Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix per als treballadors una excedència especial no retribuïda però sí cotitzable a la Seguretat Social , per un període no superior a 3 mesos ni inferior a 1 mes , amb la reserva del lloc de treball i amb la garantia de reingrés a l ' empresa en finalitzar-la , si el motiu de la petició és la maternitat o la malaltia de pares , fills o company , prèvia justificació corresponent .
Español: Se establece excedencia especial para todos los trabajadores/ ras , no retribuida pero sí cotizable a la Seguridad Social , por tiempo no superior a 3 meses ni inferior a 1 mes , con reserva del puesto de trabajo y con garantía de reingreso en la empresa al finalizar ésta , siempre y cuando el motivo de petición de aquélla sea por maternidad , enfermedad de padres , hijos o compañero/ ra , previa justificación correspondiente .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal a causa d ' una malaltia o d ' un accident laboral , l ' empresa ha d ' abonar al treballador afectat la diferència entre el que aquest percep de l ' entitat gestora corresponent en concepte de prestació econòmica i el 100 % del seu salari , que estableix aquest Conveni , i a més el que preveuen els apartats a ) i b ) de l ' article 18 .
Español: En los casos de incapacidad temporal debida a enfermedad o accidente laboral , se abonará por parte de la empresa al trabajador afectado la diferencia entre lo que éste viniera percibiendo en concepto de prestación económica de la entidad gestora correspondiente y el 100 % de su salario establecido en el presente Convenio , más los artículos 18.a ) y 18.b ) .
Català: Els treballadors que , per resolució ferma dels òrgans competents de la Seguretat Social , siguin declarats incapacitats per prestar serveis en el seu lloc de treball habitual tenen preferència per ocupar un altre lloc de treball si l ' empresa disposa d ' un lloc que s ' adapti a la seva capacitat disminuïda .
Español: Aquellos trabajadores/ ras que , por resolución firme de los órganos competentes de la Seguridad Social , hubieran sido declarados incapacitados para la prestación de servicios en su puesto de trabajo habitual tendrán preferencia para ocupar otro puesto de trabajo , siempre que la empresa disponga del mismo y dicho puesto se adapte a la capacidad disminuida del trabajador/ a.
Català: L ' edat de jubilació per a tots els treballadors regits pel present Conveni s ' estableix en 64 anys , en els termes que indica el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Se establece la edad de jubilación para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio a los 64 años de edad , en los términos que indica el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: Quan un treballador cessi voluntàriament a l ' empresa amb una antiguitat reconeguda superior a 5 anys se li ha d ' abonar , en concepte de premi de vinculació , la quantitat següent :
Español: Al cesar un trabajador en la empresa , con una antigüedad reconocida superior a los 5 años , le será abonada en concepto de premio de vinculación :
Català: L ' empresa ha de concertar per a tots els seus treballadors , incloent-hi els treballadors fixos discontinus que tinguin el contracte suspès per fi de temporada o de servei , les pòlisses corresponents als riscos o a les contingències següents :
Español: La empresa concertará para todos sus trabajadores , incluidos los trabajadores fijos discontinuos cuando estos tienen el contrato suspendido por fin de temporada o servicio , las pólizas correspondientes a los siguientes riesgos o contingencias :
Català: Invalidesa permanent , en els graus de total , absoluta o gran invalidesa , que impliqui cessar a l ' empresa i sigui causada per una malaltia : 18.030,36 euros .
Español: Invalidez permanente , en los grados de incapacidad total , absoluta o gran invalidez , que suponga el cese en la empresa y sea debido a enfermedad : 18.030,36 euros .
Català: Invalidesa permanent , en els graus de total , absoluta o gran invalidesa , que impliqui cessar a l ' empresa i sigui causada per un accident laboral o no laboral : 21.035,42 euros .
Español: Invalidez permanente , en los grados de incapacidad total , absoluta o gran invalidez , que suponga el cese en la empresa y sea debido a accidente , laboral o no laboral : 21.035,42 euros .
Català: En el cas d ' invalidesa permanent total per a la professió habitual de treballadors amb menys de 55 anys , s ' incrementen de 3.131,49 euros les quantitats especificades als apartats 3 i 4 .
Español: Invalidez permanente total para la profesión habitual para menores de 55 años , se incrementarán las cantidades especificadas en los apartados 3 y 4 en 3.131,49 euros .
Català: La Direcció de l ' empresa s ' ha d ' encarregar que els imports esmentats es facin efectius d ' una sola vegada al treballador o , si escau , als beneficiaris designats per ell tan aviat com sigui possible ( 30 dies ) , per a la qual cosa el treballador ha de lliurar al Departament de Personal una llista degudament firmada , que pot modificar en qualsevol moment .
Español: La Dirección de la empresa se encargará de que , en el mínimo tiempo posible ( 30 días ) , los importes reseñados se hagan efectivos de una sola vez al trabajador o , en su caso , a los beneficiarios designados por él , para lo cual entregará en el Departamento de Personal esta relación debidamente firmada , aunque pueda modificarla en cualquier momento .
Català: El personal regit pel present Conveni ha de rebre , a càrrec de l ' empresa , el dinar o el sopar i l ' esmorzar o el berenar segons el seu horari i el seu torn de treball .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , atendiendo a su horario y turno de trabajo , recibirá con cargo a la empresa la comida o cena y el desayuno o merienda .
Català: Es crea el Comitè de Menjador , que es compon de 2 membres de la Direcció i 2 del Comitè d ' Empresa ; de comú acord , cada mes han de fer els menús del mes següent .
Español: Se crea un Comité de Comedor , que estará compuesto por 2 miembros de la Dirección y 2 del Comité de Empresa que realizarán de mutuo acuerdo cada mes los menús del siguiente .
Català: S ' ha d ' abonar la quantitat de 1,91 euros per dia efectivament gaudit en concepte de vacances i festes no recuperables , com a contraprestació pels àpats que correspondrien a l ' empresa ; no s ' hi inclou els 5 dies d ' increment de vacances pel fet de fer les vacances fora de la temporada d ' estiu .
Español: Se abonará la cantidad de 1,91 euros por día efectivamente disfrutado en concepto de vacaciones y fiestas no recuperables , como contraprestación a la manutención que correspondería por parte de la empresa ; no se incluirán los 5 días de incremento de vacaciones por fuera de temporada de verano .
Català: El personal que dina i sopa amb l ' autorització prèvia de l ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 0,96 euros en concepte d ' alimentació diària ; si no ha demanat l ' autorització , se li descomptarà la quantitat de 3,82 euros .
Español: El personal que , previa autorización de la empresa , efectúe la comida y la cena abonará la cantidad de 0,96 euros en concepto de manutención diaria , y si no hubiera pedido autorización , se le descontará la cantidad de 3,82 euros .
Català: a ) Té dret a organitzar reunions , a l ' efecte d ' informar fora de les hores de treball als locals de l ' empresa , i que es permeti l ' assistència dels treballadors que estiguin treballant a les assemblees , amb la garantia que no s ' ocasionin perjudicis en els gèneres , la maquinària i els serveis urgents d ' avions .
Español: a ) El derecho a organizar reuniones a efectos de información fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa , que permitan la asistencia a asambleas para los trabajadores/ ras que estén trabajando , y se garantice que no se ocasionarán perjuicios en géneros , maquinaria y en los servicios urgentes de aviones .
Català: S ' exclouen de les 40 hores les que els càrrecs electius han d ' emprar en reunions convocades per l ' empresa o organismes laborals o administratius ( Delegació de Treball , conciliacions individuals i jutjats socials ) .
Español: Se excluyen de las 40 horas aquellas que los cargos electivos deban emplear en reuniones en virtud de convocatoria de la empresa o de organismos laborales o administrativos ( Delegación de Trabajo , conciliaciones individuales y juzgados de lo social ) .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de facilitar al Comitè d ' Empresa la informació que s ' especifica a l ' article 64 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: La Dirección de la empresa facilitará al Comité de Empresa la información que se especifica en el artículo 64 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Ambdues representacions han de respectar les condicions que hi havia fins ara i que són més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , les quals s ' han de considerar estrictament ad personam .
Español: Ambas representaciones respetarán las condiciones más beneficiosas que se vinieran disfrutando con relación a las establecidas en el presente Convenio , considerándose estrictamente ad personam .
Català: Igualment , la Direcció i el Comitè d ' Empresa han de potenciar , a tots els nivells , la formació en matèria de salut laboral , a fi de crear una mentalitat correcta en aquest camp .
Español: Igualmente , la Dirección y el Comité de Empresa potenciarán a todos los niveles la formación en materia de salud laboral , a fin de crear una mentalidad correcta en este campo .
Català: Per tal de millorar la qualificació tècnica dels treballadors , l ' empresa ha d ' elaborar accions formatives , que ha de presentar al Comitè d ' Empresa i estudiar amb ell ; en cada cas ha d ' analitzar les possibles ajudes d ' organismes oficials i també de la mateixa empresa en els termes que estableixi la legislació vigent .
Español: Para la mejora de la calificación técnica de los trabajadores/ ras , la empresa elaborará acciones formativas que presentará y estudiará con el Comité de Empresa , analizando en cada caso las posibles ayudas de organismos oficiales , así como de la propia empresa en los términos que establezca la legislación vigente .
Català: Com a norma general , el 50 % de les hores de formació és a càrrec de l ' empresa i el 50 % restant és a càrrec del treballador , tret que la Comissió Paritària decideixi un altre repartiment .
Español: Por norma general las horas de formación serán a cargo de la empresa el 50 % y el otro 50 % a cargo del trabajador , salvo que la Comisión Paritaria decida otro tipo de reparto .
Català: El Comitè d ' Empresa i la Direcció poden establir de mutu acord jornades de distribució irregular , diferents a les establertes en l ' article 25 del present Conveni .
Español: El Comité de Empresa y la Dirección podrán establecer de mutuo acuerdo jornadas de distribución irregular , distintas a las establecidas en el artículo 25 del presente Convenio .
Català: — 2 Donar publicitat d ' una modificació a les bases de la convocatòria , pel que fa al Premi al millor projecte de cooperació internacional , ja que el jurat , a la vista de la transcendència de les candidatures presentades , va acordar donar dues mencions específiques , sempre i quan no se superés la dotació pressupostària prevista a la resolució de convocatòria .
Español: — 2 Dar publicidad a una modificación en las bases de la convocatoria , por lo que respecta al Premio al mejor proyecto de cooperación internacional , ya que el jurado , a la vista de la transcendencia de las candidaturas presentadas , acordó dar dos menciones específicas , siempre y cuando no se superara la dotación presupuestaria prevista en la resolución de convocatoria .
Català: Premiar la candidatura presentada per la Regidoria d ' Igualtat Dona-Home de l ' Ajuntament de Sabadell , amb el títol " La situació laboral de les dones de la ciutat de Sabadell " .
Español: Premiar a la candidatura presentada por la Concejalía de Igualdad Mujer-Hombre del Ayuntamiento de Sabadell , con el título " La situación laboral de las mujeres de la ciudad de Sabadell " .
Català: Atorgar una menció especial a la candidatura presentada per Núria Chinchilla , Steven Poelmans i Consuelo León , amb el títol " El equilibrio entre trabajo y familia " .
Español: Conceder una mención especial a la candidatura presentada por Núria Chinchilla , Steven Poelmans y Consuelo León , con el título " El equilibrio entre trabajo y familia " .
Català: Atorgar una menció , sense dotació econòmica , a la candidatura presentada per Raquel Lozano Herrera , amb el títol " Dones bombó , dones bruixa , la representació de les dones a les telesèries juvenils " .
Español: Conceder una mención , sin dotación económica , a la candidatura presentada por Raquel Lozano Herrera , con el título " Mujeres bombón , mujeres brujas , la representación de las mujeres en las teleseries juveniles " .
Català: Atorgar una menció especial a la candidatura presentada per Educació sense fronteres , amb el títol " Educació preescolar i enfortiment de les associacions de dones de la regió est i barris de la capital , República Dominicana " .
Español: Conceder una mención especial a la candidatura presentada por Educación sin fronteras , con el título " Educación preescolar y refuerzo de las asociaciones de mujeres de la región este y barrios de la capital , República Dominicana " .
Català: Atorgar una menció especial a la candidatura presentada per Mans Unides , amb el títol " Construint ciutadania des de les dones ( Chimbote , Perú ) " .
Español: Conceder una mención especial a la candidatura presentada por Manos Unidas , con el título " Construyendo ciudadanía desde las mujeres ( Chimbote , Perú ) " .
Català: Premiar la candidatura presentada per Àngels Villar i Gómez , com a responsable i redactora del monogràfic " Mujer " que es publica setmanalment al Diari de Terrassa .
Español: Premiar a la candidatura presentada por Àngels Villar i Gómez , como responsable y redactora del monográfico " Mujer " que se publica semanalmente en el Diari de Terrassa .
Català: Atorgar una menció especial a la candidatura presentada per Unilever España , SA , Divisió Lever Fabergé , per un espot per a televisió del producte Skip Planchado Fácil .
Español: Conceder una mención especial a la candidatura presentada por Unilever España , SA , División Lever Fabergé , por un espot para televisión del producto Skip Planchado Fácil .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del 5è Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya sobre modificacions al seu text articulat referents a millores retributives amb efectes d ' 1 d ' octubre de 2002 , subscrit per les parts negociadores el dia 30 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña sobre modificaciones en su texto articulado referentes a mejoras retributivas con efectos de 1 de octubre de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 30 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del 5è Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya sobre modificacions al seu text articulat referents a millores retributives amb efectes d ' 1 d ' octubre de 2002 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña sobre modificaciones en su texto articulado referentes a mejoras retributivas con efectos de 1 de octubre de 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , havent complert prèviament els tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: de la Comissió negociadora del 5è Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya sobre modificacions al seu text articulat referents a millores retributives amb efectes d ' 1 d ' octubre de 2002
Español: de la Comisión negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña sobre modificaciones en su texto articulado referentes a mejoras retributivas con efectos de 1 de octubre de 2002
Català: S ' acorda reclassificar el col · lectiu de vetlladors / ores del Departament de Benestar Social en la categoria professional d ' auxiliar de geriatria del grup professional D-1 .
Español: Se acuerda reclasificar el colectivo de cuidadores/ as del Departamento de Bienestar Social en la categoría profesional de auxiliar de geriatría del grupo profesional D-1 .
Català: S ' acorda reclassificar el col · lectiu de vetlladors / ores del Departament d ' Ensenyament en la categoria professional d ' auxiliar d ' educació especial del grup professional D-1 .
Español: Se acuerda reclasificar el colectivo de cuidadores/ as del Departamento de Enseñanza en la categoría profesional de auxiliar de educación especial del grupo profesional D-1 .
Català: S ' acorda modificar l ' article 18.4 del 5 Conveni Únic en el sentit de suprimir la categoria professional de vetllador del grup professional D-2 .
Español: Se acuerda modificar el artículo 18.4 del 5 Convenio único en el sentido de suprimir la categoría profesional de cuidador/ a del grupo profesional D-2 .
Català: Es modifica l ' article 34 del 5 Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya pel que fa als complements de comandament del Departament de Justícia de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil i de la Direcció General d ' Atenció al Menor , amb queda redactat de la manera següent .
Español: Se modifica el artículo 34 del 5 Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña en lo referente a los complementos de mando del Departamento de Justicia de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil y de la Dirección General de Atención al Menor , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Per a l ' any 2003 aquests complements s ' incrementaran després d ' aplicar l ' increment retributiu anual als imports vigents per a l ' any 2002 en la quantia de :
Español: Para el año 2003 estos complementos se incrementarán después de aplicar el incremento retributivo anual a los importes vigentes para el año 2002 en la cuantía de :
Català: " Aquest complement el percebran els treballadors que prestin serveis als centres dependents de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil i de la Direcció General d ' Atenció al Menor .
Español: " Este complemento lo percibirán los trabajadores que presten servicios a los centros dependientes de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil y de la Dirección General de Atención al Menor .
Català: El complement s ' estableix amb la finalitat de retribuir el personal per les especials circumstàncies de perillositat , penositat i / o toxicitat que concorren en la prestació de serveis dins la dinàmica i estructura organitzativa dels centres esmentats , als quals s ' integren , en la quantia següent .
Español: El complemento se establece con la finalidad de retribuir al personal por las especiales circunstancias de peligrosidad , penosidad y/ o toxicidad que concurran en la prestación de servicios dentro la dinámica y
Català: Les categories professionals amb funcions educatives , per aquest mateix concepte i considerant que el desenvolupament de la seva funció educativa dins els centres determina una major incidència de les circumstàncies esmentades , i atès aquests professionals , per tal de portar a terme els projectes educatius individualitzats dels menors al seu càrrec , han d ' adaptar-se a les especials circumstàncies que aquests comportin , percebran la quantitat següents .
Español: Las categorías profesionales con funciones educativas , por este mismo concepto y considerando que el desarrollo de su función educativa dentro los centros determina una mayor incidencia de las circunstancias indicadas , y dado que estos profesionales , para llevar a cabo los proyectos educativos individualizados de los menores a su cargo , tienen que adaptarse a las especiales circunstancias que estos comporten , percibirán la cantidad siguiente .
Català: La percepció del complement de centres de menors és incompatible amb la percepció del complement de perillositat , penositat i / o toxicitat i del complement comandament .
Español: La percepción del complemento de centros de menores es incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad , penosidad y/ o toxicidad y del complemento de mando . ~~~ "
Català: " Aquests complement retribueix l ' especialització tècnica que comporta el desenvolupament de les tasques d ' intervenció socioeducativa en el seguiment de mesures penals alternatives a la privació de llibertat , imposades adults , el seguiment de mesures judicials o administratives de medi obert imposades a menors , així com l ' assessorament tècnic de menors i atenció a víctimes .
Español: " Este complemento retribuye la especialización técnica que comporta el desarrollo de las tareas de intervención socioeducativa en el seguimiento de medidas penales alternativas a la privación de libertad , impuestas a adultos , i el seguimiento de medidas judiciales o administrativas de medio abierto impuestas a menores , así como el asesoramiento técnico de menores y la atención a víctimas .
Català: Personal tècnic d ' atenció directa del Servei d ' Execució de Mesures , Servei d ' Assessorament Tècnic i Atenció a Víctimes i les corresponents seccions de les delegacions territorials de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil .
Español: Personal técnico de atención directa del Servicio de Ejecución de Medidas , el Servicio de Asesoramiento Técnico y Atención a Víctimas y las secciones correspondientes de las delegaciones territoriales de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil .
Català: Personal tècnic d ' atenció directa del Servei d ' Atenció i Diagnòstic , Servei de Recursos per als menors i les corresponents seccions de les delegacions territorials de la Direcció General d ' Atenció al Menor .
Español: Personal técnico de atención directa del Servicio de Atención y Diagnóstico , el Servicio de Recursos para los Menores y las secciones correspondientes de las delegaciones territoriales de la Dirección General de Atención al Menor .
Català: Personal tècnic d ' atenció directa del Servei d ' Execució de Mesures , Servei d ' Assessorament Tècnic i Atenció a Víctimes i les corresponents seccions de les delegacions territorials de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil :
Español: Personal técnico de atención directa del Servicio de Ejecución de Medidas , el Servicio de Asesoramiento Técnico y Atención a Víctimas y las correspondientes secciones de las delegaciones territoriales de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil :
Català: Personal tècnic d ' atenció directa del Servei d ' Atenció i Diagnòstic , Servei de Recursos per als menors i les corresponents seccions de les delegacions territorials de la Direcció General d ' Atenció al Menor :
Español: Personal técnico de atención directa del Servicio de Atención y Diagnóstico , el Servicio de Recursos para los Menores y las correspondientes secciones de las delegaciones territoriales de la Dirección General de Atención al Menor :
Català: Es modifica a l ' article 38 del 5 Conveni Col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya en el sentit d ' afegir , al final de l ' apartat " complement de tasques docents en centres educatius " , el següent :
Español: Se modifica el artículo 38 del 5 Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña en el sentido de añadir , al final del apartado " complemento de tareas docentes en centros educativos " , lo siguiente :
Català: Amb la finalitat d ' equilibrar les retribucions anuals del personal laboral a les corresponents al lloc de treball de funcionari docent a la vista de les millores retributives de caràcter general incloses a l ' Acord de 21.11.2001 de la Mesa Sectorial del personal docent no universitari , s ' incrementa el complement de tasques docents en centres educatius en les quanties addicionals següents :
Español: " Con la finalidad de equilibrar las retribuciones anuales del personal laboral a las correspondientes al puesto de trabajo de funcionario docente a la vista de las mejoras retributivas de carácter general incluidas en el Acuerdo de 21.11.2001 de la Mesa Sectorial del personal docente no universitario , se incrementa el complemento de tareas docentes en centros educativos en las cuantías adicionales siguientes :
Català: A partir de l ' 1.10.2002 , el complement s ' entén al personal laboral que efectua tasques docents en centres o aules d ' adults del Departament de Benestar Social .
Español: A partir del 1.10.2002 , el complemento se extiende al personal laboral que efectúa tareas docentes en centros o aulas de adultos del Departamento de Bienestar Social . ~~~ "
Català: L ' Institut Català del Suro es va crear mitjançant el Decret 208 / 1991 , de 30 de juliol , amb la finalitat d ' integrar en aquest òrgan les diferents empreses , organismes , associacions i ens públics relacionats amb el sector surer .
Español: El Instituto Catalán del Corcho se creó mediante el Decreto 208/ 1991 , de 30 de julio , con la finalidad de integrar en este órgano a las diferentes empresas , organismos , asociaciones y entes públicos relacionados con el sector corchero .
Català: L ' objectiu de l ' Institut és promoure i desenvolupar les seves vessants de producció , transformació i comercialització del producte surer català , mitjançant , l ' estudi , la investigació , l ' assessorament i l ' assistència als organismes , les associacions , les empreses i les persones relacionades amb el sector .
Español: El objetivo del Instituto es promover y desarrollar sus vertientes de producción , transformación y comercialización del producto corchero catalán , mediante el estudio , la investigación , el asesoramiento y la asistencia a los organismos , las asociaciones , las empresas y las personas relacionadas con el sector .
Català: Els Estatuts aprovats pel mateix Decret constitueixen el marc jurídic regulador dels òrgans de govern de l ' Institut , per tal de dur a terme les iniciatives i les accions necessàries per assolir els objectius proposats .
Español: Los Estatutos aprobados por el mismo Decreto constituyen el marco jurídico regulador de los órganos de gobierno del Instituto , con el fin de llevar a cabo las iniciativas y las acciones necesarias para alcanzar los objetivos propuestos .
Català: L ' Institut , d ' acord amb el que disposa l ' article 1 , podrà incorporar com a membres altres administracions , organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre , que hi tinguin finalitats concurrents o que estiguin interessats a contribuir a la promoció de les seves activitats .
Español: El Instituto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1 , podrá incorporar como miembros a otras administraciones , organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro , que tengan finalidades concurrentes con él o que estén interesados en contribuir a la promoción de sus actividades .
Català: Des de la seva creació , i mitjançant les activitats que ha dut a terme , l ' Institut Català del Suro ha anat afermant la seva posició en el sector i , en conseqüència , ha augmentat el nombre d ' institucions interessades a integrar-se en els seus òrgans directius .
Español: Desde su creación , y mediante las actividades que ha llevado a cabo , el Instituto Catalán del Corcho ha ido afianzando su posición en el sector y , en consecuencia , ha aumentado el número de instituciones interesadas en integrarse en sus órganos directivos .
Català: Així , la Junta General , d ' acord amb el que disposa l ' article 6 dels Estatuts , va aprovar el 13 de maig de 2002 la incorporació de nous membres a l ' Institut , motiu pel qual s ' han de modificar els seus Estatuts .
Español: Así , la Junta General , de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de los Estatutos , aprobó el 13 de mayo de 2002 la incorporación de nuevos miembros al Instituto , motivo por el que se tienen que modificar sus Estatutos .
Català: Es modifica l ' article 1.2 del Decret 208 / 1991 , de 30 de juliol , de creació del consorci Institut Català del Suro i aprovació dels seus Estatuts , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1.2 del Decreto 208/ 1991 , de 30 de julio , de creación del consorcio Instituto Catalán del Corcho y aprobación de sus Estatutos , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 12.2 del Decret 208 / 1991 , de 30 de juliol , de creació del consorci Institut Català del Suro , i aprovació dels seus Estatuts , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.2 del Decreto 208/ 1991 , de 30 de julio , de creación del consorcio Instituto Catalán del Corcho y aprobación de sus Estatutos , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: El Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , amb les modificacions introduïdes mitjançant els decrets 272 / 2001 , de 9 d ' octubre , i 53 / 2002 , de 5 de febrer , conforma el marc reglamentari d ' aquest sector productiu que té una presència important en el nostre àmbit territorial .
Español: El Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , con las modificaciones introducidas mediante los decretos 272/ 2001 , de 9 de octubre , y 53/ 2002 , de 5 de febrero , conforma el marco reglamentario de este sector productivo que tiene una presencia importante en nuestro ámbito territorial .
Català: La regulació actual limita la condició d ' artesà a les persones que realitzen l ' activitat que preveu l ' article 3 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sempre que aquesta activitat es trobi inclosa en el repertori d ' oficis artesans esmentat .
Español: La regulación actual limita la condición de artesano a las personas que realicen la actividad que prevé el artículo 3 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , siempre que esta actividad se encuentre incluida en el repertorio de oficios artesanos citado .
Català: Mitjançant aquesta modificació , s ' atorga també , de manera excepcional , la condició d ' artesà a aquelles persones que exerceixen la docència en arts i oficis de manera continuada , quan acreditin experiència professional en l ' exercici de l ' ofici de què es tracti .
Español: Mediante esta modificación se otorga también , de forma excepcional , la condición de artesano a aquellas personas que ejerzan la docencia en artes y oficios de forma continuada , cuando acrediten experiencia profesional en el ejercicio del oficio de que se trate .
Català: Per això , de conformitat amb les atribucions legals conferides , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con las atribuciones legales conferidas , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' afegeix un segon paràgraf a l ' apartat 6.1 de l ' article 6 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , amb la redacció següent :
Español: Se añade un segundo párrafo al apartado 6.1 del artículo 6 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , con la redacción siguiente :
Català: " Excepcionalment , tindrà la condició d ' artesà la persona que exerceixi la docència de manera continuada en arts i oficis , sempre i quan acrediti que anteriorment ha tingut una llarga experiència professional en l ' exercici del seu ofici .
Español: " Excepcionalmente , tendrá la condición de artesano la persona que ejerza la docencia de forma continuada en artes y oficios , siempre y cuando acredite que anteriormente ha tenido una larga experiencia profesional en el ejercicio de su oficio .
Català: Es modifica l ' article 10.2 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 10.2 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Quatre representants del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , nomenats pel conseller , en la seva condició de president de la Comissió d ' Artesania de Catalunya , un dels quals exercirà la vicepresidència .
Español: " Cuatro representantes del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , nombrados por el consejero , en su condición de presidente de la Comisión de Artesanía de Cataluña , uno de los cuales ejercerá la vicepresidencia .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , va crear , adscrita a l ' INSETUR , l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) creó , adscrita al INSETUR , la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1649 , de 25.9.1992 ) , va modificar els Estatuts de l ' Institut Superior d ' Estudis Turístics ( INSETUR ) i el Decret 320 / 1989 , d ' 11 de desembre .
Español: 1649 , de 25.9.1992 ) , modificó los Estatutos del Instituto Superior de Estudios Turísticos ( INSETUR ) y el Decreto 320/ 1989 , de 11 de diciembre .
Català: 2651 , de 2.6.1998 ) va adscriure l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR a la Universitat de Girona .
Español: 2651 , de 2.6.1998 ) adscribió la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR a la Universidad de Girona .
Català: 3597 , de 18 de març ) va integrar l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya a la Universitat de Girona amb la denominació d ' Escola Universitària de Turisme .
Español: 3597 , de 18.3.2002 ) integró la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña a la Universidad de Girona con la denominación de Escuela Universitaria de Turismo .
Català: El procés descrit ha culminat amb la regularització total dels estudis universitaris de turisme i ha deixat de ser finalitat de l ' Institut Superior d ' Estudis Turístics ( INSETUR ) l ' exercici de les activitats docents en aquesta matèria per mitjà de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya , juntament amb totes aquelles altres funcions directament vinculades a l ' ensenyament universitari com el desenvolupament de programes de post-grau , o la realització d ' investigacions en matèria turística .
Español: El proceso descrito ha culminado con la regularización total de los estudios universitarios de turismo y ha dejado de ser finalidad del Instituto Superior de Estudios Turísticos ( INSETUR ) el ejercicio de las actividades docentes en esta materia por medio de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña , junto con todas aquellas otras funciones directamente vinculadas a la enseñanza universitaria , como el desarrollo de programas de postgrado , o la realización de investigaciones en materia turística .
Català: Atès el que estableixen les disposicions vigents , i en concret els articles 35 i 36 del Decret 195 / 1992 , de 4 d ' agost , pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' Institut Superior d ' Estudis Turístics ( INSETUR ) , a proposta del Consell General de l ' INSETUR , per acord adoptat per unanimitat dels assistents en reunió del ple el dia 14 de maig de 2001 , i ratificat el dia 31 de juliol de 2002 , segons els articles 25.b ) i 35.a ) de l ' esmentat Decret , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que establecen las disposiciones vigentes , y en concreto los artículos 35 y 36 del Decreto 195/ 1992 , de 4 de agosto , por el que se modifican los Estatutos del Instituto Superior de Estudios Turísticos ( INSETUR ) , a propuesta del Consejo General del INSETUR , por acuerdo adoptado por unanimidad de los asistentes en reunión del pleno del día 14 de mayo de 2001 , y ratificado el día 31 de julio de 2002 , según los artículos 25.b ) y 35.a ) del citado Decreto , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es dissol el consorci Institut Superior d ' Estudis Turístics ( INSETUR ) i s ' aprova la liquidació del seu patrimoni , de conformitat amb l ' apartat cinquè de l ' acta número 11 de la reunió del Consell General que va tenir lloc el dia 14 de maig de 2001 , ratificat el dia 31 de juliol de 2002 , una vegada feta efectiva la integració de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya a la Universitat de Girona .
Español: Se disuelve el consorcio Instituto Superior de Estudios Turísticos ( INSETUR ) y se aprueba la liquidación de su patrimonio , de conformidad con el apartado quinto del acta número 11 de la reunión del Consejo General que tuvo lugar el día 14 de mayo de 2001 , ratificado el día 31 de julio de 2002 , una vez hecha efectiva la integración de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña a la Universidad de Girona .
Català: Queda derogat el Decret 195 / 1992 , de 4 d ' agost , pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' Institut Superior d ' Estudis Turístics ( INSETUR ) , i el Decret 320 / 1989 , d ' 11 de desembre .
Español: Queda derogado el Decreto 195/ 1992 , de 4 de agosto , por el que se modifican los Estatutos del Instituto Superior de Estudios Turísticos ( INSETUR ) , y el Decreto 320/ 1989 , de 11 de diciembre .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Cervera , en petició d ' ampliació del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Familia , de Cervera , en petición de ampliación del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , de Cervera , per ampliació del primer cicle del nivell d ' educació infantil , llar d ' infants , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia , de Cervera , por ampliación del primer ciclo del nivel de educación infantil , jardín de infancia , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació infantil de primer cicle , llar d ' infants , amb 6 unitats i capacitat per a 82 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil de primer ciclo , jardín de infancia , con 6 unidades y capacidad para 82 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro ,
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març i 30 de juny de 2002 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo y 30 de junio de 2002 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Atès que s ' ha observat una errada en la Resolució de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre esmentat , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se ha observado una errata en la Resolución de modificación de la autorización de apertura del centro mencionado , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Modificar la Resolució de 7 de març de 1995 , per la qual s ' autoritza la reducció d ' unitats del nivell d ' educació general bàsica i la transformació dels nivells d ' educació preescolar i educació general bàsica en educació infantil i primària del centre docent privat Fax , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: — 1 Modificar la Resolución de 7 de marzo de 1995 , por la que se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación general básica y la transformación de los niveles de educación preescolar y educación general básica en educación infantil y primaria del centro docente privado Fax , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: " en petició d ' autorització de reducció d ' unitats del nivell d ' educació general bàsica i de transformació dels nivells d ' educació preescolar i educació general bàsica en educació infantil i primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: " en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación general básica y de transformación de los niveles de educación preescolar y educación general básica en educación infantil y primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: " en petició d ' autorització de reducció d ' unitats del nivell d ' educació general bàsica , de transformació dels nivells d ' educació preescolar i educació general bàsica en educació infantil i primària i d ' ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: " en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación general básica , de transformación de los niveles de educación preescolar y educación general básica en educación infantil y primaria y de ampliación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: L ' article 43 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix que el Govern de la Generalitat ha d ' aprovar , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , un Programa anual d ' actuació estadística en desplegament del Pla estadístic de Catalunya .
Español: El artículo 43 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece que el Gobierno de la Generalidad ha de aprobar , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , un Programa anual de actuación estadística en desarrollo del Plan estadístico de Cataluña .
Català: La Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , estableix a l ' article 21 que l ' execució del Pla estadístic de Catalunya es porta a terme mitjançant l ' elaboració , l ' aprovació i l ' execució dels programes anuals d ' actuació estadística ;
Español: La Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , establece en su artículo 21 que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña se lleva a cabo mediante la elaboración , la aprobación y la ejecución de los programas anuales de actuación estadística ;
Català: Atès que els articles 23 i 24 de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , regulen respectivament el procediment d ' elaboració i aprovació dels programes anuals d ' actuació estadística i els requisits d ' inclusió d ' activitats estadístiques en els esmentats programes ;
Español: Visto que los artículos 23 y 24 de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , regulan respectivamente el procedimiento de elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística y los requisitos de inclusión de actividades estadísticas en los mencionados programas ;
Català: Atès , així mateix , que l ' article 10.n ) de la Llei 23 / 1998 , d ' estadística de Catalunya , disposa que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d ' actuació estadística i elevar-lo al conseller d ' Economia i Finances perquè el sotmeti a l ' aprovació del Govern ;
Español: Visto , asimismo , que el artículo 10.n ) de la Ley 23/ 1998 , de estadística de Cataluña , dispone que el Instituto de Estadística de Cataluña tiene que preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero de Economía y Financias para que lo someta a la aprobación del Gobierno ;
Català: Vist que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes que preveu l ' article 23 de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , i que el projecte de Programa anual d ' actuació estadística del 2003 ha estat aprovat per la seva Junta de Govern ;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas que prevé el artículo 23 de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , y que el proyecto de Programa anual de actuación estadística del 2003 ha sido aprobado por su Junta de Gobierno ;
Català: El Programa anual d ' actuació estadística per al 2003 té per objecte l ' establiment i la descripció precisa de les activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat que s ' han de portar a terme durant l ' any 2003 en desplegament de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i en execució del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 .
Español: El Programa anual de actuación estadística para el 2003 tiene por objeto el establecimiento y la descripción precisa de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad que se tienen que llevar a cabo durante el año 2003 en desarrollo de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 .
Català: 3.1 Les activitats estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per al 2003 i que s ' han de portar a terme durant aquest any són les següents :
Español: 3.1 Las actividades estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el 2003 y que se han de llevar a cabo durante este año son las siguientes :
Català: a ) Activitats estadístiques definides com a consolidades en la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 .
Español: a ) Actividades estadísticas definidas como consolidadas en la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 .