Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució , s ' aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: En todo aquello no regulado por esta Orden , se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: L ' article 17.2 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , atorga al director general del Medi Natural la competència per concedir autoritzacions excepcionals i expresses per fer foc i per autoritzar treballs que generin restes vegetals .
Español: El artículo 17.2 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , otorga al director general del Medio Natural la competencia para conceder autorizaciones excepcionales y expresas para hacer fuego y para autorizar trabajos que generen restos vegetales .
Català: Per tal d ' agilitar la tramitació de les sol · licituds que es presentin i de conformitat amb el principi d ' eficàcia administrativa que ha de regir les actuacions de l ' Administració , és aconsellable delegar en el cap del Servei d ' Agents Rurals i Prevenció d ' Incendis Forestals la competència per atorgar autoritzacions excepcionals i expresses per fer foc .
Español: Para agilizar la tramitación de las solicitudes que se presenten y de conformidad con el principio de eficacia administrativa que debe regir las actuaciones de la Administración , es aconsejable delegar en el jefe del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales la competencia para otorgar autorizaciones excepcionales y expresas para hacer fuego .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero ,
Català: Delegar en el cap del Servei d ' Agents Rurals i Prevenció d ' Incendis Forestals la competència per resoldre les sol · licituds d ' autorització per fer foc d ' acord amb el que estableix l ' article 17.2 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Delegar en el jefe del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales la competencia para resolver las solicitudes de autorización para hacer fuego de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: La signatura de les resolucions a què fa referència l ' article anterior s ' ajustarà al que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: La firma de las resoluciones a que se refiere el artículo anterior se ajustará a lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: La Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , dedica el títol quart als bombers voluntaris de la Generalitat que estan sota l ' organització i la supervisió del Departament de Governació , i deixa la regulació del seu règim a la via reglamentària .
Español: La Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , dedica el título cuarto a los bomberos voluntarios de la Generalidad que están bajo la organización y la supervisión del Departamento de Gobernación , dejando la regulación de su régimen a la vía reglamentaria .
Català: L ' actual marc normatiu dels bombers voluntaris de la Generalitat està determinat pel Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , i pel Decret 285 / 1995 , de 25 d ' octubre , de creació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , el qual va crear aquest òrgan com a canalitzador de les propostes dels bombers voluntaris i al mateix temps per tal de servir per proposar mesures que millorin la prestació dels serveis d ' aquest col · lectiu .
Español: El actual marco normativo de los bomberos voluntarios de la Generalidad está determinado por el Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , y por el Decreto 285/ 1995 , de 25 de octubre , de creación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , que creó este órgano como canalizador de las propuestas de los bomberos voluntarios y al mismo tiempo para proponer medidas que mejoren la prestación de los servicios de este colectivo .
Català: L ' experiència en l ' aplicació de l ' esmentada normativa i la reflexió sobre el disseny actual del cos de bombers voluntaris determinen la conveniència de regular , a més de les funcions i el funcionament del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , la composició i el sistema d ' elecció dels seus membres .
Español: La experiencia en la aplicación de la mencionada normativa y la reflexión sobre el diseño actual del cuerpo de bomberos voluntarios determinan la conveniencia de regular , a parte de las funciones y el funcionamiento del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , la composición y el sistema de elección de sus miembros .
Català: Aquest Decret , amb la nova regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya que estableix , deroga el Decret 285 / 1995 , de 25 d ' octubre , i configura aquest Consell com a l ' òrgan col · legiat en el qual els representants dels bombers voluntaris i de l ' Administració harmonitzen els interessos respectius .
Español: Este Decreto , con la nueva regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña que establece , deroga el Decreto 285/ 1995 , de 25 de octubre , y configura este consejo como el órgano colegiado en el que los representantes de los bomberos voluntarios y de la Administración armonizan los intereses respectivos .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , vist l ' informe del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , visto el informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya és l ' òrgan col · legiat en el qual els representants dels bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i de l ' Administració harmonitzen els interessos respectius .
Español: El Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña es el órgano colegiado en el que los representantes de los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y de la Administración armonizan los intereses respectivos .
Català: d ) Estudiar i proposar l ' adopció de mesures preventives encaminades a la prevenció i l ' extinció d ' incendis i de salvaments , especialment pel que fa a l ' equipament i a la dotació dels parcs .
Español: d ) Estudiar y proponer la adopción de medidas preventivas encaminadas a la prevención y extinción de incendios y de salvamentos , especialmente en lo relativo al equipamiento y a la dotación de los parques .
Català: h ) Proposar mesures a l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya per millorar la formació , el perfeccionament i la capacitació dels bombers voluntaris .
Español: h ) Proponer medidas a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña para mejorar la formación , el perfeccionamiento y la capacitación de los bomberos voluntarios .
Català: Un funcionari de nivell superior , designat pel director general d ' Emergències i Seguretat Civil , que canalitzarà i assumirà la coordinació i seguiment dels acords presos pel Consell .
Español: Un funcionario de nivel superior , designado por el director general de Emergencias y Seguridad Civil , que canalizará y asumirá la coordinación y seguimiento de los acuerdos tomados por el Consejo .
Català: Quatre representants , un per cadascuna de les brigades en què s ' organitza territorialment el cos de bombers de la Generalitat , els quals són elegits de la manera que determina aquest Decret .
Español: Cuatro representantes , uno por cada una de las brigadas en que se organiza territorialmente el cuerpo de bomberos de la Generalidad , que son elegidos de la manera que determina este Decreto .
Català: 4.1 Els representants dels bombers voluntaris que han de formar part del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat seran elegits de la forma que disposa el present Decret .
Español: 4.1 Los representantes de los bomberos voluntarios que han de formar parte del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad serán elegidos de la forma que dispone el presente Decreto .
Català: 4.3 Sens perjudici de l ' autonomia i la capacitat d ' autoorganització del cos de bombers voluntaris , el sistema d ' elecció dels seus representants al Consell serà coordinat per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , per mitjà de la Subdirecció General de Gestió i Personal , dels caps de brigada o de l ' òrgan en qui es delegui en forma expressa .
Español: 4.3 Sin perjuicio de la autonomía y la capacidad de autoorganización del cuerpo de bomberos voluntarios , el sistema de elección de sus representantes al Consejo será coordinado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , por medio de la Subdirección General de Gestión y Personal , de los jefes de brigada o del órgano en que se delegue en forma expresa .
Català: 5.1 Només poden tenir representants en el Consell les associacions constituïdes exclusivament per bombers voluntaris de la Generalitat a l ' empara de la legislació general d ' associacions i que tenen per finalitat protegir i promoure els interessos comuns i genèrics dels seus membres .
Español: 5.1 Sólo pueden tener representantes en el Consejo las asociaciones constituidas exclusivamente por bomberos voluntarios de la Generalidad al amparo de la legislación general de asociaciones y que tienen por finalidad proteger y promover los intereses comunes y genéricos de sus miembros .
Català: 5.2 Les associacions esmentades legalment constituïdes , un cop inscrites en el Registre d ' Associacions de la Generalitat de Catalunya , poden sol · licitar la seva inscripció en el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , que es crea adscrit a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació .
Español: 5.2 Las asociaciones citadas legalmente constituidas , una vez inscritas en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña , pueden solicitar su inscripción en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , que se crea adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación .
Català: 5.3 Tenen la condició d ' elegibles tots els bombers voluntaris de les seccions activa , especial i de veterans que hagin estat proposats com a candidats a representants al Consell pels òrgans de govern d ' una associació de bombers voluntaris d ' acord amb els seus estatuts , la qual ha d ' estar legalment constituïda i inscrita en el Registre especial de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: 5.3 Tienen la condición de elegibles todos los bomberos voluntarios de las secciones activa , especial y de veteranos que hayan sido propuestos como candidatos a representantes al Consejo por los órganos de gobierno de una asociación de bomberos voluntarios de acuerdo con sus estatutos , que ha de estar legalmente constituida e inscrita en el Registro especial de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: 5.4 En el termini d ' un mes des de la finalització del període de quatre anys establert a l ' article 3.4 d ' aquest Decret , les associacions de bombers voluntaris remetran a la Subdirecció General de Gestió i Personal el nom i acreditació dels candidats que hagin estat proposats pels seus òrgans de govern .
Español: 5.4 En el plazo de un mes des de la finalización del periodo de cuatro años establecido en el artículo 3.4 de este Decreto , las asociaciones de bomberos voluntarios remitirán a la Subdirección General de Gestión y Personal el nombre y acreditación de los candidatos que hayan sido propuestos por sus órganos de gobierno .
Català: Les candidatures hauran d ' incloure un candidat i un suplent , que substituirà el titular , en cas de ser finalment nomenat representant , en casos degudament justificats que impedeixin la seva assistència a les sessions del Consell .
Español: Las candidaturas habrán de incluir un candidato y un suplente , que sustituirá al titular , en caso de ser finalmente nombrado representante , en casos debidamente justificados que impidan su asistencia a las sesiones del Consejo .
Català: 5.5 A efectes del còmput i de la coordinació del procediment d ' elecció , juntament amb la candidatura , cada associació haurà d ' adjuntar el seu cens amb indicació del associats que tinguin la condició de bomber voluntari de les seccions activa , especial o de veterans .
Español: 5.5 A efectos del cómputo y de la coordinación del procedimiento de elección , junto con la candidatura , cada asociación habrá de adjuntar su censo con indicación de los asociados que tengan la condición de bombero voluntario de las secciones activa , especial o de veteranos .
Català: 5.6 Finalitzat el termini de presentació de candidatures , la Subdirecció General de Gestió i Personal farà pública en totes les agrupacions la relació de les vàlides , obrint el termini de presentació de votacions que no pot ser inferior a 30 dies .
Español: 5.6 Finalizado el plazo de presentación de candidaturas , la Subdirección General de Gestión y Personal hará pública en todas las agrupaciones la relación de las válidas , abriendo el plazo de presentación de votaciones que no puede ser inferior a 30 días .
Català: Aquest vot serà emès pels òrgans de govern de les associacions d ' acord amb els seus estatuts i el seu valor serà ponderat en funció del nombre d ' associats , d ' acord amb la següent escala :
Español: Este voto será emitido por los órganos de gobierno de las asociaciones de acuerdo con sus estatutos y su valor será ponderado en función del número de asociados , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Els integrants de les candidatures que d ' acord amb aquest procediment obtinguin el major nombre de vots a cadascuna de les brigades , seran proposats a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil per al seu nomenament .
Español: Los integrantes de las candidaturas que de acuerdo con este procedimiento obtengan el mayor número de votos en cada una de las brigadas , serán propuestos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil para su nombramiento .
Català: 6.1 Tenen la condició d ' elegibles tots els bombers voluntaris de les seccions activa o especial en l ' àmbit de la respectiva brigada que hagin presentat la seva candidatura , la qual haurà d ' estar avalada per un mínim de tres caps d ' agrupació de la seva brigada .
Español: 6.1 Tienen la condición de elegibles todos los bomberos voluntarios de las secciones activa o especial en el ámbito de la respectiva brigada que hayan presentado su candidatura , la cual habrá de estar avalada por un mínimo de tres jefes de agrupación de su brigada .
Català: Les candidatures inclouran el nom i cognoms d ' un suplent que , al igual que el titular , haurà de ser bomber voluntari de les seccions activa o especial de la mateixa brigada en què es presenti la candidatura .
Español: Las candidaturas incluirán el nombre y apellidos de un suplente que , al igual que el titular , habrá de ser bombero voluntario de las secciones activa o especial de la misma brigada en que se presente la candidatura .
Català: 6.2 Tenen la condició d ' electors els caps d ' agrupació de la respectiva brigada , i es pondera el seu vot en funció del nombre de bombers voluntaris que formen la seva agrupació de les seccions activa i especial , considerant que cada bomber voluntari és un vot .
Español: 6.2 Tienen la condición de electores los jefes de agrupación de la brigada respectiva , ponderándose su voto en función del número de bomberos voluntarios que forman su agrupación de las secciones activa y especial , considerando que cada bombero voluntario es un voto .
Català: 6.3 La presentació de candidatures es farà mitjançant escrit adreçat pel candidat al cap de la brigada respectiva , en el qual hauran de constar , juntament amb les dades d ' identificació i acreditació dels candidats conforme pertanyen a les seccions activa o especial d ' una agrupació de la brigada , les signatures dels caps d ' agrupació que avalen la seva candidatura .
Español: 6.3 La presentación de candidaturas se hará mediante escrito dirigido por el candidato al jefe de la brigada respectiva , en el que habrán de constar , junto con los datos de identificación y acreditación de los candidatos conforme pertenecen a las secciones activa o especial de una agrupación de la brigada , las firmas de los jefes de agrupación que avalan a su candidatura .
Català: 6.4 Finalitzat el termini de presentació , la llista de candidatures vàlides amb indicació de les agrupacions que les avalen es farà pública en els parcs de les respectives brigades pels caps de brigada amb una antelació de 10 dies a l ' inici del termini establert per a la votació dels caps d ' agrupació .
Español: 6.4 Finalizado el plazo de presentación , la lista de candidaturas válidas con indicación de las agrupaciones que las avalan se hará pública en los parques de las respectivas brigadas por los jefes de brigada con una antelación de 10 días al inicio del plazo establecido para la votación de los jefes de agrupación .
Català: 6.5 El vot dels caps d ' agrupació es manifestarà mitjançant escrit adreçat al cap de la brigada corresponent dins el termini que a l ' efecte s ' estableixi en el moment de donar publicitat a les candidatures .
Español: 6.5 El voto de los jefes de agrupación se manifestará mediante escrito dirigido al jefe de la brigada correspondiente dentro del plazo que al efecto se establezca en el momento de dar publicidad a las candidaturas .
Català: 6.6 Finalitzat el termini i rebudes les votacions dels caps d ' agrupació , els caps de brigada , prèvia comprovació de la condició de bomber voluntari dels candidats proposats i de la correcta ponderació del vot dels caps d ' agrupació , proposarà al director general d ' Emergències i Seguretat Civil el nomenament del representant que resulti d ' acord amb el cens de les agrupacions de la brigada .
Español: 6.6 Finalizado el plazo y recibidas las votaciones de los jefes de agrupación , los jefes de brigada , previa comprobación de la condición de bombero voluntario de los candidatos propuestos y de la correcta ponderación del voto de los jefes de agrupación , propondrá al director general de Emergencias y Seguridad Civil el nombramiento del representante que resulte de acuerdo con el censo de las agrupaciones de la brigada .
Català: 6.7 Correspon al cap de la brigada donar publicitat al nomenament en l ' àmbit de la seva brigada , amb indicació de les agrupacions que li han donat suport i la ponderació del vot que representen .
Español: 6.7 Corresponde al jefe de la brigada dar publicidad al nombramiento en el ámbito de su brigada , con indicación de las agrupaciones que le han dado soporte y la ponderación del voto que representan .
Català: La cobertura de les vacants que es produeixin en la representació dels bombers voluntaris en el Consell abans de la finalització del termini de quatre anys d ' exercici correspon a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil a iniciativa del Consell .
Español: La cobertura de las vacantes que se produzcan en la representación de los bomberos voluntarios en el Consejo antes de la finalización del plazo de cuatro años de ejercicio corresponde a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil a iniciativa del Consejo .
Català: El director general d ' Emergències i Seguretat Civil nomenarà el substitut a proposta del subdirector general de Gestió i Personal o del cap de la brigada respectiva , el qual ha de fer-se , en primer lloc , en favor del suplent inclòs en la candidatura del substituït i , posteriorment , d ' acord amb els resultats obtinguts en el procediment d ' elecció , en favor del representant que després del substituït hagi obtingut un major nombre de vots dels caps d ' agrupació o de les associacions , depenent si la vacant correspon a la representació de les brigades o de les associacions .
Español: El director general de Emergencias y Seguridad Civil nombrará al sustituto a propuesta del subdirector general de Gestión y Personal o del jefe de la brigada respectiva , que ha de hacerse , en primer lugar , en favor del suplente incluido en la candidatura del sustituido y , posteriormente , de acuerdo con los resultados obtenidos en el procedimiento de elección , en favor del representante que después del sustituido haya obtenido un mayor número de votos de los jefes de agrupación o de las asociaciones , dependiendo de si la vacante corresponde a la representación de las brigadas o de las asociaciones .
Català: Els representants així nomenats perllongaran l ' exercici del seu càrrec pel temps que resti fins a la finalització de l ' exercici del càrrec de la resta de representants dels bombers voluntaris en el Consell .
Español: Los representantes así nombrados permanecerán en el ejercicio de su cargo por el tiempo que quede hasta la finalización del ejercicio del cargo del resto de representantes de los bomberos voluntarios en el Consejo .
Català: 9.2 Per a la vàlida constitució del Consell es requereix la presència del president i , si escau , de la persona en qui delegui , i com a mínim de la majoria de membres que el componen , entre els quals han de figurar quatre vocals en representació del Departament de Governació i quatre més en representació dels bombers voluntaris .
Español: 9.2 Para la válida constitución del Consejo se requiere la presencia del presidente y , si procede , de la persona en quién delegue , y como mínimo de la mayoría de miembros que lo componen , entre los cuales han de figurar cuatro vocales en representación del Departamento de Gobernación y cuatro más en representación de los bomberos voluntarios .
Català: 9.3 De les reunions del Consell s ' estendrà l ' acta corresponent , en la qual ha de constar la llista d ' assistents , els assumptes tractats i les altres manifestacions que els seus membres demanin que hi siguin incloses .
Español: 9.3 De las reuniones del Consejo se extenderá la acta correspondiente , en la cual ha de constar la lista de asistentes , los asuntos tratados y las otras manifestaciones que sus miembros pidan que sean incluidas .
Català: 9.4 El secretari del Consell és un funcionari adscrit a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i designat per aquesta , el qual assisteix a les reunions amb veu i sense vot .
Español: 9.4 El secretario del Consejo es un funcionario adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y designado por ésta , que asiste a las reuniones con voz y sin voto .
Català: No obstant això , es podran percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions del Consell pels membres de les seccions activa , especial o de veterans .
Español: No obstante , se podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones del Consejo por los miembros de las secciones activa , especial o de veteranos .
Català: En el termini màxim de sis mesos des de la publicació d ' aquest Decret , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil convocarà eleccions per a la renovació dels representants en el Consell .
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la publicación de este Decreto , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil convocará elecciones para la renovación de los representantes en el Consejo .
Català: Resta derogat el Decret 285 / 1995 , de 25 d ' octubre , de creació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: Queda derogado el Decreto 285/ 1995 , de 25 de octubre , de creación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepte l ' article 10 , que té efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el artículo 10 , que tiene efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999.
Català: Vist l ' expedient incoat davant la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a petició de l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA ( FECSA ) , amb domicili social a Barcelona , av .
Español: Visto el expediente incoado ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a petición de la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA ( FECSA ) , con domicilio social en Barcelona , av .
Català: Paral · lel , 51 , en sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte d ' execució per dur a terme la modificació de la línia a 110 kV ER Tarragona-ER Reus , al terme municipal de Constantí ( Tarragonès ) ;
Español: Paral·lel , 51 , en solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para llevar a término la modificación de la línea a 110 kV ER Tarragona-ER Reus , en el término municipal de Constantí ( Tarragonès ) ;
Català: Atès que , en compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , els capítols 3 i 4 del Decret 261 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques i d ' aprovació de projecte , la sol · licitud esmentada es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Dado que , en cumplimiento de los trámites establecidos en el articulo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por la que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , los capítulos 3 y 4 del Decreto 261/ 1966 , de 20 de octubre , sobre normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas y de aprobación de proyecto , la solicitud referenciada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La longitud afectada és de 300 m mitjançant 2 circuits de 6 conductors d ' Al-Ac de 455 m2 ( LA-455 ) , amb aïlladors de vidre i cable de terra d ' Ac de 70 mm2 , suports metàl · lics de gelosia .
Español: La longitud afectada es de 300 m , mediante 2 circuitos de 6 conductores de Al-Ac de 455 m2 ( LA-455 ) , con aislantes de vidrio y cable de tierra de Ac de 70 mm2 , soportes metálicos de celosía .
Català: Finalitat : amb motiu de la construcció de la variant de la carretera T-721 de Tarragona al Morell ( variant de Constantí ) , queda afectada la línia a 110 kV ER , Tarragona-ER Reus entre els suports 434 i 436 .
Español: Finalidad : con motivo de la construcción de la variante de la carretera T-721 de Tarragona a El Morell ( variante de Constantí ) , queda afectada la línea a 110 kV ER , Tarragona-ER Reus entre los soportes 434 y 436.
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim jurídic d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmeses a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes referenciada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen jurídico de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Francisco Estopà Garciapons i visat en data 28.1.1999 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones se tendrán que realizar de acuerdo con el proyecto firmado por el ingeniero técnico industrial señor Francisco Estopa Garciapons y visado , con fecha 28.1.1999 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona , con el núm .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 198 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) La Delegació Territorial de Tarragona podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Delegación Territorial de Tarragona podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a la Delegació Territorial de Tarragona el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment durant el seu curs , com també la seva finalització .
Español: f ) Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará a la Delegación Territorial de Tarragona el inicio de las obras , las incidencias dignas de referencia durante su curso , así como también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han dut a terme .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes referenciadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte la present Resolució per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de qualsevol de les condicions imposades en aquesta .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto la presente Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de cualquiera de las condiciones impuestas en esta .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per executar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a Barcelona ( av .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía del Departamento de Industria y Energía en Barcelona ( av .
Català: Diagonal , 514 , 2n ) , en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació , d ' acord amb el disposa l ' article 114 del a Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 514 , 2º ) en el plazo de un mes a contar desde su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ;
Català: Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Considerando lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: — 1 Autoritzar a l ' Associació d ' Iniciatives La Llacuna i Santa Maria de Miralles l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de la Llacuna .
Español: — 1 Autorizar a la Associació d'Iniciatives La Llacuna i Santa Maria de Miralles la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil la Llacuna .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de la Llacuna .
Español: — 2 Inscribir el citado punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil la Llacuna .
Català: Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999 , que es publica annex , en matèria de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de mayo de 1999 , que se publica anexo , en materia de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Atès que la disposició addicional segona de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , estableix que el Govern de la Generalitat de Catalunya fixarà un percentatge de les seves partides pressupostàries d ' inversió directa en els edificis d ' ús públic de titularitat de la Generalitat o sobre els quals disposi , per qualsevol títol , del dret d ' ús , per a la supressió de barreres arquitectòniques ;
Español: Visto que la disposición adicional segunda de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , establece que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña fijará un porcentaje de sus partidas presupuestarias de inversión directa en los edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o sobre los cuales dispone , por cualquier título , del derecho de uso , para la supresión de barreras arquitectónicas ;
Català: Els departaments de la Generalitat destinaran per a l ' any 1999 un 1 % de les seves partides pressupostàries d ' inversió directa en edificis d ' ús públic de titularitat de la Generalitat o sobre els quals disposi , per qualsevol títol , del dret d ' ús , per a la supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Los departamentos de la Generalidad destinaran para el año 1999 un 1 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o sobre los cuales dispone , por cualquier título , del derecho de uso , para la supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Atès que en data 4 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la delimitació del conjunt històric dels Hostalets d ' en Bas , a la Vall d ' en Bas , i del seu entorn de protecció ;
Español: Considerando que el 4 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas , en La Vall d'en Bas , y de su entorno de protección ;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de Govern de 4 de maig de 1999 , de delimitació del conjunt històric dels Hostalets d ' en Bas , a la Vall d ' en Bas , i del seu entorn de protecció .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña el Acuerdo de Gobierno de 4 de mayo de 1999 , de delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas , en La Vall d'en Bas , y de su entorno de protección .
Català: de 4 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat , de delimitació del conjunt històric dels Hostalets d ' en Bas , a la Vall d ' en Bas , i del seu entorn de protecció-
Español: de 4 de mayo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas , en La Vall d'en Bas , y de su entorno de protección .
Català: Pel Decret de 9 de juliol de 1970 ( BOE de 24.7.1970 ) es va declarar conjunt historicoartístic el nucli dels Hostalets d ' en Bas , al municipi de la Vall d ' en Bas .
Español: Por el Decreto de 9 de julio de 1970 ( BOE de 24.7.1970 ) se declaró conjunto histórico-artístico el núcleo de Els Hostalets d'en Bas , en el municipio de La Vall d'en Bas .
Català: Per la Resolució de 28 de setembre de 1998 ( DOGC de 9.10.1998 ) es va incoar expedient de delimitació del conjunt històric dels Hostalets d ' en Bas i del seu entorn de protecció .
Español: Por la Resolución de 28 de septiembre de 1998 ( DOGC de 9.10.1998 ) se incoó expediente de delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas , y de su entorno de protección .
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de setiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: — 1 Delimitar l ' àmbit del conjunt històric dels Hostalets d ' en Bas , al municipi de la Vall d ' en Bas , de conformitat amb el plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 1 Delimitar el ámbito del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas , en el municipio de La Vall d'en Bas , de conformidad con el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció del conjunt històric dels Hostalets d ' en Bas de conformitat amb el plànol que es publica juntament amb aquest acord i en base a la justificació que consta a l ' annex 2 , i determinar els criteris que han de regir les intervencions sobre l ' esmentat entorn de protecció , que consten a l ' annex 3 d ' aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas de confomidad con el plano que se publica junto con este acuerdo y sobre la base de la justificación que consta en el anexo 2 , y determinar los criterios que deben regir las intervenciones sobre dicho entorno de protección , que constan en el anexo 3 de este Acuerdo .
Català: La disposició dels dos carrers que formen el poble — el carrer de Vic i el carrer de la Teixeda — que conflueixen a l ' església de Santa Maria , respon a la funció inicial que tingué com a lloc d ' hostalatge nascut a la vora d ' un camí .
Español: La disposición de las dos calles que forman el pueblo — la calle de Vic y la calle de la Teixeda— que confluyen en la iglesia de Santa Maria , responde a la función inicial que tuvo como lugar de hospedaje nacido en el margen de un camino .
Català: Les seves cases , de planta baixa , un o dos pisos i golfes , presenten una tipologia molt unitària , amb la teulada a dues vessants amb el carener paral · lel a la façana i un ràfec de gran volada , que protegeix les tradicionals i característiques balconades de fusta .
Español: Sus casas , de planta baja , uno o dos pisos y buhardillas , presentan una tipología muy unitaria , con un tejado con dos vertientes con el caballete paralelo a la fachada y un alero de gran vuelo , que protege los tradicionales y característicos balcones de madera .
Català: Tot i existir la declaració com a conjunt històric des de l ' any 1970 , s ' ha considerat convenient delimitar físicament el conjunt , ja que en aquell moment no se ' n va definir els límits .
Español: Aunque existía la declaración como conjunto histórico desde el año 1970 , se ha considerado conveniente delimitar físicamente el conjunto , ya que en el momento de la declaración no se llegó a definir los límites .
Català: El conjunt històric queda conformat per l ' agrupació urbana que té els valors d ' assentament històric , urbanístics , morfològics , arquitectònics i paisatgístics que mantenen les tipologies edificatòries tradicionals .
Español: El conjunto histórico está integrado por la agrupación urbana que tiene valores de asentamiento histórico , urbanísticos , morfológicos , arquitectónicos y paisajísticos que mantienen las tipologías edificatorias tradicionales .
Català: Des del punt de vista global s ' ha tingut present la seva important imatge paisatgística , especialment rellevant ja que es troba al mig d ' una plana i no ha tingut creixements moderns .
Español: Desde el punto de vista global se ha tenido presente su importante imagen paisajística , especialmente relevante ya que está situado en medio de un llano y no ha tenido crecimientos modernos .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció està justificada per l ' interès social de permetre una correcta visualització del conjunt històric i per tal d ' establir un equilibri harmònic dels valors ambientals , paisatgístics , arquitectònics , urbanístics , tipològics , volumètrics , espacials i cromàtics entre el conjunt i el paisatge circumdant , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.1.b ) de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: La delimitación del entorno está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización del conjunto histórico y por establecer un equilibrio armónico de los valores ambientales , paisajísticos , arquitectónicos , urbanísticos , tipológicos , volumétricos , espaciales y cromáticos entre el conjunto y el paisaje circundante , en virtud de lo que dispone el artículo 11.1.b ) de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: L ' entorn de protecció es planteja com una corona que abasta una franja relativament regular al voltant del conjunt històric , i que inclou les zones en què hi ha perspectives urbanístiques de creixement .
Español: El entorno de protección se plantea como una corona que comprende una franja relativamente regular alrededor del conjunto histórico y que incluye las zonas en las que hay perspectivas urbanísticas de crecimiento .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció s ' ha fet amb el criteri de mantenir les perspectives més visibles del conjunt històric des dels vials d ' accés i de trànsit .
Español: La delimitación del entorno de protección se ha hecho con el criterio de mantener las perspectivas más visibles del conjunto histórico desde los viales de acceso y de tránsito .
Català: Així mateix , s ' ha ajustat aquesta delimitació als vials i als límits de finques o edificis existents incloent els espais públics , edificis i finques que conformen l ' ambient urbà immediat al conjunt històric i on és necessari controlar les intervencions que es realitzin per tal que no puguin ser alterades les condicions de visualització i percepció d ' aquest conjunt històric .
Español: Asimismo se ha ajustado esta delimitación a los viales y a los límites de las fincas o edificios existentes incluyendo los espacios públicos , edificios y fincas que forman el ambiente urbano inmediato al conjunto histórico y donde es necesario controlar las intervenciones que se realicen para que no puedan ser alteradas las condiciones de visualización y percepción de este conjunto histórico .
Català: Les intervencions a l ' entorn de protecció del conjunt històric dels Hostalets d ' en Bas han de respectar els criteris que preveu l ' article 35.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Las intervenciones en el entorno de protección del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas deben respetar los criterios previstos por el artículo 35.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .