Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 És prohibit penetrar o transitar dins els límits de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada amb armes de foc o qualsevol altre artifici susceptible de ser utilitzat per a la caça sense autorització expressa durant qualsevol època de l ' any .
Español: 4.1 Está prohibido penetrar o transitar dentro los límites de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada con armas de fuego o cualquier otro artificio susceptible de ser utilizado para la caza sin autorización expresa durante cualquier época del año .
Català: 4.2 És prohibit l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2002-2003 en els terrenys afectats pels incendis forestals produïts a partir de l ' 1 de gener de 2001 , segons l ' inventari existent a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , excepte als terrenys autoritzats per les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient , amb la seva inspecció prèvia .
Español: 4.2 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2002-2003 en los terrenos afectados por los incendios forestales producidos a partir del 1 de enero de 2001 , según el inventario existente en la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , excepto en los terrenos autorizados por las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente , con su inspección previa .
Català: 4.5 La secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental corresponent de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient podrà autoritzar la utilització de la fura en el seu àmbit territorial si es demostren danys a l ' agricultura , amb l ' informe previ pertinent .
Español: 4.5 La sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental correspondiente de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente podrá autorizar la utilización del hurón en su ámbito territorial si se demuestran daños a la agricultura , con el informe previo pertinente .
Català: 4.7 Tots els alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques hauran de ser sol · licitats a la secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental corresponent , i no es podran realitzar sense la seva autorització .
Español: 4.7 Todas las sueltas y repoblaciones con especies cinegéticas deberán ser solicitadas a la sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental correspondiente , y no podrán realizarse sin su autorización .
Català: 4.8 Per protegir la fauna cinegètica i protegida es prohibeix l ' exercici de la caça en els passos de fauna de l ' Eix Transversal , en les zones que siguin convenientment senyalitzades per a aquesta finalitat .
Español: 4.8 Para proteger la fauna cinegética y protegida se prohíbe el ejercicio de la caza en los pasos de fauna del Eje Transversal , en las zonas que sean convenientemente señalizadas para esta finalidad .
Català: 4.9 Resta prohibida la caça de les espècies estornell vulgar , estornell negre , tord comú , tord ala-roig , griva i griva cerdana a les comarques de les Terres de l ' Ebre en zones d ' aprofitament cinegètic comú ( lliures ) confrontants amb les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada .
Español: 4.9 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto , estornino negro , zorzal común , zorzal alirrojo , zorzal charlo y zorzal real en las comarcas de las Tierras del Ebro en zonas de aprovechamiento cinegético común ( libres ) colindantes con las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada .
Català: 4.10 Resta prohibit l ' exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú ( lliures ) a l ' interior dels espais naturals de protecció especial ( parc natural , paratge natural d ' interès nacional , reserva natural i reserva natural de fauna salvatge ) , sens perjudici que , provisionalment , de manera raonada i a proposta del director tècnic de l ' espai natural afectat , la secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental pertinent pugui autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat .
Español: 4.10 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común ( libres ) en el interior de los espacios naturales de protección especial ( parque natural , paraje natural de interés nacional , reserva natural y reserva natural de fauna salvaje ) , sin perjuicio que , provisionalmente , de manera razonada y a propuesta del director técnico del espacio natural afectado , la sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental pertinente pueda autorizar el aprovechamiento cinegético controlado .
Català: Es recorda la prohibició del comerç d ' exemplars vius i morts de becada , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1118 / 1989 , de 15 de setembre , pel qual es determinen les espècies objecte de caça i pesca comercialitzables i se ' n dicten normes al respecte .
Español: Se recuerda la prohibición del comercio de ejemplares vivos y muertos de becada , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1118/ 1989 , de 15 de septiembre , por el que se determinan las especies objeto de caza y pesca comercializables y se dictan normas al respecto .
Català: a ) Es faculta les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient perquè , a proposta de la Federació Catalana de Caça , autoritzin en terrenys sotmesos a règim cinegètic especial , amb la conformitat dels seus titulars , les competicions reglades i l ' ensinistrament de gossos de mostra i de rastre amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda de la caça menor , sempre que sigui necessari realitzar en aquesta època les competicions i la selecció dels exemplars que hauran d ' intervenir en possibles competicions oficials .
Español: a ) Se faculta a las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente para que , a propuesta de la Federación Catalana de Caza , autoricen en terrenos sometidos en régimen cinegético especial , con la conformidad de sus titulares , las competiciones regladas y el adiestramiento de perros de muestra y de rastro con especies cinegéticas de caza menor en época de veda de la caza menor , siempre que sea necesario realizar en esta época las competiciones y la selección de los ejemplares que tendrán que intervenir en posibles competiciones oficiales .
Català: b ) En terrenys sotmesos a règim cinegètic especial en els quals figuri aquesta qüestió en el seu pla tècnic de gestió cinegètica , es podran establir zones per a ensinistrament de gossos de caça sense armes en època de veda de caça menor .
Español: b ) En terrenos sometidos a régimen cinegético especial en los cuales figure esta cuestión en su plan técnico de gestión cinegética , podrán establecerse zonas para adiestramiento de perros de caza sin armas en época de veda de caza menor .
Català: Quan el titular de l ' àrea de caça la creï o modifiqui ho haurà de comunicar a la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental i a la Federació Catalana de Caça .
Español: Cuando el titular del área de caza la cree o modifique tendrá que comunicarlo a la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental y a la Federación Catalana de Caza .
Català: c ) En terrenys inclosos en àrees declarades zones de seguretat , les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient podran autoritzar zones per a l ' ensinistrament de gossos de caça sense l ' ús d ' armes de foc o assimilables a proposta de la Federació Catalana de Caça , amb l ' informe favorable del Consell Territorial de Caça i del promotor de la zona de seguretat i del permís del propietari del terreny .
Español: c ) En terrenos incluidos en áreas declaradas zonas de seguridad , las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente podrán autorizar zonas para el adiestramiento de perros de caza sin el uso de armas de fuego o asimilables a propuesta de la Federación Catalana de Caza , con el informe favorable del Consejo Territorial de Caza y del promotor de la zona de seguridad y del permiso del propietario del terreno .
Català: d ) Es prohibeix que les societats de caçadors i els caçadors en general facin competicions o activitats de tir amb ocells llançats amb màquina o alliberats directament des de gàbies .
Español: d ) Se prohíbe que las sociedades de cazadores y los cazadores en general realicen competiciones o actividades de tiro con aves lanzadas con máquina o liberadas directamente desde jaulas .
Català: Les tirades de coloms llançats a braç només es podran fer en competicions i entrenaments i requeriran l ' autorització prèvia del director general d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental .
Español: Las tiradas de palomas lanzadas a brazo sólo podrán hacerse en competiciones y entrenamientos y requerirán la autorización previa del director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental .
Català: e ) Les superfícies màximes per als terrenys dedicats a l ' ensinistrament de gossos no superaran les 80 ha i estaran situats a un mínim de 500 m de l ' àrea de caça privada veïna o podran atermenar , si hi ha acord entre les parts .
Español: e ) Las superficies máximas para los terrenos dedicados al adiestramiento de perros no superarán las 80 ha y estarán situados a un mínimo de 500 m del área de caza privada vecina o podrán ser colindantes , si hay acuerdo entre las partes .
Català: f ) A les competicions reglades per la Federació Catalana de Caça , amb gossos de mostra , amb gossos de rastre i modalitat de Sant Hubert , a més del faisà , la perdiu roja i el conill , s ' autoritza la caça de les espècies següents : colí de Virgínia ( Colinus virginianus ) , colí de Califòrnia ( Callipepla californica ) i guatlla japonesa ( Coturnix japonica ) .
Español: f ) En las competiciones regladas por la Federación Catalana de Caza , con perros de muestra , con perros de rastro y modalidad de San Huberto , además del faisán , la perdiz roja y el conejo , se autoriza la caza de las especies siguientes : colín de Virginia ( Colinus virginianus ) , colín de California ( Callipepla californica ) y codorniz japonesa ( Coturnix japonica ) .
Català: g ) Al Delta de l ' Ebre , per ensinistrar gossos de caça , cal , a més , el permís del propietari dels terrenys i l ' informe favorable del parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: g ) En el delta del Ebro , para adiestrar perros de caza , hace falta , además , el permiso del propietario de los terrenos y el informe favorable del parque natural del Delta del Ebro .
Català: 6.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , es prohibeixen la caça , la captura , la tinença , el tràfic , el comerç , la venda , la importació , l ' exportació i l ' exhibició de les espècies incloses a l ' annex 2 de la Llei esmentada .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , se prohíben la caza , la captura , la tenencia , el tráfico , el comercio , la venta , la importación , la exportación y la exhibición de las especies incluidas en el anexo 2 de la Ley mencionada .
Català: 6.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 15.9 de la Llei de caça , quan en una àrea de caça es comprovin accions contràries a la finalitat de protecció , foment i aprofitament ordenat de les espècies animals , la mort o captura d ' exemplars d ' espècies protegides , es procedirà a la incoació de l ' oportú expedient administratiu de prohibició temporal , de com a mínim un any de l ' exercici de la caça des de l ' endemà de la notificació de la resolució administrativa .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.9 de la Ley de caza , cuando en un área de caza se comprueben acciones contrarias a la finalidad de protección , fomento y aprovechamiento ordenado de las especies animales , la muerte o captura de ejemplares de especies protegidas , se procederá a la incoación del oportuno expediente administrativo de prohibición temporal , de como mínimo un año del ejercicio de la caza desde el día siguiente de la notificación de la resolución administrativa .
Català: a ) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques del Ripollès , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Selva ( al nord de la Tordera ) , la Garrotxa , el Pla de l ' Estany i el Gironès , serà el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 1 ) i el primer diumenge de febrer ( dia 2 ) .
Español: a ) El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de El Ripollès , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Selva ( al norte de La Tordera ) , La Garrotxa , El Pla de l'Estany y El Gironès , será el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 1 ) y el primer domingo de febrero ( día 2 ) .
Català: b ) Queda prohibit l ' exercici de qualsevol mena de caça a l ' arxipèlag de les illes Medes ( Baix Empordà ) i a l ' illa de Canet al riu Ter ( Baix Empordà ) .
Español: b ) Queda prohibido el ejercicio de cualquier tipo de caza en el archipiélago de las islas Medes ( Baix Empordà ) y en la isla de Canet en el río Ter ( Baix Empordà ) .
Català: c ) S ' autoritza les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental en l ' espai natural protegit de les illes Medes , al parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà i al parc natural de Cap de Creus , per a la regulació de la població del gavià argentat ( Larus cachinnans ) , amb la presentació prèvia de l ' estudi científic corresponent al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat o quan les circumstàncies de conservació d ' altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació .
Español: c ) Se autoriza a las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental en el espacio natural protegido de las islas Medes , en el parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà y en el parque natural de Cap de Creus , para la regulación de la población de la gaviota argéntea ( Larus cachinnans ) , con la presentación previa del estudio científico correspondiente al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación .
Català: d ) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques de Barcelona i a la comarca de la Cerdanya serà el comprès entre el dia 12 d ' octubre i el quart diumenge de febrer ( dia 23 ) .
Español: d ) El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona y en la comarca de La Cerdanya será el comprendido entre el día 12 de octubre y el cuarto domingo de febrero ( día 23 ) .
Català: e ) S ' autoritza la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de Girona per a la regulació cinegètica de l ' ànec collverd en l ' àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la Jonquera .
Español: e ) Se autoriza a la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de Girona para la regulación cinegética del ánade real en el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de los Estanys de la Jonquera .
Català: a ) En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que confrontin amb les comarques de l ' Urgell , la Noguera i el Solsonès , si ho tenen raonat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica , amb la sol · licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes , la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer ( dia 2 ) inclòs .
Español: a ) En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que confronten con las comarcas de L'Urgell , La Noguera y El Solsonès , si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética , con la solicitud previa de los titulares y con las comprobaciones oportunas , la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero ( día 2 ) incluido .
Català: b ) A la comarca de les Garrigues , a les àrees de caça confrontants amb la dita comarca i a les poblacions de Maials , Sarroca de Lleida , Almatret i Serós , comarca del Segrià , a Vallbona de les Monges , comarca de l ' Urgell i a les àrees de caça L-10.033 , L-10.010 , L-10.174 i L-10.309 , quan l ' abundor de les espècies estornell negre , estornell vulgar , tord comú i tord ala-roig origini danys a l ' agricultura , si no hi ha altra solució satisfactòria , la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental , amb les comprovacions prèvies oportunes , podrà autoritzar la caça d ' aquestes espècies , com a màxim , fins al primer diumenge de març ( dia 2 ) en les àrees de caça que ho demanin .
Español: b ) En la comarca de Les Garrigues , en las áreas de caza colindantes con dicha comarca y en las poblaciones de Maials , Sarroca de Lleida , Almatret y Seròs , comarca de El Segrià , en Vallbona de les Monges , comarca de L'Urgell y en las áreas de caza L-10.033 , L-10.010 , L-10.174 y L-10.309 , cuando la abundancia de las especies estornino negro , estornino pinto , zorzal común y zorzal alirrojo origine daños a la agricultura , si no hay otra solución satisfactoria , la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental , con las comprobaciones previas oportunas , podrá autorizar la caza de estas especies , como máximo , hasta el primer domingo de marzo ( día 2 ) en las áreas de caza que lo pidan .
Català: d ) A Era Val d ' Aran , d ' acord amb el Decret 365 / 2000 , de 7 de novembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran , els períodes hàbils i les vedes especials a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada , vindran establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents , els quals seran aprovats pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: d ) En Era Val d'Aran , de acuerdo con el Decreto 365/ 2000 , de 7 de noviembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran , los periodos hábiles y las vedas especiales en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada , vendrán establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes , los cuales serán aprobados por el Consejo General de Aran .
Català: b ) La delegació territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre podrà autoritzar modalitats tradicionals de caça d ' ocells aquàtics , amb l ' informe previ del Consell de Caça i del Consell Directiu del parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: b ) La Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Las Tierras del Ebro podrá autorizar modalidades tradicionales de caza de aves acuáticas , con el informe previo del Consejo de Caza y del Consejo Directivo del parque natural del Delta del Ebro .
Català: c ) Al Delta de l ' Ebre , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental , d ' acord amb els informes tècnics sobre l ' esdevenir de la població nidificant i hivernal de la fotja comú ( Fulica atra ) , podrà reduir el nombre d ' individus d ' aquesta espècie fixat als plans tècnics de gestió cinegètica o vedar la caça de l ' espècie en determinades zones .
Español: c ) En el delta del Ebro , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental , de acuerdo con los informes técnicos sobre el devenir de la población nidificante e invernal de la focha vulgar ( Fulica atra ) , podrá reducir el número de individuos de esta especie fijado en los planes técnicos de gestión cinegética o prohibir la caza de la especie en determinadas zonas .
Català: d ) S ' autoritza la delegació territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre i al parc natural del Delta de l ' Ebre per a la regulació de la població de gavià argentat , amb la presentació prèvia del corresponent estudi científic al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat o quan les circumstàncies de conservació d ' altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació .
Español: d ) Se autoriza a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en las Tierras del Ebro y al parque natural del Delta del Ebro para la regulación de la población de gaviota argéntea , con la presentación previa del correspondiente estudio científico al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación .
Català: e ) En l ' àmbit territorial de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit , són vàlides les llicencies de caça expedides per la Generalitat Valenciana i la Diputació General d ' Aragó .
Español: e ) En el ámbito territorial de la Reserva Nacional de Caza de los Ports de Tortosa i Beseit , son válidas las licencias de caza expedidas por la Generalidad Valenciana y la Diputación General de Aragón .
Català: f ) Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià , la delegació territorial del Departament de Medi Ambient podrà autoritzar previ informe favorable del Consell Territorial de Caça i amb les limitacions escaients , la caça de conills amb gos entre el 15 de juliol i el 30 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causin danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius .
Español: f ) Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià , la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente podrá autorizar previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza y con las limitaciones oportunas , la caza de conejos con perros entre el 15 de julio y el 30 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños en la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos .
Català: Podran caçar-se des del dia 16 d ' agost fins al dia 6 d ' octubre , ambdós inclosos , i sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins l ' àrea privada de caça T-10.104 ; la Budallera , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( pedania de l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Puig Moltó , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins de l ' àrea privada de caça T-10.150 ; Mas Cusidó , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Podrán cazarse desde el día 16 de agosto hasta el día 6 de octubre , ambos incluidos , y sin limitación de días hábiles , en los lugares siguientes : Les Forques , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.104 ; La Budallera , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( pedanía de L'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Puig Moltó , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.150 ; Mas Cusidó , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: Aquesta modalitat es podrà practicar exclusivament des de llocs fixos i numerats per les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre segons correspongui , que estiguin emplaçats als cims de les serralades o de les zones altes de les serres vessants .
Español: Esta modalidad podrá practicarse exclusivamente desde lugares fijos y numerados por las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de Tarragona y de Las Tierras del Ebro según corresponda , que estén emplazados en las cimas de las cordilleras o de las zonas altas de las sierras vertientes .
Català: a ) Conills : les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient , i en època de veda , amb la comprovació prèvia dels danys i donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent , en podran autoritzar la caça , preferentment en viu , o amb arma de foc .
Español: a ) Conejos : las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente , y en época de veda , con la comprobación previa de los daños y dando conocimiento a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza correspondiente , podrán autorizar la caza , preferentemente en vivo , o con arma de fuego .
