Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 13 de juliol de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Montcada i Reixac de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 13 de julio de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de serveis socials Montcada i Reixac , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan detallats en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Montcada i Reixac los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Montcada i Reixac , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 2 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Montcada i Reixac los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se relacionan en el anexo 2.
Català: Crèdit corresponent a la part de dedicació de l ' assistent social responsable de la gestió del servei : 796.930 ( set-centes noranta-sis mil nou-centes trenta ) pessetes .
Español: Crédito correspondiente a la parte de dedicación del asistente social responsable de la gestión del servicio : 796.930 ( setecientas noventa y seis mil novecientas treinta ) pesetas .
Català: La Comissió paritària entre l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 2 d ' octubre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 12 de maig de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Generalidad de Cataluña , constituida el 2 de octubre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 12 de mayo de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 12 de maig de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 12 de mayo de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de serveis socials l ' Hospitalet de Llobregat , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan detallats en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales L'Hospitalet de Llobregat , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 3 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se relacionan en el anexo 3.
Català: Crèdit corresponent a la part de dedicació de l ' assistent social responsable de la gestió del servei : 683.083 ( sis-centes vuitanta tres mil vuitanta tres ) pessetes .
Español: Crédito correspondiente a la parte de dedicación de la asistente social responsable de la gestión del servicio : 683.083 ( seiscientas ochenta y tres mil ochenta y tres ) pesetas .
Català: Vista la problemàtica plantejada per alguns grups de sanejament ramader , sobre tot pels que tenen àmbit d ' actuació en zones de muntanya , d ' executar el programa sanitari abans del termini màxim establert per justificar-lo ,
Español: Vista la problemática planteada por algunos grupos de saneamiento ganadero , sobre todo por los que tienen ámbito de actuación en zonas de montaña , de ejecutar el programa sanitario antes del plazo máximo establecido para justificarlo ,
Català: El termini de presentació de la justificació d ' execució del programa sanitari que preveu l ' article 8.1 de l ' Ordre de 25 de febrer de 1998 , per la qual s ' estableix una línia d ' ajut per a l ' execució de programes sanitaris , es prorroga fins al 31 d ' octubre de 1998 .
Español: El plazo de presentación de la justificación de ejecución del programa sanitario que prevé el artículo 8.1 de la Orden de 25 de febrero de 1998 , por la que se establece una línea de ayuda para la ejecución de programas sanitarios , se prorroga hasta el 31 de octubre de 1998.
Català: Per Ordre ministerial de 21 de febrer de 1984 es va autoritzar l ' Escola de Turisme Esmatur com a centre d ' ensenyaments turístics especialitzats , per impartir els estudis de tècnic en empreses i activitats turístiques .
Español: Por la Orden ministerial de 21 de febrero de 1984 se autorizó la Escuela de Turismo Esmatur como centro de enseñanzas turísticas especializadas , para impartir los estudios de técnico en empresas y actividades turísticas .
Català: Fent ús de la facultat prevista en el Reial decret 259 / 1996 abans esmentat , la Societat Anònima Esmatur , com a titular de l ' Escola de Turisme Esmatur , ha firmat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat de Girona , amb la finalitat de reconvertir l ' Escola , en Escola Universitària adscrita a la Universitat de Girona , amb el nom d ' Escola Universitària de Turisme Esma , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme , segons les directrius fixades en el Reial decret 604 / 1996 , de 15 d ' abril .
Español: Haciendo uso de la facultad prevista en el Real decreto 259/ 1996 antes mencionado , la Sociedad Anónima Esmatur , como titular de la Escuela de Turismo Esmatur , ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona , con la finalidad de reconvertir la Escuela , en Escuela Universitaria adscrita a la Universidad de Girona , con el nombre de Escuela Universitaria de Turismo Esma , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo , según las directrices fijadas en el Real decreto 604/ 1996 , de 15 de abril .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , la Universitat de Girona ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' aprovació de l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Turisme Esma , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme .
Español: Considerando este marco legal , la Universidad de Girona ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la aprobación de la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Esma , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell Social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller de la Presidència , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y del Consejo Social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de la Presidencia , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' aprova l ' adscripció a la Universitat de Girona de l ' Escola Universitària de Turisme Esma , sota la titularitat de la Societat Anònima Esmatur .
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Universitaria de Turismo Esma , bajo la titularidad de la Sociedad Anónima Esmatur .
Català: Al mateix temps , s ' extingiran progressivament els ensenyaments de tècnic d ' empreses i activitats turístiques , de manera que es garanteixin als alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal .
Español: Al mismo tiempo , se extinguirán progresivamente las enseñanzas de técnico de empresas y actividades turísticas , de forma que se garanticen a los alumnos que los están cursando el derecho a finalizarlos con un rendimiento académico normal .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme Esma es regirà pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat de Girona a la qual s ' adscriu , el seu propi Reglament i el Conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular de l ' Escola el 30 d ' abril de 1998 .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Esma se regirá por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad de Girona a la que se adscribe , su propio Reglamento y el Convenio de colaboración académica subscrito entre la Universidad y el titular de la Escuela el día 30 de abril de 1998.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular del centre adscrit , el rector de la Universitat de Girona haurà de sol · licitar al comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 5 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular del centro adscrito , el rector de la Universidad de Girona deberá solicitar al comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions , duguin a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , dentro del ámbito de sus atribuciones , realice las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Per la Resolució del conseller d ' Ensenyament de 26 de juliol de 1990 , es va autoritzar l ' Escola de Turisme Euroaula com a centre d ' ensenyaments turístics especialitzats , per impartir els estudis de tècnic en empreses i activitats turístiques .
Español: Por la Resolución del consejero de Enseñanza de 26 de julio de 1990 , se autorizó a la Escuela de Turismo Euroaula como centro de enseñanzas turísticas especializadas , para impartir los estudios de técnico en empresas y actividades turísticas .
Català: Fent ús de la facultat prevista en el Reial decret 259 / 1996 abans esmentat , la Societat Anònima Euroaula , com a titular de l ' Escola de Turisme Euroaula , ha firmat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat de Girona , amb la finalitat de reconvertir l ' Escola , en Escola Universitària adscrita a la Universitat de Girona , amb el nom d ' Escola Universitària de Turisme Euroaula , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme , segons les directrius fixades en el Reial decret 604 / 1996 , de 15 d ' abril , el qual estableix el títol universitari oficial de diplomat en turisme , així com les directrius generals bàsiques dels plans d ' estudi conduents a la seva obtenció .
Español: Haciendo uso de la facultad prevista en el Real decreto 259/ 1996 antes mencionado , la Sociedad Anónima Euroaula , como titular de la Escuela de Turismo Euroaula , ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona , con la finalidad de reconvertir la Escuela , en Escuela Universitaria adscrita a la Universidad de Girona , con el nombre de Escuela Universitaria de Turismo Euroaula , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo , según las directrices fijadas en el Real decreto 604/ 1996 , de 15 de abril , que establece el título universitario oficial de diplomado en turismo , así como las directrices generales básicas de los planes de estudios conducentes a su obtención .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , la Universitat de Girona ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per al reconeixement com a Escola Universitària adscrita a aquesta Universitat , de l ' Escola Universitària de Turisme Euroaula , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme .
Español: Considerando este marco legal , la Universidad de Girona ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el reconocimiento como Escuela Universitaria adscrita a esta Universidad , de la Escuela de Turismo Euroaula , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya , i del Consell Social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller de la Presidència , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y del Consejo Social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de la Presidencia , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Aprovar l ' adscripció a la Universitat de Girona de l ' Escola Universitària de Turisme Euroaula , sota la titularitat de la Societat Anònima Euroaula .
Español: Aprobar la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Universitaria de Turismo Euroaula , bajo la titularidad de la Sociedad Anónima Euroaula .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme Euroaula es regirà pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat de Girona a la qual s ' adscriu , el seu propi Reglament i el Conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular de la Escola el dia 30 d ' abril de 1998 .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Euroaula se regirá por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad de Girona a la que se adscribe , su propio Reglamento y el Convenio de colaboración académica subscrito entre la Universidad y el titular de la Escuela el día 30 de abril de 1998.
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions , duguin a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , dentro del ámbito de sus atribuciones , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: D ' acord amb l ' actual normativa hi ha nois i noies que poden acreditar experiència laboral o experiències que es considerin assimilades , com és el cas d ' haver realitzat un programa de garantia social , però que no compleixen divuit anys d ' edat l ' any natural de realització de la prova , i n ' hi ha d ' altres que , per múltiples i variades causes , no poden acreditar les citades experiències , de forma que el seu interès per reincorporar se al sistema educatiu podria veure ' s impedit o ajornat per la manca d ' aquests requisits .
Español: De acuerdo con la actual normativa hay chicos y chicas que pueden acreditar experiencia laboral o experiencias que se consideren asimiladas , como es el caso de haber realizado un programa de garantía social , pero que no cumplan dieciocho años de edad el año natural de realización de la prueba , y hay otros que , por múltiples y variadas causas , no pueden acreditar las citadas experiencias , de forma que su interés para reincorporarse al sistema educativo podría verse impedido o aplazado por la falta de estos requisitos .
Català: Així doncs , és convenient modificar el requisit de tenir divuit anys i suprimir l ' exigència d ' acreditar experiència laboral o experiències que es considerin assimilades .
Español: Así pues , es conveniente modificar el requisito de tener dieciocho años y suprimir la exigencia de acreditar experiencia laboral o experiencias que se consideren asmiladas .
Català: Per tot això , a proposta del Conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es modifica l ' article 11.1 del Decret 332 / 94 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 11.1 del Decreto 332/ 94 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 11.1 Per accedir , mitjançant la prova d ' accés , als cicles formatius de grau mitjà , caldrà complir 17 anys d ' edat durant l ' any natural de realització de la prova . ~ ~ ~ "
Español: " 11.1 Para acceder , mediante la prueba de acceso , en los ciclos formativos de grado medio , deberá cumplir 17 años de edad durante el año natural de realización de la prueba " .
Català: " --1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 20 de desembre de 1994 del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , anul · lant la sanció imposada d ' 1.100.000 pessetes perquè aquesta imposició és contrària a dret .
Español: " -- 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 20 de diciembre de 1994 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , anulando la sanción impuesta de 1.100.000 pesetas por ser esta imposición contraria a derecho .
Català: " --2 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat en tota la resta , confirmant les dues sancions de 650.000 pessetes , ja que la resolució recorreguda és conforme a dret .
Español: " -- 2 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto en todo el resto , confirmando las dos sanciones de 650.000 pesetas , por ser la resolución recurrida conforme a derecho .
Català: La Secció 2a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de juny de 1998 , ha tramès testimoni literal d ' aquesta Sentència al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè aquest procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en fecha 17 de junio de 1998 , ha enviado testimonio literal de esta Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que este proceda a su ejecución .
Català: Adela Dominguez Pérez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Adela Domínguez Pérez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra . ~ ~ ~ Leonor Beltran Balaguer , que va morir a Barcelona el dia 12 de desembre de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de doña Leonor Beltran Balaguer , que murió en Barcelona el día 12 de diciembre de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o la institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra . ~ ~ ~ Leonor Beltran Balaguer , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de doña Leonor Beltran Balaguer , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Almerinda Rizo Alfonso , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Almerinda Rizo Alfonso , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: --1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior del polígon V del sector La Mora , de Tarragona , promogut per Promociones Guillermo Serrano , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior del polígono V del sector La Mora , de Tarragona , promovido por Promociones Guillermo Serrano , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció d ' infraestructura de la Mina de l ' Arquebisbe , del Catllar , promogut per l ' Empresa Mixta d ' Aigües de Tarragona , SA ( EMATSA ) i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de infraestructura de La Mina de l'Arquebisbe , de El Catllar , promovido por la Empresa Mixta d'Aigües de Tarragona , SA ( EMATSA ) y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material detectada a l ' apartat 5.2.2 de la Memòria , substituint la referència al terme municipal de la Secuita per la del Catllar .
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el error material detectado en el apartado 5.2.2 de la Memoria , sustituyendo la referencia al término municipal de La Secuita por la de El Catllar .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la normativa del sòl urbanitzable en el sector del Pla parcial 2 , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la normativa del suelo urbanizable en el sector del Plan parcial 2 , de El Pla de Santa Maria , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Maspujols , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Maspujols , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 S ' haurà de suprimir el paràmetre de nombre màxim d ' habitatges per parcel · la de la regulació de les claus 1 i 2 .
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el parámetro de número máximo de viviendas por parcela de la regulación de las claves 1 y 2.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial El Fornàs a l ' àmbit de la parcel · la número 18 , de Valls , promoguda per Provalles , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Fornàs en el ámbito de la parcela número 18 , de Valls , promovida por Provalles , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general sobre les construccions soterrades a les franges de separació , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general sobre las construcciones enterradas en las franjas de separación , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Des de l ' any 1993 , el Departament de Medi Ambient ha realitzat convocatòries d ' ajuts per donar suport a les iniciatives de formació ambiental en el tercer cicle .
Español: Desde el año 1993 , el Departamento de Medio Ambiente ha realizado convocatorias de ayudas para apoyar las iniciativas de formación ambiental en el tercer ciclo .
Català: Actualment hi ha una sòlida oferta formativa per a aquells sectors amb una forta demanda del mercat laboral , de manera que aquesta funció de foment genèric s ' ha de considerar culminada .
Español: Actualmente existe una sólida oferta formativa para aquellos sectores con una fuerte demanda del marcado laboral , de manera que esta función de fomento genérico se considera culminada .
Català: Atesa la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De conformidad con la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' execució del programa de subvencions per a universitats públiques i privades , els seus instituts , les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau , radicats a Catalunya , per al finançament d ' actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient , amb càrrec a les partides pressupostàries 22.02.441.01 / 6 , per un import màxim d ' 1.500.000 de pessetes , i 22.02.481.02 / 6 , per un import màxim de 7.000.000 de pessetes .
Español: Abrir la convocatoria para la ejecución del programa de subvenciones para universidades públicas y privadas , sus institutos , las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de postgrado , ubicados en Cataluña , para la financiación de actuaciones innovadoras de formación del tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente , con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/ 6 , por un importe máximo de 1.500.000 pesetas , y 22.02.481.02/ 6 , por un importe máximo de 7.000.000 de pesetas .
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats públiques i privades , els seus instituts , les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau , radicats a Catalunya .
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades públicas y privadas , sus institutos , las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de postgrado , ubicados en Cataluña .
Català: L ' actuació que pot ser objecte de subvenció és la formació de tercer cicle relacionada amb el medi ambient que utilitzi metodologies , o tracti àmbits innovadors , respecte de l ' oferta formativa existent .
Español: La actuación que puede ser objeto de subvención es la formación de tercer ciclo relacionada con el medio ambiente que utilice metodologías , o trate ámbitos innovadores , respecto a la oferta formativa existente .
Català: S ' ha d ' indicar el públic al qual s ' adreça i l ' objectiu que es persegueix i , en tot cas , la indicació del lloc on es portarà a terme l ' actuació i el seu àmbit d ' influència .
Español: Se ha de indicar el público al que se dirige y el objetivo que se persigue , en cualquier caso , la indicación del lugar donde se llevará a cabo la actuación y su ámbito de influencia .
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per realitzar l ' actuació ; si la subvenció sol · licitada és inferior al pressupost total de l ' actuació , el sol · licitant ha d ' acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global .
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación ; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación , el solicitante deberá acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en el model normalitzat , adreçades a la Direcció General de Programació i Educació Ambiental , i s ' han de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo normalizado , dirigidas a la Dirección General de Programación y Educación Ambiental , y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de medio Ambiente a Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) y Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) o en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol · licitants , el projecte presentat i la documentació relacionada a la base 3 .
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes , el proyecto presentado y la documentación relacionada en la base 3.
Català: 6.1 El director general de Programació i Educació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , resoldrà l ' atorgament de la subvenció d ' acord amb els criteris expressats a la base cinquena i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.1 El director general de Programación y Educación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , resolverá el otorgamiento de la subvención de acuerdo con los criterios expresados en la base quinta y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.3 Les peticions que no s ' hagin resolt en un termini de tres mesos a partir de la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s ' entendran desestimades .
Español: 6.3 Las peticiones que no se hayan resuelto en un plazo de tres meses a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se entenderán desestimadas .
Català: El director general de Programació i Educació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , resoldrà l ' oportunitat de la seva concessió i la mena de garanties que , si s ' escau , hauran d ' aportar els beneficiaris .
Español: El director general de Programación y Educación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , resolverá la oportunidad de su concesión y la clase de garantías que , si procede , deberán aportar los beneficiarios .
Català: 7.2 A tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme , s ' ha de fer constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient , i ha de constar-hi el logotip de Medi Ambient .
Español: 7.2 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo , se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente , y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente .
Català: 7.4 Excepcionalment , si es produeixen canvis en els projectes i / o pressupostos inicialment presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar , i han de ser acceptats , per l ' òrgan concedent de la subvenció .
Español: 7.4 Excepcionalmente , si se produjeran cambios en los proyectos i/ o en los presupuestos inicialmente presentados , estos , debidamente motivados , se han de comunicar , y han de ser aceptados , por el órgano concedente de la subvención .
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient , abans del 30 de novembre de 1998 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente , antes del 30 de noviembre de 1998 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: Excepcionalment , el director general de Programació i Educació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , pot prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 1998 , en els casos degudament justificats prèvia petició dels interessats .
Español: Excepcionalmente , el director general de Programación y Educación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 1998 , en los casos debidamente justificados y previa petición de los interesados .
Català: Certificat de l ' òrgan gestor conforme l ' actuació s ' ha dut a terme , s ' han assolit les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció ; memòria avaluada de l ' actuació i , en el cas que s ' editin publicacions o materials equivalents , cal facilitar al Departament de Medi Ambient tres exemplars de cada tipus .
Español: Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha llevado a cabo , se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención ; memoria evaluada de la actuación y , en el caso en que se editen publicaciones o materiales equivalentes , deberá facilitarse al Departamento de Medio Ambiente tres ejemplares de cada tipo .
Català: Tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient com tots aquells que s ' editin referents a les actuacions subvencionades , han de ser realitzats en paper ecològic o reciclat i a doble cara .
Español: Toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente como todos aquellos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas , deberán ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara .
Català: Els materials que s ' utilitzin en el desenvolupament de les actuacions subvencionades , quan sigui possible , han de ser elaborats , totalment o parcialment , amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: El resto de materiales que se utilicen en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas , cuando sea posible , deberán ser elaborados , total o parcialmente , con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: El Departament de Medi Ambient pot realitzar les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix la present Ordre , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece la presente Orden , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: En tot cas , pel que fa al control financer de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 13.1 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: En cualquier caso , en lo que se refiere al control financiero del gasto , es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: En el supòsit que es comprovi que les subvencions atorgades han estat destinades a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir , el director general de Programació i Educació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , procedirà a revocar-les i a reintegrar-les amb abonament de l ' interès de demora fixat per la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , sens perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes , i , si el beneficiari de la subvenció no compleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com en la resta de la normativa aplicable , l ' òrgan esmentat , i d ' acord amb la delegació del conseller de Medi Ambient , reduirà la subvenció en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan procedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: En el supuesto de que se comprobara que las ayudas concedidas han sido destinadas a una finalidad diferente de aquella para la que se concedieron , el director general de Programación y Educación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , procederá a revocarlas y a reintegrarlas con abono del interés de demora fijado por la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , sin perjuicio del resto de las acciones que sean oportunas , y , si el beneficiario de la subvención no cumple cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano precedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: En cap cas l ' import de les subvencions atorgades pot ser de tal quantia que , en concurrència amb altres ingressos per a la mateixa actuació , ultrapassi el 100 % del cost total de l ' actuació .
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones otorgadas podrá ser de tal cuantía que , aislado o en concurrencia con otros ingresos para la misma actuación , sobrepase el 100 % del coste total de la actuación .
Català: En tot cas , pel que fa a la tramitació , justificació i control de les subvencions , cal atenir-se al que especifica l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: En cualquier caso , en lo referente a la tramitación , justificación y control de las subvenciones , es necesario atenerse a lo que especifica la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía i Finanzas ( DOGC núm .
Català: Vist que el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ha elaborat activitats estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de 1997 ;
Español: Visto que el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ha elaborado actividades estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística de 1997 ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sobre les propostes d ' aprovació de resultats de les estadístiques elaborades pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme relatiu al compliment de les normes referides als principis de correcció tècnica , a les garanties jurídiques previstes legalment i a l ' observança dels procediments establerts , les quals regeixen per a l ' elaboració de les activitats estadístiques establertes pel Decret 400 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística de 1997 , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , i d ' acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat ;
Español: Visto el informe favorable emitido por el Instituto de Estadística de Cataluña sobre las propuestas de aprobación de resultados de las estadísticas elaboradas por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de corrección técnica , a las garantías jurídicas previstas legalmente y al cumplimiento de los procedimientos establecidos , que rigen para la elaboración de las actividades estadísticas establecidas por el Decreto 400/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística de 1997 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , y de acuerdo con los preceptos aplicables del citado Decreto ;
Català: Atès el que disposa l ' article 32.c ) de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 31.c ) de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 ,
Català: Aprovar els resultats de les activitats estadístiques elaborades pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per al 1997 , en funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen .
Español: Aprobar los resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997 , en función del cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació dels articles 29 bis , 44 , 47 , 48 , 49 i 67 del text refós del Pla general , tramès per l ' Ajuntament la Seu d ' Urgell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de maig de 1997 , suprimint en el redactat de l ' article 67.5 del Pla general la possibilitat de construir terrasses de 3 metres en façanes d ' ample menor a 6 metres .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de los artículos 29 bis , 44 , 47 , 48 , 49 y 67 del texto refundido del Plan general , remitido por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 1997 , suprimiendo en la redacción del artículo 67.5 del Plan general la posibilidad de construir terrazas de 3 metros en fachadas de ancho menor a 6 metros .