Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els permisos a què es refereixen els punts 1 , 2 i 4 , la retribució comprèn a totalitat des conceptes salarials , i també en els permisos establerts en el punt 3 si cal hospitalitzar el pacient .
Español: En los permisos a que se refieren los puntos 1 , 2 y 4 , la retribución comprenderá la totalidad de los conceptos salariales , así como en los permisos establecidos en el punto 3 , cuando sea precisa la hospitalización del paciente .
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni en matèria de permisos , cal atenir-se al que preveu la Llei 8 / 1980 , de l ' Estatut dels treballadors o les disposicions anàlogues que el substitueixin o el modifiquin durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio en materia de permisos , se estará a lo previsto en la Ley 8/ 1980 , del Estatuto de los trabajadores , o las disposiciones análogas que vinieran a sustituirlo o modificarlo durante la vigencia de este Convenio .
Català: Si el compliment de les diligències a què es refereix l ' article anterior comporta la percepció d ' alguna indemnització , l ' import d ' aquesta indemnització es computa com a part dels salaris que el treballador ha de percebre . ~ ~ ~ L ' empresa només abona la diferència que hi pugui haver si la indemnització és menor .
Español: Cuando el cumplimiento de las diligencias a que se refiere el artículo anterior lleve consigo la percepción de algún tipo de indemnización , se computará el importe de ésta como parte de los salarios que hubiera de percibir el trabajador , abonando la empresa sólo la diferencia que pudiera existir cuando aquella fuera menor .
Català: El treballador , a petició de l ' empresa , està obligat a justificar la certesa de la causa de les diligències que s ' han fet . ~ ~ ~ En cas que manqui aquesta justificació o sigui insuficient , se sanciona amb 1 dia de suspensió de sou i feina i la devolució de les quantitats que s ' han percebut , si han estat satisfetes .
Español: El trabajador , a petición de la empresa , vendrá obligado a justificar la certeza de la causa de las diligencias realizadas , sancionándose la falta o insuficiencia de justificación con 1 día de suspensión de empleo y sueldo y la devolución de las cantidades percibidas , si éstas hubiesen sido satisfechas .
Català: El treballador que es jubili als 65 anys d ' edat , o abans d ' haver complert aquesta edat , percep un premi de 329.222 pessetes , més la quantitat de 5.763 pessetes per cada any de servei a l ' empresa que superi els 15 .
Español: El trabajador que se jubile a la edad de 65 años , o antes de haber cumplido dicha edad , percibirá un premio de 329.222 pesetas ; más la cantidad de 5.763 pesetas por cada año de servicio en la empresa que exceda de 15.
Català: Si el treballador sol · licita la jubilació al cap de 3 mesos d ' haver complert els 65 anys , aquest premi es redueix a la quantitat de 118.309 pessetes , més 3.628 pessetes per cada any d ' antiguitat que superi els 15 .
Español: Si el trabajador solicitara la jubilación después de 3 meses de haber cumplido la edad de 65 años , dicho premio se reducirá a la cantidad de 118.309 pesetas , más 3.628 pesetas por cada año de antigüedad que exceda de 15.
Català: — 1 Si per malaltia comuna o accident es produeix una hospitalització , el treballador percep , mentre duri aquesta situació , un suplement a càrrec de l ' empresa que complementa , fins al 100 % del salari , les percepcions per IT que abona la Seguretat Social o la mútua patronal d ' accidents de treball que correspongui .
Español: — 1 Cuando por enfermedad común o accidente se produjera hospitalización , el trabajador percibirá , mientras dure ésta , un suplemento a cargo de la empresa que complemente , hasta el 100 % del salario , las percepciones por IT que abonen la Seguridad Social o la mutua patronal de accidentes de trabajo que corresponda .
Català: Se segueix el mateix criteri en cas que l ' hospitalització es produeixi amb motiu d ' una intervenció quirúrgica , fins a un màxim de 60 dies naturals , incloent-hi l ' hospitalització i la recuperació .
Español: El mismo criterio sé seguirá en el caso de que la hospitalización fuera con ocasión de intervención quirúrgica , hasta un máximo de 60 días naturales , incluida la hospitalización y recuperación .
Català: Les fractures òssies es tracten amb el mateix criteri , fins a un màxim de 60 dies naturals , si són a causa d ' un accident laboral . ~ ~ ~ En cas que s ' hagin de posar escaioles , també per causa d ' accident laboral , la durada màxima és de 40 dies naturals .
Español: Con el mismo criterio se tratarán las fracturas óseas , hasta un máximo de 60 días naturales , cuando sean causa de accidente laboral , o por la misma causa , los escayolamientos , siendo en este caso la duración máxima 40 días naturales .
Català: Si es pateix un accident laboral que obligui a l ' hospitalització com a mínim durant 48 hores , el treballador té dret al complement fins al 100 % del salari durant tot el temps de durada de la baixa .
Español: Si se sufre accidente de trabajo que obligue a la hospitalización durante al menos 48 horas , el trabajador tendrá derecho al complemento hasta el 100 % del salario durante todo el tiempo de duración de la baja .
Català: — 2 En els altres casos no previstos a l ' apartat anterior , corresponents a baixes per malaltia i dins dels límits de la IT , l ' empresa complementa fins al 70 % les prestacions del 60 % de la base reguladora que la Seguretat Social abona durant els primers 20 dies de la baixa .
Español: — 2 En los demás casos no previstos en el apartado anterior , correspondientes a bajas por enfermedad y dentro de los límites de la IT , la empresa complementará hasta el 70 % las prestaciones del 60 % de la base reguladora que la Seguridad Social abona durante los primeros 20 días de la baja .
Català: L ' empresa complementa les prestacions del 75 % de la base reguladora que abona la Seguretat Social a partir del vintè dia de baixa , fins a cobrir el 80 % d ' aquesta base reguladora .
Español: Las prestaciones del 75 % de la base reguladora que abona la Seguridad Social a partir del vigésimo día de baja serán complementadas por la empresa hasta cubrir el 80 % de dicha base reguladora .
Català: — 3 En tots els casos previstos en els apartats anteriors , l ' empresa també abona a cada treballador l ' antiguitat que li correspon i no dedueix cap quantitat en les pagues extraordinàries que es meriten en períodes d ' IT .
Español: — 3 En todos los casos previstos en los números anteriores , la empresa abonará además la antigüedad que a cada trabajador corresponda , y no deducirá cantidad alguna en las pagas extraordinarias que se devenguen en períodos de IT .
Català: a ) El personal que no té vacances amb caràcter col · lectiu ( manteniment , vigilants o altres casos possibles ) pot fer un nou període retribuït que substitueixi els dies en què no va poder fer les vacances .
Español: a ) El personal que no disfrute las vacaciones con carácter colectivo ( mantenimiento , vigilantes u otros casos posibles ) disfrutará de un nuevo período retribuido que sustituya a los días en que no pudo vacar .
Català: c ) La realització de vacances compensatòries és del 100 % dels dies , si la baixa s ' inicia dins el període dels 15 dies anteriors a la data en què es facin les vacances col · lectives o es produeixi durant aquestes vacances . ~ ~ ~ Si la durada de la IT és superior als 60 dies naturals , s ' aplica el que preveu el punt 4.b ) .
Español: c ) El disfrute de vacaciones compensatorias será del 100 % de los días , cuando la baja se inicia dentro del período de 15 días anteriores a la fecha de disfrute de las vacaciones colectivas o produciéndose durante las mismas , cuando la duración de la IT sea superior a 60 días naturales , en cuyo caso será de aplicación lo previsto en el punto 4.b ) .
Català: d ) La realització dels períodes substitutoris en els casos previstos anteriorment és condicionada al fet que l ' alta mèdica es produeixi abans de finalitzar l ' any natural i amb prou antelació per poder determinar un període nou de vacances .
Español: d ) El disfrute de los períodos sustitutorios en todos los casos previstos anteriormente se condiciona a que el alta médica se produzca antes del fin del año natural , y además con la antelación que es precisa para poder determinar un nuevo período vacacional .
Català: L ' empresa abona 8.229 pessetes brutes mensuals als treballadors que tenen a càrrec seu fills o el cònjuge amb greus deficiències físiques o psíquiques , amb l ' aportació prèvia del certificat mèdic justificatiu i el reconeixement d ' aquesta situació per part de l ' organisme competent de la Seguretat Social .
Español: La empresa abonará 8.229 pesetas brutas mensuales a los trabajadores que tengan a su cargo hijos o cónyuge con graves deficiencias físicas o psíquicas , previa aportación de certificado médico justificativo y reconocimiento de esa situación por el organismo competente de la Seguridad Social .
Català: Si com a conseqüència d ' un accident ocorregut en qualsevol de les 24 hores del dia s ' esdevé la mort del treballador o es produeix una situació de gran invalidesa o d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feina , l ' empresa o l ' entitat asseguradora que cobreixi el risc abona al treballador i als seus hereus la quantitat , a tant alçat , de 5.221.575 de pessetes i d ' una sola vegada .
Español: Si como consecuencia de accidente ocurrido en cualquiera de las 24 horas del día sobreviniera la muerte del trabajador , o se produjera una situación de gran invalidez o incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo , la empresa o la entidad aseguradora que cubra el riesgo abonará al trabajador o a sus herederos la cantidad , a tanto alzado , de 5.221.575 de pesetas y por una sola vez .
Català: Per als treballadors que tenen a càrrec seu el cònjuge o fills amb disminució física o psíquica ( amb les mateixes circumstàncies que s ' exigeixen per cobrar l ' ajuda social actualment ) l ' empresa contracta una assegurança d ' accidents i augmenta la pòlissa que existeix actualment fins a 10.000.000 de pessetes .
Español: Para aquellos trabajadores que tengan a su cargo cónyuge o hijos con disminución física o psíquica ( con las mismas circunstancias que se exigen para cobrar la ayuda social actualmente ) la empresa contratará un seguro de accidentes aumentando la póliza que actualmente existe hasta 10.000.000 de pesetas .
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni , cal atenir-se al que preveuen la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica , que es manté vigent per acord exprés de les parts ; l ' Estatut dels treballadors i normes concordants , i la resta de disposicions laborals que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio , se estará a lo previsto en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , que se mantiene vigente por acuerdo expreso de las partes ; en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes , y demás disposiciones laborales que resulten de aplicación .
Català: És d ' aplicació el que estableix l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , que diu textualment : " El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , que regula l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , pot tenir una durada màxima de 13,50 mesos dins d ' un període de 18 mesos a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: Será de aplicación lo establecido en el artículo 32.d ) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , que dice textualmente : " El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excedo de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , podrá tener una duración máxima de 13,50 meses , dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en el que se produzcan dichas causas .
Català: Les empreses metal · lúrgiques amb conveni propi que vulguin acollir-se al que estableix aquest apartat han de fer-ne remissió expressa en el seu conveni o a través de la seva Comissió Paritària .
Español: Las empresas metalúrgicas con convenio propio que deseen acogerse a lo establecido en este apartado deberán hacer remisión expresa del mismo , dentro de su convenio o a través de su Comisión Paritaria .
Català: És d ' aplicació el que estableix l ' article 47 del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , que diu textualment : " Per causes econòmiques , organitzatives , tècniques o productives , l ' empresa i els representants legals dels treballadors poden acordar la distribució irregular de la jornada al llarg de l ' any .
Español: Será de aplicación lo establecido en el artículo 47 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona que dice textualmente : " Por causas económicas , organizativas , técnicas o productivas se podrá acordar entre las empresas y los representantes legales de los trabajadores la distribución irregular de la jornada a lo largo del año .
Català: Es poden superar les 9 hores de jornada diària , i es recomana que no se sobrepassin les 10 hores diàries i es compleixi el descans entre jornades .
Español: Se podrán superar las 9 horas de jornada diaria , recomendándose que no sobrepase las 10 horas diarias , observándose el descanso entre jornadas .
Català: Una vegada efectuat l ' augment del Conveni en les taules d ' incentius , se suplementa el més baix ( el que actualment és de 247,90 pessetes per hora ) amb 10 pessetes d ' augment per hora control . ~ ~ ~ S ' acorda que en el termini de 2 anys s ' igualaran les tarifes d ' incentius .
Español: Una vez efectuado el aumento del Convenio en las tablas de incentivos , se suplementará el más bajo ( el que actualmente es de 247,90 pesetas por hora ) con 10 pesetas de aumento por hora control , acordándose que en el plazo de 2 años más se igualarán las tarifas de incentivos .
Català: Per poder fer gestions de caràcter privat i complir obligacions familiars convenientment justificades , es concedeix un màxim de 2 dies a l ' any com a permisos no retribuïts amb els condicionants següents :
Español: Para la ejecución de gestiones de carácter privado y obligaciones familiares debidamente justificadas , se concede un máximo de 2 días por año como permisos no retributivos con los siguientes condicionantes :
Català: Compromís de la direcció en cas que li sigui concedida al treballador la invalidesa permanent total per a la seva feina habitual ( sempre que la sol · licitud d ' aquesta s ' hagi tramitat abans d ' esgotar 6 mesos de malaltia ) , al pagament d ' 1 milió de pessetes al moment que li sigui concedida .
Español: Compromiso de la dirección en caso de que le sea concedida al trabajador la invalidez permanente total para su trabajo habitual ( siempre que la solicitud de la misma se haya tramitado antes de agotar 6 meses de enfermedad ) , al pago de 1.000.000 de pesetas en el momento de concedérsela .
Català: A la categoria d ' especialistes A i mosso de magatzem s ' incrementen 100.000 pessetes el salari absorbint el complement personal d ' aquells que el tinguin , un cop realitzat l ' augment de conveni de l ' any 2000 .
Español: A la categoría de especialista A y mozo de almacén se incrementarán 100.000 pesetas el salario absorbiendo el complemento personal a aquellos que lo tuvieran , una vez realizado el aumento del convenio del año 2000.
Català: Aquests convenis anteriors queden sense valor ni efecte i les seves disposicions s ' entenen substituïdes per les que conté aquest text , que s ' ha de dipositar al Centre de Mediació , Arbitratge i Conciliació del Departament de treball de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ S ' acorda delegar en la senyora M . Dolores Pozo Robledo perquè , en nom i representació de les parts social i empresarial que han assolit aquest acord , porti a terme les gestions necessàries per al dipòsit i la publicació del Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo pretende refundir todos los conceptos contenidos en los posteriores al año 1978 , y en tanto lo consiga sustituye y anula todos los anteriores , los cuales quedan sin valor ni efecto de clase alguna , entendiéndose sus disposiciones sustituidas por las contenidas en este texto , que será debidamente depositado ante el Centro de Mediación , Arbitraje y Conciliación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , acordando delegar en la señora M. Dolores Pozo Robledo para que , en nombre y representación de las partes social y empresarial que han alcanzado este acuerdo , haga cuantas gestiones resulten necesarias para su depósito y publicación .
Català: Els dies 6 de març i 23 de juny el torn de nit farà festa i els recuperarà els diumenges 27 de febrer i 18 de juny respectivament .
Español: Los días 6 de marzo y 23 de junio el turno de noche hará fiesta , recuperándolos los domingos 27 de febrero y el 18 de junio respectivamente .
Català: Els divendres ( o vigília de festiu ) , un operari fa l ' horari de 13.10 h a 21.30 h . La resta de l ' equip conserva l ' horari general .
Español: Los viernes ( o víspera de festivo ) , un operario efectuará el horario de 13.10 h a 21.30 h. El resto del equipo conservará el horario general .
Català: 3145 , de 23.5.2000 ) , per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s ' atorguin d ' acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3145 , de 23.5.2000 ) , por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3074 , de 9.2.2000 ) , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 gener de 2000 ;
Español: 3074 , de 9.2.2000 ) , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ;
Català: Atès que és necessari modificar l ' article únic de la Resolució esmentada , relatiu a l ' import màxim i a la partida de les accions d ' intercanvis internacionals , per tal d ' afegir una partida nova i modificar el seu import ;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo único de la Resolución mencionada , relativo al importe máximo y a la partida de las acciones de intercambios internacionales , para añadir una partida nueva y modificar su importe ;
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es modifica el paràgraf 5è de l ' article únic de la Resolució de 22 de maig de 2000 , per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s ' atorguin d ' acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 gener de 2000 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo 5º del artículo único de la Resolución de 22 de mayo de 2000 , por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000 , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ( 458.331,83 euros ) , amb càrrec a les partides 11.04.470.01 / 5 i 11.04.474.01 / 6 per accions d ' intercanvis internacionals .
Español: ( 458.331 , 83 euros ) , con cargo a las partidas 11.04.470.01/ 5 y 11.04.474.01/ 6 para acciones de intercambios internacionales .
Català: Atès que per Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de data 13 de desembre de 1999 es va establir procedir a la redenominació a euros de les següents emissions en francs francesos :
Español: Dado que por Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de fecha 13 de diciembre de 1999 se estableció proceder a la redenominación a euros de las siguientes emisiones en francos franceses :
Català: Atès que l ' esmentada redenominació es va produir en data 10 d ' abril d ' enguany , determinant els nous saldos resultants d ' acord amb les normes de redenominació del lloc d ' emissió i que han estat contrastats amb els antecedents que es troben en aquesta Direcció General ;
Español: Considerando que la citada redenominación se produjo en fecha 10 de abril del presente año , determinando los nuevos saldos resultantes de acuerdo con normas de redenominación del lugar de emisión y que han estado contrastados con los antecedentes que se encuentran en esta Dirección General .
Català: Vist el que disposen l ' article 52.4 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives fiscals i l ' adaptació de l ' euro , i l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 13 de desembre de 1999 ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 52.4 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y la adaptación del euro , y la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 13 de diciembre de 1999 ,
Català: — 2 Contra la present Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Economia , Finances i Planificació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 2 Contra la presente Resolución se podrá interponer recurso de amparo ante el consejero de Economía , Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar a partir del día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator .
Español: El Gobierno de la Generalidad quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , por lo que ha puesto en marcha el proyecto Orator .
Català: Aquest projecte incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculat amb el desenvolupament ordinari de la docència com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados al desarrollo ordinario de la docencia como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l ' aprenentatge de la llengua anglesa mitjançant l ' organització de colònies a Catalunya , la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir que els alumnes en l ' educació primària assoleixin un nivell de comunicació bàsica que els permeti entendre ' s en una llengua estrangera .
Español: Una de les actuaciones enmarcadas dentro del proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa mediante la organización de colonias en Cataluña , lo que constituye un complemento idóneo para conseguir que los alumnos en la educación primaria alcancen un nivel de comunicación básica que les permita entenderse en una lengua extranjera .
Català: Tenint en compte el que s ' ha exposat , s ' ha considerat convenient establir un sistema d ' ajuts específics dirigits a col · laborar amb les famílies en el finançament de les despeses que comporti la participació en l ' esmentada activitat .
Español: De acuerdo con lo expuesto , se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar con las familias en la financiación de los gastos que comporte la participación en la citada actividad .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo esto , y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 400 alumnes del cicle superior d ' educació primària , escolaritzats en centres de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya en dos períodes , del 20 d ' agost al 2 de setembre i del 27 d ' agost al 9 de setembre de l ' any 2000 .
Español: Convocar concurso público para la selección de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria , escolarizados en centros de Cataluña , a los cuales se les concederá una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña en dos periodos , del 20 de agosto al 2 de setiembre y del 27 de agosto al 9 de setiembre del año 2000.
Català: Se seleccionaran 150 alumnes de primària que ja tinguin la condició de becaris ( modalitat A ) i 250 alumnes de primària que no tinguin aquesta condició ( modalitat B ) .
Español: Se seleccionarán 150 alumnos de primaria que ya tengan la condición de becarios ( modalidad A ) y 250 alumnos de primaria que no tengan esta condición ( modalidad B ) .
Català: Pel que fa a la modalitat B , 150 d ' aquestes ajudes seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament i les 100 restants seran per a alumnes matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Respecto a la modalidad B , 150 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza y las 100 restantes serán para alumnos matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.05.481.06 / 0 del pressupost de l ' any 1999 prorrogat per a l ' any 2000 , d ' acord amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , fins a un import màxim de 13.750.000 ptes .
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.05.481.06/ 0 del presupuesto del año 1999 prorrogado para el año 2000 , de acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , hasta un importe máximo de 13.750.000 ptas .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquest concurs públic és la selecció de 150 alumnes de primària que ja tinguin la condició de becaris ( modalitat A ) , i de 250 alumnes de primària que no tinguin aquesta condició ( modalitat B ) , escolaritzats en centres de Catalunya , per tal de millorar la competència lingüística mitjançant la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya del 20 d ' agost al 2 de setembre i del 27 d ' agost al 9 de setembre de l ' any 2000 .
Español: El objeto de este concurso público es la selección de 150 alumnos de primaria que ya tengan la condición de becarios ( modalidad A ) , y de 250 alumnos de primaria que no tengan esta condición ( modalidad B ) , escolarizados en centros de Cataluña , para mejorar la competencia lingüística mediante la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña del 20 de agosto al 2 de setiembre y del 27 de agosto al 9 de setiembre del año 2000.
Català: Podran sol · licitar una plaça per participar en l ' activitat objecte d ' aquesta convocatòria els alumnes que en el curs escolar 1999-2000 estiguin matriculats en centres docents de Catalunya , en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l ' educació primària .
Español: Podrán solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de esta convocatoria los alumnos que en el curso escolar 1999-2000 estén matriculados en centros docentes de Cataluña , en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria .
Català: 3.1 Els alumnes que optin per les places de la modalitat A : tenir la condició de becari de la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocades per Ordre de 9 de juny de 1999 ( BOE núm .
Español: 3.1 Los alumnos que opten por las plazas de la modalidad A : tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario , convocadas por Orden de 9 de junio de 1999 ( BOE núm .
Català: 3.3 Tots els sol · licitants hauran d ' acreditar tenir un progrés adequat del cicle mitjà i un progrés adequat en l ' avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i als aspectes generals i concrets de l ' àrea de llengua anglesa , d ' acord amb la Comissió d ' Avaluació anterior al 29 de febrer de 2000 .
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar tener un progreso adecuado del ciclo medio y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes con relación a los objetivos del ciclo y a los aspectos generales y concretos del área de lengua inglesa , de acuerdo con la Comisión de Evaluación anterior al 29 de febrero de 2000.
Català: 3.4 Per a l ' obtenció d ' una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits per aquesta convocatòria , sinó que caldrà també obtenir un nombre d ' ordre en la prelació que el situï dintre del total de places a concedir .
Español: 3.4 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria , sino que se deberá obtener también un número de orden en la prelación que le sitúe dentro del total de plazas a conceder .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats ( annex 2 ) , i estaran a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes , i a Internet a les següents adreces : htpp.www.xtec.es / ofieurop i htpp.www.xtec.es / crlle .
Español: 4.1 Las solicitudes han de formalizarse con los impresos normalizados ( anexo 2 ) , y estarán a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , en el centro docente en el cual estén matriculados los alumnos , y en Internet , en las siguientes direcciones : htpp.www.xtec.es/ ofieurop i htpp.www.xtec.es/ crlle .
Català: Els sol · licitants que , en el moment de lliurar la sol · licitud , no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol · licitud d ' ajut de la convocatòria esmentada en l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases .
Español: Los solicitantes que , en el momento de entregar la solicitud , no tengan todavía la credencial de becario deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda de la convocatoria mencionada en el apartado 3.1 de estas bases .
Català: 4.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre docent en el qual l ' alumne estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE de 27.11.1992 ) , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que presentarse al centro docente en el cual el alumno esté matriculado , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE de 27.11.1992 ) , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 4.5 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits establerts en aquesta disposició , es consideraran excloses d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.5 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición , se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: Malaltia : es facilitarà gratuïtament l ' assistència sanitària i farmacèutica , l ' internament hospitalari i les despeses originades en el trasllat i estada d ' un familiar .
Español: Enfermedad : se facilitará gratuitamente la asistencia sanitaria y farmacéutica , el ingreso hospitalario y los gastos originados durante el traslado y la estancia de un familiar .
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà al sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini de 10 dies naturals , se ' l tindrà per desistit de la seva petició , i s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá al solicitante que corrija la deficiencia o que aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si no lo hiciese en plazo de 10 días naturales , se entenderá que desiste de su petición , archivándose sin más trámites .
Català: 5.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea , a la qual el centre docent remetrà les sol · licituds en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà del dia de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 5.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea , a la cual el centro docente remitirá las solicitudes en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 6.1 La quantitat que correspondrà a cada plaça per a la realització d ' aquesta activitat serà de 50.000 pessetes per a la modalitat A i 25.000 pessetes per a la modalitat B . Aquesta quantitat serà abonada directament pel Departament d ' Ensenyament a l ' entitat organitzadora de les estades ( Turisme Juvenil de Catalunya ) d ' acord amb el que s ' estipuli en el contracte .
Español: 6.1 La cantidad que corresponderá a cada plaza para la realización de esta actividad será de 50.000 pesetas para la modalidad A y 25.000 pesetas para la modalidad B. Esta cantidad será abonada directamente por el Departamento de Enseñanza a la entidad organizadora de las colonias ( Turismo Juvenil de Cataluña ) de acuerdo con lo que se establezca en el contrato .
Català: 6.2 Per completar el preu total de les colònies , els alumnes beneficiaris de la modalitat A abonaran 15.000 pessetes i els de la modalitat B , 40.000 pessetes a l ' entitat organitzadora de l ' activitat .
Español: 6.2 Para completar el precio total de las colonias , los alumnos beneficiarios de la modalidad A abonarán 15.000 pesetas y los de la modalidad B , 40.000 pesetas a la entidad organizadora de la actividad .
Català: 7.3 A efectes de desempat , s ' ordenaran alfabèticament les sol · licituds a partir de la combinació de lletres i-j , d ' acord amb el resultat obtingut en el sorteig públic efectuat el dia 20 de març de 2000 , segons el que disposa l ' article 18 de la Resolució de 15 de febrer de 2000 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: 7.3 A efectos de desempate , se ordenarán alfabéticamente las solicitudes a partir de la combinación de las letras i-j , de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado el día 20 de marzo de 2000 , según lo que dispone el artículo 18 de la Resolución de 15 de febrero de 2000 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: 7.4 La comissió qualificadora elevarà a la directora general de Promoció Educativa una proposta de resolució de la convocatòria , que inclourà tres annexos :
Español: 7.4 La comisión calificadora elevará a la directora general de Promoción Educativa una propuesta de resolución de la convocatoria , que incluirá tres anexos :
Català: En el tercer s ' hi inclourà l ' alumnat que tot i reunir els requisits de la convocatòria , no ha assolit un nombre d ' ordre que li permeti obtenir l ' ajut .
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que a pesar de reunir los requisitos de la convocatoria , no ha logrado un número de orden que le permita obtener la ayuda .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que , per qualsevol causa , renunciï al programa .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que sé ira substituyendo , por riguroso orden , el alumnado adjudicatario que , por cualquier causa , renuncie al programa .
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies de l ' endemà de la data d ' elevació de la proposta de resolució , la directora general de Promoció Educativa resoldrà aquesta convocatòria .
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde el día siguiente de la fecha de elevación de la propuesta de resolución , la directora general de Promoción Educativa resolverá esta convocatoria .
Català: 7.6 L ' alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà una comunicació de la Direcció General de Promoció Educativa ( Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea ) , juntament amb la corresponent informació complementària .
Español: 7.6 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá una comunicación de la Dirección General de Promoción Educativa ( Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea ) , junto con la correspondiente información complementaria .
Català: 7.7 La resolució de la directora general de Promoció Educativa de concessió i desestimació dels ajuts es farà pública als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: 7.7 La resolución de la directora general de Promoción Educativa de concesión y desestimación de las ayudas se hará pública en los tablones de anuncios de les delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' alumnat que resulti adjudicatari de l ' ajut haurà d ' ingressar la quantitat a què es refereix l ' apartat 6.2 d ' aquestes bases en el compte corrent i dins el termini que s ' especificarà en la resolució definitiva .
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere el apartado 6.2 de estas bases en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva .
Català: La manca de l ' abonament de l ' esmentada quantitat s ' entendrà com a renúncia de l ' ajut concedit , que serà adjudicat a l ' alumne següent de la llista d ' espera .
Español: La falta del abono de la citada cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida , que será adjudicada al alumno siguiente de la lista de espera .
Català: En qualsevol cas es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: En cualquier caso se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud .
Català: 7.8 Contra la Resolució de la directora general de Promoció Educativa que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.8 Contra la Resolución de la directora general de Promoción Educativa que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4 / 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 8 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d ' alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció , per l ' incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida , o quan es detecti que en la seva concessió va concórrer ocultació o falsedat de les dades sol · licitades .
Español: — 8 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención , por el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida , o cuando se detecte que en su concesión se concurrió en ocultación o falsedad de los datos solicitados .
Català: — 9 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 9 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedan sometidas a les disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Com a pare / mare / representant legal del sol · licitant , autoritzo ( nom i cognoms del sol · licitant ) a residir , durant la realització del curs , a l ' alberg en el qual es realitzi l ' activitat i a rebre atenció mèdica si és necessària .
Español: Como padre/ madre/ representante legal del solicitante , autorizo ( nombre y apellidos del solicitante ) a residir , durante la realización del curso , en el albergue en el que se realiza la actividad y a recibir atención médica si fuese necesaria .
Català: El servei que fa l ' empresa UTE-l ' Escala Ambientalia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , de neteja pública , recollida de residus sòlids urbans i regs , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa UTE-L'Escala Ambientalia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , de limpieza pública , recogida de residuos sólidos urbanos y riegos , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , puesto que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , a fi de garantir els drets constitucionals tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española .