Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 50 Sancions 50.1.En el cas de faltes qualificades de molt greus , s ' imposarà alguna de les sancions següents : 50.1.1 L ' acomiadament .
Español: Artículo 50 Sanciones 50.1 En el caso de las faltas calificadas de muy graves , se impondrá alguna de las siguientes sanciones : 50.1.1 El despido .
Català: 50.2 En el cas de faltes qualificades de greus , s ' imposarà la sanció de suspensió d ' ocupació i sou per més de quinze dies i menys d ' un any , o poder ser traslladat a un altre lloc de treball .
Español: 50.2 En el caso de faltas calificadas de graves , se impondrá la sanción de suspensión de empleo y sueldo de más de quince días y menos de un año , o ser trasladado a otro lugar de trabajo .
Català: 50.3 En el cas de faltes qualificades de lleus , s ' imposarà alguna de les sancions següents 50.3.1 La suspensió d ' ocupació i sou per menys de quinze dies .
Español: 50.3 En el caso de faltas calificadas como leves , se impondrá alguna de las sanciones siguientes : : 50.3.1 La suspensión de ocupación y sueldo por menos de quince días .
Català: 50.4 Per a graduar les faltes i les sancions , a més del que objectivament s ' ha comès o omès , actuant sota el principi de proporcionalitat , cal tenir en compte 50.4.1 La intencionalitat .
Español: 50.4 Para guardar las faltas y las sanciones , además de lo que objetivamente se haya cometido u omitido , actuando bajo el principio de proporcionalidad , se debe tener en cuenta : 50.4.1 La intencionalidad .
Català: Article 51 Procediment disciplinari 51.1 Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus , caldrà instruir un expedient disciplinari , en el qual es donarà audiència a l ' interessat i als representants dels treballadors .
Español: Artículo 51 Procedimiento disciplinario 51.1 Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves , será necesario instruir un expediente disciplinario , en el cual se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores .
Català: 50.2 Seran d ' aplicació els següents articles del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 de 30 de juliol : articles 266 , 271 , 272 , 273 , 274 , 275 , 276 , 278 , 280 , 282 , 286 , 288 , 290 , 291 , 292 , 300 , 301 , 302 , 303 , 307 , 308 , 309 , 310 .
Español: 51.2 Serán de aplicación los siguientes artículos del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado ‘ por el Decreto 214/ 1990 de 30 de julio : artículos 266 , 271 , 272 , 273 , 274 , 275 , 276 , 278 , 280 , 282 , 286 , 288 , 290 , 291 , 292 , 300 , 301 , 302 , 303 , 307 , 308 , 309 , 310.
Català: Article 52 Mesures cautelars 52.1 Com a mesura de cautela , en iniciar-se un expedient disciplinari per fets directament relacionats amb funcions que tingui encomanades el treballador , aquest pot ser traslladat a un altre lloc de treball dins la mateixa localitat .
Español: Artículo 52 Mediadas cautelares 52.1 Como medida de cautela , al iniciarse un expediente disciplinario por hechos directamente relacionados con las funciones que tenga recomendadas el trabajador , este podrá ser trasladado a otro lugar de trabajo dentro de la misma localidad .
Català: 52.2 Quan la presencia de l ' inculpat dificulti la instrucció de l ' expedient disciplinari , o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli , l ' òrgan competent per acordar la incoació de l ' expedient pot decretar la suspensió provisional d ' ocupació , amb pèrdua de retribucions .
Español: 52.2 Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario , o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje , el órgano competente puede decretar la suspensión provisional de ocupación para acordar la incoación del expediente , con pérdida de retribuciones .
Català: Article 53 Incoació de l ' expedient 53.1 La incoació del procediment i el nomenament de l ' instructor i del secretari s ' han de notificar al treballador subjecte a l ' expedient i als designats instructor i secretari , respectivament .
Español: Artículo 53 Incoación del expediente 53.1 La incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario se notificarán al trabajador sujeto al expediente y a los designados como instructor y secretario , respectivamente .
Català: 53.2 Si s ' incoa un expedient disciplinari a un treballador que té la condició de delegat sindical , delegat o representant de personal o càrrec electiu , a nivell provincial , autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives , s ' ha de notificar l ' esmentada incoació a la corresponent secció sindical , Comitè d ' Empresa o central sindical , segons el cas , a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment .
Español: 53.2 Si se incoa un expediente disciplinario a un trabajador que tiene la condición de delegado sindical , delegado o representante de personal o cargo electivo , en el ámbito provincial , autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas , se notificará dicha incoación a la correspondiente sección sindical , Comité de Empresa o central sindical , según el caso , con el fin de que puedan comparecer y ser escuchados durante la tramitación del procedimiento .
Català: L ' esmentada notificació s ' ha de realitzar , així mateix , quan la incoació de l ' expedient es practiqui dintre de l ' any següent al cessament de l ' inculpat en algunes de les condicions enumerades al paràgraf anterior .
Español: También se realizará dicha notificación cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de las condiciones enumeradas en el párrafo anterior .
Català: També s ' ha d ' efectuar si l ' inculpat és candidat durant el període electoral , sempre que , tant en un cas com en l ' altre , així ho faci constar l ' inculpat .
Español: También se tiene que realizar si el inculpado es candidato durante el período electoral , siempre que , tanto en una caso como en el otro , así lo haga constar el inculpado .
Català: Article 54 Instrucció 54.1 L ' instructor ha d ' ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la identificació i la comprovació del fets i en particular de les proves que puguin conduir al seu aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: Artículo 54 Instrucción 54.1 El instructor ordenará la práctica de todas las diligencias que sean adecuadas para la identificación y comprobación de los hechos y en particular de las pruebas que puedan conducir a su esclarecimiento y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: L ' instructor ha de rebre declaració de l ' inculpat , que pot ser assistit per un lletrat quan es tracti de faltes greus o molt greus , i en qualsevol cas , si així ho demana , per un representant sindical , aportant les al · legacions que consideri convenients per a la seva defensa i amb l ' aportació dels documents que consideri d ' interès .
Español: El instructor recibirá declaración del inculpado , que podrá ser asistido por un letrado cuando se trate de faltas graves o muy graves , y en cualquier caso , si así lo solicita , por un representante sindical , aportando las alegaciones que considere convenientes para su defensa y con la aportación de los documentos que considere de interés .
Català: En aquest tràmit ha de sol · licitar , si ho considera convenient , la pràctica de les proves que per a la seva defensa cregui necessàries , com també l ' accés a l ' expedient íntegre , per ell mateix o mitjançant el seu representant legal .
Español: En este trámite tiene que solicitar , si lo cree conveniente , la práctica de las pruebas que considere necesarias para su defensa , como también el acceso al expediente íntegro , por el mismo o por su representante legal .
Català: 54.3 Per a la pràctica de les proves proposades , i per a les d ' ofici quan es consideri oportú , s ' han de notificar al treballador el lloc , la data i l ' hora en què s ' ha de realitzar , i s ' ha d ' incorporar a l ' expedient la constància que la recepció de la notificació s ' ha fet amb 24 hores d ' antelació .
Español: 54.3 Para la práctica de las pruebas propuestas , y para las de oficio cuando se considere oportuno , se notificará al trabajador el lugar , el día y la hora en que se vayan a realizar , y se incorporará al expediente la constancia que la recepción de la notificación se ha hecho con 24 horas de antelación .
Català: Article 55 Acabament de l ' expedient 55.1 Un cop formulada la proposta de resolució , s ' ha de trametre , amb caràcter immediat , l ' expedient complet a l ' òrgan que hagi acordat la incoació del procediment , el qual l ' ha de trametre a l ' òrgan competent perquè dicti la decisió que correspongui o , si s ' escau , ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries .
Español: Artículo 55 Finalización del expediente 55.1 Una vez formulada la propuesta de resolución , se tiene que tramitar , con carácter inmediato , el expediente completo al órgano que haya acordado la incoación del procedimiento , el cual lo debe tramitar al órgano competente para que dicte la decisión correspondiente o , si es preciso , ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias .
Català: 55.2 Un cop l ' autoritat o l ' òrgan competent per resoldre l ' expedient l ' hagi rebut , l ' ha d ' examinar d ' ofici tant pel que fa als aspectes formals o adjectius d ' aquell com al contingut i el resultat de les actuacions practicades , i ha de decidir : 52.2.1 Dictar resolució , si les actuacions practicades permeten formar judici sobre els fets i les responsabilitats , si s ' escau .
Español: 55.2 Una vez haya recibido el expediente la autoridad u órgano competente para resolverlo , lo tiene que examinar de oficio tanto por lo que hace los aspectos legales formales o adjetivos de aquel como el contenido y el resultado de las actuaciones practicadas , y tiene que decidir : 55.2.1 Dictar resolución , si las actuaciones practicadas permiten formar juicio sobre los hechos y las responsabilidades , si es preciso .
Català: 52.2.2 Retornar l ' expedient a l ' instructor perquè practiqui noves actuacions per a un millor coneixement , i / o per esmenar defectes observats , quan així es consideri pertinent .
Español: 55.2.2 Devolver el expediente al instructor para que practique nuevas actuaciones para un mejor conocimiento , y/ o para enmendar defectos observados , cuando se considere pertinente .
Català: 55.3 La resolució que posa fi al procediment disciplinari s ' ha d ' adoptar en el termini de vuit dies comptadors des de la recepció de la proposta i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l ' expedient .
Español: 55.3 La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario se debe adoptar en el plazo de ocho días contados desde la recepción de la propuesta y tiene que resolver todas las cuestiones planteadas en el expediente .
Català: La resolució ha de ser motivada i no s ' hi poden acceptar fets diferents dels que van servir de base a la proposta de resolució , sens perjudici de la seva valoració jurídica diferent .
Español: La resolución tiene que ser motivada y no se pueden aceptar hechos diferentes de los que sirvieron de base a la propuesta de resolución , sin perjuicio de su valoración jurídica diferente .
Català: Article 56 Prescripció de faltes i sancions 56.1 Les faltes lleus prescriuran als deu dies ; les greus , als vint dies , i les molt greus , als seixanta dies a partir de la data en que l ' Administració va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Artículo 56 Prescripción de faltas y sanciones 56.1 Las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días a partir de la fecha en que la Administración tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de sis anys , les imposades per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de tres mesos .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de seis años , las impuestas por faltas graves prescribirán al cabo de dos años y las impuestas por faltas leves prescribirán a los tres meses .
Català: 56.2 Les anotacions de faltes i les sancions inscrites a l ' expedient personal es poden cancel · lar d ' ofici o a petició del treballador un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la sanció molt greu o greu , comptat des del moment en què la sanció és ferma , si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció .
Español: 56.2 Las anotaciones de faltas y las sanciones inscritas en el expediente personal se pueden cancelar de oficio o a petición del trabajador una vez transcurrido un período equivalente al de la prescripción de la sanción muy grave o grave , contando desde el momento en que la sanción es firme , si durante este período no ha habido ninguna sanción nueva .
Català: 56.3 El treballadors en regim laboral poden ser rehabilitats , pel Ple de la corporació , quan hagin estat acomiadats per sanció disciplinaria , i la cancel · lació d ' antecedents penals acreditarà , si s ' escau , el compliment de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer i que observin una conducta que els faci creditors dels beneficis esmentats , segons l ' autoritat que hagi de decidir .
Español: 56.3 Los trabajadores en régimen laboral pueden ser rehabilitados , por el pleno de la corporación , cuando hayan sido despedidos por sanción disciplinaria , y la cancelación de antecedentes penales acreditará , si es preciso , el cumplimiento de las responsabilidades en que haya podido incurrir y que observen una conducta que les haga poseedores de los beneficios señalados , según la autoridad que tenga que decidir .
Català: Disposició addicional primera El personal laboral contractat en el marc d ' un programa de foment de l ' ocupació percebrà les següents retribucions , segons el corresponent nivell salarial : Nivell 2 244.375 Nivell 3 188.212 Nivell 4 181.516 Nivell 5 168.919 Nivell 6 157.899 Nivell 7 151.622 Nivell 8 146.902 Nivell 9 139.778 Nivell 10 132.431 Nivell 11 128.947 Nivell 12 86.551 Les retribucions del personal laboral contractat , amb el nivell salarial 12 , en el marc d ' un programa de foment de l ' ocupació , s ' incrementaran , durant els anys 2001 , 2002 i 2003 , un 3 % addicional anual .
Español: Nivel 2 244.375 Nivel 3 188.212 Nivel 4 181.516 Nivel 5 168.919 Nivel 6 157.899 Nivel 7 151.622 Nivel 8 146.902 Nivel 9 139.778 Nivel 10 132.431 Nivel 11 128.947 Nivel 12 86.551 Las retribuciones del personal laboral contratado , con el nivel salarial 12 , en el marco de un programa de fomento para la ocupación , se incrementarán durante los años 2001 , 2002 y 2003 , un 3 % adicional anual .
Català: Disposició transitòria Per tal de completar l ' equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals , durant el 2000 es modificarà l ' estructura salarial del personal laboral , garantint el manteniment , per a cada treballador , del seu import global , de manera que els conceptes retributius del personal laboral siguin equiparables amb els del personal funcionari .
Español: Disposición transitoria Para completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales , durante el 2000 se modificará la estructura salarial del personal laboral , garantizando el mantenimiento , para cada trabajador , de su importe global , de manera que los conceptos retributivos del personal laboral sean equiparables con los del personal funcionario .
Català: Així , la Comissió Paritària d ' interpretació , estudi i seguiment especificada a l ' article 4 . ~ ~ ~ 1 redistribuirà les actuals retribucions del personal laboral en algun dels següents conceptes retributius , seguint criteris d ' analogia amb les retribucions del personal funcionari : Salari base .
Español: Así , la Comisión paritaria de interpretación , estudio y seguimiento especificada en el artículo 4.1 redistribuirá las actuales retribuciones del personal laboral en alguno de los siguientes conceptos retributivos , siguiendo criterios de analogía con las retribuciones del personal funcionario : Salario base .
Català: Havent arribat a un acord sobre el Conveni laboral de l ' Ajuntament de Tarragona , en reunió de la mesa negociadora del Conveni laboral , realitzada el 9 de novembre de 2000 , ho signen i subscriuen , en prova de conformitat , els representants de les parts , a reserva de sotmetre-ho a la consideració del Consell Plenari .
Español: Habiendo llegado a un acuerdo sobre el Convenio laboral del Ayuntamiento de Tarragona , en reunión de la mesa negociadora del Convenio laboral , celebrada el 9 de noviembre de 2000 , lo firman y subscriben , en prueba de conformidad , los representantes de las partes , a reserva de someterlo a la consideración del Consejo Plenario .
Català: El present Conveni laboral de l ' Ajuntament de Tarragona , aprovat per la mesa negociadora del Conveni laboral , en reunió duta a terme el 9 de novembre de 2000 , i subscrit en la mateixa data pels representants de la corporació i del sindicat Unió General de Treballadors , recull el contingut del preacord sobre el redactat de les condicions de treball dels empleats de l ' Ajuntament de Tarragona subscrit , el dos de novembre de dos mil , pels representants de la corporació i dels sindicats Unió General dels Treballadors , Comissions Obreres i Unió Sindical Obrera de Catalunya en la negociació col · lectiva . ~ ~ ~ Per la qual cosa el 22 de novembre de 2000 ho signen i subscriuen , en prova de conformitat , els representants de la corporació i del sindicat Comissions Obreres , a reserva de sotmetre-ho a la consideració del Consell Plenari .
Español: El presente Convenio laboral del Ayuntamiento de Tarragona , aprobado por la mesa negociadora del convenio laboral , en reunión celebrada el 9 de noviembre de 2000 , y subscrito en la misma fecha por los representantes de la corporación y el sindicato Unión General de los Trabajadores , recoge el contenido del preacuerdo sobre el redactado de las condiciones de trabajo de los empleados del Ayuntamiento de Tarragona subscrito , el 2 de noviembre de 2000 , por los representantes de la corporación y los sindicatos Unión General de los Trabajadores , Comisiones Obreras y Unión Sindical Obrera de Cataluña en la negociación colectiva ; por lo que el 22 de noviembre de 2000 lo firman y subscriben , en prueba de conformidad , los representantes de la corporación y el sindicato Comisiones Obreras a reserva de someterlo a la consideración del Consejo Plenario .
Català: Fons social bases generals Objecte L ' objecte del fons social és establir ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant el període 2000-2003 , per les modalitats següents : 1 .
Español: Fondo social Bases generales Objeto El objeto del fondo social es establecer ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones ocurridos durante el período 2000-2003 , para las modalidades siguientes : 1.
Català: Ajut excepcional Les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant l ' any 1999 rebran els ajuts econòmics amb càrrec al fons social segons el barem vigent l ' any 1999 .
Español: Ayuda excepcional . ~~~ Los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones ocurridos durante el año 1999 recibirán las ayudas económicas con carácter del fondo social según el baremo vigente el año 1999.
Català: Beneficiaris Podrà sol · licitar els ajuts regulats en aquest acord el personal que compleixi els requisits específics de cada ajut i estar en situació de servei actiu en el moment en què es produeixi el fet causant .
Español: Beneficiarios Podrá solicitar las ayudas reguladas en este acuerdo el personal que cumpla los requisitos específicos de cada ayuda y estar en situación de servicio activo en el momento que se produzca el hecho causante .
Català: En aquells supòsits en què dos beneficiaris inclosos en el àmbit d ' aplicació d ' aquestes bases tinguin causants comuns del mateix ajut , només un d ' ells podrà tenir dret , llevat del que estableixi la base específica de cada ajut .
Español: En aquellos casos en que dos beneficiarios incluidos en el ámbito de aplicación de estas bases tengan causas comunes de la misma ayuda , solo uno de ellos podrá tener derecho , excepto de lo que establezca la base específica de cada ayuda .
Català: No es podran sol · licitar ajuts per fets o situacions que es prevegin per a treballadors sotmesos a sistemes mutualistes o coberts per la Seguretat Social , llevat que els hi hagi estat expressament denegat .
Español: No se podrán solicitar ayudas por hechos o situaciones que se prevean para trabajadores sometidos a sistemas de mutuas o cubiertos por la Seguridad Social , excepto que les haya sido denegado expresamente .
Català: Totes les referències als fills en les bases específiques s ' entendran fetes als fills biològics com als adoptats o en règim d ' acolliment o tutela , podent-se demanar l ' oportú justificant .
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas a los hijos biológicos como a los adoptivos o en régimen de acogida o tutela , pudiéndose pedir el justificante oportuno .
Català: Els documents que s ' adjuntin a la sol · licitud han de ser sempre fotocòpies compulsades pel Departament de personal , excepte quan la Comissió del fons social n ' hagi exigit el document original .
Español: Los documentos que se adjunten a la solicitud han de ser siempre fotocopias compulsadas por el departamento de personal , excepto cuando la Comisión del fondo social exija el documento original .
Català: La documentació que s ' adjunti no es retornarà llevat d ' aquella de què la Comissió del fons social n ' hagi exigit l ' original i sempre que l ' interessat ho demani per escrit .
Español: La documentación que se adjunte no se devolverá excepto aquella en que la Comisión del fondo social haya exigido el original y siempre que el interesado lo pida por escrito .
Català: L ' incompliment del que s ' estableix a les bases generals i / o específiques de cada modalitat d ' ajut i / o l ' omissió documental requerida suposarà l ' exclusió del pagament de l ' ajut .
Español: El incumplimiento de lo que se establezca en las bases generales y/ o específicas de cada modalidad de ayuda y/ o la omisión documental requerida supondrá la exclusión del pago de la ayuda .
Català: El termini serà el que fixin cadascuna de les modalitats d ' ajut , però en cap cas es podran presentar sol · licituds per ajuts d ' una antiguitat superior a sis mesos .
Español: El plazo será el que fijen cada una de las modalidades de ayuda , pero en ningún caso se podrán presentar solicitudes para ayudas de una antigüedad superior a seis meses .
Català: Procediment La Comissió del fons social procedirà a l ' estudi i a la valoració de les sol · licituds admeses a efectes d ' elaborar la corresponent proposta de concessió .
Español: Procedimiento La Comisión del fondo social procederá al estudio y a la valoración de las solicitudes admitidas a efectos de elaborar la correspondiente propuesta de concesión .
Català: Incompatibilitats Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic , si s ' escau , llevat que fossin de quantia inferior , cas en què si la quantia i la naturalesa són acreditades documentalment , se ' n podrà sol · licitar la diferència .
Español: Incompatibilidades Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública por el mismo ejercicio económico o año académico , si es preciso , excepto que fuesen de cuantía inferior , caso en que si la cuantía y la naturaleza es acreditada documentalmente , se podrá solicitar la diferencia .
Català: No es concedirà cap ajut pel cònjuge o fills quan aquests realitzin en el moment en què es produeixi el fet causant de l ' ajut qualsevol tipus de treball remunerat .
Español: No se concederá ninguna ayuda para el cónyuge o hijos cuando estos realicen algún tipo de trabajo remunerado en el momento en que se produzca el hecho causante .
Català: Falsedat o ocultació de dades en les sol · licituds Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud suposarà la denegació de l ' ajut i fins i tot , si s ' escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes ocasions .
Español: Falsedad o ocultación de datos en las solicitudes Sin perjuicio de las responsabilidades en que se puedan incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda y si es conveniente , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas ocasiones .
Català: Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència de reclamació , de la concessió d ' un ajut se ' n detectés error , ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l ' ajut , haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament percebuda .
Español: Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación , de la concesión de una ayuda se detectara error , ocultación o falseamiento de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda , deberá de reintegrarse la cantidad indebidamente percibida .
Català: El procediment per a la determinació de la quantia final de l ' ajut serà en funció dels rendiments econòmics bruts anuals del sol · licitant , descomptada l ' antiguitat .
Español: El procedimiento para la determinación de la cuantía final de la ayuda será en función de los rendimientos económicos brutos anuales del solicitante , descontada la antigüedad .
Català: 000 0 . ~ ~ ~ 2 bases específiques per a l ' ajut odontològic Concepte L ' ajut odontològic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent , no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: A este efecto , la cuantía resultante , fijada a las bases específicas para cada ayuda , se multiplicará por el coeficiente de proporcionalidad establecido de la forma siguiente : RE=rendimientos económicos brutos , en pesetas/ año sin antigüedad ; CP=coeficiente de proporcionalidad RE CP Hasta 3.000.000 1 De 3.000.000 a 4.000.000 0.8 De 4.000.000 a 5.000.000 0.6 De 5.000.000 a 6.000.000 0.4 Más de 6.000.000 0.2 Bases específicas para la ayuda odontológica Concepto La ayuda odontológica consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuren en el baremo siguiente , no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por los sistemas de mutualidades concertadas por el Ayuntamiento .
Català: Fotocòpia mèdica compulsada on s ' especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament , i on ha de figurar el número de col · legiat , el nom del causant , la data i la signatura del metge especialista .
Español: Fotocopia médica compulsada donde se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento , y donde deben figurar el número de colegiado , el nombre del causante , la fecha y la firma del médico especialista .
Català: Import de l ' ajut L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes / any , sense antiguitat .
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos brutos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: En aquells casos en què la quantia de l ' ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem , s ' atorgarà l ' import de la factura .
Español: En aquellos casos en que la cuantía de la ayuda respeto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo , se abonará el importe de la factura .
Català: Obturació simple 5.500 Obturació complexa 6.500 Pal de titani 1.200 Implantació pin 1.200 Carilla de compòsit 11.000 Endodòncia uniradicular 11.000 Endodòncia biradicular 13.000 Endodòncia multiradicular 16.000 3 .
Español: Obturación simple 5.500 Obturación compleja 6.500 Palo de titanio 1.200 Implantación pin 1.200 Carilla de composite 11.000 Endodoncia unirradicular 11.000 Endodoncia birradicular 13.000 Endodoncia multiradicular 16.000 3.
Català: Tartrectomia 5.500 Fluoració per arcades 3.000 Laca de fluor 1.700 Segellat de fissures per quadrant 6.000 6 .
Español: Tartrectomía 5.500 Fluorización por arcadas 3.000 Laca de flúor 1.700 Sellado de fisuras por cuadrante 6.000 6.
Català: o inferior 26.000 Dentadura parcial resina 26.000 Fèrula de descàrrega 11.000 Dentadura colada d ' 1 a 4 unitats 39.000 Dentadura colada més de 4 unitats 43.000 Reajustaments pròtesis 7.500 7 .
Español: o inferior 26.000 Dentadura parcial resina 26.000 Férula de descarga 11.000 Dentadura colada de 1 a 4 unidades 39.000 Dentadura colada más de 4 unidades 43.000 Reajustes prótesis 7.500 7.
Català: Funda provisional 3.200 Corona colada 11.000 Corona metall resina 11.000 Corona metall porcellana 12.000 Monyó 7.500 8 .
Español: Funda provisional 3.200 Corona colada 11.000 Corona metal resina 11.000 Corona metal porcelana 12.000 Muñón 7.500 8.
Català: Ortodòncia Atesa la complexitat d ' aquest tractament , i atès que és un tractament d ' una durada aproximada de dos anys , el procediment per a la determinació de la quantitat final anual , que es procurarà abonar en un sol pagament dins del primer trimestre de l ' any següent al qual es sol · licita l ' ajut , serà el 80 % de l ' import de les despeses que s ' hagin originat durant un any comprès entre els mesos de gener i desembre .
Español: Ortodoncia Dada la complejidad de este tratamiento , y debido a que es un tratamiento de una duración aproximada de dos años , el procedimiento para la determinación de la cantidad final anual , que se procurará abonar en un solo pago dentro del primer trimestre del año siguiente al que se solicita la ayuda , será el 80 % del importe de los gastos que se hayan originado durante un año comprendido entre los meses de enero y diciembre .
Català: Cirurgia oral Exodòncia quirúrgica cordal 21.000 Frenectomia 21.000 Apicectomia 26.000 Implants dentals 100.000 Bases específiques per a l ' ajut ocular Concepte L ' ajut ocular consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per la correcció ocular no coberta pel sistema de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: Cirugía oral Exodoncia quirúrgica cordal 21.000 Frenectomía 21.000 Apicectomía 26.000 Implantes dentales 100.000 Bases específicas para la ayuda ocular Concepto La ayuda ocular consistirá en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos para la corrección ocular no cubierta por el sistema de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: Aquesta modalitat d ' ajut es concedirà cada dos anys , llevat que la prestació corresponent resulti necessària per prescripció facultativa i suposi una modificació respecte de la situació anterior .
Español: Esta modalidad de ayuda se concederá cada dos años , excepto que la prestación correspondiente resulte necesaria por prescripción facultativa y suponga una modificación respecto a la situación anterior .
Català: Aquesta modalitat abastarà les prestacions següents : Muntura 5.500 Vidre de 0 a 3 diòptries 7.500 Vidre de 3 a 6 diòptries 10.000 Vidre de 6 a 9 diòptries 13.000 Vidre de més de 9 diòptries 100 % Vidre ( bifocal , trifocal ) 11.000 Vidre progressiu 12.000 Renovació d ' una lent de contacte 11.000 Lents de contacte 22.000 En els casos que l ' ajut es demani per a dues ulleres o lents correctores , només podran concedir-se dos ajuts si són per a tipus de graduació diferent .
Español: Esta modalidad abastecerá las siguientes prestaciones : Montura 5.500 Cristal de 0 a 3 dioptrías 7.500 Cristal de 3 a menos de 6 dioptrías 10.000 Cristal de 6 a menos de 9 dioptrías 13.000 Cristal de más de 9 dioptrías 100 % Cristal ( bifocal , trifocal ) 11.000 Cristal progresivo 12.000 Renovación de una lente de contacto 11.000 Lentes de contacto 22.000 En los casos que la ayuda se pida por dos gafas o lentes correctoras , solo podrán concederse dos ayudas si son para graduaciones diferentes .
Català: Fotocòpia compulsada del DNI del causant ( treballador , fill , cònjuge , etc . ) o del llibre de família si el causant és un fill que no disposa de DNI .
Español: Fotocopia compulsada del DNI del causante ( trabajador , hijo , cónyuge etc. ) o del libro de familia si el causante es un hijo que no disponga de DNI .
Català: Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament , emès pel facultatiu i on hi ha de constar el CIF / NIF , el tipus de prestació , l ' import , el nom del causant i la data .
Español: Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago , emitido por el facultativo , donde debe de constar el CIF/ NIF , el tipo de prestación , el importe , el nombre del causante y la fecha .
Català: En aquells casos en què sigui necessari , cal presentar un informe mèdic on consti la necessitat de renovar la correcció de la graduació , el nom del causant , el número de col · legiat , el nom i la signatura de l ' oftalmòleg i la data .
Español: En los casos que sea necesario , debe presentarse un informe médico donde conste la necesidad de renovar la corrección de la graduación , el nombre del causante , el número de colegiado , el nombre y la firma del oftalmólogo y la fecha .
Català: Import de l ' ajut L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes / any , sense antiguitat .
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos económicos brutos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: Bases específiques de l ' ajut ortopèdic Concepte L ' ajut ortopèdic consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses per la correcció ortopèdica no coberta pel sistema de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: Bases específicas para la ayuda ortopédica Concepto La ayuda ortopédica consistirá en una prestación económica destinada a sufragar los gastos para la corrección ortopédica no cubierta por el sistema de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: L ' ajut es concedirà d ' acord amb el barem següent : Audiòfons i manteniment : 70 % Mitges , crosses , faixes , cadires de rodes , etc . : 100 % Calçat ortopèdic : 100 % Plantilles ortopèdiques : 100 % Pròtesis fixes : 100 % Altres : a determinar per la Comissió Documentació A la sol · licitud normalitzada cal adjuntar , a més , la documentació següent : 1 .
Español: La ayuda se concederá de acuerdo con el baremo siguiente : Audífonos y mantenimiento : 70 % Medias , corsés , fajas , sillas de ruedas , etc. : 100 % Calzado ortopédico : 100 % Plantillas ortopédicas : 100 % Prótesis fijas : 100 % Otros : a determinar por la Comisión Documentación A la solicitud normalizada se debe adjuntar , además , la siguiente documentación : 1.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI del causant ( treballador , fill , cònjuge , etc ... ) o del llibre de família si el causant és un fill que no disposa de DNI .
Español: Fotocopia compulsada del DNI del causante ( trabajador , hijo , cónyuge etc. ) o del libro de familia si el causante es un hijo que no disponga de DNI .
Català: Bases específiques de l ' ajut per planificació familiar Concepte L ' ajut per planificació familiar consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses que figuren al barem del centre oficial , no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: Bases específicas de la ayuda por planificación familiar Concepto La ayuda por planificación familiar consiste en una prestación económica destinada a sufragar los gastos que figuran en el baremo del centro oficial , no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament de la despesa objecte d ' ajut , on ha de constar el CIF / NIF , el nom del causant i la data .
Español: 2. ~~~ Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago del gasto objeto de ayuda , donde debe constar el CIF/ NIF , el nombre del causante y la fecha .
Català: Import de l ' ajut L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes / any , sense antiguitat .
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos brutos económicos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: En aquells casos en què la quantia de l ' ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem , s ' atorgarà l ' import de la factura .
Español: En los casos en que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo , se abonará el importe de la factura .
Català: Bases específiques dels ajuts per estudis Concepte L ' ajut per estudis consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent .
Español: Bases específicas de las ayudas por estudios Concepto La ayuda por estudios consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuran en el baremo siguiente .
Català: Ajut per llar d ' infants 9.000 Ajut per a preescolar 9.000 Ajut per a primària 11.000 Ajut per escola d ' adults 11.000 Ajut per a batxillerat , ESO , cicles formatius , FP i COU 15.000 Ajut per accés a la universitat de majors de 25 anys 15.000 Ajut per estudis universitaris
Español: Ayuda para jardín de infancia 9.000 Ayuda para preescolar 9.000 Ayuda para primaria 11.000 Ayuda para escuela de adultos 11.000 Ayuda para Bachillerato ,
Català: Vist el que disposen els articles 17 , 19.3 i 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ; Vist el que disposen els articles 35.5 , 35.6 i 35.30 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , i que s ' ha autoritzat l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de conformitat amb el que preveu l ' article 14.3 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ; En ús de les facultats que en són conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : — 1 Disposar l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya al llarg de l ' any 2001 , amb diverses dates de col · locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any , destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el que estableix l ' article 35 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 17 , 19.3 y 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 35.5 , 35.6 y 35.30 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y que se ha autorizado la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de conformidad con lo que prevé el artículo 14.3 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas , En uso de las facultades que me son conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : — 1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña a lo largo del año 2001 , con diversas fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año , destinado a atender necesidades transitorias de tesorería de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo que establece el artículo 35 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: — 2 El deute de la tresoreria s ' emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte , que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives entre les entitats que hagin subscrit el corresponent conveni de col · laboració amb la Generalitat .
Español: — 2 La deuda de tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta , que serán adjudicados mediante subastas competitivas entre las entidades que hayan subscrito el correspondiente convenio de colaboración con la Generalidad .
Català: — 3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya , serà considerat un actiu de rendiment implícit i l ' admetrà a cotització d ' ofici la Borsa de Valors de Barcelona , amb les referències adients als seus venciments .
Español: — 3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña , será considerado un activo de rendimiento implícito y lo admitirá a cotización de oficio la Bolsa de Valores de Barcelona , con las referencias oportunas a sus vencimientos .
Català: — 4 Les successives col · locacions de pagarés que , mitjançant subhasta , es realitzin al llarg de l ' any 2001 i no superin l ' import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre , malgrat que es produeixin diferències en el preu , dates de posada en circulació i de reemborsament , entre altres , seran considerades com si formessin part d ' una única emissió , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 291 / 1992 , de 27 de març .
Español: — 4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que , mediante subasta , se realicen a lo largo del año 2001 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden , aunque se produzcan diferencias en el precio , fechas de puesta en circulación y de reembolso , entre otras , serán consideradas como si formasen parte de una única emisión , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/ 1992 , de 27 de marzo .
Català: — 5 Els pagarés tindran a més les característiques següents : a ) Import màxim en circulació denominat en euros : 725.000.000 , equivalent a 120.629.850.000 pessetes .
Español: — 5 Los pagarés tendrán además las características siguientes : a ) Importe máximo en circulación denominado en euros : 725.000.000 , equivalente a 120.629.850.000 pesetas .
Català: c ) Terminis de reemborsament : preferentment 3 , 6 , 9 i 12 mesos , tot i que serà possible posar valors en circulació en qualsevol termini inferior als 12 mesos .
Español: c ) Plazos de reembolso : preferentemente 3 , 6 , 9 y 12 meses , aunque será posible poner valores en circulación en cualquier plazo inferior a los 12 meses .
Català: Així mateix , a efectes d ' unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del programa de pagarés , els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment , sempre que el termini de venciment resultant no depassi els 12 mesos .
Español: Así mismo , a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del programa de pagarés , los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto a las duraciones anteriormente mencionadas , siempre que el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses .
Català: Els pagarés compliran a més , els requisits següents : a ) Es registrarà tant la posada en circulació de cada tram adjudicat a les subhastes com les dates d ' amortització que corresponguin a cada volum i tram en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: Los pagarés cumplirán además , los siguientes requisitos : a ) Se registrará tanto la puesta en circulación de cada tramo adjudicado a las subastas como las fechas de amortización que correspondan a cada volumen y tramo en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: b ) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d ' acord amb aquest programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , creat pel Decret 171 / 1992 , de 4 d ' agost .
Español: b ) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este programa se compensarán y se liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , creado mediante el Decreto 171/ 1992 , de 4 de agosto .
Català: c ) L ' operativa del mercat secundari se sotmetrà al que disposa l ' Ordre de 22 de març de 1994 del Departament d ' Economia i Finances .
Español: c ) La operativa del mercado secundario se someterá a lo que dispone la Orden de 22 de marzo de 1994 del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: d ) Els valors emesos d ' acord amb aquest programa seran admesos d ' ofici a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona , amb la comunicació prèvia per part de l ' emissor .
Español: d ) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona , con la comunicación previa por parte del emisor .
Català: — 6 Podran participar en les subhastes i en la posterior col · locació dels pagarés les entitats financeres que , a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col · locació d ' emissions de valors negociables , hagin estat escollides entitats col · laboradores d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d ' aquesta Ordre .
Español: — 6 Podrán participar en las subastas y en la posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que , además de reunir los requisitos necesarios para operar y mediar en la colocación de emisiones de valores negociables , hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden .
Català: — 7 El nombre d ' entitats col · laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment en funció de la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: — 7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras .
Català: — 8 A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l ' emissió i amortització dels valors , la Direcció General de Política Financera podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col · laboradores , la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que , a criteri seu , tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes en el conveni de col · laboració .
Español: — 8 Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores , la Dirección General de Política Financiera podrá nombrar un agente de pago entre las entidades colaboradoras , la Bolsa de Valores de Barcelona o otra entidad que , a criterio suyo , tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas en el convenio de colaboración .