Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En cas d ' haver-se interposat recurs potestatiu de reposició , no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: L ' expedient d ' inscripció de l ' Entitat de conservació UA 6-2 Mas Mel , de Calafell , ha estat promogut per l ' Entitat urbanística de conservació UA 6.2 Mas Mel i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Entidad de conservación UA 6-2 Mas Mel , de Calafell , ha sido promovido por la Entidad urbanística de conservación UA 6.2 Mas Mel y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Calafell va trametre la documentació relativa a l ' Entitat de conservació de referència , i va sol · licitar-ne la inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Calafell envió la documentación relativa a la Entidad de conservación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 14 de juny de 1999 , ha formulat una proposta de resolució favorable a la inscripció , amb la incorporació d ' una prescripció als Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 14 de junio de 1999 , ha formulado una propuesta de resolución favorable a la inscripción , aunque con la incorporación de una prescripción en los Estatutos .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació UA 6-2 Mas Mel , del terme municipal de Calafell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Ángel Longo Martínez , el 19 de febrer de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió d ' 1 d ' abril de 1999 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación UA 6-2 Mas Mel , del término municipal de Calafell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Ángel Longo Martínez el 19 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 1 de abril de 1999 , con la siguiente prescripción :
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativo se deberá tener en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada ley .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Calafell , al president de l ' Entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calafell , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior de la parcel · la 158 situada al carrer Riu Besòs de Camp Clar , de Tarragona , promogut per Habitatges Torreforta , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior de la parcela 158 situada en la calle Riu Besòs de Camp Clar , de Tarragona , promovido por Habitatges Torreforta , SCCL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , podeu interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 28 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 28 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de setembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de septiembre de 1999 , por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , que se incluye en esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 1 de juny de 1999 , pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , publicat mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 2 de juny de 1999 .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999 , por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , publicado mediante la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 2 de junio de 1999.
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 9.f ) en relació amb l ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern , s ' adopta l ' acord següent acord :
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f ) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno , se adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 S ' afegeix un apartat 5.2.2 bis a l ' article 5 dels Estatuts de l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , amb la redacció següent :
Español: — 1 Se añade un apartado 5.2.2 bis al artículo 5 de los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , con la siguiente redacción :
Català: " 5.2.2 bis Els càrrecs del Consell d ' Administració tindran una durada de quatre anys i podran ser reelegits successivament per períodes de temps iguals .
Español: " 5.2.2 bis Los cargos del Consejo de Administración tendrán una duración de cuatro años y podrán ser reelegidos sucesivamente por periodos de tiempo iguales .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 28 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 28 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de setembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de septiembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , que se incluye en esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria .
Català: L ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària que s ' hi integren , com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació , i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret , quan així convingui a la gestió i l ' execució dels serveis o les actuacions .
Español: El artículo 7.2.4 de la Ley de 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la Salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que se integren , como también , de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación , y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho , cuando así convenga para la gestión y ejecución de los servicios o las actuaciones .
Català: A l ' empara del precepte esmentat , el Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord de 20 de juliol de 1992 , al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social d ' 1 de setembre de 1992 ( DOGC núm .
Español: Al amparo del precepto citado , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo de 20 de julio de 1992 , al que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 1 de septiembre de 1992 ( DOGC núm .
Català: L ' article 6.1.c ) de la Llei precitada estableix , d ' altra banda , que el Servei Català de la Salut , al qual està adscrita l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , té com a finalitats , entre altres , la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El artículo 6.1.c ) de la citada Ley establece , por otro lado , que el Servicio Catalán de la Salud , al que está adscrita la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , tiene como finalidades , entre otras , la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: Per tal d ' assolir aquestes finalitats en l ' àmbit territorial d ' actuació de l ' empresa pública precitada , es considera necessari ampliar els objectius que li assignen els Estatuts .
Español: Con el fin de alcanzar estas finalidades en el ámbito territorial de actuación de la empresa pública precitada , se considera necesario ampliar los objetivos que le asignan los Estatutos .
