Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2002 és de 2.685.660,04 euros , aplicats a la partida pressupostària 6470.770.0001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi d ' ajut 110 ) .
Español: 8.2 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 2.685.660,04 euros , aplicados a la partida presupuestaria 6470.770.0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de ayuda 110 ) .
Català: 9.1 En l ' àmbit territorial de Catalunya es designa el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) com a entitat gestora del Pla de consolidació i competitivitat de la pime .
Español: 9.1 En el ámbito territorial de Cataluña se designa al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) como entidad gestora del Plan de consolidación y competitividad de la pyme .
Català: Un cop analitzats , aquests projectes passaran a la comissió mixta , integrada per membres del Ministeri d ' Economia i membres del CIDEM , perquè siguin aprovats definitivament .
Español: Una vez analizados , estos proyectos pasarán a la comisión mixta , integrada por miembros del Ministerio de Economía y miembros del CIDEM , para que sean aprobados definitivamente .
Català: 10.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa i al web del CIDEM a l ' adreça www.cidem.com , juntament amb la documentació que es demana a l ' article 11 .
Español: 10.1 Las solicitudes se tienen que dirigir al director del CIDEM y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa y en la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com , junto con la documentación que se pide en el artículo 11.
Català: 10.2 Les sol · licituds es presentaran per duplicat ( original i còpia ) al CIDEM , carrer Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , en qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 10.2 Las solicitudes se presentarán por duplicado ( original y copia ) en el CIDEM , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Pels als anys posteriors de vigència del pla , els terminis de presentació de sol · licituds es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la corresponent resolució .
Español: Para los años posteriores de vigencia del Plan , los plazos de presentación de solicitudes se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la correspondiente resolución .
Català: Les sol · licituds s ' avaluaran per mitjà d ' una comissió mixta constituïda a aquest efecte i formada per tres representants del Ministeri d ' Economia i tres representants del CIDEM .
Español: Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión mixta constituida a tal efecto y formada por tres representantes del Ministerio de Economía y tres representantes del CIDEM .
Català: A les comissions hi assistiran , amb veu però sense vot , els representants del CIDEM i del Ministeri d ' Economia que es considerin necessaris per a la valoració tècnica dels projectes .
Español: A las comisiones asistirán , con voz pero sin voto , los representantes del CIDEM y del Ministerio de Economía que se consideren necesarios para la valoración técnica de los proyectos .
Català: 15.1 Una vegada avaluades les sol · licituds per la comissió mixta , i a proposta d ' aquesta , el director del CIDEM dictarà resolució , que serà notificada als sol · licitants mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: 15.1 Una vez evaluadas las solicitudes por la comisión mixta , y a propuesta de ésta , el director del CIDEM dictará resolución , que será notificada a los solicitantes mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: 15.2 Transcorregut el termini d ' un mes des de la recepció de la resolució per part de l ' empresa sense que aquesta hi hagi formulat al · legacions , s ' entendrà que la resolució ha estat tàcitament acceptada .
Español: 15.2 Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que ésta haya formulado alegaciones , se entenderá que la resolución ha sido aceptada tácitamente .
Català: 15.3 Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà que sigui notificada , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que sigui notificada .
Español: 15.3 Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , especialment la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , especialmente la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: El pagament serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables directament , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies al beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , con la notificación y la audiencia previas al beneficiario , que podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: També serà causa de revocació l ' incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de lo que se establece en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Mesures subvencionables , característiques dels projectes subvencionables , beneficiaris , terminis de presentació de sol · licituds , despeses subvencionables , intensitat dels ajuts , criteris d ' avaluació i forma de justificació .
Español: Medidas subvencionables , características de los proyectos subvencionables , beneficiarios , plazos de presentación de solicitudes , gastos subvencionables , intensidad de las ayudas , criterios de evaluación y forma de justificación .
Català: a ) Projectes d ' organismes intermedis que incorporin un grup de petites i mitjanes empreses que tinguin com a objectiu la millora significativa dels processos de producció , comercialització , accés a nous mercats , gestió dels subministraments i aprovisionaments , i del desenvolupament de producte com a conseqüència d ' incorporar de forma decisiva les tecnologies de la informació i de les comunicacions .
Español: a ) Proyectos de organismos intermedios que incorporen un grupo de pequeñas y medianas empresas que tengan como objetivo la mejora significativa de los procesos de producción , comercialización , acceso a nuevos mercados , gestión de los suministros y aprovisionamientos , y del desarrollo de producto como consecuencia de incorporar de forma decisiva las tecnologías de la información y de las comunicaciones .
Català: Per a les despeses de caràcter genèric del projecte , tal com queden definides en l ' article 5 d ' aquesta convocatòria , fins al 100 % de la despesa subvencionable , amb un màxim de 50.000 euros pel que fa a les despeses en inversions immaterials en aplicacions informàtiques .
Español: Para los gastos de carácter genérico del proyecto , tal como quedan definidas en el artículo 5 de esta convocatoria , hasta el 100 % del gasto subvencionable , con un máximo de 50.000 euros en lo que concierne a los gastos en inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas .
Català: Fins al 15 % , en cas de petites empreses , i fins al 7,5 % , en cas de mitjanes empreses , de la despesa subvencionable en inversions immaterials en aplicacions informàtiques , amb un màxim de 10.000 euros per pime .
Español: Hasta el 15 % , en caso de pequeñas empresas , y hasta el 7,5 % , en caso de medianas empresas , del gasto subvencionable en inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas , con un máximo de 10.000 euros por pyme .
Català: Que es tracti d ' un projecte tecnològic transaccional , és a dir , que comporti la realització d ' un intercanvi automàtic i interactiu d ' informació , en dos sentits , entre ordinadors , independentment que hi hagi pagament o intercanvi econòmic .
Español: Que se trate de un proyecto tecnológico transaccional , es decir , que comporte la realización de un intercambio automático e interactivo de información , en dos sentidos , entre ordenadores , independientemente que haya pago o intercambio económico .
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar dins dels terminis que estableix la resolució d ' atorgament , mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM .
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar dentro de los plazos que establece la resolución de otorgamiento , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM .
Català: Projectes d ' organismes intermedis orientats a la millora de la gestió del disseny a les pimes , anàlisi de situació , auditories de disseny i incorporació de mètodes de gestió del disseny més eficaços .
Español: Proyectos de organismos intermedios orientados a la mejora de la gestión del diseño en las pymes , análisis de situación , auditorías de diseño e incorporación de métodos de gestión del diseño más eficaces .
Català: En general , es valorarà que l ' organisme intermedi hagi establert de forma objectiva les condicions de participació en el projecte per a les pimes i hagi fet publicitat d ' aquestes entre les pimes interessades potencialment .
Español: Por lo general , se valorará que el organismo intermedio haya establecido de forma objetiva las condiciones de participación en el proyecto para las pymes y haya hecho publicidad de las mismas entre las pymes interesadas potencialmente .
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar dins dels terminis establerts a la resolució d ' atorgament , mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM .
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar dentro de los plazos establecidos en la resolución de otorgamiento , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM .
Català: Els ajuts es destinaran a finançar projectes dirigits a la realització d ' actuacions conjuntes d ' empreses que tendeixin a la consecució d ' acords de cooperació que millorin la seva posició competitiva .
Español: Las ayudas se destinarán a financiar proyectos dirigidos a la realización de actuaciones conjuntas de empresas que tiendan a la consecución de acuerdos de cooperación que mejoren su posición competitiva .
Català: Col · laboracions externes , com ara despeses externes de consultoria i d ' altres serveis relacionats amb el desenvolupament de l ' acord de cooperació , que es produeixin fins que aquest sigui formalitzat .
Español: Colaboraciones externas , como gastos externos de consultoría y otros servicios relacionados con el desarrollo del acuerdo de cooperación que se produzcan hasta que éste sea formalizado .
Català: El grau de maduració i definició del projecte , tant pel que fa al seu desenvolupament com a la descripció de l ' acord de cooperació amb el qual necessàriament ha d ' acabar aquell .
Español: El grado de maduración y definición del proyecto , tanto en lo que concierne a su desarrollo como a la descripción del acuerdo de cooperación en el que necesariamente tiene que acabar el mismo .
Català: b ) Projectes de petites i mitjanes empreses dels sectors de comerç , construcció i serveis destinats a l ' obtenció de la certificació ISO-9000 i presentats bé individualment o bé a través d ' un organisme intermedi que actuï com a coordinador .
Español: b ) Proyectos de pequeña y mediana empresa de los sectores de comercio , construcción y servicios destinados a la obtención de la certificación ISO-9000 y presentados bien individualmente o bien a través de un organismo intermedio que actúe como coordinador .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes d ' empreses industrials ( empreses que es troben dins de les divisions 1 , 2 , 3 i 4 de l ' impost d ' activitats econòmiques ) pel fet de ser aquests sectors objecte d ' una altra convocatòria .
Español: Quedan excluidos expresamente de esta convocatoria los proyectos de empresas industriales ( empresas que se encuentran dentro de las divisiones 1 , 2 , 3 y 4 del impuesto sobre actividades económicas ) al ser estos sectores objeto de otra convocatoria .
Català: Es consideren petites i mitjanes empreses dels sectors de comerç , construcció i serveis aquelles que es troben dins de les divisions 5 , 6 , 7 , 8 i 9 de l ' impost d ' activitats econòmiques , sempre que estiguin dins de l ' àmbit d ' aplicació que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Se consideran pequeña y mediana empresa de los sectores de comercio , construcción y servicios aquéllas que se encuentran dentro de las divisiones 5 , 6 , 7 , 8 y 9 del impuesto sobre actividades económicas , siempre que estén dentro del ámbito de aplicación establecido en el artículo 3 de esta Orden .
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts es regeix pel règim de minimis que estableixen les directrius comunitàries , segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de minimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de minimis .
Español: El otorgamiento de estas ayudas se rige por el régimen de minimis que establecen las directrices comunitarias , según el cual una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de minimis en un periodo de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis .
Català: Els beneficiaris justificaran la realització del projecte subvencionat mitjançant la presentació del certificat original o fotocòpia compulsada , del compliment de les normes ISO-9000 emès per una empresa certificadora acreditada per l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l ' ENAC .
Español: Los beneficiarios justificarán la realización del proyecto subvencionado mediante la presentación del certificado original o fotocopia compulsada , del cumplimiento de las normas ISO-9000 emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC .
Català: La data màxima de justificació es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut , però en cap cas podrà ser superior a 2 anys a partir de la data de la notificació d ' aquesta resolució .
Español: La fecha máxima de justificación se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda , pero en ningún caso podrá ser superior a dos años a partir de la fecha de la notificación de esta resolución .
Català: En aquells casos d ' empreses o organitzacions que tinguin més d ' una entitat legal però en els quals s ' emeti un únic certificat global , aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l ' empresa o , a falta d ' aquesta , per a una sola de les entitats legals del conjunt .
Español: En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global , este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o , en su defecto , para una sola de las entidades legales del conjunto .
Català: a ) El recolzament tècnic a les empreses per a la realització de diagnòstics de situació i per a la incorporació de processos d ' innovació i implantació de mecanismes innovadors en la gestió i organització .
Español: a ) El apoyo técnico a las empresas para la realización de diagnósticos de situación y para la incorporación de procesos de innovación e implantación de mecanismos innovadores en la gestión y organización .
Català: Despeses de personal tècnic de l ' organisme intermedi que estiguin relacionades directament amb el projecte , únicament per als projectes que defineix l ' apartat b ) del punt 2.4.1 d ' aquest annex .
Español: Gastos de personal técnico del organismo intermedio que estén relacionados directamente con el proyecto , únicamente para los proyectos que define el apartado b ) del punto 2.4.1 de este anexo .
Català: Per aquest tipus de despeses regiran les tarifes màximes aplicables per categories laborals establertes pels òrgans de coordinació que defineix el Reial decret 582 / 2001 , d ' 1 de juny .
Español: Para este tipo de gastos regirán las tarifas máximas aplicables por categorías laborales establecidas por los órganos de coordinación que define el Real decreto 582/ 2001 , de 1 de junio .
Català: Despeses de viatges interurbans i d ' allotjament de l ' organisme intermedi necessaris per a la realització del projecte , únicament per a aquells projectes que defineix l ' apartat b ) del punt 2.4.1 d ' aquest annex .
Español: Gastos de viajes interurbanos y de alojamiento del organismo intermedio necesarios para la realización del proyecto , únicamente para aquéllos proyectos que define el apartado b ) del punto 2.4.1 de este anexo .
Català: Per a aquest tipus de despeses regiran els imports màxims acceptables establerts pels òrgans de coordinació definits al Reial decret 582 / 2001 , d ' 1 de juny .
Español: Para este tipo de gastos regirán los importes máximos aceptables establecidos por los órganos de coordinación definidos en el Real decreto 582/ 2001 , de 1 de junio .
Català: Per a les despeses de caràcter genèric del projecte , tal com queden definides en l ' article 5 d ' aquesta convocatòria , fins al 100 % de la despesa subvencionable .
Español: Para los gastos de carácter genérico del proyecto , tal y como quedan definidas en el artículo 5 de esta convocatoria , hasta el 100 % del gasto subvencionable .
Català: Per a les despeses de caràcter específic del projecte , tal com queden definides en l ' article 5 d ' aquesta convocatòria , fins al 50 % de la despesa subvencionable .
Español: Para los gastos de carácter específico del proyecto , tal y como quedan definidas en el artículo 5 de esta convocatoria , hasta el 50 % del gasto subvencionable .
Català: També es valorarà que els grups de pimes participants pertanyin a un mateix sector d ' activitat i que aquests sectors no gaudeixin de tradició en la implantació de processos de gestió de la innovació .
Español: También se valorará que los grupos de pymes participantes pertenezcan a un mismo sector de actividad y que estos sectores no disfruten de tradición en la implantación de procesos de gestión de la innovación .
Català: A l ' apartat b ) del punt 2.4.1 es prioritzarà que els organismes intermedis iniciïn o consolidin serveis interns d ' assessorament tecnològic amb personal de nova contractació , i es fomenti la constitució d ' equips experts en les diferents àrees tecnològiques .
Español: En el apartado b ) del punto 2.4.1 se priorizará que los organismos intermedios inicien o consoliden servicios internos de asesoramiento tecnológico con personal de nueva contratación , y se fomente la constitución de equipos expertos en las diferentes áreas tecnológicas .
Català: A l ' apartat b ) del punt 2.4.1 es prioritzarà l ' assessorament en la transferència de tecnologia tant nacional com transnacional , mitjançant l ' organització d ' actuacions d ' intermediació tecnològica i missions de prospecció tecnològica .
Español: En el apartado b ) del punto 2.4.1 se priorizará el asesoramiento en la transferencia de tecnología , tanto nacional como transnacional , mediante la organización de actuaciones de intermediación tecnológica y misiones de prospección tecnológica .
Català: En aquest entorn internacional , la millora de la posició competitiva passa , entre d ' altres opcions , per incrementar la capacitat de les empreses per satisfer les necessitats i expectatives dels seus clients en qualitat .
Español: En este entorno internacional , la mejora de la posición competitiva pasa , entre de otras opciones , por incrementar la capacidad de las empresas para satisfacer las necesidades y expectativas de sus clientes en calidad .
Català: La implantació del sistema de gestió de la qualitat té conseqüències molt positives en el funcionament global de l ' empresa , fa que el producte sigui més competitiu i que la indústria estigui més preparada per al repte del futur gràcies a la implicació del personal , la reducció dels costos de no qualitat , la selecció i avaluació dels proveïdors i a un increment de la productivitat ; en definitiva , a una millora dels resultats de l ' empresa .
Español: La implantación del sistema de gestión de la calidad tiene consecuencias muy positivas en el funcionamiento global de la empresa , hace que el producto sea más competitivo y que la industria esté más preparada para el reto del futuro gracias a la implicación del personal , la reducción de los costes de no calidad , la selección y evaluación de los proveedores y en un incremento de la productividad ; en definitiva , una mejora de los resultados de la empresa .
Català: Les normes de la sèrie ISO 9000 ( International Organization for Standarization ) són constituïdes per un conjunt de normes internacionals que tenen com a finalitat la gestió dels sistemes de qualitat de les empreses .
Español: Las normas de la serie ISO 9000 ( International Organization for Standarization ) están constituidas por un conjunto de normas internacionales que tienen como finalidad la gestión de los sistemas de calidad de las empresas .
Català: Atès l ' interès per ajudar les petites i mitjanes empreses ( pimes ) catalanes a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons les normes de la sèrie ISO 9000 , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Dado el interés por ayudar a las pequeñas y medianas empresas ( pymes ) catalanas en la implantación de sistemas certificables de gestión de la calidad según las normas de la serie ISO 9000 , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a fomentar l ' obtenció de la certificació ISO 9000 entre les petites i mitjanes empreses ( pimes ) industrials catalanes .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la obtención de la certificación ISO 9000 entre las pequeñas y medianas empresas ( pymes ) industriales catalanas .
Català: A aquest règim d ' ajuts hi és aplicable el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per l ' article 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per l ' article 25 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: A este régimen de ayudas será aplicable el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por el artículo 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y por el artículo 25 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2002 és de 601.012,10 euros , aplicats a la partida 6470.470.00001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi d ' ajut 112 ) .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 601.012,10 euros , aplicados en la partida 6470.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de ayuda 112 ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la realització de les accions destinades a l ' obtenció de la certificació segons la norma ISO 9000 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es consideren industrials aquelles empreses que es troben dins de les divisions 1 , 2 , 3 i 4 de l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se consideran industriales aquellas empresas que se encuentran dentro de las divisiones 1 , 2 , 3 y 4 del impuesto de actividades económicas .
Català: S ' estableix un ajut de 1.800 euros per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d ' accions destinades a l ' obtenció de la certificació segons la norma ISO 9000 .
Español: Se establece una ayuda de 1.800 euros por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Les sol · licituds aniran adreçades al director del CIDEM , i es formalitzaran d ' acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa i en la web del CIDEM a l ' adreça www.cidem.com.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM , y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa y en la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23-A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola , telèfon ( 93 ) 586.39.00 , en qualsevol de les delegacions del CIDEM , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23-A , Parque Tecnológico de El Vallès , 08290 Cerdanyola , teléfono ( 93 ) 586.39.00 , en cualquiera de las delegaciones del CIDEM , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Declaració de l ' empresa conforme el local , o sala , establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als article 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: Declaración de la empresa conforme el local , o sala , establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Examinada la sol · licitud , en qualsevol fase del procés de tramitació , si es considera convenient modificar-la o millorar-la , es requerirà a l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud .
Español: Examinada la solicitud , en cualquier fase del proceso de tramitación , si se considera conveniente modificarla o mejorarla , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días , enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud .
Català: L ' avaluació final de les sol · licituds i la selecció dels projectes serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Direcció General d ' Indústria i per un representant del CIDEM .
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Dirección General de Industria y por un representante del CIDEM .
Català: Transcorregut el termini d ' un mes des de la recepció de la resolució per part de l ' empresa sense que aquesta hagi formulat al · legacions , s ' entendrà que la resolució ha estat tàcitament acceptada .
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que esta haya formulado alegaciones , se entenderá que la resolución ha sido tácitamente aceptada .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà que sigui notificada , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que sigui notificada .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar la realització de l ' actuació subvencionada mitjançant la presentació del certificat original , o fotocòpia compulsada , de compliment de les normes ISO 9000 , emès per una empresa certificadora acreditada per la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l ' ENAC , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación del certificado original , o fotocopia compulsada , de cumplimiento de las normas ISO 9000 , emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: En aquells casos d ' empreses o organitzacions que tinguin més d ' una entitat legal però ens els quals s ' emeti un únic certificat global , aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l ' empresa o , a falta d ' aquest , per a una sola de les entitats legals del conjunt .
Español: En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global , este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o , en su defecto , para una sola de las entidades legales del conjunto .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables directament , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies al beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , de la notificación y la audiencia previa al beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: 3353 , de 22.3.2001 ) fixa les tarifes aplicables a partir del 23 de març de 2001 , corresponents als diferents àmbits reglamentaris , així com les aplicables amb caràcter general .
Español: 3353 , de 22.3.2001 ) fija las tarifas aplicables a partir del 23 de marzo de 2001 , correspondientes a los diferentes ámbitos reglamentarios , así como las aplicables con carácter general .
Català: Atesa la variació de l ' índex de preus al consum i per tal de mantenir l ' equilibri econòmic de les actuacions pel servei d ' inspecció i control encomanat a les EIC , es fa necessari actualitzar-les .
Español: Considerando la variación del índice de precios al consumo y con el fin de mantener el equilibrio económico de las actuaciones por el servicio de inspección y control encomendado a las EIC , se hace necesario actualizarlas .
Català: En conseqüència , vistes les sol · licituds dels concessionaris , d ' acord amb les normes que estableix el Reglament general de contractes de l ' Estat , els indicadors de preus al consum i les especificacions de la concessió a les EIC de les tasques d ' inspecció i control reglamentaris ,
Español: En consecuencia , vistas las solicitudes de los concesionarios , de acuerdo con las normas que establece el Reglamento general de contratos del Estado , los indicadores de precios al consumo y las especificaciones de la concesión a las EIC de las tareas de inspección y control reglamentarios ,
Català: 1.1 En absència d ' una regulació específica per a un camp d ' actuació determinat , i també per als camps regulats específicament quan no hi ha mòdul o tarifa concreta aplicable per la peculiaritat de la tasca a realitzar , les entitats d ' inspecció i control de la Generalitat de Catalunya ( EIC ) , quan actuïn com a concessionàries d ' aquesta , aplicaran amb caràcter general les tarifes següents en funció dels temps real total invertit per l ' inspector acreditat , tècnic titulat :
Español: 1.1 En ausencia de una regulación específica para un campo de actuación determinado , y también para los campos regulados específicamente cuando no existe módulo o tarifa concreta aplicable por la peculiaridad de la tarea a realizar , las entidades de inspección y control de la Generalidad de Cataluña ( EIC ) , cuando actúen como concesionarias de ésta , aplicarán con carácter general las tarifas siguientes en función del tiempo real total invertido por el inspector acreditado , técnico titulado :
Català: G2 : 19,20 euros , per desplaçament , quan el treball es realitzi fora de les oficines de l ' EIC ( quantitat fixa per expedient i jornada ) .
Español: G2 : 19,20 euros , por desplazamiento , cuando el trabajo se realice fuera de las oficinas del EIC ( cantidad fija por expediente y jornada ) .
Català: 1.2 Quan la supervisió o realització de les proves periòdiques referents a una mateixa empresa superi les 170 hores de treball d ' un inspector acreditat de l ' EIC en un sol any , aquesta podrà establir un concert amb l ' empresa per tal d ' aplicar les tarifes generals G1 i G2 al temps real de control en comptes de les tarifes unitàries fixades en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Cuando la supervisión o realización de las pruebas periódicas referentes a una misma empresa supere las 170 horas de trabajo de un inspector acreditado del EIC en un solo año , ésta podrá establecer un concierto con la empresa con el fin de aplicar las tarifas generales G1 y G2 al tiempo real de control en vez de las tarifas unitarias fijadas en esta Orden .
Català: En cap cas l ' import facturat pel concepte de desplaçament ( G2 ) a una mateixa entitat podrà superar el 10 % de l ' import facturat pel concepte relatiu a la tarifa G1 .
Español: En ningún caso el importe facturado por el concepto de desplazamiento ( G2 ) a una misma entidad no podrá superar el 10 % del importe facturado por el concepto relativo a la tarifa G1 .
Català: 1.3 Quan s ' adjunti a un expedient una o diverses carpetes separates corresponents a aparells complementaris subjectes a altres reglaments de seguretat no compresos en aquesta Ordre , sempre que no requereixin projecte , les tarifes anteriors s ' incrementaran amb la tarifa següent :
Español: 1.3 Cuando se adjunte a un expediente una o diversas carpetas separatas correspondientes a aparatos complementarios sujetas a otros reglamentos de seguridad no comprendidos en esta Orden , siempre que no requieran proyecto , las tarifas anteriores se incrementarán con la tarifa siguiente :
Català: La recepció de la separata comportarà la verificació del fet que els requadres de la carpeta estan degudament emplenats , que s ' aporta la documentació exigida d ' acord amb les seves instruccions i la seva tramesa a l ' oficina pertinent .
Español: La recepción de la separata comportará la verificación de que los recuadros de la carpeta están debidamente rellenados , que se aporta la documentación exigida de acuerdo con sus instrucciones y su envío a la oficina pertinente .
Català: 1.5 S ' autoritza la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i a la Direcció General d ' Energia i Mines , en l ' àmbit de les seves competències , perquè , en aquelles operacions repetitives per a les quals no hi ha tarifa específica i sigui possible establir una durada mitjana d ' ocupació del tècnic acreditat , a sol · licitud raonada de les entitats concessionàries , pugui establir els valors mitjans a aplicar de manera uniforme a cada operació similar , calculat en funció de l ' esmentada durada mitjana de l ' inspector i de les tarifes generals abans establertes .
Español: 1.5 Se autoriza a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y a la Dirección General de Energía y Minas , en el ámbito de sus competencias , para que , en aquellas operaciones repetitivas para las cuales no exista tarifa específica y sea posible establecer una duración media de ocupación del técnico acreditado , a solicitud razonada de las entidades concesionarias , puedan establecer los valores medios a aplicar de manera uniforme en cada operación similar , calculados en función de la mencionada duración media del inspector y de las tarifas generales antes establecidas .
Català: 2.1 Pel control administratiu de la documentació preceptiva i les inspeccions corresponents a expedients d ' instal · lació o modificació d ' ascensors amb marcatge CE , efectuats segons el procediment d ' avaluació de la conformitat dels mòduls E ( annex XII ) , D ( annex XIV ) i H ( annex XIII ) del Reial decret 1314 / 1997 , d ' acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 2.1 Por el control administrativo de la documentación preceptiva y las inspecciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación de ascensores con marcaje CE , realizados según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos E ( anexo XII ) , D ( anexo XIV ) y H ( anexo XIII ) del Real decreto 1314/ 1997 , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva corresponent a expedients d ' instal · lació o modificació d ' ascensors amb marcatge CE , realitzats segons el procediment d ' avaluació de conformitat dels mòduls F ( annex VI ) i G ( annex X ) del Reial decret 1314 / 1997 , d ' acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva correspondiente a expedientes de instalación o modificación de ascensores con marcaje CE , realizados según el procedimiento de evaluación de conformidad de los módulos F ( anexo VI ) y G ( anexo X ) del Real decreto 1314/ 1997 , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: 2.2 Per al control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la instal · lació dels aparells elevadors contractats per l ' empresa instal · ladora d ' acord amb les instruccions o protocols establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial :
Español: 2.2 Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la instalación de los aparatos elevadores contratados por la empresa instaladora de acuerdo con las instrucciones o protocolos establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial :
Català: 3.3 Per cada expedient d ' inspecció periòdica de grua torre feta simultàniament amb la instal · lació o reforma important ( tarifa d ' inspecció periòdica ) :
Español: 3.3 Por cada expediente de inspección periódica de grúa torre hecha simultáneamente con la instalación o reforma importante ( tarifa de inspección periódica ) :
Català: Quan en una mateixa data es comuniqui el canvi de conservador de diversos ascensors instal · lats en un mateix edifici , pel segon i per cada un dels aparells successius a inspeccionar :
Español: Cuando en una misma fecha se comunique el cambio de conservador de diversos ascensores instalados en un mismo edificio , por el segundo y por cada uno de los aparatos sucesivos a inspeccionar :
Català: 5.1 S ' autoritza la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial per eximir de la inspecció dels aparells subjectes al canvi de conservador que determina l ' article 10.e ) de l ' Ordre de 30 de desembre de 1986 ( DOGC de 19.1.1987 ) , a sol · licitud del nou conservador , en els casos en què el canvi de conservador es faci per obtenir en el conjunt de l ' empresa més productivitat en la prestació del servei de manteniment .
Español: 5.1 Se autoriza a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial para eximir de la inspección de los aparatos sujetos al cambio de conservador que determina el artículo 10.e ) de la Orden de 30 de diciembre de 1986 ( DOGC de 19.1.1987 ) , a solicitud del nuevo conservador , en los casos en los que el cambio de conservador se realice para obtener en el conjunto de la empresa una mayor productividad en la prestación del servicio de mantenimiento .
Català: 5.2 El canvi de nom d ' una empresa instal · ladora conservadora per motiu de successió , modificació dels estatuts o per absorció o compra de totes les obligacions de l ' entitat desapareguda s ' haurà de comunicar a l ' EIC per escrit , adjuntant una còpia del justificant del canvi esmentat i la relació de tots els aparells que conservarà la nova entitat ( titulars , RAE i adreça ) .
Español: 5.2 El cambio de nombre de una empresa instaladora conservadora por motivo de sucesión , modificación de los estatutos o por absorción o compra de todas las obligaciones de la entidad desaparecida se tendrá que comunicar a la EIC por escrito , adjuntando una copia del justificante de dicho cambio y la relación de todos los aparatos que conservará la nueva entidad ( titulares , RAE y dirección ) .
Català: Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la instal · lació elèctrica de baixa tensió , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovat per la Direcció General d ' Energia i Mines :
Español: Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la instalación eléctrica de baja tensión , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobado por la Dirección General de Energía y Minas :
Català: BT-A7 : s ' aplicaran les tarifes generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la tarifa BT-A6 per a 3.000 kW .
Español: BT-A7 : se aplicarán las tarifas generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la tarifa BT-A6 para 3.000 kW .
Català: Per cada inspecció periòdica reglamentària o ordenada pels serveis del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , segons la potència màxima admissible de la instal · lació :
Español: Por cada inspección periódica reglamentaria u ordenada por los servicios del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , según la potencia máxima admisible de la instalación :