Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 37 Assegurança de vida L ' empresa concerta una pòlissa d ' assegurança de vida i accident durant el període de vigència d ' aquest Conveni , sobre la base dels capitals i per les contingències següents : 1.600.000 pessetes per mort i invalidesa derivada de malaltia .
Español: Artículo 37 Seguro de vida La empresa concertará una póliza de seguro de vida y accidente durante el periodo de vigencia de este Convenio , sobre la base de los capitales y contingencias siguientes : 1.600.000 pesetas por muerte e invalidez derivada de enfermedad .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de lliurar una còpia de la pòlissa d ' assegurança , les seves condicions generals , el rebut de pagament i les altes i baixes dels treballadors en aquesta pòlissa als representants sindicals .
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la póliza de seguro , condiciones generales de la misma y recibo de pago , así como altas y bajas de los trabajadores en dicha póliza , a los representantes sindicales .
Català: Article 38 Cobertura de responsabilitat civil per conducció de vehicles proporcionats per l ' empresa Les pòlisses d ' assegurances dels vehicles assignats als serveis i l ' àmbit objecte d ' aquest Conveni comprenen una responsabilitat civil il · limitada per a danys personals , danys materials i defensa penal i fiances .
Español: Artículo 38 Cobertura de responsabilidad civil por conducción de vehículos facilitados por la empresa Las pólizas de seguros de los vehículos asignados a los servicios y ámbito objeto de este Convenio , comprenderán responsabilidad civil limitada para daños personales , daños materiales y defensa penal y fianzas .
Català: Si quan les finalitza continua en la mateixa circumstància , ha de ser destinat provisionalment a un altre lloc de treball , si n ' hi ha un que no requereixi conducció de vehicle ; en aquest cas , ha de passar a percebre el salari corresponent a l ' activitat que ocupi durant el temps que duri aquesta circumstància , i ha de tornar al seu lloc de treball quan finalitzi la causa .
Español: Finalizando éstas y de continuar en la misma circunstancia , provisionalmente será destinado a otro puesto de trabajo , si lo hubiere , que no requiera conducción de vehículo , pasando a percibir el salario correspondiente a la actividad que pase a ocupar durante el tiempo en que dure esta circunstancia , volviendo a su puesto de trabajo cuando finalice dicha causa .
Català: Article 41 Control i supervisió Només es poden fer registres sobre la persona del treballador , en les seves taquilles i efectes particulars si és necessari per a la protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors , dins del centre de treball i en hores de feina .
Español: Artículo 41 Control y supervisión Sólo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador , en sus taquillas y efectos particulares cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los demás trabajadores , dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo .
Català: L ' empresa reconeix als representants dels treballadors escollits lliurement i democràticament segons la normativa vigent , tots els drets i les garanties que els confereixen pel seu càrrec les lleis i disposicions vigents , i totes dues parts se sotmeten al que regulin les disposicions oficials futures .
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente , en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón a su cargo por las leyes y disposiciones vigentes , sometiéndose ambas partes a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras .
Català: L ' empresa ha de proporcionar als representants dels treballadors un local per a consultes i arxiu , un tauler d ' anuncis i tot el petit material administratiu que calgui per exercir la seva activitat sindical .
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores un local para consultas y archivo , así como un tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical .
Català: La Direcció de l ' empresa dóna una còpia als representants dels treballadors dels contractes que subscrigui amb les empreses a què es refereix l ' article 3 d ' aquest Conveni .
Español: La Dirección de la empresa dará copia a los representantes de los trabajadores sobre los contratos que suscriba con las empresas a las que se refiere el artículo 3 del presente Convenio .
Català: L ' empresa ha de comunicar als representants dels treballadors , i abans que es produeixin , tot el que tingui a veure amb acomiadaments i sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus .
Español: La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores , y antes de producirse , todo lo concerniente a despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves .
Català: Les modificacions substancials de feina que siguin imposades pel client s ' han de comunicar als representants dels treballadors per estudiar-ne les repercussions abans de portar-les a la pràctica .
Español: Las modificaciones sustanciales de trabajo que vengan impuestas por el cliente , serán comunicadas a los representantes de los trabajadores para estudiar sus repercusiones antes de llevarlas a la práctica .
Català: L ' empresa ha de lliurar als representants dels treballadors una fotocòpia dels TC-1 i TC-2 , i els justificants de pagament de l ' IRPF corresponents a tots els treballadors , i ha de tenir a la seva disposició els originals .
Español: La empresa entregará a los representantes de los trabajadores fotocopias de los TC-1 y TC-2 , así como los justificantes de pago del IRPF correspondientes a todos los trabajadores , y tendrá a disposición de los mismos los originales .
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden , en l ' àmbit de l ' empresa o centre de treball , constituir seccions sindicals d ' acord amb el que estableixen els estatuts del sindicat .
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán , en el ámbito de la empresa o centro de trabajo , constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato .
Català: El delegat sindical disposa de les mateixes hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions que la resta dels representants unitaris dels treballadors al centre de treball , així com dels drets als quals es refereix l ' article 10 de la LOLS , sempre que tinguin presència en els òrgans unitaris de representació i que demostrin que tenen un 10 % d ' afiliació als centres de treball on hi hagi una plantilla mínima de 30 treballadors el 15 de febrer , segons l ' article 15 d ' aquest Conveni .
Español: El delegado sindical dispondrá de las mismas horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones que el resto de los representantes unitarios de los trabajadores en el centro de trabajo , así como de los derechos a los que se refiere el artículo 10 de la LOLS , siempre que tengan presencia en los órganos unitarios de representación y demuestren que poseen un 10 % de afiliación en los centros de trabajo donde exista una plantilla mínima de 30 trabajadores a 15 de febrero , según el artículo 15 del presente Convenio .
Català: Els representants dels treballadors poden convocar assemblees al centre de treball fora de la jornada laboral quan ho considerin necessari , i ho han de notificar a l ' empresa amb una antelació de 24 hores .
Español: Los representantes de los trabajadores podrán convocar asambleas en el centro de trabajo fuera de la jornada laboral cuando lo consideren necesario , notificándolo con una antelación de 24 horas a la empresa .
Català: Els representants dels treballadors , durant l ' exercici de les seves funcions de representació i amb motiu de la utilització de les hores de crèdit sindical que preveu el número 10 d ' aquest article , tenen dret a percebre les retribucions de qualsevol mena establertes en aquest Conveni i derivades de la feina que tinguin assignada i que no puguin exercir durant el temps d ' ús d ' aquestes hores de crèdit sindical .
Español: Los representantes de los trabajadores durante el ejercicio de las funciones de representación que les están reconocidas y con ocasión de la utilización de las horas de crédito sindical , previstas en el número 10 de este artículo , tendrán derecho al percibo de las retribuciones de cualquier especie establecidas en el presente Convenio y derivadas del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar durante el tiempo de uso de las citadas horas de crédito sindical .
Català: Clàusula d ' adhesió S ' acorda com a objectiu per a aquest Conveni impulsar les polítiques sobre salut i seguretat laboral i formació professional contingudes en l ' acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO , UGT i la patronal de Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: Cláusula de adhesión Se acuerda como objetivo para el presente Convenio el impulsar las políticas sobre salud y seguridad laboral y formación profesional contenidos en el acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CC . OO . , U.G.T. ~~~ y la patronal de Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Quant a la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que estableix l ' acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO , UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En cuanto a solución de conflicto de trabajo , se estará a lo establecido en el acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CC . OO . , U.G.T. ~~~ y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Respecte als conflictes col · lectius de treball , totes dues parts manifesten que , d ' acord amb el que estableixen l ' article 3.3 a ) de l ' acord interprofessional de Catalunya i l ' article 9.1 del reglament per al seu desenvolupament , s ' han de sotmetre col · lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos en aquests textos convencionals .
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo , ambas partes manifiestan que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 a ) del acuerdo interprofesional de Cataluña y el artículo 9.1 del reglamento para su desarrollo , se someterán colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en dichos textos convencionales .
Català: Formació continuada S ' acorda , com a objectiu per a aquest Conveni , d ' acord amb el que estableix l ' acord interprofessional de Catalunya esmentat més amunt , formalitzar una comissió paritària de formació professional , composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts ( empresa i treballadors ) , que desenvolupa els continguts sobre la formació continuada que preveu l ' acord nacional sobre formació continuada , de 14 de gener de 1997 .
Español: Formación continua Se acuerda como objetivo para el presente Convenio , de acuerdo con lo establecido en el acuerdo interprofesional de Cataluña mencionado arriba , formalizar una comisión paritaria de formación profesional , compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes ( empresa y trabajadores ) , la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el acuerdo nacional sobre formación continua , de fecha 14 de enero de 1997.
Català: Legislació supletòria Per al que no es preveu en aquest Conveni cal atenir-se al que determina el conveni estatal del sector de manteniment de cabines , suports i telèfons d ' ús públic .
Español: Legislación supletoria Para lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo que determine el convenio estatal del sector de mantenimiento de cabinas , soportes y teléfonos de uso público .
Català: Condicions salarials S ' ha d ' incrementar , amb data 1 de maig de 2002 , el 3,5 % percentual sobre la taula , i es garanteix com a mínim un increment de l ' IPC real de Catalunya consolidat el 31 de desembre de 2001 .
Español: Condiciones salariales Se incrementará , con fecha 1 de mayo de 2002 , el 3,5 % porcentual sobre tabla , garantizándose como mínimo un incremento del IPC real de Cataluña consolidado a 31 de diciembre de 2001.
Català: Annex 1 Taula salarial del conveni provincial de Barcelona del sector de cabines , suports i telèfons d ' ús públic de l ' any 2001 C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PDL : plus de distància i locomoció ; TM : total mensual ; TPE : total pagues extraordinàries ; TA : total anual ; TR : trienni ; HE : hores extraordinàries .
Español: Anexo 1 Tabla salarial del convenio provincial de Barcelona del sector de cabinas , soportes y teléfonos de uso público del año 2001 C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PDL : plus de distancia y locomoción ; TM : total mensual ; TPE : total pagas extras ; TA : total anual ; TR : trienio ; HE : horas extras .
Català: C SB PC PDL Cap de segona 165.430 37.222 16.046 994,25 223,71 96,44 Oficial de primera Administratiu 170.912 18.800 16.066 1.027,20 112,99 95,96 Oficial de segona administratiu 143.748 25.156 16.100 863,94 151,19 96,77 Auxiliar administratiu 122.451 18.368 16.041
Español: C SB PC PDL Jefe de segunda 165.430 37.222 16.046 994,25 223,71 96,44 Oficial de primera administrativo 170.912 18.800 16.066 1.027,20 112,99 95,96 Oficial de segunda administrativo 143.748 25.156 16.100 863,94 151,19 96,77 Auxiliar administrativo 122.451 18.368 16.041
Català: 735,95 110,39 96,41 Encarregat general 165.430 37.222 16.046 994,25 223,71 96,44 Encarregat de secció 165.430 37.222 16.046 994,25 223,71 96,44 Oficial de manteniment 170.912 29.909 16.066 1.027,20 179,76 95,56 Auxiliar de manteniment 122.451 18.368 16.041 735,95 110,39 96,41 Conductor recaptador 165.430 29.778 16.046 994,25 178,97 96,44 Conductor netejador 165.430 29.778 16.046 994,25 178,97 96,44 Netejador 165.430 21.507 16.046
Español: 735,95 110,39 96,41 Encargado general 165.430 37.222 16.046 994,25 223,71 96,44 Encargado de sección 165.430 37.222 16.046 994,25 223,71 96,44 Oficial de mantenimiento 170.912 29.909 16.066 1.027,20 179,76 95,56 Auxiliar de mantenimiento 122.451 18.368 16.041 735,95 110,39 96,41 Conductor recaudador 165.430 29.778 16.046 994,25 178,97 96,44 Conductor limpiador 165.430 29.778 16.046 994,25 178,97 96,44 Limpiador 165.430 21.507 16.046
Català: C TA TR HE Cap de segona 3.203.381 8.272 3.011 19.252,71 49,72 18,10 Oficial de primera Administratiu 3.067.528 8.546 2.883 18.436,21 51,36 17,33 Oficial de segona Administratiu 2.723.166 7.187 2.560 16.366,56 43,19 15,39 Auxiliar administratiu 2.310.898 6.123 2.173 13.888,78 36,80 13,06 Encarregat general 3.203.381 8.272 3.011 19.252,71 49,72 18,10 Encarregat de secció 3.203.381 8.272 3.011 19.252,71 49,72 18,10 Oficial de manteniment 3.200.836 8.546 3.010 19.237,41 51,36 18,09 Auxiliar de manteniment 2.310.898 6.123 2.173 13.888,78 36,80 13,06 Conductor recaptador 3.114.053 8.272 2.928 18.715,84 49,72 17,60 Conductor netejador 3.114.053 8.272 2.928 18.715,84 49,72 17,60 Netejador 3.014.801 8.272 2.834 18.119,32 49,72 17,03 Oficial de primera comptable 3.108.544 8.546 2.922 18.682,73 51,36 17,56 Oficial de segona comptable 2.680.038 7.187 2.520 16.107,35 43,19 15,15 Auxiliar comptable 2.340.286 6.123 2.200 14.065,40 36,80 13,22 ( 01.194.065 )
Español: 994,25 129,26 96,44 Oficial de primera contable 170.912 22.218 16.066 1.027,20 133,53 95,96 Oficial de segunda contable 143.748 21.562 16.100 863,94 129,59 96,77 Auxiliar contable 122.451 20.817 16.041 735,95 125,11 96,41 C TM TPE Jefe de segunda 218.698 579.005 1.314,40 3.479,89 Oficial de primera administrativo 205.778 598.192 1.236,75 3.595,21 Oficial de segunda administrativo 185.004 503.118 1.111,90 3.023,80 Auxiliar administrativo 156.860 428.578 942,75 2.575,81 Encargado general 218.698 579.005 1.314,40 3.479,89 Encargado de sección 218.698 579.005 1.314,40 3.479,89 Oficial de mantenimiento 216.887 598.192 1.303,52 3.595,21 Auxiliar de mantenimiento 156.860 428.578 942,75 2.575,81 Conductor recaudador 211.254 579.005 1.269,66 3.479,89 Conductor limpiador 211.254 579.005 1.269,66 3.479,89 Limpiador 202.983 579.005 1.219,95 3.479,89 Oficial de primera contable 209.196 598.192 1.257,29 3.595,21 Oficial de segunda contable 181.410 503.118 1.090,30 3.023,80 Auxiliar contable 159.309 428.578 957,47 2.575,81 C TA TR HE Jefe de segunda 3.203.381 8.272 3.011 19.252,71 49,72 18,10 Oficial de primera Administrativo 3.067.528 8.546 2.883 18.436,21 51,36 17,33 Oficial de segunda Administrativo 2.723.166 7.187 2.560 16.366,56 43,19 15,39 Auxiliar administrativo 2.310.898 6.123 2.173 13.888,78 36,80 13,06 Encargado general 3.203.381 8.272 3.011 19.252,71 49,72 18,10 Encargado de sección 3.203.381 8.272 3.011 19.252,71 49,72 18,10 Oficial de mantenimiento 3.200.836 8.546 3.010 19.237,41 51,36 18,09 Auxiliar de mantenimiento 2.310.898 6.123 2.173 13.888,78 36,80 13,06 Conductor recaudador 3.114.053 8.272 2.928 18.715,84 49,72 17,60 Conductor limpiador 3.114.053 8.272 2.928 18.715,84 49,72 17,60 Limpiador 3.014.801 8.272 2.834 18.119,32 49,72 17,03 Oficial de primera contable 3.108.544 8.546 2.922 18.682,73 51,36 17,56 Oficial de segunda contable 2.680.038 7.187 2.520 16.107,35 43,19 15,15 Auxiliar contable 2.340.286 6.123 2.200 14.065,40 36,80 13,22 ( 01.194.065 )
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a l ' empara del que preveuen els seus articles 37 i 39 , Resolc : Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura del Conveni de col · laboració entre aquest Departament i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , per a l ' actualització i reedició dels mapes de diversos punts d ' informació turística .
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39 , Resuelvo : Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma del Convenio de colaboración entre este Departamento i el Instituto Cartográfico de Cataluña , para la actualización y reedición de los mapas de diversos puntos de información turística .
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.198.039 )
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.198.039 )
Català: Atès que , en data 25 de setembre de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 132a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 25 de septiembre de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 132ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 132a subhasta ordinària que va tenir lloc el 27 de setembre de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 132a subhasta ordinària de pagarés del dia 27 de setembre de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 132ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 27 de septiembre de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 132ª subasta ordinaria de pagarés del día 27 de septiembre de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de abril de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación . ~~~ Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990. ~~~ Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: ACORD de condicions de treball del personal funcionari de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per als anys 2001-2003 Capítol 1 Condicions generals Article 1 Àmbit funcional i personal 1 .
Español: ACUERDO de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para los años 2001-2003 Capítulo 1 Condiciones generales Artículo 1 Ámbito funcional y personal 1.
Català: Article 6 Condicions més beneficioses i garantia " ad personam " Aquest acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal que estiguin vigents en virtut de disposicions legals .
Español: Artículo 6 Condiciones más beneficiosas y garantía « ad personam » Este acuerdo no afectará a las condiciones más beneficiosas para el personal que estén vigentes en virtud de disposiciones legales .
Català: Capítol 2 Jornada de funcionari , vacances , permisos i llicències , baixes de funcionaris i excedències Article 9 Jornada laboral i distribució horària 1 .
Español: Capítulo 2 Jornada de funcionario , vacaciones , permisos y licencias , bajas de funcionarios y excedencias Artículo 9 Jornada laboral y distribución horaria 1.
Català: Amb caràcter general s ' estableix la supressió total de les acomodacions , llevat de casos d ' excepcionalitat degudament justificada que cal exposar detingudament a la Comissió Paritària de personal abans del corresponent acord , sense que es pugui produir cap discriminació a cap nivell , categoria o tipus de personal .
Español: Con carácter general se establece la supresión total de las acomodaciones , excepto casos de excepcionalidad debidamente justificada que se expondrán detenidamente en la Comisión Paritaria de personal antes del correspondiente acuerdo , sin que se pueda producir ninguna discriminación a ningún nivel , categoría o tipo de personal .
Català: d ) La jornada laboral de les educadores de l ' Escola Bressol de Valldoreix s ' adapta a la del professorat públic i escoles públiques dependents de la Generalitat de Catalunya i normativa autonòmica específica d ' ensenyament distribuïdes de la manera següent : matí de 9 a 15 hores i tarda de 12 a 18 hores .
Español: d ) La jornada laboral de las educadoras de la Guardería de Valldoreix se adapta a la del profesorado público y escuelas públicas dependientes de la Generalitat de Cataluña y normativa autonómica específica de enseñanza distribuidas de la siguiente forma : mañana de 9 a 15 horas y tarde de 12 a 18 horas .
Català: A més de les festivitats referides el personal disposa d ' un pont anual no recuperable i a determinar en el calendari funcionari anual , que ha de presentar per a la seva aprovació en el termini màxim que fixi l ' òrgan competent .
Español: Además de las festividades referidas el personal dispondrá de un puente anual no recuperable y a determinar en el calendario funcionario anual , que tendrá que presentar para su aprobación en el plazo máximo que fije el órgano competente .
Català: El règim de vacances i pont anual de les educadores i personal al servei de l ' Escola Bressol de Valldoreix s ' adapta al determinat pel personal docent públic en les escoles públiques dependents de la Generalitat de Catalunya , i normativa autonòmica d ' ensenyament .
Español: El régimen de vacaciones y puente anual de las educadoras y personal al servicio de la Guardería de Valldoreix se adapta al determinado por el personal docente público en las escuelas públicas dependientes de la Generalitat de Cataluña , y normativa autonómica de enseñanza .
Català: Constitueix el període normal de vacances d ' estiu el de 35 dies naturals per a les educadores de l ' Escola Bressol , i el de 31 dies per a la resta de personal administratiu , de neteja i assistència .
Español: Constituirá el periodo normal de vacaciones de verano el de 35 días naturales para las educadoras de la Guardería , y el de 31 días para el resto de personal administrativo , de limpieza y asistencia .
Català: Es reconeix el dret a gaudir d ' un pont anual per a tot el personal de l ' Escola Bressol de Valldoreix , que ha de coincidir amb qualsevol que es determini per la Generalitat de Catalunya respecte de les escoles d ' EGB , si és possible i prèvia autorització de l ' òrgan competent de l ' EMD .
Español: Se reconoce el derecho a gozar de un puente anual para todo el personal de la Guardería de Valldoreix , teniendo que coincidir con cualquiera que se determine por la Generalitat de Cataluña respecto de las escuelas de EGB , si fuere posible y previa autorización por el órgano competente de la EMD .
Català: Es poden concedir llicències per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que es tingui un informe favorable del cap de la unitat orgànica en què el funcionari ofereix els seus serveis .
Español: Se pueden conceder licencias para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que se tenga un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el funcionario presta sus servicios .
Català: El funcionari que per raó de guàrdia legal té la cura directa d ' un nen de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic que no porta a terme cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada laboral , amb la reducció proporcional de les seves retribucions , tant bàsiques com complementàries , amb inclusió de triennis .
Español: El funcionario que por razón de guardia legal tiene el cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico que no desenvuelva ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones , tanto básicas como complementarias , con inclusión de trienios .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o la mare , si conviuen amb el funcionari , també es pot demanar la reducció de la jornada amb les mateixes condicions anteriorment indicades .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre , si conviven con el funcionario , se podrá también pedir con las mismas condiciones arriba indicadas la reducción de la jornada .
Català: En el cas de part , les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el caso de parto , las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo .
Català: En els casos d ' adopció o acollida , tant preadoptiva com permanent , de menors fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en cas d ' adopció o acollida múltiple en 2 setmanes més per fill a partir del segon , comptats a elecció del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acollida , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción o acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo a partir del segundo , contados a elección del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat , economia i eficiència , i ha de contenir la totalitat de les places de laborals , de personal funcionari , personal interí , i de personal de confiança o eventual a l ' efecte de la seva quantificació pressupostària .
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación tendrá que responder a los principios de racionalidad , economía y eficiencia , y contendrá la totalidad de las plazas de laborales , de personal funcionario , personal interino , y de personal de confianza o eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria .
Català: Per a tots els funcionaris d ' aquesta administració a què fan referència els articles 148.4 i 203 de la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals , resta garantida la seva plena independència en el desenvolupament de les seves funcions sense que es puguin adoptar resolucions , mesures o acords que suposin el canvi de lloc de treball , de retribucions i , en general , drets subjectius reconeguts formalment , excepte per motius justificats i sempre previstos en la normativa reguladora de la funció pública local .
Español: Para todos los funcionarios de esta administración a que hacen referencia los artículos 148.4 y 203 de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales , restará garantizada su plena independencia en el desarrollo de sus funciones sin que se puedan adoptar resoluciones , medidas o acuerdos que supongan el cambio de puesto de trabajo , de retribuciones y , en general , derechos subjetivos reconocidos formalmente , excepto por motivos justificados y siempre contemplados en la normativa reguladora de la función pública local .
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d ' obligatòria , sempre que es desenvolupi dins de l ' horari funcionari i , en tot cas , els costos són a càrrec de la corporació i el temps d ' assistència es considera temps de treball efectiu .
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria , siempre que se desenvuelva dentro del horario funcionario y , en todo caso , los costes serán a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo .
Català: En aquests casos , l ' EMD de Valldoreix pot discrecionalment abonar el 100 % del cost del curs ( matrícula , desplaçament i dieta ) si es fa íntegrament fora de l ' horari funcionari .
Español: En aquellos casos , la EMD de Valldoreix podrá discrecionalmente abonar el 100 % del coste del curso ( matrícula , desplazamiento y dieta ) si el mismo se realiza íntegramente fuera del horario funcionario .
Català: b ) Assistir a les reunions de la Junta de Personal i dels òrgans interns de la Corporació en matèria de seguretat i salut funcionari , amb veu però sense vot .
Español: b ) Asistir a las reuniones de la Junta de Personal y de los órganos internos de la Corporación en materia de seguridad y salud funcionario , con voz pero sin voto .
Català: Per això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , Ordeno : Article únic Es determinen per a l ' any 2001 els preus unitaris i els valors restants a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , en els termes i amb les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se determinan para el año 2001 los precios unitarios y los restantes valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Disposicions finals — 1 Els preus unitaris i els altres valors especificats a l ' annex d ' aquesta Ordre són d ' aplicació des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Disposiciones finales — 1 Los precios unitarios y los restantes valores especificados en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2001.
Català: Barcelona , 24 d ' agost de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per estructura : 254.958 ptes .
Español: Barcelona , 24 de agosto de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura : 254.958 ptas .
Català: Preus unitaris de la urgència per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres , excepte per als centres als quals es destini l ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències : Grup 1 : 5.525 ptes .
Español: Precios unitarios de la urgencia para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros , excepto para los centros a los que se destine la asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias : Grupo 1 : 5.525 ptas .
Català: L ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències per als centres que es determinaran d ' acord amb els criteris de planificació sanitària és de 134.530.290 pessetes ( 808.543,33 euros ) .
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determine de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 134.530.290 pesetas ( 808.543,33 euros ) .
Català: Dintre del vessant de tècniques , tractaments i procediments específics , es determina el preu unitari per a les categories dels casos següents : Cirurgia menor ambulatòria Per a aquesta categoria de casos s ' estableixen preus unitaris per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres : Grup 1 : 14.345 ptes .
Español: Dentro de la vertiente de técnicas , tratamientos y procedimientos específicos , se determina el precio unitario para las categorías de casos siguientes : Cirugía menor ambulatoria . ~~~ Para esta categoría de casos se establecen precios unitarios para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros : Grupo 1 : 14.345 ptas .
Català: Hospital de dia Per a aquesta categoria de casos s ' estableixen preus unitaris per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres : Grup 1 : 14.895 ptes .
Español: Hospital de día . ~~~ Para esta categoría de casos se establecen precios unitarios para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros : Grupo 1 : 14.895 ptas .
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de radiocirurgia estereotàctica i neuroradiologia Estudis neurofisiològics estereotàctics : 1.407.630 ptes .
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de radiocirugía estereotáxica y neurorradiología Estudios neurofisiológicos estereotáxicos : 1.407.630 ptas .
Català: ( 29.038,95 euros ) . ~ ~ ~ Tractaments i procediments diagnòstics digestius i hepàtics d ' alta complexitat Cateterisme hepàtic diagnòstic : 209.375 ptes .
Español: ( 29.038,95 euros ) Tratamientos y procedimientos diagnósticos digestivos y hepáticos de alta complejidad Cateterismo hepático diagnóstico : 209.375 ptas .
Català: Tractaments i procediments diagnòstics urològics d ' alta complexitat Disfuncions miccionals i / o enuresi i problemes d ' ejaculació : 322.110 ptes .
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos urológicos de alta complejidad Disfunciones miccionales y/ o enuresis y problemas de eyaculación : 322.110 ptas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 10 de juliol de 2001 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ; Atès que l ' Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2001 , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 10 de julio de 2001 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ; Considerando que el referido Acuerdo prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001 , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: Barcelona , 18 de juliol de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 10 de juliol de 2001 del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: Barcelona , 18 de julio de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 10 de julio de 2001 del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: La Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos , preveu , a l ' article 13.1 , la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol · licitin .
Español: La Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos , prevé , en el artículo 13.1 , la delegación de competencias sancionadoras a los ayuntamientos que lo soliciten .
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals , i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , regula la delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales , estableciendo el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: Els ajuntaments d ' Esplugues de Llobregat , Santa Maria de Palautordera , Llançà , Maçanet de la Selva i Sarrià de Ter han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat , Santa Maria de Palautordera , Llançà , Maçanet de la Selva y Sarrià de Ter han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: La Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya regula al Capítol IV del Títol VII la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i els seus productes .
Español: La Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña regula en el Capítulo IV del Título VII la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos .
Català: L ' article 159 de l ' esmentada Llei estableix que correspon als subjectes passius , mitjançant autoliquidació en la forma i els terminis que s ' estableixin per reglament , la liquidació i l ' ingrés d ' aquesta taxa .
Español: El artículo 159 de la citada Ley establece que corresponde a los sujetos pasivos , mediante autoliquidación en la forma y los plazos que se establecen por reglamento , la liquidación y el ingreso de esta tasa .
Català: 2606 , de 25.3.2001 ) va aprovar el model d ' autoliquidació de la taxa , en virtut de l ' article 11 del Decret 182 / 1993 , de 20 d ' abril , vigent en el moment de la publicació de la precitada Ordre , d ' acord amb la disposició transitòria de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre .
Español: 2606 , de 25.3.2001 ) aprobó el modelo de autoliquidación de la tasa , en virtud del artículo 11 del Decreto 182/ 1993 , de 20 de abril , vigente en el momento de la publicación de la precitada Orden , de acuerdo con la disposición transitoria de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre .
Català: L ' article 29 del Decret 277 / 1999 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El artículo 29 del Decreto 277/ 1999 , de 28 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3002 , de 26.10.1999 ) , disposa que el model de les declaracions-liquidacions de la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i els seus productes s ' establirà per ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 3002 , de 26.10.1999 ) , dispone que el modelo de las declaraciones-liquidaciones de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos se establecerá por orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: La Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , modificada per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , regula el règim jurídic per a la introducció de l ' euro com a moneda única , dintre del sistema monetari nacional .
Español: La Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , modificada por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , regula el régimen jurídico para la introducción del euro como moneda única , dentro del sistema monetario nacional .
Català: La introducció de l ' euro com moneda única suposa l ' adaptació a aquesta unitat monetària dels instruments jurídics de caràcter tributari , amb la redenominació dels imports que continguin la precitada moneda .
Español: La introducción del euro como moneda única supone la adaptación a esta unidad monetaria de los instrumentos jurídicos de carácter tributario , con la redenominación de los importes que contengan en la precitada moneda .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article únic S ' aprova i es fa públic el model d ' autoliquidació mitjançant el qual les persones subjectes passives han de determinar el deute tributari de la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i els seus productes , el qual figura com a annex a aquesta Ordre .
Español: Por todo esto , en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación mediante el que las personas sujetas pasivas deben determinar la deuda tributaria de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos , que figura como anexo a esta Orden .