Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El centre CEIP Octavio Paz , de Barcelona , té la condició de centre experimental de règim especial ( CERE ) pel Decret 281 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: El centro CEIP Octavio Paz , de Barcelona , tiene la condición de centro experimental de régimen especial ( CERE ) por el Decreto 281/ 1996 , de 23 de julio .
Català: Aquest Decret va aprovar-li el programa experimental relatiu al marc dels intercanvis entre Mèxic i Catalunya en diversos aspectes , per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1996-97 .
Español: Este Decreto le aprobó el programa experimental relativo al marco de los intercambios entre Méjico y Cataluña en diversos aspectos , por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1996-97 .
Català: Atès que a la fi del curs 2000-2001 finalitzarà el període per a la realització del programa experimental en el CERE CEIP Octavio Paz , de Barcelona , és procedent crear la comissió tècnica que haurà de fer l ' avaluació final del projecte experimental .
Español: Visto que al final del curso 2000-2001 acabará el período para la realización del programa experimental en el CERE CEIP Octavio Paz , de Barcelona , procede crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental .
Català: Per tot l ' esmentat , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Resolc : — 1 Crear la comissió tècnica d ' avaluació per a l ' avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE CEIP Octavio Paz , de Barcelona .
Español: Por todo ello , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Resuelvo : — 1 Crear la comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CEIP Octavio Paz , de Barcelona .
Català: — 3 Són funcions de la Comissió tècnica d ' avaluació : L ' anàlisi del projecte endegat i portat a terme pel CEIP Octavio Paz , de Barcelona , així com la seva avaluació .
Español: — 3 Son funciones de la comisión técnica de evaluación : El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el CEIP Octavio Paz , de Barcelona , así como su evaluación .
Català: Elevar , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d ' aquest a altres centres i el perllongament , o si fa al cas , la finalització de l ' experiència i la classificació del centre com a experimental .
Español: Elevar , a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de éste a otros centros y la prolongación , o en su caso , finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental .
Català: — 4 La comissió tècnica d ' avaluació finalitzarà les tasques d ' avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes previstes a l ' article anterior dins del termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La comisión técnica de evaluación finalizará les tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución .
Català: L ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics referits a l ' ensenyament universitari corresponen al Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant Decret .
Español: El artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos referidos a la enseñanza universitaria corresponden al Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante Decreto .
Català: És procedent , per al curs present , fixar l ' import dels preus per a la realització de les proves d ' accés als ensenyaments universitaris oficials ( proves d ' aptitud per a l ' accés a la universitat , proves d ' aptitud personal , proves d ' accés per a més grans de vint-i-cinc anys ) .
Español: Procede , para el presente curso , fijar el importe de los precios para la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales ( pruebas de aptitud para el acceso a la universidad , pruebas de aptitud personal , pruebas de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años ) .
Català: D ' altra banda , l ' article 4.5 de la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , estableix que aquesta Universitat ofereix proves d ' accés per a persones més grans de vint-i-cinc anys a les quals pot oferir també els cursos de preparació corresponents .
Español: Por otro lado , el artículo 4.5 de la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , establece que esta Universidad ofrece pruebas de acceso para las personas mayores de veinticinco años a las que puede ofrecer también los cursos de preparación correspondientes .
Català: A més , i d ' acord amb la mateixa Llei , aquesta Universitat ha d ' aplicar els preus de matrícula que , per a cada curs acadèmic , es fixa per Decret de la Generalitat .
Español: Además , y de acuerdo con la misma Ley , esta Universidad debe aplicar los precios de matrícula que , para cada curso académico , se fija por Decreto de la Generalidad .
Català: A proposta conjunta dels consellers d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 L ' import que s ' ha de satisfer a les universitats públiques catalanes en el curs 2000-2001 en concepte de preus per a les proves d ' accés als ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris és de 10.400 ptes .
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 El importe que debe satisfacerse a las universidades públicas catalanas para el curso 2000-2001 en concepto de precios para las pruebas de acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios es de 10.400 ptas .
Català: Article 2 2.1 L ' import que s ' esmenta a l ' article 1 s ' aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d ' accés per a més grans de vint-i-cinc anys a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: Artículo 2 2.1 El importe que se cita en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso para mayores de veinticinco años en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 2.2 L ' import que s ' esmenta a l ' article 1 s ' aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d ' accés de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) .
Español: 2.2 El importe que se cita en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.022.070 )
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.022.070 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : Banyeres del Penedès Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Banyeres del Penedès Exp .
Català: : 358 / 00 ( Resolució de 28 de març de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Àngel Zaera Campos , en representació de l ' entitat Zaera , SL , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació d ' un taller de serralleria a Banyeres del Penedès Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Àngel Zaera Campos , en representació de l ' entitat Zaera , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació d ' un taller de serralleria de Banyeres del Penedès i , en conseqüència : — 1 Informar favorablement la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació de la indústria existent interessada , en el benentès que la nova nau no podrà superar els 2.000 m2 de sostre i els 400 m2 per a oficines i serveis , tal com disposa l ' article 192 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Banyeres del Penedès .
Español: : 358/ 00 ( Resolución de 28 de marzo de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Àngel Zaera Campos , en representación de la entidad Zaera , SL , en relación con la solicitud de autorización de obras para la ampliación de un taller de cerrajería en Banyeres del Penedès Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso de alzada interpuesto por don Àngel Zaera Campos , en representación de la entidad Zaera , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la ampliación de un taller de cerrajería de Banyeres del Penedès y , en consecuencia : — 1 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la ampliación de la industria existente interesada , con la condición de que la nueva nave no podrá superar los 2.000 m2 de techo y los 400 m2 para oficinas y servicios , tal como dispone el artículo 192 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres del Penedès .
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 i que l ' autorització n ' esgota l ' aprofitament urbanístic .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 y que la autorización agota el aprovechamiento urbanístico de la misma .
Català: : 1823 / 99 ( Resolució de 27 de març de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Casadevall i Badosa , en relació amb la Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Casadevall i Badosa , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de febrer i 21 d ' abril de 1999 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó , en el sentit de : — 1 Classificar els terrenys propietat del recurrent , dibuixats en el plànol adjunt , de sòl no urbanitzable de protecció visual dels nuclis històrics , clau 6b .
Español: : 1823/ 99 ( Resolución de 27 de marzo de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Pere Casadevall i Badosa , en relación con la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Pere Casadevall i Badosa , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de febrero y 21 de abril de 1999 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó , en el sentido de : — 1 Clasificar los terrenos propiedad del recurrente , dibujados en el plano adjunto , de suelo no urbanizable de protección visual de los núcleos históricos , clave 6b .
Català: — 2 Eliminar de l ' article 14.3.3 de la normativa de les Normes subsidiàries la fitxa de característiques del sector AU-3 nord-est de Bescanó .
Español: — 2 Eliminar del artículo 14.3.3 de la normativa de las Normas subsidiarias la ficha de características del sector AU-3 nordeste de Bescanó .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens per , judici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 1991 / 99 ( Resolució de 27 de març de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Soy i Soler , alcalde president de l ' Ajuntament de Bescanó , amb relació a les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat municipi Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Soy i Soler , alcalde president de l ' Ajuntament de Bescanó , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d ' abril de 1999 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Bescanó , en el sentit de : — 1 Qualificar els terrenys on s ' ubica el Mas Nonell de zona agrícola comuna , clau 6a , tal com es dibuixa en el plànol annex núm .
Español: : 1991/ 99 ( Resolución de 27 de marzo de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Xavier Soy i Soler , alcalde presidente del Ayuntamiento de Bescanó , en relación con las normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Xavier Soy i Soler , alcalde presidente del Ayuntamiento de Bescanó , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Bescanó , en el sentido de : — 1 Calificar los terrenos donde se ubica el Mas Nonell de zona agrícola común , clave 6a , tal como se dibuja en el plano anexo núm .
Català: — 2 Esmenar l ' errada de grafisme detectada al plànol 1.1.B , a la zona apte per plantacions , clau 7 , tal com es dibuixa en el plànol adjunt núm .
Español: — 2 Corregir el error de grafismo detectado en el plano 1.1.B , en la zona apta para plantaciones , clave 7 , tal como se dibuja en el plano adjunto núm .
Català: — 3 Suprimir del plànol 2.2.c la parcel · lació corresponent a la unitat d ' actuació 21 , Est de l ' Estació , tal com consta en document gràfic annex núm .
Español: — 3 Suprimir del plano 2.2.c la parcelación correspondiente a la unidad de actuación 21 , Est de l'Estació , tal como consta en el documento gráfico anexo núm .
Català: 3 , i substituir el paràgraf 5 de l ' article 13.3.24 que quedarà redactat de la manera següent : " Serà preceptiva l ' aprovació d ' un projecte de parcel · lació per a l ' àmbit de la unitat d ' actuació 21 , sense que el nombre de parcel · les pugui ser superior a 16 .
Español: 3 y sustituir el párrafo 5 del artículo 13.3.24 que quedará redactado de la siguiente forma : " Será preceptiva la aprobación de un proyecto de parcelación para el ámbito de la unidad de actuación 21 , sin que el número de parcelas pueda ser superior a 16.
Català: " — 4 Ajustar l ' alineació del tram inicial del nou carrer que , partint de l ' encreuament dels carrers Major i Sant Grau , travessa de nord a sud la unitat d ' actuació 8 , tal com es dibuixa en document gràfic adjunt núm .
Español: " — 4 Ajustar la alineación del tramo inicial de la nueva calle que , partiendo del cruce de las calles Major y Sant Grau , atraviesa de norte a sur la unidad de actuación 8 , tal como se dibuja en el documento gráfico adjunto núm .
Català: — 5 Aclarir que , tot i que en l ' acord d ' aprovació definitiva , amb suspensió de l ' executivitat de les Normes subsidiàries fins a la presentació d ' un text refós que incorpori unes determinades prescripcions , la Comissió d ' Urbanisme de Girona establí , per concordança amb el Pla parcial originari del sector Estanyol Parc , la parcel · la mínima de 400 i 600 m2 , aquest paràmetre ha de ser de 800 m2 tal com disposava realment el Pla parcial i com s ' establí correctament en el text refós al qual la Comissió d ' Urbanisme va donar la seva conformitat .
Español: — 5 Aclarar que , aunque en el acuerdo de aprobación definitiva , con suspensión de la ejecutividad de las Normas subsidiarias hasta la presentación de un texto refundido que incorpore unas determinadas prescripciones , la Comisión de Urbanismo de Girona estableció , por concordancia con el Plan parcial originario del sector Estanyol Parc , la parcela mínima de 400 y 600 m2 , este parámetro tiene que ser de 800 m2 , tal como disponía realmente el Plan parcial y como se establecía correctamente en el texto refundido al cual la Comisión de Urbanismo dio su conformidad .
Català: : 1993 / 99 ( Resolució de 28 de març de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Gil Prat Planella , en representació de la senyora Vicenta Saubi i Domènech , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Gil Prat Planella , en representació de la senyora Vicenta Saubi i Domènech , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d ' abril de 1999 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó , en el sentit de : — 1 Ajustar l ' ordenació de la unitat d ' actuació núm .
Español: : 1993/ 99 ( Resolución de 28 de marzo de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Gil Prat Planella , en representación de doña Vicenta Saubi i Domènech , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Gil Prat Planella , en representación de doña Vicenta Saubi i Domènech , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó , en el sentido de : — 1 Ajustar la ordenación de la unidad de actuación núm .
Català: — 2 Esmenar l ' errada detectada en el plànol 2-2B relativa a la manca de zonificació de la finca propietat del recurrent i qualificar-la de casc antic , clau 1 , d ' acord amb l ' establert al plànol annex .
Español: — 2 Corregir el error detectado en el plano 2-2B relativo a la falta de zonificación de la finca propiedad del recurrente y calificar la misma de casco antiguo , clave 1 , de acuerdo con lo establecido en el plano anexo .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 1992 / 99 ( Resolució de 28 de març de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pels senyor Jordi Ponsa Fajardo i Sònia Soler Bataller , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Jordi Ponsa Fajardo i Sònia Soler Bataller , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de febrer i 21 d ' abril de 1999 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó i , en conseqüència : — 1 Modificar l ' àmbit de la unitat d ' actuació núm .
Español: : 1992/ 99 ( Resolución de 28 de marzo de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Jordi Ponsa Fajardo y doña Sònia Soler Bataller , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso de alzada interpuesto por don Jordi Ponsa Fajardo y doña Sònia Soler Bataller , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de febrero y 21 de abril de 1999 , relativos a la aprobación definitiva de la Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó y , en su consecuencia : — 1 Modificar el ámbito de la unidad de actuación núm .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol i 13 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio y 13 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: Acord de 13 de desembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de data 19 de juliol de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector de can Silva , de Vilassar de Dalt .
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de fecha 19 de julio de 2000 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Can Silva , de Vilassar de Dalt .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 19 de juliol de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de can Silva , de Vilassar de Dalt , promogut per Germans Boguña i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 19 de julio de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Can Silva , de Vilassar de Dalt , promovido por Hermanos Boguña y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació del present acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación del presente acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.024.085 )
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.024.085 )
Català: El Reial decret 3477 / 2000 , de 29 de desembre , que modifica el Reial decret 1893 / 1999 , de 10 de desembre , sobre pagaments per a superfícies a determinats productes agrícoles , determina el marc bàsic aplicable a les actuacions de les administracions públiques competents per a la tramitació , la resolució , el pagament i el control dels ajuts comunitaris establerts per a determinats productes agrícoles com a part essencial de la regulació i l ' ordenació dels mercats i amb la finalitat d ' aconseguir els objectius que l ' article 39 del Tractat de la comunitat europea assigna a la política agrària comuna .
Español: El Real decreto 3477/ 2000 , de 29 de diciembre , que modifica el Real decreto 1893/ 1999 , de 10 de diciembre , sobre pagos para superficies a determinados productos agrícolas , determina el marco básico aplicable a las actuaciones de las administraciones públicas competentes para la tramitación , la resolución , el pago y el control de las ayudas comunitarias establecidas para determinados productos agrícolas como parte esencial de la regulación y la ordenación de los mercados y con la finalidad de conseguir los objetivos que el artículo 39 del Tratado de la comunidad europea asigna a la política agraria común .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari , per a una millor comprensió i informació als destinataris , regular l ' aplicació d ' aquests ajuts en el seu àmbit territorial i establir el procediment aplicable als diferents aspectes de la tramitació .
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las citadas ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario , para una mejor comprensión e información a los destinatarios , regular la aplicación de estas ayudas en su ámbito territorial y establecer el procedimiento aplicable a los diferentes aspectos de la tramitación .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte i àmbit d ' aplicació 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir la normativa aplicable als règims d ' ajuts comunitaris següents : a ) Els pagaments per a superfícies als productors de determinats cultius herbacis , que estableix el Reglament ( CE ) 1251 / 1999 i els ajuts per a superfícies per al lli tèxtil i cànem , que preveu el Reglament ( CE ) 1673 / 2000 .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer la normativa aplicable a los regímenes de ayudas comunitarias siguientes : a ) Los pagos para superficies a los productores de determinados cultivos herbáceos , que establece el Reglamento ( CE ) 1251/ 1999 y las ayudas para superficies para el lino textil y cáñamo , que prevé el Reglamento ( CE ) 1673/ 2000.
Català: Capítol 2 Sol · licitud d ' ajut a superfícies Article 2 Presentació i modificació de la sol · licitud 2.1 Presentació conjunta amb la declaració única de conreus .
Español: Capítulo 2 Solicitud de ayuda a superficies Artículo 2 Presentación y modificación de la solicitud 2.1 Presentación conjunta con la declaración única de cultivos .
Català: La sol · licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus , que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: La solicitud de cualquiera de las ayudas a que se refiere el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos , que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: La realització , presentació i registre de la declaració única i de les corresponents sol · licituds d ' ajut es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: La realización , presentación y registro de la declaración única y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Els sol · licitants hauran de presentar la declaració única de conreus i la sol · licitud d ' ajut corresponent entre el dia 2 de gener i 9 de març de 2001 ambdós inclosos .
Español: Los solicitantes deberán presentar la declaración única de cultivos y la solicitud de ayuda correspondiente entre el día 2 de enero y 9 de marzo de 2001 ambos incluidos .
Català: La declaració única de conreus i les corresponents sol · licituds d ' ajut es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: La declaración única de cultivos y las correspondientes solicitudes de ayuda se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: En el cas que el titular de l ' explotació agrària inclogui en la seva sol · licitud l ' ajut de primes ramaderes , la declaració única de conreus i les sol · licituds d ' ajut , es presentaran a l ' oficina comarcal on es localitzi l ' explotació ramadera .
Español: En el caso de que el titular de la explotación agraria incluya en su solicitud la ayuda de primas ganaderas , la declaración única de cultivos y las solicitudes de ayuda , se presentarán en la oficina comarcal donde se localice la explotación ganadera .
Català: a ) Els titulars d ' explotacions agràries que hagin presentat sol · licituds d ' ajut a superfícies podran modificar-les , sense penalització , fins al 31 de maig de 2001. b ) Les dates límit de sembra queden fixades de la manera següent : Fins al 31 de maig de 2001 , per a tots els cultius herbacis , lli tèxtil i cànem .
Español: a ) Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado solicitudes de ayuda a superficies podrán modificarlas , sin penalización , hasta el 31 de mayo de 2001. b ) Las fechas límite de siembra quedan fijadas de la manera siguiente : Hasta el 31 de mayo de 2001 , para todos los cultivos herbáceos , lino textil y cáñamo .
Català: Els titulars d ' explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat , o en part , la superfície indicada en la sol · licitud d ' ajut a superfícies , han de presentar una declaració de no sembra a l ' oficina comarcal que tramita la seva sol · licitud .
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad , o en parte , la superficie indicada en la solicitud de ayuda a superficies , deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que tramita su solicitud .
Català: A les sol · licituds d ' ajuts a superfícies , relacionats a l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre , s ' han d ' incloure la totalitat de les subparcel · les cadastrals per les quals se sol · licita algun dels ajuts i / o la declaració del còmput de superfície farratgera .
Español: A las solicitudes de ayuda a superficies , relacionadas en el artículo 1.1 de esta Orden , deben incluirse la totalidad de las subparcelas catastrales por las que se solicita alguna de las ayudas y/ o la declaración del cómputo de superficie forrajera .
Català: El sistema d ' identificació de les parcel · les agrícoles s ' elaborarà a partir de la declaració de les subparcel · les cadastrals i d ' acord amb les dades que figuren al cadastre de rústica .
Español: El sistema de identificación de las parcelas agrícolas se elaborará a partir de la declaración de las subparcelas catastrales y de acuerdo con los datos que figuran en el catastro de rústica .
Català: A les sol · licituds d ' ajut caldrà fer constar en relació amb cada subparcel · la les dades següents : a ) Referències alfanumèriques cadastrals identificatives del municipi , el polígon , la parcel · la i la subparcel · la .
Español: En las solicitudes de ayuda será necesario hacer constar en relación con cada subparcela los datos siguientes : a ) Referencias alfanuméricas catastrales identificativas del municipio , el polígono , la parcela y la subparcela .
Català: e ) En els casos de declaració de superfície farratgera : Si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la consideració de superfície farratgera , sense rebre en aquest cas els pagaments per a superfícies .
Español: e ) En los casos de declaración de superficie forrajera : Si el cultivo declarado se quiere computar a los efectos de la consideración de superficie forrajera , sin recibir en este caso los pagos para superficies .
Català: Si la superfície és declarada a efectes del càlcul del factor de densitat ramadera de l ' explotació , amb indicació expressa s ' especificarà , si escau , la part que ha de considerar-se com a terra de pastura d ' acord amb la normativa vigent en matèria d ' ajuts ramaders .
Español: Si la superficie es declarada a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera de la explotación , con indicación expresa se especificará , si procede , la parte que debe considerarse como tierra de pasto de acuerdo con la normativa vigente en materia de ayudas ganaderas .
Català: h ) En cas de portar-se a terme algun cultiu no alimentari en subparcel · les de retirada cal expressar , en relació amb cada subparcel · la , les dades següents : Espècie cultivada i varietat .
Español: h ) En el caso de llevarse a cabo algún cultivo no alimentario en subparcelas de retirada debe expresarse , en relación con cada subparcela , los datos siguientes : Especie cultivada y variedad .
Català: És la que estableix l ' article 7.1 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única de conreus , i la que es relaciona a continuació : a ) L ' imprès normalitzat de sol · licitud de transferència bancària degudament signat i segellat per l ' entitat financera .
Español: Es la que establece el artículo 7.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 , por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos , y la que se relaciona a continuación : a ) El impreso normalizado de solicitud de transferencia bancaria debidamente firmado y sellado por la entidad financiera .
Català: b ) En el cas que les superfícies declarades no coincideixin amb les dades incloses a l ' aplicació de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , caldrà adjuntar el llibre de cèdules cadastrals de 2001 a més de , si escau , altra documentació acreditativa que permeti la identificació de les subparcel · les declarades .
Español: b ) En el caso de que las superficies declaradas no coincidan con los datos incluidos en la aplicación de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será necesario adjuntar el libro de cédulas catastrales de 2001 además de , si procede , otra documentación acreditativa que permita la identificación de las subparcelas declaradas .
Català: c ) En el cas de noves subparcel · les de regadiu , s ' ha d ' acompanyar còpia del llibre de cèdules cadastrals de 2001 o bé certificació emesa pel cadastre on figuri aquesta qualificació .
Español: c ) En el caso de nuevas subparcelas de regadío , debe acompañarse copia del libro de cédulas catastrales de 2001 o bien certificación emitida por el catastro donde figure esta calificación .
Català: La documentació complementària que ha d ' adjuntar-se a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , és la següent : a ) Per a subparcel · les qualificades cadastralment com a urbanes : Certificació de l ' entitat local de la qualificació de superfície urbana , on figurin les dades següents Superfície de la subparcel · la .
Español: La documentación complementaria que debe adjuntarse a la solicitud de ayuda a superficies , es la siguiente : a ) Para subparcelas calificadas catastralmente como urbanas : Certificación de la entidad local de la calificación de superficie urbana , donde figuren los datos siguientes : Superficie de la subparcela .
Català: En cas que no es disposi d ' un certificat amb aquestes característiques : Les referències alfanumèriques incloses al darrer cadastre de rústica i certificació de l ' entitat local o cadastral de la qualificació actual del sòl .
Español: En caso de no disponer de un certificado con estas características : Las referencias alfanuméricas incluidas en el último catastro de rústica y certificación de la entidad local o catastral de la calificación actual del suelo .
Català: b ) Superfícies farratgeres utilitzades en comú : Caldrà el certificat d ' adjudicació , expedit per les autoritats locals o territorials competents , on figurin les dades següents : Referències alfanumèriques de la parcel · la cadastral amb la seva superfície global .
Español: b ) Superficies forrajeras utilizadas en común : Será necesario el certificado de adjudicación , expedido por las autoridades locales o territoriales competentes , donde figuren los datos siguientes : Referencias alfanuméricas de la parcela catastral con su superficie global .
Català: d ) Superfícies declarades de blat dur : Abans del 31 de maig de 2001 presentar la còpia de la factura de compra de llavor certificada per la totalitat de la superfície sembrada .
Español: d ) Superficies declaradas de trigo duro : Antes del 31 de mayo de 2001 presentar la copia de la factura de compra de semilla certificada por la totalidad de la superficie sembrada .
Català: e ) Superfícies declarades de lli tèxtil i cànem , destinades a la producció de fibres : Cal presentar , juntament amb la sol · licitud , contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la transformació en la campanya 2001-2002 .
Español: e ) Superficies declaradas de lino textil y cáñamo , destinadas a la producción de fibras : Debe presentar , junto con la solicitud , contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la transformación en la campaña 2001-2002 .
Català: En el cas que no es disposi del contracte en el moment de presentar la sol · licitud , caldrà presentar el compromís de transformació , el qual s ' haurà de complementar amb el corresponent contracte , també amb anterioritat al 15 de setembre de 2001 .
Español: En el caso de que no se disponga del contrato en el momento de presentar la solicitud , deberá presentar el compromiso de transformación , el cual deberá complementarse con el correspondiente contrato , también con anterioridad al 15 de septiembre de 2001.
Català: En el cas de reutilització de llinosa , que provingui de la campanya anterior , còpia de la sol · licitud i la concessió de l ' ajut , presentada pel mateix productor en l ' esmentada campanya .
Español: En el caso de reutilización de linaza , que provenga de la campaña anterior , copia de la solicitud y la concesión de la ayuda , presentada por el mismo productor en la citada campaña .
Català: f ) Per a superfícies declarades d ' oleaginoses caldrà presentar , abans del 31 de maig de 2001 , còpia de la factura de compra de llavor certificada per la totalitat de la superfície sembrada .
Español: f ) Para superficies declaradas de oleaginosas será necesario presentar , antes del 31 de mayo de 2001 , copia de la factura de compra de semilla certificada por la totalidad de la superficie sembrada .
Català: g ) Per a cultius amb destinació no alimentària : El contracte de compravenda de matèries primeres per als cultius amb destinació no alimentària , inclosos a l ' annex I del Reglament ( CE ) 2461 / 1999 , de la Comissió , de 19 de novembre de 1999 .
Español: g ) Para cultivos con destino no alimentario : El contrato de compra-venta de materias primas para los cultivos con destino no alimentario , incluidos en el anexo I del Reglamento ( CE ) 2461/ 1999 , de la Comisión , de 19 de noviembre de 1999.
Català: h ) Per a les superfícies declarades d ' arròs : Abans del 30 de setembre de 2001 , els productors d ' arròs han de presentar , si escau , i complementàriament a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , una declaració d ' existències a 31 d ' agost de 2001 .
Español: h ) Para las superficies declaradas de arroz : Antes del 30 de septiembre de 2001 , los productores de arroz deben presentar , si procede , y complementariamente a la solicitud de ayuda a superficies , una declaración de existencias a 31 de agosto de 2001.
Català: Així mateix , tots els titulars d ' explotacions agràries estan obligats , si volen rebre pagaments compensatoris corresponents a l ' arròs , a fer una declaració de producció total i rendiments de les diferents varietats abans del 31 d ' octubre de 2001 .
Español: Así mismo , todos los titulares de explotaciones agrarias están obligados , si quieren recibir pagos compensatorios correspondientes al arroz , a hacer una declaración de producción total y rendimientos de las diferentes variedades antes del 31 de octubre de 2001.
Català: Tenen la consideració de superfícies de regadiu , les subparcel · les incloses al cadastre com de regadiu abans de finalitzar el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut de cadascuna de les campanyes a les quals fa referència l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Tienen la consideración de superficies de regadío , las subparcelas incluidas en el catastro como de regadío antes de finalizar el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda de cada una de las campañas a las que se refiere el artículo 1.1 de esta Orden .
Català: En el seu defecte , es consideraran també de regadiu les subparcel · les que en aquesta data reuneixin algun dels requisits següents : Figurar les superfícies inscrites com de regadiu en un registre públic establert per la comunitat autònoma .
Español: En su defecto , se considerarán también de regadío las subparcelas que en esta fecha reúnan alguno de los siguientes requisitos : Figurar las superficies inscritas como de regadío en un registro público establecido por la comunidad autónoma .
Català: a ) Portar a terme la sembra d ' oleaginoses en regions de producció amb un rendiment superior a 2,2 T / ha de cereals establert al Pla de regionalització productiva per a la campanya 2000-2001 ( collita 2000 ) .
Español: a ) Llevar a cabo la siembra de oleaginosas en regiones de producción con un rendimiento superior a 2,2 T/ ha de cereales establecido en el Plan de regionalización productiva para la campaña 2000-2001 ( cosecha 2000 ) .
Català: Amb caràcter excepcional , també podran rebre el pagament per a oleaginoses quan el productor demostri que ha cultivat oleaginoses en el període 1989-1991 o durant el període 1996-1998 en una regió de producció amb rendiment de 2,2 T / ha de l ' antic Pla de regionalització productiva .
Español: Con carácter excepcional , también podrán recibir el pago para oleaginosas cuando el productor demuestre que ha cultivado oleaginosas en el período 1989-1991 o durante el período 1996-1998 en una región de producción con rendimiento de 2,2 T/ ha del antiguo Plan de regionalización productiva .
Català: c ) Utilitzar llavors en les dosis mínimes següents : 2,5 kg / ha en secà i / o 4,5 kg / ha en regadiu per al gira-sol , 6,0 kg / ha en secà i / o 9,0 kg / ha en regadiu per a la colza i 90 kg / ha en regadiu per a la soja .
Español: c ) Utilizar semillas en las dosis mínimas siguientes : 2,5 kg/ ha en secano y/ o 4,5 kg/ ha en regadío para el girasol , 6,0 kg/ ha en secano y/ o 9,0 kg/ ha en regadío para la colza y 90 kg/ ha en regadío para la soja .
Català: e ) Mantenir el cultiu , com a mínim , fins al 30 de juny de 2001 i fins al 30 de maig de 2001 en el cas de la colza .
Español: e ) Mantener el cultivo , como mínimo , hasta el 30 de junio de 2001 y hasta el 30 de mayo de 2001 en el caso de la colza .
Català: b ) Estar les subparcel · les sembrades de blat dur en els municipis que figuren a l ' annex de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles , per a la campanya de comercialització 2000-2001 ( collita 2000 ) .
Español: b ) Estar las subparcelas sembradas de trigo duro en los municipios que figuran en el anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas , para la campaña de comercialización 2000-2001 ( cosecha 2000 ) .