Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà de complir les mesures preventives , correctores i compensatòries de l ' acord de 13 de febrer de 1996 de la Comissió d ' Indústries i Activitats Classificades , de declaració d ' impacte ambiental .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas preventivas , correctoras y compensatorias del acuerdo de 13 de febrero de 1996 de la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas , de declaración de impacto ambiental .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , es procedí a convocar ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — congressos , simposis , cursos i cicles de conferències científiques , humanístiques i tecnològiques d ' especial rellevància — ( ARCS i CC ) .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , se procedió a convocar ayudas para la organización de acciones movilizadoras — congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias científicas , humanísticas y tecnológicas de especial relevancia— ( ARCS y CC ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — congressos , simposis , cursos i cicles de conferències científiques , humanístiques i tecnològiques de especial rellevància — ( ARCS i CC ) ;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras — congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias científicas , humanísticas y tecnológicas de especial relevancia— ( ARCS y CC ) ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració i selecció per la comissió nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez hecha la valoración y selección por la comisión nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir ajuts per a la realització de congressos i simposis científics , humanístics i tecnològics d ' especial rellevància ( ARCS ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , a les entitats que figuren a l ' annex 1 de la present Resolució per un import global de 4.565.000 ptes .
Español: Conceder ayudas a la realización de congresos y simposios científicos , humanísticos y tecnológicos de especial relevancia ( ARCS ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , a las entidades que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución por un importe global de 4.565.000 ptas .
Català: Concedir ajuts per a l ' organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics , humanístics i tecnològics , cursos CIRIT ( CC ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , a les entitats que figuren a l ' annex 2 de la present Resolució per un import global de 960.000 ptes .
Español: Conceder ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos , humanísticos y tecnológicos , cursos CIRIT ( CC ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , a las entidades que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución , por un importe global de 960.000 ptas .
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica mitjançant el procediment que estableixen els apartats 14 i 15 de la convocatòria d ' ajuts destinats a l ' organització d ' accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya — congressos , simposis , cursos i cicles de conferències — ( ARCS i CC ) , i anirà a càrrec de la partida 02.12.440.04 / 5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica mediante el procedimiento que establecen los apartados 14 y 15 de la convocatoria de ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña — congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias— ( ARCS y CC ) , e irá a cargo de la partida 02.12.440.04/ 5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de la convocatòria , els beneficiaris hauran de justificar la subvenció en un termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la fi de l ' actuació , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria , los beneficiarios deberán justificar la subvención en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización de la actuación , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: b ) Certificació feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiària on s ' acrediti que la despesa relacionada ha estat imputada al crèdit corresponent a l ' import concedit mitjançant la present Resolució i , si s ' escau , el percentatge que suposa del total de l ' activitat subvencionada .
Español: b ) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se acredite que el gasto relacionado ha sido imputado al crédito correspondiente al importe concedido mediante la presente Resolución y , si procede , el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Nom del congrés o simposi : 2n Congrés Europeu d ' Estudis Medievals de la FIDEM ( Fédération Internationale des Instituts d ' Études Médiévales ) .
Español: Nombre del congreso o simposio : 2n Congrés Europeu d'Estudis Medievals de la FIDEM ( Fedération Internationale des Instituts d'Etudes Médiévales ) .
Català: Nom del congrés o simposi : II Col · loqui Internacional d ' Història dels Llenguatges Iberoromànics d ' Especialitat : la Divulgació de la Ciència .
Español: Nombre del congreso o simposio : II Col·loqui Internacional d'Història dels Llenguatges Iberoromànics d'Especialitat : la Divulgació de la Ciència .
Català: Atès que la Comissió d ' Acció Social del cos de mossos d ' esquadra ha aprovat , en data 30 de juny de 1999 , la proposta de llista definitiva d ' admesos i exclosos a la convocatòria del fons d ' acció social per als membres del cos dels mossos d ' esquadra ;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra ha aprobado , en fecha 30 de junio de 1999 , la propuesta de lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra ;
Català: — 1 Aprovar i fer pública la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d ' acció social del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 1998 .
Español: — 1 Aprobar y hacer pública la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social del cuerpo de mozos de escuadra para el año 1998.
Català: — 2 Les llistes esmentades , completes i certificades , s ' exposaran als llocs següents : a la seu de la Direcció General Seguretat Ciutadana ( pg . ~ ~ ~ Pujades , núm .
Español: — 2 Las listas citadas , completas y certificadas , serán expuestas en los siguientes lugares : en la sede de Dirección General de Seguridad Ciudadana ( paseo Pujades , núm .
Català: 58-60 , 43004 Tarragona ) i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , sens perjudici que la Comissió d ' Acció Social del cos de mossos d ' esquadra en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: 58-60 ; 43004 Tarragona ) y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició , davant el conseller de Governació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveuen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de ésta Resolución en el DOGC , o directamente recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 6 d ' abril de 1999 l ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , amb domicili social a Gavà , avinguda Bertran i Güell , s / n , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) per canalització al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 6 de abril de 1999 la empresa Cepsa Elf Gas , SA , con domicilio social en Gavà , avenida Bertran i Güell , s/ n , presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) por canalización en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució : longitud aproximada de 5.133 metres lineals , de 40 i 63 mm de diàmetre i una pressió de servei màxima d ' 1,7 bar .
Español: Red de distribución : longitud aproximada de 5.133 metros lineales , de 40 y 63 mm de diámetro y una presión de servicio máxima de 1,7 bar .
Català: 197 , de 18.8.1998 i als diaris El Punt de 27.7.1998 i Diari de Girona de 28.7.1998 .
Español: 197 de 18.8.1998 y en los periódicos El Punt de 27.7.1998 y Diari de Girona de 28.7.1998 .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí i el Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat van emetre informe favorable .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí y el Servicio Territorial de Carreras de la Generalitat han emitido informe favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 55 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , la sol · licitud presentada per l ' empresa Cepsa Elf Gas SA . , es troba sotmesa a autorització administrativa prèvia .
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la solicitud presentada por la empresa Cepsa Elf Gas , SA , se encuentra sometida a autorización administrativa previa .
Català: D ' acord amb l ' article 45.5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , s ' aplica a aquesta instal · lació el que preveu el capítol 5 del títol 4 de la Llei esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 45.5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , se aplica a esta instalación lo que prevé el capítulo 5 del título 4 de la mencionada Ley .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atorgar a l ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas propà ( GLP ) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: Otorgar a la empresa Cepas Elf Gas , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano ( GLP ) a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , modificat per les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) i aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 ; les ordres de 29 de novembre de 1986 , de 22 de novembre de 1982 i d ' 11 de març de 1986 , que aproven el Reglament sobre instal · lacions de GLP en dipòsits fixos ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desplega ; i l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat .
Español: Esta autorización administrativa se otorga bajo las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , modificado por las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) y aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 ; las órdenes de 29 de noviembre de 1986 , de 22 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986 , que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; los decretos 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla ; y la Orden de 8 de mayo de 1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado .
Català: — 1 L ' empresa Cepsa Elf , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 865.086 pessetes ( 5.199,27 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Cepsa Elf Gas , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 865.086 pesetas ( 5.199,27 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures necessàries pel tal que la capacitat d ' emmagatzematge i producció de l ' estació de GLP permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic , comercial i industrial .
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de GLP permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , comercial e industrial .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per la senyora Jaume Aradas Palomé , col · legiada núm .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jaume Aradas Palomé , colegiado núm .
Català: 12.029 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona , amb el núm . ~ ~ ~ 25.401 , de 12 de març de 1999 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: 12.029 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona , con el número 25.401 , de 12 de marzo de 1999 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes , en relació amb els articles 135 i 136 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes , en relación con los artículos 135 y 136 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es limita l ' ocupació a un 5 % de la superfície , amb la possibilitat d ' acumulació respecte un àmbit de desenvolupament només en cas que formin part físicament d ' un àmbit continu .
Español: 1.1 Se limita la ocupación a un 5 % de la superficie , con la posibilidad de acumulación respecto a un ámbito de desarrollo sólo en caso de que formen parte físicamente de un ámbito continuo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona de jardins urbans clau 7 del sector de la UA-IV a Mas Morera , de Vallromanes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que aquesta aprovació se circumscriu a l ' edificació proposada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de jardines urbanos clave 7 del sector de la UA-IV en Mas Morera , de Vallromanes , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que esta aprobación se circunscribe a la edificación propuesta .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal tramitar la corresponent modificació de les Normes subsidiàries del municipi de manera que es qualifiquin d ' espais lliures els terrenys que la regulació vigent adscriu als sistemes d ' equipaments que , amb superfície superior , tenen una vegetació a conservar i són adequats per a ús d ' espais lliures dins el mateix àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se debe tramitar la correspondiente modificación de las Normas subsidiarias del municipio de manera que se califiquen de espacios libres los terrenos que la regulación vigente adscribe a los sistemas de equipamientos que , con superficie superior , tienen una vegetación a conservar y son adecuados para uso de espacios libres dentro del mismo ámbito de la Unidad de actuación núm .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de novembre de 1998 i 22 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de noviembre de 1998 y 22 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 , referent al Pla especial per a l ' ordenació de les parcel · les d ' Espona i IV de ca n ' Alzamora , de Rubí .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998 , referente al Plan especial para la ordenación de las parcelas de Espona y IV de Ca n'Alzamora , de Rubí .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ordenació de les parcel · les d ' Espona i IV de ca n ' Alzamora , de Rubí , promogut per Marcove Industrial , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación de las parcelas de Espona y IV de Ca n'Alzamora , de Rubí , promovido por Marcove Industrial , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: Pel que fa a la resta d ' edificació , es varien les determinacions de l ' article 19.4 de les Normes urbanístiques del Pla i els gàlibs edificables grafiats en els plànols NO5 i NO6 .
Español: En lo referente al resto de edificación , se varían las determinaciones del artículo 19.4 de las Normas urbanísticas del Plan y los gálibos edificables grafiados en los planos NO5 y NO6 .
Català: En concret , es fixa que el pendent màxim de la coberta és del 30 % d ' acord amb l ' article 92 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Rubí .
Español: En concreto , se fija que la pendiente máxima de la cubierta es del 30 % de acuerdo con el artículo 92 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Rubí .
Català: 1.2 Les plantes sotacoberta són computables a l ' efecte d ' edificabilitat en aquella part on l ' alçada lliure sigui superior a 1,80 m . L ' arrencada del pla de coberta se situarà com a màxim a 40 cm de l ' últim forjat real o possible ; la planta sotacoberta estarà vinculada a la planta immediatament inferior i queden prohibides les terrasses ; només s ' admeten finestres incorporades en el pla inclinat .
Español: 1.2 Las plantas buhardilla son computables al efecto de edificabilidad en aquella parte donde la altura libre sea superior a 1,80 m. El comienzo del plano de cubierta se situará como máximo a 40 m del último forjado real o posible ; la planta buhardilla estará vinculada a la planta inmediatamente inferior y quedan prohibidas las terrazas ; sólo se admiten ventanas incorporadas en el plano inclinado .
Català: 1.3 Pel que fa a l ' article 11 de les Normes urbanístiques del Pla especial , es precisa que les caixes d ' escales , situades entre les plantes baixa i pis , computen a l ' efecte d ' edificabilitat ; en canvi , les situades per sobre l ' alçada reguladora màxima , no .
Español: 1.3 En lo referente al artículo 11 de las Normas urbanísticas del Plan especial , se precisa que las cajas de escaleras , situadas entre las plantas baja y piso , computan al efecto de edificabilidad ; en cambio , las situadas por encima de la altura reguladora máxima , no .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior les Sorres , de Santa Susanna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , exclosa la modificació de la zona verda prevista al planejament vigent , que , en un expedient separat , segueix la tramitació prevista a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior Les Sorres , de Santa Susanna , promovida y remitida por el Ayuntamiento , excluida la modificación de la zona verde prevista en el planeamiento vigente , que , en un expediente separado , sigue la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: La separació de 3 m als límits de la zona 19 l ' han de complir totes les edificacions ( 1B-1 , 1B-2 , 1B-3 i 1B-4 ) , inclosos els cossos sortints .
Español: La separación de 3 m en los límites de la zona 19 la deben cumplir todas las edificaciones ( 1B-1 , 1B-2 , 1B-3 y 1B-4 ) , incluidos los cuerpos salientes .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística de la zona de serveis número 2 de la carretera BV-5122 , de Fogars de la Selva , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística de la zona de servicios número 2 de la carretera BV-5122 , de Fogars de la Selva , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril i 22 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril y 22 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Programa d ' actuació urbanística de l ' àmbit de Can Vinyalets , tramès per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística del ámbito de Can Vinylalets , remitido por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística de l ' àmbit de Can Vinyalets , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del ámbito de Can Vinyalets , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de gener de 1993 i 22 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de enero de 1993 y 22 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 1993 d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació industrial del Pla dels Vinyats , fase II , de Sant Joan de Vilatorrada , promogut per Bages-92 , SA , Valentín Rius Clapers , SA , Ricab , SA , i Vidriera del Cardoner , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 1993 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación industrial de El Pla dels Vinyats , fase II , de Sant Joan de Vilatorrada , promovido por Bages-92 , SA , Valentín Rius Clapers , SA , Ricab , SA , y Vidriera del Cardoner , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 1993 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de enero de 1993 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: En data 17 de juliol de 1991 la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial industrial del Pla dels Vinyats , fase II , de Sant Joan de Vilatorrada , promogut per Bages-92 , SA , Valentín Rius Clapers , SA , Ricab , SA , i Vidriera del Cardoner , SA , i tramès per l ' Ajuntament fins que mitjançant un text refós s ' incorporessin una sèrie de prescripcions .
Español: En fecha 17 de julio de 1991 la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó suspender la aprobación definitiva del Plan parcial industrial de El Pla dels Vinyats , fase II , de Sant Joan de Vilatorrada , promovido por Bages-92 , SA , Valentín Rius Clapers , SA , Ricab , SA , y Vidriera del Cardoner , SA , y remitido por el Ayuntamiento hasta que mediante un texto refundido se incorporasen una serie de prescripciones .
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada ha aportat en data 21 de desembre de 1992 el Text refós indicat i l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada ha aportado en fecha 21 de diciembre de 1992 el Texto refundido indicado y el informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: La nova documentació aportada incorpora adequadamet les prescripcions assenyalades ; tanmateix , no s ' hi han recollit les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres que especifica que la línia d ' edificació s ' ha de situar a 36 m de la calçada actual de la carretera C-1410 .
Español: La nueva documentación aportada incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas ; no obstante , no se han recojido las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras que especifica que la línea de edificación debe situarse a 36 m de la calzada actual de la carretera C-1410 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació industrial del Pla dels Vinyats , fase II , de Sant Joan de Vilatorrada , promogut per Bages-92 , SA , Valentín Rius Clapers , SA , Ricab , SA , i Vidriera del Cardoner , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación industrial de El Pla de ls Vinyats , fase II , de Sant Joan de Vilatorrada , promovido por Bages-92 , SA , Valentín Rius Clapers , SA , Ricab , SA , y Vidriera del Cardoner , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 La línia d ' edificació se situa a 36 m de la línia blanca de la calçada actual de la carretera C-1410 per tal de possibilitar el seu futur desdoblament .
Español: 1.1 La línea de edificación se sitúa a 36 m de la línea blanca de la calzada actual de la carretera C-1410 para posibilitar su futuro desdoblamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada , al promotor y , en su caso , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projecte autoritzat en data 17 de març de 1999 , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , en relació amb l ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al mas Esteve , Manso Genestos , de Gallifa , formulada pel senyor Joan Carles Esteve Claramunt .
Español: — 1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 17 de marzo de 1999 , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , en relación con la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en Mas Esteve , Manso Genestos , de Gallifa , formulada por el señor Joan Carles Esteve Claramunt .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via , administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de febrer i 22 de juny de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de febrero y 22 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de reforma interior de la UA-34 delimitada pel carrer de Madrazo , la carretera de Terrassa i l ' avinguda de Manuel de Falla , de Sabadell
Español: Plan especial de reforma interior de la UA-34 delimitada por la calle de Madrazo , la carretera de Terrassa y la avenida de Manuel de Falla , de Sabadell
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .