Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , en lo que concierne al régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Totes les actuacions , s ' han d ' adequar a la modificació de l ' Ordenança d ' ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona aprovada el 9 de maig de 1995 .
Español: Todas las actuaciones , deben adecuarse a la modificación de la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona aprobada el 9 de mayo de 1995.
Català: Així mateix , caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal .
Español: Asimismo , será preciso respetar la legislación sectorial vigente en lo que concierne a los caminos rurales según estén sujetos en razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal .
Català: Les construccions , instal · lacions i usos que s ' estableixin en els espais de protecció del sistema ferroviari s ' ajustaran a les limitacions i règim de protecció establert al Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres i legislació concordant en la matèria .
Español: Las construcciones , instalaciones y usos que se establezcan en los espacios de protección del sistema ferroviario se ajustarán a las limitaciones y régimen de protección establecido en el Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres y legislación concordante en la materia .
Català: S ' estarà al què disposa la legislació sectorial vigent en cada cas i , entre aquesta , el que s ' estableix en el Reglament sobre xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: Se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso y , entre ésta , lo que se establece en el Reglamento sobre red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: S ' estarà al què disposen aquestes Normes subsidiàries , la Llei 46 / 1999 d ' aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat per RD 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ( estatal ) , així com la Llei 20 / 1990 i la Llei 32 / 1991 ( Catalunya ) i legislació concordant , a més d ' aquelles disposicions que l ' Administració competent en la matèria dicti o reguli per al seu desenvolupament .
Español: Se ajustará a lo que disponen estas Normas subsidiarias , la Ley 46/ 1999 de aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por RD 849/ 1986 , de 11 de abril ( estatal ) , así como la Ley 20/ 1990 y la Ley 32/ 1991 ( Cataluña ) y legislación concordante , además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule para su desarrollo .
Català: Atenent al principi de precaució , la classificació de tots els àmbits de sòl urbà pendents de desenvolupament i els sòls aptes per urbanitzar inclosos en àrees de protecció geològica potencialment afectats per riscos geològics queda condicionada a la comprovació de l ' aptitud dels terrenys i a l ' establiment , en el seu cas , de les mesures adients per garantir la seguretat dels sòls per ser edificats .
Español: Atendiendo al principio de precaución , la clasificación de todos los ámbitos de suelo urbano pendientes de desarrollo y los suelos aptos para urbanizar incluidos en áreas de protección geológica potencialmente afectados por riesgos geológicos queda condicionada a la comprobación de la aptitud de los terrenos y al establecimiento , en su caso , de las medidas adecuadas para garantizar la seguridad de los suelos para ser edificados .
Català: En qualsevol moment durant l ' execució dels treballs d ' urbanització , o fins i tot un cop finalitzats , l ' Ajuntament podrà ordenar a càrrec del promotor o propietari l ' adopció de mesures per tal de restablir l ' estabilitat superficial dels terrenys i molt especialment la reparació o construcció de marges , plantació de talussos , tractaments de solcs o torrenteres , repoblació d ' àrees denodades i finalitats anàlogues .
Español: En cualquier momento durante la ejecución de los trabajos de urbanización , o incluso una vez finalizados , el Ayuntamiento podrá ordenar a cargo del promotor o propietario la adopción de medidas con el fin de restablecer la estabilidad superficial de los terrenos y muy especialmente la reparación o construcción de márgenes , plantación de taludes , tratamientos de surcos o torrenteras , repoblación de áreas denodadas y finalidades análogas .
Català: Amb objectius similars , l ' Ajuntament podrà redactar projectes d ' estabilització de pedreres i zones amb especial risc de patir els efectes de l ' erosió , com les capçaleres dels torrents .
Español: Con objetivos similares , el Ayuntamiento podrá redactar proyectos de estabilización de pedreras y zonas con especial riesgo de sufrir los efectos de la erosión , como las cabeceras de los torrentes .
Català: Aquestes normes estableixen condicions especials en els àmbits ocupats per les instal · lacions del pou 4 i del pou 1 i de la factoria de les mines de potassa , delimitats com a PE-11 i PE-12 i qualificats com a zona de transformació d ' ús , per als quals aquestes Normes subsidiàries determinen l ' elaboració d ' un Pla especial quina aprovació vindrà condicionada a la restauració completa dels pous de la mina , les instal · lacions de transport i el runam salí i a la idoneïtat geològica dels sòls per edificar-hi .
Español: Estas normas establecen condiciones especiales en los ámbitos ocupados por las instalaciones del pozo 4 y del pozo 1 y de la factoría de las minas de potasa , delimitados como en PE-11 y PE-12 y calificados como zona de transformación de uso , para los cuales estas Normas subsidiarias determinan la elaboración de un Plan especial cuya aprobación vendrá condicionada a la restauración completa de los pozos de la mina , las instalaciones de transporte y la escombrera salina y a la idoneidad geológica de los suelos para edificar .
Català: Tot instrument de planificació que es redacti en desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries , i molt especialment els que tenen per objecte el desenvolupament de sòl apte per urbanitzar , incorporaran les determinacions necessàries per tal de garantir la deguda protecció contra el foc .
Español: Todo instrumento de planificación que se redacte en desarrollo de estas Normas subsidiarias , y muy especialmente los que tienen por objeto el desarrollo de suelo apto para urbanizar , incorporarán las necesarias determinaciones con el fin de garantizar la debida protección contra el fuego .
Català: A tal efecte es compliran el Decret 64 / 1995 de mesures de prevenció d ' incendis forestals i el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis , i les altres normes bàsiques de l ' edificació vigents .
Español: A tal efecto se cumplirán el Decreto 64/ 1995 de medidas de prevención de incendios forestales y el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios , y las otras normas básicas de la edificación vigentes .
Català: Tots els sectors de planejament tinguin o no contacte directe amb les masses forestals , disposaran en tot moment d ' una reserva de 100 m3 d ' aigua en connexió directa amb el sistema d ' hidrats necessaris .
Español: Todos los sectores de planeamiento tengan o no contacto directo con las masas forestales , dispondrán en todo momento de una reserva de 100 m3 de agua en conexión directa con el sistema de hidratos necesarios .
Català: A més a més , en els sectors on existeixin masses forestals o que estiguin en contacte amb elles , s ' instal · laran perimètricament a les zones edificables boques d ' incendi en nombre suficient per tal de garantir amb llances a qualsevol punt del bosc .
Español: Además , en los sectores donde existan masas forestales o que estén en contacto con ellas , se instalarán perimétricamente en las zonas edificables bocas de incendio en número suficiente con el fin de garantizar con lanzas a cualquier punto del bosque .
Català: L ' Ajuntament podrà redactar altres disposicions per a una millor protecció en matèria d ' incendis i condicionar les llicències d ' edificació i autorització d ' usos del sòl en llocs on hi pugui haver perill d ' incendi al compliment de mesures correctores que s ' hauran d ' incorporar a l ' actuació , l ' aplicació de les quals haurà de ser convenientment garantida , si cal , mitjançant la inscripció registral corresponent .
Español: El Ayuntamiento podrá redactar otras disposiciones para una mejor protección en materia de incendios y condicionar las licencias de edificación y autorización de usos del suelo en lugares donde pueda haber peligro de incendio en el cumplimiento de medidas correctoras que deberán incorporarse en la actuación , cuya aplicación deberá ser convenientemente garantizada , si es necesario mediante la correspondiente inscripción registral .
Català: Comprèn els elements singulars del patrimoni natural del municipi i aquells espais naturals que contribueixen a augmentar la superfície protegida de caràcter natural , i en alguns casos actuen de franja de contenció o d ' esmorteïment de la pressió antròpica .
Español: Comprende los elementos singulares del patrimonio natural del municipio y aquellos espacios naturales que contribuyen a aumentar la superficie protegida de carácter natural , y en algunos casos actúan de franja de contención o de amortiguamiento de la presión antrópica .
Català: També inclou altres espais amb característiques ecològiques que els donen valor de frontissa entre àrees similars i representen retalls que afegeixen diversitat ambiental en àrees agrícoles o periurbanes .
Español: También incluye otros espacios con características ecológicas que les dan valor de bisagra entre áreas similares y representan recortes que añaden diversidad ambiental en áreas agrícolas o periurbanas .
Català: Comprèn els edificis , colònies industrials , entorns i altres elements inclosos en el següent catàleg de protecció del patrimoni historicoartístic que les Normes subsidiàries incorporen en el punt següent .
Español: Comprende los edificios , colonias industriales , entornos y otros elementos incluidos en el siguiente catálogo de protección del patrimonio histórico-artístico que las Normas subsidiarias incorporan en el siguiente punto .
Català: El marc legal de referència és la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret sobre protecció del patrimoni arqueològic ( DOGC , núm .
Español: El marco legal de referencia es la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el Decreto sobre protección del patrimonio arqueológico ( DOGC , núm .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 9 / 1993 els béns inclosos en aquestes Normes subsidiàries tenen la consideració de béns culturals d ' interès local .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 9/ 1993 los bienes incluidos en estas Normas subsidiarias tienen la consideración de bienes culturales de interés local .
Català: Els entorns dels 26 elements llistats a l ' inventari municipal , i que , als efectes de l ' article 49 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , tenen consideració d ' espais de protecció s ' han d ' entendre incorporats com àrees de protecció arqueològica ( APQ ) .
Español: Los entornos de los 26 elementos listados en el inventario municipal , y que , a los efectos del artículo 49 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , tienen consideración de espacios de protección deben entenderse incorporados como áreas de protección arqueológica ( APQ ) .
Català: Comprèn l ' àrea de protecció del runam salí ( APR ) , l ' àrea de runam salí ( ARS ) i l ' àrea d ' explotació minera ( AEM ) .
Español: Comprende el área de protección de La escombrera salina ( APR ) , el área de escombrera salina ( ARS ) y el área de explotación minera ( AEM ) .
Català: La regularització de les activitats de mineria de la sal en aquestes àrees s ' haurà de supeditar a la resolució que emeti en el seu dia l ' organisme de la Generalitat de Catalunya competent sobre la matèria .
Español: La regularización de las actividades de minería de la sal en estas áreas deberá supeditarse a la resolución que emita en su día el organismo de la Generalidad de Cataluña competente sobre la materia .
Català: Amb l ' objecte de desenvolupar i completar les determinacions d ' aquestes Normes subsidiàries , i d ' acord amb la classificació del sòl o amb caràcter general de tot el terme municipal , es redactaran els següents tipus de planejament derivat :
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de estas Normas subsidiarias , y de acuerdo con la clasificación del suelo o con carácter general de todo el término municipal , se redactarán los siguientes tipos de planeamiento derivado :
Català: En tots aquells casos en què es contempli , caldrà ajustar-se a l ' ordre i termini que es fixi , excepte en els sectors de desenvolupament i execució del sòl urbà previstos pel sistema de compensació , que es consideren indicatius .
Español: En todos aquellos casos en que se contemple , será necesario ajustarse al orden y plazo que se fije , excepto en los sectores de desarrollo y ejecución del suelo urbano previstos por el sistema de compensación , que se consideran indicativos .
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior , les determinacions d ' aquestes Normes subsidiàries seran d ' aplicació directa i immediata .
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior , las determinaciones de estas Normas subsidiarias serán de aplicación directa e inmediata .
Català: Amb l ' objecte de completar la regulació urbanística de les Normes subsidiàries , es poden aprovar Ordenances reguladores municipals específiques i Normes complementàries , seguint en cada cas la tramitació establerta per la legislació urbanística vigent i per aquestes mateixes Normes subsidiàries .
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística de las Normas subsidiarias , pueden aprobarse Ordenanzas reguladoras municipales específicas y Normas complementarias , siguiendo en cada caso la tramitación establecida por la legislación urbanística vigente y por estas mismas Normas subsidiarias .
Català: Les determinacions d ' aquestes Normes subsidiàries substitueixen , en tot el terme municipal de Súria , les determinacions de les Normes subsidiàries de 1993 , incloses totes les modificacions que van ser aprovades en el seu període de vigència .
Español: Las determinaciones de estas Normas subsidiarias sustituyen , en todo el término municipal de Súria , las determinaciones de las Normas subsidiarias de 1993 , incluidas todas las modificaciones que fueron aprobadas en su periodo de vigencia .
Català: Aquest document de Normes subsidiàries , en tant que revisió de les citades Normes subsidiàries de 1993 , recull i refon les determinacions dels plans parcials , plans especials i estudis de detall elaborats posteriorment pel seu desenvolupament i que han estat aprovats definitivament amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: Este documento de Normas subsidiarias , en tanto que revisión de las citadas Normas subsidiarias de 1993 , recoge y refunde las determinaciones de los planes parciales , planes especiales y estudios de detalle elaborados posteriormente para su desarrollo y que han sido aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias .
Català: Tanmateix , s ' incorporen a les Normes subsidiàries els polígons i unitats d ' actuació delimitats en desenvolupament dels plans anteriors , aprovats definitivament i que no han estat totalment executats .
Español: Sin embargo , se incorporan a las Normas subsidiarias los polígonos y unidades de actuación delimitados en desarrollo de los planes anteriores , aprobados definitivamente y que no han sido ejecutados totalmente .
Català: D ' acord amb les disposicions finals d ' aquestes Normes urbanístiques i atesa la situació actual de desenvolupament d ' alguns àmbits de planejament o de gestió , es relacionen aquelles figures de planejament o instruments de gestió urbanística que no s ' han executat totalment i que el seu contingut continua vigent en tot allò que no contradigui les determinacions d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: De acuerdo con las disposiciones finales de estas Normas urbanísticas y atendiendo a la situación actual de desarrollo de algunos ámbitos de planeamiento o de gestión , se relacionan aquellas figuras de planeamiento o instrumentos de gestión urbanística que no se han ejecutado totalmente y que su contenido continúa vigente en todo aquello que no contradiga las determinaciones de estas Normas subsidiarias .
Català: Atès que bona part del sistema d ' equipaments i de les zones i subzones contingudes en el títol V d ' aquestes Normes , provenen de la refosa que aquestes Normes subsidiàries realitzen respecte d ' altres figures de planejament que desenvolupaven les Normes subsidiàries de 1993 , s ' estableix una clàusula de salvaguarda per la qual es consideren vigents totes aquelles determinacions , no contingudes explícitament en els preceptes d ' aquestes Normes i que no obstant són de plena aplicació per cadascun dels equipaments , de les zones i de les subzones fixades en els articles corresponents de les Normes subsidiàries .
Español: Dado que buena parte del sistema de equipamientos y de las zonas y subzonas contenidas en el título V de estas Normas , provienen de la refundición que estas Normas subsidiarias realizan respecto de otras figuras de planeamiento que desarrollaban las Normas subsidiarias de 1993 , se establece una cláusula de salvaguardia para la cual se consideran vigentes todas aquellas determinaciones , no contenidas explícitamente en los preceptos de estas Normas y que no obstante son de plena aplicación para cada uno de los equipamientos , de las zonas y de las subzonas fijadas en los correspondientes artículos de las Normas subsidiarias .
Català: En cas de contradicció entre aquestes Normes i les determinacions del planejament derivat refoses , prevaldran en primer lloc les determinacions gràfiques d ' aquestes Normes subsidiàries , en segon lloc els preceptes d ' aplicació directa d ' aquestes Normes subsidiàries i de forma supletòria , les altres determinacions contingudes en el planejament anterior .
Español: En caso de contradicción entre estas Normas y las determinaciones del planeamiento derivado refundidas , prevalecerán en primer lugar las determinaciones gráficas de estas Normas subsidiarias , en segundo lugar los preceptos de aplicación directa de estas Normas subsidiarias y de forma supletoria , las otras determinaciones contenidas en el planeamiento anterior .
Català: Per al desenvolupament de les previsions de les Normes subsidiàries en sòl apte per urbanitzar es redactaran plans parcials d ' ordenació , que contindran les determinacions i la documentació prevista en els articles 25 de la LUR , 45 del RPU i concordants .
Español: Para el desarrollo de las previsiones de las Normas subsidiarias en suelo apto para urbanizar se redactarán planes parciales de ordenación , que contendrán las determinaciones y la documentación prevista en los artículos 25 de la LUR , 45 del RPU y concordantes .
Català: Els plans parcials hauran de garantir les connexions amb els sistemes generals i justificar l ' autonomia de funcionament de la seva ordenació , aplicant a tal efecte els criteris de sostenibilitat del territori que estableixi l ' Ajuntament .
Español: Los planes parciales deberán garantizar las conexiones con los sistemas generales y justificar la autonomía de funcionamiento de su ordenación , aplicando a tal efecto los criterios de sostenibilidad del territorio que establezca el Ayuntamiento .
Català: Tota la infrastructura que sigui necessària pel desenvolupament del sector , anirà a càrrec del mateix sector de desenvolupament , tenint en compte els aspectes que puguin derivar-se de les obligacions que depenen de les administracions públiques competents .
Español: Toda la infraestructura que sea necesaria para el desarrollo del sector , irá a cargo del mismo sector de desarrollo , teniendo en cuenta los aspectos que puedan derivarse de las obligaciones que dependen de las administraciones públicas competentes .
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir el grau de precisió suficient per a permetre la seva immediata execució , sempre que no es prevegin la redacció d ' estudis de detall pel seu desenvolupament .
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial deberán tener el grado de precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución , siempre que no se prevean la redacción de estudios de detalle para su desarrollo .
Català: Quan els plans parcials siguin d ' iniciativa privada , hauran de complir a més de les determinacions anteriors , les especificacions i obligacions requerides en els articles 79 i 80 de la LUR , i 6 , 46 i 64 del RPU .
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada , deberán cumplir además de las determinaciones anteriores , las especificaciones y obligaciones requeridas en los artículos 79 y 80 de la LUR , y 6 , 46 y 64 del RPU .
Català: D ' acord amb les directrius de la Direcció general de patrimoni natural del Departament de medi ambient de la Generalitat de Catalunya , els plans parcials destinats total o parcialment a usos industrials , hauran d ' incorporar , quan sigui necessari , pel que fa a la protecció del medi ambient , les regulacions següents :
Español: De acuerdo con las directrices de la Dirección general de patrimonio natural del Departamento de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña , los planes parciales destinados total o parcialmente en usos industriales , deberán incorporar , cuándo sea necesario , en lo que concierne a la protección del medio ambiente , las siguientes regulaciones :
Català: a ) Determinació de les infrastructures i equipaments necessaris per dur a terme la gestió ambiental i infrastructures de recollida i tractament de les aigües residuals conjuntament per a tot el sector , estació de vigilància de la contaminació atmosfèrica , sistema de recollida de residus urbans i assimilables amb reserves d ' espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva , sistemes d ' atenuació del soroll derivat de l ' activitat industrial , instal · lació de la xarxa d ' extinció d ' incendis i reserva de sòl ( si s ' escau ) per a instal · lacions de recollida selectiva , magatzematge , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 43 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: a ) Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para llevar a cabo la gestión ambiental e infraestructuras de recogida y tratamiento de las aguas residuales conjuntamente para todo el sector , estación de vigilancia de la contaminación atmosférica , sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables con reservas de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva , sistemas de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial , instalación de la red de extinción de incendios y reserva de suelo ( si procede ) para instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: b ) Ordenances específiques per a la protecció del medi on , d ' acord amb la normativa vigent en cadascuna s ' haurà de regular com a mínim els aspectes relacionats amb les aigües residuals , la protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera ) , els sorolls i les vibracions .
Español: b ) Ordenanzas específicas para la protección del medio donde , de acuerdo con la normativa vigente en cada una deberá regularse como mínimo los aspectos relacionados con las aguas residuales , la protección del ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera ) los ruidos y las vibraciones .
Català: b ) Protecció del paisatge , de les vies de comunicació , del sòl agrícola i del medi rural en general , dels espais naturals , i també dels elements que el configuren .
Español: b ) Protección del paisaje , de las vías de comunicación , del suelo agrícola y del medio rural en general , de los espacios naturales , y también de los elementos que lo configuran .
Català: A més dels plans especials definits i previstos per aquestes Normes subsidiàries , podran desenvolupar-se plans especials per a qualsevol de les diferents finalitats previstes en l ' article 29 de la LUR anteriorment relacionades , sempre que no modifiquin l ' estructura general i orgànica d ' aquestes Normes subsidiàries i que no contradiguin les seves Normes bàsiques .
Español: Además de los planes especiales definidos y previstos por estas Normas subsidiarias , podrán desarrollarse planes especiales para cualquiera de las diferentes finalidades previstas en el artículo 29 de la LUR anteriormente relacionadas , siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica de estas Normas subsidiarias y que no contradigan sus Normas básicas .
Català: Aquests plans especials hauran de contenir , com a mínim , les determinacions que es concreten en els articles 30 a 38 del mateix cos legal LUR , i 76 a 85 del RPU .
Español: Estos planes especiales deberán contener , como mínimo , las determinaciones que se concretan en los artículos 30 a 38 del mismo cuerpo legal LUR , y 76 a 85 del RPU .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 29.2 ) de la LUR , també s ' elaboraran plans especials per al desenvolupament , localització i determinació de les característiques corresponents per a l ' execució d ' obres de la infrastructura del territori i d ' aquelles infrastructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres , l ' abastament d ' aigua , sanejament , subministrament d ' energia i d ' altres anàlogues d ' acord amb les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries , amb la col · laboració de les administracions competents en la matèria i de les entitats subministradores directament implicades en cada cas .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 29.2 ) de la LUR , también se elaborarán planes especiales para el desarrollo , localización y determinación de las correspondientes características para la ejecución de obras de la infraestructura del territorio y de aquellas infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres , el abastecimiento de agua , saneamiento , suministro de energía y de otras análogas de acuerdo con las previsiones de estas Normas subsidiarias , con la colaboración de las administraciones competentes en la materia y de las entidades suministradoras implicadas directamente en cada caso .
Català: Per a la implantació d ' un centre lúdic i / o comercial de gran superfície , es requerirà la tramitació d ' un Pla especial en el que es justifiqui la viabilitat de l ' activitat que es proposa , així com la seva adequació i compliment de les condicions i requisits exigits per aquestes Normes subsidiàries , tant pel que fa a l ' ús com a l ' àrea on es pretengui ubicar .
Español: Para la implantación de un centro lúdico y/ o comercial de gran superficie , se requerirá la tramitación de un Plan especial en el que se justifique la viabilidad de la actividad que se propone , así como su adecuación y cumplimiento de las condiciones y requisitos exigidos por estas Normas subsidiarias , tanto en lo que concierne al uso como al área donde se pretenda ubicar .
Català: Per tal de regular els sectors de sòl urbà , l ' Ajuntament promourà les operacions de reforma interior previstes en aquestes Normes subsidiàries , i en general , les que preveu l ' article 35 de la LUR , quan la dinàmica del procés urbà ho requereixi .
Español: Con el fin de regular los sectores de suelo urbano , el Ayuntamiento promoverá las operaciones de reforma interior previstas en estas Normas subsidiarias , y en general , las que prevé el artículo 35 de la LUR , cuando la dinámica del proceso urbano lo requiera .
Català: Les determinacions i els documents que hauran de contenir els plans especials de reforma interior seran els que preveu l ' article 35 de la LUR , en relació amb l ' article 25 de la mateixa disposició i adicionalment els següents :
Español: Las determinaciones y los documentos que deberán contener los planes especiales de reforma interior serán los que prevé el artículo 35 de la LUR , en relación con el artículo 25 de la misma disposición y adicionalmente los siguientes :
Català: D ' acord amb la legislació urbanística vigent ( articles 25 LUR i 86 RPU ) la protecció a què els plans especials es refereixen quan es tracti de conservar o millorar monuments , construccions o edificis d ' interès arquitectònic , històric , artístic , elements arqueològics , jardins , parcs o paisatges , requerirà que siguin inclosos en catàlegs .
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículos 25 LUR y 86 RPU ) la protección a que los planes especiales se refieren cuando se trate de conservar o mejorar monumentos , construcciones o edificios de interés arquitectónico , histórico , artístico , elementos arqueológicos , jardines , parques o paisajes , requerirá que sean incluidos en catálogos .
Català: La modificació de qualsevol d ' aquestes determinacions , requerirà la tramitació de modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Súria , sempre i quan no modifiqui o alteri altres determinacions pròpies d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: La modificación de cualquiera de estas determinaciones , requerirá la tramitación de la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Súria , siempre y cuando no modifique o altere otras determinaciones propias de estas Normas subsidiarias .
Català: La declaració d ' un bé cultural d ' interès local únicament es pot deixar sense efecte amb la tramitació prèvia de l ' expedient administratiu corresponent , en el qual ha de constar l ' informe favorable d ' un tècnic en patrimoni cultural , l ' aprovació al ple de l ' Ajuntament i l ' informe favorable previ del Departament de cultura .
Español: La declaración de un bien cultural de interés local únicamente puede dejarse sin efecto con la tramitación previa del expediente administrativo correspondiente , en el que debe constar el informe favorable de un técnico en patrimonio cultural , la aprobación en el pleno del Ayuntamiento y el informe favorable previo del Departamento de cultura .
Català: Es consideraran incloses en l ' article 35.3 de la LUR encara que no haguessin estat especialment previstes en aquestes Normes subsidiàries les operacions en sòl urbà que incrementin la superfície destinada a vies o places públiques , parcs o jardins públics , zones esportives públiques , zones d ' esbargiment , centres culturals i docents , centres d ' assistència i altres serveis d ' interès públic i social .
Español: Se considerarán incluidas en el artículo 35.3 de la LUR aunque no hubieran sido especialmente previstas en estas Normas subsidiarias las operaciones en suelo urbano que incrementen la superficie destinada a vías o plazas públicas , parques o jardines públicos , zonas deportivas públicas , zonas de esparcimiento , centros culturales y docentes , centros de asistencia y otros servicios de interés público y social .
Català: Aquestes operacions podran realitzar-se mitjançant la redacció de plans especials de reforma interior , atès que es corresponen amb els objectius de millora urbana i dotació d ' equipaments comunitaris que inspiren les Normes subsidiàries .
Español: Estas operaciones podrán realizarse mediante la redacción de planes especiales de reforma interior , dado que se corresponden con los objetivos de mejora urbana y dotación de equipamientos comunitarios que inspiran las Normas subsidiarias .
Català: Quan en funció de la seva naturalesa , els plans especials de reforma interior incrementin en el seu sector els aprofitaments atorgats per aquestes Normes subsidiàries , s ' arbitraran mesures adients per al compliment de l ' article 47 de la Constitució , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Cuando en función de su naturaleza , los planes especiales de reforma interior incrementen en su sector los aprovechamientos otorgados por estas Normas subsidiarias , se arbitrarán medidas adecuadas para el cumplimiento del artículo 47 de la Constitución , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Els plans especials d ' infrastructures , ja sigui formant part dels plans especials de reforma interior o de forma independent , tenen com a objectiu complementar , millorar o senzillament legalitzar , les infrastructures exigides en sòl urbà per tal de que els sectors que tinguin mancances puguin arribar a superar-les .
Español: Los planes especiales de infraestructuras , ya sea formando parte de los planes especiales de reforma interior o de forma independiente , tienen como objetivo complementar , mejorar o legalizar sencillamente , las infraestructuras exigidas en suelo urbano con el fin de que los sectores que tengan carencias puedan llegar a superarlas .
Català: La documentació serà la que determini la legislació aplicable i , en tot cas , la precisa per tal de poder licitar les obres i que permeti la seva execució dirigida per tècnic distint del redactor del Pla .
Español: La documentación será la que determine la legislación aplicable y , en todo caso , la precisa con el fin de poder licitar las obras y que permita su ejecución dirigida por técnico distinto del redactor del Plan .
Català: Sens perjudici de les determinacions que exigeix la legislació pels plans parcials , extensible als plans especials quan pertoqui , dins del seu sector o àmbit territorial tindran les definicions següents :
Español: Sin perjuicio de las determinaciones que exige la legislación para los planes parciales , extensible a los planes especiales cuando corresponda , dentro de su sector o ámbito territorial tendrán las siguientes definiciones :
Català: a ) Els espais públics destinats a sistemes que complementen l ' estructura general prevista en les Normes subsidiàries , com a mínim en les quanties de cessió obligatòria que estableix aquesta Normativa i la LUR per a cada ús .
Español: a ) Los espacios públicos destinados a sistemas que complementan la estructura general prevista en las Normas subsidiarias , como mínimo en las cuantías de cesión obligatoria que establece esta Normativa y la LUR para cada uso .
Català: Els espais destinats a sistemes es disposaran de la forma més agrupada possible quan el seu ús ho permeti , per constituir unitats funcionals completes i caldrà garantir l ' accés públic i la seva continuïtat per constituir un sistema coherent en sí mateix i en relació amb les àrees veïnes .
Español: Los espacios destinados a sistemas se dispondrán de la forma más agrupada posible cuando su uso lo permita , para constituir unidades funcionales completas y falta garantizar el acceso público y su continuidad para constituir un sistema coherente en sí mismo y en relación con las áreas vecinas .
Català: L ' ordenació que estableixin els plans que desenvolupin les Normes subsidiàries especialment en sòl urbà i apte per urbanitzar , adoptarà els conceptes tècnics i la reglamentació general que s ' estableixin en aquesta Normativa , llevat que el cas exigeixi una regulació específica , la necessitat o conveniència de la qual es justificarà a la memòria del Pla corresponent .
Español: La ordenación que establezcan los planes que desarrollen las Normas subsidiarias especialmente en suelo urbano y apto para urbanizar , adoptará los conceptos técnicos y la reglamentación general que se establezcan en esta Normativa , a menos que el caso exija una regulación específica , la necesidad o conveniencia de la cual se justificará en la memoria del correspondiente Plan .
Català: La documentació de tots els plans i projectes de desenvolupament de les Normes subsidiàries es presentarà en suport informàtic , i la de caràcter gràfic digitalitzada en un sistema compatible amb el que utilitzi l ' Ajuntament .
Español: La documentación de todos los planes y proyectos de desarrollo de las Normas subsidiarias se presentará en soporte informático , y la de carácter gráfico digitalizada en un sistema compatible con lo que utilice el Ayuntamiento .
Català: En la documentació escrita , i particularment en les Ordenances reguladores dels plans , es procurarà no repetir la reglamentació ni la definició de conceptes desenvolupats en aquesta Normativa urbanística de les Normes subsidiàries .
Español: En la documentación escrita , y particularmente en las Ordenanzas reguladoras de los planes , se procurará no repetir la reglamentación ni la definición de conceptos desarrollados en esta Normativa urbanística de las Normas subsidiarias .
Català: Els límits de les zones o sistemes , com també dels àmbits i sectors de desenvolupament , i els de les àrees de protecció , podran precisar-se i ajustar en els corresponents plans parcials , plans especials o estudis de detall , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Los límites de las zonas o sistemas , como también de los ámbitos y sectores de desarrollo , y los de las áreas de protección , podrán precisarse y ajustar en los correspondientes planos parciales , planes especiales o estudios de detalle , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) Els ajustos no podran comportar augments ni disminucions en + / - d ' un 5 % , en relació amb les superfícies delimitades en els plànols de la sèrie 3 , 4 i 5 que es fixen en les Normes subsidiàries .
Español: b ) Los ajustes no podrán comportar aumentos ni disminuciones en +/ - de un 5 % , en relación con las superficies delimitadas en los planos de la serie 3 , 4 y 5 que se fijan en las Normas subsidiarias .
Català: En la redacció dels projectes tècnics per a l ' execució d ' obres ordinàries i d ' urbanització , així com en els plans especials d ' infrastructures , es tindran en compte les reglamentacions sectorials aplicables a cadascuna d ' elles .
Español: En la redacción de los proyectos técnicos para la ejecución de obras ordinarias y de urbanización , así como en los planes especiales de infraestructuras , se tendrán en cuenta las reglamentaciones sectoriales aplicables a cada una de ellas .
Català: Es tindrà especial cura en els aspectes relatius a l ' estalvi energètic , control de la contaminació lumínica i mesures correctores de l ' impacte sonor dels usos i activitats .
Español: Se tendrá especial cuidado en los aspectos relativos al ahorro energético , control de la contaminación lumínica y medidas correctoras del impacto sonoro de los usos y actividades .
Català: L ' Ajuntament , si ho considera oportú , desenvoluparà a través d ' ordenances o plecs de condicions d ' obligat compliment els paràmetres reguladors i requisits tècnics a complir pels projectes respecte les matèries a que fa referència aquest article .
Español: El Ayuntamiento , si lo considera oportuno , desarrollará a través de ordenanzas o pliegos de condiciones de obligado cumplimiento los parámetros reguladores y requisitos técnicos a cumplir por los proyectos respecto las materias a que hace referencia este artículo .
Català: Tots els plans i projectes que desenvolupin aquestes Normes subsidiàries incorporaran els criteris suficients i les mesures per a l ' eliminació de barreres arquitectòniques o físiques per a les persones discapacitades , d ' acord amb la Normativa sectorial que regula aquesta matèria .
Español: Todos los planes y proyectos que desarrollen estas Normas subsidiarias incorporarán los suficientes criterios y las medidas para la eliminación de barreras arquitectónicas o físicas para las personas discapacitadas , de acuerdo con la Normativa sectorial que regula esta materia .
Català: El mateix tipus de mesures serà adoptat en els projectes d ' urbanització i plans especials d ' infrastructures encara que desenvolupin plans aprovats amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquesta revisió de les Normes subsidiàries .
Español: El mismo tipo de medidas será adoptado en los proyectos de urbanización y planes especiales de infraestructuras aunque desarrollen planos aprobados con anterioridad a la aprobación de esta revisión de las Normas subsidiarias .
Català: Els projectes d ' edificis , ja siguin de nova planta o d ' habilitació d ' edificis existents que hagin d ' ésser destinats a equipaments públics , i en general , tots aquells que per raó de llur utilització tinguin una afluència gran de persones incorporaran també les mesures a què fa referència aquest article .
Español: Los proyectos de edificios , ya sean de nueva planta o de habilitación de edificios existentes que deban ser destinados a equipamientos públicos , y en general , todos aquéllos que en razón de su utilización tengan una afluencia grande de personas incorporarán también las medidas a que hace referencia este artículo .
Català: Tot instrument de planificació que es redacti en desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries , i molt especialment els que tenen per objecte el desenvolupament de sòl apte per urbanitzar , incorporaran les determinacions necessàries per tal de garantir la deguda protecció contra el foc .
Español: Todo instrumento de planificación que se redacte en desarrollo de estas Normas subsidiarias , y muy especialmente los que tienen por objeto el desarrollo de suelo apto para urbanizar , incorporarán las determinaciones necesarias con el fin de garantizar la debida protección contra el fuego .
Català: Tots els sectors de planejament , tinguin o no contacte directe amb les masses forestals , disposaran en tot moment d ' una reserva de 100 m3 d ' aigua en connexió directa amb el sistema d ' hidrats necessaris .
Español: Todos los sectores de planeamiento , tengan o no contacto directo con las masas forestales , dispondrán en todo momento de una reserva de 100 m3 de agua en conexión directa con el sistema de hidratos necesarios .
Català: A més , en els sectors on existeixin masses forestals o que estiguin en contacte amb elles , s ' instal · laran boques d ' incendi perimètricament a les zones edificables en nombre suficient per tal de garantir amb llances a qualsevol punt del bosc .
Español: Además , en los sectores donde existan masas forestales o que estén en contacto con ellas , se instalarán bocas de incendio perimétricamente en las zonas edificables en número suficiente con el fin de garantizar con lanzas a cualquier punto del bosque .
Català: L ' Ajuntament podrà redactar altres disposicions per a una millor protecció en matèria d ' incendis , i condicionar les llicències d ' edificació i autorització d ' usos del sòl en llocs on hi pugui haver perill d ' incendi al compliment de mesures correctores que s ' hauran d ' incorporar a l ' actuació , l ' aplicació de les quals haurà de ser convenientment garantida , si cal , mitjançant la inscripció registral corresponent .
Español: El Ayuntamiento podrá redactar otras disposiciones para una mejor protección en materia de incendios , y condicionar las licencias de edificación y autorización de usos del suelo en lugares donde pueda haber peligro de incendio en el cumplimiento de medidas correctoras que deberán incorporarse en la actuación , cuya aplicación deberá ser convenientemente garantizada , si es necesario , mediante la correspondiente inscripción registral .
Català: Tractant-se de l ' abastament d ' aigua d ' un dels serveis municipals bàsics , que sovint esdevé escàs , l ' Ajuntament podrà redactar un Pla municipal d ' aigües per a la millora d ' aquest servei , en el qual es tractarà l ' aprofitament integral d ' aquest recurs i llurs condicions de subministrament aplicant criteris de sostenibilitat , economitzant cabals , garantint la qualitat del subministrament i reciclant les aigües residuals per a un posterior aprofitament , tret que es justifiqui la impossibilitat de fer-ho .
Español: Tratándose del abastecimiento de agua de uno de los servicios municipales básicos , que a menudo deviene escaso , el Ayuntamiento podrá redactar un Plan municipal de aguas para la mejora de este servicio , en el que se tratará el aprovechamiento integral de este recurso y sus condiciones de suministro aplicando criterios de sostenibilidad , economizando caudales , garantizando la calidad del suministro y reciclando las aguas residuales para un posterior aprovechamiento , a no ser que se justifique la imposibilidad de hacerlo .
Català: Serà qüestió prioritària en el desenvolupament dels diferents sectors de planejament la solució de l ' abastament d ' aigua , amb cabals mínims de 150 litres per habitant i dia .
Español: Será cuestión prioritaria en el desarrollo de los diferentes sectores de planeamiento la solución del abastecimiento de agua , con caudales mínimos de 150 litros por habitante y día .
Català: Els cabals en desús o infrautilitzats , sigui quina sigui la seva titularitat , que es puguin obtenir en el terme municipal , i en atenció a l ' interès comú , podran ésser incorporats als sistemes de captació que prevegi el Pla municipal d ' aigües per a la seva expropiació .
Español: Los caudales en desuso o infrautilizados , sea cual sea su titularidad , que puedan obtenerse en el término municipal , y en atención al interés común , podrán ser incorporados a los sistemas de captación que prevea el Plan municipal de aguas para su expropiación .
Català: L ' Ajuntament o altres entitats interessades podran redactar un o més plans especials i / o projectes de sanejament per a resoldre , des d ' una perspectiva global , aquest servei per al conjunt del municipi .
Español: El Ayuntamiento u otras entidades interesadas podrán redactar unos o más planes especiales y/ o proyectos de saneamiento para resolver , desde una perspectiva global , este servicio para el conjunto del municipio .
Català: a ) Formació de xarxes separatives per a l ' evacuació diferenciada de les aigües de pluja de les aigües residuals , incorporant les primeres als sistemes propis de drenatge .
Español: a ) Formación de redes separativas para la evacuación diferenciada de las aguas de lluvia de las aguas residuales , incorporando las primeras a los sistemas propios de drenaje .
Català: d ) Tractament diferencial , previ al seu abocament a la xarxa de l ' aigua residual , de les activitats que produeixin residus inorgànics de tipus industrial o que poguessin dificultar especialment la depuració .
Español: d ) Tratamiento diferencial , previo a su vertido a la red del agua residual , de las actividades que produzcan residuos inorgánicos de tipo industrial o que pudieran dificultar especialmente la depuración
Català: Sempre que no suposin un sobrecost que faci inviable l ' execució , les xarxes d ' electricitat i telefonia de nova implantació es construiran soterrades .
Español: Siempre que no supongan un sobrecoste que haga inviable la ejecución , las redes de electricidad y telefonía de nueva implantación se construirán soterradas .
Català: En qualsevol cas , es construiran soterrades quan es tracti d ' indrets on es justifiqui que el traçat aeri pot ocasionar perill per a les persones o el medi ambient .
Español: En cualquier caso , se construirán soterradas cuando se trate de lugares donde se justifique que el trazado aéreo puede ocasionar peligro para las personas o el medio ambiente .
Català: Quan es tracti d ' instal · lacions de nova implantació o quan es procedeixi a realitzar , per part de les companyies , treballs de manteniment en les línies , els elements estructurals es pintaran de colors mimètics amb el paisatge
Español: Cuando se trate de instalaciones de nueva implantación o cuando se proceda a realizar , por parte de las compañías , trabajos de mantenimiento en las líneas , los elementos estructurales se pintarán de colores miméticos con el paisaje