Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 22 de juliol de 2003 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor dels Molins de la Vila , a Montblanc , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 22 de julio de 2003 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de Els Molins de la Vila , en Montblanc , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: de 22 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor dels Molins de la Vila , a Montblanc , i de delimitació del seu entorn de protecció
Español: de 22 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de Els Molins de la Vila , en Montblanc , y de delimitación de su entorno de protección
Català: Per la Resolució CLT / 61 / 2003 , de 9 de gener , es va incoar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor dels Molins de la Vila , a Montblanc , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Por la Resolución CLT/ 61/ 2003 , de 9 de enero , se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de Els Molins de la Vila , en Montblanc , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , els Molins de la Vila , a Montblanc ( Conca de Barberà ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , Els Molins de la Vila , en Montblanc ( Conca de Barberà ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar un entorn de protecció d ' aquest monument , la justificació del qual figura a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .2 Delimitar un entorno de protección de este monumento , cuya justificación figura en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Els Molins de la Vila estan situats a un quilòmetre a l ' est de la vila de Montblanc , entre els rius Francolí i Anguera , de fet , a la ribera del riu Anguera .
Español: Els Molins de la Vila están situados a un kilómetro al este del pueblo de Montblanc , entre los ríos Francolí y Anguera , de hecho , en la orilla del río Anguera .
Català: Els Molins de la Vila és el nom genèric per anomenar el conjunt format per dos antics molins fariners : el Molí de la Volta i el Molí Xic , construïts pel Comú de la vila de Montblanc entre finals del segle xiii i principis del segle xiv .
Español: Els Molins de la Vila es el nombre genérico para denominar el conjunto formado por dos antiguos molinos harineros : El Molí de la Volta y El Molí Xic , construidos por el Común del pueblo de Montblanc entre finales del siglo xiii y principios del siglo xiv .
Català: L ' any 1985 van ser adquirits pel Museu-Arxiu de Montblanc , que els va anar restaurant fins al 1992 amb la col · laboració de diferents administracions públiques .
Español: El año 1985 fueron adquiridos por el Museo-Archivo de Montblanc , que los fue restaurando hasta 1992 con la colaboración de diversas administraciones públicas .
Català: Al costat i més alta que el molí , hi ha l ' antiga bassa d ' una superfície de 1.150 m2 , amb quatre cacaus o pous circulars coberts amb arcs apuntats , separats per murs amb espigons triangulars per repartir les aigües cap a cada cacau o cada molí .
Español: Al lado y más alta que el molino , está la antigua alberca de una superficie de 1.150 m2 , con cuatro cacaos o pozos circulares cubiertos con arcos apuntados , separados por muros con espigones triangulares para repartir las aguas hacia cada cacao o cada molino .
Català: Annex al Molí de la Volta i comunicat per una porta adovellada , més petita que la que dóna accés a la sala principal , hi havia un magatzem , ara sense coberta , de construcció posterior .
Español: Anexo a El Molí de la Volta y comunicado por una puerta adovelada , más pequeña que la que da acceso a la sala principal , había un almacén , ahora sin cubierta , de construcción posterior .
Català: A uns 50 metres al nord hi ha l ' anomenat Molí Xic , de dues moles o molins , més baix que el Molí de la Volta i més proper al llit del riu Anguera .
Español: A unos 50 metros al norte hay el llamado Molí Xic , de dos muelas o molinos , más bajo que El Molí de la Volta y más cercano al lecho del río Anguera .
Català: El més remarcable és l ' estructura arquitectònica i el funcionament d ' aquests molins , que aprofiten la pressió de l ' aigua obtinguda en precipitar-se des de la bassa pels cacaus per fer funcionar les rodes del molí , amb l ' ús d ' un mecanisme físic que permet obtenir energia a partir de la pressió de l ' aigua i no pas en funció de la quantitat .
Español: Lo más remarcable es la estructura arquitectónica y el funcionamiento de estos molinos , que aprovechan la presión del agua obtenida al precipitarse desde la alberca por los cacaos para hacer funcionar las ruedas del molino , con el uso de un mecanismo físico que permite obtener energía a partir de la presión del agua y no en función de su cantidad .
Català: Els Molins de la Vila són un element de gran interès històric , tecnològic , arquitectònic i de patrimoni industrial representatiu del període que va des de l ' edat mitjana fins a la revolució industrial .
Español: Els Molins de la Vila son un elemento de gran interés histórico , tecnológico , arquitectónico y de patrimonio industrial representativo del período que va desde la edad media hasta la revolución industrial .
Català: La seva ubicació en un entorn natural a prop de Montblanc i la seva adscripció com a secció del Museu de Montblanc en faciliten la visita pública , que permet conèixer la tecnologia , la societat i la cultura del seu temps .
Español: Su ubicación en un entorno natural cerca de Montblanc y su adscripción como sección del Museo de Montblanc facilitan la visita pública , que permite conocer la tecnología , la sociedad y la cultura de su tiempo .
Català: La delimitació de l ' entorn té com a finalitat controlar la relació entre el monument i els espais naturals que l ' envolten per tal de mantenir els invariants que caracteritzen el teixit rural on es troben .
Español: La delimitación del entorno tiene como finalidad controlar la relación entre el monumento y los espacios naturales que lo rodean para mantener los parámetros que caracterizan el tejido rural donde se encuentran .
Català: L ' elecció del perímetre de l ' entorn i , per tant , dels elements que queden inclosos dintre del seu àmbit , ve determinada per l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció a una certa distància dels Molins i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per la seva correcta percepció .
Español: La elección del perímetro del entorno y , por tanto , de los elementos que quedan incluidos dentro de su ámbito , viene determinada por el equilibrio entre la necesidad de crear una área de protección a una cierta distancia de Els Molins y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: L ' entorn de protecció té forma irregular i es correspon amb la descripció següent , recorreguda en sentit horari : neix a la cantonada est de la casa situada a l ' esquerra del camí d ' accés als Molins des de la carretera TV-2421 .
Español: El entorno de protección tiene forma irregular y se corresponde con la siguiente descripción , recorrida en sentido horario : nace en la esquina este de la casa situada a la izquierda del camino de acceso a Els Molins desde la carretera TV-2421 .
Català: Segueix per la seva llera fins arribar al punt perpendicular a la bassa de rec que hi ha al sud del conjunt , al costat del camí de carena de la carretera N-240 i que es troba a cavall de dues parcel · les delimitades per un desnivell , per on passa la delimitació .
Español: Sigue por su lecho hasta llegar al punto perpendicular a la alberca de riego que hay al sur del conjunto , al lado del camino de carena de la carretera N-240 y que se encuentra a caballo de dos parcelas delimitadas por un desnivel , por donde pasa la delimitación .
Català: La casa situada a l ' esquerra del camí d ' accés als Molins des de la carretera TV-2421 i la bassa de rec situada al sud del perímetre serveixen únicament de punts de referència per a la seva delimitació i resten excloses de l ' entorn de protecció .
Español: La casa situada a la izquierda del camino de acceso a Els Molins desde la carretera TV-2421 i la alberca de riego situada al sur del perímetro sirven únicamente de puntos de referencia para su delimitación y quedan excluidas del entorno de protección .
Català: L ' àmbit de l ' entorn de protecció afecta els espais indispensables per garantir la correcta conservació i visualització del monument en un punt geogràfic que , per la proximitat a Montblanc i la seva situació estratègica , és escenari del pas de tot tipus d ' infraestructures ( carretera N-240 , ferrocarril , tren d ' alta velocitat , oleoducte , etc . ) .
Español: El ámbito del entorno de protección afecta a los espacios indispensables para garantizar la correcta conservación y visualización del monumento en un punto geográfico que , por su proximidad a Montblanc y su situación estratégica , es escenario del paso de todo tipo de infraestructuras ( carretera N-240 , ferrocarril , tren de alta velocidad , oleoducto , etc. ) .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Tavertet , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la llegenda del plànol número 7 , on posa sòl no urbanitzable , cal entendre la qualificació zona de protecció especial , dintre del mateix règim de sòl no urbanitzable , en coherència amb la normativa urbanística .
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Tavertet , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , con la condición de que en la leyenda del plano número 7 , donde pone suelo no urbanizable , debe entenderse la calificación zona de protección especial , dentro del mismo régimen de suelo no urbanizable , en coherencia con la normativa urbanística .
Català: Aquestes Normes tenen com a antecedents urbanístics la delimitació del sòl urbà de Tavertet i la declaració del conjunt historicoartístic de Tavertet .
Español: Estas Normas tienen como antecedentes urbanísticos la delimitación del suelo urbano de Tavertet y la declaración del conjunto histórico-artístico de Tavertet .
Català: Les referències legislatives s ' han d ' entendre fetes al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las referencias legislativas tienen que entenderse hechas en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament municipal es refereixen a l ' ordenació urbanística del territori comprès en l ' àmbit del terme municipal de Tavertet , a la comarca d ' Osona .
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento municipal se refieren a la ordenación urbanística del territorio comprendido en el ámbito del término municipal de Tavertet , en la comarca de Osona .
Català: Les determinacions d ' aquestes Normes subsidiàries s ' interpretaran en base a criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat , així com la realitat social del moment en què han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones de estas Normas subsidiarias se interpretarán en base a criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad , así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicadas .
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , hom s ' atindrà al que indiquin els plànols d ' escala més gran , és a dir , aquells en què la definició física sigui més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se atendrá a lo que indiquen los planos de escala más grande , es decir , aquéllos en que la definición física sea más esmerada .
Català: En cas de contradiccions entre els diferents documents de les Normes subsidiàries , prevaldrà la determinació que impliqui la solució més favorable al menor aprofitament privat del sòl i a les majors dotacions i espai públics , o subsidiàriament d ' ús públic o col · lectiu .
Español: En caso de contradicciones entre los diferentes documentos de las Normas subsidiarias , prevalecerá la determinación que implique la solución más favorable en el menor aprovechamiento privado del suelo y en las mayores dotaciones y espacio públicos , o subsidiariamente de uso público o colectivo .
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-s ' hi , d ' acord amb el que preveuen l ' article 90 del Decret legislatiu 1 / 1990 i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , tendrá que ajustarse , de acuerdo con lo que prevén el artículo 90 del Decreto legislativo 1/ 1990 y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Amb l ' objecte de completar l ' ordenació establerta per les determinacions de les NSPT , s ' elaboraran plans especials , plans parcials i estudis de detall , segons preveu la legislació vigent i en els termes previstos en aquestes normes .
Español: Con el objeto de completar la ordenación establecida por las determinaciones de las NSPT , se elaborarán planes especiales , planes parciales y estudios de detalle , según prevé la legislación vigente y en los términos previstos en estas normas .
Català: Llevat dels supòsits en què s ' estableixi com a preceptiva la redacció d ' aquests instruments urbanístics , les determinacions de les NSPT seran susceptibles d ' aplicació directa i immediata .
Español: Exceptuando los supuestos en que se establezca como preceptiva la redacción de estos instrumentos urbanísticos , las determinaciones de las NSPT serán susceptibles de aplicación directa e inmediata .
Català: El desenvolupament de les NSPT correspon a l ' Ajuntament de Tavertet , als òrgans de l ' Administració central i autonòmica i als particulars , cadascú en les seves competències i drets .
Español: El desarrollo de las NSPT corresponde al Ayuntamiento de Tavertet , a los órganos de la Administración central y autonómica y a los particulares , cada uno en sus competencias y derechos .
Català: Els particulars podran promoure plans especials , plans parcials , estudis de detall i projectes d ' urbanització , per al desenvolupament de les Normes , d ' acord amb les previsions legislatives vigents .
Español: Los particulares podrán promover planes especiales , planes parciales , estudios de detalle y proyectos de urbanización , para el desarrollo de las Normas , de acuerdo con las previsiones legislativas vigentes .
Català: En els sectors del sòl no urbanitzable , inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) s ' aplicarà , amb caràcter complementari , allò disposat en la seva normativa i determinacions .
Español: En los sectores del suelo no urbanizable , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) se aplicará , con carácter complementario , aquello dispuesto en su normativa y determinaciones .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries sobre sistemes d ' abast global o municipal es podrà incloure en els plans parcials que desenvolupin els sectors quan s ' hi trobin inclosos .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias sobre sistemas de alcance global o municipal podrá incluirse en los planes parciales que desarrollen los sectores cuando se encuentren incluidos .
Català: Tanmateix , es podran formular plans especials que tindran l ' objecte particular de la regularització pormenoritzada del sistema i , a més a més , podran contemplar la previsió de mesures de protecció , d ' acord amb el que preveuen l ' article 35 del Decret legislatiu 1 / 1990 i l ' article 67 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Sin embargo , podrán formularse planes especiales que tendrán el objeto particular de la regularización pormenorizada del sistema y , además , podrán contemplar la previsión de medidas de protección , de acuerdo con lo que prevén el artículo 35 del Decreto legislativo 1/ 1990 y el artículo 67 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els plans especials estan destinats a desenvolupar les previsions de les NSPT , de manera que podran detallar i concretar les previsions d ' aquelles , sempre que no es disminueixin les reserves de sòl per a zones verdes i dotacions i no s ' incrementin els aprofitaments establerts a les Normes .
Español: Los planes especiales están destinados a desarrollar las previsiones de las NSPT , de manera que podrán detallar y concretar las previsiones de aquéllas , siempre que no se disminuyan las reservas de suelo para zonas verdes y dotaciones y no se incrementen los aprovechamientos establecidos en las Normas .
Català: La previsió per mitjà de plans especials de majors superfícies de sòls destinats a vials , lleure i altres serveis d ' interès públic , respecte dels fixats per les reserves genèriques d ' aquestes Normes , no constituiran modificació de les Normes .
Español: La previsión por medio de planes especiales de mayores superficies de suelos destinados a viales , ocio y otros servicios de interés público , respecto de los fijados por las reservas genéricas de estas Normas , no constituirán modificación de las Normas .
Català: En el cas de plans especials no previstos , el seu àmbit podrà abastar una zona determinada del territori i hauran de tenir com a objectiu algun dels previstos en l ' article 35 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a la memòria es justificarà adequadament l ' àmbit delimitat , tenint en compte , fonamentalment , la seva finalitat i objectius .
Español: En el caso de planes especiales no previstos , su ámbito podrá abarcar una zona determinada del territorio y tendrán que tener como objetivo alguno de los previstos en el artículo 35 del Decreto legislativo 1/ 1990 y en la memoria se justificará adecuadamente el ámbito delimitado , teniendo en cuenta , fundamentalmente , su finalidad y objetivos .
Català: Els plans especials hauran de tenir el contingut i documentació que , en funció de la seva finalitat , preveuen el Decret legislatiu 1 / 1990 i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Los planes especiales tendrán que tener el contenido y documentación que , en función de su finalidad , prevén el Decreto legislativo 1/ 1990 y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En cap cas podran reduir l ' amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures ni , com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions , originar augments de volum i aprofitament .
Español: En ningún caso podrán reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres ni , como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones , originar aumentos de volumen y aprovechamiento .
Català: Els estudis de detall respectaran el que estableix l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 i l ' article 68 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Los estudios de detalle respetarán lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 y el artículo 68 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: a ) Destinació de detall de l ' ordenació física diferenciant els sòls privats i els públics , tot i concretant , per als primers , els lliures i els edificables , i per als públics , vials , estacionaments , passeigs , places , jardins i parcs .
Español: a ) Destinación de detalle de la ordenación física diferenciando los suelos privados y los públicos , aun concretando , para los primeros , los libres y los edificables , y para los públicos , viales , estacionamientos , paseos , plazas , jardines y parques .
Català: b ) Delimitació , si escau , dels polígons d ' actuació corresponents a les etapes d ' execució amb una durada no superior a vuit anys per a la realització total de la urbanització .
Español: b ) Delimitación , si procede , de los polígonos de actuación correspondientes a las etapas de ejecución con una duración no superior a ocho años para la realización total de la urbanización .
Català: Les determinacions sobre el sistema d ' actuació podran ésser modificades mitjançant el procediment de l ' article 169 del Decret legislatiu 1 / 1990 o l ' article 115 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Las determinaciones sobre el sistema de actuación podrán ser modificadas mediante el procedimiento del artículo 169 del Decreto legislativo 1/ 1990 o el artículo 115 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: b ) No es podran produir distorsions en la forma de les unitats de zona , sector o sistema , ni augments ni disminucions de la superfície de més d ' un 5 % , en relació amb les superfícies delimitades als plànols d ' ordenació d ' aquestes Normes .
Español: b ) No podrán producirse distorsiones en la forma de las unidades de zona , sector o sistema , ni aumentos ni disminuciones de la superficie de más de un 5 % , en relación con las superficies delimitadas a los planos de ordenación de estas Normas .
Català: L ' Ajuntament podrà exercitar , respecte dels béns afectats , la facultat expropiatòria que ostenta quan cooperi en l ' execució d ' obres i serveis que realitzin l ' estat espanyol , la Generalitat de Catalunya o la Diputació de Barcelona , o altres entitats públiques , per a la dotació de sistemes d ' abast global o municipal o d ' equipaments o de llurs elements , d ' acord amb la previsió de les Normes .
Español: EL Ayuntamiento podrá ejercitar , respecto de los bienes afectados , la facultad expropiatoria que ostenta cuando coopere en la ejecución de obras y servicios que realicen el estado español , la Generalidad de Cataluña o la Diputación de Barcelona , u otras entidades públicas , para la dotación de sistemas de alcance global o municipal o de equipamientos o de sus elementos , de acuerdo con la previsión de las Normas .
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes generals ( carrers , espais lliures , equipaments i serveis tècnics ) assenyalats com d ' aprofitament zero als sectors de sòl urbanitzable podran ser obtinguts per expropiació per l ' administració actuant , quan aquesta s ' anticipi al desenvolupament del sector , mitjançant un pla especial .
Español: Los terrenos calificados como sistemas generales ( calles , espacios libres , equipamientos y servicios técnicos ) señalados como de aprovechamiento cero en los sectores de suelo urbanizable podrán ser obtenidos por expropiación por la administración actuante , cuando ésta se anticipe al desarrollo del sector , mediante un plan especial .
Català: L ' ordenació física de l ' aprofitament en el pla parcial respectarà la destinació per a carrers , espais lliures i equipaments previstos en els plànols normatius d ' aquestes Normes .
Español: La ordenación física del aprovechamiento en el plan parcial respetará la destinación para calles , espacios libres y equipamientos previstos en los planos normativos de estas Normas .
Català: Igualment preveurà aquells espais públics per a carrers d ' accés a l ' edificació , complementant la xarxa viària , estacionaments i altres espais lliures i de dotació local complementària de la residència , que vinguin exigits per les quanties de sòl públic fixades per les Normes .
Español: Igualmente preverá aquellos espacios públicos para calles de acceso a la edificación , complementando la red viaria , estacionamientos y otros espacios libres y de dotación local complementaria de la residencia , que vengan exigidos por las cuantías de suelo público fijadas por las Normas .
Català: En el sòl urbanitzable , de conformitat amb les disposicions de la Llei , és obligat cedir gratuïtament al municipi el 10 % de l ' aprofitament mig del sector , materialitzant aquesta cessió en sòl edificable en la quantia exigida , o de qualsevol altra manera prevista per la legislació vigent .
Español: En el suelo urbanizable , de conformidad con las disposiciones de la Ley , es obligado ceder gratuitamente al municipio el 10 % del aprovechamiento medio del sector , materializando esta cesión en suelo edificable en la cuantía exigida , o de cualquier otra manera prevista por la legislación vigente .
Català: Llevat de l ' execució directa de sistemes d ' abast global o municipal o del supòsit d ' actuacions aïllades per a l ' execució de les determinacions del planejament , en sòl urbà s ' especifiquen solars , en els quals s ' han de desenvolupar estudis de detall , a fi de precisar el seu desenvolupament , d ' acord amb les determinacions d ' aquestes normes .
Español: Salvo la ejecución directa de sistemas de alcance global o municipal o del supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento , en suelo urbano se especifican solares , en los cuales tienen que desarrollarse estudios de detalle , con el fin de precisar su desarrollo , de acuerdo con las determinaciones de estas normas .
Català: Les NSPT estableixen la delimitació dels estudis de detall , que aquestes Normes ordenen degudament , sens perjudici de la possibilitat de modificar o delimitar-ne d ' altres , d ' acord amb els procediments que la llei vigent pugui establir .
Español: Las NSPT establecen la delimitación de los estudios de detalle , que estas Normas ordenan debidamente , sin perjuicio de la posibilidad de modificar o delimitar otros , de acuerdo con los procedimientos que la ley vigente pueda establecer .
Català: La transmissió del sòl de cessió obligatòria i gratuïta al municipi destinat a sistemes i equipaments , en els límits establerts a les Normes , tindrà lloc una vegada aprovat definitivament el projecte de compensació i registrat aquest en el Registre de la propietat .
Español: La transmisión del suelo de cesión obligatoria y gratuita en el municipio destinado a sistemas y equipamientos , en los límites establecidos en las Normas , tendrá lugar una vez aprobado definitivamente el proyecto de compensación y registrado éste en el Registro de la propiedad .
Català: Les obres se cediran per ministeri de la llei quan l ' execució del projecte d ' urbanització sigui efectiva i les obres rebudes per l ' Ajuntament , la recepció de la qual tindrà lloc dins d ' un termini no superior a tres mesos comptats des de la recepció definitiva d ' aquestes obres per la Junta de Compensació .
Español: Las obras se cederán por ministerio de la ley cuando la ejecución del proyecto de urbanización sea efectiva y las obras recibidas por el Ayuntamiento , cuya recepción tendrá lugar dentro de un plazo no superior a tres meses contados desde la recepción definitiva de estas obras por la Junta de Compensación .
Català: La transmissió de sòls de cessió obligatòria i gratuïta , en les quanties establertes en les Normes , es produirà per ministeri de la llei a l ' aprovació del projecte de reparcel · lació de cada polígon , i previ l ' atorgament de llicències d ' edificació , excepte que s ' hagi declarat innecessari l ' esmentat projecte reparcel · latori .
Español: La transmisión de suelos de cesión obligatoria y gratuita , en las cuantías establecidas en las Normas , se producirá por ministerio de la ley en la aprobación del proyecto de reparcelación de cada polígono , y previo el otorgamiento de licencias de edificación , excepto que se haya declarado innecesario el mencionado proyecto reparcelatorio .
Català: Si la reparcel · lació fos innecessària i la distribució dels beneficis i les càrregues resultés ja suficientment equitativa , la transmissió serà efectiva des de la publicació de l ' acord en què es declari la seva innecessarietat .
Español: Si la reparcelación fuera innecesaria y la distribución de los beneficios y las cargas resultara ya suficientemente equitativa , la transmisión será efectiva desde la publicación del acuerdo en que se declare su innecesariedad .
Català: L ' administració actuant estendrà acta administrativa o notarial indistintament en la qual delimitarà el sòl cedit , i previ acord de la corporació municipal , la inscriurà a nom seu .
Español: La administración actuante extenderá acta administrativa o notarial indistintamente en la cual delimitará el suelo cedido , y previo acuerdo de la corporación municipal , la inscribirá en su nombre .
Català: Quan sobre el sòl de cessió gratuïta hi hagi edificacions , instal · lacions o ocupants , s ' aplicarà el que s ' estableix en la legislació vigent sobre extinció dels drets arrendataris i indemnitzacions .
Español: Cuando sobre el suelo de cesión gratuita haya edificaciones , instalaciones u ocupantes , se aplicará lo que se establece en la legislación vigente sobre extinción de los derechos arrendatarios e indemnizaciones .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal , de conformitat amb l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 i l ' article 179 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els actes d ' edificació i ús del sòl , com :
Español: Están sujetos a previa licencia municipal , de conformidad con el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 y el artículo 179 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los actos de edificación y uso del suelo , como :
Català: La competència per atorgar les llicències correspondrà a l ' Ajuntament , llevat en els casos previstos pel Decret legislatiu 1 / 1990 i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La competencia para otorgar las licencias corresponderá al Ayuntamiento , excepto en los casos previstos por el Decreto legislativo 1/ 1990 y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En cap cas la necessitat d ' obtenir autoritzacions o concessions d ' altres administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de manera que , sense aquesta , la utilització d ' altres instàncies administratives no és suficient per iniciar l ' activitat o l ' obra .
Español: En ningún caso la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente , de manera que , sin ésta , la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad o la obra .
Català: En relació amb els actes assenyalats al número primer , quan siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat o d ' altres entitats de dret públic , és també obligatòria la sol · licitud de llicència municipal .
Español: En relación con los actos señalados al número primero , cuando sean promovidos por órganos del Estado , de la Generalidad o de otras entidades de derecho público , es también obligatoria la solicitud de licencia municipal .
Català: La subjecció a informe municipal per als supòsits d ' autorització per part de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona abasta totes les operacions indicades al paràgraf primer en sòl no urbanitzable , i les de caràcter provisional .
Español: La sujeción a informe municipal para los supuestos de autorización por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona abarca todas las operaciones indicadas en el párrafo primero en suelo no urbanizable , y las de carácter provisional .
Català: Inclòs quan per raó de competències ( boscos , lleres de torrents , rius i rieres , servitud de carreteres i camins veïnals , línies d ' alta tensió , centres turístics i altres ) , estiguin subjectes a informe o autorització d ' altres organismes .
Español: Incluido cuando por razón de competencias ( bosques , cauces de torrentes , ríos y rieras , servidumbre de carreteras y caminos vecinales , líneas de alta tensión , centros turísticos y otros ) , estén sujetos a informe o autorización de otros organismos .
Català: La caducitat de la llicència es produirà pel transcurs dels dos terminis sense haver començat les obres , o bé sense haver-les acabat , un cop advertit el titular per l ' Administració actuant abans d ' un o de tres mesos del finiment dels terminis esmentats , respectivament , llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment .
Español: La caducidad de la licencia se producirá por el transcurso de los dos plazos sin haber empezado las obras , o bien sin haberlas acabado , una vez advertido el titular por la Administración actuante antes de uno o de tres meses de la finalización de los plazos mencionados , respectivamente , a menos que la licencia ya contenga explícitamente esta advertencia .
Català: Caducada la llicència , les obres no es podran iniciar ni prosseguir si no se ' n demana i se n ' obté una de nova , ajustada a l ' ordenament urbanístic en vigor , llevat dels casos en què s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament .
Español: Caducada la licencia , las obras no podrán iniciar ni proseguirse si no se pide y se obtiene una nueva , ajustada al ordenamiento urbanístico en vigor , excepto de los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento .
Català: Les pròrrogues d ' ambdós terminis , amb sol · licitud prèvia del titular de la llicència abans de dos o cinc mesos del finiment dels previstos , per al començament i per a l ' acabament de les obres , respectivament , s ' entén que són concedides ope legis per la meitat del termini de què es tracti , i serà vàlida l ' ordenació vigent en el moment que la llicència fou atorgada , encara que s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de llicències , en casos de pròrroga del termini de l ' acabament de les obres .
Español: Las prórrogas de ambos plazos , con solicitud previa del titular de la licencia antes de dos o cinco meses de la finalización de los previstos , para el comienzo y para la finalización de las obras , respectivamente , se entiende que son concedidas ope legis por la mitad del plazo de que se trate , y será válida la ordenación vigente en el momento que la licencia fue otorgada , aunque se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias , en casos de prórroga del plazo de la finalización de las obras .
Català: La sol · licitud i la consegüent obtenció de la pròrroga del termini per començar les obres no comporten , per elles mateixes , la pròrroga del termini per acabar-les .
Español: La solicitud y la consiguiente obtención de la prórroga del plazo para empezar las obras no suponen , por ellas mismas , la prórroga del plazo para acabarlas .
Català: Si , havent transcorregut els terminis de pròrroga ope legis , les obres no han estat començades o bé acabades , la llicència caducarà , sense necessitat de l ' advertiment previ i , per començar-les o bé acabar-les , caldrà demanar i obtenir una nova llicència , ajustada a l ' ordenació en vigor , llevat dels casos en què s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de llicències .
Español: Si , habiendo transcurrido los plazos de prórroga ope legis , las obras no han sido empezadas o bien acabadas , la licencia caducará , sin necesidad de la advertencia previa y , para empezarlas o bien acabarlas , se tendrá que pedir y obtener una nueva licencia , ajustada a la ordenación en vigor , excepto de los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias .
Català: El procediment d ' atorgament de llicència s ' ajustarà a l ' Ordenança municipal de llicències urbanístiques i al que disposa la legislació local , sens perjudici de les previsions previstes en aquestes Normes .
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencia se ajustará al Ordenanza municipal de licencias urbanísticas y a lo que dispone la legislación local , sin perjuicio de las previsiones previstas en estas Normas .
Català: Les sol · licituds es formularan , si escau , en l ' imprès oficial corresponent , adreçades a l ' alcaldia i subscrites per l ' interessat o per la persona que legalment el representi , amb les indicacions següents :
Español: Las solicitudes se formularán , si procede , en el impreso oficial correspondiente , dirigidas a la alcaldía y suscritas por el interesado o por la persona que legalmente lo represente , con las indicaciones siguientes :
Català: a ) Noms , cognoms , domicili , circumstàncies personals i dades del document nacional d ' identitat de l ' interessat , quan es tracti de persones físiques ; raó social , domicili , dades de la inscripció en el corresponent registre públic i , si escau , número d ' identificació fiscal quan el sol · licitant sigui persona jurídica .
Español: a ) Nombres , apellidos , domicilio , circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad del interesado , cuando se trate de personas físicas ; razón social , domicilio , datos de la inscripción en el correspondiente registro público y , si procede , número de identificación fiscal cuando el solicitante sea persona jurídica .
Català: Amb les sol · licituds de llicència s ' acompanyaran els documents , que segons la naturalesa de la llicència , es determinen als articles següents i en l ' Ordenança municipal de llicències urbanístiques .
Español: Con las solicitudes de licencia se acompañarán los documentos , que según la naturaleza de la licencia , se determinan en los artículos siguientes y en el Ordenanza municipal de licencias urbanísticas .
Català: En la tramitació de llicències que afectin a llocs que apareixen detallats a la Carta Arqueològica o estiguin declarats com a béns culturals d ' interès nacional , i amb l ' objectiu de protegir el patrimoni cultural , cal comunicar a la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya qualsevol obra o intervenció que es vulgui realitzar en aquests llocs .
Español: En la tramitación de licencias que afecten a lugares que aparecen detallados en la Carta Arqueológica o estén declarados como bienes culturales de interés nacional , y con el objetivo de proteger el patrimonio cultural , hay que comunicar a la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña cualquier obra o intervención que quiera realizarse en estos lugares .
Català: A més a més , cal que en el procediment de concessió de les corresponents llicències , el promotor aporti l ' informe d ' un professional especialitzat relatiu a la incidència que la intervenció pot tenir en el patrimoni cultural .
Español: Además , es preciso que en el procedimiento de concesión de las correspondientes licencias , el promotor aporte el informe de un profesional especializado relativo a la incidencia que la intervención puede tener en el patrimonio cultural .
Català: En el cas que fos necessària una intervenció arqueològica en el subsòl s ' hauria de portar a terme d ' acord amb el que preveu el Decret 78 / 2002 , de 5 de març .
Español: En el caso de que fuera necesaria una intervención arqueológica en el subsuelo tendría que llevarse a cabo de acuerdo con lo que prevé el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo .
Català: a ) Memòria en la qual es faci referència a la figura de planejament que estableix les condicions de parcel · lació , es descrigui la finca a parcel · lar , es justifiqui jurídicament i tècnica l ' operació de parcel · lació , i es descriguin les parcel · les resultants , amb expressió de la seva superfície i emplaçament .
Español: a ) Memoria en la cual se haga referencia a la figura de planeamiento que establece las condiciones de parcelación , se describa la finca a parcelar , se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación , y se describan las parcelas resultantes , con expresión de su superficie y emplazamiento .
Català: A més , s ' acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s ' assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa , situació límits i extensió .
Español: Además , se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza , situación límites y extensión .
Català: f ) Plànol topogràfic d ' informació a escala 1 : 5000 on se situïn les partions de la finca i es representin els elements naturals i constructius , així com les determinacions de les figures de planejament vinculants .
Español: f ) Plano topográfico de información a escala 1:5000 donde se sitúen las divisiones de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos , así como las determinaciones de las figuras de planeamiento vinculantes .
Català: El projecte contindrà les dades necessàries perquè amb el seu examen pugui aprovar-se si les obres , la llicència de les quals se sol · licita , s ' ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl , sense que calgui la inclusió dels detalls constructius o d ' instal · lació , quan no siguin condicionants de la llicència sol · licitada .
Español: El proyecto contendrá los datos necesarios para que con su examen pueda aprobarse si las obras , cuya licencia se solicita , se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo , sin que haga falta la inclusión de los detalles constructivos o de instalación , cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada .
Català: b ) Plànol d ' emplaçament a escala 1 : 500 , on s ' expressi clarament la situació de la finca en relació amb les vies públiques o particulars que limiten l ' illa .
Español: b ) Plano de emplazamiento a escala 1:500 , donde se exprese claramente la situación de la finca en relación con las vías públicas o particulares que limitan la manzana .
Català: En aquest plànol s ' acotaran les distàncies de les obres a l ' eix de la via pública i l ' amplada d ' aquesta , així com la seva relació amb el carrer més proper i s ' indicarà l ' orientació , les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l ' illa , quan estigui previst .
Español: En este plano se acotarán las distancias de las obras al eje de la vía pública y la anchura de ésta , así como su relación con la calle más próxima y se indicará la orientación , las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la manzana , cuando esté previsto .
Català: c ) Plànol topogràfic , a la mateixa escala , amb corbes de nivell amb equidistància d ' un metre , en el qual s ' indiqui l ' edificació i l ' arbrat existent .
Español: c ) Plano topográfico , a la misma escala , con curvas de nivel con equidistancia de un metro , en el cual se indique la edificación y el arbolado existente .
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1 : 50 o 1 : 100 segons la major o menor capacitat de l ' edifici ; estaran acotats i s ' hi anotarà i detallarà minuciosament en forma gràfica i també numèrica , si fos possible , tot el que sigui necessari o convenient per facilitar-ne l ' examen i comprovació , en relació amb el compliment de les ordenances i , en especial amb referència a les façanes i totes les parts de les obres visibles des de la via pública .
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1:50 o 1:100 segundos la mayor o menor capacidad del edificio ; estarán acotados y se anotará y detallará minuciosamente en forma gráfica y también numérica , si fuera posible , todo el que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación , en relación con el cumplimiento de las ordenanzas y , en especial con referencia a las fachadas y todas las partes de las obras visibles desde la vía pública .
Català: A la planta i seccions es dibuixarà o pintarà , en traç continuat negre , el que es conservi o romangui ; en traç discontinu groc , el que hagi de desaparèixer i en traços discontinus , separats per punts , de color roig , la nova obra .
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará , en trazo continuado negro , el que se conserve o permanezca ; en trazo discontinuo amarillo , el que tenga que desaparecer y en trazos discontinuos , separados por puntos , de color rojo , la nueva obra .
Català: Quan les obres siguin d ' ampliació o reforma que afectin l ' estructura de l ' edifici , a més dels documents assenyalats , caldrà que s ' aporti documentació sobre estudis de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que hagin d ' efectuar-se en l ' execució de les obres .
Español: Cuando las obras sean de ampliación o reforma que afecten la estructura del edificio , además de los documentos señalados , hará falta que se aporte documentación sobre estudios de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que tengan que efectuarse en la ejecución de las obras .
Català: Acabades les obres o instal · lacions , el titular de la llicència , en el termini màxim de 15 dies , ho farà saber a l ' Ajuntament mitjançant l ' oportú escrit , al qual s ' haurà d ' adjuntar :
Español: Acabadas las obras o instalaciones , el titular de la licencia , en el plazo máximo de 15 días , lo hará saber al Ayuntamiento mediante el oportuno escrito , al cual tendrá que adjuntarse :
Català: Certificat expedit pel facultatiu director d ' aquelles , visat pel corresponent col · legi oficial , en què s ' acrediti , a més de la data del seu acabament , el fet que aquestes s ' han realitzat d ' acord amb el projecte o amb les seves modificacions posteriors autoritzades i que estan en condicions de ser utilitzades .
Español: Certificado expedido por el facultativo director de aquéllas , visado por el correspondiente colegio oficial , en que se acredite , además de la fecha de su finalización , el hecho de que éstas se han realizado de acuerdo con el proyecto o con sus modificaciones posteriores autorizadas y que están en condiciones de ser utilizadas .
Català: Comunicat l ' acabament de les obres o instal · lacions , els serveis tècnics de l ' Ajuntament realitzaran la inspecció i si comproven que l ' edificació s ' ajusta estrictament al projecte aprovat , a les condicions de la llicència i a les prescripcions de les normes urbanístiques , ordenances municipals , i altres disposicions reguladores , i es troben disposades i a punt de funcionament , si escau , les instal · lacions de protecció contra incendis proposaran la concessió de la llicència d ' ocupació o d ' ús , o la de posta en servei .
Español: Comunicado la finalización de las obras o instalaciones los servicios técnicos del Ayuntamiento realizarán la inspección y si comprueban que la edificación se ajusta estrictamente al proyecto aprobado , en las condiciones de la licencia y en las prescripciones de las normas urbanísticas , ordenanzas municipales , y otras disposiciones reguladoras , y se encuentran dispuestas y a punto de funcionamiento , si procede , las instalaciones de protección contra incendios propondrán la concesión de la licencia de ocupación o de uso , o la de puesta en servicio .
Català: La llicència d ' ús o d ' ocupació o la de posta en servei s ' atorgarà en el termini d ' un mes , des que hagués estat comunicat l ' acabament de les obres o des de la comunicació d ' haver estat esmenats els defectes observats , si escau .
Español: La licencia de uso o de ocupación o la de puesta en servicio se otorgará en el plazo de un mes , desde que hubiera sido comunicada la finalización de las obras o desde la comunicación de haber sido enmendados los defectos observados , si procede .