Català: D ' altra banda , es considera convenient incorporar alguns ajustaments en els seus Estatuts quant a la composició , les funcions i el règim de funcionament del Consell d ' Administració , i adequar les previsions estatutàries en matèria de contractació a la vigent legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: Por otro lado , se considera conveniente incorporar algunos ajustes en sus Estatutos cuanto a la composición , funciones y régimen de funcionamiento del Consejo de Administración , y adecuar las previsiones estatutarias en materia de contratación a la vigente legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu l ' article 9.f ) en relació amb l ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , el Govern de la Generalitat acorda :
Español: Por todo , de conformidad con lo que prevé el artículo 9.f ) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , el Gobierno de la Generalidad acuerda :
Català: " L ' objectiu d ' aquesta empresa pública és la gestió i l ' administració dels serveis traspassats de la Diputació de Girona a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , de traspàs dels serveis , els mitjans i els recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , en els termes de la proposta aprovada per Acord del Ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals , ratificat per la Resolució 18 / IV del Parlament de Catalunya , de 18 de juny de 1992 , com també la gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de salut mental que determini el Servei Català de la Salut , dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació , i dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic , principalment en l ' àmbit territorial de les comarques de Girona .
Español: " El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los servicios traspasados de la Diputación de Girona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de los servicios , los medios y los recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , en los términos de la propuesta aprobada por Acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales , ratificado por la Resolución 18/ IV del Parlamento de Cataluña , de 18 de junio de 1992 , como también la gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de salud mental que determine el Servicio Catalán de la Salud , de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación , y de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público , principalmente en el ámbito territorial de las comarcas de Girona .
Català: — 2 S ' afegeix un apartat 2 a l ' article 3 dels Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , amb la redacció següent :
Español: — 2 Se añade un apartado 2 en el artículo 3 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , con la siguiente redacción :
Català: " 3.2 En l ' exercici d ' aquestes funcions , l ' empresa pública podrà gestionar els recursos físics que posseeixi per qualsevol títol , i podrà autoritzar-ne l ' ús , total o parcial , a favor d ' entitats públiques o privades per al desenvolupament d ' activitats assistencials convingudes o contractades pel Servei Català de la Salut , amb subjecció a la normativa aplicable .
Español: " 3.2 En el ejercicio de estas funciones , la empresa pública podrá gestionar los recursos físicos que posea por cualquier título , pudiendo autorizar el uso , total o parcial , a favor de entidades públicas o privadas para el desarrollo de actividades asistenciales convenidas o contratadas por el Servicio Catalán de la Salud , con sujeción a la normativa aplicable .
Català: — 3 Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 5 de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 3 Se modifica el apartado 2 del artículo 5 de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , que queda redactado del siguiente modo :
Català: — 4 Es modifica l ' epígraf g ) de l ' apartat 1 de l ' article 6 dels Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 4 Se modifica el epígrafe g ) del apartado 1 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 6.1.g ) Actuar com a òrgan de contractació en els contractes d ' obres , subministraments , gestió de serveis públics , consultoria , assistència , serveis i treballs específics i concrets no habituals , com també en els restants contractes previstos en la legislació sobre contractació administrativa .
Español: " 6.1.g ) Actuar como órgano de contratación en los contratos de obras , suministros , gestión de servicios públicos , consultoría , asistencia , servicios y trabajos específicos y concretos no habituales , como también en los restantes contratos previstos en la legislación sobre contratación administrativa .
Català: — 5 Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 6 dels Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 5 Se modifica el apartado 3 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , que queda redactado del siguiente modo :
Català: — 6 S ' afegeix un apartat 4 a l ' article 6 dels Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària amb la redacció següent :
Español: — 6 Se añade un apartado 4 al artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria con la siguiente redacción :
Català: " 6.4 A les reunions del Consell d ' Administració també assistiran el secretari i els càrrecs de l ' estructura de gestió i administració que determini el mateix Consell .
Español: " 6.4 A las reuniones del Consejo de Administración también asistirán el secretario y los cargos de la estructura de gestión y administración que determine el mismo Consejo .
Català: — 7 Es modifica la lletra c ) de l ' article 11 , dels Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 7 Se modifica la letra c ) del artículo 11 , de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , que queda redactado del siguiente modo :
Català: — 8 S ' encarrega al conseller de Sanitat i Seguretat Social que doni publicitat d ' aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Se encarga al consejero de Sanidad y Seguridad Social que de publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 28 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 28 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de setembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de septiembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , que se incluye en esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios .
Català: L ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària que s ' hi integren , com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació , i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic , mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret , quan així convingui a la gestió i l ' execució dels serveis o les actuacions .
Español: El Artículo 7.2.4 de la Ley de 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la Salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que se integren , así como también de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación , y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público , mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho , cuando así convenga para la gestión y ejecución de los servicios o las actuaciones .
Català: 1644 , de 14.9.1992 ) , va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Lleida traspassats pel Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , de traspàs dels serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària ( DOGC núm .
Español: 1644 , de 14.9.1992 ) , autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Lleida traspasados por el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de los servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria ( DOGC núm .
Català: L ' article 6.1.c ) de la Llei precitada estableix , d ' altra banda , que el Servei Català de la Salut , al qual està adscrita l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , té com a finalitats , entre d ' altres , la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El artículo 6.1.c ) de la citada Ley establece , por otro lado , que el Servicio Catalán de la Salud , al que está adscrita la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , tiene como finalidades , entre otras , la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: D ' altra banda , es considera convenient incorporar alguns ajustaments en els seus Estatuts quant a la composició , les funcions i el règim de funcionament del Consell d ' Administració , i adequar les previsions estatutàries en matèria de contractació a la legislació vigent de contractes de les administracions públiques .
Español: Por otro lado , se considera conveniente incorporar algunos ajustes en sus Estatutos en cuanto a la composición , funciones y régimen de funcionamiento del Consejo de Administración , y adecuar las previsiones estatutarias en materia de contratación a la vigente legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu l ' article 9.f ) en relació amb l ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , el Govern de la Generalitat
Español: Por todo , de conformidad con lo que prevé el artículo 9.f ) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , el Gobierno de la Generalidad
Català: " L ' objectiu d ' aquesta empresa pública és la gestió i l ' administració dels serveis traspassats de la Diputació de Lleida a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , de traspàs dels serveis , els mitjans i els recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , en els termes de la proposta aprovada per Acord del Ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals , ratificat per la Resolució 18 / IV del Parlament de Catalunya , de 18 de juny de 1992 , com també la gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de salut mental que determini el Servei Català de la Salut , dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació , i dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic , principalment en l ' àmbit territorial de les comarques de Lleida .
Español: " El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los servicios traspasados de la Diputación de Lleida a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de los servicios , los medios y los recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , en los términos de la propuesta aprobada por Acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales , ratificado por la Resolución 18/ IV del Parlamento de Cataluña , de 18 de junio de 1992 , así como también la gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de salud mental que determine el Servicio Catalán de la Salud , de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación , y de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público , principalmente en el ámbito territorial de las comarcas de Lleida .
Català: — 2 S ' afegeix un apartat 2 a l ' article 3 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , amb la redacció següent :
Español: — 2 Se añade un apartado 2 en el artículo 3 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , con la siguiente redacción :
Català: — 3 Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 5 de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 3 Se modifica el apartado 2 del artículo 5 de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , que queda redactado del siguiente modo :
Català: — 4 Es modifica l ' epígraf g ) de l ' apartat 1 de l ' article 6 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 4 Se modifica el epígrafe g ) del apartado 1 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 6.1.g ) Actuar com a òrgan de contractació en els contractes d ' obres , subministraments , gestió de serveis públics , consultoria , assistència , serveis i treballs específics i concrets no habituals , com també en els restants contractes previstos en la legislació sobre contractació administrativa .
Español: " 6.1.g ) Actuar como órgano de contratación en los contratos de obras , suministros , gestión de servicios públicos , consultoría , asistencia , servicios y trabajos específicos y concretos no habituales , así como también en los restantes contratos previstos en la legislación sobre contratación administrativa .
Català: — 5 Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 6 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 5 Se modifica el apartado 3 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , que queda redactado del siguiente modo :
Català: — 6 S ' afegeix un apartat 4 a l ' article 6 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris amb la redacció següent :
Español: — 6 Se añade un apartado 4 al artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios con la siguiente redacción :
Català: " 6.4 A les reunions del Consell d ' Administració també hi assistiran el secretari i els càrrecs de l ' estructura de gestió i administració que determini el mateix Consell .
Español: " 6.4 A las reuniones del Consejo de Administración también asistirán el secretario y los cargos de la estructura de gestión y administración que determine el mismo Consejo .
Català: — 7 Es modifica la lletra c ) de l ' article 11 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 7 Se modifica la letra c ) del artículo 11 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 28 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 28 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de setembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , que s ' inclou annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de septiembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , que se incluye anexo en esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud .
Català: L ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària que s ' hi integren , com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació , i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret , quan així convingui a la gestió i l ' execució dels serveis o les actuacions .
Español: El Artículo 7.2.4 de la Ley de 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la Salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que se integren , así como de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación , y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho , cuando así convenga para la gestión y ejecución de los servicios o las actuaciones .
Català: L ' article 6.1.c ) de la Llei precitada estableix , d ' altra banda , que el Servei Català de la Salut , al qual està adscrita l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , té com a finalitats , entre d ' altres , la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El artículo 6.1.c ) de la citada Ley establece , por otro lado , que el Servicio Catalán de la Salud , al que está adscrita la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , tiene como finalidades , entre otras , la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: Per tal d ' assolir aquestes finalitats en l ' àmbit territorial d ' actuació de l ' empresa pública precitada , es considera necessari ampliar els objectius que li assignen els Estatuts , i la seva capacitat de gestió en l ' exercici de les funcions que li són pròpies .
Español: Con el fin de alcanzar estas finalidades en el ámbito territorial de actuación de la empresa pública precitada , se considera necesario ampliar los objetivos que le asignan los Estatutos .
Català: D ' altra banda , es considera convenient incorporar alguns ajustaments en els seus Estatuts quant a la composició , funcions i règim de funcionament del Consell d ' Administració , i adequar les previsions estatutàries en matèria de contractació a la vigent legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: Por otro lado , se considera conveniente incorporar algunos ajustes en sus Estatutos cuanto a la composición , funciones y régimen de funcionamiento del Consejo de Administración , y adecuar las previsiones estatutarias en materia de contratación a la vigente legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: — 1 Es modifica l ' article 2 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Se modifica el artículo 2 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " L ' objectiu d ' aquesta empresa pública és la gestió i l ' administració dels serveis traspassats de la Diputació de Tarragona a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , de traspàs dels serveis , els mitjans i els recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , en els termes de la proposta aprovada per Acord del Ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals , ratificat per la Resolució 18 / IV del Parlament de Catalunya , de 18 de juny de 1992 , com també la gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de salut mental , dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació , i dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic que determini el Servei Català de la Salut , principalment en l ' àmbit territorial de les comarques de Tarragona " .
Español: " El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los servicios traspasados de la Diputación de Tarragona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de los servicios , los medios y los recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , en los términos de la propuesta aprobada por Acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales , ratificado por la Resolución 18/ IV del Parlamento de Cataluña , de 18 de junio de 1992 , así como la gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de salud mental que determine el Servicio Catalán de la Salud , de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación , y de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público , principalmente en el ámbito territorial de las comarcas de Tarragona " .
Català: — 2 S ' afegeix un apartat 2 a l ' article 3 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , amb la redacció següent :
Español: — 2 Se añade un apartado 2 en el artículo 3 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , con la siguiente redacción :
Català: " 3.2 En l ' exercici d ' aquestes funcions , l ' empresa pública podrà gestionar els recursos físics que posseeixi per qualsevol títol , i en podrà autoritzar l ' ús , total o parcial , a favor d ' entitats públiques o privades per al desenvolupament d ' activitats assistencials convingudes o contractades pel Servei Català de la Salut , amb subjecció a la normativa aplicable " .
Español: " 3.2 En el ejercicio de estas funciones , la empresa pública podrá gestionar los recursos físicos que posea por cualquier título , pudiendo autorizar el uso , total o parcial , a favor de entidades públicas o privadas para el desarrollo de actividades asistenciales convenidas o contratadas por el Servicio Catalán de la Salud , con sujeción a la normativa aplicable " .
Català: — 3 Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 5 de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 3 Se modifica el apartado 2 del artículo 5 de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , que queda redactado del siguiente modo :
Català: — 4 Es modifica l ' epígraf g ) de l ' apartat 1 de l ' article 6 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 4 Se modifica el epígrafe g ) del apartado 1 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 6.1.g ) Actuar com a òrgan de contractació en els contractes d ' obres , subministraments , gestió de serveis públics , consultoria , assistència , serveis i treballs específics i concrets no habituals , com també en els restants contractes previstos en la legislació sobre contractació administrativa " .
Español: " 6.1.g ) Actuar como órgano de contratación en los contratos de obras , suministros , gestión de servicios públicos , consultoría , asistencia , servicios y trabajos específicos y concretos no habituales , así como en los restantes contratos previstos en la legislación sobre contratación administrativa " .
Català: — 5 Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 6 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 5 Se modifica el apartado 3 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , que queda redactado del siguiente modo :
Català: — 6 S ' afegeix un apartat 4 a l ' article 6 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut amb la redacció següent :
Español: — 6 Se añade un apartado 4 al artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud con la siguiente redacción :
Català: " 6.4 A les reunions del Consell d ' Administració també hi assistiran el secretari i els càrrecs de l ' estructura de gestió i administració de l ' empresa que determini el mateix Consell .
Español: " 6.4 A las reuniones del Consejo de Administración también asistirán el secretario y los cargos de la estructura de gestión y administración que determine el mismo Consejo .
Català: El secretari , en cas de no ser membre del Consell , i els restants càrrecs esmentats , si s ' escau , assistiran a les reunions amb veu però sense vot " .
Español: El secretario , en caso de no ser miembro del Consejo , y los restantes cargos citados , si procede , asistirán a las reuniones con voz pero sin voto " .
Català: — 7 Es modifica la lletra c ) de l ' article 11 , dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 7 Se modifica la letra c ) del artículo 11 , de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació referent a l ' illa delimitada pels carrers Noguera Ribagorçana , Anoia i Tet , del barri de Palaudalba , de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a la manzana delimitada por las calles Noguera Ribagorçana , Anoia y Tet , del barrio de Palaudalba , de Lliçà d'Amunt
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt , referent a l ' illa delimitada pels carrers Noguera Ribagorçana , Anoia i Tet , del barri de Palaudalba , tramès per l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt , referente a la manzana delimitada por las calles Noguera Ribagorçana , Anoia y Tet , del barrio de Palaudalba , remitido por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general de Lliçà d ' Amunt referent a l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers Noguera Ribagorçana , Anoia i Tet , del barri de Palaudalba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne l ' executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que es compleixi la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general de Lliçà d'Amunt referente al ámbito de la manzana delimitada por las calles Noguera Ribagorçana , Anoia y Tet , del barrio de Palaudalba , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando , su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que se cumpla la siguiente condición :
Català: Cal aportar com a compensació per a l ' augment de les parcel · les privades i la classificació de sòl urbà , la cessió de la zona verda que no va ser cedida al seu moment .
Español: Se debe aportar como compensación para el aumento de las parcelas privadas y la clasificación de suelo urbano , la cesión de la zona verde que no fue cedida en su momento .