Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per passar d ' auxiliar administratiu a oficial , en cas de produir-se vacants en el número de llocs que actualment existeixen d ' aquesta última categoria , es determinarà la persona en funció dels següents paràmetres :
Español: Para pasar de auxiliar administrativo a oficial , en caso de producirse vacantes en el número de puestos que existen actualmente de esta última categoría , se determinará la persona en función de los parámetros siguientes :
Català: Els empleats subjectes a aquest Conveni es regiran , en matèria de drets sindicals , pel que està previst a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ( LOLS ) i pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los empleados sujetos al presente Convenio se regirán , en materia de derechos sindicales , por lo previsto en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ( LOLS ) y por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Són faltes les accions o omissions dels treballadors comeses amb ocasió de la seva feina , en connexió amb aquesta o derivades de la mateixa , que suposin infracció de les obligacions de tot tipus que al treballador li vénen imposades per l ' ordenament jurídic , el Conveni col · lectiu i demés normes o pactes individuals o col · lectius , classificant-se en : lleus , greus o molt greus .
Español: Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas en ocasión de su trabajo , en conexión con éste o derivadas del mismo , que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico , el Convenio colectivo y otras normas o pactos , individuales o colectivos , clasificándose en leves , graves o muy graves .
Català: a ) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de 3 mesos ; de 15 en el període de 6 mesos o de 20 en el període de 12 mesos .
Español: a ) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de 3 meses , de 15 en el período de 6 meses o de 20 en el período de 12 meses .
Català: e ) La transgressió de la bona fe contractual així com l ' abús de confiança en la realització de la feina , considerant-se com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades ; el furt o el robatori , tant als seus companys de feina com a l ' empresa o a qualsevol persona , realitzat dins de les dependències o amb ocasió del treball encomanat ; violar el secret de la correspondència o revelar a altres persones dades que es coneguin per raó de la feina .
Español: e ) La transgresión de la buena fe contractual así como el abuso de confianza en la realización del trabajo , considerándose como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas ; el hurto o el robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona , realizado en las dependencias o en ocasión del trabajo encomendado ; violar el secreto de la correspondencia o revelar a otras personas datos que se conozcan por razón de trabajo .
Català: L ' increment salarial pactat per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2003 , és del 2 % , sense revisió de cap classe i per al segon i tercer any , de l ' 1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2005 , l ' increment serà el previst pel Govern per a aquells anys sense revisió .
Español: El incremento salarial pactado para el período del 1 de enero a 31 de diciembre de 2003 , es del 2 % sin revisión de clase alguna y para el segundo y tercer año , del 1 de enero de 2004 a diciembre de 2005 el incremento será el previsto por el Gobierno para dichos años sin revisión .
Català: Pel Decret 196 / 2003 , de 26 d ' agost , el Govern de la Generalitat ha establert les mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d ' agost de 2003 .
Español: Por el Decreto 196/ 2003 , de 26 de agosto , el Gobierno de la Generalidad estableció las medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003.
Català: L ' article 6.2 del Decret esmentat preveu un seguit de mesures a realitzar pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d ' habitatge .
Español: El artículo 6.2 de dicho Decreto prevé una serie de medidas a realizar por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de vivienda .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts per a la substitució dels habitatges que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables i per a obres de rehabilitació que preveu l ' article 6.2 del Decret 196 / 2003 , de 26 d ' agost , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d ' agost de 2003 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas para la sustitución de las viviendas que hayan sido destruidas o sean irreparables y para obras de rehabilitación que prevé el artículo 6.2 del Decreto 196/ 2003 , de 26 de agosto , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a l ' Institut Català del Sòl , d ' acord amb la disposició addicional 40 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ; la quantitat màxima total que es destinarà a aquests ajuts és de 600.000 euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al Instituto Catalán del Suelo , de acuerdo con la disposición adicional 40 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ; la cantidad máxima total que se destinará a estas ayudas es de 600.000 euros .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió dels ajuts per a la substitució dels habitatges que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables o per obres de rehabilitació que preveu l ' article 6.2 del Decret 196 / 2003 , de 26 d ' agost , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d ' agost de 2003 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de las ayudas para la sustitución de las viviendas que hayan sido destruidas o sean irreparables o para obras de rehabilitación previstas en el artículo 6.2 del Decreto 196/ 2003 , de 26 de agosto , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els propietaris o usuaris d ' habitatges que hagin resultat danyats pels incendis i les tempestes del mes d ' agost de 2003 , sempre que es tracti de la seva residència habitual i permanent .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los propietarios o usuarios de viviendas que hayan resultado dañadas por los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003 , siempre que se trate de su residencia habitual y permanente .
Català: 3.1 En el supòsit d ' habitatges que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables , l ' import de l ' ajut serà com a màxim el preu màxim de venda o adjudicació que correspongui als habitatges amb protecció oficial en funció de la zona , d ' acord amb el que estableix el Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya , i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: 3.1 En el supuesto de viviendas que hayan sido destruidas o sean irreparables , el importe de la ayuda será como máximo el precio máximo de venta o adjudicación que corresponda a las viviendas con protección oficial en función de la zona , de acuerdo con lo que establece el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña , y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo .
Català: 3.2 En cas d ' obres de rehabilitació de l ' habitatge , l ' import dels ajuts serà d ' un 20 % del pressupost de les obres de rehabilitació de l ' habitatge , el qual inclou el cost real de les obres determinat pel preu total del contracte d ' execució d ' obra , els honoraris facultatius i de gestió i els tributs satisfets per raó de les actuacions .
Español: 3.2 En caso de obras de rehabilitación de la vivienda , el importe de las ayudas será de un 20 % del presupuesto de las obras de rehabilitación de la vivienda , lo cual incluye el coste real de las obras determinado por el precio total del contrato de ejecución de obra , los honorarios facultativos y de gestión y los tributos satisfechos por razón de las actuaciones .
Català: En el supòsit que les obres de rehabilitació s ' hagin executat abans de la publicació d ' aquesta Ordre s ' ha de presentar un certificat final d ' obres , les factures corresponents i una memòria amb la descripció de les obres executades .
Español: En el supuesto de que las obras de rehabilitación se hayan ejecutado con anterioridad a la publicación de esta Orden debe presentarse un certificado final de obras , las correspondientes facturas y una memoria con la descripción de las obras ejecutadas .
Català: Les sol · licituds es podran presentar als Serveis Territorials d ' Arquitectura i Habitatge o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Un cop examinades les sol · licituds , el servei territorial corresponent dictarà i notificarà la resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts , resolució que ha d ' incloure els extrems especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes , el servicio territorial correspondiente dictará y notificará la resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas , resolución que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Arquitectura i Habitatge en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Les sol · licituds s ' entendran desestimades si no recau resolució expressa en un termini de sis mesos comptadors de l ' endemà de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: Las solicitudes se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en un plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Els ajuts concedits es podran revisar en el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que han donat lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , llevat dels que preveu el Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: Las ayudas concedidas se podrán revisar en el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que han dado lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas , excepto las previstas en el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo .
Català: Aquesta documentació s ' ha de presentar davant els serveis territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge en el cas d ' obres de rehabilitació abans del 30 de setembre de 2004 , i en el supòsit de substitució de l ' habitatge abans del 30 de setembre de 2005 .
Español: Esta documentación debe presentarse ante los servicios territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda , en el caso de obras de rehabilitación antes del 30 de septiembre de 2004 , en el supuesto de sustitución de la vivienda antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: Les unitats corresponents de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge han de comprovar que l ' obra hagi estat executada ; sense aquest requisit no es lliuraran els fons a favor dels sol · licitants .
Español: Las unidades correspondientes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda comprobarán que la obra haya sido ejecutada ; sin este requisito no se entregarán los fondos a favor de los solicitantes .
Català: Els ajuts atorgats són compatibles amb els ajuts que estableix el Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: Las ayudas otorgadas son compatibles con las ayudas establecidas en el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo .
Català: Així mateix , són compatibles amb altres ajuts que concedeixin altres organismes o entitats , sempre que la suma dels ajuts percebuts en cap cas superi el pressupost total de rehabilitació de l ' habitatge .
Español: Así mismo , son compatibles con otras ayudas que conceden otros organismos o entidades , siempre que la suma de las ayudas percibidas en ningún caso supere el presupuesto total de rehabilitación de la vivienda .
Català: Específicament , el beneficiari de l ' ajut té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Específicamente , el beneficiario de la ayuda tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la resolució d ' atorgament de l ' ajut quan s ' incorri en alguna de les causes que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la resolución de otorgamiento de la ayuda cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1552 / 2003 , de 20 de maig , es van convocar , per primer cop , les proves d ' accés als ensenyaments superiors de disseny i es va determinar el procediment d ' admissió per al curs 2003-2004 .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1552/ 2003 , de 20 de mayo , se convocaron , por primera vez , las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determinó el procedimiento de admisión para el curso 2003-2004 .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria extraordinària , per al curs 2003-2004 , de la prova d ' accés als ensenyaments superiors de disseny per a les especialitats i centres detallats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria extraordinaria , para el curso 2003-2004 , de la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de diseño para las especialidades y centros detallados en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: El model de sol · licitud de preinscripció és el que consta com a annex 2 d ' aquesta Resolució i es presentarà al centre triat , entre els dies 15 i 19 de setembre de 2003 , ambdós inclosos .
Español: El modelo de solicitud de preinscripción es el que consta como anexo 2 de esta Resolución y se presentará en el centro elegido entre los días 15 y 19 de septiembre de 2003 , ambos inclusive .
Català: .5 En tot allò que no es regula expressament en aquesta convocatòria és d ' aplicació el que disposa la Resolució ENS / 1552 / 2003 , de 20 de maig , per la qual es convoquen les proves d ' accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d ' admissió per al curs 2003-2004 , publicada al DOGC núm .
Español: .5 En todo aquello que no se regula expresamente en esta convocatoria es de aplicación lo dispuesto en la Resolución ENS/ 1552/ 2003 , de 20 de mayo , por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2003-2004 , publicada en el DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: b ) Per als aspirants que han superat el batxillerat : còpia compulsada del títol de batxiller ( de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ) , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: b ) Para los aspirantes que han superado el bachillerato : copia compulsada del título de bachiller ( de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ) , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: d ) Per als aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , el títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: d ) Para los aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño , el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: e ) Per als aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior de formació professional , el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , o d ' un títol declarat equivalent , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: e ) Para los aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de formación profesional , el título de técnico o técnica superior de formación profesional , o de un título declarado equivalente , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: ( situacions A , B i C ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d ' accés en l ' especialitat ( 5 )
Español: ( situaciones A , B y C ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso , en la especialidad ( 5 )
Català: ( situació D i E ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de Disseny en la convocatòria 2003 , en l ' especialitat ( 5 )
Español: ( situación D y E ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2003 en la especialidad ( 5 )
Català: 3876 , de 5.5.2003 ) , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2003-2004 ( codi de reserva Z23 ) ;
Español: 3876 , de 5.5.2003 ) , de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2003-2004 ( código de reserva Z23 ) ;
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 2 de la Resolució esmentada , relatiu a la distribució de l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per fer les accions formatives corresponents a les anualitats 2003-2004 dels programes de garantia social ;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo 2 de la citada Resolución , relativo a la distribución del importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a las anualidades 2003-2004 de los programas de garantía social ;
Català: " 2.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a les anualitats 2003-2004 és de 5.781.627,50 euros , distribuït de la manera següent :
Español: " 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a las anualidades 2003-2004 es de 5.781.627,50 euros , distribuido de la manera siguiente :
Català: " 1.135.169,90 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1802 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( codi de reserva Z23 ) .
Español: " 1.135.169,90 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1802 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( código de reserva Z23 ) .
Català: " 1.293.722,51 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1804 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( codi de reserva Z23 ) .
Español: " 1.293.722,51 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1804 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( código de reserva Z23 ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de novembre de 2002 i 7 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de noviembre de 2002 y 7 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal rectificar en el plànol 1 el perímetre del sòl urbà en els territoris agregats , en coherència amb els plànols més detallats núm .
Español: 1.2 Debe rectificarse en el plano 1 el perímetro del suelo urbano en los territorios agregados , en coherencia con los planos más detallados núm .
Català: 1.4 Cal precisar en l ' article 70 de la normativa urbanística que la urbanització dels sòls de cessió de la Unitat d ' actuació 1 aniran a càrrec de la pròpia unitat .
Español: 1.4 Debe precisarse en el artículo 70 de la normativa urbanística que la urbanización de los suelos de cesión de la Unidad de actuación 1 irán a cargo de la propia unidad .
Català: 1.5 Cal corregir l ' errada detectada a l ' article 71.6 de la normativa urbanística que regula les condicions edificatòries de la UA2 , tot substituint la clau 3 per la 9 , d ' habitatge unifamiliar en filera , i la clau 4 per la 10 , d ' ordenació aïllada .
Español: 1.5 Debe corregirse el error detectado en el artículo 71.6 de la normativa urbanística que regula las condiciones edificatorias de la UA2 , sustituyendo la clave 3 por la 9 , de vivienda unifamiliar en hilera , y la clave 4 por la 10 , de ordenación aislada .
Català: Aquestes normes , junt amb els altres documents esmentats en l ' article que segueix , constitueixen les Normes subsidiàries del planejament , redactades d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Estas normas , junto con los otros documentos mencionados en el artículo que sigue , constituyen las Normas subsidiarias del planeamiento , redactadas de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Les referències a la Llei del sòl remeten a la Llei del sòl i ordenació urbana , text refós , aprovada pel Reial decret 1346 / 1976 , de 9 d ' abril .
Español: Las referencias a la Ley del suelo remiten a la Ley del suelo y ordenación urbana , texto refundido , aprobada por el Real decreto 1346/ 1976 , de 9 de abril .
Català: Les referències al Reglament han d ' entendre ' s fetes al Reglament de planejament , aprovat pel Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny .
Español: Las referencias al Reglamento deben entenderse hechas en el Reglamento de planeamiento , aprobado por el Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio .
Català: Les referències de la Llei de mesures remeten a la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya de 3 / 1984 , de 9 de gener .
Español: Las referencias de la Ley de medidas remiten a la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña 3/ 1984 , de 9 de enero .
Català: En el que no estigui previst en aquesta normativa i , en general , per aquestes Normes subsidiàries , seran d ' aplicació les normes vigents sobre habitatge , medi ambient , estètica i altres disposicions .
Español: En lo que no esté previsto en esta normativa y , en general , por estas Normas subsidiarias , serán de aplicación las normas vigentes sobre vivienda , medio ambiente , estética y otras disposiciones .
Català: L ' alteració de qualsevol dels elements d ' aquestes Normes es regirà pel que es disposa en els articles 49 i 50 de la Llei del sòl , en la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya i en els articles 161 i 162 del Reglament de planejament .
Español: La alteración de cualquiera de los elementos de estas Normas se regirá por lo que se dispone en los artículos 49 y 50 de la Ley del suelo , en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña y en los artículos 161 y 162 del Reglamento de planeamiento .
Català: Malgrat tot , s ' entendrà com a revisió de les Normes subsidiàries , i així haurà de tramitar-se , l ' adopció de nous criteris referents a l ' estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl , motivada per l ' elecció d ' un model territorial diferent o per l ' aparició de circumstàncies , de caràcter demogràfic o econòmic , que incideixin de forma directa en l ' ordenació .
Español: Pese a todo , se entenderá como revisión de las Normas subsidiarias , y así deberá tramitarse , la adopción de nuevos criterios referentes a la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo , motivada por la elección de un modelo territorial diferente o por la aparición de circunstancias , de carácter demográfico o económico , que incidan de forma directa en la ordenación .
Català: El desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries correspon a l ' Administració pública en primer terme , sens perjudici de les competències que pertanyen a la Generalitat de Catalunya i demés organismes urbanístics competents i de la participació dels particulars en els termes definits per la Llei del sòl .
Español: El desarrollo de estas Normas subsidiarias corresponde a la Administración pública en primer término , sin perjuicio de las competencias que pertenecen a la Generalidad de Cataluña y demás organismos urbanísticos competentes y de la participación de los particulares en los términos definidos por la Ley del suelo .
Català: Els Ajuntaments , en l ' exercici de les seves competències urbanístiques , facilitaran la millor col · laboració i participació dels ciutadans i de les institucions cíviques en el desenvolupament de l ' actuació urbanística conforme a aquestes Normes .
Español: Los Ayuntamientos , en el ejercicio de sus competencias urbanísticas , facilitarán la mejor colaboración y participación de los ciudadanos y de las instituciones cívicas en el desarrollo de la actuación urbanística conforme a estas Normas .
Català: En aplicació del principi de jerarquia urbanística , els instruments de planejament que es redactin i aprovin en desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries del planejament , hauran de respectar les seves previsions i determinacions .
Español: En aplicación del principio de jerarquía urbanística , los instrumentos de planeamiento que se redacten y aprueben en desarrollo de estas Normas subsidiarias del planeamiento , deberán respetar sus previsiones y determinaciones .
Català: Sempre que no s ' indiqui el contrari , aquestes Normes s ' aplicaran directament sense necessitat de qualsevol altre instrument de planejament , essent tan sols necessari , en el seu cas , l ' aprovació dels corresponents projectes d ' urbanització o projectes ordinaris d ' obres .
Español: Siempre que no se indique lo contrario , estas Normas se aplicarán directamente sin necesidad de cualquier otro instrumento de planeamiento , siendo sólo necesario , en su caso , la aprobación de los correspondientes proyectos de urbanización o proyectos ordinarios de obras .
Català: Tanmateix es podran formular plans especials de reforma interior i estudis de detall en qualsevol àrea del sòl urbà , així com els plans parcials que desenvolupin les unitats d ' actuació corresponents .
Español: Sin embargo podrán formularse planes especiales de reforma interior y estudios de detalle en cualquier área del suelo urbano , así como los planes parciales que desarrollen las unidades de actuación correspondientes .
Català: Estan subjectes a llicència municipal , de conformitat amb l ' article 178 de la Llei del sòl i del Reglament de disciplina urbanística , els organismes de planificació inferior , les obres d ' urbanització , els moviments de terres , les obres d ' edificació , així com les de conservació , reparació o millora , l ' ocupació dels edificis i la modificació de llur ús o destí , els enderrocaments o demolicions totals o parcials , l ' extracció d ' àrids i l ' explotació de bòbiles , la tala d ' arbres , la modificació de les característiques del sòl , la col · locació de cartells de publicitat o propaganda visibles des de la via pública , la instal · lació de xarxes de serveis o llur modificació , i l ' obertura , modificació , ampliació o transformació d ' establiments comercials i industrials .
Español: Están sujetos a licencia municipal , de conformidad con el artículo 178 de la Ley del suelo y del Reglamento de disciplina urbanística , los organismos de planificación inferior , las obras de urbanización , los movimientos de tierras , las obras de edificación , así como las de conservación , reparación o mejora , la ocupación de los edificios y la modificación de su uso o destino , los derribos o demoliciones totales o parciales , la extracción de áridos y la explotación de tejerías , la tala de árboles , la modificación de las características del suelo , la colocación de carteles de publicidad o propaganda visibles desde la vía pública , la instalación de redes de servicios o su modificación , y la obertura , modificación , ampliación o transformación de establecimientos comerciales e industriales .
Català: En cap cas , la necessitat d ' obtenir autoritzacions o concessions d ' altres administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent de manera que , sense aquesta , l ' autorització d ' altres instàncies administratives no és suficient per iniciar l ' activitat o l ' obra .
Español: En ningún caso , la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente de manera que , sin ésta , la autorización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad o la obra .
Català: En relació amb els actes assenyalats a l ' article precedent , quan siguin promoguts per l ' òrgan de l ' Estat , de la Generalitat o d ' altres entitats de dret públic , és també obligatòria la sol · licitud de llicència .
Español: En relación con los actos señalados en el artículo precedente , cuando sean promovidos para el órgano del Estado , de la Generalidad o de otras entidades de derecho público , es también obligatoria la solicitud de licencia .
Català: En cas d ' urgència o interès excepcional s ' haurà d ' observar el que està previst a l ' article 180.2 de la Llei del sòl i als articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística .
Español: En caso de urgencia o interés excepcional deberá observarse lo que está previsto en el artículo 180.2 de la Ley del suelo y en los artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística .
Català: Les llicències s ' atorgaran seguint les previsions de la Llei del sòl i els seus Reglaments i de la Llei de mesures i el seu Reglament , les prescripcions d ' aquestes Normes , d ' acord amb cada zona i les condicions que s ' assenyalen en aquest capítol .
Español: Las licencias se otorgarán siguiendo las previsiones de la Ley del suelo y sus Reglamentos y de la Ley de medidas y su Reglamento , las prescripciones de estas normas , de acuerdo con cada zona y las condiciones que se señalan en este capítulo .
Català: La sol · licitud de llicència d ' obres de nova planta , ampliació o reforma d ' edificis existents s ' acompanyarà d ' un projecte tècnic , signat pel tècnic facultatiu competent i pel sol · licitant i degudament visat pel col · legi professional corresponent , on es detallaran les obres i instal · lacions amb l ' exactitud i presentació indispensable per a la seva comprensió .
Español: La solicitud de licencia de obras de nueva planta , ampliación o reforma de edificios existentes se acompañará de un proyecto técnico , firmado por el técnico facultativo competente y por el solicitante y debidamente visado por el correspondiente colegio profesional , donde se detallarán las obras e instalaciones con la exactitud y presentación indispensable para su comprensión .
Català: La caducitat i pròrroga de les llicències es regiran pel que estableixen l ' article 43 de la Llei de mesures i els articles 173 , 174 i 175 del seu Reglament .
Español: La caducidad y prórroga de las licencias se regirán por lo que establecen el artículo 43 de la Ley de medidas y los artículos 173 , 174 y 175 de su Reglamento .
Català: Per a la caducitat de les llicències s ' estarà als terminis previstos al punt 8 de l ' article 43 de la Llei de mesures , el qual estableix un any per començar les obres i tres anys per acabar-les .
Español: Para la caducidad de las licencias se estará en los plazos previstos en el punto 8 del artículo 43 de la Ley de medidas , el cual establece un año para empezar las obras y tres años para acabarlas .
Català: Malgrat tot , si no poguessin realitzar-se en el termini assenyalat , l ' interessat podrà sol · licitar una única pròrroga , d ' acord amb el previst al punt 6 de l ' article abans esmentat .
Español: Pese a todo , si no pudieran realizarse en el plazo señalado , el interesado podrá solicitar una única prórroga , de acuerdo con lo previsto al punto 6 del artículo antes mencionado .
Català: Per classificar d ' il · legal una parcel · lació , s ' haurà de tenir present l ' establert en l ' article 20 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Para clasificar de ilegal una parcelación , deberá tenerse presente lo establecido en el artículo 20 de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb el previst a l ' article 12 de la Llei del sòl i 19 del Reglament , es defineix a través de :
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 de la Ley del suelo y 19 del Reglamento , se define a través de :
Català: El territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries es classifica , als efectes del règim jurídic del sòl i d ' acord amb el previst als articles 78 i 80 de la Llei del sòl i 91.a ) i 92 del Reglament .
Español: El territorio ordenado por estas Normas subsidiarias se clasifica , a los efectos del régimen jurídico del suelo y de acuerdo con lo previsto en los artículos 78 y 80 de la Ley del suelo y 91.a ) y 92 del Reglamento .
Català: Als efectes de determinació i regulació de l ' estructura general i orgànica del territori , aquestes Normes subsidiàries i , en el seu cas , els plans especials que les desenvolupin , assignen o hauran d ' assignar sòl reservat per objectius de caràcter col · lectiu i interès general .
Español: A los efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio , estas Normas subsidiarias y , en su caso , los planes especiales que las desarrollen , asignan o deberán asignar suelo reservado por objetivos de carácter colectivo e interés general .
Català: Els sistemes generals regulats en aquest títol són el conjunt d ' elements que , ordenadament interrelacionats , contribueixen a assolir els objectius de planejament en matèria de comunicacions , espais lliures , serveis tècnics i equipaments comunitaris , a nivell d ' ordenació territorial .
Español: Los sistemas generales regulados en este título son el conjunto de elementos que , ordenadamente interrelacionados , contribuyen a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones , espacios libres , servicios técnicos y equipamientos comunitarios , a nivel de ordenación territorial .
Català: Els sòls que les Normes destinen a sistemes generals , hom els obtindrà , sempre que no estiguin compresos dintre de sectors de planejament , mitjançant el sistema d ' expropiació .
Español: Los suelos que las Normas destinan a sistemas generales , se los obtendrá , siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento , mediante el sistema de expropiación .
Català: Cal exceptuar-ne els sòls per a equipaments que siguin en l ' actualitat de domini i gestió privada i aquells dels qui hi abasti en el futur aquest règim de titularitat de l ' equipament .
Español: Hay que exceptuar los suelos para equipamientos que sean en la actualidad de dominio y gestión privada y aquéllos de los que abarque en el futuro este régimen de titularidad del equipamiento .
Català: Malgrat tot , la titularitat i afectació pública és operativa només després que l ' Administració hagi adquirit el sòl a través de qualsevol dels títols amb eficàcia translativa .
Español: Pese a todo , la titularidad y afectación pública es operativa sólo después de que la Administración haya adquirido el suelo a través de cualquiera de los títulos con eficacia traslativa .
Català: La zona d ' afectació així com la línia d ' edificació seran les establertes per la Llei de carreteres de Catalunya 16 / 1985 , d ' 11 de juliol .
Español: La zona de afectación así como la línea de edificación serán las establecidas por la Ley de carreteras de Cataluña 16/ 1985 , de 11 de julio .
Català: Aquests sòls hauran d ' ordenar-se amb arbrat , jardineria i mobiliari accessori , permetent-s ' hi només usos i activitats que siguin absolutament compatibles amb la finalitat pròpia d ' aquest sistema .
Español: Estos suelos deberán ordenarse con arboleda , jardinería y mobiliario accesorio , permitiéndose sólo usos y actividades que sean absolutamente compatibles con la finalidad propia de este sistema .
Català: Els equipaments existents podran mantenir el règim de propietat o titularitat que tinguin en el moment de l ' aprovació de les Normes sempre que mantinguin l ' ús o destí actuals .
Español: Los equipamientos existentes podrán mantener el régimen de propiedad o titularidad que tengan en el momento de la aprobación de las Normas siempre que mantengan el uso o destino actuales .
Català: A part dels equipaments previstos per aquestes Normes subsidiàries , la iniciativa privada podrà instal · lar en les diferents zones del sòl edificable privat , aquells que siguin del seu interès , atenent-se als paràmetres de la normativa de la zona on se situïn .
Español: Aparte de los equipamientos previstos por estas Normas subsidiarias , la iniciativa privada podrá instalar en las diferentes zonas del suelo edificable privado , aquéllos que sean de su interés , atendiéndose a los parámetros de la normativa de la zona donde se sitúen .
Català: Aquestes Normes subsidiàries contenen l ' ordenació de les infrastructures , sense perjudici dels que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria , establint reserves de sòl amb les finalitats següents : abastament i distribució d ' aigua i energia elèctrica i depuració dels elements residuals .
Español: Estas Normas subsidiarias contienen la ordenación de las infraestructuras , sin perjuicio de los que regula la legislación técnica específica sobre la materia , estableciendo reservas de suelo con las siguientes finalidades : abastecimiento y distribución de agua y energía eléctrica y depuración de los elementos residuales .
Català: a ) Les instal · lacions de subministrament d ' energia elèctrica comprenen les àrees que resultin destinades a estacions de distribució i transformació de l ' energia elèctrica , així com les xarxes de transport d ' alta tensió .
Español: a ) Las instalaciones de suministro de energía eléctrica comprenden las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribución y transformación de la energía eléctrica , así como las redes de transporte de alta tensión .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei que es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades en la legislació tècnica de la matèria .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica de la materia .
Català: Aquestes Normes defineixen en detall l ' edificabilitat , tipus d ' ordenació i condicions d ' edificació i ús per a cada zona en què es divideix , per les seves característiques , el sòl urbà .
Español: Estas Normas definen en detalle la edificabilidad , tipo de ordenación y condiciones de edificación y uso para cada zona en que se divide , por sus características , el suelo urbano .
Català: Així doncs , els sòls ocupables amb edificació són aquells assenyalats en el mencionat plànol , qualificats amb les claus ( 1 , 2 , 8a , 8b , 9 , 10a , 10b , 11 i 12 ) , dins el sòl urbà .
Español: Así pues , los suelos ocupables con edificación son aquellos señalados en el mencionado plano , calificados con las claves ( 1 , 2 , 8a , 8b , 9 , 10 a , 10b , 11 y 12 ) , dentro del suelo urbano .
Català: Les alineacions en relació amb els fronts de vials que es marquen amb línia gruixuda , són obligatòries en les claus ( 1 , 2 , 8a , 9 i 11 ) .
Español: Las alineaciones en relación con los frentes de viales que se marcan con línea gruesa , son obligatorias en las claves ( 1 , 2 , 8a , 9 y 11 ) .