Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 A la sol · licitud cal adjuntar la documentació següent ( segons els models que estan a disposició dels interessats a la pàgina web www.eapc.es o al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya al carrer Girona , 20 , de Barcelona ) :
Español: 7.2 A la solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente ( según los modelos que se encuentran a disposición de los interesados en la página web www.eapc.es o en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a la calle Girona , 20 de Barcelona ) :
Català: b ) Justificació , signada pel sol · licitant , del seu interès personal a cursar els estudis per als quals se sol · licita la beca ( extensió màxima d ' un full ) .
Español: b ) Justificación , firmada por el solicitante , de su interés personal por cursar los estudios para los que se solicita la beca ( extensión máxima de una hoja ) .
Català: c ) Justificació , signada pel superior jeràrquic del sol · licitant , de l ' interès que té per al departament o organisme la realització dels estudis per als quals se sol · licita la beca .
Español: c ) Justificación , firmada por el superior jerárquico del solicitante , del interés que tiene para el departamento o organismo la realización de los estudios para los que se solicita la beca .
Català: e ) Certificat de serveis prestats , emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol · licitant presta els seus serveis , en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins l ' Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d ' aquests , juntament amb les tasques realitzades .
Español: e ) Certificado de servicios prestados , emitido por el responsable del servicio de personal del departamento o organismo donde el solicitante presta sus servicios , en el cual consten los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de ellos , junto con las tareas realizadas .
Català: f ) Declaració jurada de mèrits als efectes del que estableix l ' apartat 9 d ' aquestes bases , d ' acord amb el model normalitzat , acompanyada de la documentació que es consideri oportuna per justificar els mèrits al · legats , segons model normalitzat .
Español: f ) Declaración jurada de méritos a los efectos de lo establecido en el apartado 9 de estas bases , de acuerdo con el modelo normalizado , acompañada de la documentación que se considere oportuna para justificar los méritos alegados , según modelo normalizado .
Català: g ) Declaració jurada relativa als altres ajuts , beques o subvencions concedits o sol · licitats per a la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import corresponent , segons model normalitzat .
Español: g ) Declaración jurada relativa a las otras ayudas , becas o subvenciones concedidas o solicitadas para la misma finalidad , con indicación del importe correspondiente , según modelo normalizado .
Català: A aquest efecte es ponderaran els factors següents : grau de responsabilitat ( 30 % de la puntuació ) , nivell d ' especialització de les tasques ( 25 % de la puntuació ) , realització de tasques en el mateix lloc de treball que s ' ocupa ( 20 % de la puntuació ) , experiència professional en altres àmbits ( 15 % de la puntuació ) i altres factors ( 10 % de la puntuació ) .
Español: A estos efectos se ponderarán los factores siguientes : grado de responsabilidad ( 30 % de la puntuación ) , nivel de especialización de las tareas ( 25 % de la puntuación ) , realización de tareas en el mismo sitio de trabajo que se ocupa ( 20 % de la puntuación ) , experiencia profesional en otros ámbitos ( 15 % de la puntuación ) y otros factores ( 10 % de la puntuación ) .
Català: 9.2 Relació entre els estudis per als quals se sol · licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol · licitant : fins a 4 punts .
Español: 9.2 Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del sitio de trabajo ocupado por el solicitante : hasta 4 puntos .
Català: 10.1 D ' acord amb la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà sobre la concessió de les beques .
Español: 10.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá sobre la concesión de las becas .
Català: 10.2 Els aspirants que superin els 9 punts i no hagin pogut obtenir beca seran designats suplents , també per ordre de puntuació , i tindran dret a optar a una beca en cas de renúncia o de revocació d ' alguna de les atorgades , sempre que l ' estat de desenvolupament dels estudis permeti la nova incorporació .
Español: 10.2 Los aspirantes que superen los 9 puntos y no hayan podido obtener beca serán designados suplentes , también por orden de puntuación , y tendrán derecho a optar a una beca en caso de renuncia o de revocación de alguna de las otorgadas , siempre y cuando el estado de desarrollo de los estudios permita la nueva incorporación .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes comptat des de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes contado desde su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: L ' acceptació comporta el compromís de realitzar els estudis per als quals s ' ha atorgat la beca en el termini i en les condicions que s ' han fet constar a la sol · licitud .
Español: La aceptación comporta el compromiso de realizar los estudios para los que se ha otorgado la beca en el plazo y en las condiciones que se han hecho constar en la solicitud .
Català: L ' import de la beca es lliurarà mitjançant transferència bancària , un cop l ' adjudicatari hagi signat el document d ' acceptació a què fa referència l ' apartat 12 i hagi acreditat a l ' Escola la seva admissió com a alumne dels estudis corresponents i la iniciació efectiva dels estudis .
Español: El importe de la beca se entregará mediante transferencia bancaria , una vez el adjudicatario haya firmado el documento de aceptación a que hace referencia el apartado 12 y haya acreditado a la Escuela su admisión como alumno de los estudios correspondientes y la iniciación efectiva de los estudios .
Català: Un cop acabats els estudis per als quals s ' ha adjudicat la beca , el beneficiari n ' ha de justificar el seguiment i la superació , mitjançant la presentació d ' un certificat emès per la institució que els hagi impartit .
Español: Una vez acabados los estudios para los que se ha adjudicado la beca , el beneficiario tiene que justificar su seguimiento y superación , mediante la presentación de un certificado emitido por la institución que los haya impartido .
Català: El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà revocar la beca si l ' alumne no respecta les condicions generals establertes per a la realització dels estudis . ~ ~ ~ Serà causa de revocació la manca de l ' acceptació , de la justificació de l ' admissió o de l ' inici del curs , així com la no-presentació del certificat justificatiu en un termini no superior a tres mesos a comptar des de la data de finalització dels estudis corresponents o si les dades i els documents presentats resulten falsos .
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar la beca si el alumno no respeta las condiciones generales establecidas para la realización de los estudios , siendo causa de revocación la falta de aceptación , de la justificación de la admisión o del inicio del curso , así como la no-presentación del certificado justificativo en un plazo no superior a tres meses a contar desde la fecha de finalización de los estudios correspondientes o si los datos y los documentos presentados resultan falsos .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El cessament de les activitats acadèmiques i administratives de l ' institut d ' educació secundària Eugeni d ' Ors , amb número de codi 08052736 , ubicat al c. d ' Ignasi Agustí , 4 , de Barcelona , amb efectes des de la fi del curs escolar 2001-2002 .
Español: El cese de las actividades académicas y administrativas del instituto de educación secundaria Eugeni d'Ors , con número de código 08052736 , ubicado en la c. Ignasi Agustí , 4 , de Barcelona , con efectos desde la finalización del curso escolar 2001-2002 .
Català: El seu particular relleu , la complicada orografia , l ' elevada diversitat biològica i l ' escàs grau d ' artificialització configuren un paisatge singular i de gran valor que conté espècies vegetals d ' interès i esdevé alhora una de les principals reserves de fauna de les serralades litorals mediterrànies .
Español: Su particular relieve , la complicada orografía , la elevada diversidad biológica y el escaso grado de artificialización configuran un paisaje singular y de gran valor que contiene especies vegetales de interés y es al mismo tiempo una de las principales reservas de fauna de las cordilleras litorales mediterráneas .
Català: La serra del Montsant està inclosa al Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Govern de la Generalitat mitjançant el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: La sierra de El Montsant está incluida en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Gobierno de la Generalidad mediante el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: D ' acord amb això , efectuats els treballs tècnics corresponents per part del Departament de Medi Ambient i comptant amb la participació activa dels ajuntaments , dels representants dels diferents interessos de l ' àmbit de l ' espai natural i de les persones propietàries de finques que s ' hi ubiquen , escau establir un règim de protecció i desenvolupament específic per a la serra del Montsant mitjançant la seva declaració com a parc natural , per tal de fer possible la conservació de l ' espai d ' una manera compatible amb l ' aprofitament ordenat de llurs recursos i l ' activitat dels seus habitants , en el marc del que regula la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: De acuerdo con esto , efectuados los trabajos técnicos correspondientes por parte del Departamento de Medio Ambiente y contando con la participación activa de los ayuntamientos , de los representantes de los diferentes intereses del ámbito del espacio natural y de las personas propietarias de fincas ubicadas dentro del mismo , procede establecer un régimen de protección y desarrollo específico para la sierra de El Montsant mediante su declaración como parque natural , con el fin de hacer posible la conservación del espacio de una manera compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes , en el marco de lo que regula la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: 1.1 Es declara parc natural la serra del Montsant , situada a la comarca del Priorat , amb l ' objecte de protegir-ne els valors geològics , biològics , paisatgístics i culturals , respectant-ne el desenvolupament sostenible dels seus aprofitaments .
Español: 1.1 Se declara parque natural la sierra de El Montsant , situada en la comarca de El Priorat , con el objeto de proteger los valores geológicos , biológicos , paisajísticos y culturales , respetando el desarrollo sostenible de sus aprovechamientos .
Català: 2.1 És d ' aplicació en l ' àmbit del parc natural de la serra del Montsant la regulació d ' usos i activitats establerta pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: 2.1 Es de aplicación en el ámbito del parque natural de la sierra de El Montsant la regulación de usos y actividades establecida por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: La delimitació descrita a l ' annex d ' aquest Decret té el caràcter de delimitació definitiva als efectes del que disposa l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , pel que fa referència a l ' espai de la serra del Montsant dins el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: La delimitación descrita en el anexo de este Decreto tiene el carácter de delimitación definitiva a los efectos de lo que dispone el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , en lo que concierne al espacio de la sierra de El Montsant dentro del Plan de espacios de interés natural .
Català: 2.2 Els usos i aprofitaments agrícoles , forestals , ramaders extensius , cinegètics , artesanals i recreatius tradicionals es continuaran desenvolupant de manera ordenada i de forma compatible amb la protecció de l ' espai , d ' acord amb el que estableixin els corresponents instruments de planificació , i sempre tenint en compte les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: 2.2 Los usos y aprovechamientos agrícolas , forestales , ganaderos extensivos , cinegéticos , artesanales y recreativos tradicionales continuarán desarrollándose de manera ordenada y de forma compatible con la protección del espacio , de acuerdo con lo que establezcan los correspondientes instrumentos de planificación , y siempre teniendo en cuenta las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: 2.3 Resta prohibida la implantació d ' obres i d ' instal · lacions que no estiguin vinculades amb els usos descrits a l ' apartat anterior o els objectius de protecció i , si és el cas , de restauració dels sistemes naturals i el paisatge , sense perjudici del que s ' estableix a la disposició transitòria d ' aquest Decret .
Español: 2.3 Queda prohibida la implantación de obras y de instalaciones que no estén vinculadas con los usos descritos al apartado anterior o los objetivos de protección y , si es el caso , de restauración de los sistemas naturales y el paisaje , sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria de este Decreto .
Català: Excepcionalment , i d ' acord amb els instruments de planificació i ordenació del parc natural regulats als articles 6 i 7 d ' aquest Decret , poden autoritzar-se pels organismes que en cada cas siguin competents , amb l ' informe vinculant previ de l ' òrgan gestor , els equipaments i els serveis indispensables per al desenvolupament dels usos admesos en l ' espai protegit .
Español: Excepcionalmente , y de acuerdo con los instrumentos de planificación y ordenamiento del parque natural regulados en los artículos 6 y 7 de este Decreto , pueden autorizarse por los organismos que en cada caso sean competentes , con el informe vinculante previo del órgano gestor , los equipamientos y los servicios indispensables para el desarrollo de los usos admitidos en el espacio protegido .
Català: 2.4 Els usos públics s ' han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l ' espai , i no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits .
Español: 2.4 Los usos públicos tienen que desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección del espacio , y no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos .
Català: 2.5 Qualsevol activitat no prevista en aquest Decret i que signifiqui un risc per a la conservació de les espècies o els sistemes naturals de l ' àrea protegida ha de comptar amb l ' informe favorable de la Junta Rectora , i en els casos que regula la legislació vigent , cal l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i la corresponent declaració d ' impacte favorable .
Español: 2.5 Cualquier actividad no prevista en este Decreto y que signifique un riesgo para la conservación de las especies o los sistemas naturales del área protegida tiene que contar con el informe favorable de la Junta Rectora , y en los casos que regula la legislación vigente , se precisa la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la correspondiente declaración de impacto favorable .
Català: 2.6 D ' acord amb l ' article 12 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , els usos públics es desenvoluparan amb ple respecte als béns , els drets privats i les propietats existents .
Español: 2.6 De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , los usos públicos se desarrollarán con pleno respecto a los bienes , los derechos privados y las propiedades existentes .
Català: 2.7 A l ' empara de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , s ' estudiaran mesures agroambientals o similars a aplicar als terrenys de propietat privada que siguin objecte de conreu .
Español: 2.7 Al amparo de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , se estudiarán medidas agroambientales o similares a aplicar en los terrenos de propiedad privada que sean objeto de cultivo .
Català: 2.8 Per a la realització de qualsevol estudi biològic o geològic que afecti totalment o parcialment el parc natural , caldrà sol · licitar i obtenir l ' autorització de la Junta Rectora .
Español: 2.8 Para la realización de cualquier estudio biológico o geológico que afecte totalmente o parcialmente el parque natural , habrá que solicitar y obtener la autorización de la Junta Rectora .
Català: En l ' àmbit del parc natural de la serra del Montsant és d ' aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: En el ámbito del parque natural de la sierra de El Montsant es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen de tierra y por la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: La circulació motoritzada es regeix per la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i la seva normativa de desplegament .
Español: La circulación motorizada se rige por la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y su normativa de desarrollo .
Català: 6.1 El Departament de Medi Ambient , conjuntament amb els ajuntaments de la zona , formularà i tramitarà , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , un pla especial de protecció del medi natural i del paisatge .
Español: 6.1 El Departamento de Medio Ambiente , conjuntamente con los ayuntamientos de la zona , formulará y tramitará , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , un plan especial de protección del medio natural y del paisaje .
Català: Aquest pla es sotmet a la tramitació establerta per als plans especials de desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural previs els informes exigibles per la legislació urbanística , l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' informe del Consell de Protecció de la Natura i l ' informe de la Junta Rectora del parc i és aprovat pel Govern a proposta del Departament de Medi Ambient .
Español: Este plan se somete a la tramitación establecida por los planes especiales de despliegue del Plan de espacios de interés natural previos los informes exigibles para la legislación urbanística , el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el informe del Consejo de Protección de la Naturaleza y el informe de la Junta Rectora del parque y es aprobado por el Gobierno a propuesta del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 6.2 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de la serra del Montsant , inclou , entre d ' altres , les determinacions següents :
Español: 6.2 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de la sierra de El Montsant , incluye , entre otros , las determinaciones siguientes :
Català: f ) L ' inventariat , la catalogació i la valoració de l ' estat de conservació dels sistemes naturals i les espècies animals i vegetals presents , amb la determinació de les mesures de protecció adequades per a la seva defensa , recuperació i protecció .
Español: f ) El inventariado , la catalogación y la valoración del estado de conservación de los sistemas naturales y las especies animales y vegetales presentes , con la determinación de las medidas de protección adecuadas para su defensa , recuperación y protección .
Català: 7.1 El Pla rector d ' ús i gestió del parc natural de la serra del Montsant té per objecte programar les actuacions i establir les determinacions necessàries per al desenvolupament de la gestió del parc natural d ' acord amb la regulació del Pla especial .
Español: 7.1 El Plan rector de uso y gestión del parque natural de la sierra de El Montsant tiene por objeto programar las actuaciones y establecer las determinaciones necesarias para el desarrollo de la gestión del parque natural de acuerdo con la regulación del Plan especial .
Català: 7.3 L ' aprovació inicial i definitiva del Pla rector d ' ús i gestió correspon al conseller o consellera de Medi Ambient amb l ' informe previ de la Junta Rectora del parc natural de la serra del Montsant .
Español: 7.3 La aprobación inicial y definitiva del Plan rector de uso y gestión corresponde al consejero o consejera de Medio Ambiente con el informe previo de la Junta Rectora del parque natural de la sierra de El Montsant .
Català: 8.1 La gestió del parc natural de la serra del Montsant es porta a terme pel director o directora del parc que actua d ' acord amb les directrius de la Junta Rectora , i compta amb l ' assessorament de les entitats socials i científiques , així com amb la participació , mitjançant el Consell de Cooperació , de les entitats representatives dels sectors socials interessats .
Español: 8.1 La gestión del parque natural de la sierra de El Montsant se llevará a término por el director o directora del parque que actúa de acuerdo con las directrices de la Junta Rectora , y cuenta con el asesoramiento de las entidades sociales y científicas , así como con la participación , mediante el Consejo de Cooperación , de las entidades representativas de los sectores sociales interesados .
Català: 8.2 L ' estructura de gestió del parc natural de la serra del Montsant s ' adscriu al Departament de Medi Ambient i li corresponen les funcions següents :
Español: 8.2 La estructura de gestión del parque natural de la sierra de El Montsant se adscribe al Departamento de Medio Ambiente y le corresponden las funciones siguientes :
Català: 9.2 El director o directora té al seu càrrec el comandament de l ' estructura de gestió i actua com a secretari o secretària de la Junta Rectora , dels acords de la qual n ' ha d ' efectuar la tramitació administrativa .
Español: 9.2 El director o directora tiene a su cargo el mando de la estructura de gestión y actúa como secretario o secretaria de la Junta Rectora , de cuyos acuerdos debe efectuar la tramitación administrativa .
Català: Quatre persones representants dels ajuntaments en l ' àmbit del qual se situa el parc natural , elegits de comú acord entre els ajuntaments de l ' àmbit del parc .
Español: Cuatro personas representantes de los ayuntamientos en cuyo ámbito se sitúa el parque natural , escogidos de común acuerdo entre los ayuntamientos del ámbito del parque .
Català: e ) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millor protecció del parc natural , per al foment del coneixement i el gaudi ordenat dels seus valors i per a l ' afavoriment de les activitats tradicionals , entre elles les agrícoles , ramaderes i forestals i el desenvolupament sostenible .
Español: e ) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejor protección del parque natural , para el fomento del conocimiento y el disfrute ordenado de sus valores y para favorecer las actividades tradicionales , entre ellas las agrícolas , ganaderas y forestales y el desarrollo sostenible .
Català: f ) Proposar , si escau , un grau major de protecció per als espais que ho requereixin i proposar la declaració de noves figures de protecció o la modificació de les que estableix aquest Decret .
Español: f ) Proponer , si procede , un grado mayor de protección para los espacios que lo requieran y proponer la declaración de nuevas figuras de protección o la modificación de las que establece este Decreto .
Català: 10.4 La Junta Rectora pot crear comissions específiques de caràcter temporal amb finalitats científiques i tècniques per a l ' estudi i formulació de propostes per a la protecció dels valors del parc natural .
Español: 10.4 La Junta Rectora puede crear comisiones específicas de carácter temporal con finalidades científicas y técnicas para el estudio y formulación de propuestas para la protección de los valores del parque natural .
Català: 10.5 El president o presidenta de la Junta Rectora és nomenat pel conseller o consellera de Medi Ambient d ' entre els membres de la Junta Rectora a proposta de la mateixa Junta Rectora .
Español: 10.5 El presidente o presidenta de la Junta Rectora es nombrado por el consejero o consejera de Medio Ambiente de entre los miembros de la Junta Rectora a propuesta de la misma Junta Rectora .
Català: 11.1 El Consell de Cooperació és l ' òrgan col · laborador en la gestió del parc natural , integrat per entitats i associacions representatives dels sectors socials interessats .
Español: 11.1 El Consejo de Cooperación es el órgano colaborador en la gestión del parque natural , integrado por entidades y asociaciones representativas de los sectores sociales interesados .
Català: b ) Fomentar la cooperació de les entitats que hi són representades o d ' altres que es dediquin als mateixos objectius que els disposats en aquest Decret amb el parc natural i la seva gestió , i concertar amb aquesta finalitat actuacions d ' interès comú .
Español: b ) Fomentar la cooperación de las entidades que están representadas o de otras que se dediquen a los mismos objetivos que los dispuestos en este Decreto con el parque natural y su gestión , y concertar con esta finalidad actuaciones de interés común .
Català: Així mateix , s ' encarregarà del seguiment i validació permanent dels instruments o indicadors utilitzats amb la variant del gènere per desenvolupar les polítiques , projectes o programes proposats .
Español: Asimismo , se encargará del seguimiento y validación permanente de los instrumentos o indicadores utilizados con la variante del género para desarrollar las políticas , proyectos o programas propuestos .
Català: L ' òrgan rector del parc natural de la serra del Montsant ha d ' impulsar actuacions de sensibilització sobre els valors geològics , botànics , ecològics , paisatgístics i culturals protegits a l ' àmbit del parc .
Español: El órgano rector del parque natural de la sierra de El Montsant tiene que impulsar actuaciones de sensibilización sobre los valores geológicos , botánicos , ecológicos , paisajísticos y culturales protegidos en el ámbito del parque .
Català: El parc natural de la serra del Montsant es regeix pel règim d ' autonomia econòmica establert al Decret 84 / 1997 , d ' 1 d ' abril , sobre la gestió del règim d ' autonomia econòmica dels espais naturals de protecció especial adscrits al Departament de Medi Ambient .
Español: El parque natural de la sierra de El Montsant se rige por el régimen de autonomía económica establecido en el Decreto 84/ 1997 , de 1 de abril , sobre la gestión del régimen de autonomía económica de los espacios naturales de protección especial adscritos al Departamento de Medio Ambiente .
Català: En el termini de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Departament de Medi Ambient formularà i iniciarà la tramitació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge a què fa referència l ' article 6 .
Español: En el plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto , el Departamento de Medio Ambiente formulará e iniciará la tramitación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje a que hace referencia el artículo 6.
Català: — 1 Mentre no s ' aprovi el Pla especial de protecció del medi natural i paisatge del parc natural de la serra del Montsant que estableixi la regulació de les edificacions i les instal · lacions anteriors a la promulgació d ' aquest Decret que siguin disconformes amb les seves determinacions , s ' hi admetran obres de reparació i de millora que no impliquin ampliacions ni augment de volum , sempre que també siguin admeses pel planejament urbanístic .
Español: — 1 Mientras no se apruebe el Plan especial de protección del medio natural y paisaje del parque natural de la sierra de El Montsant que establezca la regulación de las edificaciones y las instalaciones anteriores a la promulgación de este Decreto que sean disconformes con sus determinaciones , se admitirán obras de reparación y de mejora que no impliquen ampliaciones ni aumento de volumen , siempre que también sean admitidas por el planeamiento urbanístico .
Català: — 2 El Pla especial establirà , en els supòsits a què fa referència el punt anterior , les condicions d ' ampliació , augment de volum i intensificació d ' usos , sempre que resultin compatibles amb els objectius d ' aquest Decret i que siguin també admeses pel planejament urbanístic .
Español: — 2 El Plan especial establecerá , en los supuestos a qué hace referencia el punto anterior , las condiciones de ampliación , aumento de volumen e intensificación de usos , siempre que resulten compatibles con los objetivos de este Decreto y que también sean admitidas por el planeamiento urbanístico .
Català: El límit comença a la carretera TV-7021 , de Cornudella de Montsant a la Morera de Montsant , en el punt on creua el barranc del Mas del Racó .
Español: El límite empieza en la carretera TV-7021 , de Cornudella de Montsant a La Morera de Montsant , en el punto donde cruza el barranco de El Mas del Racó .
Català: Segueix per la carretera en direcció oest fins al punt quilomètric 1 , de cota 713,74 m , on traça una línia recta en direcció nord d ' uns 100 m fins la corba de nivell 800 .
Español: Sigue por la carretera en dirección oeste hasta el punto kilométrico 1 , de cota 713,74 m , donde traza una línea recta en dirección norte de unos 100 m hasta la curva de nivel 800.
Català: Continua per aquesta corba de nivell en direcció oest fins al barranc del Racó del Vilar , pel qual baixa seguint el seu eix fins creuar el camí del Grau de Salfores .
Español: Continúa por esta curva de nivel en dirección oeste hasta el barranco de El Racó del Vilar , por el que baja siguiendo su eje hasta cruzar el camino de El Grau de Salfores .
Català: El límit transcorre per aquest camí en direcció oest fins una cruïlla de quatre pistes , on agafa la que surt en direcció sud , primer , i oest , després , fins la Cartoixa d ' Escaladei .
Español: El límite transcurre por este camino en dirección oeste hasta una cruce de cuatro pistas , donde coge la que sale en dirección sur , primero , y oeste , después , hasta La Cartoixa d'Escaladei .
Català: El límit segueix el barranc aigües avall fins creuar una pista que es dirigeix a Escaladei , continua per aquesta pista en direcció est fins una corba pronunciada al costat de la casa del Corral .
Español: El límite sigue el barranco aguas abajo hasta cruzar una pista que se dirige a Escaladei , continúa por esta pista en dirección este hasta una curva pronunciada junto a la casa de El Corral .
Català: En aquest punt traça una línia recta d ' uns 250 m de llargada en direcció sud-est fins la cruïlla entre les carreteres de Torroja del Priorat a Escaladei i la de la Vilella Baixa a Poboleda .
Español: En este punto traza una línea recta de unos 250 m de longitud en dirección sudeste hasta el cruce entre las carreteras de Torroja de El Priorat a Escaladei y la de La Vilella Baixa a Poboleda .
Català: El límit de l ' espai continua per la carretera T-702 , deixant a l ' est el nucli de la Vilella Alta fins creuar el terme municipal de la Vilella Baixa .
Español: El límite del espacio continúa por la carretera T-702 , dejando al este el núcleo de La Vilella Alta hasta cruzar el término municipal de La Vilella Baixa .
Català: El límit de l ' espai continua per la carretera T-702 durant uns 450 metres , on segueix per un camí que surt en direcció nord i creua el riu d ' Escaladei .
Español: El límite del espacio continúa por la carretera T-702 durante unos 450 metros , donde sigue por un camino que sale en dirección norte y cruza el río de Escaladei .
Català: Segueix el riu fins trobar altre cop la carretera , per la qual continua inicialment en direcció oest i posteriorment en direcció nord fins una corba molt marcada , on creua el barranc que desguassa al Bosc de la Vila .
Español: Sigue el río hasta encontrar otra vez la carretera , por la cual continúa inicialmente en dirección oeste y posteriormente en dirección norte hasta una curva muy marcada , donde cruza el barranco que desagua El Bosc de la Vila .
Català: El límit remunta aquest barranc en direcció nord fins a trobar una ramificació a l ' oest , que segueix fins a arribar a la carena , segueix la carena en direcció sud-est fins un primer collet i baixa per un barranc en direcció sud fins creuar la carretera T-702 , de la Vilella Baixa a Cabacés .
Español: El límite remonta este barranco en dirección norte hasta encontrar una ramificación al oeste , que sigue hasta llegar a la carena , sigue la carena en dirección sudeste hasta un primer collado y baja por un barranco en dirección sur hasta cruzar la carretera T-702 , de La Vilella Baixa a Cabacés .
Català: El límit de l ' espai continua per la carretera T-702 durant uns 1.200 m fins una corba molt marcada de la carretera , on baixa per la carena fins al riu Montsant , on travessa el límit del terme municipal de la Figuera .
Español: El límite del espacio continúa por la carretera T-702 durante unos 1.200 m hasta una curva muy marcada de la carretera , donde baja por la cresta hasta el río Montsant , donde cruza el límite del término municipal de La Figuera .
Català: Remunta aquest torrent en una llargada d ' uns 700 metres , on agafa un carener secundari en direcció oest que enllaça amb la carena de la Pena Roja , ara en direcció sud-oest , fins el límit de terme municipal amb Cabacés .
Español: Remonta este torrente en una longitud de unos 700 metros , donde coge una línea secundaria en dirección oeste que enlaza con la cresta de La Pena Roja , ahora en dirección sudoeste , hasta el límite de término municipal con Cabacés .
Català: En el punt on el límit de terme enfila vers la direcció sud , el límit de l ' espai puja per una carena molt marcada en direcció est , i travessa la carretera T-702 .
Español: En el punto donde el límite de término enfila en dirección sur , el límite del espacio sube por una cresta muy marcada en dirección este , y atraviesa la carretera T-702 .
Català: Continua per la carena , passa pel turó de cota 418,44 m , i el turó de cota 480,57 m , on ja porta una marcada orientació NNE , passa pel punt de cota planimètrica 507,89 m i més endavant gira en direcció est passant pel punt de cota 589,01 m . Un cop travessa la corba de nivell 610 de la serra de Cantacorbs , el límit tomba en direcció nord-oest per una carena que baixa cap a Cabacés durant uns 550 m fins trobar una pista que segueix en direcció nord fins el poliesportiu de Cabacés , el qual envolta per l ' exterior .
Español: Continúa por la cresta , pasa por la colina de cota 418,44 m , y la colina de cota 480,57 m , donde ya trae una marcada orientación NNE , pasa por el punto de cota planimétrica 507,89 m y más adelante gira en dirección este pasando por el punto de cota 589,01 m. Cruzada la curva de nivel 610 de la sierra de Cantacorbs , el límite gira en dirección noroeste por una carena que baja hacia Cabacés durante unos 550 m hasta encontrar una pista que sigue en dirección norte hasta el polideportivo de Cabacés , el cual rodea por el exterior .
Català: En el punt on el camí creua el barranc , el límit traça una línia recta en direcció est , d ' uns 480 m , fins arribar dalt la carena en el punt de cota planimètrica 528,87 m .
Español: En el punto donde el camino cruza el barranco , el límite traza una línea recta en dirección este , de unos 480 m , hasta llegar arriba la cresta en el punto de cota planimétrica 528,87 m.
Català: El límit segueix la carena en direcció nord-est i , després d ' uns 600 m , gira en direcció nord-oest i baixa per una carena secundària fins creuar una pista que continua en la mateixa direcció .
Español: El límite sigue la cresta en dirección nordeste y , después de unos 600 m , gira en dirección noroeste y baja por una cresta secundaria hasta cruzar una pista que continúa en la misma dirección .
Català: Aquesta pista creua el barranc de les Pinedes i , en la cruïlla de la Mesquita , continua en direcció nord-oest fins trobar la corba de nivell 375 , que es recorre durant uns seixanta metres fins una barrancada per la qual es prossegueix en direcció nord-oest fins arribar a la carena de la serra de les Pinedes .
Español: Esta pista cruza el barranco de Les Pinedes y , en el cruce de La Mesquita , continúa en dirección noroeste hasta encontrar la curva de nivel 375 , que se recorre durante unos sesenta metros hasta una barrancada por la que se prosigue en dirección noroeste hasta llegar a la cresta de la sierra de Les Pinedes .
Català: El límit prossegueix per la carena en direcció nord-est fins trobar una pista per la qual continua en la mateixa direcció fins al límit de terme municipal entre Cabacés i la Bisbal de Falset .
Español: El límite prosigue por la cresta en dirección nordeste hasta encontrar una pista por la que continúa en la misma dirección hasta el límite de término municipal entre Cabacés y La Bisbal de Falset .
Català: El límit ressegueix la divisòria municipal en direcció nord-est fins trobar la carena de lo Telomar , passats els Colls Baixos , on la divisòria agafa la direcció est-sud-est .
Español: El límite recorre la divisoria municipal en dirección nordeste hasta encontrar la carena de Lo Telomar , pasados Els Colls Baixos , donde la divisoria coge la dirección este-sur-este .
Català: Remunta la riba dreta durant uns 350 m , on traça una línia recta en direcció nord fins la carretera T-713 , de la Bisbal de Falset a Margalef .
Español: Remonta la orilla derecha durante unos 350 m , dónde traza una línea recta en dirección norte hasta la carretera T-713 , de La Bisbal de Falset a Margalef .
Català: En el punt on parteix el camí del Vilar , abans del barranc de les Ganyes , el límit traça una línia recta fins el punt de confluència del barranc amb el riu Montsant .
Español: En el punto donde parte el camino de El Vilar , antes del barranco de Les Ganyes , el límite traza una línea recta hasta el punto de confluencia del barranco con el río Montsant .
Català: A partir d ' aquí , continua pel marge dret del riu Montsant en direcció est , primer , i nord , després , fins la confluència amb el barranc del Bromet .
Español: A partir de aquí , continúa por el margen derecho del río Montsant en dirección este , primero , y norte , después , hasta la confluencia con el barranco de El Bromet .
Català: Segueix el curs d ' aquest barranc en direcció nord fins la seva capçalera , on traça una línia recta de 200 m en direcció est fins la carretera de Reus a Fraga , C-242 .
Español: Sigue el curso de este barranco en dirección norte hasta su cabecera , dónde traza una línea recta de 200 m en dirección este hasta la carretera de Reus a Fraga , C-242 .
Català: En el punt on la divisòria entre el terme municipal de Juncosa i el d ' Ulldemolins creua la carretera C-242 , el límit continua per aquesta , en direcció est , excepte en els casos en què la carretera entra al terme de Juncosa en els primers 700 metres de recorregut .
Español: En el punto donde la divisoria entre el término municipal de Juncosa y el de Ulldemolins cruza la carretera C-242 , el límite continúa por ésta , en dirección este , excepto en los casos en que la carretera entra en el término de Juncosa en los primeros 700 metros de recorrido .
Català: Continua per la carretera C-242 en direcció est fins un punt situat uns 300 m després de la cruïlla amb la carretera LE-7013 , a la Pobla de Cèrvoles , on la carretera traça una corba molt tancada de 180º , en un petit collet de cota planimètrica 763,49 m . En aquest punt el límit davalla per una carena en direcció sud-est , primer , i sud , després , fins l ' aiguabarreig entre el riu Montsant i el riu de Prades .
Español: Continúa por la carretera C-242 en dirección este hasta un punto situado unos 300 m después del cruce con la carretera LE-7013 , en La Pobla de Cèrvoles , dónde la carretera traza una curva muy cerrada de 180º , en un pequeño collado de cota planimétrica 763,49 m. En este punto el límite desciende por una cresta en dirección sudeste , primero , y sur , después , hasta la confluencia entre el río Montsant y el río de Prades .
Català: El límit remunta el curs del riu Montsant en direcció aproximada sud-est i el riuet del Teix ( nom que rep el seu tram superior ) fins al límit municipal amb Cornudella de Montsant .
Español: El límite remonta el curso del río Montsant en dirección aproximada sudeste y el riachuelo de El Teix ( nombre que recibe su tramo superior ) hasta el límite municipal con Cornudella de Montsant .
Català: La delimitació continua pel mateix riuet fins a la confluència del barranc de la Bova i per aquest fins a la del barranc de la Rasa fins a trobar una pista que baixa del grau del Montsant .
Español: La delimitación continúa por el mismo riachuelo hasta la confluencia del barranco de La Bova y por éste hasta la del barranco de La Rasa hasta encontrar una pista que baja del grao de El Montsant .
Català: En aquest punt el límit abandona el camí d ' Albarca , de direcció predominant est , per continuar pel camí ral de Lleida a Reus , de direcció predominant sud .
Español: En este punto el límite abandona el camino de Albarca , de dirección predominante este , para continuar por el camino real de Lleida a Reus , de dirección predominante sur .
Català: Recorre aquesta corba de nivell fins que travessa el camí de sant Joan del Codolar a Cornudella , on deixa la corba de nivell per continuar pel camí , primer uns 320 m en direcció oest , i després uns 170 m en direcció sud-est fins una cruïlla amb una pista que baixa al barranc de Sant Joan .
Español: Recorre esta curva de nivel hasta que atraviesa el camino de Sant Joan del Codolar a Cornudella , donde deja la curva de nivel para continuar por el camino , primero unos 320 m en dirección oeste , y después unos 170 m en dirección sudeste hasta un cruce con una pista que baja al barranco de Sant Joan .
Català: El límit es dirigeix per aquesta pista fins al barranc de Sant Joan i , just en aquest punt , enfila per una barrancada en direcció oest fins la corba de nivell 700 .
Español: El límite se dirige por esta pista hasta el barranco de Sant Joan y , justo en este punto , sigue por una barrancada en dirección oeste hasta la curva de nivel 700.
Català: La delimitació continua per aquesta corba de nivell entremig de feixes i conreus fins enllaçar amb una pista que puja des de la carretera TV-7021 als conreus de la font d ' en Montaner .
Español: La delimitación continúa por esta curva de nivel por entre bancales y cultivos hasta enlazar con una pista que sube desde la carretera TV-7021 a los cultivos de la fuente de En Montaner .
Català: Segueix aquesta pista en direcció oest , travessa el barranc de les Comes del Morell , fins una corba tancada de 180º en què la pista marxa en direcció nord-est .
Español: Sigue esta pista en dirección oeste , atraviesa el barranco de Les Comas del Morell , hasta una curva cerrada de 180 º en que la pista marcha en dirección nordeste .
Català: En aquest punt segueix pel peu d ' un marge de conreu de pedra seca en direcció oest , durant 70 m , entrant en el terme municipal de la Morera de Montsant .
Español: En este punto sigue por el pie de un margen de cultivo de piedra seca en dirección oeste , durante 70 m , entrando en el término municipal de La Morera de Montsant .
Català: En el punt on s ' acaba el marge de conreu , el límit traça una línia recta en direcció oest de 350 m fins el punt de cota planimètrica 674,35 m de la carretera TV-7021 , de Cornudella de Montsant a la Morera de Montsant .
Español: En el punto dónde se acaba el margen de cultivo , el límite traza una línea recta en dirección oeste de 350 m hasta el punto de cota planimétrica 674,35 m de la carretera TV-7021 , de Cornudella de Montsant a La Morera de Montsant .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la UA-21 de Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA-21 de Santa Bàrbara , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , referent al nou sector industrial de la Riera de Gaià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , referente al nuevo sector industrial de La Riera de Gaià , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 16 de l ' article 358 del Pla general de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 16 del artículo 358 del Plan general de L'Ampolla , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior relatiu a la concreció d ' ús hoteler a la finca A-4 del PERI 4 , Quinta Sant Rafael de Tarragona , promogut per Promociones José Luis , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior referente a la concreción de uso hotelero en la finca A-4 del PERI 4 , Quinta Sant Rafael de Tarragona , promovido por Promociones José Luis , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la Unitat d ' actuació número 5 de Bonastre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la Unidad de actuación número 5 de Bonastre , promovida y enviada por el Ayuntamiento .