Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La dotació pressupostària per a aquesta partida serà d ' 1.859.265 pessetes per a l ' any 2001 , i es distribuirà entre el personal funcionari i laboral comprès dins l ' àmbit d ' aquest Acord o Conveni .
Español: La dotación presupuestaria para esta partida será de 1.859.265 pesetas para el año 2001 , y se distribuirá entre el personal funcionario y laboral comprendido dentro del ámbito de este Acuerdo o Convenio .
Català: En relació amb les prestacions sanitàries , en serà beneficiari tot el personal actiu de l ' Ajuntament que estigui dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , així com els seus beneficiaris .
Español: En relación con las prestaciones sanitarias , será beneficiario de ellas todo el personal activo del Ayuntamiento que esté dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo , así como sus beneficiarios .
Català: En el cas de jubilació o invalidesa permanent d ' algun treballador que impedeixi la seva reincorporació al treball , es donarà una paga extraordinària al treballador que hagi prestat com a mínim deu anys de servei a l ' Ajuntament .
Español: En caso de jubilación o invalidez permanente de algún trabajador que impida su reincorporación al trabajo , se dará una paga extraordinaria al trabajador que haya prestado un mínimo de 10 años de servicio al Ayuntamiento .
Català: Els préstecs es concediran després d ' un informe de la Comissió de Seguiment i Control , per poder atendre necessitats urgents o imprevistos , d ' acord amb la normativa següent :
Español: Los préstamos se concederán después de un informe de la Comisión de Seguimiento y Control , para poder atender necesidades urgentes o imprevistos , de acuerdo con la siguiente normativa :
Català: Es disposarà d ' una assegurança per responsabilitat civil en què pugui incórrer qualsevol treballador de l ' Ajuntament en l ' exercici i el compliment de les seves funcions relatives a la prestació de serveis , i de totes aquelles que els hagin estat encomanades per la Corporació .
Español: Se dispondrá de un seguro por la responsabilidad civil en la que pueda incurrir cualquier trabajador del Ayuntamiento en el ejercicio de las funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquellas que le hayan sido encomendadas por la Corporación .
Català: Es contractarà una assegurança de mort per accident laboral de 3.000.000 de pessetes per a tots els treballadors de l ' Ajuntament amb una cobertura de 24 hores .
Español: Se contratará un seguro de muerte por accidente laboral de 3.000.000 de pesetas para todos los trabajadores del Ayuntamiento , con una cobertura de 24 horas .
Català: En cas de malaltia o accident , degudament acreditat mitjançant el corresponent comunicat mèdic expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social o Mútua Patronal d ' Accidents , als treballadors compresos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord els serà abonat fins al 100 % del seu salari , per un període màxim de sis mesos anuals i sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: En caso de enfermedad o accidente , debidamente acreditado mediante el correspondiente comunicado médico expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social o la Mutua Patronal de Accidentes , a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo se les abonará hasta el 100 % de su salario por un período máximo de seis meses anuales , siempre que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: Quan a través dels informes del servei mèdic d ' empresa o del facultatiu que visiti el treballador es constati que no existeix cap impediment per a la reincorporació a l ' activitat laboral , l ' Ajuntament deixarà d ' abonar el complement econòmic corresponent a la diferència entre la prestació que cobreix la Seguretat Social i el 100 % del salari real .
Español: Cuando a través de los informes del servicio médico de empresa o del facultativo que visite al trabajador se constate que no existe ningún impedimento para la reincorporación a la actividad laboral , el Ayuntamiento dejará de abonar el complemento económico correspondiente a la diferencia entre la prestación que cubre la Seguridad Social y el 100 % del salario real .
Català: Les absències per malaltia sense baixa mèdica ( indisposicions ) han de ser comunicades a l ' Ajuntament ( departament de personal ) en el període de temps comprès entre l ' hora d ' entrada i 60 minuts més tard .
Español: Las ausencias por enfermedad sin baja médica ( indisposiciones ) se deben comunicar al Ayuntamiento ( departamento de personal ) en el período de tiempo comprendido entre la hora de entrada y 60 minutos más tarde .
Català: Per motius de salut , el treballador podrà sol · licitar el trasllat a un altre lloc de treball que sigui adient a la seva edat i estat de salut , física i mental , sempre que hi hagi algun lloc de treball lliure .
Español: Por motivos de salud , el trabajador podrá solicitar el traslado a otro puesto de trabajo que sea idóneo a su edad y estado de salud , física y mental , siempre que haya un puesto de trabajo libre .
Català: En cas d ' invalidesa parcial , el treballador podrà sol · licitar el trasllat a un lloc de treball diferent , adient al seu grau d ' invalidesa , sempre que existeixi algun lloc de treball lliure .
Español: En caso de invalidez parcial , el trabajador podrá solicitar el traslado a un puesto de trabajo diferente , idóneo a su grado de invalidez , siempre que exista algún puesto de trabajo libre .
Català: L ' Ajuntament de Vallirana mantindrà un servei mèdic d ' empresa que tindrà com a objectiu facilitar les consultes i els serveis necessaris per prevenir , orientar i corregir malalties professionals i accidents de treball i millorar de forma global la qualitat de vida laboral dels treballadors de l ' Ajuntament , conjuntament amb les mútues patronals .
Español: El Ayuntamiento de Vallirana mantendrá un servicio médico de empresa que tendrá como objetivo facilitar las consultas y los servicios necesarios para prevenir , orientar y corregir enfermedades profesionales y accidentes de trabajo y mejorar de manera global la calidad de vida laboral de los trabajadores del Ayuntamiento , conjuntamente con las mutuas patronales .
Català: El servei mèdic col · laborarà amb el Comitè de Seguretat i Salut i la mútua d ' accidents i els assessorarà per promoure i estudiar mesures tendents a la prevenció de riscos professionals , salut laboral i condicions de salubritat i benestar dels treballadors de l ' Ajuntament , d ' acord amb els principis que regula la Llei de seguretat i higiene en el treball i de prevencions de riscos laborals en vigor .
Español: El servicio médico colaborará con el Comité de Seguridad y Salud y la mutua de accidentes , y les asesorará para promover y estudiar medidas tendentes a la prevención de riesgos profesionales , salud laboral y condiciones de salubridad y bienestar de los trabajadores del Ayuntamiento , de acuerdo con los principios que regula la Ley de seguridad e higiene en el trabajo y de prevenciones de riesgos laborales en vigor .
Català: L ' Ajuntament garantirà la vigilància periòdica de la salut dels seus treballadors mitjançant la realització d ' una revisió mèdica anual , a la qual podran sotmetre ' s tots el treballadors de la Corporació de forma voluntària .
Español: El Ayuntamiento garantizará la vigilancia periódica de la salud de sus trabajadores mediante la realización de una revisión médica anual , a la cual podrán someterse todos los trabajadores de la Corporación de forma voluntaria .
Català: Pel que fa al personal subjecte a aquest Acord que no se sotmeti a la revisió mèdica anual i que pugui ser objecte d ' una baixa mèdica de llarga durada , es valorarà mèdicament i de forma especial la seva situació , perquè l ' Ajuntament pugui decidir sobre la percepció del complement d ' IT .
Español: Respecto al personal sujeto a este Acuerdo que no se someta a la revisión médica anual y que pueda ser objeto de una baja médica de larga duración , se valorará médicamente y de forma especial su situación , para que el Ayuntamiento pueda decidir sobre la percepción del complemento de IT .
Català: L ' Ajuntament de Vallirana continuarà la línia de formació dels seus treballadors , d ' acord amb les necessitats formatives que es considerin necessàries per al bon funcionament dels serveis .
Español: El Ayuntamiento de Vallirana continuará la línea de formación de sus trabajadores , de acuerdo con las necesidades formativas que se consideren necesarias para el buen funcionamiento de los servicios .
Català: Els casos en què la formació esdevingui en interès propi del treballador , però que pugui estar relacionada , en part , amb les funcions que el treballador desenvolupa en el seu lloc de treball , seran estudiats per la Corporació pel que fa a l ' aportació econòmica de la despesa .
Español: Los casos en que la formación se realice en interés propio del trabajador , pero que pueda estar relacionada , en parte , con las funciones que el trabajador desarrolla en su puesto de trabajo serán estudiados por la Corporación respecto a la aportación económica del gasto .
Català: L ' organització del treball , la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l ' assignació de funcions i tasques relatives al normal desenvolupament de les prestacions , amb subjecció a l ' ordenament jurídic vigent , són facultats exclusives de l ' Ajuntament , sens perjudici dels drets i les facultats reconeguts als treballadors per la normativa vigent , en relació amb els seus representants legals .
Español: La organización del trabajo , la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de tareas relativas al normal desarrollo de las prestaciones , con sujeción al ordenamiento jurídico vigente , son facultades exclusivas del Ayuntamiento , sin perjuicio de los derechos y las facultades reconocidos a los trabajadores por la normativa vigente , en relación con sus representantes legales .
Català: a ) La jornada ordinària serà de 37,5 hores setmanals ( 1.620 hores anuals , computant els 9 dies d ' assumptes propis ) .
Español: a ) La jornada ordinaria será de 37,5 horas semanales ( 1.620 horas anuales , computando los nueve días de asuntos propios ) .
Català: b ) La jornada de 40 hores setmanals ( 1.792 hores anuals , sense computar els nou dies d ' assumptes propis ) afectarà exclusivament el personal adscrit al servei de policia local .
Español: b ) La jornada de 40 horas semanales ( 1.792 horas anuales , sin computar los nueve días de asuntos propios ) afectará exclusivamente al personal adscrito al servicio de policía local .
Català: El personal amb jornada continuada superior a sis hores gaudirà d ' un descans de mitja hora durant la jornada per esmorzar o berenar , que es computarà com a temps real de treball .
Español: El personal con jornada continua superior a seis horas disfrutará de un descanso de media hora durante la jornada para desayunar o merendar , que se computará como tiempo real de trabajo .
Català: Si per necessitats del servei el treballador no pot gaudir de les vacances en el període estiuenc ( del 15 de juny al 15 de setembre ) , en el qual les va sol · licitar , se li compensarà amb 5 dies naturals més .
Español: Si por necesidades del servicio el trabajador no puede disfrutar de las vacaciones en el período de verano ( del 15 de junio al 15 de septiembre ) en el cual las solicitó , se le compensará con 5 días naturales más .
Català: El personal comprès dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , sempre que avisi amb suficient antelació i ho justifiqui adequadament , podrà obtenir autorització per absentar-se del treball , sense pèrdua de drets ni retribucions , per algun dels motius següents i pel temps que s ' indica a continuació :
Español: El personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo , siembre que avise con suficiente antelación y lo justifique adecuadamente , podrá obtener autorización para ausentarse del trabajo , sin pérdida de derechos ni retribuciones , por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo que se indica a continuación .
Català: S ' estén aquest dret als matrimonis de fet que presentin la corresponent inscripció al registre , llibre de família o certificat de convivència com a mínim d ' 1 any .
Español: Se extiende este derecho a los matrimonios de hecho que presenten la correspondiente inscripción en el registro , libro de familia o certificado de convivencia como mínimo de 1 año .
Català: Exàmens : el temps necessari per a la realització dels exàmens corresponents als estudis que facin referència a la seva activitat professional , amb l ' obligació de la justificació de l ' assistència a les proves .
Español: Exámenes : el tiempo necesario para la realización de los exámenes correspondientes a los estudiantes que hagan referencia a su actividad profesional , con la obligación de justificar la asistencia a las pruebas .
Català: Per acompanyar al metge a familiars de primer grau que convisquin amb el treballador , fills petits i pares grans , amb problemes de malaltia que impedeixin el seu desplaçament , el temps necessari amb la deguda justificació mèdica , ja que si no s ' aporta , el permís computarà com assumptes propis .
Español: Para acompañar al médico a familiares de primer grado que convivan con el trabajador , hijos pequeños y padres mayores , con problemas de enfermedad que impidan su desplazamiento , el tiempo necesario con la debida justificación médica , ya que si no se aporta , el permiso computará como asuntos propios .
Català: Tots els permisos o llicències hauran de ser sol · licitats per escrit pel treballador amb una antelació mínima de dos dies , i no podrà començar a gaudir-ne mentre no se li comuniqui l ' oportuna llicència .
Español: Todos los permisos o licencias deberán ser solicitados por escrito por el trabajador con una antelación mínima de dos días , y no se podrá empezar a disfrutarlos mientras no se comunique al trabajador la oportuna licencia .
Català: Les llicències no retribuïdes s ' han de sol · licitar per escrit , amb antelació suficient , exceptuant els casos d ' urgència i / o força major , i es concediran sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Las licencias no retribuidas deben solicitarse por escrito , con la antelación suficiente , excepto en caso de urgencia y/ o de fuerza mayor , y se concederán siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: L ' incompliment de les obligacions pròpies del personal donarà lloc a les sancions corresponents , independentment de les que , segons els casos , es poguessin derivar de les responsabilitats civils o criminals .
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias del personal dará lugar a las sanciones correspondientes , independientemente de las que , según los casos , se puedan derivar de las responsabilidades civiles o criminales .
Català: El règim disciplinari aplicable és el regulat en el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: El régimen disciplinario aplicable es el regulado en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: d ) L ' incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades , d ' acord amb el que disposa la llei .
Español: d ) El incumplimiento del deber de reserva profesional por lo que respecta a los asuntos que conoce por razón de las funciones que se le encomiendan , de acuerdo con lo que dispone la Ley .
Català: o ) L ' emissió d ' informes i l ' adopció d ' acords manifestament il · legals quan causin perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu .
Español: o ) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyen falta muy grave .
Català: t ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball .
Español: t ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo .
Català: k ) L ' incompliment de normes o mitjans de seguretat i la imprudència en el treball , que no ocasionin danys o accidents tant al persona , com a les eines de treball .
Español: k ) El incumplimiento de normas o medios de seguridad y la imprudencia en el trabajo , que no ocasionen daños o accidentes tanto al personal , como a las herramientas de trabajo .
Català: Jornada : unificació de la jornada laboral en còmput anual per a la policia local de 1.792 hores ( sense computar els nou dies d ' assumptes propis ) .
Español: Jornada : unificación de la jornada laboral en cómputo anual para la policía local de 1.792 horas ( sin computar los nueve días de asuntos propios ) .
Català: Rotació de torns : tots els components de la Divisió Operativa de Protecció Ciutadana hauran de fer rotació entre els tres torns establerts amb una cadència d ' 1 any , realitzant el canvi de torn en el mes de febrer .
Español: Rotación de turnos : todos los componentes de la División Operativa de Protección Ciudadana deberán hacer rotación entre los tres turnos establecidos con una cadencia de 1 año , realizando el cambio de turno en el mes de febrero .
Català: Festes setmanals : la divisió operativa es regirà per un quadrant específic , que serà consensuat entre les parts implicades , pactat anualment durant el mes d ' octubre .
Español: Fiestas semanales : la división operativa se regirá por un cuadrante específico , que será consensuado entre las partes implicadas , pactado anualmente durante el mes de octubre .
Català: En aquest quadrant es recolliran les jornades de treball i els dies de descans integrats en el còmput anual , quedant establertes d ' acord als següents mínims .
Español: En este cuadrante se recogerán las jornadas de trabajo y los días de descanso integrados en el cómputo anual , quedando establecidas de acuerdo a los siguientes mínimos .
Català: La cadència de caps de setmana de descans serà d ' alternança amb un de treball amb un altre de descans , la resta dels dies es distribuiran en dilluns i dimarts , i dijous i divendres .
Español: La cadencia de fines de semana de descanso será de alternancia con uno de trabajo con otro de descanso , el resto de los días se distribuirán en lunes y martes , y jueves y viernes .
Català: Es disposaran de 7 dies seguits de descans per Setmana Santa , un primer torn els realitzarà entre el dilluns i el diumenge de rams , i un segon torn entre dilluns de Pasqua i el diumenge següent .
Español: Se dispondrán de 7 días seguidos de descanso por Semana Santa , un primer turno los realizará entre el lunes y el domingo de Ramos , y un segundo turno entre lunes de Pascua y el domingo siguiente .
Català: Així mateix en el període de Nadal , es gaudiran de 10 dies de descans , el primer torn gaudirà del dia de Nadal i del dia de Sant Esteve i el segon torn gaudirà del dia d ' Any Nou i del dia de Reis .
Español: Así mismo en el período de Navidad , se disfrutarán de 10 días de descanso , el primer turno disfrutará del día de Navidad y del día de San Esteban y el segundo turno disfrutará del día de Año Nuevo y del día de Reyes .
Català: Dies d ' assumptes propis : tot el personal del cos de policia podrà gaudir de nou dies anuals de lliure disposició , els quals hauran de ser sol · licitats amb la suficient antelació .
Español: Días de asuntos propios : todo el personal del cuerpo de policía podrá disfrutar de nueve días anuales de libre disposición , los cuales deberán ser solicitados con la suficiente antelación .
Català: Assistència a jutjats : les hores resultants de les assistències a jutjats , per raons de servei , que s ' hagin de fer fora de les hores normals de servei , seran abonades com a hores extres , segons el barem econòmic vigent , i retribuïdes el mes següent de la seva realització .
Español: Asistencia a juzgados : las horas resultantes de las asistencias a juzgados , por razones de servicio , que se deban hacer fuera de las horas normales de servicio serán abonadas como horas extra , según el baremo económico vigente , y retribuidas el mes siguiente de su realización .
Català: Prèvia autorització del cap de la policia , es podran realitzar les vacances , parcial o totalment , fora del període establert , en aquest cas no s ' atorgarà la compensació dels 5 dies naturals més de vacances , ja que no estarà supeditat a les necessitats del servei .
Español: Previa autorización del jefe de policía , se podrán realizar las vacaciones , parcial o totalmente , fuera del período establecido , en este caso no se otorgará la compensación de los 5 días naturales más de vacaciones , ya que no estará supeditado a las necesidades del servicio .
Català: En tots els casos d ' emergència que assenyali el comandament superior i , en general , aquells en què la necessitat ho requereixi , tot el personal estarà obligat a la prestació de servei permanent fins que cessin els motius determinants d ' emergència o necessitat .
Español: En todos los casos de emergencia que señale el mando superior y , en general , cuando la necesidad lo requiera , todo el personal estará obligado a la prestación del servicio permanente hasta que cesen los motivos determinantes de emergencia o necesidad .
Català: Hores extraordinàries : les hores resultants de prolongacions d ' horari , reforços de serveis i suplències de personal per incidències que per necessitats del servei consideri oportú la prefectura es podran compensar amb temps de descans , d ' acord amb el treballador , i sempre que el servei ho permeti .
Español: Horas extraordinarias : las horas resultantes de prolongación de horario , refuerzos de servicios y suplencias de personal por incidencias que por necesidades del servicio considere oportuno la jefatura , se podrán compensar con tiempos de descanso , de acuerdo con el trabajador , y siempre que el servicio lo permita .
Català: Baixes i indisposicions : les absències sense baixa mèdica ( indisposicions ) han de ser comunicades a la prefectura amb la màxima urgència i com a mínim una hora abans de l ' entrada al servei .
Español: Bajas e indisposiciones : las ausencias sin baja médica ( indisposiciones ) deben ser comunicadas a la jefatura con la máxima urgencia y como mínimo una hora antes de la entrada en el servicio .
Català: La jornada de 37,5 setmanals queda distribuïda , segons l ' Acord entre l ' Ajuntament i el personal : de dilluns a divendres de 8 a 15 h , dijous a la tarda de 16.30 a 19 h .
Español: La jornada de 37,5 horas semanales queda distribuida , según el Acuerdo entre el Ayuntamiento y el personal : de lunes a viernes de 8 a 15 h , jueves por la tarde de 16.30 a 19 h.
Català: Les hores que puguin sobrepassar la jornada en l ' horari d ' estiu , s ' aplicaran a la tarda del dijous sant ( tarda ) essent la resta de lliure disposició .
Español: Las horas que puedan sobrepasar la jornada en el horario de verano , se aplicarán a la tarde del jueves Santo ( tarde ) siendo el resto de libre disposición .
Català: El personal d ' administració que , per raons històriques , feia una jornada de 36 hores setmanals percebrà una compensació econòmica de 3.382 pessetes brutes per paga , que es computarà com a complement personal transitori , tenint en compte el compliment de l ' esmentada jornada ( 37,5 h setmanals ) .
Español: El personal de administración que , por razones históricas , efectuaba una jornada de 36 horas semanales percibirá una compensación económica de 3.382 pesetas brutas por paga , que se computará como complemento personal transitorio , teniendo en cuenta el cumplimiento de la mencionada jornada ( 37,5 h semanales ) .
Català: Mentre duri la situació actual de servei de monitors d ' educació física a les escoles , l ' esmentada jornada quedarà distribuïda en 25 hores lectives i la resta fins a completar la jornada total establerta de 37,5 h setmanals es distribuirà d ' acord amb les necessitats del servei i el que disposi la direcció .
Español: Mientras dure la situación actual de servicio de monitores de educación física en las escuelas , esta jornada quedará distribuida en 25 horas lectivas y el resto hasta completar la jornada total establecida de 37,5 h semanales se distribuirá de acuerdo con las necesidades del servicio y lo que disponga la Dirección .
Català: Distribució dels dies d ' assumptes propis : el personal adscrit al calendari escolar gaudirà de 3 dies d ' assumptes propis per Nadal i 3 dies d ' assumptes propis per Setmana Santa coincidint amb els períodes de vacances escolars en els quals no es exigida la seva presència en el centre .
Español: Distribución de los días de asuntos propios : el personal adscrito al calendario escolar disfrutará de 3 días de asuntos propios por Navidad y 3 días de asuntos propios por Semana Santa coincidiendo con los períodos de vacaciones escolares en los cuales no se exige su presencia en el centro .
Català: Mestres adults : distribució de la jornada de 30 hores de dilluns a divendres : 19 hores lectives , 3,5 hores exclusives i 6 hores de coordinació .
Español: Maestros adultos : distribución de la jornada de 30 horas de lunes a viernes : 19 horas lectivas , 3,5 horas exclusivas y 6 horas de coordinación .
Català: S : servei ; LT : lloc de treball ; SB : sou base ; CD : complement destí ; CEB : complement específic bàsic ; CEE : complement específics especials ; CI : complement d ' incompatibilitat ; CN : complement nocturnitat ; CET : complement específic total ; CP : complement productivitat ; TC : total conceptes .
Español: S : servicio ; PT : puesto de trabajo ; SB : sueldo base ; CD : complemento destino ; CEB : complemento específico básico ; CEE : complemento específicos especiales ; CI : complemento de incompatibilidad ; CN : complemento nocturnidad ; CET : complemento específico total ; CP : complemento productividad ; TC : total conceptos .
Català: La legionel · losi és una malaltia causada pel bacteri legionel · la , que es pot presentar de manera esporàdica o en forma de brots epidèmics que poden afectar grups de persones de la comunitat .
Español: La legionelosis es una enfermedad causada por la bacteria legionela , que puede presentarse de forma esporádica o en forma de brotes epidémicos que pueden afectar grupos de personas de la comunidad .
Català: Des del seu reservori natural , el bacteri pot colonitzar els sistemes d ' aigua calenta i freda dels edificis o altres sistemes que necessiten aigua per funcionar , com les torres de refrigeració o els condensadors evaporatius , si té les condicions adequades .
Español: Desde su reservorio natural , la bacteria puede colonizar los sistemas de agua caliente y fría de los edificios u otros sistemas que necesitan agua para su funcionamiento , como las torres de refrigeración o los condensadores evaporativos , si tiene las condiciones adecuadas .
Català: Si la instal · lació disposa d ' algun sistema que produeixi aerosols , les gotes d ' aigua que contenen el bacteri poden ser inhalades i provocar la legionel · losi en grups específics de risc .
Español: Si la instalación dispone de algún sistema que produzca aerosoles , las gotas de agua que contienen la bacteria pueden ser inhaladas y provocar la legionelosis en grupos específicos de riesgo .
Català: La importància sanitària dels brots de legionel · losi fa necessari abordar , sense demores , la regulació de les condicions tecnicosanitàries que han de complir els sistemes i aparells que continguin aigua i siguin susceptibles de produir aerosols , els quals s ' han identificat com a vehiculadors d ' aquest microorganisme al medi , i establir mesures preventives eficaces contrastades d ' acord amb els coneixements científics actuals .
Español: La importancia sanitaria de los brotes de legionelosis hace necesario abordar , sin demoras , la regulación de las condiciones técnico-sanitarias que tienen que cumplir los sistemas y aparatos que contengan agua y sean susceptibles de producir aerosoles , los cuales se han identificado como vehiculadores de este microorganismo en el medio , y establecer medidas preventivas eficaces contrastadas de acuerdo con los conocimientos científicos actuales .
Català: La Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , imposa a les administracions públiques el deure de dur a terme actuacions dirigides a la prevenció de malalties , i concretament a la promoció i millora dels sistemes de sanejament , de proveïment d ' aigua i dels sistemes de sanejament ambiental i control de l ' aire , la vigilància sanitària i l ' adequació a la salut del medi ambiental en tots els àmbits de la vida .
Español: La Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , impone a las administraciones públicas el deber de llevar a cabo actuaciones dirigidas a la prevención de enfermedades , y concretamente a la promoción y mejora de los sistemas de saneamiento , de abastecimiento de agua y de los sistemas de saneamiento ambiental y control del aire , la vigilancia sanitaria y la adecuación a la salud del medio ambiental en todos los ámbitos de la vida .
Català: Sens perjudici del problema sanitari plantejat , cal tenir en compte també que la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que estableix el sistema d ' intervenció administrativa i de control de determinades activitats , gran part de les quals inclouen en les seves instal · lacions aparells i equips de transferència de massa d ' aigua en corrent d ' aire amb producció d ' aerosols , possibilita que les administracions públiques adoptin , en l ' àmbit de les seves respectives competències , mesures que prevegin , minimitzin , corregeixin i controlin els impactes que aquestes activitats originen amb l ' objectiu d ' assolir un alt nivell de protecció de les persones i garantir la qualitat de vida .
Español: Sin perjuicio del problema sanitario planteado , hay que tener en cuenta también que la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que establece el sistema de intervención administrativa y de control de determinadas actividades , gran parte de las cuales incluyen en sus instalaciones aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles , posibilita que las administraciones públicas adopten , en el ámbito de sus respectivas competencias , medidas que prevean , minimicen , corrijan y controlen los impactos que estas actividades originan con el objetivo de alcanzar un alto nivel de protección de las personas y garantizar la calidad de vida .
Català: Amb aquest objectiu i amb caràcter d ' urgència el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 417 / 2000 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Con este objetivo y con carácter de urgencia el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 417/ 2000 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3304 , de 12.1.2001 ) , que establia les condicions tecnicosanitàries aplicables als aparells i als equips de transferència de massa d ' aigua en corrent d ' aire amb producció d ' aerosols per a la prevenció de la legionel · losi , si bé aquestes mesures només eren d ' aplicació a torres de refrigeració i condensadors evaporatius .
Español: 3304 , de 12.1.2001 ) , que establecía las condiciones técnico-sanitarias aplicables a los aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles para la prevención de la legionelosis , si bien estas medidas sólo eran de aplicación en torres de refrigeración y condensadores evaporativos .
Català: Davant la preocupació creixent entorn de la necessitat de prevenir la legionel · losi , el Ministeri de Sanitat i Consum ha aprovat el Reial decret 909 / 2001 , de 27 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel · losi .
Español: Ante la preocupación creciente en torno a la necesidad de prevenir la legionelosis , el Ministerio de Sanidad y Consumo ha aprobado el Real decreto 909/ 2001 , de 27 de julio , por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis .
Català: La necessitat de controlar l ' adequació de les torres de refrigeració , els condensadors evaporatius i altres instal · lacions d ' alt risc a les disposicions que per a la prevenció de la legionel · losi es recullen en aquest Decret , i atès que l ' experiència per efectuar la revisió periòdica d ' aquestes instal · lacions no està normalitzada en normes ni especificacions tècniques , ha convertit en necessària la col · laboració d ' entitats o serveis de revisió que han de ser prèviament reconeguts per la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: La necesidad de controlar la adecuación de las torres de refrigeración , los condensadores evaporativos y otras instalaciones de alto riesgo a las disposiciones que para la prevención de la legionelosis se recogen en este Decreto , y dado que la experiencia para efectuar la revisión periódica de estas instalaciones no está normalizada en normas ni especificaciones técnicas , ha convertido en necesidad la colaboración de entidades o servicios de revisión que tienen que previamente ser reconocidos por la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Amb l ' objectiu de complementar el que estableix la normativa bàsica en aquesta matèria i de donar cobertura jurídica a les actuacions entorn de la prevenció de la legionel · losi amb la finalitat de protegir la salut pública , es publica aquest Decret , que es dicta en l ' exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' higiene i sanitat interior , indústria i medi ambient , d ' acord amb els articles 9.11 , 10.1.6 ) , 12.1.2 ) i 17 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Con el objetivo de complementar lo establecido en la normativa básica en esta materia y de dar cobertura jurídica a las actuaciones entorno a la prevención de la legionelosis con la finalidad de proteger la salud pública , se publica este Decreto , que se dicta en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de higiene y sanidad interior , industria y medio ambiente , de acuerdo con los artículos 9.11 , 10.1.6 ) , 12.1.2 ) y 17 del Estatuto de autonomía .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atès el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social i d ' Indústria , Comerç i Turisme , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , dado lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Industria , Comercio y Turismo , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte la prevenció i el control de la legionel · losi mitjançant l ' adopció de mesures higienicosanitàries en aquelles instal · lacions que puguin tenir un risc associat a l ' aparició de casos de legionel · losi .
Español: Este Decreto tiene por objeto la prevención y el control de la legionelosis mediante la adopción de medidas higiénico-sanitarias en aquellas instalaciones que puedan tener un riesgo asociado en la aparición de casos de legionelosis .
Català: 2.1 Les mesures previstes en aquest Decret són d ' aplicació a les instal · lacions associades a la possible aparició de legionel · losi que utilitzin aigua en el seu funcionament , produeixin aerosols i es trobin ubicades a l ' interior o a l ' exterior d ' edificis d ' ús col · lectiu o instal · lacions industrials que pugin ser susceptibles de convertir-se en focus per a la propagació de la legionel · losi .
Español: 2.1 Las medidas previstas en este Decreto son de aplicación a las instalaciones asociadas en la posible aparición de legionelosis que utilicen agua en su funcionamiento , produzcan aerosoles y se encuentren ubicadas en el interior o el exterior de edificios de uso colectivo o instalaciones industriales que puedan ser susceptibles de convertirse en foco para la propagación de la legionelosis .
Català: c ) Sistemes d ' aigua sanitària calenta i freda ( xarxa , dipòsits , acumuladors , calderes , escalfadors , cisterna , pous ) dels centres hospitalaris i de les instal · lacions d ' ús col · lectiu que disposin de dutxes ( presons , allotjaments turístics , instal · lacions esportives i saunes , entre d ' altres ) .
Español: c ) Sistemas de agua sanitaria caliente y fría ( red , depósitos , acumuladores , calderas , calentadores , cisterna , pozos ) de los centros hospitalarios y de las instalaciones de uso colectivo que dispongan de duchas ( prisiones , alojamientos turísticos , instalaciones deportivas y saunas , entre otros ) .
Català: 2.5 Queden excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret les instal · lacions que estiguin ubicades en habitatges dedicats a l ' ús exclusiu d ' habitatge .
Español: 2.5 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las instalaciones que estén ubicadas en viviendas dedicadas al uso exclusivo de vivienda .
Català: Així mateix , són responsables d ' aplicar i / o contractar els serveis necessaris per a l ' aplicació dels programes de manteniment , neteja i desinfecció de les instal · lacions i verificar l ' eficàcia d ' aquests programes mitjançant controls analítics periòdics .
Español: Asimismo , son responsables de aplicar y/ o contratar los servicios necesarios para la aplicación de los programas de mantenimiento , limpieza y desinfección de las instalaciones y verificar la eficacia de estos programas mediante controles analíticos periódicos .
Català: En el termini d ' un mes des de l ' inici de funcionament , les persones titulars de torres de refrigeració i de condensadors evaporatius han de notificar a l ' ajuntament del municipi on estiguin ubicades el nombre i les característiques d ' aquestes torres o condensadors , així com les modificacions que afecten el sistema , mitjançant el model de fitxa tècnica que figura a l ' annex 1 .
Español: En el plazo de un mes desde el inicio de funcionamiento , las personas titulares de torres de refrigeración y de condensadores evaporativos tienen que notificar al ayuntamiento del municipio donde estén ubicadas el número y las características de estas , así como las modificaciones que afecten al sistema , mediante el modelo de ficha técnica que figura en el anexo 1.
Català: b ) La xarxa interna ha de disposar d ' un sistema de vàlvules de retenció que evitin retorns d ' aigua per pèrdua de pressió o disminució del cabal subministrat , sempre que sigui necessari per tal d ' evitar barreges d ' aigua de diferents circuits , qualitats o ús .
Español: b ) La red interna tiene que disponer de un sistema de válvulas de retención que eviten retornos de agua por pérdida de presión o disminución del caudal suministrado , siempre que sea necesario con el fin de evitar mezclas de agua de diferentes circuitos , calidades o uso .
Català: d ) La temperatura de l ' aigua en el circuit d ' aigua calenta no ha de ser inferior a 50 ° C en el punt més allunyat del circuit o a la canonada de retorn a l ' acumulador .
Español: d ) La temperatura del agua en el circuito de agua caliente no tiene que ser inferior a 50°C en el punto más alejado del circuito o en la cañería de retorno al acumulador .
Català: e ) Si el circuit disposa de dipòsits , han d ' estar situats en llocs accessibles per a la inspecció , neteja , desinfecció i pressa de mostres i han d ' estar tapats amb una coberta impermeable que ajusti perfectament i que permeti l ' accés a l ' interior .
Español: e ) Si el circuito dispone de depósitos , tienen que estar situados en lugares accesibles para su inspección , limpieza , desinfección y toma de muestras y tienen que estar tapados con una cubierta impermeable que ajuste perfectamente y que permita el acceso al interior .
Català: Si hi ha dipòsits de cua , seran independents i dotats de vàlvules antiretorn per tal que l ' aigua d ' aquest dipòsit no pugui entrar a la xarxa interna .
Español: En caso de existencia de depósitos de cola , serán independientes y dotados de válvulas antiretorno con el fin de que el agua de este depósito no pueda entrar en la red interna .
Català: a ) La utilització d ' aparells i equips que basen el seu funcionament en la transferència de masses d ' aigua en corrents d ' aire amb producció d ' aerosols s ' ha de dur a terme de manera que es redueixi al mínim el risc d ' exposició per a les persones .
Español: a ) La utilización de aparatos y equipos que basan su funcionamiento en la transferencia de masas de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles tiene que llevarse a cabo de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de exposición para las personas .
Català: b ) Els materials que estiguin en contacte amb l ' aigua han de resistir l ' acció agressiva de l ' aigua i del clor o d ' altres desinfectants , amb la finalitat d ' evitar la corrosió .
Español: b ) Los materiales que estén en contacto con el agua tienen que resistir la acción agresiva del agua y del cloro u otros desinfectantes , con la finalidad de evitar la corrosión .
Català: Així mateix , s ' han d ' evitar els materials particularment favorables al desenvolupament dels bacteris i els fongs , com ara el cuir , la fusta , l ' uralita , el formigó o els derivats de la cel · lulosa .
Español: Asimismo , tienen que evitarse los materiales particularmente favorables al desarrollo de las bacterias y los hongos , como el cuero , la madera , la uralita , el hormigón o los derivados de la celulosa .
Català: c ) S ' han d ' evitar les zones d ' estancament d ' aigua en els circuits , com canonades de bypass , equips o aparells de reserva , canonades amb fons cec i similars .
Español: c ) Tienen que evitarse las zonas de estancamiento de agua en los circuitos , como canalizaciones de bypass , equipos o aparatos de reserva , cañerías con fondo ciego y similares .
Català: Els equips o aparells de reserva , en cas que n ' hi hagi , s ' han d ' aïllar del sistema mitjançant vàlvules de tancament hermètic , i han d ' estar equipats amb una vàlvula de drenatge , situada en el punt més baix , per buidar-los quan estan en parada tècnica .
Español: Los equipos o aparatos de reserva , en caso de que existan , tienen que aislarse del sistema mediante válvulas de cierre hermético , y tienen que estar equipados con una válvula de drenaje , situada en el punto más bajo , para vaciarlos cuando están en parada técnica .
Català: e ) Les safates de recollida d ' aigua dels equips i aparells de refrigeració han d ' estar dotades de fons amb el pendent adequat i d ' un tub de desguàs de manera que es puguin buidar completament .
Español: e ) Las bandejas de recogida de agua de los equipos y aparatos de refrigeración tienen que estar dotadas de fondo con el pendiente adecuado y de un tubo de desagüe de modo que puedan vaciarse completamente .
Català: f ) Si el circuit d ' aigua disposa de dipòsits ( d ' abastament , bombament i altres ) s ' han de cobrir mitjançant tapes hermètiques de materials adequats , així com posar pantalles en els sobreeixidors i les ventilacions .
Español: f ) Si el circuito de agua dispone de depósitos ( de abastecimiento , bombeo y otros ) tienen que llenarse mediante tapas herméticas de materiales adecuados , así como poner pantallas en los aliviaderos y las ventilaciones .
Català: 6.1 Les instal · lacions d ' alt risc recollides en l ' article 2.2 estan subjectes a normes d ' autocontrol basades en el sistema d ' anàlisi de perills i punts de control crític .
Español: 6.1 Las instalaciones de alto riesgo recogidas en el artículo 2.2 están sujetas a normas de autocontrol basadas en el sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico .
Català: b ) El programa de manteniment de la instal · lació per assegurar-ne el correcte funcionament , que estableixi els punts de revisió , els paràmetres a mesurar , així com la seva periodicitat .
Español: b ) El programa de mantenimiento de la instalación para asegurar su correcto funcionamiento , que establezca los puntos de revisión , los parámetros a medir , así como su periodicidad .
Català: c ) El programa de neteja i desinfecció preventiva i / o en continu de la instal · lació , que estableixi clarament els procediments , els productes a utilitzar , la dosificació dels desinfectants i altres productes , les precaucions a tenir en compte i la periodicitat de cada activitat .
Español: c ) El programa de limpieza y desinfección preventiva y/ o en continuo de la instalación , que establezca claramente los procedimientos , los productos a utilizar , la dosificación de los desinfectantes y otros productos , las precauciones a tener en cuenta y la periodicidad de cada actividad .
Català: d ) El programa de tractament de l ' aigua , que detalli els productes que s ' utilitzen , les dosis i els procediments d ' aplicació , així com els paràmetres de control , els mètodes de mesura i la periodicitat de les anàlisis .
Español: d ) El programa de tratamiento del agua , que detalle los productos que se utilizan , las dosis y los procedimientos de aplicación , así como los parámetros de control , los métodos de medida y la periodicidad de los análisis .
Català: El programa de manteniment , neteja i desinfecció dels sistemes d ' aigua sanitària freda i calenta , les torres de refrigeració , els condensadors evaporatius i les banyeres d ' hidromassatge s ' ha d ' ajustar als procediments previstos a la normativa vigent o als protocols fixats per altres legislacions o per organismes nacionals o internacionals d ' eficàcia equivalent .
Español: El programa de mantenimiento , limpieza y desinfección de los sistemas de agua sanitaria fría y caliente , las torres de refrigeración , los condensadores evaporativos y las bañeras de hidromasaje se ajustará a los procedimientos previstos en la normativa vigente o a los protocolos fijados por otras legislaciones o por organismos nacionales o internacionales de eficacia equivalente .
Català: 6.2 Les persones responsables de les instal · lacions de baix risc recollides a l ' article 2.3 han d ' aplicar programes d ' autocontrol basats en el sistema d ' anàlisi de perills i punts de control crític que incloguin com a mínim actuacions de manteniment , neteja i , si escau , desinfecció preventiva i / o en continu .
Español: 6.2 Las personas responsables de las instalaciones de bajo riesgo incluidas en el artículo 2.3 tienen que aplicar programas de autocontrol basados en el sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico que contemplen como mínimo actuaciones de mantenimiento , limpieza y , si procede , desinfección preventiva y/ o en continuo .
Català: Els elements com difusors , aixetes o altres on es pugui produir estancament d ' aigua i siguin susceptibles de produir aerosols s ' hauran de netejar i desinfectar periòdicament .
Español: Los elementos como difusores , grifos u otros donde se pueda producir estancamiento de agua y sean susceptibles de producir aerosoles tendrán que limpiarse y desinfectarse periódicamente .
Català: 6.3 Les operacions de manteniment i neteja previstes es faran d ' acord amb les disposicions previstes al Reial decret 1751 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament d ' instal · lacions tèrmiques als edificis ( RITE ) i les seves instruccions tècniques complementàries ( ITE ) i en el Reial decret 3099 / 1977 , de 8 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat per a plantes i instal · lacions frigorífiques i en altres normes del camp de la seguretat industrial .
Español: 6.3 Las operaciones de mantenimiento y limpieza previstas se harán de acuerdo con las disposiciones previstas en el Real decreto 1751/ 1998 , de 31 de julio , por el que se aprueba el reglamento de instalaciones térmicas en los edificios ( RITE ) y sus instrucciones técnicas complementarias ( ITE ) y en el Real decreto 3099/ 1977 , de 8 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas y en otras normas del campo de la seguridad industrial .