Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 10 d ' octubre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.284.044 )
Español: Barcelona , 10 de octubre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.284.044 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 12 de setembre de 2001 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini de diverses finques de 31.984,818 m2 de superfície en total , situades al terme municipal de Deltebre , ofertes per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i explotació del port pesquer de Deltebre i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 17 de setembre de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 12 de septiembre de 2001 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de varias fincas de 31.984,818 m2 de superficie en total , situadas en el término municipal de Deltebre , ofrecidas por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción y explotación del puerto pesquero de Deltebre y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 17 de septiembre de 2001 , núm .
Català: 3460 del seu protocol que , segons aquest document públic , consten inscrites les majors finques de les quals se segreguen les finques objecte de cessió , al Registre de la propietat de Tortosa núm .
Español: 3460 de su protocolo que , según este documento público , constan inscritas las mayores fincas de las que se segregan las fincas objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Tortosa núm .
Català: 1 , als toms 3566 , 3552 i 2552 , llibres 31 , 26 i 184 de Deltebre , folis 1 , 3 , 5 , 7 , 9 , 168 , 170 , 171 , 180 , 182 , 184 i 186 , finques 3339 , 3340 , 3341 , 3342 , 3343 , 2979 , 2980 , 2981 , 2985 , 2986 , 2987 i 2988 .
Español: 1 , en los tomos 3566 , 3552 y 2552 , libros 31 , 26 y 184 de Deltebre , folios 1 , 3 , 5 , 7 , 9 , 168 , 170 , 171 , 180 , 182 , 184 y 186 , fincas 3339 , 3340 , 3341 , 3342 , 3343 , 2979 , 2980 , 2981 , 2985 , 2986 , 2987 y 2988.
Català: Barcelona , 10 d ' octubre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.284.051 )
Español: Barcelona , 10 de octubre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.284.051 )
Català: 3 de Sant Feliu de Llobregat , de 16 de novembre de 1999 , la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Andrea Anoro Olivera , morta sense hereus coneguts ; Atès que entre els béns heretats consta el pis 5è , situat al número 7 del carrer Llibertat i Progrés número 1 de Barcelona ; Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda de l ' immoble per subhasta al qual s ' assigna un valor mínim fiscal de 3.945.323 pessetes ( 23,711,87 euros ) ; i que per la Direcció general del Patrimoni s ' incorporés una valoració tècnica real i actualitzada ; Atès que , convocada subhasta per a la venda de l ' immoble indicat , la mesa de subhasta , reunida el 20 de juny de 2001 , va acordar per unanimitat proposar al conseller d ' Economia i Finances l ' adjudicació de l ' immoble a l ' empresa Transacciones Pavian , SL , pel preu de 12.200.000 pessetes ( 73.323,48 euros ) , exclosos els impostos i les despeses ; Vist el que disposen l ' article 99 i concordants del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat ; Vist l ' article 7.a ) de l ' Ordre de 19 d ' abril de 1995 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances , Resolc : Acceptar la proposta d ' adjudicació per subhasta del pis 5è situat al número 7 del carrer Llibertat , i Progrés número 1 de Barcelona , que va ser anunciada al DOGC núm .
Español: 3 de San Feliu de Llobregat , de 16 de noviembre de 1999 , la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Andrea Anoro Olivera , muerta sin herederos conocidos ; Dado que entre los bienes heredados consta el piso 5º , situado en el número 7 de la calle Llibertat y Progrés número 1 , de Barcelona ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en la sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del inmueble por subasta al que se le asigna un valor mínimo fiscal de 3.945.323 pesetas ( 23,711,87 euros ) ; y que por parte de la Dirección general del Patrimonio se incorporara una valoración técnica real y actualizada ; Dado que , convocada subasta por la venta del inmueble indicado , la mesa de subasta , reunida el 20 de junio de 2001 , acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Transacciones Pavian , SL , por el precio de 12.200.000 pesetas ( 73.323,48 euros ) , impuestos y gastos excluidos ; Visto lo que disponen el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad ; Visto el artículo 7.a ) de la Orden de 19 de abril de 1995 , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas , Resuelvo : Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 5º situado en el número 7 de la calle Llibertat , i Progrés número 1 de Barcelona , que fue anunciada en el DOGC núm .
Català: 3390 , de 17.5.2001 , realitzada per la mesa de subhasta , segons l ' acta de 20 de juny de 2001 , i , en conseqüència , adjudicar la propietat de l ' indicat immoble a l ' empresa Transacciones Pavian , SL , amb NIF núm .
Español: 3390 , de 17.5.2001 , realizada por la mesa de subasta , según el acta de 20 de junio de 2001 , y , en consecuencia , adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Transacciones Pavian , SL , con NIF núm .
Català: Requerir a l ' empresa Transacciones Pavian , SA , perquè en el termini de quinze dies , a comptar de l ' endemà de la notificació de la present Resolució , ingressi la quantitat de 12.200.000 pessetes ( 73.323,48 euros ) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la directora general del Patrimoni , quantitat que és el preu d ' adjudicació de l ' immoble .
Español: Requerir a la empresa Transacciones Pavian , SL , para que en el plazo de quince días , a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución , ingrese la cantidad de 12.200.000 pesetas ( 73.323,48 euros ) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la directora general del Patrimonio , cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble .
Català: Així mateix i dins del mateix termini pagui mitjançant xec a nom de la Generalitat de Catalunya , la quantitat de 40.332 pessetes ( 242,40 euros ) corresponents a les despeses de tramitació , a la Direcció General del Patrimoni Publicar la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo y dentro del mismo plazo pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 40.332 pesetas ( 242,40 euros ) correspondientes a los gastos de tramitación , a la Dirección General del Patrimonio . ~~~ Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 31 de juliol de 2001 P . D . ( Ordre de 19.4.1995 , DOGC de 28.4.1995 ) Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.215.029 )
Español: Barcelona , 31 de julio de 2001 P. D. ( Orden de 19.4.1995 , DOGC de 28.4.1995 ) Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.215.029 )
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d ' hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància número 41 de Barcelona , de 30 d ' abril de 1998 , la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del senyor Andrés Pescador Masdeu , traspassat sense hereus coneguts ; Atès que entre els béns heretats consta el pis 1r 2a situat al número 64 del carrer Laforja de Barcelona ; Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda de l ' immoble , al qual s ' assigna un valor mínim fiscal , per subhasta i que la Direcció general del Patrimoni n ' incorporés una valoració tècnica real i actualitzada ; Atès que , convocada subhasta per vendre l ' immoble indicat , la mesa de subhasta , reunida el 20 de juny de 2001 , va acordar per unanimitat proposar al conseller d ' Economia i Finances l ' adjudicació de l ' immoble a l ' empresa Transacciones Pavian , SL , pel preu de 16.270.000 pessetes ( 97.784,67 euros ) , exclosos els impostos i les despeses ; Vist el que disposen l ' article 99 i concordants del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per executar la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat ; Vist l ' article 7.a ) de l ' Ordre de 19 d ' abril de 1995 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances , Resolc : — 1 Acceptar la proposta d ' adjudicació per subhasta del pis 1r 2a situat al número 64 del carrer Laforja de Barcelona , que va ser anunciada al DOGC núm .
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 41 de Barcelona , de 30 de abril de 1998 , la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del señor Andrés Pescador Masdeu , fallecido sin herederos conocidos ; Dado que entre los bienes heredados consta el piso 1º 2ª situado en el número 64 de la calle Laforja de Barcelona ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en la sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del inmueble , al que se le asigna un valor mínimo fiscal , por subasta y que por parte de la Dirección general del Patrimonio se incorporara una valoración técnica real y actualizada ; Dado que , convocada subasta por la venta del inmueble indicado , la mesa de subasta , reunida el 20 de junio de 2001 , acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Transacciones Pavian , SL , por el precio de 16.270.000 pesetas ( 97.784,67 euros ) , impuestos y gastos excluidos ; Visto lo que disponen el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad ; Visto el artículo 7.a ) de la Orden de 19 de abril de 1995 , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas , Resuelvo : — 1 Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 1º 2ª situado en el número 64 de la calle Laforja de Barcelona , que fue anunciada en el DOGC núm .
Català: 3390 , de 17.5.2001 , realitzada per la mesa de subhasta , segons l ' acta de 20 de juny de 2001 , i , en conseqüència , adjudicar la propietat de l ' immoble indicat a l ' empresa Transacciones Pavian , SL , amb NIF número B-61916573 , pel preu de 16.270.000 pessetes ( 97.784,67 euros ) , exclosos els impostos i les despeses .
Español: 3390 , de 17.5.2001 , realizada por la mesa de subasta , según el acta de 20 de junio de 2001 , y , en consecuencia , adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Transacciones Pavian SL , con NIF número B-61916573 , por el precio de 16.270.000 pesetas ( 97.784,67 euros ) , impuestos y gastos excluidos .
Català: — 2 Fixar inicialment en 40.332 pessetes ( 242,40 euros ) les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per a la tramitació de la present subhasta .
Español: — 2 Fijar inicialmente en 40.332 pesetas ( 242,40 euros ) los gastos de la Generalidad de Cataluña por la tramitación de la presente subasta .
Català: — 3 Requerir l ' empresa Transacciones Pavian , SL , perquè en el termini de quinze dies , a comptar de l ' endemà de la notificació de la present Resolució , ingressi la quantitat de 16.270.000 pessetes ( 97.784,67 euros ) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la directora general del Patrimoni , quantitat que és el preu d ' adjudicació de l ' immoble .
Español: — 3 Requerir a la empresa Transacciones Pavian , SL , para que en el plazo de quince días , a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución , ingrese la cantidad de 16.270.000 pesetas ( 97.784,67 euros ) , en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la directora general del Patrimonio , cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble .
Català: Així mateix , i dins del mateix termini , li requereix que pagui mitjançant un xec a nom de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 40.332 pessetes ( 242,40 euros ) , corresponents a les despeses de tramitació , a la Direcció General del Patrimoni — 4 Publicar la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , y dentro del mismo plazo , le requiere que pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 40.332 pesetas ( 242,40 euros ) , correspondientes a los gastos de tramitación , a la Dirección General del Patrimonio . ~~~ — 4 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 31 de juliol de 2001 P . D . ( Ordre de 19.4.1995 , DOGC de 28.4.1995 ) Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.215.030 )
Español: Barcelona , 31 de julio de 2001 P. D. ( Orden de 19.4.1995 , DOGC de 28.4.1995 ) Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.215.030 )
Català: Per la Resolució de 19 de juny de 2001 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Rial , de Manresa , que es va notificar en data 29 de juny de 2001 .
Español: Por la Resolución de 19 de junio de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Rial , de Manresa , que se notificó en fecha 29 de junio de 2001.
Català: Atès que s ' ha comprovat en aquest expedient el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Declarar el cessament d ' activitats del centre docent privat Rial , de Manresa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Rial , de Manresa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Bages Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Bages Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: El 21 de maig de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Orpí ( Anoia ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 21 de mayo de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Orpí ( Anoia ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi d ' Orpí , organitzat de la manera següent : Escut caironat : de sinople ; un pi d ' or acostat de dues espases flamejades d ' argent guarnides d ' or , en banda la de la destra i en barra la de la sinistra .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Orpí , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople ; un pino de oro acostado de dos espadas flambantes de plata guarnecidas de oro , en banda la de la diestra y en barra la de la siniestra .
Català: Per mitjà de l ' Edicte de 6 d ' abril de 2001 , es va notificar l ' inici de l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Dansa Espiral , de Girona , amb núm . ~ ~ ~ de codi 17007105 ( DOGC núm .
Español: Por medio del Edicto de 6 de abril de 2001 , se notificó el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Espiral , de Girona , con número de código 17007105 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ; Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de la manera reglamentària d ' acord amb el que disposa el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre privat Escola de Dansa Espiral , de Girona , ubicada al c. de Santander , 19 , baixos , amb núm .
Español: Puesto que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ; Puesto que el expediente se ha tramitado de forma reglamentaria de acuerdo con lo que dispone el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades del centro privado Escola de Dansa Espiral , de Girona , ubicado en la c. de Santander , 19 , bajos , con núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1999 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Girona , 13 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Pilar Sancho i Espigulé Delegada territorial de Girona ( 01.178.026 )
Español: Girona , 13 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Pilar Sancho i Espigulé Delegada territorial de Girona ( 01.178.026 )
Català: 20-22 , va sol · licitar en data 18.2.1999 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per al subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució a la urbanització Fontpineda , al terme municipal de Pallejà , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 18 de febrero de 1999 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural mediante una red de distribución en la urbanización Fontpineda , en el término municipal de Pallejà , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per al subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució a la urbanització Fontpineda , al terme municipal de Pallejà , de la província de Barcelona .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural mediante una red de distribución en la urbanización Fontpineda en el término municipal de Pallejà , de la provincia de Barcelona .
Català: Característiques principals de la instal · lació : Xarxa de distribució en APA a la urbanització Fontpineda : Llargària : 3.824 m . Diàmetre : 3 " .
Español: Características principales de la instalación : Red de distribución en APA a la urbanización Fontpineda : Longitud : 3.824 m. Diámetro : 3 " .
Català: Descripció del traçat : La xarxa de distribució d ' APA s ' inicia a la xarxa existent que subministra gas natural a Pallejà , ubicada al SE d ' aquest terme municipal , d ' acord amb el plànol 41405-PP-001 , i finalitza a l ' estació de regulació i mesura d ' APA / MPB , ubicat al terme municipal de Pallejà , d ' acord amb el plànol a 41405-PP-010 .
Español: Descripción del trazado : La red de distribución de APA tiene el inicio en la red existente que suministra gas natural en Pallejà , ubicada en el SE de este término municipal , de acuerdo con el plano 41405-PP-001 , y finaliza en la estación de regulación y medida de APA/ MPB , ubicado en el término municipal de Pallejà , de acuerdo con el plano 41405-PP-010 .
Català: La xarxa de distribució de MPB s ' inicia a l ' estació de regulació i mesura APA / MPB i finalitza a la vàlvula de sortida de l ' ERM , d ' acord amb el plànol 41405-PP-010 .
Español: La red de distribución de MPB se inicia en la estación de regulación y medida APA/ MPB y finaliza en la válvula de salida de la ERM , de acuerdo con el plano 41405-PP-010 .
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' estació de protecció catòdica existent , que protegeix la conducció de la qual parteix la nova instal · lació .
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente , que protege la conducción de la que parte la nueva instalación .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de les canalitzacions de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit per a la protecció de cables de telecomunicacions , instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de las canalizaciones de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío para la protección de cables de telecomunicaciones , instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: 161 , de 7.7.1999 , i als diaris Avui , de 9.7.1999 , La Vanguardia , de 9.7.1999 , i El Far , de 9.7.1999 .
Español: 161 , de 7.7.1999 , y en los diarios Avui , de 9.7.1999 , La Vanguardia , de 9.7.1999 , y El Far , de 9.7.1999 .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca han informat favorablement el projecte , formulant una sèrie de recomanacions de tipus tècnic i mediambiental que l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització tindrà en compte durant la realització de les obres .
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe , los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca han informado favorablemente del proyecto , formulando una serie de recomendaciones de tipo técnico y medioambientales que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta durante la realización de las obras .
Català: La Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya ha informat favorablement el projecte , juntament amb una sèrie de condicionaments tècnics que Gas Natural SDG , SA , tindrà en compte durant la realització de les obres .
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña ha informado favorablemente el proyecto , juntamente con una serie de condicionamientos técnicos que Gas Natural SDG , SA , tendrá en cuenta durante la realización de las obras .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , informa favorablement el projecte conjuntament amb els corresponents condicionaments tècnics que l ' empresa sol · licitant ha de tenir en compte durant la realització de les obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente del proyecto conjuntamente con los correspondientes condicionamientos técnicos que la empresa solicitante debe tener en cuenta durante la realización de las obras .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha tramès informe favorable del projecte , amb els corresponents condicionaments tècnics que Gas Natural tindrà en compte durant la realització de les obres .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha enviado informe favorable del proyecto , con los correspodientes condicionamientos técnicos que Gas Natural tendrá en cuenta durante la realización de las obras .
Català: La Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , informa que l ' esmentada societat té ubicades diverses canonades i elements de maniobra i control de la seva xarxa de distribució , que resten afectades pel projecte de gas natural en el punt d ' enllaç amb la urbanització Fontpineda i en l ' encreuament de l ' av .
Español: La Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , informa que la citada sociedad tiene ubicadas diversas canalizaciones y elementos de maniobra y control de su red de distribución , que estarán afectadas por el proyecto de gas natural en el punto de enlace con la urbanización Fontpineda y en el cruce de la av .
Català: Prat de la Riba al nucli urbà de Pallejà i per la qual cosa , l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , abans d ' iniciar les obres contactarà amb la Sociedad General de Aguas de Barcelona per coordinar els treballs que garanteixi la integritat i l ' accessibilitat de les conduccions d ' aigua i dels seus elements de maniobra i control , mantenint en tot moment la continuïtat de l ' abastament d ' aigua .
Español: Prat de la Riba en el núcleo urbano de Pallejà , y por lo que la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de iniciar las obras contactará con la Sociedad General de Aguas de Barcelona , para coordinar los trabajos que garanticen la integridad y la accesibilidad de las conducciones de agua y de sus elementos de maniobra y control , manteniendo en todo momento la continuidad del abastecimiento de agua .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural a la urbanització Fontpineda , al terme municipal de Pallejà , de la província de Barcelona .
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en la urbanización Fontpineda , en el término municipal de Pallejà , de la provincia de Barcelona .
Català: 161 , de 7.7.1999 , i als diaris Avui , de 7.7.1999 , La Vanguardia , de 9.7.1999 , i El Far , de 9.07.1999 .
Español: 161 , de 7.7.1999 , y en los diarios Avui , de 7.7.1999 , La Vanguardia de 9.7.1999 y El Far , de 9.7.1999 .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents : — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor d ' 1.098.213 pessetes ( 6.600,39 euros ) , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.098.213 pesetas ( 6.600,39 euros ) , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 4057644199 , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya de Barcelona , en data 16.2.1999 , amb el núm . ~ ~ ~ 004426AA i el plànol núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 4057644199 , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 16.2.1999 , con el número 004426AA y el plano núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre , de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents : a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y las limitaciones de dominio siguientes : a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1997 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1997 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els Premis de la Generalitat a la Qualitat Social es van convocar per primer cop mitjançant l ' Ordre de 9 de juliol de 1999 , i tenen com a objectiu distingir a aquelles empreses , entitats i mitjans de comunicació que hagin destacat en la promoció del col · lectiu de treballadors amb dificultats especials d ' inserció sociolaboral .
Español: Los premios de la Generalidad a la Calidad Social se convocaron por primera vez mediante la Orden de 9 de julio de 1999 , y tienen como objetivo distinguir a aquellas empresas , entidades y medios de comunicación que hayan destacado en la promoción del colectivo de trabajadores con dificultades especiales de inserción sociolaboral .
Català: Atesa l ' aOrdre de 30 d ' agost de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat a la Qualitat Social i se ' n convoca la segona edició per a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 30 de agosto de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad a la Calidad Social y se convoca la segunda edición para el año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3225 , de 14.9.2000 ) ; Atesos els principis de transparència i objectivitat , el Departament de Treball ha considerat oportú introduir nous elements en els criteris de selecció dels Premis establerts en el punt 6.2 de l ' annex de l ' Ordre de 30 d ' agost de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat a la Qualitat Social i se ' n convoca la segona edició per a l ' any 2000 ; Per tant , atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; a proposta del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ; amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són conferides : Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per objecte modificar el punt 6.2 de l ' annex de l ' Ordre de 30 d ' agost de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat a la Qualitat Social , i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 per a la presentació de sol · licituds de la tercera edició d ' aquests premis .
Español: 3225 , 14.9.2000 ) ; Considerando los principios de transparencia y objetividad , el Departamento de Trabajo ha considerado oportuno introducir nuevos elementos en los criterios de selección de los Premios establecidos en el punto 6.2 del anexo de la Orden de 30 de agosto de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad a la Calidad Social y se convoca la segunda edición para el año 2000 ; Por tanto , considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; a propuesta del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ; previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene por objeto modificar el punto 6.2 del anexo de la Orden de 30 de agosto de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad a la Calidad Social , y abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes de la tercera edición de estos premios .
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria les estableix l ' Ordre de 30 d ' agost de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat a la Qualitat Social i se ' n convoca la segona edició per a l ' any 2000 .
Español: Artículo 2 Bases reguladoras Las bases reguladoras de la presente convocatoria se establecen en la Orden de 30 de agosto de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad a la Calidad Social y se convoca la segunda edición para el año 2000.
Català: Article 3 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i fins el dia 17 de setembre de 2001 .
Español: Artículo 3 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden y hasta el día 17 de septiembre de 2001.
Català: Article 4 Atorgament Els premis s ' atorgaran mitjançant resolució del conseller de Treball , a proposta del jurat dels premis , de conformitat amb el que disposa el punt 8 de l ' annex de l ' Ordre de 30 d ' agost de 2000 esmentada .
Español: Artículo 4 Concesión Los premios se otorgaran mediante resolución del Consejero de Trabajo , a propuesta del jurado de los premios , de conformidad con lo dispuesto en el punto 8 del anexo de la citada Orden de 30 de agosto de 2000.
Català: El lliurament d ' aquests premis es farà en un acte públic en el marc del XII Congrés de Valors d ' Empresa al Palau de Congressos de Catalunya ( av .
Español: La entrega de estos premios se hará mediante un acto público en el marco del XII Congreso de Valores de empresa en el Palacio de Congresos de Cataluña ( av .