Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal considerar que existeix abandonament total del servei si un treballador , sense causa justificada , no es presenta a la feina i , requerit per això per l ' empresa , no es reincorpora al seu lloc de treball en el termini de les 48 hores següents al requeriment .
Español: ello por la empresa , no se reincorporase a su puesto en el plazo de las 48
Català: Implica també abandonament parcial del servei la realització d ' actes que , encara que no comportin l ' absència del lloc de treball , impliquin , de fet , l ' abandonament de les funcions que s ' hi han de complir , com ara dormir , llegir escrits de qualsevol mena no relacionats amb la feina , efectuar treballs propis amb o sense materials o eines de l ' empresa , faltar a les instruccions rebudes sobre l ' ús dels mitjans de protecció i incompliment exprés de les ordres rebudes dels superiors en matèries de treball .
Español: escritos de cualquier clase no relacionados con el trabajo , efectuar trabajos
Català: Per tant , existeix una disminució voluntària i continuada del rendiment normal de treball quan no s ' assoleixen els límits assenyalats en els paràgrafs anteriors , sense que en sigui la causa la ineptitud , els trastorns físics o psicològics o faltes imputables a l ' organització o la distribució del treball , als materials , a les màquines i als estris .
Español: a la organización o distribución del trabajo , a los materiales ,
Català: Cal considerar que existeix ineptitud del treballador quan aquest és incapaç de dur a terme els treballs propis del lloc al qual ha estat destinat , ja sigui per manca de preparació o per disminució de les facultats , d ' acord amb els dictàmens que emeten els serveis mèdics i tècnics de l ' empresa , segons els tests de comprovació .
Español: sea por falta de preparación o por merma de sus facultades , de acuerdo
Català: Un cop comprovada la ineptitud del treballador , per qualsevol dels mitjans assenyalats en els paràgrafs anteriors , cal procedir al seu trasllat a un altre lloc de treball que pugui desenvolupar , d ' acord amb les aptituds que reflecteixi el test de comprovació a què ha de ser sotmès , si hi ha una vacant en el centre de treball ; en cas contrari , ha de causar baixa a l ' empresa .
Español: traslado a otro puesto de trabajo que pudiera desempeñar de acuerdo con
Català: --2 L ' import anual d ' aquest concepte , amb absentisme 0 , s ' ha de pagar distribuït en 455 dies o 15 pagues , segons que es tracti de treballadors de remuneració diària o mensual , incloent-hi els dies laborals i festius , les vacances i les gratificacions extraordinàries .
Español: distribuido en 455 días o 15 pagas , según se trate de
Català: --2 No tenen dret a percebre aquest complement els treballadors que inicien la jornada abans de les 10 de la nit , llevat que el torn o el relleu comprenguin més de 3 hores a partir d ' aquesta hora , ni aquells que iniciïn la jornada a partir de les 4 de la matinada .
Español: turno o relevo comprenda más de 3 horas a partir de dicha hora , ni
Català: c ) En cas que un treballador que treballa habitualment en un torn de treball fix fos destinat d ' una manera transitòria a un règim de torns rotatius , ha de meritar el complement de torns per un nombre de dies de treball igual al doble del nombre de dies en què realment va treballar en un torn diferent del seu habitual .
Español: habitualmente en un turno de trabajo fijo fuese destinado de manera transitoria
Català: --3 Si el temps d ' exposició a les condicions físiques de perillositat és inferior a 1 hora , el pagament de la perillositat s ' ha de fer pel temps real ; si és superior a 1 hora i inferior a mitja jornada , s ' ha de pagar per mitja jornada ; si supera la mitja jornada , s ' ha de pagar per la jornada completa .
Español: peligrosidad fuese inferior a 1 hora , el abono de la peligrosidad se
Català: --3 L ' import anual del plus de conveni A , per a un treballador amb absentisme 0 , es paga distribuït en 425 dies o 14 pagues , segons que es tracti de treballadors de remuneració diària o mensual , incloent-hi els dies laborables i festius , les vacances i les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal .
Español: absentismo 0 , se abona distribuido en 425 días o 14 pagas , según
Català: --1 Es consideren treballs en festius aquells treballs que es realitzen els dies que , d ' acord amb l ' article 24 d ' aquest Conveni o amb el cicle individual de treball que resulti per a cada treballador , es consideren festius o de no-presència per a cada treballador .
Español: realicen en los días que , según el artículo 24 de este
Català: El plus de conveni B és un complement ad personam pel qual , de conformitat amb els acords d ' homogeneïtzació esmentats , s ' assegura que la totalitat de les retribucions en jornada ordinària , en còmput anual i amb absentisme 0 de cada treballador , no era inferior , després de l ' aplicació dels nous sistemes i conceptes salarials a la que cada treballador havia estat percebent abans d ' aquesta aplicació .
Español: con absentismo 0 de cada trabajador no era inferior , después de la
Català: --2 El plus de conveni B no afecta tots els treballadors i és de quantia diferent per a cadascun dels que afecta , per la qual cosa no es pot al · legar que el percebin alguns treballadors perquè sigui reconegut a la resta , ni ha de ser transmissible a altres treballadors , ja que és d ' assignació estrictament personal .
Español: -- 2 El plus de convenio B no afecta a todos los trabajadores y es de
Català: --4 El plus de conveni B ha de ser , per a cada treballador , absorbible parcialment o totalment quan , en motiu de qualsevol canvi definitiu de situació del treballador , les retribucions anuals totals corresponents a la nova situació siguin superiors a les de l ' antiga situació .
Español: absorbible parcial o totalmente cuando , con motivo de cualquier cambio
Català: Es té dret a la percepció d ' aquest premi quan en el semestre natural considerat el nombre de jornades perdudes per accident en relació amb el nombre de jornades ordinàries treballades sigui , a l ' interior , inferior al 4 % , i , a l ' exterior , inferior al 0,5 % .
Español: Se tendrá derecho a la percepción de este premio cuando en el
Català: Per l ' aplicació dels acords d ' homogeneïtzació i la nova escala salarial resultant , que es presenten a l ' article 97 , s ' originen els diferents complements de treballs penosos , a partir de la distribució dels fons d ' homogeneïtzació a què van donar lloc els acords esmentats :
Español: escala salarial resultante , que se presentan en el artículo 97 , se
Català: Rentador : vigilants ; rascador ; trituració ; alimentació residus ; molí barres ; concentrat i mixtos ; cel · les de desbast ; filtres de buit ; càrrega de vagons ; vigilant d ' expedicions i d ' enderroc ; llançador i cintes d ' enderroc ; fangs d ' aigües mares ; generador de vapor ; reactius ; greixatge ; modificació de fàbrica ; diversos .
Español: lanzador y cintas escombrera ; barros aguas madres ; generador vapor ; reactivos ;
Català: Així mateix , el personal que ocupa els llocs abans esmentats pot ser desfasat en un màxim de 2 hores , respecte dels horaris generals d ' entrada a les 6 , 14 i 22 hores , horaris en els que en tot cas han d ' efectuar la seva entrada els fregadors .
Español: entrada a las 6 , 14 y 22 horas , horarios en los que en todo caso
Català: La quantitat de 2.260 pessetes , de les quals , en el present any només s ' han d ' abonar , en la nòmina en què es regularitzin els endarreriments del Conveni , 577 pessetes a cada treballador , corresponents al repartiment lineal entre els treballadors de la plantilla de Conveni col · lectiu de 266.776 pessetes referides al període de l ' 1 d ' octubre de 1997 al 31 de desembre de 1997 .
Español: reparto lineal entre los trabajadores de la plantilla de Convenio colectivo de
Català: Al personal que hagi ingressat en el transcurs de l ' any , o que cessi durant aquest , se li han de pagar les gratificacions prorratejant-ne l ' import en relació amb el temps treballat , i prenent , a l ' efecte del còmput , com a unitat completa , la fracció d ' 1 setmana o d ' 1 mes .
Español: importe en relación con el tiempo trabajado y tomándose , a los
Català: --1 Si un treballador és destinat de manera transitòria a cobrir un lloc de treball diferent del seu habitual té dret a percebre , durant el temps que treballi en el lloc nou , els imports que corresponen al lloc nou pels conceptes de salari base o sou base , antiguitat i plus de conveni A , llevat que la suma dels imports d ' aquests 3 conceptes sigui superior en el lloc de treball de procedència , cas en el qual s ' han de conservar .
Español: de dichos 3 conceptos fuese superior en el puesto de trabajo de procedencia , en
Català: Per cobrir definitivament els llocs de treball vacants per als quals el Conveni col · lectiu no estableix un procediment d ' ascens , s ' ha de donar preferència al personal de la plantilla que voluntàriament els sol · liciti , fent servir , si ho considera necessari la Direcció , l ' anunci públic de la vacant .
Español: procedimientos de ascenso regulados en el Convenio colectivo . ~~~ Para cubrir
Català: Si les candidatures presentades no són acceptables a parer de la Direcció , per motius d ' idoneïtat o perquè pertorben l ' organització dels treballs , la Direcció , un cop escoltat el Comitè d ' Empresa , pot cobrir la vacant de manera definitiva i destinar-hi el treballador que consideri més adequat .
Español: Comité de Empresa , podrá cubrir la vacante de forma definitiva
Català: A partir del moment en què un treballador cobreix amb caràcter definitiu un lloc de treball diferent del que ocupava anteriorment , se li ha d ' assignar el codi del nou lloc de treball , i els imports dels conceptes retributius de salari o sou base , antiguitat i plus de Conveni A han de passar a ser els que corresponen al nou lloc de treball .
Español: los conceptos retributivos de salario o sueldo base , antigüedad y plus de
Català: No obstant això , si la suma dels imports d ' aquests 3 conceptes , en còmput anual , és superior en el lloc de treball de procedència , l ' excés que en resulta sobre l ' import de la suma d ' aquests 3 mateixos conceptes en el nou lloc de treball s ' ha d ' afegir a l ' import del plus de conveni B que tingui el treballador en aquell moment , i incrementar el valor d ' aquest plus de conveni B , regint-se per la regulació pròpia del plus de conveni B que s ' estableix a l ' article 97 del Conveni col · lectiu .
Español: cómputo anual , fuese superior en el puesto de trabajo de procedencia , el
Català: --1 Amb motiu de la nova organització i distribució de la feina , s ' han produït modificacions en la composició dels equips d ' arrencada ( fregadors i camioners ) , a conseqüència dels quals la plantilla relacionada a l ' annex 8 d ' aquest Conveni col · lectiu queda , de manera habitual , sense la possibilitat de fregar .
Español: relacionada en el anexo 8 de este Convenio colectivo ha quedado de forma
Català: --2 Per tal de pal · liar el possible perjudici econòmic que es pugui derivar d ' aquesta pel que fa a l ' actual prima de preu fet dels fregadors , ja que aquests estan sotmesos al sistema de primes del lloc de treball , s ' estableix , només per a aquest personal relacionat , un plus denominat de disponibilitat per un import de 2.639 ptes . / dia .
Español: pueda derivarse de la misma en cuanto a la actual prima de destajo de los
Català: --3 No obstant aquest import , la suma de la prima percebuda en el destí o secció en què s ' estigui enquadrat en cada moment més el plus de disponibilitat assenyalat no ha de ser en cap cas inferior a 6.334 pessetes , i , en cas contrari , la xifra s ' ha de completar fins assolir aquesta quantitat .
Español: -- 3 No obstante este importe , la suma de la prima percibida en el
Català: De conformitat amb l ' Acord de 14 de juny de 1990 establert entre la Direcció de l ' empresa i les centrals sindicals , el transport del personal procedent de la plantilla de les mines de Cardona al centre de treball de Potasas del Llobregat és a càrrec de l ' empresa , mitjançant transport col · lectiu o , excepcionalment , d ' un altre sistema que s ' acordi .
Español: De conformidad con el acuerdo de 14 de junio de 1990 establecido entre la
Català: No es percep ni durant les vacances , ni en els descansos compensatoris , ni en els dies de permís retribuït , ni en dies festius , ni en situació d ' incapacitat temporal , ni en hores extraordinàries , ni en qualsevol altra situació que no sigui l ' assistència real i física a la feina en jornada ordinària .
Español: situación que no sea la asistencia real y física al trabajo en
Català: ( 1 ) Els imports de l ' esmorzar ( quan no estigui inclòs en la factura de l ' hotel ) , el dinar i el sopar s ' han d ' incrementar d ' un 20 % en els desplaçaments de Barcelona , Bilbao , Madrid , Sevilla i València .
Español: desplazamientos de Barcelona , Bilbao , Madrid , Sevilla y Valencia .
Català: Les normes que conté aquest Conveni col · lectiu anul · len i substitueixen totes les que contenen els convenis col · lectius anteriors , com també els acords que figuren a les actes de Jurat , de Comité d ' Empresa , Comissió Paritària , etc . , i que es refereixen a les matèries que són expressament regulades en aquest Conveni .
Español: los acuerdos que figuran en actas de jurado , de Comité de Empresa ,
Català: --1 Del total d ' admissions de personal de nou ingrés dels grups d ' obrers més administratius que s ' efectuïn en cada any natural a l ' empresa , un 5 % s ' ha d ' assignar a persones amb edats compreses entre 16 i 18 anys , sempre que els interessats compleixin els requisits per a l ' ingrés que estableix aquest Conveni col · lectiu .
Español: con edades comprendidas entre 16 y 18 años , siempre que los interesados
Català: --5 No obstant el que disposa l ' apartat anterior , el personal menor de 18 anys es pot incorporar com a fix a la plantilla de l ' empresa en arribar a aquesta edat , sempre que ho sol · liciti per escrit a la Direcció de l ' empresa amb 2 mesos de temps i sempre que la sol · licitud sigui aprovada per aquesta Direcció .
Español: menor de 18 años podrá incorporarse como fijo en la plantilla de
Català: En conseqüència , es manifesta el propòsit de fomentar d ' una manera molt especial l ' acció formativa del personal , per mitjà de cursos per al personal de nou ingrés , per a ascensos i promocions , reconversió del personal no qualificat , reciclatge i perfeccionament , i de qualsevol altra mena que tingui relació amb les funcions i les tasques del lloc de treball i comporti una millora de les capacitats de les persones .
Español: formativa del personal a través de cursos para el personal de nuevo
Català: Per fomentar la formació professional , la Direcció ha de facilitar l ' adaptació de la jornada laboral de treball , sempre que no es generin costos més alts per aquest motiu i quedin cobertes les necessitats del servei amb el reajustament corresponent de les jornades , els horaris o els torns de la resta de treballadors que treballin al mateix equip , lloc de treball o unitat organitzativa en què treballa l ' interessat .
Español: horarios o turnos de los restantes trabajadores que trabajasen en el mismo
Català: Els treballadors que fan amb regularitat estudis en centres oficials per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional , amb un aprofitament fefaentment demostrat d ' aquests títols , tenen dret a gaudir de fins a un màxim de 10 dies l ' any de permís retribuït per assistir a exàmens .
Español: Los trabajadores que cursen con regularidad estudios en centros oficiales para
Català: En els cursos obligatoris fora d ' hores de feina , i als treballadors que resideixin a més de 30 quilòmetres del lloc d ' impartició de classes , s ' ha d ' abonar la dieta del menjar , prèvia presentació de justificant , en cap cas aquella dieta no pot ser superior a 1.200 pessetes per dia de classe .
Español: -- 3 En los cursos de tipo voluntario , por cada día de
Català: Encara que el compliment perfecte per part dels treballadors dels serveis i les funcions que tenen encomanades és consubstancial a la naturalesa intrínseca de l ' empresa que , en concebre ' s com a comunitat d ' interessos i unitat de propòsits , exigeix que les relacions entre els elements de l ' empresa trobin la seva base en la justícia i la lleialtat recíproca , amb subordinació als valors econòmics , als d ' ordre humà i social , Potasas del Llobregat , SA , considera que la delicadesa especial i la superació dels treballadors en el compliment del seu deure , tant per la contribució que impliquen a la consecució dels fins de l ' empresa , com pel seu valor d ' exemplaritat , són notes que exigeixen el reconeixement públic .
Español: superación de los trabajadores en el cumplimiento de su deber , tanto por
Català: --1 Esperit de servei , pel qual cal entendre la realització del servei amb lliurament total de les facultats del treballador , amb un propòsit decidit , manifestat en fets concrets , d ' assolir una perfecció més gran en favor de l ' empresa , subordinant-hi fins i tot la pròpia comoditat i l ' interès particular , sense que res ni ningú no ho exigeixi .
Español: lograr una mayor perfección en favor de la empresa , subordinando a ello
Català: --3 Afany de superació professional , que cal entendre que es dóna en aquells treballadors que , a més de complir amb la seva feina d ' una manera satisfactòria , procuren per actes positius la millora de la seva formació teòrica i pràctica , per tal de ser més útils a la feina .
Español: entenderá concurre en aquellos trabajadores que , además de
Català: De la mateixa manera , i pels mateixos fonaments a sensu contrario assenyalats a l ' article 118 , Potasas del Llobregat , SA , entén que no és possible excusar tota desviació en defecte de l ' actuació i la conducta dels treballadors , ja que el dany que amb això produeixen repercuteix en la comunitat , i , per consegüent , estableix la classificació de les faltes en molt greus , greus i lleus .
Español: señalados en el artículo 118 , Potasas del Llobregat , SA , entiende
Català: --3 Frau , furt , robatori o malversació , tant a l ' empresa com als companys de feina , a superiors , o qualsevol altra persona , sempre que el fet es cometi dins les instal · lacions del centre de treball , o en ocasió d ' un acte de servei en qualsevol altre lloc .
Español: de trabajo , o con ocasión de acto de servicio en cualquier otro lugar .
Català: --6 Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes , d ' una manera intencionada , en primeres matèries , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents de l ' empresa .
Español: de forma intencionada , en primeras materias , útiles , herramientas ,
Català: --8 La revelació a persones alienes a l ' empresa , de dades , documents , detalls de fabricació o altres particulars de reserva obligada , com també la publicació d ' escrits , informes , articles , comentaris , etc . , referents a assumptes o activitats de la Societat , sense autorització expressa i escrita de la Direcció d ' aquesta .
Español: documentos , detalles de fabricación u otros particulares de reserva
Català: --10 La realització , sense el permís escrit oportú de la Direcció , de treballs particulars durant la jornada de treball , o la utilització , en propi profit o aliè a l ' empresa , de les eines o els materials de la Societat , encara que sigui fora de les hores de jornada .
Español: Dirección , de trabajos particulares durante la jornada de trabajo o la
Català: --25 Proporcionar informació falsa als caps i companys , com també fer anotacions falses o sense fonament en els llibres de fabricació , els informes , els fulls de moviment , els llibres de comptabilitat , les nòmines i qualsevol altra mena de documents .
Español: partes , hojas de movimiento , libros de contabilidad , nóminas y cualquier
Català: --32 Falsejament de dades en els documents d ' ingrés , declaracions , documents de control del treball , etc . , i la negativa a facilitar amb diligència i exactitud totes les dades informatives que siguin sol · licitades per la Direcció o els seus representants per a la formació d ' estadístiques .
Español: declaraciones , documentos de control de trabajo , etc. ~~~ y negativa a facilitar
Català: a ) L ' import d ' 1 mensualitat completa , excepte la prima , la prima de rendiment i llei , i el plus de desplaçament , per a cadascun dels treballadors que en l ' exercici tinguin acreditats 25 anys al servei de l ' empresa , sense cap interrupció , ni tan sols per excedència voluntària .
Español: rendimiento y ley y plus de desplazamiento , para cada uno de los trabajadores
Català: --2 Els períodes de 25 i 30 anys s ' han de computar com a resultat d ' aplicar als períodes físics reals els coeficients reductors de l ' edat de jubilació que legalment corresponen a cada treballador d ' acord amb el que disposen l ' Estatut del miner i les disposicions que el desenvolupen .
Español: como resultado de aplicar a los períodos físicos reales los
Català: --4 La facultat de la Direcció per sancionar ha de prescriure per les faltes lleus als 10 dies , per a les greus , als 20 dies i per a les molt greus , als 60 dies a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement que s ' ha comès la falta , i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: a los 20 días y para las muy graves a los 60 días a partir de la
Català: --2 L ' instructor , amb la designació prèvia del secretari , ha de reunir tots els antecedents que existeixin sobre el fet , prendre declaració a l ' inculpat , els caps , els testimonis , etc . , i utilitzar tots els mitjans que tingui al seu abast per fixar en els seus propis límits les característiques del fet .
Español: cuantos medios tenga a su alcance para fijar en sus propios límites las
Català: --3 En base als antecedents reunits , l ' instructor ha de redactar un plec de càrrecs , del qual ha d ' assabentar a l ' inculpat en un termini de 5 dies , perquè , en aquest termini improrrogable , el contesti , al · legant totes les circumstàncies que consideri en descàrrec seu i proposi les proves que cregui que li convenen .
Español: -- 3 En base a los antecedentes reunidos , el instructor
Català: --5 Practicades les proves , l ' instructor ha de redactar un informe , en el qual , després de recollir els fets provats als paràgrafs numerats , ha d ' assenyalar els preceptes aplicables i ha de proposar a la Direcció la sanció que al seu parer correspongui .
Español: propondrá a la Dirección la sanción que , a su juicio ,
Català: Al treballador que hagi patit almenys 3 accidents greus o lleus durant 1 any o 10 durant 5 anys se li ha d ' obrir un expedient d ' inadaptació per determinar si és o no apte per continuar exercint el lloc de treball que ocupa .
Español: leves en el transcurso de 1 año , o 10 en 5 años , se le
Català: Si al cap de 7 dies , en qualsevol d ' aquests casos , no rep la satisfacció requerida o no està d ' acord amb la resolució que s ' ha pres sense cap més tràmit , pot presentar el cas per escrit davant el Departament de Relacions Laborals , el qual n ' ha d ' assabentar el director de l ' empresa .
Español: escrito el caso ante el Departamento de Relaciones Laborales , que lo
Català: El personal que , per necessitats del servei , està desfasat respecte d ' aquest horari general ha d ' efectuar l ' embarcament d ' entrada en una variació màxima de 2 hores , i ha d ' adaptar el seu horari d ' àpat i sortida en la mateixa proporció .
Español: siguiente : a ) El 2º turno del 2º relevo hará su embarque de
Català: b ) El segon torn del tercer relleu ha de fer el seu embarcament d ' entrada a les 23 h en comptes de les 24 h ; ha d ' avançar també el seu embarcament de sortida però mantenint inalterable el seu horari d ' àpat .
Español: a las 23 h en vez de a las 24 h , adelantando igualmente su embarque de salida
Català: Si s ' aplica l ' article d ' aquest Conveni anomenat : Treballs excepcionals a la fàbrica , els horaris dels relleus dels dissabtes curts són els mateixos que els horaris dels relleus dels dies llargs amb una presència total per relleu de 8 hores , de les quals en primer i segon relleu , 4 són en jornada ordinària i la resta extraordinària i en tercer relleu 8 hores en jornada extraordinària , i les 4 en jornada ordinària es computen com a dies que cal compensar .
Español: excepcionales en fábrica ) , los horarios de los relevos de los
Català: De dilluns a divendres , més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu a més del diumenge : de 6 h 30 m a 14 h 7,5 m de temps de presència ; temps per menjar de 10 h a 10 h 15 m .
Español: m de tiempo de presencia ; tiempo de comida de 10 h a 10 h 15 m.
Català: De dilluns a divendres , més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu a més del diumenge : temps de presència de 7 h a 14 h 37,5 m , amb descans per menjar , que no és temps de treball efectiu , de 10 h a 10 h 15 m .
Español: 7 h a 14 h 37,5 m con descanso para comida , que no es tiempo de trabajo
Català: Se substitueix la percepció de les antigues primes fixes d ' interior per la percepció d ' una sola prima , denominada prima de brigada auxiliar , l ' import de la qual des de l ' 1 de gener de 1997 fins al 24 d ' abril de 1997 ha de ser de 2.907 pessetes al dia .
Español: de una sola prima , denominada prima de brigada auxiliar , cuyo importe desde el
Català: A partir del dia 25 d ' abril de 1997 , l ' import d ' aquesta prima ha de ser de 1.924,08 pessetes al dia , i la realització del menjar en la forma prevista per l ' article 27 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: abril de 1997 , el importe de esta prima será de 1.924,08 pesetas al
Català: Feines d ' explotació efectuades amb un minador i un camió de gran capacitat ( > 20 t ) , auxiliats en funció de la seva assignació a un tall concret per pales carregadores o altres mitjans que ajudin a una millor gestió del tall ( pistes , emmagatzemaments , ompliments , etc .
Español: gran capacidad ( > 20 t ) , auxiliados en función de su asignación
Català: Feines de manteniment consistents en el manteniment i la reparació de la maquinària en els talls durant tot el torn de treball , comprenent : el greixatge general , el greixatge de l ' eix induït del capçal de tall i altres òrgans que es puguin determinar , el canvi de picadors i , en general , qualsevol operació que es pugui ordenar en el sistema o sistemes de manteniment i reparació que s ' estableixin , amb les seves operacions annexes .
Español: de la maquinaria en los tajos durante todo el turno de trabajo , comprendiendo :
Català: El palista , fregador o camioner que no tingui coneixement ni facultats per exercir funcions de manteniment elèctric o mecànic no pot ser obligat a efectuar aquestes funcions pel que fa a l ' apartat d ' avaries d ' aquest sistema , però sí a ajudar els operaris que les efectuïn .
Español: eléctrico o mecánico no podrá ser obligado a realizar
Català: A fi i efecte d ' aconseguir una millor organització que permeti una major productivitat i eficàcia a la feina , amb disminució dels temps de resposta i reparació d ' avaries o altres anomalies , s ' han d ' instrumentar plans adequats de formació permanent dedicats a aquest personal .
Español: productividad y eficacia en el trabajo , con disminución de los tiempos
Català: 4.1 El personal subjecte a aquesta prima de talls amb minador de tipus Alpine AM85 ha de tenir 2 horaris de treball , un coincidint amb el de torns generals de l ' interior de la mina i l ' altre desfasat de fins a 2 hores respecte de l ' anterior .
Español: 4.1 El personal sujeto a esta prima de tajos con minador tipo Alpine
Català: 4.2 L ' horari de menjar ha de ser flexible i l ' ha d ' assenyalar el cap corresponent en funció de les situacions d ' aturada forçosa de producció per avaries o altres motius , a fi i efecte que l ' horari de menjar no suposi una aturada suplementària de la producció equivalent al temps de menjar .
Español: producción en el tiempo transcurrido de relevo , los 30 minutos de comida
Català: 4.3 Si no s ' han produït interrupcions de la producció en el temps transcorregut de relleu , els 30 minuts de menjar s ' han de gaudir a partir del moment en què hagin transcorregut 4 hores , però mai coincidint amb l ' horari de menjar del personal de manteniment desfasat , el qual , a aquest efecte , ha d ' adequar igualment el seu temps de menjar .
Español: se disfrutarán a partir del momento en que hayan transcurrido 4 horas ,
Català: 5.6 Es considera personal pertanyent als talls equipats amb minador de tipus AM85 el que posseeix la categoria i la competència establertes a l ' apartat 3 d ' aquest sistema i és capaç , a parer dels seus caps , d ' exercir la seva feina correctament , pel que fa al rendiment , la disciplina i la seguretat i higiene a la feina .
Español: categoría y competencia fijadas en el apartado 3 de este sistema , sea
Català: 5.7 a ) Els canvis de ventilació que s ' ordenin en els talls són equivalents a 120 t , amb 45 metres d ' avanç mínim de la instal · lació ; si l ' avanç és menor , s ' ha de calcular l ' equivalència proporcional .
Español: serán equivalentes a 120 t con 45 metros de avance mínimo de la
Català: b ) Els canvis de ventilació que s ' ordenin a les galeries de 4,50 m d ' amplària màxima són equivalents a 100 t , amb 40 metres d ' avanç mínim de la instal · lació ; si l ' avanç és menor , s ' ha de gratificar proporcionalment .
Español: de 4,50 mts . ~~~ de ancho máximo serán equivalentes a 100 t con 40
Català: Quan en un relleu de minador s ' arrenquen tones calculables i , a més a més , a banda de les feines pròpies del preu fet , s ' ordenen i efectuen eficaçment canvis de ventilació , la prima ha d ' estar regulada per l ' escala de pagament vigent , sumant les tones calculades i les de la ventilació .
Español: calculable de arranque , se abonará la prima de la manera siguiente : las
Català: Excepcionalment , quan en un relleu de minador s ' ordena i efectua canvi de ventilació i en tot el relleu no s ' obté cap tona calculable d ' arrencada , s ' ha d ' abonar la prima de la manera següent : les tones de ventilació , segons l ' escala de pagament en la fracció de temps corresponent , i el temps emprat en altres feines , al valor de la mitjana del 75 % esmentada , repartint les 7 hores 30 minuts entre les 2 feines .
Español: fracción de tiempo correspondiente y el tiempo empleado en otros
Català: En la resta de casos en què el personal titular de minadors es destina a feines en què no s ' arrenca cap tona , o en els retalls , recuperacions i sanejaments no calculables o en instal · lacions del minador , no s ' ha d ' aplicar l ' escala de pagament , i , en aquests casos , s ' ha de garantir una prima per jornada ordinària completa treballada eficaçment equivalent al 75 % de la prima mitjana de tots els relleus de minadors amb arrencada superior a 0 tones calculables del mes natural anterior .
Español: de la prima media de todos los relevos de minadores con arranque superior a 0
Català: S ' exceptua el cas en què el personal titular de minadors sigui destinat a feines a preu fet , com la col · locació de perns , altres equips de minador o altres feines a preu fet que es puguin donar en el futur ; en aquest cas , la seva prima ha de ser la que resulti de la feina a preu fet a què hagin estat destinats per cada dia ordinari complet en què s ' efectuï d ' aquesta manera .
Español: que el personal titular de minadores sea destinado a trabajos a destajo , como
Català: Excepcionalment , si un titular de minador l ' envien a un altre punt de treball en què no hi ha possibilitats d ' arrencada de tones calculables , estant el seu minador assignat a la llista en condicions d ' arrencada calculable , se li ha d ' abonar la prima obtinguda pel seu minador aquell dia .
Español: estando su minador asignado en lista en condiciones de arranque calculable , se
Català: 5.9 En el cas que l ' equip d ' arrencada utilitzi durant tota la jornada de treball efectiu una pala carregadora o camió Joy de menys de 20 t com a mitjà de transport i buidi al circuit d ' extracció , s ' ha d ' abonar com a prima la que resulti d ' aplicar la taula que s ' adjunta com a annex , corregida amb el coeficient multiplicador 1,45 .
Español: menos de 20 t como medio de transporte y vacíe al circuito de
Català: Feines consistents en el manteniment i la reparació de la maquinària en els talls durant tot el torn de treball , comprenent : el greixatge general , el greixatge de l ' eix induït del capçal de tall i d ' altres òrgans que es puguin determinar , el canvi de picadors en els intervals entre relleus i , en general , qualsevol operació que es pugui ordenar en el sistema o sistemes de manteniment i reparació que s ' estableixin , amb les seves operacions annexes .
Español: maquinaria en los tajos durante todo el turno de trabajo , comprendiendo : el
Català: La feina que dóna dret a aquesta prima ha de ser vàlida tant per a manteniment , reparació i control , tant elèctric com mecànic , per la qual cosa les persones que el servei assigni per a aquesta feina han de reunir els coneixements tècnics corresponents , i han d ' actuar amb independència i iniciativa .
Español: trabajo han de reunir los conocimientos técnicos correspondientes ,
Català: 7.1 És el personal que té coneixement per al maneig de pales carregadores i ajuda en totes les operacions de marxa del tall amb la finalitat d ' agilitar-ne la gestió i marxa , compensades en tot moment , pistes , emmagatzemaments , ompliments , etc .
Español: cargadoras , auxilia en todas las operaciones de marcha del tajo con la
Català: Així mateix , ha d ' ajudar en totes les funcions indirectes en què calgui utilitzar la pala carregadora a l ' interior de la mina , materials , reparacions , cadenes , etc . , o col · laborant en operacions tendents a la consecució de la màxima disponibilitat del tall , i el seu horari també pot ser desfasat d ' un màxim de 2 hores .
Español: de la pala cargadora en el interior de la mina , materiales , reparaciones ,
Català: S ' han de comptabilitzar com a absències totes les que es produeixen dins el mes natural , llevat de les motivades per vacances , permís retribuït segons la llei o permís dins les hores legals sindicals , així com els dies laborables d ' absència per accident laboral o els que resultin de malaltia que siguin continuació ininterrompuda d ' un període de baixa en el mes anterior i els permisos descrits a l ' article 62 , tot això en el que fa referència al que s ' assenyala en el requadre de l ' import 1 .
Español: laborables de ausencia por accidente laboral o los que resulten de enfermedad
Català: Per al supòsit que en finalitzar el mes natural , s ' hagin produït 2 o més faltes a la feina , la prima que cal percebre per dia treballat efectiu s ' ha de reduir fins als valors del segon requadre 2 .
Español: recuadro del importe 2. ~~~ Para el supuesto de que al finalizar el mes natural , se
Català: A partir del mes de la signatura del Conveni col · lectiu , s ' han de comptabilitzar com a absències les que es produeixin dins del mes natural , excepte per vacances , permís retribuït segons la llei o permís dins de les hores legals sindicals , així com els dies laborals d ' absència per IT per accident laboral o malaltia comuna , i els permisos descrits a l ' article 61 , tot això en el que fa referència al que s ' assenyala en el requadre de l ' import 2 .
Español: descritos en el artículo 61 , todo ello en lo que hace referencia en lo
Català: La quantia d ' aquestes primes per jornada treballada totalment i efectivament s ' estableix a la taula de primes de l ' annex 9.2 , en el qual s ' estableix un quadre de valors que depèn , no només de la categoria professional de l ' operari , sinó també del seu propi absentisme individual .
Español: operario sino también de su propio absentismo individual .
Català: --1 S ' estableix una prima de valoració que afecta la feina d ' encarregats i vigilants en interior , fàbrica i tallers , i per a la qualificació de la qual cal tenir en compte la dedicació contínua al lloc , així com l ' actuació personal de cadascú durant cada mes natural .
Español: trabajo de encargados y vigilantes en interior , fábrica y talleres , y
Català: --2 Per a l ' execució correcta de les feines de la mina i annexos , els vigilants i encarregats de la plantilla de l ' interior poden ser destinats pels seus caps , no solament als horaris de treball que els corresponen segons el Conveni col · lectiu , sinó també als que s ' especifiquen en aquest Conveni per als electromecànics i per als minadors , amb les clàusules següents :
Español: ser destinados por sus jefes no solamente a los horarios de trabajo que
Català: c ) Com a compensació per la mitjana dels temps d ' aturada , 2 hores del relleu , en lloc de percebre ' s al preu d ' hora de brigada , s ' han de percebre al 75 % de la mitjana esmentada dividida per 7 hores i multiplicat per 2 .
Español: horas del relevo , en lugar de percibirse al precio de hora de brigada , se
Català: --2 Les reclamacions sobre els conceptes salarials pactats , com ara les primes , els plusos , les hores extraordinàries , o sobre els errors en el pagament , càlcul de primes , etc . , s ' han d ' adreçar als empleats de l ' oficina , tal com està organitzat actualment .
Español: las primas , pluses , horas extras o sobre los errores en el pago , cálculo
Català: Si el productor en qüestió no queda satisfet o l ' afer no queda aclarit , s ' ha de tractar en la sessió ordinària del Comitè d ' Empresa , i el que s ' hi pacti o decideixi pot tenir efecte retroactiu , si s ' acorda d ' aquesta manera .
Español: tiene organizado . ~~~ Si el productor en cuestión no queda satisfecho o
Català: En general , la relació laboral que no trobi un curs satisfactori s ' ha de plantejar en el Comitè d ' Empresa , que és l ' únic òrgan al qual l ' empresa considera interlocutor vàlid i que representa tots els treballadors en tots els seus afers laborals .
Español: En general , la relación laboral que no encuentre el cauce satisfactorio
Català: Per cobrir les eventualitats i les emergències que puguin sorgir en dissabte , diumenge i festiu es disposa la prestació del servei de reforç en domicili localitzat durant les hores que es fixi per part de la Direcció per als llocs de treball següents : dispensaris , vigilants i encarregats del pou de Sallent , maquinistes del pou de Balsareny i electricistes del torn de Vilafruns .
Español: por parte de la Dirección para los siguientes puestos de trabajo :
Català: Es considera minusvàlid psíquic , físic o sensorial aquella persona que té alguna limitació , orgànica o funcional , intel · lectual o física , que li impossibiliti la instrucció i integració a la societat a un ritme i capacitat normals i que , per aconseguir aquesta integració a la comunitat requereix ensenyaments , tractament o rehabilitació especials .
Español: Se considera minusválido psíquico , físico o sensorial a
Català: Quan el minador estigui equipat amb camió petit o elèctric , amb pala carregadora o la feina que cal realitzar no sigui la normal de producció , s ' ha d ' abonar el 75 % de la prima de minadors , malgrat això , si el tonatge arrencat és superior al 75 % esmentat , s ' ha d ' abonar d ' acord amb la taula adjunta .
Español: de producción , se abonará el 75 % de la prima de minadores , sin
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: interponer , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de
Català: Col · legi de Tècnics d ' Empreses i Activitats Turístiques de
Español: 1628 , de 5 de agosto de 1992 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: modificació dels articles 1 , 5 , 10 i 59 i de la disposició
Español: -- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 1 , 5 , 10 y 59 y de la disposición adicional de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Turismo y Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Diplomats en Turisme i Tècnics d ' Empreses i
Español: El Colegio de Diplomados en Turismo y Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y capacidad plena , para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de sus funciones .
Català: i del procediment administratiu comú , de 26 de novembre de 1992 , i la
Español: La Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de 26 de noviembre de 1992 , y tantas otras disposiciones que la puedan modificar o sustituir , es supletoria del régimen jurídico administrativo del Colegio .
Català: D ' acord amb l ' article 15.3 de la Llei de Catalunya de col · legis
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley de Cataluña de colegios profesionales , el Colegio de Diplomados en Turismo y Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña asume las funciones que esta Ley determina para los consejos de colegios .
Català: 48310516 , 48310716 , 48315516 , 48315716 , 48335316 , 48335116 , 48315316 , 48315416 ,
Español: 48310716 , 48315516 , 48315716 , 48335316 , 48335116 , 48315316 , 48315416 , 48335016
Català: El temps transcorregut des de l ' aprovació del Decret 284 / 1992 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' escala d ' inspectors financers del cos superior d ' administració de la Generalitat ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1684 , de 18.12.1992 ) , en desenvolupament de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 1991 , de 27 de març , de creació de l ' escala d ' inspectors financers i de l ' escala d ' inspectors tributaris dins el cos superior d ' administració de la Generalitat , així com l ' experiència assolida fins ara , fan necessari introduir-hi determinades modificacions a l ' efecte que la seva aplicació sigui la més adequada i eficient , possibilitant una economia de costos i mitjans , alhora que es fa més coherent el conjunt del temari d ' accés a l ' escala .
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del Decreto 284/ 1992 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad ( DOGC 1684 , de 18.12.1992 ) , en desarrollo de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 1991 , de 27 de marzo , de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad , así como la experiencia acumulada hasta ahora , hacen necesario introducir determinadas modificaciones en éste , a efectos de que su aplicación sea la más adecuada y eficiente , posibilitando una economía de costes y medios , al mismo tiempo que se hace más coherente el conjunto del temario de acceso a la escala .
Català: En primer lloc , a l ' article 6 , primer paràgraf , se substitueix la durada mínima de sis mesos , que amb la nova redacció passa a ser de 300 hores lectives .
Español: En primer lugar , en el artículo 6 , primer párrafo , se sustituye la duración mínima de seis meses , que con la nueva redacción pasa a ser de 300 horas lectivas .
Català: Aquest canvi , tot i mantenir la qualitat i hores lectives del curs selectiu de formació , fa possible una reducció del temps necessari per tal que els opositors aprovats s ' incorporin a l ' activitat pròpia de la seva funció , que amb el mètode vigent es prolonga més del que econòmicament i funcionalment és adequat .
Español: Este cambio , aún manteniendo la calidad y horas lectivas del curso selectivo de formación , posibilita una reducción del tiempo necesario para que los opositores aprobados se incorporen a la actividad propia de su función , que con el método vigente se prolonga más de lo que económica y funcionalmente es adecuado .
Català: En segon lloc , i com a conseqüència de l ' ampliació de l ' annex 1 , es modifica el contingut del primer exercici per garantir l ' acreditació dels coneixements necessaris en les matèries que no es recullen més àmpliament a l ' annex 2 .
Español: En segundo lugar , y como consecuencia de la ampliación del anexo 1 , se modifica el contenido del primer ejercicio para garantizar la acreditación de los conocimientos necesarios en aquellas materias que no se recogen más ámpliamente en el anexo 2.
Català: En tercer lloc , i pel que fa al canvi proposat al temari , es modifica l ' annex 1 per adequar-ne el contingut al nou temari corresponent a les proves selectives de l ' escala superior d ' administració general del cos superior d ' administració .
Español: En tercer lugar , y respecto al cambio propuesto en el temario , se modifica el anexo 1 para adecuar su contenido al nuevo temario correspondiente a las pruebas selectivas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración .
Català: Així mateix , quant a l ' annex 2 , es modifica la part corresponent a la matèria de comptabilitat , la qual cosa es justifica plenament pel fet que en la redacció actual es demanen coneixements profunds del pla sectorial comptable de les entitats de crèdit , que com se sap es conforma amb un conjunt molt nombrós i dispers de normes , circulars , etc . , de difícil abast per al públic en general .
Español: Asimismo , en cuanto al anexo 2 , se modifica la parte correspondiente a la materia de contabilidad , cosa que se justifica plenamente por el hecho de que en la redacción actual se piden conocimientos profundos del plan sectorial contable de las entidades de crédito , que como se sabe se compone de un conjunto muy numeroso y disperso de normas , circulares , etc. , de difícil alcance para el público en general .
Català: És per això que a la nova redacció , sense renunciar a una sòlida formació , es demanen coneixements profunds en comptabilitat financera i de societats , així com de consolidació comptable , aspectes aquests àmpliament implantats en la majoria de les facultats de les quals es demana el títol per a l ' accés a l ' escala d ' inspectors .
Español: Es por ello que en la nueva redacción , sin renunciar a una sólida formación , se piden conocimientos profundos en contabilidad financiera y de sociedades , así como de consolidación contable , aspectos éstos ámpliamente implantados en la mayoría de las facultades de las cuales se exige el título para el acceso a la escala de inspectores .