Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Addicionalment al que s ' estableix en l ' apartat 2 d ' aquest article , s ' aplicarà en el concepte de plus funció un increment lineal addicional de 200 euros anuals als treballadors dels quals el salari estàndard de l ' any 2001 , comprés dels conceptes salari conveni , plus conveni , plus funció , complement personal per antiguitat , plus per plena dedicació , e inclosa a més la indemnització per no competència , sigui inferior a 22.550 euros anuals en jornada completa .
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 2 de este artículo , se aplicará en el concepto de plus función un incremento lineal adicional de 200 euros anuales a los trabajadores cuyo salario estándar del año 2001 , comprensivo éste de los conceptos salario convenio , plus convenio , plus función , complemento personal por antigüedad , plus por plena dedicación , e incluida además la indemnización por no competencia , sea inferior a 22.550 euros anuales en jornada completa .
Català: Tant el salari de 22.550 euros anuals , com l ' import lineal addicional de 200 euros establerts en aquests apartat , se ' ls tractarà d ' aplicació proporcional equivalent al percentatge de jornada que el treballador faci en cada moment .
Español: Tanto el salario de 22.550 euros anuales , como el importe lineal adicional de 200 euros establecidos en este apartado , se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento .
Català: A nivell individual , l ' aplicació en nòmina de l ' increment establert per al salari de l ' any 2002 no pot excedir en cap cas del 5 % respecte del salari estàndard de l ' any 2001 .
Español: A nivel individual , la aplicación en nómina del incremento establecido para el salario del año 2002 no podrá exceder en ningún caso del 5 % respecto al salario estándar del año 2001.
Català: Addicionalment al que s ' estableix en l ' apartat 3 d ' aquest article , s ' aplicarà en el concepte de plus funció un increment lineal addicional de 300 euros anuals als treballadors dels quals el salari estàndard de l ' any 2002 , comprés dels conceptes salari conveni , plus conveni , plus funció , complement personal per antiguitat , plus per plena dedicació , e inclosa a més la indemnització per no competència , sigui inferior a 23.400 euros anuals en jornada completa .
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 3 de este artículo , se aplicará en el concepto de plus función un incremento lineal adicional de 300 euros anuales a los trabajadores cuyo salario estándar del año 2001 , comprensivo éste de los conceptos salario convenio , plus convenio , plus función , complemento personal por antigüedad , plus por plena dedicación , e incluida además la indemnización por no competencia , sea inferior a 23.400 euros anuales en jornada completa .
Català: Tant el salari de 23.400 euros anuals , com l ' import lineal addicional de 300 euros establerts en aquests apartat , se ' ls tractarà d ' aplicació proporcional equivalent al percentatge de jornada que el treballador faci en cada moment .
Español: Tanto el salario de 23.400 euros anuales , como el importe lineal adicional de 300 euros establecidos en este apartado , se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento .
Català: A nivell individual , l ' aplicació en nòmina de l ' increment establert per al salari de l ' any 2003 no pot excedir en cap cas del 5 % respecte del salari estàndard de l ' any 2002 .
Español: A nivel individual , la aplicación en nómina del incremento establecido para el salario del año 2003 no podrá exceder en ningún caso del 5 % respecto al salario estándar del año 2002.
Català: f ) Per a l ' any 2003 , els treballadors que percebin en 31.12.2002 un valor en concepte de complement personal per antiguitat , tenen un increment del 3 % sobre la massa salarial estandaritzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2002 .
Español: f ) Para el año 2003 , los trabajadores que perciban en 31.12.2002 un valor en concepto de complemento personal por antigüedad , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: S ' entén per massa salarial estandaritzada les condicions salarials fixades des de l ' 1 de gener fins el 31 de desembre , independentment de la meritació real percebuda .
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde 1 de enero hasta 31 de diciembre , independientemente del devengo real percibido .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 21 de l ' Estatut dels treballadors , la companyia pot establir pactes individuals de dedicació plena , amb l ' acord d ' una compensació econòmica per la limitació que aquest pacte comporta .
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores , la compañía podrá establecer pactos individuales por plena dedicación , acordándose una compensación económica por la limitación que dicho pacto conlleva .
Català: Per al 2002 , els treballadors que el 31 de desembre de 2001 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena tenen un increment d ' un 2,5 % en la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2001 .
Español: Para el año 2002 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2001 un valor en concepto de plus por plena dedicación , tendrán un incremento del 2,5 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2001.
Català: Per al 2003 , els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena tenen un increment d ' un 3 % en la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de plus por plena dedicación , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: Els imports pactats es refereixen , llevat que s ' estipuli altrament , a la jornada ordinària i tenen la consideració de bruts . ~ ~ ~ Els impostos i la quota de la Seguretat Social que legalment correspongui deduir són a càrrec del treballador .
Español: Los importes pactados se refieren , salvo que específicamente se diga otra cosa , a la jornada ordinaria , teniendo la consideración de brutos , corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota de la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir .
Català: El pagament de les 12 mensualitats ordinàries , incloent-hi la de vacances , s ' efectua , per mesos , l ' últim dia del mes meritat o el dia anterior en cas que aquest sigui festiu .
Español: El pago de las 12 mensualidades ordinarias , incluida la de vacaciones , se efectuará por meses el ultimo día del mes devengado o el día anterior en caso de ser éste festivo .
Català: Quan el treballador cessi a l ' empresa , cal descomptar-li en la liquidació de la part proporcional les bestretes no liquidades o altres quantitats que pugui deure a la companyia .
Español: En el momento del cese del trabajador en la empresa se descontará de su liquidación de partes proporcionales los anticipos no liquidados u otras cantidades que pudiera adeudar a la compañía .
Català: Els valors dels diferents conceptes retributius s ' han d ' aplicar sense revisar pel que fa als valors que figuren en les taules dels annexos del Conveni i en els articles que els regulen .
Español: Los valores de los distintos conceptos retributivos se aplicarán sin revisión en los valores que figuran en las tablas de los anexos del Convenio y en los respectivos artículos que los regulan .
Català: Per a l ' any 2002 , als treballadors que el 31 de desembre de 2001 perceben un complement personal d ' antiguitat d ' una quantia superior als valors dels triennis acreditats segons s ' estableix en l ' article 33 , se ' ls incrementa aquest excés d ' un 2,5 % .
Español: Para el año 2002 a aquellos trabajadores que percibían complemento personal por antigüedad en 31.12.2001 , en cuantía superior a los valores de los trienios acreditados según se establece en el artículo 33 , les será incrementado este exceso en un 2,5 % .
Català: Per a l ' any 2003 , als treballadors que el 31 de desembre de 2002 perceben un complement personal d ' antiguitat d ' una quantia superior als valors dels triennis acreditats segons s ' estableix en l ' article 33 , se ' ls incrementa aquest excés d ' un 3 % .
Español: Para el año 2003 a aquellos trabajadores que percibían complemento personal por antigüedad en 31.12.2002 , en cuantía superior a los valores de los trienios acreditados según se establece en el artículo 33 , les será incrementado este exceso en un 3 % .
Català: A fi de donar compliment al que estableix l ' article 26.5 de l ' Estatut dels treballadors , es declara expressament que la remuneració anual correspon a les hores anuals efectives de treball establertes en l ' article 22 .
Español: Con el único fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores , se declara expresamente que la remuneración anual corresponde a las horas anuales efectivas de trabajo establecidas en el artículo 22.
Català: Als treballadors que tenen fills que a causa d ' una disminució física o psíquica perceben la prestació corresponent de la Seguretat Social , se ' ls abona mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 337,37 euros .
Español: A los trabajadores que tengan hijos que , por tal causa , perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social , se les abonará ( en tanto se mantenga tal circunstancia ) una ayuda mensual de 337,37 euros .
Català: Tant aquesta ajuda com el premi escolar es deixarien d ' abonar el dia que l ' Estat o els seus organismes paguin totalment tant l ' educació en general com les despeses produïdes per tenir cura dels disminuïts .
Español: Tanto esta ayuda como el premio por escolaridad dejarían de devengarse el día en que , por el Estado o sus organismos , fuese costeada por completo tanto la educación en general como los gastos producidos por el cuidado de los minusválidos .
Català: Si la mare i el pare són treballadors de l ' empresa , només percep aquesta ajuda qui té reconeguda la prestació a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En el caso de que padre y madre sean trabajadores de la empresa , únicamente percibirá esta ayuda el que tenga reconocida la prestación a la que se refiere el apartado 1 de este artículo .
Català: a ) A partir del primer dia de baixa per IT i fins al vintè dia , inclusivament , es complementen les prestacions de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per assolir el 85 % dels següents conceptes retributius acreditats en el moment de la baixa :
Español: a ) A partir del primer día de baja por IT y hasta el vigésimo , ambos inclusive , se complementarán las prestaciones de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para alcanzar el 85 % de los siguientes conceptos retributivos acreditados en el momento de la baja :
Català: b ) A partir del vint-i-unè dia , es complementen les prestacions de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per assolir el 100 % de la base detallada en l ' apartat a ) .
Español: b ) A partir del vigésimo primer día , se complementarán las prestaciones de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para alcanzar el 100 % de la base detallada en el punto a ) .
Català: c ) En els casos derivats de maternitat , accident de treball i / o malaltia professional , el complement ha de cobrir fins el 100 % de la base detallada en l ' apartat a ) , a partir del primer dia de la baixa .
Español: c ) En los casos derivados de maternidad , accidente de trabajo y/ o enfermedad profesional , el complemento cubrirá hasta el 100 % de la base detallada en el punto a ) , a partir del primer día de la baja .
Català: Es constitueix a l ' empresa una comissió integrada per 5 membres : 2 del Comitè d ' Empresa , 2 representants de la companyia designats per la Direcció i el metge de la companyia .
Español: Se constituirá en la empresa una comisión integrada por 5 miembros : 2 del Comité de Empresa , 2 representantes de la compañía designados por la Dirección de la misma y el médico de compañía .
Català: Si es produeix una baixa per malaltia que tingui una durada de 20 dies continuats , aquesta comissió n ' ha d ' estudiar les motivacions i les conseqüències i també les circumstàncies familiars del treballador . ~ ~ ~ A aquest efecte , pot disposar que el facultatiu de l ' empresa li faci un reconeixement mèdic , i si aquesta comissió ho acorda unànimement , se li ha d ' avançar la prestació reconeguda en el paràgraf anterior sense que transcorrin els 20 dies .
Español: Cuando se produzca una baja por enfermedad que alcance una duración de 20 días continuados , dicha comisión estudiará sus motivaciones y las consecuencias y circunstancias familiares del trabajador , pudiendo para ello disponer de la práctica de un reconocimiento médico por el facultativo de la empresa y si dicha comisión unánimemente lo acuerda , la prestación reconocida en el párrafo anterior será anticipada sin esperar el transcurso de los 20 días .
Català: Per unanimitat , la comissió que s ' estableix en el paràgraf anterior pot acordar la pèrdua del dret a percebre el complement del salari a què es refereix aquest article .
Español: La comisión que se establece en el apartado anterior , por unanimidad podrá acordar la pérdida del derecho a percibir el complemento del salario al que se refiere este artículo .
Català: a ) L ' empresa s ' obliga a tenir contractada amb una companyia asseguradora per a tot el personal adscrit a aquest Conveni una pòlissa que garanteixi una indemnització en cas de mort , invalidesa permanent absoluta i incapacitat permanent parcial derivades d ' accident . ~ ~ ~ Les quantitats són les següents :
Español: a ) La empresa se obliga a tener contratada con una compañía aseguradora , para todo el personal afectado por este Convenio , una póliza que cubra el riesgo de muerte , invalidez permanente absoluta e incapacidad permanente parcial , derivadas de accidente , con las siguientes coberturas :
Català: Tots els imports detallats en aquest article no són acumulables , essent per tant , l ' import de 48.080,97 euros el màxim que la companyia asseguradora abonaria , en el supòsit d ' accident de circulació .
Español: Todos los importes detallados en este artículo no son acumulables , siendo por lo tanto el importe de 48.080,97 euros el máximo que la compañía aseguradora abonaría , en el supuesto de accidente de circulación .
Català: L ' empresa s ' obliga a substituir amb un contracte de la mateixa naturalesa , en les condicions legalment establertes , els treballadors que es jubilen als 64 anys , de conformitat amb el que preveu el Reial decret llei 14 / 1981 .
Español: La empresa se obliga a sustituir con contrato de idéntica naturaleza y en las condiciones legalmente establecidas , a los trabajadores que se jubilen a los 64 años , acogiéndose a lo establecido en Real decreto ley 14/ 1981.
Català: S ' entén per contracte de la mateixa naturalesa només el contracte d ' un nou treballador que es formalitzi amb la mateixa durada que el del treballador jubilat .
Español: Se entiende por contrato de idéntica naturaleza , exclusivamente que el contrato para el nuevo trabajador se formalizará por la misma duración que tenía el del trabajador jubilado .
Català: S ' estableix com a mesura de foment de l ' ocupació que tots els treballadors que no hagin accedit a la jubilació abans dels 65 anys esta obligats a jubilar-se al mes següent al que compleixen aquesta edat , sempre que compleixin tots els requisits necessaris per accedir a la jubilació .
Español: Se establece como medida de fomento del empleo , que todos los trabajadores que no hayan accedido a la jubilación con anterioridad a los 65 años están obligados a jubilarse dentro del mes siguiente a aquél en que cumplieran dicha edad , siempre que reunieran todos los requisitos necesarios para acceder a la jubilación .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriu al cap de 10 dies per a les faltes lleus , al cap de 20 dies per a les faltes greus i al cap de 60 dies per a les faltes molt greus , comptadors a partir de la data en què l ' empresa té coneixement de la seva comissió ; en tot cas , prescriu al cap de 6 mesos que s ' ha comès .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días , para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: a ) Els membres del Comitè d ' Empresa disposen , en conjunt , del crèdit horari ( sens perjudici de la seva remuneració ) corresponent al total de les hores mínimes establertes al seu moment en l ' Estatut dels treballadors per a cada un dels membres que legalment correspongui al comitè de centre .
Español: a ) Los miembros del Comité de Empresa disponen en su conjunto del crédito horario ( sin perjuicio de su remuneración ) , correspondiente a la totalización de las horas mínimas establecidas en cada momento en el Estatuto de los trabajadores para cada uno de los miembros que legalmente correspondería al Comité del centro .
Català: Independentment de les reunions del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb el que s ' estableix legalment , a compte de les hores reconegudes per a l ' exercici de la seva funció representativa sense que disminueixi la seva retribució , el Comitè del centre de treball adscrit a aquest Conveni pot fer reunions conjuntament amb els comitès dels altres centres de treball de Colomer Beauty and Professional Products , SL , a Barcelona , també a càrrec de la seva reserva mensual d ' hores , sempre que ho comuniqui a la Direcció tan aviat com pugui i aquesta autoritzi la reunió de forma expressa .
Español: Independientemente de las reuniones del Comité de Empresa , de acuerdo con lo establecido legalmente y a cuenta de las horas reconocidas para el ejercicio de su función representativa sin merma de su retribución , el Comité del centro de trabajo afectado por este Convenio , puede celebrar reuniones conjuntamente con los comités de los otros centros de trabajo de Colomer Beauty and Professional Products , SL , de Barcelona , también a cargo de su reserva mensual de horas , siempre y cuando se comunique a la Dirección con la máxima antelación posible y ésta autorice la reunión de forma expresa .
Català: Als taulers d ' anuncis a disposició del Comitè d ' Empresa que hi ha als centres de treball , les centrals sindicals hi poden penjar la informació sindical que considerin del seu interès .
Español: En los tablones de anuncios que existan en los centros de trabajo a disposición del Comité de Empresa las centrales sindicales podrán insertar la información sindical que consideren de su interés .
Català: Les hores esmerçades en les assemblees , amb els límits i les condicions que estableix aquest article , s ' abonen als treballadors amb el salari de conveni , el plus de conveni , el plus de funció , el complement personal d ' antiguitat i el plus de dedicació plena .
Español: Las horas invertidas en las asambleas con los límites y las condiciones establecidas en el presente artículo serán abonadas a los trabajadores a razón de salario convenio , plus de convenio , plus función , complemento personal por antigüedad y plus plena dedicación .
Català: Per entendre en totes les qüestions que derivin d ' aquest Conveni , es crea la Comissió Paritària , composta per 2 representants dels treballadors , 2 de la Direcció de la companyia i el mateix nombre de suplents .
Español: Para entender de cuantas cuestiones se deriven del presente Convenio , se crea una Comisión Paritaria , que estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores y 2 de la Dirección de la compañía , más otros tantos suplentes .
Català: La Comissió s ' ha de reunir dins els 5 dies feiners següents a la data en què la majoria dels vocals que integren qualsevol de les dues representacions sol · liciti la reunió .
Español: La Comisión se reunirá dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha en que sea solicitada la reunión por la mayoría de los vocales que integran cualquiera de las dos representaciones .
Català: Si ho demanen els representants legals dels treballadors , amb càrrec al crèdit d ' hores sindicals , es constituirà una comissió paritària de formació . ~ ~ ~ Els seus membres han de ser designats pels representants legals del personal i de l ' empresa i entre ells i ha d ' estar formada per 4 membres , 2 en representació de cadascuna de les parts .
Español: Se constituirá , si lo demandan los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales , una Comisión Paritaria de Formación , cuyos miembros serán designados por y entre los representantes legales del personal y de la empresa y que estará formada por cuatro miembros , dos en representación de cada una de las partes .
Català: Si en el termini de 15 dies a comptar de la data en què l ' empresa lliuri als representants legals dels treballadors el pla de formació , els representants esmentats no han manifestat la seva posició de desacord motivada pel que fa al cas , es considera que estan d ' acord amb el pla presentat .
Español: Si en el plazo de quince días contados desde que la empresa haya entregado a los representantes legales de los trabajadores el plan de formación , los citados representantes , no hubieran reflejado su posición de desacuerdo motivada al respecto , se entenderá que están de acuerdo con el plan presentado .
Català: Permisos individuals de formació : els treballadors afectats per aquest Conveni poden sol · licitar permisos individuals de formació segons els termes que preveu l ' Acord nacional de formació contínua , mentre aquest Acord estigui en vigor , en tot cas amb els requisits següents :
Español: Permisos individuales de formación : los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos previstos en el acuerdo nacional de formación continua , en tanto dicho acuerdo permanezca en vigor y en todo caso , con los siguientes requisitos :
Català: a ) L ' objecte del permís l ' ha de constituir una acció formativa encaminada al desenvolupament i l ' adaptació de les qualificacions tecnicoprofessionals del treballador i no inclosa en el pla de formació d ' empresa o agrupat .
Español: a ) El objeto del permiso lo constituirá una acción formativa dirigida al desarrollo y adaptación de las cualificaciones técnico-profesionales del trabajador y no incluida en el plan de formación de empresa o agrupado .
Català: b ) El treballador que sol · licita el permís ha d ' haver prestat , al menys , 1 any de servei en l ' empresa i haver obtingut la corresponent autorització per part de l ' empresa pel gaudi del permís individual de formació sol · licitat , segons el procediment establert en la convocatòria .
Español: b ) El trabajador solicitante deberá haber prestado , al menos , 1 año de servicio en la empresa y haber obtenido la correspondiente autorización por parte de la empresa para el disfrute del permiso individual de formación solicitado , según el procedimiento establecido en la convocatoria .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 7 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 7 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç en general de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 7 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 7 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç en general de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social , mitjançant el Servei Català de la Salut , ha estat desenvolupant una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals i els centres d ' atenció primària de titularitat municipal i a l ' adequació d ' aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d ' atenció primària .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , mediante el Servicio Catalán de la Salud , viene desarrollando una actividad de fomento dirigido a la mejora de los consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria .
Català: A aquests efectes , el pressupost del Servei Català de la Salut per al 2003 preveu un crèdit de 2.105.000,00 euros destinat a assolir els objectius definits anteriorment .
Español: A estos efectos , el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el año 2003 prevé un crédito de 2.105.000,00 euros destinado a alcanzar los objetivos definidos anteriormente .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals i centres d ' atenció primària de titularitat municipal per a l ' exercici pressupostari de 2003 i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción , ampliación , remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para el ejercicio presupuestario del año 2003 y aprobar sus bases reguladoras , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 2.105.000,00 euros , que s ' imputaran a l ' aplicació pressupostària 51.01.761.0001 del pressupost del Servei Català de la Salut per a l ' any 2003 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 2.105.000,00 euros , que se imputarán a la aplicación presupuestaria 51.01.761.0001 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el año 2003.
Català: L ' òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per a aquesta convocatòria és el Servei Català de la Salut , mitjançant les seves regions sanitàries i la seva Divisió d ' Atenció Primària .
Español: El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto para la presente convocatoria es el Servicio Catalán de la Salud , mediante sus regiones sanitarias y su División de Atención Primaria .
Català: 4.1 S ' estableixen com a possibles beneficiaris de la convocatòria de subvencions els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades titulars de consultoris locals i centres d ' atenció primària i els consells comarcals en les condicions fixades a les bases reguladores .
Español: 4.1 Se establecen como posibles beneficiarios de la convocatoria de subvenciones los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas titulares de consultorios locales y centros de atención primaria y los consejos comarcales en la condiciones fijadas en las bases reguladoras .
Català: 4.2 Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada , la sol · licitud i la resta de documentació relacionada a les bases reguladores es presentarà , d ' acord amb les condicions determinades per aquestes , davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi o l ' entitat municipal descentralitzada sol · licitant en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.2 Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada , la solicitud y el resto de documentación relacionada en las bases reguladoras se presentará , de acuerdo con las condiciones determinadas por estas , ante el consejo comarcal al que pertenezca el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de esta convocatoria .
Català: 4.3 Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d ' aquesta convocatòria i amb subjecció als requisits determinats a les bases reguladores .
Español: 4.3 Cuando el solicitante de la subvención sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y las Tierras del Ebro en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma .
Català: 5.2 El Servei Català de la Salut notificarà la resolució de concessió i denegació de subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 5.2 El Servicio Catalán de la Salud notificará la resolución de concesión y denegación de subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: Sens perjudici d ' això , publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el llistat de subvencions que hagin estat concedides , de les quals , igualment , es donarà publicitat mitjançant l ' exposició als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Sin perjuicio de esto , publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el listado de subvenciones que hayan sido concedidas , a las cuales , igualmente , se dará publicidad mediante su exposición en las tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 5.3 La resolució de concessió i denegació de subvencions posarà fi al procediment administratiu i en contra s ' hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 5.3 La resolución de concesión y denegación de subvenciones pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: L ' abast d ' aquesta convocatòria comprèn tot el territori de Catalunya llevat de la comarca d ' Era Val d ' Aran , atès que mitjançant l ' article 2.2.e ) del Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d ' Aran en matèria de sanitat ( DOGC núm .
Español: El alcance de esta convocatoria comprende todo el territorio de Cataluña salvo la comarca de Era Val d'Aran , dado que mediante el artículo 2.2.e ) del Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad ( DOGC núm .
Català: 3544 , de 2.1.2002 ) , se li han traspassat les activitats i serveis relatius a la gestió del manteniment , l ' adequació i la millora dels consultoris locals de titularitat municipal .
Español: 3544 , de 2.1.2002 ) , se le han traspasado las actividades y servicios relativos a la gestión del mantenimiento , la adecuación y la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social , a través del Servei Català de la Salut , aportarà durant l ' any 2003 el finançament necessari per a l ' atorgament de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals i centres d ' atenció primària de titularitat municipal .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a través del Servicio Catalán de la Salud , aportará durante el año 2003 la financiación necesaria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la construcción , ampliación , remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal .
Català: Igualment , poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals que presentin un pla d ' adequació que comprengui els consultoris locals de titularitat municipal , i , si escau , els centres d ' atenció primària ubicats a la seva comarca .
Español: Igualmente , pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales que presenten un plan de adecuación que comprenda los consultorios locales de titularidad municipal , y , si procede , los centros de atención primaria ubicados en su comarca .
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s ' atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol · licitin , de l ' adequació als criteris fixats per a la concessió i de l ' avaluació de la necessitat de la inversió que faci el Servei Català de la Salut .
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten , la adecuación a los criterios fijados para la concesión y la evaluación de las necesidad para la inversión que efectúe el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 4.1 Instància dirigida a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social signada per la persona que presideix l ' ajuntament , per la persona que presideix l ' entitat municipal descentralitzada o per la que presideix el consell comarcal , que haurà d ' incloure l ' objecte sobre el qual se sol · licita la subvenció , així com la quantitat ( se n ' adjunta un model a l ' annex 2 ) .
Español: 4.1 Instancia dirigida a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social firmada por la persona que preside el ayuntamiento , por la persona que preside la entidad municipal descentralizada o por la que preside el consejo comarcal , que deberá incluir el objeto para el que se solicita la subvención , así como la cantidad de la misma ( se adjunta un modelo en el anexo 2 ) .
Català: 4.2 L ' acord del ple de l ' ajuntament , la junta de veïns de l ' entitat municipal descentralitzada o del consell comarcal pel qual s ' aprova la sol · licitud de subvenció per un import determinat , així com la realització de la inversió , quan escaigui en aplicació de la normativa local .
Español: 4.2 El acuerdo del pleno del ayuntamiento , la junta de vecinos de la entidad municipal descentralizada o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud de subvención por un importe determinado , así como la realización de la inversión , cuando proceda en aplicación de la normativa local .
Català: En el supòsit que l ' alcalde o alcaldessa que presideix l ' ajuntament o la persona que presideix l ' entitat municipal descentralitzada siguin competents , un certificat emès pel secretari de l ' Ajuntament , amb el mateix objecte i acreditant la referida competència .
Español: En el supuesto de que el alcalde o alcaldesa que preside el ayuntamiento o la persona que preside la entidad municipal descentralizada sean competentes , un certificado emitido por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento , con el mismo objeto y acreditando la referida competencia .
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l ' objecte de la inversió , acompanyada del pressupost corresponent on se n ' indiqui el cost , l ' import que se sol · licita que sigui subvencionat i , en el supòsit que la subvenció sol · licitada no cobreixi l ' import total de la inversió prevista , el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte .
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión , acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique su coste , el importe que se solicita que sea subvencionado y , en el supuesto de que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista , el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto .
Català: 4.4 Quan l ' objecte de la inversió sigui la realització d ' obres majors , caldrà aportar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l ' immoble .
Español: 4.4 Cuando el objeto de la inversión sea la realización de obras mayores , será necesario aportar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble .
Català: 4.5 Justificació que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social de persones minusvàlides , tal com estableix la legislació vigent .
Español: 4.5 Justificación conforme la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de personas minusválidas establecida por la legislación vigente .
Català: 5.2 Adequació dels consultoris locals i centres d ' atenció primària de dependència municipal als criteris fixats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria de directrius per al disseny de consultoris locals .
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales y centros de atención primaria de dependencia municipal a los criterios fijados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de directrices para el diseño de consultorios locales .
Català: 5.4 Promoure l ' equilibri territorial dels equipaments sanitaris a Catalunya , a partir de les necessitats detectades als equips d ' atenció primària i de la planificació derivada dels requeriments específics de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut .
Español: 5.4 . ~~~ Promover el equilibrio territorial de los equipamientos sanitarios en Cataluña , a partir de las necesidades detectadas en los equipos de atención primaria y de la planificación derivada de los requerimientos específicos de cada una de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 6.1 Quan el sol · licitant sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada , la sol · licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi o l ' entitat municipal descentralitzada sol · licitant , en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria .
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada , la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante , en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria .
Català: Els consells comarcals remetran les sol · licituds a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades , amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat , en el conjunt de la comarca , de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes a las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas , con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad , en el conjunto de la comarca , de la inversión para la que el municipio solicita la subvención .
Català: 6.2 Quan el sol · licitant sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre , en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria , i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d ' adequació per al qual es projecta destinar la subvenció .
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y las Tierras del Ebro , en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria , y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación para el que se proyecta destinar la subvención .
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol · licituds no s ' ha dictat una resolució expressa atorgant les subvencions i notificant-les , s ' entendran desestimades les sol · licituds corresponents , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado una resolución expresa otorgando las subvenciones y notificándolas , se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2003 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sens perjudici d ' això , es publicarà al DOGC el llistat de subvencions que hagin estat concedides per l ' import total sol · licitat o per una part .
Español: Sin perjuicio de esto , se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo .
Català: Igualment , es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Igualmente , se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu ; s ' hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 7.9 L ' òrgan concedent es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , en especial en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , operará automáticamente la reducción de la subvención o , si procediera , su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Per percebre les subvencions s ' haurà de justificar que els fons s ' han invertit de manera adequada a la finalitat de la subvenció presentant la certificació corresponent de l ' acord d ' adjudicació d ' obra o equipament , emesa pel secretari o la secretària de l ' ajuntament titular del centre pel qual s ' ha sol · licitat la subvenció , i les factures i certificacions d ' obra corresponents , o presentant les factures acreditatives de l ' adquisició del gènere , segons els casos .
Español: Para percibir las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención presentando la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento , emitida por el secretario o la secretaria del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención , y las facturas y certificaciones de obra correspondientes o presentando las facturas acreditativas de la adquisición del género , según los casos .