Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del document acreditatiu de la nacionalitat del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del documento acreditativo de la nacionalidad del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que se actúa .
Català: k ) Compromís escrit que es farà constar a la pàgina de títol del llibre subvencionat l ' especificació " Traduït del català per ( nom del traductor ) " .
Español: k ) Compromiso escrito de que se hará constar en la página de título del libro subvencionado la especificación " Traducido del catalán por ( nombre del traductor ) " .
Català: l ) Compromís escrit de fer arribar a la Institució de les Lletres Catalanes el dossier de premsa que pugui generar la difusió de l ' obra , amb posterioritat a la seva publicació .
Español: l ) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas el dossier de prensa que pueda generar la difusión de la obra , con posterioridad a su publicación .
Català: m ) Declaració on s ' especifiqui si s ' ha demanat o s ' ha rebut algun altre ajut per a la traducció o l ' edició de l ' obra , i el volum d ' aquest finançament .
Español: m ) Declaración donde se especifique si se ha solicitado o se ha recibido alguna otra ayuda para la traducción o la edición de la obra , y el volumen de esta financiación .
Català: — 4 En casos especials , a causa de l ' extensió de l ' obra , de la seva complexitat o del seu interès , la Institució de les Lletres Catalanes , prèvia autorització pel Govern de la despesa plurianual , podrà establir una col · laboració continuada mitjançant la signatura d ' un conveni en què s ' estableixin els ajuts de la Institució i els compromisos de l ' editor , per un període màxim de tres anys .
Español: — 4 En casos especiales , a causa de la extensión de la obra , de su complejidad o de su interés , la Institución de las Letras Catalanas , previa autorización por el Gobierno del gasto plurianual , podrá establecer una colaboración continuada mediante la firma de un convenio en que se establezcan las ayudas de la Institución y los compromisos del editor , por un periodo máximo de tres años .
Català: — 6 En cas que l ' editorial obtingui un ajut d ' altres institucions públiques o privades per a l ' edició de la traducció , l ' import de la subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes s ' haurà de destinar subsidiàriament a la promoció de l ' obra .
Español: — 6 En caso de que la editorial obtenga una ayuda de otras instituciones públicas o privadas para la edición de la traducción , el importe de la subvención de la Institución de las Letras Catalanas deberá destinarse subsidiariamente a la promoción de la obra .
Català: Així , l ' editor haurà de formalitzar per escrit el seu compromís de l ' aplicació alternativa a la promoció i a la difusió de l ' obra subvencionada de l ' import concedit en principi a la traducció .
Español: Así , el editor deberá formalizar por escrito su compromiso de aplicación alternativa a la promoción y a la difusión de la obra subvencionada del importe concedido en principio a la traducción .
Català: Es demanarà al beneficiari la conformitat escrita amb la quantitat atorgada i el seu acord de publicar el llibre amb les condicions i els terminis comunicats en la seva sol · licitud .
Español: Se solicitará al beneficiario la conformidad escrita con la cantidad otorgada y su acuerdo de publicar el libro con las condiciones y los plazos comunicados en su solicitud .
Català: — 8 Si no es compleixen els compromisos de l ' editorial i no es publica el llibre dins els terminis esmentats , es revocarà la subvenció concedida i es requerirà el retorn de la bestreta , més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: — 8 Si no se cumplen los compromisos de la editorial y no se publica el libro dentro de los plazos citados , se revocará la subvención concedida y se requerirá el retorno del anticipo , más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: — 1 L ' objecte de la convocatòria és subvencionar propostes de traducció al català d ' obres literàries en altes llengües la publicació dels quals es realitzi abans del 30 de setembre de 2001 .
Español: — 1 El objeto de la convocatoria es subvencionar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas cuya publicación se realice antes del 30 de septiembre de 2001.
Català: Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes que hagin obtingut algun ajut de la Generalitat i les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre .
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos que hayan obtenido alguna ayuda de la Generalidad y las traducciones que un vez publicadas no tengan una mínimo de 105.000 espacios en total , con excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro .
Català: La quantitat destinada a cada ajut serà establerta segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris preferents que s ' esmenten a la base 4 d ' aquest annex .
Español: La cantidad destinada a cada ayuda será establecida según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 4 de este anexo .
Català: — 2 Poden optar als ajuts les empreses editorials amb domicili social a Catalunya que estiguin interessades a realitzar l ' activitat que preveu la base 1 .
Español: — 2 Pueden optar a las ayudas las empresas editoriales con domicilio social en Cataluña que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1.
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar , a més , fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de personas jurídicas deberá adjuntarse , además , fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: — 5 El pagament del 70 % de l ' import de la subvenció s ' iniciarà un cop s ' hagi formalitzat l ' acceptació de l ' ajut per part del beneficiari .
