Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent , Resolc : Donar publicitat a la nova classificació de l ' Àrea Bàsica de Salut Pineda de Mar i , en conseqüència , modificar l ' annex de la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 30 de gener de 1992 , en el sentit d ' incloure l ' Àrea Bàsica de Salut de Pineda de Mar entre les àrees bàsiques de salut rurals i semiurbanes .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente , Resuelvo : Dar publicidad a la nueva clasificación del Área Básica de Salud de Pineda de Mar y , en consecuencia , modificar el anexo de la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 30 de enero de 1992 , en el sentido de incluir el Área Básica de Salud de Pineda de Mar entre las áreas básicas de salud rurales y semiurbanas .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona , per a l ' any 2000 , subscrit per Transcalit , ACET , UGT i CCOO el dia 13 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona , para el año 2000 , suscrito por Transcalit , ACET , UGT y CCOO el día 13 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 21 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona , per a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 21 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona , para el año 2000.
Català: Assistents TRANSCALIT i ACET : José Antonio Rascón , Hermilio Larumbe , Juan Castellet , José L . Moreno , Ignacio Falcó , Manuel Colomé Oller i Fernando Albisu .
Español: Asistentes Transcalit y Acet : José Antonio Rascón , Hermilio Larumbe , Juan Castellet , José L. Moreno , Ignacio Falcó , Manuel Colomé Oller y Fernando Albisu .
Català: A Barcelona , el 13 de febrer de 2001 , als locals de la Delegació Territorial de Treball , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona , constituïda pels representants de les associacions empresarials TRANSCALIT i ACET i dels sindicats amb representativitat al sector UGT i CCOO que s ' anoten .
Español: En Barcelona , a 13 de febrero de 2001 , se reúne en los locales de la Delegación Territorial de Trabajo , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona , constituida por los representantes de las asociaciones empresariales Transcalit y Acet y por los sindicatos con representatividad en el sector UGT y CCOO que arriba se relacionan .
Català: Aquesta acta té per objecte la legitimació de la taula salarial resultant de l ' aplicació del segon paràgraf de l ' article 6 del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona , sobre l ' increment i la revisió salarial per al 2000 .
Español: La presente acta tiene como objeto la legitimación de las tablas salariales resultantes de la aplicación del párrafo segundo del artículo 6 del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona , sobre incremento y revisión salarial para el año 2000.
Català: Una vegada acceptat el contingut de la taula salarial revisada i signants els exemplars corresponents , la Comissió Negociadora del Conveni acorda presentar-los a la Delegació Territorial de Treball , perquè siguin inscrits i posteriorment publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio , una vez aceptados los contenidos de las tablas salariales revisadas y firmados los ejemplares correspondientes , acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo , para proceder a su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' estén aquesta acta com a prova de conformitat i perquè hi hagi constància del que s ' ha dit , la qual és signada per la Comissió Negociadora al lloc i en la data indicats més amunt .
Español: Se levanta la presente acta , en prueba de conformidad y como constancia de lo manifestado , siendo firmada por la Comisión Negociadora en el lugar y fecha indicados .
Català: 1672 , de 6.11.1992 ) es va autoritzar el centre Winchester School of Art , sucursal a Espanya , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del diploma de Màster en Estudis Europeus de Belles Arts , en el marc de l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 1672 , de 6.11.1992 ) se autorizó al centro Winchester School of Art , sucursal en España , para impartir los estudios conducentes a la obtención del diploma de Máster en Estudios Europeos de Bellas Artes , en el marco del artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: Atès que s ' ha produït un canvi en la titularitat del centre esmentat , el qual ha estat comunicat pel nou titular , i atès que aquesta circumstància afecta les condicions que van motivar l ' autorització del centre , és procedent autoritzar aquesta modificació .
Español: Dado que se ha producido un cambio en la titularidad de dicho centro , que ha sido comunicado por el nuevo titular , y dado que esta circunstancia afecta las condiciones que motivaron la autorización del centro , es procedente autorizar esta modificación .
Català: Per tot això , en el marc de la disposició addicional tercera del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , ampliat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo ello , en el marco de la disposición adicional tercera del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , ampliado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' autoritza el canvi de nom del centre Winchester School of Art , sucursal a Espanya , que passa a denominar-se Winchester School of Art , sucursal a Espanya de la Universitat de Southampton .
Español: Se autoriza el cambio de nombre del centro Winchester School of Art , sucursal en España , que pasa a denominarse Winchester School of Art , sucursal en España de la Universidad de Southampton .
Català: Qualsevol canvi en les circumstàncies i condicions que han motivat aquesta autorització haurà de ser aprovat prèviament pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Cualquier cambio en las circunstancias y condiciones que han motivado esta autorización deberá ser aprobado previamente por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: L ' incompliment d ' aquesta disposició implicarà una modificació en les condicions essencials d ' aquesta autorització , i per tant podrà donar lloc a la incoació del corresponent expedient de revocació d ' aquesta autorització .
Español: El incumplimiento de esta disposición implicará una modificación en las condiciones esenciales de esta autorización , y por tanto podrá dar lugar a la incoación del correspondiente expediente de revocación de esta autorización .
Català: Atès que en data 6 de març de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el pla d ' emergència exterior de Witco España , SL ; D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Que es doni publicitat a l ' Acord de 6 de març de 2001 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el pla d ' emergència exterior de Witco España , SL , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Visto que en fecha 6 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Witco España , SL ; De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de marzo de 2001 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Witco España , SL , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 7 de març de 2001 Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior ACORD de 6 de març de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el pla d ' emergència exterior de Witco España , SL .
Español: Barcelona , 7 de marzo de 2001 Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior ACUERDO de 6 de marzo de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Witco España , SL .
Català: L ' article 18.1 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscs concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per a avaluar-los i tractar-los ; l ' apartat 2 d ' aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials , en els àmbits territorials que ho requereixin , les emergències produïdes , entre d ' altres , pels riscs químics .
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos ; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales , en los ámbitos territoriales que lo requieran , las emergencias producidas , entre otras , por los riesgos químicos .
Català: Així mateix , l ' apartat 3 d ' aquest article disposa que l ' aprovació d ' aquests plans correspon al Govern , d ' acord amb els requisits establerts per la legislació vigent , i amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Asimismo , el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación de estos planes corresponde al Gobierno , de acuerdo con los requisitos establecidos por la legislación vigente , y previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: Igualment , l ' apartat 4 concreta que els òrgans competents de les comunitats autònomes han d ' elaborar , amb la col · laboració dels industrials , un pla d ' emergència exterior per prevenir i si escau disminuir les conseqüències dels possibles accidents greus prèviament analitzats , classificats i avaluats , que estableixi les mesures de protecció més idònies , els recursos humans i materials necessaris i l ' esquema de coordinació de les autoritats , òrgans i serveis cridats a intervenir .
Español: Igualmente , el apartado 4 concreta que los órganos competentes de las comunidades autónomas han de elaborar , con la colaboración de los industriales , un plan de emergencia exterior para prevenir y en su caso disminuir las consecuencias de los posibles accidentes graves previamente analizados , clasificados y evaluados , que establezca las medidas de protección más idóneas , los recursos humanos y materiales necesarios y el esquema de coordinación de las autoridades , órganos y servicios llamados a intervenir .
Català: Vistes les declaracions i la informació presentades per la instal · lació industrial Witco España , SL , inclosa en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , per raó de la seva activitat industrial ; Vist el pla d ' emergència exterior elaborat pel Departament d ' Interior per mitjà de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en col · laboració amb Witco España , SL , i l ' informe favorable de 8 de juny de 2000 emès per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en relació amb l ' esmentat pla ; A proposta del conseller d ' Interior , atès l ' article 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , el Govern , d ' acord amb l ' article 42.2.a ) de l ' esmentada Llei , acorda aprovar el pla d ' emergència exterior de Witco España , SL .
Español: Vistas las declaraciones y la información presentadas por la instalación industrial Witco España , SL , incluida en el ámbito de aplicación del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por razón de su actividad industrial ; Visto el plan de emergencia exterior elaborado por el Departamento de Interior a través de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en colaboración con Witco España , SL , y el informe favorable de 8 de junio de 2000 emitido por la Comisión de Protección Civil de Cataluña en relación con el citado plan ; A propuesta del consejero de Interior , considerado el artículo 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , el Gobierno , de acuerdo con el artículo 42.2.a ) de la citada Ley , acuerda aprobar el plan de emergencia exterior de Witco España , SL .
Català: El Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , i el Decret 272 / 1996 , de 23 de juliol , estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient , entre les quals li corresponen la formulació , promoció i coordinació de plans i programes d ' investigació i formació i la formulació i la promoció de plans , programes i activitats adreçats a la difusió i l ' educació .
Español: El Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , y el Decreto 272/ 1996 , de 23 de julio , establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente , entre las que le corresponde la formulación , promoción y coordinación de planes y programas de investigación y formación y la formulación y la promoción de planes , programas y actividades dirigidas a la difusión y la educación .
Català: La sòlida oferta actual en aquest àmbit i la conveniència que els coneixements necessaris sobre medi ambient s ' incorporin a la formació bàsica dels titulats universitaris recomanen reorientar la política d ' ajuts cap a les iniciatives d ' ambientalització dels estudis universitaris de primer i segon cicle .
Español: La sólida oferta actual en este ámbito y la conveniencia de que los conocimientos necesarios sobre el medio ambiente se incorporen a la formación básica de los titulados universitarios recomiendan reorientar la política de ayudas hacia las iniciativas de ambientalización de los estudios universitarios de primer y de segundo ciclo .
Català: Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 , i atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : — 1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a universitats públiques i privades , els seus instituts , les fundacions universitàries i altres institucions de l ' àmbit universitari , radicats a Catalunya , per al finançament d ' actuacions d ' incorporació de consideracions ambientals en els plans d ' estudis i programes de l ' ensenyament universitari de primer i de segon cicle i obrir-ne la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: De conformidad con la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : — 1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para universidades públicas y privadas , sus institutos , las fundaciones universitarias y otras instituciones del ámbito universitario , ubicados en Cataluña , para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides pressupostàries 22.02.441.01 / 6 , 22.02.471.01 / 9 i 22.02.481.04 / 9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.02.441.01/ 6 , 22.02.471.01/ 9 y 22.02.481.04/ 9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: L ' import a distribuir és de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) per a la partida pressupostària 22.02.441.01 / 6 , de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) per a la partida pressupostària 22.02.471.01 / 9 i de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) per a la partida pressupostària 22.02.481.04 / 9 .
Español: El importe a distribuir es de 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) para la partida presupuestaria 22.02.441.01/ 6 , de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) para la partida presupuestaria 22.02.471.01/ 9 y de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) para la partida presupuestaria 22.02.481.04/ 9.
Català: Barcelona , 24 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex
Español: Barcelona , 24 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Bases de la convocatoria — 1 Destinatarios Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades públicas y privadas , sus institutos , las fundaciones universitarias y otras instituciones de ámbito universitario , ubicados en Cataluña .
Català: — 2 Objecte de subvenció 2.1 L ' objecte de la subvenció és tota actuació que comporti la incorporació de consideracions ambientals en els plans d ' estudis i programes de l ' ensenyament universitari de primer i de segon cicle .
Español: — 2 Objeto de subvención 2.1 El objeto de la subvención es toda actuación que suponga la incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo .
Català: — 3 Requisits Els requisits que han de complir els beneficiaris i la forma d ' acreditar-los són els següents : a ) Certificació de l ' òrgan competent , amb acreditació específica dels poders amb què actua , per la qual la institució s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les actuacions que n ' han de ser objecte .
Español: — 3 Requisitos Los requisitos que han de cumplir los beneficiarios y la forma de acreditarlos son los siguientes : a ) Certificación del órgano competente , con acreditación específica de los poderes con los que actúa , por la que la institución se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actividades que han de ser objeto de la subvención .
Català: Ha de quedar clar el públic al qual s ' adreça i l ' objectiu que es persegueix i , si s ' escau , la indicació del lloc on es portarà a terme l ' actuació i / o el seu àmbit d ' influència .
Español: Debe quedar claro el público al que se dirige y el objetivo que se persigue y , en cualquier caso , la indicación del lugar donde se llevará a cabo la actuación y/ o su ámbito de influencia .
Català: — 4 Termini i lloc de presentació 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en el model d ' instància normalitzat , adreçades a la Direcció General de Planificació Ambiental , i s ' hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: — 4 Plazo y lugar de presentación 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo normalizado , dirigidas a la Dirección General de Planificación Ambiental , y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de la data de publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol · licitants , el projecte presentat i la documentació que estableix la base 3 .
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes , el proyecto presentado y la documentación relacionada en la base 3.
Català: — 5 Criteris de valoració Els criteris preferents per a la concessió de les subvencions seran els que es detallen a continuació : a ) Qualitat i singularitat de l ' acció projectada .
Español: — 5 Criterios de valoración Los criterios preferentes para la concesión de las subvenciones serán los que se detallan a continuación : a ) Calidad y singularidad de la acción proyectada .
Català: — 6 Quantia de la subvenció La quantia de la subvenció podrà arribar fins a un màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,02 euros ) .
Español: — 6 Cuantía de la subvención La cuantía de la subvención podrá llegar hasta un máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,02 euros ) .
Català: — 7 Atorgament 7.1 El director general de Planificació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , resoldrà l ' atorgament de la subvenció , a proposta del Servei d ' Educació Ambiental i amb la consulta prèvia a la Direcció General d ' Universitats , d ' acord amb els criteris que expressa la base 5 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: — 7 Otorgamiento 7.1 El director general de Planificación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , resolverá el otorgamiento de la subvención , a propuesta del Servicio de Educación Ambiental y previa consulta a la Dirección General de Universidades , de acuerdo con los criterios expresados en la base 5 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Hi serà d ' aplicació el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 7.5 En compliment del que disposa l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en el cas d ' alteracions de les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o en el supòsit de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , es podria procedir a la modificació de la concessió de la subvenció .
Español: 7.5 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 92.2.g ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en el caso de alteraciones de las condiciones que dan lugar al otorgamiento de la subvención o en el supuesto de la obtención concurrente de otras ayudas , se podría proceder a la modificación de la concesión de la subvención .
Català: 8.2 A tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme , s ' ha de fer constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient , i ha de constar-hi el logotip de Medi Ambient .
Español: 8.2 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo , se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente , y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente .
Català: 8.5 En el cas que es produeixin canvis en els projectes i / o pressupostos inicialment presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar , i han de ser acceptats per l ' òrgan concedent de la subvenció .
Español: 8.5 Excepcionalmente , si se produjeran cambios en los proyectos y/ o en los presupuestos inicialmente presentados , estos , debidamente motivados , se han de comunicar , y han de ser aceptados por el órgano concedente de la subvención .
Català: 8.6 En el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , el Departament de Medi Ambient podrà modificar la resolució de concessió .
Español: 8.6 En el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , el Departamento de Medio Ambiente podrá modificar la resolución de concesión .
Català: — 9 Termini i forma de justificació 9.1 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient , abans del 30 de novembre de 2001 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: — 9 Plazo y forma de justificación 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente , antes del 30 de noviembre de 2001 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: Excepcionalment , el director general de Planificació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2001 , en els casos degudament justificats i amb la petició prèvia dels interessats .
Español: Excepcionalmente , el director general de Planificación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre del 2001 , en los casos debidamente justificados y previa petición de los interesados .
Català: 9.2 Els documents justificatius consistiran en : Certificat de l ' òrgan gestor conforme l ' actuació s ' ha dut a terme , s ' han assolit les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció , memòria avaluada de l ' actuació i , en el cas que s ' editin publicacions o materials equivalents , caldrà facilitar al Departament de Medi Ambient tres exemplars de cada tipus .
Español: 9.2 Los documentos justificativos consistirán en : Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha llevado a cabo , se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad por la que se concedió la subvención , memoria evaluada de la actuación y , en el caso de que se editen publicaciones o materiales equivalentes , deberá facilitarse al Departamento de Medio Ambiente tres ejemplares de cada tipo .
Català: En tot cas , s ' ha d ' aplicar el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances , sobre la tramitació , la justificació i el control de les subvencions .
Español: En todo caso , se ha de aplicar lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas sobre la tramitación , justificación y control de las subvenciones .
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l ' article 4 d ' aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Planificació Ambiental al qual han d ' acompanyar els justificants de despesa juntament amb una relació numerada d ' aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a los que se refiere la base 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Planificación Ambiental al que se acompañarán los justificantes del gasto junto con una relación numerada de los mismos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención .
Català: — 10 Despeses no subvencionades a ) L ' IVA satisfet per a l ' adquisició de béns o serveis facturats , excepte en el cas que el destinatari de la subvenció sigui un consumidor final i no se ' l pugui deduir .
Español: — 10 Gastos no subvencionados a ) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados , excepto en el caso de que el destinatario de la subvención sea un consumidor final y no se lo pueda deducir .
Català: — 11 Obligacions del beneficiari 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix la present Ordre , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: — 11 Obligaciones del beneficiario 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece la presente Orden , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que imposa la norma esmentada .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que impone la norma mencionada .
Català: — 12 Revocació 12.1 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: — 12 Revocación 12.1 Son causas de revocación las establecidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 12.2 Si l ' òrgan concedent comprovés que s ' ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprobara que se ha producido alguna de las causas establecidas a las que se refiere el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: — 13 Règim jurídic 13.1 En tot el que no preveu la present convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: — 13 Régimen jurídico 13.1 En todo lo no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: 13.2 La Direcció General de Planificació Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des a comptar de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , av .
Español: 13.2 La Dirección General de Planificación Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , i , en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y en el caso de subvenciones de un importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.101,12 euros ) , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista la Resolució de 16 de novembre de 2000 , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 16 de noviembre de 2000 , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: 3271 , de 22.11.2000 ; Vist l ' acord de 27 de març de 2001 de la Comissió de Selecció del concurs , relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants en aquest concurs ; Atès el que estableix la base 7 de l ' annex de la Resolució de convocatòria de 16 de novembre de 2000 , Resolc : — 1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les beques ofertes mitjançant la Resolució de 16 de novembre de 2000 , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: 3271 , de 22.11.2000 ; Visto el acuerdo de 27 de marzo de 2001 de la Comisión de Selección del concurso , relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes en este concurso ; De acuerdo con lo establecido en la base 7 del anexo de la Resolución de convocatoria de 16 de noviembre de 2000 , Resuelvo : — 1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofertadas mediante la Resolución de 16 de noviembre de 2000 , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: El pagament de les beques anirà a càrrec de la partida pressupostària 12.31.480.02 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2001 .
Español: El pago de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria 12.31.480.02 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2001.
Català: — 3 Designar els sol · licitants que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb la base 7 de la convocatòria , en concepte de substituts d ' aquells becaris que abandonin o siguin exclosos del programa de beques .
Español: — 3 Designar a los solicitantes que constan en el anexo 2 de esta Resolución , de acuerdo con la base 7 de la convocatoria , en concepto de sustitutos de aquellos becarios que abandonen o sean excluidos del programa de becas .
Català: Barcelona , 20 d ' abril de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex 1 Esther Rivera Codías Taïs Deus Ramos Jordi Escolar Bañeres Raquel Serna Panadero Jordi Sans Sánchez Cristina Nieto Enríquez Inés Ríos García Ana Magdalena de Temple Salinas Silvia Mañas Vidal Alfredo José Lajusticia Pérez Juan Holgado Esteban Immaculada Fusté Capdevila Javier Carretero Tomás Gloria García Palomo María José Díez Blanco María Asunción Gomis Rodrigo Esther Martínez Fernández Guillem Soler Solé Pere Sánchez Triadó Laia López Faz Raquel Masjuan Sarasal Cristina Martínez Llamas Annex 2 Ladislao Pérez Vallmajó Alicia Alcaraz Castillejos Elisabet Baille Muria Miguel Juan Bartolomé Estévez ( 01.113.015 )
Español: Barcelona , 20 de abril de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo 1 Esther Rivera Codías Taïs Deus Ramos Jordi Escolar Bañeres Raquel Serna Panadero Jordi Sans Sánchez Cristina Nieto Enríquez Inés Ríos García Ana Magdalena de Temple Salinas Silvia Mañas Vidal Alfredo José Lajusticia Pérez Juan Holgado Esteban Immaculada Fusté Capdevila Javier Carretero Tomás Gloria García Palomo María José Díez Blanco María Asunción Gomis Rodrigo Esther Martínez Fernández Guillem Soler Solé Pere Sánchez Triadó Laia López Faz Raquel Masjuan Sarasal Cristina Martínez Llamas Anexo 2 Ladislao Pérez Vallmajó Alicia Alcaraz Castillejos Elisabet Baille Muria Miguel Juan Bartolomé Estévez ( 01.113.015 )
Català: L ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i posteriorment modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y posteriormente modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , establece las reglas a las que se ha de ajustar la concesión de subvenciones .
Català: La regla 7 d ' aquest article disposa que els concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 1 milió de pessetes s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el tercer trimestre de l ' any 2000 que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: En uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el tercer trimestre del año 2000 que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La relació dels perceptors de subvencions d ' import inferior al milió de pessetes , s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del mateix Departament , les adreces dels quals es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de subvenciones de importe inferior al millón de pesetas , se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de ésta Resolución .
Català: Barcelona , 16 de març de 2001 Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex 1 Finalitat : subvenció per a la col · laboració en l ' activitat de Girona Centre Logístic .
Español: Barcelona , 16 de marzo de 2001 Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo 1 Finalidad : subvención para la colaboración en la actividad de Girona Centre Logístic .
Català: Finalitat : subvenció per la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de Sant Boi de Llobregat a Santa Coloma de Cervelló .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de Sant Boi de Llobregat a Santa Coloma de Cervelló .
Català: Finalitat : subvencions als ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions de la neteja , el manteniment i la reparació de les carreteres i vies de comunicació afectades per les nevades .
Español: Finalidad : subvenciones a los ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones de limpieza , el mantenimiento y la reparación de las carreteras y vías de comunicación afectadas por las nevadas .
Català: C1 : cognoms i nom del 1r beneficiari ; C2 : cognoms i nom del 2n beneficiari ; IP : import subvenció ( PTA ) ; IE : import subvenció ( euros ) C1 C2 IP IE Decimononico , SL 7.800.556 46.882,29 Alegret Bartolin , Montserrat 1.148.046 6.899,90 Amil Rocamora , Francesc Xavier Guillen Palau , Montserrat 1.787.439 10.742,72 Bages Mur , Josep 1.086.393 6.529,35 Bernal Rubio , Francesca 1.042.449 6.265,24 Buqueras Ferre , Lluïsa 1.198.263 7.201,71 Chimisanas Mateu Bea Castaño , 1.043.612 6.272,23 Alsina , Elisabet David Fabregues Vaquer , Àngels 1.345.104 8.084,24 Fontanals Pros , Teresa 1.138.500 6.842,52 Pernau Marimon , Joan-Josep 1.076.969 6.472,71 Ruana Garcia , Marta 1.045.818 6.285,49 Sorde Godall , Asunción 1.539.393 9.251,94 Tora Sama , Gloria 1.069.012 6.424,89 Vea López , Carmen Sánchez Garcia , Carlos 1.160.152 6.972,65 Vizcarri Sabaté , Juan Ars Poll , Yolanda 1.198.345 7.202,20 Girona Diagonal , SL 2.862.519 17.204,09 Masó Vicens , Flor de Mari 1.234.004 7.416,51 Arilai , SL 3.148.203 18.921,08 Finalitat : subvenció per a l ' adquisició d ' habitatges de preu taxat .
Español: A1 : apellidos y nombre del 1r beneficiario ; A2 : apellidos y nombre del 2º beneficiario ; IP : importe subvención ( PTA ) ; IE:importe subvención ( euros ) A1 A2 IP IE Decimononico , SL 7.800.556 46.882,29 Alegret Bartolin , Montserrat 1.148.046 6.899,90 Amil Rocamora , Francesc Xavier Guillen Palau , Montserrat 1.787.439 10.742,72 Bages Mur , Josep 1.086.393 6.529,35 Bernal Rubio , Francesca 1.042.449 6.265,24 Buqueras Ferre , Lluïsa 1.198.263 7.201,71 Chimisanas Mateu Alsina , Elisabet Bea Castaño , David 1.043.612 6.272,23 Fabregues Vaquer , Àngels 1.345.104 8.084,24 Fontanals Pros , Teresa 1.138.500 6.842,52 Pernau Marimon , Joan-Josep 1.076.969 6.472,71 Ruana Garcia , Marta 1.045.818 6.285,49 Sorde Godall , Asunción 1.539.393 9.251,94 Tora Sama , Gloria 1.069.012 6.424,89 Vea López , Carmen Sánchez Garcia , Carlos 1.160.152 6.972,65 Vizcarri Sabaté , Juan Ars Poll , Yolanda 1.198.345 7.202,20 Girona Diagonal , SL 2.862.519 17.204,09 Masó Vicens , Flor de Mari 1.234.004 7.416,51 Arilai , SL 3.148.203 18.921,08 Finalidad : subvención para la adquisición de viviendas de precio tasado .