Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sanció de les faltes greus requereix la comunicació escrita i motivada al treballador , i la de les faltes molt greus , un procediment en el qual s ' ha d ' escoltar el treballador afectat .
Español: La sanción de las faltas graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador , y la de las faltas muy graves , procedimiento en que sea oído el trabajador afectado .
Català: Pel que fa als treballadors , les faltes lleus prescriuen als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus , als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Respecto a los trabajadores , las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat , la higiene i la prevenció de riscos a la feina s ' han d ' aplicar les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i disposicions concordants .
Español: En cuantas materias afecten a la seguridad , higiene y prevención de riesgos en el trabajo , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y disposiciones concordantes .
Català: 1.1 Mentre no s ' actualitza la legislació sobre aquesta matèria , s ' han de considerar com a nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics en el medi ambient laboral els valors límits llindar utilitzats pels SSSH del Ministeri de Treball .
Español: 1.1 Hasta tanto se actualice la legislación en la materia , se considerarán como niveles máximos admisibles de sustancias químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral los valores límites umbral utilizados por los SSSH del Ministerio de Trabajo .
Català: 1.2 En aquest centre de treball , i per cada àrea homogènia , s ' ha de portar , si cal , un registre periòdic de les dades ambientals . ~ ~ ~ El SSSH , després de demanar-li-ho , ha d ' efectuar la recollida de mostres i les anàlisis posteriors .
Español: 1.2 En este centro de trabajo y por cada área homogénea , en caso necesario , se llevará el registro periódico de los datos ambientales , siendo efectuada la recogida de muestras y posteriores análisis por el SSSH , a quien se le habrá previamente solicitado .
Català: 1.3 Qualsevol feina que , després d ' haver-se efectuat els mesuraments continguts en l ' article anterior , sigui declarada insalubre , penosa , tòxica o perillosa ha de tenir un caràcter excepcional i provisional , i , en totes els casos , s ' ha d ' establir un termini determinat per a la desaparició d ' aquest caràcter , i això no ha de comportar cap perjudici per a la situació laboral del treballador .
Español: 1.3 Todo trabajo que , después de efectuadas las mediciones contenidas en el artículo anterior , sea declarado insalubre , penoso , tóxico o peligroso tendrá un carácter excepcional y provisional , debiendo , en todas los casos , fijarse un plazo determinado para la desaparición de este carácter , sin que ello reporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador .
Català: 1.5 En qualsevol ampliació o modificació del procés productiu s ' ha d ' intentar que la nova tecnologia i els processos o productes que calgui incorporar no generin riscos que superin els valors límits llindar esmentats .
Español: 1.5 En toda ampliación o modificación del proceso productivo se deberá tratar de que la nueva tecnología , procesos o productos a incorporar no generen riesgos que superen los referidos valores límites umbral .
Català: 1.6 Qualsevol malaltia del treballador o dany a la salut que pugui diagnosticar la Seguretat Social , entitats o experts en la matèria com a ocasionada per les condicions de treball s ' ha de considerar , a l ' efecte d ' aquest Conveni i de la llei , com a malaltia professional , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 1.6 Cualquier enfermedad del trabajador o daño a la salud que pueda diagnosticarse por la Seguridad Social , entidades o expertos en la materia como ocasionada por las condiciones de trabajo será , a los efectos de este Convenio y de la ley , considerada como enfermedad profesional , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 1.7 Qualsevol accident de treball , malaltia professional o un altre tipus de dany a la salut de treballador derivat del treball obliga , de manera peremptòria , a adoptar totes les mesures que calguin per evitar-ne la repetició .
Español: 1.7 Todo accidente de trabajo , enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud de trabajador derivado del trabajo obligará , de forma perentoria , a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición de dicho daño .
Català: Les mesures correctores i els informes higiènics que , com a conseqüència d ' aquests accidents o malalties professionals , remetin a l ' empresa els tècnics de l ' INSHT , aquesta els ha de facilitar als membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció .
Español: Las medidas correctoras e informes higiénicos que , como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales , se remitan a la empresa por parte de los técnicos del INSHT serán facilitados , por parte de la misma , a los miembros del Comité de Seguridad y Salud , en un plazo máximo de 10 días desde su recepción .
Català: 1.8 Si hi ha un risc demostrat per a la salut del treballador derivat del lloc de treball , es pot recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d ' urgència .
Español: 1.8 Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador derivado del puesto de trabajo , se podrá recurrir al Comité de Seguridad y Salud con carácter de urgencia .
Català: 2.1 L ' empresa , comptant amb el Comitè d ' Empresa resultant d ' una plantilla de més de 100 treballadors , ha de designar per formar part d ' aquest òrgan a 3 membres de la Direcció , amb les funcions específiques que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: 2.1 Corresponde a la empresa , en razón de contar con Comité de Empresa resultante de una plantilla de más de 100 trabajadores , designar para formar parte de dicho órgano a 3 miembros de la Dirección , con las funciones específicas , dispuestas por la Ley de prevención de riesgos laborales , ya citadas .
Català: 2.2 Els treballadors , mitjançant el CSS , tenen dret a conèixer tota la informació de les matèries emprades , la tecnologia i altres aspectes del procés productiu que calguin per conèixer els riscos que afectin la salut física i mental derivats de la feina .
Español: 2.2 Los trabajadores , mediante el CSS , tendrán derecho a conocer toda la información de las materias empleadas , la tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sean necesarios para el conocimiento de los riesgos que afecten a la salud física y mental derivados del trabajo .
Català: 2.3 Els treballadors , individualment , tenen dret a tenir informació sobre el seu estat de salut , incloent resultats d ' exàmens , diagnòstics i tractaments que se ' ls efectuïn .
Español: 2.3 Los trabajadores , individualmente , tendrán derecho a tener información sobre su estado de salud , incluyendo resultados de exámenes , diagnósticos y tratamientos que se les efectúen .
Català: També tenen dret que aquests resultats els siguin lliurats , a sol · licitud de l ' interessat , i a demanar al Comitè d ' Empresa la informació necessària sobre el seu medi ambient .
Español: También tendrán derecho a que estos resultados les sean entregados a solicitud del interesado y recabar del Comité de Empresa la información necesaria sobre su medio ambiente .
Català: 3.1 El CSS pot exigir , per als llocs de treball on hi hagi riscos per a la salut , presumptes o demostrats , que s ' adoptin mesures especials de vigilància .
Español: 3.1 El CSS podrá exigir , para aquellos puestos de trabajo donde hubiera riesgos para la salud , presuntos o demostrados , que se adopten medidas especiales de vigilancia .
Català: 3.2 Els treballadors o grups de treballadors que , per les seves característiques personals , per les seves condicions de major exposició als riscos o per altres circumstàncies , hi tinguin una major vulnerabilitat han de ser vigilats de manera particular .
Español: 3.2 Aquellos trabajadores o grupos de trabajadores que , por sus características personales , por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias , tengan mayor vulnerabilidad al mismo serán vigilados de modo particular .
Català: 4.1 El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer l ' activitat dels serveis mèdics d ' empresa , a l ' efecte del compliment total dels punts abans esmentats i de tots els aspectes relacionats amb la protecció de la salut del treballador .
Español: 4.1 El Comité de Seguridad y Salud conocerá la actividad de los servicios médicos de empresa , a los fines del total cumplimiento de los puntos antes mencionados y de todos aquellos aspectos relacionados con la protección de la salud del trabajador .
Català: 4.2 La informació recollida per aquests serveis no pot tenir cap altra finalitat que la protecció de la salut del treballador , i cal guardar a altres fins el secret professional necessari .
Español: 4.2 La información recogida por estos servicios no podrá tener otra finalidad que la protección de la salud del trabajador , guardándose a otros fines el debido secreto profesional .
Català: 4.3 Anualment s ' han d ' efectuar reconeixements mèdics generals a tota la plantilla . ~ ~ ~ Aquests han de ser adequats per a les característiques de l ' empresa i per a les feines que s ' hi efectuen , els ha d ' especificar el servei mèdic d ' empresa i n ' ha d ' informar el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: 4.3 Anualmente , se efectuarán reconocimientos médicos generales a toda la plantilla , adecuados a las características de la empresa y trabajos que en la misma se desarrollan , especificándose éstos por el servicio médico de empresa y dándose conocimiento al Comité de Seguridad y Salud .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser informat degudament sobre dels programes anuals destinats a la protecció de la salut del treballador , i també de l ' import del pressupost destinat a la seva execució .
Español: El Comité de Seguridad y Salud será debidamente informado acerca de los programas anuales destinados a la protección de la salud del trabajador , así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser informat de totes les decisions relatives a la tecnologia i l ' organització de la feina que tinguin repercussió sobre la salut física i mental del treballador .
Español: El Comité de Seguridad y Salud deberá ser informado de todas aquellas decisiones relativas a la tecnología y organización del trabajo que tengan repercusión sobre la salud física y mental del trabajador .
Català: En cas de baixa per IT derivada d ' accident de treball , el productor afectat ha de percebre , a més del subsidi corresponent a aquesta situació , un complement salarial fins assolir el 100 % de les meritacions que percebria si treballés en jornada normal , tot això d ' acord amb l ' última liquidació percebuda i cotitzada pel concepte de contingències comunes , i exclòs el prorrateig de les pagues extraordinàries i les de venciment superior al mes .
Español: En caso de baja por IT derivada de accidente de trabajo , el productor afectado percibirá , además del subsidio correspondiente a tal situación , un complemento salarial hasta alcanzar el 100 % de los devengos que percibiría de estar trabajando en jornada normal , todo ello de acuerdo a la última liquidación percibida y cotizada por el concepto de contingencias comunes , excluido el prorrateo de las pagas extras y las de vencimiento superior al mes .
Català: L ' empresa té l ' obligació de dotar de roba i calçat impermeable el personal que hagi de fer feines continuades a la intempèrie , en règim de pluges freqüents , i als que hagin d ' actuar en llocs notòriament entollats o fangosos .
Español: Será obligatorio para la empresa dotar de ropa y calzado impermeables al personal que haya de realizar labores continuadas a la intemperie , en régimen de lluvias frecuentes , y a los que debieran actuar en lugares notablemente encharcados o fangosos .
Català: Les parts firmants ratifiquen , per les presents estipulacions , la seva condició d ' interlocutors vàlids , i es reconeixen a elles mateixes com a tals a l ' efecte d ' instrumentar , mitjançant les seves organitzacions , unes relacions laborals basades en el respecte mutu i tendents a facilitar la resolució de tots els conflictes i problemes que susciti la nostra dinàmica social .
Español: Las partes firmantes , por las presentes estipulaciones , ratifican su condición de interlocutores válidos y se reconocen a sí mismas como tales en orden a instrumentar , a través de sus organizaciones , unas relaciones laborales basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas suscite nuestra dinámica social .
Català: Els sindicats , degudament implantats en els subsectors o plantilles d ' Industrial Flexo , SL , són elements bàsics per afrontar , mitjançant aquests , les necessàries relacions entre treballadors i empresa , tot això sens perjudici de les atribucions conferides als comitès d ' empresa per la llei i desenvolupades en els presents acords .
Español: Los sindicatos , debidamente implantados en los subsectores o plantillas de Industrial Flexo , SL , son elementos básicos para afrontar , a través de ellos , las necesarias relaciones entre trabajadores y empresa , todo ello sin demérito de las atribuciones conferidas por la ley , y desarrolladas en los presentes acuerdos , a los comités de empresa .
Català: Són nuls i no tenen efecte els preceptes reglamentaris , les clàusules dels convenis col · lectius , els pactes individuals i les decisions unilaterals de l ' empresa que continguin o comportin qualsevol tipus de discriminació en l ' ocupació o en les condicions de treball , tant si són favorables com si són adverses , per motiu de l ' adhesió o no a un sindicat , als seus acords o a l ' exercici en general d ' activitats sindicals .
Español: Serán nulos y sin efecto los preceptos reglamentarios , las cláusulas de los convenios colectivos , los pactos individuales y las decisiones unilaterales de la empresa que contengan o supongan cualquier tipo de discriminación en el empleo o en las condiciones de trabajo , sean favorables o adversas , por razón de la adhesión o no a un sindicato , a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales .
Català: b ) Realitzar reunions , prèvia notificació a l ' empresa ; recaptar quotes i distribuir informació o propaganda sindical , fora de les hores de treball i sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: b ) Celebrar reuniones , previa notificación a la empresa ; recaudar cuotas y distribuir información o propaganda sindical , fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: a ) A fi i efecte de facilitar la difusió dels avisos que puguin interessar els afiliats a un sindicat , i els treballadors en general , l ' empresa ha de posar a la seva disposició 2 taulers d ' anuncis conjunts , que s ' han de situar en el centre de treball i en els llocs on es garanteixi un accés adequat a aquests per part dels treballadors .
Español: a ) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a un sindicato , y a los trabajadores en general , la empresa pondrá a su disposición 2 tablones de anuncios conjuntos , que deberán situarse en el centro de trabajo y en los lugares donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores .
Català: a ) Al gaudi dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec . ~ ~ ~ Es poden establir , per acord , les limitacions oportunes al gaudi d ' aquests , d ' acord amb les necessitats del procés productiu .
Español: a ) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , pudiéndose establecer , por acuerdo , las limitaciones oportunas al disfrute de los mismos en función de las necesidades del proceso productivo .
Català: b ) A l ' excedència forçosa , amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu . ~ ~ ~ En aquest cas , s ' han d ' incorporar al seu lloc de treball dintre del mes següent a la data del cessament .
Español: b ) A la excedencia forzosa , con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo , debiendo incorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese .
Català: c ) A l ' assistència i l ' accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors , prèvia comunicació a l ' empresari . ~ ~ ~ L ' exercici d ' aquest dret no pot interrompre el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: c ) A la asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores , previa comunicación al empresario y sin que el ejercicio de este derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: Els representants sindicals que participen en les comissions negociadores de convenis col · lectius i mantenen la seva vinculació com a treballadors en actiu a l ' empresa tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que calguin per a l ' exercici adequat de la seva feina com a negociadors , sempre que l ' empresa estigui afectada per la negociació .
Español: Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos , manteniendo su vinculación como trabajador en activo en la empresa , tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores , siempre que la empresa esté afectada por la negociación .
Català: a.1 ) Trimestralment , sobre l ' evolució general del sector econòmic a què pertany l ' empresa , sobre l ' evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l ' entitat , sobre el seu programa de producció i sobre l ' evolució probable de l ' ocupació a l ' empresa .
Español: a.1 ) Trimestralmente , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa .
Català: a.3 ) Amb caràcter previ a la seva execució per part de l ' empresa , sobre les reestructuracions de plantilla , els tancaments totals o parcials , definitius o temporals , i les reduccions de jornada , sobre el trasllat total o parcial de les instal · lacions empresarials i sobre els plans de formació professional a l ' empresa .
Español: a.3 ) Con carácter previo a su ejecución por la empresa , sobre las reestructuraciones de plantilla , cierres totales o parciales , definitivos o temporales y las reducciones de jornada , sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional en la empresa .
Català: a.4.1 ) Sobre la implantació o revisió de sistemes d ' organització de la feina i sobre qualsevol de les seves possibles conseqüències , estudis de temps , establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball .
Español: a.4.1 ) Sobre implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias , estudios de tiempos , establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo .
Català: a.4.2 ) Sobre la fusió , absorció o modificació de l ' estatut jurídic de l ' empresa , si això suposa qualsevol incidència que afecti el volum d ' ocupació .
Español: a.4.2 ) Sobre la fusión , absorción o modificación del status jurídico de la empresa , cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: a.4.4 ) En tot allò referent a les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , índexs de sinistralitat , moviment de cessaments i ingressos i ascensos .
Español: a.4.4 ) En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , el movimiento de ceses e ingresos y ascensos .
Català: b.1 ) Compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social , i també sobre el respecte dels pactes , les condicions o usos de l ' empresa en vigor , formulant , si escau , les accions legals oportunes davant l ' empresa i els organismes o tribunals competents .
Español: b.1 ) Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social , así como el respeto de los pactos , condiciones o usos de la empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes .
Català: b.3 ) Col · laborar amb la Direcció de l ' empresa per aconseguir el compliment de totes les mesures que procurin mantenir i incrementar la productivitat a l ' empresa .
Español: b.3 ) Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad en la empresa .
Català: b.4 ) Es reconeix al Comitè d ' Empresa capacitat processal , com a òrgan col · legiat , per exercir accions administratives o judicials en tot allò relacionat amb l ' àmbit de la seva competència , d ' acord amb la llei .
Español: b.4 ) Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal como órgano colegiado para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia , de acuerdo con la ley .
Català: b.5 ) Els membres del Comitè d ' Empresa , i aquest en conjunt , han d ' observar secret professional en tot allò referent a l ' apartat a ) d ' aquest article , fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa i , especialment , en totes les matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: b.5 ) Los miembros del Comité de Empresa , y éste en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente al apartado a ) de este artículo , aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa y , en especial , en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: b.6 ) El Comitè ha de vetllar , no només perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa vigent , sinó també pels principis de no-discriminació , igualtat de sexes i foment d ' una política racional d ' ocupació .
Español: b.6 ) El Comité velará , no sólo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente , sino también por los principios de no discriminación , igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo .
Català: a ) Cap membre del Comitè d ' Empresa no pot ser acomiadat o sancionat durant l ' exercici de les seves funcions , ni dins l ' any següent al seu cessament , si aquest no es produeix per revocació o dimissió i si l ' acomiadament o la sanció es basa en l ' actuació del treballador dins l ' exercici legal de la seva representació .
Español: a ) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese , salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se base en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación .
Català: Si l ' acomiadament , o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus , obeeix a altres causes , s ' ha de tramitar un expedient contradictori , en el qual han de ser escoltats , a part de l ' interessat , el Comitè d ' Empresa o la resta de delegats de personal .
Español: Si el despido , o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves , obedeciera a otras causas , deberá tramitarse expediente contradictorio , en el que serán oídos , aparte del interesado , el Comité de Empresa o restantes delegados de personal .
Català: En cas d ' acomiadament de representants legals dels treballadors , l ' opció ha de correspondre sempre a aquests , i és obligatòria la readmissió si el treballador opta per aquesta .
Español: En el supuesto de despido de representantes legales de los trabajadores , la opción corresponderá siempre a los mismos , siendo obligada la readmisión si el trabajador optase por ésta .
Català: Tenen prioritat de permanència a l ' empresa o al centre de treball , respecte dels altres treballadors , en cas de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo , respecto de los demás trabajadores , en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas .
Català: c ) Poden exercir la llibertat d ' expressió a l ' interior de l ' empresa sobre les matèries pròpies de la seva representació ; així mateix , poden publicar o distribuir , sense pertorbar el desenvolupament normal del procés productiu , publicacions d ' interès laboral o social , comunicant-ho prèviament a l ' empresa . ~ ~ ~ Aquestes tasques les han d ' exercir d ' acord amb la normativa vigent a aquest efecte .
Español: c ) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación , pudiendo publicar o distribuir , sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo , aquellas publicaciones de interés laboral o social , comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la normativa vigente al efecto .
Català: No s ' ha de computar , dintre del màxim legal d ' hores , l ' excés que es produeixi sobre aquest amb motiu de la designació de membres del Comitè com a components de comissions negociadores de convenis col · lectius en els quals siguin afectats ni per la realització de sessions oficials mitjançant les quals transcorrin aquestes negociacions , si l ' empresa es veu afectada per l ' àmbit de la negociació esmentada .
Español: No se computará , dentro del máximo legal de horas , el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de miembros del Comité como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos en los que sean afectados y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones , cuando la empresa se vea afectada por el ámbito de la negociación referida .
Català: e ) Sense ultrapassar el màxim legal , les hores retribuïdes de què disposen els membres del Comitè d ' Empresa es poden utilitzar per l ' assistència d ' aquests a congressos , conferències , cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts de formació o altres entitats .
Español: e ) Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de las que disponen los miembros del Comité de Empresa a fin de prever la asistencia de los mismos a congresos , conferencias , cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: f ) Amb la màxima antelació possible , i si les necessitats de producció ho permeten , els membres del Comitè d ' Empresa que no estiguin en situació d ' IT , vacances o excedència i pertanyin a una mateixa central sindical han de disposar , mensualment i conjuntament , de les hores que els pertoquin per exercir la seva funció . ~ ~ ~ Aquestes hores no són acumulables d ' un mes a un altre , i el nombre d ' hores que pugui emprar un o més dels seus membres han de ser independents si , en còmput global , no ultrapassen les del grup en què estan integrats , i si s ' utilitzen per efectuar el que es descriu en l ' apartat 2.e ) d ' aquest article .
Español: f ) Con la máxima antelación posible y siempre que las necesidades de producción así lo permitan , los miembros del Comité de Empresa que no estén en situación de IT , vacaciones o excedencia y pertenezcan a una misma central sindical mensualmente dispondrán , conjuntamente , de las horas que les pertenezcan para ejercer su función , sin ser acumulables de un mes a otro y siendo independiente el número de horas que pueda emplear 1 o varios de sus miembros si , en cómputo global , no sobrepasan las del grupo en el que están integrados y siempre que se utilicen para realizar lo descrito en el apartado 2.e ) de este artículo .
Català: S ' estableix la preceptiva Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , conciliació i vigilància del compliment col · lectiu del present Conveni . ~ ~ ~ Es compon de les persones següents :
Español: Se establece la preceptiva Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , conciliación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio , que estará compuesta por las siguientes personas : José Aymerich Velasco , Félix Aparicio Quintana , Antonio Ramón Méndez y Justo Soto Mondelo .
Català: En tot el que no es preveu o regula en aquest Conveni s ' han d ' aplicar les normes que , sobre la matèria respectiva , s ' estableixen o es puguin establir en la legislació general .
Español: En todo lo no previsto o regulado por el presente Convenio , serán de aplicación las normas que , sobre la respectiva materia , vengan establecidas o se establezcan por la legislación general .
Català: Per resoldre els conflictes col · lectius que es puguin originar , totes 2 parts negociadores , en representació dels treballadors i de l ' empresa , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya , d ' 1 de novembre de 1990 , publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 . ~ ~ ~ La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent Reglament de funcionament i a la constitució posterior del Tribunal Laboral , previst en l ' article 3.1 de l ' Acord esmentat .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresa , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , de 1 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo .
Català: El complement específic de colzar queda fixat per a l ' any 2002 en 3,97 euros per dia efectivament treballat i en les mateixes condicions establertes en l ' acord signat entre les parts amb efectes del dia 1 de gener de 1996 .
Español: El complemento específico de acodar queda fijado para el año 2002 en 3,97 euros por día efectivamente trabajado y en las mismas condiciones establecidas en el acuerdo firmado entre las partes con efectos del día 1 de enero de 1996.
Català: Punt de prima : 9,14 i complement lloc de treball : 3,367 euros per dia per al 2002 amb les revisions establertes en l ' article 25 , per al 2003 , 2004 i 2005 .
Español: Punto de prima : 9.14 y complemento puesto de trabajo : 3,367 euros día para 2002 con las revisiones establecidas en el artículo 25 , para el 2003 , 2004 y 2005.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d ' era Val d ' Aran per l ' exclusió del Pla especial de tres illes que donen front a la carretera N-230 al Pont d ' Arròs , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para la exclusión del Plan especial de tres manzanas que dan enfrente de la carretera N-230 en El Pont d'Arròs , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en data 25 de setembre de 2002 de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en data 25 de septiembre de 2002 de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries i complementàries del planejament d ' era Val d ' Aran al municipi de Vielha e Mijaran , per a l ' exclusió del pla especial de tres illes que donen front a la carretera N-230 al Pont d ' Arròs .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el municipio de Vielha e Mijaran , por la exclusión del Plan especial de tres manzanas que dan enfrente de la carretera N-230 en El Pont d'Arròs .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en le DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal com indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementaries del planejament d ' era Val d ' Aran per l ' exclusió del Pla Especial de tres illes que donen front a la carretera N-230 al Pont d ' Arròs .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para la exclusión del Plan especial de tres manzanas que dan enfrente de la carretera N-230 en El Pont d'Arròs .
Català: El Pla especial qualificarà el sòl apte d ' aprofitament privat com a zona d ' ampliació de nucli ( clau 2 ) , preservarà l ' entorn del barranc com a zona verda , ( de manera obligada tots els terrenys compresos entre l ' actual barranc de Barradòs i la carretera CN230 ) , es plantejarà la millora de l ' actual vial per a vianants existent ( antic camí de cavalleria ) i millorarà la circulació per a vianants per creuar el barranc , mitjançant ampliació de l ' actual pont o la implantació d ' un nou pont per a vianants .
Español: El Plan especial calificará el suelo apto de aprovechamiento privado como zona de ampliación de casco ( clave 2 ) , preservará el entorno del barranco como zona verde , ( de manera obligada todos los terrenos comprendidos entre el actual barranco de Barradòs y la carretera CN230 ) , se planteará la mejora del actual vial peatonal existente ( antiguo camino de caballeria ) y mejorará la circulación peatonal para cruzar el barranco , mediante ampliación del actual puente o la implantación de un nuevo puente peatonal .
Català: Haurà d ' establir-se una previsió mínima de places d ' aparcament , obligatòriament tancades dins l ' edificació , d ' 1,5 per unitat d ' habitatge en el cas d ' ús residencial , d ' 1,0 per dormitori en cas d ' ús hoteler i d ' 1,0 per cada 75 m2 de sostre per a la resta d ' usos .
Español: Deberá establecerse una previsión mínima de plazas de aparcamiento , obligatoriamente cerradas dentro de la edificación , de 1,5 por unidad de vivienda en el caso de uso residencial , de 1,0 por dormitorio en caso de uso hotelero y de 1,0 por cada 75 m2 de techo para el resto de los usos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en les sessions de 10 d ' abril de 2002 i 25 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de abril de 2002 y 25 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la nova documentació presentada consistent en la justificació de les garanties d ' urbanització del Pla parcial del sector PP-5 del municipi de Bellver de Cerdanya , tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 d ' abril de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad a la nueva documentación presentada consistente en la justificación de las garantías de urbanización del Plan parcial del sector PP-5 del municipio de Bellver de Cerdanya , remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de abril de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 d ' abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del PP-5 de Bellver de Cerdanya , promogut per Gibsa i tramès per l ' Ajuntament , precisant que l ' accés a les eres de les parcel · les P1 i P4 s ' ha d ' adequar , el tràmit de la llicència municipal , tal com assenyala la regulació de la zona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del PP-5 de Bellver de Cerdanya , promovido por Gibsa y remitido por el Ayuntamiento , precisando que el acceso a las eras de las parcelas P1 y P4 se debe adecuar , el trámite de licencia municipal , tal como señala la regulación de la zona .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación en el ayuntamiento , en el plazo de un mes a contar des de que el Ayuntamiento requiere al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente de Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: L ' àmbit del present Pla parcial d ' ordenació es correspon amb el Sector 5 de les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya corresponent a Bellver , en l ' actualitat vigent .
Español: El ámbito del presente Plan parcial de ordenación se corresponde con el sector 5 de las Normas subsidiarias del planeamiento de la Cerdaña correspondiente a Bellver , en la actualidad vigente .
Català: El Pla parcial entrarà en vigor a l ' endemà de la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva , i mantindrà la vigència indefinida , llevat dels supòsits de revisió o modificació previstos en la Llei del sòl i Lleis i Reglaments concordants .
Español: El Plan parcial entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva , y mantendrá la vigencia indefinida , salvo los supuestos de revisión o modificación previstos en la Ley del suelo y Leyes y Reglamentos concordantes .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla parcial vincularan a l ' Administració , a l ' entitat promotora , a l ' entitat urbanística col · laboradora i als particulars en general , tot això segons el que disposa l ' article 90 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las determinaciones de este Plan parcial vincularán a la Administración , a la entidad promotora , a la entidad urbanística colaboradora y a los particulares en general , todo eso según lo que dispone el artículo 90 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Les ordenances d ' aquest Pla parcial s ' interpretaran tot atenent el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats d ' aquest Pla parcial expressades en la resta de documents .
Español: Las ordenanzas de este Plan parcial se interpretarán atendiendo su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades de este Plan parcial expresadas en el resto de documentos .
Català: Els estudis de detall , projectes d ' urbanització , projectes de conjunt que en desenvolupament d ' aquest Pla parcial s ' aprovin , hauran de respectar les previsions contingudes en aquest .
Español: Los estudios de detalle , proyectos de urbanización , proyectos de conjunto que en desarrollo de este Plan parcial se aprueben , tendrán que respetar las previsiones contenidas en éste .
Català: La junta de compensació redactarà el projecte o projectes d ' urbanització compensius de les obres que han d ' executar-se per a la implantació dels serveis urbanístics en la totalitat del àmbit de Pla parcial .
Español: La junta de compensación redactará el proyecto o proyectos de urbanización compensivos de las obras que tienen que ejecutarse para la implantación de los servicios urbanísticos en la totalidad del ámbito de Plan parcial .
Català: En totes aquelles qüestions no contemplades en les presents ordenances , s ' estarà a allò que disposin al efecte les Normes subsidiàries de planejament de Bellver de Cerdanya , les lleis en matèria d ' urbanisme aprovades pel Parlament de Catalunya els reglaments d ' aplicació d ' aquestes lleis així com si s ' escau la Llei del sòl i els seus reglaments .
Español: En todas aquellas cuestiones no contempladas en las presentes ordenanzas , se estará a lo que dispongan en el efecto las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya , las leyes en materia de urbanismo aprobadas por el Parlamento de Cataluña los reglamentos de aplicación de estas leyes así como sí procede la Ley del suelo y sus reglamentos .
Català: En aquest títol es defineixen les condicions d ' edificació i ús de les zones i sistemes previstos en el Pla parcial d ' ordenació i que el seu destí necessiten d ' aquesta definició .
Español: En este título se definen las condiciones de edificación y uso de las zonas y sistemas previstos en el Plan parcial de ordenación y que su destino necesiten de esta definición .
Català: Segons els articles 160 a 164 de les Normes subsidiàries de planejament el tipus d ' ordenació per la zona d ' edificació privada serà en alineació de carrer segons la tipologia d ' habitatge rural cerdà respectant tota la normativa que s ' especifica a la subzona 5.b.
Español: Según los artículos 160 a 164 de las Normas subsidiarias de planeamiento el tipo de ordenación por la zona de edificación privada será en alineación de calle según la tipología de vivienda rural cerdà respetando toda la normativa que se especifica en la subzona 5 b.
Català: Coherentment amb el punt 1.7.1.1 de la memòria d ' aquest Pla parcial , i per tal d ' evitar confusió , es determina el nombre d ' habitatges per parcel · la segons el següent quadre :
Español: Coherentemente con el punto 1.7.1.1 de la memoria de este Plan parcial , y para evitar confusión , se determina el número de viviendas por parcela según el siguiente cuadro :
Català: Per a les parcel · les 4 , 5 , 6 , 7,8 i 9 amb la façana a Rona Tomet , la possibilitat de que deixant l ' edificació a la cota de referència determinada per la subzona 5b , elevar la cota de la era fins a la de la planta primera , quedant l ' edifici amb façana de planta baixa + planta 1a + planta 2a a carrer , i de planta 1a i planta 2a a la era .
Español: Para las parcelas 4 , 5 , 6 , 7,8 y 9 con la fachada a Rona Tomet , la posibilidad de que dejando la edificación en la cota de referencia determinada por la subzona 5b , elevar la cota de la era hasta la de la planta primera , quedando el edificio con fachada de planta baja+ planta 1a+ planta 2a a calle , y de planta 1a y planta 2a en la era .
Català: El motiu ve originat per que els terrenys objecte del present Pla parcial , tenen una pendent que va disminuint la cota en direcció nord , amb el que aplicant la normativa s ' originen moltes zones d ' ombra .
Español: El motivo viene originado por que los terrenos objeto del presente Plan parcial , tienen una pendiente que va disminuyendo la cota en dirección norte , con el que aplicando la normativa se originan muchas zonas de sombra .
Català: Comprèn l ' Àrea destinada per a la ubicació del edifici o edificis públics que pugui construir l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , edificis destinats a cobrir l ' exigència del article 77 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya en relació a centres culturals i docents .
Español: Comprende el Área destinada para la ubicación del edificio o edificios públicos que pueda construir el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , edificios destinados a cubrir la exigencia del artículo 77 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña en relación a centros culturales y docentes .
Català: Els usos admesos en aquest sector seran els que consideri convenients l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , que esdevindrà titular del sòl com a conseqüència de la cessió obligatòria i gratuïta que haurà de fer la propietat o , si s ' escau , la Junta de Compensació .
Español: Los usos admitidos en este sector serán los que considere convenientes el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , que llegará a ser titular del suelo como consecuencia de la cesión obligatoria y gratuita que tendrá que hacer la propiedad o , si procede , la Junta de Compensación .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament , en capítol 3r , arts . ~ ~ ~ 27 al 31 defineixen les condicions d ' ús i d ' edificació per aquesta zona .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento , en capítulo 3r , artículos 27 al 31 definen las condiciones de uso y de edificación por esta zona .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' avinguda de Balaguer del municipi de Tàrrega , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la avenida de Balaguer del municipio de Tàrrega , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .