Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb independència de les competències de la Junta de Personal en aquesta matèria , es constituirà la Mesa de Salut Laboral de forma permanent i paritària per a l ' elaboració i el control de programes idonis , així com per a la confecció d ' un mapa de riscs .
Español: Con independencia de las competencias de la Junta de Personal en esta materia , se constituirá la Mesa de Salud Laboral de forma permanente y paritaria para la elaboración y el control de programas idóneos , así como para la confección de un mapa de riesgos .
Català: El personal objecte d ' aquest Pacte , independentment de la seva denominació professional i a l ' efecte de retribucions bàsiques , estarà assimilat a algun dels següents grups professionals , de conformitat amb allò que estableix el mateix Pacte :
Español: El personal objeto de este Pacto , independientemente de su denominación profesional y a efectos de retribuciones básicas , estará asimilado en alguno de los siguientes grupos profesionales , de conformidad con lo que establece el propio Pacto :
Català: Les categories professionals en què s ' enquadra el personal objecte d ' aquest Pacte , llevat del personal tècnic i d ' oficines , seran les que es detallin en l ' annex 3 d ' aquest Pacte .
Español: Las categorías profesionales en las que se enmarca el personal objeto de este Pacto , salvo el personal técnico y de oficinas , serán las que se detallan en el anexo 3 de este Pacto .
Català: 67.1 Com a conseqüència del caràcter de servei públic que informa l ' activitat de l ' Ajuntament , aquest , per raons degudament acreditades , podrà assignar al personal municipal funcions diferents de les que corresponen a la seva categoria .
Español: 67.1 Como consecuencia del carácter de servicio público que informa la actividad del Ayuntamiento , este , por razones debidamente acreditadas , podrá asignar al personal municipal funciones diferentes a las que corresponden a su categoría .
Català: 67.2 Quan , per necessitats del servei , amb autorització expressa i prèvia de l ' Alcaldia o regidor delegat , es realitzin treballs de categoria superior i durant el temps que es mantingui aquesta situació , el treballador tindrà dret , si així ho sol · licita , a la diferència retributiva entre la seva categoria i la que realment correspongui a la funció que efectivament realitza .
Español: 67.2 Cuando , por necesidades del servicio , previa autorización expresa de la Alcaldía o del regidor delegado , se realicen trabajos de categoría superior y durante el tiempo que se mantenga esta situación , el trabajo tendrá derecho , si así lo solicita , a la diferencia retributiva entre su categoría y la que realmente corresponda a la función que efectivamente realiza .
Català: 67.3 Els treballs de categoria inferior seran pel mínim temps possible i en cap cas no seran inferiors a 2 categories o nivells respecte a la que tingui reconeguda el treballador .
Español: 67.3 Los trabajos de categoría inferior serán por el menor tiempo posible y en ningún caso serán inferiores a 2 categorías o niveles respecto a la que el trabajador tiene reconocida .
Català: Quan entri en vigor aquest Pacte , es constituirà la Mesa d ' Ocupació , integrada de forma paritària per membres de l ' Ajuntament-Patronat Municipal d ' Esports i de la representació dels treballadors ; a més , tindrà representació política dels grups municipals , proporcionalment al nombre de regidors electes del consistori .
Español: Cuando entre en vigor este Pacto , se constituirá la Mesa de Empleo , integrada de forma paritaria por miembros del Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes y de la representación de los trabajadores ; además , tendrá representación política de los grupos municipales , en proporción al número de concejales electos del consistorio .
Català: Quan entri en vigor aquest Pacte , es constituirà , amb una composició paritària , la Mesa de Valoració de Llocs de Treball , amb l ' objecte d ' efectuar estudis i propostes i l ' elaboració de criteris a tenir en consideració en la valoració dels llocs de treball municipals .
Español: Cuando entre en vigor este Pacto , se constituirá , con una composición paritaria , la Mesa de Valoración de Puestos de Trabajo , con el objeto de efectuar estudios y propuestas y elaborar criterios a tener en consideración en la valoración de los puestos de trabajo municipales .
Català: Quan entri en vigor aquest Pacte , es constituirà de manera paritària la Mesa de Règim Interior , per tractar temes de funcionament intern i millora dels serveis , així com la formulació de criteris a prendre en consideració per a l ' elaboració d ' un reglament de règim interior que cobreixi les llacunes existents en l ' actualitat en aquesta matèria .
Español: Cuando entre en vigor este Pacto , se constituirá de manera paritaria la Mesa de Régimen Interior , para tratar temas de funcionamiento interno y mejora de los servicios , así como la formulación de criterios a tener en cuenta para elaborar un reglamento de régimen interior que cubra las lagunas existentes en la actualidad en esta materia .
Català: — 2 Totes les prestacions del tipus social establertes en aquest Pacte s ' incrementaran anualment i durant la seva vigència d ' un percentatge equivalent al punt mitjà d ' increment que , si s ' escau , s ' apliqui a les revisions salarials pactades .
Español: — 2 Todas las prestaciones del tipo social establecidas en este Pacto se incrementarán anualmente y durante su vigencia en un porcentaje equivalente al punto medio de incremento que , en su caso , se aplique a las revisiones salariales pactadas .
Català: — 4 Els empleats municipals amb contractes a temps parcial , com que no realitzaran la reducció de jornada efectiva que disposa aquest Pacte , tindran un increment del valor econòmic de les seves hores de treball en idèntica proporció a la reducció de jornada de la resta de treballadors .
Español: — 4 Los empleados municipales con contratos a tiempo parcial , al no realizar la reducción de jornada efectiva que dispone este Pacto , verán incrementado el valor económico de sus horas de trabajo en idéntica proporción a la reducción de jornada de los demás trabajadores .
Català: Dies laborables : tots els de l ' any llevat dels establerts en l ' article 9 d ' aquest Pacte o les especificitats que es disposin per a alguns col · lectius de treballadors .
Español: Días laborables : todos los del año salvo los establecidos en el artículo 9 de este Pacto o las especificidades que se dispongan para algunos colectivos de trabajadores .
Català: — 1 Malgrat allò que disposa l ' article 3 d ' aquest Pacte , relatiu al seu àmbit temporal , tindran efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1998 les següents condicions :
Español: — 1 No obstante lo que dispone el artículo 3 de este Pacto , relativo a su ámbito temporal , tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de 1998 las siguientes condiciones :
Català: — 2 L ' Ajuntament i el Patronat Municipal d ' Esports articularan durant la vigència d ' aquest Pacte , en compliment dels acords assolits durant la seva negociació , però atenent les possibilitats de la dotació pressupostària , els mecanismes necessaris adreçats a minorar la pèrdua de poder adquisitiu soferta pels empleats públics durant els últims anys .
Español: — 2 El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes articularán durante la vigencia de este Pacto , en cumplimiento de los acuerdos alcanzados durante su negociación , pero atendiendo a las posibilidades de la dotación presupuestaria , los mecanismos necesarios dirigidos a minorar la pérdida de poder adquisitivo sufrida por los empleados durante los últimos años .
Català: Queden derogats tots aquells acords de condicions de treball de caràcter col · lectiu adoptats amb anterioritat a aquest Pacte , i que contradiguin el que es disposa en aquest , i de forma expressa els següents : l ' Acord del Ple de la corporació de data 28 de febrer de 1996 , consignat en el punt 7 de l ' ordre del dia , relatiu a l ' increment de retribucions 1996 i condicions de treball , únicament pel que fa referència a les matèries de Policia Local .
Español: Quedan derogados todos los acuerdos de condiciones laborales de carácter colectivo adoptados con anterioridad a este Pacto , y que contradigan lo que se dispone en el mismo . ~~~ Y , de forma expresa , los siguientes : el Acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 28 de febrero de 1996 , consignado en el punto 7 del orden del día , relativo al incremento de retribuciones 1996 y a las condiciones de trabajo , únicamente en lo que concierne a las materias de Policía Local .
Català: La jornada anual serà la que disposa l ' article 10 d ' aquest Pacte i haurà de desenvolupar-se conforme a l ' horari que s ' estableix en el punt següent .
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Pacto y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente .
Català: S ' estableix la possibilitat de realitzar una jornada extraordinària de 40 hores setmanals per a determinats llocs de treball , que haurà d ' ésser autoritzada expressament per l ' Alcaldia , previ informe de la Junta de Personal , en funció de les necessitats del servei i per als treballadors que voluntàriament així ho sol · licitin .
Español: Se establece la posibilidad de realizar una jornada extraordinaria de 40 horas semanales para determinados puestos de trabajo , que deberá ser autorizada expresamente por la Alcaldía , previo informe de la Junta de Personal , en función de las necesidades del servicio y para aquellos trabajadores que voluntariamente así lo soliciten .
Català: Els treballadors que ho desitgin , prèvia sol · licitud , que hauran de formular per escrit davant de l ' alcaldia entre els dies 15 de novembre i 15 de desembre de cada any , podran optar , en períodes d ' 1 any natural , per un horari especial que consisteix en la incorporació al lloc de treball 30 minuts més tard de l ' horari d ' entrada i realitzar 2 hores i mitja setmanals en horari de tarda .
Español: Los trabajadores que lo deseen , previa solicitud , que deberán formular por escrito ante la Alcaldía entre los días 15 de noviembre y 15 de diciembre de cada año , podrán optar , en períodos de 1 año natural , por un horario especial que consiste en la incorporación al puesto de trabajo 30 minutos más tarde del horario de entrada y realizar 2 horas y media semanales en horario de tarde .
Català: Malgrat això , els directors d ' àrea podran establir períodes de descans diferents en determinades unitats , serveis o llocs de treball que , per la seva especial dedicació , necessitin acomodar la jornada a les necessitats del servei , cosa que haurà de posar-se en coneixement , de manera prèvia , de la Secció de Recursos Humans .
Español: No obstante , los directores de área podrán establecer períodos de descanso diferentes en determinadas unidades , servicios o puestos de trabajo que , por su especial dedicación , necesiten adaptar la jornada a las necesidades del servicio , lo que deberá ponerse en conocimiento , previamente , de la Sección de Recursos Humanos .
Català: Per la seva condició de servei públic , l ' Ajuntament ha de garantir en tots els dies laborables , inclosos els dissabtes , el funcionament del Registre i la Informació i Atenció al ciutadà .
Español: Por su condición de servicio público , el Ayuntamiento debe garantizar en todos los días laborables , incluidos los sábados , el funcionamiento del Registro y la Información y Atención al ciudadano .
Català: En la vigília de dia festiu es reduirà la fi de la jornada de treball d ' 1 hora per a tots els tipus d ' horaris , llevat dels col · lectius o llocs de treball que tinguin una ordenació diferent de la seva jornada anual , que haurà de quedar establerta en el calendari laboral .
Español: En las vigilias de día festivo se reducirá la finalización de la jornada de trabajo en 1 hora para todos los tipos de horarios , salvo los colectivos o puestos de trabajo que tengan una ordenación diferente de su jornada anual , que deberá quedar establecida en el calendario laboral .
Català: Amb caràcter general , l ' horari de treball serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores , i a les tardes , entre les 16 i les 22 hores , establertes per garantir el còmput d ' hores de treball .
Español: Con carácter general , el horario de trabajo será de lunes a viernes de 8 a 15 horas , y en las tardes , entre las 16 y las 22 horas , establecidas para garantizar el cómputo de horas de trabajo .
Català: Els empleats desenvoluparan la seva jornada de treball dintre d ' aquesta franja horària de matí i / o tarda , i es destinarà 1 torn per cobrir el servei dels dissabtes .
Español: Los empleados desarrollarán su jornada de trabajo dentro de esta franja horaria de mañana y/ o tarde , y se destinará 1 turno para cubrir el servicio de los sábados .
Català: La reducció horària que s ' hagi de fer per assolir el còmput de jornada setmanal que estableix l ' article 10 del Pacte s ' efectuarà d ' acord amb els mateixos criteris que per al personal tècnic i d ' oficines .
Español: La reducción horaria que tenga que hacerse para alcanzar el cómputo de jornada semanal que establece el artículo 10 del Pacto se efectuará de acuerdo con los mismos criterios que para el personal técnico y de oficinas .
Català: El personal adscrit a l ' Oficina d ' Atenció al Ciutadà no realitzarà la reducció d ' 1 hora al final de la seva jornada de treball en la vigília de dia festiu .
Español: El personal adscrito a la Oficina de Atención al Ciudadano no realizará la reducción de 1 hora al final de su jornada de trabajo las vigilias de festivo .
Català: Per als membres de la plantilla de la Policia Local tindran la consideració de laborables tots els dies de l ' any , llevat dels que en el quadre horari respectiu tinguin la consideració de dies de descans , que , amb caràcter habitual , es realitzaran de forma continuada , així com els que serveixin com a compensació de les 12 festes autonòmiques i les 2 locals .
Español: Para los miembros de la plantilla de la Policía Local tendrán la consideración de laborables todos los días del año , salvo los días que en el cuadro horario respectivo tengan la consideración de días de descanso , que , con carácter habitual , se realizarán de forma continuada , así como aquellos otros que sirvan de compensación de las 12 fiestas autonómicas y las 2 locales .
Català: A l ' efecte de les llicències retribuïdes , el primer dia de descans d ' un bloc de 2 o més dies seguits tindrà la consideració de laborable , equiparant-lo així al dissabte de la resta de treballadors , per als quals té aquesta consideració .
Español: A efectos de las licencias retribuidas , el primer día de descanso de un bloque de 2 o más días seguidos tendrá la consideración de laborable , equiparándolo así al sábado del resto de trabajadores , para los que tiene esta consideración .
Català: A la fi de la jornada laboral del dia 31 de desembre de 1999 , s ' establirà de ple dret la jornada laboral de 1.650 hores , realitzades en 220 dies de treball , a raó de 7 hores i 30 minuts diaris .
Español: Al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 1999 , se establecerá de pleno derecho la jornada laboral de 1.650 horas , realizadas en 220 días de trabajo a razón de 7 horas 30 minutos diarios .
Català: Malgrat això , a causa de les condicions especials del lloc de treball i les necessitats específiques del servei , que requereix una dedicació horària major que l ' establerta , el temps de treball efectiu serà de 8 hores diàries .
Español: No obstante , debido a las condiciones especiales del puesto de trabajo y a las necesidades específicas del servicio , que requiere una dedicación horaria mayor que la establecida , el tiempo de trabajo efectivo será de 8 horas diarias .
Català: L ' excés de jornada individual de cada membre de la plantilla que resulti de la realització de 8 hores diàries de servei , per dia efectivament treballat , respecte a la jornada diària teòrica , es totalitzarà per semestres naturals ( de l ' 1 de gener al 30 de juny i l ' 1 de juliol al 31 de desembre ) i es compensarà econòmicament , amb el valor de l ' hora ordinària , als mesos de setembre , per al còmput del primer semestre natural , i de març de l ' exercici següent per al còmput del segon .
Español: El exceso de jornada individual de cada miembro de la plantilla que resulte de la realización de 8 horas diarias de servicio por día efectivamente trabajado , respecto a la jornada diaria teórica , se totalizará por semestres naturales ( del 1 de enero al 30 de junio y del 1 de julio al 31 de diciembre ) y se compensará económicamente , con el valor de la hora ordinaria , en el mes de septiembre , para el cómputo del primer semestre natural , y en el mes de marzo del ejercicio siguiente , para el cómputo del segundo .
Català: De manera excepcional , per a l ' exercici del 1998 , l ' excés de la jornada es totalitzarà en còmput anual i es compensarà econòmicament , amb el valor de l ' hora ordinària , al mes de març de 1999 .
Español: Excepcionalmente , para el ejercicio de 1998 , el exceso de la jornada se totalizará en cómputo anual y se compensará económicamente , con el valor de la hora ordinaria , en el mes de marzo de 1999.
Català: a ) Torns continuats : el sistema de torns continuats garanteix la prestació permanent del servei ; a aquest efecte , es disposa de 3 mòduls horaris : de 6 a 14 hores , de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores .
Español: El sistema de turnos continuados garantiza la prestación permanente del servicio ; al efecto , se establecen 3 turnos horarios : de 6 a 14 horas , de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas .
Català: b ) Serveis administratius : els serveis administratius es prestaran preferentment de dilluns a divendres , en torns continuats , inicialment , amb el següent mòdul horari per a cadascun : de 6 a 14 hores , de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores .
Español: Los servicios administrativos se prestarán preferentemente de lunes a viernes , en turnos continuados , inicialmente , con el siguiente horario para cada uno de ellos : de 6 a 14 horas , de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas .
Català: c ) Horari especial : els serveis en horari especial es prestaran habitualment , llevat de circumstàncies especials , de dilluns a divendres , en mòduls de 8 hores i en horari continuat o partit , segons les necessitats del servei , diferents dels torns establerts en l ' apartat a ) .
Español: Los servicios en horario especial se prestarán habitualmente , salvo circunstancias especiales , de lunes a viernes , en turnos de 8 horas y en horario continuado o partido , según necesidades del servicio , diferentes de los turnos establecidos en el apartado a ) .
Català: d ) Torn partit : els serveis en torn partit es prestaran de manera habitual , llevat de circumstàncies especials , de dilluns a divendres , i comprendran la realització de la meitat de la jornada en horari de torn continuat i l ' altra meitat en un altre torn , existint , com a mínim , un interval de 2 hores de descans entre les 2 .
Español: Los servicios en turno partido se prestarán de manera habitual , salvo circunstancias especiales , de lunes a viernes , y comprenderán la realización de la mitad de la jornada en horario de turno continuado y la otra mitad en otro turno , existiendo por lo menos un intervalo de 2 horas de descanso entre las 2.
Català: En el supòsit de situacions excepcionals , degudament acreditades , l ' Alcaldia o el regidor que delegui podrà , temporalment , modificar els anteriors horaris tipus .
Español: En el supuesto de situaciones excepcionales , debidamente acreditadas , la Alcaldía o el regidor en quien delegue podrá , temporalmente , modificar los anteriores horario tipo .
Català: En tot cas , els membres de la Policia Local hauran d ' estar degudament uniformats i preparats per a la prestació del servei en la prefectura des de l ' inici de la jornada laboral fins a la seva fi , independentment de l ' horari o torn en què prestin servei .
Español: En cualquier caso , los miembros de la Policía Local deberán estar debidamente uniformados y preparados para la prestación del servicio en la jefatura desde el inicio de la jornada laboral hasta el final de la misma , independientemente del horario o turno en el que presten el servicio .
Català: L ' adscripció del personal a cadascun dels diferents torns i horaris establerts la realitzarà el regidor delegat de seguretat ciutadana , a proposta de la prefectura del cos i amb audiència als membres de la Junta de Personal .
Español: La adscripción del personal a cada uno de los diferentes turnos y horarios establecidos la realizará el regidor delegado de seguridad ciudadana , a propuesta de la jefatura del cuerpo y con audiencia a los miembros de la Junta de Personal .
Català: A aquest efecte , s ' elaborarà un quadre de serveis per a cada mes , que haurà de romandre exposat en el tauler d ' anuncis que amb aquesta finalitat es disposi en les dependències de la Policia Local , amb una antelació mínima de 10 dies .
Español: Al efecto , se elaborará un cuadro de servicios para cada mes , que deberá permanecer expuesto en el tablón de anuncios que con esta finalidad se disponga en las dependencias de la Policía Local , con una antelación mínima de 10 días .
Català: Els membres de la Policia Local podran sol · licitar , mitjançant un escrit dirigit al regidor delegat , que es presentarà en la prefectura del cos per al seu informe , l ' adscripció a algun dels torns i horaris establerts .
Español: Los miembros de la Policía Local podrán solicitar , mediante un escrito dirigido al regidor delegado , que se presentará en la jefatura del cuerpo para su informe , la adscripción a alguno de los turnos y horarios establecidos .
Català: Aquesta interrupció del servei es farà avinent al responsable de control de la Policia Local i , en qualsevol cas , sempre quedarà condicionada al fet que es garanteixi el servei assignat .
Español: Esta interrupción del servicio se comunicará al responsable de control de la Policía Local y , en cualquier caso , siempre está condicionada a que se garantice el servicio asignado .
Català: La jornada anual serà la que disposa l ' article 10 d ' aquest Pacte i haurà de realitzar-se de conformitat amb l ' horari que s ' estableix en el punt següent .
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Pacto y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente .
Català: Torn de matí : de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores ; dissabtes , 1 de cada 3 , alterns , de 9.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 19.30 hores .
Español: Turno de mañana : de lunes a viernes de 8 a 15 horas ; sábados , uno de cada 3 , alternativos , de 9 a 13 horas y de 16 a 19.30 horas .
Català: Torn de tarda : de dilluns a divendres de 14.45 a 21.45 hores ; dissabtes , 1 de cada 3 , alterns , de 9.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 19.30 hores .
Español: Turno de tarde : de lunes a viernes de 14.45 a 21.45 horas ; sábados , uno de cada 3 , alternativos , de 9 a 13 horas y de 16 a 19.30 horas .
Català: La interrupció de la jornada en el torn de matí destinada a l ' esmorzar s ' efectuarà en la franja horària compresa entre les 9 i les 10 hores , en 2 torns de 30 minuts cadascun .
Español: La interrupción de la jornada en el turno de mañana , destinada al desayuno , se efectuará en la franja horaria comprendida entre las 9 y las 10 horas , en 2 turnos de 30 minutos cada uno .
Català: L ' horari , atès que es tracta de llocs d ' atenció directa al ciutadà , i a fi de donar plena cobertura a la franja horària de servei , serà el següent per a cada lloc de treball :
Español: El horario , dado que se trata de puesto de atención directa al ciudadano , y a fin de dar plena cobertura a la franja horaria de servicio , será el siguiente para cada puesto de trabajo .
Català: La jornada anual serà la que disposa l ' article 10 d ' aquest Pacte i haurà de realitzar-se conforme a l ' horari que s ' estableix en el punt següent .
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Pacto y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente .
Català: Roba d ' hivern : 1 pantalons anuals , 1 camisa anual , 1 botes cada 2 anys , 1 sabates anuals , 1 gorra ( segons deteriorament , màxim 1 anual ) , 1 corbata anual , 1 caçadora cada 3 anys , 1 jaqueta tèrmica cada 3 anys , 1 suèter cada 2 anys , 1 guants cada 2 anys , 1 escut , placa i cinturó ( segons deteriorament ) , 1 impermeable cada 3 anys , 1 pantalons de moto anuals , 3 parells de mitjons anuals .
Español: Prendas de invierno : 1 pantalones anuales , 1 camisa anual , 1 botas cada 2 años , 1 zapatos nuevos , 1 gorra ( según deterioro , máximo 1 anual ) , 1 corbata anual , 1 cazadora cada 3 años , 1 chaqueta térmica cada 3 años , 1 suéter cada 2 años , 1 guantes cada 2 años , 1 escudo , placa y cinturón ( según deterioro ) , 1 impermeable cada 3 años , 1 pantalones de moto anuales , 3 pares de calcetines anuales .
Català: Roba d ' estiu : 1 pantalons anuals , 1 camisa anual , 1 agulla de corbata ( segons deteriorament , màxim 1 anual ) , 1 xiulet , 1 pantalons de moto anuals , 2 parells de mitjons anuals .
Español: Prendas de verano : 1 pantalones anuales , 1 camisa anual , 1 aguja de corbata ( según deterioro , máximo 1 anual ) , 1 silbato , 1 pantalones de moto anuales , 2 pares de calcetines anuales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per a l ' any 1998 , subscrit per la representació empresarial i pel comitè d ' empresa el dia 23 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para el año 1998 , suscrito por la representación empresarial y por el Comité de empresa el día 23 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: La denúncia de les clàusules pactades s ' ha d ' exercitar amb una antelació no inferior als 2 mesos respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 2 meses respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Aquest Conveni substitueix , en conjunt , tots els que van ser concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Fontdor , SA i els del seu personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm .
Español: El presente Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Fontdor , SA , y los de su personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm .
Català: Durant la seva vigència no es pot aplicar a l ' empresa cap altre conveni que pugui ser homologat per l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball dut a cap a la planta embotelladora , amb excepció del que establissin en matèria de contractació , principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat .
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora , con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos para la formación y de servicio determinado .
Català: Les modificacions , en matèria de condicions de treball no econòmiques , i la representació sindical que pogués ser establerta per Llei , s ' entendrien incorporades al present Conveni , sempre que la seva regulació fos més beneficiosa .
Español: Las modificaciones , en materia de condiciones de trabajo no económicas , y la representación sindical que pudiera establecerse por Ley , se entenderán incorporadas al presente Convenio , siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: Quan la interpretació del text del Conveni es pugui prestar a solucions dubtoses , s ' han de reunir les parts per dictaminar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors , en aplicació del principi in dubio pro operario .
Español: Cuando la interpretación del texto del Convenio se prestase a soluciones dudosas , se reunirán las partes para dictaminar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores , en aplicación del principio in dubio por operario .
Català: Les vacances han de tenir una durada de 22 dies laborables a l ' any , que per raó de l ' estacionalitat de les activitats de l ' empresa s ' han d ' atorgar , preferentment , durant els mesos d ' octubre a maig .
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables al año que , por razón de la estacionalidad de las actividades de la empresa se otorgarán preferentemente durante los meses de octubre a mayo .
Català: La distribució de les vacances per a l ' any 1998 , ha de ser la que consta en l ' acta de la Comissió Paritària corresponent , amb les adaptacions puntuals que en cada cas puguin aportar les parts .
Español: La distribución de las vacaciones para el año 1998 , será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria correspondiente , con las puntuales adaptaciones que en cada caso puedan acordar las partes .
Català: No obstant això , si per la bona execució de la feina i el bon funcionament de la factoria i oficina fos necessari realitzar hores extraordinàries , la seva valoració s ' hauria d ' efectuar atenent els següents termes :
Español: No obstante , si para la buena marcha del trabajo y el buen funcionamiento de la factoría y oficina fuese necesario realizar horas extraordinarias , su valoración se efectuará atendiendo a los siguientes términos :
Català: En cas que un treballador que acompleixi la seva tasca en horari diürn hagués de canviar , per designació de l ' empresa , a l ' horari nocturn ( no rotatiu ) s ' ha d ' incrementar el salari del temps treballat de nit en un 25 % .
Español: En el caso de que un trabajador que viniese desempeñando su labor en horario diurno debiese , por designación de la empresa , cambiar el horario nocturno ( no rotativo ) , se incrementará el salario del tiempo trabajado de noche en un 25 % .
Català: Qualsevol admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova variable , d ' acord amb la tasca a què el treballador es dediqui , el qual no pot ser superior a l ' establert en l ' escala següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable , con arreglo a la labor a que el trabajador se dedique , que no podrá ser superior a la que establece a escala siguiente :
Català: En cas que algun treballador veiés la roba de treball deteriorada per desgast natural , pot sol · licitar que li sigui reposada , a través del personal responsable de l ' empresa ; hauria de canviar la peça de roba nova per la deteriorada .
Español: En el supuesto de que algún trabajador viera deterioradas , por su desgaste natural , las mencionadas prendas de trabajo , podrá solicitar su reposición a través del personal responsable de la empresa , debiendo canjear la prenda nueva por la deteriorada .
Català: El personal acredita complements per raó d ' antiguitat , en forma de triennis , la quantia dels quals s ' estableix en la quantitat de 2.297 ptes . / trienni .
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad , en forma de trienios , cuya cuantía se establece en la cantidad de 2.297 ptas./ trienio .
Català: Per determinar l ' antiguitat acreditada s ' han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis en l ' empresa des que hi va ingressar ; els successius canvis de categoria no afecten el còmput dels triennis assolits .
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuanta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso , no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios alcanzados .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions , en els mesos de març , juny i desembre , de l ' import d ' una mensualitat de sou base més antiguitat i el complement personal si n ' hi hagués .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo , junio y diciembre , del importe de una mensualidad , de sueldo base más antigüedad y el complemento personal si lo hubiera .
Català: c ) L ' oficial de 3a que treballi en la secció de fabricació i que efectuï tasques de substitut del control de torn , ha de percebre la quantitat de 6.920 ptes .
Español: c ) El oficial de tercera que trabaje en la sección de fabricación y que efectúe tareas de sustituto del control de turno , percibirá la cantidad de 6.920 ptas .
Català: En casos d ' incapacitat temporal , malaltia que requereixi hospitalització i maternitat , l ' empresa garanteix a tots els treballadors el 100 % del salari real inclòs el suplement per lloc de treball durant el temps d ' hospitalització .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal , enfermedad que requiera hospitalización y maternidad , la empresa garantiza a todos los trabajadores el 100 % del salario real durante el tiempo de hospitalización incluyendo el suplemento por puesto de trabajo .
Català: Per a això , és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l ' empresa dins les 24 h següents , llevat de retard degudament justificat ; el treballador s ' ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 horas siguientes , salvo demora debidamente justificada , debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa .
Català: en concepte de cànon de negociació que s ' ha d ' abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d ' elles obtingudes en les eleccions sindicals .
Español: en concepto de Canon de Negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales .
Català: En cap cas s ' ha de descomptar el cànon de negociació sense que el treballador hagi afirmat positivament la seva voluntat sobre el pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d ' aquest Conveni .
Español: En ningún caso se podrá proceder al descuento del « canon de negociación » sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio .
Català: Les organitzacions que han firmat el Conveni es comprometen a donar la publicitat adequada de la vigència del cànon de negociació perquè el coneguin tots els treballadors de l ' empresa .
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la publicidad adecuada de la vigencia del « canon de negociación » para conocimiento general de los trabajadores de la empresa .
Català: Les parts acorden la creació d ' una comissió paritaria d ' acord amb el que disposa l ' epígraf d ) de l ' apartat 2 de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las partes acuerdan la creación de una comisión paritaria a tenor de lo dispuesto en el epígrafe d ) del apartado 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària las que específicament li assigna l ' Estatut dels treballadors i aquelles que el Conveni col · lectiu li pugui atribuir .
Español: Serán funciones de la Comisión paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio colectivo .
Català: Amb vigència limitada per als anys 1996 i 1997 , l ' empresa es compromet a no portar a la pràctica es compromet a no portar a la pràctica cap acomiadament que no sigui per motius disciplinaris i si per causa de força major s ' haguessin de dur a terme , es farien amb una indemnització de 45 dies per any d ' antiguitat a l ' empresa fins a un màxim de 42 mensualitats .
Español: Con vigencia limitada para los años de 1996 y 1997 , la empresa se compromete a no llevar a la práctica ningún despido que no sea por motivos disciplinarios y si por causa de fuerza mayor se tuvieran que producir , éstos se llevarían a cabo en una indemnización de 45 días por año de antigüedad en la empresa hasta un máximo de 42 mensualidades .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 de gener fins el 30 de juny de l ' any 1999 , la indemnització esmentada passa a ser de 30 dies per any d ' antiguitat i es manté el límit màxim 36 mensualitats .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero hasta el 30 de junio del año 1999 la indemnización mencionada pasará a ser de 30 días por año de antigüedad manteniéndose el tope máximo de 36 mensualidades .
Català: A partir de l ' 1 de juliol de 1999 la present clàusula de garantia d ' ocupació queda totalment derogada i sense efectes , per la qual cosa els supòsits previstos passen a regular-se per la normativa que amb caràcter general resulti aplicable .
Español: A partir del 1 de julio de 1999 la presente cláusula de garantía de ocupación quedará totalmente derogada y sin efectos , por lo que los supuestos previstos en la misma pasarán a regularse por la normativa que con carácter general resulte aplicable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titularitat del centre docent privat Els Aneguets , de Canet de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titularidad del centro docente privado Els Aneguets , de Canet de Mar , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Els Aneguets , de Canet de Mar , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Aneguets , de Canet de Mar en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: El Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , i el Decret 272 / 1996 , de 23 de juliol , estableixen les competències i les funcions del Departament de Medi Ambient , entre les quals li corresponen la formulació , la promoció i la coordinació de plans i programes d ' investigació i formació i la formulació i la promoció de plans , programes i activitats adreçats a la difusió i l ' educació .
Español: El Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , y el Decreto 272/ 1996 , de 23 de julio , establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente , entre las que le corresponden la formulación , promoción y coordinación de planes y programas de investigación y formación y la formulación y la promoción de planes , programas y actividades dirigidos a la difusión y la educación .
Català: Atesos la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 S ' obre la convocatòria per a l ' execució del programa de subvencions per a universitats públiques i privades , els seus instituts , les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau , radicats a Catalunya , per al finançament d ' actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient .
Español: — 1 Se abre la convocatoria para la ejecución del programa de subvenciones para universidades públicas y privadas , sus institutos , las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de posgrado , ubicados en Cataluña , para la financiación de actuaciones innovadoras de formación de tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les partides pressupostàries 22.02.441.01 / 6 , per un import de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) , i 22.02.481.04 / 9 , per un import de 7.000.000 de pessetes ( 1.164,70 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.02.441.01/ 6 , por un importe de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) , y 22.02.481.04/ 9 , por un importe de 7.000.000 de pesetas ( 1.164,70 euros ) .
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats públiques i privades , els seus instituts , les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau , radicats a Catalunya .
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades públicas y privadas , sus institutos , las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de posgrado , ubicados en Cataluña .
Català: a ) Certificació de l ' òrgan competent , amb acreditació específica dels poders amb què actua , per la qual la institució s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les actuacions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del órgano competente , con acreditación específica de los poderes con que actúa , por la que la institución se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actuaciones que han de ser objeto de la subvención .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en el model d ' instància normalitzat , adreçades a la Direcció General de Programació i Educació Ambiental , i s ' han de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo normalizado , dirigidas a la Dirección General de Programación y Educación Ambiental , y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) o en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol · licitants , el projecte presentat i la documentació especificada a l ' article 3 .
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes , el proyecto presentado y la documentación relacionada en el artículo 3.
Català: 7.1 El director general de Programació i Educació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , resoldrà l ' atorgament de la subvenció , a proposta del Servei d ' Educació Ambiental i Promoció i prèvia consulta a la Direcció General d ' Universitats , d ' acord amb els criteris expressats en l ' article 5 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.1 El director general de Programación y Educación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , resolverá el otorgamiento de la subvención a propuesta del Servicio de Educación Ambiental y Promoción y previa consulta a la Dirección General de Universidades , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 5 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.3 Les peticions que no s ' hagin resolt en un termini de tres mesos a partir de la publicació de l ' Ordre en el DOGC s ' entendran desestimades .
Español: 7.3 Las peticiones que no se hayan resuelto en un plazo de tres meses a partir de la publicación de la Orden en el DOGC se entenderán desestimadas .
Català: 7.4 Hi és aplicable el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.4 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 En tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme es farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient , i ha de constar-hi el logotip de Medi Ambient .
Español: 8.2 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente , y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente .