Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per fer possible aquest procés d ' integració de l ' activitat de diagnòstic en una única unitat organitzativa , el Consell de Govern del Consorci UDIAT n ' ha acordat la dissolució , en data 27 de maig de 1998 , amb el quòrum requerit a aquest efecte i amb la ratificació dels òrgans de govern de les entitats que integren el Consorci , de conformitat amb el que estableixen els articles 16.3 i 29.1 dels seus Estatuts .
Español: Para hacer posible este proceso de integración de la actividad de diagnóstico en una única unidad organizativa , el Consejo de Gobierno del Consorcio UDIAT ha acordado su disolución , en fecha 27 de mayo de 1998 , con el quórum requerido al efecto y con la ratificación de los órganos de gobierno de las entidades que integran el Consorcio , de conformidad con lo establecido en los artículos 16.3 y 29.1 de sus Estatutos .
Català: Pel que fa a la destinació que cal donar al patrimoni del Consorci UDIAT i als drets i obligacions que té atribuïts aquest ens , com a conseqüència de la dissolució del Consorci i en coherència amb el procés d ' integració indicat , el Consell de Govern del Consorci UDIAT ha acordat atribuir el patrimoni immobilitzat del qual és titular aquest Consorci a la Corporació Sanitària Parc Taulí , de Sabadell , que és l ' entitat que assumeix la continuïtat de les activitats realitzades pel Consorci , i assignar la resta de drets i obligacions dels quals és titular aquest Consorci a UDIAT Centre Diagnòstic , Societat Anònima , com a entitat instrumental a través de la qual la Corporació Sanitària Parc Taulí , de Sabadell , donarà continuïtat a l ' activitat del Consorci UDIAT .
Español: Con respecto al destino que es necesario dar al patrimonio del Consorcio UDIAT y a los derechos y obligaciones que tiene atribuidos este ente , como consecuencia de la disolución del Consorcio y en coherencia con el proceso de integración indicado , el Consejo de Gobierno del Consorcio UDIAT ha acordado atribuir el patrimonio inmovilizado del que es titular este Consorcio a la Corporación Sanitaria Parc Taulí , de Sabadell , que es la entidad que asume la continuidad de las actividades realizadas por el Consorcio , y asignar el resto de derechos y obligaciones de los que es titular este Consorcio a UDIAT Centro Diagnóstico , Sociedad Anónima , como entidad instrumental a través de la que la Corporación Sanitaria Parc Taulí , de Sabadell , dará continuidad a la actividad del Consorcio UDIAT .
Català: D ' aquesta manera es redueix notòriament la complexitat que comporta el procés ordinari de liquidació dels béns i els drets , amb reversió de les aportacions realitzades , previst a l ' article 30 dels Estatuts del Consorci UDIAT , i es preserva el sentit teleològic d ' aquest precepte amb l ' atribució del patrimoni consorcial a un ens públic de caràcter associatiu — la Corporació Sanitària Parc Taulí , de Sabadell — en l ' òrgan superior del qual són representades la major part de les entitats que participen en el Consorci UDIAT i que , alhora , és l ' entitat que assumeix la continuïtat de les activitats realitzades pel Consorci , si bé se n ' assigna la gestió a un ens instrumental de nova creació .
Español: De este modo se reduce notoriamente la complejidad que comporta el proceso ordinario de liquidación de los bienes y derechos , con reversión de las aportaciones realizadas , previsto en el artículo 30 de los Estatutos del Consorcio UDIAT , preservando el sentido teleológico de este precepto con la atribución del patrimonio consorcial a un ente público de carácter asociativo — la Corporación Sanitaria Parc Taulí , de Sabadell— en cuyo órgano superior están representadas la mayor parte de las entidades que participan en el Consorcio UDIAT y que , al mismo tiempo , es la entidad que asume la continuidad de las actividades realizadas por el Consorcio , si bien asignando la gestión a un ente instrumental de nueva creación .
Català: La manca de liquidació no suposa , doncs , una alteració dels objectius i les finalitats pretesos amb la constitució del Consorci UDIAT , sinó només la modificació — en el marc de l ' estratègia corporativa a la qual s ' ha fet referència anteriorment — de l ' instrument o forma de gestió a través del qual s ' han d ' assolir aquests objectius i gestionar els serveis encomanats .
Español: La falta de liquidación no supone , por tanto , una alteración de los objetivos y finalidades pretendidos con la constitución del Consorcio UDIAT , sino únicamente la modificación — en el marco de la estrategia corporativa a la que se ha hecho referencia anteriormente— del instrumento o forma de gestión a través del que deben alcanzarse estos objetivos y gestionar los servicios encargados .
Català: D ' altra banda , la no-liquidació del patrimoni consorcial no implica una minva en la transparència de l ' operació , atès que es parteix d ' una acurada valoració econòmica d ' aquest patrimoni i d ' una situació d ' equilibri econòmic i financer consolidada .
Español: Por otro lado , la no liquidación del patrimonio consorcial no implica una merma en la transparencia de la operación , dado que se parte de una ajustada valoración económica de este patrimonio y de una situación de equilibrio económico y financiero consolidado .
Català: En qualsevol cas , però , ha estat necessari , també en aquest cas , que cadascuna de les entitats consorciades ratifiqués l ' acord del Consell de Govern del Consorci UDIAT de no liquidar el patrimoni consorcial , amb renúncia expressa a la reversió de les aportacions realitzades , i no només per imperatiu del que estableix l ' article 30 , en concordança amb els articles 29.1 i 16.3 , tots dels Estatuts del Consorci UDIAT , sinó també als efectes de dotar el procés de la necessària legitimitat i consens entre totes les entitats implicades .
Español: En cualquier caso , ha sido necesario , también en este caso , que cada una de las entidades consorciadas ratificara el acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio UDIAT de no liquidar el patrimonio consorcial , con renuncia expresa a la reversión de las aportaciones realizadas , y no únicamente por imperativo de lo establecido en el artículo 30 , en concordancia con los artículos 29.1 y 16.3 , todos de los Estatutos del Consorcio UDIAT , sino también a los efectos de dotar el proceso de la necesaria legitimidad y consenso entre todas las entidades implicadas .
Català: Aquesta ratificació ha estat especialment rellevant en el cas del Consorci Hospitalari de Catalunya , atès que aquest ens no participa en la Corporació Sanitària Parc Taulí , de Sabadell .
Español: Esta ratificación ha sido especialmente relevante en el caso del Consorcio Hospitalario de Cataluña , dado que este ente no participa en la Corporación Sanitaria Parc Taulí , de Sabadell .
Català: Per tot això , vist l ' acord adoptat pel Consell de Govern del Consorci UDIAT en la sessió del dia 27 de maig de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 17 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo esto , visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno del Consorcio UDIAT en la sesión del día 27 de mayo de 1998 y de conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es dissol , amb efectes del dia 30 de juny de 1999 , el Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d ' Alta Tecnologia , sense liquidació dels seus béns , i es transfereix la titularitat del patrimoni immobilitzat d ' aquest ens a la Corporació Sanitària Parc Taulí , de Sabadell , i la resta de drets i obligacions dels quals és titular el Consorci indicat en favor de UDIAT Centre Diagnòstic , Societat Anònima , entitat creada per la Corporació Sanitària Parc Taulí , de Sabadell .
Español: Se disuelve , con efectos del día 30 de junio de 1999 , el Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología , sin liquidación de sus bienes , transfiriéndose la titularidad del patrimonio inmovilizado de este ente a la Corporación Sanitaria Parc Taulí , de Sabadell , y el resto de derechos y obligaciones de los que es titular el Consorcio indicado en favor de UDIAT Centro Diagnóstico , Sociedad Anónima , entidad creada por la Corporación Sanitaria Parc Taulí , de Sabadell .
Català: Queda derogat el Decret 88 / 1990 , de 20 de març , de creació del Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d ' Alta Tecnologia i d ' aprovació dels seus Estatuts ( DOGC núm .
Español: Queda derogado el Decreto 88/ 1990 , de 20 de marzo , de creación del Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología y de aprobación de sus Estatutos ( DOGC núm .
Català: — 1 Als efectes de fer efectiva la dissolució del Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d ' Alta Tecnologia , el Consell de Govern d ' aquest ens ha d ' aprovar , en data 30 de juny de 1999 , l ' inventari , el balanç , el compte de resultats i la memòria de les activitats realitzades , tots referits a aquesta mateixa data .
Español: — 1 A los efectos de hacer efectiva la disolución del Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología , el Consejo de Gobierno de este ente debe aprobar , en fecha 30 de junio de 1999 , el inventario , el balance , la cuenta de resultados y la memoria de las actividades realizadas , todos estos referidos a esta misma fecha .
Català: Així mateix , els òrgans de govern de la Corporació Sanitària Parc Taulí , de Sabadell , i d ' UDIAT Centre Diagnòstic , Societat Anònima , en sessions a mantenir el mateix dia 30 de juny de 1999 i amb efectes de la mateixa data , han d ' acceptar la transferència de la titularitat del patrimoni immobilitzat i de la resta de drets i obligacions dels quals és titular el Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d ' Alta Tecnologia , respectivament .
Español: Así mismo , los órganos de gobierno de la Corporación Sanitaria Parc Taulí , de Sabadell , y de UDIAT Centro Diagnóstico , Sociedad Anónima , en sesiones a mantener el mismo día 30 de junio de 1999 y con efectos de la misma fecha , deben aceptar la transferencia de la titularidad del patrimonio inmovilizado y del resto de derechos y obligaciones de los que es titular el Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología , respectivamente .
Català: — 2 Es faculten els consellers de Sanitat i Seguretat Social i d ' Economia i Finances , en l ' àmbit de les seves competències respectives , per dur a terme totes les actuacions necessàries per a l ' execució del que preveu aquest Decret i , si s ' escau , per adoptar les mesures adequades per tal de garantir la continuïtat dels serveis i les activitats assistencials encomanades al Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d ' Alta Tecnologia .
Español: — 2 Se faculta a los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Economía y Finanzas , en el ámbito de sus respectivas competencias , para llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la ejecución de lo previsto en este Decreto y , en su caso , para adoptar las medidas adecuadas con el fin de garantizar la continuidad de los servicios y las actividades asistenciales encargadas al Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo , subscrit per les parts negociadores en data 1 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las Empresas organizadoras del juego del bingo , subscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu per al sector de les Empreses organitzadores del joc del bingo al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo para el sector de las Empresas organizadoras del juego del bingo en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Ambdues accepten parts que l ' increment de l ' Índex de preus al consum ( IPC ) per a l ' any 1998 ha estat d ' un 1,4 % pel que es pacta incrementar els conceptes revisables , segons els valors consignats en el text del Conveni .
Español: Ambas aceptan partes que el incremento del Indice de precios al consumo ( IPC ) para el año 1998 ha sido de un 1,4 % por lo que se pacta incrementar los conceptos revisables , según los valores consignados en el texto del Convenio .
Català: Vist el text del Pacte de funcionaris de l ' Ajuntament de Valls , subscrit per les parts negociadores en data 27 d ' abril de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Pacto de funcionarios del Ayuntamiento de Valls , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de abril de 1998 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la redacción que da la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 29 d ' abril de 1998 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 29 de abril de 1998 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Pacte de funcionaris de l ' Ajuntament de Valls de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Pacto de funcionarios del Ayuntamiento de Valls en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Pacte és d ' aplicació a les relacions entre l ' Ajuntament de Valls i el personal funcionari de carrera o interí , que presti els seus serveis , i s ' aplicarà en preferència al disposat en les restants normes que existeixen o puguin existir .
Español: Este Pacto es de aplicación en las relaciones entre el Ayuntamiento de Valls y el personal funcionario de carrera o interino , que preste sus servicios , y se aplicará en preferencia a lo dispuesto en las restantes normas que con carácter laboral existan o puedan existir .
Català: Pels casos no previstos en la present norma reguladora serà d ' aplicació el reglament dels funcionaris de l ' administració local , les disposicions legals de la Generalitat , de l ' Estat i els reglaments dels funcionaris , sempre que hagin estat elaborats conjuntament per la Corporació i el comitè unitari de Personal .
Español: Para los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el reglamento de los funcionarios de la administración local , las disposiciones legales de la Generalidad , del Estado i los reglamentos de los funcionarios , siempre que hayan sido elaborados conjuntamente por la corporación y el Comité Unitario del Personal .
Català: Les normes contingudes en aquest Pacte afecten i són d ' aplicació als centres de treball de tots els departaments de l ' Ajuntament de Valls actualment existents o que es creïn en el futur .
Español: Las normas contenidas en este Pacto afectan y son de aplicación en los centros de trabajo de todos los departamentos del Ayuntamiento de Valls actualmente existentes o que se creen en el futuro .
Català: El present Pacte entrarà en vigor a partir de la signatura pel Comitè Unitari de Personal a la que s ' hi podran afegir la signatura de les seccions sindicals legalment constituïdes en cas que existeixin .
Español: El presente Pacto entrará en vigor a partir de la firma por el Comité Unitario de Personal a la que podrán añadirse la firma de las secciones sindicales legalmente constituidas en caso de que existan .
Català: Aquest Pacte s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini previst de dos mesos anteriors a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo previsto de dos meses anteriores a la fecha en la que finalice su vigencia .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Pacte es produís , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació garantirà les relacions jurídiques laborals amb total respecte de les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat , així com l ' estabilitat en el lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este Pacto se produjera , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , dicha modificación garantizará las relaciones jurídicas laborales con total respeto de las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado , así como la estabilidad en el puesto de trabajo .
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l ' entrada en vigor del present Pacte quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resulti més beneficiosa per als empleats .
Español: Se respetarán al personal como condiciones más beneficiosas las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto cuando , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulte más beneficiosa para los empleados .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Pacte , a nivell laboral i econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Pacto , a nivel laboral y económico .
Català: Les condicions pactades en el present Pacte formen un tot orgànic i indivisible i per la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament , per la qual cosa en el supòsit que l ' autoritat laboral o l ' autoritat administrativa competents en l ' exercici de les seves facultats no homologuessin alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran la totalitat de les clàusules anul · lades i la resta del Pacte quedarà en vigor .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Pacto forman un todo orgánico e indivisible y para su aplicación práctica serán consideradas globalmente y conjuntamente , por lo que en el supuesto de que la autoridad laboral o la autoridad administrativa competentes en el ejercicio de sus facultades no homologarán alguna de las cláusulas o su articulado , ambas partes negociarán la totalidad de las cláusulas anuladas y el resto del convenio quedará en vigor .
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura del present Pacte es constituirà una Comissió paritària per a la interpretació , vigilància i estudi del Pacte , amb les següents funcions específiques :
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma del presente Pacto se constituirá una comisión paritaria para la interpretación , vigilancia y estudio del Pacto , con las siguientes funciones específicas :
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Pacte i s ' adoptaran per majoria de 2 / 3 de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este pacto y se adoptarán por mayoría de 2/ 3 de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del Personal al servei de les Entitats Locals , i allò pactat en aquest Pacte .
Español: En materia de clasificación profesional debe atenerse a lo dispuesto en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las Entidades locales , y lo pactado en este pacto .
Català: 14.3 La classificació professional del personal que estableix aquest Pacte no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria , quant a la formació i promoció professional , i es respectaran , en tot cas , les categories i nivells professionals ja consolidats amb anterioritat a aquest Pacte .
Español: 14.3 La clasificación profesional del personal que establece este Pacto no tiene que perjudicar los derechos adquiridos en la materia , en cuanto a formación y profesional , y se respetarán , en todo caso , las categorías y niveles profesionales ya consolidados con anterioridad a este pacto .
Català: 14.5 Al personal de tota la plantilla actual afectat per aquest Pacte , no se ' l pot exigir títols acadèmics per a l ' exercici de la seva funció actual , llevat dels casos que per llei s ' exigeixi titulació . ~ ~ ~ Tot i que sí seran exigibles per participar en concursos i promocions de caràcter intern .
Español: 14.5 Al personal de toda la plantilla actual afectado por este pacto , no se le pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual , salvo de los casos en que por ley se exija titulación , si bien serán exigibles para participar en concursos y promociones de carácter interno .
Català: Un cop realitzats tots els tràmits establerts , la cobertura de la plaça per capacitació provada pels funcionaris , si reglamentàriament no és possible l ' ascens a una categoria superior sense disposar de la titulació establerta , es farà , als efectes de nòmina i cotitzacions , amb l ' augment salarial que correspongui a la categoria en funcions aplicat el complement de destí o en cas de no ser possible reglamentàriament , es crearà un complement especial per aquest concepte que quedarà fix i només podrà desaparèixer en cas d ' arribar a cobrir aquesta plaça en propietat ; i als efectes de plantilla i expedient . ~ ~ ~ mitjançant una diligència de què s ' està ocupant la plaça en situació d ' habilitació o en funcions .
Español: Una vez realizados todos los trámites establecidos , la cobertura de la plaza por capacitación probada por los funcionarios , si reglamentariamente no es posible el ascenso a una categoría superior sin disponer de la titulación establecida , se hará , a los efectos de nómina y cotizaciones , con el aumento salarial que corresponda a la categoría en funciones aplicado el complemento de destino o en caso de no ser posible reglamentariamente , se creará un complemento especial por este concepto que quedará fijo y sólo podrá desaparecer en caso de llegar a cubrir esta plaza en propiedad ; y a los efectos de plantilla y expediente mediante una diligencia sobre que se está ocupando la plaza en situación de habilitación o en funciones .
Català: La Corporació , directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts , organitzaran o proposaran cursos de capacitació professional per a l ' adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en els llocs de treball que quan siguin de caràcter obligatori l ' Ajuntament es farà càrrec de totes les despeses , i també cursos quan per motius de reconversió , reestructuració o mobilitat funcional , es pugui assegurar d ' aquesta forma l ' estabilitat de l ' empleat en el seu lloc de treball .
Español: La Corporación , directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos , organizarán o propondrán cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo que cuando sean de carácter obligatorio el Ayuntamiento se hará cargo de todos los gastos , y también cursos cuando por motivos de reconversión , reestructuración o movilidad funcional , se pueda asegurar de esta forma la estabilidad del empleado en su puesto de trabajo .
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' administració pública , de manera particular els articles 201 , 321 a 344 del Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals , que es remet a la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este pacto las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública , de manera particular los artículos 201 , 321 a 344 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , que se remite a la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tot empleat que hagi de cessar en el treball per causa d ' incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l ' aplicació de la legislació vigent , tindrà dret a que se li concedeixi l ' excedència voluntària que preveu l ' article 49 i 70 d ' aquest Pacte .
Español: Todo el empleado que deba cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente , tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 49.2 y 70 de este pacto .
Català: 19.1 Les modalitats d ' accés del personal al servei de l ' entitat local són les establertes en els articles 63 al 93 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: 19.1 Las modalidades de acceso del personal al servicio de la entidad local son las establecidas en los artículos 63 al 93 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Els empleats en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legalment previst tindran preferència a l ' hora d ' ocupar una vacant d ' igual o similar categoria , entre les que hi hagi en aquell moment en la Corporació .
Español: Los empleados en excedencia que pidan su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante de igual o similar categoría , entre las que existan en aquel momento en la Corporación .
Català: Les vacants de personal funcionari es proveiran d ' acord amb el que disposen els article 94 a 98 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , formaran part de l ' oferta pública del corresponen any i es procurarà cobrir reglamentàriament en el termini d ' un any .
Español: Las vacantes de personal funcionario se proveerán de acuerdo con lo que disponen los artículos 94 y 98 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , formarán parte de la oferta pública del correspondiente año y se procurará cubrir reglamentariamente en el plazo de un año .
Català: La Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l ' article 49 de la Constitució espanyola .
Español: La Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece como principio general que los poderes públicos deben prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española .
Català: 24.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin , es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats previstes a l ' Estatut dels treballadors , el Reglament del personal al servei de les entitats locals i altra normativa de desenvolupament , sense que això suposi la cobertura de la vacant .
Español: 24.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores , el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y otra normativa de desarrollo , sin que ello suponga la cobertura de la vacante .
Català: 24.2 El personal funcionari interí és el que ve regulat en el Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , i és el que en virtut de nomenament de l ' Alcalde presta serveis amb caràcter transitori i ocupa llocs de treball reservats a funcionaris de carrera .
Español: 24.2 El personal funcionario interino es el que viene regulado en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y es el que en virtud de nombramiento del alcalde presta servicios con carácter transitorio y ocupa puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera .
Català: 24.4 La selecció del personal laboral temporal es realitzarà d ' acord a criteris objectius acordats per l ' àrea respectiva , el Departament de Personal i els representants dels empleats atenent les circumstàncies professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a cobrir .
Español: 24.4 La selección de laboral temporal se realizará de acuerdo con criterios objetivos acordados por el área respectiva , el Departamento de Personal y los representantes de los empleados atendiendo a las circunstancias profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a cubrir .
Català: 24.5 El cessament d ' aquest personal tindrà lloc quan es reintegri al treball el titular substituït , finalitzades les tasques per les quals fou contractat , o quan arribi la data de termini del contracte , o quan la plaça sigui coberta reglamentàriament o en cas de renúncia .
Español: 24.5 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido , finalizadas las tareas para las que fue contratado , o cuando la plaza sea cubierta reglamentariamente o en caso de renuncia .
Català: Aquest complement té caràcter provisional mentre la plaça requalificada que s ' està ocupant no sigui coberta reglamentàriament i té per objectiu retribuir les diferències econòmiques que es donen quan l ' empleat està desenvolupant tasques de categoria superior al lloc de treball que s ' està ocupant i que la seva plaça ha estat de les requalificades segons la valoració de llocs de treball .
Español: Este complemento tiene carácter provisional mientras la plaza recalificada que se está ocupando no sea cubierta reglamentariamente y tiene por objetivo retribuir las diferencias económicas que se dan cuando el empleado está desarrollando tareas de categoría superior al puesto de trabajo que se está ocupando y que su plaza ha sido de las recalificadas según la valoración de puestos de trabajo .
Català: Per l ' any 1997 , la meitat de l ' increment legal , serà absorbit del complement personal transitori ( és a dir , CPT 1997 = CPT 1996 - 50 % increment legal 1997 ) i així successivament fins la seva absorció completa .
Español: Para el año 1997 , la mitad del incremento legal , será absorbido del complemento personal transitorio ( es decir , CPT 1997 = CPT 1996 - 50 % incremento legal 1997 ) y así sucesivamente hasta la absorción completa .
Català: 42.1 S ' estableix amb la finalitat de remunerar aquells empleats públics durant el temps que ocupen un lloc de treball de categoria superior en substitució provisional , sempre que hi hagi una delegació de la Regidoria de Personal que nomeni l ' empleat per fer les funcions de categoria superior .
Español: 42.1 Se establece con la finalidad de remunerar a aquellos empleados públicos durante el tiempo que ocupen un puesto de trabajo de categoría superior en sustitución provisional , siempre que exista una delegación de la Concejalía de Personal que nombre al empleado para hacer las funciones de categoría superior .
Català: 42.2 Pel personal del cos de la policia local , i quan els funcionaris realitzin tasques de comandament o de categoria superior , la quantitat que se ' ls satisfarà serà la següent : - quan el caporal realitzi tasques de sotsinspector : 2.529.- Ptes / dia - Quan l ' agent realitzi tasques de caporal : 1.277.- Ptes / dia .
Español: 42.2 Para el personal del cuerpo de la Policía Local , y cuando los funcionarios realicen tareas de mando o de categoría superior , la cantidad que se les satisfacerá será la siguiente :
Català: Serà necessari que abans del dia quinze de cada mes el cap de la Policia Local passi una relació dels serveis realitzats al Departament de Personal a fi que es puguin tenir en compte per la nòmina de final del mes en curs .
Español: Será necesario que antes del día quince de cada mes el jefe de la Policía Local pase una relación de los servicios realizados en el Departamento de Personal a fin de que se puedan tener en cuenta para la nómina de final del mes en curso .
Català: Aquest complement té per objectiu respectar " ad personam " les diferències salarials existents entre el personal , en aquells conceptes que no es poden incloure en cap dels complements salarials dels empleats abans enumerats .
Español: Este complemento tiene por objetivo respetar « ad personam » las diferencias salariales existentes entre el personal , en aquellos conceptos que no se pueden incluir en ninguno de los complementos salariales de los empleados antes enumerados .
Català: 45.2 Té la consideració d ' hora extraordinària cada hora de treball que , degudament autoritzada es realitzi sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Pacte .
Español: 45.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que , debidamente autorizada se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este pacto .
Català: Per la Policia local ho serà aquella hora de treball que es faci fora del quadrant trimestral que la prefectura haurà de comunicar a la plantilla amb una antelació mínima de deu dies .
Español: Para la Policía Local lo será aquella hora de trabajo que se haga fuera del cuadrante trimestral que la jefatura deberá comunicar a la plantilla con una antelación mínima de 10 días .
Català: No es consideren hores extraordinàries retribuïdes econòmicament els canvis de quadrant que tingui per finalitat la substitució d ' un membre del cos , per malaltia o per qualsevol altra causa de força major , per cobrir el servei , sinó que es consideraran hores extraordinàries d ' acord amb el que preveu l ' art . ~ ~ ~ 45.7 .
Español: No se consideran horas extraordinarias retribuidas económicamente los cambios de cuadrante que tenga por finalidad la substitución de un miembro del cuerpo , por enfermedad o por cualquier otra causa de fuerza mayor , para cubrir el servicio , sino que se considerarán horas extraordinarias de acuerdo con lo que prevé el artículo 45.7 .
Català: 45.3 El nombre d ' hores extraordinàries no pot ser superior a vuitanta l ' any per empleat , llevat dels casos d ' excés d ' hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i / o altres danys extraordinaris urgents o esdeveniments extraordinaris en el servei rutinari , així com aquells excessos de treball que puguin ser determinats per la regidoria a proposta de la prefectura del cos de la Policia Local , sense perjudici del seu pagament com si es tractessin d ' hores extraordinàries .
Español: 45.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a ochenta al año por empleado , salvo de los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/ o otros daños extraordinarios urgentes o sucesos extraordinarios en el servicio rutinario , así como aquellos excesos de trabajo que puedan ser determinados por la concejalía a propuesta de la jefatura del cuerpo de la Policia Local , sin perjuicio de su pago como si se trataran de horas extraordinarias .
Català: 45.7 Per comú acord amb cada empleat , i sempre que s ' hagi negociat abans de realitzar el servei , les hores extraordinàries s ' abonaran amb temps de repòs , sempre que pugui permetre ' s una reducció horària i les necessitats del servei ho permetin .
Español: 45.7 De común acuerdo con cada empleado , y siempre y cuando se haya negociado antes de realizar el servicio , las horas extraordinarias se abonarán con tiempo de descanso , siempre que pueda permitirse una reducción horaria y las necesidades del servicio lo permitan .
Català: 49.1 Es remet al que disposen en aquesta matèria als articles 183 a 224 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol i normes d ' aplicació .
Español: 49.1 Se remite lo que se dispone en esta materia los artículos 183 a 224 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio y normas de aplicación .
Català: Durant el primer any , a partir de l ' inici de cada situació d ' excedència , el funcionari té dret a la reserva del seu lloc de treball i a que aquest període sigui computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el primer año , a partir del inicio de cada situación de excedencia , el funcionario tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que este periodo sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Aquesta jornada quedarà establerta pel quadrant intern de la Policia local en base el servei durant tots els dies de l ' any , que es confeccionarà en el termini de deu dies abans de cada trimestre .
Español: Esta jornada quedará establecida para el cuadrante de la policia local en base a cubrir el servicio durante todos los días del año , que se confeccionará en el término de diez días antes de cada trimestre .
Català: Tot el personal acollit en aquest Pacte , gaudirà de trenta minuts diaris de descans , quedant establert per cada departament l ' horari del mateix a fi de garantir el bon funcionament del mateix .
Español: Todo el personal acogido a este pacto , disfrutará de treinta minutos diarios de descanso , quedando establecido por cada departamento el horario del mismo a fin de garantizar el buen funcionamiento del mismo .
Català: 54.2 Pel personal de la policia local , que per la feina que realitza ha de treballar en dissabtes i diumenges per torns , realitzarà el descans setmanal , de 48 hores , segons el quadrant vigent .
Español: 54.2 Para el personal de la policia local , que por el trabajo que realiza tiene que trabajar en sábados i domingos por turnos , realizará el descanso semanal , de 48 horas , según el cuadrante vigente .
Català: 55.2 En el cas del personal de la policia Local , la flexibilitat s ' establirà en noranta minuts mensuals , no sent possible superar els deu minuts diaris .
Español: 55.2 En el caso del personal de la policia local , la flexibilidad se establecerá en 90 minutos mensuales , no pudiendo superar los 10 minutos diarios .
Català: 56.2 Per la Policia Local , l ' horari serà de les 6,00 hores fins a les 14,00 hores , el primer torn ; de les 14,00 hores fins a les 22,00 hores , el segon torn ; i de les 22,00 hores fins a les 6,00 hores , el tercer torn .
Español: 56.2 Para la policia local , el horario será de las 6,00 horas hasta a las 14,00 horas , el primer turno ; de las 14,00 horas hasta las 22,00 horas , el segundo turno ; y de las 22,00 horas hasta las 6,00 horas , el tercer turno .
Català: 57.2 La Policia Local , al no poder gaudir de l ' horari d ' estiu per motius del servei , acumularà les hores i gaudirà de tres dies de festa segons el quadrant vigent .
Español: 57.2 La policia local , al no poder disfrutar del horario del verano por motivos del servicio , acumulará las horas i disfrutará de 3 días de fiesta según el cuadrante vigente .
Català: En el supòsit que hi hagi conflicte en les vacances , es decidirà de mutu acord entre els empleats i l ' Administració , de forma rotatòria , i atenent a les especials situacions familiars de cada funcionari .
Español: En el supuesto de que exista conflicto en las vacaciones , se decidirá de mutuo acuerdo entre los empleados y la Administración , de forma rotatoria , y atendiendo a las especiales situaciones familiares de cada funcionario .
Català: 60.3 Pel caràcter especial de la Policia local , les suplències es cobriran normalment per la pròpia plantilla , essent aquestes considerades de caràcter extraordinari i seran compensades segons l ' establert en l ' art . ~ ~ ~ 45 dels Pactes .
Español: 60.3 Por el carácter especial de la Policía Local , las suplencias se cubrirán normalmente por la propia plantilla , siendo éstas consideradas de carácter extraordinario y serán compensadas según lo establecido en el artículo 45 de los pactos .
Català: 61.5 La Corporació podrà gestionar , durant la vigència d ' aquest Pacte , a través d ' aquells intermediaris financers que ofereixin les millors condicions , l ' establiment d ' una línia de crèdit preferent a favor dels seus empleats .
Español: 61.5 La Corporación podrá gestionar , durante la vigencia de este pacto , a través de aquellos intermediarios financieros que ofrezcan las mejores condiciones , el establecimiento de una línea de crédito preferente a favor de sus empleados .
Català: El funcionari tindrà dret a percebre , encara que no arribi el dia assenyalat pel pagament , bestretes a compte del treball ja realitzat , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El funcionario tendrá derecho a percibir , aunque no llegue el día señalado para el pago , anticipos a cuenta del trabajo ya realizado , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Entenent que en el cas de no poder ser cobrades totes les peticions d ' acord amb els barems establerts en l ' annex 1 d ' aquest Pacte , es reduirà l ' import de la prestació en la mateixa part proporcional .
Español: Entendiendo que en caso de no poder ser cobradas todas las peticiones de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 1 de este pacto , se reducirá el importe de la prestación en la misma parte proporcional .
Català: Tret dels casos que s ' hagi generat qualsevol responsabilitat de tipus administratiu , com a conseqüència d ' aquests fets , i en qualsevol cas quan hi hagi incoat simultàniament , prèviament o posteriorment expedient disciplinari per aquests .
Español: Salvo en los casos en los que se haya generarado cualquier responsabilidad de tipo administrativo , como consecuencia de estos hechos , y en cualquier caso cuando haya incoado simultáneamente , previamente o posteriormente expediente disciplinario por los mismos .
Català: En els casos de naixement d ' un fill i per la mort d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat els dies de permís hauran de ser immediatament posteriors al dia en què es produeix el fet causant del permís , amb independència de si són hàbils o festius .
Español: En los casos de nacimiento de un hijo y por la muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad los días de permiso deberán ser inmediatamente posteriores al día en que se produzca el hecho causante del permiso , con independencia de si son hábiles o festivos .
Català: En els casos de malaltia greu , intervenció quirúrgica o ingrés a un centre sanitari , els dies de permís hauran de ser compresos dins del període en què es dòna el fet , amb independència de si són hàbils o festius .
Español: En los casos de enfermedad grave , intervención quirúrgica o ingreso en un centro sanitario , los días de permiso deberán ser comprendidos dentro del periodo en el que se da el hecho , con independencia de si son hábiles o festivos .
Català: 69.4 Per raó de matrimoni d ' un fill , o d ' un familiar fins a segon grau d ' afinitat : un dia sis e celebra dins del territori de Catalunya i dos si se celebra fora .
Español: 69.4 Por razón de matrimonio de un hijo , o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad : un día si se celebra en el territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera .
Català: El temps de permís per cuidar a un fill menor de dotze mesos és acumulable amb la reducció de jornada prevista en l ' article 70.4 d ' aquest Pacte .
Español: El tiempo de permiso para cuidar a un hijo menor de doce meses es acumulable con la reducción de jornada prevista en el artículo 70.4 de este pacto .
Català: 71.3 El personal que ocupi plaça de plantilla per contracte eventual o d ' interinatge , l ' Ajuntament abonarà el 100 % del jornal a l ' empleat que en situació d ' incapacitat temporal comporti la seva hospitalització i fins a un màxim de 50 dies de convalescència en règim ambulatori .
Español: 71.3 Al personal que ocupe plaza de plantilla por contrato eventual o de interinaje , el Ayuntamiento abonará el 100 % del jornal al empleado que en situación de incapacidad temporal comporte su hospitalización y hasta un máximo de 50 días de convalescencia en régimen ambulatorio .
Català: 73.1 Amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional , el personal afectat per aquests Pacte té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l ' accés a cursos de reconversió i capacitat professional , organitzats directament o indirectament per l ' Ajuntament .
Español: 73.1 Con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional , el personal afectado por este pacto tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional , organizados directamente o indirectamente por el Ayuntamiento .
Català: 73.2 L ' Ajuntament , directament o en règim de concert en centres oficials o reconeguts , organitzarà cursos de capacitació i reconversió professional per a l ' adaptació dels empleats públics a les modificacions tècniques o reestructuracions , assegurant d ' aquesta manera l ' estabilitat laboral de l ' empleat .
Español: 73.2 El Ayuntamiento , directamente o en régimen de concierto en centros oficiales o reconocidos , organizará cursos de capacitación y reconversión profesional para la adaptación de los empleados públicos a las modificaciones técnicas o reestructuraciones , asegurando de esta manera la establidad laboral del empleado .
Català: En el termini d ' un mes des de la signatura d ' aquest Pacte es constituirà una Comissió de seguretat i salut laboral en el treball , i es nomenaran els delegats de prevenció que en formaran part , amb competències d ' estudi , anàlisi i propostes relatives a :
Español: En el plazo de un mes desde la firma de este Pacto se constituirá una Comisión de seguridad y salud laboral en el trabajo , y se nombrarán los delegados de prevención que formarán parte de ella , con competencias de estudio , análisis y propuestas relativas a :