Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un d ' aquests programes té com a objectiu el foment de la subcontractació de tecnologia per part de les empreses fins que s ' arribi a assolir un veritable mercat tecnològic a Catalunya , ja que estudis recents han confirmat que les empreses que més innoven son també les que més R + D subcontracten .
Español: Uno de estos programas tiene como objetivo el fomento de la subcontratación de tecnología por parte de las empresas hasta que se llegue a alcanzar un verdadero mercado tecnológico en Cataluña , ya que estudios recientes han confirmado que las empresas que más innovan son también las que más I+D subcontratan .
Català: Per poder innovar , doncs , una empresa ha de fixar una estratègia tecnològica i , per tant , definir quina part del seu esforç de R + D fa internament i quina part externalitza o desenvolupa amb altres socis .
Español: Para poder innovar , pues , una empresa tiene que fijar una estrategia tecnológica y , por lo tanto , definir qué parte de su esfuerzo de I+D realiza internamente y qué parte externaliza o desarrolla con otros socios .
Català: Aquesta premissa és més important , fins i tot , a Catalunya , on l ' elevat nombre de pimes que formen el teixit industrial fa que moltes vegades no sigui rendible ni eficient acumular coneixement i tecnologia internament per poder donar resposta als reptes tecnològics potencials que s ' han d ' afrontar .
Español: Esta premisa es más importante , incluso , en Cataluña , donde el elevado número de pymes que forman el tejido industrial hace que muchas veces no sea rentable ni eficiente acumular conocimiento y tecnología internamente para poder dar respuesta a los retos tecnológicos potenciales que se tienen que afrontar .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2003 és de 1.000.000 d ' euros ( un milió d ' euros ) , aplicats a la partida pressupostària 640.770.640.01 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2003 es de 1.000.000 de euros ( un millón de euros ) , aplicados en la partida presupuestaria 640.770.640.01 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Els ajuts atorgats basant-se en el que disposa aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pels fons estructurals de la Unió Europea , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquest fons .
Español: Las ayudas otorgadas basándose en lo dispuesto por esta Orden son susceptibles de cofinanciamiento por los fondos estructurales de la Unión Europea , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo .
Català: Les sol · licituds dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de juny de 2003 .
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2003.
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar un recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses en contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: 1.1 La concessió d ' ajuts a projectes de recerca industrial o de desenvolupament precompetitiu en els quals se subcontractin proveïdors de R + D externs .
Español: 1.1 La concesión de ayudas a proyectos de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo en los que exista subcontratación a proveedores de I+D externos .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per projecte de caràcter cooperatiu aquell en el qual participen un mínim de dues empreses amb un objectiu comú i en el qual la consecució d ' aquest objectiu comporti la col · laboració dels diferents departaments de R + D de les empreses implicades .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por proyecto de carácter cooperativo aquel en el que participan un mínimo de dos empresas con un objetivo común y en el que la consecución de este objetivo comporte la colaboración de los diferentes departamentos de I+D de las empresas implicadas .
Català: No s ' admetran despeses de subcontractació de R + D en les quals el proveïdor tingui en comú més del 25 % de l ' accionariat amb l ' empresa sol · licitant .
Español: No se admitirán gastos de subcontratación de I+D en las que el proveedor tenga en común más del 25 % del accionariado con la empresa solicitante .
Català: No s ' admetran projectes de recerca fonamental , entesa com l ' activitat d ' ampliació de coneixements generals científics i tècnics no lligats a objectius industrials i comercials .
Español: No se admitirán proyectos de investigación fundamental , entendida como la actividad de ampliación de conocimientos generales científicos y técnicos no ligados a objetivos industriales y comerciales .
Català: En el cas que el sol · licitant o els participants en el projecte siguin empreses de dimensió gran , caldrà que demostrin que l ' ajut atorgat a aquest projecte els servirà d ' incentiu per portar a terme activitats addicionals de R + D , diferents de les que ja solen dur a terme habitualment .
Español: En el caso de que el solicitante o los participantes en el proyecto sean empresas de dimensión grande , será necesario que demuestren que la ayuda otorgada a este proyecto les servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D , diferentes de las que ya suelen llevar a cabo habitualmente .
Català: S ' entén per desenvolupament precompetitiu la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol , esquema o disseny per a productes , processos o nous serveis modificats o millorats destinats a la venda o utilització , inclosa la creació d ' un primer prototipus no comercialitzable .
Español: Se entiende por desarrollo precompetitivo la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano , esquema o diseño para productos , procesos o nuevos servicios modificados o mejorados destinados a la venta o utilización , incluida la creación de un primer prototipo no comercializable .
Català: Pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d ' altres productes , processos o serveis , així com projectes de demostració inicial o projectes pilot , sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment .
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos , procesos o servicios , así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto , siempre que los proyectos mencionados no se puedan convertir o utilizar en aplicaciones industriales o explotarlos comercialmente .
Català: No s ' inclouen dintre d ' aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques fetes en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: Pel que fa a la tipologia de projectes definida al punt 1.1 de les bases d ' aquesta convocatòria , poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions totes les empreses amb establiment productiu a Catalunya .
Español: En lo que concierne a la tipología de proyectos definida en el punto 1.1 de las bases de esta convocatoria , pueden ser beneficiarias de estas subvenciones todas las empresas con establecimiento productivo en Cataluña .
Català: Pel que fa a la tipologia de projectes de caràcter cooperatiu , definida al punt 1.2 de les bases d ' aquesta convocatòria , poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses amb establiment productiu a Catalunya .
Español: En lo que concierne a la tipología de proyectos de carácter cooperativo , definida al punto 1.2 de las bases de esta convocatoria , pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas con establecimiento productivo en Cataluña .
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes , a afectes d ' aquesta convocatòria , les que no tinguin més de 250 treballadors , no tinguin un volum de negoci anual superior a 40 milions d ' euros o un balanç no superior a 27 milions d ' euros , i que no estiguin participades en més d ' un 25 % per a una empresa gran , excepte si aquesta és una empresa pública d ' inversió o una empresa de capital risc .
Español: Se definen como empresas pequeñas y medianas , a efectos de esta convocatoria , las que no tengan más de 250 trabajadores , no tengan un volumen de negocio anual superior a 40 millones de euros o un balance no superior a 27 millones de euros , y que no estén participadas en más de un 25 % para una empresa grande , excepto si esta es una empresa pública de inversión o una empresa de capital riesgo .
Català: Per a la tipologia de projectes definida al punt 1.1 de les bases d ' aquesta convocatòria , es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l ' empresa a proveïdors externs de R + D , incloses les despeses relacionades amb patents .
Español: Para la tipología de proyectos definida en el punto 1.1 de las bases de esta convocatoria , se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa a proveedores externos de I+D , incluidos los gastos relacionados con patentes .
Català: Per a la tipologia de projectes de tipus cooperatiu , definida al punt 1.2 de les bases d ' aquesta convocatòria , es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb el projecte :
Español: Para la tipología de proyectos de tipo cooperativo , definida en el punto 1.2 de las bases de esta convocatoria , se considerarán subvencionables los siguientes gastos relacionados con el proyecto :
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses que fan activitats de producció , transformació i comercialització dels productes que figuren a l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , relatiu bàsicament al sector agroalimentari .
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas que realizan actividades de producción , transformación y comercialización de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , relativo básicamente al sector agroalimentario .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats .
Español: Sin perjuicio de eso , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del CIDEM y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM ( www.cidem.com ) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació que es demana al punt 6 d ' aquestes bases , a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , carrer Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , junto con la documentación que se pide en el punto 6 de estas bases , a la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: Projectes de R + D presentats per un conjunt d ' empreses i entitats oferents de tecnologia que permetin beneficiar-se de les sinergies creuades que es produeixen en actuacions conjuntes .
Español: Proyectos de I+D presentados por uno conjunto de empresas y entidades ofertantes de tecnología que permitan beneficiarse de las sinergias cruzadas que se producen en actuaciones conjuntas .
Català: Projectes que representen per als centres oferents de tecnologia l ' accés a un nou client i / o la consolidació d ' una línia d ' actuació d ' alt valor afegit , tant tècnic com econòmic .
Español: Proyectos que representan para los centros ofertantes de tecnología el acceso a un nuevo cliente y/ o la consolidación de una línea de actuación de alto valor añadido , tanto técnico como económico .
Català: Projectes que presentin una estratègia definida de protecció i explotació de la innovació segons el marc jurídic que regula la propietat intel · lectual i industrial ( exemple : cerques prèvies de patentabilitat i estat de l ' art , àmbit de la protecció , propietat del desenvolupament , acords de llicència ) .
Español: Proyectos que presenten una estrategia definida de protección y explotación de la innovación según el marco jurídico que regula la propiedad intelectual e industrial ( ejemplo : búsquedas previas de patentabilidad y estado del arte , ámbito de la protección , propiedad del desarrollo , acuerdos de licencia ) .
Català: El CIDEM farà l ' avaluació final de les sol · licituds i la selecció dels projectes per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president ; per un representant del CIDEM , per un representant del DURSI , per dos representants de les universitats catalanes , i per un representant del món empresarial .
Español: El CIDEM hará la evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos por medio de una comisión técnica constituida a este efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente ; por un representante del CIDEM , por un representante del DURSI , por dos representantes de las universidades catalanas , y por un representante del mundo empresarial .
Català: A les reunions hi assistiran , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració tècnica dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones asistirán , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración técnica de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: Aquests tècnics han de presentar a la Comissió un informe detallat avaluant objectivament la qualitat del projecte , la seva viabilitat i el grau de compliment dels criteris esmentats a l ' apartat 8 d ' aquestes bases .
Español: Estos técnicos tienen que presentar a la Comisión un informe detallado evaluando objetivamente la calidad del proyecto , su viabilidad y el grado de cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 8 de estas bases .
Català: Una vegada la Comissió haurà avaluat les sol · licituds , el director del CIDEM dictarà resolució , que es notificarà per correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per fer l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que hauran d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez la Comisión haya evaluado las solicitudes , el director del CIDEM dictará resolución , que se notificará por correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para realizar la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrán que aportar para la justificación del proyecto .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es pugui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que sigui notificada .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se pueda interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut , així com mitjançant un informe dels resultats assolits a la finalització del projecte , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas el importe total del gasto para la cual se solicita la ayuda , así como mediante un informe de los resultados alcanzados en la finalización del proyecto , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció concedida , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este caso , el beneficiario tendrá que presentar un aval otorgado para una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención concedida , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables directament , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención .
Català: Vist el text de l ' Acord de Revisió salarial per a l ' 1.1.2001 al 31.12.2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 4 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de Revisión salarial para el 1.1.2001 al 31.12.2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 4 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de Revisió salarial per a l ' 1.1.2001 al 31.12.2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d ' Ocupació de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de Revisión salarial para el 1.1.2001 al 31.12.2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida .
Català: Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida per a l ' 1.1.2001 al 31.12.2001
Español: Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2001
Català: C = Categoria professional ; SBHT = Salari base hora treballat ; PCI = Plus carència d ' incentius ; GEJD = Gratificacions extraordinàries juliol i desembre ; V = Vacances ; TA = Total anual
Español: C=Categoría profesional ; SBHT=Salario base hora trabajada ; PCI=Plus carencia incentivos ; GEJD=Gratificaciones extraordinarias julio y diciembre ; V=Vacaciones ; TA=Total anual
Català: Atès que en data 24 de desembre de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de construcció de la nova pista d ' accés a l ' abocador de Solius , al municipi de Llagostera ,
Español: Considerando que el 24 de diciembre de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de la nueva pista de acceso al vertedero de Solius , en el municipio de Llagostera ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 24 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de construcció de la nova pista d ' accés a l ' abocador de Solius , al municipi de Llagostera , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de la nueva pista de acceso al vertedero de Solius , en el municipio de Llagostera , que se transcribe al anexo de esta Resolución .
Català: Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern de la Generalitat per Assumptes Institucionals i Socials , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de construcció de la nova pista d ' accés a l ' abocador de Solius , al municipi de Llagostera .
Español: Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno de la Generalidad para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de la nueva pista de acceso al vertedero de Solius , en el municipio de Llagostera .
Català: L ' Ajuntament de Llagostera ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent els béns i drets afectats per l ' execució del projecte de construcció de la nova pista d ' accés a l ' abocador de Solius .
Español: El Ayuntamiento de Llagostera ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de construcción de la nueva pista de acceso al vertedero de Solius .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 28 de novembre de 2001 , amb la notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 28 de noviembre de 2001 , previa notificación a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , l ' abocador serveix onze municipis de la comarca , i els camions que diàriament transiten per l ' actual camí , sense asfaltar i en males condicions , representen una mitjana de 94 camions , la qual cosa representa no només una greu molèstia per als veïns de la zona , si no també un risc per a la salut pública .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , el vertedero sirve once municipios de la comarca , y los camiones que diariamente transitan por el actual camino , sin asfaltar y en malas condiciones , representan una media de 94 camiones , lo que representa no sólo una grave molestia para los vecinos de la zona , si no también un riesgo para la salud pública .
Català: Per tot això , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del Conseller de Governació i Relacions Institucionals , Acorda :
Español: Por todo el expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , Acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de construcció de la nova pista d ' accés a l ' abocador de Solius , al municipi de Llagostera .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de construcción de la nueva pista de acceso al vertedero de Solius , en el municipio de Llagostera .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Institucionals i Socials , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratius davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalitat para Asuntos Institucionales y Sociales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativos ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 19 de novembre de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 19 de noviembre de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: La zona de verd privat protegit ( 8b ) tindrà una edificabilitat màxima de 1.450 m2 de sostre màxim , inclòs l ' existent i es conservarà l ' edificació catalogada a mantenir , segons la fitxa de protecció i els usos admesos seran el residencial , cultural i restauració .
Español: La zona de verde privado protegido ( 8b ) tendrá una edificabilidad máxima de 1.450 m2 de techo máximo , incluido el existente y se conservará la edificación catalogada a mantener , según la ficha de protección y los usos admitidos serán el residencial , cultural y restauración .
Català: Es proposa la creació d ' una zona industrial amb naus i regularització de la planta de formigó al llarg d ' un carrer que limita amb la línia divisòria entre els termes municipals de Sant Cugat i Cerdanyola .
Español: Se propone la creación de una zona industrial con naves y regularización de la planta de hormigón a lo largo de una calle que limita con la línea divisoria entre los términos municipales de Sant Cugat y Cerdanyola .
Català: En el front a la ronda nord de Sant Cugat , es preveuen edificacions terciàries per a petites empreses fins PB + 3 , amb una urbanització de més qualitat .
Español: En el frente a la ronda norte de Sant Cugat , se prevén edificaciones terciarias para pequeñas empresas hasta PB+3 , con una urbanización de más calidad .
Català: Finalment amb coherència amb el Pla general metropolità , es proposa la protecció de la masia de can Solà i la seva inclusió al catàleg , tot ordenant els usos i condicions d ' edificació .
Español: Finalmente con coherencia con el Plan general metropolitano , se propone la protección de la masía de Can Solà y su inclusión en el catálogo , ordenando los usos y condiciones de edificación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al polígon industrial Palaudàries , de Lliçà de Vall , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Palaudàries , de Lliçà de Vall , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament de Lliçà de Vall que en relació amb les infraestructures ubicades fora de la unitat d ' actuació , caldrà ajustar-se a les indicacions derivades de l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de Lliçà de Vall que en relación con las infraestructuras ubicadas fuera de la unidad de actuación , deberá ajustarse a las indicaciones derivadas del informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 5 de desembre de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 5 de diciembre de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la E5 del sector industrial can Calderon , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela E5 del sector industrial Can Calderon , de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Zones : instal · lacions hoteleres ( 80 habitacions com a mínim ) i d ' altres complementàries com ara congressos , convencions , exposicions , espectacles , activitats culturals , formatives , recreatives i similars .
Español: Zonas : instalaciones hoteleras ( 80 habitaciones como mínimo ) y otras complementarias como congresos , convenciones , exposiciones , espectáculos , actividades culturales , formativas , recreativas y similares .
Català: Com a referències normatives , s ' aplicaran les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i en concret els articles 377 , 378 i disposició transitòria sisena , apartat 3 .
Español: Como referencias normativas , se aplicarán las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y en concreto los artículos 377 , 378 y disposición transitoria sexta , apartado 3.
Català: Sistemes : es preveu una peça de sòl de superfície 885 m2 sòl i amb qualificació de parc urbà com a ampliació de la PARC E3 i de manera que no perjudica la implantació hotelera .
Español: Sistemas : se prevé una pieza de suelo de superficie 885 m2 suelo y con calificación de parque urbano como ampliación de la PARC E3 y de manera que no perjudica la implantación hotelera .
Català: L ' ús comercial resta limitat de manera que ni individualment , ni col · lectivament , superi , els límits establerts per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: El uso comercial queda limitado de manera que ni individualmente , ni colectivamente , supere , los límites establecidos por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Condicions d ' habitabilitat : article 85 de les Ordenances metropolitanes d ' edificació i annex Ordre , de 6 d ' octubre de 1987 , publicada al DOGC , de 15.01.1988 , sobre condicions d ' habitabilitat en establiments hotelers .
Español: Condiciones de habitabilidad : artículo 85 de les Ordenanzas metropolitanas de edificación y anexo Orden , de 6 de octubre de 1987 , publicada en el DOGC , de 15.01.1988 , sobre condiciones de habitabilidad en establecimientos hoteleros .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes compreses entre els carrers Francesc Moragas , avinguda Generalitat , Mossèn Jacint Verdaguer i avinguda Santa Coloma , del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas comprendidas entre las calles Francesc Moragas , avenida Generalitat , Mossèn Jacint Verdaguer y avenida Santa Coloma , del término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a les illes compreses entre els carrers Francesc Moragas , avinguda Generalitat , Mossèn Jacint Verdaguer i avinguda Santa Coloma , del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas comprendidas entre las calles Francesc Moragas , avenida Generalitat , Mossèn Jacint Verdaguer y avenida Santa Coloma , del término municipal de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' avanç del Pla parcial d ' ordenació del sector Baixada del Serral , de Sant Martí de Tous , promogut pel senyor Joan Ribaudí Trull i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial de ordenación del sector Baixada del Serral , de Sant Martí de Tous , promovido por el señor Joan Ribaudí Trull y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Atesa la Resolució de 16 d ' abril de 2002 , d ' aprovació de les bases per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l ' any 2002 per a la promoció de la tasca investigadora del món juvenil ( DOGC núm .
Español: Conforme a la Resolución de 16 de abril de 2002 , de aprobación de las bases para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2002 para la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil ( DOGC núm .
Català: Fer pública la composició del jurat per premiar l ' actuació més rellevant en matèria investigadora del món juvenil , i el veredicte que ha emès per a l ' atorgament del Premi Joventut 2002 , que consta a l ' annex .
Español: Hacer pública la composición del jurado para premiar la actuación más relevante en materia investigadora del mundo juvenil , y el veredicto que ha emitido para la concesión del Premio Juventud 2002 , que consta en el anexo .
Català: La composició del jurat del Premi Joventut per a la promoció de la tasca investigadora del món juvenil corresponent a l ' any 2002 el formen la senyora Pilar Paris i Pujol , cap de l ' Observatori Català de la Joventut , que actua com a presidenta del jurat per delegació de la senyora Rosa Maria Pujol i Galobart , secretària general de Joventut ; la senyora Gemma Filella i Guiu , professora de la Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Lleida ; la senyora Montserrat Guasch i Garcia , vicedegana de la Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat Rovira i Virgili ; el senyor Joan Costa i Riera , professor de Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona ; el senyor Roger Martínez i Sanmartí , professor de Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona , i el senyor Eudald Martorell i Vendrell , responsable del Centre de Documentació Juvenil , com a secretari però sense vot .
Español: La composición del jurado del Premio Juventud para la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil correspondiente al año 2002 está formada por la señora Pilar Paris i Pujol , responsable del Observatorio Catalán de la Juventud , que actúa como presidenta del jurado por delegación de la señora Rosa Maria Pujol i Galobart , secretaria general de Juventud ; la señora Gemma Filella i Guiu , profesora de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida ; la señora Montserrat Guasch i Garcia , vicedegana de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Rovira i Virgili ; el señor Joan Costa y Riera , profesor de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona ; el señor Roger Martínez i Sanmartí , profesor de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona , y el señor Eudald Martorell i Vendrell , responsable del Centro de Documentación Juvenil , como secretario pero sin voto .
Català: Reunit el jurat del Premi Joventut 2002 , per fomentar la promoció de la tasca investigadora del món juvenil , ha decidit que el treball mereixedor del Premi Joventut 2002 és el titulat " La imatge corporal en les revistes juvenils femenines .
Español: Reunido el jurado del Premio Juventud 2002 , para fomentar la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil , ha decidido que el trabajo merecedor del Premio Juventud 2002 es el titulado " La imatge corporal en les revistes juvenils femenines .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Manlleu subscrit pels representants de la institució i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu suscrito por los representantes de la institución y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest segon Conveni col · lectiu ha estat negociat per l ' Ajuntament de Manlleu i per les persones que integren el Comitè d ' Empresa de l ' Ajuntament .
Español: Este segundo Convenio colectivo ha sido negociado por el Ayuntamiento de Manlleu y por las personas que integran el Comité de Empresa del Ayuntamiento .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal que , amb relació jurídica laboral , presta o presti serveis a l ' Ajuntament de Manlleu i estigui inclòs en l ' àmbit d ' aplicació que defineix l ' article 1 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors respecte de l ' Ajuntament .
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que , con relación jurídica laboral , presta o preste servicios al Ayuntamiento de Manlleu y esté incluido en el ámbito de aplicación que define el artículo 1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores respecto al Ayuntamiento .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels aspectes per als quals s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Este Convenio entrará en vigor a la mañana siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a excepción de los aspectos para los cuales se establece otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació d ' 1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni .
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos , salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: Això no obstant , mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d ' un nou Conveni , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: No obstante , mientras no se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo Convenio , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación .
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral , en el qual la bona fe , el diàleg i la confluència d ' interessos entre les parts sigui l ' element fonamental de relació respecte a totes aquelles matèries regulades en aquest Acord .
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral , en el que la buena fe , el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación respecto a todas aquellas materias reguladas en este Acuerdo .
Català: Es respectaran ad personam , com a condicions més beneficioses , les reconegudes en els convenis col · lectius o contractes de treball que eren vigents a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resultin més beneficioses per als treballadors .
Español: Se respetarán ad personam , como condiciones más beneficiosas , las reconocidas en los convenios colectivos o contratos de trabajo que estaban vigentes a la entrada en vigor de este Convenio cuando , un vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores .
Català: 10.1 En el termini dels 3 mesos següents a la signatura d ' aquest Conveni es constituirà , d ' acord amb l ' article 85.2.e de l ' Estatut dels treballadors , una Comissió Paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi del Conveni ( CIVE ) , que estarà formada per 1 representant de l ' Ajuntament amb 2 vots i 2 representants del Comitè d ' Empresa , amb 1 vot cadascun d ' ells .
Español: 10.1 En el plazo de los 3 meses siguientes a la firma de este Convenio se constituirá , de acuerdo con el artículo 85.2.e del Estatuto de los trabajadores , una Comisión Paritaria para la interpretación , la vigilancia y el estudio del Convenio ( CIVE ) , que estará formada por 1 representante del Ayuntamiento con 2 votos y 2 representantes del Comité de Empresa , con 1 voto cada uno de ellos .
Català: Tenir coneixement de l ' aplicació , control i seguiment dels plans que en matèria de salut laboral es determinin tant a les comissions paritàries com en els comitès de salut i seguretat laboral , i que afectin el personal laboral de l ' Ajuntament .
Español: Tener conocimiento de la aplicación , control y seguimiento de los planes que en materia de salud laboral se determinen tanto en las comisiones paritarias como en los comités de salud y seguridad laboral , y que afecten el personal laboral del Ayuntamiento .
Català: Entendre dels conflictes col · lectius d ' interessos i d ' interpretació de norma que es puguin plantejar en l ' àmbit del Conveni , amb caràcter previ a la jurisdicció competent .
Español: Entender de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio , con carácter previo a la jurisdicción competente .