Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment l ' Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent quan aquests funcionaris / àries finalitzin l ' activitat en hores imprevistes , que facin necessària la utilització d ' un mitjà específic que no sigui el transport públic habitual .
Español: Igualmente el Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente cuando estos funcionarios/ as finalicen la actividad en horas imprevistas , que hagan necesaria la utilización de un medio específico que no sea el transporte público habitual .
Català: D ' aquest Acord la corporació en farà fer una publicació de 200 exemplars a la impremta , que repartirà la Junta de Personal a tots els funcionaris / àries de l ' Ajuntament .
Español: Del presente Acuerdo la corporación encargará una publicación de 200 ejemplares en la imprenta , que repartirá la Junta de Personal a todos los funcionarios/ as del Ayuntamiento .
Català: Quan a conseqüència de la celebració d ' eleccions , els agents del Servei de Policia Local prestin la seva col · laboració a les meses electorals , tindran dret a la compensació de 4 hores , sempre que realitzin la seva jornada en torn de matí o de tarda .
Español: Cuando a consecuencia de la convocatoria de elecciones los agentes del Servicio de Policía Local presten su colaboración en las mesas electorales tendrán derecho a una compensación de 4 horas , siempre que realicen su jornada en turno de mañana o tarde .
Català: Tot el personal que treballi en dia d ' eleccions , tant per torn , com per servei extraordinari , de les 0 a les 24 hores tindrà dret a percebre les dietes o indemnitzacions que estableixi per a aquest col · lectiu Govern Civil .
Español: Todo el personal que trabaje en día de elecciones , tanto por turno , como por servicio extraordinario , de las 0 a las 24 horas tendrá derecho a percibir las dietas o indemnizaciones que establezca el Gobierno Civil para este colectivo .
Català: Aquells funcionaris del Servei de Policia Local a qui per torn correspongui treballar la nit del dia 24 de desembre , la nit del 31 de desembre o la nit de la revetlla de Sant Joan , tindran dret a percebre 14.000 pessetes brutes com a compensació extraordinària .
Español: Los funcionarios del Servicio de Policía Local a quienes por turno corresponda trabajar en la noche del 24 de diciembre , la noche del 31 de diciembre o la noche de la verbena de San Juan tendrán derecho a percibir 14.000 pesetas brutas como compensación extraordinaria .
Català: Els funcionaris que treballin aquestes nits per reforçar la plantilla seran compensats amb una quantitat fixa de 33.000 pessetes brutes si treballen tota la nit de 22 a 6 hores .
Español: Los funcionarios que trabajen dichas noches para reforzar la plantilla serán compensados con una cantidad fija de 33.000 pesetas brutas si trabajan toda la noche de las 22 a las 6 horas .
Català: Aquest import s ' obté segons la retribució preu / hora i s ' adaptarà cada any en la mateixa línia que la resta dels imports que consten en l ' Acord regulador .
Español: Dicho importe se obtiene según la retribución precio/ hora y cada año se adaptará en la misma línea que el resto de los importes que consten en el Acuerdo regulador .
Català: La corporació es compromet a mantenir el quadre de serveis la tarda de la cavalcada de Reis , de manera que aquells funcionaris a qui per torn correspongui treballar cobraran les seves retribucions habituals , mentre que als funcionaris que entrin a treballar per reforçar el servei se ' ls compensarà com a serveis extraordinaris .
Español: La corporación se compromete a mantener el cuadro de servicios en la tarde de la cabalgata de los Reyes , de manera que los funcionarios a quienes por turno corresponda trabajar cobrarán sus retribuciones habituales , mientras que a los funcionarios que entren a trabajar para reforzar el servicio se les compensará dicha tarde como servicios extraordinarios .
Català: Els funcionaris del Servei de Policia Local , durant els dies de Festa Major , treballaran 3 dels 4 dies festius , a raó de 8 hores diàries , amb la distribució de dies segons estableixi el responsable del servei , en funció de les activitats planificades .
Español: En los días de Fiesta Mayor , los funcionarios del Servicio de Policía Local trabajarán 3 de los 4 días festivos , a razón de 8 horas diarias , con la distribución de días según establezca el responsable del servicio , en función de las actividades planificadas .
Català: Els funcionaris del Servei de Policia Local que perquè siguin nomenats funcionaris de carrera o promocionats de grup assisteixin als cursos de l ' Escola de Policia tindran dret al cobrament de dietes ( mitja dieta ) i del quilometratge des de Santa Perpètua fins a l ' escola .
Español: Los funcionarios del Servicio de Policía Local que para ser nombrados funcionarios de carrera o promocionados de grupo asistan a los cursos de la Escuela de Policía tendrán derecho al cobro de dietas ( media dieta ) y del kilometraje desde Santa Perpètua hasta la Escuela .
Català: Les activitats que la Policia Local realitzi fora de la seva jornada tindran la consideració de serveis extraordinaris , que seran retribuïts per hores de treball completes , de manera que els excessos o fraccions inferiors a l ' hora no es comptaran als efectes econòmics .
Español: Las actividades que la Policía Local realice fuera de su jornada tendrán la consideración de servicios extraordinarios , que serán retribuidos por horas de trabajo completas , de manera que los excesos o fracciones inferiores a la hora no se contabilizarán a efectos económicos .
Català: Es fixa una indemnització en concepte de dietes per assistència a judicis equivalent a 4 hores de treball , que podran ser compensades o retribuïdes a elecció de l ' interessat .
Español: Se fija una indemnización en concepto de dietas por asistencia a juicios equivalente a 4 horas de trabajo , que podrán ser compensadas o retribuidas a elección del interesado .
Català: Quan per circumstàncies sobrevingudes s ' alteri el quadre , les incorporacions de funcionaris a què doni lloc tindran la consideració de serveis extraordinaris , sempre que la comunicació es realitzi sense el temps mínim adequat .
Español: Cuando por circunstancias sobrevenidas se altere el cuadro , las incorporaciones de funcionarios a que ello dé lugar tendrán la consideración de servicios extraordinarios , siempre que la comunicación se realice sin el tiempo mínimo adecuado .
Català: L ' objecte d ' aquest annex és la determinació d ' uns objectius singulars i genèrics per a la generalitat de llocs de treball i categories així com l ' assignació d ' objectius singulars en determinats llocs de treball .
Español: El objeto de este anexo es la determinación de unos objetivos singulares y genéricos para la generalidad de puestos de trabajo y categorías así como la asignación de objetivos singulares a determinados puestos de trabajo .
Català: a ) Productivitat subjecta a objectius , concepte que es defineix a l ' article 39.f de l ' Acord regulador , per un import equivalent al 50 % del complement total .
Español: a ) Productividad sujeta a objetivos , concepto que se define en el artículo 39.f del Acuerdo regulador , por un importe equivalente al 50 % del complemento total .
Català: 10 % per la correcta utilització del material de seguretat i higiene en el treball per al personal d ' oficis i per l ' increment de la correcta interacció humana per a la resta del personal .
Español: 10 % por la correcta utilización del material de seguridad e higiene para el trabajo para el personal de oficios y por el incremento de la correcta interacción humana para el resto del personal .
Català: Els percentatges expressats afecten de manera directa el 50 % del complement de productivitat que anteriorment s ' ha denominat " productivitat subjecta a objectius " i per generar el dret a la percepció en la seva totalitat s ' hauran d ' aconseguir els percentatges expressats .
Español: Los porcentajes expresados afectan de manera directa al 50 % del complemento de productividad que anteriormente se ha denominado « productividad sujeta a objetivos » y para generar el derecho a la percepción en su totalidad se tendrán que alcanzar los porcentajes expresados .
Català: Pel que fa als objectius singulars , aquests es determinaran per a les categories i càrrecs que es relacionen més endavant , i seran establerts particularment d ' acord amb les característiques següents :
Español: En cuanto a los objetivos singulares , estos se determinarán para las categorías y mandatos que se relacionan más adelante y serán establecidos particularmente de acuerdo con las características siguientes :
Català: La consecució de la totalitat dels objectius generarà de forma directa el 50 % del complement de productivitat que anteriorment s ' ha denominat " productivitat subjecta a objectius " .
Español: La consecución de la totalidad de los objetivos generará de forma directa el 50 % del complemento de productividad que anteriormente se ha denominado " productividad sujeta a objetivos " .
Català: Per a totes les categories i llocs de treball de l ' organització i personal afectat per l ' Acord regulador o el Conveni col · lectiu el complement de productivitat queda fixat en l ' Acord de retribucions per a l ' any 2000 .
Español: Para todas las categorías y puestos de trabajo de la organización y personal afectado por el Acuerdo regulador o el Convenio colectivo el complemento de productividad queda fijado en el Acuerdo de retribuciones para el año 2000.
Català: D ' acord amb el que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en la versió que li han donat les lleis 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adopció de l ' euro ; 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; i 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: De conformidad con lo que dispone la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en la versión que le han dado les leyes 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adopción del euro ; 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; y 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals per mitjà de la Direcció General de Relacions Exteriors , durant l ' any 2001 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a través de la Dirección General de Relaciones Exteriores , durante el año 2001 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte de la subvenció : projecte de formació integral i assistència de nens , nenes i adolescents ( NNA ) del carrer de Santo Domingo ( Rep . Dominicana ) .
Español: Objeto de la subvención : proyecto de formación integral y asistencia de niños , niñas y adolescentes ( NNA ) de la calle de Santo Domingo ( República Dominicana ) .
Català: Objecte de la subvenció : sol · licitud d ' ajut per a la manutenció de l ' alumnat de l ' escola Sagrada Família a Añatuya , província de Santiago del Estero ( Argentina ) .
Español: Objeto de la subvención : solicitud de ayuda para la manutención del alumnado de la escuela Sagrada Familia en Añatuya-Provincia de Santiago del Estero ( Argentina ) .
Català: Objecte de la subvenció : dotació de material didàctic i escolar per a les escoles de Kamenica , Kula Grad i Zvornik ( Bòsnia i Herzegovina ) .
Español: Objeto de la subvención : dotación de material didáctico y escolar para las escuelas de Kamenica , Kula Grad y Zvornik ( Bosnia y Hercegovina ) .
Català: Objecte de la subvenció : suport a l ' ensenyament a zones rurals del nord del Marroc : construcció d ' un centre escolar de primària ( Marroc ) .
Español: Objeto de la subvención : apoyo a la enseñanza en zonas rurales del norte de Marruecos : construcción de un centro escolar de primaria ( Marruecos ) .
Català: Objecte de la subvenció : construcció de la fase final del hogar " Nuestra Señora de la Esperanza " , per al tractament de portadors de VIH-SIDA , a Cartago ( Costa Rica ) .
Español: Objeto de la subvención : construcción de la fase final del hogar " Nuestra Señora de la Esperanza " , para el tratamiento de portadores de VIH-SIDA , en Cartago ( Costa Rica ) .
Català: Objecte de la subvenció : desenvolupament rural per a cooperativistes mitjançant el suport a un sistema de recollida , emmagatzematge i comercialització de llet a la Governació de Madhia ( Tunísia ) .
Español: Objeto de la subvención : desarrollo rural para cooperativistas mediante el apoyo a un sistema de recolección , almacenamiento y comercialización de leche en la Gobernación de Madhia ( Túnez ) .
Català: Objecte de la subvenció : projecte de reconstrucció i condicionament de l ' hospital pneumònia " Raoul-Follerau-Comunitat de Sant Egidi " , II fase ( Guinea Bissau ) .
Español: Objeto de la subvención : proyecto de reconstrucción y acondicionamiento del hospital neumonía " Raoul-Follerau-Comunidad de San Egidio " , II fase ( Guinea Bisau ) .
Català: Objecte de la subvenció : construcció de latrines millorades i banys per als habitatges del barri Pueblos Unidos per damnificats per l ' huracà Mitch a la ciutat d ' Ocotal ( Nicaragua ) .
Español: Objeto de la subvención : construcción de letrinas mejoradas y baños para las viviendas del barrio Pueblos Unidos para damnificados por el huracán Mitch en la ciudad de Ocotal ( Nicaragua ) .
Català: Projecte de suport tècnic a les " Cases de la Mare i el Nen " i a l ' Agència de l ' Estat per la Protecció del Menor a Bulgària ( Bulgària ) .
Español: Proyecto de apoyo técnico a las " Casas de la Madre y el Niño " y a la Agencia del Estado para la Protección del Menor en Bulgaria ( Bulgaria ) .
Català: Objecte de la subvenció : diagnosi i inventari de zones risc per esllavissaments en les àrees afectades pels terratrèmols del 2001 a El Salvador ( El Salvador ) .
Español: Objeto de la subvención : diagnosis e inventario de zonas de riesgo por desprendimiento en las áreas afectadas por los terremotos del 2001 en El Salvador ( El Salvador ) .
Català: Subvencions a projectes destinats a l ' educació , formació i sensibilització de o des de la societat catalana en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Subvenciones a proyectos destinados a la educación , formación y sensibilización de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Objecte de la subvenció : camps de solidaritat 2001 en països del Tercer Món per a 270 joves catalans : un programa de formació i col · laboració amb organitzacions en països del Sud ( Catalunya ) .
Español: Objeto de la subvención : campos de solidaridad 2001 en los países del Tercer Mundo para 270 jóvenes catalanes : un programa de formación y colaboración con organizaciones en países del Sur ( Cataluña ) .
Català: Objecte de la subvenció : xarxa de recursos d ' educació per a la pau , el desenvolupament i la interculturalitat : continuïtat del servei i elaboració dels materials didàctics sobre seguretat alimentària ( Catalunya ) .
Español: Objeto de la subvención : red de recursos de educación para la paz , el desarrollo y la interculturalidad : continuidad del servicio y elaboración de los materiales didácticos sobre seguridad alimentaria ( Cataluña ) .
Català: Objecte de la subvenció : formació de doctors en Enginyeria Química amb brillant expedient acadèmic i amb manca de recursos econòmics , provinents de països en vies de desenvolupament d ' Amèrica Llatina ( Catalunya ) .
Español: Objeto de la subvención : formación de doctores en ingeniería química con brillante expediente académico y con falta de recursos económicos , provenientes de países en vías de desarrollo de América Latina ( Cataluña ) .
Català: Objecte de la subvenció : construcció d ' habitatges per a damnificats i damnificades pel terratrèmol en el Caserío Las Flores , Departament de Cabañas ( El Salvador ) .
Español: Objeto de la subvención : construcción de viviendas para damnificados y damnificadas por el terremoto en el Caserío Las Flores , Departamento de Cabañas ( El Salvador ) .
Català: Objecte de la subvenció : suport a la reconstrucció d ' habitatges progressius per a famílies damnificades a tres municipis dels departaments de Cabañas i Cuscatlán ( El Salvador ) .
Español: Objeto de la subvención : apoyo a la reconstrucción de viviendas progresivas para familias damnificadas en tres municipios de los Departamentos de Cabañas y Cuscatlán ( El Salvador ) .
Català: Objecte de la subvenció : suport a la reconstrucció de l ' hàbitat productiu per a famílies afectades pels terratrèmols del 13 de gener i febrer del 2001 a El Salvador ( El Salvador ) .
Español: Objeto de la subvención : apoyo a la reconstrucción del hábitat productivo para familias afectadas por los terremotos del 13 de enero y febrero del 2001 en El Salvador ( El Salvador ) .
Català: Per tal de pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny i octubre de 2000 , el Govern de la Generalitat , mitjançant Acord de 23 de gener de 2001 , autoritzava a l ' Institut Català de Finances a atorgar préstecs fins a un import total de 3.000.000.000 de pessetes als ajuntaments afectats pels sinistres .
Español: Para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio y octubre de 2000 , el Gobierno de la Generalidad , mediante Acuerdo de 23 de enero de 2001 , autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar préstamos hasta un importe total de 3.000.000.000 de pesetas a los ayuntamientos afectados por los siniestros .
Català: 3334 , de 23.2.2001 ) , es van adoptar les mesures per reparar els danys causats pels aiguats produïts a Catalunya durant els mesos de juny i octubre de 2000 , en la qual s ' establia el procediment de concessió dels ajuts a les corporacions locals afectades pels sinistres .
Español: 3334 , de 23.2.2001 ) , se adoptaron las medidas para reparar los daños causados por los aguaceros producidos en Cataluña durante los meses de junio y octubre de 2000 , y en ella se establecía el procedimiento de concesión de las ayudas a las corporaciones locales afectadas por los siniestros .
Català: Atès que l ' Acord del Govern de 20 de novembre de 2001 amplia l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord del Govern de 23 de gener de 2001 , al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal dels ajuntaments afectats pels temporals de pluja i vent esdevinguts durant el mes de novembre de 2001 ;
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001 amplía el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001 , al restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal de los ayuntamientos afectados por los temporales de lluvia y viento ocurridos durante el mes de noviembre de 2001 ;
Català: — 1 Les mesures i el procediment de concessió dels ajuts adoptats en l ' Ordre de 14 de febrer de 2001 són d ' aplicació a les corporacions locals afectades pels temporals de pluja i vent esdevinguts el mes de novembre de 2001 .
Español: — 1 Las medidas y el procedimiento de concesión de las ayudas que se adoptaron en la Orden de 14 de febrero de 2001 son de aplicación a las corporaciones locales afectadas por los temporales de lluvia y viento ocurridos el mes de noviembre de 2001.
Català: — 2 Les corporacions locals que hagin realitzat actuacions per atendre les necessitats de caràcter urgent i desitgin accedir a aquesta línia de crèdits , trametran a la Delegació Territorial del Govern corresponent , en el termini de 15 dies a comptar des de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , la documentació següent :
Español: — 2 Las corporaciones locales que hayan realizado actuaciones para atender las necesidades de carácter urgente y deseen acceder a esta línea de créditos , remitirán a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente , en el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta Orden en el DOGC , la documentación siguiente :
Català: b ) Informe tècnic , aprovat per l ' entitat local , que descrigui els treballs realitzats i la seva adequació a la infraestructura , equipament o servei municipal existent abans del sinistre , així com la justificació tècnica en el cas que s ' hagin introduït modificacions pel que fa al seu abast o característiques funcionals en relació amb les preexistents .
Español: b ) Informe técnico , aprobado por la entidad local , que describa los trabajos realizados y su adecuación a la infraestructura , equipamiento o servicio municipal existente antes del siniestro , así como la justificación técnica en el caso de que se hayan introducido modificaciones respecto a su alcance o características funcionales en relación con las preexistentes .
Català: — 3 Quant a les actuacions pendents d ' executar per atendre el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal , les entitats locals afectades hauran de comunicar , en el termini de 15 dies , a la Delegació Territorial del Govern corresponent una estimació econòmica aproximativa del cost de les actuacions per al restabliment dels danys .
Español: — 3 En cuanto a las actuaciones pendientes de ejecutar para atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal , las entidades locales afectadas tendrán que comunicar , en el plazo de 15 días , a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente una estimación económica aproximada del coste de las actuaciones para el restablecimiento de los daños .
Català: En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , hauran de trametre a la Delegació Territorial del Govern la documentació següent :
Español: En el plazo máximo de 2 meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC , tendrán que remitir a la Delegación Territorial del Gobierno la documentación siguiente :
Català: Aquest projecte pot ser substituït per una memòria amb pressupost quan , d ' acord amb la normativa de contractes públics , l ' actuació no requereixi , per la seva quantia i característiques , l ' elaboració d ' un projecte .
Español: Este proyecto puede ser substituido por una memoria con presupuesto cuando , de acuerdo con la normativa de contratos públicos , la actuación no requiera , por su cuantía y características , la elaboración de un proyecto .
Català: En aquest cas , la documentació tècnica ha de contenir la suficient informació gràfica , tècnica i pressupostària per definir , valorar i executar les obres que comprèn i per permetre la correcta execució de l ' obra per part del contractista , sense necessitat de més documentació .
Español: En este caso , la documentación técnica ha de contener la suficiente información gráfica , técnica y presupuestaria para definir , valorar y ejecutar las obras que comprende y para permitir la correcta ejecución de la obra por parte del contratista , sin necesidad de más documentación .
Català: b ) Informe tècnic aprovat per l ' entitat local sobre la necessitat de l ' execució de l ' actuació i sobre l ' adequació de les obres projectades a la infraestructura , equipament o servei municipal existent abans del sinistre , així com la justificació tècnica en el cas que en el projecte s ' hagin introduït modificacions en relació amb les preexistents pel que fa al seu abast o característiques funcionals .
Español: b ) Informe técnico aprobado por la entidad local sobre la necesidad de la ejecución de la actuación y sobre la adecuación de las obras proyectadas a la infraestructura , equipamiento o servicio municipal existente antes del siniestro , así como la justificación técnica en el caso de que en el proyecto se hayan introducido modificaciones en relación con las preexistentes respecto a su alcance o características funcionales .
Català: La Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha estat desenvolupada pel Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ha sido desarrollada por el Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En relació amb l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , l ' aplicació de les normes esmentades implica la supressió automàtica de tots els llocs de comandament atribuïts a caps de servei , ja que estan coberts per personal que s ' ha incorporat al cos d ' advocats de la Generalitat de Catalunya .
Español: En relación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , la aplicación de las normas citadas implica la supresión automática de todos los puestos de mando atribuidos a jefes de servicio , ya que están cubiertos por personal que se ha incorporado al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña .
Català: Això determina que , tenint en compte les especificitats establertes a la disposició quarta del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , sigui necessari adaptar l ' estructura de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances a la nova situació .
Español: Esto determina que , teniendo en cuenta las especificidades establecidas en la disposición cuarta del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , sea necesario adaptar la estructura de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas a la nueva situación .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu d ' aproximar l ' organització de l ' Assessoria Jurídica a les seves funcions , es prescindeix de l ' estructura en serveis i seccions i s ' atribueixen les seves competències a àrees funcionals .
Español: En este sentido , y con el objetivo de aproximar la organización de la Asesoría Jurídica a sus funciones , se prescinde de la estructura en servicios y secciones y se atribuyen sus competencias a áreas funcionales .
Català: Es modifiquen els articles següents del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances :
Español: Se modifican los artículos siguientes del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas :
Català: Les funcions atribuïdes a l ' Assessoria Jurídica per aquest Decret s ' exerceixen respectant les que corresponen al Gabinet Jurídic , especialment pel que fa referència a la coordinació i unificació dels criteris d ' actuació dels diferents serveis jurídics dels departaments , d ' acord amb el que disposa el Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las funciones atribuidas a la Asesoría Jurídica por este Decreto se ejercen respetando las que corresponden al Gabinete Jurídico , especialmente por lo que hace referencia a la coordinación y unificación de los criterios de actuación de los diferentes servicios jurídicos de los departamentos , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sens perjudici del que preveu l ' article 14.1 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , correspon al cap de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , amb rang orgànic de director general , el comandament dels advocats de la Generalitat de Catalunya que li són adscrits i el de la resta de personal que hi és destinat .
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 14.1 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , corresponde al jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , con rango orgánico de director general , el mando de los abogados de la Generalidad de Cataluña que le son adscritos y demás personal que está destinado en aquella .
Català: Els advocats de la Generalitat de Catalunya adscrits a l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances exerceixen les funcions que preveu l ' article 4 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 19 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre .
Español: Los abogados de la Generalidad de Cataluña adscritos a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ejercen les funciones que prevé el artículo 4 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 19 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre .
Català: En els casos previstos a la disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , aquestes funcions també poden ser exercides pels funcionaris llicenciats en dret destinats a l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb les directrius dels advocats de la Generalitat de Catalunya i segons la distribució en àrees funcionals que preveu aquest Decret .
Español: En los casos previstos en la disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , estas funciones también pueden ser ejercidas por los funcionarios licenciados en derecho destinados en la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con las directrices de los abogados de la Generalidad de Cataluña y según la distribución en áreas funcionales que prevé este Decreto .
Català: " b ) Recursos contra actes administratius del Departament o dels seus òrgans , llevat d ' aquells la resolució dels quals sigui competència de les Juntes de Finances o del Govern de la Generalitat .
Español: " b ) Recursos contra actos administrativos del Departamento o de sus órganos , excepto aquellos cuya resolución sea competencia de las Juntas de Finanzas o del Gobierno de la Generalidad .
Català: " L ' Assessoria Jurídica , per delegació del Gabinet Jurídic de la Generalitat , tindrà la representació i defensa de la Generalitat de Catalunya , davant els tribunals de la jurisdicció economicoadministrativa en assumptes en què sigui demandant o demandada i davant l ' Administració estatal , local o d ' altres comunitats autònomes pel que fa a la presentació de recursos en matèria tributària .
Español: " La Asesoría Jurídica , por delegación del Gabinete Jurídico de la Generalidad , tendrá la representación y defensa de la Generalidad de Cataluña , ante los tribunales de la jurisdicción economicoadministrativa en asuntos en los que sea demandante o demandada y ante la Administración estatal , local o de otras comunidades autónomas por lo que respecta a la presentación de recursos en materia tributaria .
Català: Aquesta representació s ' entén sens perjudici de la legitimació conferida pels apartats c ) i d ) del punt 1 de l ' article 11 del Reial decret legislatiu 2795 / 1980 , de 12 de desembre , pel qual s ' articula la Llei 39 / 1980 , de 5 de juliol , de bases sobre procediment economicoadministratiu .
Español: Esta representación se entiende sin perjuicio de la legitimación conferida por los apartados c ) y d ) del punto 1 del artículo 11 del Real decreto legislativo 2795/ 1980 , de 12 de diciembre , por el que se articula la Ley 39/ 1980 , de 5 de julio , de bases sobre procedimiento economicoadministrativo .
Català: " El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat podrà revocar en tot moment la delegació conferida o avocar per a si la competència en supòsits puntuals .
Español: " El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad podrá revocar en todo momento la delegación conferida o avocar para sí la competencia en supuestos puntuales .
Català: Per tal de mantenir la necessària unitat de criteri en els assumptes esmentats , l ' Assessoria Jurídica s ' atendrà a les instruccions que , si s ' escau , assenyalarà el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat , el qual podrà recuperar , en qualsevol moment , l ' exercici de les funcions delegades , mitjançant revocació o avocació .
Español: Para mantener la necesaria unidad de criterio en los asuntos citados , la Asesoría Jurídica se atendrá a las instrucciones que , dado el caso , señalará el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad , el cual podrá recuperar , en cualquier momento , el ejercicio de las funciones delegadas , mediante revocación o avocación .
Català: La representació i defensa s ' estén a tots els graus i instàncies dels respectius procediments , sens perjudici de les funcions del Gabinet Jurídic davant les jurisdiccions contenciosa administrativa i constitucional .
Español: La representación y defensa se extiende a todos los grados e instancias de los respectivos procedimientos , sin perjuicio de las funciones del Gabinete Jurídico ante las jurisdicciones contenciosa administrativa y constitucional .
Català: " Per al compliment de les seves funcions en relació amb els àmbits materials assignats al Departament d ' Economia i Finances , l ' Assessoria Jurídica exerceix les seves competències mitjançant la distribució en les àrees funcionals següents :
Español: " Para el cumplimiento de sus funciones en relación con los ámbitos materiales asignados al Departamento de Economía y Finanzas , la Asesoría Jurídica ejerce sus competencias mediante la distribución en las áreas funcionales siguientes :
Català: " a ) L ' Àrea d ' Assessorament Jurídic General , a la qual correspon la preparació de documentació , la proposta o emissió d ' informe , segons escaigui , i , en general , l ' acompliment de totes les funcions atribuïdes a l ' Assessoria Jurídica , llevat de les que s ' atribueixen a la resta d ' àrees .
Español: " a ) El Área de Asesoramiento Jurídico General , a la que corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informe , según proceda , y , en general , el cumplimiento de todas las funciones atribuidas a la Asesoría Jurídica , excepto las que se atribuyen a las demás áreas .
Català: " b ) L ' Àrea d ' Assessorament Patrimonial , a la qual correspon la preparació de documentació , la proposta o emissió d ' informe , segons escaigui , i , en general , l ' acompliment de les funcions relatives a matèries en les quals sigui competent la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i , en particular , les relatives a contractes de caràcter privat de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb els béns immobles , així com les adquisicions mortis causa i les cessions i alienacions d ' aquesta classe de béns .
Español: " b ) El Área de Asesoramiento Patrimonial , a la que corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informe , según proceda , y , en general , el cumplimiento de las funciones relativas a materias en las cuales sea competente la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y , en particular , las relativas a contratos de carácter privado de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con los bienes inmuebles , así como las adquisiciones mortis causa y las cesiones y alienaciones de esta clase de bienes .
Català: " c ) L ' Àrea d ' Assessorament Tributari , a la qual correspon la preparació de documentació , la proposta o emissió d ' informe , segons escaigui , i , en general , l ' acompliment de les funcions relatives a les matèries de les quals sigui competent la Direcció General de Tributs .
Español: " c ) El Área de Asesoramiento Tributario , a la que corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informe , según proceda , y , en general , el cumplimiento de las funciones relativas a las materias de las cuales sea competente la Dirección General de Tributos .
Català: " Les funcions d ' assessorament jurídic als òrgans de les delegacions de Tributs del Departament d ' Economia i Finances seran exercides per una Àrea d ' Assessorament Tributari , Validacions i Informes a cadascuna de les delegacions a Girona , a Lleida i a Tarragona i per l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic a Barcelona .
Español: " Las funciones de asesoramiento jurídico a los órganos de las delegaciones de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas serán ejercidas por un Área de Asesoramiento Tributario , Validaciones e Informes en cada una de las delegaciones en Girona , Lleida y Tarragona y por el Área de Asesoramiento Jurídico en Barcelona .
Català: Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desenvolupament , es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball .
Español: Los funcionarios y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo .
Català: — 1 Queda derogat l ' article 7 del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances .
Español: — 1 Queda derogado el artículo 7 del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: — 2 Queden derogats els apartats 1.1.e ) i 1.2 e ) i el capítol 6 del Decret 139 / 1989 , de 19 de maig , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: — 2 Queden derogados los apartados 1.1.e ) y 1.2.e ) y el capítulo 6 del Decreto 139/ 1989 , de 19 de mayo , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: — 1 S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que es disposa en aquest Decret , i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries que se ' n derivin .
Español: — 1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que ispone este Decreto , y , en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias que se deriven de él .
Català: — 2 Les referències al Gabinet Jurídic Central del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , s ' entendran fetes al Gabinet Jurídic .
Español: — 2 Les referencias al Gabinete Jurídico Central del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , se entenderán hechas al Gabinete Jurídico .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant els decrets 62 / 1997 , de 4 de març , i 83 / 1998 , de 31 de març , es va dotar de la seva estructura bàsica , complementada posteriorment amb la creació de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , pel Decret 3 / 2000 , de 10 de gener , i del Programa per al planejament territorial , pel Decret 4 / 2000 , de 10 de gener .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante los decretos 62/ 1997 , de 4 de marzo , y 83/ 1998 , de 31 de marzo , se dotó de su estructura básica , complementada posteriormente con la creación de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , por el Decreto 3/ 2000 , de 10 de enero , y del Programa para el planeamiento territorial , por el Decreto 4/ 2000 , de 10 de enero .
Català: Finalment , mitjançant el Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , es va culminar el desplegament d ' aquesta reestructuració respecte de les diferents unitats del Departament .
Español: Finalmente , mediante el Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , se culminó el desarrollo de esta estructuración respecto de las diferentes unidades del Departamento .
Català: La creixent transcendència de les polítiques que incideixen en la mobilitat , i la seva necessària coordinació amb les altres estratègies de desenvolupament territorial , fan necessària la creació d ' un nou òrgan que completi les estructures del Departament i que garanteixi la imprescindible visió transversal de les polítiques de planificació de les infraestructures viàries , ferroviàries , portuàries i aeroportuàries , desenvolupades per les diferents unitats orgàniques i empreses adscrites al Departament .
Español: La creciente trascendencia de las políticas que inciden en la movilidad , y su necesaria coordinación con las otras estrategias de desarrollo territorial , hacen necesaria la creación de un nuevo órgano que complete las estructuras del Departamento y que garantice la imprescindible visión transversal de las políticas de planificación de las infraestructuras viarias , ferroviarias , portuarias y aeroportuarias , desarrolladas por las diferentes unidades orgánicas y empresas adscritas al Departamento .
Català: Igualment , l ' experiència assolida fa necessari adequar les responsabilitats jeràrquiques de les secretaries a una visió més transversal i redistribuir les funcions de planificació territorial .
Español: Igualmente , la experiencia lograda hace necesario adecuar las responsabilidades jerárquicas de las secretarías a una visión más transversal y redistribuir las funciones de planificación territorial .
Català: 1.1 Corresponen a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques les funcions atribuïdes per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de normativa vigent , com també aquelles altres que li encomani el conseller .
Español: 1.1 Corresponden a la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas las funciones atribuidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de normativa vigente , como también aquellas otras que le encomiende el consejero .
Català: 1.2 La Secretaria per a la Mobilitat , la Secretaria per a la Planificació Territorial i la Secretaria per a les Actuacions Concertades , òrgans de caràcter transversal i funcions horitzontals , tenen les funcions que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: 1.2 La Secretaría para la Movilidad , la Secretaría para la Planificación Territorial y la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , órganos de carácter transversal y funciones horizontales , tienen las funciones que se establecen en este Decreto .
Català: 1.3 La Direcció de Serveis , sota la direcció del secretari general , desenvolupa les funcions que estableix l ' article 15 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: 1.3 La Dirección de Servicios , bajo la dirección del secretario general , desarrolla las funciones establecidas en el artículo 15 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: 1.4 La Direcció General d ' Urbanisme , la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge , la Direcció General de Ports i Transports i la Direcció General de Carreteres , sota la direcció del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , tenen les funcions que estableixen els decrets 62 / 1997 , de 4 de març ; 83 / 1998 , de 31 de març , i 217 / 2000 , de 26 de juny .
Español: 1.4 La Dirección General de Urbanismo , la Dirección General de Arquitectura y Vivienda , la Dirección General de Puertos y Transportes y la Dirección General de Carreteras , bajo la dirección del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , tienen las funciones establecidas por los decretos 62/ 1997 , de 4 de marzo ; 83/ 1998 , de 31 de marzo , y 217/ 2000 , de 26 de junio .
Català: 3.3 En l ' exercici de les seves funcions , la Secretaria per a la Mobilitat està subjecta a la direcció superior del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i depèn del secretari general del Departament en totes les funcions d ' aquest que no li hagin estat atribuïdes .
Español: 3.3 En el ejercicio de sus funciones , la Secretaría para la Movilidad está sujeta a la dirección superior del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y depende del secretario general del Departamento en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas .
Català: 4.1 La Secretaria per a la Mobilitat , en l ' exercici de les funcions assenyalades a l ' article anterior , coordina les estratègies de la Direcció General de Carreteres , de la Direcció General de Ports i Transports i , en el que afecti a l ' àmbit de la mobilitat , de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: 4.1 La Secretaría para la Movilidad , en el ejercicio de las funciones señaladas en el artículo anterior , coordina las estrategias de la Dirección General de Carreteras , de la Dirección General de Puertos y Transportes y , en aquello que afecte al ámbito de la movilidad , de la Dirección General de Urbanismo .
Català: a ) L ' impuls i la formulació dels plans territorial parcials i sectorials que s ' elaborin a l ' empara de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , com també l ' orientació estratègica del desenvolupament d ' aquests plans una vegada hagin estat aprovats pel Govern .
Español: a ) El impulso y la formulación de los planes territoriales parciales y sectoriales que se elaboren de conformidad con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y también la orientación estratégica del desarrollo de estos planes una vez aprobados por el Gobierno .
Català: e ) L ' elaboració de documents i l ' emissió d ' informes que li siguin requerits , sobre tots els altres àmbits i expedients que puguin afectar la planificació territorial .
Español: e ) La elaboración de documentos y la emisión de los informes que le sean requeridos , sobre todos los otros ámbitos y expedientes que puedan afectar la planificación territorial .
Català: 6.2 En l ' exercici de les seves funcions , la Secretaria per a la Planificació Territorial està subjecta a la direcció superior del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i depèn del secretari general del Departament en totes les funcions d ' aquest que no li hagin estat atribuïdes .
Español: 6.2 En el ejercicio de sus funciones , la Secretaría para la Planificación Territorial está sujeta a la dirección superior del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y depende del secretario general del Departamento en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas .
Català: 7.1 La Secretaria per a la Planificació Territorial coordina les estratègies de la Direcció General d ' Urbanisme , de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i , en el que afecti als criteris d ' ordenació territorial , de la Direcció General de Carreteres i de la Direcció General de Ports i Transports .
Español: 7.1 La Secretaría para la Planificación Territorial coordina las estrategias de la Dirección General de Urbanismo , de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y , en lo que afecte a los criterios de ordenación territorial , de la Dirección General de Carreteras y de la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: d ) L ' execució i seguiment dels plans comarcals de muntanya i dels plans territorials , d ' acord amb la planificació i les directrius proposades per la Secretaria per a la Planificació Territorial .
Español: d ) La ejecución y seguimiento de los planes comarcales de montaña y de los planes territoriales , de acuerdo con la planificación y las directrices propuestas por la Secretaría para la Planificación Territorial .