Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --4 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució d ' aprovació , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en el cas contrari .
Español: -- 4 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución de aprobación , otorgándoles un plazo de 20 días hábiles , a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: --5 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia de la part que els afecta de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si escau .
Español: -- 5 Dar también traslado a los alegantes de una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el punto primero de este acuerdo , así como de una copia de la nueva hoja de valoración , si procede .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial industrial PPI 2 , Mil · lenium , tramès per l ' Ajuntament de la Selva del Camp , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998 , amb la precisió següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial PPI 2 , Mil·lenium , enviado por el Ayuntamiento de La Selva del Camp , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998 , con la siguiente precisión , que se incorpora de oficio :
Català: Al plànol de zonificació , les zones edificables d ' ús industrial s ' han de designar com a zona de gran indústria , conforme a la seva qualificació , en comptes de com a sòl privat .
Español: En el plano de zonificación , las zonas edificables de uso industrial se tienen que designar como zona de gran industria , conforme a su calificación , en lugar de como suelo privado .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial PPI 2 , Mil · lenium , de la Selva del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , al compliment de les condicions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial PPI 2 , Mil·lenium , de La Selva del Camp , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' haurà de publicar prèviament o simultània l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de la Selva del Camp de què porta causa el Pla parcial ( exp .
Español: 1.1 Se tendrá que publicar previamente o simultáneamente la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de La Selva del Camp de la cual trae causa el Plan parcial ( exp .
Català: 1.2 S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.2 Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 S ' haurà d ' esmenar l ' apartat 3 de la memòria quant a la referència a la qualificació assignada al sector en les Normes subsidiàries .
Español: 1.2.1 Se tendrá que corregir el apartado 3 de la memoria en cuanto a la calificación asignada al sector en las Normas subsidiarias .
Català: 1.2.4 S ' haurà d ' esmenar la regulació de l ' alçada màxima de les tanques de l ' article 11.4 de la normativa , fixant en 1,2 m l ' alçada màxima de la part massissa .
Español: 1.2.4 Se tendrá que corregir la regulación de la altura máxima de las vallas del artículo 11.4 de la normativa , fijando en 1,2 m la altura máxima de la parte maciza .
Català: 1.2.5 A l ' article 13.6 , s ' haurà de precisar que els percentatges previstos , del 20 % i del 50 % , ho són respecte de l ' ocupació i no pas respecte d ' ocupació .
Español: 1.2.5 En el artículo 13.6 , se tendrá que precisar que los porcentajes previstos , del 20 % i del 50 % , lo son respecto de la ocupación y no respecto de ocupación .
Català: 1.2.6 S ' haurà d ' especificar que l ' ús comercial al detall admès a la zona industrial es limitarà al que estigui vinculat a l ' activitat industrial principal .
Español: 1.2.6 Se tendrá que especificar que el uso comercial al detalle admitido en la zona industrial se limitará a aquel que esté vinculado a la actividad industrial principal .
Català: 1.2.7 S ' haurà d ' esmenar el plànol de zonificació , diferenciant la trama assignada a la zona industrial i a la zona d ' aparcament i adequant la llegenda a les qualificacions i previsions estrictes del sector .
Español: 1.2.7 Se tendrá que corregir el plano de zonificación diferenciando la trama asignada a la zona industrial y a la zona de aparcamiento y adecuando la leyenda a las calificaciones y previsiones estrictas del sector .
Català: --2 Delegar al Servei Territorial d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona la competència per examinar i donar conformitat al text refós exigit al punt 1.2 anterior i per ordenar , en conseqüència , la publicació d ' aquest acord al DOGC .
Español: -- 2 Delegar al Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona la competencia para examinar y dar conformidad al texto refundido exigido en el punto 1.2 anterior y para ordenar , en consecuencia , la publicación de este acuerdo en el DOGC .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període 1.6.1998-31.5.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el periodo 1.6.1998-31.5.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a tots els seus efectes , inclosos els econòmics , a partir de l ' 1 de juny de 1998 , qualsevol que sigui la data de la seva firma i publicació , i tindrà una duració de 2 anys , prorrogables tàcitament d ' any en any si no es denuncia per qualsevol de les parts abans de la data d ' expiració .
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos sus efectos , incluidos los económicos , a partir del 1 de junio de 1998 , cualquiera que sea la fecha de su firma y publicación , y tendrá una duración de dos años , prorrogables tácitamente de año en año si no se denuncia por cualquiera de las partes antes a la fecha de expiración .
Català: aptitud necessàries en cada cas i sota la immediata dependència de la pròpia direcció de l ' empresa o d ' un altre comandament superior , exerceix de forma permanent funcions de comandament amb responsabilitat .
Español: Es aquél que , reuniendo los requisitos de formación , experiencia y aptitud necesarios en cada caso , y bajo la inmediata dependencia de la propia dirección de la empresa o de otro mando superior , ejerce de un modo permanente funciones de mando con responsabilidad .
Català: És aquell qui , sense prejudici de poder realitzar pel seu compte els treballs tècnics especificats i sota les directrius dels seus superiors , té al seu càrrec la responsabilitat en la percepció i eficiència en el treball , disciplina i seguretat del personal a les seves ordres , essent cap directe sobre capataços , tècnics especialitzats , etc .
Español: Es aquel que , sin perjuicio de poder realizar por sí mismo los trabajos técnicos especificados y bajo las directrices de sus superiores , tiene a su cargo la responsabilidad en la percepción y eficiencia en el trabajo , disciplina y seguridad del personal a sus órdenes , siendo mando directo sobre capataces , técnicos especializados , etc.
Català: És el qui ajuda als seus superiors en feines de tipus administratiu en qualsevol de les seves facetes i posseeix coneixements elementals de caràcter burocràtic , tals com mecanogràfics en general , maneig de màquines de calcular , càlcul numèric , manipulació d ' efectes i documents i preparació de rebuts i càrrecs .
Español: Es el que ayuda a sus superiores en trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus facetas , poseyendo conocimientos elementales de carácter burocrático , tales como mecanográficos en general , manejo de máquinas de calcular , cálculo numérico , manipulación de efectos y documentos y preparación de recibos y cargos .
Català: Realitza l ' execució a l ' ordinador de les aplicacions , segons el quadern de treballs rebuts , rendeix comptes del conjunt d ' incidents i parats , visualitza fitxes de clients i controla-les .
Español: Realiza la ejecución en el ordenador de las aplicaciones , según el cuaderno de trabajos recibidos , rindiendo cuentas del conjunto de incidentes y parados , visualizando fichas de clientes y control de las mismas .
Català: És aquell qui , amb possessió del carnet de conduir de la classe que el correspon , té coneixements mecànics d ' automòbil suficientment provats i té la tècnica especial pels transports de gasos liquables del petroli a l ' engròs o envasat , les funcions del qual consisteix en conduir vehicles pesats , realitzar per si mateix les reparacions que siguin necessàries en ruta o quan no tingui feina de conductor , sempre que no hi hagi personal o mitjans més especialitzats , i és responsable del vehicle durant el servei .
Español: Es aquél que , en posesión del carnet de conducir de la clase que corresponda , tiene conocimientos mecánicos de automóvil suficientemente probados , poseyendo la técnica especial para los transportes de gases licuables del petróleo a granel o envasado , cuya función consiste en conducir vehículos pesados , realizando por sí las reparaciones que sean necesarias en ruta o cuando no tenga trabajo de conductor a efectuar , siempre que no exista personal o medios más especializados , siendo responsable del vehículo durante el servicio .
Català: És el qui , amb possessió del carnet de categoria adient al vehicle que tingui assignat ( motocarro , furgoneta , camions , etc . ) , efectua el repartiment domiciliari de botelles de gasos liquables i altres efectes o materials que l ' empresa li encomani i les operacions de càrrega , descàrrega i entrega de les botelles als destinataris , i ha de posseir coneixements i pràctica , tant dels acoblaments d ' envasos als aparells de consum com de mecànica de l ' automòbil , suficients per realitzar les reparacions normals que no exigeixin mitjans o personal especialitzat , responsabilitzar de la càrrega i de la bona conservació i ús del material de transport al seu càrrec , de la rigorosa observació de les normes tècniques i legals per al transport del gas i de la puntualitat en el servei , així com de l ' import de les botelles servides o cobrades als clients .
Español: Es el que , en posesión del carnet de categoría adecuada al vehículo que tenga asignado ( motocarro , furgoneta , camiones , etc. ) , efectúa el reparto domiciliario de botellas de gases licuables y demás efectos o materiales que la empresa le encomiende y las operaciones de carga , descarga y entrega de las botellas a los destinatarios , debiendo poseer conocimientos y práctica , tanto de los acoplamientos de envases a los aparatos de consuno como de mecánica del automóvil , suficientes para realizar las reparaciones normales que no exijan medios o personal especializado , responsabilizándose de la carga y de la buena conservación y uso del material del transporte a su cargo , de la rigurosa observación de las normas técnicas y legales para el transporte del gas y de la puntualidad en el servicio , así como del importe de las botellas servidas o cobradas a los clientes .
Català: És el qui acompanya el conductor de repartiment , segueix les seves instruccions i l ' ajuda a realitzar totes les tasques que tingui encomanades ( càrrega , descàrrega i entrega de botelles als usuaris , a magatzems , cobrament d ' imports , etc . ) .
Español: Es el que acompaña al conductor de reparto y , siguiendo sus instrucciones , le ayuda a realizar todas las tareas que tiene encomendadas ( carga , descarga y entrega de botellas a los usuarios , en almacenes , cobro de importes , etc. ) .
Català: És el personal que té al seu càrrec la neteja general de patis , dependències i qualsevol mena de local de l ' empresa , així com les atencions domèstiques que no exigeixin especialització .
Español: Es el personal que tiene a su cargo la limpieza general de patios , dependencias y cualquier clase de local de la empresa , así como las atenciones domésticas que no exijan especialización .
Català: És el qui realitza qualsevol mena de feina manual que se li encomani i , en particular , el de càrrega i descàrrega , moviments i condicionament de botelles en els magatzems , i fins i tot , amb mitjans mecànics i tenint cura del bon ordre i neteja dels materials .
Español: Es el que realiza cualquier clase de trabajo manual que se le encomiende y , en particular , el de carga y descarga , movimientos y acondicionamiento de botellas en los almacenes , e incluso con medios mecánicos y cuidando del buen orden y limpieza de los materiales .
Català: Es mantenen els augments periòdics per aquest concepte meritats sota el sistema de quadriennis vigent fins a l ' 1 de juny de 1986 ; a partir d ' aquesta data els complements salarials per antiguitat es meritaran per triennis vençuts , i es poden acumular-se tants triennis com pugui consolidar cada treballador fins a la seva jubilació que es paguen a raó 4.590 pessetes mensuals cada trienni .
Español: Se mantienen los aumentos periódicos por este concepto devengados bajo el sistema de cuatrienios vigente hasta el 1 de junio de 1986 ; a partir de dicha fecha , los complementos salariales por antigüedad se devengarán por trienios vencidos , pudiendo acumularse tantos trienios como pueda consolidar cada trabajador hasta su jubilación , pagándose a razón de 4.590 pesetas mensuales cada trienio .
Català: Es manté el plus de menyscapte de diners amb una quantitat mensual de 2.095 pessetes per mes efectivament treballat , i que s ' abonaran a repartidors , ajudants de repartiment , mecànics , i tots aquells empleats que efectuïn tasques de cobrament i superin 20.000 pessetes diàries cobrades de mitjana durant el mes al qual es refereix .
Español: Se mantiene el plus de quebranto de moneda con una cantidad mensual de 2.095 pesetas por mes efectivamente trabajado y que se abonará a repartidores , ayudantes de reparto , mecánicos , y a todo empleado que efectúe labores de cobro y supere 20.000 pesetas diarias cobradas de media durante el mes al que se refiere .
Català: Per al segon any , l ' increment serà l ' IPC previst , en tots els conceptes retributius , Per elaborar les taules corresponents , la Comissió Paritària es reunirà inexcusablement , la primera quinzena del mes de maig de 1999 .
Español: Para el segundo año , el incremento será el IPC previsto , en todos los conceptos retributivos . ~~~ Para elaborar las tablas correspondientes , la Comisión Paritaria se reunirá inexcusablemente , la primera quincena del mes de mayo de 1999.
Català: Per al segon any , es realitzarà una revisió de més , del 50 % de la diferència que pogués resultar entre l ' IPC previst i l ' IPC real , per elaborar les taules definitives ; si hi hagués diferència , la Comissió Paritària es reunirà inexcusablement la primera quinzena de febrer de 2.000 .
Español: Para este segundo año , se realizará una revisión en más del 50 % de la diferencia que pudiera resultar entre el IPC previsto y el IPC real , para elaborar las tablas definitivas , si hubiere diferencia , la Comisión Paritaria se reunirá inexcusablemente la primera quincena de febrero de 2000.
Català: Si per necessitats del servei algun treballador hagués de traslladar-se en comissió o viatge de la localitat on habitualment té la seva destinació , la seva residència i lloc on normalment efectua el seu treball , l ' empresa li abonarà les despeses de locomoció i dietes , essen-ne l ' import 3.250 pessetes per cada dieta completa , sempre que aquesta actuació s ' efectuï fora de la demarcació de l ' agència on presti servei .
Español: Si por necesidades del servicio algún trabajador hubiera de trasladarse en comisión o viaje de la localidad en que habitualmente tenga su destino , su residencia y lugar en que normalmente efectúe su trabajo , la empresa le abonará los gastos de locomoción y dietas , siendo el importe de estas últimas de 3.250 pesetas por cada dieta completa , siempre que esta actuación se efectúe fuera de la demarcación de la agencia en que preste servicio .
Català: --2 El treballador amb una antiguitat , com a mínim , en l ' empresa d ' 1 any , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no més gran a 5 .
Español: -- 2 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: --3 Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys , per tenir cura de cada fill , tot i quan ho sigui per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: -- 3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: --4 Així mateix , podran sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del càrrec representatiu .
Español: -- 4 Asimismo , podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: --5 El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi haguessin o es produïssin a l ' empresa .
Español: -- 5 El trabajador excedente conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa .
Català: S ' efectuarà una revisió mèdica anual a tot el personal que afecti el present Conveni a l ' organisme o entitat que les empreses determinin per aquest motiu , el qual entregarà un carnet sanitari individual .
Español: Se efectuará una revisión médica anual a todo el personal que afecte al presente Convenio en el organismo o entidad que las empresas determinen para ello , el cual entregará un carnet sanitario individual .
Català: En el cas que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i per la seva ordre i compte , haurà de ser acoblat a un lloc de treball el més proper possible al de la seva categoria , i se li retribuirà com a mínim amb el salari corresponent al nivell 7 , annex 1 , del present Conveni col · lectiu .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible al de su categoría , y se le retribuirá como mínimo con el salario correspondiente al nivel 7 , anexo 1 , del presente Convenio colectivo .
Català: Les empreses es comprometen a exposar al tauler d ' anuncis o lloc de fàcil accés per al personal , l ' imprès model TC-2 de cotització a la Seguretat Social corresponent al darrer mes ingressat i justificant de constitució de l ' assegurança la qual es refereix a l ' article 41 d ' aquest Conveni .
Español: Las empresas se comprometen a exponer en el tablón de anuncios o lugar de fácil acceso para el personal el impreso modelo TC-2 de cotización a la Seguridad Social correspondiente al último mes ingresado y justificante de constitución de seguro a que se refiere el Artículo 41 de este Convenio .
Català: Els endarreriments per diferències salarials derivades de l ' aplicació del present Conveni hauran de ser satisfets per les empreses als seus treballadors en un termini que finalitzarà el 31 de juliol de 1998 .
Español: Los atrasos por diferencias salariales derivadas de la aplicación del presente Convenio deberán ser satisfechos por las empresas a sus trabajadores en un plazo que expirará el 31 de julio de 1998.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis d ' Escombraries i Neteja , SA ( SEINSA ) , neteja pública de la localitat de Lleida per a l ' 1.4.1998 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis d'Escombraries i Neteja , SA ( SEINSA ) , limpieza pública de la localidad de Lleida para el 1.4.1998 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: col · lectiu de l ' empresa Serveis d ' Escombraries i Neteja SA ( SEINSA ) , neteja pública de la localitat de Lleida ( 1.4.1998 a 31.12.2001 ) .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis d'Escombraries i Neteja , SA ( SEINSA ) , limpieza pública de la localidad de Lleida ( 1.4.1998 al 31.12.2001 ) .
Català: El present Conveni Col · lectiu afectarà a tot el personal de l ' Empresa SERVEIS D ' ESCOMBRARIES I NETEJA , SA . ~ ~ ~ que prestant els seus serveis en el seu lloc de treball en la ciutat de Lleida , estigui adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries , contractats per l ' Empresa amb l ' Excm .
Español: El presente Convenio Colectivo afectará a todo el personal de la Empresa SERVEIS D'ESCOMBRARIES I NETEJA , S.A. que prestando sus servicios en su centro de trabajo en la ciudad de Lleida , esté afecto a los servicios de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras , contratados por la Empresa con el Excmo .
Català: La durada del present Conveni Col · lectiu serà de tres anys i nou mesos comptats a partir de l ' 1 d ' abril de 1998 , prorrogant-se al seu venciment el 31 de desembre de 2001 d ' any en any per tàcita reconducció de no formular- se per escrit denúncia de rescissió per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima d ' un mes respecte de la data d ' acabament del mateix o de qualsevulla , en el seu cas , de les pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio Colectivo será de tres años y nueve meses contados a partir del 1 de Abril de 1.998 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de Diciembre de 2.001 de año en año por tácita reconducción de no formularse por escrito denuncia de rescisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha de terminación del mismo o de cualquiera , en su caso , de las prórrogas .
Català: Una vegada denunciat i vençut el termini de la seva vigència seguirà en vigor fins que es subscrigui el nou Conveni que vingués a substituir , o es dictés arbitratge o resolució administrativa amb força d ' obligar .
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en vigor hasta tanto suscriba el nuevo Convenio que viniera a sustituir , o se dictara arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni Col · lectiu compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa i l ' origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio Colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur , per disposicions legals de general aplicació , convenis col · lectius o contractes individuals , solament podran afectar a les condicions pactades en el present Conveni Col · lectiu , quan considerades en còmput anual , superin a les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro , por disposiciones legales de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio Colectivo , cuando consideradas en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari seran compensades o absorbides per aquestes últimes , mantenint-se el present Conveni Col · lectiu en els seus propis termes , en la forma i condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por éstas últimas , manteniéndose el presente Convenio Colectivo en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir amb veu però sense vot els assessors econòmics i socials de la Comissió Negociadora , els quals a tal efecte seran prèviament citats a totes les reunions que es convoquin .
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz pero sin voto los asesores económicos y sociales de la Comisión Deliberante , quienes a tal fin serán previamente citados a todas las reuniones que se convoquen .
Català: d ) Ambdues parts convenen que , qualsevol dubte o divergència , que pugui sortir durant la vigència del Conveni Col · lectiu sobre la seva interpretació , serà sotmès prèviament a informe de la Comissió abans d ' establir reclamació contenciosa o administrativa i d ' utilitzar el procediment de Conflicte Col · lectiu .
Español: d ) Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia , que pueda surgir durante la vigencia del Convenio Colectivo , sobre su interpretación , será sometido previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa y de utilizar el procedimiento de Conflicto Colectivo .
Català: En tot el que no estigui previst ni regulat en el present Conveni Col · lectiu , s ' estarà al disposat pel Conveni General del sector de Neteja Pública , Viària , Recs , Recollida , Tractament i Eliminació de Residus i Neteja i Conservació de Clavegueram aprovat el 20 de Desembre de 1995 ( BOE núm . ~ ~ ~ 58 de 7 de Març de 1996 ) , al actual Estatut dels treballadors , Reial Decret Legislatiu 1 / 95 , de 24 de Març , i a disposicions posteriors de general aplicació en tant no s ' oposin a normes de dret necessari .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio Colectivo , se estará a lo dispuesto por el Convenio General del sector de Limpieza Pública , Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado aprobada el 20 de Diciembre de 1.995 ( BOE nº 58 de 7 de Marzo de 1996 ) , al actual Estatuto de los Trabajadores , Real Decreto Legislativo 1/ 95 , de 24 de Marzo , y a disposiciones posteriores de general aplicación , en tanto no se opongan a normas de derecho necesario .
Català: Com garanties ad personam es respectaran situacions personals , que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin a les fixades en aquest Conveni Col · lectiu .
Español: Como garantías ad personam se respetarán situaciones personales , que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio Colectivo .
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base del Conveni Col · lectiu i els complements que per cada categoria , activitat i nivell es determini en les taules salarials annexes en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio Colectivo y los complementos que para cada categoría , actividad y nivel se determine en las tablas salariales anexas en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: El complement personal d ' antiguitat consistirà en tres triennis del 5 % i posteriors quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria del Conveni Col · lectiu , amb el límit màxim del 60 % als vint-i-cinc anys o més de servei .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría del Convenio Colectivo , con el tope máximo del 60 % a los veinticinco o más años de servicio .
Català: Tots els treballadors afectes al present Conveni Col · lectiu , percebran un plus de penositat per dia efectivament treballat , consistent en un 10 % del salari base i excepcionalment els conductors maquinistes que realitzin les funcions en el lloc de treball de l ' explotació de l ' abocador percebran un 20 % més , també del salari base , segons les quantitats que consten en les taules de l ' Annex 1 .
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio Colectivo , percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado , consistente en un 10 % del salario base y excepcionalmente los conductores maquinistas que realicen las funciones en el puesto de trabajo de la explotación del vertedero percibirán un 20 % más , también del salario base , según las cantidades que constan en las tablas del Anexo 1.
Català: Els percentatges han estat expressament admesos i pactats per les parts , per la qual cosa s ' entén que no existeix renúncia ni lesió ja que les condicions econòmiques pactades substitueixen al superar-les en còmput anual , a les fixades en el Conveni General .
Español: Los porcentajes han sido expresamente admitidos y pactados por las partes , por lo que se entiende que no existe renuncia ni lesión ya que las condiciones económicas pactadas sustituyen , al superarlas en cómputo anual , a las fijadas en el Convenio General .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 23 i les 7 hores , percebran un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat , la quantia del qual s ' estableix , per a les categories afectades , en el 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 23 y las 7 horas , percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , cuya cuantía se establece , para las categorías afectadas , en el 25 % del salario base .
Català: La jornada de treball s ' efectuarà en cicles de set dies , dels quals cinc es treballaran continuats i descansaran dos també continuats , d ' acord amb el cicle tipus que s ' acompanya .
Español: La jornada de trabajo se efectuará en ciclos de siete días , de los que trabajarán cinco continuados y descansarán dos , también continuados , de acuerdo con el ciclo tipo que se acompaña .
Català: Tots els treballadors afectats , treballaran en cicles segons el que s ' ha exposat abans amb l ' horari de 23 h. a 7 h. tots els dies de l ' any excepte els 15 dies de festa si bé s ' exceptua el cas de que quan concorrin dues festes consecutives , una d ' elles es treballarà , abonant-se la quantitat que resulti d ' aplicar a l ' horari normal la tarifa corresponent a hores extraordinàries estructurals .
Español: Todos los trabajadores afectados , trabajarán en ciclos según lo expuesto anteriormente con el horario de 23 h. a 7 h. todos los días del año excepto los 15 días de fiesta si bien se exceptúa el caso de que cuando concurran dos fiestas consecutivas , una de ellas se trabajará , abonándose la cantidad que resulte de aplicar al horario normal la tarifa correspondiente a horas extraordinarias estructurales .
Català: Aquells treballadors de Neteja Pública que siguin adscrits , provisionalment , per raons productives puntuals , a les funcions de Recollida domiciliària , també percebran el Plus Recollida domiciliària d ' escombraries per dia estrictament treballat en aquestes feines .
Español: Aquellos trabajadores de Limpieza Pública que sean adscritos , provisionalmente , por razones productivas puntuales , a las funciones de Recogida Domiciliaria , también percibirán el Plus Recogida domiciliaria de basura por día estrictamente trabajado en dichas tareas .
Català: Es un complement de qualitat o quantitat de treball , de naturalesa salarial , que es percebrà per dia efectivament treballat amb un rendiment normal i correcte , que té per objecte premiar i estimular la dedicació i cura en l ' execució de les tasques que són pròpies de cada lloc de treball , no computant-se a efectes de Gratificacions Extraordinàries , ni per al càlcul d ' abonament de diumenges , festius ni en les absències al treball .
Español: Es un complemento de calidad o cantidad de trabajo , de naturaleza salarial , que se percibirá por día efectivamente trabajado con un rendimiento normal y correcto , que tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , no computándose a efectos de Gratificaciones Extraordinarias , ni para el cálculo de abono de domingos , festivos ni en las ausencias al trabajo .
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància s ' estableix un plus extrasalarial , la quantia del qual es fixa en les taules salarials i es meritarà exclusivament per dia efectivament treballat .
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia , se establece un plus extrasalarial cuya cuantía se fija en las tablas salariales y se devengará exclusivamente por día efectivamente trabajado .
Català: Tota hora que excedeixi de la jornada normal vigent de treball tindrà el caràcter d ' extraordinària i el seu import serà el que figuri en les taules annexes i conforme a la categoria professional del treballador .
Español: Toda hora que exceda de la jornada normal vigente de trabajo tendrá el carácter de extraordinaria y su importe será el que figure en las tablas anexas y conforme a la categoría profesional del trabajador .
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter " d ' Estructurals " per a les hores extraordinàries que es realitzin , motivades bé sigui per absències imprevistes o canvi de torn , bé sigui per puntes de producció , treballs imprevistos , festius , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de que es tracti , tot això a l ' empara del disposat en el Reial Decret 92 / 83 de 19 de Gener , Ordre Ministerial d ' 1 de Març de 1983 i disposicions posteriors i concordants .
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de " Estructurales " para las horas extraordinarias que se realicen , motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambio de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , festivos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 92/ 83 de 19 de Enero , Orden Ministerial de 1 de Marzo de 1983 y disposiciones posteriores y concordantes .
Català: a ) En cas de mort , incapacitat total , absoluta o gran invalidesa deguda a accident de treball , el treballador o els seus hereus legítims o la persona a qui designi el treballador , percebran d ' una sola vegada i a tant alçat una indemnització per un import de 2.500.000 pta .
Español: a ) En caso de muerte , incapacidad total , absoluta o gran invalidez debida a accidente de trabajo , el trabajador o sus herederos legítimos o la persona a quien designe el trabajador , percibirán de una sola vez y a tanto alzado una indemnización por un importe de 2.500.000 ptas .
Català: En cas de mort natural d ' un treballador amb antiguitat mínima d ' un any , l ' Empresa abonarà als seus hereus legítims , una indemnització a tant alçat i per una sola vegada , per un import de 30 dies de salari real .
Español: En caso de muerte natural de un trabajador con antigüedad mínima de un año , la Empresa abonará a sus herederos legítimos , una indemnización a tanto alzado y por una sola vez , por un importe de 30 días de salario real .
Català: b ) Els treballadors que causin baixa en l ' Empresa per jubilació en edats compreses entre els 60 i 65 anys d ' edat , percebran un premi per any de servei en la Empresa , segons la següent taula :
Español: b ) Los trabajadores que causen baja en la Empresa por jubilación , en edades comprendidas entre los 60 y 65 años de edad , percibirán un premio por año de servicio en la Empresa , según la siguiente tabla :
Català: La jubilació de qualsevol treballador afectat per aquest Conveni Col lectiu , serà obligatòria al complir els 65 anys d ' edat , excepte per a aquells que no tinguessin cobert un període de 15 anys de cotització a la Seguretat Social , que en aquest cas podrien seguir treballant fins completar-lo .
Español: La jubilación de cualquier trabajador afectado por este Convenio Colectivo , será obligatoria al cumplir los 65 años de edad , excepto para aquellos que no tuvieran cubierto un período de 15 años de cotización a la Seguridad Social , en cuyo caso podrían seguir trabajando hasta completarlo .
Català: El treballador que trobant-se en situació d ' Incapacitat Temporal , es trobi amés hospitalitzat percebrà amb càrrec a l ' Empresa un complement que sumat a la prestació de la Seguretat Social , li garantirà com a màxim els ingressos diaris reals en jornada diària que per a cada categoria es determinen en les taules annexes al present Conveni Col · lectiu , durant el temps en que es trobi hospitalitzat .
Español: El trabajador que encontrándose en situación de Incapacidad Temporal , se halle además hospitalizado percibirá con cargo a la Empresa un complemento que sumado a la prestación de la Seguridad Social , le garantizará como máximo los ingresos diarios reales en jornada diaria que para cada categoría se determinan en las tablas anexas al presente Convenio Colectivo , durante el tiempo en que se encuentre hospitalizado .
Català: A la seva vegada el complement anterior s ' estendrà per al període de recuperació , si bé aquest es fixa com a màxim en 30 dies naturals , comptats a partir del moment en que el treballador deixi de romandre hospitalitzat .
Español: A su vez el complemento anterior se extenderá para el período de recuperación , si bien éste se fija , como máximo , en 30 días naturales , contados a partir del momento en que el trabajador deje de permanecer hospitalizado .
Català: Els ingressos reals diaris comprenen els següents conceptes : salari base , plus conveni , plus penós , plus recollida domiciliària d ' escombraries ( quan procedeixi ) , plus nocturn ( quan procedeixi ) , plus ad personam ( quan procedeixi ) i antiguitat .
Español: Los ingresos reales diarios comprenden los siguientes conceptos : salario base , plus convenio , plus penoso , plus recogida domiciliaria de basura ( cuando proceda ) , plus nocturno ( cuando proceda ) , plus Ad Personam ( cuando proceda ) y antigüedad .
Català: En cas de que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la firma del present Conveni Col · lectiu , aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que per a cada categoria es garantiren .
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecido en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan .
Català: L ' Empresa abonarà el 50 % del salari base dels tres primers dies en la primera baixa de cada treballador a causa d ' Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna , sempre i quan l ' índex d ' absentisme de l ' Empresa no superi els 8 punts , durant el mes anterior .
Español: La empresa abonará el 50 % del salario de los tres primeros días en la primera baja de cada trabajador a causa de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común , siempre y cuando el índice de absentismo de la empresa no supere los 8 puntos , durante el mes anterior .
Català: La fórmula per al càlcul d ' aquest índex serà la següent : número de jornades perdudes per malaltia els dotze mesos anteriors dividides per la mitjana de productors en el mateix període .
Español: La fórmula para el cálculo de dicho índice será la siguiente : número de jornadas perdidas por enfermedad los doce meses anteriores divididas por el promedio de productores en el mismo periodo .
Català: En els processos d ' IT , derivats d ' accident de treball , l ' Empresa complementarà com a màxim el salari real que el treballador vingués percebent .
Español: En los procesos de I.T. , derivados de accidente de trabajo , la Empresa complementará la prestación de la Seguridad Social , hasta garantizar como máximo el salario real que el trabajador viniera percibiendo .
Català: Per tenir dret a aquest complement serà requisit imprescindible , que l ' accident revesteixi caràcter laboral , excloent aquelles situacions en les que , a judici de la Empresa , concorri algun tipus de negligència notòria per part del treballador .
Español: Para tener derecho a este complemento será requisito imprescindible , que el accidente revista carácter laboral , excluyendo aquellas situaciones en las que , a juicio de la Empresa , concurra algún tipo de negligencia notoria por parte del trabajador .
Català: En el cas de que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte tingui establertes en el moment de la signatura del present Conveni Col lectiu , aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que garanteix aquest complement .
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que garantiza este complemento .
Català: Els dies que el treballador es trobi en I.T. , derivats d ' accident de treball , no es penalitzarà en les pagues extraordinàries de Nadal , Estiu i Beneficis .
Español: Los días que el trabajador se encuentre en I.T. ~~~ derivados de accidente de trabajo , no se penalizarán en las pagas extraordinarias de Navidad , Verano y Beneficios .
Català: Es crea un Fons Social d ' ajuda familiar destinat a ajudar a aquells treballadors que a judici de la Comissió Paritària , es trobin en situacions de malaltia , tinguin algun fill amb minusvàlua física o psíquica anàlogues a les descrites .
Español: Se crea un Fondo Social de ayuda familiar destinado a ayudar a aquellos trabajadores que a juicio de la Comisión Paritaria se encuentren en situaciones de enfermedad , tengan algún hijo con minusvalía física o psíquica análogas a las descritas .
Català: Aquest Fons es nodrirà de les quantitats no percebudes pel personal en concepte de plus conveni quan es produeixin absències injustificades al treball , així com amb els premis d ' assistència no percebuts pels treballadors per incomplir algunes de les premisses fixades en l ' article 3.7 del present Conveni , que li fan mereixedor del mateix .
Español: Dicho Fondo se nutrirá de las cantidades no percibidas por el personal en concepto de plus convenio cuando se producen ausencias injustificadas al trabajo . ~~~ Así como con los premios de asistencia no recibidos por los trabajadores al incumplir algunas de las premisas fijadas en el artículo 3.6 del presente Convenio , que le hacen merecedor del mismo .
Català: Aquest Fons serà administrat per una Comissió integrada pel Comitè d ' Empresa i un representant de la Prefectura del Servei , que justificarà davant la Direcció de l ' Empresa , l ' aplicació i distribució del Fons .
Español: Este Fondo estará administrado por una Comisión integrada por el Comité de Empresa y un representante de la Jefatura del Servicio , que justificará ante la Dirección de la Empresa , la aplicación y distribución del Fondo .
Català: La pèrdua del plus conveni i del premi d ' assistència serà acumulativa anualment fins el màxim de 700.000 , - pta . / any i en cas de no completar-se aquesta quantitat , l ' Empresa ho suplirà amb l ' ajut necessari i fins el tipus fixat de 700.000 , - pta .
Español: La pérdida del plus convenio y del premio de asistencia será acumulativa anualmente hasta el máximo de 700.000- ptas./ año y en caso de no completarse esta cantidad la Empresa lo suplirá con la ayuda necesaria y hasta el límite fijado de 700.000 , - ptas .
Català: Tots els treballadors amb fills , les edats dels quals estiguin compreses entre els 4 i 16 anys ambdós inclosos , percebran per cada fill , un ajut escolar de 10.500.- pta .
Español: Todos los trabajadores con hijos , cuyas edades estén comprendidas entre los 4 y 16 años ambos inclusive , percibirán por cada hijo , una ayuda escolar de 10.500 ptas .
Català: Els empleats que tinguin contracte en vigor el dia 31 d ' Agost , subscrit sota qualsevol modalitat temporal , percebran l ' ajut regulat en aquest article en proporció al temps treballat des de l ' 1 de setembre de l ' any anterior corresponent .
Español: Los empleados que tengan contrato en vigor el día 31 de Agosto , suscrito bajo cualquier modalidad temporal , percibirán la ayuda regulada en este artículo en proporción al tiempo trabajado desde el 1 de septiembre del año anterior correspondiente .
Català: Tot treballador , que en el decurs de l ' any no hagi efectuat cap falta d ' assistència al treball , percebrà un premi anual d ' assistència , per una sola vegada de 28.284.- pta .
Español: Todo trabajador , que en el transcurso del año no haya efectuado ninguna falta de asistencia al trabajo , percibirá un premio anual de asistencia , por una sola vez de 28.284 Ptas .
Català: Als efectes d ' aquest premi , no es consideraran faltes d ' assistència al treball , les baixes per accident de treball , intervenció quirúrgica , absències justificades al treball i , durant un màxim de 10 dies naturals en còmput anual de baixa per malaltia .
Español: A los efectos de este premio , no se considerarán faltas de asistencia al trabajo , las bajas por accidente de trabajo , intervención quirúrgica , ausencias justificadas al trabajo y durante un máximo de 10 días naturales en cómputo anual de baja por enfermedad .
Català: Tanmateix , el Comitè i la Direcció de l ' Empresa , analitzaran conjuntament aquells casos en que no es superin els 15 dies naturals d ' absència per malaltia comuna en les circumstàncies del paràgraf anterior .
Español: Ello no obstante , el Comité y la Dirección de la Empresa analizarán conjuntamente aquellos casos en los que no superen los 15 días naturales de ausencia por enfermedad común , en las circunstancias del párrafo anterior .
Català: Tanmateix els empleats amb contracte subscrit sota qualsevol modalitat temporal , que romanguessin en l ' empresa el 31 de desembre i haguessin completat en l ' any una permanència en la seva relació amb l ' Empresa superior a 150 dies i complerts els requisits de percepció referits en caràcter general a una anualitat , percebran la part proporcional d ' aquest premi .
Español: No obstante , los empleados con contrato suscrito bajo cualquier modalidad temporal , que permanecieran en la empresa el 31 de diciembre , y hubieran completado en el año una permanencia en su relación con la empresa superior a 150 días y cumplidos los requisitos de percepción referidos con carácter general a una anualidad , percibirán la parte proporcional de este premio .