Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix un termini prudencial de 2 mesos a comptar des de la data de la firma del text del Conveni per aplicar aquesta nova taula als possibles llocs afectats , així com per indicar l ' inici dels possibles efectes econòmics d ' aquesta revisió .
Español: Se establece un plazo prudencial de 2 meses a contar desde la fecha de la firma del texto del Convenio para aplicar esta nueva tabla a los posibles puestos afectados , así como para el inicio de los posibles efectos económicos de dicha revisión .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació d ' usos als carrers Germanes Fradera , Macarnau , Estires i plaça Manuel Marcilla , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de usos en las calles Germanes Fradera , Macarnau , Estires y plaza Manuel Marcilla , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector cal Ferrer Pagès , SAU V , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Cal Ferrer Pagès , SAU V , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial P-8 , Roc de Miradones , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial P-8 , Roc de Miradones , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: 5 de concreció del giratori a la carretera GIV-6212 de Vila-sacra a Fortià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià .
Español: 5 de concreción del giratorio en la carretera GIV-6212 de Vila-sacra a Fortià , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que se regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la instal · lació elèctrica consistent en l ' ampliació de la SE de Juià , en el terme municipal de Juià .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la instalación eléctrica consistente en la ampliación de la SE de Juià , en el término municipal de Girona .
Català: — 1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que hi figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 19 de setembre de 2001 , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 19 de septiembre de 2001 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica es sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial , de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad , en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial , de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de sis mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y puesto en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses , contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per a dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: — 9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: L ' article 43 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix que el Govern de la Generalitat ha d ' aprovar , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , un Programa anual d ' actuació estadística en desplegament del Pla estadístic de Catalunya .
Español: El artículo 43 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece que el Gobierno de la Generalidad tiene que aprobar , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , un Programa anual de actuación estadística en aplicación del Plan estadístico de Cataluña .
Català: La Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , preveu en el seu article 21 , que l ' execució del Pla estadístic de Catalunya es porta a terme mitjançant l ' elaboració , l ' aprovació i l ' execució dels programes anuals d ' actuació estadística i l ' article 22 de la mateixa llei n ' estableix la seva definició .
Español: La Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , prevé en su artículo 21 , que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña se lleva a cabo mediante la elaboración , la aprobación y la ejecución de los programas anuales de actuación estadística y el artículo 22 de la misma ley establece su definición .
Català: Atès el procediment d ' elaboració i aprovació del Programa anual d ' actuació estadística establert en els articles 23 i 24 de l ' esmentada Llei 8 / 2001 , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 ;
Español: Visto el procedimiento de elaboración y aprobación del Programa anual de actuación estadística establecido en los artículos 23 y 24 de la mencionada Ley 8/ 2001 , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 ;
Català: Atès , així mateix , que l ' article 10.n ) de la Llei 23 / 1998 , d ' estadística de Catalunya , disposa que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d ' actuació estadística i elevar-lo al Conseller d ' Economia i Finances perquè el sotmeti a l ' aprovació del Govern ;
Español: Visto , así mismo , que el artículo 10.n ) de la Ley 23/ 1998 , de estadística de Cataluña , dispone que el Instituto de Estadística de Cataluña ha de preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno ;
Català: Vist que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes previstos en l ' article 23 de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 i que el projecte de Programa anual d ' actuació estadística de 2002 ha estat aprovat per la seva Junta de Govern .
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previstos en el artículo 23 de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 y que el proyecto de Programa anual de actuación estadística de 2002 ha sido aprobado por su Junta de Gobierno ;
Català: El Programa anual d ' actuació estadística per a 2002 té per objecte l ' establiment i la descripció precisa de les activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat que s ' han de portar a terme durant l ' any 2002 , en compliment dels preceptes de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i en execució del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 .
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2002 tiene por objeto el establecimiento y la descripción precisa de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad que se han de llevar a cabo durante el año 2002 , en cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 .
Català: a ) Activitats estadístiques definides com a consolidades en la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , les quals figuren detallades , amb la seva descripció normalitzada , en l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: a ) Actividades estadísticas definidas como consolidadas en la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , las cuales figuran relacionadas , con su descripción normalizada , en el anexo 1 de este Decreto .
Català: b ) Activitats estadístiques definides com a experimentals en la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , les quals figuren relacionades , amb la seva descripció normalitzada , en l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: b ) Actividades estadísticas definidas como experimentales en la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , las cuales figuran relacionadas , con su descripción normalizada , en el anexo 2 de este Decreto .
Català: c ) Activitats estadístiques definides com en projecte en la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , les quals figuren relacionades , amb la seva descripció normalitzada , en l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: c ) Actividades estadísticas definidas como en proyecto en la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , las cuales figuran relacionadas , con su descripción normalizada , en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Les regles de descripció normalitzada d ' aplicació a les activitats estadístiques consolidades , experimentals i en projecte contingudes en el Programa anual d ' actuació estadística de 2002 , són les establertes en l ' annex 2 de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 .
Español: Las reglas de descripción normalizada de aplicación a las actividades estadísticas consolidadas , experimentales y en proyecto contenidas en el Programa anual de actuación estadística de 2002 son las establecidas en el anexo 2 de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 .
Català: 5.1 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de fer el seguiment , supervisar i homologar l ' execució de les estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de 2002 i vetllar pel compliment de la legislació sobre estadística .
Español: 5.1 El Instituto de Estadística de Cataluña ha de hacer el seguimiento , supervisar y homologar la ejecución de las estadísticas incluidas en el Programa de actuación estadística de 2002 y velar por el cumplimiento de la legislación sobre estadística .
Català: 5.2 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de prestar assistència tècnica als organismes responsables de la realització de les activitats estadístiques incloses en aquest Programa , per tal de garantir el compliment dels preceptes de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 i del que estableix aquest Decret .
Español: 5.2 El Instituto de Estadística de Cataluña ha de prestar asistencia técnica a los organismos responsables de la realización de las actividades estadísticas incluidas en este Programa , a fin de garantizar el cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 y de lo que establece este Decreto .
Català: ATRIBUCIÓ DE CODIS D ' ENTITATS MUNICIPALS DESCENTRALITZADES , MANCOMUNITATS , ENTITATS METROPOLITANES , ENS DE GESTIÓ , CONSORCIS I SOCIETATS AMB PARTICIPACIÓ PÚBLICA LOCAL
Español: ATRIBUCIÓ DE CODIS D'ENTITATS MUNICIPALS DESCENTRALITZADES , MANCOMUNITATS , ENTITATS METROPOLITANES , ENS DE GESTIÓ , CONSORCIS I SOCIETATS AMB PARTICIPACIÓ PÚBLICA LOCAL
Català: ESTADÍSTICA DE LA PLANTILLA ORGÀNICA DEL PERSONAL DELS COSSOS D ' OFICIALS , AUXILIARS I AGENTS DE L ' ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA DE CATALUNYA
Español: ESTADÍSTICA DE LA PLANTILLA ORGÀNICA DEL PERSONAL DELS COSSOS D'OFICIALS , AUXILIARS I AGENTS DE L'ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA DE CATALUNYA
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona , subscrit d ' una part pel grup d ' empresaris de derivats del ciment , i de l ' altra part per CCOO i UGT el dia 13 de setembre de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona , suscrito por una parte por el grupo de empresarios de derivados del cemento , y por la otra parte por CCOO y UGT el día 13 de septiembre de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2001 i 2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para 2001 y 2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Queden inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni les empreses i els treballadors que estiguin compresos en els articles 9 i 10 del Conveni general de derivats del ciment i que desenvolupin la seva activitat en l ' àmbit territorial de la província de Girona .
Español: Quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio las empresas y trabajadores que estén comprendidos en los artículos 9 y 10 del Convenio General de Derivados del Cemento y que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la provincia de Girona .
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys , és a dir , des del dia 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002 , i és prorrogable per anualitats , tret que qualsevol de les parts el denunciï amb 3 mesos d ' antelació respecte de la data de venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Este Convenio tendrá una duración de 2 años , es decir , desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002 , y será prorrogable por anualidades , excepto que cualquiera de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación respecto a la fecha de vencimiento o de cualquiera de las prórrogas .
Català: Quant a festivitats , ha de ser norma reguladora el calendari oficial vigent , aprovat per la Generalitat de Catalunya , amb la inclusió de les festes locals també aprovades per la Generalitat , així com el dia 13 de juny ( Sant Antoni ) , festivitat gremial ; un dia per Nadal , i un altre dia , preferentment també per Nadal .
Español: En cuanto a festividades , será norma reguladora el calendario oficial vigente , aprobado por la Generalidad de Cataluña , con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por la Generalidad , así como el día 13 de junio ( San Antonio ) , festividad gremial ; un día por Navidad , y otro día , preferentemente también por Navidad .
Català: En els supòsits d ' inclemències del temps , força major o d ' altres causes imprevisibles , s ' ha d ' atenir allò que disposa l ' article 42 del Conveni general .
Español: En los supuestos de inclemencias del tiempo , fuerza mayor o otras causas imprevisibles , se aplicará lo que dispone el artículo 42 del Convenio general .
Català: Respecte de permisos i llicències s ' ha d ' atenir allò que disposa l ' article 74 i l ' Annex V , quadre de permisos i llicències del Conveni general .
Español: Respecto a permisos y licencias se aplicará lo que dispone el artículo 74 y el anexo 5 , cuadro de permisos y licencias del Convenio general .
Català: S ' estableixen 2 gratificacions extraordinàries amb la denominació de " paga d ' estiu " i " paga de Nadal " , que s ' han d ' abonar respectivament , abans del 30 de juny i del 20 de desembre , i s ' han de meritar per semestres naturals , i per cada dia natural en què s ' hagi acreditat el salari base .
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias con la denominación de " paga de verano " y " paga de Navidad " , que serán abonadas respectivamente , antes del 30 de junio y del 20 de diciembre , y se devengarán por semestres naturales , y por cada día natural en que se haya acreditado el salario base .
Català: La quantia d ' aquests complements ha de ser la que s ' especifica per a cadascun dels grups o nivells a les taules del Conveni incrementada , en el cas que procedeixi , amb l ' antiguitat consolidada que correspongui .
Español: La cuantía de estos complementos será la que se especifica para cada uno de los grupos o niveles en las tablas salariales del Convenio , incrementada , en caso que proceda , con la antigüedad consolidada que corresponda .
Català: Al personal que ingressi o plegui a l ' empresa , se li ha de fer efectiva la part proporcional de les gratificacions extraordinàries d ' acord amb els criteris anteriors , en el moment de realitzar la liquidació dels seus havers .
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa , se le hará efectiva la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias de acuerdo con los criterios anteriores , en el momento de realizar la liquidación de sus haberes .
Català: La jornada de treball efectiu per a l ' any 2001 ha de ser de 1.756 hores anuals , i per a l ' any 2002 ha de ser de 1.744 hores anuals efectives de treball , distribuïdes de dilluns a divendres , excepte per a les empreses que treballin els dissabtes , que han de continuar amb la jornada de dilluns a dissabte , llevat que pactin una altra cosa .
Español: La jornada de trabajo efectivo para el año 2001 será de 1.756 horas anuales , y para el 2002 será de 1.744 horas anuales efectivas de trabajo anuales , distribuidas de lunes a viernes , excepto para las empresas que trabajen los sábados que continuarán con la jornada de lunes a sábado , excepto que pacten otra cosa .
Català: Es prohibeix la modalitat de pagament de salaris per mitjà del sistema global o " tot inclòs " ; en conseqüència , qualsevol que sigui el pacte que es pugui haver signat o que hagi regit fins a l ' entrada en vigor del present Conveni , tots els treballadors han de percebre les gratificacions de Nadal i juny en la data que legalment correspongui , igual com les vacances .
Español: Se prohíbe la modalidad de pago de salarios mediante el sistema global o " todo incluido " ; en consecuencia , cualquiera que sea el pacto que se pueda haber firmado o que haya regido hasta la entrada en vigor del presente Convenio , todos los trabajadores percibirán las gratificaciones de Navidad y de junio en la fecha en que legalmente corresponda , igual como las vacaciones .
Català: En cas d ' accident laboral l ' empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100 % , de tal manera que el treballador en aquesta situació cobri el mateix import que la mitjana dels últims 3 mesos treballats .
Español: En caso de accidente laboral la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % de tal manera que el trabajador en esta situación cobre el mismo importe que el promedio de los últimos 3 meses trabajados .
Català: Per a les contingències de treball i malaltia professional s ' ha de garantir el 100 % de la base reguladora de la prestació , una vegada deduïda la part corresponent a pagues extres , i que s ' ha de cobrar en el seu moment .
Español: Para las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional se garantiza el 100 % de la base reguladora de la prestación , una vez deducida de la misma parte correspondiente a pagas extras , y que se cobrará en su momento .
Català: Per malaltia comuna i accident no laboral ha de ser el 100 % a partir del 16è dia quan l ' índex d ' absentisme en els 12 mesos anteriors al mes l ' actual no superin el 2,25 % en l ' empresa .
Español: Para enfermedad común y accidente no laboral será el 100 % a partir del 16º día cuando el índice de absentismo en los 12 meses anteriores más el actual no superen el 2,25 % en la empresa .
Català: Aquesta clàusula ha de tenir vigència en els anys 2001 i 2002 , i ha de tornar a ser negociada a partir d ' aquesta data juntament amb la resta de matèries que procedeixi segons la seva vigència .
Español: Esta cláusula tendrá vigencia en los años 2001 y 2002 , volviendo a ser negociada a partir de esta fecha junto con el resto de materias que proceda según su vigencia .
Català: Els imports d ' aquests conceptes , establerts pel temps que aquest Conveni sigui vigent , són els que es detallen en la taula que se subscriu com a Annex del present article i formen part integrant del Conveni .
Español: Los importes de estos conceptos establecidos por el tiempo que este Convenio esté vigente son los que se detallan en la tabla que se suscribe como anexo del presente artículo y forman parte integrante del Convenio .
Català: L ' incompliment dels terminis de preavís ha d ' ocasionar una sanció equivalent a l ' import del salari dels dies de retard en la comunicació , que es pot descomptar de la liquidació que s ' ha de practicar .
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación , que se podrá descontar de la liquidación a practicar .
Català: El document en què el treballador manifesta que ha plegat voluntàriament de l ' empresa i en rep un saldo i quitança ha de ser signat de pròpia mà pel mateix treballador , que hi ha de fer constar l ' expressió " val per saldo i quitança " .
Español: El documento en que el trabajador manifiesta que ha cesado voluntariamente de la empresa y recibe un saldo y finiquito debe ser firmado de propia mano por el mismo trabajador , que hará constar la expresión " vale por saldo y finiquito " .
Català: L ' incompliment dels requisits formals d ' aquest article implica la presumpció que no hi ha saldo i quitança i correspon a l ' empresa valer-se d ' un altre mitjà de prova per acreditar-ne l ' existència real .
Español: El incumplimiento de los requisitos formales de este artículo implica la presunción que no hay saldo y finiquito y corresponderá a la empresa valerse de otro medio de prueba para acreditar la existencia real .
Català: En tots els centres de treball , les empreses han de disposar d ' un tauler d ' anuncis , amb les mesures mínimes d ' 1,20 metres per 0,80 metres ; el tauler ha d ' estar a disposició dels treballadors .
Español: En todos los centros de trabajo , las empresas han de disponer de un tablón de anuncios , con las medidas mínimas de 1,20 metros por 0,80 metros ; el tablón estará a disposición de los trabajadores .
Català: En les condicions establertes en el present Conveni , els treballadors s ' obliguen al rendiment normal aplicat al sistema actualment establert a cada empresa i , en tot cas , al que ha de resultar de l ' aplicació del sistema Bedaux igualment aplicat a l ' empresa .
Español: En las condiciones establecidas en el presente Convenio , los trabajadores se obligan al rendimiento normal aplicado al sistema actualmente establecido en cada empresa y , en cualquier caso , a lo que resultará de la aplicación del sistema Bedaux igualmente aplicado en la empresa .
Català: El personal que presta servei en empreses dedicades a l ' activitat de pedra artificial ha d ' efectuar , segons la categoria corresponent , les funcions que especifica l ' OM del 13 de juny de 1946 i altres disposicions concordants .
Español: El personal que presta servicio en empresas dedicadas a la actividad de piedra artificial efectuará , según la categoría correspondiente , las funciones que especifica la OM de 13 de junio de 1946 y otras disposiciones concordantes .
Català: Es constitueix una Comissió Mixta Paritària d ' Interpretació d ' aquest Conveni , presidida per la persona que la Comissió , en el seu moment , designi per unanimitat , d ' entre els seus components .
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria de interpretación de este Convenio , presidida por la persona que la Comisión , en su momento , designe por unanimidad , entre sus componentes .
Català: Han de ser vocals d ' aquesta Comissió 4 representants de cadascuna de les parts que hi intervenen , social i empresarial , designats de la manera que decideixin les respectives organitzacions i preferentment d ' entre els membres components de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni .
Español: Serán vocales de esta Comisión 4 representantes de cada una de las partes que intervienen , social y empresarial , designados de la manera que decidan las respectivas organizaciones y preferentemente de entre los miembros componentes de la Comisión negociadora de este Convenio .
Català: Per tal de que siguin vàlids els acords de la Comissió , s ' ha de requerir la presència directa o per representació , d ' almenys 3 membres de cadascuna de les parts , empresarial i social , i s ' han d ' adoptar sempre per la majoria absoluta de la totalitat dels components de la Comissió .
Español: Para que sean válidos los acuerdos de la Comisión , se requerirá la presencia directa o por representación , de al menos 3 miembros de cada una de las partes empresarial y social y se adoptarán siempre por la mayoría absoluta de la totalidad de los componentes de la Comisión .
Català: a ) Quan l ' empresa es trobi en situació legal de suspensió de pagaments , fallida , concurs de creditors o qualsevol altre procediment que hagi declarat la situació d ' insolvència provisional o definitiva de l ' empresa , sempre que no existeixi cap expedient de regulació d ' ocupació per aquestes causes ; d ' existir , s ' ha de respectar allò que disposa l ' apartat b ) .
Español: a ) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de suspensión de pagos , quiebra , concurso de acreedores o cualquier otro procedimiento que haya declarado la situación de insolvencia provisional o definitiva de la empresa , siempre que no exista ningún expediente de regulación de empleo por estas causas ; de existir , se aplicará lo que dispone el apartado b ) .
Català: b ) Quan l ' empresa estigui en tràmit d ' expedient de regulació d ' ocupació que afecti , almenys , al 20 % de la plantilla , originat per causes econòmiques , i sempre que hagi estat acceptat pels representants legals dels treballadors .
Español: b ) Cuando la empresa aplique un expediente de regulación de empleo que afecte , por lo menos , al 20 % de la plantilla , originado por causas económicas , y siempre que haya sido aceptado por los representantes legales de los trabajadores .
Català: c ) Quan l ' empresa acrediti , objectiva i fefaentment , situacions de pèrdues d ' explotació que afecti substancialment l ' estabilitat econòmica de l ' empresa durant els 2 exercicis comptables anteriors al que es pretén implantar aquesta mesura .
Español: c ) Cuando la empresa acredite , objetiva y fehacientemente , situaciones de pérdidas de explotación que afecten sustancialmente a la estabilidad económica de la empresa durante los 2 ejercicios contables anteriores al que se pretende implantar esta medida .
Català: Per al càlcul del resultat anteriorment esmentat s ' han de prendre com a referència els models de comptes anuals del Pla general comptable , així com les despeses i ingressos financers .
Español: Para el cálculo del resultado anteriormente citado , se tomarán como referencia los modelos de cuentas anuales del Plan General Contable , así como los gastos e ingresos financieros .
Català: d ) Quan es presenti a l ' empresa afectada l ' esdeveniment d ' un sinistre o sinistres la reparació dels quals suposi una greu càrrega financera o de tresoreria .
Español: d ) Cuando se presente , en la empresa afectada , el acontecimiento de un siniestro o siniestros , cuya reparación suponga una grave carga financiera o de tesorería .
Català: Les empreses en les que , a parer seu , concorrin les circumstàncies expressades , han de comunicar als representants legals dels treballadors a l ' empresa el seu desig d ' acollir-se al procediment regulat en aquest article , en el termini de 30 dies naturals comptats des de la data de publicació oficial d ' aquests increments excepte pel cas d ) que el termini ha de començar a comptar des de la data de l ' inici .
Español: Las empresas en las que , a su parecer , concurran las circunstancias expresadas , comunicarán a los representantes legales de los trabajadores en la empresa , su deseo de acogerse al procedimiento regulado en este artículo , en el plazo de 30 días naturales contados desde la fecha de publicación oficial de estos incrementos excepto para el caso d ) en que el plazo empezará a contar desde la fecha del inicio .
Català: Quan en una empresa no existeixi representació legal dels treballadors , la Comissió Paritària d ' Interpretació del Conveni col · lectiu corresponent ha d ' actuar com a garant , duent-se a terme totes les actuacions contingudes en aquest article .
Español: Cuando en una empresa no exista representación legal de los trabajadores , actuará como garante , llevándose a cabo todas las actuaciones contenidas en este artículo , la Comisión Paritaria de interpretación del convenio colectivo correspondiente .
Català: En el supòsit contemplat en l ' apartat d ) la documentació a què al · ludeixen els punts 1.1 , 1.2 i 1.3 només s ' ha d ' exigir respecte de l ' exercici comptable immediat anterior .
Español: En el supuesto contemplado en el apartado d ) la documentación a la que aluden los puntos 1.1 , 1.2 y 1.3 , sólo será exigible respecto al ejercicio contable inmediato anterior .
Català: El resultat d ' aquesta negociació ha de ser comunicat a la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu corresponent en el termini dels 5 dies següents a haver-se produït l ' acord o el desacord aportant la documentació utilitzada , procedint de la forma següent :
Español: El resultado de esta negociación será comunicado a la Comisión Paritaria del convenio colectivo correspondiente en el plazo de los 5 días siguientes al haberse producido el acuerdo o el desacuerdo aportando la documentación utilizada , procediendo de la forma siguiente :
Català: b ) En cas de no haver-hi acord , la Comissió Paritària d ' Interpretació ha d ' examinar les dades posades a la seva disposició , ha d ' aplegar la documentació complementària que cregui adient i els assessoraments tècnics pertinents .
Español: b ) En caso de no haber acuerdo , la Comisión Paritaria de interpretación examinará los datos puestos a su disposición , recabará la documentación complementaria que crea apropiada y los asesoramientos técnicos pertinentes .
Català: Ha d ' escoltar les parts , s ' ha de pronunciar sobre si concorren o no , a l ' empresa sol · licitant , les circumstàncies exigides en el paràgraf primer d ' aquesta clàusula .
Español: Escuchará a las partes , teniéndose que pronunciar sobre si concurren o no , a la empresa solicitante , las circunstancias exigidas en el párrafo 1º de esta cláusula .
Català: Aquest procediment s ' ha de tramitar en el termini d ' 1 mes a partir del moment que les parts donin trasllat del desacord a la Comissió Mixta d ' Interpretació ; desacord que ha d ' ésser motivat en l ' acta corresponent .
Español: Este procedimiento se tramitará en el plazo de 1 mes a partir del momento en que las partes den traslado del desacuerdo a la Comisión Mixta de Interpretación ; desacuerdo que tendrá que ser motivado en el acta correspondiente .
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir , amb la major reserva , la informació rebuda i les dades a què s ' hagi tingut accés , com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors , observant en conseqüència , respecte de tot això , silenci professional .
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener con la mayor reserva , la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso , como consecuencia de lo que establecen los párrafos anteriores , observando , en consecuencia , respecto a esto , silencio profesional .
Català: De l ' aplicació del paràgraf anterior , s ' exceptua la causa que preveu l ' apartat d ) d ' aquest article , el procediment d ' actualització del qual queda implícitament regulat en aquest apartat .
Español: De la aplicación del párrafo anterior , se exceptúa la causa que prevé el apartado d ) de este artículo , el procedimiento de actualización del cual queda implícitamente regulado en este apartado .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 58 del Conveni general de derivats del ciment , el valor de l ' antiguitat consolidada , per aquells treballadors que hi tinguin dret , és el que a continuació s ' expressa :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 del Convenio general de derivados del cemento , el valor de la antigüedad consolidada , para aquellos trabajadores que tengan derecho a la misma , es el que a continuación se expresa :
Català: Els endarreriments que es derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni s ' han de fer efectius conjuntament amb la nòmina del mes natural següent al de la firma d ' aquest Conveni .
Español: Los retrasos que se deriven de la aplicación de este Convenio se harán efectivos conjuntamente con la nómina del mes natural siguiente al de la firma de este Convenio .
Català: La data màxima per distribuir irregularment la jornada laboral fixada en l ' article 38.1 ) del Conveni general per a l ' any 2001 , queda establerta en l ' àmbit del Conveni provincial de Girona , fins als 30 dies posteriors a la data de la seva signatura .
Español: La fecha máxima para distribuir irregularmente la jornada laboral fijada en el artículo 38.1 del Convenio General para el año 2001 queda establecida en el ámbito del Convenio provincial de Girona , hasta los 30 días posteriores a la fecha de su firma .
Català: Per a l ' any 2001 , les taules salarials que figuren en aquest Conveni han estat incrementades en un 3 % respecte de les anteriors i amb una revisió del 2 % amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Para el año 2001 , las tablas salariales que figuran en este Convenio han sido incrementadas en un 3 % respecto de las anteriores y con una revisión del 2 % con carácter retroactivo el 1 de enero de 2001.
Català: Per a l ' any 2002 s ' acorda incrementar tots els conceptes salarials del present Conveni en l ' IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat més un punt .
Español: Para el año 2002 , se acuerda incrementar todos los conceptos salariales del presente Convenio en el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado más 1 punto .
Català: A : Nivells ; B : Categories ; C : Salari base dia natural ; D : Plus conveni dia treball ; E : Plus distància transport dia treball ; F : Plus eines dia treball ; G : Total setmanal
Español: A : Niveles ; B : Categorías ; C : Salario base día natural ; D : Plus convenio día trabajo ; E : Plus distancia transporte día trabajo ; F : Plus herramientas día trabajo ; G : Total semanal
Català: PG-2001 / 278-PG , titulada Pavimentació del camí de les Casetes a Sant Cugat de Gavadons , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 ;
Español: PG-2001/ 278-PG , titulada Pavimentación del camino de Les Casetes a Sant Cugat de Gavadons , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 6.000.000 de pessetes ( 36.060,73 euros ) al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 6.000.000 de pesetas ( 36.060,73 euros ) a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: PG-2001 / 278-PG , titulada Pavimentació del camí de les Casetes a Sant Cugat de Gavadons , que l ' Ajuntament de Collsuspina ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2001 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: PG-2001/ 278-PG , titulada Pavimentación del camino de Les Casetes a Sant Cugat de Gavadons , que el Ayuntamiento de Collsuspina ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2001 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: PG-2000 / 141-PG , titulada " Reforma de l ' edifici de l ' Ajuntament i del consultori local , 2a fase " , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya de l ' any 2000 ;
Español: PG-2000/ 141-PG , titulada " Reforma del edificio del Ayuntamiento y del consultorio local , 2ª fase " , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2000 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya de l ' any 2000 , l ' import de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2000 , el importe de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: PG-2000 / 141-PG , titulada " Reforma de l ' edifici de l ' Ajuntament i del consultori local , 2a fase " , que l ' Ajuntament de Maspujols ( Baix Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 2000 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: PG-2000/ 141-PG , titulada " Reforma del edificio del Ayuntamiento y del consultorio local , 2ª fase " que el Ayuntamiento de Maspujols ( Baix Camp ) tiene incluida en el Plan del año 2000 , financiación que queda consolidada de la forma siguiente :
Català: La nova estructura de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , aprovada mitjançant el Decret 255 / 2001 , de 25 de setembre , fa necessari adaptar els negociats existents per tal d ' adequar-ne la denominació , determinar-ne la dependència orgànica i també la descripció de les funcions que els pertoquen .
Español: La nueva estructura de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , aprobada por el Decreto 255/ 2001 , de 25 de septiembre , hace necesario el adaptar los negociados existentes con el fin de adecuar su denominación , determinar su dependencia orgánica y aprobar la descripción de sus respectivas funciones .
Català: En conseqüència , i fent ús de les atribucions que em confereixen les disposicions finals 1 i 2 del Decret 255 / 2001 , de 25 de setembre , i d ' acord amb allò que estableix l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y haciendo uso de las atribuciones que me confieren las disposiciones finales 1 y 2 del Decreto 255/ 2001 , de 25 de septiembre , y de acuerdo con lo establecido por el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' estructuració dels negociats de les delegacions territorials de Barcelona I ( ciutat ) , Barcelona II ( comarques ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida i Tarragona queda configurada de la manera següent :
Español: La estructuración de los negociados de las delegaciones territoriales de Barcelona I ( ciudad ) , Barcelona II ( comarcas ) , Baix Llobregat - Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida y Tarragona queda configurada como sigue :
Català: Correspon al Negociat de Contractació i Patrimoni la coordinació i la tramitació administrativa de la contractació d ' equipaments per als centres docents públics d ' àmbit de cada delegació territorial ; l ' elaboració de les dades administratives sobre informes relacionats amb el patrimoni ; la recaptació d ' informes i la tramitació dels expedients relatius a incidències patrimonials ; la realització i el manteniment de l ' inventari de l ' equipament mobiliari dels centres docents públics i de la seu de cadascuna de les delegacions territorials , i tenir cura del seguiment de les obres de reforma , ampliació i millora dels centres públics .
Español: Corresponde al Negociado de Contratación y Patrimonio la coordinación y la tramitación administrativa de la contratación de equipamientos para los centros docentes públicos de ámbito de cada delegación territorial ; la elaboración de datos administrativos sobre informes relacionados con el patrimonio ; la recopilación de informes y la tramitación de los expedientes relativos a incidencias patrimoniales ; la realización y el mantenimiento del inventario del equipamiento mobiliario de los centros docentes públicos y de la sede de cada delegación territorial , y realizar la supervisión de las obras de reforma , ampliación y mejora de los centros públicos .
Català: Correspon al Negociat de Personal Docent d ' Ensenyament Infantil i Primari la tramitació de la documentació relativa al personal docent d ' ensenyament infantil i primari pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i incidències administratives com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalideses i jubilacions ; l ' actualització permanent de l ' arxiu general d ' aquest personal , i la gestió de la nòmina i del règim de Seguretat Social , el MUFACE i els drets passius .
Español: Corresponde al Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria la tramitación de la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria en relación con la provisión de puestos de trabajo , la selección e incidencias administrativas como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , procesos de invalidez y jubilaciones ; la actualización permanente del archivo general de este personal , y la gestión de la nómina y del régimen de Seguridad Social , el MUFACE y los derechos pasivos .
Català: Correspon al Negociat de Personal Docent d ' Ensenyament Secundari i de Règim Especial la tramitació de la documentació relativa a aquest personal pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i incidències administratives com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalideses i jubilacions ; l ' actualització permanent de l ' arxiu general d ' aquest personal , i la gestió de la nòmina i del règim de Seguretat Social , el MUFACE i els drets passius .
Español: Corresponde al Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial la tramitación de la documentación relativa al personal docente de educación secundaria y de régimen especial en relación con la provisión de puestos de trabajo , selección e incidencias administrativas como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , procesos de invalidez y jubilaciones ; la actualización permanente del archivo general de este personal , y la gestión de la nómina y régimen de la Seguridad Social , el MUFACE y los derechos pasivos .
Català: Correspon al Negociat de Personal d ' Administració i Serveis la tramitació de la documentació relativa a aquest personal pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i incidències administratives com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalideses i jubilacions ; l ' actualització permanent de l ' arxiu general d ' aquest personal ; la gestió de la nòmina i del règim de Seguretat Social , el MUFACE i els drets passius , així com la coordinació de la formació del personal d ' administració i serveis adscrit en l ' àmbit de la delegació territorial .
Español: Corresponde al Negociado de Personal de Administración y Servicios la tramitación de la documentación relativa al personal de administración y servicios en relación con la provisión de puestos de trabajo , selección e incidencias administrativas como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , procesos de invalidez y jubilaciones ; la actualización permanente del archivo general de este personal ; la gestión de la nómina y el régimen de la Seguridad Social , el MUFACE y los derechos pasivos , así como la coordinación de la formación del personal de administración y servicios en el ámbito de la delegación territorial .