Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3782 , de 16.12.2002 , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que preveu l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , l ' import màxim destinat a l ' atorgament d ' aquestes subvencions s ' han de determinar mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3782 , de 16.12.2002 , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 , el importe máximo destinado al atorgamiento de estas subvenciones se debe determinar mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TIC / 3731 / 2002 , de 2 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TIC/ 3731/ 2002 , de 2 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 3788 , de 24.12.2002 , de convocatòria de concessió de subvencions per al 2003 per presentar sol · licituds per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció que preveu l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , l ' import màxim destinat a l ' atorgament d ' aquestes subvencions s ' han de determinar mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3788 , de 24.12.2002 , de convocatoria de concesión de subvenciones para el 2003 para presentar solicitudes para la realización de itinerarios personales de inserción que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 , el importe máximo destinado al atorgamiento de estas subvenciones se debe determinar mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atesa , d ' altra banda , la Resolució de 17 de gener de 2003 de la Direcció General de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la qual s ' actualitzen per a l ' any 2003 les quanties màximes constitutives de l ' import de les subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació , a entitats col · laboradores sense ànim de lucre ( BOE núm .
Español: Considerando , por otra parte , la Resolución de 17 de enero de 2003 de la Dirección General del Instituto Nacional de Ocupación , por la que se actualizan para el año 2003 las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para la autoocupación , a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro ( BOE núm .
Català: Atès que els articles 15.3 i 24.2.c ) de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional ( DOGC núm .
Español: Considerando que los artículos 15.3 y 24.2.c ) de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposen que mitjançant una resolució s ' han de fer les actualitzacions de les quanties màximes constitutives de l ' import de les subvencions a concedir ;
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , disponen que mediante una resolución se deben hacer las actualizaciones de las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones a conceder ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de consells d ' orientació professional que preveu l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 és de 1.534.273,00 euros , amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1808 ( codi de reserva Z17 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 1.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de consejos de orientación profesional que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 es de 1.534.273,00 euros , con cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 ( código de reserva Z17 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 1.2 L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que preveu l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 és de 300.506,05 euros , amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1808 , i 300.506,00 euros , amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1805 ( codi de reserva Z16 ) , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 1.2 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 es de 300.506,05 euros , con cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 , y 300.506,00 euros , con cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1805 ( código de reserva Z16 ) , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 1.3 L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció que preveu l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 és de 10.595.610,00 euros , amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.482.1800 ( codi de reserva Z19 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 1.3 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 es de 10.595.610,00 euros , con cargo de la partida presupuestaria 18.04.482.1800 ( código de reserva Z19 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 2.1 La quantia màxima per a l ' any 2003 amb què se subvencionaran les retribucions totals , incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes , del personal necessari per a l ' execució de les accions en funció del conveni col · lectiu aplicable de les normes legals i reglamentàries o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris és la següent :
Español: 2.1 La cantidad máxima para el año 2003 con la que se subvencionarán las retribuciones totales , incluidas las cotizaciones empresariales a la Seguridad Social por todos los conceptos , del personal necesario para la ejecución de las acciones en función del convenio colectivo aplicable de las normas legales y reglamentarias o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios es la siguiente :
Català: a ) Per als tècnics les retribucions establertes a la normativa d ' aplicació respectiva per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a 26.704,25 euros per any .
Español: a ) Para los técnicos las retribuciones establecidas en la normativa de aplicación respectiva para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta 26.704,25 euros por año .
Català: b ) Per al personal de suport , les retribucions establertes a la normativa d ' aplicació respectiva per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a 18.692,97 euros per any .
Español: b ) Para el personal de soporte , las retribuciones establecidas a la normativa de aplicación respectiva para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta 18.692,97 euros por año .
Català: Construcció d ' un habitatge i un magatzem agrícola a la finca situada a la partida Carrer Nou , al terme municipal d ' Avià , promoguda per Mònica Rodríguez Barniol .
Español: Construcción de una vivienda y un almacén agrícola en la finca situada en la partida Carrer Nou , en el término municipal de Avià , promovida por Mònica Rodríguez Barniol .
Català: Activitat de bar restaurant a la carretera BP-1213 , pk 14,1 , al terme municipal de Castellbell i el Vilar , promoguda per El Xai Vuit Potes , SL .
Español: Actividad de bar restaurante en la carretera BP-1213 , pk 14,1 , en el término municipal de Castellbell i el Vilar , promovida por El Xai Vuit Potes , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 9 del polígon 4 , al terme municipal de Fogars de la Selva , promoguda per Joan Bigas Fortet .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 9 del polígono 4 , en el término municipal de Fogars de la Selva , promovida por Joan Bigas Fortet .
Català: Estesa de canonada subministradora de gas als sectors SPR-3 i SPR-5 de Santa Agnès de Malanyanes , al terme municipal de la Roca del Vallès , promoguda per Gas Natural SDG , SA .
Español: Tendido de tubería suministrador de gas en los sectores SPR-3 y SPR-5 de Santa Agnès de Malanyanes , en el término municipal de La Roca del Vallès , promovida por Gas Natural SDG , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge i un establiment per a bestiar equí a la finca la Serra , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Àngels Autonell Reixac .
Español: Construcción de una vivienda y un establecimiento para ganado equino en la finca La Serra , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Àngels Autonell Reixac .
Català: Legalització d ' un habitatge a la finca 44 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Manuel Fernández Fernández .
Español: Legalización de una vivienda en la finca 44 de Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Manuel Fernández Fernández .
Català: Legalització de l ' habitatge de la parcel · la 9 de Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Consol Dionisio Cidoncha .
Español: Legalización de la vivienda de la parcela 9 de Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Consol Dionisio Cidoncha .
Català: Canvi d ' ús d ' un local a habitatge i ampliació de gàbies al paratge la Coma , al terme municipal de Piera , promoguda per José M . Cabeza Torralbo .
Español: Cambio de uso de un local en vivienda y ampliación de jaulas en el paraje La Coma , en el término municipal de Piera , promovida por José M. Cabeza Torralbo .
Català: Instal · lació d ' una cafeteria annexa a l ' estació de servei situada a la carretera de Santa Coloma de Queralt , pk 5,7 , al terme municipal de Sant Martí de Tous , promoguda per Subministraments Tomàs , CB .
Español: Instalación de una cafetería anexa a la estación de servicio situada en la carretera de Santa Coloma de Queralt , pk 5,7 , en el término municipal de Sant Martí de Tous , promovida por Subministraments Tomàs , CB .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 30 del sector el Pinyot , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Encarna Gil Parra .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 30 del sector El Pinyot , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Encarna Gil Parra .
Català: Instal · lació d ' una activitat de residència casa de pagès a la finca can Marró , al terme municipal de Santa Eugènia de Berga , promoguda per Lídia Tañà Viladecans .
Español: Instalación de una actividad de residencia casa de payés en la finca Can Marró , en el término municipal de Santa Eugènia de Berga , promovida por Lídia Tañà Viladecans .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca agrícola situada al mas la Teularia , al terme municipal de Torelló , promoguda per Eudald Tuneu Vila .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca agrícola situada en la masía La Teularia , en el término municipal de Torelló , promovida por Eudald Tuneu Vila .
Català: Aprovar , de conformitat amb l ' article 47 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el artículo 47 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Desenvolupament de l ' activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al forn de can Maspons , al terme municipal de Bigues i Riells , promoguda per Pere Duran Vilardebó .
Español: Desarrollo de la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada en el horno de Can Maspons , en el término municipal de Bigues i Riells , promovida por Pere Duran Vilardebó .
Català: Construcció d ' un porxo d ' accés i tanques perimetrals al camí de la Pineda de Riells del Fai , al terme municipal de Bigues i Riells , promoguda per Industrial Olivé , SA .
Español: Construcción de un porche de acceso y vallas perimetrales en el camino de La Pineda de Riells del Fai , en el término municipal de Bigues i Riells , promovida por Industrial Olivé , SA .
Català: Instal · lació d ' un centre de lloguer de sales de formació i reunió amb servei restaurant a la casa l ' Agulla , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , promoguda per El Bon Plat , SL .
Español: Instalación de un centro de alquiler de salas de formación y reunión con servicio restaurante en la casa L'Agulla , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , promovida por El Bon Plat , SL .
Català: Construcció d ' una nau per emmagatzematge al passeig de les Bigues , s / n , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , promoguda per EEPSA .
Español: Construcción de una nave para almacenaje en el paseo de Les Bigues , s/ n , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , promovida por EEPSA .
Català: La Fundación para la Promoción Médica , com a titular de l ' Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí , ha signat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat de Girona amb la finalitat d ' adscriure l ' Escola a aquesta Universitat per tal d ' impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en fisioteràpia .
Español: La Fundación para la Promoción Médica , como titular de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí , ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona con la finalidad de adscribir la Escuela a esta Universidad para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en fisioterapia .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , la Universitat de Girona ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que aprovi l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí per impartir els estudis de diplomat o diplomada en fisioteràpia .
Español: Considerando este marco legal , la Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que apruebe la adscripción de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí para impartir los estudios de diplomado o diplomada en fisioterapia .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del consell social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del consejo social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' aprova l ' adscripció a la Universitat de Girona de l ' Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí , sota la titularitat de la Fundación para la Promoción Médica .
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí , bajo la titularidad de la Fundación para la Promoción Médica .
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en fisioteràpia a l ' Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en fisioterapia a la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí .
Català: Josep Tarradellas , s / n , en el qual està previst construir un nou edifici ; provisionalment , estarà situada al mateix municipi , als locals de l ' antiga Escola Guimerà , carrer Àngel Guimerà , 108 .
Español: Josep Tarradellas , s/ n , en el que está previsto construir un nuevo edificio ; provisionalmente , estará situada en el mismo municipio , en los locales de la antigua Escuela Guimerà , calle Àngel Guimerà , 108.
Català: L ' Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; els Estatuts de la Universitat de Girona , a la qual s ' adscriu , el seu propi reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular de l ' Escola el dia 1 de març de 2002 .
Español: La Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; los Estatutos de la Universidad de Girona , a la que se adscribe , su propio reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito por la Universidad y el titular de la Escuela el día 1 de marzo de 2002.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la persona titular del centre adscrit , el rector o la rectora de la Universitat de Girona haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 5 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la persona titular del centro adscrito , el rector o la rectora de la Universidad de Girona deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: — 1 Es faculta a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Atès el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Pla d ' actuació social vigent ;
Español: Dado el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Plan de actuación social vigente ;
Català: Atès el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran ; el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran ; l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran , gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , modificada per l ' Ordre de 13 de desembre de 1996 , i l ' Ordre de 3 de desembre de 1997 , així com l ' Ordre de 12 de desembre de 1996 , sobre les estades temporals per a gent gran , i el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució ; l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual es crea el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , i l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar ;
Español: Dado el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para gente mayor ; el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a la gente mayor ; la Orden de 4 de diciembre de 1995 , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a la gente mayor , gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 , y la Orden de 3 de diciembre de 1997 , así como la Orden de 12 de diciembre de 1996 , sobre las estancias temporales para gente mayor , y el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución ; la Orden de 20 de abril de 1998 , por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , y la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dados el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de servicios sociales , y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: A . Programa d ' ajuts a l ' acolliment residencial , centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran : 5001 D / 480.0024.00 / 3162 .
Español: A. Programa de ayudas a la acogida residencial , centro de día y vivienda tutelada para gente mayor : 5001 D/ 480.0024.00/ 3162.
Català: F . Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental : 5001 D / 480.0028.00 / 3163 .
Español: F. Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental : 5001 D/ 480.0024.00/ 3163.
Català: b ) Les ajudes de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional , i ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació del programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució — puntuals — ( programa C ) .
Español: b ) Las ayudas de movilidad , transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional , y ayudas para la autonomía personal y la comunicación del programa de ayudas de atención social a personas con disminución — puntuales— ( programa C ) .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2003 , per a :
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes permanece abierto desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2003 , para :
Català: 3.3 Qualsevol sol · licitud presentada fora dels terminis i dels supòsits indicats als apartats anteriors no es podrà admetre a tràmit per extemporània .
Español: 3.3 Cualquier solicitud presentada fuera de los plazos y supuestos indicados en los apartados anteriores no se podrá admitir a trámite por extemporánea .
Català: 3.4 Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2002 , a excepció de les corresponents al programa d ' ajuts d ' urgència social ( programa G ) , es tindran per sol · licituds a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2002 , a excepción de las correspondientes al programa de ayudas de urgencia social ( programa G ) , se tomarán como solicitudes a la presente convocatoria , siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és la de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici , pel que fa a les ajudes del programa D i del programa C , de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de la presente Orden , sin perjuicio , por lo que respecta a las ayudas del programa D y del programa C , de cuando haya surgido la necesidad .
Català: 3.5 Les ajudes per a serveis del programa d ' ajudes d ' atenció social per a persones amb disminució ( programa C ) concedides durant l ' exercici de 2002 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2002 , es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol · licitud .
Español: 3.5 Las ayudas para servicios del programa de ayudas de atención social para personas con disminución ( programa C ) concedidas durante el ejercicio de 2002 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2002 , se seguirán concediendo para el período establecido en la resolución y no hará falta presentar una nueva solicitud .
Català: 4.1 La tramitació i resolució dels expedients correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones de les respectives delegacions territorials del Departament de Benestar i Família on es trobi el domicili de la persona sol · licitant de la subvenció .
Español: 4.1 La tramitación y resolución de los expedientes corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia donde se halle el domicilio de la persona solicitante de la subvención .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquier registro del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: No obstant això , aquest termini de sis mesos es comptarà a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds pel que fa al programa per a l ' adaptació o accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució ( programa D ) , i al programa d ' ajudes d ' atenció social per a les persones amb disminució ( programa C ) únicament en relació amb les ajudes de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació .
Español: No obstante , ese plazo de seis meses se contará a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes por lo que respecta al programa de adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución ( programa D ) , y al programa de ayudas de atención social para personas con disminución ( programa C ) únicamente en relación con las ayudas de movilidad , transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación .
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l ' òrgan superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra dicha resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico , en el plazo de un mes , en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau .
Español: — 1 A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado .
Català: — 2 Es prorroga per a l ' exercici de l ' any 2003 l ' Ordre de 17 de desembre de 1993 , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les famílies afectades pel remodelatge dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció .
Español: — 2 Se prorroga para el ejercicio del año 2003 la Orden de 17 de diciembre de 1993 , de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por remodelación de los barrios Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción .
Català: La quantia de l ' ajut és de 87,78 euros i les persones beneficiàries han d ' acreditar que han sol · licitat i obtingut l ' ajut corresponent a l ' exercici de 2002 d ' acord amb l ' Ordre esmentada .
Español: La cuantía de la ayuda es de 87,78 euros y las personas beneficiarias deberán acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 2002 de conformidad con dicha Orden .
Català: També han d ' aportar la declaració de l ' IRPF de la persona sol · licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d ' amortització corresponents a l ' any 2002 .
Español: Deberán aportar , asimismo , la declaración del IRPF de la persona solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con obligación de declarar y los recibos de las cuotas de amortización correspondientes al año 2002.
Català: Per atendre aquest programa s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària 2102 D / 480.2105.00 / 3132 , per una quantia màxima inicial de 614,46 euros .
Español: Para atender este programa se autorizan gastos a cargo de la partida presupuestaria 2102 D/ 480.2105.00/ 3132 , por una cuantía máxima inicial de 614,46 euros .
Català: — 3 Durant l ' exercici de 2003 i sens perjudici del límit pressupostari , es mantindrà oberta la convocatòria per accedir a accions de lleure per a gent gran .
Español: — 3 Durante el ejercicio de 2003 , y sin perjuicio del límite presupuestario , se mantendrá abierta la convocatoria para acceder a acciones de ocio para gente mayor .
Català: — 4 Es prorroguen per a l ' exercici de 2003 , prèvia proposta i resolució , els ajuts ja atorgats de beques de menjador per a persones grans .
Español: — 4 Se prorrogan para el ejercicio de 2003 , previa propuesta y resolución , las ayudas ya otorgadas de becas a comedor para personas mayores .
Català: — 5 Es prorroguen per a l ' exercici de 2003 les ajudes als pensionistes assistencials , regulades a l ' Ordre de 10 de febrer de 1989 .
Español: — 5 Se prorrogan para el ejercicio de 2003 las ayudas a los pensionistas asistenciales , reguladas en la Orden de 10 de febrero de 1989.
Català: — 7 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 7 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo previsto en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: — 8 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco de lo que en ella se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir .
Català: — 9 Dins el programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució , es podran concedir , amb caràcter excepcional , durant l ' exercici 2003 , les ajudes de psicomotricitat que estaven previstes en el Decret 50 / 1994 , de 22 de febrer , i les ajudes de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l ' ensenyament obligatori .
Español: — 9 Dentro del programa de ayudas de atención social a personas con disminución , se podrán conceder , con carácter excepcional , durante el ejercicio 2003 , las ayudas de psicomotricidad que estaban previstas en el Decreto 50/ 1994 , de 22 de febrero , y las ayudas de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria .
Català: Per a la concessió d ' aquestes ajudes caldrà aportar el dictamen de l ' Equip d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògic o d ' un equip del sector homologat pel Departament d ' Ensenyament en què consti la necessitat del tractament sol · licitat i també la impossibilitat de rebre l ' ajuda per mitjà dels serveis de què disposa el centre on està escolaritzat el nen .
Español: Para la concesión de estas ayudas habrá que aportar el dictamen del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico o de un equipo del sector homologado por el Departamento de Enseñanza en el que conste la necesidad del tratamiento solicitado y también la imposibilidad de recibir la ayuda por medio de los servicios de que dispone el centro donde está escolarizado el niño .
Català: — 10 Les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , i les persones beneficiàries del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2002 s ' entendran incloses en la present convocatòria , i , si compleixen els requisits que s ' hi preveuen per a la concessió dels ajuts , continuaran essent beneficiàries d ' aquests .
Español: — 10 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , y las personas beneficiarias del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar al amparo de la convocatoria del año 2002 se entenderán incluidas en la presente convocatoria , y , si cumplen los requisitos que en ella se prevén para la concesión de ayudas , seguirán siendo beneficiarias de éstas .
Català: — 11 Les sol · licituds d ' ajudes de serveis en establiment residencial del programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució , presentades , per primera vegada , per persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , sempre que puguin viure en règim obert i requereixin d ' un recurs específicament social , es valoraran d ' acord amb els criteris del programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució i els establerts com a requisits d ) , f ) , g ) i h ) i el barem social del programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: — 11 Las solicitudes de ayudas de servicios en establecimiento residencial del programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , presentadas por primera vez por personas con problemática social derivada de enfermedad mental , siempre y cuando puedan vivir en régimen abierto y requieran un recurso específicamente social , se valorarán según los criterios del programa de ayudas de atención social a personas con disminución y los establecidos como requisitos d ) , f ) , g ) y h ) y el baremo social del programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: — 12 Sens perjudici del que preveu l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , es poden admetre justificants de despesa corresponents a l ' any 2003 per a aquelles ajudes del Programa per a l ' adaptació o accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució ( Programa D ) concedides a l ' empara de la convocatòria corresponent a l ' exercici de 2002 sempre que no hagi transcorregut més d ' un any des de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: — 12 Sin perjuicio de lo previsto en la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , se pueden admitir justificantes de gasto correspondientes al año 2003 para las ayudas del Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución ( programa D ) concedidas al amparo de la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2002 siempre y cuando no haya transcurrido más de un año desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: — 13 En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d ' aquestes ajudes .
Español: — 13 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , hay que informar de que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de dichas ayudas .
Català: — 1 Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Se modifica el artículo 2 de la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 2.1 El Programa va adreçat a les persones amb disminució física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental , que vulguin viure soles , en parella o amb altres persones , amb un nombre màxim de quatre , i que requereixin un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes .
Español: " 2.1 El Programa está dirigido a las personas con disminución física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas , en pareja o con otras personas , con un número máximo de cuatro , y que precisen de un determinado apoyo para poder gestionarse y ser más autónomas .
Català: — 2 Es modifica l ' article 2.1 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableix el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i s ' obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col · laboradores del Programa , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 20 de abril de 1998 , por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental y se abre convocatoria publica para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 2.1 El programa va adreçat a les persones amb disminució derivada de malaltia mental , de menys de 65 anys en el moment de presentar la sol · licitud de l ' ajut , que puguin desenvolupar les activitats de la vida diària només amb supervisió externa , que necessitin , amb caràcter temporal o permanent , un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental , i que no disposin , ni elles ni les seves famílies , de recursos econòmics suficients per accedir a una placa no finançada amb fons públics .
Español: " 2.1 El programa va dirigido a las personas con disminución derivada de enfermedad mental , de menos de 65 años en el momento de presentar la solicitud de ayuda , que puedan desarrollar las actividades de la vida diaria solo con supervisión externa , que necesiten , con carácter temporal o permanente , acogida residencial en una vivienda con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental , y que no dispongan , ni ellas ni sus familias , de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos .
Català: Han de ser persones amb un grau reconegut de disminució igual o superior al 65 % en el que fa referència a la malaltia mental i que no requereixin una atenció sanitària continuada . ~ ~ ~ "
Español: Han de ser personas con un grado reconocido de disminución igual o superior al 65 % en lo que hace referencia a la enfermedad mental y que no requieran una atención sanitaria continuada " .
Català: 1.1 S ' estableix una línia d ' ajuts a les persones naturals en matèria de serveis socials , d ' acord amb els requisits i característiques que s ' exigeixen en cadascun dels programes d ' aquestes bases .
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas a las personas naturales en materia de servicios sociales , de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en cada uno de los programas de estas bases .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria deben formularse en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .