Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És l ' empleat que ha de tenir el carnet de conduir classe C1 i coneixements suficients de mecànica . ~ ~ ~ Condueix els vehicles de transport de l ' empresa i s ' encarrega del seu manteniment . ~ ~ ~ Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients , i als diferents centres de treball de l ' empresa .
Español: Es el empleado que , teniendo el carné de conducir clase C1 y conocimientos suficientes de mecánica , conduce y se encarga del mantenimiento de los vehículos de transporte de la empresa , y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes , y a los distintos centros de trabajo de la empresa .
Català: És l ' empleat que té el carnet de conduir classe C1 i condueix els vehicles de transport de l ' empresa . ~ ~ ~ Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients , i als diferents centres de treball de l ' empresa .
Español: Es el empleado que , teniendo el carné de conducir clase C1 , conduce los vehículos de transporte de la empresa , y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes y a los distintos centros de trabajo de la empresa .
Català: És l ' empleat que té coneixements suficients de dibuix , projecció i informàtica a nivell d ' usuari . ~ ~ ~ Col · labora en la venda de mobles plasmant gràficament projectes de moblament i decoració per als clients , i també projectes d ' exposició i aparadorisme .
Español: Es el empleado que , teniendo conocimientos suficientes de dibujo , de proyectos e informática a nivel de usuario , colabora en la venta de muebles plasmando gráficamente proyectos de amueblamiento y decoración de clientes , y también de exposición y escaparate .
Català: És l ' empleat que realitza el trasllat , moviment i manipulació de mercaderies dins i fora de l ' establiment , i realitza qualsevol treball que requereixi esforç físic .
Español: Es el empleado que realiza el traslado , movimiento y manipulado de mercancías dentro y fuera del establecimiento y realiza cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico .
Català: És l ' empleat que com a principals funcions té la d ' atendre la recepció de persones , i la de rebre i enviar missatges telefònics , personals , postals , informàtics i de telefax .
Español: Es el empleado cuyas funciones principales son atender la recepción de personas , y la recepción y envío de mensajes telefónicos , personales , postales , telefax e informáticos .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Comerciants de Materials de la Construcció , CCOO i UGT el dia 26 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de Comerciants de Materials de la Construcció , CCOO y UGT el día 26 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació dels treballadors : per UGT , Joaquin Carrasco Sáez i Joaquin López López ; per CCOO , Vicenta Escolano Amengual , Carmen de Otero Flores , Julian Mariblanca Giménez i Miguel Pursals Arenas .
Español: Representación de los trabajadores : por UGT , Joaquin Carrasco Sáez y Joaquin López López ; por CCOO , Vicenta Escolano Amengual , Carmen de Otero Flores , Julian Mariblanca Giménez y Miguel Pursals Arenas .
Català: A Barcelona , el dia 26 de gener de 2000 , es constitueix la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de construcció , integrada pels representants esmentats .
Español: En Barcelona , el día 26 de enero de 2000 , se constituye la mesa negociadora del Convenio colectivo de trabajo en el comercio de materiales de construcción , integrada por los representantes mencionados más arriba .
Català: — 1 Aprovar les taules salarials per a l ' any 2000 , d ' acord amb el que s ' ha pactat a l ' article 9 del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de construcció ( anys 1999 i 2000 ) signat a Barcelona el dia 9 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Aprobar las tablas salariales para el año 2000 , de acuerdo con lo pactado en el artículo 9 del Convenio colectivo de trabajo en el comercio de materiales de construcción ( años 1999 y 2000 ) firmado en Barcelona el día 9 de julio de 1999.
Català: CP : categories professionals ; SB : sou base ( pessetes ) ; PA : plus d ' assistència ( pessetes ) ; PDT : plus de distància i transport ( pessetes ) ; TPM : total paga / mes ( pessetes ) .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( pesetas ) ; PA : plus de asistencia ( pesetas ) ; PDT : plus de distancia y transporte ( pesetas ) ; TPM : total paga/ mes ( pesetas ) .
Català: CP : categories professionals ; SB : sou base ( euros ) ; PA : plus d ' assistència ( euros ) ; PDT : plus de distància i transport ( euros ) ; TPM : total paga / mes ( euros ) .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( euros ) ; PA : plus de asistencia ( euros ) ; PDT : plus de distancia y transporte ( euros ) ; TPM : total paga/ mes ( euros ) .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Magatzemistes de Fustes , Xapes i Taulers de Barcelona , CCOO i UGT el dia 31 de gener de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Almacenistas de Maderas , Chapas y Tableros de Barcelona , CCOO y UGT el día 31 de enero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per l ' empresa : Ferran Alberch , Ricard Cladellas , Agustí Garrigós i Miquel Cladellas ; assessor : Joan Esteve Blasi .
Español: Por la empresa : Ferran Alberch , Ricard Cladellas , Agustí Garrigós y Miquel Cladellas ; asesor : Joan Esteve Blasi .
Català: Representació dels treballadors : CCOO : M . Luz García i Manuel Ruiz ; assessor : Benjamí Monterde ; UGT : Francisco Soley i Evaristo Fortuny ; assessor : Gabriel Vázquez i Jacinto Batlle .
Español: Representación de los trabajadores : CCOO : Mª Luz García y Manuel Ruiz ; asesor : Benjamí Monterde ; UGT : Francisco Soley y Evaristo Fortuny ; asesor : Gabriel Vázquez y Jacinto Batlle .
Català: A Barcelona , a les 5 de la tarda del dia 31 de gener de l ' any 2000 , es reuneixen els components de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona que es relacionen al marge .
Español: En Barcelona , a las 5 de la tarde del día 31 de enero del año 2000 , se reúnen los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona que se relacionan al margen .
Català: Els reunits per tal de donar compliment al que disposa l ' article 4 del Conveni vigent per als anys 1998 , 1999 i 2000 , estableixen les taules salarials que han de regir per a enguany i que resulten de :
Español: Los reunidos , para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 4 del Convenio vigente para los años 1998 , 1999 y 2000 , establecen las tablas salariales que han de regir para este año y que resultan de :
Català: — 1 Un increment del 2,90 % equivalent a l ' augment de l ' IPC durant l ' any 1999 d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4 del Conveni .
Español: — 1 Un incremento del 2,90 % equivalente al aumento del IPC durante el año 1999 de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4 del Convenio .
Català: — 2 Afegir-hi la quantitat fixada per a compensació per la supressió de l ' antiguitat que estableix l ' article 6 paràgraf 4 del Conveni i que figura detallada per a cada categoria a l ' annex 3 del mateix Conveni .
Español: — 2 Añadir la cantidad fijada para compensación por la supresión de la antigüedad que establece el artículo 5 párrafo 4 del Convenio y que figura detallada para cada categoría en el anexo 3 del mismo Convenio .
Català: b ) Quant al plus per dia treballat : s ' han incrementat les quantitats vigents durant l ' any 1999 en un 2,90 % , equivalent a l ' augment de l ' IPC durant l ' any 1999 .
Español: b ) En cuanto al plus por día trabajado : se han incrementado las cantidades vigentes durante el año 1999 en un 2,90 % , equivalente al aumento del IPC durante el año 1999.
Català: Sense cap altra qüestió que tractar , s ' aixeca la sessió a les 6 de la tarda del mateix dia que va començar , signant aquesta acta tots els assistents en prova de conformitat .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión a las 6 de la tarde del mismo día que empezó , firmando esta acta todos los asistentes en prueba de conformidad .
Català: a ) El salari base de 1999 incrementat en un 2,90 % , equivalent a l ' augment de l ' IPC de l ' any 1999 , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Conveni .
Español: a ) El salario base de 1999 incrementado en un 2,90 % , equivalente al aumento del IPC del año 1999 , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Convenio .
Català: b ) La quantitat fixada com a compensació per a la supressió de l ' antiguitat que estableix l ' article 6 paràgraf 4 del Conveni i que figura detalladament per a cada categoria a l ' annex 3 del Conveni .
Español: b ) La cantidad fijada como compensación por la supresión de la antigüedad que establece el artículo 6 párrafo 4 del Convenio y que figura detalladamente para cada categoría al anexo 3 del Convenio .
Català: — 2 El plus per dia treballat d ' enguany en relació amb el del 1999 s ' ha incrementat en un 2,90 % corresponent a l ' IPC durant l ' any 1999 i d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Conveni .
Español: — 2 El plus por día trabajado de este año en relación con el de 1999 se ha incrementado en un 2,90 % correspondiente al IPC durante el año 1999 y de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Josep Bademunt López en data 3 de març de 2000 , subscrit pels representants de les parts negociadores el dia 2 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida , presentado por don Josep Bademunt López en fecha 3 de marzo de 2000 , subscrito por los representantes de las partes negociadoras el día 2 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 en el Registre de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Les disposicions del present Conveni obliguen totes les empreses que radiquen a la província de Lleida i les que , residint en un altre lloc , tinguin establiment dins de la província de Lleida , quant al personal adscrit a elles .
Español: Las disposiciones del presente Convenio obligan a todas las empresas que radiquen en la provincia de Lleida , y a las que residiendo en otro lugar tengan establecimiento dentro de la provincia de Lleida , en cuanto al personal adscrito a ellas .
Català: Queden afectats pel present Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses abans indicades , amb les excepcions establertes en els articles 1 i 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 .
Español: Quedan afectados por el presente Convenio todos los trabajadores que presten servicios en las empresas antes indicadas , con las excepciones establecidas en los artículos 1 y 2 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 1999 , i tindrà una durada de 24 mesos , és a dir , fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 1999 , y tendrá una duración de 24 meses , es decir , hasta el día 31 de diciembre de 2000.
Català: En el cas que cap de les parts legitimades denunciés el present Conveni dins del termini fixat per a fer-ho , aquest s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes d ' una anualitat , sense cap modificació dels seus conceptes , mòduls i retribucions .
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para ello , éste se entenderá prorrogado tácitamente por periodos de una anualidad , sin modificación alguna de sus conceptos , módulos y retribuciones .
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni podrà formular-la qualsevol de les parts , mitjançant escrit raonat en el qual s ' indicarà bé la rescissió del Conveni , bé , de forma detallada , els punts objecte de revisió .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes , mediante escrito razonado en el que se indicará bien , la rescisión del Convenio , bien , de forma detallada , los puntos objeto de revisión .
Català: La denúncia haurà de ser notificada a l ' altra part amb una antelació mínima de tres mesos , a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima , a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas , de tres meses .
Català: Les condicions establertes en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible , i per tant absorbiran i compensaran en el seu conjunt les gratificacions voluntàries , pactes individuals , col · lectius o de qualsevol índole que tinguin establerts les empreses , així com les millores que per disposició legal o per voluntat de les empreses s ' estableixin en un futur , sempre que les condicions que es pactin en aquest Conveni superin aquelles en còmput anual i considerades globalment .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible , y por tanto absorberán y compensarán en su conjunto las gratificaciones voluntarias , pactos individuales , colectivos o de cualquier índole que tengan establecidas las Empresas , así como las mejoras que por disposición legal o por voluntad de las Empresas , se establezcan en el futuro , siempre que las condiciones que se pacten en este Convenio , superen a aquellas en cómputo anual y globalmente consideradas .
Català: Dins de les condicions pactades es respectaran els pactes d ' empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes en el present Conveni , i es mantindran ad personam , sempre considerades globalment i en còmput anual .
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio , manteniéndose ad personam , siempre globalmente consideradas y en cómputo anual .
Català: En el cas que per resolució administrativa o judicial es considerés nul o es modifiqués algun dels pactes continguts en el Conveni , sense cap excepció , el Conveni quedarà sense eficàcia i es procedirà , de nou , a la constitució de la Comissió Negociadora , a l ' objecte de tornar-ne a negociar el contingut .
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considerase nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio , sin excepción alguna , el Convenio quedará sin eficacia procediéndose , de nuevo , a la constitución de la Comisión Negociadora , al objeto de volverse a negociar su contenido .
Català: El que les parts han acordat en aquest Conveni regula amb caràcter preferent i amb prioritat les relacions entre les empreses i els treballadors , en totes les matèries compreses en el seu contingut .
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre Empresas y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido .
Català: A aquells treballadors que abans del 31-07-95 estiguessin cobrant antiguitat se ' ls mantindrà el mateix mètode que fins a la data , que consistirà com a màxim en 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % en ambdós casos calculats sobre els respectius salaris base i amb un límit màxim del 60 % .
Español: Para aquellos trabajadores que antes del 31-07-95 estuvieran cobrando antigüedad se le mantendrá el mismo método que hasta la fecha , que consistirá como máximo en 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios al 10 % , en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base y con un tope máximo del 60 % .
Català: El personal que passi a fix o ingressi a partir de l ' 1.8.1995 es regirà per la següent escala de vinculació en substitució del concepte i mètode d ' antiguitat , amb el límit fix de quantia que s ' hi estableix :
Español: El personal que haya pasado a fijo o ingresado después de 01-08-95 , se regirá por la siguiente escala de vinculación en sustitución del concepto y método de antigüedad , con el tope fijo de cuantía que en la misma se establece :
Català: Les taquilleres , els taquillers , cobradors i conductors-perceptors cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 103 pessetes per dia efectivament treballat .
Español: Las taquilleras , los taquilleros , cobradores y conductores-perceptores percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 103 pesetas por día efectivamente trabajado .
Català: Les empreses abonaran dues gratificacions extraordinàries , una el mes de juliol i una altra per Nadal , la quantia de les quals serà de 30 dies de la suma dels conceptes salari base , plus assistència i complement personal d ' antiguitat o , si s ' escau , complement personal de vinculació .
Español: Las empresas abonarán dos gratificaciones extraordinarias , una en el mes de julio y otra en Navidad , cuya cuantía será de 30 días de la suma de los conceptos Salario Base , Plus Asistencia y Complemento Personal de Antigüedad o , en su caso , Complemento Personal de Vinculación .
Català: El dret de la part corresponent de les gratificacions no s ' extingirà en els treballadors que estiguin de baixa per malaltia o accident , gaudint les seves vacances reglamentàries o en els supòsits d ' absència previstos en l ' article 36è d ' aquest Conveni .
Español: El derecho de la parte correspondiente de las gratificaciones no se extinguirá en los trabajadores que estuviesen de baja por enfermedad o accidente , disfrutando de sus vacaciones reglamentarias o en los supuestos de ausencia contemplados en el artículo 37º de este Convenio .
Català: L ' antiga paga de beneficis , ara denominada paga de març , serà abonada per les empreses a raó de la quantia de 30 dies de la suma dels conceptes salari base , plus assistència i complement personal d ' antiguitat o , si s ' escau , complement personal de vinculació .
Español: La antigua paga de beneficios , ahora denominada paga de marzo , será abonada por las empresas a razón de la cuantía de 30 días de la suma de los conceptos Salario Base , Plus Asistencia y Complemento Personal de Antigüedad o , en su caso , Complemento Personal de Vinculación .
Català: Aquesta paga s ' abonarà per anys vençuts i els treballadors que el 31 de desembre faci menys d ' un any que estan al servei de l ' empresa tindran dret a la part proporcional corresponent al temps treballat .
Español: Dicha paga se abonará por años vencidos y los trabajadores que a 31 de diciembre lleven menos de un año al servicio de la empresa tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado .
Català: Ateses les especials característiques del sector , les hores extraordinàries per a les distintes categories professionals s ' abonaran a raó de les quantitats alçades que es detallen als annexos del present Conveni .
Español: Habida cuenta de las especiales características del sector , las horas extraordinarias para las distintas categorías profesionales se abonarán a razón de las cantidades alzadas que se detallan en los anexos del presente Convenio .
Català: Els preus pactats s ' abonaran independentment del nombre d ' hores realitzades , de la seva condició , així com dels distints complements salarials que cada treballador tingui acreditats .
Español: Los precios pactados se abonarán independientemente del número de horas realizadas , su condición , así como , de los distintos complementos salariales que cada trabajador tenga acreditados .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí , excepte quan el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tindran una retribució específica incrementada en un 25 % sobre el salari base .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el salario base .
Català: El conductor-perceptor , quan faci simultàniament funcions de conductor i de cobrador , percebrà , a més de la remuneració corresponent a la seva categoria , un complement salarial de lloc de treball igual al 20 % del salari base per cada dia que realitzi ambdues funcions .
Español: El conductor-perceptor cuando desempeñe simultáneamente funciones de conductor y cobrador , percibirá además de la remuneración correspondiente a su categoría , un complemento salarial de puesto de trabajo igual al 20 % del Salario Base por cada día que realice ambas funciones .
Català: Amb la finalitat de compensar al treballador els seus desplaçaments al centre de treball per les despeses de locomoció que s ' originen , s ' estableix un plus per dia treballat , el valor del qual es fixa a la columna corresponent de l ' annex adjunt .
Español: Con el fin de compensar al trabajador sus desplazamientos al centro de trabajo por los gastos de locomoción que se originan , se establece un Plus por día trabajado , cuya cuantía por día trabajado se fija en la correspondiente columna del anexo adjunto .
Català: El personal que , amb deu anys de servei en una mateixa empresa , es jubili entre els 60 i els 64 anys , percebrà de l ' empresa una gratificació per una sola vegada , d ' acord amb la següent escala :
Español: El personal que llevando diez años de servicio en una misma empresa se jubile entre los 60 y los 64 años de edad , percibirá de la misma una gratificación por una sola vez , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Pel que fa als contractes per a la formació , s ' atendrà al que disposen el Reial decret-llei 8 / 1997 , de 16 de maig , i les altres normes que el desenvolupin .
Español: En relación a los contratos para la formación , se estará a lo dispuesto en Real decreto ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , y demás normas que lo desarrollen .
Català: La durada màxima dels contractes previstos en l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels Treballadors , text refós aprovat pel Decret-legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , segons la redacció donada pel Reial decret-llei 8 / 1997 , de 16 de maig , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida , per circumstàncies del mercat , acumulació de feina o excés de comandes , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa , es podrà estendre fins a 9 mesos en un període de 12 mesos o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos .
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15 1 b ) del Estatuto de los Trabajadores , texto refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , según la redacción dada por el Real Decreto ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , podrán extenderse hasta 9 meses en un periodo de 12 o hasta 12 meses en un periodo de 18 meses .
Català: En aquest últim supòsit , en el cas que els contractes es formalitzin per a un període inferior i es procedeixi a la contractació d ' un altre treballador per al mateix lloc , la durada d ' ambdós contractes no podrà superar el període màxim establert de 12 mesos en un període de 18 mesos .
Español: En este último supuesto , en el caso de que los contratos se formalizaran por un periodo inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto , la duración de ambos contratos no podrá superar el periodo máximo establecido en 12 meses dentro de 18.
Català: Per als contractes anteriorment mencionats que s ' estenguin fins als 9 o 12 mesos i els treballadors dels quals no passin a ser fixos de plantilla , s ' acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies de salari real per any treballat o part proporcional , en el cas que el temps treballat sigui inferior a l ' any , sempre que la durada del contracte o contractes sigui superior a 6 mesos per al mateix lloc i per la mateixa causa .
Español: Para los contratos anteriormente mencionados que se extiendan hasta los 9 o 12 meses y cuyos trabajadores no pasen a ser fijos de plantilla , se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días de salario real por año trabajado o parte proporcional , en el caso de que el tiempo trabajado sea inferior al año . ~~~ Siempre que la duración del contrato o contratos sea superior a 6 meses para el mismo puesto y por la misma causa .
Català: Com a mesura de foment de l ' ocupació en el sector , les empreses no podran contractar personal que estigui treballant a jornada completa directament en l ' Administració pública o en situació de retirat , sense perjudici que per situacions excepcionals se ' n pugui contractar , respectant la normativa de contractació .
Español: Como medida de fomento del empleo en el sector , las empresas no podrán contratar personal que esté trabajando a jornada completa directamente en la Administración Pública o en situación de retirado , sin perjuicio de que por situaciones excepcionales se puedan contratar , respetando la normativa de contratación .
Català: La jornada laboral per a les empreses afectades pel present Conveni serà , en còmput setmanal , de trenta-nou hores i trenta minuts efectives de treball .
Español: La jornada laboral para las empresas afectadas por el presente Convenio será , en cómputo semanal , de treinta y nueve horas y treinta minutos , efectivas de trabajo .
Català: En allò no regulat en el present Conveni respecte a jornada i la seva durada , s ' atendrà al que disposen el Reial decret 2001 / 83 , pel que fa als articles 45 , 46 i 47 , i el Reial decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre .
Español: En lo no regulado en el presente Convenio respecto a jornada y su duración , se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 2001/ 83 en cuanto a los artículos 45 , 46 y 47 y al Real Decreto 1561/ 1995 de 21 de septiembre .
Català: Tots els treballadors compresos en el present Conveni tindran dret a gaudir d ' un període de vacances anuals de trenta dies naturals ininterromputs , que es retribuiran d ' acord amb el salari base més el complement personal d ' antiguitat o , si s ' escau , el complement de vinculació i l ' import de 18.000 pessetes en concepte de bossa de vacances .
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período de vacaciones anuales de treinta días naturales ininterrumpidos , que se retribuirán con arreglo al Salario Base más el Complemento Personal de Antigüedad o , en su caso , Complemento Personal de Vinculación y el importe de 18.000 pesetas en concepto de Bolsa de Vacaciones .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' accident de trànsit , no impedirà , mentrestant , que el treballador afectat segueixi percebent el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident i que l ' empresa pugi acoblar-lo en un altre lloc de treball , segons les necessitats del servei , tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a negligència temerària i / o s ' hagin causat greus danys en el vehicle imputables al conductor o per ingestió de drogues o alcohol .
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico , no impedirá , entre tanto , que el trabajador afectado siga percibiendo el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente y que la empresa pueda acoplarlo en otro puesto de trabajo , según las necesidades del servicio , todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a negligencia temeraria y/ o se hayan causado graves daños en el vehículo imputables al conductor o por ingestión de drogas o alcohol .
Català: En els supòsits d ' IT derivada de malaltia o accident de treball , amb una durada superior a quinze dies , les empreses abonaran la diferència entre la indemnització que percebi el treballador de l ' entitat gestora de la Seguretat Social i les retribucions pactades en aquest Conveni , des del dia 15 inclòs per al supòsit de malaltia i des del primer dia per al supòsit d ' accident , tot això per un període màxim de tres mesos en els casos de malaltia , i de set mesos en cas d ' accident .
Español: En los supuestos de I.T. ~~~ derivada de enfermedad o accidente de trabajo , con duración superior a quince días , las empresas abonarán la diferencia entre la indemnización que perciba el trabajador de la Entidad Gestora de la Seguridad Social y las retribuciones pactadas en este Convenio , desde el día 15º inclusive , para el supuesto de enfermedad , y desde el primer día para el supuesto de accidente , todo ello por un período máximo de tres meses en caso de enfermedad , y siete meses en caso de accidente .
Català: Les empreses proporcionaran els uniformes , d ' acord amb el període determinat , entre els mesos d ' abril i maig , quan es tracti d ' uniformes d ' estiu , i entre els mesos d ' octubre i novembre , quan es tracti dels d ' hivern .
Español: Las empresas proporcionarán los uniformes , según corresponda de acuerdo con el período determinado , entre los meses de abril y mayo , cuando se trate de uniformes de verano , y octubre y noviembre , cuando se trate de los de invierno .
Català: Els terminis de còmput del temps de durada de la roba s ' entendrà sempre en dies naturals , i no es computaran a aquests efectes els períodes en què el treballador estigui en incapacitat temporal .
Español: Los plazos de cómputo del tiempo de duración de las prendas se entenderá siempre el de días naturales , no computándose a estos efectos los periodos en los que el trabajador se encuentre en incapacidad temporal .
Català: Un uniforme d ' hivern , compost d ' una guerrera o americana , uns pantalons o una faldilla , una camisa i , si s ' escau , una corbata , amb una durada de dos anys .
Español: Un uniforme de invierno , compuesto de una guerrera o americana , un pantalón o falda , una camisa y , en su caso , una corbata . ~~~ Con una duración de dos años .
Català: Aquella mena de roba que sigui més adequada d ' acord amb la seva funció , consistents , en qualsevol cas , en un uniforme d ' hivern i un altre d ' estiu , amb una durada , cadascun d ' ells , de dos anys .
Español: Resto de personal de movimiento : Aquellos tipos de prendas que sean más adecuadas de acuerdo con su función , consistentes , en todo caso , en un uniforme de invierno y otro de verano , con una duración , cada uno de ellos , de dos años .
Català: Serà obligació dels treballadors , en els casos i les condicions abans esmentats , l ' ús dels uniformes , roba de treball , distintius i insígnies facilitats per l ' empresa , i seran responsables del seu ús correcte i del seu deteriorament , durant els terminis establerts , causat pel mal ús que el treballador en faci , amb les possibles responsabilitats que puguin derivar d ' aquests fets .
Español: Será obligación del personal , en los casos y condiciones señalados anteriormente , el uso de los uniformes , prendas de trabajo , distintivos e insignias facilitados por la empresa , siendo responsables de su debido uso , así como , de sus deterioros , durante los plazos establecidos , motivados por el mal uso que el trabajador haga de ellos , con las posibles responsabilidades que de estos hechos puedan derivarse .
Català: Els treballadors que per qualsevol circumstància se ' n vagin de l ' empresa lliuraran , si aquesta els ho exigeix , tots els uniformes , roba i distintius facilitats per l ' empresa i no caducats .
Español: Los trabajadores que por cualquier circunstancia salgan de la empresa deberán entregar , si esta se lo exigiera , todos los uniformes , prendas y distintivos , facilitados por la empresa y no caducados .
Català: A partir de la realització dels anteriors viatges gratuïts , tindran una bonificació del 50 % de l ' import del bitllet , amb l ' exclusió de les càrregues mencionades en l ' últim paràgraf d ' aquest article , que seran del seu càrrec .
Español: A partir de la realización de los anteriores viajes gratuitos , tendrán una bonificación del 50 % del importe del billete , con exclusión de las cargas mencionadas en el último párrafo de este artículo , que irán a su cargo .
Català: Les esposes i viudes de les persones abans esmentades , sempre que romanguin en aquest estat , gaudiran de les mateixes reduccions pel que fa al 50 % i amb les mateixes condicions , però no els serà aplicable la bonificació dels quinze viatges l ' any de forma gratuïta .
Español: Las esposas y viudas de los anteriormente dichos , siempre que permanezcan en ese estado , gozarán de las mismas reducciones en cuanto al 50 % y bajo las mismas condiciones , no siéndoles aplicable la bonificación de los quince viajes anuales de forma gratuita .
Català: Pel que fa referència al personal en actiu , tindran dret a viatjar gratuïtament als vehicles de les línies regulars de què sigui concessionària l ' empresa , a més del treballador , el cònjuge i els fills fins a 18 anys , sempre que constin com a beneficiaris a la cartilla de la Seguretat Social del treballador .
Español: En cuanto hace referencia al personal en activo tendrán derecho a viajar gratuitamente en los vehículos de las líneas regulares de las que sea concesionaria la empresa , además del trabajador , su cónyuge e hijos hasta 18 años siempre que consten como beneficiarios en la cartilla de la Seguridad Social del trabajador .
Català: En aquests serveis disposaran d ' un màxim de sis viatges el mes per beneficiari . ~ ~ ~ No podran coincidir en el mateix vehicle més de quatre persones amb dret a viatjar gratuïtament , tret que es tracti de beneficiaris d ' una mateixa família .
Español: En estos servicios dispondrán de un máximo de seis viajes al mes por beneficiario , no pudiendo coincidir en el mismo vehículo más de cuatro personas con derecho a viajar gratuitamente , salvo que se trate de beneficiarios de una misma familia .
Català: En aquells serveis que existeixi reserva de plaça , amb la finalitat que les empreses puguin programar l ' adequació de viatgers al nombre de places disponibles , els beneficiaris dels drets a què fa referència aquest article , i en les condicions establertes en els paràgrafs anteriors , hauran de fer la reserva corresponent amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: En aquellos servicios que exista reserva de plaza , con el fin de que las empresas puedan programar la adecuación de viajeros al número de plazas disponibles , los beneficiarios de los derechos a que se refiere este artículo y en las condiciones establecidas en los párrafos anteriores , para poder ejercerlos deberán efectuar la correspondiente reserva con una antelación mínima de 48 horas .
Català: En qualsevol cas , tots els beneficiaris hauran de satisfer els imports de cànon d ' estació d ' autobusos i d ' assegurança obligatòria de viatgers i també hauran de proveir-se de la corresponent autorització de les seves respectives empreses per poder exercir aquest dret , després de pagar prèviament els recàrrecs esmentats .
Español: En cualquier caso , todos beneficiarios deberán satisfacer los importes de canon de estación de autobuses y seguro obligatorio de viajeros , así como , deberán proveerse de la correspondiente autorización de sus respectivas empresas para poder ejercer ese derecho , previo pago de los gravámenes mencionados .
Català: Amb la finalitat de dilucidar els possibles dubtes que puguin sorgir com a conseqüència de la interpretació del que s ' ha pactat en el present Conveni , es constitueix una Comissió Paritària integrada per quatre persones de cadascuna de les representacions social i empresarial , assistides pels seus respectius assessors .
Español: Con el fin de dilucidar las posibles dudas que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación de lo pactado en el presente Convenio , se constituye una Comisión Paritaria integrada por cuatro personas de cada una de las representaciones social y empresarial , asistidas de sus respectivos asesores .
Català: També tindrà com a missió exercir les funcions de mediació en els problemes que sorgeixin en les empreses de transport de viatgers per carretera i emetre informes sobre les consultes que es formulin en matèria de seguretat i higiene en el treball .
Español: También se tendrá como misión ejercer funciones de mediación en los problemas que surjan en las empresas de transporte de viajeros por carretera y emitir informes sobre cuantas consultas se formulen en materia de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: La imposició de sancions per al cas d ' incompliment de la normativa de treball tindrà com a obligació per part de l ' empresa comunicar als representants dels treballadors o a la central sindical a la qual estiguin afiliats la infracció comesa i la sanció corresponent , per escrit i amb l ' antelació suficient , que serà de quatre dies per a les faltes greus o molt greus , a fi d ' estudiar conjuntament els fets de la falta que s ' imputa .
Español: La imposición de sanciones para el caso de incumplimiento de la normativa de trabajo , tendrá como obligación por parte de la Empresa , el comunicarle a los Representantes de los Trabajadores o a la Central Sindical a que estuvieren afiliados , la infracción cometida y la sanción que corresponda , con la antelación suficiente y por escrito , que será de cuatro días para las faltas graves o muy graves , a fin de estudiar conjuntamente los hechos de la falta que se le imputa .
Català: L ' acumulació d ' hores sindicals es farà fins a un màxim de 45 hores mensuals , en una sola persona , en aquells casos en què aquesta acumulació sigui procedent .
Español: La acumulación de horas sindicales se hará hasta un máximo de 45 horas mensuales , en una sola persona , en aquellos casos en que proceda tal acumulación .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' atendrà al que disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: h ) Un dia l ' any per a assumptes particulars que no es puguin ajornar , amb el requisit que s ' ha de sol · licitar amb una antelació mínima de set dies a la data del seu gaudiment .
Español: h ) Un día al año para asuntos privados que no admitan demora , con el requisito de solicitarlo con una antelación mínima de siete días a la fecha de su disfrute .
Català: Les empreses , en els casos de mort o d ' invalidesa permanent absoluta derivades d ' accident de treball , complementaran les prestacions o indemnitzacions que els hereus legals del treballador mort o invàlid tinguin dret a percebre de qualsevol organisme , entitat o institució , fins a assolir les quantitats d ' 1.987.048 pessetes , en el primer supòsit , i 2.225.968 pessetes , en el segon .
Español: Las empresas , en los casos de muerte o invalidez permanente absoluta , derivadas de accidente de trabajo , complementarán las prestaciones o indemnizaciones que los derecho habientes del trabajador fallecido o inválido tengan derecho a percibir de cualquier Organismo , Entidad o Institución , hasta alcanzar las cantidades de 1.987.048 pesetas en el primer supuesto y 2.225.968 pesetas en segundo .
Català: La quantitat , segons sigui el cas , que l ' empresa hagi de completar per totalitzar les indemnitzacions mencionades en el paràgraf anterior , l ' abonarà als beneficiaris legalment establerts .
Español: La cantidad , según sea el caso , que la empresa tenga que completar para totalizar las indemnizaciones mencionadas en el párrafo anterior , las abonará a los beneficiarios legalmente establecidos .
Català: Als efectes de solució dels conflictes col · lectius que puguin originar-se , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i arbitratge regulats per l ' Acord interprofessional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 .
Español: A los efectos de solución de los Conflictos Colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de Mediación y Conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: L ' increment salarial per a l ' any 1999 serà del 2,70 % per a tots els conceptes econòmics , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 1999 , amb l ' excepció de l ' article 12 , complement personal d ' antiguitat o vinculació i el plus de transport escolar de l ' article 21 , que no es modificaran , i la bossa de vacances de l ' article 27 , que es fixa en 18.000 pessetes .
Español: El incremento salarial para el año 1999 será del 2,70 % , para todos los conceptos económicos , con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999 , con la salvedad del artículo 12 , Complemento Personal de Antigüedad o Vinculación , el plus de transporte escolar del artículo 21 , que permanecerán inamovibles , y la bolsa de vacaciones del artículo 27 que se fija en 18.000 pesetas .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2000 serà l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) establert per l ' INE efectivament registrat a 31 de desembre de 2000 , amb l ' excepció de l ' article 12 , complement personal d ' antiguitat o vinculació , el plus de transport escolar de l ' article 21 i la bossa de vacances de l ' article 27 , que no es modificaran .
Español: El incremento salarial para el año 2000 será el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) establecido por el I.N.E. ~~~ efectivamente registrado a 31 de diciembre de 2000 , con la salvedad del artículo 12 , Complemento Personal de Antigüedad o Vinculación , el plus de transporte escolar del artículo 21 y la bolsa de vacaciones del artículo 27 , que permanecerán inamovibles .
Català: L ' aplicació d ' aquest increment s ' efectuarà incrementant l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2000 , des del mes següent al de la signatura de l ' acord de la Comissió Paritària d ' actualització de les taules i la resta de conceptes econòmics afectats per l ' increment . ~ ~ ~ Es regularitzarà a la fi de l ' any una vegada es sàpiga l ' increment definitiu de l ' any 2000 .
Español: La aplicación de este incremento se efectuará incrementando el IPC previsto por el Gobierno para el año 2000 , desde el mes siguiente al de la firma del acuerdo de la Comisión Paritaria de actualización de las tablas y el resto de conceptos económicos afectados por el incremento , regularizándose a final del año una vez conocido el incremento efectivamente sufrido en el año 2000.
Català: Les empreses abonaran els endarreriments derivats de l ' aplicació del present Conveni s ' abonaran per les Empreses , abans dels tres mesos posteriors a la publicació del text del Conveni en el BOP .
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio deberán abonarse por las Empresas , antes de los tres meses posteriores a la publicación del texto del Convenio en el BOP .