Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop atorgada la carta fundacional , mentre la fundació no és inscrita en el Registre de Fundacions , els patrons , si ja han acceptat el càrrec o , altrament , la persona o persones fundadores o , si es tracta d ' una fundació ordenada en acte per causa de mort , la persona o persones que hagin d ' executar la voluntat de la causant , han de dur a terme totes les actuacions que calgui perquè es produeixi la inscripció , per a la conservació dels béns i els drets que integren la dotació inicial i per evitar qualsevol perjudici a l ' activitat futura de la fundació .
Español: Una vez otorgada la carta fundacional , mientras la fundación no está inscrita en el Registro de Fundaciones , los patronos , si ya han aceptado el cargo o , de otro modo , la persona o personas fundadoras o , si se trata de una fundación ordenada en acto por causa de muerte , la persona o personas que hayan de ejecutar la voluntad de la causante , han de llevar a cabo todas las actuaciones que sean necesarias para que se produzca la inscripción , para la conservación de los bienes y los derechos que integran la dotación inicial y para evitar cualquier perjuicio a la actividad futura de la fundación .
Català: Mentre no es produeixi la inscripció , els crèdits nascuts de les obligacions contretes per raó dels actes referits per l ' article 12.1 s ' han de fer efectius primerament sobre els béns destinats a integrar el patrimoni fundacional .
Español: Mientras no se produzca la inscripción , los créditos nacidos de las obligaciones contraídas por razón de los actos referidos por el artículo 12.1 se han de hacer efectivos en primer lugar sobre los bienes destinados a integrar el patrimonio fundacional .
Català: Les fundacions creades per disposicions d ' última voluntat , mentre no adquireixin personalitat jurídica , han d ' ésser objecte d ' una administració especial per la persona nomenada a aquest efecte , i , quan no n ' hi hagi cap de nomenada , per l ' hereu o el marmessor .
Español: Las fundaciones creadas por disposiciones de última voluntad , mientras no adquieran personalidad jurídica , han de ser objeto de una administración especial por la persona nombrada a este efecto , y , cuando no haya sido nombrada ninguna , por el heredero o el albacea .
Català: Els estatuts de la fundació es poden modificar per acord del patronat , sempre que convingui a l ' interès de la fundació i es tingui en compte la voluntat de la persona fundadora .
Español: Los estatutos de la fundación se pueden modificar por acuerdo del patronato , siempre que convenga al interés de la fundación y se tenga en cuenta la voluntad de la persona fundadora .
Català: També la pot denegar si s ' aparta de la voluntat fundacional en el que afecta el nom , els fins , l ' aplicació dels recursos , la destinació dels béns sobrants o la composició del patronat , o per raons de legalitat , mitjançant una resolució motivada .
Español: También la puede denegar si se aparta de la voluntad fundacional en lo que afecta al nombre , los fines , la aplicación de los recursos , la destinación de los bienes sobrantes o la composición del patronato , o por razones de legalidad , mediante una resolución motivada .
Català: Si les circumstàncies que van motivar la constitució de la fundació haguessin canviat fins al punt que aquesta no pugui dur a terme les activitats fundacionals establertes pels estatuts , el patronat ha de modificar-los i , en cas de no fer-ho , el Protectorat , a instància de qui hi tingui interès legítim o d ' ofici , en pot ordenar la modificació procedent , sens perjudici d ' adoptar les altres mesures que siguin pertinents .
Español: Si las circunstancias que motivaron la constitución de la fundación hubieran cambiado hasta el punto en que ésta no pueda llevar a cabo las actividades fundacionales establecidas por los estatutos , el patronato ha de modificarlos y , en caso de no hacerlo , el Protectorado , a instancia de quien tenga interés legítimo o de oficio , puede ordenar la modificación procedente , sin perjuicio de adoptar las otras medidas que sean pertinentes .
Català: Pot dur a terme tota classe d ' actes i negocis jurídics , i pot actuar en l ' àmbit jurisdiccional , només amb les limitacions que resultin de la Llei i dels estatuts .
Español: Puede llevar a cabo toda clase de actos y negocios jurídicos , y puede actuar en el ámbito jurisdiccional , sólo con las limitaciones que resulten de la Ley y de los estatutos .
Català: Al patronat li correspon vetllar perquè s ' acompleixi la finalitat fundacional , la realitat de la dotació i la destinació a favor dels beneficiaris dels fruits , les rendes i els béns de què disposi la fundació .
Español: Al patronato le corresponde velar para que se cumpla la finalidad fundacional , la realidad de la dotación y la destinación a favor de los beneficiarios de los frutos , las rentas y los bienes de que disponga la fundación .
Català: Quan la qualitat de patró és atribuïda a la persona titular d ' un càrrec , pot actuar en nom seu la persona que reglamentàriament el substitueix o aquella que el titular ha designat per escrit .
Español: Cuando la cualidad de patrono es atribuida a la persona titular de un cargo , puede actuar en su nombre la persona que reglamentariamente lo sustituye o aquélla que el titular ha designado por escrito .
Català: Les persones jurídiques han d ' ésser representades en el patronat , d ' una manera estable , per la persona que en tingui la representació , d ' acord amb les normes que la regulin , o per una persona física designada amb aquesta finalitat per l ' òrgan competent .
Español: Las personas jurídicas han de estar representadas en el patronato , de una manera estable , por la persona que tenga su representación , de acuerdo con las normas que la regulen , o por una persona física designada con esta finalidad por el órgano competente .
Català: Malgrat el que estableix l ' article 11.f ) , quant a la designació i la renovació dels membres del patronat , el fundador o els fundadors es poden reservar en la carta fundacional el dret i la manera de procedir a la designació , el cessament i la renovació dels membres i els càrrecs del patronat , per un temps o mentre visqui la persona física , o mentre no es produeixi l ' extinció de la persona jurídica .
Español: A pesar de lo que establece el artículo 11.f ) , en cuanto a la designación y la renovación de los miembros del patronato , el fundador o los fundadores se pueden reservar en la carta fundacional el derecho y la manera de proceder a la designación , el cese y la renovación de los miembros y los cargos del patronato , por un tiempo o mientras viva la persona física , o mientras no se produzca la extinción de la persona jurídica .
Català: Si manquen tots els membres del patronat perquè han cessat , han renunciat , han mort , estan impossibilitats o per qualsevol altra causa , el Protectorat , quan en tingui coneixement , ha de designar nous patrons o bé instar la dissolució de la fundació .
Español: Si faltan todos los miembros del patronato porque han cesado , han renunciado , han muerto , están imposibilitados o por cualquier otra causa , el Protectorado , cuando tenga conocimiento de ello , ha de designar nuevos patronos o bien instar la disolución de la fundación .
Català: Si els membres subsistents són menys de tres , el o els subsistents , en trenta dies , han de restablir el nombre mínim de patrons o , en els deu dies següents a l ' acabament del termini , comunicar-ho al Protectorat , el qual pot donar un nou termini al patronat amb aquesta finalitat o completar el patronat o bé instar la dissolució de la fundació .
Español: Si los miembros subsistentes son menos de tres , el o los subsistentes , en treinta días , han de restablecer el número mínimo de patronos o , en los diez días siguientes a la finalización del plazo , comunicarlo al Protectorado , el cual puede dar un nuevo plazo al patronato con esta finalidad o completar el patronato o bien instar la disolución de la fundación .
Català: Secció segona Els patrons Article 18 Requisits Les persones físiques que siguin membres del patronat , en nom propi o per raó d ' un càrrec , com també les que hi participen com a substitutes o com a representants d ' una persona jurídica , han de gaudir de plena capacitat d ' obrar .
Español: Sección segunda Los patronos Artículo 18 Requisitos Las personas físicas que sean miembros del patronato , en nombre propio o por razón de un cargo , así como las que participan como sustitutas o como representantes de una persona jurídica , han de gozar de plena capacidad de obrar .
Català: c ) En una certificació del secretari o secretària , amb signatura legitimada , en què es faci constar l ' acceptació expressa de la persona nomenada i el termini del mandat , si escau , si el càrrec ha estat acceptat en la reunió del patronat en què ha estat nomenada .
Español: c ) En una certificación del secretario o secretaria , con firma legitimada , en que se haga constar la aceptación expresa de la persona nombrada y el plazo del mandato , si procede , si el cargo ha sido aceptado en la reunión del patronato en que ha sido nombrada .
Català: La durada del mandat de patró pot ésser temporal , indefinida o vitalícia , com també la dels càrrecs a què fa referència l ' article 17 , tret que el fundador o fundadors ho hagin prohibit .
Español: La duración del mandato de patrono puede ser temporal , indefinida o vitalicia , así como la de los cargos a que hace referencia el artículo 17 , salvo que el fundador o fundadores lo hayan prohibido .
Català: b ) Conservar els béns i els drets que integren el patrimoni de la fundació i mantenir-ne plenament la productivitat , segons els criteris financers i d ' acord amb les circumstàncies econòmiques .
Español: b ) Conservar los bienes y los derechos que integran el patrimonio de la fundación y mantener plenamente su productividad , según los criterios financieros y de acuerdo con las circunstancias económicas .
Català: Els patrons són responsables , davant la fundació , dels danys i perjudicis que causin per actes contraris a la llei o els estatuts , per actes amb culpa o negligència i per actes que comportin un incompliment de llurs obligacions .
Español: Los patronos son responsables , ante la fundación , de los daños y perjuicios que causen por actos contrarios a la ley o los estatutos , por actos con culpa o negligencia y por actos que comporten un incumplimiento de sus obligaciones .
Català: Són exempts de responsabilitat els patrons que s ' han oposat expressament a un acord i els que no han assistit a la reunió en la qual s ' ha pres l ' acord i que , en el termini de deu dies de la recepció de l ' acta , manifestin el seu desacord al president o presidenta .
Español: Están exentos de responsabilidad los patronos que se han opuesto expresamente a un acuerdo y los que no han asistido a la reunión en la cual se ha tomado el acuerdo y que , en el plazo de diez días desde la recepción del acta , manifiesten su desacuerdo al presidente o presidenta .
Català: L ' acció de responsabilitat pot ésser exercida davant els tribunals ordinaris per la fundació , per qualsevol membre del patronat , pel Protectorat o per les persones que hi estan legitimades d ' acord amb les lleis .
Español: La acción de responsabilidad puede ser ejercida ante los tribunales ordinarios por la fundación , por cualquier miembro del patronato , por el Protectorado o por las personas que están legitimadas de acuerdo con las leyes .
Català: El patronat , si els estatuts no ho prohibeixen , pot delegar en un patró o més d ' un les facultats que té atribuïdes o bé una part d ' aquestes , sense que la delegació l ' eximeixi de la responsabilitat .
Español: El patronato , si los estatutos no lo prohiben , puede delegar en un patrono o más de uno las facultades que tiene atribuidas o bien una parte de éstas , sin que la delegación le exima de la responsabilidad .
Català: Malgrat el que disposen els punts 1 i 2 , mai no es pot delegar ni apoderar la facultat d ' acordar els actes següents : a ) La modificació dels estatuts .
Español: A pesar de lo que disponen los puntos 1 y 2 , nunca se puede delegar ni apoderar la facultad de acordar los actos siguientes : a ) La modificación de los estatutos .
Català: e ) Les decisions sobre els actes d ' adjudicació , d ' alienació , de gravamen i , en general , de disposició sobre béns immobles , establiments o béns mobles que , en conjunt o individualment , comportin més d ' una desena part de l ' actiu de la fundació , llevat que es tracti de venda de títols de valors amb cotització oficial i el preu sigui almenys el de la cotització .
Español: e ) Las decisiones sobre los actos de adjudicación , de enajenación , de gravamen y , en general , de disposición sobre bienes inmuebles , establecimientos o bienes muebles que , en conjunto o individualmente , comporten más de una décima parte del activo de la fundación , salvo que se trate de venta de títulos de valores con cotización oficial y el precio sea al menos el de la cotización .
Català: f ) Els actes de constitució d ' una altra persona jurídica , l ' augment o la disminució de la dotació , i també els de fusió , d ' escissió , de cessió global de tots o de part dels actius i els passius , o els de dissolució de societats o altres persones jurídiques .
Español: f ) Los actos de constitución de otra persona jurídica , el aumento o la disminución de la dotación , y también los de fusión , de escisión , de cesión global de todos o de parte de los activos y los pasivos , o los de disolución de sociedades u otras personas jurídicas .
Català: Els membres del patronat no són retribuïts pel mer exercici del seu càrrec , sens perjudici del seu dret a ésser rescabalats de les despeses que els representi l ' acompliment de la seva funció .
Español: Los miembros del patronato no son retribuidos por el mero ejercicio de su cargo , sin perjuicio de su derecho a ser resarcidos de los gastos que les represente el cumplimiento de su función .
Català: En qualsevol cas , els membres del patronat que acompleixen tasques de direcció , de gerència o d ' administració poden ésser retribuïts per l ' exercici d ' aquestes activitats en el marc d ' una relació contractual , incloses les de caràcter laboral .
Español: En cualquier caso , los miembros del patronato que cumplen tareas de dirección , de gerencia o de administración pueden ser retribuidos por el ejercicio de estas actividades en el marco de una relación contractual , incluidas las de carácter laboral .
Català: El cessament dels membres del patronat es produeix per : a ) Mort o declaració de defunció , si es tracta de persones físiques , o per extinció , si es tracta de persones jurídiques .
Español: El cese de los miembros del patronato se produce por : a ) Muerte o declaración de defunción , si se trata de personas físicas , o por extinción , si se trata de personas jurídicas .
Català: La renúncia del càrrec de membre del patronat ha de constar en qualsevol de les formes establertes per a l ' acceptació del càrrec , però només produeix efectes davant tercers quan s ' inscriu en el Registre de Fundacions .
Español: La renuncia del cargo de miembro del patronato ha de constar en cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo , pero sólo produce efectos ante terceros cuando se inscribe en el Registro de Fundaciones .
Català: Secció tercera Accions i procediment Article 25 Impugnació d ' acords Qualsevol membre del patronat pot impugnar judicialment els acords i els actes dels òrgans de la fundació que siguin contraris a la llei , la carta fundacional o els estatuts , o puguin ocasionar un perjudici greu a la fundació .
Español: Sección tercera Acciones y procedimiento Artículo 25 Impugnación de acuerdos Cualquier miembro del patronato puede impugnar judicialmente los acuerdos y los actos de los órganos de la fundación que sean contrarios a la ley , la carta fundacional o los estatutos , o puedan ocasionar un perjuicio grave a la fundación .
Català: El Protectorat , d ' ofici o a partir d ' una denúncia d ' un patró o més d ' un , o de les persones destinatàries de l ' activitat feta en compliment dels fins fundacionals , pot sol · licitar al jutge que ordeni la intervenció temporal de la fundació , quan hi adverteixi : a ) Una gestió greument irregular .
Español: El Protectorado , de oficio o a partir de una denuncia de un patrono o más de uno , o de las personas destinatarias de la actividad hecha en cumplimiento de los fines fundacionales , puede solicitar al juez que ordene la intervención temporal de la fundación , cuando advierta : a ) Una gestión gravemente irregular .
Català: El Protectorat , abans de sol · licitar la intervenció temporal a què fa referència l ' apartat 1 , ha de requerir que el patronat adopti les mesures que el mateix Protectorat considera convenients , i ha d ' establir el termini per a dur-les a terme , a fi d ' aconseguir la correcció de la situació .
Español: El Protectorado , antes de solicitar la intervención temporal a que hace referencia el apartado 1 , ha de requerir que el patronato adopte las medidas que el mismo Protectorado considera convenientes , y ha de establecer el plazo para llevarlas a cabo , a fin de conseguir la corrección de la situación .
Català: Les fundacions han de portar la comptabilitat d ' acord amb la naturalesa de les activitats i de manera que permeti un seguiment de les operacions i l ' elaboració dels comptes anuals , i s ' ha d ' ajustar als principis i a les normes de la comptabilitat que hi siguin aplicables .
Español: Las fundaciones han de llevar la contabilidad de acuerdo con la naturaleza de las actividades y de forma que permita un seguimiento de las operaciones y la elaboración de las cuentas anuales , y se ha de ajustar a los principios y a las normas de la contabilidad que les sean aplicables .
Català: El llibre d ' inventari i de comptes anuals de la fundació s ' ha d ' obrir amb l ' inventari inicial extret de la carta fundacional , i s ' hi ha de transcriure anualment l ' inventari de tancament de l ' exercici i els comptes anuals .
Español: El libro de inventario y de cuentas anuales de la fundación se ha de abrir con el inventario inicial extraído de la carta fundacional , y en él se han de transcribir anualmente el inventario de cierre del ejercicio y las cuentas anuales .
Català: El llibre d ' actes ha d ' aplegar les actes de les reunions del patronat i dels altres òrgans de govern , autenticades en la forma que estableixin els estatuts o , si no ho fan , amb la signatura del secretari o secretària o el vistiplau del president o presidenta .
Español: El libro de actas ha de reunir las actas de las reuniones del patronato y de los otros órganos de gobierno , autenticadas en la forma que establezcan los estatutos o , en su defecto , con la firma del secretario o secretaria o el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: Anualment , i en relació amb el tancament de l ' exercici , d ' acord amb el que estableixen els estatuts i si no hi ha cap previsió , tancat en data 31 de desembre de l ' any anterior , el patronat , d ' una manera simultània i que reflecteixi la imatge fidel del patrimoni de la fundació , ha de formular l ' inventari i els comptes anuals .
Español: Anualmente , y en relación con el cierre del ejercicio , de acuerdo con lo que establecen los estatutos y si no hay ninguna previsión , cerrado en fecha 31 de diciembre del año anterior , el patronato , de manera simultánea y que refleje la imagen fiel del patrimonio de la fundación , ha de formular el inventario y las cuentas anuales .
Català: Els comptes han d ' ésser integrats per : a ) El balanç de situació , en la data de tancament de l ' exercici , que ha d ' especificar amb claredat els béns o els elements que s ' integren en la dotació o són finançats amb aquesta dotació .
Español: Las cuentas han de estar integradas por : a ) El balance de situación , en la fecha de cierre del ejercicio , que ha de especificar con claridad los bienes o los elementos que se integran en la dotación o son financiados con esta dotación .
Català: Article 30 Aprovació dels comptes Els documents esmentats per l ' article 29.2 han d ' ésser aprovats pel patronat dins els sis mesos següents a la data del tancament de l ' exercici i signats pel secretari o secretària , amb el vistiplau del president o presidenta .
Español: Artículo 30 Aprobación de las cuentas Los documentos mencionados por el artículo 29.2 han de ser aprobados por el patronato dentro de los seis meses siguientes a la fecha del cierre del ejercicio y firmados por el secretario o secretaria , con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: La presentació dels comptes al Protectorat s ' ha de fer en el termini de trenta dies a comptar de l ' aprovació , mitjançant els impresos que , amb aquesta finalitat , el conseller o consellera del departament que exerceix les funcions del Protectorat aprovi per ordre .
Español: La presentación de las cuentas al Protectorado se ha de hacer en el plazo de treinta días a contar desde la aprobación , mediante los impresos que , con esta finalidad , el consejero o consejera del departamento que ejerce las funciones del Protectorado apruebe por orden .
Català: Mentre l ' autoritat judicial no dicti cap resolució respecte a aquest fet , el Protectorat no ha d ' inscriure cap document relatiu a la fundació que se li presenti , llevat del cessament de patrons , la revocació de delegacions de facultats , la revocació o la renúncia de poders , l ' extinció de la fundació , els nomenaments de liquidadors i els assentaments ordenats per l ' autoritat judicial .
Español: Mientras la autoridad judicial no dicte ninguna resolución respecto a este hecho , el Protectorado no ha de inscribir ningún documento relativo a la fundación que se le presente , salvo el cese de patronos , la revocación de delegaciones de facultades , la revocación o la renuncia de poderes , la extinción de la fundación , los nombramientos de liquidadores y los asientos ordenados por la autoridad judicial .
Català: La documentació a què es refereix l ' article 29 només pot ésser comunicada o manifestada pel Protectorat a qui acrediti un interès directe i personal per accedir-hi ; no cal aquesta acreditació per a la documentació que , en tractament global i sense dades identificatives , es demani a efectes estadístics .
Español: La documentación a que se refiere el artículo 29 sólo puede ser comunicada o manifestada por el Protectorado a quien acredite un interés directo y personal para acceder a ella ; no es necesaria esta acreditación para la documentación que , en tratamiento global y sin datos identificativos , se pida a efectos estadísticos .
Català: Els comptes anuals s ' han de sotmetre a una auditoria externa si , en la data del tancament de l ' exercici , durant dos anys consecutius , hi concorren almenys dues de les circumstàncies següents : a ) Que el total de l ' actiu de la fundació superi els tres milions i mig d ' euros .
Español: Las cuentas anuales se han de someter a una auditoría externa si , en la fecha del cierre del ejercicio , durante dos años consecutivos , concurren al menos dos de las circunstancias siguientes : a ) Que el total del activo de la fundación supere los tres millones y medio de euros .
Català: En l ' informe d ' auditoria s ' han de fer constar les infraccions de les normes legals o estatutàries que s ' observin en l ' anàlisi de la comptabilitat i la verificació de la concordança de l ' informe de compliment de les normes legals i estatutàries amb els comptes anuals .
Español: En el informe de auditoría se han de hacer constar las infracciones de las normas legales o estatutarias que se observen en el análisis de la contabilidad y la verificación de la concordancia del informe de cumplimiento de las normas legales y estatutarias con las cuentas anuales .
Català: L ' informe de l ' auditoria de comptes s ' ha de presentar al Protectorat en el termini de seixanta dies a comptar de l ' emissió i , en tot cas , abans dels set mesos posteriors al darrer dia de l ' exercici econòmic a què fa referència l ' informe .
Español: El informe de la auditoría de cuentas se ha de presentar al Protectorado en el plazo de sesenta días a contar desde la emisión y , en todo caso , antes de los siete meses posteriores al último día del ejercicio económico a que hace referencia el informe .
Català: Les fundacions han de destinar almenys el setanta per cent de les rendes i els altres ingressos nets anuals que obtenen al compliment dels fins fundacionals , i la resta s ' ha de destinar o bé al compliment diferit de les finalitats o bé a incrementar-ne la dotació .
Español: Las fundaciones han de destinar al menos el setenta por ciento de las rentas y los otros ingresos netos anuales que obtienen al cumplimiento de los fines fundacionales , y el resto se ha de destinar o bien al cumplimiento diferido de las finalidades o bien a incrementar su dotación .
Català: Els donatius o altres recursos que s ' obtenen per a incrementar la dotació i els resultats extraordinaris obtinguts per alienacions de béns o drets de la dotació que mantenen aquest caràcter de dotació no entren en el càlcul del percentatge establert per l ' apartat 1 .
Español: Los donativos u otros recursos que se obtienen para incrementar la dotación y los resultados extraordinarios obtenidos por enajenaciones de bienes o derechos de la dotación que mantienen este carácter de dotación no entran en el cálculo del porcentaje establecido por el apartado 1.
Català: L ' aplicació d ' almenys el setanta per cent dels ingressos s ' ha de fer efectiva en el termini de tres exercicis , a comptar de l ' inici del següent al de l ' acreditació comptable , a excepció dels supòsits per què el Protectorat hagi autoritzat un termini diferent .
Español: La aplicación de al menos el setenta por ciento de los ingresos se ha de hacer efectiva en el plazo de tres ejercicios , a contar desde el inicio del siguiente al de la acreditación contable , a excepción de los supuestos para los cuales el Protectorado haya autorizado un plazo diferente .
Català: Tenen la consideració de despeses d ' administració de la fundació les derivades directament del funcionament del patronat i dels altres òrgans de la fundació , especialment la retribució i les despeses per les quals els patrons o els integrants d ' aquests òrgans tenen dret a ésser rescabalats .
Español: Tienen la consideración de gastos de administración de la fundación las derivadas directamente del funcionamiento del patronato y de los otros órganos de la fundación , especialmente la retribución y los gastos por las cuales los patronos o los integrantes de estos órganos tienen derecho a ser resarcidos .
Català: No obstant això , si l ' aplicació d ' aquesta regla impedeix la gestió adequada de la fundació , el patronat pot , si ho justifica en cada exercici , incrementar-ne el límit fins al vint per cent .
Español: No obstante , si la aplicación de esta regla impide la gestión adecuada de la fundación , el patronato puede , si lo justifica en cada ejercicio , incrementar su límite hasta el veinte por ciento .
Català: S ' exceptua de la regla general establerta per l ' apartat 1 el cas en què les participacions s ' adquireixin per herència , llegat o donació i que , d ' acord amb els estatuts socials , sobre la base d ' aquestes participacions , es pugui prendre l ' acord de transformar la societat en una altra que limiti aquella responsabilitat , i així s ' acordi immediatament en el moment de l ' adquisició o bé s ' alienin immediatament les participacions o s ' aportin a una societat que limiti la responsabilitat dels socis .
Español: Se exceptúa de la regla general establecida por el apartado 1 el caso en que las participaciones se adquieran por herencia , legado o donación y que , de acuerdo con los estatutos sociales , sobre la base de estas participaciones , se pueda tomar el acuerdo de transformar la sociedad en otra que limite aquella responsabilidad , y así se acuerde inmediatamente en el momento de la adquisición o bien se enajenen inmediatamente las participaciones o se aporten a una sociedad que limite la responsabilidad de los socios .
Català: Article 36 Gestió directa Les fundacions poden dur a terme directament explotacions econòmiques , d ' acord amb el que disposa la legalitat vigent , en els casos següents : a ) Si l ' exercici de l ' activitat constitueix per ell mateix el compliment del fi fundacional o d ' una part d ' aquest fi .
Español: Artículo 36 Gestión directa Las fundaciones pueden llevar a cabo directamente explotaciones económicas , de acuerdo con lo que dispone la legalidad vigente , en los casos siguientes : a ) Si el ejercicio de la actividad constituye por sí mismo el cumplimiento del fin fundacional o de una parte de este fin .
Català: Article 37 Remuneració d ' activitats Les fundacions poden percebre , per raó del servei que presten , una remuneració per llurs activitats que no desvirtuï l ' interès general de la finalitat de la fundació ni el caràcter no lucratiu de l ' entitat .
Español: Artículo 37 Remuneración de actividades Las fundaciones pueden percibir , por razón del servicio que prestan , una remuneración por sus actividades que no desvirtúe el interés general de la finalidad de la fundación ni el carácter no lucrativo de la entidad .
Català: Els béns de les fundacions només poden ésser alienats a títol onerós i en les condicions establertes pels fundadors o els constituents del fons , si en l ' escriptura de constitució han condicionat les alienacions .
Español: Los bienes de las fundaciones sólo pueden ser enajenados a título oneroso y en las condiciones establecidas por los fundadores o los constituyentes del fondo , si en la escritura de constitución han condicionado las enajenaciones .
Català: El producte de l ' operació a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de reinvertir en l ' adquisició d ' altres béns o drets , que resten subrogats en el lloc dels alienats o en millores de béns de la fundació .
Español: El producto de la operación a que hace referencia el apartado 1 se ha de reinvertir en la adquisición de otros bienes o derechos , que quedan subrogados en lugar de los enajenados o en mejoras de bienes de la fundación .
Català: El Protectorat pot eximir de l ' obligació de reinvertir el preu de l ' alienació després de l ' operació a què fa referència l ' apartat 1 i abans de la presentació dels comptes .
Español: El Protectorado puede eximir de la obligación de reinvertir el precio de la enajenación después de la operación a que hace referencia el apartado 1 y antes de la presentación de las cuentas .
Català: El Protectorat ha d ' autoritzar , prèviament , l ' adquisició onerosa per una fundació d ' accions o participacions que li confereixin una posició majoritària en societats no personalistes .
Español: El Protectorado ha de autorizar , previamente , la adquisición onerosa por una fundación de acciones o participaciones que le confieran una posición mayoritaria en sociedades no personalistas .
Català: Les fundacions poden convenir amb altres persones , físiques o jurídiques , l ' aportació que aquestes facin de béns i drets al seu patrimoni , i constituir-hi un fons especial destinat a l ' acompliment de determinades finalitats , sempre que aquestes coincideixin amb els fins fundacionals .
Español: Las fundaciones pueden convenir con otras personas , físicas o jurídicas , la aportación que éstas hagan de bienes y derechos a su patrimonio , y constituir un fondo especial destinado al cumplimiento de determinadas finalidades , siempre que éstas coincidan con los fines fundacionales .
Català: Sens perjudici dels altres pactes lícits que convinguin els aportants i la fundació , en l ' escriptura de constitució del fons especial s ' ha de fer constar : a ) La denominació del fons , si escau .
Español: Sin perjuicio de los otros pactos lícitos que convengan los aportantes y la fundación , en la escritura de constitución del fondo especial se ha de hacer constar : a ) La denominación del fondo , si procede .
Català: Article 42 Extinció voluntària A part de les causes convingudes d ' extinció , el fons especial s ' extingeix a voluntat de la fundació o del constituent , llevat que s ' hagi convingut un termini especial de durada .
Español: Artículo 42 Extinción voluntaria Aparte de las causas convenidas de extinción , el fondo especial se extingue a voluntad de la fundación o del constituyente , salvo que se haya convenido un plazo especial de duración .
Català: La fusió de dues fundacions o més només es pot fer quan no consti la voluntat contrària del fundador i es pot dur a terme tant per mitjà de l ' absorció per una d ' elles de l ' altra o les altres , com per la integració en una fundació de nova creació , i ha de respondre a la conveniència de complir millor els fins fundacionals .
Español: La fusión de dos fundaciones o más sólo se puede hacer cuando no conste la voluntad contraria del fundador y se puede llevar a cabo tanto mediante la absorción por una de ellas de la otra o las otras , como por la integración en una fundación de nueva creación , y ha de responder a la conveniencia de cumplir mejor los fines fundacionales .
Català: El Protectorat pot instar l ' autoritat judicial del domicili de qualsevol de les fundacions afectades que resolgui la fusió de les que no poden complir llurs finalitats o que es troben en greus dificultats per a fer-ho per elles mateixes , quan : a ) No ho hagi prohibit el fundador .
Español: El Protectorado puede instar a la autoridad judicial del domicilio de cualquiera de las fundaciones afectadas a resolver la fusión de las que no pueden cumplir sus finalidades o que se hallan en graves dificultades para hacerlo por ellas mismas , cuando : a ) No lo haya prohibido el fundador .
Català: La fusió s ' ha de formalitzar en escriptura pública , excepte en el cas de resolució judicial , i , en qualsevol cas , s ' ha d ' inscriure en el Registre de Fundacions .
Español: La fusión se ha de formalizar en escritura pública , excepto en el caso de resolución judicial , y , en cualquier caso , se ha de inscribir en el Registro de Fundaciones .
Català: L ' escissió d ' una fundació per mitjà de la segregació d ' una part o de diverses parts del seu patrimoni , que passa a sengles fundacions de nova creació , només es pot fer quan no consti la voluntat contrària del fundador i ha de respondre a la conveniència de complir millor les seves finalitats fundacionals .
Español: La escisión de una fundación mediante la segregación de una parte o de varias partes de su patrimonio , que pasa a sendas fundaciones de nueva creación , sólo se puede hacer cuando no conste la voluntad contraria del fundador y ha de responder a la conveniencia de cumplir mejor sus finalidades fundacionales .
Català: En els supòsits de l ' apartat 1.b ) , c ) , d ) i e ) , l ' extinció requereix l ' acord motivat del patronat , ratificat pel Protectorat .
Español: En los supuestos del apartado 1.b ) , c ) , d ) y e ) , la extinción requiere el acuerdo motivado del patronato , ratificado por el Protectorado .
Català: L ' extinció de la fundació determina la cessió global de tots els actius i els passius , la qual s ' ha de dur a terme pel patronat i per les persones liquidadores que aquest nomeni o , si escau , pel Protectorat .
Español: La extinción de la fundación determina la cesión global de todos los activos y los pasivos , la cual se ha de llevar a cabo por el patronato y por las personas liquidadoras que éste nombre o , si procede , por el Protectorado .
Català: Aquesta cessió global , un cop determinats l ' actiu i el passiu , i amb l ' autorització prèvia del Protectorat , es destina a : a ) Una fundació , una entitat pública o una altra entitat sense finalitat de lucre amb uns fins similars als de la fundació , designada pels estatuts o per la carta fundacional i , si no s ' ha fet , amb preferència per les del seu mateix domicili o , si no n ' hi ha , per les de la comarca amb finalitats anàlogues .
Español: Esta cesión global , una vez determinados el activo y el pasivo , y con la autorización previa del Protectorado , se destina a : a ) Una fundación , una entidad pública u otra entidad sin finalidad de lucro con unos fines similares a los de la fundación , designada por los estatutos o por la carta fundacional y , si no se ha hecho , con preferencia por las de su mismo domicilio o , si no las hay , por las de la comarca con finalidades análogas .
Català: Si no es pot fer una cessió global , cal procedir a la liquidació dels actius i els passius , i , a l ' haver que en resulta , s ' hi dóna l ' aplicació establerta per l ' apartat 1 .
Español: Si no se puede hacer una cesión global , hay que proceder a la liquidación de los activos y los pasivos , y , al haber que resulta , se le da la aplicación establecida por el apartado 1.
Català: El Protectorat ha de vetllar perquè se satisfacin l ' interès general propi de les fundacions i el compliment de les finalitats fundacionals i , per tant , perquè es respectin la voluntat de les persones fundadores i les disposicions legals i estatutàries .
Español: El Protectorado ha de velar para que se satisfagan el interés general propio de las fundaciones y el cumplimiento de las finalidades fundacionales y , por lo tanto , para que se respeten la voluntad de las personas fundadoras y las disposiciones legales y estatutarias .
Català: c ) Assessorar les fundacions per al compliment de les finalitats fundacionals i els òrgans de govern de les fundacions sobre el que han de fer per acomplir les seves obligacions .
Español: c ) Asesorar a las fundaciones para el cumplimiento de las finalidades fundacionales y los órganos de gobierno de las fundaciones sobre lo que han de hacer para cumplir sus obligaciones .
Català: Article 52 Resolucions del Protectorat La resolució de les sol · licituds d ' inscripció , de fusió , d ' escissió i d ' extinció i la suspensió de patrons són competència del conseller o consellera del departament que la té adscrita , i aquests actes exhaureixen la via administrativa .
Español: Artículo 52 Resoluciones del Protectorado La resolución de las solicitudes de inscripción , de fusión , de escisión y de extinción y la suspensión de patronos son competencia del consejero o consejera del departamento que la tiene adscrita , y estos actos agotan la vía administrativa .
Català: Article 53 Altres fundacions Les fundacions sotmeses a lleis de fundacions altres que aquesta , incloses les que d ' acord amb la legislació estatal tenen la consideració d ' estrangeres , que amb caràcter regular exerceixen activitats a Catalunya , han d ' establir-hi una delegació i l ' han d ' inscriure en el Registre de Fundacions .
Español: Artículo 53 Otras fundaciones Las fundaciones sometidas a leyes de fundaciones distintas de ésta , incluidas las que de acuerdo con la legislación estatal tienen la consideración de extranjeras , que con carácter regular ejercen actividades en Cataluña , han de establecer una delegación y han de inscribirla en el Registro de Fundaciones .
Català: Disposició addicional primera Sens perjudici dels incentius fiscals establerts per la normativa estatal a la participació privada en activitats d ' interès general , la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències en matèria tributària , ha d ' establir incentius fiscals per a les fundacions mitjançant una norma amb rang de llei .
Español: Disposición adicional primera Sin perjuicio de los incentivos fiscales establecidos por la normativa estatal a la participación privada en actividades de interés general , la Generalidad , en el ejercicio de sus competencias en materia tributaria , ha de establecer incentivos fiscales para las fundaciones mediante una norma con rango de ley .
Català: Disposició addicional segona S ' ha d ' establir per reglament el sistema perquè les fundacions puguin presentar els actes inscriptibles en el Registre de Fundacions i els comptes anuals mitjançant procediments telemàtics i , de la mateixa manera , puguin legalitzar els llibres .
Español: Disposición adicional segunda Se ha de establecer por reglamento el sistema para que las fundaciones puedan presentar los actos inscribibles en el Registro de Fundaciones y las cuentas anuales mediante procedimientos telemáticos y , de la misma forma , puedan legalizar los libros .
Català: Disposició transitòria segona La presentació dels comptes corresponent a l ' exercici amb data de tancament posterior a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' ha de formular , aprovar i presentar d ' acord amb el que s ' hi disposa .
Español: Disposición transitoria segunda La presentación de las cuentas correspondiente al ejercicio con fecha de cierre posterior a la fecha de entrada en vigor de la presente Ley se ha de formular , aprobar y presentar de acuerdo con lo que se dispone en ésta .
Català: El Protectorat ha de vetllar pel manteniment de les limitacions sobre la disposició del patrimoni de la fundació establertes per la legislació anterior i que es tenen per implícites en la voluntat de la persona fundadora .
Español: El Protectorado ha de velar por el mantenimiento de las limitaciones sobre la disposición del patrimonio de la fundación establecidas por la legislación anterior y que se tienen por implícitas en la voluntad de la persona fundadora .
Català: Disposició derogatòria Resten derogades la Llei 1 / 1982 , del 3 de març , de fundacions privades , i les disposicions de caràcter normatiu del mateix rang o de rang inferior en tot el que contradiguin el que disposa aquesta Llei o s ' hi oposin .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas la Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones privadas , y las disposiciones de carácter normativo del mismo rango o de rango inferior en todo lo que contradigan lo que dispone la presente Ley o se le opongan .
Català: Disposició final primera Es faculten el Govern de la Generalitat i el conseller o consellera del departament competent per raó de la matèria perquè , en l ' àmbit de les competències respectives , dictin les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei , especialment pel que fa a l ' organització i el funcionament del Registre de Fundacions i l ' elaboració d ' un pla de comptabilitat de les fundacions privades .
Español: Disposición final primera Se faculta al Gobierno de la Generalidad y al consejero o consejera del departamento competente por razón de la materia para que , en el ámbito de las competencias respectivas , dicten las normas necesarias para desplegar y aplicar la presente Ley , especialmente por lo que respecta a la organización y el funcionamiento del Registro de Fundaciones y la elaboración de un plan de contabilidad de las fundaciones privadas .
Català: Palau de la Generalitat , 2 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia ( 01.117.048 )
Español: Palacio de la Generalidad , 2 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia ( 01.117.048 )
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , i la Resolució de 30 d ' abril de 1999 , per la qual es determinen els imports i les partides pressupostàries del Pla de foment i suport a l ' autoempresa per a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , y la Resolución de 30 de abril de 1999 , por la que se determinan los importes y las partidas presupuestarias del Plan de fomento y soporte a la autoempresa para el año 1999 ( DOGC núm .
Català: 2900 , d ' 1.6.1999 ) ; Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període , Resolc : Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 1999 pel Departament de Treball , segons l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 , per la qual es regula el Servei Autoempresa , a càrrec de les partides 11.01.470.01 / 6 i 11.04.470.01 / 5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 .
Español: 2900 , de 1.6.1999 ) ; Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones han de publicar las concedidas en cada período , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 1999 por el Departamento de Trabajo , según la Orden de 16 de julio de 1997 , por la que se regula el Servicio Autoempresa , a cargo de las partidas 11.01.470.01/ 6 y 11.04.470.01/ 5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: Barcelona , 16 de gener de 2001 Lluís Franco i Sala Conseller de Treball Annex Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 , per la qual es regula el Servei Autoempresa ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 16 de enero de 2001 Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo Anexo Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 16 de julio de 1997 , por la que se regula el Servicio Autoempresa ( DOGC núm .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , i la Resolució de 30 d ' abril de 1999 , per la qual es determinen els imports màxims i les partides pressupostàries del Pla de foment i suport a l ' autoempresa per a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , y la Resolución de 30 de abril de 1999 , por la que se determinan los importes máximos y las partidas presupuestarias del Plan de fomento y soporte a la autoempresa para el año 1999 ( DOGC núm .
Català: 2900 , d ' 1.6.1999 ) a ) Accions formatives i de suport a les entitats acreditades del Servei Autoempresa Finalitat : accions formatives i de suport a les entitats acreditades del Servei Autoempresa .
Español: 2900 , de 1.6.1999 ) a ) Acciones formativas y de soporte a las entidades acreditadas del Servicio Autoempresa Finalidad : acciones formativas y de soporte a las entidades acreditadas del Servicio Autoempresa .
Català: : 667 / 00 Modificació puntual de Pla general quant a la clau 17 per a la implantació hotelera al passeig Marítim , de Sant Carles de la Ràpita Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general quant a la clau 17 per a la implantació hotelera al passeig Marítim , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent prescripció : S ' exclouen de l ' àmbit de la modificació els terrenys qualificats amb la clau 17a .
Español: : 667/ 00 Modificación puntual de Plan general referente a la clave 17 para la implantación hotelera en el Passeig Marítim , de Sant Carles de la Ràpita Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general referente a la clave 17 para la implantación hotelera en el Passeig Marítim , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente : Se excluyen del ámbito de la modificación los terrenos calificados con la clave 17a .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: Tarragona , 7 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.022.042 )
Español: Tarragona , 7 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.022.042 )