Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud es considera estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se considera estimada siempre que haya crédito presupuestario suficiente .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de forma expressa pel beneficiari i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser remitida al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá al archivo del expediente .
Català: " Article 4 4.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de maig de 2000 .
Español: " Artículo 4 4.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de la Orden de 29 de mayo de 2000.
Català: 4.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària núm .
Español: 4.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen carácter de cofinanciadas , de acuerdo con el que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , y irán a cargo de la aplicación presupuestaria núm .
Català: 2002.10.02.777.1700 de l ' avantprojecte de pressupost de la generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim de 27.045,54 euros ( 4.500.000 pessetes ) .
Español: 2002.10.02.777.1700 del anteproyecto de presupuesto de la generalidad de Cataluña para el año 2002 , por un importe máximo de 27.045,54 euros ( 4.500.000 pesetas ) .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica a Catalunya .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica en Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l ' any 2002 d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2002 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 19 de mayo de 2000.
Català: 1.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural la qual s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim de 6 mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 1.3 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural la cual debe emitirse y notificarse , por escrito , al solicitante en el plazo máximo de 6 meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser remitida al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: 1.4 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.17.781.1702 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim de 7.332,35 euros ( 1.220.000 pessetes ) .
Español: 1.4 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.17.781.1702 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , por un importe máximo de 7.332,35 euros ( 1.220.000 pesetas ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 9 de març de 2001 es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional , i es van convocar els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo de 2001 se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional , y se convocaron las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural , els estats membres poden establir ajuts a la formació per tal d ' augmentar la capacitat i la competència professional dels agricultors i d ' altres persones que es dediquen a l ' activitat agrària .
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural , los estados miembros pueden establecer ayudas a la formación para aumentar la capacidad y la competencia profesional de los agricultores y otras personas que se dedican a la actividad agraria .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) específic per a Catalunya , aprovat per la Comissió europea el 14 de desembre de 2000 , preveu ajuts destinats a la millora de la qualificació , i d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic 1 .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) específico para Cataluña , aprobado por la Comisión europea el 14 de diciembre de 2000 , prevé ayudas destinadas a la mejora de la calificación , y de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único 1.
Català: S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts a la millora de la qualificació professional dels agricultors corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases de l ' Ordre de 9 de març de 2001 .
Español: Se abre la convocatoria de la línea de ayudas en la mejora de la calificación profesional de los agricultores correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases de la Orden de 9 de marzo de 2001.
Català: Es consideraran prioritàries les sol · licituds presentades d ' acord amb la convocatòria corresponent a l ' any 2001 i que no hagin rebut resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: Se considerarán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con la convocatoria correspondiente al año 2001 y que no hayan recibido resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural la qual s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim de 6 mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural la cual debe emitirse y notificarse , por escrito , al solicitante en el plazo máximo de 6 meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.10.02.777.1700 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim de 9.916,70 euros ( 1.650.000 pessetes ) .
Español: Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.10.02.777.1700 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , por un importe máximo de 9.916,70 euros ( 1.650.000 pesetas ) .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 , modificada per l ' Ordre de 25 d ' abril de 2001 .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) y se convocaron las correspondientes al año 2000 , modificada por la Orden de 25 de abril de 2001.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' apartat 2.c ) de les bases reguladores de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " c ) La millora de la imatge , la presentació i la identificació del producte seran subvencionables exclusivament en els conceptes següents : " Millora de la imatge : disseny de material divulgatiu amb especial referència a la Marca Q .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el apartado 2.c ) de las bases reguladoras de la Orden de 19 de mayo de 2000 , que queda redactado de la siguiente forma : " c ) La mejora de la imagen , la presentación y la identificación del producto serán subvencionables exclusivamente en los siguientes conceptos : " Mejora de la imagen : diseño de material divulgativo con especial referencia a la Marca Q.
Català: " Article 2 2.1 S ' obre la convocatòria dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' article 1 de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , i amb l ' Ordre de 23 de gener de 2001 .
Español: " Artículo 2 2.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) correspondientes al año 2002 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 19 de mayo de 2000 , y con la Orden de 23 de enero de 2001.
Català: 2.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural , i s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim de 6 mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 2.3 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural , y debe emitirse y notificarse , por escrito , al solicitante en el plazo máximo de 6 meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries núm . ~ ~ ~ 2002.17.02.780.1703 i 2002.17.02.778.1700 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim de 47.359,75 euros ( 7.879.999 pessetes ) .
Español: 2.4 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 2002.17.02.780.1703 y 2002.17.02.778.1700 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , por un importe máximo de 47.359,75 euros ( 7.879.999 pesetas ) .
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( FEOGA ) estableix la necessitat de fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària per augmentar la viabilitat de les explotacions .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía agraria ( FEOGA ) establece la necesidad de fomentar el cese anticipado en la actividad agraria para aumentar la viabilidad de las explotaciones .
Català: D ' acord amb l ' experiència adquirida amb l ' aplicació del Reglament CEE 2079 / 1992 , del Consell , de 30 de juny , els objectius del Reglament CE 1257 / 1999 són bàsicament els d ' assegurar uns ingressos als agricultors de major edat que vulguin cessar en l ' activitat agrària , els de fomentar la substitució d ' aquests agricultors de major edat per altres que puguin millorar la viabilitat econòmica de les explotacions que quedin lliures i el de dedicar terres d ' interès agrari a usos no agraris quan l ' exercici de l ' agricultura no s ' hi pugui fer en condicions de viabilitat econòmica satisfactòries .
Español: De acuerdo con la experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento CEE 2079/ 1992 , del Consejo , de 30 de junio , los objetivos del Reglamento CE 1257/ 1999 son básicamente los de asegurar unos ingresos a los agricultores de mayor edad que quieran cesar en la actividad agraria , los de fomentar la substitución de estos agricultores de mayor edad por otros que puedan mejorar la viabilidad económica de las explotaciones que queden libres y el de dedicar tierras de interés agrario a usos no agrarios cuando el ejercicio de la agricultura no se pueda hacer en condiciones de viabilidad económica satisfactorias .
Català: 12 , de 13.1.2001 ) estableix la normativa bàsica aplicable al règim d ' ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària .
Español: 12 , de 13.1.2001 ) establece la normativa básica aplicable al régimen de ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria .
Català: Valorada la conveniència de fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l ' activitat agrària , aprovades mitjançant l ' Ordre de 27 de març de 2001 , d ' acord amb el que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar el cese anticipado en la actividad agraria , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Modificar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria , aprobadas mediante la Orden de 27 de marzo de 2001 , de acuerdo con lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat de l ' activitat agrària corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , i modificades d ' acord amb el que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado de la actividad agraria correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , y modificadas de acuerdo con lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: Seran prioritàries les sol · licituds presentades d ' acord amb la convocatòria anterior i que no hagin rebut resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària , amb les mateixes condicions de les prioritats que s ' estableixen a les bases .
Español: Serán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con la convocatoria anterior y que no hayan recibido resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria , con las mismas condiciones de las prioridades que se establecen en las bases .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud s ' entén estimada , sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se entiende estimada , siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea C / 2000 / 3549 , de 24 de novembre , i l ' article 15 del Reial decret 5 / 2001 , de 12 de gener , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària núm .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/ 2000/ 3549 , de 24 de noviembre , y el artículo 15 del Real decreto 5/ 2001 , de 12 de enero , irán a cargo de la aplicación presupuestaria núm .
Català: 2002.17.780.1700 de l ' avantprojecte de la generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 per un import màxim de 720.132,70 euros ( 119.820.000 pessetes ) .
Español: 2002.17.780.1700 del anteproyecto de presupuesto de la generalidad de Cataluña para el año 2002 , por un importe máximo de 720.132,70 euros ( 119.820.000 pesetas ) .
Català: Barcelona , 29 d ' octubre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex — 1 Es modifica l ' apartat 11.5.a ) de l ' annex de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent : " a ) La documentació que s ' ha establert per als cedents a les lletres a ) b ) i j ) de l ' article 11.3 . " .
Español: Barcelona , 29 de octubre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo — 1 Se modifica el apartado 11.5.a ) del anexo de la Orden de 27 de marzo de 2001 , que queda redactado de la siguiente forma : " a ) La documentación que se ha establecido para los cesionistas en las letras a ) b ) y j ) del artículo 11.3 . " .
Català: — 2 S ' amplia l ' apartat 14.1 de les bases , el qual queda redactat de la manera següent : " 14.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 12 d ' aquest annex i seran prioritàries les sol · licituds de cessament associades a joves que sol · liciten l ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors i les presentades per les persones d ' edat més pròxima als 65 . " .
Español: — 2 Se amplia el apartado 14.1 de las bases , que queda redactado de la siguiente forma : " 14.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 12 de este anexo y serán prioritarias las solicitudes de cese asociadas a jóvenes que soliciten la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores y las presentadas por las personas de edad más próximas a los 65. " .
Català: — 3 Es modifica l ' apartat 16.1 de les bases , el qual queda redactat de la manera següent : " 16.1 La concessió es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural .
Español: — 3 Se modifica el apartado 16.1 de las bases , que queda redactado de la siguiente forma : " 16.1 La concesión se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural .
Català: A la resolució es faran constar de forma individualitzada , els percentatges i les quanties corresponents als ajuts atorgats amb càrrec al FEOGA i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.4 del Reial decret 5 / 2001 , de 12 de gener .
Español: En la resolución se hará constar de forma individualizada , los porcentajes y las cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas con cargo al FEOGA y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.4 del Real decreto 5/ 2001 , de 12 de enero .
Català: El Reglament 1221 / 97 / CEE , de 25 de juny de 1997 , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel , amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa nacional d ' actuacions .
Español: El Reglamento 1221/ 97/ CEE , de 25 de junio de 1997 , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel , con el objetivo de que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Unió Europea establezca un programa nacional de actuaciones .
Català: El programa nacional s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica dels apicultors , la lluita contra la varroasi i les altres malalties que hi són vinculades , la racionalització de la transhumància , i la col · laboració en programes de recerca per a la millora de la qualitat de la mel .
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica de los apicultores , la lucha contra la varroasi y las demás enfermedades que estén vinculadas , la racionalización de la trashumancia , y la colaboración en programas de investigación para la mejora de la calidad de la miel .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conjuntament amb les associacions d ' apicultors de Catalunya , ha elaborat el programa d ' actuacions que es durà a terme a Catalunya l ' any 2002 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conjuntamente con las asociaciones de apicultores de Cataluña , ha elaborado el programa de actuaciones que se llevarán a cabo en Cataluña en el año 2002.
Català: Es tracta d ' una sèrie d ' actuacions cofinançades per la Unió Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que permetran una millora del sector apícola , pel que fa a la producció i a la comercialització de la mel .
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que permitirán una mejora del sector apícola , respecto a la producción y la comercialización de la miel .
Català: El programa d ' actuacions a Catalunya , conjuntament amb els presentats per la resta de comunitats autònomes , va permetre l ' elaboració del programa nacional de l ' Estat espanyol , que va ser aprovat en el Comitè de gestió de ramaderia intensiva de la Direcció General VI de la Unió Europea .
Español: El programa de actuaciones en Cataluña , conjuntamente con los presentados por el resto de comunidades autónomas , permitió la elaboración del programa nacional del Estado español , que fue aprobado por el Comité de gestión de ganadería intensiva de la Dirección General VI de la Unión Europea .
Català: La Decisió de la Comissió de 10.7.2001 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització de la mel presentat per Espanya d ' acord amb el Reglament CEE 1221 / 97 , del Consell , per a l ' any 2002 .
Español: La Decisión de la Comisión de 10.7.2001 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de la miel presentado por España de acuerdo con el Reglamento CEE 1221/ 97 , del Consejo , para el año 2002.
Català: 2859 , de 31.3.1999 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel .
Español: 2859 , de 31.3.1999 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel .
Català: Valorada la necessitat de modificar determinats aspectes de les esmentades bases , relacionats amb els terminis que estableixen i de convocar els ajuts per a l ' aplicació del Programa esmentat a Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Valorada la necesidad de modificar determinados aspectos de las mencionadas bases , relacionados en los plazos que establecen y convocar las ayudas para la aplicación del Programa mencionado en Cataluña para el año 2002 ;
Català: Es modifiquen els terminis que estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel , que figuren a l ' annex de l ' Ordre de 23 de març de 1999 , en el sentit següent :
Español: Se modifican los plazos que establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel , que figuran en el anexo de la Orden de 23 de marzo de 1999 , en el sentido siguiente :
Català: El termini que preveu l ' article 5.2 de les bases reguladores es modifica i l ' explotació ha d ' estar inscrita al Registre d ' explotacions ramaderes amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2001 .
Español: El plazo que prevé el artículo 5.2 de las bases reguladoras se modifica y la explotación debe estar inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas con anterioridad al 1 de enero de 2001.
Català: 2.1 Les factures per justificar les despeses d ' aquesta línia d ' ajuts han de ser de data posterior a l ' 1 de setembre de 2001 i fins al 15 de juliol de 2002 , data en la qual han d ' haver finalitzat les actuacions .
Español: 2.1 Las facturas para justificar los gastos de esta línea de ayudas deben ser de fecha posterior al 1 de septiembre de 2001 y hasta el 15 de julio de 2002 , fecha en la que deben haber finalizado las actuaciones .
Català: 2.2 En el supòsit que preveu l ' apartat 8.3 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 23 de març de 1999 esmentada , es podrà autoritzar el pagament de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2002 , sempre que els beneficiaris es comprometin a aportar els corresponents justificants de les despeses realitzades fins a aquesta data .
Español: 2.2 En el supuesto que prevé el apartado 8.3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999 mencionada , se podrá autorizar el pago de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2002 , siempre que los beneficiarios se comprometan a aportar los correspondientes justificantes de los gastos realizados hasta esa fecha .
Català: " 3.2 Per calcular la quantia dels ajuts es tindran en compte el nombre d ' arnes que es beneficien de les actuacions establertes a l ' apartat 2.2 d ' aquest annex , i s ' entén com a tal el nombre total d ' arnes de l ' agrupació de productors que es beneficien de l ' ajut .
Español: " 3.2 Para calcular la cantidad de las ayudas se tendrán en cuenta el número de panales que se benefician de las actuaciones establecidas en el apartado 2.2 de este anexo , y se entiende como tal el número total de panales de la agrupación de productores que se benefician de la ayuda .
Català: Es comptabilitzarà , únicament , el nombre d ' arnes que figuren inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes o al llibre d ' explotació ramadera amb anterioritat a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: Se contabilizará , únicamente , el número de panales que figuran inscritos en el Registro de explotaciones ganaderas o en el libro de explotación ganadera con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 5.2 de les bases reguladores de l ' Ordre de 23 de març de 1999 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 5.2 de las bases reguladoras de la Orden de 23 de mazo de 1999 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifica el quart paràgraf de l ' apartat 6.3.b ) de les bases reguladores de l ' Ordre de 23 de març de 1999 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el cuarto párrafo del apartado 6.3.b ) de las bases reguladoras de la Orden de 23 de marzo de 1999 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Memòria de les actuacions a realitzar per a cadascuna de les línies d ' actuació que figuren a l ' apartat 2.2 d ' aquest annex i pressupost total previst , desglossat per línia d ' actuació .
Español: " Memoria de las actuaciones a realizar por cada una de las líneas de actuación que figuran en el apartado 2.2 de este anexo y presupuesto total previsto , desglosado por línea de actuación .
Català: " 8.1 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural la qual s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim de 6 mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: " 8.1 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural , que debe emitirse y notificarse , por escrito , al solicitante en el plazo máximo de 6 meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud es considera estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se considera estimada siempre que haya crédito presupuestario suficiente .
Català: 7.1 Es convoquen els ajuts per a la millora en la producció i la comercialització de la mel corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel , que figuren a l ' annex de l ' Ordre de 23 de març de 1999 .
Español: 7.1 Se convocan las ayudas para la mejora en la producción y la comercialización de la miel correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel , que figuran en el anexo de la Orden de 23 de marzo de 1999.
Català: 7.2 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que disposa el Reglament 1221 / 97 / CEE i la normativa estatal que estableix un règim d ' ajuts a l ' apicultura en el marc del programa nacional anual .
Español: 7.2 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento 1221/ 97/ CEE y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional anual .
Català: 7.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançants , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.10.02.777.1700 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim de 55.293,11 euros ( 9.200.000 pessetes ) .
Español: 7.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen carácter de cofinanciadas , de acuerdo con el que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.10.02.777.1700 del anteproyecto de presupuesto de la generalidad para el año 2002 , por un importe máximo de 55.293,11 euros ( 9.200.000 pesetas ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de bassa de reserva d ' aigua potable i conducció a dipòsits existents a Agramunt , Mafet i la Donzell , al terme municipal d ' Agramunt ( Urgell ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 6 de novembre de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de bassa de reserva d ' aigua potable i conducció a dipòsits existents a Agramunt , Mafet i la Donzell , al terme municipal d ' Agramunt , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt , Mafet y La Donzell , en el término municipal de Agramunt ( Urgell ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt , Mafet y La Donzell , en el término municipal de Agramunt , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de novembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Conseller de Medi Ambient ACORD de 6 de novembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de bassa de reserva d ' aigua potable i conducció a dipòsits existents a Agramunt , Mafet i la Donzell , al terme municipal d ' Agramunt .
Español: Barcelona , 21 de novembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 6 de noviembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt , Mafet y La Donzell , en el término municipal de Agramunt .
Català: Per Resolució , de data 7 d ' agost de 2001 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua va resoldre aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte i la relació dels béns i drets afectats pel projecte de bassa de reserva d ' aigua potable i conducció a dipòsits existents en Agramunt , Mafet i la Donzell , al terme municipal d ' Agramunt ( Urgell ) .
Español: Por Resolución , de fecha 7 de agosto de 2001 , la Agencia Catalana del Agua resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto y la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt , Mafet y La Donzell , en el término municipal de Agramunt ( Urgell ) .
Català: En data 8 d ' octubre de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 8 de octubre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que el Ple de l ' Ajuntament d ' Agramunt , en sessió realitzada en data 26 de juliol de 2001 , va acordar que serà l ' Ajuntament esmentat qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que el Pleno del Ayuntamiento de Agramunt , en sesión celebrada en fecha 26 de julio de 2001 , acordó que será el Ayuntamiento mencionado quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment , l ' aigua subministrada als nuclis d ' Agramunt , Mafet i la Donzell no disposa de cap element regulador independent que garanteixi l ' abastament continuat de l ' aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el agua suministrada a los núcleos de Agramunt , Mafet y La Donzell no dispone de ningún elemento regulador independiente que garantice el abastecimiento continuado del agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció de la bassa de regulació de 87.126 m3 , dels 3.419 m de canonada projectada així com de les corresponents obres annexes es possibilitarà aconseguir una important millora de l ' abastament als nuclis del municipi d ' Agramunt .
Español: Mediante la construcción de la balsa de regulación de 87.126 m3 , de los 3.419 m de tubería proyectada así como de las correspondientes obras anexas se posibilitará conseguir una importante mejora del abastecimiento a los núcleos del municipio de Agramunt .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de bassa de reserva d ' aigua potable i conducció a dipòsits existents en Agramunt , Mafet i la Donzell , al terme municipal d ' Agramunt ( Urgell ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt , Mafet y La Donzell , en el término municipal de Agramunt ( Urgell ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i del projecte de col · lectors en alta de Térmens i Menàrguens , als termes municipals de Térmens i Menàrguens ( Noguera ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 6 de novembre de 2001 , de declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i del projecte de col · lectors en alta de Térmens i Menàrguens , als termes municipals de Térmens i Menàrguens , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens , en los términos municipales de Térmens y Menàrguens ( Noguera ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 , de declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens , en los términos municipales de Térmens y Menàrguens , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de novembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Conseller de Medi Ambient ACORD de 6 de novembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i del projecte de col · lectors en alta de Térmens i Menàrguens , als termes municipals de Térmens i Menàrguens .
Español: Barcelona , 21 de noviembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 6 de noviembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens , en los términos municipales de Térmens y Menàrguens .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 29 de maig de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i del projecte de col · lectors en alta de Térmens i Menàrguens , als termes municipals de Térmens i Menàrguens ( Noguera ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 29 de mayo de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens , en los términos municipales de Térmens y Menàrguens ( Noguera ) .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de les poblacions de Térmens i Menàrguens , que actualment desguassen al medi pràcticament sense cap mena de tractament .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Térmens y Menàrguens , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora , més els corresponents 2.308 m de xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Segre .
Español: Mediante la construcción de la mencionada depuradora , junto con los correspondientes 2.308 m de red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Segre .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 855 m3 / dia , equivalent a una població servida de 4.275 habitats .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 855 m3/ día , equivalente a una población servida de 4.275 habitantes .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i del projecte de col · lectors en alta de Térmens i Menàrguens , als termes municipals de Térmens i Menàrguens ( Noguera ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens , en los términos municipales de Térmens y Menàrguens ( Noguera ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de camí d ' accés a l ' estació de bombament de Mallorquines , al terme municipal de Sils ( Selva ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 6 de novembre de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de camí d ' accés a l ' estació de bombament de Mallorquines , al terme municipal de Sils , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines , en el término municipal de Sils ( Selva ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines , en el término municipal de Sils , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de novembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Conseller de Medi Ambient ACORD de 6 de novembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de camí d ' accés a l ' estació de bombament de Mallorquines , al terme municipal de Sils .
Español: Barcelona , 21 de noviembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 6 de noviembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines , en el término municipal de Sils .
Català: El Departament de Medi Ambient , en data 14 de febrer de 2000 , ha dictat una resolució que aprova tècnicament i definitivament el projecte de camí d ' accés a l ' estació de bombament de Mallorquines , al terme municipal de Sils ( Selva ) .
Español: El Departamento de Medio Ambiente , en fecha 14 de febrero de 2000 , ha dictado una resolución que aprueba técnicamente y definitivamente el proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines , en el término municipal de Sils ( Selva ) .