Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' incorporació d ' altres entitats al consorci , la participació de la Generalitat i l ' Ajuntament en les despeses corrents serà la resultant de disminuir els percentatges atribuïts en el paràgraf anterior en proporció a l ' aportació que anualment efectuïn els nous membres .
Español: En el caso de la incorporación de otras entidades al consorcio , la participación de la Generalidad y el Ayuntamiento en los gastos corrientes será la resultante de disminuir los porcentajes atribuidos en el párrafo anterior en proporción a la aportación que anualmente efectúen los nuevos miembros .
Català: Article 21 Control financer El control financer del Museu es realitza d ' acord amb el sistema de control financer permanent a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat previst a l ' article 16.2 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: Artículo 21 Control financiero El control financiero del Museo se realiza de acuerdo con el sistema de control financiero permanente a cargo de la Intervención General de la Generalidad previsto en el artículo 16.2 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: Article 22 Contracte programa El Museu ha d ' establir amb les entitats consorciades un contracte programa per tal de desplegar el règim de relacions entre les parts , els compromisos recíprocs en relació amb la gestió i el finançament del Museu , i el pla d ' inversions .
Español: Artículo 22 Contrato programa El Museo debe establecer con las entidades consorciadas un contrato programa para desplegar el régimen de relaciones entre las partes , los compromisos recíprocos en relación con la gestión y la financiación del Museo , y el plan de inversiones .
Català: Sens perjudici del que preveu la disposició transitòria primera , el personal del Museu es regeix pel dret laboral i ha de ser seleccionat d ' acord amb els principis de mèrit i capacitat i , llevat del personal directiu i de confiança , mitjançant publicitat .
Español: Sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria primera , el personal del Museo se rige por el derecho laboral y debe ser seleccionado de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y , salvo el personal directivo y de confianza , mediante publicidad .
Català: Títol IV La reforma dels Estatuts i l ' extinció del consorci Article 24 Procediment de reforma dels Estatuts La reforma dels presents Estatuts requereix el previ acord dels ens consorciats , l ' informe de la Junta de Museus de Catalunya i l ' aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Título IV La reforma de los Estatutos y la extinción del consorcio Artículo 24 Procedimiento de reforma de los Estatutos La reforma de los presentes Estatutos requiere el previo acuerdo de los entes consorciados , el informe de la Junta de Museos de Cataluña y la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Disposició addicional — 1 Estan adscrits a la gestió del consorci el Palau Nacional de Montjuïc i els béns mobles dels centres següents : El Museu d ' Art de Catalunya .
Español: Disposición adicional — 1 Están adscritos a la gestión del consorcio el Palacio Nacional de Montjuïc y los bienes muebles de los siguientes centros : El Museo de Arte de Cataluña .
Català: — 2 Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats pels ens consorciats així com qualsevol altre bé cultural han de ser degudament documentats i inventariats .
Español: — 2 Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por los entes consorciados así como cualquier otro bien cultural deben ser debidamente documentados e inventariados .
Català: Els béns mobles i immobles , drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques o jurídiques privades han de ser degudament inventariats i documentats , assenyalant si ho són a títol de donació , dipòsit o per qualsevol altre títol de disposició .
Español: Los bienes muebles e inmuebles , derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas o jurídicas privadas deben ser debidamente inventariados y documentados , señalando si lo son a título de donación , depósito o por cualquier otro título de disposición .
Català: El personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat que en el moment de l ' entrada en vigor dels presents Estatuts estigui adscrit al Museu per aplicació de l ' apartat d ) de la disposició addicional 3 dels Estatuts anteriors , aprovats per Decret 51 / 1991 , de 4 de març , pot optar per : a ) Integrar-se al consorci com a personal laboral , amb reconeixement a tots els efectes de l ' antiguitat reconeguda a l ' Administració de la Generalitat i restant en aquesta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat .
Español: El personal funcionario de la Administración de la Generalidad que en el momento de la entrada en vigor de los presentes Estatutos esté adscrito al Museo por aplicación del apartado d ) de la disposición adicional 3 de los Estatutos anteriores , aprobados por Decreto 51/ 1991 , de 4 de marzo , puede optar por : a ) Integrarse al consorcio como personal laboral , con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida a la Administración de la Generalidad y permaneciendo en ésta en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad .
Català: El personal funcionari de l ' Ajuntament de Barcelona que en el moment de l ' entrada en vigor dels presents Estatuts estigui adscrit al Museu per aplicació de l ' apartat c ) de la disposició addicional 3 dels Estatuts anteriors , aprovats per Decret 51 / 1991 , de 4 de març , pot optar per : a ) Integrar-se al consorci com a personal laboral , amb reconeixement a tots els efectes de l ' antiguitat reconeguda a l ' Ajuntament de Barcelona i restant en aquest en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat .
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona que en el momento de la entrada en vigor de los presentes Estatutos esté adscrito al Museo por aplicación del apartado c ) de la disposición adicional 3 de los Estatutos anteriores , aprobados por Decreto 51/ 1991 , de 4 de marzo , puede optar por : a ) Integrarse en el consorcio como personal laboral , con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida en el Ayuntamiento de Barcelona y restante en éste en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad .
Català: b ) Mantenir la seva condició de funcionari en el consorci , integrat en la plantilla i en la relació de llocs de treball del consorci sens perjudici de mantenir-se en situació de servei actiu a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: b ) Mantener su condición de funcionario en el consorcio , integrado en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo del consorcio sin perjuicio de mantenerse en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: El lloc ocupat pels funcionaris que s ' acullin a aquesta opció serà un lloc a extingir , que s ' extingirà quan el funcionari obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu , o quan quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva del lloc .
Español: El puesto ocupado por los funcionarios que se acojan a esta opción será un lugar a extinguir , que se extinguirá cuando el funcionario obtenga otra plaza con carácter definitivo , o cuando quede vacante por cualquier otra causa que no comporte reserva del puesto .
Català: Segona Mentre no estiguin acabades les obres de rehabilitació del Palau Nacional i s ' hi hagin instal · lat les col · leccions i els fons corresponents , queden adscrits a la gestió del consorci els immobles que actualment ocupen el Museu d ' Art Modern i la Biblioteca General dels Museus d ' Art .
Español: Segunda Mientras no estén acabadas las obras de rehabilitación del Palacio Nacional y se hayan instalado las colecciones y los fondos correspondientes quedan adscritos a la gestión del consorcio los inmuebles que actualmente ocupan el Museo de Arte Moderno y la Biblioteca General de los Museos de Arte .
Català: : 2477 / 00 Programa d ' actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat residencial la Sínia , de Martorell En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor José Alcázar Mula , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Programa d ' actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat residencial la Sínia , del terme municipal de Martorell , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de febrer de 2001 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: : 2477/ 00 Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado residencial La Sínia , de Martorell En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor José Alcázar Mula , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado residencial La Sínia , del término municipal de Martorell , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de febrero de 2001 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Barcelona , 29 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.163.068 )
Español: Barcelona , 29 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.163.068 )
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 29 de maig de 2001 , adopta els acords següents : Exp .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 29 de mayo de 2001 , adopta los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1536 / 00 Pla especial de reforma interior de Morera , de Badalona Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Morera , al carrer Astúries , entre els carrers Galícia i València , de Badalona .
Español: : 1536/ 00 Plan especial de reforma interior de Morera , de Badalona Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Morera , en la calle Astúries , entre las calles Galícia y València , de Badalona .
Català: : 1160 / 00 Modificació puntual del Pla general metropolità al polígon I del sector industrial les Salines , de Sant Boi de Llobregat Aprovar l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità de Sant Boi de Llobregat , al polígon I del sector industrial les Salines .
Español: : 1160/ 00 Modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono I del sector industrial Les Salines , de Sant Boi de Llobregat Aprobar el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de Sant Boi de Llobregat , en el polígono I del sector industrial Les Salines .
Català: : 2555 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d ' usos de les subzones I , IX i Xb del Pla especial de reforma interior de la colònia SAY , d ' Orís Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d ' usos de les subzones I , IX i Xb del Pla especial de reforma interior de la colònia SAY , del municipi d ' Orís .
Español: : 2555/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de usos de las subzonas I , IX y Xb del Plan especial de reforma interior de la colonia SAY , de Orís Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de usos de las subzonas I , IX y Xb del Plan especial de reforma interior de la colonia SAY , del municipio de Orís .
Català: : 510 / 97 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la urbanització de Canet de Fals , de Fonollosa Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Fonollosa a l ' àmbit de la urbanització Canet de Fals , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions i de l ' esmena de les errades materials següents : — 1 S ' incorpora la parcel · la 63 del polígon 57.37.4 a l ' adjacent 62 , del mateix propietari , tota vegada que l ' afectació parcial de la primera fa que no tingui la dimensió mínima de parcel · la .
Español: : 510/ 97 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la urbanización de Canet de Fals , de Fonollosa Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fonollosa en el ámbito de la urbanización Canet de Fals , con la incorporación de oficio de las prescripciones y de la subsanación de los siguientes errores materiales : — 1 Se incorpora la parcela 63 del polígono 57.37.4 a la adyacente 62 , del mismo propietario , ya que la afectación parcial de la primera hace que no tenga la dimensión mínima de parcela .
Català: — 2 Es fa constar que l ' edifici de la parcel · la 50 del polígon cadastral 57.37.4 resta en situació de volum disconforme per raó de la seva afectació per la línia d ' edificació determinada per Carreteres de la Diputació de Barcelona .
Español: — 2 Se hace constar que el edificio de la parcela 50 del polígono catastral 57.37.4 queda en situación de volumen disconforme por razón de su afectación por la línea de edificación determinada por Carreteras de la Diputación de Barcelona .
Català: — 3 Errades materials 3.1 Cal completar el paràgraf 6è del text justificatiu de la modificació municipal 13 , referent a les parcel · les 37 , 38 i 39 .
Español: — 3 Errores materiales 3.1 Debe completarse el párrafo 6º del texto justificativo de la modificación municipal 13 , referente a las parcelas 37 , 38 y 39.
Català: 3.2 En el text justificatiu de la modificació municipal 14 , referent a les parcel · les 02 i 03 del polígon 56.38.7 , cal fer esment que la qualificació adoptada ha estat la de zona verda en comptes d ' equipaments .
Español: 3.2 En el texto justificativo de la modificación municipal 14 , referente a las parcelas 02 y 03 del polígono 56.38.7 , debe hacerse mención de que la calificación adoptada ha sido la de zona verde en lugar de equipamientos .
Català: 3.3 S ' ha de dibuixar en els plànols com a zona verda de part de la parcel · la 19 del polígon 47.46.6 tal com resulta de la modificació municipal 55 , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999 .
Español: 3.3 Debe dibujarse en los planos como zona verde parte de la parcela 19 del polígono 47.46.6 tal como resulta de la modificación municipal 55 , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999.
Català: : 2279 / 00 Modificació del Pla especial PE-7 , Pla de Baix , de Sant Julià de Ramis Aprovar definitivament la modificació del Pla especial PE-7 de Baix , de Sant Julià de Ramis .
Español: : 2279/ 00 Modificación del Plan especial PE-7 , Pla de Baix , de Sant Julià de Ramis Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial PE-7 de Baix , de Sant Julià de Ramis .
Català: Barcelona , 29 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.163.070 )
Español: Barcelona , 29 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.163.070 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : Palafrugell Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Palafrugell Exp .
Català: : 1417 / 00 ( Resolució de 31 de maig de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat per la senyora Conxa Simon Oliver , en relació amb l ' aprovació definitiva de l ' expedient d ' adaptació cartogràfica i modificació del Pla general d ' ordenació de Palafrugell .
Español: : 1417/ 00 ( Resolución de 31 de mayo de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por la señora Conxa Simon Oliver , en relación con la aprobación definitiva del expediente de adaptación cartográfica y modificación del Plan general de ordenación de Palafrugell .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Conxa Simon Oliver , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999 i d ' 1 de març de 2000 , relatius a l ' aprovació definitiva de l ' expedient d ' adaptació cartogràfica i modificació del Pla general d ' ordenació de Palafrugell i , en conseqüència : — 1 Esmenar l ' errada de la documentació gràfica del pla i delimitar la frontera entre les zones a213 i a214 junt al puig d ' en Fina , tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Conxa Simon Oliver , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 1999 y de 1 de marzo de 2000 , relativos a la aprobación definitiva del expediente de adaptación cartográfica y modificación del Plan general de ordenación de Palafrugell y , en consecuencia : — 1 Corregir el error de la documentación gráfica del plan y delimitar la frontera entre las zonas a213 y a214 junto al monte de En Fina , tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: : 1072 / 00 / SGAU Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació la Sabrosa , de les Masies de Voltregà L ' Ajuntament de les Masies de Voltregà ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial la Sabrosa , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1072/ 00/ SGAU Junta de compensación del Plan parcial de ordenación La Sabrosa , de Les Masies de Voltregà El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación La Sabrosa , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 de març de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 27 de desembre de 2000 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 9 de marzo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 27 de diciembre de 2000.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació la Sabrosa , del terme municipal de les Masies de Voltregà , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Carlos Mateo i Martínez de Bartolomé en data 7 de juny de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de juny de 2000 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación La Sabrosa , del término municipal de Les Masies de Voltregà , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Carlos Mateo i Martínez de Bartolomé en fecha 7 de junio de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de junio de 2000.
Català: : 84 / 84 / SGAU Dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació Pineda Park , de Sant Pere de Ribes L ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació Pineda Park , d ' aquest terme municipal .
Español: : 84/ 84/ SGAU Disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Pineda Park , de Sant Pere de Ribes El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha remitido la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Pineda Park , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 de febrer de 2001 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 9 de febrer de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 9 de febrero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 9 de febrero de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació Pineda Park , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 15 de novembre de 2000 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Pineda Park , del término municipal de Sant Pere de Ribes , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 3 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.166.087 )
Español: Barcelona , 3 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.166.087 )
Català: : 399 / 00 / SGAU Junta de compensació del sector 17 del Pla parcial d ' ordenació can Buscà sud , de Tordera L ' Ajuntament de Tordera ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector 17 del Pla parcial d ' ordenació , can Buscà sud , d ' aquest terme municipal .
Español: : 399/ 00/ SGAU Junta de compensación del sector 17 del Plan parcial de ordenación Can Buscà sur , de Tordera El Ayuntamiento de Tordera ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector 17 del Plan parcial de ordenación Can Buscà sur , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 12 de març de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector 17 del Pla parcial d ' ordenació can Buscà sud , de Tordera , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de març de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 12 de marzo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector 17 del Plan parcial de ordenación Can Buscà sur , de Tordera , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de marzo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector 17 del Pla parcial can Buscà sud , del terme municipal de Tordera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Jesús Gómez Taboada en data 25 de maig de 1999 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 23 de març de 2000 , amb les prescripcions següents : — 1 La cessió i recepció per part de l ' Ajuntament de Tordera de les obres d ' urbanització a què es refereix la base 8a s ' haurà d ' efectuar de conformitat amb el que determinen els articles 45 i 46 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector 17 del Plan parcial de ordenación Can Buscà sur , del término municipal de Tordera , autorizada por el notario Jesús Gómez Taboada en fecha 25 de mayo de 1999 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2000 , con las siguientes prescripciones : — 1 La cesión y recepción por parte del Ayuntamiento de Tordera de las obras de urbanización a que se refiere la base 8ª se deberá efectuar de conformidad con lo que determinan los artículos 45 y 46 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: — 2 L ' article 30 dels Estatuts , en regular el recurs admès contra els actes i acords de la Junta , s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que en contra s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 2 El artículo 30 de los Estatutos , al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la Junta , se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en los que se establece que contra aquéllos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: 1 del Pla parcial d ' ordenació de la carretera de Fogars , de Tordera L ' Ajuntament de Tordera ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon d ' actuació núm .
Español: 1 del Plan parcial de ordenación de la carretera de Fogars , de Tordera El Ayuntamiento de Tordera ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono de actuación núm .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 13 de març de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del polígon d ' actuació núm .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 13 de marzo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del polígono de actuación núm .
Català: 1 del Pla parcial d ' ordenació de la carretera de Fogars , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de març de 2001 .
Español: 1 del Plan parcial de ordenación de la carretera de Fogars , de Tordera , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de marzo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon d ' actuació núm .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono de actuación núm .
Català: 1 , del Pla parcial d ' ordenació de la carretera de Fogars , del terme municipal de Tordera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Jesús Gómez Taboada en data 27 d ' agost de 1999 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 23 de març de 2000 , amb la prescripció següent : En la redacció de l ' article 14.2.2 dels Estatuts s ' haurà de tenir en compte el que determina el Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística quan en regular l ' expropiació de les finques dels propietaris no adherits al sistema de compensació estableix que l ' expedient d ' expropiació es podrà tramitar pel procediment d ' expropiació ordinària o el de taxació conjunta .
Español: 1 del Plan parcial de ordenación de la carretera de Fogars , del término municipal de Tordera , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Jesús Gómez Taboada en fecha 27 de agosto de 1999 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2000 , con la siguiente prescripción : En la redacción del artículo 14.2.2 de los Estatutos se deberá tener en cuenta lo que determina el Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística cuando al regular la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos al sistema de compensación establece que el expediente de expropiación se podrá tramitar por el procedimiento de expropiación ordinaria o el de tasación conjunta .
Català: Barcelona , 3 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.166.088 )
Español: Barcelona , 3 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.166.088 )
Català: : 299 / 93 / SGAU Entitat de conservació la Montsarra , de Torrelles de Foix L ' Ajuntament de Torrelles de Foix ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat de conservació la Montsarra , d ' aquest terme municipal .
Español: : 299/ 93/ SGAU Entidad de conservación La Montsarra , de Torrelles de Foix El Ayuntamiento de Torrelles de Foix ha remitido la documentación correspondiente a la Entidad de conservación La Montsarra , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 13 de març de 2001 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat de conservació la Montsarra al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de març de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 13 de marzo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación La Montsarra en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de marzo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació la Montsarra , del terme municipal de Torrelles de Foix , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Antoni Bosch Carrera en data 14 de març de 1996 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 5 de novembre de 1998 , amb les prescripcions següents : — 1 L ' article 51 dels Estatuts , en regular el recurs admès contra els actes i acords de la Junta , s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que en contra s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación La Montsarra , del término municipal de Torrelles de Foix , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Antoni Bosch Carrera en fecha 14 de marzo de 1996 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de noviembre de 1998 , con las siguientes prescripciones : — 1 El artículo 51 de los Estatutos , al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la Junta , se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en los que se establece que contra aquéllos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: — 2 S ' haurà d ' afegir un nou capítol als Estatuts ( capítol VIII ) , regulador de la dissolució i liquidació de l ' Entitat , que tindrà el contingut següent : " L ' Entitat de conservació es dissoldrà : " a ) Per manament judicial o prescripció legal .
Español: — 2 Se deberá añadir un nuevo capítulo en los Estatutos ( capítulo VIII ) , regulador de la disolución y liquidación de la Entidad , que tendrá el siguiente contenido : " La Entidad de conservación se disolverá : " a ) Por mandato judicial o prescripción legal .
Català: " La dissolució haurà de ser acordada per l ' Assemblea general , aprovada per l ' Ajuntament de Torrelles de Foix i inscrita en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: " La disolución deberá ser acordada por la Asamblea general , aprobada por el Ayuntamiento de Torrelles de Foix e inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: : 127 / 01 / SGAU Junta de compensació del sector Melió Residencial , de Vilafranca del Penedès L ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector Melió Residencial , d ' aquest terme municipal .
Español: : 127/ 01/ SGAU Junta de compensación del sector Melió Residencial , de Vilafranca del Penedès El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector Melió Residencial , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de març de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector Melió Residencial al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de març de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de marzo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Melió Residencial en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de marzo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector Melió Residencial , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari César Martín Núñez en data 21 de desembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 8 de gener de 2001 , amb les prescripcions següents : — 1 L ' article 40 dels Estatuts , en regular el recurs admès contra els actes i acords de la Junta , s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que en contra s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Melió Residencial , del término municipal de Vilafranca del Penedès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario César Martín Núñez en fecha 21 de diciembre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de enero de 2001 , con las siguientes prescripciones : — 1 El artículo 40 de los Estatutos , al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la Junta , se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en los que se establece que contra aquéllos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: — 2 S ' haurà de suprimir l ' article 41.3 dels Estatuts quan determina que la Junta de compensació es podrà dissoldre de manera voluntària per acord de l ' Assemblea general , ja que , de conformitat amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , la dissolució d ' aquestes entitats , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es pot produir una vegada complerts els fins per als quals van ser creades .
Español: — 2 Se deberá suprimir el artículo 41.3 de los Estatutos cuando determina que la Junta de compensación se podrá disolver en forma voluntaria por acuerdo de la Asamblea general , ya que , de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , la disolución de estas entidades , salvo prescripción legal o mandato judicial , sólo se puede producir una vez cumplidos los fines para los que fueron creadas .
Català: Barcelona , 3 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.166.091 )
Español: Barcelona , 3 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.166.091 )
Català: : 1241 / 00 / SGAU Associació administrativa de cooperació del polígon industrial nord-oest , sector 9 , can Sellarès , de Sant Andreu de la Barca L ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació de propietaris del polígon industrial nord-oest , sector 9 , can Sellarès , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1241/ 00/ SGAU Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial noroeste , sector 9 , Can Sellarès , de Sant Andreu de la Barca El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial noroeste , sector 9 , Can Sellarès , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 22 de febrer de 2001 , ha proposat la inscripció de l ' Associació administrativa de cooperació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 21 de febrer de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 22 de febrero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 21 de febrero de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació de propietaris del polígon industrial nord-oest , sector 9 , can Sellarès , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Francisco de Paula Polo Ortí en data 9 de juny de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 16 d ' octubre de 2000 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial noroeste , sector 9 , Can Sellarès , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Francisco de Paula Polo Ortí en fecha 9 de junio de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de octubre de 2000.
Català: : 200 / 01 / SGAU Junta de compensació del Pla parcial Sicosa , de Sant Vicenç dels Horts L ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Sicosa , d ' aquest terme municipal .
Español: : 200/ 01/ SGAU Junta de compensación del Plan parcial Sicosa , de Sant Vicenç dels Horts El Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Sicosa , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 19 de març de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial Sicosa al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 16 de març de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 19 de marzo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Sicosa en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 16 de marzo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Sicosa , del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Jorge Iranzo Barceló en data 6 de setembre de 2000 i complement de 5 de desembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de gener de 2001 , amb la prescripció següent : S ' haurà de modificar l ' article 10.2 i l ' article 37.2.2 dels Estatuts i adequar el seu contingut a l ' article 174 del Reglament de gestió urbanística quan determina que l ' acord d ' aprovació del Projecte de compensació s ' haurà d ' adoptar per acord de la majoria de membres que representin els dos terços de les quotes de participació .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Sicosa , del término municipal de Sant Vicenç dels Horts , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Jorge Iranzo Barceló en fecha 6 de setiembre de 2000 y complemento de 5 de diciembre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de enero de 2001 , con la siguiente prescripción : Se deberá modificar el artículo 10.2 y el artículo 37.2.2 de los Estatutos y adecuar su contenido al artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística cuando determina que el acuerdo de aprobación del Proyecto de compensación se deberá adoptar por acuerdo de la mayoría de miembros que representen los dos tercios de las cuotas de participación .
Català: Barcelona , 4 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.166.092 )
Español: Barcelona , 4 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.166.092 )
Català: : 2723 / 00 Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de dues finques del polígon únic del Pla especial del sector Sant Llorenç , d ' Esplugues de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Assumir el contingut de l ' acord adoptat per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , de 2 de novembre de 2000 , d ' aprovació de l ' informe referent a les al · legacions presentades , emès per la Junta de compensació .
Español: : 2723/ 00 Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de dos fincas del polígono único del Plan especial del sector Sant Llorenç , de Esplugues de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Asumir el contenido del acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , de 2 de noviembre de 2000 , de aprobación del informe referente a las alegaciones presentadas , emitido por la Junta de compensación .
Català: — 2 Aprovar el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de dues finques del polígon únic del Pla especial del sector Sant Llorenç , d ' Esplugues de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instància de la Junta de compensació del polígon únic del Pla especial de Sant Llorenç .
Español: — 2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de dos fincas del polígono único del Plan especial del sector Sant Llorenç , de Esplugues de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a instancia de la Junta de compensación del polígono único del Plan especial de Sant Llorenç .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l ' expedient la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils , a comptar des l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles , a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: : 902 / 01 Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la modificació del Pla especial de reforma interior de l ' illa de can Ricart , de Sant Feliu de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Assumir el contingut de l ' acord aprovat per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat , en data 23 de febrer de 2001 , respecte a l ' escrit d ' al · legacions presentat de conformitat amb l ' informe emès per la cap jurídica d ' Urbanisme en data 21 de febrer de 2001 .
Español: : 902/ 01 Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana de Can Ricart , de Sant Feliu de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Asumir el contenido del acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat , en fecha 23 de febrero de 2001 , respecto al escrito de alegaciones presentado , de conformidad con el informe emitido por la jefa jurídica de Urbanismo en fecha 21 de febrero de 2001.