Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ha d ' incloure l ' estudi de la previsió de trànsit quan pugui superar 100 vehicles / dia i de la repercussió sobre la xarxa viària quan aquesta previsió superi en hora punta 400 vehicles / hora .
Español: Ha de incluir el estudio de la previsión de tráfico cuando pueda superar 100 vehículos/ día y de la repercusión sobre la red vial cuando esta previsión supere en hora punta 400 vehículos/ hora .
Català: Característiques de la carretera com a mínim 200 m abans i desprès de l ' accés : planta , alçat , secció , visibilitat disponible des de la carretera i des dels accessos , senyalització horitzontal i vertical i altres accessos si existissin .
Español: Características de la carretera como mínimo 200 m antes y después del acceso : planta , alzado , sección , visibilidad disponible desde la carretera y desde los accesos , señalización horizontal y vertical y otros accesos si existieran .
Català: 127.2 En el cas que les obres puguin afectar l ' estructura de la carretera , l ' organisme titular de la via pot optar per l ' execució directa de la part de les obres que puguin afectar l ' estructura de la carretera , a càrrec del peticionari .
Español: 127.2 En caso de que las obras puedan afectar la estructura de la carretera , el organismo titular de la vía puede optar por la ejecución directa de la parte de las obras que puedan afectar la estructura , a cargo del peticionario .
Català: Igualment en el cas de que les condicions de manteniment puguin afectar les pròpies de la carretera , l ' organisme titular de la via pot assumir el manteniment d ' aquests elements a càrrec del beneficiari .
Español: Igualmente , en caso de que las condiciones de mantenimiento puedan afectar las propias de la carretera , el organismo titular de la vía puede asumir el mantenimiento de estos elementos a cargo del beneficiario .
Català: 128.2 El procediment de les autoritzacions d ' accessos es regeix per l ' establert en l ' article 100 i següents en general , i en particular pel que s ' especifica a continuació .
Español: 128.2 El procedimiento de las autorizaciones de accesos se rige por lo establecido en el artículo 100 y siguientes en general , y en particular por lo que se especifica a continuación .
Català: 128.3 En cas de modificacions al projecte durant la tramitació de l ' expedient o pels condicionaments de l ' autorització , la persona interessada ha de presentar un text refós del projecte que reculli aquestes modificacions i que servirà de base a la autorització .
Español: 128.3 En caso de modificaciones al proyecto durante la tramitación del expediente o debido a las condiciones de la autorización , la persona interesada ha de presentar un texto refundido del proyecto que recoja estas modificaciones y que servirá de base a la autorización .
Català: 128.4 En tots els casos és preceptiva la consulta prèvia prevista a l ' article 35.3 de la Llei a l ' ajuntament respectiu , abans de procedir a l ' autorització , si bé pot aportar-se per l ' interessat , en el període de tramitació de l ' expedient , l ' informe favorable de l ' ajuntament .
Español: 128.4 En todos los casos resulta preceptiva la consulta previa prevista en el artículo 35.3 de la Ley al Ayuntamiento respectivo , antes de proceder a la autorización , si bien puede aportarse por el interesado , en el período de tramitación del expediente , el informe favorable del Ayuntamiento .
Català: 128.5 En tot cas les autoritzacions i els convenis de construcció han de determinar expressament les condicions de manteniment i les modificacions introduïdes en el domini públic , si s ' escau .
Español: 128.5 En todo caso las autorizaciones y los convenios de construcción han de determinar expresamente las condiciones de mantenimiento y las modificaciones introducidas en el dominio público , si procede .
Català: 128.6 Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol · licitud d ' autorització , sense que s ' hagi notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada .
Español: 128.6 Transcurridos cuatros meses desde la presentación de la solicitud de autorización , sin que se haya notificado resolución expresa , la solicitud se ha de entender desestimada .
Català: Amb anterioritat a l ' inici de les obres , l ' interessat ha de comunicar el nomenament del seu tècnic competent , acompanyat de l ' assumeix de direcció d ' obra visat pel col · legi professional corresponent , el qual procedirà al replanteig .
Español: Con anterioridad al inicio de las obras , el interesado ha de comunicar el nombramiento de su técnico competente , acompañado del asume de la dirección de obra visado por el colegio profesional correspondiente , que procederá al replanteo .
Català: 130.1 La persona interessada , dintre del termini fixat per l ' autorització ha de comunicar l ' acabament de les obres , mitjançant el corresponent certificat de la direcció tècnica de les mateixes .
Español: 130.1 La persona interesada , dentro del plazo fijado por la autorización , ha de comunicar la finalización de las obras , mediante el correspondiente certificado de la dirección técnica de las mismas .
Català: Pels accessos de tercera categoria no cal la presentació del corresponent projecte i no estan subjectes a les prescripcions dels articles 129 i 130 d ' aquest capítol , si bé han de complir les condicions i les limitacions establertes en l ' article 117 d ' aquest Reglament .
Español: Para los accesos de tercera categoría no se requiere la presentación del correspondiente proyecto y no están sujetos a las prescripciones de los artículos 129 y 130 de este capítulo , si bien han de cumplir las condiciones y limitaciones establecidas en el artículo 117 de este Reglamento .
Català: c ) Planta sobre topografia recent a escala 1 : 1.000 , amb la disposició prevista de l ' accés i les característiques de la carretera ( 200 m abans i després de l ' esmentat accés ) , referides a elements fixos del terreny o de la carretera , de manera que sigui possible la seva identificació .
Español: c ) Planta sobre topografía reciente a escala 1:1.000 , con la disposición prevista del acceso y las características de la carretera ( 200 m antes y después de dicho acceso ) , referidas a elementos fijos del terreno o de la carretera , de forma que sea posible su identificación .
Català: Les limitacions d ' usos i activitats imposades per aquest Reglament a la propietat o titularitat de drets sobre immobles configuren el contingut ordinari del dret de propietat i no donen lloc a indemnització .
Español: Las limitaciones de usos y actividades impuestas por este Reglamento a la propiedad o titularidad de los derechos sobre inmuebles configuran el contenido ordinario del derecho de propiedad y no dan lugar a indemnización .
Català: L ' ocupació temporal per l ' Administració de la zona de servitud i de la zona d ' afectació , i els danys i perjudicis que , si s ' escau , es puguin produir són indemnitzables en els termes que determina la legislació general aplicable .
Español: La ocupación temporal por la Administración de la zona de servidumbre y de la zona de afección , y los daños y perjuicios que , en su caso , se puedan producir son indemnizables en los términos que determina la legislación general aplicable .
Català: 135.1 Les persones propietàries de terrenys , construccions i qualsevol altres béns afectats per les determinacions d ' aquest Reglament han de mantenir-los en les condicions de seguretat , salubritat i ornament públic exigibles , d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: 135.1 las personas propietarias de terrenos , construcciones y cualquier otra clase de bienes afectados por las determinaciones de este Reglamento deben mantenerlos en condiciones de seguridad , salubridad y ornato público exigibles , de acuerdo con la legislación urbanística .
Català: Els servei territorials competents en la matèria poden posar en coneixement de la corporació local corresponent l ' incompliment d ' aquesta obligació , als efectes del que estableix la legislació urbanística .
Español: Los servicios territoriales competentes en la materia pueden poner en conocimiento de la corporación local correspondiente el incumplimiento de esta obligación , a los efectos de lo que establece la legislación urbanística .
Català: 135.2 En el supòsit que una construcció , pel seu estat ruïnós , pugui ocasionar danys a la carretera o ésser motiu de perill per a la circulació , els serveis territorials o l ' ajuntament corresponent han d ' adoptar las mesures cautelars que siguin necessàries per garantir la seguretat de la via .
Español: 135.2 En el supuesto de que una construcción , por su estado ruinoso , pueda ocasionar daños a la carretera o ser motivo de peligro para la circulación , los servicios territoriales o el Ayuntamiento correspondiente han de adoptar las medidas cautelares que sean necesarias para garantizar la seguridad de la vía .
Català: L ' ajuntament ha d ' incoar si , s ' escau , l ' expedient corresponent de declaració de ruïna o d ' acord de demolició , en el supòsit que la ruïna sigui imminent , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El Ayuntamiento ha de incoar , en su caso , el expediente correspondiente de declaración de ruina o de acuerdo de demolición , en el supuesto que la ruina sea inminente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 135.3 En el supòsit que un element confrontant amb la carretera comporti un estat de deteriorament molt greu i produeixi una situació de perill imminent per a les persones usuàries de la carretera , l ' administració titular de la via pot executar d ' ofici , d ' una manera immediata , les actuacions necessàries per mantenir la seguretat de la carretera .
Español: 135.3 En el supuesto que un elemento lindante con la carretera comporte un estado de deterioro muy grave y produzca una situación de peligro inminente para las personas usuarias de la carretera , la administración titular de la vía puede ejecutar de oficio , de forma inmediata , las actuaciones necesarias para mantener la seguridad de la carretera .
Català: 135.4 La llicència per l ' enderrocament de construccions que puguin afectar a la carretera , necessita l ' informe previ del titular de la via i ha de determinar l ' obligatorietat de col · locar tanques de protecció .
Español: 135.4 La licencia para la demolición de construcciones que puedan afectar a la carretera , necesita el informe previo del titular de la vía y ha de determinar la obligatoriedad de colocar vallas de protección .
Català: Així mateix , abans de procedir a l ' enderrocament de l ' edifici , especialment si es ruïnós , s ' han de col · locar els apuntalaments que permetin mantenir la seguretat de la carretera i dels usuaris de la via .
Español: Asimismo , antes de proceder a la demolición del edificio , especialmente si es ruinoso , se han de colocar los apuntalamientos que permitan mantener la seguridad de la carretera y de los usuarios de la vía .
Català: 136.1 El servei territorial competent en la matèria ha d ' ordenar , un cop iniciat el procediment sancionador , la paralització immediata de les obres i la suspensió dels usos que no disposin de l ' autorització preceptiva o no s ' ajustin a les condicions de l ' autorització atorgada .
Español: 136.1 El servicio territorial competente en la materia ha de ordenar , una vez iniciado el procedimiento sancionador , la paralización inmediata de las obras y la suspensión de los usos que no dispongan de la autorización preceptiva o no se ajusten a las condiciones de la autorización otorgada .
Català: 136.2 El Servei Territorial pot acordar , per assegurar l ' efectivitat de la resolució a què es refereix l ' apartat 1 , el precintatge de les instal · lacions i la retirada dels materials i la maquinària que s ' utilitzin en les obres , a càrrec de la persona interessada .
Español: 136.2 El servicio territorial puede acordar , para asegurar la efectividad de la resolución a que se refiere el apartado 1 , el precinto de las instalaciones y la retirada de los materiales y de la maquinaria que se utilicen en las obras , a cargo de la persona interesada .
Català: 136.3 En el termini d ' un mes de la notificació de l ' ordre de suspensió , la persona interessada ha de sol · licitar l ' autorització pertinent o , si escau , ajustar les obres a l ' autorització concedida .
Español: 136.3 En el plazo de un mes de la notificación de la orden de suspensión , la persona interesada ha de solicitar la autorización pertinente o , en su caso , ajustar las obras a la autorización concedida .
Català: 136.4 L ' adopció de les mesures cautelars que corresponguin es farà sense perjudici de les sancions i de les responsabilitats de qualsevol ordre que siguin procedents .
Español: 136.4 La adopción de medidas cautelares que correspondan se hará sin perjuicio de las sanciones y de las responsabilidades de cualquier orden que sean procedentes .
Català: Si transcorre el termini a què es refereix l ' apartat 3 de l ' article anterior i la persona interessada no ha sol · licitat l ' autorització o no ha ajustat les obres a les condicions prescrites , el servei territorial competent ha d ' ordenar la demolició de les obres i impedir definitivament els usos .
Español: Si transcurre el plazo a que se refiere el apartado 3 del artículo anterior y la persona interesada no ha solicitado la autorización o no ha ajustado las obras a las condiciones prescritas , el servicio territorial competente ha de ordenar la demolición de las obras e impedir definitivamente los usos .
Català: Si el contingut d ' una autorització o d ' una llicència constitueix una infracció viària de caràcter notori i greu , l ' òrgan que l ' ha atorgada ha d ' acordar la suspensió dels seus efectes i la paralització immediata de les obres iniciades i ha de procedir , en el termini de tres dies , a trametre l ' acord a l ' òrgan jurisdiccional competent , a l ' efecte del que estableix la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si el contenido de una autorización o de una licencia constituye una infracción vial de carácter notorio y grave , el órgano que la ha otorgado ha de acordar la suspensión de sus efectos y la paralización inmediata de las obras iniciadas y ha de proceder , en al plazo de tres días , a remitir el acuerdo al órgano jurisdiccional competente , a los efectos de lo previsto en la normativa reguladora de la jurisdicción contenciosa- administrativa .
Català: 140.1 La producció de danys en una carretera i en els seus elements funcionals origina la incoació i la tramitació de l ' expedient administratiu corresponent al presumpte responsable , per tal de determinar la veracitat dels fets i , en el seu cas , determinar la indemnització dels danys i els perjudicis causats , que és exigible per via de constrenyiment .
Español: 140.1 La producción de daños en una carretera y en sus elementos funcionales origina la incoación y la tramitación del expediente administrativo correspondiente al presunto responsable , al objeto de determinar la veracidad de los hechos y , en su caso , determinar la indemnización de los daños y perjuicios causados , que es exigible por vía de constreñimiento .
Català: 140.2 El servei territorial competent ha de traslladar al presumpte responsable dels danys una valoració o factura detallada del cost de la reparació d ' aquests i li ha d ' atorgar un termini de 15 dies perquè presenti per escrit les al · legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos .
Español: 140.2 El servicio territorial competente ha de trasladar al presunto responsable de los daños una valoración o factura detallada del coste de la reparación de éstos , y le ha de otorgar un plazo de 15 días para que presente por escrito las alegaciones que considere procedentes en defensa de sus intereses .
Català: 140.5 En el supòsit que la reparació d ' un dany sigui urgent per al servei normal de la carretera , el servei territorial competent ha de portar-la immediatament a terme , a càrrec del causant .
Español: 140.5 En el supuesto de que la reparación de un daño sea urgente para el servicio normal de la carretera , el servicio territorial correspondiente la ha de llevar a cabo inmediatamente , a cargo del causante .
Català: Constitueix infracció administrativa la vulneració de les prescripcions contingudes en la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres i tipificades en el seu article 46 .
Español: Constituye infracción administrativa la vulneración de las prescripciones contenidas en la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras y tipificadas en su artículo 46.
Català: 142.3 Si les infraccions són imputables a una persona jurídica , poden ésser considerades com a responsables subsidiàries les persones físiques que n ' integren els òrgans rectors o de direcció , llevat que hagin dissentit dels acords adoptats .
Español: 142.3 Si las infracciones son imputables a una persona jurídica , pueden ser consideradas como responsables subsidiarias las personas físicas que integran los órganos rectores o de dirección , excepto que hayan discrepado de los acuerdos adoptados .
Català: Aquest termini es comença a comptar des de la data en què ha estat comesa la infracció o , si aquesta és continuada des de la data en què s ' ha realitzat l ' últim acte mitjançant el qual ha estat consumada .
Español: Este plazo comienza a contar desde la fecha en que se ha cometido la infracción o , si ésta es continuada , desde la fecha en que se ha realizado el último acto mediante el cual ha sido consumada .
Català: 143.3 Si els fets , els actes o les omissions constitutius d ' infracció són desconeguts per manca de signes externs , el termini comença a comptar a partir de la data en què aquests es manifestin .
Español: 143.3 Si los hechos , los actos o las omisiones constitutivos de una infracción son desconocidos por falta de signos externos , el plazo empieza a contar a partir de la fecha en que éstos se manifiesten .
Català: 143.4 El còmput del termini de prescripció d ' infraccions motivades per construccions o instal · lacions s ' inicia quan aquestes estan totalment acabades , i es consideren acabades quan estan en condicions d ' utilitat per a la finalitat prevista , sense cap altra actuació posterior .
Español: 143.4 El cómputo del plazo de prescripción de infracciones motivadas por construcciones o instalaciones se inicia cuando éstas están totalmente acabadas , y se consideran acabadas cuando están en condiciones de utilidad para la finalidad prevista , sin ninguna otra actuación posterior .
Català: El termini de prescripció de les infraccions s ' interromp en el moment en què s ' inicia el procediment sancionador amb coneixement del presumpte responsable i s ' inicia novament si aquest es paralitza per més d ' un mes , per causa no imputable a la persona interessada , o bé es produeix declaració de caducitat .
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se interrumpe en el momento en que se inicia el procedimiento sancionador con conocimiento del presunto responsable y se inicia nuevamente si éste se paraliza por más de un mes , por causa no imputable a la persona interesada , o bien se produce declaración de caducidad .
Català: La tramitació dels expedients sancionadors en matèria de carreteres s ' ajustarà a allò establert per la normativa reguladora de l ' exercici de la potestat sancionadora de la Generalitat de Catalunya , amb les especificitats assenyalades per aquest Reglament .
Español: La tramitación de los expedientes sancionadores en materia de carreteras se ajustará a lo establecido por la normativa reguladora del ejercicio de la potestad sancionadora de la Generalidad de Cataluña , con las especificaciones señaladas por este Reglamento .
Català: L ' exercici de la potestat sancionadora en l ' àmbit de carreteres i llurs zones de protecció de titularitat de la Generalitat correspon als òrgans competents d ' acord amb el que disposa aquest Reglament .
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora en el ámbito de carreteras y sus zonas de protección de titularidad de la Generalidad corresponde a los órganos competentes de acuerdo con lo dispuesto en este Reglamento .
Català: 147.1 El personal dels serveis territorials competents , encarregat de la vigilància viària , ha de comunicar i informar de les infraccions que es puguin cometre d ' acord amb el que disposa la Llei i aquest Reglament .
Español: 147.1 El personal de los servicios territoriales competentes , encargado de la vigilancia vial , ha de comunicar e informar de las infracciones que se puedan cometer de acuerdo con lo dispuesto en la Ley y en este Reglamento .
Català: 147.2 El personal que fa la vigilància pot , quan les circumstàncies ho permetin i sempre que no se ' n derivi perill , danys o perjudicis greus per a les persones usuàries , advertir , assessorar i facilitar els tràmits perquè es compleixi la normativa aplicable .
Español: 147.2 El personal que realiza la vigilancia puede , siempre que las circunstancias lo permitan y siempre que no se derive peligro , daños o perjuicios para las personas usuarias , advertir , asesorar y facilitar los trámites para que se cumpla la normativa aplicable .
Català: 147.3 La descripció dels fets que resultin recollits en les actes , butlletes i informes formalitzats pel personal funcionari als quals es reconegui la condició d ' autoritat , que exerceix les funcions de control i vigilància per a la defensa i protecció de la via , tenen valor probatori , sens perjudici del resultat d ' altres proves que pugui aportar la persona interessada o del conjunt de proves que es practiquin durant la instrucció del procediment .
Español: 147.3 La descripción de los hechos que resulten recogidos en las actas , boletines e informes formalizados por el personal funcionario al que se le reconozca la condición de autoridad , que ejerce las funciones de control y vigilancia para la defensa y protección de la vía , tienen valor probatorio , sin perjuicio del resultado de otras pruebas que pueda aportar la persona interesada o del conjunto de pruebas que se practiquen durante la instrucción del procedimiento .
Català: 147.4 El personal designat per realitzar funcions de vigilància i control de les carreteres està facultat per examinar , prèvia identificació i sense avís previ , els terrenys de propietat privada en els quals s ' hagin de comprovar les actuacions corresponents i poder així recollir informació i dades per executar millor llurs tasques , sempre que es tracti d ' espais oberts .
Español: 147.4 El personal designado para realizar funciones de vigilancia y control de las carreteras está facultado para examinar , previa identificación y sin aviso previo , los terrenos de propiedad privada en los que deban comprobarse las actuaciones correspondientes y poder así recoger información y datos para ejecutar mejor sus funciones , siempre que se trate de espacios abiertos .
Català: 147.5 Si es tracta d ' espais tancats o que constitueixin domicili particular , llevat que hi hagi consentiment del seu titular , cal obtenir , prèviament , l ' autorització judicial pertinent .
Español: 147.5 Si se trata de espacios cerrados o que constituyan domicilio particular , excepto que haya consentimiento de su titular , se debe obtener , previamente , la autorización judicial pertinente .
Català: A aquest efecte no es considera com a espai tancat quan dins de la zona de domini públic hi hagi fils metàl · lics totalment diàfans a fi d ' impedir el pas del bestiar cap a la carretera .
Español: A este efecto no se considera como espacio cerrado cuando dentro de la zona de dominio público haya hilos metálicos totalmente diáfanos al objeto de impedir el paso del ganado a la carretera .
Català: El procediment s ' inicia d ' ofici com a conseqüència dels comunicats formulats pels serveis de vigilància adscrits a les unitats responsables de l ' ús i defensa dels Serveis Territorials o per denúncia formulada per altres persones físiques o jurídiques , així com per altres organismes per raó de les seves competències .
Español: El procedimiento se inicia de oficio como consecuencia de los comunicados formulados por los servicios de vigilancia adscritos a las unidades responsables del uso y defensa de los servicios territoriales o por denuncia formulada por otras personas físicas o jurídicas , así como por otros organismos por razón de sus respectivas competencias .
Català: Advertida l ' existència d ' una possible infracció , el Servei Territorial de Carreteres , abans de l ' acord d ' iniciació de l ' expedient , pot ordenar un període d ' informació prèvia amb la finalitat d ' esbrinar les circumstàncies dels fets i els subjectes responsables .
Español: Advertida la existencia de una posible infracción , el Servicio Territorial de Carreteras , antes del acuerdo de iniciación del expediente , puede ordenar un período de información previa con la finalidad de averiguar las circunstancias de los hechos y sujetos responsables .
Català: En supòsits de competències concurrents , no constitueix impediment per incoar l ' expedient sancionador , l ' aportació de llicències , permisos o qualsevol altra autorització administrativa emparada en altres disposicions legals , ni tampoc el fet de que s ' hagi sol · licitat l ' autorització exigible d ' acord amb la Llei , amb posterioritat a la comissió dels fets .
Español: En supuestos de competencias concurrentes , no constituye impedimento para incoar el expediente sancionador , la aportación de licencias , permisos o cualquier otra autorización administrativa amparada en otras disposiciones legales , ni tampoco el hecho de que se haya solicitado la autorización exigible de acuerdo con la Ley , con posterioridad a la comisión de los hechos .
Català: L ' Instructor o instructora , si s ' escau , per a esbrinar el fets , ha de practicar les diligències i les proves que consideri convenients i també ha de demanar els informes que resultin imprescindibles .
Español: El instructor o instructora , si procede , para averiguar los hechos , ha de practicar la diligencias y las pruebas que considera convenientes y también ha de solicitar los informes que resulten imprescindibles .
Català: L ' Instructor o instructora ha de formular el plec de càrrecs que s ' ha de notificar al presumpte infractor juntament amb l ' acord d ' iniciació , el qual disposa d ' un termini de deu dies per presentar les al · legacions pertinents i per proposar les proves oportunes per a la seva defensa .
Español: El instructor o instructora ha de formular el pliego de cargos que se ha de notificar al presunto infractor juntamente con el acuerdo de iniciación , el cual dispone de un plazo de diez días para presentar las alegaciones pertinentes y para proponer las pruebas oportunas para su defensa .
Català: L ' Instructor o instructora ha de realitzar i ordenar la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i , a la vista de les actuacions practicades ha d ' elaborar la proposta de resolució .
Español: El instructor o instructora ha de realizar y ordenar la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y , a la vista de las actuaciones practicadas ha de elaborar la propuesta de resolución .
Català: La resolució d ' imposició de sanció ha de contenir la descripció dels fets , la o les persones físiques o jurídiques responsables , la infracció o infraccions comeses , la sanció o sancions que s ' imposen , l ' òrgan competent per imposar-les i la normativa aplicable en cada cas .
Español: La resolución de imposición de sanción ha de contener la descripción de los hechos , la o las personas físicas o jurídicas responsables , la infracción o infracciones cometidas , la sanción o sanciones que se imponen , el órgano competente para imponerlas y la normativa aplicable en cada caso .
Català: També s ' hi pot fer referència als pronunciaments necessaris sobre l ' exigència a l ' infractor per a la restitució del medi a l ' estat anterior a la comissió de la infracció , així com als referents a la indemnització pels danys o perjudicis causats .
Español: También se puede hacer referencia a los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia al infractor para la restitución del medio al estado anterior a la comisión de la infracción , así como a los referentes a la indemnización por los daños y perjuicios causados .
Català: 149.1 Si transcorreguts 6 mesos des de l ' acord d ' iniciació , regulat a l ' article 148.2 d ' aquest Reglament , no recau cap resolució expressa , es produeix la caducitat del procediment , d ' acord amb les normes reguladores del procediment administratiu comú .
Español: 149.1 Si transcurridos 6 meses desde el acuerdo de iniciación , regulado en el artículo 148.2 de este Reglamento , no recae ninguna resolución expresa , se produce la caducidad del procedimiento , de acuerdo con las normas reguladoras del procedimiento administrativo común .
Català: 149.2 Transcorregut el termini de caducitat , l ' òrgan que en resulti responsable ha de dictar una resolució de declaració de caducitat i d ' arxiu de les actuacions .
Español: 149.2 Transcurrido el plazo de caducidad , el órgano que resulte responsable ha de dictar una resolución de declaración de caducidad y de archivo de las actuaciones .
Català: La vulneració de les prescripcions contingudes a la Llei de carreteres i en aquest Reglament poden donar lloc a la incoació , tramitació i resolució dels següents expedients , connexos i compatibles entre ells , els quals es poden tramitar de forma acumulada o independent :
Español: La vulneración de las prescripciones contenidas en la Ley de carreteras y en este Reglamento pueden dar lugar a la incoación , tramitación y resolución de los siguientes expedientes , conexos y compatibles entre ellos , que se pueden tramitar de forma acumulada o independiente :
Català: 151.1 Les accions o omissions que siguin constitutives d ' infracció seran sancionades amb les quantitats que corresponguin d ' acord amb l ' article 50 de la Llei .
Español: 151.1 Las acciones y omisiones que sean constitutivas de infracción serán sancionadas con las cantidades que correspondan de acuerdo con el artículo 50 de la Ley .
Català: 153.1 En la determinació de la sanció a imposar , l ' òrgan competent ha de procurar la proporcionalitat deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada .
Español: 153.1 En la determinación de la sanción a imponer , el órgano competente debe procurar la proporcionalidad debida entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada .
Català: 153.2 Es considera com a circumstància agreujant l ' incompliment dels advertiments i requeriments de l ' Administració per a paralitzar les obres , suspendre els usos o qualsevol altre per restaurar l ' ordre jurídic infringit .
Español: 153.2 Se considera como circunstancia agravante el incumplimiento de las advertencias y requerimientos de la Administración para paralizar las obras , suspender los usos o cualquier otro para restaurar el orden jurídico infringido .
Català: 153.3 Es considera com a factor atenuant el compliment espontani de les obligacions o deures formals de l ' infractor , per iniciativa pròpia , en qualsevol moment del procediment sancionador , abans de dictar-se resolució definitiva , així com el compliment de les mesures orientades a la restitució del medi que es puguin imposar de forma paral · lela al procediment sancionador .
Español: 153.3 Se considera como factor atenuante el cumplimiento espontáneo de las obligaciones o deberes formales del infractor , por iniciativa propia , en cualquier momento del procedimiento sancionador , antes de dictarse resolución definitiva , así como el cumplimiento de las medidas orientadas a la restitución del medio que se puedan imponer de forma paralela al procedimiento sancionador .
Català: 153.4 Es considera reincidència , la comissió , en el termini d ' un any , de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , quan així hagi estat declarat per resolució ferma en via administrativa .
Español: 153.4 Se considera reincidencia , la comisión , en el plazo de un año , de más de una infracción de la misma naturaleza , cuando así haya sido declarado por resolución firme en vía administrativa .
Català: Si s ' aprecia reincidència , en infraccions tipificades en principi com a molt greus , l ' import de la sanció es pot augmentar fins el doble de la quantitat que li correspondria si no hi hagués hagut reincidència , sense que pugui sobrepassar , per cap circumstància , el límit màxim establert per a la infracció qualificada de molt greu .
Español: Si se aprecia reincidencia , en infracciones tipificadas en principio como muy graves , el importe de la sanción se puede aumentar hasta el doble de la cantidad que le correspondería si no hubiese habido reincidencia , sin que pueda sobrepasar , bajo ninguna circunstancia , el límite máximo establecido para la infracción calificada de muy grave .
Català: Quan la suma de la sanció imposada representi un import inferior al benefici obtingut , s ' ha d ' augmentar l ' import de la sanció o de la indemnització fins igualar el benefici esmentat .
Español: Cuando la suma de la sanción impuesta represente un importe inferior al beneficio obtenido , se ha de aumentar el importe de la sanción o de la indemnización hasta igualar dicho beneficio .
Català: 154.1 Per a l ' execució dels actes administratius que impliquin conforme a aquest Reglament , una obligació per als destinataris es poden imposar multes coercitives , d ' acord amb el que disposa l ' article 52 de la llei de carreteres i la normativa sobre el procediment sancionador administratiu general , amb el requeriment i advertència prèvia corresponents .
Español: 154.1 Para la ejecución de los actos administrativos que impliquen , conforme a este Reglamento , una obligación para los destinatarios , se pueden imponer multas coercitivas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de carreteras y la normativa sobre el procedimiento sancionador administrativo general , con el requerimiento y la advertencia previa correspondientes .
Català: 154.2 Si l ' Administració comprova l ' incompliment d ' allò que s ' ha ordenat , en un període de temps que sigui suficient per dur a terme les actuacions necessàries , pot reiterar les multes coercitives , les quals no poden ésser d ' una quantia superior a 601,01 euros cadascuna .
Español: 154.2 Si la Administración comprueba el incumplimiento de aquello que se ha ordenado , en un plazo de tiempo que sea suficiente para llevar a cabo las actuaciones necesarias , puede reiterar las multas coercitivas , que no pueden ser de una cuantía superior a 601,01 euros cada una .
Català: c ) El Govern de la Generalitat , les sancions de quantia superior a 300.506,06 euros com a conseqüència del major benefici obtingut per la persona infractora .
Español: c ) El Gobierno de la Generalidad , las sanciones de cuantía superior a 300.506,06 euros como consecuencia del mayor beneficio obtenido por la persona infractora .
Català: 155.2 Són òrgans competents per a la imposició de les multes coercitives previstes en l ' article 52 de la Llei , els caps dels serveis territorials de carreteres .
Español: 155.2 Son órganos competentes para la imposición de las multas coercitivas previstas en el artículo 52 de la Ley , los jefes de los servicios territoriales de carreteras .
Català: 156.1 Amb independència de la sanció administrativa que s ' imposi , la persona infractora està obligada a restituir el medi físic i reposar la situació alterada a l ' estat anterior a la comissió de la infracció i a abonar l ' import de les despeses , els danys irreparables i els perjudicis ocasionats , dins del termini que en cada cas es fixi en la resolució corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 53 de la Llei .
Español: 156.1 Con independencia de la sanción administrativa que se imponga , la persona infractora está obligada a restituir el medio físico y reponer la situación alterada al estado anterior a la comisión de la infracción y a abonar el importe de los gastos , los daños irreparables y los perjuicios ocasionados , dentro del plazo que en cada caso se fije en la resolución correspondiente , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley .
Català: 157.1 La tramitació de l ' expedient de restitució del medi s ' inicia mitjançant la redacció d ' una proposta de resolució , en la que han de constar la referència a la situació alterada , els pronunciaments de l ' obligació de fer i les actuacions necessàries a realitzar pel causant de la situació alterada per tal de reposar el medi al seu estat originari .
Español: 157.1 La tramitación del expediente de restitución del medio se inicia mediante la redacción de una propuesta de resolución , en la que han de constar la referencia a la situación alterada , los pronunciamientos de la obligación de hacer y las actuaciones necesarias a realizar por el causante de la situación alterada al objeto de reponer el medio a su estado originario .
Català: També s ' ha d ' incloure l ' import de les despeses , danys i perjudicis ocasionats que es pot expressar en un pressupost ajustat i detallat d ' acord amb els criteris establerts en l ' article següent .
Español: También se debe incluir el importe de los gastos , daños y perjuicios ocasionados que se puede expresar en un presupuesto ajustado y detallado de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo siguiente .
Català: 157.3 Transcorregut el termini atorgat per formular al · legacions , es pot adoptar la resolució definitiva , en què es fixi el termini per restituir i l ' import de les despeses , danys i perjudicis ocasionats .
Español: 157.3 Transcurrido el plazo otorgado para formular alegaciones , se puede adoptar la resolución definitiva , en la que se fije el plazo para restituir y el importe de los gastos , daños y perjuicios ocasionados .
Català: 157.4 Un cop transcorregut el termini fixat en la resolució sense que la persona interessada hagi restituït la situació física alterada , l ' Administració pot realitzar les actuacions de forma subsidiària , a costa de l ' obligat , o compel · lir el causant mitjançant la imposició de multes coercitives , de forma reiterada i d ' acord amb el que preceptua l ' article 154 d ' aquest Reglament , fins aconseguir l ' execució per part del subjecte obligat .
Español: 157.4 Una vez transcurrido el plazo fijado en la resolución sin que la persona interesada haya restituido la situación física alterada , la Administración puede realizar las actuaciones de forma subsidiaria , a costa del obligado , o compeler al causante mediante la imposición de multas coercitivas , de forma reiterada y de acuerdo con lo previsto en el artículo 154 de este Reglamento , hasta conseguir la ejecución por parte del sujeto obligado .
Català: 158.1 Quan la restitució no sigui possible i , en qualsevol cas , quan s ' hagin produït danys irreparables i perjudicis , les persones responsables han d ' abonar les indemnitzacions que corresponguin .
Español: 158.1 Cuando la restitución no sea posible y , en cualquier caso , cuando se hayan producido daños irreparables y perjuicios , las personas responsables han de abonar las indemnizaciones que correspondan .
Català: 158.2 La indemnització ha de consistir en una quantia igual al valor dels béns destruïts o a l ' import del deteriorament dels béns i s ' ha de fixar segons els criteris següents , aplicant aquell que proporcioni el valor més gran :
Español: 158.2 La indemnización ha de consistir en una cuantía igual al valor de los bienes destruidos o al importe del deterioro de los bienes y se ha de fijar según los criterios siguientes , aplicando aquel que proporcione el valor más grande :
Català: Els caps del serveis territorials són els òrgans competents per exigir la restitució del medi , reposar subsidiàriament la situació alterada i fixar l ' import de la indemnització , quan s ' instrumenti un expedient administratiu independent del procediment sancionador .
Español: Los jefes de los servicios territoriales son los órganos competentes para exigir la restitución del medio , reponer subsidiariamente la situación alterada y fijar el importe de la indemnización , cuando se instrumente un expediente administrativo independiente del procedimiento sancionador .
Català: L ' import de les multes i de les despeses ocasionades per l ' execució subsidiària de les actuacions de restitució del medi i de les indemnitzacions per danys irreparables originats per infraccions , pot ser exigit per via administrativa de constrenyiment .
Español: El importe de las multas y de los gastos ocasionados por la ejecución subsidiaria de las actuaciones de restitución del medio y de las indemnizaciones por daños irreparables originados por infracciones , puede ser exigido por vía administrativa de constreñimiento .
Català: Els trams urbans i travesseres es regeixen per les disposicions del present títol i , en allò que els sigui aplicable per la resta de disposicions de la Llei i del present Reglament .
Español: Los tramos urbanos y travesías se rigen por las disposiciones del presente título y en aquello que les sea aplicable por el resto de disposiciones de la Ley y del presente Reglamento .
Català: 162.1 Es considera tram urbà la part de carretera que passa per sòl classificat com a urbà pel planejament urbanístic , o per terrenys que , en execució del planejament urbanístic i d ' acord amb la legislació urbanística , hagin assolit aquesta classificació .
Español: 162.1 Se considera tramo urbano la parte de carretera que discurre por suelo clasificado como urbano por el planeamiento urbanístico , o por terrenos que , en ejecución del planeamiento urbanístico y de acuerdo con la legislación urbanística , hayan alcanzado esta clasificación .
Català: 162.2 En cas que un municipi no disposi d ' instrument de planejament urbanístic definitivament aprovat , la direcció general competent en la matèria pot tramitar un projecte de delimitació del tram urbà d ' acord amb les determinacions contingudes a l ' article 165 d ' aquest Reglament , a efectes únicament i exclusivament de la legislació de carreteres .
Español: 162.2 En el supuesto de que un municipio no disponga de instrumento de planeamiento urbanístico definitivamente aprobado , la dirección general competente en la materia puede tramitar un proyecto de delimitación del tramo urbano de acuerdo con las determinaciones contenidas en el artículo 165 de este Reglamento , a los efectos únicos y exclusivos de la legislación de carreteras .
Català: Es considera travessera la part del tram urbà en el qual hi hagin edificacions consolidades almenys en dues terceres parts de la seva longitud i que tinguin un entramat de carrers almenys en un dels costats .
Español: Se considera travesía la parte del tramo urbano en que haya edificaciones consolidadas al menos en dos terceras partes de su longitud y que tengan un entramado de calles al menos en uno de sus lados .
Català: Quan resulti necessària la delimitació dels trams urbans i les travesseres es pot efectuar , tenint en compte les condicions fixades en els articles precedents , mitjançant acta de mutu acord que subscriuran els Serveis Territorials corresponents i els ajuntaments , i en la qual es definiran amb precisió els límits de cadascun dels trams .
Español: Cuando sea necesaria la delimitación de tramos urbanos y de travesías se puede efectuar , teniendo en cuenta las condiciones fijadas en los artículos precedentes , mediante acta de mutuo acuerdo que suscribirán los servicios territoriales correspondientes y los ayuntamientos , y en la que se definirán con precisión los límites de cada uno de los tramos .
Català: 165.1 Tant a manca d ' un instrument de planejament urbanístic definitivament aprovat , a què s ' ha fet esment en l ' article 162 d ' aquest Reglament , com en el supòsit de manca del mutu acord previst en l ' article anterior , la direcció general competent en la matèria , per pròpia iniciativa o a instància de l ' ajuntament interessat , pot iniciar i tramitar un projecte de delimitació de tram urbà .
Español: 165.1 Tanto por falta de un instrumento de planeamiento urbanístico definitivamente aprobado , al que se ha hecho mención en el artículo 162 de este Reglamento , como en el supuesto de falta de mutuo acuerdo previsto en el artículo anterior , la dirección general competente en la materia , por propia iniciativa o a instancia del Ayuntamiento interesado , puede iniciar y tramitar un proyecto de delimitación de tramo urbano .
Català: 165.2 Als efectes previstos en l ' apartat anterior la direcció general competent ha de remetre a l ' ajuntament afectat , cas que la iniciativa no hagi estat d ' aquest , l ' estudi de delimitació de tram urbà a fi que en el termini de dos mesos manifesti la seva conformitat o reparament .
Español: 165.2 A los efectos previstos en el apartado anterior la dirección general competente ha de remitir al Ayuntamiento afectado , en caso de que la iniciativa no haya sido de éste , el estudio de delimitación del tramo urbano al objeto de que en el plazo de dos meses manifieste su conformidad o disconformidad .
Català: 165.3 Anàlogament i quan sols resulti necessari delimitar la part del tram urbà corresponent a travessera s ' ha d ' actuar d ' acord amb el mateix procediment fixat en els apartats anteriors .
Español: 165.3 Análogamente y cuando solo resulte necesario delimitar la parte del tramo urbano correspondiente a la travesía se ha de actuar de acuerdo con el mismo procedimiento fijado en los apartados anteriores .
Català: Les autoritzacions per a la realització d ' obres i activitats en les travesseres i els trams urbans , es regeixen per les determinacions contingudes en aquest títol , sens perjudici d ' altres competències concurrents .
Español: Las autorizaciones para la realización de obras y actividades en las travesías y en los tramos urbanos , se rigen por las determinaciones contenidas en este título , sin perjuicio de otras competencias concurrentes .
Català: Correspon a la persona titular de la carretera d ' atorgar l ' autorització per a la realització d ' obres o actuacions que afectin a la calçada o , en funció de les exigències del sistema viari , afectin el subsòl de la zona de domini públic per a la implantació o la construcció de les infrastructures imprescindibles per a la prestació de serveis públics essencials .
Español: Corresponde a la persona titular de la carretera otorgar la autorización para la realización de obras o actuaciones que afecten a la calzada o , en función de las exigencias del sistema viario , afecten al subsuelo de la zona de dominio público para la implantación o la construcción de las infraestructuras imprescindibles para la prestación de los servicios públicos esenciales .
Català: Correspon als ajuntaments , amb l ' informe previ favorable i vinculant , sobre els aspectes relatius a les disposicions de la llei de carreteres i d ' aquest Reglament pel que fa a l ' àmbit de carreteres , del Servei Territorial , d ' atorgar les autoritzacions per a realitzar a la zona de domini públic exterior a la calçada les obres i actuacions esmentades a l ' article 76 del present Reglament .
Español: Corresponde a los ayuntamientos , con el informe previo favorable y vinculante , sobre los aspectos relativos a las disposiciones de la Ley de carreteras y de este Reglamento en lo que se refiere al ámbito de carreteras , del servicio territorial , otorgar las autorizaciones para realizar en la zona de dominio público exterior a la calzada las obras y actuaciones referidas en el artículo 76 del presente Reglamento .
Català: En les travesseres és de domini públic la franja de terreny situada entre la calçada i les alineacions que fixi el planejament urbanístic , amb el límit màxim de 3 m .
Español: En las travesías se considera de dominio público la franja de terreno situada entre la calzada y las alineaciones que fije el planeamiento urbanístico , con el límite máximo de 3 m.
Català: Si es tracta de trams urbans que no tenen la condició de travessera , s ' ha de sol · licitar prèviament l ' informe del servei territorial competent en la matèria sobre els aspectes relatius a la seguretat de la circulació i al planejament viari .
Español: Si se trata de tramos urbanos que no tienen la condición de travesía , se ha de solicitar previamente informe del servicio territorial competente en la materia sobre los aspectos relativos a la seguridad de la circulación y al planeamiento viario .