Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Anualment s ' estableixen 2 períodes hàbils ( de l ' 1 al 28 de febrer i de l ' 1 al 31 d ' octubre ) per formular les sol · licituds corresponents per part de les direccions dels instituts / centres a la Direcció Mèdica de l ' Hospital .
Español: Anualmente se establecerán 2 períodos hábiles ( del 1 al 28 de febrero y del 1 al 31 de octubre ) para formular las correspondientes solicitudes por parte de las direcciones de los institutos/ centros a la Dirección Médica del hospital .
Català: El salari base del personal regit pel present Conveni és el que s ' assenyala per a cada categoria professional en el requadre del present article , amb els valors mensuals corresponents a la jornada pactada .
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio será el que se señala para cada categoría profesional en el recuadro del presente artículo y en valores mensuales correspondientes a la jornada pactada .
Català: El personal que percebia quantitats per l ' extingit complement salarial d ' antiguitat d ' acord amb la normativa precedent ha de continuar percebent-les amb el mateix import que li correspondria ( Conveni 1995-1997 ) , congelat el 31 de desembre de 2000 , amb la denominació complement personal d ' antiguitat ( CPA ) .
Español: El personal que venía percibiendo cantidades por el extinguido complemento salarial de antigüedad de acuerdo con la normativa precedente , seguirá percibiéndolas en el mismo importe que le correspondiere ( Convenio 1995-1997 ) , congelado a 31 de diciembre de 2000 , bajo la denominación de complemento personal de antigüedad ( CPA ) .
Català: El complement retorn antiguitat ( CRA ) s ' ha d ' abonar de manera proporcional a la jornada setmanal ordinària al personal de plantilla de les categories detallades en els articles 8.2 i 8.4 d ' aquest Conveni amb un contracte de treball indefinit vigent tot l ' any natural .
Español: El complemento retorno antigüedad ( CRA ) se abonará , de manera proporcional a la jornada semanal ordinaria , al personal de plantilla de las categorías detalladas en los artículos 8.2 y 8.4 del presente Convenio , cuyo contrato de trabajo indefinido haya estado vigente durante la totalidad del año natural .
Català: a ) S ' ha d ' obtenir la quantitat que resulti de sumar tots els imports que van percebre en concepte de CPA les persones que en el transcurs de l ' any anterior van cessar a l ' empresa per causa voluntària , jubilació , invalidesa , defunció o excedència voluntària .
Español: a ) Se obtendrá la cantidad resultante de sumar todos los importes que percibieron en concepto de CPA las personas que , en el transcurso del año anterior , hayan cesado en la empresa por causa voluntaria , jubilación , invalidez , defunción o excedencia voluntaria .
Català: Els treballadors que cessin han de percebre la part proporcional de les gratificacions que hagin meritat , d ' acord amb el criteri de proporcionalitat matemàtica que estableix el present article .
Español: Los trabajadores que cesen percibirán la parte proporcional de las gratificaciones que hayan devengado con arreglo al criterio de proporcionalidad matemática establecido en el presente artículo .
Català: En data 31 de desembre de 2000 s ' extingeixen els anteriors conceptes de dedicació exclusiva , dedicació especial , nova dedicació exclusiva i nova dedicació especial .
Español: Con fecha 31 de diciembre de 2000 se extinguen los anteriores conceptos de dedicación exclusiva y dedicación especial , y los de nueva dedicación exclusiva y nueva dedicación especial .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 es crea un nou concepte denominat plus de dedicació , al qual poden accedir els facultatius amb la categoria d ' especialista sènior , consultor i consultor sènior , sempre que compleixin les condicions següents i prèvia subscripció de la corresponent declaració jurada :
Español: A partir del 1 de enero de 2001 , se crea el nuevo concepto denominado plus de dedicación , al que podrán acceder los facultativos con categoría de especialista senior , consultor y consultor senior siempre que cumplan las siguientes condiciones , y previa suscripción de la correspondiente declaración jurada :
Català: a ) No dedicar-se a altres activitats remunerades pròpies de l ' exercici de la professió per compte propi o d ' altri , llevat de les derivades d ' acords subscrits per l ' Hospital amb altres entitats , especialment les del mateix grup i les derivades del conveni amb la Universitat de Barcelona .
Español: a ) No dedicarse a otras actividades , propias del ejercicio de la profesión , remuneradas por cuenta propia o ajena , salvo las derivadas de acuerdos suscritos por el Hospital con otras entidades , especialmente las del propio grupo y las derivadas del Convenio con la Universidad de Barcelona .
Català: La concessió del plus de dedicació requereix la sol · licitud expressa de l ' interessat , la qual ha d ' acompanyar amb el programa d ' activitats que s ' han de desenvolupar dins dels 3 anys següents , el qual ha de ser de marcat interès assistencial , docent i / o d ' investigació per a la institució .
Español: La concesión del plus de dedicación requerirá la solicitud expresa del interesado , a la que deberá acompañar el programa de actividades a desarrollar durante los 3 años siguientes , y que deberá ser de marcado interés asistencial , docente y/ o de investigación para la institución .
Català: El plus de dedicació s ' ha de concedir automàticament als facultatius amb la categoria de consultor o consultor sènior i també als facultatius que estiguin percebent els extingits conceptes de dedicació exclusiva , dedicació especial , nova dedicació exclusiva i nova dedicació especial , sigui quina sigui la seva categoria .
Español: El plus de dedicación se concederá automáticamente a los facultativos con categoría de consultor o consultor senior , así como a aquellos facultativos que , con independencia de su categoría , ya viniesen percibiendo los extinguidos conceptos de dedicación exclusiva y dedicación especial , y los de nueva dedicación exclusiva y nueva dedicación especial .
Català: Als facultatius amb la categoria d ' especialista sènior que sol · licitin el plus de dedicació , el CEPD els l ' ha de concedir una vegada analitzat el programa d ' activitats i comprovat el seu interès .
Español: Los facultativos con categoría de especialista senior que soliciten el plus de dedicación , éste será concedido por el CEPD una vez analizado el programa de actividades y comprobado su interés .
Català: El CEPD està compost per 8 membres : la Direcció Mèdica ( que el presideix ) , la Direcció d ' Investigació , la Direcció de Docència i la Direcció de Recursos Humans , o les persones que deleguin , i 4 representants de l ' APCDM .
Español: El CEPD estará compuesto por 8 miembros : la Dirección Médica -que lo presidirá- , la Dirección de Investigación , la Dirección de Docencia y la Dirección de Recursos Humanos , o personas en quien ellos deleguen , y 4 representantes de la APCDM .
Català: El CEPD ha de desenvolupar la seva normativa interna de funcionament i és competent per dur a terme l ' aplicació pràctica d ' aquest sistema i la seva adequació als canvis futurs que hi pugui haver a l ' Hospital .
Español: El CEPD desarrollará su propia normativa interna de funcionamiento y será competente para llevar a cabo la aplicación práctica de este sistema y su adecuación a los cambios futuros que pudieran producirse en el Hospital .
Català: En els casos en què anteriorment s ' hagi denegat el plus de dedicació , el CEPD no el renova . ~ ~ ~ Quan es vulgui optar de nou a aquest després de la renúncia de l ' interessat , s ' ha d ' arbitrar un període de carència d ' 1 any en què el sol · licitant ha de complir satisfactòriament un nou programa d ' activitats establert mitjançant el mateix procediment definit en el punt 3 d ' aquest article .
Español: En los supuestos en que el plus de dedicación haya sido denegado anteriormente , no sea renovado por parte del CEPD o cuando se quiera optar de nuevo al mismo tras la renuncia previa por parte del interesado , se arbitrará un período de cadencia de 1 año en el cual el solicitante deberá cumplir satisfactoriamente con un nuevo programa de actividades establecido mediante el mismo procedimiento definido en el punto 3 del presente artículo .
Català: El plus de dedicació s ' ha d ' abonar amb efectes del dia 1 del mes següent al de la seva concessió als especialistes sènior o al de la seva sol · licitud als consultors i consultors sènior , segons les quantitats que s ' indiquen a continuació , sigui quina sigui la jornada laboral que faci el facultatiu a partir del que s ' estableix en l ' apartat 2.b ) del present article :
Español: El plus de dedicación se abonará con efectos del día primero del mes siguiente al de su concesión para los especialistas senior o de su solicitud para los consultores y consultores senior , en las cantidades mensuales que se indican a continuación y con independencia de la jornada laboral que realice el facultativo a partir de lo establecido en el apartado 2.b ) del presente artículo :
Català: L ' any 2004 , l ' import del plus de dedicació de l ' especialista sènior correspon al doble de la quantitat que resulti després de l ' aplicació dels increments pactats per a la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Para el año 2004 , el importe del plus de dedicación del especialista senior corresponderá al doble de la cantidad que resulte tras la aplicación de los incrementos pactados para la vigencia de este Convenio .
Català: Els actuals perceptors dels extingits conceptes de dedicació exclusiva , dedicació especial ( inclosos els casos de caps de secció i servei ) , han de mantenir la retribució que percebien per aquests conceptes si aquesta és superior a l ' establerta en aquest Conveni per al plus de dedicació ; tot això sens perjudici que , en quedar extingits aquells conceptes , s ' hagin de sotmetre als mateixos processos de renovació establerts per als nous perceptors del plus de dedicació .
Español: Los actuales perceptores de los extinguidos conceptos de dedicación exclusiva , dedicación especial ( incluyendo los casos de jefes de sección y de servicio ) , mantendrán la retribución que , por estos conceptos , venían percibiendo mientras ésta sea superior a la establecida en el presente Convenio para el plus de dedicación ; todo ello sin perjuicio de que , al quedar extinguidos aquellos conceptos , deben someterse a los mismos procesos de renovación establecidos para los nuevos perceptores del plus de dedicación .
Català: Els facultatius que ocupen un lloc de comandament dels denominats càrrecs ( article 10 ) no han de percebre , mentre l ' ocupen , el plus de dedicació regulat en el present article .
Español: Los facultativos que ocupen un puesto de mando de los denominados cargos ( artículo 10 ) no percibirán , mientras lo ocupen , el plus de dedicación regulado en el presente artículo .
Català: Els treballadors que tenen la categoria d ' especialista sènior , consultor o consultor sènior i que , amb el nomenament previ corresponent , ocupen un lloc dels assenyalats a l ' article 10.1 i durant tota la vigència del present Conveni han de percebre , mentre l ' ocupen , un complement de lloc de treball de la quantia mensual que es detalla :
Español: Los trabajadores que ostenten la categoría de especialista senior , consultor o consultor senior y que ocupen , previo el correspondiente nombramiento , un puesto de los señalados en el artículo 10.1 y durante toda la vigencia del presente Convenio percibirán , en tanto lo ejerzan , un complemento de puesto de trabajo en la cuantía mensual que se detalla :
Català: La percepció d ' aquest complement no implica en cap cas una disminució dels emoluments que el treballador percebria amb la mateixa prestació de jornada setmanal i sense exercici de càrrec .
Español: La percepción de dicho complemento no significará en ningún caso disminución de los emolumentos que percibiría el trabajador a igual prestación de jornada semanal sin ejercicio de cargo .
Català: Amb la finalitat de comprometre i vincular l ' actuació professional dels càrrecs mèdics amb els objectius estratègics de la institució , s ' estableix , a partir de l ' exercici 2003 un nou sistema de retribució variable per objectius per als facultatius que tinguin , com a titulars , el càrrec de cap de servei , cap de secció i / o cap operatiu , nomenats d ' acord amb el que es regula en el present Conveni i la relació laboral del qual amb l ' Hospital sigui indefinida .
Español: Con el fin de comprometer y vincular la actuación profesional de los cargos médicos con los objetivos estratégicos de la institución , se establece , a partir del ejercicio 2003 un nuevo sistema de retribución variable por objetivos para los facultativos que ostenten , como titulares , el cargo de jefe de servicio , jefe de sección y/ o jefe operativo , nombrados de acuerdo con lo regulado en el presente Convenio y cuya relación laboral con el Hospital sea indefinida .
Català: Així mateix , tenen opció a la present retribució variable aquells facultatius que , nomenats interinament , ocupin , amb caràcter temporal , un d ' aquests càrrecs com a conseqüència que el seu titular hagi estat promocionat a director per un període mínim de 4 anys .
Español: Asimismo , tendrán opción a la presente retribución variable aquellos facultativos que , nombrados interinamente , ocupen , con carácter temporal , uno de estos cargos como consecuencia de que su titular haya sido promocionado a director por un período mínimo de 4 años .
Català: La nova retribució variable distingeix els càrrecs amb o sense dedicació exclusiva a la institució , i s ' entén per aquesta el compliment de les condicions que regula l ' article 34.2 del present Conveni per accedir al plus de dedicació .
Español: La nueva retribución variable distingue a los cargos con o sin dedicación exclusiva a la institución , entendiéndose por tal el cumplimiento de las condiciones que regula el artículo 34.2 del presente Convenio para acceder al plus de dedicación .
Català: S ' estableix una retribució variable anual sotmesa a la consecució d ' objectius de gestió que han de ser fixats a l ' inici de l ' any natural d ' acord amb els criteris generals de la institució i consensuats pel director de l ' institut / centre i el propi càrrec .
Español: Se establece una retribución variable anual sometida a la consecución de objetivos de gestión que serán fijados al inicio del año natural conforme a los criterios generales de la institución y consensuados por el director del instituto/ centro y el propio cargo .
Català: L ' import que com a màxim s ' ha de percebre per aquest concepte durant la vigència del present Conveni i que correspon al compliment del 100 % dels objectius fixats és el següent :
Español: El importe que como máximo se percibirá por este concepto durante la vigencia del presente Convenio y que corresponderá al cumplimiento del 100 % de los objetivos fijados es el siguiente :
Català: A més de la retribució variable en funció d ' objectius de gestió , regulada en l ' apartat precedent , per als càrrecs que reuneixin els requisits establerts en l ' article 34.2 i prèvia dedicació expressa d ' això , s ' han d ' afegir objectius específics d ' exclusiva que comportin un marcat valor afegit en els 3 grans eixos de la institució : investigació , docència i / o assistència .
Español: Además de la retribución variable en función de objetivos de gestión , regulada en el apartado precedente , para los cargos que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 34.2 y previa dedicación expresa de ello , se añadirán objetivos específicos de exclusiva que comporten un marcado valor añadido en los 3 grandes ejes de la institución : investigación , docencia y/ o asistencia .
Català: La fixació d ' aquests objectius específics a l ' inici de l ' any natural i la posterior valoració de la seva consecució al finalitzar l ' exercici correspon al Comitè d ' Avaluació del Plus de Dedicació ( CEPD ) al qual ha d ' assistir , en cada cas , el director de l ' institut / centre corresponent .
Español: La fijación de estos objetivos específicos al inicio del año natural y la posterior valoración de su consecución al finalizar el ejercicio corresponderá al Comité de Evaluación del Plus de Dedicación ( CEPD ) al que asistirá , en cada caso , el director del instituto/ centro correspondiente .
Català: Pel compliment d ' aquests objectius específics d ' exclusiva prefixats s ' estableixen les següents quantitats , considerades també com al valor màxim corresponent al 100 % de la seva consecució :
Español: Por el cumplimiento de estos objetivos específicos de exclusiva prefijados se establecen las siguientes cantidades , consideradas también como el valor máximo correspondiente al 100 % de su consecución :
Català: Només es consideren hores extraordinàries les que s ' efectuen fora de la jornada laboral ordinària , de forma excepcional i per motius degudament justificats .
Español: Sólo tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquéllas que sean realizadas fuera de la jornada laboral ordinaria , de forma excepcional y por motivo debidamente justificado .
Català: Mensualment , la Direcció de Recursos Humans ha de comunicar a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics el nombre d ' hores extraordinàries efectuades pel personal regit pel present Conveni .
Español: Mensualmente , la Dirección de Recursos Humanos comunicará a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos el número de horas extraordinarias efectuadas por el personal afectado por el presente Convenio .
Català: Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament , sinó que requereixen una petició escrita dels presumptes beneficiaris i l ' acreditació documental corresponent . ~ ~ ~ S ' han d ' abonar a partir del moment de la petició , que no té caràcter retroactiu .
Español: Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente , sino que precisarán petición escrita de los presuntos beneficiarios y la acreditación documental correspondiente , abonándose a partir del momento de la petición , sin que pueda darse a la misma carácter retroactivo .
Català: Els treballadors que tinguin suspès el seu contracte a causa de la prestació del servei militar o del servei civil substitutori del militar han de percebre , mentre es trobin en aquest situació , les gratificacions extraordinàries de juny i desembre .
Español: Los trabajadores que tengan suspendido su contrato por razón de prestación del servicio militar , o del civil sustitutorio de éste , percibirán mientras se hallen en tal situación las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre .
Català: En compliment del que es preceptua en la legislació vigent sobre la matèria , el personal facultatiu , quan faci els 65 anys d ' edat , pot continuar la seva relació laboral amb l ' Hospital a través del mecanisme que les parts acordin de reducció progressiva i gradual de la jornada laboral .
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en la legislación vigente sobre la materia , el personal facultativo , al cumplimiento de los 65 años de edad , podrá continuar su relación laboral con el Hospital a través del mecanismo que las partes acuerden de reducción progresiva y paulatina de la jornada laboral .
Català: a ) Si la situació d ' IT es produeix com a conseqüència de malaltia comuna o d ' accident no laboral , cal completar la prestació reglamentària fins assolir el 100 % de la suma dels conceptes retributius indicats a l ' article 33.2 d ' aquest Conveni .
Español: a ) Si la situación de IT se produce como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral , se completará la prestación reglamentaria hasta alcanzar el 100 % de la suma de los conceptos retributivos reseñados en el artículo 33.2 de este Convenio .
Català: El treballador amb una antiguitat mínima a l ' Hospital d ' 1 any pot sol · licitar un préstec de fins a 3 mensualitats completes del seu salari base , que es concedeix discrecionalment .
Español: El trabajador con una antigüedad mínima en el Hospital de 1 año podrá solicitar un préstamo de hasta 3 mensualidades completas de su salario base , que será concedido discrecionalmente .
Català: La devolució s ' ha d ' efectuar en el termini màxim d ' 1 any , mitjançant el descompte en les nòmines mensuals i en les corresponents a les gratificacions extraordinàries .
Español: La devolución se efectuará en el plazo máximo de 1 año , mediante descuento en las nóminas mensuales y las correspondientes a las gratificaciones extraordinarias .
Català: Al personal que cessa en l ' empresa i té pendent d ' amortitzar un préstec l ' empresa li ha de deduir el saldo de la liquidació de les parts proporcionals de gratificacions i vacances i també dels salaris pendents de cobrament .
Español: Al personal que cesase en la empresa teniendo pendiente de amortización un préstamo le será deducido el saldo a favor de la empresa de la liquidación de partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones , así como de los salarios pendientes de cobro .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a tot el personal que porta els seus fills menors de 6 anys a una guarderia infantil fins a 34,38 euros mensuals per cadascun d ' ells , prèvia justificació de la despesa .
Español: La empresa abonará a todo el personal que lleve a sus hijos menores de 6 años a una guardería infantil hasta la cantidad de 34,38 euros mensuales por cada uno de ellos , previa justificación del gasto .
Català: Els pares , el cònjuge o qui com a tal conviu amb el treballador , els fills i els germans dels treballadors de l ' Hospital tenen dret a assistència gratuïta en aquest , sempre que no gaudeixin dels beneficis de l ' assistència sanitària de la Seguretat Social .
Español: Los padres , cónyuges o quienes como tal convivan , hijos y hermanos de los trabajadores del Hospital tendrán derecho a la asistencia gratuita en el mismo , siempre y cuando no gocen de los beneficios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social .
Català: Si el familiar disposa de cobertura a través d ' una companyia d ' assegurances privada , aquest ha d ' aportar la documentació necessària perquè l ' Hospital pugui gestionar la corresponent facturació .
Español: Cuando el familiar disponga de cobertura a través de una compañía de seguros privada , éste aportará la documentación necesaria para que el Hospital pueda gestionar la correspondiente facturación .
Català: El personal regit pel present Conveni té dret a efectuar els seus àpats en el menjador de l ' Hospital . ~ ~ ~ A aquest efecte , cal abonar els preus establerts per la Direcció , equivalents al 50 % del preu contractat amb l ' empresa concessionària .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a realizar sus comidas en el comedor del Hospital , abonando por ello los precios establecidos por la Dirección y equivalentes al 50 % del precio contratado con el concesionario .
Català: El personal que per acord de la Direcció de l ' Hospital presta serveis de guàrdia fora de la seva jornada laboral ordinària per un període superior a 9 hores té dret a un tiquet gratuït per cada àpat que entri en el període esmentat .
Español: El personal que , por acuerdo de la Dirección del Hospital , preste servicios de guardia fuera de su jornada laboral ordinaria por un período superior a 9 horas tendrá derecho a un ticket gratuito por cada comida que entre en el citado período .
Català: La petició del permís necessari a la Direcció per assistir a aquests actes s ' ha de fer , com a mínim , amb una antelació de 15 dies .
Español: La asistencia a congresos y cursos científicos organizados fuera del Hospital estará condicionada a las necesidades del servicio , determinadas por la Dirección Médica del Hospital , y la petición del necesario permiso a la Dirección para la asistencia a dichos actos deberá cursarse , como mínimo , con un plazo de antelación de 15 días .
Català: Les despeses materials que s ' originin per publicar treballs de caràcter científic efectuats pels serveis de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona són a càrrec de l ' Hospital .
Español: Los gastos materiales que se originen para la publicación de trabajos de carácter científico que fueran realizados por los servicios del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona serán a cargo del Hospital .
Català: De la mateixa manera , són a càrrec de l ' Hospital les despeses d ' inscripció del primer signant a congressos nacionals i internacionals , en els casos en què aquests siguin presentats com a treball o comunicació fet pels serveis de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: De la misma manera , serán a cargo del Hospital los gastos de inscripción del primer firmante a congresos nacionales e internacionales , en los casos en que éstos sean presentados como trabajo o comunicación realizado por los servicios del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Català: Tots els treballadors de l ' Hospital , durant la jornada laboral i mentre romanen a l ' interior de l ' establiment , han d ' utilitzar l ' uniforme o la roba de treball que a l ' efecte se ' ls lliura .
Español: Todos los trabajadores del Hospital , durante la jornada laboral y mientras permanezcan en el interior del establecimiento , deberán utilizar el uniforme o ropa de trabajo que al efecto les será entregado .
Català: Els membres de la Junta Directiva de l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics es poden absentar del seu lloc de treball per complir les seves funcions específiques com a membres d ' aquesta Associació fins a 40 hores mensuals , acumulables trimestralment , amb la deguda substitució si cal .
Español: Los miembros de la Junta Directiva de la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos podrán ausentarse de su puesto de trabajo , para el cumplimiento de sus funciones específicas como miembros de dicha Asociación , hasta un máximo de 40 horas mensuales , acumulables trimestralmente , con la debida sustitución cuando ello fuese necesario .
Català: Qüestions de personal : contractació , cessaments , estructura i mobilitat de la plantilla , cens de llocs de treball , convocatòries , sancions , ascensos i retribucions .
Español: Cuestiones de personal : contratación , ceses , estructura y movilidad de la plantilla , censo de puestos de trabajo , convocatorias , sanciones , ascensos y retribuciones .
Català: L ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona ha de facilitar un local adequat perquè l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics pugui realitzar les seves reunions .
Español: El Hospital Clínico y Provincial de Barcelona facilitará un local adecuado para que la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos pueda celebrar sus reuniones .
Català: L ' Hospital Clínic reconeix el dret de l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics a convocar reunions i assemblees i també el dret de reunió dels treballadors de l ' estament mèdic , dintre del recinte hospitalari , de la forma que preveu la legislació vigent .
Español: El Hospital Clínico reconoce el derecho de la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos a convocar reuniones y asambleas , así como el derecho de reunión de los trabajadores del estamento médico , dentro del recinto hospitalario , en la forma prevista en la vigente legislación .
Català: Es reconeix l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics com l ' única representació de tot el personal de l ' estament mèdic afiliat a aquesta .
Español: Se reconoce a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos como la única representación de todo el personal del estamento médico afiliado a dicha Asociación .
Català: En cas de sentència ferma en què es declari expressament la improcedència de l ' acomiadament , l ' opció entre el retorn a la feina o la indemnització correspon sempre al treballador .
Español: En el caso de sentencia firme en la que expresamente se declare la improcedencia del despido , la opción a la vuelta al trabajo o a la indemnización corresponderá siempre al trabajador .
Català: No tenen la consideració d ' absentisme que assenyala l ' article 52.d ) de l ' Estatut dels treballadors les absències justificades , les derivades de malaltia o accident laboral , les que assenyala la legislació vigent com a malaltia professional i les que com a tals defineix el Comitè d ' Higiene .
Español: No tendrán consideración , a los efectos de absentismo que señala el artículo 52 d ) del Estatuto de los trabajadores , las ausencias justificadas , las derivadas de enfermedad o accidente laboral ni las que señala la legislación vigente como enfermedad profesional o las que como tales sean definidas por el Comité de Higiene .
Català: Per a la vigència i la interpretació de les normes que conté aquest Conveni es constitueix la Comissió Paritària , formada per 6 vocals : 3 en representació dels treballadors de l ' estament mèdic , nomenats per l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics , i 3 en representació de l ' Hospital , nomenats per la Gerència .
Español: Para la vigencia e interpretación de las normas contenidas en el presente Convenio , se constituirá una Comisión Paritaria formada por 6 vocales : 3 en representación de los trabajadores del estamento médico , que serán nombrados por la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos , y los otros 3 en representación del Hospital , nombrados por la Gerencia .
Català: Els valors econòmics reflectits per a l ' any 2003 sobre els conceptes : salari base , guàrdies i plus dedicació , tenen caràcter provisional , havent estat calculats amb un increment del 2 % sobre els valors en data 31 de desembre de 2002 .
Español: Los valores económicos reflejados para el año 2003 sobre los conceptos : salario base , guardias y plus dedicación , tienen carácter provisional , habiendo sido calculados con un incremento del 2 % sobre los valores a 31 de diciembre de 2002.
Català: Si l ' IPC real estatal de l ' any 2003 fos superior a l ' increment esmentat , s ' ha d ' efectuar una revisió , amb efectes d ' 1 de gener de 2003 , per la diferència existent entre aquest i l ' IPC real incrementat en un 0,3 % .
Español: Si el IPC real estatal del año 2003 fuera superior al incremento antedicho , se efectuará una revisión , con efectos de 1 de enero de 2003 , por la diferencia existente entre éste y el IPC real incrementado en un 0,3 % .
Català: Per a l ' any 2004 , els conceptes abans indicats tenen , quan es conegui , un increment equivalent a l ' IPC previst per a aquell any en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el año 2004 , los conceptos antes indicados tendrán , cuando se conozca , un incremento equivalente al IPC previsto para ese año en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Si l ' IPC real estatal de l ' any 2004 fos superior a l ' increment esmentat , s ' ha d ' efectuar una revisió , amb efectes d ' 1 de gener de 2004 , per la diferència existent entre aquest i l ' IPC real incrementat en un 0,3 % .
Español: Si el IPC real estatal del año 2004 fuera superior al incremento antedicho , se efectuará una revisión , con efectos de 1 de enero de 2004 , por la diferencia existente entre éste y el IPC real incrementado en un 0,3 % .
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a constituir una Comissió per estudiar la possible repercussió a l ' Hospital del que es disposa en la directiva europea 93 / 104 / CE .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a constituir una Comisión para estudiar la posible repercusión en el Hospital de lo dispuesto en la directiva europea 93/ 104/ CE .
Català: La Resolució de 14 d ' abril de 2003 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes , assigna a aquesta convocatòria l ' import total de tres-cents mil ( 300.000,00 ) euros , a càrrec de la partida 771.03.02 del pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2003 .
Español: La Resolución de 14 de abril de 2003 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas , asigna a esta convocatoria el importe total de trescientos mil ( 300.000,00 ) euros , a cargo de la partida 771.03.02 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: Atès que les sol · licituds que han concorregut a aquesta convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària a dalt esmentada , es considera escaient ampliar el pressupost assignat inicialment .
Español: Dado que las solicitudes que han concurrido en la mencionada convocatoria han superado con exceso la previsión presupuestaria mencionada , se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado inicialmente .
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució de 14 d ' abril de 2003 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes , per un import de vuit-cents mil ( 800.000 ) euros , que s ' aplicarà a la partida 771.03.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2003 .
Español: Ampliar el presupuesto asignado en la Resolución de 14 de abril de 2003 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas , por un importe de ochocientos mil ( 800.000 ) euros , que se aplicará a la partida 771.03.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: La Resolució de 7 de febrer de 2003 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de residus municipals de la fracció orgànica de residus municipals , assigna a aquesta convocatòria l ' import total de dos milions cent mil ( 2.100.000,00 ) euros , a càrrec de la partida 760.03.01 del pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2003 .
Español: La Resolución de 7 de febrero de 2003 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales de la fracción orgánica de residuos municipales , asigna a esta convocatoria el importe total de dos millones cien mil ( 2.100.000,00 ) euros , a cargo de la partida 760.03.01 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: Atès que les sol · licituds que han concorregut a l ' esmentada convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària esmentada abans , es considera escaient ampliar el pressupost assignat inicialment .
Español: Dado que las solicitudes que han concurrido en la mencionada convocatoria han superado en exceso la previsión presupuestaria antes mencionada , se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado inicialmente .
Català: Ampliar el pressupost assignat en la Resolució de 7 de febrer de 2003 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de residus municipals de la fracció orgànica de residus municipals , en un import de set-cents mil ( 700.000 ) euros , que s ' aplicarà a la partida 760.03.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2003 .
Español: Ampliar el presupuesto asignado en la Resolución de 7 de febrero de 2003 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales de la fracción orgánica de residuos municipales , en un importe de setecientos mil ( 700.000 ) euros , que se aplicará a la partida 760.03.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: La Resolució de 7 de febrer de 2003 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús , assigna a aquesta convocatòria l ' import total de dos milions cent mil ( 2.100.000 ) euros a càrrec de la partida 760.03.02 del pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2003 .
Español: La Resolución de 7 de febrero de 2003 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos controlados municipales fuera de uso y de vertederos controlados municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso , asigna a esta convocatoria el importe total de dos millones cien mil ( 2.100.000 ) euros a cargo de la partida 760.03.02 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: Atès que les sol · licituds que han concorregut a l ' esmentada convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària a dalt esmentada , es considera escaient ampliar el pressupost assignat inicialment .
Español: Dado que las solicitudes que han concurrido a la mencionada convocatoria han superado en exceso la previsión presupuestaria antes mencionada , se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado inicialmente .
Català: Ampliar el pressupost previst a la Resolució de 7 de febrer de 2003 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús , en un import de set-cents mil ( 700.000 ) euros que s ' aplicarà a la partida 760.03.02 , amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2003 .
Español: Ampliar el presupuesto asignado en la Resolución de 7 de febrero de 2003 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos controlados municipales fuera de uso y de vertederos controlados municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso , en un importe de setecientos mil ( 700.000 ) euros que se aplicará a la partida 760.03.02 , con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: La Resolució de 7 de febrer de 2003 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals , assigna a aquesta convocatòria l ' import total de dos milions cent mil ( 2.100.000,00 ) euros , a càrrec de la partida 760.03.03 del pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2003 .
Español: La Resolución de 7 de febrero de 2003 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales , asigna a esta convocatoria el importe total de dos millones cien mil ( 2.100.000,00 ) euros , a cargo de la partida 760.03.03 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: Atès que les sol · licituds que han concorregut a l ' esmentada convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària esmentada abans , es considera escaient ampliar el pressupost assignat inicialment .
Español: Dado que las solicitudes que han concurrido en la mencionada convocatoria han superado con exceso la previsión presupuestaria antes mencionada , se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado inicialmente .
Català: Ampliar el pressupost assignat en la Resolució de 7 de febrer de 2003 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals , en un import de tres-cents cinquanta mil ( 350.000,00 ) euros , que s ' aplicarà a la partida 760.03.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2003 .
Español: Ampliar el presupuesto asignado en la Resolución de 7 de febrero de 2003 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales , en un importe de trescientos cincuenta mil ( 350.000,00 ) euros , que se aplicará a la partida 760.03.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: Atès que la Resolució de 20 de febrer de 2001 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus disposa que el pressupost i la partida dels anys 2002 a 2004 , ambdós inclosos , s ' establiran mitjançant resolució que es publicarà en el DOGC ;
Español: Dado que la Resolución de 20 de febrero de 2001 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos dispone que el presupuesto y la partida de los años 2002 a 2004 , ambos incluidos , se establecerán mediante resolución que se publicará en el DOGC ;
Català: Atesa la Resolució de 20 febrer de 2003 , per la qual s ' incorporen les sol · licituds de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus de 2002 a la convocatòria de 2003 ;
Español: Dada la Resolución de 20 de febrero de 2003 , por la que se incorporan las solicitudes de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos de 2002 en la convocatoria de 2003 ;
Català: .1 Assignar a la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus per a l ' any 2003 l ' import total d ' un milió d ' euros ( 1.000.000,00 ) que s ' aplicarà a la partida 771.03.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2003 .
Español: .1 Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2003 el importe total de un millón de euros ( 1.000.000,00 ) que se aplicará a la partida 771.03.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: .2 Ampliar fins al 31 de desembre de 2003 el termini per resoldre i notificar les sol · licituds de subvenció presentades i / o incorporades a la convocatòria del 2003 , a l ' empara de la Resolució de 20 de febrer de 2001 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus .
Español: .2 Ampliar hasta el 31 de diciembre de 2003 el plazo para resolver y notificar las solicitudes de subvención presentadas y/ o incorporadas en la convocatoria de 2003 , al amparo de la Resolución de 20 de febrero de 2001 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos .
Català: Els plans estratègics són plans d ' actuació concrets en cada centre per a la millora de la seva qualitat , mesurada segons l ' adquisició efectiva de les competències bàsiques per part de tot l ' alumnat i l ' augment de la cohesió i responsabilitat de tota la comunitat entorn de les finalitats educatives del centre .
Español: Los planes estratégicos son planes de actuación concretos en cada centro para la mejora de su calidad , medida según la adquisición efectiva de las competencias básicas por parte de todo el alumnado y el aumento de la cohesión y responsabilidad de toda la comunidad respecto de las finalidades educativas del centro .
Català: 3.1 El pla estratègic d ' un centre és la concreció dels seus objectius dins d ' un període de quatre cursos escolars consecutius , en el marc del seu projecte educatiu i curricular i dels procediments d ' avaluació que preveu el pla d ' avaluació interna .
Español: 3.1 El plan estratégico de un centro es la concreción de sus objetivos dentro de un periodo de cuatro cursos escolares consecutivos , en el marco de su proyecto educativo y curricular y de los procedimientos de evaluación que prevé el plan de evaluación interna .
Català: 3.2 El pla estratègic té per finalitat l ' augment de la qualitat global del centre , especialment pel que fa als processos d ' ensenyament-aprenentatge i , més en particular , quant a l ' aspecte que l ' alumnat assoleixi les competències bàsiques derivades dels objectius generals de l ' etapa .
Español: 3.2 El plan estratégico tiene por finalidad aumentar la calidad global del centro , especialmente respecto de los procesos de enseñanza-aprendizaje y , particularmente , en aquello que afecte a la consecución de las competencias básicas derivadas de los objetivos generales de etapa por parte del alumnado .
Català: 4.1 El pla estratègic ha de definir els objectius que es volen assolir i establir les actuacions per aconseguir-los , prenent com a referència principal la realitat del centre i considerant tots els aspectes que el facin viable , amb la finalitat principal de millorar l ' atenció a l ' alumnat mitjançant un funcionament del centre que permeti l ' atenció a la seva diversitat de la manera més apropiada .
Español: 4.1 El plan estratégico tiene que definir los objetivos que se quieren lograr y tiene que precisar las actuaciones para lograrlos , tomando como referencia principal la realidad del centro y considerando todos los aspectos que lo hagan viable , con la finalidad principal de mejorar la atención al alumnado mediante un funcionamiento del centro que permita la atención a su diversidad de la manera más apropiada .
Català: a ) Processos d ' ensenyament-aprenentatge , particularment en tots els aspectes relacionats amb el fet que els alumnes assoleixin les capacitats bàsiques derivades dels objectius generals d ' etapa .
Español: a ) Procesos de enseñanza-aprendizaje , particularmente en aquello que afecta a la consecución de las capacidades básicas por parte de los alumnos derivadas de los objetivos generales de la etapa .
Català: f ) Augment de la cohesió i de la responsabilitat de tota la comunitat respecte de les finalitats educatives del centre , en especial la participació de pares i mares i dels serveis educativosocials dels ajuntaments .
Español: f ) Aumento de la cohesión y responsabilidad de toda la comunidad hacia las finalidades educativas del centro , especialmente en cuanto a la participación de padres y madres y de los servicios educativo-sociales de los ayuntamientos .
Català: El Departament d ' Ensenyament i el centre faran constar en un document els objectius del pla estratègic i els indicadors d ' avaluació i de progrés per cursos a partir del quals s ' establirà el control de compliment del pla .
Español: El Departamento de Enseñanza y el centro harán constar en un documento los objetivos del plan estratégico y los indicadores de evaluación y de progreso por cursos a partir de los cuales se establecerá el control del cumplimiento del plan .
Català: 7.2 Un cop aprovat pel centre , aquest el presentarà , abans del 25 d ' octubre de 2003 , a la Delegació Territorial , que farà la seva valoració mitjançant un informe amb proposta específica d ' aprovació o denegació .
Español: 7.2 Una vez aprobado por el centro , éste lo presentará , antes del 25 de octubre de 2003 , a la Delegación Territorial , que lo valorará mediante un informe con propuesta específica de aprobación o de denegación .
Català: 7.3 Per elaborar l ' informe de valoració , a cadascuna de les delegacions territorials es constituirà una comissió presidida pel delegat o delegada o per la persona en qui delegui , i formada per l ' inspector o inspectora en cap , un altre inspector o inspectora , el o la cap de la secció de serveis educatius i formació , un director o directora de CEIP i un director o directora d ' IES .
Español: 7.3 Para elaborar el informe de valoración , en cada una de las delegaciones territoriales se constituirá una comisión presidida por el delegado o delegada o por la persona en quien delegue , y formada por el jefe o jefa de la inspección , otro inspector o inspectora , el jefe o jefa de la sección de servicios educativos y formación , un director o directora de CEIP y un director o directora de IES .
Català: 7.4 Aquest informe es trametrà abans del 15 de novembre de 2003 a la consellera d ' Ensenyament , la qual resoldrà a proposta de la Direcció general d ' Ordenació i Innovació Educativa ( quan escaigui , amb informe favorable de les direccions generals de Centres Docents i de Recursos Humans ) abans del 6 de desembre de 2003 , sobre la procedència de l ' autorització del pla estratègic i farà pública la resolució corresponent .
Español: 7.4 Este informe se enviará antes del 15 de noviembre de 2003 a la consejera de Enseñanza , la cual resolverá a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( cuando proceda , con el informe favorable de las direcciones generales de Centros Docentes y de Recursos Humanos ) , antes del 6 de diciembre de 2003 , sobre la procedencia de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente .