Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat , tot i que entén que cap indemnització pot retornar als afectats i als seus familiars allò que van perdre amb motiu de la repressió i la reclusió que van patir en la lluita per les llibertats , creu que és de justícia compensar tots els catalans que no van poder-se acollir a les indemnitzacions a través de la Llei dels pressupostos generals de l ' Estat dels anys 1990 i 1992 .
Español: El Gobierno de la Generalidad , aunque entiende que ninguna indemnización puede devolver a los afectados y a sus familiares lo que perdieron con motivo de la represión y la reclusión que sufrieron en su lucha por las libertades , cree que es de justicia poder compensar a todos los catalanes que no pudieron acogerse a las indemnizaciones a través de la Ley de presupuestos generales del Estado de los años 1990 y 1992.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació de la concessió de les indemnitzacions per a les persones afectades pels supòsits determinats per la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i excloses dels beneficis de la Llei de l ' Estat , en proporció amb el temps d ' estada a la presó .
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación de la concesión de las indemnizaciones para las personas afectadas por los supuestos determinados por la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y excluidas de los beneficios de la Ley del Estado , en proporción con el tiempo de estancia en prisión .
Català: 2.1 Poden ser destinatàries d ' aquestes ajudes aquelles persones que hagin sofert privació de llibertat en qualsevol establiment penitenciari o disciplinari i per actes d ' intencionalitat política .
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias de estas ayudas aquellas personas que hayan sufrido privación de libertad en cualquier establecimiento penitenciario o disciplinario y por actos de intencionalidad política .
Català: c ) No haver estat beneficiari de cap ajut de les administracions públiques i / o de la Seguretat Social , en concepte d ' ajuda , indemnització , de qualsevol tipus , que pogués correspondre-li pel mateix concepte que es regula en aquest Decret .
Español: c ) No haber sido beneficiario de ninguna ayuda de las administraciones públicas y/ o de la Seguridad Social , en concepto de ayuda , indemnización , de cualquier tipo , que pudiera corresponderle por el mismo concepto que se regula en este Decreto .
Català: 2.2 En cas de mort de la persona beneficiària , podran percebre aquestes ajudes els cònjuges vidu o vídua o aquella persona lligada al beneficiari de l ' ajuda amb una relació de convivència anàloga a la conjugal , i els fills que tinguin reconeguda legalment la condició de disminuït ; si aquests són més d ' un , tindran dret a la indemnització per parts iguals .
Español: 2.2 En caso de muerte de la persona beneficiaria , podrán percibir estas ayudas los cónyuges viudo o viuda o aquella persona ligada al beneficiario de la ayuda con una relación de convivencia análoga a la conyugal , y los hijos que tuvieran reconocida legalmente la condición de disminuido ; si estos son más de uno , tendrán derecho a la indemnización por partes iguales .
Català: 2.3 També en podran ser beneficiàries aquelles persones que no hagin complert els 65 anys d ' edat el dia 31 de desembre de 2000 , sempre que compleixin la resta dels requisits previstos al punt 1 d ' aquest article i es trobin en una situació d ' invalidesa permanent igual o superior a la total , degudament reconeguda per l ' administració competent .
Español: 2.3 También podrán ser beneficiarias aquellas personas que no hayan cumplido los 65 años de edad el día 31 de diciembre de 2000 , siempre y cuando cumplan el resto de requisitos previstos en el punto 1 de este artículo y se encuentren en una situación de invalidez permanente igual o superior a la total , debidamente reconocida por la administración competente .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació per la qual s ' haurà de regir la concessió d ' indemnitzacions per a totes aquelles persones , que havent patit privació de llibertat en els supòsits previstos a la Llei 46 / 1997 , no van poder-se acollir a les indemnitzacions a través dels pressupostos generals de l ' Estat dels anys 1990 i 1992 .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la regulación por la que deberá regirse la concesión de indemnizaciones para todas aquellas personas que habiendo sufrido privación de libertad en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1997 no pudieron acogerse a las indemnizaciones a través de los presupuestos generales del Estado de los años 1990 y 1992.
Català: 3.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' hauran de formalitzar mitjançant el model oficial juntament amb els documents necessaris que l ' han d ' acompanyar i presentar-les al Registre del Departament de la Presidència constituït a aquest efecte al c . Aragó , 332 , 08009 Barcelona .
Español: 3.1 Las solicitudes para cada ayuda deberán formalizarse mediante el modelo oficial juntamente con los documentos necesarios que la han de acompañar y presentarlas en el Registro General del Departamento de la Presidencia constituido a este efecto en la c. Aragó , 332 , 08009 Barcelona .
Català: Així mateix , també es podran presentar pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Asimismo , también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.3 El termini de presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , serà de 3 mesos des de la publicació d ' aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de la solicitud , juntamente con la documentación requerida , será de 3 meses desde la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud , degudament emplenada d ' acord amb el model oficial esmentat , el qual podran recollir als registres de cada departament de la Generalitat o bé a les delegacions territorials del Departament de la Presidència .
Español: 5.1 Los interesados deberán presentar la solicitud , debidamente cumplimentada conforme al modelo oficial citado , que podrán recoger en los registros de cada departamento de la Generalidad o en las delegaciones territoriales del Departamento de la Presidencia .
Català: En el supòsit que el beneficiari d ' aquest ajut hagués mort , la persona que sol · liciti l ' ajut en qualitat de beneficiari haurà d ' aportar la documentació següent :
Español: En el supuesto de que el beneficiario de esta ayuda hubiera muerto , la persona que solicite la ayuda en calidad de beneficiario deberá aportar la siguiente documentación :
Català: Queden exempts de presentar la documentació aquelles persones que van presentar la sol · licitud i documentació acreditativa corresponent , degudament validada a l ' empara d ' allò que va establir la Resolució del conseller de la Presidència de data 7 de setembre de 1999 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2969 .
Español: Quedan exentos de presentar la documentación aquellas personas que presentaron la solicitud y documentación acreditativa correspondiente , debidamente validada al amparo de lo establecido en la Resolución del consejero de la Presidencia de fecha 7 de septiembre de 1999 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2969.
Català: Una vegada valorades les sol · licituds d ' indemnització per la Mesa de Valoració i una vegada les hagi resolt el conseller de la Presidència , seran abonades dins el termini de 6 mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació .
Español: Una vez valoradas las solicitudes de indemnización por la Mesa de Valoración y una vez las haya resuelto el consejero de la Presidencia , serán abonadas en el plazo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación .
Català: Contra la resolució d ' aquesta convocatòria , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos .
Español: Contra la resolución de esta convocatoria , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses .
Català: A més , cal que el procediment de concentració parcel · lària vagi coordinat amb l ' execució de les obres de transformació en regadiu , per la qual cosa convé reduir els terminis d ' execució d ' aquest procediment , en la mesura que ho permeti la normativa vigent .
Español: Además , es necesario que el procedimiento de concentración parcelaria vaya coordinado con la ejecución de las obras de transformación en regadío , por lo que conviene reducir los plazos de ejecución de este procedimiento , en la medida que lo permita la normativa vigente .
Català: L ' article 201 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari preveu la possibilitat de simplificar el procediment ordinari de concentració parcel · lària en els termes que el propi article indica , i valorats els avantatges que es deriven de la reducció de terminis que comporta l ' esmentat procediment simplificat es fa recomanable la seva aplicació habitual a les concentracions parcel · làries que es gestionin a Catalunya .
Español: El artículo 201 de la Ley de reforma y desarrollo agrario prevé la posibilidad de simplificar el procedimiento ordinario de concentración parcelaria en los términos que el propio artículo indica , y valoradas las ventajas que se derivan de la reducción de plazos que comporta el citado procedimiento simplificado se hace recomendable su aplicación habitual a las concentraciones parcelarias que se gestionen en Cataluña .
Català: Les actuacions de concentració parcel · lària gestionades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es duran a terme habitualment i sempre que les circumstàncies de la zona ho permetin , pel procediment simplificat que preveu l ' article 201 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las actuaciones de concentración parcelaria gestionadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se llevarán a cabo habitualmente y siempre que las circunstancias de la zona lo permitan por el procedimiento simplificado que prevé el artículo 201 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Les bases provisionals i el projecte de concentració es refondran en un sol document provisional , que serà objecte d ' enquesta , per tal que els interessats puguin presentar les al · legacions que considerin oportunes .
Español: Las bases provisionales y el proyecto de concentración se refundirán en un solo documento provisional , que será objeto de encuesta , para que los interesados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas .
Català: Així mateix , les bases definitives i l ' acord de concentració parcel · lària es refondran en un sol document , que serà sotmès a informació pública , durant el termini de 30 dies habilitat legalment per a la presentació dels recursos procedents .
Español: Así mismo , las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria se refundirán en un solo documento , que será sometido a información pública , durante el plazo de 30 días habilitado legalmente para la presentación de los recursos procedentes .
Català: — 1 Corregir les errades materials detectades per l ' Ajuntament de Reus en la documentació escrita i gràfica que integra la revisió del Pla general de Reus , segons s ' indica a continuació :
Español: — 1 Corregir los errores materiales detectados por el Ayuntamiento de Reus en la documentación escrita y gráfica que integra la revisión del Plan general de Reus , según se indica a continuación :
Català: 1.1 A l ' article 93.13.b ) de la normativa , on diu " una plaça cada 10 m2 " , ha de dir " una plaça cada 100 m2 " .
Español: 1.1 En el artículo 93.13.b ) de la normativa , donde dice " una plaza cada 10 m2 " , debe decir " una plaza cada 100 m2 " .
Català: 1.2 Al quadre resum de l ' article 219 de la normativa , per a la subclau VI-46 , cal afegir a l ' apartat d ' habitatges construïts " + 70 " i al de l ' edificabilitat " 9.033 m2 + 10.310 m2 " .
Español: 1.2 En el cuadro resumen del artículo 219 de la normativa , para la subclave VI-46 , se debe añadir en el apartado de viviendas construidas " +70 " y al de la edificabilidad " 9.033 m2 + 10.310 m2 " .
Català: 1.3 A l ' article 226 de la normativa se substituirà " sotmeses al règim de comunicació " per " incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i del Reglament general de desplegament d ' aquesta Llei , aprovat pel Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , així com d ' activitats no sotmeses a l ' esmentada normativa " .
Español: 1.3 En el artículo 226 de la normativa se sustituirá " sometidas al régimen de comunicación " por " incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y del Reglamento general del desarrollo de esta Ley , aprobado por el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , así como de actividades no sometidas a la citada normativa " .
Català: 1.6 Al plànol d ' ordenació corresponent es determinarà la fondària edificable i el nombre de plantes de l ' edificació amb façana al camí de Valls , entre els números 5 i 11 , d ' una banda , i 23 i 37 , d ' una altra , d ' acord amb el Pla general anterior .
Español: 1.6 En el plano de ordenación correspondiente se determinará la profundidad edificable y el número de plantas de la edificación con fachada en el camino de Valls , entre los números 5 y 11 , por un lado , y 23 y 37 , por otro , de acuerdo con el anterior Plan general .
Català: 1.7 A l ' edificació del carrer dels Motllats , el número 3 assenyalat al plànol d ' ordenació per indicar el nombre de plantes edificables es desplaçarà de forma que quedi dintre del perímetre de l ' edificació dibuixada .
Español: 1.7 En la edificación de la calle de Els Motllats , el número 3 señalado en el plano de ordenación para indicar el número de plantas edificables se desplazará de forma que quede dentro del perímetro de la edificación dibujada .
Català: 1.8 S ' eliminarà la línia que prolonga l ' alineació dreta del carrer Ausiàs March en la cruïlla d ' aquest amb el carrer Ramon Muntaner .
Español: 1.8 Se eliminará la línea que prolonga la alineación derecha de la calle Ausiàs March en el cruce de éste con la calle Ramon Muntaner .
Català: 1.10 Se suprimirà el número 6 encerclat que apareix als plànols d ' ordenació sobre les tres illes situades amb façana al carrer Banys , a la cruïlla dels carrers Dom i Muralla i amb façana al camí de l ' Aigua Nova , respectivament .
Español: 1.10 Se suprimirá el número 6 rodeado que aparece en los planos de ordenación sobre las tres manzanas situadas con fachada en la calle Banys , en el cruce de las calles Dom y Muralla y con fachada en el camino del Aigua Nova , respectivamente .
Català: 1.11 La delimitació dels dos subsectors en què es divideix el sector de sòl urbanitzable G8 s ' ajustarà a l ' establerta per l ' avanç de Pla parcial de l ' esmentat sector ( expedient núm .
Español: 1.11 La delimitación de los dos subsectores en que se divide el sector de suelo urbanizable G8 se ajustará a lo establecido en el avance de Plan parcial del citado sector ( expediente núm .
Català: 1.12 Es reduirà la zona qualificada com d ' indústria existent en sòl no urbanitzable confrontant amb l ' antiga carretera de Tarragona , per tal d ' ajustar-la a la parcel · la realment ocupada per la indústria .
Español: 1.12 Se reducirá la zona calificada como de industria existente en suelo no urbanizable confrontante con la antigua carretera de Tarragona , a fin de ajustarla a la parcela realmente ocupada por la industria .
Català: 1.13.a ) S ' esmenaran els articles 327 i 227 i el plànol d ' ordenació corresponent quant a la qualificació de l ' illa de forma triangular situada entre el carrer d ' Abat Esquerré i l ' avinguda de Marià Fortuny , compresa a l ' àrea 4.70 , que serà la de zona comercial amb normativa específica ( clau VIIa ) , amb els paràmetres del PEMU de l ' àrea Hort del Ros ( expedient núm .
Español: 1.13.a ) Se corregirán los artículos 327 y 227 y el plano de ordenación correspondiente en cuanto a la calificación de la manzana de forma triangular situada entre la calle de Abat Esquerré y la avenida de Marià Fortuny , comprendida en el área 4.70 , que será la de zona comercial con normativa específica ( clave VIIa ) , con los parámetros del PEMU del área Hort del Ros ( expediente núm .
Català: 1.13.b ) S ' incorporarà al plànol d ' ordenació de l ' àrea 4.70 la delimitació dels perímetres edificables i la indicació de les alçades que manquen en les illes A , D , E , F i G , conforme al Pla especial de millora urbana de l ' àrea de l ' Hort del Ros ( expedient núm .
Español: 1.13.b ) Se incorporará en el plano de ordenación del área 4.70 la delimitación de los perímetros edificables y la indicación de las alturas que faltan en las manzanas A , D , E , F y G , conforme al Plan especial de mejora urbana del área del Hort del Ros ( expediente núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: En virtut d ' acord adoptat en sessió de 20 de juliol de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de referència fins que es presentés un text refós que incorporés certes prescripcions .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 20 de julio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: El 13 de març de 2000 , l ' Ajuntament de Deltebre ha presentat un text refós en compliment de l ' anterior acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 28 de febrer de 2000 .
Español: El 13 de marzo de 2000 , el Ayuntamiento de Deltebre ha presentado un texto refundido en cumplimiento del acuerdo anterior , verificado por el Pleno municipal en sesión de 28 de febrero de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació al DOGC de la Resolució del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 20 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: Dado que con posterioridad a publicación en el DOGC de la Resolución del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 20 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3106 , de 24.3.2000 ) , per la qual s ' autoritza la liquidació i recaptació de l ' impost de transmissions patrimonials meritats com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant procediments telemàtics , Internet i finestretes d ' entitats col · laboradores , ha tingut entrada al Departament la proposta de l ' esmentada entitat per operar per xarxa de servicaixers i per autoservei per Internet ;
Español: 3106 , de 24.3.2000 ) , por la que se autoriza la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengados como consecuencia de transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante procedimientos telemáticos , Internet y ventanillas de entidades colaboradoras , ha tenido entrada en el Departamento la propuesta de dicha entidad para operar por red de servicajeros y por autoservicio por Internet ;
Català: Vistos els informes tècnics de la Direcció General de Tributs , Intervenció General , Direcció de Serveis i de l ' Assessoria Jurídica d ' aquest Departament ;
Español: Vistos los informe técnicos de la Dirección General de Tributos , Intervención General , Dirección de Servicios y de la Asesoría Jurídica de este Departamento ;
Català: — 1 Autoritzar a l ' entitat financera Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona " La Caixa " , d ' acord amb la Resolució de 20 de març de 2000 , la liquidació i recaptació de l ' impost de transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant xarxa de servicaixers i per autoservei per Internet .
Español: — 1 Autorizar a la entidad financiera Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " La Caixa " , de acuerdo con la Resolución de 20 de marzo de 2000 , la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengados como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante red de servicajeros y por autoservicio por Internet .
Català: — 2 Els ingressos a la tresoreria de les delegacions de tributs ( ciutat ) es realitzaran mitjançant un xec nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat d ' acord amb els preceptes que estableix l ' Ordre de 24 d ' abril de 1995 del Departament d ' Economia y Finances ( DOGC núm .
Español: — 2 Los ingresos en la tesorería de las delegaciones territorial de tributos ( ciudad ) se realizarán mediante cheque nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad de acuerdo con los preceptos que establece la Orden de 24 de abril de 1995 del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: — 3 La informació que acompanya l ' ingrés haurà d ' estar d ' acord amb la Circular de 20 de març de 2000 , mitjançant la qual es donen les instruccions a seguir per al lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions de diversos tributs a les entitats col · laboradores de recaptació de tributs i normes complementàries .
Español: — 3 La información que acompaña al ingreso deberá de estar de acuerdo con la Circular de 20 de marzo de 2000 , mediante la cual se dan instrucciones a seguir para la entrega de la información de la recaudación por autoliquidaciones de diversos tributos a las entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas complementarias .
Català: Contra la present Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar , en el termini d ' un mes , recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic de l ' òrgan que va dictar l ' acte , és a dir , el conseller del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , d ' acord amb els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer , en el plazo de un mes , recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dictó el acto , es decir , el consejero del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de acuerdo con los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la ley 4/ 1999.
Català: La Generalitat de Catalunya , seguint les recomanacions de les institucions comunitàries , considera que els ens locals d ' aquesta zona han de ser beneficiaris , per al cofinançament de les seves actuacions , dels fons estructurals i , en concret , del Fons Europeu de Desenvolupament Regional .
Español: La Generalidad de Cataluña , siguiendo las recomendaciones de las instituciones comunitarias , considera que los entes locales de esta zona deben ser beneficiarios , para la cofinanciación de sus actuaciones , de los fondos estructurales y , en concreto , del Fondo Europeo de Desarrollo Regional .
Català: Per això , en el projecte de programa operatiu de Catalunya 2000-2006 , presentat per l ' Estat espanyol davant les instàncies comunitàries el dia 28 d ' abril de 2000 , i elaborat , pel que fa a les actuacions de la Generalitat i els ens locals , per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sota la coordinació del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , hi ha incorporada una mesura dels ens locals de Catalunya .
Español: Por esto , en el proyecto de programa operativo de Cataluña 2000-2006 , presentado por el Estado español ante las instancias comunitarias el día 28 de abril de 2000 , y elaborado , en cuanto a las actuaciones de la Generalidad y los entes locales , por la Administración de la Generalidad de Cataluña , bajo la coordinación del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , hay incorporada una medida de los entes locales de Cataluña .
Català: L ' esmentat projecte de programa operatiu , en el marc de la descripció dels procediments de selecció de les actuacions dels ens locals , estableix que el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de regular , mitjançant ordre , un procediment per a la selecció d ' actuacions dels ens locals que s ' incorporin a l ' esmentada mesura , així com la gestió posterior , amb garanties plenes de publicitat i concurrència .
Español: El citado proyecto de programa operativo , en el marco de la descripción de los procedimientos de selección de las actuaciones de los entes locales , establece que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de regular , mediante orden , un procedimiento para la selección de actuaciones de los entes locales que se incorporen a la citada medida , así como su posterior gestión , con garantías plenas de publicidad y concurrencia .
Català: Mentre no s ' aprovi l ' esmentat programa operatiu , així com el seu complement de programa , on s ' establiran els eixos d ' actuació , la dotació econòmica de la mesura , les dates i els terminis per a la gestió , i els altres elements rellevants , cal anar avançant en el procés de definició d ' accions i de selecció de possibles propostes a incorporar .
Español: Mientras no se apruebe el citado programa operativo , así como su complemento de programa , donde se establecerán los ejes de actuación , la dotación económica de la medida , las fechas y los plazos para la gestión , y el resto de elementos relevantes , hay que ir avanzando en el proceso de definición de acciones y de selección de posibles propuestas a incorporar .
Català: En aquest sentit , cal establir un procediment que permeti , al seu moment , i amb les garanties de publicitat i concurrència esmentades , la incorporació d ' actuacions dels ens locals per al seu cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional .
Español: En este sentido , hay que establecer un procedimiento que permita , en su momento , y con las citadas garantías de publicidad y concurrencia , la incorporación de actuaciones de los entes locales para su cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional .
Català: Aquesta Ordre té com a objecte establir el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , per incorporar-les a les mesures específiques dels ens locals que puguin establir-se al programa operatiu de Catalunya , 2000-2006 , una vegada aprovat , així com la gestió específica d ' aquest cofinançament .
Español: Esta Orden tiene como objeto establecer el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , para su incorporación a las medidas específicas de los entes locales que se puedan establecer en el programa operativo de Cataluña , 2000-2006 , una vez aprobado , así como la gestión específica de esta cofinanciación .
Català: Mentre no s ' aprovi el programa operatiu , es considera , als efectes d ' aquesta Ordre , que les actuacions susceptibles de cofinançament i , per tant , que poden ser objecte de sol · licitud , són les incloses a la mesura incorporada al projecte de programa operatiu , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Mientras no apruebe el programa operativo , se considera , a los efectos de esta Orden , que las actuaciones susceptibles de cofinanciación y , por tanto , que pueden ser objeto de solicitud , son las incluidas en la medida incorporada en el proyecto de programa operativo , las cuales se relacionan en el anexo de esta Orden .
Català: Una vegada aprovat el programa operatiu , la relació esmentada podrà ser actualitzada mitjançant resolució del director general d ' Administració Local , atenent les tipologies que s ' hagin incorporat .
Español: Una vez aprobado el programa operativo , dicha relación podrá ser actualizada mediante resolución del director general de Administración Local , teniendo en cuenta las tipologías que se hayan incorporado .
Català: En el cas que la dita resolució incorpori alguna tipologia específica que no s ' hagi inclòs prèviament , es podran presentar noves sol · licituds , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de que dicha resolución incorpore alguna tipología específica que no se haya incluido previamente , se podrán presentar nuevas solicitudes , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de esta Orden .
Català: El programa operatiu determinarà l ' import de l ' ajut financer de la Unió Europea , mitjançant el FEDER , per a les mesures dels ens locals de Catalunya , així com la taxa de cofinançament per a cadascuna de les actuacions , dins els límits que regula l ' article 29 del Reglament general ( Reglament ( CE núm .
Español: El programa operativo determinará el importe de la ayuda financiera de la Unión Europea , mediante el FEDER , para las medidas de los entes locales de Cataluña , así como la tasa de cofinanciación para cada una de las actuaciones , dentro de los límites que regula el artículo 29 del Reglamento general ( Reglamento ( CE ) núm .
Català: Mentre no es determinin les taxes de cofinançament esmentades , els ens peticionaris aplicaran , per a la formulació de les seves sol · licituds , una taxa de cofinançament del 50 % .
Español: En tanto no se determinen las citadas tasas de cofinanciación , los entes peticionarios aplicarán , para la formulación de sus solicitudes , una tasa de cofinanciación del 50 % .
Català: 4.1 Poden presentar sol · licituds els ens locals territorials , amb els seus territoris integrats totalment o parcialment dins la zona elegible , o bé els ens locals no territorials , o ens de naturalesa consorcial , en els quals s ' integri , almenys , un ens territorial inclòs a la zona elegible .
Español: 4.1 Pueden presentar solicitudes los entes locales territoriales , con sus territorios integrados total o parcialmente dentro de la zona elegible , o bien los entes locales no territoriales , o entes de naturaleza consorcial , en los que se integre , como mínimo , un ente territorial incluido en la zona elegible .
Català: 4.3 Els ens responsables seran , amb caràcter general , els beneficiaris del cofinançament i els executors de cadascuna de les actuacions , llevat dels casos en què , en el marc de convenis de cooperació , es designin altres ens públics o entitats sense finalitat lucrativa , col · laboradors dels ens responsables , com a beneficiaris , o s ' estableixi que l ' actuació pugui ser executada o gestionada per altres ens públics o entitats sense finalitat lucrativa .
Español: 4.3 Los entes responsables serán , con carácter general , los beneficiarios de la cofinanciación y los ejecutores de cada una de las actuaciones , a excepción de los casos en que , en el marco de convenios de cooperación , se designen otros entes públicos o entidades sin finalidad lucrativa , colaboradores de los entes responsables , como beneficiarios , o se establezca que la actuación pueda ser ejecutada o gestionada por otros entes públicos o entidades sin finalidad lucrativa .
Català: a ) L ' actuació ha d ' adequar-se plenament als objectius , mesures i prioritats que estableixin el programa operatiu i el seu complement de programa ( d ' ara endavant , PO / CP ) .
Español: a ) La actuación debe adecuarse plenamente a los objetivos , medidas y prioridades que establezcan el programa operativo y su complemento de programa ( en adelante , PO/ CP ) .
Català: d ) Els béns mobles cofinançats s ' han de vincular a un ens que tingui dependències situades a la zona elegible , i hauran de romandre al seu inventari , durant un període no inferior a cinc anys , adscrits a una infraestructura , un equipament o un servei situat en zona elegible .
Español: d ) Los bienes muebles cofinanciados se deben vincular a un ente que tenga dependencias situadas en la zona elegible , y deberán permanecer en su inventario , durante un período no inferior a cinco años , adscritos a una infraestructura , un equipamiento o un servicio situado en zona elegible .
Català: Aquest requisit no és d ' aplicació quan els ingressos derivats de la venda parcial dels béns cofinançats s ' hagin computat al quadre de finançament de l ' actuació .
Español: Este requisito no es de aplicación cuando los ingresos derivados de la venta parcial de los bienes cofinanciados se hayan computado en el cuadro de financiación de la actuación .
Català: El requisit fonamental per a la incorporació a la relació d ' actuacions de cada període és la maduresa de l ' actuació , entesa com la possibilitat d ' executar l ' actuació dins els terminis propis del període .
Español: El requisito fundamental para la incorporación a la relación de actuaciones de cada período es la madurez de la actuación , entendida como la posibilidad de ejecutar la actuación dentro de los plazos propios del período .
Català: Per tal d ' acreditar aquest requisit , s ' ha de garantir que es disposa , o es pot disposar , dins dels terminis que s ' estableixin , de tots els requeriments indispensables per a contractar i executar l ' actuació .
Español: Para acreditar este requisito , debe garantizarse que se dispone , o se puede disponer , dentro de los plazos que se establezcan , de todos los requisitos indispensables para contratar y ejecutar la actuación .
Català: a ) L ' interès tipològic de l ' actuació , entès com el grau d ' adequació a les tipologies assenyalades a les mesures dels ens locals incorporades al PO / CP , els seus elements innovadors , de demostració , etc . , així com el fet que sigui susceptible de cofinançament d ' acord amb més d ' una de les tipologies previstes a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) El interés tipológico de la actuación , entendido como el grado de adecuación a las tipologías señaladas en las medidas de los entes locales incorporadas en el PO/ CP , sus elementos innovadores , de demostración , etc. , así como el hecho de que sea susceptible de cofinanciación de acuerdo con más de una de las tipologías previstas en el artículo 2 de esta Orden .
Català: b ) La integració o complementarietat amb altres actuacions d ' abast supramunicipal , en el marc d ' una actuació conjunta , amb els altres instruments de cooperació econòmica existents o amb les actuacions sectorials de la Generalitat .
Español: b ) La integración o complementariedad con otras actuaciones de ámbito supramunicipal , en el marco de una actuación conjunta , con los otros instrumentos de cooperación económica existentes o con las actuaciones sectoriales de la Generalidad .
Català: 8.1 Les propostes de les actuacions , adreçades al director general d ' Administració Local , s ' han de presentar per qualsevol dels mitjans previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , mitjançant el formulari i la documentació que estableixi la Direcció General d ' Administració Local .
Español: 8.1 Las propuestas de las actuaciones , dirigidas al director general de Administración Local , se deben presentar por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , mediante el formulario y la documentación que establezca la Dirección General de Administración Local .
Català: La Direcció General d ' Administració Local garantirà la càrrega de les dades de l ' esmentat formulari , en el cas que l ' ens sol · licitant no disposi dels mitjans adients per fer-ho .
Español: La Dirección General de Administración Local garantizará la carga de los datos del citado formulario , en caso de que el ente solicitante no disponga de los medios necesarios para hacerlo .
Català: La presentació de sol · licituds per al procés inicial de selecció i , si s ' escau , incorporació a les mesures dels ens locals dins del PO / CP , es tancarà dos mesos després de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: La presentación de solicitudes para el proceso inicial de selección y , en su caso , incorporación a las medidas de los entes locales dentro del PO/ CP , se cerrará dos meses después de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Amb posterioritat a aquesta data , es podran presentar sol · licituds en qualsevol moment , pel mateix procediment , que seran preses en consideració en futurs processos de selecció d ' actuacions .
Español: Con posterioridad a esta fecha , se podrán presentar solicitudes en cualquier momento , por el mismo procedimiento , que serán tomadas en consideración en futuros procesos de selección de actuaciones .
Català: 8.2 La Direcció General d ' Administració Local pot demanar als ens locals sol · licitants tota la informació que consideri necessària per a la correcta avaluació de les actuacions que es presentin , així com tota la informació que necessiti el Departament d ' Economia , Finances i Planificació per a l ' exercici de les seves funcions de coordinació .
Español: 8.2 La Dirección General de Administración Local puede requerir a los entes locales solicitantes toda la información que considere necesaria para la correcta evaluación de las actuaciones que se presenten , así como toda la información que necesite el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para el ejercicio de sus funciones de coordinación .
Català: Molt especialment , s ' exigirà l ' establiment d ' uns indicadors físics de l ' actuació , i de previsions sobre l ' efecte de l ' actuació en la reconversió econòmica i social al seu àmbit d ' influència i sobre la creació de llocs de treball : en el cas que no es rebi la informació esmentada en el termini previst en l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , s ' entendrà que l ' ens sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Muy especialmente , se exigirá el establecimiento de unos indicadores físicos de la actuación , y de previsiones sobre el efecto de la actuación en la reconversión económica y social en su ámbito de influencia y sobre la creación de puestos de trabajo : en el caso de que no se reciba la citada información en el plazo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se entenderá que el ente solicitante desiste de su solicitud .
Català: Les actuacions dels ens locals de Catalunya que siguin objecte de cofinançament pel FEDER restaran sotmeses , pel que fa a les dates límits de contractació i de darrer pagament elegible , a allò que estableixi el PO / CP .
Español: Las actuaciones de los entes locales de Cataluña que sean objeto de cofinanciación por el FEDER quedarán sometidas , en cuanto a las fechas límites de contratación y de último pago elegible , a lo que establezca el PO/ CP .
Català: 10.1 La Direcció General d ' Administració Local estudiarà les sol · licituds presentades i procedirà a l ' aplicació dels requisits i criteris establerts als articles 6 i 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.1 La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas y procederá a la aplicación de los requisitos y criterios establecidos en los artículos 6 y 7 de esta Orden .
Català: D ' acord amb aquesta aplicació , amb l ' import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents a les mesures dels ens locals dins del PO / CP , les sol · licituds es distribuiran en quatre relacions :
Español: De acuerdo con esta aplicación , con el importe de las demandas y con las disponibilidades correspondientes a las medidas de los entes locales dentro del PO/ CP , las solicitudes se distribuirán en cuatro relaciones :
Català: Actuacions a les quals s ' assigna la despesa elegible i el cofinançament FEDER que figuren a la relació , i que hauran d ' estar contractades abans del 31 de desembre de 2000 i executar-se i pagar-se abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: Actuaciones a las que se asigna el gasto elegible y la cofinanciación FEDER que figuran en la relación , y deberán estar contratadas antes del 31 de diciembre de 2000 y ejecutarse y pagarse antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Actuacions amb la despesa elegible i el cofinançament FEDER que s ' assignen a la relació , i que hauran d ' estar contractades abans del 31 de desembre de 2001 i executar-se i pagar-se abans del 31 de desembre de 2002 .
Español: Actuaciones con el gasto elegible y la cofinanciación FEDER que se asignan en la relación , y deberán estar contratadas antes del 31 de diciembre de 2001 y ejecutarse y pagarse antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: Les actuacions d ' aquesta relació que disposin de suficients requeriments de maduresa , en els termes que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , podran ser incorporades a la relació 2000 d ' acord amb les necessitats derivades de la gestió de les mesures dels ens locals dins del PO / CP .
Español: Las actuaciones de esta relación que dispongan de suficientes requerimientos de madurez , en los términos que establece el artículo 6 de esta Orden , podrán ser incorporadas a la relación 2000 de acuerdo con las necesidades derivadas de las medidas de los entes locales dentro del PO/ CP .
Català: Excepcionalment , a petició de l ' ens responsable , i si les circumstàncies de programació ho possibiliten , els esmentats terminis es podran prorrogar per un període únic de sis mesos .
Español: Excepcionalmente , a petición del ente responsable , y si las circunstancias de programación lo permiten , los plazos citados se podrán prorrogar por un período único de seis meses .
Català: 10.2 Un cop examinades les al · legacions presentades , el director general d ' Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les mesures dels ens locals dins del PO / CP de les actuacions que finalment integrin les relacions 2000 i 2001 , la notificarà als ens responsables i la trametrà al Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: 10.2 Una vez examinadas las alegaciones presentadas , el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las medidas de los entes locales dentro del PO/ CP de las actuaciones que finalmente integren las relaciones 2000 y 2001 , la notificará a los entes responsables y la enviará al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: 10.3 Aquest procés s ' haurà de repetir anualment , per tal de seleccionar actuacions que s ' incorporin a les relacions , i es mantindrà sempre : una relació d ' actuacions , amb assignació de despesa elegible i cofinançament FEDER , que han d ' estar contractades dins l ' exercici i executades i pagades abans de la finalització de l ' exercici següent ; una segona relació , també amb assignació de despesa elegible i cofinançament FEDER , integrada per actuacions que han d ' estar contractades abans del final de l ' exercici següent i executades i pagades abans de la finalització de l ' exercici posterior , i una tercera relació , on s ' agrupin altres actuacions elegibles .
Español: 10.3 Este proceso se deberá repetir anualmente , para seleccionar actuaciones que se incorporen a las relaciones , y se mantendrá siempre : una relación de actuaciones , con asignación de gasto elegible y cofinanciación FEDER , que deben estar contratadas dentro del ejercicio y ejecutadas y pagadas antes de la finalización del ejercicio siguiente ; una segunda relación , también con asignación de gasto elegible y cofinanciación FEDER , integrada por actuaciones que deben contrastarse antes del final del ejercicio siguiente y ejecutadas y pagadas antes de la finalización del ejercicio posterior , y una tercera relación , donde se agrupen otras actuaciones elegibles .
Català: Els ens locals responsables de les actuacions han de garantir , en tot moment , que les despeses que justifiquin , a l ' efecte del seu cofinançament , compleixen els criteris d ' elegibilitat establerts per la Comissió Europea .
Español: Los entes locales responsables de las actuaciones deben garantizar , en todo momento , que los gastos que justifiquen , a efectos de su cofinanciación , cumplen los criterios de elegibilidad establecidos por la Comisión Europea .
Català: Les licitacions dels ens locals en actuacions objecte de cofinançament pel FEDER dins del PO / CP han de complir el que exigeix la normativa vigent sobre contractació administrativa .
Español: Las licitaciones de los entes locales en actuaciones objeto de cofinanciación por el FEDER dentro del PO/ CP deben cumplir lo que exige la normativa vigente sobre contratación administrativa .
Català: 13.1 Els ens locals responsables de les actuacions cofinançades mitjançant els fons estructurals de la Unió Europea dins les mesures del PO / CP estan obligats a trametre a la Direcció General d ' Administració Local la informació que periòdicament demani , especialment la referida a l ' execució i la gestió econòmica de l ' actuació , així com sobre l ' evolució dels indicadors físics d ' aquesta , dels efectes sobre la situació econòmica i sobre la creació de llocs de treball que necessiti el Departament d ' Economia , Finances i Planificació per a l ' exercici de les seves tasques de coordinació .
Español: 13.1 Los entes locales responsables de las actuaciones cofinanciadas mediante los fondos estructurales de la Unión Europea dentro de las medidas del PO/ CP están obligados a enviar a la Dirección General de Administración Local la información que periódicamente solicite , especialmente la referida a la ejecución y la gestión económica de la actuación , así como sobre la evolución de los indicadores físicos de la misma , de los efectos sobre la situación económica y sobre la creación de puestos de trabajo que necesite el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para el ejercicio de sus tareas de coordinación .