Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.4 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , es consideren desestimades les sol · licituds de beca o subvenció no notificades o publicades dins del termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds fixat a la convocatòria .
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de resolver , se consideran desestimadas las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes fijado en la convocatoria .
Català: 10.3 Per al cas de becaris , l ' acceptació de la beca comporta l ' obligació per part del beneficiari de contractar personalment una pòlissa o estar en possessió d ' una assegurança mèdica i d ' assistència en viatge pel temps de durada de la beca , en els termes que exigeixi el centre o la institució d ' acollida .
Español: 10.3 Para el caso de becarios , la aceptación de la beca comporta la obligación por parte del beneficiario de contratar personalmente una póliza o estar en posesión de un seguro médico y de asistencia en viaje por el tiempo de duración de la beca , en los términos que exija el centro o la institución de acogida .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció o el compliment de l ' objecte de la beca d ' acord amb el que estableix la base 12 d ' aquest annex i en el termini que es determina a la convocatòria .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo que establece la base 12 de este anexo y en el plazo que se determina en la convocatoria .
Català: 12.2 Els altres beneficiaris de les subvencions concedides pel comissionat per a Universitats i Recerca , que no estiguin inclosos en l ' apartat 1 de la present base , hauran de presentar :
Español: 12.2 Los otros beneficiarios de las subvenciones concedidas por el comisionado para Universidades e Investigación , que no estén incluidos en el apartado 1 de la presente base , deberán presentar :
Català: ( 3005,06 euros ) , tret que la convocatòria determini una quantitat inferior en funció de l ' import de la beca o subvenció , independentment del percentatge subvencionat , dels quals se ' n quedarà còpia autèntica la direcció general competent per raó de la matèria , un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la beca o subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: ( 3005,06 euros ) , menos en los casos que la convocatoria determine una cantidad inferior en función del importe de la beca o subvención , independientemente del porcentaje subvencionado , de las que se quedará copia auténtica la dirección general competente por razón de la materia , una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la beca o subvención , el importe de ésta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: La concessió d ' una beca o subvenció comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de una beca o subvención comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el soporte del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " .
Català: La direcció general competent per raó de la matèria és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que ostenten d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La dirección general competente por razón de la materia es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que ostenten otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la beca o subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents ,
Español: b ) El incumplimiento de la finalidad para la que la beca o subvención ha sido concedida , total o parcialmente , al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes ,
Català: 22.2 Quan la direcció general competent per raó de la matèria o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació relacionades a l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació , en els termes previstos al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 22.2 Cuando la dirección general competente por razón de la materia o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación , en los términos previstos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei 20 / 1998 , de 29 desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: 5 ) Ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores ( congressos , simposis , cursos i cicles de conferències científiques , humanístiques i tecnològiques d ' especial rellevància ( ARCS i CC ) .
Español: 5 ) Ayudas para la organización de acciones movilizadoras ( congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias científicas , humanísticas y tecnológicas de especial relevancia ( ARCS y CC ) .
Català: --1 Objecte : la realització d ' estades per a la recerca fora de Catalunya per al perfeccionament , la recerca i l ' ampliació d ' estudis sobre temes que siguin d ' interès científic , tecnològic o humanístic per a Catalunya .
Español: -- 1 Objeto : la realización de estancias para la investigación fuera de Cataluña para el perfeccionamiento , la investigación y la ampliación de estudios sobre temas que sean de interés científico , tecnológico o humanístico para Cataluña .
Català: b ) Modalitat B : ajuts per a estades per a personal , amb grau de doctor , funcionaris dels cossos docents universitaris o científics i / o investigadors de plantilla d ' altres centres públics de recerca .
Español: b ) Modalidad B : ayudas para estancias para personal , con grado de doctor , funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o científicos y/ o investigadores de plantilla de otros centros públicos de investigación .
Català: --3 Període i durada : les estades s ' hauran de realitzar entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre del 2000 i tindran la següent durada :
Español: -- 3 Período y duración : las estancias deberán realizarse entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre del 2000 y tendrán la siguiente duración :
Català: També es podran sol · licitar ajuts per a estades d ' una durada de 4 a 12 mesos , i excepcionalment podran ser renovades un sol cop i per igual període les estades de 10 a 12 mesos .
Español: También se podrán solicitar ayudas para estancias de una duración de 4 a 12 meses , y excepcionalmente , podrán ser renovadas una sola vez y por igual período , las estancias de 10 a 12 meses .
Català: Modalitat A : l ' import de la beca o ajut per a l ' estada pot oscil · lar , segons les circumstàncies del país on s ' hagi de realitzar la investigació , entre 155.000 i 190.000 ptes .
Español: Modalidad A : el importe de la beca o ayuda para la estancia puede oscilar , según las circunstancias del país donde tenga que realizarse la investigación , entre 155.000 y 190.000 ptas .
Català: Modalitat B : l ' import de l ' ajut pot oscil · lar , segons les circumstàncies del país on s ' hagi de realitzar la investigació , entre 250.000 i 300.000 ptes .
Español: Modalidad B : el importe de la ayuda puede oscilar , según las circunstancias del país donde se tenga que realizar la investigación , entre 250.000 y 300.000 ptas .
Català: --5 Sol · licituds : a més del lloc i de la forma que s ' indica a la base 5.2 de l ' annex 1 , les sol · licituds també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes , a la delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , a la seu central de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària ( IRTA ) i als altres centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: -- 5 Solicitudes : además del lugar y la forma que se indica en la base 5.2 del anexo 1 , las solicitudes también estarán a disposición de los interesados en los vicerectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas , en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) , en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria ( IRTA ) y en los otros centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent , les que provinguin del CSIC es presentaran a la seva delegació a Catalunya , les que provinguin de l ' IRTA , a la seva seu , i totes les altres sol · licituds provinents de la resta dels centres de recerca a Catalunya s ' hauran de presentar al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.306.54.00 ) .
Español: Las que provengan de las universidades catalanas se tendrán que presentar en el vicerectorado de investigación correspondiente , las que provengan del CSIC se presentarán en su delegación en Cataluña , las que provengan del IRTA , en su sede , y todas las otras solicitudes provenientes del resto de centros de investigación de Cataluña deben presentarse en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 ) .
Català: --6 Documentació per adjuntar a la sol · licitud : a la sol · licitud , on ha de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l ' organisme al qual es trobi adscrit el sol · licitant , s ' hi ha d ' adjuntar obligatòriament i per duplicat la documentació que s ' enumera a continuació , ordenada i identificada amb les lletres que s ' indiquen :
Español: -- 6 Documentación para adjuntar a la solicitud : en la solicitud , donde debe constar la firma del vicerector de investigación o equivalente del organismo en el que se encuentre adscrito el solicitante , tiene que adjuntarse obligatoriamente y por duplicado la documentación que se enumera a continuación , ordenada e identificada con las letras que se indican :
Català: Les sol · licituds que es presentin a les universitats , al CSIC i l ' IRTA hauran de tenir entrada al Registre d ' aquestes institucions dins el termini establert al paràgraf anterior , i la seva tramesa al Comissionat haurà de fer-se en el termini màxim de 10 dies naturals des de la fi del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Las solicitudes que se presente en las universidades , en el CSIC y en el IRTA deberán tener entrada en el registro de estas instituciones dentro del plazo establecido en el párrafo anterior , y su tramitación al Comisionado tendrá que realizarse en un máximo de 10 días naturales desde el final del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Pel que fa a les beques i ajuts , es podran prioritzar els sol · licitants que no hagin gaudit en els darrers anys d ' ajuts per a estades a l ' estranger de la Direcció General de Recerca .
Español: Por lo que se refiere a las becas y ayudas , se podrán priorizar los solicitantes que no hayan disfrutado , en los últimos años , de ayudas para estancias en el extranjero de la Dirección General de Investigación .
Català: ( 300.506,05 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i els 70.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 420.708,47 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a l ' any 2000 , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses de caràcter plurianual .
Español: -- 9 Aplicación presupuestaria : el importe máximo será de 120.000.000 de ptas. . ( 721.214,52 euros ) , de los cuales 50.000.000 de ptas. . ( 300.506,05 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , y los 70.000.000 de ptas. . ( 420.708,47 euros ) restantes irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el 2000 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gastos de carácter plurianual .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: --14 Acceptació de la beca o ajut : el candidat proposat haurà de presentar en un termini de 30 dies a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques i ajuts al DOGC , el document d ' acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l ' annex 1 .
Español: -- 14 Aceptación de la beca o ayuda : el candidato propuesto deberá presentar en un plazo de 30 días , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas y ayudas en el DOGC , el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1.
Català: En tots els casos , les beques i ajuts per a estades han d ' acabar el 31 de desembre del 2000 ; el temps que s ' hagi ajornat la incorporació no es podrà recuperar si ultrapassa aquesta data .
Español: En todos los casos , las becas y ayudas para estancias han de finalizar el 31 de diciembre del 2000 ; el tiempo que se haya aplazado la incorporación no se podrá recuperar si ultrapasa esta fecha .
Català: --16 Pagament : s ' efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i un cop presentada a la Direcció General de Recerca l ' acreditació d ' incorporació al centre .
Español: -- 16 Pago : se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y una vez presentada a la Dirección General de Investigación la acreditación de incorporación al centro .
Català: Les despeses de desplaçament es pagaran un 50 % coincidint amb la presentació d ' aquesta acreditació i el 50 % restant prèvia justificació d ' acord amb l ' apartat 19 de la present convocatòria .
Español: Los gastos de desplazamiento se pagarán un 50 % coincidiendo con la presentación de esta acreditación y el 50 % restante previa justificación conforme el apartado 19 de la presente convocatoria .
Català: Es farà efectiu un 80 % en el moment en què s ' acrediti la incorporació i el 20 % restant quan s ' hagi presentat el justificant de l ' estada realitzada i la memòria especificada a l ' apartat 19 de la present convocatòria .
Español: Se hará efectivo un 80 % en el momento en que se acredite la incorporación y el 20 % restante cuando se haya presentado el justificante de estancia realizada y la memoria especificada en el apartado 19 de la presente convocatoria .
Català: --17 Incompatibilitats : les beques i ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut ( base 14 de l ' annex 1 ) , excepte que , a criteri de la Direcció General de Recerca , se ' n declari la compatibilitat .
Español: -- 17 Incompatibilidades : las becas y ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda ( base 14 del anexo 1 , excepto que , a criterio de la Dirección General de Investigación , se declare la compatibilidad .
Català: --18 Possibilitat d ' efectuar substitucions : les baixes produïdes 30 dies després de la publicació de la resolució de concessió al DOGC , se substituiran entre els candidats proposats a les llistes de reserva .
Español: -- 18 Posibilidad de efectuar sustituciones : las bajas producidas 30 días después de la publicación de la resolución de concesión en el DOGC , se sustituirán entre los candidatos propuestos en las listas de reserva .
Català: --19 Termini i forma de justificació : en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada objecte de l ' ajut o beca , el beneficiari ha de justificar el treball realitzat mitjançant :
Español: -- 19 Plazo y forma de justificación : en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia objeto de la ayuda o beca , el beneficiario ha de justificar el trabajo realizado mediante :
Català: d ) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos , caldrà presentar també un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball , amb el vistiplau del director del centre receptor .
Español: d ) Por lo que se refiere a las estancias superiores a seis meses , deberá presentarse también un informe a la mitad del período sobre el desarrollo del trabajo , con el visto bueno del director del centro receptor .
Català: --1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca , per tal de millorar i potenciar l ' activitat docent i la recerca científica en aquestes institucions .
Español: -- 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación , a fin de mejorar y potenciar la actividad docente y la investigación científica en estas instituciones .
Català: --4 Import : es determinarà en funció del currículum del candidat , tenint en compte la durada de l ' estada , els mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d ' origen .
Español: -- 4 Importe : se determinará en función del currículum del candidato , considerando la duración de la estancia , los méritos académicos y científicos y el sueldo que percibirá de la institución de origen .
Català: En tot cas , l ' import de l ' ajut serà d ' entre 250.000 ( 1.502,53 euros ) i 400.000 pessetes brutes al mes ( 2.404,05 euros ) i estarà sotmès a les retencions pròpies de l ' impost sobre el rendiment del treball personal , excepte en els casos en què els professors i investigadors visitants procedeixin de països amb els quals hi hagi conveni , per tal d ' evitar la doble imposició tributària .
Español: En todo caso , el importe de la ayuda será entre 250.000 ( 1.502,53 euros ) y 400.000 pesetas brutas al mes ( 2.404,05 euros ) y estará sometido a las retenciones propias del impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal , excepto en los casos en que los profesores e investigadores visitantes procedan de países con los que exista convenio , a fin de evitar la doble imposición tributaria .
Català: Les universitats posteriorment les presentaran al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) prioritzades i amb el vistiplau dels vicerectors de Recerca i de Professorat .
Español: Las universidades posteriormente las presentarán al Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) priorizadas y con el visto bueno de los vicerectores de Investigación y de Profesorado .
Català: e ) Certificació de la institució d ' origen que acrediti la situació laboral o l ' estatus del candidat i on es justifiqui la situació d ' excedència , permís o període sabàtic en què es trobi .
Español: e ) Certificación de la institución de origen que acredite la situación laboral o el estatus del candidato y en la que se justifique la situación de excedencia , permiso o período sabático en que se encuentre .
Català: --7 Renovacions : excepcionalment , enguany es podrà sol · licitar la renovació dels ajuts concedits en la convocatòria de 1998 , com a màxim , per un període igual al de la concessió anterior .
Español: -- 7 Renovaciones : excepcionalmente , este año se podrá solicitar la renovación de las ayudas concedidas en la convocatoria de 1998 , como máximo , por un período igual al de la concesión anterior .
Català: Els professors i investigadors visitants que en els darrers 4 anys hagin realitzat estades a les universitats catalanes gaudint d ' ajuts concedits per la Generalitat de Catalunya , per un total de 24 mesos , no podran acollir-se a la present convocatòria .
Español: Los profesores e investigadores visitantes que en los últimos 4 años hayan realizado estancias en las universidades catalanas , disfrutando de ayudas concedidas por la Generalidad de Cataluña , por un total de 24 meses , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: --8 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà l ' 1 de juliol de 1999 .
Español: -- 8 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 1 de julio de 1999.
Català: --9 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació demanada , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: -- 9 Evaluación y selección : de conformidad con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico Técnica ( CONACIT ) , además de la documentación solicitada , se tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: --10 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 70.000.000 de pessetes ( 420.708,47 euros ) , dels quals 63.000.000 de pessetes ( 378.637,63 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01 / 6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i 7.000.000 de pessetes ( 42.070,85 euros ) , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001 , segons l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: -- 10 Aplicación presupuestaria : el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 70.000.000 de pesetas ( 420.708,47 euros ) , de los cuales 63.000.000 de pesetas ( 378.637,63 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.01/ 6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y 7.000.000 de pesetas ( 42.070,85 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2001 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de pago con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC de conformidad con la legislación aplicable .
Català: --15 Renúncies i substitucions : en cas que es produeixin renúncies , la universitat beneficiària haurà de comunicar-ho per escrit , fent constar els motius de la renúncia .
Español: -- 15 Renuncias y sustituciones : en el supuesto de que se produzcan renuncias , la universidad beneficiaria deberá comunicarlas por escrito , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: Es podran realitzar substitucions , a criteri del director general de Recerca , en els casos degudament justificats i sempre que els candidats que es proposin figurin entre els candidats presentats a la convocatòria .
Español: Se podrán realizar sustituciones , a criterio del Director General de Investigación , en los casos debidamente justificados y siempre que los candidatos que se propongan figuren entre los candidatos presentados en la convocatoria .
Català: --16 Pagament : el pagament del 90 % de l ' import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui la resolució d ' adjudicació al DOGC .
Español: -- 16 Pago : el pago del 90 % del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique la resolución de adjudicación en el DOGC .
Català: --17 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en el termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada i abans del 30 d ' abril de l ' any 2001 , les universitats hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 .
Español: -- 17 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia y antes del 30 de abril del año 2001 , las universidades deberán justificar el gasto de conformidad con lo que establece la base 12.2 del anexo 1.
Català: --1 Objecte : atorgar ajuts a les universitats catalanes i als centres públics de recerca de Catalunya per tal de facilitar la reincorporació de doctors que hagin realitzat una estada postdoctoral mínima de dos anys a l ' estranger .
Español: -- 1 Objeto : otorgar ayudas a las universidades catalanas y a los centros públicos de investigación de Cataluña para facilitar la reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia posdoctoral mínima de dos años en el extranjero .
Català: 2.1 Els beneficiaris que estiguin realitzant el primer any de l ' ajut mitjançant la convocatòria que va obrir la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 16 d ' abril de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2.1 Los beneficiarios que estén realizando el primer año de la ayuda mediante la convocatoria que abrió la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 16 de abril de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2631 , de 4.5.1998 ) , els quals en poden sol · licitar la renovació d ' acord amb el que preveia la base 4 de l ' esmentada Resolució .
Español: 2631 , de 4.5.1998 ) , los cuales pueden solicitar la renovación de acuerdo con lo que preveía la base 4 de dicha Resolución .
Català: --3 Període d ' execució de l ' activitat : els contractes tindran una durada de dotze mesos , des de l ' 1 de gener al 31 de desembre del 2000 .
Español: -- 3 Período de ejecución de la actividad : los contratos tendrán una duración de doce meses , desde el 1 de enero al 31 de diciembre del 2000.
Català: --4 Import de l ' ajut : 4.600.000 pessetes ( 27.646,56 euros ) brutes anuals , inclosa la quota patronal de la Seguretat Social .
Español: -- 4 Importe de la ayuda : 4.600.000 pesetas ( 27.646,56 euros ) brutas anuales , incluida la cuota patronal de la Seguridad Social .
Català: --5 Sol · licituds : els impresos es podran obtenir , a més d ' on indica la base 5.2 de l ' annex 1 , als vicerectorats de recerca de les universitats , a la Delegació del CSIC a Catalunya , a la seu de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) o als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: -- 5 Solicitudes : los impresos se podrán obtener , además de lo que indica la base 5.2 del anexo 1 , en los vicerectorados de investigación de las universidades , la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) en Cataluña , la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) o en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Les sol · licituds en què el grup d ' adscripció del doctor sigui una universitat es presentaran al vicerectorat de recerca d ' aquesta universitat ; les que corresponguin al Consell Superior d ' Investigacions Científiques , a la seu de la Delegació del Consell a Catalunya , i les de l ' IRTA a la seu d ' aquest organisme .
Español: Las solicitudes en las que el grupo de adscripción del doctor sea una universidad se presentarán en el vicerectorado de investigación de esta universidad ; las que correspondan al CSIC , en la sede de la Delegación del Consejo en Cataluña , y las del IRTA , en la sede de este organismo .
Català: La resta de sol · licituds hauran de ser presentades al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è , 08003 Barcelona ) .
Español: El resto de solicitudes deberán ser presentadas en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona ) .
Català: b ) Finançament del projecte d ' investigació al qual s ' adscriuria el doctor durant el segon any , amb especificació de les dates d ' inici i finalització del projecte subvencionat i l ' adequació del currículum del candidat al projecte .
Español: b ) Financiación del proyecto de investigación al que se adscribiría el doctor durante el segundo año , con especificación de las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado y la adecuación del currículo del candidato al proyecto .
Català: b ) Currículum del grup de recerca on s ' integri el candidat , tret que es tracti d ' un grup consolidat de recerca , mitjançant concessió dels ajuts de suport dels grups de recerca ( SGR ) .
Español: b ) Currículum del grupo de investigación donde se integre el doctor , excepto cuando se trate de un grupo consolidado de investigación , mediante concesión de las ayudas de apoyo de los grupos de investigación ( SGR ) .
Català: 6.3 En totes les sol · licituds , cal incloure el compromís de l ' organisme al qual pertany el centre d ' acolliment d ' avançar les quantitats necessàries mentre no es faci efectiu l ' import de l ' ajut , per tal que els doctors incorporats percebin les retribucions des del primer mes d ' incorporació .
Español: 6.3 . ~~~ En todas las solicitudes se debe incluir el compromiso del organismo al que pertenece el centro de acogida de avanzar las cantidades necesarias mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda , para que los doctores incorporados perciban las retribuciones desde el primer mes de incorporación .
Català: 7.1 Per als sol · licitants que demanin un primer any de l ' ajut ( apartat 2.2 ) , des de l ' endemà de la publicació al DOGC fins al 15 de juliol de 1999 .
Español: 7.1 Para los solicitantes que pidan un primer año de la ayuda ( base 2.2 ) , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC hasta el 15 de julio de 1999.
Català: 7.2 Per als sol · licitants que demanin la renovació de l ' ajut concedit per primera vegada en la convocatòria de 1998 ( apartat 2.1 ) , des de l ' 1 de setembre al 15 d ' octubre de 1999 .
Español: 7.2 Para los solicitantes que pidan la renovación de la ayuda concedida por primera vez en la convocatoria de 1998 ( base 2.1 ) , desde el 1 de septiembre al 15 de octubre de 1999.
Català: 7.3 En els deu dies següents a la finalització dels terminis anteriors , les institucions esmentades a l ' apartat 5 hauran de trametre a la Direcció General de Recerca les sol · licituds prioritzades en funció de la seva política científica i dels criteris esmentats a l ' apartat 8 .
Español: 7.3 En los diez días siguientes a la finalización de los plazos anteriores , las solicitudes citadas en el apartado 5 deberán enviar a la Dirección General de Investigación las solicitudes priorizadas en función de su política científica y de los criterios de evaluación mencionados en la base 8.
Català: --8 Avaluació i selecció : d ' acord amb el II Pla de recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica , CONACIT , la Comissió de selecció tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: -- 8 Evaluación y selección : de acuerdo con el II Plan de investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica , CONACIT , la Comisión de selección tendrá en consideración para la evaluación :
Català: --9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat : l ' import global d ' aquests ajuts serà de 184.000.000 de pessetes ( 1.105.862,27 euros ) , dels quals 147.200.000 pessetes ( 884.689,82 euros ) aniran a càrrec de la partida del pressupost del 2000 equivalent a la 02.12.440.04 / 5 del pressupost del 1999 i 36.800.000 pessetes ( 221.172,45 euros ) aniran a càrrec de la partida del pressupost del 2001 equivalent a l ' anterior , segons l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: -- 9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado : el importe global de estas ayudas será de 184.000.000 de pesetas ( 1.105.862,27 euros ) , de los que 147.200.000 pesetas ( 884.689,82 euros ) irán a cargo de la partida del presupuesto del 2000 equivalente a la 02.12.440.04/ 5 del presupuesto del 1999 y 36.800.000 pesetas ( 221.172,45 euros ) irán a cargo de la partida del presupuesto del 2001 equivalente al anterior , según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: --12 Termini per comunicar la resolució : 31 d ' octubre de 1999 per a les sol · licituds de l ' apartat 2.2 i 30 de novembre de 1999 per a les sol · licituds de l ' apartat 2.1 .
Español: -- 12 Plazo para adoptar la resolución : 31 de octubre de 1999 para las solicitudes del apartado 2.2 , y 30 de noviembre de 1999 para las solicitudes del apartado 2.1 .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes , a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC , ante el Comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: En qualsevol cas , la data final del període de l ' ajut serà el 31 de desembre del 2000 i , per tant , l ' import de l ' ajut es reduirà proporcionalment a la durada efectiva de la incorporació .
Español: En cualquier caso , la fecha final del período de la ayuda será el 31 de diciembre del 2000 y , por tanto , la cantidad tramitada será proporcional .
Català: --15 Pagament : el pagament de l ' import de l ' ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d ' acollida , la qual contractarà la persona beneficiària d ' acord amb la normativa vigent .
Español: -- 15 Pago : el pago del importe global de la ayuda se hará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida , que contratará la persona beneficiaria de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El 80 % de l ' ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del doctor , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 14 .
Español: El 80 % de la ayuda se tramitará en el momento que el centro receptor acredite la incorporación del/ de la doctor/ a , de acuerdo con lo que prevé el apartado 14.
Català: --16 Docència : els doctors contractats podran realitzar col · laboracions en la docència dels departaments universitaris amb caràcter voluntari , per un màxim de 60 hores anuals , sempre que això s ' esmenti explícitament al contracte .
Español: -- 16 Docencia : los doctores contratados podrán realizar colaboraciones en la docencia de los departamentos universitarios con carácter voluntario , por un máximo de 60 horas anuales , siempre que ello se mencione explícitamente en el contrato .
Català: --17 Substitucions : d ' acord amb la base 16 de l ' annex 1 es podran autoritzar substitucions a criteri de la Direcció General de Recerca .
Español: -- 17 Sustituciones : de acuerdo con la base 16 del anexo 1 se podrán autorizar sustituciones a criterio de la Dirección General de Investigación .
Català: --18 Termini i forma de justificació : en el termini d ' un mes des de la finalització del gaudi de l ' ajut , les institucions d ' acolliment presentaran una còpia autèntica de tots els rebuts de nòmina legalment formalitzats a la Direcció General de Recerca .
Español: -- 18 Plazo y forma de justificación : en el plazo máximo de un mes después de la finalización del disfrute de la ayuda , las instituciones de acogida presentarán una copia auténtica de todos los recibos de nómina legalmente formalizados a la Dirección General de Investigación .
Català: --1 Objecte : atorgar ajuts per fomentar les activitats dels grups de recerca de les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya que es consideren consolidats en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 i també les d ' aquells nous grups d ' investigadors no consolidats que , dins el mateix marc , desitgin obtenir aquesta condició .
Español: -- 1 Objeto : otorgar ayudas para fomentar las actividades de los grupos de investigación de las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña que se consideran consolidados en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña , 1997-2000 y también las de aquellos nuevos grupos de investigadores no consolidados que , dentro del mismo marco , deseen obtener esta condición .
Català: Com a continuació de les convocatòries de 1997 i 1998 , i utilitzant els mateixos criteris i metodologia , se seguirà l ' avaluació de l ' activitat realitzada pels grups de recerca consolidats en la convocatòria de 1997 .
Español: Como continuación de las convocatorias de 1997 y 1998 , y utilizando los mismos criterios y metodología , se seguirá la evaluación de la actividad realizada por los grupos consolidados en la convocatoria de 1997.
Català: 2.2 Els grups de recerca que vulguin assolir la consideració de consolidats , d ' acord amb les bases de la convocatòria , i rebre el finançament corresponent .
Español: 2.2 Los grupos de investigación que quieran obtener la consideración de consolidados , de acuerdo con las bases de la convocatoria , y recibir la financiación correspondiente .
Català: En general , es pretén que un grup consolidat s ' articuli al voltant d ' una mitjana de 12 investigadors , amb becaris acreditats inclosos , que acreditin una coherència a través de les publicacions conjuntes , de la participació en projectes comuns i de les activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixement i resultats a la societat .
Español: En general , se pretende que un grupo consolidado se articule alrededor de una media de 12 investigadores , con becarios acreditados incluidos , que acrediten una coherencia a través de las publicaciones conjuntas , de la participación en proyectos comunes y de las actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimiento y resultados a la sociedad .
Català: --4 Conceptes subvencionables i import màxim de l ' ajut : els que es descriuen als apartats següents , fins a un import màxim de 6.000.000 de ptes .
Español: -- 4 Conceptos subvencionables e importe máximo de la ayuda : los que se describen en los apartados siguientes , hasta un importe máximo de 6.000.000 de ptas .
Català: --5 Sol · licituds : els impresos de sol · licitud es podran obtenir , a més del que indica la base 5.2 de l ' annex 1 , als vicerectorats de recerca de les universitats , a la Delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) a Catalunya , a la seu de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) o als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: -- 5 Solicitudes : los impresos de solicitud se podrán obtener , además de lo que indica la base 5.2 del anexo 1 , en los vicerectorados de investigación de las universidades , la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) en Cataluña , la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) o en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel responsable del grup , amb el vistiplau del cap del departament o de la unitat de recerca i del vicerector de recerca , o càrrec equivalent , de l ' organisme al qual estigui adscrit el responsable del grup .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , será formalizada por el responsable del grupo , con el visto bueno del jefe del departamento o de la unidad de investigación y del vicerrector de investigación , o cargo equivalente del organismo al que esté adscrito el responsable del grupo .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar al director general de Recerca i s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup sol · licitant , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l ' IRTA .
Español: La solicitud se deberá dirigir al director general de Investigación y se presentará , según la procedencia del grupo solicitante , en el vicerrectorado de investigación correspondiente , la Delegación del CSIC en Cataluña o la sede del IRTA .
Català: La resta de sol · licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente en el Registro del Comisonado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Acreditació , mitjançant fotocòpia del document de concessió del projecte , o fotocòpia del contracte o conveni , on apareguin el finançament , les dates d ' inici i finalització i el membre o membres del grup que participen al projecte o l ' activitat , així com , en el cas de projectes europeus o estatals , si l ' investigador participant n ' és alhora coordinador a nivell europeu o estatal .
Español: Acreditación , mediante fotocopia del documento de concesión del proyecto , o fotocopia del contrato o convenio , donde aparezcan la financiación , las fechas de inicio y finalización y el miembro o miembros del grupo que participan en el proyecto o la actividad , así como , en el caso de proyectos europeos o estatales , si el investigador participante es al mismo tiempo su coordinador a nivel europeo o estatal .
Català: b ) Llista de la producció científica del grup ( publicacions , patents concedides i en explotació i ponències i comunicacions presentades ) que el grup en el seu conjunt consideri més rellevant des de l ' 1 de gener de 1996 .
Español: b ) Lista de la producción científica del grupo ( publicaciones , patentes concedidas y en explotación y ponencias y comunicaciones presentadas ) que el grupo en su conjunto considere más relevante desde el 1 de enero de 1996.
Català: S ' ha de presentar d ' acord amb el model de l ' imprès , i en pot incloure de deu a vint accions de producció científica , amb indicació , a l ' espai corresponent de la sol · licitud , dels membres del grup que apareixen com a autors de les publicacions ressenyades .
Español: Debe presentarse de acuerdo con el modelo del impreso , y puede incluir de diez a veinte acciones de producción científica , con indicación , en el espacio correspondiente de la solicitud , de los miembros del grupo que aparecen como autores de las publicaciones reseñadas .
Català: 6.2 Documentació addicional en el cas de les sol · licituds presentades per grups que demanen la renovació de la consideració de consolidats ( via prevista a l ' apartat 2.1 ) :
Español: 6.2 Documentación adicional en el caso de las solicitudes presentadas por grupos que piden la renovación de la consideración de consolidados ( vía prevista en el apartado 2.1 ) :
Català: a ) Justificació documental dels canvis que s ' hagin produït respecte de les dades que figuren en poder de la Direcció General de Recerca respecte a la composició del grup .
Español: a ) Justificación documental de los cambios que se hayan producido respecto a los datos que se encuentran en poder de la Dirección General de Investigación , respecto a la composición del grupo .
Català: En el cas de les noves incorporacions que es facin constar , nom i dos cognoms , NIF i signatura , així com les dades de l ' imprès de sol · licitud pel que fa a la categoria i activitat professional ; a més , en el cas dels becaris , fotocòpia de la credencial .
Español: En el caso de las nuevas incorporaciones que se hagan constar , nombre y dos apellidos , NIF y firma , así como los datos del impreso de solicitud en lo relativo a la categoría y actividad profesional ; además , en el caso de los becarios , fotocopia de la credencial .