Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.4 Les peticions que no s ' hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , s ' han d ' entendre estimades , sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient , i en els termes previstos a l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.4 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses , a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , se entenderán estimadas , sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente , y en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.5 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el conseller de Medi Ambient pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les inversions .
Español: 8.5 En la resolución de la concesión de la subvención , el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones .
Català: 8.6 La resolució d ' atorgament exhaureix la via administrativa , i hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.6 La resolución de concesión agota la vía administrativa , y será aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento jurídico común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.7 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions atorgades , d ' acord amb l ' establert a la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.7 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones otorgadas , de acuerdo con lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En les subvencions d ' un milió de pessetes o de quantia inferior , la publicitat es realitzarà mitjançant exposició al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient .
Español: Para las subvenciones de un millón de pesetas o de cuantía inferior , la publicidad se realizará mediante exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 9.1 Els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es dugui a terme l ' actuació , un rètol que indiqui que es fa amb la col · laboració del departament de Medi Ambient .
Español: 9.1 Los beneficiarios han de colocar , en el lugar donde se lleve a cabo la actuación , un rótulo que indique que se efectúa con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 9.2 El material vegetal ( arbres i arbustos ) utilitzat en les actuacions , l ' han de formar les espècies de planta autòctona pròpies de l ' espai a restaurar , i no s ' admetrà , en cap cas , la plantació de varietats exòtiques .
Español: 9.2 El material vegetal ( árboles y arbustos ) utilizado en las actuaciones , lo formarán las especies de planta autóctona propias del espacio a restaurar , y no se admitirá , en ningún caso , la plantación de variedades exóticas .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar una relació de les espècies escollides , que serà revisada pels tècnics del Departament de Medi Ambient , els quals podran introduir les esmenes que creguin necessàries .
Español: Los beneficiarios deberán presentar una relación de las especies escogidas , que será revisada por los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , que podrán introducir las modificaciones que crean necesarias .
Català: 10.1 La inversió objecte de la subvenció s ' haurà de realitzar durant el present exercici i , en qualsevol cas , abans del 30 de novembre de 2000 .
Español: 10.1 La inversión objeto de la subvención deberá realizarse durante el presente ejercicio y , en cualquier caso , antes del 30 de noviembre de 2000.
Català: Excepcionalment , i per un motiu justificat , amb la sol · licitud prèvia de l ' ens interessat , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , pot autoritzar la pròrroga d ' aquest termini per un període màxim de nou mesos no renovable .
Español: Excepcionalmente , y por un motivo justificado , con la solicitud previa del ente interesado , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , puede autorizar la prórroga de este plazo por un período máximo de nueve meses no renovable .
Català: 10.3 Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar al Departament de Medi Ambient abans del 15 de desembre de 2000 la documentació justificativa de la realització de la despesa .
Español: 10.3 Los beneficiarios de la subvención entregarán al Departamento de Medio Ambiente antes del 15 de diciembre de 2000 la documentación justificativa de la realización del gasto .
Català: 10.5 Aquests justificants poden ser substituïts per una certificació de l ' interventor on s ' acrediti la comptabilització de les obligacions concretes de les despeses derivades de la inversió .
Español: 10.5 Estos justificantes pueden ser substituidos por una certificación del interventor donde se acredite la contabilización de las obligaciones concretas de los gastos derivados de la inversión .
Català: 10.6 La documentació justificativa s ' ha de presentar amb un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , i s ' hi ha d ' adjuntar una relació on han de figurar totes les despeses realitzades , classificades segons les accions que figuren en el pressupost del projecte presentat amb la sol · licitud de subvenció .
Español: 10.6 La documentación justificativa se debe presentar con un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , y se debe adjuntar una relación donde figurarán todos los gastos realizados , clasificados según las acciones que figuran en el presupuesto del proyecto presentado con la solicitud de subvención .
Català: 11.1 Els serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podran dur a terme les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i també la verificació de les inversions efectuades , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 11.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrán llevar a cabo las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y también la verificación de las inversiones efectuadas , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa aquesta norma .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables , el beneficiario está obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone esta norma .
Català: 11.3 En cas d ' obtenció de subvencions concurrents amb posterioritat a la resolució d ' atorgament de la subvenció segons la present convocatòria , el beneficiari ho haurà de notificar en el termini de 10 dies des del seu coneixement a la Direcció General de Patrimoni Natural .
Español: 11.3 En el caso de obtención de subvenciones concurrentes con posterioridad a la resolución de concesión de la subvención según la presente convocatoria , el beneficiario deberá notificarlo en el plazo de 10 días desde su conocimiento a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: En aquest cas , la resolució d ' atorgament de la subvenció s ' haurà de modificar reduint la quantia de la subvenció atorgada pel Departament de Medi Ambient , en allò que sobrepassi el cost total del projecte , sumades les subvencions concurrents .
Español: En este caso , la resolución de concesión de la subvención deberá modificarse reduciendo la cantidad de la subvención concedida por el Departamento de Medio Ambiente , en lo que sobrepase al coste total del proyecto , sumadas las subvenciones concurrentes .
Català: 11.4 El beneficiari haurà de notificar a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic qualsevol modificació del projecte objecte de la subvenció atorgada , prèviament a la realització de la modificació , a fi que pugui analitzar-se la seva justificació i la seva adequació a la restauració del medi ambient .
Español: 11.4 El beneficiario deberá notificar a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico cualquier modificación del proyecto básico objeto de la subvención concedida , previamente a la realización de la modificación , con el fin de poder analizarse su justificación y su adecuación a la restauración del medio ambiente .
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , si escau , ha de resoldre expressament autoritzant la modificació , i podrà indicar els criteris que cregui necessaris per a la protecció del medi ambient , que seran d ' obligatori compliment .
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , si procede , resolverá expresamente autorizando la modificación , y podrá indicar los criterios que considere necesarios para la protección del medio ambiente , que serán de obligado cumplimiento .
Català: Si la modificació implica un canvi radical del projecte inicial objecte de la subvenció i al mateix temps s ' aparta de la finalitat restauradora del medi ambient , el Departament de Medi Ambient pot revocar la subvenció atorgada .
Español: Si la modificación implica un cambio radical del proyecto inicial objeto de la subvención y al mismo tiempo se aparta de la finalidad restauradora del medio ambiente , el Departamento de Medio Ambiente podrá revocar la subvención concedida .
Català: 12.1 Són causes de revocació les que conté l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 12.1 Son causas de revocación las que contiene el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 12.2 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes establertes en el paràgraf anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria , és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i d ' acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo que no preve esta convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y otras disposiciones concordantes .
Català: El pla estratègic Catalunya en Xarxa , elaborat per l ' antic Comissionat per a la Societat de la Informació amb la col · laboració del Consorci Localret i d ' experts i empresaris dels diferents àmbits de l ' empresa i la societat , va ser presentat davant el Parlament de Catalunya el 14 d ' abril de l ' any 1999 i s ' hi preveu la creació d ' un òrgan de seguiment .
Español: El plan estratégico Catalunya en Xarxa , elaborado por el antiguo Comisionado para la Sociedad de la Información con la colaboración del Consorcio Localret y de expertos y empresarios de los diferentes ámbitos de la empresa y la sociedad , fue presentado ante el Parlamento de Cataluña el 14 de abril del año 1999 y en él se prevé la creación de un órgano de seguimiento .
Català: La Resolució 104 / VI del Parlament de Catalunya insta el Govern a crear el Comitè de seguiment i actualització de la implantació i dels objectius del pla estratègic Catalunya en Xarxa , amb la participació de membres del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i del Consorci Localret , i a vetllar perquè aquest Comitè informi , amb una periodicitat mínima semestral , la Comissió per a la Societat de la Informació del Parlament de Catalunya sobre el desenvolupament del Pla .
Español: La Resolución 104/ VI del Parlamento de Cataluña insta el Gobierno a crear el Comité de seguimiento y actualización de la implantación y de los objetivos del plan estratégico Catalunya en Xarxa , con la participación de miembros del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y del Consorcio Localret , y a velar para que este Comité informe , con una periodicidad mínima semestral , a la Comisión para la Sociedad de la Información del Parlamento de Cataluña sobre el desarrollo del Plan .
Català: Es crea el Comitè de seguiment i actualització del pla estratègic Catalunya en Xarxa , com a òrgan d ' impuls i d ' avaluació de la implantació del pla estratègic Catalunya en Xarxa i de l ' efectiu assoliment dels seus objectius .
Español: Se crea el Comité de seguimiento y actualización del plan estratégico Catalunya en Xarxa , como órgano de impulso y de evaluación de la implantación del plan estratégico Catalunya en Xarxa y de la efectiva consecución de sus objetivos .
Català: b ) Fixar , a proposta de la Secretaria per a la Societat de la Informació , els indicadors que serviran de barem per avaluar els avenços en el compliment del pla estratègic .
Español: b ) Fijar , a propuesta de la Secretaría para la Sociedad de la Información , los indicadores que servirán de baremo para evaluar los avances en el cumplimiento del plan estratégico .
Català: f ) Un secretari , nomenat pel secretari per a la Societat de la Informació d ' entre el personal adscrit a la Secretaria per a la Societat de la Informació , que actua amb veu i sense vot .
Español: f ) Un secretario , nombrado por el secretario para la Sociedad de la Información de entre el personal adscrito a la Secretaría para la Sociedad de la Información , que actúa con voz y sin voto .
Català: 4.2 El Comitè l ' integraran també , com a membres no permanents , fins a un màxim de set especialistes i experts coneixedors dels set àmbits sobre els quals el pla estratègic Catalunya en Xarxa incideix : marc de la societat de la informació , infraestructures i serveis bàsics , indústria , comerç i continguts , educació i formació , administració i serveis al ciutadà , sanitat i qualitat de vida , societat i canvi cultural .
Español: 4.2 El Comité lo integrarán también , como miembros no permanentes , hasta un máximo de siete especialistas y expertos conocedores de los siete ámbitos sobre los que el plan estratégico Catalunya en Xarxa incide : marco de la sociedad de la información , infraestructuras y servicios básicos , industria , comercio y contenidos , educación y formación , administración y servicios al ciudadano , sanidad y cualidad de vida , sociedad y cambio cultural .
Català: 4.3 Els membres no permanents són escollits per majoria absoluta dels membres permanents del Comitè a proposta del seu president , per un període de temps no superior a tres anys , que podrà ser inferior en funció de l ' assoliment dels objectius del Comitè .
Español: 4.3 Los miembros no permanentes son escogidos por mayoría absoluta de los miembros permanentes del Comité a propuesta de su presidente , por un periodo de tiempo no superior a tres años , que podrá ser inferior en función de la consecución de los objetivos del Comité .
Català: 5.1 El Comitè es reunirà amb caràcter ordinari un mínim de dos cops per semestre i amb caràcter extraordinari quan el president faci la convocatòria , bé a iniciativa pròpia o bé d ' almenys de tres membres de caràcter permanent .
Español: 5.1 El Comité se reunirá con carácter ordinario un mínimo de dos veces por semestre y con carácter extraordinario cuando el presidente realice la convocatoria , bien a iniciativa propia o bien de al menos de tres miembros de carácter permanente .
Català: 5.2 El Comitè disposarà d ' un reglament de funcionament intern , que haurà d ' aprovar-se un cop constituït , i en tot el que no s ' hi prevegi caldrà atenir-se a les normes d ' aplicació als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 El Comité dispondrá de un reglamento de funcionamiento interno , que deberá aprobarse una vez constituido , y en todo lo que no se haya previsto en él se estará a las normas de aplicación a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' empresa Electra Mestral , SL , ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació temporal a la forest T-1049 de l ' elenc de Tarragona , anomenada Calobres , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal de construir el parc eòlic Calobres .
Español: La empresa Electra Mestral , SL , ha presentado una solicitud para la ocupación temporal en el monte T-1049 del elenco de Tarragona , llamado Calobres , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para construir el parque eólico Calobres .
Català: Mitjançant Resolució del director general d ' Energia i Mines , de 26 de maig de 1999 , s ' atorga a l ' empresa Electra Mestral , SL , l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , i l ' aprovació del projecte d ' execució del parc eòlic Calobres de 12,75 MW , i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , al terme municipal del Perelló .
Español: Mediante Resolución del director general de Energía y Minas , de 26 de mayo de 1999 , se otorga a la empresa Electra Mestral , SL , la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Calobres de 12,75 MW , y de las instalaciones eléctricas de interconexión , en el término municipal de El Perelló .
Català: Per Resolució del director general del Medi Natural de 12 d ' agost de 1999 , es va concedir l ' autorització provisional d ' ocupació temporal de terrenys a la forest número T-1049 de l ' elenc de Tarragona anomenada Calobres , a favor de l ' empresa Electra Mestral , SL , per tal d ' instal · lar el parc eòlic Calobres .
Español: Por Resolución del director general del Medio Natural de 12 de agosto de 1999 , se concedió la autorización provisional de la ocupación temporal de terrenos en el monte núm . ~~~ T-1049 del elenco de Tarragona llamado Calobres , a favor de la empresa Electra Mestral , SL , para instalar el parque eólico Calobres .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes .
Català: T-1049 de l ' elenc de Tarragona , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal de construir el parc eòlic Calobres , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: T-1049 del elenco de Tarragona , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para construir el parque eólico Calobres , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: — 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà de complir els requisits econòmics establerts en la Resolució de 12 d ' agost de 1999 , d ' autorització provisional , de la Direcció General del Medi Natural ( tercer pagament : 8.616.150 ptes .
Español: — 2 El beneficiario de la ocupación deberá cumplir los requisitos económicos establecidos en la Resolución de 12 de agosto de 1999 , de autorización provisional , de la Dirección General del Medio Natural ( tercer pago : 8.616.150 ptas .
Català: Atès que de la segona subhasta de béns immobles realitzada el dia 5 de juny de 2000 , en virtut de l ' anunci de subhasta publicat al DOGC núm .
Español: Dado que la segunda subasta de bienes inmuebles realizada el día 5 de junio de 2000 , en virtud del anuncio de subasta publicado el pasado día 14 de marzo de 2000 en el DOGC núm .
Català: 3098 , de 14.3.2000 , ha resultat adjudicatària l ' entitat METRO-3 , SA , d ' acord amb l ' acta aixecada de l ' esmentada subhasta , per import de 276.401.997 pessetes .
Español: 3098 , ha resultado adjudicataria la empresa METRO-3 , SA , de acuerdo con el acta levantada de la citada subasta , por importe de 276.401.997 pesetas .
Català: Ates que l ' adjudicatari reuneix tots els requisits previstos a la normativa i a l ' expedient d ' alienació , i que el procediment de subhasta s ' ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveuen el Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , sobre el Reglament del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari ,
Español: Dado que el adjudicatario reúne todos los requisitos previstos en la normativa y en el expediente de enajenación , y que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que prevén el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , sobre el Reglamento de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 52/ 1989 , de 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario ,
Català: Aprovar l ' adjudicació definitiva a favor de l ' entitat METRO-3 , SA , del bé immoble objecte de la segona subhasta pública realitzada el dia 5 de juny de 2000 , per import de 276.401.997 pessetes , d ' acord amb l ' anunci publicat al DOGC núm .
Español: Aprobar la adjudicación definitiva a favor de la empresa METRO-3 , SA , del bien inmueble objeto de la segunda subasta pública realizada el 5 de junio de 2000 , por importe de 276.401.997 pesetas , de acuerdo con el anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 3190 , de 25.7.2000 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables i es varen modificar les bases aprovades per l ' Ordre del mateix Departament de 26 de març de 1999 .
Español: 3190 , de 25.7.2000 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables y se modificaron las bases aprobadas por la Orden del mismo Departamento de 26 de marzo de 1999.
Català: Amb posterioritat a aquesta convocatòria , s ' han incorporat al pressupost de la Generalitat els fons corresponents al darrer trimestre de l ' assignació que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya de l ' anomenat Pla d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: Con posterioridad a esta convocatoria , se han incorporado al presupuesto de la Generalidad los fondos correspondientes al último trimestre de la asignación que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña del llamado Plan de ahorro y eficiencia energética .
Català: Aquest fet comporta que la dotació pressupostària de determinades partides s ' hagi vist incrementada , per la qual cosa és procedent modificar la redacció de l ' article 3 de l ' Ordre de 29 de juny de 2000 .
Español: Este hecho comporta que la dotación presupuestaria de determinadas partidas se haya visto incrementada , por lo que procede modificar la redacción del artículo 3 de la Orden de 29 de junio de 2000.
Català: Queda modificat la redacció de l ' article 3 de l ' Ordre de 29 de juny de 2000 , per la qual es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Queda modificada la redacción del artículo 3 de la Orden de 29 de junio de 2000 , por la que abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables , el cual queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Les subvencions objecte d ' aquesta Ordre s ' abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries 13.04.760.01 / 4 ‘ Subvencions estalvi energètic ' , per un import màxim de 144.044.716 pessetes i 13.04.760.41 / 2 , ‘ Subvencions estalvi energètic ' , per un import màxim de 40.236.525 pessetes ( 241.826,39 euros ) , en el cas de corporacions locals ; 13.04.780.01 / 6 ‘ Subvencions estalvi energètic ' per un import de 82.067.716 pessetes ( 493.236,91 euros ) i 13.04,780.41 / 4 ‘ Subvencions estalvi energètic ' per un import de 52.685.629 pessetes ( 316.647,01 euros ) , en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre ; 13.04.770.02 / 1 ‘ Subvencions estalvi energètic ' per un import de 144.948.963 pessetes ( 871.160,81 euros ) i 13.04.770.42 / 0 ‘ Subvencions estalvi energètic ' per un import de 63.386.556 pessetes ( 380.960,87 euros ) , en el cas d ' empreses privades ; 13.04.740.01 / 2 ‘ Subvencions estalvi energètic ' per un import de 9.720.00 pessetes ( 58.418,38 euros ) en el cas d ' empreses públiques i d ' altres ens públics ; 13.04.460.01 / 0 ‘ Subvencions projectes d ' estalvi energètic ' per un import de 11.711.000 pessetes ( 70.384,53 euros ) .
Español: " Las subvenciones objeto de esta Orden se abonarán con cargo a las partidas presupuestarias 13.04.760.01/ 4 ‘ Subvenciones ahorro energético ' , por un importe máximo de 144.044.716 pesetas y 13.04.760.41/ 2 , ‘ Subvenciones ahorro energético ' , por un importe máximo de 40.236.525 pesetas ( 241.826,39 euros ) , en el caso de corporaciones locales ; 13.04.780.01/ 6 ‘ Subvenciones ahorro energético ' por un importe de 82.067.716 pesetas ( 493.236,91 euros ) y 13.04,780.41/ 4 ‘ Subvenciones ahorro energético ' por un importe de 52.685.629 pesetas ( 316.647,01 euros ) , en el caso de particulares e instituciones sin ánimo de lucro ; 13.04.770.02/ 1 ‘ Subvenciones ahorro energético ' por un importe de 144.948.963 pesetas ( 871.160,81 euros ) y 13.04.770.42/ 0 ‘ Subvenciones ahorro energético ' por un importe de 63.386.556 pesetas ( 380.960,87 euros ) , en el caso de empresas privadas ; 13.04.740.01/ 2 ‘ Subvenciones ahorro energético ' por un importe de 9.720.00 pesetas ( 58.418,38 euros ) en el caso de empresas públicas y de otros entes públicos ; 13.04.460.01/ 0 ‘ Subvenciones proyectos de ahorro energético ' por un importe de 11.711.000 pesetas ( 70.384,53 euros ) .
Català: Per la present Ordre s ' estableixen modificacions a les ordres següents : Ordre de 25 d ' abril de 2000 , de concessió de subvencions en matèria de creació de nous productes turístics ; Ordre de 26 d ' abril de 2000 , de concessió de subvencions en matèria de formació , i Ordre de 27 d ' abril de 2000 , de concessió de subvencions en matèria de tecnificació i innovació tecnològica , publicades al DOGC núm .
Español: Por la presente Orden se establecen modificaciones en las siguientes órdenes : Orden de 25 de abril de 2000 , de concesión de subvenciones en materia de creación de nuevos productos turísticos ; Orden de 26 de abril de 2000 , de concesión de subvenciones en materia de formación , y Orden de 27 de abril de 2000 , de concesión de subvenciones en materia de tecnificación e innovación tecnológica , publicadas en el DOGC núm .
Català: Per tot això , en virtut de l ' annex 1 del Reial decret 2346 / 1996 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableix un règim d ' ajuts i es regula el seu sistema de gestió , en aplicació del Pla marc de competitivitat del turisme espanyol ( pla Futures 1996-1999 ) del Ministeri d ' Economia i Hisenda ( BOE núm .
Español: Por todo ello , en virtud del anexo 1 del Real decreto 2346/ 1996 , de 8 de noviembre , por el que se establece un régimen de ayudas y se regula su sistema de gestión , en aplicación del Plan marco de competitividad del turismo español ( plan Futures 1996-1999 ) del Ministerio de Economía y Hacienda ( BOE núm .
Català: Es modifica l ' article 8.2 de l ' Ordre de 25 d ' abril de 2000 , de concessió de subvencions en matèria de nous productes turístics ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 8.2 de la Orden de 25 de abril de 2000 , de concesión de subvenciones en materia de creación de nuevos productos turísticos ( DOGC núm .
Català: " 8.2 La resolució del director general de Turisme , per delegació del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , fixarà les quantitats atorgades , els conceptes que es subvencionen i la data de justificació ; aquesta data , en qualsevol cas , no serà posterior al 31 de desembre de 2000 " .
Español: " 8.2 La resolución del director general de Turismo , por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo , fijará las cantidades otorgadas , los conceptos que se subvencionan y la fecha de justificación ; ésta , en cualquier caso , no será posterior al 31 de diciembre de 2000. ~~~ "
Català: Es modifica l ' article 9.2 de l ' Ordre de 26 d ' abril de 2000 , de concessió de subvencions en matèria de formació ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 9.2 de la Orden de 26 de abril de 2000 , de concesión de subvenciones en materia de formación ( DOGC núm .
Català: " 9.2 La resolució del director general de Turisme , per delegació del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , fixarà les quantitats atorgades , els conceptes o les fases de realització de les obres que se subvencionen i la data de justificació ; aquesta , en qualsevol cas , no serà posterior al 31 de desembre de 2000 .
Español: " 9.2 La resolución del director general de Turismo , por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo , fijará las cantidades otorgadas , los conceptos o fases de realización de las obras que se subvencionan y la fecha de justificación ; ésta , en cualquier caso , no será posterior al 31 de diciembre de 2000.
Català: Es modifica l ' article 9.2 de l ' Ordre de 27 d ' abril de 2000 , de concessió de subvencions en matèria de tecnificació i innovació tecnològica ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 9.2 de la Orden de 27 de abril de 2000 , de concesión de subvenciones en materia de tecnificación e innovación tecnológica ( DOGC núm .
Català: " 9.2 La resolució del director general de Turisme , per delegació del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , fixarà les quantitats atorgades , els conceptes que se subvencionen i la data de justificació ; aquesta , en qualsevol cas , no serà posterior al 31 de desembre de 2000 .
Español: " 9.2 La resolución del director general de Turismo , por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo , fijará las cantidades otorgadas , los conceptos que se subvencionan y la fecha de justificación ; ésta , en cualquier caso , no será posterior al 31 de diciembre de 2000.
Català: L ' Ordre de 10 de juliol de 2000 va obrir la convocatòria i va aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial , i per l ' Ordre de 4 d ' agost de 2000 , ( DOGC núm .
Español: La Orden de 10 de julio de 2000 abrió la convocatoria y aprobó las bases reguladoras para la concesión de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial y , por la Orden de 4 de agosto de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3202 , de 10 / 8 / 2000 ) , es va prorrogar el termini per a la presentació de sol · licituds fins al 26 de setembre de 2000 .
Español: 3202 , de 10.8.2000 ) , se prorrogó el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 26 de septiembre de 2000.
Català: El gran nombre de sol · licituds presentades per acollir-se a aquesta línia d ' ajuts , a més de l ' ampliació de termini donada per a la presentació de sol · licituds , dificulta que puguin ser avaluades dins el termini fixat en la base 11.1 , paràgraf segon , que preveu el 15 de desembre de 2000 com a data límit per a la presentació dels justificants de les inversions realitzades per part dels beneficiaris .
Español: Las numerosas solicitudes presentadas para acogerse a esta línea de ayudas , junto con la ampliación del plazo fijado para la presentación de solicitudes , dificulta que puedan ser evaluadas en el plazo fijado en la base 11.1 , párrafo segundo , que prevé el 15 de diciembre de 2000 como fecha límite para la presentación de los justificantes de las inversiones realizadas por parte de los beneficiarios .
Català: Queda modificat el punt 11.1 de les bases aprovades per l ' Ordre de 10 de juliol de 2000 , que va obrir la convocatòria i va aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial , que queda redactat de la següent manera :
Español: Queda modificado el punto 11.1 de las bases aprobadas por la Orden de 10 de julio de 2000 , que abrió la convocatoria y aprobó las bases reguladoras para la concesión de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , amb factures i rebuts , per separat , originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la inversió per a la qual es sol · licita l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir la Direcció General de Turisme .
Español: " El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , con facturas y recibos , por separado , originales o fotocopias compulsadas , el importe total de la inversión para la que se solicita la ayuda , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Dirección General de Turismo .
Català: " La data límit per a la justificació de la realització de les inversions es fixarà en la resolució d ' atorgament , i en qualsevol cas no serà posterior al 31 de desembre de 2000 .
Español: " La fecha límite para la justificación de la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión , y en cualquier caso no será superior al 31 de diciembre de 2000.
Català: Vista la documentació que consta a l ' expedient 373 / 00 , de fusió per absorció de l ' entitat Montepius Farmacèutic Dr . Andreu de Previsió Social per l ' entitat SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ;
Español: Vista la documentación que consta en el expediente 373/ 00 , de fusión por absorción de la entidad Montepius Farmacèutic Dr . Andreu de Previsió Social por la entidad SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ;
Català: Vist el que estableix l ' article 72.2 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , pel que s ' aprova el reglament d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ;
Español: Visto lo que establece el artículo 72.2 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados ;
Català: Vist el que estableix l ' article 86 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que establece el artículo 86 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Obrir un període d ' informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica interessada pugui examinar l ' expedient 373 / 00 , de fusió per absorció entre l ' entitat Montepius Farmacèutic Dr . Andreu de Previsió Social com a entitat absorbida , i l ' entitat SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija com a entitat absorbent , que s ' està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera ( plaça Catalunya , 19 , 3a planta , 08002 Barcelona ) , el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres ( de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores ) , i pugui formular al · legacions al respecte durant un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 1 Abrir un periodo de información pública para que cualquier persona física o jurídica interesada pueda examinar el expediente 373/ 00 , de fusión por absorción entre la entidad Montepius Farmacèutic Dr . Andreu de Previsió Social como entidad absorbida , y la entidad SVRNE , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija como entidad absorbente , que se está tramitando en esta Dirección General de Política Financiera ( plaza Catalunya , 19 , 3ª planta , 08002 Barcelona ) , el cual estará a disposición de cualquier persona interesada de lunes a viernes ( de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas ) , y pueda formular alegaciones al respecto durante un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 2 Autoritzar l ' entitat Montepius Farmacèutic Dr . Andreu de Previsió Social a publicar anuncis en un dels diaris de més circulació de la província on tingui el seu domicili social , i en un altre diari d ' àmbit nacional , fent conèixer el seu projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: — 2 Autorizar a la entidad Montepius Farmacèutic Dr . Andreu de Previsió Social a publicar anuncios en uno de los diarios de más circulación de la provincia donde tenga su domicilio social , y en otro diario de ámbito nacional , haciendo conocer su proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la fusión .
Català: — 1 Acceptar la subrogació en les competències municipals per a l ' aprovació inicial i subsegüent tramitació del projecte d ' Estatuts i Bases d ' actuació del Pla parcial 5p1 , d ' Altafulla , redactat per Residencial Tarraco Campus , SL , Josefa Castellet Mata i Francisco José Guerrero Mercer .
Español: — 1 Aceptar la subrogación en las competencias municipales para la aprobación inicial y subsiguiente tramitación del proyecto de Estatutos y Bases de actuación del Plan parcial 5p1 , de Altafulla , redactado por Residencial Tarraco Campus , SL , Josefa Castellet Mata y Francisco José Guerrero Mercer .
Català: — 2 Aprovar inicialment , en via subrogatòria , el Projecte d ' estatuts i Bases d ' actuació del Pla parcial 5p1 , d ' Altafulla , redactat per Residencial Tarraco Campus , SL , Josefa Castellet Mata i Francisco José Guerrero Mercer .
Español: — 2 Aprobar inicialmente , en vía subrogatoria , el Proyecto de Estatutos y Bases de actuación del Plan parcial 5p1 , de Altafulla , redactado por Residencial Tarraco Campus , SL , Josefa Castellet Mata y Francisco José Guerrero Mercer .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 20 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord , juntament amb el projecte d ' Estatuts i Bases , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació a Tarragona , d ' acord amb el que disposen l ' article 64 , per remissió del 176.2 , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , segons el text modificat per l ' article 5 del Decret legislatiu 16 / 1994 , de 26 de juliol , l ' article 45.4 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya i l ' article 161.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública por el periodo de 20 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo , junto con el proyecto de Estatutos y Bases , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en Tarragona , de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 , por remisión del 176.2 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , según el texto modificado por el artículo 5 del Decreto legislativo 16/ 1994 , de 26 de julio , el artículo 45.4 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña y el artículo 161.3 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: L ' entitat urbanística col · laboradora es constitueix sota la denominació de Junta de Compensació del Pla Parcial 5.1 d ' Altafulla , aprovat definitivament per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1997 .
Español: La entidad urbanística colaboradora se constituye bajo la denominación de Junta de Compensación del Plan Parcial 5.1 de Altafulla , aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona , en sesión celebrada el día 15 de enero de 1997.
Català: La personalitat jurídica s ' entendrà adquirida des de la inscripció de l ' acord aprovatori per part de l ' Administració Municipal en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: La personalidad jurídica se entenderá adquirida desde la inscripción del acuerdo de aprobación por parte de la Administración municipal en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: El trasllat del domicili a qualsevol altra adreça , dins o fora de la població , requerirà el corresponent acord per part de l ' Assemblea general , i donar-ne compte a l ' Ajuntament i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El traslado del domicilio a cualquier otra dirección , dentro o fuera de la población requerirá el correspondiente acuerdo por parte de la Asamblea general , y dar cuenta de ello al Ayuntamiento y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: L ' Entitat tindrà per objecte l ' actuació pel sistema de compensació , del Pla Parcial 5.1 d ' Altafulla ; portarà a terme totes les operacions necessàries per a distribuir entre els associats els beneficis i les càrregues fixades pel planejament , configurar les noves parcel · les resultants , adjudicant-les i urbanitzar el polígon d ' actuació .
Español: La Entidad tendrá por objeto la actuación por el sistema de compensación , del Plan Parcial 5.1 de Altafulla ; llevará a término todas las operaciones necesarias para distribuir entre los socios los beneficios y las cargas fijadas por el planeamiento , configurar las nuevas parcelas resultantes , adjudicándolas y urbanizar el polígono de actuación .
Català: Amb aquest objectiu es pot encarregar la redacció de projectes d ' urbanització , executar les obres , contractar-les , constituir societats mercantils per a aquestes finalitats , i totes aquelles activitats que siguin necessàries , com a entitat urbanística col · laboradora , per a la defensa dels interessos comuns de l ' Entitat i els seus associats , i tota la resta d ' objectius previstos a la vigent legislació urbanística .
Español: Con este objetivo se puede encargar la redacción de proyectos de urbanización , ejecutar las obras , contratarlas , constituir sociedades mercantiles para estas finalidades , y todas aquellas actividades que sean necesarias , como entidad urbanística colaboradora , para la defensa de los intereses comunes de la Entidad y sus socios y todo el resto de objetivos previstos en la vigente legislación urbanística .
Català: 5.1 La Junta de Compensació gaudirà de plena capacitat jurídica , i s ' exercirà amb subjecció al Decret legislatiu 1 / 1990 , de Refosa de textos legals vigents en matèria urbanística a Catalunya , i subsidiàriament a la Llei del sòl , el Reglament de gestió urbanística , el Decret 303 / 1997 i els presents Estatuts .
Español: 5.1 La Junta de Compensación gozará de plena capacidad jurídica , y se ejercerá con sujeción al Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de textos legales vigentes en materia urbanística en Cataluña , y subsidiariamente a la Ley del suelo , el Reglamento de gestión urbanística , el Decreto 303/ 1997 y los presentes Estatutos .
Català: 5.2 L ' Entitat podrà adquirir , posseir , reivindicar o defensar les titularitats , permutar , gravar , vendre , segregar , agregar tota classe de béns , celebrar contractes , executar obres , obligar-se , interposar recursos i exercir les accions previstes legalment , incloses les de caràcter judicial .
Español: 5.2 La Entidad podrá adquirir , poseer , reivindicar o defender las titularidades , permutar , gravar , vender , segregar , agregar toda clase de bienes , celebrar contratos , ejecutar obras , obligarse , interponer recursos y ejercer las acciones previstas legalmente , incluidas las de carácter judicial .
Català: 5.3 La incorporació dels propietaris a l ' Entitat no suposa la transmissió a aquesta de la propietat de les finques compreses dins l ' àmbit del polígon , sinó la facultat de disposició sobre aquestes , amb caràcter fiduciari , així els terrenys queden afectes al compliment de les càrregues i obligacions urbanístiques .
Español: 5.3 La incorporación de los propietarios a la Entidad no supone la transmisión a ésta de la propiedad de las fincas comprendidas dentro del ámbito del polígono , sino la facultad de disposición sobre éstas , con carácter fiduciario , quedando los terrenos afectos al cumplimiento de las cargas y obligaciones urbanísticas .
Català: 6.2.1 Donar audiència dels Estatuts i les Bases de compensació als propietaris no promotors de la Junta , per a la formulació d ' al · legacions i , si és el cas , per la incorporació a la Junta .
Español: 6.2.1 Dar audiencia de los Estatutos y las Bases de compensación a los propietarios no promotores de la Junta , para la formulación de alegaciones y , en su caso , para la incorporación a la Junta .
Català: 6.2.4 Aprovar la constitució de la Junta i remetre l ' acord i l ' escriptura de constitució al Registre d ' entitats col · laboradores , per a la seva inscripció .
Español: 6.2.4 Aprobar la constitución de la Junta y remitir el acuerdo y la escritura de constitución al Registro de entidades colaboradoras , para su inscripción .