Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Que s ' acorda per les parts negociadores procedir a la revisió salarial conseqüència del pactat en l ' article 7 del Conveni col · lectiu de Treball per a les Indústries de la Confecció de Pelleteria de 1997 , 1998 i 1999 , i sent la taxa prevista per el govern de la nació del IPC de l ' any 1999 del 1,8 % , s ' acorda procedir a una revisió salarial sobre taules a 31 desembre 1999 que suposa un incremento del 1 %
Español: — 1 Que se acuerda por las partes negociadoras proceder a la revisión salarial consecuencia de lo pactado en el artículo 7 del Convenio colectivo de Trabajo para las Industrias de la Confección de Peletería de 1997 , 1998 y 1999 , y siendo la tasa prevista por el gobierno de la nación del IPC del año 1999 del 1,8 % , se acuerda proceder a una revisión salarial sobre tablas a 31 diciembre 1999 que supone un incremento del 1 %
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa María Montserrat Puig Munné al Conveni col · lectiu de l ' empresa Pansfood , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa María Montserrat Puig Munné al Convenio colectivo de la empresa Pansfood , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 26 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa María Montserrat Puig Munné al Conveni col · lectiu de l ' empresa Pansfood , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa María Montserrat Puig Munné al Convenio colectivo de la empresa Pansfood , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Sitges ( Barcelona ) en data 26 de febrer de 1999 es reuneixen en els locals de l ' empresa María Montserrat Puig Munné , establiment de menjars ràpids , mitjançant franquícia de la marca Pans & Company , situats en el carrer Pg . ~ ~ ~ de la Riera , núm .
Español: En Sitges ( Barcelona ) a 26 de febrero de 1999 se reúnen en los locales de la empresa María Montserrat Puig Munné , establecimiento de comidas rápidas mediante franquicia , de la marca Pans & Company , sitos en la calle Pº de la Riera , núm .
Català: 43 , d ' aquesta població , per una part M . Teresa Arias Abad , en la seva qualitat de representant dels treballadors de l ' esmentada empresa i per altra Montserrat Puig Munné en la seva qualitat de legal representant de l ' empresa .
Español: 43 , de dicha población , por una parte Mª Teresa Arias Abad , en su calidad de representante de los trabajadores de la citada empresa y por otra Mª Montserrat Puig Munné en su calidad de legal representante de la empresa .
Català: — 1 Que a ambdues parts els resulta del seu més gran interès no prosseguir adherits al Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya , donat que aquest no s ' ajusta a les necessitats i dimensions de l ' empresa , ni als interessos d ' ambdues parts .
Español: — 1 Que a ambas partes les resulta de su mayor interés no proseguir adheridos al Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Catalunya , dado que este no se ajusta a las necesidades y dimensiones de la empresa , ni a los intereses de ambas partes .
Català: — 2 Que la seva activitat laboral i professional és idèntica a la que desenvolupen els treballadors dels múltiples establiments de l ' empresa Pansfood , SA , empresa la qual compta amb un Conveni col · lectiu per al seu propi àmbit , a on es recullen les particulars formes de relació laboral que resulten apropiades a l ' activitat .
Español: — 2 Que su actividad laboral y profesional es idéntica a la que desarrollan los trabajadores de los múltiples establecimientos de la empresa Pansfood , SA , empresa la cual cuenta con un Convenio colectivo para su propio ámbito , donde se recogen las particulares formas de relación laboral que resultan apropiadas a la actividad .
Català: — 3 Que decideixen adherir-se al 2n Conveni col · lectiu de l ' empresa Pansfood , SA , que va ser publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat de data 10 de març de 1998 actualment en vigor i automàticament als futurs convenis que se subscriguin .
Español: — 3 Que deciden adherirse al 2º Convenio colectivo de la empresa Pansfood , SA que fue publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 10 de marzo de 1998 actualmente en vigor y automáticamente a los futuros convenios que se suscriban .
Català: — 4 Que aquesta adhesió sigui total i a tots els efectes , excepte la del seu inici d ' aplicació que es desitja que sigui amb data 1 de març de 1999 .
Español: — 4 Que esta adhesión sea total y a todos los efectos , excepto la de su inicio de aplicación que se desea sea con fecha 1 de marzo de 1999.
Català: — 5 S ' encomana a la senyora Montserrat Puig Munné que efectuï els tràmits que resultin preceptius per elevar l ' acord a l ' administració laboral , per a la seva publicació com correspongui .
Español: — 5 Se encomienda a la señora Mª Montserrat Puig Munné , efectúe los trámites que resulten preceptivos para elevar el acuerdo a la administración laboral , para su publicación como corresponda .
Català: La Llei 6 / 1999 , del 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , ha modificat el règim jurídic del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta i de les instal · lacions afectes a aquest servei , pel que fa a la distinció entre la xarxa bàsica i les xarxes secundàries de la legislació precedent .
Español: La Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , ha modificado el régimen jurídico del servicio público de abastecimiento de agua en alta y de las instalaciones afectas a dicho servicio , por lo que se refiere a la distinción entre la red básica y las redes secundarias de la legislación precedente .
Català: Aquest fet comporta la declaració d ' un únic servei públic de competència de la Generalitat , la definició d ' una única xarxa regional d ' abastament per a la prestació del servei a l ' àrea de Barcelona el denominat " sistema Ter-Llobregat " i un únic gestor directe del servei públic : l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat , sens perjudici del règim de titularitat i gestió de les instal · lacions en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: Ello supone la declaración de un único servicio público de competencia de la Generalidad , la definición de una única red regional de abastecimiento para la prestación del servicio en el área de Barcelona el denominado " sistema Ter-Llobregat " y un único gestor directo del servicio público : la empresa pública Aguas Ter Llobregat , sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión de las instalaciones en el momento de la entrada en vigor de la Ley .
Català: En aquest marc , el Govern de la Generalitat i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus van formalitzar un protocol , atorgat l ' 1 de juliol de 1999 , que estableix un procés d ' incorporació gradual de les instal · lacions , amb llurs càrregues financeres i llur règim de finançament específic , en la gestió integral del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta a les poblacions .
Español: En dicho marco , el Gobierno de la Generalidad y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos formalizaron un protocolo , otorgado a 1 de julio de 1999 , que establece un proceso de incorporación gradual de las instalaciones , con sus cargas financieras y su régimen de financiación específico , en la gestión integral del servicio público de abastecimiento de agua en alta a las poblaciones .
Català: Aquest procés ha de finalitzar amb la transferència de les instal · lacions al nou gestor , un cop atorgades les autoritzacions legals preceptives per a l ' assumpció de les obligacions financeres preexistents .
Español: Este proceso debe finalizar con la transferencia de las instalaciones al nuevo gestor , una vez otorgadas las autorizaciones legales preceptivas para la asunción de las obligaciones financieras preexistentes .
Català: a ) La transmissió a la Generalitat de la titularitat de les instal · lacions i dels drets i les obligacions de contingut econòmic i de qualsevol altra naturalesa vinculats a la prestació del servei públic .
Español: a ) La transmisión a la Generalidad de la titularidad de las instalaciones y de los derechos y obligaciones de contenido económico y de cualquier otra naturaleza vinculados a la prestación del servicio público .
Català: Les instal · lacions s ' adscriuen a l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat com a gestora directa del servei , que ha d ' assumir les obligacions econòmiques derivades d ' aquesta adscripció amb plena garantia del manteniment de l ' equilibri econòmic del servei .
Español: Las instalaciones se adscriben a la empresa pública Aguas Ter Llobregat como gestora directa del servicio , que debe asumir las obligaciones económicas derivadas de dicha adscripción con plena garantía del mantenimiento del equilibrio económico del servicio .
Català: b ) L ' aprovació d ' una tarifa revisada del servei , que ha d ' incloure en tots els casos els costos addicionals derivats de l ' explotació i el finançament de les instal · lacions transferides .
Español: b ) La aprobación de una tarifa revisada del servicio , que debe incluir en todos los casos los costes adicionales derivados de la explotación y financiación de las instalaciones transferidas .
Català: c ) L ' establiment d ' un marc normatiu per a la fixació i la revisió de la tarifa del servei públic d ' abastament de competència de la Generalitat que garanteixi per a cada anualitat la cobertura íntegra dels costos del servei , incloses les càrregues financeres .
Español: c ) El establecimiento de un marco normativo para la fijación y revisión de la tarifa del servicio público de abastecimiento de competencia de la Generalidad que garantice para cada anualidad la cobertura íntegra de los costes del servicio , incluidas las cargas financieras .
Català: La primera fase d ' aplicació d ' aquest protocol s ' ha dut a terme mitjançant el Decret 104 / 2000 , de 6 de març , pel qual s ' assigna a Aigües Ter Llobregat l ' ús i l ' explotació de les instal · lacions d ' abastament d ' aigua de titularitat metropolitana que integren la xarxa del sistema Ter-Llobregat i dels mitjans personals i materials corresponents per a la gestió del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta a les poblacions .
Español: La primera fase de aplicación de dicho protocolo se ha llevado a cabo mediante el Decreto 104/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se asigna a Aguas Ter Llobregat el uso y explotación de las instalaciones de abastecimiento de agua de titularidad metropolitana que integran la red del sistema Ter-Llobregat y de los correspondientes medios personales y materiales para la gestión del servicio público de abastecimiento de agua en alta a las poblaciones .
Català: La transferència de la titularitat de les instal · lacions a la Generalitat , en la mesura que implicarà l ' assumpció pel nou gestor del servei dels actius i els passius vinculats al servei públic , comportarà també l ' assumpció de les obligacions financeres que hi estan vinculades , amb el manteniment d ' un règim de garanties equivalent a l ' actual .
Español: La transferencia de la titularidad de las instalaciones a la Generalidad , en la medida que implicará la asunción por parte del nuevo gestor del servicio de los activos y pasivos vinculados al servicio público , supondrá también la asunción de las obligaciones financieras que estén vinculadas al mismo , con el mantenimiento de un régimen de garantías equivalente al actual .
Català: A més , la garantia del compliment d ' aquestes noves obligacions requereix una afectació singular de la tarifa de què és titular l ' entitat subrogada , és a dir , l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat .
Español: Además , la garantía del cumplimiento de estas nuevas obligaciones requiere una afectación singular de la tarifa de la que es titular la entidad subrogada , es decir , la empresa pública Aguas Ter Llobregat .
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 10 / 1982 , de 12 de juliol , de finances públiques de Catalunya , s ' ha d ' aprovar per llei la concertació d ' operacions de crèdit de les empreses públiques de la Generalitat , i també l ' autorització de l ' afectació de llurs recursos econòmics .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 10/ 1982 , de 12 de julio , de finanzas públicas de Cataluña , debe aprobarse por ley la concertación de operaciones de crédito de las empresas públicas de la Generalidad , así como la autorización de la afectación de sus recursos económicos .
Català: Dins el procés de transmissió a la Generalitat de la titularitat de les instal · lacions i dels drets i les obligacions de contingut econòmic vinculats a la prestació del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta , s ' autoritza l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat per tal que , de conformitat amb l ' article 8 de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , pugui efectuar operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , fins a un import màxim de 20.000.000.000 de pessetes , destinades a operacions de capital i financeres que siguin pròpies de la gestió del servei públic al seu càrrec , d ' acord amb les funcions establertes per l ' article 9.1 de la Llei 4 / 1990 , del 9 de març , d ' ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona .
Español: Dentro del proceso de transmisión a la Generalidad de la titularidad de las instalaciones y de los derechos y obligaciones de contenido económico vinculados a la prestación del servicio público de abastecimiento de agua en alta , se autoriza a la empresa pública Aguas Ter Llobregat a fin de que , de conformidad con el artículo 8 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , pueda efectuar operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , hasta un importe máximo de 20.000.000.000 de pesetas , destinadas a operaciones de capital y financieras que sean propias de la gestión del servicio público a su cargo , de acuerdo con las funciones establecidas en el artículo 9.1 de la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona .
Català: Els efectes econòmics de l ' autorització a què es refereix l ' apartat 1 s ' han d ' incorporar als pressupostos de la Generalitat , amb l ' acord previ del Govern , que ha d ' incloure la subrogació en contractes de crèdit preexistents i la cancel · lació dels instruments de cobertura que hi estiguin associats .
Español: Los efectos económicos de la autorización a que se refiere el apartado 1 deben incorporarse a los presupuestos de la Generalidad , previo acuerdo del Gobierno , que debe incluir la subrogación en contratos de crédito preexistentes y la cancelación de los instrumentos de cobertura que estén asociados a los mismos .
Català: Les obligacions econòmiques derivades de les operacions d ' endeutament autoritzades s ' han de continuar incorporant anualment en l ' estructura dels costos del servei que presta l ' empresa , per tal de fer-ne la recuperació íntegra mitjançant la tarifa del servei .
Español: Las obligaciones económicas derivadas de las operaciones de endeudamiento autorizadas deben seguir incorporándose anualmente en la estructura de los costes del servicio que presta la empresa , a fin de realizar su recuperación íntegra mediante la tarifa del servicio .
Català: L ' estructura de la tarifa de l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat s ' ha d ' adequar al volum dels costos fixos del servei que resulta de l ' assumpció de les obligacions derivades de les operacions autoritzades .
Español: La estructura de la tarifa de la empresa pública Aguas Ter Llobregat debe adecuarse al volumen de los costes fijos del servicio que resulta de la asunción de las obligaciones derivadas de las operaciones autorizadas .
Català: La tarifa del servei d ' abastament d ' aigua en alta a les poblacions , com a ingrés propi de l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat , i el seu producte es poden afectar , pignorar o gravar , en tot o en part , per a garantir el compliment de les obligacions de pagament derivades de l ' endeutament autoritzat .
Español: La tarifa del servicio de abastecimiento de agua en alta a las poblaciones , como ingreso propio de la empresa pública Aguas Ter Llobregat , y su producto pueden afectarse , pignorar o gravar , en todo o en parte , para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de pago derivadas del endeudamiento autorizado .
Català: També poden ésser cedits a terceres persones , totalment o parcialment , els drets de crèdit presents o futurs que puguin resultar de l ' aplicació de la tarifa o del producte d ' aquests drets .
Español: También pueden ser cedidos a terceras personas , total o parcialmente , los derechos de crédito presentes o futuros que puedan resultar de la aplicación de la tarifa o el producto de tales derechos .
Català: Aquestes operacions s ' han d ' instrumentar , d ' acord amb les normes de dret privat , en els contractes de finançament que siguin atorgats i de conformitat amb el criteri de cobertura suficient del servei del deute de les operacions formalitzades d ' endeutament .
Español: Estas operaciones deben instrumentarse , de acuerdo con las normas de derecho privado , en los contratos de financiación que sean otorgados y de conformidad con el criterio de cobertura suficiente del servicio de la deuda de las operaciones formalizadas de endeudamiento .
Català: En particular , es poden pignorar , en tot o en part , els drets al cobrament de la tarifa , presents o futurs , dels quals sigui o pugui ésser titular l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat , i també el producte , present o futur , del cobrament .
Español: En particular , pueden pignorarse , en todo o en parte , los derechos al cobro de la tarifa , presentes o futuros , de los que sea o pueda ser titular la empresa pública Aguas Ter Llobregat , así como el producto , presente o futuro , del cobro .
Català: En el cas que , a conseqüència de modificacions en la regulació , en l ' estructura o en l ' import de la tarifa o per altres causes que determini el Govern , resulti alterada la posició jurídica dels titulars dels contractes i les garanties indicats en els apartats 1 i 2 , el Govern ha d ' adoptar les mesures necessàries per a garantir el restabliment dels drets d ' aquestes persones , inclòs l ' abonament , si escau , dels interessos meritats per qualsevol concepte .
Español: En el caso de que , a consecuencia de modificaciones en la regulación , estructura o importe de la tarifa o por otras causas que determine el Gobierno , resulte alterada la posición jurídica de los titulares de los contratos y garantías indicados en los apartados 1 y 2 , el Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para garantizar el restablecimiento de los derechos de estas personas , incluido el abono , si procede , de los intereses devengados por cualquier concepto .
Català: Fins que el Govern no aprovi un altre règim , el cost fix establert per l ' article 3 d ' aquesta Llei s ' ha d ' imputar als municipis de l ' àmbit territorial definit per l ' article 3.1.c ) de la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa , d ' acord amb la tarifa que autoritzi l ' òrgan competent en els exercicis successius .
Español: Hasta que el Gobierno apruebe otro régimen , el coste fijo establecido en el artículo 3 de la presente Ley debe imputarse a los municipios del ámbito territorial definido en el artículo 3.1.c ) de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por el que se prevén y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa , de acuerdo con la tarifa que autorice el órgano competente en los sucesivos ejercicios .
Català: S ' autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei i , especialment , perquè estableixi , si escau , l ' abast i la forma de les garanties previstes en la disposició addicional .
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley y , especialmente , para que establezca , si procede , el alcance y forma de las garantías previstas en la disposición adicional .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Bell-lloc del Pla , de Girona , en petició d ' ampliació del primer cicle del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bell-lloc del Pla , de Girona , en petición de ampliación del primer ciclo del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Bell-lloc del Pla , de Girona , per ampliació del primer cicle del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bell-lloc del Pla , de Girona , por ampliación del primer ciclo del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació infantil : 9 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 123 llocs escolars i 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 9 unidades de primer ciclo con capacidad para 123 puestos escolares y 9 unidades de párvulos con capacidad para 225 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de se segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerámicas del Foix , SA ( Santa Margarida i els Monjos ) , per als anys 2000 i 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 d ' agost de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix , SA ( Santa Margarida i els Monjos ) , para los años 2000 y 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de agosto de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerámicas del Foix , SA ( Santa Margarida i els Monjos ) , per als anys 2000 i 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix , SA ( Santa Margarida i els Monjos , para los años 2000 y 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Cerámicas del Foix , SA , i el personal de la seva plantilla adscrit a les categories professionals contingudes en aquest text .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Cerámicas del Foix , SA , y el personal de su plantilla afecto a las categorías profesionales contenidas en este texto .
Català: Es crea la Comissió Mixta d ' Interpretació i Vigilància del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se crea la Comisión Mixta de Interpretación y Vigilancia del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Es compon de quatre vocals , dos per la representació dels treballadors i dos per la representació de l ' empresa , que han de designar les representacions respectives entre els membres de la Comissió Deliberadora del Conveni .
Español: Se compondrá de 4 vocales , 2 por la representación de los trabajadores y 2 por la representación de la empresa , a designar por las respectivas representaciones de entre los miembros de la Comisión Deliberadora del Convenio .
Català: S ' estableix un valor per hora ( per nivells ) per als respectius nivells o llocs de treball que hagin de treballar amb activitat mesurada , que cal percebre per l ' excés sobre l ' activitat normal col · lectiva o individual , si escau .
Español: Se establece un valor por hora ( por escalones ) para los respectivos niveles o puestos de trabajo que deban trabajar a actividad medida , a percibir por el exceso sobre la actividad normal colectiva , o individual en su caso .
Català: No haver comès absències sense avís o injustificades ( en els rellevistes , l ' absència d ' 1 dia , sigui quina sigui la causa , provoca la pèrdua del complement mensual i , si escau , les mesures disciplinàries corresponents ) .
Español: No haber cometido ausencias sin aviso o injustificadas ( en los relevistas , la ausencia de 1 día , por cualquier causa , provocará la pérdida del complemento mensual y en su caso , si procede , las medidas disciplinarias que correspondan ) .
Català: El premi de puntualitat , presència i normalitat no deixa de meritar-se en les absències a la feina en cas d ' accident si , després de ser atès , el treballador es reincorpora a la feina durant la jornada laboral en què s ' hagi produït l ' accident .
Español: No dejará de ganarse el premio de puntualidad , presencia y normalidad por las ausencias al trabajo en caso de accidente si , después de ser atendido , se reincorpora al trabajo durante la jornada laboral en que se accidentó .
Català: El còmput anual per acreditar el dret a les vacances , o la seva part proporcional , és de l ' 1 de juliol de l ' any anterior al 30 de juny de l ' any de gaudi de les vacances .
Español: El cómputo anual para acreditar el derecho a las vacaciones , o su parte proporcional , será desde el día 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año de disfrute de las vacaciones .
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals , que s ' han de gaudir en dos períodes : l ' un de 21 dies al mes d ' agost ; l ' altre de 9 dies al mes de desembre , que coincideix amb els dies festius de Nadal .
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales , que se disfrutarán en 2 períodos : uno de 21 días en el mes de agosto y otro de 9 días en el mes de diciembre , coincidiendo con los festivos de Navidad .
Català: El personal de manteniment general de fàbrica , i també el de seccions com ara premsa , selecció , etc . , que efectua feines pròpies de manteniment , ha de gaudir de les vacances , en 2 torns de 4 setmanes cadascun , entre els mesos de juliol i agost i pot permutar voluntàriament la primera setmana del primer torn i l ' última setmana del segon torn per la setmana de vacances de desembre , si les peticions de canvi no superen , en nombre de treballadors , 1 / 3 de la plantilla total de manteniment .
Español: El personal de mantenimiento general de fábrica , así como el destacado en secciones como prensas , selección , etc. ~~~ que realiza trabajos propios de mantenimiento , disfrutará sus vacaciones en 2 turnos de 4 semanas cada uno , entre los meses de julio y agosto , pudiendo permutar voluntariamente la primera semana del primer turno y la última semana del segundo turno por la semana de vacaciones de diciembre , siempre que las peticiones de cambio no superen en número de trabajadores a 1/ 3 de la plantilla total de mantenimiento .
Català: Al personal de manteniment que no gaudeixi del període de vacances al desembre se li ha de respectar com a dies festius els diumenges i les festes oficials que hi hagi en aquest període .
Español: Al personal de mantenimiento que no disfrute su período vacacional en diciembre se le respetarán como días festivos los domingos y fiestas oficiales que haya en dicho período .
Català: La paga que cal abonar amb la mensualitat de juny s ' ha de calcular de l ' 1 de juliol anterior al 30 de juny , i la paga de Nadal , de l ' 1 de desembre de l ' any anterior al 30 de novembre .
Español: La paga a abonar con la mensualidad de junio se calculará desde el 1 de julio anterior al 30 de junio , y la paga de Navidad , desde el 1 de diciembre del año anterior al 30 de noviembre .
Català: Al personal que causi baixa a l ' empresa per defunció , jubilació , invalidesa , llarga malaltia o malaltia professional se li ha d ' abonar la part proporcional de les pagues extraordinàries , de la manera i amb les quanties establertes en els paràgrafs precedents , sense cap mena de deducció .
Español: Al personal que cause baja en la empresa por defunción , jubilación , invalidez , larga enfermedad o enfermedad profesional se le abonará la parte proporcional de las pagas extras , en la forma y cuantías establecidas en los párrafos precedentes , sin detracción alguna .
Català: S ' ha d ' abonar , amb la quantia establerta a l ' annex 5 , per cada hora ordinària treballada efectivament de les 22 fins a les 6 hores , llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa .
Español: Se abonará , en la cuantía establecida en el anexo 5 , por cada hora ordinaria efectivamente trabajada desde las 22 hasta las 6 horas , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: A l ' efecte de determinar la base de càlcul de l ' hora extraordinària ( quantia mínima legal ) , es pacta considerar com a salari per hora el denominat " salari base de categoria " .
Español: A efectos de determinar la base de cálculo de la hora extra ( cuantía mínima legal ) , se pacta considerar como salario/ hora el denominado " salario base categoría " .
Català: Mensualment cal comunicar a l ' autoritat laboral el total d ' hores extraordinàries estructurals efectuades per comandes i períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracta .
Español: Mensualmente se comunicará a la autoridad laboral el total de horas extras estructurales realizadas por pedidos y períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate .
Català: S ' estableix un complement , la quantia del qual es reflecteix a l ' annex 7 , per cada dia festiu treballat en qualsevol horari , si la retribució d ' aquesta jornada té caràcter ordinari .
Español: Se establece un complemento , cuya cuantía se refleja en el anexo 7 , por día festivo trabajado en cualquier horario , siempre que la retribución de dicha jornada tenga carácter ordinario .
Català: A aquest efecte , es consideren dies festius tots els diumenges , festes intersetmanals de caràcter oficial i els altres dies considerats festius en el calendari general de la fàbrica .
Español: A estos efectos , se consideran como días festivos todos los domingos , fiestas intersemanales de carácter oficial y los demás días considerados festivos en el calendario general de fábrica .
Català: S ' estableix un complement per trucada , la quantia del qual es reflecteix a l ' annex 8 , per al personal de manteniment que sigui requerit en el seu domicili durant el torn de nit o en els dies festius del seu calendari .
Español: Se establece un complemento por llamada , cuya cuantía se refleja en el anexo 8 , para el personal de mantenimiento que sea requerido en su domicilio durante el turno de noche o en los días festivos de su calendario .
Català: Els dies lliures resultants de la recuperació de jornades com a conseqüència dels horaris pactats es distribueixen , excepte per a l ' horari D rotatiu , en dissabtes .
Español: Los días libres resultantes de la recuperación de jornadas como consecuencia de los horarios pactados se distribuirán , excepto para el horario d ) rotativo , en sábados .
Català: Horari D rotatiu : el personal afectat per aquest horari ha de gaudir del seu descans setmanal , i també dels dies festius oficials i dels dies lliures recuperats pactats , en còmput anual , treballant en dos cicles de 7 dies laborables i 2 dies festius , i un cicle , després d ' aquests 2 , de 7 dies laborables i 3 dies festius .
Español: Horario D rotativo : el personal afectado por este horario disfrutará su descanso semanal , así como los días festivos oficiales y días libres recuperados pactados , en cómputo anual , trabajando en 2 ciclos de 7 días laborables y 2 días festivos y 1 ciclo , a continuación de estos 2 , de 7 días laborables y 3 días festivos .
Català: El seu calendari és de 233 dies per cobrir 330 dies de treball a la fàbrica a l ' any . ~ ~ ~ Es pot gaudir individualment d ' 1 dia festiu volant , complint els mateixos requisits que per als dies volants dels torns A , B i C .
Español: Su calendario será de 233 días para cubrir 330 días al año de trabajo en fábrica , pudiendo disfrutar individualmente de 1 día festivo volante , cumpliendo los mismos requisitos que para los días volantes de los turnos A , B y C.
Català: En tot cas , s ' acorda no fer el compte de les hores de recuperació , sigui quina sigui la causa , i no tenir en compte les diferències que al final de l ' any puguin resultar a favor o en contra del treballador . ~ ~ ~ Tampoc no es tindrà en compte el saldo existent si es causa baixa a l ' empresa .
Español: En cualquier caso , se conviene no llevar cuenta de horas de recuperación , cualquiera que sea su causa , despreciándose las diferencias que a final de año pudieran resultar en favor o en contra del trabajador , ni tampoco se tomará en consideración el saldo existente para el caso de causar baja en la empresa .
Català: Horaris A , B i C : el personal afectat per aquests horaris treballarà 232 dies l ' any , però es regirà per un calendari de 235 dies l ' any , i pot gaudir individualment de 3 dies festius volants si compleix els requisits següents :
Español: Horarios A , B y C : el personal afectado por estos horarios trabajará 232 días al año , si bien se regirá por un calendario de 235 días al año , pudiendo disfrutar individualmente de 3 días festivos volantes , cumpliendo los siguientes requisitos :
Català: Horari E : una vegada a l ' any , el personal regit per aquest horari pot sol · licitar 1 dia de permís no retribuït sense pèrdua de PPN i sense que afecti el càlcul de les pagues extres i vacances . ~ ~ ~ També pot sol · licitar canviar 1 dia festiu per un altre que li convingui .
Español: Horario E : el personal afectado por este horario una vez al año podrá solicitar 1 día de permiso no retribuido sin pérdida de PPN y sin que afecte al cálculo de las pagas extras y vacaciones e igualmente también podrá solicitar canjear 1 día festivo por otro de su conveniencia .
Català: Aquest període d ' interrupció s ' ha d ' afegir a la jornada diària , i no s ' ha de considerar com a temps efectiu de treball ni s ' ha de computar a l ' efecte d ' establir la jornada màxima legal .
Español: Dicho período de interrupción se adicionará a la jornada diaria , no siendo considerado como tiempo efectivo de trabajo ni computable a efectos de establecer la jornada máxima legal .
Català: Cada any , la direcció de l ' empresa ha d ' elaborar el calendari laboral d ' acord amb la legislació vigent , i n ' ha d ' exposar un exemplar en el tauler d ' avisos del centre de treball .
Español: Cada año , la dirección de la empresa elaborará el calendario laboral de acuerdo con la legislación vigente , exponiendo un ejemplar del mismo en el tablón de avisos del centro de trabajo .
Català: Nota : en les categories en les quals s ' abona el salari normalitzat per mesos , es considera , amb tots els efectes , que les hores treballades mensualment són les que resulten d ' aplicar la fórmula següent :
Español: Nota : A aquellas categorías a las que les sea abonado su salario normalizado por meses , se entenderá a todos los efectos que las horas trabajadas mensualmente son las resultantes de aplicar la siguiente fórmula :
Català: L ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 80 % del salari real dels treballadors que acreditin hospitalització , només els dies que duri aquesta , i com a màxim 2 mesos en un període de 12 .
Español: La empresa complementará las prestaciones de la SS hasta el 80 % del salario real de los trabajadores que acrediten hospitalización , solamente los días que dure ésta , y como máximo hasta 2 meses en un período de 12 meses .
Català: En les baixes mèdiques degudes a malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar el 50 % del salari base de categoria i del complement de lloc de treball dels 3 primers dies de baixa per malaltia no retribuïts per la Seguretat Social , com a màxim 4 dies l ' any .
Español: En las bajas médicas debidas a enfermedad común , la empresa abonará el 50 % del salario base categoría y complemento de puesto de trabajo de los 3 primeros días de baja de enfermedad no retribuidos por la Seguridad Social , con un máximo de 4 días al año .
Català: En les prestacions per accident de treball esdevingut només en el centre de treball s ' ha de complementar amb 100 % el salari real si el diagnòstic de la baixa és fractura òssia , amputació , cremades , ferides que requereixin punts de sutura o si cal hospitalització ( en aquest últim cas , mentre duri aquesta ) , en tot cas , fins a un període màxim de 2 mesos l ' any .
Español: Se complementarán al 100 % del salario real las prestaciones por accidente de trabajo ocurrido solamente en el centro de trabajo cuando el diagnóstico de la baja sea fractura ósea , amputación , quemaduras , heridas que requieran puntos de sutura , o requiera hospitalización y , en este último caso y mientras dure ésta , y en cualquier caso , hasta un período máximo de 2 meses en un año .
Català: Es crea un fons d ' ajuda social , amb validesa només per a aquest Conveni , de 250.000 pessetes brutes per a cadascun dels 2 anys ( 2000 i 2001 ) .
Español: Se crea un fondo de ayuda social , con validez sólo para este Convenio , de 250.000 pesetas brutas para cada uno de los 2 años 2000 y 2001.
Català: Es pot sol · licitar una bestreta d ' un import màxim de 150.000 pessetes sobre els saldos salarials pendents , a retornar en 12 mensualitats iguals , si es poden al · legar motius personals de força major o un problema greu de caràcter familiar .
Español: Se podrá solicitar un anticipo , sobre los saldos salariales pendientes , de una cuantía máxima de 150.000 pesetas , que deberá devolverse en 12 mensualidades iguales , siempre que se puedan alegar motivos personales de fuerza mayor o problema grave de carácter familiar .
Català: En conseqüència , s ' han de denegar les sol · licituds motivades per l ' adquisició de béns , negocis o inversions , o assumptes d ' índole particular en els quals el motiu de necessitat no hagi estat fortuït .
Español: En consecuencia , se denegarán las solicitudes motivadas por adquisiciones de bienes , negocios o inversiones o asuntos de índole particular en los que el motivo de necesidad no haya sido fortuito .
Català: La pòlissa s ' ha d ' establir amb una companyia d ' assegurances ; l ' empresa ha de figurar com a beneficiària i els representants dels treballadors han de signar-ne una còpia com a prova de conformitat amb les clàusules , l ' extensió , els riscos i els capitals coberts .
Español: La póliza se establecerá con una compañía de seguros figurando la empresa como tomador y firmando los representantes de los trabajadores copia de la misma en prueba de conformidad con el clausulado , extensión , riesgos y capitales cubiertos .
Català: Els riscos i els capitals coberts per l ' assegurança són els que s ' especifiquen seguidament , amb les condicions i els termes que es determinen en la pòlissa corresponent .
Español: Los riesgos y capitales cubiertos por el seguro serán los que se especifican seguidamente y en las condiciones y términos que se determinan en la correspondiente póliza .
Català: Mort com a conseqüència d ' accions o situacions que el jutjat social consideri com a accident de treball des del punt de vista laboral , com ara els casos in itinere o de malaltia en què la defunció tingui lloc al centre de treball : 5.000.000 de pessetes .
Español: Muerte como consecuencia de acciones o situaciones que laboralmente el juzgado de lo social considere accidente de trabajo , como son in itinere o de enfermedad cuyo óbito se produzca en el centro de trabajo : 5.000.000 de pesetas .
Català: A fi de sufragar el cost de la pòlissa , cada treballador assegurat ha de contribuir amb una aportació mensual de 165 pessetes , que han de ser deduïdes de la seva nòmina .
Español: Con el fin de sufragar el coste de la póliza , cada trabajador asegurado contribuirá con una aportación mensual de 165 pesetas , que serán deducidas de su nómina .
Català: Amb la signatura d ' aquesta pòlissa asseguradora s ' acorda que quedi sense efecte qualsevol altra assegurança que hi pugui haver a favor dels treballadors afectats .
Español: Con la firma de la mencionada póliza aseguradora se acuerda quede sin efecto cualquier otro seguro que pudiera existir a favor de los trabajadores afectados .
Català: Amb motiu de la festivitat nadalenca , a tots els treballadors de la plantilla activa se ' ls ha d ' obsequiar amb un lot nadalenc , millorat respecte al del 1999 .
Español: Con motivo de la festividad navideña , a todos los trabajadores en plantilla activa se les obsequiará con un lote navideño , mejorado respecto al del año 1999.
Català: Totes les aturades que es produeixin durant la feina , sigui quina sigui la causa que les motivin , si no són imputables al treballador , s ' han de pagar a raó del salari base de categoria més el complement de lloc de treball .
Español: Todos los paros que se produzcan durante el trabajo , cualquiera que sea la causa que los motiven , no imputables al trabajador se pagarán a razón del salario base categoría más el complemento de puesto de trabajo .
Català: ) , o circumstàncies alienes a la fàbrica ( com ara interrupció de subministrament elèctric , gas , aigua , o manca de subministrament de primeres matèries , etc .
Español: ) , o tiene su motivo en circunstancias ajenas a la fábrica ( como cortes de suministro eléctrico , gas , agua o falta de suministro de materias primas , etc.
Català: Pel que fa a tot allò que no es preveu en el text d ' aquest Conveni o en el respectiu contracte de treball , cal atenir-se al que disposa el Conveni nacional del vidre i la ceràmica , i pel que fa a tot allò no previst en aquest , a l ' ordenança laboral aplicable i les altres normes de rang legal superior .
Español: En todo lo no previsto en el texto de este Convenio o en el respectivo contrato de trabajo , se estará a lo que disponga el Convenio nacional del vidrio y la cerámica y , a su vez , en lo no previsto , la Ordenanza laboral aplicable y demás normas de superior rango legal .
Català: Els presents pactes constitueixen , en conjunt , unes condicions superiors a les establertes per les normes convencionals o legals d ' aplicació . ~ ~ ~ Per tant , s ' entén que aquestes absorbeixen i compensen totalment qualsevol avantatge o millora col · lectiva o individual que es pugui establir en el futur .
Español: Por constituir los presentes pactos , en su conjunto , unas condiciones superiores a las establecidas por las normas convencionales o legales de aplicación , se entiende que éstas absorben y compensan en su totalidad cualesquier ventajas o mejoras colectivas o individuales que en el futuro pudieran establecerse .
Català: Si el conjunt comparat , i d ' aplicació obligatòria , resulta més beneficiós que l ' existent a Cerámicas del Foix , SA , s ' ha d ' abonar la diferència resultant sense modificar l ' estructura salarial esmentada .
Español: De resultar el conjunto comparado , y de aplicación obligatoria , más beneficioso que el existente en Cerámicas del Foix , SA , se abonará la diferencia resultante sin variar la citada estructura salarial .
Català: Personal de cobrament per hores : augment segons l ' IPC real més un 0,5 % en tots els conceptes de les taules salarials , excepte les pagues extres , a les quals a més s ' ha sumat un 2 % .
Español: Personal de cobro horario : aumento del IPC real + 0,5 % en todos los conceptos de las tablas salariales , excepto en el de pagas extras , al que se ha adicionado además el 2 % .
Català: Personal de cobrament mensual : augment segons l ' IPC real més un 0,5 % en tots els conceptes de les taules salarials ; a més s ' ha sumat un 0,22 % als conceptes SC , CPT , PP , PPN , CAP i PE .
Español: Personal de cobro mensual : aumento del IPC real + 0,5 % en todos los conceptos de las tablas salariales y se ha adicionado además el 0,22 % a los siguientes conceptos : SC , CPT , PP , PPN , CAP y PE .
Català: Tant al personal de cobrament per hores com al de cobrament mensual se ' ls ha augmentat la nocturnitat segons l ' IPC real més un 0,5 % més un 16,1 % .
Español: Tanto al personal de cobro horario como mensual se ha aumentado la nocturnidad con el IPC real + 0,5 % + 16,1 % .
Català: A compte de l ' IPC real s ' ha aplicat l ' IPC previst ( = 2 % ) , que s ' ha de revisar tenint en compte l ' IPC real només si aquest és superior al previst ; en aquest cas s ' ha d ' abonar la diferència en la nòmina de febrer de 2001 i s ' han d ' adaptar les taules salarials amb aquesta diferència .
Español: A cuenta del IPC real se ha aplicado el IPC previsto ( 2 % ) , que será revisable al IPC real sólo si éste es superior al previsto , abonándose la diferencia en la nómina de febrero del año 2001 y adaptándose las tablas salariales con dicha diferencia .
Català: Personal de cobrament per hores : augment segons l ' IPC real més un 0,4 % en tots els conceptes de les taules salarials , excepte les pagues extres , a les quals a més s ' ha de sumar un 2 % .
Español: Personal de cobro horario : aumento del IPC real + 0,4 % en todos los conceptos de las tablas salariales , excepto en el de pagas extras , al que se adicionará además el 2 % .
Català: Personal de cobrament mensual : augment segons l ' IPC real més un 0,4 % en tots els conceptes de les taules salarials ; a més s ' ha de sumar un 0,22 % als conceptes salarials SC , CPT , PP , PPN , CAP i PE .
Español: Personal de cobro mensual : aumento del IPC real + 0,4 % en todos los conceptos de las tablas salariales y se le adicionará además el 0,22 % a los siguientes conceptos salariales : SC , CPT , PP , PPN , CAP y PE .