Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , 3r .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3º .
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en la present normativa , o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega .
Español: En todo caso y por todo aquello que no sea expresamente regulado en la presente normativa , o sea de dudosa interpretación , se estará en lo que determinen las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions produïdes pel major detall de la base topogràfica del projecte de reparcel · lació o del projecte d ' urbanització , que no suposin canvis en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones producidas por el mayor detalle de la base topográfica del proyecto de reparcelación o del proyecto de urbanización , que no supongan cambios en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas superiores al 3 % .
Català: Les determinacions contingudes en el present Pla especial obligaran per igual a l ' Administració i als particulars , i seran implícites les limitacions que estableix l ' article 58 de la Llei del sòl i les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega .
Español: Las determinaciones contenidas en el presente Plan especial obligarán por igual a la Administración y a los particulares , y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del suelo y las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega .
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de reparcel · lació o de compensació , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla especial i de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega .
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación o de compensación , que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan especial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega .
Català: b ) Els paràmetres de l ' edificació per als edificis plurifamiliars en cada illa , com son les alineacions al carrer , la fondària edificable de les diferents plantes , els passos d ' accés als solars posteriors unifamiliars , i el nombre de plantes , són els assenyalats en el plànol d ' ordenació del Pla especial .
Español: b ) Los parámetros de la edificación para los edificios plurifamiliares en cada manzana , como son las alineaciones a la calle , la profundidad edificable de las diferentes plantas , los pasos de acceso a los solares posteriores unifamiliares , y el número de plantas , son los señalados en el plano de ordenación del Plan especial .
Català: b ) Els paràmetres de l ' edificació per als edificis unifamiliars en cada illa , com son les alineacions al carrer interior i al parc , la fondària edificable , els espais comunitaris no edificables d ' accés als habitatges unifamiliars , i el nombre de plantes , són els assenyalats en el plànol d ' ordenació del Pla especial .
Español: b ) Los parámetros de la edificación para los edificios unifamiliares en cada manzana , como son las alineaciones a la calle interior y al parque , la profundidad edificable , los espacios comunitarios no edificables de acceso a las viviendas unifamiliares , y el número de plantas , son los señalados en el plano de ordenación del Plan especial .
Català: c.6 ) L ' altura màxima de les tanques és de 2 m . Les tanques al carrer o a un parc o jardí públic , es descomposaran amb un sòcol opac de 60 cm com a màxim i la resta serà vegetal o d ' enreixat .
Español: c 6 ) La altura máxima de las vallas es de 2 m. Las vallas a la calle o a un parque o jardín público , se descompondrán con un zócalo opaco de 60 cm como máximo y el resto será vegetal o de enrejado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de maig de 2002 i 25 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones 15 de mayo de 2002 y de 25 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial número 10 , subsector B , per a usos residencials , del municipi de Torrefarrera , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial número 10 , subsector B , para usos residenciales , del municipio de Torrefarrera , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 10 , subsector B , per a usos residencials del municipi de Torrefarrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 10 , subsector B , para usos residenciales del municipio de Torrefarrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Per evitar la contradicció del plànol 4.1 amb el quadre de dades 2.2 cal precisar que el plànol 4.1 és normatiu i preval sobre el quadre que cal esmenar .
Español: 1.2 Para evitar la contradicción del plano 4.1 con el cuadro de datos 2.2 se debe precisar que el plano 4.1 es normativo y prevalece sobre el cuadro que se debe corregir .
Català: A més de l ' accés principal directe a via pública , es podrà tenir accés per a vianants a través de sistemes , però sense caràcter definitiu ni propi , i sempre que ho permetin les necessitats pròpies del sistema .
Español: Además del acceso principal directo a vía pública , podrá tenerse acceso peatonal a través de sistemas , pero sin carácter definitivo ni propio , y siempre que lo permitan las necesidades propias del sistema .
Català: La existència veïna o confrontant d ' una zona de verd públic equipament o vial , les seves vistes , o d ' altres valors , no constituiran en cap cas , un valor adquirit consubstancial a la titularitat de les diferents parcel · les .
Español: La existencia vecina o confrontando de una zona de verde público equipamiento o vial , sus vistas , o de otros valores , no constituirán en ningún caso , un valor adquirido consustancial a la titularidad de las diferentes parcelas .
Català: Es permetran els usos complementaris de la funció residencial , que no perjudiquin l ' ús principal , i en concret els esportius , lúdics , culturals , sanitari-assistencials , educatius , administratius , d ' aparcaments i instal · lacions dels sistemes de subministrament i d ' evacuació .
Español: Se permitirán los usos complementarios de la función residencial , que no perjudiquen el uso principal , y en concreto los deportivos , lúdicos , culturales , sanitario-asistenciales , educativos , administrativos , de aparcamientos e instalaciones de los sistemas de suministro y de evacuación .
Català: Es permetrà la construcció d ' edificis i instal · lacions de titularitat pública i d ' ús compatible i complementari , amb l ' ús predominant , com urinaris , oficines de informació i turisme , etc .
Español: Se permitirá la construcción de edificios e instalaciones de titularidad pública y de uso compatible y complementario , con el uso predominante , como urinarios , oficinas de información y turismo , etc.
Català: Es permetran mobiliari urbà i de senyalització , arbrat , instal · lacions , aparcaments de vehicles i complementació escultòrica d ' acord amb l ' ordenament que s ' aprovi .
Español: Se permitirán mobiliario urbano y de señalización , arbolado , instalaciones , aparcamientos de vehículos y complementación escultórica de acuerdo con el ordenamiento que se apruebe .
Català: El Pla Parcial , inclou una proposta de parcel · lació , que podrà ésser modificada mantenint les determinacions i paràmetres de cada illa , segons el quadre del punt 2.10 i el plànol núm .
Español: El Plan Parcial , incluye una propuesta de parcelación , que podrá ser modificada manteniendo las determinaciones y parámetros de cada isla , según el cuadro del punto 2.10 y el plano núm .
Català: Per un front agrupat més gran o llarg , haurà d ' haver un mínim de 3,00 m de façana per 5,00 m de fondària a cada banda del front , sense cap edificació , com a element de separació entre fronts de façana .
Español: Por un frente agrupado más grande o largo , habrá de haber un mínimo de 3,00 metros de fachada por 5,00 metros de profundidad en cada lado del frente , sin ninguna edificación , como elemento de separación entre frentes de fachada .
Català: En aquest casos la construcció de soterranis vindrà condicionada , per l ' execució prèvia o simultània de l ' obra de col · locació de tubs estanc , dels braçals de la zona o bé de la seva eliminació .
Español: En estos casos la construcción de sótanos vendrá condicionada , por la ejecución previa o simultánea de la obra de entubamiento estanco , de los brazales de la zona o bien de su eliminación .
Català: Alçaria màxima de la planta baixa , respecte de la rasant de la vorera : 1,50 m . Alçaria màxima de ràfec o cornisa , des de la rasant de la vorera : 7,90 m . Pendent màxima de coberta : 40 % .
Español: Altura máxima de la planta baja , respecto de la rasante de la acera : 1,50 metros . ~~~ Altura máxima de alero o cornisa , desde la rasante de la acera : 7,90 metros . ~~~ Pendiente máxima de cubierta : 40 % .
Català: Front mínim de façana en qualsevol cas : 6,00 m En cas de tipologia aïllada , el front mínim de façana es fixa en 14,00 m . L ' alçaria lliure mínima en plantes per sota de la baixa és de 2,20 m .
Español: Frente mínimo de fachada en cualquier caso : 6,00 metros . ~~~ En caso de tipología aislada , el frente mínimo de fachada se fija en 14,00 metros . ~~~ La altura libre mínima en plantas por debajo de la baja es de 2,20 metros .
Català: Per tal de reeixir paisatgísticament els encreuaments de carrers de 16,00 m o més d ' amplària , es permetrà tot mantenint l ' edificabilitat , que les edificacions que donin directament a llurs xamfrans , facin reordenament de volums , i arribin a una alçaria de cornisa amb una planta de més , és a dir , un total de 7,90 + 3,10 = 11,00 m .
Español: Con el fin de destacar paisajísticamente los cruces de calles de 16,00 metros o más de anchura , se permitirá todo manteniendo la edificabilidad , que las edificaciones que den directamente a sus chaflanes , hagan reordenamiento de volúmenes , y lleguen a una altura de cornisa con una planta de más , es decir , un total de 7,90 metros+ 3,10 metros = 11,00 metros .
Català: En plantes altes , i sempre a una alçària mínima de 4,50 m , es permet sortir un màxim del 10 % de l ' amplada , sense sobrepassar 1,00 m
Español: En plantas altas , y siempre a una altura mínima de 4,50 metros , se permite salir un máximo del 10 % de la anchura , sin sobrepasar 1,00 metros .
Català: j ) Places d ' aparcament : Es obligatori disposar dins de la edificació de cada parcel · la d ' un mínim d ' una plaça d ' aparcament per cada habitatge , o per cada 25 m2 útils de superfície d ' atenció al públic , en establiments de més de 400 m2 .
Español: j ) Plazas de aparcamiento : Es obligatorio disponer dentro de la edificación de cada parcela de un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada vivienda , o por cada 25 m2 útiles de superficie de atención al público , en establecimientos de más de 400 m2 .
Català: Les dimensions mínimes de les places d ' aparcament es fixen en 2,20 x 5.00 m . És d ' aplicació el que determina l ' apartat 2.15 .
Español: Las dimensiones mínimas de las plazas de aparcamiento se fijan en 2,20 metros x 5,00 metros . ~~~ Es de aplicación lo que determina el apartado 2.15 .
Català: l ) Condicions de seguretat de la vialitat pública : L ' obertura de les portes d ' accés als locals o parcel · les , en cap cas , no envairan l ' espai públic .
Español: l ) Condiciones de seguridad de la vialidad pública : La obertura de las puertas de acceso a los locales o parcelas , en ningún caso , no invadirán el espacio público .
Català: L ' obertura de porta de garatges o magatzems no envairan mai , l ' espai de la via pública , fina a una alçada mínima de 2,50 m des de la rasant de la vorera .
Español: La obertura de puerta de garajes o almacenes no invadirán nunca , el espacio de la vía pública , hasta una altura mínima de 2,50 metros desde la rasante de la acera .
Català: m ) Condicions mediambiental : La col · locació d ' aparells condicionats a la façana o a l ' interior , en cap cas , no abocarà a la façana l ' aire calent o fred extret de l ' interior dels locals , per sota dels 4,00 m d ' alçada , de la rasant de la vorera , i mai i el raig d ' aire no anirà dirigit cap a baix .
Español: m ) Condiciones medioambientales : La colocación de aparatos acondicionados a la fachada o al interior , en ningún caso , no verterá en la fachada el aire caliente o frío extraído del interior de los locales , por debajo de los 4,00 metros de altura , de la rasante de la acera , y nunca el chorro de aire irá dirigido hacia abajo .
Català: n ) Condicions de sanejament : Cada local , habitatge i / o edifici , disposarà al seu càrrec del desguàs necessari , sempre sifònic , assistit o no per bombament , per tal de garantir el seu complet sanejament , tant per aigües pluvials com residuals , especialment pel que fa als soterranis , desguàs que es portarà si més no al nivell de la connexió de cada parcel · la a la claveguera .
Español: n ) Condiciones de saneamiento : Cada local , vivienda y/ o edificio , dispondrá en su cargo del desagüe necesario , siempre sifónico , asistido o no por bombeo , con el fin de garantizar su completo saneamiento , tanto para aguas pluviales como residuales , especialmente en lo que concierne a los sótanos , desagüe que se llevará cuando menos al nivel de la conexión de cada parcela a la alcantarilla .
Català: També és obligatori de disposar dins de cada parcel · la o edificació d ' ús comercial / industrial , de més de 400 m2 de superfície , d ' un mínim d ' una plaça per a cada 25 m2 de superfície destinada directament a la venda o servei al públic .
Español: También es obligatorio de disponer dentro de cada parcela o edificación de uso comercial/ industrial , de más de 400 m2 de superficie , de un mínimo de una plaza para cada 25 m2 de superficie destinada directamente a la venta o servicio al público .
Català: Les sortides i entrades dels pàrkings col · lectius o públics de qualsevol ús , tindran en la boca d ' accés a via pública dins de llurs parcel · les , una superfície plana de dimensió mínima de 4,00 m de llargada .
Español: Las salidas y entradas de los parkings colectivos o públicos de cualquier uso , tendrán en la boca de acceso a vía pública dentro de sus parcelas , una superficie plana de dimensión mínima de 4,00 metros de longitud .
Català: La zona del sistema viari , qualificada com a aparcament , sense els xamfrans , té una llargada total de 335 m . Cal descomptar els guals dels habitatges i dels vianants , 34 x 3,5 = 119 ml , més 11 x 4 = 44 ml , en total 119 + 44 = 163 ml , per tant la longitud útil per aparcament és de 335 - 163 = 172 ml , la qual cosa equival amb una llargada d ' aparcament de 5 m , a :
Español: La zona del sistema viario , cualificada como aparcamiento , sin los chaflanes , tiene una longitud total de 335 metros . ~~~ Hay que descontar los vados de las viviendas y de los peatones , 34 x 3,5 = 119 metros lineales , más 11 x 4 = 44 metros lineales , en total 119 + 44 = 163 metros lineales , por lo tanto la longitud útil para aparcamiento es de 335 - 163 = 172 metros lineales , lo que equivale con una longitud de aparcamiento de 5 metros , a :
Català: Que sumades a les interiors , dóna una capacitat d ' aparcament mínim pel pla parcial , de 34 + 34 = 68 places , superior al requeriment de 35 places .
Español: Que sumadas a las interiores , da una capacidad de aparcamiento mínimo para el plan parcial , de 34 + 34 = 68 plazas , superior al requerimiento de 35 plazas .
Català: 1922 , de 18.7.1994 ) va regular la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics , adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social , que substituïa la Comissió Assessora de Trasplantament de Medul · la Òssia .
Español: 1922 , de 18.7.1994 ) reguló la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos , adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que sustituía la Comisión Asesora de Trasplante de Médula Ósea .
Català: La composició de la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics , així com part de les seves funcions , van ser modificades arran de la creació del Registre de trasplantament de cèl · lules progenitores de l ' hemopoesi mitjançant l ' Ordre de 6 de maig de 1997 ( DOGC núm .
Español: La composición de la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos , así como parte de sus funciones , fueron modificadas a raíz de la creación del Registro de trasplante de células progenitoras de la hemopoyesis mediante la Orden de 6 de mayo de 1997 ( DOGC núm .
Català: Actualment , a la vista dels canvis organitzatius produïts des de la darrera modificació de l ' Ordre de 8 de juliol de 1994 , s ' ha palesat la conveniència de canviar l ' adscripció de la Comissió esmentada i introduir-hi algunes modificacions puntuals en la composició i les funcions .
Español: Actualmente , a la vista de los cambios organizativos producidos desde la última modificación de la Orden de 8 de julio de 1994 , se ha manifestado la conveniencia de cambiar la adscripción de la Comisión precitada e introducir algunas modificaciones puntuales en su composición y funciones .
Català: Com sigui que l ' Ordre de 8 de juliol de 1994 ja ha estat objecte d ' una modificació i que la proposta actual de modificació , encara que puntual , es refereix a més de la meitat dels articles que la integren , per raons de claredat i de seguretat jurídica , és preferible substituir íntegrament l ' ordre esmentada .
Español: Como sea que la Orden de 8 de julio de 1994 ya ha sido objeto de una modificación y que la propuesta actual de modificación , aunque puntual , se refiere a más de la mitad de los artículos que la integran , por razones de claridad y de seguridad jurídica , es preferible sustituir íntegramente la orden precitada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics s ' adscriu a l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut .
Español: La Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos se adscribe al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Aquesta Comissió actuarà com a òrgan assessor de l ' Organització Catalana de Trasplantaments , programa creat per l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 26 de maig de 1994 ( DOGC núm .
Español: Esta Comisión actuará como órgano asesor de la Organización Catalana de Trasplantes , programa creado por la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 26 de mayo de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1907 , de 10.6.1994 ) i adscrit a l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut pel Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol ( DOGC núm .
Español: 1907 , de 10.6.1994 ) y adscrito al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud por el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio ( DOGC núm .
Català: 2.1.2 Vicepresidents o vicepresidentes : el director o directora del programa Organització Catalana de Trasplantaments , i una persona representant del Departament de Sanitat i Seguretat Social , proposada per la persona titular .
Español: 2.1.2 Vicepresidentes o vicepresidentas : el director o directora del programa Organización Catalana de Trasplantes , y una persona representante del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , propuesta por la persona titular .
Català: 2.2 Totes les persones que formen el Consell Assessor són nomenades pel director o directora del Servei Català de la Salut , per un termini de tres anys renovable successivament per períodes de temps iguals .
Español: 2.2 Todas las personas que componen el Consejo Asesor son nombradas por el director o directora del Servicio Catalán de la Salud , por un plazo de tres años renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo .
Català: a ) Elaborar estudis i informes i prestar assessorament en aquelles matèries i qüestions que li siguin sotmeses per l ' Organització Catalana de Trasplantaments en relació amb el trasplantament de cèl · lules progenitores de l ' hemopoesi .
Español: a ) Elaborar estudios e informes y prestar asesoramiento en aquellas materias y cuestiones que le sean sometidas por la Organización Catalana de Trasplantes en relación con el trasplante de células progenitoras de la hemopoyesis .
Català: b ) Emetre informe sobre les sol · licituds d ' autorització dels centres per realitzar activitats que es considerin relacionades amb el trasplantament de cèl · lules progenitores de l ' hemopoesi .
Español: b ) Emitir informe sobre las solicitudes de autorización de los centros para realizar actividades que se consideren relacionadas con el trasplante de células progenitoras de la hemopoyesis .
Català: c ) Elaborar i actualitzar la llista d ' indicacions mèdiques per al trasplantament de progenitors hemopoètics segons els resultats de la recerca al nostre país i de la bibliografia internacional .
Español: c ) Elaborar y actualizar la lista de indicaciones médicas para el trasplante de progenitores hemopoyéticos según los resultados de la investigación en nuestro país y de la bibliografía internacional .
Català: e ) Assessorar i fer propostes sobre la necessitat de realitzar estudis referents a l ' eficàcia dels diferents tipus de trasplantament de cèl · lules progenitores de l ' hemopoesi .
Español: e ) Asesorar y hacer propuestas sobre la necesidad de realizar estudios referentes a la eficacia de los diferentes tipos de trasplante de células progenitoras de la hemopoyesis .
Català: La Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics fixarà les seves normes de funcionament intern , que , en tot cas , s ' ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: La Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos fijará sus normas de funcionamiento interno , que , en todo caso , se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: Les persones membres de la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics podran percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas miembros de la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos podrán percibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Servei Català de la Salut , en el marc de les seves competències , vetllarà per tal que la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics integri la perspectiva de gènere , tant pel que fa a la seva composició com a les funcions que li són atribuïdes per aquesta Ordre .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , en el marco de sus competencias , velará a fin de que la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos integre la perspectiva de género , tanto en lo que concierne a su composición como en las funciones que le son atribuidas por esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre 8 de juliol de 1994 , per la qual es regula la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics , modificada per l ' ordre de 6 de maig de 1997 .
Español: Se deroga la Orden 8 de julio de 1994 , por la que se regula la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos , modificada por la Orden de 6 de mayo de 1997.
Català: — 1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i adoptar les mesures necessàries en relació amb el compliment i l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas necesarias en relación con el cumplimiento y la ejecución de la presente Orden .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Viarany , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' ensenyaments del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Viarany , de Barcelona , en petición de ampliación de enseñanzas del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Viarany , de Barcelona , per ampliació d ' ensenyaments del nivell de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Viarany , de Barcelona , por ampliación de enseñanzas de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' ensenyaments de l ' etapa d ' educació infantil , consistent en 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de la etapa de educación infantil , consistente en 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener del 2002 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión , subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión per als anys 2002 , 2003 i 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión para los años 2002 , 2003 y 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a les empreses Salesians Sant Jordi , Comunidad Salesiana de Girona i Associació Grupo Unión a tots els treballadors i les treballadores que hi presten servei , i és aplicable igualment a tots els centres de treball de les empreses esmentades .
Español: El presente Convenio será de aplicación a las empresas Salesians Sant Jordi , Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión y a todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios en las mismas , siendo aplicable a todos los centros de trabajo de las mencionadas empresas .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de ser publicat al DOGC , i té una durada de tres anys , que acaba el 31 de desembre de 2004 , sens perjudici del que estableix la disposició addicional primera .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC , y su duración será de tres años , a finalizar el 31 de diciembre de 2004 , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera .
Català: Aquest conveni es prorrogarà pel mateix temps per què s ' ha subscrit ara , si no és denunciat abans del venciment , o de qualsevol de les pròrrogues , per cap de les parts , amb una antelació mínima d ' un mes i per comunicació escrita a l ' altra part .
Español: El presente Convenio se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito , si no es denunciado antes de su vencimiento , o cualquiera de sus prórrogas , por una de las partes , con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra .
Català: Queda exclòs de l ' aplicació d ' aquest Conveni el personal d ' alta direcció i els que estiguin vinculats a les empreses mitjançant contracte civil o d ' arrendament de serveis .
Español: Quedan excluidos de la aplicación del presente Convenio el personal de alta dirección y aquellos que estén vinculados a las empresas mediante contrato civil o de arrendamiento de servicios .
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables totalment i en còmput anual , per les millores de qualsevol mena de què estiguin gaudint els treballadors i les treballadores , quan superin la quantia total del Conveni i es consideren absorbibles des del moment que aquest entri en vigor .
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual , por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores y trabajadoras , en cuanto éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideran absorbibles desde la entrada en vigor del mismo .
Català: No obstant , la compensació únicament podrà aplicar-se per l ' import resultant de deduir a les taules salarials del present conveni , la quantia resultant d ' aplicar un increment del 2 ' 7 % als salaris vigents a 31 de desembre de 2001 .
Español: No obstante , la compensación solo podrá aplicarse por el importe resultante de deducir a las tablas salariales del presente Convenio , la cuantía que resulte de aplicar un incremento del 2,7 % a los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: Es respecten a tots els treballadors i les treballadores les situacions personals , actualment consolidades , que determinin més drets dels que estableix aquest Conveni , en còmput anual .
Español: Se respetarán a todos los trabajadores y trabajadoras las situaciones personales , actualmente consolidadas , en cuanto determinen mayores derechos de los concedidos por este Convenio , en cómputo anual .
Català: Ambdues representacions convenen que , sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , en el supòsit que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no l ' aprovi , aquest conveni quedarà sense eficàcia pràctica , i caldrà reconsiderar-ne el contingut , llevat que es tracti d ' aspectes concrets , en el qual cas s ' hauran de reconsiderar el títol en el qual s ' integrin els aspectes esmentats .
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la Autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase , el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica , debiéndose reconsiderar su contenido , salvo que se trate de aspectos concretos , en cuyo caso se reconsideraría el título en el que se integran dichos aspectos .
Català: Es reconeix al Comitè d ' empresa o delegats de personal , la funció d ' assessorament , orientació i proposta , quant a l ' organització i racionalització del treball , d ' acord amb el que estableixen les lleis i aquest Conveni , sense que això suposi minva de cap mena en les atribucions conferides a la direcció de l ' empresa .
Español: Se reconoce al Comité de empresa o Delegados del personal , la función de asesoramiento , orientación y propuesta , en lo referente a la organización y racionalización del trabajo , conforme a lo dispuesto en las leyes y en el presente Convenio , sin que ello suponga merma alguna en las atribuciones conferidas a la dirección de la empresa .
Català: L ' execució i aplicació , en cada centre i / o servei , de les directrius i els objectius establerts per la direcció de l ' empresa , és responsabilitat dels directors corresponents .
Español: La ejecución y aplicación , en cada centro y/ o servicio , de las directrices y objetivos fijados por la dirección de la empresa , es responsabilidad de los directores de los mismos .
Català: Al tractar-se de llocs de confiança de l ' empresa , el nomenament i cessament dels Caps de Servei és facultat exclusiva de la direcció de la mateixa i l ' exercici d ' aquests càrrecs no atorgarà drets per raó de la permanència en el mateix , excepte el relatiu als complements que s ' estableixen en el present conveni , mentre duri l ' exercici d ' aquesta funció .
Español: Al tratarse de puestos de confianza de la empresa , el nombramiento y cese de los jefes de servicio es facultad exclusiva de la dirección de la misma y el ejercicio de dichos cargos no otorgará derechos por razón de la permanencia en el mismo , salvo el relativo a los complementos que se establecen en el presente Convenio , mientras dure el ejercicio de dicha función .
Català: La retribució de cadascun , eventuals i interins , ha de ser la que s ' estableix per al personal fix , incloent-hi plusos i gratificacions extraordinàries , per a la categoria corresponent .
Español: La retribución de cada uno de ellos , eventuales e interinos , será la fijada para el personal fijo , incluidos pluses y gratificaciones extraordinarias , para la categoría correspondiente .
Català: a ) Cap de servei : és el responsable tècnic del servei , vetlla per l ' aplicació correcta del projecte educatiu i el programa anual , i és el responsable d ' elaborar-lo .
Español: a ) Jefe de servicio : es el responsable técnico del servicio , vela por la correcta aplicación del proyecto educativo y el programa anual , diseño del cual es responsable .
Català: Personal titulat : És el que , amb títol universitari de grau mitjà o superior , reconegut com a tal pel Ministeri d ' Educació i Ciència , exerceix a l ' empresa , amb caràcter exclusiu o preferent , les funcions per a l ' exercici de les quals el faculta el títol esmentat , mitjançant la remuneració completa o proporcional , segons que escaigui , establerta en el conveni , per a aquesta categoria ; sense subjectar-se , per tant , als aranzels o les escales d ' honoraris habituals en la professió corresponent .
Español: Personal titulado : es quien , con título universitario de grado medio o superior , reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia , ejerce en la empresa , con carácter exclusivo o preferente , las funciones para cuyo ejercicio le faculta dicho título , mediante la remuneración completa o proporcional , según proceda , establecida en el Convenio , para esta categoría ; sin sujeción , por tanto a los aranceles o escalas de honorarios habituales en la respectiva profesión .
Català: b ) Oficial administratiu : és qui , amb els coneixements tècnics i pràctics necessaris , assumeix la responsabilitat d ' algun servei i fa treballs que exigeixen iniciativa pròpia .
Español: b ) Oficial administrativo : Es quien , estando en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios , asume la responsabilidad de algún servicio realizando trabajos que requieran propia iniciativa .
Català: El personal afectat per aquest conveni pot fer funcions de categoria superior o inferior , quan les necessitats i l ' organització del treball , a criteri exclusiu de la direcció de l ' empresa , ho aconsellin , i també substituir altres empleats .
Español: El personal afectado por el presente Convenio , podrá realizar funciones de categoría superior o inferior , cuando las necesidades y organización del trabajo , a criterio exclusivo de la dirección de la empresa , lo aconsejen , así como en la sustitución de otros empleados .
Català: En cap cas la durada del canvi pot excedir un any , i la direcció , si el període és superior a un mes , ha de notificar al Comitè d ' empresa o delegats de personal el canvi produït i les causes que el justifiquen .
Español: En ningún caso la duración del cambio podrá exceder de un año , debiendo la dirección , si el período de duración fuese superior a un mes , dar notificación al Comité de empresa o Delegados de personal , del cambio producido y de las causas que lo justifican .
Català: a ) Si el canvi s ' esdevé a una categoria superior , el personal afectat té dret a la retribució establerta per a la categoria els treballs de la qual es duen a terme , mentre duri l ' esmentada situació .
Español: a ) Si el cambio se produce a una categoría superior , el personal afectado , tendrá derecho a la retribución establecida para la categoría cuyos trabajos desempeña , durante el tiempo que dure dicha situación .
Català: Les persones que exerceixen de cap de servei , tindran un complement de 10 hores setmanals , per l ' atenció de les funcions pròpies de l ' esmentat càrrec .
Español: Las personas que ejerzan de jefe de servicio , tendrán un complemento de 10 horas semanales , para la atención de las funciones propias del citado cargo .
Català: La formalització de l ' esmentat complement podrà realitzar-se , mitjançant la reducció de les hores dedicades a l ' activitat ordinària , per a la qual la persona afectada va ser contractada , en l ' esmentada quantia de 10 hores , o mitjançant l ' ampliació de la jornada ordinària establerta en el contracte de treball corresponent , en les esmentades 10 hores , o mitjançant una combinació d ' ambdues .
Español: La formalización del citado complemento podrá realizarse , mediante la reducción de las horas dedicadas a la actividad ordinaria , para la que la persona afectada fue contratada , en dicha cuantía de 10 horas , o mediante la ampliación de la jornada ordinaria establecida en el contrato de trabajo correspondiente , en las mencionadas 10 horas , o mediante una combinación de ambas .
Català: Cas que s ' optés per l ' ampliació , si la suma de la jornada ordinària més l ' ampliació de les 10 hores de dedicació , superés la jornada màxima legal , l ' ampliació es produirà fins l ' esmentat límit legal .
Español: En caso de que se opte por la ampliación , si la suma de la jornada ordinaria más la ampliación de las 10 horas de dedicación , superase la jornada máxima legal , la ampliación se producirá hasta el mencionado límite legal .
Català: En aquests casos , procedirà , a més , la reducció de la dedicació corresponent a la jornada ordinària , fins arribar a l ' esmentat límit de 10 hores setmanals .
Español: En estos casos , procederá , además , la reducción de la dedicación correspondiente a la jornada ordinaria , hasta alcanzar el citado límite de 10 horas semanales .
Català: En els supòsits de què s ' hagués optat per l ' ampliació de la jornada , aquesta cessarà en el moment en què les persones afectades cessin en l ' exercici de les funcions de cap de servei , tornant aquestes persones a la jornada ordinària vigent amb anterioritat a l ' inici de les funcions indicades .
Español: En los supuestos de que se hubiese optado por la ampliación de la jornada , ésta cesará en el momento en que las personas afectadas cesen en el ejercicio de las funciones de jefe de servicio , volviendo dichas personas a la jornada ordinaria vigente con anterioridad al inicio de las funciones indicadas .
Català: L ' empresa ha d ' abonar , a tot el personal afectat per aquest Conveni , dues pagues extraordinàries , la quantia de les quals és la següent : trenta dies de salari el 30 de juny i una altra el 23 de desembre .
Español: La empresa abonará , a todo el personal afectado por el presente Convenio , dos pagas extraordinarias , cuya cuantía será la siguiente : 30 días de salario el 30 de junio y otra el 23 de diciembre .
Català: Per a l ' any 2003 i 2004 l ' increment per a cada categoria de les taules salarials annexes , ha de ser el corresponent a l ' IPC real en data 31 de desembre anterior .
Español: Para el año 2003 y 2004 el incremento para cada categoría de las tablas salariales anexas , será el correspondiente al IPC real a 31 de diciembre anterior .
Català: Els ingressos i els ascensos s ' entenen efectuats , excepte pacte contrari consignat expressament en el contracte de treball , a títol de prova , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ingresos y los ascensos se entenderán efectuados , salvo pacto en contrario consignado expresamente en el contrato de trabajo , a título de prueba , para lo que se estará en lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals de treball efectiu , de mitjana en còmput anual , sense que pugui depassar les 1.826 hores l ' any .
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , de promedio en cómputo anual , sin que pueda exceder de 1826 horas al año .
Català: Això , sens perjudici de la funció d ' assessorament i proposta respecte a l ' organització pràctica del treball recollida a l ' article 9 als equips directius de cada centre .
Español: Ello sin perjuicio de la función de asesoramiento y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo reconocida en el artículo 9 a los equipos directivos de cada centro .
Català: Els treballadors i les treballadores que , com a exigència de l ' empresa , prestin servei durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels catorze dies festius anuals o excepcionals , han de ser compensats amb la jornada de descans que correspongui .
Español: Los trabajadores y trabajadoras que , a requerimiento de la empresa , presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales , serán compensados con la jornada de descanso que corresponda .
Català: En aquells casos excepcionals en què , per necessitats de l ' empresa , qualsevol treballador o treballadora faci més hores de les que estableix la seva jornada laboral , aquestes s ' han de compensar amb jornades de descans , pactades amb la direcció de l ' empresa .
Español: En aquellos casos excepcionales que , por necesidades de la empresa , cualquier trabajador o trabajadora realizase más horas de las estipuladas en su jornada laboral , éstas serán compensadas con jornadas de descanso , pactadas con la dirección de la empresa .
Català: c ) Dos dies en cas de malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , excepte el cas de mort del cònjuge , pares o fills , en què el permís s ' estableix en l ' apartat següent .
Español: c ) Dos días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , exceptuando el caso de defunción del cónyuge , padres o hijos , donde el permiso se establece en el apartado siguiente .
Català: Quan per un d ' aquests motius el treballador o la treballadora hagi de fer un desplaçament de mes de dos-cents quilòmetres per a cadascun dels viatges d ' anada i tornada , el permís serà de quatre dies .
Español: Cuando por uno de estos motivos el trabajador o trabajadora tenga que realizar un desplazamiento de más de doscientos kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta , el permiso será de cuatro días .
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi la impossibilitat de treballar en més del 20 % de les hores laborals en un període de tres mesos , l ' empresa podrà passar el treballador o la treballadora afectats a la situació d ' excedència forçosa .
Español: Cuando el cumplimiento del deber precitado suponga una imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador o trabajadora afectado a la situación de excedencia forzosa .
Català: En el cas que pel compliment d ' un deure o per la realització d ' un càrrec , el treballador o la treballadora percebi una indemnització , se n ' ha de descomptar l ' import del salari a què tingui dret a l ' empresa .
Español: En el caso de que el trabajador o trabajadora por el cumplimiento de un deber o por la realización de un cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario al que tenga derecho en el empresa .
Català: Els treballadors i les treballadores poden sol · licitar , a partir dels tres anys d ' antiguitat , permisos no retribuïts , d ' un període ininterromput de quinze dies per any de treball , amb un màxim de tres mesos .
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar , a partir de los tres años de antigüedad , permisos no retribuidos , de un período interrumpido de quince días por año de trabajo , con un máximo de tres meses .
Català: c ) Les vacances s ' han d ' iniciar sempre en dia laborable i han d ' acabar el dia immediatament anterior al d ' incorporació al treball , excepte als centres que tinguin un període anual fix de vacances per a la totalitat dels treballadors i les treballadores .
Español: c ) Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y terminarán el día inmediatamente anterior al de incorporación al trabajo , exceptuando los centros que tengan un período anual fijo para las vacaciones la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras .