Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El funcionament de l ' esmentat Registre i la tramitació relativa a les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis generen l ' elaboració d ' un seguit de documents , que afecten les empreses interessades i , en algun cas , a l ' òrgan directiu competent .
Español: El funcionamiento de dicho Registro y la tramitación relativa a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios generan la elaboración de una serie de documentos , que afectan a las empresas interesadas y , en algún caso , al órgano directivo competente .
Català: Per tant , amb l ' objectiu d ' agilitar la gestió dels expedients , i d ' acord amb les previsions del Decret 122 / 2002 , de 16 d ' abril , resulta convenient aprovar els models d ' aquells que resulten habituals en les activitats descrites .
Español: Por tanto , con el objetivo de agilizar la gestión de los expedientes , y de acuerdo con las previsiones del Decreto 122/ 2002 , de 16 de abril , resulta conveniente aprobar los modelos de aquellos que resulten habituales en las actividades descritas .
Català: Aprovar els formularis corresponents a la sol · licitud d ' inscripció en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , butlletí , certificat i protocol de proves de les instal · lacions comunes de telecomunicacions i als certificats administratius que acrediten la inscripció d ' una empresa en el Registre , així com de la presentació dels documents que s ' acaben d ' esmentar relatius a les instal · lacions .
Español: Aprobar los formularios correspondientes a la solicitud de inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , boletín , certificado y protocolo de pruebas de las instalaciones comunes de telecomunicaciones y a los certificados administrativos que acreditan la inscripción de una empresa en el Registro , así como de la presentación de los documentos que se acaban de mencionar relativos a las instalaciones .
Català: Model de certificat administratiu acreditatiu de presentació davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del projecte tècnic , certificat de l ' enginyer / a i butlletí
Español: Modelo de certificado administrativo acreditativo de presentación ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del proyecto técnico , certificado del/ de la ingeniero/ a y boletín
Català: Mitjançant l ' Ordre de 5 de novembre de 2001 es va aprovar el Reglament de la Denominació d ' Origen Montsant i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 5 de noviembre de 2001 se aprobó el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Tal com estableix l ' article 2 de l ' esmentada Ordre , el text aprovat va ser tramés al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per al seu coneixement i ratificació , als efectes que assenyala l ' apartat c ) del punt B.2 de l ' annex del Reial decret 479 / 1981 , de 27 de febrer , de traspassos de serveis de l ' Estat en matèria de denominacions d ' origen .
Español: Tal y como establece el artículo 2 de la citada Orden , el texto aprobado fue enviado al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para su conocimiento y ratificación , a los efectos que señala el apartado c ) del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/ 1981 , de 27 de febrero , de traspasos de servicios del Estado en materia de denominaciones de origen .
Català: Per tal de donar compliment a les observacions que ha fet l ' esmentat Ministeri , amb caràcter previ a la ratificació de l ' esmentat text , cal modificar l ' Ordre de 5 de novembre de 2001 .
Español: Para dar cumplimiento a las observaciones que ha hecho el citado Ministerio , con carácter previo a la ratificación del citado texto , es necesario modificar la Orden de 5 de noviembre de 2001.
Català: 1.1 Es modifica l ' article 2.1 del Reglament de la Denominació d ' Origen Montsant i del seu Consell Regulador , aprovat per l ' Ordre de 5 de novembre de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el artículo 2.1 del Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador , aprobado por la Orden de 5 de noviembre de 2001 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen i als noms de les comarques , els termes , les localitats i els llogarets que componguin les respectives zones de producció i criança .
Español: " 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de las comarcas , los términos , las localidades y las aldeas que compongan las respectivas zonas de producción y crianza .
Català: " 2.3 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Montsant elevarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que afectin els drets i els deures dels inscrits , per a la seva aprovació .
Español: " 2.3 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montsant elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que afecten a los derechos y los deberes de los inscritos , para su aprobación .
Català: " Igualment formaran part de la zona de producció de la Denominació d ' Origen les parcel · les de vinya ubicades als termes municipals següents : del municipi de Garcia , polígon núm .
Español: " Igualmente formaran parte de la zona de producción de la Denominación de Origen las parcelas de viña ubicadas en los términos municipales siguientes : del municipio de Garcia , polígono núm .
Català: " 7.2 El Consell Regulador podrà sol · licitar a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi que es dictin normes per determinar la data d ' iniciació de la verema i acordar normes sobre el ritme de recol · lecció , a fi que s ' efectuï en consonància amb la capacitat d ' absorció dels cellers , així com sobre la forma de transport del raïm veremat perquè s ' efectuï sense deteriorament de la qualitat .
Español: " 7.2 El Consejo Regulador podrá solicitar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino que se dicten normas para determinar la fecha de iniciación de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de recolección , con el fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas , así como sobre la forma de transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de la calidad .
Català: " 14.4 Els vins designats amb la menció vi novell únicament podran comercialitzar-se a partir del dia 11 de novembre següent a la verema i a l ' etiqueta es consignarà l ' any de la verema .
Español: " 14.4 Los vinos designados con la mención vino novel únicamente podrán comercializarse a partir del día 11 de noviembre siguiente a la vendimia y en la etiqueta se consignará el año de la vendimia .
Català: " 14.5 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se a partir del dia 20 de desembre següent a la verema i a l ' etiqueta es consignarà l ' any de la verema .
Español: " 14.5 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse a partir del día 20 de diciembre siguiente a la vendimia y en la etiqueta se consignará el año de la vendimia .
Català: " 17.4 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s ' ajustaran al que disposen el Reglament CE 1493 / 1999 , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , així com el Reglament CE 1607 / 2000 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació de l ' anterior Reglament , i l ' Ordre de 20 de setembre de 1989 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i seran obligatòries per a la qualificació dels vins de qualitat produïts en regió determinada .
Español: " 17.4 Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que disponen el Reglamento CE 1493/ 1999 , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , así como el Reglamento CE 1607/ 2000 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del anterior Reglamento , y la Orden de 20 de septiembre de 1989 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y serán obligatorias para la calificación de los vinos de calidad producidos en región determinada .
Català: Es modifica l ' article 28.2 del Reglament de la Denominació d ' Origen Montsant i del seu Consell Regulador , en el sentit de substituir la paraula " anul · lada " per " revocada " .
Español: Se modifica el artículo 28.2 del Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador , en el sentido de sustituir la palabra " anulada " por " revocada " .
Català: 10.2 Es modifica la sistemàtica dels apartats 37.2 , 37.3 , 37.4 , 37.5 i 37.6 , de l ' esmentat Reglament , que passen a ser els apartats 37.3 , 37.4 , 37.5 , 37.6 i 37.7 , respectivament .
Español: 10.2 Se modifica la sistemática de los apartados 37.2 , 37.3 , 37.4 , 37.5 y 37.6 , del citado Reglamento , que pasan a ser los apartados 37.3 , 37.4 , 37.5 , 37.6 y 37.7 , respectivamente .
Català: " 37.2 A més , podran assistir a les reunions del Consell Regulador dos tècnics designats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , amb veu però sense vot .
Español: " 37.2 Además , podrán asistir a las reuniones del Consejo Regulador dos técnicos designados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , con voz pero sin voto .
Català: Es modifica la sistemàtica dels apartats c.7 ) , c.8 ) , c.9 ) , c.10 ) , c.11 ) , c.12 ) , c.13 ) , c.14 ) i c.15 ) , que passen a ser els apartats c.6 ) , c.7 ) , c.8 ) , c.9 ) , c.10 ) , c.11 ) , c . 12 ) , c.13 ) i c.14 ) , respectivament .
Español: Se modifica la sistemática de los apartados c.7 ) , c.8 ) , c.9 ) , c.10 ) , c.11 ) , c.12 ) , c.13 ) , c.14 ) y c.15 ) , que pasan a ser los apartados c.6 ) , c.7 ) , c.8 ) , c.9 ) , c.10 ) , c.11 ) , c. 12 ) , c.13 ) y c.14 ) , respectivamente .
Català: " Es considera reincident l ' infractor sancionat per infringir qualsevol dels preceptes d ' aquest Reglament per la comissió , en el termini d ' un any , de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma .
Español: " Se considera reincidente el infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este Reglamento por la comisión , en el plazo de un año , de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así se haya declarado por resolución firme .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Llers ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Llers ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Llers ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Llers ( Girona ) .
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2002-2003 , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzats els tràmits sindicals ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que ha de regir para el curso 2002-2003 , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizados los trámites sindicales ,
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació a tots els centres docents no universitaris de Catalunya , públics i privats , llevat d ' aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic .
Español: Esta Orden será de aplicación en todos los centros docentes no universitarios de Cataluña , públicos y privados , a excepción de aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico .
Català: 2.1 El professorat dels centres docents públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d ' organització del curs i també les tasques específiques de programació , avaluació i recuperació el dia 2 de setembre de 2002 .
Español: 2.1 El profesorado de los centros docentes públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación , evaluación y recuperación el día 2 de septiembre de 2002.
Català: 2.2 Pel que fa al professorat de l ' ensenyament privat , aquesta prescripció de caràcter general s ' haurà d ' aplicar tot respectant allò que disposin el conveni col · lectiu del sector i la normativa laboral vigent .
Español: 2.2 Respecto al profesorado de enseñanza privada , esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando aquello que disponga el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente .
Català: Els centres docents públics i privats de parvulari , d ' educació primària , d ' educació especial , d ' ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial començaran les classes el dia 16 de setembre de 2002 , a excepció dels cicles formatius de grau superior , que les començaran el dia 20 de setembre i les acabaran el dia 20 de juny de 2003 .
Español: Los centros docentes públicos y privados de parvulario , de educación primaria , de educación especial , de enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial iniciarán las clases el día 16 de septiembre de 2002 , a excepción de los ciclos formativos de grado superior , que las iniciarán el día 20 de septiembre y las finalizarán el día 20 de junio de 2003.
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de màxima importància , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit del 20 de setembre .
Español: En todo caso , se velará a fin de que , a excepción de causas de máxima importancia , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 20 de septiembre .
Català: La preparació del curs , l ' aprovació d ' horaris i la recepció d ' alumnes , excepte en els casos en què la coordinació del transport no ho permeti , s ' hauran d ' haver efectuat en els dies anteriors a la data d ' inici de curs d ' aquests alumnes .
Español: La preparación del curso , la aprobación de horarios y la recepción de alumnos , excepto en los casos en los que la coordinación del transporte no lo permita , tendrán que efectuarse en los días anteriores a la fecha del inicio de curso de estos alumnos .
Català: La finalització de les classes i les activitats d ' avaluació de les alumnes i dels alumnes del segon curs del batxillerat es programaran en cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: La finalización de las clases y las actividades de evaluación de los alumnos y las alumnas de segundo curso de bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres docents de Catalunya , públics i privats , l ' horari lectiu es desenvoluparà entre les 8.30 i les 13 hores i entre les 15 i les 17 hores .
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria , incluido el de educación especial , de todos los centros docentes de Cataluña , públicos y privados , el horario lectivo se desarrollará entre las 8.30 y las 13 horas y entre las 15 y las 17 horas .
Català: En qualsevol cas , es faran un total de 5 hores , de les quals 3 o 3,5 seran al matí i 1,5 o 2 , a la tarda .
Español: En cualquier caso , se realizarán un total de 5 horas , de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2 , por la tarde .
Català: 4.2 En els centres públics i concertats de parvulari i primària , inclosos els d ' educació especial , l ' horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores , si no s ' autoritza una concreció diferent .
Español: 4.2 En los centros públicos y concertados de parvulario y primaria , incluidos los de educación especial , el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas , si no se autoriza una concreción diferente .
Català: Dins dels marges previstos a l ' apartat 4.1 , i atenent , si escau , el que preveu l ' article 7 , relatiu al servei de transport escolar , la concreció d ' un horari lectiu diferent de l ' establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada per la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament .
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1 , y atendiendo , si conviene , a lo que prevé el artículo 7 , relativo al servicio de transporte escolar , la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general será aprobada por el consejo escolar del centro y autorizada por la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: En tot cas , si això no és possible , només podran plantejar-se a la delegació territorial les propostes que comptin amb l ' aprovació mínima de les tres quartes parts de les persones membres del consell .
Español: En cualquier caso , si esto no es posible , sólo podrán plantearse a la delegación territorial las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las tres cuartas partes de las personas miembros del consejo .
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà a la delegació territorial la sol · licitud raonada d ' autorització de l ' horari lectiu , juntament amb una certificació de l ' acord d ' aprovació del consell escolar .
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a la delegación territorial la solicitud razonada de autorización del horario lectivo , adjuntando una certificación del acuerdo de aprobación del consejo escolar .
Català: Per a l ' autorització de l ' horari lectiu del centre , la delegació territorial tindrà en compte la situació global dels centres de la zona i , quan escaigui , la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización del horario lectivo del centro , la delegación territorial tendrá en cuenta la situación global de los centros de la zona , y , cuando sea conveniente , su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: Els centres que acordin mantenir el mateix horari lectiu que fou degudament autoritzat per la delegació territorial el curs anterior no caldrà que sol · licitin una nova autorització ; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre en l ' horari lectiu , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que acuerden mantener el mismo horario lectivo que fue debidamente autorizado por la delegación territorial el curso anterior no será necesario que soliciten una nueva autorización ; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en el horario lectivo , acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo .
Català: 4.3 La delegació territorial podrà autoritzar la jornada intensiva de classe en horari matinal des del dia 16 al 20 de setembre de 2002 , el dia 20 de desembre de 2002 i del 9 al 20 de juny de 2003 , sempre que es mantingui l ' horari diari total d ' atenció a l ' alumnat i de dedicació del professorat o es compensi la diferència al llarg del curs .
Español: 4.3 La delegación territorial podrá autorizar la jornada intensiva de clase en horario matinal desde el día 16 al 20 de septiembre de 2002 , el 20 de diciembre de 2002 y del 9 al 20 de junio de 2003 , siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso .
Català: Els centres podran demanar també l ' autorització de la jornada intensiva de classe del 2 al 6 de juny de 2003 , en substitució de la setmana del 16 al 20 de setembre de 2002 .
Español: Los centros podrán solicitar también la autorización de la jornada intensiva de clase del 2 al 6 de junio de 2003 , en sustitución de la semana del 16 al 20 de septiembre de 2002.
Català: Els centres que desitgin acollir-se a aquesta jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició a la delegació territorial d ' acord amb els terminis i el procediment que s ' estableix a l ' article 4.2 d ' aquesta disposició i adjuntar-hi la distribució horària per a l ' alumnat i el professorat del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació , si escau .
Español: Los centros que deseen acogerse a esta jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a la delegación territorial de acuerdo con los plazos y el procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición , adjuntando la distribución horaria para el alumnado y profesorado del período de horario matinal y de los períodos de compensación , si es pertinente .
Català: Els centres que , degudament autoritzats per la delegació territorial , ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva no caldrà que sol · licitin nova autorització ; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre en la jornada intensiva , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que , debidamente autorizados por la delegación territorial , hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva no será necesario que soliciten una nueva autorización ; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en la jornada intensiva , acompañada de la certificación correspondiente de dicho acuerdo .
Català: En els centres d ' ensenyament secundari , per a la impartició de l ' educació secundària obligatòria , del batxillerat i de la formació professional de règim diürn , les classes s ' organitzaran en sessions de matí i tarda .
Español: En los centros de enseñanza secundaria , para la impartición de la educación secundaria obligatoria , del bachillerato y de la formación profesional de régimen diurno , las clases se organizarán en sesiones de mañana y tarde .
Català: 6.2 Així mateix , tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l ' Ordre del Departament de Treball de 22 de maig de 2001 ( DOGC núm .
Español: 6.2 Del mismo modo , tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden del Departamento de Trabajo de 22 de mayo de 2001 ( DOGC núm .
Català: Els consells escolars municipals , després de saber el calendari de festivitats locals , nacionals i estatals , seleccionaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi .
Español: Los consejos escolares municipales , después de conocer el calendario de festividades locales , nacionales y estatales , seleccionarán los días que convendría que adoptaran todos los centros del mismo municipio .
Català: En el marc del que disposa aquesta Ordre , els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar s ' establiran de manera que s ' ajustin amb els del servei de transport .
Español: En el marco de lo que dispone esta Orden , los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar se establecerán de manera que se ajusten con los del servicio de transporte .
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran a la delegació territorial la proposta d ' horari escolar per al curs següent fins al 24 de maig , inclòs , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a la delegación territorial la propuesta de horario escolar para el curso siguiente hasta el 24 de mayo , inclusive , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: La delegada o el delegat territorial determinarà , prèvia audiència dels consells comarcals , quan tinguin la gestió del servei de transport delegada , l ' horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir l ' ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres i optimitzar el transport per aconseguir el nombre mínim de rutes , el nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l ' alumnat de les diferents etapes educatives .
Español: La delegada o el delegado territorial determinará , previa audiencia de los consejos comarcales , cuando tengan la gestión del servicio de transporte delegada , el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros y optimizar el transporte para conseguir el número mínimo de rutas , el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas .
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar , com pot ser la motivada per la coincidència d ' adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades , o de l ' horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s ' haurà de sol · licitar a la delegació territorial .
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar , como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las citadas adversidades , o del horario lectivo respecto al previsto con carácter general en esta Orden deberá solicitarse a la delegación territorial .
Català: Contra la resolució de la delegada o del delegat territorial , els centres docents privats podran interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Contra la resolución de la delegada o delegado territorial , los centros docentes privados podrán interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: El calendari , amb totes les concrecions aprovades i autoritzades , així com l ' horari marc setmanal , amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries , s ' exposarà al tauler d ' anuncis de cada centre docent no més tard del 12 de juny de 2002 , on haurà d ' estar exposat durant tot el curs .
Español: El calendario , con todas las concreciones aprobadas y autorizadas , así como el horario marco semanal , diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias , se expondrá en el tablero de anuncios de cada centro docente no más tarde del 12 de junio de 2002 , donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso .
Català: Un dels objectius de la Secretaria de Relacions Exteriors és promoure i intensificar les relacions entre les comunitats catalanes de l ' exterior i Catalunya , així com potenciar les activitats socials i de projecció exterior de Catalunya , a càrrec d ' aquestes entitats representants de la presència catalana arreu del món .
Español: Un de los objetivos de la Secretaría de Relaciones Exteriores es promover e intensificar las relaciones entre las comunidades catalanas del exterior y Cataluña , así como potenciar las actividades sociales y de proyección exterior de Cataluña , a cargo de estas entidades representantes de la presencia catalana por todo el mundo .
Català: Atès el que preveuen el capítol 9 del text consolidat del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo que prevén el capítulo 9 del texto consolidado del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l ' any 2002 destinats a les comunitats catalanes de l ' exterior oficialment reconegudes d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i amb el reglament que la desenvolupa .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el año 2002 destinadas a las comunidades catalanas del exterior oficialmente reconocidas de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y con el reglamento que la desarrolla .
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre i per la normativa general de subvencions
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden y por la normativa general de subvenciones
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.08.480.10.08 del pressupost del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , amb un import màxim de 841.417 euros .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria 10.08.480.10.08 del presupuesto del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña para 2002 , con un importe máximo de 841.417 euros .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és la promoció d ' activitats de caràcter assistencial , social i / o cultural programades per les comunitats catalanes de l ' exterior , que podran destinar-se a les tres actuacions següents :
Español: El objeto de esta línea de ayudas es la promoción de actividades de carácter asistencial , social y / o cultural programadas por las comunidades catalanas del exterior , que podrán destinarse a las tres actuaciones siguientes :
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions , reconegudes d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i el reglament que la desenvolupa .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones , reconocidas de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el reglamento que la desarrolla .
Català: 3.1 L ' import màxim de l ' ajut atorgat per a cada activitat no podrà superar el 80 % del cost de l ' activitat per a la qual es demani subvenció .
Español: 3.1 El importe máximo de la ayuda otorgada para cada actividad no podrá superar el 80 % del coste de la actividad para la que se pida subvención .
Català: 3.2 En el cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb altres ajuts procedents d ' altres institucions públiques i / o privades , la suma dels imports de les subvencions atorgades per a una mateixa activitat no podrà ser superior al cost de l ' activitat a desenvolupar .
Español: 3.2 En el caso de concurrencia de esta subvención con otras ayudas procedentes de otras instituciones públicas y/ o privadas , la suma de los importes de las subvenciones otorgadas para una misma actividad no podrá ser superior al coste de la actividad a desarrollar .
Català: 4.1 La sol · licitud per a l ' obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència o mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini màxim que determini la convocatòria anual corresponent .
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden tiene que presentarse mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo máximo que determine la convocatoria anual correspondiente .
Català: b ) Memòria de totes les activitats realitzades durant l ' any anterior al de la presentació de la sol · licitud , que inclogui la descripció de les activitats realitzades i el calendari d ' execució .
Español: b ) Memoria de todas las actividades realizadas durante el año anterior al de la presentación de la solicitud , que incluya la descripción de las actividades realizadas y el calendario de ejecución .
Català: d ) Declaració que no s ' han rebut ajuts , subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte de qualsevol Administració , ens públic , entitats privades o bé particulars .
Español: d ) Declaración de que no se han recibido ayudas , subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objeto de cualquier Administración , ente público , entidades privadas o bien particulares .
Català: 4.3 En el cas que la documentació presentada no sigui completa , la Secretaria de Relacions Exteriors sol · licitarà a l ' entitat corresponent que la completi en un termini màxim de 15 dies .
Español: 4.3 En el caso de que la documentación presentada no sea completa , la Secretaría de Relaciones Exteriores solicitará a la entidad correspondiente que la complete en un plazo máximo de 15 días .
Català: A més , quan ho consideri convenient per tenir un coneixement més ampli del projecte , la Secretaria de Relacions Exteriors podrà demanar que es presenti documentació complementària .
Español: Además , cuando lo considere conveniente para tener un conocimiento más amplio del proyecto , la Secretaría de Relaciones Exteriores podrá pedir que se presente documentación complementaria .
Català: b ) El caràcter periòdic dels actes i la continuïtat de les activitats per a les quals es demana subvenció , així com els projectes de més d ' un any de durada .
Español: b ) El carácter periódico de los actos y la continuidad de las actividades para las cuales se pide subvención , así como los proyectos de más de un año de duración .
Català: h ) L ' esforç en l ' aportació econòmica i / o logística de l ' entitat en relació amb l ' activitat proposada i en la possibilitat d ' obtenir altres vies de finançament per al mateix projecte .
Español: h ) El esfuerzo en la aportación económica y/ o logística de la entidad en relación con la actividad propuesta y en la posibilidad de obtener otras vías de financiación para el mismo proyecto .
Català: 6.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Departament de la Presidència prèvia proposta de resolució per part del secretari de Relacions Exteriors basant-se en l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores , que es notificarà al beneficiari per correu de manera individualitzada .
Español: 6.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia previa propuesta de resolución por parte del secretario de Relaciones Exteriores basándose en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras , que será notificada al beneficiario por correo de forma individualizada .
Català: En el cas de subvencions de més de 6.010,12 euros , a més , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.010,12 euros , además , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos meses a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 7.2 Comunicar a la Secretaria de Relacions Exteriors l ' obtenció de subvencions o ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat , tant públiques com privades .
Español: 7.2 Comunicar a la Secretaría de Relaciones Exteriores la obtención de subvenciones o ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad , tanto pública como privada .
Català: 7.3 Fer constar en tota informació , publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades que són subvencionades per la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l ' activitat esmentada .
Español: 7.3 Hacer constar en toda información , publicidad o difusión que hagan de las actividades subvencionadas que son subvencionadas por la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , así como incluir la señal de la Generalidad de Cataluña en sus elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la citada actividad .
Català: 7.4 Notificar per escrit a la Secretaria de Relacions Exteriors qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es produeixi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Relacions Exteriors .
Español: 7.4 Notificar por escrito a la Secretaría de Relaciones Exteriores cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se produzca en la destinación de la subvención , el cual deberá ser expresamente autorizado por el secretario de Relaciones Exteriores .
Català: A aquest efecte , han de presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors , abans del 31 de desembre de l ' any a què es refereixin les subvencions atorgades , la documentació següent :
Español: A este efecto han de presentar en la Secretaría de Relaciones Exteriores , antes del 31 de diciembre del año al que se refieran las subvenciones otorgadas , la documentación siguiente :
Català: b ) Memòria econòmica : una relació d ' ingressos i pagaments de cadascuna de les activitats subvencionades , expressats en moneda pròpia del país on està ubicada l ' entitat , i els imports totals .
Español: b ) Memoria económica : una relación de ingresos y pagos de cada una de las actividades subvencionadas , expresados en moneda propia del país donde está ubicada la entidad , y los importes totales .
Català: Les factures , rebuts o comprovants originals corresponents a les despeses finançades amb aquests ajuts han d ' estar arxivats a l ' entitat per un període no inferior a 5 anys .
Español: Las facturas , recibos o comprobantes originales correspondientes a los gastos financiados con estas ayudas tienen que permanecer archivados en la entidad por un periodo no inferior a 5 años .
Català: 7.6 Les comunitats catalanes subvencionades tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració .
Español: 7.6 Las comunidades catalanes subvencionadas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración .
Català: Correspon a la Secretaria de Relacions Exteriors efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció General de la Generalitat .
Español: Corresponde a la Secretaría de Relaciones Exteriores efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención General de la Generalidad .
Català: 10.1 L ' incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , i en especial la falta de justificació de la realització de l ' activitat o projecte , pot comportar la incoació , per l ' òrgan competent per a la concessió de les ajudes , de l ' expedient corresponent , que podrà finalitzar , si escau , amb la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos a l ' article 99 del text consolidat del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 10.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , y en especial la falta de justificación de la realización de la actividad o proyecto , puede comportar la incoación , por el órgano competente para la concesión de las ayudas , del correspondiente expediente , que podrá finalizar , si es procedente , con la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos al artículo 99 del texto consolidado del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 10.2 L ' obligació de reintegrament establerta a l ' apartat anterior és independent de la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions d ' acord amb el que estableix la secció cinquena del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel text consolidat del Decret legislatiu 9 / 1994 de la Llei de finances públiques de Catalunya , de 13 de juliol .
Español: 10.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones conforme a lo que establece la sección quinta del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el texto consolidado del Decreto legislativo 9/ 1994 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de 13 de julio .
Català: El Reglament CE 1282 / 2001 , de la Comissió , de 28 de juny , estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , en relació a la recollida d ' informació per al coneixement dels productes i el seguiment del mercat en el sector vitivinícola ; modifica el Reglament CE 1623 / 2000 , i deroga , en el seu article 21 , el Reglament CEE 1294 / 1996 , de la Comissió , pel qual s ' establien disposicions relatives a les declaracions de collita , de producció i d ' existències de productes del sector vitivinícola .
Español: El Reglamento CE 1282/ 2001 , de la Comisión , de 28 de junio , establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , en relación a la recopilación de información para el conocimiento de los productos y el seguimiento del mercado en el sector vitivinícola ; modifica el Reglamento CE 1623/ 2000 , y deroga , en su artículo 21 , el Reglamento CEE 1294/ 1996 , de la Comisión , por el que se establecían disposiciones relativas a las declaraciones de cosecha , de producción y de existencias de productos del sector vitivinícola .
Català: El Reglament comunitari esmentat regula la normativa relativa a les declaracions de collita , de producció i d ' existències de productes del sector vitivinícola dins l ' àmbit de la Comunitat Europea , i introdueix determinades modificacions que són d ' aplicació des de la campanya present .
Español: El citado Reglamento comunitario regula la normativa relativa a las declaraciones de cosecha , de producción y de existencias de productos del sector vitivinícola , dentro del ámbito de la Comunidad Europea , introduciéndose determinadas modificaciones que son de aplicación desde la presente campaña .
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1997 , sobre declaracions d ' existències , de collita de raïm i de producció del sector vitivinícola ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 11 de noviembre de 1997 , sobre declaraciones de existencias , de cosecha de uva y de producción del sector vitivinícola ( DOGC núm .
Català: " Les persones físiques i jurídiques , i les seves agrupacions , que tinguin en el seu poder vins i mostos i que no siguin consumidores privades ni minoristes estan obligades a presentar la declaració d ' existències de vi i de most , referida a 31 de juliol , fins al 10 de setembre de cada any .
Español: " Las personas físicas y jurídicas , y sus agrupaciones , que tengan en su poder vinos y mostos y que no sean consumidoras privadas ni minoristas están obligadas a presentar la declaración de existencias de vino y de mosto , referida a 31 de julio , hasta el 10 de septiembre de cada año .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de maig i 14 de novembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de mayo y 14 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :