Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Tampoc no és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletra a ) en el cas de les entitats previstes a les lletres b ) i c ) de la base 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Tampoco es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letra a ) en el caso de las entidades previstas en las letras b ) y c ) de la base 2 de esta Resolución .
Català: Les sol · licituds són analitzades per la Subdirecció General de l ' Esport , que formula un informe proposta i el sotmet a la Ponència Tècnica de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Las solicitudes son analizadas por la Subdirección General del Deporte , que formula un informe propuesta y lo somete a la Ponencia Técnica de la Secretaría General del Deporte .
Català: a ) Que l ' activitat proposada de reciclatge o formació permanent per als tècnics de les activitats físiques i / o esportives i especials es faci d ' acord amb els criteris i les pautes l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: a ) Que la actividad propuesta de reciclaje o formación permanente para los técnicos de las actividades físicas y/ o deportivas y especiales se haga de acuerdo con los criterios y las pautas de la Escuela Catalana del Deporte .
Català: 8.2 La resolució es notifica als interessats amb indicació de què no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: 8.2 La resolución se notifica a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa , y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: 8.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 8.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Secretaria General de l ' Esport donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini màxim d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria General ( av .
Español: La Secretaría General del Deporte dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría General ( av .
Català: L ' acceptació s ' ha de fer mitjançant un document signat pel representant legal de la entitat beneficiària , en el qual ha de constar el compromís d ' utilitzar l ' import rebut per a l ' activitat subvencionada i el compliment de totes i cadascuna de les condicions que especifiquen aquestes bases i , si s ' escau , en els termes acordats al conveni que s ' esmenta a la base 15.2 .
Español: La aceptación debe hacerse mediante un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria , en el que debe constar el compromiso de utilizar el importe recibido para la actividad subvencionada y el cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que especifican estas bases y , si es el caso , en los términos acordados en el convenio que se cita en la base 15.2 .
Català: En cas que un beneficiari vulgui renunciar a la subvenció concedida , ho haurà de fer mitjançant comunicació escrita adreçada a la Secretaria General de l ' Esport , fent-hi constar els motius de la renúncia , i ha de retornar l ' import de l ' ajut que ja hagués percebut .
Español: En caso de que un beneficiario quiera renunciar a la subvención concedida , deberá hacerlo mediante comunicación escrita dirigida a la Secretaría General del Deporte , haciendo constar los motivos de la renuncia , y debe devolver el importe de la ayuda que ya hubiera percibido .
Català: En cas que no s ' aportin els justificants en el termini indicat o que aquests no justifiquin íntegrament la despesa subvencionada , la Secretaria General de l ' Esport procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En caso de no aportar los justificantes en el plazo indicado o que éstos no justifiquen íntegramente el gasto subvencionado , la Secretaría General del Deporte procederá a la revocación total o parcial de la subvención otorgada , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 14.1 Els beneficiaris dels ajuts han de lliurar a la Secretaria General de l ' Esport tres còpies de totes les publicacions , els opuscles i la documentació en general relatius a la realització de l ' activitat .
Español: 14.1 Los beneficiarios de las ayudas deben entregar a la Secretaría General del Deporte tres copias de todas las publicaciones , los opúsculos y la documentación en general relativos a la realización de la actividad .
Català: 14.2 Els beneficiaris d ' ajuts per organitzar actuacions de reciclatge i / o formació permanent han de posar a disposició de la Secretaria General de l ' Esport tres places de l ' activitat , sense cap càrrec ni matrícula .
Español: 14.2 Los beneficiarios de ayudas para organizar actuaciones de reciclaje y/ o formación permanente deben poner a disposición de la Secretaría General del Deporte tres plazas de la actividad , sin ningún cargo ni matrícula .
Català: 15.1 La Secretaria General de l ' Esport , mitjançant l ' Escola Catalana de l ' Esport , facilitarà als organitzadors d ' actuacions de reciclatge o de formació subvencionades que ho sol · licitin la col · laboració i la informació que necessitin per complir la normativa d ' organització i publicacions d ' actuacions .
Español: 15.1 La Secretaría General del Deporte , mediante la Escuela Catalana del Deporte , facilitará a los organizadores de actuaciones de reciclaje o de formación subvencionadas que lo soliciten la colaboración y la información que necesiten para cumplir la normativa de organización y publicaciones de actuaciones .
Català: 15.2 La Secretaria General de l ' Esport podrà establir convenis específics amb els beneficiaris dels ajuts , d ' acord amb les finalitats per a les quals s ' atorguin i per tal de concretar l ' import concedit i els termes de realització de l ' actuació subvencionada .
Español: 15.2 La Secretaría General del Deporte podrá establecer convenios específicos con los beneficiarios de las ayudas , de acuerdo con las finalidades para las que se otorguen y con el fin de concretar el importe concedido y los términos de realización de la actuación subvencionada .
Català: Correspon a la Secretaria General de l ' Esport resoldre tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria i tot el que , fent-hi referència , no s ' hagi previst a les bases .
Español: Corresponde a la Secretaría General del Deporte resolver todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y todo lo que , haciendo referencia a ella , no se haya previsto en las bases .
Català: Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club Natació Sant Andreu subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de novembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sant Andreu suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club Natació Sant Andreu per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sant Andreu para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El seus efectes econòmics es retrauran a l ' 1 de gener de 1999 , donant lloc a l ' abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials .
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 1999 , y darán lugar al abono de las diferencias que correspondan por la aplicación de las nuevas tablas salariales .
Català: Mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 1999 , prorrogant-se per successius períodes d ' una anualitat , si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts .
Español: Mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999 , y se prorrogará por períodos sucesivos de una anualidad , si no existe denuncia expresa de cualquiera de las partes .
Català: La denúncia , quan es produeixi , haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de l ' acabament inicial del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia , cuando se produzca , tendrá que efectuarse con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización inicial del Convenio , o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Es dirigirà per la part que la promogui a l ' altra part negociadora , mitjançant escrit datat , del qual s ' haurà de fer acusament de recepció a la data de la seva recepció .
Español: Se dirigirá por la parte que la promueva a la otra parte negociadora , mediante escrito fechado , del que se deberá efectuar acuse de recibo en la fecha de su recepción .
Català: Denunciat el Conveni i fins que no s ' aconsegueixi acord en ferm , perdran la seva vigència només les clàusules obligacionals , mantenint-se en vigor el seu contingut normatiu .
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se consiga un acuerdo en firme , perderán su vigencia sólo las cláusulas obligacionales , y se mantendrá en vigor su contenido normativo .
Català: Es respectaran les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixin el present pacte , mantenint-se estrictament ad personam , valorant-les en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , con carácter global , excedan del presente pacto , manteniéndose estrictamente ad personam , valorándolas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Les dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni se sotmetrà prèviament a informe de la Comissió Paritària , abans d ' entaular qualsevol reclamació davant el jutjat .
Español: Las dos partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación de este Convenio se someterá previamente a informe de la Comisión Paritaria , antes de entablar cualquier reclamación ante el juzgado .
Català: Es preveu cada any un increment del salari amb data de l ' 1 de gener no inferior a l ' IPC previst de l ' any , a determinar exactament en el pacte d ' empresa anual .
Español: Se prevé para cada año un incremento del sueldo con fecha de 1 de enero no inferior al IPC previsto del año , a determinar exactamente en el pacto de empresa anual .
Català: Es determinarà en pacte d ' empresa pagar a cada treballador amb antiguitat superior a 1 any una quantitat de pessetes en cas de consecució dels objectius segons pressupost que determina el marge d ' explotació ordinari .
Español: Se determinará en pacto de empresa pagar a cada trabajador con antigüedad superior a 1 año una cantidad de pesetas en caso de consecución de los objetivos según presupuesto que determina el margen de explotación ordinario .
Català: Un cop adaptades les noves taules salarials , els plus voluntaris que el Club aboni al personal afectat per aquest Conveni per sobre de les quantitats regulades en les seves taules salarials tindran la consideració de no compensables ni absorbibles .
Español: Un vez adaptadas las nuevas tablas salariales , los pluses voluntarios que el Club abone al personal afectado por este Convenio por encima de las cantidades reguladas en sus tablas salariales tendrán la consideración de no compensables ni absorbibles .
Català: Atès el tipus d ' incompliment de les condicions previstes , el plus de vinculació podrà ser concedit en un percentatge inferior al previst i fins i tot no ser retribuït en els casos més greus .
Español: Dado el tipo de incumplimiento de las condiciones previstas , el plus de vinculación podrá ser concedido en un porcentaje inferior al previsto e incluso no ser retribuido en los casos más graves .
Català: El Club completarà fins al 100 % del salari real les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors per causa d ' accident de treball , o malaltia comuna que comporti hospitalització , des del primer dia de l ' hospitalització .
Español: El Club completará hasta el 100 % del sueldo real las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores por causa de accidente de trabajo , o enfermedad común que comporte hospitalización , desde el primer día de la hospitalización .
Català: En malaltia comuna sense hospitalització , es complementarà fins al 100 % del salari real la primera baixa anual que es produeixi , i des del sisè dia de baixa en la segona i següents baixes .
Español: En enfermedad común sin hospitalización se complementará hasta el 100 % del sueldo real la primera baja anual que se produzca , y desde el sexto día de baja en la segunda y siguientes bajas .
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenges i festes oficials no recuperables percebran un complement denominat plus de festiu , que per a l ' any 1999 serà de 1.700 pessetes per festiu oficial treballat i de 1.000 pessetes per diumenge .
Español: Los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo deban trabajar los domingos y fiestas oficiales no recuperables percibirán un complemento denominado plus de festividad , que para el año 1999 será de 1.700 pesetas por festivo oficial trabajado y de 1.000 de pesetas por domingo .
Català: Els tècnics de natació i waterpolo podran gaudir d ' 1 jornada de descans a continuació d ' un campionat de durada mínima de 3 dies seguits .
Español: Los técnicos de natación y waterpolo podrán disfrutar de 1 jornada de descanso después de un campeonato de una duración mínima de 3 días seguidos .
Català: Quan el dia de descans setmanal coincideixi amb alguna de les festes anuals retribuïdes segons el calendari laboral , aquest serà compensat en una altra data a convenir entre les parts .
Español: Cuando el día de descanso semanal coincida con alguna de las fiestas anuales retribuidas según el calendario laboral , este será compensado en otra fecha a convenir entre las partes .
Català: Això no obstant , en els esmentats dies , haurà de garantir-se , si el Club ho ha de menester , els serveis necessaris i / o de manteniment i vigilància de les instal · lacions del Club .
Español: Sin embargo , en los días mencionados , deberán garantizarse , si el Club lo necesita , los servicios necesarios y/ o de mantenimiento y vigilancia de las instalaciones del Club .
Català: Els horaris de tancament de les instal · lacions del Club s ' anticiparan a les 20.00 hores els dies 24 i 31 de desembre , i a les 14.00 hores els dies 26 de desembre i 6 de gener .
Español: Los horarios de cierre de las instalaciones del Club se anticiparán a las 20.00 horas los días 24 y 31 de diciembre , y a las 14.00 horas los días 26 de diciembre y 6 de enero .
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns per la seva pròpia naturalesa no acreditarà dret al plus de nocturnitat de conformitat a la norma regulada per l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos , por su propia naturaleza , no acreditará derecho al plus de nocturnidad de conformidad con la norma regulada por el Estatuto de los trabajadores .
Català: La retribució de les hores extraordinàries serà a un preu unitari de 1.025 pessetes hora , prescindint que es realitzin en dies ordinaris o festius amb data d ' 1 de maig de 1998 .
Español: La retribución de las horas extraordinarias será a un precio unitario de 1.025 pesetas por hora , prescindiendo de que se realicen en días ordinarios o festivos con fecha 1 de mayo de 1998.
Català: Al quadre de distribució de les vacances , un cop acordat i signat per la Direcció del Club i el Comitè d ' Empresa , s ' exposarà , amb una antelació mínima de 2 mesos de l ' inici de les vacances , en el tauler d ' anuncis , per a coneixement del personal .
Español: En el cuadro de distribución de las vacaciones , un vez acordado y firmado por la Dirección del Club y el Comité de Empresa , se expondrá , con una antelación mínima de 2 meses del inicio de las vacaciones , en el tablón de anuncios , para conocimiento del personal .
Català: Quan el treballador sol · liciti fer les vacances partides , els dies laborals incorporats als dies de descans han de ser computats fins i tot si per raons de calendari corresponen a dies de descans del treballador .
Español: Cuando el trabajador solicite hacer las vacaciones partidas , los días laborables incorporados a los días de descanso se tienen que computar incluso si por razones de calendario corresponden a días de descanso del trabajador .
Català: Els equips i roba de vestit de treball es lliuraran en les següents dates : temporada d ' hivern de l ' 1 al 15 d ' octubre ; temporada d ' estiu del 2 al 16 de maig .
Español: Los equipos y ropa de trabajo se entregarán en las siguientes fechas : temporada de invierno del 1 al 15 de octubre ; temporada de verano del 2 al 16 de mayo .
Català: Al personal que realitzi manipulació de tòxics o materials penosos se ' l dotarà de mitjans de protecció adients , que com a mínim seran : ulleres , màscara homologada , botes i guants .
Español: Al personal que realice manipulación de tóxicos o materiales penosos se le dotará de medios de protección adecuados , que como mínimo serán : gafas , máscara homologada , botas y guantes .
