Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de gener de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de enero de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 293 / 1996 , interposat pels senyors Rosendo Caballero Garijo i Josefa Arcos Mancera contra la Resolució de 2 de gener de 1996 del director general d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de data 20 de setembre de 1994 , per la qual es desestimava la sol · licitud d ' ajuts per a la compra d ' un habitatge situat a Premià de Mar .
Español: 293/ 1996 , interpuesto por los señores Rosendo Caballero Garijo y Josefa Arcos Mancera contra la Resolución de 2 de enero de 1996 del director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 20 de setiembre de 1994 , por la que se desestimó la solicitud de ayudas para la compra de una vivienda sita en Premià de Mar .
Català: " Decidim : que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Rosendo Caballero Garijo i Josefa Arcos Mancera contra la resolució del director general d ' Arquitectura i Habitatge de 2 de gener de 1996 , per la qual es va desestimar el recurs ordinari formulat per l ' actora contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona , desestimatòria de la sol · licitud d ' ajuts per a la compra de l ' habitatge situat a Premià de Mar , passatge Vallès , 12 , 3r , 2a .
Español: " Fallamos : que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Rosendo Caballero Garijo y Josefa Arcos Mancera contra la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de 2 de enero de 1996 , por la que se desestima el recurso ordinario formulado por la aquí parte actora contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona , desestimatoria de la solicitud de ayudas para la compra de la vivienda sita en Premià de Mar , pasaje Vallès , 12 , 3º , 2ª .
Català: 1 ) Al finançament previst en el Reial decret 1932 / 1991 ( obtenció d ' un préstec qualificat al tipus subsidiat del 6,5 % ) i a les subvencions a fons perdut previstes en el mateix Reial decret ( 5 % del preu de compra de 6.800.000 pessetes , article 15 ) i , en l ' article 2 del Decret 54 / 1992 de la Generalitat ( subvenció complementària de l ' anterior perquè els adquirents són menors de 30 anys , també del 5 % del preu de compra ) , i ,
Español: 1 ) A la financiación prevista en el Real decreto 1932/ 1991 ( obtención de un préstamo cualificado al tipo subsidiado del 6,5 % ) y a las subvenciones a fondo perdido previstas en el mismo Real decreto ( 5 % del precio de compra de 6.800.000 pesetas , artículo 15 ) , y en el artículo 2 del Decreto 54/ 1992 de la Generalidad ( subvención complementaria de la anterior por ser los adquirentes menores de 30 años , también del 5 % del precio de compra ) , y ,
Català: 2 ) A ser indemnitzats , si escau , per la diferència entre els interessos que efectivament hagin satisfet per raó del préstec concertat amb Banca Catalana el 14 de maig de 1993 per un import de 6.800.000 pessetes a tipus variable , essent l ' inicial del 13 % , i els que haguessin satisfet si l ' Administració actuant hagués possibilitat l ' obtenció del préstec subsidiat sol · licitat , des del dia 17 de desembre de 1993 .
Español: 2 ) A ser indemnizados , en su caso , por la diferencia entre los intereses que efectivamente hayan satisfecho por razón del préstamo concertado con Banca Catalana el 14 de mayo de 1993 por un importe de 6.800.000 pesetas a tipo variable , siendo el inicial del 13 % , y los que hubieran satisfecho de haber posibilitado la Administración actuante la obtención del préstamo subsidiado solicitado , desde el día 17 de diciembre de 1993.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de setembre de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de setiembre de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1201 / 1995 , interposat pels senyors Mariano Serrano Anieva i Francisca Tirado Pérez contra la Resolució de 23 de maig de 1995 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge , de data 4 de juny de 1993 , per la qual s ' imposava una multa per venda amb sobrepreu d ' un habitatge de protecció oficial i l ' obligació de reintegrar les quantitats indegudament cobrades .
Español: 1201/ 1995 , interpuesto por los señores Mariano Serrano Anieva y Francisca Tirado Pérez contra la Resolución de 23 de mayo de 1995 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda , de fecha 4 de junio de 1993 , por el que se imponía una multa por venta con sobreprecio de una vivienda de protección oficial y la obligación de reintegrar las cantidades cobradas indebidamente .
Català: " Decidim : Desestimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Mariano Serrano Anieva i Francisca Tirado Pérez , contra Resolució de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 23 de maig de 1995 , recaiguda en l ' expedient sancionador 91-174-HPB , per la que es desestimava previ recurs ordinari interposat contra una altra del Servei Territorial de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de 4 de juny de 1993 , imposant als actors en definitiva una sanció solidària consistent en multa de 100.000 pessetes i el deure de retornar l ' excés rebut per la venda amb sobrepreu d ' un habitatge de protecció oficial ; resolució que declarem ajustada a dret .
Español: " Fallamos : Desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Mariano Serrano Anieva y Francisca Tirado Pérez , contra Resolución de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 23 de mayo de 1995 , recaída en el expediente sancionador 91-174-HPB por la que se desestimaba previo recurso ordinario interpuesto contra otra del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 4 de junio de 1993 , imponiendo a los actores en definitiva una sanción solidaria consistente en multa de 100.000 pesetas y el deber de devolver el exceso recibido por la venta con sobreprecio de una vivienda de protección oficial ; resolución que declaramos ajustada a derecho .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Senax UTE de la CN Ascó , presentat i subscrit per les parts negociadores en data 8 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Senax UTE de la CN Ascó , presentado y suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Senax UTE de la CN Ascó per a l ' any 1999 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Senax UTE de la CN Ascó para el año 1999 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: En els locals de l ' empresa Senax UTE de la CN Ascó , essent les 12 hores del dia 21 de juny de 1999 , reunits els representants de l ' empresa Senax UTE i els membres del Comitè d ' Empresa , s ' acorda :
Español: En los locales de la empresa Senax UTE de la CN Asco , siendo las 12 horas del día 21 de junio de 1999 , reunidos los representantes de la empresa Senax UTE y los miembros del Comité de Empresa , se acuerda :
Català: — 1 Prorrogar el contingut del text del Conveni que es va redactar i firmar per l ' any 1993 ( publicat en el BOP 117 de 02.08.93 ) , amb les modificacions que es van establir l ' any 1995 ( publicades en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , llevat de les modificacions que s ' estableixen en els punts següents :
Español: — 1 Prorrogar el contenido del texto del Convenio que se redactó y firmo para el año 1993 ( publicado en el BOP 117 de 02.08.93 ) , con las modificaciones que se establecieron el año 1995 ( publicadas en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , salvo las modificaciones que se establecen en los siguientes puntos .
Català: — 4 Article 51 de la Incapacitat Laboral Transitòria : s ' incrementa el fons d ' ILT a 1.600.000 ptes .
Español: — 4 Artículo 51 de la Incapacidad Laboral Transitoria . ~~~ Se incrementa el fondo de ILT a 1.600.000 pesetas .
Català: — 5 Article 52 Seguro de l ' Assegurança d ' invalidesa o mort : a partir del venciment de l ' assegurança s ' incrementa a 7.000.000 pessetes .
Español: — 5 Artículo 52 del Seguro de Invalidez o Muerte . ~~~ A partir del vencimiento de dicho seguro se incrementará a 7.000.000 pesetas .
Català: — 6 Tot el personal que realitzi treballs damunt de bastides cobrarà d ' acord amb les categories corresponents a aquestes feines , quan torni a canviar de lloc de treball passaran a cobrar el salari que corresponia abans del canvi de lloc de treball .
Español: — 6 Todo aquel personal que realice trabajos en andamios pasará a cobrar como las categorías de estos ; al volver a cambiar de puesto de trabajo pasarán a cobrar el salario correspondiente antes del cambio de puesto de trabajo .
Català: En cas de que l ' IPC de 1999 superi l ' 1,80 % , s ' incrementarà el salari Conveni amb la diferència i s ' adollaran els endarreriments del dia 1.01.99 .
Español: En el caso de que el IPC de 1999 supere el 1,80 % , se incrementará el salario Convenio con la diferencia , abonándose atrasos desde 01.01.99 .
Català: a ) Tal com indica el Conveni , pel que fa a allò que no hi hagi previst , s ' ha de regir per allò estipulat en el Conveni col · lectiu de les empreses de neteja de la província de Tarragona , motiu pel qual es considera textualment redactat i adherit al capítol 6 del conveni descrit a aquest Conveni .
Español: a ) Tal como indica el Convenio , en lo no previsto en el mismo , se regirá por lo estipulado en el Convenio colectivo de las empresas de limpieza de la provincia de Tarragona , por lo que queda textualmente redactado y adherido el capítulo 6 del convenio descrito a este Convenio .
Català: b ) Senax UTE es compromet a informar , a la propera contractista , en el cas de no ser l ' adjudicatària del servei en anys successius , de l ' existència d ' aquest Conveni i dels casos individuals i col · lectius que , per raons de drets adquirits , superin el conveni signat .
Español: b ) Senax UTE se compromete a informar , caso de no ser adjudicataria en años sucesivos del servicio , a la próxima contrata del presente Convenio junto con los casos individuales y colectivos que por razones de derechos adquiridos superen al Convenio firmado .
Català: 2834 , de 24.2.1999 ) , per la qual es va fer pública la convocatòria de subvencions per a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya ;
Español: 2834 , de 24.2.1999 ) , por la que se hizo pública la convocatoria de subvenciones para asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña ;
Català: Atès que en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 hi consta la partida pressupostària 02.06.480.02 / 7 , Casals Catalans ;
Español: Considerando que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 consta la partida presupuestaria 02.06.480.02/ 7 , Casals Catalans ;
Català: — 1 Atorgar subvenció per un import total de 600.000 pessetes ( 3.606,07 euros ) a l ' entitat que es detalla a l ' annex .
Español: — 1 Otorgar subvención por un importe total de 600.000 pesetas ( 3.606,07 euros ) a la entidad que se detalla en el anexo .
Català: — 2 L ' associació subvencionada té l ' obligació de presentar informe i justificació final de la subvenció total rebuda abans del 28 de febrer de 2000 .
Español: — 2 La asociación subvencionada tiene la obligación de presentar informe y justificación final de la subvención recibida antes del 28 de febrero de 2000.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la interlocutòria del Tribunal Suprem de 26 d ' abril de 1999 , que declara la inadmissió del recurs de cassació interposat contra la Sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de novembre de 1997 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la interlocutoria del Tribunal Supremo de fecha 26 de abril de 1999 , que declara la inadmisión del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de noviembre de 1997 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: " — 1 Estimar el recurs i anul · lar la resolució administrativa impugnada , declarant el dret de la part demandant a l ' obertura d ' una nova oficina de farmàcia en la població de Lliçà d ' Amunt .
Español: "— 1 Estimar el recurso y anular la resolución administrativa impugnada , declarando el derecho de la parte demandante a la apertura de una nueva oficina de farmacia en la población de Lliçà d'Amunt .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i d ' acord amb la resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d ' octubre de 1990 , de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 , de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias ( DOGC núm .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència de 26 de maig de 1999 en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia de 26 de mayo de 1999 en el recurso de casación núm .
Català: 5685 / 93 , interposat pels hereus de la Sra . ~ ~ ~ Maria Matarrodona Antúnez contra la Sentència de 2 de juny de 1993 de la Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que desestima el recurs contenciós administratiu i confirma la resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 17 de març de 1991 , que denegava el trasllat de la farmàcia de la Sra . ~ ~ ~ Maria Matarrodona Antúnez del carrer Mare de Déu de la Mercè , núm .
Español: 5685/ 93 , interpuesto por los herederos de la señora Maria Matarrodona Antúnez contra la Sentencia de 2 de junio de 1993 de la Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que desestima el recurso contencioso administrativo y confirma la resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 17 de marzo de 1991 , que denegaba el traslado de la farmacia de la señora Maria Matarrodona Antúnez de la calle Mare de Déu de la Mercè , núm .
Català: " Que hem d ' estimar i estimem el recurs de cassació interposat contra la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en les presents actuacions en data 2 de juny de 1993 pels dos motius invocats , i anul · lem en conseqüència aquesta resolució .
Español: " Que hemos de estimar y estimamos el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en las presentes actuaciones en fecha 2 de junio de 1993 por los dos motivos invocados , anulando en consecuencia esta resolución .
Català: I que entrant a conèixer el fons de l ' assumpte plantejat , hem d ' estimar i estimem el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució de l ' Honorable Senyor Conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 2 de març de 1992 , que anul · lem , perquè no és conforme a dret , declarant la procedència del trasllat sol · licitat .
Español: Y que entrando a conocer el fondo del asunto planteado , hemos de estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución del Honorable Señor Consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 2 de marzo de 1992 , que anulamos , por no ser conforme a derecho , declarando la procedencia del traslado solicitado .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i d ' acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d ' octubre de 1990 , de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 , de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias ( DOGC núm .
Català: 2914 , de 21.6.1999 ) , s ' ha convocat l ' atorgament de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 1999 .
Español: 2914 , de 21.6.1999 ) , se ha convocado el otorgamiento de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 1999.
Català: L ' esmentada convocatòria s ' ha tramitat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 16 de juny de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre , per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: La citada convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo establecido en la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 16 de junio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro , para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb la proposta del director dels Programes de Drogodependències i Sida de Catalunya , que ha estat formulada en aplicació dels criteris d ' adjudicació establerts a la base vuitena de l ' annex de l ' Ordre de 16 de juny de 1999 , precitada ;
Español: De conformidad con la propuesta del director de los Programas de Drogodependencias y Sida de Cataluña , que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en la base octava del anexo de la Orden de 16 de junio de1999 , precitada .
Català: En ús de les facultats que em confereix l ' article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que n ' ha fet l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que le ha sido dada por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: Concedir les subvencions per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida a les entitats sense afany de lucre i pels imports i les activitats que es detallen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida a las entidades sin ánimo de lucro y por los importes y las actividades que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: L ' import total d ' aquestes subvencions és de 100.000.000 de pessetes ( 601.012,10 euros ) , amb càrrec a les partides pressupostàries 51.03.480.01 ( 76.077.100 ptes .
Español: El importe total de estas subvenciones es de 100.000.000 de pesetas ( 601.012,10 euros ) , con cargo a las partidas presupuestarias 51.03.480.01 ( 76.077.100 ptas .
Català: El pagament de les subvencions es farà d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex de l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 16 de juny de 1999 .
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo establecido en la base doceava del anexo de la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 16 de junio de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social , dins el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social , dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 28 de juliol de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 28 de julio de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per tal de determinar l ' àmbit del pla especial de reforma interior 22.1 , del terme municipal de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para determinar el ámbito del Plan especial de reforma interior 22.1 , del término municipal de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament el text refós de l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació de Rubí a l ' àmbit del passeig de les Torres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de modificación del Plan general de ordenación de Rubí en el ámbito del paseo de Les Torres , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general metropolità a les illes delimitades per la ctra . ~ ~ ~ de Ripollet , carrer Pep Ventura , pg . ~ ~ ~ Sant Jordi i carrers Verdi , prolongació Wagner i Tagamanent , de Montcada i Reixac
Español: Modificación del Plan general metropolitano en las manzanas delimitadas por la carretera de Ripollet , calle Pep Ventura , paseo Sant Jordi y calles Verdi , prolongación Wagner y Tagamanent , de Montcada y Reixac
Català: — 1 Emetre informe desfavorable a l ' efecte de l ' article 76 del text refós de la legislació vigent en matèria urbanística , sobre l ' expedient de modificació del Pla general metropolità a les illes delimitades per la carretera de Ripollet , carrer Pep Ventura , pg . ~ ~ ~ Sant Jordi i carrers Verdi , prolongació Wagner i Tagamanent , de Montcada i Reixac .
Español: — 1 Emitir informe desfavorable al efecto del artículo 76 del texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística , sobre el expediente de modificación del Plan general metropolitano en las manzanas delimitadas por la carretera de Ripollet , calle Pep Ventura , paseo Sant Jordi y calles Verdi , prolongación Wagner y Tagamanent , de Montcada i Reixac .
Català: — 2 Manifestar que , tenint en compte el caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Manifestar que , teniendo en cuenta el carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac que una transformació de la zona industrial d ' aquest àmbit hauria de regir-se pels criteris següents :
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de Montcada i Reixac que una transformación de la zona industrial de este ámbito debería regirse por los siguientes criterios :
Català: 3.2 Un sostre màxim d ' 1,2 m2 sostre / m2 sòl ( 7.538 m2 ) corresponent a qualificar les dues illes industrials com a zona 14b més un 0,2 m2 / 1 m2 de sostre sobre la superfície de 17.657 m2 de l ' equipament esportiu que representen un total d ' 11.069 m2 de sostre .
Español: 3.2 Un techo máximo de 1,2 m2 techo/ m2 suelo ( 7.538 m2 ) correspondiente a calificar las dos manzanas industriales como zona 14b más un 0,2 m2/ 1 m2 de techo sobre la superficie de 17.657 m2 del equipamiento deportivo que representan un total de 11.069 m2 de techo .
Català: 3.3 Una reserva mínima de zona verda corresponent a 38 m2 per cada nou habitatge per fer front a les reserves de zona verda de sistema general i local d ' acord amb els articles 23 i 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 3.3 Una reserva mínima de zona verde correspondiente en 38 m2 para cada nueva vivienda para hacer frente a las reservas de zona verde de sistema general y local de acuerdo con los artículos 23 y 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 3.6 Recomanar que , en el cas que l ' ordenació física de l ' àmbit de transformació no permeti concretar el sostre màxim d ' 11.069 m2 sense superar l ' alçada màxima de PB més 4PP o sense reduir la cessió de zona verda , caldrà replantejar la nova ubicació d ' aquest sostre des d ' una modificació del Pla general d ' àmbit major .
Español: 3.6 Recomendar que , en el caso de que la ordenación física del ámbito de transformación no permita concretar el techo máximo de 11.069 m2 sin superar la altura máxima de PB más 4PP o sin reducir la cesión de zona verde , se deberá replantear la nueva ubicación de este techo desde una modificación del Plan general de ámbito mayor .
Català: — 1 Emetre informe desfavorable a l ' efecte de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sobre l ' expedient de modificació 1 / 97 del Pla general d ' ordenació referent al canvi de qualificació de l ' immoble que fa cantonada amb la plaça del Castell i el carrer Dr . Juncà , de Cubelles .
Español: — 1 Emitir informe desfavorable al efecto del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre el expediente de modificación 1/ 97 del Plan general de ordenación referente al cambio de calificación del inmueble que hace esquina con la plaza de El Castell y la calle Dr . Juncà , de Cubelles .
Català: — 2 Indicar que , tenint en compte el caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Indicar que , teniendo en cuenta el carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1999 , de 12 de julio .
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: — 3 Notificar a l ' Institut Català del Sòl , a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Instituto Catalán del Suelo , al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual , en caso contrario , se entenderá aceptada .
Català: 2883 , de 6.5.1999 ) , es va fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l ' àmbit territorial de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme , Centre , Costa de Ponent i Barcelona ciutat per a l ' exercici de 1999 i se ' n van aprovar les bases reguladores .
Español: 2883 , de 6.5.1999 ) , se hizo pública la convocatoria de subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Barcelonès Nord i Maresme , Centro , Costa de Poniente y Barcelona ciudad para el ejercicio de 1999 y aprobaron sus bases reguladoras .
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Concedir les subvencions per a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal que es detallen a l ' annex d ' aquesta resolució , de conformitat amb les normes que fixa l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 23 d ' abril de 1999 .
Español: 1.1 Conceder las subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal que se relacionan en el anexo de esta resolución , de conformidad con las normas que fija la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 23 de abril de 1999.
Català: 1.2 En la notificació de la subvenció a les diferents entitats locals beneficiàries s ' ha de fer constar expressament a quin dels conceptes sol · licitats s ' imputa la subvenció atorgada .
Español: 1.2 En la notificación de la subvención a las diferentes entidades locales beneficiarias se hará constar expresamente a cuál de los conceptos solicitados se imputa la subvención otorgada .
Català: 1.3 La documentació justificativa de la despesa a què es refereix l ' apartat 8 de les bases reguladores de la convocatòria s ' ha de presentar davant el Servei Català de la Salut abans del dia 31 de desembre de 1999 .
Español: 1.3 La documentación justificativa del gasto a que se refiere el apartado 8 de las bases reguladoras de la convocatoria deberá presentarse ante el Servicio Catalán de la Salud antes del día 31 de diciembre de 1999.
Català: 2.1 El Servei Català de la Salut ha de lliurar a les entitats beneficiàries l ' import subvencionat un cop hagin presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme el projecte subvencionat .
Español: 2.1 El Servicio Catalán de la Salud entregará a las entidades beneficiarias el importe subvencionado una vez hayan presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado .
Català: 2.2 D ' acord amb el que disposen en els apartats 9.2 i 9.3 de les bases reguladores de la convocatòria , es fixa el termini per a la presentació de les sol · licituds de bestreta per part de les entitats beneficiàries de les subvencions en 20 dies comptadors a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta resolució .
Español: 2.2 De acuerdo con lo que disponen los apartados 9.2 y 9.3 de las bases reguladoras de la convocatoria , se fija el plazo para la presentación de las solicitudes de anticipo por parte de las entidades beneficiarias de las subvenciones en 20 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: L ' import total de les subvencions concedides és de 80.000.000 milions de pessetes ( 480.809,68 euros ) , amb càrrec a l ' aplicació 51.01.761.01 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 1999 .
Español: El importe total de las subvenciones concedidas es de 80.000.000 millones de pesetas ( 480.809,68 euros ) , con cargo a la aplicación 51.01.761.01 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 1999.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social , d ' acord amb la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social , de acuerdo con la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , assenyala com a funcions del Centre : investigar , estudiar i divulgar en l ' àmbit del dret , especialment del dret propi de Catalunya , de la justícia i de les altres matèries que són competència del Departament de Justícia , i atorgar ajuts amb aquestes finalitats .
Español: La Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , establece como funciones del Centro : investigar , estudiar y divulgar en el ámbito del derecho , especialmente del derecho propio de Cataluña , de la justicia y de las otras materias que son competencia del Departamento de Justicia , y otorgar ayudas con estas finalidades .
Català: D ' acord amb el Pla d ' activitats de 1999 , aprovat pel Consell Rector en la sessió del dia 12 de desembre de 1998 , està previst , entre d ' altres actuacions , donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals .
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de 1999 , aprobado por el Consejo Rector en la sesión del día 12 de diciembre de 1998 está previsto , entre otras actuaciones , dar soporte a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitario y profesional .
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal i les ciències de la criminologia , l ' atenció a la infància , els òrgans de l ' Administració de justícia i el dret propi de Catalunya .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal y las ciencias de la criminología , la atención a la infancia , los órganos de la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña .
Català: S ' atorgaran ajuts per un màxim total de dos milions de pessetes ( 12.020,24 euros ) a càrrec de la partida núm . ~ ~ ~ 12.31.480.01 / 3 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de dos millones de pesetas ( 12.020,24 euros ) a cargo de la partida 12.31.480.01/ 3 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: L ' atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' exercici de l ' any 2000 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las ayudas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio del año 2000 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal i les ciències de la criminologia , l ' atenció a la infància , l ' Administració de justícia i el dret propi de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal y las ciencias de la criminología , la atención a la infancia , la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña .
Català: Podran accedir a aquest concurs els professionals i estudiants que puguin acreditar coneixements suficients per realitzar un treball d ' investigació en les matèries assenyalades , que visquin i treballin i / o estudiïn dins el territori de Catalunya .
Español: Podrán acceder a este concurso los profesionales y estudiantes que puedan acreditar conocimientos suficientes para realizar un trabajo de investigación en las materias mencionadas , que vivan y trabajen y/ o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: Respectant aquest màxim , la Junta de Selecció , en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol · licitant , podrà modificar la quantia de l ' ajut demanat .
Español: Respetando este máximo , la Junta de Selección , en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados por cada solicitante , podrá modificar la cuantía de la ayuda solicitada .
Català: 4.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar per escrit al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( carrer de Roger de Flor , núm .
Español: 4.1 Lugar de presentación : las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( calle de Roger de Flor , núm .
Català: 4.2 Termini : el termini per presentar-les serà de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Plazo : el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Currículum , especialment quant a treballs d ' investigació realitzats , publicats o inèdits , i a l ' experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d ' investigació .
Español: Currículum , especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados , publicados o inéditos , y a la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación .
Català: Per fer la selecció es constituirà una junta nomenada pel Consell Rector del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que estarà formada per dos professionals , externs a aquest Centre , de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria i dos responsables o tècnics del Centre , i estarà presidida pel seu director .
Español: Para hacer la selección se constituirá una junta nombrada por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por dos profesionales , externos a este Centro , de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria y dos responsables o técnicos del Centro , y estará presidida por su director .
Català: La Junta esmentada , o les persones en les quals delegui , podran entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes de l ' ajut .
Español: La Junta mencionada , o las personas en las que delegue , podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda .
Català: A la vista de la proposta de la Junta el director del Centre emetrà resolució en els 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de documentació .
Español: A la vista de la propuesta de la Junta , el director del Centro emitirá resolución dentro de los 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de documentación .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document en què s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante un documento en el que se deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Les persones a les quals s ' atorgui l ' ajut s ' hauran de comprometre a donar compte al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l ' elaboració del treball , de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos , i ho acreditaran degudament .
Español: Las personas a las que se otorgue la ayuda deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo , de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos , y lo acreditarán debidamente .
Català: El Departament de Justícia pot modificar l ' ajut en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: El Departamento de Justicia puede modificar la ayuda en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: El beneficiari està obligat a comunicar a l ' entitat concedent l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada .
Español: El beneficiario está obligado a comunicar a la entidad concedente la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquier administración o entidad pública o privada .