Català: b ) Porc senglar : amb la finalitat d ' evitar danys produïts pels porcs senglars als conreus agrícoles , si aquests danys són comprovats , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà autoritzar batudes i aguaits en època de veda , donant-ne coneixement al Consell Territorial de Caça , a la Federació Catalana de Caça i als ajuntaments afectats .
Español: b ) Jabalí : con la finalidad de evitar daños producidos por los jabalíes en los cultivos agrícolas , si estos daños son comprobados , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá autorizar batidas y acechos en época de veda , dando conocimiento al Consejo Territorial de Caza , a la Federación Catalana de Caza y a los ayuntamientos afectados .
Català: c ) Les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient , donant-ne coneixement al Consell Territorial de Caça i a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent , podrà autoritzar en època de veda la caça major en àrees privades de caça , amb la finalitat d ' evitar danys produïts als conreus agrícoles , si aquests danys són comprovats .
Español: c ) Las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente , dando conocimiento al Consejo Territorial de Caza y a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza correspondiente , podrán autorizar en época de veda la caza mayor en áreas privadas de caza , con la finalidad de evitar daños producidos en los cultivos agrícolas , si estos daños son comprobados .
Català: d ) Ocells : les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient , en època de veda i amb les comprovacions prèvies oportunes i si no hi ha altra solució satisfactòria , podran donar autoritzacions per foragitar o caçar les espècies següents : garsa ( Pica pica ) , pardal comú ( Passer domesticus ) , estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , estornell negre ( Sturnus unicolor ) , gaig ( Garrulus glandarius ) , tord comú ( Turdus philomelos ) , tord alaroig ( Turdus iliacus ) , polla d ' aigua ( Gallinula chloropus ) , ànec collverd ( Anas plathyrhynchos ) , gavina vulgar ( Larus ridibundus ) , gavià argentat ( Larus cachinans ) , colom ( Columba livia ) i tudó ( Columba palumbus ) .
Español: d ) Aves : las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente , en época de veda y con las comprobaciones previas oportunas y si no hay otra solución satisfactoria , podrán dar autorizaciones para ahuyentar o cazar las especies siguientes : urraca ( Pica pica ) , gorrión común ( Passer domesticus ) , estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) , estornino negro ( Sturnus unicolor ) , arrendajo ( Garrulus glandarius ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) , polla de agua ( Gallinula chloropus ) , ánade real ( Anas plathyrhynchos ) , gaviota reidora ( Larus ridibundus ) , gaviota argéntea ( Larus cachinans ) , paloma bravía ( Columba livia ) y paloma torcaz ( Columba palumbus ) .
Català: En el cas del tord comú i el tord alaroig , a més caldrà previ informe favorable dels corresponents consells territorials de caça i serà fins al primer diumenge de març ( dia 2 ) .
Español: En el caso del zorzal común y el zorzal alirrojo , además hará falta previo informe favorable de los correspondientes consejos territoriales de caza y será hasta el primer domingo de marzo ( día 2 ) .
Català: Les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient , poden emetre autoritzacions excepcionals i nominals per a la caça amb falconeria o per a la captura en viu amb volador trampa o caixa trampa , exclusivament per a la garsa i els estornells , i seguint les condicions i els requisits establerts per la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental .
Español: Las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente pueden emitir autorizaciones excepcionales y nominales para la caza con cetrería o para la captura en vivo con voladero trampa o caja trampa , exclusivamente para la urraca y los estorninos , y siguiendo las condiciones y los requisitos establecidos por la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental .
Català: A les comarques del Montsià , el Baix Ebre i l ' Alt Empordà , la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental podrà donar autoritzacions nominals per espantar els ocells aquàtics quan es comprovi l ' existència de danys .
Español: En las comarcas de El Montsià , El Baix Ebre y L'Alt Empordà , la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental podrá dar autorizaciones nominales para asustar a las aves acuáticas cuando se compruebe la existencia de daños .
Català: e ) De forma excepcional , per tal d ' evitar danys als cultius d ' arròs i a l ' agricultura , al delta de l ' Ebre , la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient podrà autoritzar , previ informe favorable del Consell Territorial de Caça , la caça de l ' ànec collverd , la polla d ' aigua i el becadell comú que es podran caçar fins al primer diumenge de març .
Español: e ) De forma excepcional , con el fin de evitar daños a los cultivos de arroz y a la agricultura , en el delta del Ebro , la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente podrá autorizar , previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza , la caza del ánade real , la polla de agua y la agachadiza común que podrán cazarse hasta el primer domingo de marzo .
Català: f ) De forma excepcional , per tal d ' evitar danys als cultius d ' arròs , a les àrees de caça ubicades a l ' Empordà que tenen cultius d ' arròs i concretament les àrees de caça G-10.070 , G-10.093 i G-10.219 , l ' ànec collverd es podrà caçar des del 15 de setembre .
Español: f ) De forma excepcional , con el fin de evitar daños a los cultivos de arroz , en las áreas de caza ubicadas en L'Empordà que tienen cultivos de arroz y concretamente las áreas de caza G-10.070 , G-10.093 y G-10.219 , el ánade real podrá cazarse desde el 15 de septiembre .
Català: g ) Ateses les característiques de les poblacions de l ' estornell negre , les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient , amb l ' informe previ del Consell Territorial de Caça en què es valorarà l ' abundància i els danys d ' aquesta espècie , en podran autoritzar la cacera des del 12 d ' octubre fins el 31 de desembre .
Español: g ) Dadas las características de las poblaciones del estornino negro , las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente , con el informe previo del Consejo Territorial de Caza en que se valorará la abundancia y los daños de esta especie , podrán autorizar su caza desde el 12 de octubre hasta el 31 de diciembre .
Català: c ) En aplicació del que especifica l ' article 28 de la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestre , en els terrenys cinegètics en règim especial , les corresponents delegacions territorials de Medi Ambient podran autoritzar , amb caràcter excepcional i prèvia comprovació de la seva necessitat , la captura d ' aquestes espècies des de l ' 1 d ' octubre fins al 30 de juny mitjançant els mètodes de la caixa trampa i la caixa trampa de caiguda , i des de l ' endemà del dia de finalització del període hàbil de caça fins al 30 de juny , mitjançant parany selectiu de captura en viu mitjançant topall , caixa trampa i caixa trampa de caiguda .
Español: c ) En aplicación de lo que especifica el artículo 28 de la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestre , en los terrenos cinegéticos en régimen especial , las correspondientes delegaciones territoriales de Medio Ambiente podrán autorizar , con carácter excepcional y previa comprobación de su necesidad , la captura de estas especies desde el 1 de octubre hasta el 30 de junio mediante los métodos de la caja trampa y la caja trampa de caída , y desde el día siguiente del día de finalización del periodo hábil de caza hasta el 30 de junio , mediante trampa selectiva de captura en vivo mediante tope , caja trampa y caja trampa de caída .
Català: En les sol · licituds haurà de figurar la motivació del control de depredadors , que només podrà ser autoritzat en els casos en què es puguin produir danys a les repoblacions cinegètiques degudament autoritzades o a la fauna autòctona .
Español: En las solicitudes tendrá que figurar la motivación del control de depredadores , que sólo podrá ser autorizado en los casos en que puedan producirse daños a las repoblaciones cinegéticas debidamente autorizadas o a la fauna autóctona .
Català: d ) Les autoritzacions hauran de ser nominals i s ' hauran de comunicar al cos d ' agents rurals quines són les zones i els períodes concrets en els quals es farà aquest control .
Español: d ) Las autorizaciones tendrán que ser nominales y tendrán que comunicarse al cuerpo de agentes rurales cuáles son las zonas y los periodos concretos en los cuales se hará este control .
Català: e ) A l ' autorització es farà constar el mètode que s ' utilitzarà ( parany selectiu de captura en viu mitjançant topall , caixa trampa i caixa trampa de caiguda ) , els indrets i les condicions sota les quals s ' efectuaran els controls i el responsable d ' aquests .
Español: e ) En la autorización se hará constar el método que se utilizará ( trampa selectiva de captura en vivo mediante tope , caja trampa y caja trampa de caída ) , los lugares y las condiciones bajo las cuales se efectuarán los controles y el responsable de éstos .
Català: La caixa trampa de caiguda estarà composta per una placa de fibrociment en la base de com a mínim 80 x 80 cm , per una paleta longitudinal per evitar la caiguda de la caixa i fixada a la caixa per una frontissa , de 73 x 13 x 1 cm , per una barreta de ferro col · locada de forma vertical que asseguri l ' equilibri de tot el parany , i per una caixa de fusta de com a mínim 75 x 75 x 22 cm amb una finestreta de malla en un dels extrems per poder veure l ' animal que ha estat capturat .
Español: La caja trampa de caída estará compuesta por una placa de fibrocemento en la base de cómo mínimo 80 x 80 cm , por una paleta longitudinal para evitar la caída de la caja y fijada a la caja por una bisagra , de 73 x 13 x 1 cm , por una barreta de hierro colocada de forma vertical que asegure el equilibrio de toda la trampa , y por una caja de madera de cómo mínimo 75 x 75 x 22 cm con una ventanilla de malla en uno de los extremos para poder ver el animal que ha sido capturado .
Català: f ) Resta prohibit realitzar aquest control de depredadors mitjançant parany selectiu de captura en viu amb topall i mitjançant caixa trampa que superi les dimensions màximes permeses per a la geneta i el visó americà ( 70 cm x 20 cm x 20 cm ) , a menys de 100 m del límit de l ' aigua des de la vora del marge d ' un riu o massa d ' aigua ( llac , estany , embassament o similar ) .
Español: f ) Queda prohibido realizar este control de depredadores mediante trampa selectiva de captura en vivo con tope y mediante caja trampa que supere las dimensiones máximas permitidas para la jineta y el visón americano ( 70 cm x 20 cm x 20 cm ) , a menos de 100 m del límite del agua desde el borde del margen de un río o masa de agua ( lago , estanque , embalse o similar ) .
Català: h ) L ' incompliment de les condicions de l ' autorització podrà comportar la seva anul · lació mitjançant el corresponent expedient administratiu sancionador , durant un termini de com a mínim un any .
Español: h ) El incumplimiento de las condiciones de la autorización podrá comportar su anulación mediante el correspondiente expediente administrativo sancionador , durante un plazo de cómo mínimo un año .
Català: i ) Les persones autoritzades per al control de depredadors hauran d ' omplir els fulls estadístics que se ' ls proporcionin i recol · lectar les mostres amb finalitat científica que se ' ls demanin o indiquin en la seva autorització .
Español: i ) Las personas autorizadas para el control de depredadores tendrán que rellenar las hojas bioestadísticas que se les proporcionen y recolectar las muestras con finalidad científica que se les soliciten o indiquen en su autorización .
Català: Entre l ' 1 d ' agost i el 12 d ' octubre i per tal de permetre mantenir el correcte estat físic dels ocells , de forma excepcional , s ' autoritza només la captura d ' una presa per ocell rapinyaire i dia .
Español: Entre el 1 de agosto y el 12 de octubre y con el fin de permitir mantener el correcto estado físico de las aves , de forma excepcional , se autoriza sólo la captura de una presa por ave rapaz y día .
Català: Les exhibicions públiques que impliquin la caça mitjançant falconeria requeriran de les pertinents autoritzacions prèvies de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i de la Federació Catalana de Caça .
Español: Las exhibiciones públicas que impliquen la caza mediante cetrería , requerirán de las pertinentes autorizaciones previas de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y de la Federación Catalana de Caza .
Català: Per poder participar en aquestes competicions i exhibicions públiques és requisit obligatori disposar de la pertinent llicència de caça i a més , estar federat a la Federació Catalana de Caça , en cas de competicions amb presa viva .
Español: Para poder participar en estas competiciones y exhibiciones públicas es requisito obligatorio disponer de la pertinente licencia de caza y además , estar federado en la Federación Catalana de Caza , en caso de competiciones con presa viva .
Català: e ) A les comarques de Barcelona , atès que en aquesta modalitat no s ' utilitzen armes de foc ni assimilables , s ' autoritza a practicar la caça amb falconeria amb la tècnica de vol baix en les zones de seguretat .
Español: e ) En las comarcas de Barcelona , considerando que en esta modalidad no se utilizan armas de fuego ni asimilables , se autoriza a practicar la caza con cetrería con la técnica de bajo vuelo en las zonas de seguridad .
Català: 9.1 La caça de qualsevol espècie fora del període hàbil que assenyala aquesta Resolució es considerarà com el fet de caçar en temps de veda , la qual cosa és una infracció administrativa greu , especificada a l ' article 48.1.18 del Reglament de caça .
Español: 9.1 La caza de cualquier especie fuera del periodo hábil que señala esta Resolución se considerará como el hecho de cazar en tiempo de veda , lo que es una infracción administrativa grave , especificada en el artículo 48.1.18 del Reglamento de caza .
Català: 9.2 Es recorda la vigència de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i de les sancions que preveu el seu capítol 2 , a les infraccions que es cometin a aquesta Llei .
Español: 9.2 Se recuerda la vigencia de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y de las sanciones que prevé su capítulo 2 , en las infracciones que se cometan de esta Ley .
Català: 9.3 És motiu d ' infracció administrativa , no recollir de forma immediata un cop acabada la cacera , les fundes dels cartutxos utilitzats mentre es practiqui la caça en llocs fixos .
Español: 9.3 Es motivo de infracción administrativa , no recoger de forma inmediata una vez acabada la cacería , las fundas de los cartuchos utilizados mientras se practique la caza en lugares fijos .
Català: 10.1 És obligatòria la redacció i la presentació dels plans tècnics de gestió cinegètica per part de tots els titulars de terrenys cinegètics en règim especial , d ' acord amb el que preveu la normativa vigent .
Español: 10.1 Es obligatoria la redacción y la presentación de los planes técnicos de gestión cinegética por parte de todos los titulares de terrenos cinegéticos en régimen especial , de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente .
Català: 10.2 Les àrees de caça que no estiguin al corrent de pagament de la seva matrícula , de la presentació del pla tècnic de gestió cinegètica o de la presentació de les estadístiques cinegètiques de la temporada anterior no podran ser renovades i , per tant , hi restarà prohibida la caça .
Español: 10.2 Las áreas de caza que no estén al corriente de pago de su matrícula , de la presentación del plan técnico de gestión cinegética o de la presentación de las estadísticas cinegéticas de la temporada anterior no podrán ser renovadas y , por lo tanto , quedará prohibida la caza .
Català: Cas de no abonar el pagament de la matrícula abans de l ' inici de la temporada , es podrà iniciar el corresponent tràmit administratiu d ' anul · lació de l ' àrea de caça .
Español: Caso de no abonar el pago de la matrícula antes del inicio de la temporada , podrá iniciarse el correspondiente trámite administrativo de anulación del área de caza .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 7 de juliol de 2000 es van regular les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d ' emissions a l ' atmosfera .
Español: Mediante la Orden de 7 de julio de 2000 se regularon las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control ( EIC ) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera .
Català: Vistes les sol · licituds de les entitats concessionàries ; atesa la variació d ' índex de preus al consum , i per tal de mantenir l ' equilibri econòmic en les actuacions que duen a terme les EIC , escau actualitzar les tarifes d ' acord amb el que estableixen el Reglament general de contractes de l ' Estat i els indicadors de preu al consum .
Español: Vistas las solicitudes de las entidades concesionarias ; considerando la variación del índice de precios al consumo , y para mantener el equilibrio económico en las actuaciones que llevan a cabo las EIC , procede actualizar las tarifas de acuerdo con lo que establecen el Reglamento general de contratos del Estado y los indicadores de precio al consumo .
Català: S ' aplicarà un increment lineal d ' un 4,3 % a les tarifes per al control periòdic reglamentari dels focus emissors corresponents a activitats industrials potencialment contaminants de l ' atmosfera , regulades a l ' Ordre de 7 de juliol de 2000 , per la qual es fixen les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d ' emissions a l ' atmosfera .
Español: Se aplicará un incremento lineal de un 4,3 % a las tarifas para el control periódico reglamentario de los focos emisores correspondientes a actividades industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera , regulada en la Orden de 7 de julio de 2000 , por la que se fijan las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control ( EIC ) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera .
Català: L ' article 3 del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas ( DOGC núm .
Català: 3398 , de 29.5.2001 ) , estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s ' aprovarà mitjançant una resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: 3398 , de 29.5.2001 ) , establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará mediante una resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 23 de juliol de 2002 , ha proposat la modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 23 de julio de 2002 , ha propuesto la modificación del catálogo de prestaciones ortoprotéticas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , modificat pel Decret 128 / 2001 , de 15 de maig ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , modificado por el Decreto 128/ 200 , de 15 de mayo ,
Català: En l ' actual ordenació del sistema educatiu es reconeix la formació permanent com a una responsabilitat de les administracions educatives , les quals han d ' establir els mitjans oportuns per tal d ' afavorir la formació del professorat .
Español: En la actual ordenación del sistema educativo se reconoce la formación permanente como una responsabilidad de las administraciones educativas , las cuales deben establecer los medios oportunos para favorecer la formación del profesorado .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 de l ' esmentat Text refós , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del citado Texto refundido , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts individuals per a la participació del professorat en activitats de formació permanent , realitzades durant el curs 2001-2002 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas individuales para la participación del profesorado en actividades de formación permanente , realizadas durante el curso 2001-2002 .
Català: Destinar a la resolució d ' aquest concurs la quantitat total màxima de 398.624,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 482130100 / 4231 de l ' òrgan gestor 1302 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 398.624,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 482130100/ 4231 del órgano gestor 1302 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.