Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern , a proposta del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , ha d ' aprovar un programa plurianual per a la creació , el foment i la consolidació d ' un col · lectiu de científics d ' alt nivell a Catalunya , amb l ' objectiu de donar un nou impuls a la promoció i el desenvolupament de la recerca i del coneixement científic al servei del progrés i de la ciència a Catalunya .
Español: El Gobierno , a propuesta del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , ha de aprobar un programa plurianual para la creación , el fomento y la consolidación de un colectivo de científicos de alto nivel en Cataluña , con el objetivo de dar un nuevo impulso a la promoción y desarrollo de la investigación y del conocimiento científico al servicio del progreso y de la ciencia en Cataluña .
Català: El Govern ha de concedir una subvenció per una quantitat mínima de 25 milions de pessetes a la Cambra d ' Associacions de Parcel · listes de Catalunya .
Español: El Gobierno ha de conceder una subvención por una cantidad mínima de 25 millones de pesetas a la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña .
Català: El Govern ha d ' iniciar , al llarg de l ' any 2001 , les obres de condicionament de la variant de la carretera N-260-NII , per Borrassà i Ordis ( Alt Empordà ) , a les quals ha de destinar un mínim de 725 milions de pessetes .
Español: El Gobierno de iniciar , a lo largo del año 2001 , las obras de acondicionamiento de la variante de la N-260-NII , por Borrassà y Ordis ( Alt Empordà ) , a las cuales ha de destinar un mínimo de 725 millones de pesetas .
Català: Es traspassen a Aigües Ter-Llobregat , ens de dret públic sotmès a l ' ordenament jurídic privat , els béns immobles i les instal · lacions , els drets reals constituïts a favor d ' aquests , les autoritzacions , els permisos i les llicències atorgats a benefici seu i qualssevol altres actius , drets i obligacions que en derivin , i afectes a la prestació del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta de competència de la Generalitat .
Español: Se traspasan a Aigües Ter-Llobregat , ente de derecho público sometido al ordenamiento jurídico privado , los bienes inmuebles y las instalaciones , los derechos reales constituidos a su favor , las autorizaciones , permisos y licencias otorgados a su beneficio y cualesquiera otros activos , derechos y obligaciones que de ellos se deriven , y afectos a la prestación del servicio público de abastecimiento de agua en alta de competencia de la Generalidad .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , dugui a terme els actes necessaris per a desenvolupar el traspàs a què fa referència l ' apartat 1 , mitjançant la formalització d ' una acta de lliurament a l ' ens Aigües Ter-Llobregat , la qual ha d ' incorporar una relació detallada dels béns transferits , i també la valoració econòmica corresponent .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que , a través de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , lleve a cabo los actos necesarios para desarrollar el traspaso al que se refiere el apartado 1 , mediante la formalización de un acta de entrega al ente Aigües Ter-Llobregat , la cual ha de incorporar una relación detallada de los bienes transferidos , así como la correspondiente valoración económica .
Català: Per tal de millorar progressivament les compensacions que perceben els advocats i procuradors per llurs actuacions d ' assistència jurídica gratuïta , el Govern ha d ' incrementar fins a un 40 % les partides pressupostàries corresponents .
Español: Para mejorar progresivamente las compensaciones que perciben los abogados y procuradores por sus actuaciones de asistencia jurídica gratuita , el Gobierno ha de incrementar hasta un 40 % las correspondientes partidas presupuestarias .
Català: A aquest efecte s ' ha de prendre com a base de càlcul la dotació de les esmentades partides pressupostàries als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: A tal efecto ha de tomarse como base de cálculo la dotación de dichas partidas presupuestarias en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: El Govern ha de promoure , al llarg de l ' any 2001 , un conveni amb l ' Ajuntament de Peralada ( Alt Empordà ) , i participar-hi , per tal d ' iniciar les obres de recuperació i rehabilitació de l ' antic monestir de Peralada , fent especial atenció a la recuperació i la rehabilitació del claustre de l ' antic monestir de Sant Domènec .
Español: El Gobierno ha de promover , a lo largo del año 2001 , un convenio con el Ayuntamiento de Perelada ( Alt Empordà ) , y participar en éste , para iniciar las obras de recuperación y rehabilitación del antiguo monasterio de Perelada , prestando especial atención a la recuperación y rehabilitación del claustro del antiguo monasterio de Sant Domènec .
Català: El Govern ha de constituir un fons d ' actuacions específiques per a promoure el comerç urbà de Catalunya per un import mínim de 1.000 milions de pessetes .
Español: El Gobierno ha de constituir un fondo de actuaciones específicas para la promoción del comercio urbano de Cataluña por un importe mínimo de 1.000 millones de pesetas .
Català: El Govern ha d ' elaborar , al llarg de l ' any 2001 , un programa específic d ' actuació amb la finalitat d ' impulsar el voluntariat per reforçar les associacions a l ' efecte que la supressió de la prestació social substitutòria del servei militar no impacti negativament en els serveis socials .
Español: El Gobierno ha de elaborar , a lo largo del año 2001 , un programa específico de actuación con la finalidad de impulsar el voluntariado para reforzar las asociaciones al efecto de que la supresión de la prestación social sustitutoria del servicio militar no impacte negativamente en los servicios sociales .
Català: El Govern , en la negociació del nou sistema de finançament de la sanitat , que s ' ha de desenvolupar al llarg del 2001 , ha d ' incloure-hi les provisions que siguin procedents per al compliment de la Resolució 141 / VI del Parlament de Catalunya , sobre l ' equiparació de les condicions laborals i professionals del personal sanitari .
Español: El Gobierno , en la negociación del nuevo sistema de financiación de la sanidad , que ha de desarrollarse a lo largo del 2001 , ha de incluir las provisiones que procedan para el cumplimiento de la Resolución 141/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre la equiparación de las condiciones laborales y profesionales del personal sanitario .
Català: El Govern ha de crear un programa especial destinat a persones amb discapacitats físiques , provocades per malalties neuromusculars , que depenguin totalment d ' una tercera persona , i ha de destinar els recursos necessaris per a dur-lo a terme .
Español: El Gobierno ha de crear un programa especial destinado a personas con discapacidades físicas , provocadas por enfermedades neuromusculares , que dependan totalmente de una tercera persona , y ha de destinar los recursos necesarios para llevarlo a cabo .
Català: El Govern ha d ' establir els recursos assistencials alternatius a l ' hospitalització dels malalts mentals , tot incrementant els recursos i els programes dels equips de salut mental , i també promoure acords de col · laboració amb les associacions de famílies i de malalts .
Español: El Gobierno ha de establecer los recursos asistenciales alternativos a la hospitalización de los enfermos mentales , incrementando los recursos y programas de los equipos de salud mental , así como ha de promover acuerdos de colaboración con las asociaciones de familias y de enfermos .
Català: El Govern ha d ' iniciar , al llarg de l ' any 2001 , la millora de la carretera C-241 entre Igualada ( Anoia ) i Santa Coloma de Queralt ( Conca de Barberà ) .
Español: El Gobierno ha de iniciar , a lo largo del año 2001 , la mejora de la carretera C-241 entre Igualada ( Anoia ) y Santa Coloma de Queralt ( Conca de Barberà ) .
Català: El Govern ha de promoure els estudis necessaris per a portar a terme el Centre Multimodal de Vilamalla , el Far d ' Empordà i Figueres ( Alt Empordà ) .
Español: El Gobierno ha de promover los estudios necesarios para llevar a cabo el Centro Multimodal de Vilamalla , el Far d'Empordà y Figueres ( Alt Empordà ) .
Català: El Govern ha de dur a terme , al llarg de l ' any 2001 , el projecte de condicionament de la carretera Figueres-Viladomat ( Alt Empordà ) , i ha d ' iniciar les obres al llarg de l ' any 2002 .
Español: El Gobierno ha de llevar a cabo , a lo largo del año 2001 , el proyecto de acondicionamiento de la carretera Figueres - Viladomat ( Alt Empordà ) , y ha de iniciar las obras a lo largo del año 2002.
Català: El Govern ha de reparar , al llarg de l ' any 2001 , el tram urbà de carretera de la població de Valls que uneix les poblacions de Valls i el Pla de Santa Maria ( Alt Camp ) .
Español: El Gobierno ha de reparar , a lo largo del año 2001 , el tramo urbano de carretera de la población de Valls que une las poblaciones de Valls y el Pla de Santa Maria ( Alt Camp ) .
Català: El Govern ha de redactar els projectes de reforçament de les travesseres de Boldó , la Fuliola i Tornabous ( Urgell ) de la carretera C-148 .
Español: El Gobierno ha de redactar los proyectos de refuerzo de las travesías de Boldó , la Fuliola y Tornabous ( Urgell ) de la carretera C-148 .
Català: El Govern ha d ' iniciar , al llarg de l ' any 2001 , les obres de reforçament del ferm de la carretera L-313 , des del centre de Guissona ( Segarra ) fins a la variant de Guissona .
Español: El Gobierno ha de iniciar , a lo largo del año 2001 , las obras de refuerzo del firme de la carretera L-313 , desde el centro de Guissona ( Segarra ) hasta la variante de Guissona .
Català: El Govern ha d ' accelerar les accions administratives pertinents , al llarg de l ' any 2001 , per tal de donar compliment al conveni de cooperació del Pla d ' infraestructures del delta del Llobregat .
Español: El Gobierno ha de acelerar las acciones administrativas pertinentes , a lo largo del año 2001 , para dar cumplimiento al convenio de cooperación del Plan de infraestructuras del delta del Llobregat
Català: El Govern ha de participar , conjuntament amb l ' Ajuntament de Tortosa ( Baix Ebre ) , en la redacció del projecte del traçat de la carretera T-301 l ' entrada a Tortosa pel barri de Remolins i els accessos al recinte firal i el projecte del futur pont sobre el riu Ebre .
Español: El Gobierno ha de participar , conjuntamente con el Ayuntamiento de Tortosa ( Baix Ebre ) , en la redacción del proyecto del trazado de la carretera T-301 la entrada de Tortosa , por el barrio de Remolins y los accesos al recinto ferial y el proyecto del futuro puente sobre el río Ebro .
Català: El Govern ha de dotar , al llarg de l ' any 2001 , de recursos suficients les biblioteques públiques de Lleida , Girona i Tarragona per tal que puguin afrontar les despeses derivades dels increments i la reclassificació de llurs personal , i també les relatives a llur funcionament .
Español: El Gobierno ha de dotar , a lo largo del año 2001 , de recursos suficientes a las bibliotecas públicas de Lleida , Girona y Tarragona para que puedan afrontar los gastos derivados de los incrementos y la reclasificación de su personal , así como las relativas a su funcionamiento .
Català: El Govern ha d ' elaborar un pla d ' inserció sociolaboral de persones amb discapacitats a l ' Administració de la Generalitat , que inclogui la definició de les funcions susceptibles d ' ésser exercides per aquestes persones segons el grau i la tipologia , per a complir els principis d ' integració social dels minusvàlids i el que estableix el Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: El Gobierno ha de elaborar un plan de inserción sociolaboral de personas con discapacidades en la Administración de la Generalidad , que incluya la definición de las funciones susceptibles de ser ejercidas por las mismas según su grado y su tipología , para cumplir los principios de integración social de los minusválidos y lo establecido por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: El Govern ha de promoure el projecte de recuperació i revitalització del castell de Sant Ferran , i participar-hi , juntament amb l ' Administració de l ' Estat i l ' Ajuntament de Figueres ( Alt Empordà ) , per tal de redactar definitivament els estatuts del Consorci corresponent .
Español: El Gobierno ha de promover el proyecto de recuperación y revitalización del castillo de Sant Ferran , y participar en el mismo , juntamente con la Administración del Estado y el Ayuntamiento de Figueres ( Alt Empordà ) , para redactar definitivamente los estatutos del correspondiente consorcio .
Català: Els diferents departaments de la Generalitat han de destinar , per a l ' any 2001 , un 2 % de llurs partides pressupostàries d ' inversió directa en els edificis d ' ús públic de titularitat de la Generalitat o en els edificis el dret d ' ús dels quals , per qualsevol títol , correspon a la Generalitat , per a suprimir-ne les barreres arquitectòniques .
Español: Los distintos departamentos de la Generalidad han de destinar , para el año 2001 , un 2 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa en los edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o en los edificios cuyo derecho de uso , por cualquier título , corresponde a la Generalidad , para suprimir las barreras arquitectónicas de los mismos .
Català: El Govern ha d ' elaborar un pla d ' actuacions de protecció a les famílies que contingui els beneficis fiscals a aplicar els propers anys , inclosos els dedicats al primer fill de cada família .
Español: El Gobierno ha de elaborar un plan de actuaciones de protección a las familias que contenga los beneficios fiscales a aplicar en los próximos años , incluidos los dedicados al primer hijo de cada familia .
Català: El Govern , un cop elaborat l ' estudi corresponent encarregat al Departament de Justícia , ha de crear , si escau , un fons de pensions per ruptures matrimonials .
Español: El Gobierno , una vez elaborado el correspondiente estudio encargado al Departamento de Justicia , ha de crear , si procede , un fondo de pensiones por rupturas matrimoniales .
Català: El Govern , en el marc fiscal que es fixi per a tot l ' Estat , ha d ' establir beneficis fiscals per a les empreses que ofereixin serveis de guarderia per als fills de llurs treballadors , d ' una manera gratuïta o a un preu inferior al del mercat .
Español: El Gobierno , en el marco fiscal que sea fijado para todo el Estado , ha de establecer beneficios fiscales para las empresas que ofrezcan servicios de guardería para los hijos de sus trabajadores , de forma gratuita o a un precio inferior al del mercado .
Català: El Govern ha d ' incrementar les accions de prevenció de les conductes de risc dels joves pel que fa a les drogodependències i la sida , que facilitin l ' accés dels joves a l ' ús de preservatius , ha d ' impulsar campanyes de sensibilització a les escoles i ha d ' incrementar el suport a les organitzacions no governamentals que actuen en aquests àmbits .
Español: El Gobierno ha de incrementar las acciones de prevención de las conductas de riesgo de los jóvenes en relación a las drogodependencias y el sida , que faciliten el acceso de los jóvenes al uso de preservativos , ha de impulsar campañas de sensibilización en las escuelas y ha de incrementar el apoyo a las organizaciones no gubernamentales que actúen en dichos ámbitos .
Català: El Govern ha de destinar per al 2001 , dins les previsions pressupostàries corresponents , els recursos necessaris per a fer actuacions orientades a la integració social de les persones immigrades .
Español: El Gobierno ha de destinar para el 2001 , dentro de las correspondientes previsiones presupuestarias , los recursos necesarios para realizar las actuaciones orientadas a la integración social de las personas inmigradas .
Català: El Govern ha d ' iniciar , al llarg de l ' any 2001 , les obres de la variant de la Palma de Cervelló a la població de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: El Gobierno ha de iniciar , a lo largo del año 2001 , las obras de la variante de la Palma de Cervelló a la población de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: El Govern ha de participar en els convenis de remodelació i millora dels barris de la població de l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) , i entre aquests especialment els de Collblanc i la Torrassa .
Español: El Gobierno ha de participar en los convenios de remodelación y mejora de los barrios de la población de Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) , y entre éstos especialmente los de Collblanc y la Torrassa .
Català: El Govern ha de promoure , al llarg de l ' any 2001 , un conveni , i participar-hi , per tal d ' emprendre el programa de rehabilitació d ' habitatges del barri de la Barceloneta , a Barcelona .
Español: El Gobierno ha de promover , a lo largo del año 2001 , un convenio , y participar en el mismo , para emprender el programa de rehabilitación de viviendas del barrio de la Barceloneta , en Barcelona .
Català: El Govern ha d ' iniciar , al llarg de l ' any 2001 , les obres de connexió i ampliació de l ' Eix Transversal ( C-25 ) en el tram les Oluges - Cervera ( Segarra ) , fins a connectar amb l ' autovia de la N-II .
Español: El Gobierno ha de iniciar , a lo largo del año 2001 , las obras de conexión y ampliación del Eje Transversal ( C-25 ) en el tramo les Oluges - Cervera ( Segarra ) , hasta conectar con la autovía de la N-II .
Català: El Govern ha d ' estudiar l ' execució de les obres de reforçament del ferm de la part urbana de la carretera L-311 , al municipi de Guissona ( Segarra ) .
Español: El Gobierno ha de estudiar la ejecución de las obras de refuerzo del firme de la parte urbana de la carretera L-311 , en el municipio de Guissona ( Segarra ) .
Català: El Govern ha d ' iniciar , al llarg de l ' any 2001 , les obres per a construir parcs de bombers a la població de Banyoles ( Pla de l ' Estany ) .
Español: El Gobierno ha de iniciar , a lo largo del año 2001 , las obras para construir parques de bomberos en la población de Banyoles ( Pla de l'Estany ) .
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2001 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9 / 1990 , del 16 de maig , de pressupost de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990 , relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 .
Español: Se prorroga para el ejercicio del 2001 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/ 1990 , de 16 de mayo , de presupuesto de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para el 1990 , relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior al 1939.
Català: Es prorroga , per a l ' exercici del 2001 , el contingut de les disposicions addicionals seixanta-cinquena , seixanta-vuitena , vuitanta-vuitena , vuitanta-novena , norantena , noranta-unena , noranta-cinquena , noranta-vuitena , noranta-novena , cent vint-i-cinquena , cent vint-i-vuitena i cent vint-i-novena de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: Se prorroga , para el ejercicio del 2001 , el contenido de las disposiciones adicionales sexagésimo quinta , sexagésimo octava , octogésimo octava , octogésimo novena , nonagésima , nonagésimo primera , nonagésimo quinta , nonagésimo octava , nonagésimo novena , centésimo vigésimo quinta , centésimo vigésimo octava y centésimo vigésimo novena de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè faci , en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat i de les seves entitats autònomes , les adaptacions tècniques que calguin , com a conseqüència de reorganitzacions administratives , per a crear les seccions , els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que realice , en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad y de sus entidades autónomas , las adaptaciones técnicas que sean necesarias , como consecuencia de reorganizaciones administrativas , para crear las secciones , los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes transferencias de créditos .
Català: D ' acord amb la doctrina ja consolidada elaborada pel Tribunal Constitucional sobre les lleis de pressupostos i , en particular , sobre els continguts i els límits d ' aquestes , per quarta vegada es presenta , juntament amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per a aquest exercici , una llei de mesures fiscals i administratives que , en connexió amb el pressupost i complementant algunes de les disposicions d ' aquest , esdevé l ' instrument necessari per a implementar determinades previsions de la Llei pressupostària en diferents àmbits i sectors d ' actuació de la Generalitat .
Español: De acuerdo con la doctrina ya consolidada elaborada por el Tribunal Constitucional sobre las leyes de presupuestos y , en particular , sobre sus contenidos así como sobre sus límites , por cuarta vez se presenta , junto con la Ley de presupuestos de la Generalidad para este ejercicio , una ley de medidas fiscales y administrativas que , en conexión con el presupuesto y complementando algunas de sus disposiciones , se convierte en el instrumento necesario para implementar determinadas previsiones de la Ley presupuestaria en diferentes ámbitos y sectores de actuación de la Generalidad .
Català: Concretament , aquesta Llei s ' estructura en dos títols el primer , relatiu a les mesures fiscals i el segon , a les mesures administratives i aplega un total de vint-i-set articles , tretze disposicions addicionals , dues disposicions transitòries , dues disposicions derogatòries i una disposició final .
Español: Concretamente , la presente Ley se estructura en dos títulos el primero , relativo a las medidas fiscales y el segundo , a las medidas administrativas y reúne un total de ventisiete artículos , trece disposiciones adicionales , dos disposiciones transitorias , dos disposiciones derogatorias y una disposició final .
Català: En el primer , i en relació amb els impostos cedits a la Generalitat , l ' article 1 de la Llei introdueix sengles modificacions respecte a la regulació vigent de les reduccions de la base imposable de l ' impost sobre successions i donacions que conflueixen en un mateix objectiu , que és el de facilitar i incentivar la continuïtat de l ' empresa familiar .
Español: En el primero , y en relación a los impuestos cedidos a la Generalidad , el artículo 1 de la Ley introduce sendas modificaciones respecto a la regulación vigente de las reducciones de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones que confluyen en un mismo objetivo , que es el de facilitar e incentivar la continuidad de la empresa familiar .
Català: El segon capítol incorpora una modificació de l ' article 33 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , consistent en l ' actualització de les quotes fixes i la incorporació , dins la regulació de les quotes corresponents a les màquines tipus " C " , d ' una nova quota per a les màquines que tinguin tres jugadors o més .
Español: El segundo capítulo incorpora una modificación del artículo 33 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , consistente en la actualización de las cuotas fijas y la incorporación , dentro la regulación de las cuotas correspondientes a las máquinas tipo " C " , de una nueva cuota para las máquinas que tengan tres o más jugadores .
Català: Pel que fa al tercer capítol de mesures fiscals , en aquest cas en relació amb els tributs propis de la Generalitat , els articles 3 al 11 de la Llei , ambdós inclosos , recullen tota una sèrie de modificacions de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: En lo relativo al tercer capítulo de medidas fiscales , en este caso en relación a los tributos propios de la Generalidad , los artículos 3 al 11 de la Ley , ambos incluidos , recogen toda una serie de modificaciones de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tot i que la seqüència dels articles segueix estrictament la dels títols de la Llei que resten modificats , conceptualment les esmentades modificacions es poden sintetitzar en dos grans àmbits : d ' una banda , es procedeix a la creació de noves taxes i , de l ' altra , es modifiquen diferents aspectes de la regulació d ' una sèrie de taxes preexistents .
Español: A pesar de que la secuencia de los artículos sigue estrictamente la de los títulos de la Ley que quedan modificados , conceptualmente las mencionadas modificaciones se pueden sintetizar en dos grandes ámbitos : por un lado , se procede a la creación de nuevas tasas y , por otro , se modifican diferentes aspectos de la regulación de una serie de tasas preexistentes .
Català: la taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , grau superior de formació professional específica , i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny .
Español: la tasa por la inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio , grado superior de formación profesional específica , y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño .
Català: la taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a la creació , la construcció , la modificació , l ' adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia .
Español: la tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la creación , construcción , modificación , adaptación o supresión de las oficinas de farmacia .
Català: D ' altra banda , les taxes preexistents que són objecte de modificació corresponen a serveis prestats per diferents departaments de l ' Administració ; singularment , Sanitat i Seguretat Social , en l ' àmbit dels centres , els serveis i els establiments sanitaris , Política Territorial i Obres Públiques , en l ' àmbit dels transports o l ' ocupació de terrenys de domini públic , Agricultura , Ramaderia i Pesca , en l ' àmbit de la inscripció o l ' ampliació de finques , indústries i empreses importadores en els registres corresponents , Indústria , Comerç i Turisme , en l ' àmbit de vehicles i entitats col · laboradores , i Benestar Social , en l ' àmbit del registre d ' entitats , serveis i establiments socials i hotel d ' entitats .
Español: Por otro lado , las tasas preexistentes que son objeto de modificación corresponden a servicios prestados por diferentes departamentos de la Administración ; singularmente , Sanidad y Seguridad Social , en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos sanitarios , Política Territorial y Obras Públicas , en el ámbito de los transportes u ocupación de terrenos de dominio público , Agricultura , Ganadería y Pesca , en el ámbito de la inscripción o ampliación de fincas , industrias y empresas importadoras en los registros correspondientes , Industria , Comercio y Turismo , en el ámbito de vehículos y entidades colaboradoras , y Bienestar Social , en el ámbito del registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y hotel de entidades .
Català: Les modificacions introduïdes afecten en alguns casos aspectes puntuals vinculats al fet imposable , els subjectes passius o l ' acreditació de les taxes respectives , i , en altres , la modificació de les quotes corresponents i la introducció de l ' afectació dels ingressos obtinguts a finalitats concretes .
Español: Las modificaciones introducidas afectan en algunos casos aspectos puntuales vinculados al hecho imponible , sujetos pasivos o el devengo de las tasas respectivas , y , en otros , a la modificación de las cuotas correspondientes y la introducción de la afectación de los ingresos obtenidos a finalidades concretas .
Català: Sota aquesta denominació genèrica els cinc capítols en què es divideix l ' esmentat títol inclouen mesures en matèria de personal ( capítol I ) , de règim jurídic de les finances de la Generalitat ( capítol II ) , de règim jurídic del patrimoni ( capítol III ) , de sector públic ( capítol IV ) i , per últim , s ' incorporen altres mesures en relació amb dos sectors específics ( pesca i ports ) de l ' activitat administrativa ( capítol V ) .
Español: Bajo esta denominación genérica los cinco capítulos en que se divide el mencionado título incluyen medidas en materia de personal ( capítulo I ) , de régimen jurídico de las finanzas de la Generalidad ( capítulo II ) , de régimen jurídico del patrimonio ( capítulo III ) , de sector público ( capítulo IV ) y , por último , se incorporan otras medidas en relación a dos sectores específicos ( pesca y puertos ) de la actividad administrativa ( capítulo V ) .
Català: En concret , en matèria de personal , mitjançant l ' addició d ' una disposició transitòria al Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , s ' amplia l ' àmbit d ' aplicació temporal del procés de funcionarització del personal laboral .
Español: En concreto , en materia de personal , mediante la adición de una disposición transitoria al Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , se amplia el ámbito de aplicación temporal del proceso de funcionarización del personal laboral .
Català: En primer terme , la modificació de l ' article 26.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , a fi d ' establir en quatre anys el termini de prescripció del dret al reconeixement o la liquidació de les obligacions i el pagament de les obligacions ja reconegudes o liquidades ; en segon terme , la modificació de l ' article 36 del mateix Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , a fi d ' ajustar el règim de compromisos plurianuals de despesa ; en tercer terme , la modificació dels articles 87 , 88 , 94 i 98 del mateix Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , en matèria de subvencions , a fi de determinar el règim jurídic dels ajuts en concepte d ' indemnitzacions derivades de catàstrofes naturals i altres causes de força major , de precisar determinats requisits formals de les resolucions de concessió de subvencions i sobre la publicitat de les subvencions nominatives i de possibilitar la compensació de deutes també en l ' àmbit de les subvencions ; i en darrer terme , la Llei incorpora una disposició que prové de les últimes lleis de pressupostos i que , pel caràcter atemporal que té , s ' entén que s ' hi ha de traslladar .
Español: En primer lugar , la modificación del artículo 26.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , a fin de establecer en cuatro años el plazo de prescripción del derecho al reconocimiento o liquidación de las obligaciones y el pago de las obligaciones ya reconocidas o liquidadas ; en segundo lugar , la modificación del artículo 36 del mismo Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , a fin de ajustar el régimen de compromisos plurianuales de gasto ; en tercer lugar , la modificación de los artículos 87 , 88 , 94 y 98 del mismo Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en materia de subvenciones , a fin de determinar el régimen jurídico de las ayudas en concepto de indemnizaciones derivadas de catástrofes naturales y otras causas de fuerza mayor , precisar determinados requisitos formales de las resoluciones de concesión de subvenciones y sobre la publicidad de las subvenciones nominativas y posibilitar la compensación de deudas también en el ámbito de las subvenciones ; y en último lugar , la Ley incorpora una disposición que proviene de las últimas leyes de presupuestos y que , por su carácter atemporal , se entiende que debe trasladarse a la misma .
Català: L ' esmentada disposició permet substituir la fiscalització prèvia pel control financer permanent a càrrec de la Intervenció General en els hospitals i altres centres dependents de l ' Institut Català de la Salut .
Español: La citada disposición permite substituir la fiscalización previa por el control financiero permanente a cargo de la Intervención General en los hospitales y otros centros dependientes del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Pel que fa a les mesures en relació amb el règim jurídic del patrimoni de la Generalitat , la Llei inclou determinades modificacions de la Llei 11 / 1981 , del 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat , que afecten el procediment de desafectació dels béns immobles de domini públic , l ' adscripció de béns de domini públic , l ' acceptació de les adquisicions d ' immobles i de drets reals a títol de donació de particulars o a títol de cessió gratuïta d ' administracions públiques a favor de la Generalitat , l ' arrendament de béns immobles en construcció o en projecte i els immobles immergits en planejaments a desenvolupar , en un sistema de gestió pendent d ' actuació o en un projecte d ' urbanització pendent de redacció , tramitació o execució .
Español: En lo concerniente a las medidas en relación con el régimen jurídico del patrimonio de la Generalidad , la Ley incluye determinadas modificaciones de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , que afectan al procedimiento de desafectación de los bienes inmuebles de dominio público , la adscripción de bienes de dominio público , la aceptación de las adquisiciones de inmuebles y derechos reales a título de donación de particulares o a título de cesión gratuita de administraciones públicas en favor de la Generalidad , el arrendamiento de bienes inmuebles en construcción o en proyecto y los inmuebles inmersos en planeamientos a desarrollar , en un sistema de gestión pendiente de actuación o en un proyecto de urbanización pendiente de redacción , tramitación o ejecución .
Català: Respecte a les mesures referents al sector públic , la Llei inclou , en primer lloc , una modificació de l ' article 35 de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , que exigeix l ' informe favorable del Departament d ' Economia , Finances i Planificació amb caràcter previ a l ' adopció pel Govern de la Generalitat de qualsevol acord relatiu a la participació en societats mercantils públiques , sigui individualment considerades sigui en el marc de corporacions , unions d ' empreses i entitats similars .
Español: Respecto a las medidas referentes al sector público , la Ley incluye , en primer lugar , una modificación del artículo 35 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , que exige el informe favorable del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación con carácter previo a la adopción por el Gobierno de la Generalidad de cualquier acuerdo relativo a la participación en sociedades mercantiles públicas , ya sea individualmente consideradas ya sea en el marco de corporaciones , uniones de empresas y entidades similares .
Català: La resta de mesures afecten entitats específiques : en primer terme , es crea el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia ; en segon lloc , es modifica puntualment el sistema de designació del director o la directora de l ' entitat autònoma Institució de les Lletres Catalanes ; en tercer lloc , es dissol l ' Institut Català de Noves Professions , organisme autònom administratiu fins ara adscrit al Departament d ' Ensenyament i , per últim , es modifica la Llei reguladora de l ' Institut Català de Finances en tres aspectes : en relació amb l ' àmbit patrimonial d ' aquest , els possibles subjectes beneficiaris de les seves operacions , i la previsió de constituir un fons de cobertura de major risc per l ' aplicació de recursos públics .
Español: El resto de medidas afectan a entidades específicas : en primer lugar , se crea el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia ; en segundo lugar , se modifica puntualmente el sistema de designación del director o directora de la entidad autónoma Institución de las Letras Catalanas ; en tercer lugar , se disuelve el Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , organismo autónomo administrativo adscrito hasta ahora al Departamento de Enseñanza y , por último , se modifica la Ley reguladora del Instituto Catalán de Finanzas en tres aspectos : en relación al ámbito patrimonial del mismo , los posibles sujetos beneficiarios de sus operaciones , y la previsión de constituir un fondo de cobertura de mayor riesgo por la aplicación de recursos públicos .
Català: En el darrer capítol del títol II , sota la rúbrica genèrica d ' altres mesures , s ' inclouen sengles modificacions de la Llei 1 / 1986 , del 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , i de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya .
Español: En el último capítulo del título II , bajo la rúbrica genérica de otras medidas , se incluyen sendas modificaciones de la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , y de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: Per a acabar , mitjançant disposició addicional la Llei inclou una autorització per a l ' alienació directa dels habitatges dels parcs de maquinària de la Direcció General de Carreteres ; una disposició transitòria de la Llei es refereix al règim d ' aplicació del nou termini de prescripció del reconeixement i el pagament de les obligacions de la Generalitat , i les disposicions derogatòries deroguen expressament la Llei 7 / 1986 , del 23 de març , d ' ordenació dels ensenyaments no reglats en el règim comú i de creació de l ' Institut Català de Noves Professions , i l ' article 6 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , referent a la integració del personal laboral fix de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Para acabar , mediante disposición adicional de la Ley incluye una autorización para la alienación directa de las viviendas de los parques de maquinaria de la Dirección General de Carreteras ; una disposición transitoria de la Ley se refiere al régimen de aplicación del nuevo plazo de prescripción del reconocimiento y el pago de las obligaciones de la Generalidad , y las disposiciones derogatorias derogan expresamente la Ley 7/ 1986 , de 23 de marzo , de ordenación de las enseñanzas no regladas en el régimen común y de creación del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , y el artículo 6 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , relativo a la integración del personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Es modifica l ' article 30.1.b de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 30.1.b de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: " b ) En les adquisicions per persones amb disminució física , psíquica o sensorial , s ' aplica una reducció de 35.000.000 de pessetes , juntament amb la que pogués correspondre en funció del grau de parentiu amb el causant .
Español: " b ) En las adquisiciones por personas con disminución física , psíquica o sensorial , se aplica una reducción de 35.000.000 de pesetas , junto con la que pudiese corresponder en función del grado de parentesco con el causante .
Català: A aquest efecte , es consideren persones amb disminució que dóna dret a la reducció les que tenen consideració legal de persona amb una minusvalidesa en un grau igual o superior al 33 % , d ' acord amb el barem a què es refereix l ' article 148 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat per Reial Decret legislatiu 1 / 1994 , del 20 de juny " .
Español: A dicho efecto , se consideran personas con disminución que da derecho a reducción las que tengan consideración legal de persona con una minusvalía en grado igual o superior al 33 % , de acuerdo con el baremo a que se refiere el artículo 148 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por Real Decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: Es modifiquen els apartats primer i setè de l ' article 30.1.d de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que passen a tenir la redacció següent :
Español: Se modifican los apartados primero y séptimo del artículo 30.1.d de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que pasan a tener el siguiente redactado :
Català: També s ' aplica la reducció respecte als béns del causant utilitzats en el desenvolupament de l ' activitat empresarial o professional del cònjuge sobrevivent , quan aquest sigui l ' adjudicatari dels béns " .
Español: También se aplica la reducción respecto a los bienes del causante utilizados en el desarrollo de la actividad empresarial o profesional del cónyuge sobreviviente , cuando éste sea el adjudicatario de los bienes " .
Català: El gaudi definitiu de la reducció establerta per l ' apartat primer d ' aquesta lletra d resta condicionat al manteniment de l ' exercici de la mateixa activitat i de la titularitat i afectació a aquesta dels mateixos béns i drets , o els seus subrogats amb un valor equivalent , en el patrimoni de l ' adquirent durant els cinc anys següents a la data de meritació de l ' impost , llevat del cas que aquest morís dins aquest termini .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida por el apartado primero de esta letra d queda condicionado al mantenimiento del ejercicio de la misma actividad y de la titularidad y afectación a ésta de los mismos bienes y derechos , o sus subrogados con un valor equivalente , en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la fecha de devengo del impuesto , excepto en el caso de que este muriese dentro de este plazo .
Català: També el gaudi definitiu de la reducció establerta pels apartats segon i tercer d ' aquesta lletra d resta condicionat al manteniment de l ' adquisició en el patrimoni de l ' adquirent en el termini assenyalat anteriorment , amb la mateixa excepció " .
Español: También el disfrute definitivo de la reducción establecida por los apartados segundo y tercero de esta letra d queda condicionado al mantenimiento de la adquisición en el patrimonio del adquirente en el plazo señalado anteriormente , con la misma excepción " .
Català: Es modifica l ' article 33.2 i 3 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que passen a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 33.2 y 3 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que pasan a tener el siguiente redactado :
Català: Quotes fixes : en els supòsits d ' explotació de màquines o aparells automàtics aptes per al joc , la quota aplicable s ' ha de determinar en funció de la classificació de les màquines establerta pel Reglament de Màquines Recreatives i d ' Atzar , aprovat pel Decret 28 / 1997 , del 21 de gener , del Consell Executiu de la Generalitat .
Español: Cuotas fijas : en los supuestos de explotación de máquinas o aparatos automáticos aptos para el juego , la cuota aplicable debe determinarse en función de la clasificación de las máquinas establecida por el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar , aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , del Consejo Ejecutivo de la Generalidad .
Català: Si es tracta de màquines o aparells automàtics tipus " B " en què poden intervenir dos jugadors o més de manera simultània i sempre que el joc de cadascú sigui independent del d ' altres jugadors , són aplicables les quotes següents :
Español: Si se trata de máquinas o aparatos automáticos tipo " B " en que pueden intervenir dos o más jugadores de forma simultánea y siempre que el juego de cada uno sea independiente del de otros jugadores , son de aplicación las siguientes cuotas :
Català: Màquines o aparells de tres jugadors o més : 1.157.600 pessetes , més el resultat de multiplicar per 2.280 el producte del nombre de jugadors pel preu màxim autoritzat per a la partida .
Español: Máquinas o aparatos de tres o más jugadores : 1.157.600 pesetas , más el resultado de multiplicar por 2.280 el producto del número de jugadores por el precio máximo autorizado para la partida .
Català: Si es tracta de màquines o aparells automàtics tipus " C " en què poden intervenir dos jugadors o més de manera simultània i sempre que el joc de cadascú sigui independent del d ' altres jugadors , són aplicables les quotes següents :
Español: Si se trata de máquinas o aparatos automáticos tipo " C " en que pueden intervenir dos o más jugadores de forma simultánea y siempre que el juego de cada uno sea independiente del de otros jugadores , son de aplicación las siguientes cuotas :
Català: Màquines o aparells de tres jugadors o més : 1.667.200 pessetes , més el resultat de multiplicar per 250.000 pessetes el nombre màxim de jugadors autoritzats .
Español: Máquinas o aparatos de tres o más jugadores : 1.667.200 pesetas , más el resultado de multiplicar por 250.000 pesetas el número máximo de jugadores autorizados .
Català: En el cas de modificació del preu màxim de 25 pessetes autoritzat per a la partida de màquines de tipus " B " o recreatives amb premi , la quota tributària de 568.200 pessetes a què es refereix l ' apartat 2.a d ' aquest article , s ' ha d ' incrementar de 10.700 pessetes per cada 5 pessetes en què el nou preu màxim autoritzat excedeixi les 25 .
Español: En caso de modificación del precio máximo de 25 pesetas autorizado para la partida de máquinas de tipo " B " o recreativas con premio , la cuota tributaria de 568.200 pesetas a que se refiere el apartado 2.a de este artículo , debe incrementarse en 10.700 pesetas por cada 5 pesetas en que el nuevo precio máximo autorizado exceda de las 25.
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la verificació prèvia del fulletó d ' admissió de valors a negociació exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la verificación previa del folletín de admisión de valores a negociación exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: " Són subjectes passius de la taxa les societats que sol · liciten la verificació del fulletó d ' admissió a negociació de llurs valors a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa las sociedades que solicitan la verificación del folletín de admisión a negociación de sus valores en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: " La taxa s ' acredita en el moment que el Departament d ' Economia , Finances i Planificació fa la verificació prèvia del fulletó d ' admissió dels valors a negociació .
Español: " La tasa se devenga en el momento en que el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación realiza la verificación previa del folletín de admisión de los valores a negociación .
Català: Fulletó d ' admissió a negociació a la Borsa de Valors de Barcelona d ' accions i valors amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos
Español: Folletín de admisión a negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona de acciones y valores con un plazo finalde amortización o vencimiento superior a dieciocho meses