Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per la modificació del projecte constructiu del col · lector en alta del sector de Can Turu del municipi de Viladecavalls , al sistema est , al terme municipal de Viladecavalls ( Vallès Occidental ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la modificación del proyecto constructivo del colector en alta del sector de Can Turu del municipio de Viladecavalls , al sistema este , en el término municipal de Viladecavalls ( Vallès Occidental ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la representant de la titularitat del centre docent privat El Carresclet , de Reus , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro docente privado El Carresclet , de Reus , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat El Carresclet , de Reus , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado El Carresclet , de Reus , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que l ' article 12.1 , lletra c , i l ' article 17.3 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 12.1 , letra c , y el artículo 17.3 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3667 , d ' 1.7.2002 ) , disposa que el director general d ' Ocupació , anualment i d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu , determinarà a través d ' una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les activitats , les ocupacions i els col · lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes ;
Español: 3667 , de 1.7.2002 ) , dispone que el director general de ocupación , anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para la Ocupación del Estado y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo , determinará a través de una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las actividades , las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores parados a contratar mediante estos programas ;
Català: Atesos els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris establerts pel Fons Social Europeu ;
Español: Considerados los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , el Plan Nacional para la Ocupación del Estado y los criterios establecidos por el Fondo Social Europeo ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar els àmbits d ' actuació i els col · lectius preferents del programa d ' escoles taller i cases d ' oficis d ' acord amb l ' Ordre de 23 de maig de 2002 i la Resolució de 13 de desembre de 2002 , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller i cases d ' oficis .
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de escuelas taller y casas de oficios de acuerdo con la Orden 23 de mayo de 2002 y la Resolución de 13 de diciembre de 2002 , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programes de escuelas taller y casas de oficios .
Català: Els col · lectius a prioritzar , sens perjudici del que preveuen els articles 12.c ) , 17.5 i 17.3 de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 , són demandants d ' ocupació no ocupats registrats al servei públic d ' ocupació i disponibles per a l ' ocupació menors de 25 anys :
Español: Los colectivos a priorizar , sin perjuicio del que prevén los artículos 12.c ) , 17.5 y 17.3 de la Orden de 23 de mayo de 2002 , son demandantes de ocupación no ocupados registrados en el servicio público de ocupación y disponibles para la ocupación menores de 25 años :
Català: 752 / 1991 interposat per la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional contra el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: 752/ 1991 interpuesto por la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional contra el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: " — 2 Declarar la nul · litat dels següents articles del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals : 7.d ) , 20.2 , 22 , 56.2 , 58.1 , 68 , 91 , 97.3 , 98 , 99.1 , 106.1 , 110.1.c ) , 111.a ) i 111.b ) , 146 , 151.2 , 211 , 212.1 últim paràgraf , 241 apartats l ) fins a t ) , 276.1 , 286 , 296 , 304.3 , 320 , 326.2.a ) , 327.1 , disposició addicional 2 i disposició addicional 5.1 , nul · litat que declarem amb l ' abast i en els termes que recull el fonament jurídic segon d ' aquesta sentència , i desestimem la resta de les pretensions de l ' actora , sens perjudici del caràcter interpretatiu d ' aquesta sentència en relació amb determinats preceptes del Decret impugnat que també recull el fonament jurídic segon .
Español: "— 2 Declarar la nulidad de los siguientes artículos del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales : : 7.d ) , 20.2 , 22 , 56.2 , 58.1 , 68 , 91 , 97.3 , 98 , 99.1 , 106.1 , 110.1.c ) , 111.a ) y 111.b ) , 146 , 151.2 , 211 , 212.1 último párrafo , 241 apartados l ) hasta t ) , 276.1 , 286 , 296 , 304.3 , 320 , 326.2.a ) , 327.1 , disposición adicional 2 y disposición adicional 5.1 , nulidad que declaramos con el alcance y en los términos que recoge el fundamento jurídico segundo de esta sentencia , y desestimamos el resto de las pretensiones de la actora , sin perjuicio del carácter interpretativo de esta sentencia en relación con determinados preceptos del Decreto recurrido que también recoge el fundamento jurídico segundo .
Català: Atès que la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d ' aquesta sentència en data 3 de desembre de 2002 perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia en fecha 3 de diciembre de 2002 para que se proceda a su ejecución ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 23 de gener de 2002 i 30 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 23 de enero de 2002 y 30 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Corbins per canvi de classificació dels terrenys en l ' àmbit de Jivillí , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de gener de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Corbins por cambio de clasificación de los terrenos en el ámbito de Jivillí , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , un cop s ' hagi verificat el text refós per part de l ' Ajuntament .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , una vez se haya verificado el texto refundido por parte del Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l ' àmbit de Jivillí del municipi de Corbins , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Jivillí del municipio de Corbins , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 La implantació residencial s ' ha de limitar a la part dels terrenys situats al nord de la carretera LV-9224 , però la delimitació del sector pot ser discontínua i abastar l ' indret que es preveu com a cessió d ' equipament per residència geriàtrica a l ' altra banda de la carretera .
Español: 1.1 La implantación residencial debe limitarse en la parte de los terrenos situados en el norte de la carretera LV-9224 , pero la delimitación del sector puede ser discontinua y alcanzar el lugar que se prevé como cesión de equipamiento para residencia geriátrica al otro lado de la carretera .
Català: 1.2 La proposta del pla parcial haurà de resoldre els accessos a l ' àmbit i també determinar les mesures de protecció dels jaciments arqueològics existents .
Español: 1.2 La propuesta del Plan parcial deberá resolver los accesos en el ámbito y también determinar las medidas de protección de los yacimientos arqueológicos existentes .
Català: b ) Superfície de sòl públic de cessió obligatòria i gratuïta superior als límits fixats per l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de refosa de textos vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: b ) Superficie de suelo público de cesión obligatoria y gratuita superior a los límites fijados por el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de refundido de textos vigentes en Catalunya sobre materia urbanística .
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera , en compliment del que disposa el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , del Departament d ' Economia i Finances , pel qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya , va ordenar la recompra de valors amb les referències següents :
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera , en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , del Departamento de Economía y Finanzas , por el que se determinan las condiciones de canje voluntario de los valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña , ordenó la recompra de valores con las siguientes referencias :
Català: Vist el que disposen l ' article 23 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i l ' article 14 de l ' Ordre de 15 de febrer de 2002 ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 23 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y el artículo 14 de la Orden de 15 de febrero de 2002 ,
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 25 de setembre de 2002 fins al 17 de novembre de 2002 , així com al saldo viu resultant , expressat en euros , dels valors abans referits següents :
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 25 de setiembre de 2002 hasta el 17 de noviembre de 2002 , así como el saldo vivo resultante , expresado en euros , de los valores antes referidos siguientes :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal de Serveis de Mont-roig del Camp , subscrit per les parts negociadores en data 23 de juliol de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 9 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Servicios de Mont-roig del Camp , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de julio de 2002 , y presentado por las mismas partes en fecha 9 de setiembre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal de Serveis de Mont-roig del Camp per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Servicios de Mont-roig del Camp para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni tindrà vigència de 2 anys , a partir del 31 de desembre de 2001 , fins al 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ La seva entrada en vigor es produirà un cop signades per ambdues parts , amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2002 .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia de 2 años , a partir del 31 de diciembre de 2001 , hasta el 31 de diciembre de 2003 y su entrada en vigor se producirá una vez firmadas por ambas partes , con carácter retroactivo al 1 de enero de 2002.
Català: Per vigilar el compliment d ' aquest Conveni i per tal d ' interpretar-lo quan calgui , es constituirà una comissió mixta que començarà a actuar en el termini de 15 dies a partir de la firma del present Conveni .
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Convenio y para interpretarlo cuando sea necesario , se constituirá una comisión mixta que comenzará a actuar en el plazo de 15 días a partir de la firma del presente Convenio .
Català: Aquesta comissió la integren sis membres i els suplents respectius , tres del quals representaran l ' Empresa i tres el col · lectiu de treballadors , més els respectius assessors .
Español: Esta Comisión estará integrada por 6 miembros y los suplentes respectivos , 3 de los cuales representarán la empresa y 3 el colectivo de trabajadores , más los respectivos asesores .
Català: Els dissabtes , caps de setmana i festius es pacta que l ' empresa establirà un torn de guàrdies entre el personal , per poder atendre els serveis que puguin sorgir .
Español: Los sábados , fines de semana y festivos ese pacta que la empresa establecerá un turno de guardias entre el personal , para poder atender los servicios que puedan surgir .
Català: Per aquest servei de guàrdia localitzada , s ' estableix un plus de 60,03 euros , quan sigui necessari cobrir un servei urgent , el personal inscrit en aquest torn sortirà ja d ' inici amb un mínim de dues hores extraordinàries , és a dir que si la feina a realitzar és inferior a dues hores , el treballador cobrarà sempre dues hores .
Español: Por este servicio de guardia localizada , se establece un plus de 60,03 euros , cuando sea necesario cubrir un servicio urgente ; el personal inscrito en este turno saldrá inicialmente con un mínimo de dos horas extraordinarias , es decir , que si el trabajo a realizar es inferior a dos horas , el trabajador cobrará siempre dos horas .
Català: Així mateix quan sigui necessari la col · laboració d ' altres treballadors no escrits al torn aquests cobraran les hores treballades amb un increment de 1,5 punts sobre el preu hora base .
Español: Asimismo , cuando sea necesaria la colaboración de otros trabajadores no adscritos al turno estos cobrarán las horas trabajadas con un incremento de 1,5 puntos sobre el precio hora base .
Català: En els casos de falta d ' assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu , s ' haurà de comunicar a l ' empresa a l ' inici de la jornada de treball .
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo , se comunicará a la empresa al inicio de la jornada de trabajo .
Català: Dintre dels tres primers mesos de l ' any es confeccionarà el calendari de vacances per tot el personal , i es definiran quins col · lectius no podran realitzar vacances en el període comprés entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: Dentro de los tres primeros meses del año se confeccionará el calendario de vacaciones para todo el personal , y se definirán qué colectivos no podrán hacer vacaciones en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: De mutu acord , les vacances es podran fraccionar en períodes setmanals de 5 ( en el cas que es treballi de dilluns a divendres ) o 6 ( en el cas que es treballi de dilluns a dissabte ) dies hàbils .
Español: De mutuo acuerdo , las vacaciones se podrán fraccionar en períodos semanales de 5 ( en el caso que se trabaje de lunes a viernes ) o 6 ( en el caso que se trabaje de lunes a sábado ) días hábiles .
Català: c ) Per motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies .
Español: c ) Por motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días .
Català: j ) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic o físic , que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: j ) El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado un menor de seis años o un disminuido psíquico o físico , que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción de un tercio de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: Però sempre cal intentar mantenir-los en el mateix lloc de feina habitual , i més encara quan faci més de 4 anys que fan les mateixes tasques i al mateix lloc .
Español: Pero siempre se intentará mantenerlos en el mismo puesto de trabajo habitual , y más aún cuando haga más de 4 años que hacen las mismas tareas y en el mismo puesto .
Català: Els treballadors que realitzin funcions corresponents a un grup professional o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6 d ' alterns dins del mateix any natural , hi accediran automàticament .
Español: Los trabajadores que realicen funciones correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 de alternos dentro del mismo año natural , accederán automáticamente .
Català: Quan per decisió de l ' empresa , es realitzin tasques que corresponen a un grup professional inferior , el personal afectat seguirà percebent el salari corresponent al grup professional adscrit si durant més de 15 dies , aquest es cobrirà de preferentment forma rotatòria .
Español: Cuando por decisión de la empresa se realicen trabajos que corresponden a un grupo profesional inferior , el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional adscrito si durante más de 15 días , éste se cubrirá preferentemente de forma rotatoria .
Català: A final de cada mes es comunicarà als representants legals dels treballadors el total d ' hores extraordinàries realitzades pels treballadors , juntament amb la justificació de la seva necessitat .
Español: A final de cada mes se comunicará a los representantes legales de los trabajadores el total de horas extraordinarias realizadas por los trabajadores , juntamente con la justificación de su necesidad .
Català: ( No es tindrà en compte , a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral , ni pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents )
Español: ( No se tendrá en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni por el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes ) .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , en atenció a les tasques que realitzin i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen , estaran classificats en grups professionals :
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican estarán clasificados en grupos profesionales :
Català: Persones que l ' empresa creu que han de tenir algun tipus d ' ajut tot i que és conscient que no posseeixen formació específica i que la seva condició física no els possibilita fer altre tipus de tasques .
Español: Personas que la empresa considera que han de tener algún tipo de ayuda aunque es consciente de que no posean formación específica y que su condición física no les posibilita de hacer otro tipo de tareas .
Català: Funcions consistents en l ' execució d ' operacions que , tot i que realitzin sota instruccions precises , requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de la qual estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aunque se realicen con instrucciones precisas requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: - Encarregats de la vigilància , neteja de l ' espai d ' activitats i manteniment d ' instal · lacions municipals amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals d ' ofici ( equivalent a oficials de 2a )
Español: - Encargados de la vigilancia , limpieza del espacio de actividades y mantenimiento de instalaciones municipales con capacidad suficiente por realizar las tareas normales de oficio ( equivalente a oficiales de 2ª )
Català: Treball d ' execució autònoma que exigeixi , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució , comportant sota supervisió , la responsabilitat de les mateixes , poden ser ajustades per altre o altres treballadors .
Español: Trabajo de ejecución autónoma que exija , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución , comportando bajo supervisión , la responsabilidad de las mismas , pueden ser ajustadas por otro u otros trabajadores .
Català: - Encarregats de la vigilància , neteja de l ' espai d ' activitats i manteniment d ' instal · lacions municipals amb capacitació al més alt nivell , que permeti resoldre tots els requeriment de la seva especialitat ( equivalent a oficials de 1ª )
Español: - Encargados de la vigilancia , limpieza del espacio de actividades y mantenimiento de instalaciones municipales con capacitación al más alto nivel , que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad ( equivalente a oficiales de 1ª ) .
Català: - Conducció d ' oficials de primera o conducció amb distribució , amb permís de conducció de classe C , D o E , entenent que poden combinar l ' activitat de conduir amb la distribució de mercaderies
Español: - Conducción de oficiales de 1ª o conducción con distribución , con permiso de conducción de clase C , D o E , entendiendo que pueden combinar la actividad de conducir con la distribución de mercancías .
Català: S ' inclouen en aquest grup la realització de les funcions d ' integrar , coordinar i supervisar l ' execució de diferents tasques homogènies amb la responsabilitat d ' ordenar el treball d ' un conjunt de col · laboradors .
Español: Se incluyen en este grupo la realización de las funciones de integrar , coordinar y supervisar la ejecución de diferentes tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: S ' inclouen a més la realització de tasques complexes , però homogènies que , encara sense implicar autoritat , exigeix un alt contingut intel · lectual , així com aquelles que consisteixin en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals .
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas , pero homogéneas que , aun sin implicar autoridad , exige un alto contenido intelectual , así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales .
Català: L ' empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil i la defensa penal per al seu personal , pels possibles danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: La empresa garantizará la cobertura de la responsabilidad civil y la defensa penal para su personal , por los posibles daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluso las fianzas y los costes judiciales .
Català: L ' empresa facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l ' empresa , llevat els casos d ' actuacions doloses i també assumirà el pagament de les despeses judicials i realitzarà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries pels serveis jurídics de l ' empresa .
Español: La empresa facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollan en la empresa , excepto en los casos de actuaciones dolosas y también asumirá el pago de los gastos judiciales y realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por los servicios jurídicos de la empresa .
Català: A partir del dia 60 de la data que consti al comunicat oficial de baixa i fins la data que consti al comunicat d ' alta , amb una duració màxima de 9 mesos .
Español: A partir del día 60 de fecha que conste en el parte médico oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte médico de alta , con una duración máxima de 9 meses .
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal , per tant , l ' empresa garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal , por lo que la empresa garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad .
Català: D ' acord amb el III Acord de Formació Continua a les administracions públiques tot el personal d ' aquesta empresa gaudirà d ' un crèdit de 40 hores anuals per a la seva formació .
Español: De acuerdo con el III Acuerdo de formación continua a las administraciones públicas todo el personal de esta empresa disfrutará de un crédito de 40 horas anuales para su formación .
Català: c ) Audiències dels representants legals dels treballadors quan es segueixi expedient disciplinari a qualsevol treballador inclòs dins el personal laboral , a més de la de l ' interessat .
Español: c ) Audiencias de los representantes legales de los trabajadores cuando se siga expediente disciplinario a cualquier trabajador incluido en el personal laboral , además de la del interesado .
Català: S ' admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical , dins de les hores de treball , sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical , en las horas de trabajo , sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: b ) No es podrà discriminar un treballador pel fet que estigui o no afiliat , o renunciï a la seva afiliació sindical , ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera , per motiu de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: b ) No se podrá discriminar un trabajador por el hecho que esté o no afiliado , o renuncia a su afiliación sindical , ni tampoco despedirlo de cualquier manera , por motivo de su afiliación o actividad sindical .
Català: Les accions o omissions sancionables en que incorren els treballadors en les empreses es classificaran , segons la seva índole i circumstàncies que concorren , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las acciones u omisiones sancionables en que incurran los trabajadores en las empresas se clasificarán , según la índole y circunstancias que concurran en leves , graves y muy graves .
Català: 2 ) D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball durant el període d ' un mes , inferior a trenta minuts , sempre que aquest retards no es derivin per la funció especial del treballador greus perjudicis pel treball que l ' empresa li tingui encomanat , en aquest cas es qualificarà com a falta greu .
Español: 2 ) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes , inferior a treinta minutos , siempre que de estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado , en este caso se calificará como falta grave .
Català: 3 ) No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat , a no ser que es provi la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: 3 ) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo per motivo justificado , a no ser que es pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: Si la desobediència implica trencament manifest per al treball o d ' ella es derivés perjudici notori per l ' empresa , podrà ser considerada com falta molt greu .
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto de disciplina para el trabajo o de ella se deriva perjuicio notorio para la empresa , podrá ser considerada como falta muy grave .
Català: 12 ) La reincidència en més de cinc faltes lleus , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre , amb sanció que no sigui la d ' amonestació verbal .
Español: 12 ) La reincidencia en más de cinco faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: 2 ) Frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altre persona al servei de l ' empresa en relació de treball amb aquesta , o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' altra persona sense l ' expressa autorització de l ' empresa .
Español: 2 ) Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa .
Català: 3 ) Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en material , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: 3 ) Hacer desparecer , inutilizar o causar desperfectos en material , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , utensilios y documentos de la empresa .
Català: 9 ) Els mals tractes de paraula i obra , abús de l ' autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars , així com als companys i subordinats .
Español: 9 ) Los maltratos de palabra y obra , abuso de la autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: 11 ) La falta de netedat , sempre que sobre això s ' hagués cridat repetidament l ' atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el mateix lloc que aquell .
Español: 11 ) La falta de limpieza personal , siempre que se hubiera llamado la atención repetidamente al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo puesto de trabajo que aquel .
Català: Atès que en data 12 de març de 2001 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 15 de febrer de 2001 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2001 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 41a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que en fecha 12 de marzo de 2001 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2001 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2001 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 41ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 30 de gener de 2004 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de gener de 2001 ; cupó anual : 5,400 % ; data d ' amortització : 30 de gener de 2004 .
Español: Bonos , vencimento el 30 de enero de 2004 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de enero de 2001 ; cupón anual : 5,400 % ; fecha de amortización : 30 de enero de 2004.
Català: Bons , venciment el 30 de gener de 2006 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de gener de 2001 ; cupó anual : 5,600 % ; data d ' amortització : 30 de gener de 2006 .
Español: Bonos , vencimento el 30 de enero de 2006 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de enero de 2001 ; cupón anual : 5,600 % ; fecha de amortización : 30 de enero de 2006.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , han estat efectuades segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com es reflecteix en l ' acta de la 41a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 15 de març de 2001 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , han sido efectuadas según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 41ª subasta ordinaria celebrada el día 15 de marzo de 2001 ;
Català: Atès que el resultat de la 41a subhasta de bons i obligacions es va comunicar individualment a cadascuna de les entitats participants i que en van poder fer la difusió que els hi és permesa en el propi Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , sense que consti la publicació de l ' esmentat resultat al DOGC ;
Español: Considerando que el resultado de la 41ª subasta de bonos y obligaciones se comunicó individualmente a cada una de las entidades participantes , y que pudieron hacer la difusión que les permite el propio Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , sin que conste la publicación de dicho resultado en el DOGC ;
Català: Donar publicitat al resultat de l ' adjudicació de la 41a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 15 de març de 2001 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: Dar publicidad al resultado de la adjudicación de la 41ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 15 de marzo de 2001 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , i Banco Santander Central Hispano , SA .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , y Banco Santander Central Hispano , SA .
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , i Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , y Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid .
Català: Atès que en data 14 de maig de 2001 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 15 de febrer de 2001 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2001 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 42a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que en fecha 14 de mayo de 2001 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2001 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2001 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 42ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 30 de gener de 2004 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de gener de 2001 ; cupó anual : 5,400 % ; data d ' amortització : 30 de gener de 2004 .
Español: Bonos , vencimiento el 30 de enero de 2004 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de enero de 2001 ; cupón anual : 5,400 % ; fecha de amortización : 30 de enero de 2004.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , han estat efectuades segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com es reflecteix en l ' acta de la 42a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 17 de maig de 2001 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , han sido efectuadas según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 42ª subasta ordinaria celebrada el día 17 de mayo de 2001 ;
Català: Atès que el resultat de la 42a subhasta de bons i obligacions es va comunicar individualment a cadascuna de les entitats participants , i que en van poder fer la difusió que els permet el propi Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , sense que consti la publicació de dit resultat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que el resultado de la 42ª subasta de bonos y obligaciones se comunicó individualmente a cada una de las entidades participantes , y que pudieron hacer la difusión que les permite el propio Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , sin que conste la publicación de dicho resultado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat al resultat de l ' adjudicació de la 42a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 17 de maig de 2001 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: Dar publicidad al resultado de la adjudicación de la 42ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 17 de mayo de 2001 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Banco Español de Crédito , SA i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Banco Español de Crédito , SA y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona .
Català: Atès que el proppassat dia 18 de novembre de 2002 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 15 de febrer de 2002 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2002 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 50a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les característiques següents :
Español: Considerando que el pasado día 18 de noviembre de 2002 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2002 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2002 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 50ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 30 de setembre de 2005 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de setembre de 2002 ; cupó anual : 4,500 % ; data d ' amortització : 30 de setembre de 2005 .
Español: Bonos , vencimiento el 30 de septiembre de 2005 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de septiembre de 2002 ; cupón anual : 4,500 % ; fecha de amortización : 30 de septiembre de 2005.
Català: Obligacions , venciment el 30 de setembre de 2012 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de setembre de 2002 ; cupó anual : 5,200 % ; data d ' amortització : 30 de setembre de 2012 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 30 de septiembre de 2012 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de septiembre de 2002 ; cupón anual : 5,200 % ; fecha de amortización : 30 de septiembre de 2012.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 50a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 21 de novembre de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 50ª subasta ordinaria celebrada el día 21 de noviembre de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 50a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 21 de novembre de 2002 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 50ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 21 de noviembre de 2002 que figura en la correspondiente acta es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España i Société Génerale , Londres .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España y Société Génerale , Londres .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la divisió del sector S-2 i d ' acord amb el que preveu l ' article 59.2 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la división del sector S-2 y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.2 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la divisió del sector S-2 i d ' acord amb el que preveu l ' article 59.2 , de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , esmenant d ' ofici les errades materials següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la división del sector S-2 y de acuerdo con el que prevé el artículo 59.2 , de Vinyols i els Arcs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , enmendando de oficio los errores materiales siguientes :
Català: S ' esmena l ' errada observada a la documentació escrita i gràfica , en el sentit que s ' unifica la terminologia ( S2 i S2 ' ) amb que indistintament s ' anomena un dels dos sectors resultants de la modificació , considerant com a correcta la sigla S2 i suprimint la S ' .
Español: Se enmienda el error observado en la documentación escrita i gráfica , en el sentido que se unifica la terminología ( S2 y S2 ' ) con que indistintamente se nombra uno de los dos sectores resultantes de la modificación , considerando como correcta la sigla S2 y suprimiendo la S.