Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capítol 4 Promocions finalistes Article 20 Requisits i criteris 20.1 La selecció d ' adjudicataris en les promocions finalistes s ' ajustarà als requisits i als criteris establerts en aquest Decret , en el cas d ' habitatges qualificats provisionalment de promoció pública i , en el cas d ' habitatges qualificats provisionalment en règim de protecció pública , als requisits i els criteris establerts per la normativa vigent aplicable al règim de protecció a què es trobin acollits i , en ambdós supòsits , als requisits específics següents : a ) Ocupar l ' habitatge objecte de substitució amb anterioritat a la data que es fixi per l ' Administració promotora de cada promoció finalista .
Español: Capítulo 4 Promociones finalistas Artículo 20 Requisitos y criterios 20.1 La selección de adjudicatarios en las promociones finalistas se ajustará a los requisitos y a los criterios establecidos en este Decreto , en el caso de viviendas calificadas provisionalmente de promoción pública y , en el caso de viviendas calificadas provisionalmente en régimen de protección pública , a los requisitos y criterios establecidos por la normativa vigente aplicable al régimen de protección al que están acogidos y , en ambos supuestos , a los requisitos específicos siguientes : a ) Ocupar la vivienda objeto de sustitución con anterioridad a la fecha que se fije por la Administración promotora de cada promoción finalista .
Català: c ) Que els drets que tinguin sobre l ' habitatge a substituir s ' hagin transmès de mutu acord a l ' Administració que actuï com a gestora de l ' operació , llevat que aquesta transmissió no fos possible per causes alienes a la voluntat del sol · licitant .
Español: c ) Que los derechos que tengan sobre la vivienda a sustituir se hayan transmitido a mutuo acuerdo a la Administración que actúe como gestora de la operación , salvo que dicha transmisión no fuera posible por causas ajenas a la voluntad del solicitante .
Català: En cas de ser superiors , el preu de venda o la renda de l ' habitatge s ' incrementaran progressivament en funció dels ingressos acreditats per la unitat familiar sol · licitant .
Español: De ser superiores , el precio de venta o la renta de la vivienda se incrementarán progresivamente en función de los ingresos acreditados por la unidad familiar solicitante .
Català: La proposta s ' efectuarà de conformitat amb el que estableixen els epígrafs precedents d ' aquest article i en funció de les fases en què estigui previst executar l ' operació de substitució .
Español: La propuesta se efectuará de conformidad con lo establecido en los epígrafes precedentes de este artículo y en función de las fases en que se tenga previsto ejecutar la operación de sustitución .
Català: 20.2 El còmput dels ingressos familiars i la seva ponderació es durà a terme , d ' acord amb els mateixos criteris establerts a l ' article 14 del Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny .
Español: 20.2 El cómputo de los ingresos familiares y su ponderación se llevará a cabo de acuerdo con los mismos criterios establecidos en el artículo 14 del Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , por el que se fijan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio .
Català: 20.3 No serà motiu d ' exclusió per a l ' adjudicació ser propietari d ' un habitatge fora del municipi on es troba la promoció finalista , quan aquest habitatge no estigui destinat a residència habitual i permanent .
Español: 20.3 No será motivo de exclusión para la adjudicación ser propietario de una vivienda fuera del municipio donde se encuentra la promoción finalista , cuando dicha vivienda no esté destinada a residencia habitual y permanente .
Català: Article 21 Proposta d ' adjudicació 21.1 L ' Administració promotora del procés de substitució elaborarà , d ' entre els afectats per la substitució , la relació de persones proposades per a l ' adjudicació de cada fase o promoció finalista , tenint en compte l ' establert en l ' article precedent .
Español: Artículo 21 Propuesta de adjudicación 21.1 La Administración promotora del proceso de sustitución elaborará , de entre los afectados por la sustitución , la relación de persones propuestas para la adjudicación de cada fase o promoción finalista , teniendo en cuenta lo establecido en el artículo precedente .
Català: 21.2 La proposta detallarà la relació nominal de persones afectades , amb expressió de si ocupen o no l ' habitatge de forma habitual i permanent ; el títol d ' ocupació i la composició familiar que presenten en el moment d ' efectuar-se la proposta .
Español: 21.2 La propuesta detallará la relación nominal de persones afectadas , con expresión de si ocupan o no la vivienda de forma habitual y permanente , el título de ocupación y la composición familiar que presentan en el momento de efectuarse la propuesta .
Català: 21.4 La proposta d ' adjudicació serà tramesa per l ' administració promotora a la Direcció General de Serveis Comunitaris amb una antelació mínima de quatre mesos a la data prevista inicialment per a la finalització de les obres .
Español: 21.4 La propuesta de adjudicación será enviada por la Administración promotora a la Dirección General de Servicios Comunitarios con una antelación mínima de cuatro meses a la fecha prevista inicialmente para la finalización de las obras .
Català: Article 22 Procediment d ' adjudicació 22.1 Rebuda la proposta d ' adjudicació a què es refereix l ' article anterior , el Servei d ' Habitatge Social obrirà un termini de presentació de sol · licituds , que serà comunicat a cadascuna de les persones que figurin en la proposta .
Español: Artículo 22 Procedimiento de adjudicación 22.1 Recibida la propuesta de adjudicación a que se refiere el artículo anterior , el Servicio de Vivienda Social abrirá un plazo de presentación de solicitudes , que será comunicado a cada una de las persones que figuren en la propuesta .
Català: 22.2 Les sol · licituds es presentaran en model oficial davant la Direcció General de Serveis Comunitaris i s ' adjuntaran els documents que s ' indiquin a l ' imprès per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 22.2 Las solicitudes se presentarán en modelo oficial ante la Dirección General de Servicios Comunitarios y se adjuntarán los documentos que se indiquen en el impreso para acreditar los requisitos exigidos .
Català: 22.3 El Servei d ' Habitatge Social revisarà i tramitarà les sol · licituds i la documentació requerida i , si escau , es requerirà al sol · licitant perquè , dins un termini màxim de 10 dies , esmeni els errors , omissions o la manca de documentació , amb els efectes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 22.3 El Servicio de Vivienda Social revisará y enviará las solicitudes y la documentación requerida y , en su caso , se requerirá al solicitante para que , en el plazo máximo de 10 días , enmiende los errores , omisiones o la falta de documentación , con los efectos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 22.4 Efectuada la valoració de les sol · licituds i dins el termini màxim de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds , el Servei d ' Habitatge Social , amb la proposta prèvia del cap de Secció d ' Ajuts i Adjudicacions , dictarà la resolució aprovatòria de la llista d ' adjudicataris i d ' exclosos , tenint en compte la composició familiar acreditada i els tipus d ' habitatges d ' acord amb l ' article 17 .
Español: 22.4 Efectuada la valoración de las solicitudes y en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes , el Servicio de Vivienda Social , previa propuesta del jefe de Sección de Ayudas y Adjudicaciones , dictará la resolución aprobatoria de la lista de adjudicatarios y de excluidos , teniendo en cuenta la composición familiar acreditada y los tipos de viviendas de acuerdo con el artículo 17.
Català: Transcorregut l ' esmentat termini , prorrogable en els termes de l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment , les persones interessades podran entendre desestimades les seves pretensions .
Español: Transcurrido dicho plazo , prorrogable en los términos del artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa del procedimiento , las persones interesadas podrán considerar desestimadas sus pretensiones .
Català: 22.5 Quan l ' Administració de la Generalitat sigui la titular dels habitatges , el Servei d ' Habitatge Social notificarà a tots els interessats la resolució amb la valoració definitiva de la seva sol · licitud i el lloc d ' exposició de la llista .
Español: 22.5 Cuando la Administración de la Generalidad sea la titular de las viviendas , el Servicio de Vivienda Social notificará a todos los interesados la resolución con la valoración definitiva de su solicitud y el lugar de exposición de la lista .
Català: 22.6 Contra la resolució aprovatòria de la llista d ' adjudicataris i d ' exclosos , es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del director general de Serveis Comunitaris , dins el termini i en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 22.6 Contra la resolución aprobatoria de la lista de adjudicatarios y de excluidos , se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Servicios Comunitarios , dentro del plazo y en los términos que establece la normativa vigente .
Català: Article 23 Limitacions 23.1 D ' acord amb el que disposa la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , en tots els contractes i escriptures públiques s ' establirà un dret de tempteig i retracte a favor de l ' Administració i es faran constar les circumstàncies següents : a ) Que aquests drets es podran exercir durant tot el període de la qualificació .
Español: Artículo 23 Limitaciones 23.1 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , en todos los contratos y escrituras públicas se establecerá un derecho de tanteo y retracto a favor de la Administración y se harán constar las circunstancias siguientes : a ) Que dichos derechos se podrán ejercer durante todo el período de la calificación .
Català: b ) Que l ' Administració podrà comprar l ' habitatge abonant a l ' adjudicatari el 90 % de la part amortitzada de capital de la part ajornada del preu de venda , més l ' import de la indemnització que li hagi correspost per la compra de l ' habitatge enderrocat si aquesta s ' ha descomptat del preu de venda .
Español: b ) Que la Administración podrá comprar la vivienda abonando al adjudicatario el 90 % de la parte amortizada de capital de la parte aplazada del precio de venta , más el importe de la indemnización que le hubiera correspondido por la compra de la vivienda derribada si ésta se hubiera descontado del precio de venta .
Català: 23.2 En cas de vendes o transmissions que vulnerin l ' ordenament jurídic vigent , l ' Administració de la Generalitat haurà de realitzar les actuacions que siguin procedents per a la recuperació de l ' habitatge .
Español: 23.2 En caso de ventas o transmisiones que vulneren el ordenamiento jurídico vigente , la Administración de la Generalidad debe realizar las actuaciones que sean procedentes para la recuperación de la vivienda .
Català: Capítol 5 Segones i posteriors adjudicacions d ' habitatges qualificats en règim de promoció pública Article 24 Segones i posteriors adjudicacions Quan l ' habitatge recuperat per l ' Institut Català del Sòl estigui acollit al règim dels habitatges de promoció pública , s ' adjudicarà amb la intervenció de la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions , regulada pels articles següents , i d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 28 .
Español: Capítulo 5 Segundas y posteriores adjudicaciones de viviendas calificadas en régimen de promoción pública Artículo 24 Segundas y posteriores adjudicaciones Cuando la vivienda recuperada por el Instituto Catalán del Suelo esté acogida al régimen de las viviendas de promoción pública , se adjudicará con la intervención de la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones , regulada por los artículos siguientes , y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 28.
Català: Article 25 Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions 25.1 La Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions , adscrita a la Direcció General de Serveis Comunitaris , es constituirà amb la composició i les funcions que estableixen els articles següents , quan tingui constància de la disponibilitat d ' un o més habitatges qualificats de promoció pública que hagin de ser objecte de segona o posterior adjudicació .
Español: Artículo 25 Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones 25.1 La Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones , adscrita a la Dirección General de Servicios Comunitarios , se constituirá con la composición y las funciones que establecen los artículos siguientes , cuando tenga constancia de la disponibilidad de una o más viviendas calificadas de promoción pública que hayan de ser objeto de segunda o posterior adjudicación .
Català: 25.2 La Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions es regirà pel que disposa aquest Decret quant a la seva composició i funcions i per les normes internes d ' organització i funcionament , sens perjudici de l ' aplicació de la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats en tot allò que no hi estigui previst .
Español: 25.2 La Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones se regirá por lo dispuesto en este Decreto en cuanto a su composición y funciones , y por las normas internas de organización y funcionamiento , sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente en materia de órganos colegiados en todo aquello que no esté previsto en el mismo .
Català: Article 26 Composició La Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions té la composició següents : Presidència : el delegat territorial del Departament de Benestar Social de l ' àmbit territorial on s ' ubiquin l ' habitatge o els habitatges objecte de segones o posteriors adjudicacions , o la persona en qui delegui .
Español: Artículo 26 Composición La Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones tiene la composición siguiente : Presidencia : el delegado territorial del Departamento de Bienestar Social del ámbito territorial donde se ubiquen la vivienda o las viviendas objeto de segundas o posteriores adjudicaciones , o la persona en quien delegue .
Català: Els alcaldes o les alcaldesses dels municipis on estiguin situats l ' habitatge o els habitatges objecte de segones o posteriors adjudicació , o persones en qui deleguin .
Español: Los alcaldes o las alcaldesas de los municipios donde estén situadas la vivienda o las viviendas objeto de segundas o posteriores adjudicaciones , o personas en quienes deleguen .
Català: La persona titular de la Presidència del consell comarcal corresponent al municipi on s ' ubiquin l ' habitatge o els habitatges objecte de segones o posteriors adjudicacions o persones en qui deleguin .
Español: La persona titular de la Presidencia del consejo comarcal correspondiente al municipio donde se ubiquen la vivienda o las viviendas objeto de segundas o posteriores adjudicaciones o las persones en quien deleguen .
Català: Secretaria : un tècnic adscrit a la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social on estiguin ubicats l ' habitatge o els habitatges objecte de segones o posteriors adjudicacions , designat pel delegat territorial corresponent .
Español: Secretaría : un técnico adscrito a la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social donde estén ubicados la vivienda o las viviendas objeto de segundas o posteriores adjudicaciones , designado por el delegado territorial correspondiente .
Català: Article 27 Comunicació formal Recuperada la titularitat i la possessió d ' un habitatge qualificat en règim de promoció pública , l ' ens públic promotor o l ' empresa administradora del seu patrimoni comunicarà formalment aquest fet a la Presidència corresponent de la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions .
Español: Artículo 27 Comunicación formal Recuperada la titularidad y la posesión de una vivienda calificada en régimen de promoción pública , el ente público promotor o la empresa administradora de su patrimonio comunicará formalmente este hecho a la Presidencia correspondiente de la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones .
Català: Aquesta comunicació haurà d ' anar acompanyada de la informació relativa a l ' habitatge : ubicació , règim d ' ús , condicions econòmiques de cessió en segones i posteriors adjudicacions , i de l ' informe que acrediti que l ' habitatge és apte a tots els efectes per tornar a ser adjudicat .
Español: Dicha comunicación deberá ir acompañada de la información relativa a la vivienda : ubicación , régimen de uso , condiciones económicas de cesión en segundas y posteriores adjudicaciones , y del informe que acredite que la vivienda es apta a todos los efectos para volver a ser adjudicada .
Català: Article 28 Procediment d ' adjudicació 28.1 En el moment que la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions tingui constància de la disponibilitat d ' un o més habitatges de segones adjudicacions , acordarà l ' obertura del procediment per a la seva adjudicació .
Español: Artículo 28 Procedimiento de adjudicación 28.1 En el momento en que la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones tenga constancia de la disponibilidad de una o más viviendas de segundas adjudicaciones , acordará la apertura del procedimiento para su adjudicación .
Català: Les peticions efectuades per accedir a un habitatge de segones adjudicacions en el municipi on estiguin ubicats l ' habitatge o els habitatges disponibles , fetes dins el termini de l ' any immediatament anterior a la data d ' inici del procediment , s ' incorporaran com a sol · licituds fetes al procediment d ' accés a l ' habitatge o habitatges de segones adjudicacions disponibles , i , per tant , la Secretaria de la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions notificarà als sol · licitants esmentats , que tinguin la sol · licitud vigent , l ' obertura del procediment d ' adjudicació perquè en el termini màxim de 15 dies presentin la documentació necessària per acreditar el compliment dels requisits per accedir als habitatges de promoció pública .
Español: Las peticiones efectuadas para acceder a una vivienda de segundas adjudicaciones en el municipio donde estén ubicados la vivienda o las viviendas disponibles , cursadas dentro del plazo del año inmediatamente anterior a la fecha de inicio del procedimiento , se incorporarán como solicitudes hechas al procedimiento de acceso a la vivienda o viviendas de segundas adjudicaciones disponibles , y , por lo tanto , la Secretaría de la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones notificará a dichos solicitantes , que tengan la solicitud vigente , la apertura del procedimiento de adjudicación para que en el plazo máximo de 15 días presenten la documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos para acceder a las vivienda de promoción pública .
Català: 28.2 Simultàniament , es requerirà l ' ajuntament on estigui ubicat l ' habitatge , mitjançant el representant del Municipi a la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions , perquè en el termini de 15 dies aporti proposta raonada de les necessitats d ' habitatges més urgents de què tingui constància , acompanyada d ' un informe dels Serveis Socials de l ' Ajuntament o , si s ' escau , del Consell Comarcal .
Español: 28.2 Simultáneamente , se requerirá al ayuntamiento donde esté ubicada la vivienda , mediante el representante del Municipio en la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones , para que en el plazo de 15 días aporte propuesta razonada de las necesidades de viviendas más urgentes de las que tenga constancia , acompañada de un informe de los servicios sociales del ayuntamiento o , si procede , del Consejo Comarcal .
Català: 28.3 La Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions estudiarà i valorarà totes les sol · licituds de les persones o famílies que , reunint els requisits de l ' article 10 per accedir a un habitatge de promoció pública , puguin optar a l ' habitatge disponible , tenint en compte l ' adequació i la idoneïtat de l ' habitatge a les circumstàncies de necessitat d ' habitatge , personals , familiars i econòmiques dels sol · licitants expressades al barem de promoció pública .
Español: 28.3 La Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones estudiará y valorará todas las solicitudes de las persones o familias que , reuniendo los requisitos del artículo 10 para acceder a una vivienda de promoción pública , puedan optar a la vivienda disponible , teniendo en cuenta la adecuación y la idoneidad de la vivienda a las circunstancias de necesidad de vivienda , personales , familiares y económicas de los solicitantes expresadas en el baremo de promoción pública .
Català: No obstant això , amb caràcter previ a l ' aplicació del barem de puntuació , la Comissió de Segones i Posteriors podrà excloure del procés aquells sol · licitants les condicions personals o familiars dels quals no s ' adeqüin a les característiques de l ' habitatge disponible ; o bé no s ' adeqüin a les característiques del barri , polígon o comunitat de veïns de l ' immoble on s ' ubiqui l ' habitatge objecte d ' adjudicació .
Español: No obstante , con carácter previo a la aplicación del baremo de puntuación , la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones podrá excluir del proceso a aquellos solicitantes cuyas condiciones personales o familiares no se adecuen a las características de la vivienda disponible , o bien no se adecuen a las características del barrio , polígono o comunidad de vecinos del inmueble donde esté ubicada la vivienda objeto de adjudicación .
Català: Les exclusions que es fonamentin en alguna de les circumstàncies assenyalades haurà d ' aprovar-se per unanimitat de la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions .
Español: Las exclusiones que se fundamenten en alguna de las circunstancias señaladas deberán aprobarse por unanimidad de la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones .
Català: 28.4 No s ' exigirà el requisit de residència o treball de forma continuada en els municipis on estigui ubicat l ' habitatge objecte d ' adjudicació , però serà una circumstància preferent .
Español: 28.4 No se exigirá el requisito de residencia o trabajo de forma continua en los municipios donde esté ubicada la vivienda objeto de adjudicación , pero será una circunstancia preferente .
Català: 28.5 La Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions adoptarà els seus acords i els elevarà com a proposta de resolució al director general de Serveis Comunitaris , que emetrà resolució .
Español: 28.5 La Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones adoptará sus acuerdos y los elevará como propuesta de resolución al director general de Servicios Comunitarios , que emitirá resolución .
Català: Transcorregut el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data d ' obertura del procediment d ' adjudicació , especificada en les comunicacions a què es refereix l ' apartat 1 , prorrogable en els termes de l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats podran entendre desestimades les seves pretensions per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de apertura del procedimiento de adjudicación , especificada en las comunicaciones a que se refiere el apartado 1 , prorrogable en los términos del artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , los interesados podrán considerar desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo .
Català: 28.6 Contra la resolució del procediment d ' adjudicació es pot interposar recurs d ' alçada davant de la persona titular del Departament de Benestar Social , dins el termini i amb els efectes establerts per la normativa vigent .
Español: 28.6 Contra la resolución del procedimiento de adjudicación , se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social , dentro del plazo y en los términos establecidos por la normativa vigente .
Català: 28.7 Un cop notificada l ' adjudicació , el beneficiari disposarà de 15 dies per veure l ' habitatge i , si hi està conforme , es procedirà a formalitzar el corresponent contracte .
Español: 28.7 Una vez notificada la adjudicación , el beneficiario dispondrá de 15 días para ver la vivienda y , si está conforme , se procederá a formalizar el correspondiente contrato .
Català: En el supòsit que no es procedeixi a la signatura del contracte dins el termini , llevat de justa causa , s ' entendrà que el beneficiari renuncia a l ' habitatge i es deixarà sense efecte l ' adjudicació .
Español: En el supuesto de que no se proceda a la firma del contrato dentro del plazo , salvo causa justa , se entenderá que el beneficiario renuncia a la vivienda y se dejará sin efecto la adjudicación .
Català: Disposicions addicionals — 1 S ' aplicarà l ' interès per la demora , en la quantia que es determina a la Llei de finances públiques , pels supòsits d ' incompliment de l ' obligació de pagament de les quotes corresponents a l ' amortització dels habitatges i altres quotes que es repercuteixin .
Español: Disposición adicional — 1 Se aplicará el interés por la demora , en la cuantía que se determina en la Ley de finanzas públicas , por los supuestos de incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas correspondientes a la amortización de las viviendas y otras cuotas que se repercutan .
Català: — 2 Les condicions establertes per a les adjudicacions , recollides en els convenis ja subscrits en relació amb els polígons d ' habitatges de Ciutat Badia , de Badia del Vallès , i Espronceda , de Sabadell , continuaran regint a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: — 2 Las condiciones establecidas para las adjudicaciones , recogidas en los convenios ya suscritos en relación con los polígonos de viviendas de Ciutat Badia , de Badia del Vallès , y Espronceda , de Sabadell , seguirán rigiendo tras la entrada en vigor de este Decreto .
Català: — 3 Resta modificat parcialment l ' article 56 del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , i se suprimeix l ' incís " la gestió dels expedients de les segones adjudicacions dels habitatges de protecció oficial de promoció pública " , referit a les funcions que desenvolupa la Secció d ' Ajuts i d ' Adjudicació de la Direcció General de Serveis Comunitaris .
Español: — 3 Queda modificado parcialmente el artículo 56 del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , y se suprime el inciso " la gestión de los expedientes de las segundas adjudicaciones de las viviendas de promoción pública " , referido a las funciones que lleva a cabo la Sección de Ayudas y de Adjudicación de la Dirección General de Servicios Comunitarios .
Català: — 4 En relació amb les condicions d ' habitabilitat i superfície , s ' haurà de tenir en compte el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: — 4 En relación con las condiciones de habitabilidad y superficie , habrá que tener en cuenta el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: — 5 Els òrgans competents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques trametran a la Direcció General de Serveis Comunitaris , amb una antelació mínima de sis mesos en relació a la data inicial prevista per a la finalització de les obres de construcció dels habitatges , tota la documentació relativa a la promoció necessària per a la preparació del procés d ' adjudicació ; especialment la relativa a qualificació , règim d ' ús , quadre de superfície , nombre de dormitoris de cada habitatge , existència d ' habitatges adaptats , préstec hipotecari , condicions econòmiques i quadre de preus de venda o renda .
Español: — 5 Los órganos competentes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas enviarán a la Dirección General de Servicios Comunitarios , con una antelación mínima de seis meses en relación con la fecha inicial prevista para la finalización de las obras de construcción de las viviendas , toda la documentación relativa a la promoción necesaria para la preparación del proceso de adjudicación , especialmente la relativa a calificación , régimen de uso , cuadro de superficie , número de dormitorios de cada vivienda , existencia de viviendas adaptadas , préstamo hipotecario , condiciones económicas y cuadro de precios de venta o renta .
Català: — 6 Les referències efectuades en aquest Decret al Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , s ' entendran fetes , en cada moment , a la norma reguladora de la matèria que el substitueixi , i a les normes que el despleguin o l ' afectin .
Español: — 6 Las referencias efectuadas en este Decreto al Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , se entenderán hechas , en cada momento , a la norma reguladora de la materia que lo sustituya y a las normas que lo desarrollen o le afecten .
Català: — 7 Les unitats familiars amb cinc o més fills menors d ' edat , o majors d ' edat incapacitats o que , no superant els 25 anys d ' edat , siguin solters i no tinguin ingressos econòmics superiors al salari mínim interprofessional en còmput anual , podran ser adjudicatàries de dues vivendes qualificades de promoció pública , sempre que les mateixes constitueixin una unitat vertical u horitzontal .
Español: — 7 Las unidades familiares con cinco o más hijos menores de edad , o mayores de edad incapacitados o que , no superando los 25 años de edad , sean solteros y no tengan ingresos económicos superiores al salario mínimo interprofesional en cómputo anual , podrán ser adjudicatarias de dos viviendas calificadas de promoción pública , siempre que las mismas constituyan una unidad vertical u horizontal .
Català: El límit màxim d ' ingressos familiars en aquest cas serà de 4,5 milions de pessetes , ponderats d ' acord amb els criteris establerts en l ' article 14 del Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , i els ingressos econòmics del fill o fills majors d ' edat únicament computaran a efectes de no superació del límit de 4,5 milions de pessetes esmentat .
Español: El límite máximo de ingresos familiares en este caso será de 4,5 millones de pesetas , ponderadas de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 del Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , y los ingresos económicos del hijo o hijos mayores de edad únicamente computarán a efectos de no superación de dicho límite de 4,5 millones de pesetas .
Català: Disposicions transitòries — 1 Fins que no s ' hagi desplegat el que preveu l ' article 47 de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , el Decret 53 / 1991 , de 4 de març , pel qual es regula la cessió dels habitatges de protecció oficial de promoció pública en règim d ' arrendament , serà d ' aplicació en tot el que no s ' oposi al present Decret i a la normativa estatal vigent .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Hasta que no se haya desarrollado lo previsto en el artículo 47 de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , el Decreto 53/ 1991 , de 4 de marzo , por el que se regula la cesión de las viviendas de protección oficial de promoción pública en régimen de arrendamiento , será de aplicación en todo lo que no se oponga al presente Decreto y a la normativa estatal vigente .
Català: — 2 Pel que fa a les promocions en què s ' hagin iniciat obres d ' alguna de les fases de la promoció en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , es continuarà aplicant la normativa vigent en la data d ' inici de la promoció , sens perjudici del que disposen les normes reguladores del finançament i els ajuts públics de les actuacions protegibles en matèria d ' habitatge .
Español: — 2 Por lo que respecta a las promociones en las que se hayan iniciado obras de alguna de las fases de la promoción en el momento de la entrada en vigor de este Decreto , se seguirá aplicando la normativa vigente en la fecha de inicio de la promoción , sin perjuicio de lo que disponen las normas reguladoras de la financiación y las ayudas públicas de las actuaciones protegibles en materia de vivienda .
Català: Les promocions finalistes en què s ' hagin iniciat obres en alguna de les fases d ' acord amb la normativa vigent amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret continuaran regint-se per la normativa que sigui aplicable en la data d ' inici de la promoció fins a la finalització de la resta de fases , únicament pel que fa al sistema de còmput d ' ingressos familiars .
Español: Las promociones finalistas en las que se hayan iniciado obras en alguna de las fases de acuerdo con la normativa vigente con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto seguirán rigiéndose por la normativa que sea aplicable en la fecha de inicio de la promoción hasta la finalización del resto de fases , únicamente por lo que respecta al sistema de cómputo de ingresos familiares .
Català: Disposició derogatòria Es deroga el Decret 378 / 1988 , de 14 de novembre , sobre modificació del Decret 216 / 1986 , de 26 de maig , sobre programació i adjudicació d ' habitatges de promoció pública , en tot el que fa referència a la Comissió d ' Adjudicació , i en tot el que s ' oposa al present Decret , sens perjudici del règim transitori que estableix el present Decret .
Español: Disposición derogatoria Se deroga el Decreto 378/ 1988 , de 14 de noviembre , sobre modificación del Decreto 216/ 1986 , de 26 de mayo , sobre programación y adjudicación de viviendas de promoción pública , en todo lo concerniente a la Comisión de Adjudicación y en todo lo que se oponga al presente Decreto , sin perjuicio del régimen transitorio establecido en el presente Decreto .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex Barem de puntuació de la promoció pública El barem de puntuació que s ' aplica a les sol · licituds d ' habitatges qualificats en règim de promoció pública es compon de tres grups referits , respectivament , a la necessitat d ' habitatge , les circumstàncies familiars i personals i els ingressos econòmics .
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Cataluña Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Anexo Baremo de puntuación de la promoción pública El baremo de puntuación que se aplica a las solicitudes de viviendas calificadas en régimen de promoción pública se compone de tres grupos referidos , respectivamente , a la necesidad de vivienda , a las circunstancias familiares y personales y a los ingresos económicos .
Català: a ) Ocupar un habitacle en condicions deficients d ' habitabilitat : barraques , casetes o similars , així com habitatges la reparació dels quals importaria el 50 % o més del valor cadastral de l ' habitatge : 20 punts .
Español: a ) Ocupar una vivienda en condiciones deficientes de habitabilidad : barracas , casetas o similares , así como viviendas cuya reparación importaría el 50 % o más del valor catastral de la vivienda : 20 puntos .
Català: b ) Ocupar un habitatge de superfície inadequada a la composició familiar del sol · licitant que estigui per sota de 10 m2 per membre d ' unitat familiar i , en tot cas d ' una superfície inferior a 40 m2 : 20 punts .
Español: b ) Ocupar una vivienda de superficie inadecuada para la composición familiar del solicitante que esté por debajo de 10 m2 por miembro de unidad familiar y en todo caso de superficie inferior a 40 m2 : 20 puntos .
Català: Als efectes de puntuar les circumstàncies a ) i b ) , no es tindran en compte les altes de padró en l ' habitatge produïdes en els sis mesos immediatament anteriors a la data d ' inici de presentació de sol · licituds .
Español: A los efectos de puntuar las circunstancias a ) y b ) , no se tendrán en cuenta las altas de padrón en la vivienda producidas en los seis meses inmediatamente anteriores a la fecha de inicio de presentación de solicitudes .
Català: En el cas de la circumstància b ) , sí que es computaran les altes de padró produïdes en qualsevol moment anterior a la data d ' inici de presentació de sol · licituds , que es facin com a conseqüència de naixements , adopcions o tuteles .
Español: En el caso de la circunstancia b ) , sí se computarán las altas de padrón producidas en cualquier momento anterior a la fecha de inicio de presentación de solicitudes , que se efectúen como consecuencia de nacimientos , adopciones o tutelas .
Català: Allotjament en habitacions rellogades , sotsarrendament , hostes o en convivència amb altres caps de família , sempre que s ' acrediti una antiguitat no inferior a sis mesos en relació amb la data d ' inici de presentació de sol · licituds : 15 punts .
Español: Alojamiento en habitaciones realquiladas , subarriendo , huéspedes o convivencia con otros cabezas de familia , siempre que se acredite una antigüedad no inferior a seis meses en relación con la fecha de inicio de presentación de solicitudes : 15 puntos .
Català: Allotjament en habitatges cedits a precari per institucions públiques o privades , o a l ' empara d ' aquelles , amb una antiguitat no inferior a sis mesos en relació amb la data d ' inici de presentació de sol · licituds : 10 punts .
Español: Alojamiento en viviendas cedidas a precario por instituciones públicas o precarias , o al amparo de ellas , con una antigüedad no inferior a seis meses en relación con la fecha de inicio de presentación de solicitudes : 10 puntos .
Català: d ) Tenir iniciat un expedient judicial de resolució contractual , no imputable a la persona sol · licitant , o de denegació de pròrroga legal d ' arrendament , o de denegació de subrogació pel supòsit de la disposició addicional 4 de la Llei 29 / 1994 , de 24 de novembre , Fins a 10 anys de contracte de lloguer : Expedient judicial en inici : 5 punts .
Español: d ) Tener iniciado un expediente judicial de resolución contractual , no imputable a la persona solicitante , o de denegación de prórroga legal de arrendamiento , o de denegación de subrogación por el supuesto de la disposición adicional 4 de la Ley 29/ 1994 , de 24 de noviembre . ~~~ Hasta 10 años de contrato de alquiler : Expediente judicial en inicio : 5 puntos .
Català: Es puntuaran també amb 15 o 20 punts , d ' acord amb la durada del contracte de lloguer , els llançaments produïts en els sis mesos immediatament anteriors a la data d ' inici de presentació de sol · licituds , sempre que no obeeixin a causes imputables al sol · licitants .
Español: Se puntuarán también con 15 ó 20 puntos , en función de la duración del contrato de alquiler , los lanzamientos producidos en los seis meses inmediatamente anteriores a la fecha de inicio de presentación de solicitudes , siempre que no obedezcan a causas imputables al solicitante .
Català: g ) Tenir llogat un habitatge la renda del qual superi el següent percentatge dels ingressos familiars , sempre que l ' habitatge constitueixi el domicili habitual i permanent i s ' acrediti trobar-se al corrent del pagament : 20 % , 4 punts .
Español: g ) Tener alquilada una vivienda cuya renta supere el siguiente porcentaje de los ingresos familiares , siempre que la vivienda constituya el domicilio habitual y permanente y se acredite encontrarse a corriente de pago : 20 % , 4 puntos .
Català: h ) Estar mancat d ' habitatge o haver-ne perdut l ' ús com a conseqüència d ' una separació matrimonial legal , divorci o nul · litat matrimonial en els dos anys immediatament anteriors a la data d ' inici de presentació de sol · licituds : Interlocutòria de mesures provisionalíssimes o provisionals : 5 punts .
Español: h ) Carecer de vivienda o haber perdido su uso como consecuencia de una separación matrimonial legal , divorcio o nulidad matrimonial en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de inicio de presentación de solicitudes : Interlocutoria de medidas provisionalísimas o provisionales : 5 puntos .
Català: Les situacions descrites en aquest grup en cap cas no podran ser acumulades entre si i el sol · licitant al · legarà únicament les que més s ' adeqüin a les seves circumstàncies .
Español: Las situaciones descritas en este grupo en ningún caso podrán ser acumuladas entre sí y el solicitante alegará únicamente las que más se adecuen a sus circunstancias .
Català: a ) Antiguitat en l ' empadronament o tenir el lloc de treball en l ' àmbit territorial assenyalat per a la promoció : La puntuació per aquests conceptes serà la que aprovi la Comissió d ' Adjudicació i es reflectirà a les normes particulars de la promoció , regint la puntuació següent , amb caràcter subsidiari : Amb una antiguitat inferior a 2 anys : 2 punts .
Español: La puntuación para esos conceptos será la que apruebe la Comisión de Adjudicación y se reflejará en las normas particulares de la promoción , rigiendo la puntuación siguiente , con carácter subsidiario : Con una antigüedad inferior a 2 años , 2 puntos .
Català: e ) Per cada ascendent major de 65 anys que acrediti convivència continuada amb el sol · licitant durant l ' any immediatament anterior a la data d ' inici de presentació de sol · licituds : 3 punts .
Español: e ) Por cada ascendiente mayor de 65 años que acredite convivencia continua con el solicitante durante el año inmediatamente anterior a la fecha de inicio de presentación de solicitudes : 3 puntos .
Català: f ) Unitat familiar monoparental amb fills menors de 18 anys , o declarats incapacitats o ascendents majors de 65 anys al seu càrrec , 15 punts .
Español: f ) Unidad familiar monoparental con hijos menores de 18 años , o declarados incapacitados o ascendientes mayores de 65 años a su cargo , 15 puntos .
Català: No es consideraran les altes de padró produïdes en el darrer any immediatament anterior a la data d ' inici de presentació de sol · licituds ; llevat de les efectuades com a conseqüència de naixements adopcions o tuteles .
Español: No se considerarán las altas de padrón producidas en el último año inmediatamente anterior a la fecha de inicio de presentación de solicitudes , salvo las efectuadas como consecuencia de nacimientos , adopciones o tutelas .
Català: h ) Unitat familiar constituïda per parella i fills menors de 18 anys o fills declarats incapacitats o ascendents majors de 65 anys al seu càrrec , 10 punts .
Español: h ) Unidad familiar constituida por pareja e hijos menores de 18 años o hijos declarados incapacitados o ascendientes mayores de 65 años a su cargo : 10 puntos .
Català: No es consideraran les altes de padró produïdes en l ' any immediatament anterior a la data d ' inici de presentació de sol · licituds , llevat de les excepcions assenyalades en la circumstància f ) .
Español: No se considerarán las altas de padrón producidas en el año inmediatamente anterior a la fecha de inicio de presentación de solicitudes , salvo las excepciones señaladas en la circunstancia f ) .
Català: Es computen com a ingressos familiars els percebuts pels membres de la unitat familiar en els termes que estableix l ' article 4.2 d ' aquest Decret : Nivell d ' ingressos de 0,5 milions de pessetes a 1 milió de pessetes : de compra-venda 10 punts , d ' arrendament 20 punts .
Español: Se computan como ingresos familiares los percibidos por los miembros de la unidad familiar en los términos establecidos en el artículo 4.2 de este Decreto . ~~~ Nivel de ingresos de 0,5 millones de pesetas a 1 millón de pesetas : de compraventa 10 puntos , de arrendamiento 20 puntos .
Català: Nivell d ' ingressos de més d ' 1 milió de pessetes a 1,5 milions de pessetes ; de compra-venda 15 punts , d ' arrendament 15 punts .
Español: Nivel de ingresos de más de 1 millón de pesetas a 1,5 millones de pesetas : de compraventa 15 puntos , de arrendamiento 15 puntos .
Català: Nivell d ' ingressos de més d ' 1,5 milions de pessetes a 2 milions de pessetes : de compra-venda 15 punts , d ' arrendament 10 punts .
Español: Nivel de ingresos de más de 1,5 millones de pesetas a 2 millones de pesetas : de compraventa 15 puntos , de arrendamiento 10 puntos .
Català: Nivell d ' ingressos de més de 2 milions de pessetes a 2,5 milions de pessetes : de compra-venda 10 punts , d ' arrendament 5 punts .
Español: Nivel de ingresos de más de 2 millones de pesetas a 2,5 millones de pesetas : de compraventa 10 puntos , de arrendamiento 5 puntos .
Català: Pel que fa a la valoració dels ingressos de les unitats familiars a què es refereix la disposició addicional 8 que sol · licitin ser adjudicatàries de dos habitatges qualificats en règim de promoció pública , s ' aplicarà el barem anterior amb la modificació següent : Nivell d ' ingressos de més de 2 milions de pessetes a 4,5 milions de pessetes ; de compra-venda 10 punts , d ' arrendament 5 punts .
Español: Por lo que respecta a la valoración de ingresos de las unidades familiares a que se refiere la disposición adicional 8 que soliciten ser adjudicatarias de dos viviendas calificadas en régimen de promoción pública , se aplicará el baremo anterior con la modificación siguiente : Nivel de ingresos de más de 2 millones de pesetas a 4,5 millones de pesetas : de compraventa 10 puntos , de arrendamiento 5 puntos .
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d ' Interior , creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , exerceix , juntament amb d ' altres òrgans , les competències que en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària van ser atribuïdes a la Generalitat de Catalunya per la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Interior , creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , ejerce , junto con otros órganos , las competencias que en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial fueron atribuidas a la Generalidad de Cataluña por la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Com a conseqüència de les previsions de l ' esmentada Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , el Servei Català de Trànsit , d ' ençà l ' 1 de desembre de 2000 , exerceix efectivament les competències atribuïdes a les circumscripcions de Girona , Lleida , Barcelona i Tarragona .
Español: Como consecuencia de las previsiones de la mencionada Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , el Servicio Catalán de Tráfico , desde el 1 de diciembre de 2000 , ejerce efectivamente las competencias atribuidas en las circunscripciones de Girona , Lleida , Barcelona y Tarragona .
Català: En aquest sentit , mitjançant el Decret 180 / 2000 , de 15 de maig , pel qual es modifica l ' estructura orgànica del Servei Català de Trànsit i es creen els serveis territorials de Trànsit de Tarragona i Barcelona , es va adaptar la seva estructura orgànica , bàsicament a nivell territorial , als nous requeriments funcionals i operatius derivats del procés de transferències .
Español: En este sentido , mediante el Decreto 180/ 2000 , de 15 de mayo , por el que se modifica la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico y se crean los servicios territoriales de Tráfico de Tarragona y Barcelona , se adaptó su estructura orgánica , básicamente a nivel territorial , a los nuevos requerimientos funcionales y operativos derivados del proceso de transferencias .