Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació de l ' opció efectuada s ' haurà de comunicar en el període comprès entre l ' 1 i el 15 de setembre i amb efectivitat a partir de l ' 1 d ' octubre .
Español: Cualquier modificación de la opción efectuada se habrá de comunicar en el período comprendido entre el 1 y el 15 de setiembre y con efectividad a partir del 1 de octubre .
Català: 7.2.6 L ' evolució de la dinàmica i de l ' organització de les diferents unitats directives i el volum del personal que opti per les diferents opcions horàries , seran objecte d ' anàlisi i seguiment acurats a fi de concretar instruccions i fórmules que facin compatibles les opcions del personal i la correcta prestació dels serveis .
Español: 7.2.6 La evolución de la dinámica y de la organización de las diferentes unidades directivas y el volumen del personal que opte por las diferentes opciones horarias , serán objeto de un adecuado análisis y seguimiento al objeto de concretar instrucciones y fórmulas que hagan compatibles las opciones del personal y la correcta prestación de los servicios .
Català: 7.3 Els funcionaris i funcionàries amb fills menors de 12 anys podran optar per entrar a treballar fins a les 9.30 , de forma que el temps que deixin de treballar entre les 9 i les 9.30 l ' hauran de recuperar setmanalment en el període d ' horari flexible .
Español: 7.3 Los funcionarios y funcionarias con hijos menores de 12 años podrán optar por entrar a trabajar hasta las 9.30 , de forma que el tiempo que dejen de trabajar entre las 9 y las 9.30 lo habrán de recuperar semanalmente en el período de horario flexible .
Català: 7.4 La jornada de treball del personal en el període comprès entre l ' 1 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , serà de 35 hores setmanals en horari de 8 a 15 hores , llevat dels casos en què , per necessitats del servei , sigui necessari efectuar l ' horari esmentat d ' una altra manera .
Español: 7.4 La jornada de trabajo del personal en el período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de setiembre , ambos inclusive , será de 35 horas semanales en horario de 8 a 15 horas , salvo los casos en que , por necesidades del servicio , sea necesario efectuar el horario citado de otra manera .
Català: 7.7 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya presentarà a la Mesa general de negociació una proposta de modificació de jornada per a aquells llocs de treball necessaris per a garantir la coordinació del personal , d ' acord amb la prestació eficaç del servei en l ' àmbit de cada unitat orgànica .
Español: 7.7 La Administración de la Generalitat de Catalunya presentará a la Mesa General de negociación una propuesta de modificación de jornada para aquellos puestos de trabajo necesarios para garantizar la coordinación del personal , de acuerdo con la prestación eficaz del servicio en el ámbito de cada unidad orgánica .
Català: 7.8 Les tardes anteriors a les festivitats de Divendres Sant , Nadal , Cap d ' any , Reis , la Festa Major local i la tarda de Sant Jordi , només es mantindran els serveis essencials que seran determinats per la secretaria general d ' Administració i Funció Pública , a proposta dels departaments .
Español: 7.8 Las tardes anteriores a las festividades de Viernes Santo , Navidad , Fin de año , Reyes , la Fiesta Mayor local y la tarde de San Jordi , únicamente se mantendrán los servicios esenciales que serán determinados por la secretaria general de Administración y Función Pública , a propuesta de los departamentos .
Català: Progressivament al llarg de la vigència d ' aquest Acord s ' ampliarà el nombre de tardes no recuperables en 5 més , a raó de 2,5 hores per tarda que es concretaran a la Mesa sectorial del personal d ' administració i tècnic .
Español: Progresivamente a lo largo de la vigencia de este Acuerdo se ampliará el numero de tardes no recuperables en 5 más , a razón de 2,5 horas por tarde que se concretaran en la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico .
Català: 7.9 L ' Administració de la Generalitat lliurarà al personal inclòs en aquest apartat d ' horari i jornada , un val de menjador per cada dia treballat en jornada partida en horari de permanència obligatòria .
Español: 7.9 La Administración de la Generalitat entregará al personal incluido en este apartado de horario y jornada , un vale de comida por cada ida trabajado en jornada partida en horario de permanencia obligatoria .
Català: 7.10 Les vacances anuals retribuïdes són d ' un mes de durada per cada any complet de serveis i es podran gaudir entre els períodes compresos entre l ' 1 de juliol i el 15 de setembre .
Español: 7.10 Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración por cada año completo de servicios y se podrán disfrutar entre los períodos comprendidos entre el 1 de julio y el 15 de setiembre .
Català: 7.11 S ' encarrega a la Mesa sectorial del personal estatutari de l ' ICS l ' elaboració d ' una anàlisi consensuada entre les dues parts que possibiliti reduir el temps de treball anual en línia amb les mesures generals que s ' adoptin en aquest Acord i establir amb quines conseqüències i condicions .
Español: 7.11 Se encarga a la Mesa sectorial de negociación del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud la elaboración de un análisis consensuado entre las dos partes que posibilite reducir el tiempo de trabajo anual en línea con las medidas generales que se adopten en este Acuerdo y establecer con que consecuencias y condiciones .
Català: Col · lectius i grups professionals que pot afectar ; tipus de centre i modalitat de la prestació de serveis que poden afectar ; cost econòmic i repercussió en les dotacions d ' efectius ; reflexió sobre les modalitats de contractació i , en general , mesures organitzatives sobre el temps de treball disponible .
Español: Colectivos y grupos profesionales a los que puede afectar ; tipos de centro y modalidad de la prestación de servicios a la que puede afectar ; coste económico y repercusión en las dotaciones de efectivos ; reflexión sobre las modalidades de contratación y , en general , medidas organizativas sobre el tiempo de trabajo disponible .
Català: Aquesta anàlisi s ' elevarà a la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per plantejar la seva viabilitat pel que fa a cost , calendaris i modificacions legals o reglamentàries , si escau .
Español: Este análisis se elevará a la Mesa General de negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya , para plantear su viabilidad , en lo relativo a coste , calendarios y modificaciones legales o reglamentarias , si procede .
Català: Es posarà en marxa un grup de treball per estudiar les causes de l ' absentisme laboral i proposar mesures per al seu control i reducció , que en qualsevol cas podrà repercutir en una reducció de la jornada de treball .
Español: Se pondrá en marcha un grupo de trabajo para estudiar las causas del absentismo laboral y proponer medidas para su control y reducción , que en cualquier caso podrá repercutir en una reducción de la jornada de trabajo .
Català: 7.12 L ' Administració de la Generalitat impulsarà els mecanismes organitzatius al seu abast per facilitar en l ' àmbit de cadascun dels seus centres o serveis que el personal corresponent a l ' àmbit de la Mesa Sectorial del personal estatutari de l ' ICS pugui gaudir de més dissabtes o diumenges lliures en concepte de lliurança , havent-se de garantir , en tot cas , amb suficient personal de plantilla , la continuïtat assistencial i el manteniment dels nivells de qualitat en l ' assistència prestada als usuaris .
Español: 7.12 La Administración de la Generalitat impulsará los mecanismos organizativos a su alcance para facilitar en el ámbito de cada uno de sus centros o servicios que el personal correspondiente al ámbito de la Mesa sectorial de negociación del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud pueda disfrutar de mas sábados o domingos libres en concepto de libranza , garantizándose , en todo caso , con suficiente personal de plantilla , la continuidad asistencial y el mantenimiento de los niveles de calidad en la asistencia prestada a los usuarios .
Català: 8.1 L ' Administració de la Generalitat crearà un òrgan paritari , entre les parts signants , que ha de vetllar i impulsar el compliment efectiu de les polítiques d ' igualtat i per a la no discriminació del personal al seu servei .
Español: 8.1 La Administración de la Generalitat creará un órgano paritario , entre las partes firmantes , que ha de velar e impulsar el cumplimiento efectivo de las políticas de igualdad y para la no discriminación del personal a su servicio .
Català: 8.2 Així mateix , l ' Administració de la Generalitat orientarà la seva producció normativa i la seva actuació administrativa cap a l ' assumpció d ' una progressiva igualtat dels drets dels treballadors públics que constitueixin parelles de fet reconegudes per la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol .
Español: 8.2 Así mismo , la Administración de la Generalitat orientara su producción normativa y su actuación administrativa hacia el logro de una progresiva igualdad de los derechos de los trabajadores públicos que constituyan parejas de hecho reconocidas por la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio .
Català: Durant el primer semestre del 2001 , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya iniciarà els estudis tècnics adients , dels quals donarà coneixença a la Comissió de seguiment de l ' Acord i efectuarà les corresponents modificacions normatives adreçades a la regulació dels llocs de treball a temps parcial , prèvia negociació a la mesa sectorial corresponent .
Español: Durante el primer semestre del 2001 , la Administración de la Generalitat de Catalunya iniciará los estudios técnicos oportunos , de los que dará traslado a la Comisión de seguimiento del Acuerdo y efectuara las correspondientes modificaciones normativas dirigidas a la regulación de los puestos de trabajo a tiempo parcial , previa negociación en la mesa sectorial correspondiente .
Català: 10.1 S ' efectuaran les modificacions normatives corresponents perquè en casos degudament justificats , per incapacitat física o psíquica d ' un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat , sense que sigui necessària la convivència , es pugui sol · licitar la reducció de jornada amb les mateixes condicions de l ' apartat 3 de l ' article 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 i la normativa concordant pel que fa al personal estatutari .
Español: 10.1 Se efectuaran las modificaciones normativas correspondientes para que en casos debidamente justificados , por incapacidad física o psíquica de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad sin que sea necesaria la convivencia , se pueda solicitar la reducción de jornada con las mismas condiciones del apartado 3 del articulo 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 y la normativa concordante relativa al personal estatutario .
Català: 10.2 Amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també podran demanar la reducció de jornada aquells que tinguin a càrrec directe seu un familiar dins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi d ' una especial dedicació .
Español: 10.2 Con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también podrán solicitar la reducción de jornada quienes tengan a su cargo directo un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera de una especial dedicación .
Català: 10.3 Abans del segon semestre de l ' any 2001 , s ' arbitraran els mecanismes jurídics per a procedir a la implantació de la reducció de jornada en l ' àmbit del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 10.3 Antes del segundo semestre del año 2001 , se arbitraran los mecanismos jurídicos para proceder a la implantación de la reducción de jornada en el ámbito del personal al servicio de la Administración de la Generalitat .
Català: 10.3.1 En l ' àmbit del personal d ' administració i tècnic , qui opti per efectuar una reducció de jornada , llevat dels supòsits de les clàusules 10.1 i 10.2 , no podrà tornar a efectuar la jornada sencera fins que hagi transcorregut un any natural des del moment de l ' inici d ' aquesta reducció .
Español: 10.3.1 En el ámbito del personal de administración y técnico , que opte por efectuar una reducción de jornada , excepto los supuestos de las cláusulas 10.1 y 10.2 , no podrá volver a efectuar la jornada entera hasta que haya transcurrido un año natural desde el momento del inicio de esta reducción .
Català: 10.3.3 En l ' àmbit del personal estatutari , s ' efectuaran les adaptacions necessàries per possibilitar la reducció de jornada sempre que es garanteixi el normal funcionament dels serveis llevat dels supòsits establerts en les clàusules 10.1 i 10.2 .
Español: 10.3.3 En el ámbito del personal estatutario , se efectuaran las adaptaciones necesarias para posibilitar la reducción de jornada siempre que se garantice el normal funcionamiento de los servicios salvo los supuestos establecidos en las cláusulas 10.1 y 10.2 .
Català: 10.4 Com a mesura de protecció de la família , s ' efectuaran les modificacions normatives necessàries perquè les persones que realitzin una reducció de la meitat o d ' un terç de la jornada per tenir cura d ' un fill , rebin les retribucions corresponents al 60 % i al 80 % , respectivament .
Español: 10.4 Como medida de protección de la familia , se efectuaran las modificaciones normativas necesarias para que las personas que realicen una reducción de la mitad o de un tercio de la jornada para tener cuidado de un hijo , reciban las retribuciones correspondientes al 60 % y al 80 % respectivamente .
Català: 10.5 Per a cobrir la part de jornada no efectuada per causa de la reducció en qualsevol dels supòsits previstos en aquest apartat , es podran efectuar nomenaments d ' interins amb jornada a temps parcial , d ' acord amb els sistemes de selecció previstos en aquest Acord .
Español: 10.5 Para cubrir la parte de jornada no efectuada por motivo de la reducción en cualquiera de los supuestos previstos en este apartado , se podrán efectuar nombramientos de interinos con jornada a tiempo parcial , de acuerdo con los sistemas de selección previstos en este Acuerdo .
Català: En el marc d ' aquest Acord , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya potenciarà la signatura de convenis de col · laboració amb entitats sense afany de lucre per dur a terme programes d ' inserció laboral , amb l ' objectiu de facilitar l ' entrada en el món del treball a les persones amb dificultats d ' integració laboral .
Español: En el marco de este Acuerdo , la Administración de la Generalitat de Catalunya potenciará la firma de convenios de colaboración con entidades sin ánimo de lucro para llevar a cabo programas de inserción laboral , con el objetivo de facilitar la entrada en el mundo del trabajo a las personas con dificultades de integración laboral .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya portarà a terme les mesures adients que facin possible la mobilitat interadministrativa del personal funcionari i la incorporació en els seus llocs de treball de personal procedent de la resta d ' administracions públiques catalanes , a partir del principi de reciprocitat .
Español: La Administración de la Generalitat de Catalunya llevará a cabo las medidas oportunas que hagan posible la movilidad interadministrativa del personal funcionario y la incorporación en sus puestos de trabajo del personal procedente del resto de administraciones públicas catalanas , a partir del principio de reciprocidad .
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya que s ' efectuïn les modificacions normatives necessàries perquè , com a mínim , el 20 % d ' aquests llocs puguin ser proveïts per funcionaris al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalitat de Catalunya que se efectúen las modificaciones normativas necesarias para que , como mínimo , el 20 % de estos puestos puedan ser provistos por funcionarios al servicio de las administraciones públicas de Catalunya .
Català: Amb l ' objectiu de contribuir a l ' adaptació dels serveis públics als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió , a les demandes culturals i socials i al desenvolupament personal i professional dels treballadors públics , es confeccionarà un pla de formació a cada departament o organisme amb la participació dels representants de les organitzacions sindicals signants d ' aquest Acord , tenint en compte els criteris establerts en cada àmbit sectorial .
Español: Con la finalidad de contribuir a la adaptación de los servicios públicos a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión , a las demandas culturales y sociales y al desarrollo personal y profesional de los trabajadores públicos , se confeccionará un plan de formación en cada departamento u organismo con la participación de los representantes de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo , teniendo en cuenta los criterios establecidos en cada ámbito sectorial .
Català: 13.2.3 Com a criteri general , la formació a instància de l ' Administració i sempre que no es perjudiqui el servei , es desenvoluparà dintre de l ' horari laboral .
Español: 13.2.3 Como criterio general , la formación a instancia de la Administración y siempre que no se perjudique el servicio , se desarrollará dentro del horario laboral .
Català: 13.2.4 Quan , a instància de l ' Administració , la formació es desenvolupi fora de l ' horari laboral , es compensarà la dedicació horària del treballador .
Español: 13.2.4 Cuando , a instancia de la Administración , la formación se desarrolle fuera del horario laboral , se compensará la dedicación horaria del trabajador .
Català: D ' una banda , la selecció per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per a millorar el rendiment laboral anirà a càrrec de la pròpia organització seguint els criteris establerts per cada departament / organisme .
Español: De una parte , la selección para las actividades formativas relacionadas con el puesto de trabajo y con las funciones profesionales desempeñadas para mejorar el rendimiento laboral irá a cargo de la propia organización , siguiendo los criterios establecidos por cada departamento u organismo .
Català: D ' altra banda , en la mesura que les activitats formatives constitueixen un element per a la promoció professional i per a la carrera administrativa dels empleats públics , la selecció dels alumnes , es farà en base a criteris objectius que s ' indicaran en la difusió que es faci de cada activitat formativa .
Español: Por otro lado , en la medida que les actividades formativas constituyen un elemento para la promoción profesional y para la carrera administrativa de los empleados públicos , la selección de los alumnos se hará en base a criterios objetivos que se indicarán en la difusión que se haga de cada actividad formativa .
Català: Sense perjudici de l ' aplicació dels criteris anteriors , les administracions responsables de l ' organització dels cursos i de realitzar la selecció dels alumnes donaran preferència , en igualtat de condicions , a les sol · licituds d ' assistència als cursos formulades pels empleats públics que durant l ' any anterior no hagin realitzat cap curs de formació .
Español: Sin perjuicio de la aplicación de los criterios anteriores , las administraciones responsables de la organización de los cursos y de realizar la selección de los alumnos darán preferencia , en igualdad de condiciones , a las solicitudes de asistencia a los cursos formuladas por los empleados públicos que durante el año anterior no hayan realizado ningún curso de formación .
Català: En aquells cursos oberts a tots els nivells i totes les categories es procurarà la presència d ' alumnes de tots els cossos , en nombre semblant , sempre i quan hi hagi interessats .
Español: En aquellos cursos abiertos a todos los niveles y todas las categorías se procurará la presencia de alumnos de todos los cuerpos , en número parecido , siempre y cuando haya interesados .
Català: Quan hi hagi places lliures , no serà motiu d ' exclusió que el curs no tingui una relació directa amb el lloc de treball que ocupa , si li serveix a l ' empleat per accedir a un futur lloc de treball dins de qualsevol organisme de la Generalitat .
Español: Cuando haya plazas libres , no será motivo de exclusión que el curso no tenga una relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa , si le sirve al empleado para acceder a un futuro puesto de trabajo dentro de cualquier organismo de la Generalitat .
Català: 13.4 En el termini d ' un any des de la signatura d ' aquest Acord , l ' Administració es compromet a presentar projectes de formació a distància que permeti arribar al personal que presta serveis a qualsevol centre de treball .
Español: 13.4 En el plazo de un año desde la firma de este Acuerdo , la Administración se compromete a presentar proyectos de formación a distancia que permitan que llegue al personal que presta servicios en cualquier centro de trabajo .
Català: 13.5 En les meses sectorials del personal docent no universitari i del personal estatutari de l ' ICS , es desenvoluparà en el termini de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , un protocol d ' aplicació per adaptar els criteris generals de selecció a les seves peculiaritats i característiques organitzatives .
Español: 13.5 En las Mesas sectoriales del personal docente no universitario y del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud , se desarrollará , en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo , un protocolo de aplicación para adaptar los criterios generales de selección a sus peculiaridades y características organizativas .
Català: 13.6 Per al personal d ' administració i tècnic , es seguiran els criteris de planificació i gestió de l ' annex 1 de l ' Acord 1997-1999 que no contradiguin aquest Acord .
Español: 13.6 Para el personal de administración y técnico , se seguirán los criterios de planificación y gestión del anexo 1 del Acuerdo 1997-1999 que no contradiga este Acuerdo .
Català: 13.8 Tots els col · lectius han de tenir possibilitats d ' accedir a la formació , i , per tant , s ' han d ' aplicar mecanismes àgils de substitucions en cas que aquestes siguin necessàries i estiguin justificades .
Español: 13.8 Todos los colectivos han de tener posibilidades de acceder a la formación , y , por tanto , se han de aplicar mecanismos ágiles de sustituciones en los casos que estas sean necesarios y estén justificadas .
Català: 13.9 Ateses les especials característiques del personal estatutari i docent no universitari , els criteris de formació es concretaran en la Mesa Sectorial corresponent , adaptant-los a les seves peculiaritats organitzatives .
Español: 13.9 Considerando las especiales características del personal estatutario y docente no universitario , los criterios de formación se concretaran en la Mesa sectorial correspondiente , adaptándolos a sus peculiaridades organizativas .
Català: 13.10 Amb la finalitat de potenciar els processos de millora i modernització de l ' Administració de Catalunya en els àmbits de gestió i polítiques públiques , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya potenciarà la recerca especialitzada en aquests àmbits , la concessió de beques d ' estudi per a la millor preparació dels empleats públics i en general totes les actuacions que condueixin a l ' obtenció d ' informació i de coneixements orientats a la millora dels serveis públics .
Español: 13.10 Con la finalidad de potenciar los procesos de mejora y modernización de la Administración de Catalunya en los ámbitos de gestión y políticas públicas , la Escuela de Administración Pública de Catalunya potenciará la investigación especializada en estos ámbitos , la concesión de becas de estudios para la mejor preparación de los empleados públicos y en general todas las actuaciones que conduzcan a la obtención de información y de conocimientos orientados a la mejora de los servicios públicos .
Català: En qualsevol cas , es reservarà una part del fons d ' acció social per mantenir la cobertura d ' assegurances i per atendre aquelles circumstàncies excepcionals i greus que es puguin originar .
Español: En cualquier caso , se reservará una parte del fondo de acción social para mantener la protección de seguros y para atender aquellas circunstancias excepcionales y graves que se puedan originar .
Català: Per al personal d ' administració i tècnic , els fons destinats per als anys de vigència d ' aquest acord seran de 525 milions anuals , els quals s ' incrementaran d ' acord amb l ' IPC de l ' Estat .
Español: Para el personal de administración y técnico , los fondos destinados para los años de vigencia de este acuerdo serán de 525 millones anuales , los cuales se incrementará de acuerdo con el IPC del Estado .
Català: El personal d ' institucions sanitàries té reconegudes tant per disposicions estatutàries com per diversos acords i pactes obtinguts , tant en els òrgans de negociació com en l ' àmbit de les pròpies institucions , diverses mesures en matèria d ' acció social , tot i que la seva distribució entre els seus col · lectius , categories i institucions és heterogènia i fins i tot en algunes ocasions poden respondre a la cobertura de finalitats que el pas del temps aconsella revisar .
Español: El personal de instituciones sanitarias tiene reconocidas tanto por disposiciones estatutarias como por diversos acuerdos y pactos obtenidos , tanto en los órganos de negociación como en el ámbito de las propias instituciones , diversas medidas en materia de acción social , a pesar de que su distribución entre sus colectivos , categorías e instituciones es heterogénea y hasta en algunas ocasiones pueden responder a la protección de finalidades que el transcurso del tiempo aconseja revisar .
Català: En el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , a la Mesa Sectorial del personal estatutari de l ' ICS s ' analitzarà la distribució del pressupost actualment assignat a aquelles prestacions socials respecte de les quals és disponible la decisió sobre la seva destinació , amb la finalitat de negociar la procedència , si és el cas , d ' una nova distribució cap a altres finalitats .
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Acuerdo , en la Mesa Sectorial de Negociación del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud se analizará la distribución del presupuesto actualmente asignado a aquellas prestaciones sociales respecto de les cuales es disponible la decisión sobre su destinación , con la finalidad de negociar la procedencia , si es el caso , de una nueva distribución hacia otras finalidades .
Català: En el termini d ' un any , a comptar des de la signatura d ' aquest Acord , la Generalitat presentarà un decret a la Mesa de negociació corresponent en el qual es determinarà un sistema de premis vinculats als anys de servei prestats a la Generalitat , que consistiran prioritàriament en gaudir de períodes addicionals de vacances .
Español: En el plazo de un año , a contar desde la firma de este Acuerdo , la Generalitat presentará un decreto a la Mesa de Negociación correspondiente en el cual se determinara un sistema de premios vinculados a los años de servicio prestados en la Generalitat , que consistirán prioritariamente en el disfrute de períodos adicionales de vacaciones .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant a adoptar , el permís es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució judicial que ha d ' atorgar l ' adopció , amb la presentació del certificat de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció conforme el / la o els adoptants tenen un infant assignat .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del infante a adoptar , el permiso se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución judicial que ha de otorgar la adopción , con la presentación del certificado del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción conforme el/ la o los adoptantes tienen un infante asignado .
Català: Es podrà concedir l ' excedència voluntària per cura de fill recollida en l ' article 86.2.b ) del Decret Legislatiu 1 / 1997 , al personal interí funcionari i estatutari .
Español: Se podrá conceder la excelencia voluntaria para el cuidado de hijos , recogida en el artículo 86.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , al personal interino funcionario y estatutario .
Català: 14.5 Es proposaran les modificacions normatives corresponents perquè el personal funcionari i estatutari tingui dret a un període d ' excedència no superior a cinc anys per tenir cura de cada fill , tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu , a comptar des de la data del naixement , o si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: 14.5 Es propondrán las modificaciones normativas correspondientes para que el personal funcionario y estatutario tenga derecho a un período de excedencia no superior a cinco años para tener cuidado de cada hijo , tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo , a contar desde la fecha del nacimiento , o en todo caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: En el cas que dos funcionaris generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant , l ' Administració pot limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament del servei .
Español: En el caso de que dos funcionarios generen el derecho a beneficiarse por el mismo sujeto causante , la Administración puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento del servicio .
Català: 14.6 Serà declarat en serveis especials el personal funcionari i estatutari que sigui autoritzat a prestar serveis o a col · laborar amb organitzacions no governamentals que desenvolupin programes de cooperació , o a complir missions per períodes superiors a sis mesos en organismes internacionals , governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals .
Español: 14.6 Será declarado en servicios especiales el personal funcionario estatutario que sea autorizado a prestar servicios o a colaborar con organizaciones no gubernamentales que desarrollen programas de cooperación , o a cumplir misiones por períodos superiores a seis meses en organismos internacionales , gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales .
Català: 14.7 El dies de permís que recull l ' apartat a ) de l ' article 96 , del Decret Legislatiu 1 / 1997 , i concordants en la regulació del personal estatutari , es podran utilitzar , dins del termini de deu dies a partir del succés , a voluntat del funcionari .
Español: 14.7 Los días de permiso que recoge el apartado a ) del articulo 96 , del Decreto Legislativo 1/ 1997 , concordantes en la regulación del personal estatutario , se podrán utilizar , dentro del plazo de diez días a partir del suceso , a voluntad del funcionario .
Català: 14.8 Es concediran llicències sense cap retribució per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat que ho sol · liciti quan ostenti un càrrec electiu a nivell autonòmic , provincial o Estatal en alguna organització sindical que tingui presència en algun dels òrgans unitaris de representació de personal de l ' Administració de la Generalitat , mentre duri el seu mandat .
Español: 14.8 Se concederán licencias sin retribución al personal al servicio de la Administración de la Generalitat que lo solicite cuando ostente un cargo electivo a nivel autonómico , provincial o estatal en alguna organización sindical que tenga presencia en alguno de los órganos unitarios de representación de personal de la Administración de la Generalitat , mientras dure su mandato .
Català: 15.1 La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l ' Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals signants d ' aquest Acord .
Español: 15.1 La prevención de riesgos laborales es una de les prioridades esenciales de la política de personal de la Administración de la Generalitat y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo .
Català: L ' Administració de la Generalitat es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat , la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: La Administración de la Generalitat se compromete a potenciar el logro de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad de que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridades , la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: 15.2 L ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals signants acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals :
Español: 15.2 La Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales :
Català: Oferir , en el moment de l ' accés a la funció pública , un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de la Generalitat , en funció de l ' avaluació de riscos dels llocs de treball .
Español: Ofrecer , en el momento del acceso a la Función Pública , un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores de la Generalitat , en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo .
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits a l ' article 22.1 , de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d ' adopció de mesures en perjudici seu .
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos en el articulo 22.1 , de la Ley 31/ 1995 , de Prevención de Riesgos laborales y no podrá ser causa de adopción de medidas en perjuicio suyo .
Català: Continuant amb l ' aplicació de la Llei 31 / 1995 , l ' Administració de la Generalitat implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors .
Español: Continuando con la aplicación de la Ley 31/ 1995 , la Administración de la Generalitat implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores .
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per a eliminar els riscos i , en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Un vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un plan de prevención y aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y , en el caso de no ser posible , reducirlos al máximo .
Català: L ' Administració de la Generalitat proporcionarà als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball , preferentment en el propi centre de treball .
Español: La Administración de la Generalitat proporcionará a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo , preferentemente en el propio centro de trabajo .
Català: S ' elaborarà un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització , on s ' establiran les pauses necessàries com a mesura preventiva , en el cas que l ' alternança de tasques no sigui suficient per a reduir-ne el risc .
Español: Se elaborará un procedimiento para todo el personal que trabaja con pantallas de visualización , donde se establecerán las pausas necesarias como medida preventiva , en el caso que la alternancia de tareas no sea suficiente para reducir el riesgo .
Català: 15.4 L ' Administració garantirà la protecció de la salut dels treballadors , que per les seves característiques personals siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball .
Español: 15.4 La Administración garantizará la protección de la salud de los trabajadores , que por sus características personales sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo .
Català: Si ni tan sols amb l ' adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades es pot garantir aquesta protecció , la dels altres treballadors i d ' altres persones relacionades amb el seu lloc de treball , l ' Administració haurà d ' encarregar al treballador , dins de la mateixa unitat orgànica , tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut .
Español: Si ni tan solo con la adaptación del puesto de trabajo a las características mencionadas se puede garantizar esta protección , la de los demás trabajadores y de otras personas relacionadas con su puesto de trabajo , la Administración habrá de encargar al trabajador , dentro de la misma unidad orgánica , tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud .
Català: Quan l ' adaptació al lloc de treball no sigui possible , s ' establirà un procediment que possibiliti el canvi de lloc de treball en el qual hi intervindran els serveis de prevenció .
Español: Cuando la adaptación al puesto de trabajo no sea posible , se establecerá un procedimiento que posibilite el cambio de puesto de trabajo , en el que intervendrán los servicios de prevención .
Català: 15.5 Cada departament disposarà de partides pressupostàries específiques on es transferiran els crèdits per a fer front a les despeses derivades de la prevenció de riscos laborals .
Español: 15.5 Cada departamento dispondrá de partidas presupuestarias específicas a las que se transferirán los créditos para hacer frente a los gastos derivados de la prevención de riesgos laborales .
Català: 15.6 L ' Administració elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts , que serà lliurada als comitès de seguretat i salut laboral .
Español: 15.6 La Administración elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos , que es remitirá a los comités de seguridad y salud laboral .
Català: 15.7 Ambdues parts es comprometen a arbitrar els mecanismes adients per potenciar totes les Comissions paritàries de Salut Laboral i els comitès de seguretat i salut , per unificar els criteris que han d ' afectar tot el col · lectiu de treballadors i treballadores de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.7 Ambas partes se comprometen a arbitrar los mecanismos adecuados para potenciar todas las comisiones paritarias de Salud laboral y los comités de seguridad y salud , para unificar los criterios que han de afectar a todo el colectivo de trabajadores y trabajadoras de la Administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: 15.8 En el termini de sis mesos a partir de la signatura d ' aquest Acord , en aquells departaments de la Generalitat de Catalunya que tenen més d ' un Comitè de seguretat i salut s ' establiran els mecanismes adients per garantir la coordinació i la relació entre ells .
Español: 15.8 En el plazo de seis meses a partir de la firma de este Acuerdo , en aquellos departamentos de la Generalitat de Catalunya que tienen más de un Comité de seguridad y salud se establecerán los mecanismos oportunos para garantizar la coordinación y la relación entre ellos .
Català: 15.9 L ' Administració de la Generalitat establirà les mesures de coordinació necessàries amb les empreses públiques , consorcis i altres empreses que tingui contractades , per garantir que els funcionaris que hi treballen tinguin la cobertura i la protecció adients .
Español: 15.9 La Administración de la Generalitat establecerá las medidas de coordinación necesarias con las empresas públicas , consorcios y otras empresas que tenga contratadas , para garantizar que los funcionarios que trabajen tengan la cobertura y la protección adecuadas .
Català: 15.10 L ' Administració de la Generalitat es compromet a controlar i vigilar , en les seves dependències , la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental , amb la finalitat d ' evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors .
Español: 15.10 La Administración de la Generalitat se compromete a controlar y vigilar , en sus dependencias , la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental , con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores .
Català: En els últims anys s ' ha desenvolupat un canvi en la conscienciació per part de la societat sobre la protecció del medi ambient , que ha comportat un gir en la mentalitat de la societat en el respecte del medi natural .
Español: En los últimos año se ha desarrollado un cambio en la concienciación por parte de la sociedad sobre la protección del medio ambiente , que ha comportado un giro en la mentalidad de la sociedad en el respeto del medio natural .
Català: Aquest canvi ha arribat al món del treball i , progressivament , les empreses implanten mesures mediambientals amb la finalitat de ser més respectuoses amb el medi , a la vegada que per l ' estalvi econòmic que això comporta .
Español: Este cambio ha llegado al mundo del trabajo y , progresivamente , las empresas implantan medidas medioambientales con la finalidad de ser más respetuosas con el medio , a la vez que por el ahorro económico que ello comporta .
Català: L ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals signants acorden la creació d ' una Comissió que estudiï les mesures concretes per al desenvolupament d ' una millor protecció del medi ambient .
Español: La Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan la creación de una Comisión que estudie las medidas concretas para el desarrollo de una mejor protección del medio ambiente .
Català: L ' Administració de la Generalitat posarà en marxa durant el segon semestre de l ' any 2000 un òrgan de solució extrajudicial de conflictes en l ' àmbit de les administracions públiques catalanes .
Español: La Administración de la Generalitat pondrá en marcha durante el segundo semestre del año 2000 un órgano de solución extrajudicial de conflictos en el ámbito de las administraciones públicas catalanas .
Català: Atès que el Consell Català de la Funció Pública és l ' òrgan col · legiat de consulta , informe , proposta , i participació del personal en relació amb els temes comuns que , en matèria de funció pública , poden afectar les diverses administracions públiques catalanes , s ' activarà el seu funcionament per a estudiar mesures relatives a la coordinació de les condicions de treball dels empleats públics de Catalunya i la participació de les administracions implicades .
Español: Considerando que el Consejo Catalán de la Función Pública es el órgano colegiado de consulta , informe , propuesta , y participación del personal en relación a los temas comunes que , en materia de función pública , pueden afectar a las diversas administraciones públicas catalanas , se activará su funcionamiento para estudiar medidas relativas a la coordinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de Catalunya y la participación de las administraciones implicadas .
Català: La Generalitat de Catalunya , respectant en qualsevol cas i circumstància el principi d ' autonomia universitària , impulsarà la constitució de la mesa de negociació del personal de les universitats catalanes .
Español: La Generalitat de Catalunya , respetando en cualquier caso y circunstancia el principio de autonomía universitaria , impulsará la constitución de la mesa de negociación del personal de las universidades catalanas .
Català: A partir del proper mes de setembre s ' iniciaran els treballs amb el departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , per a procedir , si s ' escau , a la seva constitució .
Español: A partir del próximo mes de setiembre se iniciaran los trabajos con el departamento de Universidades , Investigación i Sociedad de la Información , para proceder , si procede , a su constitución .
Català: Durant l ' any 2002 l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions signants d ' aquest Acord es reuniran per valorar conjuntament l ' evolució del procés de constitució i la seva vinculació .
Español: Durante el año 2002 la Administración de la Generalitat y las organizaciones firmantes del este Acuerdo se reunirán para valorar conjuntamente la evolución del proceso de constitución y su vinculación .
Català: Aquelles modificacions normatives que depenguin estrictament del Govern de la Generalitat s ' impulsaran durant els sis primers mesos de vigència d ' aquest Acord , llevat que en aquest Acord no s ' estableixi un termini diferent .
Español: Aquellas modificaciones normativas que dependan estrictamente del Gobierno de la Generalitat se impulsaran durante los seis primeros meses de vigencia de este Acuerdo , salvo que en este Acuerdo no se establezca un plazo diferente .
Català: En el cas de modificacions legislatives que requereixin un projecte de llei davant del Parlament de Catalunya , el termini per iniciar-ne la tramitació serà d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord .
Español: En el caso de modificaciones legislativas que requieran un proyecto de ley ante el Parlamento de Catalunya , el plazo para iniciar la tramitación será de un año a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Bartomeu Ayala i Márquez , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , en relació amb l ' autorització provisional per construir una nau industrial a la carretera C-1411 , PK 34 , del terme municipal esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Bartomeu Ayala i Márquez , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , en relación con la autorización provisional para construir una nave industrial en la carretera C-1411 , PK 34 , de dicho término municipal