Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableixen dues pagues extraordinàries per any , que correspondran al 100 % de la quantitat de la remuneració total bruta d ' una mensualitat i que s ' abonaran el 22 de juny i el 22 de desembre , o el dia hàbil anterior .
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias por año , que corresponderán al 100 % de la cantidad de la remuneración total bruta de una mensualidad y que se abonarán el 22 de junio y el 22 de diciembre , o el día hábil anterior .
Català: 16.2 Quan , per decisió de l ' empresa , es facin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior , els treballadors o treballadores afectats continuaran percebent el salari corresponent a la categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits .
Español: 16.2 Cuando , por decisión de la empresa , se efectúen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior , los trabajadores o trabajadoras afectados continuarán percibiendo el salario correspondiente a la categoría profesional y nivel en el cual se encuentren adscritos .
Català: 16.3 Es reconeixeran i es respectaran com a condicions més beneficioses a títol exclusivament personal , aquelles condicions de què disposi el treballador / a , sempre que , una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual , li resultin més beneficioses .
Español: 16.3 Se reconocerán y se respetarán como condiciones más beneficiosas a título exclusivamente personal , aquellas condiciones de que disponga el trabajador/ a , siempre que , una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual , le resulten más beneficiosas .
Català: 16.4 En cap cas , l ' aplicació d ' aquest o futurs convenis ha d ' implicar una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions ( bàsiques i complementàries de caràcter periòdic ) , duració de la jornada de treball , vacances , permisos , pagues extraordinàries dobles , llicències i excedències .
Español: 16.4 En ningún caso , la aplicación de éste o futuros convenios implicará una pérdida de las condiciones ( básicas y complementarias de carácter periódico ) , duración de la jornada de trabajo , vacaciones , permisos , pagas extraordinarias dobles , licencias y excedencias .
Català: Les hores extraordinàries que faci el personal laboral seran com a màxim les que venen regulades per llei , si per les necessitats de servei en un lloc de treball determinat es necessita fer mes hores que les estableix la llei , es procedirà a la contractació de personal eventual pel període de temps que sigui necessari .
Español: Las horas extraordinarias que haga el personal laboral serán como máximo las que vienen reguladas por Ley , si por necesidades del servicio en un puesto de trabajo determinado se necesita hacer más horas que las que establece la Ley , se procederá a la contratación de personal eventual por el período de tiempo que sea necesario .
Català: 19.3 La sol · licitud s ' ha de presentar al registre general i s ' hi ha d ' especificar la quantitat i els terminis de devolució , que no pot superar els 24 mesos .
Español: 19.3 La solicitud se ha de presentar en el registro general y se tiene que especificar la cantidad y los plazos de devolución , que no podrán superar los 24 meses .
Català: 20.1 Podran gaudir d ' aquests ajuts tots el treballadors i treballadores de l ' Ajuntament de Creixell ( a excepció del personal contractat per als programes específics subvencionats per altres administracions i el personal que tingui un contracte amb una durada inferior a 1 any ) .
Español: 20.1 Podrán disfrutar de estas ayudas todos los trabajadores del Ayuntamiento de Creixell ( con excepción del personal contratado por los programas específicos subvencionados por otras administraciones y el personal que tenga un contrato con una duración inferior a 1 año )
Català: 20.2 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar les despeses que la persona sol · licitant hagi fet per cadascuna de les modalitats objecte del fons social , per cobrir els aparells , pròtesis etc . , que no estiguin coberts per la Seguretat Social i la mútua , l ' Ajuntament pagarà el 75 % fins a un màxim de 600 euros anuals .
Español: 20.2 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar los gastos que la persona solicitante haya hecho por cada una de las modalidades objeto del fondo social , para cubrir los aparatos , prótesis , etc. , que no estén cubiertos por la Seguridad Social y la mutua , el Ayuntamiento pagará el 75 % hasta un máximo de 600 euros anuales .
Català: 20.3 Les persones interessades hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada al registre general i la Comissió Paritària estudiarà la concessió d ' aquests ajuts .
Español: 20.3 Las personas interesadas tendrán que presentar la solicitud debidamente rellenada en el registro general y la Comisión Paritaria estudiará la concesión de estas ayudas .
Català: que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cost sigui superior al 25 % del salari mensual de l ' empleat / da públics , l ' Ajuntament avançarà els diners necessaris que hauran de ser retornats quan siguin pagats per la Seguretat Social .
Español: que estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su coste sea superior al 25 % del salario mensual del empleado/ a públicos , el Ayuntamiento avanzará el dinero necesario que tendrán que ser retornados cuando sean pagados por la Seguridad Social .
Català: 20.5 Al mes de setembre es donarà una ajuda de 120,20 euros per cada un dels fills o filles que estiguin estudiant si es presenta la factura de compra del material escolar .
Español: 20.5 En el mes de septiembre se dará una ayuda de 120,20 euros por cada uno de los hijos e hijas que estén estudiando si se presenta la factura de compra del material escolar .
Català: 21.1 Dins dels tres primers dies següents de no-assistència al treball per motius de malaltia comuna , accident laboral o no laboral i malaltia professional es presentarà la corresponent baixa mèdica oficial i , setmanalment , els comunicats de confirmació de baixa mèdica .
Español: 21.1 Dentro de los primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad común , accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional se presentará la correspondiente baja médica oficial y , semanalmente , los comunicados de confirmación de baja médica .
Català: El personal empleat al servei de l ' Ajuntament durant el període d ' incapacitat temporal ( IT ) derivada de malaltia comuna , malaltia professional , accident de treball o accident no laboral , rebrà el 100 % de les retribucions mensuals reals .
Español: El personal empleado al servicio del Ayuntamiento durante el período de incapacidad laboral ( IT ) derivada de enfermedad común , enfermedad profesional , accidente de trabajo o accidente no laboral , recibirá el 100 % de las retribuciones mensuales reales .
Català: 21.2 En cas de no-assistència al treball per un temps no superior a 48 hores , de forma obligatòria , s ' ha d ' avisar telefònicament l ' Ajuntament .
Español: 21.2 En caso de no-asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 48 horas , de forma obligatoria , se tendrá que avisar telefónicamente al Ayuntamiento .
Català: 21.3 L ' Ajuntament no pot realitzar , en cap moment i per cap motiu , la subcontractació de cap empresa de serveis ni de cap mútua d ' accidents de la seguretat social en temes d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral .
Español: 21.3 El Ayuntamiento no podrá realizar , en ningún momento y por ningún motivo , la subcontratación de ninguna empresa de servicios ni de ninguna mutua de accidente de la seguridad social en temas de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral .
Català: 22.3 S ' estableix la possibilitat que els treballadors i treballadores laborals amb una antiguitat mínima de 2 anys , accedeixin a un permís especial de tres mesos , sense retribució , amb dret automàtic al reingrés sempre que es pugui garantir el funcionament del servei .
Español: 22.3 Se establece la posibilidad de que los trabajadores y trabajadoras laborales con una antigüedad mínima de 2 años , accedan a un permiso especial de tres meses , sin retribución , con derecho automático al reingreso siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio .
Català: Aquesta pòlissa també haurà de cobrir el permís de conduir per a tot el personal empleat que , per motiu de treball o servei , es vegi obligats a utilitzar vehicles municipals o propis , dedicats a afers municipals .
Español: Esta póliza también tendrá que cubrir el permiso de conducir para todo el personal empleado que , por motivo de trabajo o servicio , se vea obligado a utilizar vehículos municipales o propios , dedicados a asuntos municipales .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir l ' assistència jurídica dels empleats i empleades públics que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados y empleadas públicos que actúen como denunciantes en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: L ' Ajuntament assumirà les sancions imposades per la Prefectura Provincial de Trànsit que s ' apliquin als treballadors i treballadores en l ' exercici de les seves funcions , sempre que aquesta sanció no respongui a una negligència de l ' implicat / da .
Español: El Ayuntamiento asumirá las sanciones impuestas por la Jefatura Provincial de Tráfico que se apliquen a los trabajadores y trabajadoras en el ejercicio de sus funciones , siempre que esta sanción no responda a una negligencia del implicado/ a.
Català: Es constituirà una Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral en el Treball , amb competències d ' estudi , anàlisi i propostes segons especifica la legislació vigent .
Español: Se constituirá una Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral en el Trabajo , con competencias de estudio , análisis y propuestas según especifica la legislación vigente .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïts i amb representació a l ' Ajuntament poden nomenar un delegat o delegada sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei Orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidos y con representación en el Ayuntamiento podrán nombrar un delegado o delegada sindical al cual le son reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley Orgánica de libertad sindical .
Català: b ) Tots els delegats o delegades sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical podran acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres , inclosos els delegats o delegades sindicals .
Español: b ) Todos los delegados o delegadas sindicales que pertenezcan a una misma central sindical podrán acumular las horas sindicales que correspondan a sus miembros , incluidos los delegados o delegadas sindicales .
Català: c ) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal : condicions de treball , salaris , horaris , calendari laboral , vacances , bestretes , política de contractació , promoció interna i oferta pública d ' ocupació , per a la qual s ' ha de tenir en compte el nombre d ' hores extres fetes l ' any anterior , així com els motius que les han fetes necessàries .
Español: c ) Plantear o negociar todos los asuntos en materia de personal : condiciones de trabajo , salarios , horarios , calendario laboral , vacaciones , anticipos , política de contratación , promoción interna y oferta pública de ocupación , para la cual se ha de tener en cuenta el número de horas extras efectuadas en el año anterior , así como los motivos que las hicieron necesarias .
Català: 29.3 Correspon a l ' alcalde o regidor / a en qui delegui la responsabilitat de personal , rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels següents requisits :
Español: 29.3 Corresponde al alcalde o regidor/ a en quien delegue la responsabilidad de personal , recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: f ) Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea l ' alcalde o persona delegada no formula cap objecció , es pot fer sense cap altre requisit .
Español: f ) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción , se podrá hacer sin ningún otro requisito .
Català: Si alguns dels articles del present Conveni inclòs l ' apartat referent al salari fossin millorats pels pactes aconseguits pel funcionariat , seran negociats amb la Comissió Paritària per a la seva incorporació al conveni laboral , tenint els mateixos efectes que per als funcionaris i funcionàries .
Español: Si alguno de los artículos del presente Convenio incluido el apartado referente al salario son mejorados por los pactos conseguidos por el funcionariado , serán negociados con la Comisión Paritaria para su incorporación al convenio laboral , teniendo los mismos efectos que para los funcionarios y funcionarias .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Vidal i Barraquer , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per cessament progressiu de les activitats de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vidal i Barraquer , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura por cese progresivo de las actividades de la etapa de la educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vidal i Barraquer , de Sabadell , per cessament progressiu de les activitats de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vidal i Barraquer , de Sabadell , por cese progresivo de las actividades de la etapa de la educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 90 llocs escolars i 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 90 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 90 puestos escolares y 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 90 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , 8 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 280 llocs escolars , 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares , 8 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 280 puestos escolares , 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família informàtica , cicle formatiu administració de sistemes informàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia informática , ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Jesús Maria , d ' Igualada , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats d ' educació primària , i d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jesús Maria , de Igualada , en petición de autorización de reducción de unidades de educación primaria , y de apertura de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jesús Maria , d ' Igualada , per reducció d ' unitats d ' educació primària , i d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jesús Maria , de Igualada , por reducción de unidades de educación primaria , y de apertura de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a la fi del curs 1996-1997 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a la finalización del curso 1996-1997 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar amb capacitat per a 3 unitats i 40 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar con una capacidad de 3 unidades y 40 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: Modificació número 8 de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la UA4 Sant Roc , a Gaüses de Baix , al terme municipal de Vilopriu
Español: Modificación número 8 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA4 Sant Roc , a Gaüses de Baix , en el término municipal de Vilopriu
Català: 8 de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la UA4 Sant Roc , a Gaüses de Baix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilopriu .
Español: 8 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA4 Sant Roc , en Gaüses de Baix , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se efectuat les cessions que preveu l ' expedient , i a la compareixença de la propietat donant conformitat a la proposta presentada .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse efectuado las cesiones previstas en el expediente , y a la comparecencia de la propiedad dando conformidad a la propuesta presentada .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació esmentada en el punt anterior .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación mencionada en el punto anterior .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació núm . ~ ~ ~ 8 de les NNSS en l ' àmbit de la UA4 Sant Roc , a Gaüses de Baix , que promou i tramet l ' Ajuntament de Vilopriu .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la Modificación núm 8 de las NNSS en el ámbito de la UA4 Sant Roc , en Gaüses de Baix , que promueve y remite el Ayuntamiento de Vilopriu
Català: Correspon a una unitat discontinua que comprèn uns terrenys emplaçats al voltant de la capella de Sant Roc qualificada com a equipament , i uns altres terrenys localitzats al peu del camí que enllaça els nuclis de Gaüses de Dalt i Gaüses de Baix , localitzats front el sòl urbà .
Español: Corresponde a una unidad discontinua que comprende unos terrenos emplazados en torno a la capilla de Sant Roc calificada como equipamiento , y otros terrenos localizados al pie del camino que enlaza los núcleos de Gaüses de Dalt y Gaüses de Baix , localizados frente el suelo urbano .
Català: El desplegament d ' aquesta unitat d ' actuació ha de permetre l ' obtenció d ' un espai lliure al voltant de l ' equipament religiós per a permetre activitats d ' interès públic .
Español: El despliegue de esta unidad de actuación tiene que permitir la obtención de un espacio libre en torno al equipamiento religioso para permitir actividades de interés público .
Català: Per a la seva execució caldrà formalitzar la cessió dels espais delimitats coma públics o bé , tramitar el corresponent projecte de reparcel · lació per a distribuir equitativament les càrregues i beneficis , quan coincideixen més d ' un propietari , i cedir els espais delimitats com a públics , i urbanitzar l ' espai delimitat com a vial dins l ' àmbit d ' actuació , d ' acord amb les característiques descrites per la documentació gràfica d ' aquest document .
Español: Para su ejecución habrá que formalizar la cesión de los espacios delimitados coma públicos o bien , tramitar el correspondiente proyecto de reparcelación para distribuir equitativamente las cargas y beneficios , cuando coinciden más de un propietario , y ceder los espacios delimitados como públicos , y urbanizar el espacio delimitado como vial dentro del ámbito de actuación , de acuerdo con las características descritas por la documentación gráfica de este documento .
Català: Optativament es podrà tramitar un estudi de Detall per tal d ' ajustar les alineacions de les diferents edificacions o traçat de la vialitat prevista , quan això quedi justificat i es mantinguin les superfícies indicades per a cada zona , i no s ' alterin els objectius fixats per aquesta unitat d ' actuació .
Español: Optativamente podrá tramitarse un estudio de detalle con el fin de ajustar las alineaciones de las diferentes edificaciones o trazado de la vialidad prevista , cuando eso quede justificado y se mantengan las superficies indicadas para cada zona , y no se alteren los objetivos fijados de esta unidad de actuación .
Català: Amb l ' aplicació d ' aquests paràmetres sobre l ' àrea destinada a l ' aprofitament privat de la unitat d ' actuació Sant Roc , obtenim l ' aprofitament residencial de la unitat d ' actuació :
Español: Con la aplicación de estos parámetros sobre el área destinada al aprovechamiento privado de la unidad de actuación Sant Roc , obtenemos el aprovechamiento residencial de la unidad de actuación :
Català: De tot això es desprèn que la modificació en tràmit no suposa cap augment del sostre actualment adjudicat a la Unitat d ' actuació UA4 Sant Roc , i per tant , no correspon incrementar els espais lliures ni les reserves per a equipaments d ' acord amb el que preveu l ' article 94.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: De todo eso se desprende que la modificación en trámite no supone ningún aumento del techo actualmente adjudicado a la Unidad de actuación UA4 Sant Roc , y por lo tanto , no corresponde incrementar los espacios libres ni las reservas para equipamientos de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: La documentació gràfica recull una ordenació detallada de les noves edificacions que podrà ser precisada i ajustada en el tràmit de la llicència municipal d ' obre d ' acord amb el que preveu l ' article 65.1.d de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La documentación gráfica recoge una ordenación detallada de las nuevas edificaciones que podrá ser precisada y ajustada en el trámite de la licencia municipal de abre de acuerdo con lo que prevé el artículo 65.1.d de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La recuperació de les institucions d ' autogovern de la Vall d ' Aran , emparada per la disposició addicional primera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , trobà en la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , l ' instrument eficaç per a la restitució als aranesos d ' una estructura administrativa pròpia i d ' uns mitjans que fessin possible la gestió immediata de les competències i dels serveis que afecten directament els seus interessos .
Español: La recuperación de las instituciones de autogobierno de la Vall d'Aran , amparada por la disposición adicional primera del Estatuto de autonomía de Cataluña , encontró en la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de la Vall d'Aran , el instrumento eficaz para la restitución a los araneses de una estructura administrativa propia y de unos medios que hicieran posible la gestión inmediata de las competencias y de los servicios que afectan directamente a sus intereses .
Català: L ' article 20.3 d ' aquesta Llei estableix que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals figuren les relatives a serveis socials .
Español: El artículo 20.3 de esta Ley establece que la Generalidad de Cataluña tiene que ceder al Consejo General de Arán competencias y servicios sobre diversas materias , entre las cuales figuran las relativas a servicios sociales .
Català: L ' atenció particular als ciutadans i ciutadanes de la Vall d ' Aran , a les famílies i altres col · lectius que habiten en aquest país i que presenten dificultats d ' integració en la societat , problemes de mobilitat o de marginació social ha de ser impulsada i exercida per part d ' aquelles institucions més pròximes a les realitats que cal atendre , ja que la proximitat i el veïnatge són elements que han de contribuir a una millor qualitat en els serveis .
Español: La atención particular a los ciudadanos y ciudadanas de la Vall d'Aran , a las familias y otros colectivos que habitan en este país y que presentan dificultades de integración en la sociedad , problemas de movilidad o de marginación social tiene que ser impulsada y ejercida por parte de aquellas instituciones más próximas a las realidades a que se debe atender , ya que la proximidad y la vecindad son elementos que tienen que contribuir a una mejor calidad en los servicios .
Català: Per consegüent , el Decret 302 / 1997 , de 25 de novembre , va aprovar el traspàs dels serveis socials d ' atenció domiciliària al Consell General d ' Aran , d ' acord amb l ' ordenació del sistema català de serveis socials , l ' estructura territorial i les competències atribuïdes als consells comarcals , establertes en el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: Por consiguiente , el Decreto 302/ 1997 , de 25 de noviembre , aprobó el traspaso de los servicios sociales de atención domiciliaria al Consejo General de Aran , de acuerdo con la ordenación del sistema catalán de servicios sociales , la estructura territorial y las competencias atribuidas a los consejos comarcales , establecidas en el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: D ' altra banda , per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de desembre de 1997 , es van delegar competències en matèria de serveis socials d ' atenció a la gent gran al Consell General d ' Aran , les quals han estat prorrogades per Acord del Govern de 23 de juliol de 2002 per un període de quatre anys .
Español: Por otra parte , por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de diciembre de 1997 , se delegaron competencias en materia de servicios sociales de atención a la gente mayor al Consejo General de Aran , las cuales han sido prorrogadas por Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 2002 por un periodo de cuatro años .
Català: D ' ambdós acords es va donar publicitat mitjançant , respectivament , la Resolució de 28 de gener de 1998 i la Resolució BES / 2606 / 2002 , de 13 d ' agost .
Español: De ambos acuerdos se dio publicidad mediante , respectivamente , la Resolución de 28 de enero de 1998 y la Resolución BES/ 2606/ 2002 , de 13 de agosto .
Català: Aquesta delegació es va fer basant-se en la regulació establerta al títol XII de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , en relació amb l ' article 26.1.g ) i la disposició addicional quarta del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: Esta delegación se hizo en base a la regulación establecida en el título XII de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en relación con el artículo 26.1.g ) y la disposición adicional cuarta del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: La Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , en acord adoptat en la sessió de data 24 d ' octubre de 2003 , ha determinat el traspàs al Consell General d ' Aran dels serveis actualment delegats , així com altres competències en matèria de serveis socials , amb les dotacions econòmiques corresponents .
Español: La Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , en acuerdo adoptado en la sesión de fecha 24 de octubre de 2003 , ha determinado el traspaso al Consejo General de Aran de los servicios actualmente delegados , así como otras competencias en materia de servicios sociales , con las dotaciones económicas correspondientes .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i de la consellera de Benestar i Família , i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de la consejera de Bienestar y Familia , y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: S ' aprova l ' Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de serveis socials adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran en la sessió celebrada a Arròs ( Marcatosa , Vall d ' Aran ) , el dia 24 d ' octubre de 2003 , que figura com a annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de servicios sociales adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran en la sesión celebrada a Arròs ( Marcatosa , Vall d'Aran ) , el día 24 de octubre de 2003 , que figura como anexo de este Decreto .
Català: Es deixa sense efecte l ' Acord de Govern de 23 de desembre de 1997 , de delegació de competències en matèria de serveis socials d ' atenció a la gent gran , prorrogat per Acord de Govern de 23 de juliol de 2002 , publicats , respectivament , per la Resolució de 28 de gener de 1998 i la Resolució BES / 2606 / 2002 , de 13 d ' agost .
Español: Se deja sin efecto el Acuerdo de Gobierno de 23 de diciembre de 1997 , de delegación de competencias en materia de servicios sociales de atención a la gente mayor , prorrogado por Acuerdo de Gobierno de 23 de julio de 2002 , publicados , respectivamente , por la Resolución de 28 de enero de 1998 y la Resolución BES/ 2606/ 2002 , de 13 de agosto .
Català: Acord de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , de 24 d ' octubre de 2003 , de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de serveis socials .
Español: Acuerdo de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , de 24 de octubre de 2003 , de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de servicios sociales .
Català: a ) Serveis socials d ' atenció a la gent gran i , en concret , la gestió dels serveis de la Residència Geriàtrica Sant Antoni de Vielha i del Centre de dia per a gent gran de Vielha .
Español: a ) Servicios sociales de atención a la gente mayor y , en concreto , la gestión de los servicios de la Residencia Geriátrica San Antoni de Vielha y del Centro de día para gente mayor de Vielha .
Català: .2 L ' exercici de les funcions i la gestió dels serveis traspassats , així com el règim d ' accés als serveis , es realitzaran , en tot cas , amb subjecció als plans d ' actuació social , i d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: .2 El ejercicio de las funciones y la gestión de los servicios traspasados , así como el régimen de acceso a los servicios , se realizarán , en todo caso , con sujeción a los planes de actuación social , y de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: .3 La inspecció dels serveis esmentats i l ' aplicació del règim sancionador en matèria de serveis socials regulat en el títol 5 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , són funcions que continuaran sent exercides per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 La inspección de los servicios mencionados y la aplicación del régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el título 5 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , son funciones que continuarán siendo ejercidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import de les retribucions corresponents a un funcionari del grup E , amb una retribució anual de 17.488,64 euros i un cost de Seguretat Social de 5.524,66 euros .
Español: El importe de las retribuciones correspondientes a un funcionario del grupo E , con una retribución anual de 17.488,64 euros y un coste de Seguridad Social de 5.524,66 euros .
Català: Es traspassa al Consell General d ' Aran l ' immoble on està ubicada actualment la Residència Geriàtrica Sant Antoni de Vielha i el Centre de dia per a gent gran de Vielha , amb la descripció registral següent :
Español: Se traspasa al Consejo General de Aran el inmueble donde se encuentra ubicada actualmente la Residencia Geriátrica San Antoni de Vielha y el Centro de día para gente mayor de Vielha , con la descripción registral siguiente :
Català: Finca denominada .Hospital de San Antonio Comarcal de Viella ' , situat en un terreny o prat anomenat de Musén Tumeu o Bartomeu , situat a Vielha , l ' extensió de la qual és de dos jornals equivalents a trenta-dues àrees , cinquanta-sis centiàrees , prenent aquesta extensió en el punt ponent de la finca de la qual procedeix , té una figura sexagonal , l ' extensio de la qual afronta a l ' est , amb la resta de prat de la qual formava part aquesta finca propietat de Luís Cabiró en nua propietat , i de Maria Vilanova en usdefruit ; al sud , part amb corral i part amb hort d ' Agustín Morelló i safareig públic ; a l ' oest , amb Manuel Sanjuan , Antonia Puyol i part amb hort d ' Agustín Morelló ; i al nord , amb Ramón Vidal mitjançant una paret i sèquia , la porció de la qual descrita és la compresa des d ' una línia recta traçada en el llindar est que té el punt de partida a la distància de set metres i mig des de l ' angle sud-oest de la finca i va des del llindar sud al llindar nord , i comprèn tota l ' extensió de la finca entre aquests punts cardidnals .
Español: Finca denominada .Hospital de San Antonio Comarcal de Viella ' , enclavado en un terreno o prado llamado de Musén Tumeu o Bartomeu , sito en Viella , cuya extensión es de dos jornales equivalentes a treinta y dos áreas , cincuenta y seis centiáreas , tomada dicha extensión en el linde poniente de la finca de donde procede , tiene una figura sexagonal , cuya extensión linda al este , con restante prado de que formaba parte esta finca propiedad de Luís Cabiró en nuda propiedad , y de María Vilanova en usufructo ; al sur , parte con corral y parte con huerto de Agustín Morelló y lavadero público ; al oeste , con Manuel Sanjuan , Antonia Puyol y parte con huerto de Agustín Morelló ; y al norte , con Ramón Vidal mediante una pared y acequia , cuya porción descrita es la comprendida desde una línea recta trazada en el linde este que tiene su punto de partida a la distancia de siete metros y medio desde el ángulo sudoeste de la finca y va desde el linde sur , al linde norte , comprendiendo toda la extensión de la finca entre dichos puntos cardinales .
Català: Sobre aquesta s ' hi ha construït un edifici , la descripció del qual és la següent : edifici únic , amb soterranis i plantes baixes i alta , amb dotze sales de llits , sala d ' operacions , sala de raigs X , farmàcia i laboratori , sales d ' espera , menjador , despatxos , cuina i oficines annexes .
Español: Sobre la misma se ha construido un edificio , siendo su descripción la siguiente : edificio único , con sótanos y plantas bajas y alta , con doce salas de camas , quirófano , sala de rayos X , farmacia y laboratorio , salas de espera , comedor , despachos , cocina y oficinas anexas .
Català: 6.1 En concepte de despeses de funcionament i manteniment ordinari de la Residència Geriàtrica Sant Antoni de Vielha i del Centre de dia per a gent gran de Vielha per a l ' any 2003 , es traspassa al Consell General d ' Aran , per a l ' exercici del 2003 , la quantitat de 598.177,20 euros , amb un índex d ' ocupació del 100 % , segons les places actuals , tal com es detalla en el quadre següent :
Español: 6.1 En concepto de gastos de funcionamiento y mantenimiento ordinario de la Residencia Geriátrica Sant Antoni de Vielha y del Centro de día para gente mayor de Vielha para el año 2003 , se traspasa al Consejo General de Aran , para el ejercicio de 2003 , la cantidad de 598.177,20 euros , con un índice de ocupación del 100 % , según las plazas actuales , tal y como se detalla en el siguiente cuadro :
Català: 6.2 En concepte de despeses per al foment i el manteniment dels serveis socials d ' atenció primària , es traspassa al Consell General la quantitat de 143.288,18 euros .
Español: 6.2 En concepto de gastos para el fomento y el mantenimiento de los servicios sociales de atención primaria , se traspasa al Consejo General la cantidad de 143.288,18 euros .
Català: 6.3 En concepte de despeses per al foment i el manteniment dels serveis de centres ocupacionals per a persones amb disminució , es traspassa al Consell General la quantitat de 89.331,47 euros .
Español: 6.3 En concepto de gastos para el fomento y el mantenimiento de los servicios de centros ocupacionales para personas con disminución , se traspasa al Consejo General la cantidad de 89.331,47 euros .
Català: 6.5 Per al servei residencial d ' estada limitada per a dones maltractades , i en especial per al desenvolupament del Programa sobre violència domèstica , es traspassa al Consell General la quantitat de 1.946,20 euros .
Español: 6.5 Para el servicio residencial de estancia limitada para mujeres maltratadas , y en especial para el desarrollo del Programa sobre violencia doméstica , se traspasa al Consejo General la cantidad de 1.946,20 euros .
Català: 6.7 . ~ ~ ~ A partir de l ' any 2004 , els imports a què fan referència els apartats anteriors es calcularan i es transferiran segons el procediment que s ' estableix a la clàusula segona de l ' Acord de 13 de novembre de 2002 , entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Consell General d ' Aran , per a l ' aplicació d ' un nou règim de finançament .
Español: 6.7 A partir del año 2004 , los importes a que hacen referencia los apartados anteriores se calcularán y se transferirán según el procedimiento que se establece en la cláusula segunda del Acuerdo de 13 de noviembre de 2002 , entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Aran , para la aplicación de un nuevo régimen de financiación .
Català: .7 Es crea una comissió mixta de seguiment presidida per la directora general de Relacions amb el Parlament , del Departament de Governació i Relacions Institucionals , i formada per tres representants del Departament de Benestar i Família i tres representants del Consell General d ' Aran amb la funció de vetllar pel seguiment de les disposicions d ' aquest Decret i el seu compliment correcte i per proposar totes les mesures que convinguin per al manteniment de la qualitat i de les necessitats dels serveis traspassats .
Español: .7 Se crea una comisión mixta de seguimiento presidida por la directora general de Relaciones con el Parlamento , del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y formada por tres representantes del Departamento de Bienestar y Familia y tres representantes del Consejo General de Aran con la función de velar por el seguimiento de las disposiciones de este Decreto y su correcto cumplimiento y para proponer todas las medidas que convengan para el mantenimiento de la calidad y de las necesidades de los servicios traspasados .
Català: Complerts els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que s ' ha tramitat d ' acord amb el previst a l ' article 11.2 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que se ha tramitado de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de la Delegació Territorial de Barcelona , i a proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de la Delegación Territorial de Barcelona , y a propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ,
Català: 47 de Catàleg d ' utilitat pública de Lleida , anomenada Solana de Bellver , propietat de l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , que es descriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució i que estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: 47 de Catálogo de utilidad pública de Lleida , denominado Solana de Bellver , propiedad del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , que se describen en el anexo de esta Resolución y que están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: Denegació d ' una autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al sector Camp de la Vinya , al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós
Español: Denegación de una autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el sector Camp de la Vinya , en el término municipal de Avinyonet del Puigventós
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Gonçal Comellas Fàbregas , en relació amb la denegació de l ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al sector Camp de la Vinya , al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Gonçal Comellas Fàbregas , en relación con la denegación de una autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el sector Camp de la Vinya , en el término municipal de Avinyonet del Puigventós
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Gonçal Comellas Fàbregas , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 21 de juny de 2002 , relatiu a la denegació la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al sector Camp de la Vinya a Avinyonet de Puigventós i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Gonçal Comellas Fàbregas , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de junio de 2002 , relativo a la denegación de una autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el sector Camp de la Vinya de Avinyonet del Puigventós y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , als efectes del articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en planta baixa , segons el projecte presentat , a les parcel · les 132 , 139 i 220 del polígon 2 , i les parcel · les 6 i 7 del polígon 3 del Cadastre de rústica d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: .2 Aprobar , a los efectos de los artículos 127 y 128 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprobó la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de una autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en planta baja , según el proyecto presentado , en las parcelas 132 , 139 y 220 del polígono 2 , y las parcelas 6 y 7 del polígono 3 del Catastro de rústica de Avinyonet de Puigventós .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència municipal d ' obres per part de l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que l ' atorgament de la mateixa esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca formada per les parcel · les 132 , 139 i 220 del polígon 2 , i les parcel · les 6 i 7 del polígon 3 del cadastre de rústica d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia municipal de obras por parte del Ayuntamiento de Avinyonet del Puigventós queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca formada por las parcelas 132 , 139 y 220 del polígono 2 , y las parcelas 6 y 7 del polígono 3 del catastro de rústica de Avinyonet del Puigventós .