Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Respectar la rotació de cultius , és a dir , que no es pot sembrar blat dur en la mateixa subparcel · la que en la campanya 2000-20001 ( collita 2000 ) .
Español: d ) Respetar la rotación de cultivos , es decir , que no se puede sembrar trigo duro en la misma subparcela que en la campaña 2000-20001 ( cosecha 2000 ) .
Català: a ) L ' obligació de retirada de terres afecta solament els productors que sol · licitin l ' ajut a superfícies referit a una superfície tal que , al multiplicar-la pel rendiment mig de secà i / o rendiment de regadiu corresponent al cultiu pel qual se sol · licita l ' ajut , doni una producció superior a 92 T. b ) La retirada de terres obligatòria pot ser fixa o lliure .
Español: a ) La obligación de retirada de tierras afecta solamente a los productores que soliciten la ayuda a superficies referido a una superficie tal que , al multiplicarla por el rendimiento medio de secano y/ o rendimiento de regadío correspondiente al cultivo por el que se solicita la ayuda , de una producción superior a 92 T. b ) La retirada de tierras obligatoria puede ser fija o libre .
Català: c ) El percentatge de retirada de terres amb caràcter obligatori es fixa , per a la campanya 2001-2002 ( collita 2001 ) en el 10 % de la superfície total per la qual se sol · liciten pagaments en secà i el 10 % de la superfície total per la qual se sol · liciten pagaments en regadiu .
Español: c ) El porcentaje de retirada de tierras con carácter obligatorio se fija , para la campaña 2001-2002 ( cosecha 2001 ) en el 10 % de la superficie total por la que se solicitan pagos en secano y el 10 % de la superficie total por la que se solicitan pagos en regadío .
Català: Les superfícies que es consideren per al càlcul de la retirada són les superfícies declarades de cereals , oleaginoses , proteaginoses , lli no tèxtil , lli tèxtil , cànem i retirada .
Español: Las superficies que se consideran para el cálculo de la retirada son las superficies declaradas de cereales , oleaginosas , proteaginosas , lino no textil , lino textil , cáñamo y retirada .
Català: d ) Tota superació del 10 % de la retirada obligatòria tindrà la consideració de retirada voluntària i aquesta pot arribar fins al 10 % de la superfície total per la qual se sol · liciten pagaments en secà i / o regadiu .
Español: d ) Toda superación del 10 % de la retirada obligatoria tendrá la consideración de retirada voluntaria y ésta puede llegar hasta el 10 % de la superficie total por la que se solicitan pagos en secano y/ o regadío .
Català: e ) Només es pot superar la suma del percentatge obligatori i el 10 % del voluntari , amb el límit màxim corresponent a una superfície de retirada que no superi la cultivada , en els casos següents : Per a les terres de secà : en el cas de concentracions parcel · làries i en altres casos especials degudament autoritzats per l ' òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent , que suposin un canvi de l ' estructura de l ' explotació independentment de la voluntat del productor .
Español: e ) Sólo se puede superar la suma del porcentaje obligatorio y el 10 % del voluntario , con el límite máximo correspondiente a una superficie de retirada que no supere la cultivada , en los siguientes casos : Para las tierras de secano : en el caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales debidamente autorizados por el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente , que supongan un cambio de la estructura de la explotación independientemente de la voluntad del productor .
Català: f ) Els productors que no hagin de fer retirada obligatòria de terres , poden fer retirada voluntària fins a un límit màxim del 10 % tant en secà com en regadiu .
Español: f ) Los productores que no tengan que hacer retirada obligatoria de tierras , pueden hacer retirada voluntaria hasta un límite máximo del 10 % tanto en secano como en regadío .
Català: Com a conseqüència de l ' acumulació , en cap cas es poden retirar menys hectàrees que les que preveu l ' obligació de retirada per al conjunt de les superfícies de l ' explotació per a les quals se sol · liciten pagaments per a superfícies .
Español: Como consecuencia de la acumulación , en ningún caso se pueden retirar menos hectáreas que las que prevé la obligación de retirada para el conjunto de las superficies de la explotación para las que se solicitan pagos para superficies .
Català: k ) Les superfícies de retirada han de tenir una extensió d ' almenys 0,30 ha per subparcel · la indivisa i una amplada mínima de 20 metres .
Español: k ) Las superficies de retirada deben tener una extensión de al menos 0,30 ha por subparcela indivisa y una anchura mínima de 20 metros .
Català: En terres de retirada de la producció es poden portar a terme cultius de les matèries primeres indicades als annexos I i II del Reglament ( CE ) 2461 / 1999 de la Comissió , de 19 de novembre de 1999 ( DOCE L 299 / 16 ) , amb finalitats diferents del consum humà o animal , sense perdre el dret a l ' ajut per a superfícies .
Español: En tierras de retirada de la producción se pueden llevar a cabo cultivos de las materias primas indicadas en los anexos I y II del Reglamento ( CE ) 2461/ 1999 de la Comisión , de 19 de noviembre de 1999 ( DOCE L 299/ 16 ) , con finalidades diferentes del consumo humano o animal , sin perder el derecho a la ayuda para superficies .
Català: Es permetrà la sembra de cultius no alimentaris en terres de retirada voluntària per sobre de l ' obligatòria , però en cap cas en les terres que únicament siguin de retirada voluntària si prèviament no es compleix amb l ' obligatòria .
Español: Se permitirá la siembra de cultivos no alimentarios en tierras de retirada voluntaria por encima de la obligatoria , pero en ningún caso en las tierras que únicamente sean de retirada voluntaria si previamente no se cumple con la obligatoria .
Català: Per a les matèries primeres indicades a l ' annex I de l ' esmentat Reglament , els titulars de les explotacions han d ' adjuntar , a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , un exemplar del contracte subscrit amb un receptor o primer transformador autoritzat .
Español: Para las materias primas indicadas en el anexo I del citado Reglamento , los titulares de las explotaciones deben adjuntar , a la solicitud de ayuda a superficies , un ejemplar del contrato suscrito con un receptor o primer transformador autorizado .
Català: Per a les matèries primeres indicades a l ' annex II de l ' esmentat Reglament , els titulars de les explotacions han d ' adjuntar , a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , un compromís escrit on consti que , en el cas de ser utilitzades o venudes , les matèries primeres en qüestió seran destinades a alguna de les finalitats establertes a l ' annex III de l ' esmentat Reglament .
Español: Para las materias primas indicadas en el anexo II del citado Reglamento , los titulares de las explotaciones deben adjuntar , a la solicitud de ayuda a superficies , un compromiso escrito donde conste que , en el caso de ser utilizadas o vendidas , las materias primas en cuestión se destinarán a alguna de las finalidades establecidas en el anexo III del citado Reglamento .
Català: Les matèries primeres cultivades en terres de retirada de producció , així com els productes que se ' n derivin i les terres utilitzades , no podran acollir-se a cap altre ajut .
Español: Las materias primas cultivadas en tierras de retirada de producción , así como los productos que de ella se deriven y las tierras utilizadas , no podrán acogerse a ninguna otra ayuda .
Català: Per optar als ajuts per a superfícies de lli tèxtil i cànem s ' han de complir els requisits següents : a ) S ' ha d ' utilitzar llavor certificada en dosis mínimes de 100 kg / ha en secà i 120 kg / ha en regadiu per al cas del lli tèxtil , i / o 40 kg / ha en secà i 50 kg / ha en regadiu per al cànem .
Español: Para optar a las ayudas para superficies de lino textil y cáñamo deben cumplirse los requisitos siguientes : a ) Debe utilizarse semilla certificada en dosis mínimas de 100 kg/ ha en secano y 120 kg/ ha en regadío para el caso del lino textil , y/ o 40 kg/ ha en secano y 50 kg/ ha en regadío para el cáñamo .
Català: c ) No es pot sembrar lli tèxtil en una subparcel · la que en la campanya anterior , és a dir la 2000-2001 ( collita 2000 ) , s ' hagi sembrat aquest mateix cultiu .
Español: c ) No se puede sembrar lino textil en una subparcela que en la campaña anterior , es decir la 2000-2001 ( cosecha 2000 ) , se haya sembrado este mismo cultivo .
Català: La percepció d ' ajut a superfícies per a determinats productes agrícoles , és incompatible amb la percepció de l ' ajut que es preveu per a la veça comú i que descriu el Reial decret 930 / 2000 , de 26 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 1680 / 1999 , de 29 d ' octubre , sobre ajuts comunitaris al sector de les llavors .
Español: La percepción de ayuda a superficies para determinados productos agrícolas , es incompatible con la percepción de la ayuda que se prevé para la algarroba común y que describe el Real decreto 930/ 2000 , de 26 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 1680/ 1999 , de 29 de octubre , sobre ayudas comunitarias al sector de las semillas .
Català: Article 6 Ajut per a superfícies d ' arròs Els ajuts compensatoris als productors d ' arròs es faran per a aquelles subparcel · les utilitzades i inscrites al cadastre com de regadiu abans del 20 de desembre de 1998 .
Español: Artículo 6 Ayuda para superficies de arroz Las ayudas compensatorias a los productores de arroz se harán para aquellas subparcelas utilizadas e inscritas en el catastro como de regadío antes del 20 de diciembre de 1998.
Català: A les subparcel · les d ' arròs susceptibles de rebre els ajuts compensatoris , s ' han de portar a terme els treballs normals per al cultiu de l ' arròs , i s ' ha d ' haver arribat a la floració .
Español: En las subparcelas de arroz susceptibles de recibir las ayudas compensatorias , deben llevarse a cabo los trabajos normales para el cultivo del arroz , y debe haberse llegado a la floración .
Català: Els productors d ' arròs que s ' acullin al sistema de pagaments compensatoris han d ' haver complert amb els requisits que estableix l ' apartat A de l ' annex 10 del Reial decret 1893 / 1999 .
Español: Los productores de arroz que se acojan al sistema de pagos compensatorios deben haber cumplido los requisitos que establece el apartado A del anexo 10 del Real decreto 1893/ 1999.
Català: Capítol 4 Controls Article 7 Controls establerts 7.1 Els ajuts que preveu l ' article 1.1 del capítol 1 d ' aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineix el Reglament ( CEE ) 3508 / 92 del Consell , de 27 de novembre de 1992 , pel qual s ' estableix un sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajut comunitari .
Español: Capítulo 4 Controles Artículo 7 Controles establecidos 7.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 del capítulo 1 de esta Orden quedan sometidas a los sistemas de control que define el Reglamento ( CEE ) 3508/ 92 del Consejo , de 27 de noviembre de 1992 , por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitaria .
Català: També és d ' aplicació el Reglament ( CE ) 3887 / 92 de la Comissió , de 23 de desembre de 1992 , que estableix les normes d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris ( DOCE L 391 , de 31.12.1992 ) i modificacions incloses al Reglament 1648 / 95 de la Comissió , de 6 de juliol de 1995 ( DOCE L 156 , de 7.7.1995 ) , així com el Reglament ( CE ) 1312 / 2000 de la Comissió , de 21 de juny de 2000 ( DOCE L 148 / 32 , de 22.6.2000 ) , el Reglament ( CE ) 1593 / 2000 del Consell , de 17 de juliol de 2000 ( DOCE L 182 / 4 , de 21.7.2000 ) , i el Reglament ( CE ) 2801 / 99 de la Comissió , de 21 de desembre de 1999 ( DOCE L 340 / 29 , de 31.12.1999 ) .
Español: También es de aplicación el Reglamento ( CE ) 3887/ 92 de la Comisión , de 23 de diciembre de 1992 , que establece las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias ( DOCE L 391 , de 31.12.1992 ) y modificaciones incluidas en el Reglamento 1648/ 95 de la Comisión , de 6 de julio de 1995 ( DOCE L 156 , de 7.7.1995 ) , así como el Reglamento ( CE ) 1312/ 2000 de la Comisión , de 21 de junio de 2000 ( DOCE L 148/ 32 , de 22.6.2000 ) , el Reglamento ( CE ) 1593/ 2000 del Consejo , de 17 de julio de 2000 ( DOCE L 182/ 4 , de 21.7.2000 ) , y el Reglamento ( CE ) 2801/ 99 de la Comisión , de 21 de diciembre de 1999 ( DOCE L 340/ 29 , de 31.12.1999 ) .
Català: Pel que fa als controls administratius a aplicar són els que preveu l ' Ordre de 29 de juny de 2000 , per la qual s ' estableixen els controls administratius que es realitzaran en els expedients d ' ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles ( DOGC núm .
Español: Respecto a los controles administrativos a aplicar son los que prevé la Orden de 29 de junio de 2000 , por la que se establecen los controles administrativos que se realizarán en los expedientes de ayudas a superficies para determinados productos agrícolas ( DOGC núm .
Català: 7.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient els llibres de cèdules cadastrals de 2001 o altra documentació cadastral acreditativa de la superfície declarada i els plànols cadastrals corresponents actualitzats .
Español: 7.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del expediente los libros de cédulas catastrales de 2001 u otra documentación catastral acreditativa de la superficie declarada y los planos catastrales correspondientes actualizados .
Català: Pel que fa a les superfícies sembrades d ' oleaginoses , es podran requerir etiquetes , factures d ' herbicides , adobs , lloguer de maquinària i qualsevol altre justificant que serveixi per confirmar el compliment de les obligacions per rebre ajut .
Español: Respecto a las superficies sembradas de oleaginosas , se podrán requerir etiquetas , facturas de herbicidas , abonos , alquiler de maquinaria y cualquier otro justificante que sirva para confirmar el cumplimiento de las obligaciones para recibir ayuda .
Català: Capítol 5 Situacions excepcionals Article 8 Condicions climàtiques o medioambientals excepcionals Quan per raons derivades de la variabilitat climàtica es presentin anormalitats climàtiques en la campanya 2001-2002 ( collita 2001 ) , com els excessos o els dèficits de precipitació , exigències de protecció medioambientals d ' aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d ' aigua per a reg , que impedeixin o limitin dràsticament el desenvolupament dels cultius d ' una zona determinada , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats , eximirà del compliment dels límits que estableix l ' apartat 5.4 d ' aquesta Ordre , a les explotacions agràries de les zones afectades .
Español: Capítulo 5 Situaciones excepcionales Artículo 8 Condiciones climáticas o medioambientales excepcionales Cuando por razones derivadas de la variabilidad climática se presenten anormalidades climáticas en la campaña 2001-2002 ( cosecha 2001 ) , como los excesos o los déficits de precipitación , exigencias de protección medioambientales de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de las disponibilidades de agua para riego , que impidan o limiten drásticamente el desarrollo de los cultivos de una zona determinada , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por propia iniciativa o a petición de los productores afectados , eximirá del cumplimiento de los límites que establece el apartado 5.4 de esta Orden , a las explotaciones agrarias de las zonas afectadas .
Català: En qualsevol cas , el percentatge màxim establert de la retirada total de terres , no podrà superar el 75 % de la superfície per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: En cualquier caso , el porcentaje establecido de la retirada total de tierras , no podrá superar el 75 % de la superficie por la que se solicita la ayuda .
Català: Article 9 Causes de força major 9.1 Sens perjudici dels supòsits concrets que es puguin tenir en compte , es consideraran causes de força major , i per tant es podran admetre les sol · licituds d ' ajut a superfícies , les següents : a ) Defunció del productor .
Español: Artículo 9 Causas de fuerza mayor 9.1 Sin perjuicio de los supuestos concretos que se puedan tener en cuenta , se considerarán causas de fuerza mayor , y por lo tanto se podrán admitir las solicitudes de ayuda a superficies , las siguientes : a ) Defunción del productor .
Català: c ) Expropiació d ' una part important de la superfície agrària de l ' explotació administrada pel productor , sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Expropiación de una parte importante de la superficie agraria de la explotación administrada por el productor , siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de presentación de la solicitud .
Català: 9.2 La notificació dels motius de força major i les proves corresponents s ' han de facilitar per escrit en un termini de 10 dies hàbils a partir del moment en què el titular de l ' explotació estigui en situació de fer-ho .
Español: 9.2 La notificación de los motivos de fuerza mayor y las pruebas correspondientes deben facilitarse por escrito en un plazo de 10 días hábiles a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo .
Català: Capítol 6 Resolució i pagament Article 10 Resolució 10.1 La resolució dels expedients de cadascun dels tipus d ' ajut a què fa referència aquesta Ordre correspondrà al director general de Desenvolupament Rural .
Español: Capítulo 6 Resolución y pago Artículo 10 Resolución 10.1 La resolución de los expedientes de cada uno de los tipos de ayuda a que se refiere esta Orden corresponderá al director general de Desarrollo Rural .
Català: 10.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir del dia de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.2 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: Article 11 Pagaments 11.1 En el període comprès entre el 16 de novembre de 2001 i el 31 de gener de 2002 , s ' efectuaran els pagaments dels ajuts de cereals , oleaginoses , proteaginoses , lli no tèxtil , lli tèxtil , cànem i retirada de terres ( excepció feta de les superfícies amb cultiu no alimentari ) i de l ' ajut especial al blat dur .
Español: Artículo 11 Pagos 11.1 En el período comprendido entre el 16 de noviembre de 2001 y el 31 de enero de 2002 , se efectuarán los pagos de las ayudas de cereales , oleaginosas , proteaginosas , lino no textil , lino textil , cáñamo y retirada de tierras ( con excepción de las superficies con cultivo no alimentario ) y de la ayuda especial al trigo duro .
Català: 11.3 Abans del 31 de març de 2002 , es farà efectiu el pagament de l ' ajut per a superfícies corresponent a les terres retirades utilitzades per a la producció de cultius no alimentaris .
Español: 11.3 Antes del 31 de marzo de 2002 , se hará efectivo el pago de la ayuda para superficies correspondiente a las tierras retiradas utilizadas para la producción de cultivos no alimentarios .
Català: 11.4 En el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 31 de desembre de 2001 , es farà efectiu el pagament de l ' ajut compensatori de l ' arròs .
Español: 11.4 En el período comprendido entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de 2001 , se hará efectivo el pago de la ayuda compensatoria del arroz .
Català: 11.5 Abans del 31 de març de 2002 , si és el cas , es faran efectives les liquidacions corresponents als pagaments dels ajuts compensatoris de l ' arròs .
Español: 11.5 Antes del 31 de marzo de 2002 , si procede , se harán efectivas las liquidaciones correspondientes a los pagos de las ayudas compensatorias del arroz .
Català: Capítol 7 Règim sancionador Article 12 Devolució de pagaments indeguts 12.1 En el cas de pagaments indeguts , els productors hauran de retornar els seus imports , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre el pagament i la devolució .
Español: Capítulo 7 Régimen sancionador Artículo 12 Devolución de pagos indebidos 12.1 En el caso de pagos indebidos , los productores deberán devolver sus importes , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre el pago y la devolución .
Català: Article 13 Sancions 13.1 Sens perjudici de les responsabilitats penals i administratives en què es pugui incórrer , si es constata la presentació d ' una sol · licitud falsejada feta amb negligència greu , el productor quedarà exclòs del benefici del règim d ' ajut per als anys 2001 i 2002 .
Español: Artículo 13 Sanciones 13.1 Sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas en que se pueda incurrir , si se constata la presentación de una solicitud falseada hecha con negligencia grave , el productor quedará excluido del beneficio del régimen de ayuda para los años 2001 y 2002.
Català: 13.2 Si la declaració falsejada s ' ha fet deliberadament , el productor quedarà , a més , exclòs per als anys 2001 i 2002 del benefici de tot règim d ' ajuts per a una superfície igual a la que figurava a la sol · licitud .
Español: 13.2 Si la declaración falseada se ha hecho deliberadamente , el productor quedará , además , excluido para los años 2001 y 2002 del beneficio de todo régimen de ayudas para una superficie igual a la que figuraba en la solicitud .
Català: Barcelona , 17 de gener de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Rendiment de productes no alimentaris en terres de retirada expressats en kg / ha .
Español: Barcelona , 17 de enero de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Rendimiento de productos no alimentarios en tierras de retirada expresados en kg/ ha .
Català: Atès el que preveu la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball ; Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat , Resolc : — 1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 17 d ' abril de 2000 per a cursos iniciats amb anterioritat al 31 d ' octubre de 2000 als aspirants que consten en la relació que s ' adjunta com a annex 1 , en relació amb els cursos i pels imports que s ' hi indiquen .
Español: Considerando lo que prevé la Resolución de 17 de abril de 2000 , de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo ; Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad , Resuelvo : — 1 Otorgar las becas convocadas por Resolución de 17 de abril de 2000 para cursos iniciados con anterioridad al 31 de octubre de 2000 a los aspirantes que consten en la relación que se adjunta como anexo 1 , con relación a los cursos y por los importes que se indican .
Català: — 2 Declarar no adjudicataris de les esmentades beques , per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l ' apartat 5.1 de les bases , els aspirants indicats a l ' annex 2 .
Español: — 2 Declarar no adjudicatarios , de las citadas becas , por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el apartado 5.1 de las bases , a los aspirantes indicados en el anexo 2.
Català: — 4 De conformitat amb el punt 9 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant del conseller de Governació i Relacions institucionals en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC .
Español: — 4 De conformidad con el punto 9 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada contra su contenido ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 27 de novembre de 2000 Josep M . Guinart i Solà Director Annex 1 Adjudicataris Cognoms i nom NIF Puntuació Curs Universitat Import Jacas Benages , Anna 46216153E 15,7 Gestió de qualitat UOC 276.500 Montardit Aguilar , J . Lluís 37694576Z 15,1 Tècniques de gestió a l ' adm .
Español: Barcelona , 27 de noviembre de 2000 Josep M. Guinart i Solà Director Anexo 1 Adjudicatarios Apellidos y nombre NIF Puntuación Curso Universidad Importe Jacas Benages , Anna 46216153E 15,7 Gestión de calidad UOC 276.500 Montardit Aguilar , J. Lluís 37694576Z 15,1 Técnicas de gestión en la adm .
Català: autonòmica U de Vic 165.000 Bonet Roca , Gemma 40924922X 13,8 Diploma de postgrau d ' edició UPF 300.000 Fernàndez Ferrer , Enric 35106987V 13,55 Tècniques de gestió pública a l ' adm .
Español: autonómica U de Vic 165.000 Bonet Roca , Gemma 40924922X 13,8 Diploma de postgrado de edición UPF 300.000 Fernàndez Ferrer , Enric 35106987V 13,55 Técnicas de gestión pública en la adm .
Català: autonòmica U. de Vic 165.000 Isern Gausí , Mercè 40844570C 12,9 Comunicació empresarial UPF 117.500 Delso Martínez , Martí 46570834C 12,4 Direcció d ' organitzacions i sistemes UPF 262.500 Barroso Guevara , Judit 46545508V 12,2 Màster en dret públic i organització administrativa UPF 300.000 Subías Calleja , Sergi 43690279P 11,6 Màster en direcció estratègica del personal UPC 300.000 Toll de las Heras , Genís 39320237N 11,05 Curs de postgrau en direcció urbanística UAB 200.000 Àlvarez López , Víctor 35102520N 10,9 Curs de gestió d ' assegurances UAB 175.000 López Jiménez , Assumpció 41440616K 9,65 Gestió i resolució de conflictes ( mediació ) UB 297.500 Annex 2 No adjudicataris Cognoms i nom NIF Màster / postgrau Universitat organitzadora Abellan Molins , Joana 36906037F Tècniques de gestió pública a l ' adm .
Español: autonómica U. de Vic 165.000 Isern Gausí , Mercè 40844570C 12,9 Comunicación empresarial UPF 117.500 Delso Martínez , Martí 46570834C 12,4 Dirección de organizaciones y sistemas UPF 262.500 Barroso Guevara , Judit 46545508V 12,2 Master en derecho público y organización administrativa UPF 300.000 Subías Calleja , Sergi 43690279P 11,6 Master en dirección estratégica del personal UPC 300.000 Toll de las Heras , Genís 39320237N 11,05 Curso de postgrado en dirección urbanística UAB 200.000 Àlvarez López , Víctor 35102520N 10,9 Curso de gestión de seguros UAB 175.000 López Jiménez , Assumpció 41440616K 9,65 Gestión y resolución de conflictos(mediación ) UB 297.500 Anexo 2 No adjudicatarios Apellidos y nombre NIF Master/ postgrado Universidad organizadora Abellan Molins , Joana 36906037F Técnicas de gestión pública en la adm .
Català: autonòmica U. de Vic Amarelo López , Cristina 36524792X Màster en anàlisi econòmica aplicada UPF Cantarell Isern , Montserrat 37669623Q Tècniques de gestió pública a l ' adm .
Español: autonómica U. de Vic Amarelo López , Cristina 36524792X Master en análisis económico aplicado UPF Cantarell Isern , Montserrat 37669623Q Técnicas de gestión pública en la adm .
Català: La Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 20 de desembre de 1999 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de maig de 1995 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Supremo , en fecha 20 de diciembre de 1999 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de mayo de 1995 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 716 / 93 , interposat per Autocares R . Font , SA , contra la Resolució d ' 1 de juny de 1992 de la Direcció General de Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual s ' autoritza , provisionalment i a precari , a l ' empresa Martí & Renom , SA , l ' ampliació d ' itinerari del servei base .
Español: 716/ 93 , interpuesto por Autocares R. Font , SA , contra la Resolución de 1 de junio de 1992 de la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , autorizando , provisionalmente y a precario , a la empresa Martí & Renom , SA , la ampliación de itinerario del servicio base .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l ' entitat Autocares R . Font , SA , contra la Resolució d ' 1 de juny de 1992 de la Direcció General de Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual , en la part menester , va autoritzar , provisionalment i a precari , a l ' empresa Martí & Renom , SA , com a concessionària del servei públic regular de transports de viatgers per carretera de caràcter lineal entre Barcelona i Matadepera amb filloles ( V-GC-46 ; B ) , l ' ampliació d ' itinerari del servei base que consisteix en la incorporació d ' una parada fixa en el carrer Mercè , núm .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Autocares R. Font , SA , contra la Resolución de 1 de junio de 1992 de la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que , en la parte menester , autorizó , provisionalmente y a precario , a la empresa Martí & Renom , SA , como concesionaria del servicio público regular de transportes de viajeros por carretera de carácter lineal entre Barcelona y Matadepera con hijuelas ( V-GC-46 ; B ) , la ampliación de itinerario del servicio base que consiste en la incorporación de una parada fija en la calle Mercè , núm .
Català: 2 , de Ripollet , que constituirà una prolongació entre la cruïlla de la carretera de Barcelona ( N-150 ) amb el carrer Tarragona , de Ripollet , i l ' esmentada parada en el carrer Mercè , amb una distància mitjana de 3,200 km , del tenor explicitat amb anterioritat , i estimant la demanda articulada , anul · lem el referit acte perquè no és conforme a dret i declarem i , en el menester , condemnem l ' Administració demandada que indemnitzi la part actora pels danys i perjudicis causats a determinar , en defecte d ' acord , pels tràmits d ' execució de Sentència .
Español: 2 , de Ripollet , que constituirá un ramal entre el cruce de la carretera de Barcelona ( N-150 ) con la calle Tarragona , de Ripollet , y la citada parada en la calle Mercè , con una distancia media de 3,200 km , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada , anulamos el referido acto por no ser conforme a derecho y declaramos y , en lo menester , condenamos a la Administración demandada a que indemnice a la parte actora por los daños y perjuicios causados a determinar , en defecto de acuerdo , por los trámites de ejecución de Sentencia .
Català: " Vistos el text d ' aquesta Sentència i l ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes .
Español: Vistos el texto de esta Sentencia y el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , Resuelvo : Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos .
Català: Barcelona , 18 de gener de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.017.021 )
Español: Barcelona , 18 de enero de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.017.021 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 17 d ' abril de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 17 de abril de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 1945 / 1992 , interposat per la Generalitat de Catalunya i per la Federació de Municipis de Catalunya , contra la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data de 6 de maig de 1992 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 1945/ 1992 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña y por la Federación de Municipios de Cataluña , contra la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 6 de mayo de 1992 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 170 / 1991 sobre el Reglament de la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , aprovat pel Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre .
Español: 170/ 1991 sobre el Reglamento de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera con vehículos de motor , aprobado por el Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Suprem , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " — 1 Hem d ' estimar en part el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència núm .
Español: La parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Supremo , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : "— 1 Debemos estimar en parte el recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia núm .
Català: 298 / 1992 , de 6 de maig de 1992 , dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs 170 / 1991 ; hem d ' anul · lar-la en la part que declara la nul · litat dels articles 141 , 167 a 184 -ambdós inclosos- , 111.3 , 132 , 139 , 140 , 54 , 110 , 154 , 166 i 185 , del Decret de la Generalitat de Catalunya 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei de 28 de maig de 1987 , de normes reguladores dels transports per carretera de viatgers amb vehicles de motor , i desestimar el recurs en la resta .
Español: 298/ 1992 , de 6 de mayo de 1992 , dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso 170/ 1991 ; debemos anularla en la parte que declara la nulidad de los artículos 141 , 167 a 184 -ambos inclusive- , 111.3 , 132 , 139 , 140 , 54 , 110 , 154 , 166 y 185 , del Decreto de la Generalidad de Cataluña 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de 28 de mayo de 1987 , de normas reguladoras de los transportes por carretera de viajeros con vehículos de motor , y desestimar el recurso en el resto .
Català: " — 2 Hem d ' estimar en part el recurs de cassació interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra la indicada Sentència , hem de revocar-la en part , i estimar el recurs contenciós administratiu en relació amb la impugnació dels articles 157 i 160 de l ' esmentat Decret territorial , els quals anul · lem perquè són contraris a dret .
Español: "— 2 Debemos estimar en parte el recurso de casación interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra la indicada Sentencia , debemos revocarla en parte , y estimar el recurso contencioso administrativo en relación con la impugnación de los artículos 157 y 160 del mencionado Decreto territorial , los que anulamos por contrarios a derecho .
Català: " — 4 Publicar aquesta Sentència en el DOGC en el qual es farà constar expressament la nul · litat dels següents articles del Decret de la Generalitat de Catalunya 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei de 28 de maig de 1987 , de normes reguladores dels transport per carretera de viatgers amb vehicles de motor , articles 119.1 , 127.2 , 128.2 , 157 i 160 .
Español: "— 4 Publicar esta Sentencia en el DOGC en el que se hará constar expresamente la nulidad de los siguientes artículos del Decreto de la Generalidad de Cataluña 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de 28 de mayo de 1987 , de normas reguladoras de los transportes por carretera de viajeros con vehículos de motor , artículos 119.1 , 127.2 , 128.2 , 157 y 160.
Català: " Vistos el text d ' aquesta Sentència i atès l ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Donar publicitat a la Sentència esmentada .
Español: " Vistos el texto de esta Sentencia y de conformidad con el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa , Resuelvo : Dar publicidad a la citada Sentencia .
Català: Barcelona , 18 de gener de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.017.022 )
Español: Barcelona , 18 de enero de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.017.022 )
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 103.5 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 1.086 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 23 d ' agost de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.086 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 23 de agosto de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2975 , de 15.9.1999 ) , situat entre els antics PK 71,517 i 71,698 de l ' antic traçat de la carretera C-1411 , al terme municipal d ' Olvan , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 10 de novembre de 2000 , núm .
Español: 2975 , de 15.9.1999 ) , situado entre los antiguos PK 71,517 y 71,698 del antiguo trazado de la carretera C-1411 , en el término municipal de Olvan , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , autorizada por el notario de Barcelona don Ignacio Ramos Covarrubias , en fecha 10 de noviembre de 2000 , núm .
Català: 4.151 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de Berga , al tom 926 , llibre 18 d ' Olvan , foli 29 , finca 794 , inscripció 1a .
Español: 4.151 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Berga , en el tomo 926 , libro 18 de Olvan , folio 29 , finca 794 , inscripción 1ª .
Català: Barcelona , 21 de novembre de 2000 Artur Mas i Gavarró Conseller d ' Economia , Finances i Planificació ( 00.329.016 )
Español: Barcelona , 21 de noviembre de 2000 Artur Mas i Gavarró Consejero de Economía , Finanzas y Planificación ( 00.329.016 )
Català: L ' Ordre de 25 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a les produccions videogràfiques en llengua catalana i es convoquen els corresponents a 1998 ( DOGC núm .
Español: La Orden de 25 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a las producciones videográficas en lengua catalana y se convocan las correspondientes a 1998 ( DOGC núm .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , estableix que els projectes seleccionats hauran de realitzar-se abans del 31 de gener de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , establece que los proyectos seleccionados deberán realizarse antes del 31 de enero del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: 3127 , de 26.4.2000 ) es va convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3127 , de 26.4.2000 ) se convocó concurso público para la concesión de ayudas a personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2000.
Català: Ateses les especials característiques i la creixent complexitat tècnica de la major part dels projectes presentats pel que fa a aquesta línia d ' ajuts ; Vista la proposta de la Direcció General de Promoció Cultural , Ordeno : Article únic Es modifica la base 8 de l ' annex de l ' Ordre de 25 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a les produccions videogràfiques en llengua catalana i es convoquen els corresponents a 1998 , que queda redactada de la manera següent : " — 8 Els projectes seleccionats hauran de realitzar-se abans del 31 de març de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: Considerando las especiales características y la creciente complejidad técnica de la mayor parte de los proyectos presentados respecto a esta línea de ayudas ; Vista la propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural , Ordeno : Artículo único Se modifica la base 8 del anexo de la Orden de 25 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a las producciones videográficas en lengua catalana y se convocan las correspondientes a 1998 , que queda redactada de la siguiente forma : "— 8 Los proyectos seleccionados deberán realizarse antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: Abans d ' aquesta data , l ' adjudicatari està obligat a lliurar al Departament de Cultura una còpia de primera generació en un dels següents formats : Betacam SP , U-Matic LB o CD-ROM .
Español: Antes de esta fecha , el adjudicatario está obligado a entregar al Departamento de Cultura una copia de primera generación en uno de los siguientes formatos : Betacam SP , U-Matic LB o CD-ROM .
Català: " Disposició transitòria El nou termini de lliurament és d ' aplicació als projectes seleccionats en la convocatòria d ' ajuts a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l ' any 2000 .
Español: " Disposición transitoria El nuevo plazo de entrega es de aplicación a los proyectos seleccionados en la convocatoria de ayudas a personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2000.
Català: Vist el que disposa l ' article 26 de la Llei de l ' Estat 1 / 1998 , de 26 de febrer , de drets i garanties dels contribuents , Resolc : Disposar la publicació al DOGC dels criteris que informen el Pla general d ' inspecció de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: Visto lo que dispone el artículo 26 de la Ley del Estado 1/ 1998 , de 26 de febrero , de derechos y garantías de los contribuyentes , Resuelvo : Disponer la publicación en el DOGC de los criterios que informan el Plan general de inspección de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Iu Pijoan i Font Director general de Tributs Pla general d ' inspecció per al 2001 — 1 Introducció L ' activitat de control tributari que porten a terme els serveis de la Direcció General de Tributs de la Generalitat de Catalunya s ' orienta a la consecució de dos objectius bàsics : la prevenció de possibles incompliments tributaris i la correcció dels que ja s ' han produït .
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Iu Pijoan i Font Director general de Tributos Plan general de inspección para el 2001 — 1 Introducción La actividad de control tributario que realizan los servicios de la Dirección General de Tributos de la Generalidad de Cataluña se orienta a la consecución de dos objetivos básicos : la prevención de posibles incumplimientos tributarios y la corrección de los que ya se hayan producido .
Català: Els plans d ' inspecció pretenen assolir tots dos objectius i són una de les mostres més rellevants d ' aquesta activitat de control , però els instruments que cal utilitzar per complir cada objectiu són diferents .
Español: Los planes de inspección pretenden lograr ambos objetivos y son una de las muestras más relevantes de esa actividad de control , pero los instrumentos que deben utilizar para cumplir cada objetivo son distintos .
Català: Així , per prevenir o desincentivar l ' incompliment de les obligacions fiscals el Pla se serveix de mètodes extensius , que arribin a un gran nombre de contribuents i facilitin la publicitat de les actuacions ( l ' efecte anunci ) , mentre que els mètodes intensius , els que afectaran un nombre menor de contribuents però amb més profunditat , semblen els més adequats per corregir conductes no desitjables .
Español: Así , para prevenir o desincentivar el incumplimiento de las obligaciones fiscales el Plan se sirve de métodos extensivos , que lleguen a un elevado número de contribuyentes y faciliten la publicidad de las actuaciones ( el efecto anuncio ) , mientras que los métodos intensivos , aquellos que afectarán a un número menor de contribuyentes pero con más profundidad , parecen los más adecuados para corregir conductas no deseables .
Català: Així , si els tributs de caràcter periòdic – com l ' IRPF o l ' IP – són més apropiats per a les actuacions intensives , en canvi , en els tributs esporàdics – com l ' ITP / AJD o l ' ISD – les actuacions han de ser , gairebé de manera forçosa , extensives .
Español: Así , si los tributos de carácter periódico – como el IRPF o el IP– son más apropiados para las actuaciones intensivas , en los tributos esporádicos en cambio – como el ITP/ AJD o el ISD– las actuaciones deberán ser , casi forzosamente , extensivas .
Català: El bloc principal dels tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya el constitueixen els tributs de caràcter esporàdic , amb la notable excepció de l ' impost sobre el patrimoni .
Español: El bloque principal de los tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña lo constituyen los tributos de carácter esporádico , con la notable excepción del impuesto sobre el patrimonio .
Català: Aquest any 2001 , els criteris adoptats en els plans d ' inspecció se centren , en primer lloc , en l ' aplicació d ' actuacions extensives respecte a l ' impost sobre el patrimoni de l ' exercici 1998 , paral · lelament a la realització d ' actuacions intensives ( d ' exercicis no prescrits ) respecte als contribuents que presenten un perfil que així ho aconsella .
Español: Este año 2001 , los criterios adoptados en los planes de inspección se centran , en primer lugar , en la aplicación de actuaciones extensivas respecto al impuesto sobre el patrimonio del ejercicio 1998 , paralelamente a la realización de actuaciones intensivas ( de ejercicios no prescritos ) respecto a aquellos contribuyentes que presentan un perfil que así lo aconseje .