Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' exigència d ' un sistema de manteniment deriva tant del dinamisme propi d ' una gran organització , com és la de l ' Ajuntament de Terrassa , com de la necessitat d ' adaptar-se a les condicions de l ' entorn i assumir la resta del tractament dels recursos humans com un instrument fonamental d ' eficàcia de la institució .
Español: La exigencia de un sistema de mantenimiento deriva tanto del dinamismo propio de una gran organización , como es el Ayuntamiento de Terrassa , como de la necesidad de adaptarse a las condiciones del entorno y asumir el resto del tratamiento de los recursos humanos como un instrumento fundamental de eficacia de la institución .
Català: Les circumstàncies anteriors s ' expressaran en l ' interior de l ' organització , entre d ' altres aspectes , en el sistema de classificació i valoració de llocs de treball realitzat , de la forma següent : Canvis significatius en el contingut d ' alguns llocs .
Español: Las circunstancias anteriores se expresarán en el interior de la organización , entre otros aspectos , en el sistema de clasificación y valoración de puestos de trabajo realizado , del modo siguiente : Cambios significativos en el contenido de algunos puestos .
Català: Canvis significatius en el contingut de llocs de treball Els llocs de treball passen per transformacions en els seus continguts , en la seva ubicació , en l ' estructura organitzativa i fins i tot en la seva naturalesa com a conseqüència d ' aspectes diversos : atribució de noves competències i / o funcions , modificació de magnituds , canvis organitzatius , etc .
Español: Cambios significativos en el contenido de puestos de trabajo Los puestos de trabajo pasan por transformaciones en sus contenidos , en su ubicación , en la estructura organizativa e incluso en su naturaleza como consecuencia de varios aspectos : atribución de nuevas competencias y/ o funciones ; modificación de magnitudes , cambios organizativos , etc.
Català: B ) Procés de manteniment Sol · licituds de revisió Qualsevol titular d ' un lloc de treball o el seu superior jeràrquic que consideri que s ' ha produït un canvi o modificació significativa del seu lloc de treball o del subordinat sol · licitarà a la Direcció de Serveis Generals de l ' Ajuntament , amb la firma d ' ambdós , la revisió de la seva valoració .
Español: B ) Proceso de mantenimiento Solicitudes de revisión Cualquier titular de un puesto de trabajo o su superior jerárquico que considere que se ha producido un cambio o modificación significativa de su puesto de trabajo o del subordinado solicitará a la Dirección de Servicios Generales del Ayuntamiento , con la firma de ambos , la revisión de su valoración .
Català: La revisió de la descripció comporta el següent procés : coneixement i anàlisi de la descripció que va servir de base per a la primera valoració ; emissió d ' un informe en relació amb els aspectes que queden modificats de la descripció anterior ; submissió de l ' esmentat informe a l ' aprovació del conjunt de la descripció pel regidor delegat .
Español: La revisión de la descripción supone el siguiente proceso : conocimiento y análisis de la descripción que servirá de base para la primera valoración ; emisión de un informe en relación con los aspectos que quedan modificados de la descripción anterior ; sumisión del citado informe a la aprobación del conjunto de la descripción por el concejal delegado .
Català: Llocs de treball de nova creació El procés per a llocs de nova creació ( a l ' igual que en el cas de revisió ) s ' iniciarà pel responsable del servei on s ' ha d ' adscriure el lloc , o bé pel cap d ' organització de Serveis Interns , el qual es farà càrrec de la descripció i anàlisi del nou lloc .
Español: Puestos de nueva creación El proceso para puestos de nueva creación ( igual que en el caso de revisión ) se iniciará por el responsable del servicio donde se debe adscribir el puesto , o bien por el director de Servicios Internos , que se hará cargo de la descripción y análisis del nuevo puesto .
Català: Per això recaptarà les ajudes que siguin necessàries , es formalitzarà la descripció per l ' interessat i el superior i s ' aprovarà pel regidor de Serveis Generals ( tant la descripció com la mateixa valoració ) .
Español: Por ello recaudará las ayudas que sean necesarias , se formalizará la descripción por el interesado y el superior y se aprobará por el concejal de Servicios Generales ( tanto la descripción cómo la misma valoración ) .
Català: Fins al moment de la valoració definitiva , els llocs de nova creació presentaran l ' estructura retributiva següent : 1 ) Sou base : el corresponent pel seu grup i escala .
Español: Hasta el momento de la valoración definitiva , los puestos de nueva creación presentarán la estructuración retributiva siguiente : 1. ~~~ Salario base : el correspondiente por su grupo y escala .
Català: 3 ) Complement provisional : equivalent a la diferència entre la suma del sou base i el complement de destinació abans esmentat , i el total del sou corresponent al nivell al qual es troba adscrit provisionalment el lloc de treball .
Español: 3. ~~~ Complemento provisional : equivalente a la diferencia entre la suma del sueldo base y el complemento de destino antes mencionado , y el total del sueldo correspondiente al nivel al que se encuentra adscrito provisionalmente el puesto de trabajo .
Català: Participació del Comitè Sens perjudici del que disposa l ' article 31 pel que fa referència a la Comissió de Seguiment de l ' acord marc , la participació del Comitè en les valoracions de llocs de treball s ' articularà mitjançant la presentació i explicació prèvia de l ' expedient abans de l ' adopció de l ' acord .
Español: Participación del Comité Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 31 en cuanto a la Comisión de Seguimiento del acuerdo marco , la participación del Comité en las valoraciones de puestos de trabajo se articulará mediante la presentación y aplicación previa del expediente antes de la adopción del Acuerdo .
Català: El Comitè podrà elaborar un text raonat de conformitat o disconformitat amb la valoració realitzada , el qual s ' adjuntarà a la proposta de valoració que realitzi la Direcció de Serveis Generals .
Español: El Comité podrá elaborar un texto razonado de conformidad o disconformidad con la valoración realizada , que se adjuntará a la propuesta de valoración que realice la Dirección de Servicios Generales .
Català: Annex 8 Personal de les escoles taller i agents de desenvolupament local Els alumnes de les escoles taller tindran la consideració d ' aprenents i se ' ls aplicarà el salari mínim previst legalment .
Español: Anexo 8 Personal de las escuelas taller y agentes de desarrollo local Los alumnos de las escuelas taller tendrán la consideración de aprendices y se les aplicará el salario mínimo previsto legalmente .
Català: Jornades i horaris Aquest personal realitzarà una jornada de 1.640 hores anuals amb l ' horari adaptat a les necessitats específiques del servei i previsions del programa o pla específic d ' aplicació .
Español: Jornadas y horarios Este personal realizará una jornada de 1.640 horas anuales con el horario adaptado a las necesidades específicas del servicio y previsiones del programa o plan específico de aplicación .
Català: LT : lloc de treball ; C : categoria ; N : nivell ; ST : sou total ; SB : sou base ; CD : complement de destinació ; CP : complement de productivitat ; CE : complement específic .
Español: PT : puesto de trabajo ; C : categoría ; N : nivel ; ST : sueldo total ; SB : sueldo base ; CD : complemento de destino ; CP : complemento de productividad ; CE : complemento específico .
Català: LT C N SB SB CD CP CE Director d ' escola T. mitjà gestió 14 314.115 136.803 64.240 38.605 74.467 Coordinador T . Sup .
Español: PT C N ST SB CD CP CE Director de escuela T. medio gestión 14 314.115 136.803 64.240 38.605 74.467 Coordinador T. Sup .
Català: 7 94.556 41.692 15.717 19.860 17.288 ADL TGM 11 243.484 83.384 51.118 42.033 66.950 ( 01.071.089 )
Español: 7 94.556 41.692 15.717 19.860 17.288 ADL TGM 11 243.484 83.384 51.118 42.033 66.950 ( 01.071.089 )
Català: 541 , de 12.1.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 545 , 1a columna , on diu : " Codi : 43003021 .
Español: 541 , de 12.1.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 545 , 1ª columna , donde dice : " Código : 43003021.
Català: ( 23.928,14 euros x 12 mesos / 10 mesos / nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària " , ha de dir : " 4.148.267 ptes .
Español: ( 23.928,14 euros x 12 meses/ 10 meses/ número de alumnos de la unidad beneficiaria . ~~~ " , debe decir : " 4.148.267 ptas .
Català: : 1436 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de zones verdes i equipaments escolars als sectors can Borrell i els Pavos , de Blanes A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 9 de gener de 2001 , adopta l ' acord següent : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de zones verdes i equipaments escolars als sectors can Borrell i els Pavos , de Blanes .
Español: : 1436/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación de zonas verdes y equipamientos escolares en los sectores Can Borrell y Els Pavos , de Blanes A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 9 de enero de 2001 , adopta el siguiente acuerdo : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de zonas verdes y equipamientos escolares en los sectores Can Borrell y Els Pavos , de Blanes .
Català: Barcelona , 2 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.040.055 )
Español: Barcelona , 2 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.040.055 )
Català: 2.3 de l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació en àmbits diversos i esmena d ' errades materials , de Reus A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 27 de desembre de 2000 , adopta l ' acord següent : Aprovar definitivament la modificació núm .
Español: 2.3 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en ámbitos diversos y corrección de errores materiales , de Reus A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 27 de diciembre de 2000 , adopta el siguiente acuerdo : Aprobar definitivamente la modificación núm .
Català: Barcelona , 2 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.040.057 )
Español: Barcelona , 2 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.040.057 )
Català: Construcció d ' una indústria de carbó vegetal al Pla de can Cucut , que promou Garrotxa Carbons , SCCL , al terme municipal de Maià de Montcal .
Español: Construcción de una industria de carbón vegetal en el Pla de Can Cucut , que promueve Garrotxa Carbons , SCCL , en el término municipal de Maià de Montcal .
Català: Instal · lació d ' una central de conservació , manipulació i comercialització de fruita , que promou Narcís Pi i Companyia , SC , al terme municipal de Serra de Daró .
Español: Instalación de una central de conservación , manipulación y comercialización de fruta , que promueve Narcís Pi i Companyia , SC , en el término municipal de Serra de Daró .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca el Puig , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Serra de Daró .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca El Puig , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Serra de Daró .
Català: Reforma i ampliació d ' una masia al veïnat de Franciac , que promou la senyora Carmen Massaguer de Planell , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Reforma y ampliación de una masía en el vecindario de Franciac , que promueve doña Carmen Massaguer de Planell , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Legalització d ' una activitat dedicada a bar restaurant i càmping a la carretera N-II PK 763 , que promou Hostal Androl , SL , al terme municipal de Figueres .
Español: Legalización de una actividad dedicada a bar restaurante y camping en la carretera N-II PK 763 , que promueve Hostal Androl , SL , en el término municipal de Figueres .
Català: Construcció d ' un garatge i rehabilitació d ' un habitatge en sòl no urbanitzable , que promou el senyor Ramon Alsina Batallé , al terme municipal de Llers .
Español: Construcción de un garaje y rehabilitación de una vivienda en suelo no urbanizable , que promueve don Ramon Alsina Batallé , en el término municipal de Llers .
Català: Legalització d ' una planta de tractament d ' àrids i d ' una planta d ' obtenció de formigó , que promou Central de Participaciones AMSA , al terme municipal de Sant Mori .
Español: Legalización de una planta de tratamiento de áridos y de una planta de obtención de hormigón , que promueve Central de Participaciones AMSA , en el término municipal de Sant Mori .
Català: Construcció d ' una llar residència per a la gent gran a la finca can Pere Bord de Vilafreser , que promou el senyor Joan Prades Puig , al terme municipal de Vilademuls .
Español: Construcción de un hogar residencia para personas mayores en la finca Can Pere Bord de Vilafreser , que promueve don Joan Prades Puig , en el término municipal de Vilademuls .
Català: Ordenació de creixement en raval d ' una finca limitada pels camins d ' Angostrina i el Turó a Cereja , que promou el senyor Guillem Barnola Vidal , al terme municipal de Llívia .
Español: Ordenación de crecimiento en arrabal de una finca limitada por los caminos de Angostrina y el Turó en Cereja , que promueve don Guillem Barnola Vidal , en el término municipal de Llívia .
Català: Ampliació del centre de telecomunicacions de Montperdut , que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , al terme municipal de Vilajuïga .
Español: Ampliación del centro de telecomunicaciones de Montperdut , que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , en el término municipal de Vilajuïga .
Català: Construcció d ' un habitatge aïllat al veïnat de les Rabioses , que promou el senyor César Cabrillana Maiz , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Construcción de una vivienda aislada en el vecindario de Les Rabioses , que promueve don Cesar Cabrillana Maiz , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca Aeroclub , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal d ' Ordis .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Aeroclub , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Ordis .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit de GLP en un terreny pròxim a la plaça Don Manuel , que promou Cepsa Elf Gas , SA , al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: Instalación de un depósito de GLP en un terreno próximo a la plaza Don Manuel , que promueve Cepsa Elf Gas , SA , en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Català: Reforma i ampliació de la masia can Biet del veïnat de Verneda , que promou el senyor Antonio Heredia Heredia , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Reforma y ampliación de la masía Can Biet del vecindario de Verneda , que promueve don Antonio Heredia Heredia , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Construcció d ' una edificació auxiliar annexa a un habitatge a can Pipa d ' Usall , que promou el senyor Joan Manel · la Sala , al terme municipal de Porqueres .
Español: Construcción de una edificación auxiliar anexa a una vivienda en Can Pipa d'Usall , que promueve don Joan Manel·la Sala , en el término municipal de Porqueres .
Català: Construcció de locals per a la casa de colònies mas Pagès de Sant Esteve de Guialbes , que promou el senyor Joan Badia Valls , al terme municipal de Vilademuls .
Español: Construcción de locales para la casa de colonias Mas Pagès de Sant Esteve de Guialbes , que promueve don Joan Badia Valls , en el término municipal de Vilademuls .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit regulador per a l ' abastament d ' aigua , que promou l ' Ajuntament de Pont de Molins , al terme municipal de Pont de Molins .
Español: Instalación de un depósito regulador para el abastecimiento de agua , que promueve el Ayuntamiento de Pont de Molins , en el término municipal de Pont de Molins .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' elaboració de compost a partir de restes vegetals , que promou el senyor Lluís Bonet Juscafresa , al terme municipal de Mont-ras .
Español: Instalación de una actividad de elaboración de compuesto a partir de restos vegetales , que promueve don Lluís Bonet Juscafresa , en el término municipal de Mont-ras .
Català: Instal · lació de l ' activitat d ' emmagatzematge d ' articles de papereria i oficina a la carretera de Girona a Palamós , PK 12,5 , que promou Magatzems Cabruja , al terme municipal de Flaçà .
Español: Instalación de la actividad de almacenamiento de artículos de papelería y oficina en la carretera de Girona a Palamós , PK 12,5 , que promueve Magatzems Cabruja , en el término municipal de Flaçà .
Català: Legalització de l ' adequació de l ' ermita mas Ros per destinar-la a habitatge , que promou el senyor Jean Claude Evrard , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Legalización de la adecuación de la ermita Mas Ros para destinarla a vivienda , que promueve don Jean Claude Evrard , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro .
Català: Construcció d ' un cobert i d ' una caseta al polígon 4 , parcel · la 52 , que promou el senyor Juan López Bandera , al terme municipal de Garriguella .
Español: Construcción de un cubierto y de una caseta en el polígono 4 , parcela 52 , que promueve don Juan López Bandera , en el término municipal de Garriguella .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a l ' Altiplà de Batet , que promou el senyor Joan Portas Brunso , al terme municipal d ' Olot .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Altiplà de Batet , que promueve don Joan Portas Brunso , en el término municipal de Olot .
Català: Ampliació d ' una nau per a taller de serralleria i construccions metàl · liques , que promou Roser Construccions Metàl · liques , SA , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Ampliación de una nave para taller de cerrajería y construcciones metálicas , que promueve Roser Construccions Metàl·liques , SA , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: Construcció d ' un edifici de serveis viaris i noves instal · lacions del RACC , que promou Assistències i Grues Blanes , SL , al terme municipal de Blanes .
Español: Construcción de un edificio de servicios viarios y nuevas instalaciones del RACC , que promueve Assistències i Grues Blanes , SL , en el término municipal de Blanes .
Català: Construcció d ' un pàrquing i instal · lacions a la finca Serra Coloma , que promou el senyor Juan Antonio González Arribas , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Construcción de un parking e instalaciones en la finca Serra Coloma , que promueve don Juan Antonio González Arribas , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Per això , l ' article 18 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , ha mantingut i reforçat els preceptes que ja contenia l ' article 12 de la Llei 7 / 1983 , de 18 d ' abril , de normalització lingüística de Catalunya , tot atribuint als ajuntaments i al Govern de la Generalitat la competència per a la determinació dels topònims , determinació que , amb l ' excepció dels topònims aranesos , s ' ha de fer d ' acord amb la normativa general de la llengua establerta per l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Por eso , el artículo 18 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , ha mantenido y reforzado los preceptos que ya contenía el artículo 12 de la Ley 7/ 1983 , de 18 de abril , de normalización lingüística de Cataluña , atribuyendo a los ayuntamientos y al Gobierno de la Generalidad la competencia para la determinación de los topónimos , determinación que , con la excepción de los topónimos araneses , debe hacerse de acuerdo con la normativa general de la lengua establecida por el Institut d'Estudis Catalans .
Català: D ' altra banda , la Llei 8 / 1991 , de 3 de maig , sobre l ' autoritat lingüística de l ' Institut d ' Estudis Catalans , disposa que l ' Administració de la Generalitat ha d ' establir sistemes de col · laboració perquè les diferents administracions públiques de Catalunya segueixin en els usos lingüístics criteris coherents i ajustats a la normativa de la llengua .
Español: Por otro lado , la Ley 8/ 1991 , de 3 de mayo , sobre la autoridad lingüística del Institut d'Estudis Catalans , dispone que la Administración de la Generalidad debe establecer sistemas de colaboración para que las diferentes administraciones públicas de Cataluña sigan en sus usos lingüísticos criterios coherentes y ajustados a la normativa de la lengua .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals , de Política Territorial i Obres Públiques i de Cultura , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic S ' addiciona un article 9 al Decret 78 / 1991 , de 8 d ' abril , sobre l ' ús de la toponímia , amb el contingut següent : " Article 9 " La Comissió de Toponímia " 9.1 La Comissió de Toponímia , adscrita al Departament de Cultura , és l ' òrgan d ' assessorament , consulta i proposta en matèria de fixació oficial dels topònims de Catalunya .
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Política Territorial y Obras Públicas y de Cultura , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se adiciona un artículo 9 al Decreto 78/ 1991 , de 8 de abril , sobre el uso de la toponimia , con el siguiente contenido : " Artículo 9 " La Comisión de Toponimia " 9.1 La Comisión de Toponimia , adscrita al Departamento de Cultura , es el órgano de asesoramiento , consulta y propuesta en materia de fijación oficial de los topónimos de Cataluña .
Català: " b ) Les persones titulars de la Direcció de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i de la Direcció de l ' Oficina d ' Onomàstica de la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans , que n ' exerceixen les vicepresidències .
Español: " b ) Las personas titulares de la Dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña y de la Dirección de la Oficina de Onomástica de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans , que ostentan las vicepresidencias .
Català: " c ) Les persones titulars de la Direcció General d ' Administració Local , la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i la Direcció de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya o persones en qui deleguin .
Español: " c ) Las personas titulares de la Dirección General de Administración Local , la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y la Dirección del Instituto de Estadística de Cataluña o personas en las que deleguen .
Català: " e ) Cinc persones , una en representació de cada una de les institucions i entitats següents : l ' Institut d ' Estudis Catalans , el Consell General d ' Aran , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , la Federació de Municipis de Catalunya , i del Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: " e ) Cinco personas , una en representación de cada una de las instituciones y entidades siguientes : el Instituto de Estudios Catalanes , el Consejo General de Aran , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , la Federación de Municipios de Cataluña , y del Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: " f ) Una secretaria , que és exercida per un funcionari o funcionària de la Generalitat adscrit / a a qualsevol dels departaments integrants de la Comissió , designat / da per aquesta a proposta de la presidència .
Español: " f ) Una secretaría , que es ejercida por un funcionario o funcionaria de la Generalidad adscrito/ a a cualquiera de los departamentos integrantes de la Comisión , designado/ a por ésta a propuesta de la presidencia .
Català: " 9.4 Són funcions de la Comissió de Toponímia : " a ) Procurar la coordinació entre l ' Institut d ' Estudis Catalans i el Consell General d ' Aran i l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms en matèria de toponímia .
Español: " 9.4 Son funciones de la Comisión de Toponimia : " a ) Procurar la coordinación entre el Institut d'Estudis Catalans y el Consejo General de Aran y la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos en materia de toponimia .
Català: " c ) Proposar criteris i regles d ' escriptura per a l ' ús dels topònims en rètols , cartografia , publicacions i mitjans de difusió audiovisual , d ' acord amb la normativa lingüística de l ' Institut d ' Estudis Catalans i del Consell General d ' Aran .
Español: " c ) Proponer criterios y reglas de escritura para el uso de los topónimos en rótulos , cartografía , publicaciones y medios de difusión audiovisual , de acuerdo con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans y del Consejo General de Aran .
Català: " d ) Proposar criteris per a la determinació i fixació de la toponímia urbana , dels nuclis de població , de les divisions administratives , de la resta de la toponímia de Catalunya i de les formes catalanes de topònims d ' altres llengües , sens perjudici de les competències que la legislació vigent atribueix als ajuntaments i a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: " d ) Proponer criterios para la determinación y fijación de la toponimia urbana , de los núcleos de población , de las divisiones administrativas , del resto de la toponimia de Cataluña y de las formas catalanas de topónimos de otras lenguas , sin perjuicio de las competencias que la legislación vigente atribuye a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 9.5 El funcionament de la Comissió es regeix per les normes següents : " a ) La Comissió es reuneix en ple amb caràcter ordinari tres cops l ' any , i amb caràcter extraordinari sempre que el president o la presidenta la convoqui .
Español: " 9.5 El funcionamiento de la Comisión se rige por las siguientes normas : " a ) La Comisión se reúne en pleno con carácter ordinario tres veces al año , y con carácter extraordinario siempre que el presidente o la presidenta la convoque .
Català: " c ) El funcionament intern de la Comissió es regeix per allò que preveu la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat . " .
Español: " c ) El funcionamiento interno de la Comisión se rige por lo que prevé la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad . " .
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Antoni Duran i Lleida Conseller de Governació i Relacions Intitucionals Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 01.012.030 )
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Antoni Duran i Lleida Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura
Català: L ' article 9.8 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de denominació oficial dels municipis i topònims .
Español: El artículo 9.8 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de denominación oficial de los municipios y topónimos .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de l ' Estatut , la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix que els topònims de Catalunya tenen com a única forma oficial la catalana i atribueix als ajuntaments la determinació de la denominació dels nuclis de població .
Español: Por otro lado , de conformidad con el artículo 3 del Estatuto , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística establece que los topónimos de Cataluña tienen como única forma oficial la catalana y atribuye a los ayuntamientos la determinación de la denominación de los núcleos de población .
Català: La Comissió de Toponímia , la qual es regula al Decret 78 / 1991 , de 8 d ' abril , sobre l ' ús de la toponímia , modificat pel Decret 59 / 2001 , de 23 de gener , és l ' òrgan d ' assessorament , consulta i proposta en matèria de fixació oficial dels topònims de Catalunya .
Español: La Comisión de Toponimia , que se regula en el Decreto 78/ 1991 , de 8 de abril , sobre el uso de la toponimia , modificado por el Decreto 59/ 2001 , de 23 de enero , es el órgano de asesoramiento , consulta y propuesta en materia de fijación oficial de los topónimos de Cataluña .
Català: Aquesta Comissió , en iniciar els treballs necessaris per confeccionar un Nomenclàtor oficial de la toponímia major de Catalunya , en compliment de la Resolució 563 / V del Parlament de Catalunya , va constatar la necessitat de comptar amb un suport normatiu adequat , quant al que afecta la denominació oficial dels nuclis de població i de les entitats municipals descentralitzades , d ' acord amb el principi de seguretat jurídica , i atesa la manca de regulació en la matèria i la pluralitat de competències i d ' interessos que hi concorren .
Español: Esta Comisión , cuando inició los trabajos necesarios para confeccionar un Nomenclator oficial de la toponimia mayor de Cataluña , cumpliendo la Resolución 563/ V del Parlamento de Cataluña , constató la necesidad de contar con un soporte normativo adecuado , en cuanto a lo que afecta a la denominación oficial de los núcleos de población y de las entidades municipales descentralizadas , de conformidad con el principio de seguridad jurídica , y considerando la falta de regulación en la materia y la pluralidad de competencias y de intereses que concurren .
Català: D ' acord amb això , per tal de donar un marc normatiu a la competència municipal assenyalada , cal desplegar el procediment per a l ' aprovació de la denominació dels nuclis de població de manera que es compatibilitzi la competència municipal per a la determinació d ' aquests topònims amb les atribucions de l ' Institut d ' Estudis Catalans com a institució encarregada d ' establir i actualitzar la normativa lingüística del català tal com reconeix la Llei 8 / 1991 , de 3 de maig , sobre l ' autoritat lingüística de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: De conformidad con esto , para dar un marco normativo a la competencia municipal señalada , es necesario desarrollar el procedimiento para la aprobación de la denominación de los núcleos de población de manera que se compatibilice la competencia municipal para la determinación de estos topónimos con las atribuciones del Institut d'Estudis Catalans como institución encargada de establecer y actualizar la normativa lingüística del catalán tal como reconoce la Ley 8/ 1991 , de 3 de mayo , sobre la autoridad lingüística del Institut d'Estudis Catalans .
Català: També s ' ha establir la regulació del procediment per a la modificació de la denominació de les entitats municipals descentralitzades mitjançant un règim anàleg al que regula els canvis de denominació dels municipis .
Español: También resulta necesario establecer la regulación del procedimiento para la modificación de la denominación de las entidades municipales descentralizadas mediante un régimen análogo al que regula los cambios de denominación de los municipios .
Català: Vist l ' informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Cultura i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Article 1 Objecte Aquest Decret estableix els procediments que s ' han de seguir per al canvi de la denominació dels nuclis de població i les entitats municipals descentralitzades i per a la determinació de la denominació dels nuclis de nova creació .
Español: Visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Cultura , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Artículo 1 Objeto Este Decreto establece los procedimientos que se tienen que seguir para el cambio de la denominación de los núcleos de población y de las entidades municipales descentralizadas y para la determinación de la denominación de los núcleos de nueva creación .
Català: Capítol 2 Denominació dels nuclis de població Article 2 Nucli de població Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per nucli de població el conjunt d ' almenys deu edificacions que formen carrers , places i altres vies urbanes .
Español: Capítulo 2 Denominación de los núcleos de población Artículo 2 Núcleo de población A los efectos de este Decreto , se entiende por núcleo de población el conjunto de al menos diez edificaciones que forman calles , plazas y otras vías urbanas .
Català: En la determinació d ' aquesta distància s ' han d ' excloure els terrenys ocupats per instal · lacions industrials , comercials , cementiris , parcs , jardins , zones esportives , canals o rius que puguin ser creuats per ponts , aparcaments , infraestructures de transport o altres construccions o instal · lacions similars .
Español: En la determinación de esta distancia se han de excluir los terrenos ocupados por instalaciones industriales , comerciales , cementerios , parques , jardines , zonas deportivas , canales o ríos que puedan ser cruzados por puentes , aparcamientos , infraestructuras de transporte u otras construcciones o instalaciones similares .
Català: Article 4 Procediment a iniciativa de l ' ajuntament 4.1 El procediment per a la determinació i per al canvi de denominació dels nuclis de població el pot iniciar d ' ofici el mateix ajuntament del municipi en què es troben , mitjançant Decret de l ' alcaldia amb la redacció prèvia d ' una memòria que justifiqui la proposta .
Español: Artículo 4 Procedimiento a iniciativa del ayuntamiento 4.1 El procedimiento para la determinación y para el cambio de denominación de los núcleos de población lo puede iniciar de oficio el mismo ayuntamiento del municipio en que se encuentren , mediante decreto de la alcaldía con la redacción previa de una memoria que justifique la propuesta .
Català: En aquest cas , l ' expedient s ' ha de sotmetre a informació pública per un termini de trenta dies i posteriorment s ' ha de demanar un dictamen a l ' Institut d ' Estudis Catalans sobre la correcció lingüística de la proposta .
Español: En dicho caso , el expediente se debe someter a información pública por un plazo de 30 días y posteriormente se debe pedir un dictamen al Institut d'Estudis Catalans sobre la corrección lingüística de la propuesta .
Català: 4.2 El ple de l ' ajuntament ha de pronunciar-se en el termini de quatre mesos , a comptar de la data d ' iniciació , per majoria simple dels membres presents .
Español: 4.2 El pleno del ayuntamiento se pronunciará en el plazo de cuatro meses , a contar de la fecha de inicio , por mayoría simple de los miembros presentes .
Català: Article 5 Procediment a iniciativa de la Generalitat 5.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya , amb el dictamen favorable de l ' Institut d ' Estudis Catalans , pot proposar als municipis el canvi de la denominació dels seus nuclis de població per tal que s ' adeqüin a la normativa lingüística de l ' Institut d ' Estudis Catalans i a la tradició toponomàstica catalana .
Español: Artículo 5 Procedimiento a iniciativa de la Generalidad 5.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña , con el dictamen favorable del Institut d'Estudis Catalans , puede proponer a los municipios el cambio de la denominación de sus núcleos de población para que se adecuen a la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans y a la tradición toponomástica catalana .
Català: 5.2 L ' ajuntament ha de sotmetre la proposta a informació pública per un termini de trenta dies i posteriorment el ple ha de pronunciar-se sobre la proposta per majoria simple dels membres presents , en el termini de tres mesos a comptar de la data d ' entrada de la proposta en el registre general de l ' ajuntament .
Español: 5.2 El ayuntamiento someterá la propuesta a información pública por un plazo de treinta días y posteriormente el pleno se pronunciará sobre la propuesta por mayoría simple de los miembros presentes , en el plazo de tres meses a contar de la fecha de entrada de la propuesta en el registro general del ayuntamiento .
Català: 5.4 Si el ple no notifica l ' acord al Departament de Governació i Relacions Institucionals , aquest Departament ha de comunicar aquest fet a l ' ajuntament interessat .
Español: 5.4 Si el pleno no notifica el acuerdo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , este Departamento comunicará este hecho al ayuntamiento interesado .
Català: Un cop transcorregut el termini d ' un mes des de la data d ' entrada de la comunicació esmentada en el registre general de l ' ajuntament la proposta s ' entén denegada per l ' ajuntament .
Español: Una vez transcurrido el plazo de un mes desde la fecha de entrada de la comunicación citada en el registro general del ayuntamiento , la propuesta se entenderá denegada por el ayuntamiento .
Català: Article 6 Registre i comunicació dels canvis de denominació 6.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d ' anotar al registre d ' ens locals els canvis de denominació de nuclis de població que es produeixin .
Español: Artículo 6 Registro y comunicación de los cambios de denominación 6.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales anotará en el registro de entes locales los cambios de denominación de los núcleos de población que se produzcan .
Català: 6.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de comunicar al Departament de Cultura , a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i a l ' Institut d ' Estudis Catalans els canvis de denominació de nuclis de població que hagin estat inscrits al registre d ' ens locals .
Español: 6.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales comunicará al Departamento de Cultura , al Instituto de Estadística de Cataluña , al Instituto Cartográfico de Cataluña y al Institut d'Estudis Catalans los cambios de denominación de los núcleos de población que hayan sido inscritos en el Registro de entes locales .
Català: 6.3 En el cas que la denominació aprovada per l ' ajuntament no s ' ajusti a la normativa lingüística de l ' Institut d ' Estudis Catalans , es podrà procedir d ' acord amb el que estableix l ' article 65 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local .
Español: 6.3 En el caso que la denominación aprobada por el ayuntamiento no se ajuste a la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans , se podrá proceder de conformidad con lo que establece el artículo 65 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local .
Català: Article 7 Coordinació amb l ' Institut Nacional d ' Estadística En el marc dels acords de col · laboració que s ' estableixin , i sens perjudici de les obligacions que corresponen als ajuntaments d ' acord amb la normativa que regula el padró municipal d ' habitants , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de facilitar a l ' Institut Nacional d ' Estadística la informació necessària per a l ' actualització de les denominacions dels nuclis de població a la relació d ' unitats de població .
Español: Artículo 7 Coordinación con el Instituto Nacional de Estadística En el marco de los acuerdos de colaboración que se establezcan , y sin perjuicio de las obligaciones que corresponden a los ayuntamientos de acuerdo con la normativa que regula el padrón municipal de habitantes , el Instituto de Estadística de Cataluña facilitará al Instituto Nacional de Estadística la información necesaria para la actualización de las denominaciones de los núcleos de población en la relación de unidades de población .
Català: Article 8 Efectes 8.1 L ' aprovació de la denominació dels nuclis de població d ' acord amb algun dels procediments regulats en aquest Decret atorga el caràcter de denominació oficial .
Español: Artículo 8 Efectos 8.1 La aprobación de la denominación de los núcleos de población de conformidad con alguno de los procedimientos regulados en este Decreto otorga el carácter de denominación oficial .
Català: 8.2 Aquesta denominació és la que s ' haurà d ' emprar en la retolació , a la cartografia i la documentació oficial i , en especial , en la revisió anual de la relació de nuclis de població que s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que estableix la normativa que regula el padró municipal d ' habitants .
Español: 8.2 Esta denominación es la que se empleará en la rotulación , cartografía i documentación oficial y , en especial , en la revisión anual de la relación de núcleos de población que se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece la normativa que regula el padrón municipal de habitantes .
Català: Capítol 3 Entitats municipals descentralitzades Article 10 Canvi de denominació 10.1 El procediment per al canvi de denominació de les entitats municipals descentralitzades es pot iniciar a instància del Govern de la Generalitat , de l ' ajuntament afectat o de la mateixa entitat .
Español: Capítulo 3 Entidades municipales descentralizadas Artículo 10 Cambio de denominación 10.1 El procedimiento para el cambio de denominación de las entidades municipales descentralizadas se puede iniciar a instancia del Gobierno de la Generalidad , del ayuntamiento afectado o de la misma entidad .
Català: El procediment que s ' ha de seguir i els requisits de publicitat són els establerts per al canvi de denominació dels municipis en el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: El procedimiento que se seguirá y los requisitos de publicidad son los establecidos para el cambio de denominación de los municipios en el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: 10.2 En el cas que l ' expedient l ' iniciï la mateixa entitat , l ' acord d ' iniciació ha de ser adoptat per la junta de veïns a proposta del president i s ' ha de presentar a l ' ajuntament per a la seva tramitació .
Español: 10.2 En el caso que el expediente lo inicie la misma entidad , el acuerdo de iniciación será adoptado por la junta de vecinos a propuesta del presidente y se presentará al ayuntamiento para su tramitación .
Català: Per a l ' adopció dels acords de l ' entitat s ' atindrà al que determina l ' article 80 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Para la adopción de los acuerdos de la entidad se estará a lo que determina el artículo 80 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' ajuntament ha de tramitar l ' expedient d ' acord amb el procediment establert en el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals per al canvi de denominació dels municipis a iniciativa de l ' ajuntament .
Español: El ayuntamiento tramitará el expediente de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales para el cambio de denominación de los municipios a iniciativa del ayuntamiento .
Català: Disposicions addicionals — 1 La denominació oficial de les entitats municipals descentralitzades és la que figura a l ' Edicte de 13 d ' abril de 1999 , pel qual es dóna publicitat als noms oficials dels municipis , de les seves capitals respectives i de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya .
Español: Disposiciones adicionales — 1 La denominación oficial de las entidades municipales descentralizadas es la que figura en el Edicto de 13 de abril de 1999 , por el que se da publicidad a los nombres oficiales de los municipios , de sus respectivas capitales y de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña .
Català: — 2 Els dictàmens de l ' Institut d ' Estudis Catalans als quals es refereixen els articles 4 i 5 i la disposició transitòria 1 d ' aquest Decret els ha d ' emetre l ' òrgan que determini el Conselh Generau dera Val d ' Aran quan es tracti de nuclis de població i d ' entitats municipals descentralitzades situades en el territori de la Val d ' Aran .
Español: — 2 Los dictámenes del Institut de Estudis Catalans a los que se refieren los artículos 4 y 5 y la disposición transitoria 1 de este Decreto los emitirá el órgano que determine el Conselh Generau dera Val d'Aran cuando se trate de núcleos de población y de entidades municipales descentralizadas situadas en el territorio de la Val de Aran .
Català: Disposicions transitòries — 1 La Comissió de Toponímia , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , ha d ' elaborar una proposta amb la denominació dels nuclis de població dels municipis de Catalunya , amb el dictamen favorable de l ' Institut d ' Estudis Catalans , que s ' ha de sotmetre a l ' aprovació dels municipis respectius d ' acord amb el que estableix l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones transitorias — 1 La Comisión de Toponimia , en el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto , elaborará una propuesta con la denominación de los núcleos de población de los municipios de Cataluña , con el dictamen favorable del Institut d'Estudis Catalans , que se someterá a la aprobación de los respectivos municipios de conformidad con lo que establece el artículo 5 de este Decreto .
Català: — 2 Els ajuntaments i la resta d ' administracions competents en cada cas han d ' adoptar les mesures necessàries per tal que , en el termini de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , siguin substituïts els rètols que no s ' ajustin a les denominacions oficials . ~ ~ ~ Disposició derogatòria
Español: — 2 Los ayuntamientos y el resto de administraciones competentes en cada caso adoptarán las medidas necesarias para que , en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto , sean sustituidos los rótulos que no se ajusten a las denominaciones oficiales .
Català: Es deroguen els apartats 2 i 3 de l ' article 6 del Decret 78 / 1991 , de 8 d ' abril , sobre l ' ús de la toponímia .
Español: Disposición derogatoria Se derogan los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Decreto 78/ 1991 , de 8 de abril , sobre el uso de la toponimia .
Català: Disposicions finals — 1 Es modifica la lletra i ) de l ' apartat 1 de l ' article 115 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , aprovat pel Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , que queda redactat de la manera següent : " i ) Nuclis de població .
Español: Disposiciones finales — 1 Se modifica la letra i ) del apartado 1 del artículo 115 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales , aprobado por el Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera : " i ) Núcleos de población .
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep A . Duran i Lleida Conseller de Governació i Relacions Institucionals Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 01.012.039 )
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep A. Duran i Lleida Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ( 01.012.039 )
Català: : 2399 / 00 Pla especial d ' ordenació volumètrica del solar situat al carrer Hierbabuena , 8 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: : 2399/ 00 Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la calle Hierbabuena , 8 , de L'Hospitalet de Llobregat .