Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els imports vigents el 31 de desembre de 2001 corresponents als conceptes de salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en els beneficis , plus de treball nocturn , complement per treballs efectuats en diumenge i / o dia festiu , plus per cobrir lloc de treball , plus de feina tòxica , perillosa i penosa , premis de casament i naixement , ajuda escolar i ajuda per a minusvàlids , premi de no-absentisme , import per hora de formació i hores extraordinàries s ' incrementaran a partir de l ' 1 de gener de 2002 segons l ' IPC que prevegi el Govern per a l ' any natural del 2002 , més un 0,40 % .
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2001 correspondientes a los conceptos de salario de convenio ; antigüedad ; prima global por objetivos y participación en beneficios ; plus de trabajo nocturno y complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos ; plus por cubrir puesto ; plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad ; premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos ; premio por no absentismo , importe por hora de formación y horas extraordinarias se incrementarán a partir del 1 de enero de 2002 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2002 , más 0,40 puntos .
Català: Si el 31 de desembre de 2002 l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , més 0,40 punts , registra un increment , respecte al 31 de desembre de 2001 , superior al percentatge aplicat l ' 1 de gener de 2002 ( resultat de l ' aplicació del punt 6 d ' aquest article ) , s ' efectuarà una revisió salarial , quan es constati oficialment aquesta circumstància , per la diferència exacta que es produeixi .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , más 0,40 puntos registrase a 31 de diciembre de 2002 un incremento , respecto al 31 de diciembre de 2001 , superior al porcentaje aplicado a 1 de enero de 2002 ( resultante de la aplicación del punto 6 de este artículo ) , se efectuará una revisión salarial , cuando se constate oficialmente dicha circunstancia , por la diferencia exacta que se produzca .
Català: L ' empresa indemnitza els treballadors que es trobin en situació d ' incapacitat temporal per malaltia , amb un complement de les prestacions que siguin procedents per aquesta situació , en els casos següents :
Español: La empresa indemnizará a los trabajadores incluidos en situación de incapacidad temporal por enfermedad con un complemento a las prestaciones que procedan por dicha situación , en los siguientes casos :
Català: Amb la voluntat de reduir l ' absentisme , per si aquest no supera el 3,5 % anual per a tot el col · lectiu ( en l ' any natural de gener a desembre ) , s ' estableix un premi , l ' import anual del qual s ' estableix a l ' annex 4 , que es reparteix entre el personal en alta a l ' empresa el 31 de desembre de cada any de vigència del present Conveni col · lectiu i que , com a mínim , tingui 6 mesos d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Si , en mérito de la reducción de absentismo , éste no supera el 3,5 % anual para todo el colectivo ( en el año natural de enero a diciembre ) , se establece un premio , cuyo importe anual se establece en el anexo 4 , a repartir entre el personal en alta en la empresa a 31 de diciembre de cada año de vigencia del presente Convenio colectivo y que como mínimo tenga 6 meses de antigüedad en la misma .
Català: S ' estableix un premi de casament , per l ' import que per a aquest concepte s ' estableix a l ' annex 4 , que es concedeix al personal fix en plantilla i amb una antiguitat d ' 1 any com a mínim en la data del casament .
Español: Se establece un premio de nupcialidad , por el importe que para este concepto se establece en el anexo 4 , que se concederá al personal con condición de fijo en plantilla y con una antigüedad mínima de un año en la fecha de matrimonio .
Català: Es concedeix un premi de naixement , per l ' import que per a aquest concepte estableix l ' annex 4 , per cada fill nascut del personal en plantilla que tingui una antiguitat d ' 1 any com a mínim en la data en què es produeixi el naixement .
Español: Se concederá un premio de natalidad , por el importe que para este concepto se establece en el anexo 4 , por cada hijo nacido del personal en plantilla que tenga una antigüedad mínima de un año en la fecha en que se produzca el nacimiento .
Català: Els treballadors afectats per aquest article que es jubilin en complir els 65 anys d ' edat o abans de fer els 65 perceben una indemnització , d ' una sola vegada , igual al 100 % dels imports que per a cada categoria professional estableix l ' annex 5 , la qual es multiplica pel nombre d ' anys al servei de l ' empresa .
Español: Los trabajadores incluidos en este artículo que se jubilen al cumplir los 65 años de edad o con anterioridad a los 65 años percibirán una indemnización por una sola vez igual al 100 % de los importes que para cada categoría profesional se establecen en el anexo 5 , multiplicándose por el número de años al servicio de la empresa .
Català: A fi i efecte de facilitar el foment de la contractació indefinida es pot utilitzar aquesta modalitat contractual en els supòsits previstos en la Llei 63 / 1997 , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida .
Español: Al objeto de facilitar el fomento de la contratación indefinida , se podrá utilizar esta modalidad contractual en los supuestos previstos en la Ley 63/ 1997 , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida .
Català: 34.2 Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , el personal regit per aquest , sigui quin sigui el seu règim horari , ha de fer 1.788 hores anuals de treball efectiu en còmput anual .
Español: 34.2 Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , el personal afectado por el mismo , cualquiera que sea su régimen horario , realizará 1.788 horas anuales de trabajo efectivo en cómputo anual .
Català: — 1 Cometre fins a 3 faltes de puntualitat en 1 mes en l ' assistència a la feina , amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l ' horari d ' entrada .
Español: — 1 La falta de puntualidad , hasta 3 en 1 mes , en la asistencia al trabajo , con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada .
Català: — 2 No presentar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat , si no es prova la impossibilitat d ' haver-la presentat .
Español: — 2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: — 10 L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors .
Español: — 10 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riegos laborales , siempre que carezca de transcendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores .
Català: — 12 Reincidir en falta lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que sigui de naturalesa diferent , dins dels 3 mesos següents i si hi ha hagut comunicació escrita .
Español: — 12 La reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de los 3 meses siguientes y habiendo mediado comunicación escrita .
Català: — 13 L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , quan aquest incompliment origini un risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: — 13 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: — 1 Cometre més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l ' assistència a la feina en un període de 6 mesos , o 20 durant 1 any .
Español: — 1 Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de 6 meses , o 20 durante un año .
Català: — 2 Cometre frau , ser deslleial o abusar de la confiança en les gestions encomanades i cometre furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona , dins de les dependències de l ' empresa o durant la feina a qualsevol lloc .
Español: — 2 El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona , dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier lugar .
Català: — 3 Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , estris , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents de l ' empresa .
Español: — 3 Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materias primas , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: — 4 Ser condemnat per delicte de robatori , furt o malversació comesos fora de l ' empresa o per qualsevol altra fet que impliqui per a aquesta desconfiança respecte del seu autor i , en tot cas , la condemna per una durada superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia .
Español: — 4 La condena por delito de robo , hurto o malversación cometidos fuera de la empresa o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor y , en todo caso , la de duración superior a 6 años , dictada por los tribunales de justicia .
Català: — 11 Disminuir voluntàriament i continuada el rendiment habitual de la feina , sempre que no això no estigui motivat per l ' exercici de cap dret reconegut per les lleis .
Español: — 11 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento habitual del trabajo , siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes .
Català: — 14 Reincidir en falta greu , encara que sigui de naturalesa diferent , sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d ' haver-se produït la primera .
Español: — 14 La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera .
Català: — 16 L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que d ' aquest incompliment derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: — 16 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: — 1 S ' ha de sol · licitar en un escrit firmat per la meitat més 1 dels representants del personal o per la meitat més 1 dels treballadors afectats pel problema que s ' hagi de tractar .
Español: — 1 Se solicitará en escrito firmado por la mitad más 1 de los representantes del personal o por la mitad más 1 de los trabajadores afectados por el problema a tratar .
Català: — 2 S ' ha de presentar 2 dies hàbils abans de la data de celebració , llevat que els assumptes que s ' han de tractar siguin de caràcter urgent ; en aquest cas s ' ha d ' escollir el procediment .
Español: — 2 Se presentará con una antelación mínima de 2 días hábiles a la fecha de celebración , salvo que los asuntos a tratar revistan carácter urgente , en cuyo caso se elegirá el procedimiento .
Català: Tanmateix , s ' acorda que el Comitè de Seguretat i Salut , sempre que detecti augment del soroll , exposició a productes tòxics , lluminositat defectuosa , exposició a pols ambiental , etc . , comuniqui a la Direcció de l ' empresa aquesta anomalia i la Direcció , al seu torn , sol · liciti els estudis tècnics necessaris , dels quals ha de donar informació a aquest Comitè de Seguretat i Salut , i posi els mitjans necessaris per solucionar l ' anormalitat detectada ; s ' estableix un període màxim de 30 dies a aquest efecte llevat dels casos que requereixin una acció correctora immediata .
Español: No obstante lo anterior , se acuerda que el Comité de Seguridad y Salud , siempre que detecte aumento de ruido , exposición a productos tóxicos , luminosidad defectuosa , exposición a polvo ambiental , etc. , comunique a la dirección de la empresa tal anomalía y ésta , a su vez , solicite los estudios técnicos necesarios , de los que dará información al citado Comité de Seguridad y Salud y pondrá los medios necesarios para la subsanación de la anormalidad detectada , estableciéndose un período máximo de 30 días al efecto salvo para los casos que requieran una acción correctora inmediata .
Català: b ) Per als 3 anys següents ( 2002 , 2003 i 2004 ) , a les taules actuals se ' ls aplicarà l ' increment que es pacti per a aquest concepte en el conveni que es negociï per a l ' any 2002 ; a aquestes taules no se ' ls aplicarà cap altre increment durant aquests 3 anys .
Español: b ) Para los 3 años siguientes ( 2002 , 2003 y 2004 ) a las tablas actuales se les dará el incremento que se pacte para este concepto en el Convenio que se negocie para el año 2002 , no sufriendo las citadas tablas más crecimientos durante los mencionados 3 años .
Català: c ) L ' any 2005 , les comissions deliberadores d ' aquest conveni col · lectiu negociaran les bases que s ' haurien establert d ' acord amb el contingut de l ' apartat b ) anterior per als 3 propers anys .
Español: c ) En el año 2005 , las comisiones deliberantes de este Convenio colectivo negociarán las bases que se hubiesen establecido de acuerdo con el contenido del apartado b ) anterior para los 3 próximos años .
Català: d ) La negociació que preveu l ' apartat c ) anterior s ' ha d ' efectuar a partir de l ' any 2008 per a cicles de 3 anys , tal com s ' efectua des de l ' any 1984 .
Español: d ) La negociación contemplada en el apartado c ) anterior se efectuará a partir del año 2008 para ciclos de 3 años , tal y como viene efectuándose desde el año 1984.
Català: És qui , tenint un títol de caràcter tècnic secundari , ajuda a les ordres dels directors , subdirectors , tècnics en cap i tècnics , i també els qui en l ' actualitat — encara que no tinguin cap mena de títol — efectuen aquestes mateixes funcions en la branca tècnica de què es tracti .
Español: Es quien , poseyendo título de carácter técnico secundario , ayuda a las órdenes de los directores , subdirectores , técnicos jefes y técnicos , así como los que en la actualidad -aun sin poseer título de ninguna clase- realizan estas mismas funciones en la rama técnica de que se trate .
Català: És qui verifica anàlisis orgàniques d ' aplicacions complexes per obtenir-ne la solució mecanitzada pel que fa a : cadena d ' operacions que s ' han de seguir ; documents que s ' han d ' obtenir i disseny d ' aquests ; fitxer que s ' ha de tractar i la seva definició ; posada a punt d ' aplicacions ; creació de jocs i assaigs ; enumeració de les anomalies que es puguin produir i definició del seu tractament ; col · laboració en el programa de la prova lògica de cada programa i finalització dels expedients tècnics d ' aplicacions complexes .
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas en cuanto se refiere a : cadena de operaciones a seguir ; documentos a obtener y diseño de los mismos ; ficheros a tratar y su definición ; puesta a punto de aplicaciones ; creación de juegos y ensayos ; enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento ; colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas .
Català: És qui , al front d ' una delegació , orienta i fiscalitza , seguint instruccions donades per l ' empresa , l ' organització publicitària — científica i comercial — dins de la seva demarcació .
Español: Es quien , al frente de una delegación , orienta y fiscaliza , siguiendo instrucciones dadas por la empresa , la organización publicitaria -científica y comercial- dentro de su demarcación .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) es va procedir a convocar les beques destinades a joves membres dels casals catalans d ' arreu del món per a l ' ampliació d ' estudis , per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya ( BCC ) .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se procedió a convocar las becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo para la ampliación de estudios , para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias postdoctorales de investigación en Cataluña ( BCC ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8 , 11 i 14 de la convocatòria núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 11 y 14 de la convocatoria núm .
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , conforme als criteris de valoració que es fixen en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: ( 42.070,85 euros ) a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i 13.000.000 de ptes .
Español: ( 42.070,85 euros ) a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y los 13.000.000 de ptas .
Català: restants ( 78.131,57 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000 , segons l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: restantes ( 78.131,57 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2000 , según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gasto de alcance plurianual .
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full de transferència bancària i acrediti la incorporació .
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria , y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado el documento de transferencia bancaria y acredite la incorporación .
Català: 7 de l ' annex 2 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , els beneficiaris hauran de justificar la beca en el termini màxim d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada amb la presentació dels justificants següents :
Español: 7 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , los beneficiarios deberán justificar la beca en el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia con la presentación de los siguientes justificantes :
Català: Fer pública la llista dels candidats de reserva que figura a l ' annex 2 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 17 de la convocatòria núm .
Español: Hacer pública la lista de los candidatos de reserva que figura en el anexo 2 , de conformidad con lo que establece el apartado 17 de la convocatoria núm .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades , el director general de Recerca procedirà a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva i per l ' ordre de prelació que s ' hi estableix .
Español: En el caso de que se produzca la renuncia a alguna de las becas otorgadas , el director general de Investigación procederá a su nueva adjudicación a los candidatos que figuran en la lista de reserva y por el orden de prelación que se establece .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per la mateixa Ordre de 31 de març de 1999 , es procedí a convocar les beques destinades a joves investigadors catalans i quebequesos per a realitzar estades en universitats del Quebec i de Catalunya , respectivament .
Español: Por la misma Orden de 31 de marzo de 1999 , se procedió a convocar las becas destinadas a jóvenes investigadores catalanes y del Quebec para realizar estancias en universidades del Quebec y de Cataluña , respectivamente .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8 , 10 , 11 i 14 de la modalitat B de la convocatòria núm . ~ ~ ~ 8 de l ' annex 2 de la mencionada Ordre ;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 10 , 11 y 14 de la modalidad B de la base 8 del anexo 2 de dicha Orden ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ;
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto , conforme los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ;
Català: ( 14.544,49 euros ) es faran efectives a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i la quantitat restant de 4.300.000 ptes .
Español: ( 14.544,49 euros ) se harán efectivas a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y la cantidad restante de 4.300.000 ptas .
Català: ( 25.843,52 euros ) seran a càrrec de la partida equivalent per al 2000 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: ( 25.843,52 euros ) serán a cargo de la partida equivalente para el 2000 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: La beca cobreix una assignació mensual de 280.000 pessetes brutes ( 1682,83 euros ) i es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària .
Español: La beca cubre una asignación mensual de 280.000 pesetas brutas ( 1682,83 euros ) y se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria .
Català: 8 de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de convocatòria de 31 de març de 1999 , els beneficiaris hauran de justificar la beca en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 8 del anexo 2 de la mencionada Orden de convocatoria de 31 de marzo de 1999 , los beneficiarios deberán justificar la beca en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de convocatoria .
Català: D ' acord amb l ' apartat 14 de la modalitat A de la convocatòria núm . ~ ~ ~ 8 de l ' annex 2 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , es dóna publicitat al resultat de la selecció feta pel Ministère de l ' Education del Quebec atorgant una beca postdoctoral Catalunya-Quebec al beneficiari que es detalla a l ' annex 2 de la present Resolució .
Español: De acuerdo con el apartado 14 de la modalidad A de la base 8 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , se da publicidad al resultado de la selección realizada por el Ministère de l'Education del Quebec otorgando una beca postdoctoral Cataluña-Quebec al beneficiario que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , amb el número 12 , es procedí a convocar ajuts per a accions especials de recerca ( ACES ) .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , con el número 12 , se procedió a convocar ayudas para acciones especiales de investigación ( ACES ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca ;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conformement als criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts per a accions especials de recerca , en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya 1997-2000 , als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per un import global d ' 11.000.000 de ptes .
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación , en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña 1997-2000 , a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 11.000.000 de ptas .
Català: ( 66.111,33 euros ) que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: ( 66.111,33 euros ) que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica mitjançant el procediment que estableix l ' apartat 14 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca .
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica mediante el procedimiento que establece el apartado 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d ' empresa a l ' entitat Televisió de Catalunya , SA , per als dies 6 i 10 d ' octubre de 1999 , en l ' espai horari de 18.30 a 21.30 h i que afecta tots els treballadors de l ' entitat ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de empresa en la entidad Televisión de Cataluña , SA , para los días 6 y 10 de octubre de 1999 , en el espacio horario de 18.30 a 21.30 h y que afecta a todos los trabajadores de la entidad ;
Català: Atès que l ' empresa Televisió de Catalunya , SA , és una entitat que depèn de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , i sotmesa als principis generals de donar informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i respectar els principis d ' igualtat , entre d ' altres ;
Español: Considerando que la empresa Televisión de Cataluña , SA , es una entidad que depende del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , y sometida a los principios generales de dar información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y respetar los principios de igualdad entre otros ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets , i establir els serveis mínims per tal de garantir als ciutadans els seus drets constitucionals , tal com disposen els article 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se han de compatibilizar ambos derechos , y establecer los servicios mínimos para garantizar a los ciudadanos los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978 , en la secció primera , regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , i en el seu article 20 recull el dret essencial a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà i a rebre lliurement la informació .
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978 , en la sección primera , regula los derechos fundamentales y las libertades públicas , y en su artículo 20 recoge el derecho esencial a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio y a recibir libremente la información .
Català: En l ' apartat 3 de l ' article 20 , recull la funció informativa dels mitjans d ' informació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i a la informació en les diferents llengües .
Español: En el apartado 3 del artículo 20 , contempla la función informativa de los medios de información social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y a la información en las diferentes lenguas .
Català: Cal considerar que el mitjà social Televisió de Catalunya , SA , és una entitat pública amb la funció essencial de donar informació , i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions , el qual s ' ha de dur a terme d ' acord amb els principis assenyalats en l ' article 20 esmentat , de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i les llibertats dels ciutadans i de les pròpies institucions públiques a ser informats i informar , conforme als principis anunciats .
Español: Se debe considerar que el medio social Televisión de Cataluña , SA , es una entidad pública con la función esencial de dar información , y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones , el cual debe realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 citado , de tal manera que una situación de huelga no puede conculcar los derechos y libertades de los ciudadanos y de las propias instituciones públicas a ser informados e informar , conforme a los principios anunciados .
Català: Atès que Televisió de Catalunya , SA , dóna els seus serveis en l ' àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya , que és una entitat sotmesa a les institucions autonòmiques i sotmesa a les obligacions de donar una informació plural i objectiva ; que , segons es desprèn de l ' informe emès per la conselleria de Presidència , l ' horari dels serveis informatius de Televisió de Catalunya , SA , és el de màxima audiència , i que és un dels mitjans informatius més vist pels ciutadans ; que la vaga afecta la totalitat de la plantilla , i en cas de seguir-se obliga a mantenir la infraestructura necessària per tal de poder emetre els serveis mínims que s ' estableixin ; que malgrat que la vaga té una durada de 3 hores i es produeix els dies 6 i 10 d ' octubre de 1999 , de les 18.30 h a les 21.30 h , no resulta possible , atès el caràcter actual i necessari de la informació , i l ' emissió en el seu horari habitual d ' audiència , desplaçar els serveis informatius a uns altres horaris diferents d ' emissió .
Español: Considerando que Televisión de Cataluña , SA , da sus servicios en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña , que es una entidad sometida a las instituciones autonómicas y sometida a las obligaciones de dar una información plural y objetiva ; que según se desprende del informe emitido por el Departamento de Presidencia , el horario de los servicios informativos de Televisión de Cataluña , SA , es el de máxima audiencia , siendo uno de los medios informativos más vistos por los ciudadanos ; que la huelga afecta a la totalidad de la plantilla , y en caso de seguirse obliga a mantener la infraestructura necesaria para poder emitir los servicios mínimos que se establecen ; que a pesar de que la huelga tiene una duración de 3 horas y se produce los días 6 y 10 de octubre de 1999 , de las 18.30 a 21.30 h , no resulta posible , dado el carácter actual y necesario de la información , y la emisión en su horario habitual de audiencia , desplazar los servicios informativos a otros horarios diferentes de emisión .
Català: Atès que , valorant el dret fonamental de la vaga , cal fer compatible i proporcional l ' ús del dret essencial a la informació amb el dret de vaga dels treballadors i , per això , es considera que no es pot donar el normal o habitual servei informatiu , sinó que aquest s ' ha de reduir per tal de donar solament la informació precisa i necessària , atès que la seva reducció al 50 % permet una informació precisa i necessària , i que aquest percentatge es considera adequat i raonable ;
Español: Considerando que , valorando el derecho fundamental de la huelga , es necesario hacer compatible y proporcional el uso del derecho esencial a la información con el derecho de huelga de los trabajadores y , por ello , se considera que no se puede dar el normal o habitual servicio informativo , sino que éste se ha de reducir para dar solamente la información precisa y necesaria , considerando que su reducción al 50 % permite una información precisa y necesaria , porcentaje que se considera adecuado y razonable ;
Català: Atès que Televisió de Catalunya , SA , és la televisió pública de Catalunya i que sota la tutela de les institucions públiques es garanteixen els principis i les llibertats contingudes en el dret a la informació , atès que el servei informatiu és el vehicle adequat per emetre aquesta informació de forma imparcial , objectiva i neutral , dret al qual no estan sotmeses altres televisions privades ; que malgrat l ' existència d ' altres mitjans informatius alternatius de caràcter públic , el nivell d ' audiència que han demostrat els ciutadans envers als informatius de la Televisió de Catalunya , SA , tal com es desprèn de l ' informe tècnic que ha emès el Departament de la Presidència , fa necessari l ' establiment dels serveis mínims ;
Español: Considerando que Televisión de Cataluña , SA , es la televisión pública de Cataluña y que bajo la tutela de las instituciones públicas se garantizan los principios y las libertades contenidas en el derecho a la información , considerando que el servicio informativo es el vehículo adecuado para emitir esta información de forma imparcial , objetiva y neutral , derecho al cual no están sometidas otras televisiones privadas ; que a pesar de la existencia de otros medios informativos alternativos de carácter público , el nivel de audiencia que han demostrado los ciudadanos respecto a los informativos de la Televisión de Cataluña , SA , tal como se desprende del informe técnico que ha emitido el Departamento de la Presidencia , hace necesario el establecimiento de los servicios mínimos ;
Català: Atès que s ' està en període de campanya electoral de les eleccions autonòmiques i , en conseqüència , durant aquest període el dret a la informació s ' intensifica , per tal de garantir l ' exercici del dret fonamental recollit a l ' article 23 de la Constitució espanyola , els ciutadans han de gaudir de la informació suficient i adequada per decidir entre les diferents opcions polítiques , la qual cosa implica l ' emissió de la informació electoral , tant la institucional , com els espais gratuïts atorgats per la Junta Electoral , ja que només és en aquest període que els partits polítics poden accedir a aquest mitjà , i que són elements necessaris per poder donar la informació adequada , de forma plural , al ciutadà i que aquest pugui conèixer directament els seus representants ; que en període electoral els drets essencials per a la fonamentació de l ' Estat democràtic exigeixen una potenciació al màxim de la llibertat tant d ' expressió com d ' informació i , en conseqüència , del dret global de comunicació , i que aquest dret de comunicació , en període electoral , té una garantia i una protecció especials , pel qual el dret de vaga s ' ha de limitar , només en la mesura indispensable , en tant que estem confrontant interessos generals amb interessos col · lectius d ' afectació limitada a un grup de treballadors ; que mentre que el dret de vaga pot ser realitzat abans i després del període electoral el dret a la comunicació durant aquests últim no és desplaçable ;
Español: Considerando que se está en período de campaña electoral de las elecciones autonómicas y , en consecuencia , durante este período el derecho a la información se intensifica para garantizar el ejercicio del derecho fundamental recogido en el artículo 23 de la Constitución española , los ciudadanos han de disfrutar de los derechos a la información suficiente y adecuada para decidir entre las diferentes opciones políticas , lo cual implica la emisión de la información electoral , tanto la institucional , como los espacios gratuitos otorgados por la Junta Electoral , ya que sólo es en este período cuando los partidos políticos pueden acceder a este medio , y son elementos necesarios para poder dar la información adecuada , de forma plural , al ciudadano y que éste pueda conocer directamente a sus representantes ; que en período electoral los derechos esenciales para la fundamentación del Estado democrático exige una potenciación al máximo de la libertad tanto de expresión como de información y , en consecuencia , del derecho global de comunicación , y que este derecho de comunicación , en período electoral , conoce de una especial garantía y protección , por lo que el derecho de huelga se ha de limitar , sólo en la medida indispensable , en tanto que estamos confrontando intereses generales con intereses colectivos de afectación limitada a un grupo de trabajadores ; que mientras el derecho de huelga puede ser realizado antes y después del período electoral , el derecho a la comunicación durante éstos últimos no es desplazable ;
Català: Que l ' emissió dels programes informatius reduïts al 50 % i l ' emissió dels programes electorals en la seva integritat , pel fet d ' estar en campanya electoral , no pot donar en cap moment l ' apariència de normalitat , ja que tots els altres espais televisius no són objecte de serveis mínims ;
Español: Que la emisión de los programas informativos reducidos al 50 % y la emisión de los programas electorales en su integridad , por encontrarse en campaña electoral , no puede dar en ningún momento la apariencia de normalidad , ya que el resto de espacios televisivos no son objeto de servicios mínimos ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre la necessitat d ' establir serveis mínims tal com consta en l ' acta de l ' 1 d ' octubre de 1999 , en què es donà audiència a les parts ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos tal y como consta en el acta de 1 de octubre de 1999 , en que se da audiencia a las partes ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 6 i 10 d ' octubre de 1999 , en l ' espai horari de 18.30 a 21.30 hores a l ' empresa Televisió de Catalunya , SA , queda condicionada al manteniment dels servei mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada para los días 6 y 10 de octubre de 1999 , en el espacio horario de 18.30 a 21.30 h en la empresa Televisión de Cataluña , SA , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La Direcció de l ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació normal dels serveis mínims establerts anteriorment .
Español: La Dirección de la empresa , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos anteriormente .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de losrabajadores .
Català: La disposició addicional 3 del Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial Decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , per al període 1998-2001 , autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè , mitjançant una ordre , pugui modificar els preus que es fixen en l ' esmentat Decret , dins dels límits assenyalats en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny .
Español: La disposición adicional 3 del Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , para el período 1998-2001 , autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que , mediante orden , pueda modificar los precios que se fijan en el citado Decreto , dentro de los límites marcados en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio .
Català: Actualment , es planteja la necessitat de modificar els preus màxims de venda dels habitatges de protecció oficial de nova construcció en els municipis situats en la zona E , fixats en el Decret abans esmentat .
Español: Actualmente , se plantea la necesidad de modificar los precios máximos de venta de las viviendas de protección oficial de nueva construcción en los municipios situados en la zona E , fijados en el Decreto antes citado .
Català: Aquesta modificació es planteja tenint en compte que l ' evolució dels costos de producció dels habitatges fa que en aquells municipis en què el preu màxim de venda dels habitatges de protecció oficial està per sota del permès pel Reial decret 1186 / 1998 sigui pràcticament impossible la promoció d ' aquests tipus d ' habitatges .
Español: Esta modificación se plantea teniendo en cuenta que la evolución de los costes de producción de las viviendas hace que en aquellos municipios donde el precio máximo de venta de las viviendas de protección oficial está por debajo del permitido por el Real decreto 1186/ 1998 sea prácticamente imposible la promoción de este tipo de viviendas .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar la renovació , per 4 anys , del concert educatiu del centre docent privat Joan Pelegrí , de Barcelona , d ' educació secundària obligatòria , per a 24 unitats .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó la renovación , por 4 años , del concierto educativo del centro docente privado Joan Pelegrí , de Barcelona , de educación secundaria obligatoria , para 24 unidades .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleixi la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .