Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: El Conveni s ' aplica als centres de treball que l ' empresa té a la ciutat de Barcelona i que són els següents : Sala de Barri de Virrei Amat , c . Joan Alcover , 6 ; Pistes Poliesportives Cotxeres de Borbó , av .
Español: El Convenio se aplicará a los centros de trabajo que la empresa tiene en la ciudad de Barcelona y que son los siguientes : Sala de Barri de Virrei Amat , c. Joan Alcover , núm . ~~~ 6 ; Pistes Poliesportives Cotxeres de Borbó , av .
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per successius períodes d ' 1 any si no és denunciat per a la seva revisió o rescissió amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Per cada una de les pròrrogues que es puguin produir , s ' estableix que l ' increment sobre tots els conceptes econòmics d ' aquest Conveni serà el corresponent a l ' IPC definitiu de Catalunya de l ' any anterior .
Español: Por cada una de las prórrogas que se puedan producir , se establece que el incremento sobre todos los conceptos económicos de este Convenio será el correspondiente al IPC definitivo de Cataluña del año anterior .
Català: En cas que es produeixi la denúncia del Conveni , les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del següent Conveni el dia 1 de novembre de 2003 , com a màxim , a fi que es puguin concloure abans del venciment d ' aquest Conveni , si és possible .
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio , las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del siguiente Convenio , como máximo , el día 1 de noviembre de 2003 , a fin de que puedan concluirse , en lo posible , antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni , cal aplicar les normes que contenen la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , estatut dels treballadors i les altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , serán de aplicación las normas contenidas en la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: La Comissió Paritària està integrada per 2 vocals en representació de la Direcció de l ' empresa , i 2 vocals més en representació dels treballadors de l ' empresa , de manera que 1 és el delegat de personal de l ' empresa .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 vocales en representación de la Dirección de la empresa y otros 2 en representación de los trabajadores de la empresa , siendo 1 de ellos el delegado de personal de la empresa .
Català: Si l ' horari mensual excedeix la jornada laboral ordinària , aquest temps excedent es compensa amb hores de descans , a convenir amb la Direcció , a fi de no perjudicar el seu funcionament , i , en cap cas , no es remuneren econòmicament com a hores extraordinàries .
Español: Cuando el horario mensual exceda de la jornada laboral ordinaria , este tiempo excedente se compensará con horas de descanso , a convenir con la Dirección , a fin de no perjudicar el funcionamiento de la misma y , en ningún caso , se remunerarán económicamente como horas extraordinarias .
Català: Qualsevol variació individual en el quadre horari ha de ser sol · licitada pel treballador , i la Direcció de l ' empresa ha de decidir la concessió o la denegació de la sol · licitud en cada cas .
Español: Cualquier variación individual en el mismo deberá ser solicitada por el trabajador , decidiendo la Dirección de la empresa , en cada caso , la concesión o denegación de la solicitud .
Català: b ) 2 dies naturals en cas de naixement de fill , malaltia greu o mort de cònjuge , fills , pares , avis , néts o germans d ' un cònjuge o l ' altre .
Español: b ) 2 días naturales en caso de nacimiento de hijo , enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge , hijos , padres , abuelos , nietos o hermanos de uno u otro cónyuge .
Català: Els treballadors , previ avís i justificació posterior , tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 16 hores anuals de duració , per acudir a visites mèdiques del propi treballador o per acompanyar ascendents o descendents ( de primer i segon grau que convisquin amb ells ) , sempre que l ' assistència es presti pels serveis sanitaris de la Seguretat Social .
Español: Los trabajadores , previo aviso y justificación posterior , tendrán derecho a permisos retribuidos de cómo máximo 16 horas anuales de duración , para acudir a visitas médicas del propio trabajador o para acompañar ascendientes o descendientes ( de primer y de segundo grado que convivan con ellos ) , siempre que la asistencia se preste por los servicios sanitarios de la Seguridad Social .
Català: L ' organització de la feina és una facultat de la Direcció de l ' empresa , que té el dret i el deure d ' organitzar , programar i distribuir la feina a fi d ' assolir el màxim rendiment , dins els límits imposats per les normes legals i el respecte a la inviolable condició humana .
Español: La organización de trabajo es facultad de la Dirección de la empresa , quien tiene el derecho y el deber de organizar , programar y distribuir el trabajo con el fin de lograr el máximo rendimiento posible , dentro de los límites impuestos por las normas legales y el respeto hacia la inviolable condición humana .
Català: El personal de l ' empresa , segons la seva funció , es classifica en les categories següents : cap administratiu , director d ' instal · lació , oficial administratiu , auxiliar administratiu , oficial de manteniment , conserge , netejador / es , operari de manteniment , peó i monitor .
Español: El personal de la empresa , según su función , se clasificará en las siguientes categorías : jefe administrativo , director de instalación , oficial administrativo , auxiliar administrativo , oficial de mantenimiento , conserje , limpiador/ es , operario de mantenimiento , peón y monitor .
Català: D ' altra banda , la Direcció de l ' empresa pot destinar treballadors que facin feines d ' una categoria inferior a la que tenen , dins la seva especialitat , sense que aquesta situació pugi superar els 15 dies seguits en un període de 3 mesos , seguits o alternats .
Español: En sentido contrario , la Dirección de la empresa podrá destinar trabajadores para que realicen trabajos de categoría inferior a la que ostenten , dentro de su especialidad , sin que esta situación pueda superar los 15 días seguidos en un período de 3 meses , seguidos o alternos .
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenge i festes oficials no recuperables percebran un plus de festivitat de 1.100 pessetes per dia , equivalent a 6,610 euros .
Español: Los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo deban trabajar en domingos y fiestas oficiales no recuperables , percibirán un plus de festivos de 1.100 pesetas por día , equivalente a 6,610 euros .
Català: Al personal fix que pertanyia a la plantilla de l ' empresa en data 31 de desembre de 2001 se ' ls reconeixerà , a títol personal i individual , el valor econòmic dels triennis reconeguts i consolidats a data 31 de desembre de 2001 .
Español: Al personal fijo que pertenecía a la plantilla de la empresa en fecha 31 de diciembre de 2001 se les reconocerá , a título personal e individual , el valor económico de los trienios reconocidos y consolidados en fecha 31 de diciembre de 2001.
Català: Aquest complement personal d ' antiguitat quedarà consolidat com a complement personal no absorbible ni compensable , i revaloritzable per l ' IPC , publicat el mes de gener per l ' INE per a Catalunya , de l ' any anterior .
Español: Este complemento personal de antigüedad quedará consolidado como complemento personal no absorbible ni compensable , y revalorable por el IPC , publicado el mes de enero por el INE para Cataluña , del año anterior .
Català: Es pacta com a complement " ex vinculació antiguitat " pel personal fix que pertany a la plantilla de l ' empresa en data 31 de desembre de 2001 , i amb caràcter no compensable ni absorbible i revalorizable segons l ' IPC publicat el mes de gener per l ' INE per a Catalunya , les següents quantitats :
Español: Se pacta como complemento " ex vinculación antigüedad " por el personal fijo que pertenece a la plantilla de la empresa en fecha 31 de diciembre de 2001 , y con carácter no compensable ni absorbible y revalorizable según el IPC publicado el mes de enero por el INE para Cataluña , las siguientes cantidades :
Català: Any 2003 : la quantitat de 46,28 euros , sobre la qual s ' aplicarà l ' IPC definitiu per a Catalunya de l ' any 2002 , més 1 punt , per a cadascuna de les 15 mensualitats .
Español: Año 2003 : la cantidad de 46,28 euros , cantidad sobre la que se aplicará el IPC definitivo para Cataluña del año 2002 , más 1 punto , para cada una de las 15 mensualidades .
Català: Aquestes gratificacions s ' abonen els mesos d ' abril , juny i desembre ; el dia 10 del mes d ' abril i el dia 20 pels mesos de juny i desembre .
Español: Estas gratificaciones se abonarán en los meses de abril , junio y diciembre , el día 10 del mes de abril y el día 20 para los meses de junio y diciembre .
Català: La quantia de totes 3 pagues és la que s ' estableix per al salari base a l ' annex 1 d ' aquest Conveni , més el complement personal d ' antiguitat que correspongui , més el complement " ex vinculació " antiguitat .
Español: La cuantía de todas 3 pagas será la que para el salario base se establece en el anexo 1 de este Convenio , más el complemento personal de antigüedad que corresponda , más el complemento " ex vinculación " antigüedad .
Català: S ' entén per uniforme complet 1 camisa ( o una roba semblant ) , 1 pantaló ( o una roba semblant ) , 1 jaqueta ( o una roba semblant ) i 1 calçat adequat .
Español: Se entiende por uniforme completo : 1 camisa o similar , 1 pantalón o similar , 1 chaqueta o similar y 1 calzado adecuado .
Català: Quan un treballador estigui en situació d ' incapacitat temporal ( baixa per malaltia comuna o accident ) i sempre que la resta de la plantilla es comprometi que aquesta baixa no repercuteixi en el normal funcionament del treball a l ' empresa , substituint i fent entre tots el treball de la persona que estigui de baixa , aquest rebrà el salari íntegre que li correspongui com si estigués en actiu , sense que aquest benefici ni aquest compromís de la resta de treballadors hagi de superar un període de 2 mesos .
Español: Cuando un trabajador esté en situación de incapacidad temporal ( baja por enfermedad común o accidente ) y siempre que el resto de la plantilla se comprometa a que esta baja no repercuta en el normal funcionamiento del trabajo a la empresa , substituyendo y haciendo entre todos el trabajo de la persona que esté de baja , ésta recibirá el salario íntegro que le corresponda como si estuviera en activo , sin que este beneficio ni este compromiso del resto de trabajadores tenga que superar un período de 2 meses .
Català: Pels supòsits d ' accident laboral o hospitalització per malaltia comuna , cal atenir-se al que preveu al Conveni d ' empreses i entitats que gestionen instal · lacions públiques afectes a l ' activitat esportiva i de lleure .
Español: Para los supuestos de accidente laboral u hospitalización por enfermedad común , se estará a lo previsto en el Convenio de empresas y entidades que gestionen instalaciones públicas afectas a la actividad deportiva y de ocio .
Català: En cas que el treballador no es jubili dins dels 3 mesos immediatament següents al compliment dels 65 anys d ' edat , perdrà el premi de jubilació aquí establert .
Español: En el caso de que el trabajador no se jubile dentro de 3 meses inmediatamente siguientes al cumplimiento de los 65 años de edad , perderá el premio de jubilación aquí establecido .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques , subscrit per la part empresarial per ACES , UCH i CAPS , i per part dels treballadors per CCOO i la UGT els dies 17 de gener de 2002 , 12 de juliol de 2002 i 8 d ' agost de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos , suscrito por la parte empresarial por ACES , UCH y CAPS , y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT los días 17 de enero de 2002 , 12 de julio de 2002 y 8 de agosto de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clínics per a l ' any 2002 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el año 2002 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clínics , per a l ' any 2002 .
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el año 2002
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els pk 3,750 i 3,790 de la carretera C-26 ( antiga C-149 ) , al terme municipal d ' Olius , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per confrontament , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los pk 3,750 y 3,790 de la carretera C-26 ( antigua C-149 ) , en el término municipal de Olius , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 16 de setembre de 2002 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 17 de septiembre de 2002 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: Rústica : terreny de forma irregular , allargada , formant una gran corba , de 545 m2 de superfície , que es correspon amb un tram d ' un sobrant de la carretera C-26 ( antiga C-149 ) , situat entre els pk 3,750 i 3,790 al terme municipal d ' Olius .
Español: Rústica : terreno de forma irregular , alargada , formando una gran curva , de 545 m2 de superficie , que corresponde a un tramo de un sobrante de la carretera C-26 ( antigua C-149 ) , situado entre los pk 3,750 y 3,790 en el término municipal de Olius .
Català: Afronta : al nord , amb finca propietat dels senyors José Molleví Muntada i Maria Solé Brichs , i nou traçat de la carretera C-26 ( antiga C-149 ) ; al sud , amb finca propietat dels senyors José Molleví Muntada i Maria Solé Brichs , a l ' est , amb resta de sobrant ; i a l ' oest , amb finca propietat dels senyors José Molleví Muntada i Maria Solé Brichs .
Español: Linda : al norte , con finca propiedad de los señores José Molleví Muntada y Maria Solé Brichs , y nuevo trazado de la carretera C-26 ( antigua C-149 ) ; al sur , con finca propiedad de los señores José Molleví Muntada y Maria Solé Brichs ; al este , con resto del sobrante ; y al oeste , con finca propiedad de los señores José Molleví Muntada y Maria Solé Brichs .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als interessats , de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d ' Or , del terme municipal de Lleida , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 15 de maig de 2002 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los interesados de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector SUR 5 de la partida Copa d'Or , del término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 15 de mayo de 2002 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: La Generalitat de Catalunya té competències exclusives en matèria de seguretat de les instal · lacions receptores de gasos combustibles atribuïdes per l ' article 12.1.2 de l ' Estatut d ' autonomia , en exercici de les quals es va aprovar el Decret 291 / 1991 , d ' 11 de setembre , sobre l ' aplicació de la normativa vigent en relació amb les instal · lacions receptores de gasos combustibles ( DOGC núm .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas en materia de seguridad de las instalaciones receptoras de gases combustibles atribuidas para el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía , en ejercicio del cual se aprobó el Decreto 291/ 1991 , de 11 de septiembre , sobre la aplicación de la normativa vigente en relación con las instalaciones receptoras de gases combustibles ( DOGC núm .
Català: Atès que cal establir una eina que faciliti l ' acreditació de l ' acompliment de les obligacions reglamentàries establertes al Decret esmentat , i en concret , del període de validesa , tant de les inspeccions periòdiques , responsabilitat de la companyia distribuïdora , com de les revisions periòdiques , responsabilitat de la persona usuària , mitjançant les quals la persona titular de la instal · lació ha de poder provar el bon estat d ' ús i de conservació d ' aquestes instal · lacions amb la certificació d ' un butlletí de revisió estès per l ' instal · lador o instal · ladora , o per l ' empresa autoritzada .
Español: Dado que es necesario establecer una herramienta que facilite la acreditación del cumplimiento de las obligaciones reglamentarias establecidas en el mencionado Decreto , y en concreto , del periodo de validez , tanto de las inspecciones periódicas , responsabilidad de la compañía distribuidora , como de las revisiones periódicas , responsabilidad de la persona usuaria , mediante las cuales la persona titular de la instalación tiene que poder probar el buen estado de uso y de conservación de estas instalaciones con la certificación de un boletín de revisión extendido por el instalador o instaladora , o por la empresa autorizada .
Català: D ' acord amb la disposició final 1 del Decret esmentat , que autoritza l ' aleshores anomenat Departament d ' Indústria i Energia a dictar les disposicions necessàries per desenvolupar i aplicar aquest Decret i a modificar , per raons tècniques , el contingut dels annexos ,
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto mencionado , que autoriza el entonces denominado Departamento de Industria y Energía a dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto y a modificar , por razones técnicas , el contenido de los anexos ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment , a Catalunya , per acreditar el compliment de les obligacions d ' inspecció i revisió periòdica de les instal · lacions receptores de gasos combustibles i el seu termini de validesa des de la data de la inspecció i / o la revisió .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento , en Cataluña , para acreditar el cumplimiento de las obligaciones de inspección y revisión periódica de las instalaciones receptoras de gases combustibles y su plazo de validez desde la fecha de la inspección y/ o revisión .
Català: En les visites d ' inspecció periòdiques de les instal · lacions receptores de gasos combustibles a què es refereix l ' article 2 del Decret 291 / 1991 , d ' 11 de setembre , i una vegada l ' hagin superada sense defectes , la companyia subministradora haurà d ' adherir , en una part visible de la instal · lació , una etiqueta d ' inspecció que ha de reunir les característiques , el format i el contingut definits en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: En las visitas de inspección periódicas de las instalaciones receptoras de gases combustibles a las que se refiere el artículo 2 del Decreto 291/ 1991 , de 11 de septiembre , y una vez la hayan superado sin defectos , la compañía suministradora tendrá que adherir , en una parte visible de la instalación , una etiqueta de inspección que tiene que reunir las características , el formato y contenido definidos en el anexo de esta Orden .
Català: En les revisions periòdiques de les instal · lacions receptores de gasos combustibles responsabilitat de la persona titular de la instal · lació , a les quals es refereix l ' article 3 del Decret 291 / 1991 , d ' 11 de setembre , i una vegada se n ' hagi comprovat el bon ús i funcionament , l ' empresa o persona instal · ladora autoritzada haurà d ' adherir , en una part visible de la instal · lació , una etiqueta de revisió periòdica que ha de reunir les característiques , el format i el contingut definits en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: En las revisiones periódicas de las instalaciones receptoras de gases combustibles responsabilidad de la persona titular de la instalación , a las que se refiere el artículo 3 del Decreto 291/ 1991 , de 11 de septiembre , y una vez se haya comprobado su buen uso y funcionamiento , la empresa o persona instaladora autorizada tendrá que adherir , en una parte visible de la instalación , una etiqueta de revisión periódica que tiene que reunir las características , formato y contenido definidos en el anexo de esta Orden .
Català: Han de ser de naturalesa autodestructiva , cas que es produeixi el seu despreniment , a fi d ' evitar-ne la nova adhesió a la mateixa instal · lació o bé a una altra .
Español: Tienen que ser de naturaleza autodestructiva , caso que se produzca su desprendimiento , con el fin de evitar su nueva adhesión en la misma instalación o bien en otra .
Català: Les lletres i les sèries de dígits que apareixen a la part inferior de les etiquetes indiquen els mesos i els anys , respectivament , i s ' han de perforar aquells que corresponguin al mes i a l ' any en què s ' hagi de realitzar la nova inspecció o revisió periòdica .
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte inferior de las etiquetas indican los meses y los años , respectivamente , y se tienen que perforar aquéllos que correspondan al mes y al año en el que se tenga que realizar la nueva inspección o revisión periódica .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa IAR Ibérica , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa IAR Ibérica , SA , per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica , SA , para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: No obstant això , en queden exclosos els empleats / ades que dins l ' organització de l ' empresa ocupin un nivell orgànic de cap de departament o superior i també el personal de vendes .
Español: Quedan , no obstante , excluidos los empleados/ das que dentro de la organización de la empresa ocupen un nivel orgánico de jefe de departamento o superior , así como el personal de ventas .
Català: Cal respectar les situacions personals que , considerades globalment , i des del punt de vista de la seva percepció , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , consideradas globalmente y desde el punto de vista de su percepción , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: A l ' efecte de vetllar per la correcta aplicació i compliment del contingut del present Conveni , es crea la Comissió Paritària Mixta , amb igualtat de representació econòmica i social , que ha d ' entendre en totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes contingudes en aquest Conveni i també en els dubtes i conflictes que puguin sorgir en la seva aplicació .
Español: Al objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio , se crea una Comisión Paritaria Mixta , con igualdad de representación económica y social , que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo , así como de las dudas y conflictos que puedan surgir en su aplicación .
Català: La Comissió Paritària Mixta estarà formada per un màxim de 4 membres designats per la Direcció de l ' empresa i un altre màxim de 4 representants sindicals del Comitè d ' Empresa , elegits entre els seus companys .
Español: La Comisión Paritaria Mixta estará formada por un máximo de 4 miembros designados por la Dirección de la empresa y otro máximo de 4 representantes sindicales del Comité de Empresa , elegidos entre sus compañeros .
Català: De les reunions fetes per la Comissió se n ' ha d ' estendre acta , en la qual han de figurar les decisions adoptades i que ha de ser firmada per la totalitat dels membres assistents .
Español: De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas , debiendo ser firmada por la totalidad de los miembros concurrentes .
Català: En cas de necessitat , la Direcció pot destinar els treballadors a fer feines de nivell superior , i s ' han de reintegrar al seu antic lloc de treball quan desaparegui la causa que hagi motivat el canvi .
Español: En caso de necesidad , la Dirección puede destinar a los trabajadores a realizar trabajos de nivel superior , reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo cuando cese la causa que motivó el cambio .
Català: L ' ingrés de nous treballadors s ' ha d ' efectuar mitjançant qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin en cada moment , atenent les necessitats de l ' empresa i altres criteris de selecció derivats de les qualitats personals i professionals dels candidats .
Español: El ingreso de nuevos trabajadores se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento , atendiendo a las necesidades de la empresa y otros criterios de selección derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos .
Català: En el moment de causar baixa , el treballador ha de retornar a l ' empresa els estris , els documents , etc . , que pugui tenir en el seu poder i siguin propietat d ' aquella , i es condiciona a aquest lliurament l ' abonament de la seva liquidació .
Español: En el momento de causar baja , el trabajador devolverá a la empresa los útiles , documentos , etc. ~~~ que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquélla , condicionándose a tal entrega el abono de su liquidación .
Català: Durant la vigència del present Conveni , s ' ha de fixar el calendari laboral de l ' any següent abans del seu començament , de comú acord entre la Direcció de l ' empresa i els representants de personal .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se fijará el calendario laboral del año siguiente antes del comienzo del mismo , de común acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes de personal .
Català: Els 30 dies naturals de vacances retribuïdes són dividits en 2 períodes , s ' han de gaudir 1 setmana el desembre i 3 setmanes continuades a l ' estiu que queden fixades de la manera següent :
Español: Los 30 días naturales de vacaciones retribuidas , divididos en 2 períodos , se disfrutarán 1 semana en diciembre y 3 semanas continuadas en verano que quedan fijadas de la siguiente forma :
Català: El que s ' ha establert anteriorment no té més excepcions que les tasques de conservació , reparacions o similars , així com el personal d ' Administració , Comercial , Magatzem de Producte Acabat i Expedicions , que ha de tenir calendaris específics .
Español: Lo anteriormente establecido no tendrá más excepciones que las tareas de conservación , reparaciones o similares , así como el personal de administración , comercial , almacén de producto acabado y expediciones , que tendrá calendarios específicos .
Català: Cal fer 2 inventaris anuals . ~ ~ ~ Els ha de fer personal voluntari , i cal negociar amb el Comitè d ' Empresa el nombre d ' hores del personal necessàries per fer-ho , amb un mínim garantit de 2 dies per cada inventari .
Español: Se harán 2 inventarios anuales por personal voluntario , negociándose con el Comité de Empresa el número de horas del personal que se precisa a tal fin , con un mínimo garantizado de 2 días por cada inventario .
Català: Als treballadors de Montcada i Reixac que en data 31 de desembre de 1995 estaven en la plantilla fixa , se ' ls ha d ' abonar els permisos per acompanyar familiars de primer grau de consanguinitat i afinitat en visites del metge especialista , sempre amb caràcter " ad personam " , i els treballadors procedents del centre de Castellbisbal s ' han de beneficiar de les mateixes llicències que gaudien abans del trasllat , enteses com a dret " ad personam " .
Español: Para los trabajadores de Montcada i Reixac que con fecha 31 de diciembre de 1995 estuvieran en plantilla fija , se les abonarán los permisos para acompañar al médico especialista a familiares de primer grado de consanguinidad y afinidad , siempre entendido como « ad personam » , y los trabajadores procedentes del centro de Castellbisbal se beneficiaran de las mismas licencias que disfrutaban antes del traslado , entendidas como derecho « ad personam » .
Català: Per al període de vigència d ' aquest Conveni , s ' acorda que els salaris previstos en l ' annex 1 s ' han d ' incrementar al començament de cada any en els percentatges següents , a compte de l ' increment definitiu :
Español: Para el período de vigencia de este Convenio , se acuerda que los salarios contemplados en el anexo 1 se incrementarán al comienzo de cada año en los siguientes porcentajes , a cuenta del incremento definitivo :
Català: Per als anys 2002-2003 , quan es conegui l ' IPC real a nivell estatal , s ' han de liquidar les diferències que puguin existir , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener , entre l ' IPC previst i l ' IPC real i , per a l ' any 2003 entre l ' IPC previst i l ' IPC real + 0,3 % .
Español: Para los años 2002-2003 cuando se conozca el IPC real a nivel estatal se liquidarán las diferencias que pudieran existir , con carácter retroactivo desde el 1 de enero , entre el IPC previsto y el IPC real y para el año 2003 entre el IPC previsto y el IPC real + 0,3 % .
Català: Tenen la consideració de complement personal , i s ' abonen prorratejant entre les 14 pagues de l ' any , el plus compensatori de supressió de beneficis socials que està quantificat de la manera següent :
Español: Tendrán la consideración de complemento personal , abonándose prorrateado entre las 14 pagas del año , el plus compensatorio de supresión de beneficios sociales que está cuantificado de la siguiente forma :
Català: Personal del centre de treball de Montcada amb antiguitat anterior a l ' 1 de gener de 1994 , de 167.274 pessetes ( 1.005,33 euros ) .
Español: Personal del centro de trabajo de Montcada con antigüedad anterior a 1 de enero de 1994 , de 167.274 pesetas ( 1.005,33 euros ) .
Català: Personal fix del centre de treball de Montcada amb antiguitat posterior a l ' 1 de gener de 1994 , s ' han d ' abonar les quantitats següents , i s ' han d ' incloure en aquestes les 30.000 pessetes que ja se ' ls abonava .
Español: Personal fijo del centro de trabajo de Montcada con antigüedad posterior a 1 de enero de 1994 se abonarán las siguientes cantidades , incluyéndose en las mismas las 30.000 pesetas que ya se les venía abonando .
Català: Tenen també la consideració de complement personal , les quantitats que excedeixin de les establertes en les taules salarials de l ' annex 1 per a cada una de les categories professionals , com a conseqüència de la integració de categories professionals del personal procedent de Castellbisbal .
Español: Tendrán también la consideración de complemento personal las cantidades que excedan de las establecidas en las tablas salariales del anexo 1 para cada una de las categorías profesionales , como consecuencia de la integración de categorías profesionales del personal procedente de Castellbisbal .
Català: S ' acorda anul · lar-lo i substituir-lo pel " plus de funció " , que es merita només per dia de treball en què es desenvolupi aquesta activitat . ~ ~ ~ El seu import és de 446 pessetes per dia ( 2,68 euros per dia ) .
Español: Se acuerda anularlo y sustituirlo por un plus de función que se devengará sólo por día de trabajo en que se desempeñe tal actividad a razón de 446 pesetas ( 2,68 euros ) por día .
Català: Al personal que efectuï feines excepcionalment penoses , tòxiques o perilloses se li ha d ' abonar el complement assenyalat a l ' annex 2 si ultrapassa la mitja jornada .
Español: Al personal que realice trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos se le abonará el complemento señalado en el anexo 2 cuando sobrepase la media jornada .
Català: 1 falta de les definides motiva la pèrdua de l ' import d ' 1 dia d ' aquest plus ; 2 faltes el de 2 dies i 3 o més faltes la pèrdua del plus durant tot el mes .
Español: 1 falta de las anteriores definidas motivará la pérdida del importe de 1 día de dicho plus ; 2 faltas el de 2 días y 3 o más faltas la pérdida del plus durante todo el mes .
Català: Aquest plus només s ' ha d ' abonar al personal de manteniment en situació d ' alta l ' 1 de gener de 1994 i s ' ha d ' entendre amb caràcter " ad personam " .
Español: Este plus solamente se aplicará al personal de mantenimiento en situación de alta el 1 de enero de 1994 , siempre entendido como « ad personam » .
Català: L ' activitat de producció mínima s ' estableix en 63 unitats Bedaux . ~ ~ ~ Quan s ' assoleixi , el personal directe ha de percebre , en concepte de productivitat , la quantitat bruta anual de 43.512 pessetes ( 261,51 euros ) , distribuïda en 12 mensualitats .
Español: La actividad mínima de producción se establece en 63 unidades Bedaux , percibiéndose en concepto de productividad cuando se alcance la misma , por parte del personal directo la cantidad anual bruta de 43.512 pesetas ( 261,51 euros ) distribuida en 12 mensualidades .
Català: Els descansos de la jornada queden de la manera següent : 10 minuts , 15 minuts i 15 minuts ; el segon període és el temps per a l ' entrepà .
Español: Los descansos de la jornada quedan de la siguiente forma : 10 minutos , 15 minutos y 15 minutos , siendo el segundo período el tiempo de bocadillo .
Català: A aquest efecte , s ' ha d ' elaborar la fitxa de mètode operatori , que ha de reflectir per escrit el mètode operatori , les variables tècniques de màquina / estri i la distribució del lloc , amb la indicació del temps estàndard total de cada operació .
Español: A tal efecto , se extenderá la ficha de método operatorio , que reflejará por escrito el método operatorio , las variables técnicas de máquina/ útil y la distribución del puesto , con la indicación del tiempo estándar total de cada operación .
Català: Una vegada determinats per la Direcció de la manera que s ' ha indicat , els temps resultants tenen el caràcter de temps d ' inici i , una vegada transcorregut el període que en cada cas es determini , han d ' esdevenir temps definitius .
Español: Determinados por la Dirección en la forma que se ha indicado , los tiempos resultantes tendrán el carácter de tiempos de inicio y , transcurrido el período que en cada caso se determine , se convertirán en tiempos definitivos .
Català: Al marge dels supòsits previstos en els paràgrafs anteriors , s ' acorda entre les parts que els temps que es considerin desfasats pel pas del temps de mètode els ha de tornar a cronometrar el Departament de Mètodes o els tècnics d ' alguna empresa especialitzada de l ' exterior , que ha d ' actuar com a ajuda i reforç d ' aquest Departament .
Español: Al margen de los supuestos contemplados en los párrafos anteriores , se conviene entre las partes que los tiempos que se consideren desfasados por el paso del tiempo de método serán cronometrados de nuevo por el Departamento de Métodos o por técnicos de alguna empresa especializada del exterior , que actuaría como ayuda y refuerzo de dicho Departamento .
Català: S ' ha de mantenir la Comissió Paritària de Mètodes i Temps , composta per 3 membres designats pel Comitè d ' Empresa i 3 designats per la Direcció .
Español: Se mantendrá la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos , compuesta de 3 miembros designados por el Comité de Empresa y 3 designados por la Dirección .
Català: Per als treballadors procedents del centre de Castellbisbal que amb data 31 de desembre de 1996 estiguessin en plantilla se ' ls ha de mantenir el complement per IT fins al 100 % en cas d ' accident i malaltia comuna en els termes en què ho estaven gaudint fins a la data ( Conveni 1996 ) , sempre entenent-ho com a " ad personam " .
Español: Para los trabajadores procedentes del centro de Castellbisbal que con fecha 31 de diciembre de 1996 estuvieran en plantilla se les mantendrá el complemento por IT hasta el 100 % en caso de accidente y enfermedad común en los términos en que lo venían disfrutando hasta la fecha ( Convenio 1996 ) , siempre entendiendo como « ad personam » .
Català: A tots els treballadors de IAR Ibérica , SA , se ' ls ha d ' abonar una gratificació d ' 1 mensualitat completa tant al juny com al desembre , i aquesta última ha de ser abonada el 22 de desembre .
Español: A todos los trabajadores de IAR Ibérica , SA , se les abonará una gratificación de 1 mensualidad completa tanto en junio como en diciembre , siendo ésta última abonada el 22 de diciembre .
Català: Cal atenir-se al que es disposa en l ' Acord sobre codi de conducta laboral , per a la indústria del metall , aprovat per Resolució de 6 d ' abril de 2001 .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Acuerdo sobre código de conducta laboral , para la industria del metal , aprobado por Resolución de 6 de abril de 2001.
Català: ) , previ avís a la Direcció amb 1 setmana d ' antelació , la cessió d ' hores entre membres del mateix sindicat es pot incrementar fins a 60 hores al mes .
Español: ) , previo aviso de 1 semana a la Dirección , la cesión de horas entre miembros del mismo sindicato podrá incrementarse hasta 60 horas al mes .
Català: Es reconeix al personal el dret a 2 hores retribuïdes a l ' any per a assemblees que tinguin per objecte la negociació del conveni de l ' empresa o per a situacions excepcionals .
Español: Se reconoce al personal el derecho a 2 horas retribuidas al año para asambleas que tengan por objeto la negociación del convenio de empresa o causas excepcionales .
Català: Per al personal de manteniment en plantilla l ' 1 de gener de 1989 que figura en la llista annexada a l ' acord signat l ' 1 de juny de 1989 s ' acorda la modificació de les condicions de treball següent :
Español: Para el personal de mantenimiento en plantilla a 1 de enero de 1989 y reflejado en la relación anexa al Acuerdo firmado el 1 de junio 1989 , se acuerda la siguiente modificación a las condiciones de trabajo :
Català: Les persones afectades poden ser cridades per l ' empresa per prestar serveis en dissabte , amb una antelació mínima d ' 1 setmana , en 20 dissabtes a l ' any com a màxim .
Español: Las personas afectadas podrán ser llamadas por la empresa para prestar sus servicios en sábado con una antelación mínima de 1 semana y como máximo 20 sábados al año .
Català: Temporal : s ' estableix un descans substitutori d ' 1 dia laborable de la setmana següent al dissabte treballat , seguint el calendari de rotació elaborat segons les necessitats del mateix departament .
Español: En tiempo . ~~~ Se establece un descanso sustitutorio de 1 día laborable de la semana siguiente al sábado trabajado siguiendo el calendario de rotación elaborado según las necesidades del propio departamento .
Català: En tot allò que no es preveu expressament en aquest Conveni cal aplicar , com a dret supletori , el Conveni col · lectiu provincial de la indústria siderometal · lúrgica .
Español: En todo lo no previsto expresamente en este Convenio , se aplicará como derecho supletorio el Convenio colectivo provincial de la industria siderometalúrgica .
Català: GP : grup professional ; C : categories ; SCP : salari base de conveni en pessetes ; SCE : salari base de conveni en euros ; SMP : salari base mensual en pessetes ; SME : salari base mensual en euros .
Español: GP : grupo profesional ; C : categorías ; SCP : salario base de convenio en pesetas ; SCE : salario base de convenio en euros ; SMP : salario base mensual en pesetas ; SME : salario base mensual en euros .
Català: Nota : Tots els conceptes salarials previstos en el present Conveni han estat incrementats en un 3,3 % pel que fa a les quantitats establertes en el Conveni col · lectiu per a l ' any 2000 .
Español: Nota : todos los conceptos salariales previstos en el presente Convenio han sido incrementados un 3,3 % con respecto a las cuantías establecidas en el Convenio colectivo para el año 2000.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 de octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida les Comes , al terme municipal d ' Altafulla , promoguda per Airtel Móvil , SA .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Les Comes , en el término municipal de Altafulla , promovida por Airtel Móvil , SA .