Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Memòria on s ' haurà de desenvolupar aspectes com : necessitats a l ' àmbit d ' actuació del projecte , col · lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar , modalitat contractual i jornada laboral sol · licitada , l ' interès general i la repercussió social de la realització del projecte , exposició del pressupost especificant l ' aportació de l ' entitat , si escau , el programa temporalitzat del projecte , quin tipus d ' experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats , accions de formació ocupacional , informació i orientació laboral i tot allò que sigui d ' interès i no consti en els altres documents .
Español: e ) Memoria donde se tendrá que desarrollar aspectos como : necesidades en el ámbito de actuación del proyecto , colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar , modalidad contractual y jornada laboral solicitada , el interés general y la repercusión social de la realización del proyecto , exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad si procede , el programa temporizado del proyecto , qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados , acciones de formación ocupacional , información y orientación laboral y todo aquello que sea de interés y no conste en los otros documentos .
Català: f ) Certificat de l ' interventor , en cas d ' òrgans de l ' administració , en què consti la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l ' entitat sol · licitant .
Español: f ) Certificado del interventor , en caso de órganos de la Administración , en el que conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que ha de financiar la entidad solicitante
Català: h ) Certificats originals acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques , i de Seguretat Social , emesos per l ' Administració competent si la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes .
Español: h ) Certificados originales acreditativos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas , y de Seguridad Social , emitidos por la Administración competente , si la subvención es superior a 1.000.000 ptas .
Català: i ) Imprès de declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes si la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes .
Español: i ) Impreso de declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas si la subvención es superior a 1.000.000 ptas .
Català: j ) Imprès de declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts o de compliment de les mesures alternatives d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: j ) Impreso de declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos o del cumplimento de las medidas alternativas de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: La quantia de la subvenció a percebre per les entitats sol · licitants serà la necessària per sufragar els costos salarials totals , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social , per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada pel salari segons el conveni col · lectiu vigent per a cada treballador desocupat contractat .
Español: La cuantía de la subvención a percibir por las entidades solicitantes será la necesaria para sufragar los costes salariales totales , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada por el salario según el convenio colectivo vigente para cada trabajador desocupado contratado .
Català: No es consideren costos salarials a l ' efecte del que disposa l ' apartat anterior els incentius salarials , les dietes , les despeses de locomoció , la paga de vacances no realitzades , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: No se consideran costes salariales al efecto de lo que dispone el apartado anterior los incentivos salariales , dietas , costes de locomoción , paga de vacaciones no realizadas , horas extras , las indemnizaciones o complementos por los costes realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: a ) Que es tractin d ' obres i serveis d ' interès general i social i siguin competència de les entitats locals , inclosos aquelles obres i serveis que es realitzin sobre béns immobles que posin les entitats locals a disposició del Departament de Treball .
Español: a ) Que se traten de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las entidades locales , incluidas aquellas obras y servicios que se realicen sobre bienes inmuebles que pongan las entidades locales a disposición del Departamento de Trabajo .
Català: d ) Que l ' entitat local sol · licitant de la subvenció disposi de l ' assignació pressupostària suficient per fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel Departament de Treball , per a la realització de l ' obra o el servei de què es tracti , i ho certificarà a l ' efecte el secretari de l ' esmentada entitat .
Español: d ) Que la entidad local solicitante de la subvención disponga de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el Departamento de Trabajo , para la realización de la obra o servicio de que se trate , y lo certificará al efecto el secretario de la mencionada entidad .
Català: Es considerarà que l ' entitat sol · licitant té assignació pressupostària suficient quan hagi sol · licitat i obtingut del Banc de Crèdit Local d ' Espanya o altres institucions financeres un crèdit complementari per a la realització de l ' obra o els serveis de què es tracti .
Español: Se considerará que la entidad solicitante tiene asignación presupuestaria suficiente cuando haya solicitado y obtenido del Banco de Crédito Local de España o de otras instituciones financieras un crédito complementario para la realización de la obra o servicios de que se trate .
Català: e ) Que , en cas que les obres o els serveis siguin executats en una zona o localitat en cicles d ' ocupació estacional , siguin realitzades preferentment en períodes de baix nivell de contractació , almenys en els sectors de l ' activitat i ocupació afectats pel cicle .
Español: e ) Que , en caso de que las obras o servicios sean ejecutadas en una zona o localidad con ciclos de empleo estacional , serán realizadas preferentemente en períodos de bajo nivel de contratación , al menos en los sectores de la actividad y empleo afectados por el ciclo .
Català: D ' entre les obres i els serveis que compleixin els requisits que estableix l ' article 32 es farà una selecció per tal d ' atorgar les corresponents subvencions , d ' acord amb els criteris següents :
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 32 , se hará una selección para otorgarles las correspondientes subvenciones , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Prestació de serveis a domicili , mitjançant l ' impuls municipal d ' aquesta activitat amb el propòsit d ' oferir aquests serveis a persones incapacitades i persones grans .
Español: Prestación de servicios a domicilio , mediante el impulso municipal de esta actividad con el propósito de ofrecer estos servicios a personas incapacitadas y personas de avanzada edad .
Català: d ) Els que comportin el finançament de les entitats sol · licitants per realitzar accions complementàries que millorin l ' eficàcia d ' aquest programa ; a tal efecte es tindrà en compte l ' esforç inversor per cada projecte .
Español: d ) Los que comporten la financiación de las entidades solicitantes para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa ; a tal efecto se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor por cada proyecto .
Català: d ) Memòria on s ' haurà de desenvolupar aspectes com : necessitats a l ' àmbit d ' actuació del projecte , col · lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar , modalitat contractual i jornada laboral sol · licitada , l ' interès general i la repercussió social de la realització del projecte , exposició del pressupost especificant l ' aportació de l ' entitat si s ' escau , el programa temporalitzat del projecte , quin tipus d ' experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats , accions de formació ocupacional , informació i orientació laboral , plànols i projecte tècnic quan el tipus d ' obra així o ho exigeixi , i tot allò que sigui d ' interès i no consti en els altres documents .
Español: d ) Memoria donde se tendrá que desarrollar aspectos como : necesidades en el ámbito de actuación del proyecto , colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar , modalidad contractual y jornada laboral solicitada , interés general y la repercusión social de la realización del proyecto , exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad si procede , el programa temporizado del proyecto , qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados , acciones de formación ocupacional , información y orientación laboral , planos y proyecto técnico cuando el tipo de obra así lo exija y todo aquello que sea de interés y no conste en los demás documentos .
Català: f ) Certificat del secretari de l ' entitat local corresponent , en el qual consti la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que han de ser finançades per l ' entitat local o , si s ' escau , la sol · licitud del crèdit complementari corresponent al Banc de Crèdit Local d ' Espanya o a altres institucions financeres .
Español: f ) Certificado del secretario de la entidad local correspondiente , en el que conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que han de ser financiadas por la entidad local o , si procede , la solicitud del crédito complementario correspondiente al Banco de Crédito Local de España o a otras instituciones financieras .
Català: g ) Certificats originals acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques , i de Seguretat Social , emesos per l ' Administració competent si la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes .
Español: g ) Certificados originales acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas , y de Seguridad Social , emitidos por la Administración competente , si la subvención es superior a 1.000.000 de ptas .
Català: h ) Imprès de declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes si la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes .
Español: h ) Impreso de declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , si la subvención es superior a 1.000.000 de ptas .
Català: i ) Imprès de declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts o de les mesures alternatives d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: i ) Impreso de declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos o de las medidas alternativas de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: Si l ' entitat sol · licitant percep alguna altra subvenció per la mà d ' obra , la quantitat resultant no podrà superar , conjuntament amb la subvenció del Departament de Treball , el cost total de la contractació , incloses les cotitzacions a la Seguretat Social .
Español: Si la entidad solicitante percibe alguna otra subvención para la mano de obra , la cantidad resultante no podrá superar , conjuntamente con la subvención del Departamento de Trabajo , el coste total de la contratación , incluida las cotizaciones a la Seguridad Social .
Català: Excepcionalment , quan concorrin causes degudament justificades , que determinin la impossibilitat d ' execució del projecte en l ' esmentat termini , podran ser aprovats les obres i els serveis sempre que puguin quedar finalitzades dins dels tres primers mesos de l ' exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre .
Español: Excepcionalmente , cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el mencionado plazo , podrán ser aprobadas las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre .
Català: Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , que aprova el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Ordre de 19 de desembre de 1997 , que estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per l ' INEM en l ' àmbit de la col · laboració amb òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms , comunitats autònomes , universitats i institucions sense ànim de lucre que contractin treballadors aturats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i la Resolució de 21 de gener de 1998 que la desenvolupa .
Español: Orden de 19 de diciembre de 1997 , que establece las bases reguladores de la concesión de subvenciones públicas por el INEM en el ámbito de la colaboración con órganos de la Administración general del Estado y los sus organismos autónomos , comunidades autónomas , universidades e instituciones sin ánimo de lucro que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , y la Resolución de 21 de enero de 1998 que la desarrolla .
Català: Ordre de 26 d ' octubre de 1998 , que estableix les bases per a la concessió de subvencions per part de l ' INEM en l ' àmbit de col · laboració de les entitats locals per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i la Resolució de 30 de març de 1999 que la desenvolupa .
Español: Orden de 26 de octubre de 1998 , que establece las bases para la concesión de subvenciones por parte del INEM en el ámbito de colaboración de las entidades locales para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , y la Resolución de 30 de marzo de 1999 que la desarrolla .
Català: Atesa l ' Ordre de 10 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ;
Español: Vista la Orden de 10 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vista la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ; el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 ; el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 , y la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , a propuesta de la Dirección General de Ocupación , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el articulo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social establertes a l ' Ordre de 10 de març de 2000 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social establecidas en la Orden de 1 de marzo de 2000.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria s ' stableixen a l ' Ordre de 10 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se establecen en la Orden de 10 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de les següents partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 :
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 :
Català: Aplicació pressupostària 11.04.483.01 / 4 , corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part dels òrgans de l ' Administració de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: Aplicación presupuestaria 11.04.483.01/ 4 , correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: Aplicació pressupostària 11.04.462.01 / 0 , corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes .
Español: Aplicación presupuestaria 11.04.462.01/ 0 , correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas .
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la transferència efectiva de fons per part de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Esto no obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la transferencia efectiva de fondos por parte de la Administración General del Estado .
Català: D ' acord amb aquestes modificacions , la Delegació Territorial d ' Ensenyament del Vallès Occidental va tramitar un expedient sobre els instituts d ' educació secundària , expedient que ha rebut l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament , el qual ha tingut en compte la plena justificació de la proposta .
Español: De acuerdo con estas modificaciones , la Delegación Territorial de Enseñanza de El Vallès Occidental tramitó un expediente sobre los institutos de educación secundaria , expediente que ha recibido el informe favorable de la Inspección de Enseñanza , que ha tenido en cuenta la plena justificación de la propuesta .
Català: de Santa Eulàlia , 4 , de Terrassa ( Vallès Occidental ) , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-2000 .
Español: de Santa Eulàlia , 4 , de Terrassa ( Vallès Occidental ) , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000 .
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha a l ' institut d ' educació secundària Vallparadís es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària Santa Eulàlia , amb número de codi 08043516 , de Terrassa .
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el instituto de educación secundaria Vallparadís se depositarán en el instituto de educación secundaria Santa Eulàlia , con número de código 08043516 , de Terrassa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars dels centres docents privats Casagemes i Badalonès , de Badalona , en petició d ' autorització d ' absorció de centres i de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre resultant , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de los centros docentes privados Casagemes y Badalonès , de Badalona , en petición de autorización de absorción de centros y de modificación de la autorización de apertura del centro resultante se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' absorció del centre docent privat Casagemes , de Badalona , pel centre docent privat Badalonès , també de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la absorción del centro docente privado Casagemes , de Badalona , por el centro docente privado Badalonès , también de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El titular del centre resultant subscriurà un concert educatiu per al nivell que tenia concertat el centre absorbit en substitució del concert que tenia subscrit .
Español: — 2 El titular del centro resultante suscribirá un concierto educativo por el nivel que tenía concertado el centro absorbido en sustitución del concierto que tenía suscrito .
Català: — 3 Autoritzar la supressió de locals del carrer Francesc Planas i Casals , 78-80 , del carrer Sant Isidre , 5-7 , i del carrer Progrés , 10-12 , de Badalona .
Español: — 3 Autorizar la supresión de locales de la calle Francesc Planas i Casals , 78-80 , de la calle Sant Isidre , 5-7 , y de la calle Progrés , 10-12 , de Badalona .
Català: — 4 Autoritzar la modificació d ' obertura del centre resultant , ampliant el nombre d ' unitats d ' educació infantil i d ' educació primària i impartint el cicle formatiu de grau mitjà de la família professional d ' administració .
Español: — 4 Autorizar la modificación de apertura del centro resultante , ampliando el número de unidades de educación infantil y de educación primaria e impartiendo el ciclo formativo de grado medio de la familia profesional de administración .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , situades al carrer Arbres , 17 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , situadas en la calle Arbres , 17.
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al carrer Arbres , 17 .
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la calle Arbres , 17.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) , situades al carrer Mossèn Anton Romeu , 66-76 .
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) , situadas en la calle Mossèn Anton Romeu , 66-76 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Albarrosa , de Viladecans , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Albarrosa , de Viladecans , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Albarrosa , de Viladecans , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Albarrosa , de Viladecans , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Liceo Albarrosa , SA , amb NIF A-59805630 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Liceo Albarrosa , SA , con NIF A-59805630 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vistos la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social en relació amb els programes d ' ajuts següents :
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social en relación con los siguientes programas de ayuda :
Català: Les subvencions anteriorment esmentades aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.471.01 / 4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: Las subvenciones anteriormente mencionadas irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.471.01/ 4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 o a bé la seva pròrroga , així com a la transferència efectiva de l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 o bien su prórroga , así como a la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente .
Català: En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici actual , o en cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen les bases d ' aquesta convocatòria , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d ' ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: En el supuesto de que una vez resuelta esta convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio actual , o en caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en las bases de esta convocatoria , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados por estos tipos de ayudas y su concesión estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en les bases , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per a cada tipus d ' acció .
Español: A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , considerando los criterios de valoración contenidos en las bases , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según la orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos para cada tipo de acción .
Català: 2389 , de 15.5.1997 ) , es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre estranger École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , per professar ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu francès i de llengua i cultura espanyola i catalana a alumnes espanyols i estrangers en els nivells de maternelle i enseignement primaire .
Español: 2389 , de 15.5.1997 ) , se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro extranjero École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , para profesar enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés y de lengua y cultura española y catalana a alumnos españoles y extranjeros en los niveles de maternelle y enseignement primaire .
Català: Aquesta autorització tenia caràcter provisional amb una vigència fins al 31 de desembre de 1997 , i a partir d ' aquesta data l ' autorització es condicionava al que resultés de la certificació emesa per les autoritats franceses amb la visita prèvia de la Inspecció francesa .
Español: Esta autorización tenía carácter provisional con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997 , y a partir de esta fecha la autorización se condicionaba a lo que resultase de la certificación emitida por las autoridades francesas con la visita previa de la Inspección francesa .
Català: Havent presentat aquest centre la certificació esmentada al paràgraf anterior , emesa per l ' inspector acadèmic , conseller cultural adjunt a l ' Ambaixada de França a Espanya , en la qual es manifesta que el centre objecte de la present resolució està reconegut conforme al sistema educatiu francès per als alumnes espanyols i estrangers per als nivells següents : des de la maternelle a la classe de CM2 .
Español: Habiendo presentado este centro la certificación citada en el párrafo anterior , emitida por el inspector académico , consejero cultural adjunto en la Embajada de Francia en España , en la que se manifiesta que el centro objeto de la presente resolución está reconocido conforme al sistema educativo francés para los alumnos españoles y extranjeros para los niveles siguientes : desde la maternelle a la clase de CM2 .
Català: — 1 Elevar a definitiva l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre docent estranger École Française Bel Air que imparteix ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu francès i de llengua i cultura espanyola i catalana a alumnes espanyols i estrangers , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Elevar a definitiva la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero École Française Bel Air que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés y de lengua y cultura española y catalana a alumnos españoles y extranjeros , los datos del cual figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican .
Català: — 2 El reconeixement dels estudis cursats en el centre autoritzat s ' ajustarà al que disposa la normativa reguladora de l ' homologació i convalidació de títols i estudis estrangers de nivells no universitaris .
Español: — 2 El reconocimiento de los estudios cursados en el centro autorizado se ajustara a lo que dispone la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de niveles no universitarios .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a Gil-Rimbau , SL , al Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau J399 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Gil-Rimbau , SL , en el Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave J399 .
Català: — 2 Es recorda a Gil-Rimbau , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredoria d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a Gil-Rimbau , SL , que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , estableix un nou sistema per a l ' elecció dels directors dels centres docents públics , que incorpora , com a requisit previ , l ' obtenció d ' una acreditació específica per a aquells que desitgen ser candidats a l ' elecció de director de centre .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , establece un nuevo sistema para la elección de los directores de los centros docentes públicos , que incorpora , como requisito previo , la obtención de una acreditación específica para aquellos que desean ser candidatos a la elección de director de centro .
Català: El Decret 71 / 1996 , de 5 de març , pel qual es regula l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció en els centres docents públics , estableix les condicions d ' aplicació dels requisits necessaris per tal que els funcionaris docents que ho desitgin siguin acreditats per a l ' exercici de la direcció , així com els criteris i el procediment que han de regir la valoració requerida .
Español: El Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos , establece las condiciones de aplicación de los requisitos necesarios con el fin de que los funcionarios docentes que lo deseen sean acreditados para el ejercicio de la dirección , así como los criterios y el procedimiento que han de regir la valoración requerida .
Català: S ' obre convocatòria per a l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció en els centres docents públics de Catalunya , dels funcionaris docents adscrits als centres i aules de formació d ' adults del Departament de Benestar Social , d ' acord amb el Decret 71 / 1996 , de 5 de març , i el procediment que estableix aquesta Resolució .
Español: Se abre convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos de Cataluña , de los funcionarios docentes adscritos a los centros y aulas de formación de adultos del Departamento de Bienestar Social , de acuerdo con el Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , y el procedimiento que se establece en esta Resolución .
Català: 2.1 Tots els funcionaris docents adscrits a centres i aules públics de formació d ' adults del Departament de Benestar Social que reuneixin els requisits del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , podran sol · licitar l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament de Benestar Social .
Español: 2.1 Todos los funcionarios docentes adscritos a centros y aulas públicos de formación de adultos del Departamento de Bienestar Social que reúnan los requisitos del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , podrán solicitar la acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Bienestar Social .
Català: 2.2 Es consideraran també les sol · licituds dels funcionaris docents que duguin a terme programes de formació de directors reconeguts pels departaments d ' Ensenyament o de Benestar Social , que finalitzin , amb superació , abans de la resolució d ' acreditació .
Español: 2.2 Se considerarán también las solicitudes de los funcionarios docentes que estén realizando programas de formación de directores reconocidos por los departamentos de Enseñanza o de Bienestar Social , que finalicen , con superación , antes de la resolución de acreditación .
Català: 3.1 Les sol · licituds per obtenir l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció s ' hauran de presentar , d ' acord amb el model que figura a l ' annex , dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , a la Direcció General de Formació d ' Adults ( pl .
Español: 3.1 Las solicitudes para obtener la acreditación para el ejercicio de la dirección se tendrán que presentar , de acuerdo con el modelo que figura en el anexo , dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en la Dirección General de Formación de Adultos ( pl .
Català: Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social ( de Girona : c . Emili Grahit , 2 , 17001 Girona ; de Lleida : pl .
Español: Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social ( de Girona : c. Emili Grahit , 2 , 17001 Girona ; de Lleida : pl .
Català: Andorra , 7 bis , 43002 Tarragona ) , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Andorra , 7 bis , 43002 Tarragona ) , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.2 S ' adjuntarà a la instància l ' acreditació documental del compliment dels requisits de formació i coneixement de la llengua catalana , i també els mèrits al · legats en relació amb la valoració a què es refereix l ' article 3.2.b ) del Decret 71 / 1996 .
Español: 3.2 Se adjuntará a la instancia la acreditación documental del cumplimiento de los requisitos de formación y conocimiento de la lengua catalana , y también los méritos alegados en relación con la valoración a que se refiere el artículo 3.2.b ) del Decreto 71/ 1996.
Català: 3.3 En el cas de funcionaris docents que exerceixin càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern , hauran d ' especificar a la sol · licitud si opten per la valoració de la tasca duta a terme en la funció directiva o en la funció docent .
Español: 3.3 En el caso de funcionarios docentes que estén ejerciendo cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno , tendrán que especificar en su solicitud si optan por la valoración de la tarea realizada en la función directiva o en la función docente .
Català: En el termini de deu dies hàbils des de la publicació d ' aquesta Resolució es constituirà a la Direcció General de Formació d ' Adults la Comissió d ' Acreditació , designada per la directora general , composta per la coordinadora de la supervisió de centres de formació d ' adults , que actuarà com a presidenta , un inspector d ' ensenyament i un director de centre de formació d ' adults .
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la publicación de esta Resolución se constituirá en la Dirección General de Formación de Adultos la Comisión de Acreditación , designada por la directora general , compuesta por la coordinadora de la supervisión de centros de formación de adultos , que actuará como presidenta , un inspector de enseñanza y un director de centro de formación de adultos .
Català: 5.1 La Comissió d ' Acreditació comprovarà que els sol · licitants reuneixen els requisits de formació que estableix l ' apartat a ) de l ' article 3.2 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , i de coneixement de la llengua catalana que estableix l ' apartat c ) de l ' article 3.2 del Decret esmentat .
Español: 5.1 La Comisión de Acreditación comprobará que los solicitantes reúnen los requisitos de formación establecidos en el apartado a ) del artículo 3.2 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , y de conocimiento de la lengua catalana establecido en el apartado c ) del artículo 3.2 de dicho Decreto .
Català: 5.2 La Comissió d ' Acreditació demanarà a la Inspecció d ' Ensenyament la valoració de l ' exercici de la funció directiva o de la funció docent dels sol · licitants que reuneixin els requisits esmentats en l ' apartat anterior , així com dels que preveu l ' article 2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.2 La Comisión de Acreditación pedirá a la Inspección de Enseñanza la valoración del ejercicio de la función directiva o de la función docente de los solicitantes que reúnan los requisitos mencionados en el apartado anterior , así como de los previstos en el artículo 2.2 de esta Resolución .