Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es fixa en 32.064 pessetes ( 192,71 euros ) mensuals l ' ajuda per aquest concepte , per als esposos / oses i per als fills que pateixin incapacitat total o absoluta , que no realitzin treball remunerat de cap classe i que estiguin a càrrec de l ' agent , com també aquells casos que requereixin la realització de cursos d ' ensenyament especialitzat per a disminuïts , durant el temps que aquests durin i amb la comprovació prèvia dels serveis mèdics que designi la Direcció .
Español: Se fija en 32.064 pesetas ( 192,71 euros ) mensuales la ayuda por este concepto , para los esposos/ sas y para los hijos que sufran incapacidad total o absoluta , que no realicen trabajo remunerado y que estén a cargo del agente , así como aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializados para disminuidos , durante el tiempo que estos duren y con la comprobación previa de los servicios médicos que designe la Dirección .
Català: S ' estableix un fons d ' ajuda d ' estudis per al vigent Conveni en la quantia de 2.239.803 pessetes ( 13.461,49 euros ) per a cada un dels anys de vigència del Conveni , destinat a despeses d ' estudis que realitzin els mateixos treballadors ( per matrícula , classes , llibres d ' estudi , etc .
Español: Se establece un fondo de ayuda de estudios para el vigente Convenio en la cuantía de 2.239.803 de pesetas ( 13.461,49 euros ) para cada uno de los años de vigencia del Convenio , destinado a gastos de estudios que realicen los mismos trabajadores ( por matrícula , clases , libros de estudio , etc.
Català: ) en ensenyaments relacionats directament amb les tasques que l ' agent realitzi a FGC i en els ensenyaments que tinguin menys o cap relació amb aquesta activitat , per a despeses de matrícula segons s ' especifica en l ' apartat b ) .
Español: ) en enseñanzas relacionadas directamente con las tareas que el agente realice en FGC y en enseñanzas que tengan menos o ninguna relación con esta actividad , para gastos de matrícula según se especifica en el apartado b ) .
Català: a ) El 80 % del fons per a estudis del primer grup amb un màxim de 80.000 pessetes ( 480,81 euros ) per a aquells agents que hagin superat el curs , fins a 60.000 pessetes ( 360,61 euros ) per als agents que hagin superat el 50 % de les matèries i fins a 30.000 pessetes ( 180,30 euros ) per als supòsits en què superin matèries en un percentatge de menys del 50 % .
Español: a ) El 80 % del fondo para estudios del primer grupo con un máximo de 80.000 pesetas ( 480,81 euros ) para aquellos agentes que hayan superado el curso , hasta 60.000 pesetas ( 360,61 euros ) para los agentes que hayan superado el 50 % de las materias y hasta 30.000 pesetas ( 180,30 euros ) para el supuesto que superen materias en un porcentaje de menos del 50 % .
Català: b ) El 20 % restant , per a despeses de matrícula en centres homologats o en centres no homologats quan es realitzin estudis de mecànica , electricitat , electrònica i idiomes anglès o francès , als quals es refereix el segon grup , fins a un màxim de 40.000 pessetes ( 240,40 euros ) per als agents que superin la totalitat del curs , fins a 30.000 pessetes ( 180,30 euros ) per als agents que superin el 50 % de les matèries i fins a 25.000 pessetes ( 150,25 euros ) per als supòsits en què superin matèries en un percentatge inferior al 50 % .
Español: b ) El 20 % restante , para gastos de matrícula en centros homologados o en centros no homologados cuando se realicen estudios de mecánica , electricidad , electrónica e idiomas inglés o francés , a los que se refiere el segundo grupo , hasta un máximo de 40.000 pesetas ( 240,40 euros ) para los agentes que superen la totalidad del curso , hasta 30.000 pesetas ( 180,30 euros ) para los agentes que superen el 50 % de las materias y hasta 25.000 pesetas ( 150,25 euros ) para el supuesto de que superen materias en un porcentaje inferior al 50 % .
Català: En el supòsit que un cop s ' hagi efectuat el repartiment de les quantitats a les quals es fa menció en els apartats a ) i b ) , falti en algun d ' ells una quantitat econòmica per poder atendre el total que correspon de les quantitats sol · licitades , podrà cobrir-se amb el que sobra , si existís en l ' altre grup , un cop assignades les quantitats corresponents .
Español: En el supuesto de que una vez que se haya efectuado el repartimiento de las cantidades a las que se hace referencia en los apartados a ) y b ) , falte en alguno de ellos una cantidad económica para poder atender el total que corresponde de las cantidades solicitadas , podrá cubrirse con lo que sobra , si existe en otro grupo , una vez asignadas las cantidades correspondientes .
Català: S ' estableix una quantitat única , com a ajuda a jubilats i pensionistes , per l ' import de 12.318.916 pessetes ( 74.038,17 euros ) , del total del qual s ' abonarà la quantitat necessària per sufragar l ' ajuda a disminuïts físics i psíquics , fills de jubilats , en els mateixos termes que per als fills del personal en actiu .
Español: Se establece una cantidad única , como ayuda a jubilados y pensionistas , por el importe de 12.318.916 de pesetas ( 74.038,17 ) euros , de cuyo total se abonará la cantidad necesaria para sufragar la ayuda a disminuidos físicos y psíquicos , hijos de jubilados , en los mismos términos que para los hijos del personal en activo .
Català: S ' estableix la quantitat d ' 1.175.896 pessetes ( 7.067,28 euros ) anuals destinada a sufragar necessitats imprevistes , greus i d ' urgent necessitat , que siguin plantejades pels agents en actiu , jubilats i pensionistes , derivades de situacions de llarga malaltia , intervencions quirúrgiques , accidents , naixements o unes altres situacions d ' anàloga naturalesa .
Español: Se establece la cantidad de 1.175.896 pesetas ( 7.067,28 euros ) anuales destinada a sufragar necesidades imprevistas , graves y de urgente necesidad , que sean planteadas por los agentes en activo , jubilados y pensionistas , derivadas de situaciones de larga enfermedad , intervenciones quirúrgicas , accidentes , nacimientos u otras situaciones de análoga naturaleza .
Català: Així mateix , quan a judici del Comitè d ' Empresa existeixin causes no incloses en el primer paràgraf però que es consideri que mereixen ajuda , ho comunicarà a l ' empresa , mitjançant petició fonamentada per a la seva aprovació , sense la qual no es podrà atorgar ajuda .
Español: Así mismo , cuando a juicio del Comité de Empresa existan causas no incluidas en el primer párrafo pero que se considere que merecen ayuda , lo comunicará a la empresa , mediante petición fundamentada para su aprobación , sin la cual no se podrá otorgar la ayuda .
Català: El fons , inicialment , es dotarà amb la quantitat de 100.000 pessetes ( 601,01 euros ) , de les quals cada pagament que s ' efectuï s ' haurà de comunicar prèviament a l ' empresa , indicant-hi les causes que motivin la petició .
Español: El fondo , inicialmente , se dotará con la cantidad de 100.000 pesetas ( 601,01 euros ) , de las cuales cada pago que se efectúe deberá comunicarse previamente a la empresa , indicando las causas que motivan la petición .
Català: Trimestralment , el secretari del Comitè d ' Empresa justificarà documentalment davant de l ' Àrea de Personal i Processos d ' Organització la correcta administració dels recursos del fons .
Español: Trimestralmente , el secretario del Comité de Empresa justificará documentalmente ante el Área de Personal y Procesos de Organización la correcta administración de los recursos del fondo .
Català: El Comitè d ' Empresa no podrà destinar aquest fons , en cap supòsit , a subvencionar qüestions del mateix Comitè i , en general , quan no sigui emprat per a les finalitats a què es refereixen els paràgrafs anteriors .
Español: El Comité de Empresa no podrá destinar este fondo , en ningún supuesto , a subvencionar cuestiones del mismo Comité y , en general , cuando no sea utilizado para las finalidades a las que se refieren los párrafos anteriores .
Català: S ' estableix la quantitat de 2.799.754 pessetes ( 16.826,86 euros ) destinades a l ' organització de qualsevol tipus d ' activitats culturals , esportives i recreatives , que no podran ser destinades a personal aliè a l ' empresa i seran gestionades per l ' entitat sense ànim de lucre que FGC designi , llevat d ' un import de 783.931 pessetes ( 4.711,52 euros ) que gestionarà la Comissió Social .
Español: Se establece la cantidad de 2.799.754 pesetas ( 16.826,86 euros ) destinadas a la organización de cualquier tipo de actividades culturales , deportivas y recreativas , que no podrán ser destinadas a personal ajeno a la empresa y serán gestionadas por la entidad sin ánimo de lucro que FGC designe , a excepción de un importe de 783.931 pesetas ( 4.711,52 euros ) que gestionará la Comisión Social .
Català: En el supòsit que en finalitzar l ' any existeixi qualsevol quantitat pendent , es remetrà a l ' esmentada associació per a la seva gestió conjunta amb el fons restant .
Español: En el supuesto de que al finalizar el año exista cualquier cantidad pendiente , se remitirá a dicha asociación para su gestión conjunta con el fondo restante .
Català: Del referit fons es destinarà la quantitat de 671.941 pessetes ( 4.038,45 euros ) a activitats culturals i 1.343.882 pessetes ( 8.076,89 euros ) a activitats esportives o recreatives .
Español: Del dicho fondo se destinará la cantidad de 671.941 pesetas ( 4.038,45 euros ) a actividades culturales y 1.343.882 pesetas ( 8.076,89 euros ) a actividades deportivas o recreativas .
Català: La gestió de les ajudes socials , juntament amb la concessió d ' habitatges que surtin a concurs , es portarà a terme a través d ' una Comissió Social composta per 5 representats de la representació dels treballadors i un màxim de 3 membres designats per la Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que actuaran col · legiadament .
Español: La gestión de las ayudas sociales , junto con la concesión de viviendas que salgan a concurso , se llevará a cabo a través de una Comisión Social compuesta por 5 representantes de la representación de los trabajadores y un máximo de 3 miembros designados por la Dirección de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que actuarán colegiadamente .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionarà a través de les caixes d ' estalvis la concessió de préstecs als seus agents en la quantia de 700.000 pessetes ( 4.207,08 euros ) per un import màxim per a aquest any de 18.900.000 pessetes ( 113.591,29 euros ) i anirà a càrrec de l ' empresa el cost dels interessos .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña gestionará a través de las cajas de ahorro la concesión de préstamos a sus agentes en la cuantía de 700.000 pesetas ( 4.207,08 euros ) , por un importe máximo para este año de 18.900.000 pesetas ( 113.519,29 euros ) , e irá a cargo de la empresa el coste de los intereses .
Català: La concessió d ' aquests préstecs és discrecional i es portarà a terme als agents de cada àrea de forma proporcional a la plantilla de cadascuna , i a aquest efecte serà preceptiu l ' informe de la representació dels treballadors .
Español: La concesión de estos préstamos es discrecional y se llevará a cabo a los agentes de cada área de forma proporcional a la plantilla de cada una , y a este efecto será preceptivo el informe de la representación de los trabajadores .
Català: Per requeriment de l ' entitat concessionària , l ' agent beneficiari haurà de domiciliar la seva nòmina en l ' esmentada entitat concessionària , per poder gaudir del dret a la concessió .
Español: Por requerimiento de la entidad concesionaria , el agente beneficiario deberá domiciliar su nómina en la citada entidad concesionaria , para poder disfrutar del derecho a la concesión .
Català: La concessió d ' aquests préstecs a conseqüència de dades no ajustades a la realitat donarà lloc a una sanció i a la devolució de l ' import del préstec , els interessos i les altres despeses abonades per l ' empresa .
Español: La concesión de estos préstamos a consecuencia de datos no ajustados a la realidad dará lugar a una sanción y a la devolución del importe del préstamo , los intereses y demás gastos abonados por la empresa .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destinarà un fons de 15.000.000 pessetes ( 90.151,82 euros ) per a la concessió de préstecs que puguin sol · licitar els agents per diversos motius .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña destinará un fondo de 15.000.000 de pesetas ( 90.151,82 euros ) para la concesión de préstamos que puedan solicitar los agentes por varios motivos .
Català: L ' import màxim d ' aquests préstecs serà de 300.000 pessetes ( 1.803,04 euros ) i el seu reintegrament es realitzarà , com a màxim , en 24 mensualitats .
Español: El importe máximo de estos préstamos será de 300.000 pesetas ( 1.803,04 euros ) , y su reintegro se realizará , como máximo , en 24 mensualidades .
Català: Les peticions hauran de fonamentar-se en alguna necessitat imprevista , i s ' estimaran així les derivades de malaltia o d ' intervenció quirúrgica de l ' agent o dels seus familiars , infantament de l ' esposa , abonament de matrícula o adquisició de llibres d ' estudi , despeses extraordinàries motivades per compra de mobles , etc . , com també per a la reparació dels seus habitatges en cas de sinistre o necessitat urgent .
Español: Las peticiones deberán fundamentarse en alguna necesidad imprevista , y se estimarán así las derivadas de enfermedad o de intervención quirúrgica del agente o de sus familiares , alumbramiento de la esposa , abono de matrícula o adquisición de libros de estudio , gastos extraordinarios motivados por la compra de muebles , etc. , así como para reparar sus viviendas en caso de siniestro o necesidad urgente .
Català: No obstant això , per a les categories establertes en l ' article 3 del Reial decret 2621 / 1986 o en la disposició que el substitueixi , d ' integració dels treballadors ferroviaris en el règim general , aquesta edat es reduirà proporcionalment als anys de bonificació per treballs especials .
Español: No obstante , para las categorías establecidas en el artículo 3 del Real decreto 2621/ 1986 o en la disposición que lo sustituya , de integración de los trabajadores ferroviarios en el régimen general , esta edad se reducirá proporcionalmente a los años de bonificación para trabajos especiales .
Català: Durant la vigència del Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , la jubilació forçosa tindrà lloc , per a tots els grups professionals , en complir els agents 64 anys , en les condicions establertes en la citada disposició .
Español: Durante la vigencia del Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , la jubilación forzosa tendrá lugar , para todos los grupos profesionales , al cumplir los agentes 64 años , en las condiciones establecidas en la citada disposición .
Català: En tot cas , quedaran excloses de la jubilació forçosa que es regula en aquest capítol les situacions de treballadors que no reuneixin el període mínim de mancança per al reconeixement de la pensió de jubilació .
Español: En cualquier caso , quedarán excluidas de la jubilación forzosa que se regula en este capítulo las situaciones de trabajadores que no reúnan el período mínimo de carencia para el reconocimiento de la pensión de jubilación .
Català: S ' estableix un premi d ' antiguitat o de permanència , que es concedirà d ' ofici , consistent en l ' abonament d ' una quantitat única de 325.000 pessetes ( 1.953,29 euros ) , per a tots els anys de vigència del Conveni , en complir l ' agent , durant aquest exercici , 25 anys de servei .
Español: Se establece un premio de antigüedad o de permanencia , que se concederá de oficio , consistente en el abono de una cantidad única de 325.000 pesetas ( 1.953,29 euros ) para todos los años de vigencia del Convenio , al cumplir el agente , durante este ejercicio , 25 años de servicio .
Català: En les funcions en què les edats mínimes de jubilació forçosa siguin inferiors als 65 anys , en aplicació de l ' article 3 del Reial decret 2621 / 1986 , els anys de servei inclosos en aquest apartat li seran deduïts en el mateix nombre que els que es comprenen entre l ' edat de jubilació i els 65 anys .
Español: En las funciones en las que las edades mínimas de jubilación forzosa sean inferiores a los 65 años , en aplicación del artículo 3 del Real decreto 2621/ 1986 , los años de servicio incluidos en este apartado le serán deducidos en el mismo número que los que se comprenden entre la edad de jubilación y los 65 años .
Català: b ) Els fills de l ' agent , jubilat o pensionista , de menys de 23 anys , solters , i que , tot i que treballin , els seus ingressos no superin els que percebi anualment l ' agent .
Español: b ) Los hijos del agente , jubilado o pensionista , de menos de 23 años , solteros , y que , aunque trabajen , sus ingresos no superen los que perciba anualmente el agente .
Català: c ) Els fills d ' agents , jubilats o pensionistes , de més de 23 anys , solters , que convisquin amb l ' agent i que depenguin econòmicament dels seus pares , prèvia justificació de la situació de desocupació , o incapacitats per a tot treball .
Español: c ) Los hijos de agentes , jubilados o pensionistas , de más de 23 años , solteros , que convivan con el agente y que dependan económicamente de sus padres , previa justificación de la situación de desocupación , o incapacitados para todo trabajo .
Català: h ) La persona que convisqui amb l ' agent sense ésser cònjuge , tot i que treballi , quan reuneixi els requisits ( com a parella afectiva de l ' agent ) segons els acords interns assolits en l ' empresa a tal efecte .
Español: h ) La persona que conviva con el agente sin ser cónyuge , aunque trabaje , cuando reúna los requisitos ( como pareja afectiva del agente ) según los acuerdos internos alcanzados en la empresa al efecto .
Català: Cadascun dels tipus de carnet ferroviari i de viatges causaran els drets reconeguts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o per les empreses amb les quals existeixin convenis establerts a aquest efecte .
Español: Cada uno de los tipos de carné ferroviario y de viajes causarán los derechos reconocidos por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o por las empresas con las que existan convenios establecidos al efecto .
Català: S ' estableix una prestació mensual de protecció a la família , a favor dels fills d ' agents de fins a 16 anys d ' edat per import de 1.997 pessetes ( 12,00 euros ) .
Español: Se establece una prestación mensual de protección a la familia , a favor de los hijos de agentes de hasta 16 años de edad por un importe de 1.997 pesetas ( 12,00 euros ) .
Català: Les prestacions d ' IT ( incapacitat temporal ) per malaltia comuna amb càrrec al règim general que percebin els agents seran complementades per l ' empresa fins al 100 % del salari regulador , durant tot el procés de la malaltia i fins al final d ' aquest , sempre que el Servei de Prevenció constati la baixa laboral temporal produïda .
Español: Las prestaciones de IT ( incapacidad temporal ) por enfermedad común con cargo al régimen general que perciban los agentes serán complementadas por la empresas hasta el 100 % del salario regulador , durante todo el proceso de la enfermedad y hasta el final de éste , siempre que el Servicio de Prevención constate la baja laboral temporal producida .
Català: El servei de prevenció podrà realitzar aquest constatació amb els recursos interns dels quals disposi en l ' empresa , o bé a través dels mitjans facultatius externs a FGC que es concertin .
Español: El Servicio de Prevención podrá realizar esta constatación con los recursos internos de los cuales disponga en la empresa , o bien a través de los medios facultativos externos a FGC que se concierten .
Català: En conseqüència quan FGC no pugui arribar a constatar les causes del procés d ' IT , per raó imputable al treballador afectat , no s ' abonarà el complement regulat en aquest article , informant-se , igualment , a la representació dels treballadors .
Español: En consecuencia cuando FGC pueda llegar a constatar las causas del proceso de IT , por razón imputable al trabajador afectado , no se abonará el complemento regulado en este artículo , informándose , igualmente , a la representación de los trabajadores .
Català: L ' abonament de les pagues extres i del complement d ' homogeneïtzació salarial es farà d ' acord amb el temps treballat i s ' exclouran d ' aquest còmput els períodes en situació d ' IT i maternitat .
Español: El abono de las pagas extras y del complemento de homogeneización salarial se hará de acuerdo con el tiempo trabajado y se excluirán de este cómputo los períodos en situación de IT y maternidad .
Català: També s ' abonaran totes les visites que es facin a metges especialistes de la Seguretat Social , o bé particulars ( de les especialitats de la Seguretat Social ) , amb el límit de 4 hores per visita , i des de la sisena .
Español: También se abonarán todas las visitas que se hagan a médicos especialistas de la Seguridad Social , o bien particulares ( de las especialidades de la Seguridad Social ) , con el límite de 4 horas por visita , y desde la sexta .
Català: S ' entenen incloses dintre de les hores de visita a especialistes , les visites que es realitzin com a conseqüència d ' anàlisis clíniques , de visites psiquiàtriques i d ' odontologia .
Español: Se entienden incluidas dentro de las horas de visita a especialistas , las visitas que se realicen como consecuencia de análisis clínicos , de visitas psiquiátricas y de odontología .
Català: El capital assegurat per a cada agent en la pòlissa de vida es fixa , per a la vigència d ' aquest Conveni , en la quantia de 850.000 pessetes ( 5.108,60 euros ) en cas de defunció per malaltia i en 1.500.000 pessetes ( 9.015,18 euros ) en els casos d ' invalidesa absoluta o de defunció per accident .
Español: El capital asegurado para cada agente en la póliza de vida se fija , para la vigencia de este Convenio , en la cuantía de 850.000 pesetas ( 5.108,60 euros ) en caso de defunción por enfermedad y en 1.500.000 pesetas ( 9.015,18 euros ) en los casos de invalidez absoluta o de defunción por accidente .
Català: L ' empresa abonarà al personal , en concepte de prestació complementària de la Seguretat Social , l ' import de 15.953 pessetes ( 95,88 euros ) per a ulleres amb vidres de prop o de lluny i l ' import de 19.635 pessetes ( 118,01 euros ) per a ulleres amb vidres bifocals o lents de contacte , que els agents necessitin per a ells mateixos i el seu cònjuge , sempre que aquest últim no percebi rendes , com també per als fills de menys de 18 anys solters i que convisquin amb l ' agent .
