Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les actuacions .
Español: 5.3 En la resolución de otorgamiento de la subvención , el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , puede imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones .
Català: 5.4 La resolució del procediment exhaureix la via administrativa i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució , amb caràcter previ a la interposició de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.4 La resolución del procedimiento agota la vía administrativa y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativa común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que ha dictado la resolución , con carácter previo a la interposición de recurso contencioso administrativo frente a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' inventari ha d ' estar finalitzat i present al Departament de Medi Ambient , juntament amb la documentació justificativa de la realització de la despesa , abans del 30 de juny de 2003 .
Español: El inventario tiene que estar finalizado y presente en el Departamento de Medio Ambiente , junto con la documentación justificativa de la realización del gasto , antes del 30 de junio de 2003.
Català: 8.1 El pagament de la subvenció aprovada requereix la realització prèvia de l ' inventari i la presentació de la documentació justificativa de la realització de la despesa , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 8.1 El pago de la subvención aprobada requiere la realización previa del inventario y la presentación de la documentación justificativa de la realización del gasto , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 8.2 El pagament de l ' ajut es tramitarà una vegada s ' hagi justificat correctament la realització de l ' actuació subvencionada per part del beneficiari i amb la certificació de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic d ' haver-se realitzat l ' inventari d ' acord amb l ' establert a la base 6 .
Español: 8.2 El pago de la ayuda se tramitará una vez se haya justificado correctamente la realización de la actuación subvencionada por parte del beneficiario y con la certificación de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico de haberse realizado el inventario de acuerdo con lo establecido en la base 6.
Català: Si transcorregut el termini d ' execució el beneficiari no ha presentat l ' inventari , haurà de retornar l ' import de la bestreta que , en el seu cas , se li hagi concedit , amb l ' interès de demora que correspongui .
Español: Si transcurrido el plazo de ejecución el beneficiario no ha presentado el inventario , tendrá que devolver el importe del anticipo que , en su caso , se le haya concedido , con el interés de demora que corresponda .
Català: 9.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Medi Ambient , així com pel control de l ' activitat economicofinancera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comtes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente , así como por el control de la actividad económico-financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 9.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 9.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 10.1 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït una de les causes que estableix el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido una de las causas que establece el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: 11.1 Pel que fa a tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions concordants .
Español: 11.1 En lo que concierne a todo lo que no prevé esta convocatoria , será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones concordantes .
Català: 11.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i amb el Decret 166 / 1998 , que la desplega , els vials que s ' han d ' inventariar són els camins rurals , els camins forestals i les pistes forestals , d ' ara en endavant vials , definits a l ' article 2 del Decret .
Español: De acuerdo con la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y el Decreto 166/ 1998 , que la desarrolla , los viales que han de inventariarse son los caminos rurales , los caminos forestales y las pistas forestales , de ahora en lo sucesivo viales , definidos en el artículo 2 del Decreto .
Català: Cada vial tindrà una sèrie d ' atributs bàsics i s ' haurà de dividir en trams , quan alguna de les seves característiques es modifiqui o hi hagi un encreuament .
Español: Cada vial tendrá una serie de atributos básicos y tendrá que dividirse en tramos , cuando alguna de sus características se modifique o haya un cruce .
Català: A més , d ' acord amb l ' article 11.4 del Decret esmentat , també s ' haurà d ' afegir a l ' inventari tota la informació referent als camins ramaders .
Español: Además , de acuerdo con el artículo 11.4 del Decreto mencionado , también tendrá que añadirse al inventario toda la información referente a los caminos ganaderos .
Català: L ' inventari s ' ha de digitalitzar mitjançant un Sistema d ' Informació Geogràfic i , per tant , disposarà d ' informació gràfica i d ' unes taules alfanumèriques associades .
Español: El inventario tiene que digitalizarse mediante un Sistema de Información Geográfico y , por lo tanto , dispondrá de información gráfica y de unas tablas alfanuméricas asociadas .
Català: La cartografia de referència serà la capa de camins de la base topogràfica escala 1 / 5000 v2.0 de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: La cartografía de referencia será la capa de caminos de la base topográfica escala 1/ 5000 v2.0 del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Per a la presa de dades , aquesta capa de referència es podrà superposar sobre una base ( topogràfica o ortofotomapa ) d ' escala mínima 1 / 25000 .
Español: Para la toma de datos , esta capa de referencia podrá superponerse sobre una base ( topográfica u ortofotomapa ) de escala mínima 1/ 25000.
Català: Les coordenades de georeferenciació s ' especificaran amb 6 dígits sencers i 2 decimals per a la coordenada X , i amb 7 dígits sencers i 2 decimals per a la coordenada Y .
Español: Las coordenadas de georeferenciación se especificarán con 6 dígitos enteros y 2 decimales para la coordenada X , y con 7 dígitos enteros y 2 decimales para la coordenada Y.
Català: La informació obtinguda sobre el terreny haurà de ser completada a gabinet amb l ' assignació d ' una sèrie d ' atributs : tipologia definitiva de cada vial , titularitat dels trams .
Español: La información obtenida sobre el terreno tendrá que ser completada en gabinete con la asignación de una serie de atributos : tipología definitiva de cada vial , titularidad de los tramos .
Català: Encara que cada consell comarcal pugui definir taules amb més dades , només s ' hauran de presentar les taules amb els atributs i els formats que es determinen a continuació .
Español: Aunque cada consejo comarcal pueda definir tablas con más datos , sólo tendrán que presentarse las tablas con los atributos y los formatos que se determinan a continuación .
Català: També s ' adjunta l ' estructura d ' una taula amb els punts singulars vinculats als vials , que podrà incloure ' s a l ' inventari i que només resulta imprescindible quan es tingui constància de punts significatius relacionats amb els camins ramaders .
Español: También se adjunta la estructura de una tabla con los puntos singulares vinculados a los viales , que podrá incluirse en el inventario y que sólo resulta imprescindible cuando se tenga constancia de puntos significativos relacionados con los caminos ganaderos .
Català: S ' haurà de presentar un plànol comarcal a escala 1 / 50000 ( amb la xarxa de referència UTM ) amb els vials inventariats , distingits per tipus .
Español: Tendrá que presentarse un plano comarcal a escala 1/ 50000 ( con la red de referencia UTM ) con los viales inventariados , distinguidos por tipos .
Català: ( 8 ) A " Cramader " s ' indica si hi ha indicis ( 1 ) o constància ( 2 ) que el tram sigui part d ' un camí ramader o no ( 0 ) .
Español: ( 8 ) En " Cramader " se indica si hay indicios ( 1 ) o constancia ( 2 ) de que el tramo sea parte de un camino ganadero o no ( 0 ) .
Català: L ' article 95.1 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ( DOGC núm .
Español: El artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ( DOGC núm .
Català: 2509 , de 3.11.1997 ) regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions quan la llicència és per interès de l ' Administració mateixa .
Español: 2509 , de 3.11.1997 ) regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración .
Català: El Departament d ' Ensenyament es fa ressò de la importància que el professorat i els inspectors i inspectores d ' ensenyament realitzin estudis i treballs de recerca , i per això preveu en el Pla de formació permanent donar suport a aquestes activitats de formació per mitjà de l ' atorgament d ' ajuts de tipologia diversa , entre els quals es troba la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball .
Español: El Departamento de Enseñanza es consciente de la importancia de que el profesorado y los inspectores e inspectoras de enseñanza realicen estudios y trabajos de investigación , y por eso prevé en el Plan de formación permanente apoyar estas actividades de formación mediante la concesión de ayudas de tipología diversa , entre las que se halla la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo .
Català: L ' acord de 21 de novembre de 2001 sobre condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Govern en la sessió del 18 de desembre de 2001 , preveu incrementar el nombre de llicències retribuïdes fins a 80 dotacions per al curs acadèmic 2002-2003 .
Español: El acuerdo de 21 de noviembre de 2001 sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Gobierno en la sesión de 18 de diciembre de 2001 , prevé incrementar el número de licencias retribuidas hasta 80 dotaciones para el curso académico 2002-2003 .
Català: — 1 Convocar concurs públic adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos de docents i dels cossos d ' inspectors i inspectores dependents del Departament d ' Ensenyament per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball de les persones sol · licitants .
Español: — 1 Convocar concurso público dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos de docentes y de los cuerpos de inspectores e inspectoras dependientes del Departamento de Enseñanza para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo de las personas solicitantes .
Català: Han de revertir , d ' una manera directa , en la millora de la pràctica docent , en la millora organitzativa dels centres , en la innovació i l ' aprofundiment dels continguts curriculars o en les estratègies metodològiques i els recursos didàctics .
Español: Deben revertir , de una forma directa , en la mejora de la práctica docente , en la mejora organizativa de los centros , en la innovación y el aprovechamiento de los contenidos curriculares o en las estrategias metodológicas y los recursos didácticos .
Català: 1.2 Per al curs 2002-2003 es concedeixen 56 llicències amb una durada d ' un curs escolar ( modalitat A ) i 48 llicències amb una durada de cinc mesos o mitja jornada ( modalitat B ) .
Español: 1.2 Para el curso 2002-2003 se conceden 56 licencias con una duración de un curso escolar ( modalidad A ) y 48 licencias con una duración de cinco meses o media jornada ( modalidad B ) .
Català: Aquestes llicències es destinaran al personal funcionari del cos de mestres i al dels cossos d ' ensenyaments secundaris i de règim especial , llevat de dues de la modalitat A , que es destinaran al personal funcionari dels cossos d ' inspectors i inspectores .
Español: Estas licencias se destinarán al personal funcionario del cuerpo de maestros y al de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial , excepto dos de la modalidad A , que se destinarán al personal funcionario de los cuerpos de inspectores e inspectoras .
Català: En la modalitat B , es podrà optar entre el període d ' 1.9.2002 a 31.1.2003 ( modalitat B1 ) , el període d ' 1.2.2003 a 30.6.2003 ( modalitat B2 ) o dedicació compartida , al 50 % , entre el lloc de treball i els estudis o treball de recerca al llarg de tot el curs escolar ( modalitat B3 ) .
Español: En la modalidad B , se podrá optar entre el período de 1.9.2002 a 31.1.2003 ( modalidad B1 ) , el período de 1.2.2003 a 30.6.2003 ( modalidad B2 ) o dedicación compartida , al 50 % , entre el puesto de trabajo y los estudios o trabajo de investigación a lo largo de todo el curso escolar ( modalidad B3 ) .
Català: En cas que un projecte es plantegi com una tasca d ' equip , aquest ha de ser coordinat per una sola persona , que serà l ' única que podrà accedir a la llicència retribuïda .
Español: En caso de que un proyecto se plantee como una tarea de equipo , este debe ser coordinado por una sola persona , que será la única que podrá acceder a la licencia retribuida .
Català: 3.1 Qui desitgi prendre part en aquesta convocatòria ha de presentar una sol · licitud adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa segons el model que hi ha a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp / llicenc / index.htm.
Español: 3.1 Quien desee tomar parte en esta convocatoria debe presentar una solicitud dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa según el modelo que estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp/ llicenc/ index.htm .
Català: 3.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.4 Cal adjuntar a la sol · licitud la documentació següent ( no s ' acceptarà cap documentació que no hagi estat lliurada conjuntament amb la sol · licitud ) :
Español: 3.4 A la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente ( no se aceptará ninguna documentación que no haya sido entregada conjuntamente con la solicitud ) :
Català: d ) En cas que el projecte comporti alguna actuació en centres docents o en altres institucions públiques o privades , un certificat de conformitat de la direcció dels centres amb el vistiplau de la Inspecció d ' Ensenyament o una autorització de les persones responsables de les institucions .
Español: d ) En caso de que el proyecto comporte alguna actuación en centros docentes o en otras instituciones públicas o privadas , un certificado de conformidad de la dirección de los centros con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza o una autorización de las personas responsables de las instituciones .
Català: 4.1 La selecció de les persones participants , d ' acord amb el barem que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , la farà una comissió constituïda a aquest efecte , que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin :
Español: 4.1 La selección de las personas participantes , de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 1 de esta Resolución , la realizará una comisión constituida a este efecto , que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen :
Català: 4.3 Les persones membres d ' aquesta comissió i les expertes que aquesta pugui requerir estaran afectades per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Las personas miembros de esta comisión y las expertas que esta pueda requerir estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció , d ' acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol · licitants i en aplicació del barem de mèrits que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les seves delegacions territorials i de l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp , la llista provisional de les persones preseleccionades , no seleccionades i excloses .
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección , de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución , hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , de sus delegaciones territoriales y en su dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp la lista provisional de las personas preseleccionadas , no seleccionadas y excluidas .
Català: 5.2 Les persones preseleccionades seran les que obtinguin almenys 10 punts per l ' apartat 6 del barem de mèrits , corresponent al projecte .
Español: 5.2 Las personas preseleccionadas serán las que obtengan al menos 10 puntos en el apartado 6 del baremo de méritos , correspondiente al proyecto .
Català: 5.4 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: 5.4 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios citados .
Català: 5.5 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades , no seleccionades i excloses , que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.5 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades , no seleccionades i excloses , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5.6 Si es produeix alguna renúncia , la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada que tingui més puntuació en la modalitat corresponent .
Español: 5.6 Si se produce alguna renuncia , la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada que tenga mayor puntuación en la correspondiente modalidad .
Català: 6.1 En el termini de 10 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l ' apartat 5.1 , les persones preseleccionades presentaran la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals que hagin al · legat en la seva sol · licitud , segons consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.1 En el plazo de 10 días hábiles , a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional a que hace referencia el apartado 5.1 , las personas preseleccionadas presentarán la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales que hayan alegado en su solicitud , según consta en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 6.2 Les persones sol · licitants podran recollir la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals a la delegació territorial que els correspongui , d ' acord amb el seu lloc de treball el curs 2001-2002 , durant el mes d ' octubre de 2002 .
Español: 6.2 Las personas solicitantes podrán recoger la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en la delegación territorial que les corresponda , de acuerdo con su puesto de trabajo en el curso 2001-2002 , durante el mes de octubre de 2002.
Català: 7.1 El Departament d ' Ensenyament farà un seguiment dels treballs que s ' estiguin realitzant , per la qual cosa les persones en llicència d ' estudis hauran de proporcionar tota la informació que el Departament d ' Ensenyament els sol · liciti relativa al desenvolupament del treball .
Español: 7.1 El Departamento de Enseñanza hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando , por lo que las personas con licencia de estudios deberán proporcionar toda la información que el Departamento de Enseñanza les solicite relativa al desarrollo del trabajo .
Català: En acabar el període de la llicència i abans de l ' 1 de novembre de 2003 , en les modalitats A , B2 i B3 , i de l ' 1 d ' abril de 2003 , en la modalitat B1 , s ' haurà de presentar la memòria completa del treball o de l ' estudi realitzat , en suport paper i magnètic , i un resum del seu contingut .
Español: Al finalizar el período de disfrute de la licencia y antes del 1 de noviembre de 2003 , en las modalidades A , B2 y B3 , y del 1 de abril de 2003 , en la modalidad B1 , se deberá presentar la memoria completa del trabajo o del estudio realizado , en soporte papel y magnético , y un resumen de su contenido .
Català: 7.2 Els treballs duts a terme seran propietat del Departament d ' Ensenyament , el qual els podrà publicar , així com efectuar-ne la difusió , sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: 7.2 Los trabajos realizados serán propiedad del Departamento de Enseñanza , el cual los podrá publicar , así como efectuar su difusión , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest apartat pot donar lloc a responsabilitats disciplinàries d ' acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , d ' aprovació del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El incumplimiento de lo que establece este apartado puede dar lugar a responsabilidades disciplinarias de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , de aprobación del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: a ) Per cada any acadèmic a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució , o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg / a , pedagog / a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d ' Ensenyament amb anterioritat al 15 de setembre de 1995 , 0,5 punts per any .
Español: a ) Por cada año académico a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución , o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/ a , pedagogo/ a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Enseñanza con anterioridad al 15 de septiembre de 1995 , 0,5 puntos por año .
Català: Documentació justificativa : full de serveis degudament certificat per la delegació territorial o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o , si s ' escau , dels documents corresponents d ' inscripció en els registres de personal , tancats a 31 d ' agost de 2002 .
Español: Documentación justificativa : hoja de servicios debidamente certificada por la delegación territorial o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o , si cabe , de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal , cerrados a 31 de agosto de 2002.
Català: — 2 Activitats de formació permanent relacionades amb la docència i / o l ' especialitat , convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats i activitats incloses en el Pla de formació permanent o reconegudes pel Departament d ' Ensenyament , fins a un màxim de 4 punts .
Español: — 2 Actividades de formación permanente relacionadas con la docencia y/ o la especialidad , convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades y actividades incluidas en el Plan de formación permanente o reconocidas por el Departamento de Enseñanza , hasta un máximo de 4 puntos .
Català: Documentació justificativa : fotocòpies compulsades dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d ' aquestes activitats en les quals s ' indiqui el nombre d ' hores o períodes , en el cas de les pràctiques .
Español: Documentación justificativa : fotocopias compulsadas de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades en que se indique el número de horas o períodos , en el caso de las prácticas .
Català: — 3 Per la participació en programes educatius o activitats docents de caràcter experimental i activitats de gestió o administració de centres o responsabilitats en la inspecció d ' ensenyament , o pel fet d ' estar en possessió d ' altres mèrits docents , fins a un màxim de 4 punts :
Español: — 3 Por la participación en programas educativos o actividades docentes de carácter experimental y actividades de gestión o administración de centros o responsabilidades en la inspección de enseñanza , o por estar en posesión de otros méritos docentes , hasta un máximo de 4 puntos :
Català: Per altres nomenaments de càrrecs unipersonals de govern dels centres educatius o de càrrecs de comandament de l ' administració educativa o càrrecs de coordinació en la Inspecció d ' Ensenyament : 0,20 punts per any .
Español: Por otros nombramientos de cargos unipersonales de gobierno de los centros educativos o de cargos de mando de la administración educativa o cargos de coordinación en la Inspección de Enseñanza : 0,20 puntos por año .
Català: Documentació justificativa : fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la condició de catedràtic .
Español: Documentación justificativa : fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial en el que conste o se le reconozca la condición de catedrático .
Català: — 4 Per publicacions ( incloses les videogràfiques , informàtiques , discs i similars ) , material inèdit que acrediti una aportació personal a la pràctica docent o inspectora o manifestacions artístiques , de fins a tres autors : fins a un màxim de 3 punts .
Español: — 4 Por publicaciones ( incluidas las videográficas , informáticas , discos y similares ) , material inédito que acredite una aportación personal a la práctica docente o inspectora o manifestaciones artísticas de hasta tres autores : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: No es valoraran les publicacions al · legades per aquest apartat en les quals no figuri l ' ISBN i tinguin l ' obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984 / 1972 , de 2 de novembre .
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas para este apartado en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/ 1972 , de 2 de noviembre .
Català: — 5 Titulacions acadèmiques diferents a les al · legades per a l ' ingrés al cos , fins a un màxim de 2 punts , tenint en compte el barem següent :
Español: — 5 Titulaciones académicas diferentes a las alegadas para el ingreso en el cuerpo , hasta un máximo de 2 puntos , teniendo en cuenta el baremo siguiente :
Català: Titulacions universitàries de segon cicle : pels estudis corresponents al segon cicle d ' una llicenciatura , arquitectura i enginyeria , o altres títols declarats equivalents , 0,5 punts .
Español: Titulaciones universitarias de segundo ciclo : por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura , arquitectura e ingeniería , o otros títulos declarados equivalentes , 0,5 puntos .
Català: Al respecte , cal tenir en compte que , en general , les titulacions universitàries de grau superior són conseqüència de la superació d ' un primer cicle i d ' un segon cicle , els quals poden ser al · legats per separat a efectes de valoració .
Español: Al respecto , se debe tener en cuenta que , en general , las titulaciones universitarias de grado superior son consecuencia de la superación de un primer ciclo y de un segundo ciclo , los cuales pueden ser alegados por separado a efectos de valoración .
Català: Titulacions universitàries de primer cicle : per cada diplomatura , enginyeria tècnica , arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents o pels estudis corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura , arquitectura o enginyeria , 0,25 punts .
Español: Titulaciones universitarias de primer ciclo : por cada diplomatura , ingeniería técnica , arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes o por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura , arquitectura o ingeniería , 0,25 puntos .
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte la temàtica i la seva adequació a les prioritats establertes al punt 1.1 d ' aquesta Resolució , la incidència en la millora de la qualitat de l ' ensenyament , la concreció , la coherència , el caràcter innovador , l ' existència d ' un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta i la idoneïtat de la persona o entitat que l ' avala .
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta la temática y su adecuación a las prioridades establecidas en el punto 1.1 de esta Resolución , la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza , la concreción , la coherencia , el carácter innovador , la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta y la idoneidad de la persona o entidad que la avala .
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines ( aproximadament 600 paraules per pàgina ) , en cas d ' optar a la modalitat A , o de 15 pàgines , en cas d ' optar a la modalitat B ; si és possible , s ' hauria d ' estructurar de la manera següent :
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 30 páginas ( aproximadamente 600 palabras por página ) , en caso de optar a la modalidad A , o de 15 páginas , en caso de optar a la modalidad B ; a ser posible , debería estructurarse de la manera siguiente :
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb l ' article 17 de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de vigilància del focus declarat en una explotació del terme municipal de Tona , la qual no està afectada per la zona de vigilància d ' altres focus declarats posteriorment , van permetre aixecar en aquesta part de la zona de vigilància les limitacions que s ' estableixen a l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 mitjançant la Resolució de 26 de març de 2002 .
Español: Por otro lado , y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de vigilancia del foco declarado en una explotación del término municipal de Tona , que no está afectada por la zona de vigilancia de otros focos declarados posteriormente , permitieron levantar en esta parte de la zona de vigilancia las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001 mediante la Resolución de 26 de marzo de 2002.
Català: Per aquest motiu , cal excloure de la zona de vigilància la part no afectada per la zona de vigilància dels focus declarats en una explotació del terme municipal de Gurb ( 9 / 2002 ) , en dues explotacions del terme municipal de Manlleu ( 10 / 2002 i 11 / 2002 ) i en l ' explotació on es declara aquest focus ( 12 / 2002 ) .
Español: Por este motivo , es necesario excluir de la zona de vigilancia la parte no afectada por la zona de vigilancia de los focos declarados en una explotación del término municipal de Gurb ( 9/ 2002 ) , en dos explotaciones del término municipal de Manlleu ( 10/ 2002 y 11/ 2002 ) y en la explotación donde se declara el presente foco ( 12/ 2002 ) .
Català: Així mateix , mitjançant Resolució de data 4 d ' abril de 2002 , modificada per la Resolució de 8 d ' abril de 2002 , es va passar a zona de vigilància la part de la zona de protecció establerta al voltant dels focus de pesta porcina clàssica declarats en explotacions dels termes municipals de Calldetenes ( focus 30 / 2001 i 32 / 2001 ) , Folgueroles ( focus 31 / 2001 i 1 / 2002 ) , Santa Eugènia de Berga ( focus 33 / 2001 ) , Manlleu ( focus 2 / 2002 i 6 / 2002 ) , les Masies de Voltregà ( focus 3 / 2002 ) , Vic ( focus 4 / 2002 i 7 / 2002 ) i Malla ( focus 5 / 2002 ) , i no afectada per la zona de protecció de focus declarats posteriorment .
Español: Así mismo , mediante Resolución de fecha 4 de abril de 2002 , modificada por la Resolución de 8 de abril de 2002 , se pasó a zona de vigilancia la parte de la zona de protección establecida alrededor de los focos de peste porcina clásica declarados en explotaciones de los términos municipales de Calldetenes ( focos 30/ 2001 y 32/ 2001 ) , Folgueroles ( focos 31/ 2001 y 1/ 2002 ) , Santa Eugènia de Berga ( foco 33/ 2001 ) , Manlleu ( focos 2/ 2002 y 6/ 2002 ) , Les Masies de Voltregà ( foco 3/ 2002 ) , Vic ( focos 4/ 2002 y 7/ 2002 ) y Malla ( foco 5/ 2002 ) , y no afectada por la zona de protección de focos declarados posteriormente .
Català: Finalment , i d ' acord amb l ' article 17 de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de protecció dels focus declarats en explotacions dels termes municipals de Santa Eugènia de Berga , Vic i Malla permetrien aixecar , en aquesta part de la zona de protecció , les limitacions que s ' estableixen a l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 .
Español: Finalmente , y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de protección de los focos declarados en explotaciones de los términos municipales de Santa Eugènia de Berga , Vic y Malla permitirían levantar , en esta parte de la zona de protección , las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001.
Català: No obstant això , aquesta part abans esmentada es veu parcialment afectada per la zona de vigilància del focus declarat per la present Ordre , motiu pel qual cal incloure-la en la zona de vigilància .
Español: No obstante , esta parte antes citada se ve parcialmente afectada por la zona de vigilancia del foco declarado por la presente Orden , por cuyo motivo es necesario incluirla en la zona de vigilancia .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 18 de març de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 18 de marzo de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 18 de març de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 18 de marzo de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: De la comarca d ' Osona , part dels termes municipals següents : Calldetenes , Folgueroles , Gurb , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Roda de Ter , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles i Vic .
Español: De la comarca de Osona , parte de los términos municipales siguientes : Calldetenes , Folgueroles , Gurb , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Roda de Ter , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles y Vic .
Català: Des del camp de futbol de Calldetenes s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al camp de futbol situat al nord-oest del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Español: Desde el campo de fútbol de Calldetenes se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el campo de fútbol situado al noroeste del término municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Català: Des d ' aquest cementiri s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a Puigcendrós , punt d ' inici de la zona de protecció 2 .
Español: Desde este cementerio cementerio se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta Puigcendrós , punto de inicio de la zona de protección 2.