Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " No hi ha lloc a reconèixer a favor dels actors cap dret a què en la nova tramitació del PERI indicat quedi exclòs de l ' àmbit d ' actuació l ' edifici de la seva propietat situat al carrer Carders , núm . ~ ~ ~ 17 .
Español: " No ha lugar a reconocer a favor de los actores ningún derecho a que en la nueva tramitación del PERI indicado quede excluido del ámbito de actuación el edificio de su propiedad sito en la c. Carders , 17.
Català: Per Resolució de 12 de novembre de 1999 , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de diversos centres docents privats ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 12 de noviembre de 1999 , se autorizó la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha observat una errada en la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare del Diví Pastor d ' Igualada , amb codi 08019599 ,
Español: Dado que se ha observado un error en la modificación de autorización de apertura del centro docente privado Mare del Diví Pastor de Igualada , con código 08019599 ,
Català: " — 2 Autoritzar la transformació d ' unitats de parvulari en unitats de llar d ' infants , del centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: "— 2 Autorizar la transformación de unidades de parvulario en unidades de jardín de infancia del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: — 2 Modificar l ' apartat de l ' annex corresponent al centre docent privat Mare del Diví Pastor d ' Igualada , amb núm . ~ ~ ~ de codi 08019599 , en el sentit següent :
Español: — 2 Modificar el apartado del anexo correspondiente al centro docente privado Mare del Diví Pastor de Igualada , con código 08019599 , en el sentido siguiente :
Català: " Autorització de transformació de 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars , en 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: " Autorización de transformación de 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares en 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: " Educació infantil : 3 unitats de llars d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Portal de l ' Àngel , 22 , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i d ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Quart , juntament amb el projecte corresponent .
Español: Portal de l'Àngel , 22 , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Quart , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució MPB : llargària de 4.305 m ; diàmetres de 160 mm ; material : polietilè SDR 11 ; pressió màxima de servei : 4 bar .
Español: Red de distribución MPB : longitud de 4.305 m ; diámetros de 160 mm ; material : polietileno SDR 11 ; presión máxima de servicio : 4 bar .
Català: Xarxa de distribució MPA : llargària de 4.090 m ; diàmetres de 50 , 200 , 160 i 90 mm ; material : polietilè SDR 11 ; pressió màxima de servei : 0,4 bar .
Español: Red de distribución MPA : longitud , 4.090 m ; diámetros 50 , 200 , 160 , 110 y 90 mm ; material : polietileno SDR 11 ; presión máxima de servicio : 0,4 bar .
Català: Sistemes auxiliars associats : protecció catòdica i sistema de comunicacions , mitjançant el suport corresponent format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació situat a la mateixa rasa que la canonada de distribució de gas .
Español: Sistemas auxiliares asociados : protección catódica y sistema de comunicaciones mediante el correspondiente soporte formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación situado en la misma zanja que la tubería de distribución de gas .
Català: 222 , de 16.9.1999 , i als diaris El Punt de 24.9.1999 i Diari de Girona de 24.9.1999 .
Español: 222 , de 16.9.1999 , y en los periódicos El Punt de 24.9.1999 y Diari de Girona de 24.9.1999 .
Català: En el període d ' informació pública es van presentar al · legacions per part dels senyors Manuel Nadal Oller , Francesc Serra Bou i Jordi Rubau Soles , relatives a la propietat de diferents finques i les seves afectacions .
Español: En el período de información pública se presentaron alegaciones por parte de los señores Manuel Nadal Oller , Francesc Serra Bou y Jordi Rubau Soles , relativas a la propiedad de diferentes fincas y sus afectaciones .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Quart ; l ' Ajuntament de Girona ; la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya ; el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i la Junta d ' Aigües de Catalunya han emès informe .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Quart ; el Ayuntamiento de Girona ; la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña ; el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; la Dirección General de Carreteras de la Generalidad , y la Junta de Aguas de Cataluña han emitido su informe .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , la sol · licitud presentada per l ' empresa Gas Natural SDG , SA , es troba sotmesa a autorització administrativa prèvia .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la solicitud presentada por la empresa Gas Natural SDG , SA , se encuentra sometida a autorización administrativa previa .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Quart .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Quart .
Català: Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre del sector d ' hidrocarburs .
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega , i les ITC-MIE-AP , instal · lacions de GNL en dipòsit criogènic a pressió ( Ordre de 22.4.1988 ) , del Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla , y las ITC-MIE-AP , instalaciones de GNL en depósito criogénico a presión ( Orden de 22.4.1988 ) , del Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor d ' 1.702.850 pessetes ( 10.234,33 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG SA constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.702.850 pesetas ( 10.234,33 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , col · legiat número 13.016 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 6502A , de 4.03.1999 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , colegiado número 13.016 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 6502A , de 4.3.1999 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 4 La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: — 6 L ' empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 6 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 7 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades en l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs i , en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: — 7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos y , en concreto , y antes de la puesta en servicio de la instalación , tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la xarxa de distribució en una franja de terreny de 3 metres d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements auxiliars i les senyalitzacions que calguin , en disposició soterrada o de superfície .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la red de distribución en una franja de terreno de 3 metros de anchura , por cuyo eje irá enterrada la canalización a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos auxiliares y las señalizaciones que sean necesarias , en disposición enterrada o de superficie .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per instal · lar la canalització i per a la seva renovació , vigilància i manteniment i per a la col · locació dels mitjans de senyalització adequats .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para instalar la canalización y para su renovación , vigilancia y mantenimiento y para la colocación de los medios de señalización adecuados .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el projecte preveu al llarg de la conducció de gas natural , la instal · lació , soterrat del corresponent suport de comunicacions , format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions , instal · lats en la mateixa franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el proyecto prevé a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación , subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones , formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicación , instalados en la misma franja a que hace referencia el apartado a )
Català: c ) La servitud d ' ocupació temporal , durant el període d ' execució de les obres , d ' una franja o pista on es farà desaparèixer qualsevol obstacle , l ' amplada màxima de la qual serà de 6 metres , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: c ) La servidumbre de ocupación temporal , durante el período de ejecución de las obras , de una franja o pista de donde se hará desaparecer cualquier obstáculo , cuya anchura máxima será de 6 metros , con el pago de los daños ocasionados en cada caso .
Català: e ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja de terreny a què es refereix l ' apartat a ) .
Español: e ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cavada u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm a la franja de terreno a que se refiere el apartado a ) .
Català: f ) No es podran aixecar edificacions o construccions de qualsevol tipus , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota del terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de la xarxa de distribució i els elements annexos a una distància inferior a 1,5 metres de l ' eix del traçat de la canalització , a ambdós costats .
Español: f ) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota del terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y sustituciones necesarias , si procede , de la red de distribución y los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 metros del eje del trazado de la canalización , a ambos lados .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m2 ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m2 ; OD = ocupació de domini , en m2 ; Ts = terreny de secà ; Vny = vinya ; Fr = fruiters ; Bb = bosc baix ; Er = erm ; Ba = bosc alt ; Rf = repoblació forestal ; Am = ametllers ; Ho = horta ; Ol = oliveres ; Tr = terreny de regadiu ; Pe = pedrera Pa = pastures ; Pl = plantació ; Cm = camí ; A = autopista ; RENFE = ferrocarril ; Ind = indústria ; Riu = riu ; Ctra = carretera ; Se = sèquia ; Vv = viver ; Psta = pista ; Bc = barranc ; Urb = urbà ; Cem = cementiri ; Rie = riera ; Ri = rierol ; To = torrent ; Vt = via de tren ( part ) .
Español: Afectación : SP=servidumbre perpetua de paso , en m2 ; SO=servidumbre de ocupación temporal , en m2 ; OD=ocupación de dominio , en m2 ; Ts=terreno de secano ; Vny=viña ; Fr=frutales ; Bb=bosque bajo ; Ba=bosque alto ; Yr=yermo ; Rf=repoblación forestal ; Am=almendros ; Ho=huerta ; Ol=olivos ; Tr=terreno de regadío ; Pe=pedrera Pa=pastos ; Pl=plantación ; Cm=camino ; A=autopista ; RENFE=ferrocarril ; Ind=industria ; Riu=río ; Ctra=carretera ; Se=acequia ; Vv=vivero ; Psta=pista ; Bc=barranco ; Urb=urbano ; Cem=cementerio ; Rie=riera ; Ri=riachuelo ; To=torrente ; Vt=vía de tren ( parte ) .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Junta d ' Aigües de Catalunya , Via Laietana , 10 , 08003 Barcelona ; SO = 63.38 , 96.80 ; SP = 27.30 , 42.77 ; N = Rb , Riu .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Junta de Aguas de Cataluña , Via Laietana , 10 , 08003 Barcelona ; SO=63.38 , 96.80 ; SP=27.30 , 42.77 ; N=Rb , Riu .
Català: c. del Carme , 39 , 2n , 17004 Girona ; SO = 153.47 , 1139.18 ; SP = 64.88 , 529.30 ; N = Ba , Ts .
Español: C. del Carme , 39 , 2n , 17004 Girona ; SO=153.47 , 1139.18 ; SP=64.88 , 529.30 ; N=Ba , Ts .
Català: Gran Via de les Corts Catalanes , 627 , 3r 1a , 08007 Barcelona ; SO = 258.69 , SP = 80.16 ; N = Er .
Español: Gran Via de les Corts Catalanes , 627 , 3o 1ª , 08007 Barcelona ; SO=258.69 , SP=80.16 ; N=Er .
Català: Gran Via de les Corts Catalanes , 627 , 3r 1a , 08007 Barcelona ; SO = 1245,91 ; SP = 521,27 ; N = Ts .
Español: Gran Via de les Corts Catalanes , 627 , 3o 1ª , 08007 Barcelona ; SO=1245,91 ; SP=521,27 ; N=Ts .
Català: del Vi , 12 , 17004 Girona ; SO = 112.83 , 6.52 , 231.19 ; SP = 33.85 , 6.52 , 231.19 ; N = Ba , Cm , Ts .
Español: del Vi , 12 , 17004 Girona ; SO=112.83 , 6.52 , 231.19 ; SP=33.85 , 6.52 , 231.19 ; N=Ba , Cm , Ts .
Català: del Vi , 12 , 17004 Girona ; SO = 128.97 , 31.69 , 13.78 ; SP = 0.00 , 17.49 , 0.00 N = Bc , Cm , Ba .
Español: del Vi , 12 , 17004 Girona ; SO=128.97 , 31.69 , 13.78 ; SP=0.00 , 17.49 , 0.00 N=Bc , Cm , Ba .
Català: GI-QA-14 .PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Junta d ' Aigües de Catalunya , Via Laietana , 10 , 08003 Barcelona ; SO = 155.70 , 267,03 , 7.31 ; SP = 64.08 , 121.62 , 1.27 ; N = Riu , Bb , Bc .
Español: GI-QA-14 .PO=0 ; PA=0 ; TD=Junta de Aguas de Cataluña , Via Laietana , 10 , 08003 Barcelona ; SO=155.70 , 267,03 , 7.31 ; SP=64.08 , 121.62 , 1.27 ; N=Riu , Bb , Bc .
Català: C . Major , 23 , 17241 la Creueta ; SO = 432.13 , 199.03 , 32.16 ; SP = 177.16 , 95.38 , 9.22 ; N = Ba , Bb , Cm .
Español: C. Major , 23 , 17241 la Creueta ; SO=432.13 , 199.03 , 32.16 ; SP=177.16 , 95.38 , 9.22 ; N=Ba , Bb , Cm .
Català: 17241 la Creueta ; SO = 330.09 , 82.23 , 595.22 ; SP = 234.45 , 44.35 , 203.13 ; N = Cm , Er , Ts .
Español: 17241 la Creueta ; SO=330.09 , 82.23 , 595.22 ; SP=234.45 , 44.35 , 203.13 ; N=Cm , Er , Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 3 ; TD = Serglaz , SA , C . Manuel Quer , 6 , 17002 Girona ; SO = 38.36 , 434.00 ; SP = 16.44 , 186.00 ; N = Er , Ts .
Español: PO=0 ; PA=3 ; TD=Serglaz , SA . ~~~ C. Manuel Quer , 6 , 17002 Girona ; SO=38.36 , 434.00 ; SP=16.44 , 186.00 ; N=Er , Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Junta d ' Aigües de Catalunya , Via Laietana , 10 , 08003 Barcelona ; SO = 47.24 ; SP = 18.98 ; N = Bco .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Junta de Aguas de Cataluña , Via Laietana , 10 , 08003 Barcelona ; SO=47.24 ; SP=18.98 ; N=Bco .
Català: C . Cor de Maria , 10 , 17002 Girona ; SO = 768.48 , 110.23 ; SP = 325.64 , 53.45 ; N = Ts , Er .
Español: C. Cor de Maria , 10 , 17002 Girona ; SO=768.48 , 110.23 ; SP=325.64 , 53.45 ; N=Ts , Er .
Català: de Girona a Palol d ' Onyar , 17242 Quart ; SO = 88.93 , 361.56 ; SP = 156.77 , 244,71 ; N = Ind , Er .
Español: de Girona a Palol d'Onyar , 17242 Quart ; SO=88.93 , 361.56 ; SP=156.77 , 244,71 ; N=Ind , Er .
Català: 3 , 17003 Girona ; SO = 40.83 , 471.84 ; SP = 18.86 , 201.15 ; N = Cm , Ts .
Español: 3 , 17003 Girona ; SO=40.83 , 471.84 ; SP=18.86 , 201.15 ; N=Cm , Ts .
Català: SO = 34.00 , 361.33 , 11.48 , 9.94 ; SP = 14.81 , 155.47 , 4.86 , 5.64 ; N = Cm , Ho , Bc , Er .
Español: SO=34.00 , 361.33 , 11.48 , 9.94 ; SP=14.81 , 155.47 , 4.86 , 5.64 ; N=Cm , Ho , Bc , Er .
Català: Can Pairoli , 17242 Quart ; SO = 33.36 , 20.68 , 362.31 , 14.08 ; SP = 44.14 , 17.95 , 155.82 , 6.21 ; N = Cm , Er , Ts , Se .
Español: Can Pairoli , 17242 Quart ; SO=33.36 , 20.68 , 362.31 , 14.08 ; SP=44.14 , 17.95 , 155.82 , 6.21 ; N=Cm , Er , Ts , Se .
Català: de Girona , 17242 Quart ; SO = 384.41 , 326.63 ; SP = 228.47 , 228.28 ; N = Cm , Er .
Español: de Girona , 17242 Quart ; SO=384.41 , 326.63 ; SP=228.47 , 228.28 ; N=Cm , Er .
Català: C . Migdia , 12 , 17002 Girona ; SO = 401.02 , 34.71 ; SP = 195.90 , 0.00 ; N = Er , Ind .
Español: C. Migdia , 12 , 17002 Girona ; SO=401.02 , 34.71 ; SP=195.90 , 0.00 ; N=Er , Ind .
Català: de Girona , 131 , 17242 Quart ; SO = 275.88 , 13.62 , 69.18 ; SP = 119.33 , 5.55 , 29.36 ; N = Ts , Se , Er .
Español: de Girona , 131 , 17242 Quart ; SO=275.88 , 13.62 , 69.18 ; SP=119.33 , 5.55 , 29.36 ; N=Ts , Se , Er .
Català: del Vi , 12 , 17004 Girona ; SO = 45.54 , 57.32 ; SP = 15.45 , 18.81 ; N = Er , Bc .
Español: del Vi , 12 , 17004 Girona ; SO=45.54 , 57.32 ; SP=15.45 , 18.81 ; N=Er , Bc .
Català: C . Major , 23 , 17241 la Creueta ; SO = 329.94 , 12.96 ; SP = 121.56 , 5.32 ; N = Ba , Bc .
Español: C. Major , 23 , 17241 la Creueta ; SO=329.94 , 12.96 ; SP=121.56 , 5.32 ; N=Ba , Bc .
Català: Castell de Palol , 17241 Palol d ' Onyar ; SO = 271.68 , 401.01 , 6.44 ; SP = 131.77 , 172.16 , 0.00 ; N = Bb , Ba , Cm .
Español: Castell de Palol , 17241 Palol d'Onyar ; SO=271.68 , 401.01 , 6.44 ; SP=131.77 , 172.16 , 0.00 ; N=Bb , Ba , Cm .
Català: " ... i els apartats 2 , 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) ; " .
Español: " ... y los apartados 2 , 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ( SGR ) ; " .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents i el Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març , determinen les prioritats en l ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes y el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo , determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria .
Català: L ' Ordre de 4 de març de 1997 , per la qual es regula la formació del personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda ( DOGC núm .
Español: La Orden de 4 de marzo de 1997 , por la que se regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta ( DOGC núm .
Català: 2353 , de 18.3.1997 ) va ser dictada d ' acord amb el Reial decret 3349 / 1983 , de 30 de novembre , que estableix la reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació , la comercialització i la utilització de plaguicides , modificat pel Reial decret 162 / 1991 , de 8 de febrer , i amb l ' Ordre del Ministeri de la Presidència de 3 de març de 1994 , per la qual s ' estableixen els criteris que permeten garantir l ' exigència d ' uns nivells mínims suficients de capacitació per a les persones que desenvolupen activitats relacionades amb la utilització de plaguicides .
Español: 2353 , de 18.3.1997 ) fue dictada de acuerdo con el Real decreto 3349/ 1983 , de 30 de noviembre , que establece la reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación , la comercialización y la utilización de plaguicidas , modificado por el Real decreto 162/ 1991 , de 8 de febrero , y con la Orden del Ministerio de la Presidencia de 3 de marzo de 1994 , por la que se establecen los criterios que permiten garantizar la exigencia de unos niveles mínimos suficientes de capacitación para las personas que desarrollan actividades relacionadas con la utilización de plaguicidas .
Català: L ' aparició al mercat de nous productes classificats com a molt tòxics , la reclassificació de substàncies dins d ' aquesta categoria per adaptació al progrés tècnic , els nous usos i aplicacions d ' aquests tipus de productes i l ' homologació a Catalunya de cursos de formació de pilot aplicador agroforestal , fonamenta la necessitat de crear nous cursos de capacitació destinats a aplicadors de productes fitosanitaris .
Español: La aparición en el mercado de nuevos productos clasificados como muy tóxicos , la reclasificación de sustancias dentro de esta categoría por adaptación al progreso técnico , los nuevos usos y aplicaciones de estos tipos de productos y la homologación en Cataluña de cursos de formación de piloto aplicador agroforestal , fundamenta la necesidad de crear nuevos cursos de capacitación destinados a aplicadores de productos fitosanitarios .
Català: És per això que es considera convenient modificar l ' Ordre de 4 de març de 1997 , per tal d ' incloure les noves modalitats de nivell especial de capacitació per a l ' aplicació dels productes classificats com a molt tòxics en les seves diferents modalitats d ' utilització fitosanitària , així com cursos destinats a la formació de pilots agroforestals .
Español: Es por esto que se considera conveniente modificar la Orden de 4 de marzo de 1997 , para incluir las nuevas modalidades de nivel especial de capacitación para la aplicación de los productos clasificados como muy tóxicos en sus diferentes modalidades de utilización fitosanitaria , así como cursos destinados a la formación de pilotos agroforestales .
Català: Es modifica l ' article 2.1 de l ' Ordre de 4 de març de 1997 , per la qual es regula la formació del personal d ' empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda , en el qual es defineixen els diferents nivells de capacitació , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 4 de marzo de 1997 , por la que se regula la formación del personal de empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta , en el que se definen los diferentes niveles de capacitación , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Es defineixen com a nivells de capacitació per als aplicadors de productes fitosanitaris els nivells bàsic , qualificat , especial , i pilot aplicador agroforestal , els programes dels quals s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: " Se definen como niveles de capacitación para los aplicadores de productos fitosanitarios los niveles básico , cualificado , especial , y piloto aplicador agroforestal , cuyos programas se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: " 2.4 Està obligat a obtenir el nivell especial de capacitació tot el personal que participi en l ' aplicació de cadascun dels plaguicides classificats com a molt tòxics pel Reial decret 3349 / 1983 , d ' acord amb la seva modalitat d ' aplicació .
Español: " 2.4 Está obligado a obtener el nivel especial de capacitación todo el personal que participe en la aplicación de cada uno de los plaguicidas clasificados como muy tóxicos por el Real decreto 3349/ 1983 , de acuerdo con su modalidad de aplicación .
Català: Amb caràcter previ a l ' obtenció de qualsevol de les modalitats del nivell especial de capacitació s ' haurà d ' acreditar la possessió del nivell bàsic de capacitació .
Español: Con carácter previo a la obtención de cualquiera de las modalidades del nivel especial de capacitación deberá acreditarse la posesión del nivel básico de capacitación .
Català: " Els pilots que apliquin productes fitosanitaris hauran d ' obtenir el nivell de pilot aplicador agroforestal , dirigit a persones que estan en possessió del títol i la llicència de pilot comercial d ' avió o helicòpter , que capacita per obtenir l ' habilitació corresponent .
Español: " Los pilotos que apliquen productos fitosanitarios deberán obtener el nivel de piloto aplicador agroforestal , dirigido a personas que están en posesión del título y la licencia de piloto comercial de avión o helicóptero , que capacita para obtener la habilitación correspondiente .
Català: " La capacitació corresponent als nivells que preveu l ' article 2 , s ' entendrà acreditada amb el carnet expedit pel Servei de Protecció dels Vegetals de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , o amb els expedits pels organismes competents de la resta de comunitats autònomes .
Español: " La capacitación correspondiente a los niveles que prevé el artículo 2 , se entenderá acreditada con el carné expedido por el Servicio de Protección de los Vegetales de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , o con los expedidos por los organismos competentes del resto de comunidades autónomas .
Català: 5.1 Es modifica l ' apartat Nivell especial en bromur de metil de l ' annex de l ' Ordre de 4 de març de 1997 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 5.1 Se modifica el apartado Nivel especial en bromuro de metilo del anexo de la Orden de 4 de marzo de 1997 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: 5.2 Es modifica l ' annex de l ' Ordre de 4 de març de 1997 , en el sentit d ' afegir a continuació del Programa del curs de nivell especial d ' aplicador de productes fitosanitaris , els programes de cursos de capacitació següents :
Español: 5.2 Se modifica el anexo de la Orden de 4 de marzo de 1997 , en el sentido de añadir a continuación del Programa del curso de nivel especial de aplicador de productos fitosanitarios , los programas de cursos de capacitación siguientes :
Català: — 2 Propietats generals del bromur de metil , fosfur d ' alumini , fosfur de magnesi , àcid cianhídric , hidroxifenilsalicidamina , i altres productes fumigants de la categoria molt tòxics que en el futur puguin registrar-se , així com additius detectors .
Español: — 2 Propiedades generales del bromuro de metilo , fosfuro de aluminio , fosfuro de magnesio , ácido cianhídrico , hidroxifenilsalicidamina , y otros productos fumigantes de la categoría muy tóxicos que en el futuro puedan registrarse , así como aditivos detectores .
Català: — 2 Propietats generals dels productes utilitzats en el tractament de la fusta : TCMTB ( 2- ( tiocianometiltio ) benzotiazol ) , pentaclorofenato sòdic , i altres productes que en el futur puguin registrar-se .
Español: — 2 Propiedades generales de los productos utilizados en el tratamiento de la madera : TCMTB ( 2-(tiocianometiltio ) benzotiazol ) , pentaclorofenato sódico , y otros productos que en el futuro puedan registrarse .
Català: — 6 Tècniques d ' aplicació aèria de petits i grans volums : ULV ( ultra baix volum ) , polvorització , empolvorització , i espargiment .
Español: — 6 Técnicas de aplicación aérea de pequeños y grandes volúmenes : ULV ( ultra bajo volumen ) , pulverización , espolvoreo y esparcido .
Català: — 10 Pistes i helipistes agroforestals : característiques i condicionaments , instal · lacions , equips , medis auxiliars per a l ' aprovisionament i rebuig dels envasos buits .
Español: — 10 Pistas y helipistas agroforestales : características y acondicionamientos , instalaciones , equipos , medios auxiliares para el aprovisionamiento y rechazo de los envases vacíos .
Català: — 11 Riscos ecològics derivats de la utilització de plaguicides : perillositat per a la fauna silvestre i el ramat , fitotoxicitat i contaminació de sòls i aigües .
Español: — 11 Riesgos ecológicos derivados de la utilización de plaguicidas : peligrosidad para la fauna silvestre y el ganado , fitotoxicidad y contaminación de suelos y aguas .
Català: — 14 Els residus de plaguicides : dissipació del residu , terminis de seguretat i LMR ( límits màxims de residus ) en productes vegetals i aigües potables .
Español: — 14 Los residuos de plaguicidas : disipación del residuo , plazos seguridad y LMR ( límites máximos de residuos ) en productos vegetales y aguas potables .
Català: 2304 , de 8.1.1997 ) es va crear la secció d ' educació secundària de Cornudella de Montsant , amb número de codi 43008699 , al municipi de Cornudella de Montsant , comarca del Priorat , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Priorat , de Falset , amb número de codi 43006691 .
Español: 2304 , de 8.1.1997 ) se creó la sección de educación secundaria de Cornudella de Montsant , con número de código 43008699 , del municipio de Cornudella de Montsant , comarca de El Priorat , adscrita al instituto de educación secundaria Priorat , de Falset , con número de código 43006691.
Català: La Delegació Territorial de Tarragona ha sol · licitat la modificació de l ' adscripció de la secció d ' educació secundària de Cornudella de Montsant , amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La Delegación Territorial de Tarragona ha solicitado la modificación de la adscripción de la sección de educación secundaria de Cornudella de Montsant , con informe favorable de la Inspección de Enseñanza .
Català: L ' article 70.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: El artículo 70.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) preveu que l ' adscripció d ' una secció d ' educació secundària a l ' institut d ' educació secundària , que es determina a la resolució de creació de la secció , pot ser modificada .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) prevé que la adscripción de una sección de educación secundaria al instituto de educación secundaria , que se determina en la resolución de creación de la sección , puede ser modificada .
Català: Modificar l ' adscripció de la secció d ' educació secundària de Cornudella de Montsant , amb número de codi 43008699 , del municipi de Cornudella de Montsant , que deixa d ' estar adscrita a l ' institut d ' educació secundària Priorat , de Falset , amb número de codi 43006691 , del municipi de Falset , i adscriure-la a l ' institut d ' educació secundària Gaudí , amb número de codi 43002570 , del municipi de Reus .
Español: Modificar la adscripción de la sección de educación secundaria de Cornudella de Montsant , con número de código 43008699 , del municipio de Cornudella de Montsant , que deja de estar adscrita al instituto de educación secundaria Priorat , de Falset , con número de código 43006691 , del municipio de Falset , y adscribirla al instituto de educación secundaria Gaudí , con número de código 43002570 , del municipio de Reus .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 6 de març de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.379,20 m2 de superfície , del terme municipal de La Bisbal d ' Empordà , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un edifici per ubicar-hi la comissaria de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona , senyora María Inmaculada Domper Crespo , en data 4 de maig de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.379,20 m2 de superficie , del término municipal de La Bisbal d'Empordà , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un edificio para ubicar la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona , señora María Inmaculada Domper Crespo , con fecha 4 de mayo de 2000 , núm .
Català: 956 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de La Bisbal d ' Empordà , al tom 2924 de l ' arxiu , llibre 168 de La Bisbal , foli 160 , finca 6.752 .
Español: 956 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà , en el tomo 2924 del archivo , libro 168 de La Bisbal , folio 160 , finca 6.752 .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 36,69 i 36,88 de la carretera C-1412 , al terme municipal de Calonge de Segarra , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 36,69 y 36,88 de la carretera C-1412 , en el término municipal de Calonge de Segarra , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 12 de maig de 2000 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 12 de mayo de 2000 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació :
Español: — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación :
Català: " Rústica : parcel · la de terreny en forma corba , procedent de l ' antic traçat de la carretera C-1412 , situada entre els PK 36,69 i 36,88 amb una superfície de 1.870 m2 ubicada en el terme municipal de Calonge de Segarra .
Español: " Rústica : parcela de terreno en forma curva , procedente del antiguo trazado de la carretera C-1412 , situada entre los PK 36,69 y 36,88 , con una superficie de 1.870 m2 ubicada en el termino municipal de Calonge de Segarra .
Català: Afronta pel nord amb finca de Cerámica Hijos de I . Sugrañes , SA , i amb la carretera C-1412 ; pel sud amb finca de Cerámica Hijos de I . Sugrañes , SA ; per l ' est amb finca de Cerámica Hijos de I . Sugrañes , SA , i amb la carretera C-1412 ; i per l ' oest amb finca de Cerámica Hijos de I . Sugrañes , SA .
Español: Linda por el norte con finca de Cerámica Hijos de I. Sugrañes , SA , y con la carretera C-1412 ; por el sur con finca de Cerámica Hijos de I. Sugrañes , SA ; por el este con finca de Cerámica Hijos de I. Sugrañes , SA , y con la carretera C-1412 ; y por el oeste con finca de Cerámica Hijos de I. Sugrañes , SA .
Català: — 2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants , si són coneguts , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos confrontantes , si son conocidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària dels pisos 1r 1a , 1r 2a i 1r 3a de l ' immoble del carrer Nostra Senyora de Brugués , núm .
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de los pisos 1º 1ª , 1º 2ª i 1º 3ª del inmueble de la calle Nostra Senyora de Brugués , núm .
Català: 33 , del terme municipal de Gavà , pel títol de compra-venda segons resulta d ' escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona Sr . Baudilio Pagès Quer de data 26 d ' abril de 1982 ;
Español: 33 del término municipal de Gavà , por el título de compraventa según resulta de escritura pública autorizada por el notario de Barcelona Sr . Baudilio Pagès Quer de fecha 26 de abril de 1982 ;
Català: Atès que l ' Ajuntament de Gavà és propietari dels pisos situats a la planta 1a , porta 1a , i planta 1a porta 2a , de l ' immoble del passatge Martí l ' Humà , de Gavà , pel títol de compra-venda , segons resulta d ' escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona Sr . Adolfo-Carlos del Rio Herrera de data 5 de juny de 1992 ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Gavà es propietario de los pisos situados en la planta 1ª puerta 1ª y planta 1ª puerta 2ª del inmueble del pasaje Martí l'Humà , de Gavà , por el título de compraventa , según resulta de escritura pública autorizada por el notario de Barcelona Sr . Adolfo-Carlos del Rio Herrera de fecha 5 de junio de 1992 ;
Català: Atès que mitjançant resolució del secretari general del Departament de Justícia de data 20 de juliol de 1998 se sol · licita la desafectació i permuta dels habitatges del pis 1r porta 1a , pis 1r porta 2a i pis 1r porta 3a de l ' immoble de l ' av .
Español: Dado que mediante resolución del secretario general del Departamento de Justicia de fecha 20 de julio de 1998 se solicita la desafectación y permuta de las viviendas del piso 1º puerta 1ª , piso 1º puerta 2ª y piso 1º puerta 3ª del inmueble de la av .
Català: 33 , de Gavà , propietat de la Generalitat de Catalunya , pels habitatges de la planta 1a porta 1a i planta 1a porta 2a de l ' immoble del Passatge Martí l ' Humà , de Gavà , propietat de l ' Ajuntament de Gavà ;
Español: 33 , de Gavà , propiedad de la Generalidad de Cataluña , por las viviendas de la planta 1ª puerta 1ª y planta 1ª puerta 2ª del inmueble del pasaje Martí l'Humà , de Gavà , propiedad del Ayuntamiento de Gavà ;
Català: Vist l ' article 7.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i article 29 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto el artículo 7.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , i artículo 29 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;