Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan vingui exigit per raons d ' urgència inajornable , l ' òrgan competent per iniciar el procediment o l ' òrgan instructor podrà adoptar les mesures que resultin necessàries .
Español: Cuando venga exigido por razones de urgencia inaplazable , el órgano competente para iniciar el procedimiento o el órgano instructor podrá adoptar las medidas que resulten necesarias .
Català: 1 ) Els interessats disposaran d ' un termini de quinze dies per aportar totes les al · legacions , documents o informacions que estimin convenients i , si s ' escau , proposar prova concretant els mitjans de què pretenguin valer-se .
Español: 1 ) Los interesados dispondrán de un plazo de quince días para aportar cuantas alegaciones , documentos o informaciones crean convenientes y , en su caso , proponer prueba concretando los medios de que pretendan valerse .
Català: 2 ) Cursada la notificació a què fa referència el punt anterior , l ' instructor del procediment realitzarà d ' ofici totes les actuacions que resultin necessàries per a l ' examen dels fets , recaptant les dades i informacions que siguin rellevants per determinar , si s ' escau , l ' existència de responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: 2 ) Cursada la notificación a que hace referencia el punto anterior , el instructor del procedimiento realizará de oficio cuantas actuaciones resulten necesarias para el examen de los hechos , recabando los datos e informaciones que sean relevantes para determinar , en su caso , la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: 3 ) Si com a conseqüència de la instrucció del procediment resulta modificada la determinació inicial dels fets , de la seva possible qualificació , de les sancions imposables o de les responsabilitats susceptibles de sanció , es notificarà tot a l ' inculpat en la proposta de resolució .
Español: 3 ) Si como consecuencia de la instrucción del procedimiento resultase modificada la determinación inicial de los hechos , de su posible calificación , de las sanciones impuestas o de las responsabilidades susceptibles de sanción , se notificará todo al inculpado en la propuesta de resolución .
Català: 1 ) Rebudes les al · legacions o transcorregut el termini assenyalat per efectuar-les , l ' òrgan instructor podrà acordar l ' obertura d ' un període de prova , durant un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu dies .
Español: 1 ) Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo señalado para efectuarlas , el órgano instructor podrá decidir la apertura de un período de prueba , durante un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez días .
Català: Conclosa , si s ' escau , la prova , l ' òrgan instructor del procediment elevarà a la Comissió Deontològica l ' expedient , el qual procedirà a formular proposta de resolució en la qual es fixaran de forma motivada els fets , s ' especificaran els que es consideren provats i la seva exacta qualificació jurídica , es determinarà la infracció jurídica , es determinarà la infracció que , si s ' escau , aquells constitueixin i la persona o persones que resulten responsables , s ' especificarà la sanció que proposa que s ' imposi i les mesures provisionals que hagués adoptat , si s ' escau , l ' òrgan competent per iniciar el procediment o el seu l ' instructor ; o bé es proposarà la declaració de no-existència d ' infracció o responsabilitat .
Español: Concluida , en su caso , la prueba , el órgano instructor del procedimiento elevará a la Comisión Deontológica el expediente , el cual procederá a formular propuesta de resolución donde se fijarán de forma motivada los hechos , especificándose los que se consideren probados y su exacta calificación jurídica , se determinará la infracción jurídica , se determinará la infracción que , en su caso , aquellos constituyan y la persona o personas que resulten responsables , especificándose la sanción que propone se imponga y las medidas provisionales que hubiera adoptado , en su caso , el órgano competente para iniciar el procedimiento o para el instructor del mismo ; o bien se propondrá la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad .
Català: A la notificació s ' hi adjuntarà una relació dels documents que consten en el procediment a fi que els interessats puguin obtenir les còpies dels que estimen convenients , concedint-los un termini de quinze dies per formular al · legacions i presentar els documents .
Español: En la notificación se acompañará una relación de los documentos obrantes en el procedimiento a fin de que los interesados puedan obtener las copias de los que crean convenientes , concediéndoles un plazo de quince días para formular alegaciones y presentar los documentos .
Català: Les propostes de resolució , amb tot l ' expedient sancionador , serà elevat al Consell Directiu que dictarà resolució , que serà motivada , i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades del procediment .
Español: Las propuestas de resolución , con todo el expediente sancionador , será elevado al Consejo Directivo que dictará resolución , que será motivada , y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivados del procedimiento .
Català: La resolució s ' adoptarà en el termini de deu dies , des de la recepció de la proposta de resolució i els documents , les al · legacions i les informacions que consten en el procediment .
Español: La resolución se adoptará en el plazo de diez días , desde la recepción de la propuesta de resolución y los documentos , alegaciones e informaciones obrantes en el procedimiento .
Català: D ' acord amb l ' Article 15.3 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , el Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya assumeix les funcions que l ' esmentada Llei determina per als consells de col · legis de Catalunya .
Español: De acuerdo con el Artículo 15.3 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre de colegios profesionales , el Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña asume las funciones que la mencionada Ley determina para los consejos de colegios de Cataluña .
Català: D ' acord amb això , les resolucions de l ' Assemblea General i del Consell Directiu del Col · legi es podran recórrer , amb caràcter potestatiu , en reposició davant d ' aquests mateixos òrgans , o ser impugnats directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: De acuerdo con esto , las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Directivo del Colegio se podrán recurrir , con carácter potestativo , en reposición ante de éstos mismos órganos , o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La disposició transitòria 3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix que els centres privats de formació professional de segon grau que al moment de la implantació del nou batxillerat estiguessin autoritzats per impartir aquesta etapa educativa podran modificar el concert singular vigent per aplicar-lo a les unitats de batxillerat , en funció del calendari dels nous ensenyaments .
Español: La disposición transitoria 3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece que los centros privados de formación profesional de segundo grado que en el momento de la implantación del nuevo bachillerato estuvieran autorizados para impartir esta etapa educativa podrán modificar el concierto singular vigente para aplicarlo a las unidades de bachillerato , en función del calendario de las nuevas enseñanzas .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , estableix el calendari d ' aplicació i adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , establece el calendario de aplicación y adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Analitzades les circumstàncies concurrents i els informes emesos , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya i a la resta de normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació de la modificació i transformació dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: Analizadas las circunstancias concurrentes y los informes emitidos , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña y al resto de normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación de la modificación y transformación de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: — 1 Aprovar les transformacions dels concerts educatius de formació professional de segon grau en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar las transformaciones de los conciertos educativos de formación profesional de segundo grado en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta disposición , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les transformacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es formalitzaran mitjançant diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el titular del centre afectat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las transformaciones de los conciertos aprobadas por esta disposición se formalizarán mediante diligencia que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado .
Català: Els concerts educatius dels centres es formalitzaran mitjançant la subscripció del document administratiu que correspongui dels aprovats per l ' Ordre de 26 de març de 1998 ( DOGC núm .
Español: Los conciertos educativos de los centros se formalizarán mediante la suscripción del documento administrativo que corresponda de los aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 ( DOGC núm .
Català: — 4 La concertació de les unitats del nivell de batxillerat aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix i per a cadascuna d ' aquestes unitats d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 30 .
Español: — 4 La concertación de las unidades del nivel de bachillerato aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades de una relación media alumnos/ unidad de 30.
Català: Durant la vigència dels concert , els centres que els subscriguin podran percebre dels alumnes la quantitat de 3.000 pessetes per alumne i mes , durant 10 mesos per curs escolar , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Durante la vigencia de los concierto , los centros que los suscriban podrán percibir de los alumnos la cantidad de 3.000 pesetas por alumno y mes , durante 10 meses por curso escolar , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: — 6 La concessió d ' aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 6 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: 1 = les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons els que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: 1=las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: 2 = tant el nombre d ' alumnes com les respectives previsions de necessitats d ' escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades denegades , atès que el concert sol · licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d ' escolarització , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: 2=tanto el número de alumnos como las respectivas previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican la concertación de las unidades solicitadas denegadas , dado que el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: 3 = la previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius aprovats per Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmenta Llei orgànica i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: 3=la previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos aprobados por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las cuales solo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica y por el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: 5 = la previsió de despesa de l ' aplicació pressupostària corresponent no permet atendre aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: 5=la previsión de gasto de la aplicación presupuestaria correspondiente no permite atender esta solicitud , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: Atès que el Decret 178 / 1999 , de 29 de juny , pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics de les universitats públiques per al curs 1999-2000 , estableix els preus dels estudis que es realitzen a l ' INEFC conduents a l ' obtenció dels títols universitaris de llicenciat i de doctor en educació física ;
Español: Considerando que el Decreto 178/ 1999 , de 29 de junio , por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos de las universidades públicas para el curso 1999-2000 , establece los precios de los estudios que se realizan en el INEFC para la obtención de los títulos universitarios de licenciado y de doctor en educación física ;
Català: S ' aproven els preus dels estudis de tercer cicle i de formació permanent del Centre de Barcelona de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) per al curs 1999-2000 , d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueban los precios de los estudios de tercer ciclo y de formación permanente del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) para el curso 1999-2000 , de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de la presente Resolución .
Català: Els associats de l ' Associació Catalana de Gestors Esportius Professionals , els membres del Servei de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament de l ' Ajuntament de Barcelona i els associats de la Federació Catalana d ' Hoquei gaudeixen d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos monogràfics específics de gestió esportiva .
Español: Los asociados de la Asociación Catalana de Gestores Deportivos Profesionales , los miembros del Servicio de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Barcelona y los asociados de la Federación Catalana de Hockey gozan de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos monográficos específicos de formación deportiva .
Català: Atès que l ' espai financer europeu permet que les diverses empreses de servei d ' inversió puguin prestar els seus serveis i altres activitats complementàries en qualsevol dels països de la Unió Europea amb una única llicència concedida per l ' autoritat del seu país d ' origen , sens perjudici que les normes de conducta sobre les operacions i els serveis realitzats siguin supervisats per l ' autoritat corresponent al lloc on s ' han portat a terme i s ' ha desenvolupat cada activitat i que són de responsabilitat seva , principis que han estat transposats i recollits a la Llei 37 / 1998 de 16 de novembre , de reforma del mercat de valors , a la vegada s ' hi inclou el nou repartiment de competències en aquesta matèria entre l ' Administració de l ' Estat i les comunitats autònomes ;
Español: Considerando que el espacio financiero europeo permite que las diversas empresas de servicio de inversión puedan prestar sus servicios y otras actividades complementarias en cualquiera de los países de la Unión Europea con una única licencia concedida por la autoridad de su país de origen , sin perjuicio de que las normas de conducta sobre las operaciones y servicios realizados serán supervisados por la autoridad correspondiente al lugar donde se han llevado a cabo y se ha desarrollado cada actividad y que son de su responsabilidad , principios que han sido transpuestos y recogidos en la Ley 37/ 1998 , de 16 de noviembre , de reforma del mercado de valores , a la vez que se incluye el nuevo reparto de competencias en esta materia entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas ;
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya , dintre de les seves competències i en el marc de l ' espai financer europeu , ha de permetre i facilitar l ' accés a totes les empreses de serveis d ' inversió amb residència a la Unió Europea que vulguin desenvolupar la seva activitat en els mercats organitzats del nostre àmbit territorial com a mitjà , en les activitats que hi exerceixin , d ' accedir al mercat únic de valors que comporta l ' espai financer europeu ;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña , dentro de sus competencias y en el marco del espacio financiero europeo , ha de permitir y facilitar el acceso a todas las empresas de servicios de inversión con residencia en la Unión Europea que quieran desarrollar su actividad en los mercados organizados de nuestro ámbito territorial como medio , en las actividades que ejerzan , de acceder al mercado único de valores que comporta el espacio financiero europeo ;
Català: Vist el que disposen la Llei 13 / 1989 , de regim jurídic i procediment administratiu de la Generalitat de Catalunya , la Llei 37 / 1998 , de reforma de la Llei 24 / 1988 , del mercat de valors , i altres normes de general i pertinent aplicació ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de régimen jurídico y procedimiento administrativo de la Generalidad de Cataluña , la Ley 37/ 1998 , de reforma de la Ley 24/ 1998 , del mercado de valores , y otras normas de general y pertinente aplicación ,
Català: — 1 Podran participar com a entitats col · laboradores en els diferents programes d ' emissió de la Generalitat de Catalunya totes les empreses de serveis d ' inversió i entitats de crèdit que siguin residents i estiguin autoritzades per operar en mercats de valors organitzats en algun dels països membres de la Unió Europea , i que acreditin que reuneixen les condicions que estableix el títol 5 de la Llei 24 / 1988 , sempre que a la respectiva autorització atorgada en el seu país consti la facultat d ' operar conforme al que disposa l ' apartat e ) o f ) de l ' article 63.1 de la Llei del mercat de valors .
Español: — 1 Podrán participar como entidades colaboradoras en los diferentes programas de emisión de la Generalidad de Cataluña todas las empresas de servicios de inversión y entidades de crédito que sean residentes y estén autorizadas para operar en mercados de valores organizados en alguno de los países miembros de la Unión Europea , y que acrediten reunir las condiciones que establece el título 5 de la Ley 24/ 1998 , siempre que conste en la respectiva autorización otorgada en su país la facultad de operar conforme a lo que dispone el apartado e ) o f ) del artículo 63.1 de la Ley del mercado de valores .
Català: — 2 La condició d ' entitat col · laboradora s ' adquirirà d ' acord amb els termes i les condicions que en cada programa d ' emissions estigui previst , sense que sigui necessària la presència física de l ' entitat en el territori del regne d ' Espanya .
Español: — 2 La condición de entidad colaboradora se adquirirá de acuerdo con los términos y las condiciones que en cada programa de emisiones esté previsto , sin que sea necesaria la presencia física de la entidad en el territorio del reino de España .
Català: No obstant això , quan una entitat col · laboradora resident en un altre país membre de la Unió Europea adquireixi la condició de creadora de mercat i no tingui sucursal al territori , es podrà requerir la presència d ' un representant o apoderat amb poders suficients de representació per facilitar aquesta funció i realitzar-la .
Español: No obstante , cuando una entidad colaboradora residente en otro país miembro de la Unión Europea adquiera la condición de creadora de mercado y no tenga sucursal en el territorio , se podrá requerir la presencia de un representante o apoderado con poderes suficientes de representación para facilitar esta función y realizarla .
Català: — 3 L ' elecció d ' una entitat com a col · laboradora podrà comportar l ' adquisició de la condició d ' entitat adherida al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , quan reuneixi les condicions que estableix el títol 5 de la Llei del mercat de valors , i en especial el que preveu el seu article 63.2.a ) , si a la documentació aportada així ho ha interessat i queda acreditat que compleix els requisits d ' accés que el mercat exigeix .
Español: — 3 La elección de una entidad como colaboradora podrá comportar la adquisición de la condición de entidad adherida al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , cuando reúna las condiciones que establece el título 5 de la Ley del mercado de valores , y en especial lo que prevé el artículo 63.2.a ) , si en la documentación aportada así lo ha interesado y queda acreditado que cumple los requisitos de acceso que el mercado exige .
Català: A tal efecte , la Direcció General de Política Financera donarà trasllat al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona de la documentació aportada , i una vegada realitzada la corresponent verificació dels requisits d ' accés al mercat com a entitat adherida estendrà la corresponent acreditació .
Español: A tal efecto , la Dirección General de Política Financiera dará traslado al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona de la documentación aportada , y una vez realizada la correspondiente verificación de los requisitos de acceso al mercado como entidad adherida extenderá la correspondiente acreditación .
Català: El Reglament ( CEE ) 2467 / 1998 , del Consell , estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de la carn d ' oví i cabrum i el Reglament ( CEE ) 1323 / 1990 , del Consell , regula un ajut específic per a la cria d ' oví i cabrum en zones desfavorides .
Español: El Reglamento ( CEE ) 2467/ 1998 , del Consejo , establece la organización común de mercados en el sector de la carne de ovino y caprino y el Reglamento ( CEE ) 1323/ 1990 , del Consejo , regula una ayuda específica para la cría de ovino y caprino en zonas desfavorecidas .
Català: Així mateix , els reglaments 3886 / 1992 i 3887 / 1992 , de la Comissió , regulen una sèrie de normes d ' aplicació i control dels règims d ' ajuts i el Reglament ( CE ) 1259 / 1999 , del Consell , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna .
Español: Así mismo , los reglamentos 3886/ 1992 y 3887/ 1992 , de la Comisión , regulan una serie de normas de aplicación y control de los regímenes de ayudas y el Reglamento ( CE ) 1259/ 1999 , del Consejo , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació directa dels reglaments comunitaris , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari , per a una millor comprensió i informació als interessats , regular l ' aplicació d ' aquests ajuts dins el seu àmbit territorial , pel que fa als terminis , les condicions i els procediments relatius a la sol · licitud i a la concessió dels ajuts .
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario , para una mejor comprensión e información a los interesados , regular la aplicación de estas ayudas dentro de su ámbito territorial , en relación a los plazos , las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas .
Català: 1.1 Els titulars d ' explotacions agrícoles i ramaderes hauran de presentar una única sol · licitud d ' ajut en imprès normalitzat per poder rebre l ' any 2000 els ajuts següents :
Español: 1.1 Los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas deberán presentar una única solicitud de ayuda en impreso normalizado para poder recibir en el año 2000 las ayudas siguientes :
Català: a ) La prima especial als productors de carn de vaquí que estableix l ' article 4.1 del Reglament ( CE ) 1254 / 1999 , del Consell .
Español: a ) La prima especial a los productores de carne de vacuno que establece el artículo 4.1 del Reglamento ( CE ) 1254/ 1999 , del Consejo .
Català: 1.2 Per a la prima especial per a l ' engreix de vedells , els productors de vaquí de carn podran presentar sol · licituds complementàries a la sol · licitud única d ' ajut .
Español: 1.2 Para la prima especial para el engorde de terneros , los productores de vacuno de carne podrán presentar solicitudes complementarias a la solicitud única de ayuda .
Català: 1.3 Els productors de vaquí que sol · licitin prima per més de 15 unitats de bestiar major ( UBM ) han d ' efectuar una declaració de les superfícies farratgeres i de pastures que desitgin que els hi siguin comptabilitzades als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera , tant pel que fa a la justificació de la càrrega ramadera primable com per a la percepció del pagament per extensificació .
Español: 1.3 Los productores de vacuno que soliciten prima por más de 15 unidades de ganado mayor ( UBM ) deben efectuar una declaración de las superficies forrajeras y de pastos que deseen que les sean contabilizadas a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera , tanto en relación a la justificación de la carga ganadera primable como para la percepción del pago por extensificación .
Català: 1.4 Els productors que desitgin sol · licitar les primes per al sacrifici de bovins que estableix l ' article 11 del Reglament ( CE ) 1254 / 1999 , del Consell , han de presentar conjuntament amb la sol · licitud única d ' ajut , una declaració de la seva intenció de sol · licitar aquesta prima més endavant .
Español: 1.4 Los productores que deseen solicitar las primas para el sacrificio de bovinos que establece el artículo 11 del Reglamento ( CE ) 1254/ 1999 , del Consejo , deben presentar conjuntamente con la solicitud única de ayuda , una declaración de su intención de solicitar esta prima más adelante .
Català: 2.1 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' ajut de prima als productors d ' oví-cabrum , prima als productors que mantinguin vaques alletants i pagament per extensificació serà el comprès entre el 3 de gener i el 10 de març de 2000 .
Español: 2.1 El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda de prima a los productores de ovino-caprino , prima a los productores que mantengan vacas nodrizas y pago por extensificación será el comprendido entre el 3 de enero y el 10 de marzo de 2000.
Català: 2.2 Per a la prima especial als productors de vaquí de carn , les sol · licituds es presentaran des del 3 de gener fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: 2.2 Para la prima especial a los productores de vacuno de carne , las solicitudes se presentarán desde el 3 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: 2.3 Per a la prima al sacrifici , les sol · licituds es presentaran dins els tres mesos següents al sacrifici , o exportació a país tercer , i , en tot cas , dins els períodes següents :
Español: 2.3 Para la prima al sacrificio , las solicitudes se presentarán dentro de los tres meses siguientes al sacrificio , o exportación a país tercero , y , en todo caso , dentro de los períodos siguientes :
Català: 2.4 Les sol · licituds presentades dins els 25 dies naturals següents a la finalització dels terminis previstos als apartats 2.1 i 2.3 d ' aquesta Ordre , seran acceptades , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que aquest retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: 2.4 Las solicitudes presentadas dentro de los 25 días naturales siguientes a la finalización de los plazos previstos en los apartados 2.1 y 2.3 de esta Orden , serán aceptadas , pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por cada día hábil de retraso , con excepción de que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: En cas de retard en la presentació de la sol · licitud única on s ' hagi inclòs una declaració de superfícies farratgeres , el percentatge de penalització per retard que correspongui serà aplicat també a les sol · licituds de prima especial de vaquí de carn que s ' hi incloguin .
Español: En el caso de retraso en la presentación de la solicitud única donde se haya incluido una declaración de superficies forrajeras , el porcentaje de penalización por retraso que corresponda será aplicado también a las solicitudes de prima especial de vacuno de carne que en ella se incluyan .
Català: 3.1 La sol · licitud única d ' ajut es presentarà a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on estigui ubicada la major part de la superfície declarada pel productor .
Español: 3.1 La solicitud única de ayuda se presentará en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde esté ubicada la mayor parte de la superficie declarada por el productor .
Català: No obstant això , aquells que únicament facin declaració de conreus a efectes de la justificació de les superfícies destinades a l ' alimentació del bestiar , presentaran aquesta declaració , i les sol · licituds de prima corresponents , a l ' oficina comarcal corresponent al terme municipal on estigui ubicada l ' explotació ramadera .
Español: No obstante , aquellos que únicamente hagan declaración de cultivos a efectos de la justificación de las superficies destinadas a la alimentación del ganado , presentarán esta declaración , y las solicitudes de prima correspondientes , en la oficina comarcal correspondiente al término municipal donde esté ubicada la explotación ganadera .
Català: 3.2 En cas que els titulars de l ' explotació tinguin superfícies fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , presentaran la seva sol · licitud a la comunitat autònoma on sigui la major part de la superfície declarada .
Español: 3.2 En el caso de que los titulares de la explotación tengan superficies fuera del ámbito territorial de Cataluña , presentarán su solicitud en la comunidad autónoma de donde sea la mayor parte de la superficie declarada .
Català: A efectes de la concessió de primes , es considerarà que el registre del productor està actualitzat , en el sentit de l ' article 7 del Reglament ( CE ) 820 / 1997 , si la inscripció d ' entrades es realitza de forma continuada i en un termini no superior als tres dies a partir de l ' esdeveniment pertinent .
Español: A efectos de la concesión de primas , se considerará que el registro del productor está actualizado , en el sentido del artículo 7 del Reglamento ( CE ) 820/ 1997 , si la inscripción de entradas se realiza de forma continuada y en un plazo no superior a los tres días a partir del acontecimiento pertinente .
Català: 4.2.1 Els productors han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual , com a mínim , al nombre pel qual s ' hagi sol · licitat el benefici de la prima d ' oví-cabrum o la prima de vaques alletants durant un període mínim :
Español: 4.2.1 Los productores deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual , como mínimo , al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-caprino o la prima de vacas nodrizas durante un período mínimo :
Català: 4.2.2 Els bovins mascles pels quals se sol · liciti la prima han de ser mantinguts a l ' explotació del productor per al seu engreix , durant un període mínim de 2 mesos a comptar des del dia següent a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 4.2.2 Los bovinos machos por los que se solicite la prima deben ser mantenidos en la explotación del productor para su engorde , durante un período mínimo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 4.2.3 Els productors que hagin presentat la seva sol · licitud de prima d ' oví-cabrum o vaca lactant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets han de mantenir retingudes durant el període de retenció :
Español: 4.2.3 Los productores que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-caprino o vaca lactante por un número de hembras superior a su límite individual de derechos deben mantener retenidas durante el período de retención :
Català: a ) Un nombre de femelles igual al nombre de drets assignats , en el cas dels productors de carn d ' oví i cabrum , excepte els productors amb menys de 10 drets , que han de mantenir , com a mínim , 10 femelles .
Español: a ) Un número de hembras igual al número de derechos asignados , en el caso de los productores de carne de ovino y caprino , excepto los productores con menos de 10 derechos , que deben mantener , como mínimo , 10 hembras .
Català: 4.2.4 Els animals bovins presents a l ' explotació només es prendran en consideració per a la prima si coincideixen amb la identificació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: 4.2.4 Los animales bovinos presentes en la explotación sólo se tomarán en consideración para la prima si coinciden con la identificación de la solicitud de ayuda .
Català: Una vaca lactant o una brava declarada per a la prima podrà ser substituïda per una altra vaca lactant o brava en les mateixes condicions , dins els 20 dies següents al de la baixa en l ' explotació de l ' animal substituït , que haurà de ser anotada al llibre de registre abans dels tres dies següents al de la baixa i comunicada a l ' oficina comarcal abans dels 10 dies següents al de la substitució .
Español: Una vaca lactante o una brava declarada para la prima podrá ser sustituida por otra vaca lactante o brava en las mismas condiciones , dentro de los 20 días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido , que deberá ser anotada en el libro de registro antes de los tres días siguientes al de la baja y comunicada a la oficina comarcal antes de los 10 días siguientes al de la sustitución .
Català: Sempre s ' ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual com a mínim al 80 % dels animals pels quals se sol · licita l ' ajut i un nombre de braves primables no superior al 20 % de l ' esmentat total .
Español: Siempre debe mantenerse un nombre de vacas nodrizas igual como mínimo al 80 % de los animales por los que se solicita la ayuda y un nombre de bravas primables no superior al 20 % del citado total .
Català: 4.3.1 En cas que , per circumstàncies naturals de la vida del ramat , el productor no pugui complir amb el compromís de retenció durant els períodes establerts a l ' article 4.2 , dels animals pels quals hagi sol · licitat la prima , la disminució en el nombre d ' animals ha de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on es va presentar la sol · licitud de prima i en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents de produir-se el fet , tot indicant les causes i la seva justificació .
Español: 4.3.1 En el caso de que , por circunstancias naturales de la vida del ganado , el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención durante los períodos establecidos en el artículo 4.2 , de los animales por los que se haya solicitado la prima , la disminución en el número de animales debe ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , en la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes de producirse el hecho , indicando las causas y su justificación .
Català: 4.3.2 En cas que , per causes de força major , el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s ' hagi sol · licitat la prima durant els períodes establerts a l ' article 4.2 , aquesta disminució haurà de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la sol · licitud de prima i en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l ' explotació estigui en situació de fer-ho , tot indicant les causes i aportant les proves corresponents .
Español: 4.3.2 En el caso de que , por causas de fuerza mayor , el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el artículo 4.2 , esta disminución deberá ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , en la oficina comarcal donde presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo , indicando las causas y aportando las pruebas correspondientes .
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol · licitud de prima , inclosos els trasllats entre les diferents unitats de producció d ' un mateix sol · licitant , ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la seva sol · licitud de prima , i sempre prèviament a la seva realització .
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima , incluidos los traslados entre las diferentes unidades de producción de un mismo solicitante , debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto , en la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima , y siempre previamente a su realización .
Català: A efectes dels controls que es realitzin , només es consideraran com a primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol · licitud o que hagi estat comunicat prèviament el seu trasllat d ' acord amb el que s ' estableix en el paràgraf anterior .
Español: A efectos de los controles que se realicen , sólo se considerarán como primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o que haya sido comunicado previamente a su traslado de acuerdo con lo que se establece en el párrafo anterior .
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris de la prima per vaca lactant els productors que ho sol · licitin i que tinguin assignats drets individuals a prima i tinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn .
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios de la prima por vaca lactante los productores que lo soliciten y que tengan asignados derechos individuales a prima y tengan un ganado de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne .
Català: 5.3 Es consideren objecte d ' ajut les vaques alletants i les braves que pertanyen a races càrniques o que procedeixen de l ' encreuament amb alguna d ' aquestes races .
Español: 5.3 Se consideran objeto de ayuda las vacas nodrizas y las bravas que pertenecen a razas cárnicas o que procedan del cruce con alguna de estas razas .
Català: 5.4 En cas que es presentin sol · licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor , aquestes les ajustaran els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fins que el nombre d ' animals correspongui al nombre de drets del productor .
Español: 5.4 En el caso de que se presenten solicitudes por un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor , ésas las ajustarán los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hasta que el número de animales corresponda al número de derechos del productor .
Català: 5.5 Els productors han d ' assumir els compromisos fixats a l ' article 4 d ' aquesta Ordre i han d ' estar inclosos en algun dels supòsits següents :
Español: 5.5 Los productores deben asumir los compromisos fijados en el artículo 4 de esta Orden y deben estar incluidos en alguno de los supuestos siguientes :
Català: Que encara que venguin llet o productes lactis , i no es tracti únicament de venda directa a l ' explotació , tinguin assignada una quantitat de referència individual de venda a compradors que , sumada si escau a la de venda directa a l ' inici del període 2000-2001 sigui igual o inferior a 120.000 kg .
Español: Que aunque vendan leche o productos lácteos , y no se trate únicamente de venta directa a la explotación , tengan asignada una cantidad de referencia individual de venta a compradores que , sumada si procede a la de venta directa al inicio del período 2000-2001 sea igual o inferior a 120.000 kg .
Català: En aquest últim supòsit , el nombre de vaques alletants i braves pel qual es podrà sol · licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn , ni a la resultant de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada al productor del nombre total de vaques presents a l ' explotació .
Español: En este último supuesto , el número de vacas nodrizas y bravas por el que se podrá solicitar la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne , ni a la resultante de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada al productor del número total de vacas presentes en la explotación .
Català: En cas de ser superior , els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca calcularan d ' ofici la reducció en el nombre de vaques alletants sol · licitades .
Español: En el caso de ser superior , los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca calcularán de oficio la reducción en el número de vacas nodrizas solicitadas .
Català: 5.6 Els beneficiaris de la prima per vaca lactant obtindran una prima complementària de 24,15 euros pel mateix nombre de caps primats i amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , transferit d ' acord a l ' article 153 de la Llei general pressupostària .
Español: 5.6 Los beneficiarios de la prima por vaca lactante obtendrán una prima complementaria de 24,15 euros por el mismo número de cabezas primados y con cargo a los presupuestos generales del Estado , transferido de acuerdo al artículo 153 de la Ley general presupuestaria .
Català: 6.1 Podran ser beneficiaris d ' aquesta prima els productors que ho sol · licitin , mantinguin bovins mascles a la seva explotació per al seu engreix i assumeixin els compromisos fixats a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarios de esta prima los productores que lo soliciten , mantengan bovinos machos en su explotación para su engorde y asuman los compromisos fijados en el artículo 4 de esta Orden .
Català: La prima especial es concedirà d ' acord amb els límits màxims estatals establerts per la normativa comunitària , i per un màxim de 90 vedells per tram d ' edat i per explotació i productor .
Español: La prima especial se concederá de acuerdo con los límites máximos estatales establecidos por la normativa comunitaria , y por un máximo de 90 terneros por tramo de edad y por explotación y productor .
Català: Bovins mascles de primer tram : bovins castrats i no castrats , que tenen un mínim de 7 mesos i , en el cas dels castrats un màxim de 19 mesos a l ' inici del període de retenció .
Español: Bovinos machos de primer tramo : bovinos castrados y no castrados , que tienen un mínimo de 7 meses y , en el caso de los castrados un máximo de 19 meses al inicio del período de retención .
Català: 6.3 Els animals que hagin quedat exclosos de la concessió de prima , sigui per aplicació de la reducció proporcional o per aplicació de la càrrega ramadera , no poden ser objecte d ' una nova sol · licitud en el mateix grup d ' edat i es considerarà que han estat objecte de prima .
Español: 6.3 Los animales que hayan quedado excluidos de la concesión de prima , sea por aplicación de la reducción proporcional o por aplicación de la carga ganadera , no pueden ser objeto de una nueva solicitud en el mismo grupo de edad y se considerará que han sido objeto de prima .
Català: 6.5 Engreixadors comunitaris : sens perjudici del que s ' ha establert , els engreixadors que compleixin les condicions fixades d ' acord amb el que s ' estableixi a la normativa estatal podran sol · licitar i obtenir prima especial per un nombre de vedells igual a la suma dels màxims individuals dels socis que integrin l ' entitat titular de l ' engreixador .
Español: 6.5 Cebadores comunitarios : sin perjuicio de lo que se ha establecido , los cebadores que cumplan las condiciones fijadas de acuerdo con lo que se establece en la normativa estatal podrán solicitar y obtener prima especial por un número de terneros igual a la suma de los máximos individuales de los socios que integren la entidad titular del cebador .
Català: El factor de densitat ramadera d ' una explotació s ' expressa en nombre d ' unitats de bestiar major ( UBM ) en relació amb la superfície farratgera de l ' explotació dedicada a l ' alimentació dels animals mantinguts en aquesta .
Español: El factor de densidad ganadera de una explotación se expresa en número de unidades de ganado mayor ( UBM ) en relación con la superficie forrajera de la explotación dedicada a la alimentación de los animales mantenidos en esta .
Català: La concessió dels ajuts al vacum regulats als articles 5 i 6 ve supeditada a què el factor de densitat ramadera calculat d ' acord amb l ' article 12 del Reglament CE 1254 / 1999 no excedeixi les 2 UBM / ha .
Español: La concesión de las ayudas al vacuno regulados en los artículos 5 y 6 viene supeditada a que el factor de densidad ganadera calculado de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento CE 1254/ 1999 no exceda las 2 UBM/ ha .