Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La conducció tindrà el seu inici a la xarxa de mitja pressió existent al terme municipal de Berga i , a través d ' una estació de regulació i mesura , subministrarà gas natural als clients domèstics , comercials i petits industrials del terme municipal d ' Avià .
Español: La conducción tendrá su inicio en la red de media presión existente en el término municipal de Berga y , a través de una estación de regulación y medida , suministrará gas natural a los clientes domésticos , comerciales y pequeños industriales del término municipal de Avià .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió es va notificar a l ' Ajuntament d ' Avià , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas natural en aquest municipi , el qual va comunicar la renúncia segons escrit de data 26 de maig de 1998 .
Español: La presentación del expediente de concesión se notificó al Ayuntamiento de Avià , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara en cuanto a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas natural en este municipio , el cual comunicó la renuncia según escrito de fecha 26 de mayo de 1998.
Català: Així mateix , en compliment del que preveuen l ' article 7 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , i l ' article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' expedient de concessió administrativa ha estat sotmès a informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Asimismo , en cumplimiento de lo que prevén el artículo 7 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , y el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , el expediente de concesión administrativa ha sido sometido a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 142 , de 15.6.1998 , i als diaris La Vanguardia , de 22.6.1998 , Avui , de 22.6.1998 i Regió 7 , de 22.6.1998 , sense que s ' hagin presentat al · legacions .
Español: 142 , de 15.6.1998 , y en los diarios La Vanguardia , de 22.6.1998 ; Avui , de 22.6.1998 y Regió 7 , de 22.6.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per l ' empresa subministradora al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament d ' Avià ; Junta d ' Aigües ; Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona ; Diputació de Barcelona ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els quals han informat favorablement .
Español: Paralelamente , de conformidad con el citado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por la empresa suministradora al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Avià ; Junta de Aguas ; Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona ; Diputación de Barcelona ; Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los cuales han informado favorablemente .
Català: També es va demanar informe a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona ; Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Berga ; Serveis Territorials de Barcelona de la Direcció General de Carreteres i de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa , els quals no han respost dins el termini de 30 dies , per la qual cosa es considera que aquest és favorable .
Español: También se pidió informe a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona ; Cámara Oficial de Comercio e Industria de Berga ; Servicios Territoriales de Barcelona de la Dirección General de Carreteras y de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa , los cuales no han contestado dentro del plazo de 30 días , considerándose por tanto que éste es favorable .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , que continua en vigor segons la disposició transitòria 1 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , sobre disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de disposicions d ' aplicació general ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , que continúa en vigor según la disposición transitoria 1 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y demás disposiciones de general aplicación ;
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics , comercials i industrials al terme municipal d ' Avià ( Barcelona ) .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos , comerciales e industriales en el término municipal de Avià .
Català: Aquesta concessió se sotmet a les condicions generals que estableixen la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , i a les condicions especials següents :
Español: Esta concesión se somete a las condiciones generales que establecen la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , y a las condiciones especiales siguientes :
Català: --1 L ' empresa concessionària constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 319.420 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general .
Español: -- 1 La empresa concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 319.420 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada la concessionària haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza citada la concesionaria deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Secció de Gas Canalitzat formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá a la empresa concesionaria cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Sección de Gas Canalizado formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --3 D ' acord amb el que estableix l ' article 21 del Reglament general , la concessionària haurà de sol · licitar dins el termini d ' un any , comptat a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC , l ' autorització administrativa per al muntatge de les instal · lacions mitjançant la presentació d ' un projecte detallat .
Español: -- 3 De acuerdo con lo que establece el artículo 21 del Reglamento general , la concesionaria deberá solicitar dentro del plazo de un año , contado a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , la autorización administrativa para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado .
Català: --4 Gas Natural SDG , SA , haurà d ' iniciar el subministrament de gas natural dins el termini de dos anys i mig , comptat des de la data d ' atorgament de l ' autorització administrativa de les instal · lacions .
Español: -- 4 Gas Natural SDG , SA , deberá iniciar el suministro de gas natural dentro del plazo de dos años y medio , contado desde la fecha de otorgamiento de la autorización administrativa de las instalaciones .
Català: --5 Les instal · lacions s ' han d ' executar segons les característiques tècniques establertes al projecte presentat , visat en data 1 d ' abril de 1998 amb el número 43608 , i que han d ' estar previstes per respondre als avenços tecnològics en el camp del gas i per aconseguir abastaments més flexibles i segurs .
Español: -- 5 Las instalaciones se deben ejecutar según las características técnicas establecidas en el proyecto presentado , visado en fecha 1 de abril de 1998 con el número 43608 y que , asimismo , deben estar previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y para conseguir abastecimientos más flexibles y seguros .
Català: Amb aquesta finalitat , els sistemes de distribució de gas hauran de ser objecte d ' una modernització i d ' un perfeccionament progressius , i s ' adaptaran a les directrius que marqui el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Con esta finalidad , los sistemas de distribución del gas deberán ser objeto de una modernización y de un perfeccionamiento progresivos y se adaptarán a las directrices que marque el Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: --6 Les instal · lacions a construir han de complir les disposicions i normes tècniques que preveuen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , i les normes complementàries per a la seva aplicació ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 i les ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , sobre les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels subministraments públics que passen pel subsòl ; el Reglament d ' aparells de pressió ; els reglaments electrotècnics i la resta de disposicions que es dictin sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles .
Español: -- 6 Las instalaciones a construir deben cumplir las disposiciones y las normas técnicas que prevén el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , y normas complementarias para su aplicación ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 y las ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , y la Orden de 5 de julio de 1993 , sobre las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los suministros públicos que discurren por el subsuelo ; el Reglamento de aparatos a presión ; los reglamentos electrotécnicos y las demás disposiciones que se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles .
Català: Les desviacions entre el poder calorífic superior de referència i el poder calorífic superior del gas subministrat comporten la introducció d ' un factor de correcció en l ' import del gas que fixa l ' esmentada Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Las desviaciones entre el poder calorífico superior de referencia y el poder calorífico superior del gas suministrado comportan la introducción de un factor de corrección en el importe del gas que fija la citada Dirección General de Energía y Minas .
Català: --9 És obligació de l ' empresa concessionària efectuar un subministrament correcte , com també realitzar les ampliacions que calguin per atendre les peticions del servei i disposar d ' equips de manteniment i reparació adequats i suficients per a la zona que abasta aquesta concessió .
Español: -- 9 Es obligación de la empresa concesionaria efectuar un suministro correcto , como también realizar las ampliaciones que sean necesarias para atender las peticiones del servicio y disponer de equipos de mantenimiento y reparación adecuados y suficientes para la zona que abarca esta concesión .
Català: En cas que el peticionari al · legui manca de mitjans tècnics per atendre les noves peticions , se seguiran els criteris que estableix l ' article 34 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre .
Español: En caso de que el peticionario alegue falta de medios técnicos para atender las nuevas peticiones , se seguirán los criterios que establece el artículo 34 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre .
Català: En concret , s ' aplicaran les prescripcions que estableixen el capítol 5 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d ' Indústria i Energia i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: En concreto , se aplicarán las prescripciones que establecen el capítulo 5 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y Energía y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: --11 Seran causa d ' extinció de la present concessió , a més de les que disposen l ' article 7.e ) de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; l ' article 17 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , i l ' article 168 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , les següents :
Español: -- 11 Serán causa de extinción de la presente concesión , además de las que disponen el artículo 7.e ) de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el artículo 17 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , y el artículo 168 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , las siguientes :
Català: --12 Aquesta concessió s ' atorga sens perjudici de tercers , sense afectar els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions o els permisos competència d ' altres organismes que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: -- 12 Esta concesión se otorga sin perjuicio de terceros , sin afectar los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones o los permisos de competencia de otros organismos que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: D ' acord amb l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la interposició del recurs contenciós administratiu requerirà la comunicació prèvia al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la interposición del recurso contencioso administrativo requerirá la comunicación previa al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: --1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels estatuts del Col · legi de Podòlegs de Catalunya i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos del Colegio de Podólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Podòlegs de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats i l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Colegio de Podólogos de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones .
Català: Són principis essencials de la seva estructura interna i funcionament , la igualtat dels seus membres , l ' elecció democràtica dels seus òrgans de govern , l ' adopció dels acords per majoria i la seva lliure activitat dins del respecte a les lleis .
Español: Son principios esenciales de su estructura interna y funcionamiento , la igualdad de sus miembros , la elección democrática de sus órganos de gobierno , la adopción de los acuerdos por mayoría y su libre actividad dentro del respeto a las leyes .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi de Podòlegs de Catalunya és el territori de Catalunya , en tota la seva extensió territorial , que inclou les províncies de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: El ámbito territorial del Colegio de Podólogos de Cataluña es el del territorio de Cataluña , en toda su extensión territorial , que incluye las provincias de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: En el cas que la meitat més un dels col · legiats d ' una província sol · licitin formar un Col · legi independent podran dur-ho a terme coordinant la petició a través del delegat provincial d ' acord amb l ' article 29 dels Estatuts .
Español: En el caso de que la mitad más uno de los colegiados de una provincia soliciten formar un Colegio independiente podrán llevarlo a cabo coordinando la petición a través del delegado provincial de acuerdo con el artículo 29 de los Estatutos .
Català: Aquest domicili pot ser modificat per acord de l ' Assemblea general ordinària , si el nou domicili és a la ciutat de Barcelona i , en el supòsit contrari , en Assemblea general extraordinària .
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea general ordinaria , si el nuevo domicilio está en la ciudad de Barcelona y , en el supuesto contrario , en Asamblea general extraordinaria .
Català: El Col · legi es regeix per aquests Estatuts , per la Llei de Catalunya de Col · legis Professionals , pel Reglament de Col · legis Professionals de Catalunya i per les altres disposicions legals aplicables .
Español: El Colegio se rige por los presentes Estatutos , por la Ley de Cataluña de colegios profesionales , por el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña y por las otras disposiciones legales aplicables .
Català: El Col · legi en tot el que es refereix a aspectes institucionals i corporatius es relacionarà amb la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el decret 213 / 1983 , de 31 de maig .
Español: El Colegio en todo lo que se refiera a aspectos institucionales y corporativos se relacionará con la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo .
Català: En tot el que respecta als continguts de la seva professió , es relacionarà amb els Departaments de Govern de la Generalitat que tinguin atribuïdes competències en matèria de sanitat .
Español: En todo lo que respecta a los contenidos de su profesión , se relacionará con los Departamentos de Gobierno de la Generalidad que tengan atribuidas competencias en materia de sanidad .
Català: El Col · legi de Catalunya es relacionarà amb el Consell General de la professió de nivell estatal d ' acord amb el que la legislació general de l ' Estat determini , en el supòsit de la seva creació .
Español: El Colegio de Cataluña se relacionará con el Consejo General de la profesión a nivel estatal de acuerdo con lo que la legislación general del Estado determine , en el supuesto de su creación .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' apartat anterior , el Col · legi de Catalunya podrà establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col · legis de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior , el Colegio de Cataluña podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios de fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Les relacions amb els representants de les entitats d ' assegurances lliures d ' assistència sanitària i dels organismes oficials per establir les condicions econòmiques en la prestació de serveis podològics , l ' ostentarà el Col · legi , quan escaigui , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 16 / 1989 , de defensa de la competència .
Español: Las relaciones con los representantes de las entidades de seguros libres de asistencia sanitaria y de los organismos oficiales para establecer las condiciones económicas en la prestación de servicios podológicos , la ostentará el colegio , cuando proceda , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 16/ 1989 de defensa de la competencia .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 13 / 1982 , de col · legis professionals , el Col · legi de Podòlegs de Catalunya assumeix les funcions que la Llei determina per als Consells de Col · legis de Catalunya .
Español: De acuerdo con el apartado 3 del artículo 15 de la Ley 13/ 1982 , de colegios profesionales , el Colegio de Podólogos de Cataluña asume las funciones que la Ley determina para los Consejos de Colegios de Cataluña .
Català: c ) Ostentar la representació i defensa de la professió davant l ' Administració Pública , institucions , tribunals i totes les altres persones públiques i privades amb legitimació per ser part en els litigis que afectin als interessos professionals .
Español: c ) Ostentar la representación y defensa de la profesión ante la Administración Pública , instituciones , tribunales y todas las demás personas públicas y privadas con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales .
Català: d ) Impedir i , si cal , perseguir , fins a arribar als Tribunals de Justícia , tots els casos d ' intrusisme professional que afectin els podòlegs i l ' exercici de la seva professió , en el supòsit que aquesta s ' exerceixi , o es pretengui exercir .
Español: d ) Impedir y , si es preciso , perseguir , hasta llegar a los Tribunales de Justicia , todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los podólogos y el ejercicio de su profesión , en el supuesto de que ésta se ejerza , o se pretenda ejercer .
Català: e ) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: e ) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos , que sean de interés para los colegiados .
Català: f ) Organitzar activitats de formació continuada per mitjà de conferències , congressos , jornades , publicar revistes , fullets , circulars i , en general , posar en pràctica els mitjans que s ' estimin necessaris per estimular el perfeccionament tècnic , científic i humanístic de la professió .
Español: f ) Organizar actividades de formación continuada mediante conferencias , congresos , jornadas , publicar revistas , folletos , circulares y , en general , poner en práctica los medios que se estimen necesarios para estimular el perfeccionamiento técnico , científico y humanístico de la profesión .
Català: g ) Redactar els reglaments d ' ordre intern que s ' estimin convenients per a la bona marxa del Col · legi que en cap cas contradiran l ' establert en aquests Estatuts .
Español: g ) Redactar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para la buena marcha del Colegio que en ningún caso contradecirán lo establecido en estos Estatutos .
Català: m ) Complir i fer complir als col · legiats les lleis generals i especials , els Estatuts i els reglaments de règim interior , així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: m ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales , los Estatutos y los reglamentos de régimen interior , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: o ) Informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l ' exercici professional sobre les funcions , els àmbits , els honoraris , quan es fixin per tarifa o aranzel .
Español: o ) Informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional sobre las funciones , los ámbitos y los honorarios , cuando se fijen por tarifa o arancel .
Català: Té dret a incorporar-se al Col · legi qui tingui el Diploma Universitari de Podologia , de conformitat amb el Reial Decret 649 / 1988 i les seves normes de desenvolupament i aquells que , en virtut del reconeixement de drets professionals efectuat per aquesta normativa , tinguin el Diploma de Podòleg regulat pel Decret 727 / 1962 .
Español: Tiene derecho a incorporarse al Colegio quien tenga el Diploma Universitario de Podología , de conformidad con el Real decreto 649/ 1988 y sus normas de desarrollo y aquellos que , en virtud del reconocimiento de derechos profesionales efectuado por esta normativa , tengan el Diploma de Podólogo regulado por el Decreto 727/ 1962.
Català: En aplicació de les normes de la Comunitat Europea o Conveni Internacional , i d ' acord amb el Reial decret 1665 / 1991 , de 25 d ' octubre , que transfereix a l ' ordenament jurídic la Directiva 89 / 48 / CEE , les propostes per a la posterior , si escau , homologació de títols que es presentin al Col · legi de Podòlegs de Catalunya , seran remesos per aquest a les escoles universitàries amb Clínica Podològica per tutelar els estudis teoricopràctics de la formació que hagi de complementar la persona en qüestió .
Español: En aplicación de las normas de la Comunidad Europea o Convenio Internacional , y de acuerdo con el Real decreto 1665/ 1991 , de 25 de octubre , que transpone al ordenamiento jurídico la Directiva 89/ 48/ CEE , las propuestas para la posterior , en su caso , homologación de títulos que se presenten al Colegio de Podólogos de Cataluña , serán remitidos por éste a las escuelas universitarias con Clínica Podológica para tutelar los estudios teórico-prácticos de la formación que debe complementar la persona en cuestión .
Català: Per exercir legalment la professió serà requisit indispensable estar incorporat al Col · legi en l ' àmbit del qual s ' exerceix l ' activitat , i complir els requisits legals i estatutaris exigits .
Español: Para ejercer legalmente la profesión será requisito indispensable estar incorporado al Colegio en el ámbito del cual se ejerza la actividad , y cumplir los requisitos legales y estatutarios exigidos .
Català: Són membres exercents les persones naturals que , reunint totes les condicions exigides , hagin obtingut la incorporació al Col · legi i exerceixin la professió de podòleg .
Español: Son miembros ejercientes las personas naturales que , reuniendo todas las condiciones exigidas , hayan obtenido la incorporación al Colegio y ejerzan la profesión de Podólogo .
Català: Seran membres d ' honor aquelles persones naturals o jurídiques que rebin aquest nomenament que a judici de l ' Assemblea General de col · legiats i a proposta de la Junta de Govern mereixin tal designació en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió .
Español: Serán miembros de honor aquellas personas naturales o jurídicas que reciban este nombramiento que a juicio de la Asamblea General de colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno merezcan tal designación en atención a méritos o servicios relevantes prestados en favor de la profesión .
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol · licitud dins del termini màxim de dos mesos posteriors a la seva presentació , havent de comunicar per escrit al sol · licitant la resolució que s ' adopti .
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud dentro del plazo de dos meses posteriores a su presentación , debiendo comunicar por escrito al solicitante la resolución que adopte .
Català: a ) Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' ingrés siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat , o quan el sol · licitant hagi falsejat les dades i documents necessaris per a la seva col · legiació .
Español: a ) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes o existan dudas sobre su legitimidad , o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación .
Català: Perquè la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva caldrà la instrucció d ' un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat perquè dintre del termini de tres mesos es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva será necesaria la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado , para que dentro del plazo de tres meses se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: d ) Intervenir , d ' acord amb les normes legals o estatutàries , en la gestió econòmica i administrativa del Col · legi i expressar lliurement les seves opinions en matèria i assumptes d ' interès professional .
Español: d ) Intervenir , de acuerdo con las normas legales o estatutarias , en la gestión económica y administrativa del Colegio y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional .
Català: g ) Ser representats pel Col · legi quan així ho acordi la Junta de Govern , a fi i efecte de facilitar accions , excepcions i defenses relacionades amb l ' exercici professional davant de tribunals , autoritats , organismes , entitats públiques i privades .
Español: g ) Ser representados por el Colegio cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno , a fin de facilitar acciones , excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante tribunales , autoridades , organismos , entidades públicas y privadas .
Català: d ) Observar amb el Col · legi , respecte als seus òrgans de gestió , la disciplina adequada , i entre els col · legiats , els deures d ' harmonia professional .
Español: d ) Observar con el Colegio , respecto a sus órganos de gestión , la disciplina adecuada , y entre los colegiados , los deberes de armonía profesional .
Català: e ) Fer conèixer al Col · legi tots els fets que puguin afectar la professió , tant particularment com col · lectivament , la importància dels quals pugui determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial .
Español: e ) Dar a conocer al Colegio todos los hechos que puedan afectar a la profesión , tanto particular como colectivamente , cuya importancia pueda determinar la intervención corporativa con carácter oficial .
Català: f ) Denunciar al Col · legi : qui exerceixi actes propis de la professió sense estar en possessió del títol que el faculti ; els qui , encara que el tinguin , no estiguin col · legiats , i els que essent col · legiats , faltin a les obligacions que , com a tals , han contret .
Español: f ) Denunciar al Colegio : los que ejerzan actos propios de la profesión sin estar en posesión del título que les faculte ; los que , aún teniéndolo , no estén colegiados , y los que siendo colegiados , falten a las obligaciones que , como tales , han contraído .
Català: h ) Sol · licitar del Col · legi la deguda autorització per qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals , abstenint-se de publicar-ho sense haver obtingut la dita autorització .
Español: h ) Solicitar del Colegio la debida autorización para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales , absteniéndose de publicarlo sin haber obtenido la mencionada autorización .
Català: Els podòlegs amb domicili professional fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya i que exerceixin ocasionalment en l ' àmbit territorial de Catalunya hauran de comunicar-ho al Col · legi a efectes d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària , per mitjà de la corresponent habilitació .
Español: Los podólogos con domicilio profesional fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña y que ejerzan ocasionalmente en el ámbito territorial de Cataluña habrán de comunicarlo al Colegio a efectos de ordenación , visado y control deontológico y potestad disciplinaria , por medio de la correspondiente habilitación .
Català: El podòleg que en el seu lloc d ' origen tingui el consultori principal i no hi hagi Col · legi per poder habilitar-se haurà de pagar tant la quota d ' entrada com les quotes col · legials que es meritin .
Español: El podólogo que en su lugar de origen tenga el consultorio principal y no exista Colegio , para poder habilitarse deberá pagar tanto la cuota de entrada como las cuotas colegiales que se devenguen .
Català: El podòleg que estigui col · legiat en la seva comunitat d ' origen i tingui consultori , l ' habilitació en el Col · legi de Podòlegs de Catalunya comportarà l ' obligació del pagament de les quotes col · legials .
Español: El podólogo que esté colegiado en su comunidad de origen y tenga consultorio , la habilitación en el Colegio de Podólogos de Cataluña comportará la obligación del pago de las cuotas colegiales .
Català: En les habilitacions el podòleg tindrà l ' obligació de comunicar tant l ' alta com el cessament de la seva activitat , o el temps previst d ' exercici professional en l ' àmbit d ' aquest Col · legi .
Español: En las habilitaciones el podólogo tendrá la obligación de comunicar tanto el alta como el cese de su actividad , o el tiempo previsto de ejercicio profesional en el ámbito de este Colegio .
Català: Durant el període que formi part com habilitat en el Col · legi , tindrà els mateixos drets que qualsevol altre col · legiat del lloc , a excepció de càrrecs en la Junta .
Español: Durante el periodo que forme parte como habilitado en el Colegio , tendrá los mismos derechos que cualquier otro colegiado del lugar , a excepción de cargos en la Junta .
Català: L ' Assemblea General és l ' òrgan sobirà del Col · legi i com a tal obliga amb els seus acords tots els col · legiats , fins i tot els absents , els dissidents i els que s ' abstinguin .
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio y como tal obliga con sus acuerdos a todos los colegiados , incluso a los ausentes , los disidentes y los que se abstengan .
Català: L ' Assemblea ordinària del mes de desembre inclourà a l ' ordre del dia la lectura del pla d ' activitats , del pressupost per a l ' exercici anual proper i la seva aprovació .
Español: La Asamblea ordinaria del mes de diciembre incluirá en el orden del día la lectura del plan de actividades , del presupuesto para el ejercicio anual próximo y su aprobación .
Català: Les reunions de les assemblees generals seran comunicades per escrit i amb la notificació individual amb 15 dies d ' antelació , com a mínim , especificant-hi dia , hora , lloc i ordre del dia .
Español: Las reuniones de las asambleas generales serán comunicadas por escrito y con la notificación individual con 15 días de antelación , como mínimo , especificando día , hora , lugar y orden del día .
Català: Tindran dret a veu i vot tots els col · legiats que es trobin presents a l ' Assemblea , llevat que estiguin afectats d ' una sanció que comporti la suspensió d ' activitats en general o limitació d ' aquest dret .
Español: Tendrán derecho a voz y voto todos los colegiados que se encuentren presentes en la Asamblea , excepto que estén afectados de una sanción que conlleve la suspensión de actividades en general o limitación de este derecho .
Català: j ) Aprovar les propostes de fusió , absorció , segregació , canvi de denominació i dissolució del Col · legi , les quals es faran d ' acord amb el títol V del Reglament de col · legis professionals , essent necessària la majoria de la meitat més un dels assistents a l ' Assemblea .
Español: j ) Aprobar las propuestas de fusión , absorción , segregación , cambio de denominación y disolución del Colegio , las cuales se harán de acuerdo con el título V del Reglamento de colegios profesionales , siendo necesaria la mayoría de la mitad más uno de los asistentes a la Asamblea .
Català: Dintre de la Junta de Govern , obligatòriament , hi haurà un representant de cada una de les províncies de Girona , Tarragona i Lleida que actuarà de delegat provincial i que tindrà les funcions que li delegui expressament la Junta de Govern .
Español: Dentro de la Junta de Gobierno , obligatoriamente , habrá un representante de cada una de las provincias de Girona , Tarragona y Lleida que actuará de delegado provincial y tendrá las funciones que le delegue expresamente la Junta de Gobierno .
Català: g ) Crear o reestructurar les comissions i grups de treball necessaris per al millor compliment de les funcions col · legials i procedir a la seva dissolució , si hi ha arguments que ho justifiquin .
Español: g ) Crear o reestructurar las comisiones y grupos de trabajo necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y proceder a su disolución si hay argumentos que lo justifiquen .
Català: Si algun dels components de la Junta de Govern cessa per qualsevol causa , la mateixa Junta designarà el substitut amb caràcter de interinitat fins que es realitzi la primera elecció reglamentària .
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno cesa por cualquier causa , la misma Junta designará el sustituto con carácter de interinidad hasta que se verifique la primera elección reglamentaria .
Català: b ) Portar la direcció del Col · legi i decidir en casos urgents que no siguin competència de l ' Assemblea , i amb l ' obligació d ' informar de les seves decisions a la Junta de Govern a la primera reunió que es realitzi .
Español: b ) Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes que no sean competencia de la Asamblea , y con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre .
Català: g ) L ' obertura de comptes corrents del Col · legi , tant en entitats bancàries com en caixes d ' estalvis , i la mobilització de fons , conjuntament amb el tresorer .
Español: g ) La apertura de cuentas corrientes del Colegio , tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorros , y la movilización de los fondos , conjuntamente con el tesorero .
Català: Serà obligatòria l ' existència de llibres d ' actes de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern ; el de registre d ' entrades i sortides de documents .
Español: Será obligatoria la existencia de libros de actas de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno ; el de Registro de entradas y salidas de documentos .
Català: c ) Fer el balanç i compte de resultats de l ' exercici i formular el pressupost d ' ingressos i despeses , tot això per sotmetre-ho a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: c ) Hacer el balance y cuenta de resultados del ejercicio y formular el presupuesto de ingresos y gastos , todo esto para someterlo a la aprobación de la Asamblea General .
Català: Tindran dret a ser elegits tots els col · legiats al corrent de les seves obligacions col · legials , siguin exercents o no , llevat que estiguin afectats per una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general o la limitació d ' aquests drets i que tinguin com a mínim un any de col · legiació .
Español: Tendrán derecho a ser elegidos todos los colegiados al corriente de sus obligaciones colegiales , sean ejercientes o no , excepto que estén afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos y que tengan como mínimo un año de colegiación .
Català: a ) La convocatòria d ' eleccions l ' haurà d ' efectuar la Junta de Govern , la qual l ' anunciarà trenta dies abans com a mínim de la data de realització i farà pública al mateix temps la llista definitiva de col · legiats amb dret a vot , fixant-la al tauler d ' anuncis de la Secretaria del Col · legi .
Español: a ) La convocatoria de elecciones deberá efectuarla la Junta de Gobierno , la cual la anunciará treinta días antes como mínimo de la fecha de celebración y hará pública al mismo tiempo la lista definitiva de colegiados con derecho a voto , fijándola en la tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio .
Català: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern dintre dels tres dies següents a l ' expiració del termini per formular-les , i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dintre dels deu dies següents .
Español: Estas reclamaciones deberán ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas , y la resolución deberá ser notificada a cada reclamante dentro de los diez días siguientes .
Català: b ) Les candidatures s ' hauran de presentar a la Secretaria del Col · legi dins dels vuit dies naturals següents a aquell en què es faci pública la convocatòria , i un cop transcorreguts aquests vuit dies la Junta de Govern haurà de fer pública la relació de candidatures presentades , dins del termini dels tres dies hàbils següents .
Español: b ) Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Colegio dentro de los ocho días naturales siguientes a aquel en que se haga pública la convocatoria , y una vez transcurridos estos ocho días la Junta de Gobierno deberá hacer pública la relación de candidaturas presentadas , dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes .
Català: c ) El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i hora de la convocatòria la Mesa Electoral , que estarà formada per un president , dos vocals i un secretari , sent el president de la Mesa el podòleg de més edat i el secretari el de menor edat .
Español: c ) El día fijado para las elecciones se constituirá en los locales y hora de la convocatoria la Mesa Electoral , que estará formada por un presidente , dos vocales y un secretario , siendo el presidente de la Mesa el podólogo de más edad y el secretario el de menor edad .
Català: Constituïda la Mesa Electoral , el president indicarà el començament de la votació i a l ' hora prevista per finalitzar-la , es tancaran les portes de la sala i tant sols podran votar els col · legiats que es trobin a dins .
Español: Constituida la Mesa Electoral , el presidente indicará el inicio de la votación y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro .
Català: A continuació , i prèvia l ' oportuna comprovació , s ' introduiran dins les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts .
Español: A continuación , y previa la oportuna comprobación , se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado en aquel momento por correo certificado con los requisitos establecidos .
Català: Els vots per correu certificat s ' enviaran a la Secretaria de la Junta de Govern adreçats al president de la Mesa amb tres dies d ' antelació a la data de les eleccions i seran recollits per aquest abans de l ' hora fixada per finalitzar la votació .
Español: Los votos por correo certificado se enviarán a la Secretaría de la Junta de Gobierno dirigidos al presidente de la Mesa con tres días de antelación a la fecha de las elecciones y serán recogidos por éste antes de la hora fijada para concluir la votación .
Català: Seran declarades nul · les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació o guixades que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector i aquelles que anomenin més d ' una candidatura o candidatures incompletes .
Español: Serán declaradas nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o borrones que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector y aquellas que nombren más de una candidatura o candidaturas incompletas .
Català: h ) Els membres elegits de la Junta de Govern prendran possessió dels càrrecs en un termini màxim de 15 dies , des de la data de l ' elecció .
Español: h ) Los miembros elegidos de la Junta de Gobierno tomarán posesión de los cargos en un plazo máximo de 15 días , desde la fecha de la elección .