Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) ; per la normativa general de subvencions i , en especial , per la normativa sobre justificació i control de subvencions .
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) ; por la normativa general de subvenciones y , en especial , por la normativa sobre justificación y control de subvenciones .
Català: — 5 Les resolucions que posin fi al procediment es notificaran als interessats amb indicació de si exhaureixen , o no , la via administrativa , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 5 Les resoluciones que pongan fin al procedimiento se notificarán a los interesados con indicación de si agotan , o no , la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer .
Català: 2428 , de 8.7.1997 ) , d ' aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional , modificada per l ' Ordre de 4 de desembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2428 , de 8.7.1997 ) , de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional , modificada por la Orden de 4 de diciembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional corresponents a l ' any 2000 previstes a l ' Ordre de 10 de juny de 1997 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2000 previstas a la Orden de 10 de junio de 1997.
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputarà a la partida pressupostària 07.03.461.01 / 6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb un import màxim de 103.500.000 pessetes .
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida presupuestaria 07.03.461.01/ 6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con un importe máximo de 103.500.000 pesetas .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per les bases específiques que es recullen a l ' Ordre de 10 de juny de 1997 ( DOGC núm .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por las bases específicas que se recogen en la Orden de 10 de junio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2428 , de 8.7.1997 ) i per la normativa general de subvencions i , en especial , per la normativa sobre justificació i control de subvencions .
Español: 2428 , de 8.7.1997 ) , por la normativa general de subvenciones y , en especial , por la normativa sobre justificación y control de subvenciones .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general de Promoció Cultural , i es podran lliurar al registre de la direcció general , rambla Santa Mònica , 8 , 08001 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Promoción Cultural , y se podrán entregar en el registro de la dirección general , rambla Santa Mònica , 8 , 08001 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' existència de publicacions periòdiques , d ' abast general i local , respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de disposar de mitjans de comunicació per satisfer els seus desitjos d ' informació , formació i entreteniment , constitueix alhora un vehicle de difusió cultural , contribueix a la vertebració d ' un espai de comunicació social i enriqueix el patrimoni cultural del país .
Español: La existencia de publicaciones periódicas , de alcance general y local , responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de disponer de medios de comunicación para satisfacer sus necesidades de información , formación y entretenimiento , constituye a la vez un vehículo de difusión cultural , contribuye a la vertebración de un espacio de comunicación social y enriquece el patrimonio cultural del país .
Català: S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l ' any 2000 i se n ' aproven les bases , que es publiquen en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2000 y se aprueban sus bases , que se publican en los anexos de esta Resolución .
Català: Les partides del pressupost de l ' any 2000 amb càrrec a les quals s ' imputen els ajuts que preveu aquesta Resolució són la 07.03.471.03 / 0 per un import màxim de 586.000.000 pessetes , i la 07.03.481.05 / 3 per un import màxim de 64.650.000 pessetes .
Español: Las partidas del presupuesto del año 2000 con cargo a las que se imputan las ayudas que prevé esta Resolución son la 07.03.471.03/ 0 por un importe máximo de 586.000.000 de pesetas , y la 07.03.481.05/ 3 por un importe máximo de 64.650.000 pesetas .
Català: La concessió d ' aquests ajuts , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents i termini per a la seva resolució , es regeixen per les bases generals aprovades per l ' Ordre de 25 de maig de 1994 ( DOGC núm .
Español: La concesión de estas ayudas , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes y plazo para su resolución , se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per les bases contingudes als annexos d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , i en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por las bases contenidas en los anexos de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , y en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb caràcter general , els sol · licitants han de presentar la documentació que preveu l ' Ordre de 25 de maig de 1994 i , a més , la que s ' especifica en el model oficial de sol · licitud .
Español: Con carácter general , los solicitantes deben presentar la documentación que prevé la Orden de 25 de mayo de 1994 y , además , la que se especifica en el modelo oficial de solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents exigits comporta la desestimació de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena d ' acord amb el que preveu la legislació vigent .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos exigidos comporta la desestimación de la solicitud , previo requerimiento de enmienda de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente .
Català: La resolució de concessió de l ' ajut es notifica als beneficiaris amb indicació de si exhaureix , o no , la via administrativa , i dels possibles recursos i òrgans davant dels quals es poden interposar .
Español: La resolución de concesión de la ayuda se notifica a los beneficiarios con indicación de si agota , o no , la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer .
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts a publicacions periòdiques en català , d ' abast nacional i local , o en aranès per tal de contribuir a la vertebració d ' un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país , amb l ' objectiu d ' ampliar i consolidar el sector de l ' edició de premsa escrita en aquestes llengües .
Español: — 1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a publicaciones periódicas en catalán , de alcance nacional y local , o en aranés para contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del país , con el objetivo de ampliar y consolidar el sector de la edición de prensa escrita en estas lenguas .
Català: — 2 Poden optar als ajuts a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès i als ajuts a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o en aranès , regulats en els annexos 2 i 3 d ' aquesta Resolució , les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya , que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta .
Español: — 2 Pueden optar a las ayudas a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés y a las ayudas a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés , regulados en los anexos 2 y 3 de esta Resolución , las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña , que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta .
Català: Poden optar als ajuts a activitats relacionades amb la premsa , regulats en l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , les entitats sense afany de lucre relacionades amb la premsa escrita i que tinguin domicili social a Catalunya .
Español: Pueden optar a las ayudas a actividades relacionadas con la prensa , reguladas en el anexo 4 de esta Resolución , las entidades sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita y que tengan domicilio social en Cataluña .
Català: Excepcionalment , poden optar-hi també les publicacions locals escrites parcialment en català , sempre que almenys la redacció del 50 % del seu contingut sigui en català , com a mitjana dels números editats l ' any 1999 , quan les condicions sociolingüístiques de la seva àrea de difusió dificultin la comercialització íntegra en aquesta llengua .
Español: Excepcionalmente , pueden optar también las publicaciones locales escritas parcialmente en catalán , siempre que al menos la redacción del 50 % de su contenido sea en catalán , como media de los números editados el año 1999 , cuando las condiciones sociolingüísticas de su área de difusión dificulten la comercialización íntegra en esta lengua .
Català: — 7 El Departament de Cultura podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l ' avaluació de les sol · licituds d ' ajut en qualsevol de les línies d ' actuació .
Español: — 7 El Departamento de Cultura podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes de ayuda en cualquiera de las líneas de actuación .
Català: — 8 En el cas que l ' import de la subvenció sigui superior a 1.000.000 de pessetes caldrà , prèviament a la seva concessió , que el beneficiari acrediti mitjançant la certificació corresponent que està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , i que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: — 8 En el caso de que el importe de la subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas será necesario , previamente a su concesión , que el beneficiario acredite mediante la certificación correspondiente que está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: — 9 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a notificar al Departament de Cultura els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries .
Español: — 9 Los beneficiarios de la subvención están obligados a notificar al Departamento de Cultura las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias .
Català: — 10 Els editors sol · licitants d ' ajuts han de lliurar gratuïtament a l ' Àrea de Promoció de la Premsa de la Direcció General de Promoció Cultural un exemplar de cada número de la publicació per a la qual sol · liciten ajut , en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació .
Español: — 10 Los editores solicitantes de ayudas deben entregar gratuitamente al Área de Promoción de la Prensa de la Dirección General de Promoción Cultural un ejemplar de cada número de la publicación para la que solicitan ayuda , en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación .
Català: 12.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objectiu social i per mitjà de l ' alta en l ' Impost d ' Activitats Econòmiques si escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per a realitzar-la amb continuïtat .
Español: 12.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objetivo social y por medio del alta en el Impuesto de Actividades Económicas si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 12.2 Publicació periòdica : la que s ' edita en suport paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: 12.2 Publicación periódica : la que se edita en soporte papel y utilizando medios de imprenta , bajo un mismo título y en serie continua , con numeración correlativa y fecha de publicación , que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente .
Català: 12.3 Publicació d ' abast local : la que reflecteix de manera destacada en el seu contingut temes relacionats amb una part del territori de Catalunya ( municipi , comarca o un nombre restringit de municipis o comarques ) , on es distribueix la major part dels exemplars .
Español: 12.3 Publicación de alcance local : la que refleja de manera destacada en su contenido temas relacionados con una parte del territorio de Cataluña ( municipio , comarca o un número restringido de municipios o comarcas ) , donde se distribuye la mayor parte de los ejemplares .
Català: 12.4 Publicació de pagament : la que es posa ordinàriament a disposició del públic contra pagament específic per a la seva adquisició , per canals comercials de distribució ( subscripció o punts de venda al públic ) .
Español: 12.4 Publicación de pago : la que se pone ordinariamente a disposición del público contra pago específico por su adquisición , por canales comerciales de distribución ( subscripción o puntos de venta al público ) .
Català: 12.6 Publicació institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 12.6 Publicación institucional : la que refleja de una manera destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario .
Català: 12.7 Edició territorial : cada una de les publicacions que s ' editen generalment sota una mateixa capçalera i presenten variacions per incloure o destacar els continguts específics d ' interès en el seu àmbit geogràfic de distribució .
Español: 12.7 Edición territorial : cada una de las publicaciones que se editan generalmente bajo una misma cabecera y presentan variaciones por incluir o destacar los contenidos específicos de interés en su ámbito geográfico de distribución .
Català: 12.8 D ' acord amb la seva periodicitat , les publicacions es cataloguen de la manera següent : diari , quan s ' edita ordinàriament almenys quatre dies per setmana ; setmanari , quan s ' edita ordinàriament entre un i tres dies per setmana , i revista , quan s ' edita amb periodicitat superior a setmanal .
Español: 12.8 De acuerdo con su periodicidad , las publicaciones se catalogan de la siguiente manera : diario , cuando se edita ordinariamente al menos cuatro días por semana ; semanario , cuando se edita ordinariamente entre uno y tres días por semana , y revista , cuando se edita con periodicidad superior a semanal .
Català: — 2 Per a l ' avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims , el càlcul de l ' import de l ' ajut i la justificació de les despeses , es prendrà com a referència l ' any 1999 .
Español: — 2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos , el cálculo del importe de la ayuda y la justificación de los gastos , se tendrá como referencia el año 1999.
Català: — 3 Els requisits mínims de paginació , tiratge i periodicitat que han de tenir les publicacions per acollir-se a l ' ajut s ' especifiquen en les bases corresponents a cada modalitat de premsa contingudes en aquest annex .
Español: — 3 Los requisitos mínimos de paginación , tiraje y periodicidad que deben tener las publicaciones para acogerse a la ayuda se especifican en las bases correspondientes a cada modalidad de prensa contenidas en este anexo .
Català: L ' avaluació i el càlcul de l ' import de l ' ajut que pugui correspondre es faran d ' acord amb les bases que regulen cadascuna de les modalitats de premsa i la resta de previsions d ' aquesta convocatòria .
Español: La evaluación y el cálculo del importe de la ayuda que pueda corresponder se harán de acuerdo con las bases que regulan cada una de las modalidades de prensa y el resto de previsiones de esta convocatoria .
Català: — 6 El pagament de l ' ajut es tramitarà un cop acreditats els números publicats , la difusió o tiratge , i contra la presentació de justificants de despeses de la publicació o les publicacions beneficiàries , corresponents a 1999 , pels conceptes especificats en els apartats corresponents a cada modalitat de premsa .
Español: — 6 El pago de la ayuda se tramitará una vez acreditados los números publicados , la difusión o tiraje , y contra presentación de justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones beneficiarias , correspondientes a 1999 , por los conceptos especificados en los apartados correspondientes a cada modalidad de prensa .
Català: — 7 Els justificants de despeses s ' han de presentar en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la presentació de la sol · licitud , amb l ' excepció dels que es refereixen a la liquidació de la distribució al número de les publicacions , que podran presentar-se en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: — 7 Los justificantes de gastos deben presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud , con la excepción de los que se refieren a la liquidación de la distribución al número de las publicaciones , que podrán presentarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En el cas de publicacions sotmeses al control de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) , en el termini d ' un mes a comptar des de la presentació de la sol · licitud caldrà presentar còpia del document " declaració de l ' editor a l ' OJD " , i quan disposin de la certificació definitiva de l ' OJD caldrà trametre-la al Departament de Cultura .
Español: En el caso de publicaciones sometidas al control de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) , en el plazo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud será necesario presentar copia del documento " declaración del editor a la OJD " , y cuando dispongan de la certificación definitiva de la OJD será necesario enviarla al Departamento de Cultura .
Català: — 8 La Direcció General de Promoció Cultural pot proposar l ' atorgament d ' un ajut addicional al que preveuen les bases següents per a les revistes especialitzades en matèries de pensament i cultura , en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i reflexió social i cultural .
Español: — 8 La Dirección General de Promoción Cultural puede proponer el otorgamiento de una ayuda adicional al que se prevé en las siguientes bases para las revistes especializadas en materias de pensamiento y cultura , en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y reflexión social y cultural .
Català: — 9 L ' ajut a l ' edició i comercialització no podrà superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables a la publicació beneficiària , pels conceptes següents :
Español: — 9 La ayuda a la edición y comercialización no podrá superar en ningún caso el 30 % de los gastos acreditados , imputables a la publicación beneficiaria , por los siguientes conceptos :
Català: 40.000 pessetes per número , més 5 pessetes per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 2 pessetes per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor .
Español: 40.000 pesetas por número , más 5 pesetas por ejemplar difundido según acreditación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 2 pesetas por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor .
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà , l ' ajut per número serà de 20.000 pessetes , i només es comptabilitzaran els números i exemplars de l ' edició en català .
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano , la ayuda por número será de 20.000 pesetas , y sólo se contabilizarán los números y ejemplares de la edición en catalán .
Català: 15.000 pessetes per número , més 5 pessetes per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 2 pessetes per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor .
Español: 15.000 pesetas por número , más 5 pesetas por ejemplar difundido según acreditación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 2 pesetas por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor .
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà , i si és el cas en aranès , l ' ajut per número serà de 10.000 pessetes , i només es comptabilitzaran els números i exemplars de les edicions en català o aranès .
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano , y si es el caso en aranés , la ayuda por número será de 10.000 pesetas , y sólo se contabilizarán los números y ejemplares de las ediciones en catalán y aranés .
Català: En el cas de diaris amb múltiples edicions territorials , s ' atorgarà un ajut complementari de 13.000 pessetes per número per a cadascuna d ' aquestes edicions , a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres .
Español: En el caso de diarios con múltiples ediciones territoriales , se otorgará una ayuda complementaria de 13.000 pesetas por número para cada una de estas ediciones , a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres .
Català: 11.1 Poden optar a l ' ajut les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català , o que tenen edició en català , que reuneixen els següents requisits mínims , de mitjana dels números ordinaris editats el 1999 :
Español: 11.1 Pueden optar a la ayuda las empresas periodísticas y otras entidades que editen semanarios escritos en catalán , o que tienen edición en catalán , que reúnan los siguientes requisitos mínimos , de media de los números ordinarios editados en 1999 :
Català: 25.000 pessetes per número , més 5 pessetes per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 2 pessetes per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor .
Español: 25.000 pesetas por número , más 5 pesetas por ejemplar difundido según acreditación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 2 pesetas por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor .
Català: Per als setmanaris que acreditin la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda , s ' afegeix a la quantitat resultant 50.000 pessetes per número .
Español: Para los semanarios que acrediten la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta , se añade a la cantidad resultante 50.000 pesetas por número .
Català: 11.3 La Direcció General de Promoció Cultural podrà establir un coeficient de reducció de l ' ajut que correspon de l ' aplicació de la base anterior als setmanaris que , de mitjana dels números ordinaris de 1999 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 11.3 La Dirección General de Promoción Cultural podrá establecer un coeficiente de reducción de la ayuda que corresponde de la aplicación de la base anterior a los semanarios que , de media de los números ordinarios de 1999 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 12.1 Poden optar a l ' ajut les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès , o que tenen edició en alguna d ' aquestes llengües , que reuneixen els següents requisits mínims , de mitjana dels números ordinaris editats el 1999 :
Español: 12.1 Pueden optar a la ayuda las empresas periodísticas y otras entidades que editen semanarios escritos en catalán o aranés , o que tienen edición en alguna de estas lenguas , que reúnan los siguientes requisitos mínimos , de media de los números ordinarios editados en 1999 :
Català: a ) Setmanaris editats per empreses periodístiques : 12.000 pessetes per número , més 5 pessetes per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 2 pessetes per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor .
Español: a ) Semanarios editados por empresas periodísticas : 12.000 pesetas por número , más 5 pesetas por ejemplar difundido según acreditación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 2 pesetas por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor .
Català: 12.3 La Direcció General de Promoció Cultural podrà establir un coeficient de reducció de l ' ajut que correspon de l ' aplicació de la base anterior als setmanaris que , de mitjana dels números ordinaris de 1999 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 12.3 La Dirección General de Promoción Cultural podrá establecer un coeficiente de reducción de la ayuda que corresponde de la aplicación de la base anterior a los semanarios que , de media de los números ordinarios de 1999 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 12.4 Excepcionalment , podran acollir-se als ajuts els setmanaris locals escrits parcialment en català o en aranès , sempre que concorrin les circumstàncies previstes en les bases generals .
Español: 12.4 Excepcionalmente , podrán acogerse a las ayudas los semanarios locales escritos parcialmente en catalán o en aranés , siempre que concurran las circunstancias previstas en las bases generales .
Català: L ' import de l ' ajut es calcularà d ' acord amb les bases anteriors d ' aquest annex , el que s ' especifica als apartats anteriors de la base 12 i d ' acord amb la presència de textos no publicitaris en català o aranès respecte al total i la situació lingüística de la seva àrea de distribució .
Español: El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con las bases anteriores de este anexo , lo que se especifica en los apartados anteriores de la base 12 y de acuerdo con la presencia de textos no publicitarios en catalán o aranés respecto al total y la situación lingüística de su área de distribución .
Català: 13.1 Poden optar a l ' ajut les empreses periodístiques i altres entitats que editen revistes d ' abast nacional escrites íntegrament en català ( amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües ) , o edicions en català de revistes en altres llengües , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats el 1999 :
Español: 13.1 Pueden optar a la ayuda las empresas periodísticas y otras entidades que editen revistas de alcance nacional escritas íntegramente en catalán ( con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas ) , o ediciones en catalán de revistas en otras lenguas , que reúnan los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en 1999 :
Català: Si la paginació ordinària de les revistes en castellà del mateix segment de la que demana ajut és inferior a l ' exigit en aquest annex , s ' adopta com a requisit mínim específic per a les publicacions d ' aquesta especialitat .
Español: Si la paginación ordinaria de las revistas en castellano del mismo segmento de la que pide ayuda es inferior a la exigida en este anexo , se adopta como requisito mínimo específico para las publicaciones de esta especialidad .
Català: A les revistes editades per empreses periodístiques que no compleixen els requisits mínims que s ' exigeix , se ' ls aplicaran els criteris corresponents a les revistes editades per altres entitats , però podran obtenir el complement d ' ajut per distribució en quioscos i altres punts de venda previst en l ' apartat 13.2 , si compleixen els requisits corresponents .
Español: A las revistas editadas por empresas periodísticas que no cumplen los requisitos mínimos que se exigen , se les aplicarán los criterios correspondientes a las revistas editadas por otras entidades , pero podrán obtener el complemento de ayuda por distribución en quioscos y otros puntos de venta previstos en el apartado 13.2 , si cumplen los requisitos correspondientes .
Català: 110.000 pessetes per número , més 10 pessetes per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 5 pessetes per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor .
Español: 110.000 pesetas por número , más 10 pesetas por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 5 pesetas por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor .
Català: Per a les revistes que acreditin la distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda ( 200 si són especialitzades ) , s ' afegeix a la quantitat resultant 50.000 pessetes per número .
Español: Para las revistas que acrediten la distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta ( 200 si son especializadas ) , se añade a la cantidad resultante 50.000 pesetas por número .
Català: 13.3 La Direcció General de Promoció Cultural podrà establir un coeficient de reducció de l ' ajut que correspon de l ' aplicació de la base anterior per a les revistes que , de mitjana dels números ordinaris de 1999 , tinguin menys de 36 pàgines DIN A3 o 48 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 13.3 La Dirección General de Promoción Cultural podrá establecer un coeficiente de reducción de la ayuda que corresponde de la aplicación de la base anterior para las revistas que , de media de los números ordinarios de 1999 , tengan menos de 36 páginas DIN A3 o 48 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 14.1 Poden optar a l ' ajut les empreses i entitats que editen revistes locals escrites en català o en aranès , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats el 1999 :
Español: 14.1 Pueden optar a la ayuda las empresas y entidades que editen revistas locales escritas en catalán o en aranés , que reúnan los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en 1999 :
Català: 14.3 La Direcció General de Promoció Cultural podrà establir un coeficient de reducció de l ' ajut que correspon de l ' aplicació de la base anterior a les revistes que , de mitjana dels números ordinaris de 1999 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 14.3 La Dirección General de Promoción Cultural podrá establecer un coeficiente de reducción de la ayuda que corresponde de la aplicación de la base anterior a las revistas que , de media de los números ordinarios de 1999 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 14.4 Excepcionalment , podran acollir-se als ajuts les revistes locals escrites parcialment en català o en aranès , sempre que concorrin les circumstàncies previstes en les bases generals .
Español: 14.4 Excepcionalmente , podrán acogerse a las ayudas las revistas locales escritas parcialmente en catalán o en aranés , siempre que concurran las circunstancias previstas en las bases generales .
Català: L ' import de l ' ajut es calcularà d ' acord amb les bases anteriors d ' aquest annex , el que s ' especifica a la resta d ' apartats de la base 14 i d ' acord amb la presència de textos no publicitaris en català o en aranès respecte al total i la situació lingüística de la seva àrea de distribució .
Español: El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con las bases anteriores de este anexo , lo que especifiquen el resto de apartados de la base 14 y de acuerdo con la presencia de textos no publicitarios en catalán o en aranés respecto al total y la situación lingüística de su área de distribución .
Català: — 1 Aquests ajuts s ' atorguen per donar suport a les actuacions extraordinàries dels editors per impulsar noves publicacions en català o aranès o realitzar accions per a la consolidació o reforçament de publicacions en aquestes llengües al mercat .
Español: — 1 Estas ayudas se otorgan para dar apoyo a las actuaciones extraordinarias de los editores para impulsar nuevas publicaciones en catalán o en aranés o realizar acciones para la consolidación o refuerzo de publicaciones en estas lenguas en el mercado .
Català: — 2 Poden optar a aquests ajuts les empreses periodístiques editores de premsa en català o en aranès per a projectes que es realitzin l ' any 2000 , íntegrament o en part , i que s ' inscriguin en un dels casos següents :
Español: — 2 Pueden optar a estas ayudas las empresas periodísticas editoras de prensa en catalán o en aranés para proyectos que se realicen el año 2000 , íntegramente o en parte , y que se inscriban en uno de los siguientes casos :
Català: — 3 Els editors que optin a aquests ajuts han de presentar una sola sol · licitud per a les diverses actuacions que recull el seu projecte , que s ' ha d ' acompanyar d ' una memòria que inclogui almenys els objectius que es persegueixen , les actuacions concretes que es realitzaran , les dates i els terminis previstos per a l ' execució , la part que correspon a l ' any 2000 , si escau , el pressupost de cadascuna de les fases i especialment la que correspon al 2000 , i les vies de finançament previstes per al projecte .
Español: — 3 Los editores que opten a estas ayudas deben presentar una sola solicitud para las diversas actuaciones que prevé su proyecto , que debe acompañarse de una memoria que incluya al menos los objetivos que se persiguen , las actuaciones concretas que se realizarán , las fechas y los plazos previstos para la ejecución , la parte que corresponde al año 2000 , si procede , el presupuesto de cada una de las fases y especialmente la que corresponde al 2000 , y las vías de financiación previstas para el proyecto .
Català: — 6 El pagament dels ajuts es tramitarà de la manera següent : un 80 % en el moment de la concessió de l ' ajut , i el 20 % restant un cop presentats els documents que justifiquin la realització de despeses per l ' import de l ' ajut atorgat .
Español: — 6 El pago de las ayudas se tramitará de la siguiente manera : un 80 % en el momento de la concesión de la ayuda , y el 20 % restante una vez presentados los documentos que justifiquen la realización de gastos por el importe de la ayuda otorgada .
Català: — 7 Si les circumstàncies ho requereixen , el Departament de Cultura podrà subscriure amb l ' adjudicatari de l ' ajut un conveni on es regularan les condicions específiques d ' aquest , així com les obligacions contretes per ambdues parts .
Español: — 7 Si las circunstancias lo requieren , el Departamento de Cultura podrá subscribir con el adjudicatario de la ayuda un convenio donde se regularán las condiciones específicas de éste , así como las obligaciones contraídas por ambas partes .
Català: La modificació haurà de ser acceptada pel Departament de Cultura , i es considerarà que ho és si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de registre d ' entrada de la notificació .
Español: La modificación deberá ser aceptada por el Departamento de Cultura , y se considerará que lo es si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de registro de entrada de la notificación .
Català: — 9 L ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions establertes a les bases o de la destinació dels ajuts donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i condicionarà els possibles ajuts de convocatòries d ' exercicis posteriors .
Español: — 9 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases o del destino de las ayudas dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y condicionará las posibles ayudas de convocatorias de ejercicios posteriores .
Català: — 10 La concessió d ' aquests ajuts queda subordinada a l ' acceptació escrita per part del beneficiari de l ' ajut proposat , així com de les condicions generals que especifiquen aquestes bases i les particulars previstes a la proposta de concessió .
Español: — 10 La concesión de estas ayudas queda subordinada a la aceptación escrita por parte del beneficiario de la ayuda propuesta , así como de las condiciones generales que especifican estas bases y las particulares previstas en la propuesta de concesión .
Català: c ) Realització de debats , seminaris , publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la difusió i coneixement de la premsa i el periodisme , i de manera especial de la premsa en català .
Español: c ) Realización de debates , seminarios , publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la difusión y conocimientos de la prensa y el periodismo , y de manera especial de la prensa en catalán .
Català: — 2 Poden optar als ajuts regulats en aquest annex les entitats sense finalitat de lucre relacionades amb la premsa escrita , que tinguin domicili social a Catalunya , i que realitzin alguna de les activitats previstes a la base 1 d ' aquest annex entre l ' 1 de novembre de 1999 i el 30 d ' octubre de 2000 .
Español: — 2 Pueden optar a las ayudas reguladas en este anexo las entidades sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita , que tengan domicilio social en Cataluña , y que realicen alguna de las actividades previstas en la base 1 de este anexo entre el 1 de noviembre de 1999 y el 30 de octubre de 2000.
Català: Aquesta documentació justificativa haurà de ser presentada en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , abans del 15 de novembre de 2000 .
Español: Esta documentación justificativa deberá ser presentada en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad y , en cualquier caso , antes del 15 de noviembre de 2000.
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de presentar una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l ' ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos .
Català: Aquesta memòria haurà de ser presentada en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , abans del 31 de gener de l ' any 2001 .
Español: Esta memoria deberá ser presentada en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad y , en cualquier caso , antes del 31 de enero del año 2001.
Català: — 6 La concessió d ' aquest ajut queda subordinada a l ' acceptació escrita per part del beneficiari de l ' ajut proposat , així com de les condicions generals que especifiquen aquestes bases i les particulars previstes a la proposta de concessió .
Español: — 6 La concesión de esta ayuda queda subordinada a la aceptación escrita por parte del beneficiario de la ayuda propuesta , así como de las condiciones generales que especifican estas bases y las particulares previstas en la propuesta de concesión .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 933393JA , " Projecte del col · letor interceptor de la riera de la Bòbila , torrent de Santa Bàrbara i riera Xica , 1r 2n tram : TM Sitges ( Garraf ) " ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 933393JA , " Proyecto del colector interceptor de la riera de la Bòbila , torrente de Santa Bàrbara y riera Xica , 1r 2n tramo : TM Sitges ( Garraf ) " ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 27 de desembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 933393JA , " Projecte del col · letor interceptor de la riera de la Bòbila , torrent de Santa Bàrbara i riera Xica , 1r 2n tram : TM Sitges ( Garraf ) " , aprovat el 18 de gener de 1999 per la Junta d ' Aigües .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de diciembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 933393JA , " Proyecto del colector interceptor de la riera de la Bòbila , torrente de Santa Bàrbara y riera Xica , 1r 2n tram : TM Sitges ( Garraf ) " , aprobado el 18 de enero de 1999 por la Junta de Aguas .
Català: Atès que els ajuntaments de Sales de Llierca , Beuda i Sant Ferriol van sol · licitar al Departament de Justícia la incorporació de les secretaries dels jutjats de pau d ' aquests municipis a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 20 , integrada per les secretaries dels jutjats de Besalú , Maià de Montcal , Argelaguer , Tortellà , Castellfollit de la Roca i Sant Joan les Fonts , amb seu a Sant Joan les Fonts ;
Español: Dado que los ayuntamientos de Sales de Llierca , Beuda y Sant Ferriol solicitaron al Departamento de Justicia la incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de estos municipios a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 20 , integrada por las secretarías de los juzgados de Besalú , Maià de Montcal , Argelaguer , Tortellà , Castellfollit de la Roca y Sant Joan les Fonts , con sede en Sant Joan les Fonts ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Consell Comarcal de la Garrotxa , així com al Col · legi d ' Advocats de Girona i al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona i a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de la Garrotxa , así como al Colegio de Abogados de Girona y al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vist l ' informe presentat pel secretari de l ' Agrupació número 20 , relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' Agrupació amb la incorporació de les secretaries de Sales de Llierca , Beuda i Sant Ferriol , així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' Agrupació ;
Español: Visto el informe presentado por el secretario de la Agrupación número 20 , relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de las secretarías de Sales de Llierca , Beuda y Sant Ferriol , así como la programación de los días en los diversos juzgados de la Agrupación ;
Català: Vistos l ' article 99.2 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i els articles 50.1 i 50.2 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistos el artículo 99.2 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y los artículos 50.1 y 50.2 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,