Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Fa les operacions d ' obertura i tancament dels dipòsits , perquè entri i surti la grua , i també qualsevol altra funció auxiliar que se li encomani relacionada amb l ' operació de la grua .
Español: f ) Realizará las operaciones de apertura y cierre de puertas de los depósitos para la entrada y salida de la grúa , así como cualquier otra función auxiliar que se le encomiende relacionada con la operación de la grúa .
Català: g ) Amb els mitjans que se li faciliten i seguint els procediments que s ' estableixen , fa les comunicacions per ràdio entre el vehicle al qual està assignat i la central de direcció del servei .
Español: g ) Efectuará , con los medios que se le faciliten y siguiendo los procedimientos que se establezcan , las comunicaciones por radio entre el vehículo al que esté asignado y la central de mando del servicio .
Català: Una vegada transcorregut el temps equivalent a dos anys de jornada plena efectivament treballada o a tres anys naturals en jornada parcial amb contracte indefinit , l ' empleat que tingui la categoria d ' auxiliar de grua passarà automàticament a la categoria superior d ' operador de grua .
Español: Transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada , o el equivalente a 3 años naturales en jornada parcial con contrato indefinido , el empleado que ostente la categoría de auxiliar de grúa pasará automáticamente a la categoría superior de operador de grúa .
Català: És l ' empleat que , d ' acord amb les instruccions donades pel seu equip d ' encarregats i els procediments que s ' estableixin , fa el control i la verificació de les normes reguladores del programa AREA per als vehicles estacionats en la zona que se li assigna .
Español: Es el empleado que , de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan , efectúa el control y verificación de las normas reguladoras del programa AREA , para los vehículos estacionados en la zona que se le asigna .
Català: a ) Amb els mitjans que se li faciliten fa la verificació del compliment de les normes establertes per l ' Ajuntament respecte al programa AREA i informa els usuaris de la seva utilització correcta .
Español: a ) Efectuará , con los medios que le sean facilitados , la verificación del cumplimiento de las normas establecidas por el Ayuntamiento respecto al programa AREA , informando a los usuarios del mismo de su correcta utilización .
Català: b ) En el servei que fa , emplena tota la documentació que l ' empresa li requereixi , en suport imprès o en qualsevol altre mitjà , fins i tot els escrits de denúncia , els avisos , etc . , que s ' estableixin per a la millor realització del servei .
Español: b ) Cumplimentará , respecto al servicio que realiza , cuanta documentación le sea requerida por la empresa , bien en soporte impreso o en cualquier otro medio , incluyéndose la realización de boletines de denuncia , aviso , etc. , que se establezcan para la mejor realización del servicio .
Català: c ) Verifica el funcionament correcte del mitjans tècnics que li siguin adjudicats , individualment o d ' instal · lacions de l ' empresa , i notifica per mitjà dels sistemes que s ' estableixin les anomalies que observa , amb la comprovació posterior del funcionament .
Español: c ) Verificará el correcto funcionamiento de los medios técnicos que le sean adscritos , bien con carácter individual o de instalaciones de la empresa , notificando mediante los sistemas que se establezcan las anomalías observadas , comprobando su posterior funcionamiento .
Català: e ) En els casos que no siguin de la seva competència , pot requerir l ' autoritat o pot fer saber a l ' autoritat que es presenti les circumstàncies o fets que , a causa de la seva activitat a la via pública , s ' hagin esdevingut i els ha de fer saber immediatament a la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb els procediments que s ' estableixin .
Español: e ) En los casos que no sean de su competencia , podrá requerir y pondrá en conocimiento de la autoridad que se presente las circunstancias o hechos que , en razón de su actividad en la vía pública , se hayan producido , dando inmediato conocimiento de los mismos a la dirección de la empresa , de acuerdo con los procedimientos que se establezcan .
Català: f ) D ' acord amb la normativa vigent , fa la supervisió i el control de les zones d ' influència de l ' AREA ; expedeix els fulls de denúncia que puguin correspondre i els dóna el curs establert .
Español: f ) Efectuará , de acuerdo con la normativa vigente en cada momento , la supervisión y control de las zonas de influencia de AREA , procediendo a la expedición de los boletines de denuncia que puedan corresponder , dando a los mismos el curso establecido .
Català: És l ' empleat que , d ' acord amb les instruccions de l ' equip d ' encarregats i els procediments que s ' estableixin , en règim d ' adaptació i adquisició d ' experiència professional , desenvolupa les funcions següents .
Español: Es el empleado que , de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan , en régimen de adaptación y adquisición de experiencia profesional , desarrollará las siguientes funciones .
Català: a ) Amb tots els mitjans que se li faciliten , fa la verificació del compliment de les normes establertes per l ' Ajuntament respecte al programa AREA , i informa els usuaris de la seva utilització correcta .
Español: a ) Efectuará , con los medios que le sean facilitados , la verificación del cumplimiento de las normas establecidas por el Ayuntamiento respecto al programa AREA , informando a los usuarios del mismo de su correcta utilización .
Català: b ) En el servei que fa emplena tota la documentació que l ' empresa li requereix , en suport informàtic o en qualsevol altre mitjà , fins i tot els fulls de denúncia , els avisos , etc . , que s ' estableixin per a la millor realització del servei .
Español: b ) Cumplimentará , respecto al servicio que realiza , cuanta documentación le sea requerida por la empresa , bien en soporte impreso o en cualquier otro medio , incluyéndose la realización de boletines de denuncia , aviso , etc. , que se establezcan para la mejor realización del servicio .
Català: c ) Verifica el bon funcionament dels mitjans tècnics que li siguin adjudicats , individualment o d ' instal · lacions de l ' empresa , i notifica per mitjà dels sistemes establerts les anomalies observades , i posteriorment en comprova el funcionament .
Español: c ) Verificará el correcto funcionamiento de los medios técnicos que le sean adscritos , bien con carácter individual o de instalaciones de la empresa , notificando mediante los sistemas que se establezcan las anomalías observadas , comprobando su posterior funcionamiento .
Català: e ) En els casos que no siguin de la seva competència , per requerir la presència de l ' autoritat , haurà de fer saber al seu encarregat les circumstàncies o fets que , segons el seu parer , hagin originat la situació .
Español: e ) En los casos que no sean de su competencia , para requerir la presencia de la autoridad , deberá poner en conocimiento de su encargado las circunstancias o hechos que en su opinión dan lugar a tal situación .
Català: Transcorregut el temps equivalent a dos anys de jornada plena efectivament treballada o a tres anys naturals en jornada parcial amb contracte indefinit , l ' empleat que tingui la categoria d ' auxiliar de parquímetre passarà automàticament a la categoria superior d ' oficial de primera de parquímetre .
Español: Transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada , o el equivalente a 3 años naturales en jornada parcial con contrato indefinido , el empleado que ostente la categoría de auxiliar de parquímetro pasará automáticamente a la categoría superior de oficial de primera de parquímetro .
Català: És l ' empleat que , amb coneixements i una experiència en l ' activitat d ' aparcaments i atenció al client , desenvolupa les funcions d ' acord amb les instruccions donades per l ' equip d ' encarregats ( encarregats ) i els procediments que estableixin ; es responsabilitza de la gestió i l ' administració d ' un grup d ' aparcaments ; ha de conduir vehicles .
Español: Es el empleado que , con conocimientos y experiencia en la actividad de aparcamientos y atención al cliente , desarrolla sus funciones de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando ( encargados ) y los procedimientos que se establezcan , responsabilizándose de la gestión y administración de un grupo de aparcamientos , debiendo conducir vehículos .
Català: b ) Fa les operacions de pagament , cobrament , canvi de moneda , inventari de caixa , recàrrega de moneda en màquines automàtiques ... , que es necessitin per a un funcionament normal de les instal · lacions o aparcaments a què està adscrit .
Español: b ) Efectuará las operaciones de pago , cobro , cambio de moneda , cuadres de caja , recargo de moneda en máquinas automáticas ... , que se precisen para el normal funcionamiento de las instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito .
Català: c ) Fa les operacions , que se li encomanin , de comprovació preventiva i verificació de l ' estat de les instal · lacions , equips tècnics o mecànics i , en general , de tots els elements que li siguin adjudicats , i fa , ell tot sol o amb col · laboració , les operacions que li siguin assignades per a una millor activitat d ' aquestes , sempre que no sigui necessària una capacitat professional específica , pròpia d ' un ofici ( per exemple , rearmar un quadre elèctric , canviar un fluorescent ) .
Español: c ) Efectuará las operaciones que se le encomienden de comprobación preventiva y verificación del estado de las instalaciones , equipos técnicos o mecánicos y en general de cuantos elementos le sean adscritos , efectuando por sí mismo o en colaboración aquellas operaciones que le sean asignadas para la mejor actividad de las mismas , siempre que no sea precisa una capacidad profesional específica , propia de un oficio ( ejemplo : rearmar un cuadro eléctrico , cambiar un fluorescente ) .
Català: d ) Atén els usuaris dels aparcaments gestionant totes les accions que li siguin sol · licitades per a un millor desenvolupament de l ' activitat i dóna una màxima qualitat de servei .
Español: d ) Atenderá a los usuarios de los aparcamientos , gestionando cuantas acciones le sean solicitadas para el mejor desarrollo de la actividad , facilitando el mejor grado de calidad del servicio .
Català: e ) Reforça els serveis dels oficials de segona que puguin estar adscrits a un aparcament o els substitueix , en ambdós casos si l ' activitat de l ' aparcament ho requereix o si li ho sol · liciten els seus encarregats , i fa totes les funcions que siguin necessàries per a un millor desenvolupament de l ' activitat .
Español: e ) Reforzará los servicios de los oficiales de segunda que puedan estar adscritos a un aparcamiento o los sustituirá , en ambos casos cuando la actividad del mismo lo requiera , o le sea solicitado por sus encargados , realizando cuantas funciones fueran precisas para el mejor desarrollo de la actividad .
Català: D ' acord amb les instruccions donades per l ' equip d ' encarregats i els procediments que s ' estableixin , és l ' empleat que té a càrrec seu l ' administració i la gestió de l ' aparcament que se li encomani .
Español: De acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan , es el empleado que tiene a su cargo la administración y gestión del aparcamiento que se le encomienda .
Català: b ) Fa les operacions de pagament , cobrament , canvi de moneda , inventari de caixa , recàrrega de moneda en màquines automàtiques , etc . , que es necessitin per a un funcionament normal de les instal · lacions o aparcaments a què sigui adscrit .
Español: b ) Efectuará las operaciones de pago , cobro , cambio de moneda , cuadres de caja , recargo de moneda en máquinas automáticas , que se precisen para el normal funcionamiento de las instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito .
Català: c ) Fa les operacions que se li encomanin per a la comprovació preventiva i la verificació de l ' estat de les instal · lacions , dels equips tècnics o mecànics i , en general , de tots els elements que li hagin adjudicat , i fa , ell tot sol o amb col · laboració , les operacions manuals que li siguin assignades per a una millor activitat d ' aquestes , sempre que no sigui necessària una capacitat professional específica , pròpia d ' un ofici ( per exemple , rearmar un quadre elèctric , canviar un fluorescent ) .
Español: c ) Efectuará las operaciones que se le encomienden de comprobación preventiva y verificación del estado de las instalaciones , equipos técnicos o mecánicos y en general de cuantos elementos le sean adscritos , efectuando por sí mismo o en colaboración aquellas operaciones manuales que le sean asignadas para la mejor actividad de las mismas , siempre que no sea precisa una capacidad profesional específica , propia de un oficio ( ejemplo : rearmar un cuadro eléctrico , cambiar un fluorescente ) .
Català: d ) Atén els usuaris dels aparcaments i gestiona totes les accions que li siguin sol · licitades per a un millor desenvolupament de l ' activitat i dóna una màxima qualitat de servei .
Español: d ) Atenderá a los usuarios de los aparcamientos , gestionando cuantas acciones le sean solicitadas para el mejor desarrollo de la actividad , facilitando el mejor grado de calidad del servicio .
Català: f ) Fa totes les operacions de mínim manteniment i conservació que li siguin requerides , per tal de millor el funcionament , la imatge i la qualitat d ' aquestes , i informa de les anomalies detectades segons els procediments que s ' estableixin .
Español: f ) Efectuará cuantas operaciones de pequeño mantenimiento y conservación le sean requeridas , dirigidas al mejor funcionamiento e imagen y calidad de las mismas , informando por los procedimientos que se establezcan de las anomalías detectadas .
Català: b ) Fa totes les operacions de manteniment preventiu i correctiu que li siguin encomanades , i rep per a això la formació adequada i les instruccions pertinents .
Español: b ) Efectuará cuantas operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo le sean encomendadas , recibiendo para ello la formación adecuada y las instrucciones pertinentes .
Català: e ) Quan se li ho requereixi , substitueix l ' oficial de segona i percep les diferències corresponents per la categoria superior , amb els límits legals establerts per a aquest cas .
Español: e ) Cuando sea requerido para ello , sustituirá al oficial de segunda , percibiendo las diferencias por superior categoría que correspondan , con los límites legales establecidos para este supuesto .
Català: És l ' empleat que durant el període que es determini va adquirint l ' experiència pràctica i els coneixements de l ' activitat d ' aparcaments , i fa les tasques de conservació , manteniment i neteja que se li encomanin .
Español: Es el empleado que a lo largo del período que se determine , va adquiriendo la experiencia práctica y conocimientos de la actividad de aparcamientos , realizando las tareas de conservación , mantenimiento y limpieza que se le encomienden .
Català: En aquelles instal · lacions en què estiguin a càrrec seu pel seu poc moviment , complirà les instruccions que li siguin encomanades sota la supervisió dels empleats de categoria superior .
Español: En aquellas instalaciones en que por su escaso movimiento se hallen a su cargo , cumplimentará las instrucciones que le sean encomendadas , bajo la supervisión de los empleados con superior categoría .
Català: El personal amb la categoria d ' auxiliar d ' aparcaments , una vegada transcorregut el temps equivalent a dos anys de jornada plena efectivament treballada en aquesta categoria , passarà automàticament a tenir les funcions i la categoria d ' oficial de tercera d ' aparcament .
Español: El personal que ostente la categoría de auxiliar de aparcamientos , transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada en esta categoría , pasará automáticamente a ostentar las funciones y categoría de oficial tercera aparcamiento .
Català: És el treballador que , sota les ordres del seu cap immediat , i sota la seva pròpia responsabilitat , es dedica , amb total iniciativa , al manteniment de tots els immobles i maquinària de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de su jefe inmediato , y bajo su propia responsabilidad , se dedica , con total iniciativa , al mantenimiento de todos los inmuebles y maquinaria de la empresa .
Català: f ) Ha de conèixer explícitament totes les normes que puguin existir per col · laborar en l ' extinció d ' incendis i altres incidents que puguin ocasionar-se en les dependències de l ' empresa .
Español: f ) Conocimiento explícito de todas las normas que puedan existir para colaborar en la extinción de incendios y otros incidentes que pudieran ocasionarse en las dependencias de la empresa .
Català: És el treballador que , sota les ordres dels seus caps immediats o oficial de primera , sap i executa una o diverses tasques pròpies de l ' ofici , quan aquestes li són requerides .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de sus jefes inmediatos u oficial de primera , saben y ejecutan una o varias tareas propias del oficio , cuando éstas les son requeridas .
Català: a ) Col · laborar amb els oficials respectius en les funcions específiques encomanades a aquests dels següents oficis : pintors , fusters , lampistes , electricistes , aparells de refrigeració , calefacció i motors en general .
Español: a ) Colaborar con los oficiales respectivos en las funciones específicas encomendadas a éstos , de los siguientes oficios : pintores , carpinteros , fontaneros , electricistas , aparatos de refrigeración , calefacción y motores en general .
