Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Tot el personal tindrà dret a gaudir de nou dies de permís personal com a màxim per assumptes personals sense justificació , les dues parts acorden que no es pot demanar més d ' un dia seguit per assumptes propis .
Español: a ) Todo el personal tendrán derecho a disfrutar de nueve días de permiso personal como máximo por asuntos personales sin justificación , las dos partes acuerdan que no se podrá pedir más de un día seguido por asuntos propios .
Català: c ) Per naixement d ' un fill i per la mort o la malaltia greu d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra localitat .
Español: c ) Por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad .
Català: f ) El personal laboral que cursin estudis en centres oficials podran disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens parcials i de fi de curs .
Español: f ) El personal laboral que curse estudios en centros oficiales podrán disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes parciales y de fin de curso .
Català: i ) Les treballadores embarassades tindran dret a permisos per la realització d ' exàmens prematernals i tècnics de preparació al part , aportant el justificant .
Español: i ) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a pedir permiso para realizar exámenes prematernales y técnicos de preparación al parto , aportando un justificante .
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes s ' hauran de sol · licitar per escrit com a mínim , i sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació , llevat d ' un cas de força major , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Las licencias y excedencias no retribuidas deberán solicitarse por escrito como mínimo , y siempre que sea posible , con un mes de antelación , salvo en caso de fuerza mayor , de conformidad con la normativa vigente .
Català: El personal laboral podrà demanar la seva reincorporació , sol · licitada amb un mes d ' antelació abans d ' acabar l ' excedència essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol · licitar-la , sempre que sigui dins del primer any d ' excedència i la plaça no hagi estat coberta .
Español: El personal laboral podrá pedir su reincorporación , solicitada con un mes de antelación antes de finalizar la excedencia siendo su reincorporación inmediata al puesto que ocupaba antes de solicitarla , siempre que sea dentro del primer año de excedencia y la plaza no haya sido cubierta .
Català: El personal laboral gaudirà de l ' assistència mèdica de la Seguretat Social per malaltia comú o accident no laboral , i d ' una mútua patronal contractada per l ' Ajuntament en el cas d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: El personal laboral disfrutará de la asistencia médica de la Seguridad Social por enfermedad común o accidente no laboral , y de una mutua patronal contratada por el Ayuntamiento en el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: A més dels ajuts familiars previstos per la normativa de protecció social , l ' Ajuntament atorgarà , a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d ' un any els ajuts següents :
Español: Además de las ayudas familiares previstas por la normativa de protección social , el Ayuntamiento otorgará , a todos los trabajadores con una antigüedad mínima de un año las siguientes ayudas :
Català: L ' Ajuntament es compromet a contractar dins de l ' any una pòlissa d ' assegurances d ' accidents per valor de 15.025,3 euros ( 2.500.000 pessetes ) , que cobrirà la mort per motius de treball o 30.050,604 euros ( 5.000.000 pessetes ) en cas d ' invalidesa permanent per motiu d ' accident de treball .
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar dentro del año una póliza de seguro de accidentes por valor de 15.025 , 3 euros ( 2.500.000 pesetas ) , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o 30.050,604 euros ( 5.000.000 de pesetas ) en caso de invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo .
Català: L ' import de la renovació del permís de conduir dels titulars dels llocs de treball als quals se ' ls exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir de los titulares de los puestos de trabajo a los cuales se les exige para la realización de sus funciones habituales estará a cargo del Ayuntamiento .
Català: En matèria de seguretat i higiene cal parar una atenció especial al que es regula a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció dels riscs laborals i les disposicions que la complementin .
Español: En materia de seguridad e higiene se tendrá una especial atención a lo que regula la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen .
Català: L ' Ajuntament durant la vigència d ' aquest Conveni convocarà cursos de català per al seu personal dels nivells B i C , per tal de proporcionar els instruments adequats per proporcionar un coneixement suficient de la llengua catalana sempre que hi hagi un mínim de persones .
Español: El Ayuntamiento durante la vigencia de este Convenio convocará cursos de catalán para su personal de los niveles B y C , para proporcionar los medios adecuados para obtener un conocimiento suficiente de la lengua catalana siempre que haya un mínimo de personas .
Català: a ) La selecció de personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas , respectant-se sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: a ) La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: a ) Els laborals tindran dret a divuit hores anuals per realitzar assemblees dins de la jornada de treball , sempre que ho sol · licitin amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores .
Español: a ) Los laborales tendrán derecho a dieciocho horas anuales para realizar asambleas dentro de la jornada de trabajo , siempre que lo soliciten con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: En cas de vaga legal , es definiran per la corporació i els representants dels treballadors els serveis mínims essencials , per tal de procurar un bon funcionament dels serveis .
Español: En caso de huelga legal , se definirán por la corporación y los representantes de los trabajadores los servicios mínimos esenciales , para procurar un buen funcionamiento de los servicios .
Català: Aquestes compensaran i absorbiran en còmput anual i global a totes les existents anteriorment , sense perjudici dels drets adquirits ad personam , els quals no es podran modificar , exceptuant que existeixin situacions de tipus excepcional .
Español: Éstas compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes anteriormente , sin perjuicio de los derechos adquiridos « ad personam » , los cuales no se podrán modificar , exceptuando que existan situaciones de tipo excepcional .
Català: Aquest acord entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació per acord plenari del 20 de maig de 2002 , de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i la seva aplicació es remetrà a 1 de gener de 2002 .
Español: Este acuerdo entrará en vigor desde el día de su aprobación por el acuerdo plenario del 20 de mayo de 2002 , del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , y su aplicación se retrotraerá a 1 de enero de 2002.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l ' Alt Camp , subscrit per les parts negociadores en data 18 de juny de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 17 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Camp , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de junio de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l ' Alt Camp per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Camp para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini de preavís de tres mesos respecte de la data en què finalitza la seva vigència .
Español: Éste Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de tres meses respecto de la fecha en que finaliza su vigencia .
Català: Un cop denunciat el Conveni , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de la denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado el Convenio se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción de la denuncia ; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y las dos partes podrán ya establecer un calendario o plan de negociación .
Català: Encara que s ' hagi denunciat el Conveni en el termini establert , excepte les condicions econòmiques , que tindran efectes a partir de l ' 1 de gener , la resta d ' articles seguirà vigent fins a l ' aprovació del nou Conveni .
Español: Aunque se haya denunciado el Convenio en el plazo establecido , excepto las condiciones económicas , que tendrán efectos a partir del 1 de enero , el resto de artículos seguirá vigente hasta la aprobación del nuevo Convenio .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per un any llevat de la denúncia expressa d ' una de les parts , que es realitzarà amb l ' antelació mínima d ' un mes a la data del 31 de desembre del 2005 .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por un año salvo denuncia expresa de una de las partes , que se realizará con la antelación mínima de un mes a la fecha del 31 de diciembre del 2005.
Català: Es respectaran com a condicions més avantatjoses per al personal les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l ' entrada en vigor del present Conveni quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resultin més beneficioses per als empleats .
Español: Se respetarán como condiciones más ventajosas para el personal las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio cuando , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulten más beneficiosas para los empleados .
Català: En cap cas l ' aplicació d ' aquest Conveni suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col · lectives més beneficioses existents amb anterioritat en cada un dels serveis .
Español: En ningún caso la aplicación de este Convenio supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los servicios .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , des del punt de vista laboral i econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio , desde el punto de vista laboral y económico .
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , tiene que ser objeto de consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió Mixta d ' interpretació , estudi i seguiment en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , objectés o invalidés alguns dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords .
Español: Ya que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este Convenio será reestudiado por la Comisión Mixta de interpretación , estudio y seguimiento en el caso que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objete o invalide alguno de sus acuerdos o no apruebe la totalidad de los acuerdos .
Català: En el termini més breu possible a l ' aprovació d ' aquest Conveni pel Ple del Consell Comarcal , es constituirà la Comissió Mixta d ' interpretació , estudi i seguiment .
Español: En el plazo más breve posible a la aprobación de este Convenio por el Pleno del Consejo Comarcal , se constituirá la Comisión Mixta de interpretación , estudio y seguimiento .
Català: Les funcions d ' aquesta Comissió seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Conveni i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts .
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia y el posterior desarrollo de los acuerdos que figuren en este Convenio y sus acuerdos serán vinculantes para las dos partes .
Català: Això no obstant i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a executar tasques diferents , cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante y por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a ejecutar trabajos diferentes , cobrando siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo , si estas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Si , per necessitats peremptòries i imprevisibles de l ' activitat productiva , el Consell Comarcal necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada , únicament podrà fer-ho pel temps màxim de 30 dies i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional .
Español: Si , por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva , el Consejo Comarcal necesita destinar un trabajador a trabajos correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada , únicamente podrá hacerlo durante un tiempo máximo de 30 días y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional .
Català: a ) De dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores , i es completarà amb la tarda del dimarts o dijous , a raó de 2 hores i mitja , dins l ' horari de 16 a 19 hores , garantint les necessitats del servei .
Español: a ) De lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas , y se completará con la tarde del martes o jueves , a razón de 2 horas y media , dentro el horario de 16 a 19 horas , garantizando las necesidades del servicio .
Català: S ' estableix la flexibilitat horària de mitja hora tant a l ' entrada com a la sortida de la jornada laboral i es recuperarà el temps deixat de treballar dins l ' horari laboral .
Español: Se establece la flexibilidad horaria de media hora tanto en la entrada como en la salida de la jornada laboral y se recuperará el tiempo no trabajado de trabajar dentro del horario laboral .
Català: Durant aquest període , l ' horari d ' atenció al públic serà de 9 a 14 hores , de dilluns a divendres , i de 16.30 a 18.30 hores , la tarda de dimarts i dijous .
Español: Durante este período , el horario de atención al público será de 9 a 14 horas , de lunes a viernes , y de 16.30 a 18.30 horas , la tarde de martes y jueves .
Català: b ) La jornada d ' estiu s ' estén des de l ' 1 de juny al 15 de setembre i l ' horari de treball és desenvoluparà de dilluns a divendres , de les 8 a les 15 hores .
Español: b ) La jornada de verano se extiende desde el 1 de junio al 15 de setiembre y el horario de trabajo se desarrollará de lunes a viernes , de las 8 a las 15 horas .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Conveni de la situació d ' atur existent i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa caldrà evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo que se deberán evitar .
Català: A la reunió periòdica de la Comissió Mixta d ' interpretació , estudi i seguiment , el servei de personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal .
Español: En la reunión periódica de la Comisión Mixta de interpretación , estudio y seguimiento , el servicio de personal dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados de personal .
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir , durant cada any complet de servei , d ' un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes , o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor , de manera continuada o partida .
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio , de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas , o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor , de manera continuada o partida .
Català: No obstant això , es podran utilitzar altres mesos , sobretot el personal que precisament durant aquesta època ha de mantenir el nivell de prestació dels seus serveis o veu incrementades les seves tasques , prèvia l ' autorització a la decisió de l ' òrgan competent del Consell Comarcal , que es procurarà fer pública amb l ' antelació suficient .
Español: No obstante , se podrán utilizar otros meses , sobretodo el personal que precisamente durante ésta época tiene que mantener el nivel de prestación de sus servicios o ve incrementados sus trabajos , previa autorización de la decisión por el órgano competente del Consejo Comarcal , que procurará hacerse pública con la antelación suficiente .
Català: La Comissió Mixta d ' interpretació , estudi i seguiment es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el calendari laboral , el pla de vacances i els torns de Nadal i Setmana Santa .
Español: La Comisión Mixta de interpretación , estudio y seguimiento se reunirá con carácter anual con el fin de fijar y concretar el calendario laboral , el plan de vacaciones y los turnos de Navidad y Semana Santa .
Català: d ) Per raó de matrimoni d ' un fill , germà , ascendent i altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , el temps indispensable per assistir-hi .
Español: d ) Por razón de matrimonio de un hijo , hermano , ascendente y otros parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , el tiempo indispensable para su asistencia .
Català: e ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat .
Español: e ) Por la muerte , accidente , enfermedad grave u hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días si es en otra localidad .
Català: f ) Per a exàmens finals en centres oficials , un dia , i per a les altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensables per a fer-les .
Español: f ) Para exámenes finales en centros oficiales , un día , y para las otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los centros mencionados , el tiempo indispensable para hacerlas .
Català: j ) El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge un familiar fins a segon grau de consanguinitat , o el seu cònjuge , sempre que aquest convisqui amb el treballador i no es pugui valdre per ell mateix .
Español: j ) El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad , o su cónyuge , siempre que este conviva con el trabajador y no pueda valerse por sí mismo .
Català: Així mateix , es podran gaudir la resta de permisos establerts en el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , modificat per la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: Así mismo , podrán disfrutarse el resto de permisos establecidos en el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , modificado per la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Sobre això , s ' acorda que els treballadors que es trobin en aquesta situació han de sol · licitar el reingrés amb un mínim de 30 dies abans que l ' excedència finalitzi .
Español: Al respeto , se acuerda que los trabajadores que se encuentren en esta situación tienen que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días antes que la excedencia finalice .
Català: En cas de no presentar petició de reingrés en un altre sentit , el treballador restarà en situació d ' excedència voluntària durant un termini no inferior a 1 any ni superior a 5 anys .
Español: En el caso de no presentar petición de reingreso en un otro sentido , el trabajador quedará en situación de excedencia voluntaria durante un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5 años .
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatori a partir del quart dia de malaltia , tot i que s ' hi farà constar la data del primer dia d ' absència al centre de treball i serà renovat cada setmana de la seva durada .
Español: La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatorio a partir del cuarto día de enfermedad , aunque se hará constar la fecha del primer día de ausencia al centro de trabajo y será renovado cada semana de su duración .
Català: No obstant això , i sigui quin sigui el període de baixa previst , des del primer dia l ' empleat afectat haurà d ' avisar telefònicament el Consell Comarcal per comunicar la no-assistència al treball .
Español: No obstante , y sea cual sea el período de baja previsto , desde el primer día el empleado afectado deberá avisar telefónicamente al Consejo Comarcal para comunicar la no- asistencia al trabajo .
Català: Aquesta situació podrà prorrogar-se mensualment , després d ' escoltar la Comissió Mixta d ' interpretació , estudi i seguiment , si així ho aprova la comissió de govern .
Español: Ésta situación podrá prorrogarse mensualmente , después de escuchar la Comisión Mixta de interpretación , estudio y seguimiento , si así lo aprueba la comisión de gobierno .
Català: Tots els empleats d ' aquest Consell Comarcal , amb més d ' un any de servei continuat poden accedir al fons social per pròtesis dentàries i oculars d ' acord amb les condicions que la Comissió mixta d ' interpretació , estudi i seguiment elaborarà per accedir-hi abans de finalitzar l ' any 2003 .
Español: Todos los empleados de este Consejo Comarcal , con más de un año de servicio continuado pueden acceder al fondo social para prótesis dentales y oculares de acuerdo con las condiciones que la Comisión Mixta de interpretación , estudio y seguimiento elaborará para acceder antes de finalizar el año 2003.
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i defensa jurídica de tot el personal que tingui un conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les despeses que s ' esdevinguin .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y defensa jurídica de todo el personal que tenga un conflicto judicial derivado del trabajo propio del su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los gastos que se acontezcan .
Català: Es contractarà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal de l ' Alt Camp que no puguin ser imputables a imprudència o ignorància inexcusable , engany o mala fe i infracció o incompliment voluntaris de les normes , declarats per sentència judicial ferma .
Español: Se contratará una póliza de seguros de responsabilidad civil para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal de L'Alt Camp que no puedan ser imputables a imprudencia o ignorancia inexcusable , engaño o mala fe e infracción o incumplimiento voluntarios de las normas , declarados por sentencia judicial firme .
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials , incloses les financeres , que puguin ser exigides a l ' assegurat per garantir la seva responsabilitat .
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas i los gastos judiciales , incluidos los financieros , que puedan ser exigidos al asegurado para garantizar su responsabilidad .
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d ' assegurança de vida per accidents o malaltia , en cas de mort o invalidesa permanent , en les millors condicions que ofereixi el mercat .
Español: El Consejo Comarcal hará una póliza de seguros de vida para accidentes o enfermedad , en caso de muerte o invalidez permanente , en las mejores condiciones que ofrezca el mercado .
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d ' obligatòria , sempre que es desenvolupi íntegrament i a requeriment de la corporació dins l ' horari laboral i , en tot cas , els costos han d ' anar a càrrec de la corporació i el temps d ' assistència es considera temps de treball efectiu .
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria , siempre que se desarrolle íntegramente y a requerimiento de la corporación dentro del horario laboral y , en todo caso , los costes van a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considera tiempo de trabajo efectivo .
Català: Cada empleat pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d ' hores en cursos relacionats amb l ' Administració local , però sense relació directa amb el lloc de treball , assumint particularment el cost del curs o cursos .
Español: Cada empleado podrá optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la Administración local , pero sin relación directa con el puesto de trabajo , asumiendo particularmente el coste del curso o cursos .
Català: Quan el Consell Comarcal autoritzi l ' assistència a cursos de formació i bé pagui , totalment o parcialment , la matrícula , l ' empleat haurà de justificar l ' assistència i presentar la documentació acreditativa .
Español: Cuando el Consejo Comarcal autorice la asistencia a cursos de formación o pague , totalmente o parcialmente , la matrícula , el empleado deberá justificar la asistencia y presentar la documentación acreditativa .
Català: Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat l ' assistència a un curs o jornada que excedeixi el seu horari laboral podrà compensar l ' excés de la jornada amb hores de treball .
Español: Cuando el Consejo Comarcal mande expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada que exceda su horario laboral podrá compensar el exceso de la jornada con horas de trabajo .
Català: A banda dels plans de formació esmentats , el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics o professionals , mitjançant la flexibilitat de la jornada de treball , elecció de torns de vacances , reducció de jornada i hores a canvi de dies de vacances .
Español: A parte de los planes de formación mencionados , el Consejo Comarcal tiene que facilitar la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales , mediante la flexibilidad de la jornada de trabajo , elección de turnos de vacaciones , reducción de jornada y horas a cambio de días de vacaciones .
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a 2 mensualitats , que es retornaran en un termini màxim de 12 mesos sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència .
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo de hasta 2 mensualidades , que se retornarán en un plazo máximo de 12 meses siempre que sea justificada la necesidad y la urgencia .
Català: Es farà una revisió mèdica anual , de caràcter voluntari , gratuït i confidencial , a tot el personal del Consell Comarcal afectat per aquest Conveni .
Español: Se hará una revisión médica anual , de carácter voluntario , gratuita y confidencial , a todo el personal del Consejo Comarcal afectado por este Convenio .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alt Camp se subjecta a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i a les disposicions que la complementin .
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp se sujeta a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y a las disposiciones que la complementen .
Català: Igualment les parts signants d ' aquest conveni acorden que les substitucions temporals es regiran pel criteri de llista d ' espera , durant 1 any , originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria , sempre que s ' hagin aprovat , d ' acord amb el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Igualmente las partes firmantes de este Convenio acuerdan que las sustituciones temporales se regirán por el criterio de lista de espera , durante 1 año , originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría , siempre que se hayan aprobado , de acuerdo con el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Els treballadors / ores poden ser sancionats pels òrgans de direcció del Consell Comarcal per incompliment laboral , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix .
Español: Los trabajadores/ oras pueden ser sancionados por los órganos de dirección del Consejo Comarcal por incumplimiento laboral , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece .
Català: Per aplicar qualsevol sanció de faltes greus i molt greus serà necessària la comunicació per escrit al treballador , en la qual es farà constat la data i els fets que la motiven .
Español: Para aplicar cualquier sanción de faltas graves y muy graves será necesaria la comunicación por escrito al trabajador , en la cual se hará constar la fecha y los hechos que la motivan .
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Consejo Comarcal tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei , dins dels límits de l ' article 108.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio , dentro de los límites del artículo 108.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: d ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes , quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors .
Español: d ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas , cuando de ello pueda derivarse riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores .
Català: 29.5 D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , serà necessària la instrucció d ' expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical .
Español: 29.5 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores , será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical .
Català: Per la imposició de les faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , però és necessari , en tot cas , l ' expedient sumari on es donarà audiència a l ' inculpat .
Español: Para la imposición de las faltas leves no es obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario , pero es necesario , en todo caso , el expediente sumario donde se dará audiencia al inculpado .
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement d ' ofici o per denúncia de la comesa d ' una acció per part d ' un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei , s ' incoarà expedient disciplinari , que haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies ; en aquest cas es donarà audiència a l ' interessat i als representants dels treballadors , que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d ' ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat , com a mesura de cautela .
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia de haberse cometido una acción por parte de un trabajador que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se incoará expediente disciplinario , que habrá de ser substanciado en el plazo de 60 días ; en este caso se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores , que serán oídos con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro sitio de trabajo dentro de la misma localidad , como medida de cautela .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies , a partir de la data en la qual l ' Administració n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , al cap de sis mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días , les graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días , a partir de la fecha en la que la Administración haya tenido conocimiento y , en todo caso , al cabo de seis meses de haberse cometido .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si escau , sempre que la durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que , durant aquest període de temps , el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y , en su caso , siempre que la duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto que , durante este período de tiempo , el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 60 dies , les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de 60 días , las impuestas por faltas graves prescriben al cabo de 20 días y las impuestas por faltas leves prescriben al cabo de 10 días .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , el personal del Consell Comarcal disposarà d ' un delegat / ada de seguretat i higiene .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el personal del Consejo Comarcal dispondrá de un delegado/ da de seguridad e higiene .
Català: Els representants legals dels empleats públics del Consell Comarcal de l ' Alt Camp constituiran un òrgan de representació unitària i col · legiat , el qual s ' anomenarà Comissió mixta de personal .
Español: Los representantes legales de los empleados públicos del Consejo Comarcal de L'Alt Camp constituirán un órgano de representación unitaria y colegiado , el cual se llamará Comisión Mixta de personal .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4 de l ' Estatut dels treballadors , sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l ' esmentada Llei , els treballadors que presten serveis a Consell Comarcal de l ' Alt Camp tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol , d ' acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de la mencionada Ley , los trabajadores que presten servicios a Consejo Comarcal de L'Alt Camp tienen derecho a su participación mediante los órganos de representación regulados en este capítulo , de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo .
Català: Els delegats de personal , com a representants dels treballadors , tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran , entre d ' altres , la facultat d ' emetre informe , amb caràcter previ i en un termini de 8 dies , a partir de la comunicació , llevat que l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagués de resoldre en un període més breu , en les matèries següents :
Español: Los delegados de personal , como representantes de los trabajadores , tendrán derecho a ser oídos en cualquier mejora en la organización y tendrán , entre otras , la facultad de emitir informe , con carácter previo y en un plazo de 8 días , a partir de la comunicación , salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se tuviera que resolver en un período más breve , en las materias siguientes :
Català: Per desenvolupar les seves activitats , els representants dels treballadors / es i les seccions sindicals que tinguin representació dins d ' aquest Consell Comarcal tindran dret a utilitzar un local adequat , i també els mitjans materials necessaris facilitats per la corporació per al compliment de les seves funcions .
Español: Para desarrollar sus actividades , los representantes de los trabajadores/ as y las secciones sindicales que tengan representación dentro de este Consejo Comarcal tendrán derecho a utilizar un local adecuado , y también los medios materiales necesarios facilitados por la corporación para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Les hores dedicades a la negociació d ' aquest Conveni no s ' inclouran dins el crèdit d ' hores sindicals de què disposen els delegats de personal o les seccions sindicals .
Español: Las horas dedicadas a la negociación de este Convenio no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales que disponen los delegados de personal o las secciones sindicales .
Català: Atenent la taxa d ' atur existent i la precarietat laboral i tenint en compte el Conveni d ' Ocupació de Catalunya , el Consell Comarcal de l ' Alt Camp es compromet , sempre que sigui possible , a assignar un contracte de jornada completa al personal al seu servei .
Español: Dada la tasa de paro existente y la precariedad laboral i teniendo en cuenta el Convenio de Ocupación de Cataluña , el Consejo Comarcal de L'Alt Camp se compromete , siempre que sea posible , a asignar un contrato de jornada completa al personal a su servicio .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple del Consell Comarcal de l ' Alt Camp i la seva aplicació es retrotraurà al dia primer de gener de 2003 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Camp y su aplicación se retrotraerá al día primero de enero de 2003.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Telesincro , SA ( centres de Barcelona i província ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro , SA ( centros de Barcelona y provincia ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Telesincro , SA ( centres de Barcelona i província ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni 0804232 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro , SA ( centros de Barcelona y provincia ) , para el año 2003 ( código de convenio núm . ~~~ 0804232 ) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: Es reuneixen a Cerdanyola , en l ' àmbit de l ' empresa Telesincro , SA , d ' una banda , el Comitè d ' Empresa , en la seva qualitat de representants legals dels treballadors d ' aquesta societat i d ' una altra banda , la representació de l ' empresa Telesincro , SA , segons s ' esmenten a continuació :
Español: Reunidos en Cerdanyola en el ámbito de la empresa Telesincro , SA , por una parte el Comité de Empresa , en su calidad de representantes legales de los trabajadores de esta sociedad y por otra , la representación de la empresa Telesincro , SA , según se relacionan :
Català: Representació dels treballadors : Asunción Comín , Isabel García , Manoli Jiménez , Esther Lima , Pilar Moral , Isidor Sánchez , Francisco Segura , Israel Tellez , Conrado Vendrell i Carmen Villalon .
Español: Representación de los trabajadores : Asunción Comín , Isabel García , Manoli Jiménez , Esther Lima , Pilar Moral , Isidor Sánchez , Francisco Segura , Israel Tellez , Conrado Vendrell y Carmen Villalon .
Català: El present Conveni regeix als centres de treball que actualment hi ha a Telesincro , SA , i als centres que en el futur es puguin crear , tots de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio afectará a los centros de trabajo de Telesincro , SA , actualmente existentes y todos aquellos que en un futuro puedan crearse , todo ello referido a Barcelona y su provincia .
Català: Queden compresos dins de l ' àmbit del present Conveni tots els treballadors que presten els seus serveis en qualsevol dels centres d ' aquesta empresa , independentment de la seva categoria professional o del contracte de treball .
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en cualquiera de los centros de dicha empresa y cualquiera que sea su categoría profesional o contrato de trabajo .
Català: El present Conveni té una durada d ' 1 any . ~ ~ ~ La seva vigència comprèn el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2003 , sens perjudici del que estableix per a determinades matèries .
Español: El presente Convenio tiene una duración de 1 año , abarcando su vigencia el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003 , sin perjuicio de lo establecido para determinadas materias .