Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar , es dóna per finalitzada la reunió a les 14.30 hores . ~ ~ ~ Tota la Comissió Mixta Paritària signa aquesta acta i l ' annex 1 .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se da por finalizada la reunión siendo las 14,30 horas , firman la presente acta y anexo 1 , la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: L ' article 19.13 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , atorga a la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua competències en relació amb el domini públic hidràulic i maritimoterrestre .
Español: El artículo 19.13 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , otorga a la directora de la Agencia Catalana del Agua competencias en relación con el dominio público hidráulico y maritimoterrestre .
Català: Pel fet de generar un gran nombre d ' expedients , es fa aconsellable , per assolir més agilitat i eficàcia en la seva resolució , que es deleguin competències en el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en els Caps d ' Unitat Territorial d ' aquesta àrea .
Español: Por generar un gran número de expedientes , se hace aconsejable , para lograr mayor agilidad y eficacia en su resolución , que se deleguen en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en los jefes de Unidad Territorial de esta área .
Català: Atès el que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 Delegar en el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua les competències i funcions que , no essent delegades en els caps d ' Unitat Territorial , s ' esmenten a continuació :
Español: — 1 Delegar en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua las competencias y funciones que , no delegándose en los jefes de Unidad Territorial , se relacionan a continuación :
Català: a ) La resolució per a l ' atorgament de les concessions d ' aigua i les obres associades , i d ' autoritzacions d ' investigació d ' aprofitaments d ' aigua que requereixen concessió .
Español: a ) La resolución para el otorgamiento de las concesiones de agua y las obras asociadas , y de autorizaciones de investigación de aprovechamientos de agua que requieren concesión .
Català: b ) La resolució per a l ' atorgament de concessions d ' extraccions d ' àrids en llera pública amb caràcter exclusiu i d ' autoritzacions d ' extracció d ' àrids en llera pública sense ús exclusiu de més de 20.000 m3 / any .
Español: b ) La resolución para el otorgamiento de concesiones de extracciones de áridos en cauce público con carácter exclusivo y de autorizaciones de extracción de áridos en cauce público sin uso exclusivo de más de 20.000 m3/ año .
Català: a ) Resolució per a l ' atorgament d ' aprofitaments d ' aigües procedents d ' aiguaneixos i d ' aigües subterrànies fins a 7.000 m3 / any .
Español: a ) Resolución para el otorgamiento de aprovechamientos de aguas procedentes de manantiales y de aguas subterráneas hasta 7.000 m3/ año .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajusten al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustan al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les condicions per a la pràctica del busseig que ofereix la costa catalana han afavorit l ' establiment a Catalunya de diverses entitats privades que es dediquen a l ' ensenyament del busseig recreatiu .
Español: Las condiciones para la práctica del buceo que ofrece la costa catalana han favorecido el establecimiento en Cataluña de varias entidades privadas que se dedican a la enseñanza del buceo recreativo .
Català: Aquesta realitat aconsella establir la via que permeti a aquestes entitats equiparar els nivells d ' ensenyament del busseig recreatiu de les seves estructures amb les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo , així com determinar els continguts formatius mínims , les condicions d ' aquestes entitats , i el procediment a seguir per poder sol · licitar les esmentades equiparacions .
Español: Esta realidad aconseja establecer la vía que permita a estas entidades equiparar los niveles de enseñanza del buceo recreativo de sus estructuras con las calificaciones oficiales de buceo de ocio , así como determinar los contenidos formativos mínimos , las condiciones de estas entidades , y el procedimiento a seguir para poder solicitar las citadas equiparaciones .
Català: Les equiparacions entre les qualificacions de busseig de la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques ( FECDAS ) i les qualificacions oficials van ser regulades específicament per l ' Ordre d ' aquest Departament de 29 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques .
Español: Las equiparaciones entre las calificaciones de buceo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas ( FECDAS ) y las calificaciones oficiales fueron reguladas específicamente por la Orden de este Departamento de 29 de julio de 1999 , por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de ocio y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas .
Català: El Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques i l ' Ordre de 25 d ' abril de 1973 , aprova el Reglament per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors .
Español: El Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , regula el ejercicio de actividades subacuáticas y la Orden de 25 de abril de 1973 , aprueba el Reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores .
Català: El Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , i s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims , estableix com a ensenyaments de règim especial les titulacions de tècnics esportius .
Español: El Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas , establece como enseñanzas de régimen especial las titulaciones de técnicos deportivos .
Català: D ' altra banda , la disposició derogatòria segona del Reial decret 1913 / 1997 estableix que els ensenyaments i títols esportius d ' instructor i monitor que preveu el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , es derogaran en el moment que s ' implantin aquests nous ensenyaments .
Español: Por otro lado , la disposición derogatoria segunda del Real decreto 1913/ 1997 establece que las enseñanzas y títulos deportivos de instructor y monitor que prevé el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , se derogarán en el momento que se implanten estas nuevas enseñanzas .
Català: La finalitat d ' aquesta Ordre és equiparar les qualificacions del busseig de les entitats no federatives i les qualificacions oficials del busseig d ' esbarjo vigents que preveu el Decret 2055 / 1969 , fins que en l ' àmbit autonòmic no s ' adopti el règim de tècnics esportius que preveu el Reial decret 1913 / 1997 .
Español: La finalidad de esta Orden es equiparar las calificaciones del buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales del buceo de ocio vigentes que prevé el Decreto 2055/ 1969 , hasta que en el ámbito autonómico no se adopte el régimen de técnicos deportivos que prevé el Real decreto 1913/ 1997.
Català: 1.1 Es determinen els continguts formatius teòrics i pràctics i la càrrega d ' hores docents corresponents a les titulacions de bussejador esportiu de 2a classe i bussejador esportiu de 1a classe que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques .
Español: 1.1 Se determinan los contenidos formativos teóricos y prácticos y la carga de horas docentes correspondientes a las titulaciones de buceador deportivo de 2a clase y buceador deportivo de 1a clase que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas .
Català: Aquests continguts formatius figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposen la normativa de seguretat i el Decret 54 / 2000 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d ' immersió .
Español: Estos contenidos formativos figuran en el anexo de esta Orden , sin perjuicio de lo que disponen la normativa de seguridad y el Decreto 54/ 2000 , de 26 de enero , por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión .
Català: 1.2 Es determinen els continguts teòrics i pràctics i la càrrega d ' hores docents corresponents a les titulacions de bussejador monitor esportiu i bussejador instructor esportiu que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre .
Español: 1.2 Se determinan los contenidos teóricos y prácticos y la carga de horas docentes correspondientes a las titulaciones de buceador monitor deportivo y buceador instructor deportivo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició derogatòria segona del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , els continguts i la càrrega esmentats seran d ' aplicació fins a la implantació dels títols oficials de tècnics esportius en activitats subaquàtiques .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición derogatoria segunda del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , los contenidos y carga citados serán de aplicación hasta la implantación de los títulos oficiales de técnicos deportivos en actividades subacuáticas .
Català: Aquests continguts figuren a l ' annex d ' aquesta disposició , sens perjudici del que disposen la normativa de seguretat i el Decret 54 / 2000 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d ' immersió .
Español: Estos contenidos figuran en el anexo de esta disposición , sin perjuicio de lo que disponen la normativa de seguridad y el Decreto 54/ 2000 , de 26 de enero , por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión .
Català: Les entitats que es dediquin a l ' ensenyament del busseig d ' esbarjo i que desitgin sol · licitar l ' equivalència entre els nivells de la seva estructura i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo , han de complir els requisits següents :
Español: Las entidades que se dediquen a la enseñanza del buceo de ocio y que deseen solicitar la equivalencia entre los niveles de su estructura y las calificaciones oficiales de buceo de ocio , deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: b ) Disposar d ' una estructura per a la formació del busseig integral amb diferents nivells de bussejadors , monitors i instructors , que s ' ajusti a l ' estructura de continguts teòrics i pràctics i càrrega d ' hores docents a què es refereix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Disponer de una estructura para la formación del buceo integral con diferentes niveles de buceadores , monitores e instructores , que se ajuste a la estructura de contenidos teóricos y prácticos y carga de horas docentes a que se refiere el anexo de esta Orden .
