Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 11 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 00.353.146 )
Español: Barcelona , 11 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 00.353.146 )
Català: Per tal de posar en funcionament aquest centre i d ' acord amb la disposició final del Decret esmentat ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Reconèixer l ' institut d ' educació secundària que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2000 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento este centro y de acuerdo con la disposición final de dicho Decreto ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2000 , en los términos que se indican .
Català: — 3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeix el funcionament d ' aquests centres docents públics .
Español: — 3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos centros docentes públicos .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 29 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 15 de gener de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació Territorial de Lleida Comarca : Pallars Jussà Municipi : la Pobla de Segur .
Español: Barcelona , 15 de enero de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación Territorial de Lleida Comarca : Pallars Jussà Municipio : La Pobla de Segur .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre de convocatòria i els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) ; Vista la proposta de la comissió nomenada a aquest efecte , d ' acord amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Article 1 Concedir els ajuts que es detallen a l ' annex de la present Resolució per al suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la mencionada Orden de convocatoria y los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ( SGR ) ; Vista la propuesta de la comisión nombrada a este efecto , de acuerdo con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Artículo 1 Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de la presente Resolución para colaborar en las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña .
Català: Aquests ajuts corresponen , d ' acord amb l ' apartat 2.a ) i b ) de la convocatòria , a renovacions de grups consolidats en convocatòries anteriors .
Español: Estas ayudas corresponden , de acuerdo con los apartado 2 a ) y b ) de la convocatoria , a renovaciones de grupos consolidados en convocatorias anteriores .
Català: Article 4 El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica que els grups han fet constar com a institució d ' adscripció , sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s ' han aplicat a la finalitat per a les quals s ' han concedit i tenint en compte també l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: Artículo 4 El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica que los grupos han hecho constar como institución de adscripción , sin que sea necesaria la prestación de garantías dados los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se han concedido y teniendo en cuenta también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: El primer , corresponent al 80 % de la bestreta , es tramitarà un cop resolta la present convocatòria ; el 20 % restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria que preveu l ' apartat 16 de la convocatòria .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del anticipo , se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria ; el 20 % restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y la memoria que prevé el apartado 16 de la convocatoria .
Català: ( 1.818.422,22 euros ) , anirà a càrrec de la partida 02.12.741.01 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i el 20 % restant , per un import de 75.640.000 ptes .
Español: ( 1.818.422,22 euros ) , irá a cargo de la partida 02.12.741.01/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y el 20 % restante , por un importe de 75.640.000 ptas .
Català: ( 454.605,56 euros ) , a càrrec de la partida equivalent de l ' any 2002 , de conformitat amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 22 de febrer de 2000 .
Español: ( 454.605,56 euros ) , a cargo de la partida equivalente del año 2002 , de conformidad con la autorización de gastos de ámbito plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 22 de febrero de 2000.
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , un recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 11 de gener de 2001 P . D . ( Ordre de 17.3.2000 , DOGC de 30.3.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Universitat de Barcelona Departament d ' Àlgebra i Geometria .
Español: Barcelona , 11 de enero de 2001 P. D. ( Orden de 17.3.2000 , DOGC de 30.3.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo 1 Universidad de Barcelona Departamento de Álgebra y Geometría .
Català: 3157 , de 8.6.2000 ) es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca ( RED ) .
Español: 3157 , de 8.6.2000 ) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación ( RED ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen les bases reguladores 7 i 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 i 11 de la convocatòria , i vista la proposta de la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , un cop feta la valoració conforme els criteris que es fixaven en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Article 1 Concedir els ajuts a les universitats i els centres públics de recerca de Catalunya que figuren als annexos 1 i 2 de la present Resolució , per tal de facilitar la reincorporació de doctors que hagin realitzat una estada postdoctoral a l ' estranger .
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras 7 y 8 del anexo 1 de la Orden de 17.3.2000 y los apartados 8 y 11 de la convocatoria , y vista la propuesta de la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto , una vez realizada la valoración conforme los criterios que se fijaron en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Artículo 1 Conceder las ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña que figuran en los anexos 1 y 2 de la presente Resolución , para facilitar la reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia posdoctoral en el extranjero .
Català: Article 2 Els ajuts que es detallen a l ' annex 1 corresponen , d ' acord amb l ' apartat 2.1 de la convocatòria d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) de la Resolució de 26 de maig de 2000 , a renovacions d ' ajuts concedits en la convocatòria de 1999 .
Español: Artículo 2 Las ayudas que se detallan en el anexo 1 corresponden , de acuerdo con el apartado 2.1 de la convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) de la Resolución de 26 de mayo de 2000 , a renovaciones de ayudas concedidas en la convocatoria de 1999.
Català: Els ajuts que es detallen a l ' annex 2 corresponen , d ' acord amb l ' apartat 2.2 de la convocatòria d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) de la Resolució de 26 de maig de 2000 , a doctors que sol · liciten per a un primer any la seva reincorporació .
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 2 corresponden , de acuerdo con el apartado 2.2 de la convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) de la Resolución de 26 de mayo de 2000 , a doctores que soliciten para un primer año su reincorporación .
Català: ( 178.861,20 euros ) restants , a càrrec de la mateixa partida equivalent del pressupost de l ' any 2002 d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 3 d ' abril de 2000 .
Español: ( 178.861,20 euros ) restantes , a cargo de la misma partida equivalente del presupuesto del año 2002 de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 3 de abril de 2000.
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris , mitjançant el procediment que estableixen les bases de la convocatòria , sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s ' han aplicat a la finalitat per a les quals s ' han concedit i tenint en compte també l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios , mediante el procedimiento que establecen las bases de la convocatoria , sin que sea necesaria la prestación de garantías vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado para la finalidad para la que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: Les dades d ' aquestes sol · licituds configuren una llista que es podrà consultar al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Via Laietana , 33 , 6a planta , amb menció expressa del motiu de denegació .
Español: Los datos de estas solicitudes configuran una lista que se podrá consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Via Laietana , 33 , 6ª planta , con expresa mención del motivo de denegación .
Català: Article 5 Vistes les renúncies produïdes , i d ' acord amb l ' apartat 17 de la convocatòria , es podran autoritzar substitucions , a criteri del director general de Recerca , entre els candidats proposats com a reserva de les esmentades sol · licituds denegades a què es refereix l ' article anterior .
Español: Artículo 5 Vistas las renuncias producidas , y de acuerdo con el apartado 17 de la convocatoria , se podrán autorizar sustituciones , a criterio del director general de Investigación , entre los candidatos propuestos como reserva de las mencionadas solicitudes denegadas a que se refiere el artículo anterior .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 4 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 26.5.2000 , DOGC de 8.6.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Renovacions Centre : Universitat de Barcelona Departament : Bioquímica i Biologia Molecular .
Español: Barcelona , 4 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 26.5.2000 , DOGC de 8.6.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo 1 Renovaciones Centro : Universidad de Barcelona Departamento : Bioquímica y Biología Molecular .
Català: 2946 , de 5.8.1999 ) es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació de beques per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , la qual preveu als apartats 4 i 21 de l ' annex 2 la possibilitat de renovació per un any una sola vegada .
Español: 2946 , de 5.8.1999 ) se abrió convocatoria para la concesión y renovación de becas para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , que en los apartados 4 y 21 del anexo 2 la posibilidad de renovación por un año una sola vez .
Català: 3083 , de 22.2.2000 ) es van adjudicar les beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) .
Español: 3083 , de 22.2.2000 ) se concedieron las de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) .
Català: 3201 , de 9.8.2000 ) es van aprovar les bases que han de regir les beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) i es va procedir a convocar-les .
Español: 3201 , de 9.8.2000 ) se aprobaron las bases que deben regir las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) y se procedió a convocarlas .
Català: D ' acord amb el que estableixen les bases reguladores 9 a 12 de l ' annex 2 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 i vista la proposta de la comissió de selecció designada a l ' efecte , Resolc : Article 1 Es renoven des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2001 les beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social i empresarial ( TDOC ) que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució i que es van concedir mitjançant la Resolució d ' 11 de febrer de 2000 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras 9 a 12 del anexo 2 de la Orden de 31 de julio de 2000 , y vista la propuesta de la comisión de selección designada a este efecto , Resuelvo : Artículo 1 Se renuevan desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001 las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social y empresarial ( TDOC ) que figuran en el anexo de esta Resolución y que se concedieron mediante la Resolución de 11 de febrero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Article 2 Les condicions d ' aquesta renovació són les que preveu l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 excepte la data d ' efectivitat , que és l ' establerta en l ' article precedent .
Español: Artículo 2 Las condiciones de esta renovación son las que prevé la Orden de 31 de julio de 2000 excepto la fecha de efectividad , que es la establecida en el artículo precedente .
Català: ( 378.637,62 euros ) , serà a càrrec de la partida del pressupost per al 2001 equivalent a la 26.04.482.02 / 2 , conforme l ' Acord del Govern de 13 de juny de 2000 .
Español: ( 378.637,62 euros ) , será a cargo de la partida del presupuesto para el 2001 equivalente a la 26.04.482.02/ 2 , conforme el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2000.
Català: Article 4 Els beneficiaris de les beques hauran de presentar a la Direcció General de Recerca , en el moment de la finalització de la beca , independentment de la causa que la motivi , una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius de la beca , i un exemplar de totes les publicacions , els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts .
Español: Artículo 4 Los beneficiarios de las becas deberán presentar a la Dirección General de Investigación , en el momento de la finalización de la beca , independientemente de la causa que motive , una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado , donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca , y un ejemplar de todas las publicaciones , los artículos y los trabajos que se puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 10 de gener de 2001 P . D . ( Ordre de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex Universitat de Barcelona Nom : Francisco Alcaide Monterrubio .
Español: Barcelona , 10 de enero de 2001 P. D. ( Orden de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo Universidad de Barcelona Nombre : Francisco Alcaide Monterrubio .
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats firals , Resolc : Article únic Que es publiqui al DOGC el calendari d ' activitats firals de Catalunya de l ' any 2001 , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades feriales , Resuelvo : Artículo único Que se publique en el DOGC el calendario de actividades feriales de Cataluña del año 2001 , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 5 de gener de 2001 Jaume Angerri i Auberni Director general de Comerç Annex Fires internacionals Si no es manifesta el contrari , tots els certàmens tindran lloc a Barcelona .
Español: Barcelona , 5 de enero de 2001 Jaume Angerri i Auberni Director general de Comercio Anexo Ferias internacionales Si no se manifiesta lo contrario , todos los certámenes tendrán lugar en Barcelona .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 d ' octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el dia 27 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el articulo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 20 de novembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACTA de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL . ~ ~ ~ Assistents : Per part de l ' empresa : Thomas , Virosta , Soucheiron , Claret , Esquius i García .
Español: Barcelona , 20 de noviembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACTA de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL Relación de asistentes : Por parte de la empresa : Thomas , Virosta , Soucheiron , Claret , Esquius y García .
Català: La reunió té per objecte regular , en l ' àmbit d ' aquesta empresa , el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat a l ' article 15.b ) .1 de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: La reunión tiene como objeto regular el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el nº 1 , apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores , modificado por la Ley 63/ 97 de 26 de diciembre , en el ámbito de esta empresa .
Català: Després de les intervencions de les dues parts , per unanimitat ambdues parts , acorden : — 1 Tenint en compte el que s ' estableix a l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona vigent , els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes ( regulats a l ' article 15.b ) .1 de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre ) subscrits en data 22 d ' agost de 2000 per les persones que s ' esmenten a continuació i que expiren el proper dia 31 d ' aquest mes s ' han de prorrogar 13 mesos i mig , comptadors des del 22 d ' agost de 2000 , és a dir , fins al 6 d ' octubre de 2001 .
Español: Después de las intervenciones de una y otra parte , ambas por unanimidad , acuerdan : — 1 Atendiendo a lo establecido en el artículo 32 d ) del vigente convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el nº 1 , apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores , modificado por la Ley 63/ 97 de 26 de diciembre , suscritos en fecha 22 de agosto de 2000 por las personas que se relacionan a continuación y que expiran el próximo día 31 de los corrientes , se prorrogarán 13,5 meses a contar desde la citada fecha del 22 de agosto de 2000 , es decir , hasta el día 6 de octubre del año 2001.
Català: — 2 No obstant això , ambdues parts es comprometen a estudiar un nou marc de contractació aplicable o compatible amb les característiques de l ' empresa abans que acabi l ' any .
Español: — 2 Independientemente de cuanto antecede , ambas partes se comprometen antes de finalizar el presente año a estudiar un nuevo marco de contratación aplicable o compatible con las características de la empresa .
Català: Llista de persones : Eduardo Benito Chumillas , Jordi Alella , Carabasa , Daniel Segado López , Joan Serran Sarrà , Carles Casas Cañellas , Javier Galera Gómez , Roger Fontanet Torra , Xavier Linares Portabella , Jonatan Martínez Amaya , Marc Oliveras González , Carles Vila Saez , Jordi Gesé Pulido , Jordi Maench Palacios , Ruben Ramírez Sánchez i Humberto Cuesta Martínez .
Español: Relación adjunta ( personas relacionadas ) : Eduardo Benito Chumillas , Jordi Alella Carabasa , Daniel Segado López , Joan Serran Sarrà , Carles Casas Cañellas , Javier Galera Gómez , Roger Fontanet Torra , Xavier Linares Portabella , Jonatan Martínez Amaya , Marc Oliveras González , Carles Vila Saez , Jordi Gesé Pulido , Jordi Maench Palacios , Ruben Ramírez Sánchez y Humberto Cuesta Martínez .
Català: 9 , es va obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants ( PIV ) .
Español: 9 , se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes ( PIV ) .
Català: 9 de l ' annex de la Resolució de 10 d ' abril de 2000 ; Vista l ' avaluació feta per experts i d ' acord amb els criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ; Atès que hi ha crèdit suficient per aquesta actuació a la partida 02.12.440.01 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 i a la partida equivalent per a 2002 , d ' acord amb el que preveu l ' Acord de Govern de 7 de novembre de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual , Resolc : Article 1 Concedir ajuts a les universitats catalanes per un import global màxim de 90.000.000 de ptes .
Español: 9 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000 ; Vista la evaluación hecha por expertos y de acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica ; Dado que hay crédito suficiente para esta actuación en la partida 02.12.440.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y en la partida equivalente para el 2002 de acuerdo con lo que prevé el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual , Resuelvo : Artículo 1 Conceder ayudas a las universidades catalanas por un importe global máximo de 90.000.000 de ptas .
Català: ( 540.910,89 euros ) per al finançament de les estades de professors i investigadors visitants , que figuren en els annexos de la present Resolució : Annex 1 : noves estades .
Español: ( 540.910,89 euros ) para la financiación de las estancias de profesores e investigadores visitantes , que figuran en los anexos de la presente Resolución : Anexo 1 : nuevas estancias .
Català: ( 486.819,81 euros ) seran a càrrec de la partida 02.12.440.01 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 , i 9.000.000 de ptes .
Español: ( 486.819,81 euros ) serán a cargo de la partida 02.12.440.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y 9.000.000 de ptas .
Català: ( 54.091,08 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a 2002 , segons l ' Acord de Govern de 7 de novembre de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 54.091,08 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2002 , según el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Article 3 El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris , sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s ' han aplicat a la finalitat per a les quals s ' han concedit i tenint en compte també l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: Artículo 3 El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios , sin que sea necesaria la prestación de garantías dados los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se ha concedido y teniendo en cuenta también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: Article 4 Fer efectiu el pagament del 90 % de l ' import atorgat , en concepte de bestreta quan es publiqui la resolució d ' adjudicació al DOGC .
Español: Artículo 4 Hacer efectivo el pago del 90 % del importe otorgado en concepto de anticipo cuando se publique la resolución de adjudicación en el DOGC .
Català: Article 5 Sotmetre l ' atorgament dels ajuts al compliment , per part de les institucions beneficiàries , de l ' obligació de justificar l ' ajut d ' acord amb el que estableixen la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i l ' apartat 17 de la convocatòria núm .
Español: Artículo 5 Someter la concesión de las ayudas al cumplimiento , por parte de las instituciones beneficiarias , de la obligación de justificar la ayuda de acuerdo con lo que establecen la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y el apartado 17 de la convocatoria núm .
Català: Aquestes sol · licituds configuren l ' annex 3 , que es podrà consultar al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Via Laietana , 33 , 6a planta , amb la menció expressa de les causes de denegació .
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 3 , que se podrá consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Via Laietana , 33 , 6ª planta , con la mención expresa de las causas de denegación .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 15 de desembre de 2000 P . D . ( Resolució de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Universitat de Barcelona Total : 11.030.000 ptes .
Español: Barcelona , 15 de diciembre de 2000 P. D. ( Resolución de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo 1 Universidad de Barcelona Total : 11.030.000 ptas .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d ' universitats i recerca , i a la convocatòria número 7 del seu annex , es va procedir a convocar les beques i ajuts en el marc del Programa d ' estudis catalans Gaspar de Portolà , en col · laboració amb la Universitat de Califòrnia .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación , y en la convocatoria número 7 de su anexo , se procedió a convocar las becas y ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà , en colaboración con la Universidad de California .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 , 10 i 12 de la modalitat A i 8 , 10 i 12 de la modalitat B de la convocatòria núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 , 10 y 12 de la modalidad A y 8 , 10 y 12 de la modalidad B de la convocatoria núm .
Català: 7 de l ' annex de la Resolució de 10 d ' abril de 2000 ; D ' acord amb la proposta de la comissió de selecció , realitzada d ' acord amb els criteris de selecció que van fixar en la convocatòria ; Atès que hi ha crèdit suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i de conformitat amb l ' Acord de Govern de 7 de novembre de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual , Resolc : Article 1 Concedir les beques i els ajuts als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per un import global de 16.910.000 de ptes .
Español: 7 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000 ; De acuerdo con lo propuesta de la comisión de selección , realizada conforme a los criterios de selección que se fijaron en la convocatoria ; Dado que hay crédito suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual , Resuelvo : Artículo 1 Conceder las becas y las ayudas a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 16.910.000 ptas .
Català: ( 42.070,85 euros ) a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 i els 9.910.000 ptes .
Español: ( 42.070,85 euros ) a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y los 9.910.000 ptas .
Català: restants ( 59.560,30 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2001 , segons l ' Acord de Govern de 7 de novembre de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: restantes ( 59.560,30 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2001 , según el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: En el cas de les beques , un 80 % de l ' import atorgat es pagarà en el moment en què s ' acrediti la incorporació a la Universitat de Califòrnia i el 20 % restant quan s ' hagi justificat l ' estada .
Español: En el caso de las becas , un 80 % del importe otorgado se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la Universidad de California y el 20 % restante cuando se haya justificado la estancia .
Català: En el cas dels ajuts , el pagament s ' efectuarà a les institucions on estan vinculats els beneficiaris de la manera següent : un 80 % de l ' import atorgat es farà efectiu quan s ' acrediti l ' inici de les activitats i el 20 % restant quan s ' hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme .
Español: En el caso de las ayudas , el pago se efectuará a las instituciones donde estén vinculados los beneficiarios de la siguiente manera : un 80 % del importe otorgado se hará efectivo cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20 % restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo .
Català: Article 3 El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris , sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s ' han aplicat a la finalitat per a les quals s ' han concedit i tenint en compte també l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: Artículo 3 El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios , sin que sea necesaria la prestación de garantías vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: ( 25.407,79 euros ) corresponents al 25 % de l ' import atorgat en concepte de beques i ajuts , al pagament del cànon a la Universitat de Califòrnia .
Español: ( 25.407,79 euros ) correspondientes al 25 % del importe otorgado en concepto de becas y ayudas , al pago del canon a la Universidad de California .
Català: Aquesta quantitat anirà a càrrec de la partida 26.04.490.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 i es pagarà directament a la Universitat esmentada , tal com estableix el conveni signat el 10 d ' octubre de 1998 .
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida 26.04.490.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y se pagará directamente a la Universidad mencionada , tal como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998.
Català: Article 5 Sotmetre l ' atorgament de les beques al compliment , per part dels beneficiaris , de l ' obligació de justificar la beca en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de l ' estada a la Universitat de Califòrnia , amb la presentació dels justificants corresponents exigits a la base 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 16 de la modalitat A de la convocatòria núm .
Español: Artículo 5 Someter la concesión de las becas al cumplimiento , por parte de los beneficiarios , de la obligación de justificar la beca en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California , con la presentación de los justificantes correspondientes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , de conformidad con lo que establece el apartado 16 de la modalidad A de la convocatoria núm .
Català: Article 6 Sotmetre l ' atorgament dels ajuts al compliment , per part dels beneficiaris , de l ' obligació de justificar la despesa en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de les activitats portades a terme , amb la presentació dels justificants corresponents exigits a la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de la modalitat B de la Resolució de 10 d ' abril de 2000 .
Español: Artículo 6 Someter la concesión de las ayudas al cumplimiento , por parte de los beneficiarios , de la obligación de justificar el gasto en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades llevadas a cabo , con la presentación de los justificantes correspondientes exigidos en la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , de conformidad con lo que establece el apartado 15 de la modalidad B de la Resolución de 10 de abril de 2000.