Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3360 , de 2.4.2001 ) , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la realització dels assaigs i / o controls per a l ' obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 8.000.000 de pessetes ( 48.080,97 euros ) amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470.02 / 9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: 3360 , de 2.4.2001 ) , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de los ensayos y/ o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 8.000.000 de pesetas ( 48.080,97 euros ) con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470.02/ 9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades fins al moment i la proposta del director general de Qualitat Ambiental d ' ampliar el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia de 5.500.000 pessetes ( 33.055,67 euros ) ; Per això , en exercici de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic La quantitat màxima destinada al programa d ' ajuts per a la realització dels assaigs i / o controls per a l ' obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea ( Ordre de 26 de març de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas hasta el momento y la propuesta del director general de Calidad Ambiental de ampliar el crédito destinado a esta convocatoria en la cantidad de 5.500.000 pesetas ( 33.055,67 euros ) ; Por todo ello , en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único La cantidad máxima destinada al programa de ayudas para la realización de los ensayos y/ o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea ( Orden de 26 de marzo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3360 , de 2.4.2001 ) s ' incrementa en 5.500.000 pessetes ( 33.055,67 euros ) amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470.42 / 7 .
Español: 3360 , de 2.4.2001 ) se incrementa en 5.500.000 pesetas ( 33.055,67 euros ) con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470.42/ 7.
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat , de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 16.7.2001 , i de conformitat amb el que preveuen l ' article 284 de la Llei hipotecària , l ' article 513 del seu Reglament i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , Resolc : Nomenar els següents registradors de la propietat i mercantils per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació : Senyor Ignacio Moreno Ortueta , núm . ~ ~ ~ escalafó 105 .
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad , de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 16.7.2001 , y de conformidad con lo que prevén el artículo 284 de la Ley hipotecaria , y el artículo 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre , Resuelvo : Nombrar a los siguientes registradores de la propiedad y mercantiles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación : Señor Ignacio Moreno Ortueta , número escalafón 105.
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 23 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Flors ( número de sèrie 55 ) serà el 30 de novembre de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Dado lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Dado lo que establece el artículo 23 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Flors ( número de serie 55 ) será el 30 de noviembre de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 23 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Euro ( número de sèrie 52 ) serà el 30 de novembre de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Dado lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Dado lo que establece el artículo 23 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Euro ( número de serie 52 ) será el 30 de noviembre de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 23 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Drac ( número de sèrie 46 ) serà el 30 de novembre de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Dado lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Dado lo que establece el artículo 23 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Drac ( número de serie 46 ) será el 30 de noviembre de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 13963 , de 14.9.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 13963 , a l ' annex , on diu : " Comarca del Maresme .
Español: 13963 , de 14.9.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 13963 , en el anexo , donde dice : " Comarca de El Maresme .
Català: 3349 , de 16.3.2001 ) , per la qual s ' aprova la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans i el seu Reglament , amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081 / 1992 .
Español: 3349 , de 16.3.2001 ) , por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes y su Reglamento , con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/ 1992.
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es completa l ' article 2.1 de l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent : " 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom en català Vedella dels Pirineus Catalans , així com al nom en castellà Ternera de los Pirineos Catalanes .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se completa el artículo 2.1 de la Orden de 5 de febrero de 2001 , que queda redactado de la siguiente forma : " 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán Vedella dels Pirineus Catalans , así como al nombre en castellano Ternera de los Pirineos Catalanes .
Català: " Article 2 Es completa l ' article 4 de l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , amb la inclusió d ' un nou paràgraf amb la redacció següent : " El Consell Regulador sotmetrà els acords que afecten els deures i els drets dels inscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació .
Español: " Artículo 2 Se completa el artículo 4 de la Orden de 5 de febrero de 2001 , con la inclusión de un nuevo párrafo con la siguiente redacción : " El Consejo Regulador someterá los acuerdos que afecten a los deberes y los derechos de los inscritos en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su aprobación .
Català: " Article 3 Es modifica l ' article 8 de l ' esmentada Ordre en el sentit de suprimir l ' apartat 8.2 , en conseqüència , l ' apartat 8.3 passa a ser l ' apartat 8.2 .
Español: " Artículo 3 Se modifica el artículo 8 de la citada Orden en el sentido de suprimir el apartado 8.2 , en consecuencia , el apartado 8.3 pasa a ser el apartado 8.2 .
Català: Article 4 Es completa l ' article 10 de l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , amb la introducció de l ' apartat 10.3 , el qual té el text següent : " 10.3 Es realitzarà un control dels animals i de les substàncies emprades en la seva alimentació d ' acord amb el que disposa el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i es regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals i la normativa vigent .
Español: Artículo 4 Se completa el artículo 10 de la Orden de 5 de febrero de 2001 , con la introducción del apartado 10.3 , que tiene el siguiente texto : " 10.3 Se realizará un control de los animales y de las sustancias utilizadas en su alimentación de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y se regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales y la normativa vigente .
Català: " Article 5 Es modifica l ' article 11.a ) de l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , en el sentit de substituir la referència al Reglament CEE 820 / 1997 pel Reglament CE 1760 / 2000 .
Español: " Artículo 5 Se modifica el artículo 11.a ) de la Orden de 5 de febrero de 2001 , en el sentido de substituir la referencia al Reglamento CEE 820/ 1997 por el Reglamento CE 1760/ 2000.
Català: Article 6 Es completa l ' article 17 de l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , amb la inclusió de l ' apartat 17.4 , el qual té el text següent : " 17.4 El material especificat de risc es controlarà d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1911 / 2000 , de 24 de novembre , que regula la destrucció de material específic de risc en relació amb les encefalopaties espongiformes transmissibles .
Español: Artículo 6 Se completa el artículo 17 de la Orden de 5 de febrero de 2001 , con la inclusión del apartado 17.4 , que tiene el siguiente texto : " 17.4 El material especificado de riesgo se controlará de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1911/ 2000 , de 24 de noviembre , que regula la destrucción de material específico de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles .
Català: " Article 7 Es modifica l ' article 30.2 de l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , en el sentit que se substitueix la paraula " anul · lada " per " revocada " .
Español: " Artículo 7 Se modifica el artículo 30.2 de la Orden de 5 de febrero de 2001 , en el sentido que se sustituye la palabra " anulada " por " revocada " .
Català: Article 8 A la versió castellana de l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , es modifica l ' article 53.3 en el sentit de substituir la paraula " calificación " per " cualificación " .
Español: Artículo 8 En la versión castellana de la Orden de 5 de febrero de 2001 , se modifica el artículo 53.3 en el sentido de sustituir la palabra " calificación " por " cualificación " .
Català: Els primers es distribueixen a través de convocatòria pública anual ; els segons , i donada la impossibilitat de promoure la concurrència , atès que són les universitats estrangeres mateixes les qui proposen el seu lector de català , es concedeixen a través de subvencions directes .
Español: Los primeros se distribuyen a través de convocatoria pública anual ; los segundos , y dada la imposibilidad de promover la concurrencia , puesto que son las mismas universidades extranjeras las que proponen su lector de catalán , se conceden a través de subvenciones directas .
Català: Vistes les propostes de lectorats a temps parcial formalitzades per les universitats que es detallen en annex i a proposta de la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya ; De conformitat amb el que estableix l ' apartat 4 de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Vist l ' informe de la directora de serveis de 17 de setembre de 2001 , per delegació del secretari general del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , pel qual s ' acredita la impossibilitat de promoure concurrència , Resolc : Article 1 Atorgar a les diverses universitats estrangeres que es detallen a l ' annex de la present Resolució , per l ' import que es fa constar , els ajuts que s ' hi detallen per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 2001-02 .
Español: Vistas las propuestas de lectorados a tiempo parcial formalizadas por las universidades que se detallan en anexo y a propuesta de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades fuera del ámbito territorial de Cataluña ; De conformidad con lo que establece el apartado 4 del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Visto el informe de la directora de servicios de 17 de septiembre de 2001 , por delegación del secretario general de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que acredita la imposibilidad de promover la concurrencia , Resuelvo : Artículo 1 Otorgar a las diversas universidades extranjeras que se detallan en el anexo de la presente Resolución , por el importe que se hace constar , las ayudas que se detallan para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 2001-02 .
Català: ( 331.037,47 euros ) , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 26.03.480.03 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i es farà efectiu en un sol lliurament que es tramitarà un cop s ' hagi notificat als beneficiaris la present Resolució , sense que sigui precisa la prestació de garanties , tenint en compte l ' ànim no lucratiu dels beneficiaris .
Español: ( 331.037,47 euros ) , irá a cargo de la aplicación presupuestaria 26.03.480.03/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y se hará efectivo en una sola entrega que se tramitará una vez se haya notificado a los beneficiarios esta Resolución , sin que sea precisa la prestación de garantías , considerando el ánimo no lucrativo de los beneficiarios .
Català: Article 3 Les universitat beneficiàries hauran de justificar haver destinat l ' ajut a la finalitat per a la qual ha estat concedit , en el termini de tres mesos després de realitzada l ' activitat de la manera següent : a ) Memòria de l ' activitat realitzada , adreçada a la Direcció General d ' Universitats .
Español: Artículo 3 Las universidades beneficiarias deberán justificar haber destinado la ayuda a la finalidad para la que ha sido concedida , en el plazo de tres meses después de realizada la actividad , de la manera siguiente : a ) Memoria de la actividad realizada , dirigida a la Dirección General de Universidades .
Català: L ' incompliment d ' aquestes condicions per part de la universitat en els terminis establerts pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació sense una justificació suficient , podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre aquest Departament i la universitat .
Español: El incumplimiento de estas condiciones por parte de la universidad en los plazos establecidos por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información sin una justificación suficiente , podrá comportar la no renovación de los acuerdos suscritos o que se puedan haber subscrito entre este Departamento y la universidad .
Català: El beneficiari es compromet a que , en tot el material imprès relacionat amb aquests lectorats , es farà constar la col · laboració i el suport de la Generalitat de Catalunya .
Español: El beneficiario se compromete a que , en todo el material impreso relacionado con estos lectorados , se hará constar la colaboración y la ayuda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 4 Les universitats beneficiàries d ' aquests ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Las universidades beneficiarias de estas ayudas están obligadas a facilitar toda la información que requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 8 d ' octubre de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Universitat de Birmingham ( Gran Bretanya ) : 2.000.000 de ptes .
Español: Barcelona , 8 de octubre de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Universidad de Birmingham ( Gran Bretaña ) : 2.000.000 de ptas .
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de novembre de 1987 , la Direcció General de Política Forestal va declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada diverses finques que eren terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , situades als termes municipals de Begues i d ' Olivella .
Español: Mediante la Resolución de 27 de noviembre de 1987 , la Dirección General de Política Forestal declaró terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada varias fincas que eran terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , situadas en los términos municipales de Begues y de Olivella .
Català: D ' acord amb l ' article 14 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 , i amb l ' article 16 del seu Reglament ; Atesa la proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna relativa a la conveniència , per raons de protecció i conservació cinegètica , de prorrogar la declaració esmentada ; i consultats la Federació Catalana de Caça i el Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona , Resolc : Prorrogar la declaració de terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys cinegètics d ' aprofitament comú del massís del Garraf situats als termes municipals de Begues i d ' Olivella , a la comarca del Garraf , fins al 5 de gener de 2002 .
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 , y con el artículo 16 de su Reglamento ; Considerando la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna relativa a la conveniencia , por razones de protección y conservación cinegética , de prorrogar la mencionada declaración ; y consultadas la Federación Catalana de Caza y el Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona , Resuelvo : Prorrogar la declaración de terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común del macizo de El Garraf situados en los términos municipales de Begues y de Olivella , en la comarca de El Garraf , hasta el 5 de enero de 2002.
Català: Barcelona , 5 d ' octubre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.278.016 )
Español: Barcelona , 5 de octubre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.278.016 )
Català: Havent observat errades a la Resolució de 30 de juliol de 2001 , per la qual es disposa la publicació de l ' Acord de Govern de 10 de juliol de 2001 , d ' autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics , SA , tramesa al DOGC i publicada al núm .
Español: Habiendo observado erratas en la Resolución de 30 de julio de 2001 , por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001 , de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics , SA , enviada al DOGC y publicada en el núm .
Català: 13682 , on diu : " RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001 , per la qual es disposa la publicació de l ' Acord de Govern de 10 de juliol de 2001 , d ' autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologia de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics ( E-CAT ) , SA .
Español: 13682 , donde dice : " RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001 , por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001 , de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics ( E-CAT ) , SA .
Català: " , ha de dir : " RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001 , per la qual es disposa la publicació de l ' Acord de Govern de 10 de juliol de 2001 , d ' autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics , SA .
Español: " , debe decir : " RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001 , por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001 , de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics , SA .
Català: 13682 , on diu : " Atès que el Govern , en la sessió del 10 de juliol de 2001 , va acordar autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir la societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics ( E-CAT ) , SA ; " , ha de dir : " Atès que el Govern , en la sessió del 10 de juliol de 2001 , va acordar autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics , SA ; " A la pàg .
Español: 13682 , donde dice : " Dado que el Gobierno , en la sesión de 10 de julio de 2001 , acordó autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics ( E-CAT ) , SA ; " , debe decir : " Dado que el Gobierno , en la sesión de 10 de julio de 2001 , acordó autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics , SA ; " En la pág .
Català: 13682 , on diu : " Disposar la publicació de l ' Acord de Govern de 10 de juliol de 2001 , d ' autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics ( E-CAT ) , SA .
Español: 13682 , donde dice : " Disponer la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001 , de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics ( E-CAT ) , SA .
Català: " , ha de dir : " Disposar la publicació de l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2001 , d ' autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics , SA .
Español: " , debe decir : " Disponer la publicación del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001 , de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics , SA .
Català: 13682 , on diu : " — 1 Autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació perquè constitueixi una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics ( E-CAT ) , SA .
Español: 13682 , donde dice : "— 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información a fin de que constituya una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics ( E-CAT ) , SA .
Català: " , ha de dir : " — 1 Autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació perquè constitueixi una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics , SA .
Español: " , debe decir : "— 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información a fin de que constituya una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics , SA .
Català: Vista la comunicació de vaga ( Registre d ' Entrada de 19.7.2001 a la Delegació Territorial de Barcelona ) feta pel comitè d ' empresa i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya durant els dies 30 i 31 de juliol , de 2 a 4 h , de 7 a 9 h i de 17 a 19 h ; 16 i 17 d ' agost , de 2 a 4 h de 7 a 9 h i de 17 a 19 h ; i 3 i 4 de setembre de 2001 , de 0 a 24 h ; El servei de transport , en especial de viatgers , que dóna l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com ara és el dret al trasllat i a la circulació que assenyala l ' article 19 de la Constitució espanyola .
Español: Vista la comunicación de huelga ( Registro de Entrada de 19.7.2001 en la Delegación Territorial de Barcelona ) hecha por el comité de empresa y que afecta a la totalidad de la plantilla de la entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña durante los días 30 y 31 de julio , de 2 a 4 h , de 7 a 9 h y de 17 a 19 h ; 16 y 17 de agosto , de 2 a 4 h , de 7 a 9 h y de 17 a 19 h ; y 3 y 4 de septiembre de 2001 , de 0 a 24 h ; El servicio de transporte , en especial de viajeros , que da la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , se debe considerar como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como el derecho al traslado y a la circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española .
Català: El dret a la lliure circulació i al desplaçament per mitjans mecànics , és habitual i necessari en el món actual , per poder desenvolupar tota una altra sèrie de facultats i drets que són necessaris i imprescindibles , com són els desplaçaments per poder anar al treball , a rebre educació , assistència a centres sanitaris , i a tota una altra sèrie d ' activitats que permeten el desenvolupament de la persona humana .
Español: El derecho a la libre circulación y al desplazamiento por medios mecánicos es habitual y necesario en el mundo actual para poder desarrollar otra serie de facultades y derechos que son necesarios e imprescindibles , como son los desplazamientos para poder ir al trabajo , a recibir educación , asistencia en centros sanitarios , y toda una serie de actividades que permiten el desarrollo de la persona humana .
Català: I encara que la vaga solament afecti una empresa , i valorant els sistemes alternatius als serveis que la mateixa dóna , el volum de desplaçats en els períodes en què es desenvolupa la vaga , i afectats per aquesta , cal considerar necessari el manteniment d ' uns serveis mínims , ja que la vaga es fa precisament en les hores punta de màxim desplaçament de viatgers .
Español: Y aunque la huelga solo afecte a una empresa , y valorando los sistemas alternativos a los servicios que la misma da , el volumen de desplazamientos en los períodos en que se desarrolla la huelga , y afectados por la misma , debe considerarse necesario el mantenimiento de unos servicios mínimos , ya que la huelga se hace precisamente en las horas punta de máximo desplazamiento de viajeros .
Català: Valorant-se les diferents línies que cobreix l ' empresa , les propostes formulades per les parts , tal com consta a l ' acta de 23 de juliol de 2001 , als serveis habituals normals , tant en hores punta com durant la resta del dia , que en algunes línies sols es presta un servei per hora , caldrà concretar aquest 50 % en hores punta i el 25 % en la resta de la jornada de forma que en tot cas es doni com a mínim un servei de desplaçament per línia , sentit i hora , el que significa una distribució adequada que es concretarà en la part dispositiva de l ' Ordre , valorant els criteris de percentatge de serveis mínims establerts , en atenció als serveis habituals que presta l ' empresa i l ' adequació de parades de les línies i que en l ' espai nocturn es considera que no correspon la fixació de cap tipus de mínims ; Atès que a l ' acta de 23 de juliol de 2001 la part empresarial va formular l ' oportuna proposta de serveis mínims , i la representació dels treballadors va considerar que per l ' escassa durada de la vaga i per existència de serveis alternatius , i el no ocasionar perjudici als usuaris , no correspon la fixació de serveis mínims .
Español: Valorándose las diferentes líneas que cubre la empresa , las propuestas formuladas por las partes , tal como consta en el acta de 23 de julio de 2001 , en los servicios habituales normales , tanto en horas punta como durante el resto del día , que en algunas líneas solo se presta un servicio por hora , se deberá concretar este 50 % en horas punta y el 25 % en el resto de la jornada de forma que todo caso se dé como mínimo un servicio de desplazamiento por línea , sentido y hora , lo que significa una distribución adecuada que se concretará en la parte dispositiva de la Orden , valorando los criterios de porcentaje de servicios mínimos establecidos , en atención a los servicios habituales que presta la empresa y la adecuación de paradas de las líneas y que en el espacio nocturno se considera que no corresponde la fijación de ningún tipo de mínimos ; Considerando que en el acta de 23 de julio de 2001 la parte empresarial formuló su oportuna propuesta de servicios mínimos , y la representación de los trabajadores consideró que por la escasa duración de la huelga y por existencia de servicios alternativos , y el no ocasionar perjuicio a los usuarios , no corresponde la fijación de servicios mínimos .
Català: Que s ' ha sol · licitat informe a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de l ' empresa FGC per als dies 30 i 31 de juliol , de 2 a 4 h , de 7 a 9 h i de 17 a 19 h ; 16 i 17 d ' agost , de 2 a 4 h , de 7 a 9 h i de 17 a 19 h ; i 3 i 4 de setembre de 2001 , de 0 a 24 h , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1 .
Español: Que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de la empresa FGC para los días 30 y 31 de julio , de 2 a 4 h , de 7 a 9 h y de 17 a 19 h ; 16 y 17 de agosto , de 2 a 4 h , de 7 a 9 h y de 17 a 19 h ; y 3 y 4 de septiembre de 2001 , de 0 a 24 h , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.
Català: Servei de transport de viatgers ( àrea de producció ) : a ) Dia 30 i 31 de juliol de 2001 , de 7 a 9 h . Línia Barcelona-Vallès ( nombre de combois per hora i sentit ) : S1 Barcelona-Terrassa : 3 .
Español: Servicio de transporte de viajeros ( área de producción ) : a ) Día 30 y 31 de julio de 2001 , de 7 a 9 h. Línea Barcelona-Vallès ( número de convoyes por hora y sentido ) : S1 Barcelona-Terrassa : 3.
Català: Espanya-Molí Nou : 1. c ) Dies 3 i 4 de setembre de 6 a 9 i de 17 a 20 h Línia Barcelona-Vallès ( nombre de combois per hora i sentit ) : S1 Barcelona-Terrassa : 3 .
Español: España-Molí Nou : 1. c ) Días 3 y 4 de septiembre de 6 a 9 y de 17 a 20 h. Línea Barcelona-Vallès ( número de convoyes por hora y sentido ) : S1 Barcelona-Terrassa : 3.
Català: Tren llançadora Reina Elisenda : cada 24 minuts en horari de 6 a 9 h . Línia Llobregat-Anoia ( nombre de combois per hora i sentit ) : R5 Pl .
Español: Tren lanzadera Reina Elisenda : cada 24 minutos en horario de 6 a 9 h. Línea Llobregat-Anoia ( número de convoyes por hora y sentido ) : R5 Pl .
Català: Resta de la jornada dels dies 3 i 4 de setembre de 2001 : El 25 % dels combois per línia i en cada sentit , assegurant en tot cas un comboi i arrodonint per excés .
Español: Resto de la jornada de los días 3 y 4 de septiembre de 2001. ~~~ El 25 % de los convoyes por línea y en cada sentido , asegurando en todo caso un convoy y redondeando por exceso .
Català: Resta de serveis auxiliars i necessaris per al transport : les àrees de manteniment , les àrees corporatives , el control de trànsit i els centres de supervisions d ' estacions mantindran el personal indispensable per tal de poder garantir la realització dels serveis mínims per part del personal de producció .
Español: Resto de servicios auxiliares y necesarios para el transporte : las áreas de mantenimiento , las áreas corporativas , el control de tránsito y los centros de supervisiones de estaciones mantendrán el personal indispensable para poder garantizar la realización de los servicios mínimos por parte del personal de producción .
Català: Article 2 L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l ' article anterior .
Español: Artículo 2 La empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Un ordenança per edifici en torn de matí i un ordenança per edifici en torn de tarda , al Rectorat , Consergeria Campus Nord , Vèrtex , ETSEIT , ETSETB , ETSECCPB , FIB , FME , EUETIT , EUPVG i EUPM .
Español: Un ordenanza por edificio en turno de mañana y un ordenanza por edificio en turno de tarde , en el Rectorado , consergería Campus Nord , Vèrtex , ETSEIT , ETSETB , ETSECCPB , FIB , FME , EUETIT , EUPVG y EUPM .
Català: a ) Serveis de porteria : Recepció del Servei d ' Infomàtica : un , torn de matí i un , torn de tarda .
Español: a ) Servicios de portería : Recepción del Servicio de Informática : uno turno de mañana y uno turno de tarde Apoyo Logístico y Punto de información de Ciencias de la Comunicación : uno turno de mañana y uno turno de tarde .
Català: 1.4 Universitat de Rovira i Virgili . ~ ~ ~ a ) Serveis de control d ' accés als centres públics i telefonia : dues persones de consergeria : una matí ; una , tarda en cada centre i Rectorat .
Español: 1.4 Universidad Rovira i Virgili : a ) Servicios de control de acceso a los centros públicos y telefonía : dos personas de consergería : una , mañana ; una , tarde en cada centro y rectorado .
Català: a ) Servei de control d ' accés i serveis telefònics a tots els diferents edificis de la Universitat : una persona al matí i l ' altra a la tarda per cada edifici de la Universitat .
Español: a ) Servicio de control de acceso y servicios telefónicos a todos los diferentes edificios de la Universidad : una persona por la mañana y otra por la tarde por cada edificio de la Universidad .
Català: a ) Divisió I ( Facultat de Belles Arts , edifici Florensa , aulari de filosofia , Cúpules , Filologia ) : nou persones matí ; nou persones tarda .
Español: a ) División I ( Facultad de Bellas Artes , edificio Florensa , aulario de filosofía , Cúpulas , Filología ) : nueve personas mañana ; nueve personas tarde .
Català: b ) Divisió II ( Escola d ' Empresarials , Facultats d ' Econòmiques , Dret , Relacions Laborals i EU Treball Social ) : vuit persones matí ; vuit persones tarda .
Español: b ) División II ( Escuela de Empresariales , Facultades de Económicas , Derecho , Relaciones Laborales y EU Trabajo Social ) : ocho personas mañana ; ocho personas tarde .
Català: d ) Divisió IV ( Facultat de Farmàcia , Psicologia , Bellvitge , Medicina , Divisió i Estabularis ) : nou persones matí ; sis persones tarda .
Español: d ) División IV ( Facultad de Farmacia , Psicología , Bellvitge , Medicina , División y Establos ) : nueve personas mañana ; seis personas tarde .
Català: e ) Divisió V ( Biblioteconomia , Facultat de Professors , Pedagogia , edifici Llevant , edifici Migdia I i edifici Migdia II ) : cinc persones matí ; cinc persones tarda .
Español: e ) División V ( Biblioteconomía , Facultad de Profesores , Pedagogía , edificio Llevant , edificio Migdia I y edificio Migdia II ) : cinco personas mañana ; cinco personas tarde .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions a la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación .
Català: 3347 , 14.3.2001 ) es va obrir la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2001 .
Español: 3347 , 14.3.2001 ) se abrió la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematografías en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana durante el año 2001.
Català: L ' article 2 d ' aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 12.000.000 pessetes ( 72.121,45 euros ) , amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 .
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 12.000.000 de pesetas ( 72.121,45 euros ) , con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista , en el sentit de reduir de 4.000.000 pessetes ( 24.040,48 euros ) la partida 07.04.471.01 / 3 , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2001 , que queda fixada en 8.000.000 de pessetes ( 48.080,97 euros ) amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista , en el sentido de reducir en 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) la partida 07.04.471.01/ 3 , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana durante el año 2001 , que queda fijada en 8.000.000 de pesetas ( 48.080,97 euros ) con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3.
Català: L ' evolució de les necessitats d ' escolarització duu a modificar adequadament la programació de llocs escolars , la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents .
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar adecuadamente la programación de puestos escolares , lo cual puede comportar cambios en la red de centros docentes .
Català: Les delegacions territorials d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) i de Barcelona II ( comarques ) han tramitat diversos expedients que afecten els col · legis d ' educació infantil i primària Mare de Déu del Port i Arc Iris , que compten amb l ' informe favorable de la inspecció d ' Ensenyament .
Español: Las delegaciones territoriales de Enseñanza de Barcelona I ( ciudad ) y de Barcelona II ( comarcas ) han tramitado varios expedientes que afectan a los colegios de educación infantil y primaria , Mare de Déu del Port y Arc Iris , que cuentan con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza .
Català: Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indica la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001 .
Español: Vistas las citadas actuaciones , y de acuerdo con lo que indica la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Dejar inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2000-2001 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial de Barcelona I ( ciutat ) Comarca : Barcelonès .
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Comarca : Barcelonès .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Enrique Granados , amb número de codi 08002952 , de Barcelona .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que están en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Enrique Granados , con número de código 08002952 , de Barcelona .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Llevant , amb número de codi 08022549 , d ' Oristà .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Llevant , con número de código 08022549 , de Oristà .