Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present acord , que modifica el de 26 d ' abril de 2001 , entra en vigor amb caràcter general a partir de la signatura del Conveni col · lectiu ; pot ser revisat per ambdues parts al cap de 2 anys que entri en vigor i es prorrogarà automàticament , per períodes iguals de 2 anys , en el cas que no hi hagi denúncia expressa amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment , independentment que les condicions particulars entrin en vigor a partir de la signatura dels acords individuals .
Español: El presente Acuerdo , que modifica el de 26 de abril de 2001 , entrará en vigor con carácter general a partir de la firma del Convenio colectivo y podrá ser revisado por ambas partes a los 2 años de su vigencia . ~~~ Prorrogándose automáticamente , por períodos iguales de 2 años , en caso de no existir denuncia expresa con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Tota persona que s ' adhereixi a aquest règim de treball ha de rebre una còpia d ' aquest acord , el qual ha d ' acceptar expressament en el moment de adherir-s ' hi .
Español: Toda persona que se adhiera a este régimen de trabajo , recibirá una copia de este Acuerdo el cual aceptará expresamente en el momento de suscribirse al mismo .
Català: Els presents pactes anul · len , deixen sense efecte i substitueixen els pactes d ' 11 de maig de 1993 , recollits en el seu dia com a annex del Conveni col · lectiu , excepte si una de les dues parts no estigui d ' acord a renovar el sistema el 31 de desembre de 2004 , cas en què han de tornar a entrar en vigor els pactes d ' 11 de maig de 1993 .
Español: Los presentes pactos anulan , dejan sin efecto y sustituyen los pactos de 11 de mayo de 1993 , recogidos en su día como anexo al Convenio colectivo , excepto si alguna de las 2 partes no estuviera de acuerdo en renovar el sistema el 31 de diciembre de 2004 , en cuyo caso volverían a entrar en vigor los pactos de 11 de mayo de 1993.
Català: P : plusos ; IU : import unitat 2003 ; HT : per hora treballada ; DT : per dia treballat ; CU : cadascun ; A : anual ; AI : any inici ; SA : segon any .
Español: P : pluses ; IU : importe unidad 2003 ; HT : por hora trabajada ; DT : por día trabajado ; CU : cada uno ; A : anual ; AI : año inicio ; SA : segundo año .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Tiana ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Tiana ) per al període 1.6.2003-31.5.2006 ( codi de conveni 0812711 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana ) para el período 1.6.2003-31.5.2006 ( código de convenio núm . ~~~ 0812711 ) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Tiana ) per al període 1.6.2003-31.5.2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana ) , para el período 1.6.2003-31.5.2006
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària amb centre de treball a Tiana i amb seu administrativa de l ' empresa a Mataró per a aquests serveis .
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria con centro de trabajo en Tiana y con sede administrativa de la empresa para estos servicios de Mataró .
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys : des de la seva entrada en vigor fins al 31 de maig de 2006 . ~ ~ ~ A partir de l ' 1 de juny de 2006 es prorroga any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no formula la denúncia de revisió amb 1 mes d ' antelació a la fi de la seva vigència o a la fi de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio tendrá como duración 3 años desde la fecha de su entrada en vigor hasta el día 31 de mayo de 2006 , prorrogándose a partir del día 1 de junio del 2006 , de año en año por tácita reconducción , de no mediar por cualquiera de las partes , denuncia de revisión con 1 mes de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Atesa la naturalesa d ' aquest Conveni , les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius existents únicament han de tenir eficàcia si considerats aquests globalment i en còmput anual superen els establerts en aquest Conveni .
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio , las disposiciones legales o convencionales futuras , que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes , únicamente tendrán eficacia si , globalmente considerados y en cómputo anual , superan a los establecidos en el presente Convenio .
Català: El personal que actualment percebi una quantitat fixa en concepte de plus complement personal o garantia personal ha de continuar percebent la mateixa quantitat en concepte de garantia personal durant la vigència d ' aquest Conveni i en convenis futurs .
Español: El personal que en la actualidad venga percibiendo una cantidad fija en concepto de plus complemento personal o garantía personal , en el futuro continuarán percibiendo la misma cantidad , durante la vigencia de este Convenio y en convenios futuros , en concepto de garantía personal .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan de medicació , interpretació i arbitratge . ~ ~ ~ Està integrada per 2 representants de l ' empresa i 2 representants dels treballadors , un dels quals ha de ser el delegat de personal .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio como órgano de mediación , interpretación y arbitraje , que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores , uno de los cuales será el delegado de personal .
Català: Els assumptes s ' han de sotmetre a la Comissió Paritària a proposta de qualsevol de les parts i s ' han de resoldre en el termini de 10 dies .
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión Paritaria a propuesta de cualquiera de las partes y estos deberán ser resueltos en el plazo de 10 días .
Català: En el cas de desacord , ambdues parts es comprometen a acudir als òrgans de resolució extrajudicial de conflictes , com ara el Tribunal Laboral de Catalunya , en el tràmit de mediació i conciliació .
Español: En caso de desacuerdo ambas partes se comprometen a acudir a los órganos de resolución extrajudicial de conflictos , como el Tribunal Laboral de Catalunya , en trámite de mediación/ conciliación .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni i d ' una manera expressa en tot allò referent a disciplina laboral , cal atenir-se al que disposen el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram i també l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals vigents aplicables .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio , y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables .
Català: L ' organització de la feina , subjecta a les disposicions legals d ' aplicació general , és facultat privativa de l ' empresa a través dels seus òrgans de direcció . ~ ~ ~ L ' empresa n ' és responsable davant l ' autoritat laboral .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las disposiciones legales de general aplicación , es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad laboral .
Català: b ) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb l ' àmbit territorial de prestació dels serveis indicats a l ' article 2 d ' aquest acord .
Español: b ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con al ámbito territorial de prestación de los servicios , señalados en el artículo 2 del presente acuerdo .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les tasques i operacions que li ordenin els seus superiors , dins de les comeses pròpies de la seva categoria i competència professional . ~ ~ ~ Si el treballador observa dificultats per exercir la seva feina , una manca de material o instruments o un defecte en aquests està obligat a donar-ne compte a l ' empresa immediatament .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente , cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los cometidos propios de su categoría y competencia profesional y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa .
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris , eines , equip , vestuari i maquinària que se li confiïn per desenvolupar la seva feina . ~ ~ ~ Està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació , manteniment i netedat i és responsable dels desperfectes , deterioraments i danys que tinguin per culpa o negligència seva .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , herramientas , equipo , vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo ; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación , mantenimiento y limpieza y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan en los mismos , por culpa o negligencia .
Català: L ' any 2003 , a partir de la signatura d ' aquest Conveni , la jornada de treball ha de ser de 39 hores de treball efectiu a la setmana . ~ ~ ~ En còmput anual s ' ha de fer de la manera i amb les condicions següents :
Español: La jornada de trabajo durante el año 2003 y a partir de la firma del presente Convenio será de 39 horas semanales de trabajo efectivo , a realizar en cómputo anual en la forma y condiciones que se describen a continuación :
Català: a ) Personal de neteja viària : de dilluns a diumenge , de 7 a 13.30 hores , amb 6 dies de prestació de serveis a la setmana i amb 1 dia de descans intersetmanal , que inicialment és el diumenge .
Español: a ) Personal de limpieza viaria : de lunes a domingos desde las 7 horas hasta las 13 horas y 30 minutos . ~~~ Con prestación de servicios durante 6 días a la semana y con 1 día de descanso intersemanal , que inicialmente se fija en domingo .
Català: b ) Personal de recollida d ' escombraries fraccions orgànica i convencional : 5 dies de prestació de serveis a la setmana ( dilluns , dimarts , dimecres , divendres i dissabte ) , de 22 a 5.48 hores .
Español: b ) Personal de recogida de basuras fracciones orgánica y convencional : con prestación de servicios durante 5 días a la semana , lunes , martes , miércoles , viernes y sábados .
Català: El personal de recollida d ' escombraries assumeix el compromís de retirar totalment les escombraries i transportar-les a l ' abocador dins de la jornada de treball pactada per a cada un dels anys de vigència del Conveni , tret de causa imputable a l ' empresa per avaria i tret d ' altres causes no imputables al treballador .
Español: El personal de recogida de basura asume el compromiso de proceder a la retirada total de la basura y a su transporte a vertedero dentro de la jornada de trabajo pactada para cada uno de los años de vigencia del convenio , salvo causa imputable a la empresa por avería o por cualquier otra causa que no sea imputable al trabajador .
Català: El personal que no tingui 1 any complet al servei de l ' empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat . ~ ~ ~ L ' any es compta de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado , computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año .
Català: Les vacances s ' han d ' establir preferentment en el període de l ' 1 de juliol al 30 de setembre , tret d ' acord entre l ' empresa i els treballadors afectats , cas en què es poden fer en una altra data diferent .
Español: Las vacaciones se establecen preferentemente en el período comprendido entre el día 1 de julio el 30 de septiembre , salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados , en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta .
Català: Al personal que en el transcurs de l ' any cessi a l ' empresa per qualsevol causa havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per l ' any , se li ha de descomptar de la liquidació corresponent la part proporcional de vacances gaudides en excés .
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año , se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso .
Català: b ) Tres dies en el cas de naixement de fill ; tres dies en el cas de malaltia greu o mort de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat i dos dies en el cas de parents de segon grau .
Español: b ) Tres días en los casos de nacimiento de hijo . ~~~ En caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes , 3 días para el primer grado y 2 días para el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: c ) En el cas d ' intervenció quirúrgica que no requereixi internament hospitalari , s ' ha de concedir un dia de permís als familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) En el caso de intervención quirúrgica que no requiera internamiento hospitalario , se concederá 1 día de permiso a los familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: h ) Per lactància d ' un fill de menys de nou mesos , les treballadores tenen dret a una hora d ' absència del treball , que poden dividir en dues fraccions .
Español: h ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: i ) Qui per raons de guarda legal tingui a càrrec seu un fill de menys de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la seva jornada de treball entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim , amb la disminució proporcional del salari .
Español: i ) Quienes por razones de guarda legal tenga a su cuidado a un hijo menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario , entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Els permisos reflectits als apartats anteriors han de ser d ' aplicació a les parelles de fet que estiguin registrades en qualsevol registre públic ( ajuntament , Generalitat de Catalunya , etc .
Español: Los permisos reflejados en los apartados anteriores serán de aplicación a las parejas de hecho que estén registradas en cualquier registro público ( Ayuntamiento , Generalitat de Catalunya , etc.
Català: L ' inici dels dits permisos ha de coincidir amb el dia en què tingui lloc el fet causant que dóna origen al permís , tret del cas de l ' apartat a ) , en què es pot iniciar amb una setmana d ' antelació al dia de la celebració del matrimoni .
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo , salvo en el caso del apartado a ) que se podrá iniciar con una semana de antelación al día de la celebración del mismo .
Català: Aquest permís s ' ha de sol · licitar amb 8 dies d ' antelació i s ' ha de concedir sempre que les necessitats del servei ho permetin ; en aquest sentit , no poden gaudir d ' aquests dies més d ' un treballador al mateix temps .
Español: Estos permisos deberán solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan ; en este sentido no podrán disfrutar de estos días más de un trabajador al mismo tiempo .
Català: k ) S ' ha de concedir el temps necessari per renovar el carnet de conduir als treballadors que utilitzin el carnet en la prestació del seu treball . ~ ~ ~ El temps màxim de permís per a aquest cas no ha d ' excedir 1 dia .
Español: k ) Se concederá el tiempo necesario para la renovación del carnet de conducir de aquellos trabajadores que utilicen el carnet en la prestación de su trabajo , el tiempo máximo de permiso para este supuesto , no excederá de 1 día .
Català: Tot el personal adscrit en aquest Conveni ha de fer la seva festa setmanal el dia o dies de la setmana que especifica l ' article 14 d ' aquest Conveni , a més dels dies festius no recuperables del calendari laboral que li corresponguin , d ' acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , amb les excepcions de l ' article 1.b ) . ~ ~ ~ I pel que fa al personal de recollida d ' escombraries , es consideren dies de treball a tots els efectes tots els dies festius que coincideixin amb dilluns , dimarts , dimecres i divendres .
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio realizará su fiesta semanal en el día o días de la semana que se especifica en el artículo 14 del presente Convenio , además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del calendario laboral , de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , salvo las excepciones señaladas en el artículo 1.b ) y referido al personal de recogida de basuras , que se considerarán días de trabajo a todos los efectos todos los días festivos que coincidan en lunes , martes , miércoles y viernes .
Català: En el cas que aquesta festa caigui en diumenge , dia festiu o dia anterior o posterior a aquests , la dita festa s ' ha de traslladar en un altre dia de la setmana que es determini amb els treballadors d ' aquest Conveni .
Español: En el supuesto de que esta festividad coincida en domingo , festivo o día anterior o posterior a cualquiera de ellos , la citada festividad se trasladará a otro día de la semana que se determinará con los trabajadores del presente Convenio .
Català: Quan els treballadors prestin els seus serveis entre les 22 i les 6 hores han de percebre el plus de nocturnitat ; consisteix en el 25 % del salari base corresponent a la categoria professional .
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas , percibirán un plus nocturno consistente en el 25 % del salario base correspondiente a su categoría profesional .
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes les despeses de desplaçament que el treballador tingui com a conseqüència de la seva feina , és a dir , les despeses d ' anar al centre de treball o al lloc on faci efectivament la feina diària i tornar-ne .
Español: Este plus extra salarial compensa de todos los gastos de desplazamiento que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo . ~~~ El ir y volver hasta el centro de trabajo , o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria .
Català: Com que es tracta d ' un servei públic de realització inexcusable , les hores extraordinàries que eventualment s ' hagin de fer per concloure el servei han de tenir la consideració d ' estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , a l ' empara del que disposa el RD 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo , tendrán la consideración de estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero .
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les fetes amb motiu de les feines extraordinàries previstes pel plec de condicions , com ara la neteja en dies laborables , i les feines que es facin per absències , situacions imprevistes i canvis de torn en dies laborables i en horari de 6 a 21 hores .
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el pliego de condiciones , como son la limpieza en días laborables y aquellos que se realicen por ausencias , trabajos imprevistos o cambios de turno , realizadas siempre en días laborables en horario que va desde las 6 hasta las 21 horas .
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades entre les 6 i les 21 hores dels diumenges i dies festius que no estiguin previstes com a jornada ordinària a l ' article 14 d ' aquest acord .
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas entre las 6 y las 21 horas de los domingos y festivos y que no estén contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 14 del presente acuerdo .
Català: Es consideren hores extraordinàries terceres les hores nocturnes , treballades entre les 21 i les 6 hores de qualsevol dia de la setmana , que no estiguin previstes com a jornada ordinària a l ' article 14 d ' aquest acord .
Español: Se considerarán horas extraordinarias terceras las horas nocturnas , trabajadas entre las 2 y las 6 horas de cualquier día de la semana y que no estén contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 14 del presente acuerdo .
Català: L ' import per a cada categoria és l ' especificat a la taula salarial annexa incrementat amb l ' antiguitat corresponent , si escau , calculada amb 30 dies de salari base .
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas , incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente , calculada sobre 30 días de salario base .
Català: La gratificació de beneficis es merita de l ' 1 de gener al 31 de desembre de cada any i s ' abona junt amb la nòmina de març de l ' any següent al de la seva meritació .
Español: La gratificación de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año , y se abonará junto con la nómina del mes de marzo del año siguiente al de su devengo .
Català: De les pagues d ' estiu , Nadal i beneficis s ' han de descomptar totes les absències injustificades , baixes de malaltia , baixes d ' accident no laboral i permisos no retribuïts .
Español: De las pagas de verano , Navidad y beneficios , se descontarán todas las ausencias injustificadas , bajas de enfermedad , bajas de accidente no laboral y permisos no retribuidos .
Català: Les retribucions anuals del personal regit pel present acord s ' han d ' abonar en 12 mensualitats iguals , cada una composta per 30 dies de salari base i antiguitat i per 25 dies dels plusos fixats als articles anteriors , a més de les pagues extraordinàries , els imports de les quals es fixen per a cada categoria a la taula salarial annexa .
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente acuerdo , se abonarán en 12 mensualidades iguales compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de los pluses fijados en los artículos anteriores , además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría , en las tablas salariales anexas .
Català: Tot el personal té dret a sotmetre ' s a un reconeixement mèdic anual i a vacunació , a càrrec de l ' empresa . ~ ~ ~ S ' han de fer al lloc i a l ' hora que els serveis mèdics propis de l ' empresa determinin .
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual vacunación , que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de la empresa determinen .
Català: a ) El d ' hivern està compost per 2 pantalons i 1 jaqueta de llana amb cremallera , 2 camises , 1 jersei , 1 gorra i 1 parell de botes .
Español: a ) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones y chaqueta de lana con cremallera , 2 camisas , jersey , gorra y un par de botas .
Català: Prèvia justificació de l ' afectat , l ' empresa ha de concedir bestretes de salari de com a màxim 600 euros per persona , tret de casos excepcionals en què es pot ampliar fins a 900 euros . ~ ~ ~ La quantitat màxima anual per a tota la plantilla és de 3.000 euros .
Español: La empresa concederá anticipos de salario , previa justificación del afectado , por un máximo individual de 600 euros , salvo casos excepcionales en que se podrá ampliar hasta 900 euros y un montante máximo anual para toda la plantilla de 3.000 euros .
Català: Les ajudes del fons social s ' han de destinar preferentment a cobrir les despeses que tingui el treballador a conseqüència de la trencada de les ulleres i mòbils particulars usats pel treballador al seu lloc de treball .
Español: Las ayudas del fondo social se destinarán preferentemente a cubrir los gastos que se ocasionen al trabajador como consecuencia de la rotura de las gafas y móviles particulares usados por el trabajador en el puesto de trabajo .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni que tingui fills amb edats entre els 3 i els 18 anys que estiguin escolaritzats ha de percebre anualment la quantitat de 60 euros per cada fill en la dita situació .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio y que tenga hijos con edades comprendidas entre los 3 y los 18 años y que estén escolarizados percibirá anualmente la cantidad de 60 euros por cada uno de los hijos que se encuentre en esta situación .
Català: L ' ajuda escolar s ' ha d ' abonar conjuntament amb la mensualitat de setembre . ~ ~ ~ Per percebre la dita ajuda és un requisit que el treballador acrediti l ' escolarització dels seus fills mitjançant certificat o fotocòpia de la matrícula .
Español: La ayuda escolar se abonará conjuntamente con la mensualidad de septiembre , para la percepción de la citada ayuda será requisito que el trabajador acredite mediante certificado o fotocopia de la matrícula , la escolarización de sus hijos .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 18.030 euros en el cas de mort i en el cas d ' invalidesa absoluta o total i gran invalidesa derivades d ' accident o malaltia professional .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 18.030 euros , para los supuestos de muerte o invalidez en los grados de absoluta , total y o gran invalidez , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: El personal en situació d ' IT derivada de malaltia comuna ha de percebre el 75 % de les seves retribucions els 20 primers dies de la primera baixa de l ' any .
Español: El personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común , percibirá el 75 % de sus retribuciones durante los 20 primeros días de la primera baja del año .
Català: El personal que causi baixa per accident de treball o malaltia professional ha de percebre de l ' empresa un complement que , sumat a les prestacions de la mútua , li garanteixi el 100 % dels ingressos reals que fixa la taula salarial annexa per a cada categoria i l ' antiguitat que li correspongui .
Español: El personal que cause baja debida a accidente de trabajo o enfermedad profesional , percibirá de la empresa un complemento que , sumado a las prestaciones de la mutua , le garantice el 100 % de los ingresos reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas más la antigüedad que le corresponda .
Català: Aquest complement s ' ha d ' abonar a partir del dia següent al de l ' accident de treball , mentre el treballador estigui en situació d ' IT derivada d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: Este complemento se abonará a partir del día siguiente al del accidente de trabajo y mientras el trabajador permanezca en situación de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: Tots els treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys i que tinguin més de 6 anys d ' antiguitat a l ' empresa han de percebre un premi proporcional als anys de serveis , segons l ' escala següent :
Español: Todo trabajador que se jubile en edad comprendida entre 60 y 65 años y más de 6 años de antigüedad en la empresa , percibirá un premio por año de servicios con arreglo a la siguiente escala :
Català: S ' acorda que els treballadors que es jubilen als 64 anys siguin substituïts , simultàniament al moment de la seva jubilació , per un altre treballador segons les condicions previstes al Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Se acuerda con respecto a los trabajadores que se jubilen a los 64 años , que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador en las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: En el període comprès entre l ' 1 de juny de 2003 i el 31 de maig de 2004 s ' ha d ' aplicar un increment salarial del 2 % ( IPC previst per al 2003 ) a totes les categories .
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2003 y el 31 de mayo del año 2004 , se aplicará un incremento salarial para todas las categorías , equivalente al 2 % ( IPC previsto para el año 2003 ) .
Català: Si el 31 de desembre de 2003 l ' increment de l ' IPC real supera el 2 % respecte al 31 de desembre de 2002 , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial segons la diferència , amb efectes retroactius des de l ' 1 de juny de 2003 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2003 , con respecto a 31 de diciembre de 2002 , el IPC real supera el 2 % , se aplicará una revisión salarial por la diferencia , con efectos retroactivos al día 1 de junio de 2003.
Català: En el període comprès entre l ' 1 de juny de 2004 i el 31 de maig de 2005 s ' ha d ' aplicar un increment salarial del 2 % ( IPC previst per al 2004 ) a totes les categories .
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2004 y el 31 de mayo del año 2005 , se aplicará un incremento salarial para todas las categorías , equivalente al 2 % ( IPC previsto y estimado para el año 2004 ) .
Català: Si el 31 de desembre de 2004 l ' increment de l ' IPC real supera el 2 % respecte al 31 de desembre de 2003 , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial segons la diferència , amb efectes retroactius des de l ' 1 de juny de 2004 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2004 , con respecto a 31 de diciembre de 2003 , el IPC real supera el 2 % , se aplicará una revisión salarial por la diferencia , con efectos retroactivos al día 1 de junio de 2004.
Català: En el període comprès entre l ' 1 de juny de 2005 i el 31 de maig de 2006 s ' ha d ' aplicar un increment salarial del 2 % ( IPC previst per al 2005 ) a totes les categories .
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2005 y el 31 de mayo del año 2006 , se aplicará un incremento salarial para todas las categorías , equivalente al 2 % ( IPC previsto y estimado para el año 2005 ) .
Català: Si el 31 de desembre de 2005 l ' increment de l ' IPC real supera el 2 % respecte al 31 de desembre de 2004 , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial segons la diferència , amb efectes retroactius des de l ' 1 de juny de 2005 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2005 , con respecto a 31 de diciembre de 2004 , el IPC real supera el 2 % , se aplicará una revisión salarial por la diferencia , con efectos retroactivos al día 1 de junio de 2005.
Català: Com a contraprestació per les retribucions salarials pactades que s ' indiquen als annexos , el personal regit per aquest acord ha de fer i acabar els serveis descrits a l ' article 14 dins de la jornada laboral pactada al dit article , tret que els serveis no es duguin a terme per causes imputables a l ' empresa .
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos , el personal afectado por el presente acuerdo , procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 14 , dentro de la jornada laboral pactada en el mismo , salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA ( centre de treball de Barcelona i província ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA ( centro de trabajo de Barcelona y provincia ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA ( centre de treball de Barcelona i província ) per al període 1.7.2003-30.6.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas , SA ( centro de trabajo de Barcelona y provincia ) , para el período 1.7.2003-30.6.2004 ( código de convenio núm .
Català: Cal respectar les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto y en cómputo anual sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: El salari de conveni per a cada grup professional , les quanties dels quals s ' indiquen en l ' annex 1 , reflecteix un increment d ' un 3 % per al període 1 de juliol de 2003 a 30 de juny de 2004 , respecte de les quantitats fixades com a salari garantit per al període 1 de gener a 30 de juny de 2003 .
Español: El salario de convenio para cada grupo profesional , cuyas cuantías se indican en el anexo 1 , refleja para el período 1 de julio de 2003 a 30 de junio de 2004 un incremento , respecto de las cuantías fijadas como salario anual garantizado para el período 1 de enero a 30 de junio de 2003 , del 3 % .
Català: a ) Atès el caràcter personal i absorbible del complement personal , es garanteix que la retribució total anual bruta de cada treballador afectat experimenti en el període 1.7.2003-30.6.2004 , un increment d ' un 3 % sobre la retribució anual garantida del període 1 de gener a 30 de juny de 2003 , sense considerar els increments de nous triennis .
Español: a ) Dado el carácter personal y absorbible del complemento personal , se garantiza que la retribución total anual bruta de cada trabajador afectado , en el período de 1 de julio de 2003 a 30 de junio de 2004 , experimentará un incremento del 3 % sobre la retribución anual garantizada del período de 1 de enero a 30 de junio de 2003 , sin considerar los incrementos de nuevos trienios .
Català: L ' increment esmentat i la garantia no són aplicables als qui hi han ingressat a partir de l ' 1 de juliol de 2003 o no estiguin d ' alta en la data de la firma del Conveni .
Español: El incremento expresado y la garantía no son aplicables a quienes hayan ingresado a partir del 1 de julio de 2003 o no se hallen de alta en la fecha de la firma del Convenio .
Català: Mitjançant la Resolució TIC / 287 / 2003 , de 3 de febrer , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a l ' atorgament d ' ajuts a empreses per a la realització de projectes de R + D , amb l ' objectiu de reforçar la capacitat d ' innovació de les empreses i de consolidar un mercat tecnològic a Catalunya .
Español: Mediante la Resolución TIC/ 287/ 2003 , de 3 de febrero , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D , con el objetivo de reforzar la capacidad de innovación de las empresas y de consolidar un mercado tecnológico en Cataluña .
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol · licituds es considera que , tenint en compte l ' important nombre de projectes presentats així com el seu interès per afavorir la capacitat d ' innovació de les empreses , és aconsellable incrementar la dotació inicial d ' aquesta convocatòria 330.000 euros amb l ' objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que , si no s ' incrementa la partida , se ' n veurien exclosos .
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que , teniendo en cuenta el importante número de proyectos presentados así como su interés de cara a favorecer la capacidad de innovación de las empresas , es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en 330.000 euros con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que , de no incrementarse la partida , se verían excluidos .
Català: Es modifica l ' article 3 de la Resolució TIC / 287 / 2003 , de 3 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a l ' atorgament d ' ajuts a empreses per a la realització de projectes de R + D ( codi d ' ajut 122 ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución TIC/ 287/ 2003 , de 3 de febrero , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D ( código de ayuda 122 ) , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2003 és d ' 1.330.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 640.770.640.01 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: " La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2003 es de 1.330.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 640.770.640.01 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: " Els ajuts atorgats basant-se en el que disposa aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pels fons estructurals de la Unió Europea , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquest fons .
Español: " Las ayudas otorgadas basándose en lo que dispone esta Resolución son susceptibles de cofinanciación por los fondos estructurales de la Unión Europea , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de pal · liar els danys ocasionats en obres i serveis de competència municipal pels temporals de pluja i vent del mes de novembre i de neu i baixes temperatures del mes de desembre de 2001 , va establir línies d ' ajut econòmic per als ens locals afectats , mitjançant les ordres de 7 de desembre de 2001 i GRI / 86 / 2002 , de 12 de març .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la finalidad de paliar los daños ocasionados en las obras y servicios de competencia municipal por los temporales de lluvia y viento del mes de noviembre y de nieve y bajas temperaturas del mes de diciembre de 2001 , estableció líneas de ayuda económica para los entes locales afectados , mediante las órdenes de 7 de diciembre de 2001 y GRI/ 86/ 2002 , de 12 de marzo .
Català: Mitjançant les resolucions GRI / 1963 / 2002 , de 2 de juliol , i GRI / 2163 / 2002 , de 19 de juliol , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va atorgar subvencions , entre altres , als ens locals que es relacionen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Mediante las resoluciones GRI/ 1963/ 2002 , de 2 de julio , y GRI/ 2163/ 2002 , de 19 de julio , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales otorgó subvenciones , entre otros , a los entes locales que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: L ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Reial decret-llei 1 / 2002 , de 22 de març , i l ' Ordre APU / 1163 / 2002 , de 9 de maig , del Ministeri d ' Administracions Públiques , que el desenvolupa , va establir el procediment per a l ' atorgament de subvencions als ens locals afectats pels temporals de finals de setembre de 2001 a febrer de 2002 , per als projectes de reparació o restitució d ' infrastructures , equipaments o instal · lacions i serveis de prestació obligatòria .
Español: La Administración del Estado , mediante el Real Decreto-ley 1/ 2002 , de 22 de marzo , y la Orden APU/ 1163/ 2002 , de 9 de mayo , del Ministerio de Administraciones Públicas , que lo desarrolla , estableció el procedimiento para otorgar subvenciones a los entes locales afectados por los temporales de finales de septiembre de 2001 a febrero de 2002 , para los proyectos de reparación o restitución de infraestructuras , equipamientos o instalaciones y servicios de prestación obligatoria .
Català: Atès que l ' Administració de l ' Estat ha resolt destinar la quantitat de 102.754,57 euros al cofinançament del cost de reposició de les infrastructures i serveis malmesos .
Español: Visto que la Administración del Estado ha resuelto destinar la cantidad de 102.754,57 euros a la cofinanciación del coste de reposición de las infraestructuras y servicios dañados .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya , té la voluntat de participar en el cofinançament de noves actuacions necessàries per restablir el funcionament normal de les obres i serveis municipals malmesos pels temporals esmentats , que figuren en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña , tiene la voluntad de participar en la cofinanciación de nuevas actuaciones necesarias para restablecer el funcionamiento normal de las obras y servicios municipales dañados por los mencionados temporales , que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Delegada del Govern celebrada el dia 13 de febrer de 2003 , sobre les actuacions incloses en el programa amb càrrec a l ' aportació de l ' Estat i de conformitat amb la disposició addicional 1 del Reial Decret 1328 / 1997 , d ' 1 d ' agost , per el qual es regula la cooperació econòmica de l ' Estat amb els ens locals ,
Español: Delegada del Gobierno celebrada el día 13 de febrero de 2003 , sobre las actuaciones incluidas en el programa con cargo a la aportación del Estado y de conformidad con la disposición adicional 1 del Real Decreto 1328/ 1997 , de 1 de agosto , por el que se regula la cooperación económica del Estado con los entes locales ,
Català: .1 Atorgar les subvencions que per un import total de 56.307,96 euros s ' apliquen , en concepte de majors aportacions estatals al cofinançament de les actuacions destinades al restabliment d ' obres i serveis de competència municipal malmesos pels temporals de la tardor de 2001 , a les corporacions locals que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per l ' import que així mateix s ' especifica .
Español: .1 Otorgar las subvenciones que por un importe total de 56.307,96 euros se aplican , en concepto de mayores aportaciones estatales a la cofinanciación de las actuaciones destinadas al restablecimiento de obras y servicios de competencia municipal afectados por los temporales del otoño de 2001 , a las corporaciones locales que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , por el importe que así mismo se especifica .