Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els departaments o les unitats equivalents , els instituts de recerca i els serveis generals cientificotècnics de suport a la recerca de les universitats catalanes i a través d ' aquestes .
Español: a ) Los departamentos o las unidades equivalentes , los institutos de investigación y los servicios generales científico-técnicos de apoyo a la investigación de las universidades catalanas y a través de las mismas .
Català: Cada sol · licitud procedent dels apartats a ) i b ) de la base 2 es referirà únicament a infraestructura i equipament amb un cost total màxim de 60.000 euros , quantitat que haurà d ' incloure obligatòriament per part de l ' entitat sol · licitant un cofinançament mínim d ' un 25 % del cost total de l ' equipament subvencionat .
Español: Cada solicitud procedente de los apartados a ) y b ) de la base 2 se referirá únicamente a infraestructura y equipamiento con un coste total máximo de 60.000 euros , cantidad que deberá incluir obligatoriamente por parte de la entidad solicitante una cofinanciación mínima de un 25 % del coste total del equipamiento subvencionado .
Català: Les quantitats destinades a l ' adquisició d ' equipament científic es cofinancien amb fons FEDER ; en conseqüència , el cofinançament del 25 % que aportin les institucions no podrà incloure fons procedents de la Unió Europea .
Español: Las cantidades destinadas a la adquisición de equipamiento científico se cofinancian con fondos FEDER ; en consecuencia , la cofinanciación del 25 % que aporten las instituciones no podrá incluir fondos procedentes de la Unión Europea .
Català: 4.1 Els sol · licitants dels apartats a ) i b ) de la base 2 podran presentar al seu vicerectorat de recerca o equivalent sol · licituds per un cost màxim de 120.000 euros .
Español: 4.1 Los solicitantes de los apartados a ) y b ) de la base 2 podrán presentar a su vicerrectorado de investigación o equivalente solicitudes por un coste máximo de 120.000 euros .
Català: Només excepcionalment es podran acceptar per un cost màxim de 180.000 euros d ' un mateix departament o una unitat equivalent , degudament justificats per la seva grandària .
Español: Sólo de forma excepcional se podrán aceptar por un coste máximo de 180.000 euros de un mismo departamento o una unidad equivalente , debidamente justificados por su tamaño .
Català: 4.3 Les sol · licituds hauran d ' incloure una justificació del material demanat i estar signades per l ' investigador responsable científic de l ' equipament sol · licitat , el cap del departament o equivalent i el representant legal de l ' entitat .
Español: 4.3 Las solicitudes deberán incluir una justificación del material pedido y estar firmadas por el investigador responsable científico del equipamiento solicitado , el jefe del departamento o equivalente y el representante legal de la entidad .
Català: 4.4 Les universitats públiques catalanes podran presentar , a més , fins a dues sol · licituds de caràcter institucional , degudament prioritzades , referents a equipaments de serveis generals de suport a la recerca o serveis cientificotècnics .
Español: 4.4 Las universidades públicas catalanas podrán presentar , además , hasta dos solicitudes de carácter institucional , debidamente priorizadas , referentes a equipamientos de servicios generales de soporte a la investigación o servicios científico-técnicos .
Català: Aquestes sol · licituds , presentades pel vicerectorat de recerca , hauran d ' incloure una justificació del material sol · licitat , amb una memòria sobre la seva utilització , i aportar una proposta de cofinançament institucional , que serà com a mínim d ' un 25 % del cost total del material sol · licitat .
Español: Estas solicitudes , presentadas por el vicerrectorado de investigación , deberán incluir una justificación del material solicitado , con una memoria sobre su utilización , y aportar una propuesta de cofinanciación institucional , que será como mínimo de un 25 % del coste total del material solicitado .
Català: 4.5 Els impresos de sol · licitud normalitzats es podran obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , DURSI , Via Laietana , 33 , 6è , 08003 Barcelona , i a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca AGAUR , Via Laietana , 28 , 2n , 08003 Barcelona .
Español: 4.5 Los impresos de solicitud normalizados podrán conseguirse en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , DURSI , Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona , y en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación AGAUR , Via Laietana , 28 , 2º , 08003 Barcelona .
Català: 4.6 Les sol · licituds que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat de recerca corresponent , les que provinguin del CSIC , a la seva delegació a Catalunya i les de l ' IRTA , a la seva seu principal .
Español: 4.6 Las solicitudes que procedan de las universidades catalanas deberán presentarse al vicerrectorado de investigación correspondiente , las que provengan del CSIC , a su delegación en Cataluña y las del IRTA , a su sede principal .
Català: 4.7 Les altres sol · licituds procedents d ' entitats investigadores i sense finalitat de lucre i dels centres públics de recerca es presentaran en un únic exemplar al registre de l ' Agència o del DURSI .
Español: 4.7 Las demás solicitudes procedentes de entidades investigadoras y sin ánimo de lucro y de los centros públicos de investigación se presentarán en un único ejemplar en el registro de la agencia o del DURSI .
Català: 5.1 Factura proforma o pressupost d ' una casa comercial subministradora en què es consignin les especificacions tècniques i el preu de l ' equip sol · licitat , amb l ' IVA inclòs .
Español: 5.1 Factura proforma o presupuesto de una casa comercial suministradora en que consten las especificaciones técnicas y el precio del equipo solicitado , con el IVA incluido .
Català: 5.2 Compromís formal de cofinançament de l ' entitat sol · licitant , que haurà de ser obligatòriament d ' un mínim del 25 % del cost total del material sol · licitat , d ' acord amb el que preveuen les bases 3 i 4.4 d ' aquest annex .
Español: 5.2 Compromiso formal de cofinanciación de la entidad solicitante , que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 25 % del coste total del material solicitado , conforme a lo que prevén las bases 3 y 4.4 de este anexo .
Català: 5.3 En el cas que el responsable científic formi part d ' un grup de recerca consolidat pel III Pla de recerca , ho haurà de fer constar a l ' apartat previst a l ' imprès de sol · licitud normalitzat .
Español: 5.3 En caso que el responsable científico forme parte de un grupo de investigación consolidado por el III Plan de investigación , deberá hacerlo constar en el apartado previsto a este efecto en el impreso de solicitud normalizado .
Català: Si aquests no pertanyen a un grup de recerca consolidat pel III Pla , els investigadors hauran d ' especificar els seus NIF , les signatures , així com un breu currículum científic .
Español: Si estos no pertenecen a un grupo de investigación consolidado por el III Plan , los investigadores deberán especificar sus NIF , sus firmas , así como un breve currículo científico .
Català: Les universitats , CSIC i IRTA faran arribar a la seu de l ' Agència un exemplar de les sol · licituds en el termini màxim de 10 dies des del 29 de novembre de 2002 .
Español: Las universidades , CSIC e IRTA harán llegar a la sede de la agencia un ejemplar de las solicitudes en el plazo máximo de 10 días desde el 29 de noviembre de 2002.
Català: f ) En el cas de les sol · licituds presentades per les universitats , CSIC i IRTA , la Comissió d ' Avaluació tindrà en compte la priorització que la institució elevarà abans del 20 de desembre en funció dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica .
Español: f ) En el caso de las solicitudes presentadas por las universidades , CSIC e IRTA , la Comisión de Evaluación tomará en consideración la priorización que la institución elevará antes del 20 de diciembre en función de los criterios citados anteriormente y de los propios de su política científica .
Català: La proposta de les institucions esmentades s ' adreçarà a l ' AGAUR i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i dels criteris d ' avaluació i priorització emprats .
Español: La propuesta de las instituciones citadas se dirigirá a la AGAUR e irá acompañada por la información explicativa y los mecanismos y criterios de evaluación y priorización utilizados .
Català: 7.2 La proposta de selecció i de finançament la realitzarà una Comissió d ' Avaluació , nomenada pel director general de Recerca tenint en compte l ' avaluació feta en funció dels criteris esmentats en el punt anterior i també la disponibilitat de recursos , el repartiment per centres i departaments , l ' adequació als objectius científics del III Pla de recerca i l ' interès institucional .
Español: 7.2 La propuesta de selección y de financiación la realizará una Comisión de Evaluación , nombrada por el director general de Investigación atendiendo a la evaluación realizada en función de los criterios citados en el punto anterior , así como la disponibilidad de recursos , el reparto por centros y departamentos , la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación y el interés institucional .
Català: Aquesta Comissió estarà formada per un president i un mínim de tres vocals i hi actuarà com a secretari , amb veu però sense vot , el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui .
Español: Esta Comisión estará formada por un presidente y un mínimo de tres vocales y en la misma actuará en calidad de secretario , con voz pero sin voto , el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue .
Català: En aquestes casos , s ' haurà de mantenir la proporció de cofinançament per part de la institució beneficiària en un mínim del 25 % del cost total de l ' equipament .
Español: En esos casos , deberá mantenerse la proporción de cofinanciación por parte de la institución beneficiaria en un mínimo del 25 % del coste total del equipamiento .
Català: 7.3 Les sol · licituds l ' import de les quals superi el cost real de l ' equipament o bé no presentin el nivell de cofinançament exigit a la base 3 seran desestimades .
Español: 7.3 Las solicitudes cuyo importe supere el coste real del equipamiento o bien no presenten el nivel de cofinanciación exigido en la base 3 quedarán desestimadas .
Català: Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 2 de febrer de 2002 .
Español: Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 2 de febrero de 2002.
Català: No obstant això , el termini màxim legal per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Sin embargo , el plazo máximo legal para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la notificació de la concessió o denegació , recurs potestatiu davant el Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la concesión o denegación , recurso potestativo ante el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , en conformidad con el artículo 46 con relación al artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En casos excepcionals i degudament motivats , el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca pot autoritzar , amb la sol · licitud prèvia del beneficiari , canvis o incidències que afectin la infraestructura subvencionada per aquests ajuts .
Español: En casos excepcionales y debidamente motivados , el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación puede autorizar , previa solicitud del beneficiario , cambios o incidencias que afecten la infraestructura subvencionada por esas ayudas .
Català: La justificació s ' efectuarà mitjançant la presentació a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' una certificació expedida , en el cas de les universitats , pel gerent i , en els altres casos , pel director del centre o la institució , en què s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre , que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada està a les dependències de la universitat o del centre , a disposició de l ' AGAUR .
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de una certificación expedida , en el caso de las universidades , por el gerente y , en los demás casos , por el director del centro o la institución , en que se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro , que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado está en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición de la AGAUR .
Català: En el certificat caldrà que hi consti el cofinançament aportat per la institució beneficiària , que serà d ' un mínim del 25 % del cost total de l ' equipament , i també s ' haurà d ' adjuntar una relació detallada de les despeses fetes amb càrrec a la subvenció .
Español: En el certificado deberá constar la cofinanciación aportada por la institución beneficiaria , que será de un mínimo del 25 % del coste total del equipamiento , así como deberá adjuntarse una relación detallada de los gastos incurridos con cargo a la subvención .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca podrà efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a la resta de normativa que li es d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación podrá efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada conforme a la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable , sin perjuicio de las competencias de control que poseen otros órganos de la Administración .
Català: Si la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , en el marc del procediment de control , apreciés la concurrència d ' alguna de les causes de revocació de l ' ajut a què fa referència la Llei de Finances Públiques de Catalunya , haurà d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la mateixa Llei .
Español: Si la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , como consecuencia de su actuación de comprobación , en el marco del procedimiento de control , apreciara la concurrencia de alguna de las causas de revocación de la ayuda a que se refiere la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , deberá instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la propia Ley .
Català: Així mateix , si l ' òrgan de control corresponent , durant les seves actuacions de controls que dugui a terme , detecta una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si el órgano de control correspondiente , durante sus actuaciones de controles que realice , detectara una conducta por parte del sujeto controlado que tienda a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: En relació amb els fons FEDER , si la subvenció superés el límit establert per la normativa comunitària equivalent al cofinançament del 50 % de l ' import de la inversió , serà procedent la revocació total de la subvenció .
Español: En cuanto a los fondos FEDER , si la subvención superara el límite establecido por la normativa comunitaria equivalente a la cofinanciación del 50 % del importe de la inversión , será procedente la revocación total de la subvención .
Català: L ' Ordre 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: La Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat .
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad .
Català: La Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i la seva Llei de creació , 7 / 2001 , de 31 de maig .
Español: Los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y su Ley de creación , 7/ 2001 , de 31 de mayo .
Català: Atès que el III Pla de recerca vol potenciar el camp de les nanotecnologies , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació impulsa una convocatòria per atorgar beques postdoctorals i , excepcionalment , predoctorals en aquest camp , amb la intenció de potenciar la formació de personal investigador que pugui contribuir al desenvolupament de les nanotecnologies a Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta que el III Plan de investigación desea potenciar el campo de las nanotecnologías , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información impulsa una convocatoria con el fin de otorgar becas posdoctorales y , excepcionalmente , predoctorales en este campo , con la intención de potenciar la formación de personal investigador que pueda contribuir al desarrollo de las nanotecnologías en Cataluña .
Català: Atès que la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , per la qual es crea l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , disposa , a l ' article 3 , que correspon a l ' Agència l ' execució de programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta que la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , dispone , en su artículo 3 , que corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del gobierno de la Generalidad , de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ;
Català: La Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en l ' ús de les funcions que li han estat delegades per el Consell de Direcció de l ' Agència , en sessió de 1 de febrer de 2002 , va adoptar una sèrie d ' acords i en conseqüència ,
Español: La Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el uso de las funciones que le han sido delegadas por parte del Consejo de Dirección de la Agencia , en sesión de 1 de febrero de 2002 , adoptó una serie de acuerdos y en consecuencia ,
Català: 2 de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca amb data 10 de setembre de 2002 que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució i els corresponents annexos de l ' Acord .
Español: 2 de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 10 de septiembre de 2002 que figura en el anexo de esta Resolución y los correspondientes anexos del Acuerdo .
Català: D ' acord amb el conveni de col · laboració entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i l ' Agència , signat el 12 de desembre de 2001 , l ' Agència , a proposta del Departament i destinada a la formació d ' investigadors i la seva possible integració en centres de recerca , ha desenvolupat una proposta de convocatòria dirigida a la formació en el camp de les nanotecnologies .
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Agencia , firmado el 12 de diciembre de 2001 , la Agencia , a propuesta del Departamento y destinada a la formación de investigadores y su posible integración en centros de investigación , ha desarrollado una propuesta de convocatoria dirigida a la formación en el campo de las nanotecnologías .
Català: En aquest moment , el secretari i director executiu de l ' Agència , el senyor Joan Turró i Vicens , informa els membres de la comissió del contingut de la convocatòria i n ' exposa els criteris i el funcionament .
Español: En estos momentos , el secretario y director ejecutivo de la Agencia , el señor Joan Turró Vicens , informa a los miembros de la Comisión del contenido de la convocatoria y expone los criterios y el funcionamiento de la misma .
Català: De conformitat amb les facultats que la Comissió Executiva de Recerca té delegades per la sessió del Consell de Direcció de l ' Agència , de data 1 de febrer de 2002 , i d ' acord amb el que preveu l ' article 11.1.q dels Estatuts , s ' aprova per unanimitat el contingut d ' aquest Acord .
Español: De acuerdo con las facultades que la Comisión Ejecutiva de Investigación tiene delegadas por la sesión del Consejo de Dirección de la Agencia , con fecha 1 de febrero de 2002 , y de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.1.q de los Estatutos , se aprueba por unanimidad el contenido de este Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de beques individuals de formació postdoctorals per investigar sobre temes relacionats amb el camp de les nanotecnologies .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar becas individuales de formación posdoctorales para investigar acerca de remas relacionados con el campo de las nanotecnologías .
Català: Estar en possessió del títol de doctor i , en el cas excepcional de beques predoctorals , el títol de llicenciat , enginyer o arquitecte en la data de presentació de les sol · licituds .
Español: Estar en posesión del título de doctor y , en el caso excepcional de becas predoctorales , del título de licenciado , ingeniero o arquitecto en la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: Els títols obtinguts a l ' estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats o bé ser admesos a tràmit de convalidació , la qual cosa s ' haurà de justificar documentalment .
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán ser convalidados o bien ser admitidos a trámite de convalidación , lo que deberá justificarse documentalmente .
Català: Les beques tindran una durada de fins a 12 mesos i les estades s ' hauran d ' iniciar abans de transcorreguts 6 mesos a partir de la data de l ' adjudicació .
Español: Las becas tendrán una duración de hasta 12 meses y las estancias deberán iniciarse antes de transcurridos 6 meses a partir de la fecha de la adjudicación .
Català: Les beques postdoctorals podran ser prorrogades una sola vegada i per un període màxim de 12 mesos més , llevat dels casos en els quals , atenent a situacions excepcionals , es podrà atorgar un període addicional de fins a un màxim total de 36 mesos .
Español: Las becas posdoctorales podrán ser prorrogadas una sola vez y por un periodo máximo de 12 meses más , salvo en los casos en que , atendiendo a situaciones excepcionales , podrá otorgarse un periodo adicional de hasta un máximo total de 36 meses .
Català: En el cas dels becaris predoctorals , ajuts per al finançament dels preus acadèmics de programes de doctorat i cursos de formació en què es matriculin durant el període de vigència de la seva beca .
Español: En el caso de los becarios predoctorales , ayudas para la financiación de los precios académicos de programas de doctorado y cursos de formación en que se matriculen durante el periodo de vigencia de su beca .
Català: El model d ' imprès de sol · licitud es pot obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o als seus webs respectius ( http : / / agaur.gencat.net i http : / / dursi.gencat.net ) .
Español: El modelo de impreso de solicitud puede conseguirse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en sus webs respectivas ( http:/ /agaur.gencat.net y http:/ /dursi.gencat.net ) .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per triplicat i amb totes les dades personals que s ' hi demanen i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o del DURSI .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por triplicado y con todos los datos personales que se piden en el mismo , y se presentará en el registro del DURSI o de la AGAUR .
Català: A més de les dades consignades a l ' imprès normalitzat , com a base per a la seva avaluació , cal adjuntar a la sol · licitud , per triplicat , la documentació que s ' enumera a continuació , ordenada i identificada amb les lletres que s ' indiquen :
Español: Aparte de los datos consignados en el impreso normalizado , como base para su evaluación , debe adjuntarse a la solicitud , por triplicado , la documentación enumerada a continuación , ordenada e identificada con las letras indicadas :
Català: c ) Acreditació , mitjançant l ' aportació dels documents corresponents , del coneixement de l ' anglès i , si escau , dels idiomes del lloc d ' estada del sol · licitant .
Español: c ) Acreditación , a través de la aportación de los correspondientes documentos , del conocimiento del inglés y , si procede , de los idiomas del lugar de estancia del solicitante .
Català: Pel que fa al currículum i a l ' apartat de descripció d ' objectius i pla de treball detallat en relació amb els temes preferents , s ' hauran de presentar també en anglès i per triplicat .
Español: En cuanto al currículum y al apartado de descripción de objetivos y plan de trabajo detallado con relación a los temas preferentes , deberán presentarse , asimismo , en inglés y por triplicado .
Català: En el cas que manqui qualsevol d ' aquests documents en el termini establert , serà d ' aplicació el que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Si faltase cualquiera de estos documentos en el plazo establecido , será de aplicación lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca de Catalunya , la Comissió d ' Avaluació i Selecció tindrà en compte el següent :
Español: Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación de Cataluña , la Comisión de Evaluación y Selección , tomará en consideración lo siguiente :
Català: Actuarà com a secretari , amb veu però sense vot , el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui .
Español: Actuará en calidad de secretario , con voz pero sin voto , el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue .
Català: La Comissió d ' Avaluació i Selecció podrà entrevistar els sol · licitants per rebre informació suplementària o per concretar els termes de la beca , els camps preferents i els laboratoris on es podrà desenvolupar part de l ' activitat .
Español: La Comisión de Evaluación y Selección podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la beca , los campos preferentes y los laboratorios en que podrá desarrollarse parte de la actividad .
Català: Així mateix , la Comissió podrà donar prioritat a aquells candidats que hagin obtingut el títol universitari en una universitat catalana i / o tinguin domicili a Catalunya des dels darrers dos anys .
Español: Asimismo , la Comisión podrá dar prioridad a aquellos candidatos que hayan obtenido el título universitario en una universidad catalana y/ o tengan su domicilio en Cataluña desde los últimos dos años .
Català: Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 2 de febrer de 2002 .
Español: Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 2 de febrero de 2002.
Català: Publicació als taulers d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Publicación en los tablones de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència i del DURSI , recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y del DURSI , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , en conformidad con el artículo 46 con relación al artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els candidats proposats hauran de presentar , en el termini de 30 dies , el document d ' acceptació de la beca en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases , amb els efectes que disposa la base 10.3 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: Los candidatos propuestos deberán presentar , en el plazo de 30 días , el documento de aceptación de la beca en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases , a los efectos de lo dispuesto en la base 10.3 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: El becari s ' haurà de comprometre , en el moment d ' acceptació de la beca , a concertar una assegurança que tingui com a mínim cobertura d ' assistència sanitària d ' urgència i repatriació en cas d ' accident i / o malaltia .
Español: El becario deberá comprometerse , en el momento de aceptar la beca , a concertar un seguro que tenga como mínimo cobertura de asistencia sanitaria de urgencia y repatriación en caso de accidente y/ o enfermedad .
Català: Les despeses de desplaçament es pagaran un 50 % coincidint amb la presentació de l ' acreditació d ' incorporació al centre i el 50 % restant amb la justificació de totalitat de la despesa .
Español: En cualquier caso , el importe de los gastos de desplazamiento se pagará por la cantidad justificada por este concepto y no podrá superar el importe concedido en la resolución de adjudicación .
Català: Aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que , segons el parer de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , puguin restar exclusivitat a la dedicació .
Español: Esta beca es incompatible con cualquier otra beca de características similares así como con vinculaciones contractuales que , en opinión de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , puedan quitar exclusividad a la dedicación .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca podrà adjudicar la beca als candidats que figurin a la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial , el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación podrá adjudicar la beca a los candidatos que consten en la lista de reserva .
Català: En el cas que els treballs o els resultats assolits es publiquin totalment o parcialment , s ' hi ha de fer constar el suport rebut del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: En el caso en que los trabajos o los resultados alcanzados se publiquen total o parcialmente , debe hacerse constar en los mismos la ayuda recibida por parte del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: L ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: La Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat .
Español: Capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad .
Català: Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i la seva llei de creació , 7 / 2001 , de 31 de maig .
Español: Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y su Ley de creación , 7/ 2001 , de 31 de mayo .
Català: Per exemple , amb la utilització de microscòpies túnel i de forces , pinces òptiques , espectroscòpia d ' àtoms , molècules i clústers individuals , absorció i fluorescència , etc .
Español: Por ejemplo , con la utilización de microscopias túnel y de fuerzas , pinzas ópticas , espectroscopia de átomos , moléculas y clústers individuales , absorción y fluorescencia , etc.
Català: Mitjançant el Reial decret 3474 / 2000 , de 29 de desembre , que té caràcter bàsic , s ' han modificat el Reial decret 1700 / 1991 , de 29 de novembre , pel qual s ' estableix l ' estructura del batxillerat , i el Reial decret 1178 / 1992 , de 2 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els ensenyaments mínims del batxillerat ; per aquest motiu cal modificar determinats articles dels decrets 82 / 1996 , de 5 de març , i 22 / 1999 , de 9 de febrer , i substituir l ' annex 1 del Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat .
Español: Mediante el Real decreto 3474/ 2000 , de 29 de diciembre , que tiene carácter básico , se ha modificado el Real decreto 1700/ 1991 , de 29 de noviembre , por el que se establece la estructura del bachillerato , y el Real decreto 1178/ 1992 , de 2 de octubre , por el que se establecen las enseñanzas mínimas del bachillerato , por este motivo hay que modificar determinados artículos de los decretos 82/ 1996 , de 5 de marzo , y 22/ 1999 , de 9 de febrero , y sustituir el anexo 1 del Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato .
Català: Algunes de les modificacions d ' aquesta normativa bàsica ja formen part de la normativa catalana amb l ' aprovació del Decret 127 / 2001 , de 15 de maig , pel qual es modifiquen determinats aspectes de l ' ordenació curricular de l ' educació secundària obligatòria , del batxillerat i del batxillerat nocturn .
Español: Algunas de las modificaciones de esta normativa básica ya forman parte de la normativa catalana con motivo de la aprobación del Decreto 127/ 2001 , de 15 de mayo , por el que se modifican determinados aspectos de la ordenación curricular de la educación secundaria obligatoria , del bachillerato y del bachillerato nocturno .
Català: Pel que fa a la resta de les característiques del batxillerat : finalitat , estructura , durada , avaluació i altres , es manté tot el que regula la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , així com es mantenen les característiques pròpies del desplegament del batxillerat a Catalunya .
Español: En cuanto a las demás características del bachillerato : finalidad , estructura , duración , evaluación y otros , se mantiene todo aquello que regula la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , así como se mantienen las características propias del desarrollo del bachillerato en Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es modifiquen els articles 9 , 10 , 11 , 13 i 14 del Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , que queden redactats en els termes que s ' estableixen a continuació :
Español: Se modifican los artículos 9 , 10 , 11 , 13 y 14 del Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , cuya redacción pasa a ser la siguiente :
Català: " 10.1 La part diversificada del currículum és la que es construeix cada alumne a partir de l ' elecció de matèries pròpies de modalitat , de matèries optatives i del tema del treball de recerca , en funció dels seus interessos .
Español: " 10.1 La parte diversificada del currículum es la que se construye cada alumno a partir de la elección de materias propias de modalidad , de materias optativas y del tema del trabajo de investigación , en función de sus intereses .
Català: Les matèries pròpies de cada modalitat i les matèries optatives proporcionen a l ' alumnat una dimensió més especialitzada : el preparen i l ' orienten cap a estudis posteriors o cap a determinades activitats professionals .
Español: Las materias propias de cada modalidad y las materias optativas proporcionan al alumnado una dimensión más especializada : le preparan y le orientan hacia estudios posteriores o hacia determinadas actividades profesionales .
Català: " 13.1 Si en matricular-se de segon curs l ' alumne decideix canviar de modalitat , el centre podrà modificar-li el currículum però s ' haurà d ' assegurar que l ' alumne cursi tres de les matèries de la nova modalitat corresponents a segon curs i que en acabar el cicle hagi superat quatre o més de les matèries pròpies d ' aquesta .
Español: " 13.1 Si al matricularse en el segundo curso el alumno decidiera cambiar de modalidad , el centro podrá modificarle el currículum asegurándose de que el alumno curse tres de las materias de la nueva modalidad correspondiente a segundo curso y que al acabar el ciclo haya superado cuatro o más de las materias propias de esta .
Català: " 13.2 Excepcionalment l ' alumnat podrà cursar en el segon curs de batxillerat matèries que tinguin continuïtat en els dos cursos tot i que no les hagués cursat a primer .
Español: " 13.2 Excepcionalmente el alumnado podrá cursar en el segundo curso de bachillerato materias que tengan continuidad en los dos cursos aunque no las hubiera cursado en el primero .
Català: " A efectes d ' establir equivalències amb les matèries pròpies de modalitat establertes als articles 7 , 8 , 9 i 10 del Reial decret 1700 / 1991 , modificat pel Reial decret 3474 / 2000 , de 29 de desembre , es considerarà que :
Español: " A efectos de establecer equivalencias entre las materias propias de modalidad establecidas en este Decreto y las materias propias de modalidad establecidas en los artículos 7 , 8 , 9 y 10 del Real decreto 1700/ 1991 , modificado por el Real decreto 3474/ 2000 , de 29 de diciembre , se considerará que :
Català: " Haver superat les matèries de biologia I i de ciències de la terra i del medi ambient I , conjuntament , es considerarà equivalent a haver superat la matèria de biologia i geologia .
Español: " Haber superado las materias de biología I y de ciencias de la tierra y del medio ambiente I , conjuntamente , se considerará equivalente a haber superado la materia de biología y geología .
Català: Es suprimeix l ' article 12 del Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat .
Español: Se suprime el artículo 12 del Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato .
Català: Els apartats 4 i 5 de l ' article 16 Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , queden redactats de la manera següent :
Español: Los apartados 4 y 5 del artículo 16 del Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , pasan a tener el siguiente texto :
Català: Els alumnes que acreditin , mitjançant els documents que s ' estableixin , una experiència laboral igual o superior a 140 hores podran sol · licitar-ne l ' exempció , prèvia presentació d ' una memòria , que es considerarà corresponent als dos crèdits de la matèria optativa estada a l ' empresa .
Español: Los alumnos que acrediten , mediante los documentos que se establezcan , una experiencia laboral igual o superior a 140 horas podrán solicitar su exención , previa presentación de una memoria , que se considerará correspondiente a los dos créditos de la materia optativa estancia en la empresa .
Català: L ' apartat 7 de l ' article 19 Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , queda redactat de la manera següent :
Español: El apartado 7 del artículo 19 del Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , pasa a tener el contenido siguiente :
Català: En cas que tingui superat el treball de recerca , o que tingui superada o hagi obtingut l ' exempció de l ' estada a l ' empresa , no les haurà de repetir .
Español: En caso de que tenga superado el trabajo de investigación , o que tenga superada o haya obtenido la exención de la estancia en la empresa , no las tendrá que repetir .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 24 del Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , queda redactat de la manera següent :
Español: El apartado 3 del artículo 24 del Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , pasa a tener el siguiente texto :
Català: Es modifiquen els articles 3.1 , 3.2 i 3.4 del Decret 22 / 1999 , de 9 de febrer , pel qual s ' adequa l ' organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn , i queden redactats en els termes que s ' estableixen a continuació :
Español: Se modifican los artículos 3.1 , 3.2 y 3.4 del Decreto 22/ 1999 , de 9 de febrero , por el que se adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato al régimen nocturno y quedan redactados en los términos que se establecen a continuación :
Català: " 3.2 L ' alumnat que opti per cursar religió tindrà assignats 2 crèdits d ' aquesta matèria en el currículum comú , que passarà a tenir , en aquests cas , 30 crèdits .
Español: " 3.2 El alumnado que opte por cursar religión tendrá asignados 2 créditos de esta materia en el currículum común , que pasará a tener , en este caso , 30 créditos .