Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses por interponerse el recurso contencioso administrativo mencionado empezará a contar el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de 1998 , de constitució de la societat mercantil anònima Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA , el contingut del qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de 1998 , de constitución de la sociedad mercantil anónima Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta , SA , cuyo contenido se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: --1 Autoritzar la constitució d ' una societat anònima amb la denominació Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA , i aprovar-ne els estatuts que s ' adjunten a l ' annex .
Español: -- 1 Autorizar la constitución de una sociedad anónima con la denominación Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta , SA , y aprobar los estatutos que se adjuntan en el anexo .
Català: 2.1 Atendre i vehicular les consultes i les consideracions de les empreses i dels sectors empresarials respecte de les polítiques de millora de la protecció del medi ambient .
Español: 2.1 Atender y vehicular las consultas y las consideraciones de las empresas y de los sectores empresariales respecto de las políticas de mejora de la protección del medio ambiente .
Català: a ) En l ' elaboració d ' estratègies integrades de prevenció de la contaminació als processos i productes i en l ' adopció de pràctiques , tècniques i tecnologies que permetin una reducció efectiva de les seves emissions contaminants , mitjançant diagnòstics , projectes , participació en grups de treball , projectes-demostració i desenvolupament de recerca aplicada , promocionant la subscripció de convenis i acords voluntaris en l ' àmbit de la millora ambiental .
Español: a ) En la elaboración de estrategias integradas de prevención de la contaminación en los procesos y productos y en la adopción de prácticas , técnicas y tecnologías que permitan una reducción efectiva de sus emisiones contaminantes , mediante diagnósticos , proyectos , participación en grupos de trabajo , proyectos-demostración y desarrollo de investigación aplicada , promocionando la suscripción de convenios y acuerdos voluntarios en el ámbito de la mejora ambiental .
Català: b ) En la introducció de millores destinades a l ' ecoeficiència , la implantació de normes de certificació ambiental i en l ' obtenció de distintius de qualitat ambiental .
Español: b ) En la introducción de mejoras destinadas a la ecoeficiencia , la implantación de normas de certificación ambiental y en la obtención de distintivos de calidad ambiental .
Català: 2.4 Atendre encàrrecs d ' institucions i establir acords amb aquestes i amb organismes internacionals o institucions de països tercers , en l ' àmbit de les finalitats pròpies de la societat .
Español: 2.4 Atender encargos de instituciones y establecer acuerdos con éstas y con organismos internacionales o instituciones de países terceros , en el ámbito de las finalidades propias de la sociedad .
Català: 2.5 Organitzar activitats de formació i difusió com ara conferències , jornades i congressos relatives a la gestió ambiental de les empreses , així com elaborar informes , estudis , participar en grups de treball i reunions d ' experts per a l ' estudi de temes relacionats amb les finalitats pròpies de la societat .
Español: 2.5 Organizar actividades de formación y difusión como conferencias , jornadas y congresos relativas a la gestión ambiental de las empresas , así como elaborar informes , estudios , participar en grupos de trabajo y reuniones de expertos para el estudio de temas relacionados con las finalidades propias de la sociedad .
Català: ) , que serà subscrit i desemborsat per la Generalitat de Catalunya , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 22.01.870.01 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1998 i serà representat per 25 accions nominatives d ' 1 milió de pessetes ( 1.000.000 de ptes .
Español: ) , que será suscrito y desembolsado por la Generalidad de Cataluña , con cargo a la aplicación presupuestaria 22.01.870.01/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998 y será representado por 25 acciones nominativas de 1 millón de pesetas ( 1.000.000 de ptas .
Català: --4 El Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA , es relacionarà amb l ' Administració de la Generalitat a través del Departament de Medi Ambient i les seves empreses públiques , mitjançant contractes programa que determinaran les actuacions a realitzar i la forma d ' execució d ' acord amb el seu objecte social .
Español: -- 4 El Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta , SA , se relacionará con la Administración de la Generalidad a través del Departamento de Medio Ambiente y sus empresas públicas , mediante contratos-programa que determinarán las actuaciones a realizar y la forma de ejecución de acuerdo con su objeto social .
Català: --5 Es faculta el conseller de Medi Ambient i la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè en l ' àmbit de les seves competències realitzin les actuacions necessàries per a l ' execució i el compliment d ' aquest acord .
Español: -- 5 Se faculta al consejero de Medio Ambiente y a la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que en el ámbito de sus competencias realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este acuerdo .
Català: Els articles 16.2.h ) del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , i 15.2.h ) del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , estableixen que correspon al director tenir cura de la gestió econòmica del col · legi / institut i formalitzar els contractes relatius a l ' adquisició , l ' alienació i el lloguer de béns i els contractes d ' obres ( només en el cas dels instituts ) , serveis i subministraments , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los artículos 16.2.h ) del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y 15.2.h ) del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , establecen que corresponde al director realizar la gestión económica del colegio/ instituto y formalizar los contratos relativos a la adquisición , alienación y alquiler de bienes y los contratos de obras ( sólo en el caso de los institutos ) , servicios y suministros , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès el que disposen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 7.2 de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i els articles 36 a 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el artículo 7.2 de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y los artículos 36 a 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: --1 Delegar la competència per a la contractació del servei de menjador escolar en els directors dels centres docents públics de primària i secundària ubicats en comarques de l ' àmbit de la Delegació Territorial de Tarragona , els consells comarcals de les quals no tinguin delegada aquesta competència .
Español: -- 1 Delegar la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar en los directores de los centros docentes públicos de primaria y secundaria ubicados en comarcas del ámbito de la Delegación Territorial de Tarragona , cuyos consejos comarcales no tengan delegada esta competencia .
Català: La contractació del servei de menjador escolar efectuada per aquesta Delegació només es podrà dur a terme en les modalitats que preveuen els apartats a ) i b ) de l ' article 10.1 del Decret 160 / 1996 , de 14 de maig , pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: La contratación del servicio de comedor escolar efectuada por esta Delegación sólo se podrá llevar a cabo en las modalidades previstas en los apartados a ) y b ) del artículo 10.1 del Decreto 160/ 1996 , de 14 de mayo , por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: --2 Els actes administratius dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p.d. , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC on sigui publicada .
Español: -- 2 Los actos administrativos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p.d. , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde sea publicada .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de la Vinya Alta , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de La Vinya Alta , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del solar situat a l ' avinguda Igualada cantonada carrer Sant Josep , de Piera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del solar situado en la avenida Igualada esquina calle Sant Josep , de Piera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Condicionar l ' aprovació definitiva de la classificació com a sòl urbà de la urbanització de Can Paulet a l ' acreditació efectiva de la titularitat pública dels sòls destinats a sistemes .
Español: -- 2 Condicionar la aprobación definitiva de la clasificación como suelo urbano de la urbanización de Can Paulet a la acreditación efectiva de la titularidad pública de los suelos destinados a sistemas .
Català: --3 Donar conformitat al text refós del Pla general d ' ordenació , tramès per l ' Ajuntament de Cervelló , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de juliol de 1997 , que incorpora l ' expedient de correcció d ' errades materials del Pla general d ' ordenació i les resolucions als recursos estimats en part pel conseller , així com el planejament aprovat amb posterioritat al Pla general d ' ordenació , amb les prescripcions següents :
Español: -- 3 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación , remitido por el Ayuntamiento de Cervelló , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de julio de 1997 , que incorpora el expediente de corrección de errores materiales del Plan general de ordenación y las resoluciones a los recursos estimados en parte por el consejero , así como el planeamiento aprobado con posterioridad al Plan general de ordenación , con las siguientes prescripciones :
Català: 3.1 En el futur catàleg que s ' ha de tramitar es completaran les fitxes del patrimoni historicoartístic amb notes històriques , estat de conservació , usos admesos , etc . , i mentrestant l ' únic ús admès en els béns precatalogats serà l ' actualment existent .
Español: 3.1 En el futuro catálogo que debe tramitarse se completarán las fichas del patrimonio histórico-artístico con notas históricas , estado de conservación , usos admitidos , etc , y mientras tanto el único uso admitido en los bienes precatalogados será el actualmente existente .
Català: 3.3 La classificació com a sòl urbà de l ' àmbit de Can Paulet resta condicionada a l ' acreditació de la titularitat pública dels sòls destinats a sistemes .
Español: 3.3 La clasificación como suelo urbano del ámbito de Can Paulet queda condicionada a la acreditación de la titularidad pública de los suelos destinados a sistemas .
Català: --4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 4 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Gelida , del sector la Fanga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , de Gelida , del sector La Fanga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 S ' exclouen del sector els terrenys classificats de sòl no urbanitzable situats al sud del sector i delimitats entre la carretera de Martorell a Sant Llorenç d ' Hortons ( C-243B ) i la carretera de Corbera de Llobregat .
Español: 1.1 Se excluyen del sector los terrenos clasificados de suelo no urbanizable situados al sur del sector y delimitados entre la carretera de Martorell a Sant Llorenç d'Hortons ( C-243B ) y la carretera de Corbera de Llobregat .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Plans de la Ferreria , per ubicar una deixalleria , de Gelida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Plans de la Ferreria , para ubicar un vertedero , de Gelida , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 27 d ' agost de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 977418.AT5 , " Projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 27 de agosto de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 977418.AT5 , " Proyecto de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de 1998 , pel qual s ' autoritza la transferència de la concessió de l ' emissora ubicada a Barcelona ( 104.2 MHz ) a favor d ' Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de septiembre de 1998 , por el que se autoriza la transferencia de la concesión de la emisora ubicada en Barcelona ( 104.2 MHz ) a favor de Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA .
Català: de 22 de setembre de 1998 , del Govern de la Generalitat pel qual s ' autoritza la transferència d ' una concessió per a la gestió d ' una emissora amb modulació de freqüència a la localitat de Barcelona .
Español: de 22 de septiembre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia en la localidad de Barcelona .
Català: Antena 3 de Radio , SA , és titular de la concessió d ' una emissora de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència a la localitat de Barcelona ( 104.2 MHz ) atorgada per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 26 d ' octubre de 1987 .
Español: Antena 3 de Radio , SA , es titular de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia en la localidad de Barcelona ( 104.2 MHz ) otorgada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de octubre de 1987.
Català: El senyor Manuel Castellón Leal , actuant en nom i representació d ' Antena 3 de Radio , SA , insta del Govern de la Generalitat autorització administrativa per efectuar la transferència d ' aquella concessió a favor d ' Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA .
Español: El señor Manuel Castellón Leal , actuando en nombre y representación de Antena 3 de Radio , SA , insta del Gobierno de la Generalidad autorización administrativa para efectuar la transferencia de aquella concesión a favor de Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA .
Català: Consta a l ' expedient l ' acceptació del senyor Federico Joly Palomino , com a apoderat d ' Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA , en escriptura pública núm .
Español: Consta en el expediente la aceptación del señor Federico Joly Palomino , como apoderado de Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA , en escritura pública núm .
Català: L ' apoderat d ' Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA , ha presentat declaració conforme la societat que representa no és inclosa en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques , que totes les accions són nominatives , que la societat representada no és titular de cap altra concessió per a l ' explotació de serveis de radiodifusió a la zona de cobertura de l ' emissora esmentada , i que no participa majoritàriament en cap altra societat concessionària d ' àmbit coincident amb el d ' aquella .
Español: El apoderado de Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA , ha presentado declaración conforme la sociedad que representa no está incluida en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas , que todas las acciones son nominativas , que la sociedad representada no es titular de ninguna otra concesión para la explotación de servicios de radiodifusión en la zona de cobertura de la citada emisora , y que no participa mayoritariamente en ninguna otra sociedad concesionaria de ámbito coincidente con el de aquélla .
Català: L ' article 10 del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , preveu que les concessions de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència seran transferibles , amb autorització administrativa prèvia , sempre que l ' adquirent reuneixi els requisits legals .
Español: El artículo 10 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , prevé que las concesiones de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia serán transferibles , previa autorización administrativa , siempre que el adquirente reúna los requisitos legales .
Català: Aquesta autorització l ' ha d ' atorgar el Govern de la Generalitat , vista la proposta del secretari general de la Presidència , amb l ' informe favorable de la Direcció General de Serveis de Telecomunicació , ara Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: Esta autorización la tiene que otorgar el Gobierno de la Generalidad , vista la propuesta del secretario general de la Presidencia , con el informe favorable de la Dirección General de Servicios de Telecomunicación , ahora Dirección General de Radiodifusión y Televisión .
Català: --1 Autoritzar , als únics efectes del que preceptua l ' article 10 del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , la transferència de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Barcelona ( 104.2 MHz ) del seu titular actual Antena 3 de Radio , SA , a favor d ' Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA .
Español: -- 1 Autorizar , a los únicos efectos de lo que preceptúa el artículo 10 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , la transferencia de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Barcelona ( 104.2 MHz ) de su titular actual Antena 3 de Radio , SA , a favor de Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA .
Català: --2 Aquesta autorització comporta , a més de complir els nous compromisos específics assumits quant a la programació , la subrogació de la societat mercantil Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA , en els drets i obligacions de la concessionària anterior , i que aquesta queda sotmesa al règim jurídic de la radiodifusió sonora , i particularment al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , així com a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: -- 2 Esta autorización comporta , además de cumplir los nuevos compromisos específicos asumidos referentes a la programación , la subrogación de la sociedad mercantil Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA , en los derechos y obligaciones de la concesionaria anterior , y que ésta queda sometida al régimen jurídico de la radiodifusión sonora , y particularmente al Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , así como a la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: --3 Notificar , mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , el present Acord a la societat transferent Antena 3 de Radio , SA , així com a la nova titular de la concessió Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA .
Español: -- 3 Notificar , mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , el presente Acuerdo a la sociedad transferente Antena 3 de Radio , SA , así como a la nueva titular de la concesión Inversiones Radiofónicas Río San Pedro , SA .
Català: --4 Comunicar a l ' interessat que contra aquest Acord , que és ferm en la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dins el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 58.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 4 Comunicar al interesado que contra este Acuerdo , que es firme en la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Capmany , amb número de codi 17000822 , ubicat al c . Vilarnadal , s / n , de Capmany ( Alt Empordà ) , la nova denominació específica Els Dòlmens .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Capmany , con número de código 17000822 , ubicado en la c. Vilarnadal , s/ n , de Capmany ( Alt Empordà ) , la nueva denominación específica Els Dòlmens .
Català: Contra aquesta disposició , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Donar la conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Reus a l ' entorn de la plaça de Catalunya , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de gener de 1998 , d ' aprovació definitiva de la modificació i , en conseqüència , ordenar la publicació en el DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar la conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Reus en el entorno de la plaza de Catalunya , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de enero de 1998 , de aprobación definitiva de la modificación y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Reus , a l ' entorn de la plaça de Catalunya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Reus , en el entorno de la plaza de Catalunya , promovida y remitida por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Esmenar la regulació de les condicions de gestió , delimitant un únic àmbit d ' actuació a executar íntegrament per expropiació forçosa .
Español: 1.1 Corregir la regulación de las condiciones de gestión , delimitando un único ámbito de actuación a ejecutar íntegramente por expropiación forzosa .
Català: --2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb un informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , i ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: -- 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Temps , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Temps , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: --1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Temps serà d ' 1.000.000 ( un milió ) .
Español: -- 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Temps será de 1.000.000 ( un millón ) .
Català: --4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les sis caselles de l ' àrea de joc i també la casella que es troba en el bitllet sota el símbol d ' un núvol amb pluja amb la menció " La Seva Previsió " .
Español: -- 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las seis casillas del área de juego y también la casilla que se encuentra en el billete bajo el símbolo de una nube con lluvia con la mención " La Seva Previsió " .
Català: --5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el símbol que aparegui sota la casella de " La Seva Previsió " coincideixi amb un o diversos dels que apareguin sota les sis caselles rascades .
Español: -- 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en el símbolo que aparece bajo la casilla " La Seva Previsió " coincida con uno o diversos de los aparezcan bajo las seis casillas rascadas .
Català: --6 El valor del premi serà respectivament l ' indicat sota cadascun dels símbols corresponents a les sis caselles rascades de l ' àrea de joc que hagin coincidit amb el símbol que apareix sota la casella rascada de " La Seva Previsió " .
Español: -- 6 El valor del premio será respectivamente el indicado bajo cada uno de los símbolos correspondientes a las seis casillas rascadas del área de juego que hayan coincidido con el símbolo que aparece bajo la casilla rascada de " La Seva Previsió " .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Monopoly , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Monopoly , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: --1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Monopoly serà de 500.000 ( cinc-cents mil ) .
Español: -- 1 El número de billetes que se emitan de la serie de Loto Ràpid denominada Monopoly será de 500.000 ( quinientas mil ) .
Català: --4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les àrees de joc que es troben en el bitllet sota els símbols d ' uns daus i sota el tauler del joc Monopoly de la manera següent :
Español: -- 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las áreas de juego que se encuentran en el billete bajo los símbolos de unos dados y bajo el tablero del juego Monopoly de la siguiente manera :
Català: Segon : rascar la casella que resulti , després d ' haver avançat des de la casella Sortida i en el sentit de la fletxa , el número de caselles indicat en la Tirada 1 .
Español: Segundo : rascar la casilla que resulte , después de haber avanzado desde la casilla Sortida y en el sentido de la flecha , el número de casillas indicado en la Tirada 1.
Català: Tercer : a continuació rascar la casella anomenada Tirada 2 i avançar des de la darrera casella rascada ( segons el resultat i número dels daus de la Tirada 1 ) el número de caselles indicat en aquesta Tirada 2 .
Español: Tercero : a continuación rascar la casilla denominada Tirada 2 y avanzar desde la última casilla rascada ( según el resultado y número de los dados de la Tirada 1 ) el número de casillas indicado en esta Tirada 2.
Català: En cas que en el desenvolupament del joc la casella a rascar sigui l ' anomenada Sort o Caixa de comunitat , caldrà rascar tal com s ' indica en l ' àrea descoberta la tarja Sort o la tarja Caixa de comunitat , respectivament , que es troben en el centre del tauler , avançant en aquest cas el número de caselles que allà s ' indiqui abans de seguir amb les operacions a dalt esmentades .
Español: En caso de que en el desarrollo del juego la casilla a rascar sea denominada Sort o Caixa de comunitat , se tendrá que rascar como indica en el área descubierta la tarjeta Sort o la tarjeta Caixa de comunitat , respectivamente , que se encuentren en el centro del tablero , avanzando en este caso el número de casillas que allí se indique antes de seguir con las operaciones antes citadas .
Català: --5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota les caselles rascades de l ' àrea de joc apareguin tres símbols iguals tal i com queda especificat en la taula de premis .
Español: -- 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo las casillas rascadas del área de juego aparezcan tres símbolos iguales tales como queda especificado en la tabla de premios .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Euroinstantània , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Euroinstantània , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: --1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Euroinstantània serà d ' 1.000.000 ( un milió ) .
Español: -- 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Euroinstantània será de 1.000.000 ( un millón ) .
Català: --4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en el bitllet sota el símbol d ' uns estels grocs en un fons blau amb la menció " Europremi " .
Español: -- 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete bajo el símbolo de unas estrellas amarillas con un fondo azul con la mención " Europremi " .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 17 de juny de 1998 del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , cal convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels esmentats títols nauticoesportius .
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1998 del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de ocio , es necesario convocar los exámenes prácticos para la obtención de los citados títulos náutico-deportivos .
Català: 2569 , de 2.2.1998 ) , de convocatòria ordinària d ' exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius ,
Español: 2569 , de 2.2.1998 ) , de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos ,
Català: 1.1 Convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius que s ' especifiquen , els quals es realitzaran els dies i al lloc que s ' esmenten a continuació :
Español: 1.1 Convocar los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican , los cuales se realizarán los días y en el lugar que se citan a continuación :
Català: 1.2 El tribunal examinador podrà anul · lar l ' examen quan , a criteri seu , l ' estat del temps no permeti realitzar-lo amb eficàcia i seguretat , i notificarà en quines noves dates es realitzarà l ' examen .
Español: 1.2 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando , a su criterio , el estado del tiempo no permita realizarlo con eficacia y seguridad , y notificará en qué nuevas fechas se realizará el examen .
Català: Les persones que desitgin realitzar l ' examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions de lloguer amb patró i amb tot l ' equipament i el material necessari per al desenvolupament de l ' examen del títol corresponent .
Español: Las personas que deseen realizar el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones de alquiler con patrón y con todo el equipo y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente .
Català: Les persones que realitzin l ' examen pràctic portaran posada l ' armilla salvavides reglamentària d ' acord amb el tipus de navegació que realitzin i faran ús de qualsevol altre mitjà de seguretat que el patró de l ' embarcació consideri oportú .
Español: Las personas que realicen el examen práctico llevarán puesto el chaleco salvavidas reglamentario de acuerdo con el tipo de navegación que realicen , y harán uso de cualquier otro medio de seguridad que el patrón de la embarcación considere oportuno .
Català: 2.2 Les persones que hagin de realitzar l ' examen pràctic disposaran d ' un període de temps per fer-se amb l ' embarcació , el qual es fixarà a criteri del tribunal i en funció de les condicions meteorològiques o de l ' estat de la mar .
Español: 2.2 Las personas que deban realizar el examen práctico dispondrán de un período de tiempo para hacerse con la embarcación , el cual se fijará a criterio del tribunal y en función de las condiciones meteorológicas o del estado del mar .
Català: 2.3 En funció del nombre d ' aspirants i dels vaixells disponibles , el nombre d ' aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells el determinarà el tribunal , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró .
Español: 2.3 En función del número de aspirantes y de las embarcaciones disponibles , el número de aspirantes que embarcarán simultáneamente en las embarcaciones lo determinará el tribunal , de acuerdo con la legislación vigente referente a la embarcación y a la titulación del patrón .
Català: 3.1 Independentment del resultat que l ' aspirant obtingui en els exercicis que estableixi el tribunal , serà considerat no apte qui incorri en alguna de les situacions eliminatòries següents :
Español: 3.1 Independientemente del resultado que el aspirante obtenga en los ejercicios que establezca el tribunal , será considerado no apto quien incurra en alguna de las siguientes situaciones eliminatorias :
Català: 3.3 El dia 26 d ' octubre de 1998 s ' exposarà la relació d ' aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i s ' indicarà el dia i l ' hora de l ' examen .
Español: 3.3 El día 26 de octubre de 1998 se expondrá la relación de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y se indicará el día y la hora del examen .
Català: 4.1 Les sol · licituds per ser admesos a l ' examen s ' adreçaran al president del tribunal i es presentaran en algun dels llocs següents : serveis territorials , Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya o Direcció General de Pesca Marítima , dependents tots ells del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.1 Las solicitudes para ser admitidos en el examen se dirigirán al presidente del tribunal y se presentarán en alguno de los siguientes lugares : servicios territoriales , Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña o Dirección General de Pesca Marítima , dependientes todos ellos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Això vol dir que cal tenir la qualificació d ' apte en l ' examen per a l ' obtenció del títol de patró de navegació bàsica i de patró d ' embarcacions d ' esbarjo , i haver superat la totalitat de les assignatures en el cas dels exàmens per a l ' obtenció dels títols de patró de iot i de capità de iot .
Español: Esto quiere decir que es necesario tener la calificación de apto en el examen para la obtención del título de patrón de navegación básica y de patrón de embarcaciones de ocio , y haber superado la totalidad de las asignaturas en el caso de los exámenes para la obtención de los títulos de patrón de yate y de capitán de yate .
Català: L ' original del resguard d ' haver ingressat les taxes corresponents als drets d ' examen al compte corrent de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , La Caixa , de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya , les dades del qual s ' especifiquen a continuació :
Español: El original del resguardo de haber ingresado las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa , de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña , cuyos datos se especifican a continuación :
Català: Atès que per l ' Acord del Govern de 17 d ' octubre de 1997 es va assignar la gestió del jaciment dels Munts ( Altafulla ) i del mausoleu de Centcelles ( Constantí ) al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona , és necessari establir-ne el preus de visita pública en aquesta Ordre i deixar sense efecte els preus que preveu el Decret 299 / 1996 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els preus de visita pública dels monuments gestionats pel Departament de Cultura ;
Español: Considerando que por el Acuerdo del Gobierno de 17 de octubre de 1997 se asignó la gestión del yacimiento de Els Munts ( Altafulla ) y del mauseoleo de Centcelles ( Constantí ) al Museo Nacional Arqueológico de Tarragona , es necesario establecer sus precios de visita pública en esta Orden y dejar sin efecto los precios que prevé el Decreto 299/ 1996 , de 30 de julio , por el que se establecen los precios de visita pública de los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , la creació , modificació i derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria ;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , la creación , modificación y derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , se deben efectuar mediante una orden del consejero competente por razón de la materia ;
Català: Atès que s ' ha seguit el procediment que preveu l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Considerando que se ha seguido el procedimiento que prevé el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: Es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i els seus ens autònoms i dels serveis complementaris que s ' hi presten d ' acord amb el que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entes autónomos y de los servicios complementarios que en ellos se prestan de acuerdo con lo que figura en el anexo de la presente Orden .
Català: Al moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre queden sense efecte els preus de la visita pública dels museus gestionats pel Departament de Cultura i pels seus ens autònoms i dels serveis complementaris que s ' hi presten previstos al Decret 341 / 1994 , de 29 de novembre , i al Decret 77 / 1996 , de 5 de març .
Español: En el momento de la entrada en vigor de esta Orden quedan sin efecto los precios de la visita pública de los museos gestionados por el Departamento de Cultura y por sus entes autónomos y de los servicios complementarios que se prestan en ellos previstos en el Decreto 341/ 1994 , de 29 de noviembre , y en el Decreto 77/ 1996 , de 5 de marzo .
Català: També queden sense efecte els preus de visita pública del mausoleu de Centcelles i del jaciment dels Munts previstos al Decret 299 / 1996 , de 30 de juliol .
Español: También quedan sin efecto los precios de visita pública del mausoleo de Centcelles y del yacimiento de Els Munts previstos en el Decreto 299/ 1996 , de 30 de julio .
Català: Nois / noies entre 7 i 18 anys ( Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , Museu d ' Història de Catalunya , Museu d ' Art de Girona ) .
Español: Chicos/ chicas entre 7 y 18 años ( Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , Museo de Historia de Cataluña , Museo de Arte de Girona ) .
Català: Els portadors d ' una entrada o d ' un passi de temporada al parc temàtic Port Aventura gaudeixen d ' un descompte del 50 % de les tarifes normals previstes al punt 1.1 per al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona ( Museu Arqueològic i Museu i Necròpolis Paleocristians , jaciment dels Munts i mausoleu de Centcelles ) .
Español: Los portadores de una entrada o de un pase de temporada del parque temático Port Aventura gozarán de un descuento del 50 % de las tarifas normales previstas en el punto 1.1 para el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona ( Museo Arqueológico y Museo y Necrópolis Paleocristianos , yacimiento de Els Munts y mausoleo de Centcelles ) .
Català: Membres d ' associacions d ' interès culturals incloses a la Llei 2 / 1993 de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , que hagin establert un conveni amb el museu .
Español: Miembros de asociaciones de interés cultural incluidas en la Ley 2/ 1993 de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , que hayan establecido un convenio con el museo .
Català: Tots els visitants els dies 23 d ' abril , 18 de maig , i 11 de setembre ; el dia de la festa major del municipi corresponent ; i un màxim de quatre dies de lliure elecció per part de cada museu .
Español: Todos los visitantes en los días 23 de abril , 18 de mayo y 11 de septiembre ; el día de la fiesta mayor del municipio correspondiente ; y un máximo de cuatro días de libre elección por parte de cada museo .
Català: Grups d ' estudiants acompanyats de professor i estudiants universitaris acreditats pel departament corresponent ( Museu d ' Arqueologia de Catalunya , al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona i al Museu d ' Art de Girona ) .
Español: Grupos de estudiantes acompañados de profesor y estudiantes universitarios acreditados por el departamento correspondiente ( Museo de Arqueología de Cataluña , Museo Nacional Arqueológico de Tarragona y Museo de Arte de Girona ) .
Català: Al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona tenen entrada gratuïta , a més , totes les persones o grups no indicats en aquest apartat que tinguin reconegut aquest dret en la normativa general de l ' Estat .
Español: Al Museo Nacional Arqueológico de Tarragona tienen entrada gratuita , además , todas las personas o grupos no indicados en este apartado que tengan reconocido este derecho en la normativa general del Estado .
Català: Els grups d ' usuaris que concertin dia i hora de visita al museu gaudeixen d ' una reducció del 20 % sobre el preu d ' entrada que correspongui en cada cas , sempre que compleixin una de les següents condicions :
Español: Los grupos de usuarios que concierten día y hora de visita al museo gozan de una reducción del 20 % sobre el precio de entrada que corresponda en cada caso , siempre que cumplan una de las siguientes condiciones :
Català: A la visita pública de les exposicions temporals que organitzin els museus en espais propis , diferenciats dels espais de l ' exposició permanent , s ' apliquen les tarifes següents :
Español: A la visita pública de las exposiciones temporales que organicen los museos en espacios propios , diferenciados de los espacios de la exposición permanente , se aplican las siguientes tarifas :
Català: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , Museu Nacional Arqueològic de Tarragona , Museu d ' Història de Catalunya i Museu d ' Art de Girona : 300 ptes . / persona / hora .
Español: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , Museo Nacional Arqueológico de Tarragona , Museo de Historia de Cataluña y Museo de Arte de Girona : 300 ptas./ persona/ hora .