Català: En cas que el treballador no es jubili dintre dels 3 mesos immediatament següents al compliment de l ' edat reglamentària , perdrà el premi de jubilació aquí establert .
Español: En caso de que el trabajador no se jubile dentro de los 3 meses inmediatamente siguientes al cumplimiento de la edad reglamentaria , perderá el premio de jubilación aquí establecido .
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa , en els termes que ho comprengui la Seguretat Social , percebran , en concepte d ' ajuda familiar , 12.000 pessetes mensuals per fill amb minusvalidesa , per 15 pagues .
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos con minusvalía , en los términos en los que lo comprenda la Seguridad Social , percibirán , en concepto de ayuda familiar , 12.000 pesetas mensuales por hijo con minusvalía , por 15 pagas .
Català: Els treballadors , previ avís i posterior justificació , tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 12 hores anuals de duració , per acudir a visites mèdiques del propi treballador , o per acompanyar ascendents o descendents que amb ells convisquin , sempre que l ' assistència es presti pels serveis sanitaris de la Seguretat Social .
Español: Los trabajadores , con previo aviso y posterior justificación , tendrán derecho a permisos retribuidos de como máximo 12 horas anuales de duración para acudir a visitas médicas del propio trabajador , o para acompañar a ascendientes o descendientes que convivan con ellos , siempre y cuando la asistencia la presten los servicios sanitarios de la Seguridad Social .
Català: Els familiars directes del treballador del Club , si són solters ( pares i mares ) i si són casats o parelles de fet ( cònjuge i fills ) , tindran un tractament especial ( reducció del preu , tenint en compte si són o no socis del Club ) en la inscripció de cursets i esplais que organitza el Club a convenir en el pacte d ' empresa .
Español: Los familiares directos del trabajador del Club , si son solteros ( padres y madres ) y si están casados o con pareja de hecho ( cónyuge e hijos ) , tendrán un trato especial ( reducción del precio , teniendo en cuenta si son o no socios del Club ) en la inscripción de cursillos y actividades que organiza el Club a convenir en el pacto de empresa .
Català: b ) 2 dies en els casos de naixement d ' un / a fill / a , de malaltia greu , d ' intervenció quirúrgica que exigeixi un mínim de 2 dies d ' hospitalització , de defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días en los casos de nacimiento de un/ a hijo/ a , de enfermedad grave , de intervención quirúrgica que exija un mínimo de 2 días de hospitalización y de defunción de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Les hores indispensables per als casos d ' inscripció en el Registre civil o altres tràmits relacionats amb el naixement de fills o defunció de pares quan no es puguin fer perquè coincideix el permís de 2 dies amb dia no hàbil a aquest efectes .
Español: Las horas indispensables para los casos de inscripción en el Registro civil u otros trámites relacionados con el nacimiento de hijos/ as o defunción de los padres cuando no se puedan hacer porque coincida el permiso de 2 días con un día no hábil a tales efectos .
Català: En el supòsit d ' intervenció quirúrgica de familiars de primer grau i que no exigeixi 2 dies d ' hospitalització , es concedirà permís retribuït per les hores indispensables , fins a un màxim d ' 1 jornada habitual de treball , per atendre aquesta necessitat .
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica de familiares de primer grado y que no exija 2 días de hospitalización , se concederá permiso retribuido por las horas indispensables , hasta un máximo de 1 jornada habitual de trabajo , por atender a esta necesidad .
Català: d ) Les hores indispensables per matricular-se en un centre d ' ensenyament oficial o reconegut , com també per assistir a les convocatòries d ' exàmens d ' aquest centres .
Español: d ) Las horas indispensables para matricularse en un centro de enseñanza oficial o reconocido , así como para asistir a las convocatorias de exámenes de estos centros .
Català: Els permisos establerts en l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors podran veure ' s ampliats en funció de les circumstàncies concurrents , quan el treballador hagi d ' efectuar un desplaçament que l ' obligui a pernoctar .
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores podrán verse ampliados en función de las circunstancias concurrentes , cuando el trabajador tenga que efectuar un desplazamiento que le obligue a pernoctar .
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes a què fa referència l ' article 15.1.b de l ' Estatut dels treballadors tindran una duració màxima de 9 mesos dintre d ' un període de 12 .
Español: Los contratos eventuales por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos a los que hace referencia el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 9 meses dentro de un período de 12.
Català: Adquiriran les condicions de fixos , encara que sigui a temps parcial , els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant 3 temporades successives , o durant 3 temporades no successives , dintre d ' un període de 4 anys naturals , si el treballador va complir dintre d ' aquest el servei militar o la prestació social substitutòria .
Español: Adquirirán las condiciones de fijos , aunque sea a tiempo parcial , los trabajadores que hayan sido contratados eventualmente por el máximo previsto durante 3 temporadas sucesivas , o durante 3 temporadas no sucesivas , dentro de un período de 4 años naturales , si el trabajador cumplió dentro de este el servicio militar o la prestación social sustitutoria .
Català: Per tal de donar efectivitat als articles anteriors , el Club lliurarà al Comitè d ' Empresa fotocòpia dels contractes fets en un termini no superior a 10 dies naturals de la seva signatura .
Español: Para dar efectividad a los artículos anteriores , el Club entregará al Comité de Empresa fotocopia de los contratos efectuados en un plazo no superior a 10 días naturales de su firma .
Català: La Direcció del Club , en cas de necessitat justificada i prèvia comunicació al Comitè d ' Empresa , pot destinar el personal a fer feines de categoria superior , i ha d ' abonar , en tots els casos , el salari que correspongui a aquesta .
Español: La Dirección del Club , en caso de necesidad justificada y previa comunicación al Comité de Empresa , puede destinar al personal a realizar tareas de categoría superior , y tiene que abonar , en todos los casos , el salario que corresponda a esta .
Català: Aquest canvi no pot ser superior a un període de 5 mesos ininterromputs , excepte en els casos de substitució de treballadors absents amb dret de reserva del seu lloc de treball : servei militar , servei social substitutori , incapacitat temporal , llicència , maternitat o altres .
Español: Este cambio no puede ser superior a un período de 5 meses ininterrumpidos , excepto en los casos de sustitución de trabajadores ausentes con derecho de reserva de su puesto de trabajo : servicio militar , servicio social sustitutorio , incapacidad temporal , licencia , maternidad u otros .
Català: Quan un treballador faci feines de categoria superior durant més de 5 mesos sense que concorrin les causes de substitució esmentades anteriorment , consolidarà automàticament la categoria superior , excepte que per al desenvolupament d ' aquesta feina sigui necessària la possessió de titulacions específiques .
Español: Cuando un trabajador realice tareas de categoría superior durante más de 5 meses sin que concurran las causas de sustitución mencionadas anteriormente , consolidará automáticamente la categoría superior , excepto que para el desarrollo de esta tarea sea necesaria la posesión de titulaciones específicas .
Català: Per necessitats justificades i pel temps imprescindible , el Club pot destinar , prèvia comunicació al Comitè d ' Empresa , un treballador a fer feines de categoria professional inferior a la que té adscrita , i aquest conservarà en tot cas la retribució corresponent a la seva categoria .
Español: Por necesidades justificadas y durante el tiempo imprescindible , el Club puede destinar , previa comunicación al Comité de Empresa , a un trabajador a realizar tareas de categoría profesional inferior a la que está adscrito , y este conservará en todo caso la retribución correspondiente a su categoría .
Català: Els treballadors compresos en el present Conveni seran classificats en 5 nivells funcionals identificats amb les denominacions grup 1 , grup 2 , grup 3 , grup 4 i grup 5 , la configuració dels qual s ' estableix en base a les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen , així com la formació o especialització exigida per al seu desenvolupament .
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio se clasificarán en 5 niveles funcionales identificados con las denominaciones grupo 1 , grupo 2 , grupo 3 , grupo 4 y grupo 5 , cuya configuración se establece en base a las funciones y tareas básicas que desarrollan , así como la formación o especialización exigida para su desarrollo .
Català: S ' inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars : cap d ' administració , entrenador , coordinador de monitors , encarregat de manteniment i encarregat de personal .
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares : jefe de administración , entrenador , coordinador de monitores , encargado de mantenimiento y encargado de personal .
Català: S ' inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars : comptable , oficial administratiu , entrenador ajudant , monitor , socorrista , cuiner , cambrer , maquinista primera i oficial primera oficis varis .
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares : contable , oficial administrativo , entrenador ayudante , monitor , socorrista , cocinero , camarero , maquinista de primera y oficial de primera , oficios varios .
Català: S ' inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars : peó , personal de neteja , encarregat de cabina , ajudant de cuina , ajudant de cambrer .
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares : peón , personal de limpieza , encargado de cabina , ayudante de cocina , ayudante de camarero .
Català: El crèdit horari dels delegats de personal i membres del Comitè d ' Empresa podrà acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors , tenint en compte :
Español: El crédito horario de los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa podrá acumularse en uno o varios miembros de la representación de los trabajadores , teniendo en cuenta :
Català: La Direcció del Club , juntament amb el Comitè d ' Empresa , acordarà la planificació de cursos de català per al personal que ho necessiti , per tal d ' impulsar la normalització lingüística en l ' àmbit de les activitats del Club .
Español: La Dirección del Club , junto con el Comité de Empresa , acordará la planificación de cursos de catalán para el personal que lo necesite , para impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades del Club .
Català: Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , es complirà allò establert a l ' Acord interprofessional de Catalunya , així com l ' establert en el reglament del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Por lo que respecta a la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se cumplirá lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , así como lo establecido en el reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En tot el que no queda establert en aquest Conveni , se seguirà el que disposa el Conveni col · lectiu de les empreses de piscines i clubs de natació de Catalunya vigent en cada moment .
Español: En todo lo que no queda establecido en este Convenio , se seguirá lo que dispone el Convenio colectivo de las empresas de piscinas y clubes de natación de Cataluña vigente en cada momento .
Català: De conformitat amb el que disposa la Resolució de 28 de juliol de 1999 , d ' aprovació de les bases del Premi Joventut 1999 , per fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 28 de julio de 1999 , de aprobación de las bases del Premio Juventud 1999 , para fomentar la labor investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática ( DOGC núm .
Català: Reunit el jurat del Premi Joventut 1999 , per a obres d ' investigació juvenil i la seva problemàtica , format per la senyora Rosa Maria Pujol i Galobart , secretària general de Joventut , presidenta , qui ha delegat en el senyor Xavier Armangué i Caralps , subdirector general de Joventut , i pels senyors Pere Joan Giralt i Rovira , Jordi Sánchez i Picanyol , Jordi Serrano i Blanquer i Josep Vila i Boix , com a vocals , i el senyor Eudald Martorell i Vendrell , el qual ha actuat com a secretari , ha considerat per quatre vots a favor i una abstenció que correspon al senyor Jordi Sánchez i Picanyol , que el treball mereixedor del Premi Joventut 1999 és el titulat " Treball , Valors i Canvi .
Español: Reunido el jurado del Premio Juventud 1999 , para obras de investigación juvenil y su problemática , formado por la señora Rosa María Pujol i Galobart , secretaria general de Juventud , presidenta , que delegó a favor del señor Xavier Armangué i Caralps , subdirector general de Juventud , y por los señores Pere Joan Giralt i Rovira , Jordi Sánchez i Picanyol , Jordi Serrano i Blanquer y Josep Vila i Boix , como vocales , y el señor Eudald Martorell i Vendrell , quien ha actuado como secretario , ha considerado por cuatro votos a favor y una abstención que corresponde al señor Jordi Sánchez i Picanyol , que el trabajo merecedor del Premio Juventud 1999 es el titulado " Treball , Valors i Canvi .
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bertelsmann Distribución España , SA ( centre de Martorell ) , per als anys 2000 i 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bertelsmann Distribución España , SA ( centro de Martorell ) , para los años 2000 y 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és aplicable a tots els treballadors amb relació laboral comuna de l ' empresa Bertelsmann Distribución España , SA , centre de treball de Martorell ( Barcelona ) .
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a todos los trabajadores con relación laboral común de la empresa Bertelsmann Distribución España , SA , centro de trabajo de Martorell ( Barcelona ) .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la firma , amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2000 des del punt de vista econòmic , i deixa de ser vigent el dia 31 de desembre de l ' any 2001 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de la firma , con efecto retroactivo de sus efectos económicos al día 1 de enero del 2000 y con fin de su vigencia el día 31 de diciembre del año 2001.
Català: Qualsevol d ' ambdues parts pot efectuar la denúncia del Conveni amb l ' antelació mínima d ' un mes abans de la data d ' inici o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Cualquiera de ambas partes puede efectuar la denuncia del Convenio con una antelación mínima de 1 mes inmediatamente anterior a la fecha de su conclusión inicial , o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia s ' ha de fer per escrit entre les parts , indicant si se ' n demana la rescissió o la revisió i , en aquest últim cas , ha d ' expressar els punts de modificació que es proposen .
Español: La denuncia deberá hacerse por escrito entre las partes , indicando si se solicita su rescisión o su revisión , y expresando , en este último caso , los puntos cuya modificación se propone .
Català: Llocs de tècnic especialitzat , amb un alt nivell d ' experiència en el camp de la classificació , la manipulació i la distribució , a través de treballs manuals o coordinant l ' ús de tot tipus de maquinària .
Español: Puestos de técnico especializado , con un alto nivel de experiencia en el campo del clasificado , manipulado y distribución , a través de trabajos manuales o coordinando el uso de todo tipo de maquinaria .
Català: Treballs d ' emmagatzematge que comportin la conducció del toro per a la manipulació de tot tipus de mercaderies , i , al mateix temps , tasques administratives derivades d ' aquests moviments .
Español: Trabajos de almacenaje que comportan el manejo del toro para almacenar y desalmacenar todo tipo de mercancías , cuidando al mismo tiempo de todo tipo de tareas administrativas que dichos movimientos comportan .
Català: Treballs administratius molt complexos , amb domini dels suports informàtics estàndards o específics de l ' empresa i amb coneixements d ' un idioma estranger , actuant amb total iniciativa davant de temes complexos .
Español: Trabajos administrativos muy complejos , con dominio de los soportes informáticos estándar o específicos de la empresa y con conocimientos de un idioma extranjero , actuando con total iniciativa ante temas complejos .
Català: Tècnics en informàtica de nivell mitjà , han de conèixer amb profunditat els paquets d ' ofimàtica , controlar el 400 en l ' àmbit d ' operador i / o fer programacions senzilles .
Español: Técnicos en informática de nivel medio , que conozcan con profundidad paquetes de ofimática , manejo del 400 en el ámbito de operador y/ o programador de programas sencillos .
Català: Introducció de dades en programes informàtics amb un elevat nivell de qualitat i velocitat , solucionant els problemes que es puguin presentar i donant o rebent informació per telèfon .
Español: Introducción de datos en programas informáticos con un elevado nivel de calidad y velocidad , solucionando los problemas que se puedan presentar y dando o recibiendo información por teléfono .
Català: Tasques de manteniment de l ' edifici , la maquinària o les instal · lacions , amb el seguiment de normes concretes en problemes molt complexos o bé amb iniciativa davant de problemes coneguts .
Español: Tareas de mantenimiento del edificio , maquinaria o instalaciones , siguiendo normas concretas en problemas muy complejos o actuando con iniciativa ante problemas conocidos .
Català: En tots els llocs de tipus productiu s ' ha de treballar amb la qualitat i el temps que exigeixi la producció , i s ' ha de mantenir el grau òptim d ' ordre i neteja en el lloc de treball .
Español: En todos los puestos de tipo productivo se debe trabajar con la calidad y el tiempo que exija la producción , manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en el puesto de trabajo .
Català: Atès que l ' empresa es troba en un període d ' estructuració inicial , els llocs descrits en l ' apartat 1 d ' aquest article poden patir modificacions que facin necessari el canvi de grup professional , o poden fins i tot quedar obsolets .
Español: Dado que la empresa está en periodo de estructuración inicial , los puestos descritos en el apartado 1 de este artículo pueden sufrir modificaciones que hagan necesario el cambio de grupo profesional , o pueden incluso quedar obsoletos .
Català: L ' enquadrament de les diferents categories dins de l ' estructura professional pactada i , per consegüent , l ' adscripció d ' aquestes categories a un determinat grup professional , és el resultat de la ponderació conjunta dels factors següents : coneixements , experiència , iniciativa , autonomia , responsabilitat , comandament i complexitat .
Español: El encuadramiento de las diferentes categorías dentro de la estructura profesional pactada y , por consiguiente , la adscripción de cada una de ellas a un determinado grupo profesional , es el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores : conocimientos , experiencia , iniciativa , autonomía , responsabilidad , mando y complejidad .
Català: La relació d ' activitats que ha quedat inclosa dins de cada grup professional s ' ha de considerar efectuada a títol enunciatiu i , per tant , no limitador , i és extensible a qualsevol altre tipus d ' activitats que necessiti el mateix nivell de requeriments , així com per a totes les activitats de nivell inferior al descrit que constitueixin una part de la feina diària de cada activitat .
Español: La relación de actividades que ha quedado incluida dentro de cada grupo profesional debe considerarse efectuada a título enunciativo y , por lo tanto , no limitativo , siendo extensible a cualquier otro tipo de actividades para las que sea preciso el mismo nivel de requerimientos , así como a todas aquellas de nivel inferior al descrito que constituyan una parte del trabajo diario de cada actividad .
Català: A més , cal tenir en compte que la contínua transformació tecnològica de l ' empresa va influint d ' una manera lenta , però continuada , en el contingut dels diversos llocs de treball , amb les consegüents modificacions que això ha d ' anar produint .
Español: Se ha de tener en cuenta , además , que la continua transformación tecnológica de la empresa va influyendo de manera lenta , pero continuada , en los requerimientos de los distintos puestos , con las consiguientes modificaciones que ello deberá ir produciendo .
Català: La mobilitat funcional en l ' empresa no té altres limitacions que les que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional .
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions corresponents a un grup professional de nivell inferior només és possible si existeixen raons justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva , i pel temps imprescindible per a la seva atenció .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones correspondientes a un grupo profesional de nivel inferior sólo será posible si existen razones justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva , y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions superiors a les del grup professional de pertinença només és possible si existeixen les raons tècniques o d ' organització que la justifiqui i , en aquest cas , s ' ha de percebre la retribució corresponent a les funcions efectivament fetes .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones superiores a las del grupo profesional de pertenencia sólo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justificasen y percibiendo la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas .
Català: Si la mobilitat funcional ascendent és superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant 2 anys , el treballador pot reclamar l ' ascens .
Español: Si la movilidad funcional ascendente fuera superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años , el trabajador podrá reclamar el ascenso .
Català: Per acord entre el treballador i l ' empresa , s ' estableix el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball , així com la seva equiparació a la categoria , grup professional o nivell retributiu previst en el conveni que es correspongui amb aquesta prestació .
Español: Por acuerdo entre el trabajador y la empresa se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo , así como su equiparación a la categoría , grupo profesional o nivel retributivo previsto en el convenio que se corresponda con dicha prestación .
Català: Si es dóna el cas de polivalència funcional o de realització de funcions pròpies de dues o més categories , grups o nivells , cal fer l ' equiparació corresponent en virtut de les funcions que resultin prioritàries .
Español: Cuando se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de 2 o más categorías , grupos o niveles , la equiparación correspondiente se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalentes .
Català: Segons el que s ' estableix en l ' article 1 del Conveni del sector , que se cita en la disposició addicional d ' aquest Conveni , ambdues parts acorden el següent règim retributiu :
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 1 del Convenio del sector que se cita en la disposición adicional del presente Convenio , ambas partes acuerdan el siguiente régimen retributivo :
Català: Es tracta d ' un salari base brut anual subjecte , per consegüent , a les corresponents deduccions previstes en la normativa vigent , igual que la resta de percepcions econòmiques que rebin els treballadors de l ' empresa per la feina feta .
Español: Se trata de un salario base bruto anual , sujeto , por consiguiente , a las correspondientes deducciones previstas en la normativa vigente , al igual que el resto de percepciones económicas que reciban los trabajadores de la empresa con ocasión del trabajo realizado para la misma .
Català: S ' estableix un plus de transport igual per a tots els grups professionals , que es percep per dia realment treballat , que consisteix en 47.304 pessetes brutes anuals dividides en 12 mensualitats , i que es considera una retribució extrasalarial .
Español: Se establece un plus de transporte igual para todos los grupos profesionales , que se percibirá por día realmente trabajado , que consistirá en 47.304 pesetas brutas anuales divididas en 12 mensualidades , y que se considerará una retribución extrasalarial .
Català: S ' estableixen dues pagues extraordinàries amb un import que es compon del salari base segons el conveni , de l ' antiguitat i , si s ' escau , del complement de " més antiguitat " , del complement personal individual i del complement salari base , previstos en els apartats 5 , 7 i 8 següents , i aquestes pagues es perceben al mes de juny ( paga de vacances ) i al mes de desembre ( paga de Nadal ) .
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias cuyo importe se compondrá del salario base según el convenio , de la antigüedad y , en su caso , del complemento de « más antigüedad » , del complemento personal individual y del complemento salario base , previstos en los apartados 5 , 7 y 8 siguientes , y dichas pagas se percibirán en junio ( paga de vacaciones ) y en diciembre ( paga de Navidad ) .
Català: Aquestes pagues es fan efectives en proporció al temps treballat en el semestre natural anterior , per a la de juny , i en el segon semestre de l ' any , per a la paga de Nadal .
Español: Dichas pagas se harán efectivas en proporción al tiempo trabajado en el semestre natural anterior para la de junio y en el segundo semestre del año para la correspondiente a Navidad .
Català: Consistent per a tots els grups professionals en 2 biennis per import de 2.266 pessetes cadascun i un quinquenni de 4.532 pessetes mensuals ( pesseta de 1999 ) .
Español: Consistente para todos los grupos profesionales en 2 bienios por importe de 2.266 pesetas cada uno y un quinquenio de importe 4.532 pesetas mensuales ( peseta de 1999 ) .