Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la ciutat de Barcelona , essent el dia 19 de febrer de 1999 , a les 8 hores del matí , es reuneixen els integrants de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu provincial de treball de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i la seva província .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo el día 19 de febrero de 1999 , a las 8 horas de su mañana , se reúnen los integrantes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo provincial de trabajo de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y su provincia .
Català: S ' acorda per ambdues parts la presentació d ' aquesta revisió davant la secció de relacions col · lectives de la Delegació de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre i posterior publicació al DOGC .
Español: Se acuerda por ambas partes la presentación de la presente revisión ante la sección de relaciones colectivas de la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: Atès el que disposen l ' article 14 i la disposició final 1 de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , cal procedir a la convocatòria d ' eleccions al Consell General d ' Aran .
Español: Visto lo que disponen el artículo 14 y la disposición final 1 de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , se ha de proceder a la convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran .
Català: Convocar eleccions al Consell General d ' Aran , que tindran lloc el dia 13 de juny de 1999 i que coincideixen amb les eleccions locals .
Español: Convocar elecciones al Consejo General de Aran , que tendrán lugar el día 13 de junio de 1999 y que coinciden con las elecciones locales .
Català: La sessió constitutiva del Consell General tindrà lloc el primer dia hàbil un cop transcorreguts 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de l ' acte de proclamació dels membres elegits .
Español: La sesión constitutiva del Consejo General tendrá lugar el primer día hábil una vez transcurridos 15 días naturales a contar desde el siguiente al acto de proclamación de los miembros elegidos .
Català: Les eleccions que es convoquen mitjançant aquest Decret es regiran per la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran ; pels preceptes aplicables de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i modificacions posteriors , i per les altres disposicions de caràcter complementari .
Español: Las elecciones que se convoquen por este Decreto se regirán por la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran ; por los preceptos aplicables de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general y modificaciones posteriores , y por las demás disposiciones de carácter complementario .
Català: CL ( L-18,75 ) .R + CAN ( A-2,55 ) .R + CAL ( H-4 ) .R + CP ( P-40 ) .R + 20 / V
Español: CL ( L-18,75).R + CAN ( A-2,55).R + CAL ( H-4).R + CP ( P-40).R + 20/ V
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de Lleida , presentat pel senyor Miquel Àngel Fontova Orpella el 7 d ' abril de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 31 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de Lleida , presentado por el señor Miquel Angel Fontova Orpella el 7 de abril de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 31 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de Lleida , per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de Lleida , para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: A partir de la seva entrada en vigor , aquest Conveni regularà les relacions laborals de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , situada al carrer Enginyer Pau Agustí , s / n , de Lleida , com també les sucursal domiciliades en aquesta o que , més endavant s ' establissin en ella .
Español: El presente convenio a partir de su entrada en vigor regulará las relaciones laborales de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , situada en Lleida , calle Enginyer Pau Agustí , s/ n , así como las sucursales domiciliadas en la misma o que , en lo sucesivo , se establezcan en ella .
Català: El personal el càrrec del qual està previst , a l ' article 1.c ) i a l ' article 2.1 del RDL 1 / 1995 , com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l ' empresa .
Español: El personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1.c ) y el artículo 2.1 del RDL 1/ 1995 , así cono el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la Empresa .
Català: Acabada la vigència d ' aquest conveni es considerarà tàcitament prorrogat en tot el seu contingut si no ha estat denunciat dins el termini i en la forma escaient per alguna de les parts amb tres mesos d ' antelació a la data de la seva caducitat .
Español: Al extinguirse la vigencia del presente Convenio , se considerara tácitamente prorrogado en todos sus términos , siempre y cuando no sea denunciado en tiempo y forma por alguna de las partes que lo suscriben , con tres meses de antelación a la fecha de su caducidad .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 1999 , serà del 2 ' 6 % en els següents conceptes : salari base , plus de transport , complement familiar , plus de penositat i plus d ' assistència ; i per a l ' any 2000 l ' increment serà del 2 ' 5 % per als mateixos conceptes .
Español: La subida salarial para el año 1.999 , será del 2,6 % de los siguientes conceptos : Salario Base , Plus de Transporte , Complemento Familiar , Plus Penosidad y Plus de Asistencia ; y para el año 2.000 el incremento será del 2,5 % , para los mismos conceptos .
Català: En el cas que l ' Índex de preus al consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , registri el 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,6 % , es procedirà a incrementar els salaris d ' aquest any en l ' excés del resultant IPC la qual es pagarà d ' un sol cop i s ' incrementarà a la taula salarial vigent .
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios de Consumo ( IPC ) establecido por el I.N.E. , registrara a 31 de Diciembre de 1.999 un incremento superior al 2,6 % se procederá a incrementar los salarios del presente año en el exceso del resultante IPC pagadera de una sola vez e incrementándose en la tabla salarial vigente .
Català: Es crea una Comissió paritària integrada per tres membres de cada una de les parts i presidida , alternativament , per cadascuna d ' elles amb les funcions específiques següents :
Español: Se crea la Comisión Paritaria , compuesta por tres miembros de cada una de las partes y presidida alternativamente por cada una de ellas , con las siguientes funciones especificas :
Català: g ) Les reunions es faran , a petició de qualsevol de les parts , i serà condició indispensable sol · licitar-les amb vuit dies d ' antelació , com a mínim , a la data que es proposi .
Español: g ) Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las partes siendo requisito imprescindible el solicitarlo con un mínimo de ocho días antelación a la fecha que se proponga .
Català: Per solucionar les discrepàncies que sorgeixin dins la comissió paritària , les parts se sotmetran expressament als procediments de conciliació , mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para solucionar las discrepancias que surjan dentro de la comisión paritaria , las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación , mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la legislació vigent . ~ ~ ~ En aplicació d ' aquest principi , la direcció de l ' empresa , per mitjà dels òrgans adequats distribuirà la tasca a realitzar i indicarà la manera d ' executar-la , el sistema de treball , etc .
Español: La organización del trabajo es facultad expresa de la dirección de Empresa de acuerdo con la legislación vigente , en aplicación de dicho principio la dirección de la Empresa a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar , forma de efectuarla , sistemas de trabajo , etc.
Català: El personal per la seva part complirà les ordres d ' instruccions de la direcció de l ' empresa , aquestes es trametran per mitjà del personal designat per tal fi o amb les oportunes comunicacions en els taulers d ' anuncis de l ' empresa , amb una antelació de trenta dies com a mínim .
Español: El personal por su parte cumplirá las ordenes de instrucciones de la dirección de la Empresa , estas serán transmitidas a través del personal que para ello se determine , o bien lo pondrán en conocimiento del personal mediante comunicaciones en los tablones de anuncios de la Empresa , y con un mínimo de treinta días .
Català: Per aquest concepte , els treballadors tindran dret a augments periòdics en el seu salari que s ' aplicaran per trienni a raó del 5 % del salari base fins el màxim del 60 % .
Español: Por este concepto los trabajadores tendrán aumentos periódicos en sus haberes que se aplicarán a razón de 5 % del salario base por trienio hasta el tope máximo del 60 % .
Català: El complement de protecció a la família el cobrarà tots els treballadors casats amb fills naturals o adoptats al seu càrrec , en la quantia establerta en el conveni d ' aquesta empresa de l ' any 1982 , o segons els imports que figuren als fulls de salari dels treballadors de l ' esmentat any .
Español: El complemento de protección a la familia lo cobrarán todos los trabajadores casados y con hijos a su cargo indistintamente de que sean naturales o por adopción , en la cuantía establecida en el convenio del año 1.982 , o en los importes que figuran en las hojas de salarios de los trabajadores de dicho año .
Català: Tindran un augment per a l ' any 1999 del 2,6 % quedant en 2.586 pessetes , i el 2,5 % per al 2000 quedant en 2.651 .
Español: Tendrán un aumento para el año 1.999 del 2,6 % quedando en 2.586 pesetas , y el 2,5 % para 2.000 quedando en 2.651 .
Català: Els treballadors que habitualment realitzin treballs a les cambres frigorífiques , tindran dret a un plus de 4.450 pessetes mensuals per a l ' any 1999 , i de 4.561 per a l ' any 2000 , sempre que treballin dins la cambra el 25 % , com a mínim , de la totalitat de la seva jornada laboral .
Español: Los trabajadores que habitualmente realicen trabajos en cámaras frigoríficas percibirán por esta tarea un plus 4.450 pesetas mensuales para el año 1999 , y de 4.561 para el año 2.000 , siempre que el trabajador permanezca dentro de la cámara el 25 % del total de la jornada de trabajo .
