Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tant els treballadors / es adscrits com els esporàdics , gaudiran del temps legalment establerts de descans dins de la jornada laboral , el qual es considerarà temps de treball efectiu .
Español: Tanto los trabajadores/ as adscritos como los esporádicos , disfrutarán del tiempo legalmente establecido de descanso dentro de la jornada laboral , el cual se considerará tiempo de trabajo efectivo .
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major de mutu acord entre la direcció de l ' empresa i el personal , podran ser retribuïdes o bé gaudides per al descans , d ' una manera opcional .
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor de mutuo acuerdo entre la dirección de la empresa y el personal , podrán ser retribuidas o bien disfrutadas para el descanso , de un modo opcional .
Català: Al personal que opti per jubilar-se als 60 , 61 , 62 o 63 anys d ' edat , l ' empresa els abonarà una gratificació que consistirà en 1 sola paga , en el moment de jubilar-se .
Español: Al personal que opte por jubilarse a los 60 , 61 , 62 o 63 años de edad , la empresa le abonará una gratificación que consistirá en 1 sola paga , en el momento de jubilarse .
Català: Transcorreguts més de 6 mesos a partir de la data en què es compleixin els 60 , 61 , 62 o 63 anys respectivament , es perdrà el dret a percebre la gratificació prevista en aquest article .
Español: Transcurridos más de 6 meses a partir de la fecha en la que se cumplan los 60 , 61 , 62 ó 63 años respectivamente , se perderá el derecho a percibir la gratificación prevista en este artículo .
Català: Amb l ' acord individual previ entre el treballador i la direcció de l ' empresa , aquell es jubilarà a l ' edat de 64 anys , de conformitat amb les disposicions legals vigents .
Español: Con el acuerdo individual previo entre el trabajador y la dirección de la empresa , aquél se jubilará a la edad de 64 años , de conformidad con las disposiciones legales vigentes .
Català: Amb efectes de 14 de maig de 1976 , va quedar establerta una pòlissa d ' assegurances , amb la companyia La Catalana , que cobreix la mort natural i per accident i la invalidesa professional o total i l ' absoluta derivada de malaltia o accident , per a tots els treballadors / es .
Español: Con efectos de 14 de mayo de 1976 , quedó establecida una póliza de seguros , con la compañía La Catalana , que cubre el fallecimiento natural y por accidente y la invalidez profesional o total y la absoluta derivada de enfermedad o accidente para todos los trabajadores/ as .
Català: En cas que l ' accident sigui mortal , la companyia asseguradora cobreix el doble del capital assegurat , i el triple en el cas de mort per accident de circulació , abans de l ' edat de 65 anys .
Español: En el caso de que el accidente sea mortal , la compañía aseguradora cubre el doble del capital asegurado , y el triple en el caso de fallecimiento por accidente de circulación , antes de la edad de 65 años .
Català: Els treballadors / es tindran dret a disposar de mitja hora per cada assemblea general que es convoqui en el mateix recinte del centre de treball , amb la condició d ' iniciar-les mitja hora abans de finalitzar la jornada laboral i amb un límit màxim anual de 2 hores 30 minuts .
Español: Los trabajadores/ as tendrán derecho a disponer de media hora para cada asamblea general que se convoque en el mismo recinto del centro de trabajo , con la condición de iniciarlas media hora antes de finalizar la jornada de trabajo y con un límite máximo anual de 2 horas 30 minutos .
Català: Les haurà de convocar el Comitè d ' empresa i , en cas que no n ' hi hagi , per la Comissió formada provisionalment i acceptada per la direcció de l ' empresa .
Español: Las deberá convocar el Comité de empresa y , en el caso de que no haya , por la Comisión formada provisionalmente y aceptada por la dirección de la empresa .
Català: Per mantenir i millorar la competitivitat de l ' empresa , especialment en els mercats internacionals , són objectius prioritaris millorar els mètodes de treball així com la millora contínua de la qualitat .
Español: Para mantener y mejorar la competitividad de la empresa , especialmente en los mercados internaciones , son objetivos prioritarios mejorar los métodos de trabajo así como la mejora contínua de la calidad .
Català: Per tal d ' ajudar a aconseguir aquestes objectius , el Comitè d ' empresa , en representació de tots els treballadors / es col · laborarà amb la direcció i personal tècnic , en totes les accions necessàries per obtenir aquests resultats .
Español: Para ayudar a conseguir estos objetivos , el Comité de empresa , en representación de todos los trabajadores/ as colaborará con la dirección y personal técnico , en todas las acciones necesarias para obtener estos resultados .
Català: Si per necessitats econòmiques , tècniques , organitzatives o productives , fos necessari una distribució irregular de la jornada laboral , el Comitè junt amb la direcció d ' empresa , negociaran els possibles canvis d ' horari i s ' aplicarà sempre que hi hagi mutu acord .
Español: Si por necesidades económicas , técnicas , organizativas o productivas , sea necesario una distribución irregular de la jornada laboral , el Comité junto con la dirección de la empresa , negociarán los posibles cambios de horarios y se aplicará siempre que haya mutuo acuerdo .
Català: Aquesta Comissió estarà presidida per Pere i Antoni Girbau i Bover , en qualitat de consellers delegats , i 5 persones més , 2 d ' elles elegides per la direcció i les 3 restants les nomenarà el Comitè d ' empresa .
Español: Esta Comisión estará presidida por Pere y Antoni Girbau i Bover , en calidad de consejeros delegados , y 5 personas más , 2 de ellas elegidas por la dirección y las 3 restantes nombradas por el Comité de empresa .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària , que estarà formada per 2 membres de la representació de l ' empresa : Antoni Girbau i Bover i Teresa Girbau i Bover , i 2 membres de la representació social : Antonio Barastegui i Carrasco i Josep Rifà i Llagostera .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria que estará compuesta por 2 miembros de la representación de la empresa : Antoni Girbau i Bover , y Teresa Girbau i Bover y , 2 miembros de la representación social : Antonio Barastegui i Carrasco y Josep Rifà i Llagostera .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , únicament podran ser susceptibles d ' augment les retribucions pactades per als treballadors / es , en cas que es dictessin disposicions legals que afectessin la indústria siderometal · lúrgica , i s ' establissin condicions salarials que , en còmput global , fossin superiors a les totals estipulades en aquest Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , únicamente podrán ser susceptibles de aumento las retribuciones pactadas para los trabajadores/ as , en el caso de que se dictasen disposiciones legales que afectasen a la industria siderometalúrgica , y se estableciesen condiciones salariales que , en cómputo global , fueran superiores a las totales estipuladas en el presente Convenio .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni , s ' aplicarà amb caràcter supletori la legislació generals i l ' Estatut dels treballadors , el Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona i en el seu defecte l ' Ordenança Laboral per a la indústria siderometal · lúrgica .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , se aplicará con carácter supletorio la legislación general , el Estatuto de los Trabajadores , el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona y en su defecto la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica .
Català: IP : import pessetes ; IE : import euros ; AMJP : ajudant major de 18 anys ( pessetes ) ; AMJE : ajudant major de 18 anys ( euros ) ; AMNP : ajudant menor 18 anys ( pessetes ) ; AMNE : ajudant menor 18 anys ( euros ) .
Español: IP : importe pesetas ; IE : importe euros ; AMJP : ayudante mayor de 18 años ( pesetas ) ; AMJE : ayudante mayor de 18 años ( euros ) ; AMNP : ayudante menor 18 años ( pesetas ) ; AMNE : ayudante menor 18 años ( euros ) .
Català: 9 del Pla parcial del sector D-2 granja Roig , de Reus , i esmenar , en conseqüència , l ' alineació de l ' edificació dibuixada per tal d ' ajustar-la a la dibuixada al plànol d ' ordenació núm .
Español: 9 del Plan parcial del sector D-2 granja Roig , de Reus , y corregir , en consecuencia , la alineación de la edificación dibujada para ajustarla a la dibujada en el plano de ordenación núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación por haber transcurrido un mes , conforme a los artículos 116.2 y 117.2 de la citada Ley 4/ 1999.
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a la pàgina 4 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' article 133 , zona V - Ciutat Jardí , de Miravet , i substituir la referència de l ' apartat e ) a " les separacions obligatòries a carrer " per " les separacions obligatòries a altres límits de parcel · la " .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en la página 4 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 133 , zona V - Ciudad Jardín , de Miravet , y sustituir la referencia del apartado e ) en " las separaciones obligatorias a calle " por " las separaciones obligatorias a otros límites de parcela " .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de febrer de 1994 i 24 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de febrero de 1994 y 24 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 9 de febrer de 1994 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de Pla parcial de referència , i suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , així com la justificació de la constitució de la garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: En sesión de 9 de febrero de 1994 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de Plan parcial de referencia , y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones , así como la justificación de la constitución de la garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: El 7 d ' abril de 2000 , l ' Ajuntament de Calafell ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 16 de febrer de 2000 .
Español: El 7 de abril de 2000 , el Ayuntamiento de Calafell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 16 de febrero de 2000.
Català: Així mateix , el 3 de novembre de 1999 , l ' Ajuntament de Calafell va presentar la documentació justificativa de la constitució de la garantia exigida .
Español: Así mismo , el 3 de noviembre de 1999 , el Ayuntamiento de Calafell presentó la documentación justificativa de la constitución de la garantía exigida .
Català: Únicament cal assenyalar , donat el temps transcorregut des de l ' adopció de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial , que , pel que fa a les previsions sobre l ' aigua a utilitzar per al reg del camp de golf , s ' hauran de complir les disposicions legals o reglamentàries actualment vigents en aquesta matèria concreta .
Español: Únicamente cabe señalar , dado el tiempo transcurrido desde la adopción del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial , que , por lo que se refiere a las previsiones sobre el agua a utilizar para el riego del campo de golf , se tendrán que cumplir las disposiciones legales o reglamentarias actualmente vigentes en esta materia concreta .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla Parcial del sector M , tramès per l ' Ajuntament de Calafell en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 1994 , amb l ' advertiment exprés que les previsions del Pla sobre l ' aigua destinada al reg del camp de golf s ' entenen supeditades al que estableixin les disposicions legals o reglamentàries actualment vigents en aquesta matèria .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector M , enviado por el Ayuntamiento de Calafell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 1994 , con la advertencia expresa de que las previsiones del Plan sobre el agua destinada al riego del campo de golf se entienden supeditadas a lo establecido en las disposiciones legales o reglamentarias actualmente vigentes en esta materia .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 1994 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de febrero de 1994 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per acord d ' 11 de novembre de 1992 , va suspendre l ' aprovació definitiva del present expedient fins que s ' aprovés la modificació del Pla general de Calafell que li dóna suport jurídic .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por acuerdo de 11 de noviembre de 1992 , suspendió la aprobación definitiva del presente expediente hasta que se aprobase la modificación del Plan general de Calafell que le da apoyo jurídico .
Català: L ' esmentada modificació del Pla general va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 31 de març de 1993 , encara que es va suspendre la seva publicació i executivitat fins que s ' incorporessin , mitjançant la redacció d ' un text refós , una sèrie de determinacions .
Español: La citada modificación del Plan general fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 31 de marzo de 1993 , aunque se suspendió su publicación y ejecutividad hasta que se incorporasen , mediante la redacción de un texto refundido , una serie de determinaciones .
Català: L ' ordenació proposada compleix les determinacions de la disposició transitòria novena del Pla general de Calafell , llevat de la referida a la necessitat de preveure instal · lacions per a l ' escola municipal de golf .
Español: La ordenación propuesta cumple las determinaciones de la disposición transitoria novena del Plan general de Calafell , salvo la referida a la necesidad de prever instalaciones para la escuela municipal de golf .
Català: No obstant això , a la documentació gràfica no s ' han assenyalat quins són els terrenys de cessió destinats a urbicar-hi el 10 % de l ' aprofitament mig del sector .
Español: No obstante , en la documentación gráfica no se han señalado cuáles son los terrenos de cesión destinados a ubicar el 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: D ' altra banda , pel que fa a la previsió de desenvolupament per fases del camp de golf i de la zona residencial , s ' hauria d ' afegir la precisió de què els aprofitaments residencials corresponents a cada fase no seran executables mentre la zona destinada a camp de golf d ' aquella fase no estigui completament executada .
Español: Por otro lado , por lo que se refiere a la previsión del desarrollo por fases del campo de golf y de la zona residencial , se tendría que añadir la precisión de que los aprovechamientos residenciales correspondientes a cada fase no serán ejecutables mientras la zona destinada a campo de golf de aquella fase no esté completamente ejecutada .
Català: Finalment , donat que es tracta d ' un Pla parcial d ' iniciativa particular , abans de publicar la seva aprovació definitiva s ' hauran de constituir les garanties equivalents al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora , en compliment del que disposen els articles 80 i 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Finalmente , puesto que se trata de un Plan parcial de iniciativa particular , antes de publicar su aprobación definitiva se tendrán que constituir las garantías equivalentes al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora , en cumplimiento de lo que disponen los artículos 80 y 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 1978 ,
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y la Orden de 11 de octubre de 1978 ,
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector M , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat , al compliment de les següents condicions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector M , de Calafell , enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , al cumplimiento de las condiciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de presentar un text refós , per quadruplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.1 Se tendrá que presentar un texto refundido , por cuadruplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà de contemplar expressament a l ' annex 2 de les ordenances , sobre compromisos i garanties , la necessitat de preveure instal · lacions per a l ' escola municipal de golf .
Español: 1.2 Se tendrá que contemplar expresamente en el anexo 2 de las ordenanzas , sobre compromisos y garantías , la necesidad de prever instalaciones para la escuela municipal de golf .
Català: 1.4 S ' haurà d ' afegir , en relació amb el desenvolupament per fases del camp de golf i de la zona residencial , que no seran executables els aprofitaments residencials corresponents a cada fase mentre la zona destinada a camp de golf d ' aquella mateixa fase no estigui totalment executada .
Español: 1.4 Se tendrá que añadir , en relación con el desarrollo por fases del campo de golf y de la zona residencial , que no serán ejecutables los aprovechamientos residenciales correspondientes a cada fase mientras la zona destinada a campo de golf de aquella misma fase no esté totalmente ejecutada .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de juliol de 1999 i 24 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de julio de 1999 y 24 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 20 de juliol de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla especial de referència , i va suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 20 de julio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de referencia , y suspendió su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 8 de maig de 2000 , l ' Ajuntament de Tarragona ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 10 d ' abril de 2000 .
Español: En fecha 8 de mayo de 2000 , el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 10 de abril de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de concreció de la zona verda privada de les finques núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de concreción de la zona verde privada de las fincas núm .
Català: 3 , de Tarragona , promogut pel senyor Arnal Verderol Antonio i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que hi incorpori les prescripcions següents :
Español: 3 , de Tarragona , promovido por el señor Arnal Verderol Antonio y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material detectada en alguns quadres de la Memòria quant a la superfície de sòl afectada per vialitat , que és de 179,25 m2 en comptes de 176,98 m2 .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material detectado en algunos cuadros de la Memoria en cuanto a la superficie de suelo afectada por vialidad , que es de 179,25 m2 en lugar de 176,98 m2 .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de éste Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el período de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En virtut d ' acord adoptat a la sessió de 29 de setembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial de referència fins que el Govern de la Generalitat acordés l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial núm .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en la sesión de 29 de septiembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia hasta que el Gobierno de la Generalidad acordase la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial núm .
Català: Aquesta condició es justificava per tal com l ' ordenació proposada al Pla parcial del sector 24 està en funció d ' un accés rodat que , per a la seva viabilitat , requereix l ' esmentada prèvia modificació del Pla parcial 23 , l ' aprovació definitiva de la qual és competència del Govern de la Generalitat perquè afecta la zonificació d ' una zona verda .
Español: Esta condición se justificaba por el hecho de que la ordenación propuesta en el Plan parcial del sector 24 está en función de un acceso rodado que , para su viabilidad , requiere la citada previa modificación del Plan parcial 23 , cuya aprobación definitiva es competencia del Gobierno de la Generalidad al afectar la zonificación de una zona verde .
Català: A la sessió de 6 de març de 2000 , el Govern de la Generalitat ha acordat l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial núm .
Español: En la sesión de 6 de marzo de 2000 , el Gobierno de la Generalidad ha acordado la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual del Pla general referent al canvi de sistema d ' actuació de la UA-1 del PERI Salou-5 Àmbit Molas , de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de sistema de actuación de la UA-1 del PERI Salou-5 Àmbit Molas , de Salou
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al canvi de sistema d ' actuació de la UA-1 del PERI Salou-5 Àmbit Molas , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de sistema de actuación de la UA-1 del PERI Salou-5 Àmbit Molas , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aismalibar , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aismalibar , SA , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar , SA , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Es regeixen per aquest Conveni col · lectiu les relacions laborals d ' Aismalibar , SA , situada a Montcada i Reixac , a la carretera de Ripollet , número 1 , amb tots els treballadors pertanyents a la plantilla de l ' empresa durant la seva vigència , o que hi ingressin d ' ara endavant .
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales de Aismalibar , SA , sita en Montcada i Reixac , carretera de Ripollet , número 1 , con todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa durante su vigencia o que en ella ingresen en lo sucesivo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent a la seva signatura per part de les representacions de l ' empresa i dels treballadors i les seves condicions econòmiques tenen efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente a su firma por las representaciones de la empresa y de los trabajadores , con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2000.
Català: Les retribucions a percebre pel personal d ' Aismalibar , SA a partir de l ' 1 de gener de 2000 , corresponents als conceptes establerts a les taules 1 i 2 annexes a aquest Conveni , amb excepció de la paga extraordinària de març i la paga extraordinària de setembre , s ' han d ' incrementar d ' un 2,5 % pel que fa als seus valors en data 31 de desembre de 1999 i queden reflectides a les taules salarials annexes al Conveni .
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar , SA , a partir del 1 de enero de 2000 , correspondientes a los conceptos establecidos en la tablas 1 y 2 anexas a este Convenio , con excepción de la paga extraordinaria de marzo y la paga extraordinaria de septiembre , se incrementarán en un 2,5 % respecto a sus valores a 31 de diciembre de 1999 , quedando reflejados en las tablas salariales anexas al Convenio .
Català: En el cas que l ' IPC fixat per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri en data 31 de desembre de 2000 un increment superior a l ' IPC previst pel Govern per a aquest any , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial en l ' excés sobre l ' esmentada xifra , i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: En el supuesto de que el IPC fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno para ese año , se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra , y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2000.
Català: Als plusos i a les primes que no tinguin increments especials , se ' ls ha d ' aplicar el 2,5 % general pactat i , si escau , la revisió establerta en aquest article .
Español: Los pluses y primas que no tengan incrementos especiales se les aplicará el 2,5 % general pactado y , en su caso , la revisión establecida en este artículo .
Català: El valor del quinquenni des de l ' 1 de gener de 2000 i durant tota la vigència del Conveni , i per a totes les categories professionals , és de 2.700 pessetes mensuals .
Español: El valor del quinquenio desde el 1 de enero de 2000 y durante toda la vigencia del Convenio , y para todas las categorías profesionales , será de 2.700 pesetas mensuales .
Català: Per a les hores extraordinàries estructurals , tant en el seu concepte com en la normativa aplicable , cal atenir-se al que es disposa a l ' Ordre ministerial de l ' 1 de març de 1983 ( BOE 7 de març de 1983 ) i normes concordants .
Español: Las horas extraordinarias estructurales , tanto en su concepto como en la normativa aplicable , se estará a lo dispuesto en la Orden ministerial 1 de marzo de 1983 ( BOE 7 de marzo de 1983 ) y normas concordantes .
Català: La paga extraordinària d ' estiu s ' abona el 30 de juny i la de desembre , el 23 de desembre ; si algun d ' aquests dies és festiu , el pagament es fa el dia o els dies feiners immediatament anteriors .
Español: La paga extraordinaria de verano se hará el 30 de junio , y la de diciembre el 23 de dicho mes ; en caso de ser festivo alguno de estos días , el o los días laborables inmediatamente anteriores .
Català: La paga extra especial de març té una quantia , per a totes les categories professionals del Conveni , de 170.000 pessetes l ' any 2000 , i s ' ha d ' abonar el dia 31 de març de cada any , o el dia feiner anterior .
Español: La paga extra especial de marzo tendrá una cuantía , para todas las categorías profesionales del Convenio , de 170.000 pesetas en el año 2000 , y se abonará el día 31 de marzo de cada año , o el día laborable anterior .
Català: El 2000 , una vegada percebuda la paga extra especial de març en la quantia de 150.000 pessetes per treballador , les 20.000 pessetes restants s ' han d ' abonar coincidint amb el pagament d ' endarreriments .
Español: En el presente año de 2000 , percibida ya la paga extra especial de marzo en la cuantía de 150.000 pesetas por trabajador , las 20.000 pesetas restantes se abonarán coincidiendo con el pago de atrasos .
Català: El 2000 , la paga extra especial de setembre és de 225.000 pessetes i s ' abona de forma lineal el 30 de setembre de cada any .
Español: La paga extra especial de septiembre será de 225.000 pesetas para el año 2000 , abonándose en forma lineal en estas cuantías el 30 de septiembre de cada año .
Català: Els dies de festa a què el personal té dret per antiguitat poden ser compensats econòmicament si , a iniciativa del treballador o de l ' empresa , s ' arriba a aquest acord amb el cap de cada secció .
Español: Los días de fiesta adicionales a que el personal tiene derecho por razón de antigüedad podrán ser compensados económicamente si , a iniciativa del trabajador o de la empresa , se llega a este acuerdo con el jefe de cada sección .
Català: Quan el dia 1 d ' agost sigui divendres , dissabte , diumenge o dilluns , l ' inici de les vacances generals ha de ser el primer dilluns d ' agost , i quan el dia 1 d ' agost sigui dimarts , dimecres o dijous , l ' inici ha de ser el dilluns anterior .
Español: Cuando el día 1 de agosto sea viernes , sábado , domingo o lunes , el inicio de las vacaciones generales será el primer lunes de agosto y cuando el día 1 de agosto sea martes , miércoles o jueves , el inicio será el lunes anterior .
Català: Durant la vigència del Conveni , el període de vacances d ' estiu s ' amplia a 6 setmanes per al torn continu , amb la finalitat que tot el personal gaudeixi de 4 setmanes seguides .
Español: Durante la vigencia del Convenio , el período de vacaciones en verano se amplía a 6 semanas para el turno continuado , con la finalidad de que todo el personal disfrute de 4 semanas seguidas .
Català: Les persones a qui , amb caràcter voluntari , es traslladi el seu període de vacances fora del seu calendari han de percebre , si es tracta de les 4 setmanes seguides , el 50 % del plus de dia festiu durant els dies que surtin d ' aquest calendari . ~ ~ ~ Quan el gaudi de les vacances sigui partit , han de percebre el 100 % del plus de dia festiu els dies mínims desplaçats .
Español: A las personas de la plantilla que con carácter voluntario se les traslade el período de vacaciones fuera de su calendario , percibirán , si son las 4 semanas seguidas , un 50 % del plus festivo durante los días que salgan fuera de dicho calendario y cuando el disfrute de vacaciones sea partido percibirán el 100 % del plus festivo los días mínimos desplazados .
Català: En els accidents produïts durant les hores de presència a la fàbrica , les percepcions s ' han de complementar fins al 100 % del seu salari real , llevat de si la prestació de l ' assegurança d ' accident ja cobreix aquesta quantitat .
Español: En los accidentes producidos durante las horas de presencia en fábrica se complementarán las percepciones hasta el 100 % de su salario real , excepto cuando la prestación del seguro de accidente ya cubra esta cantidad .
Català: En cas de baixa per malaltia fins al setè dia de baixa les percepcions es complementen fins al 80 % del seu salari real sense incentius i des del vuitè dia de baixa es complementen fins al 100 % sobre les mateixes bases de càlcul .
Español: En caso de baja por enfermedad , hasta el séptimo día de baja se complementarán las percepciones hasta el 80 % de su salario real sin incentivos y desde el octavo día de baja se complementarán hasta el 100 % sobre las mismas bases de cálculo .
Català: Les quantitats que com a complement aboni l ' empresa en cas d ' accident o malaltia seran absorbibles amb les que resultin en el seu dia de l ' aplicació reglamentària de la Seguretat Social .
Español: Las cantidades que como complemento abonará la empresa en el caso de accidente o enfermedad serán absorbibles con las que resulten en su día de la aplicación reglamentaria de la Seguridad Social .
Català: Amb data 2 de novembre de 1998 i amb el número de protocol 4 / 98 , té lloc la certificació actuarial del pla de pensions d ' Aismalibar ( " Aismalibar pla de pensions " ) , promogut per Aismalibar , que en el seu funcionament s ' ha de regir pels articles del pla .
Español: Con fecha 2 de noviembre de 1998 y número de protocolo 4/ 98 tuvo lugar la certificación actuarial de plan de pensiones " Aismalibar plan de pensiones " , promovido por Aismalibar debiendo regirse en su funcionamiento por el articulado del mismo .
Català: En especial es fa menció al paràgraf 2 de l ' article 20 del pla : " Excepcionalment , en el cas que durant 2 anys consecutius , el balanç aprovat a la junta general de l ' entitat promotora tingui pèrdues , l ' aportació de l ' entitat promotora s ' ha de reduir a la meitat . ~ ~ ~ "
Español: Y en especial se hace mensión a lo recogido en el párrafo 2 , artículo 20 del mismo , " excepcionalmente en el caso de que durante 2 años consecutivos del balance aprobado en la Junta general de la Entidad promotora presentase pérdidas , la aportación de la Entidad promotora se reducirá a la mitad " .
Català: El 2000 , en el pla de pensions establert a Aismalibar , SA , l ' aportació total ( empresa i partícip ) s ' ha d ' incrementar d ' un 2,5 % , increment general del Conveni .
Español: En el plan de pensiones establecido en Aismalibar , SA la aportación total , empresa y partícipe , se incrementará en el año 2000 en el 2,5 % general del Convenio .
Català: Així mateix , com a aportació de l ' empresa , s ' han de destinar al pla 1.000.000 de pessetes provinents del fons social i 250.000 pessetes més provinents del fons sindical .
Español: Así mismo y como aportación de la empresa , se destinarán al plan , 1.000.000 pesetas provenientes del fondo social y 250.000 pesetas más provenientes del fondo sindical .
Català: Els treballadors que prestin serveis en dissabte , diumenge o dia festiu han de rebre , com a compensació econòmica , durant la vigència d ' aquest Conveni , la quantitat de 10.100 pessetes per cada jornada de 8 hores , pel que fa a totes les categories professionals , i han de fer 1 dia de descans compensatori per jornada completa .
Español: Los trabajadores que presten servicios en sábados , domingos o festivos , recibirán como compensación económica durante la vigencia del presente Convenio la cantidad de 10.100 pesetas por jornada de 8 horas para todas las categorías profesionales , más el día de descanso compensatorio por jornada completa .
Català: Si la valoració és positiva , se li farà un segon contracte de 7 mesos i mig , fins que finalitzi el termini de 13 mesos i mig ; si no hi ha canvis greus , en el seu comportament o en les circumstàncies del mercat que han causat la seva contractació , passarà a fix .
Español: Si la valoración es positiva se les haría un segundo contrato de 7,5 meses , hasta finalizar el plazo de 13,5 meses y si no existieran graves cambios o en su comportamiento o de las causas de mercado que causaron su contratación , pasarían a fijos .
Català: S ' accepta , com a part integrant del Conveni col · lectiu d ' Aismalibar , SA , l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2000-2002 , pel que fa a la durada dels contractes de treball eventuals .
Español: Se acepta la inclusión del artículo 32 , apartado d ) del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúgica de la provincia de Barcelona para los años 2000 a 2002 , inclusive , referente a la duración de los contratos de trabajo eventuales como parte integrante del Convenio colectivo de Aismalibar , SA .
Català: L ' organització de la feina és competència exclusiva de la direcció de l ' empresa , incloent-hi la mobilitat del personal dins de les diferents seccions , sens perjudici dels drets que la llei atorga als treballadors .
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de la dirección de la empresa , incluida la movilidad de los trabajadores dentro de las distintas secciones , sin perjuicio de los derechos que la ley otorga a los trabajadores .
Català: Els ascensos del personal es regulen pel que s ' estableix a l ' article 24 i als articles concordants de la reglamentació de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica .
Español: Los ascensos del personal se regularán por lo establecido en el artículo 24 y concordantes de la reglamentación de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica .
Català: A partir de la publicació d ' aquest Conveni , les noves incorporacions que hi hagi a l ' empresa amb la categoria de peó passen a tenir les categories següents : durant els primers 13 mesos i mig tenen la categoria inicial de peó ; després d ' aquest temps , prèvia avaluació , passen a la categoria d ' especialista de tercera , que tenen durant un període de 6 mesos ; una vegada finalitzat , se ' ls assigna la categoria d ' especialista de segona , que tenen durant un nou període d ' 1 any .
Español: Durante los primeros 13 meses y medio permanecerá en la categoría inicial de peón , pasando a partir de esa permanencia y previa evaluación , a la categoría de especialista de 3ª , en la que permanecerá un periodo de 6 meses más , finalizado el cual se le asignará la categoría de especialista de 2ª en la que permanecerá un nuevo periodo añadido de un año .
Català: Una vegada transcorreguts aquests períodes , si té lloc una avaluació positiva pel que fa a l ' eficàcia en l ' exercici de la seva feina , definitivament passen a tenir la categoria d ' especialista .
Español: Transcurridos estos periodos y previa la evaluación positiva de la eficacia en el desempeño de su trabajo , pasará definitivamente a ostentar la categoría de especialista .
Català: El sistema de valoració per punts dels llocs de treball ha donat lloc als graus de qualificació que figuren a la columna 1 de les taules 1 i 2 , reunits en els següents grups professionals :
Español: El sistema de valoración por puntos de los puestos de trabajo dio lugar a los grados de calificación que figuran en la columna 1 de las tablas 1 y 2 , reunidos en los siguientes grupos profesionales :
Català: Pel que fa a la regulació del sistema d ' incentius , es continua aplicant el sistema Bedaux , d ' acord amb les normes reguladores del sistema de primes i premis de l ' empresa Aismalibar , SA , aprovades per la Delegació Provincial de Treball de Barcelona el 15 de febrer de 1957 ( exp .
Español: Para la regulación del sistema de incentivos , seguirá aplicándose el sistema Bedaux , de acuerdo con las normas reguladoras del sistema de primas y premios de la empresa Aismalibar , SA , aprobadas por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 15 de febrero de 1957 ( exp .
Català: núm . ~ ~ ~ 498-XIV ) , i que figuren publicades al Butlletí Oficial de la província de Barcelona de 24 d ' agost de 1962 , pàgines 4 , 5 i 6 , articles 1 al 38 .
Español: nº 498-XIV ) , y que figuran publicadas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de 24 de agosto de 1962 , páginas 4 , 5 y 6 , artículos 1 al 38.
Català: Per al treball limitat ( treballador-màquina ) , el rendiment mínim exigible és el que resulta de prendre el temps-màquina més els temps de treball a màquina aturada , mesurats a l ' activitat normal ( 60 punts Bedaux ) .
Español: Para el trabajo limitado ( hombre-máquina ) el rendimiento mínimo exigible será el que resulte de tomar el tiempo-máquina más los tiempos de trabajo a máquina parada , medidos a la actividad normal ( 60 puntos Bedaux ) .
Català: A partir d ' aquest Conveni , amb efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2000 , s ' estableix un complement salarial segons la feina feta i la situació i els resultats de l ' empresa , amb la denominació " plus variable segons els objectius " .
Español: A partir del presente Convenio y con efectos económicos desde el 1 de enero de 2000 , se establece un complemento salarial en función del trabajo realizado y a la situación y resultados de la empresa , con la denominación del plus variable según objetivos .
Català: A la taula 4 , annexa a aquest Conveni , s ' estableixen els objectius la consecució dels quals dóna dret a la percepció del plus , d ' acord amb 3 nivells de consecució : mínim , mitjà i màxim , amb les denominacions A , B i C , respectivament .
Español: En la tabla nº 4 , anexa al presente Convenio , se establecen los objetivos cuya consecución darán derecho a la percepción del plus , de acuerdo a 3 niveles de consecución , mínimo , medio , máximo , con la denominación de A , B , C , respectivamente .