Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions d ' inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 , que promou la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria del año 2003 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 , que promueve la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria es troben establertes a l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores d ' inserció ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria están establecidas en la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de inserción ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents aquesta convocatòria es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18 / 05 / 483.1801 ( codi de reserva Z 26 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 18/ 05/ 483.1801 ( código de reserva Z 26 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 3.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.5 f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 3.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el articulo 92.5 f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació al DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , condicionades a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: Les sol · licituds de les subvencions s ' hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s ' indica als articles 6.2 , 12 i 13 de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 .
Español: Las solicitudes de las subvenciones deberán presentarse en los lugares y con la documentación que se indica en los artículos 6.2 , 12 y 13 de la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001.
Català: També es podran presentar sol · licituds a la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les Terres de l ' Ebre ( carrer de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: También podrán presentarse solicitudes en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de las Tierras del Ebro ( calle de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: 5.1 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà el que estableix l ' article 17.2 de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 .
Español: 5.1 El plazo para resolver la solicitud de subvención será el establecido en el artículo 17.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001.
Català: Si no es dicta resolució expressa en el termini establert s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i que compleixi els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: Si no se dicta resolución expresa en el plazo establecido deberá aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre que exista el correspondiente crédito presupuestario y cumpla los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 5.3 Contra la resolució del director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 5.3 Contra la resolución del director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se ' n donarà publicitat mitjançant la publicació al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Según la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el DOGC , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En cas que no superin aquest import , d ' acord amb l ' article 17.6 de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació que correspongui i del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: En el caso de que no superen este importe , según el artículo 17.6 de la Orden de 25 de septiembre de 2001 , la publicidad se llevará a cabo mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo que corresponda y del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Barrufet , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Barrufet , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Barrufet , de Calafell , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Barrufet , de Calafell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat La Carbonereta , de Montblanc , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado La Carbonereta , de Montblanc , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat La Carbonereta , de Montblanc , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado La Carbonereta , de Montblanc , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Implantar el cicle formatiu d ' arts plàstiques i disseny que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució al centre docent públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: — 1 Implantar el ciclo formativo de artes plásticas y diseño que se detalla en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO i UGT el dia 5 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO y UGT el día 5 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona , per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona , para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia en què sigui signat , independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat , i les condicions econòmiques han de tenir efectes des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su firma , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad , con efectos económicos desde el 1 de enero de 2002.
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , i s ' estén des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003 , prorrogable any rere any per reconducció tàcita , sempre que cap de les parts no el denunciï amb l ' antelació indicada respecte a la data fixada o la fi d ' alguna de les pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio será por 2 años , y se extenderá desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003 , prorrogable de año en año por tácita reconducción si ninguna de las partes lo denuncia con la antelación debida a la fecha fijada o término de alguna de sus prórrogas .
Català: En cas que es retiri el carnet de conduir a un conductor a causa de fets esdevinguts fora de feines fetes per a l ' empresa , o sota l ' efecte de l ' alcohol , de drogues , per imprudència , negligència o sabotatge , se li han d ' aplicar les normes laborals corresponents .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir , si la causa se debiera a hechos producidos fuera de trabajos realizados para la empresa , o por efectos del alcohol , drogas , imprudencia , negligencia o sabotaje , le serán de aplicación las normas laborales correspondientes .
Català: Si la causa és una altra i deriva de la prestació de la feina per a l ' empresa , aquesta li ha d ' assignar una altra feina d ' acord amb les seves aptituds i les possibilitats de l ' empresa , amb la categoria i la retribució corresponents . ~ ~ ~ Tenint en compte que la categoria és equiparada a oficial de primera , la diferència fins assolir el salari que cobrava se li ha d ' abonar en concepte de complement " ad personam " .
Español: Si la causa fuese otra producida en el desarrollo del trabajo para la empresa , ésta deberá asignarle otro tipo de trabajo , de acuerdo con sus aptitudes y posibilidades de la empresa , con la categoría y retribución que correspondan , si bien , teniendo en cuenta que la categoría está equiparada a oficial de primera , la diferencia hasta el salario que viniese percibiendo se le abonará en concepto de complemento ad personam .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , en representació dels treballadors i de les empreses compresos en l ' àmbit personal del Conveni , pacten expressament el seu sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar i també els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial , a l ' efecte del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 el TRLPL .
Català: Quan es concertin contractes a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , article desplegat per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , la durada màxima del contracte pot ser de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Cuando se concierten contratos al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , artículo este desarrollado por la Ley 12/ 2001 de 9 de julio , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: En el cas que es concerti un contracte per un període inferior a 12 mesos , es pot prorrogar mitjançant acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir aquest límit màxim .
Español: En el caso de que se concierte por un período inferior a 12 meses podrá ser prorrogados mediante acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo .
Català: S ' acorda constituir durant la vigència d ' aquest Conveni una comissió mixta de 4 membres per cada part amb l ' objecte de definir diverses categories i també un sistema d ' ascensos per poder incloure els acords a què s ' arribi al proper conveni .
Español: Se acuerda constituir durante la vigencia de este Convenio una comisión mixta de 4 miembros por cada parte al objeto de definir diversas categorías así como un sistema de ascensos al objeto de poder incluir los acuerdos a que se llegue en el próximo convenio .
Català: No obstant això , les quantitats reconegudes fins al 30 de juny de 1998 per aquest concepte s ' han de mantenir com a complement " ad personam " , amb el nom d ' " antiguitat consolidada " . ~ ~ ~ Aquest concepte no és compensable ni absorbible amb cap altre concepte del Conveni i s ' ha de revalorar anualment amb el mateix increment que es pacti per a la taula salarial .
Español: A partir de 1.7.1998 se suprime el concepto de complemento de antigüedad , no obstante esto , las cantidades que tengan reconocidas hasta 30.6.1998 por este concepto se mantendrán como complemento ad personam , con el nombre de antigüedad consolidada , cuyo concepto no será compensable ni absorbible con ningún otro concepto de convenio y se revalorizará anualmente con el mismo incremento que se pacte para las tablas salariales .
Català: Amb total independència dels increments pactats a la clàusula transitòria 2 , l ' 1 de gener de 2003 aquesta gratificació ha de tenir un increment del 0,50 per a tres categories ( tècnics de grau mitjà de laboratori , aspirants de 16 i 17 anys i aprenents de primer i segon any ) que encara no han assolit el total d ' una mensualitat de salari base com la resta de categories .
Español: Con tal independencia de los incrementos pactados en la cláusula transitoria segunda , esta gratificación tendrá otro incremento en 1 de enero de 2003 de 0,50 cuyo importe se incrementará para 3 categorías ( técnicos de grado medio-laboratorio , aspirantes de 16 y 17 años y aprendices de primero y segundo año ) que todavía no han alcanzado el total de una mensualidad del salario base como el resto de categorías .
Català: Quant a les categories de viatjant , corredor de plaça , telefonista i personal de neteja , l ' 1 de gener de 2003 se ' ls ha d ' augmentar aquesta gratificació amb la quantitat necessària a fi que el seu import multiplicat per 14 doni el total d ' una mensualitat de salari base , com la resta de categories que ho han assolit el 2002 .
Español: En cuanto a las categorías de viajante , corredor plaza , telefonista y limpieza en 1 de enero de 2003 se aumentará esta gratificación con la cantidad necesaria al objeto que su importe multiplicado por 14 dé el total de una mensualidad del salario base al igual que el resto de categorías que lo han conseguido en el año 2002.
Català: Quan un treballador / a de 45 anys o més i amb 25 anys d ' antiguitat a l ' empresa cessi per qualsevol causa ( tret de l ' acomiadament procedent declarat per sentència ferma ) ha de percebre una compensació econòmica de 1.147,93 euros i una mensualitat de salari i complements personals junt amb la liquidació corresponent , sens perjudici d ' altres indemnitzacions que li puguin correspondre .
Español: Cuando un trabajador / a de 45 o más años de edad y 25 años de antigüedad en la empresa cese por cualquier causa , excepción hecha de la de despido procedente declarado por sentencia firme , y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle , percibirá junto a la liquidación que le corresponda una compensación económica consistente en 1.147,93 euros más una mensualidad de salario y complementos personales .
Català: Es pacta una jornada anual efectiva de 1.792 hores per al 2002 , que corresponen , a títol orientador , a 40 hores setmanals efectives .
Español: Se pacta una jornada anual efectiva durante el año 2002 de 1.792 horas que se corresponden , a título orientativo , a 40 horas semanales efectivas .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 s ' acorda una reducció de jornada de 8 hores , per la qual cosa queda fixada en 1.784 hores .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 se acuerda una reducción de jornada de 8 horas por lo que queda fijada en 1.784 horas .
Català: El preu de l ' hora extra , tant en el cas de descans com en el cas de retribució , correspon al preu de l ' hora assenyalat a la taula de l ' annex 2 ; excepcionalment , en els casos de quart torn són ineludibles i es paguen segons la taula que figura a l ' annex 2 , incrementada per al 2003 del mateix percentatge d ' increment que els salaris de conveni .
Español: El precio de la hora extra tanto en descanso como en el caso de retribuir será a precio hora señalado en la tabla del anexo 2 , excepcionalmente en los casos de cuarto turno serán ineludibles y se pagarán según tabla que figura en el anexo 2 incrementada para el año 2003 en el mismo porcentaje de incremento que los salarios del Convenio .
Català: En matèria de permisos i llicències , previ avís i justificació , es té dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i temps següents :
Español: En materia de permisos y licencias se tendrá derecho , previo aviso y justificación , a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: Quan el compliment del deure esmentat impliqui no poder prestar el treball degut més del 20 % d ' hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' article 46.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas que el treballador percebi una indemnització pel compliment del deure o exercici del càrrec , se li ha de descomptar del salari a què tingui dret a l ' empresa l ' import de la indemnització .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviere derecho en la empresa .
Català: Perquè es retribueixin els dits permisos cal que s ' avisi amb una antelació mínima de 7 dies , tret que el fet s ' esdevingui d ' una manera inesperada ( mort i malaltia greu ) .
Español: Los referidos permisos a fin de que sean retribuidos deberán ser necesariamente preavisados con una antelación mínima de 7 días . ~~~ Se exceptúan de este preaviso los que se produzcan de forma inesperada ( muerte o enfermedad grave ) .
Català: 44.1 Si , atesa la naturalesa de les matèries que es fan servir , per raons tècniques o per acumulació de feina , l ' activitat no es pot interrompre durant les 24 hores del dia , cal establir tres torns de 8 hores de durada cadascun .
Español: 44.1 Cuando por la naturaleza de las materias a emplear , por razones técnicas o por acumulación de trabajo no pueda interrumpirse durante las 24 horas del día , se establecerán tres turnos de trabajo de 8 horas de duración cada uno de ellos .
Català: 44.2 Com a compensació pel fet que el personal es vinculi al compliment i a la rotació dels torns esmentats , el personal ha de percebre el 15 % del seu salari a temps , incloent-hi l ' antiguitat consolidada en el cas que la tingui reconeguda .
Español: 44.2 Como compensación al hecho de vincularse el personal al cumplimiento y rotación de los mencionados turnos , éste percibirá un 15 % de su salario a tiempo , incluida la antigüedad consolidada cuando la tenga reconocida .
Català: Si el personal presta efectivament el servei nocturn de forma rotativa , el plus ha de ser igual al 30 % ( 15 % més 15 % ) del seu salari a temps , inclosa l ' antiguitat consolidada en el cas de qui la tingui reconeguda , ja que realment és al torn nocturn .
Español: Cuando el personal preste efectivamente el servicio nocturno de forma rotativa , este plus será del 30 % ( 15 % más 15 % ) de su salario a tiempo , incluida la antigüedad consolidada , quien la tenga reconocida , dado que , realmente , estará en turno nocturno .
Català: 44.3 En els casos de les jornades continuades en què es puguin introduir reposos legalment o convencionalment pactats , sempre en relació amb jornades de 8 hores , per processos continus , en cas que el treballador ingereixi aliments al seu lloc de treball sense interrompre la feina , ha de percebre un complement econòmic consistent en el 8,55 % , calculat tal com s ' indica a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 43.3 En los casos de las jornadas continuadas que pudieran introducirse descansos legal o convencionalmente pactados , siempre en relación con jornadas de 8 horas , por procesos continuos , y se ingieran alimentos sin interrupción de la labor por parte del trabajador , en su mismo puesto de trabajo , se percibirá un complemento económico consistente en el 8,55 % , calculado del modo que se indica en el apartado segundo de este mismo artículo .
Català: Les empreses han de contractar , a través d ' una asseguradora , una assegurança col · lectiva que garanteixi a tots els treballadors una indemnització de 8.414 euros per al 2002 i de 9.015 euros per al 2003 en el cas de mort i invalidesa permanent total o absoluta derivada d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: Las empresas contratarán , a través de una aseguradora , una póliza de seguro colectivo que garantice a todos los trabajadores una indemnización de 8.414 euros para el año 2002 y de 9.015 euros para el año 2003 en caso de muerte o invalidez permanente total o absoluta derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: Els endarreriments salarials que dimanen d ' aquest Conveni s ' han de satisfer amb tanta promptitud com sigui possible . ~ ~ ~ S ' estableix , com a termini límit , els 60 dies naturals , a comptar de l ' endemà del dia en què les parts deliberadores hagin signat el Conveni .
Español: Los atrasos salariales que dimanen del presente Convenio serán satisfechos en el plazo más breve posible , y como máximo a los 60 días naturales a contar del siguiente a la firma del mismo por las partes deliberantes .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , s ' ha aplicat un increment del 2 % ( previsió d ' increment de l ' IPC ) més un 0,75 % a la taula de l ' annex 2 del Conveni ; una vegada arribat el 31 de desembre de 2002 i conegut l ' increment de l ' IPC real per al 2002 , s ' ha de fer una revisió amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 segons la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst més un 0,75 % i l ' increment de l ' IPC real més un 0,75 % .
Español: Con efectos primero de enero de 2002 se ha efectuado un incremento en las tablas del anexo 2 del Convenio del 2 % ( previsión IPC ) más 0,75 % , llegado el 31 de diciembre de 2002 y sea conocido el IPC real de este año 2002 , se efectuará una revisión con efecto 1 de enero de 2002 entre la diferencia del IPC previsto más 0,75 % y el IPC real más 0,75 % .
Català: Per al primer any de vigència del Conveni , cal incrementar els conceptes salarials que no es tracten al Conveni , que hi pot haver a les empreses , com ara els incentius i els complements personals voluntaris , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , del mateix percentatge que s ' aplica als conceptes del Conveni , segons el paràgraf anterior , però reduït prèviament a un 70,6 % .
Español: Para este primer año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo , que pudieran existir en las empresas , como son los incentivos y complementos personales voluntarios , se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2002 con el mismo porcentaje que se realiza en los conceptos del Convenio , según el párrafo anterior , pero previamente reducido a un 70,6 % .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 , tots els conceptes salarials d ' aquest Conveni s ' han d ' incrementar d ' un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC real d ' aquest any més un 0,50 . ~ ~ ~ Fins que no es conegui el dit increment de l ' IPC real , amb caràcter provisional s ' ha de fer un increment igual al de l ' IPC previst per a aquest any més un 0,50 .
Español: A partir del 1 de enero del año 2003 , todos los conceptos salariales de este Convenio se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real de ese año más un 0,50 , si bien y hasta que no se conozca dicho IPC real y con carácter provisional se efectuará un incremento del IPC previsto para dicho año más 0,50 .
Català: Per al segon any de vigència del Conveni cal incrementar els conceptes salarials que no es tracten al Conveni , que hi pot haver a les empreses , com ara els incentius i els complements personals voluntaris , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , del mateix percentatge que s ' aplica als conceptes del Conveni , segons el paràgraf anterior , però reduït prèviament a un 70,6 % com el primer any .
Español: Para este segundo año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo , que pudieran existir en las empresas , como son los incentivos y complementos personales voluntarios , se incrementarán con efectos del 1 de enero de 2003 con el mismo porcentaje que se realice en los conceptos del Convenio , según el párrafo anterior , pero previamente reducido a un 70,6 % , como en el primer año .
Català: 3 . ~ ~ ~ En virtut del que es pacta a l ' apartat 3 de les clàusules transitòries del Conveni 2000-2001 , en què es fa referència al fet que en futures negociacions s ' estudiï la possibilitat d ' estendre l ' àmbit d ' aplicació del sector d ' indústries de l ' oli al territori autonòmic , les parts signants d ' aquest Conveni acorden que , durant la vigència d ' aquest Conveni , estan obligades a assistir a les reunions que siguin convocades a fi de tractar aquesta possibilitat .
Español: 3. en virtud de lo pactado en el apartado 3 de las cláusulas transitorias del Convenio 2000-2001 , donde se hacía referencia a estudiar en futuras negociaciones la posibilidad de extender el ámbito de aplicación al territorio autonómico del sector de industrias del aceite , las partes firmantes de este Convenio acuerdan que durante la vigencia del presente Convenio se sentirán obligadas a la asistencia a las reuniones a que sean citadas con el fin de tratar dicha posibilidad .
Català: Per la Resolució de 24 de desembre de 2001 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent estranger The Anglo American School , de Tarragona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 6 de maig de 2002 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de diciembre de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente extranjero The Anglo American School , de Tarragona , que se notificó mediante el Edicto de 6 de mayo de 2002 ( DOGC núm .
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez finalizado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España ,
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent estranger The Anglo American School , de Tarragona , ubicat al carrer Camí de l ' Oliva , 7 , amb el codi 43005881 .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades del centre docente extranjero The Anglo American School , de Tarragona , situado a la calle Camí de l'Oliva , 7 , con el código 43005881.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per això , de conformitat amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Carreteres ,
Español: Por tanto , de conformidad con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Carreteras ,
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 463160000 / 1211 del centre gestor 16.05 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 300.506 euros .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 463160000/ 1211 del centro gestor 16.05 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 300.506 euros .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades , que es portin a terme durant la temporada hivernal 2002 / 2003 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas , que se lleven a cabo durante la temporada invernal 2002/ 2003.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els ajuntaments de muntanya que , com a conseqüència de les nevades anuals , necessitin fer operacions de neteja , manteniment i conservació de les carreteres i les vies de comunicació del seu terme municipal .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de montaña que , como consecuencia de las nevadas anuales , necesiten realizar operaciones de limpieza , mantenimiento y conservación de las carreteras y las vías de comunicación de su término municipal .
Català: 2.2 També poden sol · licitar-les els Consells Comarcals quan l ' exercici d ' aquesta competència els hagi estat delegat pels ajuntaments de muntanya del seu àmbit territorial , de conformitat amb l ' apartat b ) de l ' article 26.1 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , de l ' organització comarcal de Catalunya .
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales cuando el ejercicio de esta competencia les haya sido delegado por los ayuntamientos de montaña de su ámbito territorial , de conformidad con el apartado b ) del artículo 26.1 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , de la organización comarcal de Cataluña .
Català: 3.1 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida , s ' hauran de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 3.1 Las solicitudes , junto con la documentación requerida , se tendrán que presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran de presentar en el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , en els llocs i adreces següents :
Español: Estas solicitudes se tendrán que presentar en el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Orden en el DOGC , en los centros y direcciones siguientes :
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment , aquests , degudament motivats , s ' hauran de comunicar a l ' òrgan concedent per a la seva autorització , si s ' escau .
Español: En el caso de que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente , éstos , debidamente motivados , deberán ser comunicados al órgano concedente para , si procede , su autorización .
Català: Les subvencions es podran concedir per un import total o parcial en relació amb la petició , tenint en compte en tot cas les disponibilitats pressupostàries , i en cap cas podran superar aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por un importe total o parcial en relación con la petición , teniendo en cuenta en todo caso las disponibilidades presupuestarias , y en ningún caso podrán superar aislada o conjuntamente el coste de la actividad .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és estimada en els termes previstos en l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído ninguna resolución expresa , se entenderá que la solicitud es estimada en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la rebuda de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibida la notificación ; o bien , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibida la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.5 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant exposició en els taulers d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels serveis territorials de carreteres .
Español: 6.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en los tableros de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los servicios territoriales .
Català: Així mateix , quan es tracti de subvencions per import superior a 6.000 euros es publicaran en el DOGC , d ' acord amb l ' establert a l ' article 94 , regla 7a , del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , cuando se trate de subvenciones por importe superior a 6.000 euros se publicarán en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 94 , regla 7ª , del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.1 Els beneficiaris estan obligats a realitzar l ' activitat prevista i acreditar-ho davant l ' entitat concedent mitjançant els justificants de les despeses realitzades en funció del pressupost presentat per a la seva concessió .
Español: 7.1 Los beneficiarios de la subvención están obligados a realizar la actividad prevista y acreditarlo ante la entidad concedente mediante los justificantes de los gastos realizados en función del presupuesto presentado para su concesión .
Català: 7.2 El pagament de les subvencions s ' efectuarà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments , davant la Direcció General de Carreteres , dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de la subvenció , els quals s ' hauran de presentar abans del 31 de juliol de 2003 .
Español: 7.2 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos , ante la Dirección General de Carreteras , de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de la subvención , los cuales deberán presentarse antes del 31 de julio de 2003.
Català: En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament pels mateixos serveis municipals , caldrà aportar certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l ' execució de les operacions .
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por los propios servicios municipales , se tendrá que aportar certificación del secretario habilitado o interventor conforme los gastos acreditados con cargo a su presupuesto han sido imputados en su coste a la ejecución de las operaciones .
Català: 7.3 Els justificants que han de presentar els beneficiaris , cal que es refereixin a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 7.3 Los justificantes que han de presentar los beneficiarios , se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella .
Català: 7.4 Així mateix , els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els puguin requerir per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i altres normes aplicables .
Español: 7.4 Asimismo , los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les pueda ser requerida por la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de conformidad con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y otras normas aplicables .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la subvenció atorgada quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , prèvia tramitació del corresponent l ' expedient de conformitat amb el que preveu l ' article 100 de la mateixa norma .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la subvención otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , previa tramitación del correspondiente expediente de conformidad con lo previsto en el artículo 100 de la misma norma .