Català: Les definicions efectuades i l ' especificació de les funcions realitzades tenen un caràcter indicatiu i no pas limitador . ~ ~ ~ Per tant , cadascuna comporta comeses connexes per tal de realitzar-les i desenvolupar-les .
Español: Las definiciones efectuadas , así como el detalle de funciones realizadas , se entenderán de carácter enunciativo y no limitativo , existiendo , por tanto , en cada una de ellas , cometidos conexos para la realización y desarrollo de los mismos .
Català: Quan en l ' empresa es produeixin vacants o es vulguin crear llocs de treball , abans de formalitzar noves contractacions es realitzarà un concurs oposició entre el personal de la plantilla per a la seva promoció o ascens .
Español: Cuando en la empresa se produzcan vacantes , se creen o aumenten puestos de trabajo , antes de formalizar nuevas contrataciones , se realizará concurso-oposición entre el personal de la plantilla para su promoción o ascenso .
Català: Es produeix una vacant subjecta a aquesta normativa de cobertura de llocs en la mesura que ho requereixi l ' organització de la feina i s ' estableixi de comú acord entre la Direcció de l ' empresa i la representació del personal ( Comissió de Formació ) .
Español: Se producirá una vacante sujeta a la presente normativa de cobertura de puestos , en la medida que lo requiera la organización del trabajo y se establezca de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación del personal ( comisión de formación ) .
Català: Les bases dels concursos oposició que es convoquin per a aquest fi seran determinades i estudiades entre la Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors en la Comissió de Formació que es constitueixi .
Español: Las bases de los concursos-oposición que se convoquen a tal fin , serán determinadas y estudiadas entre la Dirección de la Empresa y la representación de los trabajadores en la Comisión de formación que se constituya .
Català: Els caps directes o intermedis són designats lliurement per la Direcció de l ' empresa , qui , malgrat això , en primer lloc acut a la promoció interna , de la qual es dóna un puntual coneixement al Comitè d ' Empresa .
Español: Los mandos directos o intermedios serán de libre designación por la Dirección de la Empresa , acudiéndose no obstante en primer lugar a la promoción interna , para lo cual se dará puntual conocimiento al Comité de Empresa .
Català: S ' ascendeix automàticament a la categoria immediatament superior si es té la d ' auxiliar en les activitats de grues , AREA i aparcaments , i si ha transcorregut el temps equivalent a dos anys de jornada plena efectivament treballada , sigui quin sigui el tipus i siguin quines siguin les característiques del contracte de treball , o al cap de tres anys naturals en règim de contracte indefinit a temps parcial , a comptar individualment .
Español: Se ascenderá automáticamente a la categoría inmediata superior , cuando se ostente la de auxiliar en las actividades de grúas , AREA y aparcamientos , transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada , cualquiera que sea el tipo y características del contrato de trabajo , o a los 3 años naturales en régimen de contrato indefinido a tiempo parcial , a computar individualmente .
Català: En els tipus de contractes no previstos al paràgraf anterior , el temps acumulat d ' hores efectives per ascendir automàticament a la categoria superior és de 2.700 hores .
Español: En los tipos de contratos no contemplados en el párrafo anterior , el acumulado de horas efectivas para ascender automáticamente a la categoría superior será cuando se alcance las 2.700 horas .
Català: Es considera que en tots els apartats d ' aquest Conveni col · lectiu en què hi hagi l ' ascens automàtic d ' auxiliar a la categoria superior ( nivell operatiu en les activitats de l ' AREA , grua i aparcaments ) , amb el compliment d ' un temps equivalent a la jornada plena efectivament treballada , serà assimilable a la condició d ' efectivament treballada , excepcionalment , la incapacitat temporal conseqüència d ' un accident de treball , així com la incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral , si en aquests dos darrers casos no se supera , en còmput anual , un temps acumulat equivalent a tres mesos de durada .
Español: Se entenderá que en todos aquellos apartados de este Convenio colectivo en que se produce el ascenso automático de auxiliar a la categoría superior ( nivel operativo en las actividades de AREA , grúa y aparcamientos ) , con el cumplimiento de un equivalente a jornada efectiva completa trabajada , será asimilable a tal condición ( efectiva trabajada ) , con carácter único y excepcional , la incapacidad temporal consecuencia de un accidente de trabajo , así como la incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral , cuando en estos 2 últimos casos no se supere en cómputo anual un acumulado equivalente a 3 meses de duración .
Català: Al treballador que fa funcions d ' una categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que té reconeguda per un període superior a 6 mesos en 1 any o 8 mesos en 2 anys , la Direcció de l ' empresa li ha de concedir la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida , por un período superior a 6 meses durante 1 año , u 8 meses durante 2 años , se le concederá por la Dirección de la Empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària de Formació , composta per cinc membres designats per la representació dels treballadors , almenys un dels quals ha de ser membre del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de formación , compuesta por 5 miembros designados por la representación de los trabajadores , de los cuales al menos 1 deberá ser miembro del Comité de Seguridad y salud .
Català: En el si d ' aquesta Comissió s ' estudien les propostes que puguin efectuar-se pel que fa a la formació professional del personal , i es potencien totes aquelles accions que puguin millorar la preparació dels empleats en el més ampli sentit , amb vista a una millor adaptació a les exigències demandades pels diferents llocs de treball i com a potenciació progressiva de les capacitats individuals , així com aquelles accions que puguin millorar la seguretat individual o col · lectiva en el treball .
Español: En el seno de dicha Comisión , se estudiarán las propuestas que puedan efectuarse respecto a la formación profesional del personal , potenciándose todas aquellas acciones que puedan mejorar la preparación de los empleados en su más amplio sentido , en vistas a una mejor adaptación a las exigencias demandadas por los distintos puestos de trabajo y como potenciación progresiva de las capacidades individuales , así como aquellas acciones que puedan redundar en una mayor seguridad individual o colectiva en el trabajo .
Català: 62.1 Les accions formatives a realitzar al llarg de cada any natural queden reflectides en un pla de formació , que ha d ' estar tractat en l ' esmentada Comissió , un extracte del qual s ' ha d ' entregar al Comitè d ' Empresa per al seu coneixement .
Español: 1. ~~~ Las acciones formativas a realizar a lo largo de cada año natural , quedarán reflejadas en un plan de formación , que habrá sido tratado en la mencionada Comisión , un extracto del cual se entregará al Comité de Empresa para su conocimiento .
Català: 62.4 No és obligatòria la formació fora de la jornada laboral , llevat que es pacti expressament a la Comissió de Formació , constituïda paritàriament .
Español: 4. ~~~ No será obligatoria la formación fuera de la jornada laboral , salvo que se pacte expresamente en la Comisión de formación , constituida paritariamente .
Català: 62.5 Ambdues parts expressament fan constar el ple suport a totes les accions que afavoreixin l ' obtenció de recursos dels organismes oficials que puguin facilitar la formació del personal de l ' empresa .
Español: 5. ~~~ Ambas partes expresamente hacen constar su pleno apoyo a cuantas acciones favorezcan la obtención de recursos de los organismos oficiales que puedan facilitar la formación del personal de la empresa .
Català: 62.6 D ' acord amb cada una de les accions de formació que es realitzin , la Comissió abans esmentada estableix les ajudes que puguin correspondre , si escau .
Español: 6. ~~~ A tenor de cada una de las acciones de formación que se realicen es establecerán , por la Comisión antes designada , las ayudas que puedan corresponder en su caso .
Català: 62.7 Per a aquelles categories o llocs de treball en què es prevegi la realització de funcions de manteniment i comprovació preventiva es faran les accions formatives necessàries per a la seva realització i la seguretat del personal .
Español: 7. ~~~ Para aquellas categorías o puestos de trabajo en la que se prevea la realización de funciones de mantenimiento y comprobación preventiva , se instrumentarán las acciones formativas necesarias para su realización y la Seguridad del personal .
Català: Es considera falta tota acció o omissió voluntària que impliqui una infracció dels deures i obligacions imposats per les disposicions legals en vigor , com també les que es detallen a continuació .
Español: Se considerará falta toda acción u omisión voluntaria que suponga infracción de los deberes y obligaciones impuestos por las disposiciones legales en vigor , así como las que se detallan a continuación .
Català: No comunicar puntualment a l ' empresa els canvis de domicili i telèfon o les dades necessàries per a la Seguretat Social , prestacions familiars o medicina de l ' empresa .
Español: No comunicar puntualmente a la empresa los cambios de domicilio y teléfono o los datos necesarios para la Seguridad Social , prestaciones familiares o medicina de la empresa .
Català: No utilitzar per a la feina la roba de feina o emprar-ne una altra diferent de la que l ' empresa hagi lliurat amb aquesta finalitat , incomplint la normativa d ' ús existent , i també usar aquesta roba fora de les hores de treball .
Español: No utilizar para el trabajo las prendas de vestir , o emplear otras distintas a las que hubiesen sido entregadas por la empresa a este fin , incumpliendo la normativa de uso existente , así como utilizar dichas prendas fuera de las horas de trabajo .
Català: En cas de baixa per malaltia , no avisar l ' empresa amb temps suficient o no lliurar la baixa dins les 48 hores següents al moment en què ha estat estesa pel metge .
Español: En caso de baja por enfermedad , no avisar a la empresa en tiempo oportuno o no entregar el parte de baja dentro de las 48 horas siguientes a aquélla en la que sea extendida por el médico .
Català: Aquesta falta es considera greu o molt greu , segons els casos , sempre que es faci amb una finalitat no lícita o es posi en perill la seguretat del centre o es causin trastorns en la normal activitat laboral .
Español: Esta falta tendrá el carácter de grave o muy grave , según los casos , siempre que se haga con un fin no lícito o se ponga en peligro la seguridad del centro o se causen trastornos en la normal actividad laboral .
Català: La negativa a identificar-se o a mostrar el contingut dels paquets a un responsable de l ' empresa , en cas de sospites amb fonament , per a la seva comprovació , sempre que aquesta s ' hagi intentat davant un representant dels treballadors o un company , en absència d ' aquell .
Español: La negativa a identificarse o a mostrar el contenido de los paquetes a un responsable de la empresa , en caso de fundadas sospechas , para su comprobación , siempre que la misma se haya intentado delante de un representante de los trabajadores o de un compañero , en ausencia de aquél .
Català: Arrencar o deteriorar els cartells , avisos , impresos d ' ordre interior i de treball , i també els exposats en els taulers d ' avisos , establerts a aquest efecte per a ús del Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals .
Español: Arrancar o deteriorar los carteles , avisos , impresos de orden interior y de trabajo , así como los expuestos en los tablones de aviso , establecidos al efecto para uso de Comité de Empresa y secciones sindicales .
Català: Freqüentar bars o cantines alienes a l ' empresa per fer consumicions durant el treball , sempre que no s ' hi estigui autoritzat , fora de les hores determinades de descans .
Español: Frecuentar bares o cantinas ajenas a la empresa para hacer consumiciones durante el trabajo , siempre que no se estuviera autorizado para ello , fuera de las horas determinadas de descanso .
Català: No comparèixer davant l ' instructor d ' un expedient disciplinari , ja sigui com a inculpat , testimoni o qualsevol altre concepte , quan s ' hagi rebut la citació dins del termini i en la forma escaient .
Español: No comparecer ante el instructor de un expediente disciplinario , ya sea en calidad de inculpado , de testigo o en cualquier otro concepto , cuando se haya recibido la citación en tiempo y forma .
Català: La falta de netedat i higiene personal , com també en les dependències , serveis i estris de l ' empresa , si hi ha hagut queixa dels companys i s ' ha cridat reiteradament l ' atenció .
Español: La falta de limpieza e higiene personal , así como en las dependencias , servicios y útiles de la empresas , si se produce queja de los compañeros y se ha llamado reiteradamente la atención .
Català: La desobediència als superiors en qüestions de treball , si és en matèria greu , si s ' indueix altres a desobeir , si implica menyscapte manifest de la disciplina o si comporta dany a persones , coses o instal · lacions .
Español: La desobediencia a los superiores en cuestiones de trabajo , si es en materia grave , si se induce a otros a desobedecer , si implica quebranto manifiesto de la disciplina , o si se origina por eso daño a personas , cosas o instalaciones .
Català: La falsedat , la deslleialtat , el frau i l ' abús de confiança a l ' empresa , i el furt , el robatori i l ' estafa tant als companys de feina com a l ' empresa o a tercers , dins les seves dependències o durant l ' exercici del treball o serveis per compte de l ' empresa .
Español: La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza para con la empresa y el hurto , robo , estafa , tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros , dentro de las dependencias de la misma , o durante el desempeño de trabajo o servicios por cuenta de la empresa .
Català: La comissió d ' actes que atemptin greument contra la imatge de l ' empresa o la perjudiquin , en els seus locals o dependències , dintre o fora dels centres de treball , durant la jornada laboral .
Español: La comisión de actos que atenten o perjudiquen gravemente la imagen de la empresa , en los locales o dependencias de la misma , dentro o fuera de los centros de trabajo , durante la jornada de trabajo .
Català: Fer desaparèixer i inutilitzar ( o causar-hi desperfectes o modificacions malicioses ) estris , productes , eines , màquines , vehicles , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents de l ' empresa .
Español: El hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos o modificaciones maliciosas en útiles , productos , herramientas , máquinas , vehículos , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de empresa .
Català: La negativa a mostrar el contingut dels paquets al responsable de l ' empresa que ho exigeixi , si aquests són propietat de la companyia , sempre que aquesta exigència s ' hagi efectuat davant un representant legal dels treballadors o d ' un company , en absència d ' aquell .
Español: La negativa a mostrar el contenido de los paquetes al responsable de la empresa que así lo exigiera , cuando estos sean propiedad de la compañía , siempre que dicha exigencia se haya realizado delante de un representante legal de los trabajadores o de un compañero , en ausencia de aquél .
Català: Revelar a elements estranys a l ' empresa dades de reserva obligatòria ; donar amb malícia , als superiors , informes falsos sobre el curs de la seva tasca ; facilitar dades a persones no autoritzades expressament per l ' empresa sobre la producció , secrets i negoci d ' aquesta .
Español: Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligatoria , dar con malicia , a los superiores , informes falsos sobre el curso de su labor , facilitar datos a personas no autorizadas expresamente por la empresa , sobre la producción , secretos y negocio de ésta .
Català: Tota acció o omissió conscient efectuada en contra de les normes de seguretat de l ' empresa , si aquesta implica risc d ' accident o perill d ' avaria per a les instal · lacions .
Español: Toda acción u omisión consciente realizada en contra de las normas de seguridad de la empresa , si implica riesgo de accidente , o peligro de avería para las instalaciones .
Català: El suborn o intent de suborn per obtenir ascensos , canvis de treball , permisos retribuïts o qualsevol altre benefici , com també acceptar el suborn o ajudar deliberadament algú per a la consecució d ' aquests fins .
Español: El soborno o intento de soborno para obtener ascensos , cambios de trabajo , permisos retribuidos o cualquier otro beneficio , así como aceptar el soborno o ayudar deliberadamente a alguien para la consecución de estos fines .
Català: Acceptar remuneració , comissions , regals o qualsevol avantatge d ' estranys a l ' empresa per raons del lloc de treball en aquesta o amb ocasió del compliment de les seves funcions .
Español: Aceptar remuneración , comisiones , regalos o cualesquiera ventajas de extraños a la empresa por razones de su puesto de trabajo en la misma o con ocasión del cumplimiento de sus funciones .
Català: L ' assetjament sexual , entès com les conductes de naturalesa sexual que afectin la dignitat de les persones en l ' entorn laboral i siguin no desitjades i ofensives per a la persona que n ' és objecte .
Español: El acoso sexual , entendido como aquellas conductas de naturaleza sexual que , afectando a la dignidad de las personas en el entorno laboral , resulten indeseadas y ofensivas para la persona que es sujeto de las mismas .
Català: Les faltes se sancionen tenint en compte la major o menor perillositat , malícia , repercussió i altres circumstàncies que concorrin ; hi ha els següents tipus de sancions per a cadascuna :
Español: Las faltas se sancionarán atendiendo a la mayor o menor peligrosidad malicia , repercusión y demás circunstancias que concurran , con los siguientes tipos de sanciones para cada clase de ellas :
Català: c ) Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies ; inhabilitació per a l ' ascens per un període de 5 anys com a màxim ; acomiadament .
Español: c ) Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días ; inhabilitación para el ascenso por un período de hasta 5 años ; o el despido .
Català: En qualsevol cas , l ' empresa ha de comunicar als representants dels treballadors la sanció a imposar a un treballador amb l ' antelació suficient , que és , com a mínim , de 3 dies laborables per a les faltes greus i molt greus , i també les faltes lleus que impliquin sanció de suspensió de sou i feina .
Español: En cualquier caso , la empresa comunicará a los representantes de los trabajadores la sanción a imponer a un trabajador con la antelación suficiente , que será , como mínimo , de 3 días laborables para las faltas graves y muy graves , así como las faltas leves que impliquen sanción de suspensión de empleo y sueldo .
Català: Les sancions establertes anteriorment es fan efectives sens perjudici d ' informar-ne els òrgans d ' administració de justícia que resultin competents , en cada cas , si la falta comesa pot constituir delicte , o de donar-ne compte a les autoritats governatives , si escau .
Español: Las sanciones anteriormente establecidas , se entiende , sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los órganos de administración de justicia que resulten competentes para cada caso , cuando la falta cometida pueda constituir delito , o de dar cuenta a las autoridades gubernativas , si procediese .
Català: L ' empresa pot cancel · lar les notes desfavorables per sancions que es troben en els expedients personals dels treballadors , si no es produeix nova falta de qualsevol classe o graduació .
Español: La empresa cancelará las notas desfavorables por sanciones obrantes en los expedientes personales de los trabajadores , de no haberse producido nueva falta de cualquier clase o graduación .
Català: La Direcció té la facultat d ' imposar sancions , que exerceix directament o per delegació , prèvia instrucció de l ' oportú expedient en les sancions per faltes greus i molt greus .
Español: La imposición de sanciones es facultad de la dirección , que la ejercerá directamente o por delegación , previa instrucción del oportuno expediente en las sanciones por faltas graves y muy graves .
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus s ' han de comunicar al personal per escrit , especificant la data , els fets que constitueixen la falta , la naturalesa d ' aquesta , l ' article en què es troba tipificada i la sanció imposada .
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves se comunicarán por escrito al personal , especificándose la fecha , los hechos que constituyen la falta , la naturaleza de ésta , el artículo en que se encuentra tipificada y la sanción impuesta .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en tot cas al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Ateses les condicions especials de la feina pròpia de l ' empresa , tant la Direcció com els treballadors han de parar atenció preferent als problemes de seguretat , prevenció i salut laboral en el treball .
Español: Dadas las condiciones especiales del trabajo propio en la empresa , tanto la Dirección de la misma como los trabajadores , prestarán atención preferente a los problemas de seguridad , prevención y salud laboral en el trabajo .
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Salut són les més àmplies entre les que es determinin per a aquest tipus de comitès en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i en altres normes complementàries que la despleguin i que regulin les matèries , normes i orientacions específiques , com també el que es disposa en aquest Conveni .
Español: Las funciones del Comité de Seguridad y Salud , serán las más amplias entre las que se determinen para este tipo de comités en la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre y demás normas complementarias que la desarrollen y que regulen las materias , normas y orientaciones específicas , así como lo dispuesto en este Convenio .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix sempre que sigui necessari , segons les seves normes de funcionament intern , i també cada vegada que sigui requerit per la representació de la Direcció de l ' empresa o el Comitè d ' Empresa , i els seus membres poden ser presents en les reunions , si ho consideren necessari .
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá siempre que sea necesario , según sus normas de funcionamiento internas , y asimismo , cada vez que sea requerido para ello por la representación de la Dirección de la Empresa , pudiendo los miembros de este , estar presentes en las reuniones de aquel , si lo consideran necesario .
Català: De conformitat amb el s ' estableix a l ' article 30 de la Llei 31 / 1995 , la Direcció de l ' empresa pot nomenar 5 membres amb veu i vot , que poden constituir el servei de prevenció , si són requerits per a això per la Direcció de l ' empresa .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 31/ 1995 , la Dirección de la Empresa podrá nombrar 5 miembros con voz y voto , que podrá constituirse , de ser requeridos para ello por la Dirección de la Empresa , en el servicio de prevención .
Català: En tot cas no pot iniciar-se la revisió mèdica anual voluntària després de transcorreguts 60 minuts de la fi de la jornada laboral del treballador , ni tampoc fer-se en els dies no laborables per a l ' empleat .
Español: En todo caso no podrá iniciarse la revisión médica anual voluntaria después de transcurridos 60 minutos de la finalización de la jornada laboral del trabajador , ni tampoco hacerse en los días no laborables para el empleado .
Català: Tenen les condicions retributives i econòmiques d ' aquest Conveni les hores que necessiti l ' empleat fora de la jornada laboral per a la realització de la revisió mèdica anual voluntària ( 6 hores anuals com a màxim ) .
Español: Se comprende en las condiciones retributivas y económicas del presente Convenio , las horas que precise el empleado fuera de la jornada laboral para la realización de la revisión médica anual voluntaria , hasta un máximo de 6 horas anuales .
Català: La revisió mèdica anual efectuada en els serveis mèdics d ' empresa es realitza , amb caràcter general , en un temps màxim de 2 hores , dins d ' aquestes 6 anuals , i les restants són per a visites al metge d ' empresa .
Español: La revisión médica anual efectuada en los servicios médicos de empresa se realizará con carácter general en un tiempo máximo de 2 horas dentro de esas 6 anuales , siendo las restantes para visitas al médico de empresa .
Català: La revisió mèdica al personal operatiu de l ' AREA es fa dins els paràmetres establerts amb caràcter general , i la visita al metge d ' empresa es fa específicament en la jornada de la setmana en què l ' empleat descansi a la tarda , d ' acord amb el seu calendari .
Español: La revisión médica al personal operativo del AREA se efectuará dentro de los parámetros establecidos con carácter general , efectuándose específicamente la visita al médico de empresa , en aquella jornada de la semana en que el empleado descanse por la tarde , de acuerdo con su calendario .
Català: Les treballadores en període de gestació tenen dret , a partir del tercer mes , sempre que prestin serveis en un lloc de treball que pugui perjudicar-les , segons prescripció mèdica , que se les col · loqui en un lloc de treball més adequat a aquesta situació .
Español: Las trabajadoras en período de gestación tendrán derecho , a partir del tercer mes , cuando desarrollen la prestación de su trabajo en un puesto de trabajo que pueda perjudicarles , según prescripción médica , a que se les adecue en un puesto de trabajo más acorde a dicha situación .
Català: Si la causa de la disminució de la capacitat d ' un treballador per fer la seva feina és un accident o una malaltia professional , l ' empresa s ' obliga a col · locar-lo en un altre lloc de treball i respectar-li la remuneració que tenia fins a un 50 % de la diferència , si n ' hi ha , amb el nou lloc de treball .
Español: Si la causa de la disminución de la capacidad de un trabajador , para realizar su trabajo , fuera producto de un accidente o enfermedad profesional , la empresa se obliga a adecuarle a otro puesto de trabajo , respetándole la remuneración que tenía hasta un 50 % de la diferencia , si la hubiera , con el nuevo puesto de trabajo .
Català: No obstant això , si el treballador té accés a la prestació d ' invalidesa permanent total , el seu salari ha de ser el del nou lloc de treball , com també en el cas de malaltia comuna .
Español: No obstante , si el trabajador tuviera acceso a prestación de invalidez permanente total , el salario será el del nuevo puesto de trabajo , al igual que si la causa fuera por enfermedad común .
Català: En cas de prestació d ' invalidesa permanent total per a la feina habitual , l ' empresa s ' obliga a la seva nova contractació en el lloc de treball que s ' adapti millor al treballador i s ' exclou en tot cas la contractació en la categoria i el lloc de treball del contracte anterior i també en la d ' auxiliar en les diverses activitats , tret de la d ' auxiliar administratiu .
Español: En el caso de prestación de invalidez permanente total para el trabajo habitual , la empresa se obliga a su nueva contratación en el puesto de trabajo que mejor se adapte al trabajador , excluyéndose en todo caso la contratación en la categoría y puesto de trabajo del anterior contrato , así como la de auxiliar en las diferentes actividades , excepción hecha de la de auxiliar administrativo .
Català: L ' empresa posa a disposició del personal de la plantilla un local en el seu centre de treball a fi que els representants del personal hi puguin fer les reunions , els quals han d ' avisar la Direcció de l ' empresa amb la suficient antelació per no perjudicar la producció normal de l ' empresa .
Español: La empresa pondrá a disposición del personal de la plantilla un local en el centro de trabajo de la misma , con el fin de que puedan celebrar las reuniones los representantes del personal , los cuales , deberán preavisar a la Dirección de la empresa con antelación debida para no perjudicar la normal producción de la misma .
Català: La reserva horària és acumulable en un o diversos membres del Comitè d ' Empresa , de comú acord entre ells . ~ ~ ~ La Direcció de l ' empresa en fa el control cada quadrimestre , a l ' efecte del compliment del que es disposa en l ' apartat anterior .
Español: La reserva horaria será acumulable en uno o varios miembros del Comité de Empresa , por mutuo acuerdo entre ellos , efectuándose su control por la Dirección de la Empresa de forma cuatrimestral , a los efectos del cumplimento de lo dispuesto en el apartado anterior .
Català: La disposició de les hores i , si escau , l ' acumulació s ' ha de comunicar a l ' empresa amb una antelació de 24 hores com a mínim , excepte en dissabtes i vigílies de festa , que és de 48 hores .
Español: Deberá comunicarse a la empresa la disposición de las horas , y , en su caso , la acumulación con una antelación de 24 horas como mínimo , excepto en sábados y vigilias de festivos , que serán de 48 horas .
Català: El temps invertit en reunions amb la Direcció de l ' empresa , si és aquesta qui ha convocat el Comitè d ' Empresa , no entra en el còmput d ' hores disponibles a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: El tiempo invertido en las reuniones con la Dirección de la empresa , cuando ésta hubiera convocado al Comité de Empresa , no entrará en el cómputo de horas disponibles a que se refiere el apartado 1 de este artículo .