Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tercer any de vigència del present Conveni , de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001 , l ' increment és el de l ' IPC nacional que resulti el 31 de desembre de 2000 més 0,5 punts , aplicable a la taula salarial vigent en aquesta última data .
Español: Para el tercer año de vigencia del presente Convenio , del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001 , el incremento será el IPC nacional resultante a 31 de diciembre de 2000 más 0,5 puntos , aplicable sobre la tabla salarial vigente en esta última fecha .
Català: Per al quart any de vigència del present Conveni , de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 , l ' increment és el de l ' IPC nacional que resulti el 31 de desembre de 2001 més 1 punt , aplicable a la taula salarial vigent en aquesta última data .
Español: Para el cuarto año de vigencia del Convenio , de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 , el incremento será el IPC nacional resultante a 31 de diciembre de 2001 , más 1 punto , aplicable siempre sobre la tabla salarial vigente en esa última fecha .
Català: Durant el present Conveni , aquest plus té els increments que s ' estipulen a l ' article anterior i , a més , el segon any de vigència d ' aquest Conveni , li són addicionades 2.000 pessetes , d ' una sola vegada . ~ ~ ~ Aquesta quantitat es descompta del plus de transport una vegada actualitzat o incrementat aquest concepte l ' any esmentat .
Español: El citado plus , durante el presente Convenio , tendrá los incrementos que se estipulan en el artículo anterior y aparte le serán adicionadas , por una sola vez en el segundo año de vigencia del presente Convenio , 2.000 pesetas que serán detraídas del plus transporte una vez actualizado o incrementado en dicho año este mismo concepto .
Català: El plus de maternitat , durant la vigència del present Conveni , consisteix a abonar 30.000 pessetes en cas de maternitat per atendre les despeses de qualsevol naturalesa que es produeixin .
Español: El plus de maternidad , durante la vigencia del presente Convenio , consistirá en el abono de 30.000 pesetas en caso de maternidad para atender los gastos de cualquier naturaleza que se produzcan .
Català: A tots els efectes , s ' entén per localitat tant el municipi adscrit a aquest Conveni com la franja de terreny que l ' envolta , amb una amplària de 15 km comptats a partir dels límits del terme municipal de què es tracta , sempre que hi hagi mitjans de transport públic a intervals no superiors a 1 hora .
Español: A todos los efectos , se entenderá por localidad tanto el municipio a que afecta este Convenio como la franja de terreno que lo rodea , con una anchura de 15 km contados a partir de los límites del término municipal de que se trata , siempre que existan medios de transporte público a intervalos no superiores a una hora .
Català: L ' ingrés dels treballadors / ores fixos s ' ha d ' ajustar a les normes legals vigents sobre col · locació i a les especials per als treballadors / ores d ' edat avançada , minusvàlids , etc .
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales vigentes sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad avanzada , minusválidos , etc.
Català: L ' empresa ha de comunicar al Comitè d ' Empresa i als delegats / des de personal el lloc o els llocs de treball que pensa cobrir , les condicions que han de complir els aspirants i les característiques de les proves de selecció .
Español: La empresa comunicará al Comité de empresa y delegados de personal el puesto o los puestos de trabajo que piensa cubrir , las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección .
Català: El Comitè d ' Empresa i els delegats / des de personal han de vetllar per la seva aplicació objectiva i també per la no-discriminació de treballadors / ores en l ' ingrés de plantilla .
Español: El Comité de empresa y delegados de personal velarán por su aplicación objetiva , así como por la no discriminación de trabajadores/ as en el ingreso de plantilla .
Català: En matèria d ' ascensos , plantilles i escalafons ( excepte el personal directiu i tècnic i l ' encarregat general , que són de lliure designació per part de l ' empresa ) , cal atenir-se al que disposa l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Les vacants que es produeixin s ' han de cobrir mitjançant concurs oposició , en què s ' atorga igual valoració a l ' aptitud i a l ' antiguitat , i les altres bases les ha de determinar l ' empresa , amb audiència dels representants dels treballadors / ores .
Español: En materia de ascensos , plantillas y escalafones , salvo las de personal directivo , técnico y encargado general , que serán de libre designación por la empresa , se estará a lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores , cubriéndose las vacantes que se produzcan mediante concurso oposición en el que se otorgará igual valoración a la aptitud y la antigüedad y cuyas demás bases determinará la empresa , con audiencia de los representantes de los trabajadores .
Català: c ) Mort o malaltia greu de cònjuge , pares , fills / filles , fills / filles polítics o germans / es de tots dos cònjuges : 4 dies si es produeix a la província de residència i 8 dies si es produeix fora d ' aquesta .
Español: c ) Muerte o enfermedad grave del cónyuge , padres , hijos , hijos políticos o hermanos de ambos cónyuges : 4 días si se produce en la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera de la misma .
Català: l ) El treballador / a disposa de 4 hores al trimestre , tant perquè ell visiti el metge / metgessa de capçalera com perquè acompanyi un fill / a d ' edat escolar a visitar el metge de capçalera , si la visita al facultatiu / iva coincideix amb l ' horari del treballador / a . ~ ~ ~ Cal justificar el temps emprat amb el full volant que facilita l ' empresa , visat pel facultatiu .
Español: l ) El trabajador dispondrá de 4 horas al trimestre para visitar al médico de cabecera para él o para acompañar a un hijo de edad escolar , cuando la visita al facultativo deba coincidir con el horario del trabajador , debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa , visado por el facultativo .
Català: g ) L ' empresa ha d ' instal · lar un tauler d ' anuncis en un lloc convenient i visible perquè els treballadors / ores hi puguin col · locar totes les informacions del Comitè d ' Empresa i dels delegats / des de personal , i també de les centrals sindicals .
Español: g ) La empresa deberá instalar un tablón de anuncios en lugar conveniente y visible para que los trabajadores puedan colocar todas las informaciones del Comité de empresa y delegados de personal , así como de las centrales sindicales .
Català: i ) S ' acorda realitzar una reunió mensual del Comitè o dels delegats / des de personal amb la Direcció de l ' empresa , de la qual s ' ha d ' estendre acta , en què constin els acords , i també les propostes del Comitè i les respostes de l ' empresa , en cas de desacord .
Español: i ) Se acuerda celebrar una reunión mensual del Comité o delegados del personal con la dirección de la empresa , de la que se levantará acta haciendo constar los acuerdos , así como las propuestas del Comité y respuestas de la empresa , en caso de desacuerdo .
Català: n ) L ' empresa detrau , al mes següent al de la firma del present Conveni , la quantitat de 5.000 pessetes per despeses de negociació dels sindicats que firmen el Conveni .
Español: n ) La empresa detraerá , el mes siguiente de la firma del presente Convenio , la cantidad de 5.000 pesetas por gastos de negociación de los sindicatos firmantes del mismo .
Català: Les tasques del Comitè d ' Empresa en matèria de seguretat i salut laboral , independentment de les que assumeix el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , són fonamentalment promoure en el si de l ' empresa o del centre de treball l ' observança de les disposicions legals vigents en matèria de seguretat i salut laboral , i també estudiar i proposar les mesures que consideri oportunes per prevenir riscos professionals i per protegir degudament la vida , la integritat física , la salut i el benestar dels treballadors / ores .
Español: Las tareas del Comité de empresa en la materia del epígrafe , con independencia de las que asume el Comité de seguridad y salud laboral , serán fundamentalmente las de promover en el seno de la empresa o centro de trabajo la observancia de las disposiciones legales vigentes en materia de seguridad y salud laboral , así como la de estudiar y proponer medidas que estime oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y para la debida protección de la vida , integridad física , salud y bienestar de los trabajadores .
Català: En els reconeixements mèdics ordinaris anuals , es realitzen bàsicament les proves mèdiques següents : estat clínic general , anàlisi d ' orina i anàlisis de sang , vista i oïda .
Español: En los reconocimientos médicos ordinarios anuales , se realizarán básicamente las siguientes pruebas médicas : estado clínico general , análisis de orina , análisis de sangre , vista y oído .
Català: Les proves següents o unes de similars només es fan amb la sol · licitud prèvia del treballador / a i amb l ' acceptació prèvia del centre mèdic o mútua : radioscòpia de tòrax , prova de la sida , prova de l ' hepatitis B , estudi del reg articular i prova cardiovascular .
Español: Las siguientes pruebas o similares sólo se realizarán previa solicitud del trabajador/ a y previa aceptación del centro médico o Mutua : radioscopia de tórax , prueba del sida , prueba de hepatitis B , estudio del riego articular y prueba cardiovascular .
Català: S ' estableix un fons de 44.379 pessetes , abonables d ' una sola vegada en incorporar-se al servei militar obligatori o la prestació social substitutòria , per als treballadors que tenen 2 anys d ' antiguitat a l ' empresa en el moment de la seva incorporació .
Español: Se establece una bolsa de 44.379 pesetas , abonables por una sola vez al incorporarse al servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria , para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad en la empresa en el momento de su incorporación .
Català: En els casos en què el personal de l ' empresa té una antiguitat mínima de 15 anys , si sol · licita la jubilació anticipada , l ' empresa li ha de concedir , en el moment de la jubilació anticipada , una gratificació d ' acord amb l ' escala que a continuació es detalla :
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 15 años , si solicita la jubilación anticipada , la empresa le concederá , en el momento de la jubilación anticipada , una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla :
Català: El present article no és aplicable a la jubilació especial anticipada que disposa el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , en què s ' estableix , previ acord entre l ' empresa i el treballador / a , aquest es pot jubilar als 64 anys i l ' empresa té l ' obligació de substituir-lo simultàniament o de realitzar una nova contractació coincidint amb el cessament . ~ ~ ~ En aquest cas el treballador / a no percep la gratificació .
Español: El presente artículo no será aplicable en la jubilación especial anticipada del Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , en el que , previo acuerdo de empresa y trabajador , éste puede jubilarse a los 64 años , con obligación de la empresa de sustitución simultánea o nueva contratación coincidente con el cese , en cuyo caso , no existirá gratificación .
Català: A aquest efecte , es consideren com a hores d ' absentisme totes les absències del lloc de treball en horari normal , estiguin o no justificades , tret de les absències per permisos o llicències retribuïdes , les baixes per accidents laborals o in itinere i baixes per malaltia professional .
Español: A ese efecto , se consideran horas de absentismo todas las ausencias al puesto de trabajo en horario normal , estén o no justificadas , a excepción de las ausencias por permisos o licencias retribuidas , las bajas por accidentes laborales o in itinere y bajas de enfermedad profesional .
Català: Cada any del Conveni , la quantitat de la prima és de 30.000 pessetes , i en el cas que es redueixi l ' absentisme laboral del total de la plantilla per sota un 8 % , la quantitat és de 40.000 pessetes l ' any corresponent .
Español: La cuantía de la prima por cada anualidad del convenio será de 30.000 pesetas y en el caso , que se reduzca el absentismo laboral del total de la plantilla por debajo del 8 % , la cuantía para la anualidad correspondiente será de 40.000 pesetas .
Català: La quantia de la prima s ' abona en proporció a la jornada de treball habitual del treballador / a i és proporcional si el treballador / a no ha romàs a l ' empresa l ' any complet . ~ ~ ~ En aquest cas , també es fa la proporció quant a les absències .
Español: La cuantía de la prima será abonada en proporción a la jornada de trabajo habitual del trabajador y , asimismo , será proporcional en el caso de que el trabajador no haya permanecido en la empresa el año completo , en cuyo caso también se hará proporción en cuanto a las ausencias .
Català: L ' empresa ha d ' adequar la pòlissa que actualment té contractada a les cobertures i les quantitats que esmenta aquest article , que entren en vigor l ' 1 de gener de 2000 , i per a aquest any regeixen les quantitats i les condicions del Conveni anterior .
Español: La empresa deberá adecuar la póliza actualmente contratada a las coberturas y cuantías que menciona este artículo , dado que entrarán en vigor con efectos de 1 de enero del 2000 , rigiendo para el presente año las cuantías y condiciones del convenio anterior .
Català: — 2 Fins a 3 faltes de puntualitat , d ' un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts , dins del període d ' 1 mes .
Español: — 2 Hasta 3 faltas de puntualidad , de un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos , dentro del período de un mes .
Català: Si a conseqüència d ' aquest abandonament es produeix un perjudici de consideració a l ' empresa , als companys / es de treball , als clients / es o al seu personal , o un accident , la falta es pot considerar com a greu o molt greu .
Español: Si se causara como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa , compañeros de trabajo , clientes o personal del mismo o fuera causa de accidente , la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave .
Català: — 4 No notificar amb caràcter previ l ' absència a la feina i no justificar , dins de les 24 hores següents , la raó que la motiva , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: — 4 No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho , la razón que la motive .
Català: — 7 La falta de respecte i de consideració de caràcter lleu als subordinats / es , als companys / es , als caps , al personal i al públic , com també la discussió amb aquests dins de la jornada de treball , i les ordres donades amb descortesia .
Español: — 7 La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados , compañeros , mandos , personal y público , así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y las órdenes dadas con descortesía .
Català: — 1 La doble comissió d ' una falta lleu dins d ' 1 trimestre ( llevat de les faltes de puntualitat ) , encara que siguin faltes d ' una naturalesa diferent , sempre que s ' imposi una sanció que no sigui l ' amonestació verbal .
Español: — 1 La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre , excepto en las de puntualidad , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal .
Català: — 12 Les que preveu el capítol de faltes lleus que , per la seva entitat , es puguin qualificar de greus ( números 3 , 4 , 5 i 10 del capítol de faltes lleus ) .
Español: — 12 Las previstas en el capítulo de faltas leves que , por su entidad , puedan ser calificadas de graves ( números 3 , 4 , 5 y 10 del capítulo de faltas leves ) .
Català: — 3 Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d ' 1 mes , més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d ' 1 any .
Español: — 3 Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes , más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de un año .
Català: — 4 La falsedat , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança i el furt o robatori tant a companys / es de feina com a l ' empresa o a un tercer , tant quan es duen a terme les tasques com quan no es duen a terme , en el centre de treball o en les oficines de l ' empresa .
Español: — 4 La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza y el hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros , durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa .
Català: — 5 Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en estris , màquines , instal · lacions , edificis , efectes , documents , etc . , tant de l ' empresa com dels seus clients / es , i també causar accident per dol , negligència o imprudència inexcusable .
Español: — 5 Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en útiles , máquinas , instalaciones , edificios , enseres , documentos , etc. , tanto de la empresa como de clientes de la misma , así como causar accidente por dolo , negligencia o imprudencia inexcusable .
Català: — 9 Violar el secret de la correspondència o de la documentació de l ' empresa o de les persones en els locals i les instal · lacions de les quals s ' efectuïn les tasques de neteja .
Español: — 9 La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de limpieza .
Català: — 10 Els maltractaments , de paraula o de fet , o la falta greu de respecte i de consideració als superiors , companys / es , subordinats / es o familiars d ' aquests , i també a les persones ( o seus empleats / des , si n ' hi ha ) en els locals o instal · lacions de les quals s ' efectua l ' activitat .
Español: — 10 Los malos tratos , de palabra o de obra , o la falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores , compañeros , subordinados o familiares de los mismos , así como a las personas en cuyos locales o instalaciones se realiza la actividad y a los empleados de ésta , si los hubiese .
Català: — 11 La participació en la comissió d ' un delicte qualificat com a tal en les lleis penals , com també la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors / ores o netejadors-conductors / ores , sigui per sentència , com a mesura de precaució o com a sanció administrativa per la comissió d ' actes qualificats com a imprudència simple o temerària .
Español: — 11 La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales , así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores conductores , sea por sentencia , como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria .
Català: — 18 Les faltes derivades del que preveuen els apartats 6 i 11 del capítol de faltes greus , i també les faltes lleus i greus que es prevegi que es poden incloure en aquest grup de faltes .
Español: — 18 Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas .
Català: El present Conveni és l ' única regulació convencional aplicable a l ' empresa i deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat . ~ ~ ~ El que s ' hi preveu és d ' aplicació preferent , sens perjudici d ' aplicar , en allò que no s ' hi preveu i en matèria de dret necessari , el vigent Estatut dels treballadors , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Cláusula derogatoria , prelación de normas y derecho supletorio El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad , siendo lo previsto en él de preferente aplicación sin perjuicio de aplicarse , en lo no previsto y en materia de derecho necesario , el vigente Estatuto de los trabajadores , Real decreto ley 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a les Normes urbanístiques del text refós del Pla general d ' ordenació d ' Igualada , que consisteix en afegir la pàgina 44 bis que no constava en el text refós i que desenvolupa l ' article 72 , referit a la clau 6 , conservació del centre històric i àrea d ' influència .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en las Normas urbanísticas del texto refundido del Plan general de ordenación de Igualada , que consiste en añadir la página 44 bis que no constaba en el texto refundido y que desarrolla el artículo 72 , referido a la clave 6 , conservación del centro histórico y área de influencia .
Català: Atès que l ' article 5 de l ' Ordre de 24 de gener de 1991 , per la qual es creen els certificats internacionals de llengua catalana , faculta la Direcció General de Política Lingüística a establir els nivells de competència i determinar els coneixements mínims per obtenir el certificat de cadascun dels nivells ,
Español: Considerando que el artículo 5 de la Orden de 24 de enero de 1991 , por lo que se crean los certificados internacionales de lengua catalana , faculta a la Dirección General de Política Lingüística a establecer los niveles de competencia y determinar los conocimientos mínimos para obtener el certificado de cada uno de los niveles ,
Català: Aquest examen avalua si l ' examinand té un domini en l ' ús de la llengua que li permeti satisfer les seves necessitats de comunicació més bàsiques en les situacions quotidianes .
Español: Este examen evalúa si el examinando tiene un dominio en el uso de la lengua que le permita satisfacer sus necesidades de comunicación más básicas en las situaciones cotidianas .
Català: L ' examinand ha de ser capaç d ' entendre el significat global i la informació principal d ' una sèrie de textos orals breus , com anuncis , avisos emesos per megafonia , notícies , diàlegs breus sobre temes quotidians ...
Español: El examinando deber ser capaz de entender el significado global y la información principal de una serie de textos orales breves , como anuncios , avisos emitidos por megafonía , noticias , diálogos breves sobre temas cotidianos ...
Català: L ' examinand ha de ser capaç d ' entendre el sentit general i les idees principals de textos breus no gaire complexos i de localitzar-hi la informació necessària per realitzar una tasca .
Español: El examinando debe ser capaz de entender el sentido general y las ideas principales de textos breves no demasiado complejos y de localizar la información necesaria para realizar una tarea .
Català: L ' àrea consta de 4 exercicis amb un total de 20 ítems del tipus següent : elecció múltiple ( 3 opcions ) , veritat / fals , aparellar .
Español: El área consta de 4 ejercicios con un total de 20 ítems del siguiente tipo : elección múltiple ( 3 opciones ) , verdadero/ falso , emparejar .
Català: A la primera part , ha de mantenir una conversa , en la qual ha de fer explicacions breus , descripcions senzilles i expressar la seva opinió de manera molt simple sobre temes pròxims a la seva experiència .
Español: En la primera parte , debe mantener una conversación , en la que debe hacer explicaciones breves , descripciones sencillas y expresar su opinión de manera muy simple sobre temas próximos a su experiencia .
Català: Aquest examen avalua si l ' aprenent té un domini en l ' ús de la llengua que li permeti dur a terme les tasques i les situacions socials de comunicació pròpies de la vida quotidiana .
Español: Este examen evalúa si el aprendiz tiene un dominio en el uso de la lengua que le permite llevar a cabo las tareas y las situaciones sociales de comunicación propias de la vida cotidiana .
Català: L ' àrea consta de 3 o 4 textos amb un total de 1.200 paraules aproximadament , amb 20 ítems del tipus següent : veritat / fals , elecció múltiple ( 4 opcions ) , aparellar .
Español: El área consta de 3 a 4 textos con un total de 1.2000 palabras aproximadamente , con 20 ítems del siguiente tipo : verdadero/ falso , elección múltiple ( 4 opciones ) , emparejar .
Català: L ' examinand ha de ser capaç d ' entendre i extreure la informació rellevant de textos breus propis de situacions de la vida quotidiana ( anuncis , informació sobre el trànsit , notícies , missatges per megafonia , diàlegs breus ... ) .
Español: El examinando debe ser capaz de entender y extraer la información relevante de textos breves propios de situaciones de la vida cotidiana ( anuncios , información sobre el tráfico , noticias , mensajes por megafonía , diálogos breves ... ) .
Català: La primera conté 25 ítems , 10 de transformació de frases i 15 d ' omplir buits , que avaluen el coneixement d ' aspectes gramaticals ( verbs , pronoms , preposicions ... ) .
Español: La primera contiene 25 ítems , 10 de transformación de frases y 15 de llenar huecos , que evalúan el conocimiento de aspectos gramaticales ( verbos , pronombres , preposiciones ... ) .
Català: A la primera part , l ' examinand ha de mantenir una conversa amb l ' examinador , en la qual ha d ' explicar i descriure fets i expressar opinions sobre temes d ' interès general , i resumir el que ha dit una segona persona .
Español: En la primera parte , el examinando debe mantener una conversación con el examinador , en la que debe explicar y describir hechos y expresar opiniones sobre temas de interés general , y resumir lo que ha dicho una segunda persona .
Català: Avalua la capacitat de l ' examinand per afrontar un ampli ventall de situacions de comunicació amb un cert grau d ' independència lingüística — no necessita confiar en estructures i fórmules fixades ni limitar-se a torns breus d ' intervenció .
Español: Evalúa la capacidad del examinando para afrontar un amplio abanico de situaciones de comunicación con un cierto grado de independencia lingüística — no necesita confiar en estructura y fórmulas fijadas no limitarse a turnos breves de intervención .
Català: Ha de poder fer una comprensió general i detallada i inferir informació , punts de vista i actituds implícites en el text , aplicant diferents estratègies de lectura d ' acord amb l ' objectiu .
Español: Debe poder hacer una comprensión general y detallada y inferir información , puntos de vista y actitudes implícitas en el texto , aplicando diferentes estrategias de lectura de acuerdo con el objetivo .
Català: L ' examinand ha de ser capaç de dur a terme una comprensió general i detallada de textos orals en registre col · loquial o de formalitat mitjana , d ' extensió diversa , com ara : diàlegs , notícies comentades , converses sobre un tema polèmic , conferències ... N ' ha de poder entendre el sentit general , la informació principal i els detalls concrets així com deduir significats no explícits ( intencions , actituds , sentiments ... ) .
Español: El examinando deber ser capaz de llevar a cabo una comprensión general y detallada de textos orales en registro coloquial o de formalidad media , de extensión diversa , del tipo de : diálogos , noticias comentadas , conversaciones sobre un tema polémico , conferencias ... Debe poder entender el sentido general , la información principal y los detalles concretos así como deducir significados no explícitos ( intenciones , actitudes , sentimientos ... ) .
Català: L ' examinand ha de demostrar que té un domini suficient del sistema lingüístic a través de la realització de diversos exercicis , la majoria dels quals es basen en textos .
Español: El examinando debe demostrar que tiene un dominio suficiente del sistema lingüístico a través de la realización de diversos ejercicios , la mayoría de los cuales se basan en textos .
Català: Així , l ' àrea consta de sis exercicis en què l ' examinand ha de demostrar que té uns coneixements que li permeten dur a terme les següents tasques : aplicar les convencions ortogràfiques generals ; generar estructures en català ( discurs indirecte , correlacions verbals , perífrasis , oracions impersonals ... ) ; seleccionar elements lèxics o gramaticals d ' acord amb el context semàntic i / o gramatical ; formar paraules aplicant els principals mecanismes de derivació i escollir el significat d ' una paraula o expressió .
Español: Así , el área consta de seis ejercicios en que el examinando debe demostrar que tiene unos conocimientos que le permiten llevar a cabo las siguientes tareas : aplicar las convenciones ortográficas generales ; generar estructuras en catalán ( discurso indirecto , correlaciones verbales , perífrasis , oraciones impersonales ... ) ; seleccionar elementos léxicos o gramaticales de acuerdo con el contexto semántico i/ o gramatical ; formar palabras aplicando los principales mecanismos de derivación y escoger el significado de una palabra o expresión .
Català: Els tipus d ' ítems utilitzats són : omplir buits ( grafies , accents ... ) , completar un text a partir d ' ítems d ' elecció múltiple , transformació , derivació .
Español: El tipo de ítems utilizados son : llenar huecos ( grafías , acentos ... ) , completar un texto a partir de ítems de elección múltiple , transformación , derivación .
Català: L ' examinand ha de demostrar que és capaç d ' organitzar i regular el propi discurs , d ' interactuar amb un interlocutor per tal de resoldre una tasca i de conversar sobre un tema d ' interès general .
Español: El examinando debe demostrar que es capaz de organizar y regular el propio discurso , de interactuar con un interlocutor para resolver una tarea y de conversar sobre un tema de interés general .
Català: L ' àrea consta de tres parts , cadascuna enfocada a un tipus d ' interacció diferent : a la primera part l ' examinand ha de parlar sobre un tema durant un minut , a la segona part els dos examinands han d ' arribar a un acord o prendre una decisió a partir d ' una tasca i a la tercera part han de dur a terme una conversa .
Español: El área consta de tres partes , cada una enfocada a un tipo de interacción diferente : en la primera parte el examinando debe hablar sobre un tema durante un minuto , en la segunda parte los dos examinandos han de llegar a un acuerdo o tomar una decisión a partir de una tarea y en la tercera parte deben llevar a cabo una conversación .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de juliol de 1993 i 15 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de julio de 1993 y 15 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat de l ' acord de 28 de juliol de 1993 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector de can Prat , de Llinars del Vallès , promoguda per Can Prat , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de 28 de julio de 1993 , de aprobación definitiva de la modificación del plan parcial del sector de Can Prat , de Llinars del Vallès , promovida por Can Prat , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient de modificació del Pla parcial del sector de can Prat , de Llinars del Vallès , ha estat promogut per Can Prat , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación del Plan parcial del sector de Can Prat , de Llinars del Vallès , ha sido promovido por Can Prat , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla parcial can Prat va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 25 de maig de 1988 ; aquest Pla parcial va ser redactat pels serveis tècnics de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , amb l ' objectiu de legalitzar aquest sector que havia estat objecte d ' un antic pla parcial , que malgrat que no va assolir l ' aprovació definitiva , va condicionar un traçat de carrers i va consolidar una determinada parcel · lació .
Español: El Plan parcial Can Prat fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 25 de mayo de 1988 ; este Plan parcial fue redactado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Llinars del Vallès , con el objetivo de legalizar este sector que había sido objeto de un antiguo plan parcial , que a pesar de que no consiguió la aprobación definitiva , condicionó un trazado de calles y consolidó una determinada parcelación .
Català: La proposta de modificació té per objectiu modificar àmpliament el traçat de la xarxa viària existent per tal de reduir els forts pendents dels carrers que actualment arriben fins al 16 % -17 % i preveure els moviments de terres necessaris per a la implantació d ' indústries .
Español: La propuesta de modificación tiene por objetivo modificar ampliamente el trazado de la red viaria existente para reducir las fuertes pendientes de las calles que actualmente llegan hasta el 16%-17 % y prever los movimientos de terrenos necesarios para la implantación de industrias .
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , com a resultat d ' aquesta modificació es produeix un augment dels espais públics de cessió i s ' unifiquen en la mateixa àrea les zones verdes i d ' equipaments que incorporen part de la massa arbrada existent a la finca i que , per la seva situació , permeten mantenir sense transformar els terrenys poc aptes topogràficament per a un ús industrial .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , como resultado de esta modificación se produce un aumento de los espacios públicos de cesión y se unifican en la misma área las zonas verdes y de equipamientos que incorporan parte de la masa arbolada existente en la finca y que , por su situación , permiten mantener sin transformar los terrenos poco aptos topográficamente para un uso industrial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector de can Prat , de Llinars del Vallès , promoguda per Can Prat , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector de Can Prat , de Llinars del Vallès , promovida por Can Prat , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució del desenvolupament i l ' aplicació de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 17 del Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución del desarrollo y la aplicación de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Llinars del Vallès , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial número 12 , per l ' assignació d ' usos a la zona industrial de les Antigues Lleteries , de la Seu d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial número 12 , para la asignación de usos en la zona industrial de Les Antigues Lleteries , de La Seu d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del solar del carrer Indústria , 2 , de les Borges Blanques , promogut pel senyor Salvador Pifarré Masgoret i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del solar de la calle Indústria , 2 , de Les Borges Blanques , promovido por don Salvador Pifarre Masgoret y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Camarasa , per la creació d ' un sector de sòl apte per urbanitzar industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament fixant-hi les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Camarasa , para la creación de un sector de suelo apto para urbanizar industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento , fijando las siguientes condiciones :
Català: 1.2 Les cessions per a sistemes seran les assenyalades a l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.2 Las cesiones para sistemas serán las señaladas en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.3 Prèviament a l ' aprovació inicial del Pla parcial , caldrà comptar amb els informes favorables dels Departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient .
Español: 1.3 Previamente a la aprobación inicial del Plan parcial , se deberá contar con los informes favorables de los Departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente .
Català: 1.4 També cal precisar la conveniència que el sector disposi d ' un únic accés que haurà de comptar amb l ' informe corresponent de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.4 También se debe precisar la conveniencia de que el sector disponga de un único acceso que deberá contar con el informe correspondiente de la Dirección General de Carreteras .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Camarasa , en relació a la regulació de les granges i magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , article 129 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent en la reducció de la distància a límits de parcel · la .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Camarasa , en relación a la regulación de las granjas y almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , artículo 129 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , consistente en la reducción de la distancia a los límites de parcela .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Vallfogona de Balaguer , pel canvi de classificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà al nucli de l ' Hostal Nou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i fixar com a condició que cal delimitar dues unitats d ' actuació corresponents a cada finca per tal de garantir l ' efectivitat de les cessions assenyalades i de la urbanització .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Vallfogona de Balaguer , para el cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbano , en el núcleo de L'Hostal Nou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y fijar como condición que se debe delimitar dos unidades de actuación correspondientes a cada finca , con el objeto de garantizar la efectividad de las cesiones señaladas y de la urbanización .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Linyola , en relació a l ' alineació del carrer Lleida en el límit sud del sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Linyola , en relación a la alineación de la calle Lleida en el límite sur del suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i introduir d ' ofici la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega , promovido y remitido por el Ayuntamiento e introducir de oficio la siguiente condición :
Català: En la proposta referent a la definició del carrer Abad Esquerré sorgit del desenvolupament de la unitat d ' actuació Jacint Verdaguer i del desenvolupament del Pla parcial del Reguer , en què resulta un petit increment de sòl d ' aprofitament privat de zona 2 en detriment de sistema viari , cal fixar per la parcel · la situada entre les dues actuacions esmentades , una qualificació de subzona 3.c.1 , com a continuació de la qualificació dels terrenys immediats a llevant .
Español: En la propuesta referente a la definición de la calle Abad Esquerré surgido del desarrollo de la unidad de actuación Jacint Verdaguer y del desarrollo del Plan parcial del Reguer , en que resulta un pequeño incremento de suelo de aprovechamiento privado de zona 2 , en detrimento del sistema viario , se debe fijar para la parcela situada entre las dos citadas actuaciones , una calificación de subzona 3.c.1 , como continuación de la calificación de los terrenos inmediatos en levante .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de novembre de 1999 i 8 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de noviembre de 1999 y 8 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior 3 , carrer Camí d ' Almacelles , tramès per l ' Ajuntament de Rosselló , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior 3 , calle Camí d'Almacelles , remitido por el Ayuntamiento de Rosselló , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 3 , carrer Camí d ' Almacelles , de Rosselló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 3 , calle Camí d'Almacelles , de Rosselló , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consecuente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 A la subzona 3b1 es fixa la parcel · la mínima en 350 m2 per tal que no s ' incrementi el nombre de parcel · les proposat i es pugui mantenir dins d ' ordenació la parcel · la de 354 m2 situada al sud de l ' àmbit .
Español: 1.2 En la subzona 3b1 se fija la parcela mínima en 350 m2 con el objeto de que no se incremente el número de parcelas propuesto y se pueda mantener dentro de ordenación la parcela de 354 m2 situada al sur del ámbito .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de maig de 1997 i 8 de març de 2000 va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de mayo de 1997 y 8 de marzo de 2000 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana dels nuclis urbans de Garòs , Arties , Gessa , Salardú , Unya , Tredós i Bagergue , tramès per l ' Ajuntament de Naut Aran , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de maig de 1997 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana de los núcleos urbanos de Garòs , Arties , Gessa , Salardú , Unya , Tredós y Bagergue , remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 1997.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana dels nuclis urbans de Garòs , Arties , Gessa , Salardú , Unya , Tredós i Bagergue de Naut Aran , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de los núcleos urbanos de Garòs , Arties , Gessa , Salardú , Unya , Tredós y Bagergue , de Naut Aran , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consecuente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 En relació al vial sud del Cementiri , que uneix el carrer Sant Peregrí amb el barri de Sapujo , cal que la proposta reflecteixi les alineacions vigents en el tram d ' unió amb el carrer Sant Peregrí i mantingui la seva connexió amb la Plaça , sense disminuir la superfície viària vigent en l ' àmbit .
Español: 1.1.1 En relación al vial sur del Cementerio , que une la calle Sant Pelegrí con el barrio de Sapujo , la propuesta debe reflejar las alineaciones vigentes en el tramo de unión con la calle Sant Pelegrí y mantenga su conexión con la plaza , sin disminuir la superficie viaria vigente en el ámbito .
Català: 1.1.2 Pel que fa a l ' ampliació viària en l ' àmbit al nord de la unitat d ' actuació UA 2 , l ' ampliació proposada en un dels carrers queda interrompuda en el canvi de full normatiu ( 432 i 433 ) .
Español: 1.1.2 En relación a la ampliación viaria en el ámbito , al norte de la unidad de actuación UA 2 , la ampliación propuesta en una de las calles queda interrumpida en el cambio de hoja normativo ( 432 y 433 ) .
Català: 1.2.1 En l ' àmbit al sud de les Escoles s ' elimina l ' eixamplament vigent del sistema viari qualificant-lo de zona 1 de Nucli antic amb el conseqüent augment d ' edificabilitat i sostre en l ' àmbit , sense justificació expressa per part del document .
Español: 1.2.1 En el ámbito al sur de las escuelas , se elimina el ensanchamiento vigente del sistema viario calificándolo de zona 1 de núcleo antiguo , con el consecuente aumento de edificabilidad y techo en el ámbito , sin justificación expresa por parte del documento .
Català: 1.2.2 En l ' àmbit de Cap d ' Aran , en relació a l ' ample dels vials definits pel camí de Garnièra i el carrer de les Bordes , cal recollir el contingut del pla especial aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en data 18 d ' abril de 1990 , així com el límit del sòl urbà amb el sòl no urbanitzable en el punt de connexió amb el camí de Garniera .
Español: 1.2.2 En el ámbito de Cap d'Aran , en relación al ancho de los viales definidos por el camino de Garniera y la calle de Les Bordes , se debe recoger el contenido del plan especial aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Lleida en fecha 18 de abril de 1990 , así como el límite del suelo urbano con el suelo no urbanizable en el punto de conexión con el camino de Garniera .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 30 de setembre de 1998 i 8 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 30 de septiembre de 1998 y 8 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :