Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2940 , de 28.7.1999 ) , es procedí a convocar ajuts per a la creació , el desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia ( XT ) .
Español: 2940 , de 28.7.1999 ) , se procedió a convocar ayudas para la creación , desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología ( XT ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , i l ' apartat 8 de l ' annex de la Resolució de la convocatòria d ' ajuts per a la creació , el desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia ( XT ) ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , y el apartado 8 del anexo de la Resolución de la convocatoria de ayudas para la creación , desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología ( XT ) ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte d ' acord amb els criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez hecha la valoración por la comisión de selección y evaluación nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Els ajuts que es detallen a l ' annex 1 corresponen , d ' acord amb l ' apartat 2 de la convocatòria , a renovacions d ' ajuts concedits en convocatòries anteriors .
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 1 corresponden , de acuerdo con el apartado 2 de la convocatoria , a renovaciones de ayudas concedidas en convocatorias anteriores .
Català: Els ajuts que es detallen a l ' annex 2 corresponen , d ' acord amb el mateix apartat de la convocatòria , a ajuts concedits per a noves xarxes temàtiques .
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 2 corresponden , de acuerdo con el mismo apartado de la convocatoria , a ayudas concedidas para nuevas redes temáticas .
Català: Les sol · licituds que no figuren als annexos d ' aquesta Resolució s ' entenen desestimades i es poden consultar al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb expressa menció dels motius de denegació .
Español: Las solicitudes que no figuran en los anexos de esta Resolución se entienden como desestimados y se pueden consultar en el tablero de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con expresa mención de los motivos de denegación .
Català: El primer , corresponent al 80 % de la bestreta , es tramitarà un cop resolta la present convocatòria ; el 20 % restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria que preveu la base 16 de la convocatòria .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del anticipo , se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria ; el 20 % restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y la memoria que prevé la base 16 de la convocatoria .
Català: ( 300.506,05 euros ) , de les quals 40.000.000 ( 240.404,84 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04 / 5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 , i 10.000.000 de ptes .
Español: ( 300.506,05 euros ) , de las cuales 40.000.000 ( 240.404,84 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/ 5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , y 10.000.000 de ptas .
Català: ( 60.101,21 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2001 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 1 de juny de 1999 .
Español: ( 60.101,21 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2001 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en día 1 de junio de 1999.
Català: El pagament del 80 % inicial ( 40.000.000 de ptes.equivalents a 240.404,84 euros ) anirà a càrrec del crèdit 02.12.440.04 / 5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i el 20 % restant ( 10.000.000 de ptes .
Español: El pago del 80 % inicial ( 40.000.000 de ptas . ~~~ equivalentes a 240.404,84 euros ) irá a cargo del crédito 02.12.440.04/ 5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y el 20 % restante ( 10.000.000 de ptas .
Català: equivalents a 60.101,21 euros ) , a càrrec del crèdit equivalent de l ' any 2001 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 1 de juny de 1999 .
Español: equivalentes a 60.101,21 euros ) , a cargo del crédito equivalente del año 2001 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 1 de junio de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , un recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural , Alguaire-Almacelles .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y suministro de gas natural , Alguaire-Almacelles .
Català: El projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de teleinformació i telecomandament instal · lat en la mateixa rasa .
Español: El proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de teleinformación y telemando instalado en la misma zanja .
Català: 199 , de 20.8.1999 , i als diaris La Mañana de 20.8.1999 i Segre de 20.8.1999 .
Español: 199 , de 20.8.1999 , y en los periódicos La Mañana de 20.8.1999 y Segre de 20.8.1999 .
Català: Pel que fa als ajuntaments , cap dels dos s ' ha manifestat , i quant als organismes afectats , han emès informe favorable condicionat la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre i RENFE , mentre que els altres no han contestat .
Español: Respecto a los ayuntamientos , ninguno de los dos se ha manifestado , y en cuanto a los organismos afectados , han emitido informe favorable condicionado la Confederación Hidrográfica del Ebro y RENFE , mientras que los otros no han contestado .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural en els termes municipals d ' Alguaire i Almacelles .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Alguaire y Almacelles .
Català: Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 17 de desembre de 1954 .
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 17 de diciembre de 1954.
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i amb les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa concessionària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep Mata Remolins , visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya en data 22.6.1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Josep Mata Remolins , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con fecha 22.6.1999 , con el núm .
Català: — 4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves instruccions complementàries ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , altres reglaments específics que hi siguin aplicables i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus instrucciones complementarias ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , otros reglamentos específicos que le sean de aplicación y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 6 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida podrà fer , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries amb relació al compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: — 6 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo a Lleida podrá realizar , durante las obras y una vez terminadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant que es produeixi .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante que se produzca .
Català: b ) La prohibició de dur a terme tasques de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm de la franja a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: b ) La prohibición de efectuar trabajos de labrada , cavada u otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm de la franja a que hace referencia el apartado anterior .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen en els plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , en el suelo y el subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtraje , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y los cierres de protección a la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: — 11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències o altres permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal · lacions autoritzades .
Español: — 11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias u otros permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarias para efectuar las instalaciones autorizadas .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atesa la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el seu reglament ,
Español: Vista la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba su reglamento ,
Català: L ' autorització per a la interposició d ' accions i la personació en els procediments judicials per assentir les demandes i per desistir dels procediments en curs que afecten l ' Agència Catalana de l ' Aigua en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i els articles 30.1 , 31.1 i 33.3 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre .
Español: La autorización para la interposición de acciones y la personación en los procedimientos judiciales para aplanarse en las demandas y para desistir de los procedimientos en curso que afecten a la Agencia Catalana del Agua en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y los artículos 30.1 , 31.1 y 33.3 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre .
Català: La designació d ' advocats col · legiats per a la representació i la defensa de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en els termes dels articles 89.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i 25.4 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre .
Español: La designación de abogados colegiados para la representación y defensa de la Agencia Catalana del Agua en los términos de los artículos 89.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y 25.4 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre .
Català: L ' autorització per interposar recursos de cassació i qualssevol altres contra les sentències desfavorables , per deixar d ' interposar algun recurs o per desistir dels intentats que afectin l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La autoritzación para interponer recursos de casación y cualesquiera otros contra las sentencias desfavorables , para dejar de interponer algún recurso o para desistir de los intentados que afecten a la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' ajusten al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ;
Español: Según la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Según lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vista la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 , la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , con el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2000 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de determinadas acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 11.04.470.01 / 5 , 11.04.474.01 / 6 , 11.04.470.02 / 1 i 11.04.482.01 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a las partidas presupuestarias 11.04.470.01/ 5 , 11.04.474.01/ 6 , 11.04.470.02/ 1 y 11.04.482.01/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat del termini relatiu a les sol · licituds d ' ajuts per a transport , allotjament i manutenció , que serà el de l ' exercici pressupostari .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , salvo del plazo relativo a las solicitudes de ayudas para transporte , alojamiento y manutención , que será el ejercicio presupuestario .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es tracti de sol · licituds de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades de la sol · licitud .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero 2000 , cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores , dado que es la primera vez que solicitan colaborar , habrán de solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos de la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol · licitud , s ' haurà d ' imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l ' article 4.1 de la present Resolució .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud , se habrán de imprimir y presentar en los lugares que se han mencionado en el artículo 4.1 de la presente Resolución .
Català: Les resolucions d ' atorgament de les subvencions establiran els mitjans i els terminis de justificació de les despeses que hauran de complir els beneficiaris de les subvencions d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: Las resoluciones de concesión de las subvenciones establecerán los medios y los plazos de justificación de los gastos que habrán de cumplir los beneficiarios de las subvenciones de acuerdo con lo que dispone la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juliol i 15 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de julio y 15 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla general d ' ordenació de Cabrils , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 , excepte pel que fa a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior 8 , can Vilumara , en relació amb el qual s ' haurà d ' acreditar , amb la corresponent escriptura pública , la formalització de la cessió de la nova zona verda proposada .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación de Cabrils , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 , excepto en lo referente al ámbito del Plan especial de reforma interior 8 , Can Vilumara , en relación con el cual deberá acreditarse , con la correspondiente escritura pública , la formalización de la cesión de la nueva zona verde propuesta .
Català: — 2 Mantenir la suspensió de l ' executivitat en l ' àmbit del PERI 8 , can Vilumara , fins que s ' aporti documentació acreditativa de la cessió a favor de l ' Ajuntament de la nova zona verda proposada .
Español: — 2 Mantener la suspensión de la ejecutividad en el ámbito del PERI 8 , Can Vilumara , hasta que se aporte documentación acreditativa de la cesión a favor del Ayuntamiento de la nueva zona verde propuesta .
Català: — 3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 , excepte pel que fa a l ' àmbit del PERI 8 , can Vilumara , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 , excepto en lo referente al ámbito del PERI 8 , Can Vilumara , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament Pla general d ' ordenació de Cabrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Cabrils , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 A l ' article 1.2 , s ' han de substituir les referències a la Llei del sòl de 1976 , i a la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , per les corresponents al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.1.1 En el artículo 1.2 , deben sustituirse las referencias a la Ley del suelo de 1976 , y a la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , por las correspondientes al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.1.2 A l ' article 14 , s ' han de substituir les referències a la Llei del sòl de 1976 ; a la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , i a la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística , per les corresponents al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.1.2 En el artículo 14 , deben sustituirse las referencias a la Ley del suelo de 1976 ; a la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , y a la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística , por las correspondientes al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.1.3 Als articles 16 , 17 , 22 , 26 , 33 , 39 , 46 i 127 , s ' han de substituir les referències a la Llei del sòl de 1976 , per les corresponents al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.1.3 En los artículos 16 , 17 , 22 , 26 , 33 , 39 , 46 y 127 , deben sustituirse las referencias en la Ley del suelo de 1976 , por las correspondientes en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.1.4 Als articles 19 , 59 , 162 i disposició transitòria 3a , s ' han de substituir les referències a la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , per les corresponents al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.1.4 En los artículos 19 , 59 , 162 y disposición transitoria 3a , deben sustituirse las referencias a la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , por las correspondientes al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.1.5 A l ' article 24 , referent a classificació d ' obres , s ' han de substituir les referències a l ' anterior Reglament de serveis de les corporacions locals , per les corresponents al Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , que aprova el Reglament d ' obres d ' activitats i serveis dels ens locals .
Español: 1.1.5 En el artículo 24 , referente a clasificación de obras , deben sustituirse las referencias al anterior Reglamento de servicios de las corporaciones locales por las correspondientes en el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , que aprueba el Reglamento de obras de actividades y servicios de los entes locales .
Català: 1.1.6 Als articles 30 , 38 i 154 , s ' han de substituir les referències a l ' antic Reglament d ' activitats classificades , per les corresponents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: 1.1.6 En los artículos 30 , 38 y 154 , deben sustituirse las referencias al antiguo Reglamento de actividades clasificadas por las correspondientes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: 1.1.7 Als articles 134 bis 1 i bis 3 , s ' ha de substituir la referència a la Direcció General de Patrimoni Històric i Artístic de Generalitat , per la denominació actual de Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: 1.1.7 En los artículos 134 bis 1 y bis 3 , debe sustituirse la referencia a la Dirección General de Patrimonio Histórico y Artístico de la Generalidad por la denominación actual de Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: 1.2.1 A l ' article 56 , enumeració de zones , cal identificar la subzona 13b2 amb el nom d ' intensiva unifamiliar c . Filomena .
Español: 1.2.1 En el artículo 56 , enumeración de zonas , debe identificarse la subzona 13b2 con el nombre de intensiva unifamiliar c. Filomena .
Català: 1.2.2 El Pla sectorial d ' equipaments comercials no preveu al municipi de Cabrils sostre comercial destinat als grans establiments contemplats a la Llei 1 / 1997 , de 24 març , d ' equipaments comercials .
Español: 1.2.2 El Plan sectorial de equipamientos comerciales no prevé en el municipio de Cabrils techo comercial destinado a los grandes establecimientos contemplados en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: A la zona 11 , l ' ús comercial també resultaria factible en funció de les condicions en què s ' hagin atorgat les llicències o la regulació provinent del Pla anterior , a les quals es remet genèricament el Pla general en aquesta zona .
Español: En la zona 11 , el uso comercial también resultaría factible en función de las condiciones en que se hayan otorgado las licencias o la regulación proveniente del Plan anterior , a las que se remite genéricamente el Plan general en esta zona .
Català: Tanmateix , el Pla general només contempla una amb qualificació , que està situada en l ' àmbit de la UA-16 i actualment està ocupada per una activitat de jardineria .
Español: Asimismo , el Plan general sólo contempla una con calificación , que está situada en el ámbito de la UA-16 y actualmente está ocupada por una actividad de jardinería .
Català: A la vista d ' aquestes consideracions caldria , a fi d ' adaptar les determinacions del Pla general de Cabrils a les disposicions legals actualment vigents i al planejament sectorial desenvolupat amb posterioritat al Pla de 1990 , acotar amb caràcter general la dimensió màxima de les implantacions comercials a l ' acord les limitacions de la Llei d ' equipaments comercials vigent .
Español: A la vista de estas consideraciones se debería , a fin de adaptarlas determinaciones del Plan general de Cabrils , en las disposiciones legales actualmente vigentes y en el planeamiento sectorial desarrollado con posterioridad al Plan de 1990 , acotar con carácter general la dimensión máxima de las implantaciones comerciales en el acuerdo las limitaciones de la Ley de equipamientos comerciales vigente .
Català: A més , caldria garantir per a les zones industrials la vinculació efectiva de les activitats comercials que complementàriament es puguin dur a terme amb l ' ús industrial que és el propi d ' aquestes zones .
Español: Además , debería garantizarse para las zonas industriales la vinculación efectiva de las actividades comerciales que complementariamente se puedan llevar a cabo con el uso industrial que es el propio de estas zonas .
Català: Com a conseqüència , s ' ha d ' especificar a l ' article 57.4 que l ' ús comercial , d ' acord amb la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , queda limitat a una superfície màxima construïda de 1.400 m2 i una superfície de venda neta menor a 1.000 m2 .
Español: Como consecuencia , debe especificarse en el artículo 57.4 que el uso comercial , de acuerdo con la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , queda limitado a una superficie máxima construida de 1.400 m2 y una superficie de venta neta menor a 1.000 m2 .
Català: Així mateix , s ' ha d ' especificar a l ' article 109 , que regula els usos a la zona industrial , que només s ' admetran els usos comercials complementaris i directament vinculats a l ' activitat industrial que es desenvolupi .
Español: Asimismo , debe especificarse en el artículo 109 , que regula los usos en la zona industrial , que sólo se admitirán los usos comerciales complementarios y directamente vinculados a la actividad industrial que se desarrolle .
Català: 1.2.3 En la normativa de Pla vigent , en general , s ' estableix que per sobre de l ' alçada reguladora és construïble " el volum comprés dins del diedre generat pels pendents a 2 aigües de la coberta recolzada a l ' alçada reguladora màxima " .
Español: 1.2.3 En la normativa de Plan vigente , en general , se establece que por encima de la altura reguladora es construible " el volumen comprendido dentro del diedro generado por las pendientes a dos aguas de la cubierta que descansa en la altura reguladora máxima " .
Català: El Pla preveu per a determinades zones la possibilitat de formalitzar unes golfes sota la coberta de l ' edifici , i en aquests supòsits , en indicar el nombre de plantes edificables es contempla explícitament la planta golfes .
Español: El Plan prevé para determinadas zonas la posibilidad de formalizar una buhardilla bajo la cubierta del edificio , y en estos supuestos , al indicar el número de plantas edificables se contempla explícitamente la planta buhardilla .
Català: Quan normativament es preveu explícitament la possibilitat de construir una planta golfes , la definició de la formalització del volum de la coberta de l ' edifici transcrita abans seria correcta .
Español: Cuando normativamente se prevé explícitamente la posibilidad de construir una planta buhardilla , la definición de la formalización del volumen de la cubierta del edificio transcrita antes sería correcta .
Català: En canvi , es considera que s ' ha d ' acotar el punt d ' arrencada de la coberta amb relació a l ' últim forjat real o possible , a una cota màxima de 0,40 m , quan no es prevegi aquella possibilitat , a fi d ' evitar precisament l ' aparició d ' un aprofitament sota coberta allí on el Pla no ho hagi determinat .
Español: En cambio , se considera que debe acotarse el punto de arranque de la cubierta con relación al último forjado real o posible , a una cota máxima de 0,40 m , cuando no se prevea aquella posibilidad , a fin de evitar precisamente la aparición de un aprovechamiento bajo cubierta allí donde el plan no lo haya determinado .
Català: Com a conseqüència , s ' ha de completar el capítol III del títol III de la normativa que regula els paràmetres generals de parcel · lació i edificació , amb un nou article , el 74 bis , que contempli el punt d ' arrancada de la coberta amb relació a l ' últim forjat real o possible a una cota màxima de 0,40 m i reculli amb caràcter general la regulació dels elements tècnics que poden construir-se damunt d ' aquesta .
Español: Como consecuencia , debe completarse el capítulo III del título III de la normativa que regula los parámetros generales de parcelación y edificación , con un nuevo artículo , el 74 bis , que contemple el punto de arranque de la cubierta con relación al último forjado real o posible a una cota máxima de 0,40 m y recoja con carácter general la regulación de los elementos técnicos que pueden construirse sobre ésta .
Català: 1.2.4 S ' ha de corregir l ' errada detectada a l ' article 94 que incorpora , correctament , per extrapolació de l ' observació feta al punt 4.2 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , la regulació de les instal · lacions esportives a les zones de ciutat jardí a la zona 10D , casa amb jardí , la paraula " sòlid " per la de " gàlib " .
Español: 1.2.4 Debe corregirse el error detectado en el artículo 94 que incorpora , correctamente , por extrapolación de la observación hecha en el punto 4.2 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , la regulación de las instalaciones deportivas en las zonas de ciudad jardín en la zona 10D , casa con jardín , la palabra " sólido " por la de " gálibo " .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ S ' ha de suprimir l ' apartat 10.B de l ' article 104 , ja que es tracta d ' una errada que s ' arrossega des de l ' elaboració del primer esborrany del text refós .
Español: 1.2.5 Debe suprimirse el apartado 10.B del artículo 104 , ya que se trata de un error que se arrastra desde la elaboración del primer borrador del texto refundido .
Català: 1.2.6 S ' ha d ' incorporar a l ' apartat 3.a ) de l ' article 126 l ' aspecte relatiu a les característiques d ' urbanització , dels camins rurals que contempla el Pla vigent .
Español: 1.2.6 Debe incorporarse al apartado 3.a ) del artículo 126 el aspecto relativo a las características de urbanización , de los caminos rurales que contempla el Plan vigente .
Català: 1.2.7 S ' ha d ' incorporar a l ' apartat 4 de l ' article 128 la regulació corresponent a les condicions d ' integració de l ' edificació en entorn rural .
Español: 1.2.7 Debe incorporarse en el apartado 4 del artículo 128 la regulación correspondiente a las condiciones de la edificación en entorno rural .
Català: El text refós manté la delimitació actual del sector , tal com es demanava al punt 4.13 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996 .
Español: El texto refundido mantiene la delimitación actual del sector , tal como se pedía en el punto 4.13 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 16 de julio de 1996.
Català: Complementàriament , i tal com es va acceptar en la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques del recurs ordinari interposat per l ' Ajuntament contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996 esmentat , s ' assenyala gràficament i s ' incorpora mitjançant la corresponent fitxa normativa PE 10 , sistemes d ' equipaments i zona verda de les Sorres , la possibilitat que amb aquest instrument , i seguint el tràmit preceptiu de l ' article 76 , es pugui replantejar , si escau , la distribució actual dels sistemes de verd i equipaments previstos pel Pla vigent al llarg de la carretera .
Español: Complementariamente , y tal como se aceptó en la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas del recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento contra el mencionado acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 1996 , se señala gráficamente y se incorpora mediante la correspondiente ficha normativa PE 10 , sistemas de equipamientos y zona verde de Les Sorres , la posibilidad de que con este instrumento , y siguiendo el trámite preceptivo del artículo 76 , se pueda replantear , si procede , la distribución actual de los sistemas de verde y equipamientos previstos por el Plan vigente a lo largo de la carretera .
Català: Tanmateix caldria esmenar l ' últim paràgraf de l ' apartat corresponent a " altres determinacions " de la fitxa del PP13 , i incorporar correctament l ' observació feta per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en el punt 4.13 , que es refereix al fet que l ' ordenació reflectida als plànols serà indicativa i , no pas al fet que els percentatges de verd públic i equipament són orientatius , com s ' ha interpretat en el text refós .
Español: Asimismo debería corregirse el último párrafo del apartado correspondiente a " otras determinaciones " de la ficha del PP13 , e incorporar correctamente la observación hecha por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el punto 4.13 , que se refiere al hecho de que la ordenación reflejada en los planos será indicativa y , no a que los porcentajes de verde público y equipamiento son orientativos , como se ha interpretado en el texto refundido .
Català: Si bé es mantenen les determinacions del PGO vigent al sector , tal com va indicar la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona al punt 4.35 de l ' acord de 16 de juliol de 1996 , s ' ha de suprimir el darrer paràgraf de l ' apartat " altres determinacions " de la fitxa normativa , ja que no respon a cap modificació del Pla o document de desenvolupament aprovat en aquest àmbit .
Español: Aunque se mantienen las determinaciones del PGO vigente en el sector , tal como indicó la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el punto 4.35 del acuerdo de 16 de julio de 1996 , debe suprimirse el último párrafo del apartado " otras determinaciones " de la ficha normativa , ya que no responde a ninguna modificación del plan o documento de desarrollo aprobado en este ámbito .
Català: 1.3.1.3 S ' ha d ' incorporar la fitxa corresponent al Pla parcial industrial Vilassar Cabrils i delimitar aquest àmbit gràficament en els plànols d ' ordenació corresponents .
Español: 1.3.1.3 Debe incorporarse la ficha correspondiente al Plan parcial industrial Vilassar Cabrils y delimitar este ámbito gráficamente en los planos de ordenación correspondientes .
Català: 4 amb consonància amb la resolució del recurs de reposició interposat contra el Pla general en aquest àmbit , així com el canvi de sistema d ' actuació determinat per aquest Pla especial de reforma interior en el punt 15 de l ' expedient de modificació de Pla general núm .
Español: 4 con consonancia con la resolución del recurso de reposición interpuesto contra el Plan general en ese ámbito , así como el cambio de sistema de actuación determinado por este Plan especial de reforma interior en el punto 15 del expediente de modificación de Plan general núm .
Català: 2 ; tanmateix , cal recollir a la fitxa normativa la determinació que l ' amplada del vial d ' accés a la masia de can Gil serà de 4 m , en consonància amb el que estableix el punt 22 de la modificació núm .
Español: 2 ; asimismo , debe recogerse en la ficha normativa la determinación de que la anchura del vial de acceso a la masía de Can Gil será de 4 m , en consonancia con lo establecido en el punto 22 de la modificación núm .
Català: 4 del Pla general que recollia la rectificació d ' errada feta pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1991 amb relació a la resolució del recurs d ' alçada interposat pel senyor Alejandro López Pacheco , contra el Pla general de 1990 .
Español: 4 del Plan general que recogía la rectificación de error hecha por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1991 con relación a la resolución del recurso de alzada interpuesto por don Alejandro López Pacheco , contra el Plan general de 1990.
Català: Per bé que s ' ha ajustat el traçat del futur vial del carrer Emili Masriera , que delimita pel sud l ' àmbit del sector , per donar compliment a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991 , a la vista de la nova base topogràfica actualitzada s ' observa que el traçat d ' aquest vial presenta un perfil longitudinal que no s ' ajusta correctament a la topografia natural dels terrenys .
Español: Aunque se ha ajustado el trazado del futuro vial de la calle Emili Masrirera , que delimita por el sur el ámbito del sector , para dar cumplimiento a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991 , a la vista de la nueva base topográfica actualizada se observa que el trazado de este vial presenta un perfil longitudinal que no se ajusta correctamente a la topografía natural de los terrenos .
Català: Cal millorar , doncs , el seu traçat procurant que el vial discorri pels terrenys planers situats una mica més al nord del traçat dibuixada , sobre la cota 170 , que delimiten els darreres de les edificacions existents al carrer de la Creueta .
Español: Debe mejorarse , pues , su trazado procurando que el vial discurra por los terrenos planos situados un poco más al norte del trazado dibujado , sobre la cota 170 , que delimitan las últimas de las edificaciones existentes en la calle de La Creueta .