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis entre les 22 hores i les 6 del matí , tindran dret al plus salarial , que consisteix en el 25 % del salari base esmentat a les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana , percibirán un plus salarial consistente en el 25 % del salario base indicado en las tablas salariales anexas .
Català: Les gratificacions extraordinàries de juny , de Nadal i de beneficis es pagaran a raó de 30 dies del salari base més antiguitat , nocturnitat , plus de transport , plus de protecció a la família i incentius .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de junio , Navidad y beneficios se abonaran a razón de 30 días de salario base más antigüedad , nocturnidad , plus de transporte , plus de protección a la familia e incentivos .
Català: El plus de transport es calcularà a raó dels dies laborals que hi hagi al mes de juny per a la paga d ' estiu , de desembre per a la paga de Nadal i de març per a la paga de beneficis .
Español: El plus de transporte se calculará a razón de los días laborables que hay en el mes de junio para la paga de verano , diciembre para la paga de Navidad , y marzo para la paga de Beneficios .
Català: El personal que , per necessitats del servei , hagi d ' efectuar un desplaçament fora de la ciutat de Lleida , tindrà dret , en concepte de dietes , a les següents quantitats :
Español: El personal que por necesidad del servicio tenga que desplazarse fuera de la ciudad de Lleida , percibirá en concepto de dietas las siguientes cantidades :
Català: Els treballadors que realitzin més de 300 quilòmetres al dia , cobraran la quantitat de 2.000 pessetes en concepte de prolongació de la jornada i mitja dieta .
Español: Los trabajadores que realicen más de 300 km./ día , cobrarán la cantidad de 2.000 pesetas , en concepto de prolongación de jornada y media dieta .
Català: Els treballadors que realitzin la ruta de la Pobla de Segur , tindran dret en concepte de prolongació de la jornada a la quantitat de 1.500 pessetes com a mínim .
Español: Los trabajadores que realicen la ruta de la Pobla de Segur , cobrarán en concepto de prolongación de la jornada 1.500 pesetas de mínimo .
Català: Els qui realitzin la ruta de la Ribera del Cinca , cobraran 1.300 pessetes com a mínim , sempre que existeixi la necessitat de perllongar aquesta jornada .
Español: Los que realicen la ruta de la Ribera del Cinca , cobraran 1.300 pesetas de mínimo , siempre que exista la necesidad de prolongar dicha jornada .
Català: Es negociarà entre totes les parts que afecti aquest article , les millores que es creguin convenients , i se ' n deixarà constància mitjançant acta signada per l ' empresa i pels treballadors afectats , i se ' n donarà una còpia als representants dels treballadors i a l ' autoritat laboral competent .
Español: Se negociará entre las partes que afecte este artículo , las mejoras que se crean convenientes , siempre dejándolo reflejado mediante acta firmada por la empresa y los trabajadores afectados , dando copia de esta a los representantes de los trabajadores y a la autoridad laboral competente .
Català: Els treballadors compresos entre els 60 i els 64 anys d ' edat , podran anticipar la seva jubilació i tindran dret a les següents gratificacions per part de l ' empresa :
Español: Los trabajadores comprendidos entre las edades de 60 a 64 años , podrán anticipar su jubilación . ~~~ Estableciendo la Empresa las siguientes gratificaciones en función de la edad :
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni la jornada laboral serà de 1.807 hores anuals de treball o 39 hores setmanals efectives de treball , de dilluns a dissabte , en jornada continuada .
Español: Durante la vigencia de este convenio la jornada laboral será de 1.807 horas anuales de trabajo o 39 horas semanales efectivas de trabajo , de lunes a sábado en jornada de carácter continuo .
Català: El personal que treballi exclusivament amb ordinadors , que no realitzi un altre tipus de treball durant la jornada laboral , té dret a un descans diari de 15 minuts pel mati i de 15 minuts per la tarda , i de en el cas de ser jornada continuada serà de 15 minuts cada quatre hores , sense necessitat de recuperar aquest temps .
Español: El personal que trabaje exclusivamente con ordenadores , que no realicen otro tipo de trabajo durante la jornada laboral , tienen derecho a un descanso diario , de 15 minutos por la mañana , y 15 minutos por la tarde , y de ser jornada continuada será de 15 minutos cada cuatro horas , sin la necesidad de recuperar dicho tiempo .
Català: Dins el concepte de treball efectiu , s ' entén els horaris compresos en els horaris utilitzats en les jornades continuades , com a descans , l ' entrepà , i altres interrupcions , en el supòsit que per la normativa legal o acord entre ambdues parts , o per la pròpia organització del treball , s ' entén com a incloses en la jornada diària de treball .
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo , se entenderán los horarios comprendidos en los horarios utilizados en las jornadas continuadas , como descanso , el bocadillo , y otras interrupciones , en el supuesto que por la normativa legal o de acuerdo entre las partes , o por la propia organización del trabajo , se entiendan como incluidas en la jornada diaria de trabajo .
Català: Si durant la vigència d ' aquest conveni hagués algun dilluns festiu , la jornada començarà a les 0 hores del dilluns , les hores compreses entre les 21 i les 0 hores , es computaran i pagaran com a hores extraordinàries a tots els efectes .
Español: Si durante la vigencia del presente convenio hubiera algún lunes festivo , la jornada comenzará a las 0 horas del lunes , las horas comprendidas entre las 21 y las 0 horas , se computaran y pagaran como horas extraordinarias a todos los efectos .
Català: Els representants dels treballadors tindran dret a informar sobre les publicacions i els avisos de caràcter sindical dins l ' empresa i entre els treballadors , fora de les hores de treball .
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán derecho a difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en la Empresa y entre los trabajadores , fuera de las horas de trabajo .
Català: A petició dels delegats de personal , l ' empresa facilitarà fotocòpia dels justificants de pagament de la liquidació a Hisenda de l ' Impost sobre Rendiments de Treball ( IRPF ) .
Español: A petición de los delegados de personal la Empresa facilitará fotocopia de los justificantes del pago del impuesto sobre Rendimiento de Trabajo de la liquidación a Hacienda Pública ( IRPF )
Català: Els signants d ' aquest Conveni col · lectiu constituiran una comissió de seguiment de salut laboral , per adequar en el seu dia les revisions legals que es produeixin en matèria de seguretat i higiene en el treball , a les condicions existents en l ' empresa .
Español: Los firmantes del presente convenio colectivo constituirán una comisión de seguimiento de salud laboral , para adecuar en su día las revisiones legales que pudieran producirse en materia de SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO , a las condiciones existentes en la empresa .
Català: Si a un conductor al servei de l ' empresa , al efectuar les funcions pròpies de conductor , se li retira el carnet de conduir , l ' empresa li facilitarà un lloc de treball al magatzem mentre duri aquesta situació , amb les condicions econòmiques del lloc de treball que ocupava .
Español: En el supuesto de que a un conductor de la Empresa , mientras este de servicio efectuando las funciones propias de conductor , se le retirara el carnet de conducir , la Empresa le garantizara un puesto de trabajo en el almacén mientras dure la suspensión del mismo , en las condiciones económicas del puesto de trabajo que ocupaba .
Català: No es facilitarà aquest lloc de treball si la retirada del carnet de conduir es per causes d ' alcoholisme o per sentència judicial que declari com a culpable de l ' incident al treballador .
Español: Dicha garantía no se aplicara cuando la retirada del carnet de conducir sea por causas alcohólicas o por sentencia judicial que declare que el conductor es culpable de dicho incidente .
Català: En el supòsit que la retirada del carnet de conduir es produeixi durant el trajecte comprés entre el domicili del treballador i el de l ' empresa o a l ' invers , l ' empresa garantirà un lloc de treball en el magatzem , sempre que aquesta incidència tingui lloc dins els 45 minuts anteriors i posteriors a l ' entrada o a la sortida del treball , respectivament .
Español: En el caso que la retirada del carnet de conducir se produzca en el trayecto de casa a la Empresa y viceversa , la empresa garantizará el puesto de trabajo en el almacén , siempre y cuando la incidencia ocurra dentro de los 45 minutos anteriores y posteriores a la entrada o salida del trabajo respectivamente .
Català: Durant el servei militar obligatori o el servei social substitutori , l ' empresa abonarà al treballador que acrediti un any d ' antiguitat en l ' empresa , la paga de juny i la de Nadal .
Español: Durante el Servicio Militar Obligatorio o Servicio Social Sustitutorio , la empresa abonará al trabajador con un año de antigüedad en la empresa , las pagas de junio y Navidad .
Català: L ' empresa facilitarà a tot el personal que anualment es faci un examen mèdic , el qual serà realitzat pel Centre de Salut i Condicions de Treball , Mútua Patronal o servei mèdic d ' empresa .
Español: La Empresa someterá cada año a todo el personal a un examen médico que será realizado por el Gabinete de Seguridad e Higiene , Mutua Patronal o el servicio médico de la Empresa .
Català: Tot el personal que presti serveis de forma habitual o continuada en les cambres de fred tindrà dret a dues revisions mèdiques anuals del resultat de les quals es lliurarà còpia als interessats .
Español: Todo el personal que preste sus servicios de forma habitual o continuada en las cámaras del frío , tienen derecho a que les efectúen dos revisiones médicas anuales y se entregara copia a los interesados .
Català: En concepte de lactància d ' un fill menor de nou mesos , la dona treballadora tindrà dret a absentar-se una hora diària del treball , la qual podrà dividir en dues fraccions .
Español: La mujer trabajadora por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrá derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo , que podrá dividir en dos fracciones .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a tres anys per tenir cura d ' un fill , ja sigui propi o adoptat , a comptar des de la data del naixement .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo , tanto y cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento de este .
Català: Aquest conveni s ' ha confeccionat per lliure voluntat de les parts emesa pels seus respectius representants , i en prova de conformitat el signen a Lleida a 31 de març de 1999 .
Español: El presente convenio ha sido elaborado por la libre voluntad de las partes emitidas por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman en Lleida a 31 de marzo de 1999.
Català: Baixa amb hospitalització . ~ ~ ~ Des del primer dia de l ' hospitalització , el treballador té dret al cent per cent del salari real habitual , si l ' hospitalització és com a conseqüència de la baixa ja sigui anterior o posterior a la data d ' aquesta .
Español: Baja con hospitalización desde el primer día el 100 % del salario real habitual , siempre que la hospitalización por causa de la baja sea anterior o posterior al día de la misma .
Català: Es respectarà el principi d ' igualtat en el treball i no s ' admeten discriminacions per raons d ' edat , sexe , ideologia , raça , minusvalia , etc .
Español: Se respetará el principio de igualdad en el trabajo a todos los efectos no admitiéndose discriminaciones por razones de edad , sexo , ideología , raza , minusvalía , etc.
Català: L ' empresa acoblarà el personal amb incapacitat permanent parcial per a la professió habitual a treballs adequats a les seves condicions , i es respectarà el salari que acreditin abans de passar a aquesta situació .
Español: La empresa acoplará al personal con declaración de incapacidad permanente parcial para la profesión habitual a trabajos adecuados a sus condiciones , respetándoseles el salario que tuvieran acreditado antes de pasar a dicha situación .
Català: Les categories professionals de nova creació s ' ubicaran al grup i al nivell professional que correspongui , una vegada que les seves funcions hagin estat definides per la Direcció de l ' empresa i previ acord de la Comissió paritària .
Español: Las categorías profesionales de nueva creación una vez definida sus funciones por la Dirección de la Empresa y previo acuerdo de la Comisión Paritaria , se ubicarán en el grupo y nivel profesional que corresponda .
Català: Del mes 1 al 2 ; 2 al 3 ; 3 al 4 ; 4 al 5 ; 5 al 6 ; 6 al 7 ; 7 al 8 ; 8 a l ' 1
Español: Del mes 1 al 2 ; 2 al 3 ; 3 al 4 ; 4 al 5 ; 5 al 6 ; 6 al 7 ; 7 al 8 ; 8 al 1
Català: Atès que l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un capítol , el IX , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un capítulo , el IX , al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , i en el marc de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , y en el marco de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación ( DOGC núm .
Català: La present convocatòria es regeix per l ' Ordre de 31 de març de 1999 , per la qual , al seu annex 1 , s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Comissionat per a Universitats i Recerca ( DOGC núm .
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 31 de marzo de 1999 , por la que , en su anexo 1 , se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Comisionado para Universidades e Investigación ( DOGC núm .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 2 Sol · licitants : estudiants universitaris matriculats en un col · legi major universitari per al curs 1999-2000 i que varen obtenir aquest mateix ajut per al curs 1998-99 , segons estableix la Resolució de 31 de desembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: — 2 Solicitantes : estudiantes universitarios matriculados en un colegio mayor universitario para el curso 1999-2000 y que obtuvieron esta misma ayuda para el curso 1998-99 , según establece la Resolución de 31 de diciembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: — 5 Sol · licituds : les sol · licituds , en imprès normalitzat , es presentaran al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , i caldrà adjuntar-hi la documentació següent :
Español: — 5 Solicitudes : las solicitudes , en impreso normalizado , se presentarán en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , y se deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: c ) Còpia de la documentació que acrediti ser resident en un col · legi major universitari propi o adscrit a la Universitat de Barcelona durant el curs 1999-2000 .
Español: c ) Copia de la documentación que acredite ser residente en un colegio mayor universitario propio o adscrito a la Universidad de Barcelona durante el curso 1999-2000 .
Català: ( 6.010,12 euros ) que es finançaran amb càrrec a la aplicació 02.11.481.03 / 9 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: ( 6.010,12 euros ) que se financiarán con cargo a la aplicación 02.11.481.03/ 9 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 13 Termini i forma de justificació de l ' ajut : els beneficiaris hauran de presentar , a la fi del curs 1999-2000 , una certificació signada pel director del col · legi major que acrediti que hi ha estat residint durant tot el curs acadèmic .
Español: — 13 Plazo y forma de justificación de la ayuda : los beneficiarios deberán presentar , al finalizar el curso 1999-2000 , una certificación firmada por el director del colegio mayor que acredite que ha estado residiendo durante todo el curso académico .
Català: — 1 Objecte : la concessió d ' ajuts per cursar estudis de caràcter universitari oficial de primer cicle , de primer i segon cicle o de només segon cicle en els següents centres docents universitaris :
Español: — 1 Objeto : la concesión de ayudas para cursar estudios de carácter universitario oficial de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo en los siguientes centros docentes universitarios :
Català: — 3 Sol · licitants : alumnes que estiguin matriculats , per al curs 1999-2000 , d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per curs complet o de 27,5 crèdits en els casos de matrícula semestral , en algun dels centres esmentats , sens perjudici de l ' obligació de complir la resta de requisits acadèmics establerts en l ' apartat 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: — 3 Solicitantes : alumnos que estén matriculados , para el curso 1999-2000 , de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula por curso completo , o de 27,5 créditos en los casos de matrícula semestral , en alguno de los centros mencionados , sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria .
Català: Les possibles excepcions que es puguin produir en aquest requisit de matriculació hauran d ' estar motivades i , en qualsevol cas , seran sotmeses a la consideració de la Comissió avaluadora que resoldrà el que estimi més convenient i ajustat a l ' objecte i finalitat d ' aquests ajuts .
Español: Las posibles excepciones que se puedan producir en este requisito de matriculación deberán motivarse y , en cualquier caso , serán sometidas a la consideración de la Comisión evaluadora que resolverá lo que estime más conveniente y ajustado al objeto y finalidad de estas ayudas .
Català: c ) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d ' estudis corresponent , i que només els resti pendent , a l ' inici del curs 1999-2000 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente , y que sólo les quede pendiente , al inicio del curso 1999-2000 , el proyecto de fin de carrera .
Català: — 4 Requisits a complir pels Sol · licitants : per obtenir l ' ajut caldrà complir els requisits acadèmics i econòmics establerts en aquest apartat i acreditar-los degudament , els quals s ' estableixen en relació amb el curs acadèmic i l ' any anterior al qual l ' alumne es matricula .
Español: — 4 Requisitos a cumplir por los Solicitantes : para obtener la ayuda será necesario cumplir los requisitos académicos y económicos establecidos en este apartado y acreditarlos debidamente , requisitos que se establecen en relación con el curso académico y el año anterior al que el alumno se matricula .
Català: a ) Alumnes procedents de COU o de batxillerat LOGSE i PAAU : haver obtingut una nota mínima d ' accés a la universitat de 5,60 .
Español: a ) Alumnos procedentes de COU o de bachillerato LOGSE o PAAU : haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,60 .
Català: a ) Per als que cursin les llicenciatures en traducció i interpretació , psicopedagogia i administració i direcció d ' empreses i les diplomatures d ' infermeria o de mestre : haver aprovat un mínim de 65 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: a ) Para los que cursen las licenciaturas de traducción e interpretación , psicopedagogía y administración y dirección de empresas y las diplomaturas de enfermería o de maestro : haber aprobado un mínimo de 65 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: b ) Per als que cursin diplomatura en ciències empresarials , turisme , gestió i administració pública o relacions laborals : haver aprovat un mínim de 60 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne el curs anterior .
Español: b ) Para los que cursen diplomatura en ciencias empresariales , turismo , gestión y administración pública o relaciones laborales : haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre los que se hayan matriculado el curso anterior .
Català: c ) Per als que cursin la llicenciatura en ciència i tecnologia dels aliments i enginyeries tècniques : haver aprovat un mínim de 50 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne el curs anterior .
Español: c ) Para los que cursen la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos , ingenierías técnicas : haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno el curso anterior .
Català: 4.1.3 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' alumne no s ' hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , caldrà haver aprovat un 90 % , com a mínim , del nombre màxim de crèdits dels quals l ' alumne es podia matricular .
Español: 4.1.3 En los estudios en los que , por razón de la organización académica del centro , el alumno no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , será preciso haber aprobado un 90 % , como mínimo , del número máximo de créditos de los que el alumno se podía matricular .
Català: No es podran acollir a aquest supòsit els estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors .
Español: No se podrán acoger a este supuesto los estudiantes que , por razón de su rendimiento académico en el curso anterior , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores .
Català: 4.1.4 Els alumnes que hagin fet una adaptació total o parcial dels seus estudis , passant de plans universitaris antics a plans universitaris nous , hauran de presentar , als efectes d ' aquesta convocatòria , l ' expedient acadèmic on constin les qualificacions acadèmiques de les assignatures adaptades .
Español: 4.1.4 Los alumnos que hayan hecho una adaptación total o parcial de sus estudios , pasando de planes universitarios antiguos a planes universitarios nuevos , deberán presentar , a los efectos de esta convocatoria , el expediente académico en el que consten las calificaciones académicas de las asignaturas adaptadas .
Català: No obstant això , les assignatures o crèdits convalidats o adaptats , com també els crèdits de lliure elecció , només es tindran en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 1998-99 .
Español: No obstante , las asignaturas o créditos convalidados o adaptados , así como los créditos de libre elección , sólo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados , cursados y aprobados en el curso 1998-99 .
Català: 4.2.2 Per renda familiar s ' entendrà la suma dels ingressos bruts obtinguts l ' any 1998 per tots els membres computables de la família , independentment de la seva procedència .
Español: 4.2.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos brutos obtenidos en el año 1998 por todos los miembros computables de la familia , independientemente de su procedencia .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la família el pare i la mare , o el tutor legal , si s ' escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de 26 anys que convisquin en el domicili familiar , o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin en el mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal .
Español: A los efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la familia el padre y la madre , o el tutor legal , en su caso ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de 26 años que convivan en el domicilio familiar , o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal .
Català: 4.2.3 La renda familiar disponible s ' obtindrà a partir de les dades que constin en la declaració de l ' IRPF corresponent a l ' any 1998 , d ' acord amb el següent càlcul : de l ' import que consti en l ' apartat Base imposable regular se ' n deduirà la quantitat que consti en l ' apartat Quota líquida .
Español: 4.2.3 La renta familiar disponible se obtendrá a partir de los datos que consten en la declaración del IRPF correspondiente al año 1998 , de acuerdo con el siguiente cálculo : del importe que conste en el apartado Base imponible regular se deducirá la cantidad que conste en el apartado Cuota líquida .
Català: Aquest càlcul es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però pel cas dels membres que no siguin la persona principal o el seu cònjuge només se sumarà el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: Este cálculo se hará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero en el caso de los miembros que no sean la persona principal o su cónyuge sólo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: ( 240,40 euros ) per cada germà , inclòs el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de primera i 55.000 ptes .
Español: ( 240,40 euros ) para cada hermano , incluido el solicitante , que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de primera y 55.000 ptas .
Català: Quan la persona principal , el seu cònjuge o el sol · licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d ' acord amb la legislació laboral , i que l ' única font d ' ingressos sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa .
Español: Cuando la persona principal , su cónyuge o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta de acuerdo con la legislación laboral , y que la única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez .
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter / a , vidu / vídua o separat / da legalment o de fet que no tingui una altra font d ' ingressos que la procedent del seu treball .
Español: Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/ a , viudo/ a , separado/ a legalmente o de hecho que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo .
Català: Les pensions per aliments satisfetes , en virtut de sentència judicial , a membres d ' altres unitats familiars que no hagin sol · licitat aquest ajut seran objecte de la corresponent deducció a l ' hora de calcular la renda familiar disponible dels sol · licitants .
Español: Las pensiones por alimentos satisfechos , en virtud de sentencia judicial , a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda serán objeto de la correspondiente deducción a la hora de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes .
Català: 4.2.4 D ' acord amb el que estableix aquest apartat , es ponderarà la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar i la seva procedència , especialment en el supòsit d ' indemnitzacions per acomiadament , així com la seva destinació , rendibilitat , concurrència i possibilitats de realització , per denegar o no la concessió de l ' ajut .
Español: 4.2.4 De acuerdo con lo que establece este apartado se ponderará la naturaleza de los bienes que constituyen el patrimonio familiar y su procedencia , especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido , así como su destino , rentabilidad , concurrencia y posibilidades de realización , para denegar o no la concesión de la ayuda .
Català: a ) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , ponderats amb els coeficients correctors que s ' indiquen a continuació , superi la quantitat de 12.000.000 de ptes .
Español: a ) Cuando la suma de los valores cadastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , ponderadas con los coeficientes correctores que se indican a continuación , superen la cantidad de 12.000.000 de ptas .
Català: Per fer la ponderació dels valors cadastrals , aquests es multiplicaran per 0,80 en el cas que no hagin estat revisats amb efectes posteriors a l ' 1 de gener de 1994 .
Español: Para hacer la ponderación de los valores cadastrales estos se multiplicarán por 0,80 en caso de que no hayan sido revisados con efectos posteriores al 1 de enero de 1994.
Català: b ) Quan concorrin en la formació del patrimoni familiar títols , valors , drets de crèdits de fàcil realització o diner en efectiu existent en dipòsits bancaris a disposició de qualsevol dels membres computables de la família , la quantia dels quals superi els 8.000.000 de ptes .
Español: b ) Cuando concurran en la formación del patrimonio familiar títulos , valores , derechos de créditos de fácil realización o dinero en efectivo existente en depósitos bancarios a disposición de cualquiera de los miembros computables de la familia , cuya cuantía supere los 8.000.000 de ptas .
Català: — 5 Import : l ' import de l ' ajut s ' establirà en un tant alçat als efectes de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits .
Español: — 5 Importe : el importe de la ayuda se establecerá en un tanto alzado a los efectos de compensar parcialmente los costes de la matrícula universitaria en centros adscritos .
Català: A aquests efectes , per tal de fixar els imports dels ajuts , es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i la dels centres integrats a la universitat pública .
Español: A estos efectos , con objeto de fijar los importes de la ayuda , se tendrán en cuenta la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y la de los centros integrados en la universidad pública .
Català: — 6 Sol · licituds : les sol · licituds , segons model normalitzat , es presentaran al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , i caldrà adjuntar-hi la documentació següent :
Español: — 6 Solicitudes : las solicitudes , según modelo normalizado , se presentarán en el registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , y será necesario adjuntar la documentación siguiente :
Català: b ) Còpia del full de matrícula corresponent al curs 1999-2000 , juntament amb l ' acreditació de que s ' ha fet efectiu el pagament de la mateixa .
Español: b ) Copia de la hoja de matrícula correspondiente al curso 1999-2000 , junto con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago de la misma .
Català: En els supòsits en què , en el moment de presentar la sol · licitud , només s ' hagi procedit a efectuar un pagament parcial del preu total de matrícula caldrà justificar el pagament d ' un import mínim equivalent al de l ' ajut concedit d ' acord amb el que disposen els apartats 14 i 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: En los supuestos en que , en el momento de presentar la solicitud , sólo se haya procedido a efectuar un pago parcial del precio total de matrícula , deberá justificarse el pago de un importe mínimo equivalente al de la ayuda concedida de acuerdo con lo que disponen los apartados 14 y 16 de esta convocatoria .
Català: — 8 Comissió avaluadora : es constituirà una Comissió avaluadora formada pel / per la subdirector / a general d ' Universitats , que actuarà com a president / a , tres vocals en representació de la Direcció General d ' Universitats ( un dels quals actuarà com a secretari ) , un representant de cadascuna de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un representant de la Universitat de Vic .
Español: — 8 Comisión evaluadora : se constituirá una Comisión evaluadora formada por el/ la subdirector/ a general de Universidades , que actuará como presidente/ a , tres vocales en representación de la Dirección General de Universidades ( de los que uno actuará como secretario ) , un representante de cada una de las universidades públicas a las que están adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un representante de la Universidad de Vic .