Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Acció especial : Detecció i identificació de desinfectants romanents amb alt poder toxicogènic que han estat utilitzats en el tractament del fons de reserva de la biblioteca de la Universitat de Barcelona .
Español: Acción especial : Detección e identificación de desinfectantes remanentes con alto poder toxicogénico que se han utilizado en el tratamiento de fondos de reserva de la biblioteca de la Universidad de Barcelona .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 7 d ' aquesta disposició , les previsions i ajuts establerts s ' inclouran dins el Pla de recuperació de la normalitat en les zones sinistrades , previst a l ' article 31 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 de esta disposición , las previsiones y ayudas establecidos se incluirán en el Plan de recuperación de la normalidad en las zonas siniestradas , previsto en el artículo 31 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: L ' article 3.b ) de l ' esmentat Decret autoritza el Departament de Governació per atorgar subvencions per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 .
Español: El artículo 3.b ) del citado Decreto autoriza al Departamento de Gobernación para otorgar subvenciones para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987.
Català: Malgrat que el termini de presentació de sol · licituds no fineix fins al proper 30 de setembre , el nombre de sol · licituds presentades davant les delegacions territorials aconsella avançar l ' atorgament d ' ajuts .
Español: A pesar de que el plazo de presentación de solicitudes no finaliza hasta el próximo 30 de septiembre , el número de solicitudes presentadas en las delegaciones territoriales aconseja avanzar el otorgamiento de las ayudas .
Català: Atorgar a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , sol · licitades a l ' empara de l ' article 3.b ) del Decret 193 / 1998 , de 30 de juliol .
Español: Otorgar a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que así mismo se especifica , destinada al restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , solicitadas al amparo del artículo 3.b ) del Decreto 193/ 1998 , de 30 de julio .
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució , per un import de 8.525.707 pessetes , es faran efectives amb càrrec als romanents generats en la gestió del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya dels exercicis vigents .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 8.525.707 pesetas , se harán efectivas con cargo a los remanentes generados en la gestión del Plan único de obras y servicios de Cataluña de los ejercicios vigentes .
Català: Per justificar la subvenció , els ens beneficiaris hauran de trametre a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida , en el termini màxim de 3 mesos , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un certificat de l ' Acord del Ple on es justifiquin els aspectes següents :
Español: Para justificar la subvención , los entes beneficiarios deberán remitir a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Lleida , en el plazo máximo de 3 meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un certificado del Acuerdo del Pleno donde se justifiquen los aspectos siguientes :
Català: b ) L ' adequació estricte de les obres proposades al servei o instal · lació existent abans del sinistre , així com la justificació en el cas que es modifiqui el projecte original .
Español: b ) La adecuación estricta de las obras propuestas al servicio o instalación existente antes del siniestro , así como la justificación en el caso de que se modifique el proyecto original .
Català: c ) Certificat relatiu a l ' article 12.7 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: c ) Certificado relativo al artículo 12.7 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: a ) Un 75 % de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Un 75 % de la subvención otorgada con carácter de anticipo a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: L ' activitat en els àmbits de la publicitat i les relacions públiques té , des de fa anys , una incidència creixent i força rellevant en el món de l ' economia i de la imatge externa d ' empreses , d ' institucions , de professionals i , en general , en el món de la comunicació .
Español: La actividad en los ámbitos de la publicidad y las relaciones públicas tiene , desde hace años , una incidencia creciente y ciertamente relevante en el mundo de la economía y de la imagen externa de empresas , instituciones , profesionales y , en general , en el mundo de la comunicación .
Català: La professió de publicitari i publicitària i de relacions públiques s ' ha consolidat definitivament amb l ' establiment , mitjançant el Reial decret 1386 / 1991 , del 30 d ' agost , del títol de llicenciat en publicitat i relacions públiques .
Español: La profesión de publicitario y publicitaria y de relaciones públicas se ha consolidado definitivamente con el establecimiento , mediante el Real decreto 1386/ 1991 , de 30 de agosto , del título de licenciado en publicidad y relaciones públicas .
Català: La regulació de la professió no és nova , ja que des dels anys cinquanta s ' han regulat la publicitat , les relacions públiques , les empreses de publicitat i el treball dels que s ' anomenaven tècnics en relacions públiques i tècnics en publicitat ; així mateix , es crearen els registres oficials d ' uns i altres .
Español: La regulación de la profesión no es nueva , ya que desde los años cincuenta se han regulado la publicidad , las relaciones públicas , las empresas de publicidad y el trabajo de los que se denominaban técnicos en relaciones públicas y técnicos en publicidad ; asimismo , se crearon los registros oficiales de unos y otros .
Català: Aquestes consideracions precedents evidencien l ' interès que pot tenir per a la societat la creació del Col · legi Professional , que , com a corporació de dret públic , ha de permetre als professionals de la publicitat i les relacions públiques dotar-se d ' una organització capaç de vetllar per llurs interessos , que s ' han d ' ajustar als interessos dels ciutadans , i delimitar de manera positiva la seva normativa deontològica dins la legalitat vigent .
Español: Estas consideraciones precedentes evidencian el interés que puede tener para la sociedad la creación del Colegio Profesional , que , como corporación de derecho público , ha de permitir a los profesionales de la publicidad y las relaciones públicas dotarse de una organización capaz de velar por sus intereses , que deben ajustarse a los intereses de los ciudadanos , y delimitar de forma positiva su normativa deontológica dentro de la legalidad vigente .
Català: Així , doncs , en virtut de les competències exclusives que en matèria de col · legis professionals reconeix l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de conformitat amb el que estableix l ' article 3.1 de la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals , que regula l ' extensió de l ' organització col · legial mitjançant llei a les professions que n ' estan mancades , es considera oportuna i necessària la creació d ' un col · legi professional que integri els professionals del camp de la publicitat i de la comunicació que , amb la titulació universitària específica de llicenciat en publicitat i relacions públiques , exerceixen les funcions que els són pròpies .
Español: Así pues , en virtud de las competencias exclusivas que en materia de colegios profesionales reconoce el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña y de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones que carecen de la misma , se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a los profesionales del campo de la publicidad y de la comunicación que , con la titulación universitaria específica de licenciado en publicidad y relaciones públicas , ejerzan las funciones que les son propias .
Català: La disposició transitòria quarta regula els supòsits en què poden integrar-se al Col · legi els professionals ja titulats universitaris , especialment els diplomats en relacions públiques , i també els professionals que tenen una llarga experiència i una capacitat professional degudament acreditades en el camp de la publicitat i les relacions públiques .
Español: La disposición transitoria cuarta regula los supuestos en los que pueden integrarse al Colegio los profesionales ya titulados universitarios , especialmente los diplomados en relaciones públicas , así como los profesionales que tienen una larga experiencia y una capacidad profesional debidamente acreditadas en el campo de la publicidad y las relaciones públicas .
Català: Es crea el Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya , corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per a complir els seus fins .
Español: Se crea el Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña , corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y capacidad plena para cumplir sus fines .
Català: El Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya agrupa les persones que tenen la titulació de llicenciat en publicitat i relacions públiques o un títol estranger equivalent degudament homologat .
Español: El Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña agrupa a las personas que tienen la titulación de licenciado en publicidad y relaciones públicas o un título extranjero equivalente debidamente homologado .
Català: El Col · legi , pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , s ' ha de relacionar amb el Departament de Justícia o amb els que tenen atribuïdes competències administratives en matèria de col · legis professionals .
Español: El Colegio , en lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos , debe relacionarse con el Departamento de Justicia o con aquellos otros departamentos que tengan atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales .
Català: Es constitueix la Comissió Gestora , que és integrada per les persones designades per les associacions catalanes més representatives de les que agrupen professionals de la publicitat i de les relacions públiques inscrites l ' 1 de juny de 1998 , i que en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei ha d ' aprovar uns estatuts provisionals .
Español: Se constituye la Comisión Gestora , que está integrada por las personas designadas por las asociaciones catalanas más representativas de las que agrupan a profesionales de la publicidad y de las relaciones públicas inscritas a 1 de junio de 1998 , y que en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley debe aprobar unos estatutos provisionales .
Català: La Comissió Gestora a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de constituir en Comissió d ' Habilitació , amb la incorporació de representants de cadascuna de les universitats catalanes que imparteixen els estudis de publicitat i relacions públiques a Catalunya i de tres experts de reconegut prestigi en aquest camp .
Español: La Comisión Gestora a que se refiere el apartado 1 debe constituirse en Comisión de Habilitación , con la incorporación de representantes de cada una de las universidades catalanas que imparten los estudios de publicidad y relaciones públicas en Cataluña y de tres expertos de reconocido prestigio en este campo .
Català: La Comissió ha d ' habilitar , si escau , els professionals que no tenen el títol i que es troben dins algun dels supòsits de la disposició transitòria quarta i que sol · liciten la incorporació al Col · legi per participar en l ' assemblea que l ' ha de constituir , sens perjudici que posteriorment es pugui recórrer davant aquest òrgan contra les decisions d ' habilitació adoptades per la Comissió .
Español: La Comisión debe habilitar , si procede , a los profesionales que no tienen el título y que se hallan dentro de alguno de los supuestos de la disposición transitoria cuarta y que soliciten la incorporación al Colegio para participar en la asamblea que debe constituirlo , sin perjuicio de que posteriormente pueda recurrirse ante este órgano contra las decisiones de habilitación adoptadas por la Comisión .
Català: S ' ha de garantir la màxima publicitat de la convocatòria mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els diaris de més difusió a Catalunya .
Español: Debe garantizarse la máxima publicidad de la convocatoria mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los periódicos de más difusión en Cataluña .
Català: a ) Aprovar , si escau , la gestió de la Comissió Gestora i ratificar-ne els membres perquè s ' encarregui de la direcció de l ' Assemblea , o bé nomenar-ne de nous .
Español: a ) Aprobar , si procede , la gestión de la Comisión Gestora y ratificar sus miembros para que se encargue de la dirección de la Asamblea , o bien nombrar a nuevos miembros .
Català: Els estatuts definitius , un cop aprovats , juntament amb el certificat de l ' acta de l ' Assemblea Constituent , s ' han de trametre al Departament de Justícia o als altres que tenen atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals , perquè se ' n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los estatutos definitivos , una vez aprobados , junto al certificado del acta de la Asamblea Constituyente , deben remitirse al Departamento de Justicia o a los demás que tienen atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales , para que se califique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Poden integrar-se al Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques els professionals que es troben dins algun dels supòsits especificats per aquesta disposició i que ho sol · licitin dins els cinc anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei :
Español: Pueden integrarse al Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas los profesionales que se hallan dentro de alguno de los supuestos especificados en la presente disposición y que lo soliciten dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley :
Català: a ) Els diplomats d ' escoles universitàries relatives a la professió , amb estudis d ' una durada no inferior als tres anys acadèmics , que acreditin a la Comissió d ' Habilitació , de manera fefaent , l ' exercici de la professió durant un període mínim de dos anys .
Español: a ) Los diplomados de escuelas universitarias relativas a la profesión , con estudios de una duración no inferior a los tres años académicos , que acrediten a la Comisión de Habilitación de forma fehaciente el ejercicio de la profesión durante un período mínimo de dos años .
Català: b ) Els professionals inscrits , abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , en el Registre del Cens de Professionals de Relacions Públiques , del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , creat pel Decret 146 / 1991 , del 22 d ' abril , o en els registres oficials equivalents , que acreditin de forma fefaent un mínim de tres anys d ' experiència en l ' exercici de la professió .
Español: b ) Los profesionales inscritos , antes de la entrada en vigor de la presente Ley , en el Registro del Censo de Profesionales de Relaciones Públicas , del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , creado por el Decreto 146/ 1991 , de 22 de abril , o en los registros oficiales equivalentes , que acrediten de forma fehaciente un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la profesión .
Català: c ) Els professionals que acreditin a la Comissió d ' Habilitació , de manera fefaent , capacitat professional pràctica i deu anys d ' exercici o dedicació a les tasques pròpies de la professió dins els vint anys anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: c ) Los profesionales que acrediten a la Comisión de Habilitación de forma fehaciente la capacidad profesional práctica y diez años de ejercicio o dedicación a las tareas propias de la profesión dentro de los veinte años anteriores a la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: La necessitat de disposar a Catalunya d ' una xarxa d ' heliports , situats en punts estratègics , que permeti , en un temps mínim de vol , atendre qualsevol requeriment que es pugui produir exigeix que aquestes infraestructures estiguin dotades dels serveis indispensables per a llur funcionament adequat .
Español: La necesidad de disponer en Cataluña de una red de helipuertos , situados en puntos estratégicos , que permita , en un tiempo mínimo de vuelo , atender cualquier requerimiento que pueda producirse exige que dichas infraestructuras estén dotadas de los servicios indispensables para su adecuado funcionamiento .
Català: D ' altra banda , la capacitat operativa dels helicòpters ha donat lloc a un increment considerable en llur utilització per a les tasques més diverses , i per aquesta circumstància es fa necessari garantir que les superfícies utilitzades per a l ' aterratge i l ' envol dels helicòpters de manera temporal disposin d ' unes condicions mínimes ajustades a llur finalitat .
Español: Por otra parte , la capacidad operativa de los helicópteros ha dado lugar a un incremento considerable en su utilización para las tareas más diversas , y debido a dicha circunstancia se hace necesario garantizar que las superficies utilizadas para el aterrizaje y despegue de los helicópteros de forma temporal dispongan de unas condiciones mínimas ajustadas a su finalidad .
Català: Aquests elements són determinants en l ' elaboració d ' una llei que , d ' una banda , regula l ' establiment dels heliports permanents , tant de titularitat pública com privada , d ' acord amb una doble classificació en funció que llur règim d ' utilització sigui públic o privat , i , d ' altra banda , defineix els heliports eventuals com superfícies caracteritzades per llur utilització temporal .
Español: Estos elementos son determinantes en la elaboración de una ley que , por un lado , regula el establecimiento de los helipuertos permanentes , tanto de titularidad pública como privada , de acuerdo con una doble clasificación en función de que su régimen de utilización sea público o privado , y , por otro lado , define los helipuertos eventuales como superficies caracterizadas por su utilización temporal .
Català: La Llei estableix també la configuració de la xarxa d ' heliports en un programa director que ha de valorar les prioritats d ' establiment en funció dels interessos generals , i també la creació d ' un registre públic que reculli la informació tècnica aeronàutica pròpia d ' aquestes infraestructures .
Español: La Ley establece también la configuración de la red de helipuertos en un programa director que debe valorar las prioridades de establecimiento en función de los intereses generales , así como la creación de un registro público que recoja la información técnica aeronáutica propia de dichas infraestructuras .
Català: Finalment , estableix el règim d ' infraccions i sancions de la normativa reguladora dels heliports , donant compliment als principis de legalitat i tipicitat que han de presidir l ' actuació administrativa en aquest àmbit .
Español: Finalmente , establece el régimen de infracciones y sanciones de la normativa reguladora de los helipuertos , dando cumplimiento a los principios de legalidad y tipicidad que deben presidir la actuación administrativa en este ámbito .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és la regulació dels heliports , entesos com infraestructures habilitades , de manera permanent o eventual , per a l ' aterratge , l ' enlairament i el moviment d ' helicòpters .
Español: El objeto de la presente Ley es la regulación de los helipuertos , entendidos como infraestructuras habilitadas , de forma permanente o eventual , para el aterrizaje , despegue y movimiento de helicópteros .
Català: Resten excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei les superfícies utilitzades ocasionalment per a les operacions de salvament , d ' atenció urgent en accidents i altres actuacions d ' emergència anàlogues .
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación de la presente Ley las superficies utilizadas ocasionalmente para las operaciones de salvamento , atención urgente en accidentes y otras actuaciones de emergencia análogas .
Català: S ' entén per heliport permanent un aeròdrom o una àrea definida sobre una estructura artificial en superfície o elevada , destinada exclusivament a l ' arribada , a la sortida o al moviment en superfície dels helicòpters , que pot disposar d ' edificis , equipaments i instal · lacions de serveis de caràcter fix .
Español: Se entiende por helipuerto permanente un aeródromo o área definida sobre una estructura artificial en superficie o elevada , destinada exclusivamente a la llegada , salida o movimiento en superficie de los helicópteros , que puede disponer de edificios , equipamientos e instalaciones de servicios de carácter fijo .
Català: S ' entén per heliport eventual el que , sense reunir les condicions pròpies dels permanents , és utilitzat pels helicòpters dedicats a operacions de prevenció , vigilància i extinció d ' incendis , a la realització de treballs aeris , activitats recreatives o altres d ' anàlogues .
Español: Se entiende por helipuerto eventual el que , sin reunir las condiciones propias de los permanentes , es utilizado por los helicópteros dedicados a operaciones de prevención , vigilancia y extinción de incendios , a la realización de trabajos aéreos , actividades recreativas u otras análogas .
Català: L ' establiment d ' heliports permanents , tant de titularitat pública com privada i tant d ' ús públic com privat , requereix l ' autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb la presentació prèvia del projecte corresponent , que ha d ' incloure , en tot cas , l ' acreditació de la compatibilitat de l ' heliport en relació amb l ' espai aeri emesa per l ' autoritat aeronàutica estatal , les condicions tècniques , en especial les relatives a les àrees de protecció , sobre servituds aeronàutiques , instal · lacions i dimensions de les superfícies delimitadores d ' obstacles exigibles per la normativa aplicable en la matèria , un estudi d ' impacte ambiental , les corresponents llicències municipals i altres documents que es determinin per via reglamentària .
Español: El establecimiento de helipuertos permanentes , tanto de titularidad pública como privada y tanto de uso público como privado , requiere la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , previa presentación del correspondiente proyecto , que debe incluir , en todo caso , la acreditación de la compatibilidad del helipuerto en relación con el espacio aéreo emitida por la autoridad aeronáutica estatal , las condiciones técnicas , en especial las relativas a las áreas de protección , sobre servidumbres aeronáuticas , instalaciones y dimensiones de las superficies delimitadoras de obstáculos exigibles por la normativa de aplicación en la materia , un estudio de impacto ambiental , las correspondientes licencias municipales y demás documentos que se determinen por vía reglamentaria .
Català: El termini per a emetre una resolució és de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud , un cop transcorregut el qual , si no s ' ha dictat resolució expressa , s ' ha d ' entendre que és estimada .
Español: El plazo para emitir una resolución es de seis meses desde la presentación de la solicitud , transcurrido el cual , si no se ha dictado resolución expresa , debe entenderse estimada .
Català: El canvi de titularitat d ' un heliport permanent i les modificacions en les seves instal · lacions requereixen l ' autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , sens perjudici de les competències d ' altres administracions .
Español: El cambio de titularidad de un helipuerto permanente y las modificaciones en sus instalaciones requieren la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , sin perjuicio de las competencias de otras administraciones .
Català: Les modificacions en les instal · lacions autoritzades han d ' ésser valorades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , tenint en compte la incidència en la seguretat i la fiabilitat de les operacions , i també en el medi ambient , el qual pot exigir l ' adopció de les mesures necessàries .
Español: Las modificaciones en las instalaciones autorizadas deben ser valoradas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , teniendo en cuenta la incidencia en la seguridad y fiabilidad de las operaciones , así como en el medio ambiente , pudiendo exigir la adopción de las medidas necesarias .
Català: El termini per a emetre una resolució és de tres mesos des de la presentació de la sol · licitud de les autoritzacions establertes per aquest article , un cop transcorregut el qual , si no s ' ha dictat resolució expressa , s ' ha d ' entendre que és estimada .
Español: El plazo para emitir una resolución es de tres meses desde la presentación de la solicitud de las autorizaciones establecidas en el presente artículo , transcurrido el cual , si no se ha dictado resolución expresa , debe entenderse estimada .
Català: La modificació del règim d ' utilització i el tancament d ' un heliport permanent requereixen la comunicació prèvia i expressa al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La modificación del régimen de utilización y cierre de un helipuerto permanente requieren la comunicación previa y expresa al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' autoritzar , amb la comprovació prèvia de les condicions que es determinin per via reglamentària , amb l ' informe preceptiu de l ' ajuntament afectat , els heliports eventuals per al termini que expressament s ' assenyali .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe autorizar , previa comprobación de las condiciones que se determinen por vía reglamentaria , con el informe preceptivo del ayuntamiento afectado , los helipuertos eventuales para el plazo que expresamente se señale .
Català: El termini per a emetre una resolució és de tres mesos des de la presentació de la sol · licitud , un cop transcorregut el qual , si no s ' ha dictat resolució expressa , s ' ha d ' entendre que és estimada .
Español: El plazo para emitir una resolución es de tres meses desde la presentación de la solicitud , transcurrido el cual , si no se ha dictado resolución expresa , debe entenderse estimada .
Català: L ' incompliment de les condicions establertes , si escau , en l ' autorització corresponent pot donar lloc a la clausura temporal de la instal · lació fins que es compleixin els requisits exigits o , si escau , a la revocació de l ' autorització .
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas , si procede , en la autorización correspondiente puede dar lugar a la clausura temporal de la instalación hasta que se cumplan los requisitos exigidos o , si procede , a la revocación de la autorización .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de disposar d ' un registre d ' heliports permanents de Catalunya , en el qual ha de figurar la informació tècnica aeronàutica corresponent a cadascuna de les instal · lacions existents .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe disponer de un registro de helipuertos permanentes de Cataluña , en el que debe figurar la información técnica aeronáutica correspondiente a cada una de las instalaciones existentes .
Català: Les autoritzacions , llurs modificacions i altres incidències que puguin sorgir en relació amb els heliports autoritzats han d ' ésser comunicades als ajuntaments afectats , als efectes legals corresponents .
Español: Las autorizaciones , sus modificaciones y otras incidencias que puedan surgir en relación con los helipuertos autorizados deben ser comunicadas a los ayuntamientos afectados , a los correspondientes efectos legales .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques exerceix l ' actuació inspectora per a garantir les disposicions establertes per aquesta Llei , mitjançant l ' òrgan que la tingui atribuïda per via reglamentària .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejerce la actuación inspectora para garantizar las disposiciones establecidas en la presente Ley , mediante el órgano que la tenga atribuida por vía reglamentaria .
Català: Les infraccions i les sancions de la legislació reguladora dels heliports prescriuen d ' acord amb el que estableix l ' article 132 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las infracciones y sanciones de la legislación reguladora de los helipuertos prescriben de acuerdo con lo establecido en el artículo 132 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' elaborar un programa director que ha de fixar les prioritats pel que fa a la configuració de la xarxa d ' heliports permanents d ' acord amb els interessos generals , amb el tràmit previ de consulta dels departaments de la Generalitat afectats , dels organismes interessats i de les entitats més representatives del municipalisme .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha de elaborar un programa director que debe fijar las prioridades en lo que se refiere a la configuración de la red de helipuertos permanentes de acuerdo con los intereses generales , previo trámite de consulta a los departamentos de la Generalidad afectados , los organismos interesados y las entidades más representativas del municipalismo .
Català: En l ' establiment d ' aquestes prioritats cal tenir en compte els paràmetres de població i les condicions d ' accessibilitat , el reequilibrament territorial i la incidència en el medi ambient , amb la finalitat de donar el suport adequat per a atendre adequadament totes les necessitats del territori .
Español: En el establecimiento de estas prioridades es preciso tener en cuenta los parámetros de población y las condiciones de accesibilidad , el reequilibrio territorial y la incidencia en el medio ambiente , con la finalidad de dar el apoyo adecuado para atender adecuadamente todas las necesidades del territorio .
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei .
Español: Se facultan al Gobierno y al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas para la adopción de las disposiciones necesarias para desplegar y aplicar la presente Ley .
Català: El Govern i el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques han d ' adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei en el termini de sis mesos de l ' entrada en vigor .
Español: El Gobierno y el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas han de adoptar las disposiciones necesarias para desplegar y aplicar la presente Ley en el plazo de seis meses desde su entrada en vigor .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als pertoqui la facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir .
Català: Com a conseqüència de l ' entrada en vigor del Decret 312 / 1993 , de 24 de novembre , pel qual s ' acorda la transformació en anotacions en compte dels títols representatius de l ' esmentada emissió de deute públic , el pagament es farà efectiu en la seva totalitat a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , Servei de Compensació i Liquidació .
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 312/ 1993 , de 24 de noviembre , mediante el cual se acuerda la transformación en anotaciones en cuenta de los títulos representativos de la citada emisión de deuda pública , el pago se hará efectivo en su totalidad a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , SA , Servicio de Compensación y Liquidación .
Català: La Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , n ' haurà de justificar la condició davant la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances segons les instruccions segona i sisena de l ' esmentada circular .
Español: La Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , SA , deberá justificar ante la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas su condición según las instrucciones segunda y sexta de esta circular .
Català: No obstant el punt anterior , la liquidació es farà per l ' import brut quan es tracti d ' inversors que operin a Espanya sense mediació d ' establiment permanent , d ' acord amb la circular núm . ~ ~ ~ 1 / 1996 de la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances , que estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante el punto anterior , la liquidación se hará por el importe bruto cuando se trate de inversores no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente , de acuerdo con la circular 1/ 1996 de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , que establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d ' ordenació del sector de sòl urbanitzable programat-residencial els 16 , de Torrelles de Foix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación del sector de suelo urbanizable programado-residencial Els 16 , de Torrelles de Foix , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial residencial d ' ordenació els 16 , de Torrelles de Foix , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial residencial de ordenación Els 16 , de Torrelles de Foix , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació dels terrenys situats al carrer Humbert Torres , xamfrà Prat de la Riba , de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de los terrenos situados en la calle Humbert Torres , chaflán Prat de la Riba , de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació urbana de l ' àmbit comprès entre la plaça Sant Joan i els carrers del Canyeret i del General , de Lleida , promogut per Segre Habitat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i precisar que els soterranis per sota del primer , respecte de la rasant de la plaça Sant Joan , l ' ús serà d ' aparcament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbana del ámbito comprendido entre la plaza Sant Joan y las calles de El Canyeret i de El General , de Lleida , promovido por Segre Habitat , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y precisar que en los sótanos por debajo del primero , respecto a la rasante de la plaza Sant Joan , el uso será de aparcamiento .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 76a subhasta ordinària que va tenir lloc el 3 de novembre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 76ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 3 de noviembre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 76a subhasta ordinària de pagarés del dia 3 de novembre de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 76ª subasta ordinaria de pagarés del día 3 de noviembre de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de Sabadell , Banco Bilbao Vizcaya , SA , i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de Sabadell , Banco Bilbao Vizcaya , SA , y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: D ' acord amb l ' esmentada Ordre i sens perjudici de l ' aplicabilitat directa dels reglaments comunitaris i de les disposicions legislatives estatals , es considera convenient establir els mecanismes que regularan la tramitació i la gestió dels ajuts esmentats a Catalunya .
Español: De acuerdo con la citada Orden y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de los reglamentos comunitarios y de las disposiciones legislativas estatales , se considera conveniente establecer los mecanismos que regularán la tramitación y la gestión de dichas ayudas en Cataluña .
Català: La campanya de comercialització 1998-99 del lli tèxtil i del cànem s ' inicia l ' 1 d ' agost de 1998 i finalitza el 31 de juliol de 1999 .
Español: La campaña de comercialización 1998-99 del lino textil y del cáñamo se inicia el 1 de agosto de 1998 y finaliza el 31 de julio de 1999.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre els productors que prèviament hagin presentat una declaració de superfície sembrada d ' acord amb el que disposa l ' Ordre ministerial de 27 de novembre de 1997 , per la qual es regula , entre d ' altres , el procediment i la tramitació de les declaracions de superfícies de cultius tèxtils .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas a que se refiere esta Orden los productores que previamente hayan presentado una declaración de superficie sembrada de acuerdo con lo que dispone la Orden ministerial de 27 de noviembre de 1997 , por la que se regula , entre otros , el procedimiento y la tramitación de las declaraciones de superficies de cultivos textiles .
Català: En el cas de collita per sega , la barra de dall ha de situar-se a un màxim de 10 cm del sòl en el cas del lli tèxtil , i de 20 cm en el del cànem .
Español: En el caso de cosecha por siega , la barra de corte debe situarse a un máximo de 10 cm del suelo en el caso del lino textil , y de 20 cm en el del cáñamo .
Català: b ) Mantenir les superfícies en unes condicions que permetin la comprovació de l ' alçada de dall , durant els 20 dies següents a la data de presentació de la sol · licitud o d ' una declaració en la qual es comuniqui l ' inici de les operacions de collita .
Español: b ) Mantener las superficies en unas condiciones que permitan la comprobación de la altura de corte , durante los 20 días siguientes a la fecha de presentación de la solicitud o de una declaración en la que se comunique el inicio de las operaciones de cosecha .
Català: Aquest rendiment es refereix a la mitjana del lli en vareta per a les superfícies per les que se sol · licita l ' ajut , i s ' obtindrà de dividir la quantitat total lliurada a la indústria transformadora per la superfície expressada en hectàrees .
Español: Este rendimiento se refiere a la media del lino en varilla para las superficies por las que se solicita la ayuda , y se obtendrá de dividir la cantidad total entregada a la industria transformadora por la superficie expresada en hectáreas .
Català: L ' import de l ' ajut al lli tèxtil diferent de l ' amarat sense desgranar es fixa en 708,98 ecus / ha ( 119.347 ptes . / ha ) .
Español: El importe de la ayuda al lino textil diferente del enriado sin desgranar se fija en 708,98 ecus/ ha ( 119.347 ptas./ ha ) .
Català: En el cas del lli tèxtil , si el rendiment mitjà per a les superfícies recollides és inferior al que figura a l ' article 2.c ) d ' aquesta Ordre , s ' aplicaran reduccions de l ' ajut en uns percentatges que van des del 10 % per a rendiments del 90 % sobre els 1.000 kg / ha , fins al 50 % quan el rendiment comprovat se situa per damunt del 50 % i per sota del 60 % .
Español: En el caso del lino textil , si el rendimiento medio para las superficies recogidas es inferior al que figura en el artículo 2.c ) de esta Orden , se aplicarán reducciones de la ayuda en unos porcentajes que van desde el 10 % para rendimientos del 90 % sobre los 1.000kg/ ha , hasta el 50 % cuando el rendimiento comprobado se sitúa por encima del 50 % y por debajo del 60 % .
Català: En el cas que la sol · licitud d ' ajut es presenti dins dels 25 dies naturals següents a les dates límit respectives , l ' ajut es reduirà un 1 % per cada dia hàbil de retard .
Español: En el caso de que la solicitud de ayuda se presente dentro de los 25 días naturales siguientes a las fechas límite respectivas , la ayuda se reducirá un 1 % por cada día hábil de retraso .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en imprès normalitzat , davant l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on radiqui la major part de la superfície sembrada i recollida .
Español: Las solicitudes deben presentarse , en impreso normalizado , ante la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde radique la mayor parte de la superficie sembrada y recogida .
Català: Si en el moment de presentar la sol · licitud no s ' adjunten aquests documents , es comunicarà a l ' interessat que disposa d ' un mes per aportar-los , i en cas contrari s ' arxivarà la seva sol · licitud .
Español: Si en el momento de presentar la solicitud no se adjuntan estos documentos , se comunicará al interesado que dispone de un mes para aportarlos , y en caso contrario se archivará su solicitud .
Català: b ) Hagi subscrit amb el propietari o agricultor , abans de la sembra , un contracte de cultiu de lli tèxtil destinat principalment a la producció de fibra , mitjançant el qual el propietari o agricultor renuncia al dret de propietat sobre la collita i rep , en contrapartida , un import per hectàrea determinat en el moment de subscriure el contracte .
Español: b ) Haya suscrito con el propietario o agricultor , antes de la siembra , un contrato de cultivo de lino textil destinado principalmente a la producción de fibra , mediante el cual el propietario o agricultor renuncia al derecho de propiedad sobre la cosecha y recibe , en contrapartida , un importe por hectárea determinado en el momento de suscribir el contrato .
Català: 7.1 En el cas que un agricultor hagi subscrit un contracte amb un transformador autoritzat mitjançant el qual obtingui la propietat del lli en vareta i es comprometi a transformar-lo dins del període establert , 1 / 4 part de l ' ajut serà per al productor i 3 / 4 parts per al primer transformador autoritzat .
Español: 7.1 En el caso de que un agricultor haya suscrito un contrato con un transformador autorizado mediante el cual obtenga la propiedad del lino en varilla y se comprometa a transformarlo dentro del período establecido , 1/ 4 parte de la ayuda será para el productor y 3/ 4 partes para el primer transformador autorizado .
Català: 8.1 L ' autorització per realitzar la transformació s ' atorgarà a instància de l ' interessat mitjançant sol · licitud que cal presentar davant de la secció territorial d ' Indústries i Comercialització Agrària on radiqui la seu social de la indústria transformadora .
Español: 8.1 La autorización para realizar la transformación se otorgará a instancia del interesado mediante solicitud que hay que presentar ante la sección territorial de Industrias y Comercialización Agraria donde radique la sede social de la industria transformadora .
Català: 8.2 Els transformadors ja autoritzats per a la campanya 1997-98 , no cal que tornin a presentar la sol · licitud a què es refereix aquest article , i només han de comunicar a l ' Administració la seva activitat per a la campanya 1998-99 .
Español: 8.2 Los transformadores ya autorizados para la campaña 1997-98 , no es necesario que vuelvan a presentar la solicitud a que se refiere este artículo , y sólo deben comunicar a la Administración su actividad para la campaña 1998-99 .
Català: a ) Superfícies : es faran controls in situ sobre un percentatge representatiu de les sol · licituds d ' ajut presentades , tenint en compte la distribució geogràfica de les superfícies , per confirmar que tant el lli tèxtil com el cànem s ' han recollit una vegada finalitzat el seu cicle vegetatiu .
Español: a ) Superficies : se harán controles in situ sobre un porcentaje representativo de las solicitudes de ayuda presentadas , teniendo en cuenta la distribución geográfica de las superficies , para confirmar que tanto el lino textil como el cáñamo se han recogido una vez finalizado su ciclo vegetativo .