Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ara bé , els 2.750 m2 a expropiar amb una edificabilitat neta de 0,8 m2 st / m2 sòl ( en la hipòtesi d ' efectuar l ' expropiació sobre un equipament privat ) , suposen 2.200 m2 de sostre , a restar del valor anterior .
Español: Ahora bien , los 2.750 m2 a expropiar con una edificabilidad neta de 0,8 m2 st/ m2 suelo ( en la hipótesis de efectuar la expropiación sobre un equipamiento privado ) , suponen 2.200 m2 de techo , a restar del valor anterior .
Català: Els equipaments públics es concentraran majoritàriament entre el carrer Severo Ochoa i el límit de terme municipal , amb una superfície de 15.449 m2 en aquest emplaçament segons plànol N.3.2.
Español: Los equipamientos públicos se concentrarán mayoritariamente entre la calle Severo Ochoa y el límite de término municipal , con una superficie de 15.449 m2 en este emplazamiento según plano N.3.2 .
Català: de 20 / 7 / 99 , l ' ajuntament expropiarà a la junta de compensació 2.750 m2 de sòl d ' equipaments privats , amb un sostre màxim de 2.200 m2 , per a destinar-los a equipaments públics .
Español: de 20/ 7/ 99 , el ayuntamiento expropiará a la junta de compensación 2.750 m2 de suelo de equipamientos privados , con un techo máximo de 2.200 m2 , para destinarlos a equipamientos públicos .
Català: Les plantes baixes dels edificis destinats a habitatge podran destinar-se a aquest mateix ús , essent compatibles restauració , comercial , oficines i serveis i aquells que el PPO consideri .
Español: Las plantas bajas de los edificios destinados a vivienda podrán destinarse en este mismo uso , siendo compatibles restauración , comercial , oficinas y servicios y aquéllos que el PPO considere .
Català: Destinat predominantment a ús d ' habitatge , poden preveure ' s diferents tipus d ' ordenació , enllaçant les ordenacions tradicionals del nucli de Roquetes amb les de la torre de Gil .
Español: Destinado predominantemente a uso de vivienda , pueden preverse diferentes tipos de ordenación , enlazando las ordenaciones tradicionales del núcleo de Roquetes con las de la torre de Gil .
Català: Sector d ' ús predominant residencial , al nord de l ' antic ferrocarril Barcelona-València , a l ' E del canal de la dreta de l ' Ebre , al S. de la carretera de la Diputació , i a l ' W del sector F . Es preveu amb tipologies aïllades mixtes uni / plurifamiliars , situant-se les darreres amb façana a la carretera de la Diputació .
Español: Sector de uso predominante residencial , en el norte del antiguo ferrocarril Barcelona-Valencia , al este del canal de la derecha del Ebro , al sur de la carretera de la Diputación , y en el W del sector F. Se prevé con tipologías aisladas mixtas uni/ plurifamiliares , situándose la última con fachada en la carretera de la Diputación .
Català: Se situa entre el nucli urbà de Roquetes ( carretera de la Diputació ) , camí del Mig , polígon de l ' Estació i canal de la dreta de l ' Ebre , constituint la primera peça de la futura unió Roquetes-El Raval de Cristo .
Español: Se sitúa entre el núcleo urbano de Roquetes ( carretera de la Diputación ) , camino del Mig , polígono de la Estación y canal de la derecha del Ebro , constituyendo la primera pieza de la futura unión Roquetes-El Arrabal de Cristo .
Català: Els espais lliures han de situar-se al llarg del canal , i la resta fins als mínims legals , així com l ' equipament , en posició lliure però en una peça única , i relacionant l ' espai lliure amb l ' equipament .
Español: Los espacios libres tienen que situarse a lo largo del canal , y el resto hasta los mínimos legales , así como el equipamiento , en posición libre pero en una pieza única , y relacionando el espacio libre con el equipamiento .
Català: Amb ús global d ' habitatge , se situa al nord del polígon industrial de l ' Estació , a l ' est del Sector C , al sud de la carretera de la Diputació , i a l ' oest del límit de terme de Tortosa .
Español: Con uso global de vivienda , se sitúa en el norte del polígono industrial de la Estación , en el este del sector C , en el sur de la carretera de la Diputación , y en el oeste del límite de término de Tortosa .
Català: Aquest sector , situat entre el camí del Mig i el canal , i entre el raval de Cristo i el polígon de l ' Estació , ha d ' assegurar l ' enllaç urbà entre els dos nuclis tradicionals .
Español: Este sector , situado entre el camino del Mig y el canal , y entre el Arrabal de Cristo y el polígono de la Estación , tiene que asegurar el enlace urbano entre los dos núcleos tradicionales .
Català: D ' ús industrial , situat entre sòl industrial urbà i la carretera a Tortosa pel pont del Mil · lenari , i l ' eix de l ' Ebre i el seu desdoblament .
Español: De uso industrial , situado entre suelo industrial urbano y la carretera en Tortosa por el puente del Milenario , y el eje del Ebro y su desdoblamiento .
Català: Serà d ' interès un avanç de pla parcial conjunt per a tots els sectors , o com a mínim per K + L i M + T , redactat per l ' ajuntament , que asseguri la correcta connexió entre ells .
Español: Será de interés un avance de plan parcial conjunto para todos los sectores , o como mínimo para K+L y M+T , redactado por el ayuntamiento , que asegure la correcta conexión entre ellos .
Català: ) , mesures a través de les quals es demostri la no inundabilitat i / o compatibilitat amb allò establert a la llei d ' aigües i el seu reglament del domini hidrològic públic .
Español: ) , medidas a través de las cuales se demuestre la no inundabilidad y/ o compatibilidad con aquello establecido en la ley de aguas y su reglamento del dominio hidrológico público .
Català: La vialitat principal consisteix en assegurar un lateral de l ' esmentada carretera , i està grafiada indicativament als plànols N3 , així com la posició dels espais lliures .
Español: La vialidad principal consiste en asegurar un lateral de la mencionada carretera , y está grafiada indicativamente en los planos N3 , así como la posición de los espacios libres .
Català: El pla qualifica com a sòl no urbanitzable els terrenys que pels seus valors agrícoles , forestals , paisatgístics , d ' interès ambiental o per la seva importància per a l ' equilibri ecològic , han de ser objecte de conservació o de protecció amb la finalitat d ' impedir-ne la urbanització , evitar-ne la degradació , la insularització i potenciar la continuïtat dels hàbitats .
Español: El plan califica como suelo no urbanizable los terrenos que por sus valores agrícolas , forestales , paisajísticos , de interés ambiental o por su importancia para el equilibrio ecológico , tienen que ser objeto de conservación o de protección con la finalidad de impedir la urbanización , evitar la degradación , la insularización y potenciar la continuidad de los hábitats .
Català: c ) Protegir els elements naturals i les construccions existents típiques més remarcables que defineixen la imatge del territori , preservant-ne els seus valors paisatgístics i faunístics , i el seu equilibri ecològic .
Español: c ) Proteger los elementos naturales y las construcciones existentes típicas más remarcables que definen la imagen del territorio , preservando sus valores paisajísticos y de su fauna , y su equilibrio ecológico .
Català: d ) Regular la implantació i el desenvolupament d ' aquells usos i activitats que el pla admet en cada zona del sòl no urbanitzable de forma que no malmetin els valors que es pretén protegir , i impedir la implantació d ' aquells usos o activitats que siguin incompatibles amb la destinació definida per aquest pla general en aquests sòls .
Español: d ) Regular la implantación y el desarrollo de aquellos usos y actividades que el plan admite en cada zona del suelo no urbanizable de forma que no estropeen los valores que se pretende proteger , e impedir la implantación de aquellos usos o actividades que sean incompatibles con la destinación definida por este plan general en estos suelos .
Català: f ) Establir els criteris sobre les característiques i localitzacions més adients per a les edificacions destinades a habitatge rural , instal · lacions d ' interès públic i social , i sobre aquelles destinades a l ' execució i manteniment de les obres públiques , de manera que no treguin l ' equilibri ecològic de les diferents zones de sòl no urbanitzable , així com , determinar els instruments i procediments adients en cada cas per a la seva urbanització .
Español: f ) Establecer los criterios sobre las características y localizaciones más adecuadas para las edificaciones destinadas en vivienda rural , instalaciones de interés público y social , y sobre aquéllas destinadas a la ejecución y mantenimiento de las obras públicas , de manera que no quiten el equilibrio ecológico de las diferentes zonas de suelo no urbanizable , así como , determinar los instrumentos y procedimientos adecuados en cada caso para su urbanización .
Català: El canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable només serà possible en les condicions dels articles 3 , 2.e ) i 4 d ' aquestes normes urbanístiques
Español: El cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable sólo será posible en las condiciones de los artículos 3 , 2.e ) y 4 de estas normas urbanísticas
Català: Els projectes d ' aquestes infraestructures podran introduir precisions a la normativa del pla , derivades dels estudis detallats i acurats que són necessaris per a la seva implantació
Español: Los proyectos de estas infraestructuras podrán introducir precisión en la normativa del llano , derivadas de los estudios detallados y esmerados que son necesarios para su implantación
Català: El sòl lliure delimitat per aquest pla es regularà per les determinacions que s ' estableixen en aquest capítol , així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema , recollides en el títol V d ' aquestes normes , i en el seu cas , per les determinacions que estableixin els plans especials que el desenvolupin .
Español: El suelo libre delimitado por este plan se regulará por las determinaciones que se establecen en este capítulo , así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema , recogidas en el título V de estas normas , y en su caso , por las determinaciones que establezcan los planes especiales que lo desarrollen .
Català: Aquest pla estableix les determinacions generals que regulen el sòl lliure sense perjudici de l ' aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin altres administracions competents en cada matèria .
Español: Este plan establece las determinaciones generales que regulan el suelo libre sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan otras administraciones competentes en cada materia .
Català: En el sòl lliure queden prohibides les parcel · lacions urbanístiques , tal com les defineix l ' article 139.1. del DL 1 / 90 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En el suelo libre quedan prohibidas las parcelaciones urbanísticas , tal como las define el artículo 139.1 . del DL 1/ 90 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per la mateixa raó indicada al paràgraf anterior , només s ' admetrà el fraccionament de terrenys quan tingui per objecte la racionalització de la seva explotació i sempre que a les finques resultants es mantingui la mateixa destinació .
Español: Por la misma razón indicada al párrafo anterior , sólo se admitirá el fraccionamiento de terrenos cuando tenga por objeto la racionalización de su explotación y siempre que en las fincas resultantes se mantenga la misma destinación .
Català: Es presumirà l ' existència de parcel · lació urbanística quan s ' alienin parts indivises d ' una finca rústica amb incorporació del dret d ' utilització exclusiva de parts concretes de terreny que estiguin per sota de la unitat mínima a que es refereix l ' apartat següent , o bé es constitueixin associacions o societats en les quals la qualitat del soci , participació o acció incorpori el mateix dret d ' ús exclusiu .
Español: Se presumirá la existencia de parcelación urbanística cuando se enajenen partes indivisas de una finca rústica con incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terreno que estén por debajo de la unidad mínima a que se refiere el apartado siguiente , o bien se constituyan asociaciones o sociedades en las cuales la calidad del socio , participación o acción incorpore el mismo derecho de uso exclusivo .
Català: Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona , ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques , ja amb ocasió de transferències de propietat , hauran de fer-se de manera que no en resulti cap parcel · la d ' extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal , segons el cas .
Español: Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a cabo en esta zona , ya sean mediante segregaciones o divisiones de fincas , ya con ocasión de transferencias de propiedad , tendrán que hacerse de manera que no resulte ninguna parcela de extensión inferior a las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal , según el caso .
Català: c ) A les àrees de transformació a regadiu només seran aplicables els fraccionaments de 10.000 m2 quan , mitjançant informe del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya , resulti acreditat que els terrenys en qüestió han estat transformats a regadiu .
Español: c ) A las áreas de transformación a regadío sólo serán aplicables los fraccionamientos de 10.000 m2 cuando , mediante informe del departamento de agricultura , ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña , resulte acreditado que los terrenos en cuestión han sido transformados a regadío .
Català: Els fraccionaments de terrenys efectuats , per qualsevol títol , amb infracció del que disposen els apartats precedents d ' aquest article no generaran , en cap cas , drets derivats de l ' edificació de cap mena sobre les finques resultants .
Español: Los fraccionamientos de terrenos efectuados , por cualquier título , con infracción de lo que disponen los apartados precedentes de este artículo no generarán , en ningún caso , derechos derivados de la edificación de ningún tipo sobre las fincas resultantes .
Català: En qualsevol cas , tampoc el fet d ' haver complert les condicions establertes en aquest article serà suficient , per sí sol , per a tenir un dret derivat de l ' edificació sobre les finques resultants .
Español: En cualquier caso , tampoco el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo será suficiente , por sí solo , para tener un derecho derivado de la edificación sobre las fincas resultantes .
Català: Sobre les finques que hagin estat objecte de segregació , no podran formular-se sol · licituds d ' edificació no vinculada a l ' explotació agrícola en un termini mínim de cinc anys a comptar des de la data de registre de la segregació .
Español: Sobre las fincas que hayan sido objetos de segregación , no podrán formularse solicitudes de edificación no vinculada a la explotación agrícola en un plazo mínimo de cinco años a contar desde la fecha de registro de la segregación .
Català: 8.a ) Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu o forestal quan aquestes s ' agrupin a finques col · lindants i la superfície resultant de l ' agrupació , així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s ' hagi realitzat la segregació , resultin iguals o superiors a la unitat mínima de conreu que en cada cas sigui d ' aplicació .
Español: 8.a ) Podrán autorizarse segregaciones inferiores en la unidad mínima de cultivo o forestal cuando éstas se agrupen en fincas vecinas y la superficie resultante de la agrupación , así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación , resulten iguales o superiores a la unidad mínima de cultivo que en cada caso sea de aplicación .
Català: En aquests casos haurà d ' acreditar-se la inscripció de l ' agrupació en el registre de la propietat , i la superfície resultant de la finca matriu respecte a la qual s ' ha realitzat la segregació .
Español: En estos casos tendrá que acreditarse la inscripción de la agrupación en el registro de la propiedad , y la superficie resultante de la finca matriz con respecto a la cual se ha realizado la segregación .
Català: b ) Només es poden realitzar segregacions de superfícies amb dimensió inferior a la unitat mínima de cultiu després de la resolució favorable del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca .
Español: b ) Sólo pueden realizarse segregaciones de superficies con dimensión inferior en la unidad mínima de cultivo después de la resolución favorable del departamento de agricultura , ganadería y pesca .
Català: a ) A la clau 14 , sòls de regadiu tradicional , situats a la plana immediata a l ' Ebre i pròxims als nuclis de Roquetes i La Ravaleta , d ' 1 ha .
Español: a ) En la clave 14 , suelos de regadío tradicional , situado en la planicie inmediata en el Ebro y próximo a los núcleos de Roquetes y La Ravaleta , de 1 ha .
Català: Per al pas , la instal · lació o l ' execució d ' infraestructures , serveis tècnics o subministraments s ' ha de redactar i aprovar prèviament un pla especial , conforme al que preveu l ' article 29.2. del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , excepte quan estigui previst que la infraestructura a fer comportarà la redacció del projecte corresponent i , si escau , l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Para el paso , la instalación o la ejecución de infraestructuras , servicios técnicos o suministros tiene que redactar y aprobarse previamente un plan especial , conforme a lo que prevé el artículo 29.2 . del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , excepto cuando esté previsto que la infraestructura a hacer comportará la redacción del proyecto correspondiente y , si procede , el estudio de impacto ambiental .
Català: Aquest pla general conserva en la seva integritat l ' actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts en els plànols d ' ordenació de la sèrie N2
Español: Este plan general conserva en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos en los planos de ordenación de la serie N2 .
Català: Totes les tanques se separaran dels camins existents el mínim de 4,00 metres de l ' eix del camí , excepte quan en la definició concreta de les zones s ' estableixi una distància superior .
Español: Todas las vallas se separarán de los caminos existentes el mínimo de 4,00 metros del eje del camino , excepto cuando en la definición concreta de las zonas se establezca una distancia superior .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals , itineraris i recorreguts paisatgístics , o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest pla general , en els plans especials que en sòl lliure poden desenvolupar-lo , en els plans de gestió forestals o programes de l ' administració d ' agricultura i medi natural , amb l ' informe previ del departament corresponent , o entri en els supòsits del punt 5 d ' aquest article .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales , itinerarios y recorridos paisajísticos , o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este plan general , en los planes especiales que en suelo libre pueden desarrollarlo , en los planes de gestión forestales o programas de la administración de agricultura y medio natural , con el informe previo del departamento correspondiente , o entre en los supuestos del punto 5 de este artículo .
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada als apartats 1 i 3 d ' aquest article haurà de respectar el sentit general del traçat ( origen-destí , directrius de la traça , amplada ) , definit pels corresponents planejaments .
Español: El desarrollo de la red vial rural mencionada en los apartados 1 y 3 de este artículo tendrá que respetar el sentido general del trazado ( origen-destino , directrices del rastro , anchura ) , definido por los correspondientes planeamientos .
Català: S ' admeten petits ajustos del traçat amb la finalitat d ' adequar-se millor a la topografia , de respectar elements de valor singular ( patrimoni vegetal , cultural ... ) de millorar l ' impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos , així com autoritzar-se permutes en trams de camins amb la tramitació que assenyala el reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía , de respetar elementos de valor singular ( patrimonio vegetal , cultural ... ) de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruces o nudos , así como autorizarse permutas en tramos de caminos con la tramitación que señala el reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: Els projectes de sol · licitud de llicència incorporaran l ' explicació , argumentació i justificació del traçat definitiu , de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació al caràcter de les zones on està situat , així com , els usos als que van destinats .
Español: Los proyectos de solicitud de licencia incorporarán la explicación , argumentación y justificación del trazado definitivo , de sus características y de la idoneidad de su desarrollo con relación al carácter de las zonas donde está situado , así como , los usos a los que van destinados .
Català: L ' atorgament de llicència per a l ' obertura d ' un nou camí rural quan no estigui inclòs en alguns dels instruments relacionats a l ' apartat 3 d ' aquest article , serà competència discrecional de l ' ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives de l ' entorn natural de la zona afectada .
Español: El otorgamiento de licencia para la apertura de un nuevo camino rural cuando no esté incluido en algunos de los instrumentos relacionados al apartado 3 de este artículo , será competencia discrecional del ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada .
Català: En aquest supòsit , i per tal que l ' ajuntament pugui pronunciar-se respecte a qualsevol actuació que pretengui l ' obertura o modificació de traçat d ' un camí rural , es requerirà la presentació d ' un projecte on es defineixi el traçat i les característiques d ' aquest nou vial , justificant la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , així com també la integració del nou traçat en el paisatge , i la no producció d ' efectes degradants al medi , o en el seu cas , les mesures correctores que els pal · liï .
Español: En este supuesto , y a fin de que el ayuntamiento pueda pronunciarse con respecto a cualquier actuación que pretenda la apertura o modificación de trazado de un camino rural , se requerirá la presentación de un proyecto donde se defina el trazado y las características de este nuevo vial , justificando la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , así como también , la integración del nuevo trazado en el paisaje , y la no-producción de efectos degradantes en el medio , o en su caso , las medidas correctoras que los palie .
Català: En qualsevol cas , l ' obertura o modificació d ' un camí rural solament podrà autoritzar-se quan no hipotequin la xarxa viària rural prevista per aquest pla i el seu futur desenvolupament , ni pugui suposar una parcel · lació urbanística .
Español: En cualquier caso , la apertura o modificación de un camino rural solamente podrá autorizarse cuando no hipotequen la red viaria rural prevista para este plan y su futuro desarrollo , ni pueda suponer una parcelación urbanística .
Català: Als àmbits del PEIN es prohibeix expressament la circulació rodada fora de les carreteres , els camins i les vies rurals , excepte quan es tracti de la realització d ' activitats agràries o estigui relacionat amb la gestió de l ' àmbit del PEIN .
Español: En los ámbitos del PEIN se prohibe expresamente la circulación rodada fuera de las carreteras , los caminos y las vías rurales , excepto cuando se trate de la realización de actividades agrarias o esté relacionado con la gestión del ámbito del PEIN .
Català: 1 / 90 i a l ' article 44.2. del reglament de gestió urbanística , es podrà autoritzar la implantació en sòl lliure de construccions i instal · lacions d ' utilitat pública i interès social que hagin d ' emplaçar-se al medi rural .
Español: 1/ 90 y en el artículo 44.2 . del reglamento de gestión urbanística , podrá autorizarse la implantación en suelo libre de construcciones e instalaciones de utilidad pública e interés social que tengan que emplazarse al medio rural .
Català: Correspon a la comissió d ' urbanisme de Tarragona previ informe municipal valorar la utilitat pública o interès social de la instal · lació o construcció , quan aquesta utilitat o interès no siguin atribuïts per la legislació específica a algun altre organisme de l ' administració .
Español: Corresponde a la comisión de urbanismo de Tarragona previo informe municipal valorar la utilidad pública o interés social de la instalación o construcción , cuando esta utilidad o interés no sean atribuidos por la legislación específica a algún otro organismo de la administración .
Català: La necessitat d ' emplaçament al medi rural s ' ha d ' entendre en el sentit que les característiques de la instal · lació o construcció no permetin la seva ubicació en una altra classe de sòl , o bé que la utilitat pública o l ' interès social derivin precisament de la seva ubicació al medi rural .
Español: La necesidad de emplazamiento al medio rural tiene que entenderse en el sentido que las características de la instalación o construcción no permitan su ubicación en otra clase de suelo , o bien que la utilidad pública o el interés social deriven precisamente de su ubicación en el medio rural .
Català: Amb caràcter general , excloses les claus 11 i 15 , les construccions i instal · lacions vinculades amb explotacions agrícoles , ramaderes , forestals o cinegètiques , així com les vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres públiques .
Español: Con carácter general , excluidas las claves 11 y 15 , las construcciones e instalaciones vinculadas con explotaciones agrícolas , ganaderas , forestales o cinegéticas , así como las vinculadas en la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras públicas .
Català: Excepcionalment , prèvia autorització de la comissió d ' urbanisme de Tarragona tramitada pel procediment de l ' article 44.2. del reglament de gestió urbanística , podran admetre ' s , en les zones del sòl lliure que específicament s ' indiquen per a cada un , els usos i les instal · lacions de la llista següent .
Español: Excepcionalmente , previa autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona tramitado por el procedimiento del artículo 44.2 . del reglamento de gestión urbanística , podrán admitirse , en las zonas del suelo libre que específicamente se indican para cada uno , los usos y las instalaciones de la lista siguiente .
Català: En qualsevol cas , els usos a la zona 11 hauran d ' adaptar-se als permesos al decret 160 / 2001 , de 12 de juny , de declaració del parc natural dels ports i de la reserva natural parcial de les fagedes dels ports .
Español: En cualquier caso , los usos en la zona 11 tendrán que adaptarse a los permitidos en el decreto 160/ 2001 , de 12 de junio , de declaración del parque natural de los Ports y de la reserva natural parcial de los hayedos de los Ports .
Català: Els rocòdroms també a les zones 11 i 12 , sempre tenint en consideració el que disposa el decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: Los rocódromos también a las zonas 11 y 12 , siempre teniendo en consideración lo que dispone el decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el cual se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje .
Català: Pel que fa als centres generadors d ' energia eòlica , s ' admetran en aquelles zones que determini el mapa d ' implantació ambiental d ' energia eòlica a Catalunya , sempre que compleixin les disposicions sectorials i urbanístiques vigents .
Español: En lo que concierne a los centros generadores de energía eólica , se admitirán en aquellas zonas que determine el mapa de implantación ambiental de energía eólica en Cataluña , siempre que cumplan las disposiciones sectoriales y urbanísticas vigentes .
Català: Qualsevol altre ús o instal · lació anàlegs als anteriors que no estigui específicament prohibits a l ' article anterior , sempre que puguin considerar-se d ' utilitat pública o interès social i de necessari emplaçament al medi rural .
Español: Cualquier otro uso o instalación análogos a los anteriores que no esté específicamente prohibidos al artículo anterior , siempre que puedan considerarse de utilidad pública o interés social y de necesario emplazamiento en el medio rural .
Català: S ' admetrà que aquesta superfície es distribueixi en més d ' una parcel · la , amb discontinuïtat física , sempre que la parcel · la on s ' ubiqui la granja no sigui inferior a 1,5 ha . , i s ' inscrigui al registre la indivisibilitat del conjunt de parcel · les afectades .
Español: Se admitirá que esta superficie se distribuya en más de una parcela , con discontinuidad física , siempre que la parcela donde se ubique la granja no sea inferior a 1,5 ha . , y se inscriba en el registro la indivisibilidad del conjunto de parcelas afectadas .
Català: Per extensió , s ' entén com a granges les de cria i reproducció de cavalls ( activitat esportiva / ramadera ) les piscifactories , les gosseres i les hípiques amb estabulització del bestiar .
Español: Por extensión , se entiende como granjas las de cría y reproducción de caballos ( actividad deportiva/ ganadera ) las piscifactorías , las perreras y las hípicas con estabulización del ganado .
Català: 5- Com a excepció , s ' admetran parcel · les menors sempre i quan resulti demostrada la impossibilitat que l ' explotació pugui superar els 20 caps per les granges d ' unitats de bestiar major ( UBM ) o les equivalències que , per altres tipus de bestiar , fixi el departament d ' agricultura , ramaderia i pesca .
Español: 5. ~~~ Como excepción , se admitirán parcelas menores siempre y cuando resulte demostrada la imposibilidad que la explotación pueda superar las 20 cabezas por las granjas de unidades de ganado mayor ( UBM ) o las equivalencias que , para otros tipos de ganado , fije el departamento de agricultura , ganadería y pesca .
Català: Caldrà , en aquests casos , justificar que la parcel · la té superfície suficient per a albergar l ' ús que s ' hi preveu , i no hi serà admès l ' ús d ' habitatge .
Español: Hará , falta , en estos casos , justificar que la parcela tiene superficie suficiente para albergar el uso que se prevé , y no será admitido el uso de vivienda .
Català: e ) Compromís escrit d ' efectuar una plantació d ' arbres a la faixa no edificada esmentada a l ' article 243,5 , que garanteixi , en un termini de 2 anys , una alçada de 2,50 metres i una opacitat del 80 % .
Español: e ) Compromiso escrito de efectuar una plantación de árboles en la faja no edificada mencionada en el artículo 243,5 , que garantice , en un plazo de 2 años , una altura de 2,50 metros y una opacidad del 80 % .
Català: g ) Estudi d ' impacte ambiental demostratiu de no produir contaminació per sobre dels límits reglamentats , en especial en l ' aspecte de residus sòlids i líquids .
Español: g ) Estudio de impacto ambiental demostrativo de no producir contaminación por encima de los límites reglamentados , en especial en el aspecto de residuos sólidos y líquidos .
Català: b ) Existència de lloc adequat per al dipòsit de cadàvers , d ' acord amb la normativa sanitària vigent , i / o de contracte amb empresa de recollida de cadàvers per al seu trasllat a abocadors autoritzats .
Español: b ) Existencia de lugar adecuado para el depósito de cadáveres , de acuerdo con la normativa sanitaria vigente , y/ o de contrato con empresa de recogida de cadáveres para su traslado a vertederos autorizados .
Català: La construcció , millora i / o ampliació , i la legalització de granges estan subjectes a autorització municipal , previ informe favorable i vinculant dels organismes competents , i l ' informe d ' entitats o altres organismes que l ' ajuntament consideri necessari consultar , d ' acord amb la L 3 / 98 , d ' Intervenció integral de l ' administració ambiental , i el seu reglament de desplegament .
Español: La construcción , mejora y/ o ampliación , y la legalización de granjas están sujetos en autorización municipal , previo informe favorable y vinculante de los organismos competentes , y el informe de entidades u otros organismos que el ayuntamiento considere necesario consultar , de acuerdo con la L 3/ 98 , de intervención integral de la administración ambiental , y su reglamento de desarrollo .
Català: a ) Cadascuna de les solucions adoptades responent a cadascun dels articles a que fa referència el reglament i en especial la necessitat d ' obrir un període d ' informació pública amb notificació als veïns immediats durant el tràmit de sol · licitud de llicències .
Español: a ) Cada una de las soluciones adoptadas respondiendo a cada uno de los artículos a que hace referencia el reglamento y en especial la necesidad de abrir un periodo de información pública con notificación a los vecinos inmediatos durante el trámite de solicitud de licencias .
Català: b ) Mitjançant plànol de situació acotat , la seva distància amb respecte de les altres granges existents més properes i respecte del límit que compren el sòl urbà i el sòl urbanitzable programat .
Español: b ) Mediante plano de situación acotado , su distancia con respecto de las otras granjas existentes más próximas y respecto del límite que compran el suelo urbano y el suelo urbanizable programado .
Català: c ) Mitjançant plànol detallat , la solució constructiva per a dipòsit de purines i fosa de cadàvers per a assegurar la seva impermeabilització o bé allò esmentat a l ' anterior punt 2 b ) , i així mateix , el procés previst per a la transformació dels residus produïts , el temps de permanència en cadascun dels dipòsits , el tractament , si l ' hagués , i la destinació final .
Español: c ) Mediante plano detallado , la solución constructiva para depósito de purines y fundición de cadáveres para asegurar su impermeabilización o bien aquello mencionado en el anterior punto 2 b ) , y asimismo , el proceso previsto para la transformación de los residuos producidos , el tiempo de permanencia en cada uno de los depósitos , el tratamiento , si lo hubiera , y la destinación final .
Català: d ) En el cas en què la solució adoptada sigui l ' aprofitament de la matèria orgànica , producte d ' aquest procés de transformació , per a abonament dels sòls de cultiu de la zona , s ' aportarà un plànol de destinacions amb l ' especificació de :
Español: d ) En el caso en que la solución adoptada sea el aprovechamiento de la materia orgánica , producto de este proceso de transformación , para abono de los suelos de cultivo de la zona , se aportará un plano de destinaciónes con la especificación de :
Català: El plànol de destinacions serà renovat cada vegada que es produeixi modificacions en l ' extensió del terreny agrícola , en el tipus de cultiu , o en el canvi de propietari de qualsevol terreny receptor dels esmentats residus .
Español: El plano de destinos será renovado cada vez que se produzca modificaciones en la extensión del terreno agrícola , en el tipo de cultivo , o en el cambio de propietario de cualquier terreno receptor de los mencionados residuos .
Català: Aquesta distància podrà disminuir-se a 500 metres sempre que resulti demostrada la impossibilitat que l ' explotació pugui superar els 20 caps per les granges d ' unitats de bestiar major ( UBM ) o les equivalències que , per altres tipus de bestiar , fixi el departament d ' agricultura , ramaderia i pesca , o bé es procedeixi a la instal · lació de digestors de residus ( biogas ) que garanteixin la no emissió de residus contaminants .
Español: Esta distancia podrá disminuirse a 500 metros siempre que resulte demostrada la imposibilidad que la explotación pueda superar las 20 cabezas por las granjas de unidades de ganado mayor ( UBM ) o las equivalencias que , para otros tipos de ganado , fije el departamento de agricultura , ganadería y pesca , o bien se proceda en la instalación de digestos de residuos ( biogas ) que garanticen la ausencia de emisión de residuos contaminantes .
Català: En el cas de les granges petites esmentades , la dimensió de la parcel · la es podrà reduir d ' acord amb l ' article 241.6. i sempre que no hi hagi també habitatge .
Español: En el caso de las granjas pequeñas mencionadas , la dimensión de la parcela podrá reducirse de acuerdo con el artículo 241.6 . y siempre que no haya también vivienda .
Català: En qualsevol cas es mantindrà lliure de tota construcció una faixa perimetral de 15 metres d ' amplada entorn del perímetre del conjunt d ' edificacions destinades a granja .
Español: En cualquier caso se mantendrá libre de toda construcción una faja perimetral de 15 metros de anchura entorno al perímetro del conjunto de edificaciones destinadas a granja .
Català: En el supòsit de que la granja vagi acompanyada per un habitatge , aquest s ' haurà de tramitar segons el procediment de l ' article 44 del reglament de gestió urbanística , previ informe del departament d ' agricultura , que valori la compatibilitat dels usos .
Español: En el supuesto de que la granja vaya acompañada por una vivienda , éste tendrá que tramitarse según el procedimiento del artículo 44 del reglamento de gestión urbanística , previo informe del departamento de agricultura , que valore la compatibilidad de los usos .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl lliure , i amb les limitacions que es disposin a cada zona , es podran realitzar , prèvia llicència municipal , construccions destinades a explotacions agràries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin , si s ' escau , als plans o normes del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo libre , y con las limitaciones que se dispongan en cada zona , podrán realizarse , previa licencia municipal , construcciones destinadas a explotaciones agrarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del departamento de agricultura , ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes del present article , s ' entén per explotacions agrícoles les agrícoles o forestals que obtinguin directament productes naturals o vegetals , dels seus conreus o explotacions .
Español: A los efectos del presente artículo , se entiende por explotaciones agrícolas las agrícolas o forestales que obtengan directamente productos naturales o vegetales , de sus cultivos o explotaciones .
Català: Les edificacions emparades per aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l ' explotació agrària de la finca , la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l ' explotació i que siguin proporcionals a la superfície , destinació i capacitat productiva de la finca on s ' ubiquen .
Español: Las edificaciones amparadas por este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agraria de la finca , lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales a la superficie , destino y capacidad productiva de la finca donde se ubican .
Català: Així , es poden considerar construccions destinades a explotacions agrícoles les dedicades a magatzem per a eines , la maquinària i els productes utilitzats a l ' explotació de la finca on estiguin ubicades , així com a magatzem dels productes naturals obtinguts de l ' explotació de la mateixa finca .
Español: Así , pueden considerarse construcciones destinadas a explotaciones agrícolas las dedicadas a almacén para herramientas , la maquinaria y los productos utilizados a la explotación de la finca donde estén ubicadas , así como a almacén de los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca .
Català: No tenen consideració de construcció destinada a l ' explotació agrícola , als efectes previstos en aquest article i sense pretensió d ' exhaustivitat , les que comportin una activitat industrial , entenent per tal la transformació dels productes naturals o la introducció de processos d ' esterilització , conserva , escorxador o manufacturació .
Español: No tienen consideración de construcción destinada a la explotación agrícola , a los efectos previstos en este artículo y sin pretensión de exhaustividad , las que comporten una actividad industrial , entendiendo por tal la transformación de los productos naturales o la introducción de procesos de esterilización , conserva , matadero o manufacturación .
Català: Qualsevol edifici vinculat a l ' ús agrícola haurà de vetllar per la seva integració en l ' entorn rural o s ' emplaça , adoptant les formes senzilles de la construcció tradicional i emprant els materials i els elements de composició dels models de l ' edificació rural , no admetent-se els elements característics de les construccions urbanes .
Español: Cualquier edificio vinculado en el uso agrícola tendrá que velar por su integración en el entorno rural o se emplaza , adoptando las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizando los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural , no admitiéndose los elementos característicos de las construcciones urbanas .
Català: La disposició de les edificacions s ' ha d ' agrupar a l ' entorn de l ' edificació principal evitant la dispersió de les noves edificacions en el territori i la seva aparició indiscriminada al mig dels conreus .
Español: La disposición de las edificaciones tiene que agruparse alrededor de la edificación principal evitando la dispersión de las nuevas edificaciones en el territorio y su aparición indiscriminada en medio de los cultivos .
Català: Cal reduir l ' impacte de les noves construccions , especialment quan s ' emplacin a zones obertes on la projecció de la silueta de la línia d ' horitzó modifiqui el paisatge creant una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge .
Español: Hace falta reducir el impacto de las nuevas construcciones , especialmente cuando se emplacen a zonas abiertas donde la proyección de la silueta de la línea del horizonte modifique el paisaje creando una presencia impropia y desproporcionada respecto de la dimensión y escala del paisaje .
Català: Quan les edificacions agrícoles superin els 200 metres quadrats de superfície , per tal de reduir l ' impacte sobre l ' entorn , s ' haurà arborar amb arbres propis i característics de l ' emplaçament , davant de les façanes amb vistes als nuclis rurals i als sistemes de comunicació .
Español: Cuando las edificaciones agrícolas superen los 200 metros cuadrados de superficie , con el fin de reducir el impacto sobre el entorno , se tendrá que arbolar con árboles propios y característicos del emplazamiento , delante de las fachadas con vistas a los núcleos rurales y a los sistemas de comunicación .
Català: Sostre màxim edificable : 0,015 m2 sostre / m2 sòl fins a un màxim de 150 m2 de sostre per a les finques de menys de 45.000 m2 en sòl de secà , o 10.000 m2 en sòl de regadiu .
Español: Techo máximo edificable : 0,015 m2 techo/ m2 suelo hasta un máximo de 150 m2 de techo para las fincas de menos de 45.000 m2 en suelo de secano , o 10.000 m2 en suelo de regadío .
Català: d ) Els valors anteriors s ' entenen per una sola finca , o la suma de vàries en sòl no urbanitzable ( exclosa la clau 11 ) , sempre que s ' inscrigui en el registre l ' esgotament dels sostres corresponents .
Español: d ) Los valores anteriores se entienden por una sola finca , o la suma de varias en suelo no urbanizable ( excluida la clave 11 ) , siempre que se inscriba en el registro el agotamiento de los techos correspondientes .
Català: b ) Ocupació màxima : 3 % de la superfície de la finca per als primers 45.000 m2 , més un 2 % de la superfície que superi els 45.000 m2 en finques de secà .
Español: b ) Ocupación máxima : 3 % de la superficie de la finca para los primeros 45.000 m2 , más un 2 % de la superficie que supere los 45.000 m2 fincar de secano .
Català: Per les de regadiu , 6 % de la superfície de la finca per als primers 10.000 m2 , més un 4 % de la superfície que superi els 10.000 m2 .
Español: Para las de regadío , 6 % de la superficie de la finca para los primeros 10.000 m2 , más un 4 % de la superficie que supere los 10.000 m2 .
Català: c ) La superfície a ocupar no té limitació a la clau 14 , i és del 20 % de la superfície de la finca a les claus 12 i 13 , amb la limitació de que la superfície màxima de cada unitat serà de 2.000 m2 , amb separació mínima entre unitats de 10 metres .
Español: c ) La superficie a ocupar no tiene limitación en la clave 14 , y es del 20 % de la superficie de la finca en las claves 12 y 13 , con la limitación de que la superficie máxima de cada unidad será de 2.000 m2 , con separación mínima entre unidades de 10 metros .
Català: d ) La instal · lació d ' hivernacles i vivers haurà de resoldre el correcte drenatge de les aigües d ' escorrentia pluvial a fi de no aminorar les aportacions a les capes freàtiques .
Español: d ) La instalación de invernaderos y viveros tendrá que resolver el correcto drenaje de las aguas de corriente fluvial con el fin de no aminorar las aportaciones a las capas friáticas .
Català: S ' estima que es produeix sobre explotació quan s ' arriba a la xifra de 0,3 Hm3 per any i Km2 , equivalents a 3.000 m3 / ha / any .
Español: Se estima que se produce sobre explotación cuando se llega a la cifra de 0,3 Hm3 por año y Km2 , equivalentes a 3.000 m3/ ha/ año .
Català: Això no obstant , les extraccions fins a 7.000 m3 / any per finca , destinades a rec de suport , seran també objecte de llicència , però sense els controls expressats a l ' anterior apartat .
Español: No obstante , las extracciones hasta 7.000 m3/ año por finca , destinadas a riego de soporte , serán también objeto de licencia , pero sin los controles expresados en el anterior apartado .
Català: En quant a les noves explotacions de recursos subterranis , o legalització dels existents que encara no ho estiguessin , les autoritzacions , necessàries per a les investigacions , utilitzacions ( article 54 llei d ' aigües ) i concessions hauran de seguir allò establert en la LA , reglament del domini públic hidràulic ( RDPH ) , pla hidrològic de conca i decret 328 / 88 , Llei 18 / 99 .
Español: En cuanto a las nuevas explotaciones de recursos subterráneos , o legalización de los existentes que todavía no lo fueran , las autorizaciones , necesarias para las investigaciones , utilizaciones ( artículo 54 ley de aguas ) y concesiones tendrán que seguir aquello establecidas en la LA , reglamento del dominio público hidráulico ( RDPH ) , plano hidrológicas de cuenca y decreto 328/ 88 , Ley 18/ 99.
Català: Mentre no es disposi d ' autorització temporal , inscripció o concessió , l ' Ajuntament no haurà d ' autoritzar cap activitat de transformació de secà a regadiu .
Español: Mientras no se disponga de autorización temporal , inscripción o concesión , el Ayuntamiento no tendrá que autorizar ninguna actividad de transformación de secano a regadío .
Català: Com a condicions generals a incloure al projecte i / o programa esmentats al següent apartat , i sense el compliment de les quals no es podrà concedir llicència , s ' esmenten :
Español: Como condiciones generales a incluir al proyecto y/ o programa mencionados en el siguiente apartado , y sin cuyo cumplimiento no podrá concederse licencia , se mencionan :