Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a Sa Pegota-Esclanyà , que promou el senyor Miquel Aldrich Salgas , al terme municipal de Begur .
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en Sa Pegota-Esclanyà , que promueve don Miquel Aldrich Salgas , en el término municipal de Begur .
Català: Ampliació d ' una nau existent al camí del Roure s / n , que promou Transports Calsina i Carré , SL , al terme municipal de Pont de Molins .
Español: Ampliación de una nave existente en el camino de El Roure , s/ n , que promueve Transports Calsina i Carré , SL en el término municipal de Pont de Molins .
Català: Ampliació de les instal · lacions de la planta embotelladora d ' aigua , que promou Aigua de Sant Aniol , SA , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres .
Español: Ampliación de las instalaciones de la planta embotelladora de agua , que promueve Aigua de Sant Aniol , SA , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres .
Català: Construcció d ' un annex a l ' habitatge situat a Palau Borrell , que promou la senyora Blanca Nicod Fernández , al terme municipal de Viladamat .
Español: Construcción de un anexo en la vivienda situada en Palau Borrell , que promueve doña Blanca Nicod Fernández , en el término municipal de Viladamat .
Català: Construcció d ' una nau per a la implantació d ' una almàssera d ' oli d ' oliva , que promou el senyor Xavier Maset Isach , al terme municipal de Pedret i Marzà .
Español: Construcción de una nave para la implantación de una almazara de aceite de oliva , que promueve don Xavier Maset Isach , en el término municipal de Pedret i Marzà .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Monells , que promou el senyor Lluís Oliver Llonch , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Monells , que promueve don Lluís Oliver Llonch , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Construcció d ' un cobert per a magatzem de llenya al sector la Ral , que promou el senyor Joan Marcé Castillo , al terme municipal de Sant Pau de Segúries .
Español: Construcción de un cobertizo para almacén de leña en el sector La Ral , que promueve don Joan Marcé Castillo , en el término municipal de Sant Pau de Segúries .
Català: — 1 Corregir l ' errada material del text refós de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià del Llor i Bonmatí en el sentit que al plànol núm .
Español: — 1 Corregir el error material del texto refundido del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí en el sentido de que en el plano núm .
Català: 11 , de zonificació del nucli de Bonmatí , escala 1 / 1000 , es recullin els terrenys situats a l ' extrem nord-est de l ' àrea residencial de Bonmatí amb la classificació vigent de sòl no urbanitzable rústic .
Español: 11 , de zonificación del núcleo de Bonmatí , escala 1/ 1000 , se recojan los terrenos situados en el extremo noreste del área residencial de Bonmatí con la clasificación vigente de suelo no urbanizable rústico .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referida a un sector del polígon industrial Puigtió , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referida a un sector del polígono industrial Puigtió , que promueve y remite el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament que la modificació aprovada es faci extensiva a tota la zona industrial , clau 14 , per tal d ' evitar posteriors modificacions puntuals del mateix paràmetre i resoldre els requeriments funcionals dels establiments industrials .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento que la modificación aprobada se haga extensiva a toda la zona industrial , clave 14 , para evitar posteriores modificaciones puntuales del mismo parámetro y resolver los requerimientos funcionales de los establecimientos industriales .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Pla general per incorporar al sistema viari un carreró existent a Castell d ' Aro , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general para incorporar en el sistema viario un callejón existente en Castell d'Aro , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector U-3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector U-3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de novembre de 1998 i 10 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de noviembre de 1998 y 10 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació del Pla general del municipi , tramès per l ' Ajuntament de Celrà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación del Plan general del municipio , remitido por el Ayuntamiento de Celrà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de revisió-adaptació del Pla general de Celrà , que promou i ha tramès l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les observacions de l ' informe de la Delegació de Patrimoni de Renfe a Catalunya , segons el qual caldrà mantenir la qualificació de sistema ferroviari per als sòls propietat de Renfe afectes a l ' ús i explotació del ferrocarril .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación del Plan general de Celrà , que promueve y remite el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las observaciones del informe de la Delegación de Patrimonio de Renfe en Cataluña , según el cual , será necesario mantener la calificación de sistema ferroviario para los suelos propiedad de Renfe afectos al uso y explotación del ferrocarril .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de setembre de 1998 i 10 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de setiembre de 1998 y 10 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries en el sector situat entre el carrer Sant Antoni M . Claret i el carrer Sant Narcís , tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en el sector situado entre la calle Sant Antoni M. Claret y la calle Sant Narcís , remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de setiembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de setiembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Normes subsidiàries en el sector situat entre el carrer Sant Antoni Maria Claret i el carrer Sant Narcís , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias en el sector situado entre la calle Sant Antoni Maria Claret y la calle Sant Narcís , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 La proposta concreta es grafiarà sobre una base adequada , en la qual s ' assenyalaran els límits de la nova zona 2 , illa oberta , i es grafiarà la clau de zona corresponent .
Español: — 1 La propuesta concreta se grafiará sobre una base adecuada , en la cual se señalarán los límites de la nueva zona 2 , manzana abierta , y se grafiará la clave de zona correspondiente .
Català: — 2 Es transcriurà correctament la normativa urbanística corresponent a la zona 2 , illa oberta , en concret , els seus articles 51 a 55 bis .
Español: — 2 Se transcribirá correctamente la normativa urbanística correspondiente a la zona 2 , manzana abierta , en concreto , sus artículos 51 a 55 bis .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de juny i 22 de desembre de 1998 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de junio y 22 de diciembre de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector anomenat Camp d ' en Pedró , tramès per l ' Ajuntament de Pardines en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juny de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector denominado Camp d'en Pedró , remitido por el Ayuntamiento de Pardines en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 1998.
Català: — 2 Mantenir la suspensió de la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que s ' aporti una certificació acreditativa que s ' ha constituït a favor de l ' Ajuntament la garantia equivalent al 12 % del total del cost de les obres d ' urbanització .
Español: — 2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se aporte una certificación acreditativa de haberse constituido a favor del Ayuntamiento la garantía equivalente al 12 % del total del coste de las obras de urbanización .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació del sector anomenat Camp d ' en Pedró , promogut per Naus Costa , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Pardines , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial de ordenación del sector denominado Camp d'en Pedró , promovido por Naus Costa , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Pardines , supeditando sin embargo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Al plànol de zonificació caldrà delimitar clarament els límits de cada zona i fixar-ne les superfícies , amb distinció de la zona verda pública , la zona d ' equipaments i la d ' aparcaments .
Español: 1.1 En el plano de zonificación se tendrán que delimitar claramente los límites de cada zona y fijar sus superficies , con distinción de la zona verde pública , la zona de equipamientos y la de aparcamientos .
Català: — 2 Supeditar , així mateix , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Supeditar , asimismo , la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Camp d ' en Pedró , que promou Naus Costa , SA , i tramet l ' Ajuntament de Pardines .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Camp d'en Pedró , que promueve Naus Costa , SA , y remite el Ayuntamiento de Pardines .
Català: Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 1 de desembre de 1998 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al terme municipal de Montgat , al sector de les Pedreres , Unitat d ' actuació Bacoba , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Ordenar la publicación en el DOGC del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1 de diciembre de 1998 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el término municipal de Montgat , en el sector de Les Pedreres , Unidad de actuación Bacoba , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern adopta l ' Acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al terme municipal de Montgat , al sector de les Pedreres , Unitat d ' actuació Bacoba , condicionant l ' executivitat i publicació al DOGC d ' aquest acord d ' aprovació definitiva que s ' acrediti la formalització a favor de l ' Ajuntament de Montgat , mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat , dels sòls amb destinació a sistemes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el término municipal de Montgat , en el sector de Les Pedreres , Unidad de actuación Bacoba , condicionando la ejecutividad y publicación en el DOGC de este acuerdo de aprobación definitiva a que se acredite la formalización a favor del Ayuntamiento de Montgat , mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad , de los suelos con destino a sistemas .
Català: — 2 Facultar el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè ordeni la publicació al DOGC d ' aquest acord d ' aprovació definitiva als efectes de la seva immediata executivitat , un cop acreditat el compliment de la condició ressenyada en l ' apartat anterior .
Español: — 2 Facultar al consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad , una vez acreditado el cumplimiento de la condición reseñada en el anterior apartado .
Català: Contra la resolució i acord anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución y el anterior acuerdo , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: O bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Salada Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: O bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En el cas que s ' hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta dins el termini d ' un mes , d ' acord amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta dentro del plazo de un mes , de acuerdo con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999.
Català: Atès que en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia per a l ' any 1999 figura la partida 12.04.440.02 / 1 , destinada a acadèmies , i d ' acord amb el que estableix la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Visto que en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia para el año 1999 figura la partida 12.04.440.02/ 1 , destinada a academias , y de acuerdo con lo que establece la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Atès que les subvencions que s ' atorguen mitjançant aquesta Resolució s ' adrecen a les acadèmies amb seu central a Catalunya , inscrites en el Registre d ' Acadèmies en compliment del Decret 120 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d ' acadèmies amb seu central a Catalunya , i de l ' Ordre de 7 de desembre de 1987 , per la qual es regula el Registre esmentat ;
Español: Visto que las subvenciones que se otorgan mediante esta Resolución se destinan a las academias con sede central en Cataluña , inscritas en el Registro de Academias en cumplimiento del Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril , por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña , y de la Orden de 7 de diciembre de 1987 , por la cual se regula el citado Registro ;
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ;
Español: A fin de apoyar su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ;
Català: — 1 Atorgar a cadascuna de les acadèmies que tot seguit s ' indiquen , per les activitats que porten a terme , una subvenció de 400.000 ( quatre-centes mil ) pessetes , llevat de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres , per a la qual serà de 500.000 ( cinc-centes mil ) pessetes , a càrrec de la partida 12.04.440.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 :
Español: — 1 Otorgar a cada una de las academias que se indican a continuación , por las actividades que llevan a cabo , una subvención de 400.000 ( cuatrocientas mil ) pesetas , excepto la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras , para la cual será de 500.000 ( quinientas mil ) pesetas , a cargo de la partida 12.04.440.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 :
Català: — 2 La proposta d ' ordenació del pagament corresponent a la subvenció atorgada es podrà acordar , a títol de bestreta , amb caràcter previ a la justificació .
Español: — 2 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención otorgada podrá acordarse , a título de anticipo , con carácter previo a la justificación .
Català: — 3 Les acadèmies hauran de lliurar al Departament de Justícia la justificació de l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació , abans del dia 30 de gener de l ' any 2000 dels comprovants o justificants de les despeses i la memòria de las activitats dutes a terme durant l ' any 1999 .
Español: — 3 Las academias deberán entregar al Departamento de Justicia la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación , antes del 31 de enero del año 2000 , de los comprobantes o justificantes de los gastos y la memoria de las actividades realizadas durante el año 1999.
Català: — 4 Si no s ' atorguessin bestretes , les entitats hauran de justificar la realització de les seves activitats abans del dia 15 de desembre de 1999 .
Español: — 4 En el caso de que no se otorgaran anticipos , las entidades deberán justificar la realización de sus actividades antes del día 15 de diciembre de 1999.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Roger de Lauria , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i de supressió d ' altres nivells i ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roger de Lauria , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de otros niveles y enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Roger de Lauria , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio del centro docente privado Roger de Lauria , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Roger de Lauria , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Roger de Lauria , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional del centre docent privat Roger de Lauria , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional del centro docente privado Roger de Lauria , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Pam i Pipa , de Viladecans , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Pam i Pipa , de Viladecans , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Pam i Pipa , de Viladecans , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pam i Pipa , de Viladecans , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants , dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional , d ' ampliació d ' unitats , de supressió de l ' etapa d ' educació infantil de parvulari i del nivell de formació professional , de trasllat i de canvi de titularitat , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Igualada , de Igualada , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , de la etapa de educación infantil de jardín de infancia , de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional , de ampliación de unidades , de supresión de la etapa de educación infantil de parvulario y del nivel de formación profesional , de traslado y de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Igualada , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia del centro docente privado Igualada , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Igualada , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado Igualada , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 5 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Autorizar la ampliación de unidades del centro docente privado Igualada , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 6 Autoritzar la supressió de l ' etapa d ' educació infantil de parvulari i del nivell de formació professional del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 6 Autorizar la supresión de la etapa de educación infantil de parvulario y del nivel de formación profesional del centro docente privado Igualada , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 7 Autoritzar el trasllat del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 7 Autorizar el traslado del centro docente privado Igualada , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 8 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 8 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Igualada , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 9 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els termes que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 9 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se obtendrá de acuerdo con los términos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Catalunya .
Català: Autorització de supressió de 6 unitats de l ' etapa d ' educació infantil de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de supresión de 6 unidades de la etapa de educación infantil de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Autorització d ' ampliació de 4 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 4 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de formació professional de grau mitjà i de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura del nivel de formación profesional de grado medio y de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Complerts els tràmits reglamentaris en l ' expedient 1003616 / 97-AT , promogut a petició de l ' empresa Hidroeléctrica del Alto Ter , SA , amb domicili social a la carretera de Sant Joan de les Abadesses , s / n , de Ripoll , en sol · licitud d ' autorització administrativa , aprovació del projecte de la instal · lació elèctrica que es detalla , d ' acord amb el que assenyalen la disposició transitòria primera de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques , el Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , els reglaments tècnics específics i les disposicions concordants ;
Español: de Sant Joan de les Abadesses , s/ n , de Ripoll , en solicitud de autorización administrativa , aprobación del proyecto de la instalación eléctrica que se detalla , de acuerdo con lo que señalan la disposición transitoria primera de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas , el Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , los reglamentos técnicos específicos y las disposiciones concordantes ;
Català: Vista la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía en el plazo de un mes a partir de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , preveu l ' actuació conjunta de la Junta de Residus i els ens locals amb l ' objectiu comú de protegir i millorar el medi ambient ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , prevé la actuación conjunta de la Junta de Residuos y los entes locales con el objetivo común de proteger y mejorar el medio ambiente ;
Català: Ateses les funcions que el Decret 272 / 1996 , de 23 de juliol , atorga a la Direcció General de Programació i Educació Ambiental , i la conveniència de coordinar amb la Junta de Residus les actuacions previstes en aquesta convocatòria ;
Español: Considerando las funciones que el Decreto 272/ 1996 , de 23 de julio , otorga a la Dirección General de Programación y Educación Ambiental , y la conveniencia de coordinar con la Junta de Residuos las actuaciones previstas en esta convocatoria ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 1999 destinada als ens locals de Catalunya per a la realització de campanyes de sensibilització i conscienciació per fomentar la recollida selectiva i la gestió integral dels residus municipals .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 1999 destinada a los entes locales de Cataluña para la realización de campañas de sensibilización y concienciación para fomentar la recogida selectiva y la gestión integral de los residuos municipales .
Català: — 2 L ' import total de setanta-cinc milions ( 75.000.000 ) de pessetes , quatre-cents cinquanta mil set-cents cinquanta-nou euros amb vuit cèntims ( 450.759,08 ) que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.99.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 1999 .
Español: — 2 El importe total de setenta y cinco millones ( 75.000.000 ) de pesetas , cuatrocientos cincuenta mil setecientos cincuenta y nueve euros con ocho céntimos ( 450.759,08 ) a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.99.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 1999.
Català: El foment de la recollida selectiva de residus municipals , principalment de les següents fraccions : vidre , paper , llaunes , envasos , fracció orgànica , piles i medicaments .
Español: El fomento de la recogida selectiva de residuos municipales , principalmente de las siguientes fracciones : vidrio , papel , latas , envases , fracción orgánica , pilas y medicamentos .
Català: El lliurament de material elaborat per la Junta de Residus , consistent en tríptics i altres materials divulgadors relatius a la recollida selectiva i als equipaments destinats a la gestió dels residus municipals .
Español: La entrega de material elaborado por la Junta de Residuos , consistente en trípticos y otros materiales divulgadores relativos a la recogida selectiva y a los equipamientos destinados a la gestión de los residuos municipales .
Català: Cas que l ' ens local vulgui que figuri el seu anagrama en els materials a distribuir , caldrà incloure ' l en la memòria , indicant expressament l ' acreditació de la seva representació .
Español: En caso de que el ente local quiera que conste su anagrama en los materiales a distribuir , deberá incluirlo en la memoria , indicando expresamente la acreditación de su representación .
Català: 2.4 Cal que l ' ens local acrediti que disposa , o té previst implantar dins els anys 1999 i 2000 , d ' un sistema de recollida i de gestió de les fraccions de residus municipals objecte de l ' actuació , així com la construcció o posada en funcionament , en el mateix termini , dels equipaments destinats a la gestió dels residus municipals expressats en aquesta Resolució .
Español: 2.4 El ente local deberá acreditar que dispone , o tiene previsto implantar en los años 1999 y 2000 , de un sistema de recogida y de gestión de las fracciones de residuos municipales objeto de la actuación , así como la construcción o puesta en funcionamiento , en el mismo plazo , de los equipamientos destinados a la gestión de los residuos municipales expresados en esta Resolución .
Català: 2.5 Declaració expressa de no tenir cap deute contret sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , en el cas que la quantia de la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes .
Español: 2.5 Declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , en el caso de que la cantidad de la subvención solicitada supere el millón de pesetas .
Català: 2.6 Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social , en el cas que la quantia de la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes .
Español: 2.6 Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de la Seguridad Social , en el caso de que la cantidad de la subvención solicitada supere el millón de pesetas .
Català: En cas d ' haver-les sol · licitat , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , se deberá indicar su importe , la disposición reguladora y , en su caso , la cantidad otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: En qualsevol cas es donarà prioritat a les actuacions dels ens locals que disposin d ' instal · lacions per a una gestió correcta dels residus municipals segons l ' acreditació presentada d ' acord amb el punt 2.9 .
Español: En cualquier caso se priorizará las actuaciones de aquellos entes locales que dispongan de instalaciones para una correcta gestión de los residuos municipales según la acreditación presentada de acuerdo con el punto 2.9 .