Español: La empresa abonará al personal , en concepto de prestación complementaria de la Seguridad Social , el importe de 15.953 pesetas ( 95,88 euros ) para gafas con cristales de cerca o de lejos y el importe de 19.635 pesetas ( 118,01 euros ) para gafas con cristales bifocales o lentes de contacto , que los agentes necesiten para sí o para su cónyuge , siempre que este ultimo no perciba rentas , así como para los hijos menores de 18 años solteros y que convivan con el agente .
Català: Excepcionalment , aquells supòsits de greus alteracions patològiques de visió ocular seran estudiats pel Servei de Prevenció , sense que , en aquests casos , siguin d ' aplicació els límits econòmics indicats anteriorment .
Español: Excepcionalmente , aquellos supuestos de graves alteraciones patológicas de visión ocular serán estudiados por el Servicio de Prevención , sin que , en estos casos , sean de aplicación los límites económicos indicados anteriormente .
Català: Els casos de disminució física , motivada per accident de treball en l ' empresa , que origini a un agent una situació d ' invalidesa permanent en els graus total o parcial per a la professió habitual , donaran dret a conservar la seva vinculació a la plantilla i la seva categoria , respectant " ad personam " el salari que estava percebent .
Español: Los casos de disminución física , motivada por un accidente de trabajo en la empresa , que origine a un agente una situación de invalidez permanente en los grados total o parcial para la profesión habitual , darán derecho a conservar su vinculación a la plantilla y su categoría , respetando ad personam el salario que estaba percibiendo .
Català: En l ' àmbit funcional del servei de prevenció , aquest convoca i gestiona el Comitè de Seguretat i Salut , com a substitució de l ' antic Comitè de Seguretat i Higiene establert fins ara , i en compliment de la Llei 31 / 1995 i de la seva normativa de desenvolupament ( Reial decret 39 / 1997 ) , es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: En el ámbito funcional del servicio de prevención , éste convoca y gestiona el Comité de Seguridad y Salud , como sustitución del antiguo Comité de Seguridad e Higiene establecido hasta la fecha , y en cumplimiento de la Ley 31/ 1995 y de su normativa de desarrollo ( Real decreto 39/ 1997 ) , se constituye el Comité de Seguridad y Salud .
Català: No obstant això , la composició del Comitè i la continuïtat del de Seguretat en la Circulació podran seguir com fins ara , amb el benentès que caldrà que els representants dels treballadors nomenin , en ordre a la legislació vigent , 5 delegats de prevenció que seran els que tindran les garanties previstes per la llei per a aquestes figures .
Español: No obstante , la composición del Comité y la continuidad del de Seguridad en la Circulación podrán seguir como hasta ahora , con la condición de que será necesario que los representantes de los trabajadores nombren , en orden a la legislación vigente , a 5 delegados de prevención que serán los que ostentarán las garantías que prevé la Ley al respecto .
Català: Es compondrà de 12 membres , dels quals 6 seran representants de l ' empresa i els altres 6 seran designats per les seccions sindicals amb representació en el Comitè d ' Empresa i signants del Conveni col · lectiu .
Español: Estará compuesta de 12 miembros , de los cuales 6 serán representantes de la empresa y otros 6 serán designados por las secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa y firmantes del Convenio colectivo .
Català: S ' estableix un procediment d ' urgència per a aquelles situacions que , a judici de la meitat dels membres del Comitè corresponent , suposin un greu perill per a la integritat o la salut dels agents .
Español: Se establece un procedimiento de urgencia para aquellas situaciones que , a juicio de la mitad de los miembros del Comité correspondiente , supongan un grave peligro para la integridad o la salud de los agentes .
Català: El mes de gener s ' iniciarà el Comitè de Seguretat i Salut , a excepció del mes de juliol , en què es convocarà una reunió mixta d ' ambdós comitès , i agost , en què no es portarà a terme per període de vacances .
Español: El mes de enero se iniciará el Comité de Seguridad y Salud , a excepción del mes de julio , que se convocará una reunión mixta de ambos comités , y agosto , que no se llevará a cabo por ser período de vacaciones .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es publica alguna norma , legal o reglamentària , que derogui o modifiqui la Llei de prevenció de riscos laborals , es crearà una comissió que adaptarà el contingut d ' aquest article a la nova regulació , amb la finalitat , entre altres , d ' aconseguir una major prevenció d ' accidents de treball .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se publica alguna norma , legal o reglamentaria , que derogue o modifique la Ley de prevención de riesgos laborales , se creará una Comisión que adaptará el contenido de este artículo a la nueva regulación , con la finalidad , entre otras , de conseguir una mayor prevención de accidentes de trabajo .
Català: A petició de qualsevol de les parts , el Comitè de Seguretat en la Circulació es reunirà amb caràcter extraordinari per tractar els temes que pel seu caràcter urgent no es puguin posposar a la propera reunió ordinària .
Español: A petición de cualquiera de las partes , el Comité de Seguridad en la Circulación se reunirá con carácter extraordinario para tratar los temas que por su carácter urgente no se pueden posponer a la próxima reunión ordinaria .
Català: Una comissió mixta i paritària elaborarà un reglament de premis , faltes i sancions que refondrà la normativa prevista al Reglament nacional de ferrocarrils d ' ús públic no integrats a Renfe i la prevista en el Reglament sancionador de la Direcció General de Transports , i establirà els criteris de participació de la representació sindical al procediment .
Español: Una comisión mixta y paritaria elaborará un reglamento de premios , faltas y sanciones que refundirá la normativa prevista en el Reglamento nacional de ferrocarriles de uso público no integrados en Renfe y la prevista en el Reglamento sancionado de la Dirección General de Transportes , y establecerá los criterios de participación de la representación sindical al procedimiento .
Català: S ' autoritza la designació de 2 delegats sindicals per cada una de les centrals sindicals que hagin superat el 10 % de vots en les últimes eleccions sindicals , que es distribuiran paritàriament a cada línia ferroviària .
Español: Se autoriza la designación de 2 delegados sindicales para cada una de las centrales sindicales que hayan superado el 10 % de votos en las últimas elecciones sindicales , que se distribuirán paritariamente en cada línea ferroviaria .
Català: Es respectaran les garanties i els drets sindicals recollits en l ' Acord de data 28 de desembre de 1998 fins al 4 de novembre de 2002 .
Español: Se respetarán las garantías y los derechos sindicales que prevé el Acuerdo de 28 de diciembre de 1998 hasta el 4 de noviembre de 2002.
Català: Es tornarà a les garanties sindicals establertes en l ' Acord de 13 d ' octubre de 1983 en el supòsit que es donin les causes establertes a l ' article 11.b ) de l ' Acord de 12 de gener de 1995 .
Español: Se volverá a las garantías sindicales establecidas en el Acuerdo de 13 de octubre de 1983 en el supuesto de que se den las causas establecidas en el artículo 11.b ) del Acuerdo de 12 de enero de 1995.
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , s ' estableix un cànon de negociació col · lectiva de 6.000 pessetes ( 36,06 euros ) com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS , se establece un canon de negociación colectiva de 6.000 pesetas ( 36,06 euros ) como gastos de gestión de los sindicatos representantes en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Els diferents membres d ' aquest Comitè estaran obligats a respectar la reserva professional en els termes que s ' indiquen a l ' article 65 del dit Estatut dels treballadors .
Español: Los diferentes miembros de este Comité estarán obligados a respetar la reserva profesional en los términos que se indican en el artículo 65 de dicho Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' estableix una Comissió Mixta i Paritària formada per un màxim de 8 membres de la Direcció i 8 de la representació dels treballadors més 2 assessors , en representació dels sindicats , amb l ' objectiu de vetllar pel compliment del que preveu aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se establece una Comisión Mixta y Paritaria formada por un máximo de 8 miembros de la Dirección y 8 de la representación de los trabajadores más 2 asesores , en representación de los sindicatos , con el objetivo de velar por el cumplimiento de lo que prevé este Convenio colectivo .
Català: Als efectes de seguiment del Conveni , elaborarà una normativa d ' atribucions i procediment que serà aprovada en la primera sessió que se celebri , la qual regularà la convocatòria de reunions extraordinàries .
Español: A efectos de seguimiento del Convenio , elaborará una normativa de atribuciones y procedimiento que será aprobada en la primera sesión que se celebre , que regulará la convocatoria de reuniones extraordinarias .
Català: A aquests efectes rebran , amb l ' antelació suficient , les propostes de modificació relatives a condicions de treball i racionalització i millora del servei sobre les quals emetrà un informe previ .
Español: A estos efectos recibirán , con la antelación suficiente , las propuestas de modificación relativas a condiciones de trabajo y racionalización y mejora del servicio sobre las que se emitirá un informe previo .
Català: Aquesta comissió tindrà , a més , com a objectiu , resoldre les situacions conflictives que es presentin en l ' àmbit de l ' empresa , després d ' esgotar els canals ordinaris de reclamació a fi d ' evitar al màxim la via dels conflictes col · lectius .
Español: Esta Comisión tendrá , además , como objetivo , resolver las situaciones conflictivas que se presenten en el ámbito de la empresa , después de agotar los canales ordinarios de reclamación a fin de evitar al máximo la vía de los conflictos colectivos .
Català: Si no s ' aprova aquest Conveni col · lectiu o és modificada alguna de les seves clàusules per part de l ' Administració pública quedarà sense eficàcia la totalitat del Conveni i haurà d ' ésser examinat de nou el seu contingut per la Comissió Negociadora d ' aquest .
Español: Si no se aprueba este Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas es modificada por parte de la Administración pública , quedará sin eficacia la totalidad del Convenio y deberá ser examinado de nuevo su contenido por la Comisión Negociadora de éste .
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en el seu còmput anual absorbirà automàticament qualsevol augment de salari o les percepcions relacionades amb el treball que puguin establir-se durant la vigència del Conveni per disposició legal o reglamentària .
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual absorberá automáticamente cualquier aumento de salario o las percepciones relacionadas con el trabajo que se puedan establecer durante la vigencia del Convenio por disposición legal o reglamentaria .
Català: Aquest Conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent per registrar-lo .
Español: Este Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente para registrarlo .
Català: Amb motiu del canvi de sistema retributiu que significa aquest Conveni respecte de l ' anterior , la regularització del canvi , circumscrit a l ' àmbit temporal d ' aquest Conveni ( 2001-2004 ) es farà com segueix :
Español: Con motivo del cambio de sistema retributivo que significa este Convenio respecto del anterior , la regularización del cambio , circunscrito en el ámbito temporal de este Convenio ( 2001-2004 ) se hará como sigue :
Català: La percepció de les quantitats serà , de forma avançada , des del 2002 , destinant-hi l ' empresa 50 milions de pessetes per any ( 2002 , 2003 i 2004 ) .
Español: La percepción de las cantidades será , de forma avanzada , desde el 2002 , destinando al mismo la empresa 50 millones de pesetas por año ( 2002 , 2003 y 2004 ) .
Català: b ) L ' import total del que equivaldria al segon salt de tram ( 134 milions de pessetes ) , es distribuirà linealment segons les condicions que es pactin entre les parts abans de 31 de desembre de 2002 .
Español: b ) El importe total del que equivaldría al segundo salto de tramo ( 134 millones de pesetas ) , se distribuirá linealmente según las condiciones que se pacten entre las partes antes de 31 de diciembre de 2002.
Català: S ' abonarà durant l ' any 2005 i mitjançant una paga bimensual , i quedarà consolidada en el salari de cada persona mitjançant el complement personal revaloritzable que es determini .
Español: Se abonará durante el año 2005 y mediante una paga bimensual ; y quedará consolidada en el salario de cada persona mediante el complemento personal revalorizable que se determine .
Català: El personal amb salaris inferiors als d ' aquesta taula s ' equipararà a la mateixa de forma progressiva durant la vigència d ' aquest Conveni ; de manera que l ' 1 de gener de 2005 el seu salari ja estarà equiparat a l ' esmentada taula .
Español: El personal con salarios inferiores a los de esta tabla se equiparará a la misma de forma progresiva durante la vigencia de este Convenio ; de manera que el 1 de enero de 2005 su salario ya estará equiparado a la mencionada tabla .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni i mentre no finalitzi l ' equiparació de tot el personal ( indicada en l ' apartat c ) a la taula de salaris de referència d ' 1 de gener de 2005 ) al personal de nou ingrés que s ' incorpori a l ' empresa , se ' ls assignarà el salari inferior del grup professional al qual s ' incorporin .
Español: Durante la vigencia de este Convenio y mientras no finalice la equiparación de todo el personal ( indicada en el apartado c ) en la tabla de salarios de referencia de 1 de enero de 2005 ) al personal de nuevo ingreso que se incorpore en la empresa , se les asignará el salario inferior del grupo profesional al que se incorporen .
Català: Fins al 31 de desembre de 2001 i mentre s ' adapten els mitjans tècnics al canvi de sistema retributiu , els rebuts de salaris mantindran l ' estructura del sistema anterior .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2001 y mientras se adaptan los medios técnicos al cambio de sistema retributivo , los recibos de salarios mantendrán la estructura del sistema anterior .
Català: Això no obstant , pel que fa a l ' any 2001 , únicament caldrà realitzar-ne la regularització quan sigui oficial l ' IPC de l ' any , atès que les quanties indicades en el text ja tenen aplicat l ' increment de l ' IPC previst ( 2 % ) .
Español: Esto no obstante , por lo que respecta al año 2001 , únicamente hará falta realizar la regularización del mismo cuando sea oficial el IPC del año , visto que las cantidades indicadas en el texto ya tienen aplicado el incremento del IPC previsto ( 2 % ) .
Català: Les quanties indemnitzatòries de l ' article 17 ( baixes voluntàries ) a excepció de la màxima ( 5.000.000 pessetes ) que es manté ; plus canvi de torn ; brigada de socors ; indemnitzacions previstes per trasllat de residència ; ajuda a disminuïts físics i psíquics ; ajuda d ' estudis ; ajuda a jubilats i pensionistes ; ajuda social ; ajuda cultural i recreativa ; ajuda de protecció a la família .
Español: Las cantidades indemnizatorias del artículo 17 ( bajas voluntarias ) a excepción de la máxima ( 5.000.000 pesetas ) que se mantiene ; plus cambio de turno ; brigada de socorros ; indemnizaciones previstas por traslado de residencia ; ayuda a disminuidos físicos y psíquicos ; ayuda de estudios ; ayuda a jubilados y pensionistas ; ayuda social ; ayuda cultural y recreativa ; ayuda de protección a la familia .
Català: Dietes ; plus festiu especial ( 2 darrers paràgrafs de l ' article 26 ) ; modificació de descansos ; gratificació de vacances ; prestacions en matèria d ' ulleres .
Español: Dietas ; plus festivo especial ( 2 últimos párrafos del artículo 26 ) ; modificación de descansos ; gratificación de vacaciones ; prestaciones en materia de gafas .
Català: Atès que el terreny situat a la partida Camp de les Vaques , del terme municipal de Tarragona , és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Dado que el terreno situado en la partida Camp de les Vaques , del término municipal de Tarragona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Reus , número 2 , al tom 58 de l ' arxiu , llibre 13 , foli 77 , finca registral número 704 ; constant inscrit a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el número 5614 i és de naturalesa patrimonial ;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Reus , número 2 , en el tomo 58 del archivo , libro 13 , folio 77 , finca registral número 704 ; constando inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el número 5614 y es de naturaleza patrimonial ;
Català: Atesa la Resolució del conseller d ' Economia i Finances de 26 de febrer de 2001 , per la qual s ' aprova la venda mitjançant subhasta pública de l ' esmentat bé i publicada en el DOGC número 3347 , de 14 de març de 2001 ;
Español: Dado la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 26 de febrero de 2001 , por la que se aprueba la venta mediante subasta pública del mencionado bien y publicada en el DOGC número 3347 , de 14 de marzo de 2001 ;
Català: Atès que el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3390 , de data 17 de maig de 2001 , anuncià la subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya , entre d ' altres , el de l ' esmentat terreny , posant en coneixement dels possibles interessats que els expedients administratius d ' alienació , amb inclusió dels plecs de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta es troben a disposició del públic ;
Español: Dado que el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3390 , de fecha 17 de mayo de 2001 , anunció la subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña , entre otros , el del mencionado terreno , poniendo en conocimiento de los posibles interesados que los expedientes administrativos de alineación , con inclusión de los pliegos de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta se hallan a disposición del público ;
Català: Atès que previ els requisits legalment aplicables l ' esmentat bé va ser adjudicat al senyor Francisco Lanjarin Nieto pel preu de 15.094,74 euros ;
Español: Dado que previo los requisitos legalmente aplicables el mencionado bien fue adjudicado al señor Francisco Lanjarin Nieto por el precio de 15.094,74 euros ;
Català: Atès que amb anterioritat a l ' aprovació de l ' alienació , el senyor Francisco Lanjarin Nieto , mitjançant escrit presentat en data 2 de juliol de 2001 , davant de la Direcció General del Patrimoni , posa de manifest un error quant a la determinació i ubicació física del terreny esmentat segons resulta del plànol que per annex s ' adjuntava al plec de condicions i , per tant , instava no tenir interès en la finca que se li va adjudicar ;
Español: Dado que con anterioridad a la aprobación de la alineación , el señor Francisco Lanjarin Nieto , mediante escrito presentado en fecha 2 de julio de 2001 , ante la Dirección General del Patrimonio , pone de manifiesto un error en cuanto a la determinación y ubicación física del terreno mencionado según resulta del plano que por anexo se adjuntaba al pliego de condiciones y , por tanto , instaba no tener interés en la finca que le adjudicó ;
Català: Atès el certificat emès en data 17 d ' abril de 2002 per la secretaria de la Mesa de la subhasta pública celebrada en data 20 de juny de 2001 , amb el vist-i-plau de la presidenta de la Mesa de la subhasta ;
Español: Dado el certificado emitido en fecha 17 de abril de 2002 por la secretaria de la Mesa de la subasta pública celebrada en fecha 20 de junio de 2001 , con el visto bueno de la presidenta de la Mesa de la subasta ;
Català: — 1 Deixar sense efecte l ' acte de la subhasta pública del terreny situat a la partida Camp de les Vaques , del terme municipal de Tarragona , celebrada el dia 20 de juny de 2001 .
Español: — 1 Dejar sin efecto el acto de la subasta pública del terreno situado en la partida Camp de les Vaques , del término municipal de Tarragona , celebrada el día 20 de junio de 2001.
Català: — 2 Retornar al senyor Francisco Lanjarin Nieto la garantia constituïda per concórrer a la subhasta pública que en atenció al precedent punt de la present resolució s ' ha deixat sense efecte .
Español: — 2 Devolver al señor Francisco Lanjarin Nieto la garantía constituida para concurrir a la subasta pública que en atención al precedente punto de la presente resolución se ha dejado sin efecto .
Català: — 3 Notificar la present resolució al senyor Francisco Lanjarin Nieto , així com a tots els licitadors que van concórrer a la subhasta pública de la finca esmentada .
Español: — 3 Notificar la presente resolución al señor Francisco Lanjarin Nieto , así como a todos los licitadores que concurrieron a la subasta de la finca mencionada .
Català: El professorat dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament realitza activitats complementàries amb els alumnes , adreçades a completar matèries curriculars que , per les seves característiques , han de dur-se a terme fora dels centres , i fora de la jornada habitual .
Español: El profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza realiza actividades complementarias con los alumnos , dirigidas a completar materias curriculares que , por sus características , deben realizarse fuera de los centros , y fuera de la jornada habitual .
Català: En aquest sentit , es considera convenient l ' establiment d ' uns ajuts específics per contribuir a compensar el professorat i , si s ' escau , a d ' altres professionals de la plantilla del centre escolar , per la major dedicació que les activitats comporten .
Español: En este sentido , se considera conveniente el establecimiento de unas ayudas específicas para contribuir a compensar al profesorado y , en su caso , a otros profesionales de la plantilla del centro escolar , por la mayor dedicación que las actividades comportan .
Català: Així mateix , al punt novè de l ' Acord de 21 de novembre de 2001 , sobre condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya , es disposa l ' increment de dotació econòmica del fons destinat a aquets ajuts .
Español: Asimismo , en el punto noveno del Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña , se dispone el incremento de dotación económica del fondo destinado a estas ayudas .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: En ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 93 del text refós esmentat , i a proposta de la directora general de Recursos Humans ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el artículo 93 del citado texto refundido , y a propuesta de la directora general de Recursos Humanos ,
Català: Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial , dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que hagin participat en activitats educatives realitzades fora del centre en el període comprès entre l ' inici de les classes , el 15 setembre de 2000 , i la seva finalització , el 22 de juny de 2001 .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial , de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro en el período comprendido entre el inicio de las clases , el 15 de septiembre de 2000 , y su finalización , el 22 de junio de 2001.
Català: Destinar per a la concessió d ' aquests ajuts , fins a un import màxim d ' 1.322.226,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1303-D / 481130200 / 3213 per a l ' any 2002 .
Español: Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 1303-D/ 481130200/ 3213 para el año 2002.