Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de donar la màxima claredat a la normativa aplicable a cada cas , el Decret , després d ' establir uns principis generals ( articles 1 a 3 ) , regula de manera separada l ' acreditació del coneixement de català en els processos de selecció de personal funcionari i de personal laboral ( articles 4 a 6 ) , en les convocatòries de provisió de llocs de treball mitjançant concurs ( articles 7 i 8 ) i concursos de canvi de destinació de personal laboral ( articles 9 i 10 ) .
Español: Al objeto de dar la máxima claridad a la normativa aplicable en cada caso , el Decreto , después de establecer unos principios generales ( artículos 1 a 3 ) , regula de forma separada la acreditación del conocimiento de catalán en los procesos de selección de personal funcionario y de personal laboral ( artículos 4 a 6 ) , en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo mediante concurso ( artículos 7 y 8 ) y concursos de cambio de destino de personal laboral ( artículos 9 y 10 ) .
Català: Els articles 12 a 14 determinen els nivells de coneixements de català que cal acreditar amb caràcter general , amb ple respecte a l ' autonomia dels ens locals i de les universitats , i l ' article 15 fa referència a l ' acreditació del coneixement de l ' aranès .
Español: Los artículos 12 a 14 determinan los niveles de conocimientos de catalán que deben acreditarse con carácter general , con pleno respeto a la autonomía de los entes locales y de las universidades , y el artículo 15 hace referencia a la acreditación del conocimiento del aranés .
Català: a ) El nivell de coneixement de català que cal acreditar per a cada lloc de treball queda determinat amb caràcter general d ' acord amb els grups de titulació previstos a la legislació sobre funció pública i la normativa laboral que hi sigui aplicable .
Español: a ) El nivel de conocimiento de catalán que es necesario acreditar para cada puesto de trabajo queda determinado con carácter general de acuerdo con los grupos de titulación previstos en la legislación sobre función pública y la normativa laboral que sea de aplicación .
Català: b ) La manera bàsica d ' acreditar l ' esmentat coneixement és haver-lo acreditat a l ' ensenyament obligatori , cosa que resulta de la certificació que s ' ha cursat de manera oficial a Catalunya la matèria de llengua catalana d ' ensenyament obligatori i s ' ha obtingut el títol que correspon després de 1992 , expedida per qualsevol institut d ' educació secundària públic en la forma que determina la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: b ) La manera básica de acreditar dicho conocimiento es haberlo acreditado en la enseñanza obligatoria , lo que resulta de la certificación de que se ha cursado de forma oficial en Cataluña la materia de lengua catalana de enseñanza obligatoria y se ha obtenido el título que corresponde después de 1992 , expedida por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: També es podrà acreditar , en qualsevol cas , per mitjà dels certificats de referència de la Direcció General de Política Lingüística o dels títols , diplomes i certificats que són considerats equivalents per ordre del conseller o la consellera de Cultura d ' acord amb el Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: También podrá acreditarse , en cualquier caso , por medio de los certificados de referencia de la Dirección General de Política Lingüística o de los títulos , diplomas y certificados que son considerados equivalentes por orden del consejero o consejera de Cultura de acuerdo con el Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: La prova de català serà un mitjà supletori per quan no s ' estigui en possessió dels certificats esmentats tot i que s ' estableixen múltiples casos d ' exempció que faciliten l ' accés de la ciutadania a la funció pública .
Español: La prueba de catalán será un medio supletorio para cuando no se esté en posesión de los citados certificados aunque se establecen múltiples supuestos de exención que facilitan el acceso de la ciudadanía a la función pública .
Català: d ) D ' acord amb el nou sistema de certificats de català , es gradua acuradament el grau de coneixement de català del personal , que en cada cas és l ' adequat a les seves funcions .
Español: d ) De acuerdo con el nuevo sistema de certificaciones de catalán , se gradúa cuidadosamente el grado de conocimiento de catalán del personal , que en cada caso es el adecuado a sus funciones .
Català: e ) S ' estableix una equivalència entre els títols de l ' ensenyament reglat no universitari i els certificats que regula el Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: e ) Se establece una equivalencia entre los títulos de la enseñanza reglada no universitaria y los certificados que regula el Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: El Decret també fa referència al coneixement de l ' aranès , d ' acord amb la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre règim especial de la Vall d ' Aran , i pel que fa al personal al servei de les entitats locals , amb l ' article 294.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , d ' acord amb la redacció que en fa l ' apartat 2 de la disposició final primera de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: El Decreto hace referencia también al conocimiento del aranés , de acuerdo con la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre régimen especial de Era Val d'Aran , y en lo que respecta al personal al servicio de las entidades locales , con el artículo 294.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , de acuerdo con la redacción dada por el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Cultura , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Cultura , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular els criteris de valoració dels coneixements del català i de l ' aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El objeto de este Decreto es regular los criterios de valoración de los conocimientos del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 2.1 L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret s ' estén al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , de les corporacions locals i de l ' administració i serveis de les universitats , al personal de les seves entitats autònomes , al personal dels consorcis en què participa majoritàriament qualsevol d ' aquestes institucions i a la resta de personal al qual és aplicable la legislació relativa a la funció pública de la Generalitat de Catalunya a què es refereix l ' article 2 de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , en els termes previstos en l ' article esmentat .
Español: 2.1 El ámbito de aplicación de este Decreto se extiende al personal al servicio de la Administración de la Generalidad , de las corporaciones locales y de la administración y servicios de las universidades , al personal de sus entidades autónomas , al personal de los consorcios en los que participa mayoritariamente cualquiera de estas instituciones y al resto de personal al que es de aplicación la legislación relativa a la función pública de la Generalidad de Cataluña a que se refiere el artículo 2 de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , en los términos previstos en el citado artículo .
Català: 2.2 Aquest Decret és d ' aplicació supletòria al personal docent del Departament d ' Ensenyament , el qual es regeix pel Decret 244 / 1991 , de 28 d ' octubre , sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d ' ensenyament no universitari de Catalunya dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2.2 Este Decreto es de aplicación supletoria al personal docente del Departamento de Enseñanza , que se rige por el Decreto 244/ 1991 , de 28 de octubre , sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: 3.1 En els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball s ' ha d ' acreditar el coneixement de la llengua catalana , tant en l ' expressió oral com en l ' escrita , en el grau adequat a les funcions pròpies de les places de què es tracti .
Español: 3.1 En los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo debe acreditarse el conocimiento de la lengua catalana , tanto en la expresión oral como en la escrita , en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas de que se trate .
Català: a ) Les persones que ho han fet en l ' ensenyament obligatori , amb la presentació d ' algun dels títols a què fa referència la disposició addicional 1 amb els requisits que estableix i determina la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: a ) Las personas que lo han hecho en la enseñanza obligatoria , con la presentación de alguno de los títulos a los que hace referencia la disposición adicional 1 con los requisitos que establece y determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: b ) Qualsevol persona , amb la presentació d ' un certificat de coneixement de català expedit per la Direcció General de Política Lingüística d ' acord amb el Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats que són considerats equivalents per ordre del conseller o la consellera de Cultura .
Español: b ) Cualquier persona , con la presentación de un certificado de conocimiento de catalán expedido por la Dirección General de Política Lingüística de acuerdo con el Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , o de uno de los demás títulos , diplomas y certificados que son considerados equivalentes por orden del consejero o consejera de Cultura .
Català: 3.3 També es pot acreditar amb la superació d ' una prova específica de coneixements de llengua catalana , la realització de la qual han de preveure les bases de les convocatòries dels processos selectius amb caràcter obligatori i eliminatori .
Español: 3.3 También puede acreditarse con la superación de una prueba específica de conocimientos de lengua catalana , cuya realización debe ser prevista por las bases de las convocatorias de los procesos selectivos con carácter obligatorio y eliminatorio .
Català: 4.1 En els processos de selecció de personal funcionari i de personal laboral fix , les persones aspirants han d ' acreditar el nivell de coneixement de la llengua catalana , tant en l ' expressió oral com en l ' escrita , que estableixin les bases de la convocatòria corresponent , de la manera que preveu l ' article 3 i d ' acord amb els nivells que preveu l ' article 12 , sens perjudici de les exempcions que estableix l ' article 5 .
Español: 4.1 En los procesos de selección de personal funcionario y de personal laboral fijo , las personas aspirantes deben acreditar el nivel de conocimiento de la lengua catalana , tanto en la expresión oral como en la escrita , que establezcan las bases de la correspondiente convocatoria , de la manera que prevé el artículo 3 y de acuerdo con los niveles que prevé el artículo 12 , sin perjuicio de las exenciones que establece el artículo 5.
Català: 4.2 Les bases de les convocatòries han de preveure el nomenament d ' una persona que assessori l ' òrgan encarregat de la selecció , amb veu i sense vot , nomenada per l ' òrgan competent en matèria de política lingüística .
Español: 4.2 Las bases de las convocatorias deben prever el nombramiento de una persona que asesore al órgano encargado de la selección , con voz y sin voto , nombrada por el órgano competente en materia de política lingüística .
Català: Així mateix , poden preveure que el tribunal del procés selectiu o l ' òrgan tècnic de selecció pugui sol · licitar l ' assessorament de persones expertes en matèria lingüística , les quals han de col · laborar amb la persona nomenada per assessorar l ' òrgan de selecció en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana .
Español: Así mismo , pueden prever que el tribunal del proceso selectivo o el órgano técnico de selección pueda solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística , que han de colaborar con la persona nombrada para asesorar al órgano de selección en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana .
Català: 4.3 Les bases de les convocatòries poden facultar el tribunal del procés selectiu o l ' òrgan tècnic de selecció perquè disposi que les persones aspirants hagin de realitzar en català una prova o més d ' entre les proves de caràcter obligatori que estableixi la convocatòria .
Español: 4.3 Las bases de las convocatorias pueden facultar al tribunal del proceso selectivo o al órgano técnico de selección para que disponga que las personas aspirantes deban realizar en catalán una prueba o más de entre las pruebas de carácter obligatorio que establece la convocatoria .
Català: Quan la convocatòria nomeni més d ' un tribunal o d ' un òrgan selectiu , aquests s ' han de posar d ' acord per aplicar el que preveu el paràgraf anterior de manera idèntica per a totes les persones aspirants .
Español: Cuando la convocatoria nombre a más de un tribunal o de un órgano selectivo , estos deben ponerse de acuerdo para aplicar lo previsto en el párrafo anterior de manera idéntica para todas las personas aspirantes .
Català: Estan exemptes d ' acreditar coneixements de llengua catalana en els processos de selecció de personal funcionari i de personal laboral fix , tenint en compte els nivells que preveu l ' article 12 :
Español: Están exentas de la acreditación de conocimientos de lengua catalana en los procesos de selección de personal funcionario y de personal laboral fijo , teniendo en cuanta los niveles que prevé el artículo 12 :
Català: a ) Les persones aspirants que amb la possessió del títol exigit com a requisit específic de participació a la convocatòria acreditin , amb aquest mateix títol , que tenen el nivell de coneixements exigit o superior , tenint en compte la disposició addicional 1 i el Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: a ) Las personas aspirantes que con la posesión del título exigido como requisito específico de participación en la convocatoria acrediten , con este mismo título , que tienen el nivel de conocimientos exigido o superior , teniendo en cuenta la disposición adicional 1 y el Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: b ) Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració , en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior , o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d ' ocupació .
Español: b ) Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración , en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior , o que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo .
Català: 6.1 En les convocatòries de selecció de personal interí i de personal laboral temporal , les persones aspirants han d ' acreditar el coneixement de la llengua catalana , tant en l ' expressió oral com en l ' escrita , en els mateixos termes que els establerts en aquest Decret per al personal funcionari i el personal laboral fix , respectivament .
Español: 6.1 En las convocatorias de selección de personal interino y de personal laboral temporal , las personas aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana , tanto en la expresión oral como en la escrita , en los mismos términos que los establecidos en este Decreto para el personal funcionario y el personal laboral fijo , respectivamente .
Català: 6.2 No obstant això , quan , d ' acord amb la normativa aplicable , es nomeni personal interí o es contracti personal laboral temporal directament , es pot eximir d ' haver d ' acreditar el nivell corresponent de coneixements de la llengua catalana .
Español: 6.2 No obstante lo anterior , cuando , de acuerdo con la normativa aplicable , se nombre a personal interino o se contrate a personal laboral temporal directamente , puede eximirse del deber de acreditar el nivel correspondiente de conocimientos de lengua catalana .
Català: 7.1 En les convocatòries de provisió de llocs de treball mitjançant concurs general de mèrits i capacitats s ' ha de valorar com a mèrit el coneixement de la llengua catalana del nivell corresponent al que s ' exigeix per accedir al grup de titulació a què pertanyen els llocs convocats , d ' acord amb els nivells que preveu l ' article 12 .
Español: 7.1 En las convocatorias de provisión de puestos de trabajo mediante concurso general de méritos y capacidades debe valorarse como mérito el conocimiento de la lengua catalana del nivel correspondiente al que se exige para acceder al grupo de titulación al que pertenecen los puestos convocados , de acuerdo con los niveles previstos en el artículo 12.
Català: Si la convocatòria admet personal procedent d ' administracions a les quals no és aplicable el Decret present , les bases han de preveure que el personal esmentat ha d ' acreditar el nivell de coneixements de català que es preveu per a l ' accés al cos , l ' escala o la categoria professional corresponent , sense perjudici que també se l ' hi valori com a mèrit .
Español: Si la convocatoria admite personal procedente de administraciones en las que no es de aplicación el presente Decreto , las bases deben prever que dicho personal debe acreditar el nivel de conocimientos de catalán que se prevé para el acceso al cuerpo , la escala o la categoría profesional correspondiente , sin perjuicio de que también se le valore como mérito .
Català: En el cas de les persones aspirants que no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell exigit , l ' òrgan avaluador ha de valorar amb caràcter eliminatori els coneixements de català mitjançant les proves necessàries .
Español: En el caso de las personas aspirantes que no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel exigido , el órgano evaluador debe valorar con carácter eliminatorio los conocimientos de catalán mediante las pruebas necesarias .
Català: 7.2 Les convocatòries de concursos específics de mèrits i capacitats i de lliure designació han de preveure , com a requisit de participació a la convocatòria , la possessió del nivell corresponent de coneixements de llengua catalana , d ' acord amb els nivells que estableix l ' article 12 .
Español: 7.2 Las convocatorias de concursos específicos de méritos y capacidades y de libre designación deben prever , como requisito de participación en la convocatoria , la posesión del nivel correspondiente de conocimientos de lengua catalana , de acuerdo con los niveles que establece el artículo 12.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu del nivell exigit , o del que eximiria d ' una prova del mateix nivell , la junta de mèrits i capacitats del concurs o l ' òrgan convocant han d ' avaluar , mitjançant una prova , aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir .
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo del nivel exigido , o del que eximiría de una prueba del mismo nivel , la junta de méritos y capacidades del concurso o el órgano convocante deben evaluar , mediante una prueba , estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer .
Català: 7.3 Les bases de les convocatòries de concursos generals de mèrits i capacitats que admetin personal procedent d ' administracions a les quals no és aplicable el Decret present , les de concursos específics i les de lliure designació han de preveure que la junta de mèrits i capacitats del concurs o l ' òrgan convocant ha de sol · licitar l ' assessorament de l ' òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d ' avaluar que les persones aspirants tenen els coneixements de català establerts .
Español: 7.3 Las bases de las convocatorias de concursos generales de méritos y capacidades que admitan personal procedente de administraciones en las que no es de aplicación el presente Decreto , las de concursos específicos y las de libre designación deben prever que la junta de méritos y capacidades del concurso o el órgano convocante debe solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística para evaluar que las personas aspirantes tienen los conocimientos de catalán establecidos .
Català: 7.4 Quan es tracti de llocs de treball classificats en dos grups de nivell de titulació per a l ' ocupació dels quals s ' exigeixen diferents nivells de coneixement de la llengua catalana , quan s ' escaigui , les bases de les convocatòries han d ' establir el nivell inferior de coneixement .
Español: 7.4 Cuando se trate de puestos de trabajo clasificados en dos grupos de nivel de titulación para cuya ocupación se exigen diferentes niveles de conocimiento de la lengua catalana , cuando sea procedente , las bases de las convocatorias deben establecer el nivel inferior de conocimiento .
Català: Estan exemptes d ' acreditar coneixements de llengua catalana en les convocatòries de concurs específic i de lliure designació , tenint en compte els nivells que preveu l ' article 12 :
Español: Están exentas de la acreditación de conocimientos de lengua catalana en las convocatorias de concurso específico y de libre designación , teniendo en cuenta los niveles que prevé el artículo 12 :
Català: a ) Les persones aspirants que amb la possessió del títol exigit per participar a la convocatòria acreditin , amb aquest mateix títol , que tenen el nivell de coneixements exigit o superior , tenint en compte la disposició addicional 1 i el Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: a ) Las personas aspirantes que con la posesión del título exigido para la participación en la convocatoria acrediten , con este mismo título , que tienen el nivel de conocimientos exigido o superior , teniendo en cuenta la disposición adicional 1 y el Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: b ) Les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal en la mateixa administració , en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior .
Español: b ) Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal en la misma administración , en las que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior .
Català: 9.1 En els concursos de canvi de destinació per proveir llocs de treball de personal laboral fix s ' ha de valorar com a mèrit el coneixement de la llengua catalana del nivell que les bases de les convocatòries exigeixin per ocupar els llocs de treball convocats , d ' acord amb els nivells que estableix l ' article 12 .
Español: 9.1 En los concursos de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo debe valorarse como mérito el conocimiento de la lengua catalana del nivel que las bases de las convocatorias exijan para ocupar los puestos de trabajo convocados , de acuerdo con los niveles que establece el artículo 12.
Català: Si la convocatòria admet personal procedent d ' administracions a les quals no és aplicable el Decret present , les bases han de preveure que el personal esmentat ha d ' acreditar el nivell de coneixements de català que es preveu per a l ' accés al grup , la categoria professional i , si s ' escau , l ' especialitat corresponent , sense perjudici que també se l ' hi valori com a mèrit .
Español: Si la convocatoria admite personal procedente de administraciones en las que no es de aplicación el presente Decreto , las bases deben prever que dicho personal debe acreditar el nivel de conocimientos de catalán que se prevé para el acceso al grupo , categoría profesional y , en su caso , especialidad correspondiente , sin perjuicio de que también se le valore como mérito .
Català: En el cas que no es pugui acreditar documentalment la possessió del nivell previst com a requisit de participació d ' acord amb els dos paràgrafs anteriors , l ' òrgan tècnic d ' avaluació ha d ' avaluar , mitjançant una prova , aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir .
Español: En el caso de que no pueda acreditarse documentalmente la posesión del nivel previsto como requisito de participación de acuerdo con los dos párrafos anteriores , el órgano técnico de evaluación debe evaluar , mediante una prueba , estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer .
Català: 9.3 Quan , d ' acord amb l ' apartat 2 , la convocatòria estableixi el requisit de coneixement del català per a totes les persones aspirants o per a les procedents d ' administracions a les quals no és aplicable el Decret present , les bases han de preveure que l ' òrgan tècnic d ' avaluació ha de sol · licitar l ' assessorament de l ' òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d ' avaluar si les persones aspirants tenen els coneixements de català establerts .
Español: 9.3 Cuando , de acuerdo con el apartado 2 , la convocatoria establezca el requisito de conocimiento del catalán para todas las personas aspirantes o para las procedentes de administraciones en las que no es de aplicación el presente Decreto , las bases deben prever que el órgano técnico de evaluación debe solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística para evaluar si las personas aspirantes tienen los conocimientos de catalán establecidos .
Català: En els concursos de canvi de destinació , resten exemptes de l ' acreditació de coneixements de llengua catalana , tenint en compte els nivells que preveu l ' article 12 :
Español: En los concursos de cambio de destino , quedan exentas de la acreditación de conocimientos de lengua catalana , teniendo en cuenta los niveles que prevé el artículo 12 :
Català: a ) Les persones que amb la possessió del títol exigit com a requisit específic de participació a la convocatòria acreditin , amb aquest mateix títol , que tenen el nivell de coneixements exigit o superior , tenint en compte la disposició addicional 1 i el Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: a ) Las personas que con la posesión del título exigido como requisito específico de participación en la convocatoria acrediten , con este mismo título , que tienen el nivel de conocimientos exigido o superior , teniendo en cuenta la disposición adicional 1 y el Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: b ) Les persones que hagin participat i obtingut un lloc de treball en convocatòries anteriors de concursos de canvi de destinació , o de selecció de personal en la mateixa administració , en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior .
Español: b ) Las personas que hayan participado y obtenido un puesto de trabajo en convocatorias anteriores de concursos de cambio de destino , o de selección de personal en la misma administración , en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior .
Català: En totes les convocatòries objecte d ' aquest Decret , les bases poden preveure la valoració com a mèrit d ' un nivell de coneixements de llengua catalana superior a l ' exigit com a requisit de participació , o de coneixements de llenguatge d ' especialitat , en funció de la rellevància de la competència lingüística dels llocs de treball de què es tracti .
Español: En todas las convocatorias objeto de este Decreto , las bases pueden prever la valoración como mérito de un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al exigido como requisito de participación , o de conocimientos de lenguaje de especialidad , en función de la relevancia de la competencia lingüística de los puestos de trabajo de que se trate .
Català: El nivell de coneixements o de la prova de català exigit s ' ha de basar en les habilitats lingüístiques de les proves de la Direcció General de Política Lingüística , d ' acord amb els grups de titulació previstos a la legislació sobre funció pública i a la normativa laboral que sigui aplicable , segons la relació següent :
Español: El nivel de conocimientos o de la prueba de catalán exigido debe basarse en las habilidades lingüísticas de las pruebas de la Dirección General de Política Lingüística , de acuerdo con los grupos de titulación previstos en la legislación sobre función pública y en la normativa laboral que sea de aplicación , según la siguiente relación :
Català: a ) Personal del grup A que realitza tasques especialitzades de redacció , correcció , assessorament o planificació lingüístics : coneixements de nivell superior de català ( certificat D ) .
Español: a ) Personal del grupo A que realiza tareas especializadas de redacción , corrección , asesoramiento o planificación lingüísticos : conocimientos de nivel superior de catalán ( certificado D ) .
Català: No obstant això , en relació amb el personal dels grups C i D , l ' annex especifica els cossos o escales funcionarials i les categories laborals de la Generalitat que requereixen coneixements de nivell intermedi de català ( certificat B ) o coneixements de nivell elemental de català ( certificat A elemental ) .
Español: No obstante lo anterior , en relación con el personal de los grupos C y D , el anexo especifica los cuerpos o escalas funcionariales y las categorías laborales de la Generalidad que requieren conocimientos de nivel intermedio de catalán ( certificado B ) o conocimientos de nivel elemental de catalán ( certificado A elemental ) .
Català: Per a determinats col · lectius de personal dels grups A i B , amb caràcter excepcional i per mitjà de la relació dels llocs de treball , escoltat l ' òrgan competent en matèria de política lingüística de l ' Administració de la Generalitat que ha d ' emetre preceptivament un informe raonat , es poden requerir coneixements de nivell intermedi de català ( certificat B ) adequats a les característiques del lloc de treball i a les funcions que s ' han d ' exercir .
Español: Para determinados colectivos de personal de los grupos A y B , con carácter excepcional y mediante la relación de puestos de trabajo , oído el órgano competente en materia de política lingüística de la Administración de la Generalidad que ha de emitir preceptivamente un informe razonado , pueden requerirse conocimientos de nivel intermedio de catalán ( certificado B ) adecuados a las características del puesto de trabajo y a las funciones a desarrollar .
Català: Les entitats locals i les universitats , escoltat l ' òrgan competent en matèria de política lingüística de la respectiva entitat o universitat que ha d ' emetre preceptivament un informe raonat , poden determinar els seus cossos o escales funcionarials , categories laborals i llocs de treball que requereixin coneixements de nivell intermedi de català ( certificat B ) o coneixements de nivell elemental de català ( certificat A elemental ) .
Español: Las entidades locales y las universidades , oído el órgano competente en materia de política lingüística de la respectiva entidad o universidad que debe emitir preceptivamente un informe razonado , pueden determinar sus cuerpos o escalas funcionariales , categorías laborales y puestos de trabajo que requieran conocimientos de nivel intermedio de catalán ( certificado B ) o conocimientos de nivel elemental de catalán ( certificado A elemental ) .
Català: Les entitats locals i les universitats , escoltat l ' òrgan competent en matèria de política lingüística de la respectiva entitat o universitat que ha d ' emetre preceptivament un informe raonat , poden determinar els seus cossos o escales funcionarials , categories laborals i llocs de treball del grup E que requereixin coneixements de nivell elemental de català ( certificat A elemental ) o de nivell bàsic de català ( certificat A bàsic ) .
Español: Las entidades locales y las universidades , oído el órgano competente en materia de política lingüística de la respectiva entidad o universidad que debe emitir preceptivamente un informe razonado , pueden determinar sus cuerpos o escalas funcionariales , categorías laborales y puestos de trabajo del grupo E que requieran conocimientos de nivel elemental de catalán ( certificado A elemental ) o de nivel básico de catalán ( certificado A básico ) .
Català: 13.1 Els certificats que produeixen l ' exempció de la realització de la prova de coneixements de català , la valoració com a mèrit , o que acrediten la possessió del nivell de coneixements de català quan aquest és un requisit per participar a les convocatòries són els certificats de referència de la Direcció General de Política Lingüística que regula el Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català ; els títols , els diplomes i els certificats que hi són considerats equivalents per ordre del conseller o la consellera de Cultura , i els títols que consten a la disposició addicional 1 del present Decret .
Español: 13.1 Los certificados que producen la exención de la realización de la prueba de conocimientos de catalán , la valoración como mérito , o que acrediten la posesión del nivel de conocimientos de catalán cuando este es un requisito de participación en las convocatorias son los certificados de referencia de la Dirección General de Política Lingüística que regula el Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , de evaluación y certificación de conocimientos de catalán ; los títulos , diplomas y certificados que son considerados equivalentes por orden del consejero o consejera de Cultura , y los títulos que constan en la disposición adicional 1 del presente Decreto .
Català: 13.2 Correspon al Consell General d ' Aran determinar els certificats , els diplomes , les acreditacions i els títols a què es refereix l ' apartat 1 , en relació amb l ' aranès .
Español: 13.2 Corresponde al Consejo General de Aran determinar los certificados , diplomas , acreditaciones y títulos a que se refiere el apartado 1 , en relación con el aranés .
Català: 14.1 Els cursos selectius i les fases de formació poden incorporar ensenyaments de català que consolidin o augmentin els nivells previstos com a requisit , o del llenguatge d ' especialitat .
Español: 14.1 Los cursos selectivos y las fases de formación pueden incorporar enseñanzas de catalán que consoliden o aumenten los niveles previstos como requisito , o del lenguaje de especialidad .
Català: 14.2 Per a l ' exercici adequat dels llocs ocupats per col · lectius específics , i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis , es poden establir amb caràcter obligatori cursos o altres sistemes de formació i perfeccionament en llengua catalana o en el llenguatge d ' especialitat corresponent .
Español: 14.2 Para el desarrollo adecuado de los puestos ocupados por colectivos específicos , y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios , pueden establecerse con carácter obligatorio cursos u otros sistemas de formación y perfeccionamiento en lengua catalana o en el lenguaje de especialidad correspondiente .
Català: 15.1 Pel que fa al personal del Consell General d ' Aran i de les corporacions locals d ' aquest territori , el que estableix aquest Decret s ' ha d ' entendre referit al coneixement del català i de l ' aranès .
Español: 15.1 En lo que respecta al personal del Consejo General de Aran y de las corporaciones locales de este territorio , lo que establece este Decreto debe entenderse referido al conocimiento del catalán y del aranés .
Català: 15.2 Les convocatòries de la Generalitat i la Diputació de Lleida que prevegin la provisió de places específicament destinades a la Vall d ' Aran han de preveure com a requisit el coneixement de l ' aranès per a aquestes places en els casos en què sigui procedent per fer efectiu el que disposa l ' article 2.2 de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran .
Español: 15.2 Las convocatorias de la Generalidad y la Diputación de Lleida que prevean la provisión de plazas específicamente destinadas a Era Val d'Aran deben prever como requisito el conocimiento del aranés para estas plazas en los supuestos en que resulte procedente para hacer efectivo lo que dispone el artículo 2.2 de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran .
Català: 15.3 L ' Administració de la Generalitat , en col · laboració amb el Consell General d ' Aran , ha de garantir l ' ensenyament de l ' aranès al personal al servei de la Generalitat destinat a la Vall d ' Aran i fomentar-ne el coneixement .
Español: 15.3 La Administración de la Generalidad , en colaboración con el Consejo General de Aran , debe garantizar la enseñanza del aranés al personal al servicio de la Generalidad destinado a Era Val d'Aran y fomentar su conocimiento .
Català: Amb aquesta finalitat , si ho requereix el funcionament eficient dels serveis , es poden establir amb caràcter obligatori cursos d ' aranès o altres sistemes de formació o perfeccionament del seu coneixement .
Español: Con esta finalidad , si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios , pueden establecerse con carácter obligatorio cursos de aranés u otros sistemas de formación o perfeccionamiento de su conocimiento .
Català: Als efectes del present Decret , s ' estableixen les equivalències següents entre els títols de l ' ensenyament reglat no universitari expedits pel Departament d ' Ensenyament i els certificats de referència de la Direcció General de Política Lingüística :
Español: A los efectos del presente Decreto , se establecen las siguientes equivalencias entre los títulos de la enseñanza reglada no universitaria expedidos por el Departamento de Enseñanza y los certificados de referencia de la Dirección General de Política Lingüística :
Català: a ) Els títols de graduat escolar ( EGB ) i de tècnic auxiliar ( FP1 ) obtinguts a partir del mes de gener de 1992 , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB i la FP1 a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats , són equivalents al certificat de nivell intermedi de català ( nivell B ) .
Español: a ) Los títulos de graduado escolar ( EGB ) y de técnico auxiliar ( FP1 ) obtenidos a partir del mes de enero de 1992 , siempre que se haya cursado toda la EGB y la FP1 en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de dichos estudios , son equivalentes al certificado de nivel intermedio de catalán ( nivel B ) .
Català: b ) Els títols de batxiller ( BUP ) i de tècnic especialista ( FP2 ) obtinguts a partir del mes de gener de 1992 , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB i el BUP o la FP1 i la FP2 a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats , són equivalents al certificat de nivell de suficiència de català ( nivell C ) .
Español: b ) Los títulos de bachiller ( BUP ) y de técnico especialista ( FP2 ) obtenidos a partir del mes de enero de 1992 , siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP o la FP1 y la FP2 en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de dichos estudios , son equivalentes al certificado de nivel de suficiencia de catalán ( nivel C ) .
Català: c ) El títol de graduat en educació secundària ( ESO ) , sempre que s ' hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i tota l ' ESO i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats , és equivalent al certificat de nivell de suficiència de català ( nivell C ) .
Español: c ) El título de graduado en educación secundaria ( ESO ) , siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos tres cursos cualesquiera de primaria y toda la ESO y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de dichos estudios mínimos , es equivalente al certificado de nivel de suficiencia de catalán ( nivel C ) .
Català: d ) El títol de batxiller ( LOGSE ) , sempre que s ' hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l ' ESO i el batxillerat i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats , és equivalent al certificat de nivell de suficiència de català ( nivell C ) .
Español: d ) El título de bachiller ( LOGSE ) , siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos tres cursos cualesquiera de primaria y cinco cursos cualquiera entre la ESO y el bachillerato y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de dichos estudios mínimos , es equivalente al certificado de nivel de suficiencia de catalán ( nivel C ) .
Català: En tots els casos cal acreditar que s ' ha cursat de manera oficial a Catalunya la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats mitjançant una certificació expedida a instància de la persona interessada per qualsevol institut d ' educació secundària públic i en la forma que determina la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: En todos los casos debe acreditarse que se ha cursado de forma oficial en Cataluña la materia de lengua catalana en la totalidad de dichos estudios mediante una certificación expedida a instancia de la persona interesada por cualquier instituto de educación secundaria público , y en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Les entitats subjectes a la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , no incloses dins l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 2 , han d ' adoptar les mesures necessàries per garantir el coneixement del català del personal que contractin , d ' acord amb criteris de valoració de coneixements semblants als d ' aquest Decret .
Español: Las entidades sujetas a la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , no incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 2 , deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el conocimiento del catalán del personal que contraten , de acuerdo con criterios de valoración de conocimientos similares a los de este Decreto .
Català: 4.1 Les bases per a la concessió administrativa i les reguladores del concert amb empreses i entitats han de preveure el coneixement del català almenys per part del personal que es relacioni amb el públic d ' acord amb criteris de valoració de coneixements semblants als d ' aquest Decret .
Español: 4.1 Las bases para la concesión administrativa y las reguladoras del concierto con empresas y entidades deben prever el conocimiento del catalán al menos por parte del personal que se relacione con el público de acuerdo con criterios de valoración de conocimientos similares al de este Decreto .
Català: 4.2 Les obligacions de les empreses i entitats privades que es desprenen de l ' apartat 1 es refereixen a les activitats vinculades a l ' objecte de la concessió o del concert .
Español: 4.2 Las obligaciones de las empresas y entidades privadas que se desprenden del apartado 1 se refieren a las actividades vinculadas al objeto de la concesión o del concierto .
Català: 5.1 Els ciutadans i les ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea que vulguin accedir a la funció pública i a llocs de treball dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret hi estan subjectes i han d ' acreditar el coneixement del català i del castellà d ' acord amb l ' article 6 del Decret 389 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual es regula l ' accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.1 Los ciudadanos y las ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea que quieran acceder a la función pública y a los puestos de trabajo dentro del ámbito de aplicación de este Decreto están sujetos a él y deben acreditar el conocimiento del catalán y del castellano de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 389/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: El que estableix el paràgraf anterior s ' aplica també a les persones a les quals , d ' acord amb la legislació vigent , els són aplicables a Catalunya les mateixes condicions d ' accés a llocs de treball públics que als ciutadans i les ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea .
Español: Lo que establece el párrafo anterior se aplica también a las personas a las que , de acuerdo con la legislación vigente , les son de aplicación en Cataluña las mismas condiciones de acceso a los puestos de trabajo públicos que a los ciudadanos y ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: 5.2 També hi estan subjectes i han d ' acreditar el coneixement del català i del castellà els ciutadans i les ciutadanes no comunitaris que , a l ' empara de l ' article 10.2 de la Llei 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , participin en els processos de selecció de personal laboral dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: 5.2 También están sujetos a él y deben acreditar el conocimiento del catalán y del castellano los ciudadanos y ciudadanas no comunitarios que , el amparo del artículo 10.2 de la Ley 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , participen en los procesos de selección de personal laboral dentro del ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: Els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball que estiguin convocats en el moment de l ' entrada en vigor del present Decret es regiran íntegrament per la normativa anterior , fins i tot pel que fa al nivell de coneixements de català .
Español: Los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo que estén convocados en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto se regirán íntegramente por la normativa anterior , incluso en lo que respecta al nivel de conocimientos de catalán .
Català: Mentre les entitats locals o les universitats no hagin determinat l ' òrgan competent en matèria de política lingüística ho serà , als efectes del Decret present , la Direcció General de Política Lingüística , que ho és en tot cas per a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mientras las entidades locales o las universitarias no hayan determinado el órgano competente en materia de política lingüística lo será , a los efectos del presente Decreto , la Dirección General de Política Lingüística , que lo es en todo caso para la Administración de la Generalidad de Cataluña .