Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.5 Cal corregir l ' errada material en la qualificació dels equipaments destinats a ús esportiu i que s ' ha qualificat com a equipament sociocultural i religiós .
Español: 1.3.5 Debe corregirse el error material en la calificación de los equipamientos destinados a uso deportivo y que se ha calificado como equipamiento sociocultural y religioso .
Català: En aquest àmbit de sòl destinat a sistema d ' equipaments , s ' haurà d ' excloure la delimitació de les unitats d ' actuació UA5 i UA8 , ja que no generen aprofitament privat .
Español: En este ámbito de suelo destinado a sistema de equipamientos , deberá excluirse la delimitación de las unidades de actuación UA5 y UA8 , ya que no generan aprovechamiento privado .
Català: 1.3.6 A la Unitat d ' actuació UA11 , Torrentet , per tal de millorar la implantació del bloc previst davant l ' avinguda Osona , cal preveure la implantació d ' aquest bloc situat de manera que s ' adeqüi a la topografia existent en aquest emplaçament .
Español: 1.3.6 En la Unidad de actuación UA11 , Torrentet , para mejorar la implantación del bloque previsto ante la avenida Osona , debe preverse la implantación de este bloque situado de manera que se adecue a la topografía existente en este emplazamiento .
Català: 1.4.1 A la zona de desenvolupament industrial , clau 12 , sector el Torrentet , cal concretar les condicions d ' ordenació i d ' edificació del sector proposat .
Español: 1.4.1 En la zona de desarrollo industrial , clave 12 , sector El Torrentet , deben concretarse las condiciones de ordenación y de edificación del sector propuesto .
Català: 1.5.1 Cal esmenar l ' article 21 , de manera que , pel que fa a les plantes golfes , el punt d ' arrencada de la coberta estigui inclòs dintre del gàlib de l ' alçada reguladora màxima .
Español: 1.5.1 Debe corregirse el artículo 21 , de manera que , en lo referente a las plantas buhardilla , el punto de arranque de la cubierta esté incluido dentro del gálibo de la altura reguladora máxima .
Català: 1.5.2 A l ' article 82.3 de la normativa , cal excloure de la qualificació de sistema d ' equipaments públics , aquells equipaments la titularitat dels quals sigui privada , que es qualificaran amb una clau pròpia .
Español: 1.5.2 En el artículo 82.3 de la normativa , debe excluirse de la calificación de sistema de equipamientos públicos , aquellos equipamientos cuya titularidad sea privada , que se calificarán con una clave propia .
Català: 1.5.3 A l ' article 82.5 , cal excloure els usos terciaris de caràcter públic i l ' ús residencial ( per al vigilant ) en els sòls qualificats com a sistema d ' equipaments .
Español: 1.5.3 En el artículo 82.5 , deben excluirse los usos terciarios de carácter público y el uso residencial ( para el vigilante ) en los suelos calificados como sistema de equipamientos .
Català: 1.5.4 A la zona de ciutat jardí cal estudiar en quines subzones s ' admet l ' ús bifamiliar en funció de la superfície mínima de parcel · la , i del sector concret en què se situa .
Español: 1.5.4 En la zona de ciudad jardín debe estudiarse en qué subzonas se admite el uso bifamiliar en función de su superficie mínima de parcela , y del sector concreto en que se sitúa .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Riuprimer , a l ' àmbit de la Coromina , fins que , prèviament al tràmit d ' informació pública , es presenti un text refós que incorpori les determinacions urbanístiques de desenvolupament d ' aquest sector , d ' acord amb el conveni aprovat pel Ple municipal el dia 11 de febrer de 2002 .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer , en el ámbito de La Coromina , hasta que , previamente al trámite de información pública , se presente un texto refundido que incorpore las determinaciones de desarrollo de este sector , de acuerdo con el convenio aprobado por el Pleno municipal el día 11 de febrero de 2002.
Català: — 3 Emetre informe sobre la consulta formulada per l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer en relació amb la possible edificació d ' una residència geriàtrica en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable , en el sentit que aquesta construcció ha de ser recollida dintre del règim del sòl urbà i , a tal efecte , els terrenys haurien de quedar inclosos en les Normes subsidiàries de planejament en tràmit amb la qualificació de zona d ' equipaments privats , prèvia a la tramitació corresponent .
Español: — 3 Emitir informe sobre la consulta formulada por el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer en relación con la posible edificación de una residencia geriátrica en terrenos clasificados como suelo no urbanizable , en el sentido de que esta construcción debe ser recogida dentro del régimen del suelo urbano y , a tal efecto , los terrenos deberían quedar incluidos en las Normas subsidiarias de planeamiento en trámite con la calificación de zona de equipamientos privados , previa a la tramitación correspondiente .
Català: Aquest Pla general constitueix l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer , de conformitat amb allò que disposa la legislació urbanística actual .
Español: Este Plan general constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: La Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre el règim del sòl i valoracions que regula els aspectes bàsics del règim de propietat i de competència exclusiva de l ' administració central .
Español: La Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre el régimen del suelo y valoraciones que regula los aspectos básicos del régimen de propiedad y de competencia exclusiva de la administración central .
Català: Els Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Los Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo pareciendo y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la vigente legislación urbanística .
Català: Les abreviatures utilitzades en aquestes normes referides als textos legals esmentats són les següents : LSV , TR , RP , RG , RD , RPL , RM , LSV , ( veure annex 1 ) .
Español: Las abreviaturas utilizadas en estas normas referidas a los mencionados textos legales son las siguientes : LSV , TR , RP , RG , RD , RPL , RM , LSV , ( ver anexo 1 ) .
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE núm .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE núm .
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE núm .
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto , por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE núm .
Català: Aquest Pla general , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer i prevalen sobre els documents restants del Pla .
Español: Este Plan general , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada pel Pla general , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por el Plan general , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general , a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general , a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: L ' alteració del contingut del Pla general es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido del Plan general se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del TR i l ' article 162 del RP .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y el artículo 162 del RP .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació provincial o altres òrgans d ' Administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del Pla .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación provincial u otros órganos de Administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions del Pla general , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans parcials , plans especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan general , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes parciales , planes especiales , estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 del TR i les corresponents determinacions es concreten als articles 30-38 del TR i 76-86 del RP .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 del TR y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30-38 del TR y 76-86 del RP .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla general , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els reglaments corresponents .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan general , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla general en sòl urbà es realitzarà , generalment per gestió directe o , quan sigui necessari , d ' acord amb els articles 36 a 38 del RG mitjançant unitats d ' actuació ( UA ) , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan general en suelo urbano se realizará , generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , de acuerdo con los artículos 36 a 38 del RG mediante unidades de actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: Tanmateix , amb posterioritat a l ' aprovació del Pla general es poden delimitar noves unitats d ' actuació que d ' acord amb els articles abans esmentats facilitin l ' execució del Pla .
Español: Sin embargo , con posterioridad a la aprobación del Plan general pueden delimitarse nuevas unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución del Plan .
Català: A més , es poden formular plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector i estudis de detall per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en el Pla .
Español: Además , pueden formularse planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en el Plan .
Català: En el desenvolupament del Pla general , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació , per a llur execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo del Plan general , es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats pel Programa d ' actuació , la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el Programa de actuación , la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament en sòl urbà s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del TR , i els articles 36 a 38 del RG .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del TR , y los artículos 36 en 38 del RG .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquest Pla i es podran delimitar noves unitats d ' execució amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos por este Plan y podrán delimitarse nuevas unidades de ejecución con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest Pla o en un Pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en este Plan o en un Plan especial .
Català: a ) No es preveu en aquest Pla cap zona de clau 11 , en cas de modificar el Pla per recollir sòls urbanitzables amb destí residencial , es desenvoluparan mitjançant un pla parcial d ' iniciativa particular i haurà d ' ésser executats pel sistema de compensació d ' acord amb l ' article 169.3 del TR .
Español: a ) No se prevé en este Plan ninguna zona de clave 11 , en caso de modificar el Plan para recoger suelos urbanizables con destino residencial , se desarrollarán mediante un plan parcial de iniciativa particular y tendrá que ser ejecutado por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del TR .
Català: No obstant això , si transcorreguts sis mesos des de que l ' administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la Junta de compensació corresponent , no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita administració podrà deixar o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: No obstante , si transcurridos seis meses desde que la administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación , no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución .
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui , les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents : 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc .
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique , las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes : 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc.
Català: Malgrat això podran autoritzar-se altres usos distints del residencial , si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscs d ' incendi , explosió i altres i el desallotjament , amb seguretat de les persones en aquestes eventualitats .
Español: A pesar de eso podrán autorizarse otros usos distintos del residencial , si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión y otros y el desalojamiento , con seguridad de las personas en estas eventualidades .
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres , excepte les dedicades a ús d ' aparcament que serà de 2,20 metres .
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros , excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2,20 metros .
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada , podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado , podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de éste en ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Los caballetes de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30 ° aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30 ? ~~~ aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sotacoberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta , éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada .
Català: Quan la suma de l ' amplada dels carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes .
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o una de las dos es menor a 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas .
Català: Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 metres de radi , tangent a les dues façanes .
Español: Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 metros de radio , tangente a las dos fachadas .
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres .
Español: Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m , o cuando la más grande de las dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros .
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres .
Español: Si las calles suman entre las dos más de 20 metros , o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros .
Català: Si les alineacions del viari són constituïdes per rectes i / o corbes paral · leles amb una distància constant en qualsevol tram de vial entre dos de transversals , es prendrà aquesta distància com a amplària de vial .
Español: Si las alineaciones del vial son constituidas por rectas y/ o curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo de vial entre dos transversales , se tomará esta distancia como anchura de vial .
Català: Si les alineacions del viari no són paral · leles o presenten eixamplaments , estrenyiments o qualsevol altra irregularitat , es prendrà com a amplària de vial per a cada costat d ' un tram de carrer comprès entre dos transversals el mínim ample puntual en el costat i tram que es tracti , entès aquest ample com la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l ' alineació oposada del mateix vial .
Español: Si las alineaciones del vial no son paralelas o presentan ensanchamientos , estrechamientos o cualquier otra irregularidad , se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales el mínimo ancho puntual en el lado y tramo que se trate , entendido este ancho como la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial .
Català: Els edificis d ' habitatges , els dormitoris principals i les sales interiors , no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il · luminació directament des d ' un espai exterior obert o des del pati d ' illa .
Español: Los edificios de viviendas , los dormitorios principales y las salas interiores , no podrán autorizarse si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de manzana .
Català: La ventilació i il · luminació de les altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors , podrà fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias que no sean las destinadas a dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores , podrá hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació i il · luminació per mitjans tècnics , sense utilització de celoberts o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges , no destinades a dormitoris i sales , quan s ' assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos , sin utilización de patios de luces o patios de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas , no destinadas a dormitorios y salas , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercials i d ' oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia , que assegurin condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados en usos comerciales y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene .
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l ' establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves .
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y lo establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , para la adición de plantas nuevas .
Català: La dimensió del celobert interior ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1 .
Español: La dimensión del patio de luces interior tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Els celoberts mixtos , que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios de luces mixtos , que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales , tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo .
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes normes , que la comunitat de pati esmentada s ' estableixi per escriptura pública , inscrita al registre de la propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas normas , que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el registro de la propiedad .
Català: L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie , tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada .
Català: Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima , del 20 per 100 superior a la del celobert .
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima , del 20 por 100 superior a la del patio de luces .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de tres metres ( 3 m ) i amb una superfície mínima segons la taula número 2 .
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de tres metros ( 3 m ) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: La altura del patio , a efectos de determinación de la superficie , tiene que medirse en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus , entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 per 100 superior a la del pati .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo , entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio .
Català: L ' edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : fondària edificable , front ( façana ) mínim de parcel · la , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima , espai lliure interior .
Español: La edificación alineada en vial se regula genéricamente a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : profundidad edificable , frente ( fachada ) mínimo de parcela , número máximo de plantas , altura reguladora máxima , espacio libre interior .
Català: La concreció numèrica d ' aquests paràmetres s ' estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l ' annex 3 , definicions , d ' aquestes normes .
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 3 , definiciones , de estas normas .
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,60 metros por encima y 0,60 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d ' una planta dintre dels límits anteriors , s ' entén per planta baixa , per a cada tram frontal de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Si a consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores , se entiende por planta baja , para cada tramo frontal de parcela , la de posición inferior .
Català: En els casos de parcel · les enfrontades a dos vials oposats , es referirà la cota de la planta baixa a cada front , com si es tractés de diferents parcel · les , la profunditat de les quals es trobi en el punt mig de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos , se referirá la cota de la planta baja en cada frente , como si se tratara de diferentes parcelas , cuyas profundidades se encuentren en el punto medio de la manzana .
Català: L ' alçada s ' amidarà verticalment en el pla exterior de la façana des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de dónde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: a ) La coberta de l ' edificació , de pendent inferior al 30 % , el punt d ' arrencada de la qual , seguint línia horitzontal paral · lela als paraments exteriors , no superarà l ' alçada reguladora màxima , i un vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta de la edificación , de pendiente inferior al 30 % , cuyo punto de arranque , siguiendo línea horizontal paralela a los menajes exteriores , no superará la altura reguladora máxima , y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: c ) Per edificis acabats en terrat o coberta plana es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis per sobre d ' aquest pla es podrà situar la cambra d ' aire amb una alçada màxima de 60 cm .
Español: c ) Para edificios acabados en terrado o cubierta plana se considerará el plano de arranque de la planta cubierta , el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso por encima de este plano podrá situarse la cámara de aire con una altura máxima de 60 cm .
Català: e ) Els elements de separació entre terrats , situats directament sobre l ' alçaria màxima reguladora que no podran sobrepassar el metre en el pla de façana ni excedir en els laterals dels 1,80 m si són opacs i dels 2,50 m en el supòsit d ' elements transparents , reixes o similars .
Español: e ) Los elementos de separación entre terrados , situados directamente sobre la altura máxima reguladora que no podrán sobrepasar el metro en el plano de fachada ni exceder en los laterales de los 1,80 m si son opacos y de los 2,50 m en el supuesto de elementos transparentes , rejas o similares .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m , l ' alçada màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més baixa .
Español: b ) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe además de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma en cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: b ) Si les alçades reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima , comptada a partir de l ' alineació del vial més ample , igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més amplada .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima , contada a partir de la alineación del vial más ancho , igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura .
Català: Si la mitgera que resultaria de l ' edificació de dos solars contigus no és normal a la línia de façana només podran edificar-se els solars que l ' angle format per aquesta mitgera amb la normal de la façana al punt d ' intersecció sigui inferior a 25 ° .
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada sólo podrán edificarse los solares que el ángulo formado por ésta medianera con la normal de la fachada en el punto de intersección sea inferior a 25° .
Català: En els altres supòsits per poder edificar s ' hauran de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada o bé es resoldran aplicant criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article .
Español: En los otros supuestos para poder edificar tendrán que regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada o bien se resolverán aplicando criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo .
Català: En el cas en que l ' edificació veïna preexistent no ocupi tota l ' amplada del solar sinó que enlloc de mitgera hi hagi una façana amb obertures , caldrà deixar lliure d ' edificació un metre al llarg del solar i tractar la paret amb els mateixos acabats de façana , això no suposarà en cap cas el dret a la reordenació del volum o superfície edificable .
Español: En el caso en que la edificación vecina preexistente no ocupe toda la anchura del solar sino que en lugar de medianera haya una fachada con oberturas , se deberá dejar libre de edificación un metro a lo largo del solar y tratar la pared con los mismos acabados de fachada , eso no supondrá en ningún caso el derecho a la reordenación del volumen o superficie edificable .
Català: La profunditat edificable definida com la distància normal a la línia de façana que limita l ' edificació per la part posterior , es troba indicada gràficament en els plànols d ' ordenació corresponents a la zonificació detallada en sol urbà .
Español: La profundidad edificable definida como la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior , se encuentra indicada gráficamente en los planos de ordenación correspondientes a la zonificación detallada en Suelo urbano .
Català: La profunditat edificable a cada parcel · la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 8 metres .
Español: La profundidad edificable en cada parcela sólo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 8 metros .
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1 / 20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes normes .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/ 20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas normas .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela la linde de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada en tres calles , la linde de parcelas que no es fachada .
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà a efectes de l ' índex d ' edificabilitat neta i de la superfície de sostre edificable , mentre que en els semitancats aquesta superfície computarà només al 50 % i en els oberts no computaran pel càlcul d ' aquests dos paràmetres , però sí , en canvi , a efectes de l ' ocupació màxima en planta i si és el cas per les separacions als límits parcel · laris .
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie de techo edificable , mientras que en los semicerrados esta superficie computará sólo al 50 % y en los abiertos no computarán para el cálculo de estos dos parámetros , pero sí , en cambio , a efectos de la ocupación máxima en planta y si es el caso para las separaciones de los límites parcelarios .
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1,00 metre de la paret mitgera .
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plano normal en la fachada separado como mínimo 1,00 metro de la pared medianera .
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que s ' admeti expressament per la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona .
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada , rasgo que se admita expresamente por su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona .
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats , semitancats i oberts podrà ocupar com a màxim 2 / 3 de la longitud de façana .
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos podrá ocupar como máximo 2/ 3 de la longitud de fachada .
Català: A l ' espai interior de l ' illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que ultrapassin la profunditat edificable , mentre que el vol màxim dels cossos sortints oberts a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1 / 20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes normes , en tot cas , d ' 1,00 metre .
Español: En el espacio interior de la manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable , mientras que el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/ 20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas normas , en todo caso , de 1,00 metro .
Català: Si l ' edificació és de cara a vies o trams de vies de diferent amplada , s ' aplicarà la regla de l ' amplària de vial agafant la menor de les amplàries per unificar el vol dels cossos .
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura , se aplicará la regla de la anchura de vial cogiendo la menor de las anchuras para unificar el vuelo de los cuerpos .
Català: Quan no s ' indiqui res , els elements sortints no podran volar més 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 45 cm .
Español: Cuando no se indique nada , los elementos salientes no podrán volar más 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera , y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 45 cm .
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a ) s ' admetran quan l ' espai que quedi lliure com a conseqüència de la reculada es destini a l ' eixamplament del carrer .
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad a ) se admitirán cuando el espacio que quede libre como consecuencia del retranqueo se destine al ensanchamiento de la calle .
Català: Aquest sòl ha de ser de cessió gratuïta al municipi , per destinar-lo a l ' eixamplament de vial ; i les obres d ' urbanització han de ser a càrrec del propietari que cedeix .
Español: Este suelo tiene que ser de cesión gratuita al municipio , para destinarlo al ensanchamiento de vial ; y las obras de urbanización tienen que ser a cargo del propietario que cede .
Català: La reculada ha de ser uniforme a tota l ' alineació ; haurà de comprendre tot el tram d ' illa entre carrers ; i la profunditat edificable ha de quedar disminuïda en la profunditat de la reculada .
Español: El retranqueo tiene que ser uniforme en toda la alineación ; tendrá que abarcar todo el tramo de manzana entre calles ; y la profundidad edificable debe quedar disminuida en la profundidad del retranqueo .
Català: Als altres trams de carrer i al frontal , oposat a la reculada , l ' alçada reguladora màxima s ' ha de determinar atenent a l ' amplada del vial , anterior a l ' eixamplament .
Español: En los otros tramos de calle y en el frontal , opuesto al retranqueo , la altura reguladora máxima tiene que determinarse atendiendo a la anchura del vial , anterior al ensanchamiento .
Català: Per tal d ' assegurar l ' obligació de satisfer les despeses d ' urbanització , l ' Ajuntament podrà condicionar l ' efectivitat de la llicència a la constitució de garantia real o personal suficient .
Español: Con el fin de asegurar la obligación de satisfacer los gastos de urbanización , el Ayuntamiento podrá condicionar la efectividad de la licencia a la constitución de garantía real o personal suficiente .
Català: A aquests efectes els serveis tècnics municipals elaboraran un avantprojecte , integrat pel plànol o plànols necessaris i una memòria on s ' inclourà una valoració aproximada dels costos d ' urbanització .
Español: A estos efectos los servicios técnicos municipales elaborarán un anteproyecto , integrado por el plano o planos necesarios y una memoria donde se incluirá una valoración aproximada de los costes de urbanización .