Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' edificació a l ' entorn del Castell del Remei , promogut pel senyor Johannes Diks Albertus i tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la edificación en torno al Castell del Remei , promovido por el señor Johannes Diks Albertus y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: La proposta pretén quantificar i localitzar l ' edificabilitat màxima permesa pel planejament a les parcel · les objecte del Pla especial , concentrant-la en el sòl urbà , tot preservant els valors naturals i paisatgístics del sòl no urbanitzable .
Español: La propuesta pretende cuantificar y localizar la edificabilidad máxima permitida por el planeamiento en las parcelas objeto del Plan especial , concentrándola en el suelo urbano , i preservando los valores naturales y paisajísticos del suelo no urbanizable .
Català: 212 , 213 i 214 del PG , assumint la servitud perpètua d ' ús públic de l ' espai on tradicionalment se celebra l ' aplec del Remei durant la diada en què anualment escaigui , així com la servitud perpètua d ' accessos i de culte a l ' ermita del Remei .
Español: 212 , 213 y 214 del PG , asumiendo la servitud perpetua de uso público del espacio donde tradicionalmente se celebra la romería del Remei durante el día en el que anualmente caiga , así como la servitud perpetua de accesos y de culto a la ermita del Remei .
Català: c ) L ' ampliació de la zona de sòl urbà no serà computable a l ' aplicació del coeficient màxim d ' edificabilitat , que es determina en 0,60 m2 sostre / m2 sòl .
Español: c ) La ampliación de la zona de suelo urbano no será computable a la aplicación del coeficiente máximo de edificabilidad , que se determina en 0,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: d ) El límit d ' intervenció referenciada amb la A en el plànol núm . ~ ~ ~ 06 serà d ' una planta a sota de la cota 72,85 del pati , per ubicar la connexió entre l ' edifici existent i l ' ampliació .
Español: d ) El límite de intervención referenciada con la A en el plano número 06 será de una planta debajo de la cota 72,85 del patio , para ubicar la conexión entre el edificio existente y la ampliación .
Català: e ) El límit d ' intervenció amb referència en el plànol núm . ~ ~ ~ 06 amb la B1 anirà de la cota 69,00 a la de 58,84 , i la B2 de la cota 72,85 a la de 62,08 , les cotes màximes del paviment de les cobertes terrassa coincidiran amb els nivells dels patis existents , 69,00 pati inferior i 72,85 pati superior .
Español: e ) El límite de intervención con referencia en el plano número 06 con la B1 irá de la cota 69,00 a la de 58,84 , y la B2 de la cota 72,85 a la de 62,08 , las cotas máximas del pavimento de las cubiertas terraza coincidirán con los niveles de los patios existentes , 69,00 patio inferior y 72,85 patio superior .
Català: f ) El límit d ' intervenció referència amb la C correspon a espais exteriors de terrasses , que es situaran a la cota de l ' edificació del sector A , no inferior a la de 69,00 .
Español: f ) El límite de intervención referencia con la C corresponde a espacios exteriores de terrazas , que se situarán en la cota de la edificación del sector A , no inferior a la de 69,00 .
Català: El sostre màxim edificable total serà de 0,60 m2 sostre / m2 sòl que representa un sostre màxim edificable de 3.298 m2 .
Español: El techo máximo edificable total será de 0,60 m2 techo/ m2 suelo que representa un techo máximo edificable de 3.298 m2 .
Català: Per sota de la cota 58,84 i 62,08 , i destinat exclusivament a serveis i instal · lacions es permet una superfície màxima de 100 m2 addicionals en planta soterrada .
Español: Por debajo de la cota 58,84 i 62,08 , y destinado exclusivamente a servicios e instalaciones se permite una superficie máxima de 100 m2 adicionales en planta soterrada .
Català: h ) L ' edifici situat al sector B serà de forma simple , amb acabats exteriors de materials i colors respectuosos amb l ' entorn , i integrats al màxim amb la massa boscosa .
Español: h ) El edificio situado en el sector B será de forma simple , con acabados exteriores de materiales y colores respetuosos con el entorno , y integrados al máximo con la masa boscosa .
Català: Atès que els ajuntaments de Catalunya que es detallen han formulat propostes sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i agregats , de conformitat amb l ' article 37.2 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 46 del Reial decret 2001 / 1983 , correspon a l ' autoritat laboral determinar-les i publicar-les .
Español: Considerando que los ayuntamientos de Cataluña que se relacionan han formulado propuestas sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y agregados , de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 46 del Real decreto 2001/ 1983 , corresponde a la autoridad laboral determinarlas y publicarlas .
