Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l ' article 20.1 del Reglament dels serveis de prevenció , el contracte o concert establert entre una empresa i un SPA ha d ' incloure , com a mínim , els aspectes següents :
Español: Conforme al artículo 20.1 del Reglamento de los servicios de prevención , el contrato o concierto establecido entre una empresa y un SPA debe incluir , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: Per determinar l ' abast efectiu del contracte és imprescindible concretar les activitats específiques que s ' han de dur a terme ( incloent-hi , si s ' escau , la vigilància de la salut ) i els mitjans per dur-les a terme .
Español: Para la determinación del alcance efectivo del contrato es imprescindible la concreción de las actividades específicas a desarrollar ( incluyendo , en su caso , la vigilancia de la salud ) y de los medios para llevarlas a cabo .
Català: Quan l ' objecte del contracte és la prestació d ' un servei integral , la necessitat de concreció es pot satisfer de dues maneres : mitjançant un contracte anual o mitjançant un contracte genèric de durada indeterminada que inclogui un programa anual d ' activitats de l ' SPA ( acordat entre totes dues parts ) en què s ' especifiquin , per a l ' any en qüestió , les activitats , els mitjans i les condicions econòmiques a què fan referència els apartats c ) , d ) i f ) anteriors .
Español: Cuando el objeto del contrato es la prestación de un servicio integral , la necesidad de concreción puede satisfacerse de dos formas : mediante un contrato anual o mediante un contrato genérico de duración indeterminada que incluya un programa anual de actividades del SPA ( acordado entre ambas partes ) en el que se especifiquen para el año en cuestión , las actividades , los medios y las condiciones económicas a que se refieren los apartados c ) , d ) y f ) anteriores .
Català: L ' SPA que presti el servei integral a una empresa ha de fer cada any una anàlisi de situació basada en les dades disponibles en aquell moment i ha de presentar a l ' empresari una proposta de planificació general de la prevenció que inclogui ( degudament prioritzades ) tant les mesures l ' execució de les quals correspongui directament a l ' empresari ( una modificació organitzativa o l ' adquisició d ' un EPI , per exemple ) com les activitats que podrien ser desenvolupades per l ' SPA mateix .
Español: Un SPA que preste a una empresa el servicio integral debe realizar anualmente una análisis de situación basado en los datos disponibles en ese momento y presentar al empresario una propuesta de planificación general de la prevención en la que se incluyan ( debidamente priorizadas ) tanto las medidas cuya ejecución corresponde directamente al empresario ( una modificación organizativa o la adquisición de un EPI , por ejemplo ) como las actividades que podrían ser desarrolladas por el propio SPA .
Català: En general aquestes activitats tenen com a objectiu assegurar-se que determinades situacions de risc es mantenen sota control ( revisions programades de l ' avaluació , control d ' elements crítics per a la seguretat , controls ambientals , vigilància de la salut dels treballadors , actualització de la formació , etc .
Español: En general estas actividades tienen como objetivo asegurarse de que determinadas situaciones de riesgo se mantienen bajo control ( revisiones programadas de la evaluación , control de elementos críticos para la seguridad , controles ambientales , vigilancia de la salud de los trabajadores , actualización de la formación , etc.
Català: Activitats noves la necessitat de les quals resulti d ' una actualització de l ' avaluació , o que ja s ' havien contemplat anteriorment , però que s ' havien posposat per motius de prioritat .
Español: Actividades nuevas cuya necesidad resulte de una actualización de la evaluación , o que ya estaban contempladas anteriormente , pero se habían pospuesto por razones de prioridad .
Català: No s ' ha de confondre el contracte o programa anual d ' activitats de l ' SPA amb el programa anual d ' activitats preventives de l ' empresa ( al qual fa referència l ' apartat 2.d ) de l ' article 39 de la LPRL ) .
Español: No debe confundirse el contrato o programa anual de actividades del SPA con el programa anual de actividades preventivas de la empresa ( a que se hace referencia en el apartado 2.d ) del artículo 39 de la LPRL ) .
Català: Aquest últim ha d ' incloure , a més del programa anual d ' activitats de l ' SPA , les activitats o les mesures preventives l ' execució directa de les quals correspon a l ' empresari ( encara que hagin estat proposades per l ' SPA ) i que aquest preveu dur a la pràctica durant l ' any en qüestió .
Español: Este último debe incluir , además del programa anual de actividades del SPA , las actividades o medidas preventivas cuya ejecución directa corresponde al empresario ( aunque hayan sido propuestas por el SPA ) y que éste prevé llevar a la práctica en el año en cuestión .
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l ' apartat 2 de l ' article 20 de l ' RSP , el programa anual d ' activitats preventives de l ' empresa ha de ser elaborat per l ' SPA ( evidentment en contacte amb l ' empresari ) , en el cas que l ' SPA tingui concertat el servei integral .
Español: Conforme a lo establecido en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 20 del RSP , el programa anual de actividades preventivas de la empresa debe ser elaborado por el SPA ( obviamente en contacto con el empresario ) , en el caso de que el SPA tenga concertado el servicio integral .
Català: La memòria anual de les activitats de l ' empresa ( apartat 2.d ) de l ' article 39 de la LPRL ) ha de contenir les mateixes dades que recull el programa anual d ' activitats de l ' empresa , però fent referència a les activitats efectivament realitzades ( en lloc de fer referència a les programades ) , complementades amb les referències , si és procedent , als informes d ' execució d ' aquestes activitats .
Español: La memoria anual de las actividades de la empresa ( apartado 2.d ) del artículo 39 de la LPRL ) debe contener los mismos datos que se recogen en el programa anual de actividades de la empresa , sólo que referidos a las actividades efectivamente realizadas ( en lugar de hacer referencia a las programadas ) , complementados con las referencias , cuando proceda , a los informes de ejecución de dichas actividades .
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l ' apartat 2 de l ' article 20 de l ' RSP , la memòria anual d ' activitats preventives de l ' empresa ha de ser elaborada per l ' SPA , en el cas que tingui concertat el servei integral .
Español: Conforme a lo también establecido en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 20 del RSP , la memoria anual de actividades preventivas de la empresa debe asimismo ser elaborada por el SPA , en el caso de que éste tenga concertado el servicio integral .
Català: La memòria anual de les activitats de l ' empresa no s ' ha de confondre amb la memòria anual de les activitats de l ' SPA a què fa referència el primer paràgraf 11 de l ' apartat 2 de l ' article 20 del RSP .
Español: La memoria anual de las actividades de la empresa no debe confundirse con la memoria anual de las actividades del SPA a que se refiere el párrafo 11 del apartado 2 del artículo 20 del RSP .
Català: De vegades , l ' avaluació inicial es duu a terme per fases : en primer lloc es fa una avaluació ( inicial ) general i , basant-se en ella , es fa una planificació inicial d ' activitats que inclou avaluacions complementàries de riscos específics ( la complexitat dels quals exigeix una atenció especialitzada ) .
Español: A veces , la evaluación inicial se desarrolla por fases : en primer lugar se realiza una evaluación ( inicial ) general y , basándose en ella , se realiza una planificación inicial de actividades que incluye evaluaciones complementarias de riesgos específicos ( cuya complejidad exige una atención especializada ) .
Català: Revisions parcials ocasionals , que s ' han de fer quan la modificació d ' una condició de treball pot suposar un canvi significatiu de la situació de risc , o quan es posa de manifest ( per exemple , en la investigació d ' accidents o en la vigilància de la salut ) que l ' avaluació d ' un determinat risc és incorrecta .
Español: Revisiones parciales ocasionales , que deben realizarse cuando la modificación de una condición de trabajo puede suponer un cambio significativo de la situación de riesgo , o cuando se pone de manifiesto ( por ejemplo , en la investigación de accidentes o en la vigilancia de la salud ) que la evaluación de un determinado riesgo es incorrecta .
Català: Si aquestes avaluacions o revisions no estan integrades en un únic document , els diferents documents disponibles s ' han d ' articular de manera que no hi hagi dubtes sobre els riscos als quals està exposat qualsevol treballador .
Español: Cuando estas evaluaciones o revisiones no estén integradas en un único documento , los diferentes documentos disponibles deben articularse de forma que no existan dudas acerca de los riesgos a los que esta expuesto cualquier trabajador .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 7 de l ' RSP , per a cada lloc de treball l ' avaluació del qual posi de manifest la necessitat de prendre alguna mesura preventiva la documentació ha d ' incloure :
Español: Conforme a lo establecido en el articulo 7 del RSP , para cada puesto de trabajo cuya evaluación ponga de manifiesto la necesidad de tomar alguna medida preventiva la documentación deber incluir :
Català: d ) La referència dels criteris i els procediments d ' avaluació i dels mètodes de mesurament , anàlisi o assaig utilitzats ( en els casos que indica l ' apartat 5.3 de l ' RSP ) .
Español: d ) La referencia de los criterios y procedimientos de evaluación y de los métodos de medición , análisis o ensayo utilizados ( en los casos indicados en el apartado 5.3 del RSP ) .
Català: Els dos primers punts ( identificació del lloc i riscos existents i treballadors afectats ) determinen l ' abast de l ' avaluació , la problemàtica de la qual s ' analitza en l ' apartat següent .
Español: Los dos primeros puntos ( identificación del puesto y riesgos existentes y trabajadores afectados ) determinan el alcance de la evaluación , cuya problemática se analizará en el apartado siguiente ,
Català: En relació amb el tercer punt , el resultat de l ' avaluació s ' ha d ' expressar en funció del que estableix la normativa específicament aplicable ( segons el tipus de risc de què es tracti ) , però sempre s ' ha de qualificar la gravetat del risc ( en funció de la probabilitat que s ' actualitzi i de la gravetat de les seves conseqüències ) per poder determinar la urgència o la prioritat de les mesures preventives procedents .
Español: En relación con el tercer punto , el resultado de la evaluación debe expresarse en función de lo establecido en la normativa específicamente aplicable ( según el tipo de riesgo de que se trate ) , pero siempre debe calificarse la gravedad del mismo ( en función de la probabilidad de que se actualice y la gravedad de sus consecuencias ) para poder determinar la urgencia o prioridad de las medidas preventivas procedentes .
Català: La inclusió en el document sobre l ' avaluació del tipus de mesures preventives que és procedent adoptar és el nexe d ' unió entre aquest document i el document sobre la planificació de la prevenció que es tracta més endavant ( en el cas que tots dos documents no estiguin integrats ) .
Español: La inclusión en el documento sobre la evaluación del tipo de medidas preventivas que procede adoptar es el nexo de unión entre dicho documento y el documento sobre la planificación de la prevención que se tratará posteriormente ( cuando ambos documentos no están integrados ) .
Català: Finalment , quant als criteris , procediments o mètodes utilitzats cal tenir en compte el caràcter preferent dels que indiquen les guies de l ' INSHT a què fa referència , si escau , la normativa específica aplicable ( sens perjudici que es puguin fer servir altres alternatives , amb la deguda justificació ) .
Español: Finalmente , en cuanto a los criterios , procedimientos o métodos utilizados debe tenerse en cuenta el carácter preferente de los indicados en las guías del INSHT a que hace referencia , en su caso , la normativa específica aplicable ( sin perjuicio de que puedan utilizarse otras alternativas , con la debida justificación ) .
Català: Una avaluació es pot considerar completa , en relació amb la seva extensió o el seu abast , si abraça tots els riscos que poden requerir l ' adopció d ' alguna mesura de correcció o de control .
Español: Una evaluación puede considerase completa , en relación con su extensión o alcance , si abarca todos los riesgos que pueden requerir la adopción de alguna medida de corrección o control .
Català: Per poder fer una bona avaluació , l ' SPA ha d ' obtenir la màxima informació possible sobre les condicions i les activitats de tots els llocs de treball que hi hagi , però el resultat sempre depèn de l ' amplitud i la informació que li proporcioni l ' empresa .
Español: Para poder realizar una buena evaluación , el SPA debe obtener la máxima información posible sobre las condiciones y actividades de todos los puestos de trabajo existentes , pero el resultado siempre dependerá de la amplitud y exactitud de la información que le proporcione la empresa .
Català: És evident que l ' empresari és qui ha de disposar de la informació actualitzada sobre els llocs de treball i els treballadors que els ocupen , i que ha de comunicar a l ' SPA qualsevol canvi que es produeixi respecte del moment en què s ' hagi fet l ' última avaluació .
Español: Es obvio que es el empresario quién debe disponer de la información actualizada sobre los puestos de trabajo y los trabajadores que los ocupan , comunicando al SPA cualquier cambio que se produzca respecto al momento en que se realizó la última evaluación .
Català: Per això , és molt important que en el document o els documents sobre l ' avaluació l ' SPA faci constar qualsevol condició o circumstància que limiti o delimiti el seu abast .
Español: Por ello , es muy importante que en el documento o documentos sobre la evaluación el SPA haga constar cualquier condición o circunstancia que limite o delimite el alcance de la misma .
Català: 3 ) No es preveuen els riscos associats a les condicions inadequades de determinades àrees o zones , especialment quan en les dites zones no hi ha llocs de treball fixos ( àrees d ' ús ocasional ) .
Español: 3 ) No se contemplan los riesgos asociados a las condiciones inadecuadas de determinadas áreas o zonas , en particular , cuando en éstas no hay puestos de trabajo fijos ( áreas de uso ocasional ) .
Català: 4 ) No es comprova sistemàticament si les instal · lacions generals de l ' empresa ( calefacció , electricitat , emmagatzemament , elevació , lluita contra incendis , etc .
Español: 4 ) No se comprueba sistemáticamente si las instalaciones generales de la empresa ( calefacción , electricidad , almacenamiento , elevación , lucha contra incendios , etc.
Català: 5 ) No es comprova si els equips de treball subjectes al marcatge CE ( equips nous ) disposen d ' aquest marcatge ( així com de la declaració de conformitat i del manual d ' instruccions en castellà ) i , sobretot , no es fa l ' avaluació de la seguretat dels equips no subjectes al marcatge CE ( equips vells ) .
Español: 5 ) No se comprueba si los equipos de trabajo sujetos al marcado CE ( equipos nuevos ) disponen de dicho marcado ( así como de la declaración de conformidad y del manual de instrucciones en castellano ) y , sobre todo , no se realiza la evaluación de la seguridad de los equipos no sujetos al marcado CE ( equipos viejos ) .
Català: Respecte a això últim cal tenir en compte que , com a mínim , s ' ha d ' haver fet l ' avaluació general de riscos per observació directa ( sense necessitat de fer proves i assaigs ) , que pot fer un tècnic de prevenció amb formació de nivell superior i experiència en aquesta matèria ( sens perjudici que en alguns casos , com ara amb equips molt antics , deteriorats o sense manteniment , pugui ser necessària la intervenció d ' un organisme o un laboratori especialitzat ) .
Español: Respecto a esto último debe tenerse en cuenta que , como mínimo , debe haberse efectuado la evaluación general de riesgos por observación directa ( sin necesidad de efectuar pruebas y ensayos ) que puede realizar un técnico de prevención con formación de nivel superior y experiencia en esta materia ( sin perjuicio de que en algunos casos , equipos muy antiguos , deteriorados o faltos de mantenimiento , pueda ser necesaria la intervención de un organismo o laboratorio especializado ) .
Català: 6 ) No es fa , o es fa incorrectament , l ' avaluació dels riscos per exposició a determinats agents físics , químics o biològics , especialment quan el procediment d ' avaluació inclou mesuraments d ' una certa complexitat .
Español: 6 ) No se efectúa , o se efectúa incorrectamente , la evaluación de los riesgos por exposición a determinados agentes físicos , químicos o biológicos , en particular , cuando el procedimiento de evaluación incluye mediciones de cierta complejidad .
Català: 7 ) No s ' avaluen els riscos ergonòmics i psicosocials ( llevat de casos molt específics , com ara el de les pantalles de visualització , objecte d ' una regulació específica ) .
Español: 7 ) No se evalúan los riesgos ergonómicos y psicosociales ( salvo en casos muy específicos , como el de las pantallas de visualización , objeto de una regulación específica ) .
Català: Tant si es considera part de l ' avaluació de riscos com si no , l ' anàlisi de les característiques de l ' organització empresarial que condicionen o poden condicionar l ' eficàcia de l ' acció preventiva és una de les primeres activitats que ha de dur a terme l ' SPA que actuï com a servei de prevenció d ' una empresa .
Español: Se considere o no como parte de la evaluación de riesgos , el análisis de las características de la organización empresarial que condicionan o pueden condicionar la eficacia de la acción preventiva es una de las primeras actividades que debe realizar el SPA que actúe como servicio de prevención de una empresa .
Català: L ' anàlisi que ha de fer l ' SPA consisteix , bàsicament , a determinar el grau d ' integració de la prevenció en l ' organització general de l ' empresa ; és a dir , a comprovar si les seves unitats organitzatives tenen atribuïdes les funcions preventives adequades .
Español: El análisis que tiene que realizar el SPA consiste , básicamente , en determinar el grado de integración de la prevención en la organización general de la empresa , es decir , en comprobar si sus distintas unidades organizativas tienen atribuidas las funciones preventivas adecuadas .
Català: ) l ' actuació de les quals pugui condicionar l ' eficàcia de l ' acció preventiva en cas de contractació de personal , adquisició d ' equips o materials , subcontractació de tasques , etc .
Español: ) cuya actuación pueda condicionar la eficacia de la acción preventiva en caso de contratación de personal , adquisición de equipos o materiales , subcontratación de trabajos , etc.
Català: Les modificacions organitzatives o procedimentals que calgui fer per resoldre les deficiències observades s ' han de planificar com qualsevol altra mesura o activitat preventiva la necessitat de la qual posi de manifest l ' avaluació dels riscos .
Español: Las modificaciones organizativas o procedimentales que se requieran para subsanar las deficiencias observadas deberán ser planificadas como cualquier otra medida o actividad preventiva cuya necesidad ponga de manifiesto la evaluación de los riesgos .
Català: Com ja s ' ha dit , l ' SPA ha de fer o revisar ( i documentar ) cada any una planificació general de l ' actuació preventiva que tingui en compte els resultats de l ' última avaluació i les circumstàncies que s ' hagin produït posteriorment i que puguin afectar-ne els resultats ( canvis en les condicions de treball , accidents , execució de mesures preventives , etc . ) .
Español: Como ya se ha dicho , el SPA debe realizar o revisar ( y documentar ) anualmente una planificación general de la actuación preventiva que tenga en cuenta los resultados de la última evaluación y las circunstancias que posteriormente se hayan producido que puedan afectar a los resultados de la misma ( cambios en las condiciones de trabajo , accidentes , ejecución de medidas preventivas , etc. ) .
Català: Si durant l ' any en qüestió no es pot desenvolupar la totalitat d ' aquestes activitats o mesures , cal establir un ordre de prioritats a partir del qual es pugui concretar el programa anual d ' activitats .
Español: Cuando no sea posible desarrollar durante el año en cuestión la totalidad de estas actividades o medidas , debe establecerse un orden de prioridades a partir del cual pueda concretarse el programa anual de actividades .
Català: 2 ) Modificació de condicions materials de treball ( dels llocs de treball , de les instal · lacions de servei o protecció , dels mitjans de treball o protecció o del medi ambient físic , químic o biològic ) .
Español: 2 ) Modificación de condiciones materiales de trabajo ( de los lugares de trabajo , de las instalaciones de servicio o protección , de los medios de trabajo o protección o del medio ambiente físico , químico o biológico ) .
Català: 5 ) Controls ( periòdics o ocasionals ) de les condicions laborals ( del bon estat o funcionament d ' elements crítics per a la seguretat , de les concentracions o la intensitat d ' alguns agents químics o físics , etc .
Español: 5 ) Controles ( periódicos u ocasionales ) de las condiciones de trabajo ( del buen estado o funcionamiento de elementos críticos para la seguridad , de las concentraciones o intensidades de algunos agentes químicos o físicos , etc.
Català: Així , doncs , respecte d ' aquestes mesures , el projecte de planificació preparat per l ' SPA difícilment pot anar més enllà d ' establir la urgència relativa de la mesura , tenint en compte la gravetat del risc que es pretén eliminar o reduir .
Español: Respecto a las mismas , por lo tanto , el proyecto de planificación preparado por el SPA difícilmente puede ir más allá de fijar la urgencia relativa de la medida , teniendo en cuenta la gravedad del riesgo que se pretende eliminar o reducir .
Català: El termini de temps previst ( en funció de la magnitud del risc i de la naturalesa de la mesura o l ' activitat preventiva ) per executar-la ( si es tracta d ' una mesura puntual ) o per iniciar-la ( si es tracta d ' una activitat ) .
Español: El plazo de tiempo previsto ( en función de la magnitud del riesgo y de la naturaleza de la medida o actividad preventiva ) para su ejecución ( si se trata de una medida puntual ) o para su inicio ( si se trata de una actividad ) .
Català: Sovint , l ' avaluació o l ' anàlisi de les possibles situacions d ' emergència i la determinació de les mesures que cal adoptar en aquestes situacions tenen un tractament particular i es recullen en documents específics .
Español: A menudo , la evaluación o análisis de las posibles situaciones de emergencia y la determinación de las medidas que deben adaptarse frente a tales situaciones tienen un tratamiento particular y se recogen en documento o documentos específicos .
Català: En tot cas , el contingut de la documentació relativa a emergències s ' ha d ' ajustar ( si escau ) al que disposa la normativa aplicable específicament al tipus d ' emergència considerat .
Español: En cualquier caso , el contenido de la documentación relativa a emergencias deberá ajustarse ( en su caso ) a lo dispuesto en la normativa específicamente aplicable al tipo de emergencia considerado .
Català: Això s ' ha de tenir especialment en compte en el cas de les empreses a les quals és d ' aplicació el Reial decret 1254 / 1999 ( sobre accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses ) .
Español: Esto debe tenerse particularmente en cuenta en el caso de las empresas a las que es de aplicación el Real decreto 1254/ 1999 ( sobre accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas ) .
Català: La planificació de les activitats necessàries per implementar les mesures esmentades més amunt ( per exemple , per a la formació dels treballadors designats per a la lluita contra incendis ) s ' ha de fer de la mateixa manera que la de la resta d ' activitats preventives i es pot incloure en la documentació general sobre la planificació ( vegeu l ' apartat 4 ) o en la documentació específica sobre les mesures d ' actuació en casos d ' emergència .
Español: La planificación de las actividades necesarias para la implantación de las medidas antes citadas ( por ejemplo , para la formación de los trabajadores designados para la lucha contra incendios ) debe realizarse de la misma forma que la del resto de actividades preventivas y puede estar incluida en la documentación general sobre la planificación ( véase el apartado 4 ) o en la documentación específica sobre las medidas de actuación en casos de emergencia .
Català: Segons el tipus d ' activitat preventiva desenvolupada ( i la normativa aplicable específicament ) pot ser necessari elaborar un informe d ' execució ( que inclogui les dades referents a l ' activitat i als seus resultats ) i / o actualitzar un registre determinat .
Español: Según el tipo de actividad preventiva desarrollada ( y la normativa específicamente aplicable ) puede ser necesario elaborar un informe de ejecución ( en el que se incluyan los datos referentes a la actividad y los resultados de la misma ) y/ o actualizar un determinado registro .
Català: La formació i la informació que s ' hagi proporcionat a qualsevol treballador ( incloent-hi , si escau , els delegats de prevenció , els treballadors designats de nivell bàsic i els treballadors designats per actuar en casos de emergència ) .
Español: La formación e información que se haya proporcionado a cualquier trabajador ( incluidos , en su caso , los delegados de prevención , los trabajadores designados de nivel básico y los trabajadores designados para actuar en casos de emergencia ) .
Català: Documentació ( addicional ) sobre la planificació de l ' actuació preventiva ( exigible si els documents anteriors no inclouen les dades sobre responsables , terminis i procediments a les quals fa referència l ' apartat 4 ) .
Español: Documentación ( adicional ) sobre la planificación de la actuación preventiva ( exigible cuando en los documentos anteriores no se incluyan los datos sobre responsables , plazos y procedimientos a que se hace referencia en el apartado 4 ) .
Català: Informes d ' execució de les activitats preventives dutes a terme i del sistema de registres ( que , en conjunt , permetin conèixer les dades a les quals ha fet referència l ' apartat 6 ) .
Español: Informes de ejecución de las actividades preventivas realizadas y sistema de registros ( que , en conjunto , permitan conocer los datos a que se ha hecho referencia en el apartado 6 ) .
Català: Els apartats anteriors han tractat els diferents tipus de documents que ha d ' elaborar un SPA al qual una empresa li hagi encarregat el servei integral , i a partir dels quals es pot controlar l ' actuació del dit SPA .
Español: En los apartados anteriores se han tratado los distintos tipos de documentos que debe elaborar un SPA al que una empresa haya encargado el servicio integral , a partir de los cuales puede controlarse la actuación del propio SPA .
Català: El que s ' ha fet en el passat , és a dir , les mesures i les activitats preventives dutes a terme ( dades que es poden obtenir de les memòries d ' activitat , dels informes d ' actuació i dels registres existents ) .
Español: Lo que se ha hecho en el pasado , es decir , las medidas y las actividades preventivas realizadas ( datos obtenibles de las memorias de actividad , de los informes de actuación y de los registros existentes ) .
Català: El que es pensa fer en el futur ( dades que es poden obtenir de la planificació / programació anual la qual , òbviament , ha d ' estar en consonància amb els imperatius de millora de la " situació actual " ) .
Español: Lo que se piensa hacer en el futuro ( datos obtenibles de la planificación/ programación anual la cual , obviamente , debe estar en consonancia con los imperativos de mejora de la situación actual ) .
Català: El conjunt estructurat dels documents esmentats constitueix un marc que facilita l ' elecció dels documents concrets ( o parts dels documents ) sobre els quals s ' ha de basar el control de l ' actuació d ' un SPA .
Español: El conjunto estructurado de los citados documentos constituye un marco que facilita la elección de los documentos concretos ( o partes de los mismos ) sobre los que se ha de basar el control de la actuación de un SPA .
Català: L ' Ajuntament de Lleida , en data 31 de maig de 2002 , va adoptar l ' acord sobre la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada de Raimat , amb el quòrum legalment establert .
Español: El Ayuntamiento de Lleida , en fecha 31 de mayo de 2002 , adoptó el acuerdo sobre la constitución de la entidad municipal descentralizada de Raimat , con el quórum legalmente establecido .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el Butlletí Oficial de la província de Lleida , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i amb la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: El expediente fue sometido a información pública mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y con su exposición en el tablón de anuncios de la corporación , sin que se presentase ninguna alegación en este trámite .
Català: El 27 de setembre de 2002 l ' Ajuntament de Lleida va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' expedient de constitució de l ' entitat municipal descentralitzada de Raimat .
Español: El 27 de septiembre de 2002 el Ayuntamiento de Lleida envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el expediente de constitución de la entidad municipal descentralizada de Raimat .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 6 de novembre de 2002 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient , quan va considerar que en el cas de Raimat es compleixen els requisits que estableix l ' article 77 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 6 de noviembre de 2002 , emitió informe favorable sobre el expediente , al considerar que en el caso de Raimat se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 77 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: En data 9 de gener de 2003 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient , quan va considerar que en el cas de Raimat concorren tots els requisits objectius i formals exigibles legalment .
Español: En fecha 9 de enero de 2003 , la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre el expediente , al considerar que en el caso de Raimat concurren todos los requisitos objetivos y formales exigibles legalmente .
Català: Per tot això , tenint en compte que ha quedat demostrat que en el nucli de Raimat concorren circumstàncies d ' ordre geogràfic , històric , social , econòmic i administratiu , que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Lleida ;
Español: Por todo ello , considerando que ha quedado demostrado que en el núcleo de Raimat concurren circunstancias de orden geográfico , histórico , social , económico y administrativo , que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Lleida ;
Català: Atès el que disposen els articles 76 , 77 i 79 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 75 a 82 i 87 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 76 , 77 y 79 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 75 a 82 y 87 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' Ajuntament de Lleida i l ' òrgan de govern de l ' entitat municipal descentralitzada de Raimat estendran conjuntament l ' acta de delimitació i fitació dels límits aprovats .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Ayuntamiento de Lleida y el órgano de gobierno de la entidad municipal descentralizada de Raimat levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados .
Català: L ' Ajuntament de Lleida i l ' òrgan de govern de la nova entitat procediran a executar la segregació patrimonial aprovada per acord de l ' Ajuntament de Lleida de 31 de maig de 2002 .
Español: El Ayuntamiento de Lleida y el órgano de gobierno de la nueva entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial , aprobada por acuerdo del Ayuntamiento de Lleida de 31 de mayo de 2002.
Català: L ' òrgan de govern que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals es constituïrà conformement al que disposa el Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals .
Español: El órgano de gobierno que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá conforme a lo dispuesto en el Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona subscrit per la Federació d ' Entitats Empresarials de la Construcció , CCOO i la UGT el dia 29 d ' octubre de 2002 ; vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni signat en data 9 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , CCOO y UGT el día 29 de octubre de 2002 ; visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de este Convenio firmado en fecha 9 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a les empreses que realitzin les activitats descrites en l ' annex 2 del Conveni general del sector de la construcció , publicat en el BOE .
Español: El presente Convenio se aplicará a las empresas que desarrollen las actividades que se describen en el anexo 2 del Convenio general del sector de la construcción , publicado en el BOE .
Català: El present Conveni és d ' àmbit provincial , i s ' estén a la província de Barcelona ; hi queden inclosos tots els centres de treball a què es refereix el seu àmbit funcional que estiguin ubicats a la província , encara que la seu central o el domicili social de l ' empresa radiqui fora d ' aquest terme provincial .
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial y se extenderá a la provincia de Barcelona , quedando incluidos en el mismo todos los centros de trabajo a que se refiere su ámbito funcional , que se hallen emplazados en la provincia , aun cuando la sede central o el domicilio social de la empresa radique fuera de dicho término provincial .
Català: Ambdues representacions es comprometen a participar en els òrgans de negociació que puguin crear-se per a l ' establiment d ' un conveni del mateix àmbit funcional que aquest i l ' àmbit territorial del qual sigui el de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ambas representaciones se comprometen a participar en los órganos de negociación que puedan crearse para el establecimiento de un convenio del mismo ámbito funcional que el presente y cuyo ámbito territorial comprenda el de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden expressament exceptuades de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo .
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any , en cas que no sigui objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb com a mínim 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió del present Conveni ha de ser formulada per la representació que la proposi , amb 3 mesos d ' antelació a la data de fi de la vigència d ' aquest Conveni o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga , con tres meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el supòsit que es produeixi denúncia del Conveni , les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del pròxim , com a màxim , l ' 1 de novembre de 2004 , per tal de concloure-les , sempre que sigui possible , abans del venciment del present Conveni .
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio , las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo , como máximo , el día 1 de noviembre del 2004 , a fin de , en lo posible , concluirlas antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: 9.2 En el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni o disposició legal aplicable , les empreses poden absorbir i compensar els augments o les millores que contingui de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors , sempre que siguin conceptes homogenis i superiors en conjunt i en còmput anual .
Español: 9.2 A la entrada en vigor de este Convenio o disposición legal aplicable , las empresas podrán absorber y compensar los aumentos o mejoras que contengan , de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores , siempre que se trate de conceptos homogéneos y resulten superiores en su conjunto y cómputo anual .
Català: En cap cas poden ser absorbits ni compensats els incentius , les primes de producció ni els treballs a preu fet , és a dir , els complements de quantitat o qualitat , tant si aquestes quantitats són fixes i regulars com si són variables .
Español: En ningún caso podrán ser absorbidos ni compensados los incentivos , primas de producción y destajos , es decir complementos de cantidad o calidad , sean estas cantidades fijas y regulares o variables .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral , fent ús d ' allò que estableix l ' article 90.5 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , trameti el Conveni al jutjat social , cal atenir-se al resultat de la sentència corresponent .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , haciendo uso de lo establecido en el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , remitiera el Convenio al Juzgado de lo Social , se estará al resultado de la Sentencia correspondiente .
Català: S ' han de respectar les condicions superiors que puguin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni considerades en còmput anual i en garantia global , i això sens perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que escaiguin , d ' acord amb el que preveu l ' article 9 .
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio consideradas en cómputo anual y en garantía global , y ello sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 9.
Català: Les condicions fixades en el present Conveni són considerades mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte contrari entre treballador i empresa no preval sobre el que s ' estableix aquí .
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se considerarán mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto en contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido .
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista a l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió Paritària està integrada per 8 vocals en representació dels empresaris i 8 més en representació dels treballadors , 4 dels quals són titulars de les respectives representacions i els altres 4 suplents , tots ells elegits d ' entre els que hagin integrat les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por ocho vocales en representación de los empresarios y otros ocho en representación de los trabajadores , de los cuales cuatro serán titulares de las respectivas representaciones , y los otros cuatro suplentes , todos ellos elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio .
Català: Han de ser president i secretari de la Comissió els que ho hagin estat en la Comissió Deliberadora del present Conveni , els quals ha d ' exercir les funcions que corresponguin a aquestes comeses , però sense vot .
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que lo hayan sido en la Comisión deliberadora del presente Convenio , los cuales ejercerán las funciones que corresponda a dichos cometidos , pero sin voto .
Català: Quan la Comissió hagi de tractar matèries que afectin els treballadors o les empreses de les seves branques no representades en la Comissió , s ' hi incorpora , amb les mateixes atribucions que els titulars , 1 vocal que pertanyi a aquesta activitat .
Español: Cuando la Comisión haya de tratar materias que afecten a los trabajadores o empresas de sus ramas no representadas en la Comisión se incorporará a ella , con las mismas atribuciones que los titulares , un vocal perteneciente a dicha actividad .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assignen expressament el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i les disposicions concordants , i especialment les següents :
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigna expresamente el Real decreto legislativo de 1/ 1995 de 24 de marzo y disposiciones concordantes , y , especialmente las siguientes :
Català: c ) En relació amb l ' elaboració i l ' aplicació de les taules de rendiments , presta la col · laboració que li requereixi la comissió tècnica que les elabori i la Comissió de Productivitat , d ' acord amb el que estableix la secció 5 del capítol 3 .
Español: c ) En relación con la elaboración y aplicación de las tablas de rendimientos , prestará la colaboración que le requiera la Comisión técnica elaboradora de las mismas y la Comisión de productividad de acuerdo con lo establecido en la sección 5 del capítulo 3.
Català: La Comissió Paritària es reuneix , pel cap baix , 1 cop el trimestre , a partir de la data de vigència del Conveni , sens perjudici del que estableix l ' article 13 , apartat 2.8 i els seus acords , per tal que siguin vàlids , requereixen la conformitat de la meitat més 1 dels vocals .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá , por lo menos , una vez al trimestre , a partir de la fecha de vigencia del Convenio , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13 , apartado 2.8 y sus acuerdos requerirán , para tener validez , la conformidad de la mitad más uno de los vocales .
Català: Tant els vocals com els assessors són convocats per carta certificada , en primera i segona convocatòria , i amb una antelació mínima de 3 dies respecte a la data de realització de la reunió .
Español: Tanto los vocales como los asesores serán convocados por carta certificada , en primera y segunda convocatoria , y con una antelación mínima de 3 días al de la celebración de la reunión .
Català: La falta d ' assistència a les reunions de la Comissió Paritària d ' Interpretació del Conveni comporta , a part de les mesures que consideri oportunes el president de la Comissió , el fet que en sigui informada l ' autoritat laboral .
Español: La falta de asistencia a reuniones de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio llevará aparejada , aparte de las medidas que considere oportuno tomar el presidente de la Comisión , el que se dé cuenta a la autoridad laboral .
Català: 13.2.1 El salari base es merita durant tots els dies naturals pels imports que , per a cada categoria i nivell , s ' estableixen en l ' annex 1-A d ' aquest Conveni .
Español: 13.2.1 El salario base se devengará durante todos los días naturales por los importes que , para cada categoría y nivel , se establece en el anexo 1.A de este Convenio .