Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Educació infantil : 6 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 82 llocs escolars i 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 300 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 6 unidades de guardería con capacidad para 82 puestos escolares y 12 unidades de parvulario con capacidad para 300 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de informàtica : cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: En data 5 d ' agost de 1997 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució de 22 de juliol de 1997 per la qual s ' autoritzava a Aricemex , SA , l ' ocupació temporal de terrenys a la forest núm .
Español: En fecha 5 de agosto de 1997 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución de 22 de julio de 1997 por la que se autorizaba a Aricemex , SA , la ocupación temporal de terrenos en el monte núm .
Català: 34 del CUP de Tarragona , anomenada Bosc del Comú , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( Baix Camp ) , propietat de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , per a l ' explotació de la pedrera Casella dels Peons Caminers .
Español: 34 del CUP de Tarragona , denominado Bosc del Comú , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( Baix Camp ) , propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , para la explotación de la pedrera Casella dels Peons Caminers .
Català: Vist que Aricemex , SA , manifesta que en la parcel · la autoritzada no està realitzant actualment cap tipus d ' aprofitament petri , el qual es realitza en finques limítrofes de propietat privada , i que l ' únic motiu que justifica l ' ocupació és la ubicació de les infraestructures de l ' explotació ;
Español: Visto que Aricemex , SA , manifiesta que en la parcela autorizada no está realizando actualmente ningún tipo de aprovechamiento pétreo , el cual se realiza en fincas limítrofes de propiedad privada , y que el único motivo que justifica la ocupación es la ubicación de las infraestructuras de la explotación ;
Català: 34 del CUP de Tarragona , anomenada Bosc del Comú , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , autoritzada a Aricemex , SA .
Español: 34 del CUP de Tarragona , denominado Bosc del Comú , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , autorizada a Aricemex , SA .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Centro Catalán Comercial , de Barcelona , en petició de supressió de locals i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Barcelona , en petición de supresión de locales y de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial , de Barcelona , per supressió de locals i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Barcelona , por supresión de locales y reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família de comerç i màrqueting , del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting , amb un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de comercio y marketing , del ciclo formativo de gestión comercial y marketing , con un grupo con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família d ' hoteleria i turisme , amb un grup del cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de hostelería y turismo , con un grupo del ciclo formativo de información y comercialización turísticas con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars .
Español: Familia de hostelería y turismo : ciclo formativo de información y comercialización turísticas con un grupo con capacidad para 30 puestos escolares y un grupo con capacidad para 20 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de majoristes de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació Gremial d ' Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i província , CCOO i la UGT el dia 28 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona suscrito por la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i província , CCOO y UGT el día 28 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de majoristes de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Les parts signants del Conveni ( l ' Associació Gremial d ' Empresaris Majoristes ( AGEM ) , la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç del sindicat de la UGT i el sindicat de CCOO Federació d ' Alimentació ) s ' obliguen recíprocament a comunicar-se la denúncia del Conveni que en el seu dia efectuïn .
Español: Las partes firmantes del Convenio : la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes ( AGEM ) , la Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio del sindicato de la UGT , y el sindicato de CCOO Federación de Alimentación , se obligan recíprocamente a comunicarse la denuncia del Convenio que en su día efectúen .
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària el de l ' AGEM situat a Mercabarna , Pavelló G , 2a planta de Barcelona 08040 .
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria el de AGEM situado en Mercabarna , Pabellón G 2ª planta , de Barcelona 08040.
Català: Les taules salarials del present Conveni , que comprèn des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002 , són les que es reflecteixen en l ' annex taules salarials per a cadascuna de les categories que s ' esmenten en aquest .
Español: Las tablas salariales del presente Convenio , que comprende desde el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 , serán las que se reflejan en el anexo tablas salariales por cada una de las categorías que se reseñan en el mismo .
Català: Els increments salarials no són de necessària o obligada aplicació per aquelles empreses que acreditin , objectivament i fefaentment , situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en l ' exercici comptable de 2001 .
Español: Los incrementos salariales no serán de necesaria u obligada aplicación por aquellas empresas que acrediten , objetivamente y fehacientemente , situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en el ejercicio contable de 2001.
Català: El personal emparat pel present Conveni té dret a percebre , amb càrrec a l ' empresa , la quantitat de 6,47 euros en concepte de mitja dieta i de 17,85 euros si ha de pernoctar fora del seu domicili .
Español: El personal amparado por el presente Convenio tendrá derecho a percibir , con cargo a la empresa , la cantidad de 6,47 euros en concepto de media dieta y de 17,85 euros en caso de que deba pernoctar fuera de su domicilio .
Català: a ) La jornada laboral per a Mercabarna és de 40 hores setmanals en 5 dies de feina ; tots els dissabte són festa , amb l ' excepció que hi hagi per aquest motiu 3 o 4 dies consecutius de festa i que , a criteri de l ' Administració , fos d ' interès general l ' obertura en aquesta data .
Español: a ) La jornada laboral para Mercabarna es de 40 horas semanales en 5 días de trabajo , siendo fiesta todos los sábados , con la excepción de que se produjeran por dicho motivo 3 o 4 días consecutivos de fiesta y que a criterio de la Administración fuese de interés general la apertura en tal fecha .
Català: El treballador disposa d ' un total de 20 hores anuals per assistir als serveis mèdics de la Seguretat Social , sense pèrdua dels seus emoluments , sempre i quan aporti justificant de l ' hora d ' entrada i sortida dels mateixos i no li fos possible l ' assistència als esmentats serveis mèdics fora de la seva jornada laboral .
Español: El trabajador dispondrá de un total de 20 horas anuales para asistir a los servicios médicos de la Seguridad Social , sin pérdida de sus emolumentos , siempre y cuando aporte justificante de la hora de entrada y salida de los mismos y no le fuese posible la asistencia a los servicios médicos mencionados fuera de su jornada laboral .
Català: Quan un treballador / a de 45 o més anys cessi en l ' empresa per qualsevol causa , excepció feta de l ' acomiadament procedent per sentència ferma , i sense perjudici d ' altres indemnitzacions que poguessin correspondre-li , percebrà junt amb la liquidació i en funció dels anys que hagi estat en aquesta , una compensació econòmica consistent en :
Español: Cuando un trabajador/ a de 45 años o más cese en la empresa por cualquier causa , excepción hecha del despido procedente por sentencia firme y sin perjuicio de otras indemnizaciones que le pudiesen corresponder , percibirá junto con la liquidación y en función de los años que haya estado en ésta , una compensación económica consistente en :
Català: Les empreses han de pagar una indemnització de 13.200 euros als beneficiaris que designi el treballador en cas de mort per accident laboral i de 16.200 euros en els supòsits d ' invalidesa total per al treball habitual o d ' invalidesa absoluta per a tot tipus de treball , una vegada hi hagi una resolució ferma dels organismes competents en aquesta matèria , i derivades d ' accident de treball dels treballadors .
Español: Las empresas abonarán una indemnización de 13.200 euros a los beneficiarios que designe el trabajador , en caso de muerte por accidente laboral , y 16.200 euros en los supuestos de invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo , una vez haya resolución firme de los organismos competentes en dicha materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( limpieza viaria y recogida de basuras ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries ) per als anys 2002-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( limpieza viaria y recogida de basuras ) para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL , ( neteja viària i de recollida d ' escombraries ) per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL , ( limpieza viaria y de recogida de basura ) , para los años 2002-2005
Català: Aquest Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL , que presti els seus serveis en diferents poblacions per concessions administratives o de qualsevol altre tipus dels ajuntaments , mancomunitats , consorcis , particulars , etc . ,
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL , que preste sus servicios en diferentes poblaciones por concesiones administrativas o de cualquier otro tipo de los ayuntamientos , mancomunidades , consorcios , particulares , etc
Català: La seva durada serà de 4 anys , fins al 31 de desembre de 2005 , podent prorrogar el termini tàcitament si no hi ha cap tipus de denúncia .
Español: Su duración será de 4 años , hasta el 31 de diciembre de 2005 , pudiendo prorrogar el plazo tácitamente si no existe ningún tipo de denuncia .
Català: La denúncia que proposi la iniciació , la revisió o la pròrroga haurà de presentar-se , com a mínim , tres mesos abans de la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia que proponga la iniciación , la revisión o la prórroga deberá presentarse , como mínimo , tres meses antes de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni s ' instés la seva rescissió , es mantindrà el règim establert en aquest fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni , amb independència de les facultats reservades per llei a l ' autoritat laboral .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el mismo hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio , con independencia de las facultades reservadas por ley a la autoridad laboral .
Català: Les negociacions per a la revisió del nou conveni hauran de començar en el termini d ' un mes a partir de la recepció de la comunicació , a la qual la part denunciant del Conveni adjuntarà un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a tractar .
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo convenio deberán empezar en el plazo de un mes a partir de la recepción de la comunicación , a la cual la parte denunciante del Convenio adjuntará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a tratar .
Català: Alguns treballadors tenen reconeguda una retribució anomenada " plus especial " que serà considerada estrictament ad personam , la qual no serà absorbida ni compensada pels futurs augments retributius de qualsevol naturalesa .
Español: Algunos trabajadores tienen reconocida una retribución llamada " plus especial " , que será considerada estrictamente ad personam , la cual no será absorbida ni compensada por los futuros aumentos retributivos de cualquier naturaleza .
Català: Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d ' altres de nous només tindran eficàcia pràctica quan , considerats aquells en la seva totalitat , superin el nivell total d ' aquests i , en cas contrari , s ' hauran d ' entendre com a absorbits per les millores pactades en el mateix .
Español: Las disposiciones legales que comportan una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos solo tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel total de estos y , en caso contrario , deberán entenderse como absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: En aquest cas i mitjançant la Comissió Paritària es procedirà , sense perjudici d ' allò establert en el paràgraf anterior , a l ' adaptació dels nous conceptes a les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: En este caso y mediante la Comisión Paritaria , se procederá , sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos a las cláusulas del presente Convenio .
Català: En cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , no aprovés algun dels pactes del Conveni , aquest restaria sense eficàcia pràctica i s ' hauria de reconsiderar el seu contingut .
Español: En caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , no aprobase alguno de los pactos del Convenio , este quedaría sin eficacia práctica y debería reconsiderarse su contenido .
Català: La Comissió Paritària es compon d ' un president , un secretari i tres vocals , com a màxim , amb representació igual d ' empresaris i treballadors , així com dels assessors respectius .
Español: La Comisión Paritaria se compone de un presidente , un secretario y tres vocales , como máximo , con representación igual de empresarios y trabajadores , así como de los asesores respectivos .
Català: El domicili de la Comissió Paritària serà UGT-SICO a la plaça d ' Osona , núm . ~ ~ ~ 4 , de Vic i podrà reunir-se , actuar o dotar-se de domicili en qualsevol altra seu amb previ acord d ' aquesta .
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria UGT-SICO estará en la plaza d'Osona , 4 de Vic , y podrá reunirse , actuar o dotarse de domicilio en cualquier otra sede con previo acuerdo de esta .
Català: Els treballadors i l ' empresa interessats podran dirigir les seves comunicacions al president de la Comissió Paritària del Conveni mitjançant UGT-SICO , plaça d ' Osona , núm . ~ ~ ~ 4 , de Vic .
Español: Los trabajadores y la empresa interesados podrán dirigir sus comunicaciones al presidente de la Comisión Paritaria del Convenio mediante UGT-SICO , plaza d'Osona , nº 4 de Vic .
Català: L ' organització del treball és una facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa encaminada a obtenir el màxim rendiment en la dedicació dels seus recursos humans i materials d ' acord amb el previst en les lleis .
Español: La organización del trabajo es una facultad exclusiva de la Dirección de la empresa encaminada a obtener el máximo rendimiento en la dedicación de sus recursos humanos y materiales de acuerdo con lo previsto en las leyes .
Català: Com sigui que els treballs es duen a terme en diferents municipis s ' estableix que el lloc de sortida i tornada del treball és la nau que l ' empresa té situada en el polígon industrial d ' activitats econòmiques , carrer Mas de la Mora , s / n de Vic .
Español: Como sea que los trabajos se llevan a cabo en diferentes municipios se establece que el lugar de salida y regreso del trabajo es la nave que la empresa tiene situada en el polígono industrial de actividades económicas , calle Mas de la Mora , s/ n , de Vic .
Català: Tots els treballadors tindran les mateixes condicions bàsiques i substancials del seu contracte de treball i per això la seva jornada serà la pactada en el Conveni i la retribució , distribuïda d ' acord amb les taules salarials annexes , serà , com a mínim , la pròpia de la categoria professional corresponent a les tasques que realitzi sense que sigui possible cap discriminació per raons de sexe , edat , raça , religió , nacionalitat o qualsevol altra circumstància personal , sense prejudici de la facultat de les parts d ' establir contractes de treball a temps parcial d ' acord amb el que en cada moment estableixi la legislació vigent .
Español: Todos los trabajadores tendrán las mismas condiciones básicas i sustanciales de su contrato de trabajo y por ello su jornada será la pactada en el Convenio y la retribución , distribuida de acuerdo con las tablas salariales anexas , será , como mínimo , la propia de la categoría profesional correspondiente a las tareas que realice sin que sea posible ninguna discriminación por razón de sexo , edad , raza , religión , nacionalidad o cualquier otra circunstancia personal , sin prejuicio de la facultad de las partes de establecer contratos de trabajo a tiempo parcial de acuerdo con lo que en cada momento establezca la legislación vigente .
Català: Beneficis , el primer trimestre de l ' any 2002 el 62,5 % ; el 2003 el 75 % ; el 2004 el 87,5 % ; i el 2005 el 100 % d ' una gratificació .
Español: Beneficios , el primer trimestre del año 2002 el 62,5 % ; el 2003 el 75 % ; el 2004 el 87,5 % y el 2005 el 100 % de una gratificación .
Català: L ' augment salarial d ' aquest Conveni serà del 2,7 % , essent les quantitats a cobrar aquelles que especifiquin els annexos 1 , 2 i 3 .
Español: El aumento salarial del presente Convenio será del 2,7 % , siendo las cantidades a cobrar aquellas que especifiquen los anexos 1 , 2 y 3.
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , enregistrés el dia 31 de desembre de 2002 un increment superior al 2,7 % respecte a la xifra que resultés d ' aquest IPC del 31 de desembre de 2001 , es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrase el 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al 2,7 % respecto a la cifra que resultara de este IPC del 31 de diciembre de 2001 , se realizará una revisión salarial en cuanto se constate oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la cifra indicada .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes del dia 1 de gener de 2002 i , per tant , servirà com a base de càlcul per a l ' increment salarial del proper any 2003 .
Español: Este incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 2002 y , por tanto , servirá como base de cálculo para el incremento salarial del próximo año 2003.
Català: 28.2 . ~ ~ ~ Durant la vigència del Conveni , o sigui , fins el 31 de desembre de 2005 , cada any si l ' IPC a 31 de desembre fos superior a l ' augment produït a l ' 1 de gener anterior hi haurà una revisió de la diferència i s ' aplicarà abans de l ' augment que pertoqui i es cobrarà la quantitat que correspongui des de l ' 1 de gener a 31 de desembre .
Español: 28.2 Durante la vigencia del Convenio , es decir , hasta el 31 de diciembre de 2005 , si el IPC a 31 de diciembre fuese superior al aumento producido a 1 de enero anterior , cada año habrá una revisión de la diferencia que se aplicará antes del aumento que proceda y se cobrará la cantidad que corresponda desde el 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: 28.3 Si l ' Augment de l ' IPC fos una tant per cent molt baix es reuniria la Comissió Paritària per tal d ' analitzar el tema i mirar de trobar una solució perquè l ' augment sigui l ' adequat respecte a l ' IPC real .
Español: 28.3 Si el aumento del IPC fuese un tanto por ciento muy bajo , se reuniría la Comisión Paritaria para analizar el tema e intentar encontrar una solución para que el aumento sea el adecuado respecto al IPC real .
Català: El percentatge de revisió resultant quedarà en aquesta proporció en funció del nivell salarial pactat inicialment en cada Conveni amb la finalitat que aquell es mantingui idèntic en el conjunt dels dotze mesos .
Español: El porcentaje de revisión resultante quedará en esta proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en cada convenio con la finalidad de que aquel se mantenga idéntico en el conjunto de los doce meses .
Català: L ' empresa podrà implantar pels treballs especials primes per la quantitat de treball en determinades circumstàncies , no podent quedar aquestes quantitats com a consolidades ni tampoc absorbir cap concepte que actualment estigui en aquest Conveni .
Español: La empresa podrá implantar para trabajos especiales primas por la cantidad de trabajo en determinadas circunstancias , no pudiendo quedar estas cantidades como consolidadas ni tampoco absorber ningún concepto que actualmente esté en este Convenio .
Català: 29.1 La jornada de treball serà de 39,5 hores setmanals de presència i de 38 hores setmanals de treball efectiu amb 15 minuts de descans per a l ' entrepà inclòs en les 39,5 hores .
Español: 29.1 La jornada de trabajo será de 39 horas y media semanales , de presencia y de 38 horas semanales de trabajo efectivo con 15 minutos de descanso para el bocadillo incluidos en las 39,5 horas .
Català: 29.2 Si per disposició de lleis o normes hi hagués una reducció de jornada de les 40 hores , aquesta reducció s ' aplicaria a l ' horari que actualment té aquest Conveni , mantenint la resta del redactat d ' aquest article un cop aplicada la reducció que correspongués .
Español: 29.2 Si por disposición de leyes o normas hubiese una reducción de jornada de las 40 horas , esta reducción se aplicaría al horario que actualmente tiene este Convenio , manteniendo el resto del redacto de este artículo una vez aplicada la reducción que correspondiese .
Català: Les seccions sindicals reconegudes disposaran d ' un taulell d ' anuncis situat a l ' interior de l ' empresa i de fàcil accés per als treballadors per tal d ' exposar informació i avisos d ' interès per als seus afiliats i per als treballadors en general .
Español: Las secciones sindicales reconocidas dispondrán de un tablero de anuncios situado en el interior de la empresa y de fácil acceso para los trabajadores con tal de exponer información y avisos de interés para sus afiliados y para los trabajadores en general .
Català: El delegat sindical haurà de ser un treballador en actiu de l ' empresa i serà designat preferentment entre els membres del Comitè d ' Empresa , gaudint de les mateixes garanties i prerrogatives que la resta legal de representants sindicals .
Español: El delegado sindical deberá ser un trabajador en activo de la empresa y será designado preferentemente entre los miembros del Comité de Empresa , disfrutando de las mismas garantías y prerrogativas que el resto legal de representantes sindicales .
Català: El personal que es troba en situació d ' IT a causa d ' accident laboral durant el desenvolupament de la seva feina habitual o de la que li hagi estat assignada per part de l ' empresa percebrà un complement a partir del dia 16 de la baixa que , sumat a la prestació de la mutualitat d ' accidents , li garanteixi els ingressos reals que per a cada categoria se li hagi assignat segons les taules salarials annexes .
Español: El personal que se encuentra en situación de IT a causa de accidente laboral durante el desarrollo de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado por parte de la empresa percibirá un complemento a partir del día 16 de la baja que , sumado a la prestación de la mutualidad de accidentes , le garantice los ingresos reales que para cada categoría se le haya asignado según las tablas salariales .
Català: DA : data d ' antiguitat ; NA : nom i cognom ; S : salari ; A : antiguitat ; N : nocturnitat ; GE : g. específic ; PP : plus penositat ; T : total .
Español: A : antigüedad ; NA : nombre y apellidos ; S : salario ; A : antigüedad ; N : nocturnidad ; GE : g. ~~~ espec . ~~~ ; PP : plus de penosidad ; T : total .
Català: 3409 , de 14.6.2002 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del secà de Malpartit , al terme municipal de Torrefarrera .
Español: 3409 , de 14.6.2001 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit , en el término municipal de Torrefarrera .
Català: Declarar la fermesa de l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del secà de Malpartit , al terme municipal de Torrefarrera i , en conseqüència , la Direcció General de Desenvolupament Rural estendrà i autoritzarà l ' acta de reorganització de la propietat , d ' acord amb el que estableixen l ' article 222 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit , en el término municipal de Torrefarrera y , en consecuencia , la Dirección General de Desarrollo Rural extenderá y autorizará el acta de reorganización de la propiedad , de acuerdo con lo que establecen el artículo 222 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca durant el termini d ' un mes , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca durante el plazo de un mes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició addicional 17 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local ,
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 17 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , a propuesta de la Dirección General de Administración Local ,
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les convocatòries de concessió de subvencions adreçades als ajuntaments i als consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet , les quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales que deben regir las convocatorias de concesión de subvenciones dirigidas a los ayuntamientos y a los consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria seran a càrrec de la partida pressupostària 1103D / 764110000 / 4553 , amb una dotació màxima de 6.010.121,04 euros , del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2002 .
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria 1103D/ 764110000/ 4553 , con una dotación máxima de 6.010.121,04 euros , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2002.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que s ' estableix en el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta línea de ayudas es el que se establece en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és la concessió de subvencions als ajuntaments i als consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet .
Español: El objeto de este programa es la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y a los consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet .
Català: Són subvencionables les despeses i inversions necessàries per al desenvolupament i l ' aplicació de projectes relacionats amb l ' adequació dels processos administratius a la societat de la informació amb l ' aplicació de les noves tecnologies , així com per a l ' accés a Internet .
Español: Son subvencionables los gastos e inversiones necesarios para el desarrollo y la aplicación de proyectos relacionados con la adecuación de los procesos administrativos a la sociedad de la información con la aplicación de las nuevas tecnologías , así como para el acceso a Internet .
Català: a ) El redisseny de processos i circuits d ' organització i el desenvolupament de programes que tinguin per objecte tant la prestació de serveis als ciutadans per Internet com la relació interadministrativa per aquest mitjà .
Español: a ) El rediseño de procesos y circuitos de organización y el desarrollo de programas que tengan por objeto tanto la prestación de servicios a los ciudadanos por Internet como la relación interadministrativa por este medio .
Català: b ) La incorporació de la signatura electrònica en procediments interns , interadministratius o relacionats amb els ciutadans , amb l ' aplicació , quan s ' escaigui , de la targeta de serveis de les administracions catalanes com a mitjà de signatura electrònica .
Español: b ) La incorporación de la firma electrónica en procedimientos internos , interadministrativos o relacionados con los ciudadanos , con la aplicación , cuando sea necesario , de la tarjeta de servicios de las administraciones catalanas como medio de firma electrónica .
Català: d ) Les actuacions que tinguin per objecte la informació i la relació administrativa per via telemàtica entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Administració local , especialment les que permetin completar o fer més eficaces iniciatives del Departament de Governació i Relacions Institucionals en aquest àmbit , incloses les conduents al compliment del que s ' estableix en l ' article 130 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: d ) Las actuaciones que tengan por objeto la información y la relación administrativa por vía telemática entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración local , especialmente las que permitan completar o hacer más eficaces iniciativas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en este ámbito , incluidas las conducentes al cumplimiento de lo que se establece en el artículo 130 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: e ) Les iniciatives dels consells comarcals per a un conjunt d ' ajuntaments de la mateixa comarca que impliquin compartir infraestructures i serveis o desenvolupar aplicacions comunes en l ' àmbit de les noves tecnologies tant per a la relació amb els ciutadans com per a les relacions interadministratives .
Español: e ) Las iniciativas de los consejos comarcales para un conjunto de ayuntamientos de la misma comarca que impliquen compartir infraestructuras y servicios o desarrollar aplicaciones comunes en el ámbito de las nuevas tecnologías tanto para la relación con los ciudadanos como para las relaciones interadministrativas .
Català: f ) La renovació o la millora de webs municipals amb actuacions que tinguin per objecte la millora de la gestió dels webs i l ' ampliació i actualització dels continguts , així com la incorporació de serveis d ' interacció i de transacció adreçats als ciutadans .
Español: f ) La renovación o la mejora de webs municipales con actuaciones que tengan por objeto la mejora de la gestión de las webs y la ampliación y actualización de los contenidos , así como la incorporación de servicios de interacción y de transacción dirigidos a los ciudadanos .
Català: 5.1 Les subvencions es podran concedir per l ' import total o parcial en relació amb els pressupostos i les característiques dels projectes , tenint en compte , en tot cas , les disponibilitats econòmiques d ' aquesta línia d ' ajuts .
Español: 5.1 Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial en relación con los presupuestos y las características de los proyectos , teniendo en cuenta , en todo caso , las disponibilidades económicas de esta línea de ayudas .
Català: 5.2 En el cas de concurrència d ' aquestes subvencions amb altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta .
Español: 5.2 En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para esta .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar adreçades a la Direcció General d ' Administració Local en el termini previst en la convocatòria per qualsevol dels mitjans previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar dirigidas a la Dirección General de Administración Local en el plazo previsto en la convocatoria por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.2 Sens perjudici de la presentació per escrit , la documentació pot ser tramesa mitjançant correu electrònic a l ' adreça dgal @ governacio-ri.gencat.es.
Español: 6.2 Sin perjuicio de la presentación por escrito , la documentación puede ser enviada mediante correo electrónico a la dirección dgal@governacio-ri.gencat.es .
Català: c ) Els projectes presentats per consells comarcals o per ajuntaments adherits a la primera fase del projecte Centre de Serveis Integrats i , dintre d ' aquests , els que completin o facin més eficaços els objectius del projecte .
Español: c ) Los proyectos presentados por consejos comarcales o por ayuntamientos adheridos a la primera fase del proyecto Centro de Servicios Integrados y , dentro de estos , los que completen o hagan más eficaces los objetivos del proyecto .
Català: 9.1 La Direcció General d ' Administració Local avaluarà les sol · licituds presentades , les prioritzarà d ' acord amb els criteris exposats en la base 8 i les inclourà en la proposta de resolució fins a exhaurir la dotació pressupostària de l ' exercici corresponent .
Español: 9.1 La Dirección General de Administración Local evaluará las solicitudes presentadas , las priorizará de acuerdo con los criterios expuestos en la base 8 y las incluirá en la propuesta de resolución hasta agotar la dotación presupuestaria del ejercicio correspondiente .
Català: 9.3 La resolució sobre la concessió de les subvencions correspon a la consellera de Governació i Relacions Institucionals i seran publicades en el DOGC .
Español: 9.3 La resolución sobre la concesión de las subvenciones corresponde a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y serán publicadas en el DOGC .
Català: Contra les resolucions de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , que no esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació en el DOGC o directament recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra las resoluciones de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 12.1 A l ' efecte de la justificació de les subvencions , els beneficiaris han de presentar a la delegació territorial del Govern corresponent els documents acreditatius de les despeses realitzades .
Español: 12.1 Al efecto de la justificación de las subvenciones , los beneficiarios tienen que presentar a la delegación territorial del Gobierno correspondiente los documentos acreditativos de los gastos realizados .
Català: En qualsevol cas , caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de les despeses de les actuacions o les inversions subvencionades o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , del cost total corresponent .
Español: En cualquier caso , será necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes de los gastos de las actuaciones o las inversiones subvencionadas o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , del coste total correspondiente .
Català: 12.2 En el cas d ' activitats que es portin a terme per la mateixa Administració beneficiària , caldrà aportar un certificat de l ' interventor en què s ' especifiquin les partides del pressupost a les quals s ' imputa la despesa derivada per l ' activitat de l ' entitat i que aquesta activitat es correspon amb l ' objecte de la subvenció atorgada .
Español: 12.2 En el caso de actividades que se lleven a cabo por la propia Administración beneficiaria , será necesario aportar un certificado del interventor en el que se especifiquen las partidas del presupuesto a las cuales se imputa el gasto derivado por la actividad de la entidad y que esta actividad se corresponde con el objeto de la subvención otorgada .
Català: 12.3 L ' activitat subvencionada ha d ' iniciar-se durant l ' exercici en el qual s ' atorga la subvenció i el termini de presentació dels justificants de despeses és d ' un any a comptar de la data de concessió de la subvenció .
Español: 12.3 La actividad subvencionada debe iniciarse durante el ejercicio en el cual se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de gastos es de un año a contar de la fecha de concesión de la subvención .
Català: 13.1 Els beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 Los beneficiarios tienen que cumplir las obligaciones previstas a todos los efectos en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes s ' ha de comprovar aquest compliment i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits , tal com preveu l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos se tiene que comprobar este cumplimiento y , de lo contrario , se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos , tal y como prevé el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.1 El control de l ' execució d ' aquesta línia d ' ajuts el durà a terme la Direcció General d ' Administració Local amb la col · laboració dels serveis de les delegacions territorials del Govern .
Español: 14.1 El control de la ejecución de esta línea de ayudas lo llevará a cabo la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: 14.2 Sens perjudici del control que desenvolupi la Direcció General d ' Administració Local , els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: 14.2 Sin perjuicio del control que desarrolle la Dirección General de Administración Local , los beneficiarios tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 3 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .