Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Delegar en els caps d ' Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les competències i funcions relatives a : a ) Resolució per a la inscripció d ' aprofitaments d ' aigües als quals es refereix l ' article 54 del Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: — 3 Delegar en los jefes de Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua , las competencias y funciones relativas a : a ) Resolución para la inscripción de aprovechamientos de aguas a los que se refiere el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Al llarg del temps , la Generalitat de Catalunya ha propulsat , en el marc de les seves competències , la normativa més adequada per fer front als diversos canvis operats en el sector , sempre des de la perspectiva d ' assolir un equilibri territorial entre els diversos formats comercials , entre els diferents operadors i amb l ' objecte final d ' evitar desplaçaments per motiu de compra i facilitar una oferta comercial adequada a les necessitats dels consumidors .
Español: A lo largo del tiempo , la Generalidad de Cataluña ha propulsado , en el marco de sus competencias , la normativa más adecuada para hacer frente a los diversos cambios operados en el sector , siempre desde la perspectiva de alcanzar un equilibrio territorial entre los diversos formatos comerciales , entre los distintos operadores y con el objeto final de evitar desplazamientos por motivo de compra y facilitar una oferta comercial adecuada a las necesidades de los consumidores .
Català: La recentment aprovada Llei 17 / 2000 , intenta completar la línia d ' actuació endegada el 1987 i continuada el 1997 , però sobretot tracta d ' aprofundir en dos aspectes concrets com són la regulació del creixement del grau de concentració empresarial i del creixement dels mitjans establiments comercials .
Español: La recientemente aprobada Ley 17/ 2000 , intenta completar la línea de actuación emprendida el 1987 y continuada en 1997 , pero sobre todo trata de profundizar en dos aspectos concretos como son la regulación del crecimiento del grado de concentración empresarial y del crecimiento de los medianos establecimientos comerciales .
Català: Així , la Llei 17 / 2000 , d ' equipaments comercials , tal com ja ho feia la Llei 1 / 1997 , disposa que el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials és l ' instrument per ordenar la localització en l ' àmbit territorial de Catalunya i n ' estableix els objectius , el procediment d ' aprovació i la vigència , d ' acord amb les directrius que va establir , en el seu moment , la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial .
Español: Así , la Ley 17/ 2000 , de equipamientos comerciales , tal y como ya lo hacía la Ley 1/ 1997 , dispone que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales es el instrumento para ordenar la localización en el ámbito territorial de Cataluña y establece los objetivos , el procedimiento de aprobación y la vigencia , de las directrices que estableció , en su momento , la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: Per això , de conformitat amb el que preveu l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 27 de desembre de 1999 , i la disposició final primera de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que prevé el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de 27 de diciembre de 1999 , y la disposición final primera de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els planejaments urbanístics que desenvolupin un sector de caràcter residencial , aprovats amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , podran fer reserves , dintre dels usos comercials , per a un establiment comercial en format de mitjà establiment comercial tipus supermercat , sempre que es prevegin un mínim de 450 habitatges .
Español: Los planeamientos urbanísticos que desarrollen un sector de carácter residencial , aprobados con posterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , podrán hacer reservas , dentro de los usos comerciales , para un establecimiento comercial en formato de mediano establecimiento comercial tipo supermercado , siempre que se prevean un mínimo de 450 viviendas .
Català: En els àmbits on les determinacions del planejament vigent en matèria comercial no es puguin portar a terme com a conseqüència de les limitacions que estableix el PTSEC , es podran tramitar modificacions del planejament per a destinar aquests àmbits a d ' altres usos , en el marc del model territorial del planejament vigent .
Español: En los ámbitos donde las determinaciones del planeamiento vigente en materia comercial no se puedan llevar a término como consecuencia de las limitaciones que establece el PTSEC , se podrán tramitar modificaciones del planeamiento para destinar estos ámbitos a otros usos , en el marco del modelo territorial del planeamiento vigente .
Català: Els projectes comercials que desenvolupen un planejament urbanístic , sobre el qual ja havia emès informe favorable la Comissió d ' Equipaments Comercials i la Direcció General de Comerç , resten exclosos de l ' aplicació dels dimensionaments de creixement del PTSEC 2001-2004 , així com de l ' obligatorietat , si escau , de redactar un programa d ' orientació per a l ' equipament comercial .
Español: Los proyectos comerciales que desarrollan un planeamiento urbanístico , sobre el que ya había emitido informe favorable la Comisión de Equipamientos Comerciales y la Dirección General de Comercio , quedan excluidos de la aplicación de los dimensionados de crecimiento del PTSEC 2001-2004 , así como de la obligatoriedad , si procede , de redactar un programa de orientación para el equipamiento comercial .
Català: Els municipis que disposen de POEC aprovat definitivament — Reus , Cornellà de Llobregat i Mollet del Vallès — , podran executar les actuacions comercials que hi preveuen , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.2.e ) .
Español: Los municipios que disponen de POEC aprobado definitivamente — Reus , Cornellà de Llobregat y Mollet del Vallès— , podrán ejecutar las actuaciones comerciales que prevén , de acuerdo con lo que establece el artículo 8.2.e ) .
Català: Els canvis de titularitat dels grans establiments comercials subjectes a l ' Ordre de 20 de juny de 2000 , per la qual es disposa la publicació de l ' acord de Consell de Ministres de 26 de maig de 2000 , queden exempts de l ' aplicació dels criteris d ' ubicació del PTSEC i subjectes a la sol · licitud de llicència comercial , d ' acord amb l ' article 5.2 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Los cambios de titularidad de los grandes establecimientos comerciales sujetos a la Orden de 20 de junio de 2000 , por la que se dispone la publicación del acuerdo de Consejo de Ministros de 26 de mayo de 2000 , quedan exentos de la aplicación de los criterios de ubicación del PTSEC y sujetos a la solicitud de licencia comercial , de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: L ' objectiu general del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) és l ' ordenació adequada de les implantacions comercials subjectes a llicència comercial , a fi d ' assolir un nivell d ' equipament comercial equilibrat entre les diferents maneres de distribució , així com de satisfer les necessitats de compra als consumidors .
Español: El objetivo general del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) es la ordenación adecuada de las implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial , con el fin de alcanzar un nivel de equipamiento comercial equilibrado entre las diferentes formas de distribución , así como de satisfacer las necesidades de compra a los consumidores .
Català: Aquest objectiu té especial interès en l ' actual escenari de la distribució comercial a Catalunya , caracteritzat per la progressiva concentració empresarial susceptible de distorsionar la lliure i lleial competència entre les empreses que operen en el mercat que pot afectar les possibilitats d ' exercir la capacitat d ' elecció dels consumidors .
Español: Este objetivo tiene especial interés en el actual escenario de la distribución comercial en Cataluña , caracterizado por la progresiva concentración empresarial susceptible de distorsionar la libre y leal competencia entre las empresas que operan en el mercado que puede afectar las posibilidades de ejercer la capacidad de elección de los consumidores .
Català: a ) Avaluar l ' oferta comercial disponible a Catalunya , tant pel que fa al nombre d ' establiments com a la superfície total de venda , desglossada per comarques o àmbits territorials d ' actuació i per sectors d ' activitat .
Español: a ) Evaluar la oferta comercial disponible en Cataluña , tanto en lo que concierne al número de establecimientos como en la superficie total de venta , desglosada por comarcas o ámbitos territoriales de actuación y por sectores de actividad .
Català: b ) Avaluar la despesa comercialitzable del conjunt de la població catalana , igualment desglossada per comarques o àmbits territorials d ' actuació , i per epígrafs de despesa .
Español: b ) Evaluar el gasto comercializable del conjunto de la población catalana , igualmente desglosada por comarcas o ámbitos territoriales de actuación , y por epígrafes de gasto .
Català: c ) Establir els dèficits i els superàvits d ' equipament comercial en cada àmbit territorial , a partir de paràmetres contrastats de facturació , la qual cosa ha de permetre confrontar oferta i demanda , utilitzant , si escau , la dotació òptima dels diferents formats i sectors de comercialització , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 8.1 .
Español: c ) Establecer los déficits y los superávits de equipamiento comercial en cada ámbito territorial , a partir de parámetros contrastados de facturación , lo que tiene que permitir confrontar ofrecida y demanda , utilizando , si procede , la dotación óptima de los diferentes formados y sectores de comercialización , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8.1 .
Català: c ) La correcció dels dèficits d ' equipament comercial que permeti evitar desplaçaments de la població , especialment pel que fa a la compra quotidiana , amb l ' objectiu final de reduir la mobilitat del consumidor .
Español: c ) La corrección de los déficits de equipamiento comercial que permita evitar desplazamientos de la población , especialmente en lo que concierne a la compra cotidiana , con el objetivo final de reducir la movilidad del consumidor .
Català: d ) L ' establiment de criteris i la quantificació de les reserves de sòl per a l ' equipament comercial a l ' efecte del planejament urbanístic , tant en la fase d ' elaboració com en la de revisió .
Español: d ) El establecimiento de criterios y la cuantificación de las reservas de tierra para el equipamiento comercial con el fin del planeamiento urbanístico , tanto en la fase de elaboración como en la de revisión .
Català: 1.3 El PTSEC considera la comarca com una unitat bàsica d ' actuació , sens prejudici que el municipi pugui representar una polaritat comercial que permeti assolir , si escau , una adequació real entre les necessitats de l ' oferta i de la demanda .
Español: 1.3 El PTSEC considera la comarca como una unidad básica de actuación , sin prejuicio que el municipio pueda representar una polaridad comercial que permita alcanzar , si procede , una adecuación real entre las necesidades de la oferta y de la demanda .
Català: 1.4 Tant els criteris que s ' han utilitzat , com les conclusions obtingudes i les recomanacions que es derivin del PTSEC , han de ser tinguts en compte a l ' efecte del que disposa la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista , i la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: 1.4 Tanto los criterios que se han utilizado , como las conclusiones obtenidas y las recomendaciones que se deriven del PTSEC , tienen que ser tenidos en cuenta al efecto de lo que dispone la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , y la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: a ) Una memòria descriptiva de la situació del sector de la distribució a Catalunya que incorpora tota la informació estadística pertinent , tant la disponible com la generada específicament per al Pla , així com també la metodologia i els models utilitzats .
Español: a ) Una memoria descriptiva de la situación del sector de la distribución en Cataluña que incorpora toda la información estadística pertinente , tanto la disponible como la generada específicamente para el Plan , así como también la metodología y los modelos utilizados .
Català: a ) L ' aprovació i revisió dels instruments de planejament urbanístic : plans generals , normes subsidiàries , plans parcials , plans especials , programes d ' actuació urbanística o els instruments que els substitueixin .
Español: a ) La aprobación y revisión de los instrumentos de planeamiento urbanístico : planes generales , normas subsidiarias , planes parciales , planes especiales , programas de actuación urbanística o los instrumentos que les sustituyan .
Català: No obstant això , se ' n podrà fer una revisió anticipada , general o parcial , si esdevenen circumstàncies que modifiquen substancialment l ' estructura de l ' oferta o de la demanda comercial .
Español: No obstante , se podrá hacer una revisión anticipada , general o parcial , si ocurren circunstancias que modifican substancialmente la estructura de la oferta o de la demanda comercial .
Català: En el cas que l ' aprovació dels plans territorials parcials fixi unitats territorials de planificació diferents al municipi i a la comarca , es podrà revisar parcialment el PTSEC , si escau , per tal d ' estudiar i eliminar els possibles dèficits detectats .
Español: En el caso de que la aprobación de los planes territoriales parciales fije unidades territoriales de planificación diferentes en el municipio y en la comarca , se podrá revisar parcialmente el PTSEC , si procede , con el fin de estudiar y eliminar los posibles déficits detectados .
Català: d ) L ' impacte produït per la implantació de grans establiments comercials en el comerç intraurbà , especialment sobre els centres històrics tradicionals , per evitar específicament el fenomen de la desertització comercial .
Español: d ) El impacto producido por la implantación de grandes establecimientos comerciales en el comercio intraurbano , especialmente sobre los centros históricos tradicionales , para evitar específicamente el fenómeno de la desertización comercial .
Català: El PTSEC té caràcter vinculant per a les administracions públiques en general i , en especial , per a la Generalitat de Catalunya , les administracions locals , les persones promotores i les empreses comercials .
Español: El PTSEC tiene carácter vinculante para las administraciones públicas en general y , en especial , para la Generalidad de Cataluña , las administraciones locales , las personas promotoras y las empresas comerciales .
Català: a ) La Generalitat de Catalunya ha de tenir en compte el que disposa el PTSEC en els procediments d ' elaboració i tramitació del planejament urbanístic d ' acord amb l ' article 17 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , així com en el procés d ' atorgament de les llicències per a la implantació , l ' ampliació , el canvi d ' activitat , els trasllats i la transmissió dels establiments comercials a que es refereix l ' article 3 de l ' esmentada Llei .
Español: a ) La Generalidad de Cataluña tiene que tener en cuenta lo que dispone el PTSEC en los procedimientos de elaboración y tramitación del planeamiento urbanístico de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , así como en el proceso de otorgamiento de las licencias para la implantación , la ampliación , el cambio de actividad , los traslados y la transmisión de los establecimientos comerciales en lo que se refiere el artículo 3 de la mencionada Ley .
Català: b ) Les administracions locals han de seguir les determinacions del PTSEC en la tramitació del planejament urbanístic , de les llicències d ' edificació , comercial municipal i d ' activitat , i també en la promoció d ' equipaments comercials col · lectius .
Español: b ) Las administraciones locales tienen que seguir las determinaciones del PTSEC en la tramitación del planeamiento urbanístico , de las licencias de edificación , comercial municipal y de actividad , y también en la promoción de equipamientos comerciales colectivos .
Català: En el marc del que estableix la Llei d ' equipaments comercials i d ' acord amb les determinacions del PTSEC , els ajuntaments poden elaborar programes d ' orientació per als equipaments comercials , els quals s ' han de sotmetre a l ' aprovació del departament competent en matèria de comerç .
Español: En el marco de lo que establece la Ley de equipamientos comerciales y de acuerdo con las determinaciones del PTSEC , los ayuntamientos pueden elaborar programas de orientación para los equipamientos comerciales , los cuales se tienen que someter a la aprobación del departamento competente en materia de comercio .
Català: 6.1 L ' objecte del PTSEC és el territori de Catalunya , però , pel que fa a la possibilitat d ' implantació de grans i mitjans establiments comercials , s ' analitzen només els municipis detallats als annexos 1 i 2 .
Español: 6.1 El objeto del PTSEC es el territorio de Cataluña , pero , para la posibilidad de implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales , se analizarán solamente los municipios detallados en los anexos 1 y 2.
Català: 7.1 El PTSEC 2001-2004 amb l ' objectiu d ' adequar els equipaments comercials a les necessitats de la població , fa un tractament de l ' equilibri comercial a nivell municipal , sense limitacions comarcals al seu creixement .
Español: 7.1 El PTSEC 2001-2004 con el objetivo de adecuar los equipamientos comerciales a las necesidades de la población , hace un tratamiento del equilibrio comercial a nivel municipal , sin limitaciones comarcales a su crecimiento .
Català: En el cas específic del comerç no alimentari , i d ' acord amb les característiques pròpies de la seva evolució , s ' ha calculat un increment de la demanda no alimentària comarcal ( DNA ) del 10 % , exclusivament a títol indicatiu i com a instrument que permeti l ' adequació tant dels equilibris municipals actuals , com dels equilibris futurs que es faculten en el marc de l ' article 8.2 de la present normativa .
Español: En el caso específico del comercio no alimenticio , y de acuerdo con las características propias de su evolución , se ha calculado un incremento de la demanda no alimenticia comarcal ( DNA ) del 10 % , exclusivamente a título indicativo y como instrumento que permita la adecuación tanto de los equilibrios municipales actuales , como de los equilibrios futuros que se facultan en el marco del artículo 8.2 de la presente normativa .
Català: 7.2 Es considera que les capitals comarcals poden assolir fins a un excés del 10 % de la seva oferta alimentària i d ' un 30 % de la no alimentària respecte a la demanda existent .
Español: 7.2 Se considera que las capitales comarcales pueden alcanzar hasta un exceso del 10 % de su oferta alimenticia y de un 30 % de la no alimenticia con respecto a la demanda existente .
Català: 7.3 Es considera que un municipi està en equilibri quan la seva oferta comercial es correspon a la despesa comercialitzable existent , o l ' equivalent , si es tracta d ' un municipi dels indicats en l ' article 6.3 .
Español: 7.3 Se considera que un municipio está en equilibrio cuando su oferta comercial se corresponde al gasto comercializable existente , o el equivalente , si se trata de un municipio de los indicados en el artículo 6.3 .
Català: 7.4 En el cas del municipi de Barcelona , ateses les seves particularitats com a polaritat comercial amb una atracció comercial superior al mateix municipi , es considera que , pel que fa a l ' alimentari , l ' oferta es confronta amb la demanda ; pel que fa al no alimentari pot assolir un excés d ' oferta del 15 % respecte de la demanda existent .
Español: 7.4 En el caso del municipio de Barcelona , atendiendo a sus particularidades como polaridad comercial con una atracción comercial superior en el mismo municipio , se considera que , en lo que concierne al alimenticio , la oferta se confronta con la demanda ; en lo que se refiere al no alimenticio puede alcanzar un exceso de oferta del 15 % respecto de la demanda existente .
Català: Als municipis en situació de dèficit d ' oferta , es permet que el creixement es canalitzi en format de mitjà establiment comercial tipus supermercat , sempre que la tipologia supermercat no absorbeixi més del 30 % de la despesa comercialitzable alimentària del municipi .
Español: A los municipios en situación de déficit de oferta , se permite que el crecimiento se canalice en formato de medio establecimiento comercial tipo supermercado , siempre que la tipología supermercado no absorba más del 30 % del gasto comercializable alimenticio del municipio .
Català: Als municipis de més de 25.000 habitants o capitals de comarca en situació de dèficit d ' oferta , aquest dèficit es canalitza en un 30 % en format de gran establiment comercial .
Español: En los municipios de más de 25.000 habitantes o capitales de comarca en situación de déficit de oferta , este déficit se canaliza en un 30 % en formato de gran establecimiento comercial .
Català: En tot cas , per autoritzar la implantació de grans i mitjans establiments comercials , s ' han de tenir en compte les determinacions dels articles 9 i 10 del PTSEC .
Español: En todo caso , para autorizar la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales , se tienen que tener en cuenta las determinaciones de los artículos 9 y 10 del PTSEC .
Català: a ) En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: a ) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: b ) En la implantació d ' establiments exclusivament de bricolatge , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: b ) En la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: c ) En la implantació d ' establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: c ) En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: d ) En la implantació d ' establiments comercials dins de mercats municipals , sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts en l ' article 3.1 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: d ) En la implantación de establecimientos comerciales dentro de mercados municipales , siempre que su superficie de venta sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: e ) En la implantació de grans i mitjans establiments comercials , llevat dels recollits als apartats a ) , b ) i c ) , quan la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d ' una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb un objectiu general de revitalització urbana del sector , sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d ' orientació per a l ' equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents :
Español: e ) En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales , salvo los recogidos en los apartados a ) , b ) y c ) , cuando su localización no sea periférica y en caso que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana con un objetivo general de revitalización urbana del sector , siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el crecimiento posible programado en granos y medios establecimientos comerciales no supere los límites siguientes :
Català: f ) En els establiments col · lectius que estiguin situats en el centre urbà , sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l ' oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial — ni alimentari ni no alimentari — ni cap mitjà establiment comercial alimentari .
Español: f ) En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano , siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial — ni alimenticio ni no alimenticio— ni ningún medio establecimiento comercial alimenticio .
Català: g ) En l ' ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys , sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30 % de la superfície de venda preexistent .
Español: g ) En la ampliación de medios establecimientos comerciales que tengan una antigüedad superior a los 10 años , siempre que la superficie de venta final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30 % de la superficie de venta preexistente .
Català: h ) En la substitució d ' un o diversos establiments comercials , sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i , al menys un d ' aquests , tingui una antiguitat superior a 10 anys .
Español: h ) En la sustitución de un o diversos establecimientos comerciales , siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y , al menos uno de ellos , tenga una antigüedad superiores a 10 años .
Català: 8.3 No obstant això , per a la implantació d ' aquests establiments , en el tràmit d ' obtenció de la llicència comercial , s ' han de tenir en compte els criteris assenyalats als articles 9 i 10 .
Español: 8.3 No obstante , para la implantación de estos establecimientos , en el trámite de obtención de la licencia comercial , se tienen que tener en cuenta los criterios señalados en los artículos 9 y 10.
Català: 9.1 Quan es compleixen els requisits exigits en els articles 7 i 8 d ' aquest Pla , tenen prioritat d ' aprovació els projectes de grans i mitjans establiments comercials que se situïn en la trama urbana .
Español: 9.1 Cuando se cumplen los requisitos exigidos en los artículos 7 y 8 de este Plan , tienen prioridad de aprobación los proyectos de grandes y medianos establecimientos comerciales que se sitúen en la trama urbana .
Català: 9.2 L ' impacte de les implantacions subjectes al PTSEC 2001-2004 s ' ha d ' avaluar d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 7 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: 9.2 El impacto de las implantaciones sujetas al PTSEC 2001-2004 se tiene que evaluar de acuerdo con los criterios que establece el artículo 7 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: 9.3 No s ' autoritzaran implantacions comercials subjectes al PTSEC , l ' impacte de les quals suposi més del 10 % de l ' oferta comercial existent en l ' àrea d ' influència .
Español: 9.3 No se autorizarán implantaciones comerciales sujetas al PTSEC , cuyo impacto suponga más del 10 % de la oferta comercial existente en el área de influencia .
Català: 9.5 No s ' autoritzaran implantacions comercials subjectes a llicència comercial en els sectors industrials , excepte si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé estan recollides a l ' article 8.2.a ) .
Español: 9.5 No se autorizarán implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial en los sectores industriales , excepto si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien están recogidas en el artículo 8.2.a ) .
Català: La situació concreta de cadascun dels àmbits del PTSEC i les possibilitats màximes , pel que fa a la superfície de venda , d ' implantacions de grans i mitjans establiments comercials queden recollides als annexos 1 i 2 d ' aquesta normativa .
Español: La situación concreta de cada uno de los ámbitos del PTSEC y las posibilidades máximas , en lo que concierne a la superficie de venta , de implantaciones de grandes y medianos establecimientos comerciales quedan recogidas en los anexos 1 y 2 de esta normativa .
Català: Objecte : modificació puntual del PGM de part de l ' illa delimitada pel passeig de la Zona Franca , carrer Foneria i Energia i antiga carretera del Prat de Llobregat .
Español: Objeto : modificación puntual del PGM de parte de la manzana delimitada por el paseo de la Zona Franca , calle Foneria i Energia y antigua carretera de El Prat de Llobregat .
Català: En virtut de la competència exclusiva atribuïda a la Generalitat de Catalunya en matèria de casinos , jocs i apostes per l ' article 9.32 de l ' Estatut d ' autonomia , el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc i , posteriorment , la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: En virtud de la competencia exclusiva atribuida a la Generalidad de Cataluña en materia de casinos , juegos y apuestas por el artículo 9.32 del Estatuto de autonomía , el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego y , posteriormente , la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: L ' article 5.1 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , atribueix al Departament de Governació , ara d ' Interior , d ' acord amb el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la potestat d ' aprovació de les reglamentacions especials dels jocs .
Español: El artículo 5.1 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , atribuye al Departamento de Gobernación , ahora de Interior , de acuerdo con el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la potestad de aprobación de las reglamentaciones especiales de los juegos .
Català: En compliment del mandat de l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , abans esmentada , el Reglament de casinos de joc aprovat per aquest Decret regula el règim i l ' àmbit d ' aplicació , els requisits que han de complir les societats que poden ser autoritzades per a la instal · lació i l ' obertura i el funcionament de casinos de joc , el règim de tramitació , modificació , renovació i cancel · lació de les autoritzacions , i altres aspectes relatius a les sales de joc i el seu funcionament , els mecanismes de control i els serveis complementaris , així com el personal dels casinos .
Español: En cumplimiento del mandato del artículo 5.2 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , antes mencionada , el Reglamento de casinos de juego aprobado por este Decreto regula el régimen y el ámbito de aplicación , los requisitos que tienen que cumplir las sociedades que pueden ser autorizadas para la instalación y la apertura y el funcionamiento de casinos de juego , el régimen de tramitación , modificación , renovación y cancelación de las autorizaciones , y otros aspectos relativos a las salas de juego y su funcionamiento , los mecanismos de control y los servicios complementarios , así como el personal de los casinos .
Català: Finalment , pel que fa al règim sancionador , remet a la vigent Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , esmentada , i a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Finalmente , en lo que concierne al régimen sancionador , remite a la vigente Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , citada , y a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Així mateix , aprovat el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc pel Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , amb l ' aprovació ara del Reglament de casinos de joc es compleix la Resolució 531 / V , de 26 de març , del Parlament de Catalunya , que insta el Govern a elaborar i aprovar el reglament de casinos , atès que encara és vigent el reglament estatal aprovat abans del 1980 .
Español: Así mismo , aprobado el Catálogo de juegos que pueden practicarse exclusivamente en los casinos de juego por el Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , con la aprobación ahora del Reglamento de casinos de juego se cumple la Resolución 531/ V , de 26 de marzo , del Parlamento de Cataluña , que insta al Gobierno a elaborar y aprobar el reglamento de casinos , dado que todavía está vigente el reglamento estatal aprobado antes de 1980.
Català: En conseqüència , atès el que disposa la disposició final 3 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic S ' aprova el Reglament de casinos de joc , el text del qual figura a l ' annex .
Español: En consecuencia , considerando lo que dispone la disposición final 3 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único Se aprueba el Reglamento de casinos de juego , cuyo texto figura en el anexo .
Català: Disposició addicional A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret no és d ' aplicació a l ' àmbit de Catalunya el Reglament de casinos de joc , aprovat per l ' Ordre de 9 de gener de 1979 .
Español: Disposición adicional A partir de la entrada en vigor de este Decreto no es de aplicación en el ámbito de Cataluña el Reglamento de casinos de juego , aprobado por la Orden de 9 de enero de 1979.
Català: Disposició derogatòria Queden derogats els articles 71 al 75 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados los artículos 71 al 75 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan a las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior Annex Reglament de casinos de joc Títol preliminar Disposicions generals i règim d ' autoritzacions Capítol 1 Objecte , àmbit i règim jurídic Article 1 Objecte i àmbit L ' autorització , l ' organització i el desenvolupament dels jocs dels casinos de joc estan subjectes a les disposicions que conté la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , en la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , en aquest Reglament i a la resta de disposicions de caràcter general o complementari de desplegament que resultin aplicables .
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior Anexo Reglamento de casinos de juego Título preliminar Disposiciones generales y régimen de autorizaciones Capítulo 1 Objeto , ámbito y régimen jurídico Artículo 1 Objeto y ámbito La autorización , la organización y el desarrollo de los juegos de los casinos de juego están sujetos a las disposiciones contenidas en la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , en la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , en la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , en este Reglamento y en el resto de disposiciones de carácter general o complementario de desarrollo que resulten aplicables .
Català: Article 2 Règim jurídic 2.1 Tenen la consideració legal de casinos de joc i , per tant , s ' hi poden practicar els jocs a què fan referència els articles 3 i 4 d ' aquest Reglament , els locals i els establiments que , reunint els requisits exigits per aquest Reglament , tinguin les autoritzacions atorgades per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: Artículo 2 Régimen jurídico 2.1 Tienen la consideración legal de casinos de juego y , por lo tanto , pueden practicarse en ellos los juegos a que hacen referencia los artículos 3 y 4 de este Reglamento , los locales y los establecimientos que , reuniendo los requisitos exigidos por este Reglamento , tengan las autorizaciones otorgadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 2.2 És prohibida l ' organització i la pràctica de jocs que , amb el mateix o diferent nom , constitueixin modalitats dels jocs propis dels casinos de joc i es duguin a terme fora d ' aquests establiments o al marge de les autoritzacions , dels requisits i de les condicions que estableix aquest Reglament .
Español: 2.2 Está prohibida la organización y la práctica de juegos que , con el mismo o distinto nombre , constituyan modalidades de los juegos propios de los casinos de juego y se realicen fuera de estos establecimientos o al margen de las autorizaciones , de los requisitos y de las condiciones establecidas en este Reglamento .
Català: Capítol 2 Els jocs Article 3 Jocs de casinos 3.1 Es consideren jocs exclusius de casinos i , per tant , sols poden practicar-se en els locals o establiments autoritzats com a casinos de joc , els inclosos en el Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , pel qual s ' aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc , i les màquines d ' atzar tipus C , sens perjudici del que disposa la disposició addicional 1 d ' aquest Reglament .
Español: Capítulo 2 Los juegos Artículo 3 Juegos de casinos 3.1 Se consideran juegos exclusivos de casinos y , por tanto , sólo pueden practicarse en los locales o establecimientos autorizados como casinos de juego , los incluidos en el Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , por el que se aprueba el Catálogo de juegos que pueden practicarse exclusivamente en los casinos de juego , y las máquinas de azar tipo C , sin perjuicio de lo que dispone la disposición adicional 1 de este Reglamento .
Català: 3.2 Els jocs als quals es refereix l ' apartat anterior s ' han de desenvolupar d ' acord amb els requisits , els elements i les regles que estableixen el Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , i el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener .
Español: 3.2 Los juegos a los que se refiere el apartado anterior tienen que desarrollarse de acuerdo con los requisitos , los elementos y las reglas establecidas por el Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , y por el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero .
Català: Article 4 Altres jocs 4.1 En els casinos de joc està prohibida la pràctica de qualsevol altre joc que , amb igual o diferent nom , no sigui un dels enumerats en aquest capítol 2 o es practiqui al marge dels requisits i de les condicions que estableix aquest Reglament , fins i tot en el cas que constitueixin modalitats d ' aquells , llevat de la celebració de jocs tradicionals sense apostes amb valor dinerari prèvia comunicació a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: Artículo 4 Otros juegos 4.1 En los casinos de juego está prohibida la práctica de cualquier otro juego que , con igual o distinto nombre , no sea de los enumerados en este capítulo 2 o se practique al margen de los requisitos y de las condiciones establecidas en este Reglamento , incluso en el caso de que constituyan modalidades de aquéllos , salvo la celebración de juegos tradicionales sin apuestas con valor dinerario previa comunicación a la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 4.2 No obstant el que disposa l ' apartat anterior , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles pot autoritzar torneigs i campionats de jocs de casino .
Español: 4.2 No obstante lo que dispone el apartado anterior , la Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar torneos y campeonatos de juegos de casino .
Català: Títol 1 El règim de les autoritzacions Capítol 1 Les empreses titulars Article 5 Requisits de les empreses titulars 5.1 Les empreses titulars de casinos de joc , per poder obtenir les corresponents autoritzacions , han de reunir els requisits següents : a ) Han d ' adoptar qualsevol de les modalitats de societat mercantil .
Español: Título 1 El régimen de las autorizaciones Capítulo 1 Las empresas titulares Artículo 5 Requisitos de las empresas titulares 5.1 Las empresas titulares de casinos de juego , para poder obtener las correspondientes autorizaciones , tienen que reunir los requisitos siguientes : a ) Tienen que adoptar cualquiera de las modalidades de sociedad mercantil .
Català: c ) El seu objecte social ha de ser l ' explotació de casinos de joc objecte de la sol · licitud d ' autorització i , si escau , dels altres serveis complementaris o accessoris relacionats amb la seva explotació .
Español: c ) Su objeto social tiene que ser la explotación de casinos de juego objeto de la solicitud de autorización y , si procede , de los otros servicios complementarios o accesorios relacionados con su explotación .
Català: g ) Cap dels socis o accionistes , ja sigui persona física o jurídica , no pot tenir participacions en el capital ni càrrecs directius en més de tres societats explotadores de casinos de joc , dins l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: g ) Ninguno de los socios o accionistas , ya sea persona física o jurídica , puede tener participaciones en el capital ni cargos directivos en más de tres sociedades explotadoras de casinos de juego , dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: 5.2 Les empreses titulars d ' autoritzacions d ' instal · lació de casinos , amb caràcter previ a la sol · licitud de l ' autorització d ' obertura i funcionament a què es refereix el capítol 3 del títol 1 d ' aquest Reglament , han de constituir una fiança de 100 milions de pessetes o 601.012,10 euros .
Español: 5.2 Las empresas titulares de autorizaciones de instalación de casinos , con carácter previo a la solicitud de la autorización de apertura y funcionamiento a que se refiere el capítulo 3 del título 1 de este Reglamento , tienen que constituir una fianza de 100 millones de pesetas o 601.012,10 euros .
Català: 5.3 Les fiances s ' han de constituir a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de l ' autoritat competent , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar , i queden afectes a les responsabilitats econòmiques en què les empreses puguin incórrer en raó del que preveu aquest Reglament , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: 5.3 Las fianzas tienen que constituirse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la autoridad competente , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que ante ella pueden presentarse , y quedan afectas a las responsabilidades económicas en que las empresas pudieran incurrir en razón de lo que prevé este Reglamento , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 5.4 Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' esmentat article 18 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , la fiança queda subjecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l ' administració imposin a l ' entitat titular , i al pagament dels premis que hagin de ser abonats com a conseqüència de l ' explotació dels casinos de joc .
Español: 5.4 Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el mencionado artículo 18 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , la fianza queda sujeta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la administración impongan a la entidad titular , y al pago de los premios que tengan que ser abonados como consecuencia de la explotación de los casinos de juego .
Català: Si es produeix la disminució de la quantia o l ' extinció o la cancel · lació de la garantia d ' acord amb la normativa específica , l ' empresa ha de reposar-la o completar-la en el termini màxim de dos mesos .
Español: Si se produce la disminución de la cuantía o la extinción o la cancelación de la garantía de acuerdo con la normativa específica , la empresa tiene que reponerla o completarla en el plazo máximo de dos meses .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació en el termini establert dóna lloc a la suspensió dels efectes de l ' autorització d ' obertura i funcionament a l ' empresa i a la incoació d ' un expedient de cancel · lació d ' autoritzacions amb audiència de l ' interessat .
Español: El incumplimiento de esta obligación en el plazo establecido da lugar a la suspensión de los efectos de la autorización de apertura y funcionamiento en la empresa y a la incoación de un expediente de cancelación de autorizaciones con audiencia del interesado .
Català: La suspensió s ' ha de mantenir fins que hagi estat reposada o completada la fiança o fins que hagi estat resolt l ' expedient de cancel · lació , prèvia audiència de l ' interessat .
Español: La suspensión tiene que mantenerse hasta que haya sido repuesta o completada la fianza o hasta que haya sido resuelto el expediente de cancelación , previa audiencia del interesado .
Català: 5.6 Les fiances es poden cancel · lar quan desapareguin les causes de la seva constitució , sempre que no existeixin responsabilitats pendents o si ha transcorregut el termini màxim de prescripció d ' aquestes responsabilitats .
Español: 5.6 Las fianzas pueden cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución , siempre que no existan responsabilidades pendientes o si ha transcurrido el plazo máximo de prescripción de estas responsabilidades .