Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El conseller o la consellera d ' Ensenyament declararà la pèrdua de tots els drets al nomenament com a funcionaris de carrera del cos d ' inspectors d ' Educació , mitjançant resolució motivada , dels candidats que , en el seu cas , no superin el període de pràctiques en aquesta segona oportunitat .
Español: El consejero o la consejera de Enseñanza declarará la pérdida de todos los derechos al nombramiento como funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de Educación , mediante resolución motivada , de los candidatos que , en su caso , no superen el periodo de prácticas en esta segunda oportunidad .
Català: La comissió d ' avaluació serà presidida pel subdirector / a general de la Inspecció d ' Ensenyament i en formaran part com a vocals dos inspectors / es en cap designats per sorteig .
Español: La comisión de evaluación estará presidida por el subdirector/ a general de la Inspección de Enseñanza y formarán parte de ella como vocales dos inspectores/ as jefe designados por sorteo .
Català: Aquesta comissió disposarà de les actes del curs de formació i dels informes sobre l ' exercici professional de cada funcionari en pràctiques emesos per l ' inspector / a tutor del candidat , per l ' inspector / a en cap de la Inspecció Territorial on el candidat hagi tingut el lloc de treball i pel coordinador / a de l ' àrea específica a la qual hagi estat adscrit .
Español: Esta comisión dispondrá de las actas del curso de formación y de los informes sobre el ejercicio profesional de cada funcionario en prácticas emitidos por el inspector/ a tutor del candidato , por el inspector/ a jefe de la Inspección territorial donde el candidato haya tenido el puesto de trabajo y por el coordinador/ a del área específica a la cual haya estado adscrito .
Català: 22.4 La comissió considerarà positiva l ' avaluació de l ' exercici de la funció inspectora dels funcionaris en pràctiques que hagin exercit prèviament com a inspectors / es d ' educació -en comissió de serveis- durant un període igual o superior a dos cursos .
Español: 22.4 La comisión considerará positiva la evaluación del ejercicio de la función inspectora de los funcionarios en prácticas que hayan ejercido previamente como inspectores/ as de educación -en comisión de servicios- durante un periodo igual o superior a dos cursos .
Català: Si el període previ d ' exercici de la funció inspectora és inferior a dos cursos però igual o superior a un , es podrà prescindir de la designació de tutor i emetre ' s de forma immediata els informes pertinents , referint-los a aquest període o , altrament , s ' actuarà en la forma prevista amb caràcter general .
Español: Si el periodo previo de ejercicio de la función inspectora es inferior a dos cursos pero igual o superior a uno , se podrá prescindir de la designación de tutor y emitir de forma inmediata los informes pertinentes , refiriéndolos a este periodo o , si procede , se actuará en la forma prevista con carácter general .
Català: 23.1 Finalitzat el període de pràctiques i comprovat que els candidats declarats aptes compleixen els requisits establerts en la convocatòria , es publicarà la relació d ' aspirants que han superat el procés de selecció i es procedirà al seu nomenament com a funcionaris de carrera .
Español: 23.1 Finalizado el periodo de prácticas y comprobado que los candidatos declarados aptos reúnen los requisitos establecidos en la convocatoria , se publicará la relación de aspirantes que han superado el proceso de selección y se procederá a su nombramiento como funcionarios de carrera .
Català: Els requisits establerts a les convocatòries s ' ajustaran al que disposa l ' article 11 del Decret 266 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es regula la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: 23.2 Los requisitos establecidos en las convocatorias se ajustarán a lo que dispone el artículo 11 del Decreto 266/ 2000 , de 31 de julio , por el cual se regula la Inspección de Enseñanza .
Català: A aquests efectes , s ' entén com a experiència docent en els centres i nivells que integren el sistema educatiu la prestació de serveis de docència directa a l ' alumnat en un centre docent públic o privat i les activitats desenvolupades per personal docent en serveis i programes educatius i en altres unitats de l ' Administració educativa , així com en l ' exercici de responsabilitats sindicals en l ' àmbit docent .
Español: A estos efectos , se entiende como experiencia docente en los centros y niveles que integran el sistema educativo la prestación de servicios de docencia directa al alumnado en un centro docente público o privado y las actividades desarrolladas por personal docente en servicios y programas educativos o en otras unidades de la Administración educativa , así como en el ejercicio de responsabilidades sindicales en el ámbito docente .
Català: 23.2 Als inspectors i inspectores que hagin accedit per aquest procediment al cos d ' inspectors d ' Educació se ' ls reconeixerà l ' especialitat o especialitats en les quals hagin superat l ' accés .
Español: 23.3 A los inspectores e inspectoras que hayan accedido por este procedimiento al cuerpo de Inspectores de Educación se les reconocerá la especialidad o especialidades en las cuales hayan superado el acceso .
Català: 24.1 En ocasió de vacant , per inexistència de disponibilitat dels funcionaris del cos , es podran incorporar funcionaris docents a l ' exercici de la funció inspectora mitjançant comissió de serveis .
Español: 24.1 En ocasión de vacante , por inexistencia de disponibilidad de funcionarios del cuerpo , se podrán incorporar funcionarios docentes al ejercicio de la función inspectora mediante comisión de servicios .
Català: Aquests funcionaris docents hauran de reunir els requisits establerts a l ' article 11 del Decret 266 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es regula la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Estos funcionarios deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 266/ 2000 , de 31 de julio , por el cual se regula la Inspección de Enseñanza .
Català: 24.2 El subdirector / a general de la Inspecció d ' Ensenyament efectuarà al secretari / ària general del Departament d ' Ensenyament proposta raonada d ' adscripció d ' un funcionari docent al lloc vacant , d ' acord amb les necessitats funcionals de la Inspecció d ' Ensenyament a Catalunya en les diferents especialitats i d ' acord amb les necessitats pròpies de la Inspecció territorial on hagin de prestar serveis .
Español: 24.2 El subdirector/ a general de la Inspección de Enseñanza efectuará al secretario/ a general del Departamento de Enseñanza propuesta razonada de adscripción de un funcionario docente al puesto vacante , de acuerdo con las necesidades funcionales de la Inspección de Enseñanza en Cataluña en las diferentes especialidades y de acuerdo con las necesidades propias de la Inspección Territorial donde hayan de prestar servicio .
Català: A aquests efectes , el subdirector / a general sol · licitarà de l ' inspector / a en cap corresponent informe relatiu a les circumstàncies professionals dels funcionaris proposats en relació amb aquestes necessitats específiques , particularment referides als darrers cursos escolars , i realitzarà una entrevista a aquests funcionaris .
Español: A estos efectos , el subdirector/ a general solicitará del inspector/ a jefe correspondiente informe relativo a las circunstancias profesionales de los funcionarios propuestos en relación con estas necesidades específicas , particularmente referidas a los últimos cursos escolares , y realizará una entrevista a estos funcionarios .
Català: 24.3 Als efectes de l ' exercici de la funció inspectora en el vessant especialitzat , als funcionaris docents que ocupin llocs de treball de la Inspecció educativa en comissió de serveis se ' ls atribuirà l ' especialitat per la qual han estat proposats i seran adscrits a l ' àrea específica corresponent .
Español: 24.3 A los efectos del ejercicio de la función inspectora en la vertiente especializada , a los funcionarios docentes que ocupen puestos de trabajo de la Inspección educativa en comisión de servicios se les atribuirá la especialidad para la cual han sido propuestos y serán adscritos al Área Específica correspondiente .
Català: Per al millor exercici de les funcions que aquesta Ordre assigna als inspectors i inspectores d ' educació i , en conseqüència , per a la contribució de la Inspecció d ' Ensenyament a la qualitat i a la millora del sistema educatiu i als processos de renovació pedagògica , el Departament d ' Ensenyament durà a terme activitats formatives per al perfeccionament i actualització dels inspectors i inspectores en els coneixements i tècniques generals i especialitzats propis de les seves funcions .
Español: Para el mejor ejercicio de las funciones que esta Orden asigna a los inspectores e inspectoras de educación y , en consecuencia , para la contribución de la Inspección de Enseñanza a la calidad y a la mejora del sistema educativo y a los procesos de renovación pedagógica , el Departamento de Enseñanza realizará actividades formativas para el perfeccionamiento y actualización de los inspectores e inspectoras en los conocimientos y técnicas generales y especializados propios de sus funciones .
Català: La formació inicial té com a objectiu contribuir a l ' assoliment dels coneixements i de les tècniques que configuren el corresponent perfil professional , per aquells candidats que han superat les fases de concurs i d ' oposició del procediment d ' accés al cos d ' Inspectors d ' Educació .
Español: La formación inicial tiene como objetivo contribuir a la obtención de los conocimientos y de las técnicas que configuran el correspondiente perfil profesional , por aquellos candidatos que han superado las fases de concurso y oposición del procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación .
Català: Aquesta formació es farà mitjançant el curs teoricopràctic que es preveu a la fase de pràctiques del procediment d ' accés esmentat i , llevat dels casos que es determinen a l ' apartat 4 de l ' article 22 d ' aquesta Ordre , té caràcter obligatori i la seva superació és condició necessària per al nomenament com a funcionari del cos d ' Inspectors d ' Educació .
Español: Esta formación se hará mediante el curso teórico-práctico que se prevé en la fase de prácticas del mencionado procedimiento de acceso y , excepto en los casos que se determinen en el apartado 4 del artículo 22 de esta Orden , tiene carácter obligatorio siendo su superación condición necesaria para el nombramiento como funcionario del cuerpo de Inspectores de Educación .
Català: 27.2 La formació permanent té com a objectiu el perfeccionament i l ' actualització professional dels inspectors i inspectores d ' educació en els vessants general i especialitzat de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 27.2 La formación permanente tiene como objetivo el perfeccionamiento y la actualización profesional de los inspectores e inspectoras de educación en las vertientes general y especializada del ejercicio de sus funciones .
Català: 27.3 La formació permanent dels inspectors i inspectores d ' educació es referirà als valors i a les competències inherents a la funció inspectora , així com als coneixements relatius a les diferents àrees , matèries , programes , ensenyaments i nivells en què s ' ordena el sistema educatiu i als corresponents processos d ' ensenyament-aprenentatge , a l ' organització i gestió de centres , als models d ' avaluació i millora de la qualitat , a la interculturalitat en l ' àmbit escolar , als procediments administratius , a les tecnologies de la informació i la comunicació , i a tots aquells altres aspectes que incideixen en l ' educació .
Español: 27.3 La formación permanente de los inspectores e inspectoras de educación se referirá a los valores y a las competencias inherentes a la función inspectora , así como a los conocimientos relativos a las diferentes áreas , materias , programas , enseñanzas y niveles en que se ordena el sistema educativo y a los correspondientes procesos de enseñanza-aprendizaje , a la organización y gestión de centros , a los modelos de evaluación y mejora de la calidad , a la interculturalidad en el ámbito escolar , a los procedimientos administrativos , a las tecnologías de la información y de la comunicación , y a todos los demás aspectos que inciden en la educación .
Català: 27.4 La Subdirecció General inclourà en el pla director un pla específic de formació permanent de la Inspecció d ' Ensenyament i es tindrà en compte la participació dels inspectors i inspectores d ' educació en activitats formatives previstes amb caràcter general pel Departament d ' Ensenyament , així com el seu accés a les convocatòries de llicències per estudis i ajuts individuals i als programes d ' intercanvi d ' àmbit estatal o amb altres països .
Español: 27.4 La Subdirección General incluirá en el plan director un plan específico de formación permanente de la Inspección de Enseñanza y se tendrá en cuenta la participación de los inspectores e inspectoras de educación en actividades formativas previstas con carácter general por el Departamento de Enseñanza , así como su acceso a las convocatorias de licencias por estudios y ayudas individuales y a los programas de intercambio de ámbito estatal o con otros países .
Català: Les activitats de formació permanent de caràcter col · lectiu -cursos , seminaris , conferències , sessions d ' autoformació i d ' altres- i les de caràcter individual -llicències d ' estudi , participació en jornades i congressos , intercanvis i d ' altres- han de contribuir a facilitar el contrast de criteris i estratègies per a les actuacions , a millorar l ' actuació individual i col · lectiva i a potenciar el treball en equip .
Español: Las actividades de formación permanente de carácter colectivo -cursos , seminarios , conferencias , sesiones de autoformación y otras- y las de carácter individual -licencias de estudio , participación en jornadas y congresos , intercambios y otras- han de contribuir a facilitar el contraste de criterios y estrategias para las actuaciones , a mejorar la actuación individual y colectiva y a potenciar el trabajo en equipo .
Català: Per al desenvolupament dels plans de formació de la Inspecció educativa el Departament d ' Ensenyament podrà establir acords de col · laboració amb altres Administracions educatives , col · legis professionals i d ' altres institucions i entitats i , preferentment , amb les Universitats .
Español: Para el desarrollo de los planes de formación de la Inspección educativa el Departamento de Enseñanza podrá establecer acuerdos de colaboración con otras Administraciones educativas , colegios profesionales y otras instituciones y entidades y , preferentemente , con las Universidades .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament facilitarà l ' assistència dels inspectors i inspectores d ' educació a activitats de formació organitzades per altres institucions i entitats , que puguin contribuir al millor desenvolupament del seu exercici professional , sempre que es garanteixi una atenció suficient al servei .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza facilitará la asistencia de los inspectores e inspectoras de educación a actividades de formación organizadas por otras instituciones y entidades , que puedan contribuir al mejor desarrollo de su ejercicio profesional , siempre que se garantice una atención suficiente al servicio .
Català: Les activitats del pla de formació permanent de la Inspecció d ' Ensenyament seran reconegudes com a mèrit , en la forma que s ' estableixi , en tots els procediments i convocatòries de caràcter general , promoguts pel Departament d ' Ensenyament , que incloguin la formació en les corresponents condicions o barems de valoració .
Español: Las actividades del plan de formación permanente de la Inspección de Enseñanza serán reconocidas como mérito , en la forma que se establezca , en todos los procedimientos y convocatorias de carácter general , promovidos por el Departamento de Enseñanza , que incluyan la formación en las correspondientes condiciones o baremos de valoración .
Català: 30.1 Les línies i criteris d ' actuació de la Inspecció d ' Ensenyament en un període determinat , en el marc de les funcions que té encomanades i d ' acord amb les prioritats que estableix el Departament d ' Ensenyament , es concreten en cada pla director , amb l ' objectiu de donar coherència global a les activitats dels inspectors i inspectores d ' educació que se ' n deriven .
Español: 30.1 Las líneas y criterios de actuación de la Inspección de Enseñanza en un período determinado , en el marco de las funciones que tiene encomendadas y de acuerdo con las prioridades que establece el Departamento de Enseñanza , se concretan en cada plan director , con el objetivo de dar coherencia global a las actividades de los inspectores e inspectoras de educación que de él se derivan .
Català: El pla director defineix les activitats específiques de supervisió , assessorament i avaluació que tots els inspectors i inspectores d ' educació han de dur a terme de forma prioritària en els centres docents , tant de titularitat pública com privada , i en els serveis i programes educatius de Catalunya .
Español: El plan director define las actividades específicas de supervisión , asesoramiento y evaluación que todos los inspectores e inspectoras de educación deben realizar de forma prioritaria en los centros docentes , tanto de titularidad pública como privada , y en los servicios y programas educativos de Cataluña .
Català: A aquests efectes , ha d ' establir criteris , orientacions , metodologia i , si escau , instruments , comuns per a les activitats previstes que , a l ' hora que permetin l ' objectiu bàsic de la millor atenció als centres , serveis i programes , facilitin l ' obtenció de dades amb el grau d ' eficiència i homogeneïtat necessaris per a la realització , en el seu cas , d ' estudis i informes de caràcter global .
Español: A estos efectos , ha de establecer criterios , orientaciones , metodología y , si procede , instrumentos , comunes para las actividades previstas que , a la vez que permitan el objetivo básico de la mejor atención a los centros , servicios y programas , faciliten la obtención de datos con el grado de eficiencia y homogeneidad necesarios para la realización , en el caso , de estudios y informes de carácter global .
Català: 30.2 El pla director determina la composició de les àrees específiques previstes en aquesta Ordre i defineix els encàrrecs que , en el seu període de vigència , els correspon dur a terme .
Español: 30.2 El plan director determina la composición de las áreas específicas previstas en esta Orden y define los encargos que , en su periodo de vigencia , les corresponde realizar .
Català: 30.3 El pla director determina — per al seu període de vigència — els àmbits de treball , la composició dels corresponents equips d ' inspectors i inspectores que els integren i els encàrrecs que se ' ls assignen .
Español: 30.3 El plan director determina -para su periodo de vigencia- los ámbitos de trabajo , la composición de los correspondientes equipos de inspectores e inspectoras que los integren y los encargos que se les asignen .
Català: Excepcionalment , per a la realització d ' encàrrecs d ' especial rellevància que s ' originin durant la seva aplicació , el subdirector / a general de la Inspecció d ' Ensenyament pot determinar àmbits de treball no previstos en el pla director .
Español: Excepcionalmente , para la realización de encargos de especial relevancia que se originen durante su aplicación , el subdirector/ a general de la Inspección de Enseñanza puede determinar ámbitos de trabajo no previstos en el plan director .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d ' Ensenyament , amb la col · laboració de la Comissió Assessora , establirà els mecanismes periòdics de revisió del pla director que permetin -durant la seva vigència- els ajustaments que es considerin pertinents i l ' adequació a noves prioritats que el Departament d ' Ensenyament pugui determinar .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Enseñanza , con la colaboración de la comisión asesora , establecerá los mecanismos periódicos de revisión del plan director que permitan -durante su vigencia- los ajustes que se consideren pertinentes y la adecuación a nuevas prioridades que el Departamento de Enseñanza pueda determinar .
Català: 30.5 El desenvolupament del pla director i el seu major grau de concreció es realitzen mitjançant els plans de treball de les inspeccions territorials i de les àrees específiques , de caràcter anual , els quals , tot respectant les prioritats del pla director , incorporaran , respectivament , les activitats derivades d ' objectius propis del territori , i aquelles altres que es considerin d ' interès per al sistema educatiu en el marc de l ' actuació especialitzada de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: 30.5 El desarrollo del plan director y su mayor grado de concreción se realizan mediante los planes de trabajo de las inspecciones territoriales y de las áreas específicas , de carácter anual , los cuales , respetando las prioridades del plan director , incorporarán , respectivamente , las actividades derivadas de objetivos propios del territorio , y aquellas que se consideren de interés para el sistema educativo en el marco de la actuación especializada de la Inspección de Enseñanza .
Català: 31.1 Per tal de valorar el grau d ' assoliment dels objectius i la idoneïtat de les actuacions que es desenvolupen , el pla director de la Inspecció d ' Ensenyament , així com els plans de treball territorials i de les àrees específiques , inclouran mecanismes de seguiment i avaluació .
Español: 31.1 Para valorar el grado de consecución de los objetivos y la idoneidad de las actuaciones que se desarrollan , el plan director de la Inspección de Enseñanza , así como los planes de trabajo territoriales y de las áreas específicas , incluirán mecanismos de seguimiento y evaluación .
Català: 31.2 L ' inspector / a en cap és el responsable del seguiment i avaluació del pla de treball territorial corresponent i de l ' elaboració de la memòria anual de l ' activitat de la Inspecció Territorial , la qual inclourà les actuacions realitzades , el grau d ' assoliment dels objectius del pla i la seva valoració , així com la contribució dels inspectors i inspectores d ' educació del seu àmbit territorial a l ' assoliment d ' aquests objectius .
Español: 31.2 El inspector/ a jefe es el responsable del seguimiento y evaluación del plan de trabajo territorial correspondiente y de la elaboración de la memoria anual de la actividad de la Inspección territorial , la cual incluirá las actuaciones realizadas , el grado de consecución de los objetivos del plan y su valoración , así como la contribución de los inspectores e inspectoras de educación de su ámbito territorial a la consecución de estos objetivos .
Català: 31.3 L ' inspector / a coordinador d ' àrea específica és el responsable del seguiment i avaluació del pla de treball corresponent i de l ' elaboració de l ' informe anual de l ' activitat de l ' àrea , el qual inclourà les actuacions realitzades , el grau d ' assoliment dels objectius del pla i la seva valoració , així com la contribució dels seus membres a l ' assoliment d ' aquests objectius .
Español: 31.3 El inspector/ a coordinador de área específica es el responsable del seguimiento y evaluación del plan de trabajo correspondiente y de la elaboración del informe anual de la actividad del Área , el cual incluirá las actuaciones realizadas , el grado de consecución de los objetivos del plan y su valoración , así como la contribución de sus miembros a la consecución de estos objetivos .
Català: 31.4 El subdirector / a general és el responsable del seguiment i avaluació del pla director de la Inspecció d ' Ensenyament i de l ' elaboració de la memòria final relativa a les actuacions realitzades , al grau d ' assoliment dels seus objectius i a la seva valoració .
Español: 31.4 El subdirector/ a general es el responsable del seguimiento y evaluación del plan director de la Inspección de Enseñanza y de la elaboración de la memoria final relativa a las actuaciones realizadas , al grado de consecución de los objetivos y a su valoración .
Català: 32.1 El Departament d ' Ensenyament avaluarà el compliment de les funcions encomanades a la Inspecció d ' Ensenyament , amb la finalitat d ' afavorir la millora permanent en l ' exercici de la inspecció dels centres , serveis i programes que integren el sistema educatiu i la seva contribució a la qualitat de l ' ensenyament a Catalunya .
Español: 32.1 El Departamento de Enseñanza evaluará el cumplimiento de las funciones encomendadas a la Inspección de Enseñanza , con la finalidad de favorecer la mejora permanente en el ejercicio de la inspección de los centros , servicios y programas que integran el sistema educativo y su contribución a la calidad de la enseñanza en Cataluña .
Català: 32.2 Aquesta avaluació serà duta a terme per una comissió constituïda pel secretari / ària general — que la presidirà — i dos responsables d ' unitats directives del Departament d ' Ensenyament , i per dues personalitats rellevants de les universitats catalanes o d ' institucions educatives de prestigi d ' àmbit nacional o internacional , nomenats pel conseller o consellera d ' Ensenyament .
Español: 32.2 Esta evaluación será realizada por una comisión constituida por el secretario/ a general -que la presidirá- y dos responsables de unidades directivas del Departamento de Enseñanza , y por dos personalidades relevantes de las universidades catalanas o de instituciones educativas de prestigio de ámbito nacional o internacional , nombrados por el consejero o consejera de Enseñanza .
Català: La comissió emetrà un informe d ' avaluació referit al grau de compliment de les funcions que té assignades la Inspecció d ' Ensenyament , el qual podrà incloure propostes relatives a la millora en la seva organització i funcionament , i en la formació dels seus membres , que consideri escaients .
Español: La comisión emitirá un informe de evaluación referido al grado de cumplimiento de las funciones que tiene asignadas la Inspección de Enseñanza , el cual podrá incluir propuestas relativas a la mejora en su organización y funcionamiento , y en la formación de sus miembros , que considere apropiadas .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria 1 del Decret 266 / 2000 , als inspectors / es que van accedir a llocs de treball pels concursos de mèrits convocats per la Resolució de 22.3.1990 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1274 , de 30.3.1990 ) , per l ' Ordre de 23.1.1992 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 del Decreto 266/ 2000 , a los inspectores/ as que accedieron a puestos de trabajo por los concursos de méritos convocados por la Resolución de 22.3.1990 ( DOGC 1274 , de 30.3.1990 ) , por la Orden de 23.1.1992 ( DOGC núm .
Català: 2803 , de 2.8.1995 ) i a aquells que van ser adscrits al lloc de treball per la Resolució de 3.8.1993 ( DOGC núm .
Español: 2083 , de 2.8.1995 ) y a los que fueron adscritos a puestos de trabajo por la Resolución de 3.8.1993 ( DOGC núm .
Català: de 10 / 9 / 93 ) se ' ls podran reconèixer les especialitats que correspongui segons l ' annex 3 i també en aplicació del que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: 1795 , de 10.9.1993 ) se les podrán reconocer las especialidades que corresponda según el Anexo 3 y también en aplicación de lo que establece el artículo 12 de esta Orden .
Català: Així mateix , quan hagin estat membres d ' una àrea específica de treball de la Inspecció d ' Ensenyament — de les previstes al Decret 266 / 2000 , de 31 de juliol , o a l ' empara del Decret 163 / 1989 , de 23 de juny — durant un període no inferior a dos cursos escolars , se ' ls podrà reconèixer l ' especialitat relacionada amb aquesta experiència professional .
Español: Asimismo , cuando hayan sido miembros de un área específica de trabajo de la Inspección de Enseñanza -de las previstas en el Decreto 266/ 2000 , de 31 de julio , o al amparo del Decreto 163/ 1989 , de 23 de junio- durante un periodo no inferior a dos cursos escolares , se les podrá reconocer la especialidad relacionada con esta experiencia profesional .
Català: A aquests efectes , el secretari / ària general del Departament d ' Ensenyament resoldrà en relació a les especialitats que es reconeixen a cada inspector / a , a proposta del subdirector / a general de la Inspecció d ' Ensenyament , escoltades les persones interessades .
Español: A estos efectos , el secretario/ a general del Departamento de Enseñanza resolverá en relación con las especialidades que se reconocen a cada inspector/ a , a propuesta del subdirector/ a general de la Inspección de Enseñanza , oídas las personas interesadas .
Català: ( per a cadascuna de les vuit especialitats de la Inspecció relacionades amb àrees de coneixement que es determinen a l ' apartat a de l ' article 12 del Decret 266 / 2000 )
Español: ( para cada una de las ocho especialidades de la Inspección relacionadas con áreas de conocimiento que se determinan en el apartado a del artículo 12 del Decreto 266/ 2000 )
Català: Atesos l ' article 23 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 25 del seu Reglament , de 25 de març de 1971 , sobre limitacions i èpoques hàbils de caça aplicables a les diferents espècies ;
Español: Considerando el artículo 23 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 25 de su Reglamento , de 25 de marzo de 1971 , sobre limitaciones y épocas hábiles de caza aplicables a las diferentes especies ;
Català: Ateses la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i les ordres , de 23 de novembre de 1994 i de 10 d ' abril de 1997 , per les quals s ' amplien les relacions d ' espècies protegides a Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y las órdenes , de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997 , por las que se amplían las relaciones de especies protegidas en Cataluña ;
Català: Vist que els consells territorials de caça han emès informe sobre el projecte i que se n ' ha donat coneixement al Consell de Caça de Catalunya , segons el que estableixen els articles 4.b ) i 6.a ) del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril ;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza han emitido informe sobre el proyecto y que se ha dado conocimiento al Consejo de Caza de Cataluña , según lo que establecen los artículos 4.b ) y 6.a ) del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril ;
Català: Des del dia 12 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 2 ) , ambdós inclosos , excepte per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça serà el comprès des del dia 12 d ' octubre fins al primer diumenge de gener ( dia 5 ) , ambdós inclosos .
Español: Desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 2 ) , ambos incluidos , excepto para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , el periodo hábil de caza será el comprendido desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de enero ( día 5 ) , ambos incluidos .
Català: a ) El període hàbil general de caça dels ocells aquàtics serà del 12 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 2 ) , ambdós inclosos , excepte per a la fotja , que finalitzarà el 10 de febrer , i per als supòsits del paràgraf següent que es regeixen pels períodes que s ' hi preveuen .
Español: a ) El periodo hábil general de caza de los pájaros acuáticos será del 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 2 ) , ambos incluidos , excepto para la focha , que finalizará el 10 de febrero , y para los supuestos del párrafo siguiente que se rigen por los periodos que se prevén .
Català: Com a conseqüència dels resultats del cens hivernal d ' ocells aquàtics de l ' any 2002 i de les condicions climatològiques del darrer hivern i darrera primavera , per a l ' ànec griset i la fredeluga , el període hàbil de caça serà el comprès des del dia 12 d ' octubre fins al tercer diumenge de gener ( dia 19 ) , ambdós inclosos .
Español: Como consecuencia de los resultados del censo invernal de pájaros acuáticos del año 2002 y de las condiciones climatológicas del último invierno y última primavera , para el ánade friso y la avefría , el periodo hábil de caza será el comprendido desde el día 12 de octubre hasta el tercer domingo de enero ( día 19 ) , ambos incluidos .
Català: Així mateix , queda autoritzada la caça d ' aquests ocells des de llocs fixos , amb l ' auxili de cimbells artificials o reclams domèstics o sense i des d ' embarcacions de rem o de vela .
Español: Asimismo , queda autorizada la caza de estas aves desde puestos fijos , con el auxilio de señuelos artificiales o reclamos domésticos o sin y desde embarcaciones de remo o de vela .
Català: 2.3 Durant els períodes hàbils esmentats , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , l ' exercici de la caça menor i de la caça d ' ocells aquàtics resta limitat als dijous , diumenges i festius .
Español: 2.3 Durante los periodos hábiles mencionados , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el ejercicio de la caza menor y de la caza de aves acuáticas queda limitado a los jueves , domingos y festivos .
Català: a ) Des del dia 12 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 2 ) , ambdós inclosos , excepte per a les comarques especificades a l ' article 7.1 i 7.2 .
Español: a ) Desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 2 ) , ambos incluidos , excepto para las comarcas especificadas en el artículo 7.1 y 7.2 .
Català: b ) Són permeses les modalitats de caça al rastre , a l ' espera o aguaits diürns i les batudes practicades tradicionalment a Catalunya , d ' acord amb l ' article 25.6 del Reglament de caça .
Español: b ) Están permitidas las modalidades de caza al rastro , a la espera o acechos diurnos y las batidas practicadas tradicionalmente en Cataluña , de acuerdo con el artículo 25.6 del Reglamento de caza .
Català: Les seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient podran fixar el nombre màxim d ' escopetes i el de gossos que han d ' intervenir en aquesta cacera , d ' acord amb l ' extensió i les característiques de la superfície de l ' àrea de caça .
Español: Las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente podrán fijar el número máximo de escopetas y el de perros que tienen que intervenir en esta cacería , de acuerdo con la extensión y las características de la superficie del área de caza .
Català: Als terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , la caça del porc senglar queda limitada als diumenges i festius , i a les comarques de Lleida , s ' afegeix a més els dijous .
Español: En los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , la caza del jabalí queda limitada a los domingos y festivos , y en las comarcas de Lleida , se añade además los jueves .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 33.4 del Reglament de caça i donat que el porc senglar no perd les seves facultats de defensa quan la neu cobreix completament el sòl i com a conseqüència de la gran expansió i evolució favorable de la seva població , s ' exceptua d ' aquesta prohibició el porc senglar .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 33.4 del Reglamento de caza y como el jabalí no pierde sus facultades de defensa cuando la nieve cubre completamente el suelo y como consecuencia de la gran expansión y evolución favorable de su población , se excluye de esta prohibición el jabalí .
Català: e ) A les àrees privades de caça en les quals el titular no executi el pla tècnic de gestió cinegètica pel que fa a la caça selectiva de cabra salvatge , isard o cérvol , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà organitzar la cacera dels individus que restin per caçar , per tal d ' aconseguir el manteniment d ' una estructura i densitat adient de la població .
Español: e ) En las áreas privadas de caza en las cuales el titular no ejecute el plan técnico de gestión cinegética en lo que concierne a la caza selectiva de cabra montés , rebeco o ciervo , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá organizar la cacería de los individuos que queden por cazar , con el fin de conseguir el mantenimiento de una estructura y densidad adecuada de la población .
Català: a ) Únicament en queda permesa la cacera en reserves nacionals de caça , zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades a aquest efecte , d ' acord amb el que estableixi el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: a ) Únicamente queda permitida la cacería en reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas al efecto , de acuerdo con lo que establezca el correspondiente plan técnico de gestión cinegética .
Català: c ) El període hàbil per al cabirol a les àrees privades de caça serà des del 15 d ' abril al 30 de juny , sempre en les modalitats d ' aguait o acostament , i entre el 15 de setembre i el 30 de novembre , en la modalitat de batuda o acostament .
Español: c ) El periodo hábil para el corzo en las áreas privadas de caza será desde el 15 de abril al 30 de junio , siempre en las modalidades de acecho o rececho , y entre el 15 de septiembre y el 30 de noviembre , en la modalidad de batida o rececho .
Català: 2.4.4 Els plans tècnics de gestió cinegètica de les àrees privades de caça que s ' esmenten als punts 2.4.2 i 2.4.3 hauran de ser aprovats per la secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental corresponent de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: 2.4.4 Los planes técnicos de gestión cinegética de las áreas privadas de caza que se mencionan en los puntos 2.4.2 y 2.4.3 tendrán que ser aprobados por la sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental correspondiente de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 2.4.5 A les àrees privades de caça , per a les espècies isard , cabra salvatge , cérvol i cabirol , els permisos atorgats aniran acompanyats de dos precintes inviolables expedits per la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental , un dels quals s ' haurà de col · locar obligatòriament en un forat fet a l ' orella o en el cartílag internasal , cas d ' endur-se la peça sencera o exclusivament el cap , i l ' altre travessant el tendó de la pota de la peça , en cas d ' endur-se el cos . Qualsevol animal que es capturi ha de dur aquests precintes , que haurà de ser presentat a qualsevol agent de l ' autoritat que ho requereixi .
Español: 2.4.5 En las áreas privadas de caza , para las especies rebeco , cabra montés , ciervo y corzo , los permisos otorgados irán acompañados de dos precintos inviolables expedidos por la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental , uno de los cuales tendrá que colocarse obligatoriamente en un agujero hecho en la oreja o en el cartílago internasal , caso de llevarse la pieza entera o exclusivamente la cabeza , y el otro atravesando el tendón de la pata de la pieza , en caso de llevarse el cuerpo . ~~~ Cualquier animal que se capture tiene que llevar estos precintos , que tendrá que ser presentado a cualquier agente de la autoridad que lo requiera .
Català: 2.4.6 Es prohibeix la caça de les espècies isard , cabra salvatge , cérvol , daina i cabirol als terrenys cinegètics d ' aprofitament comú ( zones lliures ) .
Español: 2.4.6 Se prohíbe la caza de las especies rebeco , cabra montés , ciervo , gamo y corzo en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común ( zonas libres ) .
Català: 2.4.7 D ' acord amb el que preveu l ' article 29.7 del Reglament de caça de 25 de març de 1971 , es recorda que les peces de caça major no podran ser objecte de comerç si no van marcades o precintades amb una referència identificadora , que preceptivament haurà d ' aparèixer en la seva guia de circulació , on , a més , es faran constar el lloc i la data de la seva captura .
Español: 2.4.7 De acuerdo con lo que prevé el artículo 29.7 del Reglamento de caza de 25 de marzo de 1971 , se recuerda que las piezas de caza mayor no podrán ser objeto de comercio si no van marcadas o precintadas con una referencia identificadora , que preceptivamente tendrá que aparecer en su guía de circulación , donde , además , se harán constar el lugar y la fecha de su captura .
Català: 2.4.8 Per raons d ' ordre biològic , sanitari , poblacional i de seguretat viària , els plans tècnics de gestió cinegètica podran preveure mesures extraordinàries de control biològic de totes aquestes espècies de caça major .
Español: 2.4.8 Por razones de orden biológico , sanitario , poblacional y de seguridad viaria , los planes técnicos de gestión cinegética podrán contemplar medidas extraordinarias de control biológico de todas estas especies de caza mayor .
Català: 2.5.1 S ' estableixen com a períodes hàbils i com a àmbits territorials per a la caça de les espècies guatlla ( Coturnix coturnix ) , tórtora ( Streptopelia turtur ) , tudó ( Columba palumbus ) , colom roquer ( Columba livia ) , garsa ( Pica pica ) , cornella ( Corvus corone ) i estornell ( Sturnus vulgaris ) , en les àrees de caça que ho sol · licitin amb 10 dies d ' antelació des del dia en què estigui previst iniciar la caça , els següents :
Español: 2.5.1 Se establecen como periodos hábiles y como ámbitos territoriales para la caza de las especies codorniz ( Coturnix coturnix ) , tórtola ( Streptopelia turtur ) , paloma torcaz ( Columba palumbus ) , bravía ( Columba livia ) , urraca ( Pica pica ) , corneja ( Corvus corone ) y estornino ( Sturnus vulgaris ) , en las áreas de caza que lo soliciten con 10 días de antelación desde el día en que esté previsto iniciar la caza , los siguientes :
Català: Àmbit territorial : àrees de caça autoritzades per la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental que ho tinguin previst en el seu pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: Ámbito territorial : áreas de caza autorizadas por la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental que lo tengan previsto en su plan técnico de gestión cinegética .
Català: Període hàbil : únicament dijous , dissabtes , diumenges i festius , dins el període comprès entre el 15 d ' agost i l ' 11 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Periodo hábil : únicamente los jueves , sábados , domingos y festivos , dentro del periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 11 de septiembre , ambos incluidos .
Català: Àmbit territorial : àrees de caça autoritzades per la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental que ho tinguin previst i aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: Ámbito territorial : áreas de caza autorizadas por la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental que lo tengan previsto y aprobado en su plan técnico de gestión cinegética .
Català: Limitacions específiques : la cacera de la tórtora , el tudó , el colom roquer , els estornells i els còrvids només s ' autoritza en llocs fixos .
Español: Limitaciones específicas : la caza de la tórtola , la paloma torcaz , la bravía , los estorninos y los córvidos sólo se autoriza en lugares fijos .
Català: 2.5.2 La mitja veda s ' autoritzarà només en àrees privades de caça on hi hagi poblacions salvatges naturals de l ' espècie i se ' n prohibeix la repoblació .
Español: 2.5.2 La media veda se autorizará sólo en áreas privadas de caza donde hayan poblaciones salvajes naturales de la especie y se prohíbe la repoblación .
Català: Es recorda el que estableixen els articles 21.2 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ; 26 de la Llei de caça ; 28 del Reglament de caça i 4 de la Llei 5 / 1995 , de 21 de juny , de protecció dels animals utilitzats per a experimentació i per a altres finalitats científiques , així com el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: Se recuerda lo que establecen los artículos 21.2 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ; 26 de la Ley de caza ; 28 del Reglamento de caza y 4 de la Ley 5/ 1995 , de 21 de junio , de protección de los animales utilizados para experimentación y para otras finalidades científicas , así como el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje .
Català: En el cas de la fotografia d ' aquestes espècies caldrà l ' autorització quan impliqui persecució o aguaits actius dels animals fora de carreteres , pistes o camins .
Español: En el caso de la fotografía de estas especies hará falta la autorización cuando implique persecución o acechos activos de los animales fuera de carreteras , pistas o caminos .
Català: c ) Restringir la temporada hàbil , el nombre de captures per dia i caçador , així com el nombre de llocs de caça o quotes de captures , quan sigui necessari per a la gestió de les espècies de caça .
Español: c ) Restringir la temporada hábil , el número de capturas por día y cazador , así como el número de lugares de caza o cuotas de capturas , cuando sea necesario para la gestión de las especies de caza .
Català: a ) Es ressenya el que preveuen l ' annex 4 , sobre mitjans i mètodes de caça i altres formes d ' explotació prohibides , del Conveni relatiu a la conservació de la vida silvestre i del medi natural a Europa , establert a Berna el 19 de setembre de 1979 ; l ' annex 4 de la Directriu 79 / 409 / CEE , de 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació dels ocells salvatges , i el títol 6 de l ' ús d ' arts prohibides per a la captura d ' animals de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals .
Español: a ) Se reseña lo que prevén el anexo 4 , sobre medios y métodos de caza y otras formas de explotación prohibidas , del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa , establecido en Berna el 19 de septiembre de 1979 ; el anexo 4 de la Directiva 79/ 409/ CEE , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves salvajes , y el título 6 del uso de arte prohibido para la captura de animales de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales .
Català: c ) Es prohibeix la tinença de munició per a caça major ( bala ) durant l ' exercici de la caça dins el període de la mitja veda que preveu l ' article 2.5 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Se prohíbe la tenencia de munición para caza mayor ( bala ) durante el ejercicio de la caza dentro del periodo de la media veda que prevé el artículo 2.5 de esta Resolución .
Català: d ) Es prohibeix expressament l ' ús d ' esquers emmetzinats , com també la utilització i venda d ' enregistraments i artefactes mecànics en els quals es reprodueixin els reclams i / o cants univocals d ' espècies cinegètiques .
Español: d ) Se prohíbe expresamente el uso de cebos envenenados , así como la utilización y venta de grabaciones y artefactos mecánicos en los cuales se reproduzcan los reclamos y/ o cantos univocales de especies cinegéticas .
Català: e ) D ' acord amb el que preveuen l ' article 33 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres , es prohibeix la venda i la utilització de xarxes japoneses sense l ' autorització corresponent .
Español: e ) De acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres , se prohíbe la venta y la utilización de redes japonesas sin la autorización correspondiente .
Català: La venda de les xarxes japoneses únicament es podrà autoritzar amb finalitats científiques i es realitzarà en els establiments que estiguin expressament autoritzats pel Departament de Medi Ambient .
Español: La venta de las redes japonesas únicamente podrá autorizarse con finalidades científicas y se realizará en los establecimientos que estén expresamente autorizados por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: f ) Per a la pràctica de la caça amb armes establertes al Reial decret 137 / 1993 , de 29 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armes , caldrà la llicència de caça tipus A .
Español: f ) Para la práctica de la caza con armas establecidas en el Real decreto 137/ 1993 , de 29 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de armas , hará falta la licencia de caza tipo A.