Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 24.1 Es prohibeixen les competicions esportives a l ' interior dels espais naturals declarats de protecció especial , a les reserves nacionals de caça i a les reserves naturals de fauna salvatge .
Español: 24.1 Se prohiben las competiciones deportivas en el interior de los espacios naturales declarados de protección especial , en las reservas nacionales de caza y en las reservas naturales de fauna salvaje .
Català: 24.3 No obstant el que estableixen els apartats anteriors , en els trams d ' enllaç no cronometrats es podrà transcórrer per vials no pavimentats en les condicions que , a tal efecte , s ' assenyalin en el procediment d ' autorització de la competició esportiva .
Español: 24.3 No obstante lo que establecen los apartados anteriores , en los tramos de enlace no cronometrados se podrá transcurrir por viales no pavimentados en las condiciones que , a tal efecto , se señalen en el procedimiento de autorización de la competición deportiva .
Català: Les emissions de soroll es regeixen pel que estableix el Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , sobre tràfic , circulació de vehicles a motor i seguretat vial , el Reial decret 13 / 1992 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el seu Reglament , les corresponents ordenances municipals o , en el seu defecte , les normes d ' ús de les àrees , itineraris i circuits a què es refereixen els articles 15 i següents d ' aquest Decret .
Español: Las emisiones de ruido se rigen por lo que establece el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , el Real decreto 13/ 1992 , de 17 de enero , por el que se aprueba su Reglamento , las correspondientes ordenanzas municipales o , en su defecto , las normas de uso de las áreas , itinerarios y circuitos a que se refieren los artículos 15 y siguientes de este Decreto .
Català: 27.1 Les federacions catalanes de motociclisme i d ' automobilisme han d ' elaborar anualment , abans del 31 de gener de l ' any de realització de les proves , el catàleg de les competicions previstes , en el qual s ' han de fer constar les modalitats de les competicions , els termes municipals afectats , les entitats organitzadores i el corresponent calendari de celebració .
Español: 27.1 Las federaciones catalanas de motociclismo y de automovilismo deben elaborar anualmente , antes del 31 de enero del año de realización de las pruebas , el catálogo de las competiciones previstas , en el cual deben hacerse constar las modalidades de las competiciones , los términos municipales afectados , las entidades organizadoras y el correspondiente calendario de celebración .
Català: 27.2 L ' aprovació del catàleg i del calendari de les proves correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , prèvia audiència de les entitats locals , de la comissió consultiva comarcal corresponent i dels titulars dels vials que en resulten afectats .
Español: 27.2 La aprobación del catálogo y del calendario de las pruebas corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , previa audiencia de las entidades locales , de la comisión consultiva comarcal correspondiente y de los titulares de los viales que resulten afectados .
Català: Això no obstant , i en supòsits excepcionals , les federacions d ' automobilisme o de motociclisme poden proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' aprovació de competicions que no estiguin incloses en el catàleg .
Español: Sin embargo , y en supuestos excepcionales , las federaciones de automovilismo o de motociclismo pueden proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la aprobación de competiciones que no estén incluidas en el catálogo .
Català: 28.1 L ' entitat organitzadora de la competició esportiva sol.licitarà autorització per a la realització de la competició al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb una antelació mínima de 30 dies abans de la data de celebració prevista , fent constar les dades següents :
Español: 28.1 La entidad organizadora de la competición deportiva solicitará autorización para la realización de la competición al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con una antelación mínima de 30 días antes de la fecha de celebración prevista , haciendo constar los siguientes datos :
Català: 28.2 L ' autorització per a la realització de les competicions , que inclou l ' autorització per efectuar la senyalització , correspon al delegat territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca si afecta una sola demarcació territorial o al subdirector general de Boscos , si l ' àmbit territorial supera la demarcació territorial .
Español: 28.2 La autorización para la realización de las competiciones , que incluye la autorización para efectuar la señalización , corresponde al delegado territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca si afecta a una sola demarcación territorial o al subdirector general de Bosques , si el ámbito territorial supera la demarcación territorial .
Català: 28.3 L ' autorització pot incloure modificacions i limitacions i incorporar els condicionants específics que es considerin necessaris per garantir la preservació del medi natural i ha de ser comunicada a les entitats locals i als titulars afectats .
Español: 28.3 La autorización puede incluir modificaciones y limitaciones e incorporar los condicionantes específicos que se consideren necesarios para garantizar la preservación del medio natural y debe ser comunicada a las entidades locales y a los titulares afectados .
Català: 28.5 S ' entendrà estimada la sol.licitud d ' autorització transcorregut el termini d ' un mes des de la seva presentació sense que hagi recaigut resolució expressa .
Español: 28.5 Se entenderá estimada la solicitud de autorización transcurrido el plazo de un mes desde su presentación sin que haya recaído resolución expresa .
Català: 28.6 L ' autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca s ' emet sens perjudici de les altres que prevegi la legislació sectorial i s ' ha de comunicar al Departament de Governació .
Español: 28.6 La autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se emite sin perjuicio de las otras que prevea la legislación sectorial y debe ser comunicada al Departamento de Gobernación .
Català: 29.1 Per tal de garantir la reparació de possibles danys o perjudicis en el medi natural per causa de la celebració d ' una competició esportiva , els ajuntaments podran ordenar als promotors la constitució d ' una fiança .
Español: 29.1 Para garantizar la reparación de posible daños o perjuicios en el medio natural por causa de la celebración de una competición deportiva , los ayuntamientos podrán ordenar a los promotores la constitución de una fianza .
Català: La fiança pot ser constituïda en metàl.lic , mitjançant aval o per contracte d ' assegurança , d ' acord amb el que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques .
Español: La fianza puede ser constituida en metálico , mediante aval o por contrato de seguro , de acuerdo con lo que establece la legislación sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: 29.3 En cas que l ' itinerari sobrepassi l ' àmbit d ' una comarca són competents per fixar la fiança els delegats territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o el subdirector general de Boscos , segons afecti una sola demarcació territorial o més d ' una .
Español: 29.3 En el caso que el itinerario sobrepase el ámbito de una comarca son competentes para fijar la fianza los delegados territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o el subdirector general de Bosques , según afecte a una sola demarcación territorial o a más de una .
Català: 29.4 Per a la devolució de la fiança , el tècnic de l ' administració local o , si s ' escau , el tècnic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca haurà de valorar , en el termini màxim de 15 dies a partir de l ' acabament de la competició , els danys o perjudicis produïts i deduir , en el seu cas , de la quantia dipositada , el cost de la seva reparació .
Español: 29.4 Para la devolución de la fianza , el técnico de la administración local o , si procede , el técnico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca deberá valorar , en el plazo de 15 días a partir de la finalización de la competición , los daños o perjuicios producidos y deducir , en su caso , de la cuantía depositada , el coste de su reparación .
Català: 30.1 El director general del Medi Natural pot suspendre provisionalment i totalment o parcial competicions esportives ja autoritzades mitjançant resolució motivada per circumstàncies meteorològiques , per incendis o per altres supòsits justificats relacionats amb la preservació del medi natural .
Español: 30.1 El director general del Medio Natural puede suspender provisional y total o parcialmente competiciones deportivas ya autorizadas mediante resolución motivada por circunstancias meteorológicas , por incendios o por otros supuestos justificados relacionados con la preservación del medio natural .
Català: 30.2 La suspensió de competicions esportives ha de ser comunicada a les entitats locals , a les administracions que hagin emès autoritzacions d ' acord amb la legislació sectorial , als titulars de vials o terrenys , als promotors afectats i a la federació catalana de motociclisme o d ' automobilisme .
Español: 30.2 La suspensión de competiciones deportivas debe ser comunicada a las entidades locales , a las administraciones que hayan emitido autorizaciones de acuerdo con la legislación sectorial , a los titulares de viales o terrenos , a los promotores afectados y a la federación catalana de motociclismo o de automovilismo .
Català: 31.1 Un cop finalitzada la competició esportiva , els promotors estan obligats a retirar , en el termini màxim de set dies , tot el material de senyalització i de protecció que s ' hagi instal.lat per fer la prova .
Español: 31.1 Una vez finalizada la competición deportiva , los promotores están obligados a retirar , en el plazo máximo de siete días , todo el material de señalización y de protección que se haya instalado para hacer la prueba .
Català: 31.2 A tal fi el material a què es refereix l ' apartat anterior ha de ser desmuntable , restant prohibit inserir senyals en els arbres , ferir-los , així com impregnar-los amb pintura .
Español: 31.2 Con este fin el material a que se refiere el apartado anterior debe ser desmontable , quedando prohibido insertar señales en los árboles , herirlos , así como impregnarlos con pintura .
Català: La Generalitat , mitjançant els seus departaments , els consells comarcals i els ajuntaments , dins l ' àmbit de les seves competències , faran les actuacions necessàries per donar la màxima publicitat i difusió al que preveu aquest Decret i la normativa que el desenvolupi , mitjançant campanyes o programes educatius o de sensibilització o qualsevol altre mitjà de difusió .
Español: La Generalidad , mediante sus departamentos , los consejos comarcales y los ayuntamientos , dentro del ámbito de sus competencias , harán las actuaciones necesarias para dar la máxima publicidad y difusión a lo que prevén este Decreto y la normativa que lo desarrolle , mediante campañas o programas educativos o de sensibilización o cualquier otro medio de difusión .
Català: 33.1 La vulneració de les prescripcions de la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i de les normes establertes per aquest Decret que la desenvolupa , tenen la qualificació d ' infracció administrativa .
Español: 33.1 La vulneración de las prescripciones de la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y de las normas establecidas por este Decreto que la desarrolla , tienen la calificación de infracción administrativa .
Català: a ) Superar el límit de velocitat de 30 km / hora a què es refereix l ' article 10 d ' aquest Decret , o els que figurin expressament senyalitzats en el vials .
Español: a ) Superar el límite de velocidad de 30 km/ hora a que se refiere el artículo 10 de este Decreto , o los que figuren expresamente señalizados en los viales .
Català: e ) No retirar el material de senyalització i de protecció i no reparar els danys causats , en els terminis fixats per l ' article 31 d ' aquest Decret .
Español: e ) No retirar el material de señalización y de protección y no reparar los daños causados , en los plazos fijados por el artículo 31 de este Decreto .
Català: f ) Estacionar vehicles que impedeixin l ' accés a camins forestals d ' ús exclusiu per a vehicles de serveis d ' extinció d ' incendis , de vigilància i oficials , degudament senyalitzats , en l ' època i en zones d ' alt risc d ' incendi .
Español: f ) Estacionar vehículos que impidan el acceso a caminos forestales de uso exclusivo para vehículos de servicios de extinción de incendios , de vigilancia y oficiales , debidamente señalizados , en la época y en zonas de alto riesgo de incendio .
Català: a ) Fer anuncis publicitaris en qualsevol mitjà de difusió que incitin a no respectar la legislació vigent en matèria de circulació motoritzada en el medi natural o contrària als principis que la inspiren .
Español: a ) Hacer anuncios publicitarios en cualquier medio de difusión que inciten a no respetar la legislación vigente en materia de circulación motorizada en el medio natural o contraria a los principios que la inspiran .
Català: 33.6 L ' abandonament de deixalles o d ' escombraries té la qualificació d ' infracció lleu , greu o molt greu segons la naturalesa i el volum de l ' abocament , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 33.6 El abandono de escombros o basuras tiene la calificación de infracción leve , grave o muy grave según la naturaleza y el volumen del vertido , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions és de tres anys per a les molt greus , dos anys per a les greus i sis mesos per a les lleus , a comptar des de la data de comissió , o si aquesta és continuada des de la data en què es comet la darrera acció constitutiva d ' infracció .
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones es de tres años para las muy graves , dos años para las graves y seis meses para las leves , a contar desde la fecha de comisión , o si ésta es continuada desde la fecha en que se comete la última acción constitutiva de infracción .
Català: c ) Sens perjudici del que indica el subapartat b ) anterior , prosseguirà , en el seu cas , la instrucció de l ' expedient incoat per al restabliment de la situació anterior a la comissió de la infracció o , si escau , per a l ' abonament de les indemnitzacions pels danys i els perjudicis ocasionats .
Español: c ) Sin perjuicio de lo que indica el subapartado b ) anterior , proseguirá , en su caso , la instrucción del expediente incoado para el restablecimiento de la situación anterior a la comisión de la infracción o , si procede , para el abono de las indemnizaciones por los daños y los perjuicios ocasionados .
Català: Si la resolució judicial és absolutòria , l ' administració actuant pot continuar la tramitació de l ' expedient sancionador , respectant , però , els fets que els tribunals hagin declarat provats .
Español: Si la resolución judicial es absolutoria , la administración actuante puede continuar la tramitación del expediente sancionador , respetando los hechos que los tribunales hayan declarado probados .
Català: 36.3 La quantia de la multa que correspongui d ' acord amb els apartats 1 i 2 anteriors s ' ha d ' incrementar fins al total del benefici obtingut per l ' infractor , en el cas que n ' hi hagi hagut .
Español: 36.3 La cuantía de la multa que corresponda de acuerdo con los apartados 1 y 2 anteriores se ha de incrementar hasta el total del beneficio obtenido por el infractor , en el caso de que haya habido .
Català: 37.1 Es poden imposar multes coercitives , d ' acord amb el que disposa el procediment sancionador administratiu general vigent , amb el requeriment i l ' advertència previs corresponents , per a restaurar la realitat física alterada o transformada com a conseqüència d ' una actuació il.legal.
Español: 37.1 Se pueden imponer multas coercitivas , de acuerdo con lo que dispone el procedimiento sancionador administrativo general vigente , con el requerimiento y la advertencia previos correspondientes , para restaurar la realidad física alterada o transformada como consecuencia de una actuación ilegal .
Català: 38.1 Són competents per acordar la incoació dels procediments sancionadors , i designar instructor , els òrgans que determina en cada cas la legislació sobre espais naturals .
Español: 38.1 Son competentes para acordar la incoación de los procedimientos sancionadores , y designar instructor , los órganos que determina en cada caso la legislación sobre espacios naturales .
Català: d ) El Govern de la Generalitat , per a les sancions que ultrapassin els 5.000.000 de pessetes , com a conseqüència d ' aplicar l ' article 36.3 .
Español: d ) El Gobierno de la Generalidad , para las sanciones que ultrapasen los 5.000.000 de pesetas , como consecuencia de aplicar el artículo 36.3 .
Català: 38.3 Els delegats territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els alcaldes són els òrgans competents per a la imposició de les multes coercitives .
Español: 38.3 Los delegados territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los alcaldes son los órganos competentes para la imposición de las multas coercitivas .
Català: 39.1 La imposició de sancions és independent de l ' obligació , exigible en qualsevol moment , de restituir el medi físic a l ' estat anterior a la comissió de la infracció i de l ' obligació d ' indemnitzar pels danys i els perjudicis ocasionats .
Español: 39.1 La imposición de sanciones es independiente de la obligación , exigible en cualquier momento , de restituir el medio físico al estado anterior a la comisión de la infracción y de la obligación de indemnizar por los daños y los perjuicios ocasionados .
Català: 39.2 Un tècnic designat pel delegat territorial avaluarà els danys i perjudicis ocasionats als béns , instal.lacions i al medi natural de titularitat pública i proposarà el procediment i termini per restituir el medi físic a l ' estat anterior a la comissió de la infracció .
Español: 39.2 Un técnico designado por el delegado territorial evaluará los daños y perjuicios ocasionados a los bienes , instalaciones y al medio natural de titularidad pública y propondrá el procedimiento y plazo para restituir el medio físico al estado anterior a la comisión de la infracción .
Català: Si la infracció comesa ha causat greus perjudicis a exemplars d ' espècies de fauna o de flora protegides , per calcular la indemnització s ' aplicaran els barems vigents per a la valoració d ' aquestes espècies .
Español: Si la infracción cometida ha causado graves perjuicios a ejemplares de especies de fauna o de flora protegidas , para calcular la indemnización se aplicarán los baremos vigentes para la valoración de estas especies .
Català: 39.3 Superat el termini per executar les accions de restitució del medi físic , sense que aquestes s ' hagin executat , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà procedir subsidiàriament a la seva execució amb càrrec a l ' obligat .
Español: 39.3 Superado el plazo para ejecutar las acciones de restitución del medio físico , sin que éstas se hayan ejecutado , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá proceder subsidiariamente a su ejecución con cargo al obligado .
Català: L ' import de les multes i de les despeses ocasionades per l ' execució subsidiària de les actuacions de restitució dels béns a l ' estat anterior a la comissió de la infracció pot ser exigit per la via administrativa de constrenyiment .
Español: El importe de las multas y de los gastos ocasionados por la ejecución subsidiaria de las actuaciones de restitución de los bienes al estado anterior a la comisión de la infracción puede ser exigido por la vía administrativa de apremio .
Català: 41.1 Els membres del cos d ' agents rurals i , en general , tots els agents de l ' autoritat , en l ' exercici de les seves funcions , aplicaran una especial vigilància per garantir el compliment d ' aquesta normativa .
Español: 41.1 Los miembros del cuerpo de agentes rurales y , en general , todos los agentes de la autoridad , en el ejercicio de sus funciones , aplicarán una especial vigilancia para garantizar el cumplimiento de esta normativa .
Català: 41.2 El personal esmentat en l ' apartat 1 anterior podrà procedir a la immobilització de vehicles que per l ' incompliment dels preceptes d ' aquest Decret , puguin ocasionar un greu perjudici per a les persones , els béns o els ecosistemes naturals .
Español: 41.2 El personal citado en el apartado 1 anterior podrá proceder a la inmovilización de vehículos que por el incumplimiento de los preceptos de este Decreto , puedan ocasionar un grave perjuicio para las personas , los bienes o los ecosistemas naturales .
Català: 41.3 Les despeses derivades de la immobilització i , en el seu cas , trasllat i dipòsit dels vehicles aniran a càrrec del conductor , el qual les haurà d ' abonar o garantir el seu pagament com a requisit previ a la devolució del vehicle , sens perjudici del dret de recórrer segons el que estableix la legislació vigent .
Español: 41.3 Los gastos derivados de la inmovilización y , en su caso , traslado y depósito de los vehículos irán a cargo del conductor , el cual deberá abonarlas o garantizar su pago como requisito previo a la devolución del vehículo , sin perjuicio del derecho de recurrir según lo que establece la legislación vigente .
Català: --1 El Govern de la Generalitat actualitzarà mitjançant decret les quanties de les sancions i de les multes coercitives a què fan referència , respectivament , els articles 36 i 37 d ' aquest Decret , aplicant les variacions de l ' índex de preus al consum , així com la quantia expressada a l ' apartat 4 de l ' article 39 d ' aquest Decret .
Español: -- 1 El Gobierno de la Generalidad actualizará mediante decreto las cuantías de las sanciones y de las multas coercitivas a que se refieren , respectivamente , los artículos 36 y 37 de este Decreto , aplicando las variaciones del índice de precios al consumo , así como la cuantía expresada en el apartado 4 del artículo 39 de este Decreto .
Català: --1 Les comissions consultives comarcals de l ' accés motoritzat al medi natural hauran d ' estar constituïdes en el termini de quatre mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Las comisiones consultivas comarcales del acceso motorizado al medio natural deberán estar constituidas en el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: --2 Els consells comarcals han de trametre al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la proposta d ' inventari , les al.legacions presentades i el corresponent informe , en el termini de 18 mesos des de la constitució de la respectiva comissió consultiva comarcal .
Español: -- 2 Los consejos comarcales deben enviar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la propuesta de inventario , las alegaciones presentadas y el correspondiente informe , en el plazo de 18 meses desde la constitución de la respectiva comisión consultiva comarcal .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes citados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: --1 Autoritzar l ' obertura dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en el termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de ésta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus , de la Seu d ' Urgell , amb efectes a partir del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus , de La Seu d'Urgell , con efectos a partir del curso 1997-98 .
Català: Família hoteleria i turisme , cicle formatiu agències de viatges , amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu allotjament , amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu informació i comercialització turístiques , amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1997-98 ) .
Español: Familia hostelería y turismo , ciclo formativo de agencias de viajes , con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo alojamiento , con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo información y comercialización turísticas , con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado en el inicio del curso 1997-98 ) .
Català: Família informàtica , cicle formatiu administració de sistemes informàtics , amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1997-98 ) .
Español: Familia informática , ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado en el inicio del curso 1997-98 ) .
Català: Els sistemes d ' etiquetatge ecològic són instruments que promouen de manera voluntària la fabricació , l ' ús i el consum de productes així com la prestació de serveis amb un menor impacte sobre el medi ambient .
Español: Los sistemas de etiquetado ecológico son instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación , el uso y el consumo de productos así como la prestación de servicios con un menor impacto sobre el medio ambiente .
Català: Alhora , són també una eina d ' informació adreçada al consumidor , el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i , per tant , mitjançant el seu consum responsable , orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles .
Español: Al mismo tiempo , son también un instrumento de información dirigida al consumidor , el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y , por lo tanto , mediante su consumo responsable , orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles .
Català: L ' objectiu de la present Ordre és facilitar l ' accés de les pimes a aquests sistemes d ' ecoetiquetatge ja que , en ocasions , aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs i / o controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris mediambientals establerts , la qual cosa afegiria uns criteris de selecció per motius no mediambientals que anirien en contra de l ' esperit propi dels sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: El objetivo de la presente Orden es facilitar el acceso de les pymes a estos sistemas de ecoetiquetado , ya que , en ocasiones , este acceso se puede ver dificultado por el coste de los ensayos y/ o controles que es preciso realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios medioambientales establecidos , lo que añadiría unos criterios de selección por motivos no medioambientales que irían en contra del espíritu propio de los sistemas de ecoetiquetado .
Català: En la mesura que les actuacions a subvencionar per aquesta Ordre puguin ser elegibles per al seu cofinançament amb càrrec als fons estructurals europeus o altres programes d ' ajuts comunitaris , es podran incloure en la participació de la Generalitat de Catalunya en les diverses intervencions dels esmentats ajuts europeus a Catalunya .
Español: En la medida que las actuaciones a subvencionar por esta Orden puedan ser elegibles para su cofinanciación con cargo a los fondos estructurales europeos u otros programas de ayudas comunitarias , se podrán incluir en la participación de la Generalidad de Cataluña en las diversas intervenciones de los citadas ayudas europeas en Cataluña .
Català: Obrir la convocatòria d ' ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya o que comercialitzin els seus productes a Catalunya per a la realització d ' assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470.01 / 2 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 .
Español: Abrir la convocatoria de ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña o que comercialicen sus productos en Cataluña para la realización de ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea , con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470.01/ 2 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998.
Català: Són objecte de la present convocatòria d ' ajuts les despeses originades per a la realització dels assaigs i / o controls necessaris per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental i l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , d ' acord amb els criteris establerts en les seves respectives categories de productes o serveis .
Español: Son objeto de la presente convocatoria de ayudas los gastos originados para la realización de los ensayos y/ o controles necesarios para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental y la etiqueta ecológica de la Unión Europea , de acuerdo con los criterios establecidos en sus respectivas categorías de productos o servicios .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar el seu titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que en ella no té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25 % una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar el seu titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que en ella no té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita o mitjana .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25 % una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña o mediana .
Català: L ' import de la subvenció serà de fins a un 50 % del total de les despeses originades per la realització dels assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: El importe de la subvención será de hasta un 50 % del total de los gastos originados por la realización de los ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: L ' import màxim serà , en tot cas , de 500.000 pessetes per a cada sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica europea .
Español: El importe máximo será , en todo caso , de 500.000 pesetas para cada solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica europea .
Català: 5.1 Les sol · licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental s ' hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 5.1 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental deberán presentarse en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient a Barcelona ( trav . ~ ~ ~ de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. de Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) i Lleida ( rda .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6ª planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. de Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) y Lleida ( rda .
Català: 5.4 L ' estudi i atorgament de subvencions estarà condicionat a la disponibilitat pressupostària i es farà d ' acord amb el que estableix l ' article 74.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5.4 El estudio y otorgamiento de subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 5.5 En la fase d ' iniciació del procediment , s ' examinaran les sol · licituds i els documents presentats , i , si cal , es requerirà la persona interessada perquè esmeni o acompanyi els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es cregui convenient sol · licitar , en el termini de deu dies , ampliables a cinc més quan l ' aportació dels documents requerits presenti dificultats especials , amb la indicació que , si no ho fa , desistirà de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap altre tràmit .
Español: 5.5 En la fase de iniciación del procedimiento , se examinarán las solicitudes y los documentos presentados , y , si es preciso , se requerirá a la persona interesada para que enmiende o acompañe los documentos preceptivos o cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar , en el plazo de diez días , ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales , con la indicación de que , si no lo hace , desistirá de su petición , la cual se archivará sin ningún otro trámite .
Català: 5.6 Si en un termini de tres mesos des de la data de presentació de la sol · licitud no s ' ha rebut cap tipus de comunicació referent a l ' atorgament de la subvenció sol · licitada , s ' haurà d ' entendre que la petició ha estat desestimada .
Español: 5.6 Si en un plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud no se ha recibido ningún tipo de comunicación referente al otorgamiento de la subvención solicitada , se tendrá que entender que la petición ha sido desestimada .
Català: a ) Haver presentat la sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea per al producte o servei per al qual es demana el present ajut .
Español: a ) Haber presentado la solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea para el producto o servicio para el que se solicita la presente ayuda .
Català: b ) Haver presentat la declaració de volum i qualitat del seu abocament d ' aigües residuals establerta al Decret 286 / 1992 , de 24 de novembre .
Español: b ) Haber presentado la declaración de volumen y calidad de su vertido de aguas residuales establecida en el Decreto 286/ 1992 , de 24 de noviembre .
Català: e ) Disposar , si s ' escau , del corresponent control reglamentari d ' emissions a l ' atmosfera realitzat per una entitat d ' inspecció i control col · laboradora de l ' Administració .
Español: e ) Disponer , si es preciso , del correspondiente control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración .
Català: 8.2 Dades d ' identificació del centre ( en el cas que l ' empresa disposi de diferents centres , les dades que es demanen a continuació corresponen al centre on s ' ha de portar a terme l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció ) .
Español: 8.2 Datos de identificación del centro ( en el caso de que la empresa disponga de diferentes centros , los datos que se piden a continuación corresponden al centro dónde se tiene que llevar a cabo la actuación para la que se solicita la subvención ) .
Català: a ) Documentació justificativa de la realització de l ' actuació , la qual consisteix en un certificat emès per l ' entitat col · laboradora amb indicació dels assaigs i / o controls realitzats .
Español: a ) Documentación justificativa de la realización de la actuación , la cual consiste en un certificado emitido por la entidad colaboradora con indicación de los ensayos y/ o controles realizados .
Català: c ) En cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions per al mateix projecte , s ' ha d ' aportar una declaració on s ' indiqui l ' import sol · licitat i , si s ' escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: c ) En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones para el mismo proyecto , se debe aportar una declaración dónde se indique el importe solicitado y , si es conveniente , el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado .
Català: Això no obstant , dels documents que figuren als apartats 8.1.a ) i b ) , 8.2 c ) i d ) , 8.3.a ) , b ) i c ) , i 8.4.a ) , se ' n podrà presentar una còpia confrontada degudament .
Español: No obstante , de los documentos que figuran en los apartados 8.1 a ) y b ) , 8.2 c ) y d ) , 8.3 a ) , b ) y c ) , y 8.4 a ) , se podrá presentar una copia confrontada debidamente .
Català: 8.6 El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte , així com aquella documentació que fa referència al correcte compliment de la normativa ambiental i que s ' indica a l ' article 7 , si s ' escau .
Español: 8.6 El Departamento de Medio Ambiente podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto , así como aquella documentación que hace referencia al correcto cumplimiento de la normativa ambiental y que se relaciona en el artículo 7 , si es conveniente .
Català: 9.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta del director general de Qualitat Ambiental , segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta del director general de Calidad Ambiental , según las disponibilidades presupuestarias .
Català: La tramitació del pagament de la subvenció es farà pel 100 % en el moment que es presentin els originals de les factures de les despeses ocasionades per la realització dels assaigs i / o controls .
Español: La tramitación del pago de la subvención es realizará por el 100 % en el momento que se presenten los originales de las facturas de los gastos ocasionados por la realización de los ensayos y/ o controles .
Català: El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d ' inspecció i / o control necessàries per garantir el compliment del que s ' estableix en aquesta Ordre i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y/ o control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en esta Orden y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , s ' ha d ' ajustar al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo caso , respecto a la fiscalización del gasto , se debe ajustar a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el supòsit que es comprovés que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir , es procedirà a revocar-los i a reintegrar-los amb l ' interès de demora fixat per la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: En el supuesto de que se comprobase que las ayudas otorgadas han sido destinadas a una finalidad diferente de aquella para la cual se concedieron , se procederá a revocarlas y a reintegrarlas con el interés de demora fijado por la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: --1 En tot cas , per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa , es tindrà en compte l ' article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d ' estat a les pimes ( 96 / C 213 / 04 ) , DOCE C 213 , de 23.7.1996 .
Español: -- 1 En todo caso , para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa , se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a les pymes ( 96/ C 213/ 04 ) DOCE C 213 , de 23.7.1996 .
Català: --2 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han d ' utilitzar el català , almenys , en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , com a mínim , quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut .
Español: -- 2 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben utilizar el catalán , almenos , en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigida al público , como mínimo , cuando estén vinculados al objeto de la ayuda .
Català: --3 En tot allò no previst a la present Ordre , serà d ' aplicació el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: -- 3 En todo aquello no previsto a la presente Orden , será de aplicación lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: " Decidim : estimem substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors María del Carmen Maylinch Durán , Antonio Argelich Grau , Margarita Vives Balmes , Josep Arpí Sabater , José Durán Costa , Narciso Arpí Sabater , Encarnación Mochón Muñoz , José Montfort Sol , Juan Mayne Piqué , Montserrat González Bassas , José Cardona Fibla , María Belles Navarro , Juan Alberto Arnús de Urruela i Jorge Klimt Forns contra l ' Acord de 25 de gener de 1995 del Govern de la Generalitat de Catalunya en virtut del qual , en essència , es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en els sectors dels carrers de Sant Bru , de Jacinto Benavente , prolongació Méndez Núñez i Seu d ' Urgell , de Badalona , del tenor explicitat amb anterioritat , i estimant substancialment la demanda articulada anul · lem la figura de planejament de les actuacions per falta de programa d ' actuació i d ' estudi economicofinancer .
Español: " Fallamos : estimamos sustancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de doña María del Carmen Maylinch Durán , don Antonio Argelich Grau , doña Margarita Vives Balmes , don Josep Arpí Sabater , don José Durán Costa , don Narciso Arpí Sabater , doña Encarnación Mochón Muñoz , don José Montfort Sol , don Juan Mayne Piqué , doña Montserrat González Bassas , don José Cardona Fibla , doña María Belles Navarro , don Juan Alberto Arnús de Urruela y don Jorge Klimt Forns contra el Acuerdo de 25 de enero de 1995 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en los sectores de las calles de Sant Bru , de Jacinto Benavente , prolongación Méndez Núñez y Seu d'Urgell , de Badalona , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando sustancialmente la demanda articulada anulamos la figura de planeamiento de autos por falta de programa de actuación y de estudio económico-financiero .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 de la jurisdicción contenciosa administrativa .