Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Cimera Mundial sobre Desenvolupament Social de Copenhaguen ( 1995 ) establí el compromís d ' assolir el grau més alt possible de salut física i mental , i l ' accés de totes les persones a l ' atenció primària de la salut , procurant especialment rectificar les desigualtats relacionades amb la situació social , sense fer distinció per raons d ' ètnia , origen , sexe , edat , o per tenir alguna discapacitat .
Español: La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague ( 1995 ) estableció el compromiso de conseguir el nivel más alto posible de salud física y mental , y el acceso de todas las personas a la atención primaria de la salud , procurando especialmente rectificar las desigualdades relacionadas con la situación social , sin hacer distinción por razones de etnia , origen , sexo , edad , o por tener alguna discapacidad .
Català: D ' aquesta manera , es reforçava l ' objectiu de " Salut per a tothom " , impulsat des de l ' any 1978 ( Declaració d ' Alma Ata ) per l ' Organització Mundial de la Salut ( OMS ) que s ' ha traduït en diverses estratègies locals , regionals i internacionals per a aconseguir la millora de l ' estat de salut de la població mundial .
Español: De esta forma , se reforzaba el objetivo de " Salud para todos " , impulsado desde el año 1978 ( Declaración de Alma Ata ) por la Organización Mundial de la Salud ( OMS ) que se ha traducido en varias estrategias locales , regionales e internacionales para conseguir la mejora del estado de salud de la población mundial .
Català: El setembre de l ' any 2000 , amb la presentació , feta per les Nacions Unides i altres organismes internacionals , dels Objectius de desenvolupament del mil · lenni , per a combatre la pobresa i la inequitat internacionals s ' evidencien els vincles entre pobresa , medi ambient i salut .
Español: En septiembre del año 2000 , con la presentación , por parte de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales , de los Objetivos de desarrollo del milenio , para combatir la pobreza y la inequidad internacionales se evidencian los vínculos existentes entre pobreza , medio ambiente y salud .
Català: És per això que aquesta estratègia vol donar suport a les iniciatives destinades a aconseguir una acció mundial més intensa i més ben coordinada per a aconseguir afrontar els principals problemes de salut que pateix la població més empobrida .
Español: Es por ello que dicha estrategia quiere dar apoyo a las iniciativas destinadas a conseguir una acción mundial más intensa y mejor coordinada para conseguir afrontar los principales problemas de salud que sufre la población más empobrecida .
Català: La disminució de las taxes de mortalitat de les mares i de la mortalitat entre els menors de cinc anys , el control i la reversió del VIH / sida , la malària , la tuberculosi i altres malalties infeccioses greus integren aquests objectius del mil · lenni .
Español: La disminución de las tasas de mortalidad de las madres y de la mortalidad entre los menores de cinco años , el control y la reversión del VIH/ sida , la malaria , la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas graves integran estos objetivos del milenio .
Català: En aquest marc de desenvolupament d ' estratègies d ' eradicació de la pobresa i de desenvolupament humà sostenible , la millora de la salut sexual i reproductiva es presenta com una de les prioritats bàsiques tant de la comunitat internacional com dels diversos països en desenvolupament .
Español: En este marco de desarrollo de estrategias de erradicación de la pobreza y de desarrollo humano sostenible , la mejora de la salud sexual y reproductiva se presenta como una de las prioridades básicas tanto de la comunidad internacional como de los diversos países en desarrollo .
Català: Igualment , la Declaració del mil · lenni es proposa que els governs i les organitzacions internacionals treballin conjuntament amb la indústria farmacèutica per augmentar la disponibilitat dels medicaments essencials i posar-los a l ' abast de totes les persones dels països en desenvolupament .
Español: Igualmente , la Declaración del milenio se propone que los gobiernos y las organizaciones internacionales trabajen conjuntamente con la industria farmacéutica para aumentar la disponibilidad de los medicamentos esenciales y ponerlos al alcance de todas las personas de los países en desarrollo .
Català: Els deu milions de nens menors de cinc anys que moren cada any per malalties fàcilment prevenibles , el mig milió de defuncions anuals de dones per complicacions en l ' embaràs i el part , els quaranta milions de persones infectades de sida , els tres-cents milions de homes i dones que cada any pateixen la malària i els deu milions de nous casos de tuberculosi que es notifiquen cada any justifiquen aquesta opció , amb una atenció especial cap a l ' Àfrica subsahariana .
Español: Los diez millones de niños menores de cinco años que mueren cada año por enfermedades fácilmente prevenibles , el medio millón de defunciones anuales de mujeres por complicaciones en el embarazo y el parto , los cuarenta millones de personas infectadas de sida , los trescientos millones de hombres y mujeres que cada año sufren la malaria y los diez millones de nuevos casos de tuberculosis que se notifican cada año justifican esta opción , con una especial atención dedicada al África subsahariana .
Català: En la Cimera de les Nacions Unides que va tenir lloc a Johannesburg el setembre de 2002 es va concloure que els objectius d ' un desenvolupament sostenible no es podien aplicar on la prevalença de malalties greus era molt important i que s ' havien de combatre els problemes que causava una salut deficient amb una atenció específica a les dones i a la població infantil , mentre que s ' augmentava la capacitat dels sistemes de salut per donar una atenció de qualitat , eficient i accessible .
Español: En la Cumbre de las Naciones Unidas que tuvo lugar en Johannesburgo en septiembre de 2002 se concluyó que los objetivos de un desarrollo sostenible no se podían aplicar donde la prevalencia de enfermedades graves era muy importante y que se debían combatir los problemas que causaba una salud deficiente con una atención específica a las mujeres y a la población infantil , mientras que se aumentaba la capacidad de los sistemas de salud para dar una atención de calidad , eficiente y accesible .
Català: És per això que la Unió Europea ( UE ) , en les cimeres de Monterrey i Johannesburg , ha donat suport al Fons Mundial , impulsat per les Nacions Unides , per combatre les principals malalties transmissibles i reconèixer que la salut és un bé públic global i que s ' ha d ' abordar com a tal a escala mundial .
Español: Es por eso que la Unión Europea ( UE ) , en las cumbres de Monterrey y Johannesburgo , ha dado apoyo al Fondo Mundial , impulsado por las Naciones Unidas , para combatir las principales enfermedades transmisibles y reconocer que la salud es un bien público global y que debe abordarse como tal a escala mundial .
Català: Aquestes estratègies recomanen compartir coneixements teòrics i pràctics mitjançant la transferència de tecnologia i intensificar i coordinar el suport als programes d ' educació i salut basats en el respecte de la dignitat humana i centrats en la protecció de totes les dones i tots els infants .
Español: Estas estrategias recomiendan compartir conocimientos teóricos y prácticos mediante la transferencia de tecnología e intensificar y coordinar el apoyo a los programas de educación y salud basados en el respeto de la dignidad humana y centrados en la protección de todas las mujeres y todos los niños .
Català: En l ' aplicació d ' aquestes línies de treball , pel que fa referència a la protecció de la infància s ' ha d ' adoptar l ' estratègia de l ' OMS d ' atenció integral de les malalties prevalents en la infància ( AIMPI ) , que es focalitza en l ' abordatge de les cinc causes principals de mortalitat en la infància ( infeccions respiratòries agudes , diarrees , xarampió , malària i desnutrició ) mitjançant mesures preventives com la vacunació , el tractament i la formació .
Español: En la aplicación de estas líneas de trabajo , en lo que concierne a la protección de la infancia ha de adoptarse la estrategia de la OMS de atención integral de las enfermedades prevalentes en la infancia ( AIEPI ) , que se focaliza en el abordaje de las cinco principales causas de mortalidad en la infancia ( infecciones respiratorias agudas , diarreas , sarampión , malaria y desnutrición ) a través de medidas preventivas como la vacunación , el tratamiento y la formación .
Català: Aquestes mesures poden consistir en el seguiment de l ' embaràs i l ' atenció al part en condicions sanitàries correctes , i també en la prevenció d ' embarassos i d ' avortaments no planejats , especialment d ' adolescents .
Español: Estas medidas pueden consistir en el seguimiento del embarazo y la atención en el parto en condiciones sanitarias correctas , así como en la prevención de embarazos y abortos no planeados , especialmente de adolescentes .
Català: També s ' han d ' adoptar mesures multisectorials perquè tant els homes com les dones , i també els joves d ' ambdós sexes , es puguin protegir ells mateixos i puguin protegir els altres contra la infecció del VIH , mitjançant el reforçament dels serveis d ' atenció de la salut sexual i reproductiva , el reforçament de campanyes d ' informació , educació i comunicació per a augmentar la presa de consciència del problema del VIH / sida i promoure un comportament sexual sense risc i responsable , tot això en cooperació plena amb els joves , els pares , les famílies , els educadors i els proveïdors de serveis de salut , com s ' ha posat de manifest en la XIV Conferència Internacional sobre la Sida que va tenir lloc a Barcelona el juliol de l ' any 2002 .
Español: También deben adoptarse medidas multisectoriales para que tanto los hombres como las mujeres , así como los jóvenes de ambos sexos , puedan protegerse ellos mismos y puedan proteger a los demás contra la infección del VIH , mediante el reforzamiento de los servicios de atención de la salud sexual y reproductiva , el reforzamiento de campañas de información , educación y comunicación para aumentar la toma de conciencia del problema del VIH/ sida y promover un comportamiento sexual sin riesgo y responsable , todo eso en cooperación plena con los jóvenes , los padres , las familias , los educadores y los proveedores de servicios de salud , como se ha puesto de manifiesto en la XIV Conferencia Internacional sobre el Sida que tuvo lugar en Barcelona el mes de julio de 2002.
Català: Respecte a la prevenció i el control de patologies com la malària o altres malalties infeccioses greus , s ' han de seguir les directrius i les recomanacions internacionals reconegudes , com pot ésser el tractament breu controlat directament , en el cas de la tuberculosi , i s ' ha de donar suport als programes i a les estratègies públiques locals i nacionals .
Español: Respecto a la prevención y el control de patologías como la malaria u otras enfermedades infecciosas graves , deben seguirse las directrices y recomendaciones internacionales reconocidas , como el tratamiento breve controlado directamente , en el caso de la tuberculosis , y debe prestarse apoyo a los programas y estrategias públicas locales y nacionales .
Català: Respecte a l ' enfortiment dels sistemes d ' atenció primària de salut , cal tenir en compte que la unitat organitzativa de salut és el districte sanitari , tal com va ésser definida en la Conferencia de Harare ( 1987 ) , on s ' articulen el treball i la participació de la comunitat , els serveis d ' atenció primària i l ' hospital local de referència per donar una atenció integrada i global i configurar així els sistemes locals de salut ( Silos ) .
Español: Respecto al fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud , hay que tener en cuenta que la unidad organizativa de salud es el distrito sanitario , tal como fue definida en la Conferencia de Harare ( 1987 ) , donde se articulan el trabajo y la participación de la comunidad , los servicios de atención primaria y el hospital local de referencia para dar una atención integrada y global y configurar así los sistemas locales de salud ( Silos ) .
Català: Com destaca l ' informe del Banc Mundial de l ' any 1993 , aquests sistemes tenen problemes seriosos en relació amb l ' assignació equivocada de recursos , la desigualtat en l ' accés , la ineficiència dels serveis i l ' augment considerable de costos .
Español: Como destaca el informe del Banco Mundial del año 1993 , estos sistemas tienen serios problemas en relación con la asignación equivocada de recursos , la desigualdad en el acceso , la ineficiencia de los servicios y el aumento considerable de costos .
Català: Per tant , cal impulsar millores en les capacitats de gestió en els diferents nivells , apropar els serveis a la comunitat , millorar la formació i la motivació del personal , cercar noves formes de finançament i fer que la població participi en el control i en el desenvolupament del sistema sanitari .
Español: Por lo tanto , hace falta impulsar mejoras en las capacidades de gestión en los distintos niveles , acercar los servicios a la comunidad , mejorar la formación y la motivación del personal , buscar nuevas formas de financiación y hacer que la población participe en el control y el desarrollo del sistema sanitario .
Català: Això es possible donant suport a un sistema sanitari públic , que , seguint les recomanacions de l ' OMS , garanteixi el dret universal a l ' atenció sanitària , i que intenti coordinar esforços de tothom qui treballa en aquest àmbit ( medicina tradicional , ONGD , Església i mútues , entre altres ) per evitar duplicitats i descoordinació en un context de recursos limitats , tot exigint que els governs no eludeixin llurs responsabilitats .
Español: Ello es posible dando apoyo a un sistema sanitario público , que , siguiendo las recomendaciones de la OMS , garantice el derecho universal a la atención sanitaria , intentando coordinar esfuerzos de todos los que trabajan en este ámbito ( medicina tradicional , ONGD , Iglesia y mutuas , entre otros ) para evitar duplicidades y descoordinación en un contexto de recursos limitados , exigiendo que los gobiernos no eludan sus responsabilidades .
Català: Dins l ' àmbit sanitari públic de Catalunya hi ha institucions de referència en matèria de salut pública i atenció primària , i també col · legis professionals i organitzacions no governamentals de promoció de la salut que permeten una capacitat de cooperació per a assolir aquest objectiu estratègic .
Español: En el ámbito sanitario público de Cataluña hay instituciones de referencia en materia de salud pública y atención primaria , así como colegios profesionales y organizaciones no gubernamentales de promoción de la salud que permiten una capacidad de cooperación para alcanzar este objetivo estratégico .
Català: Els diferents implicats de l ' entorn farmacèutic de Catalunya ( facultats , col · legis professionals , indústria i Administració ) , en associació amb altres entitats , poden afavorir l ' accés a medicaments essencials en els països empobrits , i així donar-los cobertura , amb el suport a l ' aplicació d ' instruments per a l ' accés dels països en vies de desenvolupament als medicaments patentats , juntament amb altres iniciatives que els permetin l ' adquisició de medicaments a un preu baix , tal com s ' estableix en la Declaració de Doha .
Español: Los distintos implicados del entorno farmacéutico de Cataluña ( facultades , colegios profesionales , industria y Administración ) , en asociación con otras entidades , pueden favorecer el acceso a medicamentos esenciales en los países empobrecidos , y así darles cobertura , con el apoyo a la aplicación de instrumentos para el acceso de los países en vías de desarrollo a los medicamentos patentados , juntamente con otras iniciativas que les permitan la adquisición de medicamentos a bajo precio , tal como se establece en la Declaración de Doha .
Català: A Catalunya , tant en l ' àmbit públic com en el privat , hi ha institucions de referència en els diversos àmbits als quals es dóna prioritat en aquest objectiu estratègic que asseguren una capacitat de cooperació suficient per a assolir-lo .
Español: En Cataluña , tanto en el ámbito público como en el privado , hay instituciones de referencia en los diversos ámbitos en los cuales se da prioridad a este objetivo estratégico que aseguran una suficiente capacidad de cooperación para alcanzarlo .
Català: Haver contribuït a disminuir la morbimortalitat general , la mortalitat materna i la infantil , principalment dels infants menors de cinc anys , per causa de les principals malalties infectocontagioses .
Español: Haber contribuido a la disminución de la morbimortalidad en general , la mortalidad materna y la infantil , principalmente de los niños menores de cinco años , a causa de las principales enfermedades infectocontagiosas .
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat , els ens locals , les entitats proveïdores del Servei Català de la Salut , els col · legis professionals , les ONGD , les universitats i altres agents de la societat civil .
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad , los entes locales , las entidades proveedoras del Servicio Catalán de la Salud , los colegios profesionales , las ONGD , las universidades y otros agentes de la sociedad civil .
Català: Els plans anuals destinaran a la consecució d ' aquest objectiu entre el 12 % i el 18 % del total dels recursos aplicats als nou objectius prioritaris de desenvolupament , que l ' any 2006 significarà entre el 6,8 % i el 10,7 % del total de la partida pressupostària de cooperació i solidaritat internacional .
Español: Los planes anuales destinarán a la consecución de este objetivo entre el 12 % y el 18 % del total de los recursos aplicados a los nueve objetivos prioritarios de desarrollo , que en el año 2006 supondrá entre el 6,8 % y el 10,7 % del total de la partida presupuestaria de cooperación y solidaridad internacional .
Català: La Declaració del mil · lenni estableix per a l ' any 2015 la universalització de l ' educació primària i l ' accés en igualtat de condicions dels nois i les noies a tots els nivells de l ' educació .
Español: La Declaración del milenio establece para el año 2015 la universalización de la educación primaria y el acceso en igualdad de condiciones de los chicos y chicas a todos los niveles de la educación .
Català: Cal destacar que , a més d ' universalitzar l ' educació primària , s ' ha de garantir que els alumnes tinguin una permanència suficient en el sistema educatiu perquè assoleixin uns mínims de coneixements , atès que és freqüent que , per manca de recursos o per qüestions inherents al rol social , les noies sovint no acabin el cicle escolar de primària , la qual cosa no és només una discriminació per raons de gènere sinó que també és econòmicament perjudicial .
Español: Cabe destacar que , además de universalizar la educación primaria , debe garantizarse que los alumnos tengan suficiente permanencia en el sistema educativo para que alcancen unos conocimientos mínimos , dado que es frecuente que , por falta de recursos o por cuestiones inherentes a su rol social , las chicas a menudo no finalicen el ciclo escolar de primaria , lo que no es sólo una discriminación por razones de género sino que también es económicamente perjudicial .
Català: La Conferència Mundial sobre Educació per a Tothom de Jomtien ( 1990 ) establí , entre altres objectius , l ' alfabetització en la llengua materna per reforçar la identitat i l ' herència culturals , per la qual cosa fixà com a objectiu prioritari l ' atenció als pobles indígenes i a les minories ètniques i lingüístiques per a eliminar les discriminacions i les desigualtats en matèria d ' educació .
Español: La Conferencia Mundial sobre Educación para Todos de Jomtien ( 1990 ) estableció , entre otros objetivos , la alfabetización en la lengua materna para reforzar la identidad y la herencia culturales , para lo cual fijó como objetivo prioritario la atención a los pueblos indígenas y a las minorías étnicas y lingüísticas para eliminar las discriminaciones y las desigualdades en materia de educación .
Català: El Fòrum Mundial sobre l ' Educació , que va tenir lloc a Dakar l ' any 2000 , confirmà els objectius de Jomtien i identificà la no-incorporació de les llengües locals en l ' alfabetització inicial i la limitada influència de la comunitat en la vida escolar i en altres programes educatius com alguns dels factors que influeixen en l ' exclusió d ' infants , joves i adults de les oportunitats de l ' aprenentatge .
Español: El Foro Mundial sobre la Educación , que tuvo lugar a Dakar en el año 2000 , confirmó los objetivos de Jomtien e identificó la no-incorporación de las lenguas locales en la alfabetización inicial y la limitada influencia de la comunidad en la vida escolar y en otros programas educativos como algunos de los factores que influyen en la exclusión de niños , jóvenes y adultos de las oportunidades del aprendizaje .
Català: Per tant , l ' ensenyament dels membres de les minories ètniques en la llengua pròpia i en les altres llengües és un element que afavoreix l ' assoliment de l ' objectiu de l ' educació per a tothom .
Español: Por lo tanto , la enseñanza de los miembros de las minorías étnicas en su propia lengua y en las demás lenguas es un elemento que favorece la consecución del objetivo de la educación para todos .
Català: Catalunya és un país amb una tradició important de capacitats tècniques en matèria d ' educació i de renovació i innovació pedagògiques , d ' educació popular i , especialment , de disseny i aplicació de sistemes educatius bilingües i de promoció d ' identitats i de pluralisme cultural .
Español: Cataluña es un país con una importante tradición de capacidades técnicas en materia de educación y de renovación e innovación pedagógicas , de educación popular y , en especial , de diseño y aplicación de sistemas educativos bilingües y de promoción de identidades y de pluralismo cultural .
Català: Tant en l ' àmbit públic com en el privat i en el camp de les organitzacions no governamentals , hi ha institucions especialitzades en el sector educatiu que , amb un treball conjunt amb els ministeris d ' educació dels països receptors , garanteixen les capacitats suficients per a assolir aquest objectiu estratègic .
Español: Tanto en el ámbito público como en el privado y en el campo de las organizaciones no gubernamentales , hay instituciones especializadas en el sector educativo que , con un trabajo conjunto con los ministerios de educación de los países receptores , garantizan las capacidades suficientes para alcanzar este objetivo estratégico .
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic provenen de la Generalitat , els ens locals , els col · legis professionals , les entitats educatives públiques i privades , les universitats , les ONGD i altres sectors de la societat civil .
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico provienen de la Generalidad , los entes locales , los colegios profesionales , las entidades educativas públicas y privadas , las universidades , las ONGD y otros sectores de la sociedad civil .
Català: En la Declaració d ' Istanbul de 1996 s ' afirma que per a millorar la qualitat de vida dels assentaments humans s ' ha de lluitar contra el deteriorament de les condicions que han arribat a ésser molt crítiques .
Español: En la Declaración de Estambul de 1996 se afirma que para mejorar la calidad de vida de los asentamientos humanos debe lucharse contra el deterioro de las condiciones que han llegado a convertirse en muy críticas .
Català: L ' accés a un habitatge segur i salubre i als serveis bàsics és indispensable per al benestar físic , psicològic , social i econòmic de l ' ésser humà i ha d ' ésser part fonamental de les mesures urgents a favor dels més de mil milions de persones que no viuen en condicions dignes .
Español: El acceso a una vivienda segura y salubre y a los servicios básicos es indispensable para el bienestar físico , psicológico , social y económico del ser humano y ha de ser parte fundamental de las medidas urgentes a favor de los más de mil millones de personas que no viven en condiciones dignas .
Català: L ' objectiu és aconseguir que totes les persones disposin d ' un habitatge adequat , especialment els pobres de les ciutats i el camp que no tenen sostre , mitjançant un criteri que afavoreixi el desenvolupament i la millora de l ' habitatge sense perjudicar el medi ambient .
Español: El objetivo es conseguir que todas las personas dispongan de una vivienda adecuada , especialmente los pobres de las ciudades y el campo que no tienen techo , mediante un criterio que favorezca el desarrollo y la mejora de la vivienda sin perjudicar el medio ambiente .
Català: En aquesta línia , un dels objectius de la Declaració del mil · lenni és haver assolit , l ' any 2020 , una millora significativa en les vides d ' almenys cent milions d ' habitants de zones marginals , com proposa la iniciativa " Ciutats sense zones marginals " .
Español: En esta línea , uno de los objetivos de la Declaración del milenio es haber alcanzado , en el año 2020 , una mejora significativa en las vidas de , al menos , cien millones de habitantes de zonas marginales , como propone la iniciativa " Ciudades sin zonas marginales " .
Català: En el marc de l ' avaluació quinquennal de l ' Agenda d ' Habitat II , la declaració de l ' any 2001 sobre les ciutats i altres assentaments humans en el nou mil · lenni renovà els compromisos d ' Istanbul i invità els governs , les Nacions Unides i la resta d ' organitzacions internacionals a augmentar la qualitat i la coherència del seu suport a l ' eradicació de la pobresa i al desenvolupament sostenible dels assentaments humans , especialment als països menys avançats , a la millora de la capacitat de prevenció , preparació , mitigació i resposta per a reduir la vulnerabilitat dels assentaments humans davant els desastres naturals i artificials , i a aplicar programes eficaços posteriors als desastres en els assentaments humans afectats , per satisfer les necessitats immediates , reduir els riscos de futurs desastres i fer que els assentaments humans reconstruïts siguin accessibles a tothom .
Español: En el marco de la evaluación quinquenal de la Agenda de Habitat II , la declaración del año 2001 sobre las ciudades y demás asentamientos humanos en el nuevo milenio renovó los compromisos de Estambul e invitó a los gobiernos , las Naciones Unidas y el resto de organizaciones internacionales a aumentar la calidad y la coherencia de su apoyo a la erradicación de la pobreza y al desarrollo sostenible de los asentamientos humanos , especialmente en los países menos adelantados , a la mejora de la capacidad de prevención , preparación , mitigación y respuesta para reducir la vulnerabilidad de los asentamientos humanos frente a los desastres naturales y artificiales , y a aplicar programas eficaces posteriores a los desastres en los asentamientos humanos afectados , para satisfacer las necesidades inmediatas , reducir los riesgos de futuros desastres y hacer que los asentamientos humanos reconstruidos sean accesibles a todos .
Català: Catalunya té una experiència acumulada en polítiques d ' habitatge i de planificació urbana , especialment en la reducció o l ' eliminació de zones marginals a les zones periurbanes .
Español: Cataluña tiene una experiencia acumulada en políticas de vivienda y de planificación urbana , especialmente en la reducción o la eliminación de zonas marginales en las zonas periurbanas .
Català: Hi ha institucions públiques , organitzacions no governamentals i empreses privades especialitzades en el sector de l ' habitatge i de la construcció que poden contribuir a assolir aquest objectiu estratègic .
Español: Hay instituciones públicas , organizaciones no gubernamentales y empresas privadas especializadas en el sector de la vivienda y de la construcción que pueden contribuir a alcanzar este objetivo estratégico .
Català: Els agents que han de participar en aquest objectiu estratègic són la Generalitat , els ens locals , els col · legis professionals , les empreses privades , les ONGD i altres sectors de la societat civil .
Español: Los agentes que han de participar en este objetivo estratégico son la Generalidad , los entes locales , los colegios profesionales , las empresas privadas , las ONGD y otros sectores de la sociedad civil .
Català: La Conferència Internacional sobre l ' Aigua Dolça , que va tenir lloc a Bonn l ' any 2001 , resumeix la importància de l ' aigua pel que fa al desenvolupament i a l ' eradicació de la pobresa amb les paraules següents : " L ' aigua és un element clau del desenvolupament sostenible , indispensable en els seus aspectes socials , econòmics i ambientals .
Español: La Conferencia Internacional sobre el Agua Dulce , que tuvo lugar en Bonn en el año 2001 , resume la importancia del agua en cuanto al desarrollo y la erradicación de la pobreza con las palabras siguientes : " El agua es un elemento clave del desarrollo sostenible , indispensable en sus aspectos sociales , económicos y ambientales .
Català: No hi ha res que pugui substituir l ' aigua : sense aigua moren els éssers humans i altres organismes vius , els agricultors no poden cultivar els aliments , les empreses no poden funcionar .
Español: No hay nada que pueda sustituir al agua : sin agua mueren los seres humanos y otros organismos vivos , los agricultores no pueden cultivar los alimentos , las empresas no pueden funcionar .
Català: La Declaració del mil · lenni estableix en el seu objectiu primer la necessitat de reduir a la meitat , l ' any 2015 , el percentatge de persones que no tenen accés a aigua potable .
Español: La Declaración del milenio establece en su objetivo primero la necesidad de reducir a la mitad , en el año 2015 , el porcentaje de personas que no tienen acceso a agua potable .
Català: A mesura que el desenvolupament econòmic i el creixement demogràfic augmenten , la demanda sobre els limitats recursos hídrics , l ' ordenació de l ' aigua i el subministrament d ' aigua potable i instal · lacions sanitàries passen a ésser esferes prioritàries .
Español: A medida que el desarrollo económico y el crecimiento demográfico aumentan , la demanda sobre los limitados recursos hídricos , la ordenación del agua y el suministro de agua potable e instalaciones sanitarias pasan a ser esferas prioritarias .
Català: Encara avui prop de mil milions de persones no tenen accés al subministrament d ' aigua potable i dos mil quatre-cents milions de persones no tenen accés al sanejament bàsic .
Español: Todavía en la actualidad alrededor de mil millones de personas no tienen acceso al suministro de agua potable y dos mil cuatrocientos millones de personas no tienen acceso al saneamiento básico .
Català: En aquest sentit , l ' ús sostenible de l ' aigua és l ' ús que permet un equilibri entre la demanda existent i previsible i la disponibilitat del recurs en el temps , tot garantint el manteniment dels cabals ecològics i la qualitat de l ' aigua necessària per al funcionament dels ecosistemes .
Español: En este sentido , el uso sostenible del agua es el uso que permite un equilibrio entre la demanda existente y previsible y la disponibilidad del recurso en el tiempo , garantizando el mantenimiento de los caudales ecológicos y la calidad del agua necesaria para el funcionamiento de los ecosistemas .
Català: Les directrius del Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD ) per a l ' eradicació de la pobresa apunten que , particularment , per als serveis de subministrament d ' aigua i sanejament , les taxes d ' usuari o la participació del sector privat dintre un marc legal d ' equitat social poden millorar tant l ' accés com l ' eficiència de la gestió .
Español: Las directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) para la erradicación de la pobreza apuntan que , particularmente , para los servicios de suministro de agua y saneamiento , las tasas de usuario o la participación del sector privado dentro de un marco legal de equidad social pueden mejorar tanto el acceso como la eficiencia de la gestión .
Català: Catalunya té , a més , una experiència i una capacitat tecnològiques en matèria de gestió de l ' aigua i dels recursos hídrics , amb prou institucions públiques i organitzacions no governamentals especialitzades en el subministrament i la gestió de l ' aigua per a garantir les capacitats suficients per a l ' assoliment d ' aquest objectiu estratègic .
Español: Cataluña tiene , además , una experiencia y una capacidad tecnológicas en materia de gestión del agua y de los recursos hídricos , con suficientes instituciones públicas y organizaciones no gubernamentales especializadas en el suministro y la gestión del agua para garantizar las capacidades suficientes para la consecución de este objetivo estratégico .
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat , els ens locals i les xarxes d ' ens locals catalanes ( Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , Federació de Municipis de Catalunya , Associació Catalana de Municipis i Comarques ) , les universitats i els centres de recerca catalans , les ONGD i els col · legis professionals .
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad , los entes locales y las redes de entes locales catalanes ( Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , Federación de Municipios de Cataluña , Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ) , las universidades y los centros de investigación catalanes , las ONGD y los colegios profesionales .
Català: Atès que també la Unió Europea , en la línia dels acords presos en la Cimera de Johannesburg , s ' ha compromès a aplicar programes concrets en relació amb l ' accés als recursos hídrics , aquests programes seran inclosos en el marc d ' aquest Pla .
Español: Dado que también la Unión Europea , en la línea de los acuerdos adoptados en la Cumbre de Johannesburgo , se ha comprometido a aplicar programas concretos en relación con el acceso a los recursos hídricos , estos programas serán incluidos en el marco del presente Plan .
Català: L ' activitat productiva és essencial per al creixement econòmic , per a l ' ocupació i també per a aconseguir que els processos de desenvolupament arribin a ésser sostenibles des del punt de vista econòmic .
Español: La actividad productiva es esencial para el crecimiento económico , para la ocupación y también para conseguir que los procesos de desarrollo lleguen a ser sostenibles desde el punto de vista económico .
Català: Es tracta d ' afegir a la dimensió econòmica els diversos vessants socials , mitjançant la inclusió de tots els agents : empreses , organitzacions empresarials , sindicats i associacions civils , entre altres .
Español: Se trata de añadir a la dimensión económica las distintas vertientes sociales , mediante la inclusión de todos los agentes : empresas , organizaciones empresariales , sindicatos y asociaciones civiles , entre otros .
Català: Però també és cert que , per a arribar a un desenvolupament complet , cal que hi hagi un volum d ' ingressos que proporcioni l ' autonomia material suficient per a cobrir les necessitats de les famílies i de les comunitats a curt i a llarg termini .
Español: Pero también es cierto que , para alcanzar un desarrollo completo , es necesario un volumen de ingresos que proporcione la autonomía material suficiente para cubrir las necesidades de las familias y de las comunidades a corto y a largo plazo .
Català: En les zones rurals , per exemple , l ' activitat econòmica es basa fonamentalment en el sector agropecuari , amb baixos nivells de producció i de productivitat i amb molta dependència de la intermediació per a la comercialització dels productes .
Español: En las zonas rurales , por ejemplo , la actividad económica se basa fundamentalmente en el sector agropecuario , con bajos niveles de producción y de productividad y con mucha dependencia de la intermediación para la comercialización de los productos .
Català: Un dels factors necessaris per a posar en marxa i enfortir un procés de desenvolupament és comptar amb una base productiva per a superar els nivells de pobresa , transformar les capacitats creatives i emprenedores del teixit associatiu en iniciatives empresarials i crear més ocupació i de millor qualitat .
Español: Uno de los factores necesarios para poner en marcha y fortalecer un proceso de desarrollo es contar con una base productiva para superar los niveles de pobreza , transformar las capacidades creativas y emprendedoras del tejido asociativo en iniciativas empresariales y crear más ocupación y de mejor calidad .
Català: Per a aconseguir-ho , cal promoure les capacitats de les empreses petites i mitjanes , el cooperativisme i el treball familiar , fomentant especialment la integració del sector informal o sector no estructurat , amb un suport especial a l ' autoocupació i als sectors més empobrits de la població .
Español: Para conseguirlo , es necesario promover las capacidades de las pequeñas y medianas empresas , el cooperativismo y el trabajo familiar , fomentando especialmente la integración del sector informal o sector no estructurado , con un apoyo especial al autoempleo y a los sectores más empobrecidos de la población .
Català: Per a facilitar l ' èxit de la creació d ' empreses cal disposar d ' un marc legislatiu i reglamentari adequat i transparent , sense barreres burocràtiques , que garanteixi en tot moment el respecte als drets humans , laborals i ambientals establerts per les Nacions Unides i per les legislacions nacionals i internacionals aplicables .
Español: Para facilitar el éxito de la creación de empresas hay que disponer de un marco legislativo y reglamentario adecuado y transparente , sin barreras burocráticas , que garantice en todo momento el respeto a los derechos humanos , laborales y ambientales establecidos por las Naciones Unidas y por las legislaciones nacionales e internacionales de aplicación .
Català: Mitjançant la millora de la capacitat productiva , transformadora , comercialitzadora i de les capacitats de negociació de les famílies i les comunitats es pretén l ' optimació del rendiment dels processos productius existents , tot respectant la funció sociocultural que aquests processos tenen en llur mitjà de vida ; l ' impuls a la posada en marxa de noves activitats econòmiques que comportin més incorporació de valor afegit a la producció local ; el suport a les iniciatives econòmiques de caràcter individual i col · lectiu , que potenciïn la capacitat de negociació dels grups amb altres agents econòmics i que facilitin l ' accés als mercats ( local , regional , nacional i internacional ) en condicions més favorables ; la promoció de la participació de la dona en les activitats econòmiques , no solament en les activitats productives , sinó també en els processos de presa de decisions , en la propietat dels recursos i en la distribució dels ingressos i el foment de les alternatives econòmiques que aprofitin racionalment els recursos naturals locals , de manera que no impliquin la degradació irreversible d ' uns recursos que són la base dels ingressos i dels mitjans de vida .
Español: Mediante la mejora de la capacidad productiva , transformadora , comercializadora y de las capacidades de negociación de las familias y las comunidades se pretende la optimización del rendimiento de los procesos productivos existentes , respetando la función sociocultural que estos procesos tienen en su medio de vida ; el impulso a la puesta en marcha de nuevas actividades económicas que supongan más incorporación de valor añadido a la producción local ; el apoyo a las iniciativas económicas de carácter individual y colectivo , que potencien la capacidad de negociación de los grupos con otros agentes económicos y que faciliten el acceso a los mercados ( local , regional , nacional e internacional ) en condiciones más favorables ; la promoción de la participación de la mujer en las actividades económicas , no solamente en las actividades productivas , sino también en los procesos de toma de decisión , en la propiedad de los recursos y en la distribución de los ingresos y el fomento de las alternativas económicas que aprovechen racionalmente los recursos naturales locales , de manera que no impliquen la degradación irreversible de unos recursos que son la base de los ingresos y de los medios de vida .
Català: Concretament , el sector empresarial , a més de poder participar com a proveïdor de béns i serveis en els projectes de cooperació al desenvolupament , o efectuar donacions de recursos econòmics , materials i humans , és un agent actiu en determinats projectes .
Español: Concretamente , el sector empresarial , además de poder participar como proveedor de bienes y servicios en los proyectos de cooperación al desarrollo , o efectuar donaciones de recursos económicos , materiales y humanos , es un agente activo en determinados proyectos .
Català: Generalment per mitjà dels seus organismes de suport , l ' empresa pot transferir , adaptats convenientment als països en vies de desenvolupament , les experiències , la tecnologia , les metodologies i els models de treball que els han permès en el seu país d ' origen generar renda i treball en un marc respectuós amb la legislació laboral i , per tant , promoure el progrés econòmic i social sostingut .
Español: Generalmente por medio de sus organismos de apoyo , la empresa puede transferir , adaptados convenientemente adaptados a los países en vías de desarrollo , las experiencias , la tecnología , las metodologías y los modelos de trabajo que les han permitido en su país de origen generar renta y trabajo en un marco respetuoso con la legislación laboral y , por lo tanto , promover el progreso económico y social sostenido .
Català: El que es pretén amb tot això és aconseguir l ' enfortiment del sector privat , sens perjudici del veritable propòsit social de correcció dels graus de desigualtat i pobresa a escala internacional .
Español: Lo que se pretende con todo eso es conseguir el fortalecimiento del sector privado , sin perjuicio del verdadero propósito social de corrección de los niveles de desigualdad y pobreza a escala internacional .
Català: Centres , si és possible consorcis , d ' iniciatives , assessorament , estudis , formació , fonts de finançament com a serveis de suport actiu a les activitats productives i comercials .
Español: Centros , a ser posible consorcios , de iniciativas , asesoramiento , estudios , formación , fuentes de financiación como servicios de apoyo activo a las actividades productivas y comerciales .
Català: Haver facilitat la recuperació del teixit productiu bàsic , tant agrícola com pecuari i pesquer , per a assegurar l ' autosuficiència alimentària familiar , local o regional .
Español: Haber facilitado la recuperación del tejido productivo básico , tanto agrícola como pecuario y pesquero , para asegurar la autosuficiencia alimenticia familiar , local o regional .
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat , els ens locals , les organitzacions i entitats empresarials i financeres , els sindicats , les universitats i les ONGD .
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad , los entes locales , las organizaciones y entidades empresariales y financieras , los sindicatos , las universidades y las ONGD .
Català: Els plans anuals destinaran a la consecució d ' aquest objectiu entre el 5 % i l ' 11 % del total dels recursos aplicats als nou objectius prioritaris de desenvolupament , que l ' any 2006 significarà entre el 2,9 % i el 6,5 % del total de la partida pressupostària de cooperació i solidaritat internacional .
Español: Los planes anuales destinarán a la consecución de este objetivo entre el 5 % y el 11 % del total de los recursos aplicados a los nueve objetivos prioritarios de desarrollo , que en el año 2006 supondrá entre el 2,9 % y el 6,5 % del total de la partida presupuestaria de cooperación y solidaridad internacional .
Català: La subocupació i l ' atur són uns dels obstacles principals amb què es troben els països en vies de desenvolupament per a sortir de llur situació i aconseguir iniciar el camí cap al desenvolupament .
Español: El subempleo y el desempleo son unos de los principales obstáculos con que se encuentran los países en vías de desarrollo para salir de su situación y conseguir iniciar el camino hacia el desarrollo .
Català: Un increment de la formació , un bon coneixement dels drets laborals i la incorporació en la legislació i en la pràctica internes dels països en vies de desenvolupament dels convenis internacionals , especialment els de l ' Organització Internacional del Treball ( OIT ) , han d ' iniciar la sortida de l ' economia submergida i del treball informal .
Español: Un incremento de la formación , un buen conocimiento de los derechos laborales y la incorporación en la legislación y en la práctica internas de los países en vías de desarrollo de los convenios internacionales , especialmente los de la Organización Internacional del Trabajo ( OIT ) , han de iniciar la salida de la economía sumergida y del trabajo informal .
Català: Així mateix , en els darrers anys es van enfortint els programes ocupacionals destinats especialment als col · lectius que tenen dificultats per a accedir al mercat laboral o mantenir-s ' hi .
Español: Asimismo , en los últimos años se van fortaleciendo los programas ocupacionales destinados especialmente a los colectivos que tienen dificultades para acceder al mercado laboral o mantenerse en el mismo .
Català: Haver incorporat els convenis internacionals , especialment els de l ' OIT , en la legislació i en la pràctica internes , i també en la pràctica de les empreses catalanes als països en vies de desenvolupament .
Español: Haber incorporado los convenios internacionales , especialmente los de la OIT , en la legislación y en la práctica internas , así como en la práctica de las empresas catalanas en los países en vías de desarrollo .
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat , els ens locals , les organitzacions empresarials , els sindicats , les escoles professionals i les ONGD .
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad , los entes locales , las organizaciones empresariales , los sindicatos , las escuelas profesionales y las ONGD .
Català: Impliquen la introducció de metodologies que persegueixen el canvi de cultura política , amb la superació dels sistemes jeràrquics de presa de decisions i la introducció de propostes anticipades i de futur respecte al desenvolupament d ' una zona determinada del territori .
Español: Suponen la introducción de metodologías que persiguen el cambio de cultura política , con la superación de los sistemas jerárquicos de toma de decisión y la introducción de propuestas anticipadas y de futuro con respecto al desarrollo de una zona determinada del territorio .
Català: Tant els ciutadans , com a destinataris finals ; com els polítics , com a responsables de la gestió del territori ; com les empreses , com a agents econòmics de la ciutat , són els beneficiaris del procés de planificació i , per tant , cal llur compromís actiu .
Español: Tanto los ciudadanos , como destinatarios finales ; como los políticos , en calidad de responsables de la gestión del territorio ; como las empresas , en calidad de agentes económicos de la ciudad , son los beneficiarios del proceso de planificación y , por lo tanto , es necesario su compromiso activo .
Català: Catalunya té una experiència rica i fructífera pel que fa a la planificació estratègica local , a la metodologia de treball , al monitoratge del procés i al personal tècnic per a poder-lo desenvolupar .
Español: Cataluña tiene una experiencia rica y fructífera en lo que concierne a la planificación estratégica local , a la metodología de trabajo , a la monitorización del proceso y al personal técnico para su desarrollo .
Català: Mecanismes de participació ciutadana inclusius , amb una atenció especial als grups que tradicionalment han tingut més dificultat per a participar , com ara els camperols o els indígenes .
Español: Mecanismos de participación ciudadana inclusivos , con una atención especial a los grupos que tradicionalmente han tenido más dificultad para participar , como los campesinos o los indígenas .