Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Convé realitzar-la , doncs , en empreses , o als departaments d ' empreses , que tinguin relació amb els continguts treballats a les matèries de batxillerat que es cursen , o bé amb els àmbits i ocupacions en què l ' alumne voldria , posteriorment , exercir la seva tasca laboral .
Español: Conviene realizarla , pues , en empresas , o en departamentos de empresas , cuya actividad tenga relación con los contenidos trabajados en las materias de bachillerato que se cursan , o bien con los ámbitos y ocupaciones en los que el alumno tiene intención , posteriormente , de ejercer de forma profesional .
Català: L ' estada s ' ha de centrar en empreses que ofereixin un ventall de possibilitats per realitzar activitats ( com per exemple , el contacte amb els diferents departaments , les entrevistes amb diferents professionals de l ' empresa , i l ' observació i col · laboració en activitats realitzades als diferents llocs de treball ) .
Español: La estancia debe centrarse en empresas que cubran una amplia gama de actividades ( por ejemplo , contacte con los diferentes departamentos , entrevistas con distintos profesionales de la empresa , observación y colaboración en actividades llevadas a cabo en distintos puestos de trabajo ) .
Català: A l ' avaluació de l ' estada a l ' empresa caldrà que es tinguin en compte , a més de la valoració feta pel professor / a que en fa el seguiment , la valoració que faci l ' empresa de la tasca realitzada per l ' alumne / a .
Español: En la evaluación de la estancia en la empresa se tendrán en cuenta , además de la valoración hecha por el/ la profesor/ a que realiza el seguimiento , la valoración que efectúe la empresa de la labor realizada por el/ la alumno/ a.
Català: Cal que els procediments lligats a la recerca , el tractament de la informació obtinguda i l ' exposició de resultats siguin presents i s ' exercitin a les diferents matèries del batxillerat .
Español: Es necesario que los procedimientos vinculados a la investigación , el tratamiento de la información obtenida y la exposición de resultados estén presentes y se ejerciten en las distintas materias del bachillerato .
Català: Tanmateix , vista la importància que té el desenvolupament d ' aquestes capacitats i el seu interès didàctic , s ' ha establert que al currículum de cada alumne ha de figurar la realització d ' un treball de recerca , amb una equivalència horària de dos crèdits .
Español: Pero , debido a la importancia que tiene el desarrollo de estas capacidades y a su interés didáctico , se ha establecido que en el currículo de cada alumno figure la realización de un trabajo de investigación , con una equivalencia horaria de dos créditos .
Català: El treball de recerca al batxillerat és un terreny en el qual l ' estudiant pot aplicar els seus aprenentatges , és un mitjà per aprendre , fonamentalment per desenvolupar capacitats generals per a la recerca , l ' argumentació i l ' expressió , i també és un recurs , en definitiva , per a l ' avaluació de l ' alumnat .
Español: El trabajo de investigación en el bachillerato se convierte un terreno en el cual el estudiante puede aplicar sus aprendizajes , es un medio para adquirir conocimientos , fundamentalmente para desarrollar capacidades generales en el campo de la investigación , la argumentación y la expresión , y también es un recurso , en definitiva , para la evaluación del alumnado .
Català: El treball de recerca consisteix en un conjunt d ' activitats estructurades i orientades de cara a la investigació que realitza cada alumne / a en un àmbit que ell mateix ha escollit i acotat en part .
Español: El trabajo de investigación consiste en un conjunto de actividades estructuradas y orientadas de cara a la investigación que realiza cada alumno/ a en un ámbito que el mismo ha escogido y acotado en parte .
Català: L ' objectiu del treball és que l ' alumnat posi en marxa determinats procediments , i que ho faci en àmbits que poden ser diferents d ' aquells on els va adquirir , aprofundint sobre algun tema del seu interès .
Español: El objetivo del trabajo es que el alumnado ponga en marcha determinados procedimientos , y que los lleve a cabo en ámbitos que pueden ser diferentes de aquellos donde estos fueron adquiridos , profundizando sobre algún tema de su propio interés .
Català: D ' aquesta manera , l ' alumnat es prepararà per adaptar-se a situacions semblants de la seva vida acadèmica o professional posterior en les quals hagi d ' aplicar diferents procediments , fer transferència de coneixements d ' un camp a un altre i mostrar determinades actituds .
Español: De esta forma , el alumnado se preparará para adaptarse a situaciones parecidas durante su vida académica o profesional posterior , situaciones en las que deba aplicar diferentes procedimientos , transferir conocimientos de un campo a otro y mostrar determinadas actitudes .
Català: En aquests casos excepcionals , quan es faci el seguiment del treball caldrà assegurar que cadascun dels membres del grup assoleix els diversos objectius plantejats , i també fer una avaluació individual de cada alumne / a .
Español: En estos casos excepcionales , al hacer el seguimiento del trabajo , será necesario asegurar que cada uno de los miembros del grupo alcance los distintos objetivos planteados , y también hacer una evaluación individual de cada alumno/ a.
Català: Si l ' estratègia de treball no ha funcionat i els resultats o les conclusions són minses pel que fa al que s ' esperava , ser capaç d ' explicar per què i articular una estratègia més adient .
Español: Si la estrategia de trabajo no ha funcionado y los resultados o las conclusiones son endebles respecto a lo que se esperaba , ser capaz de explicar el porqué y articular una estrategia más adecuada .
Català: L ' orientació inicial a l ' alumne sobre el treball de recerca ha d ' incloure la informació adequada sobre els criteris , el calendari i els instruments establerts per a l ' avaluació del treball .
Español: La orientación inicial al alumno sobre el trabajo de investigación debe incluir la información adecuada sobre los criterios , el calendario y los instrumentos establecidos para la evaluación del trabajo .
Català: Durant el seguiment cal fer una avaluació formativa , que implica que el professor reculli dades sobre l ' actuació de l ' alumne / a durant el procés de recerca i de realització del treball , i en faci la valoració , amb la corresponent informació a l ' alumne .
Español: Durante el seguimiento es necesario realizar una evaluación formativa , que implica que el profesor recopile datos sobre la actuación del alumno/ a durante el proceso de investigación y de realización del trabajo , y efectúe su valoración , con la correspondiente información al alumno .
Català: Els procediments de recerca de la informació utilitzats , la seva tipologia i la seva idoneïtat amb els objectius pretesos ; si les fonts són adequades i suficients , la seva diversitat i selecció , els recursos emprats per a la seva recerca , el camí seguit per arribar-hi , el tractament de la informació .
Español: Los procedimientos de búsqueda de información utilizados , su tipología e idoneidad con los objetivos pretendidos ; si las fuentes son adecuadas y suficientes , su diversidad y selección , los recursos empleados para su búsqueda , el camino seguido para llegar a ellos , el tratamiento de la información .
Català: També la capacitat d ' analitzar les dificultats i entrebancs específics que poden aparèixer en el desenvolupament del treball , i la capacitat de copsar i integrar els resultats que no s ' esperen durant el seu desenvolupament .
Español: También la capacidad de analizar las dificultades y tropiezos específicos que pueden aparecer en el transcurso del trabajo , y la capacidad de alcanzar e integrar los resultados que no se esperan durante su desarrollo .
Català: Per a l ' avaluació final del treball caldrà tenir en compte no només el producte final , és a dir el treball escrit i la presentació oral , sinó també el seu desenvolupament , és a dir l ' avaluació feta durant el procés de realització .
Español: Para la evaluación final del trabajo será necesario tener en cuenta , no solo el producto final , es decir el trabajo escrito y la presentación oral , sino también el proceso de desarrollo , o sea la evaluación que se ha llevado a cabo durante su realización .
Català: Estructuració adequada del treball escrit de recerca ( introducció , descripció del treball dut a terme , resultats , discussió , conclusions , bibliografia i altres recursos , annexos ) .
Español: Estructuración adecuada del trabajo escrito de investigación ( introducción , descripción del trabajo llevado a cabo , resultados , discusión , conclusiones , bibliografía y otros recursos , anexos ) .
Català: Presentació oral : claredat , rellevància i organització del contingut ; ús adequat i efectiu de la veu i la gestualitat i altres recursos ( audiovisuals , tecnològics , etc . ) .
Español: Presentación oral : claridad , relevancia y organización del contenido ; uso adecuado y efectivo de la voz y la expresión corporal junto con otros recursos ( audiovisuales , tecnológicos , etc. ) .
Català: Si a representa la qualificació del conjunt de les matèries comunes , de modalitat i optatives , i b la qualificació del treball de recerca , la qualificació final de batxillerat es calcula de la manera següent :
Español: Si a representa la calificación del conjunto de las materias comunes , de modalidad y optativas , y b la calificación del trabajo de investigación , la calificación final de bachillerato se calcula de la forma siguiente :
Català: Per obtenir la qualificació del conjunt de les matèries comunes , de modalitat i optatives ( a ) , es farà la mitjana ponderada en funció de la qualificació obtinguda ( Qk ) i del nombre de crèdits assignats ( Ck ) a cadascuna d ' aquestes matèries .
Español: Para obtener la calificación del conjunto de las materias comunes , de modalidad y optativas ( a ) , se calculará la media ponderada en función de la calificación obtenida ( Qk ) y del número de créditos asignados ( Ck ) a cada una de estas materias .
Català: Qualificació del conjunt de les matèries comunes , de modalitat i optatives = ( Q1 · C1 + ... + Qn · Cn ) / ( C1 + ... + Cn )
Español: Calificación del conjunto de las materias comunes , de modalidad y optativas=(Q1 · C1 + ... + Qn · Cn)/ ( C1 + ... + Cn )
Català: En cas que no hi hagi cap incidència especial ( exempcions , modificacions curriculars ) el nombre total de crèdits d ' aquestes matèries ( C1 + ... + Cn ) que cursen els alumnes és 56 .
Español: En el caso de que no haya ninguna incidencia especial ( exenciones , modificaciones curriculares ) el número total de créditos de estas materias ( C1 + ... + Cn ) que cursan los alumnos es 56.
Català: En el cas que l ' alumne / a hagi fet algun canvi de matèria i / o de modalitat , i tingui alguna matèria cursada només parcialment , s ' entendrà Ck com el nombre de crèdits que l ' alumne / a ha cursat realment de l ' esmentada matèria .
Español: En el caso de que el alumno/ a haya efectuado algún cambio de materia y/ o de modalidad , y tenga alguna materia cursada solo parcialmente , se entenderá Ck como el número de créditos que el alumno/ a ha cursado realmente de dicha materia .
Català: Quan les centèsimes siguin iguals o superiors a 5 , s ' arrodonirà per excés ; quan les centèsimes siguin iguals o inferiors a 4 , s ' arrodonirà per defecte .
Español: Cuando las centésimas sean iguales o superiores a 5 , se redondeará por exceso ; cuando las centésimas sean iguales o inferiores a 4 , se redondeará por defecto .
Català: El del Departament d ' Ensenyament , en el cas dels centres dels quals és titular , i , en el cas dels centres el titular dels quals no és el Departament , no s ' hi podrà col · locar cap altre que no sigui el seu .
Español: El del Departamento de Enseñanza , en el caso de los centros de los cuales es titular , y , en el caso de los centros cuyo titular no es el Departamento , no se podrá colocar ningún otro que no sea el suyo propio .
Català: Vista l ' aprovació expressa de 9 de març de 1998 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 9 / 1987 .
Español: Vista la aprobación expresa de 9 de marzo de 1998 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 9/ 1987 ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Salt al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Salt en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: c ) El personal que tingui la consideració de contractista de conformitat amb la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig de contractes de les administracions públiques .
Español: c ) El personal que tenga la consideración de contratista de conformidad con la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo de contratos de las administraciones públicas .
Català: Aquest Acord es prorrogarà tàcitament per anys naturals , sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts , amb una antelació mínima d ' 1 mes de la seva finalització i seguirà en vigor fins a la signatura d ' un nou Acord .
Español: Este Acuerdo se prorrogará tácitamente por años naturales , siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con una antelación mínima de 1 mes a su finalización y seguirá en vigor hasta la firma de un nuevo Acuerdo .
Català: Es constituirà una comissió mixta d ' interpretació formada per les parts signants , entre els 15 dies posteriors de la signatura del present Acord , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que sorgeixen o li siguin sotmesos .
Español: Se constituirá una comisión mixta de interpretación formada por las partes firmantes , entre los 15 días posteriores de la firma del presente Acuerdo , a fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o le sean sometidos .
Català: Tot allò no previst ni regulat pel present Acord , ho resoldrà la comissió mixta d ' interpretació , d ' acord amb el que estableixin les disposicions legals vigents a cada moment .
Español: Todo aquello no previsto ni regulado por el presente Convenio , lo resolverá la comisión mixta de interpretación , de acuerdo con lo que establecen las disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: De cada 4 dissabtes en treballen 3 , de 10 a 13 h i , en compensació , fan festa el dijous , llevat de l ' estiu , que coincidint amb el calendari escolar , no obren els dissabtes .
Español: De cada 4 sábados trabajaran 3 , de 10 a 13 h , y en compensación , hacen fiesta el jueves , excepto en verano , que coincidiendo con el calendario escolar , no abren los sábados .
Català: L ' atenció del registre d ' entrada de documents els dissabtes es cobrirà , a partir de l ' 1 d ' abril de 1998 , amb un servei de torns del personal administratiu , auxiliar administratiu , així com dels ordenances adscrits a la Casa de la Vila .
Español: La atención del registro de entrada de documentos los sábados se cubrirá , a partir del 1 de abril de 1998 , con un servicio de turnos del personal administrativo , auxiliar administrativo , así como de los subalternos adscritos a la Casa de la Villa .
Català: Es podrà concedir la jornada reduïda respectant les necessitats del servei , a qui ho sol · liciti amb causa justificada ( raons personal , familiars , estudis , fills menors d ' edat ) .
Español: Se podrá conceder la jornada reducida respetando las necesidades del servicio , a quien lo solicite con causa justificada ( razones personales , familiares , estudios , hijos menores de edad ) .
Català: L ' adscripció a aquesta jornada extraordinària serà voluntària i la seva adjudicació , distribució i revisió serà competència de la Corporació , d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: La adscripción a esta jornada extraordinaria será voluntaria y su adjudicación , distribución y revisión será competencia de la Corporación , de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: El / la Cap de l ' Àrea presentarà a la Secció de personal la relació nominal , amb el dia i l ' horari adjudicat , del personal adscrit a la jornada laboral extraordinària .
Español: El/ la Jefa del Área presentará a la Sección de personal la relación nominal , con el día y horario adjudicado , del personal adscrito a la jornada laboral extraordinaria .
Català: Les persones que ocupen llocs de treball amb jornada ordinària , de forma voluntària , podran passar , a partir de l ' 1 d ' abril de 1998 , a realitzar una jornada de 37 hores i mitja en un termini de 3 anys , a raó d ' 1 hora setmanal més l ' any 1998 , una altra hora setmanal més l ' any 1999 i mitja hora més l ' any 2000 , amb la percepció dels complements que es detallen a l ' annex I .
Español: Las personas que ocupen puestos de trabajo con jornada ordinaria , de forma voluntaria , podrán pasar , a partir del 1 de abril de 1998 , a realizar una jornada de 37 horas y media en un plazo de 3 años , a razón de 1 hora semanal más , el año 1998 , otra hora semanal más , el año 1999 , y media hora más , el año 2000 , con la percepción de los complementos que se detallan en el Anexo I.
Català: Les hores de la jornada extraordinària podran acumular-se per atendre períodes punta de treball en el cas del personal de les brigades , conserges d ' instal · lacions esportives , i altres llocs a determinar , de comú acord amb els representants del personal , sempre d ' acord amb les necessitats dels serveis i prèvia planificació anual que s ' haurà de realitzar en el primer trimestre de l ' any .
Español: Las horas de la jornada extraordinaria podrán acumularse para atender períodos punta de trabajo en el caso del personal de las brigadas , conserjes de instalaciones deportivas , y otros puestos a determinar , de común acuerdo con los representantes del personal siempre de acuerdo con las necesidades de los servicios y previa planificación anual que se habrá de realizar en el 1r trimestre del año .
Català: Els complements establerts a l ' annex I s ' aplicaran amb efectes 1 d ' abril de 1998 , 1 de gener de 1999 i 1 de gener del 2000 , amb els increments percentuals establerts a la Llei de pressupostos de l ' Estat per a l ' any 1999 i per a l ' any 2000 .
Español: Los complementos establecidos al Anexo I se aplicarán con efectos 1 de abril de 1998 , 1 de enero de 1999 y 1 de enero del 2000 , con los incrementos porcentuales establecidos a la Ley de Presupuestos del Estado para el año 1999 y para el año 2000.
Català: Es podrà gaudir d ' un període de 30 minuts de descans quan la jornada laboral sigui de 7 o més hores seguides , el qual haurà de ser obligatòriament per a tothom de 9 a 9.30 h , excepte en aquells casos en què per a cobrir el servei d ' atenció al públic , s ' hagi d ' establir un segon torn , de 9,30 a 10 h , a excepció dels torns i llocs de treball que per raons del servei no sigui possible l ' acompliment d ' aquest horari , decidint-ne un altre el responsable del departament .
Español: Se podrá disfrutar de un período de 30 minutos de descanso cuando la jornada laboral sea de 7 o más horas seguidas , el cual tendrá que ser obligatoriamente para todos de 9 a 9.30 h , excepto en aquellos casos en qué para cubrir el servicio de atención al público , se tenga que establecer un segundo turno , de 9.30 a 10 h , a excepción de los turnos y puestos de trabajo que por razones del servicio no sea posible el cumplimiento de este horario , decidiendo otro el responsable del departamento .
Català: Els càrrecs o incompliment en el control horari hauran de consistir en un llistat informàtic amb tots els paràmetres d ' avaluació per a l ' interessat i pel període computable , més el 2 mesos anteriors .
Español: Los cargos o incumplimientos en el control horario deberán consistir en un listado informático con todos los parámetros de avaluación para el interesado y para el período computable , más los 2 meses anteriores .
Català: L ' interessat / da podrà valorar els greuges comparatius i podrà sol · licitar com a prova els llistats dels mateixos paràmetres d ' altres companys / es o col · lectius .
Español: El interesado/ a podrá valorar los agravios comparativos y podrá solicitar como prueba los listados de los mismos parámetros de otros compañeros/ as o colectivos .
Català: Els incompliments d ' horari hauran de ser referits al control de presència d ' 1 mes natural , es notificarà l ' incompliment a l ' interessat / da , podent aquest / a al · legar , proposar o presentar proves en el termini de 3 dies i els informarà el / la cap de l ' àrea de l ' interessat / da i la Junta de personal .
Español: Los incumplimientos de horario tendrán que ser referidos al control de presencia de un mes natural , se notificará el incumplimiento al interesado/ da , pudiendo este/ a alegar , proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días y les informará el/ la Jefa del Área del interesado/ a y a la Junta de Personal .
Català: Seran festius els dies que assenyali el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , els 2 dies de festa local de Salt , Dijous Sant i el dia de festa patronal ( Santa Rita ) .
Español: Serán festivos los días que señale el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , los 2 días de fiesta local de Salt , Jueves Santo y el día de fiesta patronal ( Santa Rita ) .
Català: Els / les representants dels funcionaris / es seran consultats abans de l ' aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball , l ' elaboració i l ' aprovació dels quals es farà d ' acord amb els articles 25 a 35 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , de la Generalitat de Catalunya i amb la normativa general vigent .
Español: Los/ las representantes de los funcionarios/ as serán consultados antes de la aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo , la elaboración y la aprobación de los cuales se hará de acuerdo con los artículos 25 a 35 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , de la Generalidad de Cataluña y con la normativa general vigente .
Català: La relació de llocs de treball , d ' acord amb l ' article 26 de l ' esmentat decret , serà un dels documents que l ' Ajuntament elaborarà per integrar-los a futurs pressupostos .
Español: La relación de puestos de trabajo , de acuerdo con el artículo 26 del citado decreto , será uno de los documentos que el Ayuntamiento elaborará para integrarlos a futuros presupuestos .
Català: La relació de llocs de treball és l ' instrument tècnic mitjançant el qual es realitza l ' ordenació de tot el personal , sigui funcionari , eventual o laboral , d ' acord amb les necessitats dels serveis , i on es defineixen els requisits pel desenvolupament hagin de realitzar-se .
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico mediante el cual se realiza la ordenación de todo el personal , sea funcionario , eventual o laboral , de acuerdo con las necesidades del servicio , y donde se definen los requisitos para el desarrollo que tengan que realizar .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord , a primers de setembre de 1999 es constituirà una comissió per racionalitzar el complement específic dels grups C i D que podrà afectar també altres grups .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo , a primeros de septiembre de 1999 se constituirá una comisión para racionalizar el complemento específico de los grupos C y D que podrá afectar también a otros grupos .
Català: En cas d ' haver-se aprovat l ' Estatut de la Funció Pública i les seves disposicions de desplegament s ' haurà de procedir a l ' ajustament dels actuals conceptes retributius ( complement de destí i específic als nous conceptes ) .
Español: En caso de haberse aprobado el Estatuto de la Función Pública y sus disposiciones de desarrollo se tendrá que proceder al ajuste de los actuales conceptos retributivos ( complemento de destino y específico a los nuevos conceptos ) .
Català: En el marc de la legalitat aplicable , els funcionari / es tenen dret a la promoció interna dins els percentatges previstos en la Llei , accedint preferentment a les places de grup superior que restin vacants dins de la Corporació , sempre que acompleixin les condicions inherents a les esmentades places i superin les proves corresponents .
Español: En el marco de la legalidad aplicable , los funcionarios/ as tienen derecho a la promoción interna dentro los porcentajes previstos en la Ley , accediendo preferentemente a las plazas de grupo superior que queden vacantes dentro de la Corporación y Organismos autónomos , siempre que cumplan las condiciones inherentes a las citadas plazas y superen las pruebas correspondientes .
Català: La provisió de llocs de treball mitjançant concurs estarà regulada pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , de la Generalitat de Catalunya .
Español: La provisión de puestos de trabajo mediante concurso estará regulada por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Corporació elaborarà unes bases tipus , que regiran tots els concursos per a la provisió de llocs de treball , que hauran de ser informades per la Junta / Comitè , abans de la seva aprovació pel Ple .
Español: La Corporación elaborará unas bases tipos , que regirán todos los concursos para la provisión de puestos de trabajo , que tendrán que ser informadas por la Junta/ Comité , antes de su aprobación por el pleno .
Català: La convocatòria dels concursos per a provisió de llocs de treball es comunicarà al personal mitjançant anuncis al tauler de personal i notificacions als capsde les dependències , amb l ' encàrrec de fer-la extensiva als treballadors al seu càrrec .
Español: La convocatoria de los concursos para la provisión de puestos de trabajo se comunicará al personal mediante anuncios en el tablón de personal y notificaciones a los jefes de las dependencias , con el encargo de hacerla extensiva a los trabajadores a su cargo .
Català: En les instàncies que presentin els / les interessats / des , hi adjuntaran tota aquella documentació que considerin oportuna i que haurà de ser valorada com a mèrits , sempre que no consti ja en el Registre de Personal .
Español: En las instancias que presenten los/ las interesados/ as , adjuntarán toda aquella documentación que consideren oportuna y que tendrá que ser valorada como méritos , siempre que no conste ya en el Registro Personal .
Català: La promoció es realitzarà un cop superats els corresponents processos selectius , mitjançant el sistema de concurs-oposició , i amb la titulació necessària d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre .
Español: La promoción se realizará un vez superados los correspondientes procesos selectivos , mediante el sistema de concurso-oposición y con la titulación necesaria de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre .
Català: Les proves de selecció de personal seran sempre equivalents , tant per a personal subjecte a contracte laboral com per funcionari , mitjançant concurs o concurs-oposició , sense excepció .
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes , tanto para personal sujeto a contrato laboral como para funcionario , mediante concurso o concurso-oposición , sin excepción .
Català: La Corporació elaborarà l ' oferta pública d ' ocupació , que haurà de ser informada per la Junta de personal i del Comitè d ' empresa , així com les bases , que també hauran de ser informades per la Junta de personal i el Comitè d ' empresa , abans de ser aprovades pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: La Corporación elaborará la oferta pública de trabajo , que tendrá que ser informada por la Junta de personal y el Comité de empresa , así como las bases , que también tendrán que ser informadas por la Junta de personal y el Comité de empresa , antes de ser aprobados por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: Es facilitarà als funcionaris / es que estudiïn amb regularitat per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional , que realitzin cursos de formació d ' estudis realitzats , en el temps necessari per assistir al centre docent , mitjançant la distribució de la jornada , hores a canvi de dies de vacances o d ' assumptes propis sense justificar , o reducció de la jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: Se facilitará a los funcionarios/ as que estudien con regularidad para la obtención de un título académico o profesional , que realicen cursos de formación de estudios realizados , en el tiempo necesario para asistir al centro docente , mediante la distribución de la jornada , horas a cambio de días de vacaciones o de asuntos propios sin justificar , o reducción de la jornada y retribución , en la medida que el servicio lo permita .
Català: L ' Ajuntament amb la col · laboració de la Junta de personal i el Comitè d ' empresa elaborarà un Pla de formació del personal municipal , fent constar els punts que assoliran les persones que els superin , als efectes de còmput per a la participació en concursos de provisió de llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento con la colaboración de la Junta de Personal y el Comité de empresa elaborará un Plan de formación del personal municipal haciendo constar los puntos que alcanzaran las personas que los superen , a los efectos de cómputo para la participación en concursos de provisión de puestos de trabajo .
Català: El règim disciplinari del personal laboral vindrà determinat per la normativa de la Generalitat de Catalunya ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les Entitats Locals ) o , la normativa específica pel cas de la Policia Municipal ( Llei 16 / 91 , de 10 de juliol ) .
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario vendrá determinado por la normativa de la Generalidad de Cataluña ( Decreto 214/ 90 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al Servicio de las Entidades Locales ) o , la normativa específica por los casos de la Policía Municipal ( Ley 16/ 91 , de 10 de julio ) .
Català: La seva intervenció en el règim disciplinari tindrà lloc en el moment de l ' audiència a l ' interessat / da en el cas que aquest / ta així ho sol · liciti , i en el moment de proposta de resolució , podent estar presents en les diligències de les declaracions i pràctica de proves .
Español: Su intervención en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado/ a en el caso que este/ a así lo solicite , y en el momento de propuesta de resolución , pudiendo estar presentes en las diligencias de las declaraciones y práctica de pruebas .
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball ( sense canvi retributiu ) es tindran en compte les sol · licituds que es formulin a la Secció de Personal .
Español: Para la movilidad del personal para redistribución de puestos de trabajo ( sin cambio retributivo ) se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen en la Sección de Personal .
Català: Els canvis de lloc de treball , de centre de treball , de torn o d ' horari ( establert a l ' article 6è del present Acord ) , hauran de ser justificats per necessitats del servei i mai seran mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puesto de trabajo , de centro de trabajo , de turno o horario ( establecido al art . ~~~ 6º del presente Acuerdo ) , deberán de ser justificados por necesidades del servicio , y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l ' actual , o en les retribucions , o en l ' horari , es donarà coneixement al Comitè d ' empresa abans de la resolució , informant així mateix a l ' interessat / da .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual , o en las retribuciones , o en el horario , se dará conocimiento a la Junta de Personal antes de la resolución , informando así mismo al interesado/ a.
Català: Els treballadors / es que ocupin un lloc de treball que pugui ser perjudicial per a la seva salut o les dones embarassades que puguin veure afectat el correcte desenvolupament del seu embaràs , prèvia justificació mèdica , tindran preferència sobre qualsevol altra sol · licitud encara que aquella sigui anterior i tindran dret preferent al canvi mentre duri la situació que les ha generat .
Español: Los funcionarios/ as que ocupen un puesto de trabajo que pueda ser perjudicial para su salud o las mujeres embarazadas que puedan ver afectado el correcto desarrollo de su embarazo , previa justificación médica , tendrán preferencia sobre cualquier otra solicitud aunque aquella sea anterior y tendrán derecho preferente al cambio mientras dure la situación que las ha generado .
Català: En la mesura de les possibilitats que ofereixin les vacants existents , els funcionaris / es majors de 60 anys que així ho manifestin o tinguin la preparació adequada , tindran preferència a l ' hora d ' ocupar llocs de treball que , per la seva naturalesa , requereixen un menor esforç físic o una menor activitat .
Español: En la medida de las posibilidades que ofrezcan las vacantes existentes , los funcionarios/ as mayores de 60 años que así lo manifiesten o tengan la preparación adecuada , tendrán preferencia a la hora de ocupar puestos de trabajo que , por su naturaleza , requieran un menor esfuerzo físico o una menor actividad .
Català: El treballador / a que s ' hi aculli conservarà les retribucions del lloc de treball que ocupa , en el supòsit que el nou lloc de treball fos menys retribuït que l ' anterior .
Español: El trabajador/ a que se acoja conservará las retribuciones del puesto de trabajo que ocupa , en el supuesto que el nuevo puesto de trabajo fuera menos retribuido que el anterior .
Català: Les retribucions bàsiques de tot el personal municipal , tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública .
Español: Las retribuciones básicas de todo el personal municipal del Ayuntamiento , tendrán la misma estructura y idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública .
Català: La seva quantia es fixarà a través de la negociació col · lectiva , tal com s ' estableix a l ' article 32.b ) de la Llei 7 / 90 , de negociació col · lectiva .
Español: Su cuantía se fijará a través de la negociación colectiva , tal como establece el art . ~~~ 32 b ) de la Ley 7/ 90 , de negociación colectiva .
Català: Les retribucions seran aprovades pel Ple de la Corporació , prèvia negociació amb la Junta de personal constituïda en Mesa negociadora , respectant els mínims que preveuen els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las retribuciones serán aprobadas por el Pleno de la Corporación , previa negociación con la Junta de Personal , constituida en Mesa negociadora , respetando los mínimos que prevén los presupuestos generales .
Català: És el concepte salarial destinat a retribuir el lloc de treball que es desenvolupi , en el marc establert pel RD 861 / 86 , de 25 d ' abril , i dins del respecte als màxims i mínims regulats pel Reial decret , com a norma general per les Corporacions locals .
Español: Es el concepto salarial destinado a retribuir el puesto de trabajo que se desarrolle , en el marco establecido por el RD 861/ 86 , de 25 de abril , y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados por el Real decreto , como norma general por las Corporaciones Locales .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball , en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , penositat i perillositat .
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo , en atención a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , penosidad y peligrosidad .
Català: El complement específic s ' aplicarà per acord del Ple tenint en compte el que s ' ha pactat en la negociació col · lectiva , després de la valoració dels llocs de treball i , figurarà en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball .
Español: El complemento específico se aplicará por acuerdo del Pleno teniendo en cuenta lo que se ha pactado en la negociación colectiva , después de la valoración de los puestos de trabajo , y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo .
Català: De l ' esmentat catàleg se ' n lliurarà còpia als representants del personal , que així mateix , rebran informació de totes les variacions per noves assignacions que es produeixin .
Español: Del citado catálogo se dará copia a los representantes del personal , que así mismo , recibirán información de todas las variaciones por nuevas asignaciones que se produzcan .
Català: La distribució individual de l ' esmentat complement la realitzarà l ' òrgan municipal que tingui atribuïda l ' esmentada competència , d ' acord amb els criteris expressats al RD 214 / 90 , de 30 de juliol .
Español: La distribución individual del citado complemento la realizará el órgano municipal que tenga atribuida la citada competencia , de acuerdo con los criterios expresados en el RD 214/ 90 , de 30 de julio .
Català: A la vista de l ' estudi esmentat a l ' article 12 del present Acord , podran revisar-se els complements de productivitat per incorporar-los a l ' estructura estable del complement específic , quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin .
Español: A la vista del estudio citado en el artículo 12 del presente acuerdo , podrán revisarse los complementos de productividad por incorporarlos a la estructura estable del complemento específico , cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen .
Català: La valoració de l ' antiguitat serà en base a triennis i pels imports fixats pels funcionaris / es en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad será en base a trienios y por los importes fijados para los funcionarios/ as en la Ley de Presupuestos Generales del Estado según los diferentes grupos .
Català: Quan un funcionari / a canviï d ' adscripció a un grup abans de completar un trienni , la fracció de temps transcorregut es considerarà com a temps de serveis prestats en el nou grup .
Español: Cuando un funcionario/ a cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio , la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo .
Català: Es facilitarà als representants dels funcionaris la relació completa i detallada de les retribucions de tot el personal i se ' ls donarà compte cada vegada que hi hagi alguna variació en la retribució d ' un / a o més funcionaris / es .
Español: Se facilitará a los representantes de los funcionarios la relación completa y detallada de las retribuciones de todo el personal y se les dará cuenta cada vez que haya alguna variación en la retribución de uno/ a o más funcionarios/ as .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina en els comptes corrents del personal municipal , independentment de l ' entitat bancària , serà el dia 28 de cada mes , amb l ' excepció de les nòmines de juny i desembre , l ' abonament de les quals serà avançat de manera que es puguin percebre abans del dia 22 conjuntament amb les pagues extraordinàries .
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes del personal municipal , independientemente de la entidad bancaria , será el día 28 de cada mes , con la excepción de las nóminas de junio y diciembre , el pago de las cuales será adelantado de manera que se puedan percibir antes del día 22 conjuntamente con las pagas extraordinarias .
Català: No obstant això , el personal municipal podrà ser requerit , en casos excepcionals , per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per causes alienes a la planificació , organització i funcionament dels diferents serveis .
Español: No obstante , el personal municipal podrá ser requerido , en casos excepcionales , para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual , por causas ajenas a la planificación , organización y funcionamiento de los diferentes servicios .
Català: En la resta de casos , per necessitats específiques del servei , i sempre que sigui possible . ~ ~ ~ L ' oferiment del serveis especials o extraordinaris es farà a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst .
Español: En los otros casos , por necesidades específicas del servicio , y siempre que sea posible el ofrecimiento de los servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacer el trabajo previsto .
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris s ' estableix la necessitat d ' exigència d ' autorització prèvia per part de l ' àrea corresponent , fixant-se en 80 el número màxim d ' hores extraordinàries per treballador / a en el període d ' 1 any .
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios se establece la necesidad de exigencia de autorización previa por parte del área correspondiente , fijándose en 80 el número máximo de horas extraordinarias por funcionario/ a en el período de 1 año .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un número excessiu de serveis extraordinaris , la Comissió mixta d ' interpretació de l ' Acord , podrà formular propostes de reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias , la comisión mixta de interpretación del Convenio , podrá formular propuestas de reorganización del mencionado servicio .
Català: Els treballs extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral bàsica o ampliada hauran de ser compensats , de comú acord amb el treballador / a afectat , amb hores o dies de descans .
Español: Los trabajos extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral básica o ampliada deberán ser compensados , de común acuerdo con el trabajador/ a afectado , con horas o días de descanso .
Català: Cas que el / la funcionari / a no estès d ' acord en compensar els treballs extraordinaris amb hores o dies de descans , la valoració d ' aquests serveis , s ' efectuaria de la següent forma :
Español: En caso que el/ la funcionario/ a no estuviera de acuerdo en compensar los trabajos extraordinarios con horas o días de descanso , la valoración de estos servicios , se efectuará de la siguiente forma :
Català: Mensualment s ' informarà als representants dels treballadors / es de les despeses per aquest concepte , així com dels motius d ' aquests serveis i , de totes les gratificacions concedides a treballadors / es municipals per qualsevol concepte .
Español: Mensualmente se informará a los representantes de los trabajadores/ as de los gastos por este concepto , así como de los motivos de estos servicios , y de todas las gratificaciones concedidas a trabajadores/ as municipales por cualquier concepto .
Català: a ) Si durant la vigència d ' aquest Acord , per raó del servei algun funcionari / a realitza treballs de superior categoria a la seva per un període igual o superior a 14 dies , aquest / a percebrà automàticament la quantia assignada a aquest lloc de treball .
Español: a ) Si durante la vigencia de este Acuerdo , por razón del servicio algún funcionario/ a realiza trabajos de superior categoría a la suya por un período igual o superior a 14 días , éste/ a percibirá automáticamente la cuantía asignada a este puesto de trabajo .
Català: Prèviament , l ' Ajuntament haurà de comunicar per escrit aquestes substitucions a l ' interessat / da i això implicarà automàticament el dret a percebre la corresponent indemnització per substitució .
Español: Previamente , el Ayuntamiento deberá comunicar por escrito estas sustituciones al interesado/ a y esto implicará automáticamente el derecho a percibir la correspondiente indemnización por sustitución .
Català: b ) Si , per circumstàncies especials , a l ' Ajuntament o al treballador / a li interessés passar a realitzar funcions de categoria inferior , de forma excepcional i temporal , seria de mutu acord i sense pèrdues en el seu sou , prèvia consulta a la Junta de Personal .
Español: b ) Si , por circunstancias especiales , al Ayuntamiento o al funcionario/ a le interesara pasar a realizar funciones de categoría inferior , de forma excepcional y temporal , seria de mutuo acuerdo y sin pérdidas en su sueldo , previa consulta a la Junta de Personal .
Català: En cas d ' utilitzar el vehicle propi per raons específiques del lloc de treball , caldrà l ' autorització prèvia de l ' Ajuntament si es vol percebre la indemnització prevista per desplaçament .
Español: En caso de utilizar el vehículo propio por razones específicas del puesto de trabajo , será necesaria la autorización previa del Ayuntamiento si se quiere percibir la indemnización prevista por desplazamiento .
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000 pta , a retornar amb descomptes a la nòmina , en 24 mensualitats .
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 300.000 pta , a devolver con descuentos en la nómina , en 24 mensualidades .
Català: Situació econòmica del / la funcionari / a : En el moment de la sol · licitud s ' hauran de justificar els ingressos de la unitat domèstica mitjançant l ' última declaració de renda .
Español: Situación económica del/ la funcionario/ a : En el momento de la solicitud se tendrán que justificar los ingresos de la unidad doméstica mediante la última declaración de la renta .
Català: Els funcionaris / es d ' aquest Ajuntament seran beneficiats pels següents ajuts de caràcter social , que hauran de ser degudament justificats , tindran la consideració d ' extra-salarials i seran proporcionals a la jornada laboral .
Español: Los funcionarios/ as de este Ayuntamiento serán beneficiados por las siguientes ayudas de carácter social , que tendrán que ser debidamente justificados , tendrán la consideración de extra-salariales y serán proporcionales a la jornada laboral .
Català: Els funcionaris / es que hagin d ' atendre despeses sanitàries per pròtesi , trastorns psiquiàtrics , aparells ortopèdics i similars , que no cobreixi la Seguretat Social , tindran dret a percebre un ajut d ' un 20 % de l ' import de la despesa , amb un màxim de 30.000 pta .
Español: Los funcionarios/ as que hayan de atender gastos sanitarios para prótesis , trastornos psiquiátricos , aparatos ortopédicos y similares , que no cubra la Seguridad Social , tendrán derecho a percibir una ayuda de un 20 % del importe de los gastos , con un máximo de 30.000 PTA .
Català: Pel que fa al personal que per prescripció facultativa necessita ulleres ( excloent-hi les de sol ) , tindran dret a percebre un ajut del 20 % de la despesa , amb un màxim de 20.000 pta .
Español: Referente al personal que por prescripción facultativa necesite gafas ( excluyendo las de sol ) , tendrán derecho a percibir una ayuda del 20 % de los gastos , con un máximo de 20.000 PTA .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva formació i perfeccionament relacionats amb l ' Administració Local que , per pròpia iniciativa vulgui realitzar qualsevol treballador / a i , sempre que l ' Ajuntament ho consideri oportú , s ' establirà un fons per a l ' assistència a cursos de formació .
Español: Referente a la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la Administración Local que , por propia iniciativa quiera realizar cualquier trabajador/ a y , siempre que el Ayuntamiento lo considere oportuno , se establecerá un fondo para la asistencia a cursos de formación .
Català: Els funcionaris / es que tinguin al seu càrrec fills / es disminuïts físics o psíquics , convivint en el seu domicili , i que no rebin ingressos personals , tindran dret a una de les següents ajudes :
Español: Los funcionarios/ as que tengan a su cargo hijos/ as disminuidos físicos o psíquicos , conviviendo en su domicilio , y que reciban ingresos personales , tendrán derecho a una de las siguientes ayudas :