Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ) d ' un producte audiovisual , a partir de l ' anàlisi visual i auditiva de les característiques de les imatges muntades / editades , del guió tècnic o escaleta i de la intencionalitat narrativa del producte establerta .
Español: ) de un producto audiovisual , a partir del análisis visual y auditivo de las características de las imágenes montadas/ editadas , del guión técnico o escaleta , de la intencionalidad narrativa del producto establecida .
Català: Determinar les especificacions dels processos sonors ( doblatge , ambientació sonora , postproducció d ' àudio ) que cal aplicar a un producte o fragment audiovisual , segons la intencionalitat narrativa i expressiva , i dels equips i recursos disponibles , a partir del guió tècnic o escaleta .
Español: Determinar las especificaciones de los procesos sonoros ( doblaje , ambientación sonora , posproducción de audio ) a aplicar a un producto o fragmento audiovisual , según la intencionalidad narrativa y expresiva , y de los equipos y recursos disponibles , a partir del guión técnico o escaleta .
Català: ) que s ' ha d ' incorporar a un producte audiovisual , a partir de la consulta de les fonts habituals del sector ( arxius musicals , llibreries d ' efectes , gravacions de sons directes , etc .
Español: ) a incorporar a un producto audiovisual , a partir de la consulta de las fuentes habituales del sector ( archivos musicales , librerías de efectos , grabaciones de sonidos directos , etc.
Català: Determinar els recursos tècnics , els materials i la configuració del sistema necessaris per postproduir el so d ' un producte audiovisual segons les especificacions de postproducció , del guió tècnic i dels requeriments pressupostaris .
Español: Determinar los recursos técnicos , los materiales y la configuración del sistema necesarios para posproducir el sonido de un producto audiovisual , según las especificaciones de posproducción , del guión técnico y de los requerimientos presupuestarios .
Català: Organitzar , amb criteris d ' eficiència , la seqüència de treball que s ' ha de seguir per editar , efectuar el muntatge i mesclar els elements de la banda sonora d ' un producte audiovisual , a partir de les especificacions del procés , del guió de so i del producte que s ' ha d ' obtenir .
Español: Organizar , con criterios de eficiencia , la secuencia de trabajo a seguir para editar , efectuar el montaje y mezclar los elementos de la banda sonora de un producto audiovisual , a partir de las especificaciones del proceso , del guión de sonido y del producto a obtener .
Català: Determinar la fragmentació en unitats de doblatge , takes , d ' una obra cinematogràfica o videogràfica , amb criteris d ' eficiència i rendibilitat , segons les disponibilitats del personal de doblatge .
Español: Determinar la fragmentación en unidades de doblaje ( takes ) de una obra cinematográfica o videográfica , con criterios de eficiencia y rentabilidad , y según las disponibilidades del personal de doblaje .
Català: Seleccionar els passatges necessaris i tècnicament correctes per al muntatge / editatge o tractament , segons els plans especificats en el guió tècnic , a partir del visionament dels plans desglossats del material gravat .
Español: Seleccionar los pasajes necesarios y técnicamente correctos para el montaje/ editaje o tratamiento según los planes especificados en el guión técnico , a partir del visionado de los planes desglosados del material grabado .
Català: Determinar els valors dels paràmetres , els marges de tolerància i les operacions de preparació i posada a punt dels equips de postproducció de so segons les característiques dels senyals d ' entrada i del producte que s ' ha d ' obtenir .
Español: Determinar los valores de los parámetros , márgenes de tolerancia y las operaciones de preparación y puesta a punto de los equipos de posproducción de sonido , según las características de las señales de entrada y del producto a obtener .
Català: Ajustar i regular els paràmetres dels equips de postproducció amb ordre , rigor , responsabilitat , seguretat i precisió segons l ' operació i l ' efecte que s ' ha d ' aconseguir .
Español: Ajustar y regular los parámetros de los equipos de posproducción con orden , rigor , responsabilidad , seguridad y precisión , según la operación y efecto a conseguir .
Català: Relacionar les anomalies i disfuncions dels equips de muntatge / editatge i de postproducció , i de la seva configuració , amb les seves causes i amb les possibles accions correctives , a partir de l ' observació d ' indicadors dels propis equips i dels efectes sobre el producte .
Español: Relacionar las anomalías y disfunciones de los equipos de montaje/ editaje y de posproducción , y de su configuración , con sus causas y con las posibles acciones correctoras , a partir de la observación de indicadores de los propios equipos y de los efectos sobre el producto .
Català: Editar / muntar , amb precisió , les imatges o el so de productes audiovisuals , mitjançant l ' ús de les tècniques i els equips adequats , a partir del guió de muntatge i de la intencionalitat narrativa i expressiva desitjada .
Español: Editar/ montar , con precisión , las imágenes o el sonido de productos audiovisuales , mediante el uso de las técnicas y los equipos adecuados , a partir del guión de montaje y de la intencionalidad narrativa y expresiva deseada .
Català: Mesclar elements sonors , amb precisió i qualitat , mitjançant l ' ús de les tècniques , programes i equips adequats , a partir del guió de postproducció o escaleta i de la intencionalitat narrativa i expressiva desitjada .
Español: Mezclar elementos sonoros , con precisión y calidad , mediante el uso de las técnicas , programas y equipos adecuados , a partir del guión de posproducción o escaleta y de la intencionalidad narrativa y expresiva deseada .
Català: Identificar desviacions de les característiques del so de les imatges durant el procés de muntatge i edició i del producte final ( sincronisme imatge i so , efectes , durada , etc .
Español: Identificar desviaciones de las características del sonido de las imágenes durante el proceso de montaje y edición y del producto final ( sincronismo imagen y sonido , efectos , duración , etc.
Català: ) , i de la globalitat d ' un producte audiovisual muntat / editat i postproduït , segons la intencionalitat narrativa i els estàndards de qualitat , a partir d ' uns criteris de valoració preestablerts .
Español: ) y de la globalidad de un producto audiovisual montado/ editado y posproducido , según la intencionalidad narrativa y estándares de calidad , a partir de unos criterios de valoración preestablecidos .
Català: Determinar la viabilitat d ' obtenir les especificacions tècniques i artístiques del so d ' un producte audiovisual ( cine , vídeo , televisió , ràdio ) segons els requeriments del guió tècnic o escaleta , de les gravacions realitzades , de la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics de postproducció i dels requeriments pressupostaris .
Español: Determinar la viabilidad de obtener las especificaciones técnicas y artísticas del sonido de un producto audiovisual ( cine , vídeo , televisión , radio ) , según los requerimientos del guión técnico o escaleta , de las grabaciones realizadas , de la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos de posproducción y de los requerimientos presupuestarios .
Català: Equips de sincronisme d ' àudio : sistemes de cinta perforada , sistemes de codi de temps específics per a cinema ( Aaton , Arri-vafe ) , sistemes de codi de temps per a vídeo ( LTC , VITC , SMPTE ) .
Español: Equipos de sincronismo de audio : sistemas de cinta perforada , sistemas de código de tiempo específicos para cine ( Aaton , Arrivafe ) , sistemas de código de tiempo para vídeo ( LTC , VITC , SMPTE ) .
Català: Equips de control i tractament del so : sistemes reductors de soroll , processadors de temps , processadors de freqüència , processadors de dinàmica , taules de mescles ( digitals , analògiques , automatitzades ) , altaveus , equips auxiliars , MIDI , processadors d ' efectes .
Español: Equipos de control y tratamiento del sonido : sistemas reductores de ruido , procesadores de tiempo , procesadores de frecuencia , procesadores de dinámica , mesas de mezclas ( digitales , analógicas , automatizadas ) , altavoces , equipos auxiliares , MIDI , procesadores de efectos .
Català: Comparació entre els plantejaments del guió tècnic que afectin la fase de postproducció ( efectes , sons sincrònics , sons asincrònics , músiques , etc .
Español: Comparación entre los planteamientos del guión técnico que afecten a la fase de posproducción ( efectos , sonidos sincrónicos , sonidos asincrónicos , músicas , etc.
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat , i els estudis previsionals .
Español: Determinar la situación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad , y los estudios previsionales .
Català: Identificar la finalitat , els aspectes estructurals i formals dels registres , i de la documentació bàsica per desenvolupar l ' activitat econòmica , segons la normativa mercantil , laboral i fiscal .
Español: Identificar la finalidad , los aspectos estructurales y formales de los registros y de la documentación básica para desarrollar la actividad económica , según la normativa mercantil , laboral y fiscal .
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda , i l ' específica del producte o servei objecte de l ' empresa , relacionada amb la posada en funcionament i desenvolupament de l ' activitat econòmica .
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios de compraventa , y la específica del producto o servicio objeto de la empresa , relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica .
Català: Relacionar els diversos sistemes analògics de captació , registre , tractament i reproducció del so amb els fonaments electrònics o electromagnètics en què es basen , i amb els paràmetres i les magnituds que en permeten el control .
Español: Relacionar los diversos sistemas analógicos de captación , registro , tratamiento y reproducción del sonido con los fundamentos electrónicos o electromagnéticos en que se basan , y con los parámetros y magnitudes que permiten su control .
Català: Identificar les prestacions , els formats , les aplicacions i les característiques operatòries dels equips , suports i accessoris de captació , registre , tractament i reproducció de so analògic , a partir de l ' operació i l ' anàlisi del sistema i dels resultats obtinguts o de la documentació tecnicocomercial dels equips .
Español: Identificar las prestaciones , los formatos , las aplicaciones y las características operatorias de los equipos , soportes y accesorios de captación , registro , tratamiento y reproducción de sonido analógico , a partir de la operación y el análisis del sistema y de los resultados obtenidos o de la documentación técnico-comercial de los equipos .
Català: Relacionar els diversos sistemes digitals de registre , tractament i reproducció del so amb els fonaments electrònics en què es basen , i amb els paràmetres i les magnituds que en permeten el control .
Español: Relacionar los diversos sistemas digitales de registro , tratamiento y reproducción del sonido con los fundamentos electrónicos en que se basan , y con los parámetros y magnitudes que permiten su control .
Català: Identificar les prestacions , els formats , les aplicacions i les característiques operatòries dels equips , les eines informàtiques i els suports opticoelectrònics de registre , tractament i reproducció digital de so emprats en la producció de bandes sonores , màster o postproducció d ' àudio , a partir de l ' operació i l ' anàlisi del sistema i dels resultats obtinguts o de la documentació tecnicocomercial dels equips .
Español: Identificar las prestaciones , formatos , las aplicaciones y las características operatorias de los equipos , las herramientas informáticas y los soportes óptico-electrónicos de registro , tratamiento y reproducción digital de sonido empleados en la producción de bandas sonoras , máster o posproducción de audio , a partir de la operación y el análisis del sistema y de los resultados obtenidos o de la documentación técnico-comercial de los equipos .
Català: Identificar les prestacions i les característiques operatòries dels equips de conversió de tecnologia analògica a digital en els processos de so , a partir de la documentació tecnicocomercial .
Español: Identificar las prestaciones y características operatorias de los equipos de conversión de tecnología analógica a digital en los procesos de sonido , a partir de la documentación técnico-comercial .
Català: Identificar les tècniques de mesura , ajust i calibratge , les característiques de funcionament i les prestacions dels equips i els instruments de control i monitoratge emprats en la captació , registre , tractament , reproducció i transmissió de so , a partir de la seva documentació tecnicocomercial .
Español: Identificar las técnicas de medición , ajuste y calibración , las características de funcionamiento y las prestaciones de los equipos e instrumentos de control y monitorización empleados en la captación , registro , tratamiento , reproducción y transmisión de sonido , a partir de su documentación técnico-comercial .
Català: Identificar les prestacions , els formats , les aplicacions i les característiques operatòries dels equips i els accessoris emprats en la captació , registre , tractament i projecció audiovisual ( televisió , vídeo , cinema , diapositives ) , a partir de l ' operació i l ' anàlisi del sistema i dels resultats obtinguts , o de la documentació tecnicocomercial dels equips .
Español: Identificar las prestaciones , formatos , aplicaciones y características operatorias de los equipos y accesorios empleados en la captación , registro , tratamiento y proyección audiovisual ( televisión , vídeo , cine , diapositivas ) , a partir de la operación y el análisis del sistema y de los resultados obtenidos , o de la documentación técnico-comercial de los equipos .
Català: Relacionar els sistemes i els processos analògics i digitals d ' emissió i recepció de ràdio i televisió amb les seves característiques , paràmetres i aplicacions més rellevants , amb les normes reguladores i amb els mitjans tècnics emprats , a partir de la documentació tecnicocomercial dels equips .
Español: Relacionar los sistemas y procesos analógicos y digitales de emisión y recepción de radio y televisión con sus características , parámetros y aplicaciones más relevantes , con las normas reguladoras y con los medios técnicos empleados , a partir de la documentación técnico-comercial de los equipos .
Català: Relacionar els sistemes de transmissió de ràdio i televisió amb les instal · lacions , els equips i els elements emprats , i amb les normatives que estableixen les condicions de qualitat d ' una transmissió .
Español: Relacionar los sistemas de transmisión de radio y televisión con las instalaciones , equipos y elementos empleados y con las normativas que establecen las condiciones de calidad de una transmisión .
Català: Determinar els equips i els materials necessaris , la seva configuració i la connexió dels aparells i accessoris per a una transmissió de so per a ràdio i televisió segons les especificacions de transmissió .
Español: Determinar los equipos y materiales necesarios , su configuración y el conexionado de los aparatos y accesorios para una transmisión de sonido para radio y televisión , según las especificaciones de transmisión .
Català: Identificar les prestacions , les possibilitats comunicatives i les aplicacions dels sistemes d ' il · luminació emprats en la producció de programes audiovisuals i d ' espectacles , a partir de l ' operació i l ' anàlisi del sistema i dels resultats obtinguts , i de la documentació tecnicocomercial dels equips .
Español: Identificar las prestaciones , posibilidades comunicativas y las aplicaciones de los sistemas de iluminación empleados en la producción de programas audiovisuales y de espectáculos , a partir de la operación y el análisis del sistema y de los resultados obtenidos , y de la documentación técnico-comercial de los equipos .
Català: Identificar les prestacions i les aplicacions dels elements escenogràfics que es fan servir en la producció d ' obres o programes audiovisuals i espectacles , a partir de catàlegs i documentació tecnicocomercial .
Español: Identificar las prestaciones y aplicaciones de los elementos escenográficos que se utilizan en la producción de obras o programas audiovisuales y espectáculos , a partir de catálogos y de documentación técnico-comercial .
Català: Relacionar les característiques i els requeriments de qualitat d ' un producte audiovisual , radiofònic o d ' un espectacle amb les tècniques , els mitjans tècnics i els formats adequats i necessaris per a la seva producció .
Español: Relacionar las características y requerimientos de calidad de un producto audiovisual , radiofónico o de un espectáculo con las técnicas , los medios técnicos y los formatos adecuados y necesarios para su producción .
Català: Identificar les operacions , els elements i els equips necessaris per realitzar un programa o producte audiovisual ( enregistrament , editatge / muntatge , postproducció , sonorització , efectes especials , etc .
Español: Identificar las operaciones , los elementos y los equipos necesarios para realizar un programa o producto audiovisual ( registro , editaje/ montaje , posproducción , sonorización , efectos especiales , etc.
Català: Verificar la qualitat tècnica de productes audiovisuals durant el procés d ' elaboració i acabaments segons els estàndards de qualitat , mitjançant procediments de visionament , d ' audició i de control del manteniment de la qualitat en la configuració tècnica dels equips , i amb l ' ús d ' instruments estandarditzats .
Español: Verificar la calidad técnica de productos audiovisuales durante el proceso de elaboración y acabados según los estándares de calidad , mediante procedimientos de visionado , de audición y de control del mantenimiento de la calidad en la configuración técnica de los equipos , y con el uso de instrumentos estandarizados .
Català: Relacionar les avaries més comunes que es poden produir en els sistemes i els mitjans tècnics de so amb les seves causes i amb les accions correctives que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar las averías más comunes que se pueden producir en los sistemas y medios técnicos de sonido con sus causas y con las acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Identificar les avaries reals o pròximes dels sistemes i els mitjans tècnics de so , a partir de la interpretació de símptomes , de les lectures de la instrumentació de control , dels efectes sobre el producte i per mitjans organolèptics .
Español: Identificar las averías reales o próximas de los sistemas y medios técnicos de sonido , a partir de la interpretación de síntomas , de las lecturas de la instrumentación de control , de los efectos sobre el producto y por medios organolépticos .
Català: Comportament de les ones sonores en els locals : reflexió , refracció i difracció de les ones ; freqüències pròpies , temps de reverberació , equacions , corba tonal .
Español: Comportamiento de las ondas sonoras en los locales : reflexión , refracción y difracción de las ondas ; frecuencias propias , tiempo de reverberación , ecuaciones , curva tonal .
Català: Locals tipus : cambres d ' eco , cambres anecoiques , per a audició de la veu , cinemes , discoteques , per a audicions musicals en directe , estudis de gravació , recinte a l ' aire lliure , etc .
Español: Locales tipo : cámaras de eco , cámaras anecoicas , para audición de la voz , cines , discotecas , para audiciones musicales en directo , estudios de grabación , recinto al aire libre , etc.
Català: Equips complementaris de la cadena de so : modificadors de la dinàmica , limitadors , portes de soroll , equalitzadors , sistemes reductors de soroll complementaris i no complementaris , sistemes de reverberació , línies de retard .
Español: Equipos complementarios de la cadena de sonido : modificadores de la dinámica , limitadores , puertas de ruido , ecualizadores , sistemas reductores de ruido complementarios y no complementarios , sistemas de reverberación , líneas de retraso .
Català: MIDI : sintetitzadors ; equips controladors ; missatges de canal ( de veu i de mode ) ; missatges de sistema ( comuns , exclusius , de temps real ) ; connectors i cables MIDI ; la norma MIDI i les seves ampliacions ; transmissió d ' informació MIDI ; automatització MIDI d ' equips auxiliars ; connexions .
Español: MIDI : sintetizadores ; equipos controladores ; mensajes de canal ( de voz y de modo ) ; mensajes de sistema ( comunes , exclusivos , de tiempo real ) ; conectores y cables MIDI ; la norma MIDI y sus ampliaciones ; transmisión de información MIDI ; automatización MIDI de equipos auxiliares ; conexiones .
Català: Valoració de les possibilitats , versatilitat , compatibilitat , mantenibilitat , limitacions i fiabilitat de les parts , elements o funcions de l ' equip o sistema , i de la seva globalitat .
Español: Valoración de las posibilidades , versatilidad , compatibilidad , mantenibilidad , limitaciones y fiabilidad de las partes , elementos o funciones del equipo o sistema , y de su globalidad .
Català: Relacionar els diversos mitjans de comunicació amb el tipus i les característiques dels seus missatges audiovisuals i sonors , amb la tipologia de receptors , d ' audiències o d ' usuaris i amb els factors que influeixen en la percepció i atenció dels missatges .
Español: Relacionar los diversos medios de comunicación con el tipo y las características de sus mensajes audiovisuales y sonoros , con la tipología de receptores , de audiencias o de usuarios y con los factores que influyen en la percepción y atención de los mensajes .
Català: Identificar l ' estructura narrativa i les tècniques i recursos de creació d ' espai i temps emprats mitjançant l ' articulació del so , a partir l ' anàlisi d ' un relat audiovisual o sonor .
Español: Identificar la estructura narrativa y las técnicas y recursos de creación de espacio y tiempo empleados mediante la articulación del sonido , a partir del análisis de un relato audiovisual o sonoro .
Català: Relacionar l ' evolució tècnica i expressiva , al llarg de la història , de la música , la ràdio , la televisió , el vídeo , el cinema i les representacions escèniques i espectacles ( teatre , òpera , concerts musicals , espectacles de ball , conferències , etc .
Español: Relacionar la evolución técnica y expresiva , a lo largo de la historia , de la música , la radio , la televisión , el vídeo , el cine y las representaciones escénicas y espectáculos ( teatro , ópera , conciertos musicales , espectáculos de baile , conferencias , etc.
Català: Relacionar els elements estructurals i temàtics dels gèneres i obres literàries o d ' una idea amb els processos emprats i els documents generats en la seva adaptació a un guió i amb les tècniques utilitzades en la producció d ' un programa audiovisual , radiofònic o d ' un espectacle .
Español: Relacionar los elementos estructurales y temáticos de los géneros y obras literarias o de una idea con los procesos empleados y los documentos generados en su adaptación a un guión y con las técnicas utilizadas en la producción de un programa audiovisual , radiofónico o de un espectáculo .
Català: Identificar el gènere i la funció , i el valor expressiu dels diferents components i recursos de la banda sonora d ' una producció audiovisual ( veu en off , veus i diàlegs sincronitzats , música , efectes sonors i ambientals , silenci ) , a partir de la seva anàlisi visual i auditiva .
Español: Identificar el género y la función , y el valor expresivo de los diferentes componentes y recursos de la banda sonora de una producción audiovisual ( voz en off , voces y diálogos sincronizados , música , efectos sonoros y ambientales , silencio ) , a partir de su análisis visual y auditiva .
Català: Relacionar els diferents processos d ' arxivament i documentació sonors emprats en cada mitjà amb els sistemes d ' identificació , codificació i conservació emprats , i amb els equips i els mitjans utilitzats per a la seva audició .
Español: Relacionar los diferentes procesos de archivo y documentación sonoros empleados en cada medio con los sistemas de identificación , codificación y conservación empleados , y con los equipos y medios utilizados para su audición .
Català: Característiques dels mitjans de comunicació radiofònica : models públics i privats , tecnologia de transmissió , abast , gèneres i tipus de programació segons l ' audiència ; grups empresarials ; incidència de les noves tecnologies de producció i de transmissió en el sector .
Español: Características de los medios de comunicación radiofónica : modelos públicos y privados , tecnología de transmisión , alcance , géneros y tipos de programación según la audiencia ; grupos empresariales ; incidencia de las nuevas tecnologías de producción y de transmisión en el sector .
Català: Característiques dels mitjans de comunicació audiovisuals : models públics i privats , tecnologia de transmissió , abast , gèneres i tipus de programació segons l ' audiència ; grups empresarials ; incidència de les noves tecnologies de producció i de transmissió en el sector .
Español: Características de los medios de comunicación audiovisuales : modelos públicos y privados , tecnología de transmisión , alcance , géneros y tipos de programación según la audiencia ; grupos empresariales ; incidencia de las nuevas tecnologías de producción y de transmisión en el sector .
Català: Teoria de l ' ambientació sonora i musical : ambients objectius i subjectius , contrastos , cops musicals , encadenats , foses , fons ; incorreccions més habituals en ambientació ; característiques sonores dels diferents productes audiovisuals .
Español: Teoría de la ambientación sonora y musical : ambientes objetivos y subjetivos , contrastes , golpes musicales , encadenamientos , fundidos , fondos ; incorrecciones más habituales en ambientación ; características sonoras de los diferentes productos audiovisuales .
Català: Poder expressiu i comunicatiu dels diferents components de la banda sonora ; el comentari ; les veus i els diàlegs sincronitzats ; la música ; efectes sonors i ambientals ; el silenci .
Español: Poder expresivo y comunicativo de los diferentes componentes de la banda sonora ; el comentario : las voces y los diálogos sincronizados ; la música ; efectos sonoros y ambientales ; el silencio .
Català: Identificació del mitjà de comunicació , atenent a la seva periodicitat , abast , tipologia dels seus continguts , característica pública o privada , tecnologia de transmissió , grup empresarial al qual pertany , etc .
Español: Identificación del medio de comunicación atendiendo a su periodicidad , alcance , tipología de sus contenidos , característica pública o privada , tecnología de transmisión , grupo empresarial al que pertenece , etc.
Català: Curiositat pel coneixement d ' altres mètodes de treball i per les formes de treball d ' altres escoles i moviments artístics i professionals audiovisuals , fotogràfics i d ' espectacles al llarg de la història .
Español: Curiosidad por el conocimiento de otros métodos de trabajo y por las formas de trabajo de otras escuelas y movimientos artísticos y profesionales audiovisuales , fotográficos , de espectáculos a lo largo de la historia .
Català: Interpretar el funcionament , les característiques tècniques i els paràmetres descriptors dels circuits analògics bàsics més usuals , resolts amb components discrets i amb components integrats , a partir de la documentació tècnica i els esquemes dels circuits .
Español: Interpretar el funcionamiento , las características técnicas y los parámetros descriptores de los circuitos analógicos básicos más usuales , resueltos con componentes discretos y con componentes integrados , a partir de la documentación técnica y los esquemas de los circuitos .
Català: Obertura als companys , principalment als membres de l ' equip , intercanviar-hi idees i experiències anteriors , i cercar la millor solució per executar els treballs assignats .
Español: Apertura a los compañeros , principalmente a los miembros del equipo , intercambiando ideas y experiencias anteriores , buscando la mejor solución para ejecutar los trabajos asignados .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de validació del resultat final , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , estris i instrumentació a la tasca que s ' ha de fer .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de validación del resultado final , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , útiles e instrumentación a la tarea a efectuar .
Català: Reflexió sistemàtica , individual o grupal , abans de prendre decisions que no han de ser immediates , argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat , i optar per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts .
Español: Reflexión sistemática , individual o grupal , antes de tomar decisiones que no deben ser inmediatas , argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad , y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos .
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies de sonorització en empreses de producció d ' obres o programes radiofònics , cinematogràfics , videogràfics , de televisió , musicals , d ' espectacles , escènics i de sonorització industrial d ' una manera participativa i responsable .
Español: Adaptarse a las funciones propias de sonorización en empresas de producción de obras o programas radiofónicos , cinematográficos , videográficos , de televisión , musicales , de espectáculos , escénicos y de sonorización industrial de manera participativa y responsable .
Català: Afrontar les tasques que desenvolupi , amb relació a la definició , coordinació i realització de la captació , enregistrament , tractament i reproducció de so , i a les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas que desarrolle , con relación a la definición , coordinación y realización de la captación , registro , tratamiento y reproducción de sonido , y a las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Col · loca els elements captadors , tenint en compte la il · luminació , l ' enquadrament , els moviments tant de càmera com dels actors i les característiques tímbriques de les fonts .
Español: Coloca los elementos captadores teniendo en cuenta la iluminación , el encuadre , los movimientos tanto de cámara como de los actores y las características tímbricas de las fuentes .
Català: En cas de programes exteriors , comprova la configuració de la xarxa , les connexions i desconnexions locals o generals , línies microfòniques , enllaços i l ' equipament de les unitats mòbils .
Español: En caso de programas exteriores , comprueba la configuración de la red , las conexiones y desconexiones locales o generales , líneas microfónicas , enlaces y el equipamiento de las unidades móviles .
Català: Aplica les tècniques de sonorització específiques per a l ' espectacle : mescla de veus i sons , i incorporació d ' efectes i música , segons les pautes del programa , guió o escaleta .
Español: Aplica las técnicas de sonorización específicas para el espectáculo : mezcla de voces y sonidos , incorporación de efectos y música , según las pautas del programa , guión o escaleta .
Català: Sincronitza la mescla amb la imatge , en cas de haver-se fet separadament ( concerts multipista , per a televisió , pel · lícules sonoritzades en vídeo , etc .
Español: Sincroniza la mezcla con la imagen , en caso de haberse efectuado separadamente ( conciertos multipista , para televisión , películas sonorizadas en vídeo , etc.
Català: Analitzar la interrelació i contribució dels processos de captació , registre , tractament i reproducció de so i de les funcions de definició , coordinació i control de la qualitat del so en obres i programes de televisió , cinema , vídeo , ràdio , d ' espectacles , actes socials i en la sonorització industrial .
Español: Analizar la interrelación y contribución de los procesos de captación , registro , tratamiento y reproducción de sonido y de las funciones de definición , coordinación y control de la calidad del sonido en obras y programas de televisión , cine , vídeo , radio , de espectáculos , actos sociales y en la sonorización industrial .
Català: Determinar , en un espectacle multimèdia ( que integri produccions audiovisuals , radiofòniques , discogràfiques , escèniques i de sonorització industrial ) , les especificacions dels processos de sonorització ( captació , gravació , registre i postproducció sonora ) i l ' organització de les activitats de treball necessàries , a partir del projecte de l ' espectacle i dels recursos i espais disponibles .
Español: Determinar , en un espectáculo multimedia ( que integre producciones audiovisuales , radiofónicas , discográficas , escénicas y de sonorización industrial ) , las especificaciones de los procesos de sonorización ( captación , grabación , registro y posproducción sonora ) y la organización de las actividades de trabajo necesarias , a partir del proyecto del espectáculo y de los recursos y espacios disponibles .
Català: Executar els processos de sonorització d ' un espectacle multimèdia ( captació , gravació i tractament ) , d ' acord amb les especificacions del projecte , del procés i amb la qualitat requerida .
Español: Ejecutar los procesos de sonorización de un espectáculo multimedia ( captación , grabación y tratamiento ) , de acuerdo con las especificaciones del proyecto , del proceso y con la calidad requerida .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat de tècniques i procediments d ' imatge i so del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de técnicas y procedimientos de imagen y sonido del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: La Generalitat de Catalunya és propietària de les finques Montroig i Tilen , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya ( Noguera ) , declarades d ' utilitat pública per la Resolució de 6 de juliol de 1998 , amb el número CUP 327 .
Español: La Generalidad de Cataluña es la propietaria de las fincas Montroig y Tilen , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya ( Noguera ) , declaradas de utilidad pública por la Resolución de 6 de julio de 1998 , con el número CUP 327.
Català: Atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 , es proposa siguin declarades refugi de fauna salvatge .
Español: Considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971 , se propone que sean declaradas refugio de fauna salvaje .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge les finques anomenades Montroig i Tilen , situades al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , comarca de la Noguera , amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje las fincas llamadas Montroig y Tilen situadas en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , comarca de La Noguera , con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 3.1 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a través de l ' oficina comarcal de la Noguera .
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a través de la oficina comarcal de La Noguera .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Montroig i Tilen queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica o de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Montroig y Tilen queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales , así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: Ateses les diferències que hi ha entre el rastell autoritzat i els rastells utilitzats a la major part de ports i el nombre d ' unitats de pesca , es considera convenient ampliar el període d ' adaptació dels rastells utilitzats , per la qual cosa s ' estableix un calendari en tres fases les quals han de coincidir amb l ' obtenció de dades que complementin els resultats de l ' estudi realitzat durant l ' any 1997 , sobretot en els aspectes tecnològics i econòmics .
Español: Dadas las diferencias que hay entre el rastrillo autorizado y los rastrillos utilizados en la mayor parte de puertos y el número de unidades de pesca , se considera conveniente ampliar el período de adaptación de los rastrillos utilizados , por lo que se establece un calendario en tres fases que deben coincidir con la obtención de datos que complementen los resultados del estudio realizado durante el año 1997 , sobre todo en los aspectos tecnológicos y económicos .
Català: Per facilitar el canvi de modalitat i alhora mantenir un control de l ' esforç pesquer es creu convenient la reducció del període de permanència en una determinada modalitat a dos mesos .
Español: Para facilitar el cambio de modalidad y a la vez mantener un control del esfuerzo pesquero se cree conveniente la reducción del período de permanencia en una determinada modalidad a dos meses .
Català: L ' adaptació dels arts de la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes , que regula l ' Ordre de 9 de desembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: La adaptación de las artes de la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas , que regula la Orden de 9 de diciembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: c ) La data límit d ' adaptació de la resta d ' elements que conformen el conjunt de l ' ormeig de pesca denominat rastell de cadenes , és a dir , la xarxa , serà el 30 d ' abril de 2000 .
Español: c ) La fecha límite de adaptación del resto de elementos que conforman el conjunto del aparejo de pesca llamado rastrillo de cadenas , es decir , la red , será el 30 de abril de 2000.
Català: Per a aquelles embarcacions que vulguin canviar a una altra modalitat , la permanència mínima en la modalitat escollida serà de dos mesos , i el retorn a la modalitat del rastell de cadenes serà sempre per un període mínim de dos mesos .
Español: Para aquellas embarcaciones que quieran cambiar a otra modalidad , la permanencia mínima en la modalidad escogida será de dos meses , y el retorno a la modalidad del rastrillo de cadenas será siempre por un período mínimo de dos meses .
Català: Atès que amb data 17 de juny de 1999 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Cobo Cisa Correduria d ' Assegurances , SL , representada pel senyor Francesc Cobo i Cisa , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 17 de junio de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Cobo Cisa Correduria d'Assegurances , SL , representada por don Francesc Cobo i Cisa , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Francesc Cobo i Cisa del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F326 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Francesc Cobo i Cisa del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F326 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Francesc Cobo i Cisa que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Francesc Cobo i Cisa que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que amb data 20 de juliol de 1999 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredor d ' assegurances al senyor Antonio Quesada Alba , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona jurídica .
Español: Considerando que con fecha 20 de julio de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como corredor de seguros al señor Antonio Quesada Alba , éste cesa en la actividad de correduría de seguros como persona jurídica .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la Correduría de Seguros Quesada-Imbernon , SL , representada pel senyor Antonio Quesada Alba , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau J57GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la Correduría de Seguros Quesada-Imbernon , SL , representada por el señor Antonio Quesada Alba , del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave J57GC .
Català: — 2 Es recorda a la Correduría de Seguros Quesada-Imbernon , SL , representada pel senyor Antonio Quesada Alba , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a la Correduría de Seguros Quesada-Imbernon , SL , representada por el señor Antonio Quesada Alba , que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: En el procediment de revocació de l ' autorització administrativa per a l ' exercici de l ' activitat de corredor d ' assegurances del senyor José Daga Rull , amb la clau F788 , ha estat constatat que no s ' ha fet càrrec de la comunicació enviada per la Direcció General de Política Financera al domicili situat al c . Boviles , 27 , baixos , 08905 l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: En el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros de don José Daga Rull , con la clave F788 , ha resultado constatado que no se ha hecho cargo de la comunicación enviada por la Dirección General de Política Financiera al domicilio situado en la c. Boviles , 27 , bajos , 08905 L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Atès que amb data 15 de juliol de 1999 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Ere Gabinete Técnico Especializado , SL , representada pel senyor Ernesto Rubio i Estopañán , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 15 de julio de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Ere Gabinete Técnico Especializado , SL , representada por don Ernesto Rubio i Estopañán , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Ernesto Rubio i Estopañán del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F8GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Ernesto Rubio i Estopañán del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F8GC .
Català: — 2 Es recorda al senyor Ernesto Rubio i Estopañán que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Ernesto Rubio i Estopañán que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que mitjançant un escrit de 19 de maig de 1999 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera la defunció del senyor Julio Satorre Moxo ;
Español: Dado que mediante un escrito de 19 de mayo de 1999 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera la defunción de don Julio Satorre Moxo ;