Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 505 / 00 Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà en relació amb la prohibició de les activitats extractives , de Marçà Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà en relació a la prohibició de les activitats extractives de Marçà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 505/ 00 Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano en relación a la prohibición de las actividades extractivas , de Marçà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano en relación a la prohibición de las actividades extractivas de Marçà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 18 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.074.031 )
Español: Tarragona , 18 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.074.031 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 7 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 7 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 656 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la plaça Sant Joan i antiga carretera de Tortosa , de Rasquera Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la plaça Sant Joan i antiga carretera de Tortosa , de Rasquera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tenint en compte que , pel que fa a la segona modificació proposada , en el moment que es vulgui destinar a un ús equipamental que comporti l ' edificació d ' aquests terrenys , prèviament caldrà sol · licitar i obtenir l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: : 656/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la plaza Sant Joan y antigua carretera de Tortosa , de Rasquera Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la plaza Sant Joan y antigua carretera de Tortosa , de Rasquera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que en cuanto a la segunda modificación propuesta , en el momento en que se quiera destinar a un uso de equipamientos que comporte la edificación de estos terrenos , previamente deberá solicitar y recoger el informe de la Agencia Catalana del Agua y , si procede , incorporar las determinaciones que de él se deriven .
Català: Tarragona , 18 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.074.033 )
Español: Tarragona , 18 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.074.033 )
Català: La Llei de l ' esport , el text únic de la qual s ' ha aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , regula el Consell Català de l ' Esport com a organisme autònom de caràcter administratiu , i estableix les normes bàsiques dels seus òrgans rectors i del règim jurídic del seu funcionament .
Español: La Ley del deporte , cuyo texto único se ha aprobado por Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , regula el Consejo Catalán del Deporte como organismo autónomo de carácter administrativo , estableciendo las normas básicas de sus órganos rectores y del régimen jurídico de su funcionamiento .
Català: El Consell Català de l ' Esport passa a conformar , junt amb la Secretaria General de l ' Esport , la nova estructura de l ' Administració esportiva de la Generalitat , en la qual el Consell substitueix la Direcció General de l ' Esport , i assumeix les funcions que fins ara corresponien a aquest darrer òrgan , a més de les noves funcions que se li assignen .
Español: El Consejo Catalán del Deporte pasa a conformar , junto con la Secretaría General del Deporte , la nueva estructura de la Administración deportiva de la Generalidad , en la que el Consejo sustituye a la Dirección General del Deporte , asumiendo las funciones que hasta ahora correspondían a este último órgano , además de las nuevas funciones que se le asignan .
Català: El present Decret té per objecte la regulació de les funcions , la composició i el funcionament dels òrgans rectors del Consell Català de l ' Esport i altres aspectes del seu règim jurídic , com són el patrimoni , els recursos econòmics i els recursos i reclamacions administratius .
Español: El presente Decreto tiene por objeto la regulación de las funciones , la composición y el funcionamiento de los órganos rectores del Consejo Catalán del Deporte y de otros aspectos de su régimen jurídico , como son el patrimonio , los recursos económicos y los recursos y reclamaciones administrativos .
Català: D ' acord amb l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ; A proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Naturalesa , dependència i estructura 1.1 El Consell Català de l ' Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ; A propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Naturaleza , dependencia y estructura 1.1 El Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura .
Català: 1.2 El Consell Català de l ' Esport planifica i executa la política esportiva de la Generalitat sota les directrius de la Secretaria General de l ' Esport , que és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: 1.2 El Consejo Catalán del Deporte planifica y ejecuta la política deportiva de la Generalidad bajo las directrices de la Secretaría General del Deporte , que es un órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: c ) Presidir la Comissió Directiva i el Comitè Executiu , convocar-ne les reunions , dirigir-ne les sessions i vetllar pel compliment dels seus acords .
Español: c ) Presidir la Comisión Directiva y el Comité Ejecutivo , convocar las reuniones , dirigir las sesiones y velar por el cumplimiento de sus acuerdos .
Català: e ) Concedir , previs els tràmits escaients , les subvencions i els ajuts que procedeixin a les federacions catalanes , consells comarcals , ajuntaments , consells esportius , la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ( UFEC ) , la Unió de Consells Esportius de Catalunya ( UCEC ) , clubs , associacions , entitats i persones que correspongui , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: e ) Conceder , previos los trámites pertinentes , las subvenciones y las ayudas que procedan a las federaciones catalanas , consejos comarcales , ayuntamientos , consejos deportivos , la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña ( UFEC ) , la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCEC ) , clubes , asociaciones , entidades y personas que corresponda , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación .
Català: k ) Exercir qualsevol altra funció , facultat o prerrogativa que li atribueixin les disposicions legals vigents i les que no estiguin assignades a altres òrgans del Consell .
Español: k ) Ejercer cualquier otra función , facultad o prerrogativa que le atribuyan las disposiciones legales vigentes y las que no estén asignadas a otros órganos del Consejo .
Català: Article 3 Direcció El / La director / a del Consell Català de l ' Esport , amb rang de director general , és nomenat / da pel Govern i li corresponen les funcions següents : a ) Dirigir el Consell Català de l ' Esport , d ' acord amb les directrius del / la secretari / ària general de l ' Esport .
Español: Artículo 3 Dirección El/ La director/ a del Consejo General del Deporte , con rango de director general , es nombrado/ a por el Gobierno y le corresponden las siguientes funciones : a ) Dirigir el Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con las directrices del/ la secretario/ a general del Deporte .
Català: c ) Elaborar , d ' acord amb la Secretaria General de l ' Esport , l ' avantprojecte de pressupost i preparar la memòria anual de les activitats del Consell Català de l ' Esport .
Español: c ) Elaborar , de acuerdo con la Secretaría General del Deporte , el anteproyecto de presupuesto y preparar la memoria anual de las actividades del Consejo Catalán del Deporte .
Català: f ) Actuar com a òrgan de contractació , gestionant i atorgant , en nom del Consell Català de l ' Esport , els contractes públics i privats que siguin necessaris , sempre dins les limitacions que estableixen les disposicions vigents .
Español: f ) Actuar como órgano de contratación , gestionando y otorgando , en nombre del Consejo Catalán del Deporte , los contratos públicos y privados que sean necesarios , siempre dentro de las limitaciones que establecen las disposiciones vigentes .
Català: h ) Proposar al / la president / a la ratificació dels estatuts i reglaments de les federacions esportives catalanes , consells esportius , UFEC i UCEC , i l ' autorització i la revocació de la seva inscripció en el Registre d ' Entitats Esportives .
Español: h ) Proponer al/ la presidente/ a la ratificación de los estatutos y reglamentos de las federaciones deportivas catalanas , consejos deportivos , UFEC y UCEC , y la autorización y la revocación de su inscripción en el Registro de Entidades Deportivas .
Català: i ) Proposar al / la president / a la ratificació dels estatuts dels clubs , associacions i altres entitats esportives , i l ' autorització i la revocació de la seva inscripció en el Registre d ' Entitats Esportives .
Español: i ) Proponer al/ la presidente/ a la ratificación de los estatutos de los clubes , asociaciones y otras entidades deportivas , y la autorización y la revocación de su inscripción en el Registro de Entidades Deportivas .
Català: k ) Proposar al / la president / a els plans i els programes de subvencions i ajuts tant per a activitats esportives com per a la construcció d ' instal · lacions i equipaments esportius .
Español: k ) Proponer al/ la presidente/ a los planes y los programas de subvenciones y ayudas tanto para actividades deportivas como para la construcción de instalaciones y equipamientos deportivos .
Català: m ) Vetllar per l ' aplicació de les recomanacions o accions que proposin la Comissió Antidopatge de Catalunya i la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya .
Español: m ) Velar por la aplicación de las recomendaciones o acciones que propongan las Comisión Antidopaje de Cataluña y la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña .
Català: Article 4 Comitè Executiu 4.1 El Comitè Executiu és presidit pel president o presidenta del Consell i integrat , a més , pel director o directora , que presideix les reunions en absència del president o presidenta , i per les persones titulars dels òrgans que configuren l ' estructura central bàsica del Consell .
Español: Artículo 4 Comité Ejecutivo 4.1 El Comité Ejecutivo está presidido por el presidente o presidenta del Consejo e integrado , además , por el director o directora , que preside las reuniones en ausencia del presidente o presidenta , y por las personas titulares de los órganos que configuran la estructura central básica del Consejo .
Català: A iniciativa del / la president / a pot convocar-se a les sessions del Comitè Executiu els / les titulars de les representacions territorials de l ' Esport i els / les responsables dels òrgans que s ' estimi convenient , els quals , en aquest cas , hi assisteixen amb veu i sense vot .
Español: A iniciativa del/ la presidente/ a puede convocarse a las sesiones del Comité Ejecutivo a los/ las titulares de las representaciones territoriales del Deporte y a los/ las responsables de los órganos que se crea conveniente , los cuales , en este caso , asisten con voz y sin voto .
Català: 4.2 Correspon al Comitè Executiu : a ) Emetre informe sobre els plans i programes de subvencions i ajuts a l ' activitat esportiva , els corresponents a la construcció d ' equipaments i instal · lacions esportius , i també les propostes d ' atorgament de subvencions previstes per les convocatòries corresponents .
Español: 4.2 Corresponde al Comité Ejecutivo : a ) Emitir informe sobre los planes y programas de subvenciones y ayudas a la actividad deportiva , los correspondientes a la construcción de equipamientos e instalaciones deportivas , y también las propuestas de otorgamiento de subvenciones previstas por las convocatorias correspondientes .
Català: c ) Emetre informe sobre el projecte del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya , i sobre els projectes de modificació i de desplegament del Pla .
Español: c ) Emitir informe sobre el proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña , y sobre los proyectos de modificación y de desarrollo del Plan .
Català: d ) Conèixer l ' activitat de cada servei , unitat o àrea del Consell Català de l ' Esport que sigui més rellevant o d ' interès dels membres del Comitè o que exigeixi una coordinació entre ells .
Español: d ) Conocer la actividad de cada servicio , unidad o área del Consejo Catalán del Deporte que sea más relevante o de interés de los miembros del Comité o que exija una coordinación entre ellos .
Català: 4.4 Els acords del Comitè Executiu tenen caràcter informatiu i són previs i preceptius per a la tramitació dels expedients i l ' adopció dels acords corresponents a les matèries de la seva competència .
Español: 4.4 Los acuerdos del Comité Ejecutivo tienen carácter informativo y son previos y preceptivos para la tramitación de los expedientes y la adopción de los acuerdos correspondientes a las materias de su competencia .
Català: 5.1 La Comissió Directiva és presidida pel / la president / a del Consell i està integrada , a més , per : a ) El / La director / a , que n ' és vicepresident / a .
Español: 5.1 La Comisión Directiva es presidida por el/ la presidente/ a del Consejo y está integrada , además , por : a ) El/ La director/ a , que es vicepresidente/ a.
Català: b ) Un representant designat per cadascun dels departaments de la Presidència , de Governació i Relacions Institucionals , d ' Economia , Finances i Planificació , d ' Ensenyament , de Sanitat i Seguretat Social , de Política Territorial i Obres Públiques , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' Interior i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , amb nivell de director general .
Español: b ) Un representante designado por dada uno de los departamentos de Presidencia , de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Economía , Finanzas y Planificación , de Enseñanza , de Sanidad y Seguridad Social , de Política Territorial y Obras Públicas , de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Industria , Comercio y Turismo , de Interior y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , con nivel de director general .
Català: c ) Dos representants dels municipis i dos representants de les comarques , designats , en cada cas , un per l ' Associació Catalana de Municipis i l ' altre per la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: c ) Dos representantes de los municipios y dos representantes de las comarcas , designados , en cada caso , uno por la Asociación Catalana de Municipios y el otro por la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: i ) Set presidents de federacions esportives catalanes , designats per la UFEC , un dels quals ha de correspondre a una feceració poliesportiva integrada per esportistes amb disminucions o discapacitats .
Español: i ) Siete presidentes de federaciones deportivas catalanas , designados por la UFEC , uno de los cuales debe corresponder a una federación polideportiva integrada por deportistas con disminuciones o discapacidades .
Català: m ) Dues persones de reconegut prestigi en el món de l ' esport pel seu historial esportiu en els àmbits competitiu , científic o tècnic , designades pel president / a .
Español: m ) Dos personas de reconocido prestigio en el mundo del deporte por su historial deportivo en los ámbitos competitivo , científico o técnico , designadas por el/ la presidente/ a.
Català: 5.3 El / La president / a pot convocar a les reunions de la Comissió Directiva representants d ' òrgans o entitats esportius que tinguin relació amb els assumptes a tractar en una determinada sessió .
Español: 5.3 El/ La presidente/ a puede convocar a las reuniones de la Comisión Directiva representantes de órganos o entidades deportivas que tengan relación con los asuntos a tratar en una determinada sesión .
Català: Article 6 Comissió Directiva : funcions La Comissió Directiva té les funcions següents : a ) Emetre informe sobre la constitució o la revocació de les federacions esportives catalanes i sobre llurs estatuts i reglaments .
Español: Artículo 6 Comisión Directiva : funciones La Comisión Directiva tiene las siguientes funciones : a ) Emitir informe sobre la constitución o la revocación de las federaciones deportivas catalanas y sobre sus estatutos y reglamentos .
Català: e ) Assessorar la Secretaria General de l ' Esport i el Consell Català de l ' Esport sobre totes les seves activitats i funcions , i també en relació amb les matèries i els estudis que li puguin ser encomanats .
Español: e ) Asesorar a la Secretaría General del Deporte y al Consejo Catalán del Deporte sobre todas sus actividades y funciones , y también en relación con las materias y los estudios que le puedan ser encomendados .
Català: Article 7 Comissió Directiva : funcionament 7.1 La Comissió Directiva celebra una reunió ordinària a l ' any com a mínim i les reunions extraordinàries que convinguin , segons la urgència de les matèries a tractar .
Español: Artículo 7 Comisión Directiva : funcionamiento 7.1 La Comisión Directiva celebra una reunión ordinaria al año como mínimo y las reuniones extraordinarias que convengan , según la urgencia de las materias a tratar .
Català: 7.2 Les reunions ordinàries s ' han de convocar amb una antelació mínima de dotze dies naturals i les reunions extraordinàries amb una antelació mínima de sis dies naturals .
Español: 7.2 Las reuniones ordinarias deben convocarse con una antelación mínima de doce días naturales y las reuniones extraordinarias con una antelación mínima de seis días naturales .
Català: 7.3 Els acords s ' adopten per majoria dels membres assistents , i el quòrum per a la constitució de l ' òrgan és de la meitat més un dels membres .
Español: 7.3 Los acuerdos se adoptan por mayoría de los miembros asistentes , y el quórum para la constitución del órgano es de la mitad más uno de los miembros .
Català: Article 8 Patrimoni Constitueixen el patrimoni del Consell Català de l ' Esport : a ) Els béns i drets que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Artículo 8 Patrimonio Constituye el patrimonio del Consejo Catalán del Deporte : a ) Los bienes y derechos que adquiera por cualquier título .
Català: Article 9 Recursos econòmics Constitueixen els recursos del Consell Català de l ' Esport : a ) Les quantitats consignades anualment en el pressupost de la Generalitat .
Español: Artículo 9 Recursos económicos Constituyen los recursos del Consejo Catalán del Deporte : a ) Las cantidades consignadas anualmente en el presupuesto de la Generalidad .
Català: Article 10 Recursos administratius i reclamacions 10.1 Correspon al / la conseller / a de Cultura la competència per resoldre els recursos d ' alçada contra els actes del / la president / a del Consell , i correspon al / la president / a la competència per resoldre els recursos d ' alçada contra els actes del / la director / a .
Español: Artículo 10 Recursos administrativos y reclamaciones 10.2 Corresponde al/ la consejero/ a de Cultura la competencia para resolver los recursos de alzada contra los actos del/ la presidente/ a del Consejo , y corresponde al/ la presidente/ a la competencia para resolver los recursos de alzada contra los actos del/ la director/ a.
Català: El Departament d ' Economia , Finances i Planificació , el Departament de Cultura i el Consell Català de l ' Esport formalitzaran l ' acta de lliurament i recepció dels béns esmentats en el termini màxim de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor del present Decret .
Español: El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , el Departamento de Cultura y el Consejo Catalán del Deporte formalizarán el acta de entrega y recepción de los citados bienes en el plazo máximo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Tercera S ' adscriuen al Consell Català de l ' Esport els recursos de les diputacions provincials en matèria d ' esports que són transferits a la Generalitat en aplicació del Decret 202 / 1990 , de 30 de juliol , o norma que el substitueixi .
Español: Tercera Se adscriben al Consejo Catalán del Deporte los recursos de las diputaciones provinciales en materia de deportes que están transferidos a la Generalidad en aplicación del Decreto 202/ 1990 , de 30 de julio o norma que lo sustituya .
Català: Disposicions transitòries Primera Mentre no es procedeixi a la regulació de l ' estructura orgànica del Consell Català de l ' Esport , es manté vigent l ' estructura de l ' extingida Direcció General de l ' Esport , els òrgans de la qual són adscrits al Consell Català de l ' Esport .
Español: Disposiciones transitorias Primera Mientras no se proceda a la regulación de la estructura orgánica del Consejo Catalán del Deporte , se mantiene vigente la estructura de la extinguida Dirección General del Deporte , cuyos órganos están adscritos al Consejo Catalán del Deporte .
Català: Segona El Decret que reguli l ' estructura orgànica del Consell Català de l ' Esport precisarà la composició del Comitè Executiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 .
Español: Segunda El Decreto que regule la estructura orgánica del Consejo Catalán del Deporte precisará la composición del Comité Ejecutivo , de acuerdo con lo que establece el apartado 1 del artículo 4.
Català: Mentre no es dugui a terme aquesta regulació , el Comitè estarà integrat , a més del / la president / a i el / la director / a , per les persones titulars dels òrgans següents : a ) La Subdirecció General de l ' Esport .
Español: Mientras no se lleve a cabo esta regulación , el Comité estará integrado , además del/ la presidente/ a y el/ la director/ a , por las personas titulares de los siguientes órganos : a ) La Subdirección General del Deporte .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades les disposicions següents : a ) Decret 113 / 1989 , de 17 d ' abril , de regulació del procediment d ' elecció dels representants de les corporacions municipals al Consell Català de l ' Esport .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas las siguientes disposiciones : a ) Decreto 113/ 1989 , de 17 de abril , de regulación del procedimiento de elección de los representantes de las corporaciones municipales en el Consejo Catalán del Deporte .
Català: c ) Decret 153 / 1990 , de 20 de juny , de regulació del procediment per a l ' elecció dels representants comarcals al Consell Català de l ' Esport .
Español: c ) Decreto 153/ 1990 , de 20 de junio , de regulación del procedimiento para la elección de los representantes comarcales en el Consejo Catalán del Deporte .
Català: d ) Resolució de 27 de febrer de 1995 , per la qual s ' atribueix la representació de les agrupacions i consells esportius en el Consell Català de l ' Esport a dos representants dels consells esportius i un representant de les agrupacions esportives .
Español: d ) Resolución de 27 de febrero de 1995 , por la que se atribuye la representación de las agrupaciones y consejos deportivos en el Consejo Catalán del Deporte a dos representantes de los consejos deportivos y un representante de las agrupaciones deportivas .
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 01.011.130 )
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ( 01.011.130 )
Català: : 1384 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Fàbrica de la Blava , de Roda de Ter .
Español: : 1384/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Fàbrica de la Blava , de Roda de Ter .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Fàbrica de la Blava , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Fàbrica de la Blava , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 1961 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , construccions en sòl no urbanitzable : granges ; en concret el punt 3r , apartat b , de Castellví de la Marca .
Español: : 1961/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación , construcciones en suelo no urbanizable : granjas ; en concreto el punto 3º , apartado b , de Castellví de la Marca .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , construccions en sòl no urbanitzable : granges ; en concret el punt 3r , apartat b , de Castellví de la Marca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , construcciones en suelo no urbanizable : granjas ; en concreto el punto 3º , apartado b , de Castellví de la Marca , remitida y promovida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial carretera de can Rubió II , sector 23 , de Santa Margarida i els Monjos , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial carretera de Can Rubió II , sector 23 , de Santa Margarida i els Monjos , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 1 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.012.026 )
Español: Barcelona , 1 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.012.026 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que a continuació s ' indiquen : Begur Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Begur Exp .
Català: : 2841 / 87 ( Resolució de 23 de juny de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor José Luis Dalmau Miralles , en relació amb l ' autorització de substitució d ' un habitatge al paratge Ses Costes , de Begur Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor José Luis Dalmau Miralles , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 27 d ' octubre de 1999 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització de substitució d ' un habitatge al paratge Ses Costes , de Begur , i en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don José Luis Dalmau Miralles , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 27 de octubre de 1999 , por el que se denegó la solicitud de autorización de substitución de una vivienda en el paraje Ses Costes , de Begur , y en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: — 2 Informar favorablement sobre la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge de Ses Costes d ' acord amb el projecte presentat , amb el benentès que caldrà tenir especial cura amb la restitució i revegetació de les superfícies que resultin malmeses pels enderrocs de les construccions existents , i serà convenient també la restauració del talús existent al nord de la plataforma de l ' actual habitatge .
Español: — 2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda interesada según el proyecto presentado , con la condición de que se deberá tener especial atención en la restitución y revegetación de las superficies que resulten dañadas por los derribos de las construcciones existentes , siendo conveniente la restauración del talud existente en el norte de la plataforma de la vivienda actual .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada a què es faci constar al Registre de la propietat que el seu atorgament esgota l ' aprofitament de les dues finques de 33.570 m2 afectes a l ' edificació .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada a que se haga constar en el Registro de la propiedad que su otorgamiento agota el aprovechamiento de las dos fincas de 33.570 m2 afectas a la edificación .
Català: : 403 / 00 ( Resolució de 23 de juny de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pels senyors Isidre Carbonell Oriol i Montserrat Farres Codina en relació amb l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge a la finca Vilatortella , de Sant Bartomeu del Grau Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Isidre Carbonell Oriol i Montserrat Farres Codina contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999 , pel qual es va suspendre l ' aprovació de l ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la finca Vilatortella , de Sant Bartomeu del Grau i , en conseqüència , aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres a la finca Vilatortella segons el projecte presentat i amb l ' emplaçament assenyalat en l ' escrit de recurs , amb el benentès que no es podran talar arbres i que es mantindrà la vegetació del turó .
Español: : 403/ 00 ( Resolución de 23 de junio de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Isidre Carbonell Oriol y la señora Montserrat Farres Codina en relación con la autorización para la construcción de una vivienda en la finca Vilatortella , de Sant Bartomeu del Grau Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Isidre Carbonell Oriol y doña Montserrat Farres Codina contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999 , por el que se suspendió la aprobación de la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda a la finca Vilatortella , de Sant Bartomeu del Grau , y , en consecuencia , aprobar la solicitud de autorización de obras en la finca Vilatortella según el proyecto presentado y con el emplazamiento señalado en el escrito de recurso , con la condición de que no se podrán talar árboles y que se mantendrá la vegetación de la colina .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 2445 / 99 ( Resolució de 6 de juny de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Busquets Plantes en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable a Granollers de Rocacorba , al municipi de Sant Martí de Llémena Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Busquets Plantes contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , de 28 de setembre de 1999 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable a Granollers de Rocacorba , al municipi de Sant Martí de Llémena , i en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , de 28 de setembre de 1999 .
Español: : 2445/ 99 ( Resolución de 6 de junio de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por don Jaume Busquets Plantes en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en Granollers de Rocacorba , en el municipio de Sant Martí de Llémena Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Jaume Busquets Plantes contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona , de 28 de septiembre de 1999 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en Granollers de Rocacorba , en el municipio de Sant Martí de Llémena , y en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona , de 28 de septiembre de 1999.
Català: — 2 Aprovar , de conformitat amb el que preveuen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable a la finca amb referències cadastrals 171810000000500007DM i 171810000000500006DH , a Granollers de Rocacorba , al municipi de Sant Martí de Llémena .
Español: — 2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en la finca con referencias catastrales 171810000000500007DM y 171810000000500006DH , en Granollers de Rocacorba , en el municipio de Sant Martí de Llémena .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència d ' obres municipal resta supeditada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent la indivisibilitat de la finca , amb les referències cadastrals esmentades , als efectes del que disposa l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 i l ' esgotament de l ' aprofitament urbanístic d ' ambdues parcel · les cadastrals .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia de obras municipal queda supeditada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de la finca , con las referencias catastrales señaladas , a los efectos de lo que dispone el artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 y el agotamiento del aprovechamiento urbanístico de ambas parcelas catastrales .
Català: : 1579 / 98 ( Resolució de 6 de juny de 2000 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Ferran Vallespinós i Riera , alcalde president de l ' Ajuntament de Tiana , en relació amb el Pla parcial d ' ordenació del sector Can Matas ( Ti 196 ) de Tiana Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Ferran Vallespinós i Riera , alcalde president de l ' Ajuntament de Tiana , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 d ' abril de 1998 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Can Matas ( Ti 196 ) de Tiana amb incorporació d ' ofici d ' una prescripció , i en conseqüència : Suprimir la prescripció 1.1 imposada i determinar la procedència de la cessió de l ' escreix d ' aprofitament del sector a favor de l ' Ajuntament de conformitat amb el que disposen els articles 46.3.b ) del Reglament de Gestió i 83.6 i 85.1.e ) de la normativa del Pla general metropolità ; confirmant en tots els seus altres termes l ' acord impugnat .
Español: : 1579/ 98 ( Resolución de 6 de junio de 2000 ) Recurso ordinario interpuesto por don Ferran Vallespinós i Riera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Tiana , en relación con el Plan parcial de ordenación del sector Can Matas ( Ti 196 ) de Tiana Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Ferran Vallespinós i Riera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Tiana , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 , por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Can Matas ( Ti 196 ) de Tiana con incorporación de oficio de una prescripción , y en consecuencia : Suprimir la prescripción 1.1 impuesta y determinar la procedencia de la cesión del aumento del aprovechamiento del sector a favor del Ayuntamiento de conformidad con lo que disponen los artículos 46.3 b ) del Reglamento de Gestión y 83.6 y 85.1.e ) de la normativa del Plan general metropolitano ; confirmando en todos sus otros términos el acuerdo impugnado .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica .
Català: : 1997 / 00 ( Resolució de 12 de gener de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Musellas Vila , alcalde president accidental de l ' Ajuntament de Salt , en relació amb el Programa d ' actuació urbanística Pla de Salt del municipi esmentat .
Español: : 1997/ 00 ( Resolución de 12 de enero de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Musellas Vila , alcalde presidente accidental del Ayuntamiento de Salt , en relación con el Programa de actuación urbanística Pla de Salt del citado municipio .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Musellas Vila , alcalde president accidental de l ' Ajuntament de Salt , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la modificació del Programa d ' actuació urbanística Pla de Salt , amb suspensió de la seva executivitat fins a la presentació d ' un text refós que incorporés dues prescripcions i , en conseqüència : — 1 Suprimir la prescripció imposada relativa a la densitat del planejament general ( 64 habitatges / ha ) i fixar aquesta , tal com se sol · licita en l ' escrit d ' ampliació de recurs , en 20 habitatges / ha .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Josep Musellas Vila , alcalde presidente accidental del Ayuntamiento de Salt , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000 , relativo a la aprobación definitiva de la modificación del Programa de actuación urbanística Pla de Salt , con suspensión de su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que incorpore dos prescripciones y , en consecuencia : — 1 Suprimir la prescripción impuesta relativa a la densidad del planeamiento general ( 64 viviendas/ Ha ) y fijar ésta , tal como se solicita en el escrito de ampliación de recursos , en 20 viviendas/ ha .
Català: — 3 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva i d ' aquesta resolució a efectes de l ' executivitat immediata de l ' expedient .
Español: — 3 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva y de esta resolución a efectos de la ejecutividad inmediata del expediente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , les consideracions de la qual s ' han transcrit anteriorment , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Programa d ' actuació urbanística Pla de Salt promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat que incorpori les prescripcions següents : El Pla parcial assolirà a la zona residencial la densitat d ' habitatges fixada pel planejament general , per considerar-se més pròpia pel desplegament d ' aquest sector d ' eixample urbà de la ciutat .
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , las consideraciones de la cual se han transcrito anteriormente , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Programa de actuación urbanística Pla de Salt promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt , y supeditar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones : El Plan parcial alcanzará en la zona residencial la densidad de viviendas fijada por el planeamiento general , por considerarse más propia por el desplazamiento de este sector de ensanche urbano de la ciudad .
Català: Per tal de contribuir al desenvolupament urbà de la zona residencial caldrà que el pla parcial fixi un percentatge del nombre d ' habitatges que es desenvolupi dins el règim de protecció oficial .
Español: Para contribuir al desarrollo urbano de la zona residencial será necesario que el plan parcial fije un porcentaje del número de viviendas que se desarrolle dentro del régimen de protección oficial .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa i quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .