Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Personal de Vigilància ( excepte el torn de festius ) , Neteja , Manteniment i Mercat Central de la Flor : jornada de 37 hores 10 minuts efectius de treball de mitjana setmanal .
Español: c ) Personal de Vigilancia ( excepto turno de festivos ) , Limpieza , Mantenimiento y del Mercado Central de la Flor : jornada de 37 horas 10 minutos efectivos de trabajo de media semanal .
Català: d ) Torn de festius del Departament de Vigilància : el personal del Departament de Vigilància que realitza aquest torn treballa tots els dissabtes , els diumenges i els festius de l ' any , amb una jornada de 12 hores més 1 dia laborable intersetmanal , amb una jornada de 8 hores .
Español: El personal del Departamento de Vigilancia que realiza este turno trabajará todos los sábados , domingos y festivos del año , con una jornada de 12 horas , más 1 día laborable intersemanal , con una jornada de 8 horas .
Català: En el Departament de Manteniment-Instal · lacions , la norma general serà la rotació del personal adscrit a aquest , tenint en compte la continuïtat del servei al llarg de les 24 hores del dia .
Español: En el Departamento de Mantenimiento-Instalaciones , la norma general será la rotación del personal adscrito al mismo , teniendo en cuenta la continuidad del servicio a lo largo de las 24 horas del día .
Català: c ) Es realitzaran hores extraordinàries per absències imprevistes , canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural , per exemple en el Departament de Manteniment , sempre que no es pugui fer ús de les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la llei , i en atenció a les circumstàncies concretes de Mercabarna .
Español: c ) Se realizarán horas extraordinarias por ausencias imprevistas , cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural , por ejemplo en el Departamento de Mantenimiento , siempre que no se pueda hacer uso de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley , y en atención a las circunstancias concretas de Mercabarna .
Català: Així mateix , en funció d ' aquesta informació i dels criteris abans esmentats , la Direcció i els representants legals dels treballadors determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries .
Español: Asimismo , en función de esta información y de los criterios antes mencionados , la Dirección y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias .
Català: e ) Les hores extraordinàries que s ' han de realitzar en els apartats a ) , b ) i c ) tindran la compensació econòmica establerta en les taules salarials del Conveni , excepte l ' acord , en contra , de compensar-les amb temps de descans .
Español: e ) Las horas extraordinarias que se hayan de realizar en los apartados a ) , b ) y c ) tendrán la compensación económica establecida en las tablas salariales del Convenio , excepto acuerdo , en contra , de compensarlas con tiempo de descanso .
Català: f ) Es considera que la jornada per a les matances a l ' Escorxador , a la línia del xai , durant la Setmana Santa i les festes de Nadal són hores de força major .
Español: f ) Se considera que la jornada para las matanzas en el Matadero en la línea del cordero , durante la Semana Santa y las fiestas de Navidad , son horas de fuerza mayor .
Català: El personal d ' Administració , Processament de Dades , Escorxador , Mercat Central de Fruites i Hortalisses , Mercat Central del Peix i ZAC gaudirà de 3 dies de descans addicionals .
Español: El personal de Administración , Proceso de Datos , Matadero , Mercado Central de Frutas y Hortalizas , Mercado Central del Pescado y ZAC disfrutará de 3 días de descanso adicionales .
Català: Així mateix , el personal de Vigilància , Neteja , Manteniment i del Mercat Central de la Flor gaudirà de 5 dies de descans addicionals .
Español: Asimismo , el personal de Vigilancia , Limpieza , Mantenimiento y del Mercado Central de la Flor disfrutará de 5 días de descanso adicionales .
Català: Per al personal adscrit al torn de festius del Departament de Vigilància , els dies de descans addicionals són 5 dies intersetmanals , 3 dels quals poden ser intercanviables per 1 cap de setmana complet ( dissabte i diumenge ) .
Español: Para el personal adscrito al turno de festivos del Departamento de Vigilancia , los días de descanso adicionales serán 5 días intersemanales , de los que se podrán intercambiar 3 días por 1 fin de semana completo ( sábado y domingo ) .
Català: També poden dedicar 1 dia de descans addicional en una de les festes assenyalades següents : Nadal , Sant Esteve , Cap d ' Any o Reis , amb un màxim de 2 persones per dia , sempre que l ' absentisme ho permeti .
Español: Asimismo podrán dedicar 1 día de descanso adicional en una de las siguientes fiestas señaladas : Navidad , San Esteban , Año Nuevo o Reyes , con un máximo de 2 personas por día , siempre que el absentismo lo permita .
Català: A causa de l ' activitat de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA i el servei públic que ha de donar als usuaris , el personal de vacances no podrà excedir el nombre que , per departaments , es fixa per a cada exercici .
Español: A causa de la actividad de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA y el servicio público que ha de prestar a los usuarios , el personal de vacaciones no podrá exceder del número que , por departamentos , se fije para cada ejercicio .
Català: En cas de malaltia o accident sobrevinguts una vegada iniciat el període de vacances i motivat per alguna de les causes que s ' especifiquen en el paràgraf següent , aquest període de vacances quedarà suspès i es tornarà a iniciar , una vegada aconseguida la recuperació del treballador , quan l ' empresa ho consideri convenient .
Español: En caso de enfermedad o accidente sobrevenidos una vez iniciado el período vacacional y motivado por alguna de las causas que se especifican en el párrafo siguiente , dicho período vacacional quedará suspendido para reiniciarse una vez lograda la recuperación del trabajador cuando la empresa lo estime conveniente .
Català: Per evitar possibles abusos queda a criteri dels serveis mèdics de l ' empesa la determinació de les causes anteriors a l ' efecte de la supressió o no del període de vacances .
Español: En evitación de posibles abusos , queda a criterio de los servicios médicos de la empresa la determinación de las causas anteriores a los efectos de la suspensión o no del período vacacional .
Català: En cas que la baixa per incapacitat temporal es produeixi abans del període de vacances del treballador afectat i que l ' alta sigui posterior al seu període de vacances fixat col · lectivament , aquest període quedarà prescrit per no perjudicar l ' organització global dels diversos torns de vacances .
Español: En los casos en que la baja por incapacidad temporal se produzca antes del período vacacional del trabajador afectado y en que el alta sea posterior a su período vacacional fijado colectivamente , éste quedará prescrito para no perjudicar la organización global de los distintos turnos de vacaciones .
Català: Malgrat tot , la Comissió Paritària es reunirà per tornar-les a considerar segons el motiu que hagi ocasionat la incapacitat temporal i la possibilitat de reorganitzar els diversos torns .
Español: A pesar de todo , se reunirá la Comisión Paritaria para reconsiderarlas según el motivo que ha ocasionado la incapacidad temporal y la posibilidad de reorganizar los distintos turnos .
Català: El personal que gaudeix de les vacances fora del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre percep , pels 30 dies de vacances , un concepte retributiu de 26.200 pessetes corresponents a l ' any 1999 i de 27.250 pessetes corresponents a l ' any 2000 .
Español: El personal que disfrute sus vacaciones fuera del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre percibirá , por los 30 días de vacaciones , un concepto retributivo de 26.200 ptas .
Català: Els 3 dies naturals de permís , el treballador tindrà l ' opció de distribuir-los de la manera següent : 2 dies naturals sencers i 1 dia hàbil distribuït en 2 meitats .
Español: Los 3 días naturales de permiso , el trabajador tendrá la opción de distribuirlos de la siguiente manera : 2 días naturales enteros y 1 día hábil distribuido en 2 mitades .
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte , el termini serà de 5 dies naturals ; per tot això serà necessari justificar el desplaçament fora de la província .
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , el plazo será de 5 días naturales . ~~~ Será necesario justificar el desplazamiento fuera de la provincia .
Català: Quan en una norma legal o convencional consti un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l ' absència i a la compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut més d ' un 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de un 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit que el treballador , per compliment del deure o del càrrec , percebi una indemnització , l ' import d ' aquesta es descomptarà del salari a què tingui dret de l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se le descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho de la empresa .
Català: f ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència en el treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: f ) Las trabajadoras , por la lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: g ) Els qui per raó de guarda legal tinguin a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda , tenen dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: g ) Quienes por razón de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un període no menor d ' 1 any i no major de 5 anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 1 año y no mayor de 5 años .
Català: En els supòsits de suspensió per prestació del servei militar o substitutori , exercici de càrrec públic representatiu o funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior , el treballador s ' ha de reincorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei , el càrrec o la funció .
Español: En los supuestos de suspensión por prestación del servicio militar o sustitutivo , ejercicio de cargo público representativo o funciones sindicales de ámbito provincial o superior , el trabajador deberá reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio , cargo o función .
Català: Si deixa transcórrer el termini establert en el paràgraf anterior sense reincorporar-se al seu lloc de treball quedarà resolt , automàticament , el seu contracte per voluntat pròpia .
Español: Si dejara transcurrir el plazo establecido en el párrafo anterior sin reincorporarse a su puesto de trabajo , quedará resuelto automáticamente su contrato por voluntad propia .
Català: Els salaris pactats en aquest Conveni s ' han fixat per unitat de temps , atenent a la jornada de treball establerta i al rendiment normal o mínim exigible , que s ' ha d ' aconseguir en totes les hores de treball i en mitjana total .
Español: Los salarios pactados en este Convenio se han fijado por unidad de tiempo , atendiendo a la jornada de trabajo establecida y al rendimiento normal o mínimo exigible , que deberá alcanzarse en todas las horas de trabajo y en promedio total .
Català: En aquest concepte s ' integra l ' import de l ' antiguitat consolidada per cada treballador el 31 de desembre de 1996 , incloent-hi la part proporcional del trienni en curs de consolidació .
Español: En este concepto se integra el importe de la antigüedad consolidada por cada trabajador a 31 de diciembre de 1996 , incluyendo la parte proporcional del trienio en curso de consolidación .
Català: Al mes de setembre de l ' any 2001 , a la paga DESANT s ' afegiran 25.000 pessetes , que quedaran consolidades en la paga esmentada , que es farà efectiva cada mes de setembre dels anys successius .
Español: En el mes de septiembre del año 2001 , a la paga DESANT se añadirán 25.000 ptas . , quedando consolidadas en dicha paga , que se hará efectiva en cada mes de septiembre de los años sucesivos .
Català: Excepcionalment , als treballadors amb contracte temporal l ' 1 de gener de 1997 , se ' ls farà efectiva la paga DESANT a partir de l ' any 1999 .
Español: Excepcionalmente , a los trabajadores que estaban en contrato temporal a 1 de enero de 1997 , se les hará efectiva la paga DESANT a partir de 1999.
Català: El qui s ' hagi adscrit voluntàriament al torn de nit i al torn de festius dins del Departament de Vigilància percebrà 3.700 pessetes mensuals durant l ' any 1999 i 4.000 pessetes durant l ' any 2000 .
Español: Todo aquel que se haya adscrito voluntariamente al turno de noche y al turno de festivos dentro del Departamento de Vigilancia , percibirá 3.700 pesetas mensuales durante el año 1999 y 4.000 pesetas durante el año 2000.
Català: S ' especifica en el requadre corresponent de l ' annex 1 i també es fa efectiu durant les vacances , els dies de descans addicional i en els casos d ' IT per accident o malaltia comuna , en la quantia corresponent a la mitjana dels últims 90 dies a la contingència .
Español: Se especifica en el recuadro correspondiente del anexo 1 y se hará efectivo también durante las vacaciones en los días de descanso adicional y en los casos de IT por accidente o enfermedad común , en la cuantía correspondiente a la media de los últimos 90 días a la contingencia .
Català: Seguint el mateix criteri que l ' apartat anterior , la seva quantia per a 1999 i 2000 s ' especifica en l ' annex 5 , en funció de cada nivell .
Español: Siguiendo el mismo criterio que el apartado anterior , su cuantía para 1999 y 2000 se especifica en el anexo 5 , en función de cada nivel .
Català: Al personal del Departament de Vigilància a qui s ' hagi assignat el servei diari en moto , se ' l retribuirà amb 121 pessetes al dia durant l ' any 1999 i 127 pessetes al dia durant l ' any 2000 .
Español: Al personal del Departamento de Vigilancia al que se haya asignado el servicio diario en moto , se le retribuirá con 121 pesetas al día en el año 1999 y con 126 pesetas al día en el año 2000.
Català: El personal que estigui complint el servei militar o substitutori , en cas d ' objecció de consciència , percep íntegrament aquestes gratificacions en els seus venciments respectius .
Español: El personal que se encuentre cumpliendo el servicio militar o sustitutorio , en caso de objeción de conciencia , percibirá íntegramente estas gratificaciones en sus vencimientos respectivos .
Català: L ' import de cada una d ' aquestes pagues és la catorzena part de l ' import anual del salari nivell o de categoria més el complement ad personam , si n ' hi ha , si aquesta última fórmula és més favorable .
Español: El importe de cada una de estas pagas será la catorceava parte del importe anual del salario nivel o de categoría más el complemento " ad personam " , si lo hubiera , si esta última fórmula fuese más favorable .
Català: Tot treballador que superi , en 1 jornada , les 9 hores 30 minuts de treball efectiu percebrà , l ' any 1999 , una dieta de 1.150 pessetes i , l ' any 2000 , una dieta de 1.200 pessetes .
Español: Todo trabajador que supere en 1 jornada las 9 horas 30 minutos de trabajo efectivo percibirá una dieta de 1.150 ptas en 1999 y una dieta de 1.200 pesetas en 2000.
Català: Dietes Escorxador : mentre no sigui possible el trasllat de la matança del diumenge al dilluns o a qualsevol altre dia de la setmana , el treballador percep pel treball del diumenge una dieta , encara que no arribi a la jornada mínima exigible per al seu cobrament .
Español: Dietas Matadero : mientras no sea posible el traslado de la matanza del domingo al lunes o a cualquier otro día de la semana , el trabajador percibirá una dieta por el trabajo del domingo aunque no se llegue a la jornada mínima exigible para su cobro .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1999 , sempre que el bestiar se sacrifiqui el diumenge , el treballador que faci el servei en aquest dia percebrà 4.028 pessetes setmanals , sota el concepte de jornada dominical Escorxador .
Español: A partir de 1 de enero de 1999 , siempre que se sacrifique el ganado en domingo , el trabajador que haga este servicio en dicho día percibirá 4.028 pesetas semanales , bajo el concepto " jornada dominical Matadero " .
Català: Per a l ' any 1999 s ' aplicarà l ' índex de preus de consum corresponent al mateix any 1999 ( mitjana dels IPC autonòmic i estatal ) proporcional sobre els conceptes fixos ( salari nivell / categoria , " ad personam " , plus de responsabilitat , agressivitat , plus de compensació lineal , paga DESANT i DESANT ) .
Español: Para el año 1999 se aplicará el índice de precios al consumo correspondiente al mismo año 1999 ( media de los IPC autonómico y estatal ) proporcionalmente sobre los conceptos fijos ( salario nivel/ categoría , " ad personam " , plus de responsabilidad , agresividad , plus compensación lineal , paga DESANT y DESANT ) .
Català: Per a l ' any 2000 s ' aplicarà l ' índex de preus de consum del mateix any 2000 ( calculat sobre un 0,75 de la variació superior i un 0,25 de l ' altre , corresponents als IPC autonòmic i estatal ) , sobre els conceptes fixos ( salari nivell / categoria , " ad personam " , plus de responsabilitat , agressivitat , plus de compensació lineal , paga DESANT i DESANT ) .
Español: Para el año 2000 se aplicará el índice de precios al consumo del mismo año 2000 ( calculado sobre un 0,75 de la variación superior y un 0,25 del otro , correspondientes a los IPC autonómico y estatal ) sobre los conceptos fijos ( salario nivel/ categoría , " ad personam " , plus de responsabilidad , agresividad , plus de compensación lineal , paga DESANT y DESANT ) .
Català: La quantitat resultant , corresponent a l ' exercici de l ' any anterior , es farà efectiva en la nòmina del mes d ' abril dels anys 2000 i 2001 respectivament .
Español: La cantidad resultante , correspondiente al ejercicio del año anterior , se hará efectiva en la nómina del mes de abril de los años 2000 y 2001 , respectivamente .
Català: L ' any 1999 , en cas que la mitjana entre l ' índex de preus de consum ( IPC ) estatal i el de la Comunitat Autònoma de Catalunya superi l ' IPC previst es procedirà a la revisió salarial en l ' excés sobre l ' esmentat percentatge .
Español: En el año 1999 , en el caso de que la media entre el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal y el de la Comunidad Autónoma de Cataluña supere el IPC previsto , se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje .
Català: L ' any 2000 , en cas que l ' IPC ( calculat sobre un 0,75 de la variació superior i un 0,25 de l ' altre , corresponents als IPC autonòmic i estatal ) superi l ' IPC previst , es procedirà a la revisió salarial en l ' excés sobre l ' esmentat percentatge .
Español: En el año 2000 , en el caso de que el IPC ( calculado sobre un 0,75 de la variación superior y un 0,25 del otro , correspondientes a los IPC autonómico y estatal ) supere el IPC previsto , se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje .
Català: S ' estableix una ajuda per al cònjuge o la parella estable que portin , com a mínim , 1 any de convivència i per cada fill o germà a càrrec del treballador que sigui disminuït físic o psíquic , de la quantia de 37.000 pessetes mensuals per a l ' any 1999 i de 38.000 pessetes mensuals per a l ' any 2000 .
Español: Se establece una ayuda para el cónyuge o pareja estable que lleven como mínimo 1 año de convivencia y por cada hijo o hermano a cargo del trabajador que sea disminuido físico o psíquico , en la cuantía de 37.000 ptas . ~~~ mensuales para el año 1999 y de 38.000 pesetas mensuales para el año 2000.
Català: Per tenir dret a aquesta ajuda és requisit indispensable reunir les condicions establertes per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social o l ' organisme competent en la Comunitat Autònoma per a aquest tipus de prestacions , així com que les persones amb disminució no disposin d ' ingressos econòmics per treball remunerat , ja sigui com a treballador per compte d ' altri o autònom .
Español: Para tener derecho a esta ayuda será requisito indispensable reunir las condiciones establecidas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social u organismo competente en la Comunidad Autónoma para este tipo de prestaciones , así como que las personas con disminución no dispongan de ingresos económicos por trabajo remunerado , ya sea como trabajador por cuenta ajena o autónomo .
Català: En cas de malaltia o accident de treball , l ' empresa abona el complement necessari perquè , juntament amb la prestació econòmica de la incapacitat temporal , el treballador percebi la totalitat del seu salari en els seus components fixos des del primer dia , més el plus de nocturnitat corresponent que resulti de la mitjana percebuda per aquest concepte en els últims 90 dies .
Español: En caso de enfermedad o accidente de trabajo , la empresa abonará el complemento necesario para que , junto con la prestación económica de la incapacidad temporal , el trabajador perciba la totalidad de su salario en sus componentes fijos desde el primer día y el plus de nocturnidad correspondiente que resulte de la media percibida por este concepto en los últimos 90 días .
Català: Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA té la facultat que el treballador sigui visitat al seu domicili i reconegut tantes vegades com es consideri necessari pel metge d ' empresa o pel facultatiu que l ' empresa designi .
Español: Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA tendrá la facultad de que el trabajador sea visitado en su domicilio y reconocido tantas veces como se considere necesario por el médico de empresa o por el facultativo que la misma designe .
Català: El premi de jubilació , l ' ha de sol · licitar l ' interessat dins dels 30 dies naturals anteriors al compliment de l ' edat corresponent , i se li abona en el moment del cessament .
Español: El premio de jubilación deberá solicitarlo el interesado dentro de los 30 días naturales anteriores al cumplimiento de la edad correspondiente , siéndole abonado en el momento del cese .
Català: L ' empresa contracta una pòlissa d ' assegurança de vida i accidents per a tot el personal que porta a l ' empresa un mínim de 6 mesos , per un valor de 3.000.000 de pessetes per a cada una d ' aquestes dues contingències .
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de vida y accidentes para todo el personal que lleve en la empresa un mínimo de 6 meses , por un valor de 3.000.000 de ptas . ~~~ para cada una de estas dos contingencias .
Català: Durant l ' any 1999 , s ' estableix un premi de 26.500 pessetes per cada naixement de fill o adopció , que passarà a ser de 27.500 pessetes durant l ' any 2000 .
Español: Durante el año 1999 , se establece un premio de 26.500 ptas . ~~~ por cada nacimiento de hijo o adopción , que pasará a ser de 27.500 pesetas durante el año 2000.
Català: Durant l ' any 1999 , s ' estableix una ajuda de 17.000 pessetes anuals per cada fill de treballador en edat compresa entre els 3 i els 18 anys .
Español: Durante el año 1999 , se establece una ayuda de 17.000 ptas . ~~~ anuales por cada hijo de trabajador en edad comprendida entre los 3 y 18 años .
Català: El reintegrament de les primeres 350.000 pessetes s ' efectuarà sense meritar interessos , i a les restants 200.000 pessetes s ' aplicarà l ' interès Euribor a 1 any , menys un 0,5 % .
Español: El reintegro de las primeras 350.000 pesetas se efectuará sin devengo de intereses , y a las restantes 200.000 pesetas se aplicará el interés Euribor a 1 año , menos un 0,5 % .
Català: Els conceptes de la retribució individual a tenir en compte per al càlcul de l ' import del pla de jubilació de cada treballador són el salari per nivell i categoria , DESANT i ad personam .
Español: Los conceptos de la retribución individual a tener en cuenta para el cálculo del importe del plan de jubilación de cada trabajador serán el salario nivel/ categoría , DESANT y " ad personam " .
Català: Els conceptes de la retribució individual a tenir en compte per al càlcul de l ' import del pla de jubilació de cada treballador són el salari per nivell i categoria , DESANT i " ad personam " .
Español: Los conceptos de la retribución individual a tener en cuenta para el cálculo del importe del plan de jubilación de cada trabajador serán el salario nivel/ categoría , DESANT y " ad personam " .
Català: Es consideren faltes les accions o omissions que suposin la violació o el desconeixement dels deures de qualsevol índole imposats per les disposicions legals en vigor i en especial pel Conveni .
Español: Se considerarán faltas las acciones u omisiones que supongan violación o desconocimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor y en especial por el presente Convenio .
Català: 2.3 La realització d ' activitats alienes al servei durant la jornada laboral , excepte per als membres del Comitè d ' Empresa i del Comitè de Salut Laboral , pel que fa a aquestes funcions .
Español: 2.3 La realización de actividades ajenas al servicio durante la jornada laboral , salvo los miembros del Comité de Empresa y del Comité de Salud Laboral , respecto a dichas funciones .
Català: 2.7 L ' encobriment per part dels responsables de grup o d ' equip de negligències , faltes d ' assistència , incompliment dels seus deures professionals o absències del treball del personal al seu càrrec .
Español: 2.7 El encubrimiento , por parte de los responsables de grupo o equipo , de negligencias , faltas de asistencia , incumplimiento de los deberes profesionales o ausencias del trabajo del personal a su cargo .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies laborables , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies , sempre a comptar de la data en què l ' empresa tingui coneixement de la seva comissió , i en tot cas al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días laborables , las faltas graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , desde la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión , y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Prèviament a la imposició de la sanció , es concedeix una audiència a l ' interessat , assessorat pel Comitè d ' Empresa , si ho desitja , durant 5 dies perquè pugui formular les al · legacions que convingui en el seu dret .
Español: Previamente a la imposición de la sanción , se concederá una audiencia al interesado , asesorado por el Comité de Empresa , si lo desea , durante 5 días para que pueda formular las alegaciones que en su derecho convenga .
Català: En tot cas , la notificació de les sancions es farà per escrit , en el qual es detallarà el fet que constitueix la falta i la naturalesa de la sanció que s ' imposa , excepte en l ' amonestació verbal .
Español: En todo caso , la notificación de las mismas se llevará a cabo mediante un escrito , en el que se detallará el hecho que constituye la falta y naturaleza de la sanción que se imponga , salvo en la amonestación verbal .
Català: Si per aclarir els fets l ' empresa decideix l ' obertura d ' un expedient per a la imposició de sancions , l ' interessat té dret a formular un plec de descàrrecs i a practicar les proves que proposi i que siguin procedents al judici de l ' instructor , i s ' ha de concloure en un termini no superior a 1 mes des de l ' obertura de les diligències .
Español: Si para esclarecer los hechos la empresa decidiera la apertura de expediente , para la imposición de sanciones el interesado tendrá derecho a formular un pliego de descargos y a practicar las pruebas que proponga y sean procedentes a juicio del instructor , debiendo concluirse en plazo no superior a 1 mes desde la apertura de las diligencias .
Català: 50.1 L ' empresa ha de comunicar a la representació dels treballadors i al delegat sindical , si escau , les sancions per faltes greus i molt greus que s ' imposin als treballadors , abans que se n ' iniciï el compliment .
Español: 50.1 La empresa comunicará a la representación de los trabajadores y al delegado sindical , en su caso , las sanciones por faltas graves y muy graves que se imponga a los trabajadores , antes de que se inicie su cumplimiento .
Català: 50.2 En cas que s ' imposi una sanció per falta greu o molt greu als representants legals dels treballadors que es trobin en el desenvolupament dels seus càrrecs o a aquells l ' extinció del mandat dels quals no excedeix 1 any , és preceptiva la incoació d ' un expedient , que s ' ha d ' ajustar a les normes següents :
Español: 50.2 En los casos en que se imponga una sanción por falta grave o muy grave a los representantes legales de los trabajadores que se encuentren en el desempeño de sus cargos o a aquellos respecto a los que no hubiera transcurrido 1 año desde la extinción de su mandato , será preceptiva la incoación de un expediente , que se ajustará a las siguientes normas :
Català: a ) L ' empresa notificarà al treballador l ' obertura de l ' expedient i simultàniament li comunicarà el plec de càrrecs en què constin els fets en què es basa l ' expedient .
Español: a ) La empresa notificará al trabajador la apertura de expediente , comunicándole simultáneamente el pliego de cargos en el que se contengan los hechos en que se basa el expediente .
Català: c ) L ' empresa donarà trasllat de l ' escrit a l ' interessat perquè , en el termini de 15 dies , exposi les al · legacions i proposi la pràctica de les proves que consideri pertinents .
Español: c ) La empresa dará traslado del escrito al interesado para que , en el plazo de 15 días , exponga las alegaciones y proponga la práctica de las pruebas que estime pertinentes .
Català: Així mateix aquest escrit serà notificat a la representació legal dels treballadors perquè , en el termini de 5 dies , realitzi les al · legacions que consideri oportunes , si escau .
Español: Asimismo , este escrito será notificado a la representación legal de los trabajadores para que , en el plazo de 5 días , realice , en su caso , las alegaciones que considere oportunas .
Català: d ) Finalitzada la incoació de l ' expedient , l ' empresa notificarà al treballador , per escrit , la sanció imposada , la data en què tindrà efecte i els fets en què es fonamenta .
Español: d ) Finalizada la incoación del expediente , la empresa notificará al trabajador , por escrito , la sanción impuesta , fecha desde la que surtirá efecto y hechos en que se funde .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa poden acumular mensualment , en un o diversos dels seus membres , les hores que els atorga l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors per a les seves funcions de representació .
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular mensualmente , en uno o varios de sus miembros , las horas que el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores les otorga para sus funciones de representación .
Català: Quan les circumstàncies així ho exigeixin , 2 membres del Comitè d ' Empresa poden assistir a les reunions d ' aquest Consell o de la Comissió Permanent de la societat , amb veu però sense vot .
Español: Cuando las circunstancias así lo exijan , 2 miembros del Comité de Empresa podrán asistir a las reuniones de este Consejo o de la Comisión Permanente de la sociedad , con voz pero sin voto .
Català: El treballador interessat a satisfer aquesta quota ha de remetre a la Direcció de l ' empresa un escrit en què s ' expressi amb claredat l ' ordre de descompte , la central o el sindicat a què pertany i la quantia de la quota .
Español: El trabajador interesado en satisfacer dicha cuota remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento , la central o el sindicato al que pertenezca y la cuantía de la cuota .
Català: Amb la finalitat de col · laborar amb el Comitè d ' Empresa en el pagament de les despeses relatives a l ' assessorament dels treballadors en la negociació del Conveni , l ' empresa descomptarà a tots els treballadors no afiliats la quantitat de 3.000 pessetes amb aquesta finalitat , donant prèviament el treballador per escrit la seva conformitat o disconformitat .
Español: A fin de colaborar con el Comité de Empresa en el pago de los gastos relativos al asesoramiento de los trabajadores en la negociación del Convenio , la empresa descontará a todos los trabajadores no afiliados la cantidad de 3.000 ptas . ~~~ para esta finalidad , dando previamente el trabajador por escrito su conformidad o disconformidad .
Català: La Direcció posarà a disposició del Comitè d ' Empresa , per al seu funcionament i les seves atencions , la quantitat de 375.000 pessetes per a l ' any 1999 i de 380.000 pessetes per a l ' any 2000 .
Español: La Dirección pondrá a disposición del Comité de Empresa , para su funcionamiento y atenciones , la cantidad de 375.000 pesetas para 1999 y de 380.000 pesetas para 2000.
Català: Es crea la Comissió Paritària de seguiment , aplicació i interpretació d ' aquest Conveni , composta per 3 representants de la Direcció i 3 dels treballadors , designats respectivament per cada part i pertanyents tots , si és possible , a la Comissió Negociadora .
Español: Se crea una comisión paritaria de seguimiento , aplicación e interpretación de este Convenio , compuesta por 3 representantes de la Dirección y 3 de los trabajadores designados , respectivamente , por cada parte y pertenecientes todos , a ser posible , a la Comisión Negociadora .
Català: La Comissió es reunirà a requeriment de qualsevol de les parts dins dels 10 dies següents a la notificació de la convocatòria , i resoldrà el que sigui procedent dins dels 5 dies hàbils posteriors a aquesta .
Español: La Comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes dentro de los 10 días siguientes a la notificación de la convocatoria y resolverá lo que proceda dentro de los 5 días hábiles posteriores a esta .
Català: La Direcció de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA garanteix a la plantilla , globalment , el nivell actual de treball , a excepció de les extincions disciplinàries i dels acomiadaments objectius a què fa referència l ' Estatut dels treballadors .
Español: La Dirección de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , garantiza a la plantilla globalmente el nivel actual de empleo , excepción hecha de las extinciones disciplinarias y despidos objetivos a los que hace referencia el Estatuto de los trabajadores .
Català: La Direcció , conjuntament amb el Comitè d ' Empresa , organitzarà activitats culturals , recreatives i de relacions amb altres mercas , sempre que amb això es prevegi que poden millorar els interessos de l ' empresa .
Español: La Dirección , conjuntamente con el Comité de Empresa , organizará actividades culturales , recreativas y de relaciones con otros " mercas " , siempre y cuando con ello se prevea puedan mejorar los intereses de la empresa .
Català: S ' estudiaran les possibles repercussions de l ' alcohol i de les drogues en el col · lectiu , donant el suport mèdic i humà necessari al personal afectat i augmentant-ne la prevenció .
Español: Se estudiarán las posibles repercusiones del alcohol y las drogas en el colectivo , dando el apoyo médico y humano necesario al personal afectado y aumentando su prevención .
Català: Atès l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 1996 , de creació del càrrec de cap del Gabinet del conseller de la Presidència ;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 1996 , de creación del cargo de jefe del Gabinete del consejero de la Presidencia ;
Català: Atès el que disposa l ' article 123 , apartat tercer , del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , sobre el nomenament de personal eventual ,
Español: Dado lo que dispone el artículo 123 , apartado tercero , del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , sobre el nombramiento de personal eventual ,
Català: Per la Resolució de 3 de març de 1983 ( DOGC de 13.4.1983 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Monestir de Santa Maria , a Lluçà .
Español: Por la Resolución de 3 de marzo de 1983 ( DOGC de 13.4.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Monasterio de Santa Maria , en Lluçà .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 20 de setembre de 1999 , favorable a ampliar l ' expedient en el sentit d ' incloure la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 20 de septiembre de 1999 , favorable a ampliar el expediente en el sentido de incluir la delimitación del entorno de protección de este monumento ;
Català: — 1 Ampliar l ' expedient de declaració de monument històric a favor del Monestir de Santa Maria , a Lluçà , amb la inclusió d ' un entorn de protecció que consta grafiat al plànol que figura a l ' expedient .
Español: — 1 Ampliar el expediente de declaración de monumento histórico a favor del Monasterio de Santa Maria , en Lluçà , con la inclusión de un entorno de protección que consta grafiado en el plano que figura en el expediente .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Lluçà i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al alcalde de Lluçà y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: — 3 Abrir un periodo de información pública , de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Català: — 4 Comunicar la present Resolució al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre General de Béns d ' Interès Cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar la presente Resolución al Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la Administración del Estado .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior , i de conformitat amb el que estableix l ' article 71.g ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior , y de conformidad con lo que establece el artículo 71.g ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo ,
Català: El Reglament 1493 / 99 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , va concedir a l ' Estat espanyol una quota de noves plantacions de vinya de 17.355 hectàrees .
Español: El Reglamento 1493/ 99 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , concedió al Estado español una cuota de nuevas plantaciones de viña de 17.355 hectáreas .
Català: El Reglament 1677 / 99 , del Consell , de 19 de juliol , va autoritzar distribuir el 20 % d ' aquesta superfície a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El Reglamento 1677/ 99 , del Consejo , de 19 de julio , autorizó a distribuir el 20 % de esta superficie a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Per decisió de la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural , de 25 d ' octubre de 1999 , es va distribuir entre les diferents comunitats autònomes aquest 20 % de la quota i es va assignar a Catalunya un total de 305 hectàrees .
Español: Por decisión de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural , de 25 de octubre de 1999 , se distribuyó entre las diferentes comunidades autónomas este 20 % de la cuota y se asignó a Cataluña un total de 305 hectáreas .
Català: L ' Ordre de 4 de novembre de 1999 , per la qual s ' estableixen les normes per sol · licitar autoritzacions de noves plantacions de vinya ( DOGC núm .
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1999 , por la que se establecen las normas para solicitar autorizaciones de nuevas plantaciones de viña ( DOGC núm .
Català: 3011 , de 9.11.1999 ) , que distribueix una quota anterior d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1627 / 98 , del Consell , de 20 de juliol , va finalitzar el seu període de presentació de sol · licituds el passat 24 de desembre de 1999 .
Español: 3011 , de 9.11.1999 ) , que distribuye una cuota anterior de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1627/ 98 , del Consejo , de 20 de julio , finalizó su período de presentación de solicitudes el pasado 24 de diciembre de 1999.
Català: — 1 S ' amplia en 305 hectàrees la superfície màxima de noves plantacions que disposa l ' article 2 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1999 , per la qual s ' estableixen les normes per sol · licitar autoritzacions de noves plantacions de vinya .
Español: — 1 Se amplía en 305 hectáreas la superficie máxima de nuevas plantaciones que establece el artículo 2 de la Orden de 4 de noviembre de 1999 , por la que se establecen las normas para solicitar autorizaciones de nuevas plantaciones de viña .
Català: — 2 Aquesta superfície es distribuirà entre aquells que compleixin els requisits i hagin presentat la seva sol · licitud a l ' empara de l ' Ordre referenciada , d ' acord amb el mateix ordre de prioritats .
Español: — 2 Esta superficie se distribuirá entre aquellos que cumplan los requisitos y hayan presentado su solicitud al amparo de la Orden referenciada , de acuerdo con el mismo orden de prioridades .
Català: El Departament d ' Economia , Finances i Planificació té actualment quatre delegacions territorials , regulades pel Decret 139 / 1989 , de 19 de maig , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , i que en el seu dia van integrar els antics serveis territorials de les diferents unitats directives del Departament .
Español: El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación tiene actualmente cuatro delegaciones territoriales , reguladas por el Decreto 139/ 1989 , de 19 de mayo , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , y que en su día integraron los antiguos servicios territoriales de las diferentes unidades directivas del Departamento .
Català: L ' evolució de les delegacions esmentades evidencia que la major part de les funcions que exerceixen estan relacionades amb la gestió tributària , per la qual cosa és convenient adaptar-ne la configuració estructural a l ' atribució funcional .
Español: La evolución de las delegaciones citadas evidencia que la mayor parte de las funciones que ejercen están relacionadas con la gestión tributaria , por lo que es conveniente adaptar su configuración estructural a la atribución funcional .
Català: D ' altra banda , cal destacar l ' especificitat de la gestió tributària , derivada d ' un cos normatiu sectorial ampli i dinàmic i de l ' impacte que té l ' organització dels serveis tributaris en els ciutadans .
Español: Por otra parte , hay que destacar la especificidad de la gestión tributaria , derivada de un cuerpo normativo sectorial amplio y dinámico y del impacto que tiene la organización de los servicios tributarios en los ciudadanos .
Català: Així doncs , atès que la gestió tributària és l ' únic àmbit funcional del Departament que requereix cobertura en el territori per desenvolupar les seves funcions , cal modificar la denominació i l ' adscripció de les actuals delegacions territorials del Departament per tal que passin a formar part de la Direcció General de Tributs .
Español: Así pues , puesto que la gestión tributaria es el único ámbito funcional del Departamento que precisa de cobertura en el territorio para desarrollar sus funciones , hay que modificar la denominación y la adscripción de las actuales delegaciones territoriales del Departamento para que pasen a formar parte de la Dirección General de Tributos .
Català: Atès tot l ' exposat i vist l ' article 20 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Dado todo lo expuesto y visto el artículo 20 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les delegacions territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona s ' adscriuen orgànicament i funcionalment a la Direcció General de Tributs , amb les seves actuals estructures , funcions i recursos humans i materials .
Español: Las delegaciones territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona se adscriben orgánica y funcionalmente a la Dirección General de Tributos , con sus actuales estructuras , funciones y recursos humanos y materiales .