Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3 pantalons tipus " chester " amb reflectors , 3 camises d ' hivern , 2 jerseis de llana , 4 camises d ' estiu ( màniga curta ) , 2 parells de botes de seguretat , 4 mitjons d ' estiu , 4 mitjons d ' hivern , 1 parell de guants d ' abric , 2 parells de guants de protecció , 1 anorac d ' abric impermeable amb reflectors , 1 cinturó-cenyidor de lona negra i un cinturó de belcro interior , 1 equip d ' aigua ( jaqueta i pantaló impermeables grocs , amb la inscripció " Policia Local " i amb reflectors ) i un parell de botes d ' aigua .
Español: Al incorporarse al cuerpo o cuando por cambio de uniforme se entregue una prenda por primera vez : 3 pantalones del tipo Chester con reflectantes , 3 camisas de invierno , 2 jerseys de lana , 4 camisas de verano de manga corta , 2 pares de botas de seguridad , 4 calcetines de verano , 4 calcetines de invierno , 1 par de guantes de abrigo , 2 pares de guantes de protección , 1 anorak de abrigo impermeable con reflectantes , 1 cinturón-ceñidor de lona negra y 1 cinturón con belcro interior , 1 equipo de agua ( chaqueta y pantalón impermeables amarillos , con la inscripción « Policía Local » y reflectantes ) y 1 par de botas de agua .
Català: La resta d ' uniforme que no es lliurarà anualment , es lliurarà per deteriorament o desgast , a petició de l ' interessat , la qual cosa serà comprovada per la corporació .
Español: El resto de uniforme que no se entregue anualmente se entregará por deterioro o desgaste a petición del interesado , lo cual será comprobado por la corporación .
Català: Si un gruista deixa de pertànyer a aquest cos o canvia de lloc de treball dins la corporació , farà lliurament a la corporació de Sitges de tot l ' uniforme que li hagi estat lliurat .
Español: Si un gruista deja de pertenecer a este cuerpo o cambia de puesto de trabajo dentro de la corporación , entregará a la corporación de Sitges el uniforme completo que le haya sido entregado .
Català: Material personal : 1 funda d ' emissora ( adient a l ' emissora que es porti de servei ) de lona negra , 1 auricular-micro per a l ' emissora i 1 armilla groga amb reflectors .
Español: Material personal : 1 funda de emisora de lona negra ( adecuada a la emisora que se lleve de servicio ) , 1 auricular-micro para la emisora y 1 chaleco amarillo con reflectantes .
Català: Si un gruista deixa de pertànyer a aquest cos o canvia de lloc de treball dins la corporació , farà lliurament a la corporació de Sitges de tot el material personal que li hagi estat lliurat .
Español: Si un gruista deja de pertenecer a este cuerpo o cambia de puesto de trabajo dentro de la corporación , entregará a la corporación de Sitges todo el material que le haya sido entregado .
Català: L ' article 10.1.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l ' execució en matèria d ' ordenació del crèdit , banca i assegurances , en el marc de la legislació bàsica de l ' Estat i , si escau , en els termes que aquesta legislació estableix .
Español: El artículo 10.1.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de ordenación del crédito , banca y seguros , en el marco de la legislación básica del Estado y , si procede , de acuerdo con los términos que aquella legislación establezca .
Català: L ' article 149.1.11 de la Constitució espanyola reserva a l ' Estat les matèries de sistema monetari : canvi i convertibilitat , bases de l ' ordenació del crèdit , banca i assegurances .
Español: El artículo 149.1.11 de la Constitución española reserva al Estado las materias de sistema monetario : cambio y convertibilidad , bases de la ordenación del crédito , banca y seguros .
Català: La Llei estatal 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , té per objecte establir l ' ordenació i la supervisió de l ' assegurança privada , amb la finalitat de tutelar els drets de les persones assegurades , facilitar la transparència i el desenvolupament del mercat d ' assegurances i fomentar l ' activitat asseguradora privada .
Español: La Ley estatal 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , tiene por objeto establecer la ordenación y supervisión del seguro privado , con el fin de tutelar los derechos de las personas aseguradas , facilitar la transparencia y el desarrollo del mercado de seguros y fomentar la actividad aseguradora privada .
Català: Les lletres a ) i b ) del número 2 de l ' article 69 de la Llei esmentada estableixen que a les comunitats autònomes els estatuts d ' autonomia de les quals hagin assumit competències en l ' ordenació de les assegurances els correspon el desenvolupament legislatiu de les bases d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades i , pel que fa a competències d ' execució , els corresponen les d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , que la Llei esmentada atorga a l ' Administració general de l ' Estat , i que s ' han d ' entendre fetes a l ' òrgan autonòmic competent .
Español: Las letras a ) y b ) del número 2 del artículo 69 de la mencionada Ley establecen que a las comunidades autónomas cuyos estatutos de autonomía hayan asumido competencias en la ordenación de los seguros les corresponde el desarrollo legislativo de las bases de ordenación y supervisión de los seguros privados y , con respecto a competencias de ejecución , les corresponden las de ordenación y supervisión de los seguros privados , que la mencionada Ley otorga a la Administración general del Estado , entendiéndose hechas al órgano autonómico competente las mencionadas referencias .
Català: Així , el número 1 de la disposició addicional cinquena de la Llei 30 / 1995 classifica , entre d ' altres , com a col · laboradors en l ' activitat asseguradora els pèrits i les pèrites d ' assegurances , els comissaris i les comissàries d ' avaries i els liquidadors i les liquidadores d ' avaries .
Español: Así , el número 1 de la disposición adicional quinta de la Ley 30/ 1995 clasifica , entre otros , como colaboradores en la actividad aseguradora los peritos y las peritas de seguros , los comisarios y las comisarias de averías y los liquidadores y las liquidadoras de averías .
Català: Per tant , en el marc de les lleis i disposicions actuals de l ' Estat , i mentre el Parlament de Catalunya no legisli sobre la matèria , tal com preveu la disposició transitòria 2 de l ' Estatut ;
Español: Por lo tanto , en el marco de las actuales leyes y disposiciones del Estado , y mientras el Parlamento de Cataluña no legisle sobre la materia , tal como prevé la disposición transitoria 2 del Estatuto ;
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La competència de la Generalitat de Catalunya pel que fa a pèrits i pèrites d ' assegurances , comissaris i comissàries d ' avaries i liquidadors i liquidadores d ' avaries , s ' entén circumscrita , d ' acord amb el que estableix l ' article 69 de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , a aquelles persones que tenen el domicili professional a Catalunya .
Español: La competencia de la Generalidad de Cataluña con respecto a peritos y peritas de seguros , comisarios y comisarias de averías y liquidadores y liquidadoras de averías , se entiende circunscrita , de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , a aquellas personas con domicilio profesional en Cataluña .
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Decret establir les condicions per a la incorporació i l ' exercici , com a pèrits i pèrites d ' assegurances , comissaris i comissàries d ' avaries i liquidadors i liquidadores d ' avaries , d ' aquells i aquelles professionals que amb caràcter habitual o permanent desenvolupen les funcions que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: Constituye el objeto de este Decreto establecer las condiciones para la incorporación y ejercicio , como peritos y peritas de seguros , comisarios y comisarias de averías y liquidadores y liquidadoras de averías , de aquellos y aquellas profesionales que con carácter habitual o permanente desarrollan las funciones establecidas por la disposición adicional quinta de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: Els pèrits i les pèrites d ' assegurances , els comissaris i les comissàries d ' avaries i els liquidadors i les liquidadores d ' avaries amb domicili professional a Catalunya s ' han d ' inscriure en el Cens de pèrits i pèrites d ' assegurances , de comissaris i comissàries d ' avaries i de liquidadors i liquidadores d ' avaries de Catalunya que es portarà a la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Los peritos y las peritas de seguros , los comisarios y las comisarias de averías y los liquidadores y las liquidadoras de averías con domicilio profesional a Cataluña deberán inscribirse en el Censo de peritos y peritas de seguros , de comisarios y comisarias de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías de Cataluña que se llevará en la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els pèrits i les pèrites d ' assegurances , els comissaris i les comissàries d ' avaries i els liquidadors i les liquidadores d ' avaries hauran d ' estar en possessió d ' alguna de les titulacions en la matèria a la qual pertany el punt sobre el qual han d ' efectuar el seu dictamen , si es tracta de professions regulades , i de coneixement suficient de la tècnica de la perícia asseguradora i de la legislació sobre el contracte d ' assegurança .
Español: Los peritos y las peritas de seguros , los comisarios y las comisarias de averías y los liquidadores y las liquidadoras de averías deberán estar en posesión de alguna de las titulaciones en la materia a la cual pertenece el punto sobre el que han de efectuar su dictamen , si se trata de profesiones reguladas , y de conocimiento suficiente de la técnica de la pericia aseguradora y de la legislación sobre el contrato de seguro .
Català: a ) Enginyers o enginyeres ( de grau mitjà o superior ) o formació professional per a les especialitats de pèrit / pèrita d ' assegurances d ' automòbils o de pèrit / pèrita d ' assegurances d ' embarcacions esportives .
Español: a ) Ingenieros o ingenieras ( de grado medio o superior ) o formación profesional para las especialidades de perito/ perita de seguros de automóviles o de perito/ perita de seguros de embarcaciones deportivas .
Català: b ) Enginyers o enginyeres ( de grau mitjà o superior ) per a l ' especialitat de perit / perita d ' assegurances en reconstrucció d ' accidents de trànsit .
Español: b ) Ingenieros o ingenieras ( de grado medio o superior ) para la especialidad de perito / perita de seguros en reconstrucción de accidentes de tráfico .
Català: c ) Enginyers o enginyeres ( de grau mitjà o superior ) i arquitectes ( de grau mitjà o superior ) per a l ' especialitat de perit / a d ' assegurances d ' incendis i riscs diversos .
Español: c ) Ingenieros o ingenieras ( de grado medio o superior ) y arquitectos o arquitectas ( de grado medio o superior ) para la especialidad de perito/ perita de seguros de incendios y riesgos diversos .
Català: Les organitzacions més representatives de les entitats asseguradores i dels col · laboradors en l ' activitat asseguradora , els col · legis professionals de professions regulades i altres associacions professionals equiparables podran proposar la inclusió de noves titulacions específiques referents a matèries objecte de dictamen , que mitjançant un decret es podran incorporar a la relació precedent .
Español: Las organizaciones más representativas de las entidades aseguradoras y de los colaboradores en la actividad aseguradora , los colegios profesionales de profesiones reguladas y otras asociaciones profesionales equiparables podrán proponer la inclusión de nuevas titulaciones específicas referentes a materias objeto de dictamen , que mediante un decreto podrán incorporarse a la relación precedente .
Català: Per acreditar el coneixement suficient sobre la tècnica de la perícia asseguradora i de la legislació vigent sobre contracte d ' assegurança caldrà , alternativament , superar una prova selectiva d ' aptitud o un curs de formació que hagin estat reconeguts per la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Para acreditar el conocimiento suficiente sobre la técnica de la pericia aseguradora y de la legislación vigente sobre contrato de seguro será necesario , alternativamente , superar una prueba selectiva de aptitud o un curso de formación que hayan estado reconocidos por la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 3.1 Per assegurar el nivell de preparació i coneixements suficients , les organitzacions més representatives de les entitats asseguradores i dels pèrits i les pèrites d ' assegurances , dels comissaris i les comissàries d ' avaries i dels liquidadors i les liquidadores d ' avaries adoptaran , conjuntament , les mesures necessàries tot establint les línies generals d ' actuació i els requisits bàsics que hauran de complir els programes de formació d ' aqueixos professionals , així com la concreció dels mitjans necessaris per a llur execució .
Español: 3.1 Para asegurar el nivel de preparación y conocimientos suficientes , las organizaciones más representativas de las entidades aseguradoras y de los peritos y las peritas de seguros , de los comisarios y las comisarias de averías y de los liquidadores y las liquidadoras de averías adoptarán , conjuntamente , las medidas necesarias para establecer las líneas generales de actuación y los requisitos básicos que deberán de cumplir los programas de formación de estos profesionales , así como la concreción de los medios necesarios para su ejecución .
Català: 3.2 Les organitzacions esmentades podran realitzar proves selectives d ' aptitud i impartir cursos de formació per a l ' acreditació del coneixement específic suficient sobre la tècnica de la perícia asseguradora i de la legislació vigent sobre contracte d ' assegurança i les supervisaran mitjançant la constitució d ' un tribunal conjunt .
Español: 3.2 Las mencionadas organizaciones podrán realizar pruebas selectivas de aptitud e impartir cursos de formación para la acreditación del conocimiento específico suficiente sobre la técnica de la pericia aseguradora y de la legislación vigente sobre contrato de seguro y las supervisarán mediante la constitución de un tribunal conjunto .
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances fomentarà l ' acurada preparació tècnica i la qualificació professional dels pèrits i les pèrites d ' assegurances , dels comissaris i les comissàries d ' avaries i dels liquidadors i les liquidadores d ' avaries .
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas fomentará la esmerada preparación técnica y la cualificación profesional de los peritos y las peritas de seguros , de los comisarios y las comisarias de averías y de los liquidadores y las liquidadoras de averías .
Català: Així mateix , podrà requerir que s ' efectuïn les modificacions necessàries en el contingut dels programes de formació esmentats , i en el contingut de les proves d ' aptitud , així com en els mitjans precisos per a la seva organització i execució i en determinarà la suficiència per assegurar el nivell de preparació previst a la disposició addicional cinquena de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: Asimismo , podrá requerir que se efectúen las modificaciones necesarias en el contenido de los mencionados programas de formación , y en el contenido de las pruebas de aptitud , así como en los medios precisos para su organización y ejecución y determinará la suficiencia para asegurar el nivel de preparación previsto en la disposición adicional quinta de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: Es faculta la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances per a l ' adopció de les mesures oportunes que consideri necessàries per dur a terme les funcions que es preveuen en aquest article .
Español: Se faculta a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas para la adopción de las medidas oportunas que considere necesarias para llevar a cabo las funciones que se prevén en este artículo .
Català: Als pèrits i les pèrites d ' assegurances , els comissaris i les comissàries d ' avaries i els liquidadors i les liquidadores d ' avaries que acreditin el compliment del que exigeixen els punts anteriors la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances els expedirà el Diploma corresponent de perit / perita d ' assegurances ; de comissari / comissària d ' avaries o de liquidador / liquidadora d ' avaries i els inscriurà en el Cens de pèrits i pèrites d ' assegurances , de comissaris i comissàries d ' avaries i de liquidadors i liquidadores d ' avaries definit a l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: A los peritos y las peritas de seguros , los comisarios y las comisarias de averías y los liquidadores y las liquidadoras de averías que acrediten el cumplimiento de lo exigido en los puntos anteriores se les expedirá la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas les expedirá el correspondiente diploma de perito/ perita de seguros ; de comisario/ comisaria de averías o de liquidador/ liquidadora de averías y les inscribirá en el Censo de peritos y peritas de seguros , de comisarios y comisarias de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías definido en el artículo 3 del presente Decreto .
Català: Del manteniment del Cens de pèrits i pèrites d ' assegurances , de comissaris i comissàries d ' avaries i de liquidadors i liquidadores d ' avaries de Catalunya
Español: Del mantenimiento del Censo de peritos y peritas de seguros , de comisarios y comisarias de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías de Cataluña
Català: Les persones professionals inscrites al Cens de pèrits i pèrites d ' assegurances , de comissaris i comissàries d ' avaries i de liquidadors i liquidadores d ' avaries de Catalunya hi romandran mentre desenvolupin efectivament la seva activitat professional .
Español: Las personas profesionales inscritas en el Censo de peritos y peritas de seguros , de comisarios y comisarias de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías de Cataluña permanecerán mientras desarrollen efectivamente su actividad profesional .
Català: a ) Les persones professionals que hi figurin inscrites hauran de sol · licitar a la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances l ' exclusió quan cessin en l ' exercici habitual de llurs funcions .
Español: a ) Las personas profesionales que figuren inscritas deberán de solicitar a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Financias la exclusión cuando cesen en el ejercicio habitual de sus funciones .
Català: b ) Les associacions professionals més representatives dels pèrits i pèrites d ' assegurances , dels comissaris i comissàries d ' avaries i dels liquidadors i liquidadores d ' avaries s ' encarregaran de controlar l ' exercici continuat de la professió dels seus associats i associades i , amb caràcter mensual , comunicaran a la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances la relació de persones associades proposades per ser donades de baixa .
Español: b ) Las asociaciones profesionales más representativas de los peritos y peritas de seguros , de los comisarios y comisarias de averías y de los liquidadores y liquidadoras de averías se encargarán de controlar el ejercicio continuado de la profesión de sus asociados y asociadas y , con carácter mensual , comunicarán a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas la relación de personas asociadas propuestas para ser dadas de baja .
Català: Les associacions professionals més representatives de les persones col · laboradores en l ' activitat asseguradora mantindran a disposició de la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances la documentació acreditativa relativa als moviments de manteniment del Cens que afectin els seus associats i associades .
Español: Las asociaciones profesionales más representativas de las personas colaboradoras en la actividad aseguradora mantendrán a disposición de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas la documentación acreditativa relativa a los movimientos de mantenimiento del Censo que afecten a sus asociados y asociadas .
Català: Correspondrà a la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances dur a terme les tasques necessàries per al manteniment del cens , en especial les inscripcions i les exclusions .
Español: Corresponderá a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Financias llevar a término las tareas necesarias para el mantenimiento del censo , en especial las inscripciones y las exclusiones .
Català: No podran exercir l ' activitat professional de perit / perita d ' assegurances , de comissari / comissària d ' avaries i de liquidador / liquidadora d ' avaries aquelles persones que desenvolupin altres activitats professionals les legislacions específiques reguladores de les quals així ho prevegin .
Español: No podrán ejercer la actividad profesional de perito/ perita de seguros , de comisario/ comisaria de averías y de liquidador/ liquidadora de averías aquellas personas que desarrollen otras actividades profesionales cuyas legislaciones específicas reguladoras así lo contemplen .
Català: Les associacions professionals de pèrits i de pèrites d ' assegurances , de comissaris i de comissàries d ' avaries i de liquidadors i de liquidadores d ' avaries es relacionen amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació als seus associats i associades amb domicili professional a Catalunya , a través de la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las asociaciones profesionales de peritos y de peritas de seguros , de comisarios y de comisarias de averías y de liquidadores y de liquidadoras de averías se relacionan con la Administración de la Generalidad de Cataluña , con relación a sus asociados y asociadas con domicilio profesional en Cataluña , a través de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Correspondrà a les associacions professionals esmentades la col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa al seguiment del que estableix aquest Decret i , si escau , de les normes posteriors que el desenvolupin .
Español: Corresponderá a las mencionadas asociaciones profesionales la colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña en lo concerniente al seguimiento de lo que establece el presente Decreto , así como las posteriores normas que lo desarrollen .
Català: Les associacions professionals de pèrits i de pèrites d ' assegurances , de comissaris i de comissàries d ' avaries i de liquidadors i de liquidadores d ' avaries podran , així mateix , representar els seus associats i associades en qualsevol tràmit regulat en aquest Decret davant de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las asociaciones profesionales de peritos y de peritas de seguros , de comisarios y de comisarias de averías y de liquidadores y de liquidadoras de averías podrán , asimismo , representar sus asociados y asociadas en cualquier trámite regulado en el presente Decreto ante la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones professionals amb domicili professional a Catalunya que exercissin la professió de perit / perita d ' assegurances abans de l ' 1 d ' abril de 2000 i / o la de comissari / comissària d ' avaries abans del 30 de juny de 2001 acreditaran , a efectes del que disposa aquest Decret , la condició de perit / perita d ' assegurances i / o de comissari / comissària d ' avaries mitjançant la possessió del certificat individual elaborat per l ' Associació Professional de Pèrits d ' Assegurances i Comissaris d ' Avaries conjuntament amb la Unió Espanyola d ' Entitats Asseguradores i Reasseguradores i el vistiplau de la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d ' Economia .
Español: Las personas profesionales con domicilio profesional en Cataluña que vengan ejerciendo la profesión de perito/ perita de seguros desde antes del 1 de abril de 2000 y/ o la de comisario/ comisaria de averías antes del 30 de junio de 2001 acreditarán , a efectos de lo dispuesto en el presente Decreto , la condición de perito/ perita de seguros y/ o de comisario/ comisaria de averías mediante la posesión del certificado individual elaborado por la Asociación Profesional de Peritos de seguros y Comisarios de averías conjuntamente con la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras y el visto bueno de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía .
Català: Aquestes persones disposaran d ' un termini de tres mesos comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta norma per acreditar davant la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances la seva condició i , en conseqüència , ésser inclosos en el Cens que preveu l ' article 3 .
Español: Estas personas dispondrán de un plazo de tres meses a contar a partir de la entrada en vigor de esta norma para acreditar ante la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas su condición y , en consecuencia , ser incluidos en el Censo que contempla el artículo 3.
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Vistes les resolucions de 10 de maig de 1995 , de 29 de març de 2000 i de 10 de maig de 2001 , dictades per a la delegació de determinades competències del secretari general a diferents òrgans del Departament ;
Español: Vistas las resoluciones de 10 de mayo de 1995 , de 29 de marzo de 2000 y de 10 de mayo de 2001 , dictadas para la delegación de determinadas competencias del secretario general a diferentes órganos del Departamento ;
Català: Atès que , per tal d ' aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació de diversos expedients de l ' àmbit de personal , cal que es deleguin determinades competències del secretari general en les persones titulars de les direccions generals , delegacions territorials del Departament i en altres unitats de comandament de nivell inferior ;
Español: Visto que , para conseguir una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de diversos expedientes del ámbito de personal , es necesario que se deleguen determinadas competencias del secretario general en las personas titulares de las direcciones generales , delegaciones territoriales del Departamento y otras unidades de mandato de nivel inferior ;
Català: — 1 Revocar la delegació de competències en els directors generals de Formació d ' Adults , de Serveis Comunitaris i d ' Acció Cívica , i en els delegats / ades territorials del Departament , previstes en la Resolució de 29 de març de 2000 , respecte a la concessió de permisos , vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina en relació amb el respectiu personal .
Español: — 1 Revocar la delegación de competencias en los directores generales de Formación de Adultos , de Servicios Comunitarios y de Acción Cívica , y en los delegados/ adas territoriales del Departamento , previstas en la Resolución de 29 de marzo de 2000 , respecto a la concesión de permisos , vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina en relación con el respectivo personal .
Català: — 2 Revocar la delegació de competències en la directora general de Serveis , prevista en la Resolució de 10 de maig de 2001 , respecte a la concessió de permisos i llicències per reducció de jornada del personal funcionari i laboral .
Español: — 2 Revocar la delegación de competencias en la directora general de Servicios , prevista en la Resolución de 10 de mayo de 2001 , respecto a la concesión de permisos y licencias por reducción de jornada del personal funcionario y laboral .
Català: — 3 Revocar la delegació de competències en la directora general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , prevista en la Resolució de 10 de maig de 2001 , respecte a la concessió al personal funcionari de l ' ICASS de permisos , vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina .
Español: — 3 Revocar la delegación de competencias en la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , prevista en la Resolución de 10 de mayo de 2001 , respecto a la concesión al personal funcionario del ICASS de permisos , vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina .
Català: — 4 Delegar en els caps dels Serveis i responsables assimilats de les diferents unitats directives del Departament de Benestar Social , inclòs l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i en absència d ' aquests en els òrgans immediatament superiors , la concessió de permisos , vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina en relació amb el personal del propi Servei o unitat assimilada .
Español: — 4 Delegar en los jefes de los Servicios y responsables asimilados de las diferentes unidades directivas del Departamento de Bienestar Social , incluidos el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y en ausencia de estos en los órganos inmediatamente superiores , la concesión de permisos , vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina en relación con el personal del propio Servicio o unidad asimilada .
Català: — 5 Delegar en les persones titulars de les direccions generals de Serveis , de Formació d ' Adults , de Serveis Comunitaris , d ' Acció Cívica i de l ' ICASS , la supervisió del control del compliment de la jornada i l ' horari del personal i l ' autorització d ' opcions i flexibilitats horàries , respecte al personal de cada Direcció General .
Español: — 5 Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de Servicios , de Formación de Adultos , de Servicios Comunitarios , de Acción Cívica y del ICASS , la supervisión del control del cumplimiento de la jornada y el horario del personal y la autorización de opciones y flexibilidades horarias , respecto al personal de cada Dirección General .
Català: — 6 Delegar en el subdirector general de Coordinació Administrativa , l ' autorització de permisos i llicències que comportin una modificació de nòmina , amb excepció de les llicències per a la realització d ' estudis i per a l ' assistència a cursos .
Español: — 6 Delegar en el subdirector general de Coordinación Administrativa , la autorización de permisos y licencias que comporten una modificación de nómina , con excepción de las licencias para la realización de estudios y para la asistencia a cursos .
Català: — 7 Delegar en el subdirector general de Coordinació Administrativa , l ' autorització de permisos i llicències per reducció de jornada de personal funcionari i personal laboral .
Español: — 7 Delegar en el subdirector general de Coordinación Administrativa , la autorización de permisos y licencias por reducción de jornada de personal funcionario y personal laboral .
Català: — 8 Revocar la delegació de la competència per al reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament de les indemnitzacions per raó de servei , efectuada per la Resolució de 10 de maig de 2001 , en la directora de Serveis .
Español: — 8 Revocar la delegación de la competencia para el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las indemnizaciones por razón de servicio , efectuada por la Resolución de 10 de mayo de 2001 , en la directora de Servicios .
Català: — 9 Delegar en les persones titulars de les direccions generals de Formació d ' Adults , de Serveis Comunitaris i d ' Acció Cívica , i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , la competència per al reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament de les indemnitzacions per raó de servei , en relació amb el personal de cada direcció general i delegació territorial .
Español: — 9 Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de Formación de Adultos , de Servicios Comunitarios y de Acción Cívica , y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , las competencias para el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las indemnizaciones por razón de servicio , en relación con el personal de cada dirección general y delegación territorial .
Català: — 10 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 10 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 24 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , afegit pel Decret 131 / 1993 , de 20 d ' abril , estableix que mitjançant resolució del director general de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , s ' indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria esmentada .
Español: El artículo 24 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , añadido por el Decreto 131/ 1993 , de 20 de abril , establece que mediante resolución del director general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se indicarán los lugares en los cuales se encuentran expuestas al público las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería mencionada .
Català: Les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria denominada Loto Express s ' exposen a la seu de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre i , a més , a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a Barcelona .
Español: Las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería denominada Loto Express se exponen en la sede de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tierras del Ebro y , además , en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en Barcelona .
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució de 4 de maig de 1993 , per la qual es determinen els llocs on es troben exposades les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria semiactiva denominada Loto Express .
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución de 4 de mayo de 1993 , por la que se determinan los lugares donde se encuentran expuestas las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería semiactiva denominada Loto Express .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , aprovada pel Parlament de Catalunya , té com a objectiu la consolidació de l ' activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s ' exerceix , per aconseguir , entre d ' altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi , amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , aprobada por el Parlamento de Cataluña , tiene como objetivo la consolidación de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce , para conseguir , entre otros , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso con el medio , con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria .
Català: Dins l ' àmbit de la producció i sanitat ramaderes , l ' esmentada Llei estableix una línia d ' actuació per fomentar aquestes agrupacions , així com l ' establiment d ' acords amb l ' Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera , la millora de la sanitat , la prestació de serveis de gestió , i l ' assistència i la transferència tecnològica .
Español: Dentro del ámbito de la producción y sanidad ganaderas , la mencionada Ley establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones , así como el establecimiento de acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera , la mejora de la sanidad , la prestación de servicios de gestión , y la asistencia y la transferencia tecnológica .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , es van aprovar les bases reguladores de l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris i es va convocar el corresponent a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 12 de abril de 2001 , se aprobaron las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios y se convocó la correspondiente al año 2001 ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí i el bestiar porcí .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos , las abejas , el ganado vacuno y el ganado porcino .
Català: Així mateix , el Departament considera convenient modificar certs aspectes de les bases reguladores d ' aquesta línia d ' ajut , el finançament del qual anirà primer a càrrec del Departament , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i posteriorment la dotació prevista es veurà incrementada amb el pressupost que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya .
Español: Asimismo , el Departamento considera conveniente modificar ciertos aspectos de las bases reguladoras de esta línea de ayuda , cuya financiación irá primero a cargo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y posteriormente la dotación prevista se verá incrementada con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación destine para esta finalidad a Cataluña .
Català: Es modifica l ' apartat 4.2 de les bases reguladores de l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris , aprovades per l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4.2 de las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios , aprobadas por la Orden de 12 de abril de 2001 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 9.1 de les esmentades bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.1 de las mencionadas bases reguladoras aprobadas por la Orden de 12 de abril de 2001 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 9.1 La resolució d ' aquest ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural , i s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: " 9.1 La resolución de esta ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural , y debe emitirse y notificarse , por escrito , al solicitante en el plazo máximo establecido en la convocatoria .
Català: 3.1 Es convoca l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris corresponent a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , modificades mitjançant el que estableix la present Ordre .
Español: 3.1 Se convoca la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios correspondiente al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 12 de abril de 2001 , modificadas mediante lo que establece la presente Orden .
Català: 3.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els ajuts els finançarà inicialment el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb càrrec a les aplicacions pressupostàries D / 774170000 / 7121 i D / 781170100 / / 7121 pels imports de 246.414,96 euros i 380.861,37 euros , respectivament .
Español: Las ayudas las financiará inicialmente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con cargo a las aplicaciones presupuestarias D/ 774170000/ 7121 y D/ 781170100/ /7121 por los importes de 246.414,96 euros y 380.861,37 euros , respectivamente .
Català: Els delegats de personal de l ' empresa de recollida d ' escombraries i neteja viària Urbaser , SA , al municipi de Parets del Vallès i el sindicat CCOO han convocat una vaga que es desenvoluparà des de les 12 hores del dia 24 de juliol de 2002 , tindrà un caràcter indefinit i afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Parets del Vallès .
Español: Los delegados de personal de la empresa de recogida de basuras y limpieza viaria Urbaser , SA , en el municipio de Parets del Vallès y el sindicato CCOO han convocado una vaga que se desarrollará desde las 12 horas del día 24 de julio de 2002 , tendrá un carácter indefinido y afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Parets del Vallès .
Català: El servei que efectua aquesta empresa al municipi de Parets del Vallès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúa la citada empresa en el municipio de Parets del Vallès debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Així doncs , és necessari ponderar el dret de vaga i l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir aquest servei essencial , tenint en compte que la restricció ha de ser adequada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga .
Español: Por consiguiente , es necesario ponderar el derecho de huelga y que la autoridad gubernativa dicte las medidas necesarias para mantener este servicio esencial , teniendo en cuenta que la restricción tiene que ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a la huelga .
Català: Si no s ' efectués el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que recull la Constitució espanyola , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans .
Español: Si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que recoge la Constitución española , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y enseñanza , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos .
Català: A més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i de les zones de mercat per tal que es puguin donar les prestacions en condicions sanitàries òptimes , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Además , debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo cual el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Si durant la jornada de recollida no es realitza la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar durant les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Igualment , s ' haurà de mantenir el servei habitual pel que fa a la recollida de la fracció orgànica segregada , que es farà tres dies a la setmana atès el grau més gran de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor que presenta la fracció orgànica .
Español: Igualmente , deberá mantenerse el servicio habitual de recogida de fracción orgánica segregada , que se realizará tres días por semana atendiendo el mayor grado de putrefacción , descomposición , fermentación y olor de la misma .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 16 de juliol de 2002 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 16 de julio de 2002 ;