Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: peó platges 68.931 17.233 17.233 4.171 9.152 17.233 133.953 96.413 Peó deixalleria 73.538 17.270 18.385 16.286 10.123 — 135.602 98.067 Taules salarials definitives any 2000 CESPA Enginyeria Urbana Administració S = sou base ; C = plus conveni ; T = plus tòxic ; A = plus activitat ; TP = plus transport ; N = plus nocturn ; TM = total ptes . / mes ; E = pagues extres Categoria laboral S C T A TP N TM E Encarregat centre 94.620 29.411 23.654 48.423 23.360 23.654 243.122 215.386 Capatàs 81.678 27.297 20.419 47.845 23.360 20.419 221.018 181.191 Oficial 1a admtiu .
Español: peón playas 68.931 17.233 17.233 4.171 9.152 17.233 133.953 96.413 Peón vertedero 73.538 17.270 18.385 16.286 10.123 — 135.602 98.067 Tablas salariales definitivas año 2000 CESPA Ingenieria Urbana Administración S= salario base ; C= plus convenio ; T= plus tóxico ; A= plus actividad ; TP= plus transporte ; N= plus nocturno ; TM= total ptes./ mes ; E= pagas extras Categoría laboral S C T A TP N TM E Encargado centro 94.620 29.411 23.654 48.423 23.360 23.654 243.122 215.386 Capataz 81.678 27.297 20.419 47.845 23.360 20.419 221.018 181.191 Oficial 1ª administ .
Català: 65.420 41.501 — 32.429 — — 139.350 97.814 Taules salarials definitives any 2000 CESPA Enginyeria Urbana Personal mecànic S = sou base ; C = plus conveni ; T = plus tòxic ; A = plus activitat ; TP = plus transport ; TM = total ptes . / mes ; E = pagues extres Categoria laboral S C T A TP TM E Cap de taller 81.749 16.351 20.437 87.390 11.902 217.829 113.508 Oficial 1a mecànic 72.998 14.598 18.247 78.027 11.902 195.772 99.488 Oficial 2a mecànic 66.354 13.270 15.221 70.934 11.902 177.681 91.373 Especialista 60.320 11.387 16.070 60.119 11.902 159.798 90.000 Taules salarials definitives any 2000 CESPA Enginyeria Urbana Personal planta S = sou base ; C = plus conveni ; T = plus tòxic ; A = plus activitat ; TP = plus transport ; TM = total ptes . / mes ; E = pagues extres Categoria laboral S C T A TP TM E Auxiliar admtiu .
Español: 65.420 41.501 — 32.429 — — 139.350 97.814 Tablas salariales definitivas año 2000 CESPA Ingenieria Urbana Personal mecánico S= salario base ; C= plus convenio ; T= plus tóxico ; A= plus actividad ; TP= plus transporte ; TM= total ptas./ mes ; E= pagas extras Categoría laboral S C T A TP TM E Jefe de taller 81.749 16.351 20.437 87.390 11.902 217.829 113.508 Oficial 1ª mecánico 72.998 14.598 18.247 78.027 11.902 195.772 99.488 Oficial 2ª mecánico 66.354 13.270 15.221 70.934 11.902 177.681 91.373 Especialista 60.320 11.387 16.070 60.119 11.902 159.798 90.000 Tablas salariales definitivas año 2000 CESPA Ingenieria Urbana Personal planta S= salario base ; C= plus convenio ; T= plus tóxico ; A= plus actividad ; TP= plus transporte ; TM= total ptas./ mes ; E= pagas extras Categoría laboral S C T A TP TM E Auxiliar administ .
Català: 72.990 14.598 18.248 21.614 11.902 139.352 97.814 Peó 72.990 14.598 18.248 21.614 11.902 139.352 97.814 Taules salarials definitives any 2000 CESPA Enginyeria Urbana Torroella S = sou base ; C = plus conveni ; T = plus tòxic ; A = plus activitat ; TP = plus transport ; TM = total ptes . / mes ; E = pagues extres Categoria laboral S C T A TP TM E Ajudant de viària 69.258 17.283 17.315 14.319 9.533 127.708 90.792 Taules salarials definitives any 2000 CESPA Enginyeria Urbana La Jonquera S = sou base ; C = plus conveni ; T = plus tòxic ; A = plus activitat ; EJ = equipar .
Español: 72.990 14.598 18.248 21.614 11.902 139.352 97.814 Peón 72.990 14.598 18.248 21.614 11.902 139.352 97.814 Tablas salariales definitivas año 2000 CESPA Ingenieria Urbana Torroella S= salario base ; C= plus convenio ; T= plus tóxico ; A= plus actividad ; TP= plus transporte ; TM= Total ptas./ mes ; E= pagues extras Categoría laboral S C T A TP TM E Ayudante de viaria 69.258 17.283 17.315 14.319 9.533 127.708 90.792 Tablas salariales definitivas año 2000 CESPA Ingenieria Urbana La Jonquera S= salario base ; C= plus convenio ; T= plus tóxico ; A= plus actividad ; EJ= equipar .
Català: Jonquera ; TP = plus transport ; N = plus nocturn ; TM = total ptes . / mes ; E = pagues extres Categoria laboral S C T A EJ TP N TM E Conductor recollida 74.448 3.553 18.612 44.604 7.954 11.902 18.612 179.685 113.508 Peó recollida 67.004 3.197 16.751 28.082 6.876 10.712 16.751 149.373 103.180 Taules salarials definitives any 2000 CESPA Enginyeria Urbana Consell Comarcal de la Selva S = sou base ; C = plus conveni ; T = plus tòxic ; A = plus activitat ; ET = equipar .
Español: Jonquera ; TP= plus transporte ; N= plus nocturno ; TM= Total ptas./ mes ; E= pagas extras Categoría laboral S C T A EJ TP N TM E Conductor recogida 74.448 3.553 18.612 44.604 7.954 11.902 18.612 179.685 113.508 Peón recogida 67.004 3.197 16.751 28.082 6.876 10.712 16.751 149.373 103.180 Tablas salariales definitivas año 2000 CESPA Ingenieria Urbana Consejo Comarcal de La Selva S= salario base ; C= plus convenio ; T= plus tóxico ; A= plus actividad ; ET= equipar .
Català: Torroella ; TP = plus transport ; TM = total ptes . / mes ; E = pagues extres Categoria laboral S C T A ET TP TM E Ajudant de viària 69.258 17.283 17.315 4.810 5.545 9.955 124.166 90.792 Taules salarials definitives any 2000 CESPA Enginyeria Urbana La Bisbal d ' Empordà Viària S = sou base ; C = plus conveni ; T = plus tòxic ; A = plus activitat ; ET = equipar .
Español: Torroella ; TP= plus transporte ; TM= total ptas./ mes ; E= pagas extras Categoría laboral S C T A ET TP TM E Ayudante de viaria 69.258 17.283 17.315 4.810 5.545 9.955 124.166 90.792 Tablas salariales definitivas año 2000 CESPA Ingenieria Urbana La Bisbal d'Empordà Viaria S= salario base ; C= plus convenio ; T= plus tóxico ; A= plus actividad ; ET= equipar .
Català: Torroella ; TP = plus transport ; TM = total ptes . / mes ; E = pagues extres Categoria laboral S C T A ET TP TM E Ajudant de viària 69.258 17.283 17.315 — 12.574 — 116.430 90.792 Complements personals 2000 definitiu Mercader Fabrellas , Francisco 18.555 Ramírez Artacho , Cipriano 15.592 Santiago Romero , Francisco 28.392 Nogué Bach , Pere 40.150 Llanas Rodríguez , Ramon 18.555 Portell Rueda , Pere 18.555 ( 01.088.059 )
Español: pers . ~~~ Torroella ; TP= plus transporte ; TM= total ptas./ mes ; E= pagas extras Categoría laboral S C T A ET TP TM E Ayudante de viaria 69.258 17.283 17.315 — 12.574 — 116.430 90.792 Complementos personales 2000 definitivo Mercader Fabrellas , Francisco 18.555 Ramírez Artacho , Cipriano 15.592 Santiago Romero , Francisco 28.392 Nogué Bach , Pere 40.150 Llanas Rodríguez , Ramon 18.555 Portell Rueda , Pere 18.555 ( 01.088.059 )
Català: Es tracta de petites embarcacions polivalents que utilitzen diversos tipus d ' arts i ormeigs de pesca en funció de l ' època de l ' any i de l ' espècie objectiu en cada moment .
Español: Se trata de pequeñas embarcaciones polivalentes que utilizan varios tipos de artes y aparejos de pesca en función de la época del año y de la especie objetivo en cada momento .
Català: Dins dels grups d ' arts fixes , és a dir , els que resten calats sense la presència de l ' embarcació i que han de ser correctament balisats , trobem els palangres , els cadups , les nanses , els tremalls , les soltes i les seves variants i les cargoleres .
Español: Dentro de los grupos de artes fijas , es decir , los que quedan calados sin la presencia de la embarcación y que deben se correctamente balizados , encontramos los palangres , los alcatruces , las nasas , los trasmallos , las betas y sus variantes y los aros .
Català: El Reial decret 1724 / 1990 , de 28 de desembre , pel qual es regula l ' exercici de la pesca marítima amb ormeig de palangre de fons al litoral mediterrani , estableix que el descans setmanal no serà inferior a 48 hores .
Español: El Real decreto 1724/ 1990 , de 28 de diciembre , por el que se regula el ejercicio de la pesca marítima con aparejo de palangre de fondo en el litoral mediterráneo , establece que el descanso semanal no será inferior a 48 horas .
Català: Les modalitats pesqueres amb més importància econòmica dins del sector pesquer català , com són les d ' arrossegament i d ' encerclament , en l ' actualitat ja amarren les flotes respectives dissabte i diumenge , i es comercialitzen els productes respectius només de dilluns a divendres .
Español: Las modalidades pesqueras con más importancia económica dentro del sector pesquero catalán , como son las de arrastre y de cerco , en la actualidad ya amarran las flotas respectivas sábado y domingo , y se comercializan los productos respectivos sólo de lunes a viernes .
Català: Els productes pesquers que procedeixen de la pesca litoral es comercialitzen diàriament per tal de no perdre la seva categoria extra , per això és convenient que la descàrrega coincideixi amb l ' hora de la primera venda .
Español: Los productos pesqueros procedentes de la pesca litoral se comercializan diariamente para no perder su categoría extra , por esto es conveniente que la descarga coincida con la hora de la primera venta .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims fa seus els criteris i les recomanacions que , en matèria de pesca , fa el Codi de conducta per a la pesca responsable , segons el qual es considera que el dret a pescar porta en si mateix l ' obligatorietat de fer-ho de manera responsable amb la intenció d ' assegurar la conservació i la gestió efectiva dels recursos marins vius , de la mateixa manera que l ' administració pesquera ha de vetllar per tal d ' evitar la sobreexplotació i l ' excés de capacitat de pesca .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos hace suyos los criterios y las recomendaciones que , en materia de pesca , hace el Código de conducta para la pesca responsable , según el cual se considera que el derecho a pescar lleva en sí mismo la obligatoriedad de hacerlo de forma responsable con la intención de asegurar la conservación y la gestión efectiva de los recursos marinos vivos , de la misma forma que la administración pesquera debe velar para evitar la sobreexplotación y el exceso de capacidad de pesca .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Els ormeigs utilitzats per a la pesca de palangre de fons podran romandre calats durant 5 dies a la setmana de dilluns a divendres , amb un descans de 48 hores seguides entre les 24 hores del divendres i les 24 hores del diumenge .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Los aparejos utilizados para la pesca de palangre de fondo podrán estar calados durante 5 días a la semana de lunes a viernes , con un descanso de 48 horas seguidas entre las 24 horas del viernes y las 24 horas del domingo .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en data 10 de juliol de 2001 , ha adoptat l ' Acord d ' aprovació de les determinacions per a la formulació del programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l ' objectiu 2 dels fons europeus , a integrar en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 ; D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; En ús de les competències que tinc atribuïdes , Resolc : Article únic Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juliol de 2001 , d ' aprovació de les determinacions per a la formulació del programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l ' objectiu 2 dels fons europeus , a integrar en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en fecha 10 de julio de 2001 , ha adoptado el Acuerdo de aprobación de las determinaciones para la formulación del programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos , a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 ; De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; En uso de las competencias que tengo atribuidas , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de julio de 2001 , de aprobación de las determinaciones para la formulación del programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos , a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: ACORD del Govern de la Generalitat de 10 de juliol de 2001 , d ' aprovació de les determinacions per a la formulació del programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l ' objectiu 2 dels fons europeus , a integrar en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 D ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea 2000 / 264 / CE , de 14 de març de 2000 , que estableix la llista de les zones corresponents a l ' objectiu 2 dels fons estructurals per al període 2000-2006 d ' Espanya , el territori d ' un conjunt important de municipis de Catalunya no és elegible i , per tant , no pot tenir accés a aquests fons estructurals .
Español: ACUERDO del Gobierno de la Generalidad de 10 de julio de 2001 , de aprobación de las determinaciones para la formulación del programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos , a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 De acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea 2000/ 264/ CE , de 14 de marzo de 2000 , que establece la lista de las zonas correspondientes al objetivo 2 de los fondos estructurales para el período 2000-2006 de España , el territorio de un conjunto importante de municipios de Cataluña no es elegible y , por tanto , no puede tener acceso a estos fondos estructurales .
Català: Per tal de minorar l ' impacte negatiu d ' aquesta situació , en data de 6 de març de 2001 , el Govern de la Generalitat va aprovar l ' Acord de compensació a l ' àrea territorial compresa pels municipis no inclosos a l ' objectiu 2 dels fons europeus .
Español: Con el fin de minorar el impacto negativo de esta situación , en fecha 6 de marzo de 2001 , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo de compensación al área territorial comprendida por los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos .
Català: Per desplegar aquest Acord del Govern , els Departaments d ' Economia i Finances i de Governació i Relacions Institucionals han elaborat conjuntament els criteris que han de regir per dur a terme aquestes mesures de compensació i que s ' instrumentaran mitjançant un programa específic del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Para desarrollar este Acuerdo del Gobierno , los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Relaciones Institucionales han elaborado conjuntamente los criterios que han de regir para llevar a cabo estas medidas de compensación y que se instrumentarán mediante un programa específico del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en la sessió de 3 de juliol de 2001 , va emetre informe favorable sobre les determinacions que defineixen el Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a l ' objectiu 2 dels fons europeus , que s ' ha d ' integrar en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 , i va acordar elevar-les a l ' aprovació del Govern .
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en la sesión de 3 de julio de 2001 , emitió informe favorable sobre las determinaciones que definen el Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos , que se ha de integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 , y acordó elevarlos a la aprobación del Gobierno .
Català: Per tot l ' expressat , el conseller d ' Economia i Finances i la consellera de Governació i Relacions Institucionals , proposen al Govern l ' adopció del següent Acord : — 1 Aprovar el document de programació per a la compensació de l ' àrea territorial compresa pels municipis no inclosos a l ' objectiu 2 dels fons europeus elaborat pel Departament d ' Economia i Finances , en desenvolupament de l ' Acord del Govern de 6 de març de 2001 .
Español: Por todo lo expresado , el consejero de Economía y Finanzas y la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , proponen al Gobierno la adopción del siguiente Acuerdo : — 1 Aprobar el documento de programación para la compensación del área territorial comprendida por los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos elaborado por el Departamento de Economía y Finanzas , en desarrollo del Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001.
Català: — 2 Aprovar les determinacions que s ' especifiquen a continuació , del Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a l ' objectiu 2 dels fons europeus , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 : a ) Objecte .
Español: — 2 Aprobar las determinaciones que se especifican a continuación , del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos , del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 : a ) Objeto .
Català: L ' objecte del Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a l ' objectiu 2 dels fons europeus que desplega l ' Acord del Govern de 6 de març de 2001 , és millorar els equipaments econòmics , socials i culturals de la zona , per a millorar-ne la qualitat de vida , la competitivitat i la capacitat de crear ocupació .
Español: El objeto del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos que desarrolla el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001 , es mejorar los equipamientos económicos , sociales y culturales de la zona , para mejorar la calidad de vida , la competitividad y la capacidad de crear empleo .
Català: L ' àmbit territorial d ' aplicació del programa correspon a la zona no inclosa en l ' objectiu 2 dels fons estructurals per al període 2000-2006 , on s ' integren 100 municipis de les 5 comarques següents : Comarca de l ' Alt Empordà : Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Cabanes , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Palau de Santa Eulàlia , Peralada , Pontós , Riumors , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus , Siurana , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilamacolum , Vilamalla i Vilaür .
Español: El ámbito territorial de aplicación del programa corresponde a la zona no incluida en el objetivo 2 de los fondos estructurales para el período 2000-2006 , donde se integran 100 municipios de las 5 comarcas siguientes : Comarca de L'Alt Empordà : Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Cabanes , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Palau de Santa Eulàlia , Peralada , Pontós , Riumors , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus , Siurana , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilamacolum , Vilamalla y Vilaür .
Català: Comarca del Gironès : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Campllong , Cassà de la Selva , Celrà , Cervià de Ter , Flaçà , Fornells de la Selva , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Gregori , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Martí Vell , Sarrià de Ter , Vilablareix i Viladasens .
Español: Comarca de El Gironès : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Campllong , Cassà de la Selva , Celrà , Cervià de Ter , Flaçà , Fornells de la Selva , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Gregori , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Martí Vell , Sarrià de Ter , Vilablareix y Viladasens .
Català: Comarca del Pla d ' Urgell : Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d ' Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana i Vilanova de Bellpuig .
Español: Comarca de El Pla d'Urgell : Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana y Vilanova de Bellpuig .
Català: Comarca del Segrià : Aitona , els Alamús , Albatàrrec , Alcarràs , Alcoletge , Alfarràs , Alguaire , Almacelles , Almenar , Alpicat , Artesa de Lleida , Benavent de Segrià , Corbins , Gimenells i el Pla de la Font , la Granja d ' Escarp , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , la Portella , Puigverd de Lleida , Rosselló , Seròs , Soses , Sudanell , Torre-serona , Torrefarrera , Vilanova de la Barca i Vilanova de Segrià .
Español: Comarca de El Segrià : Aitona , Els Alamús , Albatàrrec , Alcarràs , Alcoletge , Alfarràs , Alguaire , Almacelles , Almenar , Alpicat , Artesa de Lleida , Benavent de Segrià , Corbins , Gimenells i el Pla de la Font , La Granja d'Escarp , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , La Portella , Puigverd de Lleida , Rosselló , Seròs , Soses , Sudanell , Torre-serona , Torrefarrera , Vilanova de la Barca y Vilanova de Segrià .
Català: Comarca de l ' Urgell : Anglesola , Bellpuig , Castellserà , la Fuliola , Preixana , Tàrrega , Tornabous i Vilagrassa .
Español: Comarca de L'Urgell : Anglesola , Bellpuig , Castellserà , La Fuliola , Preixana , Tàrrega , Tornabous y Vilagrassa .
Català: Poden accedir als ajuts contemplats en el present programa els ens locals ( ajuntaments , consells comarcals , entitats municipals descentralitzades i mancomunitats de municipis ) que realitzin inversions en la zona .
Español: Pueden acceder a las ayudas contempladas en el presente programa los entes locales ( ayuntamientos , consejos comarcales , entidades municipales descentralizadas y mancomunidades de municipios ) que realicen inversiones en la zona .
Català: El programa té una dotació financera de 1.020.000.000 ( mil vint milions ) de pessetes ( 6.130.323,46 euros ) distribuïts al llarg del període 2001-2003 a raó de 340 milions de pessetes anuals .
Español: El programa tiene una dotación financiera de 1.020.000.000 ( mil veinte millones ) de pesetas ( 6.130.323,46 euros ) distribuidos a lo largo del período 2001-2003 a razón de 340 millones de pesetas anuales .
Català: Dins d ' aquest eix es prestarà una especial atenció a les actuacions següents : 1.1 Infraestructures de serveis professionals a les empreses : centres de serveis a les empreses , centres de negocis , vivers d ' empreses , naus industrials de transició , recintes firals , zones d ' exposicions , parcs industrials i tecnològics i creació de xarxes empresarials .
Español: Dentro de este eje se prestará una especial atención a las actuaciones siguientes : 1.1 Infraestructuras de servicios profesionales a las empresas : centros de servicios a las empresas , centros de negocios , viveros de empresas , naves industriales de transición , recintos feriales , zonas de exposiciones , parques industriales y tecnológicos y creación de redes empresariales .
Català: 1.2 Creació i desenvolupament de sòl per activitats econòmiques : rehabilitació de zones industrial degradades , infraestructures complementàries en zones industrials , creació pública de sòl industrial i recuperació d ' instal · lacions en desús per destinar-les a activitats industrials .
Español: 1.2 Creación y desarrollo de suelo para actividades económicas : rehabilitación de zonas industriales degradadas , infraestructuras complementarias en zonas industriales , creación pública de suelo industrial y recuperación de instalaciones en desuso para destinarlas a actividades industriales .
Català: Dins d ' aquest eix es prestarà una especial atenció a les actuacions següents : 2.1 Infraestructures i serveis de suport al sector turístic i a la creació cultural .
Español: Dentro de este eje se prestará una especial atención a las actuaciones siguientes : 2.1 Infraestructuras y servicios de apoyo al sector turístico y a la creación cultural .
Català: Dins d ' aquest eix es prestarà una especial atenció a les actuacions següents : 4.1 Infraestructures de suport de la I + DT ( investigació + desenvolupament tecnològic ) : Centres públics d ' investigació , aplicació de les noves tecnologies de la societat de la informació , millora de les infraestructures de telecomunicacions i centres de suport al teletreball .
Español: Dentro de este eje se prestará una especial atención a las actuaciones siguientes : 4.1 Infraestructuras de apoyo de la I+DT ( investigación + desarrollo tecnológico ) : Centros públicos de investigación , aplicación de las nuevas tecnologías de la sociedad de la información , mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones y centros de apoyo teletrabajo .
Català: 4.2 Rehabilitació urbana i rural : Rehabilitació integral de les zones residencials degradades , actuacions de defensa en els trams urbans de cursos fluvials , millora de la qualitat dels equipaments i els serveis locals a les zones rurals i urbanes degradades i infraestructures comercials i actuacions de potenciació de l ' atractiu comercial .
Español: 4.2 Rehabilitación urbana y rural : Rehabilitación integral de las zonas residenciales degradadas , actuaciones de defensa en los tramos urbanos de cursos fluviales , mejora de la cualidad de los equipamientos y los servicios locales en las zonas rurales y urbanas degradadas e infraestructuras comerciales y actuaciones de potenciación del atractivo comercial .
Català: 4.4 Millora del medi ambient : 4.4.1 Cicle de l ' aigua : Captació , tractament , dipòsit i xarxes de distribució d ' aigua per al consum humà o industrial , en el marc de un procés de millora de la competitivitat de les empreses i de reconversió de l ' activitat econòmica local ; així com actuacions adreçades a l ' estalvi i al consum responsable de l ' aigua .
Español: 4.4 Mejora del medio ambiente : 4.4.1 Ciclo del agua : Captación , tratamiento , depósito y redes de distribución de agua para el consumo humano o industrial , en el marco de un proceso de mejora de la competitividad de las empresas y de reconversión de la actividad económica local ; así como actuaciones dirigidas al ahorro y al consumo responsable del agua .
Català: 4.4.3 Recuperació medi ambiental de espais naturals degradats , rius , rieres , etc . Les actuacions susceptibles de rebre cofinançament del programa han de ser projectes d ' inversió en l ' àmbit econòmic , social i cultural , ubicats físicament en algun dels municipis compresos en la zona no inclosa .
Español: 4.4.3 Recuperación medio ambiental de espacios naturales degradados , ríos , rieras , etc. ~~~ Las actuaciones susceptibles de recibir cofinanciación del programa han de ser proyectos de inversión en el ámbito económico , social y cultural , ubicados físicamente en alguno de los municipios comprendidos en la zona no incluida .
Català: La integració o complementarietat amb altres actuacions d ' àmbit supramunicipal en el marc d ' una actuació conjunta amb els altres instruments de cooperació econòmica existents o amb les actuacions sectorials de la Generalitat .
Español: La integración o complementariedad con otras actuaciones de ámbito supramunicipal en el marco de una actuación conjunta con los otros instrumentos de cooperación económica existentes o con las actuaciones sectoriales de la Generalidad .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 11 de maig de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 d ' octubre de 1992 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 11 de mayo de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de octubre de 1992 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 633 / 90 , interposat per Inmobiliaria Montbui , SA , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 d ' abril de 1990 , desestimatòria del recurs d ' alçada formulat per Inmobiliaria Montbui , SA , contra la Resolució de 23 de febrer de 1989 del cap del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge en l ' expedient sancionador 201 / 86 , relatiu a la imposició d ' una sanció i l ' execució d ' una sèrie d ' obres .
Español: 633/ 90 , interpuesto por Inmobiliaria Montbui , SA , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de abril de 1990 , desestimatoria del recurso de alzada formulado por Inmobiliaria Montbui , SA , contra la Resolución de 23 de febrero de 1989 del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda en el expediente sancionador 201/ 86 , relativo a la imposición de una sanción y la ejecución de una serie de obras .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimar parcialment la demanda interposada per l ' entitat Inmobiliaria Montbui , SA , contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i declarar nul · la perquè no és conforme a dret la Resolució de 17 d ' abril de 1990 , així com el primer acord de la Resolució de 23 de febrer de 1989 relatiu a la imposició d ' una multa de 400.000 ptes . , que es deixa sense efecte ; així mateix , s ' anul · la parcialment l ' acord segon d ' aquesta última Resolució en el sentit d ' imposar a la part actora l ' obligació de realitzar les obres necessàries per esmenar les humitats de compensació en l ' ampit de la finestra de l ' habitatge 2n 3a i les diverses esquerdes i fissures existents en els habitatges àtics 1a i 2a ; disposa del termini de 15 dies per presentar per triplicat , davant l ' òrgan demandat , projecte-pressupost d ' execució de les obres .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Inmobiliaria Montbui , SA , contra la consejería de Política Territorial y Obras Públicas , declarando nula por no ser conforme a derecho la Resolución de fecha 17 de abril de 1990 , así como el primer acuerdo de la Resolución de 23 de febrero de 1989 relativo a imposición de multa de 400.000 ptas . , que se deja sin efecto ; así mismo , se anula parcialmente el acuerdo segundo de esta última Resolución en el sentido de imponer a la parte actora la obligación de realizar las obras necesarias para subsanar las humedades de compensación en el antepecho de la ventana de la vivienda 2º 3ª y las diversas grietas y fisuras existentes en las viviendas áticos 1ª y 2ª , disponiendo del plazo de quince días para presentar por triplicado , ante el órgano demandado , proyecto-presupuesto de ejecución de las mismas .
Català: " Vistos el text d ' aquesta Sentència i l ' article 9.9 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes .
Español: " Vistos el texto de esta Sentencia y el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , Resuelvo :
Català: Barcelona , 8 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.143.045 )
Español: Barcelona , 8 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.143.045 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de juny de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de junio de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1016 / 93 , interposat pel senyor Javier Framis Serra contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1993 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou , de Barcelona .
Español: 1016/ 93 , interpuesto por don Javier Framis Serra contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1993 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou de Barcelona .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Javier Framis Serra contra l ' acord de 28 d ' abril de 1993 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per virtut del qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou , de Barcelona , del tenor explicitat anteriorment , i estimant parcialment la demanda articulada només anul · lem la figura de planejament d ' actuacions en la part que delimita les unitats d ' actuacions i les actuacions aïllades a què s ' ha fet referència .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Javier Framis Serra contra el acuerdo de 28 de abril de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou , de Barcelona , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada tan sólo anulamos la figura de planeamiento de autos en cuanto delimitó las unidades de actuación y actuaciones aisladas a que se ha hecho referencia .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 23 d ' octubre de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de maig de 1995 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 23 de octubre de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de mayo de 1995 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 997 / 92 , interposat pel senyor José María Lleó Díaz contra la Resolució de 30 de juny de 1992 , desestimatòria del recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991 , desestimatòria del recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de maig de 1988 , pel qual es va denegar l ' autorització de construcció d ' una nau industrial de fabricació i emmagatzematge en sòl no urbanitzable a Mont-ras .
Español: 997/ 92 , interpuesto por el señor José María Lleó Díaz contra la Resolución de 30 de junio de 1992 , desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991 , desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de mayo de 1988 , por el que se denegó la autorización de construcción de una nave industrial de fabricación y almacenaje en suelo no urbanizable en Mont-ras .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " — 1 Declarar l ' estimació del recurs , declarar la nul · litat dels actes d ' 11 de maig de 1988 , 25 de juny de 1991 i 30 de juny de 1992 , i reputar d ' interès social la instal · lació d ' una nau per a la fabricació i venda de ceràmica en el sòl qüestionat .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : "— 1 Declarar la estimación del recurso declarando la nulidad de los actos de 11 de mayo de 1988 , 25 de junio de 1991 y 30 de junio de 1992 reputando de interés social la instalación de una nave para la fabricación y venta de cerámica en el suelo cuestionado .
Català: Barcelona , 8 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.145.051 )
Español: Barcelona , 8 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.145.051 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , a les sessions d ' 11 d ' octubre de 2000 i 28 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de octubre de 2000 y 28 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1077 / 99 Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià Acord de 28 de febrer de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 11 d ' octubre de 2000 .
Español: : 1077/ 99 Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià Acuerdo de 28 de febrero de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2000.
Català: Acord d ' 11 d ' octubre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Sòl urbà .
Español: Acuerdo de 11 de octubre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Suelo urbano .
Català: Nucli de Torroella de Fluvià : L ' illa conformada pel triangle d ' entrada , situada al nord i inclosa a les Normes vigents dins el règim de sòl apte per urbanitzar , atesa la seva manca de serveis urbanístics , es mantindrà en aquest règim de sòl , amb l ' obligació que al pla parcial o plans parcials que la desenvolupin es defineixi una xarxa viaria d ' accés exclusiu pel camí que fa de límit a llevant , impedint qualsevol accés des de la carretera .
Español: Núcleo de Torroella de Fluvià : La manzana formada por el triángulo de entrada , situada al norte e incluida en las vigentes Normas dentro del régimen de suelo apto para urbanizar , dada su falta de servicios urbanísticos , se mantendrá en este régimen de suelo , con la obligación de que en el plan parcial o planes parciales que la desarrollen se definan una red vial de acceso exclusivo para el camino que limita a levante , impidiendo cualquier acceso desde la carretera .
Català: Atesa la necessitat de mantenir la carretera C-252 com a xarxa intermunicipal que permeti una bona comunicació entre els diferents nuclis urbans , es mantindrà com a sòl no urbanitzable la franja de sòl urbà situada a ponent de la carretera i al nord del nucli que es proposa com ampliació del sòl urbà .
Español: Dada la necesidad de mantener la carretera C-252 como red intermunicipal que permita una buena comunicación entre los diferentes núcleos urbanos , se mantendrá como suelo no urbanizable la franja de suelo urbano situada a poniente de la carretera y al norte del núcleo que se propone como ampliación del suelo urbano .
Català: S ' admeten les unitats d ' actuació UA-2 , UA-4 i UA-5 com a sòl urbà si es garanteixen les cessions proposades i una cessió complementària del 10 % d ' espais lliures públics , que s ' hauran de disposar confrontants amb la carretera de Sant Pere Pescador , als efectes de l ' equidistribució de càrregues urbanístiques entre els propietaris afectats .
Español: Se admiten las unidades de actuación UA-2 , UA-4 y UA-5 como suelo urbano si se garantizan las cesiones propuestas y una cesión complementaria del 10 % de espacios libres públicos , que habrán de disponerse colindantes con la carretera de Sant Pere Pescador , a efectos de la equidistribución de cargas urbanísticas entre los propietarios afectados .
Català: La zona amb clau 3 , impròpiament anomenada volumetria específica , com que es tracta de conjunts arquitectònics existents , mantindrà el caràcter de la zona 3a de la normativa vigent , anomenant-se conjunts rurals , amb un paràmetre de façana mínima de 12 m , a més dels altres paràmetres ja definits en la normativa proposada .
Español: La zona con clave 3 , impropiamente denominada volumetría específica , al tratarse de conjuntos arquitectónicos existentes , mantendrá el carácter de la zona 3a de la vigente normativa , denominándose conjuntos rurales , con un parámetro de fachada mínima de 12 m , además de los otros parámetros ya definidos en la propuesta normativa .
Català: A les zones que es proposen qualificar de volumetria específica , situades , d ' una banda , a ponent de la carretera C-252 , entre el carrer les Illes i la carretera de Sant Miquel de Fluvià , i a ponent de la prolongació del carrer Onze de Setembre i , d ' altra banda , a l ' extrem de llevant , entre la carretera de Sant Pere i la prolongació del carrer Santa Caterina , i que no inclouen conjunts arquitectònics , s ' incorporaran a la zona 4 de casa amb horta .
Español: En las zonas que se proponen calificar de volumetría específica , situadas , de un lado , a poniente de la carretera C-252 , entre la calle Les Illes y la carretera de Sant Miquel de Fluvià , y a poniente de la prolongación de la calle Onze de Setembre y , de otro lado , en el extremo de levante , entre la carretera de Sant Pere y la prolongación de la calle Santa Caterina , y que no incluyen conjuntos arquitectónicos , se incorporarán a la zona 4 de casa con huerto .
Català: Sant Tomàs : Els terrenys situats a migdia del camí d ' accés a Vilacolum , atès que no es justifica el seu caràcter urbà i l ' afectació visual negativa que generen sobre l ' antic priorat de Sant Tomàs , es mantindran dins el règim de sòl no urbanitzable .
Español: Sant Tomàs : Los terrenos situados a mediodía del camino de acceso a Vilacolum , dado que no se justifica su carácter urbano y la afectación visual negativa que generan sobre el antiguo priorato de Sant Tomàs , se mantendrán dentro del régimen de suelo no urbanizable .
Català: Vilacolum : Atesa la necessitat de mantenir la carretera C-252 com a xarxa intermunicipal que permeti una bona comunicació entre els diferents nuclis urbans , es mantindrà com a sòl no urbanitzable l ' ampliació de sòl urbà que es proposa entre el camí dels masos i la carretera actual .
Español: Vilacolum : Dada la necesidad de mantener la carretera C-252 como red intermunicipal que permita una buena comunicación entre los diferentes núcleos urbanos , se mantendrá como suelo no urbanizable la ampliación de suelo urbano que se propone entre el camino de las masías y la actual carretera .
Català: L ' àmbit del sector PPR3 que es proposa com a desenvolupament residencial al nucli de Vilacolum , de 20 ha de superfície , comporta un fort impacte territorial i de creixement urbanístic en comparació amb el nucli rural de Vilacolum , per la qual cosa caldrà limitar-lo a un àmbit d ' actuació que no superi les 10 ha , localitzades a la part més propera a l ' actuació ja desenvolupada .
Español: El ámbito del sector PPR3 que se propone como desarrollo residencial en el núcleo de Vilacolum , de 20 ha de superficie , comporta un fuerte impacto territorial y de crecimiento urbanístico en comparación con el núcleo rural de Vilacolum , por lo cual será necesario limitarlo a un ámbito de actuación que no supere las 10 ha , localizadas en la parte más próxima a la actuación ya desarrollada .
Català: Girona , 2 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.089.082 )
Español: Girona , 2 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.089.082 )
Català: 1348 , de 28.9.1990 ) , estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran , mitjançant una ordre , a proposta dels òrgans competents dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social .
Español: 1348 , de 28.9.1990 ) , establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán , mediante una orden , a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va acordar , en la sessió del dia 28 de març de 2001 , proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , per a l ' any 2001 .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , acordó , en la sesión del día 28 de marzo de 2001 , proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , para el año 2001.