Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( 2 ) El centre té adscrit un professor recol · locat d ' educació infantil en la unitat per a la qual se sol · licita la subvenció , segons estableix la base 2.f ) de l ' Ordre de 4 de juliol de 2001 .
Español: ( 2 ) El centro tiene adscrito un profesor recolocado de educación infantil en la unidad para la cual se solicita la subvención , según establece la base 2.f ) de la Orden de 4 de julio de 2001.
Català: ( 3 ) D ' acord amb la base 3.1 de l ' Ordre de 4 de juliol de 2001 , els centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció se ' ls subvencionarà només les unitats del primer curs del segon cicle d ' educació infantil .
Español: ( 3 ) De acuerdo con la base 3.1 de la Orden de 4 de julio de 2001 , los centros que por primera vez accedan al régimen de subvención se les subvencionará solo las unidades del primer curso del segundo ciclo de educación infantil .
Català: ( 4 ) Segons la base 3.2 de l ' Ordre de 4 de juliol de 2001 , els centres que el curs 2000-01 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs de segon cicle d ' educació infantil es podran acollir progressivament al règim d ' aquestes subvencions per al següent curs d ' aquest cicle .
Español: ( 4 ) Según la base 3.2 de la Orden de 4 de julio de 2001 , los centros que el curso 2000-01 accedieron al régimen de subvenciones sólo para el primer curso de segundo ciclo de educación infantil se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones para el siguiente curso de este ciclo .
Català: ( 6 ) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol · licita subvenció i , per tant , no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.a ) de l ' Ordre de 4 de juliol de 2001 .
Español: ( 6 ) El centro no tiene autorización para las unidades para las cuales solicita subvención y , por tanto , no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.a ) de la Orden de 4 de julio de 2001.
Català: L ' article 7.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que el Servei Català de la Salut pot emprar , als efectes de la gestió i administració dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic , qualssevol fórmules de gestió directa , indirecta o compartida admeses en dret .
Español: El artículo 7.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que el Servicio Catalán de la Salud puede utilizar , a los efectos de la gestión y administración de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público , cualesquiera fórmulas de gestión directa , indirecta o compartida admitida en derecho .
Català: D ' acord amb això , i amb l ' objectiu de consolidar el sistema sanitari mixt propi de Catalunya i l ' optimització de tots els recursos assistencials , la mateixa Llei , en el títol 4 , capítol 4 , regula la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , que configuren tots els centres , els serveis i els establiments hospitalaris integrats en el Servei Català de la Salut i els altres que satisfan regularment les necessitats del sistema sanitari públic de Catalunya mitjançat els convenis pertinents .
Español: De acuerdo con ello , y con el objetivo de consolidar el sistema sanitario mixto propio de Cataluña y la optimización de todos los recursos asistenciales , la propia Ley , en el título 4 , capítulo 4 , regula la Red Hospitalaria de Utilización Pública , que configuran todos los centros , servicios y establecimientos hospitalarios integrados en el Servicio Catalán de la Salud y los demás que satisfacen regularmente las necesidades del sistema sanitario público de Cataluña mediante los convenios pertinentes .
Català: Aquesta previsió concorda amb el que estableix l ' article 67 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , segons el qual la vinculació dels hospitals a la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública es farà mitjançant convenis singulars .
Español: Esta previsión concuerda con lo que establece el artículo 67 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , según el cual la vinculación de los hospitales a la Red Hospitalaria de Utilización Pública se realizará mediante convenios singulares .
Català: D ' altra banda , la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , ha incorporat una disposició addicional 11 a la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que encomana al Govern que reguli mitjançant un decret els requisits , l ' abast , el procediment i els sistemes de selecció per establir els contractes de gestió de serveis sanitaris i sociosanitaris , prenent com a marc de referència la legislació sobre contractes de les administracions públiques , i tenint en compte les previsions del Pla de salut de Catalunya i les normes específiques d ' ordenació dels serveis .
Español: Por otra parte , la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , ha incorporado una disposición adicional 11 a la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que encomienda al Gobierno que regule mediante un decreto los requisitos , el alcance , el procedimiento y los sistemas de selección para establecer los contratos de gestión de servicios sanitarios y sociosanitarios , tomando como marco de referencia la legislación sobre contratos de las administraciones públicas , y teniendo en cuenta las previsiones del Plan de salud de Cataluña y las normas específicas de ordenación de los servicios .
Català: Conformement amb el que s ' ha exposat , aquest Decret té com a objecte regular la utilització dels instruments jurídics que preveu l ' ordenament vigent per a la prestació dels serveis sanitaris i donar compliment a l ' exigència de la disposició addicional esmentada pel que fa a la contractació d ' aquests serveis en concret .
Español: De conformidad con lo expuesto , el presente Decreto tiene como objeto regular la utilización de los instrumentos jurídicos previstos en el ordenamiento vigente para la prestación de los servicios sanitarios y dar cumplimiento a la exigencia de la disposición adicional mencionada en lo que concierne a la contratación de estos servicios en concreto .
Català: El Decret 169 / 1996 , de 26 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 169/ 1996 , de 26 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2211 , de 29.5.1996 ) , ha estat declarat nul per la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' 11 de juliol de 2001 , per l ' existència de defectes formals en la seva tramitació , motiu pel qual s ' ha tramitat un nou projecte de decret que inclou la modificació de la durada màxima dels convenis i contractes .
Español: 2211 , de 29.5.1996 ) , ha sido declarado nulo por la Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 11 de julio de 2001 , por la existencia de defectos formales en su tramitación , motivo por el cual se ha tramitado un nuevo proyecto de decreto que incluye la modificación de la duración máxima de los convenios y contratos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , modificada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , d ' ordenació sanitària de Catalunya ; d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Capítol 1 Àmbit d ' aplicació i disposicions generals Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquest Decret és aplicable : a ) Als convenis que el Servei Català de la Salut estableixi amb les entitats titulars dels hospitals integrats en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública .
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que se ha expuesto , en uso de las facultades que me otorga la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , modificada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , de ordenación sanitaria de Cataluña ; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Ámbito de aplicación y disposiciones generales Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Decreto es aplicable : a ) A los convenios que el Servicio Catalán de la Salud establezca con las entidades titulares de los hospitales integrados en la Red Hospitalaria de Utilización Pública .
Català: b ) Als convenis que el Servei Català de la Salut estableixi amb les entitats de dret públic creades per prestar serveis sanitaris , així com amb entitats de dret privat en el capital de les quals sigui exclusiva la participació de l ' Administració o d ' un ens públic que en depengui .
Español: b ) A los convenios que el Servicio Catalán de la Salud establezca con las entidades de derecho público creadas para prestar servicios sanitarios , así como con entidades de derecho privado en cuyo capital sea exclusiva la participación de la Administración o de un ente público que dependa .
Català: Article 2 Disposicions generals 2.1 Els convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris esmentats s ' establiran i s ' actualitzaran tenint en compte les necessitats que prevegi el Pla de salut de Catalunya en l ' àmbit territorial corresponent , la utilització òptima dels recursos sanitaris públics i les dotacions pressupostàries consignades a aquests efectes .
Español: Artículo 2 Disposiciones generales 2.1 Los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios mencionados se establecerán y se actualizarán teniendo en cuenta las necesidades que prevea el Plan de salud de Cataluña en el ámbito territorial correspondiente , la utilización óptima de los recursos sanitarios públicos y las dotaciones presupuestarias consignadas a estos efectos .
Català: 2.2 En condicions anàlogues d ' eficàcia , qualitat i costos , s ' ha de donar prioritat per establir contractes de gestió de serveis sanitaris als centres , els serveis i els establiments els titulars dels quals siguin entitats que tinguin caràcter no lucratiu .
Español: 2.2 En análogas condiciones de eficacia , cualidad y costes , se ha de dar prioridad para establecer contratos de gestión de servicios sanitarios a los centros , servicios y establecimientos de los que sean titulares entidades que tengan carácter no lucrativo .
Català: Article 3 Òrgans competents 3.1 D ' acord amb l ' article 14.1.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , correspon al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut fixar els criteris generals i establir i actualitzar els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris a què fa referència aquest Decret .
Español: Artículo 3 Órganos competentes 3.1 De acuerdo con el artículo 14.1.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , corresponde al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud fijar los criterios generales y establecer y actualizar los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios a que hace referencia el presente Decreto .
Català: 3.2 El Consell de Direcció podrà delegar l ' establiment i l ' actualització d ' aquests convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en el director / la directora del Servei Català de la Salut , sens perjudici de la ratificació ulterior , si escau , així com en les regions sanitàries d ' acord amb el que estableix l ' article 22 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , esmentada .
Español: 3.2 El Consejo de Dirección podrá delegar el establecimiento y la actualización de estos convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el director/ la directora del Servicio Catalán de la Salud , sin perjuicio de su ratificación ulterior , si procede , así como a las regiones sanitarias de acuerdo con lo que establece el artículo 22 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , mencionada .
Català: 3.3 La gestió dels convenis i dels contractes esmentats correspon a les gerències de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut en l ' àmbit territorial corresponent .
Español: 3.3 La gestión de los convenios y de los contratos mencionados corresponde a las gerencias de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud , en el ámbito territorial correspondiente .
Català: Article 4 Serveis 4.1 Els serveis que poden ser objecte dels convenis i contractes de referència són els següents : a ) Assistència hospitalària i especialitzada , que comprèn : processos diagnòstics , terapèutics o de seguiment evolutiu , en règim ambulatori o d ' hospitalització , i tant de manera urgent com programada ; hospitalització de dia , consultes externes , urgències o rehabilitació , així com les proves o els serveis complementaris d ' aquests processos i el transport sanitari programat derivat d ' aquesta assistència .
Español: Artículo 4 Servicios 4.1 Los servicios que pueden ser objeto de los convenios y contratos de referencia son los siguientes : a ) Asistencia hospitalaria y especializada , que comprende : procesos diagnósticos , terapéuticos o de seguimiento evolutivo , en régimen ambulatorio o de hospitalización , y tanto de forma urgente como programada ; hospitalización de día , consultas externas , urgencias o rehabilitación , así como las pruebas o servicios complementarios de estos procesos y el transporte sanitario programado derivado de esta asistencia .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 43.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , els serveis d ' assistència hospitalària i especialitzada podran ser objecte de conveni o contracte amb entitats titulars de centres hospitalaris acreditats no inclosos en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , només excepcionalment i per una durada limitada , en els casos en què els hospitals de la Xarxa no siguin suficients .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , los servicios de asistencia hospitalaria y especializada podrán ser objeto de convenio o contrato con entidades titulares de centros hospitalarios acreditados no incluidos en la Red Hospitalaria de Utilización Pública , sólo excepcionalmente y por una duración limitada , en los supuestos en que los hospitales de la red no sean suficientes .
Català: b ) Atenció primària , que comprèn : les activitats derivades de l ' atenció de medicina general , pediatria , puericultura , infermeria , treball social , odontologia i d ' altres especialitats pròpies d ' aquest graó assistencial , com també les activitats preventives , educatives i de promoció de salut de la població i també les proves o els serveis complementaris que siguin necessaris per a aquesta atenció .
Español: b ) Atención primaria , que comprende : las actividades derivadas de la atención de medicina general , pediatría , puericultura , enfermería , trabajo social , odontología y de otras especialidades propias de este escalón asistencial , como también las actividades preventivas , educativas y de promoción de salud de la población y también las pruebas o servicios complementarios que sean necesarios para esta atención .
Català: d ) Les teràpies referides a : diàlisi ambulatòria i altres modalitats , oxigenoteràpia i rehabilitació , així com les tècniques en fase de valoració , sempre que no es convinguin o contractin d ' acord amb el que preveuen els apartats a ) i b ) .
Español: d ) Las terapias referidas a : diálisis ambulatoria y otras modalidades , oxigenoterapia y rehabilitación , así como las técnicas en fase de valoración , siempre que no se convengan o contraten de acuerdo con lo previsto en los apartados a ) y b ) .
Català: e ) Qualssevol altres activitats sanitàries de les que preveu l ' article 8 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: e ) Cualesquiera otras actividades sanitarias de las que prevé el artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: 4.2 En l ' àmbit de l ' atenció hospitalària i de l ' atenció primària es podran preveure en els convenis i contractes programes específics per dur a terme actuacions sanitàries puntuals previstes al Pla de salut de Catalunya .
Español: 4.2 En el ámbito de la atención hospitalaria y de la atención primaria se podrán prever en los convenios y contratos programas específicos para llevar a cabo actuaciones sanitarias puntuales previstas en el Plan de salud de Cataluña .
Català: 4.3 Les entitats amb les quals el Servei Català de la Salut hagi formalitzat convenis o contractes de gestió per prestar serveis sanitaris podran encomanar la realització de determinats serveis i prestacions de caràcter accessori a altres entitats , amb l ' autorització prèvia del Servei Català de la Salut , mitjançant la qual es verificarà el compliment dels requisits legals i l ' acreditació de la capacitat tècnica del subcontractista .
Español: 4.3 Las entidades con las que el Servicio Catalán de la Salud haya formalizado convenios o contratos de gestión para prestar servicios sanitarios podrán encomendar la realización de determinados servicios y prestaciones de carácter accesorio a otras entidades , con la autorización previa del Servicio Catalán de la Salut por medio de la cual se verificará el cumplimiento de los requisitos legales y la acreditación de la capacidad técnica del subcontratista .
Català: Article 5 Requisits tècnics mínims 5.1 Per poder establir els convenis i contractes a què es refereix aquest Decret , els centres , els serveis i els establiments sanitaris hauran de complir els requisits següents : a ) Disposar de la corresponent autorització de funcionament i figurar al Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: Artículo 5 Requisitos técnicos mínimos 5.1 Para poder establecer los convenios y contratos a que se refiere el presente Decreto , los centros , servicios y establecimientos sanitarios tendrán que cumplir los requisitos siguientes : a ) Disponer de la correspondiente autorización de funcionamiento y figurar en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: b ) Els centres hospitalaris de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública han d ' estar acreditats i complir amb la resta de requisits que estableix el Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( DOGC núm .
Español: b ) Los centros hospitalarios de la Red Hospitalaria de Utilización Pública tienen que estar acreditados y cumplir con el resto de requisitos que establece el Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( DOGC núm .
Català: A aquests efectes , la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social aprovarà els estàndards esmentats per a cada tipologia de centres , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: A estos efectos , la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social aprobará los estándares mencionados para cada tipología de centros , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 19.g ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , el compliment d ' aquests estàndards acredita capacitat tècnica suficient per contractar la gestió de serveis sanitaris .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 19.g ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , el cumplimiento de estos estándares acredita suficiente capacidad técnica para contratar la gestión de servicios sanitarios .
Català: 5.3 El compliment dels estàndards esmentats també l ' hauran d ' exigir les entitats que tinguin subscrits convenis o contractes per gestionar serveis sanitaris per compte del Servei Català de la Salut quan subcontractin algun d ' aquests serveis .
Español: 5.3 El cumplimiento de los estándares mencionados también lo tendrán que exigir las entidades que tengan suscritos convenios o contratos para gestionar servicios sanitarios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud cuando subcontraten alguno de estos servicios .
Català: 5.4 La revocació de la resolució que acredita el compliment dels estàndards de referència determina l ' extinció , amb la incoació prèvia de l ' expedient corresponent i del qual es donarà audiència a l ' entitat interessada , de qualsevol relació de contractació de serveis sanitaris o de subcontractació d ' aquests serveis , segons escaigui .
Español: 5.4 La revocación de la resolución que acredita el cumplimiento de los estándares de referencia determina la extinción , previa incoación del expediente correspondiente y del que se dará audiencia a la entidad interesada , de cualquier relación de contratación de servicios sanitarios o de subcontratación de estos servicios , según proceda .
Català: Article 6 Contingut mínim El document en el qual s ' instrumentin els convenis o contractes de referència recollirà necessàriament en les clàusules : a ) Els serveis i les prestacions que en constitueixen l ' objecte .
Español: Artículo 6 Contenido mínimo El documento en el que se instrumenten los convenios o contratos de referencia recogerá necesariamente en sus cláusulas : a ) Los servicios y las prestaciones que constituyen su objeto .
Català: b ) Els drets i les obligacions recíprocs , amb garantia que l ' assistència que es presti a l ' empara del conveni o contracte serà la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos .
Español: b ) Los derechos y las obligaciones recíprocos , con garantía de que la asistencia que se preste al amparo del convenio o contrato será la misma para todas las personas usuarias sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos .
Català: d ) El sistema de pagament , d ' acord amb el que estableix l ' article 8. e ) La relació de la informació que el centre ha de facilitar al Servei Català de la Salut a l ' efecte de possibilitar l ' avaluació de les activitats pactades .
Español: d ) El sistema de pago , de acuerdo con lo que establece el artículo 8. e ) La relación de la información que el centro tiene que facilitar al Servicio Catalán de la Salud a efectos de posibilitar la evaluación de las actividades pactadas .
Català: Article 7 Durada Els convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en règim de concert a què es refereix aquest Decret tindran una durada màxima de 6 anys , que es podrà ampliar fins a la durada màxima que estableix l ' article 157.a ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: Artículo 7 Duración Los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en régimen de concierto a que se refiere este Decreto tendrán una duración máxima de 6 años , que se podrá ampliar hasta la duración máxima que establece el artículo 157.a ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: Pel que fa a la durada dels contractes de gestió de serveis sanitaris en qualsevol de les restants modalitats de contractació que preveu l ' article 156 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , caldrà atenir-se al que estableixin els plecs de clàusules administratives particulars respectius .
Español: En lo que concierne a la duración de los contratos de gestión de servicios sanitarios en cualquiera de las restantes modalidades de contratación que prevé el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , será necesario atenerse a lo que establezcan los pliegos de cláusulas administrativas particulares respectivos .
Català: No obstant això , anualment es podran revisar les clàusules relatives a l ' activitat , d ' acord amb les necessitats assistencials de la col · lectivitat , així com la contraprestació econòmica que , si escau , es fixarà d ' acord amb el que estableix l ' article 8 .
Español: No obstante , anualmente se podrán revisar las cláusulas relativas a la actividad , de acuerdo con las necesidades asistenciales de la colectividad , así como la contraprestación económica que , si procede , se fijará de acuerdo con lo que establece el artículo 8.
Català: Article 8 Sistema de pagament 8.1 El sistema de pagament dels serveis la prestació dels quals convingui o contracti el Servei Català de la Salut té com a objectiu millorar l ' eficiència dels centres , serveis i establiments sanitaris , promovent-ne la qualitat assistencial i la distribució equitativa dels recursos .
Español: Artículo 8 Sistema de pago 8.1 El sistema de pago de los servicios cuya prestación convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud tiene como objetivo mejorar la eficiencia de los centros , servicios y establecimientos sanitarios , promoviendo la calidad asistencial y la distribución equitativa de los recursos .
Català: 8.2 Mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' establiran les modalitats de pagament i / o les tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis .
Español: 8.2 Mediante una orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se establecerán las modalidades de pago y/ o las tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios .
Català: Article 9 Avaluació i inspecció 9.1 El Servei Català de la Salut portarà a terme l ' avaluació dels convenis i contractes que preveu aquest Decret .
Español: Artículo 9 Evaluación e inspección 9.1 El Servicio Catalán de la Salud llevará a cabo la evaluación de los convenios y contratos previstos en este Decreto .
Català: 9.2 Igualment , els centres , serveis i establiments amb els quals s ' hagin establert convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris , així com els que estiguin subcontractats pels anteriors , estan sotmesos a l ' activitat inspectora del Servei Català de la Salut .
Español: 9.2 Igualmente , los centros , servicios y establecimientos con los que se hayan establecido convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios , así como los que estén subcontratados por los anteriores , están sometidos a la actividad inspectora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En aquest sentit , els esmentats centres , serveis i establiments estan obligats a facilitar les tasques d ' inspecció en relació amb els serveis i les prestacions que es realitzin per compte del Servei Català de la Salut .
Español: En este sentido , los mencionados centros , servicios y establecimientos están obligados a facilitar las tareas de inspección en relación con los servicios y prestaciones que se realicen por cuenta del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 9.3 L ' incompliment de les previsions dels convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris i normativa complementària pot donar lloc a la penalització oportuna , d ' acord amb la clàusula establerta a aquest efecte en el conveni o contracte corresponent .
Español: 9.3 El incumplimiento de las previsiones de los convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios y normativa complementaria puede dar lugar a la oportuna penalización , de acuerdo con la cláusula establecida a este efecto en el convenio o contrato correspondiente .
Català: Article 10 Instruccions del Servei Català de la Salut Els centres que tinguin subscrits convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris han de complir les instruccions que el Servei Català de la Salut , en el marc de les seves competències , dicti en matèria de direcció , gestió i seguiment de fluxos de pacients ; de seguiment de la demanda i la facturació dels serveis ; d ' avaluació i informació , i de comunicació i imatge , entre altres .
Español: Artículo 10 Instrucciones del Servicio Catalán de la Salud Los centros que tengan suscritos convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios tienen que cumplir las instrucciones que el Servicio Catalán de la Salud , en el marco de sus competencias , dicte en materia de dirección , gestión y seguimiento de flujos de pacientes ; de seguimiento de la demanda y facturación de los servicios ; de evaluación e información , y de comunicación e imagen , entre otros .
Català: Article 11 Interpretació dels convenis De conformitat amb el que estableix l ' article 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , les llacunes i els dubtes que es puguin presentar en relació amb els convenis a què es refereix l ' article 1.a ) i b ) es resoldran d ' acord amb els principis de la Llei esmentada .
Español: Artículo 11 Interpretación de los convenios De conformidad con lo que establece el artículo 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , las lagunas y dudas que se puedan presentar en relación con los convenios a que se refiere el artículo 1.a ) y b ) se resolverán de acuerdo con los principios de la Ley mencionada .
Català: Capítol 2 Convenis amb entitats titulars d ' hospitals integrats en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública Article 12 12.1 D ' acord amb el que preveuen l ' article 67 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i l ' article 43 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , el Servei Català de la Salut ha de subscriure els convenis pertinents amb les entitats titulars dels hospitals inclosos en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública per prestar assistència hospitalària , així com les especialitats que d ' acord amb el Decret 284 / 1990 , de 21 de novembre ( DOGC núm .
Español: Capítulo 2 Convenios con entidades titulares de hospitales integrados en la Red Hospitalaria de Utilización Pública Artículo 12 12.1 De acuerdo con el que prevén el artículo 67 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y el artículo 43 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , el Servicio Catalán de la Salud tiene que suscribir los pertinentes convenios con las entidades titulares de los hospitales incluidos en la Red Hospitalaria de Utilización Pública para prestar asistencia hospitalaria , así como las especialidades que de acuerdo con el Decreto 284/ 1990 , de 21 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Article 13 Procediment A l ' efecte d ' establir i renovar els convenis esmentats , les entitats titulars de centres hospitalaris , en el termini que es fixi mitjançant una resolució del director / de la directora del Servei Català de la Salut , presentaran la sol · licitud pertinent , que anirà acompanyada de l ' oferta de serveis , en la qual s ' ha de recollir la previsió de les línies estratègiques des del punt de vista assistencial i econòmic .
Español: Artículo 13 Procedimiento A efectos de establecer y renovar los convenios mencionados , las entidades titulares de centros hospitalarios , en el plazo que se fije mediante una resolución del director/ de la directora del Servicio Catalán de la Salud , presentarán la solicitud pertinente , que irá acompañada de la oferta de servicios , en la que se tiene que recoger la previsión de las líneas estratégicas desde el punto de vista asistencial y económico .
Català: Capítol 3 Dels convenis previstos a l ' article 1.b ) Article 14 Objecte 14.1 El Servei Català de la Salut pot establir convenis de col · laboració amb entitats de dret públic creades per prestar serveis sanitaris , així com amb entitats de dret privat en el capital de les quals sigui exclusiva la participació de l ' Administració o d ' un ens públic d ' aquesta i que tinguin com a finalitat prestar serveis sanitaris .
Español: Capítulo 3 De los convenios previstos en el artículo 1.b ) Artículo 14 Objeto 14.1 El Servicio Catalán de la Salud puede establecer convenios de colaboración con entidades de derecho público creadas para prestar servicios sanitarios , así como con entidades de derecho privado en cuyo capital sea exclusiva la participación de la Administración o de un ente público de ésta y que tengan como finalidad la prestación de servicios sanitarios .
Català: 14.2 Poden ser objecte de conveni amb les entitats a què es refereix l ' apartat anterior els serveis que preveu l ' article 4 , en els termes que s ' hi estableixen .
Español: 14.2 Pueden ser objeto de convenio con las entidades a que se refiere el apartado anterior los servicios previstos en el artículo 4 , en los términos que en éste se establecen .
Català: Capítol 4 Dels contractes de gestió de serveis sanitaris Article 16 16.1 El Servei Català de la Salut pot establir contractes per gestionar serveis sanitaris amb persones jurídiques públiques o privades en qualssevol altres casos que no prevegi l ' article 1.a ) i b ) .
Español: Capítulo 4 De los contratos de gestión de servicios sanitarios Artículo 16 16.1 El Servicio Catalán de la Salud puede establecer contratos para gestionar servicios sanitarios con personas jurídicas públicas o privadas en cualesquiera otros supuestos no previstos en el artículo 1.a ) y b ) .
Català: 16.2 Aquests contractes poden revestir qualsevol de les modalitats que estableix l ' article 156 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: 16.2 Estos contratos pueden revestir cualquiera de las modalidades establecidas en el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: 16.3 Podran ser objecte de contracte de gestió de serveis sanitaris els serveis que preveu l ' article 4 , en els termes que s ' hi estableixen .
Español: 16.3 Podrán ser objeto de contrato de gestión de servicios sanitarios los servicios previstos en el artículo 4 , en los términos que en éste se establecen .
Català: Article 17 Procediments i formes d ' adjudicació 17.1 El règim general , com també els procediments i les formes d ' adjudicació dels contractes de gestió de serveis sanitaris , l ' execució , la modificació , els efectes i l ' extinció i , si escau , la subcontractació , s ' ajustaran a les previsions del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , i especialment a les normes que conté el títol 2 del llibre 2 .
Español: Artículo 17 Procedimientos y formas de adjudicación 17.1 El régimen general , como también los procedimientos y las formas de adjudicación de los contratos de gestión de servicios sanitarios , la ejecución , la modificación , los efectos y la extinción y , si procede , la subcontratación , se ajustarán a las previsiones del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , y especialmente en las normas que contiene el título 2 del libro 2.
Català: 17.2 D ' acord amb el que preveu la disposició addicional 11 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , en relació amb l ' article 159.2.a ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , es podrà contractar per procediment negociat la prestació dels serveis d ' hemodiàlisi atenent la sectorització que per raons sanitàries estableix l ' Ordre de 16 de juny de 1987 del Departament de Sanitat i Seguretat Social , de desplegament del Programa d ' atenció a la insuficiència renal ( DOGC núm .
Español: 17.2 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 11 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , en relación con el artículo 159.2.a ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , podrá contratarse por procedimiento negociado la prestación de los servicios de hemodiálisis atendiendo a la sectorización que por razones sanitarias establece la Orden de 16 de junio de 1987 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , de desarrollo del Programa de atención a la insuficiencia renal ( DOGC núm .
Català: Disposicions addicionals — 1 Els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en règim de concert que , d ' acord amb el que disposa el Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , s ' hagin establert amb una durada de 5 anys o inferior , es podran prorrogar fins a una durada màxima de 6 anys , mitjançant una resolució motivada del director / de la directora del Servei Català de la Salut , amb audiència prèvia de les entitats contractades .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en régimen de concierto que , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , se hayan establecido con una duración de 5 años o inferior , se podrán prorrogar hasta una duración máxima de 6 años , mediante resolución motivada del director/ de la directora del Servicio Catalán de la Salud , previa audiencia de las entidades contratadas .
Català: — 2 Els terminis establerts en el número 1 de la disposició transitòria del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol ( DOGC núm .
Español: — 2 Los plazos establecidos en el número 1 de la disposición transitoria del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio ( DOGC núm .
Català: 2944 , 3.8.1999 ) , i en la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 2944 , 3.8.1999 ) , y en la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto ( DOGC núm .
Català: — 3 Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per atendre grups específics a què es refereix l ' article 4.1.e ) d ' aquest Decret , com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat a què fa referència el Decret 419 / 2000 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 3 Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para atender grupos específicos a que se refiere el artículo 4.1.e ) del presente Decreto , como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad a que hace referencia el Decreto 419/ 2000 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3305 , de 15.1.2001 ) , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment que estableix aquest Decret .
Español: 3305 , de 15.1.2001 ) , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente Decreto .
Català: Així mateix s ' actualitzaran , si escau , les clàusules addicionals relatives als contractes i les autoritzacions precitades en les quals es regula l ' activitat fins a la data de vigència de la pròrroga que estableix aquest article .
Español: Asimismo se actualizarán , si procede , las cláusulas adicionales relativas a los contratos y las autorizaciones precitadas en las que se regula la actividad hasta la fecha de vigencia de la prórroga establecida en este artículo .
Català: — 4 Mentre no entrin en vigor els procediments d ' incorporació a les xarxes establertes pels decrets 213 / 1999 , de 27 de juliol , i 242 / 1999 , de 31 d ' agost , els contractes de gestió de serveis sociosanitaris i de salut mental en règim de concert establerts amb els centres assenyalats mantindran la vigència i les clàusules addicionals s ' actualitzaran anualment , tant pel que fa al vessant sanitari com social , amb l ' audiència prèvia de l ' entitat interessada i l ' informe previ dels òrgans corresponents .
Español: — 4 Mientras no entren en vigor los procedimientos de incorporación a las redes establecidas por los decretos 213/ 1999 , de 27 de julio , y 242/ 1999 , de 31 de agosto , los contratos de gestión de servicios sociosanitarios y de salud mental en régimen de concierto establecidos con los centros señalados mantendrán su vigencia y sus cláusulas adicionales se actualizarán anualmente , tanto en lo que concierne a la vertiente sanitaria como social , previa audiencia de la entidad interesada y previo informe de los órganos correspondientes .
Català: Disposició derogatòria Queden derogats els articles 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 10 , 11 i les disposicions finals de l ' Ordre de 30 de juny de 1992 del Departament de Sanitat i Seguretat Social , per la qual es regula la contractació de serveis sanitaris en règim de concert ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados los artículos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 10 , 11 y las disposiciones finales de la Orden de 30 de junio de 1992 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , por la que se regula la contratación de servicios sanitarios en régimen de concierto ( DOGC núm .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: — 2 Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Barcelona , 24 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ( 01.348.041 )
Español: — 2 Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ~~~ Barcelona , 24 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ( 01.348.041 )
Català: El servei que efectuen les empreses de recollida d ' escombraries , de recollida de mobles , de la neteja viària , del servei de papereres , del clavegueram i de la deixalleria , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que el fet d ' interrompre ' l afectaria béns i drets protegits constitucionalment , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúan las empresas de recogida de basuras , de recogida de muebles , de la limpieza viaria , del servicio de papeleras , del alcantarillado y de los desechos , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que el hecho de interrumpirlo afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: En ambdós casos , si en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de l ' escombraria , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total ; Atès que , per cobrir l ' atenció del servei del clavegueram , tenint en compte l ' època de l ' any en la qual es produeix la màxima pluviometria de la ciutat i que la neteja de les instal · lacions és necessària per al correcte drenatge de les aigües pluvials , caldrà disposar de dos equips per atendre les emergències d ' atenció al ciutadà i per atendre les emergències produïdes per disfuncions de la xarxa més dos equips de neteja en els torns de matí i de tarda .
Español: En ambos casos , si en la jornada de recogida no se hubiese realizado la retirada total de la basura , se habrá de continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total ; Considerando que , para cubrir la atención del servicio del alcantarillado , teniendo en cuenta la época del año en la cual se produjo la máxima pluviometría de la ciudad y que la limpieza de las instalaciones es necesaria para el correcto drenaje de las aguas pluviales , deberá disponerse de dos equipos para atender las emergencias de atención al ciudadano y para atender las emergencias producidas por disfunciones de la red más dos equipos de limpieza en los turnos de mañana y de tarde .
Català: En el torn de nit , un equip per atendre les emergències ; Atès que el servei de deixalleria no pot quedar desatès pel tipus de servei que realitza , per la qual cosa es prestarà al 50 % de l ' habitual .
Español: En el turno de noche , un equipo para atender las emergencias ; Considerando que el servicio de basuras no puede quedar desatendido por el tipo de servicio que realiza , por lo cual se prestará al 50 % del habitual .
Català: Atès que en el servei de buidat de papereres cal fer una distinció en aquelles zones que no disposen de contenidors d ' escombraries de les que en disposen , per així determinar que el servei de buidat serà d ' un cop per setmana , llevat de les zones sense contenidors que serà dos cops per setmana ; Atès que la no prestació de la recollida de mobles pot donar a situacions de risc en l ' accés dels vianants a les voreres i en la calçada de la via pública , s ' haurà de realitzar l ' esmentat servei en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària ; Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , per la qual cosa caldrà efectuar-la un cop a la setmana i caldrà disposar d ' un equip d ' actuació immediata per zona i torn per atendre les situacions d ' emergència ; Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 2 d ' octubre de 2001 .
Español: Considerando que en el servicio de vaciado de papeleras debe hacerse una distinción en aquellas zonas que no disponen de contenedores de basuras de las que disponen , para así determinar que el servicio de vaciado será de una vez por semana , excepto de las zonas sin contenedores que será de dos veces por semana ; Considerando que la no prestación de la recogida de muebles puede dar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y en la calzada de la vía pública , se habrá de realizar el citado servicio en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria ; Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , por lo cual deberá efectuarse una vez por semana y deberá disponer de un equipo de actuación inmediata por zona y turno para atender las situaciones de emergencia ; Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 2 de octubre de 2001.
Català: 1.2 Recollida domiciliària en zones sense contenidors i recollida segregada de la matèria orgànica dels eixos de recollida comercial : recollida cada 48 hores des de la última recollida .
Español: 1.2 Recogida domiciliaria en zonas sin contenedores y recogida segregada de la materia orgánica de los ejes de recogida comercial : recogida cada 48 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la totalitat de la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiese realizado la totalidad de la limpieza , se habrá de continuar en las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: 1.4 Recollida de voluminosos ( mobles abandonats a la via pública ) : recollida tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària .
Español: 1.4 Recogida de voluminosos ( muebles abandonados en la vía pública ) : recogida tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria .