Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) i cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y márqueting : ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) y ciclo formativo de gestión comercial y márqueting con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius de comerç internacional i gestió comercial i màrqueting s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ( en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars ) .
Español: Los ciclos formativos de comercio internacional y gestión comercial y márqueting se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares ) .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) i cicle formatiu d ' animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) y ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Els cicles formatius d ' educació infantil i d ' animació sociocultural s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ( en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars ) .
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de animación sociocultural se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares ) .
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa ( grau mitjà ) i de secretariat ( grau superior ) s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ( en cap cas la capacitat simultània no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa ( grado medio ) y de secretariado ( grado superior ) se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea superará los 30 puestos escolares ) .
Català: El conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164 / 1993 , ha resolt el següent :
Español: El consejero de Indústria , Comercio y Turismo , de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/ 1993 , ha resuelto lo siguiente :
Català: Vistos els recursos interposats per l ' Associació de Propietaris Can Serradenya i l ' Associació de Parcel · listes de Can Hosta contra un acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 10 de febrer de 2000 , d ' autorització de tarifes de subministrament d ' aigua , el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ha resolt , d ' una banda , estimar el recurs interposat per l ' Associació de Parcel · listes de la Urbanització de Can Hosta , i , en conseqüència , denegar les tarifes sol · licitades per Abastament d ' Aigua del Tordera , SL .
Español: Vistos los recursos interpuestos por la Associació de Propietaris Can Serradenya y la Associació de Parcel·listes de Can Hosta contra un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 10 de febrero de 2000 , de autorización de tarifas de suministro de agua , el consejero de Industria , Comercio y Turismo ha resuelto , por una parte , estimar el recurso interpuesto por la Associació de Parcel·listes de la Urbanización de Can Hosta , y , en consecuencia , denegar las tarifas solicitadas por Abastament d'Aigua del Tordera , SL .
Català: Per tant , les tarifes resultants pel que fa a l ' estimació del recurs interposat per l ' Associació de Parcel · listes de la Urbanització de Can Hosta són les següents :
Español: Por tanto , las tarifas resultantes a la estimación del recurso interpuesto por la Associació de Parcel·listes de la Urbanización de Can Hosta son las siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per a l ' any 2000 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació de Fabricants de Productes Dietètics ( APEPADI ) , i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres ( Fed .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 2000 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Fabricants de Productes de Dietètics ( APEPADI ) , y por parte de los trabajadores , por los representantes de Comissions Obreres ( Fed .
Català: d ' Alimentació ) , el dia 27 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: d'Alimentació ) , el día 27 de junio de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de Productes Dietètics i Preparats Alimentosos per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació obligatòria a totes les empreses i als treballadors dedicats a la fabricació de productes dietètics , preparats alimentaris i productes precuinats , llevat d ' aquelles empreses que tinguin en vigor un conveni col · lectiu d ' empresa i no desitgin acollir-se a aquest Conveni .
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria a todas las empresas y trabajadores que dediquen sus actividades a la fabricación de productos dietéticos , preparados alimenticios y productos precocinados con la única salvedad de aquellas empresas que tengan en vigor un Convenio colectivo de empresa y no deseen acogerse al presente Convenio .
Català: Això no obstant , si aquests convenis d ' empresa només afecten grups professionals determinats del seu personal , cal aplicar a tots els altres membres del personal les normes i les estipulacions que conté el Conveni actual , que en tot cas regeixen com a condicions mínimes .
Español: Ello no obstante , si dichos Convenios de empresa afectasen solamente a determinados grupos profesionales de su personal , se aplicarán al resto del mismo las normas y estipulaciones contenidas en el actual Convenio , que en todo caso regirán como condiciones mínimas .
Català: S ' hi inclouen també les empreses de caràcter o activitats mixtes múltiples afectades per aquest Conveni , sempre que la seva activitat principal sigui la fabricació de productes dietètics i preparats alimentaris .
Español: Quedan incluidas también las empresas de carácter o actividades mixtas múltiples afectadas por este Convenio , siempre que su principal actividad sea la fabricación de productos dietéticos y preparados alimenticios .
Català: L ' eficàcia i l ' obligatorietat d ' aquest Conveni abasta els límits territorials de la Comunitat autònoma de Catalunya ; així , doncs , són afectes al Conveni totes les empreses que tenen dins els límits esmentats factories , sucursals , magatzems , dipòsits i oficines , fins i tot si s ' escau que el seu domicili social es trobi fora d ' aquesta comunitat autònoma .
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio alcanza los límites territoriales de la Comunidad Autónoma de Catalunya , quedando por ello afectadas a él cuantas empresas tengan dentro de dichos límites factorías , sucursales , almacenes , depósitos y oficinas , aún en el caso de que su domicilio social se encuentre situado fuera de esta Comunidad Autónoma .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses que s ' inclouen en els àmbits territorial i funcional , com també qui d ' ara endavant formi part de les plantilles respectives d ' aquestes empreses .
Español: Afecta este Convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional , así como al que en lo sucesivo forme parte de las respectivas plantillas de aquellas .
Català: En resten excloses de l ' àmbit d ' aquest Conveni les persones vinculades a les empreses per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas a las empresas por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Conveni serà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' una anualitat , sempre que no sigui objecte de denúncia per la revisió o la rescissió amb un mínim de tres mesos de temps abans de la data de venciment inicial o de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d ' aquest Conveni ha de ser formulada per la representació que la proposi amb un mínim de tres mesos de temps abans de la data de termini de la seva vigència o de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Amb caràcter supletori i en els casos no previstos , cal aplicar l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general . ~ ~ ~ És expressament exclosa com a dret supletori l ' Ordenança laboral per a les indústries de l ' alimentació , aprovada per l ' Ordre de 8 de juliol de 1975 .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general , quedando expresamente excluida como derecho supletorio la Ordenanza laboral para las industrias de la alimentación , aprobada por Orden de 8 de julio de 1975.
Català: Les condicions econòmiques d ' aquest Conveni , que s ' estipulen com a mínimes , s ' entenen compensades i absorbides , fins al punt on siguin cobertes , per les respectives millores de tota mena que practiquin les empreses a l ' actualitat , siguin quins siguin el motiu , la denominació les formes d ' aquestes millores o retribucions , incloent-hi les primes , les comissions , les gratificacions , els places , el sobrepreu d ' hores i les pagues extraordinàries , encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per cent generals calculats segons el volum de facturació , i coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels salaris o els sous respectius i encara que la implantació d ' aquestes millores o retribucions obeeixi a una decisió voluntària de l ' empresa , a partir de pactes de qualsevol mena , contracte individual o col · lectiu , disposicions legals futures , jurisprudència contenciosa administrativa , usos i costums locals , comarcals o regionals , o qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones económicas de este Convenio , que se estipulan como mínimas , se entenderán compensadas y absorbidas , hasta donde sean cubiertas , por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad , cualquiera que sea el motivo , la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones , incluso primas , comisiones , gratificaciones , pluses , sobreprecio de horas y pagas extraordinarias , aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa , a pacto de cualquier clase , contrato individual o colectivo , disposiciones legales futuras , jurisprudencia contencioso-administrativa , usos y costumbres locales , comarcales o regionales , o cualquiera otra causa .
Català: Per aquest motiu , el Conveni quedarà nul i sense cap efecte en el supòsit que per resolució administrativa o judicial es modifiqui algun dels pactes , sigui quin sigui ; si això s ' escau , totes dues parts hauran de procedir a considerar la totalitat del contingut del Conveni .
Español: Por esta razón , el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por Resolución Administrativa o Judicial se modificase alguno de sus pactos , cualquiera que éste sea , debiendo procederse por ambas partes , en este caso , a considerar la totalidad de su contenido .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni seran absorbides , fins als límits que comprenguin , pels augments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas , hasta donde alcancen , por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes .
Català: Cal respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin aquest Conveni en el contingut econòmic , i s ' han de mantenir estrictament ad personam : en el cas concret i examinat individualment .
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido económico , manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto e individualmente examinado .
Català: Les remuneracions que , amb el caràcter personal esmentat , es conservin i confereixin en l ' ordre que sigui es consideren una retribució per extingir i són compensables i absorbibles per millores o diferències de qualsevol mena .
Español: Estas remuneraciones que , con el mencionado carácter personal , se conserven y confieran en el orden que fuesen , tendrán la consideración de retribución a extinguir y de compensable y absorbible por mejoras o diferencias de cualquier clase .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 e ) de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix , per a la vigència i el compliment de les qüestions que es derivin de l ' aplicació del Conveni , una Comissió paritària que serà formada per sis representants dels empresaris i sis representants dels treballadors .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 , e ) del Estatuto de los trabajadores , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio , una Comisión Paritaria que estará formada por seis representantes de los empresarios y por seis representantes de los trabajadores .
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors és el de la Federació Sindical de Comissions Obreres d ' Alimentació de Catalunya , amb domicili a Barcelona ( 08003 ) , Via Laietana , 16 , 3a planta , telèfon 481 27 91 .
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores será el de la Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Catalunya , con domicilio en Barcelona ( 08003 ) Vía Laietana , nº 16 , 3a planta . ~~~ Teléfono : 481.27.91 .
Català: El domicili de la representació empresarial és el de l ' Associació de fabricants de preparats alimentaris especials i dietètics de Catalunya , carrer Aragó , 208-210 , àtic 4a , de Barcelona .
Español: El domicilio de la representación empresarial será Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Catalunya , sito en Barcelona , calle Aragó , nº 208-210 , ático , 4a .
Català: L ' ingrés dels treballadors s ' ha d ' ajustar a les normes legals sobre col · locació de treballadors i a les especials per a disminuïts . ~ ~ ~ Les empreses poden sotmetre els interessats a les proves d ' ingrés que considerin oportunes .
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos , pudiendo las empresas someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas .
Català: El període de prova queda establert de la manera següent : tècnics titulats , 3 mesos ; mercantils , 2 mesos ; administratius , 1 mes , i obrers i subalterns , 15 dies .
Español: El período de prueba queda establecido así : Técnico titulado , 3 meses ; mercantiles , 2 meses ; administrativos , 1 mes y obreros y subalternos , 15 días .
Català: El personal que després d ' haver superat el període de prova o eventualitat vulgui cessar al servei de l ' empresa , estarà obligat adonar els terminis de preavís següents : directius i tècnics , un mes .
Español: El personal que después de superar el período de prueba o eventualidad desee cesar en el servicio de la empresa , vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' incompliment del termini de preavís esmentat provocarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per cobrir aquest termini , que li seran descomptats de les parts proporcionals per les gratificacions de juny i vacances que li correspondrien .
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaren para cubrir este plazo , que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle .
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni han de donar atenció preferent a la formació dels aprenents , i els han d ' admetre per a oficis propis de les indústries mecanitzades o de treball en cadena , encara que no estiguin mecanitzades , en la proporció màxima del 20 % del nombre de professionals respectius ; també els han de facilitar la preparació adient per al millor perfeccionament professional .
Español: Las empresas afectadas a este Convenio prestarán atención preferente a la formación de los aprendices , admitiéndoles para los oficios propios de las industrias mecanizadas o de trabajo en cadena , aunque no estén mecanizadas , en la proporción máxima de un 20 por 100 del número de profesionales respectivos , facilitándoles la preparación oportuna para su mejor perfeccionamiento profesional .
Català: Els certificats d ' estudis oficials es consideren un mèrit preferent per a l ' admissió i l ' ascens en les empreses afectes per aquest Conveni . ~ ~ ~ Es garanteix l ' ingrés directe a la categoria corresponent al personal que tingui el títol de formació professional .
Español: Los certificados de estudios oficiales se estimarán como mérito preferente para la admisión y ascenso en las empresas afectadas por este Convenio , garantizándose el ingreso directo en la categoría correspondiente al personal que posea título de formación profesional .
Català: Totes dues parts es comprometen a constituir una comissió d ' estudi del tema de la formació professional contínua . ~ ~ ~ Aquesta comissió ha de presentar les seves conclusions abans de finalitzar la vigència del present Conveni per incorporar-les , si escau , al Conveni de 2000 .
Español: Ambas partes se comprometen a constituir una Comisión de estudio del tema de la Formación profesional Continua , que presentará sus conclusiones antes de finalizar la vigencia del presente Convenio para , en su caso , incorporarlas al Convenio del año 2000.
Català: Aquest contracte s ' ha d ' establir amb treballadors d ' edat compresa entre els 16 i els 20 anys , ambdós inclosos .
Español: El contrato de aprendizaje tendrá una duración mínima de doce meses y una duración máxima de tres años , debiendo establecerse el contrato con trabajadores de edad comprendida entre 16 años y 20 años , ambos inclusive .
Català: No es poden establir contractes d ' aprenentatge per ocupar llocs de treball que hagin quedat vacants com a conseqüència d ' acomiadaments declarats judicialment improcedents .
Español: No se podrán establecer contratos de aprendizaje para ocupar puestos de trabajo que hayan quedado vacantes como consecuencia de despidos declarados judicialmente improcedentes .
Català: L ' aprenentatge en les indústries mecanitzades o de treball en sèrie , encara que no sigui mecanitzat , té una durada de dos anys , i en les no mecanitzades de tres .
Español: El aprendizaje en las industrias mecanizadas o de trabajo en serie , aunque no esté mecanizado , durará dos años , y en las no mecanizadas , tres .
Català: En les indústries mecanitzades i en les de treball en sèrie , encara que no estiguin mecanitzades , un cop acabat el període d ' aprenentatge , l ' aprenent ha de passar automàticament a ser qualificat com a oficial de 2a . , si n ' hi ha . ~ ~ ~ En cas contrari , cal classificar-lo com a ajudant per un termini màxim de dos anys , un cop acabat el qual ha d ' adquirir la categoria d ' oficial de 2a . ~ ~ ~ que li correspongui .
Español: En las industrias mecanizadas , y en las de trabajo en serie aunque no lo estén , transcurrido el período de aprendizaje , el aprendiz pasará automáticamente a ser clasificado como Oficial de 2a , si hubiere vacante , y en caso contrario se clasificará como ayudante por un plazo máximo de dos años , a cuyo fin adquirirá la categoría de Oficial de 2a que le corresponde .
Català: En les indústries no mecanitzades , l ' aprenent , un cop superat el període d ' aprenentatge , és classificat com a ajudant , i després de dos anys de tenir aquesta categoria , ha d ' ascendir a la d ' oficial de 2a .
Español: En las industrias no mecanizadas el aprendiz , una vez superado este período , quedará clasificado como ayudante , ascendiendo a la de Oficial de 2a al cumplir dos años como ayudante .
Català: Les classificacions del personal són purament enunciatives , i no comporten l ' obligació de tenir previstos tots els grups enumerats , com tampoc les categories professionals en què es divideixen , si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados , como tampoco las categorías profesionales en que se dividen , si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere .
Català: Són classificats en aquest grup aquells qui executen feines que exigeixen , amb titulació o sense ella , una competència o una pràctica adequades i l ' exercici de funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada , i aquells que executin treballs de mecànica administrativa , comptables i altres d ' anàlogues .
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan , con titulación o sin ella , una adecuada competencia o práctica , ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa , contables y otros análogos .
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de les vendes , la comercialització dels productes elaborats per l ' empresa i el desenvolupament de la publicitat , com també a la venda dels productes , ja sigui a l ' engròs o bé en la condició de venda al detall i pel sistema d ' autovenda , tant si treballa en la mateixa localitat en què té lloc la fabricació dels productes com si treballa en les altres localitats on hi ha oficines , dipòsits de distribució o delegacions de venda propis .
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de las ventas , comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad , como también a la venta de los mismos , bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa , ya trabaje en la misma localidad en la que radica la fabricación de los productos como en aquellas otras en las que existan oficinas , depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias .
Català: Cap de vendes , supervisor de vendes , promotor de propaganda i / o publicitat , venedor amb autovenda , viatjant , corredor de plaça , tastador-promotor , monitor , dependent de 18 anys o més , dependent , ajudant , repartidor .
Español: Jefe de ventas , supervisor de ventas , promotor de propaganda y/ o publicidad , vendedor con auto-venta , viajante , corredor de plaza , degustador-promotor , monitor , dependiente mayor de 18 años , dependiente , ayudante , repartidor .
Català: a ) Tècnic titulat de grau superior : és qui , en possessió d ' un títol acadèmic superior , exerceix a l ' empresa funcions , amb comandament o sense , pròpies de la seva titulació .
Español: a ) Técnico titulado de grado superior : es quien en posesión de título académico superior desempeña en la empresa funciones , con mando o sin él , propias de su titulación .
Català: És qui , sota les ordres immediates de la direcció , coordina i controla les diferents seccions , i desplega els plans , els programes i les activitats corresponents , n ' ordena l ' execució i respon davant l ' empresa de la gestió .
Español: Es quién , bajo las órdenes inmediatas de la Dirección , coordina y controla las distintas secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades , ordenando la ejecución de los trabajos , respondiendo ante la empresa de su gestión .
Català: És qui , tot i procedir de categories inferiors , posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les fases respectives , i té per missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes , facilitar les dades de despeses de mà d ' obra , primeres matèries i pressupostos , mentre especifica detalladament els cicles d ' elaboració .
Español: Es quien , procediendo de categorías inferiores , posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases , teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos , facilitar los datos de gastos de mano de obra , materias primas , avances y presupuestos , especificando con todo detalle los ciclos de elaboración .
Català: Ha de tenir iniciativa i sentit artístic , si s ' escau , per a la bona presentació dels articles que elabori , i un coneixement profund de les màquines que s ' utilitzen . ~ ~ ~ És responsable davant l ' empresa de qualsevol anomalia , tant en la maquinària com en la producció .
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico , en su caso , para la buena presentación de los artículos que elabore , profundo conocimiento de las máquinas empleadas , siendo responsable ante la empresa de toda anomalía , tanto en la maquinaria como en la producción .
Català: És qui , a les ordres de l ' empresa , té delegada la direcció del taller i sap executar , plantejar i preparar totes les feines que s ' hi duen a terme .
Español: Es quien , a las órdenes de la empresa , lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar , plantear y preparar todos los trabajos que en él mismo se realicen .
Català: És qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix la feina dels oficials segons les instruccions del seu superior immediat . ~ ~ ~ És responsable de la manera d ' ordenar la feina i de la seva disciplina .
Español: Es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina .
Català: És qui , sota la supervisió d ' un superior , fa anàlisis , dosificacions de fórmules i determinacions de laboratori , té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació , s ' ocupa de l ' obtenció de determinades mostres d ' una manera convenient i d ' estendre els certificats de qualitat i els butlletins d ' anàlisi .
Español: Es quien , bajo la supervisión de su superior , realiza análisis , dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio , cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación , se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis .
Català: És el tècnic que , amb comandament directe sobre els oficials i els tècnics d ' organització i els caps de segona , té la responsabilitat de la feina , la disciplina i la seguretat personal , l ' acord amb l ' organització de l ' entitat , fins al punt que hagi estat fixada la seva autoritat pel reglament interior de l ' empresa .
Español: Es el técnico que , con mando directo sobre los oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda , tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad personal , de acuerdo con la organización de la Entidad , hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la empresa .
Català: La seva actuació resta subordinada a motius prefixats , dins els quals i amb iniciativa pròpia duu a terme tota mena d ' estudis de temps i millores de mètodes , programació , plantejament , inspecció i control de tots els casos ; programació , estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació o valoració de tasques , seguretat a la feina , selecció i formació del personal .
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados , dentro de los cuales y con iniciativa propia realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos , programación , planeamiento , inspección y control de todos los casos ; programación , estudio y desarrollo de las técnicas de calificación o valoración de tareas , seguridad en el trabajo , selección y formación de personal .
Català: Ha d ' interpretar tota mena de plànols , interpretar i distribuir tota mena de fitxes completes , fer avaluacions de materials necessaris per a feines les dades dels quals s ' obtenen tant de plànols com sobre obres .
Español: Deberá interpretar toda clase de planos , interpretación y distribución de toda clase de fichas completas , hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras .
Català: Pot acomplir missions de cap dins l ' àmbit de les funcions relatives a utilització de màquines , instal · lacions i mà d ' obra , procés , llançament , costos i resultats econòmics .
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas , instalaciones y mano de obra , proceso , lanzamiento , costos y resultados económicos .
Català: seves absències . ~ ~ ~ Executa la feina dels caps de primera en cas que la mena i la complexitat de les funcions per exercir no tinguin una importància justificativa de l ' existència d ' un cap de primera .
Español: Desempeñará el trabajo de éstos cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un jefe de primera .
Català: És el tècnic que està a les ordres dels caps de primera o de segona , si n ' hi ha , i executa o pot executar algunes de les tasques següents relatives a les funcions d ' organització científica de la feina : cronometratge i estudis de temps de tota mena ; estudi de millores de mètodes amb saturació d ' equipaments de qualsevol nombre d ' operaris i estimacions econòmiques ; confecció de normes o tarifes de feina de dificultat mitjana ; confecció de fitxes completes , definició dels lots o conjunts de feina amb finalitat de programació , càlculs dels temps de treball d ' aquests ; establiments de quadres de càrrega en tots els casos ; establiment de necessitats completes de materials a partir de dades obtingudes en plànol o sobre obra , encara que compti amb dificultats d ' apreciació , desmuntatge de tota mena i croquisacions consegüents ; col · laboració en l ' establiment de l ' ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció ; col · laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques , anàlisis i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball , estudi i classificació dels llocs i mètodes personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat en el treball , selecció i formació del personal .
Español: Es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda , si éstos existiesen , y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo : cronometraje y estudios de tiempo de toda clase ; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas ; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media ; confección de fichas completas , definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación , cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos ; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos ; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación , despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes ; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción ; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas , análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo , estudio y clasificación de los puestos y métodos personales ; organigramas y escalas salariales ; seguridad en el trabajo selección y formación del personal .
Català: És el tècnic que a més d ' executar les tasques pròpies de l ' auxiliar d ' organització , executa o pot executar algunes de les tasques següents : cronometratge , col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes , estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equipament , fins a tres variables ; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; informar sobre obres amb dificultats d ' apreciació en la presa de dades ; definició de conjunt de tasques amb indicacions precises dels seus superiors ; càlcul de temps amb dades ; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana ; desmuntatge de dificultat mitjana i croquisació consegüent ; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal ; col · laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques ; anàlisi , descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball ; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat a la feina ; selecció i formació del personal .
Español: Es el técnico que además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización , realiza o puede realizar algunos de los siguientes : cronometraje , colaboración en la selección de datos para la confección de normas , estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo , de hasta tres variables ; confección de fichas completas de dificultad media ; estimaciones económicas ; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos ; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores ; cálculo de tiempo con datos ; trazado sobre planos y obras de dificultad media ; despiece de dificultad media y croquización consiguiente ; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal ; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas , análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales ; organigramas y escalas salariales , seguridad en el trabajo , selección y formación del personal .
Català: És el treballador més gran de divuit anys que , a les ordres d ' un tècnic d ' organització o de qui el supleixi en les seves funcions , executa algunes tasques , com ara cronometratges senzills , acumulació de dades amb directrius ben definides ; revisió i confecció de fulls de treball , anàlisi i pagament , control d ' operacions senzilles ; arxiu i numeració de plànols i documents ; fitxes d ' existències de materials i fitxes de moviment de comandes ( tasca essencialment de transcripció d ' informació ) ; càlculs de temps , a partir de dades i normes o tarifes ben definides ; representacions gràfiques .
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años que , a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones , realiza algunos trabajos , tales como cronometrajes sencillos , acumulación de datos con directrices bien definidas ; revisión y confección de hojas de trabajo ; análisis y pago ; control de operaciones sencillas ; archivo y numeración de planos y documentos ; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos ( labor esencialmente de transcripción de información ) ; cálculos de tiempo , partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas ; representaciones gráficas .
Català: Les seves funcions consisteixen a avaluar les necessitats de l ' empresa en matèria de processaments de dades , proposar els objectius per assolir i recomanar l ' adquisició dels mitjans de maquinari ( hardware ) i el programari ( software ) més idonis , col · laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats , supervisar i dirigir les activitats d ' anàlisi funcional i orgànica , programació i explotació , i representar l ' empresa en les relacions amb centres de càlcul externs ; en darrer lloc , estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats d ' acord amb l ' evolució tecnològica dels equipaments i els sistemes informàtics .
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de procesos de datos , proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y el software más idóneos , colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades , supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico , programación y explotación , y representar a la empresa en las relaciones con Centros de Cálculo externos ; por último , estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos .
Català: És el tècnic en informàtica responsable de l ' estudi i la posada en aplicació dels sistemes i els mètodes més adequats , segons les possibilitats del hardware i el software de la instal · lació , i de les necessitats de l ' empresa , per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat .
Español: Es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados , en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación , y de las necesidades de la empresa , para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad .
Català: És el tècnic en informàtica que , a partir de la informàtica i les instruccions detallades per l ' analista programador i segons el software de base de la instal · lació , dissenya i codifica el programa de l ' aplicació en el llenguatge determinat ; fa les proves i els acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos .
Español: Es el técnico en informática que , a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación , diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado ; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos .
Català: És el treballador que , a les ordres del qui dirigeix la marxa administrativa de l ' empresa , funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o la secció que dirigeix , i ordena la feina del personal que hi presta servei .
Español: Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .
Català: És el treballador amb un servei determinat a càrrec seu que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb altres treballadors sota les seves ordres o sense , executa alguna de les tasques següents : funcions de cobrament i pagament , que depenen directament d ' un caixer o un cap , i , per tant , acompleix la seva tasca com a ajudant o auxiliar d ' aquell , sense que pugui signar ni fiar ; factures i el càlcul d ' aquestes factures , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió , càlcul d ' estadística , transcripció a llibres de comptes corrents , diari , major , corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues .
Español: Es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : Funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un Cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculos de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadística , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario , mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas .
Català: És el treballador que , amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficials de primera , si n ' hi ha , efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d ' aquestes , organització d ' arxius o fitxers , correspondència sense iniciativa i altres tasques semblants .
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera , si los hubiere , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas , organización de archivos o ficheros , correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: Auxiliar : és el treballador que , sense iniciativa pròpia , es dedica dins l ' oficina a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents al treball a les oficines .
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativa y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas .
Català: És el treballador major d ' edat que , amb iniciativa responsabilitat restringides , i per ordre de l ' empresa , efectua cobraments transporta moneda , talons o altres documents amb contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques .
Español: Es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida , y por orden de la empresa , realiza cobros y transporta moneda , talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los Cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas .
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs , còpies de documents , efectuar els encàrrecs que li encomana un o altre departament , recollir i lliurar la correspondència i totes les feines elementals anàlogues que se li puguin encomanar .
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados , copias de documentos , realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento , recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele .
Català: És qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos als magatzems , fàbriques o locals industrials i oficines , i efectua funcions de custòdia i vigilància .
Español: Es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos a los almacenes , a las fábricas o locales industriales y oficinas , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: És qui al capdavant de la secció central de vendes o de la de propaganda i / o publicitat de l ' empresa , i a les ordres immediates de la direcció , orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva secció .
Español: Es quien al frente de la sección central de ventas o de la de propaganda y/ o Publicidad de la empresa , y a las órdenes inmediatas de la Dirección , orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Sección .
Català: És qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor , inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits , si n ' hi ha , i recórrer personalment les rutes , si així se li ordena o ho estima necessari per controlar la tasca dels agents a càrrec seu .
Español: Es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor , inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario , controlando la labor de los Agentes a su cargo .
Català: És qui s ' ocupa d ' efectuar la distribució a clients de l ' empresa , condueix el vehicle apropiat que se li assigna , executa les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle , efectua el cobrament i la liquidació de les mercaderies i , si s ' escau , duu a terme les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat , mentre informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i vetlla pel manteniment i la conservació del vehicle .
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión , procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo .