Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan l ' acompliment del deure al que abans es fa referència suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , podrà el consistori passar el treballador afectat a situació d ' excedència forçosa fins al compliment del deure que ha donat lloc a tal situació .
Español: Cuando el cumplimiento del deber al que antes se hace referencia suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de 3 meses , podrá el Ayuntamiento pasar al trabajador afectado a situación de excedencia forzosa hasta el cumplimiento del deber que ha dado lugar a tal situación .
Català: — 2 Els interessats hauran de sol · licitar la concessió del permís o llicència amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la data en què es vulgui gaudir , a excepció dels casos en què es derivi alguna de les circumstàncies previstes als apartats a ) i c ) del present article , la sol · licitud del qual haurà d ' efectuar-se com a màxim el dia següent hàbil a aquell en què es produeixi el fet que justifiqui el permís .
Español: — 2 Los interesados deberán solicitar la concesión del permiso o licencia con una antelación mínima de 3 días hábiles a la fecha en que se quiera disfrutar , a excepción de los casos en que se derive alguna de las circunstancias previstas en los apartados a ) y c ) del presente artículo , en cuyo caso la solicitud deberá efectuarse como máximo el día siguiente hábil a aquél en que se produzca el hecho que justifique el permiso .
Català: — 3 No podrà començar a gaudir-se del permís o llicència sol · licitat fins a l ' obtenció de la seva corresponent autorització expressa per part del consistori .
Español: — 3 No podrá empezarse a disfrutar del permiso o licencia solicitado hasta la obtención de la correspondiente autorización expresa del mismo por parte del Ayuntamiento .
Català: — 4 La Comissió Paritària de Seguiment del pacte , a instància de l ' interessat , estudiarà els supòsits de permisos o llicències previstes en el present article .
Español: — 4 La Comisión Paritaria de Seguimiento del pacto , a instancia del interesado , estudiará los supuestos de permisos o licencias retribuidos cuando se den o tengan lugar por otras situaciones no contempladas en el presente artículo .
Català: El personal amb relació laboral de caràcter indefinit inclòs en el camp d ' aplicació del present pacte podrà accedir a la situació d ' excedència voluntària en els casos i condicions establerts en la legislació vigent i , en especial , en el Reglament del personal al servei de les entitats locals , accedint per la mateixa via legal a la reincorporació al seu lloc de treball .
Español: El personal con relación laboral de carácter indefinido incluido en el campo de aplicación del presente pacto podrá acceder a la situación de excedencia voluntaria en los casos y condiciones establecidos en la legislación vigente y , en especial , en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , accediendo por la misma vía legal a la reincorporación a su puesto de trabajo .
Català: — 1 El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del pacte amb relació laboral indefinida i amb una antiguitat mínima en el seu lloc de treball de 2 anys podrà disposar d ' una llicència voluntària de fins a 6 mesos .
Español: — 1 El personal comprendido en el ámbito de aplicación del pacto con relación laboral indefinida y una antigüedad mínima en su puesto de trabajo de 2 años podrá disponer de una licencia voluntaria de hasta 6 meses .
Català: — 2 En l ' esmentat supòsit , es mantindran les condicions i la reserva del seu lloc de treball sempre que això permeti garantir el manteniment i les necessitats del servei .
Español: — 2 En el mencionado supuesto , se mantendrán las condiciones y la reserva de su puesto de trabajo siempre que ello permita garantizar el mantenimiento y las necesidades del servicio .
Català: — 2 A aquest efecte , la corporació procurarà , en la mesura que sigui possible , la formació permanent , tant tècnica com pràctica , del personal comprès en el camp d ' aplicació del present pacte , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament , d ' acord amb el que s ' estableix a la legislació específica que resulti d ' aplicació en aquesta matèria .
Español: — 2 A tal efecto , la corporación procurará en la medida en que sea posible la formación permanente , tanto técnica como práctica , del personal comprendido en el campo de aplicación del presente pacto mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento , de acuerdo con lo que se establece en la legislación específica que resulte de aplicación en esta materia .
Català: — 3 A l ' inici de cada exercici , l ' Ajuntament negociarà amb el delegat de personal els plans de formació o perfeccionament , que podran tenir caràcter plurianual .
Español: — 3 Al inicio de cada ejercicio , el Ayuntamiento negociará con el delegado de personal los planes de formación o perfeccionamiento que puedan tener carácter plurianual .
Català: — 5 Es garantirà el dret del personal a la participació en els cursets de formació i reciclatge corresponents al seu nivell , a la seva categoria i a les seves condicions professionals en un pla d ' igualtat i publicitat .
Español: — 5 Se garantizará el derecho del personal a la participación en los cursillos de formación y reciclaje correspondientes a su nivel , categoría y condiciones profesionales en un plan de igualdad y publicidad .
Català: Adaptació dels treballadors a les característiques dels seus llocs de treball i millora de les peculiaritats d ' aquests , amb la finalitat d ' optimitzar , racionalitzar i rendibilitzar els temps i treballs :
Español: Adaptación de los trabajadores a las características de sus puestos de trabajo y mejorar las peculiaridades de éstos con la finalidad de optimizar , racionalizar y rentabilizar los tiempos y trabajos :
Català: Promoure el coneixement de les mesures de seguretat i higiene en els diferents col · lectius de treballadors i llocs de treball i les obligacions i responsabilitats dels treballadors .
Español: Promover el conocimiento de las medidas de seguridad e higiene en los diversos colectivos de trabajadores y puestos de trabajo , las obligaciones y responsabilidades de los trabajadores .
Català: — 1 Respecte a la tramitació d ' expedients per infraccions i sancions al personal subjecte a aquest pacte de l ' Ajuntament de Palau de Plegamans , serà d ' aplicació el règim disciplinari general propi dels funcionaris de l ' Administració local .
Español: — 1 Respecto a la tramitación de expedientes por infracciones y sanciones al personal sujeto a este pacto del Ayuntamiento de Palau de Plegamans , será de aplicación el régimen disciplinario general propio de los funcionarios de la Administración local .
Català: — 1 Tots els treballadors subjectes a aquest pacte , així com els seus representants sindicals , gaudiran dels drets i garanties sindicals que estiguin legalment establerts .
Español: — 1 Todos los trabajadores sujetos a este pacto , así como sus representantes sindicales , disfrutarán de los derechos y garantías sindicales que estén legalmente establecidos .
Català: — 3 Els treballadors podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea , per a la qual cosa disposaran d ' un màxim de 20 hores efectives anuals .
Español: — 3 Los trabajadores podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea , para lo que dispondrán de un máximo de 20 horas efectivas anuales .
Català: — 1 S ' estableix que el complement específic s ' augmenti , el mateix mes de la data de la signatura d ' aquest pacte , per a tots i cada un dels treballadors que hi estiguin subjectes , de 1.500 pessetes , quantitat que anirà a compte de la valoració dels llocs de treball que s ' iniciarà al mes de setembre de 1999 .
Español: — 1 Se establece que el complemento específico se incrementará en 1.500 pesetas , en el mismo mes de la fecha de la firma del presente pacto , a todos y cada uno de los trabajadores regidos por éste . ~~~ Esta cantidad será a cuenta de la valoración de los puestos de trabajo , que se iniciará en el mes de septiembre de 1999.
Català: S ' estableix que el ventall salarial del personal subjecte a aquest pacte serà d ' 1 a 4 , i es reduirà , compensarà i absorbirà , al màxim possible i fins on arribi , el complement de productivitat .
Español: Se establece que el abanico salarial del personal sujeto a este pacto será de 1 a 4 ; asimismo , se reducirá , compensará y absorberá , al máximo posible y hasta donde llegue , el complemento de productividad .
Català: — 3 Les retribucions del personal inclòs en l ' aplicació del present pacte seran fixades anualment pel Ple de la corporació , prèvia negociació amb la representació dels funcionaris , d ' acord amb l ' increment general que fixi anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: — 3 Las retribuciones del personal incluido en la aplicación del presente pacto serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación , previa negociación con la representación de los funcionarios , de acuerdo con el incremento general que fije anualmente la Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: — 4 Les retribucions s ' estructuraran d ' acord amb la legalitat vigent i , en especial , seguint l ' estructura establerta per la Llei 30 / 1984 , de mesures per la reforma de la funció pública , que seguidament es transcriu :
Español: — 4 Las retribuciones se estructurarán de acuerdo con la legalidad vigente y , en especial , siguiendo la estructura establecida por la Ley 30/ 1984 de medidas para la reforma de la función pública , que seguidamente se transcribe :
Català: — 1 Es reconeixerà l ' antiguitat per la percepció de triennis des de la data de l ' inici del primer contracte fet entre el treballador subjecte a aquest pacte i l ' Administració .
Español: — 1 Se reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha del inicio del primer contrato celebrado entre el trabajador sujeto a este pacto y la Administración .
Català: — 2 Als treballadors que compleixin el servei militar o la prestació social substitutòria se ' ls computarà el temps de servei en aquesta situació a l ' efecte d ' antiguitat , sempre que a la seva finalització sol · licitin la reincorporació en el seu lloc de treball a l ' Ajuntament per escrit i en el termini d ' 1 mes , com a màxim , des del moment de la finalització de les esmentades prestacions .
Español: — 2 A los trabajadores que cumplan el servicio militar o la prestación social sustitutoria se les computará el tiempo de servicio en esta situación a efectos de antigüedad , siempre que a su finalización soliciten la reincorporación en su puesto de trabajo en el Ayuntamiento por escrito y en el plazo de un mes , como máximo , desde el momento de la finalización de las mencionadas prestaciones .
Català: — 3 Als treballadors esmentats en l ' apartat anterior , amb una antiguitat mínima d ' 1 any a la plantilla orgànica de l ' Ajuntament , els seran abonades les pagues extraordinàries de juny i Nadal mentre estiguin complint el servei militar o la prestació social substitutòria .
Español: — 3 A los trabajadores mencionados en el apartado anterior , con una antigüedad mínima de un año en la plantilla orgánica del Ayuntamiento , se les abonarán las pagas extraordinarias de junio y Navidad mientras estén cumpliendo el servicio militar o la prestación social sustitutoria .
Català: No obstant això , l ' Ajuntament podrà requerir al personal que porti a terme treballs fora de la jornada habitual a causa de catàstrofe i força major , així com en el supòsit d ' atendre necessitats del servei o d ' efectuar treballs puntuals , urgents o imprevistos .
Español: No obstante , el Ayuntamiento podrá requerir al personal por llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual por causa de catástrofe y fuerza mayor , así como en el supuesto de atender a necesidades del servicio o de efectuar trabajos puntuales , urgentes o imprevistos .
Català: — 4 S ' informarà mensualment el delegat de personal , amb indicació del lloc de treball i dels departaments , de la quantitat d ' hores extraordinàries realitzades , amb la finalitat d ' estudiar-ne l ' eliminació progressiva , a fi i a efecte de substituir-les per contractacions amb treballadors en situació de desocupació ( si és possible subsidiats , atès l ' índex d ' atur existent i la despesa que això comporta ) , amb la finalitat , així mateix , d ' aconseguir les condicions òptimes de qualitat de prestació del servei .
Español: — 4 Se informará mensualmente al delegado de personal , con indicación del puesto de trabajo y los departamentos , de la cantidad de horas extraordinarias realizadas con la finalidad de estudiar su eliminación progresiva , a fin y efecto de sustituirlas por contrataciones con trabajadores en situación de desempleo ( a ser posible subsidiado , dado el índice de paro existente y el gasto que ello comporta ) , con la finalidad , asimismo , de lograr las condiciones óptimas de calidad de prestación del servicio .
Català: L ' horari de descans es podrà acumular al llarg de l ' any i podrà ser gaudit , prèvia petició , en qualsevol moment d ' aquest mateix any sempre que les necessitats del servei no ho impedeixin .
Español: El horario de descanso se podrá acumular a lo largo del año y podrá ser disfrutado , previa petición , en cualquier momento de este mismo año siempre que las necesidades del servicio no lo impidan .
Català: — 9 La corporació declararà en la corresponent liquidació a la Seguretat Social les quantitats i imports que , en concepte d ' hores extraordinàries , hagin realitzat els treballadors mensualment .
Español: — 9 La corporación declarará en la correspondiente liquidación a la Seguridad Social las cantidades e importes que por el concepto de horas extraordinarias se hayan realizado por los trabajadores mensualmente .
Català: — 10 Per al personal que tingui com a festiu un dia intersetmanal , el diumenge tindrà la consideració de laborable i el dia intersetmanal , de festiu ; per tant , tota hora extra realitzada per aquest personal en diumenge es pagarà com a hora extra normal ( tret que sigui nocturna ) i , a l ' ensems , tota hora extra realitzada el dia festiu intersetmanal tindrà la consideració d ' hora extra festiva ( tret que , a més , sigui nocturna ) .
Español: — 10 Para el personal que tenga como festivo un día intersemanal , el domingo tendrá la consideración de laborable y el día intersemanal , de festivo ; por lo tanto , toda hora extraordinaria realizada por este personal en domingo se pagará como hora extraordinaria normal ( a no ser que sea nocturna ) y , a su vez , toda hora extraordinaria realizada en el día festivo intersemanal tendrá la consideración de hora extraordinaria festiva ( a no ser que , además , sea nocturna ) .
Català: Quan l ' assistència a judici fos fora de la jornada laboral , s ' abonarà en concepte de plus judicial la quantitat corresponent a 4 hores extraordinàries normals .
Español: Cuando la asistencia a juicio sea fuera de la jornada laboral , se abonará la cantidad correspondiente a 4 horas extraordinarias normales en concepto de plus judicial .
Català: Quan l ' assistència a judici de la Policia Local sigui el seu dia de festa , s ' abonarà en concepte de plus judicial la quantitat corresponent a 4 hores extraordinàries festives .
Español: Cuando la asistencia a juicio de la Policía Local sea en un día festivo , se abonará la cantidad correspondiente a 4 horas extraordinarias festivas en concepto de plus judicial .
Català: — 2 Aquests rebuts reflectiran els conceptes retributius acreditats pels treballadors , degudament desglossats , amb expressió de les retencions practicades i les prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats , i s ' entregarà al treballador una còpia degudament formalitzada de l ' esmentat rebut .
Español: — 2 Los mismos reflejarán los conceptos retributivos acreditados por los trabajadores , debidamente desglosados , con expresión de las retenciones practicadas y las prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades , entregándose al trabajador una copia debidamente cumplimentada del mencionado recibo .
Català: — 3 L ' Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària primordialment , o bé en el lloc i la modalitat que pugui establir-se en el futur mitjançant acord amb el delegat de personal .
Español: — 3 El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria primordialmente , o bien en el lugar y la modalidad que pueda establecerse en el futuro mediante acuerdo con el delegado de personal .
Català: — 1 Quan , per necessitats del servei , sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat per a la realització de la seva feina o de les gestions que els siguin expressament encomanades per l ' Ajuntament , s ' abonarà a partir de la signatura d ' aquest Conveni ( no essent d ' aplicació el caràcter retroactiu previst a l ' article 2 d ' aquest pacte ) la quantitat de 35 pessetes per quilòmetre en concepte d ' indemnització .
Español: — 1 Cuando , por necesidades del servicio , sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad para la realización de su labor o de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento , se abonará a partir de la firma de este Convenio ( no siéndole de aplicación el cariz retroactivo previsto en el artículo 2 de este pacto ) la cantidad de 35 pesetas por kilómetro en concepto de indemnización .
Català: — 2 De la mateixa forma , seran satisfetes als treballadors les quantitats que , en concepte de dietes , siguin acreditades per aquests amb motiu de desplaçaments en el compliment del seu treball , sempre atenent a les quantitats que anualment estableixi la normativa corresponent i en funció del grup professional al qual el treballador es trobi adscrit .
Español: — 2 Del mismo modo , serán satisfechas a los trabajadores las cantidades que , en concepto de dietas , sean acreditadas por éstos con motivo de desplazamientos en el cumplimiento de su trabajo , siempre atendiendo a las cantidades que anualmente establezca la normativa correspondiente y en función del grupo profesional al que el trabajador se encuentre adscrito .
Català: — 3 Igualment , l ' Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent quan els treballadors finalitzin l ' activitat en hores imprevistes i això faci necessària la utilització d ' un mitjà de transport específic , quan no existeixi el transport públic habitual .
Español: — 3 Igualmente , el Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente cuando los trabajadores finalicen la actividad en horas imprevistas que hagan necesaria la utilización de un medio de transporte específico , cuando no exista el transporte público habitual .
Català: — 4 Els desplaçaments dels agents de la Policia Municipal als diferents jutjats es realitzaran , sempre que sigui possible , en els vehicles-patrulla oficials de l ' Ajuntament .
Español: — 4 Los desplazamientos de los agentes de la policía municipal a los diferentes juzgados se realizarán , siempre que sea posible , en los vehículos-patrulla oficiales del Ayuntamiento .
Català: L ' import de la renovació del permís de conduir als titulars de llocs de treball als quals s ' exigeixi el permís per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir a los titulares de puestos de trabajo a los que se les exija para el desarrollo de sus funciones habituales correrá a cargo del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex d ' aquest pacte .
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y el vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento de los diferentes servicios , de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de este pacto .
Català: Del present pacte es realitzarà una publicació , amb l ' escut municipal de l ' Ajuntament de Palau de Plegamans , de la tirada necessària per ser distribuït entre tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del pacte .
Español: Del presente pacto se realizará una publicación con el escudo municipal del Ayuntamiento de Palau de Plegamans , de una tirada necesaria para ser distribuido entre todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del pacto .
Català: — 1 Els pactes especials que es puguin portar a terme durant la vigència del present pacte hauran de ser negociats , excepte desig en contra de l ' interessat , en presència del delegat de personal .
Español: — 1 Los pactos especiales que se puedan llevar a cabo durante la vigencia del presente pacto deberán ser negociados , salvo deseo en contra del interesado , en presencia del delegado de personal .
Català: D ' acord amb la resolució de 4 de novembre de 1998 de la Direcció General de Treball , s ' estableixen les següents festes de caràcter retribuït i no recuperable per a l ' any 1999 :
Español: De acuerdo con la Resolución de 4 de noviembre de 1998 , de la Dirección General de Trabajo , se establecen las siguientes fiestas de carácter retributivo y no recuperable para 1999 :
Català: Tots els treballadors que prestin els seus serveis a l ' Ajuntament de Palau de Plegamans i que estiguin afectats pel pacte que té com a annex aquest Reglament .
Español: Todos los trabajadores que presten sus servicios en el Ayuntamiento de Palau de Plegamans y que estén afectados por el pacto del que este reglamento es un anexo .
Català: Els fills fins als 18 anys i el cònjuge o la parella , excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o d ' altri .
Español: Los hijos hasta los 18 años y el cónyuge o la pareja , salvo los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena .
Català: Si aquesta abona part de la factura , tan sols es percebrà , d ' acord amb el disposat en aquest Reglament , com a màxim , la diferència entre l ' import total de la pròtesi i l ' ajut atorgat per la Seguretat Social .
Español: Si ésta abona parte de la factura , tan sólo se percibirá , de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento y como máximo , la diferencia entre el importe total de la prótesis y la ayuda otorgada por la Seguridad Social .
Català: L ' ajuda s ' haurà de sol · licitar mitjançant instància de model especial ( que consta al final d ' aquest Reglament ) , que es presentarà en el Registre d ' entrada de l ' Ajuntament de Palau de Plegamans , havent-se d ' adjuntar la següent documentació :
Español: La ayuda se deberá solicitar mediante instancia de modelo especial ( que consta al final de este reglamento ) , que se presentará en el Registro de entrada del Ayuntamiento de Palau de Plegamans , debiéndose adjuntar la siguiente documentación :
Català: Original de la factura oficial o de l ' imprès que justifica la despesa realitzada , degudament formalitzat per l ' establiment on s ' hagi fet l ' adquisició de la pròtesi o pel facultatiu , segons la pròtesi de què es tracti .
Español: Original de la factura oficial o del impreso que justifica el gasto realizado , debidamente cumplimentado por el establecimiento donde se haya efectuado la adquisición de la prótesis o por el facultativo , según la prótesis de la que se trate .
Català: A la factura o imprès justificatiu haurà de constar el nom del pacient , la data de l ' adquisició de la despesa , l ' impost suportat ( IVA ) i les dades de l ' establiment expenedor o facultatiu , amb la seva signatura i segell .
Español: En la factura o impreso justificativo deberá constar el nombre del paciente , la fecha de la adquisición del gasto , el impuesto soportado ( IVA ) y los datos del establecimiento expendedor o facultativo , con su firma y sello .
Català: Les factures o impresos justificatius hauran de tenir les peces de pròtesi , en el cas d ' ésser més d ' una , de manera desglossada i amb el preu de cada una .
Español: Las facturas o impresos justificativos deberán tener las piezas de prótesis , en caso de ser más de una , de manera desglosada y con el precio de cada una .
Català: a ) Que les despeses de pròtesi per les quals es sol · licita l ' ajut no són cobertes per la Seguretat Social ( si es cobrissin parcialment , s ' indicarà la quantia ) .
Español: a ) Que los gastos de prótesis para las que se solicita la ayuda no son cubiertos por la Seguridad Social ( si se cubriesen parcialmente , se indicará la cuantía ) .
Català: b ) Si el beneficiari és el fill , el cònjuge o la parella del treballador , aquest manifestarà que l ' esmentat beneficiari no rep cap remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o d ' altri i que conviu en el mateix domicili .
Español: b ) Si el beneficiario es el hijo , el cónyuge o la pareja del trabajador , éste manifestará que el mencionado beneficiario no recibe remuneración alguna que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena y convive en el mismo domicilio .
Català: Els problemes d ' interpretació que poguessin sorgir en la concessió d ' ajudes i quantitats seran resolts mitjançant proposta de la Comissió Paritària prevista en el pacte .
Español: Los problemas de interpretación que pudieran surgir en la concesión de ayudas y cantidades serán resueltos mediante propuesta de la Comisión Paritaria prevista en el pacto .
Català: b ) Si l ' ajuda es sol · licita per a una pròtesi implantada al fill , al cònjuge o a la parella del treballador , es manifesta que aquest no rep cap remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o d ' altri , i que conviu en el mateix domicili .
Español: b ) Si la ayuda se solicita para una prótesis implantada al hijo , al cónyuge o a la pareja del trabajador , se manifiesta que éste no recibe remuneración alguna que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena y convive en el mismo domicilio .
Català: Les ajudes econòmiques o els reintegraments totals del cost de les pròtesi pel personal de l ' Ajuntament de Palau de Plegamans beneficiaran el personal subjecte a aquest pacte , pròpiament dit , i també els seus fills menors de 18 anys i els cònjuges d ' aquells que no realitzin cap treball remunerat i que , en tots dos casos , no tinguin dret a l ' ajuda sol · licitada a un altre organisme públic .
Español: Las ayudas económicas o los reintegros totales del coste de las prótesis para el personal del Ayuntamiento de Palau de Plegamans beneficiarán al personal sujeto a este pacto , propiamente dicho , así como a sus hijos menores de 18 años y a los cónyuges de aquellos que no realicen trabajo remunerado alguno y que , en ambos casos , carezcan de derecho a la ayuda solicitada a otro organismo público .
Català: A més , si es tracta d ' una pròtesi especial i supera les 500.000 pessetes , el pressupost d ' adquisició o lloguer ha d ' ésser aprovat prèviament per l ' Ajuntament .
Español: Además , si se trata de una prótesis especial y supera las 500.000 pesetas , el presupuesto de adquisición o alquiler debe ser aprobado previamente por el Ayuntamiento .
Català: Per calçat corrector seriat , amb o sense plantilles ortopèdiques , l ' ajut consistiria en el 50 % de l ' import total de la factura , amb un màxim de 7.000 pessetes .
Español: Para calzado corrector seriado , con o sin plantillas ortopédicas , la ayuda consistiría en el 50 % del importe total de la factura , con un máximo de 7.000 pesetas .
Català: Per plantilles ortopèdiques , no incorporades a calçat corrector , l ' ajut consistiria en el 50 % de l ' import total de la factura , amb un màxim de 3.000 pessetes .
Español: Para plantillas ortopédicas , no incorporadas a calzado corrector , la ayuda consistiría en el 50 % del importe total de la factura , con un máximo de 3.000 pesetas .
Català: Per un sol cop , excepte supòsits excepcionals , l ' ajut consistirà en el 50 % de l ' import total de la factura , amb un màxim de 50.000 pessetes .
Español: Por una sola vez , excepto supuestos excepcionales , la ayuda consistirá en el 50 % del importe total de la factura , con un máximo de 50.000 pesetas .
Català: 5 . ~ ~ ~ Per ortodòncies iniciades abans dels 18 anys , l ' ajut consistirà en el 50 % de l ' import total de la factura , amb un màxim de 50.000 pessetes .
Español: Para obturaciones dentarias , la ayuda consistirá en el 50 % del importe total de la factura , con un máximo de 3.000 pesetas.—5 Para ortodoncias iniciadas antes de los 18 años, la ayuda consistirá en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 50.000 pesetas.
Català: Per ulleres de lluny , de prop i bifocals , l ' ajut consistirà en el 50 % de l ' import total de la factura , amb un màxim de 25.000 pessetes .
Español: Para gafas de lejos , de cerca y bifocales , la ayuda consistirá en el 50 % del importe total de la factura , con un máximo de 25.000 pesetas .
Català: Per a la renovació de les pròtesis ortopèdiques , un cop complerts els 16 anys , és necessari el transcurs de 2 anys , computables per les dates de les factures .
Español: Para la renovación de las prótesis ortopédicas , una vez cumplidos los 16 años , es necesario el transcurso de 2 años , computables por las fechas de las facturas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern ( personal laboral ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Just Desvern ( personal laboral ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern ( personal laboral ) per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Just Desvern ( personal laboral ) para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 1.1 El present Conveni col · lectiu estableix i regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern .
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo establece y regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern .
Català: 2.2.b Les persones que prestin serveis en virtut de contractes de consultoria i assistència , de serveis i de treballs específics concrets no habituals celebrats per l ' Ajuntament d ' acord amb el títol 4 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: 2.2.b Las personas que presten servicios en virtud de contratos de consultoría y asistencia , de servicios y de trabajos específicos concretos no habituales celebrados por el Ayuntamiento de acuerdo con el título 4 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: 2.2.c El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , que regula la relació laboral de caràcter especial del personal d ' alta direcció .
Español: 2.2.c El personal incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto , que regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección .
Català: 2.2.d El personal eventual de confiança o assessorament especial i el personal directiu designat en virtut de lliure nomenament i en règim no permanent , d ' acord amb els articles 9 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: 2.2.d El personal eventual de confianza o asesoramiento especial y el personal directivo designado en virtud de libre nombramiento y en régimen no permanente , de acuerdo con los artículos 9 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: A aquest personal se li aplicarà per analogia el règim estatutari dels funcionaris , d ' acord amb les condicions especials que concorren en la seva designació i amb l ' abast que es determini en efectuar-se el nomenament .
Español: A este personal se le aplicará por analogía el régimen estatutario de los funcionarios , de acuerdo con las condiciones especiales que concurren en su designación y con el alcance que se determine al efectuarse el nombramiento .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Conveni col · lectiu és el del municipi de Sant Just Desvern i els d ' aquells municipis on es realitzin tasques laborals per empleats públics d ' aquest Ajuntament , sense que això comporti la mobilitat del personal .
Español: El ámbito territorial del presente Convenio colectivo es el del municipio de Sant Just Desvern y los de aquellos municipios donde se realicen tareas laborales por empleados públicos de este Ayuntamiento , sin que esto conlleve la movilidad del personal .
Català: La vigència d ' aquest Conveni col · lectiu s ' estén des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999 , sens perjudici de les peculiaritats previstes en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo se extiende desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999 , sin perjuicio de las peculiaridades previstas en el anexo 1 del presente Convenio .
Català: Es prorrogarà tàcitament , per anys successius i amb excepció del règim retributiu , si no hi hagués denúncia expressa de les parts , formulada amb tres mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: Se prorrogará tácitamente , por años sucesivos y con excepción del régimen retributivo , si no hubiera denuncia expresa de las partes , formulada con tres meses de antelación a su finalización .
Català: El present Conveni col · lectiu constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Convenio colectivo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: 6.1 Una vegada signat el Conveni col · lectiu es constituirà una comissió mixta , integrada per tres representants de la corporació designats per l ' alcalde i tres escollits pels membres dels representants dels empleats públics , de la qual serà president el regidor / a que té delegades les funcions en matèria de personal .
Español: 6.1 Una vez firmado el Convenio colectivo se constituirá una comisión mixta , integrada por tres representantes de la corporación designados por el alcalde y tres escogidos por los miembros de los representantes de los empleados públicos , de la que será presidente el concejal que tiene delegadas las funciones en materia de personal .
Català: Les reunions d ' aquesta Comissió es convocaran a petició de qualsevol de les dues parts , amb 48 hores d ' antelació sobre l ' ordre del dia prefixat .
Español: Las reuniones de esta Comisión se convocarán a petición de cualquiera de las dos partes , con 48 horas de antelación sobre el orden del día prefijado .
Català: Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància de les normes aquí recollides i com a òrgan consultiu en matèria de recursos humans i de seguretat , higiene i salut laboral .
Español: Esta Comisión actuará como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de las normas aquí recogidas y como órgano consultivo en materia de recursos humanos y de seguridad , higiene y salud laboral .
Català: 6.2 En cas de discrepància en la interpretació del Conveni col · lectiu , les parts se sotmetran a la mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local en els supòsits procedents i en els termes que s ' indiquen a l ' article 50 , sense perjudici de la competència de les administracions i els tribunals corresponents .
Español: 6.2 En caso de discrepancia en la interpretación del Convenio colectivo , las partes se someterán a la mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local en los supuestos procedentes y en los términos que se indican en el artículo 50 , sin perjuicio de la competencia de las administraciones y los tribunales correspondientes .
Català: A meitat i a final d ' any , l ' Ajuntament comunicarà als treballadors que no hagin complert el còmput total del període corresponent el nombre d ' hores que manquen per a la seva recuperació durant els mesos següents .
Español: A mitad y a final de año , el Ayuntamiento comunicará a los trabajadores que no hayan cumplido el cómputo total del período correspondiente el número de horas que les falten , para su recuperación durante los meses siguientes .
Català: 7.2.1 L ' horari del personal administratiu i de la brigada de l ' Ajuntament serà el següent : de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores amb una flexibilitat d ' entrada i sortida de 60 minuts , de 7.30 a 8.30 i de 14.30 a 15.30 , havent d ' acomplir la jornada de treball diària .
Español: 7.2.1 El horario del personal administrativo y de la brigada del Ayuntamiento será el siguiente : de lunes a viernes , de 8 a 15 horas con una flexibilidad de entrada y salida de 60 minutos , de 7.30 a 8.30 y de 14.30 a 15.30 , debiendo cumplir la jornada de trabajo diaria .
Català: 7.2.2 A partir de les 9 i fins a les 10 , el personal gaudirà d ' un descans per esmorzar de 30 minuts , assegurant-se en tot cas la continuïtat del servei .
Español: 7.2.2 A partir de las 9 y hasta las 10 , el personal disfrutará de un descanso para desayunar de 30 minutos , asegurándose en todo caso la continuidad del servicio .
Català: 7.2.3 El personal adscrit a Cultura , Joventut , Esports , Serveis Socials i Educació tindrà horaris específics d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: 7.2.3 El personal adscrito a Cultura , Juventud , Deportes , Servicios Sociales y Educación tendrá horarios específicos de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: 7.2.5 Per necessitats dels serveis , el regidor / a d ' Interior , amb un informe previ dels representants de personal , podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball , amb la corresponent compensació econòmica d ' acord amb la valoració de llocs de treball .
Español: 7.2.5 Por necesidades de los servicios , el concejal de Interior , previo informe de los representantes de personal , podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo , con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo .
Català: 7.2.6 Es podrà concedir horari especial , a petició de l ' interessat , individualment i motivadament , pel titular de la Regidoria d ' Interior , amb l ' informe previ del cap d ' àrea i regidor / a corresponent .
Español: 7.2.6 Se podrá conceder un horario especial , a petición del interesado , de forma individual y motivada , por el titular de la Concejalía de Interior , previo informe del jefe de área y concejal correspondiente .
Català: 7.2.7 Es podran concedir jornades partides , a petició de l ' interessat i sempre que siguin d ' interès per l ' Ajuntament , amb la corresponent compensació econòmica .
Español: 7.2.7 Se podrán conceder jornadas partidas , a petición del interesado y siempre que sean de interés para el Ayuntamiento , con la correspondiente compensación económica .
Català: 7.2.9 Tot el personal disposarà d ' una targeta d ' identificació de control horari , que registrarà tant l ' entrada com la sortida de cada jornada , així com les entrades i sortides que es produeixin durant aquesta , en el rellotge instal · lat amb aquesta finalitat ; en restarà exclòs el personal que a les seves dependències no disposi del corresponent sistema de control de presència .
Español: 7.2.9 Todo el personal dispondrá de una tarjeta de identificación de control horario , que registrará tanto la entrada como la salida de la jornada , así como las entradas y salidas que se produzcan durante la jornada , en el reloj instalado al efecto . ~~~ Queda excluido el personal que en sus dependencias no disponga del correspondiente sistema de control de presencia .
Català: 7.2.10 S ' estableix l ' horari d ' atenció al públic entre les 9 i les 14 hores , i l ' horari de registre de documents entre les 8 i les 14 hores , de dilluns a divendres .
Español: 7.2.10 Se establece que el horario de atención al público será entre las 9 y las 14 horas y el horario de registro de documentos , entre las 8 y las 14 horas , de lunes a viernes .
Català: 8.3 En els serveis que per la seva organització especial requereixen l ' establiment d ' un altre calendari ( escoles ) , aquest serà aprovat pel regidor / a d ' Interior , a proposta del cap d ' àrea , prèvia consulta als representants del personal .
Español: 8.3 En los servicios que por su organización especial requieran el establecimiento de otro calendario ( escuelas ) , éste será aprobado por el concejal de Interior , a propuesta del jefe de área , previa consulta a los representantes del personal .
Català: 9.1 El període de vacances queda establert en 22 dies laborables ; aquests es gaudiran amb caràcter general de l ' 1 de juliol al 15 de setembre .
Español: 9.1 El período de vacaciones queda establecido en 22 días laborables , que se disfrutarán con carácter general del 1 de julio al 15 de septiembre .
Català: En cas de manca d ' acord entre el personal respecte a la data de gaudi de les vacances , es distribuiran de manera rotatòria , iniciant la rotació l ' empleat de major antiguitat .
Español: En caso de falta de acuerdo entre el personal respecto a la fecha de disfrute de les vacaciones , se distribuirán de forma rotatoria , iniciando la rotación el empleado con una antigüedad mayor .
Català: 9.2 El pla de vacances anual el trametrà al Departament de Personal cada àrea abans del dia 15 d ' abril i haurà de ser aprovat , com a màxim , el 30 d ' abril .
Español: 9.2 El plan de vacaciones anual será remitido por cada área al Departamento de Personal antes del día 15 de abril y será aprobado , como máximo , en fecha 30 de abril .
Català: 10.2 Llevat de supòsits excepcionals , no es podran acumular els dies a què es refereix el present article al període de vacances , llicències sense sou , permisos per maternitat i , en general , a qualsevol permís que , unit als dies d ' assumptes personals , suposi una perllongació de les vacances i llicències abans esmentades , amb l ' excepció expressa dels dies resultants de l ' aplicació del punt 2 de l ' article 8 .
Español: 10.2 Excepto en supuestos excepcionales , no podrán acumularse los días a los que se refiere el presente artículo al período de vacaciones , licencias sin sueldo , permisos por maternidad y , en general , cualquier permiso que , unido a los días de asuntos personales , suponga una prolongación de las vacaciones y licencias antes mencionadas , con excepción expresa de los días resultantes de la aplicación del punto 2 del artículo 8.
Català: 10.3 El personal relacionat amb l ' ensenyament gaudirà d ' aquests dies per cobrir les vacances de Setmana Santa i Nadal , d ' acord amb el calendari oficial escolar .
Español: 10.3 El personal relacionado con la enseñanza disfrutará de estos días para cubrir las vacaciones de Semana Santa y Navidades , de acuerdo con el calendario oficial escolar .
Català: 11.1 Solament podran exercir-se , amb caràcter excepcional o transitori i durant un període prefixat , quan així s ' autoritzi pel regidor d ' Interior i d ' acord amb l ' interessat segons informe justificatiu del cap d ' àrea , motivat per necessitats de servei i informada la Comissió Paritària .
Español: 11.1 Solamente podrán ejercerse , con carácter excepcional o transitorio y durante un período prefijado , cuando así lo autorice el concejal de Interior y de acuerdo con el interesado según informe justificativo del jefe de área , motivado por necesidades de servicio e informada la Comisión Paritaria .
Català: Durant aquest període , el personal afectat serà compensat econòmicament en la quantitat que li pertoqui , corresponent al complement de destinació del lloc superior ocupat i també a l ' específic i al de productivitat .
Español: Durante este período , el personal afectado será compensado económicamente en la cantidad que proceda , correspondiendo al complemento de destino del puesto superior ocupado y también a los complementos específico y de productividad .
Català: Tan sols es podrà accedir a llocs de treball de categoria superior o consolidar les funcions corresponents mitjançant els sistemes legals previstos al Reglament de personal de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Tan sólo se podrá acceder a puestos de trabajo de categoría superior o consolidar las funciones correspondientes mediante los sistemas legales contemplados en el Reglamento de personal de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: En matèria de provisió de llocs de treball , seran d ' aplicació les previsions dels articles 124 i 125 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i subsidiàriament el que estableixen els articles del 110 al 123 del mateix Decret .
Español: En materia de provisión de puestos de trabajo , serán de aplicación las previsiones de los artículos 124 y 125 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y subsidiariamente lo establecido en los artículos 110 a 123 del mismo Decreto .
Català: Els nomenaments de càrrecs de comandament i els complements que corresponguin pel seu desenvolupament no generen cap dret adquirit i podran ser deixats sense efecte , d ' acord amb els procediments de remoció establerts als preceptes esmentats a l ' anterior paràgraf .
Español: Los nombramientos de cargos de mando y los complementos que correspondan por su desarrollo no generan ningún derecho adquirido y podrán dejarse sin efecto , de acuerdo con los procedimientos de remoción establecidos en los preceptos mencionados en el anterior párrafo .
Català: a ) Pel naixement d ' un fill , per la mort o la malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies hàbils si el succés es produeix a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i fins a quatre dies hàbils si és fora d ' ella .
Español: 13.1.a Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o la enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días hábiles si el suceso se produce en el Área Metropolitana de Barcelona y hasta cuatro días hábiles si se produce fuera de ella .
Català: En el cas de malaltia greu , el permís serà estrictament pel temps necessari sense superar els terminis de l ' article anterior i , en tot cas , sempre que el malalt no estigui donat d ' alta .
Español: En el caso de enfermedad grave , el permiso será estrictamente por el tiempo necesario , sin superar los plazos del artículo anterior y , en todo caso , siempre que el enfermo no esté dado de alta .
Català: e ) Per nupcialitat fins al segon grau de consanguinitat o en els mateixos graus per afinitat , un dia de llicència , i dos dies si és amb desplaçament fora de la província .
Español: 13.1.e Por nupcialidad hasta el segundo grado de consanguinidad o en los mismos grados por afinidad , un día de licencia , y dos días si tiene lugar un desplazamiento fuera de la provincia .