Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix
Español: De acuerdo con el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña establecer el currículum de las enseñanzas de formación profesional .
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional
Español: El currículum de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo en cuenta las necesidades generales de calificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del entorno socioeconómico de los centros docentes .
Català: panificació i rebosteria regulat pel Reial decret 2057 / 1995 , de 22 de
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en Panificación y repostería regulado por el Real decreto 2057/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el
Español: -- 2 El Consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículum al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix
Español: -- 3 El Consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: formulació i el manual de procediment , i garantir-ne els nivells de
Español: Obtener la masa o pasta mediante la ejecución y control de las operaciones de dosificación , mezclado , amasado y batido de los distintos ingredientes , de acuerdo con lo establecido en la formulación y el manual de procedimiento , y garantizando los niveles de calidad , higiene y producción .
Català: ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , para encontrar la solución .
Català: rebosteria de curta durada ; la fabricació de galetes i altres productes
Español: Elaboración de pan , productos de panadería , galletería y pastelería , es decir : la elaboración de masas frescas y congeladas ; la elaboración de pan , panecillos y otros derivados de pan ; la elaboración de bollería , repostería de corta duración ; la fabricación de galletas y otros productos secos ; la fabricación de repostería y pastelería de larga duración ; la fabricación de aperitivos dulces o salados .
Català: confiteria --identificar-ne les primeres matèries i les seves
Español: Analizar la documentación técnica relativa a los procesos de elaboración de productos de panadería , pastelería , galletería y confitería , identificando materias primas y sus características , interpretando sus especificaciones técnicas de conservación , producción y calidad , y relacionándola con los requerimientos de adecuación de las materias primas , medios de producción , seguridad , rendimiento y calidad , para preparar la elaboración de productos de panificación y pastelería .
Català: acabar peces de flequeria i pastisseria per fer-ne un ús industrial o
Español: Programar las técnicas de mezclado , batido , amasado , cocción , fermentación y formado de las masas elaboradas para obtener y acabar piezas de panadería y pastelería para su posterior uso industrial o comercial , con iniciativa y responsabilidad , a partir de la información del proceso , estableciendo los útiles , elementos , materias primas y las condiciones de preparación y operación de los equipos e instalaciones , y organizarse con eficacia y seguridad en cada fase de trabajo y secuencia de operación , para preparar el rendimiento óptimo de los productos elaborados .
Català: d ' operació dels equips i les instal · lacions , i organitzar-se amb
Español: Acondicionar y ajustar líneas de producción , equipos , instalaciones y herramientas de elaboración de productos de panadería , pastelería , galletería y confitería , interpretando las especificaciones de montaje de las elaboraciones , y identificando las características de funcionamiento de las máquinas e instalaciones , y alimentando de materias primas , para preparar la elaboración de productos de panificación y pastelería .
Català: Elaborar les masses i pastes bàsiques de flequeria , pastisseria i
Español: Elaborar las masas y pastas básicas de panadería , pastelería y galletería interpretando las formulaciones dadas en las fichas , órdenes de trabajo y las especificaciones autorizadas por normativa técnico-sanitaria vigente , identificando las características de funcionamiento de los equipos e instalaciones de mezclado , batido , amasado , cocción y formato , aplicando las técnicas de conservación y dosificación , con rigor y seguridad , para obtener los productos acabados .
Català: qualitat amb les mesures d ' higiene i seguretat-- , per tal d ' obtenir el producte
Español: Ejecutar las operaciones de composición y decorado de productos de confitería y pastelería , confeccionando las elaboraciones complementarias de confitería , chocolatería , rellenos , dulces , salados , utilizando los equipos y medios auxiliares y tomando muestras para realizar el control de calidad con las medidas de higiene y seguridad , para obtener el producto acabado según las especificaciones establecidas .
Català: tècniques de producció amb seguretat i segons els procediments
Español: Operar con las máquinas o instalaciones de elaboración , preparación , envoltorio y empaquetado de masas y pastas básicas de panadería , pastelería , bollería y galletería , interpretando las especificaciones de la pieza/ preparado , identificando las condiciones de manipulación , los productos auxiliares , las características operativas de las máquinas e instalaciones , y aplicando las técnicas de producción con seguridad y según procedimientos establecidos para la obtención de piezas o preparados con la calidad y condiciones establecidas .
Català: Controlar el desenvolupament de la producció dels equips , les
Español: Controlar el desarrollo de la producción de los equipos , máquinas e instalaciones , comprobando las condiciones de operación respecto al diagrama de control y regulación , y ajustando los parámetros en función de las desviaciones de calidad del producto para conducir las máquinas , instalaciones de mezclado , batido , amasado , cocción y formato , conservación , envoltorio y empaquetado de los productos .
Català: tècniques i funcionals dels equips i instruments per a l ' assaig , i
Español: Ejecutar ensayos sencillos y organolépticos sobre las materias primas , interpretando las normas y procedimientos de ensayo/ análisis , identificando las características técnicas y funcionales de los equipos e instrumentos para el ensayo , aplicando las técnicas de análisis y control con seguridad , rigor , fiabilidad para asegurar las normas de calidad de las materias primas , de sus preparaciones y de las materias auxiliares .
Català: respecte a les especificacions de qualitat establertes ; relacionar les
Español: Verificar las materias primas , sus mezclas y las formas elaboradas , diferenciando los parámetros estructurales y de calidad respecto a las especificaciones de calidad establecidas , relacionando las desviaciones con sus causas , tanto de la harina y otras como del proceso y determinando las correcciones de los parámetros de las máquinas que se han de realizar para asegurar la calidad del producto .
Català: distribució del producte-- , per tal de gestionar una empresa per compte
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores , así como la promoción y la distribución de productos , a fin de gestionar una empresa por cuenta propia .
Català: documentació presentada amb les mercaderies que cal emmagatzemar en
Español: Verificar la recepción , almacenamiento y expedición de los productos de panadería , pastelería y confitería elaborados , contrastando la documentación presentada con las mercaderías a almacenar en función de la caducidad , seleccionando el lugar , tiempo , medios , itinerarios y técnicas de manipulación de les mercancías , contrastando el estado de las existencias con el recuento físico del inventario , para organizar el almacenamiento de las materias primas y los productos acabados .
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en les
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de elaboración de productos de panadería , pastelería y galletería mediante el análisis de su contribución e interrelación en la elaboración de masas y pastas básicas y especialidades de acabados de pastelería y confitería , su manipulación , el mantenimiento de las máquinas y equipos , y el control primario de la calidad de los materiales y productos , en la determinación de procedimientos , técnicas y manipulaciones que es necesario utilizar , ejecutándolas para dar respuesta a los requerimientos de una actividad de elaboración de productos de panificación o pastelería .
Català: d ' acabaments de pastisseria i confiteria d ' una empresa de forma responsable i
Español: Incorporarse a los sectores productivos de las empresas de panificación o pastelería artesanales o industriales , adaptándose a las actividades del sector del proceso de fabricación de transformación de elaboración de masas y pastas básicas y especialidades de acabados de pastelería y confitería , de una empresa de forma responsable y participativa , afrontando las tareas que se han de desarrollar en una empresa determinada , en la realización de las operaciones de mezclado , batido , amasado , cocción y formato , conservación , envoltorio y empaquetado de los productos con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas en una industria para integrarse en el ámbito productivo de panificación o pastelería .
Català: d ' aturada i engegada , i el manteniment preventiu de primer nivell , en la forma
Español: Realizar los cambios de utillaje de los equipos de pastelería , las operaciones de paro y puesta en marcha y el mantenimiento preventivo de primer nivel , en la forma y periodicidad indicadas en el manual de utilización de acuerdo con el programa de producción establecido y las condiciones de trabajo .
Català: peça que s ' ha d ' elaborar , d ' acord amb les instruccions de treball .
Español: Regular los equipos de división , dosificación , heñido , formato , laminado , hojaldrado , enrollado , troquelado , escudillado o moldeado , según las características y tipo de pieza que se ha de elaborar y de acuerdo con las instrucciones de trabajo .
Català: senyalitzacions , normes específiques per a cada lloc en cas d ' accident i
Español: Interpretar los aspectos más relevantes de la normativa y de los planes de seguridad relativos a : derechos y deberes del trabajador y de la empresa , repartimiento de funciones y responsabilidades , medidas preventivas , señalizaciones , normas específicas para cada lugar en caso de accidente y de emergencia .
Català: la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad , y los estudios previsionales .
Català: contractes de treball , en la verificació del compliment de la normativa ,
Español: Trato de igualdad y no discriminatorio en la determinación de las condiciones laborales , en la identificación y aplicación de los contratos de trabajo , en la verificación del cumplimiento de la normativa , en la identificación de capacidades e intereses personales y en la adecuación personal al puesto de trabajo .
Català: preventives , en l ' aplicació dels convenis , en l ' anàlisi de les
Español: Aportación de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de las situaciones laborales conflictivas , en las propuestas de actuación preventivas , en la aplicación de los convenios , en el análisis de las posibilidades de ocupación y en la prioridad de actuación en caso de accidente .
Català: cicle formatiu , el grau d ' assoliment dels objectius generals del cicle .
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo , globalizando e interrelacionando , y si es necesario completando , aquellos contenidos susceptibles de mostrar , al final del ciclo formativo , el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo .
Català: d ' higiene i seguretat que s ' han de prendre segons l ' elaboració que s ' ha
Español: Determinar los utensilios , máquinas e instalaciones , y los procedimientos y técnicas y manipulaciones que se han de realizar , y las operaciones de elaboración y transformación de las masas y pastas básicas , y también su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad que se han de tomar según la elaboración que se ha de hacer .
Català: professor especialista , segons el que està previst a l ' article 33.2 de
Español: d ) El crédito 2 : Panadería y bollería , el crédito 3 : Elaboraciones básicas de pastelería , y el crédito 4 : Especialidades y acabados de pastelería y confitería , están asignados a un profesor especialista , según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , alguns dels quals modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos
Català: D ' acord amb el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' establiment del currículum dels ensenyaments de formació professional .
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en operacions de fabricació de productes farmacèutics regulat pel Reial decret 816 / 1993 , de 28 de maig , modificat pel Reial decret 2207 / 1993 , de 17 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: formación profesional vinculadas al título de técnico en
Català: --2 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: educativas especiales y lo puede adaptar a las características
Català: --3 El conseller d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar totes les operacions de procés i control de les diverses fases de fabricació de productes farmacèutics i afins , controlant el funcionament , l ' engegada i l ' aturada dels equips , en condicions de seguretat , qualitat i ambientals establertes , i responsabilitzar-se del manteniment de primer nivell dels equips .
Español: proceso y control de las diferentes fases de fabricación de productos
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l ' organització o l ' aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per tal de trobar-hi la solució .
Español: aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar ,
Català: Els ajustos efectuats en els equips del procés per mantenir el control sobre la qualitat del producte , i l ' homogeneïtat del lot , segons els paràmetres obtinguts en la realització dels assajos especificats de qualitat en la línia d ' envasament / condicionament .
Español: especificados de calidad en la línea de envasado/ acondicionado .
Català: La preparació de l ' àrea , la màquina o els equips de les instal · lacions de processament de productes farmacèutics o afins mitjançant la realització del manteniment de primer nivell de màquines o instal · lacions segons les fitxes de manteniment , i la comprovació del seu grau de neteja o esterilització , com també dels ajustos necessaris segons les instruccions i la seqüència establerta .
Español: instalaciones de procesado de productos farmacéuticos o afines mediante
Català: El control de la línia d ' envasament / condicionament , a partir de la mesura de les variables , de les dades obtingudes dels assajos de qualitat realitzats , de la comprovació de les especificacions dels components i els productes utilitzats , i de la comprovació de l ' aplicació de les mesures d ' higiene , seguretat i mediambientals necessàries .
Español: de las variables , de los datos obtenidos de los ensayos de calidad realizados ,
Català: Analitzar els procediments de les diverses operacions que conformen un procés de fabricació farmacèutic continu o discontinu --identificar les instal · lacions , els instruments i els equips de mesura i regulació , els productes / primeres matèries , semielaborades i elaborades , i els reactius que cal emprar ; i interpretar les tècniques / procediments que cal aplicar-hi i descompondre-les en les diverses fases de la seqüència d ' operació , sota les normes de correcta fabricació-- , per tal de preparar la realització de les operacions del procés de fabricació de productes farmacèutics i afins .
Español: aplicar y descomponiéndolas en las diferentes fases de la secuencia de
Català: Realitzar les operacions unitàries i les operacions bàsiques i galèniques de preparació de matèries i d ' elaboració de formes sòlides , líquides , semilíquides , aerosols i preparacions de formes estèrils segons els procediments normalitzats de treball --establir les condicions d ' operació dels equips , i ajustar els paràmetres i les constants de funcionament-- , per tal de preparar el procés de fabricació de productes farmacèutics i afins .
Español: preparaciones de formas estériles , según procedimientos
Català: Executar assajos senzills en temps , forma i seguretat establerts --interpretar els mètodes d ' assaig i anàlisi ; identificar les característiques dels assaigs / anàlisis i el tipus / característiques que presenta de mostra , i aplicar-hi l ' instrumental i els PNT-- , per tal de realitzar el control de qualitat en procés .
Español: instrumental y los PNT , a fin de realizar el control de calidad en proceso .
Català: Subministrar les condicions requerides de vapor , d ' aire , d ' aigua i altres fluids , fixades en el procés de fabricació / guia de fabricació del producte --interpretar els diagrames de flux , la simbologia i les condicions d ' impulsió i circulació ; identificar els tipus de fluids segons els codis i la simbologia , i aplicar-hi les condicions òptimes necessàries per a cada operació del procés-- , per tal de realitzar el subministrament d ' energia o fluids al procés de fabricació de productes farmacèutics i afins .
Español: cada operación del proceso , a fin de realizar el suministro de
Català: Executar les operacions bàsiques i galèniques de preparació de matèries , d ' elaboració de diversos tipus de formes farmacèutiques , de dosificació , envasament i condicionament --interpretar les característiques / trets de funcionament dels equips de reducció i classificació de mida , de preparació de mescles i solucions , de separació de substàncies , d ' elaboració de formes i també de dosificació , envasament i condicionament ; identificar les primeres matèries ( principis actius , excipients , coadjuvants ) , les matèries semielaborades i elaborades i el material de condicionament necessari i les dades de la guia de fabricació del producte , i aplicar-hi / portar a terme les operacions unitàries necessàries segons les propietats fisicoquímiques dels productes en condicions de seguretat i higiene-- , per tal de realitzar l ' obtenció de productes farmacèutics i afins .
Español: en los equipos e instalaciones , en la puesta en marcha , durante el proceso y su
Català: Operar sobre els materials i sobre les condicions del procés de fabricació de productes farmacèutics i afins d ' acord amb la guia de fabricació --interpretar les dades obtingudes dels assajos previs de comprovació del procés i el diagrama de control i regulació , les dades dels serveis auxiliars i també les dades referides a les especificacions dels materials , i identificar els elements de mesura / control amb les propietats que cal mesurar / controlar , les condicions idònies d ' il · luminació , temperatura , humitat , ventilació , grau de neteja o d ' esterilització , i d ' altres , i els moments de disponibilitat de materials-- , per tal d ' actuar sobre el procés mitjançant la regulació / ajust dels paràmetres de les màquines i les instal · lacions , i per portar a terme la fabricació de productes farmacèutics i afins segons les especificacions de la guia de fabricació , en condicions de seguretat .
Español: parada , interpretando las fichas u hojas de mantenimiento de los equipos , los
Català: Detectar les anomalies de funcionament o de neteja que es produeixen en els equips i les instal · lacions , en la posada en funcionament , durant el procés i la seva aturada --interpretar les fitxes o fulls de manteniment dels equips , les dades i les conseqüències de les diversrs operacions que intervenen en els procés i les dades de la guia de fabricació , i identificar les parts integrants dels equips i les instal · lacions subjectes del manteniment , segons les normes i els manuals d ' equips , els elements defectuosos o desgastats , i els canvis de format o de neteja que cal aplicar-hi o aplicats-- , per tal de realitzar el manteniment de primer nivell dels equips , les màquines i les instal · lacions del procés de fabricació o la neteja o esterilització de l ' àrea , l ' equip i els accessoris després de les diverses operacions .
Español: datos y secuencias de las diferentes operaciones que intervienen en el proceso
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat d ' operacions de fabricació de productes farmacèutics --valorar-ne els aspectes organitzatius i econònmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-- , per tal d ' integrar se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de operaciones de
Català: Incorporar-se al món productiu --adaptar-se a l ' estructura pròpia d ' una indústria farmacèutica o afí de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades en les operacions bàsiques i de control dels productes que s ' han de produir , amb
Español: y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en
Català: Integrar la preparació de les primeres matèries , el muntatge de les instal · lacions del procés i els equips auxiliars , i la realització i el control del procés de fabricació de productes farmacèutics i afins , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i adaptació en la realització d ' un projecte d ' obtenció d ' un producte , a través de sistemes continu / discontinu , la determinació dels processos i les funcions que cal desenvolupar , i executar-los , per tal de donar una resposta globalitzada als requeriments de les especificacions del producte que s ' ha d ' obtenir .
Español: determinación de los procesos y funciones a desarrollar y ejecutarlos a
Català: Identificar les característiques dels processos de producció / elaboració de formes farmacèutiques sòlides , semisòlides , líquides i aerosols , de formes estèrils , i també dels processos de depuració de la indústria farmacèutica que cal realitzar en planta , planta pilot i a escala de laboratori .
Español: industria farmacéutica a realizar en planta , planta piloto y a escala de
Català: Preparar formes farmacèutiques sòlides , semisòlides , líquides , aerosols i preparacions de formes estèrils , mitjançant la utilització d ' equips , a partir de les especificacions donades , d ' acord amb els processos normalitzats de treball ( PNT ) i les normes de correcta fabricació ( NCF ) , amb les tècniques de seguretat i higiene adequades .
Español: la utilización de equipos , a partir de las especificaciones dadas , de
Català: Identificar la documentació completa del lot i dels materials de condicionament , les dades provinents de la guia de fabricació , de condicionament i de productes , les fitxes de control , el diagrama de flux i els fulls d ' instruccions sobre les operacions de producció , assaig i presa de mostres que cal realitzar .
Español: Identificar la documentación completa del lote y de los materiales de
Català: Mesurar els paràmetres i les propietats que cal controlar , i les etapes crítiques del procés de fabricació de productes farmacèutics i afins , a partir del pla de control de qualitat , de la documentació completa del lot , de la guia de fabricació , de condicionament i de productes , i dels fulls d ' instruccions .
Español: guía de fabricación , de acondicionamientos y de productos , y las
Català: Portar a terme el tipus de preparació que cal realitzar a l ' àrea , màquina o equip , grau de neteja o esterilització que s ' ha d ' obtenir , roba i equips de protecció individual que cal utilitzar , i també el sistema de treball que s ' ha de portar a terme , segons el tipus d ' àrea o zona especial on es desenvoluparà el procés , el producte que s ' ha d ' obtenir , les presentacions que cal preparar i les instruccions i les especificacions de la guia de fabricació , de condicionaments i de productes , i les especificacions dels materials que s ' han d ' utilitzar i de les operacions de producció i assaig que cal realitzar , d ' acord amb els processos normalitzats de treball ( PNT ) .
Español: especificaciones de los materiales a utilizar y de las operaciones de
Català: Portar a terme la tècnica de neteja o d ' esterilització , equips i materials , segons el tipus de substància que s ' ha d ' esterilitzar o el tipus de preparació que cal realitzar , d ' acord amb el producte farmacèutic o afí que s ' ha d ' obtenir , en l ' àrea , màquina o equip que cal utilitzar en el procés de fabricació de productes farmacèutics i afins .
Español: Llevar a cabo la técnica de limpieza o de esterilización , equipos
Català: Aplicar les tècniques de neteja o esterilització en l ' àrea , equip o accessori que s ' ha d ' utilitzar , segons el tipus de producte o de lot que s ' ha d ' obtenir , d ' acord amb els processos normalitzats de treball-neteja , segons les dades de la guia de fabricació , de condicionament i de productes .
Español: Aplicar las técnicas de limpieza o esterilización en el
Català: Realitzar la preparació dels materials i els ajustos necessaris previs en màquines i instal · lacions , a partir de la documentació específica i dels fulls d ' instruccions sobre les operacions de producció , assaig i presa de mostres que cal realitzar , d ' acord amb els processos normalitzats de treball .
Español: previos en máquinas e instalaciones , a partir de la documentación
Català: Identificar les condicions més idònies d ' il · luminació , temperatura , humitat i ventilació per portar a terme la fabricació de productes farmacèutics i afins , i també les condicions de neteja o esterilització que cal observar per evitar en aquest procés la contaminació creuada , segons les dades de la guia de fabricació del producte i dels fulls d ' instruccions sobre les operacions de producció , assaig i presa de mostres que cal realitzar .
Español: las condiciones de limpieza o esterilización a observar para evitar en
Català: Realitzar la regulació / ajust dels comandaments de control de la instal · lació de producció i l ' alimentació de les màquines i les instal · lacions , segons els paràmetres obtinguts i dels materials / components que cal utilitzar en la fabricació del producte farmacèutic o afí que s ' ha de portar a terme , d ' acord amb els procediments normalitzats de treball .
Español: de los materiales/ componentes a utilizar en la fabricación del producto
Català: Obtenir productes farmacèutics o afins , a partir dels procediments industrials d ' elaboració de formes farmacèutiques sòlides , semisòlides , líquides i aerosols , i de preparacions estèrils , mitjançant l ' aplicació de les tècniques i la utilització dels equips necessaris , a partir de la guia de fabricació , de condicionament i de productes i dels fulls d ' instruccions sobre les operacions de producció que cal realitzar , d ' acord amb els procediments normalitzats de treball .
Español: la guía de fabricación , de acondicionamiento y de productos y de
Català: Autosuficiència en la identificació de les característiques dels productes farmacèutics i afins , primeres matèries , excipients , coadjuvants , materials de condicionament , i d ' altres , segons la seva funció , naturalesa i ús , utilitzats en la fabricació d ' un lot , com també en la conducció dels equipaments al seu càrrec .
Español: coadyuvantes , materiales de acondicionamiento y otros , según su
Català: Identificar les diverses operacions que intervenen en el procés de dosificació , d ' ompliment i de condicionament , els diferents tipus de material de condicionament i els sistemes d ' impressió de marcatge i codificació de productes que es poden utilitzar en la fabricació d ' un producte farmacèutic o afí .
Español: Identificar las diferentes operaciones que intervienen en el proceso de
Català: Aplicar els procediments de preparació de les màquines de la línia de dosificació , envasament i condicionament de productes farmacèutics i afins mitjançant l ' ajust / regulació dels comandaments de control segons les dades obtingudes dels assajos realitzats , i si escau els canvis de format , a partir de la documentació del producte farmacèutic i afí , d ' acord amb els procediments normalitzats de treball .
Español: línea de dosificación , envasado y acondicionado de productos
Català: Realitzar les operacions de dosificació , envasament o condicionament de productes farmacèutics i afins segons els PNT ( procediments normalitzats de treball ) , a partir de les instruccions especificades en la guia de fabricació , de condicionament i de productes , amb la indumentària i les condicions de treball apropiades .
Español: Realizar las operaciones de dosificación , envasado o acondicionado de
Català: Determinar la forma , la periodicitat de la realització de les operacions de manteniment del primer nivell de les màquines de dosificació , l ' ompliment i el condicionament de productes farmacèutics i afins segons les instruccions establertes en el pla de manteniment de l ' empresa , i en els manuals del fabricant .
Español: Determinar la forma , periodicidad de la realización de las operaciones
Català: Detectar anomalies de funcionament dels equips i les màquines de condicionament de productes farmacèutics i afins , a partir de les observacions pròpies i de les lectures d ' instrumentació i control , responent amb rapidesa segons la normativa i en condicions de seguretat laboral i respecte mediambiental .
Español: Detectar anomalías de funcionamiento de los equipos y máquinas de
Català: Rigorositat en la identificació de la documentació completa del lot i dels materials de condicionament , les dades provinents dels equips de control de qualitat , les dades dels equips de fabricació , la guia de fabricació , de condicionament i de productes , les fitxes de control de productivitat , el diagrama de flux i els fulls d ' instruccions emesos al personal sobre les operacions de producció i assaig i presa de mostres .
Español: equipos de control de calidad , los datos de los equipos de fabricación ,
Català: Resposta a les noves situacions que es poden presentar , davant d ' una emergència , flexibilitzant les relacions de treball i personals a l ' hora de decidir el tipus de comunicació amb els seus superiors i de l ' aturada dels equips d ' acord amb els plans d ' emergència previstos .
Español: emergencia , flexibilizando las relaciones de trabajo y personales a la hora de
Català: Eficàcia i eficiència en les tasques de comprovació dels treballs que es realitzen en les àrees classificades de risc químic i de manteniment ordinari , i en la consulta amb el departament de seguretat de l ' empresa quan els permisos de treball de manteniment són no habituals .
Español: mantenimiento ordinario y en la consulta con el departamento de seguridad de la
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de les situacions laborals conflictives , en les propostes d ' actuació preventives , en l ' aplicació dels convenis , en l ' anàlisi de les possibilitats d ' ocupació i en la prioritat d ' actuació en cas d ' accident .
Español: preventivas , en la aplicación de los convenios , en el análisis de
Català: Afrontar les tasques que cal desenvolupar en una indústria farmacèutica o afí , i en la realització d ' operacions bàsiques i de control de diferents processos químics i galènics , en condicions de seguretat i qualitat ambiental establertes , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa .
Español: condiciones de seguridad y calidad ambiental establecidas , con progresiva
Català: Col · labora en la preparació de l ' àrea , la màquina o l ' equip per fer-ne la neteja o manteniment mitjançant la col · locació de cartells d ' avís o acordonament de l ' àrea , el seu aïllament i la utilització de l ' equip de protecció individual i la roba apropiada .
Español: su limpieza o mantenimiento mediante la colocación de carteles de aviso
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle , globalitzant i interrelacionant , i si escau completant , aquells continguts susceptibles de mostrar , al final del cicle formatiu , el grau d ' assoliment dels objectius generals del cicle .
Español: contenidos susceptibles de mostrar , al final del ciclo formativo , el grado de
Català: Analitzar la composició i concentració de les primeres matèries del procés d ' elaboració , transformació i condicionament de productes farmacèutics i afins segons les guies de fabricació i condicionament i ordres de treball , i interrelacionar-ho per a la preparació de l ' obtenció d ' un producte .
Español: del proceso de elaboración , transformación y acondicionamiento de
Català: Reunides les representacions de l ' empresa de La Seda de Barcelona , SA per al seu centre de treball de Tarragona , de KD-IQA , SL , i la legal dels treballadors esmentada al final d ' aquest document , que integren la comissió negociadora del Conveni col · lectiu , per a procedir a l ' aprovació i la signatura del Conveni esmentat un cop que , sotmès a votació el preacord pactat el passat 25 de juny , ha estat aprovat per l ' Assemblea de treballadors .
Español: sometido a votación el preacuerdo pactado el pasado 25 de junio , ha sido
Català: D ' acord amb allò previst en l ' apartat e ) del paràgraf 3 de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària que ha de ser competent en totes les qüestions que se li atribueixin , com a òrgan d ' interpretació i de vigilància del compliment col · lectiu d ' aquest Conveni .
Español: acuerdan establecer una Comisión Paritaria para entender de cuantas
Català: En el supòsit que l ' autoritat competent en l ' exercici de les facultats que li siguin pròpies , no aprovés algun dels punts essencials del Conveni , i el desvirtués , aquest queda sense efecte i s ' ha de reconsiderar el seu contingut .
Español: En el supuesto de que la Autoridad competente en el ejercicio de las facultades
Català: Les millores establertes per aquest Conveni absorbeixen les millores econòmiques de qualsevulla classe que es puguin establir en el futur per disposició legal , llevat en el cas que aquestes millores econòmiques futures , considerades independentment i sumades a les existents amb anterioritat al Conveni , superessin el seu nivell total .
Español: económicas futuras , consideradas independientemente y sumadas a las
Català: Es pacta un increment salarial del 2 % brut , amb efecte des del dia 1 de gener de 1998 , per al personal en plantilla activa el dia de la signatura d ' aquest Conveni , que s ' aplica sobre els conceptes següents : sou base , complement salarial , complement especial voluntari , gratificacions d ' abril , juliol , setembre i desembre , antiguitat , tornicitat , nocturnitat , festius treballats , hores extraordinàries , gratificació del cap d ' equip , descans en festiu , reserva en manteniment .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 1998 , para el personal en
Català: Els nous contractes , lligats a la seva formació progressiva , han de començar a cobrar el plus de conveni a l ' inici del 3r any en un 33 % del seu valor ; a l ' inici del 4t any , han de percebre el 66 % del seu valor , i a l ' inici del 6è any , han de percebre el 100 % del plus de conveni assignat a la seva categoria .
Español: su valor , y al inicio del 6º año percibirán el 100 % del plus
Català: c ) Atès l ' inici d ' efecte a partir del pròxim dia 1 de gener de 1999 , allò establert en els paràgrafs a ) i b ) , com a excepció , no s ' aplica als treballadors que amb caràcter temporal i per a llocs estructurals ( plantilla mínima pactada ) , l ' empresa hagi pogut contractar amb anterioritat en el seu centre de Tarragona .
Español: C ) Dado el inicio de efectos a partir del próximo día 1 de
Català: Fora de l ' estructura salarial , a tot el personal en plantilla el 31 de desembre de 1997 , així com el dia de la data d ' aquest Conveni se li ha de gratificar amb una paga especial i no consolidable de 70.000 pessetes brutes .
Español: Fuera de la estructura salarial , a todo el personal en plantilla a 31 de
Català: Amb efecte des de l ' 1 de gener de 1999 , s ' accepta el seu pagament mitjançant la mitjana resultant de la suma anual pagada mensualment per cada categoria ; els valors mitjans són de 1.997 operador 4.792 pessetes , analista 4.895 pessetes i contramestre 5.984 pessetes .
Español: resultante de la suma anual pagada mensualmente para cada categoría ,
Català: Ambdues parts convenen que només s ' ha de recórrer a la contractació de personal a través d ' empreses de treball temporal , per cobrir llocs de personal indirecte , en el menor grau possible i utilitzant sempre els serveis d ' empreses que hagin signat el conveni de les ETT de Catalunya o , altrament , que el personal cedit per aquestes empreses meritin una remuneració d ' import net no inferior al personal que realitzi funcions similars a l ' empresa .
Español: contratación de personal a través de ETT , para cubrir puestos de
Català: Mitjançant aquesta carta us confirmem el que us vam manifestar verbalment , en el sentit que amb efectes ... de desembre de 1997 cessareu com empleat de Industrias Químicas Asociadas , SA , i passareu a formar part de l ' empresa KD-IQA , SL .
Español: el sentido de que con efectos ... ..de diciembre de 1997 cesará como
Català: Aquest canvi no ha de produir cap minva en les vostres condicions contractuals , tal vegada que , ambdues empreses , la d ' origen i la de destinació , se subroguen solidàriament en la seva totalitat i se us reconeix la vostra antiguitat laboral des del dia ... d ... de 19 ..
Español: destino , se subrogan solidariamente en la totalidad de las mismas y se le
Català: En aquest cas , el vostre reingrés es produirà amb idèntica categoria que la que estiguéssiu ocupant a KD-IQA , SL , així com amb el mateix sou i totes les condicions de què gaudíssiu , computant-se , també , la mateixa antiguitat reconeguda abans .
Español: trabajo , en cualquier momento , por causa objetiva acreditada , podrá
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç subscrit per la part empresarial per l ' Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante , Napa y Doble Faz , i per part dels treballadors per la representació de la Federació Indústries Afins d ' UGT Catalunya i la de FITEQA-CCOO el dia 3 de setembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante , napa y doble faz suscrito por la parte empresarial por la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante , Napa y Doble Faz , y por parte de los trabajadores por la representación de la Federació Indústries Afins d'UGT Catalunya y la de FITEQA-CCOO el día 3 de septiembre de 1998 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de ante , napa y doble faz en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: S ' aplicarà , així mateix , als centres de treball establerts a Catalunya , encara que les empreses afectades tinguin el domicili social en d ' altres llocs de l ' estat espanyol no afectats pel present Conveni , així com als centres de treball traslladats des d ' altres províncies i a les empreses de nova creació .
Español: Se aplicará así mismo a los centros establecidos en Catalunya aún cuando las empresas afectadas estuvieran domiciliadas socialmente , en otras partes del estado español , no afectadas por el presente Convenio , así como los centros de trabajo trasladados , desde otras provincias y a las empresas de nueva creación .
Català: El present Conveni obliga totes les empreses que , compreses dins l ' àmbit de l ' ordenança laboral per a les indústries de la pell de 22 d ' abril de 1977 , estan integrades en el sector de confeccionistes d ' ant , napa i doble faç .
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas que comprendidas en el ámbito de la ordenanza laboral para las industrias de la piel de 22 de abril de 1977 , están integradas en el sector de confección de ante-napa y doble faz .
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura , si bé els seus efectes econòmics i de jornada es faran retroactius a l ' 1 de gener de 1998 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma , si bien sus efectos económicos y de jornada se retrotraerán al 1 de enero de 1998.
Català: 11.1 Les taules salarials per a 1998 , amb vigència des de l ' 1 de gener , seran incrementades amb un 2,35 % i són les que es relacionen a l ' annex 1 .
Español: 11.1 Tablas salariales para 1998 con vigencia desde el 1 de enero , se incrementarán en el 2,35 % y son las reflejadas en el anexo 1.
Català: Les taules salarials per a 1999 amb vigència des de l ' 1 de gener , seran incrementades en el IPC previst pel Govern en la elaboració dels pressupostos generals de l ' Estat , més el 0,25 i seran reflectides en les taules de l ' annex 1 .
Español: Las tablas salariales para 1999 con vigencia desde el 1 de enero , se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno en la elaboración de los presupuestos generales del Estado , más el 0,25 y se reflejarán en las tablas del anexo 1.
Català: 12.1 En cas que amb data 31 de desembre de 1998 , l ' IPC real superi el 2,35 % , l ' excés sobre aquesta xifra s ' aplicarà sobre les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1998 .
Español: 12.1 En caso de que a 31 de diciembre de 1998 , el IPC real superara el 2,35 % , el exceso sobre dicha cifra se aplicará sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1999 , consistirà en triennis al 3 % del sou base de cada grup professional , es podrà acumular com a màxim 10 triennis i del 30 % .
Español: A partir del 1 de enero de 1999 , consistirá en trienios al 3 % del salario base de cada grupo profesional , siendo la acumulación máxima de 10 trienios y del 30 % .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i juliol , aquesta darrera abonada dins de la primera quinzena de l ' esmentat mes , consistirà cada una d ' elles en el pagament de 30 dies de sou a activitat normal més incentius i qualsevol altre concepte que per la seva naturalesa tingui caràcter salarial , d ' acord amb el decret d ' ordenació de salari de 17 d ' agost de 1973 .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y julio , esta última abonada dentro de la primera quincena de dicho mes , consistirán cada una de ellas en el pago de 30 días de salario a actividad normal más incentivos y cualquier otro concepto que por su naturaleza tenga carácter salarial de acuerdo con el Decreto de ordenación de salario de 17 de agosto de 1973.
Català: En qualsevol cas , la quantitat resultant de l ' aplicació dels 30 dies de sou real per a cadascuna de les gratificacions reglamentàries no podrà sobrepassar l ' equivalent a 51 dies de gratificacions a salari conveni , beneficis i antiguitat si escau .
Español: En cualquier caso la cantidad resultante de la aplicación de los 30 días de salario real para cada una de las gratificaciones reglamentarias , no podrá sobrepasar el equivalente a 51 días de gratificación a salario convenio , beneficios y antigüedad cuando proceda .
Català: A més dels increments pactats , i a fi i efecte de lluitar contra l ' absentisme , s ' estableix un plus de 25.082 pessetes anuals a abonar dins de la primera setmana de l ' any 1997 , per a aquells treballadors que no hagin faltat al treball més de 44 hores l ' any 1996 .
Español: Además de los incrementos pactados y con el fin de luchar contra el absentismo , se establece un plus de 25.082 pesetas anuales , a abonar dentro de la primera semana del año 1997 , para aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de 44 horas en el año 1996.