Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.2 Aquestes trameses d ' informació s ' efectuaran per mitjans electrònics , complementades per les trameses en suport paper que s ' escaiguin ; a aquest efecte , els ens peticionaris hauran de disposar d ' una adreça de correu electrònic , que posaran en coneixement de la Direcció General d ' Administració Local .
Español: 13.2 Estos envíos de información se efectuarán por medios electrónicos , complementados por los envíos en soporte papel que sean necesarios ; al efecto , los entes peticionarios tendrán que disponer de una dirección de correo electrónico , que pondrán en conocimiento de la Dirección General de Administración Local .
Català: 14.1 La incorporació d ' una actuació a les mesures del PO / CP i l ' assignació d ' un cofinançament FEDER s ' entenen sempre condicionades al compliment de totes les obligacions derivades de la normativa estatal , autonòmica i de la Unió Europea i , en particular , de les derivades d ' aquesta Ordre i el PO / CP .
Español: 14.1 La incorporación de una actuación a las medidas del PO/ CP y la asignación de una cofinanciación FEDER se entienden siempre condicionadas al cumplimiento de todas las obligaciones derivadas de la normativa estatal , autonómica y de la Unión Europea y , en particular , de las derivadas de esta Orden y el PO/ CP .
Català: En cas d ' incompliment de les obligacions per part dels ens responsables , beneficiaris o executors , la Direcció General d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens responsable , resoldrà , si s ' escau , la substitució de l ' actuació per una altra que es trobi en una altra relació , i trametrà al Departament d ' Economia , Finances i Planificació la resolució corresponent .
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los entes responsables , beneficiarios o ejecutores , la Dirección General de Administración Local , después de dar audiencia al ente responsable , resolverá , en su caso , la sustitución de la actuación por otra que se halle en otra relación , y enviará al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación la resolución correspondiente .
Català: 14.2 El romanent econòmic originat per una substitució pot aplicar-se també , totalment o parcialment , a incrementar el cofinançament FEDER assignat a actuacions ja incloses , quan així ho hagin sol · licitat motivadament els ens responsables .
Español: 14.2 El remanente económico originado por una sustitución puede aplicarse también , total o parcialmente , a incrementar la cofinanciación FEDER asignada a actuaciones ya incluidas , cuando así lo hayan solicitado motivadamente los entes responsables .
Català: 14.3 Com a regla general , les substitucions i modificacions de cofinançament es realitzaran en el marc dels processos anuals de selecció , i aplicant els criteris de selecció de l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 14.3 Como regla general , las sustituciones y modificaciones de cofinanciación se realizarán en el marco de los procesos anuales de selección , y aplicando los criterios de selección del artículo 7 de esta Orden .
Català: Quan els requeriments de l ' execució de la programació ho exigeixin , les propostes de modificació podran efectuar-se fora de l ' esmentat procés anual de selecció .
Español: Cuando los requerimientos de la ejecución de la programación lo exijan , las propuestas de modificación podrán efectuarse fuera de dicho proceso anual de selección .
Català: 14.4 La baixa d ' una actuació comporta l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut , per aquest concepte , amb càrrec al FEDER .
Español: 14.4 La baja de una actuación comporta la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido , por este concepto , con cargo al FEDER .
Català: L ' any 2000 , segons les necessitats del procés de programació , s ' aprovaran conjuntament les relacions corresponents als exercicis 2000 i 2001 , i no serà , per tant , d ' aplicació el que estableixen els punts 3 i 4 de l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: En el año 2000 , según las necesidades del proceso de programación , se aprobarán conjuntamente las relaciones correspondientes a los ejercicios 2000 y 2001 , y no será , por tanto , de aplicación lo que establecen los puntos 3 y 4 del artículo 10 de esta Orden .
Català: El procediment que estableix aquesta Ordre també serà d ' aplicació , tenint en compte les seves peculiaritats , a l ' assignació del cofinançament FEDER a les actuacions dels ens locals corresponents a les zones beneficiàries dels ajuts transitoris establerts a l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1260 / 1999 , de disposicions generals sobre els fons estructurals .
Español: El procedimiento que establece esta Orden también será de aplicación , teniendo en cuenta sus peculiaridades , a la asignación de la cofinanciación FEDER a las actuaciones de los entes locales correspondientes a las zonas beneficiarias de las ayudas transitorias establecidas en el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 , de disposiciones generales sobre los fondos estructurales .
Català: 3.1 Captacions , tractament , dipòsit i xarxes de distribució d ' aigua per al consum humà o industrial , en el marc d ' un procés de millora de la competitivitat de les empreses i de reconversió de l ' activitat econòmica local .
Español: 3.1 Captaciones , tratamiento , depósito y redes de distribución de agua para el consumo humano o industrial , en el marco de un proceso de mejora de la competitividad de las empresas y de reconversión de la actividad económica local .
Català: 6.2 Actuacions en matèria d ' estalvi energètic , racionalització , lluita contra la contaminació atmosfèrica , lumínica , acústica , etc . , així com campanyes de sensibilització .
Español: 6.2 Actuaciones en materia de ahorro energético , racionalización , lucha contra la contaminación atmosférica , lumínica , acústica , etc. , así como campañas de sensibilización .
Català: 9.2 Centres per a la divulgació , extensió o transferència de tecnologies en la matèria als sectors productius , al comerç o als consumidors , incloses les campanyes de demostració .
Español: 9.2 Centros para la divulgación , extensión o transferencia de tecnologías en la materia a los sectores productivos , al comercio o a los consumidores , incluidas las campañas de demostración .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2000 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' ocupació urgent per l ' Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior el Polvorí , del terme municipal de Barcelona ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2000 , adoptó el Acuerdo de declaración de ocupación urgente por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior El Polvorí , del término municipal de Barcelona ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2000 , de declaració d ' ocupació urgent per l ' Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior el Polvorí , del terme municipal de Barcelona .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000 , de declaración de ocupación urgente por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior El Polvorí , del término municipal de Barcelona .
Català: de 3 d ' abril de 2000 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent per l ' Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior el Polvorí , del terme municipal de Barcelona .
Español: de 3 de abril de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior El Polvorí , del término municipal de Barcelona .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en data 8 de febrer de 1995 , va donar la conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí de Barcelona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 23 de novembre de 1994 .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , con fecha de 8 de febrero de 1995 , dio la conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del barrio de El Polvorí de Barcelona , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de noviembre de 1994.
Català: La Comissió de Programació per a la Promoció Pública d ' Habitatges va adoptar , en data 2 de novembre de 1994 , un acord que comporta la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació a efectes expropiatoris , d ' acord amb el que disposa l ' article 45.2 de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , i va establir que l ' Institut Català del Sòl seria l ' Administració actuant .
Español: La Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas adoptó , con fecha de 2 de noviembre de 1994 , un acuerdo que comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.2 de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , y estableció que el Instituto Catalán del Suelo sería la Administración actuante .
Català: Actualment , els habitatges que componen els blocs ubicats a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior són de superfície molt reduïda , d ' escassa qualitat i el seu estat de conservació és deficient , així com és inadequada la disposició dels elements comunitaris , circumstàncies que han propiciat la degradació del barri i fan del tot necessària l ' execució immediata del Pla especial de reforma interior assenyalat , que comporta l ' enderrocament dels habitatges i els locals actuals i la construcció d ' altres de nous .
Español: Actualmente , las viviendas que componen los bloques ubicados en el ámbito del Plan especial de reforma interior son de superficie muy reducida , de escasa calidad y su estado de conservación es deficiente , así como es inadecuada la disposición de los elementos comunitarios , circunstancias que han propiciado la degradación del barrio y hacen del todo necesaria le ejecución inmediata del Plan especial de reforma interior citado , que comporta el derribo de las viviendas y locales actuales y la construcción de otros nuevos .
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques del grup d ' habitatges el Polvorí , afectat pel Pla especial de reforma interior per resoldre la problemàtica assenyalada i dotar-lo de nous habitatges per allotjar en condicions dignes als habitants del barri , millorar els estàndards urbanístics relatius a vials , aparcaments , espais lliures i dotacions , requereix la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats d ' alguna de les finques que hi són situades , d ' acord amb el que disposa l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas del grupo de viviendas El Polvorí , afectado por el Plan especial de reforma interior para resolver el problema citado y dotarlo de nuevas viviendas para alojar en condiciones dignas los habitantes del barrio , mejorar los estándares urbanísticos relativos a viales , aparcamientos , espacios libres y dotaciones , requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de alguna de las fincas que ahí están situadas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: La relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats ha estat sotmesa al tràmit d ' informació pública preceptiu establert a l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados ha sido sometida al preceptivo trámite de información pública establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Les al · legacions presentades durant aquest tràmit han estat degudament valorades i contestades en l ' informe emès per l ' Institut Català del Sòl , i no desvirtuen la necessitat de disposar amb urgència de les finques per tal de procedir a la remodelació pública del grup el Polvorí , afectat pel Pla especial de reforma interior esmentat .
Español: Las alegaciones presentadas durante este trámite han sido debidamente valoradas y contestadas en el informe emitido por el Instituto Catalán del Suelo , y no desvirtúan la necesidad de disponer con urgencia de las fincas para proceder a la remodelación pública del grupo El Polvorí , afectado por el citado Plan especial de reforma interior .
Català: Pel que fa al compliment del que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' INCASOL disposa de crèdit suficient a aquests efectes , amb el benentès que podrà ser també d ' aplicació el que disposa el Decret 146 / 1995 , de 7 de febrer .
Español: En relación con el cumplimiento de lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , el INCASOL dispone de crédito suficiente a estos efectos , con la condición de que podrá ser también de aplicación lo que dispone el decreto 146/ 1995 , de 7 de febrero .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent Acord : es declara urgent l ' ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i els drets dels habitatges pertanyents al grup d ' habitatges el Polvorí , afectat pel Pla especial de reforma interior del terme municipal de Barcelona , que figuren a l ' expedient .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno acuerda : se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos de las viviendas pertenecientes al Grupo de viviendas El Polvorí , afectado por el Plan especial de reforma interior del término municipal de Barcelona , que figuran en el expediente .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de acuerdo con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat , de creació del Premi Internacional Catalunya , i de conformitat amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de setembre de 1991 , per tal de reconèixer i impulsar aquelles persones que contribueixin decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món ,
Español: Dado lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de creación del Premio Internacional Cataluña , y de conformidad con las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de septiembre de 1991 , a fin de reconocer e impulsar a aquellas personas que con su trabajo creador contribuyan decisivamente a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo ,
Català: S ' obre la convocatòria per al XIII Premi Internacional Catalunya , d ' acord amb les bases i el Reglament que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovats pel Govern de la Generalitat .
Español: Se abre la convocatoria para el XIII Premio Internacional Cataluña , de acuerdo con las bases y el Reglamento que se publican en el anexo de la presente Resolución , aprobados por el Gobierno de la Generalidad .
Català: — 2 Poden presentar-se per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que amb el seu treball creador han contribuït decisivament a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món .
Español: — 2 Pueden presentarse para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que con su trabajo creador han contribuido decisivamente a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos por todo el mundo .
Català: — 3 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presentaran acadèmies , centres culturals o de recerca o altres institucions semblants , o els membres del Jurat , abans de l ' 1 de gener de 2001 , a la seu del Departament de la Presidència de la Generalitat , i hauran d ' incloure un currículum del candidat .
Español: — 3 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentarán academias , centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas , o los miembros del Jurado , antes del 1 de enero del 2001 , en la sede del Departamento de la Presidencia de la Generalidad , y tendrán que incluir un currículo del candidato .
Català: — 5 El Premi Internacional Catalunya es lliurarà al guanyador en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat , a Barcelona , durant la primavera del 2001 , que serà presidit pel president de la Generalitat i comptarà amb l ' assistència dels membres del Jurat .
Español: — 5 El Premio Internacional Cataluña se entregará al ganador en el transcurso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad , en Barcelona , durante la primavera del 2001 , que será presidido por el presidente de la Generalidad y contará con la asistencia de los miembros del Jurado .
Català: — 1 Cada membre del Jurat del Premi podrà presentar fins a un màxim de tres candidatures al Premi Internacional Catalunya , a partir de la seva convocatòria i fins al 31 de desembre .
Español: — 1 Cada miembro del Jurado del Premio podrá presentar hasta un máximo de tres candidaturas al Premio Internacional Cataluña , a partir de su convocatoria y hasta el 31 de diciembre .
Català: — 2 El Jurat rebrà la informació pertinent sobre les candidatures proposades i , en el curs de la primera quinzena de gener , una llista de les candidatures proposades que s ' ajustin a les bases , amb els currículums respectius .
Español: — 2 El Jurado recibirá la información pertinente sobre las candidaturas propuestas y , en el curso de la primera quincena de enero , una lista de las candidaturas propuestas que se ajusten a las bases , con los currículos respectivos .
Català: El desplegament territorial de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra com a policia ordinària i integral i l ' assumpció de noves competències va requerir la creació de la Divisió de Planificació Estratègica com a unitat específica encarregada d ' optimitzar els recursos humans disponibles , per proposar les estratègies a seguir en el procés d ' implantació territorial del cos de mossos d ' esquadra .
Español: El despliegue territorial de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra como policía ordinaria e integral y la asunción de nuevas competencias requirió la creación de la División de Planificación Estratégica como unidad específica encargada de optimizar los recursos humanos disponibles , para proponer las estrategias a seguir en el proceso de implantación territorial del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Amb l ' objectiu de millorar el servei policial que es presta a la ciutadania i per fer front als nous reptes que es presenten , cal modificar la regulació de la Divisió referida assignant-li noves funcions .
Español: Con el objetivo de mejorar el servicio policial que se presta a la ciudadanía y para hacer frente a los nuevos retos que se presentan , es necesario modificar la regulación de la División referida asignándole nuevas funciones .
Català: D ' altra banda , com a conseqüència del creixement constant dels efectius del cos de mossos d ' esquadra , cal actualitzar la regulació de la Divisió d ' Afers Interns i adaptar les seves funcions als àmbits disciplinari , d ' inspecció i d ' investigació , les quals poden donar lloc a procediments penals i administratius .
Español: Por otra parte , como consecuencia del crecimiento constante de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra se hace necesario actualizar la regulación de la División de Asuntos Internos y adaptar sus funciones a los ámbitos disciplinario , de inspección y de investigación , las cuales pueden dar lugar a procedimientos penales y administrativos .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix l ' article 3.e ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació , actualment Departament d ' Interior , per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , d ' acord amb l ' article 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre i , en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei esmentada , a proposta del conseller d ' Interior , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que establece el artículo 3.e ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación , actualmente Departamento de Interior , por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , , de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre y , en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley mencionada , a propuesta del consejero de Interior , y con la deliberación previa del Gobierno .
Català: 1.2 La Divisió de Planificació Estratègica desenvolupa la seva actuació en l ' àmbit de la planificació del desplegament territorial de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i en la proposta de canvis organitzatius per millorar la qualitat del servei policial .
Español: 1.2 La División de Planificación Estratégica desarrolla su actuación en el ámbito de la planificación del despliegue territorial de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y en la propuesta de cambios organizativos para mejorar la calidad del servicio policial .
Català: a ) Dissenyar i proposar les estructures operatives que s ' han de constituir en l ' àmbit territorial del desplegament i els serveis centrals de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: a ) Diseñar y proponer las estructuras operativas que se han de constituir en el ámbito territorial del despliegue y los servicios centrales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: b ) Proposar , d ' acord amb la planificació operativa , la quantificació , la distribució territorial i l ' assignació funcional dels efectius de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra que cal implantar en l ' àmbit territorial del seu desplegament .
Español: b ) Proponer , de acuerdo con la planificación operativa , la cuantificación , la distribución territorial y la asignación funcional de los efectivos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que es necesario implantar en el ámbito territorial de su despliegue .
Català: c ) Proposar aquelles mesures i canvis organitzatius en la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra que cerquin la millora del servei policial , alhora que una major optimització dels recursos humans .
Español: c ) Proponer aquellas medidas y cambios organizativos en la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que persigan la mejora del servicio policial , a la vez que una mayor optimización de los recursos humanos .
Català: 3.2 A la Divisió d ' Afers Interns , que desenvolupa la seva actuació en els àmbits disciplinari , d ' inspecció i d ' investigació , la qual pot donar lloc a procediments penals i administratius , li corresponen les funcions següents :
Español: 3.2 A la División de Asuntos Internos , que desarrolla su actuación en los ámbitos disciplinario , de inspección y de investigación , la cual puede dar lugar a procedimientos penales y administrativos , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Investigar d ' ofici o a requeriment de la superioritat les actuacions dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , i també dels aspirants a aquest cos que es trobin realitzant el curs d ' accés , quan no sigui competent l ' Escola de Policia de Catalunya , o les pràctiques posteriors a la superació del curs , i que puguin ser constitutives d ' infraccions administratives i / o penals , per tal de determinar les possibles responsabilitats que se ' n deriven .
Español: a ) Investigar de oficio o a requerimiento de la superioridad las actuaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , y también de los aspirantes a este cuerpo que se encuentren realizando el curso de acceso , cuando no sea competente la Escuela de Policía de Cataluña , o las prácticas posteriores a la superación del curso , y que puedan ser constitutivas de infracciones administrativas y/ o penales , para determinar las posibles responsabilidades que se deriven .
Català: b ) Dur a terme la tramitació dels expedients disciplinaris dels membres del cos de mossos d ' esquadra , dels aspirants al cos esmentat que es trobin realitzant el curs d ' accés , quan no sigui competent l ' Escola de Policia de Catalunya , i dels aspirants que havent superat el curs d ' accés estiguin realitzant les pràctiques .
Español: b ) Llevar a cabo la tramitación de los expedientes disciplinarios de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra , de los aspirantes al citado cuerpo que se encuentren realizando el curso de acceso , cuando no sea competente la Escuela de Policía de Cataluña , y de los aspirantes que habiendo superado el curso de acceso estén realizando las prácticas .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior el director general de Seguretat Ciutadana pot nomenar a altres funcionaris del Departament d ' Interior com a instructors , d ' acord amb el que preveu l ' article 29 del Decret 183 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior el director general de Seguridad Ciudadana puede nombrar a otros funcionarios del Departamento de Interior como instructores , de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del Decreto 183/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: c ) Dur a terme les informacions reservades i les investigacions necessàries per aclarir els fets que puguin ser constitutius d ' una possible infracció disciplinària i / o penal , així com també esbrinar la identitat dels seus presumptes responsables .
Español: c ) Llevar a cabo las informaciones reservadas y las investigaciones necesarias para aclarar los hechos que puedan ser constitutivos de una posible infracción disciplinaria y/ o penal , así como también averiguar la identidad de sus presuntos responsables .
Català: d ) Dur a terme la retirada de l ' arma i la credencial dels funcionaris expedientats i , si escau , determinar el comandament competent per fer-ho , en execució de la resolució dictada per l ' òrgan competent .
Español: d ) Llevar a cabo la retirada del arma , de la credencial de los funcionarios expedientados y , en su caso , determinar el mando competente para hacerlo , en ejecución de la resolución dictada por el órgano competente .
Català: e ) Tramitar les queixes i / o denúncies internes o externes que afectin a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i informar a l ' òrgan o persona denunciant del resultat de les gestions que es realitzin .
Español: e ) Tramitar las quejas y/ o denuncias internas o externas que afecten a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra e informar al órgano o persona denunciante del resultado de las gestiones que se realicen .
Català: — 1 Tots els òrgans de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra tenen l ' obligació de facilitar a la Divisió d ' Afers Interns els antecedents , els informes i els mitjans personals i materials que siguin necessaris per a desenvolupar eficaçment les seves actuacions .
Español: — 1 Todos los órganos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tienen la obligación de facilitar a la División de Asuntos Internos los antecedentes , los informes y los medios personales y materiales que sean necesarios para desarrollar eficazmente sus actuaciones .
Català: — 2 Els funcionaris que integren la Divisió d ' Afers Interns , poden accedir a tots els serveis i dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , als seus arxius i magatzems , d ' acord amb la normativa vigent , llevat dels que per les seves especials característiques requereixin ordre expressa del director general .
Español: — 2 Los funcionarios que integren la División de Asuntos Internos , pueden acceder a todos los servicios y dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a sus archivos y almacenes , de acuerdo con la normativa vigente , salvo a los que por sus especiales características requieran orden expresa del director general .
Català: Resten derogades l ' Ordre de 16 de juliol de 1998 , de creació de la Divisió Operativa de Recursos Humans i de la Divisió d ' Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en tot el que fa referència a la Divisió d ' Afers Interns , i l ' Ordre de 21 de setembre de 1998 , de creació de la Divisió de Planificació Estratègica de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: Quedan derogadas la Orden de 16 de julio de 1998 , de creación de la División Operativa de Recursos Humanos y de la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en todo lo que se refiere a la División de Asuntos Internos , y la Orden de 21 de septiembre de 1998 , de creación de la División de Planificación Estratégica de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , va crear la Comissió interdepartamental per a la formació d ' adults amb els objectius fonamentals de promoure i coordinar les activitats relatives a aquesta matèria i facultava el Govern per al seu desplegament .
Español: La Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , creó la Comisión interdepartamental para la formación de adultos con los objetivos fundamentales de promover y coordinar las actividades relativas a esta materia y facultaba al Gobierno para su desarrollo .
Català: El Decret 154 / 1991 , de 16 de juliol , va possibilitar el desplegament de la composició , funcions i normes de funcionament de la Comissió interdepartamental per a la formació d ' adults .
Español: El Decreto 154/ 1991 , de 16 de julio , posibilitó el desarrollo de la composición , funciones y normas de funcionamiento de la Comisión interdepartamental para la formación de adultos .
Català: Atesa la necessitat d ' adequar la composició de la Comissió interdepartamental per a la formació d ' adults a la creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat , i la conveniència d ' incorporar dos nous vocals en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , respectivament ;
Español: Vista la necesidad de adecuar la composición de la Comisión interdepartamental para la formación de adultos a la creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad , y la conveniencia de incorporar dos nuevos vocales en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , respectivamente ;
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar Social i d ' acord amb el Govern ,
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 154 / 1991 , de 16 de juliol , de la Comissió interdepartamental per a la formació d ' adults , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 154/ 1991 , de 16 de julio , de la Comisión interdepartamental para la formación de adultos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Una persona , com a mínim amb rang de director general , en representació de cadascun dels departaments de Presidència , Ensenyament , Cultura , Sanitat i Seguretat Social , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Justícia , Medi Ambient i Universitats , Recerca i Societat de la Informació , designada per la persona titular del departament respectiu .
Español: " Una persona como mínimo con rango de director general , en representación de cada uno de los departamentos de Presidencia , Enseñanza , Cultura , Sanidad y Seguridad Social , Agricultura , Ganadería y Pesca , Justicia , Medio Ambiente y Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , designada por la persona titular del departamento respectivo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de juny de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de junio de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 189 / 97 , interposat per Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 1996 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector 10 , les Valls , de Mataró .
Español: 189/ 97 , interpuesto por Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 1996 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector 10 , Les Valls , de Mataró .
Català: " Que estimen la demanda interposada per l ' entitat mercantil Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , i declarem la nul · litat de la prescripció 1.2 imposada en l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial del sector 10 , les Valls , de Mataró , de 6 de novembre de 1996 .
Español: " Que estimamos la demanda interpuesta por la entidad mercantil Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , declarando la nulidad de la prescripción 1.2 impuesta en el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial del sector 10 , Les Valls , de Mataró , de 6 de noviembre de 1996.
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor José Sánchez Barranco , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial del subsector D2 del sector D , del terme municipal de Rubí , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 6 de novembre de 1996 i 28 d ' abril de 1999 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don José Sánchez Barranco , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del subsector D2 del sector D , del término municipal de Rubí , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 6 de noviembre de 1996 y 28 de abril de 1999 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , preveu que es puguin destinar els romanents derivats de les baixes obtingudes en les licitacions de les obres o les anul · lacions de projectes a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar en els termes que estableix l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , prevé que se puedan destinar los remanentes derivados de las bajas obtenidas en las licitaciones de las obras o las anulaciones de proyectos a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar en los términos que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: Diversos ajuntaments han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de les actuacions que s ' especifiquen en annex d ' aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de las actuaciones que se especifican en anexo a esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Atès que la situació d ' urgència per l ' execució de les obres esmentades està degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos pels ajuntaments , i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre les sol · licituds ;
Español: Visto que la situación de urgencia para la ejecución de las citadas obras está debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por los ayuntamientos , y que hay disponibilidad económica para atender las solicitudes ;
Català: D ' acord amb el que estableix la base 26 de les d ' execució del Pla per al quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril ,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 26 de las de ejecución del Plan para el cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril ,
Català: — 2 Subvencionar les actuacions en les quantitats que es determinen en annex , que s ' aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del Pla de l ' any 1999 .
Español: — 2 Subvencionar las actuaciones en las cantidades que se determinan en anexo , que se aplicarán con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan del año 1999.
Català: Els ajuntaments hauran de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació corresponent en el Pla i la seva subvenció .
Español: Los ayuntamientos tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso de que no se contrate en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la correspondiente actuación en el Plan y su subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 3119 , de 12.4.2000 ) , es van modificar les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ;
Español: 3119 , de 12.4.2000 ) , se modificaron las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y se convocan los correspondientes al año 2000 ;
Català: S ' incrementa en 92.266.000 pessetes la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 6 d ' abril de 2000 , l ' import màxim de la qual és de 152.000.000 de pessetes .
Español: Se incrementa en 92.266.000 pesetas la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 6 de abril de 2000 , cuyo importe máximo es de 152.000.000 de pesetas .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.01.461.01 / 5 , 10.01.481.01 / 7 i 10.01.471.02 / 2 , per una quantia màxima d ' 11.144.000 pessetes , 58.978.000 pessetes i 22.144.000 pessetes , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.01.461.01/ 5 , 10.01.481.01/ 7 y 10.01.471.02/ 2 , por una cuantía máxima de 11.144.000 pesetas , 58.978.000 pesetas y 22.144.000 pesetas , respectivamente .
Català: 2079 , de 24.7.1995 ) , de modificació del calendari per a la realització de les proves extraordinàries per a l ' obtenció de la titulació de graduat escolar i de les proves per a l ' obtenció de la titulació de graduat en educació secundària ;
Español: 2079 , de 24.7.1995 ) , de modificación del calendario para la realización de las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado escolar y de las pruebas para la obtención de la titulación de graduado en educación secundaria ;
Català: 2660 , de 15.6.1998 ) , per la qual es regula el procediment per obtenir el títol de graduat escolar mitjançant la superació de proves extraordinàries en els centres i les aules de formació d ' adults públics i privats autoritzats ;
Español: 2660 , de 15.6.1998 ) , por la que se regula el procedimiento para obtener el título de graduado escolar mediante la superación de pruebas extraordinarias en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Formació d ' Adults relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults públics i privats autoritzats per al curs 2000-2001 .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados para el curso 2000-20001 .
Català: 2.1 Els docents dels centres i les aules de formació d ' adults iniciaran les activitats el primer dia hàbil del mes de setembre i les finalitzaran l ' últim dia hàbil del mes de juny .
Español: 2.1 Los docentes de los centros y aulas de formación de adultos iniciarán las actividades el primer día hábil del mes de septiembre y las finalizarán el último día hábil del mes de junio .
Català: 2.2 Els centres i les aules de formació d ' adults que formulin l ' oferta formativa amb caràcter trimestral hauran de realitzar , abans de l ' inici de cada trimestre , les activitats d ' informació , les entrevistes individuals , les proves per situar els nous alumnes per mòduls , la inscripció dels alumnes i l ' elaboració del pla de preparació individualitzada .
Español: 2.2 Los centros y aulas de formación de adultos que formulen la oferta formativa con carácter trimestral deberán realizar , antes del inicio de cada trimestre , las actividades de información , las entrevistas individuales , las pruebas para situar los nuevos alumnos por módulos , la inscripción de los alumnos y la elaboración del plan de preparación individualizada .
Català: 2.3 Els centres i les aules de formació d ' adults que formulin l ' oferta formativa amb caràcter anual , començaran les classes el dia 25 de setembre i les acabaran el dia 22 de juny .
Español: 2.3 En los centros y aulas de formación de adultos que formulen la oferta formativa con carácter anual , las clases comenzarán el día 25 de septiembre y las acabaran el día 22 de junio .
Català: Des del primer dia hàbil del mes de setembre fins a l ' inici de les classes , els docents realitzaran les activitats de seguiment , informació , inscripció dels alumnes i les tasques específiques de programació , d ' organització general del curs i les entrevistes individuals i / o proves per situar els nous alumnes en el nivell que els correspongui .
Español: Desde el primer día hábil del mes de septiembre hasta el inicio de las clases , los docentes realizarán las actividades de seguimiento , información , inscripción de los alumnos y las tareas específicas de programación , de organización general del curso y las entrevistas individuales y/ o pruebas para situar los nuevos alumnos en el nivel que les corresponda .
Català: Un cop acabades les classes i fins l ' últim dia hàbil del mes de juny , es realitzaran les activitats d ' avaluació final , de revisió del curs i de programació de l ' oferta formativa per al curs següent .
Español: Una vez acabadas las clases y hasta el último día hábil del mes de junio , se realizarán las actividades de evaluación final , de revisión del curso y de programación de la oferta formativa para el curso siguiente .
Català: 3.1 L ' horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments corresponents a la formació instrumental serà d ' una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres , ambdós inclosos , per als dos primers nivells , i de dues hores a dues hores i mitja per al tercer nivell .
Español: 3.1 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas correspondientes a la formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria de lunes a viernes , ambos incluidos , para los dos primeros niveles , y de dos horas a dos horas y media para el tercer nivel .