Català: Les festes locals esmentades tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius en les respectives localitats de conformitat amb l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Las mencionadas fiestas locales tienen carácter de días inhábiles a efectos administrativos en las respectivas localidades de conformidad con el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992.
Català: Atès el que disposen l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , el Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , i l ' Ordre de 2 de juliol de 2002 , per la qual s ' estableix el calendari de festes oficials per a l ' any 2003 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , y la Orden de 2 de julio de 2002 , por la que se establece el calendario laboral de fiestas oficiales para el año 2003 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres , per a 2002-2003 , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa i de l ' altra pels representants dels treballadors el dia 6 de juny de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres , para 2002-2003 , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de los trabajadores el día 6 de junio de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres , per a 2002-2003 ( codi de conveni 1700681 ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres , para 2002-2003 ( código de convenio núm . ~~~ 1700681 ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo , Indústria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: En l ' àmbit personal afecta concretament els empleats que es relacionen en l ' Annex I ; aquesta relació distingeix l ' adscripció actual dels empleats que hi són nomenats a l ' adjudicació de Figueres o la resta de contractes o concessions ( Alt Empordà ) , la qual cosa s ' especifica sens perjudici del contingut del punt anterior i a l ' efecte de qualsevol possible futura subrogació per supressió a l ' empresa de les seves actuals concessions , en aquest cas cal atenir-se al que disposa l ' article 49 del Conveni general del sector i disposició final 4a , en l ' àmbit assenyalat en aquest article .
Español: En el ámbito personal afecta concretamente a los empleados relacionados en el Anexo 1 , relación que distingue la adscripción actual de los empleados nominados en la misma a la adjudicación de Figueres o al resto de contratas o concesiones ( Alt Empordà ) , lo que se especifica sin perjuicio del contenido del punto anterior y a efectos de cualquier posible futura subrogación por supresión a la empresa de sus actuales concesiones , que se estará a lo dispuesto en el artículo 49 del Convenio general del sector , en el ámbito señalado en este artículo .
Català: Estant previst que durant la vigència d ' aquest Conveni canviï l ' Adjudicatari de la concessió que és l ' Ajuntament de Figueres , la disposició final concreta les condicions que han de continuar amb Fomento de Construcciones y Contratas , SA els treballadors de la resta de contratas de l ' Alt Empordà , així com l ' àmbit de negociació futura en la que s ' han d ' incloure .
Español: Estando previsto que durante la vigencia del presente Convenio cambie el adjudicatario de la concesión cuyo titular es el Ayuntamiento de Figueres , la Disposición final concreta las condiciones que continuarán con Fomento de Construcciones y Contratas , SA , los trabajadores del resto de contratas del Alt Empordà , así como el ámbito de negociación futura en la que serán incluidos .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 2 anys , fins al 31 de desembre de l ' any 2003 , i es prorroga any rere any per tàcita reconducció , si qualsevol de les parts no en formula denúncia de rescissió o de revisió amb una antelació mínima de 2 mesos respecte de la seva data de finalització .
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años , hasta el 31 de diciembre del año 2003 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 2 mes , respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: En tot allò que no preveu ni regula aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector i altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació i vigents al seu moment .
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo , se estará a lo regulado por el Convenio general del sector y demás disposiciones laborales de aplicación y en vigor en su momento .
Català: El complement de lloc de treball creat inicialment per a 6 llocs – 2 màquines escombradores , 1 màquina netejadora i 3 conductors de serveis diversos – ara es fa extensiu a tots els empleats de neteja viària de dia , excepte els operaris conductors que reben el complement de la Disposició addicional tercera .
Español: El complemento de puesto de trabajo que se creó en su inicio para 6 puestos _2 máquinas barredoras , 1 baldeadora y 3 conductores servicios varios_ se hace extensivo el presente para los demás empleados de limpieza viaria día excepto los « operarios conductores » que perciben el complemento de la Disposición adicional tercera .
Català: El lloc de treball de pintura , en les condicions actuals de necessària dedicació del treballador assignat a aquestes funcions , ha de percebre un complement , la quantia del qual és de 11,45 euros / mes , també durant les vacances .
Español: El puesto de trabajo de pintura en las actuales condiciones de necesaria dedicación del empleado asignado a dichas funciones , percibirá un complemento cuya cuantía será de 11,45 euros/ mes incluido en vacaciones .
Català: Amb la seva quantia , que s ' estableix en 66,90 euros / mensuals , com a prolongació de jornada equiparable a la de l ' article 14 del Reial decret 2001 / 1993 , de 28 de juliol , s ' han de retribuir els temps en excés que es produeixin sobre la jornada ordinària com a conseqüència d ' efectuar la funció d ' abocament fins a finalitzar-la .
Español: Con su cuantía , que se establece en 66,90 euros al mes , como prolongación de jornada equiparable a la del artículo 14 del Real decreto 2001/ 1993 , de 28 de julio , se retribuirán los tiempos en exceso que sobre la jornada ordinaria se produzcan como consecuencia de efectuar hasta su finalización la función de vertido .
Català: Amb relació a l ' article 23 ( hores extraordinàries ) , també han de percebre aquest complement , en la mateixa quantia , els empleats del servei de recollida domiciliària , tant de dia com de nit , que han de treballar festius intersetmanals encara que no en coincideixin 2 de consecutius .
Español: En relación con el artículo 23 « horas extras » , también percibirán este complemento en la misma cuantía los empleados del servicio de recogida domiciliaria , tanto de día como de noche , que deban trabajar festivos intersemanales aunque no coincidan 2 consecutivamente .
Català: Aquest article va perdre la seva efectivitat pràctica per al servei de recollida dels 365 dies en el moment d ' iniciar la reestructuració que es va pactar , i es manté per a la seva aplicació residual en la resta de supòsits que preveu aquest article .
Español: El presente artículo perdió su efectividad práctica para el « servicio de recogida de los 365 días » en el momento de iniciarse la reestructuración pactada para el mismo , y se mantiene para su aplicación residual al resto de supuestos que son los que se contemplan en este artículo .
Català: La creació en el Conveni anterior del concepte que es regula aquí respon a la contraprestació econòmica total de l ' acord per modificar les condicions anteriors a la reestructuració del servei de recollida dels empleats de dotació ( conductors i peons ) afectats actualment per aquesta , i als que en el futur puguin veure modificades les seves condicions en l ' empresa pel fet d ' estar adscrits al servei ara implantat .
Español: La creación en el convenio anterior del concepto aquí regulado responde a la contraprestación económica total del acuerdo para la modificación de las condiciones anteriores a la reestructuración del servicio de recogida , de aquellos empleados de dotación ( conductores y peones afectados actualmente por la misma , y a los que en el futuro pudieran ver modificadas sus condiciones en la empresa por su adscripción al servio ahora implantado .
Català: És la retribució funcional i finalista que , pactada en una quantia anual de 668,70 euros / any per al conductor i de 590,00 euros / any per al peó , distribuïdes en 12 mensualitats , compensa la modificació de condicions a què fa referència el punt anterior i l ' acompliment de la funció per part dels empleats afectats per les noves condicions organitzatives de distribució de jornada , horaris , sistema de descans , i de treball en tots els dies previstos com a tal en els cicles organitzats corresponents , independentment de la seva conceptuació laboral , dominical o festiva , que es desprèn dels articles sobre jornada d ' aquest servei en relació amb l ' esquema de l ' Annex III .
Español: Es la retribución funcional y finalista que , pactada en cuantía anual de 668,70 euros/ año para el conductor y 590,00 euros/ año para el peón , distribuidas en 12 mensualidades , compensa la modificación de condiciones aludida en el punto anterior , y al desarrollo de la función por los empleados afectados en las nuevas condiciones organizativas , de distribución de jornada , horarios , sistema de descanso , y de trabajo en todos los días previstos como tales en los ciclos organizados correspondientes con independencia de su conceptuación laboral dominical o festiva , que se desprenden de los artículos sobre jornada de este servicio en relación con el esquema del Anexo 3.
Català: S ' ha d ' abonar per dia de treball a raó de 2,22 i 1,9 euros / dia per al conductor i peó , respectivament , i , per la seva naturalesa funcional , no és consolidable i es deixa de percebre en el cas que els empleats afectats deixin de realitzar el servei en les noves condicions implantades o bé aquestes siguin modificades pel fet de passar al sistema anterior de distribució de jornada i règim de descans setmanal i festiu .
Español: Se abonará por día de trabajo a razón de 2,22 y 1,96 euros/ día conductor y peón , respectivamente y , por su naturaleza funcional , no es consolidable , dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las nuevas condiciones implantadas o fueran modificadas éstas , por pasar al sistema anterior de distribución de jornada y régimen de descanso semanal y festivo .
Català: Als treballadors que han de pernoctar fora del lloc de residència , l ' empresa els ha d ' abonar per dieta completa 25,4 euros , i per mitja dieta 15,4 euros .
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera del lugar de residencia , la empresa les abonará por dieta completa 25,4 euros y por media dieta satisfará 15 , 4 euros .
Català: Festives : coincideixen en el seu preu amb les nocturnes i són les que realitzen en un dia festiu els empleats , la compensació dels quals pel treball en aquests dies no la preveu l ' article 17 específicament com a plus festiu .
Español: Festivas : coinciden en su precio con las nocturnas y serán las realizadas en festivo por aquellos empleados cuya compensación por el trabajo en dichos días no está específicamente contemplada como plus festivo en el artículo 17.
Català: Aquests dies es determinen en el calendari de cadascuna de les dotacions en les dates concretes immediates al període de vacances de cadascun dels empleats adscrits al servei , les quals es realitzen rotativament entre les dotacions .
Español: Estos días se determinarán en el calendario de cada una de las dotaciones en las fechas concretas inmediatas al período de vacaciones de cada uno de los empleados adscritos al servicio , las cuales se realizarán rotativamente entre las dotaciones .
Català: — El servei de neteja viària es regeix per una jornada de 38.50 h setmanals , des de la setmana del 28 d ' abril ( dissabte ) ja que respecte de la seva duració anterior de 39.30 h es redueix l ' horari dels dissabtes en 40 minuts .
Español: — El servicio de limpieza viaria se regirá por una jornada de 38 h 50 min semanales , desde la semana del 28 de abril ( sábado ) toda vez que respecto a su duración anterior de 39 h 30 min se reduce el horario de los sábados en 40 min .
Català: — El servei reestructurat de recollida domiciliària ha de reduir la seva jornada actual : ha de disminuir en 5 minuts l ' horari dels dies de treball i passar de 7.43 h a 7.38 h i els diumenges de 6.25 h a 6.20 h .
Español: — El servicio de recogida domiciliaria reestructurado reducirá su la jornada actual disminuyendo en 5 minutos el horario de los días de trabajo , pasando en 7 h 43 min . ~~~ a 7 h 38 m y los domingos 6 h 25 m a 6 h 20 m.
Català: L ' excés de jornada que es produeix sobre l ' extrapolació anual , corresponent a aquest servei de la setmana de 38.50 h des del 28 d ' abril de 2001 , causat pels horaris esmentats i la feina dels festius que ha d ' efectuar cada dotació , està compensat amb el pacte de reajustament fixat en els 14 dies que es regulen en l ' apartat 1r .
Español: El exceso de jornada que se produce sobre la extrapolación anual correspondiente en este servicio de la semanal de 38 h 50 m desde el 28 de abril de 2001 , como consecuencia de los horarios señalados y el trabajo de los festivos que debe efectuar cada dotación está compensado con el pacto de reajuste fijado en los 14 días que se regulan en el apartado 1º .
Català: — El servei de recollida domiciliària anomenat " Pobles de l ' Alt Empordà " , ha de regular la duració de la jornada i les reduccions distribuint-les de forma diferenciada , per tal que s ' efectuï menys temps de treball efectiu , segons les èpoques de l ' any alta o normal , sens perjudici del servei .
Español: — El servicio de recogida en el denominado « Pueblos Alt Empordà » regulará la duración de su jornada y las reducciones habidas distribuyendo las mismas incluso de forma diferenciada , para que se efectúe menor tiempo de trabajo efectivo según las épocas del año alta o normal , sin perjuicio del servicio .
Català: Amb caràcter de disminució de la jornada i a compte de qualsevol futura reducció , l ' any 2002 s ' ha de fer 1 dia de treball menys i un altre l ' any 2003 .
Español: Con carácter de disminución de la jornada y a cuenta de cualquier futura reducción , se efectuará 1 día menos de trabajo en el año 2002 y otro menos en el año 2003.
Català: L ' empresa ha de concedir al personal que ho sol · liciti per motius personals inexcusables , un permís sense retribució per un màxim de 20 dies , i sempre que no coincideixin més de 2 empleats en aquesta situació .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite por motivos personales inexcusables permiso sin retribución por un máximo de 20 días , y siempre que no coincidan más de 2 empleados en dicha situación .
Català: En els llocs dels serveis de RSU i neteja viària , el reingrés de l ' excedència ha de ser automàtic i ha de cessar el treballador interí , no és així per administració al estar prevista la integració d ' oficines en la nova adjudicació .
Español: En los puestos de los servicios de RSU , limpieza viaria y taller , el reingreso de la excedencia será automático , cesando el trabajador interino , no así para administración al estar prevista la integración de oficinas en la nueva adjudicación .
Català: Aquest article té integrades les quanties que en el moment de la signatura corresponien a la compensació escolar i la paga de setembre , existents en el conveni anterior , inclou a més l ' increment específic de 69,12 euros pactats per 2002 , en aquest Conveni .
Español: Este artículo contiene integradas las cuantías que en el momento de la firma correspondían a la compensación escolar y paga de septiembre propiamente dicha , existentes en el convenio anterior , incluyendo además el incremento específico de 69 , 12 euros pactados para 2002 en el presente Convenio .
Català: El salari corresponent a prorrata de pagues extraordinàries en aquesta situació s ' ha d ' abonar en el moment de pagar les gratificacions extraordinàries , d ' acord amb el que estableixen els articles 21 i 22 sobre la consideració com a treballats dels dies en IT derivada d ' accident .
Español: El salario correspondiente a prorrata de pagas extras en dicha situación se abonará en el momento de pago de las gratificaciones extraordinarias , de acuerdo con lo estableció en los artículos 21 y 22 sobre la consideración de los días de IT derivados de accidente como trabajados .
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta a conseqüència d ' un accident laboral , el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 12.020,24 euros , a més del que els pugui correspondre a compte de la Seguretat Social .
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta , como consecuencia de accidente laboral , el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 12.020,24 euros , aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social .
Català: El treballador regit per aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre com a incentiu un premi per any de servei d ' acord amb el barem que a continuació es detalla :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años , percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona :
Català: S ' assigna la quantitat de 300,00 euros / any al nomenat fons social , que l ' ha d ' administrar una Comissió integrada per 2 representants dels treballadors i 1 representant de l ' empresa .
Español: Se asigna la cantidad de 300,00 euros/ año a un denominado Fondo social , que será administrado por una Comisión integrada por 2 representantes de los trabajadores y 1 representante de la empresa .
Català: Les vacants definitives per baixa o de llarga durada d ' algun empleat que hagi passat a invalidesa , que es produeixi a Figueres , han de ser cobertes considerant la igualtat de condicions als treballadors d ' aquesta adjudicació que els que es relacionen en l ' Annex I com a assignats als pobles de l ' Alt Empordà .
Español: Las vacantes definitivas por baja o de larga duración por pase a invalidez de algún empleado , que se produzcan en Figueres , serán cubiertas considerando en igualdad de condiciones a los trabajadores de esta adjudicación que a los relacionados en el Anexo I como asignados a « Pueblos del Alt Empordà » .
Català: Aquesta disposició manté la seva vigència fins que tal i com està previst es produeixi el canvi d ' adjudicatari en la concessió de Figueres , article 1 i disposició final .
Español: Esta disposición mantendrá su vigencia hasta que , tal y como está previsto , se produzca el cambio de adjudicatario en la concesión de Figueres , artículo 1 y disposición final .
Català: Es va crear en el Conveni anterior i l ' ostenten aquells empleats proveïts del carnet tipus B i adscrits permanentment als vehicles dels llocs de treball d ' escombrada d ' urbanitzacions , neteja d ' embornals , neteja de mercats i repàs de tarda , amb peons desplaçant els vehicles i Nissan renta contenidors ; cal tenir en compte que en les funcions que s ' han de realitzar són essencials i prevalen les relatives a la categoria de peó , amb un esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei al qual pertany , idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació ; les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat i altres de maneig i accionament dels mecanismes per a la neteja , que també s ' han d ' exercir si escau , són complementàries a les anteriors .
Español: Se creó en el Convenio anterior y la ostentarán aquellos empleados que provistos del carnet de tipo B adscritos permanentemente a los vehículos de los puestos de barrido de urbanizaciones , limpieza de imbornales , limpieza de mercados , repaso de tardes con peones desplazando los vehículos , y Nissan lavacontenedores , teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales y prevalentes las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece , idéntico incluso al de los otros peones de la dotación , siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado y otras de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza , que también ejercitará en su caso , complementarias a las anteriores .
Català: No obstant això , els llocs de treball que ocupen els empleats amb aquesta categoria continuen percebent com a plus funcional el plus de productivitat que percebessin abans , la quantia del qual s ' actualitza en 58,8 euros mensuals , que també s ' han de cobrar en període de vacances .
Español: No obstante , los puestos de trabajo ocupados por los empleados con esta categoría continuarán como plus funcional el plus de productividad que venían percibiendo anteriormente actualizándose su cuantía a 58,8 euros/ mensuales , percibiéndose en vacaciones .
Català: La cobertura d ' aquests llocs per necessitats del servei , i en les suplències o vacances per altres empleats , no produeix la consolidació de la categoria , però si per la seva categoria i lloc anteriors percebessin una retribució inferior a l ' esmentada anteriorment haurien de cobrar diferències de servei .
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio , y en suplencias o vacaciones por otros empleados , no producirá a consolidación de la categoría , pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida , cobrarán « diferencias de servicio » .
Català: El present Conveni incorpora al seu text amb caràcter específic les normes que sobre subrogació de personal conté i regula el Conveni general del sector publicat en el BOE de 7 de març de 1996 , en el seu capítol XI .
Español: El presente Convenio incorpora a su texto con carácter específico las normas que sobre subrogación de personal contiene y regula el Convenio general del sector publicado en el BOE el 7 de marzo de 1996 en su capítulo 11.
Català: Increment de l ' IPC de l ' any 2002 + 0,75 , garantint un 3 % , en tots els conceptes excepte en les pagues extraordinàries que s ' han d ' incrementar en 234,40 euros a raó de :
Español: Incremento del IPC del año 2002 + 0,75 , garantizando un 3 % , en todos los conceptos excepto en las pagas extraordinarias que se han de incrementar en 234,40 euros a razón de :
Català: Per coordinar aquest increment garantit amb l ' increment pactat de l ' IPC + 0,75 una vegada conegut l ' IPC oficial de 2002 , es la clàusula de revisió següent :
Español: Para coordinar dicho incremento garantizado con el incremento pactado del IPC + 0,75 una vez conocido el IPC oficial de 2002 , se concreta la siguiente cláusula de revisión :
Català: Si l ' índex de preus al consum ( IPC ) establert per l ' INE registra a 31 de desembre de 2002 un augment superior al 2,25 % respecte de la xifra que resulta d ' aquest IPC a 31 de desembre de 2001 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra .
Español: Si el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2002 un aumento superior al 2,25 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2001 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest excés , de produir-se s ' ha d ' abonar amb efecte d ' 1 de gener de 2002 i per fer-ho s ' han de prendre de referència els salaris o taules utilitzats per establir l ' increment inicial , és a dir els vigents a 31 de desembre de 2001 , afectant específicament a cadascun dels conceptes que inicialment s ' hagin incrementat amb el 3 % .
Español: Tal exceso , de producirse , se abonará con efecto el 1 de enero de 2002 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para establecer el incremento inicial , es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2001 , afectando específicamente a cada uno de los conceptos que inicialmente se hayan incrementado con el 3 % .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2003 , els salaris vigents a 31 de desembre de 2002 , de taules s ' han d ' incrementar amb l ' IPC de l ' any 2003 + 0,6 punts , en tots els conceptes excepte en les pagues extraordinàries que s ' han d ' incrementar cadascuna en les mateixes cuantíes que es varen fixar l ' any 2002 , és a dir :
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 , los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2002 de tablas deberán incrementarse con el IPC del año 2003 más 0,6 puntos ; ello en todos los conceptos excepto en las pagas extras que se subirán cada una de ellas en las mismas cuantías que se fijaron en el año 2002 , es decir :
Català: Aquest increment s ' ha de fer en dues fases , una inicial provisional en la que s ' han de reunir les parts per a l ' aplicació oportuna una vegada conegut l ' IPC previst de les dades oficials , i una segona fase al final de l ' any 2003 una vegada conegut l ' IPC real d ' aquest any per al reajustament definitiu en funció del pactat ( IPC + 0,6 a tots els conceptes de taules excepte pagues extres ) .
Español: Tal incremento se llevará a cabo en 2 fases , una inicial provisional en la que se reunirán las partes para la aplicación oportuna una vez conocido el IPC previsto de los datos oficiales , y una segunda fase a final del año 2003 en función de lo pactado ( IPC + 0,6 a todos los conceptos de tablas excepto las pagas extras ) .
Català: Âmbit sobre condicions i negociació futura dels treballadors relacionats en l ' Annex 1 com assignats a " particulars Alt Empordà " , i el previst canvi d ' adjudicatari en la concesió de Figures , s ' estableix :
Español: Ambito , sobre condiciones y negociación futura de los trabajadores relacionados en el Anexo 1 como asignados a « particulares Alt Empordà » , y el previsto cambio de adjudicatario en la concesión de Figueras , se establece :
Català: Les condicions consolidades per aquests treballadors cuan l ' adjudicació de Figueres canvia de concessionari són les regulades pel present Conveni en aquella data , i a efectes de negociació futura amb Fomento de Construcciones y Contratas , SA se ' ls ha d ' incloure en l ' àmbit del Conveni específic de l ' empresa per les adjudicacions de Portou , Llança i Port de la Selva .
Español: Las condiciones consolidadas por estos trabajadores cuando la adjudicación de Figueres cambie de concesionario serán las reguladas por el presente convenio en dicha fecha , y a efectos de negociación futura con Fomento de Construcciones y Contratas , SA se les incluirá en el ámbito del convenio específico de la empresa para las adjudicaciones de Portbou , Llança y Port de la Selva .
Català: C = categoria ; SB = salari base ; PC = plus conveni ; PP = plus penós ; PN = plus nit PDT = plus de distància i transport ; PA = plus abocament ; TM = total mes .
Español: C=categoría ; SB=salario base ; PC=plus convenio ; PP=plus penoso ; PN=plus noche PDT=plus de distancia i transporta ; PA=plus abocament ; TM=total mes .
Català: Atès que l ' article 13.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que les diferents administracions públiques poden delegar l ' exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració , encara que no siguin jeràrquicament dependents , o de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin ;
Español: Dado que el artículo 13.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración , aunque no sean jerárquicamente dependientes , o de las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de ella ;
Català: Atès que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de l ' 1 d ' octubre de 2002 , va aprovar la delegació de determinades competències en matèria de gestió dels serveis d ' atenció sanitària , en l ' àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1A ( Barceloneta ) , Barcelona 10A ( Vila Olímpica ) , Barcelona 6C i Barcelona 6E , en l ' Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal ( PAMEM ) , i atès que mitjançant l ' Acord del Govern de la Generalitat de 19 de novembre de 2002 s ' ha autoritzat el Servei Català de la Salut per efectuar la delegació de competències esmentada ;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión del 1 de octubre de 2002 , aprobó la delegación de determinadas competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria , en el ámbito territorial de las áreas básica de salud Barcelona 1A ( Barceloneta ) , Barcelona 10A ( Vila Olímpica ) , Barcelona 6C y Barcelona 6E , en el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal ( PAMEM ) , y dado que mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de noviembre de 2002 se ha autorizado al Servicio Catalán de la Salud para efectuar la precitada delegación de competencias ;
Català: Atès que l ' Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal ( PAMEM ) és un organisme autònom adscrit al Consorci Sanitari de Barcelona des de 1991 ; que el Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona en va aprovar definitivament els Estatuts el 4 de setembre de 1997 , i que es van publicar mitjançant l ' Anunci de 6 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: Dado que el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal ( PAMEM ) es un organismo autónomo adscrito al Consorcio Sanitario de Barcelona desde 1991 ; que el Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona aprobó definitivamente sus Estatutos el 4 de septiembre de 1997 , publicándolos posteriormente mediante el Anuncio de 6 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2492 , de 9.10.1997 ) ; i atès que el Consorci Sanitari de Barcelona és un ens públic de caràcter associatiu , constituït per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona i adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut , en virtut del que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre ;
Español: 2492 , de 9.10.1997 ) ; y dado que el Consorcio Sanitario de Barcelona es un ente público de carácter asociativo , constituido por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona y adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud , en virtud de lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre ;
Català: Atès que els Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona , aprovats pel Decret 215 / 2002 , d ' 1 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Dado que los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona , aprobados por el Decreto 215/ 2002 , de 1 de agosto ( DOGC núm .
Català: 3694 , de 7.8.2002 ) , estableixen que les seves finalitats les pot portar a terme el mateix Consorci , així com els òrgans de gestió , dotats o no de personalitat jurídica pròpia , que ell creï o bé aquells que s ' hi adscriguin , i atès que l ' Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal ( PAMEM ) té com a finalitat específica , entre d ' altres , la prestació de serveis d ' atenció primària de salut de determinats col · lectius de la població ;
Español: 3694 , de 7.8.2002 ) , establecen que sus finalidades las puede llevar a cabo el propio Consorcio , así como los órganos de gestión , dotados o no de personalidad jurídica propia , que él cree o bien aquellos que se le adscriban , y dado que el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal ( PAMEM ) , tiene como finalidad específica , entre otras , la prestación de servicios de atención primaria de salud de determinados colectivos de la población ;
Català: Delegar les competències en matèria de gestió dels serveis d ' atenció sanitària en l ' àmbit territorial de les àrees bàsiques de Barcelona 1A ( Barceloneta ) , Barcelona 10A ( Vila Olímpica ) , Barcelona 6C i Barcelona 6E en l ' Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal ( PAMEM ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Delegar las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de Barcelona 1A ( Barceloneta ) , Barcelona 10A ( Vila Olímpica ) , Barcelona 6C y Barcelona 6E en el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal ( PAMEM ) , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: a ) L ' abast de la delegació inclou la gestió de l ' activitat d ' atenció primària integral de la salut , que es recull en la lletra b ) de l ' article 8 de Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , amb el contingut que la normativa vigent estableixi per a aquesta .
Español: a ) El alcance de la delegación incluye la gestión de la actividad de atención primaria integral de la salud , que se recoge en la letra b ) del artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , con el contenido que la normativa vigente establece para esta .
Català: Tanmateix , aquest abast s ' haurà d ' especificar mitjançant l ' establiment d ' un conveni entre l ' Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal i el Servei Català de la Salut , en els quals es reguli la dotació econòmica , amb els criteris d ' actualització corresponents , que el Servei Català de la Salut haurà de transferir anualment a l ' Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal , mentre estigui vigent aquesta delegació .
Español: Así mismo , este alcance deberá especificarse mediante el establecimiento de un convenio entre el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal y el Servicio Catalán de la Salud , en los que se regule la dotación económica , con los correspondientes criterios de actualización , que el Servicio Catalán de la Salud deberá transferir anualmente al Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal , mientras esté vigente esta delegación .
Català: d ) L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà a l ' Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal , i ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades al Servei Català de la Salut .
Español: d ) La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal , y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas al Servicio Catalán de la Salud .
Català: Atès que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de l ' 1 d ' octubre de 2002 , va aprovar la delegació de determinades competències en matèria de gestió dels serveis d ' atenció sanitària en l ' àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 5E i Barcelona 6D en l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , i atès que mitjançant l ' Acord del Govern de la Generalitat de 19 de novembre de 2002 s ' ha autoritzat el Servei Català de la Salut per efectuar la delegació de competències esmentada ;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión del 1 de octubre de 2002 , aprobó la delegación de determinadas competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básica de salud Barcelona 5E y Barcelona 6D en la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , y dado que mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de noviembre de 2002 se ha autorizado al Servicio Catalán de la Salud para efectuar la precitada delegación de competencias ;
Català: Atès que l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , adscrita al Servei Català de la Salut , tal com s ' estableix en els seus Estatuts , que es van incorporar com a annex de l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 1 de juny de 1999 , pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , del qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 2 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Dado que la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , adscrita al Servicio Catalán de la Salud , tal como se establece en sus Estatutos , que se incorporaron como anexo del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999 , por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , del que se dio publicidad mediante la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 2 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: Atès que , de conformitat amb aquests Estatuts , l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili té com a funció , entre d ' altres , la prestació de serveis assistencials ;
Español: Dado que , de conformidad con los precitados Estatutos , la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili tiene como función , entre otras , la prestación de servicios asistenciales ;
Català: Delegar les competències en matèria de gestió dels serveis d ' atenció sanitària en l ' àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 5E i Barcelona 6D en l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Delegar las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de Barcelona 5E y Barcelona 6D en la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: a ) L ' abast de la delegació inclou la gestió de l ' activitat d ' atenció primària integral de la salut que es recull en la lletra b ) de l ' article 8 de Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , amb el contingut que la normativa vigent estableixi per a aquesta .
Español: a ) El alcance de la delegación incluye la gestión de la actividad de atención primaria integral de la salud que se recoge en la letra b ) del artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , con el contenido que la normativa vigente establece para esta .
Català: Tanmateix , aquest abast s ' haurà d ' especificar mitjançant l ' establiment d ' un conveni entre l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili i el Servei Català de la Salut en el qual es reguli la dotació econòmica , amb els criteris d ' actualització corresponents , que el Servei Català de la Salut haurà de transferir anualment a l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili mentre estigui vigent aquesta delegació .
Español: Sin embargo , este alcance deberá especificarse mediante el establecimiento de un convenio entre la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili y el Servicio Catalán de la Salud en el que se regule la dotación económica , con los correspondientes criterios de actualización , que el Servicio Catalán de la Salud deberá transferir anualmente a la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili mientras esté vigente esta delegación .
Català: d ) L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà a l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , i ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades al Servei Català de la Salut .
Español: d ) La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas al Servicio Catalán de la Salud .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 2 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 2 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla parcial subsector B de Bonavista , illa delimitada pel vial Sant Jordi i carrers Fajol i Escarlet , al terme municipal d ' Olot
Español: Modificación del Plan parcial subsector B de Bonavista , isla delimitada por el vial Sant Jordi y calles Fajol y Escarlet , en el término municipal de Olot
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial subsector B de Bonavista , illa delimitada pel vial Sant Jordi i carrers Fajol i Escarlet , promoguda per Immobiliària Puigsacalm , SA , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial subsector B de Bonavista , isla delimitada por el vial Sant Jordi y calles Fajol y Escarlet , promovida por Immobiliaria Puigsacalm , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .