Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest últim supòsit , el nombre de vaques alletants pel qual es podrà sol · licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn , ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada al productor del nombre total de vaques de l ' explotació .
Español: En este último supuesto , el número de vacas nodrizas por el que se podrá solicitar la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne , ni al que resulta de restar el número de vacas nodrizas necesarias para producir la cantidad de referencia asignada al productor del número total de vacas de la explotación .
Català: En cas de ser superior , els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca calcularan d ' ofici la reducció en el nombre de vaques alletants pel qual se sol · licita la prima .
Español: En el caso de ser superior , los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca calcularán de oficio la reducción en el número de vacas nodrizas por el que se solicita la prima .
Català: 6.6 Els beneficiaris de la prima per vaca alletant obtindran una prima complementària de 24,15 euros pel mateix nombre de caps primats i amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , transferit d ' acord amb l ' article 153 de la Llei general pressupostària .
Español: 6.6 Los beneficiarios de la prima por vaca nodriza obtendrán una prima complementaria de 24,15 euros por el mismo número de cabezas primadas y con cargo a los presupuestos generales del Estado , transferido de acuerdo con el artículo 153 de la Ley general presupuestaria .
Català: Article 7 Prima especial per als productors de carn de vaquí 7.1 Podran ser beneficiaris d ' aquesta prima els productors que ho sol · licitin que mantinguin bovins mascles a la seva explotació per al seu engreix i que assumeixin els compromisos fixats a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 7 Prima especial para los productores de carne de vacuno 7.1 Podrán ser beneficiarios de esta prima los productores que lo soliciten que mantengan bovinos machos en su explotación para su engorde y que asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden .
Català: La prima especial es concedirà d ' acord amb els límits màxims que estableix la normativa comunitària , i amb un màxim de 90 vedells per tram d ' edat i per explotació i productor .
Español: La prima especial se concederá de acuerdo con los límites máximos que establece la normativa comunitaria , y con un máximo de 90 terneros por tramo de edad y por explotación y productor .
Català: 7.2 Als efectes del que estableix l ' apartat anterior es consideren : Bovins mascles de primer tram : bovins castrats i no castrats , que tenen un mínim de 7 mesos i , en el cas dels castrats , menys de 20 mesos , a l ' inici del període de retenció .
Español: 7.2 A los efectos de lo que establece el apartado anterior se consideran : Bovinos machos de primer tramo : bovinos castrados y no castrados , que tienen un mínimo de 7 meses y , en el caso de los castrados , menos de 20 meses , al inicio del período de retención .
Català: 7.3 Els animals que hagin quedat exclosos de la concessió de prima , sigui per aplicació de la reducció proporcional o per aplicació de la càrrega ramadera , no poden ser objecte d ' una nova sol · licitud en el mateix grup d ' edat i es considerarà que han estat objecte de prima .
Español: 7.3 Los animales que hayan quedado excluidos de la concesión de prima , sea por aplicación de la reducción proporcional o por aplicación de la carga ganadera , no pueden ser objeto de una nueva solicitud en el mismo grupo de edad y se considerará que han sido objeto de prima .
Català: 7.4 Engreixadors comunitaris : sens perjudici del que s ' ha establert , els engreixadors que compleixin les condicions fixades d ' acord amb el que estableixi la normativa estatal podran sol · licitar i obtenir prima especial per un nombre de vedells igual a la suma dels màxims individuals dels socis que integrin l ' entitat titular de l ' engreixador .
Español: 7.4 Engordadores comunitarios : sin perjuicio de lo que se ha establecido , los engordadores que cumplan las condiciones fijadas de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal podrán solicitar y obtener prima especial por un número de terneros igual a la suma de los máximos individuales de los socios que integren la entidad titular del engordador .
Català: Article 8 Factor de densitat ramadera de l ' explotació 8.1 El factor de densitat ramadera d ' una explotació s ' expressa en nombre d ' unitats de bestiar major ( UBM ) en relació amb la superfície farratgera de l ' explotació dedicada a l ' alimentació dels animals que hi manté .
Español: Artículo 8 Factor de densidad ganadera de la explotación 8.1 El factor de densidad ganadera de una explotación se expresa en número de unidades de ganado mayor ( UGM ) en relación con la superficie forrajera de la explotación dedicada a la alimentación de los animales que mantiene .
Català: La concessió dels ajuts al vaquí que regulen els articles 6 i 7 d ' aquesta Ordre se supedita al fet que el factor de densitat ramadera no excedeixi les 2 UBM / ha , calculat d ' acord amb l ' article 12 del Reglament CE 1254 / 1999 .
Español: La concesión de las ayudas al vacuno que regulan los artículos 6 y 7 de esta Orden se supedita a que el factor de densidad ganadera no exceda las 2 UGM/ ha , calculado de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento CE 1254/ 1999.
Català: 8.2 Els productors han de declarar la superfície de la seva explotació a tenir en compte per al càlcul d ' aquest factor en la corresponent sol · licitud d ' ajut per a superfícies .
Español: 8.2 Los productores deben declarar la superficie de su explotación a tener en cuenta para el cálculo de este factor en la correspondiente solicitud de ayuda para superficies .
Català: No obstant això , resten eximits de l ' obligació de realitzar aquesta declaració els productors que només sol · licitin la prima oví-cabrum i / o la prima per al sacrifici de bovins , i els productors que sol · licitin la prima per als productors que mantenen vaques alletants i / o la prima especial per a bovins mascles , quan el nombre d ' animals que s ' hagi de considerar per a la determinació del factor de densitat no superi les 15 UBM i no sol · licitin el pagament suplementari per extensificació que regula l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: No obstante , quedan eximidos de la obligación de realizar esta declaración los productores que sólo soliciten la prima ovino-cabruno y/ o la prima para el sacrificio de bovinos , y los productores que soliciten la prima para los productores que mantienen vacas nodrizas y/ o la prima especial para bovinos machos , cuando el número de animales que deba considerarse para la determinación del factor de densidad no supere las 15 UGM y no soliciten el pago suplementario por extensificación que regula el artículo 9 de esta Orden .
Català: Article 9 Pagament per extensificació 9.1 Els beneficiaris de la prima especial per a l ' engreix de vedells o de la prima per a vaques alletants o d ' ambdues podran rebre , prèvia sol · licitud expressa , un pagament per extensificació si la càrrega ramadera total de la seva explotació de vaquí és inferior o igual a 1,4 UBM / ha .
Español: Artículo 9 Pago por extensificación 9.1 Los beneficiarios de la prima especial para el engorde de terneros o de la prima para vacas nodrizas o de ambas podrán recibir , previa solicitud expresa , un pago por extensificación si la carga ganadera total de su explotación de vacuno es inferior o igual a 1,4 UGM/ ha .
Català: 9.2 Als efectes d ' aquest ajut , la càrrega ramadera es determinarà tenint en compte tots els bovins , mascles i femelles de 6 mesos o més que hi hagi a l ' explotació al llarg de l ' any en qüestió , així com tots els caps de bestiar oví i cabrum pels quals s ' hagi demanat prima i es tinguin drets assignats .
Español: 9.2 A los efectos de esta ayuda , la carga ganadera se determinará teniendo en cuenta todos los bovinos , machos y hembras de 6 meses o más que haya en la explotación a lo largo del año en cuestión , así como todas las cabezas de ganado ovino y cabruno por las que se haya pedido prima y se tengan derechos asignados .
Català: La superfície farratgera que es prendrà en consideració ha d ' estar integrada , com a mínim , per un 50 % de terres de pasturatge amb exclusió de les utilitzades per a la producció de conreus herbacis definits a l ' annex 1 del Reglament CE 1251 / 1999 , de 17 de maig , pel qual s ' estableix un règim d ' ajuts als productors de determinats conreus herbacis .
Español: La superficie forrajera que se tomará en consideración debe estar integrada , como mínimo , por un 50 % de tierras de pasto con exclusión de las utilizadas para la producción de cultivos herbáceos definidos en el anexo 1 del Reglamento CE 1251/ 1999 , de 17 de mayo , por el que se establece un régimen de ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos .
Català: 9.3 Per a l ' acreditació de la càrrega ramadera de l ' explotació dels sol · licitants del pagament per extensificació es consideraran les superfícies declarades a la declaració única de conreus , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 9.3 Para la acreditación de la carga ganadera de la explotación de los solicitantes del pago por extensificación se considerarán las superficies declaradas en la declaración única de cultivos , de acuerdo con el anexo de esta Orden .
Català: A requeriment de l ' autoritat competent , el productor haurà d ' acreditar que els animals de la seva explotació aprofiten les superfícies objecte de declaració d ' acord amb la tipificació de les superfícies i els usos del bon pagès .
Español: A requerimiento de la autoridad competente , el productor deberá acreditar que los animales de su explotación aprovechan las superficies objeto de declaración de acuerdo con la tipificación de las superficies y los usos del buen payés .
Català: a ) Règim simplificat : per als productors que es comprometin a mantenir una densitat ramadera igual o inferior a 1,4 UBM / ha al llarg de tots els dies de l ' any natural .
Español: a ) Régimen simplificado : para los productores que se comprometan a mantener una densidad ganadera igual o inferior a 1,4 UGM/ ha a lo largo de todos los días del año natural .
Català: Aquesta càrrega mitjana es determinarà basant-se en la mitjana aritmètica dels censos de l ' explotació en cinc dates de recompte que s ' estableixen per a tot l ' Estat espanyol i es publiquen al BOE .
Español: Esta carga media se determinará basándose en la media aritmética de los censos de la explotación en cinco fechas de recuento que se establecen para todo el Estado español y se publican en el BOE .
Català: El productor haurà de declarar el seu cens en les dates que s ' estableixen i utilitzarà els impresos destinats a l ' efecte i en el termini d ' un mes des de la publicació al BOE de les dates de recompte .
Español: El productor deberá declarar su censo en las fechas que se establecen y utilizará los impresos destinados al efecto y en el plazo de un mes desde la publicación en el BOE de las fechas de recuento .
Català: Article 10 Prima per al sacrifici de bovins 10.1 Els productors de bestiar vaquí , prèvia sol · licitud , podran obtenir la prima per al sacrifici de bovins que estableix l ' article 11 del Reglament CE 1254 / 1999 quan els seus animals se sacrifiquin a l ' interior de la UE o s ' exportin vius a un país tercer .
Español: Artículo 10 Prima para el sacrificio de bovinos 10.1 Los productores de ganado vacuno , previa solicitud , podrán obtener la prima para el sacrificio de bovinos que establece el artículo 11 del Reglamento CE 1254/ 1999 cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la UE o se exporten vivos a un país tercero .
Català: b ) Prima al sacrifici de vedells , per als animals de més d ' un mes i menys de 7 mesos d ' edat , amb un pes en canal inferior a 160 kg o , en cas excepcional , inferior a 290 kg de pes viu .
Español: b ) Prima al sacrificio de terneros , para los animales de más de un mes y menos de 7 meses de edad , con un peso en canal inferior a 160 kg o , en caso excepcional , inferior a 290 kg de peso vivo .
Català: 10.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d ' haver mantingut els animals objecte de la sol · licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin no més lluny d ' un mes abans de la data de sacrifici .
Español: 10.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses que finalicen no más lejos de un mes antes de la fecha de sacrificio .
Català: 10.5 Només es podran considerar elegibles a efectes d ' aquesta prima i pel que fa als sacrificis realitzats a l ' estat espanyol els animals el sacrifici dels quals hagi estat comunicat pel centre de sacrifici a la base de dades que estableix el Reial decret 1980 / 1998 .
Español: 10.5 Sólo se podrán considerar elegibles a efectos de esta prima y respecto a los sacrificios realizados en el estado español los animales cuyo sacrificio haya sido comunicado por el centro de sacrificio a la base de datos que establece el Real decreto 1980/ 1998.
Català: La comunicació de la baixa de l ' animal realitzada pel centre de sacrifici d ' acord amb el Reial decret esmentat tindrà , en aquests casos , la consideració de prova de sacrifici pel que fa a l ' article 35.1.a ) del Reglament CE 2342 / 1999 .
Español: La comunicación de la baja del animal realizada por el centro de sacrificio de acuerdo con el Real decreto citado tendrá , en estos casos , la consideración de prueba de sacrificio respecto al artículo 35.1.a ) del Reglamento CE 2342/ 1999.
Català: A petició del productor , i per als animals sacrificats amb una edat entre 5 i 7 mesos , l ' escorxador expedirà una certificació relativa al pes en canal dels animals pels quals se sol · liciti l ' ajut .
Español: A petición del productor , y para los animales sacrificados con una edad entre 5 y 7 meses , el matadero expedirá una certificación relativa al peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda .
Català: 10.6 Sense perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l ' article 13 del Reial decret 1980 / 1998 i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l ' ajut , tots els animals sacrificats a Espanya hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d ' identificació i registre dels bovins com a màxim el 28 de febrer de 2002 .
Español: 10.6 Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/ 1998 y para que se puedan realizar las comprobaciones previas al pago de la ayuda , todos los animales sacrificados en España deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos como máximo el 28 de febrero de 2002.
Català: El certificat de sacrifici haurà d ' incloure com a mínim les dades a que fa referència l ' article 35.1.a ) del Reglament CE 2342 / 1999 .
Español: El certificado de sacrificio deberá incluir como mínimo los datos a que se refiere el artículo 35.1.a ) del Reglamento CE 2342/ 1999.
Català: 10.8 En els casos d ' animals que són exportats vius fora de la UE la prova de sacrifici se substituirà per la presentació de les proves de l ' exportació .
Español: 10.8 En los casos de animales que son exportados vivos fuera de la UE la prueba de sacrificio se sustituirá por la presentación de las pruebas de la exportación .
Català: 10.9.3 En cada un dels períodes de sol · licitud que estableix l ' article 3.3 d ' aquesta Ordre es podrà presentar un màxim de dues sol · licituds per a cada un dels grups a que fa referència l ' anterior apartat 10.9.1 .
Español: 10.9.3 En cada uno de los períodos de solicitud que establece el artículo 3.3 de esta Orden se podrá presentar un máximo de dos solicitudes para cada uno de los grupos a que se refiere el anterior apartado 10.9.1 .
Català: Article 11 Pagaments addicionals 11.1 L ' article 14 i següents del Reglament CE 1254 / 1999 estableixen que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors de boví del seu territori , distribuïts d ' acord amb criteris objectius .
Español: Artículo 11 Pagos adicionales 11.1 El artículo 14 y siguientes del Reglamento CE 1254/ 1999 establecen que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de bovino de su territorio , distribuidos de acuerdo con criterios objetivos .
Català: La Conferència sectorial que va tenir lloc el dia 24 d ' octubre de 1999 acordà la territorialització dels fons corresponents a aquest ajut i , en virtut d ' aquell acord , el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca procedirà a la seva gestió i distribució .
Español: La Conferencia sectorial que tuvo lugar el día 24 de octubre de 1999 acordó la territorialización de los fondos correspondientes a esta ayuda y , en virtud de aquel acuerdo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca procederá a su gestión y distribución .
Català: 11.2 Per a l ' any 2001 , la quantitat assignada de 419.468.879 pessetes ( 2.521.059 euros ) es distribuirà , una vegada exhaurit el termini de sol · licituds , entre tots els beneficiaris de la prima per vaques alletants i de prima especial , d ' acord amb el nombre d ' animals objecte de sol · licitud pels quals es tingui dret a prima .
Español: 11.2 Para el año 2001 , la cantidad asignada de 419.468.879 pesetas ( 2.521.059 euros ) se distribuirá , una vez acabado el plazo de solicitudes , entre todos los beneficiarios de la prima por vacas nodrizas y de prima especial , de acuerdo con el número de animales objeto de solicitud por los cuales se tenga derecho a prima .
Català: Es destinaran 104.867.220 pessetes als beneficiaris de la prima en benefici dels productors que mantenen vaques alletants i 314.601.659 pessetes als beneficiaris de la prima especial de vaquí de carn .
Español: Se destinarán 104.867.220 pesetas los beneficiarios de la prima en beneficio de los productores que mantienen vacas nodrizas y 314.601.659 pesetas a los beneficiarios de la prima especial de vacuno de carne .
Català: Article 12 Prima als productors d ' oví-cabrum 12.1 Poden ser beneficiaris de la prima per oví-cabrum els productors que ho sol · licitin , que tinguin assignats drets individuals a prima , que tinguin un ramat d ' ovelles i / o cabres elegibles i que assumeixin els compromisos fixats a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 12 Prima a los productores de ovino-cabruno 12.1 Pueden ser beneficiarios de la prima por ovino-cabruno los productores que lo soliciten que tengan asignados derechos individuales a prima , que tengan un ganado de ovejas y/ o cabras elegibles y que asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden .
Català: En el cas que les sol · licituds presentades incloguin un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor , la prima serà reduïda fins al nombre d ' animals corresponent al nombre de drets .
Español: En el caso de que las solicitudes presentadas incluyan un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor , la prima será reducida hasta el número de animales correspondiente al número de derechos .
Català: 12.2 Es consideren ovelles o cabres elegibles totes les femelles de l ' espècie ovina o cabrum que hagin parit almenys una vegada o que tinguin almenys un any a l ' últim dia del període de retenció .
Español: 12.2 Se considera oveja o cabra elegible toda hembra de la especie ovina o cabruna que haya parido al menos una vez o que tenga al menos un año en el último día del período de retención .
Català: 12.3 Als efectes d ' aquesta prima s ' entén per productor d ' oví-cabrum el ramader , persona física o jurídica , que assumeixi de manera permanent els riscos i l ' organització de la cria de deu ovelles i / o cabres , com a mínim .
Español: 12.3 A los efectos de esta prima se entiende por productor de ovino-cabruno el ganadero , persona física o jurídica , que asuma de forma permanente los riesgos y la organización de la cría de diez ovejas y/ o cabras , como mínimo .
Català: Article 13 Productors d ' oví i cabrum en zona desfavorida 13.1 Es considera productor en zona desfavorida el que estigui inclòs en algun dels supòsits següents : a ) Que la seva explotació es trobi situada a les zones definides en aplicació de l ' article 17 del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell .
Español: Artículo 13 Productores de ovino y cabruno en zona desfavorecida 13.1 Se considera productor en zona desfavorecida el que esté incluido en alguno de los supuestos siguientes : a ) Que su explotación se encuentre situada en las zonas definidas en aplicación del artículo 17 del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo .
Català: En cas que l ' explotació tingui com a mínim el 50 % de la superfície destinada a l ' agricultura en zones a què fa referència l ' esmentat article 17 , també es considerarà productor en zona desfavorida .
Español: En el caso de que la explotación tenga como mínimo el 50 % de la superficie destinada a la agricultura en zonas a que se refiere el citado artículo 17 , también se considerará productor en zona desfavorecida .
Català: b ) Que la seva explotació es trobi ubicada a les zones geogràfiques en què la transhumància és una pràctica tradicional d ' acord amb la normativa vigent , i que traslladi a una zona desfavorida un mínim del 90 % dels animals pel que fa als quals tingui dret a prima durant un període mínim de 90 dies consecutius , excepte en casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades .
Español: b ) Que su explotación se encuentre ubicada en las zonas geográficas en que la trashumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa vigente , y que traslade a una zona desfavorecida un mínimo del 90 % de los animales respecto a los cuales tiene derecho a prima durante un período mínimo de 90 días consecutivos , excepto en casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas .
Català: En aquest cas , el productor haurà de presentar la documentació justificativa de la realització d ' aquesta transhumància així com la documentació que justifiqui la realització de la transhumància en les dues campanyes anteriors .
Español: En este caso , el productor deberá presentar la documentación justificativa de la realización de esta trashumancia así como la documentación que justifique la realización de la trashumancia en las dos campañas anteriores .
Català: 13.2 Tots els productors d ' oví-cabrum han d ' indicar al formulari de sol · licitud de prima els termes municipals on estiguin ubicades les superfícies destinades a la cria de l ' oví i el cabrum .
Español: 13.2 Todos los productores de ovino-cabruno deben indicar en el formulario de solicitud de prima los términos municipales donde estén ubicadas las superficies destinadas a la cría del ovino y el cabruno .
Català: 13.3 Els productors que es vulguin acollir al supòsit que preveu el segon paràgraf de l ' article 13.1.a ) d ' aquesta Ordre hauran d ' indicar expressament la voluntat de beneficiar-se del complement de zona desfavorida .
Español: 13.3 Los productores que se quieran acoger al supuesto que prevé el segundo párrafo del artículo 13.1.a ) de esta Orden deberán indicar expresamente la voluntad de beneficiarse del complemento de zona desfavorecida .
Català: 13.4 D ' acord amb la declaració del productor i els controls efectuats , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca determinarà si el productor s ' ajusta a la definició de productor en zona desfavorida d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 13.4 De acuerdo con la declaración del productor y los controles efectuados , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca determinará si el productor se ajusta a la definición de productor en zona desfavorecida de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Article 14 Penalitzacions en les sol · licituds d ' ajut de primes ramaderes 14.1 Quan el nombre d ' animals que s ' hagi declarat en una sol · licitud , reduït si escau com a conseqüència del que preveu l ' article 5.3 d ' aquesta Ordre , sigui superior al nombre d ' animals que s ' hagi comprovat que són a l ' explotació al moment de la realització dels controls , tant administratius com sobre el terreny , l ' import de l ' ajut es calcularà sobre la base del nombre d ' animals objecte de subvenció .
Español: Artículo 14 Penalizaciones en las solicitudes de ayuda de primas ganaderas 14.1 Cuando el número de animales que se haya declarado en una solicitud , reducido si procede como consecuencia de lo que prevé el artículo 5.3 de esta Orden , sea superior al número de animales que se haya comprobado que están en la explotación en el momento de la realización de los controles , tanto administrativos como sobre el terreno , el importe de la ayuda se calculará sobre la base del número de animales objeto de subvención .
Català: Excepte en casos de força major i després d ' aplicar el que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article , a l ' import unitari de la prima s ' aplicaran els percentatges de penalització que preveu la normativa comunitària .
Español: Excepto en casos de fuerza mayor y después de aplicar lo que prevé el apartado 2 de este artículo , al importe unitario de la prima se aplicarán los porcentajes de penalización que prevé la normativa comunitaria .
Català: 14.2 Per al càlcul de la penalització , se sumarà el nombre dels animals que resultin del control i les baixes per causa natural o per força major que hagi comunicat el ramader , de la manera i el termini establerts .
Español: 14.2 . ~~~ Para el cálculo de la penalización , se sumará el número de los animales que resulten del control y las bajas por causa natural o por fuerza mayor que haya comunicado el ganadero , en la forma y el plazo establecidos .
Català: Malgrat això , el nombre d ' animals pel qual es té dret a prima serà el que resulti dels controls administratius i sobre el terreny i dels càlculs que l ' Administració hagi realitzat , més les baixes per causa de força major .
Español: A pesar de ello , el número de animales por el que se tiene derecho a prima será el que resulte de los controles administrativos y sobre el terreno y de los cálculos que la Administración haya realizado , más las bajas por causa de fuerza mayor .
Català: 14.3 Es considerarà que , al moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie bovina quan aquest animal : a ) Està identificat individualment per un document ( DIB ) , d ' acord amb el Reial decret 1980 / 1998 .
Español: 14.3 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie bovina cuando este animal : a ) Está identificado individualmente por un documento ( DIB ) , de acuerdo con el Real decreto 1980/ 1998.
Català: 14.4 Es considerarà que , al moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol · licitud i és la correcta d ' acord amb l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i l ' animal es troba al lloc notificat pel declarant .
Español: 14.4 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincida con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 5.1 de esta Orden y el animal se encuentra en el lugar notificado por el declarante .
Català: 14.6 Quan hi hagi un excedent comprovat de la superfície farratgera declarada respecte a la superfície farratgera determinada que superi el 20 % de la superfície determinada no es concediran les primes al sector vaquí lligades a aquestes superfícies .
Español: 14.6 Cuando exista un excedente comprobado de la superficie forrajera declarada respecto a la superficie forrajera determinada que supere el 20 % de la superficie determinada no se concederán las primas al sector vacuno ligadas a estas superficies .
Català: 14.7 Quan en algun animal de vaquí que pertanyi al productor es detectin residus de substàncies prohibides , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1749 / 1998 , o bé siguin en poder del productor o en la seva explotació qualsevol de les substàncies o productes no autoritzats o posseïts de manera il · legal , segons el que disposa l ' esmentat Reial decret , el productor quedarà exclòs del benefici dels ajuts del sector boví durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació .
Español: 14.7 Cuando en algún animal de vacuno que pertenezca al productor se detecten residuos de sustancias prohibidas , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1749/ 1998 , o bien se encuentren en poder del productor o en su explotación cualquiera de las sustancias o productos no autorizados o poseídos de forma ilegal , según lo que dispone el citado Real decreto , el productor quedará excluido del beneficio de las ayudas del sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación .
Català: 14.8 Excepte en casos de força major , serà denegada la prima en cas d ' incompliment de l ' article 5.5 d ' aquesta Ordre o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l ' inspector o impedeixin la realització d ' un control sobre el terreny per causes que se ' ls puguin atribuir .
Español: 14.8 Excepto en casos de fuerza mayor , será denegada la prima en caso de incumplimiento del artículo 5.5 de esta Orden o cuando el productor o su representante se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir .
Català: Article 15 Sancions Quan es posi de manifest que , amb l ' objecte d ' obtenir una prima per animal , s ' ha fet una declaració falsa a la sol · licitud d ' ajut , al registre del productor o al document d ' identitat , o s ' ha fet una notificació falsa a la base de dades , o una declaració falsa de la càrrega ramadera a efectes de l ' ajut per extensificació , amb negligència greu , el productor serà exclòs del règim d ' ajut del qual es tracti per a l ' any civil en qüestió .
Español: Artículo 15 Sancione Cuando se ponga de manifiesto que , con el objeto de obtener una prima por animal , se ha hecho una declaración falsa en la solicitud de ayuda , en el registro del productor o en el documento de identidad , o se ha hecho una notificación falsa en la base de datos , o una declaración falsa de la carga ganadera a efectos de la ayuda por extensificación , con negligencia grave , el productor será excluido del régimen de ayuda del que se trate para el año civil en cuestión .
Català: En cas que la declaració falsa s ' hagi fet deliberadament , el productor serà exclòs de l ' ajut també per al següent any civil , sens perjudici d ' altres responsabilitats que puguin exigir-se als infractors d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En el caso de que la declaración falsa se haya hecho deliberadamente , el productor será excluido de la ayuda también para el siguiente año civil , sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan exigirse a los infractores de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Article 16 Documentació comuna A més de la documentació específica que estableixen els articles següents , les sol · licituds d ' ajut de primes ramaderes han d ' anar acompanyades de la documentació comuna següent : a ) Fotocòpia del DNI i / o NIF del sol · licitant i del seu cònjuge .
Español: Artículo 16 Documentación común Además de la documentación específica que establecen los artículos siguientes , las solicitudes de ayuda de primas ganaderas deben ir acompañadas de la documentación común siguiente : a ) Fotocopia del DNI y/ o NIF del solicitante y de su cónyuge .
Català: Article 17 Documentació específica per a les primes que estableixen els articles 6 , 7 i 12 17.1 Actualització de cens del llibre d ' explotació per als productors que sol · licitin qualsevol prima ramadera .
Español: Artículo 17 Documentación específica para las primas que establecen los artículos 6 , 7 y 12 17.1 Actualización de censo del libro de explotación para los productores que soliciten cualquier prima ganadera .
Català: 17.3 Per als productors que sol · licitin la prima de vaquí de carn i de vaques alletants , fotocòpia del llibre de registre de bovins dels fulls següents : Full d ' obertura ( dades de l ' explotació ) .
Español: 17.3 Para los productores que soliciten la prima de vacuno de carne y de vacas nodrizas , fotocopia del libro de registro de bovinos de las hojas siguientes : Hoja de apertura ( datos de la explotación ) .
Català: 17.4 Els productors de vaquí de carn i / o de vaques alletants que , a efectes del càlcul de densitat ramadera , vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: 17.4 Los productores de vacuno de carne y/ o de vacas nodrizas que , a efectos del cálculo de densidad ganadera , quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/ vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: 18.1.1 Per a animals sacrificats amb una edat entre 5 i 7 mesos , certificat de l ' escorxador on figuri el pes en canal dels animals pels quals se sol · liciti l ' ajut .
Español: 18.1.1 Para animales sacrificados con una edad entre 5 y 7 meses , certificado del matadero donde figure el peso en canal de los animales por los que se solicita la ayuda .
Català: 18.1.2 Els originals dels exemplars assenyalats amb el número 2 dels documents d ' identificació per a bovins corresponents als animals objecte de la sol · licitud de prima .
Español: 18.1.2 Los originales de los ejemplares señalados con el número 2 de los documentos de identificación para bovinos correspondientes a los animales objeto de la solicitud de prima .
Català: 18.2.1 Els originals dels exemplars assenyalats amb el número 2 dels documents d ' identificació per a bovins corresponents als animals objecte de la sol · licitud de prima .
Español: 18.2.1 Los originales de los ejemplares señalados con el número 2 de los documentos de identificación para bovinos correspondientes a los animales objeto de la solicitud de prima .
Català: 18.2.2 Còpia del document d ' identificació per a intercanvis dels animals inclosos a la sol · licitud i certificats de sacrifici d ' acord amb l ' article 10.7 d ' aquesta Ordre .
Español: 18.2.2 Copia del documento de identificación para intercambios de los animales incluidos en la solicitud y certificados de sacrificio de acuerdo con el artículo 10.7 de esta Orden .
Català: 18.3 En el cas d ' exportació de l ' animal viu a un país tercer : 18.3.1 Fotocòpia del llibre de registre de bovins dels fulls següents : Full d ' obertura ( dades de l ' explotació ) .
Español: 18.3 En el caso de exportación del animal vivo a un país tercero : 18.3.1 Fotocopia del libro de registro de bovinos de las hojas siguientes : Hoja de apertura ( datos de la explotación ) .
Català: 18.3.2 Els originals dels exemplars assenyalats amb el número 2 dels documents d ' identificació per a bovins corresponents als animals objecte de la sol · licitud de prima .
Español: 18.3.2 Los originales de los ejemplares señalados con el número 2 de los documentos de identificación para bovinos correspondientes a los animales objeto de la solicitud de prima .
Català: 18.3.3 Prova de la sortida del territori duaner de la Comunitat ( DUA ) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d ' identificació auricular dels animals que han estat exportats .
Español: 18.3.3 Prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad ( DUA ) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados .
Català: Article 19 Documentació específica per al pagament per extensificació Fotocòpia del full de balanç del llibre de registre actualitzat on figuri el nombre total d ' animals de l ' explotació que s ' han de tenir en consideració al moment de la sol · licitud .
Español: Artículo 19 Documentación específica para el pago por extensificación Fotocopia de la hoja de balance del libro de registro actualizado donde figure el número total de animales de la explotación que deben tenerse en consideración en el momento de la solicitud .
Català: Article 20 Resolució 20.1 La resolució dels expedients de cadascun dels tipus d ' ajut a què fa referència aquesta Ordre correspondrà al director general de Desenvolupament Rural .
Español: Artículo 20 Resolución 20.1 La resolución de los expedientes de cada uno de los tipos de ayuda a que se refiere esta Orden corresponderá al director general de Desarrollo Rural .
Català: 20.2 Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , la sol · licitud es considerarà estimada , sempre i quan hi hagi crèdit pressupostari suficient i es compleixin els requisits mínims per ser beneficiari de la prima .
Español: 20.2 Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa , la solicitud se considerará estimada , siempre y cuando exista crédito presupuestario suficiente y se cumplan los requisitos mínimos para ser beneficiario de la prima .
Català: 20.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 20.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Article 21 Devolució de pagaments indeguts 21.1 En el cas de pagaments indeguts , els productors n ' hauran de retornar els imports , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre el pagament i la devolució .
Español: Artículo 21 Devolución de pagos indebidos 21.1 En el caso de pagos indebidos , los productores deberán devolver sus importes , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre el pago y la devolución .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex classificació de les terres de pastura a catalunya Pastures arbrades Població forestal oberta o amb arbrat aclarit que s ' aprofita per a pasturatge .
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo clasificación de las tierras de pasto en Cataluña Pastos arbolados Población forestal abierta o con arbolado con claros que se aprovecha para el pastoreo .
Català: Pastures arbustives , garrigues , matollars i bosc de rebrot Terreny amb arbustos i matolls en més d ' un 20 % de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit .
Español: Pastos arbustivos , garrigas , matorral y monte bajo Terreno con arbustos y matorrales en más de un 20 % de la superficie y con aprovechamiento para pastoreo durante un período indefinido .
Català: Pastius Pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s ' assequen a l ' estiu , amb presència o no d ' algunes espècies llenyoses , i que s ' aprofita fonamentalment per a pasturatge , encara que permet l ' aprofitament mixt .
Español: Pastizales Pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano , con presencia o no de algunas especies leñosas , y que se aprovecha fundamentalmente para pastoreo , aunque permite el aprovechamiento mixto .
Català: Pastures de port o d ' alta muntanya Pastures d ' herba fina situades generalment per sobre dels 2.000 m i que s ' aprofiten exclusivament per a pasturatge estacional .
Español: Pastos de puerto o de alta montaña Pastos de hierba fina situadas generalmente por encima de los 2.000 m y que se aprovechan exclusivamente para pastoreo estacional .
Català: Prats naturals Terreny amb cobertura herbàcia natural , no sembrada , que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes ( dent , fenc , ensitjat d ' herba ) al llarg d ' un període indefinit d ' anys .
Español: Prados naturales Terreno con cobertura herbácea natural , no sembrada , que se puede aprovechar directamente para el ganado o para métodos mixtos ( a diente , heno , ensilado de hierba ) a lo largo de un período indefinido de años .
Català: Conreus farratgers polifits , de mescla senzilla i monofits , anuals i plurianuals Cultius herbacis destinats a l ' alimentació del bestiar i d ' aprofitament mixt al llarg del seu cicle biològic .
Español: Cultivos forrajeros polifitos , de mezcla sencilla y monofitos , anuales y plurianuales Cultivos herbáceos destinados a la alimentación del ganado y de aprovechamiento mixto a lo largo de su ciclo biológico .
Català: 2898 , de 28.5.1999 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció al Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Biòlegs de Catalunya ; Vista la modificació de l ' article 3.2 dels Estatuts aprovada en Junta General extraordinària de 25 de novembre de 2000 ; Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña ; Vista la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos aprobada en Junta General extraordinaria de 25 de noviembre de 2000 ; Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Atès que l ' article modificat s ' adequa a la legalitat ; Atès que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3.2 dels Estatuts del Col · legi de Biòlegs de Catalunya i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Considerando que el artículo modificado se adecua a la legalidad ; Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Justícia Annex Article 3.2 El Col · legi de Biòlegs de Catalunya tindrà la seu central al carrer Consell de Cent , núm .
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Justicia Anexo Artículo 3.2 El Colegio de Biólogos de Cataluña tendrá su sede central en la calle Consell de Cent , núm .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 de març i 11 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de marzo y 11 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 176 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de Fortià Acord d ' 11 d ' octubre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm .
Español: : 176/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias , de Fortià Acuerdo de 11 de octubre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm .
Català: 3 de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Fortià en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de març de 2000 .
Español: 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Fortià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de marzo de 2000.
Català: Acord d ' 1 de març de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament les modificacions núm .
Español: Acuerdo de 1 de marzo de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm .
Català: 1 , 2 , 3 , 4 i 6 de les Normes subsidiàries de planejament , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Fortià .
Español: 1 , 2 , 3 , 4 y 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Fortià .
Català: 5 , atès que no es justifica la reducció de la superfície mínima de finca requerida a l ' efecte de l ' autorització d ' habitatges unifamiliars aïllats en sòl no urbanitzable .
Español: 5 , por cuanto no se justifica la reducción de la superficie mínima de finca requerida a efecto de la autorización de viviendas unifamiliares aisladas en suelo no urbanizable .
Català: — 3 Supeditar la publicació de l ' acord al DOGC , i per tant la seva executivitat , a la presentació d ' un text refós que exclogui la modificació núm .
Español: — 3 Supeditar la publicación del acuerdo en el DOGC , y por tanto su ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que excluya la denegada modificación núm .
Català: Girona , 13 de desembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 00.332.069 )
Español: Girona , 13 de diciembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 00.332.069 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 13 de setembre i 22 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 13 de septiembre y 22 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .