Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 19 de juliol de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Melió Residencial , de Vilafranca del Penedès , promogut per la Junta de compensació sector Melió Residencial i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el futur projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar la condició assenyalada a l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , de data 16 de maig de 2000 , referent al canvi d ' ubicació de l ' estació transformadora situada en la actualitat a 11 metres de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera N-340 .
Español: Acuerdo de 19 de julio de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Melió Residencial , de Vilafranca del Penedès , promovido por la Junta de compensación del sector Melió Residencial y remitido por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , con la condición de que el futuro proyecto de urbanización deberá incorporar la condición señalada en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , de fecha 16 de mayo de 2000 , referente al cambio de ubicación de la estación transformadora situada en la actualidad a 11 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera N-340 .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Barcelona , 27 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.065.078 )
Español: Barcelona , 27 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.065.078 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 20 de març de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-99025 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 20 de marzo de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99025 , " Mejora general .
Català: Tram : Benifallet " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 20 de març de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-99025 , " Millora general .
Español: Tramo : Benifallet " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 20 de marzo de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99025 , " Mejora general .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3257 , de 2.11.2000 ) ; Atès el que disposen la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per les quals es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: 3257 , de 2.11.2000 ) ; Considerando lo que disponen la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , para las que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 68 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació ( DOCE L 10 / 20 , de 13.1.2001 ) ; Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2001 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions experimentals que preveu l ' article 2.1.e ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: 68/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación ( DOCE L 10/ 20 , de 13.1.2001 ) ; Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones experimentales que prevé el artículo 2.1.e ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo .
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , esmentada , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: Artículo 2 Bases reguladoras Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la citada Orden de 14 enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: Article 3 Aplicació pressupostària L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a les partides 11.04.470.05 / 0 , 11.04.470.01 / 5 i 11.04.470.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 3 Aplicación presupuestaria La concesión de las subvenciones se hará con cargo a las partidas 11.04.470.05/ 0 , 11.04.470.01/ 5 y 11.04.470.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Article 4 Termini de presentació de sol · licituds 4.1 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 4 Plazo de presentación de solicitudes 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es tracti de sol · licituds de centres no inclosos en el cens de centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per poder mecanitzar les dades corresponents a la sol · licitud .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional , dado que es la primera vez que solicitan colaborar , habrán de solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol · licitud , s ' haurà d ' imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l ' article 4.1 de la present Resolució .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud , se habrá de imprimir y presentar en los lugares que menciona el artículo 4.1 de la presente Resolución .
Català: Article 5 Termini d ' execució de les accions Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 5 Plazo de ejecución de las acciones Las acciones objeto de la presente convocatoria habrán de finalizar antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 6 Publicitat D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Artículo 6 Publicidad De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Disposició addicional En cas que la realització d ' accions experimentals impliqui la realització d ' accions formatives adreçades a treballadors ocupats , seran d ' aplicació l ' article 7 i la disposició addicional de la Resolució de 25 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: Disposición adicional En el caso de que la realización de acciones experimentales implique la realización de acciones formativas dirigidas a trabajadores empleados , serán de aplicación el artículo 7 y la disposición adicional de la Resolución de 25 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ; Atès el que disposa el Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional ; Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero ; Considerando lo que dispone el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional ; Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 ; Vist l ' informe previ de l ' assessoria jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte convocar els ajuts del programa Alfa per a la realització d ' estades de pràctiques de perfeccionament professional en empreses a l ' estranger adreçades a persones aturades .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) ; Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001 ; Visto el informe previo de la asesoría jurídica , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto convocar las ayudas del Programa Alfa para la realización de estancias de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas en el extranjero dirigidas a personas paradas .
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger .
Español: Artículo 2 Bases reguladoras Les bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero .
Català: Article 3 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 3 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 4 Condicions 4.1 El període d ' execució de les estades serà del 15 de setembre de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 4 Condiciones 4.1 El período de ejecución de las estancias será desde el 15 de septiembre de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: 4.2 Les estades hauran de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos , i que no superin el 30 % de la durada total del curs .
Español: 4.2 Las estancias tendrán que tener una duración mínima de dos semanas y máxima de dos meses , y que no superen el 30 % de la duración total del curso .
Català: Article 5 Aplicació pressupostària L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 5 Aplicación presupuestaria La concesión de las ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: No obstant això l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' efectiva transferència per l ' Estat del crèdit corresponent i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la efectiva transferencia para el Estado del crédito correspondiente y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: Article 6 Valoració 6.1 Als efectes de l ' article 12 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , la Direcció General d ' Ocupació , alhora de tenir en compte el col · lectiu d ' alumnes al qual s ' adreça , considerarà de més a menys prioritaris per a l ' any 2001 els següents : Dones menors de 25 anys , col · lectiu 62 .
Español: Artículo 6 Valoración 6.1 A los efectos del artículo 12 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , la Dirección General de Ocupación , en el momento de tener en cuenta el colectivo de alumnos al cual se dirige , considerará de más a menos prioritarios para el año 2001 los siguientes : Mujeres menores de 25 años , colectivo 62.
Català: Vista la proposta del director general d ' Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 16 de març de 2001 , ha resolt : — 1 Declarar sector d ' urbanització prioritària l ' àmbit del sector delimitat pel Pla parcial núm .
Español: Vista la propuesta del director general de Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 16 de marzo de 2001 , ha resuelto : — 1 Declarar sector de urbanización prioritaria el ámbito del sector delimitado por el Plan parcial núm .
Català: 15 , Roca Tallada , del municipi d ' Alcanar , d ' ús residencial , l ' execució del qual es realitzarà pel sistema de cooperació i determinar que l ' Institut Català del Sòl sigui l ' administració actuant .
Español: 15 , Roca Tallada , del municipio de Alcanar , de uso residencial , cuya ejecución se realizará por el sistema de cooperación y determinar que el Instituto Catalán del Suelo sea la administración actuante .
Català: — 2 Declarar l ' interès immediat de l ' execució de les obres d ' urbanització i edificació d ' acord amb el que està regulat a l ' article 200 del Text refós en matèria urbanística vigent a Catalunya , aprovat pel Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Declarar el interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización y edificación conforme a lo regulado en el artículo 200 del Texto refundido en materia urbanística vigente en Cataluña , aprobado por el Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 3 Determinar que l ' administració actuant redactarà i tramitarà les figures de planejament i els projectes de desenvolupament del sector pel procediment i en els terminis propis dels sectors d ' urbanització prioritària , establerts en l ' article 201 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 3 Determinar que la administración actuante redactará y tramitará las figuras de planeamiento y los proyectos de desarrollo del sector por el procedimiento y en los plazos propios de los sectores de urbanización prioritaria , establecidos en el artículo 201 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 4 Sol · licitar al registrador de la propietat d ' Alcanar que practiqui la nota marginal de la declaració de sector d ' urbanització prioritària , d ' acord amb el que disposen l ' article 198 del Text refós en matèria urbanística vigent a Catalunya , aprovat pel Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , i l ' article 18 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , així com de l ' inici de l ' expedient de reparcel · lació de les finques incloses dins la delimitació del polígon objecte de l ' actuació , segons determina l ' article 5 del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol , pel qual s ' aproven les Normes complementàries al Reglament per a l ' execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la propietat d ' actes de naturalesa urbanística .
Español: — 4 Solicitar al registrador de la propiedad de Alcanar que practique la nota marginal de la declaración de sector de urbanización prioritaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 198 del Texto refundido en materia urbanística vigente en Cataluña , aprobado por el Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , y el artículo 18 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , así como del inicio del expediente de reparcelación de las fincas incluidas dentro de la delimitación del polígono objeto de la actuación , según determina el artículo 5 del Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio , por el que se aprueban las Normas complementarias en el Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística .
Català: — 5 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la als interessats advertint-los de les conseqüències de l ' incompliment de les obligacions derivades dels efectes previstos per l ' article 121 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , aprovat pel Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril .
Español: — 5 Publicar esta resolución en el DOGC y notificarla a los interesados , advirtiéndoles de las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones derivadas de los efectos previstos en el artículo 121 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , aprobado por el Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o de la publicación de este Edicto en el DOGC , o bien puede interponerse recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Barcelona , 5 d ' abril de 2001 Santiago Juan Lluís Subdirector general d ' Actuació Annex Relació de propietaris i altres interessats inclosos en la delimitació del sector d ' urbanització prioritària del sector delimitat pel Pla parcial núm .
Español: Barcelona , 5 de abril de 2001 Santiago Juan Lluís Subdirector general de Actuación Anexo Relación de propietarios y otros interesados incluidos en la delimitación del sector de urbanización prioritaria delimitado por el Plan parcial núm .
Català: Atès que en data 3 d ' abril de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar la vil · la romana de Can Terrés , a la Garriga , bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona arqueològica ; D ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , de declaració de la vil · la romana de Can Terrés , a la Garriga , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona arqueològica .
Español: Considerando que el 3 de abril de 2001 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la villa romana de Can Terrés , en La Garriga , bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica ; De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , de declaración de la villa romana de Can Terrés , en La Garriga , como bien cultural de interés nacional en el categoría de zona arqueológica .
Català: ACORD de 3 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , la vil · la romana de Can Terrés , a la Garriga ( Vallès Oriental ) .
Español: ACUERDO de 3 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , la villa romana de Can Terrés , en La Garriga ( Vallès Oriental ) .
Català: 2495 , de 14.10.1997 ) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , de la vil · la romana de Can Terrés , a la Garriga .
Español: 2495 , de 14.10.1997 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , de la villa romana de Can Terrés , en La Garriga .
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Vistos els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ; Vist que en la tramitació de l ' expedient no s ' han presentat al · legacions ; A proposta del conseller de Cultura , el Govern acorda : Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , la vil · la romana de Can Terrés , a la Garriga ( Vallès Oriental ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Vistos los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans ; Visto que en la tramitación del expediente no se han presentado alegaciones ; A propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno Acuerda : Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , la villa romana de Can Terrés , en La Garriga ( Vallès Oriental ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1.
Català: Annex 1 Descripció i ubicació La vil · la de Can Terrés es localitza a l ' actual terme municipal de la Garriga , al sud del nucli urbà , en una terrassa fluvial situada a la riba esquerra del Congost , contigu al Torrent de Malhivern o Riera de Samalús .
Español: Anexo 1 Descripción y ubicación La vila de Can Terrés se localiza en la actual término municipal de La Garriga , al sur del núcleo urbano de la citada población , en una terraza fluvial situada en la orilla izquierda del río Congost , lindando con el Torrent de Malhivern o Riera de Samalús .
Català: L ' existència d ' aquest mas i de l ' ermita d ' origen romànic de Santa Maria del Camí són un indici de la ubicació privilegiada de la vil · la , a la mateixa entrada del Congost , i controla un pas natural utilitzat des de la prehistòria per comunicar la plana del Vallès amb la plana d ' Osona .
Español: La existencia de esta masía y de la ermita de origen románico de Santa Maria del Camí son un indicio de la ubicación privilegiada de la villa , en la misma entrada del río Congost , controlando un paso natural utilizado desde la prehistoria para comunicar la plana del Vallès con la plana de Osona .
Català: En l ' estat actual de la recerca sobre aquest jaciment , pot afirmar-se que es tracta d ' una vil · la articulada d ' una part urbana de residència amb un cert confort i luxe , i una part rústica amb els elements necessaris per a constituir-se en centre d ' una explotació agrària .
Español: En el estado actual de la investigación sobre este yacimiento , pude afirmarse que se trata de una villa articulada de una parte urbana de residencia con un cierto confort y lujo , y una parte rústica con los elementos necesarios para constituirse en centro de una explotación agraria .
Català: Les termes , pròpies de tota vil · la digna d ' aquest nom en època imperial , estan ben conservades i presenten en planta les restes de la totalitat dels elements canònics d ' aquest tipus d ' instal · lacions : apodyterium , frigidarium , tepidarium , caldarium i sudatorium , i el corresponent sistema de calefacció , amb un forn i la disposició en doble paviment a les sales calentes .
Español: Las termas , propias de toda villa digna de este nombre en época imperial , están bien conservadas y presentan en planta los restos de la totalidad de los elementos canónicos de este tipo de instalaciones : apodyterium , frigidarium , tepidarium , caldarium y sudatorium , y el correspondiente sistema de calefacción , con un horno y la disposición en doble pavimento en las salas calientes .
Català: La data de construcció d ' aquestes termes s ' ha situat a la segona meitat del segle I dC , malgrat que els elements a partir dels quals es dedueix aquesta cronologia sembla que donarien només una data post quem .
Español: La fecha de construcción de estas termas está situada en la segunda mitad del siglo I dC , aunque los elementos a partir de los que se deduce esta cronología parece que darían sólo una fecha post quem .
Català: Respecte a la cronologia general del jaciment , s ' assenyala el seu origen , a partir dels materials procedents de les diverses excavacions i prospeccions , en època romanorepublicana ( segle I a.C.
Español: Respecto a la cronología general del yacimiento , se señala su origen , a partir de materiales procedentes de las diversas excavaciones y prospecciones , en época romanorepublicana ( siglo I a.C.
Català: Entre el materials arqueològics atribuïts a la vil · la destaquen , a més de la ceràmica , algunes peces d ' especial entitat com escultures , pintura mural i mosaics .
Español: Entre los materiales arqueológicos atribuidos a la villa destacan , además de la cerámica , algunas piezas de especial entidad como esculturas , pintura mural y mosaicos .
Català: Cal destacar també que aquesta vil · la , a més del seu indiscutible valor arqueològic , pel fet de presentar un excel · lent estat de conservació podrà ser , un cop excavada , exponent complet d ' aquest tipus d ' instal · lació d ' època romana .
Español: Cabe destacar también que esta villa , además de su indiscutible valor arqueológico , por el hecho de presentar un excelente estado de conservación podrá ser , una vez excavada , exponente completo de este tipo de instalación de época romana .
Català: Annex 2 Justificació de la delimitació La delimitació de la vil · la de Can Terrés està indicada per la topografia del terreny , per notícies orals , pels resultats dels treballs de prospecció i excavació arqueològica i pels resultats de les prospeccions geofísiques fetes al jaciment .
Español: Anexo 2 Justificación de la delimitación La delimitación de la villa de Can Terrés viene indicada por la topografía del terreno , por noticias orales , por los resultados de los trabajos de prospección y excavación arqueológica y por los resultados de las prospecciones geofísicas hechas en el yacimiento .
Català: El límit occidental de la vil · la quedaria establert per la presència del camí del Congost , una important via de comunicació que si bé ha estat testimoniada a partir de l ' època medieval , ja en època romana va prendre una veritable funció estructural del poblament i del paisatge .
Español: El límite occidental de la villa quedaría establecido por la presencia del Camí del Congost , una importante vía de comunicación que si bien ha sido testimoniada a partir de la época medieval , ya en época romana adquirió una verdadera función estructural del poblamiento y del paisaje .
Català: El límit septentrional del jaciment queda establert pel torrent de Malhivern , que discorre en direcció nordest-sudoest i constituïa possiblement un límit natural de la vil · la .
Español: El límite septentrional del yacimiento queda establecido por el Torrent de Malhivern , que discurre en dirección nordeste-sudeste y constituía posiblemente un límite natural de la villa .
Català: És de destacar que a la Fundació Maurí es conserva un plànol topogràfic del jaciment elaborat a principis dels anys 70 on es poden observar dos paviments en aquesta àrea del jaciment .
Español: Cabe destacar que en la Fundación Maurí se conserva un plano topográfico del yacimiento elaborado a principios de los años 70 donde pueden observarse dos pavimentos en esta área del yacimiento .
Català: Els resultats de la prospecció geofísica estableixen el límit meridional de la zona construïda de la vil · la 95 metres al sud del punt zero ( punts D , E i F de l ' àrea 3 ) .
Español: Los resultados de la prospección geofísica establecen el límite meridional de la zona construida de la villa 95 metros al sur del punto cero ( puntos D , E y F del área 3 ) .
Català: Setze metres al sudest d ' aquestes estructures els treballs d ' excavació van proporcionar un nivell arqueològicament molt fèrtil farcit de restes romanes que va confirmar l ' ampliació de la vil · la cap al sud .
Español: Dieciséis metros al sudeste de estas estructuras los trabajos de excavación proporcionaron un nivel arqueológicamente muy fértil lleno de restos romanos que confirmó la ampliación de la villa hacia el sur .
Català: La prospecció superficial va aportar restes materials que aconsellen incloure aquesta zona dins els límits del jaciment , perllongant-la un mínim de 100 metres al sud , coincident amb la segona inflexió del marge de la terrassa superior i amb el traçat d ' un camí avui desaparegut .
Español: La prospección superficial aportó restos materiales que aconsejan incluir esta zona dentro de los límites del yacimiento , prolongándola un mínimo de 100 metros al sur , coincidiendo con la segunda inflexión del margen de la terraza superior y con el trazado de un camino hoy desaparecido .
Català: Arran d ' aquesta supervisió va ser possible documentar l ' existència d ' una pavimentació i dels fonaments d ' un mur adscrits a la primera etapa de la vil · la ( s . I a.C.
Español: A raíz de esta supervisión fue posible documentar la existencia de una pavimentación y de los fundamentos de un muro adscritos a la primera etapa de la cilla ( s. I a.C.
Català: Atès el coneixement actual que tenim de la vil · la romana , l ' àrea objecte de protecció és la que consta grafiada en el plànol que es publica amb aquest Acord , els límits de la qual són : Punt zero : el situat al cap del talús esquerre de la carretera N-152 , de la Garriga a Granollers , a 175,50 metres al sud del mur sud de l ' interior del pont sobre el torrent de Malhivern al seu pas per la carretera nacional .
Español: Considerando el conocimiento actual que tenemos de la villa romana , el área objeto de protección es la que consta grafiada en el plano que se publica con este Acuerdo , cuyos límites son : Punto cero : el situado en la cabeza del talud izquierdo de la carretera N-152 , de La Garriga a Granollers , a 175,50 metros al sur del muro sur del interior del puente sobre el torrente de Malhivern a su paso por la carretera nacional .
Català: Des d ' aquest punt la poligonal es dibuixa segons la següent descripció : en línia recta , 213,16 metres cap a l ' est fins al cim del talús esquerre de la línia fèrria ( Barcelona-Puigcerdà ) .
Español: Desde este punto la poligonal se dibuja según la siguiente descripción : en línea recta , 213,16 metros hacia el este hasta la cima del talud izquierdo de la línea férrea ( Barcelona-Puigcerdà ) .
Català: D ' aquest punt , 195,20 metres cap al nord , seguint el traçat del talús esquerre de l ' esmentada línia fèrria , travessant el camí de Malhivern .
Español: De este punto , 195,20 metros hacia el norte , siguiendo el trazado del talud izquierdo de la citada línea férrea , atravesando el camino de Malhivern .
Català: Des d ' aquest punt , i en direcció oest , la línia segueix el traçat del camí de Malhivern pel seu costat nord fins arribar a la carretera nacional 152 , punt en el qual , seguint el cap del talús del costat esquerre de dita CN en direcció sud , la poligonal tanca en el punt zero .
Español: Desde este punto , y en dirección oeste , la línea siguió el trazado del camino de Malhivern por su lado norte hasta llegar a la carretera nacional 152 , punto en el que , siguiendo la cabeza del talud del lado izquierdo de la citada CN en dirección sur , la poligonal cierra el punto cero .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte desglossat núm .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm .
Català: 2 de la 1a fase de l ' abastament en alta a Sallent , Avinyó , Artés i Calders , abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet , als termes municipals d ' Avinyó i Sallent ( Bages ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm .
Español: 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta a Sallent , Avinyó , Artés y Calders , abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet , en los términos municipales de Avinyó y Sallent ( Bages ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto desglosado núm .
Català: 2 de la 1a fase de l ' abastament en alta a Sallent , Avinyó , Artés i Calders , abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet , als termes municipals d ' Avinyó i Sallent , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta a Sallent , Avinyó , Artés y Calders , abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet , en los términos municipales de Avinyó y Sallent , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 3 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte desglossat núm .
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio ambiente ACUERDO de 3 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm .
Català: 2 de la 1a fase de l ' abastament en alta a Sallent , Avinyó , Artés i Calders , abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet , als termes municipals d ' Avinyó i Sallent .
Español: 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta a Sallent , Avinyó , Artés y Calders , abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet , en los términos municipales de Avinyó y Sallent .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 4 de maig de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte desglossat núm .
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 4 de mayo de 2000 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto desglosado núm .
Català: 2 de la 1a fase de l ' abastament en alta a Sallent , Avinyó , Artés i Calders , abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet , als termes municipals d ' Avinyó i Sallent ( Bages ) ; posteriorment la mateixa Agència en data 18 de setembre de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats de l ' esmentat projecte .
Español: 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta a Sallent , Avinyó , Artés y Calders , abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet , en los términos municipales de Avinyó y Sallent ( Bages ) ; posteriormente la misma Agencia en fecha 18 de septiembre de 2000 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados del mencionado proyecto .
Català: En data 26 de gener de 2001 , la Conselleria de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 26 de enero de 2001 , la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte i la relació de béns i drets afectats van ser exposats al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto y la relación de bienes y derechos afectados fueron expuestos al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palesa que la clàusula sisena del Conveni de col · laboració entre l ' antiga Junta d ' Aigües ( ara Agència Catalana de l ' Aigua ) i el Consell Comarcal del Bages , sobre les actuacions d ' abastament en alta a la comarca del Bages , de data 6 de novembre de 1998 , s ' acorda que serà el Consell Comarcal del Bages qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse manifiesto que la cláusula sexta del Convenio de colaboración entre la antigua Junta de Aguas ( ahora Agencia Catalana del Agua ) y el Consejo Comarcal de El Bages , sobre las actuaciones de abastecimiento en alta en la comarca de El Bages , de fecha 6 de noviembre de 1998 , se acuerda que será el Consejo Comarcal de El Bages quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment la zona de Cornet als termes municipals de Sallent i d ' Avinyó no disposa de xarxa d ' abastament d ' aigua , la qual cosa fa necessària l ' execució de les obres contingudes a l ' esmentat projecte mitjançant la construcció de l ' estació de bombament dels 3.872 metres de conducció d ' impulsió del nou dipòsit de Cornet , així com la xarxa de distribució es possibilitarà garantir un subministrament adient a la zona de Cornet als terme municipals d ' Avinyó i Sallent .
Español: Actualmente la zona de Cornet en los términos municipales de Sallent y de Avinyó no dispone de red de abastecimiento de agua , lo que hace necesaria la ejecución de las obres contenidas en el mencionado proyecto mediante la construcción de la estación de bombeo de los 3.872 metros de conducción de impulsión del nuevo depósito de Cornet , así como la red de distribución se posibilitará garantizar un suministro adecuado a la zona de Cornet en los términos municipales de Avinyó y Sallent .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent acord : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte desglossat núm .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto desglosado núm .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte modificat dels col · lectors en alta de Breda , al terme municipal de Breda ( Selva ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte modificat dels col · lectors en alta de Breda , al terme municipal de Breda , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto modificado de los colectores en alta de Breda , en el término municipal de Breda ( Selva ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto modificado de los colectores en alta de Breda , en el término municipal de Breda , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .