Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La renovació i modificació d ' aquest concert s ' efectuarà d ' acord amb els articles 28 a 37 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 42 a 46 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: La renovación y modificación de este concierto se efectuará de acuerdo con los artículos 28 a 37 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 42 a 46 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Les causes i el procediment per a l ' extinció d ' aquest concert s ' estableixen als articles 38 a 48 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 47 a 58 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Las causas y el procedimiento para la extinción de este concierto se establecen en los artículos 38 a 48 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 47 a 58 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l ' execució dels concerts , sens perjudici del que disposa l ' article 61 de la Llei orgànica 8 / 1985 , seran resoltes per la consellera d ' Ensenyament .
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/ 1985 , serán resueltas por la consejera de Enseñanza .
Català: Aquestes resolucions seran definitives en via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Estas resoluciones serán definitivas en vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular , per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments no obligatoris ( segon cicle d ' educació infantil i cicles formatius de grau mitjà ) en centres docents privats per a un període de quatre anys
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular , para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias ( segundo ciclo de educación infantil y ciclos formativos de grado medio ) en centros docentes privados para un período de cuatro años
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , delegat / ada territorial de ( zona ) , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , delegado/ ada territorial de ( zona ) , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei públic de l ' educació , en els termes previstos al títol IV de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i les altres disposicions aplicables , pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio público de la educación , en los términos previstos en el título IV de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y las otras disposiciones aplicables , por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat , el Departament d ' Ensenyament s ' obliga a l ' assignació de fons públics d ' acord amb el que assenyala l ' article 18 del Decret 56 / 1993 , sobre concerts educatius , en relació amb els articles 12 , 13 i 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio público mencionado , el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/ 1993 , sobre conciertos educativos , en relación con los artículos 12 , 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: 2.2 La contraprestació indicada s ' aplicarà d ' acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius i el que recull l ' article 15 . ~ ~ ~ 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativo y lo que recoge el artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: b ) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada , de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer i , en cas que es fixi un percentatge alçat , al concepte de substitucions inclòs en el mateix article .
Español: b ) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada , de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y , en caso que se fije un porcentaje alzado , al concepto de substituciones incluido en el mismo artículo .
Català: 2.4 La concreció de les quantitats dels conceptes expressats en l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 esmentat , en què es fracciona l ' import anual de la contraprestació econòmica , es fixarà anualment per mitjà d ' una resolució de la consellera d ' Ensenyament .
Español: 2.4 La concreción de las cantidades de los conceptos expresados en el artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 mencionado , en que se fracciona el importe anual de la contraprestación económica , se fijará anualmente por medio de una resolución de la consejera de Enseñanza .
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada per les delegacions territorials i es formalitzarà en un document que s ' annexarà d ' igual manera a aquest document .
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberá estar autorizada por las delegaciones territoriales y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento .
Català: El titular del centre s ' obliga a mantenir en funcionament un nombre total d ' unitats escolars igual al d ' unitats concertades per a cada nivell , i a tenir com a mínim una relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d ' Ensenyament .
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades escolares igual al de unidades concertadas para cada nivel , y a tener como mínimo una relación media alumnos/ profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Enseñanza .
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d ' aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades , segons el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i incloses en les previsions de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 .
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto deberán previamente estar autorizadas , según el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/ 1993.
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al règim establert als articles 53 i 20.2 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació i a la normativa de desplegament aprovada pel Departament d ' Ensenyament , especialment el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics .
Español: La admisión de alumnos en el centre se ajustará al régimen establecido en los artículos 53 y 20.2 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y a la normativa de despliegue aprobada por el Departamento de Enseñanza , especialmente el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos .
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , 26 del Reial decret 2377 / 1985 i 12 del Decret 56 / 1993 i el Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril .
Español: El titular del centre se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , 26 del Real decreto 2377/ 1985 y 12 del Decreto 56/ 1993 y el Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril .
Català: El titular del centre s ' obliga a complir les disposicions que , com la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística i les aprovades sobre ensenyament del català i en català pel Departament d ' Ensenyament , siguin d ' aplicació als centres docents de Catalunya .
Español: El titular del centro se obliga a cumplir las disposiciones que , como la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística y las aprobadas sobre enseñanza del catalán y en catalán por el Departamento de Enseñanza , sean de aplicación a los centros docentes de Cataluña .