Español: — 5 El pago del 70 % del importe de la subvención se iniciará una vez se haya formalizado la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario .
Català: El 30 % restant es tramitarà un cop acabada i publicada la traducció , i previ lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de l ' adjudicatari de deu exemplars de l ' obra i de l ' aportació dels justificants corresponents a la despesa efectuada en la seva traducció .
Español: El 30 % restante se tramitará una vez acabada y publicada la traducción , y previa entrega a la Institución de las Letras Catalanas por parte del adjudicatario de diez ejemplares de la obra y de la aportación de los justificantes correspondientes al gasto efectuado en su traducción .
Català: — 6 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a fer constar en les edicions de l ' obra la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb l ' ajut de la Institució de les Lletres Catalanes " .
Español: — 6 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a hacer constar en les ediciones de la obra la mención siguiente : " La traducción de esta obra ha contado con la ayuda de la Institución de las Letras Catalanas " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Mediambientals , SA , presentat per les parts negociadores en data 27 de juliol de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 21 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa , Serveis Comarcals Mediambientals , SA , presentado por las partes negociadoras en fecha 27 de julio de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Mediambientals , SA , de la província de Tarragona , per als anys 1999-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals , SA , de la provincia de Tarragona , para los años 1999-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé els seus efectes s ' aplicaran i tindran validesa retroactiva des del dia 01.07.1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya si bien sus efectos se aplicaran con validez retroactiva desde el día 01.07.1999 .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni seran indivisibles , de forma que si en resultés anul · lada una part del mateix , en virtut de sentència judicial o resolució administrativa , quedaria automàticament sense efecte tota la resta del seu contingut .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio serán indivisibles , de forma que si una parte del mismo resultase anulada , en virtud de una sentencia judicial o resolución administrativa , quedaría automáticamente sin efecto el resto de su contenido .
Català: Les condicions pactades al present conveni són compensables a la seva totalitat amb les que anteriorment regien per qualsevol causa o motiu , i als efectes de la seva aplicació seran considerades globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa o motivo , y a los efectos de su aplicación serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Atesa la naturalesa del present conveni , les disposicions legals o convencionals , que impliquin variació econòmica en els conceptes salarials existents , només tindran eficàcia si globalment considerats , i en còmput anual , superen el nivell total d ' aquest .
Español: Considerada la naturaleza del presente Convenio , las disposiciones legales o convencionales , que impliquen variación económica en los conceptos salariales existentes , solo tendrán eficacia si considerados globalmente , y en cómputo anual , superan el nivel total de éste .
Català: En tot allò que no estigui previst dins aquest conveni , serà d ' aplicació el conveni general del sector de la neteja pública viària , recollida d ' escombraries , clavegueram , etc .
Español: En todo lo que no esté previsto dentro de este Convenio , será de aplicación el Convenio general del sector de la limpieza pública viaria , recogida de basuras , alcantarillado , etc.
Català: Es crearà una Comissió Paritària , integrada per quatre membres , dos de la representació social i dos de l ' empresarial ; per tal poder interpretar i , en el seu cas , resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del conveni .
Español: Se creará una comisión paritaria , integrada por 4 miembros , 2 de la representación social y 2 de la empresarial , para poder interpretar y , en su caso , resolver las dudas o planteamientos conflictivos que puedan resultar del contenido del Convenio .
Català: En el supòsit de cessament voluntari del contracte de treball per part del treballador , caldrà que ho comuniqui a l ' empresa amb una antelació de 60 dies si es tracta de tècnics o titulats , i de 30 dies per a la resta de personal .
Español: En el supuesto de cese voluntario del contrato de trabajo por parte del trabajador , será necesario comunicarlo a la empresa con una antelación de 60 días si se trata de técnicos o titulados , y de 30 días para el resto de personal .
Català: La manca de compliment , total o parcial , d ' aquest requisit , determinarà la pèrdua o descompte a la liquidació final duna quantitat equivalent al sou dels dies que manquin de preavís .
Español: El no cumplimiento , total o parcial , de este requisito , determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de una cantidad equivalente al sueldo de los días que falte preavisar .
Català: Amb efectes del dia 1r de gener de cada exercici , a partir de l ' any 2000 i fins l ' any 2003 , es procedirà a negociar la revisió aplicable sobre els diferents conceptes econòmics .
Español: Con efectos del día 1 de enero de cada ejercicio , a partir del año 2000 y hasta el año 2003 , se procederá a negociar la revisión aplicable sobre los diferentes conceptos económicos .
Català: Atesa la condició d ' empresa pública , caldrà tenir en compte a l ' hora de negociar les revisions salarials , les limitacions que pugui tenir previstes la Llei Pressupostària de cada any , sempre que resultin d ' aplicació a l ' empresa .
Español: Dada la condición de empresa pública , deberá tenerse en cuenta a la hora de negociar las revisiones salariales , las limitaciones que pueda tener previstas la Ley Presupuestaria de cada año , siempre que resulten de aplicación a la empresa .
Català: El complement personal d ' antiguitat constarà d ' un tres ( 3 ) per cent d ' augment sobre el sou base , per a cada trienni d ' antiguitat a l ' empresa , i es pagarà en cada mensualitat ordinària , i a les dues pagues extres .
Español: El complemento personal de antigüedad constará de un 3 % de aumento sobre el sueldo base , por cada trienio de antigüedad en la empresa , y se pagará en cada mensualidad ordinaria , y en las dos pagas extras .
Català: Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos , tòxics o perillosos , se ' ls abonarà aquest complement de lloc de treball consistent en un 20 per cent del sou base per a cada dia efectivament treballat en les referides condicions ; i segons els imports incorporats a l ' annex I .
Español: A los trabajadores que realicen trabajos considerados penosos , tóxicos o peligrosos , se les abonará este complemento de puesto de trabajo consistente en un 20 % del sueldo base por cada día efectivo trabajado en dichas condiciones , y según los importes incorporados en el anexo 1.
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 21,00 i les 4,00 hores rebrà un complement de lloc de treball en concepte de nocturnitat , i per import del 25 per cent del sou base d ' aquestes hores , segons es detalla a l ' annex I .
Español: El personal que presta sus servicios entre las 2100 y las 400 horas percibirá un complemento de puesto de trabajo en concepto de nocturnidad , y por importe del 25 % del sueldo base de estas horas , según se detalla en el anexo 1.
Català: Únicament per a les categories de Xofer i Peó , s ' estableixen incentius a la puntualitat i l ' assistència al treball , mitjançant la percepció dels plusos per cada dia efectivament treballat , segons les següents condicions per a la seva meritació i percepció :
Español: Únicamente para las categorías de chófer y peón , se establecen incentivos a la puntualidad y asistencia al trabajo , mediante la percepción de los pluses por cada día efectivo trabajado , según las siguientes condiciones para su merecimiento y percepción :
Català: a ) Puntualitat : caldrà que la incorporació efectiva al lloc de treball es realitzi sense cap retard en relació a l ' hora prevista d ' inici de la jornada de treball .
Español: a ) Puntualidad : será necesaria la incorporación efectiva al puesto de trabajo sin ningún retraso en relación a la hora prevista de inicio de la jornada laboral .
Català: Aquesta puntualitat , per tal de meritar el plus , caldrà que es respecti tant a l ' inici de la jornada , com a la represa de la mateixa , després d ' un descans ( entrepà ) o duna interrupció en jornada partida .
Español: Esta puntualidad , para merecer el plus , deberá respetarse tanto al inicio de la jornada , como al reiniciarse la misma después de un descanso ( bocadillo ) o de una interrupción en jornada partida .
Català: Amb caràcter extra-salarial , i per tal de compensar les despeses de transport i el major temps invertit , en el desplaçament al centre de treball de la Planta de Botarell , el personal rebrà un plus per import de 500 pessetes per cada dia efectiu d ' assistència al treball .
Español: Con carácter extrasalarial , y para compensar los gastos de transporte y el mayor tiempo invertido , en el desplazamiento al centro de trabajo de la Planta de Botarell , el personal recibirá un plus por importe de 500 pesetas por cada día efectivo de asistencia al trabajo .
Català: L ' import de les pagues serà el que , per a cada categoria , s ' estableix a la taula salarial de l ' annex I , més , si escau , una mensualitat del plus d ' antiguitat .
Español: El importe de las pagas será el que para cada categoría se establece en la tabla salarial del anexo 1 , más , en el caso que proceda , una mensualidad del plus de antigüedad .
Català: La jornada normal de treball del personal comprés a l ' àmbit d ' aquest conveni serà de 40 hores setmanals , distribuïdes en sis dies feiners per setmana .
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendida en el ámbito de este Convenio será de 40 horas semanales , distribuidas en 6 días laborales por semana .
Català: Quan la jornada laboral tingui una durada superior a les sis ( 6 ) hores continuades , es concedirà un descans per l ' entrepà de vint ( 20 ) minuts , que comptarà com a temps efectiu de treball .
Español: Cuando la jornada laboral tenga una duración superior a las 6 horas continuadas , se concederá un descanso para el bocadillo de 20 minutos , que contará como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Durant els períodes de major afluència turística ( estiu i Setmana Santa ) en aquelles rutes que , afectades per aquesta circumstància , tinguin previst el servei durant tots els dies de la setmana .
Español: a ) Durante los períodos de mayor afluencia turística ( verano y Semana Santa ) en aquella rutas que , afectadas por esta circunstancia , tengan previsto el servicio durante todos los días de la semana .
Català: Per cobrir el servei en aquelles rutes que , atès el seu plec de condicions , no permeten deixar més d ' un , o més de dos dies sense recollida , sempre que la coincidència de diumenges i / o festius així ho facin necessari .
Español: b ) Para cubrir el servicio de aquellas rutas que , dado su pliego de condiciones , no permiten dejar más de 1 o 2 días sin recogida , siempre que la coincidencia de domingos i/ o festivos así lo hagan necesario .
Català: Per atendre els esmentats diumenges i festius , s ' establirà un sistema de treball rotatiu a partir del qual , el personal que treballi aquests dies , gaudirà del descans setmanal en un dia alternatiu de la mateixa setmana , o de la següent .
Español: Para atender los citados domingos y festivos , se establecerá un sistema de trabajo rotativo a partir del cual , el personal que trabaje estos días , disfrutará del descanso semanal en un día alternativo de la misma semana , o de la siguiente .
Català: El sistema de rotació per aquest horari especial s ' establirà de comú acord entre l ' empresa i el representant dels treballadors , de forma que es reparteixi al màxim la seva realització entre tota la plantilla ; llevat que sigui assumit de forma voluntària per un número d ' empleats suficient .
Español: El sistema de rotación para este horario especial , se establecerá de común acuerdo entre la empresa y el representante de los trabajadores , de forma que se reparta al máximo su realización entre toda la plantilla , salvo que sea asumido de forma voluntaria por un número suficiente de trabajadores .
Català: Quan sigui necessari realitzar el treball en dia considerat festiu , el personal tindrà dret a la percepció del corresponent plus de festiu , segons el preu que per a cada situació recull l ' annex 1 .
Español: Cuando sea necesario realizar el trabajo en día considerado festivo , el personal tendrá derecho a percibir el correspondiente plus de festivo , según el precio que para cada situación recoge el anexo 1.
Català: Si aquest servei en festiu resultés extraordinari a la jornada de quaranta hores setmanals del treballador , es meritarà el plus extra per dia festiu , el qual ja inclou i pondera la totalitat dels conceptes de retribució per aquella jornada , a excepció del sou base .
Español: Si este servicio en festivo resultase extraordinario a la jornada de 40 horas semanales del trabajador , se devengará el plus extra por día festivo , el cual ya incluye y pondera la totalidad de los conceptos de retribución para esa jornada , a excepción del sueldo base .
Català: Tanmateix , quan el treball en festiu resulti com a conseqüència d ' un horari rotatiu ( segons regula l ' article 19 ) , es meritarà per aquella jornada , a més del sou base , el plus festiu rotatiu ; el qual també pondera la totalitat de conceptes de retribució que regula aquest conveni .
Español: Así mismo , cuando el trabajo en festivo resulte como consecuencia de un horario rotativo ( según regula el artículo 19 ) , se devengará por esa jornada , además del sueldo base , el plus de festivo rotativo , el cual también pondera la totalidad de conceptos de retribución que regulan este Convenio .
Català: Les faltes d ' assistència al treball , encara que siguin justificades , no tindran cap tipus de retribució , llevat de les situacions específicament previstes a la Llei i al present conveni com a llicències o permisos amb dret a retribució .
Español: Las faltas de asistencia al trabajo , aunque sean justificadas , no tendrán ningún tipo de retribución , salvo de las situaciones previstas en la ley y en el presente Convenio como licencias matrimoniales o permisos con derecho a retribución .
Català: Serà obligació del treballador , amb independència de quina sigui la causa de la no assistència , avisar de la mateixa amb caràcter previ a l ' inici de la jornada laboral .
Español: Será obligación del trabajador , con independencia de cual sea la causa de la no asistencia , avisar de la misma con carácter previo al inicio de la jornada laboral .
Català: El treballador , amb avís previ , i justificació posterior , podrà absentar-se del seu treball , sense pèrdua del sou base i l ' antiguitat , per algun dels motius següents :
Español: El trabajador , con aviso previo , y justificación posterior , podrá ausentarse de su trabajo , sin pérdida del sueldo base y de la antigüedad , por alguno de los motivos siguientes :
Català: En el supòsit de fraccionar les vacances en diferents períodes , es comptaran vint-i-cinc dies feiners , quan l ' horari de treball sigui de sis dies per setmana , o vint-i-un dies feiners , si l ' horari és de cinc dies setmanals .
Español: En el supuesto de fraccionar las vacaciones en diferentes períodos , se computarán 25 días laborables , cuando el horario de trabajo sea de 6 días por semana , o 21 días laborables si el horario es de 5 días semanales .
Català: Essent l ' activitat regulada per aquest conveni la prestació d ' un servei públic d ' inexcusable compliment , els signants reconeixen el seu caràcter estructural ; i la seva realització obligatòria per part del personal quan li sigui requerit .
Español: Siendo actividad regulada por este Convenio la prestación de un servicio público de inexcusable cumplimiento , los firmantes reconocen su carácter estructural , y su realización obligatoria por parte del personal cuando le sea requerido .
Català: l ' Empresa haurà d ' abonar un complement a les prestacions econòmiques per incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , fins a completar el 100 per cent del sou base , l ' antiguitat , la penositat , l ' assistència i la puntualitat a que tindria dret el treballador accidentat , i tot això mentre estigui vigent la relació laboral .
Español: La empresa deberá abonar un complemento a las prestaciones económicas por incapacidad temporal derivada de accidente laboral , hasta completar el 100 % del sueldo base , la antigüedad , la penosidad , la asistencia i la puntualidad a que tendría derecho el trabajador accidentado , y todo esto mientras la relación laboral esté vigente .
Català: L ' Empresa contractarà una assegurança pels treballadors amb un capital de 2.800.000 ptes . , per a cobrir les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta , que tinguin la seva causa en accident de treball .
Español: La empresa contratará un seguro para los trabajadores por un capital de 2.800.000 pesetas , para cubrir las contingencias de muerte o invalidez permanente absoluta , que tengan su causa en un accidente de trabajo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , presentat per les parts negociadores en data 19 de juliol de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 10 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de julio de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , per als anys 1999-2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: L ' Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell és una organització amb un sistema de valors caracteritzat per la participació i la col · laboració mútua , la creativitat compartida , la interfuncionalitat i la polivalència , el desenvolupament personal i professional de les persones que la integren ; on l ' autoritat es deriva de la capacitat i dels coneixements i no del poder jeràrquic ; on l ' aprenentatge és un valor fonamental ; on es parteix de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones i el creixement sostenible ; i des d ' on s ' impulsen accions de discriminació positiva per als col · lectius amb especials dificultats d ' inserció .
Español: El Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell , es una organización con un sistema de valores caracterizado por la participación y la colaboración mutua , la creatividad compartida , la interfuncionalidad y la polivalencia , el desarrollo personal y profesional de las personas que lo integran ; donde la autoridad se deriva de la capacidad y de los conocimientos y no del poder jerárquico ; donde el aprendizaje es un valor fundamental ; donde se parte de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y el crecimiento sostenible ; y desde donde se impulsan acciones de discriminación positiva para los colectivos con especiales dificultades de inserción .
Català: És una organització que forma i que aprèn , basant-se en l ' aprenentatge dels seus èxits i fracassos ; que dissemina i difon aquesta comprensió al llarg de tota l ' organització ; elimina barreres entre les diferents àrees ; fomenta l ' assumpció de riscos per que no es pot aprendre sense experimentar : Incentiva l ' experimentació i l ' aprenentatge continu de tot el personal .
Español: Es una organización que forma y que aprende , basándose en el aprendizaje de sus éxitos y fracasos ; que disemina y difunde esta comprensión a lo largo de toda la organización ; elimina barreras entre las diferentes áreas ; fomenta la asunción de riesgos por que no se puede aprender sin experimentar : Incentiva la experimentación y el aprendizaje continuo de todo el personal .
Català: La interacció , la interdependència i la coordinació finalista s ' aconsegueix per metes , objectius i criteris compartits , per processos de direcció coordinats horitzontalment i incentius comuns .
Español: La interacción , la interdependencia y la coordinación finalista se consigue por metas , objetivos y criterios compartidos , por procesos de dirección coordinados horizontalmente y incentivos comunes .
Català: Es té en compte la perspectiva sociocultural i la component humana per aconseguir l ' ajust de les persones , organitzar l ' interacció entre els diferents grups , compatibilitzar els valors i creences dels individus amb els de l ' organització i definir un estil propi de direcció .
Español: Se tiene en cuenta la perspectiva sociocultural y la componente humana para conseguir el ajuste de las personas , organizar la interacción entre los diferentes grupos , compatibilizar los valores y creencias de los individuos con los de la organización y definir un estilo propio de dirección .
Català: L ' estructura es configura a partir de la interdependència i la resolució de problemes , partint de la flexibilitat necessària per adaptar-se als canvis i buscant sempre la responsabilitat compartida .
Español: La estructura se configura a partir de la interdependencia y la resolución de problemas , partiendo de la flexibilidad necesaria para adaptarse a los cambios y buscando siempre la responsabilidad compartida .
Català: Els pactes continguts en aquest conveni o negociació afecten al personal amb contracte laboral amb l ' IMFE Mas Carandell que computin com a mínim la meitat del total anual d ' hores .
Español: Los pactos contenidos en este convenio o negociación afectan al personal con el IMFE Mas Carandell que computen como mínimo la mitad del total anual de horas .
Català: Queden exclosos els i les alumnes de projectes formatius ( Escoles-Taller , Cases d ' Oficis ... ) amb contracte laboral , i aquells col · lectius que participin en programes específics d ' inserció .
Español: Quedan excluidos los y las alumnas de proyectos formativos ( Escuelas-taller , Casas de oficios , etc ... ) con contrato laboral , y aquellos colectivos que participen en programas específicos de inserción .
Català: El present acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants dels treballadors i dels representants legals de l ' Institut amb el vist i plau del Consell General de l ' IMFE Mas Carandell .
Español: El presenta acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores y de los representantes legales del Instituto con el visto bueno del Consejo General del IMFE Mas Carandell .
Català: Tanmateix podrà ser objecte de revisió quan així ho formuli la meitat més una de les persones que pertanyin en aquell moment al personal amb contracte laboral a l ' IMFE Mas Carandell .
Español: Así mismo podrá ser objeto de revisión cuando así lo formule la mitad más una de las personas que pertenezcan en ese momento al personal con contrato laboral en el IMFE Mas Carandell .
Català: En el termini màxim d ' un més des de l ' aprovació d ' aquest conveni , es constituirà una comissió Paritària , integrada com a mínim per dos representants dels treballadors / es i dos representants per part de la Direcció de l ' IMFE Mas Carandell
Español: En el plazo máximo de un mes desde la aprobación de este convenio , se constituirá una Comisión Paritaria , integrada como mínimo por dos representantes de los trabajadores/ as y dos representantes por parte de la Dirección del IMFE Mas Carandell .
Català: C . Arbitratge , mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter individual o col · lectiu que se sotmetin a la seva consideració , prèvia acceptació de la comissió mixta Paritària .
Español: C. Arbitraje , mediación y conciliación en el tratamiento y a solución de las cuestiones y los conflictos de carácter individual o colectivo que se sometan a su consideración , previa aceptación de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: La Comissió , en la reunió de constitució , escollirà el / la secretari / a de la mateixa . ~ ~ ~ Aquest , tindrà la tasca de conduir les reunions , canalitzant-ne les demandes i fent arribar , a les diferents parts , les resolucions de la Comissió .
Español: La Comisión , en la reunión de constitución , escogerá el/ la secretario/ a de la misma , quién tendrá la misión de conducir las reuniones , canalizando las demandas y haciendo llegar , a las diferentes partes , las resoluciones de la Comisión .
Català: S ' establirà una jornada amb còmput anual de 1615 hores , distribuint-se de dilluns a divendres els matins i dues tardes a la setmana , i es respectarà la jornada flexible dels treballadors les tasques dels quals així ho determinin .
Español: Se establecerá una jornada en cómputo anual de 1615 horas , distribuyéndose de lunes a viernes las mañanas y dos tardes a la semana , y se respetará la jornada flexible de los trabajadores cuyos trabajos así lo determinen .
Català: S ' estableix una franja de permanència obligatòria que va de 9 h. fins a 14 h. tots els dies , menys divendres que serà de 9 fins a 15 h . ; de la mateixa manera dues tardes ( menys divendres ) , una de les quals , com a mínim , serà fins les 19.30 hores .
Español: Se establece una franja de permanencia obligatoria que va desde las 9 horas hasta las 14 todos los días , menos el viernes que será de 9 a 15 horas ; de la misma manera dos tardes ( excepto viernes ) , una de las cuales , como mínimo , será hasta las 19.30 horas .
Català: Durant l ' estiu , del 15 de juny fins al 15 de setembre , l ' horari serà intensiu de 8 h. a 15 h . S ' estableix un marge de tolerància de 15 minuts a l ' entrada que podrà ser compensat a la sortida .
Español: Durante el verano , del 15 de Junio hasta el 15 de Septiembre , el horario será intensivo de 8 a 15 horas . ~~~ Se establece un margen de tolerancia de 15 minutos a la entrada que podrá ser compensado a la salida .
Català: Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre es portarà a terme la jornada laboral de forma intensiva entre les 8 del matí i les 3 de la tarda .
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de Junio y el 15 de Septiembre se llevará a cabo la jornada laboral de forma intensiva entre las 8 de la mañana y las 3 de la tarde .
Català: Per poder cobrir les puntes de feina derivades de l ' activitat pròpia de l ' IMFE Mas Carandell ( períodes de matriculació ... ) es crearà un Banc d ' hores personal , o s ' acumularan les hores fetes de més en els períodes de més feina per a recuperar-les en períodes de menys activitat .
Español: Para poder cubrir las puntas de trabajo derivadas de la actividad propia del IMFE Mas Carandell ( periodos de matriculación ... ) se creará un Banco de horas personal , o se acumularán las horas hechas de más en los periodos de más trabajo para recuperarlas en periodos de menos actividad .
Català: Tot el personal gaudirà duna pausa o descans a la jornada de treball de 20 minuts diaris computables com a treball efectiu , independentment del torn laboral que tinguin .
Español: Todo el personal disfrutará de una pausa o descanso en la jornada de trabajo de 20 minutos diarios computables como trabajo efectivo , independientemente del turno laboral que tengan .
Català: Es computaran com a jornada laboral a tots els efectes els temps de desplaçament com a conseqüència de sortides programades per l ' IMFE Mas Carandell , tret de les derivades de formació o sortides transnacionals que es contemplen més endavant .
Español: Se computarán como jornada laboral a todos los efectos el tiempo de desplazamiento como consecuencia de salidas programadas por el IMFE Mas Carandell , excepto las derivadas de formación o salidas transnacionales que se contemplan más adelante .
Català: Tot el personal esmentat a l ' article 2 gaudirà de 22 dies laborables de vacances anuals , dels quals 15 els estableix l ' empresa , així com dels dies 24 i 31 de desembre que estableix la normativa de l ' administració pública .
Español: Todo el personal mencionado en el artículo 2 disfrutará de 22 días laborables de vacaciones anuales , de los cuales 15 los establece la empresa , así como de los días 24 y 31 de diciembre que establece la normativa de la Administración pública .
Català: I perquè així es compleixi s ' utilitzaran els dies d ' assumptes propis , respectant el dret a què qualsevol treballador / a pugui disposar d ' algun dia personal sense que afecti les necessitats del servei acordant recuperar-ho tant aviat com sigui possible .
Español: Y para que así se cumpla se utilizarán los 10 días de asuntos propios , respetando el derecho a que cualquier trabajador/ a pueda disponer de algún día personal sin que afecte a las necesidades del servicio acordando recuperarlo tan pronto como sea posible .
Català: Tot el personal , avisant amb la màxima antelació possible , i justificant-ho degudament , podrà absentar-se del treball , sense pèrdua de drets i retribucions , pels motius i períodes que sindiquen :
Español: Todo el personal , avisando con la máxima antelación posible , y justificándolo debidamente , podrá ausentarse del trabajo , sin pérdida de derecho y retribuciones , por los motivos y periodos que se indican :
Català: C . Per malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents o familiars fins al 2n . ~ ~ ~ Grau de consanguinitat o afinitat podrà gaudir de dos dies laborables .
Español: C. Por enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge o persona con la cual se conviva y de los parientes o familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad podrá disfrutar de dos días laborables .
Català: A més a més es disposarà duna bossa de 35 hores que el / la treballador / a podrà utilitzar fins el compliment del primer any de vida del nadó ; sempre tenint en compte la millor manera de mantenir les tasques del servei .
Español: Además se dispondrá de una bolsa de 35 horas que el/ la trabajador/ a podrá utilizar hasta el cumplimiento del primer año de vida del bebé ; siempre teniendo en cuenta la mejor manera de mantener los trabajos del servicio .
Català: G . El personal que cursi estudis en centres oficials i / o per les proves d ' Accés a la Universitat , Escoles Universitàries i / o organismes oficials disposaran per als exàmens i les proves dels dies durant els quals tinguin lloc , lliurant posteriorment els justificants acreditatius .
Español: G. El personal que curse estudios en centros oficiales i/ o para las pruebas de acceso a la Universidad , Escuelas universitarias i/ o Organismos oficiales dispondrán para los exámenes y las pruebas de los días durante los cuales tengan lugar , entregando posteriormente los justificantes acreditativos .
Català: En aquest cas i per la preparació dels exàmens , es podrà sol · licitar per part de l ' interessat / da un permís pels dies convenients sempre que no afecti a les necessitats del servei , dies que es consideren recuperables .
Español: En este caso y para la preparación de los exámenes , se podrá solicitar por parte del interesado/ a un permiso para los días convenientes siempre que no afecte a las necesidades de servicio , días que se consideran recuperables .
Català: H . Pel compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic o personal , el temps necessari per realitzar-lo ( dret a vot , donacions de sang , funció de jurat , matriculacions , inscripcions , enterraments , etc .
Español: H. Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal , el tiempo necesario para realizarlo ( derecho a voto , donaciones de sangre , función de jurado , matriculaciones , inscripciones , entierros , etc.
Català: I . Podran sol · licitar la reducció de la jornada de feina amb una disminució proporcional del salari , d ' almenys un terç i un màxim de la meitat de la duració d ' aquesta , els següents treballadors sempre i quan el seu contracte computi com a mínim la meitat d ' hores anuals :
Español: I. Podrán solicitar la reducción de la jornada de trabajo con una disminución proporcional del salario , de por lo menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de esta , los siguientes trabajadores , siempre y cuando su contrato compute como mínimo la mitad de horas anuales :
Català: J . El / a treballador / a tindrà dret a llicències per assumptes propis amb reserva del lloc de treball , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no podrà excedir de tretze setmanes cada dos anys i la mínima de dues setmanes a partir de la data de vigència d ' aquest conveni .
Español: J. El/ a trabajador/ a tendrá derecho a licencias por asuntos propios con reserva del lugar de trabajo , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder de trece semanas cada dos años y la mínima de dos semanas a partir de la fecha de vigencia de este convenio .
Català: Es regula a l ' article 44 de la Llei 9 / 1994 , de la reforma de la funció pública , i també a l ' article 193 del Reial decret 214 / 1990 .
Español: Se regula en el artículo 44 de la Ley 9/ 1994 , de la reforma de la función pública , y también en el artículo 193 del Real decreto 214/ 1990.
Català: La selecció de personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable en qualsevol cas respectant-se sempre els principis de publicitat , igualtat , capacitat i mèrit , per tal de garantir la transparència en tots els processos de selecció .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso , respetándose siempre los principios de publicidad , igualdad , capacidad y mérito , para garantizar la transparencia en todos los procesos de selección .
Català: L ' IMFE afavorirà la discriminació positiva de les persones amb dificultats d ' inserció en aquelles situacions d ' igualtat de mèrits En cas de contractació d ' urgència , s ' haurà de donar compte , en convocatòria extraordinària , a la Comissió de Seguiment .
Español: El IMFE favorecerá la discriminación positiva de las personas con dificultades de inserción en aquellas situaciones de igualdad de méritos . ~~~ En caso de contratación de urgencia , habrá que dar cuenta , en convocatoria extraordinaria , a la Comisión de seguimiento .
Català: En totes les convocatòries i proves de selecció o promoció de personal haurà de estar present el Comitè d ' Empresa , qui delegarà un representant amb veu i vot .
Español: En todas las convocatorias y pruebas de selección o promoción de personal tendrá que estar presente el Comité de Empresa , quien delegará un representante con voz y voto .
Català: L ' IMFE Mas Carandell facilitarà la promoció laboral del seus treballadors a escales i subescales de categoria superior per a aquelles persones que hagin manifestat el seu interès i acreditin la competència i mèrits suficients per al desenvolupament de les tasques del lloc a promocionar .
Español: El IMFE Mas Carandell facilitará la promoción laboral de sus trabajadores a escalas y subescalas de categoría superior para aquellas personas que hayan manifestado su interés y acrediten la competencia y méritos suficientes para el desarrollo de los trabajos del lugar a promocionar .
Català: A l ' hora de cobrir vacants o nous llocs de treball , l ' IMFE Mas Carandell oferirà la possibilitat en primera instància als treballadors que hagin manifestat interès en la promoció laboral i que tinguin les condicions exigides a la convocatòria .
Español: A la hora de cubrir vacantes o nuevos puestos de trabajo , el IMFE Mas Carandell ofrecerá la posibilidad en primera instancia a los trabajadores que hayan manifestado interés en la promoción laboral y que tengan las condiciones exigidas en la convocatoria .
Català: Donat que en la mateixa categoria professional alguns treballadors / es poden desenvolupar funcions temporals de direcció o coordinació , s ' estableix la compensació econòmica d ' aquestes funcions amb complements de lloc de treball , que s ' assignaran en base a la valoració de les tasques del lloc de treball i amb l ' aprovació del comitè .
Español: Dado que en la misma categoría profesional algunos trabajadores/ as pueden desarrollar funciones temporales de dirección o coordinación , se establece la compensación económica de estas funciones con complementos de puestos de trabajo , que se asignarán en base a la valoración de las tareas del puesto de trabajo y con la aprobación del Comité .
Català: El servei de Recursos Humans juntament amb els diferents equips de treball determinarà les necessitats formatives , individuals i col · lectives , i elaborarà el Pla de Formació Intern específic per a cobrir aquestes necessitats .
Español: El servicio de Recursos Humanos juntamente con los diferentes equipos de trabajo determinará las necesidades formativas , individuales y colectivas , y elaborará el Plan de formación interno específico para cubrir estas necesidades .
Català: Si les necessitats formatives del personal , no es poden cobrir amb cursos de formació interna , bé perquè siguin molt específiques o bé perquè es consideri més adient , es recorrerà a ofertes formatives externes , que aniran a càrrec de l ' Institut .
Español: Si las necesidades formativas del personal , no se pueden cubrir con cursos de formación interna , bien porque sean muy específicas o bien porque se considere más adecuado , se recurrirá a ofertas formativas externas , que irán a cargo del Instituto .
Català: Així mateix es promourà l ' assistència a altres accions que es considerin de caràcter formatiu pel treball que es desenvolupi ( xerrades , visites , congressos , simposis , etc .
Español: Así mismo se promoverá la asistencia a otras acciones que se consideren de carácter formativo para el trabajo que se desarrolle ( charlas , visitas , congresos , simposios , etc.