Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una part l ' Honorable Artur Mas i Gavarró , conseller d ' Economia i Finances , en nom de la Generalitat de Catalunya , i d ' altra ( nom ) , en nom i representació de ( entitat ) , Societat Gestora d ' Institucions d ' Inversió Col · lectiva ( d ' ara en endavant la Societat Gestora ) segons poder exhibit ;
Español: De una parte el Honorable Artur Mas i Gavarró , Consejero de Economía y Finanzas , en nombre de la Generalidad de Cataluña , y de otra ( nombre ) , en nombre y representación de ( entidad ) , Sociedad Gestora de Instituciones de Inversión Colectiva ( de ahora en adelante la Sociedad Gestora ) según poder exhibido ;
Català: El present Conveni té per objecte regular la col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Societat Gestora , per a l ' establiment d ' un fons d ' inversió especialitzat en deute públic de la Generalitat de Catalunya denominat Fonstresor Catalunya , FIM .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Sociedad Gestora , para el establecimiento de un fondo de inversión especializado en deuda pública de la Generalidad de Cataluña denominado Fonstresor Catalunya , FIM .
Català: Per l ' ús de la denominació indicada , el fons gestionat per la Societat Gestora , a més de quedar subjecte a totes les disposicions legals i reglamentàries que li siguin d ' aplicació , tindrà les característiques descrites en les següents :
Español: Para el uso de la denominación indicada , el fondo gestionado por la Sociedad Gestora , además de quedar sujeto a cuantas disposiciones legales y reglamentarias le sean de aplicación , tendrá las características descritas en las siguientes
Català: 1r ) Amb excepció dels actius destinats a la cobertura del coeficient de liquiditat que podran materialitzar-se , en cas necessari , en actius diferents al deute públic , els recursos del fons s ' invertiran íntegrament en deute públic , en qualsevol de les seves modalitats , assolint en tot moment un percentatge no inferior al 95 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu del fons .
Español: 1º ) Con excepción de los activos destinados a la cobertura del coeficiente de liquidez que podrán materializarse , en caso necesario , en activos diferentes a la deuda pública , los recursos del fondo se invertirán íntegramente en deuda pública , en cualquiera de sus modalidades , alcanzando en todo momento un porcentaje no inferior al 95 % del promedio mensual de los saldos diarios del activo del fondo .
Català: Als efectes d ' aquest Conveni s ' entendrà per deute públic el deute emès per la Generalitat de Catalunya i per qualsevol estat dels que conformin , a partir de l ' 1 de gener de 1999 , la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària .
Español: A los efectos de este Convenio se entenderá por deuda pública la deuda emitida por la Generalidad de Cataluña y por cualquier estado de los que conformen , a partir del 1 de enero de 1999 , la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria .
Català: El deute de la Generalitat de Catalunya haurà d ' assolir , en tot moment , un percentatge no inferior al 50 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu del fons .
Español: La deuda de la Generalidad de Cataluña habrá de alcanzar , en todo momento , un porcentaje no inferior al 50 % del promedio mensual de los saldos diarios del activo del fondo .
Català: Existeix , també , la possibilitat de col · locar , dins del percentatge del 50 % invertit en deute públic de la Generalitat de Catalunya , un màxim del 10 % en valors de renda fixa d ' emissors amb seu social a Catalunya , públics o privats , sempre que disposin d ' un rating , com a mínim , igual al que en cada moment tingui la Generalitat de Catalunya i que es tracti de valors que cotitzin en mercats organitzats .
Español: Existe , también , la posibilidad de colocar , dentro del porcentaje del 50 % invertido en deuda pública de la Generalidad de Cataluña , un máximo del 10 % en valores de renta fija de emisores con sede social en Cataluña , públicos o privados , siempre que dispongan de un rating , como mínimo , igual al que en cada momento tenga la Generalidad de Cataluña y que se trate de valores que coticen en mercados organizados .
Català: 2n ) Almenys un 25 % de l ' actiu del fons haurà d ' ésser invertit a venciment en bons i obligacions o en qualsevol altra modalitat de deute públic que la Generalitat de Catalunya o qualsevol estat dels que conformin , a partir de l ' 1 de gener de 1999 , la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària , emetin amb un termini inicial d ' amortització superior a un any .
Español: 2º ) Al menos un 25 % del activo del fondo habrá de ser invertido a vencimiento en bonos y obligaciones o en cualquier otra modalidad de deuda pública que la Generalidad de Cataluña o cualquier estado de los que conformen , a partir del 1 de enero de 1999 , la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , emitan con un plazo inicial de amortización superior a un año .
Català: 3r ) El fons podrà actuar en els mercats a termini , d ' opcions i futurs financers , amb el propòsit exclusiu de donar cobertura als riscos financers de la seva cartera .
Español: 3º ) El fondo podrá actuar en los mercados a plazo , de opciones y futuros financieros , con el sólo propósito de dar cobertura a los riesgos financieros de su cartera .
Català: Aquest percentatge inclourà tant les comissions que específicament remunerin a la Societat Gestora i al dipositari com totes aquelles comissions o despeses relatives a altres conceptes ( auditoria , despeses administratives , etc . ) .
Español: Este porcentaje incluirá tanto las comisiones que específicamente remuneren a la Sociedad Gestora y al depositario como todas aquellas comisiones o gastos relativos a otros conceptos ( auditoría , gastos administrativos , etc. ) .
Català: e ) Reemborsament de les participacions : el reemborsament de les participacions es regirà d ' acord amb les condicions i els terminis màxims establerts en les disposicions normatives vigents .
Español: e ) Reembolso de las participaciones : el reembolso de las participaciones se regirá de acuerdo con las condiciones y plazos máximos establecidos en las disposiciones normativas vigentes .
Català: Durant la vigència del present Conveni , la Societat Gestora gaudirà de l ' ús no exclusiu de la denominació Fonstresor Catalunya , FIM amb l ' exclusiva finalitat que comercialitzi el fons objecte del Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la Sociedad Gestora gozará del uso no exclusivo de la denominación Fonstresor Catalunya , FIM con la exclusiva finalidad de que comercialice el fondo objeto del Convenio .
Català: El present Conveni tindrà naturalesa administrativa i es regirà , a més de pel que estableixen les clàusules anteriors , per la normativa sobre règim jurídic de les institucions d ' inversió col · lectiva , normes generals de dret administratiu i , en general , totes aquelles que li siguin d ' aplicació , essent la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per conèixer dels litiguis que d ' aquest se ' n derivin .
Español: El presente Convenio tendrá naturaleza administrativa y se regirá , además de por lo establecido en las cláusulas anteriores , por la normativa sobre régimen jurídico de las instituciones de inversión colectiva , normas generales de derecho administrativo y , en general , por todas aquellas que le sean de aplicación , siendo la jurisdicción contencioso administrativa la competente para conocer de los litigios que de éste se deriven .
Català: Tota vegada que , per tot el que s ' ha exposat , resulta convenient denominar aquests fons amb un nom i marca comuna que els identifiqui sota la nomenclatura de Fonstresor Catalunya , amb la finalitat de donar una imatge en el mercat que els identifiqui , i a tal fi , cal establir la cessió d ' ús de la marca i la col · laboració entre la Generalitat i aquelles societats gestores d ' institucions d ' inversió col · lectiva que utilitzin dita denominació en els fons d ' inversió especialitzats en valors de la Generalitat , en les condicions i els termes que la legislació permet ,
Español: Toda vez que , y por todo lo anterior , resulta conveniente denominar estos fondos con un nombre y una marca común que los identifique bajo la nomenclatura de Fonstresor Catalunya , con la finalidad de dar una imagen en el mercado identificativa de los mismos , y a tal fin , establecer la cesión del uso de la marca y la colaboración entre la Generalidad y aquellas sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva que utilicen dicha denominación en los fondos de inversión especializados en valores de la Generalidad , en las condiciones y en los términos que la legislación permite ,
Català: D ' una part l ' Honorable Artur Mas i Gavarró , conseller d ' Economia i Finances , en nom de la Generalitat de Catalunya , i d ' altra ( nom ) , en nom i representació de ( entitat ) , Societat Gestora d ' Institucions d ' Inversió Col · lectiva ( d ' ara en endavant la Societat Gestora ) segons poder exhibit ;
Español: De una parte el Honorable Artur Mas i Gavarró , consejero de Economía y Finanzas , en nombre de la Generalidad de Cataluña , y de otra ( nombre ) , en nombre y representación de ( entidad ) Sociedad Gestora de Instituciones de Inversión Colectiva ( de ahora en adelante la Sociedad Gestora ) según poder exhibido ;
Català: El present Conveni té per objecte regular la col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Societat Gestora , per a l ' establiment d ' un fons d ' inversió especialitzat en deute públic de la Generalitat de Catalunya denominat Fonstresor Catalunya Mixt , FIM .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Sociedad Gestora , para el establecimiento de un fondo de inversión especializado en deuda pública de la Generalidad de Cataluña denominado Fonstresor Catalunya Mixt , FIM .
Català: Per a l ' ús de la denominació indicada , el fons gestionat per la Societat Gestora , a més de quedar subjecte a totes les disposicions legals i reglamentàries que li siguin d ' aplicació , tindrà les característiques descrites en les següents
Español: Para el uso de la denominación indicada , el fondo gestionado por la Sociedad Gestora , además de quedar sujeto a cuantas disposiciones legales y reglamentarias le sean de aplicación , tendrá las características descritas en las siguientes
Català: 1r ) Amb excepció dels actius destinats a la cobertura del coeficient de liquiditat que podran materialitzar-se , en cas necessari , en actius diferents al deute públic , els recursos del fons s ' invertiran en deute públic en un 85 % , com a mínim , de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu del fons , podent invertir el 15 % restant en valors de renda variable , que queden limitats a aquells emesos per emissors europeus que , atesa la seva capitalització borsària i la seva gran liquiditat , formin part d ' algun índex borsari d ' algun dels estats membres que s ' incorporin a la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària o algun índex borsari paneuropeu que comprengui a aquests països .
Español: 1º ) Con excepción de los activos destinados a la cobertura del coeficiente de liquidez que podrán materializarse , en caso necesario , en activos diferentes a la deuda pública , los recursos del fondo se invertirán en deuda pública en un 85 % , como mínimo , del promedio mensual de los saldos diarios del activo del fondo , pudiendo invertir el 15 % restante en valores de renta variable , que quedan limitados a aquellos emitidos por emisores europeos que , considerada su capitalización bursátil y su gran liquidez , formen parte de algún índice bursátil de alguno de los estados miembros que se incorporen a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria o algún índice bursátil paneuropeo que comprenda a estos países .
Català: El deute de la Generalitat de Catalunya haurà d ' assolir , en tot moment , un percentatge no inferior al 50 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu del fons .
Español: La deuda de la Generalidad de Cataluña deberá alcanzar , en todo momento , un porcentaje no inferior al 50 % del promedio mensual de los saldos diarios del activo del fondo .
Català: Existeix , també , la possibilitat de col · locar , dins del percentatge del 50 % invertit en deute públic de la Generalitat de Catalunya , un màxim del 10 % en valors de renda fixa d ' emissors amb seu social a Catalunya , públics o privats , sempre que disposin d ' un rating , com a mínim , igual a BBB i que es tracti de valors que cotitzin en mercats organitzats i , finalment , dins d ' aquest percentatge del 10 % , la meitat , com a màxim , podria estar invertit en valors que no cotitzin en mercats organitzats emesos per societats amb seu social a Catalunya .
Español: Existe , también , la posibilidad de colocar , dentro del porcentaje del 50 % invertido en deuda pública de la Generalidad de Cataluña , un máximo del 10 % en valores de renta fija de emisores con sede social en Cataluña , públicos o privados , siempre que dispongan de un rating , como mínimo , igual a BBB y que se trate de valores que coticen en mercados organizados y , finalmente , dentro de este porcentaje del 10 % , la mitad , como máximo , podría estar invertida en valores que no coticen en mercados organizados emitidos por sociedades con sede social en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquest Conveni , s ' entendrà per deute públic el deute emès per la Generalitat de Catalunya i per qualsevol estat dels que conformin , a partir de l ' 1 de gener de 1999 , la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària .
Español: A los efectos de este Convenio se entenderá por deuda pública la deuda emitida por la Generalidad de Cataluña y por cualquier estado de los que conformen , a partir del 1 de enero de 1999 , la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria .
Català: 2n ) Almenys un 25 % de l ' actiu del fons haurà d ' ésser invertit a venciment en bons i obligacions o en qualsevol altra modalitat de deute públic que la Generalitat de Catalunya o qualsevol estat dels que conformin , a partir de l ' 1 de gener de 1999 , la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària , emetin amb un termini inicial d ' amortització superior a un any .
Español: 2º ) Por lo menos un 25 % del activo del fondo deberá ser invertido a vencimiento en bonos y obligaciones o en cualquier otra modalidad de deuda pública que la Generalidad de Cataluña o cualquier estado de los que conformen , a partir del 1 de enero de 1999 , la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , emitan con un plazo de amortización superior a un año .
Català: 3r ) El fons podrà actuar en els mercats a termini , d ' opcions i futurs financers , amb el propòsit exclusiu de donar cobertura als riscos financers de la seva cartera .
Español: 3º ) El fondo podrá actuar en los mercados a plazo , de opciones y futuros financieros , con el propósito exclusivo de dar cobertura a los riesgos financieros de su cartera .
Català: Aquest percentatge inclourà tant les comissions que específicament remunerin a la Societat Gestora i al dipositari com totes aquelles comissions o despeses relatives a d ' altres conceptes ( auditoria , despeses administratives , etc . ) .
Español: Este porcentaje incluirá tanto las comisiones que específicamente remuneren a la Sociedad Gestora y al depositario como todas aquellas comisiones o gastos relativos a otros conceptos ( auditoría , gastos administrativos , etc. ) .
Català: Es podrà també , en cas de reemborsament de la participació en el transcurs del primer any , aplicar una comissió per aquest concepte que no podrà ser superior a l ' 1 % .
Español: Se podrá también , en caso de reembolso de la participación en el transcurso del primer año , aplicar una comisión por este concepto que no podrá ser superior al 1 % .
Català: Durant la vigència del present Conveni , la Societat Gestora gaudirà de l ' ús no exclusiu de la denominació Fonstresor Catalunya Mixt , FIM amb l ' exclusiva finalitat que comercialitzi el fons objecte del Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la Sociedad Gestora gozará del uso no exclusivo de la denominación Fonstresor Catalunya Mixt , FIM con la exclusiva finalidad de que comercialice el fondo objeto del Convenio .
Català: Trametre a la Direcció General de Política Financera la informació periòdica i ocasional que per aquesta li sigui requerida , amb caràcter general o en relació amb el Fons en concret .
Español: Enviar a la Dirección General de Política Financiera la información periódica y ocasional que por ésta le sea requerida , con carácter general o en relación con el fondo en concreto .
Català: El present Conveni tindrà naturalesa administrativa i es regirà , a més de pel que estableixen les clàusules anteriors , per la normativa sobre règim jurídic de les institucions d ' inversió col · lectiva , normes generals de dret administratiu i , en general , totes aquelles que li siguin d ' aplicació , essent la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per conèixer dels litiguis que d ' aquest se ' n derivin .
Español: El presente Convenio tendrá naturaleza administrativa y se regirá , además de por lo establecido en las cláusulas anteriores , por la normativa sobre régimen jurídico de las instituciones de inversión colectiva , normas generales de derecho administrativo y , en general , por todas aquellas que le sean de aplicación , siendo la jurisdicción contenciosa administrativa la competente para conocer de los litigios que de éste se deriven .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Vilalba Sasserra , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de març de 1998 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilalba Sasserra , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de marzo de 1998 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' àmbit del Pla especial de la variant de la carretera C-251 es delimita de manera que inclogui la totalitat de les unitats d ' actuació afectades .
Español: 1.1 El ámbito del Plan especial de la variante de la carretera C-251 se delimita de manera que incluya la totalidad de las unidades de actuación afectadas .
Català: 1.2 La delimitació del terme municipal que inclouen les Normes a la zona del Dolmen de Pedra Arca s ' entén sense perjudici del replanteig de l ' atermenament , si escau , per part dels dos municipis afectats .
Español: 1.2 La delimitación del término municipal que incluyen las Normas en la zona de El Dolmen de Pedra Arca se entiende sin perjuicio del replanteo del deslinde , si es necesario , por parte de los dos municipios afectados .
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vilalba Sasserra , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilalba Sasserra , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Les Normes subsidiàries han d ' incloure la reserva per permetre el pas de la variant de la carretera C-251 , en el tram Vilalba Sasserra-Llinars del Vallès , de conformitat amb la solució proposada sobre la base de l ' estudi realitzat per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Las Normas subsidiarias tienen que incluir la reserva para permitir el paso de la variante de la carretera C-251 , en el tramo Vilalba Sasserra-Llinars del Vallès , de conformidad con la solución propuesta sobre la base del estudio realizado por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con el plano anexo .
Català: Quan la Direcció General de Carreteres concreti el traçat definitiu de la variant es podrà tramitar un pla especial per ajustar , si escau , la delimitació i les qualificacions dels àmbits de sòl urbà confrontants .
Español: Cuando la Dirección General de Carreteras concrete el trazado definitivo de la variante se podrá tramitar un plan especial para ajustar , si corresponde , la delimitación y las calificaciones de los ámbitos de suelo urbano colindantes .
Català: Caldrà preveure la formació d ' un vial separat de la carretera C-251 que connecti els carrers de la població amb la carretera vella mitjançant un pas a través de la parcel · la núm .
Español: Se tendrá que prever la formación de un vial separado de la carretera C-251 que conecte las calles de la población con la carretera vieja mediante un paso a través de la parcela núm .
Català: Aquest vial ha de permetre ordenar el front urbà de Vilalba Sasserra en la part posterior de les parcel · les que confronten amb la carretera C-251 i que estan situades a cavall dels termes municipals de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera .
Español: Este vial tiene que permitir ordenar el frente urbano de Vilalba Sasserra en la parte posterior de las parcelas que colindan con la carretera C-251 y que están situadas a caballo de los términos municipales de Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera .
Català: Actualment alguns d ' aquests terrenys estan ocupats per usos i edificacions --entre altres , de restauració i habitatges unifamiliars-- , als quals s ' accedeix directament des de la mateixa carretera de manera que es creen situacions de gran perillositat que cal evitar .
Español: Actualmente algunos de estos terrenos están ocupados por usos y edificaciones -- entre otros , de restauración y viviendas unifamiliares -- , a los que se accede directamente desde la propia carretera , con lo que se crean situaciones de gran peligrosidad que se deben evitar .
Català: L ' ordenació d ' aquest sector es realitzarà amb un pla especial que afecta els terrenys situats en els quatre termes municipals que hi conflueixen : Vilalba Sasserra , Vallgorguina , Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera .
Español: La ordenación de este sector se realizará con un plan especial que afecta a los terrenos en los cuatro términos municipales que confluyen en él : Vilalba Sasserra , Vallgorguina , Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera .
Català: b ) Amb façana al nou vial es disposarà una edificació amb una fondària edificable de 15 m en planta baixa , per a usos no residencials de caràcter complementari a l ' habitatge principal front a la carretera vella .
Español: b ) Con fachada al nuevo vial se dispondrá una edificación con un fondo edificable de 15 m en planta baja , para usos no residenciales de carácter complementario en la vivienda principal frente a la carretera vieja .
Català: c ) L ' ordenació del nou vial adaptarà els accessos dels habitatges unifamiliars de les parcel · les 98 , 100 , 102 i 104 que hi ha actualment .
Español: c ) La ordenación del nuevo vial adaptará los accesos que actualmente existen de las viviendas unifamiliares de las parcelas 98 , 100 , 102 y 104.
Català: Els terrenys situats entre aquests habitatges i l ' alineació de la carretera vella romandran inedificables , ja que l ' edificació que s ' ha fet amb façana a la carretera no permet la seva edificació independent .
Español: Los terrenos situados entre estas viviendas y la alineación de la carretera vieja quedarán inedificables , ya que la edificación que se ha hecho con fachada a la carretera no permite su edificación independiente .
Català: d ) El Pla especial inclourà l ' ordenació dels terrenys i de les edificacions existents que estan situades dintre del terme de Santa Maria de Palautordera i unificarà els accessos existents a la carretera C-251 , que es concentraran sobre l ' accés a la urbanització de Canadà Park , tal com s ' indica a l ' esquema viari presentat per la Direcció General de Carreteres que també s ' incorpora al plànol annex a aquest acord .
Español: d ) El Plan especial incluirá la ordenación de los terrenos y de las edificaciones existentes que están situadas dentro del término de Santa Maria de Palautordera y unificará los accesos existentes en la carretera C-251 , que se concentrarán sobre el acceso a la urbanización de Canadà Park , tal como se indica en el esquema viario presentado por la Dirección General de Carreteras que también se incorpora en el plano anexo a este acuerdo .
Català: Cal ajustar la redacció de l ' articulat a allò que determina l ' article 91.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , referent al procediment que cal seguir per a l ' autorització d ' usos o obres justificades de caràcter provisional .
Español: Se tiene que ajustar la redacción del articulado a lo que determina el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , referente al procedimiento que se tiene que seguir para la autorización de usos u obras justificadas de carácter provisional .
Català: Cal ajustar la redacció de l ' articulat a allò que determinen els articles 78 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , referents a la iniciativa i col · laboració del particulars en la formulació del planejament .
Español: Se tiene que ajustar la redacción del articulado a lo que determinan los artículos 78 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , referentes a la iniciativa y colaboración de los particulares en la formulación del planeamiento .
Català: L ' edificabilitat màxima per a la zona del nucli de Trenta Passes ( clau 1 ) queda definida pel gàlib màxim de l ' edificació segons els paràmetres màxims d ' edificació definits gràficament als plànols d ' ordenació .
Español: La edificabilidad máxima para la zona del núcleo de Trenta Passes ( clave 1 ) queda definida por el gálibo máximo de la edificación según los parámetros máximos de edificación definidos gráficamente en los planos de ordenación .
Català: En l ' espai interior de l ' illa definit gràficament als plànols d ' ordenació pel límit interior de la fondària edificable dels carrers perimetrals que defineixen l ' illa només s ' admeten les construccions auxiliars per als usos principals de la parcel · la , limitades a planta baixa i amb una ocupació màxima del 30 % de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: En el espacio interior de la manzana definido gráficamente en los planos de ordenación por el límite interior de la profundidad edificable de las calles perimetrales que definen la manzana sólo se admiten las construcciones auxiliares para los usos principales de la parcela , limitadas a planta baja y con una ocupación máxima del 30 % del espacio libre de la parcela .
Català: Article 59.5.2 El front urbà de la carretera C-251 resta pendent d ' ordenació en els termes que estableix aquest acord , el qual requereix la formulació d ' un pla especial i la creació d ' un vial paral · lel a la carretera .
Español: Artículo 59.5.2 El frente urbano de la carretera C-251 queda pendiente de ordenación en los términos que establece este acuerdo , el cual requiere la formulación de un plan especial y la creación de un vial paralelo a la carretera .
Català: La tramitació del pla especial la realitzaran conjuntament els diferents municipis afectats : Vilalba Sasserra , Llinars del Vallès , Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina , en la mesura que l ' àmbit del pla inclou terrenys situats en els municipis respectius .
Español: La tramitación del plan especial la realizarán conjuntamente los diferentes municipios afectados : Vilalba Sasserra , Llinars del Vallès , Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina , en la medida que el ámbito del Plan incluye terrenos situados en los respectivos municipios .
Català: Les edificacions hauran de disposar d ' accés independent des del vial esmentat paral · lel a la carretera , i se situaran dintre de la franja màxima de 15 m amb un màxim de planta baixa , i per a usos no residencials de caràcter complementari a l ' habitatge principal , front a la carretera vella .
Español: Las edificaciones tendrán que disponer de acceso independiente desde el mencionado vial paralelo a la carretera , y se situarán dentro de la franja máxima de 15 m con un máximo de planta baja , y para usos no residenciales de carácter complementario a la vivienda principal , frente a la carretera vieja .
Català: El punt d ' arrencada de la coberta se situarà a un màxim de 40 cm des de l ' últim forjat permès ; per sobre de l ' altura reguladora únicament es permeten els elements definits a l ' article 100.2 d ' aquestes ordenances .
Español: El punto de arranque de la cubierta se situará a un máximo de 40 cm desde el último forjado permitido ; por encima de la altura reguladora únicamente se permiten los elementos definidos en el artículo 100.2 de estas ordenanzas .
Català: L ' edificabilitat màxima per a la zona residencial entre mitgeres ( clau 2 ) queda definida pel gàlib màxim de l ' edificació segons els paràmetres màxims d ' edificació definits gràficament als plànols d ' ordenació .
Español: La edificabilidad máxima para la zona residencial entre medianeras ( clave 2 ) queda definida por el gálibo máximo de la edificación según los parámetros máximos de edificación definidos gráficamente en los planos de ordenación .
Català: L ' altura màxima de les edificacions amb façana a vial que s ' assenyalen al plànol d ' ordenació , i que es limiten a planta baixa , és de 4 m .
Español: La altura máxima de las edificaciones con fachada a vial que se señalan en el plano de ordenación , y que se limitan en planta baja , es de 4 m.
Català: Cal establir una regulació transitòria d ' aplicació a les parcel · les existents abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes , sempre que disposin de llicència municipal , que restaran en la situació urbanística de paràmetres disconformes que determina el Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Se tiene que establecer una regulación transitoria de aplicación a las parcelas existentes antes de la aprobación inicial de estas Normas , siempre que dispongan de licencia municipal , que quedarán en la situación urbanística de parámetros disconformes que determina el Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: La coberta de l ' edificació no superarà el pendent del 30 % , en comptes del 50 % que preveu aquest article , perquè aquest pendent no correspon als tipus tradicionals d ' edificació .
Español: La cubierta de la edificación no superará la pendiente del 30 % , en vez del 50 % que prevé este artículo , porque esta pendiente no corresponde a los tipos tradicionales de edificación .
Català: Es precisarà que en sòl no urbanitzable no es permet la divisió o segregació de finques que incompleixin les dimensions mínimes establertes per la unitat mínima de conreu de 3 ha i la unitat forestal mínima de 25 ha , i s ' eliminarà d ' aquest precepte tota referència a aprofitaments urbanístics i a edificacions que no es corresponen amb aquest tipus de sòl .
Español: Se precisará que en suelo no urbanizable no se permite la división o segregación de fincas que incumplan las dimensiones mínimas establecidas por la unidad mínima de cultivo de 3 ha y la unidad forestal mínima de 25 ha , y se eliminará de este precepto toda referencia a aprovechamientos urbanísticos y a edificaciones que no se corresponden con este tipo de suelo .
Català: Article 79.1 En sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin als plans o normes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 79.1 . ~~~ En suelo no urbanizable no se podrán realizar otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten a los planes o normas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: No obstant això , podran autoritzar-se , seguint el procediment previst a l ' article 68 del Decret legislatiu 1 / 1990 , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que hagin d ' emplaçar-se en el medi rural , com també edificis aïllats destinats a habitatge familiar on no hi hagi possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: No obstante , podrán autorizarse , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del Decreto legislativo 1/ 1990 , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que deban emplazarse en el medio rural , como también edificios aislados destinados a vivienda familiar donde no exista posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: Article 83.1 Les masies existents en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes , que es detallen en l ' annex II , podran augmentar el seu sostre edificat fins a un 20 % per una sola vegada amb l ' objectiu de facilitar el desdoblament del programa familiar .
Español: Artículo 83.1 . ~~~ Las masías existentes en el momento de la aprobación inicial de estas Normas , que se detallan en el anexo II , podrán aumentar su techo edificado hasta un 20 % por una sola vez con el objetivo de facilitar el desdoblamiento del programa familiar .
Català: Les estacions de servei que s ' esmenten en aquest article s ' han d ' entendre vinculades a l ' explotació de les obres públiques que es defineixen a l ' article 80.2 .
Español: Las estaciones de servicio que se mencionan en este artículo se deben entender vinculadas a la explotación de las obras públicas que se definen en el artículo 80.2 .
Català: En la definició d ' aquesta zona de protecció especial s ' inclourà la referència al Pla especial d ' interès natural que , tanmateix , ja s ' inclou als apartats 5è i 6è del mateix article .
Español: En la definición de esta zona de protección especial , se incluirá la referencia al Plan especial de interés natural que , así mismo , ya se incluye los apartados 5º y 6º del mismo artículo .
Català: L ' ús comercial al qual es refereix aquest article s ' ha d ' entendre limitat als usos comercials definits per la legislació sectorial aplicable com d ' estricta competència municipal ( Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , i Decret 244 / 1997 , de 16 de setembre , pel qual es desplega la Llei esmentada ) .
Español: El uso comercial al que se refiere este artículo se tiene que entender limitado a los usos comerciales definidos por la legislación sectorial aplicable como de estricta competencia municipal ( Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , y Decreto 244/ 1997 , de 16 de setiembre , por el que se despliega la mencionada Ley ) .
Català: Les edificacions i els usos industrials existents en sòl classificat com a no urbanitzable , sempre que disposin de llicència municipal atorgada abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes , no es consideraran fora d ' ordenació i podran mantenir la seva activitat existent ; tanmateix no podran augmentar ni l ' ocupació ni el volum edificat de les seves instal · lacions .
Español: Las edificaciones y usos industriales existentes en suelo clasificado como no urbanizable , siempre que dispongan de licencia municipal otorgada antes de la aprobación inicial de estas Normas , no se considerarán fuera de ordenación y podrán mantener su actividad existente ; así mismo no podrán aumentar ni la ocupación ni el volumen edificado de sus instalaciones .
Català: --2 A la vista que l ' actual delimitació del terme municipal de Vilalba Sasserra amb els respectius termes municipals de Vallgorguina , Santa Maria de Palautordera i Llinars del Vallès provoca una disfuncionalitat en l ' ordenació urbana de l ' àmbit confrontant amb la carretera C-251 , fóra recomanable regularitzar la delimitació territorial dels municipals afectats mitjançant la tramitació del corresponent procediment per a la correcció de disfuncionalitats territorials previst al Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: -- 2 A la vista de que la actual delimitación del término municipal de Vilalba Sasserra con los respectivos términos municipales de Vallgorguina , Santa Maria de Palautordera y Llinars del Vallès provoca una disfuncionalidad en la ordenación urbana del ámbito colindante con la carretera C-251 , sería recomendable regularizar la delimitación territorial de los municipios afectados mediante la tramitación del correspondiente procedimiento para la corrección de disfuncionalidades territoriales previsto en el Decreto 140/ 1998 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: --3 Comunicar-ho als ajuntaments de Vilalba Sasserra , Vallgorguina , Santa Maria de Palautordera i Llinars del Vallès , i a la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: -- 3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Vilalba Sasserra , Vallgorguina , Santa Maria de Palautordera y Llinars del Vallès , y a la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: 5.538-13 CAT , en el Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació EXABO Explotaciones Ganaderas , SL .
Español: 5.538-13 CAT en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación EXABO Explotaciones Ganaderas , SL .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva del programa d ' actuació urbanística del sector 18 , Torrent Burgada , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva del programa de actuación urbanística del sector 18 , Torrent Burgada , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector 18 , Torrent Burgada , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 18 , Torrent Burgada , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: En compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continuen en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Montblanc , el qual ha informat favorablement sobre la petició formulada per l ' empresa FECSA .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Montblanc , el cual ha informado favorablemente sobre la petición formulada por la empresa FECSA .
Català: L ' execució d ' aquesta estació receptora es considera necessària per promoure el desenvolupament industrial de la zona i per racionalitzar i millorar la qualitat del servei d ' energia elèctrica de la comarca .
Español: La ejecución de esta estación receptora se considera necesaria para promover el desarrollo industrial de la zona y para racionalizar y mejorar la calidad del servicio de energía eléctrica de la comarca .
Català: --1 Atorgar a l ' empresa FECSA l ' autorització administrativa de l ' ER Montblanc , al terme municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Español: -- 1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la ER Montblanc , en el término municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: --1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic , signat per l ' enginyer industrial Sr . J . Canari Monfort , visat en data 12 de desembre de 1997 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: -- 1 Las instalaciones se deberán realizar de acuerdo con el proyecto técnico , firmado por el ingeniero industrial Sr . J. Canari Monfort , visado en fecha 12 de diciembre de 1997 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: --4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: -- 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: --5 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: --6 El titular de la instal · lació presentarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que les obres realitzades s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: -- 6 El titular de la instalación presentará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que las obras realizadas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: --8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: -- 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , dins el termini d ' un mes a comptar del dia de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: --1 Acreditar el laboratori Laboratoris Labocat , SL , situat al carrer de Miquel Servet , s / n , del polígon industrial Can Tries de Viladecavalls , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori .
Español: -- 1 Acreditar al laboratorio Laboratoris Labocat , SL , situado en la calle de Miquel Servet , s/ n , de Viladecavalls , para el control de calidad de la consrucción en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio .
Català: --2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: -- 2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: El model de contractació esmentat s ' ha hagut d ' implementar de manera progressiva atesa la necessitat de dictar normes , per al desplegament del Decret precitat , tendents sobretot a homologar la qualitat dels centres i serveis proveïdors d ' aquestes proves i serveis complementaris .
Español: El citado modelo de contratación ha debido implementarse de forma progresiva dada la necesidad de dictar normas , en desarrollo del Decreto precitado , tendentes sobre todo a homologar la calidad de los centros y servicios proveedores de estas pruebas y servicios complementarios .