Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: tràmits i les consultes recollits en l ' esmentat article 28 i el projecte
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas recogidos en el mencionado artículo 28 y el proyecto de propuesta del Programa anual de actuación estadística de 1999 , aprobado por su Junta de Gobierno ;
Català: El Programa anual d ' actuació estadística per al 1999 té
Español: El Programa anual de actuación estadística para 1999 tiene por objeto el establecimiento de las actividades estadísticas que se han de realizar durante el año 1999 , en cumplimiento de los preceptos de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 .
Català: 3.1 La relació de les activitats estadístiques
Español: 3.1 La relación de las actividades estadísticas definidas como consolidadas en la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , que se ha de realizar durante el año 1999 figura en el anexo 1 de este Decreto .
Català: regles de descripció normalitzada que estableix la Llei 9 / 1996 , de 15 de
Español: 3.2 Las actividades estadísticas experimentales y en proyecto que se han de realizar durante el año 1999 figuran con la descripción precisa de sus características técnicas de acuerdo con las reglas de descripción normalizada establecidas por la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , en el anexo 2 de este Decreto .
Català: de 9 de juliol , d ' estadística .
Español: 3.3 Se establece que se realizarán actividades estadísticas no previstas en el Plan estadístico de Cataluña , de acuerdo con la atribución otorgada al Gobierno por el artículo 9.1.b ) de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística .
Català: d ' acord amb les regles de descripció normalitzada establertes per la
Español: Las actividades estadísticas , aprobadas por el Gobierno , que se han de realizar durante el año 1999 , figuran relacionadas en el anexo 3 de este Decreto con la descripción precisa de sus características técnicas de acuerdo con las reglas de descripción normalizada establecidas por la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , en el anexo 2 de esta disposición .
Català: Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 ,
Español: 3.4 Las actividades estadísticas consolidadas que han sido modificadas figuran en el anexo 4 de la presente disposición , con la descripción precisa de sus características técnicas de acuerdo con las reglas de descripción normalizada establecidas por la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , y que se relacionan en el anexo 1 de este Decreto .
Català: de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 , i el que
Español: 4.3 El Instituto de Estadística de Cataluña ha de prestar asistencia técnica a los organismos responsables de la realización de las actividades estadísticas incluidas en este Programa , a fin de garantizar el cumplimiento de los preceptos de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , y de lo que establece este Decreto .
Català: 5.1 En el Programa anual d ' actuació estadística de
Español: 5.1 En el Programa anual de actuación estadística para 1999 se incluyen actividades estadísticas nuevas de interés especial para las entidades territoriales de Cataluña y de interés para el cumplimiento de los objetivos del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , de acuerdo con los términos que establece el capítulo IV de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio .
Català: regles de descripció normalitzada que estableix la Llei 9 / 1996 , de 15 de
Español: Estas actividades estadísticas figuran con la descripción precisa de sus características técnicas de acuerdo con las reglas de descripción normalizada establecidas por la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , en el anexo 2 , y se relacionan en el anexo 3 de este Decreto .
Català: estableix l ' article 31 de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , en funció del
Español: Los resultados estadísticos obtenidos de las actividades estadísticas incluidas en este Programa anual de actuación estadística están sometidas al procedimiento de aprobación establecido en el artículo 31 de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , en función del cumplimiento de las normas que regulan su realización .
Català: termes que estableix la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , en
Español: d ) La obligación del mantenimiento del secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , en cualquier actividad estadística que requiera la utilización de datos individualizados .
Català: Govern d ' acord amb l ' article 9.1.b ) de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol ,
Español: a ) La inclusión de la actividad estadística en los anexos 3 y 4 de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , en términos de objetivos operativos o su aprobación por el Gobierno de acuerdo con el artículo 9.1.b ) de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística .
Català: modificades d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del
Español: Descripción de las actividades estadísticas consolidadas modificadas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Eth Solan , a l ' article 26 , de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que l ' ús comercial es limitarà al 50 % de l ' ocupació de la planta baixa o a una superfície igual o inferior a la de la resta d ' usos admesos que es trobin consolidats .
Español: Eth Solan , en el artículo 26 , de Vielha e Mijaran , promovida y remitida
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament , d ' Era Val d ' Aran , al sector del pont de la Baronia , de Les , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió d ' ofici de les condicions de l ' informe de la Junta d ' Aigües en el sentit següent :
Español: subsidiarias y complementarias de planeamiento , de Era Val d'Aran , en el sector
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que se pueda interponer
Català: El Reial decret 646 / 1991 , de 22 d ' abril , modificat pel Reial decret 1800 / 1995 ,
Español: El Real decreto 646/ 1991 , de 22 de abril , modificado por el Real decreto 1800/ 1995 , de 3 de noviembre , establece nuevos límites de emisiones a la atmósfera para las grandes instalaciones de combustión .
Català: combustió de potència tèrmica nominal igual o superior a
Español: Estos decretos adaptan a la legislación española las directivas 88/ 609/ CEE , de 24 de noviembre , y 94/ 66/ CEE , de 15 de diciembre , sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de instalaciones de combustión de potencia térmica nominal igual o superior a 50 MWt .
Català: la normativa aplicable a aquest tipus d ' activitat a les tècniques i
Español: Desde el año 1975 , año de publicación de este Decreto , estas instalaciones han avanzado mucho técnicamente y , por lo tanto , es necesario adaptar la normativa aplicable a este tipo de actividad a las técnicas y tecnologías disponibles en la actualidad para avanzar en la protección del medio ambiente .
Català: cogeneració és superior a 1 MWe .
Español: b ) Instalaciones de cogeneración o de autogeneración que utilizan procesos termodinámicos , ya sea en el régimen general o en el régimen especial de producción eléctrica , independientemente del combustible utilizado y del hecho que trabajen en isla o en red , cuando la potencia eléctrica nominal total de la planta de cogeneración es superior a 1 MWe .
Català: com la massa de carboni orgànic per unitat de volum de gasos emesos en
Español: Se determina mediante la evaluación de su contenido en carbono y se expresa como masa de carbono orgánico por unidad de volumen de gases emitidos en condiciones normales de temperatura ( 0º C ) , ( 273º K ) y presión ( 760 mm de Hg ) ( 101,3 KPa ) .
Català: expressada en unitats de massa de la substància per unitat de volum de
Español: Nivel de emisión : cantidad de una sustancia emitida a la atmósfera , expresada en unidades de masa de la sustancia para unidad de volumen de gases emitidos en condiciones normales de temperatura ( 0º C ) ( 273º K ) y presión ( 760 mm de Hg ) ( 101,3 KPa ) .
Català: instal · lacions de combustió i d ' una hora en les instal · lacions
Español: 4.1 Las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto deben cumplir las especificaciones del mismo en todo momento a excepción de los períodos de puesta en marcha y parada , los cuales se considera que tienen una duración máxima de dos horas en las instalaciones de combustión y de una hora en las instalaciones de cogeneración , de acuerdo con los criterios que se especifican en los puntos 4.2 y 4.3 .
Català: d ' emissió fixats a l ' annex 1 per a cada combustible , en funció
Español: c ) Los focos emisores que emiten los gases residuales producidos por calderas mixtas o motores duales que utilizan simultáneamente dos o más combustibles deben cumplir la media ponderada de los límites de emisión fijados en el anexo 1 para cada combustible , en función del poder calorífico superior de cada uno de ellos .
Català: descrits a l ' apartat de l ' annex 1 corresponent per a cada una de les
Español: b ) En los focos emisores que emiten los gases residuales producidos por varias instalaciones , se deben medir en continuo todos los contaminantes descritos en el apartado del anexo 1 correspondiente para cada una de las instalaciones de combustión y de cogeneración que emiten sus gases residuales a través de la misma chimenea .
Català: el que prevegin les Normes Europees ( EN ) , en absència d ' aquestes les
Español: a ) Las mediciones de emisiones en discontinuo se han de realizar de acuerdo con lo que prevean las Normas Europeas ( EN ) , en ausencia de éstas las normas UNE y en ausencia de éstas las normativas internacionales , siempre que no existan métodos específicos fijados por el Departamento de Medio Ambiente que , en caso de existir , son de utilización prioritaria .
Català: per al mesurament de concentració de cada contaminant que analitzin ,
Español: Los analizadores tienen que disponer de un certificado oficial de homologación para la medición de concentración de cada contaminante que analicen , otorgado por alguno de los organismos oficialmente reconocidos en los Estados miembros de la Unión Europea , en los países firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o , cuando haya reciprocidad , en terceros países .
Català: el que prevegin les Normes Europees ( EN ) , en absència d ' aquestes les
Español: b ) Los analizadores en continuo deben calibrarse o ubicarse de acuerdo con lo que prevean las Normas Europeas ( EN ) , en ausencia de éstas las normas UNE y en ausencia de éstas las normativas internacionales , siempre que no existan normas específicas fijadas por el Departamento de Medio Ambiente que , en caso de existir , son de utilización prioritaria .
Català: com en continu s ' han d ' expressar respecte al percentatge d ' oxigen que
Español: Todos los resultados de las mediciones de emisiones efectuadas tanto en discontinuo como en continuo se han de expresar respecto al porcentaje de oxígeno que se especifica en el anexo 1 , exceptuando aquellos casos en los que el oxígeno medido sea inferior al oxígeno de referencia .
Català: partícules sòlides ( variable dependent ) i l ' opacitat ( variable
Español: 2.2.2 A partir del coeficiente de determinación ( R ) de la regresión lineal entre la concentración de emisión de partículas sólidas ( variable dependiente ) y la opacidad ( variable independiente ) o otra variable relacionada con ésta , se elegirá una de las tres opciones que se describen a continuación :
Català: Tribunals de Mataró i al Consell Comarcal del Maresme , així com a
Español: Dado que se ha cumplido con el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Barcelona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró y al Consejo Comarcal de El Maresme , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i
Español: Vista la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , mediante el cual se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: de pau següents : Arenys de Munt , Sant Cebrià de Vallalta i Sant Pol
Español: -- 1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 34 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz siguientes : Arenys de Munt , Sant Cebrià de Vallalta y Sant Pol de Mar .
Català: 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la
Español: -- 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen los artículo 10.a ) 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: El pacte d ' homologació a les condicions professionals previstes pel personal docent de la Generalitat continua vigent i afecta , en els termes reflectits en l ' Acord de 3 de desembre de 1993 , el personal docent de les categories següents : professors d ' ensenyament secundari , professors tècnics d ' FP , mestres , tècnics mitjans d ' educació i tècnics auxiliars d ' educació , així com la seva ampliació posterior als professors de secundària d ' arts plàstiques i disseny , professors tècnics d ' arts plàstiques i disseny , catedràtics de música i professors de música de conservatori , que presta els seus serveis a les escoles de primària , secundària , especials , adults , serveis educatius , serveis pedagògics , Massana i Conservatori .
Español: términos reflejados en el Acuerdo de 3 de diciembre de 1993 , al personal
Català: L ' estructura i el règim de les retribucions són els establerts legalment per la funció pública local i , en particular , els resultants del Reial decret 861 / 1986 , de retribucions dels funcionaris de l ' Administració local , i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 ) .
Español: legalmente para la función pública local y , en particular , los
Català: A efectes retributius el personal de l ' IMEB es distribueix en dos col · lectius diferenciats : el personal docent homologat a què fa referència la clàusula preliminar quarta i la resta de personal d ' administració i serveis ( PAS ) , així com el personal docent d ' escoles bressol .
Español: administración y servicios ( PAS ) , así como el personal docente de
Català: Les retribucions bàsiques ( sou i triennis ) , així com les seves quantitats , són les legalment establertes en funció de la classificació en cinc grups ( A , B , C , D i E ) d ' acord amb la titulació acadèmica d ' accés .
Español: clasificación en cinco grupos ( A , B , C , D y E ) de acuerdo con la
Català: 3.3 La consolidació , com a grau personal , de nivells superiors al de partida pot efectuar-se , al marge dels procediments habituals de promoció professional ( ocupació de llocs de superior nivell ) , a través de l ' específica carrera de grau que , mitjançant l ' establiment d ' un nivell d ' accés i un altre d ' ascens , es regula a l ' article 18 .
Español: superior nivel ) , a través de la específica carrera de grado que ,
Català: Afecta el personal dels llocs de treball que es trobin situats en centres no coberts per la xarxa urbana de transports , així com , de manera específica , el personal amb minusvalidesa quan el corresponent transport urbà utilitzable per al trasllat al seu centre de treball no disposi de mesures d ' accessibilitat adequades a la seva minusvalidesa .
Español: el traslado a su centro de trabajo no disponga de medidas de accesibilidad
Català: b ) La prima es paga anualment , juntament amb la nòmina d ' abril , en forma de paga extra o quan es fa la liquidació o la quitança de la relació laboral ; el còmput s ' ha de fer per dotzenes parts , a cada una de les quals correspon assistència i el compliment de l ' horari d ' un mes .
Español: forma de paga extra o cuando se realiza la liquidación o el finiquito de
Català: c ) La prima s ' estableix per incentivar l ' assistència i el compliment de l ' horari , sens perjudici de la penalització que les faltes per aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions , d ' acord amb el que s ' estableix reglamentàriament i el que determina aquest Acord .
Español: c ) La prima se establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento
Català: d ) Cadascun dels conceptes d ' assistència i de compliment d ' horari computa un 50 % de la prima mensual ; es pot establir un tercer component de productivitat amb negociació prèvia amb la representació del personal i l ' aprovació de l ' estudi de control de resultats amb aplicació globalitzada a tots els treballadors .
Español: 50 % de la prima mensual ; se puede establecer un tercer componente de
Català: Es perd el 100 % de la prima mensual de compliment d ' horari si també es perd la prima d ' assistència i sempre que s ' ultrapassi , una vegada i per qualsevol motiu , la tolerància esmentada , excepte en els casos d ' incompliment que no superen els quinze minuts , en què es considera prorratejada per dies hàbils la part corresponent de la prima referent a incompliment horari , i els retards en transports públics documentalment justificats .
Español: Se pierde el 100 % de la prima mensual de cumplimiento de horario si
Català: En el mateix sentit , no afecten la prima ni es computen com a indisposades aquelles absències posteriors a la incorporació al lloc de treball sobrevingudes per indisposició , sempre que l ' afectat sol · liciti la consideració de temps restant fins a la finalització de la jornada com a horari recuperable , o quan , si escau , presenti baixa mèdica des de la mateixa data de la indisposició .
Español: consideración de tiempo restante hasta la finalización de la
Català: El còmput de cadascuna d ' aquestes serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions , tant bàsiques com complementàries , segons apareixen en les taules salarials , afegint-se igualment la resta de complements salarials de pagament periòdic mensual .
Español: El cómputo de cada una de ellas será el correspondiente a una
Català: 11.1.2 La jornada laboral incideix en la retribució a través dels mòduls salarials de les categories professionals o llocs base , als efectes dels quals la jornada simplificada té la corresponent diferenciació emmarcada en el complement específic d ' equiparació .
Español: 11.1.2 La jornada laboral incide en la retribución a
Català: 12.1.2 L ' horari laboral comú , que afecta els centres i col · lectius de caràcter administratiu i aquells altres que , sense aquest caràcter , puguin assimilar-s ' hi genèricament a aquests efectes , queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores als matins i des de les 15.45 i fins a les 19 hores a les tardes , amb la distribució i els marges de flexibilitat que a continuació s ' estableixen .
Español: colectivos de carácter administrativo y a aquellos otros que , sin este
Català: El personal amb jornada simplificada ( 32,5 hores setmanals ) complirà la seva dedicació als matins , a raó de 6,5 hores de treball efectiu cada dia , amb flexibilitat de fins a mitja hora a les entrades entre les 8 i les 8.30 hores o a les sortides entre les 14.30 i les 15 hores .
Español: fijado de lunes a viernes entre las 8 y las 15 horas por las mañanas y
Català: El personal amb jornada completa ( 37,5 hores setmanals ) , complirà l ' horari de forma que 32,5 hores de la seva prestació es facin als matins , en la mateixa manera indicada per a la jornada simplificada , i les cinc hores restants durant dues tardes a raó de 2,5 hores de treball efectiu cadascuna d ' elles , entre les 15.45 i les 19 hores , amb flexibilitat entre les 15.45 i les 16.30 i les 18.15 i les 19 hores .
Español: cinco horas restantes durante dos tardes a razón de 2,5 horas de trabajo
Català: Als efectes del compliment dels períodes de tardes , cada dependència establirà els corresponents dies de prestació , garantint , en aquells centres d ' obertura continuada al públic i en aquells altres en què es consideri necessària la cobertura permanent , el servei totes les tardes de dilluns a divendres , mitjançant els pertinents sistemes de repartiment i distribució en dues tardes setmanals .
Español: cumplimiento de los períodos de tardes , cada dependencia
Català: 12.1.3.b ) El descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes , ajustant-se aquest referent de forma proporcional en els casos en què la distribució horària es realitzi en períodes diferents al setmanal .
Español: 12.1.3.b ) El descanso mínimo intersemanal será de 48 horas
Català: 12.1.3.c ) Entre el finiment d ' una jornada i el començament de la següent caldrà que hi hagi un mínim de dotze hores , excepció feta de personal de neteja que , per raons inevitables de servei , no pot acollir-se a aquesta limitació , i d ' aquells altres col · lectius en què així s ' acordi negociadorament .
Español: 12.1.3.c ) Entre la finalización de una jornada y el comienzo de la
Català: 12.1.5 Per a tot tipus d ' horaris s ' estableix un marge d ' incompliment de fins a cinc minuts diaris , llevat de quatre vegades al mes , com a màxim , en què es tolerarà un incompliment de jornada de fins a quinze minuts , i una interrupció de la jornada laboral de fins a 30 minuts diaris , amb caràcter no recuperable , que han de quedar reflectits , si escau , en els corresponents controls d ' entrades i de sortides , i en la seva realització caldrà atenir-se a les necessitats de cada servei , evitant en tot cas els moments de màxima exigència laboral .
Español: quince minutos , y una interrupción de la jornada laboral de hasta 30
Català: La utilització d ' aquestes hores s ' efectuarà d ' acord amb les necessitats de servei en fraccions mínimes d ' una hora i màximes de cinc , i la seva recuperació es realitzarà així mateix en períodes mínims d ' una hora abans que finalitzin els dos mesos següents al mes en què han estat utilitzades .
Español: mínimos de una hora antes de que finalicen los dos meses siguientes al
Català: Es reconeix un règim especial d ' utilització d ' aquestes hores , incrementant-se el límit de 20 fins a les 40 trimestrals , per als pares / mares de menors de vuit anys o de fills amb disminució que requereixin assistència especial i per als treballadors que convisquin amb cònjuge , pare o mare incapaç i que igualment requereixi assistència especial , excepte quan , en tots aquests supòsits , el cònjuge no treballi i , si ambdós treballen , només un d ' ells .
Español: incrementándose el límite de 20 hasta las 40 trimestrales , para
Català: Per al personal d ' horari comú , aquest règim comportarà la reducció de 2,5 hores setmanals , de forma que el que faci jornada completa eliminarà durant tot aquest període l ' horari de tardes i concentrarà l ' horari restant ( 35 hores setmanals ) als matins en què , en conseqüència , prestarà servei continuat de set hores entre les 8 i les 15.15 hores , i l ' acollit a la jornada simplificada , al seu torn , reduirà el seu horari a sis hores diàries ( 30 hores setmanals ) a realitzar entre les 8 i les 15 amb flexibilitat de 8 a 9 i de 14 a 15 .
Español: horas semanales ) a realizar entre las 8 y las 15 con flexibilidad de 8 a 9
Català: El personal d ' horaris especials , així com el d ' horari comú que per circumstàncies específiques del servei no pugui acollir-se a l ' indicat sistema , gaudirà a canvi , com a fórmula alternativa , de l ' assignació compensatòria de dos dies de lliure disposició suplementaris als que estableix l ' article 13 .
Español: de la asignación compensatoria de dos días de libre
Català: 12.2.1 El personal docent homologat al personal docent de la Generalitat es regirà segons l ' horari i calendari de treball fixat en cada moment per la Conselleria d ' Ensenyament , amb excepció del que disposa el punt 1.6 d ' aquest article .
Español: 12.2.1 El personal docente homologado al personal docente de la
Català: 13.1.1 Les vacances anuals tindran una durada de 31 dies naturals , els quals s ' han de fer , amb caràcter indicatiu , segons la distribució següent : el 75 % de personal en el mes d ' agost ; el 10 % en el mes de juliol , i el 15 % restant en altres dates de l ' any .
Español: 31 días naturales , los cuales se deben disfrutar , con carácter
Català: 13.2.1 Per al personal docent de les escoles bressol , les vacances d ' estiu per als anys 1997-98-99 es faran del 16 de juliol al 31 d ' agost , ambdós inclosos , i les vacances de Nadal i Setmana Santa seran les que per als centres d ' ensenyament públic fixi la Conselleria d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: 16 de julio al 31 de agosto , ambos inclusive , y las vacaciones de Navidad y
Català: 13.2.4 Quant als dies de lliure disposició i atesa l ' especificitat del personal d ' escoles , els dos dies de lliure disposició fixats en l ' article 13.8 de Conveni municipal ( amb un màxim de sis dies l ' any ) podran gaudir-se durant el curs escolar , amb caràcter recuperable en el mateix curs i atenent les necessitats de servei i d ' acord amb l ' equip directiu de centre .
Español: carácter recuperable en el mismo curso y atendiendo a las necesidades de
Català: Defunció de cònjuge , pares , avis , germans , néts , sogres , gendres i cunyats , així com malaltia greu i hospitalització de cònjuge , pares , germans , fills , sogres i naixement de fill : tres dies quan els succés tingui lloc en el mateix municipi on estigui domiciliat el treballador ; quatre dies si es produeix fora d ' aquest municipi de domiciliació i dins de la província de Barcelona ; cinc dies si és en una altra província de Catalunya , i sis dies fora de Catalunya .
Español: provincia de Barcelona ; cinco días si es en otra provincia de
Català: El supòsit de malaltia greu i hospitalització es farà extensible als casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d ' una adequada atenció per part d ' un altre membre de la família .
Español: adecuada atención por parte de otro miembro de la familia .
Català: Als efectes de permisos , fins i tot per al cas de matrimoni , la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet , amb independència de la seva orientació sexual , sempre que l ' acte causant de la convivència s ' acrediti mitjançant document oficial .
Español: independencia de su orientación sexual , siempre que el acto causante de
Català: No obstant això , en el cas que la mare i el pare treballin , en iniciar el període de permís , es podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la salut .
Español: excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo
Català: 14.5 En els casos d ' adopció d ' un menor de nou mesos , el treballador té dret a un permís ( amb els havers corresponents i inclosa la prima ) de 16 setmanes comptades a la seva elecció a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a partir de la resolució judicial amb què es constitueix l ' adopció .
Español: incluida la prima ) de 16 semanas contadas a su elección a partir de
Català: 14.6 El treballador amb fill menor de nou mesos té dret , sense minva de les retribucions ni de la prima , a una reducció de jornada d ' una hora diària , que pot fraccionar-se en dues parts o bé substituir-se per la reducció de jornada en 2,5 hores setmanals .
Español: disminución de las retribuciones ni de la prima , a una reducción
Català: 14.8 El treballador que per raó de guarda legal s ' ocupi directament d ' algun menor de sis anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap activitat retribuïda té dret , amb la pèrdua proporcional de les retribucions , a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , acollint-se a les diverses prestacions reduïdes usuals a l ' Ajuntament .
Español: 14.8 El trabajador que por razón de guarda legal se ocupe
Català: En atenció al fet que la promoció es conceptua com un dels instruments indispensables en un model avançat de carrera i amb l ' objectiu d ' aconseguir tant un major grau de professionalització de la plantilla com un increment de les capacitats i oportunitats professionals dels empleats públics , es potenciaran tots els mecanismes legalment procedents de promoció , de comú acord en cada exercici amb les representacions del personal .
Español: uno de los instrumentos indispensables en un modelo avanzado de carrera y con
Català: 16.2 Als efectes previstos en el paràgraf anterior , quan la convocatòria d ' accés a la categoria és lliure , s ' ha d ' establir un torn de promoció interna al qual s ' han d ' assignar les màximes places que en cada moment aconsella la situació de la plantilla , incloses les places ocupades en categories inferiors , el mercat de treball i les característiques dels lloc que s ' han de cobrir ; cal reservar , en tots els casos i sempre que sigui possible , un mínim del 20 % de les places de cada convocatòria que es pugui considerar d ' ascens .
Español: 16.2 A los efectos previstos en el párrafo anterior , cuando
Català: El sistema a utilitzar serà el concurs-oposició i en la fase concursal es valoraran els mèrits relacionats amb la carrera administrativa i llocs de treball ocupats , el nivell de formació i d ' antiguitat , i en la fase d ' oposició els exercicis s ' adequaran a les exigències professionals de la categoria objecte de la convocatòria , i s ' eliminarà el temari administratiu d ' aplicació comuna als processos selectius ordinaris .
Español: administrativa y puestos de trabajo ocupados , el nivel de formación y de
Català: 16.3 Als efectes de la promoció interna , es reconeix l ' equivalència del certificat d ' estudis primaris expedit abans d ' acabar el curs 75 / 76 amb el títol de graduat escolar i totes aquelles altres equivalències de titulació procedents legalment o reglamentàriament , així com , en les convocatòries de promoció al grup C , la possibilitat de substitució del requisit de la titulació pel de l ' antiguitat en els termes legalment previstos .
Español: 16.3 A los efectos de la promoción interna , se reconoce la
Català: 17.1 S ' han de proveir mitjançant concursos interns per convocatòria pública tots els llocs de treball singularitzats fins al nivell 26 , excepte els dels gabinets , les assessories tècniques i les secretaries dels càrrecs electes i directius de confiança .
Español: convocatoria pública todos los puestos de trabajo singularizados hasta
Català: En aplicació de les directrius generals sobre foment de la carrera administrativa establertes en l ' article anterior , l ' IMEB negociarà amb l ' òrgan de representació les reformes que cal introduir en els sistemes i barems vigents de provisió de llocs de treball mitjançant concursos interns .
Español: En aplicación de las directrices generales sobre fomento de la carrera
Català: En el procés de la creació d ' una xarxa única d ' escoles públiques a la ciutat de Barcelona , tal com recull la proposta de la carta municipal es procedirà durant l ' any 1998-99 , a l ' adscripció de professorat que estigui en aquests moments en actiu a les especialitats corresponents de " cuerpo de profesores de enseñanza secundaria " i del " cuerpo de maestros de educación " , tal com estableixen els reials decrets corresponents que a tal efecte va establir el Ministeri d ' Educació i Ciència per a tot l ' Estat espanyol .
Español: activo en alguno de los centros municipales correspondientes , de acuerdo con la
Català: De la mateixa manera es procedirà a l ' adscripció definitiva de professorat en actiu en algun dels centres municipals corresponents , d ' acord amb la normativa vigent elaborada pel Departament d ' Ensenyament , de tal forma que possibiliti la impartició de les àrees i / o matèries establertes en el currículum de cada nivell educatiu tot considerant el mapa escolar de primària i secundària i de formació professional establert per la Conselleria d ' Ensenyament .
Español: normativa vigente elaborada por el Departamento de Enseñanza , de forma
Català: Tots dos processos es duran a terme tenint present els criteris de mantenir la màxima estabilitat i continuïtat dels equips docents , de respecte als mèrits i drets dels treballadors i treballadores no perjudicant cap col · lectiu en relació amb altres , tenint com a referent bàsic la normativa que ha elaborat el Departament d ' Ensenyament i amb els criteris que regeix en les seves actuacions en aquesta matèria .
Español: docentes , de respeto a los méritos y derechos de los trabajadores y
Català: Provisionalment i mentre no aparegui nova regulació respecte a això , l ' IMEB implantarà amb aplicació exclusiva al personal d ' administració i serveis i durant la vigència d ' aquest Acord un assaig d ' una específica fórmula de carrera professional ( al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball ) consistent en l ' establiment d ' un primer grau d ' ascens de complement de destinació com a progressió del grau personal , de caràcter horitzontal .
Español: el IMEB implantará con aplicación exclusiva al personal de
Català: A aquest efecte , i llevat del que s ' indica a la disposició transitòria primera , el personal que , un cop complert el període de tres anys de permanència efectiva en la seva respectiva categoria professional , continua en el mateix grau personal corresponent al nivell de complement de destinació inicial o de partida assignat a la seva categoria d ' enquadrament professional , passarà a obtenir com a grau personal consolidat el complement de destinació immediatament superior en dos nivells .
Español: complemento de destino inicial o de partida asignado a su categoría de
Català: 19.5 En el marc que estableix l ' article 11 d ' aquest Acord , l ' IMEB continuarà potenciant la participació dels seus treballadors en els cursos de professionalització i d ' especialització que realitza el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat .
Español: 19.5 En el marco que establece el artículo 11 de este
Català: 19.7 L ' IMEB , amb la col · laboració del Centre de Normalització Lingüística de Barcelona , continuarà proporcionant els instruments adequats per potenciar el coneixement de la llengua i la cultura catalanes , mitjançant l ' organització de cursos homologats que s ' adaptin a les característiques del personal de l ' IMEB .
Español: lengua y la cultura catalanas , mediante la organización de cursos
Català: 19.8 L ' IMEB continuarà facilitant l ' accés a cursos per a l ' obtenció del títol de certificat o graduat escolar , proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys i cursos d ' accés a mòduls de formació professional , i preveurà de forma específica la formació per a la promoció interna , amb les directrius contingudes en aquest Acord i dins de les possibilitats legals d ' actuació .
Español: pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años y cursos de
Català: 24.2 Amb la finalitat d ' afavorir la mobilitat de personal entre els àmbits i / o districtes municipals , s ' estableix una bossa de sol · licituds de mobilitat horitzontal per facilitar els oportuns trasllats quan coincideixin les característiques personals amb els perfils professionals dels llocs a cobrir .
Español: 24.2 Con el fin de favorecer la movilidad de personal entre los
Català: A aquest efecte , el personal interessat en el canvi de dependència remetrà les dades personals relatives a les seves característiques professionals i les seves preferències de treball a l ' àrea de personal , que gestionarà la informació proporcionada a l ' efecte d ' oferir en el seu moment els trasllats o les permutes procedents i efectuar , si escau , les corresponents redistribucions d ' efectius .
Español: proporcionada al efecto de ofrecer en su momento los traslados o las permutas
Català: Amb la mateixa finalitat , i al marge d ' aquesta bossa de mobilitat , la Corporació podrà procedir a efectuar convocatòries públiques de mobilitat horitzontal per cobrir les vacants anuals en l ' oferta d ' ocupació pública prèviament a la seva cobertura per personal de nou ingrés .
Español: oferta de ocupación pública previamente a su cobertura por
Català: 24.3 Amb caràcter trimestral , l ' IMEB donarà compte a l ' òrgan de representació del personal o a la comissió específica constituïda de les previsions existents en matèria de procediments de mobilitat funcional , així com dels procediments realitzats i de les peticions rebudes durant el període precedent .
Español: órgano de representación del personal o a la comisión
Català: 27.1 La subvenció per als treballadors pares de fills disminuïts físics o psíquics es fixa per a l ' exercici de 1998 en 35.000 pessetes mensuals , s ' incrementarà per al 1999 amb el percentatge de l ' IPC corresponent .
Español: 35.000 pesetas mensuales , y se incrementará para el 1999 con el
Català: Per al supòsit que es demani , per prescripció mèdica degudament acreditada , assistència en centres d ' educació especial de caràcter onerós , l ' esmentada subvenció tindrà a aquests efectes un increment de quantia suficient per cobrir les despeses i fins al 50 % com a màxim de les quantitats esmentades , i caldrà acreditar , des de la direcció del centre corresponent , l ' import anual de les despeses .
Español: prescripción médica debidamente acreditada , asistencia a centros
Català: 27.3 Per poder tenir dret a aquesta subvenció caldrà acreditar que la minusvalidesa ha estat reconeguda per l ' ICASS i que el fill o familiar disminuït estigui a càrrec del causant , entenent per tal el que convisqui amb el titular a expenses seves sense que treballi per compte propi o aliè o sigui perceptor de pensió contributiva o no , a càrrec d ' un règim públic o diferent de la pensió d ' orfandat .
Español: contributiva o no , a cargo de un régimen público o diferente de
Català: 30.1 Al personal amb funcions de conductor que li és privat el permís de conduir a conseqüència d ' actes de servei , l ' IMEB li ha d ' abonar una quantitat de 4.000 pessetes diàries durant el període de privació , llevat dels casos en què la retirada de permís és a causa d ' una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen , directament imputable al conductor i que pot constituir delicte .
Español: de privación , salvo los casos en que la retirada de permiso sea a causa
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord s ' ha d ' aplicar al personal que hi està subjecte l ' article 83.4 del Reglament de funcionaris de l ' Administració local , de 30 de maig de 1952 , relatiu a bestretes reintegrables .
Español: local , de 30 de mayo de 1952 , relativo a anticipos reintegrables .
Català: Es dota el fons de cultura amb la quantitat global de 304.185 pessetes per a l ' any 1997 , revalorant segons l ' IPC aquesta quantitat per als anys 1998 i 1999 , fons que serà gestionat per la Mesa de l ' IMEB .
Español: años 1998 y 1999 , fondo que será gestionado por la Mesa del
Català: L ' adaptació a les especials característiques de l ' Administració i al personal de l ' IMEB es recull en la regulació específica aprovada en el si de Comitè de Seguretat i Salut de l ' Ajuntament i en el Reglament aprovat el 3 d ' octubre de 1997 , que es considera part complementària de present Acord .
Español: del Ayuntamiento y en el Reglamento aprobado el 3 de octubre de 1997 , que se
Català: En cas d ' incapacitat transitòria ( IT ) per malaltia o accident , degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació , l ' IMEB completarà les prestacions fins a l ' import íntegre de les retribucions del treballador mentre continuï en aquesta situació d ' IT o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per continuar-hi .
Español: situación de IT o haya transcurrido el plazo máximo legalmente
Català: El personal municipal amb minusvalideses serà objecte per part de l ' IMEB d ' una especial adaptació i flexibilitat de les seves condicions de treball en la mesura procedent , a fi d ' aconseguir una adequada correlació entre les seves circumstàncies personals i professionals i les característiques dels llocs de treball .
Español: IMEB de una especial adaptación y flexibilidad de sus condiciones de
Català: En matèria de seguretat i salut , es garantirà de manera específica la protecció dels treballadors amb discapacitats , procedint , dins de les campanyes a realitzar progressivament , a l ' eliminació de barreres i obstacles arquitectònics i a la gradual adaptació de les dependències de treball .
Español: eliminación de barreras y obstáculos arquitectónicos y a
Català: g ) Tots els membres de l ' òrgan de representació poden assessorar el personal afectat per aquest Acord en totes les qüestions i les peticions de qualsevol mena que es refereixen a la seva relació laboral amb la Corporació i als drets i les obligacions derivats d ' aquesta relació .
Español: peticiones de cualquier tipo que se refieran a su relación laboral con
Català: 43.1 Rebre informació en els assumptes de personal que afecten el conjunt o un o diversos col · lectius i que comporta variacions respecte al règim existent anteriorment , així com de les detraccions de la prima de productivitat , assistència i puntualitat .
Español: detracciones de la prima de productividad , asistencia y puntualidad .
Català: 43.7 Designar , entre els components , per a cada prova selectiva i prèviament a la realització d ' aquesta , dos observadors , un titular i l ' altre suplent , que puguin assistir a totes les proves orals , escrites o pràctiques i a les deliberacions dels tribunals de les respectives convocatòries .
Español: previamente a la realización de esta , a dos observadores , uno titular y
Català: 43.10 En el supòsit de realitzar-se nous estudis generals sobre qualificació o valoració de llocs de treball , atribució de nivells o creació o modificació de conceptes retributius en el seu cas , l ' IMEB posarà els resultats a disposició de la representació del personal per al seu estudi amb la suficient antelació perquè puguin ser informats per l ' òrgan de representació abans de la seva aprovació per l ' òrgan municipal corresponent .
Español: disposición de la representación del personal para su estudio con
Català: 48.1 Els representants del personal subjecte a aquest Acord que tenen mandat en organitzacions d ' àmbit regional o superior poden tenir un nombre d ' hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació i , en tot cas , pel temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per a les quals siguin citats oficialment , sense que això comporti cap pèrdua de la prima d ' assistència i compliment d ' horari .
Español: conlleve ninguna pérdida de la prima de asistencia y cumplimiento de
Català: Es considera accident laboral , als efectes dels drets regulats en el present Acord , el que pot esdevenir al representant amb motiu o a conseqüència de l ' acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considera accidente laboral , a los efectos de los derechos regulados en el
Català: Per renovar-los , el Comitè de Salut Laboral i Condicions de Treball ha de proposar el calendari , que indicativament es fixa en dos períodes amb dates límit a 31 de maig i 31 d ' octubre de cada any , en un estudi previ de les especificitats de cada col · lectiu afectat .
Español: períodos con fechas límite a 31 de mayo y 31 de octubre de cada
Català: Sense perjudici del que es regula en aquest article i als efectes de la seva implantació inicial , excepcionalment i per una sola vegada , el nivell d ' ascens allà establert s ' aplicarà automàticament a la totalitat de la plantilla en actiu a 20 de setembre de 1997 amb grau personal corresponent al nivell de partida de la seva categoria , amb independència de l ' antiguitat .
Español: total de la plantilla en activo a 20 de septiembre de 1997 con grado personal
Català: Quan no hi hagi llocs vacants de la categoria professional del sol · licitant , durant la tramitació de l ' expedient de reingrés se li oferirà prendre part en els cursos de formació o reciclatge amb la finalitat de preparar-ho per a la realització de funcions corresponents a altres categories del mateix grup de titulació .
Español: reingreso se le ofrecerá tomar parte en los cursos de formación o
Català: --4 Tenint en compte que aquest Acord estableix unes condicions molt similars o iguals a les fixades en l ' Acord de condicions laborals del personal funcionari de l ' Ajuntament , en el qual fins i tot s ' adhereix expressament en determinats articles , les parts signants d ' aquest Acord manifesten la seva voluntat d ' estudiar la matisació d ' aquells aspectes que facilitin la comuna integració , especialment en aspectes com accés , promoció i mobilitat , en un possible marc únic amb el personal de l ' Ajuntament i el d ' altres organismes autònoms municipals , els representants socials i institucionals dels quals així ho acordin .
Español: En este sentido , la oferta pública de ocupación del IMEB
Català: Amb la finalitat de facilitar la posada en pràctica del que es regula en aquesta disposició i de ponderar i preparar la possibilitat d ' un futur acord marc aplicable a tot l ' àmbit de referència , les parts que signen més avall manifesten expressament la seva disponibilitat que per aquests efectes estableix la disposició transitòria 4a de l ' Acord de condicions laborals de personal funcionari de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: esta disposición y de ponderar y preparar la posibilidad de un futuro
Català: --6 El personal docent que no aconsegueixi l ' ascens a la nova categoria del grup B continuarà percebent , com a fórmula compensatòria a extingir , un complement salarial , renovable anualment , per valor de la diferència global entre les retribucions d ' una i altra categoria , en aplicació de la clàusula establerta en l ' actual Conveni .
Español: compensatoria a extinguir , un complemento salarial , renovable anualmente , por
Català: Les taules salarials per a 1999 s ' elaboraran una vegada conegudes les disposicions legals corresponents i les quanties que aquestes disposicions fixin anualment pels conceptes legalment reglats , assumint els criteris i les clàusules pactades i amb l ' examen previ de la Comissió de Seguiment .
Español: 1999 se elaborarán una vez conocidas las disposiciones legales
Català: Compactació i elevació dels específics de responsabilitat dels següents llocs de treball : inspector de personal i conductors polivalents , a 7.635 pessetes ( codi 12J ) ; responsables de grup , responsables de brigades , gestors pressupostaris de nivell 16 a 6.099 pessetes ( codi 16Y ) .
Español: y 16 respectivamente .