Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 Documentació i presentació de les sol · licituds Tots els formularis que s ' esmenten en aquesta Ordre , la Guia de Candidatures del Programa Sòcrates , la convocatòria general de propostes per al 2002 i el catàleg de cursos , són a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials , a la seu central del Departament de Benestar Social , a les seves delegacions territorials i a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Artículo 2 Documentación y presentación de las solicitudes Todos los formularios que se mencionan en esta Orden , la Guía de Candidaturas del Programa Sócrates , la convocatoria general de propuestas para el 2002 y el catálogo de cursos , están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales , en la sede central del Departamento de Bienestar Social , en sus delegaciones territoriales y en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , tret de les sol · licituds de l ' acció Comenius 2.2.A , que es presentaran a l ' Agència Nacional Sòcrates , i de les dues accions Grundtvig que es presentaran a la seu central del Departament de Benestar Social o a les seves delegacions territorials .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , excepto las solicitudes de la acción Comenius 2.2.A , que se presentarán en la Agencia Nacional Sócrates , y las dos acciones Grudtvig que se presentarán en la sede central del Departamento de Bienestar Social o en sus delegaciones territoriales .
Català: En tot cas , les sol · licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En todo caso , las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert , perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada .
Català: Article 3 Assegurances de viatges En previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l ' estada al país on s ' hagin de realitzar les activitats de formació , coordinació o intercanvi , es recomana que els candidats hi vagin proveïts d ' una assegurança de viatge , l ' import de la qual pot ser justificat com a despesa a efectes de liquidació final .
Español: Artículo 3 Seguros de viaje En previsión de posibles imprevistos que puedan sobrevenir durante la estancia en el país donde se deban realizar las actividades de formación , coordinación o intercambio , se recomienda que los candidatos vayan provistos de un seguro de viaje , cuyo importe puede ser justificado como gasto a efectos de liquidación final .
Català: Article 4 Selecció de sol · licituds 4.1 En cada acció , l ' estudi i la valoració de les sol · licituds i la proposta de resolució correspon a una comissió tècnica de selecció .
Español: Artículo 4 Selección de solicitudes 4.1 En cada acción , el estudio y la valoración de las solicitudes y la propuesta de resolución corresponde a una comisión técnica de selección .
Català: 4.2 La comissió verificarà que les sol · licituds rebudes s ' ajustin a les característiques concretes de cada tipus d ' ajut i avaluarà els projectes segons els criteris que estableix la Guia de Candidatures i a la present Ordre .
Español: 4.2 La comisión verificará que las solicitudes recibidas se ajusten a las características concretas de cada tipo de ayuda y evaluará los proyectos según los criterios establecidos en la Guía de Candidaturas y en la presente Orden .
Català: Aquesta comissió tindrà les facultats per resoldre tots els dubtes relacionats amb el procés de selecció i podrà entrevistar els sol · licitants quan ho consideri necessari , amb la finalitat de valorar amb més profunditat el projecte .
Español: Esta comisión tendrá las facultades para resolver todas las dudas relacionadas con el proceso de selección y podrá entrevistar a los solicitantes cuando lo considere necesario , con la finalidad de valorar con más profundidad el proyecto .
Català: 4.3 Es donarà preferència a projectes el tema de treball dels quals coincideixi amb les prioritats assenyalades per la Comissió Europea a la convocatòria general de propostes 2002 .
Español: 4.3 Se dará preferencia a proyectos cuyo tema de trabajo coincida con las prioridades señaladas por la Comisión Europea en la convocatoria general de propuestas 2002.
Català: 4.4 En igualtat de condicions de qualitat es donarà prioritat a les persones candidates que no hagin gaudit anteriorment d ' un ajut de la Unió Europea o de l ' Administració educativa per al mateix tipus de projecte .
Español: 4.4 En igualdad de condiciones de calidad se dará prioridad a las personas candidatas que no hayan disfrutado anteriormente de una ayuda de la Unión Europea o de la Administración educativa para el mismo tipo de proyecto .
Català: 4.5 La selecció de les visites preparatòries de les accions descentralitzades serà realitzada per l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , segons els criteris que estableix aquesta convocatòria .
Español: 4.5 La selección de las visitas preparatorias de las acciones descentralizadas será realizada por la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , según los criterios establecidos en esta convocatoria .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: Article 6 Justificació i cobrament de l ' ajut 6.1 L ' Agència Nacional Sòcrates subscriurà un conveni financer directament amb els beneficiaris dels diferents ajuts , amb la finalitat de realitzar el seu pagament , d ' acord amb l ' Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 ( BOE núm .
Español: Artículo 6 Justificación y cobro de la ayuda 6.1 La Agencia Nacional Sócrates subscribirá un convenio financiero directamente con los beneficiarios de las diferentes ayudas , con el fin de realizar su pago , de acuerdo con la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 ( BOE núm .
Català: c ) Justificar la correcta inversió de l ' ajut rebut , lliurant la memòria econòmica , acompanyada dels justificants originals corresponents , a l ' Agència Nacional Sòcrates ( Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports , passeig del Prado , 28 , 28014 Madrid ) , d ' acord amb els termes i terminis fixats al conveni corresponent , així com una còpia de la memòria pedagògica de l ' activitat realitzada .
Español: c ) Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida , entregando la memoria económica , acompañada de los justificantes originales correspondientes , a la Agencia Nacional Sócrates ( Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , paseo del Prado , 28 , 28014 Madrid ) , de acuerdo con los términos y plazos fijados en el convenio correspondiente , así como una copia de la memoria pedagógica de la actividad realizada .
Català: d ) Lliurar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , en els 20 dies següents a la finalització de les activitats , una memòria pedagògica segons els criteris que figuren als apartats específics de cada acció a la present Ordre , així com una còpia de la memòria econòmica .
Español: d ) Entregar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , en los 20 días siguientes a la finalización de las actividades , una memoria pedagógica según los criterios que figuran en los apartados específicos de cada acción en la presente Orden , así como una copia de la memoria económica .
Català: e ) En el cas de les accions 2.2.C.1 , 2.2.C.2 i Grundtvig 3 , hauran de lliurar també a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , en els 20 dies següents a la finalització de les activitats , una còpia del certificat d ' assistència al curs on s ' especifiquin les dates de realització i el nombre d ' hores de durada .
Español: e ) En el caso de las acciones 2.2.C.1 , 2.2.C.2 y Grundtvig 3 , deberán entregar también a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , en los 20 días siguientes a la finalización de las actividades , una copia del certificado de asistencia al curso en el que se especifiquen las fechas de realización y el número de horas de duración .
Català: 6.3 La manca de justificació de l ' ajut percebut comportarà el reintegrament a l ' Agència Nacional Sòcrates de la quantitat no justificada , així com els interessos de demora .
Español: 6.3 La falta de justificación de la ayuda percibida comportará el reintegro a la Agencia Nacional Sócrates de la cantidad no justificada , así como de los intereses de demora .
Català: 6.4 Qualsevol alteració de les condicions valorades per a l ' adjudicació dels ajuts ( variació del nombre de participants , dates de realització del projecte , canvi del centre associat i altres de similars ) , així com la renúncia a l ' ajut , s ' ha de comunicar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i suposarà la corresponent modificació de la resolució de la concessió , sempre que no impliqui un augment de la quantia de l ' ajut .
Español: 6.4 Cualquier alteración de las condiciones valoradas para la adjudicación de las ayudas ( variación del número de participantes , fechas de realización del proyecto , cambio del centro asociado y otras similares ) , así como la renuncia a la ayuda , se deberá comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y supondrá la correspondiente modificación de la resolución de la concesión , siempre que no implique un aumento de la cuantía de la ayuda .
Català: Article 7 Recuperació de la documentació Un cop publicades les llistes definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos , les persones o institucions interessades o qui aquestes autoritzin podran retirar de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa la documentació acreditativa dels mèrits al · legats , fins a tres mesos després de fer pública la llista definitiva .
Español: Artículo 7 Recuperación de la documentación Una vez publicadas las listas definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos , las personas o instituciones interesadas o quien ellas autoricen podrán retirar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la documentación acreditativa de los méritos alegados , hasta tres meses después de la publicación de la lista definitiva .
Català: Article 8 Certificació La participació en les diverses accions del Programa Sòcrates serà certificada a efectes de formació permanent o d ' innovació educativa per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , tal i com s ' especifica en cadascuna de les accions d ' aquesta convocatòria .
Español: Artículo 8 Certificación La participación en las diversas acciones del Programa Sócrates será certificada a efectos de formación permanente o de innovación educativa por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , tal y como se especifica en cada acción de esta convocatoria .
Català: Capítol 2 Comenius 1 : associacions escolars transnacionals Article 9 Objecte Els objectius generals són millorar la qualitat de l ' educació escolar i reforçar la seva dimensió europea , afavorir l ' aprenentatge d ' idiomes i promoure la consciència de la diversitat cultural .
Español: Capítulo 2 Comenius 1 : asociaciones escolares transnacionales Artículo 9 Objeto Los objetivos generales son mejorar la calidad de la educación escolar y reforzar su dimensión europea , favorecer el aprendizaje de idiomas y promover la consciencia de la diversidad cultural .
Català: En el marc de Comenius 1 , els centres docents poden sol · licitar ajuts financers per a tres tipus de projectes : 1.1 Projectes escolars Comenius ; 1.2 Projectes lingüístics Comenius , i 1.3 Projectes Comenius per al desenvolupament escolar .
Español: En el marco de Comenius 1 , los centros docentes pueden solicitar ayudas financieras para tres tipos de proyectos : 1.1 Proyectos escolares Comenius ; 1.2 Proyectos lingüísticos Comenius , y 1.3 Proyectos Comenius para el desarrollo escolar .
Català: Així mateix , els centres docents també poden sol · licitar que se ' ls assigni un ajudant lingüístic Comenius , tal com s ' indica als articles 28 a 33 d ' aquesta Ordre .
Español: Así mismo , los centros docentes también pueden solicitar que se les asigne un ayudante lingüístico Comenius , tal como se indica en los artículos 28 a 33 de esta Orden .
Català: Article 10 Visites preparatòries Els centres docents que desitgin iniciar un projecte de qualsevol de les diferents modalitats , poden sol · licitar un ajut per a una visita preparatòria que es realitzarà abans de la presentació del projecte i que tindrà com a objecte el disseny i la concepció del projecte que es durà a terme als centres implicats .
Español: Artículo 10 Visitas preparatorias Los centros docentes que deseen iniciar un proyecto de cualquiera de las diferentes modalidades , pueden solicitar una ayuda para un visita preparatoria que se realizará antes de la presentación del proyecto y que tendrá como objeto el diseño y la concepción del proyecto que se realizará en los centros implicados .
Català: Article 11 Pla Comenius Tot centre docent que sol · liciti ajut financer , com a coordinador d ' un projecte o com a associat , haurà d ' elaborar un Pla Comenius , en el qual s ' establirà el paper que les activitats de cooperació europea tindran en el desenvolupament posterior del centre .
Español: Artículo 11 Plan Comenius Todo centro docente que solicite ayuda financiera , como coordinador de un proyecto o como asociado , deberá elaborar un Plan Comenius , en el que se establecerá el papel que las actividades de cooperación europea tendrán en el desarrollo posterior del centro .
Català: A més de ser un important instrument estratègic per al centre , el Pla Comenius es podrà utilitzar com a document de referència per avaluar les sol · licituds que presenti el centre docent .
Español: Además de ser un importante instrumento estratégico para el centro , el Plan Comenius se podrá utilizar como documento de referencia para evaluar las solicitudes que presente el centro docente .
Català: Article 13 Característiques dels ajuts : 1.1 Projectes escolars Comenius i 1.3 Projectes Comenius per al desenvolupament escolar Les associacions de centres docents que desenvolupin un projecte escolar o un projecte de desenvolupament escolar estaran integrades com a mínim per tres països , dels quals un tindrà la responsabilitat de coordinar el projecte i la resta seran associats .
Español: Artículo 13 Características de las ayudas : 1.1 Proyectos escolares Comenius y 1.3 Proyectos Comenius para el desarrollo escolar Las asociaciones de centros docentes que desarrollen un proyecto escolar o un proyecto de desarrollo escolar estarán integradas como mínimo por tres países , de los que uno tendrá la responsabilidad de coordinar el proyecto y el resto serán asociados .
Català: Pel seu caràcter interdisciplinari , el projecte s ' haurà de dur a terme en equip i haurà de contribuir a desenvolupar la igualtat d ' oportunitats entre l ' alumnat per raons de gènere , necessitats i / o capacitats educatives especials i promoure la consciència de la diversitat cultural .
Español: Por su carácter interdisciplinar , el proyecto deberá realizarse en equipo y deberá contribuir a desarrollar la igualdad de oportunidades entre el alumnado por razones de género , necesidades y/ o capacidades educativas especiales y promover la consciencia de la diversidad cultural .
Català: En el desenvolupament del projecte , es preveuen trobades del professorat que pot , si s ' escau , anar acompanyat per representants de l ' alumnat en les condicions que estableix la Guia de Candidatures .
Español: En el desarrollo del proyecto , se prevén encuentros del profesorado que puede , si es el caso , ir acompañado por representantes del alumnado en las condiciones establecidas en la Guía de Candidaturas .
Català: Així mateix , i sempre que es trobin inclosos en el pla de treball , es poden sol · licitar ajuts per a la realització de visites d ' estudi destinats a l ' equip directiu del centre , així com intercanvis de professorat .
Español: Asimismo , y siempre que se encuentren incluidos en el plan de trabajo , se pueden solicitar ayudas para la realización de visitas de estudio destinadas al equipo directivo del centro , así como intercambios de profesorado .
Català: Per a les trobades de professorat , les visites preparatòries i les visites d ' estudis , cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada , d ' acord amb el que disposen les instruccions d ' organització i funcionament dels centres docents per al curs escolar 2001-2002 ( Full de disposicions i actes administratius del Departament d ' Ensenyament núm .
Español: Para los encuentros de profesorado , las visitas preparatorias y las visitas de estudios , es necesario que la dirección del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen las instrucciones de organización y funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2001-2002 ( Hoja de disposiciones y actos administrativos del Departamento de Enseñanza núm .
Català: Respecte els intercanvis de professorat , els docents a qui els sigui concedit un intercanvi hauran de sol · licitar obligatòriament a la directora general de Recursos Humans del Departament d ' Ensenyament la concessió d ' una llicència d ' estudis retribuïda .
Español: Respecto a los intercambios de profesorado , los docentes a los que se les conceda un intercambio deberán solicitar obligatoriamente a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza la concesión de una licencia de estudios retribuida .
Català: Article 14 Quantia dels ajuts L ' ajut que concedeix la Comissió Europea , a través de l ' Agència Nacional Sòcrates , per a la realització d ' un projecte escolar i un projecte de desenvolupament escolar consta de dues parts : a ) Una quantitat fixa de fins a 2.000 euros per als centres coordinadors i de fins a 1.500 euros per als centres associats , per contribuir al pagament de les despeses relacionades amb les activitats del projecte , excepte els viatges internacionals .
Español: Artículo 14 Cuantía de las ayudas La ayuda que concede la Comisión Europea , a través de la Agencia Nacional Sócrates , para la realización de un proyecto escolar y un proyecto de desarrollo escolar consta de dos partes : a ) Una cantidad fija de hasta 2.000 euros para los centros coordinadores y de hasta 1.500 euros para los centros asociados , para contribuir al pago de los gastos relacionados con las actividades del proyecto , excepto los viajes internacionales .
Català: Article 15 Documentació 15.1 Els centres coordinadors hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates / Comenius 1 que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Artículo 15 Documentación 15.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/ Comenius 1 que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Els centres hauran de presentar en un sobre dirigit a la delegació territorial corresponent : a ) Formulari de candidatura Sòcrates / Comenius 1 generat per l ' aplicació informàtica degudament signat i segellat , per duplicat .
Español: Los centros deberán presentar en un sobre dirigido a la delegación territorial correspondiente : a ) Formulario de candidatura Sócrates/ Comenius 1 generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado , por duplicado .
Català: 15.2 Els centres associats han d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates / Comenius 1 que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: 15.2 Los centros asociados deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/ Comenius 1 que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: 15.3 Per a la renovació dels projectes els centres coordinadors i associats hauran d ' omplir el formulari electrònic de renovació que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: 15.3 Para la renovación de los proyectos los centros coordinadores y asociados deberán rellenar el formulario electrónico de renovación que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Els centres hauran de presentar en un sobre dirigit a la delegació territorial corresponent : a ) Formulari de renovació generat per l ' aplicació informàtica signat i segellat per duplicat .
Español: Los centros deberán presentar en un sobre dirigido a la correspondiente delegación territorial : a ) Formulario de renovación generado por la aplicación informática firmado y sellado por duplicado .
Català: Article 16 Termini de presentació de les sol · licituds El termini de presentació s ' obre el 14 de gener de 2002 i finalitza l ' 1 de març de 2002 .
Español: Artículo 16 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación se abre el 14 de enero de 2002 y finaliza el 1 de marzo de 2002.
Català: Article 17 Procés de selecció 17.1 La selecció de les sol · licituds la farà una comissió de selecció que estarà formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 17 Proceso de selección 17.1 La selección de las solicitudes la realizará una comisión de selección que estará formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos o persona en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: Article 18 Resolució Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a consultar a les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per adoptar una decisió definitiva .
Español: Artículo 18 Resolución Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a consultar a las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos para adoptar una decisión definitiva .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva facilitada per l ' Agència Nacional Sòcrates als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa publicará la lista definitiva facilitada por la Agencia Nacional Sócrates en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Article 20 Característiques dels ajuts : 1.2 Projectes lingüístics Comenius L ' objectiu d ' aquests projectes és augmentar la motivació , la capacitat i la confiança dels joves per a comunicar-se en llengües estrangeres .
Español: Artículo 20 Características de las ayudas : 1.2 Proyectos lingüísticos Comenius El objetivo de estos proyectos es aumentar la motivación , la capacidad y la confianza de los jóvenes para comunicarse en lenguas extranjeras .
Català: El seu element principal no és l ' ensenyament formal de la llengua , sinó el seu aprenentatge mitjançant la realització d ' un treball sobre un tema d ' interès comú en col · laboració amb joves d ' un altre país .
Español: Su elemento principal no es la enseñanza formal de la lengua , sino su aprendizaje mediante la realización de un trabajo sobre un tema de interés común en colaboración con jóvenes de otro país .
Català: Tot projecte haurà de donar com a resultat un " producte " elaborat conjuntament pels grups d ' alumnes , en els idiomes dels dos socis representats , o en una versió lingüística mixta en què ambdós idiomes estiguin plenament representats .
Español: Todo proyecto deberá dar como resultado un " producto " elaborado conjuntamente por los grupos de alumnos , en los idiomas de los dos socios representados , o en una versión lingüística mixta en que los dos idiomas estén plenamente representados .
Català: Article 21 Quantia de l ' ajut L ' ajut per a la realització d ' un projecte lingüístic constarà de dues parts : a ) Una quantitat fixa de fins a 2.000 euros per contribuir al pagament de les despeses relacionades amb les activitats del projecte , excepte els viatges internacionals .
Español: Artículo 21 Cuantía de la ayuda La ayuda para la realización de un proyecto lingüístico constará de dos partes : a ) Una cantidad fija de hasta 2.000 euros para contribuir al pago de los gastos relacionados con las actividades del proyecto , excepto los viajes internacionales .
Català: c ) S ' hauran de basar en la reciprocitat , de manera que l ' alumnat d ' ambdós centres tingui l ' oportunitat de desenvolupar part del seu projecte en el centre del país associat .
Español: c ) Deberán basarse en la reciprocidad , de manera que el alumnado de ambos centros tenga la oportunidad de desarrollar parte de su proyecto en el centro del país asociado .
Català: h ) Si el programa d ' estudis de l ' alumnat participant no inclou classes en la llengua del soci , la preparació del projecte haurà d ' incloure una introducció a aquesta d ' entre 20 i 40 hores , i la fase d ' intercanvi ha de preveure algun temps per a la seva instrucció .
Español: h ) Si el programa de estudios del alumnado participante no incluye clases en la lengua del socio , la preparación del proyecto deberá incluir una introducción a esta de entre 20 y 40 horas , y la fase de intercambio deberá prever algún tiempo para su instrucción .
Català: Article 23 Documentació Els centres hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates / Comenius 1 que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Artículo 23 Documentación Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/ Comenius 1 que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Article 24 Termini de presentació de les sol · licituds El termini de presentació s ' obre el 14 de gener de 2002 i finalitza l ' 1 de març de 2002 .
Español: Artículo 24 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación se abre el 14 de enero de 2002 y finaliza el 1 de marzo de 2002.
Català: Article 25 Procés de selecció 25.1 La selecció de les sol · licituds , la farà una comissió de selecció que estarà formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 25 Proceso de selección 25.1 La selección de las solicitudes , la realizará una comisión de selección que estará formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos o persona en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: 25.2 Els projectes lingüístics es valoraran en funció del barem següent : a ) Ubicació del centre en zona rural i / o altres regions desfavorides : fins a 1 punt .
Español: 25.2 Los proyectos lingüísticos se valorarán en función del baremo siguiente : a ) Ubicación del centro en zona rural y/ o otras regiones desfavorecidas hasta 1 punto .
Català: Article 26 Resolució Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per a adoptar una decisió definitiva .
Español: Artículo 26 Resolución Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos para adoptar una decisión definitiva .
Català: Article 28 Característiques dels ajuts : 1.4 Acollida d ' ajudants lingüístics Comenius L ' objectiu d ' aquesta acció és millorar les aptituds lingüístiques dels alumnes del centre d ' acollida i augmentar la seva motivació respecte l ' aprenentatge de llengües i el seu interès pel país i la cultura de l ' ajudant .
Español: Artículo 28 Características de las ayudas : 1.4 Acogida de ayudantes lingüísticos Comenius El objetivo de esta acción es mejorar las aptitudes lingüísticas de los alumnos del centro de acogida y aumentar su motivación respecto del aprendizaje de lenguas y su interés por el país y la cultura del ayudante .
Català: Article 29 Documentació Els centres hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent a aquesta acció que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Artículo 29 Documentación Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente a esta acción que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Els centres hauran de presentar en un sobre dirigit a la delegació territorial corresponent : a ) Formulari de candidatura generat per l ' aplicació informàtica degudament signat i segellat , per duplicat .
Español: Los centros deberán presentar en un sobre dirigido a la delegación territorial correspondiente : a ) Formulario de candidatura generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado , por duplicado .
Català: Article 30 Termini de presentació de les sol · licituds El termini de presentació s ' obre el 14 de gener de 2002 i finalitza l ' 1 de març de 2002 .
Español: Artículo 30 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación se abre el 14 de enero de 2002 y finaliza el 1 de marzo de 2002.
Català: Article 31 Procés de selecció 31.1 La comissió de selecció s ' ajustarà als criteris establerts a la Guia de Candidatures i estarà integrada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 31 Proceso de selección 31.1 La comisión de selección se ajustará a los criterios establecidos en la Guía de Candidaturas y estará integrada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: 31.2 Es prioritzaran les sol · licituds que : Tinguin una planificació clara i siguin imaginatives a l ' hora d ' aprofitar al màxim les aptituds de l ' ajudant en el conjunt del centre , i si és possible , en la comunitat local .
Español: 31.2 Se priorizarán las solicitudes que : Tengan una planificación clara y sean imaginativas al aprovechar al máximo las aptitudes del ayudante en el conjunto del centro , y si es posible , en la comunidad local .
Català: Estiguin relacionades amb les llengües menys difoses i menys ensenyades de la Unió Europea i incloguin el seu ensenyament com a preparació a la mobilitat en els projectes lingüístics Comenius 1 .
Español: Estén relacionadas con las lenguas menos difundidas y menos enseñadas de la Unión Europea e incluyan su enseñanza como preparación a la movilidad en los proyectos lingüísticos Comenius 1.
Català: Article 32 Resolució Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta de seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual consultarà a les agències nacionals dels altres països per a l ' adjudicació dels ajudants en funció de les demandes disponibles .
Español: Artículo 32 Resolución Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual consultará a las agencias nacionales de los otros países para la adjudicación de los ayudantes en función de las demandas disponibles .
Català: Article 33 Avaluació i certificació En finalitzar el període d ' acollida d ' ajudants lingüístics , el centre haurà de presentar un informe a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Artículo 33 Evaluación y certificación Al finalizar el período de acogida de los ayudantes lingüísticos , el centro deberá presentar un informe a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Capítol 3 Comenius 2.2 : beques individuals de formació Article 34 En el marc d ' aquesta acció s ' atorguen beques al professorat o al personal amb altres funcions , que s ' especifiquen més endavant , en l ' àmbit de l ' educació escolar o , fins i tot , a qui s ' està formant per desenvolupar aquestes funcions en el futur , amb el propòsit que realitzin en altres països participants certes activitats de mobilitat lligades a la seva formació inicial o a la seva pràctica professional .
Español: Capítulo 3 Comenius 2.2 : becas individuales de formación Artículo 34 En el marco de esta acción se otorgan becas al profesorado o al personal con otras funciones , que luego se especificarán , en el ámbito de la educación escolar o , incluso , a quien se está formando para desarrollar estas funciones en el futuro , con el propósito que realicen en otros países participantes ciertas actividades de movilidad relacionadas con su formación inicial o con su práctica profesional .
Català: Article 35 Característiques de les beques : Comenius 2.2.A Beques individuals per a la formació inicial del professorat L ' objectiu d ' aquesta acció és animar els futurs professors perquè millorin la seva comprensió de la dimensió europea de l ' ensenyament i l ' aprenentatge mitjançant un període d ' estudi supervisat i , quan sigui possible , una formació pràctica en altres països .
Español: Artículo 35 Características de las becas : Comenius 2.2.A Becas individuales para la formación inicial del profesorado El objetivo de esta acción es animar a los futuros profesores para que mejoren su comprensión de la dimensión europea de la enseñanza y el aprendizaje mediante un período de estudio supervisado y , cuando sea posible , una formación práctica en otros países .
Català: Article 36 Quantia de la beca Es concediran beques fins a 500 euros que cobriran els viatges d ' anada i tornada al país d ' acollida , així com les despeses d ' estada .
Español: Artículo 36 Cuantía de la beca Se concederán becas hasta 500 euros que cubrirán los viajes de ida y vuelta al país de acogida , así como los gastos de estancia .
Català: Article 37 Requisits de participació Poden sol · licitar aquests ajuts les persones estudiants de magisteri , de ciències de l ' educació o de psicologia , o participants en els cursos d ' aptitud o de qualificació pedagògica , que segueixin aquests estudis en un centre de formació integrat en un Projecte transnacional Comenius 2.1 .
Español: Artículo 37 Requisitos de participación Pueden solicitar estas ayudas las personas estudiantes de magisterio , de ciencias de la educación o de psicología , o participantes en los cursos de aptitud o de cualificación pedagógica , que sigan estos estudios en un centro de formación integrado en un Proyecto transnacional Comenius 2.1 .
Català: Article 38 Documentació i termini de presentació de les sol · licituds Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop El formulari podrà ser modificat durant totes les sessions que calguin durant tot el període de la convocatòria .
Español: Artículo 38 Documentación y plazo de presentación de solicitudes Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Tota aquesta documentació es presentarà a l ' Agència Nacional Sòcrates ( passeig del Prado , 28 , 28014 Madrid ) , a través del centre en què el candidat segueix els estudis , tres mesos abans de la realització de l ' activitat .
Español: Toda esta documentación se presentará en la Agencia Nacional Sócrates ( paseo del Prado , 28 , 28014 Madrid ) , a través del centro en que el candidato curse los estudios , tres meses antes de la realización de la actividad .
Català: Article 39 Procés de selecció L ' Agència Nacional , d ' acord amb les comunitats autònomes , seleccionarà les persones candidates periòdicament , i establirà amb elles el corresponent conveni financer .
Español: Artículo 39 Proceso de selección La Agencia Nacional , de acuerdo con las comunidades autónomas , seleccionará las personas candidatas periódicamente , y establecerá con ellas el correspondiente convenio financiero .
Català: Article 40 Característiques dels ajuts : Comenius 2.2.B Ajudants lingüístics Aquesta acció consisteix en la concessió d ' ajuts financers a futurs professors de llengües estrangers perquè desenvolupin un període de pràctiques docents en altres països europeus dels participants del Programa Sòcrates com a ajudants lingüístics .
Español: Artículo 40 Características de las ayudas : Comenius 2.2.B Ayudantes lingüísticos Esta acción consiste en la concesión de ayudas financieras a futuros profesores de lenguas extranjeras para que desarrollen un período de prácticas docentes en otros países europeos de los participantes del Programa Sócrates como ayudantes lingüísticos .
Català: Aquesta acció persegueix tant el perfeccionament del futur professor , com la millora de les aptituds lingüístiques de l ' alumnat i del seu interès per altres països i cultures representats pel professorat ajudant .
Español: Esta acción persigue tanto el perfeccionamiento del futuro profesor como la mejora de las aptitudes lingüísticas del alumnado y de su interés por otros países y culturas representados por el profesorado ayudante .
Català: Article 41 Quantia dels ajuts Aquesta acció pot tenir una durada d ' entre tres i vuit mesos , i l ' ajut financer cobrirà les despeses de viatges de l ' ajudant des del seu país de residència al centre docent d ' acollida i les despeses d ' estada , variant el seu import en funció del país d ' acollida i de la durada de l ' estada .
Español: Artículo 41 Cuantía de las ayudas Esta acción puede tener una duración de entre tres y ocho meses , y la ayuda financiera cubrirá los gastos de viajes del ayudante desde su país de residencia al centro docente de acogida y los gastos de estancia , variando su importe en función del país de acogida y de la duración de la estancia .
Català: Article 42 Requisits de participació Podran sol · licitar aquests ajuts les persones que reuneixin els requisits següents : a ) Ser ciutadà espanyol o d ' un país de la Unió Europea resident a Espanya .
Español: Artículo 42 Requisitos de participación Podrán solicitar estas ayudas las personas que reúnan los requisitos siguientes : a ) Ser ciudadano español o de un país de la Unión Europea residente en España .
Català: b ) Haver cursat o estar cursant estudis universitaris a Catalunya , en algun d ' aquests supòsits : b.1 ) Estar en possessió del títol de llicenciat en traducció i interpretació , així com del certificat d ' aptitud pedagògica o del curs de qualificació pedagògica .
Español: b ) Haber cursado o estar cursando estudios universitarios en Cataluña , en alguno de estos supuestos : b.1 ) Estar en posesión del título de licenciado en traducción e interpretación , así como del certificado de aptitud pedagógica o del curso de cualificación pedagógica .
Català: b.2 ) Estar en possessió del títol de llicenciat en filologia d ' un idioma de la Unió Europea , o estar cursant aquests estudis ( com a mínim , haver-ne cursat dos anys ) .
Español: b.2 ) Estar en posesión del título de licenciado en filología de un idioma de la Unión Europea , o estar cursando estos estudios ( como mínimo , haber cursado dos años ) .
Català: b.3 ) Estar en possessió del títol de diplomat en magisteri en l ' especialitat de llengua estrangera , o estar cursant aquests estudis ( com a mínim , haver-ne cursat dos anys ) .
Español: b.3 ) Estar en posesión del título de diplomado en magisterio en la especialidad de lengua extranjera , o estar cursando estos estudios ( como mínimo , haber cursado dos años ) .
Català: Article 43 Documentació Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop El formulari podrà ser modificat durant totes les sessions que calguin durant tot el període de la convocatòria .
Español: Artículo 43 Documentación Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Els candidats hauran de presentar en un sobre dirigit a la delegació territorial corresponent : a ) Formulari de candidatura Comenius 2.2.B generat per l ' aplicació informàtica degudament signat per duplicat .
Español: Los candidatos deberán presentar en un sobre dirigido a la delegación territorial correspondiente : a ) Formulario de candidatura Comenius 2.2.B generado por la aplicación informática debidamente firmado por duplicado .
Català: c ) Certificació acadèmica on consti la puntuació mitjana dels crèdits superats amb la baremació que estableix el Reial decret 1267 / 1994 , de 10 de juny , pel qual es modifica el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius generals comunes dels plans d ' estudis dels títols universitaris de caràcter oficial i diversos reials decrets que aproven les directrius generals pròpies d ' aquests ( BOE núm .
Español: c ) Certificación académica en la que conste la puntuación media de los créditos superados con la baremación que establece el Real decreto 1267/ 1994 de 10 de junio , por el que se modifica el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial y diversos reales decretos que aprueban las directrices generales propias de los mismos ( BOE núm .
Català: d ) Fotocòpia compulsada dels certificats de les activitats de formació que s ' al · leguin com a altres mèrits , expedits per l ' entitat responsable de l ' activitat , en què s ' indiqui el nombre d ' hores de durada .
Español: d ) Fotocopia compulsada de los certificados de las actividades de formación que se aleguen como otros méritos , expedidos por la entidad responsable de la actividad , en que se indique el número de horas de duración .
Català: Article 44 Termini de presentació de les sol · licituds El termini de presentació s ' obre el 14 de gener de 2002 i finalitza l ' 1 de març de 2002 .
Español: Artículo 44 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación se abre el 14 de enero de 2002 y finaliza el 1 de marzo de 2002.
Català: Article 45 Procés de selecció 45.1 La selecció de les sol · licituds , la farà una comissió de selecció que estarà formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 45 Proceso de selección 45.1 La selección de las solicitudes , la realizará una comisión de selección que estará formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: a.2 ) Expedient acadèmic en el títol al · legat : Puntuació mitjana de 9,10 a 10,00 o matrícula d ' honor : 2 punts .
Español: a.2 ) Expediente académico en el título alegado : Puntuación media de 9,10 a 10,00 o matrícula de honor : 2 puntos .
Català: b ) Altres mèrits : b.1 ) Per cursos de formació en relació amb l ' activitat docent que es desenvoluparà en el futur , organitzats o homologats per l ' administració educativa : 0,1 punts per cada 10 hores fins a un màxim de 2 punts .
Español: b ) Otros méritos : b.1 ) Por cursos de formación en relación con la actividad docente que se desarrollará en el futuro , organizados u homologados por la administración educativa : 0,1 puntos por cada 10 horas hasta un máximo de 2 puntos .
Català: Article 46 Resolució Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels candidat seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per a adoptar una decisió definitiva .
Español: Artículo 46 Resolución Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los candidatos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos para adoptar una decisión definitiva .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials Article 47 Característiques dels ajuts : Comenius 2.2.C Ajuts individuals de formació .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa publicará la lista definitiva en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales . ~~~ Artículo 47 Características de las ayudas : Comenius 2.2.C Ayudas individuales de formación .
Català: Cursos de pràctiques L ' objecte de l ' acció Comenius 2.2.C és encoratjar les persones participants a perfeccionar els seus coneixements i aptituds , a adquirir una major comprensió de l ' educació escolar a Europa i a prendre consciència de la dimensió europea de la seva tasca .
Español: Cursos de prácticas . ~~~ El objeto de la acción Comenius 2.2.C es animar a las personas participantes a perfeccionar sus conocimientos y aptitudes , a adquirir una mayor comprensión de la educación escolar en Europa y a tomar conciencia de la dimensión europea de su trabajo .
Català: Els ajuts permeten que professorat o d ' altres categories de professionals del sector educatiu puguin participar en activitats de formació pràctica per un període d ' entre una i quatre setmanes de durada , en un país diferent d ' on habitualment exerceixen la seva professió .
Español: Las ayudas permiten que profesorado u otras categorías de profesionales del sector educativo puedan participar en actividades de formación práctica en un período de entre una y cuatro semanas de duración , en un país diferente de donde habitualmente ejercen su profesión .