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d ' acord amb el que preveuen l ' article 60 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , l ' article 26.3 del Reial decret 2377 / 1985 i l ' article 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se produzcan en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , el artículo 26.3 del Real decreto 2377/ 1985 y el artículo 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l ' execució del concert d ' acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377 / 1985 i 19 a 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: El titular del centro adoptará las medidas necesarias para llevar a cabo la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 y 40 del Real decreto 2377/ 1985 y 19 a 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: La renovació i modificació d ' aquest concert s ' efectuaran d ' acord amb els articles 28 a 37 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 42 a 46 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: La renovación y modificación de este concierto se efectuarán de acuerdo con los artículos 28 a 37 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 42 a 46 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Les causes i el procediment per a l ' extinció d ' aquest concert s ' estableixen als articles 38 a 48 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 47 a 58 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Las causas y el procedimiento para la extinción de este concierto se establecen en los artículo 38 a 48 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 47 a 58 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular , per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments no obligatoris ( batxillerat i cicles formatius de grau superior ) en centres docents privats per a un període de quatre anys
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular , para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias ( bachillerato y ciclos formativos de grado superior ) en centros docentes privados para un período de cuatro años
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del servei públic de l ' educació , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación , de conformidad con las siguientes cláusulas :
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat , el Departament d ' Ensenyament s ' obliga a l ' assignació de fons públics d ' acord amb el que assenyala l ' article 18 del Decret 56 / 1993 , de concerts educatius , en relació amb els articles 12 , 13 i 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 2.1 Como contraprestación económica para la realización del servicio público mencionado , el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/ 1993 , de conciertos educativos , en relación con los artículos 12 , 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: b ) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada , de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer i , en cas que es fixi un percentatge alçat , al concepte de substitucions inclòs en el mateix article .
Español: b ) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada , de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y , en el caso que se fije un porcentaje alzado , al concepto de substituciones incluidas en el mismo artículo .
Català: 4.1 De manera que solament podrà percebre dels alumnes la quantitat que en concepte de finançament complementari es fixi per a cada curs escolar d ' acord amb la disposició addicional 6 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 4.1 De manera que solamente podrá percibir de los alumnos la cantidad que en concepto de financiación complementaria se fije para cada curso escolar de acuerdo con la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada per les delegacions territorials i es formalitzarà en un document que s ' annexarà d ' igual manera a aquest document .
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberá de estar autorizada por las delegaciones territoriales y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento .
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d ' aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades , segons el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i incloses en les previsions de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 .
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto deberán previamente estar autorizadas , según el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , e incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/ 1993.
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al règim establert als articles 53 i 20.2 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació i a la normativa de desplegament aprovada pel Departament d ' Ensenyament , especialment el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics .
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará al régimen establecido en los artículos 53 y 20.2 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y a la normativa de despliegue aprobada por el Departamento de Enseñanza , especialmente el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos .
Català: El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l ' execució del concert d ' acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377 / 1985 i 19 a 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: El titular del centro adoptará las medidas necesaria para llevar a término la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 y 40 del Real decreto 2377/ 1985 y 19 a 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat escolar del centre i a l ' Administració educativa el caràcter propi del centre , en el cas que el tingui .
Español: El titular deberá de dar a conocer a los miembros de la comunidad escolar del centro y a la Administración educativa el carácter propio del centro , en el caso que lo tenga .
Català: D ' acord amb l ' article 4 del Decret 56 / 1993 , en relació a l ' article 6 del Reial decret 2377 / 1985 , el present concert tindrà una durada de quatre anys , comptats a partir de l ' 1 de setembre de ( any ) .
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/ 1993 , en relación con el artículo 6 del Real decreto 2377/ 1985 , el presente concierto tendrá una duración de cuatro años , contados a partir del 1 de septiembre de ( año ) .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments bàsics en centres docents privats per a un període d ' un any
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general , para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas básicas en centros docentes privados para un período de un año
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen el títol IV de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen el título IV de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativo ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: El titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre declara que aquest reuneix els requisits previstos a les disposicions esmentades al punt anterior , i també els que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: El titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro declara que éste reúne los requisitos previstos en las disposiciones mencionada en el punto anterior , y también los que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del servei públic de l ' educació en condicions de gratuïtat , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesaria para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación en condiciones de gratuidad , de conformidad con las siguiente cláusulas :
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat , el Departament d ' Ensenyament s ' obliga a l ' assignació de fons públics d ' acord amb el que assenyala l ' article 18 del Decret 56 / 1993 , de concerts educatius , en relació amb els articles 12 , 13 i 34 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 2.1 Como contraprestación económica para la realización del servicio público mencionado , el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/ 1993 , de conciertos educativos , en relación con los artículos 12 , 13 y 34 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: 2.2 La contraprestació indicada s ' aplicarà d ' acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius , i el que recull l ' article 15 . ~ ~ ~ 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativos , y lo que recoge el artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: 2.4 La concreció de les quantitats dels conceptes expressats en l ' article 15 . ~ ~ ~ 3 del Decret 56 / 1993 , esmentat , en què es fracciona l ' import anual de la contraprestació econòmica , es fixarà anualment per mitjà d ' una Resolució de la consellera d ' Ensenyament .
Español: 2.4 La concreción de las cantidades de los conceptos expresados en el artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 mencionado , en que se fracciona el importe anual de la contraprestación económica , se fijará anualmente por medio de una Resolución de la consejera de Enseñanza .
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s ' obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d ' Ensenyament , mitjançant aportació , a la finalització de cada curs escolar , de la certificació de l ' acord del consell escolar d ' aprovació dels comptes , de conformitat amb el que estableix l ' article 25 del Decret 56 / 1993 .
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Enseñanza , mediante aportación , a la finalización de cada curso escolar , de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de cuentas , de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/ 1993.
Català: 4.1 De manera totalment gratuïta , sense percebre cap concepte que directament o indirecta suposi una contrapartida econòmica per la realització d ' aquests ensenyaments .
Español: 4.1 De manera totalmente gratuita , sin percibir ningún concepto que directa o indirectamente suponga una contrapartida económica por la realización de estas enseñanzas .
Català: Les activitats complementàries que , si escau , es realitzin al centre , prèviament aprovades pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu i , s ' adequaran al que disposen l ' article 17 del Decret 56 / 1993 , l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 i la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , previamente aprobadas por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo y , se adecuarán a lo que dispone el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 , el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985 y la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes .
Català: Aquestes activitats es detallaran , amb els imports i les quotes autoritzats corresponents al primer curs de vigència del present concert , en un document que s ' hi adjuntarà com a annex 2 a aquest document , i que en formarà part integrant .
Español: Estas actividades se detallaran , con los importes y las cuotas autorizadas correspondientes al primer curso de vigencia del presente concierto , en un documento que se adjuntará como anexo 2 a este documento , y que formará parte integrante .
Català: El titular del centre s ' obliga a mantenir en funcionament un nombre total d ' unitats escolars igual al d ' unitats concertades per a cada nivell o etapa , i a tenir com a mínim una relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d ' Ensenyament .
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades escolares igual al de unidades concertadas para cada nivel o etapa , y a tener como mínimo una relación media alumnos/ profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Enseñanza .
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d ' aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades , segons el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i incloses en les previsions de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 .
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto deberán estar previamente autorizadas , según el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/ 1993.
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al règim establert als articles 53 i 20.2 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació i a la normativa de desplegament aprovada pel Departament d ' Ensenyament , especialment el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat dels centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics .
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará al régimen establecido en los artículos 53 y 20.2 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y a la normativa de despliegue aprobada por el Departamento de Enseñanza , especialmente el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado de los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos .
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d ' acord amb el que preveuen l ' article 60 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , l ' article 26 . ~ ~ ~ 3 del Reial Decret 2377 / 1985 i l ' article 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se producen en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , el artículo 26.3 del Real Decreto 2377/ 1985 y el artículo 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i , així mateix , s ' obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar .
Español: El titular deberá de hacer constar en la documentación y en la publicidad del centro su condición de concertada y , asimismo , se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad escolar .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , aquest concert tindrà una durada d ' un any , comptat a partir de l ' 1 de setembre ( any ) .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , este concierto tendrá un duración de una año , contado a partir del 1 de septiembre ( año ) .
Català: Es podrà prorrogar si durant el període de vigència el centre ha obtingut l ' autorització d ' obertura o si es mantenen les necessitats d ' escolarització que en motiven la subscripció actual del concert .
Español: Se podrá prorrogar si durante el período de vigencia el centro ha obtenido la autorización de apertura o si se mantienen las necesidades de escolarización que motiven la subscripción actual del concierto .
Català: Un cop aprovada la pròrroga d ' aquest concert , la renovació s ' efectuarà d ' acord amb l ' article 36 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 42 al 43 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Una vez aprobada la prórroga de este concierto , la renovación se efectuará de acuerdo con el artículo 36 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 42 al 43 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: La possible modificació s ' efectuarà d ' acord amb els articles 28 al 33 del Decret 56 / 1993 , en relació amb l ' article 46 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: La posible modificación se efectuará de acuerdo con los artículos 28 al 33 del Decreto 56/ 1993 , en relación con el artículo 46 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Les causes i el procediment per a l ' extinció d ' aquest concert s ' estableixen als articles 38 a 48 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 47 a 58 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Las causes y el procedimiento para la extinción de este concierto se establecen en los artículos 38 a 48 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 47 a 58 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular , per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponents a ensenyaments no obligatoris ( segon cicle d ' educació infantil i cicles formatius de grau mitjà ) en centres docents privats per a un període d ' un any
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular , para la prestación del servicio público de la educación correspondientes a enseñanzas no obligatorias ( segundo ciclo de educación infantil y ciclos formativos de grado medio ) en centros docentes privados para un período de un año
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen el títol IV de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen el título IV de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: Les activitats complementàries que , si s ' escau , es realitzin al centre , prèviament aprovades pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu i , s ' adequaran al que disposen l ' article 17 del Decret 56 / 1993 , l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 i la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , previamente aprobadas por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo y , se adecuarán a los que disponen el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 , el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985 y la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes .
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d ' aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades , segons el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i incloses en les previsions de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 .
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto deberán estar previamente autorizadas , según el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/ 1993.
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al règim establert als articles 53 i 20.2 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació i a la normativa de desplegament aprovada pel Departament d ' Ensenyament , especialment el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics .
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará en el régimen establecido en los artículos 53 y 20.2 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y a la normativa de despliegue aprobada por el Departamento de Enseñanza , especialmente el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el cual se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docente públicos , concertados o sufragados con fondos públicos .
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i , així mateix , s ' obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar .
Español: El titular deberá de hacer constar en la documentación y en la publicidad del centro su condición de concertado y , asimismo , se obliga a darla a conocer a los miembros de comunidad escolar .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , aquest concert tindrà una durada d ' un any , comptat a partir de l ' 1 de setembre ( any ) .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , este concierto tendrá una duración de un año , contado a partir del 1 de septiembre ( año ) .
Català: Es podrà prorrogar si durant el període de vigència el centre ha obtingut l ' autorització d ' obertura o si es mantenen les necessitats d ' escolarització que en motiven la subscripció actual del concert .
Español: Se podrá prorrogar si durante el período de vigencia el centro ha obtenido la autorización de obertura o si se mantienen las necesidades de escolarización que motivan la subscripción actual del concierto .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments no obligatoris ( batxillerat i cicles formatius de grau superior ) en centres docents privats per a un període d ' un any
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular , para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias ( bachillerato y ciclos formativos de grado superior ) en centros docentes privados para un período de un año
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen el títol IV de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen el título IV de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments no obligatoris , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias , de conformidad con las siguientes cláusulas :
Català: En conseqüència , aquest centre docent se sotmet a les normes esmentades i assumeix les obligacions derivades del concert educatiu en els termes establerts en les disposicions esmentades i en aquest document .
Español: En consecuencia , este centro docente se somete a las normas mencionadas y asume las obligaciones derivadas del concierto educativo en los términos establecidos en las disposiciones mencionadas y en este documento .
Català: a ) El pagament mensual de les retribucions del personal docent i la cotització de les quotes a la Seguretat Social , d ' acord amb les normes que regeixen el sistema de pagament delegat , i la liquidació de les retencions a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , tot això , com a pagament delegat i en nom de la titularitat del centre , sense que impliqui cap relació laboral entre el Departament d ' Ensenyament i el personal docent esmentat .
Español: a ) El pago mensual de las retribuciones del personal docente y la cotización de las cuotas a la Seguridad Social , de acuerdo con las normas que rigen el sistema de pago delegado , y la liquidación de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas física , todo esto , como pago delegado y en nombre de la titularidad del centro , sin que implique ninguna relación laboral entre el Departamento de Enseñanza y el personal docente mencionado .
Català: b ) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada , de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer i , en cas que es fixi un percentatge alçat , al concepte de substitucions inclòs en el mateix article .
Español: b ) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada , de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y , en el caso que se fije un porcentaje alzado , al concepto de substituciones incluido en el mismo artículo .
Català: 2.4 La concreció de les quantitats dels conceptes expressats en l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , esmentat , en què es fracciona l ' import anual de la contraprestació econòmica , es fixarà anualment per mitjà d ' una Resolució de la consellera d ' Ensenyament .
Español: 2.4 La concreción de las cantidades de los conceptos expresados en el artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 mencionado , en que se fracciona el importe anual de la contraprestación económica , se fijará anualmente por medio de una Resolución de la consejera de Enseñanza .
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i , així mateix , s ' obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar .
Español: El titular deberá de hacer constar en la documentación y en la publicidad del centro su condición de concertado y , asimismo , se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad escolar .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 2337 / 1985 , de 18 de desembre , aquest concert tindrà una durada d ' un any , comptat a partir de l ' 1 de setembre ( any ) .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 2337/ 1985 , de 18 de diciembre , este concierto tendrá una duración de un año , contado a partir el 1 de septiembre ( año ) .
Català: Es podrà prorrogar si durant el període de vigència el centre ha obtingut l ' autorització d ' obertura o si es mantenen les necessitats d ' escolarització que en motiven la subscripció actual del concert .
Español: Se podrá prorrogar si durante el período de vigencia el centro ha obtenido la autorización de apertura o si mantienen las necesidades de escolarización que motivan la subscripción actual del concierto .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , delegat / ada territorial de ( zona ) , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 33 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , delegado/ ada territorial de ( zona ) , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 33 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ,
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , en qualitat de titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre , les dades del qual figuren a la clàusula 1 ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , en calidad de titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro , los datos del cual figuran en la cláusula 1 ,
Català: Per la Resolució ( data ) s ' ha aprovat la modificació del concert educatiu subscrit pel centre esmentat i , en conseqüència , n ' acorden la formalització conforme a les clàusules següents :
Español: Por la Resolución ( fecha ) se ha aprobado la modificación del concierto educativo subscrito por el centro mencionado y , en consecuencia , acuerdan la formalización conforme a las siguientes cláusulas :
Català: ) , ubicat a ( localitat ) , en el sentit d ' establir les unitats concertades en ( s ' hi utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents nivells i etapes , segons convingui ) .
Español: ) , ubicado en ( localidad ) , en el sentido de establecer las unidades concertadas en ( se utilizará el desglose previsto en lo documentos de los conciertos educativos para los diferentes niveles y etapas , según convenga ) .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , delegat / ada territorial de ( zona ) , en ús de les atribucions que hi confereix l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , delegado/ ada territorial de ( zona ) , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ,
Català: Això no obstant , el titular del centre i el Departament d ' Ensenyament han acordat fer ús de la possibilitat de prorrogar-lo per un sol any , d ' acord amb les previsions de l ' esmentada Resolució , en relació amb l ' article 36 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , en relació amb l ' article 44 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , i , en conseqüència , formalitzen la pròrroga esmentada d ' acord amb les clàusules següents :
Español: No obstante , el titular del centro y el Departamento de Enseñanza han acordado hacer uso de la posibilidad de prorrogarlo por un solo año , de acuerdo con las previsiones de la mencionada Resolución , en relación con el artículo 36 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , en relación con el artículo 44 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre y , en consecuencia , formalizan la prórroga mencionada de acuerdo con las siguientes cláusulas :
Català: Durant el període de vigència d ' aquesta pròrroga estaran concertades i en funcionament les unitats següents : ( s ' utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents nivells i etapes , segons convingui ) .
Español: Durante el período de vigencia de esta prórroga estarán concertadas y en funcionamiento las unidades siguiente : ( se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para los diferentes niveles y etapas , según convenga ) .
Català: Aquesta pròrroga , durant el seu període de vigència , no altera el contingut de la resta de pactes inclosos en el concert educatiu de referència , i alhora confirma el dit contingut .
Español: Esta prórroga , durante su período de vigencia , no altera el contenido del resto de pactos incluidos en el concierto educativo de referencia , y al mismo tiempo confirma el dicho contenido .
Català: I perquè així consti , en prova de conformitat i acceptació , se signa per triplicat la present diligència de pròrroga , a la localitat i la data indicada al començament :
Español: Y para que así conste , en prueba de conformidad y aceptación , se firma por triplicado la presente diligencia de prórroga , en la localidad y la fecha indicada al comienzo :
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 2 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 2 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002 , que es transcriu annex a aquesta Resolució , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 2002 , que se transcribe anexo a esta Resolución , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .
Català: de 2 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: de 2 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .
Català: Per Resolució del president d ' Aigües Ter-Llobregat de data 25 de juliol de 2001 , es va aprovar definitivament el projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme .
Español: Por Resolución del presidente de Aguas Ter-Llobregat de fecha 25 de julio de 2001 , se aprobó definitivamente el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme .