Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Definició i contingut funcional : metges que estiguin en possessió del títol d ' especialista que correspongui a la prestació a realitzar , i la funció dels quals consisteix en la realització de guàrdies amb presència física en qualsevol dependència de la institució .
Español: Definición y contenido funcional : médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar , y la función de los cuales consiste en la realización de guardias con presencia física en cualquier dependencia de la institución .
Català: A més de la jornada establerta , i en funció de les necessitats del servei , els metges adjunts de guàrdia podran realitzar també mòduls de reforç de guàrdia de 8 hores / mòdul o la seva fracció , i fins un màxim de 135 mòduls / any .
Español: A demás de la jornada establecida , y en función de las necesidades del servicio , los médicos adjuntos de guardia podrán realizar también módulos de refuerzo de guardia de 8 horas/ módulo o su fracción , y hasta un máximo de 135 módulos/ año .
Català: Aquests mòduls estan calculats a preu hora ordinària ( amb inclusió de pagues extraordinàries i vacances ) i per aquest motiu no s ' inclourà la part proporcional d ' aquest concepte en pagues extraordinàries ni vacances .
Español: Estos módulos están calculados a precio hora ordinaria ( con inclusión de pagas extraordinarias y vacaciones ) y por este motivo no se incluirá la parte proporcional de este concepto en pagas extraordinarias ni vacaciones .
Català: Carrera professional : a aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d ' ascensos previstos al conveni col · lectiu en funció del temps transcorregut des de l ' obtenció del títol de llicenciatura o especialitat , ni les condicions sobre carrera professional establertes en el conveni col · lectiu .
Español: Carrera profesional : a esta categoría profesional no le serán aplicables ni el sistema de ascensos previstos al convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad , ni las condiciones sobre carrera profesional establecidas en el convenio colectivo .
Català: Definició i contingut funcional : metges que estiguin en possessió del títol d ' especialista que correspongui a la prestació a realitzar , i la funció dels quals consisteix en la realització de guàrdies localizables en qualsevol dependència de la institució .
Español: Definición y contenido funcional : médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar , y su función de los cuales consiste en la realización de guardias localizables en cualquier dependencia de la institución .
Català: A més de la jornada establerta , i en funció de les necessitats del servei , els metges adjunts de guàrdia podran realitzar també mòduls de reforç de guàrdia de 8 hores / mòdul o la seva fracció , i fins un màxim de 135 mòduls / any .
Español: Ademas de la jornada establecida , y en función de las necesidades del servicio , los médicos adjuntos de guardia podrán realizar también módulos de refuerzo de guardia de 8 horas/ módulo o su fracción , y hasta un máximo de 135 módulos/ año .
Català: Carrera professional : a aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d ' ascensos previstos al conveni col · lectiu en funció del temps transcorregut des de l ' obtenció del títol de llicenciatura o especialitat , ni les condicions sobre la carrera professional establertes en el conveni col · lectiu .
Español: Carrera profesional : a esta categoría profesional no le serán aplicables ni el sistema de ascensos previstos al convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad , ni las condiciones sobre la carrera profesional establecidas en el convenio colectivo .
Català: a ) Es comunicarà mensualment a l ' APCF el nombre de mòduls mensual realitzats , els noms de les persones que els realitzin i els serveis on s ' efectuïn .
Español: a ) Se comunicará mensualmente al APCF el número de módulos mensual realizados , los nombres de las personas que los realizan y los servicios donde se efectúen .
Català: b ) Els contractes que es formalitzin amb anterioritat al dia 2 d ' octubre de 1998 als metges que ja estan prestant llurs serveis a l ' Hospital , quedaran exclosos dels requisits preceptius establerts en el Reglament del cos facultatiu .
Español: b ) Los contratos que se formalicen con anterioridad al día 2 de octubre de 1998 los médicos que ya están prestando sus servicios al Hospital , quedarán excluidos de los requisitos preceptivos establecidos en el Reglamento del cuerpo facultativo .
Català: --2 S ' acorda la creació , amb caràcter transitori ( fins 31.03.1999 ) d ' una nova categoria professional , anomenada metge de guàrdia , que es regirà per les següents condicions :
Español: -- 2 Se acuerda la creación , con carácter transitorio ( hasta 31.03.1999 ) de una nueva categoría profesional , nombrada médico de guardia , que se regirá por las siguientes condiciones :
Català: Definició i contingut funcional : metges que no estan en possessió del títol d ' especialista i la funció dels quals consisteix en la realització de guàrdies amb presència física a qualsevol dependència de la institució .
Español: Definición y contenido funcional : médicos que no están en posesión del título de especialista y la función de los cuales consiste en la realización de guardias con presencia física a cualquier dependencia de la institución .
Català: A més de la jornada establerta , i en funció de les necessitats del servei , els metges de guàrdia podran realitzar també mòduls de reforç de guàrdia de 8 hores / mòdul o la seva fracció , i fins un màxim de 135 mòduls / any .
Español: Ademas de la jornada establecida , y en función de las necesidades del servicio , los médicos de guardia podrán realizar también módulos de refuerzo de guardia de 8 horas/ módulo o su fracción , y hasta un máximo de 135 módulos/ año .
Català: Aquests mòduls estan calculats a preu hora ordinària ( amb inclusió de pagues extraordinàries i vacances ) i per aquest motiu no s ' inclourà la part proporcional d ' aquest concepte en pagues extraordinàries ni vacances .
Español: Estos módulos están calculados a precio hora ordinaria ( con inclusión de pagas extraordinarias y vacaciones ) y por este motivo se incluirá la parte proporcional de este concepto en pagas extraordinarias ni vacaciones .
Català: Carrera professional : a aquesta categoria professional no li serà aplicable ni el sistema d ' ascensos previstos en el conveni col · lectiu en funció del temps transcorregut des de l ' obtenció del títol de llicenciatura o especialitat , ni les condicions sobre carrera professional establertes en el conveni col · lectiu .
Español: Carrera profesional : a esta categoría profesional no le será aplicable ni el sistema de ascensos previstos en el convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad , ni las condiciones sobre carrera profesional establecidas en el convenio colectivo .
Català: Transitorietat : atenent al caràcter transitori d ' aquesta categoria professional , no podrà existir cap treballador adscrit a ella amb posterioritat al dia 31 de març de 1999 .
Español: Transitoriedad : atendiendo al carácter transitorio de esta categoría profesional , no podrá existir ningún trabajador adscrito a ella con posterioridad al día 31 de marzo de 1999.
Català: --3 Funcions i contingut de la categoria professional facultatiu col · laborador : s ' acorda que a la categoria professional de facultatiu col · laborador existent al conveni col · lectiu , només s ' hi podran incloure els metges generalistes que no posseeixin el títol d ' especialista i que realitzin exclusivament funcions de metge general .
Español: -- 3 Funciones y contenido de la categoría profesional facultativo colaborador : se acuerda que a la categoría profesional de facultativo colaborador existente al convenio colectivo , sólo se podrán incluir los médicos generalistas que no posean el título de especialista y que realicen exclusivamente funciones de médico general .
Català: --4 L ' empresa assumeix el compromís de revisar i negociar les condicions i retribucions en concepte de guàrdies recollides en el conveni de l ' APCF en el marc de la propera negociació de l ' esmentat conveni .
Español: -- 4 La empresa asume el compromiso de revisar y negociar las condiciones y retribuciones en concepto de guardias recogidas en el convenio del APCF en el marco de la próxima negociación del citado convenio .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Rosa Altés Aparicio , contra la resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de 14 de novembre de 1994 , per la qual es denega el subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport , la part dispositiva de la qual estableix el següent :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Rosa Altés Aparicio , contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 14 de noviembre de 1994 , denegatoria del subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte , cuya parte dispositiva establece lo siguiente :
Català: " --2 Declarar el dret d ' Alejandro Mateos Altés a percebre de l ' Administració demandada el subsidi per mobilitat i compensació de despeses de transport des de la data de sol · licitud .
Español: " -- 2 Declarar el derecho de Alejandro Mateos Altés a percibir de la Administración demandada el subsidio por movilidad y compensación de gastos de transporte desde la fecha de solicitud de ésta .
Català: 347 / 95 , interposat per Dolores Cruz Romero contra la Resolució de 20 de juliol de 1994 dictada pel director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , desestimatòria del recurs contra la denegació d ' ajuda per tractament de fisioteràpia , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 347/ 95 , interpuesto por Dolores Cruz Romero contra la Resolución de 20 de julio de 1994 dictada por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , desestimatoria del recurso contra la denegación de ayuda per tratamiento de fisioterapia , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència ;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente , confirmando la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia ;
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per M . Teresa Aguilar Borras , contra la resolució del director general de l ' Institut Català de Serveis Socials ( ICASS ) de data 15 de març de 1995 , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora M. Teresa Aguilar Borras , contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Servicios Sociales ( ICASS ) de fecha 15 de marzo de 1995 , cuya parte dispositiva establece :
Català: " --1 Estimar aquest recurs i , en conseqüència , anul · lar , perquè no és conforme a dret , la resolució impugnada i reconèixer a l ' actora el seu dret a l ' ajuda sol · licitada .
Español: " -- 1 Estimar este recurso y , en consecuencia , anular por no ser conforme a derecho la resolución impugnada y reconocer a la actora su derecho a la ayuda solicitada .
Català: La Llei 1 / 1981 , de 25 de febrer , va crear el Consell Consultiu de la Generalitat com a òrgan consultiu que vetlla en la seva actuació per l ' observança i el compliment de la Constitució i de l ' Estatut de Catalunya .
Español: La Ley 1/ 1981 , de 25 de febrero , creó el Consejo Consultivo de la Generalidad como órgano consultivo que vela en su actuación por la observancia y el cumplimiento de la Constitución y del Estatuto de Cataluña .
Català: L ' article 8 d ' aquesta Llei estableix que el Consell Consultiu de la Generalitat dictamina sobre l ' adequació a l ' Estatut de Catalunya dels projectes i les proposicions de llei sotmesos a debat i a aprovació pel Parlament de Catalunya .
Español: El artículo 8 de la presente Ley establece que el Consejo Consultivo de la Generalidad dictamina sobre la adecuación al Estatuto de Cataluña de los proyectos y las proposiciones de ley sometidos a debate y aprobación por el Parlamento de Cataluña .
Català: Així mateix , té com a funció dictaminar prèviament a la interposició davant el Tribunal Constitucional sobre els recursos d ' inconstitucionalitat pel Govern o pel Parlament de Catalunya .
Español: Asimismo , tiene como función dictaminar previamente a la interposición ante el Tribunal Constitucional sobre los recursos de inconstitucionalidad por el Gobierno o por el Parlamento de Cataluña .
Català: D ' altra banda , la Llei orgànica 7 / 1999 , de 21 d ' abril , de modificació de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , introdueix , a l ' article 75 bis , la possibilitat que els ens locals plantegin conflictes en defensa de l ' autonomia local constitucionalment garantida , respecte a les normes estatals o autonòmiques amb rang de llei .
Español: Por otro lado , la Ley orgánica 7/ 1999 , de 21 de abril , de modificación de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , introduce , en el artículo 75 bis , la posibilidad de que los entes locales planteen conflictos en defensa de la autonomía local constitucionalmente garantizada , respecto a las normas estatales o autonómicas con rango de ley .
Català: Els ens locals legitimats per a plantejar aquests conflictes constitucionals han de sol · licitar , prèviament a la formalització del conflicte , dictamen , amb caràcter preceptiu però no vinculant , del Consell d ' Estat o del corresponent òrgan consultiu autonòmic , segons si l ' àmbit territorial al qual pertanyin els ens locals correspon a diverses o a una comunitat autònoma , en els termes establerts per l ' article 75 ter.3 de l ' esmentada Llei orgànica .
Español: Los entes locales legitimados para plantear estos conflictos constitucionales deben solicitar , previamente a la formalización del conflicto , dictamen , con carácter preceptivo pero no vinculante , del Consejo de Estado o del correspondiente órgano consultivo autonómico , según si el ámbito territorial al que pertenezcan los entes locales corresponde a diversas o a una comunidad autónoma , en los términos establecidos en el artículo 75 ter.3 de la citada Ley orgánica .
Català: Per tant , atès que el Consell Consultiu de la Generalitat és l ' òrgan que vetlla per l ' observança i el compliment de la Constitució i l ' Estatut de Catalunya , i d ' acord amb les funcions atribuïdes per l ' article 8 de la seva Llei de creació , es fa necessari atorgar a aquest òrgan les funcions de dictaminar pel que fa als conflictes constitucionals en defensa de l ' autonomia local que plantegin els ens locals de Catalunya , en els termes de l ' esmentada Llei orgànica , mitjançant l ' addició d ' un paràgraf tercer a l ' article 8 de la dita Llei 1 / 1981 , de 25 de febrer .
Español: Por tanto , dado que el Consejo Consultivo de la Generalidad es el órgano que vela por la observancia y el cumplimiento de la Constitución y el Estatuto de Cataluña , y de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 8 de su Ley de creación , resulta necesario otorgar a este órgano las funciones de dictaminar sobre los conflictos constitucionales en defensa de la autonomía local que planteen los entes locales de Cataluña , en los términos de la citada Ley orgánica , mediante la adición de un párrafo tercero al artículo 8 de dicha Ley 1/ 1981 , de 25 de febrero .
Català: S ' afegeix un paràgraf tercer a l ' article 8 de la Llei 1 / 1981 , de 25 de febrer , de creació del Consell Consultiu de la Generalitat , amb el text següent :
Español: Se añade un párrafo tercero al artículo 8 de la Ley 1/ 1981 , de 25 de febrero , de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad , con el siguiente texto :
Català: Prèviament al plantejament davant el Tribunal Constitucional , i en els termes de la seva Llei orgànica , dels conflictes en defensa de l ' autonomia local pels ens locals de Catalunya .
Español: Previamente al planteamiento ante el Tribunal Constitucional , y en los términos de su Ley orgánica , de los conflictos en defensa de la autonomía local por los entes locales de Cataluña .
Català: Vist el que disposa l ' article 195 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , en relació amb l ' article 131.1 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i als efectes de facilitar el règim de constitució de les corporacions municipals de Catalunya amb els regidors electes en les eleccions convocades pel Reial decret 430 / 1999 , de 12 de març ,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 195 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , en relación con el artículo 131.1 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen Local de Cataluña , y a los efectos de facilitar el régimen de constitución de las corporaciones municipales de Cataluña con los concejales electos en las elecciones convocadas por el Real decreto 430/ 1999 , de 12 de marzo ,
Català: En aquells municipis en què no hi hagi cap norma municipal específica o que no es faci convocatòria expressa de la sessió , les corporacions municipals es constituiran en sessió pública , sense necessitat prèvia de convocatòria , el dia 3 de juliol , a les 12 hores , al saló de sessions de la casa consistorial respectiva , llevat d ' aquells supòsits en què s ' hagi presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels regidors electes .
Español: En aquellos municipios en que no exista ninguna norma municipal específica o que no se convoque de forma expresa la sesión , las corporaciones municipales se constituirán en sesión pública , sin necesidad de convocatoria previa , el día 3 de julio , a las 12 horas , en el salón de sesiones de la casa consistorial respectiva , salvo en aquellos supuestos en los que se hubiere presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los concejales electos .
Català: El Decret 136 / 1990 , de 28 de maig , va autoritzar la creació de l ' Escola Universitària d ' Infermeria de Manresa , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en infermeria .
Español: El Decreto 136/ 1990 , de 28 de mayo , autorizó la creación de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en enfermería .
Català: El Decret 322 / 1998 , de 15 de desembre , va aprovar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en fisioteràpia en la mateixa Escola Universitària .
Español: El Decreto 322/ 1998 , de 15 de diciembre , aprobó la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en fisioterapia en la misma Escuela Universitaria .
Català: Per tal d ' augmentar l ' oferta docent i per a un millor aprofitament dels recursos existents , la Fundació Universitària Bages , titular d ' aquest centre , va aprovar demanar autorització a la Universitat Autònoma de Barcelona per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en podologia i per canviar el nom de l ' Escola Universitària d ' Infermeria de Manresa , la qual s ' anomenaria Escola Universitària de Ciències de la Salut .
Español: Con la finalidad de aumentar la oferta docente y para un mejor aprovechamiento de los recursos existentes , la Fundación Universitaria Bages , titular de este centro , aprobó solicitar la autorización a la Universidad Autónoma de Barcelona para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en podología y para cambiar el nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa , la cual se denominaría Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud .
Català: D ' acord amb això , el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ha aprovat les sol · licituds abans esmentades , i a través del rector d ' aquesta universitat ha sol · licitat al comissionat per a Universitats i Recerca autorització per efectuar el canvi de nom de l ' Escola Universitària i per implantar , dins del mateix centre , els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en podologia .
Español: Conforme a esto , el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ha aprobado las solicitudes antes mencionadas , y a través del rector de esta Universidad ha solicitado al comisionado para Universidades e Investigación autorización para efectuar el cambio de nombre de la Escuela Universitaria y autorización para implantar , dentro del mismo centro , los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en podología .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim i l ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , previ acord del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen y la adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , previo acuerdo del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' autoritza el canvi de nom de l ' Escola Universitària d ' Infermeria de Manresa , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona , que passarà a denominar-se Escola Universitària de Ciències de la Salut .
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona , la cual pasará a denominarse Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud .
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en podologia a l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en podología en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: L ' Escola Universitària de Ciències de la Salut es regirà , pel que fa als estudis de diplomat en podologia , pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona a la qual està adscrita , el seu propi Reglament i el Conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la universitat i el titular del centre el 15 de desembre de 1997 , amb addenda de 25 de maig de 1999 .
Español: La Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud se regirá , por lo que respecta a los estudios de diplomado en podología , por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , a la que está adscrita , su propio Reglamento y el Convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y el titular del centro el 15 de diciembre de 1997 , con addenda de 25 de mayo de 1999.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular , el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona hau de sol · licitar al comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici de les activitats acadèmiques en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 5 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular , el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona deberá solicitar al comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de las actividades académicas en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 5 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions respectives , realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , dentro del ámbito de sus atribuciones respectivas , realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Atès que en data 9 de novembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va reclassificar com a conjunt històric la plaça Major de Banyoles ;
Español: Considerando que el 9 de noviembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reclasificó como conjunto histórico la plaza Major de Banyoles ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 9 de novembre de 1999 , de reclassificació com a conjunt històric de la plaça Major de Banyoles .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 1999 , de reclasificación como conjunto histórico de la plaza Major de Banyoles .
Català: Per l ' Ordre de 5 de juny de 1962 ( BOE de 25.8.1962 ) es va declarar monument d ' interès historicoartístic provincial la plaça Major de Banyoles .
Español: Por la Orden de 5 de junio de 1962 ( BOE de 25.8.1962 ) se declaró monumento de interés historicoartístico provincial la plaza Major de Banyoles .
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 1999 ( DOGC de 23.2.1999 ) es va incoar expedient per a la reclassificació de la plaça Major de Banyoles .
Español: Por la Resolución de 2 de febrero de 1999 ( DOGC de 23.2.1999 ) se incoó expediente para la reclasificación de la plaza Major de Banyoles .
Català: — 2 Delimitar l ' àmbit d ' aquest conjunt històric , d ' acord amb la descripció i la justificació que consten a l ' annex , i segons consta grafiat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar el ámbito de este conjunto histórico , de acuerdo con la descripción y la justificación que consta en el anexo , y según consta grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Els porxos estan formats per arcs irregulars de pedra , de punt rodó o bé d ' arc apuntat , amb el sostre de volta d ' aresta , arrebossada i pintada , si bé es conserva en alguns trams l ' embigat de fusta .
Español: Los soportales están formados por arcos irregulares de piedra , algunos de medio punto y otros apuntados , con la cubierta de bóveda por arista , revocada y pintada , si bien se conserva en algunos tramos el envigado de madera .
Català: Els edificis que conformen la plaça tenen relació amb la seva època de construcció , encara que amb les modificacions que s ' han produït al llarg del temps , que consisteixen principalment en l ' obertura de balcons i la conversió de teulats en terrats .
Español: Los edificios que conforman la plaza guardan relación con su época de construcción , aunque con las modificaciones producidas a lo largo del tiempo , consistentes principalmente en la apertura de balcones y la conversión de tejados en azoteas .
Català: S ' ha definit el conjunt segons l ' agrupació urbana que ha conformat l ' assentament històric , amb els valors urbanístics , morfològics , arquitectònics , paisatgístics i ambientals que les tipologies edificatòries tradicionals han mantingut en aquest àmbit .
Español: Se ha definido el conjunto según la agrupación urbana que ha conformado el asentamiento histórico , con los valores urbanísticos , morfológicos , arquitectónicos , paisajísticos y ambientales que las tipologías constructivas tradicionales han mantenido en este ámbito .
Català: Per a la seva delimitació , s ' han aplicat criteris visuals , ambientals i de paisatge urbà i s ' ha tingut en compte la topografia i l ' estructuració urbana dels vials existents , incloent-hi les edificacions que defineixen històricament el conjunt .
Español: Para su delimitación se han aplicado criterios visuales , ambientales y de paisaje urbano y se ha tenido en cuenta la topografía y la estructura urbana de los viales existentes , con inclusión de los edificios que definen históricamente el conjunto .
Català: S ' inclouen dins del conjunt , a més dels edificis de la mateixa plaça Major , les primeres cases dels carrers Girona , Àngel Guimerà , Abeurador , Major , Hospital i Mercadal , ja que són edificacions que confronten amb la plaça en els seus extrems i tenen interès a l ' hora de garantir la integració ambiental d ' aquells sectors , molt lligats visualment a la plaça .
Español: Se incluyen en el conjunto , además de los edificios propios de la plaza Major , las primeras casas de las calles Girona , Àngel Guimerà , Abeuradors , Major , Hospital y Mercadal , ya que son los edificios colindantes con la plaza en sus extremos y presentan interés a la hora de garantizar la integración ambiental de aquellos sectores , tan ligados visualmente a la plaza .
Català: A més , per la banda oest , les cases tradicionals de la plaça ocupaven tot l ' espai fins al carrer del Born , el qual a partir de l ' extrem nord també es troba íntimament lligat amb l ' ambient i el paisatge urbà de la plaça Major , circumstància que ha implicat que també s ' inclogui la filera de cases que enfronten aquest carrer per la seva banda oest , com a continuació de l ' ambient de l ' extrem nord-oest de la plaça i que constitueix una prolongació natural en el paisatge del conjunt històric .
Español: Además , por el lado oeste , las casas tradicionales de la plaza ocupaban todo el espacio hasta la calle del Born , la cual a partir del extremo norte también está íntimamente ligada al ambiente y al paisaje urbano de la plaza Major , circunstancia que ha implicado que también se incluya la hilera de casas que enfrentan esta calle por su lado oeste , como continuación del ambiente del extremo noroeste de la plaza y que constituye una prolongación natural en el paisaje del conjunto histórico .
Català: No s ' ha considerat necessari definir cap entorn de protecció del conjunt històric , atès que la delimitació del conjunt garanteix suficientment la seva protecció ambiental i paisatgística .
Español: No se ha considerado necesario definir ningún entorno de protección del conjunto histórico , puesto que la delimitación del conjunto garantiza suficientemente su protección ambiental y paisajística .
Català: A l ' empara del que estableixen la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit i el Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , complementat pel Reial decret 575 / 1999 , de 9 d ' abril , sobre traspàs de serveis i funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , els òrgans del Departament de Governació i el Servei Català de Trànsit , són competents per adoptar les mesures relatives a la circulació viària i per planificar i dirigir les actuacions per a la millora de la seguretat viària .
Español: Al amparo de lo que establecen la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña , la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico y el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , complementado por el Real decreto 575/ 1999 , de 9 de abril , sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor , los órganos del Departamento de Gobernación y el Servicio Catalán de Tráfico , son competentes para adoptar las medidas relativas a la circulación vial y para planificar y dirigir las actuaciones para la mejora de la seguridad vial .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles a motor i seguretat viària , aprovat per Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat per Reial decret 13 / 1992 , de 17 de gener i l ' article 2 , apartats 3.b ) , 4.a ) , 4.d ) , 4.m ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por Real decreto 13/ 1992 , de 17 de enero y el artículo 2 , apartados 3b ) , 4a ) , 4d ) , 4m ) y 4n ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: Atès l ' article 13 , del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando el artículo 13 , del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación i reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Establir les restriccions de circulació a les comarques de Girona i de Lleida , en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any 2000 .
Español: — 1 Establecer las restricciones de circulación en las comarcas de Girona y de Lleida , en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2000.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 55 del Reglament general de circulació , no s ' autoritzarà ni s ' informarà favorablement cap prova o activitat esportiva sigui o no competitiva quan signifiqui ocupació de calçades i vorals de vies interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ni en les autovies , excepte trams imprescindibles d ' enllaç , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex A d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 55 del Reglamento general de circulación , no se autorizará ni se informará favorablemente ninguna prueba o actividad deportiva , sea o no competitiva , cuando signifique ocupación de calzadas y arcenes de vías , cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ni en las autovías , excepto tramos imprescindibles de enlace , en los tramos , días y horas indicados en el anexo A de esta Resolución .
Català: Se n ' exceptuen les proves esportives de caràcter internacional si compten amb l ' autorització expressa del Servei Català de Trànsit , quan afectin a les comarques gironines o lleidatanes .
Español: Se exceptúan aquellas pruebas deportivas de carácter internacional si cuentan con la autorización expresa del Servicio Catalán de Tráfico , cuando afecten a las comarcas gerundenses o leridanas .
Català: No pot circular cap vehicle especial del tipus maquinària agrícola ni d ' obres o serveis per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , dies i hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún vehículo especial del tipo maquinaria agrícola ni de obras o servicios por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: No pot circular cap vehicle de maquinària automotriu d ' elevació per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució , llevat de situacions excepcionals o d ' emergència en què , aleshores , la policia de la generalitat-mossos d ' esquadra prendrà les mesures escaients .
Español: No puede circular ningún vehículo del tipo maquinaria automotriz de elevación por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución , salvo en situaciones excepcionales o de emergencia en que , entonces , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tomará las medidas oportunas .
Català: Així mateix , es prohibeix la circulació de l ' esmentada maquinària els diumenges i festius des de les 8 h fins a les 24 h , les vigílies ( no dissabtes ) des de les 16 h fins a les 24 h i el dia 31 de juliol , des de les 8 h fins a les 24 h .
Español: Asímismo , se prohibe la circulación de la citada maquinaria los domingos y festivos desde las 8 h hasta las 24 h , las vigilias ( no sábados ) desde las 16 h hasta las 24 h y el día 31 de julio desde las 8 h hasta las 24 h.
Català: No pot circular cap transport especial per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució , i també des de les 16 h de vigília de festiu ( inclòs dissabte ) fins a les 10 h del dia següent al festiu .
Español: No puede circular ningún transporte especial por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución , y también desde las 16 h de vigilia de festivo ( incluido sábado ) hasta las 10 h del día siguiente al festivo .
Català: Excepcionalment , les recol · lectores podran circular a la nit per les zones agrícoles i durant la temporada de collita , sempre i quan els trajectes siguin entre camp i camp i , a més , disposin dels sistemes d ' enllumenat i senyalització òptica i portin desmuntat els elements que sobresurten del vehicle .
Español: Excepcionalmente , las recolectoras podrán circular por la noche por las zonas agrícolas y durante la temporada de cosecha , siempre y cuando los trayectos sean entre campo y campo y , además , dispongan de los sistemas de iluminación y señalización óptica y lleven desmontados los elementos que sobresalgan del vehículo .
Català: No pot circular cap vehicle o conjunt de vehicles si ultrapassa de 7.500 kg de MMA o vehicle articulat de qualsevol MMA destinat al transport de mercaderies en general per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún vehículo o conjunto de vehículos si sobrepasa de 7.500 kg de MMA o vehículo articulado de cualquier MMA destinado al transporte de mercancías , en general por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Excepcionalment , quan el Servei Català de Trànsit consideri adient , es pot permetre la circulació d ' aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions contemplades en aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , cuando el Servicio Catalán de Tráfico considere apropiado , se puede permitir la circulación de estos vehículos durante los períodos afectados por las restricciones contempladas en esta Resolución .
Català: No pot circular cap vehicle o conjunt de vehicles si ultrapassa de 3.500 kg de MMA o vehicle articulat de qualsevol PMA de transport de mercaderies perilloses per les vies públiques la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún vehículo o conjunto de vehículos si sobrepasa de 3.500 kg de MMA o vehículo articulado de cualquier MMA de transporte de mercancías peligrosas por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Així mateix , aquests vehicles resten obligats a circular per autopistes , autovies , vies ràpides o carreteres amb plataforma desdoblada per a ambdós sentits de la circulació , segons estableix l ' article 4.3 del Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre .
Español: Asímismo , esta clase de vehículos están obligados a circular por autopistas , autovías , vías rápidas o carreteras con plataforma desdoblada para ambos sentidos de la circulación , según establece el artículo 4.3 del Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre .
Català: No obstant això , no els és d ' aplicació si el transport es fa d ' acord amb alguna de les excepcions recollides en l ' Acord Europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) quan sigui per raó de la càrrega , quantitat limitada o pel tipus del transport .
Español: No obstante , no les será aplicable si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el Acuerdo Europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) cuando sea por razón de la carga , cantidad limitada o por el tipo de transporte .
Català: No pot circular cap transport de mercaderies perilloses que hagi de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris d ' acord amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord Europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) per les vies públiques , la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún transporte de mercancías peligrosas que tenga que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre y el Acuerdo Europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) por las vías públicas , cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Així mateix , no es pot circular els diumenges i els dies festius ( nacional o local ) des de les 8 h fins a les 24 h , les vigílies ( no dissabtes ) d ' aquests festius , des de les 16 h a les 24 h i , per últim , el 31 de juliol des de les 8 h a les 24 h .
Español: Asímismo , no se puede circular los domingos y días festivos ( nacional o local ) desde las 8 h hasta las 24 h , las vigilias ( no sábados ) de estos festivos , desde las 16 h a las 24 h y , por último , el 31 de julio desde las 8 h a las 24 h.
Català: Així mateix , aquests vehicles resten obligats a circular per autopistes , autovies , vies ràpides o carreteres amb plataforma desdoblada per a ambdós sentits de la circulació , segons estableix l ' article 4.3 del Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre .
Español: Asímismo , estos vehículos están obligados a circular por autopistas , autovías , vías rápidas o carreteras con plataforma desdoblada para ambos sentidos de la circulación , según establece el artículo 4.3 del Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre .
Català: No obstant això , no els és d ' aplicació si el transport es fa d ' acord amb alguna de les excepcions recollides en l ' ADR quan sigui per raó de la càrrega , quantitat limitada o pel tipus del transport .
Español: No obstante , no les será aplicable si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el ADR cuando sea por razón de la carga , cantidad limitada o por el tipo de transporte .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2 , apartat 3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot obligar , en les vies públiques sota la seva vigilància , a espaiar o a aturar temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment , durant les hores en què se ' ls permet la circulació , en funció de les circumstàncies del trànsit .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartado 3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar , en las vías públicas bajo su vigilancia , a espaciar o a parar temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente , durante las horas en que se les permite la circulación , en función de las circunstancias del tráfico .