Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts , per segon any , per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació que s ' iniciaran el curs 2002-2003 i l ' establiment del procediment d ' acreditació d ' aquests programes .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas , por segundo año , para la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación que se iniciarán el curso 2002-2003 y el establecimiento del procedimiento de acreditación de estos .
Català: Queden exclosos d ' aquesta convocatòria , exceptuant el supòsit previst a la base 9 , els màsters que han resultat beneficiaris de la convocatòria corresponent al curs anterior ( 2001-2002 ) i que s ' han portat a terme durant aquest curs .
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria , exceptuando el supuesto previsto en la base 9 , aquellos másters que han resultado beneficiarios de la convocatoria correspondiente al curso anterior ( 2001-2002 ) y que se han llevado a cabo durante este curso .
Català: Amb aquesta es pretén seguir contribuint a impulsar els programes formatius de màster que tenen com a objectiu subministrar els coneixements i les capacitats adients que permetin , de manera genèrica , a la majoria de titulats universitaris conèixer i utilitzar els programes i les eines informàtiques , així com els sistemes i els serveis de telecomunicació , per a un desenvolupament més bo de la seva activitat professional .
Español: Con esta actuación se pretende seguir contribuyendo a impulsar los programas formativos de máster que tienen como objetivo suministrar los conocimientos y las capacidades adecuadas que permitan , de forma genérica a la mayoría de titulados universitarios conocer y utilizar los programas y las herramientas informáticas , así como los sistemas y servicios de telecomunicación , para el mejor desarrollo de su actividad profesional .
Català: Les institucions formadores interessades hauran de presentar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació projectes de programes de formació de màster dirigits a titulats universitaris i orientats a assolir els objectius esmentats a la convocatòria .
Español: Las instituciones formadoras interesadas tendrán que presentar en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información proyectos de programas de formación de máster dirigidos a titulados universitarios y orientados a alcanzar los objetivos mencionados a la convocatoria .
Català: A títol orientatiu i entre d ' altres , es poden definir programes formatius amb l ' objectiu de subministrar els coneixements i les capacitats adients que permetin de manera genèrica a la majoria de titulats universitaris conèixer i utilitzar els programes i les eines informàtiques , així com els sistemes i serveis de telecomunicació , per a un desenvolupament més bo de les seves activitats professionals , o altres programes amb l ' objectiu d ' oferir accions formatives destinades a titulats universitaris dels àmbits científics o tècnics , i per tant amb una preparació prèvia de base i / o experiència professional adquirida suficient que els permeti assolir els nous coneixements de les TIC amb relativa facilitat , de manera que es puguin incorporar a l ' activitat professional en aquests sectors de les TIC o reorientar-s ' hi de manera gairebé immediata .
Español: A título orientativo y entre otros , pueden definirse programas formativos con el objetivo de suministrar los conocimientos y las capacidades adecuadas que permitan de forma genérica a la mayoría de titulados universitarios conocer y utilizar los programas y las herramientas informáticas , así como los sistemas y servicios de telecomunicación , para el mejor desarrollo de sus actividades profesionales , u otros programas con el objetivo de ofrecer acciones formativas destinadas a titulados universitarios de los ámbitos científicos o técnicos , y por lo tanto con una preparación previa de base y/ o experiencia profesional adquirida suficiente que les permita alcanzar los nuevos conocimientos de las TIC con relativa facilidad , de manera que puedan incorporarse a la actividad profesional en estos sectores de las TIC o reorientarse hacia ella de forma casi inmediata .
Català: Depenent dels objectius formatius , alguns dels programes s ' haurien d ' elaborar en estreta cooperació amb el sector empresarial i haurien de donar resposta a les necessitats formatives empresarials en relació amb les TIC .
Español: Dependiendo de los objetivos formativos , algunos de los programas tendrían que elaborarse en estrecha cooperación con el sector empresarial y tendrían que dar respuesta a las necesidades formativas empresariales para con las TIC .
Català: Tots els programes formatius hauran de tenir una estructura modular amb blocs autocontinguts que es puguin cursar de manera separada o conjunta , en funció dels coneixements i de l ' experiència professional dels alumnes admesos .
Español: Todos los programas formativos tendrán que tener una estructura modular con bloques autocontenidos que puedan cursarse de forma separada o conjunta , en función de los conocimientos y de la experiencia profesional de los alumnos admitidos .
Català: Aquests darrers podrien tenir un component d ' especialització ( intensificació ) que podria estar format per blocs autocontinguts que l ' alumne triés en funció dels seus interessos i expectatives .
Español: Estos últimos podrían tener un componente de especialización ( intensificación ) que podría estar formado por bloques autocontenidos que el alumno escogiera en función de sus intereses y expectativas .
Català: Amb la finalitat de facilitar a un nombre més gran de persones l ' accés als diferents programes de formació que s ' estableixin , i quan el desenvolupament del programa docent i l ' assimilació de continguts ho permetin , es proposa establir tres modalitats docents amb intensitats diferents :
Español: Con la finalidad de facilitar a un mayor número de personas el acceso a los diferentes programas de formación que se establezcan , y cuando el desarrollo del programa docente y la asimilación de contenidos lo permitan , se propone establecer tres modalidades docentes con intensidades diferentes :
Català: Tanmateix , els programes formatius acollits a aquesta convocatòria podran ser acreditats pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el marc del Pla gencat form @ tic , basant-se en els criteris de qualitat , rigor i exigència en el desenvolupament del pla .
Español: Sin embargo , los programas formativos acogidos a esta convocatoria podrán ser acreditados por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el marco del Plan gencat form@tic , basándose en los criterios de calidad , rigor y exigencia en el desarrollo del plan .
Català: Per a aquesta finalitat s ' estableixen dues fases diferenciades : una d ' inicial de desenvolupament del programa formatiu , que coincidirà amb la primera edició del programa beneficiari d ' aquesta convocatòria i que utilitzarà la denominació de " Curs seleccionat en fase de desenvolupament en el marc del Pla gencat form @ tic " , i una altra , que es desenvoluparà en successives edicions i amb l ' avaluació prèvia del desenvolupament del curs inicial i dels resultats assolits , en la qual el programa serà acreditat en el Pla gencat form @ tic .
Español: Para esta finalidad se establecen dos fases diferenciadas : una inicial de desarrollo del programa formativo , que coincidirá con la primera edición del programa beneficiario de esta convocatoria y disfrutará de la denominación de " Curso seleccionado en fase de desarrollo en el marco del Plan gencat form@tic " , y otra , a desarrollar en sucesivas ediciones y con la evaluación previa del desarrollo del curso inicial y de los resultados alcanzados , en la que el programa será acreditado en el Plan gencat form@tic .
Català: Per a l ' oferta formativa presencial i pels períodes d ' assistència a classe en l ' oferta semipresencial s ' estableix un nombre de places màxim simultani de 40 alumnes en les classes teòriques i de 20 alumnes en les classes pràctiques i de laboratori .
Español: Para la oferta formativa presencial y para los periodos de asistencia a clase en la oferta semipresencial , se establece un número de plazas máximo simultáneo de 40 alumnos en las clases teóricas y de 20 alumnos en las clases prácticas y de laboratorio .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació contribuirà a finançar les despeses derivades de l ' elaboració dels materials didàctics i de suport del curs .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información contribuirá a financiar los gastos derivados de la elaboración de los materiales didácticos y de apoyo del curso .
Català: Els programes màsters beneficiaris de convocatòries anteriors que hagin estat acreditats podran obtenir subvencions per a l ' actualització dels materials docents ja subvencionats per a la seva elaboració .
Español: Los programas másters beneficiarios de convocatorias anteriores que hayan sido acreditados podrán disfrutar de subvenciones para la actualización de los materiales docentes ya subvencionados para su elaboración .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i les institucions formadores responsables buscaran establir acords de col · laboració i esponsorització amb les empreses interessades en els diferents programes formatius .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y las instituciones formadoras responsables buscarán establecer acuerdos de colaboración y esponsorización con las empresas interesadas en los diferentes programas formativos .
Català: La institució que imparteixi el programa haurà d ' informar del nombre de beques disponibles , així com dels criteris acadèmics que utilitzarà per assignar-les entre els alumnes que les sol · licitin .
Español: La institución que imparta el programa deberá informar del número de becas disponibles , así como de los criterios académicos que utilizará para asignarlas entre los alumnos que las soliciten .
Català: Els estudiants d ' aquests programes màster podran sol · licitar préstecs en condicions favorables en el marc del Programa experimental de préstecs preferents subvencionats per als estudiants universitaris que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha establert amb diverses institucions financeres .
Español: Los estudiantes de estos programas máster podrán solicitar préstamos en condiciones favorables en el marco del Programa experimental de préstamos preferentes subvencionados para los estudiantes universitarios que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ha establecido con varias instituciones financieras .
Català: Les sol · licituds , amb format lliure , s ' hauran d ' adreçar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes , con formato libre , tendrán que dirigirse al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Vía Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' una memòria descriptiva del projecte de programa formatiu , de format lliure , en la qual hi hagi , almenys , els continguts següents :
Español: La solicitud deberá ir acompañada de una memoria descriptiva del proyecto de programa formativo , de formato libre , en la que figuren , al menos , los contenidos siguientes :
Català: c ) Objectius formatius del projecte docent i del col · lectiu destinatari , indicant els coneixements requerits en començar i els que es pretén haver transmès en acabar el programa .
Español: c ) Objetivos formativos del proyecto docente y del colectivo destinatario , indicando los conocimientos requeridos al empezar y los que se pretende haber transmitido a la finalización del programa .
Català: S ' haurà d ' incloure un preu orientatiu de la matrícula que hauran de satisfer els alumnes admesos i , si escau , el cofinançament empresarial / institucional i altres ingressos previstos .
Español: Deberá incluirse un precio orientativo de la matrícula que tendrán que satisfacer los alumnos admitidos y , si procede , el cofinanciamiento empresarial/ institucional y otros ingresos previstos .
Català: Si la sol · licitud presentada no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o resulta incompleta , es requerirà el sol · licitant perquè , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti la documentació necessària , amb indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta , se requerirá al solicitante para que , en el plazo de diez días , corrija la falta o aporte la documentación necesaria , con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud .
Català: Per a la seva avaluació i selecció , el director general d ' Universitats podrà nomenar una comissió , la qual presidirà , constituïda per personal del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , així com per experts externs vinculats al món empresarial de les tecnologies de la informació i de la comunicació , experts en continguts formatius en aquest àmbit i en materials pedagògics de suport .
Español: Para su evaluación y selección , el director general de Universidades podrá nombrar una comisión , la cual presidirá , constituida por personal del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , así como por expertos externos vinculados al mundo empresarial de las tecnologías de la información y de la comunicación , expertos en contenidos formativos en este ámbito y en materiales pedagógicos de apoyo .
Català: Aquesta comissió , atenent criteris de qualitat , oportunitat i rendiment dels projectes formatius presentats i de les disponibilitats de recursos , elevarà una proposta de resolució al conseller en la qual figuraran els programes formatius estimats favorablement i l ' import de la subvenció del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació a cada sol · licitud .
Español: Esta comisión , atendiendo a criterios de calidad , oportunidad y rendimiento de los proyectos formativos presentados y de las disponibilidades de recursos , elevará una propuesta de resolución al consejero en la que figurarán los programas formativos estimados favorablemente y el importe de la subvención del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información a cada solicitud .
Català: La resolució de concessió o denegació serà motivada i contindrà , com a mínim , la identificació del beneficiari , l ' import concedit , la justificació de l ' execució de l ' objecte de l ' ajut , la causa de la denegació per als supòsits de desestimació de sol · licituds i la menció expressa del fet que la resolució exhaureix la via administrativa amb indicació del recurs que es pot interposar contra aquest acte .
Español: La resolución de concesión o denegación será motivada y contendrá , como mínimo , la identificación del beneficiario , el importe concedido , la justificación de la ejecución del objeto de la ayuda , la causa de la denegación para los supuestos de desestimación de solicitudes y la mención expresa del hecho que la resolución agota la vía administrativa con indicación del recurso que se puede interponer contra este acto .
Català: Si la institució beneficiària de l ' ajut no inicia les activitats docents del màster durant el curs 2002-2003 , haurà de renunciar a l ' ajut concedit i retornar les quantitats que hagi pogut percebre per a aquesta finalitat .
Español: Si la institución beneficiaria de la ayuda no inicia las actividades docentes del máster durante el curso 2002-2003 , tendrá que renunciar a la ayuda concedida y devolver las cantidades que haya poder percibir para esta finalidad .
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors , seran nuls de ple dret els ajuts concedits per silenci positiu als projectes no reuneixin els requisits essencials per obtenir-los , en els termes previstos a l ' article 62 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , així com en el cas que vagin a càrrec d ' un crèdit inadequat o insuficient , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores , serán nulos de lleno derecho las ayudas concedidas por silencio positivo a los proyectos que no reúnan los requisitos esenciales para obtenerlos , en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , así como en el caso que vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: b ) Facilitar la informació que en relació amb l ' ajut concedit li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Facilitar la información que en relación a la ayuda concedida le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que la Direcció General d ' Universitats i altres òrgans competents considerin oportunes en relació amb l ' ajut concedit .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que la Dirección General de Universidades y otros órganos competentes estimen oportunas en relación a la ayuda concedida .
Català: Amb posterioritat a la Resolució d ' aquesta convocatòria , es podran signar convenis que articulin la propietat material i intel · lectual dels materials , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Con posterioridad a la Resolución de esta convocatoria , podrán firmarse convenios que articulen la propiedad material e intelectual de los materiales , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Totes les institucions beneficiàries hauran de presentar un informe memòria de l ' activitat formativa realitzada , fent especial esment del desenvolupament del curs , el nombre d ' alumnes matriculats , el seu rendiment i aprofitament acadèmic i , si escau , de la seva inserció professional dins del sector .
Español: Todas las instituciones beneficiarias deberán presentar un informe-memoria de la actividad formativa realizada , detallando especialmente el desarrollo del curso , el número de alumnos matriculados , su rendimiento y aprovechamiento académico y , si procede , su inserción profesional dentro del sector .
Català: Els ajuts concedits per finançar els materials educatius i de suport dels programes formatius es justificaran per mitjà d ' una certificació expedida pel director de la institució educativa beneficiària en la qual s ' expressi que l ' ajut s ' ha destinat a realitzar l ' activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la institució , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , i adjuntaran una relació detallada de la despesa realitzada amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: Las ayudas concedidas para financiar los materiales educativos y de apoyo de los programas formativos se justificarán por medio de una certificación expedida por el director de la institución educativa beneficiaria en la que se exprese que la ayuda se ha destinado a realizar la actividad para la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la institución , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , y adjuntarán una relación detallada del gasto realizado con cargo a esta subvención .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 y el resto de normativa aplicable .
Català: Atès que el nomenament de registradors / es de la propietat i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores/ as de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió , en concurs ordinari de registres de la propietat , de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 8 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que preveuen l ' article 284 de la Llei hipotecària , 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión , en concurso ordinario de registros de la propiedad , de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 8 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que prevén el artículo 284 de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento , y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2001 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2001 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Vist que l ' article 2 de l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l ' economia social ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 2 de la Orden de 12 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social ( DOGC núm .
Català: 3408 , de 13.6.2001 ) , estableix que anualment es publicarà , mitjançant una resolució del conseller de Treball , la convocatòria de les subvencions , la qual indicarà la disposició en la qual es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 3408 , de 13.6.2001 ) , establece que anualmente se publicará , mediante una resolución del consejero de Trabajo , la convocatoria de las subvenciones , la cual indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se imputará y la cuantía máxima destinada ;
Català: Vista la Llei 20 / 2001 , de 28 desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ( DOGC núm .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , a proposta de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , a propuesta del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per presentar sol · licituds per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la formació i promoció del cooperativisme i de l ' economia social que preveu l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social que prevé la Orden de 12 de abril de 2001.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és l ' establert a l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l ' economia social ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 12 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y la economía social ( DOGC núm .
Català: Per a l ' exercici pressupostari de 2002 , l ' atorgament de les subvencions a entitats sense finalitat de lucre per activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l ' economia social es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària 6140 / D / 480610000 / 0000 del pressupost de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a l ' any 2002 , per un import màxim de 48.081 euros ( codi reserva convocatòria 109 ) .
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2002 , el otorgamiento de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6140/ D/ 480610000/ 0000 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el año 2002 , por un importe máximo de 48.081 euros ( código reserva convocatoria 109 ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de dos mesos a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilita a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives i a les delegacions territorials del Departament de Treball , juntament amb la documentació següent :
Español: Las solicitudes se presentarán en el impreso normalizado que se facilita en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas y en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , incluyendo la siguiente documentación :
Català: d ) Projecte de l ' activitat de foment del cooperativisme o de l ' economia social per al qual es demana la subvenció , indicant-hi el pressupost detallat i la part per a la qual es demana la subvenció .
Español: d ) Proyecto de la actividad de fomento del cooperativismo o de la economía social para el cual se solicita la subvención , con indicación del presupuesto detallado y de la parte para la que se solicita la subvención .
Català: e ) En el cas d ' empreses amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives , d ' acord amb el Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: e ) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la cuota de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas , de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 7.1 de l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , les sol · licituds i la documentació per a l ' obtenció de les subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l ' economia social es podran presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball i a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives .
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 7.1 de la Orden de 12 de abril de 2001 , las solicitudes y la documentación para la obtención de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social se podrán presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas .
Català: Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , Delegació Territorial del Departament de Treball de Barcelona , carrer Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona .
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa , Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona , calle Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona .
Català: Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , Delegació Territorial del Departament de Treball de Girona , avinguda Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona .
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa . ~~~ Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Girona , avenida Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona .
Català: No obstant això , també es podran presentar per qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , las solicitudes también podrán presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les sol · licituds de les subvencions regulades en l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l ' article 12 de l ' Ordre esmentada .
Español: Las solicitudes de las subvenciones reguladas en la Orden de 12 de abril de 2001 se tramitarán conforme a lo que se establece en el artículo 12 de la citada Orden .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que preveu la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió .
Español: Si no se dicta resolución expresa transcurrido este plazo , se aplicará el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos para su concesión .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se ' n donarà publicitat mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En cas que no superin la quantitat de 6.000 euros , es donarà publicitat de la concessió de les subvencions mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives ( carrer Casp , 15 , 8è , 08010 Barcelona ) i de la delegació territorial que correspongui , les adreces de les quals estan recollides en l ' article 4 de la Resolució .
Español: En el caso de que no superen la cantidad de 6.000 euros , se dará publicidad de dichas concesiones mediante la exposición en el tablón de anuncios del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas ( calle Casp , 15 , 8º , 08010 Barcelona ) y de la Delegación Territorial que corresponda , cuyas direcciones se han reproducido en el artículo 4 de la presente Resolución .
Català: Seran causes de revocació les previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: Serán causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Les subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l ' economia social previstes en l ' Ordre de 12 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social previstas en la Orden de 12 de abril ( DOGC núm .
Català: 69 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínims ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: Vist que l ' article 2 de l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives , i també dels socis i treballadors de les societats laborals ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 2 de la Orden de 12 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas , y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ( DOGC núm .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , a proposta de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , a propuesta del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per presentar sol · licituds per a la concessió de subvencions a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives , i també dels socis i treballadors de les societats laborals que preveu l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas , y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales que prevé la Orden de 12 de abril de 2001.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives , i també dels socis i treballadors de les societats laborals ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 12 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas , y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: Per a l ' exercici pressupostari de 2002 , l ' atorgament de les subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives , i també dels socis i treballadors de les societats laborals , es realitzarà amb càrrec de la partida pressupostària 6140 / D / 480610000 / 0000 del pressupost de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a l ' any 2002 per un import màxim de 12.020 euros ( codi de reserva de la convocatòria 108 ) .
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2002 , el otorgamiento de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas , y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales , se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6140/ D/ 480610000/ 0000 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el 2002 , por un importe máximo de 12.020 euros ( código de reserva de la convocatoria 108 ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 10 de setembre de 2002 .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 10 de septiembre de 2002.
Català: b ) Certificació de la condició de soci treballador d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral , membre del consell rector , interventor de comptes , soci d ' una cooperativa agrària o treballador de tota classe de cooperatives o federacions , signada pel secretari de l ' entitat amb el vistiplau del president .
Español: b ) Certificación de la condición de socio trabajador de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral , miembro del consejo rector , interventor de cuentas , socio de una cooperativa agraria o trabajador de cualquier tipo de cooperativas o federaciones , firmada por el secretario de la entidad con el visto bueno del presidente .
Català: f ) Acreditació de la inscripció de la cooperativa o de la federació en el Registre general de cooperatives o l ' escriptura de constitució de societat laboral , degudament registrades .
Español: f ) Acreditación de la inscripción de la cooperativa o de la federación en el Registro general de cooperativas o la escritura de constitución de la sociedad laboral , debidamente registradas .
Català: g ) En el cas d ' empreses amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives , d ' acord amb el Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: g ) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la cuota de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas , de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 9.1 de l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , les sol · licituds i la documentació per obtenir les subvencions a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives , i també dels socis i treballadors de les societats laborals , es podran presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball i a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives .
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 9.1 de la Orden de 12 de abril de 2001 , las solicitudes y la documentación para obtener las subvenciones a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas , y también de los socios y trabajadores de la sociedades laborales , se podrán presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas .
Català: No obstant això , també es podran presentar de qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , las solicitudes también podrán presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , quan les subvencions concedides siguin superiors a 6.000 euros se ' n donarà publicitat mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En cas que no superin la quantitat de 6.000 euros , es donarà publicitat de la concessió de les subvencions mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives ( carrer Casp , 15 , 8è , 08010 Barcelona ) i de la delegació territorial que correspongui , les adreces de les quals estan recollides en l ' article 4 de la Resolució .
Español: En el caso de que no superen la cantidad de 6.000 euros , se dará publicidad de dichas concesiones mediante la exposición en el tablón de anuncios del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas ( calle Casp , 15 , 8ª , 08010 Barcelona ) y de la Delegación Territorial que corresponda , cuyas direcciones se han reproducido en el artículo 4 de la presente Resolución .