Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 El treballador , prèvia sol · licitud per escrit amb la suficient antelació , podrà disposar de fins un màxim de 9 dies a l ' any per a assumptes personals , sense necessitat de justificació de la causa .
Español: — 1 El trabajador , previa solicitud por escrito con suficiente antelación , podrá disponer de hasta un máximo de 9 días al año para asuntos personales , sin necesidad de justificación de la causa .
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' empresa , tindran dret a sol · licitar un permís sense sou per un màxim de 2 mesos cada any .
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de 1 año en la empresa , tendrán derecho a solicitar un permiso sin sueldo por un máximo de 2 meses cada año .
Català: L ' esmentat permís es podrà fraccionar , segons pacte entre l ' empresa i el treballador , en 2 períodes , cap dels quals no podrà ser inferior a una setmana .
Español: El mencionado permiso se podrá fraccionar , según pacto entre la empresa y el trabajador , en 2 períodos y ninguno de ellos podrá ser inferior a una semana .
Català: — 1 Els treballadors amb una antiguitat mínima d ' 1 any en l ' empresa , podran sol · licitar passar a situació d ' excedència voluntària per un període mínim d ' 1 any i màxim de 5 anys .
Español: — 1 Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año en la empresa , podrán solicitar pasar a una situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de 1 año y máximo de 5 años .
Català: — 2 La petició haurà de ser formulada per escrit , amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què es pretengui iniciar l ' excedència , puntualitzant la seva durada .
Español: — 2 La petición deberá ser formulada por escrito , con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que se pretenda iniciar la excedencia , puntualizando su duración .
Català: — 3 Concedida una excedència per un termini determinat , no serà objecte de pròrroga ni podrà anticipar-se el reingrés , excepte pacte entre les parts .
Español: — 3 Concedida una excedencia por un plazo determinado , no será objeto de prórroga ni podrá anticiparse el reingreso , excepto pacto entre las partes .
Català: — 1 El treballador que desitgi reingressar en l ' empresa transcorregut el període d ' excedència , haurà de sol · licitar-ho per escrit amb una antelació mínima de 30 dies a la data de finalització de l ' excedència .
Español: — 1 El trabajador que desee reingresar en la empresa transcurrido el periodo de excedencia , habrá de solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de finalización de la excedencia .
Català: — 2 Excepte el que s ' esmenta en l ' apartat 4 de l ' article anterior , el treballador que hagi sol · licitat el seu reingrés conserva sols un dret preferent a cobrir les vacants d ' igual o similar categoria que hi hagi o es produeixin .
Español: — 2 A excepción de lo mencionado en el apartado 4 del artículo anterior , el trabajador que haya solicitado su ingreso , conserva solo un derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar categoría que haya o se produzcan .
Català: — 3 El dret de preferència s ' extingirà quan s ' ofereixi un lloc de treball per al qual s ' estigui capacitat i de categoria igual o similar al del lloc abans ocupat i aquest sigui refusat pel treballador excedent i , en qualsevol cas , a l ' any d ' haver finalitzat el període d ' excedència .
Español: — 3 El derecho de preferencia se extinguirá cuando se ofrezca un puesto de trabajo para el cual esté capacitado y de igual o similar categoría al puesto anteriormente ocupado y éste sea rechazado por el trabajador excedente y , en cualquier caso , al año de haber finalizado el período de excedencia .
Català: — 4 El treballador que durant la situació d ' excedència presti serveis en una empresa del mateix ram perdrà el dret a reingressar al Centre sempre que la prestació de serveis hagi suposat competència per a l ' empresa .
Español: — 4 El trabajador que durante la situación de excedencia preste servicios en una empresa del mismo ramo perderá el derecho a reingresar en el Centre siempre que la prestación de servicios haya supuesto competencia para la empresa .
Català: — 1 El treballador que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic , incompatible amb la normal prestació de serveis per a l ' empresa , passarà a la situació d ' excedència forçosa , que li serà concedida pel temps que duri el seu mandat .
Español: — 1 El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público , incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa , pasará a la situación de excedencia forzosa , que le será concedida por el tiempo que dure su mandato .
Català: — 2 En finalitzar l ' esmentada prestació o servei , per reingressar a l ' empresa , haurà de sol · licitar-ho per escrit com a màxim dins del termini de 30 dies naturals següents a la data en què finalitzi .
Español: — 2 Al finalizar dicha prestación o servicio , el trabajador para reingresar en la empresa , habrá de solicitarlo por escrito como máximo dentro del plazo de 30 días naturales siguientes a la fecha en que finalice .
Català: — 3 Podran existir pactes individuals entre empresa i treballador que complementin i / o substitueixin l ' estructura salarial anteriorment esmentada , sense que , en còmput global , puguin constituir condicions inferiors a les generals del Conveni .
Español: — 3 Podrán existir pactos individuales entre empresa y trabajadores que complementen y/ o substituyan la estructura salarial anteriormente citada , sin que , en cómputo global puedan constituir condiciones inferiores a las generales del Convenio .
Català: — 4 Un canvi de nivell ha d ' implicar , sempre i com a mínim , un augment en el total de percepcions econòmiques equivalent al 25 % de la diferència entre els salaris base dels nivells d ' origen i de destí .
Español: — 4 Un cambio de nivel ha de implicar , siempre y como mínimo , un aumento en el total de percepciones económicas equivalente al 25 % de la diferencia entre los salarios base de los niveles de origen y de destino .
Català: — 2 Aquest concepte s ' abonarà ( com a condició més beneficiosa ) exclusivament al personal en plantilla en la referida data i podrà ser objecte d ' absorció en el futur per augments de salari base com a conseqüència de canvi de nivell .
Español: — 2 Este concepto se abonará ( como condición más beneficiosa ) exclusivamente al personal en plantilla en la referida fecha y podrá ser objeto de absorción en el futuro por aumentos de salario base como consecuencia de cambio de nivel .
Català: — 3 Cada una de les pagues s ' entendrà meritada al semestre corresponent i s ' abonarà proporcionalment per sisenes parts al personal ingressat o cessat durant cada un dels semestres .
Español: — 3 Cada una de las pagas , se entenderá devengada en el semestre correspondiente , y se abonará proporcionalmente por sextas partes al personal ingresado o cesado durante cada uno de los semestres .
Català: En el supòsit que no siguin compensades per temps equivalent , s ' abonaran en els valors unitaris que per a cada nivell s ' estableixen en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: En el supuesto que no sean compensadas por tiempo equivalente , se abonarán en los valores unitarios que para cada nivel se establecen en el anexo 1 de este Convenio .
Català: — 1 Als treballadors que per necessitats del servei hagin d ' efectuar desplaçaments i viatges fora de l ' àmbit municipal de Barcelona , els seran abonades les despeses generades de transport i manutenció , sempre que presentin justificants i autorització .
Español: — 1 A los trabajadores que por necesidades del servicio tengan que efectuar desplazamientos y viajes fuera del ámbito municipal de Barcelona , se les abonarán los gastos generados de transporte y manutención , siempre que presenten justificantes y autorización .
Català: — 4 En els casos de trasllat que impliquin un canvi de residència obligat , el treballador tindrà dret a una compensació econòmica en els termes que convingui amb l ' empresa .
Español: — 4 En los casos de traslado que implique un cambio de residencia obligado , el trabajador tendrá derecho a una compensación económica en los términos que convenga con la empresa .
Català: Si l ' IPC real estatal de l ' any 2000 és superior a un 3 % , s ' efectuarà un increment addicional pels enters i / o dècimes de punt que superin aquesta xifra .
Español: Si el incremento del IPC real estatal del año 2000 es superior a un 3 % , se efectuará un incremento adicional por los enteros y/ o décimas de punto que superen esta cifra .
Català: El percentatge diferencial anterior resultant s ' aplicarà sobre la suma del salari base , complement personal i complement al mèrit de cada treballador percebut el 31 de desembre de 1999 .
Español: El porcentaje diferencial anterior resultante se aplicará sobre la suma del salario base , complemento personal y complemento al mérito de cada trabajador percibido el 31 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Les quantitats ressenyades al llarg del Conveni tenen el caràcter de brutes i en seran deduïdes les retencions de l ' IRPF , Seguretat Social i altres descomptes a càrrec del treballador .
Español: — 1 Las cantidades reseñadas a lo largo del Convenio tienen el carácter de brutas y se deducirán las retenciones del IRPF , Seguridad Social y otros descuentos a cargo del trabajador .
Català: — 5 Els treballadors podran sol · licitar una bestreta del net de la paga extra següent , que serà descomptada en la mateixa paga extra o en quotes mensuals .
Español: — 5 Los trabajadores podrán solicitar un anticipo del neto de la paga extra siguiente , que será descontada en la propia paga extra o en cuotas mensuales .
Català: — 1 En substitució de l ' assegurança d ' accidents existent fins a la data , l ' empresa subscriurà , amb efectes des de l ' 1 de setembre de 2000 , una pòlissa de vida per a tots els treballadors , amb un capital de 8.500.000 pessetes en cas de mort i indemnitzacions proporcionals en els supòsits d ' invalidesa .
Español: — 1 En sustitución del seguro de accidentes existente hasta la fecha , la empresa suscribirá , con efectos desde 1 de septiembre de 2000 , una póliza de vida para todos los trabajadores , con un capital de 8.500.000 pesetas en caso de muerte e indemnizaciones proporcionales en los supuestos de invalidez .
Català: — 1 En cas de malaltia degudament acreditada amb la baixa de la Seguretat Social , l ' empresa abonarà als treballadors la diferència d ' import entre el total de la retribució i la quantitat percebuda com a prestació per incapacitat transitòria .
Español: — 1 En caso de enfermedad debidamente acreditada con la baja de la Seguridad Social , la empresa abonará a los trabajadores la diferencia del importe entre el total de la retribución y la cantidad percibida como prestación por incapacidad transitoria .
Català: — 2 La percepció d ' aquest complement queda supeditada a les comprovacions que l ' empresa estimi oportú de realitzar sobre la incapacitat del treballador , amb independència de la seva situació administrativa de baixa davant de la Seguretat Social .
Español: — 2 La percepción de este complemento queda supeditada a las comprobaciones que la empresa estime oportuno realizar sobre la incapacidad del trabajador , con independencia de su situación administrativa de baja , ante la Seguridad Social .
Català: — 1 Els treballadors tindran accés ( segons les necessitats del seu lloc de treball ) als cursos de formació i perfeccionament , tant de l ' àmbit tècnic com de l ' àmbit de gestió , que organitzi l ' empresa .
Español: — 1 Los trabajadores tendrán acceso ( según las necesidades de su puesto de trabajo ) a los cursos de formación y perfeccionamiento , tanto del ámbito técnico como del ámbito de gestión que organice la empresa .
Català: — 2 Es facilitarà , per mitjà de subvencions , la formació contínua de les llengües anglesa i catalana dels treballadors que ho desitgin , per mitjà de cursos interns subvencionats parcialment o per mitjà d ' ajudes per als que les estudien fora de l ' empresa .
Español: — 2 Se facilitará , por medio de subvenciones , la formación continua de las lenguas inglesa y catalana de los trabajadores que lo deseen , por medio de cursos internos subvencionados parcialmente , o por medio de ayudas a los que lo estudien fuera de la empresa .
Català: — 2 La no-comunicació , amb l ' antelació corresponent , de la manca d ' assistència al treball per causa justificada , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: — 2 La no comunicación , con la correspondiente antelación , de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada , excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: — 4 L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , del qual es pugui derivar perjudici greu per al servei .
Español: — 4 El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , del cual se pueda derivar perjuicio grave para el servicio .
Català: — 2 Aquest terminis es comptaran a partir de la data en què la Direcció de l ' empresa tingui coneixement de la seva acció , i s ' interromprà el seu còmput durant el transcurs de les comprovacions que es facin per determinar l ' autoria dels fets .
Español: — 2 Estos plazos se contarán a partir de la fecha en que la Dirección de la empresa tenga conocimiento de su acción , y se interrumpirá el cómputo durante el transcurso de las comprobaciones que se hagan para determinar la autoría de los hechos .
Català: Les condicions econòmiques i d ' altres tipus pactades en el present Conveni ( valorades globalment i anualment ) substitueixen i compensen les existents anteriorment , sigui quina sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència ( disposició legal o reglamentària , pacte col · lectiu o individual , imperatiu judicial , condició més beneficiosa , usos o costums o qualsevol altra causa ) .
Español: Las condiciones económicas y de otro tipo pactadas en el presente Convenio ( valoradas global y anualmente ) sustituyen y compensan las existentes anteriormente , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia ( disposición legal o reglamentaria ; pacto colectivo o individual ; imperativo judicial ; condición más beneficiosa , usos o costumbres o cualquier otra causa ) .
Català: — 2 En el cas que la jurisdicció social declarés la nul · litat d ' algun dels seus pactes , el present Conveni quedaria sense efecte i s ' hauria de procedir a la reconsideració del seu contingut global , per restablir el seu equilibri contractual .
Español: — 2 En el caso que la jurisdicción social declarase la nulidad de alguno de sus pactos , el presente Convenio quedaría sin efecto , y se habría de proceder a la reconsideración de su contenido global , para restablecer su equilibrio contractual .
Català: — 1 Per a la vigilància del compliment i interpretació del present Conveni , es crea la Comissió Paritària , que estarà formada per 3 membres en representació de la Direcció de l ' empresa i 3 membres designats pel Comitè d ' Empresa , si és possible entre els que han format part de la Comissió Negociadora del Conveni , sempre que continuïn posseint aquella representació .
Español: — 1 Para la vigilancia del cumplimiento e interpretación del presente Convenio , se crea la Comisión Paritaria , que estará formada por 3 miembros en representación de la Dirección de empresa y 3 miembros designados por el Comité de Empresa , a ser posible entre los que han formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio , siempre que continúen ostentando aquella representación .
Català: — 8 Si no s ' arribés a cap acord sobre algun punt , les discrepàncies podran ser sotmeses , pels interessats , als procediments contenciós , laboral , administratiu o de mediació , conciliació i arbitratge establerts per les lleis , de conformitat amb les normes pròpies que els regulen .
Español: — 8 Si no se llegase a ningún acuerdo sobre algún punto , las discrepancias podrán ser sometidas , por los interesados , a los procedimientos contencioso , laboral , administrativo o de mediación , conciliación y arbitraje establecidos por las leyes y de conformidad con las normas propias que los regulen .
Català: Es regiran pel que disposen la Llei de l ' estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical i / o les disposicions futures que les substitueixin o modifiquin .
Español: Se regirán por lo dispuesto en la Ley del estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical y/ o las disposiciones futuras que las sustituyan o modifiquen .
Català: — 1 En allò que no estigui previst en el present Conveni , cal atenir-se al que marquin les disposicions legals i reglamentaries d ' obligada aplicació .
Español: — 1 En aquello que no esté previsto en el presente Convenio , se estará sujeto a lo que marquen las disposiciones legales y reglamentarias de obligada aplicación .
Català: — 2 Expressament es pacta la no aplicabilitat , ni com a norma supletòria , del Conveni estatal del sector i de la normativa aplicable al personal de la Generalitat .
Español: — 2 Expresamente se pacta la no aplicabilidad , ni como norma supletoria , del Convenio estatal del sector y de la normativa aplicable al personal de la Generalidad .
Català: — 1 Amb independència dels augments reflectits en la taula de l ' annex 1 , es procedirà a incrementar d ' un 2,3 % els valors del complement personal i del complement al mèrit que tenien reconeguts els treballadors el 31 de desembre de 1999 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: — 1 Con independencia de los aumentos reflejados en las tablas del anexo 1 , se procederá a incrementar en un 2,3 % los valores del complemento personal y del complemento al mérito que tenían reconocidos los trabajadores a 31 de diciembre de 1999 , con efectos desde 1 de enero de 2000.
Català: N : nivell ; LT : lloc de treball ; SBA : salari base anual en pessetes ( 14 pagues ) ; HE : hores extres ; PN : plus de nocturnitat .
Español: N : nivel ; PT : puesto de trabajo ; SBA : salario base anual en pesetas ( 14 pagas ) ; HE : horas extras ; PN : plus de nocturnidad .
Català: tec . , cap de sistemes , consultor , coordinador departament , cap de MIDI , cap d ' explotació , cap de GED , cap de consultoria , cap de suport departamental , consultor sènior i cap de personal
Español: , jefe de sistemas , consultor , coordinador departamento , jefe de MIDI , jefe de explotación , jefe de GED , jefe de consultoría , jefe de apoyo departamental , consultor senior y jefe de personal
Català: Responsable d ' instal · lació B , tècnic d ' explotació , tècnic de sistemes , tècnic de suport sènior , gestor de servei C , cap de comptabilitat i secretària direcció general
Español: Responsable de instalación B , técnico de explotación técnico de sistemas , técnico de apoyo senior , gestor de servicio C , jefe de contabilidad y secretaria dirección general
Català: L ' Ordre de 10 de juliol de 2000 , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a l ' atorgament d ' incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial , preveu a la base quarta que el termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' entrada en vigor de l ' esmentada Ordre .
Español: La Orden de 10 de julio de 2000 , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial , contempla en la base cuarta que el plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la entrada en vigor de la citada Orden .
Català: Atès el nombre de sol · licituds i la coincidència del termini de presentació de sol · licituds amb la temporada alta turística , es creu convenient prorrogar l ' esmentat termini fins al dia 26 de setembre de 2000 .
Español: Visto el nombre de solicitudes y la coincidencia del plazo de presentación de solicitudes con la temporada alta turística , se cree conveniente prorrogar el citado plazo hasta el día 26 de septiembre de 2000.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 1.1 Completar la informació referent a les cotes i dimensions de les illes número 1 , 02.02 i 08.01 i grafiar-les en el plànol número 6 de la modificació .
Español: 1.1 Completar la información referente a las cotas y dimensiones de las manzanas número 1 , 02.02 i 08.01 y grafiarlas en el plano número 6 de la modificación .
Català: 1.3 A l ' illa 13 , esmenar l ' errada consistent en què les unitats d ' edificació 13.02 / 1 i 13.04 / 1 tenen intercanviada la superfície de sòl respecte al que fixava la reparcel · lació .
Español: 1.3 En la manzana 13 , corregir el error consistente en que las unidades de edificación 13.02/ 1 i 13.04/ 1 tienen intercambiada la superficie de suelo respecto al que fijaba la reparcelación .
Català: 1.4 Rectificar la numeració a les illes següents , de forma que , en l ' illa 15 , es rectifiqui la diferència de numeració de les unitats d ' edificació que apareix en el quadre de la memòria ; amb relació a l ' illa 11 , es corregeixi l ' agrupació errònia de les finques anteriors 11.01 i 11.02 i , finalment , pel que fa a l ' illa 14 , es diferenciïn les unitats d ' edificació 14.01 / 01 i 14.01 / 06 .
Español: 1.4 Rectificar la numeración en las siguientes manzanas , de forma que , en la manzana 15 , se rectifique la diferencia de numeración de las unidades de edificación que aparece en el cuadro de la memoria ; en relación con la manzana 11 , se corrija la agrupación errónea de las anteriores fincas 11.01 y 11.02 y , finalmente , respecto a la manzana 14 , diferenciar las unidades de edificación 14.01/ 01 y 14.01/ 06.
Català: 1.5 Per tal de corregir l ' errada consistent en què el gàlib assignat per un seguit d ' unitats d ' actuació no permetia encabir el sostre màxim fixat pel Pla parcial , es preveu incrementar l ' alçada prevista en funció de les característiques de l ' entorn i preveure , pel que fa a les unitats d ' edificació 05.05 / 1 i 09.04 / 1 , augmentar el nombre de plantes de volum de B + 1 a B + 2 ; en relació amb les unitats d ' edificació 12.02 / 1 i 13.01 / 1 , es planteja el mateix problema i es proposa augmentar el nombre de plantes a B + 3 i , pel que fa a les unitats d ' edificació 17.02 / 1 i 17.03 / 1 , es proposa augmentar el nombre de plantes a B + 4 .
Español: 1.5 Para corregir el error material consistente en que el gálibo asignado para una serie de unidades de actuación no permitía meter el techo máximo fijado por el Plan parcial , se prevé incrementar la altura prevista en función de las características del entorno y prever , respecto a las unidades de edificación 05.05/ 1 y 09.04/ 1 , aumentar el número de plantas de volumen de B+1 a B+2 ; en relación con las unidades de edificación 12.02/ 1 i 13.01/ 1 , se plantea el mismo problema y se propone aumentar el número de plantas a B+3 y , respecto a las unidades de edificación 17.02/ 1 y 17.03/ 1 , se propone aumentar el número de plantas a B+4 .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Javier Grau Vendrell , que va morir a Tremp el dia 10 de gener de 1998 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Javier Grau Vendrell , que murió en Tremp el día 10 de enero de 1998 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Javier Grau Vendrell , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Javier Grau Vendrell , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: Atesa la Resolució de 2 d ' agost de 2000 , de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d ' Economia , per la que es resol el concurs de trasllat entre Corredors de Comerç Col · legiats , convocat per Resolució de 22 de maig de 2000 ,
Español: Considerando la Resolución de 2 de agosto de 2000 , de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía , por la que se resuelve el concurso de traslado entre Corredores de Comercio Colegiados , convocado por Resolución de 22 de mayo de 2000 ,
Català: Atès que l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , publicada en el DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 , estableix l ' obligació dels beneficiaris d ' acreditar davant l ' entitat concedent la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de la despesa o de l ' activitat que han de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores ;
Español: 2797 , de 31.12.1998 , establece la obligación de los beneficiarios de acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o de la actividad que han de cubrir el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras ;
Català: Vist que l ' article 14 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , publicada al DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 14 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , publicada en el DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 , estableix que la justificació de les despeses s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , publicada al DOGC número 2500 , de 21.10.1997 , i amb l ' Ordre del conseller de Treball relativa a la justificació econòmica de les subvencions establertes en aquesta Ordre que es publicarà al DOGC ;
Español: 3067 , de 31.1.2000 , establece que la justificación de los gastos se ha de realizar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , publicada en el DOGC núm . ~~~ 2500 , de 21.10.1997 , y con la Orden del consejero de Trabajo relativa a la justificación económica de las subvenciones establecidas en esta Orden que se publicará en el DOGC ;
Català: Atès que es considera convenient , per raons de seguretat jurídica , que els beneficiaris de les subvencions per a la realització d ' accions formatives i d ' intercanvis internacionals previstes a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 tinguin coneixement del règim de justificació econòmica corresponent a la realització de les accions esmentades ;
Español: Considerando que se cree conveniente , por razones de seguridad jurídica , que los beneficiarios de las subvenciones para la realización de acciones formativas y de intercambios internacionales previstas en la Orden de 14 de enero de 2000 tengan conocimiento del régimen de justificación económica correspondiente a la realización de las acciones mencionadas ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i de la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y de la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte l ' establiment del règim de justificació econòmica de les accions previstes a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 per la qual es van aprovar les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional del Departament de Treball , d ' acord amb el que disposen els apartats següents .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto el establecimiento del régimen de justificación económica de las acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000 por la que se aprobaron las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional del Departamento de Trabajo , de acuerdo con lo que disponen los apartados siguientes .
Català: 1.2 Els beneficiaris de les subvencions atorgades per la realització de les accions formatives relatives a les accions previstes a l ' article 2 , apartat 1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , han de presentar la justificació econòmica corresponent d ' acord amb el que disposen l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de data 1 d ' octubre de 1997 , així com aquesta Ordre .
Español: 1.2 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas por la realización de las acciones formativas relativas a las acciones previstas en el artículo 2 , apartado 1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y e ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , han de presentar la justificación económica correspondiente de acuerdo con lo que disponen la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 1 de octubre de 1997 , así como esta Orden .
Català: 1.3 La justificació de les accions d ' intercanvis internacionals es realitzarà mitjançant la presentació dels justificants establerts a l ' article 82 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , juntament amb els models de justificació econòmica que figuren a l ' annex 1 .
Español: 1.3 La justificación de las acciones de intercambios internacionales se realizará mediante la presentación de los justificantes establecidos en el artículo 82 de la Orden de 14 de enero de 2000 , juntamente con los modelos de justificación económica que figuren en el anexo 1.
Català: 3.1 Els beneficiaris estan obligats a justificar la totalitat de les despeses corresponents a la realització de les accions subvencionades , encara que la quantitat subvencionada sigui inferior i fixa o bé es tracti d ' un percentatge sobre l ' activitat .
Español: 3.1 Los beneficiarios están obligados a justificar la totalidad de los gastos correspondientes a la realización de las acciones subvencionadas , aunque la cantidad subvencionada sea inferior y fija o bien se trate de un porcentaje sobre la actividad .
Català: Les desviacions respecte al pressupost inicial en cap cas poden ser superiors o inferiors a un 15 % per concepte , entenent que aquest percentatge s ' aplica de manera separada per a cadascun dels imports totals corresponents a personal docent , despeses directes , despeses indirectes , despeses d ' alumnes i despeses de difícil justificació .
Español: Las desviaciones respecto al presupuesto inicial en ningún caso pueden ser superiores o inferiores a un 15 % por concepto , entendiendo que este porcentaje se aplica de forma separada para cada uno de los importes totales correspondientes a personal docente , gastos directos , gastos indirectos , gastos de alumnos y gastos de difícil justificación .
Català: En el supòsit que la quantia de la subvenció atorgada sigui menor a l ' import que figura al pressupost inicial el beneficiari ha de presentar un nou pressupost on consti quins conceptes es veuen afectats per la reducció del pressupost .
Español: En el supuesto de que la cuantía de la subvención otorgada sea menor al importe que figura al presupuesto inicial el beneficiario ha de presentar un nuevo presupuesto donde conste qué conceptos se ven afectados por la reducción del presupuesto .
Català: 3.2 Els beneficiaris han de presentar la justificació de les accions subvencionades de manera individualitzada per a cada acció objecte de subvenció mitjançant els models de justificació que figuren als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 Los beneficiarios han de presentar la justificación de las acciones subvencionadas de forma individualizada para cada acción objeto de subvención mediante los modelos de justificación que figuran en los anexos de esta Orden .
Català: 3.3 Els beneficiaris resten obligats a presentar al Departament de Treball i als òrgans de control corresponents la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 3.3 Los beneficiarios están obligados a presentar al Departamento de Trabajo y a los órganos de control correspondientes la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: 4.1 Les accions formatives poden estar adreçades a treballadors / es en situació d ' atur o bé a treballadors / es ocupats / ades , d ' acord amb el que disposa l ' article 33 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 4.1 Las acciones formativas pueden estar dirigidas a trabajadores/ as en situación de paro o bien a trabajadores/ as ocupados/ as , de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 4.2 Els beneficiaris de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones aturades han d ' aportar una relació de factures d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 Los beneficiarios de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas paradas han de aportar una relación de facturas de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden .
Català: Així mateix , han de presentar un document que resumeixi tots els conceptes justificats i indiqui el compte comptable on s ' han registrat les despeses segons la codificació del Pla general comptable , d ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Así mismo , han de presentar un documento que resuma todos los conceptos justificados e indique la cuenta contable donde se han registrado los gastos según la codificación del Plan general contable , de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden .
Català: 4.3 La justificació d ' accions formatives adreçades a treballadors ocupats ( accions de reciclatge ) s ' adequarà sempre a l ' estructura de costos de formació i salarial establerta a la resolució d ' atorgament .
Español: 4.3 La justificación de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados ( acciones de reciclaje ) se adecuará siempre a la estructura de costes de formación y salarial establecida en la resolución de otorgamiento .
Català: 4.4 Les accions formatives de reciclatge en què l ' aportació privada es compongui totalment per cost salarial s ' han de justificar d ' acord amb la relació de factures que figuren a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre i que es compondrà de dos apartats : un primer apartat on es comptabilitzaran totes les despeses de formació ( apartat A ) i un segon apartat on s ' especificarà el cost salarial imputable a l ' acció ( apartat B ) .
Español: 4.4 Las acciones formativas de reciclaje en que la aportación privada se componga totalmente por coste salarial se han de justificar de acuerdo como la relación de factures que figuren en el anexo 4 de esta Orden y que se compondrá de dos apartados : un primer apartado donde se contabilizarán todos los gastos de formación ( apartado A ) y un segundo apartado donde se especificará el coste salarial imputable a la acción ( apartado B ) .
Català: El cost salarial es calcularà de manera desagregada per a cada alumne , imputant el percentatge de salari susceptible de justificació d ' acord amb la fórmula que figura a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , referit en tots els casos al nombre d ' hores realitzades pels alumnes dins de l ' horari laboral .
Español: El coste salarial se calculará de forma desagregada para cada alumno , imputando el porcentaje de salario susceptible de justificación de acuerdo con la fórmula que figura en el anexo 4 de esta Orden , referido en todos los casos al número de horas realizadas por los alumnos dentro del horario laboral .
Català: 4.5 La justificació de les accions formatives de reciclatge en què l ' aportació privada es compongui de cost salarial i de despesa de formació es realitzarà mitjançant la presentació de la relació de factures que figura a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , i que es compon de dos apartats : un primer apartat on es comptabilitzaran totes les despeses de formació ( apartat A ) i un segon apartat ( apartat B ) on s ' especificarà el cost salarial imputable a l ' acció , desagregat i calculat d ' acord amb com s ' especifica a l ' apartat anterior d ' aquest article .
Español: 4.5 La justificación de las acciones formativas de reciclaje en que la aportación privada se componga del coste salarial y de los gastos de formación se realizará mediante la presentación de la relación de facturas que figura en el anexo 4 de esta Orden , y que se compone de dos apartados : un primer apartado donde se contabilizarán todos los gastos de formación ( apartado A ) , y un segundo apartado ( apartado B ) donde se especificará el coste salarial imputable a la acción , desagregado y calculado de acuerdo a como se especifica en el apartado anterior de este artículo .
Català: 4.6 Les accions formatives de reciclatge on l ' aportació privada sigui exclusivament de cost de formació , es justificaran mitjançant la presentació de la relació de factures que figuren a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , on totes les despeses seran en concepte de formació ( apartat A ) .
Español: 4.6 Las acciones formativas de reciclaje donde la aportación privada sea exclusivamente de coste de formación , se justificarán mediante la presentación de la relación de facturas que figuran en el anexo 4 de esta Orden , donde todos los gastos serán en concepto de formación ( apartado A ) .
Català: 4.7 Les relacions de factures a què fan referència els apartats 4 , 5 i 6 d ' aquest article han de comptabilitzar el cost total de l ' acció .
Español: 4.7 Las relaciones de facturas a que hacen referencia los apartados 4 , 5 y 6 de este artículo han de contabilizar el coste total de la acción .
Català: 4.8 Els beneficiaris de subvencions per la realització d ' accions de reciclatge han de presentar , a més de la relació de factures establerta als apartats 4 , 5 i 6 d ' aquesta Ordre que correspongui , un document que resumeixi tots els conceptes justificats i indiqui el compte comptable on s ' han registrat les despeses segons amb la codificació del Pla general comptable , d ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.8 Los beneficiarios de subvenciones por la realización de acciones de reciclaje han de presentar , además de la relación de facturas establecida en los apartados 4 , 5 y 6 de esta Orden que corresponda , un documento que resuma todos los conceptos justificados e indique la cuenta contable donde se han registrado los gastos según la codificación del Plan general contable , de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden .
Català: En el cas de beneficiaris que a més dels cursos subvencionats adreçats a persones aturades o ocupades realitzin altres activitats , les despeses directes i indirectes que no es dediquin exclusivament als cursos esmentats no es poden imputar per un percentatge superior al percentatge que l ' ingrés per cursos subvencionats representi sobre la facturació total de l ' entitat .
Español: En el caso de beneficiarios que además de los cursos subvencionados dirigidos a personas paradas u ocupadas realicen otras actividades , los gastos directos e indirectos que no se dediquen exclusivamente a los cursos citados no se pueden imputar por un porcentaje superior al porcentaje que el ingreso por cursos subvencionados represente sobre la facturación total de la entidad .
Català: No obstant això , si el beneficiari ha comprat material destinat a la preparació del curs prèviament a l ' inici d ' aquest , es poden adjuntar aquestes factures senyalant al costat de l ' import imputat un asterisc , juntament amb declaració on s ' especifiqui aquesta situació d ' acord amb el model de declaració que figura a l ' annex 6 .
Español: No obstante , si el beneficiario ha comprado material destinado a la preparación del curso previamente al inicio de éste , se pueden adjuntar estas facturas señalando al lado del importe imputado un asterisco , juntamente con declaración donde se especifique esta situación de acuerdo con el modelo de declaración que figura en el anexo 6.
Català: 6.2 En el cas que les factures , per un motiu raonat , siguin de data posterior a la finalització del curs , es seguirà el procediment establert en l ' apartat anterior , en aquest supòsit al costat de l ' import imputat es senyalitzarà amb dos asteriscos .
Español: 6.2 En el caso de que las facturas , por un motivo razonado , sean de fecha posterior a la finalización del curso , se seguirá el procedimiento establecido en el apartado anterior , en este supuesto al lado del importe imputado se señalizará con dos asteriscos .
Català: 6.3 En el cas de factures comunes a diversos cursos es farà una imputació proporcional a cada curs , prenent com a base el nombre d ' hores de docència , el temps total de dedicació , el nombre d ' alumnes , els metres quadrats o qualsevol altre criteri que adopti el centre per a la distribució de costos .
Español: 6.3 En el caso de facturas comunes a varios cursos se hará una imputación proporcional a cada curso , tomando como base el número de horas de docencia , el tiempo total de dedicación , el número de alumnos , los metros cuadrados o cualquier otro criterio que adopte el centro para la distribución de costes .
Català: En aquest darrer supòsit el beneficiari ha d ' adjuntar a la relació de justificants un document explicatiu del criteri adoptat per efectuar la distribució corresponent , el qual s ' ha d ' aplicar a totes les accions formatives que el beneficiari realitzi dins d ' un mateix exercici pressupostari .
Español: En este último supuesto el beneficiario ha de adjuntar a la relación de justificantes un documento explicativo del criterio adoptado para efectuar la distribución correspondiente , el cual se ha de aplicar a todas las acciones formativas que el beneficiario realice dentro de un mismo ejercicio presupuestario .
Català: 7.1 Els costos interns es justificaran sobre la base de documents interns , nòmines , factures , càlculs interns , i s ' imputaran d ' acord amb el corresponent repartiment dels costos .
Español: 7.1 Los costes internos se justificarán sobre la base de documentos internos , nóminas , facturas , cálculos internos , y se imputarán de acuerdo con el correspondiente reparto de los costes .
Català: 7.2 Quan s ' efectuï més d ' una activitat subvencionada , les despeses s ' imputaran proporcionalment , tret que el beneficiari demostri fefaentment la necessitat , en funció del tipus d ' acció i de despesa imputable , que la imputació d ' aquesta no es faci de forma proporcional .
Español: 7.2 Cuando se efectúe más de una actividad subvencionada , los gastos se imputarán proporcionalmente , salvo que el beneficiario demuestre fehacientemente la necesidad , en función del tipo de acción y de gasto imputable , que la imputación de ésta no se haga de forma proporcional .
Català: 7.3 Quan els costos provinguin de la facturació d ' altres societats s ' haurà d ' indicar els cursos imputats , el nombre d ' hores invertit , el preu / hora i el grau de vinculació que existeixi amb la societat i els socis d ' aquesta .
Español: 7.3 Cuando los costes provengan de la facturación de otras sociedades se habrán de indicar los cursos imputados , el número de horas invertido , el precio/ hora y el grado de vinculación que exista con la sociedad y los socios de ésta .
Català: 7.4 La valoració i la imputació de les despeses es farà atenent les normes de valoració del Pla general de comptabilitat i els principis de comptabilitat generalment acceptats , efectuant les corresponents periodificacions , quan sigui necessari .
Español: 7.4 La valoración y la imputación de los gastos se hará atendiendo a las normas de valoración del Plan general de contabilidad y los principios de contabilidad generalmente aceptados , efectuando las correspondientes periodificaciones cuando sea necesario .
Català: Els serveis de tercers es justificaran sobre la base de convenis i factures on consti el nom i cognoms o denominació social , número d ' identificació fiscal , el material i la prestació de serveis corresponent i que compleixin amb tots els requisits legals , comptabilitzades a l ' exercici en què s ' atorga la subvenció i pagades abans de la data de la justificació .
Español: Los servicios de terceros se justificarán sobre la base de convenios y facturas donde conste el nombre y apellidos o denominación social , número de identificación fiscal , el material y la prestación de servicios correspondientes y que cumplan con todos los requisitos legales , contabilizadas en el ejercicio en que se otorga la subvención y pagadas antes de la fecha de la justificación .
Català: 10.1 El cost del personal propi es justificarà mitjançant la nòmina , liquidacions d ' IRPF i TC1 i TC2 de la Seguretat Social .
Español: 10.1 El coste del personal propio se justificará mediante la nómina , liquidaciones de IRPF y TC1 y TC2 de la Seguridad Social .
Català: 10.2 El preu / hora a imputar , distingint entre hores teòriques i pràctiques serà el resultat de dividir el sou brut anual més Seguretat Social a càrrec de l ' empresa entre el nombre d ' hores anuals .
Español: 10.2 El precio/ hora a imputar , distinguiendo entre horas teóricas y prácticas será el resultado de dividir el sueldo bruto anual más Seguridad Social a cargo de la empresa entre el número de horas anuales .