Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ' article 9 i de l ' annex I del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa
Español: -- 1 Disponer la inscripción de la modificación del artículo 9 y del anexo I del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valenciana de Cementos Portland , SA , de la provincia de Tarragona para los años 1997-1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: producció de la planta , cap de producció , facultatiu de pedrera i
Español: Se constituye un equipo de tres personas por turno , que reportando a los responsables de producción de la planta , jefe de producción , facultativo de cantera y los respectivos jefes de turno , tienen la responsabilidad de asegurar la molienda de mezcla y materia primas para la alimentación de los molinos de crudo , cemento y carbón de la planta .
Català: Operador de panell de trituració de mescla-moliner de matèries
Español: Operador de panel de trituración de mezcla - Molinero de materias primas : controlar y manejar la instalación de trituración de cantera para conseguir el máximo rendimiento y calidad de dicha trituración , asegurar la alimentación de materias primas a los molinos de crudo , cemento y carbón de la fábrica , así como cuando sus jefes lo consideren necesario por el proceso de producción de la fabrica y la trituración de cantera está parada , realizar aquellos trabajos que se le encomienden en los departamentos de cantera y/ o producción .
Català: primeres : controla i maneja la instal · lació de trituració de
Español: Para desarrollar las nuevas funciones dimanantes del presente acuerdo de Modificación del régimen de turnos en los departamentos de cantera y materias primas , ambas partes acuerdan modificar el anexo I Horarios del vigente Convenio colectivo en su apartado 2 en el sentido de que el Departamento de cantera y materias primas , en su nueva configuración , realizará a partir del 1 de setiembre el horario establecido en el apartado 3 del mencionado anexo I por el que viene rigiéndose el turno rotativo del Departamento de productivo de la planta , para lo cual a partir de la mencionada fecha se adecuará a dicho horario el cuadrante de turno que , hasta la fecha , se venia realizando en el Departamento de canteras y materias primas .
Català: Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell para los años 1997-1999 , relativo a la modificación del artículo 26 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: descompte proporcional en nòmina , tenint en compte que el període
Español: Se podrán conceder anticipos de sueldo hasta el importe de 2 mensualidades netas , sin productividad , reintegrables hasta 14 mensualidades , sin intereses , por descuento proporcional en nómina , teniendo en cuenta que el periodo de carencia será de 3 meses desde la liquidación de la anterior .
Català: Isabel Gómez López , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 .
Español: Isabel Gómez López , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998.
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Antoni Font i Valls del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F-52 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Antoni Font i Valls del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el cual figuraba bajo la clave F-52 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Antoni Font i Valls que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Antoni Font i Valls que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 11 de desembre de 1995 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 11 de diciembre de 1995 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Martina Barberena Semberoiz , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 11 de desembre de 1995 .
Español: Martina Barberena Semberoiz , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 11 de diciembre de 1995.
Català: Carlota Marqués Iglésias , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Carlota Marqués Iglésias , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Natividad Camarasa Vilanova , que va morir a Barcelona el dia 27 de desembre de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Natividad Camarasa Vilanova , que murió en Barcelona el día 27 de diciembre de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Natividad Camarasa Vilanova , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Natividad Camarasa Vilanova , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Entitat beneficiària : Centre de Convalescència Nostra Senyora de Montserrat , de Barcelona ( 585.138 ptes . , 3.516,75 euros ) .
Español: Entidad beneficiaria : Centro de Convalecencia Nuestra Señora de Montserrat , de Barcelona ( 585.138 ptas . , 3.516,75 euros ) .
Català: Associació Centre de Reinserció Social " Recollim " , de l ' Hospitalet de Llobregat ( 585.138 ptes . , 3.516,75 euros ) .
Español: Asociación Centro de Reinserción Social " Recollim " , de L'Hospitalet de Llobregat ( 585.138 ptas . , 3.516,75 euros ) .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 5 de novembre de 1998 , 18 de febrer de 1999 , 3 de març de 1999 , 14 d ' abril de 1999 i 21 d ' abril de 1999 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Socialista al Parlament de Catalunya ( Reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 5 de noviembre de 1998 , 18 de febrero de 1999 , 3 de marzo de 1999 , 14 de abril de 1999 y 21 de abril de 1999 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Socialista al Parlamento de Cataluña ( Reg .
Català: 44969 ) i les propostes de resolució transaccionals presentades pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya - Els Verds ( IC-EV ) i pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya ( Reg .
Español: 44969 ) y las propuestas de resolución transaccionales presentadas por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya - Els Verds ( IC-EV ) y por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya ( Reg .
Català: 45080 ) , subsegüents al debat del procediment relatiu als informes de fiscalització inclosos en la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament , corresponent a l ' exercici del 1996 ( tram .
Español: 45080 ) , subsiguientes al debate del procedimiento relativo a los informes de fiscalización incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento , correspondiente al ejercicio del 1996 ( Tram .
Català: Informe de fiscalització 11 / 96-C , sobre les despeses de la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya .
Español: Informe de fiscalización 11/ 96-C , sobre los gastos de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i amb el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent resolució :
Español: Finalmente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de dicho artículo , del 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente resolución :
Català: El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització inclosos en la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament , corresponent a l ' exercici del 1996 .
Español: El Parlamento de Catalunya aprueba los informes de fiscalización incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento , correspondiente al ejercicio del 1996.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes , vetllant perquè les entitats afectades duguin a terme el conjunt de propostes contingudes en els informes esmentats , i a informar-l ' en dels resultats en el termini d ' un any .
Español: El Parlamento de Catalunya insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas , velando para que las entidades afectadas lleven a cabo el conjunto de propuestas contenidas en los mencionados informes , y a informarle de sus resultados en el plazo de un año .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la finca Can Farrerons , entre la carretera de Vilassar Dalt , Torrent Fontsanta i Enric Granados , de Premià de Mar .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la finca Can Farrerons , entre la carretera de Vilassar de Dalt , Torrent Fontsanta y Enric Granados , de Premià de Mar .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la finca can Farrerons , entre la carretera de Vilassar Dalt , Torrent Fontsanta i Enric Granados , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' Estudi de detall que cal redactar en desenvolupament de la Unitat d ' actuació , s ' ampliaran els radis de curvatura de les cantonades de les illes i , es recularà 3 m respecte a la carretera de Vilassar de Dalt l ' alineació grafiada de l ' edificació en planta baixa que té el front principal donant al carrer d ' Enric Granados , amb la qual cosa es donarà compliment al punt 3 de l ' informe de 17 de desembre de 1998 del Servei d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la finca Can Farrerons , entre la carretera de Vilassar de Dalt , Torrent Fontsanta y Enric Granados , de Premià de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en el Estudio de detalle que se debe redactar en desarrollo de la Unidad de actuación , se ampliarán los radios de curvatura de las esquinas de las manzanas y , se retrocederá 3 m respecto a la carretera de Vilassar de Dalt la alineación grafiada de la edificación en planta baja que tiene el frente principal dando a la calle de Enric Granados , con lo cual se dará cumplimiento al punto 3 del informe de 17 de diciembre de 1998 del Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior que no posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per error , la Resolució esmentada va publicar-se , tant al sumari com a la pàgina 5910 , sota l ' encapçalament del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , quan hauria d ' haver-se publicat sota l ' encapçalament del Comissionat per a la Societat de la Informació .
Español: Por error , la Resolución citada se publicó , tanto en el sumario como en la página 5910 , bajo la cabecera del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , cuando debería haberse publicado bajo la cabecera del Comisionado para la Sociedad de la Información .
Català: 2632 , de 5.5.1998 ) , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a entitats locals i a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional ;
Español: 2632 , de 5.5.1998 ) , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a entidades locales y a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional ;
Català: Atès l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Considerando el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts a entitats locals i a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 1999 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas a entidades locales y a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 1999.
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputarà a les partides pressupostàries 07.06.461.01 / 5 i 07.06.481.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , amb un import màxim d ' 11.000.000 de ptes . ~ ~ ~ i 36.025.600 pessetes , respectivament .
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a las partidas presupuestarias 07.06.461.01/ 5 y 07.06.481.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 , con un importe máximo de 11.000.000 de pesetas y 36.025.600 pesetas , respectivamente .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 L ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració de la petició i els requisits i la documentació necessària per sol · licitar-la són els que figuren a l ' Ordre de 2 d ' abril de 1998 ( DOGC núm .
Español: — 2 El objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de la valoración de la petición y los requisitos y la documentación necesaria para solicitarla son los que figuran en la Orden de 2 de abril de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2632 , de 5.5.1998 ) , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a entitats locals i a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional .
Español: 2632 , de 5.5.1998 ) , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a entidades locales y a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional .
Català: Els òrgans competents per a la tramitació del procediment i el termini per a la seva conclusió són els que regula l ' Ordre de 25 de maig de 1994 , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions convocades pel Departament de Cultura i els seus ens autònoms .
Español: Los órganos competentes para la tramitación del procedimiento y el plazo para su conclusión son los que regula la Orden de 25 de mayo de 1994 , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura y sus entes autónomos .
Català: — 3 Les sol · licituds seran analitzades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: — 3 Las solicitudes serán analizadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: f ) Les programacions d ' associacions culturals que donen amplis serveis a les poblacions on estan radicades i en general aquelles que tinguin una especial incidència a l ' entorn on tenen lloc .
Español: f ) Las programaciones de asociaciones culturales que dan amplios servicios a las poblaciones donde se encuentran arraigadas y en general aquellas que tengan una especial incidencia en el entorno en donde tienen lugar .
Català: g ) Els projectes de recerca etnològica que condueixin a crear xarxes de treball estables i arrelades en els territoris i les que condueixin a la recuperació d ' alguna manifestació tradicional en perill .
Español: g ) Los proyectos de investigación etnológica que conduzcan a crear redes de trabajo estables y arraigadas en los territorios y las que conduzcan a la recuperación de alguna manifestación tradicional en peligro .
Català: b ) Les festes populars o d ' arrel tradicionals de gran arrelament i participació entre la població de municipis de menys de 35.000 habitants , excloses les festes majors .
Español: b ) Las fiestas populares o de raíces tradicionales de gran arraigo y participación entre la población de municipios de menos de 35.000 habitantes , excluidas las fiestas mayores .
Català: El termini per resoldre serà de 6 mesos , tal com estableix l ' article 9 de l ' Ordre de 25 de maig de 1994 ( DOGC 1906 , de 8.6.1994 ) , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions convocades pel Departament de Cultura i els seus ens autònoms .
Español: El plazo para resolver será de 6 meses , tal como establece el artículo 9 de la Orden de 25 de mayo de 1994 ( DOGC 1906 , de 8.6.1994 ) , que establece las bases que deben regir la concesión de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura y sus entes autónomos .
Català: En la notificació s ' indicarà si la resolució esgota la via administrativa o no , quin és el recurs que s ' hi pot interposar , el termini per interposar-lo i l ' òrgan davant el qual s ' ha d ' interposar .
Español: En la notificación se indicará si la resolución agota o no la vía administrativa , cuál será el recurso que se puede interponer , el plazo para interponerlo y el órgano ante el cual se debe interponer .
Català: — 5 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 5 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Vist el text de l ' Acord de conciliació de 15 de febrer de 1999 , adoptat davant el Tribunal Laboral de Catalunya , Delegació de Girona , en el conflicte derivat de l ' elaboració del calendari laboral per a 1999 en l ' empresa Talleres Casals , SA ( centres de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses ) , subscrit per la representació de l ' empresa i pels comitès d ' empresa dels respectius centres de treball el dia 15 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 91 del Reial decret legislatiu de 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut del treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de conciliación de 15 de febrero de 1999 , adoptado ante el Tribunal Laboral de Cataluña , Delegación de Girona , en el conflicto derivado de la elaboración del calendario laboral para 1999 en la empresa Talleres Casals , SA ( centros de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses ) , suscrito por la representación de la empresa y por los comités de empresa de los respectivos centros de trabajo el día 15 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 , 90.3 y 91 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: de conciliació de data 15 de febrer de 1999 adoptat davant del Tribunal Laboral de Catalunya , Delegació de Girona , en el conflicte derivat de l ' elaboració del Calendari laboral per a 1999 en l ' empresa Talleres Casals , SA ( centres de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses )
Español: de conciliación de fecha 15 de febrero de 1999 adoptado ante el Tribunal Laboral de Cataluña , Delegación de Girona , en el conflicto derivado de la elaboración del Calendario laboral para 1999 en la empresa Talleres Casals , SA ( centros de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses )
Català: Ambdues representacions accepten el calendari laboral que s ' adjunta a la present Acta formant un tot de la mateixa i que afecta els centres de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses .
Español: Ambas representaciones aceptan el calendario laboral que se adjunta a la presente Acta formando un todo de la misma y que afecte a los centros de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses .
Català: Ambdues parts acorden , malgrat el pacte anterior , que els dies 24 i 31 de desembre d ' enguany es treballarà 4 hores per cada torn i seran els següents :
Español: Ambas partes acuerden a pesar del pacto anterior , que los días 24 y 31 de diciembre de este año se trabajará 4 horas por cada turno y serán los siguientes :
Català: Els treballadors afectats han de recuperar les hores de jornada no treballades durant els esmentats dies en funció dels acords que en cada cas s ' estableixin amb l ' empresa i els Comitès de cada centre de treball , sense que en cap cas es pugui recuperar menys d ' una hora diària .
Español: Los trabajadores afectados recuperaran las horas de jornada no trabajadas durante los mencionados días en función de los acuerdos que en cada caso se establecen con la empresa y los Comités de cada centro de trabajo , sin que en ningún caso es pueda recuperar menos de una hora diaria .
Català: La jornada laboral que reflecteix el calendari laboral acordat es portarà a terme sense perjudici dels acords que respecte a aquest tema es puguin establir en la revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa actualment en negociació .
Español: La jornada laboral que refleja el calendario laboral acordado se llevara a término sin perjuicio de los acuerdos que respecto a este tema se puedan establecer en la revisión del Convenio colectivo de la empresa actualmente en negociación .
Català: L ' Acord adoptat per les parts aquí presents té la mateixa eficàcia que l ' estipulat en Conveni col · lectiu i posa fi al conflicte amb l ' obligació de complir el que s ' hi estableix .
Español: El Acuerdo adoptado por las partes aquí presentes tiene la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo y pone fin al conflicto con la obligación de cumplir lo que en él se establece .
Català: La Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència , en data 21 de desembre de 1998 , que desestima el recurs de cassació interposat contra la Sentència de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 22 de desembre de 1992 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia , en fecha 21 de diciembre de 1998 , que desestima el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 22 de diciembre de 1992 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 207 / 1991 , interposat per l ' advocat de l ' Estat contra l ' Ordre de 3 de gener de 1991 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , de declaració de reserva natural de fauna salvatge l ' estació biològica El Canal Vell .
Español: 207/ 1991 , interpuesto por el abogado del Estado contra la Orden de 3 de enero de 1991 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , de declaración de reserva natural de fauna salvaje la estación biológica El Canal Vell .
Català: " — 1 Estimar parcialment aquest recurs i , en conseqüència , declarar la nul · litat , perquè no és conforme a dret , de l ' article 5 de l ' Ordre impugnada .
Español: "— 1 Estimar parcialmente el presente recurso y , en consecuencia , declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , del artículo 5 de la Orden impugnada .
Català: 11 i 36 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita ha sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: 11 y 36 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita ha solicitado cambiar su titularidad .
Català: La tramitació de l ' expedient s ' ha realitzat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc ( DOGC núm .
Español: La tramitación de los expedientes se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco ( DOGC núm .
Català: A més , s ' ha acreditat l ' adquisició per subhasta pública de la propietat dels vivers , per part de la societat Depuradora Port dels Alfacs , SA , mitjançant l ' Auto de 4 de març de 1998 del Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Además , se ha acreditado la adquisición por subasta pública de la propiedad de los viveros , por parte de la sociedad Depuradora Port dels Alfacs , SA , mediante el Auto de 4 de marzo de 1998 del Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla parcial Golf Girona , promogut pel senyor Juan Batista Vila i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial Golf Girona , promovido por el señor Juan Batista Vila y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Vista la comunicació de vaga dels treballadors de l ' empresa Vantexa , SA , des de les 6 hores del dia 17 de maig de 1999 fins a les 6 hores del dia 24 de maig de 1999 ;
Español: Vista la comunicación de huelga de los trabajadores de la empresa Vantexa , SA , desde las 6 h del día 17 de mayo de 1999 hasta las 6 h del día 24 de mayo de 1999 ;
Català: Atès que l ' esmentada empresa té com a activitat els tints i acabats tèxtils , i aboca les seves aigües residuals al Llobregat després de tractar-les en una depuradora pròpia de tipus biològic que , a la vegada , tracta igualment les aigües que en el seu cicle productiu generen les empreses Uniprint , SA , i Textin , SAL ;
Español: Considerando que la mencionada empresa tiene como actividad los tintes y acabados textiles , vertiendo sus aguas residuales al río Llobregat después de tratarlas en un depuradora propia de tipo biológico que , a la vez , trata igualmente las aguas que en su ciclo productivo generan las empresas Uniprint , SA , i Textin , SAL ;
Català: El servei de depuració que l ' empresa Vantexa , SA , utilitza , tant en el seu procés productiu com en el de les empreses Uniprint , SA , i Textin , SAL , no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc higienicosanitari i mediambiental pel fet que els residus de les aigües industrials s ' abocarien al Llobregat sense cap tractament , la qual cosa podria incidir en la salut de les persones , dret prioritari dins dels drets fonamentals , i la no-prestació del servei esmentat conculcaria l ' article 45 de la Constitució espanyola .
Español: El servicio de depuración que la empresa Vantexa , SA , utiliza tanto en su proceso productivo como en las empresas Uniprint , SA , i Textin , SAL , no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que ello conlleva un riesgo higiénico-sanitario y medioambiental por el hecho de que los residuos de las aguas industriales se vertirían en el río Llobregat sin ningún tratamiento , lo que podría incidir en la salud de las personas , derecho prioritario dentro de los fundamentales , y la no prestación del servicio conculcaría el artículo 45 de la Constitución española .
Català: L ' esmentat servei de l ' empresa s ' ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes , per motius de salubritat i utilitat públiques , amb el correcte funcionament de les instal · lacions .
Español: La actividad mencionada de la empresa se debe mantener en las condiciones de calidad y de seguridad debidas , por motivos de salubridad y utilidad pública , con el correcto funcionamiento de las instalaciones .
Català: És clara , doncs , la necessitat de prendre les mesures que assegurin el funcionament del servei públic esmentat , mesures que han de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga .
Español: Así pues , es clara la necesidad de tomar las medidas que aseguren el funcionamiento del citado servicio público , medidas que conjuguen los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir i amb la finalitat que les mesures que garanteixin el servei essencial siguin les més adients , s ' ha sol · licitat informe al Departament de Medi Ambient .
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y con la finalidad de que las citadas medidas sean las más adecuadas , se ha solicitado informe al Departamento de Medio Ambiente .
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Vantexa , SA , des de les 6 hores del dia 17 de maig de 1999 fins a les 6 hores del dia 24 de maig de 1999 , s ' entendrà condicionada al manteniment del serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Vantexa , SA , desde las 6 horas del día 17 de mayo de 1999 hasta las 6 horas del día 24 de mayo de 1999 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: A partir del dia 19 de maig de 1999 , un treballador per cada torn de treball per efectuar les tasques de la depuració de les aigües industrials , tant provinents del propi cicle productiu com del de les empreses Uniprint , SA , i Textin , SAL , del municipi d ' Olesa de Montserrat
Español: A partir del día 19 de mayo de 1999 , un trabajador para cada turno de trabajo para realizar las tareas de depuración de las aguas industriales , tanto procedentes del propio ciclo productivo como del de las empresas Uniprint , SA , i Textin , SAL , del municipio de Olesa de Montserrat .
Català: L ' empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial Decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els articles anteriors no significaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació , ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin .
Español: Los artículos anteriores no significarán ninguna limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación , ni tampoco por lo que respecta a la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven .
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines a l ' empresa .
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de cuirs , repussats , marroquineria i similars , subscrit per les parts negociadores en data 1 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de cueros , repujados , marroquinería y similares , subscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de cuirs , repussats , marroquineria i similars al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de cueros , repujados , marroquinería y similares en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: 2079 , de 24 de juliol de 1995 ) , de modificació del calendari per a la realització de les proves extraordinàries per a la obtenció de la titulació de graduat escolar i de les proves per a l ' obtenció de la titulació de graduat en educació secundaria ;
Español: 2079 , de 24 de julio de 1995 ) , de modificación del calendario para la realización de las pruebas extraordinarias para la obtención del titulación de graduado escolar y de las pruebas para la obtención de la titulación de graduado en educación secundaria ;
Català: 2660 , de 15 de juny de 1998 ) , per la qual es regula el procediment per obtenir el títol de graduat escolar mitjançant la superació de proves extraordinàries , en els centres i aules de formació d ' adults públics i privats autoritzats ;
Español: 2660 , de 15 de junio de 1998 ) , por la que se regula el procedimiento para obtener el título de graduado escolar mediante la superación de pruebas extraordinarias en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados ;
Català: 2.1 Els docents dels centres i aules de formació d ' adults iniciaran les activitats el primer dia hàbil del mes de setembre i les finalitzaran l ' últim dia hàbil del mes de juny .
Español: 2.1 Los docentes de los centros y aulas de formación de adultos iniciarán las actividades el primer día hábil del mes de septiembre y las finalizarán el último día hábil del mes de junio .
Català: 2.3 En els centres i aules de formació d ' adults que formulin l ' oferta formativa amb caràcter anual , les classes començaran no més tard del primer dia hàbil del mes d ' octubre i no s ' acabaran abans de l ' última setmana del més de juny .
Español: 2.3 En los centros y aulas de formación de adultos que formulen la oferta formativa con carácter anual , las clases comenzarán no más tarde del primer día hábil del mes de octubre y no se acabarán antes de la última semana del mes de junio .
Català: Un cop acabades les classes i fins l ' últim dia hàbil del mes de juny es realitzaran les activitats d ' avaluació final , de revisió del curs i de programació de l ' oferta formativa per al curs següent .
Español: Una vez acabadas las clases y hasta el último día hábil del mes de junio se realizarán las actividades de evaluación final , de revisión del curso y de programación de la oferta formativa para el curso siguiente .
Català: 3.1 L ' horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments corresponents a la formació instrumental serà d ' una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 3.1 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas correspondientes a la formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 3.2 L ' horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter trimestral serà de tres hores a la setmana per mòdul , fins a un màxim de 15 hores setmanals .
Español: 3.2 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para obtener el titulo de graduado escolar con carácter trimestral será de tres horas a la semana por módulo , hasta un máximo de 15 horas semanales .
Català: 3.4 L ' horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments que condueixin a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundaria en els centres i aules expressament autoritzats serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul , fins a un màxim de 15 hores setmanals .
Español: 3.4 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas que conduzcan a la obtención del título de graduado en educación secundaria en los centros y aulas expresamente autorizados será de tres horas de clase a la semana por módulo , hasta un máximo de 15 horas semanales .
Català: 3.5 L ' horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà serà de dues i mitja a tres hores de classe diàries , fins a un màxim de 15 hores a la setmana .
Español: 3.5 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de dos horas y media a tres horas de clase diarias , hasta un máximo de 15 horas a la semana .
Català: 5.1 Durant el curs 1999-2000 tindran la consideració de període de vacances : Nadal , del 23 de desembre de 1999 al 7 de gener del 2000 , ambdós inclosos , i Setmana Santa , del 17 d ' abril al 24 d ' abril de , ambdós inclosos .
Español: 5.1 Durante el curso 1999-2000 tendrán la consideración de periodo de vacaciones : Navidad , del 23 de diciembre de 1999 al 7 de enero del 2000 , ambos incluidos , y Semana Santa , del 17 de abril al 24 de abril del 2000 , ambos incluidos .
Català: 5.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en la legislació laboral , tindran la consideració de dies festius , a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances , els que figurin com a tals i per a cada any en les corresponents disposicions del Departament de Treball .
Español: 5.2 Sin perjuicio de los días calificados de reposo semanal en la legislación laboral , tendrán la consideración de días festivos , además de los dos de fiesta local y de los incluidos en periodos de vacaciones , los que figuren como tales y para cada año en las correspondientes disposiciones del Departamento de Trabajo .
Català: 5.3 En el marc d ' aquest calendari cada centre o aula de formació d ' adults podrà establir dos dies festius de lliure disposició , que hauran de figurar en la seva programació general i comunicar-ho anualment a la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: 5.3 En el marco de este calendario cada centro o aula de formación de adultos podrá establecer dos días festivos de libre disposición , que deberán de figurar en su programación general y comunicarlo anualmente a la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general establertes en la present Ordre s ' ajustaran per als professors dels centres municipals i privats autoritzats al que disposen el conveni col · lectiu específic i la normativa laboral vigent .
Español: Las prescripciones laborales de carácter general establecidas en la presente Orden se ajustarán para los profesores de los centros municipales y privados autorizados a lo que dispone el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente .
Català: Amb l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , es deroga l ' Ordre del conseller de Benestar social de 22 de juliol de 1998 , per la qual es va establir el calendari de les activitats formatives en els centres i aules de formació d ' adults .
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden del consejero de Bienestar Social de 22 de julio de 1998 , por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos .
Català: Per tal d ' assolir els objectius i les responsabilitats derivats de les funcions assignades a l ' Àrea d ' Inspecció en el marc del Decret 87 / 1996 , de 20 de febrer , pel qual es constitueix l ' organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a Catalunya i s ' estableix la seva organització i funcionament , cal adequar l ' estructura orgànica de la Secretaria General aprovada pel Decret 327 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Para alcanzar los objetivos y las responsabilidades derivadas de las funciones asignadas al Área de Inspección en el marco del Decreto 87/ 1996 , de 20 de febrero , por el que se constituye el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en Cataluña y se establece su organización y funcionamiento , es necesario adecuar la estructura orgánica de la Secretaría General aprobada por el Decreto 327/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: En virtut del que s ' ha exposat i del que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo expuesto y de lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno ,