Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els avals a què fa referència l ' apartat 1 han d ' ésser autoritzats pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria , i han d ' ésser signats pel conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació o per l ' autoritat en qui delegui expressament .
Español: Los avales a los que se refiere el apartado 1 han de ser autorizados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia , y han de ser firmados por el consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación o por la autoridad en quién expresamente delegue .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances perquè pugui prestar durant l ' exercici del 2001 les garanties següents , tant en forma de primer aval com en forma de segon aval , sobre les operacions de crèdit concertades per empreses o entitats :
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar durante el ejercicio del 2001 las siguientes garantías , tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval , sobre las operaciones de crédito concertadas por empresas o entidades :
Català: a ) En els termes que estableix la Llei de creació , fins a un import que com a màxim és el que autoritza la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2000 , això és , fins a un import total de 25.250.000.000 de pessetes .
Español: a ) En los términos que establece la Ley de creación , hasta un importe que como máximo es el que autoriza la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2000 , es decir , hasta un importe total de 25.250.000.000 de pesetas .
Català: b ) Per a l ' exercici del 2001 , el límit a què fa referència l ' article 11.4 de la Llei 2 / 1985 , de 14 de gener , és del 3 % de la quantitat global autoritzada ( 757.500.000 pessetes ) .
Español: b ) Para el ejercicio del 2001 , el límite a que se refiere el artículo 11.4 de la Ley 2/ 1985 , de 14 de enero , es del 3 % de la cantidad global autorizada ( 757.500.000 pesetas ) .
Català: c ) Per a les operacions de crèdit destinades al finançament d ' inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que , dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut , tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris , fins a un import total de 16.000.000.000 de pessetes .
Español: c ) Para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que , dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud , tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios , hasta un importe total de 16.000.000.000 de pesetas
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari , en els termes que estableix la Llei 4 / 1984 , de 24 de febrer , de creació de l ' Institut , perquè avali operacions de préstec fins a un import màxim de 400.000.000 de pessetes .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario , en los términos que establece la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , de creación del Instituto , para que avale operaciones de préstamo hasta un importe máximo de 400.000.000 de pesetas .
Català: Els instituts a què es refereixen els apartats 4 i 5 han de tenir necessàriament en compte , en els avals que puguin prestar , que en cap cas no s ' han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l ' incompliment d ' obligacions dels avalats .
Español: Los institutos a los que se refieren los apartados 4 y 5 han de tener necesariamente en cuenta , en los avales que puedan prestar , que en ningún caso han de hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados .
Català: En relació amb l ' apartat 4 , i pel que fa a les operacions de l ' àmbit sanitari , el Govern , si escau , a proposta conjunta dels departaments d ' Economia , Finances i Planificació i de Sanitat i Seguretat Social , pot autoritzar el Servei Català de la Salut per a adoptar mesures amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions que derivin d ' aquestes operacions de crèdit .
Español: En relación con el apartado 4 , y en cuanto a las operaciones del ámbito sanitario , el Gobierno , si procede , a propuesta conjunta de los departamentos de Economía , Finanzas y Planificación y de Sanidad y Seguridad Social , puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud para adoptar medidas con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que deriven de estas operaciones de crédito .
Català: El Departament d ' Economia , Finances i Planificació ha d ' inspeccionar les inversions finançades amb crèdits avalats per la Generalitat per a comprovar-ne l ' aplicació i la rendibilitat i ha d ' instrumentar , si escau , les mesures correctores que siguin pertinents .
Español: El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ha de inspeccionar las inversiones financiadas con créditos avalados por la Generalidad para comprobar su aplicación y su rentabilidad y ha de instrumentar , si procede , las pertinentes medidas correctoras .
Català: S ' autoritza el Govern per a concedir l ' aval de la Generalitat a les operacions de crèdit formalitzades per les entitats de dret públic subjectes al dret privat , a l ' empara de l ' autorització continguda en l ' article 35 .
Español: Se autoriza al Gobierno para conceder el aval de la Generalidad a las operaciones de crédito formalizadas por las entidades de derecho público sujetas al derecho privado , al amparo de la autorización contenida en el artículo 35.
Català: El conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació ha de trametre trimestralment a la Comissió d ' Economia , Finances i Pressupostos del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d ' avals i préstecs per l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari , que ha d ' incloure les característiques i el volum de les operacions realitzades , la incidència sectorial i territorial d ' aquestes i els resultats de la gestió duta a terme pels instituts esmentats .
Español: El consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación ha de remitir trimestralmente a la Comisión de Economía , Finanzas y Presupuestos del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario , que ha de incluir las características y el volumen de las operaciones realizadas , la incidencia sectorial y territorial de las mismas y los resultados de la gestión llevada a cabo por los citados institutos .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a l ' any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , fins a un import màxim de 99.700.000.000 de pessetes ; addicionalment , l ' endeutament autoritzat el 2000 i no formalitzat el 31 de desembre d ' aquest any es pot instrumentar el 2001 .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores al año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , hasta un importe máximo de 99.700.000.000 de pesetas ; adicionalmente , el endeudamiento autorizado en el 2000 y no formalizado a 31 de diciembre de este año se puede instrumentar en el 2001.
Català: S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , modifiqui , refinanci i substitueixi les operacions d ' endeutament de la Generalitat i de les seves entitats o empreses públiques , instrumentades en qualsevol de les modalitats que s ' enumeren en l ' article 16 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , i existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , amb novació del contracte o sense , per a obtenir un cost menor de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat , dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar l ' emissió de nous tipus d ' actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , modifique , refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades o empresas públicas , instrumentadas en cualquiera de las modalidades que se enumeran en el artículo 16 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y existentes antes o concertadas a partir de la entrada en vigor de esta Ley , con o sin novación del contrato , para obtener un coste menor de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado , dotar de mayor liquidez a las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones actuales de los mercados financieros .
Català: No obstant això , l ' endeutament de la Generalitat , en qualsevol modalitat , també es pot refinançar , amb novació del contracte o sense , a fi d ' obtenir una millor estructura del deute en circulació .
Español: No obstante , el endeudamiento de la Generalidad , en cualquier modalidad , también se puede refinanciar , con o sin novación del contrato , con el fin de obtener una mejor estructura de la deuda en circulación .
Català: En el cas de refinançament o substitució d ' operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any , previstes en els apartats 5 i 6 d ' aquest article , l ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en aquesta modalitat el 31 de desembre de 2000 .
Español: En caso de refinanciación o sustitución de operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año , previstas en los apartados 5 y 6 de este artículo , el importe máximo que se puede refinanciar o sustituir no puede ser superior a la deuda viva existente en esta modalidad a 31 de diciembre de 2000.
Català: En el cas de modificació , refinançament o substitució d ' operacions de les entitats o les empreses públiques amb l ' aval de la Generalitat , s ' autoritza el Govern perquè atorgui novament l ' aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions , el refinançament o la substitució que es produeixin .
Español: En caso de modificación , refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o empresas públicas con el aval de la Generalidad , se autoriza al Gobierno para que otorgue nuevamente el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones , la refinanciación o la sustitución que se produzcan .
Català: El límit d ' endeutament viu per operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any , referit en conseqüència tant a les disposades el 2000 com a les disposades el 2001 , es manté en la quantitat resultant d ' aplicar el percentatge establert per l ' article 32.5 de la Llei 12 / 1994 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995 , incrementat en el 3,5 % sobre l ' estat de despeses del pressupost .
Español: El límite de endeudamiento vivo por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año , referido en consecuencia tanto a las dispuestas en el 2000 como a las dispuestas en el 2001 , se mantiene en la cantidad resultante de aplicar el porcentaje establecido por el artículo 32.5 de la Ley 12/ 1994 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1995 , incrementado en el 3,5 % sobre el estado de gastos del presupuesto .
Català: Addicionalment al límit assenyalat per l ' apartat 5 , i sense ultrapassar a fi d ' exercici la xifra de tancament del precedent incrementada en un 6 % del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2001 , es poden concertar operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any relacionades amb el lliurament de fons a la Generalitat procedents del finançament de l ' assistència sanitària de la Seguretat Social .
Español: Adicionalmente al límite señalado en el apartado 5 , y sin rebasar al final del ejercicio la cifra de cierre del precedente incrementada en un 6 % del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2001 , se pueden concertar operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año relacionadas con el libramiento de fondos a la Generalidad procedentes de la financiación de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances perquè , sense ultrapassar el límit màxim d ' endeutament viu de 125.000.000.000 de pessetes , concerti durant el 2001 operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , destinades a finançar les operacions pròpies de l ' Institut .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que , sin rebasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 125.000.000.000 de pesetas , concierte durante el 2001 operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè , sense ultrapassar el límit màxim d ' endeutament viu de 12.500.000.000 de pessetes , concerti durant el 2001 operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , destinades a finançar les operacions pròpies de l ' Institut .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Crédito Agrario para que , sin rebasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 12.500.000.000 de pesetas , concierte durante el 2001 operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto .
Català: a ) Subscriure préstecs qualificats per a les actuacions de sòl residencial amb destinació preferent a habitatges de protecció oficial i habitatges a preu taxat programades per l ' Institut Català del Sòl fins a un import nominal de 1.000.000.000 de pessetes .
Español: a ) Suscribir préstamos cualificados para las actuaciones de suelo residencial con destino preferente a viviendas de protección oficial y viviendas a precio tasado programadas por el Instituto Catalán del Suelo hasta un importe nominal de 1.000.000.000 de pesetas .
Català: L ' any 2001 es pot disposar d ' un import nominal de 200.000.000 de pessetes , que corresponen a les disposicions pendents d ' exercicis anteriors i també les pròpies de l ' exercici 2001 .
Español: En el año 2001 se puede disponer de un importe nominal de 200.000.000 de pesetas , que corresponden a las disposiciones pendientes de ejercicios anteriores , así como las propias del ejercicio del 2001.
Català: Addicionalment , l ' endeutament autoritzat d ' acord amb la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i no formalitzat el 31 de desembre d ' aquest any , es pot instrumentar el 2001 .
Español: Adicionalmente , el endeudamiento autorizado de acuerdo con la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y no formalizado a 31 de diciembre de este año , se puede instrumentar en el 2001.
Català: Aquest import correspon al total d ' operacions a executar l ' any 2001 per aquest concepte , del qual l ' import a executar l ' any 2001 és de 3.154.000.000 de pessetes .
Español: Dicho importe corresponde al total de operaciones a ejecutar en el año 2001 por este concepto , cuyo importe a ejecutar en el año 2001 es de 3.154.000.000 de pesetas .
Català: c ) Línia de crèdit per un import de 400.000.000 de pessetes , per tal d ' atendre necessitats transitòries derivades d ' una operació destinada a finançar parcialment el Pla d ' habitatge , la qual consisteix en la cessió de crèdits de garantia hipotecària generats per l ' alienació d ' habitatges de promoció pública .
Español: c ) Línea de crédito por importe de 400.000.000 de pesetas , para atender necesidades transitorias derivadas de una operación destinada a financiar parcialmente el Plan de vivienda , la cual consiste en la cesión de créditos de garantía hipotecaria generados por la enajenación de viviendas de promoción pública .
Català: d ) Operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat , per a afrontar l ' adquisició i la urbanització de sòl , fins a un import màxim de 2.800.000.000 de pessetes .
Español: d ) Operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad , para afrontar la adquisición y urbanización de suelo , hasta un importe máximo de 2.800.000.000 de pesetas .
Català: S ' autoritza el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , perquè concerti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament a llarg termini , en qualsevol modalitat , per un import màxim de 850.000.000 de pessetes destinades al finançament de les inversions corresponents a l ' execució de projectes d ' informatització del Departament d ' Interior .
Español: Se autoriza al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento a largo plazo , en cualquier modalidad , por un importe máximo de 850.000.000 de pesetas destinadas a la financiación de las inversiones correspondientes a la ejecución de proyectos de informatización del Departamento de Interior .
Català: S ' autoritza l ' Agència Catalana de l ' Aigua a fer un increment d ' endeutament net de 10.082.640.000 pessetes , destinat a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la Agència Catalana de l'Aigua para realizar un incremento de endeudamiento neto de 10.082.640.000 pesetas , destinado a operaciones de capital .
Català: S ' amplia a l ' exercici del 2001 l ' autorització d ' endeutament continguda en l ' apartat 12 de l ' article 33 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , a favor de l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil , per la quantitat no formalitzada a 31 de desembre de 2000 .
Español: Se amplía al ejercicio del 2001 la autorización de endeudamiento contenida en el apartado 12 del artículo 33 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , a favor del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil , por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2000.
Català: S ' autoritza l ' Institut d ' Assistència Sanitària perquè concerti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 1.319.000.000 de pessetes , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza al Instituto de Asistencia Sanitaria para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 1.319.000.000 de pesetas , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , perquè concerti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 75.000.000 de pessetes , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 75.000.000 de pesetas , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza Gestió de Serveis Sanitaris perquè concerti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 325.000.000 de pessetes , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a Gestión de Servicios Sanitarios para que concierte durante el año 2001 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 325.000.000 de pesetas , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza Gestió i Prestació de Serveis de Salut perquè concerti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 1.400.000.000 de pessetes , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a Gestión y Prestación de Servicios de Salud para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 1.400.000.000 de pesetas , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza el Parc Sanitari Pere Virgili perquè concerti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 500.000.000 de pessetes , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza al Parque Sanitario Pere Virgili para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 500.000.000 de pesetas , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català d ' Oncologia perquè concerti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 1.250.000.000 de pessetes , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Oncología para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 1.250.000.000 de pesetas , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza la Junta de Residus perquè concerti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , per un import de 1.300.000.000 de pessetes , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la Junta de Residuos para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , por un importe de 1.300.000.000 de pesetas , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza el Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) perquè concerti operacions d ' endeutament per un import màxim de 2.500.000.000 de pessetes .
Español: Se autoriza al Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) para concertar operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 2.500.000.000 de pesetas .
Català: Addicionalment , l ' endeutament autoritzat d ' acord amb la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i no formalitzat el 31 de desembre d ' aquest any , es pot instrumentar el 2001 .
Español: Adicionalmente , el endeudamiento autorizado de acuerdo con la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y no formalizado a 31 de diciembre de este año , se puede instrumentar en 2001.
Català: S ' autoritza Forestal Catalana , SA perquè concerti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , per un import de 300.000.000 de pessetes , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a Forestal Catalana , SA para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , por un importe de 300.000.000 de pesetas , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' empresa pública Turisme Juvenil de Catalunya , SA perquè concerti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , per un import màxim de 1.000.000.000 de pessetes , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la empresa pública Turisme Juvenil de Catalunya , SA para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , por un importe máximo de 1.000.000.000 de pesetas , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza el Centre d ' Alt Rendiment perquè concerti durant l ' any 2001 una operació de crèdit per un import de 100.000.000 de pessetes , destinades a finançar les obres i els subministraments necessaris .
Español: Se autoriza al Centro de Alto Rendimiento para concertar durante el año 2001 una operación de crédito por importe de 100.000.000 de pesetas , destinadas a financiar las obras y los suministros necesarios .
Català: S ' autoritza l ' empresa Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) perquè concerti durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per finançar parcialment les obres de rehabilitació previstes en el parc d ' habitatges de titularitat de la Generalitat d ' acord amb els compromisos adquirits en el Pla director d ' obres fins a un import màxim de 1.700.000.000 de pessetes .
Español: Se autoriza a la empresa Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , para financiar parcialmente las obras de rehabilitación previstas en el parque de viviendas de titularidad de la Generalidad de acuerdo con los compromisos adquiridos en el Plan director de obras hasta un importe máximo de 1.700.000.000 de pesetas .
Català: S ' autoritza l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries a executar durant l ' any 2001 operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , per un import màxim de 196.000.000 de pessetes , destinades a finançar operacions de capital .
Español: Se autoriza al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias a ejecutar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , por un importe máximo de 196.000.000 de pesetas , destinadas a financiar operaciones de capital .
Català: Durant el mes següent a l ' aprovació del pressupost , els organismes autònoms no financers i les entitats públiques han de trametre al Departament d ' Economia , Finances i Planificació els projectes d ' inversió previstos en llurs pressupostos respectius que es proposin finançar amb el producte de les operacions d ' endeutament autoritzades per aquest article , i també el programa d ' execució d ' aquells .
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto , los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas han de remitir al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación los proyectos de inversión previstos en sus respectivos presupuestos que se propongan financiar con el producto de las operaciones de endeudamiento autorizadas por este artículo , así como su programa de ejecución .
Català: Els organismes autònoms no financers i les entitats públiques han d ' informar el Departament d ' Economia , Finances i Planificació de les disposicions que efectuïn de les operacions d ' endeutament formalitzades , i també de l ' aplicació d ' aquestes .
Español: Los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas han de informar al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de las disposiciones que efectuen de las operaciones de endeudamiento formalizadas , así como de su aplicación .
Català: Les característiques de les operacions d ' endeutament assenyalades per aquest article han d ' ésser fixades pel Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , llevat de les característiques de les operacions a què fan referència els apartats 5 i 6 , que poden ésser determinades per aquest mateix conseller o consellera .
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por el presente artículo han de fijarse por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , salvo las características de las operaciones a que se refieren los apartados 5 y 6 , que pueden ser determinadas por este mismo consejero o consejera .
Català: S ' autoritza el Govern perquè acordi la transformació dels títols representatius del deute públic actualment en circulació en anotacions en compte , sempre que es respecti la resta de les característiques de l ' emissió respectiva .
Español: Se autoriza al Gobierno para que acuerde la transformación de los títulos representativos de la deuda pública actualmente en circulación en anotaciones en cuenta , siempre que se respete el resto de las características de la respectiva emisión .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , pot establir les actuacions que s ' han de dur a terme en el curs de l ' exercici del 2001 encaminades a cobrir el tipus d ' interès i de tipus de canvi de les operacions d ' endeutament existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , mitjançant la utilització dels diferents instruments financers de cobertura de risc existents als mercats .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , puede establecer las actuaciones que han de realizarse en el curso del ejercicio del 2001 encaminadas a cubrir el tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento existentes antes o concertadas a partir de la entrada en vigor de esta Ley , mediante la utilización de los distintos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados .
Català: La contractació de les operacions concretes , dins el marc esmentat , correspon al conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , el qual pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera .
Español: La contratación de las operaciones concretas , dentro del citado marco , corresponde al consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , quien puede delegar esta facultad en la Dirección General de Política Financiera .
Català: Els organismes autònoms , les entitats públiques i les societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat han de trametre mensualment al Departament d ' Economia , Finances i Planificació un estat de llur situació financera , d ' acord amb l ' estructura que aquest determini .
Español: Los organismos autónomos , las entidades públicas y las sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad han de remitir mensualmente al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación un estado de su situación financiera , de acuerdo con la estructura que este determine .
Català: Correspon al Departament d ' Economia , Finances i Planificació de vetllar per la coordinació de la gestió de tresoreria dels organismes autònoms i les empreses de la Generalitat .
Español: Corresponde al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación velar por la coordinación de la gestión de tesorería de los organismos autónomos y las empresas de la Generalidad .
Català: Als efectes del càlcul del gravamen al qual estan sotmeses les empreses afectades per un pla especial de protecció civil , establert per l ' article 59.3 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , i tenint en compte que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l ' apartat 2 del mateix article 59 , s ' estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l ' apartat 3 per a l ' exercici 2001 , d ' acord amb el seu volum anual de facturació , s ' ha d ' ajustar a l ' escala següent :
Español: A los efectos del cálculo del gravamen al cual están sometidas las empresas afectadas por un plan especial de protección civil , establecido en el artículo 59.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , y teniendo en cuenta que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados en el apartado 2 del mismo artículo 59 , se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3 para el ejercicio del 2001 , de acuerdo con su volumen anual de facturación , ha de ajustarse a la siguiente escala :
Català: Durant l ' any 2001 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l ' aigua , a l ' efecte de la determinació del tipus de gravamen específic d ' una manera individualitzada , són els següents :
Español: Durante el año 2001 los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua , al efecto de determinación del tipo de gravamen específico de forma individualizada , son los siguientes :
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat de Catalunya s ' eleven , per a l ' any 2001 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,02 a la quantia exigida l ' any 2000 .
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan , para el año 2001 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,02 a la cuantía exigida en el año 2000.
Català: La xifra de les unitats dels tipus resultants de l ' aplicació de l ' increment a què es refereix l ' apartat 1 s ' arrodoneixen al 5 , les compreses entre l ' 1 i el 5 , al 0 , les compreses entre 6 i 9 , amb l ' augment , en aquest últim supòsit , d ' una unitat en la xifra de les desenes .
Español: La cifra de las unidades de los tipos resultantes de la aplicación del incremento al que se refiere el apartado 1 se redondea al 5 , las comprendidas entre 1 y 5 , al 0 , las comprendidas entre 6 y 9 , con el aumento , en este último supuesto , de una unidad en la cifra de las decenas .
Català: En el cas que es tracti de taxes recaptades mitjançant efectes timbrats , l ' import resultant de l ' aplicació de l ' increment s ' arrodoneix , a l ' alça o a la baixa , a la xifra múltiple de 25 més propera .
Español: En caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados , el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea , al alza o a la baja , en la cifra múltiple de 25 más próxima .
Català: b ) La participació en els ingressos de la Generalitat per un import de 8.368.321.397 pessetes , de les quals 4.042.257.800 pessetes consignades en la partida 04.03.461.03 , " Fons de cooperació local de Catalunya , consells comarcals " , s ' han de distribuir entre les comarques , i 4.326.063.597 pessetes , consignades en la partida 04.03.463.01 , " Fons de cooperació local de Catalunya , ajuntaments " , s ' han de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: b ) La participación en los ingresos de la Generalidad por un importe de 8.368.321.397 pesetas , 4.042.257.800 pesetas de las cuales consignadas en la partida 04.03.461.03 , " Fondo de cooperación local de Cataluña , consejos comarcales " , han de distribuirse entre las comarcas , y 4.326.063.597 pesetas , consignadas en la partida 04.03.463.01 , " Fondo de cooperación local de Cataluña , ayuntamientos " , han de distribuirse entre los municipios de Cataluña .
Català: Les participacions en els ingressos de l ' Estat s ' han de distribuir d ' acord amb el que estableixen l ' article 48.2 de l ' Estatut d ' autonomia i la normativa que hi sigui aplicable .
Español: Las participaciones en los ingresos del Estado han de distribuirse de acuerdo con lo establecido en el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía y la normativa que le sea de aplicación .
Català: Els crèdits consignats en la secció 19 ( Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l ' Estat ) s ' han d ' ajustar , quant a llur quantia definitiva , al resultat de la distribució que se ' n faci d ' acord amb els criteris continguts en la normativa que hi sigui aplicable .
Español: Los créditos consignados en la sección 19 ( Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado ) han de ajustarse , en cuanto a su cuantía definitiva , al resultado de la distribución que se efectúe de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa que le sea de aplicación .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , s ' estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d ' Aran d ' un 1,86 % de l ' aplicació pressupostària 04.03.461.03 del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Arán , se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor del Valle de Arán de un 1,86 % de la aplicación presupuestaria 04.03.461.03 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial : 216.274.030 pessetes , distribuïdes en proporció directa a la superfície de cada comarca , i 88.672.437 pessetes , distribuïdes en funció del nombre de municipis de cada comarca , ponderant amb el factor 2 els municipis fins a 500 habitants , amb el factor 1,5 els compresos entre els 501 i els 2.000 habitants , i amb el factor 1 la resta .
Español: b ) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial : 216.274.030 pesetas , distribuidas en proporción directa a la superficie de cada comarca , y 88.672.437 pesetas , distribuidas en función del número de municipios de cada comarca , ponderando con el factor 2 los municipios hasta 500 habitantes , con el factor 1,5 los comprendidos entre los 501 y los 2.000 habitantes , y con el factor 1 los demás .
Català: L ' aplicació 04.03.463.01 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat , s ' ha de distribuir :
Español: La aplicación 04.03.463.01 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad , ha de distribuirse :
Català: Atenent la major despesa associada al fet de tenir més d ' un nucli , 221.199.240 pessetes , distribuïdes entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l ' entitat capital de municipi , i de la manera següent :
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a tener más de un núcleo , 221.199.240 pesetas , distribuidas entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio , y de la siguiente forma :
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal , una quantitat fixa de 541.008 pessetes per a cada capital , i 33.668.160 pessetes , distribuïdes en proporció a la població comarcal fora de la capital .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal , una cantidad fija de 541.008 pesetas para cada capital , y 33.668.160 pesetas , distribuidas en proporción a la población comarcal fuera de la capital .
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament ha d ' incorporar els romanents de crèdit de la secció 01 del pressupost per al 2000 als mateixos capítols del pressupost per al 2001 .
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento ha de incorporar los remanentes de crédito de la sección 01 del presupuesto para el 2000 a los mismos capítulos del presupuesto para el 2001.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció 01 sense limitacions , la qual cosa ha de fer avinent al Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección 01 sin limitaciones , lo cual ha de ser comunicado al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: Les dotacions de la secció 15 s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom del Consell Consultiu , el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones de la sección 15 han de librarse en firme por cuartas partes , a nombre del Consejo Consultivo , cuyo presidente o presidenta es quién ordena los pagos propios de dicho organismo .
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes ha d ' incorporar els romanents de crèdit de la secció 18 del pressupost per al 2000 als mateixos capítols del pressupost per al 2001 .
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas ha de incorporar los remanentes de crédito de la sección 18 del presupuesto para el 2000 a los mismos capítulos del presupuesto para el 2001.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 18 s ' han de lliurar en ferm , i per quartes parts , a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , el síndic major de la qual és l ' ordenador dels pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 18 han de librarse en firme , y por cuartas partes , a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , cuyo síndico mayor es el ordenador de los pagos propios de dicho organismo .
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció 18 amb les limitacions establertes per l ' article 5.1 , la qual cosa ha de fer avinent al Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección 18 con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 , lo cual ha de ser comunicado al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' incorporar els romanents de crèdit de la secció 02.03 del pressupost per al 2000 a la secció 27 del pressupost per al 2001 .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha de incorporar los remanentes de crédito de la sección 02.03 del presupuesto para el 2000 a la sección 27 del presupuesto para el 2001.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 27 s ' han de lliurar en ferm , i per quartes parts , a nom del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el president o presidenta del qual és l ' ordenador dels pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 27 han de librarse en firme , y por cuartas partes , a nombre del Consejo del Audiovisual de Cataluña , cuyo presidente o presidenta es el ordenador de los pagos propios de este organismo .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció amb les limitacions establertes per l ' article 5.1 , la qual cosa ha de fer avinent al Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 , lo cual ha de ser comunicado al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: Al pressupost de la Generalitat s ' uneixen els pressupostos de les diputacions provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona corresponents a l ' exercici del 2000 .
Español: Al presupuesto de la Generalidad se unen los presupuestos de las diputaciones provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona correspondientes al ejercicio del 2000.
Català: Fins al 31 de desembre de 2001 , l ' interès legal del diner és el fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2001 .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2001 , el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2001.
Català: Fins al 31 de desembre de 2001 , l ' interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és del 6,50 % .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2001 , el interés de demora de aplicación a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es del 6,50 % .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pot lliurar a l ' Institut Català del Crèdit Agrari els romanents de crèdit de la partida 10.01.731.01 , " Ajuts per a millorar les condicions econòmiques de les línies de foment " , existents el 31 de desembre de 2000 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca puede librar al Instituto Catalán del Crédito Agrario los remanentes de crédito de la partida 10.01.731.01 , " Ayudas para la mejora de las condiciones económicas de las líneas de fomento " , existentes a 31 de diciembre del 2000.
Català: L ' Institut Català del Crèdit Agrari ha de destinar aquestes quantitats a cobrir el major cost derivat de garantir els seus préstecs amb societats de garantia i assegurances quan ho estimi convenient per raó de les característiques de determinades operacions actives , i també a minorar el cost de les garanties acordades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dels préstecs atorgats per l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: El Instituto Catalán del Crédito Agrario ha de destinar estas cantidades a cubrir el mayor coste derivado de garantizar sus préstamos con sociedades de garantía y seguros cuando lo estime conveniente por razón de las características de determinadas operaciones activas , así como a minorar el coste de las garantías acordadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè els romanents dels crèdits no utilitzats de la partida " Dotació fons d ' acció social " , del servei pressupostari competent en matèria de funció pública , s ' incorporin a l ' aplicació corresponent de l ' exercici del 2001 , per tal de donar compliment a les finalitats establertes en els acords sindicals , i també als projectes interdepartamentals en matèria de personal .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que los remanentes de los créditos no utilizados de la partida " Dotación fondos de acción social " , del servicio presupuestario competente en materia de función pública , se incorporen a la aplicación correspondiente del ejercicio del 2001 , para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales , así como a los proyectos interdepartamentales en materia de personal .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè els romanents dels crèdits existents el 31 de desembre del 2000 de la partida " Dotació fons d ' acció social " del pressupost del Servei Català de la Salut corresponent al seu personal laboral s ' incorporin a l ' aplicació corresponent de l ' exercici del 2001 , per tal de donar compliment a les finalitats establertes en el seu conveni col · lectiu .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que los remanentes de los créditos existentes a 31 de diciembre del 2000 de la partida " Dotación fondos de acción social " del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a su personal laboral se incorporen a la correspondiente aplicación del ejercicio del 2001 , para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en su convenio colectivo .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació perquè pugui disposar la no-liquidació o , si escau , l ' anul · lació i la baixa en la comptabilitat de totes les liquidacions de les quals resulten deutes inferiors a la quantia que es fixa com a insuficient per a cobrir el cost que l ' exacció i la recaptació d ' aquests comporten .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación para que pueda disponer la no liquidación o , si procede , la anulación y la baja en la contabilidad de todas las liquidaciones de las cuales resulten deudas inferiores a la cuantía que se fija como insuficiente para cubrir el coste que la exacción y la recaudación de éstas comportan .
Català: Trimestralment , i conjuntament amb la tramesa de l ' estat d ' execució del pressupost a què es refereix l ' article 79 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha d ' enviar al Parlament informació sobre l ' evolució del dèficit de la Generalitat i els seus organismes autònoms , amb l ' anàlisi , si escau , de les desviacions que hi hagués en relació amb les previsions d ' aquest pressupost .
Español: Trimestralmente , y conjuntamente con la remisión del estado de ejecución del presupuesto a que se refiere el artículo 79 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , ha de enviarse al Parlamento información sobre la evolución del déficit de la Generalidad y sus organismos autónomos , con el análisis , si procede , de las desviaciones que pueda haber en relación con las previsiones de este presupuesto .