Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Maristes Sants-Les Corts , de Barcelona , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i obertura del nivell de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Sants-Les Corts , de Barcelona , por reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura del nivel de la educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació infantil amb 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 284 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil con 12 unidades de parvulario con capacidad para 284 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Educació infantil : 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 284 llocs escolars ( situades al c. d ' Antoni de Capmany , 80 ) .
Español: Educación infantil : 12 unidades de parvulario con capacidad para 284 puestos escolares ( situadas en la c. Antoni de Capmany , 80 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 10 unitats de primer cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars ( situades al c . Vallespir , 160 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 10 unidades de primer ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares ( situadas en la c. Vallespir , 160 ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Vallespir , 160 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Vallespir , 160 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cell-1 , del Prat de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cell-1 , de El Prat de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Cell-1 , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Cell-1 , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' IES Illa dels Banyols , codi 08031836 , del Prat de Llobregat .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el IES Illa dels Banyols , código 08031836 , de El Prat de Llobregat .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Cell-1 , del Prat de Llobregat , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Cell-1 , de El Prat de Llobregat , con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002 .
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5è de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 881 / 2002 , interposat pel Sindicat de Treballadors i Treballadores de l ' Ensenyament de Catalunya ( USTEC-STES ) i de l ' Associació de Joves Estudiants de Catalunya ( AJEC ) ;
Español: 881/ 2002 , interpuesto por el Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Cataluña ( USTEC-STES ) y de la Associació de Joves Estudiants de Cataluña ( AJEC ) ;
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant l ' esmentada Sala , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 881 / 2002 , interposat contra la Resolució ENS / 696 / 2002 , de 27 de març , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats , per als nivells obligatoris i per al segon cicle d ' educació infantil , i contra la Resolució ENS / 1399 / 2002 , de 15 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva l ' esmentada Resolució ENS / 696 / 2002 , de 27 de març .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 881/ 2002 , interpuesto contra la Resolución ENS/ 696/ 2002 , de 27 de marzo , por la que se resuelven con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados , para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil , y contra la Resolución ENS/ 1399/ 2002 , de 15 de mayo , por la que se eleva a definitiva la citada Resolución ENS/ 696/ 2002 , de 27 de marzo de 2002.
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts-Bisaura , la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuaven a la comarca d ' Osona , anomenades Els Munts i Bisaura ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts-Bisaura , que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en la comarca de Osona , llamadas Els Munts y Bisaura ;
Català: Vistes la Resolució de 15 de juny de 1988 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución de 15 de junio de 1988 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Els Munts ( DOGC , núm .
Català: 1012 , de 4.7.1988 ) ; la Resolució de 4 d ' octubre de 1989 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Bisaura ( DOGC núm .
Español: 1012 , de 4.7.1988 ) ; la Resolución de 4 de octubre de 1989 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Bisaura ( DOGC núm .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts-Bisaura , la qual comprèn els municipis següents : Alpens , Montesquiu , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Boi de Lluçanès , Sant Quirze de Besora , Santa Maria de Besora , Sobremunt i Sorà .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts-Bisaura , que comprende los municipios siguientes : Alpens , Montesquiu , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Boi de Lluçanès , Sant Quirze de Besora , Santa Maria de Besora , Sobremunt y Sorà .
Català: 1214 , de 3.11.1989 ) , per la qual s ' aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , l ' agrupació anomenada ADS Bisaura .
Español: 1214 , de 3.11.1989 ) , por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , la agrupación llamada ADS Bisaura .
Català: Queda derogada la Resolució de 15 de juny de 1988 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Els Munts ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Resolución de 15 de junio de 1988 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Els Munts ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució ENS / 420 / 2002 , de 22 de febrer , es va obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2002-2003 .
Español: Por la Resolución ENS/ 420/ 2002 , de 22 de febrero , se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2002-2003 .
Català: — 1 Autoritzar com a programes de garantia social els projectes formatius que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , que es podran impartir durant el curs 2002-2003 .
Español: — 1 Autorizar como programas de garantía social los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución , que se podrán impartir durante el curso 2002-2003 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 28 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lador / a d ' aire condicionat i fred , auxiliar d ' instal · lador / a lampista , auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes , auxiliar d ' instal · lador / a elèctric , auxiliar d ' oficina .
Español: Perfil : auxiliar de instalador de aire acondicionado y frío , auxiliar de instalador/ a lampista , auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas , auxiliar de instalador eléctrico , auxiliar de oficina .
Català: Perfil : auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics , auxiliar d ' instal · lació i manteniment electrotècnic , il · luminació i so , auxiliar de fabricació i muntatge d ' estructures metàl · liques , auxiliar de comerç oficina i atenció al públic .
Español: Perfil : auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos , auxiliar de instalación y mantenimiento electrotécnico , iluminación y sonido , auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas , auxiliar de comercio oficina y atención al público .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lacions de telefonia i telemàtica , auxiliar de cuina i de serveis de restauració , auxiliar de fabricació mecànica de precisió , auxiliar de comerç oficina i atenció al públic .
Español: Perfil : auxiliar de instalaciones de telefonía y telemática , auxiliar de cocina y de servicios de restauración , auxiliar de fabricación mecánica de precisión , auxiliar de comercio oficina y atención al público .
Català: Perfil : auxiliar de comerç oficina i atenció al públic , auxiliar de manteniment general d ' edificis , auxiliar d ' instal · lacions electròniques , auxiliar d ' automoció .
Español: Perfil : auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de mantenimiento general de edificios , auxiliar de instalaciones electrónicas , auxiliar de automoción .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lacions de mobles modulars i fusteria , auxiliar de manteniment general de grans superfícies , tancaments metàl · lics , auxiliar de cuina i de serveis de restauració , auxiliar de manteniment de vehicles a motor .
Español: Perfil : auxiliar de instalaciones de muebles modulares y carpintería , auxiliar de mantenimiento general de grandes superficies , cerraduras metálicas , auxiliar de cocina y de servicios de restauración , auxiliar de mantenimiento de vehículos a motor .
Català: Perfil : auxiliar d ' imatge i so , auxiliar d ' oficina , auxiliar d ' instal · lador / a elèctric , auxiliar de càmera , auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics .
Español: Perfil : auxiliar de imagen y sonido , auxiliar de oficina , auxiliar de instalador eléctrico , auxiliar de cámara , auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lacions industrials i domèstiques , auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils , auxiliar de mecànic / a industrial , auxiliar en planxisteria i pintura d ' automoció , auxiliar d ' oficina , auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar de mecànica de motocicletes , auxiliar de mecànica de motocicletes .
Español: Perfil : auxiliar de instalaciones industriales y domésticas , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles , auxiliar de mecánico/ a industrial , auxiliar en planchistería y pintura de automoción , auxiliar de oficina , auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de mecánica de motocicletas .
Català: Perfil : auxiliar de perruqueria i estètica , auxiliar de fuster / a , auxiliar de bugaderia , auxiliar d ' oficina , auxiliar de cuina i de serveis de restauració .
Español: Perfil : auxiliar de peluquería y estética , auxiliar de carpintería , auxiliar de lavandería , auxiliar de oficina , auxiliar de cocina y de servicios de restauración .
Català: Perfil : auxiliar de comerç , auxiliar de cambrer / a , auxiliar de carrosser de l ' automòbil , auxiliar mecànic de vehicles lleugers , auxiliar de cuina , auxiliar de dependent / a i atenció al públic .
Español: Perfil : auxiliar de comercio , auxiliar de camarero , auxiliar de carrocero del automóvil , auxiliar mecánico de vehículos ligeros , auxiliar de cocina , auxiliar de dependiente/ a y atención al público .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lacions i manteniment d ' electricitat , aigua i gas , auxiliar d ' estampació d ' arts gràfiques , auxiliar de comerç oficina i atenció al públic , auxiliar de comerç oficina i atenció al públic , auxiliar d ' instal · lacions i manteniment d ' electricitat , aigua i gas , auxiliar d ' estampació tèxtil .
Español: Perfil : auxiliar de instalaciones y mantenimiento de electricidad , agua y gas , auxiliar de estampación de artes gráficas , auxiliar de comercio oficina y atención al público , auxiliar de comercio oficina y atención al público , auxiliar de instalaciones y mantenimiento de electricidad , agua y gas , auxiliar de estampación textil .
Català: Perfil : auxiliar en electricitat i lampisteria , auxiliar de mecànica d ' automòbil , auxiliar de fusteria d ' alumini , auxiliar de forn i pastisseria .
Español: Perfil : auxiliar en electricidad y lampistería , auxiliar de mecánica de automóvil , auxiliar de carpintería de aluminio , auxiliar de horno y pastelería .
Català: Perfil : auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de cuina , Polivalent de tasques d ' auxiliar de serveis , Polivalent de tasques d ' auxiliar de serveis , auxiliar de serveis generals .
Español: Perfil : auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de cocina , Polivalente de tareas de auxiliar de servicios , polivalente de tareas de auxiliar de servicios , auxiliar de servicios generales .
Català: Perfil : auxiliar de mecànica i automoció , auxiliar en planxisteria i pintura d ' automoció , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar d ' instal · lacions industrials i domèstiques .
Español: Perfil : auxiliar de mecánica y automoción , auxiliar en planchistería y pintura de automoción , auxiliar de mecánico de motocicletas , auxiliar de instalaciones industriales y domésticas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de delegació de competències per a la implantació del sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal ( plaça de les Glòries-Besòs ) en l ' Autoritat del Transport Metropolità ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de delegación de competencias para la implantación del sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal ( plaza de Les Glòries-Besòs ) en la Autoridad del Transporte Metropolitano ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 9 d ' octubre de 2001 , que figura annex a aquesta Resolució , de delegació de competències per a la implantació del sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal ( plaça de les Glòries-Besòs ) en l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 , que figura anexo a esta Resolución , de delegación de competencias para la implantación del sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal ( plaza de Les Glòries-Besòs ) en la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: de 9 d ' octubre de 2001 , del Govern de la Generalitat , de delegació de competències per a la implantació del sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal ( plaça de les Glòries-Besòs ) en l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: de 9 de octubre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias para la implantación del sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal ( plaza de Les Glòries-Besòs ) en la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: L ' Autoritat del Transport Metropolità , consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic a l ' àrea de Barcelona , integrat per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Entitat Metropolitana del Transport , es va constituir mitjançant el Decret 48 / 1997 , de 18 de febrer , el qual també va aprovar els Estatuts que regulen l ' esmentat Consorci .
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano , consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público en el área de Barcelona , integrado por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana del Transporte , se constituyó mediante el Decreto 48/ 1997 , de 18 de febrero , el cual también aprobó los Estatutos que regulan dicho Consorcio .
Català: El Decret 200 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es deleguen competències per a la implantació del sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal-Baix Llobregat i s ' encarrega la gestió de determinades funcions a l ' Autoritat del Transport Metropolità , va atribuir a l ' Autoritat les competències en matèria de planificació , ordenació i concessió d ' un sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Español: El Decreto 200/ 1998 , de 30 de julio , por el que se delegan competencias para la implantación del sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat y se encarga la gestión de determinadas funciones a la Autoridad del Transporte Metropolitano , atribuyó a la Autoridad las competencias en materia de planificación , ordenación y concesión de un sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Català: Per tal de desplegar progressivament noves funcions per part de l ' Autoritat , el Consell d ' Administració de l ' Autoritat del Transport Metropolità , per acord de 9 de juliol de 2001 , ha expressat la determinació de promoure la implantació del sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal ( plaça de les Glòries-Besòs ) i ha considerat que la fórmula més idònia és la de l ' atorgament per part d ' aquest Consorci de la concessió per al projecte , la construcció i l ' explotació d ' aquest servei de transport .
Español: A fin de desplegar progresivamente nuevas funciones por parte de la Autoridad , el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano , por acuerdo de 9 de julio de 2001 , ha expresado la determinación de promover la implantación del sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal ( plaza de Les Glòries-Besòs ) y ha considerado que la fórmula más idónea es la del otorgamiento por parte de este Consorcio de la concesión para el proyecto , construcción y explotación de este servicio de transporte .
Català: Amb aquesta finalitat i atès que la Generalitat té la competència per a la planificació , l ' ordenació i la concessió de les línies de ferrocarril metropolità , d ' acord amb l ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; els articles 9 i 16.1.c ) de la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i es regulen actuacions públiques especials a la conurbació de Barcelona i a les comarques compreses en la seva zona d ' influència directa , i l ' article 152 de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , resulta necessària la delegació d ' aquestes competències per fer possible la implantació del sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal ( plaça de les Glòries-Besòs ) al municipi de Barcelona .
Español: Con este fin y dado que la Generalidad tiene la competencia para la planificación , ordenación y concesión de las líneas de ferrocarril metropolitano , de acuerdo con el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; los artículos 9 y 16.1.c ) de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas en su zona de influencia directa , y el artículo 152 de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , resulta necesaria la delegación de estas competencias para hacer posible la implantación del sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal ( plaza de Les Glòries-Besòs ) en el municipio de Barcelona .
Català: — 1 Delegar en l ' Autoritat del Transport Metropolità , consorci per a la coordinació del sistema de transport públic a l ' àrea de Barcelona , les competències referides a la planificació , l ' ordenació i la concessió d ' un sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal ( plaça de les Glòries-Besòs ) al municipi de Barcelona , així com les obligacions econòmiques derivades .
Español: — 1 Delegar en la Autoridad del Transporte Metropolitano , consorcio para la coordinación del sistema de transporte público en el área de Barcelona , las competencias referidas a la planificación , ordenación y concesión de un sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal ( plaza de Les Glòries-Besòs ) en el municipio de Barcelona , así como las obligaciones económicas derivadas .
Català: Així mateix , i en aquest àmbit , delegar l ' exercici de l ' activitat administrativa de coordinació del nou servei de transport amb les línies coincidents , tant si aquestes pertanyen al transport de superfície com al transport subterrani .
Español: Así mismo , y en este ámbito , delegar el ejercicio de la actividad administrativa de coordinación del nuevo servicio de transporte con las líneas coincidentes , tanto si estos pertenecen al transporte de superficie como al transporte subterráneo .
Català: — 2 Per fer efectiva aquesta delegació , correspon a l ' Autoritat del Transport Metropolità dur a terme la convocatòria i la resolució del concurs per a l ' adjudicació de la concessió d ' elaboració del projecte , construcció i explotació d ' un sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal ( plaça de les Glòries-Besòs ) .
Español: — 2 Para hacer efectiva esta delegación , corresponde a la Autoridad del Transporte Metropolitano llevar a cabo la convocatoria y la resolución del concurso para la adjudicación de la concesión de elaboración del proyecto , construcción y explotación de un sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal ( plaza de Les Glòries-Besòs ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Antigraff , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Antigraff , SL , per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff , SL para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a l ' empresa Antigraff , SL , el centre de treball de la qual és ubicat en les instal · lacions de Nissan Motor Ibérica , SA , a la Zona Franca .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Antigraff , SL , cuyo centro de trabajo se encuentra ubicado en las instalaciones de Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l ' empresa Antigraff , SL , amb els treballadors de la seva plantilla que presten serveis professionals al centre Nissan Motor Ibérica , SA , de la Zona Franca .
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales de la empresa Antigraff , SL , con los trabajadores de su plantilla que prestan sus servicios profesionales en el centro Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca .
Català: Té una durada de 2 anys comptador des de la data que entra en vigor ( de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002 ) , i si qualsevol de les parts no el denuncia , es prorrogarà a partir de l ' 1 de gener de 2003 , any rere any , per reconducció tàcita .
Español: Tendrá una duración de 2 años a contar desde la fecha de su entrada en vigor ( de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2002 ) , prorrogándose a partir de 1 de enero de 2003 , de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes .
Català: Qualsevol de les parts pot sol · licitar la revisió del Conveni fent-ne la denúncia , segons el procediment previst , amb almenys 3 mesos d ' anticipació al venciment del termini de vigència de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio formulando denuncia del mismo por el procedimiento legalmente previsto con al menos 3 meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Aquesta Comissió està integrada per Armando Eustaquio Martínez en representació de l ' empresa i per José Antonio Montoya Moreno en representació dels treballadors .
Español: Dicha Comisión estará integrada por Armando Eustaquio Martínez en representación de la empresa y José Antonio Montoya Moreno en representación de los trabajadores .
Català: Per necessitats del servei , previ avís de la Direcció , el treballador està obligat a fer la jornada laboral en dia festiu intersetmanal , en dissabte o en diumenge , i es compensa l ' excés de jornada amb descansos .
Español: Por necesidades del servicio y con previo aviso de la Dirección , el trabajador estará obligado a efectuar la jornada laboral en festivos intersemanales , sábados o domingos , compensado el exceso de jornada con descansos .
Català: Els treballadors que treballen en el servei de prevenció d ' incendis del centre de Nissan Motor Ibérica , SA , de la Zona Franca , tenen les condicions de treball amb torns , ja que el servei contractat exigeix una prestació ininterrompuda de dilluns a diumenge i de 24 hores diàries .
Español: Los trabajadores que efectúan su trabajo en el servicio de prevención de incendios ubicados en el centro Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca , poseen las condiciones de trabajo a turnos , toda vez que el servicio contratado exige la prestación ininterrumpida de lunes a domingo , 24 horas diarias .
Català: Consegüentment , s ' aplica el que disposa el Reial decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , sobre jornades especials de treball o , si escau , la disposició que el substitueixi .
Español: En consecuencia será de aplicación lo dispuesto en el RD 1561/ 1995 , de 21 de septiembre , sobre jornadas especiales de trabajo o , en su caso , disposición que la sustituya .
Català: Concretament s ' acorda que els treballadors poden acumular en períodes de 4 setmanes com a màxim el mig dia de descans setmanal o separar-lo del dia complet corresponent per al gaudi d ' un altre dia de la setmana .
Español: Concretamente se acuerda que , los trabajadores puedan acumular por períodos de hasta 4 semanas el medio día de descanso semanal o separarlo del correspondiente día completo para el disfrute de otro día de la semana .
Català: Com a conseqüència de les especials característiques del servei de prevenció , la vigília de Nadal ( torn de nit del 24 de desembre ) i la vigília de Cap d ' Any ( torn de nit del 31 de desembre ) s ' han de fer seguint el sistema de rotació anual .
Español: Como consecuencia de las especiales características del servicio de prevención , las jornadas de Nochebuena ( turno noche el 24 de diciembre ) y Nochevieja ( turno noche el 31 de diciembre ) se efectuarán siguiendo el criterio de rotación anual .
Català: El personal que presti serveis la nit de Nadal i / o la nit de Cap d ' Any percep un plus especial de 7.000 pessetes ( 42,07 euros ) per jornada completa per a l ' any 2001 .
Español: El personal que preste sus servicios en Nochebuena y/ o Nochevieja percibirá un plus especial de 7.000 pesetas ( 42,07 euros ) en jornada completa para el año 2001.
Català: Per a l ' assignació individualitzada de les vacances se seguirà un sistema anual rotatiu segons el calendari de vacances , que la Direcció de l ' empresa ha d ' elaborar al començament de l ' any i que pot modificar posteriorment per necessitats del servei .
Español: Para la asignación individualizada de las vacaciones se seguirá un criterio anual rotativo según el calendario vacacional , que será elaborado a primeros de cada año por la Dirección de la empresa , pudiendo modificarse posteriormente por necesidades del servicio .
Català: El personal subaltern ( zeladors , auxiliars administratius , telefonistes o conductors xofers ) fa el període de vacances entre els mesos de juny i setembre , i s ' ha d ' adaptar , tant com pugui , al calendari de vacances del personal de producció de la fàbrica Nissan Motor Ibérica , SA , de la Zona Franca .
Español: Para el personal subalterno ( celadores , auxiliares , administrativos , telefonistas o conductores-choferes ) , el período vacacional se disfrutará entre los meses de junio y septiembre , acomodándose lo máximo posible al calendario vacacional para el personal de producción de la fábrica Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca .
Català: En tot cas es garanteix un gaudi de les vacances de 28 dies continuats com a mínim ; dels 3 dies restants es gaudeix preferentment per Nadal .
Español: En cualquier caso , se garantiza un disfrute vacacional de un mínimo de 28 días continuados , quedando 3 días que preferentemente se disfrutarán en el período de Navidad .
Català: En el cas que un treballador finalitzi la relació laboral amb l ' empresa , sigui quina sigui la causa , abans de l ' 1 de desembre i hagi gaudit d ' un període de vacances superior al meritat , l ' empresa compensa l ' excés abonat en concepte de vacances deduint de la liquidació de parts proporcionals la quantitat corresponent .
Español: En el supuesto de que un trabajador finalice su relación laboral con la empresa por cualquier causa antes del 31 de diciembre y haya disfrutado de un período vacacional superior al devengado , la empresa compensará el exceso abonado en concepto de vacaciones , deduciendo del finiquito de partes proporcionales la cantidad que resulte .
Català: Ateses les especials característiques de l ' activitat , servei de prevenció d ' incendis , i l ' exigència d ' experiència i qualificació dels treballadors adscrits al servei , es consideren com a hores estructurals o de força major :
Español: Dadas las especiales características de la actividad , servicio de prevención de incendios , y la exigencia de experiencia y calificación de los trabajadores afectos al servicio , se entenderán horas estructurales o de fuerza mayor :
Català: En cas de sinistre o urgència , segons el parer del cap de servei de la Direcció de l ' empresa o , si escau , del responsable de manteniment i protecció de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA , de la Zona Franca , el treballador està obligat a prolongar la jornada de treball el temps necessari .
Español: En caso de siniestro o urgencia a juicio del jefe de servicio , de la Dirección de la empresa , o del responsable de mantenimiento y protección de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca , el trabajador queda obligado a prolongar su jornada de trabajo por el tiempo necesario .
Català: En el cas que el treballador estigui fent el dia de descans setmanal o compensatori quan es produeixi el sinistre o la urgència , el treballador està obligat a acudir al centre de treball , i la jornada se li compta com a hores extres de força major .
Español: En el supuesto de que el trabajador estuviera disfrutando del día de descanso semanal o compensatorio cuando se produjese el siniestro o urgencia , el trabajador está obligado a acudir al centro de trabajo , computándose la jornada como horas extraordinarias de fuerza mayor .
Català: Les hores extraordinàries que no hagin de ser compensades amb descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització han de ser abonades en els següents imports bruts per a l ' any 2001 :
Español: Las horas extraordinarias que no vayan a ser compensadas con descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización , serán abonadas en los siguientes importes brutos para el año 2001 :
Català: Per al segon any de vigència del present Conveni ( 1 de gener a 31 de desembre de 2002 ) , el preu de l ' hora s ' ha de veure incrementat amb l ' IPC de l ' any 2001 .
Español: Para el segundo año de vigencia del presente Convenio ( 1 de enero a 31 de diciembre de 2002 ) , el precio de la hora se verá incrementado con el IPC del año 2001.
Català: Amb efectes econòmics 1 de gener de 2001 , s ' ha d ' incrementar el salari base del personal que amb categoria professional de bomber d ' empresa / cap d ' equip estigui prestant els seus serveis en data 30 de juny de 2001 en les instal · lacions de Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca .
Español: Con efectos económicos 1 de enero de 2001 , se incrementará el salario base del personal que con categoría profesional de bombero de empresa/ jefe de equipo esté prestando sus servicios a fecha 30 de junio de 2001 en las instalaciones de Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca .
Català: L ' increment esmentat ascendeix a un total brut anual de 280.000 pessetes ( 1.682,83 euros ) , que al distribuir-se en les 15 mensualitats que percep l ' esmentat personal , ha de suposar un increment de 18.667 pessetes brutes mensuals ( 112,19 euros ) sobre el salari base .
Español: El incremento citado ascenderá a un total bruto anual de 280.000 pesetas ( 1.682,83 euros ) que , al distribuirse en las 15 mensualidades que percibe el citado personal , supondrá un incremento de 18.667 pesetas brutas mensuales ( 112,19 euros ) sobre el salario base .
Català: Amb efectes econòmics 1 de gener de 2001 , per a la resta de personal que en data 30 de juny de 2001 estigui prestant els seus serveis en les esmentades dependències , l ' increment que es produeix sobre les seves retribucions brutes anuals és el següent :
Español: Con efectos económicos 1 de enero de 2001 , para el resto de personal que a fecha 30 de junio de 2001 esté prestando sus servicios en las citadas dependencias , el incremento que se produce sobre sus retribuciones brutas anuales es el siguiente :
Català: Els esmentats increments econòmics establerts per a les categories de bomber d ' empresa , telefonista , conductor , auxiliar administratiu i zelador , únicament són d ' aplicació al personal que en data 30 de juny de 2001 estigui prestant serveis professionals per a l ' empresa Antigraff , SL , en les instal · lacions de Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca , per la qual cosa no ha de vincular l ' empresa Antigraff , SL , pel que fa a posteriors contractacions .
Español: Los citados incrementos económicos establecidos para las categorías de bombero de empresa , telefonista , conductor , auxiliar administrativo y celador , únicamente serán de aplicación al personal que a fecha 30 de junio de 2001 esté prestando servicios profesionales para la empresa Antigraff , SL , en las instalaciones de Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca , por lo que no vinculará a la empresa Antigraff , SL , en lo que respecta a posteriores contrataciones .
Català: Per al segon any de vigència del present Conveni ( 1 de gener a 31 de desembre de 2002 ) , l ' increment que cal aplicar ha de ser el de l ' IPC de l ' any 2001 .
Español: Para el segundo año de vigencia del presente Convenio ( 1 de enero a 31 de diciembre de 2002 ) , el incremento a aplicar será el del IPC del año 2001.
Català: Els treballadors amb categoria professional i funcions de bomber d ' empresa estan obligats a acudir a l ' Escola de Bombers de Catalunya o un centre docent homologat per obtenir l ' habilitació i / o el títol de bomber d ' empresa de nivell bàsic i a renovar-lo dins el termini i en la forma escaient .
Español: Los trabajadores con categoría profesional y funciones de bombero de empresa quedan obligados a acudir a la Escuela de Bomberos de Cataluña o centro docente homologado para obtener la habilitación y/ o título de bombero de empresa nivel básico y , a su renovación en plazo y forma .
Català: No superar les proves teoricopràctiques i no renovar l ' habilitació causen l ' extinció legal del contracte de treball per causes objectives , de conformitat amb l ' article 52.a ) de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: La no superación de las pruebas teórico-prácticas así como la no renovación de la habilitación serán causa legal de extinción del contrato de trabajo por causas objetivas , de conformidad con el artículo 52.a ) del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Si a conseqüència d ' aquest abandonament es causa un perjudici de consideració a l ' empresa , als companys de treball , als clients o al personal d ' aquesta , o un accident , la falta es podrà considerar greu o molt greu .
Español: Si como consecuencia de dicho abandono se causare perjuicio de consideración a la empresa , compañeros de trabajo , clientes o personal del mismo , o fuera causa de accidente , la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave .
Català: No notificar prèviament l ' absència al treball i no justificar-la dins les 24 hores següents , tret que es demostri que no s ' ha pogut fer o la raó que la motiva .
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho o la razón que lo motive .
Català: Es considera com a autoritat el cap de servei , la Direcció de l ' empresa i el responsable de la seguretat i la protecció del recinte de Nissan Motor Ibérica , SA , de la Zona Franca .
Español: Se entenderá por autoridad : el jefe de servicio , la Dirección de la empresa y el responsable de seguridad y protección del recinto Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca .
Català: Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d ' 1 mes , més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d ' 1 any .
Español: Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes , de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año .
Català: La falsedat , la deslleialtat , el frau o l ' abús de confiança i el furt o el robatori , tant a companys de treball com a l ' empresa o tercers , durant l ' exercici de les tasques o al centre de treball o oficines de l ' empresa .
Español: La falsedad , deslealtad , fraude o abuso de confianza y hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa .
Català: Embriagar-se o consumir drogues tòxiques , estupefaents i substàncies psicotròpiques de manera que repercuteixi o pugui repercutir en el servei ; negar-se injustificadament a les comprovacions mèdiques i tècniques ordenades per l ' empresa , si hi ha indicis de consum de les substàncies esmentades .
Español: El embriagarse o consumir drogas tóxicas , estupefacientes y sustancias psicotrópicas de forma que repercuta o pueda repercutir en el servicio , y el negarse injustificadamente a las comprobaciones médicas y técnicas ordenadas por la empresa , cuando existan indicios del consumo de las citadas sustancias .
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se a allò que aquesta disposi pel que fa a la durada de l ' absència i la compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 5 de novembre de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 5 de noviembre de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , Girona .
Español: — 2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , Girona .
Català: Contra l ' apartat primer de l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el apartado primero del anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial els Vilars que queda delimitat a tots els plànols de l ' esmentat Pla parcial .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Els Vilars que queda delimitado en todos los planos del citado Plan parcial .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació , que respectaran en tot cas les determinacions del Pla parcial .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial se podrán redactar estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación , que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan parcial .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació i en tot cas hauran de complir amb les condicions següents :
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y otras condiciones técnicas que le sean de aplicación y en todo caso deberán cumplir con las siguientes condiciones :