pactat i que representin algun perjudici per als interessos dels treballadors , excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d ' obligat compliment .
Español: Se respetará lo que se pacte en este acuerdo por encima de los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo convencionalmente pactado y que representen algún perjuicio para los intereses de los trabajadores , excepto en el caso de que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento .
Català: 29.2 La Corporació abonarà les possibles diferències fins a arribar al salari mínim interprofessional a aquells viudos i viudes , o familiar directe de primer grau , amb justificada dependència econòmica del treballador de l ' Ajuntament , quan aquest mori en servei actiu o bé la seva pensió de jubilació no arribi o sigui inferior al salari mínim interprofessional .
Español: 29.2 La Corporación abonará las posibles diferencias , hasta llegar al salario mínimo interprofesional , a aquellos viudos y viudas o familiares directos de primer grado , con justificada dependencia económica del trabajador del Ayuntamiento , cuando este fallezca en servicio activo o bien cuando la pensión de jubilación del mismo no llegue o sea inferior al salario mínimo interprofesional .
Català: L ' Ajuntament li abonarà la diferència econòmica fins a igualar-la amb l ' esmentada quantitat , estipulada anualment en el percentatge a què pugin les pensions .
Español: El Ayuntamiento abonará la diferencia económica hasta igualarla con la mencionada cantidad , estipulada anualmente en el porcentaje en que aumenten las pensiones .
Català: 29.3 En cas de malaltia o accident , a tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni se ' ls abonarà el 100 % de la mensualitat real durant un període màxim de 18 mesos .
Español: 29.3 En caso de enfermedad o accidente , a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio se les abonará el 100 % de la mensualidad real durante un período máximo de 18 meses .
Català: No obstant això , si abans dels 18 mesos s ' acordés la jubilació per invalidesa o es declarés la situació d ' invalidesa permanent , s ' actuaria d ' acord amb el que s ' estableix per al personal passiu .
Español: No obstante , si antes de los 18 meses se acordase la jubilación por invalidez o se declarase la situación de invalidez permanente , se actuaría de acuerdo con lo que se establece para el personal pasivo .
Català: 29.4 Aquest dret cessarà a partir del moment que es constati la no veracitat de l ' esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin .
Español: 29.4 Este derecho cesará a partir del momento en que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan .
Català: 29.5 A aquests efectes , la Ponència d ' Hisenda i Personal podrà determinar la realització d ' un reconeixement mèdic en aquells casos que es considerin pertinents , al qual s ' haurà de sotmetre el treballador , a fi que se ' n constati la veritable situació d ' incapacitat laboral transitòria .
Español: 29.5 A estos efectos , la Ponencia de Hacienda y Personal podrá determinar la necesidad de un reconocimiento médico en los casos en que se considere oportuno , y en tales casos el trabajador deberá someterse a dicho reconocimiento , a fin de que se constate la verdadera situación de incapacidad laboral transitoria .
Català: 29.6 Sens perjudici de les justificacions que , en qualsevol moment , es puguin exigir per la no-assistència al treball , la corresponent baixa mèdica oficial de la Seguretat Social haurà de presentar-se el quart dia de malaltia o accident i , posteriorment , hauran de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació de baixa .
Español: 29.6 Sin perjuicio de las justificaciones que , en cualquier momento , se puedan exigir para la inasistencia al trabajo , la correspondiente baja médica oficial de la Seguridad Social deberá presentarse el cuarto día de enfermedad o accidente y , posteriormente , deberán presentarse los oportunos informes semanales de confirmación de baja .
Català: 30.1 L ' Ajuntament assegurarà i facilitarà la més completa assistència sanitària al personal al seu servei i als seus familiars fins al primer grau que la legislació en vigor li permeti en cada moment .
Español: 30.1 El Ayuntamiento asegurará y facilitará la más completa asistencia sanitaria al personal a su servicio y a sus familias hasta el primer grado , según lo permita la legislación en vigor en cada momento .
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària per al personal femení . ~ ~ ~ Les treballadores incloses en l ' àmbit d ' aquest acord podran optar per realitzar una revisió ginecològica conjuntament amb la revisió mèdica .
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria ; en cuanto al personal femenino , las trabajadoras incluidas en el ámbito de este acuerdo podrán optar por hacerse una revisión ginecológica conjuntamente con la revisión médica .
Català: En el cas de realitzar-la particularment , es podrà presentar una factura anual , de la qual s ' abonarà el 100 % fins a un màxim de 4.000 pessetes .
Español: En caso de realizarla de modo particular , se podrá presentar una factura anual , de la que se abonará el 100 % , hasta un máximo de 4.000 pesetas .
Català: 30.2 Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de qualsevol tipus de pròtesi o d ' altre servei mèdic , aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social , segons el següent :
Español: 30.2 Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbiera el gasto económico de la utilización necesaria de cualquier tipo de prótesis u otro servicio médico , esta se cubrirá con la partida destinada a fondo social , según sigue :
Català: Correspon a la despesa econòmica que es produeixi per la utilització necessària d ' aparells audiòfons , aparells oftalmològics , pròtesis bucodentals , medicaments al · lèrgics o altres aspectes mèdics extraordinaris no coberts per la Seguretat Social .
Español: Corresponde al gasto económico que se produzca por la utilización necesaria de aparatos audífonos , aparatos oftalmológicos , prótesis bucodentales , medicamentos alérgicos u otros aspectos médicos extraordinarios no cubiertos por la Seguridad Social .
Català: El treballador que ho demani haurà de dirigir a la Corporació , cada any , durant el primer trimestre , una instància adjuntant a la sol · licitud els justificants de les despeses produïdes ( factura oficial amb totes les dades , CIF , nom comercial , producte i import ) corresponents a l ' any anterior perquè el fons social es faci càrrec del 75 % d ' aquestes despeses .
Español: El trabajador que lo solicite deberá dirigir una instancia a la Corporación , durante el primer trimestre de cada año , adjuntando a la solicitud los justificantes de los gastos incurridos ( factura oficial con todos los datos , CIF , nombre comercial , producto e importe ) correspondientes al año anterior para que el fondo social se haga cargo del 75 % de dichos gastos .
Català: Ha de quedar clar que existeix un pressupost límit , i que la distribució s ' ajustarà a criteris de moderació i equitat , els quals es tindran en compte tant per part de la Comissió Especial de Comptes com per part d ' Alcaldia i Presidència d ' aquest Ajuntament , a l ' hora d ' informar les peticions que es presentin , i ordenar el seu pagament .
Español: Ha de quedar claro que existe un presupuesto limitado y que la distribución se ajustará a criterios de moderación y equidad , unos criterios que tendrán en cuenta tanto la Comisión Especial de Cuentas como la Alcaldía y Presidencia de este Ayuntamiento al informar de las peticiones que se presenten y ordenar su pago .
Català: La pòlissa d ' assegurança ha de cobrir la jornada laboral , incloent el període de descans en cas de jornada partida i descans ordinari , treballs extraordinaris i els desplaçament al lloc o des del lloc de treball , així com desplaçaments relacionats amb la tasca a realitzar per motius de treball o formació professional .
Español: La póliza de seguros debe cubrir la jornada laboral , incluyendo el período de descanso en caso de jornada partida y descanso ordinario , los trabajos extraordinarios y los desplazamientos al o desde el lugar de trabajo , así como los desplazamientos relacionados con el trabajo que haya que realizar por motivos de trabajo o de formación profesional .
Català: Al personal que resulti amb alguna minusvalidesa com a resultat d ' un accident , laboral o no , o malaltia , l ' Ajuntament el destinarà a un lloc de treball d ' acord amb el seu estat , sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la Comissió de Personal .
Español: Al personal que tenga alguna minusvalía como resultado de un accidente , laboral o no , o enfermedad , el Ayuntamiento lo destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado , siempre que sea posible , y previa consulta con la Comisión de Personal .
Català: L ' import de la renovació del carnet de conduir de tots els treballadors susceptibles de portar vehicles oficials , anirà a càrrec de l ' Ajuntament , així com les despeses originades per l ' obtenció d ' aquest .
Español: El importe de la renovación del carnet de conducir de todos los trabajadores susceptibles de llevar vehículos oficiales irá a cargo del Ayuntamiento , así como los gastos originados para la obtención del mismo .
Català: Als treballadors que , en la prestació dels seus serveis , se ' ls retiri el permís de conduir com a conseqüència d ' una sanció governativa o judicial dictada amb motiu d ' un accident de circulació conduint un vehicle oficial o particular , se ' ls abonarà una indemnització de 25.000 pessetes mensuals , amb una durada màxima de 24 mesos , amb càrrec a la dotació del fons social .
Español: A los trabajadores que , en la prestación de sus servicios , se les retire el permiso de conducir como consecuencia de una sanción gubernativa o judicial dictada con motivo de un accidente de circulación conduciendo un vehículo oficial o particular , se les abonará una indemnización de 25.000 pesetas mensuales , con una duración máxima de 24 meses , con cargo a la dotación del fondo social .
Català: Aquest abonament es farà sempre que no concorrin circumstàncies de mala fe , i també , en els casos de vehicles particulars , per a desplaçament al lloc o del lloc de treball , així com si s ' autoritza per fer un servei especial amb vehicle particular .
Español: Este abono se hará siempre que no concurran circunstancias de mala fe y también en los casos de vehículos particulares , para desplazamiento al/ del puesto de trabajo , o en caso de que se autorice el llevar a cabo un servicio especial con el vehículo particular .
Català: Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut , la Corporació , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà , sempre que sigui possible , el canvi a una altra destinació dins de la seva categoria , especialitat professional i torn habitual .
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo del trabajo habitual resultara perjudicial para su salud , la Corporación , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará , siempre que sea posible , el cambio a otro destino dentro de su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: Es concediran per l ' òrgan competent , a sol · licitud de l ' interessat , acreditant la condició de disminuït i la situació de dependència econòmica .
Español: Las ayudas , las concederá el órgano competente , a solicitud del interesado , que deberá acreditar la condición de disminuido y su situación de dependencia económica .
Català: La concessió es revisarà d ' ofici periòdicament , sens perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produís en les circumstàncies que varen donar lloc a la concessió .
Español: La concesión se revisará de oficio periódicamente , sin perjuicio de que el beneficiario esté obligado a comunicar cualquier variación que se produjese en las circunstancias que dieron lugar a la concesión .
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari , per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari i per altres circumstàncies que comportin la pèrdua de la condició laboral .
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario , por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario , y por otras circunstancias que lleven aparejada la pérdida de la condición laboral .
Català: S ' estableixen 2 premis d ' antiguitat pels serveis prestats a l ' Ajuntament de Palafolls : en complir 25 anys de servei es tindrà dret a gaudir d ' 1 setmana addicional de vacances i a la percepció d ' una gratificació extraordinària equivalent al 50 % d ' una mensualitat , i en complir 40 anys de servei es podrà gaudir de 15 dies addicionals de vacances i 1 gratificació extraordinària equivalent al 100 % d ' una mensualitat .
Español: Se establecen 2 premios de antigüedad por los servicios prestados al Ayuntamiento de Palafolls : al cumplir 25 años de servicio , se tendrá derecho a disfrutar de 1 semana adicional de vacaciones y de una gratificación extraordinaria equivalente al 50 % de una mensualidad ; al cumplir 40 años de servicio , se podrá disfrutar de 15 días adicionales de vacaciones y de 1 gratificación extraordinaria equivalente al 100 % de 1 mensualidad .
Català: Es consideren accidents de treball , a més dels ocorreguts en la jornada laboral pròpiament dita , els ocorreguts 1 hora abans i 1 hora després de l ' entrada i sortida del treball , els ocorreguts en el desplaçament i l ' estada a cursos , assumptes sindicals , judicials o de qualsevol altre classe , sempre que siguin per raó del servei .
Español: Se consideran accidentes de trabajo , además de los ocurridos en la jornada laboral propiamente dicha , los ocurridos 1 hora antes y 1 hora después de la entrada y salida del trabajo , los ocurridos en el desplazamiento y la asistencia a cursos , asuntos sindicales , judiciales o de cualquier otra clase , siempre que sean por razón del servicio .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors , així com també a la no-discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores , así como también a la no discriminación , perjuicio o sanción , por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: El delegat de personal , com a representant de tot el personal subjecte a aquest Conveni col · lectiu , tindrà les següents competències i la seva opinió haurà d ' ésser tinguda en compte :
Español: El delegado de personal , como representante de todo el personal sujeto a este Convenio colectivo , tendrá las siguientes competencias y su opinión deberá tenerse en cuenta :
Català: — 6 Ésser representant , amb veu i sense vot , en els tribunals qualificadors de proves selectives per a la contractació de personal i en els tribunals d ' oposicions .
Español: — 6 Ser representante , con voz y sin voto , en los tribunales calificadores de pruebas selectivas para la contratación de personal y en los tribunales de oposiciones .
Català: — 11 Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències , i els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: — 11 Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre absentismo laboral y sus consecuencias , y los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: — 12 Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la Corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i higiene , desenvolupaments del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació .
Español: — 12 Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la Corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad e higiene , desarrollo del trabajo y régimen de asistencia social en lo que sea competencia de la Corporación .
Català: — 13 Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació , condicions de treball , seguretat social i ocupació , seguretat i higiene , i exercir , si aquest és el cas , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: — 13 Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación , condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , seguridad e higiene , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el representante en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los ocurridos en los desplazamientos que se realicen en ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: d ) Disposar els seus membres de 15 hores mensuals cadascun , comptabilitzades dins de la jornada de treball , sense disminució de les seves retribucions i per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: d ) Disponer sus miembros de 15 horas mensuales cada uno , contabilizadas dentro de la jornada de trabajo , sin disminución de sus retribuciones y para ejercicio de sus funciones .
Català: e ) No es comptabilitzaran les hores de les reunions necessàries per a la negociació del Conveni col · lectiu o per a les reunions de la Comissió Paritària .
Español: e ) No se contabilizarán las horas de las reuniones necesarias para la negociación del Convenio colectivo o para las reuniones de la Comisión Paritaria .
Català: Les assemblees en el centre de treball s ' autoritzaran fora de les hores de treball , llevat d ' acord entre l ' Alcaldia i els qui estiguin legitimats per convocar-les .
Español: Las asambleas en el centro de trabajo se autorizarán fuera de las horas de trabajo , salvo acuerdo entre la Alcaldía y los que estén legitimados para convocarlas .
Català: f ) Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea l ' alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció , podrà celebrar-se sense altre requisit posterior .
Español: f ) Si en el plazo de 24 horas antes de la fecha de celebración de la asamblea el alcalde o el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción , podrá celebrarse la asamblea sin otro requisito posterior .
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d ' assessors , si ho consideren oportú , durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació del Conveni col · lectiu .
Español: Los delegados de personal podrán utilizar los servicios de asesores , si lo consideran oportuno , durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Convenio colectivo .
Català: En els casos de vaga , la comissió de personal definirà els serveis mínims imprescindibles de permanència que , per caràcter especial d ' aquells llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la Comisión de Personal definirá los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por carácter especial de aquellos puestos de trabajo , deban mantenerse .
Català: Atès que el percentatge anual d ' increment salarial que fixi l ' Estat per als empleats públics serà el que s ' apliqui al personal d ' aquesta Corporació , tota paga de compensació i increment salarial que l ' Estat estableixi o pacti per als seus empleats , ja sigui per desviació de l ' IPC previst anualment o per altres causes , serà d ' immediata i automàtica aplicació , amb caràcter consolidable , al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta Corporación , toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados , ya sea por desviación del IPC previsto anualmente o por otras causas , será de inmediata y automática aplicación , con carácter consolidado , al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Conveni col · lectiu , s ' atendrà el que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment .
Español: En todo lo que no está previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo , el personal se atendrá a lo que dispongan la legislación vigente y las disposiciones reglamentarias en cada momento .
Català: Les condicions fixades en el present Conveni col · lectiu es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre el Conveni col · lectiu .
Español: Las condiciones fijadas en el presente Convenio colectivo se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre el Convenio colectivo .
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els contractes de treball vigents a l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu que s ' han regulat en el mateix , mantenint-se vigents las clàusules dels contractes que continguin condicions més beneficioses i com a garantia ad personam .
Español: Quedan expresamente derogadas todas las cláusulas normativas contenidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo que se han regulado en el mismo , manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantía ad personam .
Català: Després de la tramitació i aprovació d ' aquest Conveni col · lectiu , l ' Ajuntament el publicarà i difondrà , salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament .
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Convenio colectivo , el Ayuntamiento lo publicará y lo difundirá , salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento .
Català: N : número ; L : lloc de treball ; G : grup ; H : horari ; A0 : any 2000 sense antiguitat ; A1 : any 2001 sense antiguitat ; A2 : any 2002 sense antiguitat ; E : endarreriments .
Español: N : número ; P : puesto de trabajo ; G : grupo ; H : horario ; A0 : año 2000 sin antigüedad ; A1 : año 2001 sin antigüedad ; A2 : año 2002 sin antigüedad ; A : atrasos .
Català: Les retribucions establertes per als exercicis 2001 i 2002 s ' incrementaran , si s ' escau , amb el percentatge que estableixin les respectives lleis de pressupostos de l ' Estat .
Español: Las retribuciones establecidas para los ejercicios 2001 y 2002 se incrementarán , si procede , con el porcentaje que establezcan las respectivas leyes de presupuestos del Estado .
Català: Els endarreriments , que regularitzen les anualitats afectades pel procés negociador , es percebran mitjançant una paga en cadascun dels exercicis 2000 , 2001 i 2002 , la quantia de la qual , per a cadascun dels exercicis esmentats , serà la indicada per a cada lloc de treball .
Español: Los atrasos , que regularizan las mensualidades afectadas por el proceso negociador , se percibirán mediante una paga en cada uno de los ejercicios 2000 , 2001 y 2002 , y la cuantía de esa paga , para cada uno de los ejercicios mencionados , será la indicada para cada puesto de trabajo .
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent , i la formació professional , regulats per la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret , i quant als continguts s ' ajustarà als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente , y la formación profesional , regulados por la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto , y , en cuanto a los contenidos , se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes .
Català: Destreses i esquema corporal 3-4-5 , Atenció 3 , Atenció i memòria 4-5 , Lògica i conceptes 3-4-5 .
Español: Destreses i esquema corporal 3-4-5 , Atenció 3 , Atenció i memòria 4-5 , Lògica i conceptes 3-4-5 .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de la secció d ' educació secundària , per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de la sección de educación secundaria , para atribuirle una nueva denominación específica , se instruye el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Atribuir a la secció d ' educació secundària de Cornudella de Montsant , amb número de codi 43008699 , ubicada al c. de Sant Isidre , 23 , baixos , de Cornudella de Montsant ( Priorat ) , la nova denominació específica Montsant .
Español: Atribuir a la sección de educación secundaria de Cornudella de Montsant , con número de código 43008699 , ubicada en la c. de Sant Isidre , 23 , bajos , de Cornudella de Montsant ( Priorat ) , la nueva denominación específica Montsant .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , excepte pel que fa a la classificació proposada de la UA2 i la proposada qualificació industrial de la fàbrica del Molí , que se suspèn l ' executivitat i la consegüent publicació al DOGC en el punt segon d ' aquest acord , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Navarcles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , excepto en lo referente a la clasificación propuesta de la UA2 y la propuesta calificación industrial de la fábrica de El Molí , que se suspende la ejecutividad y la consiguiente publicación en el DOGC en el segundo punto de este acuerdo , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ajusten els paràmetres de densitat , edificabilitat i sostre màxim de la UA9 a la fitxa corresponent , per tal de fer-los conseqüents amb la qualificació definitiva que ha passat de clau 2b a clau 4b .
Español: 1.1 Se ajustan los parámetros de densidad , edificabilidad y techo máximo de la UA9 en la ficha correspondiente , para hacerlos consecuentes con la calificación definitiva que ha pasado de clave 2b a clave 4b .
Català: 1.2 S ' afegeix , com a disposició addicional , la necessitat d ' un estudi de riscos geològics per al marge dret del riu Calders , al sector de la urbanització sobre el llac , amb el contingut següent : " Cal redactar un estudi de riscos geològics al marge dret del riu Calders , situat al peu de la urbanització de la Planota , tenint en compte l ' existència de construccions molt properes a la capçalera del penya-segat " .
Español: 1.2 Se añade , como disposición adicional , la necesidad de un estudio de riesgos geológicos para el margen derecho del río Calders , en el sector de la urbanización sobre el lago , con el siguiente contenido : " Debe redactarse un estudio de riesgos geológicos al margen derecho del río Calders , situado al pie de la urbanización de La Planota , teniendo en cuenta la existencia de construcciones muy cercanas a la cabecera del acantilado " .
Català: 8 que el termini per formalitzar les cessions i aportar les garanties d ' urbanització , per tal que l ' àmbit quedi classificat com a sòl urbà , serà de 6 mesos , a comptar des de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries .
Español: 8 que el plazo para formalizar las cesiones y aportar las garantías de urbanización , para que el ámbito quede clasificado como suelo urbano , será de 6 meses , a contar desde la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias .
Català: 1.4 El desenvolupament dels sectors urbanitzables previstos en aquesta revisió requerirà disposar de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre la capacitat del servei de sanejament del municipi .
Español: 1.4 El desarrollo de los sectores urbanizables previstos en esta revisión requerirá disponer del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua sobre la capacidad del servicio de saneamiento del municipio .
Català: 1.5.1 Se substitueix la clau D3 per la clau E , corresponent a zona de valor ecològic paisatgístic , anomenada en la normativa sistema hidrològic , en totes les lleres i riberes del riu Llobregat , del riu Calders i dels torrents i rieres grafiades en el plànol N.1.
Español: 1.5.1 Se sustituye la clave D3 por la clave E , correspondiente a zona de valor ecológico paisajístico , denominada en la normativa sistema hidrológico , en todos los cauces y riberas del río Llobregat , del río Calders y de los torrentes y rieras grafiadas en el plano N.1 .
Català: 1.5.2 Es dibuixa l ' enllaç de la nova via introduïda a llevant del nucli amb la carretera N-141 , en el plànol N.1 , de conformitat amb el plànol annex a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 1999 .
Español: 1.5.2 Se dibuja el enlace de la nueva vía introducida a levante del núcleo con la carretera N-141 , en el plano N.1 , de conformidad con el plano anexo al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 1999.
Català: 1.5.4 Es corregeix la redacció de l ' article 78.2.a , sobre el que s ' entén per planta baixa , substituint " un metre seixanta centímetres ( 0,60 m ) " per " seixanta centímetres ( 0,60 m ) " de manera que s ' avinguin la part escrita amb la mida fixada .
Español: 1.5.4 Se corrige la redacción del artículo 78.2.a , sobre lo que se entiende por planta baja , sustituyendo " un metro sesenta centímetros ( 0,60 m ) " por " sesenta centímetros ( 0,60 m ) " de forma que se correspondan la parte escrita con la medida fijada .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de març i 20 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de marzo y 20 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 15 de març de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de modificació puntual de les Normes subsidiàries de referència , suspenent-ne l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 15 de marzo de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de modificación puntual de las Normas subsidiarias de referencia , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 23 de juny de 2000 , l ' Ajuntament de Pira ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 15 de juny de 2000 .
Español: En fecha 23 de junio de 2000 , el Ayuntamiento de Pira ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 15 de junio de 2000.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de tipus A tramès per l ' Ajuntament de Pira en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de març de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de tipo A enviado por el Ayuntamiento de Pira en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de març de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1 i 2 ( ampliació del sòl urbà a banda i banda de la carretera C-241 ) de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de tipus A , de Pira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 y 2 ( ampliación del suelo urbano a ambos lados de la carretera C-241 ) de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de tipo A , de Pira , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar la vialitat proposada per a les dues ampliacions del sòl urbà , de manera que no hi hagi cap nou accés rodat directe a la carretera C-241 .
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la vialidad propuesta para las dos ampliaciones del suelo urbano , de manera que no haya ningún nuevo acceso rodado directo a la carretera C-241 .
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar la documentació escrita i gràfica que integra la modificació quant a la referència al promotor d ' aquesta , que ha d ' indicar com a tal el mateix Ajuntament .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir la documentación escrita y gráfica que integra la modificación en cuanto a la referencia al promotor de ésta , que tiene que indicar como tal el propio Ayuntamiento .
Català: 3 ( canvi de qualificació de les dues zones industrials compreses entre el carrer Arnau Ponç i el camí Vell ) de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de tipus A de Pira , fins que s ' aporti un estudi detallat i precís de la volumetria edificatòria existent a les dues illes afectades , així com un plànol amb l ' ordenació volumètrica global concreta que es proposa per a aquelles , junt amb la nova illa derivada de la modificació núm .
Español: 3 ( cambio de calificación de las dos zonas industriales comprendidas entre la calle Arnau Ponç y el camí Vell ) de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de tipo A de Pira , hasta que se aporte un estudio detallado y preciso de la volumetría edificadora existente en las dos manzanas afectadas , así como un plano con la ordenación volumétrica global concreta que se propone para aquellas , junto con la nueva manzana derivada de la modificación núm .
Català: " Autorització de la reducció de 2 unitats de les modalitats d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: " Autorización de la reducción de 2 unidades de las modalidades de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de compensació de la UA VI-1 , de Vila-seca , ha estat promogut per la referida Junta de compensació i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación de la UA VI-1 , de Vila-seca , ha sido promovido por la referida Junta de compensación y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Vila-seca va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA VI-1 , del terme municipal de Vila-seca , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco J . Pajares Sánchez en data 18 de gener de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 25 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA VI-1 , del término municipal de Vila-seca , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francisco J. Pajares Sánchez en fecha 18 de enero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de febrero de 2000.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vila-seca , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vila-seca , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial número 2 , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades materials següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial número 2 , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales :
Català: 1.2 S ' haurà d ' esborrar la xifra " 12.168 " que apareix a l ' apartat del sostre de l ' illa 1-1 del quadre de la pàgina 17 de la memòria , deixant únicament la xifra de 2.030 m2 .
Español: 1.2 Se tendrá que borrar la cifra " 12.168 " que aparece en el apartado del techo de la manzana 1-1 del cuadro de la página 17 de la memoria , dejando únicamente la cifra de 2.030 m2 .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , sempre que sigui posterior o simultània a la publicació de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Tarragona de què porta causa ( expedient núm .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , siempre y cuando sea posterior o simultánea a la publicación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Tarragona de qué trae causa ( expediente núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a la reubicació de les zones de cessió a l ' àmbit de la UA S-9 Les Pascuales , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la reubicación de las zonas de cesión al ámbito de la UA S-9 Les Pascuales , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà de delimitar sobre els plànols d ' ordenació la part de l ' equipament públic proposat corresponent a la zona d ' equipament esportiu privat del Pla general vigent , indicant expressament als plànols i a la normativa que aquesta part està destinada específicament a l ' ús esportiu .
Español: 1.1 Se tendrá que delimitar sobre los planos de ordenación la parte del equipamiento público propuesto correspondiente a la zona de equipamiento deportivo de uso privado del vigente Plan general , indicando expresamente en los planos y en la normativa que esta parte está destinada específicamente al uso deportivo .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar l ' amidament de l ' alçada reguladora de l ' edifici , situant el nivell de la planta baixa a la cota de 8 m del terreny .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la medición de la altura reguladora del edificio , situando el nivel de la planta baja a la cota de 8 m del terreno .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España Inc . Sucursal en España ( Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España Inc . Sucursal en España ( Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España Inc . Sucursal en España ( Barcelona ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España Inc . Sucursal en España ( Barcelona ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per l ' empresa : Fernando Marañón López , Alberto Unzurrunzaga Iturbe , Rafael Schweitzer Peralta , Antonio Molina Fernández i Robert Ros Cherta .
Español: Por la empresa : Fernando Marañón López , Alberto Unzurrunzaga Iturbe , Rafael Schweitzer Peralta , Antonio Molina Fernández y Robert Ros Cherta .
Català: Pels treballadors : com a membres de la Comissió , David Fernández Morán ( Comitè de Pelai ) , Javier Royo Somolinos ( Comitè de Montigalà / Porta de l ' Àngel ) , Cristina Alcaide Moreno ( Comitè de la Vila Olímpica ) , Dolores Torres García ( Comitè de les Glòries ) , José Manuel Costa Setembre ( Comitè de Baricentro ) , Lidia Bravo López ( delegada del Port Olímpic ) , Raúl Puentes Florido ( Comitè de Sant Boi / Pryca del Prat ) i Núria Piñol Figueras ( delegada de la Sagrada Família ) ; com a assessors , José Miguel Fuentes Rivera ( restaurant de la Porta de l ' Àngel ) , M . Teresa Parlón Sebastián i Javier Quiñones Jaén ( restaurant de la Vila Olímpica ) , Amabilia Bermejo Prieto ( restaurant de Baricentro ) , Luis López Ceada ( restaurant de Sant Joaquim ) , Mónica García Vila ( restaurant de Sant Boi ) i Miguel Julián Pérez ( restaurant de Sants Estació ) .
Español: Por los trabajadores : como miembros de la comisión , David Fernández Morán ( Comité de Pelayo ) , Javier Royo Somolinos ( Comité de Montigalá/ Puerta del Ángel ) , Cristina Alcaide Moreno ( Comité de Villa Olímpica ) , Dolores Torres García ( Comité de Glorias ) , José Manuel Costa Setembre ( Comité de Baricentro ) , Lidia Bravo López ( Delegado de Puerto Olímpico ) , Raúl Puentes Florido ( Comité de Sant Boi/ Pryca Prat ) y Nuria Piñol Figueras ( Delegado de Sagrada Familia ) ; como asesores , José Miguel Fuentes Rivera ( por el restaurante de Puerta del Ángel ) , Mª Teresa Parlón Sebastián y Javier Quiñones Jaén ( por el restaurante de Villa Olímpica ) , Amabilia Bermejo Prieto ( por el restaurante de Baricentro ) , Luis López Ceada ( por el restaurante de San Joaquín ) , Mónica García Vila ( por el restaurante de Sant Boi ) y Miguel Julián Pérez ( por el restaurante de Sants Estación ) .