Català: Les entitats que desitgin sol · licitar les equivalències entre les seves qualificacions i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo dirigiran la seva sol · licitud a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i adjuntaran la documentació següent :
Español: Las entidades que deseen solicitar las equivalencias entre sus calificaciones y las calificaciones oficiales de buceo de ocio dirigirán su solicitud a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y adjuntarán la siguiente documentación :
Català: b ) Descripció en detall dels programes teòrics i pràctics d ' ensenyament per a bussejadors , monitors i instructors i de tota l ' estructura formativa , amb hores docents , mitjans humans i materials , i capacitats a assolir en cadascun dels nivells .
Español: b ) Descripción en detalle de los programas teórico y práctico de enseñanza para buceadores , monitores e instructores y de toda la estructura formativa , con horas docentes , medios humanos y materiales , y capacidades a alcanzar en cada uno de los niveles .
Català: La resolució de reconeixement de les equivalències corresponents per a les qualificacions de bussejador esportiu de 2a classe , bussejador esportiu de 1a classe , bussejador monitor esportiu i bussejador instructor esportiu es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inclourà el procediment que caldrà seguir per fer-les efectives .
Español: La resolución de reconocimiento de las equivalencias correspondientes para las calificaciones de buceador deportivo de 2a clase , buceador deportivo de 1a clase , buceador monitor deportivo y buceador instructor deportivo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incluirá el procedimiento que será necesario seguir para hacerlas efectivas .
Català: 1.1 S ' entén per aigües tancades les piscines amb una profunditat màxima de 5 metres i les aigües que , amb una profunditat màxima de 5 metres , s ' han confinat i protegit amb l ' objecte de poder donar classes pràctiques de busseig amb un control i tutela dels alumnes similar al que s ' obté en una piscina .
Español: 1.1 Se entiende por aguas cerradas las piscinas con una profundidad máxima de 5 metros y las aguas que , con una profundidad máxima de 5 metros , se han confinado y protegido con el objeto de poder dar clases prácticas de buceo con control y tutela de los alumnos similar al que se obtiene en una piscina .
Català: 1.2 Les hores de pràctiques a l ' aigua es comptaran des que instructors i alumnes s ' hi introdueixen equipats fins que l ' abandonen en finalitzar les pràctiques .
Español: 1.2 Las horas de prácticas en el agua se contarán desde que instructores y alumnos se introducen en ella equipados hasta que la abandonan al finalizar las prácticas .
Català: 1.4 Les pràctiques a l ' aigua on es trobin alumnes preparant-se per obtenir qualsevol titulació de les especificades en aquest annex , seran supervisades directament per , com a mínim , un instructor amb titulació d ' instructor de busseig , d ' acord amb l ' apartat 5 d ' aquest annex , el qual , d ' acord amb les condicions del lloc i les característiques de la pràctica a realitzar , decidirà , sota la seva responsabilitat i sens perjudici del que disposa l ' apartat 1.5 d ' aquest annex , el número d ' alumnes per instructor i sobre l ' assistència d ' altres instructors .
Español: 1.4 Las prácticas en el agua donde se encuentren alumnos preparándose para obtener cualquier titulación de las especificadas en este anexo , serán supervisadas directamente por , como mínimo , un instructor con titulación de instructor de buceo , de acuerdo con el apartado 5 de este anexo , el cual , de acuerdo con las condiciones del lugar y las características de la práctica a realizar , decidirá , bajo su responsabilidad y sin perjuicio de lo que dispone el apartado 1.5 de este anexo , el número de alumnos por instructor y sobre la asistencia de otros instructores .
Català: En qualsevol cas , hi haurà un instructor o monitor dins l ' aigua supervisant la pràctica , almenys amb el mateix equip que els alumnes i adequat a la pràctica a realitzar .
Español: En cualquier caso , habrá un instructor o monitor dentro del agua supervisando la práctica , al menos con el mismo equipo que los alumnos y adecuado a la práctica a realizar .
Català: 1.5 Sense perjudici del que disposa l ' apartat 1.4 anterior , als cursos de bussejador el nombre màxim d ' alumnes dins d ' aigües obertes o tancades serà de sis alumnes per instructor que es trobi dins de l ' aigua amb els alumnes , i dos alumnes més per cada instructor que li doni el seu suport també dins l ' aigua .
Español: 1.5 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 1.4 anterior , en los cursos de buceador el número máximo de alumnos dentro de aguas abiertas o cerradas será de seis alumnos por instructor que se encuentre dentro del agua con los alumnos , y dos alumnos más por cada instructor que le de su apoyo también dentro del agua .
Català: 1.6 Les immersions de pràctiques corresponents a l ' ensenyament de qualsevol de les titulacions especificades en aquest annex es planificaran de forma que no hi hagi necessitat de realitzar aturades obligatòries de descompressió .
Español: 1.6 Las inmersiones de prácticas correspondientes a la enseñanza de cualquiera de las titulaciones especificadas en este anexo se planificarán de forma que no haya necesidad de realizar paradas obligatorias de descompresión .
Català: 1.7 Per tal que una estada en medi hiperbàric es pugui considerar immersió , als efectes d ' acreditar experiència en nombre d ' immersions per accedir a qualificacions de busseig recreatiu , la immersió es realitzarà en aigües obertes , amb una durada d ' almenys trenta minuts i arribant a una fondària d ' almenys deu metres .
Español: 1.7 Para que una estancia en medio hiperbárico se pueda considerar inmersión , a los efectos de acreditar experiencia en número de inmersiones para acceder a calificaciones de buceo recreativo , la inmersión se realizará en aguas abiertas , con una duración de al menos treinta minutos y llegando a una profundidad de al menos diez metros .
Català: Els alumnes han de tenir setze anys complerts a l ' inici del curs i al seu acabament han d ' estar capacitats per realitzar immersions en aigües obertes de fins a 25 m de fondària amb equips d ' aire autònoms o semiautònoms , acompanyats per un bussejador com a mínim de la seva titulació ( mai de qualsevol altra qualificació inferior ) .
Español: Los alumnos deben tener dieciséis años cumplidos al inicio del curso y a su finalización deben estar capacitados para realizar inmersiones en aguas abiertas de hasta 25 m de profundidad con equipos de aire autónomos o semiautónomos , acompañados por un buceador como mínimo de su titulación ( nunca de cualquier otra calificación inferior ) .
Català: La durada de les classes pràctiques haurà de garantir la permanència activa de cada alumne dins de l ' aigua durant quatre hores en aigües tancades , i unes altres quatre hores en aigües obertes .
Español: La duración de las clases prácticas deberá garantizar la permanencia activa de cada alumno dentro del agua durante cuatro horas en aguas cerradas , y otras cuatro horas en aguas abiertas .
Català: La durada de cada classe es determinarà en funció del nombre d ' alumnes i es tindrà en compte el compliment de tots els apartats del punt 1 d ' aquest annex , però en cap cas superarà una hora d ' immersió en aigües obertes i dues hores d ' immersió en aigües tancades .
Español: La duración de cada clase se determinará en función del número de alumnos y se tendrá en cuenta el cumplimiento de todos los apartados del punto 1 de este anexo , pero en ningún caso superará una hora de inmersión en aguas abiertas y dos horas de inmersión en aguas cerradas .
Català: 2.3.1.2 Natació en superfície amb l ' equip lleuger ( màscara , tub , aletes , vestit isotèrmic i llast ) respirant pel tub sense màscara i amb el nas sense pinçar .
Español: 2.3.1.2 Natación en superficie con el equipo ligero ( máscara , tubo , aletas , vestido isotérmico y lastre ) respirando por el tubo sin máscara y con la nariz sin pinzar .
Català: 2.3.1.11 Operació d ' evacuació d ' aire dels pulmons en el cas d ' una sortida lliure , si bé no cal realitzar la maniobra en vertical .
Español: 2.3.1.11 Operación de evacuación de aire de los pulmones en el caso de una salida libre , si bien no es necesario realizar la maniobra en vertical .
Català: Es realitzaran totes les matèries assenyalades per a aigües tancades , s ' exceptuen optativament les 2.3.1.1 , 2.3.1.2 , 2.3.1.9 i 2.3.1.11 .
Español: Se realizarán todas las materias señaladas para aguas cerradas , se exceptúan optativamente las 2.3.1.1 , 2.3.1.2 , 2.3.1.9 y 2.3.1.11 .
Català: Els alumnes han de tenir divuit anys complerts a l ' inici del curs i una experiència acreditada d ' almenys 40 immersions entre 10 i 25 metres realitzades com a bussejador de 2a classe .
Español: Los alumnos deben tener dieciocho años cumplidos al inicio del curso y una experiencia acreditada de al menos 40 inmersiones entre 10 y 25 metros realizadas como buceador de 2a clase .
Català: A l ' acabament del curs ha d ' estar capacitat per realitzar immersions en aigües obertes amb equips d ' aire autònoms o semiautònoms fins a la fondària màxima que determini la normativa de seguretat vigent .
Español: A la finalización del curso debe estar capacitado para realizar inmersiones en aguas abiertas con equipos de aire autónomos o semiautónomos hasta la profundidad máxima que determine la normativa de seguridad vigente .
Català: Podrà participar a l ' ensenyament en cursos per a bussejadors ( no d ' instructors ) únicament en funcions auxiliars , i sempre sota la supervisió i amb la presència d ' instructors .
Español: Podrá participar en la enseñanza en cursos para buceadores ( no de instructores ) únicamente en funciones auxiliares , y siempre bajo la supervisión y con la presencia de instructores .
Català: Les avaluacions inclouran exercicis pràctics , amb el mateix criteri assenyalat a l ' apartat 2.2 ( bussejador de 2a ) d ' aquest annex .
Español: Las evaluaciones incluirán ejercicios prácticos , con el mismo criterio señalado en el apartado 2.2 ( buceador de 2a ) de este anexo .
Català: S ' impartiran totes les matèries esmentades a l ' apartat 2 per al bussejador de 2a classe , però tractades amb més magnitud , especialment pel que fa a l ' aprofundiment en les bases teòriques dels temes a desenvolupar .
Español: Se impartirán todas las materias citadas en el apartado 2 para el buceador de 2a clase , pero tratadas con más magnitud , especialmente en relación a la profundidad en las bases teóricas de los temas a desarrollar .
Català: La durada total de les classes pràctiques haurà de garantir la permanència activa de cada alumne dins d ' aigües obertes durant un període de dues hores repartit en quatre immersions com a mínim .
Español: La duración total de las clases prácticas deberá garantizar la permanencia activa de cada alumno dentro de aguas abiertas durante un período de dos horas repartido en cuatro inmersiones como mínimo .
Català: 3.3.1 Aturades de descompressió , amb ascens entre aturades a velocitat adient segons les taules de descompressió , sens perjudici del que disposa la norma general 1.6 d ' aquest annex .
Español: 3.3.1 Paradas de descompresión , con ascenso entre paradas a velocidad adecuada según las tablas de descompresión , sin perjuicio de lo que dispone la norma general 1.6 de este anexo .
Català: A l ' acabament del curs disposarà de qualificació bàsica en primers auxilis i de qualificació en primers auxilis amb oxigen per a accidents d ' immersió , d ' acord amb la normativa que reguli l ' atenció sanitària immediata .
Español: A la finalización del curso dispondrá de calificación básica en primeros auxilios y de calificación en primeros auxilios con oxígeno para accidentes de inmersión , de acuerdo con la normativa que regule la atención sanitaria inmediata .
Català: Sota la direcció de un bussejador instructor esportiu , estarà capacitat per exercir com a instructor en totes les classes pràctiques corresponents als cursos de bussejador de 2a classe i de bussejador de 1a classe , siguin en aigües obertes o tancades .
Español: Bajo la dirección de un buceador instructor deportivo , estará capacitado para ejercer como instructor en todas las clases prácticas correspondientes a los cursos de buceador de 2a clase y de buceador de 1a clase , sean en aguas abiertas o cerradas .
Català: Així mateix , estarà capacitat per exercir la seva tasca docent amb el compliment de la normativa de seguretat vigent per a si mateix i per als seus alumnes , amb el mínim impacte sobre el medi ambient i amb coneixement del marc legal de la seva activitat .
Español: Así mismo , estará capacitado para ejercer su tarea docente con el cumplimiento de la normativa de seguridad vigente para si mismo y para sus alumnos , con el mínimo impacto sobre el medio ambiente y con conocimiento del marco legal de su actividad .
Català: Per exercir aquestes funcions caldrà que el bussejador monitor tingui la formació teòrica i pràctica adequada per a l ' ensenyament de les capacitats a desenvolupar pels seus alumnes i , a més , l ' aptitud per ensenyar-les .
Español: Para ejercer estas funciones será necesario que el buceador monitor tenga la formación teórica y práctica adecuada para la enseñanza de las capacidades a desarrollar por sus alumnos y , además , la aptitud para enseñarlas .
Català: 4.3.1.1 Exercicis pràctics dels cursos de bussejadors de 2a i de 1a classe , en aigües obertes i tancades , amb simulació docent .
Español: 4.3.1.1 Ejercicios prácticos de los cursos de buceadores de 2a y de 1a clase , en aguas abiertas y cerradas , con simulación docente .
Català: Els alumnes han de tenir qualificació de bussejador monitor esportiu , amb una experiència acreditada , d ' acord amb el barem establert a l ' apartat 5.3 d ' aquest annex , de 125 hores docents com a bussejador monitor esportiu .
Español: Los alumnos deben tener calificación de buceador monitor deportivo , con una experiencia acreditada , de acuerdo con el baremo establecido en el apartado 5.3 de este anexo , de 125 horas docentes como buceador monitor deportivo .
Català: A més , podrà exercir com a instructor en totes les classes teòriques corresponents als cursos de bussejador de 2a classe i de bussejador de 1a classe i actuarà com a director d ' aquests cursos .
Español: Además , podrá ejercer como instructor en todas las clases teóricas correspondientes a los cursos de buceador de 2a clase y de buceador de 1a clase y actuará como director de estos cursos .
Català: A més d ' exercir la seva tasca docent sota els mateixos criteris que s ' exigeixen a l ' esmentat apartat 4.1 al bussejador monitor esportiu , de compliment de la normativa de seguretat vigent , respecte pel medi ambient i coneixement del marc legal de la seva activitat , el bussejador instructor esportiu , com a director de curs , estarà capacitat per assolir les funcions directives , amb especial atenció en matèria de seguretat .
Español: Además de ejercer su tarea docente bajo los mismos criterios que se exigen en el citado apartado 4.1 al buceador monitor deportivo , de cumplimiento de la normativa de seguridad vigente , respeto por el medio ambiente y conocimiento del marco legal de su actividad , el buceador instructor deportivo , como director de curso , estará capacitado para alcanzar las funciones directivas , con especial atención en materia de seguridad .
Català: Per exercir totes les funcions esmentades , a més de bona capacitació pràctica en busseig i primers auxilis d ' acord amb l ' apartat 4.1 d ' aquest annex i rescat , serà necessari que el bussejador instructor esportiu tingui una bona formació teòrica en matèria de busseig , organització de cursos amb inclusió de plans d ' emergències i evacuació , legislació i seguretat , per sobre dels coneixements exigits als cursos de bussejadors de 2a i 1a classe i als cursos de bussejador monitor esportiu .
Español: Para ejercer todas las funciones citadas , además de buena capacitación práctica en buceo y primeros auxilios de acuerdo con el apartado 4.1 de este anexo y rescate , será necesario que el buceador instructor deportivo tenga una buena formación teórica en materia de buceo , organización de cursos con inclusión de planes de emergencias y evacuación , legislación y seguridad , por encima de los conocimientos exigidos en los cursos de buceadores de 2a y 1a clase y en los cursos de buceador monitor deportivo .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 5.1 d ' aquest annex , per a l ' obtenció de la titulació de bussejador instructor esportiu es requerirà acreditar la realització de 125 hores docents com a bussejador monitor esportiu , que es podran computar d ' acord amb el barem de quatre hores per una classe en aigües tancades , i cinc hores per una classe en aigües obertes .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el apartado 5.1 de este anexo , para la obtención de la titulación de buceador instructor deportivo se requerirá acreditar la realización de 125 horas docentes como buceador monitor deportivo , que se podrán computar de acuerdo con el baremo de cuatro horas por una clase en aguas cerradas , y cinco horas por una clase en aguas abiertas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 1999 i 23 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 1999 y 23 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de l ' àrea de transformació d ' ús A17-TP entre l ' avinguda Barberà i els carrers Miquel Servet , Fray Luis de León i Samuntada , de Sabadell
Español: Plan especial del área de transformación de usos A17-TP entre la avenida Barberà y las calles Miquel Servet , Fray Luis de León y Samuntada , de Sabadell
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' àrea de transformació d ' ús A17-TP entre l ' avinguda Barberà i els carrers Miquel Servet , Fray Luis de León i Samuntada , de Sabadell , promogut per Promociones Sabanay , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sabadell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial del área de transformación de uso A17-TP entre la avenida Barberà y las calles Miquel Servet , Fray Luis de León y Samuntada , de Sabadell , promovida por Promociones Sabanay , SL , y enviado por el Ayuntamiento de Sabadell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àrea de transformació d ' ús A17-TP entre l ' avinguda Barberà i els carrers Miquel Servet , Fray Luis de León i Samuntada , de Sabadell , promogut per Promocions Sabanay , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de transformación de uso A17-TP entre la avenida Barberà y las calles Miquel Servet , Fray Luis de León y Samuntada , de Sabadell , promovido por Promocions Sabanay , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de gener i 23 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de enero y 23 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la colònia Ymbern , d ' Orís , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la colonia Ymbern , de Orís , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la colònia Ymbern , d ' Orís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la colonia Ymbern , de orís , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La modificació puntual del Pla especial mantindrà la qualificació de verd perimetral , clau subzona 1 , establerta en el Pla especial vigent .
Español: 1.1 La modificación puntual del Plan especial mantendrá la calificación de verde perimetral , clave subzona 1 , establecida en el Plan especial vigente .
Català: 1.2 S ' avaluarà dins l ' estudi econòmic d ' aquest expedient el cost de la millora de la vialitat externa , tant en direcció a Torelló com en direcció a la carretera N-152 , i es repercutirà el 44,3 % d ' aquest cost a l ' anomenat sector A , incrementant els 50.000.000 de ptes .
Español: 1.2 Se evaluará dentro del estudio económico de este expediente el coste de la mejora de la vialidad externa , tanto en dirección a Torelló como en dirección a la carretera N-152 , y se repercutirá el 44,3 % de este coste al denominado sector A , incrementando los 50.000.000 de ptas .
Català: 1.3 Dins la subzona IV industrial s ' especificarà que la franja existent entre l ' edificació i el carrer d ' accés prolongació del pont es destinarà a espai privat lliure d ' edificació , per tal que des del vial no s ' alteri la imatge actual de la nau industrial històrica .
Español: 1.3 Dentro de la subzona IV industrial se especificará que la franja existente entre la edificación y la calle de acceso prolongación del puente se destinará a espacio privado libre de edificación , para que desde el vial no se altere la imagen actual de la nave industrial histórica .
Català: La construcció de noves edificacions industrials admeses dins la subzona IV es tramitarà mitjançant la figura d ' estudi de detall per avaluar la seva correcta implantació respecte l ' edificació històrica a conservar i d ' acord amb les determinacions del Pla especial vigent .
Español: La construcción de nuevas edificaciones industriales admitidas dentro de la subzona IV se tramitará mediante la figura de estudio de detalle para evaluar su correcta implantación respecto a la edificación histórica a conservar y de acuerdo con las determinaciones del plan especial vigente .
Català: 1.4 La subzona I de verd perimetral i la subzona II de verd adjunt al riu i aparcament es definiran clarament com a parcs públics , tal com estableix el Pla especial vigent i l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 10 de juliol de 1985 , i per tant , seran de cessió gratuïta a favor de l ' Ajuntament en el desenvolupament del Pla .
Español: 1.4 La subzona I de verde perimetral y la subzona II de verde adjunto al río y aparcamiento se definirán claramente como parques públicos , tal como establece el Plan especial vigente y el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 10 de julio de 1985 , y por tanto , serán de cesión gratuita a favor del Ayuntamiento en el desarrollo del Plan .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una unitat d ' actuació en sòl urbà al sector cal Baró , barri Cel Blau , de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una unidad de actuación en suelo urbano en el sector Cal Baró , barrio Cel Blau , de Sant Pere de Riudebitlles
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una unitat d ' actuació en sòl urbà al sector cal Baró , barri Cel Blau , de Sant Pere de Riudebitlles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una unidad de actuación en suelo urbano en el sector Cal Baró , barrio Cel Blau , de Sant Pere de Riudebitlles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten el solar 88.098 del barri Pau Casals , de Sant Quintí de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan al solar 88.098 del barrio Pau Casals , de Sant Quintí de Mediona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per canviar la qualificació urbanística d ' una part de la finca situada al carrer Eres cantonada Roser , de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para cambiar la calificación urbanística de una parte de la finca situada en la calle Eres esquina Roser , de Jorba
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per canviar la qualificació urbanística d ' una part de la finca situada al carrer Eres cantonada Roser , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para cambiar la calificación urbanística de una parte de la fina situada en la calle Eres esquina Roser , de Jorba , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl d ' equipaments públics annex a l ' ateneu Gumersind Bisbal , de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo de equipamientos públicos anexo al ateneo Gumersind Bisbal , de La Pobla de Claramunt
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl d ' equipaments públics annex a l ' ateneu Gumersind Bisbal , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo de equipamientos públicos anexo al ateneo Gumersind Bisbal , de La Pobla de Claramunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de febrer de 1999 i 23 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de febrero de 1999 y 23 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries al sector número 5 , carretera de Sant Hipòlit , de Gurb , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias en el sector número 5 , carretera de Sant Hipòlit , de Gurb , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC i el d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries al sector número 5 , carretera de Sant Hipòlit , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias en el sector número 5 , carretera de Sant Hipòlit , de Gurb , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: Pel que fa als usos admesos , a més de l ' industrial , anomenats públics , i per a les dues zones proposades , es mantindrà el redactat de l ' article 105 de les Normes subsidiàries vigents en el sentit de prohibir-los excepte els adscrits als establiments industrials .
Español: En lo referente a los usos admitidos , además del industrial , denominados públicos , y para las dos zonas propuestas , se mantendrá el redactado del artículo 105 de las Normas subsidiarias vigentes en el sentido de prohibirlos excepto los adscritos a los establecimientos industriales .
Català: En qualsevol cas , l ' ús recreatiu es prohibirà i el comercial es limitarà a la venda a l ' engròs ; a la venda de maquinària , materials de transport , materials de construcció i elements auxiliars de la indústria ; i a la venda vinculada a la producció del propi establiment industrial emplaçat .
Español: En cualquier caso , el uso recreativo se prohibirá y el comercial se limitará a la venta al por mayor ; a la venta de maquinaria , materiales de transporte , materiales de la construcción y elementos auxiliares de la industria ; y a la venta vinculada a la producción del propio establecimiento industrial emplazado .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres abans de fer qualsevol obra en la zona d ' influència de la carretera s ' haurà de sol · licitar i ser concedida la corresponent autorització del Servei Territorial de Carreteres .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras antes de hacer cualquier obra en la zona de influencia de la carretera deberá solicitarse y ser concedida la correspondiente autorización del Servicio Territorial de Carreteras .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de maig de 1999 i 23 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de mayo de 1999 y 23 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis d ' execució de l ' obra urbanitzadora de la modificació del Pla especial de reforma interior del terreny situat al passeig de les Monges , 36-38 , tramesa per l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación acreditativa de haberse formalizado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra urbanizadora de la modificación del Plan especial de reforma interior del terreno situado en el paseo de Les Monges , 36-38 , enviada por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC i el d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .