Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 8 Antiguitat Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' antiguitat queda congelada , sense que en el futur es meritin increments per aquest concepte , ni pel venciment de nous quadriennis , ni pels augments de les bases que serveixen per al seu càlcul .
Español: Artículo 8 Antigüedad Durante la de vigencia del presente Convenio , la antigüedad queda congelada , sin que en lo sucesivo se devenguen incrementos por tal concepto , ni por vencimientos de nuevos cuatrienios , ni por aumentos de las bases que sirvan para su cálculo .
Català: S ' ha d ' augmentar en la mateixa proporció que el salari base de cada persona interessada en els convenis futur Article 9 Gratificacions extraordinàries S ' han d ' abonar en la quantia que s ' especifica en l ' annex d ' aquest Conveni els dies 30 de juny i 15 de desembre .
Español: Se aumentará en la misma proporción que el salario base de cada interesado en los sucesivos convenios . ~~~ Artículo 9 Gratificaciones extraordinarias Se abonarán en la cuantía que se especifica en el anexo de este Convenio los días 30 de junio y 15 de diciembre .
Català: Ambdues gratificacions s ' han d ' abonar en proporció al temps realment treballat durant l ' any a l ' empresa , descomptant-se els dies de baixa per malaltia o accident , faltes d ' assistència o qualsevol altre motiu similar .
Español: Ambas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo realmente trabajado durante el año en la empresa , descontándose los días de baja por enfermedad o accidente , faltas de asistencia o cualquier otro motivo similar .
Català: Article 10 Jornada de treball S ' estableix que la jornada per l ' any 2001 serà de 1776 hores anuals i per a l ' any 2002 serà de 1772 hores anuals , s ' ha d ' instaurar un calendari que eviti en qualsevol cas d ' encavalcaments entre torns .
Español: Artículo 10 Jornada de trabajo Se establece que la jornada para el año 2001 será de 1.776 horas anuales y para el año 2002 será de 1.772 horas anuales , debiéndose instaurar un calendario que evite en todo caso los " solapes " entre turnos .
Català: Article 11 Vacances Tots els treballadors compresos en aquest Conveni , gaudeixen de 30 dies de vacances que s ' han d ' iniciar necessàriament en dilluns no festiu , sempre que es tingui una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any .
Español: Artículo 11 Vacaciones Todos los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán de 30 días de vacaciones , iniciándose necesariamente en lunes no festivo , siempre que se tenga una antigüedad en la empresa de 1 año .
Català: En aquells casos en què el treballador es trobi hospitalitzat com a conseqüència d ' un accident de treball , amb anterioritat a l ' inici de les vacances , aquestes s ' han de gaudir posteriorment a l ' alta , de comú acord entre les parts .
Español: En aquellos casos en que el trabajador se encontrase hospitalizado como consecuencia de accidente de trabajo , con anterioridad al inicio de las vacaciones , estas se disfrutarán en momento posterior al alta , de común acuerdo entre las partes .
Català: Article 12 El personal conceptuat com a mensual i que comprèn les categories d ' administratius , encarregats , mecànics , xofers i magatzemistes , han de percebre el mateix increment percentual que la resta del personal .
Español: Artículo 12 El personal conceptuado como mensual y que comprende las categorías de administrativos , encargados , mecánicos , choferes y almacenistas percibirán el mismo aumento porcentual que el resto de personal .
Català: Article 13 Plus de transport Atès que tot el personal s ' ha de desplaçar a la fàbrica i la despesa superior que suposa dinar en el centre de treball , s ' estableix un plus no cotitzable a la Seguretat Social , segons la taula annexa .
Español: Artículo 13 Plus transporte Dado que todo el personal ha de desplazarse a la fábrica y el superior gasto que supone la comida en el centro de trabajo , se establece un plus no cotizable a la Seguridad Social , según tabla anexa .
Català: Article 15 Com a norma general , no s ' han d ' efectuar hores extraordinàries llevat en casos de necessitat i sempre d ' acord amb el dret i sense ultrapassar els límits legals .
Español: Artículo 15 Como norma general , no se efectuarán horas extraordinarias salvo en casos de necesidad y siempre conforme a Derecho y sin rebasar los límites legales .
Català: No s ' han d ' efectuar de forma regular , llevat causes extraordinàries , especificant-ne la durada prevista , les causes i les seccions on s ' han de realitzar les hores esmentades .
Español: No se efectuarán de forma regular , salvo causas extraordinarias , especificando la duración prevista , las causas y las secciones donde se realizarán dichas horas .
Català: Es pacta expressament , a l ' empara del Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost i l ' Ordre d ' 1 de març de 1983 , que tenen la consideració d ' estructurals i de manteniment les hores extraordinàries següents : les necessàries per períodes superiors als normals , les produïdes per absències imprevistes i les consistents en reparació d ' avaries o finalització de feines necessàries per a la continuació del treball .
Español: Expresamente se pacta , al amparo del Real Decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto y la Orden de 1 de marzo de 1983 , que tendrán la consideración de estructurales y de mantenimiento las horas extraordinarias siguientes : las necesarias por pedidos superiores a los normales , las producidas por ausencias imprevistas y las consistentes en reparación de averías o terminación de trabajos necesarios para la continuación del trabajo .
Català: Amb aquesta finalitat , aquestes hores extres són obligatòries i es consideren estructurades . ~ ~ ~ S ' han de notificar a l ' autoritat laboral competent mensualment per part de l ' empresa i als representants legals dels treballadors .
Español: A tal efecto , estas horas extras serán obligatorias y se considerarán estructuradas debiendo notificarse a la Autoridad Laboral competente mensualmente por la empresa y a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Així mateix , l ' empresa ha d ' estudiar la possibilitat d ' eliminar la seva formalització . ~ ~ ~ En aquest cas , n ' hi ha d ' haver prou anotant-hi les incidències sobre la producció pel responsable de la secció i signant-lo .
Español: Al mismo tiempo la empresa estudiará la posibilidad de eliminar su cumplimentación , debiendo tan solo firmarlo anotándose las incidencias sobre la producción por el responsable de la sección .
Català: Article 17 Els treballadors inscrits en cursos organitzats en els centres oficials o reconeguts pel Ministeri d ' Educació i per a l ' obtenció del títol acadèmic , d ' acord amb la Llei general d ' educació , així com els que concorren a oposicions per a ingressar en cossos de funcionaris públics , tenen dret als termes que s ' estableixin : a ) Als permisos necessaris pel temps màxim de deu dies l ' any per a concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació , sense reduir les meritacions per salari base i plus de conveni ; amb aquesta finalitat també poden sol · licitar la divisió de les vacances anuals en períodes distints als previstos en l ' article 38 de l ' Estatut dels treballadors , sempre que sigui compatible amb l ' organització raonable de la feina de l ' empresa .
Español: Artículo 17 Los trabajadores inscritos en cursos organizados en los centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y para la obtención de un título académico , a tenor de la Ley General de Educación así como los que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos funcionarios públicos , tienen derecho en los términos que se establezcan : a ) A los permisos necesarios por el tiempo máximo de diez días al año para concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación , sin reducir los devengos por salario base y plus convenio ; a tales efectos también podrán pedir la división de las vacaciones anuales en períodos distintos a los previstos en el artículo 38 del Estatuto de los Trabajadores , siempre que sea compatible con la organización razonable del trabajo de la empresa .
Català: b ) A prestar serveis , en el cas que assisteixin als cursos assenyalats anteriorment , i a l ' empresa hi hagi diversos torns de treball , en aquell que faciliti millor el compliment de les seves obligacions escolars .
Español: b ) Prestar servicios , en el caso de que asistan a los cursos que se señalan anteriormente , y en la empresa haya varios turnos de trabajo , en aquel que mejor facilite el cumplimiento de sus obligaciones escolares .
Català: Si més no , s ' ha d ' abonar , també mitjançant una entitat bancària una bestreta sobre el salari mensual de 42.000 ptes . ~ ~ ~ que s ' ha d ' abonar entre el 15 i 20 de cada mes .
Español: No obstante se abonará , también por entidad bancaria un anticipo sobre el salario mensual de 42.000 pesetas que se abonará entre el 15 y 20 de cada mes .
Català: Article 21 Llicències El treballador , previ avís i justificació es pot absentar de la feina amb dret a remuneració , per algun dels motius i amb el temps següent : a ) Setze dies naturals en cas de matrimoni i amb obligació de gaudi b ) Dos dies en els casos de malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Artículo 21 Licencias El trabajador , previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y con el tiempo siguiente : a ) Dieciséis días naturales en caso de matrimonio y con obligación de disfrute . ~~~ b ) Dos días en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: f ) Pel temps necessari en els casos d ' assistència a consulta mèdica d ' especialistes , quan coincidint amb l ' horari de consulta amb el treball és prescrita aquesta consulta pel facultatiu de medicina general . ~ ~ ~ El treballador ha de presentar prèviament a l ' empresari el volant justificatiu de la prescripció mèdica referida .
Español: f ) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas , cuando coincidiendo el horario de consulta con el trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de Medicina General , debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: El personal adscrit al magatzem i l ' adscrit al toro han de percebre cada any un pantalon de pana i cada dos anys , un anorac o , altrament , una altra peça de roba .
Español: El personal adscrito al almacén y el adscrito al toro percibirán cada año un pantalón de pana y cada dos años , un anorak o en su defecto otra prenda .
Català: El personal adscrit a les seccions de pintura , soldadura , loom i mecanitzat ( preparadors ) han de rebre , a més , una dotació de calçat com a protecció que ha de ser adequat a les característiques tècniques de la feina de cada secció .
Español: El personal adscrito a las secciones de pintura , soldadura , loom y mecanizado ( preparadores ) recibirán además una dotación de calzado como protección y adecuado a las características técnicas del trabajo de cada sección .
Català: En el cas que els assessors de l ' empresa de seguretat i higiene , indiquin que algunes de les peces de roba actuals són desaconsellables des del punt de vista de la prevenció , l ' empresa les ha de substituir per altres d ' adients d ' acord amb allò indicat pels assessors i el treballador és obligat a utilitzar-les .
Español: En caso de que los asesores de la empresa en Seguridad e Higiene , indiquen que algunas de las prendas actuales son desaconsejables desde un punto de vista prevencionista , la empresa las sustituirá por otra adecuada de acuerdo con lo indicado por los asesores y el trabajador queda obligado a utilizarlas .
Català: Article 23 S ' estableix que , si l ' absentisme , llevat el període de maternitat , no assoleix en el transcurs de tot l ' any el 5 % , Kettal , SA , haurà d ' abonar una prima a cada treballador , que s ' ha de pagar el dia 20 de febrer de l ' any següent , sempre que es tingui una antiguitat a l ' empresa d ' un any .
Español: Artículo 23 Se establece que , si el absentismo , exceptuando el período de maternidad , no alcanza en el transcurso de todo el año el 5 % , Kettal , S.A. , abonará una prima a cada trabajador , pagaderas el día 20 de febrero del año siguiente , siempre que se tenga una antigüedad en la empresa de un año .
Català: Article 25 La dieta sencera és de 4.832 ptes . , la mitja dieta de 1.629 ptes . ~ ~ ~ i en els desplaçaments a Barcelona s ' han de percebre 862 ptes .
Español: Artículo 25 La dieta entera tendrá una cuantía de 4.832 , - pesetas , la media dieta 1.629 , - pesetas y en los desplazamientos a Barcelona , se percibirán 862 , - pesetas .
Català: En els casos de desplaçament amb dret a dieta completa , el treballador pot optar entre percebre la dieta fixada en el Conveni o que l ' empresa assenyali el lloc de pernoctació i àpat al seu càrrec . ~ ~ ~ L ' opció l ' ha d ' efectuar abans d ' iniciar el desplaçament i un cop conegut el lloc de destinació .
Español: En los casos de desplazamiento con derecho a dieta completa , el trabajador podrá optar entre percibir la dieta fijada en el Convenio o que la empresa señale lugar de pernoctación y comida a su cargo , debiendo efectuar la opción ante de iniciar el desplazamiento , y una vez conocido el lugar de destino .
Català: Article 26 Ambdues parts acorden , quant a l ' acció sindical , que s ' han d ' observar les normes de naturalesa imperativa en la Llei orgànica de llibertat sindical vigent .
Español: Artículo 26 Ambas partes acuerdan que en cuanto a la acción sindical se estará íntegramente a las normas de naturaleza imperativa en la vigente Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Els membres del Comitè poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un o diversos dels seus membres , sense ultrapassar el màxim total i per mesos , és a dir , que les normes no utilitzades una mensualitat no es poden acumular a la següent , podent quedar rellevats del treball sense perjudici de la seva remunera .
Español: Los miembros del Comité podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus miembros , sin rebasar el máximo total y por meses , es decir , que las normas no empleadas en una mensualidad no pueden acumularse en la siguiente , pudiendo quedar relevados del trabajo , sin perjuicio de su remuneración .
Català: L ' empresa pot ordenar totes les inspeccions mèdiques i de qualsevol ordre que consideri oportunes amb aquesta finalitat , amb l ' obligació de comunicar-les al Comitè d ' empresa .
Español: La empresa podrá ordenar cuantas inspecciones médicas y de cualquier orden estime oportunas a tal efecto , con la obligación de comunicarles al Comité de Empresa .
Català: Si el treballador de baixa per malaltia es nega a ser examinat pel metge designat per l ' empresa , s ' haurà de presumir que la malaltia no justificava la situació de baixa .
Español: Si el trabajador de baja por enfermedad se negara a ser examinado por el médico designado por la empresa , se presumirá que su enfermedad no justificaba la situación de baja .
Català: Article 28 Assegurança L ' empresa , per a tota la vigència del Conveni concertarà una assegurança per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total , derivada d ' accident de treball o malaltia professional , per les següents quanties : Mort per accident laboral 3.000.000 Mort per malaltia professional 3.000.000 Invalidesa accident laboral total 3.000.000 Invalidesa accident laboral absoluta 3.000.000 Invalidesa accident laboral gran invalidesa 3.000.000 Invalidesa malaltia professional 3.000.000 Article 29 En els casos de baixa derivada d ' accident de treball , l ' empresa ha de complementar fins el 100 % de la base reguladora , si com a conseqüència de l ' accident esmentat cal hospitalització .
Español: Artículo 28 Seguro La empresa , para toda la vigencia del convenio concertará un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , por las siguientes cuantías : Muerte por accidente laboral 3.000.000 Muerte por enfermedad profesional 3.000.000 Invalidez accidente laboral total 3.000.000 Invalidez accidente laboral absoluta 3.000.000 Invalidez accidente laboral gran invalidez 3.000.000 Invalidez enfermedad profesional 3.000.000 Artículo 29 En los casos de baja derivada de accidente de trabajo , la empresa complementará hasta el 100 % de la base reguladora , si como consecuencia de dicho accidente se requiera hospitalización .
Català: Article 30 Categories professionals Quan sigui signat l ' acord marc a la província de Tarragona per a les indústries siderometal · lúrgiques , ambdues parts poden negociar en allò referent a la classificació professional allò que convingui als seus interessos , tenint com a referència l ' acord esmentat .
Español: Artículo 30 Categorías profesionales Cuando se firme el Acuerdo Marco en la provincia de Tarragona para las industrias siderometalúrgicas , ambas partes podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga , teniendo como preferencia el mencionado Acuerdo .
Català: Article 32 Per tal de cobrir el buit produït per la derogació de l ' Ordenança de treball , en tot allò no previst en aquest Conveni continua vigent l ' antiga Ordenança de treball per a les indústries siderometal · lúrgiques .
Español: Artículo 32 Para cubrir el vacío producido por la derogación de la Ordenanza de trabajo , en todo lo no previsto en el presente convenio continuará vigente la antigua ordenanza de trabajo para las industrias siderometalúrgicas , que se da por reproducidos .
Català: Oficial 1a 102.671 35.890 20.407 158.968 Oficial 2a 96.965 33.906 20.455 151.326 Oficial 3a 96.799 21.077 20.407 138.283 Ofic . ~ ~ ~ sidero .
Español: Personal de oficio Oficial 1ª 102.671 35.890 20.407 158.968 Oficial 2ª 96.965 33.906 20.455 151.326 Oficial 3ª 96.799 21.077 20.407 138.283 Ofic sidero .
Català: Magatzemer 100.171 35.352 20.407 155.930 Xofer 102.671 33.589 20.407 156.667 3 . ~ ~ ~ Personal administratiu
Español: Personal subalterno Almacenero 100.171 35.352 20.407 155.930 Chófer 102.671 33.589 20.407 156.667 3.
Català: Director 113.885 73.012 20.407 207.304 Cap de producció 108.562 56.865 20.455 185.882 Encarregat 104.718 49.995 20.407 175.120 Categories SB PC TPE Ofic .
Español: Personal técnico Director 113.885 73.012 20.407 207.304 Jefe producción 108.562 56.865 20.455 185.882 Encargado 104.718 49.995 20.407 175.120 Categorías SB PC TPE Ofic .
Català: 3a 96.930 18.363 115.293 Especialista 90.621 13.136 103.757 Taula salarial des de 01.01.2001 fins 31.12.2001 Conveni col · lectiu de l ' empresa KETTAL , SA .
Español: 3ª 96.930 18.363 115.293 Especialista 90.621 13.136 103.757 Tabla salarial entre el 01.01.2001 y 31.12.2001 Convenio colectivo de la empresa KETTAL , SA .
Català: Oficial 1a 158.968 2.225.552 Oficial 2a 151.326 2.118.564 Oficial 3a 138.283 1.935.962 Oficial sidero 1a soldador 159.119 2.187.770 Oficial sidero 1a 146.895 2.016.634 Oficial sidero 2a 142.613 1.957.852 Oficial sidero 3a 135.699 1.858.974 Especialista 123.357 1.687.798 2 . ~ ~ ~ Personal subaltern
Español: Personal de oficio Oficial 1ª 158.968 2.225.552 Oficial 2ª 151.326 2.118.564 Oficial 3ª 138.283 1.935.962 Oficial sidero 1ª soldador 159.119 2.187.770 Oficial sidero 1ª 146.895 2.016.634 Oficial sidero 2ª 142.613 1.957.852 Oficial sidero 3ª 135.699 1.858.974 Especialista 123.357 1.687.798 Personal subalterno Almacenero 155.930 2.183.020 Chófer 156.667 2.193.338 Personal administrativo Oficial 1ª administrativo 175.119 2.451.666 Auxiliar administrativo 121.045 1.694.630 Personal técnico Director 207.304 2.902.256 Jefe de producción 185.882 2.602.348 Encargado 175.120 2.451.680 ( 01.177.043 )
Català: A la pàg . ~ ~ ~ 2418 , a la taula corresponent a l ' article 28 , Complement d ' antiguitat , on diu : " Grup Mensual Anual " A 6.4088 9.712 " B 5.8138 1.382 " C 5.2187 3.052 " D 4.6206 4.680 " E 4.0245 6.336 " , ha de dir : " Grup Mensual Anual " A 6.408 89.712 " B 5.813 81.382 " C 5.218 73.052 " D 4.620 64.680 " E 4.024 56.3369 " .
Español: En la página 2418 , en la tabla correspondiente en artículo 28 , Complemento de antigüedad , donde dice : " Grupo Mensual Anual " A 6.4088 9.712 " B 5.8138 1.382 " C 5.2187 3.052 " D 4.6206 4.680 " E 4.0245 6.336 " , debe decir : " Grupo Mensual Anual " A 6.408 89.712 " B 5.813 81.382 " C 5.218 73.052 " D 4.620 64.680 " E 4.024 56.336 " .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de les línies a 110 kV Mollerussa-Seròs i Lleida-Seròs , entre els suports T-119 i T-124 , al terme municipal de Lleida ( el Segrià ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado al Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de las líneas a 110 kV Mollerussa-Seròs i Lleida-Seròs , entre los apoyos T-119 y T-124 , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , d ' aplicació segons la disposició transitòria onzena del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , de aplicación según la disposición transitoria undécima del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats , Ajuntament de Lleida , Telefónica i Renfe , els quals no s ' han manifestat .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe a los organismos afectados , Ayuntamiento de Lleida , Telefónica y Renfe , los cuales no se han manifestado .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la variant de les línies a 110 kV Mollerussa-Seròs i Lleida-Seròs , entre els suports T-119 i T-124 , al terme municipal de Lleida ( el Segrià ) .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la variante de las líneas a 110 kV Mollerussa-Seròs y Lleida-Seròs , entre los apoyos T-119 y T-124 , en el término municipal de Lleida ( el Segrià ) .
Català: Finalitat : adaptar el tram de línia com a conseqüència de les obres de plataforma dels accessos a Lleida de la línia d ' alta velocitat Madrid-Saragossa-Barcelona-frontera francesa al PK 2,940 de la línia de FC Lleida-Reus-Tarragona , al terme municipal de Lleida .
Español: Finalidad : adaptar el tramo de línea como consecuencia de las obras de plataforma de los accesos a Lleida de la línea de alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa al PK 2,940 de la línea de FFCC Lleida-Reus-Tarragona , en el término municipal de Lleida .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 23 de juny de 2000 amb el núm . ~ ~ ~ 93681 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se tienen que realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 23 de junio de 2000 , con el número 93681 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rapit Mixc , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rapit Mixc , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rapit Mixc , SL , per al període 1.5.2001-30.04.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rapit Mixc , SL , para el período 1.5.2001-30.04.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' objecte d ' aquest acord col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa Rapit Mixc , SL , ateses les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid .
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Rapit Mixc , SL , dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido .
Català: L ' àmbit d ' actuació d ' aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l ' empresa Rapit Mixc , SL , actual i de futura creació .
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Rapit Mixc , SL , actual y de futura creación .
Català: Amb efectes 1 de maig de cada any de vigència , els imports dels conceptes salarials que figuren a l ' annex 1 d ' aquest Conveni seran incrementats d ' acord amb l ' IPC previst per a l ' any de que es tracti .
Español: Con efectos 1 de mayo de cada año de vigencia , los importes de los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 de este Convenio serán incrementados de acuerdo con el IPC previsto para el año de que se trate .
Català: Aquests pactes formen un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa , en cas que fos declarat nul algun dels seus articles , es considerarà nul igualment tot el Conveni .
Español: Estos pactos forman un todo orgánico e indivisible , por lo que , en caso de que fuese declarado nulo alguno de sus artículos , también se considerará nulo todo el Convenio .
Català: Les condicions pactades al present Conveni substitueixen en la seva totalitat les que gaudien els treballadors afectats , qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen , i es respecten sempre les condicions més beneficioses que puguin tenir reconegudes a títol personal .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio sustituyen en su totalidad a las que disfrutaban los trabajadores afectados , cualquiera que sea su naturaleza y origen , y se respetan siempre las condiciones más beneficiosas que puedan tener reconocidas a título personal .
Català: Els contractes a temps parcial que es concertin , independentment de la seva durada , han de fixar un nombre d ' hores ordinàries de treball al dia , a la setmana , al mes o a l ' any , així com la seva distribució , que pot tenir caràcter irregular , rotatiu i flexible i variar setmanalment pel que fa als descansos diaris i setmanals establerts legalment , amb regulació dels quadres horaris corresponents , tal com es dirà més endavant .
Español: Los contratos a tiempo parcial que se concierten , con independencia de su duración , deben fijar un número de horas ordinarias de trabajo al día , a la semana , al mes o al año , así como su distribución , que puede tener carácter irregular , rotativo y flexible y variar semanalmente en cuanto a los descansos diarios y semanales establecidos legalmente , con regulación de los cuadros horarios correspondientes , tal como se dirá más adelante .
Català: Per atendre circumstàncies diverses de la producció , motivades per campanyes de màrqueting , llançament de nous productes , vacances escolars ( Nadal : de l ' 1 de desembre al 15 de gener ; estiu : de l ' 1 de juny al 30 de setembre , i Setmana Santa ) , entrenament de treballador per l ' obertura d ' un nou restaurant , o qualsevol altra de les causes que estableix l ' article 15.b de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa pot subscriure contractes eventuals per circumstàncies de la producció , i adaptar-ne la durada i la jornada ( completa o parcial ) a les necessitats de la circumstància que ho motiva .
Español: Para atender circunstancias diversas de la producción , motivadas por campañas de marketing , lanzamiento de nuevos productos , vacaciones escolares ( Navidad : del 1 de diciembre al 15 de enero ; verano : del 1 de junio al 30 de septiembre , y Semana Santa ) , entrenamiento de trabajador por la apertura de un nuevo restaurante , o cualquier otra de las causas que establece el artículo 15.b del Estatuto de los trabajadores , la empresa puede suscribir contratos eventuales por circunstancias de la producción , y adaptar su duración y jornada ( completa o parcial ) a las necesidades de la circunstancia que lo motiva .
Català: Atesa l ' activitat especial de l ' empresa i la inexistència actual d ' activitats similars en el món laboral , l ' empresa pot formalitzar , d ' acord amb les condicions establertes legalment a aquest efecte , contractes de caràcter formatiu .
Español: Dada la actividad especial de la empresa y la inexistencia actual de actividades similares en el mundo laboral , la empresa puede formalizar , de acuerdo con las condiciones establecidas legalmente a tal efecto , contratos de carácter formativo .
Català: Si es produeixen circumstàncies especials en la producció o hi ha acumulació de tasques , a més de la possibilitat de subscriure contractes dels que s ' esmenten a l ' article 10 , l ' empresa pot oferir , i el treballador acceptar o no , el canvi dels contractes de temps parcial a contractes a jornada completa durant el temps que calgui .
Español: Si se producen circunstancias especiales en la producción o hay acumulación de tareas , además de la posibilidad de suscribir contratos de los que se citan en el artículo 10 , la empresa puede ofrecer , y el trabajador aceptar o no , el cambio de los contratos de tiempo parcial por contratos a jornada completa durante el tiempo que sea preciso .
Català: Ateses les característiques especials de l ' activitat de l ' empresa , i de la conveniència de realitzar en equip totes les tasques necessàries per al seu desenvolupament normal , les seves funcions seran , entre d ' altres , les que tot seguit es descriuen , en els llocs de treball que en tot moment indiquin els encarregats , els quals procuraran una rotació equilibrada en els llocs esmentats amb l ' objectiu d ' aconseguir la millor formació de personal i el ple domini de totes i cadascuna de les àrees , requisit indispensable per a la seva promoció professional dins de l ' empresa .
Español: Dadas las características especiales de la actividad de la empresa , y de la conveniencia de realizar en equipo todas las tareas necesarias para su desarrollo normal , sus funciones serán , entre otras , las que a continuación se describen , en los puestos de trabajo que en todo momento indiquen los encargados , los cuales procurarán una rotación equilibrada en los puestos mencionados con el objetivo de conseguir la mejor formación de personal y el pleno dominio de todas y cada una de las áreas , requisito indispensable para su promoción profesional dentro de la empresa .
Català: Es tracta de personal auxiliar administratiu que fa les funcions que li són pròpies , com ara tenir en ordre i al dia el llibre de matrícula del personal i la resta de la documentació oficial del restaurant .
Español: Se trata de personal auxiliar administrativo que realiza las funciones que le son propias , como tener en orden y al día el libro de matrícula del personal y el resto de la documentación oficial del restaurante .
Català: Per facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l ' activitat de l ' empresa s ' ha de procurar que la rotació del personal del restaurant , fonamentalment del personal d ' equip i de l ' ajudant de personal d ' equip , es faci entre tots els llocs .
Español: Para facilitar la formación y la promoción del personal mediante un mejor conocimiento de la actividad de la empresa debe procurarse que la rotación del personal del restaurante , fundamentalmente del personal de equipo y del ayudante de personal de equipo , se haga entre todos los puestos .
Català: Sense perjudici dels drets salarials i professionals que s ' han de respectar en tot cas , l ' empresa pot destinar el seu personal a un altre restaurant de la seva propietat , sempre que això no impliqui canvi de residència , mitjançant una notificació escrita a l ' interessat amb 15 dies de temps com a mínim , excepte en cas d ' urgència .
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales que hay que respetar en todo caso , la empresa puede destinar a su personal a otro restaurante de su propiedad , siempre que ello no implique cambio de residencia , mediante una notificación escrita al interesado con 15 días de antelación como mínimo , excepto en caso de urgencia .
Català: Les retribucions que es pacten per a tots els empleats adscrits a aquest Conveni consisteixen en els conceptes que s ' estableixen a continuació i en les quantitats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Las retribuciones que se pactan para todos los empleados adscritos a este Convenio consisten en los conceptos que se establecen a continuación y en las cantidades que se detallan en el anexo 1 de este Convenio .
Català: Nocturnitat : el salari base s ' ha establert atesa la possibilitat que els treballadors hagin de prestar serveis entre les 22 i les 24 hores de la nit .
Español: Nocturnidad : el salario base se ha establecido dada la posibilidad de que los trabajadores deban prestar servicios entre las 22 y las 24 horas de la noche .
Català: Tot el personal té dret a percebre 2 gratificacions extraordinàries per import d ' una mensualitat dels conceptes de salari base i plus de categoria i antiguitat , si escau .
Español: Todo el personal tiene derecho a percibir 2 gratificaciones extraordinarias por importe de una mensualidad de los conceptos de salario base y pluses de categoría y antigüedad , si procede .
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària , per la qual cosa l ' empresa indicarà l ' entitat a la qual tots els seus empleats han d ' obrir un compte corrent .
Español: El pago de las retribuciones se realiza mediante una transferencia bancaria , por lo que la empresa indicará la entidad en la que todos sus empleados deben abrir una cuenta corriente .
Català: A aquest efecte l ' empresa concertarà una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que garantirà als seus treballadors / res la percepció de 2.500.000 pessetes per a ell mateix o per als seus beneficiaris , que cobreixi els riscs de mort i invalidesa permanent en els graus d ' absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball .
Español: A tal efecto la empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores/ ras la percepción de 2.500.000 pesetas para él mismo o para sus beneficiarios , que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual sobrevenidos por accidente de trabajo .
Català: El treballador a jornada diària igual o superior a 4 hores tindrà dret , en el centre de treball i en el transcurs de la seva jornada laboral , però dintre del període de descans previst a l ' article 27 , a un àpat a càrrec de l ' empresa , que consistirà en un menú regular fet amb productes propis del restaurant .
Español: El trabajador a jornada diaria igual o superior a 4 horas tendrá derecho , en el centro de trabajo y en el transcurso de su jornada laboral , pero dentro del periodo de descanso previsto en el artículo 27 , a una comida a cargo de la empresa , que consistirá en un menú regular elaborado con productos propios del restaurante .
Català: S ' entén per jornada el temps de treball efectiu que inverteix el treballador durant la seva permanència al local de treball , o fora del local , fent activitats que li ha encomanat l ' empresa .
Español: Se entiende por jornada el tiempo de trabajo efectivo que invierte el trabajador durante su permanencia en el local de trabajo , o fuera del local , haciendo actividades que le ha encargado la empresa .
Català: La jornada comença en el moment en què es faci la presentació efectiva de l ' empleat al lloc de treball i finalitza en el moment en què aquest l ' abandoni al terme de la seva jornada .
Español: La jornada empieza en el momento en que se haga la presentación efectiva del empleado en el puesto de trabajo y finaliza en el momento en que éste lo abandone al término de su jornada .
Català: Són les jornades en les quals , per necessitats del servei o per realització d ' inventari , se supera el nombre d ' hores establert com a màxim per a la jornada diària .
Español: Son las jornadas en las que , por necesidades del servicio o por realización de inventario , se supera el número de horas establecido como máximo para la jornada diaria .
Català: Per l ' especial activitat de l ' empresa , el calendari anual es distribuirà per períodes setmanals , que podran ser modificats sense que això suposi cap modificació substancial de les condicions , sinó simple adaptació a les circumstàncies de funcionament i organització de l ' empresa .
Español: Por la especial actividad de la empresa , el calendario anual se distribuirá por periodos semanales , que podrán ser modificados sin que ello suponga ninguna modificación sustancial de las condiciones , sino simple adaptación a las circunstancias de funcionamiento y organización de la empresa .
Català: Les festes no recuperables , quan no s ' efectuïn o coincideixin amb la festa setmanal , el treballador / a tindrà dret a gaudir-les en una altra data , llevat quan la festa coincideixi amb el període de vacances , cas en què quedarà absorbida .
Español: Las fiestas no recuperables , cuando no se efectúen o coincidan con la fiesta semanal , el trabajador/ a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha , salvo cuando la fiesta coincida con el periodo de vacaciones , en cuyo caso quedará absorbida .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · laria de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs ( Segarra ) .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs ( Segarra ) .
Català: Article 2 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal de Torrefeta i Florejacs compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i del perímetre següent : Àrea oest : Nord : límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues .
Español: Artículo 2 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Torrefeta i Florejacs comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y del perímetro siguiente : Área oeste : Norte : límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues .
Català: Article 3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà dictar les disposicions que calguin per a l ' execució del que disposa aquest Decret i a l ' efecte resta facultat en els termes que estableix l ' article 201 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Artículo 3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto y a tal efecto queda facultado en los términos que establece el artículo 201 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Barcelona , 23 d ' octubre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.284.066 )
Español: Barcelona , 23 de octubre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.284.066 )
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous ( Urgell ) i Barbens ( Pla d ' Urgell ) .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous ( Urgell ) y Barbens ( Pla d'Urgell ) .
Català: Article 2 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats als termes municipals de Tornabous i Barbens , compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i del perímetre següent : Àrea A : l ' Espígol ( termes municipals de Tornabous i Barbens ) .
Español: Artículo 2 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en los términos municipales de Tornabous y Barbens , comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y del perímetro siguiente : Área A : L'Espígol ( términos municipales de Tornabous y Barbens ) .
Català: Barcelona , 23 d ' octubre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.284.067 )
Español: Barcelona , 23 de octubre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.284.067 )