Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La concessió dels ajuts o beques inclosos en els programes de recerca propis de la Universitat , d ' acord amb els criteris aprovats pel Consell de Govern .
Español: b ) La concesión de las ayudas o becas incluidas en los programas de investigación propias de la Universidad , de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo de Gobierno .
Català: d ) La proposta dels criteris d ' avaluació de l ' activitat de recerca del personal acadèmic , dels grups de recerca , dels departaments , dels instituts universitaris de recerca i altres centres i estructures de recerca .
Español: d ) La propuesta de los criterios de evaluación de la actividad de investigación del personal académico , de los grupos de investigación , de los departamentos , de los institutos universitarios de investigación y otros centros y estructuras de investigación .
Català: La Universitat de Girona , a partir de les memòries de recerca presentades pel personal acadèmic , pels grups de recerca , pels departaments i pels instituts universitaris de recerca , elaborarà anualment una memòria de les activitats de recerca desenvolupades .
Español: La Universidad de Girona , a partir de las memorias de investigación presentadas por el personal académico , por los grupos de investigación , por los departamentos y por los institutos universitarios de investigación , elaborará anualmente una memoria de las actividades de investigación desarrolladas .
Català: 211.1 La Universitat de Girona assumeix la titularitat dels béns i drets de domini públic de la Generalitat de Catalunya i de l ' Estat que estiguin afectes al compliment de les seves funcions .
Español: 211.1 La Universidad de Girona asume la titularidad de los bienes y derechos de dominio público de la Generalitat de Cataluña y del Estado que estén afectos al cumplido de sus funciones .
Català: 211.2 Els béns i drets que adquireixi la Universitat de Girona , quan no estiguin afectes al compliment de les seves funcions , tenen la consideració de béns patrimonials .
Español: 211.2 Los bienes y derechos que adquiera la Universidad de Girona , cuando no estén afectos al cumplido de sus funciones , tienen la consideración de bienes patrimoniales .
Català: El Consell de Govern aprova la normativa sobre protecció i explotació dels béns immaterials que són objecte del règim jurídic de la propietat industrial i intel · lectual i que siguin realitzats pel personal acadèmic de la Universitat .
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la normativa sobre protección y explotación de los bienes inmateriales que son objeto del régimen jurídico de la propiedad industrial e intelectual y que sean realizados por el personal académico de la Universidad .
Català: L ' administració i disposició dels béns i drets de domini públic i dels béns i drets patrimonials de la Universitat s ' ajustarà a la normativa general sobre aquesta matèria i sens perjudici de les competències del Consell Social .
Español: La administración y disposición de los bienes y derechos de dominio público y de los bienes y derechos patrimoniales de la Universidad se ajustará a la normativa general sobre esta materia y sin perjuicio de las competencias del Consejo Social .
Català: 214.1 La Universitat de Girona gaudeix de la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal · lació , l ' ampliació o la millora dels serveis i els equipaments propis de la finalitat de les universitats .
Español: 214.1 La Universidad de Girona disfruta de la condición de beneficiario de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación , la ampliación o la mejora de los servicios y los equipamientos propios de la finalidad de las universidades .
Català: 214.2 A l ' efecte de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets necessaris , els projectes d ' obres per a la instal · lació , l ' ampliació i la millora de les estructures destinades a serveis i dels equipaments dels campus universitaris i parcs cientificotecnològics , són aprovats pel Consell Social , a proposta del Consell de Govern .
Español: 214.2 A Efectos de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos necesarios , los proyectos de obras para la instalación , la ampliación y la mejora de las estructuras destinadas a servicios y de los equipamientos de los campus universitarios y parques científico-tecnológicos , son aprobados por el Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno .
Català: 215.1 La Gerència elaborarà i mantindrà actualitzat l ' inventari general dels béns i drets de la universitat , amb l ' única excepció dels béns fungibles , i dins del primer semestre de cada exercici n ' informarà el Consell Social .
Español: 215.1 La Gerencia elaborará y mantendrá actualizado el inventario general de los bienes y derechos de la universidad , con la única excepción de los bienes fungibles , y dentro del primer semestre de cada ejercicio informará al Consejo Social .
Català: 216.1 Els béns i drets afectes al compliment de les funcions de la Universitat i els actes que per al desplegament d ' aquelles funcions realitzi la Universitat , així com els seus rendiments , gaudiran d ' exempció tributària , sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent , llevat que sigui legalment possible la translació de la càrrega tributària .
Español: 216.1 Los bienes y derechos afectos al cumplido de las funciones de la Universidad y los actos que para el despliegue de aquellas funciones realice la Universidad , así como sus rendimientos , disfrutarán de exención tributaria , siempre que los tributos y las exenciones recaigan directamente sobre las universidades en concepto legal de contribuyentes , a menos que sea legalmente posible la translación de la carga tributaria .
Català: 217.1 La Universitat de Girona gaudeix d ' autonomia econòmica i financera , d ' acord amb la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i amb la normativa de finances i pressupostària de la Generalitat de Catalunya .
Español: 217.1 La Universidad de Girona disfruta de autonomía económica y financiera , de acuerdo con la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y con la normativa de finanzas y presupuestaria de la Generalitat de Cataluña .
Català: 217.2 La gestió econòmica i financera de la Universitat de Girona es regirà per un pressupost anual , públic , únic i equilibrat que recollirà la totalitat dels seus ingressos i despeses .
Español: 217.2 La gestión económica y financiera de la Universidad de Girona se regirá por un presupuesto anual , público , único y equilibrado que recogerá la totalidad de sus ingresos y gastos .
Català: 218.1 L ' estructura del pressupost de la universitat , el seu sistema comptable i els documents que formen els seus comptes anuals s ' ajustaran a les normes que amb caràcter general siguin aplicables al sector públic .
Español: 218.1 La estructura del presupuesto de la universidad , su sistema contable y los documentos que forman sus cuentas anuales se ajustarán a las normas que con carácter general sean aplicables al sector público .
Català: 218.2 L ' estat de despeses corrents del pressupost anirà acompanyat de la relació de llocs de treball del personal acadèmic i del personal d ' administració i serveis , agrupats per cossos , grups i escales i expressant-ne el cost total .
Español: 218.2 El estado de gastos corrientes del presupuesto irá acompañado de la relación de puestos de trabajo del personal académico y del personal de administración y servicios , agrupados por cuerpos , grupos y escalas y expresando el coste total .
Català: El pressupost de la Universitat de Girona és aprovat pel Consell Social , a proposta del Consell de Govern , sobre la base de l ' avantprojecte formulat i presentat per la Gerència de la Universitat
Español: El presupuesto de la Universidad de Girona es aprobado por el Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , sobre la base del anteproyecto formulado y es presentado por la Gerencia de la Universidad
Català: Les transferències de crèdit entre els diferents conceptes del capítol d ' operacions de capital a operacions corrents són acordades pel Consell Social i la resta de transferències de crèdit entre els diferents conceptes dels capítols pressupostaris s ' acordaran de conformitat amb la normativa vigent i amb la normativa pròpia de la Universitat .
Español: Las transferencias de crédito entre los diferentes conceptos del capítulo de operaciones de capital a operaciones corrientes son acordadas por el Consejo Social y el resto de transferencias de crédito entre los diferentes conceptos de los capítulos presupuestarios se acordarán de conformidad con la normativa vigente y con la normativa propia de la Universidad .
Català: 222.1 A l ' acabament de cada exercici , la Gerència de la Universitat formularà , sota la direcció del rector o rectora , el compte general d ' execució del pressupost a fi de retre comptes de l ' exercici pressupostari .
Español: 222.1 Al fin de cada ejercicio , la Gerencia de la Universidad formulará , bajo la dirección del rector o rectora , la cuenta general de ejecución del presupuesto con el fin de rendir cuentas del ejercicio presupuestario .
Català: 222.2 El compte general està integrat per la liquidació definitiva del pressupost corrent , dels exercicis tancats i dels comptes justificatius de l ' exercici i és presentat davant del Consell de Govern i aprovat pel Consell Social .
Español: 222.2 La cuenta general está integrada por la liquidación definitiva del presupuesto corriente , de los ejercicios cerrados y de las cuentas justificativas del ejercicio y es presentado ante el Consejo de Gobierno y aprobado por el Consejo Social .
Català: La Universitat de Girona , en l ' exercici de la seva capacitat d ' obrar , podrà establir convenis per a la promoció i el desenvolupament de les seves funcions i celebrar contractes amb altres universitats , persones o entitats públiques o privades .
Español: La Universidad de Girona , en el ejercicio de su capacidad de obrar , podrá establecer convenios para la promoción y el desarrollo de sus funciones y celebrar contratas con otras universidades , personas o entidades públicas o privadas .
Català: La contractació de la Universitat de Girona resta subjecta a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques , sens perjudici de les particularitats que es deriven del que disposa l ' article 83 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: La contratación de la Universidad de Girona queda sujeta a la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas , sin perjuicio de las particularidades que se derivan de lo que dispone el artículo 83 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: 226.1 Els grups de recerca reconeguts per la universitat , els departaments , els instituts universitaris de recerca i el seu personal acadèmic , per mitjà d ' aquests o dels altres centres , fundacions o estructures de la Universitat dedicats a canalitzar les iniciatives de recerca del personal acadèmic i la transferència dels resultats de la recerca , podran promoure la celebració de convenis i contractes entre la Universitat de Girona i altres universitats , persones o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic , tècnic o artístic , així com per al desenvolupament d ' ensenyaments d ' especialització o d ' activitats específiques de formació .
Español: 226.1 Los grupos de investigación reconocidos por la universidad , los departamentos , los institutos universitarios de investigación y su personal académico , por medio de éstos o de los otros centros , fundaciones o estructuras de la Universidad dedicados a canalizar las iniciativas de investigación del personal académico y la transferencia de los resultados de la investigación , podrán promover la celebración de convenios y contratos entre la Universidad de Girona y otras universidades , personas o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico , técnico o artístico , así como para el desarrollo de enseñanzas de especialización o de actividades específicas de formación .
Català: 226.2 En els convenis o contractes a què es refereix l ' apartat anterior es fixaran els compromisos de cada part , la compensació , si s ' escau , per l ' ús dels serveis generals i de la infraestructura de la Universitat i les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel · lectual o industrial de la creació o innovació resultant .
Español: 226.2 En los convenios o contratas a que se refiere el apartado anterior se fijarán los compromisos de cada parte , la compensación , si ocurre , por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad y las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la creación o innovación resultante .
Català: 226.3 El Consell de Govern establirà el procediment per a l ' autorització dels convenis o contractes a què es refereix el primer apartat i els criteris d ' afectació dels béns i ingressos obtinguts mitjançant aquests , d ' acord amb els principis següents :
Español: 226.3 El Consejo de Gobierno establecerá el procedimiento para la autorización de los convenios o contratas a que se refiere el primer apartado y los criterios de afectación de los bienes e ingresos obtenidos mediante éstos , de acuerdo con los principios siguientes :
Català: a ) Una part d ' aquests béns i ingressos es destinarà a cobrir la incidència dels contractes o cursos en les despeses de funcionament i en la utilització de la infraestructura i dels serveis de la Universitat .
Español: a ) Una parte de estos bienes e ingresos se destinará a cubrir la incidencia de los contratos o cursos en los gastos de funcionamiento y en la utilización de la infraestructura y de los servicios de la Universidad .
Català: b ) Una altra part dels béns i ingressos podrà destinar-se a retribuir el personal acadèmic i altre tipus de personal que intervingui en l ' assessorament , en el treball contractat o en el curs d ' especialització impartit , i a cobrir també totes les despeses que se ' n derivin , d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: b ) Otra parte de los bienes e ingresos podrá destinarse a retribuir al personal académico y otro tipo de personal que intervenga en el asesoramiento , en el trabajo contratado o en el curso de especialización impartido , y a cubrir también todos los gastos que se deriven , de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: Amb la finalitat de promoure i desenvolupar les seves funcions , la Universitat de Girona podrà crear , unilateralment o en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , fundacions i altres persones jurídiques .
Español: Con la finalidad de promover y desarrollar sus funciones , la Universidad de Girona podrá crear , unilateralmente o en colaboración con otras entidades públicas o privadas , fundaciones y otras personas jurídicas .
Català: Correspon al Consell Social aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament dels fins de la Universitat , aprovar la participació de la Universitat en altres entitats , autoritzar el rector o rectora , a partir dels límits que aprovi el mateix Consell Social , per a l ' adquisició , disposició i gravamen dels valors i de les participacions socials i acordar l ' alienació dels valors de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d ' altres , o que impliquin directament o indirectament l ' extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària .
Español: Corresponde al Consejo Social aprobar la constitución , la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de los fines de la Universidad , aprobar la participación de la Universidad en otras entidades , autorizar al rector o rectora , a partir de los límites que apruebe el mismo Consejo Social , para la adquisición , disposición y gravamen de los valores y de las participaciones sociales y acordar la alienación de los valores de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos o de otros , o que impliquen directamente o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad o la pérdida de su condición mayoritaria .
Català: Les fundacions i les persones jurídiques en què la Universitat sigui titular d ' una participació majoritària en el capital social o en el fons patrimonial equivalent estan obligades a retre comptes en els mateixos terminis i mitjançant els mateixos procediments que la mateixa Universitat de Girona .
Español: Las fundaciones y las personas jurídicas en que la Universidad sea titular de una participación mayoritaria en el capital social o en el fondo patrimonial equivalente están obligadas a rendir cuentas en los mismos plazos y mediante los mismos procedimientos que la misma Universidad de Girona .
Català: Correspon el rector o rectora l ' exercici de la potestat disciplinària respecte dels estudiants , del personal acadèmic i del personal d ' administració i serveis , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Corresponde el rector o rectora el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto de los estudiantes , del personal académico y del personal de administración y servicios , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 235.1 La proposta de modificació dels Estatuts anirà acompanyada del text íntegre de la modificació proposada i d ' una memòria sobre la mateixa modificació , serà signada pels que la presentin i haurà d ' adreçar-se a la mesa del Claustre Universitari .
Español: 235.1 La propuesta de modificación de los Estatutos irá acompañada del texto íntegro de la modificación propuesta y de una memoria sobre la misma modificación , será firmada por los que la presenten y tendrá que dirigirse a la mesa del Claustro Universitario .
Català: 235.2 La proposta de modificació , el text íntegre de la modificació proposada i la memòria es posaran en coneixement de tots els claustrals almenys amb un mes d ' antelació a la data fixada per a la votació .
Español: 235.2 La propuesta de modificación , el texto íntegro de la modificación propuesta y la memoria se pondrán en conocimiento de todos los claustrales al menos con un mes de antelación a la fecha fijada para la votación .
Català: 236.2 La proposta de modificació dels Estatuts que consisteixi a adaptar-los a disposicions promulgades amb posterioritat a la seva entrada en vigor és aprovada amb el vot favorable de la majoria dels claustrals presents .
Español: 236.2 La propuesta de modificación de los Estatutos que consista a adaptarlos a disposiciones promulgadas con posterioridad en su entrada en vigor es aprobada con el voto favorable de la mayoría de los claustrales presentes .
Català: 236.3 En el cas que una proposta de modificació dels Estatuts no hagi estat aprovada , els seus signataris no podran formular-ne cap més respecte als mateixos articles i durant el mateix mandat del Claustre Universitari .
Español: 236.3 En caso de que una propuesta de modificación de los Estatutos no haya sido aprobada , sus firmantes no podrán formular ninguna más con respecto a los mismos artículos y durante el mismo mandato del Claustro Universitario .
Català: .1 Fins que el Consell de Govern , si s ' escau , no en creï d ' altres , les escales pròpies del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat de Girona són :
Español: .1 Hasta que el Consejo de Gobierno , si corresponde , no cree otros , las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona son :
Català: .2 Es reconeix la pertinença a les escales generals , facultativa d ' arxius i biblioteques i d ' ajudants d ' arxius i biblioteques als funcionaris que hi hagin accedit amb anterioritat a la creació de les especialitats de biblioteques i d ' arxius per acord de la Junta de Govern de la Universitat de data 22 de juliol de 1999 .
Español: .2 Se reconoce la pertenencia a las escaleras generales , facultativa de archivos y bibliotecas y de ayudantes de archivos y bibliotecas a los funcionarios que hayan accedido con anterioridad a la creación de las especialidades de bibliotecas y de archivos por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Universidad de fecha 22 de julio de 1999.
Català: .1 Els òrgans de govern de la Universitat de Girona modificaran i adaptaran els respectius reglaments d ' acord amb aquest Estatuts en el termini de sis mesos comptats a partir de la seva vigència .
Español: .1 Los órganos de gobierno de la Universidad de Girona modificarán y adaptarán los respectivos reglamentos de acuerdo con éste Estatutos en el plazo de seis meses contados a partir de su vigencia .
Català: .2 Mentre no s ' aprovin els nous reglaments s ' aplicaran els vigents en tot allò que no s ' oposi a la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , a la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , a les normes que les desenvolupin i a aquests Estatuts .
Español: .2 Mientras no se aprueben los nuevos reglamentos se aplicarán los vigentes en todo aquello que no se oponga a la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , a la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , a las normas que las desarrollen y a estos Estatutos .
Català: En el termini d ' un mes comptat a partir de l ' aprovació dels nous reglaments dels òrgans de govern de la Universitat de Girona es convocaran les corresponents eleccions .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la aprobación de los nuevos reglamentos de los órganos de gobierno de la Universidad de Girona se convocarán las correspondientes elecciones .
Català: En el termini màxim d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell de Govern de la Universitat de Girona aprovarà el document que reflecteixi les vies de promoció interna del personal d ' administració i serveis , al qual fa referència l ' article 180.3 .
Español: En el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona aprobará el documento que refleje las vías de promoción interna del personal de administración y servicios , al cual hace referencia el artículo 182.3 .
Català: .1 Per a l ' adaptació del professorat contractat en el moment d ' entrar en vigor aquests Estatuts i que estaven contractats en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , cal una avaluació de cada persona d ' acord amb el calendari i el procediment aprovats pel Consell de Govern , a proposta de la Comissió de Professorat .
Español: .1 Para la adaptación del profesorado contratado en el momento de entrar en vigor estos Estatutos y que estaban contratados en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , hace falta una evaluación de cada persona de acuerdo con el calendario y el procedimiento aprobados por el Consejo de Gobierno , a propuesta de la Comisión de Profesorado .
Català: .2 A partir de les avaluacions obtingudes , la situació acadèmica de les persones afectades i les disponibilitats pressupostàries , el Consell de Govern farà una convocatòria extraordinària de concursos públics , on s ' especifiqui la categoria i unitat d ' adscripció de cada plaça .
Español: .2 A partir de las evaluaciones obtenidas , la situación académica de las personas afectadas y la disponibilidad presupuestaria , el Consejo de Gobierno hará una convocatoria extraordinaria de concursos públicos , donde se especifique la categoría y unidad de adscripción de cada plaza .
Català: Les comissions que resoldran aquests concursos , així com el procediment , seran fixats per la Comissió de Professorat i seran aprovats pel Consell de Govern .
Español: Las comisiones que resolverán estos concursos , así como el procedimiento , serán fijados por la Comisión de Profesorado y serán aprobados por el Consejo de Gobierno .
Català: .3 Per a ser admès a les convocatòries extraordinàries , el professorat contractat a què fa esment l ' apartat 1 d ' aquesta disposició transitòria , haurà d ' haver obtingut prèviament l ' acreditació o l ' avaluació positiva externa d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats
Español: .3 Para ser admitido a las convocatorias extraordinarias , el profesorado contratado a que hace noticia el apartado 1 de esta disposición transitoria , deberá haber obtenido previamente la acreditación o la evaluación positiva externa de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades
Català: Queden derogats els Estatuts de la Universitat de Girona aprovats pel Decret 182 / 1999 , de 13 de juliol , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts .
Español: Quedan derogados los Estatutos de la Universidad de Girona aprobados por el Decreto 182/ 1999 , de 13 de julio , a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos .
Català: Atès el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Visto el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: Atès el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , pel qual el Departament de Benestar Social passa a denominar-se Departament de Benestar i Família ;
Español: Visto el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: Es creen els centres de formació d ' adults Bellvitge , Can Serra i Santa Eulàlia , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació de les aules que s ' indiquen a l ' annex .
Español: Se crean los centros de formación de adultos Bellvitge , Can Serra y Santa Eulàlia , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de las aulas que se indican en el anexo .
Català: Aquests centres , que adequaran la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2003-2004 , desenvoluparan ensenyaments inicials i de formació bàsica i programes de preparació per a les proves d ' accés a cicles formatius i a la universitat , així com programes de lleure i culturals per a la formació de les persones adultes .
Español: Estos centros , que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 2003-2004 , desarrollarán enseñanzas iniciales y de formación básica y programas de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad , así como programas de ocio y culturales para la formación de las personas adultas .
Català: Els centres de formació d ' adults Santa Eulàlia i Bellvitge podran destinar un espai per a l ' autoformació amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: Los centros de formación de adultos Santa Eulàlia y Bellvitge podrán destinar un espacio para la autoformación con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament de Benestar i Família per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà d ' haver estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para la ejecución de este Decreto , que entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret 331 / 1998 , de 24 de desembre , va assignar al Departament de Benestar Social , actualment anomenat Departament de Benestar i Família d ' acord amb el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , les funcions i els serveis que en matèria d ' assistència i serveis socials tenia encomanats l ' Institut Social de la Marina , establerts a l ' apartat sisè de l ' article segon del Reial decret 1414 / 1981 , de 3 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Social de la Marina , objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 2227 / 1998 , de 16 d ' octubre .
Español: El Decreto 331/ 1998 , de 24 de diciembre , asignó al Departamento de Bienestar Social , actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia de acuerdo con el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios sociales tenía encargados el Instituto Social de la Marina , establecidos en el apartado sexto del artículo segundo del Real decreto 1414/ 1981 , de 3 de julio , de reestructuración del Instituto Social de la Marina , objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 2227/ 1998 , de 16 de octubre .
Català: La present Ordre aprova les bases reguladores de la concessió , en l ' àmbit territorial de Catalunya , de les prestacions econòmiques enumerades en l ' article 5.1 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 17 de juny de 1999 , previstes per a situacions generals i de greu necessitat , i obre la corresponent convocatòria pública de concessió de les prestacions esmentades per a l ' any 2003 .
Español: La presente Orden aprueba las bases reguladoras de la concesión , en el ámbito territorial de Cataluña , de las prestaciones económicas enumeradas en el artículo 5.1 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , de 17 de junio de 1999 , previstas para situaciones generales y de grave necesidad , y abre la correspondiente convocatoria pública de concesión de las prestaciones mencionadas para el año 2003.
Català: S ' obre la convocatòria pública per concedir les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat per als afiliats i els beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l ' exercici de 2003 , d ' acord amb les característiques , els requisits i el procediment establerts per aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para conceder las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad para los afiliados y los beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2003 , de acuerdo con las características , los requisitos y el procedimiento establecidos por esta Orden .
Català: 2.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat objecte d ' aquesta convocatòria estan destinades als afiliats i els beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , i s ' estableixen per atendre totes aquelles situacions que , per si mateixes , no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social , o el reconeixement de les quals , en cas d ' originar aquest dret , no suposi l ' abonament de l ' import total de la despesa ocasionada .
Español: 2.1 Las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad objeto de esta convocatoria están destinadas a los afiliados y los beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , y se establecen para atender todas aquellas situaciones que , por sí mismas , no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social , o el reconocimiento de las cuales , en caso de originar este derecho , no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado .
Català: La normativa reguladora d ' aquesta convocatòria s ' aplicarà , amb caràcter general , a tots els procediments per concedir prestacions econòmiques per a situacions generals i de greu necessitat enumerades en l ' article 5 que s ' iniciïn per sol · licituds presentades al territori de Catalunya .
Español: La normativa reguladora de esta convocatoria se aplicará , con carácter general , a todos los procedimientos para conceder prestaciones económicas para situaciones generales y de grave necesidad enumeradas en el artículo 5 que se inicien por solicitudes presentadas en el territorio de Cataluña .
Català: 4.2 Aquestes prestacions seran incompatibles amb les que reconegui pel mateix concepte i situació qualsevol altre organisme públic o privat , sempre que l ' import reconegut per la institució esmentada subvencioni el total de l ' import de la situació a protegir .
Español: 4.2 Estas prestaciones serán incompatibles con las que reconozca por el mismo concepto y situación cualquier otro organismo público o privado , siempre que el importe reconocido por la mencionada institución subvencione el total del importe de la situación a proteger .
Català: En cas contrari , la quantia a reconèixer per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials en cap cas podrà superar la diferència entre l ' import reconegut per l ' altra institució i el total de la despesa ocasionada .
Español: En caso contrario , la cuantía a reconocer por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en ningún caso podrá superar la diferencia entre el importe reconocido por la otra institución y el total del gasto ocasionado .
Català: 5.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat es poden concedir a aquelles persones amb mancances econòmiques greus , de família , malalties , deficiències o en les quals concorri qualsevol altra circumstància anàloga i que requereixen , per això , atenció econòmica per a la seva integració social .
Español: 5.1 . ~~~ Las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad se pueden conceder a aquellas personas con carencias económicas graves , de familia , enfermedades , deficiencias en las cuales concurra cualquier otra circunstancia análoga y que requieran para , por ello , de atención económica para su integración social .
Català: a ) Els treballadors del mar inclosos en el camp d ' aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats , i també els pensionistes d ' aquest règim .
Español: a ) Los trabajadores del mar incluidos en el campo de aplicación del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados , y también los pensionistas del régimen mencionado .
Català: b ) El cònjuge o parents per consanguinitat o afinitat o per adopció fins al segon grau , inclòs , que conviuen amb els inclosos en l ' apartat anterior , i al seu càrrec , llevat que la no-convivència es derivi d ' una sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: b ) El cónyuge o parientes por consanguinidad o afinidad o por adopción hasta el segundo grado , incluido , que conviven con los incluidos en el apartado anterior , y a su cargo , excepto que la convivencia se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: d ) Les persones que puguin estar incloses en els apartats b ) i c ) , després de la mort del titular del dret , sempre que quedi constatat que convivien amb el titular i al seu càrrec , llevat que la no-convivència es derivés de sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: d ) Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados b ) y c ) , después de la muerte del titular de derecho , siempre que quede constancia que conviven con el titular y a su cargo , excepto que la no-convivencia se derivara de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: Per poder ser beneficiàries de les prestacions econòmiques de caràcter social , les persones sol · licitants , a més d ' estar incloses en un dels apartats que detalla l ' article anterior , hauran de complir els requisits següents :
Español: Para poder ser beneficiarias de las prestaciones económicas de carácter social , las personas solicitantes , además de estar incluidas en uno de los apartados que detalla el artículo anterior , deberán cumplir los requisitos siguientes :
Català: En aquesta disposició s ' entén per unitat familiar el grup de convivència unit per lligams de matrimoni o una altra relació estable anàloga per consaguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau .
Español: En esta disposición se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por lazos de matrimonio u otra relación estable análoga por consaguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado .
Català: b ) Que la situació a protegir no generi dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social ni de cap institució pública o privada , llevat que es disposi de manera contrària , o bé que l ' import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada .
Español: b ) Que la situación a proteger no genere derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social ni de ninguna institución pública o privada , excepto que se disponga de forma contraria , o bien que el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado .
Català: 8.1 Per atendre les sol · licituds de les prestacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria s ' autoritzaran despeses a càrrec de la partida D / 480002700 / 3164 del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 2003 .
Español: 8.1 . ~~~ Para atender las solicitudes de las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se autorizarán gastos a cargo de la partida D/ 480002700/ 3164 del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Català: 8.2 Les quanties màximes que es poden concedir per a cadascuna de les diferents modalitats de prestacions objecte d ' aquesta convocatòria estan establertes a l ' annex 1 .
Español: 8.2 . ~~~ Las cuantías máximas que se pueden conceder para cada una de las diferentes modalidades de prestaciones objeto de esta convocatoria están establecidas en el anexo 1.
Català: 9.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 9.1 . ~~~ Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden y en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 9.2 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar degudament , adjuntant-hi els documents requerits per acreditar les condicions exigides , que estan especificats a l ' annex 1 per a cadascuna de les modalitats de prestació , d ' acord amb les característiques establertes en aquesta Ordre , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.2 . ~~~ Las solicitudes deben rellenarse debidamente , adjuntando los documentos requeridos para acreditar las condiciones exigidas , que están especificadas en el anexo 1 para cada una de las modalidades de prestación , de acuerdo con las características establecidas en esta Orden , y deben presentarse en las dependencias mencionadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.3 El termini de presentació de les sol · licituds acaba el 28 de novembre de 2003 , amb l ' excepció de les ajudes a què es refereix l ' article 5.2.a ) , les quals es podran presentar fins al dia 31 de desembre de 2003 .
Español: 9.3 . ~~~ El plazo de presentación de las solicitudes acaba el 28 de noviembre de 2003 , con la excepción de las ayudas a las cuales se refiere el artículo 5.2.a ) , las cuales se podrán presentar hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: 10.1 El Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès demanarà un informe social a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 10.1 El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès pedirá un informe social al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 10.2 Atenent l ' ordre de presentació , el Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès farà la valoració i selecció de les sol · licituds rebudes , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' annex 1 i basant-se en les dades i la documentació aportades ; també farà les comprovacions que siguin escaients i emetrà la proposta de resolució corresponent .
Español: 10.2 Considerando el orden de presentación , el Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès realizará la valoración y selección de las solicitudes recibidas , de conformidad con lo que se establece en el anexo 1 y basándose en los datos y la documentación aportadas ; también hará las comprobaciones que sean convenientes y emitirá la propuesta de resolución correspondiente .
Català: 10.3 En la valoració de les sol · licituds presentades es prioritzarà , si escau , l ' historial professional del treballador o causant , la seva dedicació al sector marítim , i també el nivell més o menys alt d ' ingressos de la unitat familiar .
Español: 10.3 En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará , si procede , el historial profesional del trabajador o causante , su dedicación al sector marítimo , y también el nivel más o menos alto de ingresos de la unidad familiar .
Català: 11.1 La proposta de resolució , conjuntament amb les sol · licituds i la documentació corresponent , es trametran a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que resoldrà .
Español: 11.1 La propuesta de resolución , conjuntamente con las solicitudes y la documentación correspondiente , se enviarán a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , que resolverá .
Català: 11.2 Les prestacions que presentin un caràcter d ' urgència immediata es resoldran en el moment de la sol · licitud o del coneixement dels fets , sense esperar la proposta ordinària de resolució .
Español: 11.2 Las prestaciones que presenten un carácter de urgencia inmediata se resolverán en el momento de la solicitud o del conocimiento de los hechos , sin esperar la propuesta ordinaria de resolución .
Català: 11.3 Transcorregut el termini màxim de quatre mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi entrat a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució a la persona interessada , aquesta podrà entendre desestimada la seva sol · licitud d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.3 Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses a partir de la fecha en la cual la solicitud haya entrado en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia sin que se haya dictado y notificado la resolución a la persona interesada , esta podrá entender desestimada su solicitud de otorgamiento de la ayuda .
Català: 11.4 Les resolucions degudament motivades es notificaran individualment als sol · licitants amb el contingut que especifica l ' article 58.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 11.4 Las resoluciones debidamente motivadas se notificarán individualmente a los solicitantes con el contenido que especifica el artículo 58.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 12.1 L ' òrgan concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concorrent d ' altres ajuts .
Español: 12.1 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 12.2 Els beneficiaris d ' aquestes prestacions hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la prestació en un termini no superior als tres mesos següents a la data de la concessió .
Español: 12.2 Los beneficiarios de estas prestaciones deberán de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la prestación en un plazo no superior a los tres meses siguientes a la data de la concesión .
Català: 12.4 Les prestacions dirigides a garantir les necessitats elementals de subsistència i que no suposin l ' adquisició d ' un bé concret o l ' obtenció d ' un servei determinat s ' exceptuaran del tràmit de justificació amb caràcter general .
Español: 12.4 Las prestaciones dirigidas a garantizar las necesidades elementales de subsistencia y que no supongan la adquisición de un bien concreto o la obtención de un servicio determinado se exceptuarán del trámite de justificación con carácter general .
Català: No obstant això , l ' Administració podrà exigir , quan hi hagi dubtes raonables sobre el destí de la subvenció , una declaració formal dels beneficiaris que indiqui que la prestació s ' ha destinat a la finalitat per a la qual se ' ls va concedir .
Español: No obstante , la Administración podrá exigir , cuando haya dudas razonables sobre el destino de la subvención , una declaración formal de los beneficiarios que indique que la prestación se ha destinado a la finalidad para la cual se les concedió .
Català: 12.5 El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.5 El beneficiario de la subvención deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: .1 El Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès podrà iniciar d ' ofici expedients de concessió dels ajuts a què fa referència la present convocatòria amb les sol · licituds presentades en els exercicis 2001 i 2002 , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits exigits en la present convocatòria .
Español: .1 El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès podrá iniciar de oficio expedientes de concesión de las ayudas a las que se refiere la presente convocatoria con las solicitudes presentadas en los ejercicios 2001 y 2002 , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente convocatoria .
Català: .2 Les sol · licituds presentades a partir de l ' 1 de gener de 2003 , i amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , s ' entendran presentades a tots els efectes dins el termini de presentació de sol · licituds que estableix aquesta Ordre .
Español: .2 Las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 2003 , y con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden , se entenderán presentadas a todos los efectos dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido por esta Orden .
Català: .3 En aplicació de l ' article 5.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les prestacions , s ' inclouran en el fitxer de prestacions individuals de l ' ICASS , i la seva destinatària i responsable és la persona titular de la direcció general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: .3 En aplicación del artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones , se incluirán en el fichero de prestaciones individuales del ICASS , y su destinataria y responsable es la persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .