Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La incoació d ' expedient per presumpta comissió de falta molt greu pot comportar la suspensió de feina , com a mesura prèvia i durant el temps de substanciació de l ' expedient , sens perjudici de la sanció que finalment escaigui i a resultes de la decisió última dels tribunals a aquest respecte .
Español: La incoación de expediente por presunta comisión de falta muy grave puede comportar la suspensión de empleo , como medida previa y durante el tiempo de sustanciación del expediente , sin perjuicio de la sanción que finalmente proceda y a resultas de la decisión última de los tribunales al respecto .
Català: d ) Discussions o actituds amb ira , blasfèmia o insult a companys de treball o a tercers , que puguin comportar un deteriorament en la imatge empresarial o dels seus membres .
Español: d ) Discusiones o actitudes airadas , blasfemar o insultar a compañeros de trabajo o a terceros , que puedan comportar un deterioro en la imagen empresarial o de sus miembros .
Català: f ) Manca de puntualitat en la presentació al lloc de treball igual o superior a 5 minuts i fins a un màxim de 2 vegades al mes i sense justificació .
Español: f ) Falta de puntualidad en la presentación al puesto de trabajo igual o superior a 5 minutos y hasta un máximo de 2 veces al mes y sin justificación .
Català: Es consideren faltes greus les següents : a ) Manca de presentació de l ' informe de baixa mèdica en el termini màxim de les 48 hores següents a la data d ' expedició , tret que s ' acrediti la impossibilitat material d ' haver-ho fet , així com dels eventuals informes setmanals de confirmació de la situació .
Español: Se considerarán faltas graves las siguientes : a ) Falta de presentación de parte de baja médica en el plazo máximo de 48 horas siguientes a su expedición , salvo la acreditación de la imposibilidad material de hacerlo , así como de los eventuales partes semanales de confirmación de la situación .
Català: j ) Imprudència en la prestació del servei , que si implica un risc per al treballador , els seus companys o les instal · lacions empresarials es qualifica com a falta molt greu .
Español: j ) Imprudencia en la prestación del servicio que , de implicar riesgo para el trabajador , sus compañeros o instalaciones empresariales , se calificará como falta muy grave .
Català: Es consideren faltes molt greus les següents : a ) La ingestió de begudes alcohòliques , l ' embriaguesa o el consum de substàncies estupefaents , psicotròpiques o al · lucinògenes a les dependències empresarials .
Español: Se considerarán faltas muy graves las siguientes : a ) La ingestión de bebidas alcohólicas , la embriaguez o el consumo de sustancias estupefacientes , psicotrópicas o alucinógenas en las dependencias empresariales .
Català: d ) El frau o la deslleialtat en les tasques encomanades i el furt , robatori o apropiació indeguda de béns empresarials o dels que constitueixen objecte de la seva activitat .
Español: d ) El fraude o deslealtad en las tareas encomendadas y el hurto , robo o apropiación indebida de bienes empresariales o de los que constituyen objeto de su actividad .
Català: i ) La condemna per delictes de robatori , furt o apropiació indeguda per fets extraempresarials , així com la que sigui superior a 6 anys de durada , independentment del delicte pel qual s ' hagi imposat .
Español: i ) La condena por delitos de robo , hurto o apropiación indebida por hechos extraempresariales , así como la que supere los 6 años de duración , con independencia del delito por el que se haya impuesto .
Català: Article 28 Règim sancionador Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas , atesa la gravetat de la falta comesa , són les següents : a ) Per faltes lleus : amonestació verbal ; amonestació escrita .
Español: Artículo 28 Régimen sancionador Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso , atendida la gravedad de la falta cometida , serán las siguientes : a ) Por faltas leves : amonestación verbal ; amonestación escrita .
Català: Article 29 Prescripció de les faltes Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut esment de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Artículo 29 Prescripción de las faltas Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Preavís de cessament Article 30 Organització de la feina L ' organització de la feina és facultat exclusiva de l ' empresa , d ' acord amb el que preveuen aquest Conveni col · lectiu i la legislació laboral vigent a cada moment .
Español: Preaviso de cese Artículo 30 Organización del trabajo La organización del trabajo es facultad exclusiva de la empresa , con sujeción a lo previsto en el presente Convenio colectivo y en la legislación laboral vigente en cada momento .
Català: Article 31 Ingressos Els ingressos de personal s ' han d ' efectuar mitjançant la contractació a través de les diferents modalitats que prevegi la legislació laboral , en funció de les necessitats empresarials . ~ ~ ~ S ' han de fer amb caràcter indefinit per a la cobertura de llocs habituals i permanents .
Español: Artículo 31 Ingresos Los ingresos de personal se efectuarán mediante su contratación a través de las distintas modalidades que prevea la legislación laboral , en función de las necesidades empresariales , realizándose con carácter indefinido para la cobertura de puestos habituales y permanentes .
Català: Article 32 Període de prova Els períodes de prova dels treballadors de nova incorporació a l ' empresa són de 6 mesos per al personal titulat de grau mitjà o superior i d ' 1 mes per als restants treballadors .
Español: Artículo 32 Periodo de prueba Los periodos de prueba de los trabajadores de nueva incorporación en la empresa serán de 6 meses para el personal titulado de grado medio o superior .
Català: L ' incompliment de l ' esmentat preavís dóna lloc a la deducció salarial que correspongui als dies que faltin .
Español: Artículo 33 Preaviso de cese El trabajador que desee cesar con carácter voluntario en la empresa deberá preavisarla con , al menos , 15 días de antelación a la fecha prevista , de manera que la falta de cumplimentación del referido preaviso dará lugar a la deducción salarial que corresponda a los días que falten .
Català: Capítol 11 Classificació del personal i grups professionals Article 34 Grups i categories professionals Grup 1 : responsable de departament Amb iniciativa pròpia i coneixements adequats , exerceix funcions de comandament i organització en les diferents àrees productives , segons les normes que rep de la Direcció .
Español: Capítulo 11 Clasificación del personal y grupos profesionales Artículo 34 Grupos y categorías profesionales Grupo 1 : responsable de departamento Con iniciativa propia y conocimientos adecuados , ejerce funciones de mando y organización en las diferentes áreas productivas , según las normas que recibe de la Dirección .
Català: Grup 2 : personal administratiu Seguint les directrius dels seus superiors , desenvolupa tasques administratives de correspondència , atenció telefònica , comptabilitat i oficina en general , factura comandes a establiments , controla albarans de lliurament i abonaments , cursa comandes a proveïdors i fa tasques anàlogues a les relacionades .
Español: Grupo 2 : personal administrativo Siguiendo las directrices de sus superiores , desempeña tareas administrativas de correspondencia , atención telefónica , contabilidad y oficina en general , factura pedidos a establecimientos , controla albaranes de entrega y abonos , cursa pedidos a proveedores y realiza tareas análogas a las relacionadas .
Català: Grup 3 : personal comercial Es relaciona directament amb els diferents proveïdors de l ' empresa , estudia mostraris i segueix les directrius empresarials i dels seus superiors , assisteix a fires , efectua comandes i en fa el seguiment ; recull comandes , classifica mostres i fitxes tècniques , confecciona etiquetes , rep mercaderia ; controla vendes i existències .
Español: Grupo 3 : personal comercial Se relaciona directamente con los distintos proveedores de la empresa , estudiando muestrarios y siguiendo las directrices empresariales y de sus superiores , asiste a ferias , efectúa pedidos y su seguimiento ; recoge pedidos , clasifica muestras y fichas técnicas , confecciona etiquetas , recepciona mercancía ; controla ventas y existencias .
Català: Algun dels seus membres es desplaça als centres comercials en què l ' empresa ofereix els seus serveis i , entre altres funcions similars a les indicades , fa tasques de fotografia i publicitat i controla ofertes de mercaderies en aquests establiments i per via informàtica .
Español: Alguno de sus miembros se desplaza a los centros comerciales en que la empresa presta sus servicios y , entre otras funciones similares a las indicadas , efectúa tareas de fotografía y publicidad y controla ofertas de mercancías en tales establecimientos y por vía informática .
Català: Grup 4 : personal de magatzem Fa tasques de control d ' entrades i sortides de mercaderies , classificant-les per talles , models , etc . , i procedeix a col · locar-les a les zones habilitades a aquest efecte ; prepara comandes i les empaqueta , sempre sota les normes assenyalades i d ' acord amb les instruccions que rep ; també pot conduir vehicles de l ' empresa .
Español: Grupo 4 : personal de almacén Realiza tareas de control de entradas y salidas de mercancías , clasificándolas por tallas , modelos , etc. , y procede a su colocación en las zonas habilitadas para ello ; prepara pedidos y efectúa su empaquetado , siempre bajo las normas señaladas e instrucciones recibidas , pudiendo además conducir vehículos de la empresa .
Català: Article 36 Complements salarials Són les quantitats que , si s ' escau , s ' addicionen al salari base per qualsevol concepte altre que el salari base , tant per complement personal ( en la mesura en què derivin de les condicions personals del treballador ) com de lloc de treball ( per raó de les característiques o la manera d ' exercir-lo ) .
Español: Artículo 36 Complementos salariales Son las cantidades que , en su caso , se adicionan al salario base por cualquier concepto distinto al mismo , lo sean por complemento personal ( en la medida que deriven de las condiciones personales del trabajador ) o de puesto de trabajo ( en razón de las características o forma de realizarlo ) .
Català: Article 39 Indemnització per ús de vehicle Atesa la seva naturalesa , es tracta d ' un concepte exclòs de cotització a la Seguretat Social , i únicament el percep el personal comercial que utilitza vehicle propi en l ' acompliment de les seves funcions laborals .
Español: Artículo 39 Indemnización por uso de vehículo Atendida su naturaleza , se trata de un concepto excluido de cotización a la Seguridad Social , percibiéndose únicamente por parte del personal comercial que utiliza vehículo propio en el desempeño de su cometido laboral .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d ' aquest Conveni col · lectiu per a la seva interpretació , vigilància , arbitratge i conciliació . ~ ~ ~ Les parts convenen expressament que els dubtes o divergències derivades de la interpretació o el compliment del Conveni s ' han de sotmetre a informe d ' aquesta amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació contenciosa .
Español: Se constituye una comisión paritaria de este Convenio colectivo para su interpretación , vigilancia , arbitraje y conciliación , conviniéndose expresamente por las partes que las dudas o divergencias derivadas de la interpretación o cumplimiento del Convenio serán sometidas a informe de la misma , con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación contenciosa .
Català: La Comissió està integrada , d ' una banda , pel Comitè d ' Empresa i , de l ' altra , amb el mateix nombre de membres que aquell , per les persones que designi la representació empresarial .
Español: La Comisión estará integrada , por un lado , por el Comité de Empresa y , por otro , en igual número a los miembros de aquél , por las personas que designe la representación empresarial .
Català: Les reunions s ' han de convocar amb una antelació mínima de 72 hores . ~ ~ ~ Hi poden assistir els assessors de les diferents representacions , amb veu però sense vot .
Español: Las reuniones se convocarán con una antelación mínima de 72 horas , pudiendo asistir a las mismas los asesores de las distintas representaciones , con voz pero sin voto .
Català: La Comissió està facultada per desenvolupar el contingut de l ' apartat 4 de l ' article 7 d ' aquest Conveni col · lectiu respecte del replantejament de la jornada , segons les necessitats productives , així com per fixar la quantia de les revisions salarials anuals i per desenvolupar els diferents aspectes del Conveni i / o annexar-hi acords a aquest respecte .
Español: La Comisión estará facultada para desarrollar el contenido del apartado 4 del artículo 7 de este Convenio colectivo respecto del replanteamiento de la jornada , a tenor de las necesidades productivas , así como para fijar la cuantía de las revisiones salariales anuales y para desarrollar los distintos aspectos del Convenio y/ o anexar acuerdos al respecto .
Català: Els endarreriments salarials derivats de l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu s ' han de fer efectius en el terme màxim de 60 dies a comptar del de la signatura del Conveni .
Español: Los atrasos salariales derivados de la aplicación de este Convenio colectivo se harán efectivos en el término máximo de 60 días , a contar desde el de la firma del mismo .
Català: El pagament de les diferències salarials derivades d ' eventuals revisions salarials a 31 de desembre de cada any de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , segons els IPC referits a aquestes dates , s ' ha de fer efectiu en el terme màxim de 30 dies a comptar del moment en què es tingui constància oficial d ' aquestes circumstàncies .
Español: El pago de las diferencias salariales , derivadas de eventuales revisiones salariales a 31 de diciembre de cada año de vigencia de este Convenio colectivo , a tenor de los IPC referidos a tales fechas , será hecho efectivo en el término máximo de 30 días , contaderos a partir del momento de tenerse constancia oficial de tales circunstancias .
Català: Les reunions per tractar sobre les eventuals revisions salarials , segons els índexs de l ' IPC anual , s ' han de dur a terme durant la segona quinzena dels mesos de gener de cada any de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las reuniones para tratar sobre las eventuales revisiones salariales , a tenor de los índices del IPC anual , se llevarán a cabo durante la segunda quincena de los meses de enero de cada año de vigencia de este Convenio colectivo .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme ha dictat una resolució en l ' expedient sancionador les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte , ja que no se n ' ha pogut portar a terme la notificació .
Español: La Dirección General de Urbanismo ha dictado una resolución en el expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto , ya que no se ha podido llevar a cabo su notificación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a la persona interessada que , per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada , pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( av .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , se comunica a la persona interesada que , para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución , puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( av .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) dins del termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 7 d ' agost de 2001 Josep Pérez i Ferrándiz Cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament en funcions Annex : Exp .
Español: Barcelona , 7 de agosto de 2001 Josep Pérez i Ferrándiz Jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento en funciones Anexo : Exp .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de maig i 18 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de mayo y 18 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1248 / 01 Pla especial de reforma interior del sector Marina de Llevant , de Mataró Acord de 18 de juliol de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: : 1248/ 01 Plan especial de reforma interior del sector Marina de Llevant , de Mataró Acuerdo de 18 de julio de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de maig de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector Marina de Llevant , de Mataró , promogut per la societat Inmobiliaria Colonial , SA .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo de 2001 , de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del sector Marina de Llevant , de Mataró , promovido por la sociedad Inmobiliaria Colonial , SA .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 23 de maig de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Acuerdo de 23 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Marina de Llevant , de Mataró , promogut per Inmobiliaria Colonial , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : S ' exclou de la classificació d ' usos de la memòria l ' ús de residencial per a gent jove en el sistema d ' equipament assistencial .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Marina de Llevant , de Mataró , promovido por Inmobiliaria Colonial , SA , y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : Se excluye de la clasificación de usos de la memoria el uso de residencial para gente joven en el sistema de equipamiento asistencial .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , tenint en compte que el gàlib del bloc situat al nord-est del sector és sobrer respecte el sostre assignat , el bloc D s ' enretirarà 3 m de la mitgera .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , teniendo en cuenta que el gálibo del bloque situado al noreste del sector es sobrante respecto al techo asignado , el bloque D se retirará 3 m de la medianera .
Català: — 4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Barcelona , 29 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.229.006 )
Español: Barcelona , 29 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.229.006 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de març i 18 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de marzo y 18 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 35 / 00 Pla parcial del subsector B , ponent del sector 10 la Rajoleria , de Sant Pol de Mar Acord de 18 de juliol de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector B , ponent del sector 10 la Rajoleria , de Sant Pol de Mar , promogut per Andollsa , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 35/ 00 Plan parcial del subsector B , poniente del sector 10 La Rajoleria , de Sant Pol de Mar Acuerdo de 18 de julio de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del subsector B , poniente del sector 10 La Rajoleria , de Sant Pol de Mar , promovido por Andollsa , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 21 de març de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector B , ponent del sector 10 la Rajoleria , de Sant Pol de Mar , promogut per Andollsa , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 21 de marzo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector B , poniente del sector 10 La Rajoleria , de Sant Pol de Mar , promovido por Andollsa , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà d ' obtenir , pel que fa a la construcció del pont sobre el torrent Morer i l ' arranjament de la seva llera , l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá obtener , en lo referente a la construcción del puente sobre el torrente Morer y acondicionamiento de su cauce , la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Barcelona , 29 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.229.007 )
Español: Barcelona , 29 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.229.007 )
Català: : 1250 / 01 Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació d ' activitats econòmiques d ' Osona , parcel · la 42 , de Vic Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació d ' activitats econòmiques d ' Osona , parcel · la 42 , de Vic , promogut per l ' entitat Jaume Duran , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1250/ 01 Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de actividades económicas de Osona , parcela 42 , de Vic Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de actividades económicas de Osona , parcela 42 , de Vic , promovido por la entidad Jaume Duran , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 1489 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' una part de la urbanització Puigmontmany - cal Rafel de Cervelló Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' una part de la urbanització Puigmontmany - cal Rafel , de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : L ' àmbit de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' una part de la urbanització Puigmontmany - cal Rafel s ' ampliarà fins al límit municipal , tot incloent-hi el parc urbà vigent al Pla general d ' ordenació de Cervelló .
Español: : 1489/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la urbanización Puigmontmany - Cal Rafel de Cervelló Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la urbanización Puigmontmany - Cal Rafel , de Cervelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : El ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la urbanización Puigmontmany - Cal Rafel se ampliará hasta el límite municipal , incluyendo el parque urbano vigente en el Plan general de ordenación de Cervelló .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 30 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.229.025 )
Español: Barcelona , 30 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.229.025 )
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: 3312 , de 24.1.2001 ) estableix en el seu article 19.5 la creació de l ' Observatori Català de la Joventut que és l ' òrgan de la Secretaria General de Joventut que actua com a instrument de reflexió i anàlisi de la joventut de Catalunya per tal de conèixer les seves necessitats i poder donar-hi resposta establint polítiques adequades .
Español: 3312 , de 24.1.2001 ) establece en su artículo 19.5 la creación del Observatorio Catalán de la Juventud que es el órgano de la Secretaria General de Juventud que actúa como instrumento de reflexión y análisis de la juventud de Cataluña con el fin de conocer sus necesidades y poder dar respuesta estableciendo políticas adecuadas .
Català: Així mateix , l ' article 26 de l ' esmentada disposició estableix com a funcions de l ' Observatori Català de la Joventut , la realització d ' estudis i investigacions en matèria de joventut directament o amb col · laboració externa , l ' organització i el seguiment de les tasques de les comissions d ' experts que coordini la Secretaria General de Joventut ; així com la col · laboració amb altres centres de recerca especialitzats en la joventut ; la publicació i la difusió d ' estudis i informes , tant propis com de terceres persones , i la col · laboració amb les universitats per a l ' estudi i la investigació en matèria de joventut .
Español: Así mismo , el artículo 26 de dicha disposición establece como funciones del Observatorio Catalán de la Juventud , la realización de estudios e investigaciones en materia de juventud directamente o con colaboración externa , la organización y el seguimiento de las funciones de las comisiones de expertos que coordinan la Secretaría General de Juventud ; la publicación y la difusión de estudios e informes , tanto propios como de terceras personas , y la colaboración con las universidades para el estudio y la investigación en materia de juventud .
Català: Amb aquest motiu , i pel tal de promoure un millor coneixement de la realitat dinàmica i canviant de la joventut de Catalunya , es considera convenient la creació d ' un òrgan assessor que orienti la investigació en matèria de joventut .
Español: Con este motivo , y a fin de promover un mejor conocimiento de la realidad dinámica y cambiante de la juventud de Cataluña , se considera conveniente la creación de un órgano asesor que oriente la investigación en materia de juventud .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Creació Es crea el Consell Assessor de l ' Observatori Català de la Joventut .
Español: Por ello , de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Creación Se crea el Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud .
Català: Article 2 Objecte i funcions L ' objecte del Consell Assessor de l ' Observatori Català de la Joventut és assessorar a l ' Observatori Català de la Joventut en el seu funcionament com a òrgan de la Secretaria General de Joventut , que actua com a instrument de reflexió i anàlisi de la realitat de la joventut de Catalunya per tal de conèixer les seves necessitats i poder donar-hi resposta establint polítiques adequades adreçades als joves de Catalunya .
Español: Artículo 2 Objeto y funciones El objetivo del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud es asesorar al Observatorio Catalán de la Juventud en su funcionamiento como órgano de la Secretaría General de Juventud , que actúa como instrumento de reflexión y análisis de la realidad de la juventud de Cataluña con el fin de conocer sus necesidades y poder dar respuesta estableciendo políticas adecuadas dirigidas para los jóvenes de Cataluña .
Català: Les funcions del Consell Assessor de l ' Observatori Català de la Joventut són : Orientar les línies d ' actuació de l ' Observatori Català de la Joventut Assessorar i fer propostes d ' estudis , informes o jornades .
Español: Las funciones del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud son : Orientar las líneas de actuación del Observatorio Catalán de la Juventud . ~~~ Asesorar y hacer propuestas de estudios , informes o jornadas .
Català: Divulgar la tasca investigadora en matèria de joventut Elaborar propostes relacionades amb qualsevol aspecte de les polítiques de Joventut del Govern de la Generalitat .
Español: Divulgar la labor investigadora en materia de juventud . ~~~ Elaborar propuestas relacionadas con cualquier aspecto de las políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad .
Català: Article 3 Composició El Consell Assessor consta d ' un màxim de 20 membres procedents de les diverses administracions públiques , organitzacions juvenils així com persones expertes i professionals del món de la recerca i de la joventut , les quals seran designades per la persona titular de la Conselleria en cap a proposta de la persona titular de la Secretaria General de Joventut .
Español: Artículo 3 Composición El Consejo Asesor consta de un máximo de 20 miembros procedentes de las diversas administraciones públicas , organizaciones juveniles así como personas expertas y profesionales del mundo de la juventud , las cuales serán designadas por la persona titular del Departamento de la Presidencia a propuesta de la persona titular de la Secretaría General de Juventud .
Català: a ) La presidència l ' ocuparà la persona titular de la Secretaria General de Joventut . ~ ~ ~ b ) Ocuparà la secretaria la persona titular de l ' Observatori Català de Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: a ) La presidencia la ocupará la persona titular de la Secretaría General de Juventud b ) Ocupará la secretaria la persona titular del Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: c ) Formarà part de l ' esmentat Consell en funció del seu càrrec : La persona responsable en matèria de joventut de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: c ) Formará parte del mencionado Consejo en función de su cargo : La persona responsable en materia de juventud de la Asociación Catalana de Municipios y comarcas .
Català: d ) Les altres persones membres expertes i professionals del món de la recerca i de la joventut , són nomenades per un període de quatre anys , i cada dos anys se ' n renovarà la meitat .
Español: d ) Las otras personas miembros expertas y profesionales del mundo de la investigación y de la juventud , son nombradas para un periodo de cuatro años , y cada dos años se renovará la mitad de los miembros .
Català: e ) Totes les persones membres assisteixen a títol personal o en funció del seu càrrec , i no poden delegar en un altre persona la seva representació , a excepció feta de la persona que ocupi la presidència , la qual pot delegar en la persona que ocupi la Subdirecció general de Joventut .
Español: e ) Todas las personas miembros asisten a título personal o en función de su cargo , y no pueden delegar en otra persona su representación , a excepción de la persona que ocupe la presidencia , la cual puede delegar en la persona que ocupe la Subdirección General de Juventud .
Català: Article 4 Funcionament En allò que aquesta Ordre no preveu el Consell Assessor de l ' Observatori Català de la Joventut es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Funcionamiento En lo que esta Orden no prevé , el Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que per raons d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament que correspon , Resolc : — 1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària d ' Hortsavinyà , amb número de codi 08059093 , de Tordera , de la comarca del Maresme , al pla de l ' Església , s / n , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente , Resuelvo : — 1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Hortsavinyà , con número de código 08059093 , de Tordera , de la comarca de El Maresme , al Pla de l'Església , s/ n , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària de Vilanova de la Barca per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria de Vilanova de la Barca para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat en aquest expedient que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ; Per tot això , Resolc : Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Vilanova de la Barca , amb número de codi 25005090 , ubicat al carrer Major , número 1 , comarca del Segrià , la nova denominació específica de Mestral .
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ; Por todo ello , Resuelvo : Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vilanova de la Barca , con número de código 25005090 , ubicado en el Carrer Major , número 1 , de la comarca del Segrià , la nueva denominación específica de Mestral .
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.218.034 )
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.218.034 )
Català: : 125 / 01 / SGAU Junta de compensació del Pla parcial UP 12 , zona petita indústria , de Cabrera de Mar L ' Ajuntament de Cabrera de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial UP 12 , zona petita indústria , d ' aquest terme municipal .
Español: : 125/ 01/ SGAU Junta de compensación del Plan parcial UP 12 , zona pequeña industria , de Cabrera de Mar El Ayuntamiento de Cabrera de Mar ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial UP 12 , zona pequeña industria , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 28 de març de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial UP 12 , zona petita indústria , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament , de 23 de març de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 28 de marzo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial UP 12 , zona pequeña industria , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de marzo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial UP 12 , zona petita indústria , del terme municipal de Cabrera de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Guzman Clavel i Jordà en data 21 de juliol de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 12 de desembre de 2000 , amb la prescripció següent : L ' article 21 dels Estatuts , en regular els recursos admesos contra els actes i acords de la Junta , s ' haurà d ' adequar al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial UP 12 , zona pequeña industria , del término municipal de Cabrera de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Guzman Clavel i Jordà en fecha 21 de julio de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de diciembre de 2000 , con la siguiente prescripción : El artículo 21 de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los actos y acuerdos de la Junta , se deberá adecuar a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en los que se establece que cabrá recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: : 442 / 95 / SGAU Dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Grípia II-Montserrat-Torressana , de Terrassa L ' Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Grípia II-Montserrat-Torressana , d ' aquest terme municipal .
Español: : 442/ 95/ SGAU Disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Grípia II-Montserrat-Torressana , de Terrassa El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Grípia II-Montserrat-Torressana , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 28 de març de 2001 , ha proposat la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial del Pla parcial la Grípia II-Montserrat-Torrressana al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de març de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 28 de marzo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Grípia II-Montserrat-Torressana en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de marzo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Grípia II-Montserrat-Torressana , del terme municipal de Terrassa , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 5 de desembre de 2000 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Grípia II-Montserrat-Torressana , del término municipal de Terrassa , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de diciembre de 2000.
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.184.193 )
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.184.193 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 28 de febrer i 2 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 28 de febrero y 2 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial cal Xic , tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial Cal Xic , remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001.