Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Deutes que hagin de vèncer en un termini superior a un any , contrets amb entitats associades , incloses les que per la seva naturalesa haurien de figurar en els subgrups 15 , 17 o 18 .
Español: Deudas cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo superior a un año , contraídas con entidades vinculadas , incluidas aquellas que por su naturaleza debieran figurar en los subgrupos 15 , 17 o 18.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat es traspassarà l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 51 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 51.
Català: Els contrets amb clubs i altres associacions esportives per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d ' aquest subgrup , amb venciment superior a un any .
Español: Las contraídas con clubes y otras asociaciones deportivas por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo , con vencimiento superior a un año .
Català: a ) Serà abonat , quan es formalitzi el deute o el préstec , pel valor de reembossament , amb càrrec a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 272 .
Español: a ) Se abonará , a la formalización de la deuda o préstamo , por el valor de reembolso , con cargo a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 272.
Català: S ' inclourà l ' import dels valors corresponents al subgrup 15 , amb el degut desenvolupament en comptes de cinc o més xifres , quan el seu tenidor sigui una entitat associada .
Español: Se incluirá , con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras , el importe de los valores correspondientes al subgrupo 15 , cuando el tenedor de los mismos sea una entidad .
Català: Els contrets amb federacions esportives espanyoles per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d ' aquest subgrup , amb venciment superior a un any .
Español: Las contraídas con federaciones deportivas de ámbito autonómico por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo , con vencimiento superior a un año .
Català: S ' inclourà , amb el degut desenvolupament en comptes de cinc o més xifres , l ' import dels valors corresponents al subgrup 15 , quan el tenidor d ' aquests sigui una entitat associada .
Español: Se incluirá , con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras , el importe de los valores correspondientes al subgrupo 15 , cuando el tenedor de los mismos sea una entidad asociada .
Català: S ' inclourà l ' import dels valors corresponents al subgrup 15 , amb el degut desenvolupament en comptes de cinc o més xifres , quan el tenidor d ' aquests sigui una entitat associada .
Español: Se incluirá , con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras , el importe de los valores correspondientes al subgrupo 15 , cuando el tenedor de los mismos sea una entidad asociadas .
Català: Deutes amb associacions esportives en qualitat de subministradors de béns definits en el grup 2 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , amb venciment superior a un any .
Español: Deudas con clubes y otras asociaciones deportivas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2 , incluidas las formalidades en efectos de giro , con vencimiento superior a un año .
Català: a ) Serà abonat en el moment de la recepció de conformitat amb els béns subministrats , amb càrrec a comptes del grup 2 i , si escau , al compte 272 .
Español: a ) Se abonará por la recepción a conformidad de los bienes suministrados , con cargo a cuentas del grupo 2 y , en su caso , a la cuenta 272.
Català: b ) Serà carregat per la cancel · lació anticipada , total o parcial , dels deutes , amb abonament a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 272 .
Español: b ) Se cargará por la cancelación anticipada , total o parcial , de las deudas , con abono a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 272.
Català: Deutes amb entitats associades en qualitat de subministradors de béns definits en el grup 2 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , amb venciment superior a un any .
Español: Deudas con entidades asociadas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2 , incluidas las formalizadas en efectos de giro , con vencimiento superior a un año .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat es traspassarà l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 52 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 52.
Català: a ) Serà abonat quan es formalitzi el préstec , per l ' import d ' aquest , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 272 .
Español: a ) Se abonará a la formalización del préstamo , por el importe de éste , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , y en su caso , a la cuenta 272.
Català: b.1 ) Per qualsevol circumstància que determini la reducció total o parcial d ' aquestes , d ' acord amb els termes de la seva concessió , amb abonament , generalment , al compte 475 .
Español: b.1 ) Por cualquier circunstancia que determine la reducción total o parcial de las mismas , con arreglo a los términos de su concesión , con abono , generalmente , a la cuenta 475.
Català: b.2 ) Per la cancel · lació anticipada , total o parcial , dels deutes , amb abonament a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 272 .
Español: b.2 ) Por la cancelación anticipada , total o parcial , de las deudas , con abono a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 272.
Català: Deutes contrets per préstecs rebuts i altres dèbits amb venciment superior a un any , instrumentats mitjançant efectes de gir , inclosos els que tinguin el seu origen en subministraments de béns d ' immobilitzat .
Español: Deudas contraídas por préstamos recibidos y otros débitos con vencimiento superior a un año , instrumentadas mediante efectos de giro , incluidas aquellas que tengan su origen en suministros de bienes de inmovilizado .
Català: La part de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat es traspassarà l ' import que representi les fiances i dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 56 .
Español: La parte de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: a ) Serà carregat per l ' import de les despeses realitzades amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 730 .
Español: a ) Se cargará por el importe de los gastos realizados , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 730.
Català: Les produïdes com a conseqüència del condicionament de béns que , pel fet de no ser propietat de la federació , li són cedits per entitats públiques o privades per a la pràctica esportiva , i de la importància de les quals es deriva la conveniència de la seva distribució plurianual .
Español: Los producidos como consecuencia del acondicionamiento de bienes que , no siendo propiedad de la Federación , le son cedidos a la misma por entidades públicas o privadas para la práctica deportiva , y de cuya importancia se deriva la conveniencia de su distribución plurianual .
Català: a ) Serà carregat per l ' import de les despeses realitzades , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 730 .
Español: a ) Se cargará por el importe de los gastos realizados , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 730.
Català: b.2 ) Per ser positius i , si escau , inscrits en el corresponent registre públic els resultats d ' investigació i desenvolupament , amb càrrec al compte 212 o 215 , segons que correspongui .
Español: b.2 ) Por ser positivos y , en su caso , inscritos en el correspondiente registro público los resultados de investigación y desarrollo , con cargo a la cuenta 212 o 215 , según proceda .
Català: Despeses efectuades per a l ' obtenció de drets d ' investigació o d ' explotació atorgats per les administracions públiques , o el preu d ' adquisició de les concessions susceptibles de transmissió .
Español: Gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por el Estado u otras Administraciones Públicas , o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión .
Català: a ) Serà carregat per les despeses originades per obtenir la concessió , o pel preu d ' adquisició , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará por los gastos originados para obtener la concesión , o por el precio de adquisición , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i en general per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 670 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l ' ús o a la concessió de l ' ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial , en els casos en què , per les estipulacions del contracte , hagin d ' inventariar-se per l ' entitat adquirent .
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso o a la concesión del uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial , en los casos en que , por las estipulaciones del contrato , deban inventariarse por la entidad adquiriente .
Català: Aquest compte comprendrà també les despeses realitzades en investigació i desenvolupament quan els resultats dels respectius projectes siguin positius i , complint els necessaris requeriments legals , s ' inscriguin en el corresponent registre .
Español: Esta cuenta comprenderá también los gastos realizados en investigación y desarrollo cuando los resultados de los respectivos proyectos fuesen positivos y , cumpliendo los necesarios requisitos legales , se inscribieran en el correspondiente registro .
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i en general per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , i en cas de pèrdues , al compte 670 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i en general per la baixa en l ' inventari , amb càrrec , generalment a comptes del subgrup 57 , i en cas de pèrdues , al compte 670 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 670 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y , en general , por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: Despeses efectuades per a l ' obtenció de drets sobre l ' organització d ' esdeveniments esportius , o el preu d ' adquisició d ' aquests mateixos drets quan , pel fet de ser susceptibles de transmissió , hagin estat adquirits .
Español: Gastos efectuados para la obtención de derechos sobre organización de acontecimientos deportivos , o el precio de adquisición de estos mismos derechos cuando , siendo susceptibles de transmisión , hayan sido adquiridos .
Català: a ) Serà carregat per l ' import de les despeses originades per obtenir aquests drets , o pel preu d ' adquisició , amb abonament al compte 731 o a comptes del subgrup 57 , respectivament .
Español: a ) Se cargará por el importe de los gastos originados para obtener estos derechos , o por el precio de adquisición , con abono a la cuenta 731 o a cuentas del subgrupo 57 , respectivamente .
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , i en cas de pèrdues , al compte 670 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: a ) Es carregaran pel preu d ' adquisició o cost de producció , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 o al compte 732 o , si escau , a comptes del subgrup 23 .
Español: a ) Se cargarán por el precio de adquisición o coste de producción , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 o a la cuenta 732 o , en su caso , a cuentas del subgrupo 23.
Català: b ) S ' abonaran per les alienacions i en general per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 671 .
Español: b ) Se abonarán por las enajenaciones y en general por la baja en inventario con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 671.
Català: Unitats complexes d ' ús especialitzat en l ' activitat esportiva , que comprenen : maquinària , material , peces o elements , inclosos els sistemes informàtics que , tot i ser separables per naturalesa , estan lligats de manera definitiva per al seu funcionament i sotmesos al mateix ritme d ' amortització ; s ' hi inclouran els recanvis vàlids exclusivament per a aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Unidades complejas de uso especializado en la actividad deportiva , que comprenden : maquinaria , material , piezas o elementos , incluidos los sistemas informáticos que , aun siendo separables por naturaleza , están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización ; se incluirán , asimismo , los repuestos o recambios válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones .
Català: Conjunt d ' elements lligats de manera definitiva per al seu funcionament i sotmesos al mateix ritme d ' amortització ; diferents dels assenyalats en el compte 222 ; inclourà , així mateix , els recanvis la validesa dels quals és exclusiva per a aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Conjunto de elementos ligados en forma definitiva , para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización , distintos de los señalados en la cuenta 222 ; incluirá , asimismo , los repuestos o recambios cuya validez es exclusiva para este tipo de instalaciones .
Català: S ' inclouran en aquest compte els instruments o eines que es poden utilitzar autònomament o conjuntament amb la maquinària , inclosos els motlles i plantilles , i els recanvis per a immobilitzat el cicle d ' emmagatzematge del qual sigui superior a un any .
Español: Se incluirán en esta cuenta los utensilios o herramientas que pueden utilizar autónomamente o conjuntamente con la maquinaria , incluidos los moldes y plantillas , y los repuestos para inmovilizado cuyo ciclo de almacenamiento sea superior a un año .
Català: Inversions financeres permanents en entitats associades , sigui quina sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos meritats , amb venciment superior a un any , així com els valors de renda fixa si n ' hi hagués ; a aquest efecte es crearà el compte corresponent .
Español: Inversiones financieras permanentes en entidades vinculadas , cualquiera que sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses devengados , con vencimiento superior a un año , así como los valores de renta fija si los hubiera , creando a tal efecto la cuenta correspondiente .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç en l ' agrupació Inversions financeres temporals ; amb aquesta finalitat es traspassarà l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini , inclosos , si escau , els interessos produïts , als comptes corresponents del subgrup 53 .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales ; a estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo , incluidos en su caso los intereses devengados , a las cuentas correspondientes del subgrupo 53.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i en general per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 249 i , en cas de pèrdues , al compte 672 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si existen desembolsos pendientes a la cuenta 249 y en caso de pérdidas a la cuenta 672.
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l ' activitat , inclosos els crèdits per alienacions d ' immobilitzat , siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir , concedits a clubs o altres associacions esportives , amb venciment superior a un any .
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad , incluidos los créditos por enajenaciones de inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a clubes y otras asociaciones deportivas , con vencimiento superior a un año .
Català: b ) Serà abonat pel reintegrament anticipat , total o parcial , o per baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , i en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonará por el reintegro anticipado , total o parcial o baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l ' activitat , inclosos els crèdits per alienacions d ' immobilitzat , siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir , concedits a federacions esportives , amb venciment superior a un any .
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad , incluidos los créditos por enajenaciones de inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a federaciones deportivas de ámbito autonómico , con vencimiento superior a un año .
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l ' activitat , inclosos els crèdits per alienacions d ' immobilitzat , siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir , concedits a altres entitats associades , amb venciment superior a un any .
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad , incluidos los créditos por enajenaciones de inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a otras entidades vinculadas , con vencimiento superior a un año .
Català: a ) Serà carregat , generalment , pels interessos meritats , tant implícits com explícits , el venciment dels quals sigui superior a un any , amb abonament al compte 762 .
Español: a ) Se cargará , generalmente , por los intereses devengados , tanto implícitos como explícitos , cuyo vencimiento sea superior a un año , con abono a la cuenta 762.
Català: b ) Serà abonat en els casos d ' alienació o amortització anticipada de crèdits i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de créditos y , en general , por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: b ) Serà carregat pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 o al compte 240 pels saldos pendents quan s ' alienin participacions no desemborsades totalment .
Español: b ) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 240 por los saldos pendientes cuando se enajenen participaciones no desembolsadas totalmente .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç en l ' agrupació Inversions financeres temporals ; amb aquesta finalitat es traspassarà l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini , inclosos , si escau , els interessos produïts , als comptes corresponents del subgrup 54 .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tengan vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales ; a estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo incluidos en su caso los intereses devengados , a las cuentas correspondientes del subgrupo 54.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el capital --accions amb o sense cotització en un mercat secundari organitzat o altres valors-- d ' empreses que no tinguin la consideració d ' entitats associades .
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital -- acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores -- de empresas que no tengan la consideración de entidades asociadas .
Català: a ) Serà carregat en el moment de fer la subscripció o la compra , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 259 .
Español: a ) Se cargará a la suscripción o compra , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 259.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 259 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si existen desembolsos pendientes a la cuenta 259 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: Inversions a llarg termini en obligacions , bons i altres valors de renda fixa , inclosos els que fixen el seu rendiment en funció d ' índexs o sistemes anàlegs .
Español: Inversiones a largo plazo en obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos .
Català: a ) Serà carregat en el moment de fer la subscripció o la compra , pel preu d ' adquisició , exclosos els interessos explícits meritats i no vençuts , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará a la suscripción o compra , por el precio de adquisición , excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions , amortitzacions anticipades o baixa en inventari dels valors , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , i en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones , amortizaciones anticipadas o baja en inventario de los valores , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: Quan els crèdits per alienació d ' immobilitzat hagin estat concertats amb entitats associades , la inversió es reflectirà en el compte 243 , 244 o 245 , segons correspongui .
Español: Cuando los créditos por enajenación de inmovilizado hayan sido concertados con entidades asociadas , la inversión se reflejará en la cuenta 243 , 244 o 245 , según corresponda .
Català: b ) Serà abonat per la cancel · lació anticipada , total o parcial o per baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonará a la cancelación anticipada , total o parcial o baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 667.
Català: a ) Serà carregat , generalment , pels interessos produïts , tant implícits com explícits , el venciment dels quals sigui superior a un any , amb abonament al compte 761 .
Español: a ) Se cargará , generalmente , por los intereses devengados , tanto implícitos como explícitos , cuyo vencimiento sea superior a un año , con abono a la cuenta 761.
Català: b ) Serà abonat en els casos d ' alienació o amortització anticipada de valors , i en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , i en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de valores y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: a ) Serà carregat , generalment , pels interessos produïts , tant implícits com explícits , el venciment dels quals sigui superior a un any , amb abonament al compte 762 .
Español: a ) Se cargará , generalmente , por los intereses devengados , tanto implícitos como explícitos , cuyo vencimiento sea superior a un año , con abono a la cuenta 762.
Català: b ) Serà abonat en els casos d ' alienació o de cobrament anticipat dels crèdits , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , i en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonará en los casos de enajenación o de cobro anticipado de los créditos , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Saldos favorables en bancs i institucions de crèdit formalitzats per mitjà de compte de termini o similars , amb venciment superior a un any i d ' acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer .
Español: Saldos favorables en Bancos e Instituciones de Crédito formalizados por medio de cuenta de plazo o similares , con vencimiento superior a un año y de acuerdo con las condiciones
Català: La part de fiances i dipòsits a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç en l ' agrupació Actiu circulant ; amb aquesta finalitat es traspassar l ' import que representin les fiances i dipòsits constituïts a llarg termini amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 56 .
Español: La parte de fianzas y depósitos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Activo Circulante ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos constituidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: Despeses d ' emissió i modificació de valors de renda fixa i de formalització de deutes , entre les quals s ' inclouen les d ' escriptura pública , impostos , confecció de títols i altres de similars .
Español: Gastos de emisión y modificación de valores de renta fija y de formalización de deudas , entre los que se incluyen los de escritura pública , impuestos , confección de títulos y otros similares .
Català: a ) Serà carregat per l ' import de les despeses realitzades , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 737 .
Español: a ) Se cargará por el importe de los gastos realizados , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 737.
Català: a ) Serà carregat per l ' import de les despeses realitzades , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 738 .
Español: a ) Se cargará por el importe de los gastos realizados , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 738.
Català: b ) Serà carregat quan s ' alieni l ' immobilitzat material o es doni de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament a comptes del subgrup 22 .
Español: b ) Se cargará cuando se enajene el inmovilizado material o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 22.
Català: b.2 ) Quan s ' alieni l ' immobilitzat immaterial o es doni de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament a comptes del subgrup 21 .
Español: b.2 ) Cuando se enajene el inmovilizado inmaterial o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 21.
Català: b.2 ) Quan s ' alieni l ' immobilitzat material o es doni de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament a comptes del subgrup 22 .
Español: b.2 ) Cuando se enajene el inmovilizado material o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 22.
Català: b.2 ) Quan s ' alieni l ' immobilitzat financer o es doni de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament a comptes del subgrup 24 .
Español: b.2 ) Cuando se enajene el inmovilizado financiero o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 24.
Català: Si el material esportiu en camí és propietat de l ' entitat , segons les condicions del contracte , figurarà com a existències en la data de tancament de l ' exercici en els respectius comptes del subgrup 30 .
Español: Si el material deportivo en camino es propiedad de la entidad , según las condiciones del contrato , figurará como existencias al cierre del ejercicio en las respectivas cuentas del subgrupo 30.
Català: El destinat a la finalitat que indica la seva denominació , llevat que l ' entitat opti per considerar que és objecte de consum durant l ' exercici en què s ' ha adquirit .
Español: El destinado a la finalidad que indica su denominación , salvo que la entidad opte por considerar que el material de oficina adquirido durante el ejercicio es objeto de consumo en el mismo .
Català: Comptes personals i efectes comercials actius i passius que tenen origen en l ' activitat de l ' entitat , així com els comptes amb les administracions públiques , fins i tot els que corresponguin a saldos amb venciment superior a un any .
Español: Cuentas personales y efectos comerciales activos y pasivos que tienen su origen en la actividad de la entidad , así como las cuentas con las administraciones públicas , incluso las que correspondan a saldos con vencimiento superior a un año .
Català: Per a aquests últims , a fi de classificar-los , es podran utilitzar els subgrups 42 i 45 o procedir a l ' esmentada reclassificació en els mateixos comptes .
Español: Para estas últimas y a efectos de su clasificación se podrán utilizar los subgrupos 42 y 45 o proceder a dicha reclasificación en las propias cuentas .
Català: b.4 ) Pels descomptes , siguin o no inclosos en factura , que concedeixin a l ' entitat per pagament avançat els seus proveïdors , amb abonament al compte 765 .
Español: b.4 ) Por los descuentos , estén o no incluidos en factura , que le concedan a la entidad por pronto pago sus proveedores , con abono a la cuenta 765.
Català: b ) Serà abonat per les remeses de mercaderies o altres béns rebuts de proveïdors amb conformitat , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 60 .
Español: b ) Se abonará por las remesas de mercaderías u otros bienes recibidos de proveedores a conformidad , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 60.
Català: Deutes amb organismes internacionals esportius per quotes d ' afiliació , contribució al seu sosteniment i per altres obligacions derivades de la naturalesa de les seves relacions amb les esmentades entitats .
Español: Deudas con organismos internacionales Deportivos por cuotas de afiliación , contribución a su sostenimiento y por otras obligaciones derivadas de la naturaleza de sus relaciones con dichas entidades .
Català: Saldos dels comptes del subgrup 43 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , en els quals concorrin circumstàncies que permetin raonablement la seva qualificació de cobrament dubtós .
Español: Saldos de las cuentas del subgrupo 43 , incluidas las formalizadas en efectos de giro , en los que concurran circunstancias que permitan razonablemente su calificación como de dudoso cobro .
Català: Crèdits amb compradors de serveis i de béns destinats a la venda que no tenen la condició estricta d ' afiliats i amb altres deutors de l ' activitat no inclosos en altres comptes d ' aquest grup .
Español: Créditos con compradores de servicios y de bienes destinados a la venta que no tienen la condición estricta de afiliados y con otros deudores de la actividad no incluidos en otras cuentas de este grupo .
Català: Saldos de deutors compresos en aquest subgrup , inclosos els formalitzats en efectes de gir , en els quals concorrin circumstàncies que permetin raonablement la seva classificació de cobrament dubtós .
Español: Saldos de deudores comprendidos en este subgrupo , incluidos los formalizados en efectos de giro , en los que concurran circunstancias que permitan razonablemente su calificación como de dudoso cobro .
Català: Qualsevol altra bestreta que tingui la consideració de préstec al personal s ' inclourà en el compte 544 o en el compte 254 , segons el termini de venciment .
Español: Cualesquiera otros anticipos que tengan la consideración de préstamos al personal se incluirán en la cuenta 544 o en la cuenta 254 , según el plazo de vencimiento .
Català: Subvencions , compensacions , desgravacions , devolucions d ' impostos i , en general , totes les percepcions que siguin degudes per motius fiscals o de foment realitzades per les administracions públiques , exclosa la Seguretat Social .
Español: Subvenciones , compensaciones , desgravaciones , devoluciones de impuestos y , en general , cuantas percepciones sean debidas por motivos fiscales o de fomento realizadas por las administraciones públicas , excluida la Seguridad Social .
Català: Crèdits amb el Consell Superior d ' Esports , Generalitat de Catalunya-Secretaria General de l ' Esport i altres organismes oficials per raó de subvencions concedides .
Español: Créditos con el Consejo Superior de Deportes , Generalidad de Cataluña-Secretaría General del Deporte y otros organismos oficiales por razón de subvenciones concedidas .
Català: a ) Serà carregat pels lliuraments que realitzi la Federació als ens destinataris finals de les subvencions , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará por las entregas que realice la Federación a los entes destinatarios finales de las subvenciones , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Impost sobre el valor afegit meritat amb motiu de l ' adquisició de béns i serveis i d ' altres operacions compreses en el text legal , que tingui caràcter deduïble .
Español: Impuesto sobre el valor añadido devengado con motivo de la adquisición de bienes y servicios y de otras operaciones comprendidas en el texto legal , que tenga carácter deducible .
Català: a.1 ) Per l ' import de l ' IVA deduïble quan es meriti l ' impost , amb abonament a comptes de creditors o proveïdors dels grups 1 , 4 o 5 o a comptes del subgrup 57 .
Español: a.1 ) Por el importe del IVA deducible cuando se devengue el impuesto , con abono a cuentas de acreedores o proveedores de los grupos 1 , 4 o 5 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: a.2 ) Per les diferències positives que resulten en l ' IVA deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d ' inversió en practicar-se les regularitzacions previstes en la regla de prorrata , amb abonament al compte 639 .
Español: a.2 ) Por las diferencias positivas que resulten en el IVA deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión al practicarse las regularizaciones previstas en la Regla de Prorrata , con abono a las cuentas 639.
Català: b.2 ) Per les diferències negatives que resultin en l ' IVA deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d ' inversió en practicar-se les regularitzacions previstes en la regla de prorrata , amb càrrec al compte 634 .
Español: b.2 ) Por las diferencias negativas que resulten en el IVA deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión al practicarse las regularizaciones previstas en la Regla de Prorrata , con cargo a la cuenta 634.
Català: c ) Serà carregat o serà abonat , amb abonament o càrrec a comptes dels grups 1 , 2 , 3 , 4 o 5 , per l ' import de l ' IVA deduïble que correspongui en els casos d ' alteracions de preus posteriors al moment en què s ' hagin realitzat les operacions gravades , o quan aquestes quedin sense efecte totalment o parcialment , o quan hagi de reduir-se la base imposable en virtut de descomptes i bonificacions atorgades després de la meritació de l ' impost .
Español: c ) Se cargará o se abonará , con abono o cargo a cuentas de los grupos 1 , 2 , 4 o 5 , por el importe del IVA deducible que corresponda en los casos de alteraciones de precios posteriores al momento en que se hubieron realizado las operaciones gravadas , o cuando éstas queden sin efecto total o parcialmente , o cuando deba reducirse la base imponible en virtud de descuentos y bonificaciones otorgadas después del devengo del impuesto .
Català: a ) Serà carregat per l ' import de la retenció o pagament a compte , amb abonament , generalment , a comptes del grup 5 i a comptes del subgrup 76 .
Español: a ) Se cargará por el importe de la retención o pago a cuenta , con abono , generalmente , a cuentas del grupo 5 y a cuentas del subgrupo 76.
Català: b.1 ) Per l ' import de les retencions suportades i els ingressos a compte de l ' impost sobre beneficis realitzats , fins a l ' import de la quota líquida del període , amb càrrec al compte 630 .
Español: b.1 ) Por el importe de las retenciones soportadas y los ingresos a cuenta del impuesto sobre sociedades realizados , hasta el importe de la cuota líquida del período , con cargo a la cuenta 630.
Català: b.2 ) Per l ' import de les retencions suportades i ingressos a compte de l ' impost sobre beneficis que hagin de ser objecte de devolució a l ' entitat , amb càrrec al compte 47009 .
Español: b.2 ) Por el importe de las retenciones soportadas e ingresos a cuenta del impuesto sobre sociedades que deban ser objeto de devolución a la entidad , con cargo a la cuenta 47009.
Català: Excés de l ' impost sobre beneficis a pagar respecte de l ' impost sobre beneficis meritat i import de les quotes corresponents a bases imposables negatives pendents de compensació .
Español: Exceso del impuesto sobre beneficios a pagar respecto del impuesto sobre beneficios devengado el importe de las cuotas correspondientes a bases imponibles negativas pendientes de compensación .
Català: En aquest compte figurarà l ' import íntegre dels crèdits de l ' impost sobre beneficis ; no en serà admissible la compensació amb els impostos diferits , ni tan sols dins d ' un mateix exercici .
Español: En esta cuenta figurará el importe íntegro de los créditos del impuesto sobre beneficios , no siendo admisible su compensación con los impuestos diferidos , ni aun dentro de un mismo ejercicio .
Català: Import de la reducció de l ' impost sobre beneficis a pagar en el futur derivada de l ' existència de bases imposables negatives de l ' esmentat impost pendents de compensació .
Español: Importe de la reducción del impuesto sobre beneficios a pagar en el futuro derivada de la existencia de bases imponibles negativas de dicho impuesto pendientes de compensación .
Català: a.1 ) Pel crèdit impositiu derivat de la base imposable negativa en l ' impost sobre beneficis obtinguda en l ' exercici , amb abonament al compte 630 .
Español: a.1 ) Por el crédito impositivo derivado de la base imponible negativa en el impuesto sobre beneficios obtenida en el ejercicio , con abono a la cuenta 630.
Català: a ) Serà abonat quan es meriti el tribut , quan l ' entitat sigui substituta del contribuent o retenidor , amb càrrec a comptes dels grups 4 , 5 o 6 .
Español: a ) Se abonará al devengo del tributo , cuando la entidad sea sustituto del contribuyente o retenedor , con cargo a cuentas de los grupos 4 , 5 o 6.
Català: Deutes amb el Consell Superior d ' Esports , Generalitat de Catalunya-Secretaria General de l ' Esport i altres organismes oficials per subvencions a retornar .
Español: Deudas con el Consejo Superior de Deportes , Generalidad de Cataluña-Secretaría General del Deporte y otros organismos oficiales por subvenciones a devolver :
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de l ' IVA transferit quan es meriti l ' impost , amb càrrec a comptes de deutors o clients dels grups 2 , 4 o 5 o a comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se abonará , por el importe del IVA repercutido cuando se devengue el impuesto , con cargo a cuentas de deudores o clientes de los grupos 2 , 4 o 5 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: b ) Serà carregat per l ' import de l ' IVA suportat deduïble que es compensi en la declaració-liquidació del període de liquidació , amb abonament al compte 472 .
Español: b ) Se cargará por el importe del IVA soportado deducible que se compense en la declaración-liquidación del período de liquidación , con abono a la cuenta 472.
Català: c ) Serà abonat o serà carregat , amb càrrec o abonament a comptes dels grups 2 , 4 o 5 , per l ' import de l ' IVA transferit que correspongui en els casos d ' alteracions de preus posteriors al moment en què s ' hagin realitzat les operacions gravades o quan aquestes quedin sense efecte totalment o parcialment o quan hagi de reduir-se la base imposable en virtut de descomptes i bonificacions atorgats després de la meritació de l ' impost .
Español: c ) Se abonará o se cargará , con cargo o abono a cuentas de los grupos 2 , 4 o 5 , por el importe del IVA repercutido que corresponda en los casos de alteraciones de precios posteriores al momento que en se hayan realizado las operaciones gravadas o cuando éstas queden sin efecto total o parcialmente o cuando deba reducirse la base imponible en virtud de descuentos y bonificaciones otorgados después del devengo del impuesto .
Català: a ) Serà carregat , en la data de tancament de l ' exercici , amb abonament als comptes del grup 6 que hagin registrat les despeses a imputar en l ' exercici posterior .
Español: a ) Se cargará , al cierre del ejercicio , con abono a las cuentas del grupo 6 que hayan registrado los gastos a imputar al ejercicio posterior .
Català: Quan l ' entitat calculi l ' import de la provisió al final de l ' exercici mitjançant una estimació global del risc de fallits existent en els saldos d ' afiliats i deutors :
Español: Cuando la entidad cifre el importe de la provisión al final del ejercicio mediante una estimación global del riesgo de fallidos existente en los saldos de afiliados y deudores :
Català: b ) Serà carregat a mesura que es vagin donant de baixa els saldos d ' afiliats i deutors per als quals es va dotar provisió individualitzada o quan desaparegui el risc , per l ' import d ' aquesta , amb abonament al compte 794 .
Español: b ) Se cargará a medida que se vayan dando de baja los saldos de afiliados y deudores para los que se dotó provisión individualizada o cuando desaparezca el riesgo , por el importe de la misma , con abono a la cuenta 794.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 15 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 15.
Català: a ) Serà abonat quan els valors siguin emesos a curt termini per l ' import a reemborsar dels valors col · locats , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 661 .
Español: a ) Se abonará cuando los valores sean emitidos a corto plazo por el importe a reembolsar de los valores colocados , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 661.
Català: Altres passius financers el venciment dels quals es produeixi en un termini no superior a un any , representats en valors negociables , oferts a l ' estalvi públic , diferents dels anteriors .
Español: Otros pasivos financieros cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año , representados en valores negociables , ofrecidos al ahorro público , distintos de los anteriores .
Català: Deutes el venciment dels quals es produeixi en un termini no superior a un any , contrets amb entitats associades , incloses les que per la seva naturalesa haurien de figurar en el subgrup 50 o 52 i les fiances i dipòsits rebuts a curt termini del subgrup 56 .
Español: Deudas cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año , contraídas con entidades asociadas incluidas aquellas que por su naturaleza debieran figurar en el subgrupo 50 o 52 y las fianzas y depósitos recibidos a corto plazo del subgrupo 56.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 16 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 16.
Català: Els contrets amb clubs i altres associacions esportives per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d ' aquest subgrup , amb venciment no superior a un any .
Español: Las contraídas con clubes y otras asociaciones deportivas por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo , con vencimiento no superior a un año .
Català: L ' import dels valors corresponents al subgrup 50 s ' inclourà , amb el degut desenvolupament en comptes de cinc o més xifres , quan el tenidor d ' aquests siguin clubs i altres associacions esportives .
Español: Se incluirá , con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras , el importe de los valores correspondientes al subgrupo 50 , cuando el tenedor de los mismos sean clubes y otras asociaciones deportivas .
Català: Els contrets amb federacions esportives d ' àmbit autonòmic per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d ' aquest subgrup , amb venciment no superior a un any .
Español: Las contraídas con federaciones deportivas de ámbito autonómico por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo , con vencimiento no superior a un año .
Català: S ' hi inclourà , amb el degut desenvolupament , en comptes de cinc o més xifres , l ' import dels valors corresponents al subgrup 50 , quan el tenidor d ' aquests sigui una federació esportiva d ' àmbit autonòmic .
Español: Se incluirá , con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras , el importe de los valores correspondientes al subgrupo 50 , cuando el tenedor de los mismos sea una federación deportiva de ámbito autonómico .