Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com estableix l ' article 31.2 del reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como establece el artículo 31.2 del reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' edificació serà unifamiliar en filera exclusivament que es regula mitjançant la definició d ' alineacions al plànol de límits d ' edificabilitat , i volums contenidors seguint els paràmetres establerts en el plànol de Paràmetres urbanístics on es limita el sostre màxim , nombre de plantes , intensitat d ' edificació i nombre d ' habitatges màxims , per illa .
Español: La edificación será unifamiliar en hilera exclusivamente que se regula mediante la definición de alineaciones al plano de límites de edificabilidad , y volúmenes contenedores siguiendo los parámetros establecidos en el plan de Parámetros urbanísticos dónde se limita el techo máximo , número de plantas , intensidad de edificación y número de viviendas máximas , por manzana .
Català: Els accessos de vehicles a les edificacions , s ' agruparan dos a dos minimitzant els guals a les voreres que limiten l ' aparcament en línia al llarg dels vials .
Español: Los accesos de vehículos a las edificaciones , se agruparán dos a dos minimizando los vados en las aceras que limitan el aparcamiento en línea a lo largo de los viales .
Català: D ' acord amb la seva superfície usual , i per a complir les disposicions del Pla general , els habitatges en filera han de preveure l ' estacionament interior ( obert o tancat ) de dos vehicles per habitatge .
Español: De acuerdo con su superficie usual , y para cumplir las disposiciones del Plano general , las viviendas en hilera tienen que prever el estacionamiento interior ( abierto o cerrado ) de dos vehículos para vivienda .
Català: La seva ordenació es regula mitjançant la definició d ' alineacions al plànol de Límits d ' edificabilitat , i volums contenidors seguint els paràmetres establerts en el plànol de Paràmetres urbanístics on es limita el sostre màxim , nombre de plantes , intensitat d ' edificació i nombre d ' habitatges màxims per illa .
Español: Su ordenación se regula mediante la definición de alineaciones al plano de límites de edificabilidad , y volúmenes contenedores siguiendo los parámetros establecidos en el plano de Parámetros urbanísticos dónde se limita el techo máximo , número de plantas , intensidad de edificación y número de viviendas máximas por manzana .
Català: La unitat mínima de projecte serà de tota la illa edificable , que es podrà dividir en fases de construcció , sense que en cap cas les diferents fases permetin la permanència de mitgeres vistes .
Español: La unidad mínima de proyecto será de toda la manzana edificable , que podrá dividirse en fases de construcción , sin que en ningún caso las diferentes fases permitan la permanencia de medianeras vistas .
Català: La separació mínima a vial serà de 3 metres , als laterals de parcel · la de 6 metres i la distància mínima entre dos edificis propers , pel que fa a les dues façanes majors dels blocs lineals , serà de 3 / 4 de l ' altura del bloc més alt .
Español: La separación mínima a vial será de 3 metros , a los laterales de parcela de 6 metros y la distancia mínima entre dos edificios próximos , en lo que concierne a las dos fachadas mayores de los bloques lineales , será de 3/ 4 de la altura del bloque más alto .
Català: Aquesta alçada de la planta baixa superarà els 4,00 metres , S ' estableix com alçada mínima per a la planta baixa 3,00 m si és destinada a ús comercial i si es destina a habitatge .
Español: Esta altura de la planta baja superará los 4,00 metros , Se establece como altura mínima para la planta baja 3,00 m si está destinada a uso comercial y si se destina a vivienda .
Català: Els usos admesos en planta baixa són : bar , restaurant i similars , comercial , oficines , sanitarioassistencial , educatiu , cultural i administratiu , residencial plurifamiliar , trasters i aparcament .
Español: Los usos admitidos en planta baja son : bar , restaurante y similar , comercial , oficinas , sanitario-asistencial , educativo , cultural y administrativo , residencial plurifamiliar , trasteros y aparcamiento .
Català: B . ~ ~ ~ Per damunt de les cobertes , solament s ' autoritzarà els remats decoratius , conductes de ventilació i fums , caixa d ' escala i ascensor , antenes i elements similars .
Español: B. Por encima de las cubiertas , solamente se autorizará los remados decorativos , conductos de ventilación y humos , caja de escalera y ascensor , antenas y elementos similares .
Català: D . El pendent de la coberta serà a dues vessants amb teula àrab , i amb un pendent del 30 % admetent-se també coberta tradicional de terrat horitzontal a la catalana .
Español: D. El pendiente de la cubierta será a dos vertientes con teja árabe , y con un pendiente del 30 % admitiéndose también cubierta tradicional de terrado horizontal a la catalana .
Català: Les plantes baixes destinades a ús comercial , en un edifici en que tota , o part , de la resta de les plantes , siguin destinades a ús residencial , hauran de preveure la ventilació de tots els locals resultants sense provocar molèsties als habitatges .
Español: Las plantas bajas destinadas a uso comercial , en un edificio en que toda , o parte del resto de las plantas , sean destinadas a uso residencial , tendrán que prever la ventilación de todos los locales resultantes sin provocar molestias en las viviendas .
Català: S ' exigiran places de garatge o aparcaments d ' acord amb les Ordenances generals d ' aparcaments a raó de 1,50 places per cada 100 metres quadrats de sostre edificable potencial .
Español: Se exigirán plazas de garaje o aparcamientos de acuerdo con las Ordenanzas generales de aparcamientos a razón de 1,50 plazas por cada 100 metros cuadrados de techo edificable potencial .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Unió-Apodaca de Tarragona , promogut pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Unió-Apodaca de Tarragona , promovido por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' inclou a l ' apartat 3.1 , referit al Pla Especial de Patrimoni Històric ( PEPH ) , els següents edificis : Baixos edifici ( casa Micó ) i el de la Rambla Nova , 62 D .
Español: 1.1 Se incluye en el apartado 3.1 , referido al Plan Especial de Patrimonio Histórico ( PEPH ) , los siguientes edificios : Bajos edificio ( casa Micó ) y el de la Rambla Nova , 62 D.
Català: 1.2 Es grafia en els plànols d ' ordenació els edificis que s ' inclouen com a protegits en el ( PEPH ) de Tarragona , concretament , el b.35 , b.36 , b.40.
Español: 1.2 Se grafía en los planos de ordenación los edificios que se incluyen como protegidos en el ( PEPH ) de Tarragona , concretamente , el b.35 , b.36 , b.40 .
Català: Les façanes de l ' àmbit del carrer de la Unió , plaça Prim ( Mitja Lluna ) , carrer d ' Apodaca i plaça dels Carros , construïdes durant els segles XVIII , XIX i primer terç del segle XX , no es podran enderrocar ni modificar a excepció dels inclosos a la llista d ' edificis fora d ' ordenació .
Español: Las fachadas del ámbito de la calle de La Unió , plaza Prim ( Mitja Lluna ) , calle de Apodaca y plaza dels Carros , construidas durante los siglos XVIII , XIX y primer tercio del siglo XX , no se podrán derrumbar ni modificar a excepción de los incluidos en la lista de edificios fuera de ordenación .
Català: En aquest àmbit , en el seu cas l ' excés en drets d ' aprofitament que confereixi el planejament vigent , respecte del construït als edificis objecte de l ' article 1 , s ' hauran d ' exercir com una remunta sobre l ' edifici existent , sense malmetre ni modificar la façana original .
Español: En este ámbito , en su caso el exceso en derechos de aprovechamiento que confiera el planeamiento vigente , respecto a lo construido en los edificios objeto del artículo 1 , se tendrán que ejercer como una remonta sobre el edificio existente , sin deteriorar ni modificar la fachada original .
Català: Les alçades de les plantes inclosa la planta baixa , així com a l ' alçada total de l ' edifici concordaran en magnitud amb la dels edificis adjacents sempre que no sigui un edifici dels de la llista " Fóra d ' Ordenació "
Español: Las alturas de las plantas incluida la planta baja , así como la altura total del edificio concordaran en magnitud con la de los edificios adyacentes siempre que no sea un edificio de los de la lista " Fuera de Ordenación " .
Català: Els tamanys i proporció dels buits de les plantes superiors a la planta baixa , seran sempre en una proporció que domini l ' alçada respecte de l ' amplada en una proporció alçada / amplada d ' 1 / 2 .
Español: Los tamaños y proporción de los vacíos de las plantas superiores en la planta baja , serán siempre en una proporción que domine la altura respecto de la anchura en una proporción altura/ anchura de 1/ 2.
Català: La mida del buit podrà oscil · lar entre els 1,00 i 1,20 d ' amplada i 2,00 i 2,40 d ' alçada en la relació abans indicada .
Español: El tamaño del vacío podrá oscilar entre los 1,00 y 1,20 de anchura y 2,00 y 2,40 de altura en la relación antes indicada .
Català: La proporció total de la part massissa respecte de la buida serà de 2 a 1 , i cada part buida tindrà cada costat com a mínim un ample massís igual a l ' ample de la part buida .
Español: La proporción total de la parte maciza respecto de la vacía será de 2 a 1 , y cada parte vacía tendrá cada lado como mínimo un ancho macizo igual al ancho de la parte vacía .
Català: Les plantes baixes tindran una alçada la magnitud de la qual serà la mateixa com a mínim que la de un dels edificis adjacents , sempre que no sigui un edifici dels de la llista d ' edificis fora d ' ordenació .
Español: Les plantas bajas tendrán una altura la magnitud de la cual será la misma como mínimo que la de uno de los edificios adyacentes , siempre que no sea un edificio de los de la lista de edificios fuera de ordenación .
Català: La proporció de buits i plens d ' 1 a 3 , és a dir , cada obertura haurà de tenir a cada costat un mínim de part massissa equivalent a 1 / 3 de l ' amplada de l ' obertura .
Español: La proporción de vacíos y llenos de 1 a 3 , es decir , cada apertura deberá tener a cada lado un mínimo de parte maciza equivalente a 1/ 3 de la anchura de la apertura .
Català: La composició de buit i plens a façanes correspondrà a un esquema simètric en el que els buits de les plantes altes o superiors estaran sobre el mateix eix de simetria que els buits de la planta baixa .
Español: La composición de vacíos y llenos en fachadas corresponderá a un esquema simétrico en el que los vacíos de las plantas altas o superiores estarán sobre el mismo eje de simetría que los vacíos de la planta baja .
Català: Són prohibits els projectats de sorra i aigua a pressió , els abuixardats o tots aquells que signifiquin destruir part del material petri o la textura de l ' acabat del material .
Español: Se prohiben los proyectados de arenilla y agua a presión , los abujardados o todo lo que signifique destruir parte del material pétreo o la textura del acabado del material .
Català: Les plantes baixes no es podran aplacar amb materials aliens a l ' entorn ( granits , marbres de colors ) , només es podran utilitzar pedres similars a les existents al conjunt .
Español: Las plantas bajas no se podrán aplacar con materiales ajenos al entorno ( granitos , mármoles de colores ) , sólo se podrán utilizar piedras similares a las existentes en el conjunto .
Català: Als efectes de catalogació d ' acord amb el que es preveu a l ' article 17.1 de la Llei 9 / 1993 del Patrimoni Cultural Català , es considerarà el conjunt de façanes dels àmbits descrits a l ' article 1 dels carrers de la Unió , plaça Prim , Apodaca i plaça dels Carros de Tarragona , Bé Cultural d ' Interès Local .
Español: A efectos de catalogación de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 17.1 de la Ley 9/ 1993 del Patrimonio Cultural Catalán , se considerará el conjunto de fachadas de los ámbitos descritos en el artículo 1 de las calles de la Unió , plaza Prim , Apodaca y plaza dels Carros de Tarragona , Bien Cultural de Interés Local .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla especial de conservació i revalorització de Sant Vicenç de Calders del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan especial de conservación y revalorización de Sant Vicenç de Calders de El Vendrell , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de data 29 de enero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: No es considerarà modificació del Pla qualsevol solució arquitectònica que , respectant els criteris i paràmetres bàsics d ' aquest Pla , millori les condicions estètiques i paisatgístiques del lloc .
Español: No se considerará modificación del Plan cualquier solución arquitectónica que , respetando los criterios y parámetros básicos de este Plan , mejore las condiciones estéticas y paisajísticas del lugar .
Català: La interpretació dels documents , escrits i gràfics , que formen aquest Pla correspon a l ' Ajuntament , el qual emetrà , a sol · licitud dels particulars , informes urbanístics quan sigui necessari .
Español: La interpretación de los documentos , escritos y gráficos , que forman este Plan corresponde al Ayuntamiento , el cual emitirá , a solicitud de los particulares , informes urbanísticos cuando sea necesario .
Català: En cas de contradicció entre determinacions de dos documents , o bé en cas d ' imprecisió d ' alguna determinació , s ' estarà sempre als criteris bàsics expressats a la Memòria .
Español: En caso de contradicción entre determinaciones de dos documentos , o bien en caso de imprecisión de alguna determinación , se estará siempre a los criterios básicos expresados a la Memoria .
Català: Amb caràcter previ a l ' edificació , ja sigui de nova planta o d ' ampliació , el Servei Tècnic Municipal determinarà sobre el terreny aquests paràmetres , aixecant la corresponent acta de replanteig que formarà part de l ' expedient de l ' obra .
Español: Con carácter previo a la edificación , ya sea de nueva planta o de ampliación , el Servicio Técnico Municipal determinará sobre el terreno estos parámetros , levantando la correspondiente acta de replanteo que formará parte del expediente de la obra .
Català: En cas de contradicció entre les cotes indicades als plànols i la realitat , s ' aplicarà la solució més coherent als criteris d ' aquest Pla , expressats a la Memòria .
Español: En caso de contradicción entre las cotas indicadas a los planos y la realidad , se aplicará la solución más coherente a los criterios de este Plan , expresados a la Memoria .
Català: Per exemple : Si les alçades dels ràfecs dels edificis d ' un tram de carrer vénen determinades per una línia paral · lela a la rasant del carrer traçada des del ràfec d ' un edifici que s ' ha de conservar , l ' alçada que prevaldrà serà la d ' aquest edifici si aquesta no coincideix amb la indicada al plànol corresponent .
Español: Por ejemplo : Si las alturas de los aleros de los edificios de un tramo de calle vienen determinadas por una línea paralela en la rasante de la calle trazada desde el alero de un edificio que tiene que conservarse , la altura que prevalecerá será la de este edificio si ésta no coincide con la indicada en el plano correspondiente .
Català: Les llicències sol · licitades per edificar en finques incloses en alguna Unitat d ' Actuació de les indicades als plànols del Pla es podran concedir condicionades a allò que s ' estableixi per cada Unitat d ' Actuació , d ' acord amb l ' art .
Español: Las licencias solicitadas para edificar en fincas incluidas en alguna Unidad de Actuación de las indicadas en los planos del Plan podrán concederse condicionadas a aquello que se establezca para cada Unidad de Actuación , de acuerdo con el art .
Català: Estudi de les repercussions de l ' obra en les edificacions veïnes , si n ' hi ha , subscrit per un tècnic competent i , si és necessari , mesures preventives a adoptar .
Español: Estudio de las repercusiones de la obra en las edificaciones vecinas , si hay , suscrito por un técnico competente , y , si es necesario , medidas preventivas a adoptar .
Català: En les obres de nova planta , substitució o ampliació , a més de la documentació del punt 1 , caldrà aportar l ' acta de replanteig indicada en l ' art .
Español: En las obras de nueva planta , sustitución o ampliación , además de la documentación del punto 1 , habrá que aportar el acta de replanteo indicada en el art .
Català: Per a vetllar per l ' adequat compliment i execució d ' aquest Pla , l ' Ajuntament podrà establir condicions i terminis en les concessions de llicències , així com ordenar l ' execució d ' obres tendents a complir els objectius d ' aquest Pla .
Español: Para velar por el adecuado cumplimiento y ejecución de este Plan , el Ayuntamiento podrá establecer condiciones y plazos en las concesiones de licencias , así como ordenar la ejecución de obras tendentes a cumplir los objetivos de este Plan .
Català: Els edificis abandonats i en estat de runa , ordenant el seu enderroc o reparació ( segons el cas ) , arribant a l ' execució subsidiària en cas d ' incompliment per part del propietari .
Español: Los edificios abandonados y en estado de escombros , ordenando su derrumbe o reparación ( según el caso ) , llegando a la ejecución subsidiaria en caso de incumplimiento por parte del propietario .
Català: El tractament de les parets mitgeres que hagin de quedar vistes , ja sigui amb pedra o amb el mateix material d ' acabat que la façana , evitant la utilització de materials provisionals ( envans pluvials , plaques de fibrociment o plàstic o similars ) .
Español: El tratamiento de las paredes medianeras que tengan que quedar vistas , ya sea con piedra o con el mismo material de acabado que la fachada , evitando la utilización de materiales provisionales ( tabiques pluviales , placas de fibrocemento o plástico o similar ) .
Català: El termini per completar l ' edificació prevista pel Pla en els casos en què el propietari no esgoti l ' alçada prevista , i sempre i quan el solar formi part d ' un tram de carrer amb un alt grau de consolidació .
Español: El plazo para completar la edificación prevista por el Plan en los casos en que el propietario no agote la altura prevista , y siempre y cuándo el solar forme parte de un tramo de calle con un alto grado de consolidación .
Català: En general , s ' imposaran condicions i ordres en tots els casos que es consideri necessari per fer complir aquest Pla , a judici de l ' Ajuntament , aplicant el règim disciplinari en cas d ' incompliment per part dels propietaris .
Español: En general , se impondrán condiciones y órdenes en todos los casos en que se considere necesario para hacer cumplir este Plan , a juicio del Ayuntamiento , aplicando el régimen disciplinario en caso de incumplimiento por parte de los propietarios .
Català: Únicament podran ser redactats pels particulars els projectes d ' urbanització inclosos en una Unitat d ' Actuació -mirador de la zona esportiva , i plaça de Baix- , que hauran de ser aprovats per l ' Ajuntament .
Español: Únicamente podrán ser redactados por los particulares los proyectos de urbanización incluidos en una Unidad de Actuación - mirador de la zona deportiva , y plaza de Bajo - , que tendrán que ser aprobados por el Ayuntamiento .
Català: Aquest Pla preveu la redacció d ' Estudis de Detall , tal com indica l ' article 26 del Decret Legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol , en els següents casos :
Español: Este Plan prevé la redacción de Estudios de Detalle , tal como indica el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/ 90 , de 12 de julio , en los siguientes casos :
Català: De manera obligatòria quan es vulgui substituir alguna de les edificacions a les finques on és d ' aplicació la qualificació de clau 3 , per tal de què la nova edificació s ' adapti al tipus tradicional de St . Vicenç .
Español: De manera obligatoria cuando quieran sustituirse alguna de las edificaciones en las fincas donde es de aplicación la calificación de clave 3 , con el fin de que la nueva edificación se adapte al tipo tradicional de St . Vicenç .
Català: Els terrenys necessaris per l ' obertura o eixamplament d ' un carrer que no donin lloc a la creació d ' un solar - o solars- edificable , seran expropiats per l ' Ajuntament prèviament a l ' execució de l ' obra urbanitzadora .
Español: Los terrenos necesarios para la obertura o ensanchamiento de una calle que no den lugar en la creación de un solar .o solares . ~~~ edificable , serán expropiados por el Ayuntamiento previamente en la ejecución de la obra urbanizadora .
Català: En el cas de què , com a conseqüència de la nova alineació , el solar resultant sigui edificable d ' acord amb aquest Pla , el propietari haurà de cedir-lo gratuïtament a l ' Ajuntament en el moment que vulgui edificar .o substituir l ' edifici existent .
Español: En el caso de que , como consecuencia de la nueva alineación , el solar resultante sea edificable de acuerdo con este Plan , el propietario tendrá que cederlo gratuitamente al Ayuntamiento en el momento que quiera edificar .o sustituir el edificio existente .
Català: Si l ' Ajuntament vol executar el carrer i encara no s ' ha efectuat la cessió , la podrà requerir en forma voluntària , i , en cas contrari , aplicar l ' expropiació forçosa .
Español: Si el Ayuntamiento quiere ejecutar la calle y todavía no se ha efectuado la cesión , podrá requerirla en forma voluntaria , y , en caso contrario , aplicar la expropiación forzosa .
Català: 3 , ja sigui indicant la dimensió de l ' ample del carrer o de la fondària edificable , ja sigui per referència a algun element existent .tanca , casa veïna , etc .
Español: 3 , ya sea indicando la dimensión del ancho de la calle o de la profundidad edificable , ya sea por referencia a algún elemento existente .valla , casa vecina , etc.
Català: D ' aquests tres paràmetres ( alineacions , rasant i alçada ) s ' aixecarà acta de replanteig per part de l ' Ajuntament , prèviament a l ' edificació .
Español: De estos tres parámetros ( alineaciones , rasante y alzada ) se levantará acta de replanteo por parte del Ayuntamiento , previamente en la edificación .
Català: Es podran agregar una o més parcel · les per realitzar una única edificació , sempre i quan aquesta mantingui , en façana , la configuració pròpia de la parcel · lació original .
Español: Podrán agregarse una o más parcelas para realizar una única edificación , siempre y cuando ésta mantenga , en fachada , la configuración propia de la parcelación original .
Català: Només podran sobresortir del pla de la coberta els elements tècnics de les instal · lacions , els quals seran realitzats de manera que no desdiguin de la imatge del conjunt .
Español: Sólo podrán sobresalir del plan de la cubierta los elementos técnicos de las instalaciones , los cuales serán realizados de manera que no desdigan de la imagen del conjunto .
Català: La relació entre la superfície total útil dels forats i la superfície de la façana , mesurada des del ràfec , serà del 35 % com a màxim , aplicable a cada pla de façana en els casos de més d ' una façana .
Español: La relación entre la superficie total útil de los agujeros y la superficie de la fachada , comedida desde el alero , será del 35 % como máximo , aplicable a cada plan de fachada en los casos de más de una fachada .
Català: A la façana posterior es seguiran les mateixes regles , excepte a la façana posterior del cantó llevant del carrer de Les Basses , que es regula expressament al punt 12 d ' aquest article .
Español: En la fachada posterior se seguirán las mismas reglas , excepto a la fachada posterior del lado levantando de la calle de Las Basses , que se regula expresamente en el punto 12 de este artículo .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta regla els edificis que donen façana a carrers d ' amplada inferior a 5,50 m . En aquests , les obertures o balconades que es puguin obrir hauran de donar compliment a la normativa d ' elements sortints .
Español: Se exceptúan de esta regla los edificios que dan fachada a calles de anchura inferior a 5,50 m. En éstos , las oberturas o balcones que puedan abrirse tendrán que dar cumplimiento a la normativa de elementos salientes .
Català: En aquest tram , per constituir una de les visuals més importants de St . Vicenç des del camí de baix , serà obligatòria la formació d ' una tribuna o galeria , a la façana posterior , d ' acord amb el croquis núm .
Español: En este tramo , para constituir una de las visuales más importantes de St . Vicenç desde el camino de bajo , será obligatoria la formación de una tribuna o galería , en la fachada posterior , de acuerdo con el croquis núm .
Català: La tribuna constituirà una segona façana , situada a una distància màxima d ' 1,50 m. i mínima d ' 1 m . Respecte al pla de la façana indicat al plànol núm .
Español: La tribuna constituirá una segunda fachada , situada a una distancia máxima de 1,50 m. y mínima de 1 m. Con respecto al plan de la fachada indicado en el plano núm .
Català: Es formarà amb fusta o ferro , coincidint les línies horitzontals amb els forjats i les verticals formades per muntants a tota l ' alçada , sense discontinuïtat , i separats una distància uniforme que serà , segons l ' ample de la façana , entre 1,00 i 1,50 m .
Español: Se formará con madera o hierro , coincidiendo las líneas horizontales con los forjados y las verticales formadas por montantes a toda la altura , sin discontinuidad , y separados a una distancia uniforme que será , según el ancho de la fachada , entre 1,00 y 1,50 m.
Català: Les edificacions existents que superin algun dels paràmetres establerts per a la nova edificació , ja sigui en alçada , fondària o volum , no podran fer cap obra d ' ampliació , i podran fer únicament obres de reforma o de substitució .
Español: Las edificaciones existentes que superen alguno de los parámetros establecidos para la nueva edificación , ya sea en altura , profundidad o volumen , no podrán hacer ninguna obra de ampliación , y podrán hacer únicamente obras de reforma o de sustitución .
Català: Les edificacions existents que no superin els paràmetres esmentats al punt 2 podran fer obres d ' ampliació , reforma i substitució , les quals s ' hauran d ' adaptar a les condicions establertes per a la nova edificació en l ' article anterior .
Español: Las edificaciones existentes que no superen los parámetros mencionados al punto 2 podrán hacer obras de ampliación , reforma y sustitución , las cuales tendrán que adaptarse en las condiciones establecidas para la nueva edificación en el artículo anterior .
Català: L ' Ajuntament , si ho creu convenient , podrà condicionar la llicència d ' obres d ' ampliació a la realització de les obres necessàries per a l ' adaptació de la façana a les condicions regulades en l ' article anterior .
Español: El Ayuntamiento , si lo cree conveniente , podrá condicionar la licencia de obras de ampliación a la realización de las obras necesarias para la adaptación de la fachada a las condiciones reguladas en el artículo anterior .
Català: Les edificacions que , encara que no superin els paràmetres esmentats al punt 2 , siguin parcialment afectades per l ' eixamplament d ' un carrer , no podran fer obres d ' ampliació , sinó únicament de reforma , reparació o substitució .
Español: Las edificaciones que , aunque no superen los parámetros mencionados en el punto 2 , sean parcialmente afectadas por el ensanchamiento de una calle , no podrán hacer obras de ampliación , sino únicamente de reforma , reparación o sustitución .
Català: En aquest últim cas , el nou edifici s ' haurà d ' adaptar a la nova alineació , d ' acord amb el que s ' ha dit a l ' article 17 d ' aquestes Ordenances .
Español: En este último caso , el nuevo edificio tendrá que adaptarse a la nueva alineación , de acuerdo con lo que se ha llamado en el artículo 17 de estas Ordenanzas .
Català: La modificació d ' alguna obertura en façana es podrà fer sempre i quan es demostri que la nova façana resultant millora les condicions estètiques i ambientals de l ' existent , i d ' acord amb les condicions establertes a l ' article 19 , no seran modificables els elements de façana indicats als plànols núm .
Español: La modificación de alguna apertura en fachada podrá hacerse siempre y cuando se demuestre que la nueva fachada resultante mejora las condiciones estéticas y ambientales del existente , y de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 19 , no serán modificables los elementos de fachada indicados en los planos núm .
Català: Per dotar de millors condicions higièniques i sanitàries a aquests edificis s ' admetran també obres que modifiquin la distribució i l ' estructura , sempre i quan compleixin el punt anterior i no afectin a la façana .
Español: Para dotar de mejores condiciones higiénicas y sanitarias a estos edificios se admitirán también obras que modifiquen la distribución y la estructura , siempre y cuando cumplan el punto anterior y no afecten a la fachada .
Català: Per la millora , o dotació de cambres de bany es podran utilitzar tècniques i sistemes constructius moderns , que no es reflecteixen en la façana i degudament justificades al projecte .
Español: Para la mejora , o dotación de cámaras de baño podrán utilizarse técnicas y sistemas constructivos modernos , que no se reflejan en la fachada y debidamente justificadas en el proyecto .
Català: En el cas de què l ' edifici es substitueixi , aquests elements es tornaran a col · locar , d ' acord amb les condicions establertes a l ' article 19 , fins i tot si la façana de l ' edifici ha de recular respecte a l ' alienació actual .
Español: En el caso de que el edificio se sustituya , estos elementos se volverán a colocar , de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 19 , incluso si la fachada del edificio tiene que retroceder con respecto a la alienación actual .
Català: En el cas que algun d ' aquests edificis es vulgui substituir , caldrà redactar prèviament un Estudi de Detall , d ' acord amb l ' article 15 d ' aquestes Ordenances , el qual haurà d ' ordenar la nova edificació de la mateixa manera que la regula l ' article 19 d ' aquestes Ordenances i d ' acord amb els criteris de conservació ambiental i protecció paisatgística que són la base del contingut d ' aquest Pla .
Español: En el caso de que alguno de estos edificios quiera sustituirse , habrá que redactar previamente un Estudio de Detalle , de acuerdo con el artículo 15 de estas Ordenanzas , el cual tendrá que ordenar la nueva edificación de la misma manera que la regula el artículo 19 de estas Ordenanzas y de acuerdo con los criterios de conservación ambiental y protección paisajística que son la base del contenido de este Plan .
Català: Les tanques posteriors de les parcel · les que donen a la zona de protecció paisatgística podran ser construïdes amb pedra amorterada o arrebossades i pintades amb colors blancs o en tons clars de la paleta terres i sienes i acabades amb un barret a doble vessant , que podrà ser ceràmic o fet amb la mateixa pedra .
Español: Las vallas posteriores de las parcelas que dan a la zona de protección paisajística podrán ser construidas con piedra amorterada o rebozada y pintadas con colores blancos o en tonos claros de paleta tierra y sienes y acabadas con un sombrero a doble vertiente , que podrá ser cerámico o hecho con la misma piedra .
Català: Les tanques , anteriors o posteriors , que donin a carrer o plaça , seran també amb pedra o arrebossades i pintades amb colors blancs o en tons clars de la paleta de terres i sienes i es podrà optar per les següents variants :
Español: Las vallas , anteriores o posteriores , que den a calle o plaza , serán también con piedra o empanadas y pintadas con colores blancos o en tonos claros de paleta de tierra y sienes y podrá optarse por las siguientes variantes :
Català: Per una tanca formada per un muret de pedra d ' 1 m. d ' alçada i la resta , fins a 2 m. amb reixa de ferro de les mateixes característiques que s ' ha dit a l ' article 19 .
Español: Por una valla formada por un muro de piedra de 1 m. de altura y el resto , hasta 2 m. con reja de hierro de las mismas características que se ha dicho en el artículo 19.
Català: A les façanes posteriors del carrer de Les Basses i del carrer del Pou serà d ' aplicació la formació de les tanques d ' acord amb el plànol d ' ordenació núm .
Español: En las fachadas posteriores de la calle de Las Basses y de la calle del Pozo será de aplicación la formación de las vallas de acuerdo con el plano de ordenación núm .
Català: Les parets mitgeres que hagin de quedar vistes , ja sigui per la diferència d ' alçada entre dues cases veïnes o per quedar sense edificar una parcel · la confrontant , es tractaran de la mateixa manera que s ' ha indicat per les façanes a l ' article 19 .
Español: Las paredes medianeras que tengan que quedar vistas , ya sea por la diferencia de altura entre dos casas vecinas o por quedar sin edificar una parcela colindante , se tratarán de la misma manera que se ha indicado por las fachadas en el artículo 19.
Català: Tanmateix , si hi ha d ' acord entre els propietaris veïns , es podran obrir finestres en aquestes parets , que hauran de complir les condicions de proporcions que s ' han establert a l ' article 19 .
Español: Sin embargo , si hay acuerdo entre los propietarios vecinos , podrán abrirse ventanas en estas paredes , que tendrán que cumplir las condiciones de proporciones que se han establecido en el artículo 19.
Català: S ' exceptuen d ' aquesta limitació les cases que formen el cantó llevant del carrer de Les Basses i el tram del cantó ponent entre la plaça de La Font i la plaça Major .
Español: Se exceptúan de esta limitación las casas que forman el lado levantando de la calle de Las Basses y el tramo del lado poniente entre la plaza de La Font y la plaza Major .
Català: Els edificis que es destinin a ús residencial s ' hauran de classificar dintre del tipus Complet i complir amb el nivell d ' habitabilitat d ' habitatges de nova construcció , segons el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , de la Generalitat de Catalunya , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: Los edificios que se destinen a uso residencial tendrán que clasificarse dentro del tipo Completo y cumplir con el nivel de habitabilidad de viviendas de nueva construcción , según el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , de la Generalidad de Cataluña , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: Tanmateix , si hi ha contradicció entre alguna de les determinacions d ' aquest Pla i les condicions del Decret , l ' Ajuntament decidirà en cada cas , present en compte els objectius de conservació ambiental i protecció paisatgística que són fonamentals en aquest Pla .
Español: Sin embargo , si hay contradicción entre alguna de las determinaciones de este Plan y las condiciones del Decreto , el Ayuntamiento decidirá en cada caso , presente en cuenta los objetivos de conservación ambiental y protección paisajística que son fundamentales en este Plan .
Català: Comprèn l ' espai situat al NE i al sud del nucli , el qual , per la configuració topogràfica del territori , ha de ser preservat per impedir la col · locació de qualsevol obstacle a les visuals de St . Vicenç .
Español: Abarca el espacio situado en el NE y en el sur del núcleo , el cual , por la configuración topográfica del territorio , tiene que ser preservado por impedir la colocación de cualquier obstáculo en las visuales de St . Vicenç .
Català: Aquesta obligació recau sobre la propietat i l ' Ajuntament estarà facultat per exercir les mesures coercitives establertes en la legislació vigent per tal de garantir el seu compliment .
Español: Esta obligación recae sobre la propiedad y el Ayuntamiento estará facultad para ejercer las medidas coercitivas establecidas en la legislación vigente con el fin de garantizar su cumplimiento .
Català: S ' estableix l ' obligació de conservar en bon estat els camins rurals que el travessen , i de manera especial el que uneix la carretera de baix amb la de dalt i que constitueix el límit d ' aquest Pla pel cantó de llevant .
Español: Se establece la obligación de conservar en buen estado los caminos rurales que lo atraviesan , y de manera especial el que une la carretera de baix con la de arriba y que constituye el límite de este Plan por el lado de levante .
Català: Es prohibeix també la col · locació en aquesta zona , de cartells o elements de publicitat de qualsevol tipus , així com les tanques de qualsevol tipus , i qualsevol altre element que pugui ser un obstacle per les vistes que aquest Pla protegeix .
Español: Se prohibe también la colocación en esta zona , de carteles o elementos de publicidad de cualquier tipo , así como las vallas de cualquier tipo , y cualquier otro elemento que pueda ser un obstáculo para las vistas que este Plan protege .
Català: Per a regular la col · locació i les característiques dels elements de publicitat exterior a les façanes dels edificis i als espais públics de St . Vicenç , l ' Ajuntament podrà redactar , si per la dinàmica comercial ho considera necessari , una Ordenança específica amb aquest objecte , que tingui com a principal finalitat la protecció de les característiques ambiental i arquitectòniques .
Español: Para regular la colocación y las características de los elementos de publicidad exterior en las fachadas de los edificios y en los espacios públicos de St . Vicenç , el Ayuntamiento podrá redactar , si por la dinámica comercial lo considera necesario , una Ordenanza específica con este objeto , que tenga como principal finalidad la protección de las características ambiental y arquitectónica .
Català: Vista la Resolució de 26 de maig de 1995 , per la qual es va autoritzar l ' obertura , entre d ' altres , del centre privat de formació d ' adults AITES de Barcelona ;
Español: Vista la Resolución de 26 de mayo de 1995 , por la que se autorizó la apertura , entre otros , del centro privado de formación de adultos AITES de Barcelona ;
Català: Atès el que estableixen el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 , així com el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Dado lo que establecen el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece su régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 , así como el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre privat de formació d ' adults AITES de Barcelona , amb el número de codi 08054940 , per canvi en els ensenyaments .
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos AITES de Barcelona , con el número de código 08054940 , por cambio en las enseñanzas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 114 i següent de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra la presente Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguiente de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2003 , subscrit en data 9 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la provincia de Girona , suscrito el día 9 de mayo de 2003 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 2003 ( código de convenio núm .
Català: Reunits els sotasignats en la seva condició de membres de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del Comerç en general de la província de Girona , convocats a l ' objecte d ' aclarir el contingut de l ' article 23 de l ' esmentat text , per unanimitat
Español: Reunidos los abajo firmantes en su condición de miembros de la Comisión Paritària del Convenio colectivo de trabajo del Comercio en general de la provincia de Girona , convocados para aclarar el contenido del artículo 23 del citado texto , por unanimidad
Català: Que en la publicació del Conveni hi consta en l ' article 23 que les empreses complementaran a partir del quart dia el 100 % del salari base quan en realitat ha de dir que complementaran el 100 % del salari quedant redactat de la forma següent :
Español: Que en la publicación del Convenio consta en el artículo 23 que las empresas complementaran a partir del cuarto día el 100 % del salario base cuando en realidad ha de decir que complementaran el 100 % del salario quedando redactado de la forma siguiente :
Català: En els processos de baixa per IT , derivats de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa complementarà el 100 % del salari , a partir del quart dia de baixa , amb el límit de 12 mesos ( _ ) .
Español: En los procesos de baja por IT , derivados de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa complementara el 100 % del salario , a partir del cuarto día de baja , con el límite de 12 meses ( _ ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Vehículos Industriales , SA ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,