Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.4 Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies sempre que entre les parets del celobert i la claraboia es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe amb una superfície de ventilació mínima igual a la superfície del celobert .
Español: 5.4 Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas siempre que entre las paredes del patios de luces y la claraboya se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase con una superficie de ventilación mínima igual a la superficie del patio de luces .
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales , galeries , estenedors , o peces on no s ' habita normalment i que no són destinats ni a sales ( estar , menjador , despatx ... ) ni a dormitoris .
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras , galerías , tendederos , o piezas dónde no se habita normalmente y que no son destinados ni a salas ( estar , comedor , despacho ) ni a dormitorios .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m . ) i que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m . ) , ( fig .
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m. ) y que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m. ) , ( fig .
Català: 4.2 L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: 4.2 La altura del patio , a efectos de determinación de la superficie , tiene que medirse en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: 4.3 El paviment del pati ha d ' estar , com a màxim a 1 m. per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il · luminar .
Español: 4.3 El pavimento del patio tiene que estar , como máximo a 1 m. por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar .
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies sempre que entre les parets del pati i la claraboia es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe amb una superfície de ventilació mínima igual a la superfície del pati .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas siempre que entre las paredes del patio y la claraboya se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase con una superficie de ventilación mínima igual a la superficie del patio .
Català: En aquests habitatges s ' admetrà la realització d ' obres de reforma sempre i quan no comportin reducció de superfície útil , així mateix serà autoritzable la seva ampliació encara que per raons degudament justificades no s ' assoleixi el mínim fixat en el punt anterior .
Español: En estas viviendas se admitirá la realización de obras de reforma siempre y cuando no comporten reducción de superficie útil , asimismo será autorizable su ampliación todavía que por razones debidamente justificadas no se alcance el mínimo fijado en el punto anterior .
Català: Tot terreny urbà o solar no edificat que confronti amb la via pública haurà de tancar-se amb una tanca definitiva de pedra , maó , formigó vist , o material similar , o bé provisionalment d ' envà arrebossat amb morter i pintat i reforçat amb peus drets .
Español: Todo terreno urbano o solar no edificado que confronte con la vía pública tendrá que cerrarse con una valla definitiva de piedra , ladrillo , hormigón visto , o material similar , o bien provisionalmente de tabique rebozado con mortero y pintado y reforzado con pies derechos .
Català: Aquestes tanques hauran de tenir 2,00 metres d ' alçada màxima , mantenir-se en bon estat , i hauran de seguir els paràmetres fixats a l ' article 162 .
Español: Estas vallas tendrán que tener 2,00 metros de altura máxima , mantenerse en buen estado , y tendrá que seguir los parámetros fijados en el artículo 162.
Català: En l ' execució d ' obres de noves construccions o rehabilitacions d ' edificis és obligatòria la instal · lació d ' una tanca fixa de protecció de fusta ( llisa i pintada ) , d ' obra , o opaca de planxes metàl · liques al límit de la propietat que no podrà impedir el trànsit públic .
Español: En la ejecución de obras de nuevas construcciones o rehabilitaciones de edificios es obligatoria la instalación de una valla fija de protección de madera ( lisa y pintada ) , de obra , u opaca de planchas metálicas en el límite de la propiedad que no podrá impedir el tráfico público .
Català: Aquesta tanca haurà de mantenir-se en perfectes condicions de seguretat i ornat i no podrà realitzar-se amb malla electrosoldada , planxes metàl · liques , lones o similars .
Español: Esta valla tendrá que mantenerse en perfectas condiciones de seguridad y ornado y no podrá realizarse con malla electrosoldada , planchas metálicas , lonas o similares .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal regula de forma detallada els usos admissibles dels terrenys qualificats com a sòl urbà , i s ' entenen per prohibits els no expressament relacionats .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal regula de forma detallada los usos admisibles de los terrenos calificados como suelo urbano , y se entienden por prohibidos los no relacionados expresamente .
Català: S ' entén per ús complementari aquell que necessàriament ha d ' incloure el planejament derivat que ordeni una àrea o sector de planejament com a complement de l ' ús global , però que en cap cas pot esdevenir ús principal del sector .
Español: Se entiende por uso complementario aquél que necesariamente tiene que incluir el planeamiento derivado que ordene un área o sector de planeamiento como complemento del uso global , pero que en ningún caso puede ser el uso principal del sector .
Català: La compatibilitat d ' un ús respecte el global no implica la seva lliure implantació dins el mateix àmbit territorial , sinó únicament l ' acceptació de que la seva presència pot ser simultània , sens perjudici de que aquesta interrelació obligui a assenyalar restriccions en la intensitat de l ' ús compatible en funció del paràmetres de l ' ús global .
Español: La compatibilidad de un uso respecto el global no implica su libre implantación dentro del mismo ámbito territorial , sino únicamente la aceptación de que su presencia puede ser simultánea , sin perjuicio de que esta interrelación obligue a señalar restricciones en la intensidad del uso compatible en función de los parámetros del uso global .
Català: En el sòl urbà , mitjançant una ordenança específica podran fer-se més restrictives les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos .
Español: En el suelo urbano , mediante una ordenanza específica podrán hacerse más restrictivas las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos .
Català: Admetre usos no contemplats pel Pla d ' ordenació urbanística municipal sempre que siguin compatibles amb els expressament establerts pel Pla d ' ordenació urbanística municipal i mantinguts pel pla de millora urbana .
Español: Admitir usos no contemplados por el Plan de ordenación urbanística municipal siempre que sean compatibles con los expresamente establecidos por el Plan de ordenación urbanística municipal y mantenidos por el plan de mejora urbana .
Català: Els plans especials d ' ordenació de recintes i conjunts artístics poden establir limitacions d ' usos i que poden afectar a les rodalies de l ' àmbit a protegir .
Español: Los planes especiales de ordenación de recintos y conjuntos artísticos pueden establecer limitaciones de usos y que pueden afectar en los alrededores del ámbito a proteger .
Català: Comprèn el conjunt d ' habitatges unifamiliars agrupats horitzontalment en una sola parcel · la , sempre que el projecte de totes elles constitueixi una unitat de disseny .
Español: Comprende el conjunto de viviendas unifamiliares agrupadas horizontalmente en una sola parcela , siempre que el proyecto de todas ellas constituya una unidad de diseño .
Català: És l ' ús que correspon a edificis que es destinen a l ' allotjament d ' una pluralitat de persones com són les residències , residències geriàtriques , col · legis majors i similars .
Español: Es el uso que corresponde a los edificios que se destinan al alojamiento de una pluralidad de personas como son las residencias , residencias geriátricas , colegios mayores y similares .
Català: És l ' ús que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Es el uso que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Aquest ús seguirà el disposat a la llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials , PTSEC 2001-2004 .
Español: Este uso seguirá lo dispuesto en la ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales , PTSEC 2001-2004 .
Català: Els usos comercials que per les seves característiques , matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats , originin molèsties o generin riscos a la salubritat o seguretat de les persones o de les coses es regiran per l ' establert a l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales que por sus características , materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados , originen molestias o generen riesgos a la salubridad o seguridad de las personas o de las cosas se regirán por lo establecido en el uso industrial .
Català: Engloba aquelles instal · lacions que allotgen activitats d ' esbargiment i distracció com salons de màquines recreatives , jocs d ' atzar ( casinos , bingos ) , jocs infantils , i espectacles .
Español: Engloba aquellas instalaciones que alojan actividades de ocio y entretenimiento como salones de máquinas recreativas , juegos de azar ( casinos , bingos , juegos infantiles , y espectáculos ) .
Català: Aquest ús comprèn els locals que ofereixen música com a part fonamental de l ' activitat , com per exemple , discoteques , sales de ball , bars musicals ( pubs ) , cafès-concert , cafès -teatre , etc .
Español: Este uso comprende los locales que ofrecen música como parte fundamental de la actividad , como por ejemplo , discotecas , salas de baile , bares musicales ( pubs ) , cafés-concierto , cafés -teatro , etc.
Català: Ús dotacional , és el que serveix per proveir als ciutadans de l ' equipament que fa possible la seva educació , enriquiment cultural , servei sanitari i , per tant , tenen un caràcter comunitari .
Español: Uso dotacional , es el que sirve para proveer a los ciudadanos del equipamiento que hace posible su educación , enriquecimiento cultural , servicio sanitario y , por lo tanto , tienen un carácter comunitario .
Català: Galeries d ' art , sales d ' exposicions , museus , sales de congressos , sales de conferències , centres d ' associacions , col · legis professionals , agrupacions , biblioteques , etc .
Español: Galerías de arte , salas de exposiciones , museos , salas de congresos , salas de conferencias , centros de asociaciones , colegios profesionales , agrupaciones , bibliotecas , etc.
Català: Es comprenen en aquest ús les activitats que comporten una prestació de servei directe al ciutadà i que no suposen producció industrial com per exemple : els tallers ( ebenistes , serrallers , ) , els magatzems vinculats a aquests tallers .
Español: Se comprenden en este uso las actividades que comportan una prestación de servicio directo al ciudadano y que no suponen producción industrial como por ejemplo : los talleres ( ebanistas , ferreteros ) , los almacenes vinculados a estos talleres .
Català: Es consideren usos provisionals els que no estan prohibits per aquestes normes , s ' estableixen de manera temporal , no requereixen obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Se consideran usos provisionales los que no están prohibidos por estas normas , se establecen de manera temporal , no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Quan una activitat comprengui varis dels usos permesos , i sempre que fossin compatibles entre sí , cadascun dels mateixos haurà de complir les condicions que es determinin en les normes específiques aplicables .
Español: Cuando una actividad comprenda varios de los usos permitidos , y siempre que fueran compatibles entre sí , cada uno de los mismos tendrá que cumplir las condiciones que se determinen en las normas específicas aplicables .
Català: El què es disposa en el paràgraf anterior s ' aplicarà també als usos que , per la seva mateixa naturalesa , no sols siguin compatibles sinó que complimentin l ' activitat considerada .
Español: El que se dispone en el párrafo anterior se aplicará también a los usos que , por su misma naturaleza , no sólo sean compatibles sino que agasajen la actividad considerada .
Català: Els usos existents abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal que resultessin disconformes a les seves prescripcions es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquest , i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que s ' estableixi .
Español: Los usos existentes antes de la aprobación inicial de este Plan de ordenación urbanística municipal que resultaran disconformes a sus prescripciones pueden mantenerse mientras no sean incompatibles con éste , y siempre que se adapten a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que se establezca .
Català: En les edificacions unifamiliars ja siguin aïllades o agrupades i en els edificis d ' habitatges plurifamiliars amb ús exclusiu d ' habitatge , únicament s ' admetrà l ' ús d ' aparcament vinculat a l ' habitatge i els despatxos professionals domèstics , llevat que la clau de la zona indiqui el contrari .
Español: En las edificaciones unifamiliares ya sean aisladas o agrupadas y en los edificios de viviendas plurifamiliares con uso exclusivo de vivienda , únicamente se admitirá el uso de aparcamiento vinculado a la vivienda y los despachos profesionales domésticos , a menos que la clave de la zona indique lo contrario .
Català: En les edificacions destinades a habitatge plurifamiliar la planta baixa de les quals es destini a usos comercials es permetran , a més dels usos fixats per la subzona , els següents usos compatibles :
Español: En las edificaciones destinadas a vivienda plurifamiliar cuya planta baja se destine a usos comerciales se permitirán , además de los usos fijados por la subzona , los siguientes usos compatibles :
Català: A les plantes pis únicament s ' admetran ; despatxos professionals domèstics ; ús comercial en la modalitat de perruqueria o saló de bellesa ; i l ' ús educatiu en la modalitat d ' acadèmies .
Español: En las plantas piso únicamente se admitirán ; despachos profesionales domésticos ; uso comercial en la modalidad de peluquería o salón de belleza ; y el uso educativo en la modalidad de academias .
Català: Excepcionalment , s ' admetrà l ' ús comercial en la planta primera d ' un edifici d ' habitatges quan tota la planta es destini a aquest ús , i es constitueixi com annex de la planta baixa , no poden ser locals independents .
Español: Excepcionalmente , se admitirá el uso comercial en la planta primera de un edificio de viviendas cuando toda la planta se destine a este uso , y se constituya como anexo de la planta baja , no podan ser locales independientes .
Català: L ' ús de serveis d ' acord amb els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal únicament es podrà desenvolupar en el sector de sòl urbanitzable delimitat Sector-03 definit en el Títol VII , article 326 .
Español: El uso de servicios de acuerdo con los planos de ordenación de este Plan de ordenación urbanística municipal únicamente podrá desarrollarse en el sector de suelo urbanizable delimitado Sector-03 definido en el Título VII , artículo 326.
Català: A banda de l ' esmentat a l ' article precedent , també s ' anomenen activitats de serveis les que s ' han de prestar a una comunitat ; com instal · lacions de climatització , instal · lacions de gas liquat , manutenció d ' aparells elevadors , i similars .
Español: Aparte de lo mencionado en el artículo precedente , también se llaman actividades de servicios las que tienen que prestarse a una comunidad ; como instalaciones de climatización , instalaciones de gas licuado , manutención de aparatos elevadores , y similares .
Català: Aquestes activitats no es classifiquen normalment en categories industrials , excepte si llur envergadura o les molèsties i perill que puguin produir corresponen a les que originaria una activitat industrial .
Español: Estas actividades no se clasifican normalmente en categorías industriales , excepto si su envergadura o las molestias y peligro que puedan producir corresponden a las que originaría una actividad industrial .
Català: Les instal · lacions de gas liquat destinat a calefacció i a altres usos domèstics , hauran de complir , a més del seu propi reglament , les normes següents :
Español: Las instalaciones de gas licuado destinado a calefacción y a otros usos domésticos , tendrán que cumplir , además de su propio reglamento , las normas siguientes :
Català: L ' àrea de la instal · lació on regeix la prohibició d ' encendre foc no afectarà terrenys públics i quedarà tota ella sota el control i la vigilància del propietari .
Español: El área de la instalación donde rige la prohibición de encender fuego no afectará terrenos públicos y quedará toda ella bajo el control y la vigilancia del propietario .
Català: a- Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes d ' exclusiu subministrament a detallistes , majoristes , instal · ladors o distribuïdors , o sense servei de venda directa .
Español: a - Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores o distribuidores , o sin servicio de venta directa .
Català: e- Les activitats que pels materials utilitzats , manipulats o despatxats , o pels mitjans tècnics emprats , puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones o danys a les coses .
Español: e - Las actividades que por los materiales utilizados , manipulados o despachados , o por los medios técnicos utilizados , puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas o daños a las cosas .
Català: Malgrat el que es disposa a les presents normes sobre l ' ús de serveis , no podrà emprar-se o ocupar-se cap sòl o edifici que produeixin alguns dels efectes següents : sorolls , vibracions , males olors , fums , brutícia o d ' altres formes de contaminació , pertorbació de caràcter elèctric o d ' altres tipus , perills especials de foc , explosió , molèstia , nocivitat o insalubritat en un grau tal que afecti negativament al medi ambient o impedeixi la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes Normes .
Español: A pesar de lo que se dispone en las presentes normas sobre el uso de servicios , no podrá utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio que produzca algunos de los efectos siguientes : ruidos , vibraciones , malos olores , humos , suciedad o de otras formas de contaminación , perturbación de carácter eléctrico o de otros tipos , peligros especiales de fuego , explosión , molestia , nocividad o insalubridad en un grado tal que afecte negativamente al medio ambiente o impida la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas Normas .
Català: Amb tal fi , els establiments hauran d ' evitar o limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament per a cada tipus d ' efecte , que es disposen a aquestes Normes i que per les causes exposades puguin estar presents en els llocs d ' observació o determinació de la seva existència , tal com es fixa a aquestes Normes .
Español: Con tal fin , los establecimientos tendrán que evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para cada tipo de efecto , que se disponen en estas Normas y que por las causas expuestas puedan estar presentes en los lugares de observación o determinación de su existencia , tal como se fija en estas Normas .
Català: a ) En el punt o punts en els que aquests efectes siguin més aparents , en els casos de fums , pols , residus o qualsevol altra mena de contaminació i de pertorbacions elèctriques o radioactives .
Español: a ) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes , en los casos de humos , polos , residuos o cualquier otro tipo de contaminación y de perturbaciones eléctricas o radiactivas .
Català: b ) En els límits de la línia de solar o parcel · la o del mur edificable mitjaner pertanyent als veïns immediats , en els casos en que s ' originin molèsties per sorolls , vibracions , enlluernaments , olors i similars .
Español: b ) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable medianero perteneciente a los vecinos inmediatos , en los casos en que se originen molestias por ruidos , vibraciones , deslumbramientos , olores y similares .
Català: Totes les activitats que , en el seu procés o emmagatzematge , inclouen inflamables i matèries explosives , s ' instal · laran amb els sistemes de seguretat adients , que evitin la possibilitat de foc i explosió , així com els sistemes adequats , tant en equip com en utillatge , necessaris per a combatre ' ls en casos fortuïts .
Español: Todas las actividades que , en su proceso o almacenaje , incluyen inflamables y materias explosivas , se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados , que eviten la posibilidad de fuego y explosión , así como los sistemas adecuados , tanto en equipo como en utillaje , necesarios para combatirlos en casos fortuitos .
Català: La instal · lació dels diferents elements caldrà que compleixin , a més , les disposicions pertinents que es dictin pels diferents organismes estatals o locals , en l ' esfera de les seves respectives competències .
Español: La instalación de los diferentes elementos hará falta que cumplan , además , las disposiciones pertinentes que se dicten por los diferentes organismos estatales o locales , en la esfera de sus respectivas competencias .
Català: No es permetrà cap activitat que emeti perilloses radiacions o pertorbacions elèctriques que afectin al funcionament de qualsevol equip o maquinària , diferents dels que originin aquesta pertorbació .
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita peligrosas radiaciones o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria , diferentes de los que originen esta perturbación .
Català: Per a l ' esmena es disposarà de bancades independents de l ' estructura de l ' edifici i del sòl del local , per a tots aquells elements que originin la vibració , així com dispositius antivibratoris .
Español: Para la enmienda se dispondrá de bancadas independientes de la estructura del edificio y del suelo del local , para todos aquellos elementos que originen la vibración , así como dispositivos antivibratorios .
Català: Des dels punts de mesura especificats al paràgraf 2 d ' aquest article , no podrà ser visible cap enlluernament directe , degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altres temperatures , tal com combustió , soldadura o d ' altres .
Español: Desde los puntos de medida especificados en el párrafo 2 de este artículo , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo , debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a otras temperaturas , tal como combustión , soldadura u otros .
Català: e ) A partir de la xemeneia o altre conducte d ' evacuació , no es permetrà cap emissió de fum gris visible , d ' ombra igual o més fosca a la intensitat 2 de l ' escala de Micro Ringlemann , llevat del fum gris visible d ' intensitat d ' ombra igual a 3 de l ' esmentada escala , emès durant 4 minuts únicament , en tot el període de 30 minuts .
Español: e ) A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación , no se permitirá ninguna emisión de humo gris visible , de sombra igual o más oscura a la intensidad 2 de la escala de Micro Ringlemann , salvo el humo gris visible de intensidad de sombra igual a 3 de la mencionada escala , emitido durante 4 minutos únicamente , en todo el periodo de 30 minutos .
Català: En conseqüència , les activitats qualificades com insalubres en atenció a la producció de fums , boires , vapors , o gasos d ' aquesta naturalesa , caldrà que estiguin dotades de les instal · lacions eficaces i adients , de precipitació de la pols o per procediment elèctric .
Español: En consecuencia , las actividades calificadas como insalubres en atención a la producción de humos , nieblas , vapores , o gases de esta naturaleza , hará falta que estén dotadas de las instalaciones eficaces y adecuadas , de precipitación del polvo o por procedimiento eléctrico .
Català: A la vegada , a l ' interior de les explotacions no podran sobrepassar-se els nivells màxims tolerables de concentració de gasos , vapors , fums , pols i boirines a l ' aire .
Español: A la vez , en el interior de las explotaciones no podrán sobrepasarse los niveles máximos tolerables de concentración de gases , vapores , humos , polos y neblinas al aire .
Català: En cap cas , els fums i gasos evacuats a l ' exterior podran contenir més d ' 1,50 grams de pols per metre cúbic , mesurat a zero graus i a 760 mm .
Español: En ningún caso , los humos y gases evacuados en el exterior podrán contener más de 1,50 gramos de polos para metro cúbico , comedido a cero grados y a 760 mm .
Català: de pressió de mercuri , i sigui la que sigui la importància de la instal · lació , la quantitat total de pols emesa no podrà sobrepassar la de 40 kg / hora .
Español: de presión de mercurio , y sea la que sea la importancia de la instalación , la cantidad total de polos emitida no podrá sobrepasar la de 40 kg/ hora .
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tal que puguin ésser fàcilment detectables , sense instruments , en la línia de la propietat des de la parcel · la , des de la que s ' emetin les esmentades olors .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tal que puedan ser fácilmente detectables , sin instrumentos , en la línea de la propiedad desde la parcela , desde la que se emitan los mencionados olores .
Català: No es permetrà cap tipus d ' emissió de cendres , pols , fums , vapors , gasos ni d ' altres formes de contaminació de l ' aire , de l ' aigua o del sòl , que puguin causar perill per a la salut , la riquesa animal i vegetal , a d ' altres menes de propietat o que causin brutícia .
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas , polos , humos , vapores , gases ni de otras formas de contaminación del aire , del agua o del suelo , que puedan causar peligro para la salud , la riqueza animal y vegetal , en otros tipos de propiedad o que causen suciedad .
Català: En les àrees en les quals , conforme plànols d ' ordenació , s ' admet l ' ús de serveis no es permetran en cap cas les activitats que comportin l ' emmagatzematge i manipulació de matèries inflamables , explosives o volàtils , que produeixin fums o olors , pols o residus i , en general , les determinades als Annexos I i II de la llei 136 / 1999 Reglament general de desplegament de la llei 3 / 1998 de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: En las áreas en las cuales , conforme planos de ordenación , se admite el uso de servicios no se permitirán en ningún caso las actividades que comporten el almacenaje y manipulación de materias inflamables , explosivos o volátiles , que produzcan humos u olores , polos o residuos y , en general , las determinadas en los Anexos I y II de la ley 136/ 1999 Reglamento general de despliegue de la ley 3/ 1998 de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: En aquestes àrees únicament s ' admetran activitats destinades a donar servei a la resta de municipi tals com tallers mecànics , fusteries-ebanisteries , indústria-aparador , etc .
Español: En estas áreas únicamente se admitirán actividades destinadas a dar servicio al resto de municipio tales como talleres mecánicos , carpinterías , ebanistería , industria , escaparate , etc.
Català: Els instruments de planejament derivat , si s ' inclou en les seves finalitats , hauran de preveure sòl per l ' ús d ' aparcament , en funció de l ' edificabilitat i usos , de manera que s ' asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils .
Español: Los instrumentos de planeamiento derivado , si se incluye en sus finalidades , tendrán que prever suelo para el uso de aparcamiento , en función del edificabilidad y usos , de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles .
Català: a- Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d ' aparcament resulti un número fraccionari de places , qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar .
Español: a - Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de aparcamiento resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o menor a la mitad podrá descontarse .
Català: b- Qualsevol espai d ' aparcament s ' haurà d ' obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió , el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en l ' accés i sortida de vehicles , coherentment amb el moviment de tràfic .
Español: b - Cualquier espacio de aparcamiento tendrá que abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión , cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en el acceso y salida de vehículos , coherentemente con el movimiento de tráfico .
Català: Aquest Pla defineix l ' aparcament com a ús complementari , amb la previsió d ' un nombre mínim de places en tots els edificis de nova planta a situar a l ' interior de l ' edifici .
Español: Este Plan define el aparcamiento como uso complementario , con la previsión de un número mínimo de plazas en todos los edificios de nueva planta a situar en el interior del edificio .
Català: La dotació d ' aparcament prevista per als grans establiments comercials s ' ajustarà a allò que estableix l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento prevista por los grandes establecimientos comerciales se ajustará a aquello que establece la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Sanitari-assistencial , es preveurà un mínim d ' una plaça per cada 5 llits en les clíniques , hospitals , i en general , quan hi hagi allotjament de malalts .
Español: Sanitario - asistencial , se preverá un mínimo de una plaza para cada 5 camas en las clínicas , hospitales , y en general , cuando haya alojamiento de enfermos .
Català: El que s ' ha disposat en l ' apartat anterior sobre previsions mínimes de places de garatge és aplicable també als edificis que siguin objecte d ' ampliació de volum edificat .
Español: Lo que se ha dispuesto en el apartado anterior sobre previsiones mínimas de plazas de garaje es aplicable también a los edificios que sean objeto de ampliación de volumen edificado .
Català: El nombre mínim de places fixat per aquesta normativa s ' haurà de materialitzar en places de garatge , restant totalment prohibit la previsió de places d ' aparcament en superfície situades a l ' espai lliure de la parcel · la i fora de l ' edificació .
Español: El número mínimo de plazas fijado por esta normativa tendrá que materializarse en plazas de garaje , quedando totalmente prohibido la previsión de plazas de aparcamiento en superficie situadas en el espacio libre de la parcela y fuera de la edificación .
Català: A les places exteriors realitzades amb anterioritat a l ' aprovació del Pla General-92 ( 8 d ' abril de 1992 ) no es permetrà la instal · lació de coberts o marquesines de cap mena .
Español: En las plazas exteriores realizadas con anterioridad en la aprobación del Plan General-92 ( 8 de abril de 1992 ) no se permitirá la instalación de cobertizos o marquesinas de ningún tipo .
Català: S ' admetrà l ' estrangulament puntual del passadís de circulació amb un mínim de 3 m únicament davant el nucli d ' accessos de l ' edifici , i sempre i quan les places d ' aparcament afrontats tinguin una amplada lliure mínima de 3,30 m .
Español: Se admitirá el estrangulamiento puntual del pasadizo de circulación con un mínimo de 3 m únicamente ante el núcleo de accesos del edificio , y siempre y cuando las plazas de aparcamiento afrontados tengan una anchura libre mínima de 3,30 m.
Català: Per a cada plaça s ' haurà de preveure com a mínim un sòl de 2,20 m d ' amplada per 4,5 m de llargada , aquestes dimensions s ' entenen lliures de qualsevol tipus d ' element inclosos els estructurals .
Español: Para cada plaza tendrá que preverse como mínimo un suelo de 2,20 m de anchura por 4,5 m de longitud , estas dimensiones se entienden libres de cualquier tipo de elemento incluidos los estructurales .
Català: En els garatges de nova construcció l ' alçada lliure mínima en tots els seus punts serà de 2,30 m . En els garatges existents l ' alçada lliure ha de permetre el correcte i segur funcionament de l ' activitat .
Español: En los garajes de nueva construcción la altura libre mínima en todos sus puntos será de 2,30 m. En los garajes existentes la altura libre tiene que permitir el correcto y seguro funcionamiento de la actividad .
Català: a- Que la plaça a tancar tingui unes dimensions mínimes lliures mínimes de 2,5 mx5 m i que no impedeixi l ' accés a les places afrontats .
Español: a - Que la plaza a cerrar tenga unas dimensiones mínimas libres mínimas de 2,5 m x 5 m y que no impida el acceso a las plazas afrontadas .
Català: e- La porta d ' accés a l ' espai independitzat tindrà un amplada mínima lliure de 2,2 m i una alçada mínima lliure de 2 m . Aquesta porta haurà de permetre la intervenció del servei d ' extinció d ' incendis .
Español: e - La puerta de acceso al espacio independizado tendrá una anchura mínima libre de 2,2 m y una altura mínima libre de 2 m. Esta puerta tendrá que permitir la intervención del servicio de extinción de incendios .
Català: Únicament s ' admetrà l ' ús de traster en soterrani quan aquest sigui complementari de l ' ús d ' aparcament , no podent constituir l ' ús de traster un ús exclusiu de la planta , ja que en aquest supòsit a efectes d ' ús s ' assimilaria a l ' ús de magatzem .
Español: Únicamente se admitirá el uso de trastero en sótano cuando éste sea complementario al uso de aparcamiento , no pudiendo constituir el uso de trastero un uso exclusivo de la planta , ya que en este supuesto a efectos de uso se asimilaría al uso de almacén .
Català: Les cambres de depuració de piscines que se situïn en un local destinat a aparcament o en planta soterrani hauran de disposar de porta RF que les separi de la resta d ' usos i hauran de ser ventilades .
Español: Las cámaras de depuración de piscinas que se sitúen en un local destinado en aparcamiento o planta sótano tendrán que disponer de puerta RF que las separe del resto de usos y tendrán que ser ventiladas .
Català: S ' utilitzaran materials incombustibles i resistents al foc i únicament es permetrà l ' ús de ferro per a les estructures si es trobarà protegit per una capa de formigó o un altre aïllant d ' equivalent eficàcia de 3 cm de gruix , com a mínim , en qualsevol cas els materials s ' hauran de regir pel que dicti la NBE-CPI-96 , d ' obligat compliment o altre de grau superior .
Español: Se utilizarán materiales incombustibles y resistentes al fuego y únicamente se permitirá el uso de hierro para las estructuras si se encontrara protegido por una capa de hormigón u otro aislante de equivalente eficacia de 3 cm de grueso , como mínimo , en cualquier caso los materiales tendrán que regirse por lo que dicte la NBE-CPI-96 , de obligado cumplimiento u otro de grado superior .
Català: No podrà tenir comunicació amb d ' altres dedicats a ús diferent , llevat del relatiu a tallers per a la reparació de vehicles sempre i quan l ' ordenació de la zona admetés aquest ús .
Español: No podrá tener comunicación con otros dedicados a uso diferente , salvo lo relativo a talleres para la reparación de vehículos siempre y cuando la ordenación de la zona admitiera este uso .
Català: La instal · lació elèctrica es realitzarà d ' acord amb el vigent Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió i instruccions complementàries MI BT .
Español: La instalación eléctrica se realizará de acuerdo con el vigente Reglamento electrotécnico para Baja Tensión e instrucciones complementarias MÍ BT .
Català: El nivell mínim d ' il · luminació serà de quinze ( 15 ) lux entre la plaça de garatge i les zones comunes de circulació de l ' edifici i de cinquanta ( 50 ) lux a l ' entrada .
Español: El nivel mínimo de iluminación será de quince ( 15 ) lux entre la plaza de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio y de cincuenta ( 50 ) lux en la entrada .
Català: La superfície de ventilació mitjançant les obertures serà , com a mínim , d ' un 5 % de la del local , quan aquestes es trobin en façanes oposades que assegurin l ' escombrat de l ' aire del seu interior .
Español: La superficie de ventilación mediante las oberturas será , como mínimo , de un 5 % de la del local , cuando éstas se encuentren en fachadas opuestas que aseguren el barrido del aire de su interior .
Català: Les torres de ventilació dels garatges s ' hauran de conduir , sempre que sigui possible , fins la coberta de l ' edifici , i en cap cas podran interrompre ' s a nivell de planta baixa ni ventilar a través dels espais no ocupats per l ' edificació ( terrasses de planta baixa , jardins , etc . ) .
Español: Las torres de ventilación de los garajes tendrán que conducirse , siempre que sea posible , hasta la cubierta del edificio , y en ningún caso podrán interrumpirse al nivel de planta baja ni ventilar a través de los espacios no ocupados por la edificación ( terrazas de planta baja , jardines , etc.
Català: Quan no es compleixin aquests requisits caldrà que hi hagi una cambra d ' aire , en comunicació amb l ' exterior , situada entre el sostre del local i el cel ras , que es construirà de material incombustible i aïllat tèrmic , suportat per materials d ' idèntiques característiques .
Español: Cuando no se cumplan estos requisitos será necesario que exista una cámara de aire , en comunicación con el exterior , situada entre el techo del local y el cielo raso , que se construirá de material incombustible y aislado térmico , soportado por materiales de idénticas características .
Català: b- Els garatges amb tres o més plantes o més de 9 metres de recorregut vertical , per sota o per sobre de la rasant , hauran de disposar d ' un ascensor amb capacitat per a 5 persones per cada 3.000 m de superfície útil o fracció .
Español: b - Los garajes con tres o más plantas o más de 9 metros de recorrido vertical , por debajo o por encima de la rasante , tendrán que disponer de un ascensor con capacidad para 5 personas para cada 3.000 m2 de superficie útil o fracción .
Català: c- A la primera planta s ' instal · laran serveis sanitaris per a homes i dones , dotats d ' un inodor i un lavabo , tant per a homes com per a dones , i afegint un urinari al d ' homes .
Español: c - En la primera planta se instalarán servicios sanitarios para hombres y mujeres , dotados de uno inodoro y un aseo , tanto para hombres como para mujeres , y añadiendo un urinario al de hombres .
Català: e- Per als conductors amb minusvalies es disposaran a la planta baixa , o a la 1a en soterrani , i en llocs propers a l ' accés , tantes places com resultin de la proporció d ' una cada cent o fracció .
Español: e - Para los conductores con minusvalías se dispondrán en la planta baja , o en la 1 a en sótano , y en lugares próximos al acceso , tantas plazas como resulten de la proporción de una cada cien o fracción .
Català: g- El nivell mitjà d ' il · luminació serà com a mínim de 25 lx i de 50 lx a tot el recorregut i amplada previst per als vehicles i s ' ha de justificar analíticament .
Español: g - El nivel medio de iluminación será como mínimo de 25 lx y de 50 lx en todo el recorrido y anchura previsto para los vehículos y tiene que justificarse analíticamente .
Català: k- Serà obligatori assegurar l ' alimentació elèctrica de tots els elements de seguretat , ventilació i la meitat de l ' enllumenat general , si falla el subministrament de companyia , amb un segon subministrament , que entrarà en funcionament de forma automàtica .
Español: k - Será obligatorio asegurar la alimentación eléctrica de todos los elementos de seguridad , ventilación y la mitad del alumbrado general , si falla el suministro de compañía , con un segundo suministro , que entrará en funcionamiento de forma automática .
Català: Es prohibeix encendre foc a l ' interior dels locals adscrits a l ' ús d ' aparcament , i a aquest efecte , es fixaran els avisos escaients en els llocs visibles i amb caràcter perfectament llegibles .
Español: Se prohibe encender fuego en el interior de los locales adscritos al uso de aparcamiento , y a este efecto , se fijarán los avisos necesarios en los lugares visibles y con carácter perfectamente legibles .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 58 de la LlU , i a l ' article 19 del RP , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 58 de la LU , y en el artículo 19 del RP , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , no urbanitzable i urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 4 del Títol 2 de la LlU .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano , no urbanizable y urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 4 del Título 2 de la LU .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar usos per a cada part del territori i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 , 34 i 36 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar usos para cada parte del territorio y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 , 34 y 36 del RP .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l ' assenyalament de terrenys destinats a l ' interès col · lectiu perquè configuren l ' estructura general del territori i asseguren el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans .
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque configuran la estructura general del territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos .
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de tierra y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación y de uso que se exige de forma específica en cada una .
Català: S ' entén per sistemes urbanístics generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre sí , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistemas urbanísticos generales el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: S ' entén per sistemes urbanístics locals el conjunt de terrenys que el planejament urbanístic reserva per a comunicacions , equipaments comunitaris i espais lliures públics si el seu nivell de servei és un sector de sòl urbanitzable delimitat o el conjunt del sòl urbà del municipi .
Español: Se entiende por sistemas urbanísticos locales el conjunto de terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para comunicaciones , equipamientos comunitarios y espacios libres públicos si su nivel es de servicio un sector de suelo urbanizable delimitado o el conjunto del suelo urbano del municipio .
Català: En el sòl urbà no consolidat la cessió de terrenys per a sistemes urbanístics locals al servei de l ' àmbit de desenvolupament són de cessió obligatòria i gratuïta tal i com indica l ' article 44 de la LlU .
Español: En el suelo urbano no consolidado la cesión de terrenos para sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de desarrollo son de cesión obligatoria y gratuita tal como indica el artículo 44 de la LU .
Català: Quan es tracti de sistemes generals els sectors o polígons d ' actuació poden ser físicament discontinus conforme l ' establert a l ' article 35.2 de la LlU .
Español: Cuando se trate de sistemas generales los sectores o polígonos de actuación pueden ser físicamente discontinuos conforme el establecido en el artículo 35.2 de la LU .
Català: El sistema urbanístic de comunicacions comprèn totes les infrastructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies , per transport terrestre , marítim o aeri , i comprèn també les àrees de protecció i les àrees d ' aparcament de vehicles respectives .
Español: El sistema urbanístico de comunicaciones comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías , para transporte terrestre , marítimo o aéreo , y comprende también las áreas de protección y las áreas de aparcamiento de vehículos respectivos .
Català: El sistema ferroviari el formen aquells terrenys ocupats o reservats per a les línies de ferrocarril i les activitats directament o indirectament relacionades amb aquesta activitat com són les estacions i baixadors , els serveis complementaris i els tallers de neteja i reparació .
Español: El sistema ferroviario lo forman aquellos terrenos ocupados o reservados para las líneas de ferrocarril y las actividades directa o indirectamente relacionadas con esta actividad como son las estaciones y apeaderos , los servicios complementarios y los talleres de limpieza y reparación .
Català: L ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà per allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent .
Español: La obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red ferroviaria se regulará por aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente .