Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi i efecte que el personal que no arriba a l ' antiguitat mínima de 12 mesos a l ' empresa pugui gaudir íntegre el període de les vacances que li correspondria per haver assolit aquest mínim d ' antiguitat , es convé que aquells treballadors que així ho sol · liciten poden gaudir íntegres els 33 dies , que és a càrrec de l ' empresa únicament la retribució dels dies que corresponen proporcionalment a la seva antiguitat en el moment del començament de les vacances i que les restants tenen el caràcter de llicència sense meritació de retribució .
Español: Al objeto de que el personal que no alcance la antigüedad mínima de 12 meses en la empresa pueda disfrutar íntegro el período de las vacaciones que le correspondería por haber alcanzado dicho mínimo de antigüedad , se conviene que aquellos productores que así lo soliciten podrán disfrutar íntegros los 33 días , siendo a cargo de la empresa únicamente la retribución de los días que correspondan proporcionalmente a su antigüedad en el momento del comienzo de las vacaciones , y las restantes tendrán el carácter de licencia sin devengo de retribución .
Català: Article 15 Treballs tòxics i / o penosos El plus de treballs penosos per excés de calor o de fred , segons la temporada , es fixa per a aquest període en 76,85 pessetes per hora .
Español: Artículo 15 Trabajos tóxicos y/ o penosos El plus de penosidad por exceso de calor o frío , según temporada , se fija para este período en 76,85 pesetas por hora .
Català: A ) a excepció dels que figuren en l ' apartat 1 i de la llicència per matrimoni , que s ' ha d ' abonar al mateix valor que els festius a partir de la signatura del Conveni , a excepció dels casos de malaltia greu o intervenció quirúrgica en què només s ' han d ' abonar a aquest preu els dies d ' hospitalització del familiar degudament justificats .
Español: A ) a excepción de los que figuran en el apartado 1 y la licencia por matrimonio , que se abonarán al mismo valor que los festivos a partir de la firma del Convenio , excepto en los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica en que sólo se abonarán a este precio los días de hospitalización del familiar debidamente justificados .
Català: La retribució dels festius és la que figura en les taules salarials per a cada categoria ( dia festiu ) i el seu import és el resultat d ' afegir , amb efectes d ' 1 de maig de 1998 , 200 pessetes lineals a les quantitats establertes per a cada categoria professional en l ' Acord de 30 d ' octubre de 1997 .
Español: La retribución de los festivos es la que figura en las tablas salariales para cada categoría ( día festivo ) y su importe es el resultado de añadir , con efectos 1 de mayo de 1998 , 200 pesetas lineales a las cantidades establecidas para cada categoría profesional en el Acuerdo de 30 de octubre de 1997.
Català: Article 17 Incapacitat laboral transitòria L ' empresa ha de complementar el subsidi d ' incapacitat temporal fins al 100 % del salari real del treballador en tots els períodes de baixa mèdica per accident laboral o malaltia professional , així com durant la primera i la segona baixa derivada de malaltia comuna o accident no laboral dins del període de 12 mesos .
Español: Artículo 17 Incapacidad laboral transitoria La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal hasta el 100 % del salario real del trabajador en todos los períodos de baja médica por accidente laboral o enfermedad profesional , así como durante la primera y la segunda baja derivada de enfermedad común o accidente no laboral dentro del período de 12 meses .
Català: En les següents baixes de malaltia comuna o accident no laboral , s ' ha d ' abonar exclusivament el subsidi per IT com a pagament delegat d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En las siguientes bajas de enfermedad común o accidente no laboral , se abonará exclusivamente el subsidio de IT como pago delegado de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Només perceben aquest complement els treballadors que no hagin superat el 6 % d ' absentisme en els 12 mesos naturals anteriors , excloent del còmput les malalties professionals i accidents de treball , les baixes amb hospitalització i les superiors a 21 dies , sempre que per aquest motiu percebin la prestació social corresponent .
Español: Sólo percibirán este complemento los trabajadores que no hayan superado el 6 % de absentismo en los 12 meses naturales anteriores , excluyendo del cómputo las enfermedades profesionales y accidentes de trabajo , las bajas con hospitalización y las superiores a 21 días , siempre que por tal motivo perciban la prestación social correspondiente .
Català: Hospitalització . ~ ~ ~ En cas d ' hospitalització , els treballadors perceben , amb càrrec a l ' empresa i mentre dura , un complement fins al 100 % del seu salari i , si hi ha convalescència per aquesta hospitalització , aquest dret pot ampliar-se durant un període de 21 dies .
Español: Hospitalización : en caso de hospitalización , los trabajadores percibirán con cargo a la empresa y mientras dure ésta , un complemento hasta el 100 % de su salario y de existir convalecencia por dicha hospitalización este derecho podrá ampliarse durante un período de 21 días .
Català: Article 18 Prestació per invalidesa o mort Si com a conseqüència d ' accident de qualsevol tipus , amb les excepcions expressades en la pòlissa de la companyia , es deriva una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball , l ' empresa abona al treballador la quantitat de 3.000.000 pessetes , a preu fet i d ' una sola vegada .
Español: Artículo 18 Prestación por invalidez o muerte Si como consecuencia de accidente de cualquier tipo , con las excepciones expresadas en la póliza de la compañía , se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 3.000.000 pesetas , a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si l ' empresa ha assegurat aquest risc , és responsable del pagament de la indemnització l ' entitat asseguradora , d ' acord amb la legislació d ' assegurances .
Español: En el caso de que la empresa haya asegurado este riesgo , será responsable del pago de la indemnización la entidad aseguradora , de acuerdo con la legislación de seguros .
Català: Article 19 Ajuda per a fills disminuïts L ' empresa abona als treballadors que tenen fills disminuïts la quantitat de 10.980 pessetes mensuals l ' any 1999 , i la quantitat d ' 11.310 pessetes mensuals en l ' any 2000 , sempre que , per aquesta circumstància , perceben l ' ajuda estatal corresponent .
Español: Artículo 19 Ayuda para hijos disminuidos La empresa abonará a los trabajadores que tengan hijos disminuidos la cantidad de 10.980 pesetas mensuales en el año 1999 , y la cantidad de 11.310 pesetas mensuales en el año 2000 , siempre que , por tal circunstancia , perciban la ayuda estatal correspondiente .
Català: Article 20 Revisió mèdica L ' empresa facilita , amb caràcter anual , una revisió mèdica a tots els treballadors , i els que volen fer-se-la han d ' assistir al centre designat per l ' empresa .
Español: Artículo 20 Revisión médica La empresa facilitará una revisión médica a todos los trabajadores con carácter anual , asistiendo los trabajadores que deseen hacerse dicha revisión al centro designado por la empresa .
Català: Article 21 Roba de feina L ' empresa dota el personal del grup productor de 3 uniformes , 2 d ' estiu i un altre d ' hivern ; així mateix , per als treballadors de manteniment i transport , de 2 parells de botes amb reforç de seguretat , i per als treballadors en producció 1 parell de sabates de seguretat , amb l ' obligació d ' usar-les i per una durada d ' 1 any .
Español: Artículo 21 Prendas de trabajo La empresa dotará al personal del grupo productor de 3 uniformes , 2 de verano y otro de invierno . ~~~ Asimismo , para los trabajadores de mantenimiento y transporte , 2 pares de botas con refuerzo de seguridad , y , para los trabajadores en producción , 1 par de zapatos de seguridad , con obligación de usarlos y con duración de 1 año .
Català: Drets sindicals Article 22 Acumulació d ' hores sindicals Els delegats de personal o membres del Comitè d ' Empresa disposen de les hores sindicals que determina la legislació vigent .
Español: Derechos sindicales Artículo 22 Acumulación de horas sindicales Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa dispondrán de las horas sindicales dispuestas en la legislación vigente .
Català: Durant les hores de crèdit sindical els representants tenen dret a percebre una retribució idèntica a la corresponent al seu temps efectiu de treball , si bé per al càlcul de la prima de producció es pren en consideració la mitjana que han percebut durant el mes anterior .
Español: Durante las horas de crédito sindical los representantes tendrán derecho a percibir idéntica retribución a la correspondiente a su tiempo efectivo de trabajo , si bien para el cálculo de la prima de producción se tomará en consideración la media que hubiesen percibido durante el mes anterior .
Català: Dret supletori Article 23 En tot el que no preveu aquest Conveni , regeixen el Conveni col · lectiu provincial del sector , les normes bàsiques d ' Ordenança laboral per a les indústries de la fusta , la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' estatut dels treballadors , i disposicions generals .
Español: Derecho supletorio Artículo 23 Derecho supletorio En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán el Convenio colectivo provincial del sector , las normas básicas de Ordenanza laboral para las industrias de la madera , la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del estatuto de los trabajadores , y disposiciones generales .
Català: Article 24 Desplaçaments i plantilla En el cas del treballador que per necessitat del servei ha de desplaçar-se del seu centre habitual de treball a un altre de diferent , i el desplaçament des del seu domicili al lloc de treball és substancialment superior al temps invertit des del seu domicili al normal de l ' empresa , es procedeix a un acord entre l ' empresa i els treballadors que consisteix en una compensació d ' aquest major temps , o bé en una reducció de jornada o en una compensació econòmica .
Español: Artículo 24 Desplazamientos y plantilla El trabajador que por necesidad del servicio tenga que desplazarse de su centro habitual de trabajo a otro distinto , y el desplazamiento desde su domicilio al puesto de trabajo sea sustancialmente superior al tiempo invertido desde su domicilio al normal de la empresa , se procederá a un acuerdo entre la empresa y los trabajadores , consistente en compensar ese mayor tiempo , o bien en reducción de jornada o en una compensación económica .
Català: Article 25 Comissió Paritària Al cap d ' 1 mes de la signatura del Conveni es constitueix una Comissió Paritària formada per 6 persones , 3 per part dels representants dels treballadors i 3 per part de l ' empresa .
Español: Artículo 25 Comisión Paritaria Al mes de la firma del Convenio se constituirá una Comisión Paritaria formada por 6 personas , 3 por parte de los representantes de los trabajadores y 3 por parte de la empresa .
Català: Article 26 Prima de producció Amb l ' objectiu d ' estimular col · lectivament l ' increment de la productivitat a l ' empresa , s ' estableix un nou sistema de control i càlcul de l ' incentiu o prima de producció , que s ' ha de desenvolupar com a reglament a part del present Conveni col · lectiu .
Español: Artículo 26 Prima de producción Con el objetivo de estimular colectivamente el incremento de la productividad en la empresa , se establece un nuevo sistema de control y cálculo del incentivo o prima de producción que se desarrollará como reglamento aparte del presente Convenio colectivo .
Català: Amb el nou incentiu es persegueix recompensar els rendiments individuals que redunden directament i efectivament en un nivell de productivitat i de qualitat que contribueixi a situar l ' empresa en condicions favorables per competir en el sector en què es trobi , fomentant les seves possibilitats per obtenir noves comandes , que a la seva vegada redundi en creixement i estabilitat de l ' ocupació en l ' empresa .
Español: Con el nuevo incentivo se persigue recompensar los rendimientos individuales que redundan directa y efectivamente en un nivel de productividad y de calidad que contribuya a situar a la empresa en condiciones favorables para competir en el sector en que se halla , fomentando sus posibilidades para obtener nuevos pedidos , que a su vez redunda en crecimiento y estabilidad del empleo en la empresa .
Català: Al negociar la reforma del sistema de control i càlcul dels incentius , s ' ha pres en consideració la necessitat de garantir a tot el personal un comunicat substancial dels seus actuals ingressos per aquest concepte , el qual es garanteix , a títol individual , per mitjà d ' un plus a percebre per tot el personal directe de les categories d ' oficial segona o superior .
Español: Al negociar la reforma del sistema de control y cálculo de los incentivos , se ha tomado en consideración la necesidad de garantizar a todo el personal un parte sustancial de sus actuales ingresos por este concepto , lo cual se garantizará , a título individual , por medio de un plus a percibir por todo el personal directo de las categorías de oficial segunda o superior .
Català: Al mateix temps , s ' ha negociat un sistema que permeti , en el seu conjunt , l ' expectativa d ' obtenir quantitats superiors a les que es percebien fins ara pel personal en concepte de primes o incentius a la producció .
Español: Al mismo tiempo , se ha negociado un sistema que permite , en su conjunto , la expectativa de obtener cantidades superiores a las que se venían percibiendo hasta ahora por el personal en concepto de primas o incentivos a la producción .
Català: 4 ) Oficial de segona : nombre lliure ( il · limitat ) fins que es produeixi vacant en categoria superior ( oficial de primera o cap de línia o superior ) , amb la precisió que no es passa de categoria de peó o especialista a la d ' oficial de primera si no hi ha oficials de segona , encara que hi hagi vacant ( no es promociona de manera automàtica ) .
Español: 4 ) Oficial de segunda : número libre ( ilimitado ) hasta que se produzca vacante en categoría superior ( oficial de primera o jefe de línea o superior ) , con la precisión de que no se pasa de categoría de peón o especialista a la de oficial de primera si no hay oficiales de segunda , aunque haya vacante ( no se promociona de modo automático ) .
Català: El salari és equidistant entre oficial de primera i especialista de primera i la part garantida de la prima són 10.000 pessetes al mes ( plus al qual es refereix l ' article 26 ) .
Español: El salario es equidistante entre oficial de primera y especialista de primera y la parte garantizada de la prima son 10.000 pesetas al mes ( plus al que se refiere el artículo 26 ) .
Català: 5 ) El personal que s ' incorpora amb contracte indefinit pot tenir clàusula de rescissió per al cas que s ' hagi de reduir plantilla fixa per falta de feina .
Español: 5 ) El personal que se incorpora con contrato indefinido podrá tener cláusula de rescisión para el caso de que se tenga que reducir plantilla fija por falta de trabajo .
Català: 6.3 Percentatge màxim d ' eventuals , 25 % de la plantilla de fixos directes ponderant la mitjana dels últims 6 mesos , s ' han de fer fixos , amb la clàusula sobre rescissió que s ' esmenta en el punt 5 , tants peons com superin el percentatge pactat ( 25 % ) .
Español: 6.3 Porcentaje máximo de eventuales , 25 % de la plantilla de fijos directos ponderando la media de los últimos 6 meses , se harán fijos , con la cláusula sobre rescisión que se menciona en el punto 5 ) , tantos peones como superen el porcentaje pactado ( 25 % ) .
Català: 6.4 En cas que es rescindeixi un contracte eventual pròxim a la seva durada màxima de 13 mesos i mig , han de tenir prioritat d ' incorporació com a indefinit si posteriorment es recupera la càrrega de treball i es torna al nivell de contractació anterior .
Español: 6.4 En caso de que se rescinda un contrato eventual próximo a su duración máxima de 13 meses y medio , tendrá prioridad de incorporación como indefinido si posteriormente se recupera la carga de trabajo y se vuelve al nivel de contratación anterior .
Català: 3 ) Les hores utilitzades en l ' OPCI són a càrrec del crèdit horari sindical , i com a ajuda per a despeses la Direcció ha d ' abonar l ' any 2000 la quantitat global de 150.000 pessetes .
Español: 3 ) Las horas empleadas en el OPCI serán a cargo del crédito horario sindical , y como ayuda para gastos la Dirección abonará en el año 2000 la cantidad global de 150.000 pesetas .
Català: Amb efectes de la signatura del Conveni , el preu de taula de l ' hora extra es modifica una altra vegada , per situar-lo en un increment del 3,5 % respecte al preu del Conveni 98 .
Español: Con efectos de la firma del Convenio , el precio de tabla de la hora extra se modifica otra vez , para situarlo en un incremento del 3,5 % respecto al precio del Convenio 98.
Català: Annex 1 Taules de salaris 2000 SB : sou base ; A : antiguitat ; PC : plus conveni ; PA : plus activitat ; THN : total hora normal ; PG : plus garantia ; T : total ; DPE : dia paga extra .
Español: Anexo 1 Tablas de salarios 2000 SB : sueldo base ; A : antigüedad ; PC : plus convenio ; PA : plus actividad ; THN : total hora normal ; PG : plus garantía ; T : total ; DPE : día paga extra .
Català: Categoria : peó 110 111 112 113 114 Conceptes 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 458,10 — — — — A 0 — — — — PC 212,46 — — — — PA 24,32 — — — — THN 694,88 — — — — DPE 4.034,40 — — — — PE 121.032 — — — — PS 54.372 — — — — NN 114,53 — — — — DF 8.341 — — — — DLR.B ( * ) 8.341 — — — — DLR .
Español: Categoría : peón 110 111 112 113 114 Conceptos 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 458,10 — — — — - A 0 — — — — - PC 212,46 — — — — - PA 24,32 — — — — - THN 694,88 — — — — - DPE 4.034,40 — — — — - PE 121.032 — — — — - PS 54.372 — — — — - NN 114,53 — — — — - DF 8.341 — — — — - DLR . B ( * ) 8.341 — — — — - DLR .
Català: A 5.559 — — — — D 3.706 — — — — HE 1.144 — — — — HENF 1.334 — — — — Categoria : especialista 2a 115 116 117 118 119 Conceptes 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 479,79 — — — — A 0,00 — — — — PC 234,16 — — — — PA 24,32 — — — — THN 738,27 — — — — DPE 4.034,40 — — — — PE 121.032 — — — — PS 54.372 — — — — NN 114,53 — — — — DF 8.341 — — — — DLR.B ( * ) 8.341 — — — — DRL .
Español: A 5.559 — — — — - D 3.706 — — — — - HE 1.144 — — — — - HENF 1.334 — — — — - Categoría : especialista 2ª 115 116 117 118 119 Conceptos 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 479,79 — — — — A 0,00 — — — — PC 234,16 — — — — PA 24,32 — — — — THN 738,27 — — — — DPE 4.034,40 — — — — PE 121.032 — — — — PS 54.372 — — — — NN 114,53 — — — — DF 8.341 — — — — DLR . B ( * ) 8.341 — — — — DRL .
Català: A 5.559 — — — — D 3.706 — — — — HE 1.144 — — — — HENF 1.334 — — — — Categoria : Especialista primera / Especialista neteja 120 121 122 123 124 Conceptes 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 500,55 500,55 500,55 500,55 500,55 A 0 25,03 50,06 75,09 95,10 PC 253,49 253,49 253,49 253,49 253,49 PA 24,32 24,32 24,32 24,32 24,32 THN 778,36 803,39 828,42 853,45 873,46 DPE 4.550,57 4.693,73 4.836,90 4.981,22 5.126,55 PE 136.517 140.812 145.107 149.437 153.796 PS 54.372 54.372 54.372 54.372 54.372 NN 125,13 131,39 137,66 143,91 148,92 DF 9.502 9.502 9.502 9.502 9.502 DLR.B ( * ) 9.502 9.502 9.502 9.502 9.502 DLR.A 6.226 6.426 6.628 6.828 6.988 D 4.152 4.284 4.419 4.553 4.659 HE 1.282 1.324 1.365 1.397 1.438 HENF 1.488 1.541 1.591 1.642 1.691 Especialista neteja prima especial .
Español: A 5.559 — — — — D 3.706 — — — — HE 1.144 — — — — HENF 1.334 — — — — Categoría : Especialista primera/ Especialista limpieza 120 121 122 123 124 Conceptos 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 500,55 500,55 500,55 500,55 500,55 A 0 25,03 50,06 75,09 95,10 PC 253,49 253,49 253,49 253,49 253,49 PA 24,32 24,32 24,32 24,32 24,32 THN 778,36 803,39 828,42 853,45 873,46 DPE 4.550,57 4.693,73 4.836,90 4.981,22 5.126,55 PE 136.517 140.812 145.107 149.437 153.796 PS 54.372 54.372 54.372 54.372 54.372 NN 125,13 131,39 137,66 143,91 148,92 DF 9.502 9.502 9.502 9.502 9.502 DLR . B ( * ) 9.502 9.502 9.502 9.502 9.502 DLR . A 6.226 6.426 6.628 6.828 6.988 D 4.152 4.284 4.419 4.553 4.659 HE 1.282 1.324 1.365 1.397 1.438 HENF 1.488 1.541 1.591 1.642 1.691 Especialista limpieza prima especial .
Català: Categoria : Oficial 2a fàbrica 170 171 172 173 174 Conceptes 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 505,75 505,75 505,75 505,75 505,75 A 0 25,53 51,10 76,63 97,09 PC 257,15 257,15 257,15 257,15 257,15 PA 24,32 24,32 24,32 24,32 24,32 THN 787,22 812,75 838,32 863,85 884,31 PG 69,44 69,44 69,44 69,44 69,44 T 856,66 882,20 907,76 933,29 953,75 DPE 4.659,10 4.804,56 4.951,20 5.096,72 5.249,62 PE 139.773 144.137 148.536 152.902 157.489 PS 54.372 54.372 54.372 54.372 54.372 NN 127,73 134,13 140,52 146,90 152,01 DF 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR.B ( * ) 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR.A 6.370 6.573 6.778 6.981 7.145 D 4.246 4.383 4.519 4.654 4.764 HE 1.311 1.353 1.397 1.438 1.481 HENF 1.521 1.574 1.626 1.679 1.728 Categoria : oficial 1a fàbrica 130 131 132 133 134 Conceptes 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 510,96 510,96 510,96 510,96 510,96 A 0 25,53 51,10 76,63 97,09 PC 260,82 260,82 260,82 260,82 260,82 PA 24,32 24,32 24,32 24,32 24,32 THN 796,10 821,63 847,20 872,73 893,19 PG 173,20 173,20 173,20 173,20 173,20 T 969,30 994,84 1.020,40 1.045,93 1.066,39 DPE 4.659,10 4.804,56 4.951,20 5.096,72 5.249,62 PE 139.773 144.137 148.536 152.902 157.489 PS 54.372 54.372 54.372 54.372 54.372 NN 127,73 134,13 140,52 146,90 152,01 DF 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR.B ( * ) 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR.A 6.370 6.573 6.778 6.981 7.145 D 4.246 4.383 4.519 4.654 4.764 HE 1.484 1.527 1.570 1.611 1.654 HENF 1.694 1.747 1.800 1.852 1.901 Transportistes : Prima rendiment 45 / 55 pessetes per hora treballada mentre exerceixin de transportistes .
Español: Categoría : Oficial 2ª fábrica 170 171 172 173 174 Conceptos 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 505,75 505,75 505,75 505,75 505,75 A 0 25,53 51,10 76,63 97,09 PC 257,15 257,15 257,15 257,15 257,15 PA 24,32 24,32 24,32 24,32 24,32 THN 787,22 812,75 838,32 863,85 884,31 PG 69,44 69,44 69,44 69,44 69,44 T 856,66 882,20 907,76 933,29 953,75 DPE 4.659,10 4.804,56 4.951,20 5.096,72 5.249,62 PE 139.773 144.137 148.536 152.902 157.489 PS 54.372 54.372 54.372 54.372 54.372 NN 127,73 134,13 140,52 146,90 152,01 DF 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR . B ( * ) 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR . A 6.370 6.573 6.778 6.981 7.145 D 4.246 4.383 4.519 4.654 4.764 HE 1.311 1.353 1.397 1.438 1.481 HENF 1.521 1.574 1.626 1.679 1.728 Categoría : oficial 1ª fábrica 130 131 132 133 134 Conceptos 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 510,96 510,96 510,96 510,96 510,96 A 0 25,53 51,10 76,63 97,09 PC 260,82 260,82 260,82 260,82 260,82 PA 24,32 24,32 24,32 24,32 24,32 THN 796,10 821,63 847,20 872,73 893,19 PG 173,20 173,20 173,20 173,20 173,20 T 969,30 994,84 1.020,40 1.045,93 1.066,39 DPE 4.659,10 4.804,56 4.951,20 5.096,72 5.249,62 PE 139.773 144.137 148.536 152.902 157.489 PS 54.372 54.372 54.372 54.372 54.372 NN 127,73 134,13 140,52 146,90 152,01 DF 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR . B ( * ) 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR . A 6.370 6.573 6.778 6.981 7.145 D 4.246 4.383 4.519 4.654 4.764 HE 1.484 1.527 1.570 1.611 1.654 HENF 1.694 1.747 1.800 1.852 1.901 Transportistas : Prima rendimiento 45/ 55 pesetas por hora trabajada mientras ejerzan de transportistas .
Català: Categoria : responsable línia 140 141 142 143 144 Conceptes 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 561,06 561,06 561,06 561,06 561,06 A 0 28,05 56,11 84,15 106,59 PC 294,21 294,21 294,21 294,21 294,21 PA 24,75 24,75 24,75 24,75 24,75 THN 880,02 908,07 936,14 964,17 986,62 PG 173,20 173,20 173,20 173,20 173,20 T 1.053,23 1.081,27 1.109,34 1.137,38 1.159,82 DPE 4.743,92 4.888,29 5.034,94 5.181,54 5.334,44 PE 142.318 146.649 151.048 155.446 160.033 PS 54.372 54.372 54.372 54.372 54.372 NN 140,27 147,28 154,29 161,31 166,92 DF 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR.B ( * ) 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR.A 7.040 7.264 7.489 7.714 7.893 D 4.693 4.844 4.992 5.143 5.262 HE 1.564 1.608 1.654 1.697 1.743 HENF 1.785 1.842 1.898 1.954 2.004 Compensació 8.000 pessetes més descans setmanal per cadascun dels 7 dissabtes a treballar .
Español: Categoría : responsable línea 140 141 142 143 144 Conceptos 0 % 5 % 10 % 15 % 19 % SB 561,06 561,06 561,06 561,06 561,06 A 0 28,05 56,11 84,15 106,59 PC 294,21 294,21 294,21 294,21 294,21 PA 24,75 24,75 24,75 24,75 24,75 THN 880,02 908,07 936,14 964,17 986,62 PG 173,20 173,20 173,20 173,20 173,20 T 1.053,23 1.081,27 1.109,34 1.137,38 1.159,82 DPE 4.743,92 4.888,29 5.034,94 5.181,54 5.334,44 PE 142.318 146.649 151.048 155.446 160.033 PS 54.372 54.372 54.372 54.372 54.372 NN 140,27 147,28 154,29 161,31 166,92 DF 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR . B ( * ) 9.819 9.819 9.819 9.819 9.819 DLR . A 7.040 7.264 7.489 7.714 7.893 D 4.693 4.844 4.992 5.143 5.262 HE 1.564 1.608 1.654 1.697 1.743 HENF 1.785 1.842 1.898 1.954 2.004 Compensación 8.000 pesetas más descanso semanal por cada uno de los 7 sábados a trabajar .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Arderi PNC , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Arderi PNC , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arderi PNC , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arderi PNC , SL , para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 5 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Arderi PNC , SL , per al període 1.05.2001-30.04.2004 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest acord col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa Arderi PNC , SL , ateses les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid .
Español: Barcelona , 5 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa Arderi PNC , SL para el periodo 1.05.2001-30.04.2004 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Arderi PNC , SL , dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido .
Català: Article 2 Àmbit L ' àmbit d ' actuació d ' aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l ' empresa Arderi PNC , SL , actual i de futura creació .
Español: Artículo 2 Ámbito El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Arderi PNC , SL , actual y de futura creación .
Català: Article 4 Revisió salarial Les taules salarials annexes seran d ' aplicació pel període comprès entre l ' 1 de maig de 2001 i el 30 d ' abril de 2002 .
Español: Artículo 4 Revisión salarial Las tablas salariales anexas serán de aplicación para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2001 y el 30 de abril de 2002.
Català: Annex 1 Taula salarial vigent des de l ' 1 de maig de 2001 fins al 30 d ' abril de 2002 C : categoria ; CO : còmput ; S : salari base ; PL : plus de categoria ; PP : prorrata de pagues extraordinàries ; M : mensual ; P : pessetes ; E : euros ; H : hores S PL C CO P E P E Supervisor M 165.577 995,14 187.237 1.125,32 Gerent M 165.577 995,14 167.237 1.005,12 Assistent primer M 154.965 931,36 110.054 661,44 Assistent segon M 154.965 931,36 65.871 395,89 Encarregat de torn M 149.210 896,77 42.014 252,51 Encarregat d ' àrea M 149.210 896,77 23.019 138,35 Hostessa M 138.168 830,41 7.830 47,06 Secretària restaurant M 138.168 830,41 — — Personal d ' equip M 126.899 762,68 10.918 65,62 Ajudant M 126.898 762,67 — — Aprenent M 126.898 762,67 — — Total C CO P E Supervisor M 352.814 2.120,46 Gerent M 332.814 2.000,25 Assistent primer M 265.018 1.592,79 Assistent segon M 220.835 1.327,25 Encarregat de torn M 191.223 1.149,28 Encarregat d ' àrea M 172.229 1.035,12 Hostessa M 145.998 877,46 Secretària restaurant M 138.168 830,41 Personal d ' equip M 137.817 828,30 Ajudant M 126.898 762,67 Aprenent M 126.898 762,67 S PP Total C CO P E P E P Hostessa H 795,21 4,78 132,54 0,80 927,75 Secretària restaurant H 795,21 4,78 132,54 0,80 927,75 Personal d ' equip H 730,35 4,39 132,20 0,79 925,39 Ajudant H 730,35 4,39 121,73 0,73 852,08 Aprenent H 730,35 4,39 121,73 0,73 852,08 Total PL C CO E P Hostessa H 5,58 — Secretària restaurant H 5,58 — Personal d ' equip H 5,56 62,84 Ajudant H 5,12 — Aprenent H 5,12 — ( 01.157.020 )
Español: Anexo 1 Tabla salarial vigente desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 30 de abril de 2002 C : categoría ; CO : cómputo ; S : salario base ; PL : pluses de categoría ; PP : prorrata de pagas extraordinarias ; M : mensual ; P : pesetas ; E : euros ; H : horas . ~~~ S PL C CO P E P E Supervisor M 165.577 995,14 187.237 1.125,32 Gerente M 165.577 995,14 167.237 1.005,12 Asistente primero M 154.965 931,36 110.054 661,44 Asistente segundo M 154.965 931,36 65.871 395,89 Encargado de turno M 149.210 896,77 42.014 252,51 Encargado de área M 149.210 896,77 23.019 138,35 Azafata M 138.168 830,41 7.830 47,06 Secretaria restaurante M 138.168 830,41 — — Personal de equipo M 126.899 762,68 10.918 65,62 Ayudante M 126.898 762,67 — — Aprendiz M 126.898 762,67 — — Total C CO P E Supervisor M 352.814 2.120,46 Gerente M 332.814 2.000,25 Asistente primero M 265.018 1.592,79 Asistente segundo M 220.835 1.327,25 Encargado de turno M 191.223 1.149,28 Encargado de área M 172.229 1.035,12 Azafata M 145.998 877,46 Secretaria restaurante M 138.168 830,41 Personal de equipo M 137.817 828,30 Ayudante M 126.898 762,67 Aprendiz M 126.898 762,67 S PP Total C CO P E P E P Azafata H 795,21 4,78 132,54 0,80 927,75 Secretaria restaurante H 795,21 4,78 132,54 0,80 927,75 Personal de equipo H 730,35 4,39 132,20 0,79 925,39 Ayudante H 730,35 4,39 121,73 0,73 852,08 Aprendiz H 730,35 4,39 121,73 0,73 852,08 Total PL C CO E P Azafata H 5,58 — Secretaria restaurante H 5,58 — Personal de equipo H 5,56 62,84 Ayudante H 5,12 — Aprendiz H 5,12 — ( 01.157.020 )
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica la delimitació de l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural de serra de Castelltallat , pel que fa al municipi de Súria , amb la inclusió de terrenys del Pla de Reguant que contenen elements d ' interès natural la conservació dels quals es considera necessari d ' assegurar , d ' acord amb les determinacions de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Mediante este Decreto se modifica la delimitación del espacio del Plan de espacios de interés natural de sierra de Castelltallat , en lo que concierne al municipio de Súria , con la inclusión de terrenos del Plan de Reguant que contienen elementos de interés natural cuya conservación se considera necesaria asegurar , de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Així , es modifica el volum I ( annex 2 de la memòria ) i es modifiquen i s ' afegeixen dades en els volums II i III i es canvien els plànols corresponents per tal d ' incloure la nova delimitació .
Español: Así , se modifica el volumen I ( anexo 2 de la memoria ) y se modifican y se añaden datos en los volúmenes II y III y se cambian los planos correspondientes con el fin de incluir la nueva delimitación .
Català: En la tramitació del Decret s ' ha donat audiència a les entitats locals afectades , s ' ha sotmès la proposta a informació pública i s ' han sol · licitat els informes preceptius d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a las entidades locales afectadas , se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con la legislación vigente .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Es modifiquen les determinacions relatives als límits de l ' espai de serra de Castelltallat al municipi de Súria contingudes en els volums I , II i III i plànols a escala corresponents del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se modifican las determinaciones relativas a los límites del espacio de sierra de Castelltallat en el municipio de Súria contenidas en los volúmenes I , II y III y planos a escala correspondientes del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ( 01.193.025 )
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ( 01.193.025 )
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 30 de novembre de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 7 de març de 1995 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 30 de noviembre de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 7 de marzo de 1995 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 79 / 91 , interposat pels senyors Ignasi Doñate Sanglas , Juan García García i Joana Muñoz Téllez , contra la desestimació per silenci del recurs de reposició interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 de maig i 19 de setembre de 1990 , en virtut dels quals es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Can Caralleu , de Barcelona .
Español: 79/ 91 , interpuesto por los señores Ignasi Doñate Sanglas , Juan García García y Joana Muñoz Téllez , contra la desestimación por silencio del recurso de reposición interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de fecha 2 de mayo y 19 de septiembre de 1990 , en virtud de los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Can Caralleu , de Barcelona .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que rebutgem les causes d ' inadmissibilitat interposades pels demandats i estimem substancialment el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Ignasi Doñate Sanglas , Juan García García i Joana Muñoz Téllez , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 2 de maig i 19 de setembre de 1990 , respectivament i en les parts que calgui , en què es van aprovar definitivament el Pla especial de millora i reforma interior del sector Can Caralleu , de Barcelona , els quals anul · lem perquè no són conformes a dret .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que rechazamos las causas de inadmisibilidad interpuestas por los demandados y , estimamos sustancialmente el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Ignasi Doñate Sanglas , Juan García García y Joana Muñoz Téllez , contra los acuerdos de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona de 2 de mayo y 19 de septiembre de 1990 , respectivamente , y en la parte que sea menester , que aprobaron definitivamente el Plan especial de mejora y reforma interior del sector Can Caralleu , de Barcelona , los que anulamos por no ser conformes a Derecho .
Català: Barcelona , 25 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.157.023 )
Español: Barcelona , 25 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.157.023 )
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 29 de setembre de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 5 de desembre de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 29 de septiembre de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 5 de diciembre de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 547 / 93 , interposat per l ' Ajuntament de Barcelona , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de febrer de 1992 , i contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra aquesta Resolució , que va denegar la modificació del Pla general metropolità als voltants de l ' Estació de França i els de l ' antiga Estació del Clot , del terme municipal de Barcelona .
Español: 547/ 93 , interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de febrero de 1992 , contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra esta Resolución , que denegó la modificación del Plan general metropolitano en los entornos de la estación de Francia y los de la antigua estación del Clot , del término municipal de Barcelona .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' Ajuntament de Barcelona contra la Resolució de 5 de febrer de 1992 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va denegar la modificació del Pla general metropolità als voltants de l ' Estació de França i els de l ' antiga Estació del Clot , del terme municipal de Barcelona , i contra la desestimació presumpta del recurs de reposició , del tenor explicitat anteriorment , i estimant parcialment la demanda articulada anul · lem la resolució esmentada perquè no és conforme a dret i declarem i , en allò que calgui , condemnem l ' Administració demandada per tal que dicti Resolució a l ' empara dels articles 59.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i 132.3.b ) del Reglament de planejament urbanístic , de suspensió de l ' aprovació definitiva cenyida als termes indicats en el fonament jurídic setè .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Barcelona contra la Resolución de 5 de febrero de 1992 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que denegó la modificación del Plan general metropolitano en los entornos de la estación de Francia y los de la antigua estación del Clot , del término municipal de Barcelona , y contra la desestimación presunta del recurso de reposición , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos la referida resolución por no ser conforme a derecho y declaramos y , en lo menester , condenamos a la Administración demandada para que dicte Resolución al amparo de los artículos 59.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y 132.3.b ) del Reglamento de planeamiento urbanístico , de suspensión de la aprobación definitiva ceñida a los términos indicados en el fundamento jurídico séptimo .
Català: Barcelona , 25 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.157.024 )
Español: Barcelona , 25 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.157.024 )
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 17 d ' octubre de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 18 d ' octubre de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 17 de octubre de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 18 de octubre de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 326 / 91 , interposat pel senyor Juan Oliveras Farrús i d ' altres , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona pel qual es va atorgar autorització a Mexans , SA , en via subrogatòria llicència d ' obres per a la reforma i ampliació d ' un edifici existent destinat a policlínica , situada al carrer Vilana , Marquesa de Vilallonga i Planelles , Torre Vilana , de Barcelona , amb atorgament simultani a la llicència corresponent a les obres de nova planta d ' un edifici de consultes i aparcament ( 2a fase policlínica ) del mateix àmbit .
Español: 326/ 91 , interpuesto por don Juan Oliveras Farrús y otros , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por el que se otorgó autorización a Mexans , SA , en vía subrogatoria licencia de obras para la reforma y ampliación de un edificio existente destinado a policlínica situada en la calle Vilana , Marquesa de Vilallonga y Planelles , Torre Vilana , de Barcelona , con otorgamiento simultáneo a la licencia correspondiente a las obras de nueva planta de un edificio de consultas y aparcamiento ( 2a fase policlínica ) del mismo ámbito .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Juan Oliveras Farrús , Luis Tribó Benjoch , Antonio Tarrés Torras , José Orrit Freixa , Balbina Jiménez Quesada , Martín Armangué Jiménez , Juan Maria Tió Pascual de Zulueta , Armando Basi Sabi , Eberhard Flamme , Joaquín Ensesa Brillas , Mercedes Casulleras Rodríguez , José Giner March , María Teresa Estrada Martínez , José Agelet de Saracíbar Reñé , Mercedes Bach Portabella , José Enrique de Olano Rifé , Alberto de Olano Rifé , Luis Antonio de Olano Rifé i José Regás Gassó contra la Resolució de 29 de gener de 1991 del vicepresident de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual es va atorgar a l ' entitat Mexans , SA , en via subrogatòria , la llicència d ' obres per a la reforma i ampliació d ' un edifici existent destinat a policlínica , situat al carrer Vilana , Marquesa de Vilallonga i Planelles , Torre Vilana , a Barcelona , amb atorgament simultani a la llicència corresponent a les obres de nova planta d ' un edifici de consultes i aparcament ( 2a fase policlínica ) del mateix àmbit , del tenor explicitat anteriorment , i estimant parcialment la demanda articulada : " — 1 Declarar la nul · litat de l ' esmentada Resolució perquè no és conforme a dret .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Juan Oliveras Farrús , don Luis Tribó Benjoch , don Antonio Tarrés Torras , don José Orrit Freixa , doña Balbina Jiménez Quesada , don Martín Armangué Jiménez , don Juan Maria Tió Pascual de Zulueta , don Armando Basi Sabi , don Eberhard Flamme , don Joaquín Ensesa Brillas , doña Mercedes Casulleras Rodríguez , don José Giner March , doña María Teresa Estrada Martínez , don José Agelet de Saracibar Reñé , doña Mercedes Bach Portabella , don José Enrique de Olano Rifé , don Alberto de Olano Rifé , don Luis Antonio de Olano Rifé y don José Regás Gassó contra la Resolución de 29 de enero de 1991 del vice-presidente de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que , en la parte menester , se otorgó a la entidad Mexans , SA , en vía subrogatoria , la licencia de obras para la reforma y ampliación de un edificio existente destinado a policlínica , situada en la calle Vilana , Marquesa de Vilallonga y Planelles , Torre Vilana , en Barcelona , con otorgamiento simultáneo a la licencia correspondiente a las obras de nueva planta de un edificio de consultas y aparcamiento ( 2ª fase policlínica ) del mismo ámbito , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada : "— 1 Declaramos la nulidad de la referida Resolución por no ser conforme a derecho .
Català: " — 2 Declararem la procedència que les resolucions del regidor conseller de l ' àmbit d ' Urbanisme , Obres i Serveis de l ' Ajuntament de Barcelona de 31 d ' octubre de 1990 i de 23 de novembre de 1990 , denegatòries de les llicències sol · licitades , siguin notificades de conformitat amb els requisits legals a l ' entitat Mexans , SA , en l ' exercici de la subrogació actuada .
Español: "— 2 Declaramos la procedencia de que las resoluciones del regidor consejero del ambito de Urbanismo , Obras y Servicios del Ayuntamiento de Barcelona de 31 de octubre de 1990 y de 23 de noviembre de 1990 , denegatorias de las licencias solicitadas , sean notificadas de conformidad con los requisitos legales a la entidad Mexans , SA , en el ejercicio de la subrogación actuada .
Català: " — 3 No escau pronunciar-se sobre el fons de la denegació de les llicències actuades per l ' Ajuntament de Barcelona , sens perjudici de les vies impugnatòries que es puguin exercitar i que hauran de depurar-se en el procés contenciós administratiu que correspongui " — 4 Només és procedent acordar l ' enderroc de les obres executades en la mesura que no siguin legalitzables mitjançant l ' obtenció de la llicència corresponent .
Español: "— 3 No ha lugar a pronunciarse sobre el fondo de la denegación de las licencias actuadas por el Ayuntamiento de Barcelona , sin perjuicio de las vías impugnatorias que frente a la misma puedan ejercitarse y que deberán depurarse en el proceso contencioso administrativa que corresponda . ~~~ "— 4 Sólo ha lugar a acordar la demolición de las obras ejecutadas en la medida que no sean legalizables mediante la obtención de la correspondiente licencia .
Català: Barcelona , 25 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.157.025 )
Español: Barcelona , 25 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.157.025 )