Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses de desplaçament en transport públic o de quilometratge en el cas que els empleats municipals hagin de desplaçar-se fora del terme municipal de la Llagosta per assistir als cursos esmentats als anteriors apartats .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de desplazamiento en transporte público o del kilometraje en caso de que los empleados municipales tengan que desplazarse fuera del término municipal de La Llagosta para asistir a los cursos mencionados en los apartados anteriores .
Català: En el cas d ' accions formatives individuals que , encara que guardin relació amb el lloc de treball , resultin d ' interès de l ' empleat municipal exclusivament i no siguin considerades com a necessàries o oportunes pels responsables de l ' Ajuntament , l ' Ajuntament aportarà fins a 180,30 euros ( 30.000 pessetes ) per tots els conceptes , sempre que la disponibilitat econòmica de la partida ho permeti i no posi en risc la realització de cursos d ' interès comú i es realitzin fora de l ' horari de treball habitual de l ' empleat .
Español: En caso de acciones formativas individuales que tengan relación con el puesto de trabajo pero que sean exclusivamente de interés para el empleado municipal y no sean consideradas necesarias u oportunas por les responsables del Ayuntamiento , el Ayuntamiento aportará hasta 180,30 euros ( 30.000 pesetas ) por todos los conceptos , siempre que la disponibilidad económica de la partida lo permita , no se ponga en riesgo la realización de cursos de interés común y se lleven a cabo fuera del horario de trabajo habitual del empleado .
Català: Caldrà justificar les depeses derivades d ' aquestes accions formatives i en cap cas l ' Ajuntament abonarà un import superior a aquestes despeses , sempre amb el límit màxim assenyalat en aquest apartat 7 .
Español: Será necesario justificar los gastos derivados de las acciones formativas , y el Ayuntamiento en ningún caso abonará un importe superior a estos gastos , siempre con el límite máximo indicado en este apartado 7.
Català: En el marc de la legalitat aplicable es reconeix als empleats municipals el dret a la promoció professional , els quals podran accedir preferentment a les places de categoria superior que quedin vacants segons el que s ' estableixi per a cada exercici a la plantilla i en relació amb els llocs de treball , sempre que l ' Ajuntament consideri oportú cobrir-les .
Español: En el marco de la legalidad aplicable se reconoce el derecho de los empleados municipales a la promoción profesional , los cuales podrán acceder preferentemente a las plazas de superior categoría que queden vacantes , según lo establecido para cada ejercicio en la plantilla y en relación con los puestos de trabajo , siempre que el Ayuntamiento considere oportuno cubrirlas .
Català: Quant a possibles clàusules de revisió i garantia salarial , igualment s ' actuarà d ' acord amb el que disposin per a cada any la normativa i els acords o pactes sobre retribucions de la funció pública local .
Español: En cuanto a posibles cláusulas de revisión y garantía salarial , se estará igualmente a lo dispuesto para cada año en la normativa y los acuerdos o pactos sobre retribuciones de la función pública local .
Català: No obstant això , ateses les característiques peculiars de l ' Administració com a servei públic , tot el personal podrà ser requerit per realitzar treballs fora de la jornada habitual per necessitats específiques del servei o d ' interès general o públic i per força major .
Español: No obstante , dadas las características peculiares de la Administración como servicio público , excepcionalmente todo el personal podrá ser requerido para realizar trabajos fuera de la jornada habitual por necesidades específicas del servicio , de interés general o público , o por fuerza mayor .
Català: Pel que fa a la retribució , es distingeixen les hores prestades en dia laborable , diürnes i nocturnes , i les prestades en dia festiu , diürnes i nocturnes .
Español: A efectos de su retribución , se distinguen las horas prestadas en días laborales , diurnas y nocturnas , y las prestadas en días festivos , diurnas y nocturnas .
Català: S ' entenen com a nocturnes les prestades entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent , i com a festives les prestades en diumenge , en dies expressament declarats festius en cada calendari laboral anual així com en els dies considerats de descans setmanal dels membres de la Policia Local i del personal del pavelló poliesportiu , piscina municipal , centres culturals i qualsevol altre centre o servei públic que , pel seu particular ús o atenció , ho requereixi .
Español: Se entienden como nocturnas las prestadas entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente , y como festivas las prestadas en domingo o en días expresamente declarados festivos en cada calendario laboral anual , así como los días considerados como descanso semanal de los miembros de la Policía Local , personal del pabellón polideportivo , piscina municipal , centros culturales y cualquier otro centro o servicio público que , por su particularidad de uso o atención , lo requiera .
Català: Els imports assenyalats en l ' apartat anterior corresponen a l ' exercici 2001 i s ' actualitzaran anualment d ' acord amb el percentatge que s ' apliqui a les retribucions del personal de l ' Ajuntament de conformitat amb l ' article 12 de l ' Acord .
Español: Los importes señalados en el anterior apartado corresponden al ejercicio 2001 y se actualizarán anualmente de acuerdo con el porcentaje que se aplique en las retribuciones del personal del Ayuntamiento , de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo .
Català: Els treballs realitzats fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats expressament i prèviament pel regidor / a de l ' àrea que correspongui , per l ' alcalde o , excepcionalment , pel cap del servei , que donarà el vistiplau a la realització de les hores presentades .
Español: Los trabajos realizados fuera de jornada laboral serán autorizados expresa y previamente por el concejal del área que corresponda , por el alcalde o , excepcionalmente , por el jefe de servicio , que darán su visto bueno a la realización de horas presentada .
Català: No obstant això , les hores extraordinàries podran ser compensades mitjançant temps de descans , de conformitat amb la legislació vigent , respectant el costum o la proporció actual , atenent les preferències de l ' empleat sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: No obstante , las horas extraordinarias podrán ser compensadas mediante descanso de acuerdo con la legislación vigente , con el respeto de la actual costumbre o proporción , atendiendo las preferencias del empleado , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Quan durant el servei de guàrdia els membres de la brigada realitzin treballs la durada dels quals superi els 15 minuts , se ' ls abonarà la feina de la forma següent :
Español: Cuando en el servicio de guardia los miembros de la brigada realicen trabajos cuya duración supere los 15 minutos se les abonará el trabajo de la siguiente forma :
Català: La remuneració del servei de guàrdia serà de 15,02 euros ( 2.500 pessetes ) per dia efectiu de guàrdia , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: La remuneración del servicio de guardia será de 15,02 euros ( 2.500 pesetas ) por día de guardia efectivo , con efectos desde 1 de enero de 2001.
Català: Aquest import es mantindrà durant tot l ' exercici de 2001 i s ' actualitzarà per als següents anys naturals de conformitat amb l ' increment retributiu establert en l ' article 12 d ' aquest Acord .
Español: Dicho importe se mantendrá durante el ejercicio 2001 y se actualizará para los siguientes años naturales de conformidad con el incremento retributivo establecido en el artículo 12 del presente Acuerdo .
Català: El col · lectiu de la Policia Local cobrarà per l ' assistència a judicis ( quan estiguin motivats pel seu lloc de treball ) la quantitat de 27,05 euros ( 4.500 pessetes ) per judici , l ' any 2001 .
Español: En el año 2001 , el colectivo de la Policía Local cobrará 27,05 euros ( 4.500 pesetas ) por juicio en el caso de asistencia a juicios motivados por su puesto de trabajo .
Català: L ' any 2002 la quantitat serà de 33,06 euros ( 5.500 pessetes ) i l ' any 2003 , serà de 39,07 euros ( 6.500 pessetes ) per judici .
Español: En el año 2002 , la cantidad será de 33,06 euros ( 5.500 pesetas ) y en el año 2003 será de 39,07 euros ( 6.500 pesetas ) por juicio .
Català: Pel que fa al col · lectiu de la Policia Local es preveu una gratificació de 60,10 euros ( 10.000 pessetes ) a patir del desembre de 2001 per a totes les persones que treballin el 24 de desembre o el 31 de desembre ( nit ) i / o el 25 de desembre o 1 de gener ( dia ) si són 12 hores i si són 8 hores serà de 39,67 euros ( 6.600 pessetes ) , sempre que pel treball no es cobrin hores extraordinàries .
Español: A partir del diciembre de 2001 se prevé una gratificación de 60,10 euros ( 10.000 pesetas ) por 12 horas y de 39,67 euros ( 6.600 pesetas ) por 8 horas para el colectivo de la Policía Local , en caso de las personas que trabajen el 24 de diciembre y el 31 de diciembre ( noche ) y el 25 de diciembre y el 1 de enero ( día ) , siempre que por el trabajo no cobren horas extraordinarias .
Català: Les vacances anuals retribuïdes , no substituïbles per compensació econòmica , seran d ' un mes i es faran preferentment en el període comprès entre els mesos de juliol i agost , sempre que les necessitats dels serveis ho permetin .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas , no sustituibles por compensación económica , serán de un mes y se disfrutarán preferentemente en el período comprendido entre los meses de julio y agosto , siempre que las necesidades de los servicios lo permitan .
Català: Les vacances es podran fer en un sol període , en dos de 15 / 16 dies o en dos de 23 i 7 / 8 dies , a elecció de l ' empleat , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Podrán disfrutarse en un solo período , en dos de 15/ 16 días o en dos de 23 días y 7/ 8 días , a elección del trabajador , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Pel que fa a l ' acumulació de les hores de lactància , si l ' empleat vol acumular-les , aquestes es compensaran amb com a màxim 14 dies laborables o un temps inferior proporcional si no tingués dret al període d ' hores de lactància màxim legalment establert .
Español: Respecto a la acumulación de las horas de lactancia , si el empleado quiere acumularlas , estas se compensarán con 14 días laborables como máximo o tiempo inferior proporcional si no tiene derecho al período de horas de lactancia máximo establecido legalmente .
Català: Quant als permisos oficials , l ' empleat , previ avís i justificació , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pels temps següents :
Español: En cuanto a los permisos oficiales , previo aviso y justificación , el trabajador podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los siguientes motivos y tiempos :
Català: El dret també s ' estén a les unions de fet heterosexuals o homosexuals , sempre que s ' acrediti aquesta unió de conformitat amb la llei catalana de parelles de fet , de la qual s ' elevarà una escriptura pública notarial .
Español: El mismo derecho tienen las uniones de hecho heterosexuales u homosexuales , siempre que se acredite la unión de conformidad con la ley catalana de parejas de hecho y se extienda una escritura pública notarial de la unión .
Català: El fet causant ocorrerà el dia de la signatura de l ' escriptura , i el dret dels 15 dies serà exigible quan , complerts els requisits anteriors , la parella de fet hagi mantingut aquesta situació durant com a mínim 6 mesos a partir de l ' elevació .
Español: El hecho causante tendrá lugar el día de la firma de la escritura y el derecho a los 15 días será exigible cuando , cumplidos los requisitos anteriores , la pareja de hecho mantenga dicha situación durante 6 meses como mínimo a partir de la firma .
Català: L ' empleat municipal no tindrà aquest dret si hagués gaudit del permís de 15 dies com a parella de fet i , posteriorment , sol · licités els 15 dies pel fet de contreure matrimoni civil o religiós amb la mateixa persona .
Español: El empleado municipal no tendrá dicho derecho si ha disfrutado del permiso de 15 días como pareja de hecho y posteriormente solicita los 15 días por contraer matrimonio civil o religioso con la misma persona .
Català: Quan , per aquest motiu , l ' empleat hagi de desplaçar-se a una població diferent a la de la seva residència habitual , el termini serà de fins a 3 dies i fins a 4 dies si el desplaçament és fora de la província .
Español: Cuando , con tal motivo , el empleado deba hacer un desplazamiento a una población distinta a la de su residencia habitual , el plazo será de hasta tres días y de hasta cuatro días en el supuesto de que el desplazamiento sea fuera de la provincia .
Català: Quant als permisos sense retribució , si les necessitats del servei ho permeten , es podrà concedir una llicència sense retribució , amb reserva del lloc de treball , als empleats municipals fixos de l ' Ajuntament que acreditin una antiguitat mínima d ' 1 any .
Español: En cuanto a los permisos sin retribución , si las necesidades del servicio lo permiten , se podrá conceder una licencia sin retribución , con reserva de puesto de trabajo , al trabajador fijo del Ayuntamiento que acredite una antigüedad mínima de un año .
Català: a ) L ' acreditació de les baixes mèdiques i de la continuïtat del tractament i de la impossibilitat de reincorporar-se al treball s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: a ) La acreditación de las bajas médicas y de la continuidad del tratamiento e imposibilidad de reincorporarse al trabajo se efectuará de acuerdo con lo establecido en la vigente legislación .
Català: c ) Es concedirà un permís pel temps indispensable a l ' empleat municipal que ha d ' acudir , dins la jornada laboral , a una visita o revisió mèdica en centres sanitaris públics , per motius mèdics propis , sempre que s ' acrediti la impossibilitat de poder fer-la en horari no laboral .
Español: c ) Se concederá un permiso por el tiempo indispensable al empleado municipal que dentro de la jornada laboral tenga que acudir a una visita o revisión médica en centros sanitarios públicos por motivos médicos propios , siempre que acredite la imposibilidad de hacer la visita en horario no laboral .
Català: Les mateixes condicions se seguiran per a l ' acompanyament de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat a una visita mèdica , sens perjudici del que estableix l ' article 15.3.b ) d ' aquest Acord .
Español: Las mismas condiciones se seguirán para el acompañamiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad a visita médica , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 15.3.b ) del presente Acuerdo .
Català: No obstant això , una vegada s ' hagi concedit l ' excedència voluntària , independentment del període pel qual hagi estat concedida , el treballador excedent gaudirà del dret a reingressar en el seu lloc de treball durant els sis mesos posteriors a l ' inici de l ' excedència .
Español: No obstante , una vez concedida la excedencia voluntaria , independientemente del período por el que se conceda , el trabajador excedente disfrutará del derecho a reingresar en su puesto de trabajo durante el período de los seis meses posteriores al inicio de la excedencia .
Català: Transcorreguts aquests 6 mesos sense haver exercit aquest dret al retorn , el règim de l ' excedència voluntària serà , amb caràcter general , el que estableix el reglament de situacions administratives dels funcionaris .
Español: Transcurridos los 6 meses sin haber ejercido este derecho de retorno , el régimen de la excedencia voluntaria será , con carácter general , el establecido en el reglamento de situaciones administrativas de los funcionarios .
Català: Amb relació als assumptes propis , les sol · licituds d ' assumptes propis es faran amb com a mínim 3 dies i com a màxim 1 mes d ' antelació .
Español: En relación con los asuntos propios , las solicitudes de asuntos propios se efectuarán con un mínimo de tres días y un máximo de un mes de antelación .
Català: D ' aquests 9 dies , 4 es destinen a les vacances de Nadal o Cap d ' Any , 1 a ponts , 1 al dia 24 o 31 de desembre de cada any i els 3 restants els podrà utilitzar l ' empleat segons la seva conveniència , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: De estos días , cuatro se compensan en vacaciones de Navidad o fin de año , uno para puentes , uno para el día 24 o 31 de diciembre de cada año y los tres restantes a utilizar de la forma que el empleado lo necesite , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Amb la finalitat de complir amb la jornada laboral corresponent , l ' horari es realitzarà de dilluns a divendres i els dissabtes en torns rotatius , exceptuant-ne el que preveu el tercer paràgraf d ' aquest article .
Español: Con el fin de cumplir con la jornada laboral pactada , el horario se realizará de lunes a viernes y los sábados en turnos rotativos , exceptuando lo previsto en el tercer párrafo de este artículo .
Català: Es reconeix una flexibilitat de la jornada de treball , a l ' entrada i a la sortida , de 10 minuts com a màxim per al personal que en el seu lloc de treball no pertorbi el bon funcionament del servei .
Español: Se reconoce una flexibilidad de la jornada de trabajo a la entrada y salida ; será de diez minutos como máximo para el personal que en su puesto de trabajo no perturbe el buen funcionamiento del servicio .
Català: Aquells serveis / departaments que gaudeixin únicament de 20 minuts per esmorzar tindran dret a una reducció proporcional de la jornada laboral des del 21 de juny fins el 21 de setembre , si les necessitats del servei ho fan factible .
Español: Los servicios/ departamentos que disfruten únicamente de 20 minutos para desayunar tendrán derecho a una reducción proporcional de la jornada laboral del 21 de junio al 21 de setiembre , si las necesidades del servicio lo permiten .
Català: A aquest efecte , els caps de cada departament hauran de comunicar a l ' alcaldia , en un termini màxim de 7 dies , el temps que el servei de què es tracti destinarà a l ' esmorzar .
Español: Al efecto , los jefes de cada departamento comunicarán a la alcaldía en un plazo máximo de 7 días el tiempo que el servicio destinará al desayuno .
Català: No obstant això , per necessitats del servei o reorganització del personal , realitzaran treballs d ' una altra categoria , sempre que aquests estiguin degudament justificats , d ' acord amb les disposicions que ho regulen .
Español: No obstante , por necesidades del servicio o reorganización del personal , realizarán trabajos de otra categoría , siempre que estos sean debidamente justificados , de acuerdo con las disposiciones que lo regulan .
Català: També es tendirà que sigui el personal intern de l ' Ajuntament qui tingui preferència a l ' hora d ' ocupar places de categoria superior , sempre que es cregui convenient per a la globalitat dels serveis i compleixi les condicions requerides per al lloc de treball .
Español: También se tenderá a que sea el personal interno del Ayuntamiento quien tenga preferencia para ocupar plazas de superior categoría , siempre que se estime conveniente para la globalidad de los servicios y reúna las condiciones requeridas para el puesto .
Català: Es té dret a cobrar les retribucions complementàries corresponents al nou lloc de treball o les circumstàncies específiques d ' aquest si aquestes són superiors a les que es percebien en el lloc de treball d ' origen , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Se tendrá derecho a cobrar las retribuciones complementarias correspondientes al nuevo puesto de trabajo o a las circunstancias específicas de este si fuesen superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen y de conformidad con la legislación vigente .
Català: De conformitat amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i el seu posterior desplegament , el personal al servei de l ' Ajuntament de la Llagosta té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i de salut en el treball .
Español: De conformidad con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y posterior desarrollo , el personal al servicio del Ayuntamiento de La Llagosta tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: b ) Ha de paralitzar el treball en casos de risc greu o imminent segons els termes previstos en la legislació vigent i ho ha de comunicant immediatament al responsable del servei .
Español: b ) Paralizará el trabajo en caso de riesgo grave o inminente según los términos previstos en la vigente legislación y lo comunicará inmediatamente al responsable del servicio .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica dels empleats municipals en aquesta matèria quan ingressin en la plantilla de l ' Ajuntament o quan es modifiqui la seva adscripció al seu lloc de treball i hagin d ' aplicar-se noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos a l ' empleat , als seus companys o a terceres persones .
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica a los empleados municipales en esta materia cuando ingresen en la plantilla del Ayuntamiento y cuando se modifique su adscripción a su puesto de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al empleado , los compañeros o terceras personas .
Català: L ' empleat està obligat a seguir aquesta formació adequada i profitosa i efectuar les pràctiques i / o simulacres que es portin a terme durant la jornada de treball o en altres hores , que seran compensades ( en aquest últim cas ) en funció del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: El empleado está obligado a seguir esta formación adecuada y provechosa y efectuar las prácticas y/ o simulacros que se lleven a cabo durante la jornada de trabajo o en otras horas , que serán compensadas según el tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que poden afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions , eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinará y evaluará los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y salud del personal en instalaciones , herramientas de trabajo , manipulación de productos y procedimientos .
Català: a ) L ' Ajuntament comptarà amb un únic comitè de seguretat i salut , de conformitat amb l ' article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: a ) El Ayuntamiento contará con un único comité de seguridad y salud , de conformidad con el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 6 membres : la meitat designats per l ' Ajuntament i l ' altra meitat designats o escollits pel comitè d ' empresa , delegats de personal , junta de personal i seccions sindicals legalment constituïdes , de conformitat amb el procediment que aquests òrgans estableixin .
Español: Estará formado por 6 miembros : la mitad designados por el Ayuntamiento y la otra mitad designados o escogidos por el Comité de Empresa , delegados de personal , junta de personal y secciones sindicales constituidas legalmente , de conformidad con el procedimiento que estos órganos establezcan .
Català: b.1 Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball i portar a terme , amb aquest objectiu , les visites que siguin necessàries .
Español: b.1 Conocerá directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo y con este fin podrá llevar a cabo las visitas que sean necesarias .
Català: b.3 Investigar les causes d ' accidents i malalties relacionades amb el treball , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral per aquesta causa , i proposar a l ' Ajuntament les mesures que cregui oportunes .
Español: b.3 Investigará las causas de accidentes y enfermedades relacionados con el trabajo , hará los análisis oportunos sobre el absentismo laboral por esta causa y propondrá al Ayuntamiento las medidas que crea oportunas .
Català: A causa del caràcter paritari del Comitè , les decisions , els criteris o mesures que s ' adoptin hauran d ' obtenir el vot favorable de com a mínim 4 membres de l ' òrgan .
Español: A causa del carácter paritario del Comité , las decisiones , criterios o medidas que se adopten obtendrán el voto favorable de como mínimo 4 miembros del órgano .
Català: Els delegats de prevenció seran escollits de conformitat al procediment previst en la Llei de prevenció i ostentaran les competències , facultats , garanties i drets que s ' hi preveuen .
Español: Los delegados de prevención serán escogidos de conformidad con el procedimiento previsto en la Ley de prevención y tendrán las competencias , facultades , garantías y derechos que se prevén en dicha Ley .
Català: En matèria d ' expedients disciplinaris , faltes i sancions s ' actuarà d ' acord amb el que estableix la legislació vigent per als empleats públics vinculats a aquest Acord i s ' aplicarà a cada col · lectiu la normativa corresponent .
Español: En materia de expedientes disciplinarios , faltas y sanciones se estará a lo establecido por la legislación vigente para los empleados públicos sujetos al presente Acuerdo y se aplicará a cada colectivo la normativa correspondiente .
Català: S ' estableixen ajudes per part de l ' Ajuntament per a les pròtesis odontològiques , oftalmològiques , auditives i ortopèdiques que , prèviament satisfetes pel treballador , hagin estat prescrites pel facultatiu corresponent a l ' empleat o a algun dels seus beneficiaris .
Español: Se establecen ayudas por parte del Ayuntamiento para prótesis odontológicas , oftalmológicas , auditivas y ortopédicas que , previamente satisfechas por el trabajador , hayan sido prescritas por el facultativo correspondiente al empleado o alguno de sus beneficiarios .
Català: Es consideraran beneficiaris el cònjuge i els descendents menors de 18 anys residents al domicili familiar , sempre que no treballin o no estiguin afiliats a algun règim de la Seguretat Social i / o assistència sanitària .
Español: A tales efectos se considerarán beneficiarios el cónyuge y los descendientes menores de 18 años residentes en el domicilio familiar , siempre y cuando no trabajen o no estén afiliados a algún régimen de la Seguridad Social y/ o asistencia sanitaria .
Català: Pel que fa als tractaments d ' ortodòncia , els beneficiaris de 16 anys rebran una ajuda del 50 % de l ' import de la factura , amb un límit màxim de 300,51 euros ( 50.000 pessetes ) .
Español: Los tratamientos de ortodoncia para los beneficiarios menores de 16 años darán lugar a ayudas por el importe del 50 % de la factura , con un límite máximo de 300,51 euros ( 50.000 pesetas ) .
Català: c ) Pel que fa als aparells de fonació , els articuladors vibrotàctils i la resta de pròtesis especials s ' abonarà l ' import total , sense incloure les pròtesis bucals o dentals .
Español: c ) Los aparatos de fonación , los articuladores vibrotáctiles y las restantes prótesis especiales se abonarán por su importe total . ~~~ ( No incluye las prótesis bucales o dentales . ~~~ )
Català: L ' adquisició de vehicles d ' invàlids per mutualistes i beneficiaris afectats per invalidesa de caràcter permanent rebrà un ajuda econòmica de 240 euros ( 40.000 pessetes ) , sempre que no quedi coberta per la Seguretat Social .
Español: La adquisición de vehículos de inválidos por mutualistas y beneficiarios afectados por invalidez de carácter permanente dará lugar a una ayuda económica cuyo importe será de 240,40 euros ( 40.000 pesetas ) , siempre que no quede cubierto por la Seguridad Social .
Català: En els casos previstos en els epígrafs de pròtesis dentàries i pròtesis especials ( tret de l ' ortodòncia ) , si l ' import de l ' adquisició , segons la factura , és inferior a les quanties que figuren en aquests apartats , l ' import de l ' ajuda a concedir serà el realment satisfet pel titular .
Español: En los supuestos previstos en los epígrafes de prótesis dentarias y prótesis especiales ( salvo la ortodoncia ) , si el importe de la adquisición de que se trate , según factura , fuera inferior a las cuantías que figuran en los referidos apartados , el importe de la ayuda a conceder será el realmente satisfecho por el titular .
Català: El 100 % del cost de la renovació del carnet de conduir necessari per a la conducció de vehicles oficials de l ' Ajuntament anirà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Irá a cargo del Ayuntamiento el 100 % del coste de la renovación del carnet de conducir necesario para la conducción de vehículos oficiales del Ayuntamiento .
Català: El cost a abonar serà , en tot cas , l ' ordinari de renovació del carnet i en cap cas es computaran els recàrrecs , taxes o altres càrregues que es derivin per renovacions fora de termini o qualsevol altra causa no ordinària .
Español: El coste a abonar será en todo caso el ordinario de renovación del carnet y en ningún caso se computarán los recargos , tasas u otras cargas que se deriven de renovaciones fuera de plazo o cualquier otra causa no ordinaria .
Català: Els empleats municipals de l ' Ajuntament de la Llagosta tindran dret a percebre un premi únic , per l ' acreditació de l ' efectiva prestació de serveis a l ' Ajuntament , que s ' abonarà quan es compleixin els següents anys de prestació :
Español: Los empleados municipales del Ayuntamiento de La Llagosta tendrán derecho a percibir un premio único por la acreditación de la efectiva prestación de servicios en el Ayuntamiento , premio que se abonará cuando se cumplan los siguientes años de prestación :
Català: En cap cas el règim d ' incentius per jubilació anticipada s ' aplicarà als empleats que prorroguin voluntàriament la jubilació més enllà dels 65 anys , en els supòsits que es preveuen en la normativa de la funció pública .
Español: En ningún caso el régimen de incentivos por jubilación anticipada se aplicará a los empleados que prorroguen , voluntariamente , la jubilación más allá de los 65 años , en los supuestos que así se prevean en la normativa de función pública .
Català: Per a cada any de vigència del present Acord es consignarà en el pressupost anual de l ' Ajuntament un fons actualitzat de 12.020,24 euros ( 2.000.000 pessetes ) per cobrir possibles sol · licituds de préstecs dels empleats .
Español: Para cada año de vigencia del presente Acuerdo se consignará en el presupuesto anual del Ayuntamiento un fondo actualizado de 12.020,24 euros ( 2.000.000 de pesetas ) para cubrir posibles solicitudes de préstamo de los trabajadores .
Català: La quantitat màxima que es podrà sol · licitar serà de 721,21 euros ( 120.000 pessetes ) , a retornar en dotze mensualitats . ~ ~ ~ No es podran tornar a demanar fins que es faci totalment la devolució anterior .
Español: La cantidad máxima que se podrá solicitar será de 721,21 euros ( 120.000 pesetas ) , a devolver en doce mensualidades , no pudiéndose volver a solicitar hasta la total devolución del anterior .
Català: L ' empleat que causi baixa definitivament de l ' Ajuntament per extinció del contracte de treball o de la relació funcionarial , per excedència o qualsevol altra extinció o suspensió de la relació laboral per un període superior a 2 mesos haurà de retornar la totalitat de les quantitats que per aquest concepte tingui pendents com a màxim en el termini de deu dies abans de causar la baixa .
Español: El empleado que cause baja definitivamente del Ayuntamiento por extinción del contrato de trabajo o de la relación funcionarial , por excedencia o cualquier otra extinción o suspensión de la relación laboral por un período superior a dos meses , devolverá la totalidad de las cantidades que por este concepto tenga pendientes como máximo en el plazo de diez días antes de causar baja .
Català: Als col · lectius de la Policia Municipal , brigada municipal d ' obres i personal d ' oficis , ordenances , conserges i zeladors se ' ls facilitarà el vestuari i el material adequat i suficient necessaris per a la realització de les seves funcions amb la periodicitat que el seu desgast requereixi , previ informe del responsable del servei , sense perjudici dels acords ja establerts amb aquesta finalitat .
Español: A los colectivos de trabajadores siguientes : Policía Municipal , brigada municipal de obras y personal de oficio , ordenanzas , conserjes y celadores se les facilitará el vestuario y material adecuado y suficiente necesario para la realización de sus funciones y con la periodicidad que su desgaste requiera , previo informe del responsable del servicio y sin perjuicio de los acuerdos ya establecidos al efecto .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de l ' assessorament i la defensa jurídica de tot el personal que s ' enfronti en un conflicte judicial derivat del treball que faci a l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal que se enfrente a un conflicto judicial derivado del trabajo que desempeñe en el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament no se ' n farà càrrec en el cas de sentència de culpabilitat penal , sempre que la causa sigui imputable a l ' empleat i derivada de l ' expedient disciplinari o administratiu amb resolució ferma per part de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento no se hará cargo en caso de sentencia de culpabilidad penal , siempre que sea por causa imputable al trabajador derivada del expediente disciplinario o administrativo con resolución firme por parte del Ayuntamiento .
Català: Queda contractada una pòlissa d ' assegurança d ' accidents corporals acumulativa per a tots els empleats públics municipals en actiu vinculats a aquest Acord , que garanteix un capital de 25.242,51 euros ( 4.200.000 pessetes ) en cas de mort i de 50.485,02 euros ( 8.400.000 pessetes ) en cas d ' invalidesa permanent , amb cobertura les 24 hores del dia ( professional i extraprofessional ) .
Español: Queda contratada una póliza de seguro de accidentes corporales acumulativo para todos los empleados públicos municipales en activo sujetos al presente Acuerdo que garantiza un capital de 25.242,51 euros ( 4.200.000 pesetas ) en caso de muerte y de 50.485,02 euros ( 8.400.000 pesetas ) en caso de invalidez permanente , con cobertura las 24 horas del día ( profesional y extraprofesional ) .
Català: Els drets , les obligacions i les exclusions dels empleats de l ' Ajuntament seran els previstos en la pòlissa que formalitzi l ' Ajuntament amb la companyia d ' assegurances , una còpia de la qual es remetrà als òrgans de representació del personal laboral , sense que es puguin originar altres drets , obligacions i exclusions que els previstos a la dita pòlissa .
Español: Los derechos , obligaciones y exclusiones de los empleados del Ayuntamiento serán los previstos en la póliza que formalice el Ayuntamiento con la compañía de seguros , de la cual se remitirá copia a los órganos de representación del personal laboral , sin que puedan originarse otros derechos , obligaciones y exclusiones que los previstos en la citada póliza .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Llagosta subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Llagosta per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: Queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació el personal dels serveis de neteja ( perquè té el seu Conveni ) , el personal eventual , les persones que desenvolupin càrrecs de confiança o assessorament especial , els contractats en règim de prestació de serveis i el personal contractat adscrit a plans d ' ocupació o altres fórmules d ' ocupació o formatives vinculades a subvencions , ajuts , etc . ~ ~ ~ de les oficines de Treball , Generalitat , instituts i universitats i qualsevol altra entitat o empresa amb la qual col · laborin .
Español: Quedan excluidos el personal de los servicios de limpieza ( por tener su Convenio específicos ) , el personal eventual , las personas que desarrollen cargos de confianza o asesoramiento especial , los contratados en régimen de prestación de servicios , el personal contratado adscrito a planes de empleo u otras fórmulas de empleo o formativas vinculadas a subvenciones , ayudas , etc. , de las oficinas de Trabajo , Generalidad , institutos y universidades y cualquier otra entidad o empresa con la que colaboren .
Català: La vigència d ' aquest Conveni s ' estén des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003 , sens perjudici dels preceptes que de forma específica tinguin efecte l ' any 2000 .
Español: La vigencia de este Convenio se extenderá del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003 , sin perjuicio de los preceptos que de forma específica tengan efectos en el año 2000.
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , a excepció del règim retributiu , llevat del cas de denúncia expressa d ' una de les parts signants , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , amb una antelació de 2 mesos a la data de fi de la vigència del Conveni .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos ( a excepción del régimen retributivo ) , salvo denuncia expresa de una de las partes firmantes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , con una antelación de 2 meses a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: No obstant això , les parts signants constituiran la Comissió Permanent Paritària per resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que puguin sorgir o que li siguin presentats per la representació singular dels empleats i el consistori .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán la Comisión Permanente Paritaria para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que puedan surgir o que le sean presentados por la representación singular de trabajadores y consistorio .
Català: La Comissió Permanent Paritària estarà formada per dos representants de l ' Ajuntament i dos representants dels empleats municipals i la seva funció serà la d ' interpretar , vigilar , estudiar i aplicar el Conveni .
Español: La Comisión Permanente Paritaria estará formada por dos representantes del Ayuntamiento y dos representantes de los empleados municipales y su función será interpretar , vigilar , estudiar y aplicar el Convenio .
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió esmentada , s ' acceptarà la mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , sempre que una de les parts ho sol · liciti .
Español: En caso de desacuerdo en el seno de dicha Comisión , se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , siempre que una de las partes lo solicite .
Català: Igualment , tots els empleats acollits a aquest Conveni es comprometen a la millora constant en l ' atenció als administrats , a vetllar permanentment per l ' estalvi en la despesa pública i a afavorir i mantenir la millor imatge de l ' Administració municipal .
Español: Igualmente , todos los empleados regidos por este Convenio se comprometen a la mejora constante en la atención a los administrados , a velar permanentemente por el ahorro en el gasto público y a propiciar y mantener la mejor imagen de la Administración municipal .
Català: En tot cas s ' aplicarà el que es pacti en el present Conveni , sens perjudici de l ' aplicació de les normatives supramunicipals que puguin modificar-ne el contingut , prèvia aprovació expressa i formal per part de l ' òrgan competent de l ' Ajuntament .
Español: En cualquier caso , lo pactado en el presente Convenio lo será sin perjuicio de la aplicación de las normativas supramunicipales que puedan modificar su contenido previa aprobación expresa y formal por parte del órgano competente del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap classe d ' exclusió pel fet de pertànyer a un determinat cos o lloc de treball , sempre que s ' ajustin al respecte democràtic i la legalitat vigent .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo , siempre que estén de conformidad con el respeto democrático y la legalidad vigente .
Català: c ) Facultat de publicar i distribuir , sense perjudici del desenvolupament normal del treball , les comunicacions d ' interès professional , laboral , social i sindical , sempre que se n ' informi l ' alcaldia o regidor / a delegat .
Español: c ) Facultad de publicar y distribuir , sin perjuicio del desarrollo normal del trabajo , las comunicaciones de interés profesional , laboral , social y sindical , informando de ello a la alcaldía o concejal/ a delegado/ a.
Català: L ' Ajuntament facilitarà al Comitè d ' Empresa els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions en els terminis de l ' article 81 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones en los términos del artículo 81 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' Ajuntament reconeix al Comitè d ' Empresa la capacitat per exercir accions en l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària dels seus membres , sens perjudici del que disposi l ' ordenament jurídic .
Español: El Ayuntamiento reconoce al Comité de Empresa capacidad para ejercer acciones en todo lo que sea relativo al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros , sin perjuicio de lo que disponga el ordenamiento jurídico .
Català: f ) Les seccions sindicals que acreditin un 10 % d ' afiliats tindran dret a nomenar un delegat sindical , el qual s ' incorporarà com un representant més dels treballadors .
Español: f ) Las secciones sindicales que acrediten un 10 % de afiliados tendrán derecho a nombrar un delegado sindical , el cual se incorporará como un representante más de los trabajadores .
Català: Quant a la participació en les proves , s ' actuarà d ' acord amb el que es diu en els apartats d ) i e ) de l ' article 7.5 respecte a les competències del Comitè d ' Empresa .
Español: En cuanto a la participación en las pruebas , se estará a lo establecido en los apartados d ) y e ) del artículo 7.5 respecto a las competencias del Comité de Empresa .
Català: L ' Ajuntament procurarà la formació de tot el personal acollit en aquest Conveni col · lectiu mitjançant la participació en cursos de formació , sempre que aquests contribueixin a una millor prestació dels serveis .
Español: El Ayuntamiento procurará la formación de todo el personal regido por el presente Convenio colectivo mediante la participación en cursos de formación , siempre que estos contribuyan a una mejor prestación de los servicios .
Català: L ' Ajuntament consignarà per a cada any de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu 6.010 euros ( 1.000.000 pessetes ) , distribuïts en 3.005 euros ( 500.000 pessetes ) per a funcionaris i 3.005 euros ( 500.000 pessetes ) per al personal laboral , destinats a la realització de cursos de formació , ja siguin promoguts per l ' Ajuntament o bé per altres entitats o institucions , que puguin resultar aconsellables per millorar les funcions i afavorir el rendiment qualitatiu i la professionalitat dels empleats municipals .
Español: El Ayuntamiento destinará a cada año de vigencia del presente Convenio colectivo 6.010 euros ( 1.000.000 de pesetas ) , distribuidos entre los funcionarios ( 3.005 euros o 500.000 pesetas ) y el personal laboral ( 3.005 euros o 500.000 pesetas ) , para la realización de los cursos de formación ( promovidos por el propio Ayuntamiento u otras entidades o instituciones ) que sean aconsejables para la mejora de las funciones y la promoción del rendimiento cualitativo y la profesionalidad de los empleados municipales .
Català: Correlativament amb el que s ' estableix en els apartats anteriors , els empleats de l ' Ajuntament tenen el deure de mantenir la seva capacitació professional i el nivell de formació corresponent als llocs que ocupen .
Español: A su vez , los empleados del Ayuntamiento tendrán el deber de mantener su capacitación profesional y el nivel de formación correspondiente a los puestos que ocupan .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses de desplaçament en transport públic o de quilometratge en cas que els empleats municipals hagin de desplaçar-se fora del terme municipal de la Llagosta per assistir als cursos esmentats als anteriors apartats .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de desplazamiento en transporte público o del kilometraje en caso de que los empleados municipales tengan que desplazarse fuera del término municipal de La Llagosta para asistir a los cursos mencionados en los apartados anteriores .
Català: Els imports assenyalats en l ' apartat anterior corresponen a l ' exercici 2001 i s ' actualitzaran anualment d ' acord amb el percentatge que s ' apliqui a les retribucions del personal de l ' Ajuntament de conformitat amb l ' article 12 del Conveni col · lectiu .
Español: Los importes señalados en el anterior apartado corresponden al ejercicio 2001 y se actualizarán anualmente de acuerdo con el porcentaje que se aplique en las retribuciones del personal del Ayuntamiento , de conformidad con el artículo 12 del Convenio colectivo .
Català: Aquest import es mantindrà durant tot l ' exercici de 2001 i s ' actualitzarà per als següents anys naturals de conformitat amb l ' increment retributiu establert en l ' article 12 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Dicho importe se mantendrá durante el ejercicio 2001 y se actualizará para los siguientes años naturales de conformidad con el incremento retributivo establecido en el artículo 12 del presente Convenio colectivo .