Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' haurà de canviar l ' emplaçament de les volumetries proposades en el Pla especial per tal de facilitar amb gran manera el pas del traçat ferroviari previst en aquest àmbit .
Español: Se tendrá que cambiar el emplazamiento de las volumetrías propuestas en el Plan especial para facilitar en mayor medida el paso del trazado ferroviario previsto en este ámbito .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Can Illus , promogut per Finques Martorell , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Brunyola .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Illus , promovido por Finques Martorell , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Brunyola .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i per tant la seva executivitat , a la presentació davant l ' Ajuntament de les garanties corresponents al cost total de les obres d ' urbanització i implantació de serveis previstes en el Pla .
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y por tanto su ejecutividad , a la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al coste total de las obras de urbanización e implantación de servicios previstos en el Plan .
Català: Trameses per l ' Ajuntament les garanties que foren requerides en l ' acord aquí transcrit , i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial Can Illus , que promou Finques Martorell , SA , i tramet l ' Ajuntament de Brunyola .
Español: Remitidas por el Ayuntamiento las garantías que fueron requeridas en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial Can Illus , que promueve Finques Martorell , SA , y remite el Ayuntamiento de Brunyola .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial sector Llevant , promogut per Polingensa i tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , incorporant-hi d ' ofici com a zona de protecció del sistema hidrogràfic la franja de separació de 20 metres situada entre la zona urbanitzable i el coronament del talús del marge esquerre del riu Onyar , tant al plànol número 9 d ' ordenació com als apartats corresponents de la memòria d ' ordenació .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono industrial sector Llevant , promovido por Polingesa y remitido por el Ayuntamento de Riudellots de la Selva , incorporando de oficio como zona de protección del sistema hidrográfico la franja de separación de 20 metros situada entre la zona urbanizable y la coronación del talud del margen izquierdo del río Onyar , tanto en el plano número 9 de ordenación como en los apartados correspondientes de la memoria de ordenación .
Català: --2 Supeditar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' acreditació de la constitució a favor de l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis tal com disposa l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: -- 2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo a que se acredite la constitución a favor del Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios tal como dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la garantia que fou requerida en l ' acord aquí transcrit , i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del polígon industrial sector Llevant , que promou Polingesa i tramet l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la garantía que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del polígono industrial sector Llevant , que promueve Polingesa y remite el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de millora urbana de la zona comercial sector Duana , polígon 1 , promogut per Portal d ' Avall , SL , i tramès per l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de mejora urbana de la zona comercial sector Duana , polígono 1 , promovido por Portal d'Avall , SL , y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: --2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de la zona comercial sector Duana , polígon 1 , que promou Portal d ' Avall , SL , i tramet l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana de la zona comercial sector Duana , polígono 1 , que promueve Portal d'Avall , SL , y remite el Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació .
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación .
Català: Instal · lacions d ' edificacions complementàries al camp de golf de Soriguerola , que promou Fontanals Esportiva , SA , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya .
Español: Instalaciones de edificaciones complementarias en el campo de golf de Soriguerola , que promueve Fontanals Esportiva , SA , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya .
Català: Construcció d ' un càmping al paratge anomenat Camp del Rei , que promou el senyor Valentí Carbonell Roca , al terme municipal de Ribes de Freser .
Español: Construcción de un cámping en el paraje denominado Camp del Rei , que promueve don Valentí Carbonell Roca , en el término municipal de Ribes de Freser .
Català: Construcció d ' una habitatge unifamiliar aïllat a la finca el Mirador de l ' Alegria a la zona les Bòries , que promou el senyor Alfredo Carmona Mirats , al terme municipal de Vidreres .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca el Mirador de l'Alegria en la zona Les Bòries , que promueve don Alfredo Carmona Mirats , en el término municipal de Vidreres .
Català: Rehabilitació i ampliació d ' un mas anomenat Can Timba de Constantins , que promou la senyora Montserrat Buch Llorach , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Rehabilitación y ampliación de un masía denominada Can Timba de Constantins , que promueve doña Montserrat Buch Llorach , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: Canvi d ' ús de la masia can Vandrell per destinar-la a casa de colònies , que promou Fundació Privada Sert , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Cambio de uso de la masía Can Vandrell para destinarla a casa de colonias , que promueve Fundació Privada Sert , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Instal · lació d ' un pícnic situat al mas la Barraca , del barri de Solius , que promou el senyor José Cama Carreres , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Instalación de un picnic situado en la masía La Barraca , del barrio de Solius , que promueve don José Cama Carreres , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: Instal · lació d ' una zona d ' aparcament i ampliació del cementiri municipal , que promou l ' Ajuntament de Vilaür , al terme municipal de Vilaür .
Español: Instalación de una zona de aparcamiento y ampliación del cementerio municipal , que promueve el Ayuntamiento de Vilaür , en el término municipal de Vilaür .
Català: Ampliació d ' un bar restaurant a la carretera N-II , pk 731 , que promou la senyora Ana Soria Muñoz , al terme municipal de Vilademuls .
Español: Ampliación de un bar restaurante en la carretera N-II , pk 731 , que promueve doña Ana Soria Muñoz , en el término municipal de Vilademuls .
Català: Ampliació d ' una estació de telefonia mòbil al nucli d ' Ermadàs , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Garrigàs .
Español: Ampliación de una estación de telefonía móvil en el núcleo de Ermadàs , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Garrigàs .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou el senyor Josep M . Ciurana Planas , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve don Josep M. Ciurana Planas , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: Nova portada d ' aigües des dels pous de la riera de Santa Coloma , que promou Rec Madral Companyia d ' Aigües , SA , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Nueva canalización de aguas desde los pozos de la riera de Santa Coloma , que promueve Rec Madral Companyia d'Aigües , SA , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' explotació de la gravera Illa , que promou Àrids Sant Julià de Ramis , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: Instalación de una actividad de explotación de la gravera Illa , que promueve Àrids Sant Julià de Ramis , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: Reforma i ampliació d ' una edificació per convertir-la en residència casa de pagès , que promou el senyor Francesc Subiràs Juncà , al terme municipal de Tortellà .
Español: Reforma y ampliación de una edificación para convertirla en residencia casa de payés , que promueve don Francesc Subiràs Juncà , en el término municipal de Tortellà .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al mas Fustanyà , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Queralbs .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la masía Fustanyà , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Queralbs .
Català: Millora de les instal · lacions de la neteja municipal al paratge del Gorg , que promou Sersall 95 , SL , al terme municipal de Castelló d ' Empúries .
Español: Mejora de las instalaciones de la limpieza municipal en el paraje de El Gorg , que promueve Sersall 95 , SL , en el término municipal de Castelló d'Empúries .
Català: Cobriment d ' un pati interior al mas Ros , del veïnat de Serinyà , que promou el senyor Albert Pau Sureda , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Cobertura de un patio interior en la masía Ros , del vecindario de Serinyà , que promueve don Albert Pau Sureda , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Construcció d ' un refugi de caça al veïnat de Tapis , que promou Societat de Caçadors de Tapis , al terme municipal de Maçanet de Cabrenys .
Español: Construcción de un refugio de caza en el vecindario de Tapis , que promueve la Sociedad de Cazadores de Tapis , en el término municipal de Maçanet de Cabrenys .
Català: Ampliació d ' un habitatge situat al passeig General Estartús , 67 , que promou el senyor Agustí Farrés Sala , al terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: Ampliación de una vivienda situada en el paseo General Estartús , 67 , que promueve don Agustí Farrés Sala , en el término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al carrer travessia de la Riera , que promou el senyor Andreu Xicoira Gallart , al terme municipal de Mont-ras .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Travessia de la Riera , que promueve don Andreu Xicoira Gallart , en el término municipal de Mont-ras .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge del mas Terrerol , que promou el senyor Francisco Carbó Visellach , al terme municipal de Pals .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de la masía Terrerol , que promueve don Francisco Carbó Visellach , en el término municipal de Pals .
Català: Construcció d ' un habitatge i un magatzem en sòl no urbanitzable , que promou la senyora Carme Batlle Ciurana , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: Construcción de una vivienda y almacén en suelo no urbanizable , que promueve doña Carme Batlle Ciurana , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: Construcció d ' un edifici per a usos d ' explotació de bolets i un habitatge , que promou el senyor Jaume Llenas Mercader , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Construcción de un edificio para usos de explotación de setas y una vivienda , que promueve don Jaume Llenas Mercader , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de la Beguda , que promou la senyora Joaquima Palomeras Frigolé , al terme municipal de Palol de Revardit .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de La Beguda , que promueve doña Joaquima Palomeras Frigolé , en el término municipal de Palol de Revardit .
Català: Ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' escorxador porcí situat al pk 25 de la carretera C-1313 , a Vallfogona de Balaguer .
Español: Ampliación de la estación depuradora de aguas residuales del matadero porcino situado en el pk 25 de la carretera C-1313 , en Vallfogona de Balaguer .
Català: Instal · lació d ' un taller de reparacions de maquinària agrícola i pesada d ' obres públiques al polígon 3 , parcel · la 50 , a Soses .
Español: Instalación de un taller de reparaciones de maquinaria agrícola y pesada de obras públicas , en el polígono 3 , parcela 50 , en Soses .
Català: Projecte de millores en la central hortofrutícola situada al polígon 6 , parcel · les 102 i 104 , al camí de Bellcaire , a Vilanova de la Barca .
Español: Proyecto de mejoras en la central hortofrutícola situada en el polígono 6 , parcelas 102 y 104 , en el camino de Bellcaire , en Vilanova de la Barca .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de millora del medi rural , tramès per l ' Ajuntament de les Borges Blanques en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de setembre de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora del medio rural , remitido por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 1998.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora del medi rural , de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora del medio rural , de Les Borges Blanques , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les siguientes precisiones :
Català: 1.1 A la zona de secà , clau 13 , l ' ocupació màxima serà del 5 % excepte pel supòsit de granges , que serà del 20 % .
Español: 1.1 En la zona de secano , clave 13 , la ocupación máxima será del 5 % , excepto para el supuesto de granjas , que será del 20 % .
Català: 1.2 En la zona de regadiu , clau 14 , l ' ocupació màxima serà del 5 % excepte pel cas de granges , en què serà del 40 % .
Español: 1.2 En la zona de regadío , clave 14 , la ocupación máxima será del 5 % excepto en el caso de granjas , que será del 40 % .
Català: 1.4 En les disposicions transitòries cal substituir el terme " fora d ' ordenació " pel de " volum disconforme " d ' acord amb la regulació establerta a l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.4 En las disposiciones transitorias se debe sustituir el término " fuera de ordenación " por el de " volumen disconforme " , de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: També s ' ha de precisar que només restaran en aquesta situació les construccions existents abans de la vigència de les Normes subsidiàries del planejament i que caldrà justificar fefaentment aquesta condició .
Español: También se debe precisar que sólo quedarán en esta situación las construcciones existentes antes de la vigencia de las Normas subsidiarias del planeamiento y que deberá justificarse fehacientemente esta condición .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Salàs de Pallars en relació amb el canvi de qualificació de dues finques municipals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Salàs de Pallars en relación con el cambio de calificación de dos fincas municipales , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d ' Alcoletge , a la zona de l ' avinguda de la Generalitat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcoletge , en la zona de la avenida de la Generalitat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Tiurana , promogudes i trameses per l ' Ajuntament precisant que , prèviament a la concessió de qualsevol llicència d ' edificació , caldrà executar la urbanització de l ' àmbit de Solers , del nou nucli de Tiurana .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Tiurana , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , precisando que , previamente a la concesión de cualquier licencia de edificación , se deberá ejecutar la urbanización del ámbito de Solers , del nuevo núcleo de Tiurana .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial 6 del sector camí Pont de l ' Almúnia , d ' Almenar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 6 del sector camino Pont de l'Almunia , de Almenar , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient no necessita estudi d ' impacte ambiental d ' acord amb el que disposa el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El expediente no necesita estudio de impacto ambiental de acuerdo con lo que dispone el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Vistos els informes favorables de l ' enginyer de Forests de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Girona ;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero de Montes del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Girona ;
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , configura l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les Administracions públiques de Catalunya i , per tal d ' atènyer els seus objectius , estableix , alhora , un marc obert a la cooperació amb altres institucions públiques i privades i , de manera especial , amb les universitats de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las Administraciones públicas de Cataluña y , para alcanzar sus objetivos , establece , al mismo tiempo , un marco abierto a la cooperación con otras instituciones públicas y privadas y , de manera especial , con las universidades de Cataluña .
Català: Per tal de promoure l ' especialització professional i la capacitat d ' adaptació als canvis del personal que presta els seus serveis a l ' Administració mitjançant la seva formació contínua , especialment d ' aquell que treballa en l ' àmbit de l ' assessorament jurídic en matèria immobiliària i urbanística , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya convoca aquest concurs públic d ' atorgament de beques per al finançament de la matriculació d ' aquest personal al Diploma de postgrau en dret immobiliari i urbanístic , de conformitat amb les bases que tot seguit s ' especifiquen .
Español: Para promover la especialización profesional y la capacidad de adaptación a los cambios del personal que presta sus servicios en la Administración mediante su formación continua , especialmente de aquel que trabaja en el ámbito del asesoramiento jurídico en materia inmobiliaria y urbanística , la Escuela de Administración Pública de Cataluña convoca este concurso público de otorgamiento de becas para la financiación de la matriculación de este personal en el Diploma de posgrado en derecho inmobiliario y urbanístico , de conformidad con las bases que seguidamente se especifican .
Català: 1.1 L ' objecte del present concurs és l ' atorgament de quatre beques , en règim de concurrència competitiva entre el personal de les administracions públiques de Catalunya , per a finançar la matriculació al Diploma de postgrau en dret immobiliari i urbanístic , organitzat per la Universitat Pompeu Fabra .
Español: 1.1 El objeto del presente concurso es el otorgamiento de cuatro becas , en régimen de concurrencia competitiva entre el personal de las administraciones públicas de Cataluña , para financiar la matriculación en el Diploma de posgrado en derecho inmobiliario y urbanístico , organizado por la Universidad Pompeu Fabra .
Català: D ' aquestes beques , dues s ' assignaran preferentment a personal de l ' Administració de la Generalitat i les dues restants s ' adjudicaran prioritàriament al personal de les entitats locals catalanes .
Español: De estas becas , dos se asignarán preferentemente a personal de la Administración de la Generalidad y las dos restantes se adjudicarán prioritariamente al personal de las entidades locales catalanas .
Català: 1.2.1 El Diploma de postgrau en dret immobiliari i urbanístic , actualment integrat dins del Programa d ' estudis sobre dret públic de la mateixa universitat , és un ensenyament de postgrau creat per la Universitat Pompeu Fabra i adreçat als llicenciats interessats a obtenir una formació especialitzada en aquest àmbit .
Español: 1.2.1 El Diploma de posgrado en derecho inmobiliario y urbanístico , actualmente integrado dentro del Programa de estudios sobre derecho público de la misma universidad , es una enseñanza de posgrado creada por la Universidad Pompeu Fabra y dirigida a los licenciados interesados en obtener una formación especializada en este ámbito .
Català: 2.1 Tenir la condició de personal al servei d ' alguna de les administracions públiques de Catalunya i prestar de forma efectiva els seus serveis en la data de publicació de la present convocatòria .
Español: 2.1 Tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña y prestar de forma efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: Un funcionari de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya designat pel seu director , el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió , amb veu i sense vot .
Español: Un funcionario de la Escuela de Administración Pública de Cataluña designado por su director , el cual ejercerá las funciones de secretario de la comisión , con voz y sin voto .
Català: 4.2 L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà satisfer els drets d ' assistència que legalment es meritin a favor dels membres de la comissió de selecció , d ' acord amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre .
Español: 4.2 La Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá satisfacer los derechos de asistencia que legalmente se meriten a favor de los miembros de la comisión de selección , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre .
Català: 5.1 La comissió de selecció resoldrà en relació a l ' atorgament de les beques en el termini de quinze dies a comptar de la data de finalització del període de presentació de les sol · licituds .
Español: 5.1 La comisión de selección resolverá en relación con la concesión de las becas en el plazo de quince días a contar de la fecha de finalización del período de presentación de las solicitudes .
Català: Els suplents , per ordre de puntuació , tindran dret a optar a una beca en cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques atorgades en primer lloc , i dins la seva dotació econòmica , sempre que l ' estat de desenvolupament dels estudis permeti la nova incorporació .
Español: Los suplentes , por orden de puntuación , tendrán derecho a optar a una beca en caso de renuncia o revocación de alguna de las becas otorgadas en primer lugar , y dentro de su dotación económica , siempre que el estado de desarrollo de los estudios permita la nueva incorporación .
Català: 6.1 Quantitat màxima : la quantitat màxima que es destina a aquesta convocatòria és de 1.060.000 pessetes , amb càrrec a la partida 440.01 del vigent pressupost de l ' Escola .
Español: 6.1 Cantidad máxima : la cantidad máxima que se dedica a esta convocatoria es de 1.060.000 pesetas , con cargo a la partida 440.01 del vigente presupuesto de la Escuela .
Català: 6.2 Import i forma de pagament de les beques : l ' import de cada beca és de 265.000 pessetes , que es faran efectives directament a la Universitat Pompeu Fabra de conformitat amb allò que prevegi el corresponent conveni amb aquesta institució .
Español: 6.2 Importe y forma de pago de las becas : el importe de cada beca es de 265.000 pesetas , que se harán efectivas directamente a la Universidad Pompeu Fabra conforme con lo que prevea el correspondiente convenio con esta institución .
Català: 6.3.1 L ' adjudicatari està obligat a justificar davant l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya el seguiment i la superació dels estudis que integren el màster de referència .
Español: 6.3.1 El adjudicatario está obligado a justificar ante la Escuela de Administración Pública de Cataluña el seguimiento y la superación de los estudios que integren el máster de referencia .
Català: 6.3.2 L ' incompliment d ' aquestes obligacions comporta el deure de retornar a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya l ' import percebut .
Español: 6.3.2 El incumplimiento de estas obligaciones comporta el deber de devolver a la Escuela de Administración Pública de Cataluña el importe percibido .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà utilitzar els mitjans legals establerts , inclosa , si s ' escau , la retenció en nòmina .
Español: Con esta finalidad , la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá utilizar los medios legales establecidos , incluida , si procede , la retención en nómina .
Català: El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà eximir els adjudicataris d ' aquesta obligació en el cas que la inassistència hagi estat motivada per malaltia , canvi de localitat de residència o de treball , o qualsevol altra circumstància anàloga , que caldrà valorar en cada cas .
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá eximir a los adjudicatarios de esa obligación en el caso de que la inasistencia haya sido motivada por enfermedad , cambio de localidad de residencia o de trabajo , o cualquier otra circunstancia análoga , que deberá valorar en cada caso .
Català: En el cas que l ' adjudicatari compti amb altres ajuts , beques o subvencions parcials amb la mateixa finalitat , la quantia de la beca atorgada per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya no podrà ser superior a l ' import necessari per cobrir la totalitat dels drets d ' inscripció .
Español: En el caso de que el adjudicatario cuente con otras ayudas , becas o subvenciones parciales con la misma finalidad , la cuantía de la beca otorgada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña no podrá ser superior al importe necesario para cubrir la totalidad de los derechos de inscripción .
Català: Les beques convocades per aquesta Resolució són incompatibles amb qualsevol altre tipus d ' ajuts concedits per l ' Escola , en particular els concedits a l ' empara de la convocatòria general de beques de postgrau i les beques convocades per al mestratge en dret públic i organització administrativa de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Las becas convocadas por esta Resolución son incompatibles con cualquier otro tipo de ayudas concedidas por la Escuela , en particular las concedidas al amparo de la convocatoria general de becas de posgrado y las becas convocadas para el magisterio en derecho público y organización administrativa de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà deixar sense efecte l ' adjudicació de la beca si es considera que l ' alumne no respecta les condicions generals establertes per a la realització dels estudis , si s ' incompleixen el règim d ' obligacions i el d ' incompatibilitats previstos en els punts 2.3 i 2.4 d ' aquesta convocatòria , o si les dades i els documents que van servir de base a la concessió resulten falsos .
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá dejar sin efecto la adjudicación de la beca si se considera que el alumno no respeta las condiciones generales establecidas para la realización de los estudios , si se incumplen el régimen de obligaciones y el de incompatibilidades previstos en los puntos 2.3 y 2.4 de esta convocatoria , o si los datos y los documentos que sirvieron de base a la concesión resultan falsos .
Català: Pearson , 28 , 08034 Barcelona ) per qualssevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Pearson , 28 , 08034 Barcelona ) por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Termini : el termini de presentació de sol · licituds serà de quinze dies a partir de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Plazo : el plazo de presentación de solicitudes será de quince días a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.3.1 La sol · licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , a la qual hauran de constar :
Español: 8.3.1 La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en la que deberán de constar :
Català: d ) Declaració jurada relativa als altres ajuts , beques o subvencions amb què compti o pugui comptar el sol · licitant per a la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import corresponent .
Español: d ) Declaración jurada relativa a las otras ayudas , becas o subvenciones con que cuente o pueda contar el solicitante para la misma finalidad , con indicación del importe correspondiente .
Català: Els beneficiaris de les beques objecte de la present Resolució hauran d ' acceptar per escrit la beca que els ha estat adjudicada mitjançant un document normalitzat que estendrà l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de las becas objeto de la presente Resolución deberán de aceptar por escrito la beca que les ha sido adjudicada mediante un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Aquest document haurà d ' incloure el compromís de la persona interessada de romandre a l ' Administració corresponent durant un mínim d ' un any comptador des de la finalització dels estudis , o bé satisfer a l ' Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l ' import de la beca en el cas que dins l ' esmentat termini sol · licitin l ' excedència voluntària per interès particular o s ' extingeixi la seva vinculació professional amb l ' Administració .
Español: Este documento deberá de incluir el compromiso de la persona interesada de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año contador desde la finalización de los estudios , o bien satisfacer a la Administración de la Generalidad la cantidad correspondiente al importe de la beca en el caso de que dentro del mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , configura l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les Administracions públiques de Catalunya i , per tal d ' atènyer els seus objectius , estableix , alhora , un marc obert a la cooperació amb altres institucions públiques i privades i , de manera especial , amb les universitats de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , configura a la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las Administraciones públicas de Cataluña y , para conseguir sus objetivos , establece , al mismo tiempo , un marco abierto a la cooperación con otras instituciones públicas y privadas y , de manera especial , con las universidades de Cataluña .
Català: Per tal de promoure l ' especialització professional i la capacitat d ' adaptació als canvis del personal que presta els seus serveis a l ' Administració mitjançant la seva formació contínua , especialment d ' aquell que treballa en l ' àrea de l ' assessorament jurídic , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya convoca aquest concurs públic d ' atorgament de beques per al finançament de la matriculació d ' aquest personal al Màster en dret públic i organització administrativa , de conformitat amb les bases que tot seguit s ' especifiquen .
Español: Para promover la especialización profesional y la capacidad de adaptación a los cambios del personal que presta sus servicios en la Administración mediante su formación continua , especialmente de aquel que trabaja en el área del asesoramiento jurídico , la Escuela de Administración Pública de Cataluña convoca este concurso público de otorgamiento de becas para la financiación de la matriculación de este personal en el Máster en derecho público y organización administrativa , de conformidad con las bases que seguidamente se especifican .
Català: 1.1 L ' objecte del present concurs és l ' atorgament de cinc beques , en règim de concurrència competitiva entre el personal de les administracions públiques de Catalunya , per a finançar de forma parcial la matriculació al Màster en dret públic i organització administrativa , organitzat per la Universitat Pompeu Fabra .
Español: 1.1 El objeto del presente concurso es el otorgamiento de cinco becas , en régimen de concurrencia competitiva entre el personal de las administraciones públicas de Cataluña , para financiar de forma parcial la matriculación en el Máster en derecho público y organización administrativa , organizado por la Universidad Pompeu Fabra .
Català: 1.2.1 El Màster en dret públic i organització administrativa de la Universitat Pompeu Fabra , actualment integrat dins del Programa d ' estudis sobre dret públic de la mateixa Universitat , ofereix una sèrie d ' estudis de contingut eminentment jurídic per tal d ' aprofundir en els temes de dret públic de més interès per a les administracions de Catalunya .
Español: 1.2.1 El Máster en derecho público y organización administrativa de la Universidad Pompeu Fabra , actualmente integrado dentro del Programa de estudios sobre el derecho público de la misma Universidad , ofrece una serie de estudios de contenido eminentemente jurídico para profundizar en los temas de derecho público de más interés para las administraciones de Cataluña .
Català: Aquests estudis s ' adrecen , en principi , als llicenciats recents que es volen especialitzar en dret públic i també al personal de les administracions públiques que vol millorar la seva preparació i / o qualificació .
Español: Estos estudios se dirigen , en principio , a los licenciados recientes que se quieren especializar en derecho público y también al personal de las administraciones públicas que quiere mejorar su preparación y/ o calificación .
Català: El Màster en dret públic i organització administrativa té un valor acadèmic de 45 crèdits , que es poden obtenir a partir de la superació de diversos itineraris formatius a partir de les assignatures incloses al Programa d ' estudis sobre dret públic de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: El Máster en derecho público y organización administrativa tiene un valor académico de 45 créditos , que se pueden obtener a partir de la superación de diversos itinerarios formativos a partir de las asignaturas incluidas en el Programa de estudios sobre derecho público de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Un mínim de 15 crèdits a escollir entre els cursos següents : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 i 11 .
Español: Un mínimo de 15 créditos a escoger entre los cursos siguientes : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 11.
Català: Es poden acceptar i convalidar , prèvia autorització del director del Màster , un màxim de 10 crèdits corresponents a altres cursos de postgrau impartits a l ' IDEC .
Español: Se pueden aceptar y convalidar , previa autorización del director del Máster , un máximo de 10 créditos correspondientes a otros cursos de posgrado impartidos en el IDEC .
Català: 2.1 Tenir la condició de personal al servei d ' alguna de les Administracions públiques de Catalunya i prestar de forma efectiva els seus serveis en la data de publicació de la present convocatòria .
Español: 2.1 Tener la condición de personal al servicio de alguna de las Administraciones públicas de Cataluña y prestar de forma efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: Un funcionari de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya designat pel seu director , el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió , amb veu i sense vot .
Español: Un funcionario de la Escuela de Administración Pública de Cataluña designado por su director , que ejercerá las funciones de secretario de la comisión , con voz y sin voto .
Català: 5.1 La comissió de selecció resoldrà en relació a l ' atorgament de les beques en el termini de quinze dies a comptar de la data de finalització del període de presentació de les sol · licituds .
Español: 5.1 La comisión de selección resolverá con relación al otorgamiento de las becas en el plazo de quince días a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes .
Català: 6.1 Quantitat màxima : la quantitat màxima que es destina a aquesta convocatòria és de 1.250.000 pessetes , amb càrrec a la partida 440.01 del vigent pressupost de l ' Escola .
Español: 6.1 Cantidad máxima : la cantidad que se destina a esta convocatoria es de 1.250.000 pesetas , con cargo a la partida 440.01 del vigente presupuesto de la Escuela .
Català: 6.2 Import i forma de pagament de les beques : l ' import de cada beca és de 250.000 pessetes , que es faran efectives directament a la Universitat Pompeu Fabra de conformitat amb allò que prevegi el corresponent conveni .
Español: 6.2 Importe y forma de pago de las becas : el importe de cada beca es de 250.000 pesetas , que se harán efectivas directamente a la Universidad Pomeu Fabra de conformidad con lo que prevea el correspondiente convenio .
Català: L ' adjudicatari està obligat a justificar davant l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya el seguiment i la superació dels estudis que integren el Màster de referència .
Español: El adjudicatario está obligado a justificar ante la Escuela de Administración Pública de Cataluña el seguimiento y la superación de los estudios que integran el Máster de referencia .
Català: El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà eximir els adjudicataris d ' aquesta obligació en el cas que la inassistència hagi estat motivada per malaltia , canvi de localitat de residència o de treball , o qualsevol altra circumstància anàloga , que caldrà valorar en cada cas .
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá eximir a los adjudicatarios de esta obligación en el caso de que la inasistencia haya sido motivada por enfermedad , cambio de localidad de residencia o de trabajo , o cualquier otra circunstancia análoga , que deberá valorarse en cada caso .
Català: Les beques convocades per aquesta Resolució no es poden obtenir per a la realització d ' altres estudis del Programa d ' estudis sobre dret públic de la Universitat Pompeu Fabra no inclosos ( o no incluïbles ) en el Màster ni per al Diploma en dret immobiliari i urbanístic , que compta amb la seva pròpia línia de beques .
Español: Las becas convocadas por esta Resolución no se pueden obtener para la realización de otros estudios del Programa de estudios sobre derecho público de la Universidad Pompeu Fabra no incluidos ( o no incluibles ) en el Máster ni para el Diploma en derecho inmobiliario y urbanístico , que cuenta con su propia línea de becas .
Català: Les persones que , reunint els requisits de la base 2 , desitgin cursar algun altre dels postgraus de l ' esmentat Programa d ' estudis sobre dret públic , es podran acollir a la convocatòria general de beques per cursar estudis de postgrau .
Español: Las personas que , reuniendo los requisitos de la base 2 , deseen cursar algún otro de los posgrados del mencionado Programa de estudios sobre derecho público , se podrán acoger a la convocatoria general de becas para cursar estudios de posgrado .
Català: d ) Declaració jurada relativa als altres ajuts , beques o subvencions amb què compti o pugui comptar el sol · licitant per a la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import corresponent .
Español: d ) Declaración jurada relativa a otras ayudas , becas o subvenciones con que cuente o pueda contar el solicitante para la misma finalidad , con indicación del importe correspondiente .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , equipaments , de Tona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de març de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , equipamientos , de Tona , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de marzo de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 de març de 1998 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de marzo de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , equipaments , de Tona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s ' acrediti la titularitat pública del nou equipament esportiu que es proposa i incorporar mitjançant un text refós , per triplicat , verificat per l ' Ajuntament i diligenciat , la reserva viària de la variant de la carretera BV-1312 establerta en les Normes subsidiàries vigents .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , equipamientos , de Tona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se acredite la titularidad pública del nuevo equipamiento deportivo que se propone e incorporar mediante un texto refundido , por triplicado , verificado por el Ayuntamiento y diligenciado , la reserva viaria de la variante de la carretera BV-1312 establecida en las Normas subsidiarias vigentes .