Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 La senyora Montserrat Vilalta i Fossas cessa com a representant de la Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries del Servei Català de la Salut al Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l ' hormona del creixement i substàncies relacionades i com a secretària d ' aquest Consell .
Español: — 1 La señora Montserrat Vilalta i Fossas cesa como representante de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Servicio Catalán de la Salud en el Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica de la hormona del crecimiento y substancias relacionadas y como secretaria de este Consejo .
Català: — 2 Es nomena la senyora Maria José Gaspar Caro com a representant de la Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries del Servei Català de la Salut al Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l ' hormona del creixement i substàncies relacionades i com a secretària d ' aquest Consell .
Español: — 2 Se nombra a la señora María José Gaspar Caro representante de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Servicio Catalán de la Salud en el Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica de la hormona del crecimiento y sustancias relacionadas y como secretaria de este Consejo .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , els informes emesos i les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes , cal procedir , dins el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de les renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que ho han sol · licitat .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los informes emitidos y los datos y previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos , hay que proceder , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , a la aprobación provisional de las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que lo han solicitado .
Català: — 1 Aprovar les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: — 2 Aprovar la renovació per dos anys dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' especifiquen .
Español: — 2 Aprobar la renovación por dos años de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: — 3 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 3 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: — 4 Denegar les peticions de modificació dels concerts educatius efectuades pels centres docents privats que es detallen a l ' annex 4 d ' aquesta disposició , per les causes que s ' hi especifiquen .
Español: — 4 Denegar las peticiones de modificación de los conciertos educativos efectuadas por los centros docentes privados que se detallan en el anexo 4 de esta disposición , por las causas que se especifican .
Català: — 5 Denegar les peticions de renovació dels concerts educatius efectuades pels centres docents privats que es detallen a l ' annex 5 d ' aquesta disposició per les causes que s ' hi detallen .
Español: — 5 Denegar las peticiones de renovación de los conciertos educativos efectuadas por los centros docentes privados que se detallan en el anexo 5 de esta disposición , por las causas que se detallan .
Català: A aquests centres els serà d ' aplicació la pròrroga per un sol any que estableix l ' article 36 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , si així ho sol · liciten els titulars .
Español: A estos centros les será de aplicación la prórroga por un solo año establecida en el artículo 36 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , si así lo solicitan los titulares .
Català: — 6 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s ' aproven provisionalment per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2000 .
Español: — 6 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban provisionalmente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de setiembre de 2000.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es formalitzaran mitjançant diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el titular del centre afectat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones de los conciertos aprobadas por esta disposición se formalizarán mediante diligencia que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado .
Català: — 7 Les unitats de concert provisionalment aprovades hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i de 25 per a l ' educació secundària obligatòria , per tal de confirmar la seva concertació .
Español: — 7 Las unidades de concierto provisionalmente aprobadas deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y de 25 para la educación secundaria obligatoria , con el fin de confirmar su concertación .
Català: Això no obstant , es podrà considerar la relació mitjana alumnes / unitat diferent de la determinada tenint en compte la ràtio existent per als centres docents públics de la zona .
Español: No obstante , se podrá considerar la relación media alumnos/ unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros docentes públicos de la zona .
Català: De la mateixa manera que es considerarà la ràtio mitjana mínima de 20 alumnes per al primer cicle de primària i de 25 alumnes per al primer cicle de secundària .
Español: De la misma manera que se considerará la ratio mediana mínima de 20 alumnos para el primer ciclo de primaria y de 25 alumnos para el primer ciclo de secundaria .
Català: — 8 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 8 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 1 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 2 ) Tant el nombre d ' alumnes com les respectives previsions de necessitats d ' escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades denegades , atès que el concert sol · licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d ' escolarització , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: ( 2 ) Tanto el número de alumnos como las respectivas previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican la concertación de las unidades solicitadas denegadas , dado que el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: ( 3 ) La previsió de despesa de l ' aplicació pressupostària corresponent no permet atendre aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que preveu l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: ( 3 ) La previsión de gasto de la aplicación presupuestaria correspondiente no permite atender esta solicitud , de acuerdo con lo que prevé el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: ( 4 ) El centre no compleix l ' obligació que estableix l ' article 16.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , ja que no té en funcionament totes les unitats corresponents al nivell pel qual es demana la renovació del concert .
Español: ( 4 ) El centro no cumple la obligación establecida en el artículo 16.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , ya que no tiene en funcionamiento todas las unidades correspondientes en el nivel por el que solicita renovación del concierto .
Català: ( 5 ) El centre s ' ha acollit a l ' Acord de 21 de desembre de 1995 , per a la implantació del nou sistema educatiu al sector de l ' ensenyament privat de Catalunya , i per tant no correspon concertar les unitats sol · licitades denegades .
Español: ( 5 ) El centro se ha acogido al Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 , para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la enseñanza privada de Cataluña , y por tanto no corresponde concertar las unidades solicitadas denegadas .
Català: El servei que fa l ' empresa , de recollida d ' escombraries i neteja viària , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola , de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa , de recogida de basura y limpieza viaria , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española , de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de neteja viària i recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i centres d ' ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries ;
Español: Considerando que , si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària de la ciutat de Girona , que aquesta vaga té una duració de quinze dies , des de les 6.00 h de l ' 1 de març fins a les 5.00 h del 15 de març de 2000 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realiza las funciones de recogida de basura y limpieza viaria en la ciudad de Girona ; que esta huelga tiene una duración de quince días , desde las 6.00 h del 1 de marzo hasta las 5.00 h del 15 de marzo de 2000 , y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets de treballador en vaga , i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l ' acta de 25 de febrer de 2000 , en què ambdues parts van efectuar la seva proposta de serveis mínims ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , y dada audiencia a las partes para que formularan las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 25 de febrero de 2000 , en que ambas partes efectuaron sus propuestas de mínimos ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Municipal de Serveis , SA , des de les 6.00 h de l ' 1 de març fins a les 5.00 h del 15 de març de 2000 , per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a la ciutat de Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Municipal de Serveis , SA , desde las 6.00 h del 1 de marzo hasta las 5.00 h del 15 de marzo de 2000 , para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en la ciudad de Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Servei normal en la recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència i d ' escombraries en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: 1.1 Servicio normal en la recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia y de basura en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d ' escombraries de la via pública , es procedirà a retirar-les totalment cada 72 hores , des de l ' inici de la vaga .
Español: 1.2 En cuanto a la recogida de basura de la vía pública , se procederá a su retirada total cada 72 horas , desde el inicio de la huelga .
Català: 1.3 La neteja de la xarxa viària s ' efectuarà dos dies a la setmana , que fixarà la concessionària del servei en funció de les seves necessitats .
Español: 1.3 La limpieza de la red viaria se efectuará dos días a la semana , que fijará la concesionaria de los servicios en función de sus necesidades .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i de l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y del artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines en l ' empresa .
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primas y cualquier otra atención que sea necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Luisa Ullet Giner , que va morir a Barcelona el dia 19 de juny de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Luisa Ullet Giner , que murió en Barcelona el día 19 de junio de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Luisa Ullet Giner , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Luisa Ullet Giner , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient va comunicar a la Direcció General del Patrimoni la innecessarietat de la finca situada al carrer del Cinca , 15 , de Terrassa , sol · licitant es complimentés la tramitació prevista a l ' article 29 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , fent constar que part del preu de compra d ' aquesta finca es va finançar amb fons FEDER de la CEE ;
Español: Dado que el Departamento de Medio Ambiente comunicó a la Dirección General del Patrimonio la inecesariedad de la finca situada en la calle Cinca , 15 , de Terrassa , solicitando se cumplimentase la tramitación prevista en el artículo 29 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , haciendo constar que parte del precio de compra de esta finca se financió con fondos FEDER de la CEE ;
Català: Atesos els informes de la Direcció General de Programació Econòmica de 24 d ' agost de 1998 i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances de 6 d ' octubre de 1998 , la Direcció General del Patrimoni comunicà a tots els departaments de la Generalitat l ' existència de l ' esmentat immoble per si pogués ser d ' interès a algun d ' aquests i procedir a fer l ' oportuna mutació demanial ;
Español: Dados los informes de la Dirección General de Programación Económica de 24 de agosto de 1998 y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de 6 de octubre de 1998 , la Dirección General del Patrimonio comunicó a todos los departamentos de la Generalidad la existencia del mencionado inmueble por si pudiera ser de interés a alguno de ellos y proceder a hacer la oportuna mutación demanial ;
Català: Atès que únicament es varen interessar pel referit immoble els departaments de Justícia , Cultura , Treball i Benestar Social , si bé , amb posterioritat i primer de forma verbal i després en sengles escrits de 4 de juny de 1999 els dos primers , del 3 de juny de 1999 Treball i de 27 de setembre de 1999 l ' últim , van desistir de les seves respectives peticions ;
Español: Dado que únicamente se interesaron por el referido inmueble los departamentos de Justicia , Cultura , Trabajo y Bienestar Social , si bien , con posterioridad y primero de forma verbal y después en sendos escritos de 4 de junio de 1999 los dos primeros , del 3 de junio de 1999 Trabajo y de 27 de septiembre de 1999 el último , desistieron de sus respectivas peticiones ;
Català: Atesos els informes emesos per la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d ' Economia i Finances en 13 de juliol de 1999 , i pel director de l ' Àrea Econòmica de la Junta de Residus en 3 de setembre de 1999 ;
Español: Dados los informes emitidos por la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas el 13 de julio de 1999 , y por el director del Área Económica de la Junta de Residuos el 3 de septiembre de 1999 ;
Català: Atesos els informes emesos per la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat en data 4 d ' octubre de 1999 i 20 de desembre de 1999 ;
Español: Dados los informes emitidos por la Intervención General de la Administración de la Generalidad en fecha 4 de octubre de 1999 y 20 de diciembre de 1999 ;
Català: Atès que la finca esmentada ha estat desafectada de conformitat amb el que preveu l ' article 7 de la Llei de patrimoni de la Generalitat , mitjançant Resolució de 27 de desembre de 1999 ;
Español: Dado que la mencionada finca ha estado desafectada de conformidad con lo que prevé el artículo 7 de la Ley de patrimonio de la Generalidad , mediante Resolución de 27 de diciembre de 1999 ;
Català: Vistos els articles 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i 93 i següents del Reglament per a la seva execució ,
Español: Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y 93 y siguientes del Reglamento para su ejecución ,
Català: — 1 Aprovar l ' alienació mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 17.2 de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya situada al c . Cinca , 15 , cantonada c . Jiloca , 8 , de Terrassa , núm .
Español: — 1 Aprobar la alienación mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17.2 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña situada en la c. Cinca , 15 , esquina c. Jiloca , 8 , de Terrassa , núm .
Català: De superfície , la primera 5.250 m2 , més 990 m2 destinats a serveis complementaris , i la segona , 200 m2 , que suposen un total de 6.440 m2 .
Español: De superficie , la primera 5.250 m2 , más 900 m2 destinados a servicios complementarios , y la segunda 200 m2 , que suponen un total de 6.440 m2 .
Català: Està situada en una porció de terreny , en el terme de Terrassa , de pertinences de l ' heretat Palet de la Quadra , amb una superfície 12.327,36 m2 .
Español: Está situada en una porción de terreno , en el término de Terrassa , de pertenencias de la heredad Palet de la Quadra , con una superficie de 12.327,36 m2 .
Català: 14 del Pla parcial d ' ordenació , avui c . Jiloca ; per l ' esquerra , entrant , est , amb finca prèviament segregada ; per la dreta , oest , amb carrer núm .
Español: 14 del Plan parcial de ordenación , hoy c. Jiloca ; por la izquierda , entrando , este , con finca previamente segregada ; por la derecha , oeste , con calle núm .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es fixa la quantitat que servirà de tipus de subhasta en sis-cents milions ( 600.000.000 ) de pessetes ( 3.606.072,63 euros ) .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se fija la cantidad que servirá de tipo de subasta en seiscientos millones ( 600.000.000 ) de pesetas ( 3.606.072,63 euros ) .
Català: — 3 Es faculta la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per tal que dugui a terme tots els actes i tràmits necessaris per donar compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que calguin per a l ' alienació esmentada , i la trameti al DOGC per a la seva publicació .
Español: — 3 Se faculta a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites necesarios para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para la alienación mencionada , y la envíe al DOGC para su publicación .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Magdalena Josefa Cano Roig , que va morir a Barcelona el dia 24 de juny de 1992 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Magdalena Josefa Cano Roig , que murió en Barcelona el día 24 de junio de 1992 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Magdalena Josefa Cano Roig , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Magdalena Josefa Cano Roig , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Per la seva part , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en el seu article 18.1r i 3r que , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , així com coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Por su parte , el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 18.1º y 3º que , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: Pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , es van fer efectius els traspassos en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia a la Generalitat de Catalunya .
Español: Por el Real decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , se hicieron efectivos los traspasos en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia a la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquests traspassos es van completar mitjançant els reials decrets 1553 / 1994 , de 8 de juliol , i 1905 / 1994 , de 23 de setembre .
Español: Estos traspasos se completaron mediante los reales decretos 1553/ 1994 , de 8 de julio , y 1905/ 1994 , de 23 de septiembre .
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a fi de procedir a l ' esmentada ampliació de mitjans traspassats , va adoptar sobre això els corresponents acords , en la seva sessió del Ple realitzada els dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996 , en els termes que figuren a l ' annex d ' aquest Reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto los correspondientes acuerdos , en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996 , en los términos que figuran en el anexo al presente Real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques , i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seva sessió del dia 21 de gener de 2000 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 21 de enero de 2000 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , que se transcribe como anexo al presente Real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas .
Català: L ' ampliació dels traspassos als quals es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en el mateix Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 2 seran donats de baixa en els conceptes d ' origen i transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada que es remetin al Departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia , els certificats de retenció del crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia , los certificados de retención del crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret serà publicat simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquirirà vigència l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Rosa Rodríguez Pascual y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió realitzada el dia 6 de juny de 1994 , va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d ' ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , i en la reunió de 22 de febrer de 1996 va aprovar un Acord complementari sobre mòduls generals de valoració .
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994 , apoderó al presidente y al vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , y en la reunión de 22 de febrero de 1996 aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración .
Català: Produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han donat conformitat a l ' Acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que a continuació s ' indiquen .
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados , el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante Real decreto 966/ 1990 en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: Segons l ' article 18.1r i 3r de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat i coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció , en tot cas , al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Según el artículo 18.1º y 3º del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción , en todo caso , a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: La valoració del cost efectiu que , en pessetes de 1996 , correspon a l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya s ' eleva provisionalment a 164.125.438 pessetes .
Español: La valoración del coste efectivo que , en pesetas de 1996 , corresponde a la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña se eleva provisionalmente a 164.125.438 pesetas .
Català: El finançament , en pessetes de 1999 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació número 1 .
Español: La financiación , en pesetas de 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación número 1.
Català: Transitòriament , fins al moment en el qual el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l ' Estat , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del Estado , este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos generales del Estado , de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos .
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori al qual es refereix el paràgraf anterior , respecte del finançament de les funcions transferides , seran objecte de regularització , si escau , al tancament d ' exercici econòmic que correspongui , mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior , respecto de la financiación de las funciones transferidas , serán objeto de regularización , en su caso , al cierre de ejercicio económico que corresponda , mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Com a lliurament per una sola vegada es traspassa a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 644.938.200 pessetes , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials .
Español: Como entrega por una sola vez se traspasa a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 644.938.200 pesetas , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales .
Català: I perquè consti , una vegada ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d ' ampliació de mitjans , expedim aquesta certificació a Madrid , a 13 de desembre de 1999 .
Español: Y para que conste , una vez ratificado por el presidente y vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios , expedimos la presente certificación en Madrid , a 13 de diciembre de 1999.
Català: Valoració del cost efectiu de l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per a l ' Administració de justícia .
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para la Administración de justicia .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el quart trimestre de 1999 , en els termes que figuren a continuació :
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 1999 , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a la realització d ' activitats de promoció cultural , publicacions , intercanvi entre alumnes , professors i pares i classes de català complementàries a l ' Escola Comte Guifré de Perpinyà , d ' ensenyament secundari .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para la realización de actividades de promoción cultural , publicaciones , intercambio entre alumnos , profesores y padres y clases de catalán complementarias en la Escola Comte Guifré de Perpinyà , de enseñanza secundaria .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per el funcionament , l ' organització i la difusió de les activitats de l ' associació que tenen per finalitat la defensa dels drets humans .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para el funcionamiento , la organización y la difusión de las actividades de la asociación que tienen como finalidad la defensa de los derechos humanos .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a col · laborar en l ' organització de les jornades sobre la Presència cristiana en la cultura catalana del segle XX que s ' han de celebrar a Montserrat .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para colaborar en la organización de las jornadas sobre la Presència cristiana en la cultura catalana del segle XX que se celebrarán en Montserrat .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a la commemoració del 20è aniversari de les ràdios municipals i de l ' emissora degana Ràdio Arenys de Mar .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para la conmemoración del 20º aniversario de lea radios municipales y de la emisora decana Ràdio Arenys de Mar .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Monopoly serà el 31 de març de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Monopoly será el 31 de marzo del 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 1993 , de creació del Premi Blanquerna , modificat per l ' Acord de 6 d ' abril de 1994 , per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s ' hagin distingit per la seva contribució , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya , i atès que el premi Blanquerna l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid ,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993 , de creación del Premio Blanquerna , modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994 , a fin de reconocer y agradecer la tarea de las personas o entidades que se hayan distinguido por su contribución , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña , y dado que el Premio Blanquerna debe de ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del VIII Premi Blanquerna , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del VIII Premio Blanquerna , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: — 2 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït en l ' àmbit de la seva activitat al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya .
Español: — 2 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que hayan contribuido en el ámbito de su actividad al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña .
Català: — 3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques , acadèmiques , centres culturals , econòmics o socials i altres institucions semblants , abans del 15 d ' octubre , a la seu de la Delegació del Govern a Madrid , carrer Montalbán , 9 , i hauran d ' incloure un currículum del candidat , persona o entitat .
Español: — 3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas , academias , centros culturales , económicos o sociales y demás instituciones parecidas , antes del 15 de octubre , en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid , calle Montalbán , 9 , y deberán incluir un currículo del candidato , persona o entidad .