Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta ordenació podrà establir com a parcel · la mínima la superfície de 250 m2 , si bé el projecte constructiu haurà d ' anar referit a tot el conjunt , el qual en cap cas podrà contemplar una parcel · la inferior a 800 m2 de superfície .
Español: Esta ordenación podrá establecer como parcela mínima la superficie de 250 m2 , aunque el proyecto constructivo deberá ir referido a todo el conjunto , el cual en ningún caso podrá contemplar una parcela inferior a 800 m2 de superficie .
Català: c ) Alçada reguladora màxima : 9 m . Per damunt d ' aquesta alçada podrà ser construïda la coberta , així com els elements propis de les instal · lacions i altres complementaris com sitges , antenes , grues , ...
Español: c ) Altura reguladora máxima : 9 m. Por encima de esta altura podrá ser construida la cubierta , así como los elementos propios de las instalaciones y otros complementarios como silos , antenas , grúas ...
Català: e ) En aquesta zona són admesos els usos industrials i comercials , no admetent-se en cap cas l ' ús d ' habitatge , llevat que pugui ser admesa en concepte de vigilància d ' instal · lacions si així es justifica .
Español: e ) En esta zona están admitidos los usos industriales y comerciales , no admitiéndose en ningún caso el uso de vivienda , excepto que pueda ser admitida en concepto de vigilancia de instalaciones si así se justifica .
Català: Per a les condicions generals s ' estarà al que fixa el títol IV , capítol II , articles 44 i 47 de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi , així com les modificacions posteriors aplicables a aquesta zonificació .
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija el título IV , capítulo II , artículos 44 y 47 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio , así como las modificaciones posteriores aplicables a esta zonificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de febrer i 7 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en les sesiones de 12 de febrero y 7 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003 , d ' aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística Concòrdia , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003 , de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística Concòrdia , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística Concòrdia , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que s ' aprovi definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la unitat integrada Concòrdia , del que porta causa i a les determinacions del qual s ' haurà d ' ajustar .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística Concòrdia , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se apruebe definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad integrada Concòrdia , de lo que lleva causa y a cuyas determinaciones deberá ajustarse .
Català: Mentre no s ' aprovi el Programa d ' actuació urbanística i el Pla parcial corresponent , els terrenys inclosos en el seu àmbit estaran subjectes a les limitacions regulades a l ' article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a la Disposició transitòria primera del Pla general .
Español: Mientras no se apruebe el correspondiente Programa de actuación urbanística y el Plan parcial , los terrenos incluidos en su ámbito estarán sujetos a las limitaciones reguladas en el artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y en la Disposición transitoria primera del Plan general .
Català: a ) L ' aprovació definitiva d ' aquest Programa d ' actuació urbanística comportarà el canvi de classificació dels terrenys integrats en el mateix , passant de sòl urbanitzable no programat a sòl urbanitzable programat quedant sotmesos els terrenys a les limitacions establertes a l ' article 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: a ) La aprobación definitiva de este Programa de actuación urbanística comportará el cambio de clasificación de los terrenos integrados en el mismo , pasando de suelo urbanizable no programado a suelo urbanizable programado quedando sometidos los terrenos a las limitaciones establecidas en el artículo 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: b ) L ' aprovació i execució del Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d ' actuació urbanística suposarà el pas de sòl urbanitzable programat a sòl urbà , quedant els terrenys sotmesos a les condicions generals de l ' article 120 de la Llei del sòl i les particulars contingudes en el Pla parcial .
Español: b ) La aprobación y ejecución del Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística supondrá el paso de suelo urbanizable programado a suelo urbano , quedando los terrenos sometidos a las condiciones generales del artículo 120 de la Ley del suelo y las particulares contenidas en el Plan parcial .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1984 de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , desapareix la diferència entre sistemes locals / generals .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1984 de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , desaparece la diferencia entre sistemas locales/ generales .
Català: L ' article 498.2 determina que els percentatges de sòl públic tenen caràcter de mínim obligatori , mentre que la seva distribució en els conceptes diferents ( viari , espais lliures i equipaments ) té caràcter indicatiu .
Español: El artículo 498.2 determina que los porcentajes de suelo público tienen carácter mínimo obligatorio , mientras que su distribución en los diferentes conceptos ( viario , espacios libres y equipamientos ) tiene carácter indicativo .
Català: Per tant , les cessions que per a sistemes s ' han de realitzar en aquest sector són els següents : el Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d ' actuació urbanística haurà de preveure , d ' acord amb la modificació puntual de la Unitat Integrada Concòrdia , una reserva d ' espai mínim per a sistemes del 57,70 % , és a dir , 51.827,67 m2 desglossats de la manera següent :
Español: Por lo tanto , las cesiones que para sistemas deben realizarse en este sector son los siguientes : el Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística deberá prever , de acuerdo con la modificación puntual de la Unidad Integrada Concordia , una reserva de espacio mínimo para sistemas del 57,70 % , es decir , 51.827,67 m2 desglosados de la siguiente manera :
Català: Les cessions de terrenys per a vialitat serà com a mínim la corresponent als vials fixats per aquest Programa d ' actuació urbanística en els plànols d ' estructura general de l ' ordenació , d ' acord amb les prescripcions del Pla general d ' ordenació urbanística de Manresa i de la modificació puntual que afecta al sector .
Español: Las cesiones de terrenos para vialidad serán como mínimo la correspondiente a los viales fijados por este Programa de actuación urbanística en los planos de estructura general de la ordenación , de acuerdo con las prescripciones del Plan general de ordenación urbanística de Manresa y de la modificación puntual que afecta al sector .
Català: Això suposa un total de 21.653,90 m2 que es podran augmentar per tal d ' assegurar la connectivitat de vianants des de les illes destinades a equipaments fins al Camí de la Sèquia que transcorre per la part nord del sector .
Español: Eso supone un total de 21.653,90 m2 que podrán aumentarse con el fin de asegurar la conectividad de peatones desde las manzanas destinadas a equipamientos hasta el Camí de la Sèquia que transcurre por la parte norte del sector .
Català: Es correspondrà com a mínim amb el 10 % de la total superfície ordenada , és a dir , 8.982,37 m2 , paràmetre que compleix el percentatge fixat pel Reglament de la Llei de mesures , per l ' annex al Reglament de planejament per aquests espais en els sòls residencials i pel Pla general d ' ordenació de Manresa .
Español: Se corresponderá como mínimo con el 10 % de la total superficie ordenada , es decir , 8.982,37 m2 , parámetro que cumple el porcentaje fijado por el Reglamento de la Ley de medidas , por el anexo en el Reglamento de planeamiento para estos espacios en los suelos residenciales y por el Plan general de ordenación de Manresa .
Català: El Pla general estableix el percentatge indicatiu del 30 % , com a percentatge del sector , molt superior al mòdul del 4 % + 10 m2 per habitatge determinat com a mínim en l ' article 17 de la Llei de mesures d ' adequació , ( incloent-hi els equipaments de titularitat privada ) .
Español: El Plan general establece el porcentaje indicativo del 30 % , como porcentaje del sector , muy superior al módulo del 4 % + 10 m2 por vivienda determinada como mínimo en el artículo 17 de la Ley de medidas de adecuación , ( incluyendo los equipamientos de titularidad privada ) .
Català: La modificació puntual que es tramita en paral · lel per al sector estableix un 23,59 % de sòl destinat a equipaments , ubicat principalment en les illes centrals núm .
Español: La modificación puntual que se tramita en paralelo para el sector establece un 23,59 % de suelo destinado a equipamientos , ubicado principalmente en las manzanas centrales núm .
Català: 5 , establint l ' àmbit del Campus Universitari de Manresa al voltant de les instal · lacions ja existents de la UPC adjacents al sector i les instal · lacions de la FUB .
Español: 5 , estableciendo el ámbito del Campus Universitario de Manresa en torno a las instalaciones ya existentes de la UPC adyacentes al sector y las instalaciones de la FUB .
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta es fixa en 0,50 m2 sostre / m2 sòl segons les prescripcions del Pla general d ' ordenació urbanística de Manresa .
Español: El índice de edificabilidad bruta se fija en 0,50 m2 techo/ m2 suelo según las prescripciones del Plan general de ordenación urbanística de Manresa .
Català: Com a complementari es preveu l ' ús de bar , restaurant i similars , hoteler , oficines , comercial , educatiu , sanitari-assistencial , sociocultural , recreatiu , esportiu i administratiu .
Español: Como complementario se prevé el uso de bar , restaurante y similar , hotelero , oficinas , comercial , educativo , sanitario-asistencial , sociocultural , recreativo , deportivo y administrativo .
Català: En aplicació del que disposa l ' article 152 del Reglament de planejament , es fixa en aquest document el sistema d ' actuació pel que s ' executarà el Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d ' actuació urbanística 2 .
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 152 del Reglamento de planeamiento , se fija en este documento el sistema de actuación por el que se ejecutará el Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística 2.
Català: No obstant , previ acord entre l ' Ajuntament de Manresa i la propietat majoritària del sector , l ' execució d ' aquest instrument podrà dur-se a terme per altres mitjans concertats dels previstos en la nova Llei d ' urbanisme , un cop aquesta hagi entrat en vigor .
Español: No obstante , previo acuerdo entre el Ayuntamiento de Manresa y la propiedad mayoritaria del sector , la ejecución de este instrumento podrá llevarse a cabo por otros medios concertados de los previstos en la nueva Ley de urbanismo , una vez ésta haya entrado en vigor .
Català: Pel que fa a l ' execució dels sistemes generals externs al sector d ' enllaç entre el sistema viari del sector i l ' eix transversal , que aquest Programa defineix , es desenvoluparà com a actuació aïllada per expropiació i l ' aprovació del Programa d ' actuació urbanística implicarà la seva declaració d ' utilitat pública i la necessitat de l ' ocupació dels terrenys als efectes d ' expropiació forçosa , conforme determina l ' article 221 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: En lo que concierne a la ejecución de los sistemas generales externos al sector de enlace entre el sistema viario del sector y el eje transversal , que este Programa define , se desarrollará como actuación aislada por expropiación y la aprobación del Programa de actuación urbanística implicará su declaración de utilidad pública y la necesidad de la ocupación de los terrenos a los efectos de expropiación forzosa , conforme determina el artículo 221 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquest Programa d ' actuació urbanística es delimita en un sol sector , l ' àmbit del qual , coincideix amb el del Programa d ' actuació urbanística , que incorpora com a inherent al sector , a més de les xarxes de serveis i viàries definides , la connexió amb les xarxes de serveis externes al sector com són la construcció del col · lector des del límit nord del mateix fins al carrer Callús i el vial entre aquest límit i la rotonda d ' enllaç amb l ' eix transversal .
Español: Este Programa de actuación urbanística se delimita en un solo sector , cuyo ámbito , coincide con el del Programa de actuación urbanística , que incorpora como inherente al sector , además de las redes de servicios y viarias definidas , la conexión con las redes de servicios externas al sector cómo son la construcción del colector desde el límite norte del mismo hasta la calle Callús y el vial entre este límite y la rotonda de enlace con el eje transversal .
Català: Pel que fa als sistemes generals externs , que comprenen els terrenys necessaris per a l ' enllaç del sector i de la ciutat amb l ' eix transversal , de conformitat amb la modificació puntual del Pla general , es defineixen pormenoritzadament les propietats afectades , per tal que permetin l ' obtenció d ' aquest sòl prèviament a l ' execució d ' aquesta infrastructura , d ' acord amb el protocol establert .
Español: En lo que concierne a los sistemas generales externos , que comprenden los terrenos necesarios para el enlace del sector y de la ciudad con el eje transversal , de conformidad con la modificación puntual del Plan general , se definen detalladamente las propiedades afectadas , a fin de que permitan la obtención de este suelo previamente a la ejecución de esta infraestructura , de acuerdo con el protocolo establecido .
Català: A continuació s ' estableix la relació de béns i drets afectats per l ' execució dels sistemes generals externs al sector d ' enllaç entre el sistema viari del sector i l ' eix transversal , per tal d ' establir-ne la seva declaració d ' utilitat pública i la necessitat de l ' ocupació dels terrenys als efectes d ' expropiació forçosa .
Español: A continuación se establece la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de los sistemas generales externos al sector de enlace entre el sistema viario del sector y el eje transversal , con el fin de establecer su declaración de utilidad pública y la necesidad de la ocupación de los terrenos a los efectos de expropiación forzosa .
Català: N = número finca segons plànol I03 ; PG = polígon ; P = parcel · la ; RC = referència cadastral ; SOD = superfície ocupació definitiva ; SOT = superfície ocupació temporal ; CT = classe de terreny
Español: N=número finca según plano I03 ; PG=polígono ; P=parcela ; RC=referencia catastral ; SOD=superficie ocupación definitiva ; SOT=superficie ocupación temporal ; CT=clase de terreno .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector XII , carrer Aiguafreda-industrial la Gavarra , de Centelles , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector XII , calle Aiguafreda-industrial La Gavarra , de Centelles , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial text refós sector XII carrer Aiguafreda-Industrial la Gavarra , a Centelles , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial texto refundido sector XII calle Aiguafreda-Industrial La Gavarra , en Centelles , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini el Pla general d ' ordenació municipal de Centelles .
Español: En todo caso , y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determine el Plan general de ordenación municipal de Centelles .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits al Pla general d ' ordenació municipal de Centelles i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en el Plan general de ordenación municipal de Centelles y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial text refós podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general d ' ordenació municipal de Centelles .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial texto refundido podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de ordenación municipal de Centelles .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial text refós hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial texto refundido deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la llicència corresponent atès que la parcel · lació establerta al plànol número 08 d ' aquest Pla parcial text refós reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no será necesario la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano número 08 de este Plan parcial texto refundido reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta al plànol número 08 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportaria l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la llicència corresponent .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano número 08 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial text refós hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació municipal de Centelles i en el mateix Pla parcial text refós i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial texto refundido deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación municipal de Centelles y en el mismo Plan parcial texto refundido y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5 % .
Català: Tampoc no ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: Tampoco no lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i atenent les previsions d ' aquest Pla parcial text refós , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual , y atendiendo las previsiones de este Plan parcial texto refundido , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Centelles .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Centelles .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores que es constitueixin per a la gestió d ' aquest sector , es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de gestió de la Llei del sòl .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector , se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de gestión de la Ley del suelo .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent ( article 26 RG ) .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el correspondiente registro ( artículo 26 RG ) .
Català: Serà obligatòria la constitució d ' una entitat de conservació a la qual s ' han d ' adherir tots els propietaris de les parcel · les compreses dins l ' àmbit d ' actuació del Pla .
Español: Será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la que deben adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan .
Català: L ' assumpció per part de l ' associació administrativa de conservació o entitat de conservació d ' una part dels serveis obligatoris que correspon a l ' Ajuntament , hauria d ' implicar una reducció de l ' impost de béns immobles per un import equivalent .
Español: La asunción por parte de la asociación administrativa de conservación o entidad de conservación de una parte de los servicios obligatorios que corresponde al Ayuntamiento , debería implicar una reducción del impuesto de bienes inmuebles por un importe equivalente .
Català: El tipus d ' ordenació de l ' edificació es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la , i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com la fixació d ' una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: El tipo de ordenación de la edificación se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada manzana o parcela , y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas .
Català: La cota de la planta baixa haurà de situar-se entre 0 i 0,20 m per sobre de la cota de nivell de referència d ' explanació de les parcel · les .
Español: La cota de la planta baja deberá situarse entre 0 y 0,20 m por encima de la cota de nivel de referencia de explanación de las parcelas .
Català: Les parcel · les situades a la banda oest de les illes 2 , 3 , 4 , 5 i 6 , situaran la cota de la parcel · la entre -0,60 i -1,00 m per dessota de la rasant de la vorera en el punt mig de la parcel · la .
Español: Las parcelas situadas en el lado oeste de las manzanas 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , situarán la cota de la parcela entre -0,60 y -1,00 m por debajo de la rasante de la acera en el punto medio de la parcela .
Català: Les parcel · les situades a la banda est de les illes 1 , 2 i 3 , situaran la cota d ' explanació de les parcel · les entre 0,60 i 1,00 m per sobre de la rasant de la vorera en el punt mig de la parcel · la .
Español: Las parcelas situadas en el lado este de las manzanas 1 , 2 y 3 , situarán la cota de explanación de las parcelas entre 0,60 y 1,00 m por encima de la rasante de la acera en el punto medio de la parcela .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que lo define no puede ser rebasada , en ningún caso , por la edificación .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan una part d ' una planta es recula en relació amb la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta se retrocede en relación con la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l ' alineació d ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Són les parts ocupables de l ' edificació que sobresurten de la línia de l ' edificació o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim .
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de la edificación o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo .
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen , en algun dels seus paraments , alguna mena de tancament massís , o vidriat , per damunt de l ' ampit .
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen , en alguno de sus menajes , algún tipo de cierre macizo , o vidrioso , por encima del alféizar .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de la façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sortints del pla de façana .
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de la fachada o medianero , que se encuentra situado en una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos salientes del plano de fachada .
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció , enjardinat , destinat a aparcament , jardins o emmagatzematge , que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada .
Español: Se define como verdes privados el suelo libre de construcción , ajardinados , destinados a aparcamiento , jardines o almacenaje , que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada .
Català: Planta baixa : mínim 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc , de 2,80 m en el cas d ' oficines i comerços menors de 80,00 m2 , i 2,55 m en el cas d ' habitatges .
Español: Planta baja : mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc , de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 , y 2,55 m en el caso de viviendas .
Català: Planta pis : mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: Planta piso : mínimo 2,55 m en general y 2,20 m en corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavaderos , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas .
Català: En el cas que existeixin vols , el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui a la coberta o ràfec .
Español: En el caso de que existan vuelos , el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se oculte en la cubierta o alero .
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada , solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de la cubierta inclinada , solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. ~~~ quedando ocultos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: S ' exceptuaran d ' aquesta condició les pèrgoles i altres elements similars amb finalitats estètiques de protecció solar , que podran estar adossats a les façanes principals o posterior amb un vol no superior a 2,50 m , sempre que responguin a un projecte i a una edificació unitària .
Español: Se exceptuarán de esta condición las pérgolas y otros elementos similares con finalidades estéticas de protección solar , que podrán estar adosados a las fachadas principales o posteriores con un vuelo no superior a 2,50 m , siempre que respondan a un proyecto y a una edificación unitaria .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme gàlib màxim al plànol número 08 ( traçat discontinu ) .
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación sólo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo gálibo máximo en el plano número 08 ( trazado discontinuo ) .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació solament es permet a les façanes posteriors , amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores , con un máximo de 5,00 m contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l ' única limitació de l ' obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 0,45 m adjacents a la mitgera .
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite en todas las fachadas con la única limitación de la obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 0,45 m adyacentes a la medianera .
Català: La tanca entre les parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , haurà de ser de material calat , reixa , filat , etc i vegetació d ' arbust .
Español: La valla entre las parcelas vecinas estará hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m , deberá ser de material calado , reja , alambrada , etc y vegetación de arbusto .
Català: Les tanques de les parcel · les que confrontin amb zones verdes , equipament o amb terrenys de fora del sector , hauran de tenir una part massissa de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , haurà de ser de vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de las parcelas que confronten con zonas verdes , equipamiento o con terrenos de fuera del sector , deberán tener una parte maciza de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m , deberán ser de vegetación de arbusto .
Català: No s ' admeten edificacions auxiliars , distintes de la principal , que suposin un augment del percentatge màxim d ' ocupació i de l ' índex d ' edificabilitat establert , a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: No se admiten edificaciones auxiliares , distintas de la principal , que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido , a no ser que les determinaciones específicas indiquen lo contrario .
Català: És obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge dins de l ' àmbit del sòl privat , d ' una plaça d ' aparcament per cada 30 m2 de sostre destinat a l ' ús comercial o d ' oficina i una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de sostre destinat a ús industrial .
Español: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda dentro del ámbito del suelo privado , de una plaza de aparcamiento por cada 30 m2 de techo destinado al uso comercial o de oficina y una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo destinado a uso industrial .
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquestes es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: S ' admetrà també la construcció de piscines i instal · lacions esportives descobertes , sempre i quan no suposin disminució de l ' assolellada de les parcel · les veïnes .
Español: Se admitirá también la construcción de piscinas e instalaciones deportivas descubiertas , siempre y cuando no supongan disminución del soleamiento de las parcelas vecinas .
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d ' habitatges unifamiliars en filera o un bloc plurifamiliar , es podran variar o ajustar , sempre que estigui degudament justificat , algunes de les determinacions particulars de cada zona .
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte una ringlera de viviendas unifamiliares en hilera o un bloque plurifamiliar , podrán variar o ajustarse , siempre que esté debidamente justificado , algunas de las determinaciones particulares de cada zona .
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l ' aprovació explícita dels serveis tècnics de l ' Ajuntament i l ' informe favorable de la Unitat de planejament de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Estas modificaciones deberán contar con la aprobación explícita de los servicios técnicos del Ayuntamiento y el informe favorable de la Unidad de planeamiento del Instituto Catalán del Suelo .
Català: a ) La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: a ) La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras y carriles circulatorios .
Català: b ) El Projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , embornals de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: b ) El Proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , imbornales de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten a les unitats de zona : 1001 i 1002 ( zona residencial plurifamiliar en bloc lineal ) , grafiada al plànol de zonificació d ' aquest Pla parcial text refós .
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan a las unidades de zona : 1001 y 1002 ( zona residencial plurifamiliar en bloc lineal ) , grafiada en el plano de zonificación de este Plan parcial texto refundido .
Català: El Projecte d ' edificació de cada unitat de bloc d ' habitatges serà únic , i s ' intentarà que els projectes de les unitats de l ' edificació d ' un mateix tram de carrer siguin unitaris .
Español: El Proyecto de edificación de cada unidad de bloque de viviendas será único , y se intentará que los proyectos de las unidades de la edificación de un mismo tramo de calle sean unitarios .
Català: Les alineacions de les edificacions grafiades al plànol número 08 amb una línia contínua seran obligatòries i les façanes hauran de coincidir amb l ' excepció dels possibles cossos sortints o reculades de l ' edificació que aquestes normes estableixen .
Español: Las alineaciones de las edificaciones grafiadas en el plano número 08 con una línea continua serán obligatorias y las fachadas deberán coincidir con la excepción de los posibles cuerpos salientes o retranqueados de la edificación que estas normas establecen .
Català: La fondària edificable màxima a comptar des de l ' alineació de façana serà de 12,00 m en la unitat de zona 1001 , i a la unitat de zona 1002 s ' ajustarà al gàlib màxim grafiat al plànol número 08 .
Español: La profundidad edificable máxima a contar desde la alineación de fachada será de 12,00 m en la unidad de zona 1001 , y en la unidad de zona 1002 se ajustará al gálibo máximo grafiado en el plano número 08.
Català: S ' amidarà des del pla de referència , en el punt mig de cada tram fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta inclinada que es produirà com a màxim a 0,60 m de la intersecció del pla de façana i l ' últim forjat o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat i coberta plana .
Español: Se medirá desde el plano de referencia , en el punto medio de cada tramo hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada que se producirá como máximo a 0,60 m de la intersección del plano de fachada y el último forjado o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terrado y cubierta plana .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 0,20 m per sobre i 1,00 m per dessota del pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos situados a 0,20 m por encima y 1,00 m por debajo del plano de referencia .
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani destinades a garatge que podran tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-les en 2,00 m a la zona del jardí , en tota l ' amplada de la parcel · la .
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano destinadas a garaje que podrán tener una ocupación igual a la del resto de plantas , con la posibilidad de incrementarlas en 2,00 m en la zona del jardín , en toda la anchura de la parcela .
Català: Es fixa en 5.613 m2 de sostre per la parcel · la 1001 , i 2.587 m2 de sostre per la parcel · la 1002 , amb un total de 8.200 m2 de sostre .
Español: Se fija en 5.613 m2 de techo para la parcela 1001 , y 2.587 m2 de techo para la parcela 1002 , con un total de 8.200 m2 de techo .
Català: En tot cas , el tipus de coberta serà unitari per a tot el rengle , amb les característiques especificades en l ' apartat corresponent a les determinacions comuns per a zones i sistemes d ' aquestes Ordenances .
Español: En todo caso , el tipo de cubierta será unitario para toda la hilera , con las características especificadas en el apartado correspondiente a las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas Ordenanzas .
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 m en relació amb el pla de façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui a la coberta i ràfec .
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 m en relación con el plano de fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se oculte en la cubierta y alero .
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de la cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc , quedando ocultos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: En el cas que hagi d ' esglaonar-se a causa del pendent del carrer i que existeixi més d ' un propietari en el mateix rengle , aquest esglaonament s ' haurà de definir mitjançant la redacció d ' un Estudi de detall o en el mateix projecte unitari d ' edificació .
Español: En el caso de que tenga que escalonarse a causa de la pendiente de la calle y que exista más de un propietario en la misma hilera , este escalonamiento deberá definirse mediante la redacción de un Estudio de detalle o en el mismo proyecto unitario de edificación .
Català: La cota inferior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l ' alçada reguladora màxima , i se situarà a un màxim de 0,60 m del pla superior del forjat del sostre de la darrera planta permesa .
Español: La cota inferior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima , y se situará a un máximo de 0,60 m del plano superior del forjado del techo de la última planta permitida .
Català: Els cossos sortints en galeria es permeten a les plantes pis a la façana posterior i a la façana anterior sempre i quan els seus tancaments siguin en la seva totalitat lleugers ( vidre , fusta , metàl · lic ... ) i la seva amplada no superi un terç de la totalitat de la façana contemplada en un mateix projecte .
Español: Los cuerpos salientes en galería se permiten en las plantas piso en la fachada posterior y en la fachada anterior siempre y cuando sus cierres sean en su totalidad ligeros ( cristal , madera , metálico ... ) y su anchura no supere un tercio de la totalidad de la fachada contemplada en un mismo proyecto .
Català: Es fixa per a la façana principal i posterior en 1,00 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,60 m el pla límit de vol paral · lel a la mitgera i per a la façana lateral en un 50 % d ' ocupació .
Español: Se fija para la fachada principal y posterior en 1,00 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,60 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera y para la fachada lateral en un 50 % de ocupación .
Català: Els comptadors s ' hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer ; en qualsevol cas , aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial .
Español: Los contadores deberán situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle ; en cualquier caso , irán engastados en los menajes de la correspondiente fachada sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial .
Català: Els espais lliures tindran la condició d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a les plantes baixes , i com a tals , s ' ordenarà amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres tendrán la condición de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas , y como tales , se ordenará con arbolado y jardinería .
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten a les unitats de zona 3101 , 3102 , 3103 , 3104 , 3105 , 3106 ( zona industrial aïllada tipus 2 ) , grafiada al plànol de zonificació d ' aquest Pla parcial text refós .
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan a las unidades de zona 3101 , 3102 , 3103 , 3104 , 3105 , 3106 ( zona industrial aislada tipo 2 ) , grafiada en el plano de zonificación de este Plan parcial texto refundido .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores , siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica .
Català: a ) Les parcel · les situades a la banda oest de les illes 2 , 3 , 4 , 5 i 6 , situaran la cota de la parcel · la entre -0,60 i -1,00 m per dessota de la rasant de la vorera en el punt mig de la parcel · la .
Español: a ) Las parcelas situadas en el lado oeste de las manzanas 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , situarán la cota de la parcela entre -0,60 y -1,00 m por debajo de la rasante de la acera en el punto medio de la parcela .
Català: b ) Les parcel · les situades a la banda est de les illes 1 , 2 i 3 , situaran la cota d ' explanació de les parcel · les entre 0,60 i 1,00 m per sobre de la rasant de la vorera en el punt mig de la parcel · la .
Español: b ) Las parcelas situadas en el lado este de las manzanas 1 , 2 y 3 , situarán la cota de explanación de las parcelas entre 0,60 y 1,00 m por encima de la rasante de la acera en el punto medio de la parcela .
Català: Aquestes seccions hauran d ' acompanyar als diferents projectes d ' edificació i per a cada grup de parcel · les veïnes el primer sol · licitant de la llicència serà qui presentarà l ' esmentat esquema regulador .
Español: Estas secciones deberán acompañar a los diferentes proyectos de edificación y para cada grupo de parcelas vecinas el primer solicitante de la licencia será quien presente el mencionado esquema regulador .