Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis relacionats a l ' annex 3 de l ' Ordre de 23 de febrer de 2001 , qualificats com de muntanya , de despoblament o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament ( CE ) 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig .
Español: 2.2 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios relacionados en el anexo 3 de la Orden de 23 de febrero de 2001 , calificados como de montaña , de despoblamiento o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea C / 2000 / 3549 , de 24 de novembre , i l ' article 10 del Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , aniran a càrrec de la partida pressupostària núm .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/ 2000/ 3549 , de 24 de noviembre , y el artículo 10 del Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , irán a cargo de la partida presupuestaria núm .
Català: 1702 D / 780.1704 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2003 , dotada amb un import màxim d ' 1.231.600 euros .
Español: 1702 D/ 780.1704/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2003 , dotada con un importe máximo de 1.231.600 euros .
Català: D ' acord amb el finançament comunitari que preveu l ' article 47.2 del Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , el 50 % de l ' import dels ajuts anirà a càrrec dels fons FEOGA-Garantia , i el percentatge restant serà finançat a parts iguals entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: De acuerdo con la financiación comunitaria que prevé el artículo 47.2 del Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , el 50 % del importe de las ayudas irá a cargo de los fondos FEOGA-Garantía , y el porcentaje restante estará financiado a partes iguales entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' ajut s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària , que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , modificada per l ' Ordre de 5 de desembre de 2001 , i per l ' Ordre ARP / 415 / 2002 , d ' 11 de desembre .
Español: 3.1 La solicitud de ayuda deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria , que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 , modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 , y por la Orden ARP/ 415/ 2002 , de 11 de diciembre .
Català: 3.2 La realització , la presentació i el registre de la declaració única i de la sol · licitud d ' ajut corresponent es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 esmentada .
Español: 3.2 La realización , la presentación y el registro de la declaración única y de la correspondiente solicitud de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 citada .
Català: Els sol · licitants han de presentar la declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent , entre el dia 2 de gener i el 14 de març de 2003 , ambdós inclosos .
Español: Los solicitantes deben presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente , entre el día 2 de enero y el 14 de marzo de 2003 , ambos incluidos .
Català: Això no obstant , s ' admetran sol · licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que el retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: No obstante , se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido , pero el importe de las ayudas se reducirá en 1 % por cada día hábil de retraso , con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: La declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , modificada per l ' Ordre ARP / 415 / 2002 , d ' 11 de desembre .
Español: La declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 , modificada por la Orden ARP/ 415/ 2002 , de 11 de diciembre .
Català: 6.2 Si en el termini fixat a l ' apartat anterior no s ' hagués dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Si en el plazo fijado en el apartado anterior no se hubiera dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 6.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: Atès el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; d ' acord amb l ' autorització de la consellera de Justícia i Interior , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Dado lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; de acuerdo con la autorización de la consejera de Justicia e Interior , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: 1.1 Es deleguen en la directora general de Recursos Humans i Serveis Generals de la Secretaria General les funcions següents respecte del personal adscrit al Departament de Justícia i Interior , amb l ' exclusió del personal al servei de l ' Administració de Justícia :
Español: 1.1 Se delegan en la directora general de Recursos Humanos y Servicios Generales de la Secretaría General las funciones siguientes respecto al personal adscrito al Departamento de Justicia e Interior , con la exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia :
Català: c ) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball , llevat de les relatives al personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i del cos de bombers de la Generalitat , respecte de les quals haurà de fer la tramitació corresponent .
Español: c ) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo , a excepción de las relativas al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad , respecto de las cuales efectuará la tramitación correspondiente .
Català: d ) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris , el reconeixement de grau personal i l ' emissió dels corresponents certificats de serveis prestats , als efectes que prevegi la normativa vigent , amb exclusió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: d ) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y de cese de los funcionarios , el reconocimiento de grado personal y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados , a los efectos que prevea la normativa vigente , con exclusión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: g ) L ' emissió dels informes previs , les propostes i les autoritzacions que corresponguin al Departament de Justícia i Interior en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta i de comissions de serveis , llevat de les relatives al personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: g ) La emisión de los informes previos , las propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento de Justicia e Interior en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo , autorizaciones de permuta y de comisiones de servicios , exceptuando las relativas al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: i ) La signatura dels contractes de personal laboral temporal en règim d ' interinitat per vacant , d ' obra o servei determinat i de substitució quan les necessitats del Departament ho requereixin , com també dels contractes del personal laboral temporal per a l ' execució del Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: i ) La firma de los contratos de personal laboral temporal en régimen de interinidad por vacante , de obra o servicio determinado y de substitución cuando las necesidades del Departamento lo requieran , así como los contratos del personal laboral temporal para la ejecución del Plan nacional de formación e inserción profesional .
Català: k ) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins el territori espanyol , sens perjudici de les facultats delegades en l ' article 3.2 d ' aquesta Resolució .
Español: k ) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro del territorio español , sin perjuicio de las facultades delegadas en el artículo 3.2 de la presente Resolución .
Català: m ) La tramitació i la resolució dels expedients relatius a llicències i permisos següents : permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat ; llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball ; llicències per assumptes propis sense cap retribució ; llicència sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat en casos de malalties greus ; llicència o pròrroga per malaltia ; llicència per exercir funcions sindicals ; permís de reducció de jornada per als qui tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda ; permís per guarda legal per tenir cura directa d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic o físic , llevat pel que fa als permisos i llicències del personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: m ) La tramitación y la resolución de los expedientes relativos a licencias y permisos siguientes : permiso per deber inexcusable de carácter público o privado ; licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo ; licencias por asuntos propios sin ninguna retribución ; licencia sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en casos de enfermedades graves ; licencia o prórroga por enfermedad ; licencia para ejercer funciones sindicales ; permiso de reducción de jornada para los que tienen a su cargo directo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida ; permiso por guarda legal para el cuidado directo de un menor de menos de seis años o de un disminuido psíquico o físico , excepto lo relativo a los permisos y licencias del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: 1.2 Es deleguen en els càrrecs que a continuació s ' indiquen les facultats de tramitar i resoldre els expedients relatius a vacances , i els permisos i llicències del personal funcionari , interí , eventual i laboral següents : la concessió de permís per naixement i per adopció o acolliment permanent o preadoptiu , permís per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar , permís per trasllat de domicili , permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives , permís per raó de matrimoni d ' un familiar , permís per assumptes personals , llicència per raó de matrimoni ; permís per maternitat , adopció o acolliment ; permís per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part ; permís pel naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , permís per les necessitats especials que tenen els funcionaris que tenen fills amb discapacitats psíquica , física o sensorial ; permís per als funcionaris amb fills discapacitats per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques ; permís de lactància i permís per dies d ' assumptes personals recuperables del personal dels centres de Justícia Juvenil , i permís per compensació de festius del personal dels centres penitenciaris .
Español: 1.2 Se delegan en los cargos que a continuación se indican las facultades de tramitar y resolver los expedientes relativos a vacaciones , y los permisos y licencias del personal funcionario , interino , eventual y laboral siguientes : la concesión de permiso por nacimiento y por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo , permiso por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar , permiso por traslado de domicilio , permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas , permiso por razón de matrimonio de un familiar , permiso por asuntos personales , licencia por razón de matrimonio ; permiso por maternidad , adopción o acogimiento ; permiso para hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto ; permiso por el nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos tengan que quedarse hospitalizados después del parto , permiso por las necesidades especiales que tienen los funcionarios que tienen hijos con discapacidades psíquica , física o sensorial ; permiso para los funcionarios con hijos discapacitados para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas ; permiso de lactancia y permiso por días de asuntos personales recuperables del personal de los centros de Justicia Juvenil , y permiso por compensación de festivos del personal de los centros penitenciarios .
Català: c ) A la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia , quan es tracti de personal adscrit a les gerències de suport judicial de Barcelona ciutat i Barcelona comarques .
Español: c ) A la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia , cuando se trate de personal adscrito a las gerencias de apoyo judicial de Barcelona ciudad y Barcelona comarcas .
Català: d ) A la directora general de Recursos Humans i Serveis Generals , pel que fa a la resta de personal del Departament de Justícia i Interior no inclòs en els apartats anteriors ni en les resolucions de 31.1.1990 ( DOGC núm .
Español: d ) A la directora general de Recursos Humanos y Servicios Generales , por lo que se refiere al resto de personal del Departamento de Justicia e Interior no incluido en los apartados anteriores ni en las resoluciones de 31.1.1990 ( DOGC núm .
Català: 1.3 Es deleguen en el secretari de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil les facultats d ' ordenar la incoació d ' expedients disciplinaris per faltes greus i molt greus , d ' acordar l ' elaboració d ' informacions reservades prèvies a aquells expedients , quan es tracti de personal funcionari i laboral adscrit als centres penitenciaris de Catalunya , i de sancionar per faltes greus quan es tracti de personal penitenciari .
Español: 1.3 Se delegan en el secretario de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil las facultades de ordenar la incoación de expedientes disciplinarios por faltas graves y muy graves , de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas a aquellos expedientes , cuando se trate de personal funcionario y laboral adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña , y de sancionar por faltas graves cuando se trate de personal penitenciario .
Català: 1.4 Es delega en la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia l ' autorització de les llicències següents quan es tracti de personal dels cossos de metges forenses , oficials , auxiliars i agents al servei de l ' Administració de Justícia : llicència per maternitat , adopció i acolliment i llicència per assumptes propis .
Español: 1.4 Se delega en la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia la autorización de las siguientes licencias cuando se trate de personal de los cuerpos de médicos forenses , oficiales , auxiliares y agentes al servicio de la Administración de Justicia : licencia por maternidad , adopción y acogimiento y licencia por asuntos propios .
Català: Es delega la facultat d ' autoritzar la realització de cursos de formació i perfeccionament en els càrrecs previstos a l ' article 1.2 a ) , b ) , c ) , d ) i 1.4 d ' aquesta Resolució , en relació amb el personal que hi és esmentat .
Español: Se delega la facultad de autorizar la realización de cursos de formación y perfeccionamiento en los cargos previstos en el artículo 1.2 a ) , b ) , c ) , d ) y 1.4 de esta Resolución , en relación con el personal que en ésta se cita .
Català: a ) L ' autorització de despeses del Departament , d ' acord amb les normes per a l ' execució del pressupost , fins a un import de 30.000 euros , per despesa individualitzada .
Español: a ) La autorización de gastos del Departamento , de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto , hasta un importe de 30.000 euros , por gasto individualizado .
Català: a ) El secretari de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , el director general de Seguretat Ciutadana , el director general d ' Emergències i Seguretat Civil , la directora general de Dret i Entitats Jurídiques , la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia , el director general del Joc i Espectacle , quan es tracti de personal que en depengui .
Español: a ) El secretario de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , el director general de Seguridad Ciudadana , el director general de Emergencias y Seguridad Civil , la directora general de Derecho y Entidades Jurídicas , la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia , el director general del Juego y Espectáculo , cuando se trate de personal que dependa de ellos .
Català: b ) La directora general de Recursos Humans i Serveis Generals de la Secretaria General , pel que fa a la resta de personal del Departament de Justícia i Interior no inclòs als apartats anteriors .
Español: b ) La directora general de Recursos Humanos y Servicios Generales de la Secretaría General , en lo que se refiere al resto de personal del Departamento de Justicia e Interior no incluido en los apartados anteriores .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim previst per l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Queda derogada la Resolució de 7 de novembre de 2002 , per la qual es ratifiquen diverses delegacions de competències ( DOGC núm .
Español: — 1 Queda derogada la Resolución de 7 de noviembre de 2002 , por la que se ratifican varias delegaciones de competencias ( DOGC núm .
Català: El Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , ha creat el Departament de Justícia i Interior , el qual assumeix totes les competències i les funcions atribuïdes fins a aquell moment al Departament de Justícia i al Departament d ' Interior .
Español: El Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones del Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad , ha creado el Departamento de Justicia e Interior , que asume todas las competencias y funciones atribuidas hasta aquel momento a los departamentos de Justicia e Interior .
Català: Mitjançant el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha establert l ' estructura i l ' àmbit funcional del Departament de Justícia i Interior .
Español: Mediante el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha establecido la estructura y el ámbito funcional del Departamento de Justicia e Interior .
Català: Atès que això comporta la necessitat de revisar les delegacions de funcions vigents i de fer-ne de noves per tal de mantenir l ' operativitat en el funcionament ordinari dels seus òrgans ;
Español: Dado que esto comporta la necesidad de revisar las delegaciones de funciones vigentes y de efectuar otras delegaciones nuevas para mantener la operatividad en el funcionamiento ordinario de sus órganos ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: a ) La facultat d ' autoritzar despeses sense límit de quantia i les facultats corresponents a la consellera com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia i Interior .
Español: a ) La facultad de autorizar gastos sin límite de cantidad y las facultades correspondientes a la consejera como órgano de contratación en materia de obras , servicios y demás contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia e Interior .
Català: b ) La signatura de convenis , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris , i sens perjudici de les facultats delegades en els secretaris sectorials i directors generals a l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) La firma de convenios , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que subscriban con órganos constitucionales o estatutarios , y sin perjuicio de las facultades delegadas en los secretarios sectoriales y directores generales en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: c ) L ' acord de compareixença en els procediments judicials que s ' iniciïn contra el Departament de Justícia i Interior i / o contra els funcionaris adscrits , quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions , sens perjudici de les facultats delegades en el secretari de Seguretat Pública a l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Justicia e Interior y/ o contra los funcionarios adscritos , cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones , sin perjuicio de las facultades delegadas en el secretario de Seguridad Pública en el artículo 3 de esta Resolución .
Català: d ) L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per la via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , que afectin el Departament de Justícia i Interior , sens perjudici de les facultats delegades en el secretari de Seguretat Pública a l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: d ) La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial para aceptar las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , en los términos previstos en el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , que afecten al Departamento de Justicia e Interior , sin perjuicio de las facultades delegadas en el secretario de Seguridad Pública en el artículo 3 de esta Resolución .
Català: f ) La resolució dels expedients oberts amb motiu de reclamacions derivades de danys produïts a tercers que no requereixin l ' informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: f ) La resolución de los expedientes abiertos con motivo de reclamaciones derivadas de daños producidos a terceros que no requieran el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Delegar en el secretari de Seguretat Pública , el secretari de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , la directora general de Dret i Entitats Jurídiques , la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia i el director general del Joc i Espectacles la signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència , excepte dels protocol · laris o institucionals , dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris i dels que comportin una despesa per al Departament de Justícia i Interior superior als 30.000 euros .
Español: Delegar en el secretario de Seguridad Pública , el secretario de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , la directora general de Derecho y Entidades Jurídicas , la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia y el director general del Juego y Espectáculos la firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia , excepto las protocolarios o institucionales , de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios y de los que comporten un gasto para el Departamento de Justicia e Interior superior a los 30.000 euros .
Català: a ) L ' exercici de les competències recollides en els apartats c ) i d ) de l ' article 1 quan es tracti de procediments per als quals es trobin habilitats els lletrats adscrit a la Secretaria de Seguretat Pública .
Español: a ) El ejercicio de las competencias recogidas en los apartados c ) y d ) del artículo 1 cuando se trate de procedimientos para los que estén habilitados los letrados adscritos a la Secretaría de Seguridad Pública .
Català: d ) La presidència de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària .
Español: d ) La presidencia de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria y de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Viaria .
Català: Delegar en el secretari de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil la funció de declarar les situacions administratives i les jubilacions del personal penitenciari .
Español: Delegar en el secretario de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil la función de declarar las situaciones administrativas y las jubilaciones del personal penitenciario .
Català: Delegar en el director general de Recursos Econòmics i Equipaments les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d ' un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Justícia i Interior , i les mateixes facultats , en relació amb les seccions pressupostàries respectives , als directors del Servei Català del Trànsit , de l ' Escola de Policia de Catalunya i del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Delegar en el director general de Recursos Económicos y Equipamientos las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de Justicia e Interior , y las mismas facultades , en relación a sus respectivas secciones presupuestarias , a los directores del Servicio Catalán del Tráfico , de la Escuela de Policía de Cataluña y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Delegar en la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia el nomenament de secretari i del responsable del registre civil dels jutjats de pau de municipis de menys de 7.000 habitants .
Español: Delegar en la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia el nombramiento del secretario y del responsable del registro civil de los juzgados de paz de municipios de menos de 7.000 habitantes .
Català: b ) L ' exercici de les competències d ' òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la consellera de Justícia i Interior com a presidenta del Servei Català de Trànsit , en relació amb els contractes que no superin els 300.000 euros .
Español: b ) El ejercicio de las competencias de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la consejera de Justicia e Interior como presidenta del Servicio Catalán de Tráfico , en relación a los contratos que no superen los 300.000 euros .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden derogades les ordres de 6 i 7 de novembre de 2002 , de delegació de facultats en el secretari general del Departament de Justícia i Interior i de ratificació de les funcions atribuïdes mitjançant la Resolució de 10 d ' octubre de 2000 , respectivament .
Español: Quedan derogadas las órdenes de 6 y 7 de noviembre de 2002 , de delegación de facultades en el secretario general del Departamento de Justicia e Interior y de ratificación de las funciones atribuidas mediante Resolución de 10 de octubre de 2000 , respectivamente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 26 de novembre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' impulsió des de l ' estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 26 de noviembre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' impulsió des de l ' estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 26 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' impulsió des de l ' estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat .
Español: de 26 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat .
Català: En data 31 de juliol de 2002 el gerent d ' Aigües Ter Llobregat ha dictat , en virtut de la delegació de funcions de la Presidenta , de data 1 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: En fecha 31 de julio de 2002 el gerente de Aguas Ter Llobregat ha dictado , en virtud de la delegación de funciones de la Presidenta , de fecha 1 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3532 , de 12.12.2001 ) , la Resolució d ' aprovació definitiva del projecte d ' impulsió des de l ' estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat .
Español: 3532 , de 12.12.2001 ) , la Resolución de aprobación definitiva del proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat .
Català: La dita resolució ha estat notificada individualment als afectats i interessats que compareixen a l ' expedient i publicada , junt amb la relació d ' afectats , al DOGC de data 12 de setembre de 2002 .
Español: Dicha resolución ha sido notificada individualmente a los afectados e interesados que comparecen en el expediente y publicada , junto con la relación de afectados , en el DOGC de fecha 12 de septiembre de 2002.
Català: El projecte fou sotmès a informació pública pel termini d ' un mes mitjançant l ' anunci publicat al DOGC en data 23 de maig de 2002 i exposat a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès .
Español: El proyecto fue sometido a información pública por el plazo de un mes mediante el anuncio publicado en el DOGC en fecha 23 de mayo de 2002 y expuesto en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i , per tant , s ' ha complert el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y , por lo tanto , se ha cumplido aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , la resolució d ' aprovació definitiva ha estat notificada particularment als afectats i junt amb la relació de béns i drets afectats aprovada han estat publicades al DOGC de data 12 de setembre de 2002 , obrint-se un termini de quinze dies durant el qual no s ' ha presentat cap al · legació .
Español: Asimismo , la resolución de aprobación definitiva ha sido notificada particularmente a los afectados y junto con la relación de bienes y derechos afectados aprobada han sido publicadas en el DOGC de fecha 12 de septiembre de 2002 , abriéndose un plazo de quince días durante el cual no se ha presentado ninguna alegación .
Català: En data 16 d ' octubre de 2002 s ' ha signat entre l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , el Departament de Justícia de la Generalitat i ATLL , un conveni de cooperació per a la millora de les instal · lacions per a l ' abastament d ' aigua al municipi que preveu la construcció de les instal · lacions necessàries per tal d ' adequar el sistema d ' abastament , les quals es defineixen en el projecte d ' impulsió des de l ' estació de bombament de la Roca fins al dipòsit de Can Prat .
Español: En fecha 16 de octubre de 2002 se ha firmado entre el Ayuntamiento de La Roca del Vallès , el Departamento de Justicia de la Generalidad y ATLL , un convenio de cooperación para la mejora de las instalaciones para el abastecimiento de agua al municipio que prevé la construcción de las instalaciones necesarias con el fin de adecuar el sistema de abastecimiento , las cuales se definen en el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca hasta el depósito de Can Prat .
Català: Mitjançant l ' execució del dit projecte es millorarà substancialment , tal com es manifesta en el propi Conveni , la capacitat de subministrament i la garantia del servei , així com l ' augment de la dotació que l ' Ajuntament lliura a la institució penitenciària de Quatre Camins .
Español: Mediante la ejecución del dicho proyecto se mejorará substancialmente , tal como se manifiesta en el propio Convenio , la capacidad de suministro y la garantía del servicio , así como el aumento de la dotación que el Ayuntamiento entrega a la institución penitenciaria de Quatre Camins .
Català: El municipi de la Roca del Vallès ha experimentat en els darrers anys un notable increment de la població , afavorit per les nombroses promocions urbanístiques de construcció d ' habitatges i d ' assentaments d ' indústries i diversos equipaments que s ' hi ha dut a terme .
Español: El municipio de La Roca del Vallès ha experimentado en los últimos años un notable incremento de la población , favorecido por las numerosas promociones urbanísticas de construcción de viviendas y de asentamientos de industrias y diversos equipamientos que se ha llevado a cabo .
Català: Entre aquestes , destaquen els nuclis en els sectors del Pla parcial industrial de Vallderiolf , el Pla parcial Can Borell Est , el Pla parcial Can Borell Oest i el Centre Penitenciari Quatre Camins .
Español: Entre éstas , destacan los núcleos en los sectores del Plan parcial industrial de Vallderiolf , el Plan parcial Can Borell Est , el Plan parcial Can Borell Oest y el Centro Penitenciario Quatre Camins .
Català: Els nuclis esmentats requereixen noves dotacions d ' aigua i , d ' altra banda , la institució penitenciària té actualment greus problemes de subministrament d ' aigua potable , essent insuficient per a les necessitats actuals i a curt termini la dotació que rep .
Español: Los núcleos mencionados requieren nuevas dotaciones de agua y , por otra parte , la institución penitenciaria tiene actualmente graves problemas de suministro de agua potable , siendo insuficiente para las necesidades actuales y a corto plazo la dotación que recibe .
Català: Actualment , l ' Ajuntament de la Roca del Vallès rep en total una dotació de 7 l / seg , repartits en 4 per al nucli de la Roca i 3 per al Centre Penitenciari .
Español: Actualmente , el Ayuntamiento de La Roca del Vallès recibe en total una dotación de 7 l/ seg , repartidos en 4 para el núcleo de La Roca y 3 para el Centro Penitenciario .
Català: No obstant això , de les lectures del comptador del Centre Penitenciari es desprèn que el consum real és de 5 l / seg , superant , doncs , la dotació prevista en 2 l / seg , en detriment de la població del barri de Can Colet .
Español: No obstante , de las lecturas del contador del Centro Penitenciario se desprende que el consumo real es de 5 l/ seg , superando , pues , la dotación prevista en 2 l/ seg , en detrimento de la población del barrio de Can Colet .
Català: Així , l ' Ajuntament de la Roca del Vallès ha aprovat el Pla director de millora i regulació de la xarxa d ' aigua potable de la Roca del Vallès , segons el qual es preveu que les dotacions necessàries per als nous sectors industrials , d ' habitatges i pel Centre Penitenciari s ' han d ' augmentar en 9 l / seg més , situant-se en total en 16 l / seg .
Español: Así , el Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha aprobado el Plan director de mejora y regulación de la red de agua potable de La Roca del Vallès , según el cual se prevé que las dotaciones necesarias para los nuevos sectores industriales , de viviendas y para el Centro Penitenciario tienen que aumentarse en 9 l/ seg más , situándose en total en 16 l/ seg .
Català: L ' execució i posada en marxa de les instal · lacions previstes en el projecte d ' impulsió des de l ' estació de bombament la Roca fins al dipòsit de Can Prat permetran assolir les dotacions necessàries als esmentats sectors , ja en desenvolupament , i també garantir les requerides pel Centre Penitenciari .
Español: La ejecución y puesta en marcha de las instalaciones previstas en el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo La Roca hasta el depósito de Can Prat permitirán alcanzar las dotaciones necesarias a los mencionados sectores , ya en desarrollo , y también garantizar las requeridas por el Centro Penitenciario .
Català: En conseqüència , esdevé urgent escometre les dites obres , que tenen un termini previst d ' execució de quatre mesos , per tal de permetre la seva posada en funcionament a partir de la primavera de l ' any 2003 i així evitar la complicada situació , pel que fa al subministrament d ' aigua potable , que viu el municipi i el Centre Penitenciari de Quatre Camins a partir d ' aquesta època i durant tot l ' estiu .
Español: En consecuencia , es urgente acometer dichas obras , que tienen un plazo previsto de ejecución de cuatro meses , con el fin de permitir su puesta en funcionamiento a partir de la primavera del año 2003 y así evitar la complicada situación , en lo que concierne al suministro de agua potable , que vive el municipio y el Centro Penitenciario de Quatre Camins a partir de esta época y durante todo el verano .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' ATLL en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' impulsió des de l ' estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 26 de novembre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat .
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 26 de noviembre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat .
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat .
Català: de 26 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat .
Español: de 26 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat .
Català: Per resolució de data 12 de juliol de 2002 es va aprovar definitivament el projecte constructiu de l ' artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat .
Español: Por resolución de fecha 12 de julio de 2002 se aprobó definitivamente el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm .
Català: 3698 , de 13.8.2002 , complint-se , per tant , el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 3698 , de 13.8.2002 , cumpliéndose , por tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .