Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mantenir i reparar en el taller equips elèctrics i electrònics de mesura i control de magnituds mecàniques , elèctriques i dispositius d ' indicació o presentació electrònica , segons els procediments establerts .
Español: Mantener y reparar en el taller equipos eléctricos y electrónicos de medida y control de magnitudes mecánicas , eléctricas y dispositivos de indicación o presentación electrónica , según procedimientos establecidos .
Català: Instal · lar i mantenir en perfecte estat de funcionament equips de confort interior de les aeronaus ( neveres , escalfadors de líquids , forns , cuines , àudio , vídeo , etc .
Español: Instalar y mantener en perfecto estado de funcionamiento equipos de confort interior de las aeronaves ( neveras , calentadores de líquidos , hornos , cocinas , audio , vídeo , etc.
Català: Realitzar el muntatge i posar en funcionament bancs elèctrics , electromecànics o electrònics , per a la prova de sistemes o components , utilitzant plànols i instruccions de disseny .
Español: Realizar el montaje y poner en funcionamiento bancos eléctricos , electromecánicos o electrónicos , para la prueba de sistemas o componentes , utilizando planos e instrucciones de diseño .
Català: Diagnosticar avaries de funcionament en els bancs de prova de components de les aeronaus , mitjançant la localització i identificació de fallades , i les causes que les provoquen , segons les especificacions dels manuals de manteniment i utilitzant els equips de prova i els mitjans necessaris , en condicions de seguretat .
Español: Diagnosticar averías de funcionamiento en los bancos de prueba de componentes de las aeronaves , mediante la localización e identificación de fallos , y las causas que los provocan , según especificaciones de manuales de mantenimiento , y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios , en condiciones de seguridad .
Català: Efectuar reparacions , ajustos i calibratges de bancs de prova de sistemes i components de les aeronaus , segons les especificacions dels manuals de manteniment i mitjançant els procediments establerts .
Español: Efectuar reparaciones , ajustes y calibraciones de bancos de prueba de sistemas y componentes de las aeronaves , según especificaciones de manuales de mantenimiento y mediante procedimientos establecidos .
Català: Realitzar el manteniment bàsic ( desmuntatge , muntatge i substitució ) i serveis en la línia dels sistemes mecànics de l ' aeronau , fins al seu nivell de competència i segons els procediments establerts .
Español: Realizar el mantenimiento básico ( desmontaje , montaje y sustitución ) y servicios en la línea de los sistemas mecánicos de la aeronave , hasta su nivel de competencia y según procedimientos establecidos .
Català: b ) Mantenir les instal · lacions , subconjunts , components i elements dels sistemes de comunicació i navegació de les aeronaus , dels sistemes d ' ajut en terra i dels sistemes de vol automàtic :
Español: b ) Mantener las instalaciones , subconjuntos , componentes y elementos de los sistemas de comunicación y navegación de las aeronaves , de los sistemas de ayuda en tierra y de los sistemas de vuelo automático :
Català: Realitzar el manteniment dels sistemes de comunicació i navegació de les aeronaus i dels sistemes d ' ajut en terra , tant programat com a conseqüència d ' alguna avaria , mitjançant la realització i els controls propis del manteniment , segons els procediments establerts .
Español: Realizar el mantenimiento de los sistemas de comunicación y navegación de las aeronaves y de los sistemas de ayuda en tierra , tanto programado como a consecuencia de alguna avería , mediante la realización y los controles propios del mantenimiento , según procedimientos establecidos .
Català: Realitzar el diagnòstic d ' avaries , mitjançant la localització i identificació de fallades i de les causes que les provoquen , en els sistemes de comunicació i de navegació de les aeronaus i dels sistemes en terra , segons les especificacions dels manuals de manteniment i utilitzant els equips de prova i mitjans necessaris , en condicions de seguretat .
Español: Realizar el diagnóstico de averías , mediante la localización e identificación de fallos y de las causas que los provocan , en los sistemas de comunicación y de navegación de las aeronaves y de los sistemas en tierra , según especificaciones de manuales de mantenimiento y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios , en condiciones de seguridad .
Català: Mantenir en el taller els equips , subconjunts i elements que constitueixen els sistemes de comunicacions i de navegació i vol automàtic de les aeronaus , segons els procediments establerts .
Español: Mantener en el taller los equipos , subconjuntos y elementos que constituyen los sistemas de comunicaciones y de navegación y vuelo automático de las aeronaves , según procedimientos establecidos .
Català: Mantenir en el taller equips , subconjunts i elements dels sistemes de comunicació i de navegació de les estacions de terra per a l ' ajut i control de la navegació aèria , segons els procediments establerts .
Español: Mantener en el taller equipos , subconjuntos y elementos de los sistemas de comunicación y de navegación de las estaciones de tierra para la ayuda y control de la navegación aérea , según procedimientos establecidos .
Català: Realitzar el diagnòstic d ' avaries , mitjançant la identificació i localització de fallades en els sistemes de computació de les aeronaus , segons les especificacions de taules de manteniment i utilitzant els equips de prova i mitjans necessaris , en condicions de seguretat .
Español: Realizar el diagnóstico de averías , mediante la identificación y localización de fallos en los sistemas de computadorización de las aeronaves , según especificaciones de tablas de mantenimiento y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios , en condiciones de seguridad .
Català: Mantenir en correcte estat de funcionament els computadors de l ' aeronau i els seus sistemes perifèrics , mitjançant la realització i els controls propis del manteniment , segons els procediments establerts i en condicions de seguretat .
Español: Mantener en correcto estado de funcionamiento los computadores de la aeronave y sus sistemas periféricos , mediante la realización y los controles propios del mantenimiento , según procedimientos establecidos y en condiciones de seguridad .
Català: d ) Participar en la gestió del manteniment , col · laborant o controlant parts de la seva logística , i decidir en alguns casos sobre les condicions d ' aeronavegabilitat de l ' aeronau :
Español: d ) Participar en la gestión del mantenimiento , colaborando o controlando partes de su logística , decidiendo en algunos casos sobre las condiciones de aeronavegabilidad de la aeronave :
Català: Col · laborar amb el personal facultatiu en la definició i implantació dels plans i procediments de manteniment , tenint en compte objectius , necessitats de l ' empresa i normatives d ' obligat compliment .
Español: Colaborar con el personal facultativo en la definición e implantación de los planes y procedimientos de mantenimiento , teniendo en cuenta objetivos , necesidades de la empresa y normativas de obligado cumplimiento .
Català: Distribuir els treballs de manteniment en funció de les càrregues de treball , dels recursos humans , de les instal · lacions i els equips , programant les actuacions i organitzant el manteniment de les instal · lacions i els equips .
Español: Distribuir los trabajos de mantenimiento en función de las cargas de trabajo , de los recursos humanos , de las instalaciones y equipos , programando las actuaciones y organizando el mantenimiento de las instalaciones y equipos .
Català: Decidir en la línia sobre l ' aeronavegabilitat de l ' aeronau per al vol , en funció de les dades obtingudes en les proves , les accions realitzades , i de les informacions disponibles .
Español: Decidir en la línea sobre la aeronavegabilidad de la aeronave para el vuelo , en función de los datos obtenidos en las pruebas , las acciones realizadas , y de las informaciones disponibles .
Català: Crear , mantenir i intensificar relacions de treball en l ' àmbit de producció , intervenint en els conflictes interpersonals que es presentin , i participar en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar relaciones de trabajo en el entorno de producción , interviniendo en los conflictos interpersonales que se presenten , y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios .
Català: La decisió en la línia , i en certs casos , sobre l ' aeronavegabilitat de l ' aeronau per al vol , en funció de les dades obtingudes en les proves , les accions realitzades i les informacions disponibles .
Español: La decisión en la línea , y en ciertos casos , sobre la aeronavegabilidad de la aeronave para el vuelo , en función de los datos obtenidos en las pruebas , las acciones realizadas , y de las informaciones disponibles .
Català: La sol · licitud d ' ajut o assessorament als membres de l ' equip , en cas que es produeixin contingències en l ' operació , o bé en el cas que superin la seva responsabilitat .
Español: La solicitud de ayuda o asesoramiento a los miembros del equipo , en caso de que se produzcan contingencias en la operación , o bien en caso de que superen su responsabilidad .
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat dins del sector de manteniment d ' aeronaus , tant d ' ala fixa com rotatòria , en l ' àrea d ' aviònica , desenvolupant els processos d ' execució i participant en la gestió i logística del manteniment .
Español: Este técnico ejercerá su actividad dentro del sector de mantenimiento de aeronaves , tanto de ala fija como de ala rotatoria , en el área de aviónica , desarrollando los procesos de ejecución y participando en la gestión y logística del mantenimiento .
Català: Exercirà la seva activitat laboral principalment en la línia i hangar de companyies regulars , xàrter , de càrrega aèria , de fumigació aèria , de lluita contra incendis , aeroclubs i en institucions oficials .
Español: Ejercerá su actividad laboral principalmente en la línea y hangar de compañías regulares , chárter , de carga aérea , de fumigación aérea , de lucha contra incendios , aeroclubs y en instituciones oficiales .
Català: Aquest professional es situa funcionalment a l ' àrea de manteniment d ' aeronaus , en l ' àmbit dels processos d ' execució que impliquin el maneig d ' equips per al diagnòstic , reparació , control i verificació necessaris per al manteniment dels sistemes elèctrics , de comunicació i navegació , ordinadors , d ' indicació i control , i de mobiliari de les aeronaus , aplicant les tècniques i procediments necessaris per a la seva realització .
Español: Este profesional se sitúa funcionalmente en el área de mantenimiento de aeronaves , en el entorno de los procesos de ejecución que impliquen el manejo de equipos para la diagnosis , reparación , control y verificación necesarios para el mantenimiento de los sistemas eléctricos , de comunicación y navegación , ordenadores , de indicación y control , y de mobiliario de las aeronaves , aplicando las técnicas y procedimientos necesarios para su realización .
Català: Analitzar les característiques tècniques i funcionals dels sistemes , equips i components de l ' àrea d ' aviònica i dels equips de prova i assaig d ' aquests sistemes en taller -identificar els equips , components i materials emprats ; interpretar documentació tècnica , plànols i esquemes i normatives tècniques ; descompondre els sistemes en blocs i parts funcionals , i relacionar cada bloc funcional amb les parts físiques del sistema- , per tal de preparar , realitzar i supervisar les operacions de manteniment preventiu i correctiu a l ' àrea d ' aviònica .
Español: Analizar las características técnicas y funcionales de los sistemas , equipos y componentes del área de aviónica y de los equipos de prueba y ensayo de estos sistemas en taller , identificando los equipos , componentes y materiales empleados , interpretando documentación técnica , planos y esquemas y normativas técnicas , descomponiendo los sistemas en bloques y partes funcionales , y relacionando cada bloque funcional con las partes físicas del sistema , a fin de preparar , realizar y supervisar las operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo al área de aviónica .
Català: Verificar els sistemes aviònics d ' aeronaus d ' ala fixa i d ' ala rotatòria -interpretar els procediments , operacions i dades de control de referència ; contrastar els paràmetres de control amb els seus valors estàndard , i valorar la funcionalitat i operativitat dels sistemes , amb ordre , destresa , pulcritud i sota les normes de seguretat i higiene en el treball- , per tal de supervisar-ne l ' estat operatiu .
Español: Verificar los sistemas aviónicos de aeronaves de ala fija y de ala rotatoria , interpretando los procedimientos , operaciones y datos de control de referencia , contrastando los parámetros de control con sus valores estándar , y valorando la funcionalidad y operatividad de los sistemas , con orden , destreza , pulcritud y bajo normas de seguridad e higiene en el trabajo , a fin de supervisar su estado operativo .
Català: Detectar avaries en els sistemes elèctrics i electrònics d ' aeronaus d ' ala fixa i d ' ala rotatòria , en la línia , hangar o taller -interpretar les lectures de la instrumentació de control de cabina , les alarmes i indicacions , els comunicats de vol i les informacions obtingudes de l ' operador o tripulació , i realitzar proves funcionals i operacionals als sistemes- , per tal de mantenir les aeronaus en estat operatiu .
Español: Detectar averías en los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y rotatoria , en la línea , hangar o taller , interpretando las lecturas de la instrumentación de control de cabina , las alarmas e indicaciones , los partes de vuelo y las informaciones obtenidas del operador o tripulación , realizando pruebas funcionales y operacionales a los sistemas a fin de mantener las aeronaves en estado operativo .
Català: Diagnosticar avaries en els sistemes elèctrics i electrònics d ' aeronaus d ' ala fixa i d ' ala rotatòria , en la línia , hangar o taller -interpretar símptomes i procediments normalitzats de diagnosi ; contrastar les dades obtingudes en inspeccions , proves funcionals , proves operacionals i assajos amb les establertes en la documentació tècnica , i relacionar l ' avaria amb la seva causa i amb les possibles alternatives de reparació- , per tal de mantenir o restaurar l ' estat operatiu de l ' aeronau .
Español: Diagnosticar averías en los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y rotatoria , en la línea , hangar o taller , interpretando síntomas y procedimientos normalizados de diagnosis , contrastando los datos obtenidos en inspecciones , pruebas funcionales , pruebas operacionales y ensayos con las establecidas en la documentación técnica , y relacionando la avería con su causa y con las posibles alternativas de reparación , a fin de mantener o restaurar el estado operativo de la aeronave .
Català: Mantenir preventivament i correctivament , en la línia , l ' hangar o el taller , els sistemes elèctrics i electrònics d ' aeronaus d ' ala fixa i d ' ala rotatòria -interpretar les instruccions de les guies tècniques , ordres de treball i plans de manteniment , i realitzar els serveis de trànsit i diaris , reparar , reconstruir , substituir , modificar , ajustar i posar al punt els sistemes amb ordre , pulcritud , destresa i respecte per les normes de seguretat i higiene en el treball- , per tal de restablir la seva operativitat i les condicions d ' aeronavegabilitat .
Español: Mantener preventiva y correctivamente , en la línea , el hangar o en el taller , los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y de ala rotatoria , interpretando las instrucciones de las guías técnicas , órdenes de trabajo y planes de mantenimiento , y realizando los servicios de tránsito y de diario , reparando , reconstruyendo , sustituyendo , modificando , ajustando y poniendo a punto los sistemas con orden , pulcritud , destreza y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo , a fin de restablecer su operatividad y las condiciones de aeronavegabilidad .
Català: Verificar en la línia sistemes , mòduls funcionals o components de l ' aeronau avariats o intervinguts -interpretar el comunicat de vol i les informacions verbals subministrades per la tripulació ; identificar , a través de les dades obtingudes , inspeccions , proves funcionals i operacionals , de les accions realitzades i de les informacions disponibles , les avaries resoltes totalment , parcialment i les no resoltes , i avaluar la seva influència en la seguretat de vol , el compliment de les normes d ' aeronavegabilitat i les condicions establertes en els manuals de manteniment- , per tal de poder decidir en línia sobre l ' aeronavegabilitat d ' una aeronau .
Español: Verificar en la línea sistemas , módulos funcionales o componentes de la aeronave averiados o intervenidos , interpretando el parte de vuelo y las informaciones verbales suministradas por la tripulación , identificando , a través de los datos obtenidos , inspecciones , pruebas funcionales y operacionales , de las acciones realizadas y de las informaciones disponibles , las averías resueltas totalmente , parcialmente y las no resueltas , y evaluando su influencia en la seguridad de vuelo , el cumplimiento de las normas de aeronavegabilidad y las condiciones establecidas en los manuales de mantenimiento , a fin de poder decidir en la línea sobre la aeronavegabilidad de una aeronave .
Català: Detectar avaries en els sistemes mecànics d ' aeronaus d ' ala fixa i d ' ala rotatòria en la línia -interpretar les lectures de la instrumentació de control de cabina , les alarmes i indicacions , els comunicats de vol i les informacions obtingudes de l ' operador o tripulació , i realitzar les proves establertes en els sistemes- , per tal de mantenir o restaurar l ' estat operatiu de les aeronaus .
Español: Detectar averías en los sistemas mecánicos de aeronaves de ala fija y de ala rotatoria en la línea , interpretando las lecturas de la instrumentación de control de cabina , las alarmas e indicaciones , los partes de vuelo y las informaciones obtenidas del operador o tripulación , realizando las pruebas establecidas en los sistemas a fin de mantener o restaurar el estado operativo de las aeronaves .
Català: Mantenir correctivament per substitució , en la línia , els sistemes mecànics d ' aeronaus d ' ala fixa i d ' ala rotatòria -interpretar les instruccions i procediments de les guies tècniques , les ordres de treball i els plans de manteniment ; realitzar els serveis de prevol i diaris , i substituir els sistemes i components en mal estat , amb ordre , pulcritud , destresa i respecte per les normes de seguretat i higiene i mediambientals en el treball- , per tal de restablir la seva operativitat i les condicions d ' aeronavegabilitat .
Español: Mantener correctivamente por sustitución , en la línea , los sistemas mecánicos de aeronaves de ala fija y de ala rotatoria , interpretando las instrucciones y procedimientos de las guías técnicas , las órdenes de trabajo y los planes de mantenimiento , y realizando los servicios de prevuelo y de diario , y sustituyendo los sistemas y componentes en mal estado , con orden , pulcritud , destreza y respeto por las normas de seguridad e higiene y medioambientales en el trabajo , a fin de restablecer su operatividad y las condiciones de aeronavegabilidad .
Català: Col · laborar en l ' elaboració o actualització dels plans i procediments de manteniment -identificar els objectius , les necessitats de l ' empresa , els estàndards de qualitat i les normatives d ' obligat compliment , i especificar els procediments i les operacions que s ' han d ' efectuar , els recursos i el temps necessaris , les mesures de seguretat , protecció i prevenció que s ' han d ' adoptar , l ' organització dels mitjans de treball i la documentació tècnica- , per tal d ' implantar plans i processos de manteniment .
Español: Colaborar en la elaboración o actualización de los planes y procedimientos de mantenimiento , identificando los objetivos , las necesidades de la empresa , los estándares de calidad y las normativas de obligado cumplimiento y especificando los procedimientos y las operaciones a efectuar , los recursos y el tiempo necesarios , las medidas de seguridad , protección y prevención a adoptar , la organización de los medios de trabajo y la documentación técnica a fin de implantar planes y procesos de mantenimiento .
Català: Participar en la programació dels treballs de manteniment -establir prioritats i la data d ' inici i finalització de les operacions ; assignar els treballs en funció dels condicionaments humans i tècnics disponibles ; determinar la previsió de demandes de recanvis i materials , i ajustar aquesta programació en cas de desviacions o necessitats- , per tal de contribuir a l ' assoliment dels objectius de producció establerts .
Español: Participar en la programación de los trabajos de mantenimiento , estableciendo prioridades y la fecha de inicio y finalización de las operaciones , asignando los trabajos en función de los condicionantes humanos y técnicos disponibles , determinando la previsión de demandas de recambios y materiales y ajustando esta programación en caso de desviaciones o necesidades a fin de contribuir al logro de los objetivos de producción establecidos .
Català: Analitzar les càrregues de treball dels equips , eines i instal · lacions del taller -identificar les sol · licitacions a què són sotmesos i el seu estat operatiu ; relacionar-ho amb les necessitats , oportunitat , periodicitat i cost del manteniment i amb les normes de seguretat i els manuals d ' ús i manteniment , i determinar les operacions que s ' han de realitzar , la seva periodicitat , el cost i el sistema de control- , per tal de definir el pla de manteniment preventiu i predictiu dels equips i de les instal · lacions de la línia , l ' hangar i el taller .
Español: Analizar las cargas de trabajo de los equipos , herramientas e instalaciones del taller , identificando las solicitaciones a que están sometidos y su estado operativo , relacionándolo con las necesidades , oportunidad , periodicidad y coste del mantenimiento y con las normas de seguridad y los manuales de uso y mantenimiento , y determinando las operaciones a realizar , su periodicidad , el coste y el sistema de control , a fin de definir el plan de mantenimiento preventivo y predictivo de los equipos y de las instalaciones de la línea , el hangar y el taller .
Català: Actuar en situacions d ' emergència -identificar el seu tipus i magnitud , i executar la tasca assignada en el pla d ' emergència amb ordre i respecte per les normes de seguretat- , per tal de participar de forma coordinada en l ' evacuació , l ' extinció d ' incendis i el trasllat d ' accidentats .
Español: Actuar en situaciones de emergencia , identificando su tipo y magnitud y ejecutando la tarea asignada en el plan de emergencia con orden y respeto por las normas de seguridad , a fin de participar de forma coordinada en la evacuación , la extinción de incendios y el traslado de accidentados .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball , utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de manteniment d ' aviònica , tant preventiu com correctiu , en la línia , l ' hangar o el taller i en l ' activitat del manteniment aeromecànic correctiu , per substitució , en la línia -identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de mantenimiento de aviónica , tanto preventivo como correctivo , en la línea , el hangar o en el taller y en la actividad del mantenimiento aeromecánico correctivo , por sustitución , en la línea , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l ' estructura d ' una línia , hangar o taller de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques de manteniment preventiu i correctiu d ' aeronaus d ' ala fixa i d ' ala rotatòria i la seva logística amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades- , per tal d ' integrar-se al sector del manteniment d ' aeronaus .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura de una línea , hangar o taller de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de mantenimiento preventivo y correctivo de aeronaves de ala fija y rotatoria y su logística con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector del mantenimiento de aeronaves .
Català: Relacionar cada part funcional dels sistemes elèctrics de l ' aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza , a partir de la documentació tècnica i d ' esquemes i plànols .
Español: Relacionar cada parte funcional de los sistemas eléctricos de la aeronave con sus características técnicas y con las funciones que realiza , a partir de la documentación técnica y de esquemas y planos .
Català: Relacionar els paràmetres dels sistemes elèctrics de l ' aeronau que s ' han de controlar o ajustar amb els corresponents mètodes d ' operació , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar los parámetros de los sistemas eléctricos de la aeronave a controlar o ajustar con los correspondientes métodos de operación , a partir de documentación técnica .
Català: Interpretar les característiques tecnicofuncionals dels mitjans de treball i control emprats en la diagnosi , reparació , assaig i manteniment preventiu dels sistemes elèctrics de l ' aeronau , a partir dels manuals d ' ús corresponents .
Español: Interpretar las características técnico-funcionales de los medios de trabajo y control empleados en la diagnosis , reparación , ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas eléctricos de la aeronave a partir de los manuales de uso correspondientes .
Català: Ajustar els mitjans de treball i aparells de control en funció de l ' operació que s ' ha de realitzar i de les prescripcions tècniques , a partir dels manuals d ' ús corresponents .
Español: Ajustar los medios de trabajo y aparatos de control en función de la operación a realizar y de las prescripciones técnicas , a partir de los manuales de uso correspondientes .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes elèctrics de l ' aeronau , a partir de l ' observació i de l ' anàlisi dels efectes i defectes , de resultats de proves BITE i funcionals i de les lectures de la instrumentació de control .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas eléctricos de la aeronave a partir de la observación y del análisis de los efectos y defectos , de resultados de pruebas BITE y funcionales y de las lecturas de la instrumentación de control .
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes , disfuncions , efectes , defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes elèctrics de l ' aeronau , a partir d ' informes elaborats per l ' operador o tripulació , proves BITE i de llistes d ' accions o correccions diferides .
Español: Obtener información útil sobre los síntomas , disfunciones , efectos , defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas eléctricos de la aeronave a partir de informes elaborados por el operador o tripulación , pruebas BITE y de listas de acciones o correcciones diferidas .
Català: Relacionar la informació obtinguda de l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes elèctrics de l ' aeronau .
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas eléctricos de la aeronave .
Català: Determinar els controls , els assaigs i els paràmetres que s ' han de mesurar en els sistemes elèctrics de l ' aeronau en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible .
Español: Determinar los controles , los ensayos y los parámetros a medir en los sistemas eléctricos de la aeronave en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible .
Català: Seleccionar els equips de mesura i control en funció dels paràmetres que s ' han de controlar , dels valors esperats , dels errors admissibles , de la rapidesa de la mesura i de la fiabilitat de l ' aparell .
Español: Seleccionar los equipos de medida y control en función de los parámetros a controlar , de los valores esperados , de los errores admisibles , de la rapidez de la medida y de la fiabilidad del aparato .
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi , control o assaig dels sistemes elèctrics de l ' aeronau amb l ' estat operatiu , les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis , control o ensayo de los sistemas eléctricos de la aeronave con el estado operativo , con las averías y sus causas , y con las posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Interpretar els procediments d ' inspecció , desmuntatge , reparació , substitució , muntatge , ajust , posada en funcionament i comprovació de sistemes elèctrics de les aeronaus i dels seus mòduls i components , indicats en manuals , catàlegs i fitxes de treball .
Español: Interpretar los procedimientos de inspección , desmontaje , reparación , sustitución , montaje , ajuste , puesta en funcionamiento y comprobación de sistemas eléctricos de las aeronaves y de sus módulos y componentes , indicados en manuales , catálogos y fichas de trabajo .
Català: Valorar l ' oportunitat i les alternatives de reparació d ' una avaria en funció de la capacitat legal d ' intervenció , de la qualitat requerida , dels recursos materials disponibles , del temps i del cost .
Español: Valorar la oportunidad y alternativas de reparación de una avería en función de la capacidad legal de intervención , de la calidad requerida , de los recursos materiales disponibles , del tiempo y del coste .
Català: Desmuntar i muntar els sistemes elèctrics de les aeronaus , els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat .
Español: Desmontar y montar los sistemas eléctricos de las aeronaves , sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Reparar o substituir els sistemes elèctrics de les aeronaus i els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat .
Español: Reparar o sustituir los sistemas eléctricos de las aeronaves y sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Ajustar i posar al punt sistemes elèctrics de les aeronaus i els seus mòduls i components amb ordre , destresa i pulcritud , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i sota les normes de seguretat .
Español: Ajustar y poner a punto sistemas eléctricos de las aeronaves y sus módulos y componentes con orden , destreza y pulcritud , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y bajo normas de seguridad .
Català: Verificar l ' operativitat dels sistemes elèctrics de les aeronaus i els seus mòduls i components inspeccionats o intervinguts , i la qualitat del treball realitzat , a partir d ' un examen exhaustiu i de proves establertes .
Español: Verificar la operatividad de los sistemas eléctricos de las aeronaves y sus módulos y componentes inspeccionados o intervenidos , y la calidad del trabajo realizado a partir de un examen exhaustivo y de pruebas establecidas .
Català: Enregistrar les inspeccions efectuades en sistemes elèctrics de les aeronaus i els seus mòduls i components reparats o substituïts , la vida consumida fins al muntatge dels components amb vida limitada , les ordres tècniques i els treballs diferits amb claredat i precisió en els registres de manteniment .
Español: Registrar las inspecciones efectuadas en sistemas eléctricos de las aeronaves y sus módulos y componentes reparados o sustituidos , la vida consumida hasta el montaje de los componentes con vida limitada , las órdenes técnicas y los trabajos diferidos con claridad y precisión en los registros de mantenimiento .
Català: Components utilitzats en cada part : bateries , equips carregadors de bateries , alternadors , rectificadors , inversors estàtics , disjuntors , barres d ' alimentació , relés de control i de protecció , màquines elèctriques rotatòries i estàtiques , condensadores , bobines , filtres .
Español: Componentes utilizados en cada parte : baterías , equipos cargadores de baterías , alternadores , rectificadores , inversores estáticos , disyuntores , barras de alimentación , relés de control y de protección , máquinas eléctricas rotatorias y estáticas , condensadores , bobinas , filtros .
Català: Màquines de corrent continu : característiques tècniques i funcionals ; funcionament com a generador i com a motor ; parts funcionals i components ; relacions entre els paràmetres velocitat , parell , potència ; connexions ; mètodes de regulació i control ; inversió del sentit de gir ; proves tècniques .
Español: Máquinas de corriente continua : características técnicas y funcionales ; funcionamiento como generador y como motor ; partes funcionales y componentes ; relaciones entre los parámetros velocidad , par , potencia ; conexiones ; métodos de regulación y control ; inversión del sentido de giro ; pruebas técnicas .
Català: Màquines de corrent altern : tipus de màquines ; característiques tècniques i funcionals ; funcionament com a generador i com a motor ; parts funcionals i components ; relacions entre els paràmetres velocitat , parell , potència ; connexions ; mètodes de regulació i control ; inversió del sentit de gir ; proves tècniques .
Español: Máquinas de corriente alterna : tipos de máquinas ; características técnicas y funcionales ; funcionamiento como generador y como motor ; partes funcionales y componentes ; relaciones entre los parámetros velocidad , par , potencia ; conexiones ; métodos de regulación y control ; inversión del sentido de giro ; pruebas técnicas .
Català: Productivitat en la determinació de l ' oportunitat i alternatives , i en la selecció dels procediments i mitjans per a la realització de les tasques de manteniment de sistemes elèctrics d ' aeronaus .
Español: Productividad en la determinación de la oportunidad y alternativas , y en la selección de los procedimientos y medios para la realización de las tareas de mantenimiento de sistemas eléctricos de aeronaves .
Català: Interpretar la funcionalitat i les prestacions dels sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau , a partir de la documentació tècnica .
Español: Interpretar la funcionalidad y las prestaciones de los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de la documentación técnica .
Català: Descompondre sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau en parts funcionals , a partir de la documentació tècnica i d ' esquemes i plànols .
Español: Descomponer sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave en partes funcionales , a partir de documentación técnica y de esquemas y planos .
Català: Relacionar cada part funcional dels sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza , a partir de la documentació tècnica i d ' esquemes i plànols .
Español: Relacionar cada parte funcional de los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave con sus características técnicas y con las funciones que realiza , a partir de documentación técnica y de esquemas y planos .
Català: Identificar els dispositius i components constituents dels sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau , a partir d ' esquemes , plànols i sistemes reals .
Español: Identificar los dispositivos y componentes constituyentes de los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de esquemas , planos y sistemas reales .
Català: Relacionar els paràmetres dels sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau que s ' han de controlar o ajustar amb els corresponents mètodes d ' operació , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar los parámetros de los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave que hay que controlar o ajustar con los correspondientes métodos de operación , a partir de documentación técnica .
Català: Interpretar les característiques tecnicofuncionals dels mitjans de treball i control emprats en la diagnosi , reparació , assaig i manteniment preventiu dels sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau , a partir dels manuals d ' ús corresponents .
Español: Interpretar las características técnico-funcionales de los medios de trabajo y control empleados en la diagnosis , reparación , ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de los manuales de uso correspondientes .
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau , a partir de les guies de diagnosi .
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de las guías de diagnosis .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau , a partir de l ' observació i de l ' anàlisi dels efectes i defectes , dels resultats de les proves funcionals i de les lectures de la instrumentació de control .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de la observación y del análisis de los efectos y defectos , de los resultados de las pruebas funcionales y de las lecturas de la instrumentación de control .
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes , disfuncions , efectes , defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau , a partir d ' informes elaborats per l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides .
Español: Obtener información útil sobre los síntomas , disfunciones , efectos , defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de informes elaborados por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas .
Català: Relacionar la informació obtinguda de l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau .
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave .
Català: Determinar els controls , els assaigs i els paràmetres que s ' han de mesurar en els sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible .
Español: Determinar los controles , los ensayos y los parámetros a medir en los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible .
Català: Identificar , a partir d ' assaigs i controls , els mòduls i components avariats dels sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau .
Español: Identificar , a partir de ensayos y controles , los módulos y componentes averiados de los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave .
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi , control o assaig dels sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l ' aeronau amb l ' estat operatiu , les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis , control o ensayo de los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave con el estado operativo , con las averías y sus causas , y con las posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Interpretar els procediments d ' inspecció , desmuntatge , reparació , substitució , muntatge , ajust , posada en funcionament i comprovació de sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus i dels seus mòduls i components , indicats en manuals , catàlegs i fitxes de treball .
Español: Interpretar los procedimientos de inspección , desmontaje , reparación , sustitución , montaje , ajuste , puesta en funcionamiento y comprobación de sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves y de sus módulos y componentes , indicados en manuales , catálogos y fichas de trabajo .
Català: Desmuntar i muntar els sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus , els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat .
Español: Desmontar y montar los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves , sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Reparar o substituir els sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus i els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat .
Español: Reparar o sustituir los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves y sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Ajustar i posar al punt sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus i els seus mòduls i components amb ordre , destresa i pulcritud , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i sota les normes de seguretat .
Español: Ajustar y poner a punto sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves y sus módulos y componentes con orden , destreza y pulcritud , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y bajo normas de seguridad .
Català: Verificar l ' operativitat dels sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus i els seus mòduls i components inspeccionats o intervinguts , i la qualitat del treball realitzat , a partir d ' un examen exhaustiu i de proves establertes .
Español: Verificar la operatividad de los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves y sus módulos y componentes inspeccionados o intervenidos , y la calidad del trabajo realizado a partir de un examen exhaustivo y de pruebas establecidas .
Català: Enregistrar les inspeccions efectuades en sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus i els seus mòduls i components reparats o substituïts , les ordres tècniques i els treballs diferits amb claredat i precisió en els registres de manteniment .
Español: Registrar las inspecciones efectuadas en sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves y sus módulos y componentes reparados o sustituidos , las órdenes técnicas y los trabajos diferidos con claridad y precisión en los registros de mantenimiento .
Català: Formalitzar la certificació de la posada en servei dels sistemes d ' instrumentació , de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus amb precisió i pulcritud , segons les normatives establertes .
Español: Formalizar la certificación de la puesta en servicio de los sistemas de instrumentación , de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves con precisión y pulcritud , según normativas establecidas .
Català: Brúixoles d ' indicació remota ; detectors de flux ; reproducció de referències direccionals ; indicador radiomagnètic RMI ; giroscopi lliure esclavitzat ; errors d ' indicació : de transmissió i de Coriolis .
Español: Brújulas de indicación remota ; detectores de flujo ; reproducción de referencias direccionales ; indicador radiomagnético RMI ; giroscopio libre esclavizado ; errores de indicación : de transmisión y de Coriolis .
Català: Altres aspectes : separació de fallades relacionades amb l ' aeronavegabilitat i amb l ' economia ; no intervenció en la certificació de l ' avió ; no determinació de l ' aeronavegabilitat i del manteniment .
Español: Otros aspectos : separación de fallos relacionados con la aeronavegabilidad y con la economía ; no intervención en la certificación del avión ; no determinación de la aeronavegabilidad y del mantenimiento .
Català: Sistema de menús ; manteniment en línia ; manteniment extensiu i detecció de fallades en profunditat ; correlació de missatges FDE i CMC ; codi manual d ' informació de defectes FRM ; defectes identificats només per CMC .
Español: Sistema de menús ; mantenimiento en línea ; mantenimiento extensivo y detección de fallos en profundidad ; correlación de mensajes FDE y CMC ; código manual de información de defectos FRM ; defectos identificados sólo por CMC .
Català: Identificar les parts i els components bàsics de la planta de potència i els sistemes mecànics de les aeronaus , sobre l ' aeronau i en plànols o esquema , a partir de la simbologia corresponent .
Español: Identificar las partes y los componentes básicos de la planta de potencia y los sistemas mecánicos de las aeronaves , sobre la aeronave y en planos o esquema , a partir de la simbología correspondiente .