Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 , els municipis de més de cinquanta mil habitants , els municipis turístics que assoleixen aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística i els altres municipis amb una població inferior que ho sol · licitin i que justifiquin una capacitat suficient de gestió tècnica poden exercir per delegació del Govern les competències sancionadores i les establertes pels apartats 2 i 3 de l ' article 5 de la Llei 10 / 1990 , del 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 1 , los municipios de más de cincuenta mil habitantes , los municipios turísticos que alcanzan esta población al sumar la media ponderada anual de población turística y los demás municipios con una población inferior que lo soliciten y que justifiquen una capacidad suficiente de gestión técnica , pueden ejercer por delegación del Gobierno las competencias sancionadoras y las establecidas por los apartados 2 y 3 del artículo 5 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: El Govern pot delegar les competències sancionadores establertes per la Llei 10 / 1999 , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos , als ajuntaments que ho sol · licitin .
Español: El Gobierno puede delegar las competencias sancionadoras establecidas en la Ley 10/ 1999 , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos , en los ayuntamientos que lo soliciten .
Català: Es modifiquen les lletres c i d de l ' apartat 1 de l ' article 76 de la Llei 8 / 1987 , que queden redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras c y d del apartado 1 del artículo 76 de la Ley 8/ 1987 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: " c ) L ' acord municipal sobre constitució de l ' entitat municipal descentralitzada ha de determinar les competències que , d ' acord amb l ' article 79 de la Llei 8 / 1987 , ha d ' assumir l ' entitat , i el sistema de participació en els ingressos de l ' ajuntament .
Español: " c ) El acuerdo municipal sobre constitución de la entidad municipal descentralizada debe determinar las competencias que , de acuerdo con el artículo 79 de la Ley 8/ 1987 , debe asumir la entidad , y el sistema de participación en los ingresos del ayuntamiento .
Català: L ' acord s ' ha de sotmetre al tràmit d ' informació pública per un termini no inferior a seixanta dies ; un cop transcorregut aquest termini , s ' ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals , juntament amb la resolució de les al · legacions presentades , la qual s ' ha d ' adoptar amb el mateix quòrum establert per l ' article 112.2.b de la Llei 8 / 1987 .
Español: El acuerdo debe someterse al trámite de información pública por un plazo no inferior a sesenta días ; transcurrido este plazo , debe remitirse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , juntamente con la resolución de las alegaciones presentadas , la cual debe adoptarse con el mismo quórum establecido en el artículo 112.2.b de la Ley 8/ 1987.
Català: " d ) L ' entitat ha de comptar amb un òrgan unipersonal executiu d ' elecció directa i amb un òrgan col · legiat de control , que s ' han d ' escollir un cop finalitzat el procediment que estableix l ' article 78 de la Llei 8 / 1987 , com a requisit per a la constitució vàlida de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: " d ) La entidad debe contar con un órgano unipersonal ejecutivo de elección directa y con un órgano colegiado de control , que deben escogerse finalizado el procedimiento establecido en el artículo 78 de la Ley 8/ 1987 , como requisito para la constitución válida de la entidad municipal descentralizada .
Català: L ' òrgan col · legiat , que adopta la denominació de junta de veïns , és format pel president o presidenta i pels vocals , en un nombre equivalent al terç dels regidors que integren l ' ajuntament , que en cap cas no pot ésser inferior a dos .
Español: El órgano colegiado , que adopta la denominación de junta de vecinos , está formado por el presidente o presidenta y por los vocales , en un número equivalente al tercio de los concejales que integran el ayuntamiento , que en ningún caso puede ser inferior a dos .
Català: En el cas de vacant en la presidència de l ' entitat municipal descentralitzada , aquesta ha d ' ésser ocupada per la següent persona que hagi obtingut més vots populars en les eleccions a l ' òrgan unipersonal .
Español: En caso de vacante en la presidencia de la entidad municipal descentralizada , ésta debe ser ocupada por la siguiente persona que haya obtenido más votos populares en las elecciones al órgano unipersonal .
Català: L ' entitat ha de contribuir a les càrregues generals del municipi en la forma i la proporció que determina la legislació de finances locals , sens perjudici de la participació de l ' entitat en els ingressos de l ' ajuntament .
Español: La entidad debe contribuir a las cargas generales del municipio en la forma y la proporción que determina la legislación de finanzas locales , sin perjuicio de la participación de la entidad en los ingresos del ayuntamiento .
Català: " La iniciativa per a constituir la mancomunitat s ' ha d ' aprovar amb el vot favorable de la majoria simple del nombre legal de membres de cadascun dels ajuntaments que s ' associïn .
Español: " La iniciativa para constituir la mancomunidad debe aprobarse con el voto favorable de la mayoría simple del número legal de miembros de cada uno de los ayuntamientos que se asocien .
Català: El projecte d ' estatuts de la mancomunitat ha d ' ésser elaborat per una comissió integrada per un membre de cada una de les entitats interessades , que ha d ' ésser designat per l ' acord a què fa referència l ' article 115 de la Llei 8 / 1987 .
Español: El proyecto de estatutos de la mancomunidad debe ser elaborado por una comisión integrada por un miembro de cada una de las entidades interesadas , que debe ser designado por el acuerdo a que se refiere el artículo 115 de la Ley 8/ 1987.
Català: El projecte d ' estatuts s ' ha de trametre al consell comarcal o consells comarcals afectats per tal que n ' emetin informe i s ' ha de sotmetre a informació pública , per un termini de trenta dies , mitjançant la inserció d ' anuncis als taulers d ' edictes dels ajuntaments i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El proyecto de estatutos debe remitirse al consejo comarcal o consejos comarcales afectados para que emitan informe sobre el mismo y debe someterse a información pública , por un plazo de treinta días , mediante la inserción de anuncios a los tablones de edictos de los ayuntamientos y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' assemblea a què fa referència l ' article 116.2 de la Llei 8 / 1987 , un cop resoltes les al · legacions formulades , ha d ' aprovar definitivament , si escau , el projecte d ' estatuts , per majoria simple dels assistents .
Español: La asamblea a que se refiere el artículo 116.2 de la Ley 8/ 1987 , resueltas las alegaciones formuladas , debe aprobar definitivamente , si procede , el proyecto de estatutos , por mayoría simple de los asistentes .
Català: El projecte definitiu d ' estatuts s ' ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè , en el termini d ' un mes , formuli les observacions de legalitat i els suggeriments i les propostes que consideri convenients .
Español: El proyecto definitivo de estatutos debe remitirse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que , en el plazo de un mes , formule las observaciones de legalidad y las sugerencias y propuestas que considere convenientes .
Català: En el cas de modificació dels estatuts , és aplicable el que estableixen l ' apartat 3 de l ' article 117 de la Llei 8 / 1987 i l ' apartat 2 del present article .
Español: En caso de modificación de los estatutos , es de aplicación lo establecido en el apartado 3 del artículo 117 de la Ley 8/ 1987 y en el apartado 2 del presente artículo .
Català: " a ) L ' acord de l ' assemblea a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 116 de la Llei 8 / 1987 , adoptat per majoria simple dels assistents .
Español: " a ) El acuerdo de la asamblea a que se refiere el apartado 2 del artículo 116 de la Ley 8/ 1987 , adoptado por mayoría simple de los asistentes .
Català: Les obres i els serveis proposats per les mancomunitats s ' han d ' incloure , amb caràcter prioritari , en el Pla director d ' inversions locals de Catalunya , en el qual ha de figurar un apartat destinat a les obres i els serveis d ' interès supramunicipal .
Español: Las obras y los servicios propuestos por las mancomunidades deben incluirse , con carácter prioritario , en el Plan director de inversiones locales de Cataluña , en el cual debe figurar un apartado destinado a las obras y los servicios de interés supramunicipal .
Català: Els municipis , per a gestionar i executar tasques i funcions comunes , poden associar-se amb altres municipis i crear una comunitat de municipis , la qual pot tenir caràcter temporal o bé indefinit .
Español: Los municipios , para gestionar y ejecutar tareas y funciones comunes , pueden asociarse con otros municipios y crear una comunidad de municipios , la cual puede tener carácter temporal o bien indefinido .
Català: No obstant això , els acords que adopten vinculen tots els municipis agrupats i tenen eficàcia davant tercers , com si fossin adoptats per tots i cadascun dels municipis que integren la comunitat .
Español: No obstante , los acuerdos que adoptan vinculan todos los municipios agrupados y tienen eficacia ante terceros , como si fueran adoptados por todos y cada uno de los municipios que integran la comunidad .
Català: Per a formar una comunitat de municipis no és indispensable que els municipis pertanyin a la mateixa comarca , ni que hi hagi continuïtat territorial entre ells , si no ho requereix la naturalesa de la finalitat que es pretén portar a terme .
Español: Para formar una comunidad de municipios no es indispensable que los municipios pertenezcan a la misma comarca , ni que exista continuidad territorial entre ellos , si no lo requiere la naturaleza de la finalidad que se pretende llevar a cabo .
Català: L ' expedient de constitució de la comunitat de municipis es porta a terme , de manera inicial , mitjançant un decret de l ' alcalde o alcaldessa de cadascun dels municipis que la promouen .
Español: El expediente de constitución de la comunidad de municipios se lleva a cabo , de forma inicial , mediante un decreto del alcalde o alcaldesa de cada uno de los municipios que la promueven .
Català: Una vegada adoptada la resolució a què fa referència l ' apartat 2 per tots els municipis que promouen la comunitat , l ' alcalde o alcaldessa del municipi amb un nombre més elevat d ' habitants l ' ha de sotmetre a informació pública , juntament amb els documents que integren l ' expedient , durant un termini de vint dies hàbils , per a l ' examen i la presentació d ' al · legacions i suggeriments .
Español: Adoptada la resolución a que se refiere el apartado 2 por todos los municipios que promueven la comunidad , el alcalde o alcaldesa del municipio con mayor número de habitantes debe someterla a información pública , junto con los documentos que integran el expediente , durante un plazo de veinte días hábiles , para su examen y la presentación de alegaciones y sugerencias .
Català: Un cop transcorregut el termini d ' informació pública i resoltes , si s ' escau , les al · legacions presentades pel municipi en què s ' hagin presentat , en el si de cada ajuntament i amb el quòrum de la majoria absoluta , s ' ha d ' adoptar un acord plenari d ' aprovació de la constitució de la comunitat de municipis i del conveni que la regula .
Español: Transcurrido el plazo de información pública y resueltas , si procede , las alegaciones presentadas por el municipio en que se hayan presentado , en el seno de cada ayuntamiento y con el quórum de la mayoría absoluta , debe adoptarse un acuerdo plenario de aprobación de la constitución de la comunidad de municipios y del convenio que la regula .
Català: L ' acord plenari d ' aprovació , adoptat per tots els municipis , i el conveni que regula la comunitat han d ' ésser publicats íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província ( BOP ) pel municipi amb un nombre més elevat d ' habitants ; també s ' han de publicar al tauler d ' anuncis de cada ajuntament .
Español: El acuerdo plenario de aprobación , adoptado por todos los municipios , y el convenio que regula la comunidad deben ser publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia ( BOP ) por el municipio con mayor número de habitantes ; también deben publicarse en el tablón de anuncios de cada ayuntamiento .
Català: " f ) Els òrgans de la comunitat , amb referència al procediment de designació i de cessament , a la composició , a les funcions , i al règim de funcionament i d ' adopció d ' acords .
Español: " f ) Los órganos de la comunidad , con referencia al procedimiento de designación y de cese , a la composición , a las funciones , y al régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos .
Català: En el marc del que regula el conveni corresponent , pertoquen a la comunitat de municipis totes les competències , les potestats i les funcions que li atribueixen els municipis agrupats .
Español: En el marco de lo regulado en el correspondiente convenio , corresponden a la comunidad de municipios todas las competencias , las potestades y las funciones que le atribuyen los municipios agrupados .
Català: Llevat que el conveni de la comunitat disposi el contrari , corresponen al president o presidenta del consell les funcions que la normativa de règim local atribueix a l ' alcalde o alcaldessa , amb relació a la prestació dels serveis o les funcions convinguts , i al consell , les funcions que la mateixa normativa atribueix al ple de l ' ajuntament .
Español: Salvo que el convenio de la comunidad disponga lo contrario , corresponden al presidente o presidenta del consejo las funciones que la normativa de régimen local atribuye al alcalde o alcaldesa , con relación a la prestación de los servicios o las funciones convenidos , y al consejo , las funciones que la misma normativa atribuye al pleno del ayuntamiento .
Català: El secretari o secretària de l ' ajuntament on és situat el domicili de la comunitat actua com a secretari o secretària del consell , el qual pot delegar les seves funcions en qualsevol altre secretari o secretària d ' un dels municipis agrupats .
Español: El secretario o secretaria del ayuntamiento donde está situado el domicilio de la comunidad actúa como secretario o secretaria del consejo , que puede delegar sus funciones en cualquier otro secretario o secretaria de uno de los municipios agrupados .
Català: El secretari o secretària assisteix a les sessions amb veu i sense vot i li correspon aixecar les actes , expedir les certificacions dels acords i prestar l ' assessorament jurídic .
Español: El secretario o secretaria asiste a las sesiones con voz y sin voto y le corresponde levantar las actas , expedir las certificaciones de los acuerdos y prestar asesoramiento jurídico .
Català: L ' exercici de la funció interventora , de control financer i d ' eficàcia del servei correspon , d ' acord amb el que estableix la legislació de finances locals , a l ' interventor o interventora de l ' ajuntament on és situat el domicili de la comunitat .
Español: El ejercicio de la función interventora , de control financiero y de eficacia del servicio corresponde , de acuerdo con lo que establece la legislación de finanzas locales , al interventor o interventora del ayuntamiento donde está situado el domicilio de la comunidad .
Català: Els membres de les corporacions locals han de percebre retribucions per l ' exercici de llurs càrrecs quan ho fan en règim de dedicació exclusiva o parcial , i han d ' ésser donats d ' alta en el règim general de la Seguretat Social ; les corporacions n ' han d ' assumir el pagament de les quotes empresarials .
Español: Los miembros de las corporaciones locales deben percibir retribuciones por el ejercicio de sus cargos cuando lo hacen en régimen de dedicación exclusiva o parcial , y deben ser dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social ; las corporaciones deben asumir el pago de sus cuotas empresariales .
Català: Als municipis de més de dos mil habitants , tots els grups municipals han de disposar d ' un espai per al desenvolupament de llurs activitats , que ha d ' estar situat preferentment a la seu de l ' ajuntament mateix o en un local habilitat a aquests efectes , i també d ' un espai per a tenir reunions en el mateix edifici de la corporació .
Español: En los municipios de más de dos mil habitantes , todos los grupos municipales deben disponer de un espacio para el desarrollo de sus actividades , que debe estar situado preferentemente en la sede del propio ayuntamiento o en un local habilitado a estos efectos , así como de un espacio para celebrar reuniones en el propio edificio de la corporación .
Català: Igualment , l ' ajuntament ha de facilitar als grups municipals els mitjans humans i materials mínims i indispensables perquè puguin desenvolupar llurs funcions ; se n ' han de determinar els criteris i les condicions d ' utilització per acord del ple .
Español: Igualmente , el ayuntamiento debe facilitar a los grupos municipales los medios humanos y materiales mínimos e indispensables para que puedan desarrollar sus funciones ; por acuerdo del pleno deben determinarse los criterios y las condiciones de utilización .
Català: El ple de l ' ajuntament ha de garantir la participació dels regidors i dels grups municipals en els òrgans d ' informació i difusió municipal , com ara la televisió local , les emissores de ràdio municipals i les publicacions i els butlletins editats per l ' ajuntament .
Español: El pleno del ayuntamiento debe garantizar la participación de los concejales y de los grupos municipales en los órganos de información y difusión municipal , como la televisión local , las emisoras de radio municipales y las publicaciones y los boletines editados por el ayuntamiento .
Català: En aquest sentit , els respectius plens han d ' aprovar un reglament que reguli les condicions d ' accés i d ' ús d ' aquests mitjans pels regidors i els grups municipals constituïts al si de la corporació .
Español: En este sentido , los respectivos plenos deben aprobar un reglamento que regule las condiciones de acceso y de uso de estos medios por parte de los concejales y los grupos municipales constituidos en el seno de la corporación .
Català: A aquest efecte ha de reservar un percentatge de la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat a distribuir entre les comunitats i les mancomunitats constituïdes , en els termes que es determini per reglament .
Español: A dicho efecto debe reservar un porcentaje de la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad a distribuir entre las comunidades y las mancomunidades constituidas , en los términos que se determine por reglamento .
Català: Les juntes de veïns de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya han de mantenir el mateix nombre de vocals existent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei fins que s ' hagi d ' escollir una nova junta , en què serà aplicable el que estableix l ' article 78 de la Llei 8 / 1987 amb relació al nombre de vocals .
Español: Las juntas de vecinos de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña deben mantener el mismo número de vocales existente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley hasta que deba escogerse una nueva junta , en que será de aplicación lo que establece el artículo 78 de la Ley 8/ 1987 con relación al número de vocales .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta modificació , ha de promulgar un reglament d ' organització i funcionament de les entitats locals o un reglament orgànic dels ajuntaments catalans que serà aplicable als que no n ' hagin aprovat un de propi .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente modificación , debe promulgar un reglamento de organización y funcionamiento de las entidades locales o un reglamento orgánico de los ayuntamientos catalanes que será aplicable a los que no hayan aprobado el propio .
Català: El Govern , en el termini màxim de nou mesos , ha de promulgar un decret legislatiu per a refondre el text d ' aquesta Llei amb el de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Gobierno , en el plazo máximo de nueve meses , debe promulgar un decreto legislativo para refundir el texto de la presente Ley con el de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: També s ' han d ' incorporar al text refós totes les modificacions relatives al règim local de Catalunya , fetes pels articles que corresponen de la Llei 13 / 1988 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1989 ; per la Llei 9 / 1994 , de reforma de la legislació relativa a la funció pública de la Generalitat de Catalunya ; pel Decret legislatiu 13 / 1994 , pel qual s ' aprova l ' adequació a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú de les lleis que afecten el Departament de Governació en matèria de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , i el règim de recursos dels seus organismes autònoms ; per la Llei 1 / 1998 , de política lingüística ; per la Llei 13 / 1998 , de modificació de la Llei 8 / 1987 , amb relació als requisits exigits per constituir municipis nous ; per la Llei 3 / 2002 , de quarta [ sisena ] modificació de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya , i també qualsevol altra derivada d ' una modificació legislativa relativa al règim local de Catalunya o d ' una declaració de nul · litat , acordada per sentència del Tribunal Constitucional .
Español: También deben incorporarse al texto refundido todas las modificaciones relativas al régimen local de Cataluña , efectuadas por los artículos que corresponden de la Ley 13/ 1988 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para el 1989 ; por la Ley 9/ 1994 , de reforma de la legislación relativa a la función pública de la Generalidad de Cataluña ; por el Decreto legislativo 13/ 1994 , por el cual se aprueba la adecuación a la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de las leyes que afectan al Departamento de Gobernación en materia de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , y el régimen de recursos de sus organismos autónomos ; por la Ley 1/ 1998 , de política lingüística ; por la Ley 13/ 1998 , de modificación de la Ley 8/ 1987 , con relación a los requisitos exigidos para constituir nuevos municipios ; por la Ley 3 / 2002 , de cuarta [ sexta ] modificación de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña , así como cualquier otra derivada de una modificación legislativa relativa al régimen local de Cataluña o de una declaración de nulidad , acordada por sentencia del Tribunal Constitucional .
Català: Així mateix , el Govern ha d ' intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text , l ' ordenació , la numeració i les remissions internes , d ' acord amb les directrius de la Norma sobre elaboració de les normes , del Govern .
Español: Asimismo , el Gobierno ha de intitular los artículos y armonizar el texto , la ordenación , la numeración y las remisiones internas , de acuerdo con las directrices de la Norma sobre elaboración de las normas , del Gobierno .
Català: L ' Ordre d ' 11 de juliol de 1994 regula la concessió a Catalunya dels ajuts comunitaris per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars ( DOGC núm .
Español: La Orden de 11 de julio de 1994 regula la concesión en Cataluña de las ayudas comunitarias para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares ( DOGC núm .
Català: El Reglament CE 1670 / 2000 , del Consell , de 20 de juliol , que modifica el Reglament CE 1255 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de la llet i dels productes lactis redueix l ' import de l ' ajut comunitari que estableix l ' article 14 i preveu la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l ' ajut comunitari .
Español: El Reglamento CE 1670/ 2000 , del Consejo , de 20 de julio , que modifica el Reglamento CE 1255/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos reduce el importe de la ayuda comunitaria que establece el artículo 14 y prevé la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria .
Català: El Reglament CE 2707 / 2000 de la Comissió , d ' 11 de desembre , estableix les modalitats d ' aplicació del Reglament CE 1255 / 1999 , del Consell , codifica i actualitza l ' anterior legislació comunitària en matèria de la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars .
Español: El Reglamento CE 2707/ 2000 de la Comisión , de 11 de diciembre , establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/ 1999 , del Consejo , codifica y actualiza la anterior legislación comunitaria en materia de la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares .
Català: Atès que l ' Ordre d ' aquest Departament d ' 11 de juliol de 1994 , modificada per la de 13 d ' abril de 2000 , es fonamenta en la reglamentació comunitària anterior , i que determinats aspectes del Reglament CE 2707 / 2000 , de la Comissió , han de ser desenvolupats a les legislacions dels estats membres , cal establir una nova normativa aplicable a Catalunya , d ' acord amb el Reial decret 194 / 2002 , de 15 de febrer , que estableix les modalitats d ' aplicació de l ' ajut al subministrament de llet i productes lactis als alumnes de centres escolars , sense perjudici de l ' aplicabilitat directa dels esmentats reglaments comunitaris .
Español: Considerando que la Orden de este Departamento de 11 de julio de 1994 , modificada por la de 13 de abril de 2000 , se fundamenta en la reglamentación comunitaria anterior , y que determinados aspectos del Reglamento CE 2707/ 2000 , de la Comisión , deben ser desarrollados en las legislaciones de los Estados miembros , es necesario establecer una nueva normativa aplicable a Cataluña , de acuerdo con el Real decreto 194/ 2002 , de 15 de febrero , que establece las modalidades de aplicación de la ayuda al suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros escolares , sin perjuicio de la aplicabilidad directa de los mencionados reglamentos comunitarios .
Català: La concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars , que regula el Reglament CE 2707 / 2000 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , s ' instrumenta , dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen la normativa comunitària esmentada , el Reial decret 194 / 2002 , de 15 de febrer , i aquesta Ordre .
Español: La concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares , que regula el Reglamento CE 2707/ 2000 , de la Comisión , de 11 de diciembre , se instrumenta , dentro del ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con lo que prevén la normativa comunitaria mencionada , el Real decreto 194/ 2002 , de 15 de febrero , y esta Orden .
Català: 2.1 Seran beneficiaris de l ' ajut els alumnes que assisteixin de manera regular a un centre escolar autoritzat pel Departament d ' Ensenyament , de qualsevol dels nivells educatius següents , regulats per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu :
Español: 2.1 Serán beneficiarios de la ayuda los alumnos que asistan de manera regular a un centro escolar autorizado por el Departamento de Enseñanza , de cualquiera de los niveles educativos siguientes , regulados por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo :
Català: 2.2 Els ajuts es concediran durant el període del curs escolar , i en el cas de llars d ' infants o d ' altres establiments d ' educació preescolar i en centres d ' educació especial , es podrà també prorrogar als mesos d ' estiu en què estiguin oberts .
Español: 2.2 Las ayudas se concederán durante el período del curso escolar , y en el caso de hogares de niños o de otros establecimientos de educación preescolar y en centros de educación especial , podrá también prorrogarse a los meses de verano que estén abiertos .
Català: 3.1 L ' ajut es concedirà exclusivament per al consum dels productes esmentats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i per la quantitat màxima global de 0,25 litres d ' equivalent de llet per alumne i dia de classe , consumits a les dependències del centre escolar .
Español: 3.1 La ayuda se concederá exclusivamente para el consumo de los productos mencionados en el anexo 1 de esta Orden y por la cantidad máxima global de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y día de clase , consumidos en las dependencias del centro escolar .
Català: 3.3 D ' acord amb l ' article 14 del Reglament esmentat , la Direcció General de Desenvolupament Rural , com a òrgan gestor d ' aquesta línia d ' ajut , establirà l ' import màxim que s ' ha de pagar per alumne beneficiari abans d ' iniciar-se cada curs escolar , el qual podrà modificar-se durant el transcurs del curs en el supòsit que es modifiqui l ' import de l ' ajut comunitari .
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 14 del mencionado Reglamento , la Dirección General de Desarrollo Rural , como órgano gestor de esta línea de ayuda , establecerá el importe máximo a pagar por alumno beneficiario antes de iniciarse cada curso escolar , que podrá modificarse durante el transcurso del curso en el supuesto de que se modifique el importe de la ayuda comunitaria .
Català: 4.1 Podran sol · licitar aquests ajuts els centres escolars i els proveïdors autoritzats d ' acord amb el que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Podrán solicitar estas ayudas los centros escolares y los proveedores autorizados de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de esta Orden .
Català: 4.2 Als efectes del que disposa l ' article 91 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els proveïdors autoritzats d ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre i els centres escolars que sol · licitin aquests ajuts tenen la consideració d ' entitats col · laboradores , és a dir , seran subjectes en el procediment de tramitació de l ' ajut del qual en són beneficiaris els alumnes .
Español: 4.2 A los efectos de lo que dispone el artículo 91 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los proveedores autorizados de acuerdo con el artículo 5 de esta Orden y los centros escolares que soliciten estas ayudas tienen la consideración de entidades colaboradoras , es decir , serán sujetos en el procedimiento de tramitación de cuya ayuda son beneficiarios los alumnos .
Català: 4.3 Els centres escolars que sol · licitin els ajuts directament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca hauran d ' haver concertat prèviament el subministrament amb proveïdors autoritzats i lliurar al Departament , abans del dia 1 d ' octubre de cada any , el document de compromís d ' acord amb el model normalitzat que els facilitaran les delegacions territorials , les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual serà signat pel director o per una altra persona legitimada per obligar el centre escolar , al qual s ' hi adjuntarà un llistat amb el nom i els cognoms , relacionats per ordre alfabètic , de tots els alumnes que en siguin beneficiaris .
Español: 4.3 Los centros escolares que soliciten las ayudas directamente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca deberán haber concertado previamente el suministro con proveedores autorizados y entregar al Departamento , antes del día 1 de octubre de cada año , el documento de compromiso de acuerdo con el modelo normalizado que les facilitarán las delegaciones territoriales , las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que será firmado por el director u otra persona legitimada para obligar el centro escolar , al que se adjuntará un listado con el nombre y los apellidos , relacionados por orden alfabético , de todos los alumnos que sean beneficiarios .
Català: Així mateix , s ' hi adjuntarà , degudament complimentada , la sol · licitud de transferència bancària en imprès normalitzat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Asimismo , se adjuntará , debidamente cumplimentada , la solicitud de transferencia bancaria en impreso normalizado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El centre escolar haurà de lliurar una còpia de la sol · licitud i del document de compromís al proveïdor autoritzat amb el qual hagi concertat el subministrament de la llet o del producte lacti .
Español: El centro escolar deberá entregar una copia de la solicitud y del documento de compromiso al proveedor autorizado con el que haya concertado el suministro de la leche o del producto lácteo .
Català: La sol · licitud d ' ajut produirà efectes des de la data de l ' inici del curs escolar , si té entrada en un dels registres del Departament abans del dia 15 d ' octubre .
Español: La solicitud de ayuda producirá efectos desde la fecha del inicio del curso escolar , si tiene entrada en uno de los registros del Departamento antes del día 15 de octubre .
Català: En cas contrari , produirà efectes des de la data d ' entrada en qualsevol dels registres esmentats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 .
Español: En caso contrario , producirá efectos desde la fecha de entrada en cualquiera de los registros mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992.
Català: 4.4 Els centres escolars que optin per fer la sol · licitud d ' ajut a través dels proveïdors autoritzats hauran de lliurar a un o més dels esmentats proveïdors , si escau , el document de compromís i la relació d ' alumnes esmentats al paràgraf 4.3 , els quals seran lliurats pels proveïdors al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a cada curs escolar , com a màxim el 15 d ' octubre .
Español: 4.4 Los centros escolares que opten por hacer la solicitud de ayuda a través de los proveedores autorizados , deberán entregar a uno o más de los mencionados proveedores , si procede , el documento de compromiso y la relación de alumnos mencionados en el párrafo 4.3 , que serán entregados por los proveedores al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para cada curso escolar , como máximo el 15 de octubre .
Català: Si el centre escolar s ' adhereix a aquesta línia d ' ajut amb posterioritat al 15 d ' octubre , el seu compromís produirà efectes a partir del mes en què estigui inclòs a la sol · licitud de pagament de l ' ajut del proveïdor , la qual estarà en relació amb la data del compromís i que mai serà anterior a la del mes d ' octubre .
Español: Si el centro escolar se adhiere a esta línea de ayuda con posterioridad al 15 de octubre , su compromiso producirá efectos a partir del mes en que esté incluido en la solicitud de pago de la ayuda del proveedor , que estará en relación con la fecha del compromiso y que nunca será anterior a la del mes de octubre .
Català: 4.5 El centre escolar podrà utilitzar diversos proveïdors , segons el tipus de productes , però un mateix tipus de producte no podrà ser subministrat per dos o més proveïdors .
Español: 4.5 El centro escolar podrá utilizar varios proveedores , según el tipo de productos , pero un mismo tipo de producto no podrá ser suministrado por dos o más proveedores .
Català: 4.6 Els centres escolars i / o els proveïdors autoritzats que disposin del document de compromís a què fa referència aquest article , sol · licitaran l ' ajut a l ' òrgan gestor i ho faran d ' acord amb el procediment especificat a l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.6 Los centros escolares y/ o los proveedores autorizados que dispongan del documento de compromiso a que hace referencia este artículo , solicitarán la ayuda al órgano gestor y lo harán de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo 6 de esta Orden .
Català: 5.1 Els proveïdors de llet i productes lactis , que intervinguin en aquesta línia d ' ajut exclusivament dintre de l ' àmbit territorial de Catalunya , presentaran una sol · licitud d ' autorització d ' acord amb el model normalitzat que serà facilitat per les delegacions territorials , les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a qualsevol de les esmentades dependències administratives , sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Los proveedores de leche y productos lácteos que intervengan en esta línea de ayuda exclusivamente dentro del ámbito territorial de Cataluña , presentarán una solicitud de autorización de acuerdo con el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales , las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en cualquiera de las mencionadas dependencias administrativas , sin perjuicio de que pueda presentarse en los otros registros que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 La sol · licitud de pagament , d ' acord amb el model normalitzat que serà facilitat per les delegacions territorials , les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , servirà també com a sol · licitud d ' ajut .
Español: 6.1 La solicitud de pago , de acuerdo con el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales , las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , servirá también como solicitud de ayuda .
Català: Els proveïdors autoritzats i els centres escolars presentaran una sol · licitud per a cada mes complert , dins el termini dels quatre mesos següents al qual faci referència la sol · licitud , i ho faran davant la delegació territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on estiguin emplaçats els centres escolars als quals faci referència la sol · licitud .
Español: Los proveedores autorizados y los centros escolares presentarán una solicitud para cada mes cumplido , dentro del plazo de los cuatro meses siguientes al que se refiera la solicitud , y lo harán ante la delegación territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde estén emplazados los centros escolares a los que se refiera la solicitud .
Català: Cada factura serà signada per la persona del centre escolar que va signar el compromís , o per la que reglamentàriament l ' hagi substituït amb legitimitat per obligar el centre escolar , sota la llegenda " subministrament conforme " , i portar el segell oficial del centre escolar .
Español: Cada una de las facturas será firmada por la persona del centro escolar que firmó el compromiso , o por la que reglamentariamente la haya sustituido con legitimidad para obligar al centro escolar , bajo la leyenda « suministro conforme » , y llevar el sello oficial del centro escolar .
Català: 6.3 En els mesos en què s ' hi hagin incorporat nous centres escolars , a la sol · licitud dels proveïdors autoritzats s ' adjuntaran els compromisos corresponents als esmentats centres .
Español: 6.3 En los meses en que se hayan incorporado nuevos centros escolares , a la solicitud de los proveedores autorizados se adjuntarán los compromisos correspondientes a los mencionados centros .
Català: 7.1 El pagament es realitzarà directament als sol · licitants autoritzats , dins el termini de quatre mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament hagi tingut entrada en un dels registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , llevat del supòsit de força major , que haurà d ' estar justificat , o en el cas d ' estar en tramitació una investigació administrativa o un procediment administratiu o sancionador , que , en tot cas , hauran d ' haver estat notificats prèviament al sol · licitant .
Español: 7.1 El pago se realizará directamente a los solicitantes autorizados , dentro del plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago haya tenido entrada en uno de los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , salvo el supuesto de fuerza mayor , que tendrá que estar justificado , o en el caso de estar en tramitación una investigación administrativa o un procedimiento administrativo o sancionador , que , en todo caso , deberán haber sido notificados previamente al solicitante .
Català: 7.2 Es podrà aplicar el sistema de compensació entre els imports d ' ajut a pagar per períodes de subministrament , en especial en el supòsit d ' aplicar-se el que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 Se podrá aplicar el sistema de compensación entre los importes de ayuda a pagar por períodos de suministro , en especial en el supuesto de aplicarse lo que establece el artículo 12 de esta Orden .
Català: a ) Subministrar productes d ' origen exclusiu de la Unió Europea , adquirits a l ' Estat espanyol , de la qualitat exigida per la reglamentació comunitària i normativa estatal tecnicosanitària vigent .
Español: a ) Suministrar productos de origen exclusivo de la Unión Europea , adquiridos en el Estado español , de la calidad exigida por la reglamentación comunitaria y normativa estatal técnico-sanitaria vigente .
Català: b ) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres escolars adherits , la data de cada subministrament , el tipus i la quantitat de producte subministrat , així com el nom i l ' adreça social del proveïdor de la llet i dels fabricants dels productes lactis que se subministrin , en el supòsit que no siguin de producció pròpia .
Español: b ) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros escolares adheridos , la fecha de cada suministro , el tipo y la cantidad de producto suministrado , así como el nombre y la dirección social del proveedor de la leche y de los fabricantes de los productos lácteos que se suministren , en el supuesto que no sean de producción propia .
Català: c ) Demostrar a l ' òrgan gestor l ' enregistrament comptable amb documents autenticats , mitjançant la presentació d ' extractes d ' entitats financeres , dels moviments dineraris que s ' efectuïn amb motiu de l ' aplicació d ' aquesta línia d ' ajut .
Español: c ) Demostrar al órgano gestor la grabación contable con documentos autenticados , mediante la presentación de extractos de entidades financieras , de los movimientos dinerarios que se efectúen con motivo de la aplicación de esta línea de ayuda .
Català: d ) No subministrar a cada centre escolar , a l ' empara d ' aquesta línia d ' ajut , més quantitat mensual que la que li correspongui a raó de 0,25 litres d ' equivalent de llet per alumne declarat i dia de classe .
Español: d ) No suministrar a cada centro escolar , al amparo de esta línea de ayuda , más cantidad mensual que la que le corresponda a razón de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno declarado y día de clase .
Català: e ) Lliurar al director general de Desenvolupament Rural , dins el termini d ' un mes des del reconeixement com a proveïdor autoritzat , una relació dels productes inclosos a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre que poden subministrar als centres escolars , amb especificació de la seva composició , el tipus d ' envàs amb la seva capacitat i el preu de venda expressat en euros / kg , sumat l ' IVA vigent i descomptat l ' import de l ' ajut comunitari .
Español: e ) Entregar al director general de Desarrollo Rural , dentro del plazo de un mes desde el reconocimiento como proveedor autorizado , una relación de los productos incluidos en el anexo 1 de esta Orden que pueden suministrar a los centros escolares , con especificación de su composición , el tipo de envase con su capacidad y el precio de venta expresado en euros/ kg , sumado el IVA vigente y descontado el importe de la ayuda comunitaria .
Català: Si els productes subministrats s ' expressen en litres , el preu s ' haurà de definir per quilo , i s ' utilitzaran a l ' efecte les conversions que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Si los productos suministrados se expresan en litros , el precio deberá definirse por kilo , y se utilizarán a este efecto las conversiones que se especifican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: f ) Lliurar al director general de Desenvolupament Rural , com a màxim el 31 d ' octubre de cada any , un quadre resum per centres escolars i productes dels quals s ' hagin compromès a subministrar .
Español: f ) Entregar al director general de Desarrollo Rural , como máximo el 31 de octubre de cada año , un cuadro resumen para centros escolares y productos de los que se hayan comprometido a su suministro .
Català: Si el proveïdor rep nous compromisos amb posterioritat al lliurament dels compromisos esmentats al paràgraf anterior , els inclourà en un nou quadre resum el mes en què els consideri a efectes de l ' ajut .
Español: Si el proveedor recibe nuevos compromisos con posterioridad a la entrega de los compromisos mencionados en el párrafo anterior , los incluirá con un nuevo cuadro resumen en el mes en que los considere a efectos de la ayuda .
Català: g ) Permetre a persones autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , controlar la seva activitat , tant comptable i financera com de presència física als propis establiments .
Español: g ) Permitir a personas autorizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el control de su actividad , tanto contable y financiera como de presencia física en los propios establecimientos .
Català: c ) No incloure al document de compromís a què fa referència l ' article 4 d ' aquesta Ordre més llet o producte lacti que el corresponent a 0,25 litres d ' equivalent de llet per alumne i dia de classe , i el centre escolar és responsable davant l ' òrgan gestor del seu incompliment i queda obligat directament , si escau , al reintegrament de l ' import de l ' ajut que s ' hagi atorgat de més per aquesta irregularitat .
Español: c ) No incluir en el documento de compromiso al que hace referencia el artículo 4 de esta Orden más leche o producto lácteo que el correspondiente a 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y día de clase , y el centro escolar es responsable ante al órgano gestor de su incumplimiento y queda obligado directamente , si procede , al reintegro del importe de la ayuda que se haya otorgado de más por esta irregularidad .
Català: d ) Permetre a persones autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' accés al centre i el control de la seva activitat , tant comptable i financera com de presència física , en el subministrament dels productes als alumnes beneficiaris .
Español: d ) Permitir a personas autorizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el acceso al centro y el control de su actividad , tanto contable y financiera como de presencia física , en el suministro de los productos a los alumnos beneficiarios .
Català: Els centres escolars i els proveïdors autoritzats com a entitats col · laboradores en el procediment de tramitació de l ' ajut , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre , tenen les responsabilitats següents :
Español: Los centros escolares y los proveedores autorizados como entidades colaboradoras en el procedimiento de tramitación de la ayuda , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden , tienen las responsabilidades siguientes :