Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 36.2 Per a la vàlida constitució del ple i l ' elecció dels càrrecs és necessària l ' assistència dels dos terços , com a mínim , de la vocalia electe , prenent-se els acords per majoria simple de les persones assistents .
Español: 36.2 Para la válida constitución del pleno y la elección de los cargos es necesaria la asistencia de los dos tercios , como mínimo , de la vocalía electa , tomándose los acuerdos por mayoría simple de las personas asistentes .
Català: Si en primera convocatòria no s ' assoleix el nombre mínim d ' assistència esmentat , es podrà constituir mitja hora més tard en segona convocatòria amb l ' assistència de la meitat més una de les persones vocals electes , prenent-se els acords , en aquest cas , pels dos terços de les persones assistents .
Español: Si en primera convocatoria no se alcanza el número mínimo de asistencia mencionado , se podrá constituir media hora más tarde en segunda convocatoria con la asistencia de la mitad más una de las personas vocales electas , tomándose los acuerdos , en este caso , para los dos tercios de las personas asistentes .
Català: Si la sessió se realitza en segona convocatòria i cap candidat / candidata assoleix el vot favorable dels dos terços de les persones assistents , es repetirà la votació tantes vegades com calgui fins que algun dels candidats / candidates obtingui l ' esmentada majoria .
Español: Si la sesión se celebra en segunda convocatoria y ningún candidato/ candidata alcanza el voto favorable de los dos tercios de las personas asistentes , se repetirá la votación tantas veces como haga falta hasta que alguno de los candidatos/ candidatas obtenga la mencionada mayoría .
Català: 37.1 Constituït el ple es formarà la mesa electoral composta de les dues persones membres de més edat i menys edat respectivament del ple de la cambra i per la representació de l ' òrgan tutelar , que actuarà com a president / presidenta .
Español: 37.1 Constituido el pleno se formará la mesa electoral compuesta de las dos personas miembros de más edad y menos edad respectivamente del pleno de la cámara y por la representación del órgano tutelar , que actuará como presidente/ presidenta .
Català: 37.2 Les persones vocals que es presentin com a candidats / tes no podran formar part de la mesa electoral , per la qual cosa es procedirà , si escau , a efectuar les substitucions corresponents .
Español: 37.2 Las personas vocales que se presenten como candidatos/ candidatas no podrán formar parte de la mesa electoral , por lo que se procederá , si procede , a efectuar las sustituciones correspondientes .
Català: 38.1 El procediment per a l ' elecció del president / presidenta i altres càrrecs del comitè executiu s ' ajustarà al que estableixin al respecte els reglaments de règim interior de cada cambra , d ' acord amb el que determina l ' article 7.1.c ) de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres de Comerç , Indústria i Navegació .
Español: 38.1 El procedimiento para la elección del presidente/ presidenta y otros cargos del comité ejecutivo se ajustará a lo que establezcan al respeto los reglamentos de régimen interior de cada cámara , de acuerdo con lo que determina el artículo 7.1.c ) de la ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras de Comercio , Industria y Navegación .
Català: 38.2 El comitè executiu estarà format per la presidència , d ' una a tres vice-presidències , la tresoreria i fins a set persones vocals elegides entre les persones membres del ple , d ' acord amb el reglament de règim interior de la cambra respectiva .
Español: 38.2 El comité ejecutivo estará formado por la presidencia , de una a tres vicepresidencias , la tesorería y hasta siete personas vocales elegidas entre las personas miembros del pleno , de acuerdo con el reglamento de régimen interior de la cámara respectiva .
Català: 38.3 Efectuada la votació la mesa realitzarà l ' escrutini i en donarà a conèixer el resultat al ple , advertint a les persones assistents de la possibilitat de manifestar qualsevol disconformitat amb l ' acte electoral .
Español: 38.3 Efectuada la votación la mesa realizará el escrutinio y dará a conocer el resultado al pleno , advirtiendo a las personas asistentes de la posibilidad de manifestar cualquier disconformidad con el acto electoral .
Català: 38.4 De la sessió s ' aixecarà acta , signada per les persones components de la mesa , on figuraran les incidències de l ' acte electoral , el resultat de la votació i les reclamacions que s ' hi formulin , i es trametrà una còpia certificada a l ' òrgan tutelar , qui resoldrà sobre les incidències plantejades prèvia audiència de les persones interessades .
Español: 38.4 De la sesión se levantará acta , firmada por las personas componentes de la mesa , donde figurarán las incidencias del acto electoral , el resultado de la votación y las reclamaciones que se formulen , y se enviará una copia certificada al órgano tutelar , quien resolverá sobre las incidencias planteadas previa audiencia de las personas interesadas .
Català: 39.1 En el cas que no es pugui constituir vàlidament el nou ple , l ' òrgan tutelar designarà una comissió gestora integrada per representants de l ' òrgan tutelar i per cinc membres elegits per sorteig entre les persones membres electes de la cambra respectiva , que exercirà les seves funcions fins a la constitució del nou ple de la cambra .
Español: 39.1 En el caso de que no se pueda constituir válidamente el nuevo pleno , el órgano tutelar designará una comisión gestora integrada por representantes del órgano tutelar y por cinco miembros elegidos por sorteo entre las personas miembros electos de la cámara respectiva , que ejercerá sus funciones hasta la constitución del nuevo pleno de la cámara .
Català: 39.2 Si en el termini de dos mesos la comissió no aconsegueix que es constitueixi el nou ple , l ' òrgan tutelar procedirà a convocar noves eleccions .
Español: 39.2 Si en el plazo de dos meses la comisión no consigue que se constituya el nuevo pleno , el órgano tutelar procederá a convocar nuevas elecciones .
Català: Tanmateix els òrgans de govern de les cambres continuaran en l ' exercici de les seves funcions , fins que es constitueixin els nous plens , o si s ' escau , fins que es designi un comissió gestora .
Español: Sin embargo los órganos de gobierno de las cámaras continuarán en el ejercicio de sus funciones , hasta que se constituyan los nuevos plenos , o si procede , hasta que se designe a una comisión gestora .
Català: 41.1 Les vacants al ple poden produir-se per defunció , extinció en el supòsit de les persones jurídiques , dimissió o renúncia , o per qualsevol de les causes que incapaciten per exercir el càrrec .
Español: 41.1 Las vacantes al pleno se pueden producir por defunción , extinción en el supuesto de las personas jurídicas , dimisión o renuncia , o por cualquiera de las causas que incapacitan para ejercer el cargo .
Català: L ' acord del ple serà adoptat , prèvia audiència de la persona interessada o , si escau , de l ' empresa a la qual representi o de la organització empresarial a la qual pertanyi .
Español: El acuerdo del pleno será adoptado , previa audiencia de la persona interesada o , si procede , de la empresa a la cual represente o de la organización empresarial a la cual pertenezca .
Català: 41.3 Quan la vacant produïda en el ple tingui com a conseqüència una vacant en el Comitè executiu , o la de la mateixa presidència de la cambra , es procedirà a cobrir primer la vacant del ple .
Español: 41.3 Cuando la vacante producida en el pleno tenga como consecuencia una vacante en el Comité ejecutivo , o la de la misma presidencia de la cámara , se procederá a cubrir primero la vacante del pleno .
Català: Una vegada coberta la vacant pel procediment esmentat a l ' article següent , es procedirà , si escau , a l ' elecció del president / presidenta o del càrrec del comitè executiu en sessió del ple convocada a l ' efecte , pel procediment establert en el reglament de règim interior de la cambra que correspongui .
Español: Una vez cubierta la vacante por el procedimiento mencionado al artículo siguiente , se procederá , si procede , a la elección del presidente/ presidenta o del cargo del comité ejecutivo en sesión del pleno convocada al efecto , por el procedimiento establecido en el reglamento de régimen interior de la cámara que corresponda .
Català: 41.4 Les persones jurídiques poden substituir la persona que els representa en el ple , però si la persona substituïda hagués estat elegida per exercir un càrrec del comitè executiu , es declararà la vacant corresponent i caldrà proveir-la reglamentàriament .
Español: 41.4 Las personas jurídicas pueden sustituir a la persona que les representa en el pleno , pero si la persona sustituida hubiera sido elegida para ejercer un cargo del comité ejecutivo , se declarará la vacante correspondiente y hará falta proveerla reglamentariamente .
Català: 42.1 El procediment per cobrir les vacants produïdes per les causes previstes en l ' article anterior s ' iniciarà en el termini dels deu dies següents a la declaració de la vacant pel ple , o si s ' escau , transcorregut el termini de resolució del recurs d ' alçada previst en l ' apartat 2 del mateix article 41 .
Español: 42.1 El procedimiento para cubrir las vacantes producidas por las causas previstas en el artículo anterior se iniciará en el plazo de los diez días siguientes a la declaración de la vacante por el pleno , o si procede , transcurrido el plazo de resolución del recurso de altura previsto en el apartado 2 del mismo artículo 41.
Català: 42.2 Amb aquesta finalitat i per tal que puguin presentar candidatures , la secretaria de la cambra comunicarà per escrit que s ' ha produït la vacant als electors / electores del grup , categoria o subcategoria que correspongui i , si el nombre d ' aquests fos superior a cent , la comunicació podrà fer-se mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i almenys en un dels diaris de major circulació en la demarcació de la cambra .
Español: 42.2 Con esta finalidad y a fin de que puedan presentar candidaturas , la secretaría de la cámara comunicará por escrito que se ha producido la vacante a los electores/ electoras del grupo , categoría o subcategoría que corresponda y , si el número de éstos fuera superior a cien , la comunicación se podrá hacer mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al menos en uno de los diarios de mayor circulación en la demarcación de la cámara .
Català: Quan la vacant afecti un càrrec de membre del ple dels regulats a l ' article 7.1 a ) 2n de la Llei 3 / 1993 , la provisió serà objecte d ' anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que les organitzacions empresarials que reuneixin els requisits previstos a l ' article 14 d ' aquest decret puguin proposar candidats / candidates .
Español: Cuando la vacante afecte a un cargo de miembro del pleno de los regulados en el artículo 7.1 a ) 2º de la Ley 3/ 1993 , la provisión será objeto de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a fin de que las organizaciones empresariales que reúnan los requisitos previstos en el artículo 14 de este decreto puedan proponer a candidatos/ candidatas .
Català: 42.5 Per a la provisió de vacants de càrrecs de membres del ple elegits directament pels electors / electores es podrà constituir un únic col · legi electoral a la seu de la cambra .
Español: 42.5 Para la provisión de vacantes de cargos de miembros del pleno elegidos directamente por los electores/ electores se podrá constituir un único colegio electoral en la sede de la cámara .
Català: Queda derogat el Decret 37 / 1998 , de 17 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: Queda derogado el Decreto 37/ 1998 , de 17 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: — 1 Es faculta a la persona titular del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme perquè dicti les disposicions necessàries per al desenvolupament , execució i eficàcia d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo , ejecución y eficacia de este Decreto .
Català: La insuficiència de les pluges esdevingudes en tot el país ha determinat una important reducció de les reserves d ' aigua contingudes en els embassaments , la qual cosa fa preveure , si es manté la situació actual , que es puguin produir problemes en la satisfacció adequada de les demandes d ' aigua per a l ' abastament de poblacions .
Español: La insuficiencia de las lluvias acaecidas en todo el país ha determinado una importante reducción de las reservas de agua contenidas en los embalses , lo que hace prever , si se mantiene la situación actual , que se puedan producir problemas en la satisfacción adecuada de las demandas de agua para el abastecimiento de poblaciones .
Català: Particularment , la incidència de l ' actual situació minora de manera creixent la garantia del subministrament dels àmbits territorials abastats per l ' embassament de Boadella en la Muga , pels embassaments integrats en el sistema Sau-Susqueda-Pasteral , en el Ter , i pels embassaments de la Llosa del Cavall , Sant Ponç i la Baells , en la conca del Llobregat .
Español: Particularmente , la incidencia de la actual situación minora de forma creciente la garantía del suministro de los ámbitos territoriales abastecidos por el embalse de Boadella en el río Muga , por los embalses integrados en el sistema Sau-Susqueda-Pasteral , en el río Ter , y por los embalses de la Llosa del Cavall , Sant Ponç y la Baells , en la cuenca del río Llobregat .
Català: Per tal d ' assegurar al màxim els usos de l ' aigua per a l ' abastament de població i altres usos declarats prioritaris per la llei , en les comarques de Catalunya , resulta imprescindible adoptar amb immediatesa les mesures correctores que intensifiquin l ' estalvi i un aprofitament encara més eficient de l ' aigua emmagatzemada fins que els embassaments recuperin els nivells necessaris .
Español: Para asegurar al máximo los usos del agua para abastecimiento de población y otros usos declarados prioritarios por la ley , en las comarcas de Cataluña , resulta imprescindible adoptar de inmediato las medidas correctoras que intensifiquen el ahorro y un aprovechamiento aún más eficiente del agua almacenada hasta que los embalses recuperen los niveles necesarios .
Català: Per fer front a situacions de necessitat provocades per sequeres severes , l ' article 12.2.c ) de la Llei 6 / 1999 habilita el Govern per a l ' adopció de les mesures que calguin en relació amb la utilització del domini públic hidràulic , encara que hagi estat objecte de concessió .
Español: Para hacer frente a situaciones de necesidad provocadas por sequías severas , el artículo 12.2.c ) de la Ley 6/ 1999 habilita al Gobierno para la adopción de las medidas necesarias en relación con la utilización del dominio público hidráulico , aún que haya sido objeto de concesión .
Català: En aquest sentit , el present Decret estableix mesures d ' aplicació directa per economitzar l ' aigua emmagatzemada en els embassaments , com ara el règim de dotacions a derivar dels embassaments més greument afectats o la reutilització d ' aigües depurades per al reg agrícola , entre altres , i habilita l ' Administració Hidràulica de Catalunya per adoptar mesures excepcionals en casos concrets , amb la intensificació de les facultats d ' intervenció i control dels aprofitaments hidràulics i dels abocaments i amb l ' establiment de les condicions perquè , a sol · licitud de les entitats locals interessades , es puguin assolir unes dotacions mínimes d ' aigua per a usos domèstics , destinant a aquest efecte aigües concedides per a altres usos .
Español: En este sentido , el presente Decreto establece medidas de aplicación directa para economizar el agua almacenada en los embalses , como el régimen de dotaciones a derivar de los embalses más gravemente afectados o la reutilización de aguas depuradas para el riego agrícola , entre otras , y habilita a la Administración Hidráulica de Cataluña para adoptar medidas excepcionales en casos concretos , con la intensificación de las facultades de intervención y control de los aprovechamientos hidráulicos y de los vertidos y el establecimiento de las condiciones para que , a solicitud de las entidades locales interesadas , se puedan alcanzar unas dotaciones mínimas de agua para usos domésticos , destinando a este efecto aguas concedidas para otros usos .
Català: D ' altra banda , el present Decret declara que no generen dret a indemnització , amb les excepcions que expressament s ' hi preveuen , les mesures orientades a l ' estalvi de l ' aigua disponible i a l ' optimització de la seva utilització atès que tenen per objecte canalitzar l ' esforç comú per fer front a la situació de la sequera i es produeix una modificació en els supòsits determinants de l ' atorgament de les concessions que permet la seva revisió , d ' acord amb l ' article 65.1.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües , revisió que no atorga al concessionari dret a ser indemnitzat .
Español: Por otro lado , el presente Decreto declara que no generan derecho a indemnización , con las excepciones que expresamente en él se prevén , las medidas orientadas al ahorro del agua disponible y a la optimización de su utilización ya que tienen por objeto canalizar el esfuerzo común para hacer frente a la situación de la sequía y se produce una modificación en los supuestos determinantes del otorgamiento de las concesiones que permite su revisión , de acuerdo con el artículo 65.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas , revisión que no otorga al concesionario derecho a ser indemnizado .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' informe favorable del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El present Decret té per objecte establir , a l ' empara de l ' article 12.2.c ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , les normes i les mesures especials per a l ' aprofitament dels recursos hidràulics escassos en l ' àmbit de les conques dels rius que discorren íntegrament pel territori de Catalunya , definides per l ' article 5 de la Llei 6 / 1999 .
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer , al amparo del artículo 12.2.c ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , las normas y las medidas especiales para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos escasos en el ámbito de las cuencas de los ríos que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña , definidas por el artículo 5 de la Ley 6/ 1999.
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà determinar , a proposta de la seva directora , i amb l ' informe previ de les seccions de les comissions de desembassament afectades , les reduccions en les dotacions d ' aigua per a cadascun dels diferents usos , i restaran referits els drets concessionals a les dotacions reduïdes .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua podrá determinar , a propuesta de su directora y con el informe previo de las secciones de las comisiones de desembalse afectadas , las reducciones en las dotaciones de agua para cada uno de los diferentes usos , y quedarán referidos los derechos concesionales a las dotaciones reducidas .
Català: 3.1 El volum màxim a derivar de l ' embassament de Boadella en la Muga entre l ' 1 de gener i el 15 de juny serà de 5,3 hm3 destinats a l ' abastament de Figueres , Costa Brava Nord i cabal circulant pel riu .
Español: 3.1 El volumen máximo a derivar del embalse de Boadella en el río Muga entre el 1 de enero y el 15 de junio será de 5,3 hm3 destinados al abastecimiento de Figueres , Costa Brava Norte y caudal circulante por el río .
Català: Entre el 16 de juny i el 15 de setembre el volum màxim a derivar serà de 4 hm3 destinats a l ' abastament de Figueres , Costa Brava Nord i cabal circulant pel riu .
Español: Entre el 16 de junio y el 15 de septiembre el volumen máximo a derivar será de 4 hm3 destinados al abastecimiento de Figueres , Costa Brava Norte y caudal circulante por el río .
Català: De l ' 1 de març fins al 15 de setembre ( campanya de reg ) es destinarà a reg el volum d ' aigua de l ' embassament que es tingui per sobre de 18 hm3 , amb un màxim d ' aigua per a reg de 22,8 hm3 .
Español: Del 1 de marzo hasta el 15 de septiembre ( campaña de riego ) se destinará a riego el volumen de agua del embalse que se tenga por encima de 18 hm3 , con un máximo de agua para riego de 22,8 hm3 .
Català: Entre el 16 de setembre i el 31 de desembre , el volum màxim a derivar serà de 3,3 hm3 destinats a l ' abastament de Figueres , Costa Brava Nord i cabal circulant pel riu .
Español: Entre el 16 de septiembre y el 31 de diciembre , el volumen máximo a derivar será de 3,3 hm3 destinados al abastecimiento de Figueres , Costa Brava Norte y caudal circulante por el río .
Català: 3.2 El règim de dotacions a mantenir en el Ter a partir del sistema Sau-Susqueda-Pasteral I i Pasteral II , resta establert de la manera següent :
Español: 3.2 El régimen de dotaciones a mantener en el río Ter a partir del sistema Sau-Susqueda-Pasteral I y Pasteral II , queda establecido de la forma siguiente :
Català: b ) A més del cabal indicat en la lletra anterior , a l ' embassament del Pasteral I s ' alliberarà cap al Ter un cabal màxim de 3,0 m3 / s .
Español: b ) Además del caudal indicado en la letra anterior , en el embalse del Pasteral I se liberará hacia el río Ter un caudal máximo de 3,0 m3/ s.
Català: El cabal podrà ser incrementat entre el 15 de juny i el 15 de setembre per tal de satisfer la demanda estacional , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 .
Español: El caudal podrá ser incrementado entre el 15 de junio y el 15 de septiembre con el fin de satisfacer la demanda estacional , de acuerdo con lo que establece el artículo 5.
Català: e ) La Comunitat de Regants del canal de Vinyals regularà la seva presa de tal manera que garanteixi un cabal continu al Ter al punt de retorn de la depuradora de Girona d ' 1,5 m3 / s .
Español: e ) La Comunidad de Regantes del canal de Vinyals regulará su presa de tal manera que garantice un caudal continuo al río Ter en el punto de retorno de la depuradora de Girona de 1,5 m3/ s.
Català: b ) El cabal mínim circulant pel Llobregat en el tram comprès entre l ' embassament de la Baells i el punt de restitució del canal industrial de Berga , s ' estableix en 0,3 m3 / s .
Español: b ) El caudal mínimo circulante por el río Llobregat en el tramo comprendido entre el embalse de la Baells y el punto de restitución del canal industrial de Berga , se establece en 0,3 m3/ s.
Català: c ) La sèquia de Manresa podrà derivar del Llobregat un màxim de 0,4 m3 / s de l ' 1 de gener al 15 de març i del 16 d ' octubre al 31 de desembre .
Español: c ) La acequia de Manresa podrá derivar del río Llobregat un máximo de 0,4 m3/ s del 1 de enero al 15 de marzo y del 16 de octubre al 31 de diciembre .
Català: Del 16 de març al 30 d ' abril i del 16 de setembre al 15 d ' octubre el cabal màxim que es podrà derivar serà de 0,6 m3 / s .
Español: Del 16 de marzo al 30 de abril y del 16 de septiembre al 15 de octubre el caudal máximo que se podrá derivar será de 0,6 m3/ s.
Català: El compliment d ' aquest cabals es considera en còmput mensual en els casos en els quals les actuacions de manteniment requereixin la reducció , per un període inferior a 15 dies , dels cabals màxims que estableix el Decret .
Español: El cumplimiento de estos caudales se considera en cómputo mensual en los casos en los que las actuaciones de mantenimiento requieran la reducción , por un período inferior a 15 días , de los caudales máximos establecidos en el Decreto .
Català: 3.4 Es faculta el personal de l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb atribucions en matèria de policia de lleres per vetllar per la correcta aplicació del que estableix el present article .
Español: 3.4 Se faculta al personal de la Agencia Catalana del Agua con atribuciones en materia de policía de cauces para velar por la correcta aplicación de lo que establece el presente artículo .
Català: A tal efecte , els titulars dels aprofitaments hidràulics hauran de facilitar , en tot moment i amb comunicació prèvia per part de l ' Agència , l ' accés de l ' esmentat personal a les instal · lacions o a les parts d ' aquestes on es trobin els aparells de mesura directa o bé indirecta .
Español: A tal efecto , los titulares de los aprovechamientos hidráulicos tendrán que facilitar , en todo momento y con comunicación previa por parte de la Agencia , el acceso del referido personal a las instalaciones o a las partes de ellas donde se encuentren los aparatos de medida directa o bien indirecta .
Català: 3.5 Del 15 de juny al 15 de setembre , per tal que les mesures adoptades no puguin produir danys irreversibles als conreus fruiters permanents en totes les zones afectades per les limitacions de subministrament , es procurarà reservar als embassaments un volum equivalent a la dotació de 700 m3 / ha / mes .
Español: 3.5 Del 15 de junio al 15 de septiembre , con el fin de que las medidas adoptadas no puedan producir daños irreversibles en los cultivos frutales permanentes en todas las zonas afectadas por las limitaciones de suministro , procurará reservarse en los embalses un volumen equivalente a la dotación de 700 m3/ ha/ mes .
Català: Aquests volums no excediran d ' 1,5 hm3 a la Muga , 5,37 hm3 al Ter i 2,5 hm3 al Llobregat i estan inclosos en els cabals de reg esmentats als articles 3.1 , 3.2 i 3.3 .
Español: Estos volúmenes no excederán de 1,5 hm3 en el río Muga , 5,37 hm3 en el río Ter , y 2,5 hm3 en el río Llobregat y están incluidos en los caudales de riego mencionados en los artículos 3.1 , 3.2 y 3.3 .
Català: 4.2 Només es recorrerà a la utilització d ' aigua potable per a neteja de carrers quan sigui imprescindible per mantenir les condicions higièniques i sanitàries adients i , en aquest cas , se n ' utilitzarà el mínim indispensable .
Español: 4.2 Solamente se recurrirá a la utilización de agua potable para limpieza de calles cuando sea imprescindible para mantener las condiciones higiénicas y sanitarias necesarias y , en este caso , se utilizará el mínimo de agua indispensable .
Català: 4.3 La utilització d ' aigua per al reg de jardins públics es reduirà al mínim indispensable , i amb un límit màxim de 450 m3 / ha / mes .
Español: 4.3 La utilización de agua para el riego de jardines públicos se reducirá al mínimo indispensable , y con un límite máximo de 450 m3/ ha/ mes .
Català: 4.4 Quan es destinin aigües no potables per als usos esmentats , caldrà que estiguin prèviament desinfectades i es mantingui el mateix efecte de manera residual o estigui controlada microbiològicament la seva innocuïtat .
Español: 4.4 Cuando se destinen aguas no potables para los usos mencionados , será necesario que estén previamente desinfectadas y se mantenga el mismo efecto de forma residual o esté controlada microbiológicamente su inocuidad .
Català: 4.5 Les entitats locals vetllaran per l ' ús racional i l ' estalvi de l ' aigua i promouran , dins de l ' àmbit de les seves competències , mesures de difusió i informació al respecte .
Español: 4.5 Las entidades locales velarán por el uso racional y el ahorro del agua y promoverán , dentro del ámbito de sus competencias , medidas de difusión e información al respecto .
Català: 5.1 El canal de la Dreta del Llobregat no derivarà del riu més de 0,4 m3 / s , els quals poden ser incrementats entre el 15 de maig i el 15 de setembre fins a un màxim d ' 1,0 m3 / s més les aportacions procedents de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat fins a 1,4 m3 / s , sempre que les condicions sanitàries siguin adients .
Español: 5.1 El canal de la Derecha del Llobregat no derivará del río más de 0,4 m3/ s , los cuales pueden ser incrementados entre el 15 de mayo y el 15 de septiembre hasta un máximo de 1,0 m3/ s más las aportaciones procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat hasta 1,4 m3/ s , siempre que las condiciones sanitarias sean apropiadas .
Català: En el cas que no es donin les condicions que estableix aquest Decret per a la constitució de la comissió permanent a què es refereix l ' article 17 i que la utilització de les aportacions procedents de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat no permetin assolir la circulació d ' 1,2 m3 / s a l ' entrada del canal de la Dreta , aquest aprofitament podrà incrementar la seva derivació del riu fins al valor 1,2 m3 / s .
Español: En el caso de que no concurran las condiciones establecidas en este Decreto para la constitución de la comisión permanente a que se refiere el artículo 17 y que la utilización de las aportaciones procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat no permitan alcanzar la circulación de 1,2 m3/ s a la entrada del canal de la Derecha , este aprovechamiento podrá incrementar su derivación del río hasta el valor 1,2 m3/ s.
Català: 5.2 Es destinarà a regs en el Ter entre el 15 de juny i el 15 de setembre el volum que excedeixi els 145 hm3 als embassaments del sistema Ter .
Español: 5.2 Se destinará a riegos en el río Ter entre el 15 de junio y el 15 de septiembre el volumen que exceda los 145 hm3 en los embalses del sistema Ter .
Català: En les zones d ' especial incidència de la sequera que l ' Agència Catalana de l ' Aigua determini , s ' establiran programes de reutilització amb l ' objectiu de substituir tots o part dels cabals destinats a reg agrícola per altres procedents de la depuració d ' aigües residuals .
Español: En las zonas de especial incidencia de la sequía que la Agencia Catalana del Agua determine , se establecerán programas de reutilización con el objeto de sustituir todos o parte de los caudales destinados a riego agrícola por otros procedentes de la depuración de aguas residuales .
Català: 7.1 Els aprofitaments hidroelèctrics de la Baells i del Pasteral I deixaran de turbinar i alliberaran els cabals que assenyalen els articles 3.2 i 3.3 pels desguassos intermedis o de fons mentre no sigui aprovat per la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua un programa d ' explotació elaborat pel corresponent concessionari de periodicitat mensual entre l ' 1 de gener i el 31 de maig i l ' 1 d ' octubre i el 31 de desembre , i de periodicitat quinzenal entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: 7.1 Los aprovechamientos hidroeléctricos de la Baells y del Pasteral I dejarán de turbinar y liberarán los caudales señalados en los artículos 3.2 y 3.3 por los desagües intermedios o de fondo mientras no sea aprobado por la directora de la Agencia Catalana del Agua un programa de explotación elaborado por el correspondiente concesionario de periodicidad mensual entre el 1 de enero y el 31 de mayo y el 1 de octubre y el 31 de diciembre , y de periodicidad quincenal entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: 7.2 Els aprofitaments hidroelèctrics que no siguin de peu de presa i que , d ' acord amb el seu títol concessional , puguin embassar aigua , funcionaran en règim estrictament fluent sense provocar oscil · lacions en el règim de cabals circulants del riu .
Español: 7.2 Los aprovechamientos hidroeléctricos que no sean de pie de presa y que , de acuerdo con su título concesional , puedan embalsar agua , funcionarán en régimen estrictamente fluente sin provocar oscilaciones en el régimen de caudales circulantes del río .
Català: Resta reduïda l ' extracció o derivació d ' aigua no procedent de depuradora d ' aigües residuals per al reg de camps de golf a les quantitats que figuren a la taula de l ' annex 1 .
Español: Queda reducida la extracción o derivación de agua no procedente de depuradora de aguas residuales para el riego de campos de golf a las cantidades que figuran en la tabla del anexo 1.
Català: Per a l ' autorització de proves esportives que impliquin desembassament extraordinari de més de 0,5 hm3 , caldrà que el dia primer del mes en què es vulgui realitzar la prova el volum embassat en el sistema Ter i en el sistema Llobregat sigui igual o superior al que figura en la taula de l ' annex 2 .
Español: Para la autorización de pruebas deportivas que impliquen desembalse extraordinario de más de 0,5 hm3 , será necesario que el día primero del mes en que se quiera realizar la prueba el volumen embalsado en el sistema Ter y en el sistema Llobregat sea igual o superior al que figura en la tabla del anexo 2.
Català: 10.1 L ' ús de l ' aigua per a l ' abastament a la població gaudeix de preferència respecte de qualsevol altre , de conformitat amb el que preveuen els articles 59 i 60 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: 10.1 El uso del agua para el abastecimiento a la población goza de preferencia respecto de cualquier otra , de conformidad con lo que prevén los artículos 59 y 60 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: 10.2 Per tal de preservar els volums d ' aigua dels embassaments i els recursos dels aqüífers al · luvials necessaris per a l ' abastament a la població , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , durant la vigència d ' aquest Decret , vetllarà pel manteniment dels cabals fixats a l ' annex 3 .
Español: 10.2 Con el fin de preservar los volúmenes de agua de los embalses y los recursos de los acuíferos aluviales necesarios para el abastecimiento a la población , la Agencia Catalana del Agua , durante la vigencia de este Decreto , velará por el mantenimiento de los caudales fijados en el anexo 3.
Català: 11.1 A petició de les entitats locals afectades , i en el cas que aquestes no puguin exercir les potestats administratives que els atribueixen les lleis , la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà ordenar la destinació a l ' abastament de població , amb caràcter temporal , de cabals d ' aigua concedits per a altres usos .
Español: 11.1 A petición de las entidades locales afectadas , y en el caso que éstas no puedan ejercer las potestades administrativas que les atribuyen las leyes , la directora de la Agencia Catalana del Agua podrá ordenar el destino al abastecimiento de población , con carácter temporal , de caudales de agua concedidos para otros usos .
Català: Aquesta disposició queda limitada , amb caràcter general , a garantir a les poblacions afectades una dotació per al consum domèstic de 75 litres per habitant i dia , en els termes i amb els efectes que preveu l ' article 120 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Esta disposición queda limitada , con carácter general , a garantizar a las poblaciones afectadas una dotación para el consumo doméstico de 75 litros por habitante y día , en los términos y con los efectos previstos en el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: 11.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà autoritzar , a instància de les entitats locals interessades , derivacions o captacions d ' aigua amb caràcter temporal per atendre l ' abastament d ' aigua potable de poblacions d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 76 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , i l ' entitat beneficiària resta obligada a indemnitzar els perjudicis efectius que es puguin produir en altres aprofitaments preexistents de comú acord amb el titular del dret afectat o , si manca , en els termes que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua en un expedient en què es donarà audiència a les parts .
Español: 11.2 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar , a instancia de las entidades locales interesadas , derivaciones o captaciones de agua con carácter temporal para atender el abastecimiento de agua potable de poblaciones de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 76 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , y la entidad beneficiaria queda obligada a indemnizar los perjuicios efectivos que se puedan producir en otros aprovechamientos preexistentes de común acuerdo con el titular del derecho afectado o , si falta , en los términos que establezca la Agencia Catalana del Agua en un expediente en el que se dará audiencia a las partes .
Català: 11.3 L ' Agència Catalana de l ' Aigua contribuirà en el sosteniment de les despeses extraordinàries que les entitats locals s ' hagin vist obligades a suportar per la prestació del servei de subministrament d ' aigua destinada al consum domèstic mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similars durant el període de vigència del Decret .
Español: 11.3 La Agencia Catalana del Agua contribuirá al sostenimiento de los gastos extraordinarios que las entidades locales se hayan visto obligadas a soportar por la prestación del servicio de suministro de agua destinada al consumo doméstico mediante su transporte por vehículos cisterna o similares durante el período de vigencia del Decreto .
Català: A tal efecte , es formalitzaran convenis de col · laboració entre l ' Administració hidràulica i els ens locals afectats per tal d ' articular les fórmules d ' assistència i de cooperació econòmica i tècnica .
Español: A tal efecto , se formalizarán convenios de colaboración entre la Administración hidráulica y los entes locales afectados con el fin de articular las fórmulas de asistencia y de cooperación económica y técnica .
Català: 11.4 La contribució econòmica de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua que preveu l ' apartat anterior es determinarà , cas per cas , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: 11.4 La contribución económica de la Agencia Catalana del Agua prevista en el apartado anterior se determinará , caso por caso , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de este Decreto .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , podrà ordenar la suspensió temporal o la clausura dels abocaments que puguin ocasionar interrupcions en les operacions de captació i tractament d ' aigua per a l ' abastament o un deteriorament sensible de la qualitat dels recursos .
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá ordenar la suspensión temporal o la clausura de los vertidos que puedan ocasionar interrupciones en las operaciones de captación y tratamiento de agua para el abastecimiento o un deterioro sensible de la calidad de los recursos .
Català: Les infraccions en què puguin incórrer els titulars dels esmentats abocaments es qualificaran de molt greus d ' acord amb els articles 116 i 117 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: Las infracciones en que puedan incurrir los titulares de los referidos vertidos se calificarán de muy graves de acuerdo con los artículos 116 y 117 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Les mesures que estableix el present Decret i les que s ' adoptin en la seva aplicació no donen dret a cap tipus d ' indemnització , llevat de les excepcions que expressament s ' hi preveuen .
Español: Las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación no dan derecho a ningún tipo de indemnización , aparte de las excepciones que expresamente en él se prevén .
Català: Els drets concessionals afectats per les mesures que estableix el present Decret i les que s ' adoptin en la seva aplicació restaran modificats mentre aquell mantingui la seva vigència en la forma que s ' hagi establert .
Español: Los derechos concesionales afectados por las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación quedarán modificados mientras aquel mantenga su vigencia en la forma que se haya establecido .
Català: L ' incompliment de les mesures esmentades es considerarà infracció tipificada en l ' article 116.c ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües , la qual se sancionarà en el seu grau màxim d ' acord amb els criteris de l ' article 117 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , sens perjudici del que preveu l ' article 12 d ' aquest Decret .
Español: El incumplimiento de las medidas mencionadas se considerará infracción tipificada en el artículo 116.c ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas , la cual se sancionará en su grado máximo de acuerdo con los criterios del artículo 117 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 12 de este Decreto .
Català: Els expedients de contractació d ' obres , subministraments i assistències que realitzi l ' Agència Catalana de l ' Aigua en aplicació del present Decret seran objecte de tramitació d ' emergència als efectes que preveu l ' article 72 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Los expedientes de contratación de obras , suministros y asistencias que realice la Agencia Catalana del Agua en aplicación del presente Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos previstos en el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: L ' aprovació de les mesures que s ' adoptin en aplicació d ' aquest Decret duu implícita la declaració d ' utilitat pública de les obres a efectes d ' ocupació temporal i d ' expropiació forçosa , i la urgent necessitat de l ' ocupació , d ' acord amb el que preveu l ' article 12.2.c ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua i a l ' article 58 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: La aprobación de las medidas que se adopten en aplicación de este Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública de las obras a efectos de ocupación temporal y de expropiación forzosa , y la urgente necesidad de la ocupación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.2.c ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , y en el artículo 58 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Quan els volums embassats als sistemes Ter-Llobregat es redueixin al 20 % de la capacitat total d ' embassament es constituirà una comissió permanent de seguiment , integrada per quatre membres de l ' Administració i quatre membres de les entitats d ' abastament , la qual haurà d ' estar puntualment informada dels règims de desembassament i aprofitaments .
Español: Cuando los volúmenes embalsados en los sistemas Ter-Llobregat se reduzcan al 20 % de la capacidad total de embalse se constituirá una comisión permanente de seguimiento , integrada por cuatro miembros de la Administración y cuatro miembros de las entidades de abastecimiento , la cual tendrá que estar puntualmente informada de los regímenes de desembalse y aprovechamientos .
Català: En cas que els volums embassats descendeixin al 15 % , la comissió emetrà propostes sobre les actuacions extraordinàries a emprendre per part de la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i n ' efectuarà el corresponent seguiment .
Español: En el caso de que los volúmenes embalsados desciendan al 15 % , la Comisión emitirá propuestas sobre las actuaciones extraordinarias a emprender por parte de la directora de la Agencia Catalana del Agua y efectuará el correspondiente seguimiento .
Català: Els ens locals , les entitats públiques o privades d ' abastament d ' aigua i les comunitats d ' usuaris comunicaran mensualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les mesures d ' estalvi d ' aigua adoptades en aplicació d ' aquest Decret .
Español: Los entes locales , las entidades públicas o privadas de abastecimiento de agua y las comunidades de usuarios comunicarán mensualmente a la Agencia Catalana del Agua las medidas de ahorro de agua adoptadas en aplicación de este Decreto .
Català: — 1 El present Decret tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2002 , llevat que les reserves d ' aigua en tots dos sistemes , Ter i Llobregat , presentin a principis de cada mes uns valors iguals o superiors als de l ' annex 2 , moment en el qual quedarà derogat .
Español: — 1 El presente Decreto tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002 , salvo que las reservas de agua en los dos sistemas , Ter y Llobregat , presenten a principios de cada mes unos valores iguales o superiores a los del anexo 2 , momento en el que quedará derogado .
Català: — 2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua mitjançant l ' aplicació de tècniques i la utilització d ' instruments electrònics , informàtics i telemàtics facilitarà informació constant i en temps real sobre l ' evolució de l ' estat dels embassaments .
Español: — 2 La Agencia Catalana del Agua mediante la aplicación de técnicas y la utilización de instrumentos electrónicos , informáticos y telemáticos facilitará información constante y a tiempo real sobre la evolución del estado de los embalses .
Català: — 3 Mensualment es farà públic per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el nivell de les reserves d ' aigua dels embassaments dels sistemes Ter i Llobregat .
Español: — 3 Mensualmente se hará público por parte de la Agencia Catalana del Agua el nivel de las reservas de agua de los embalses de los sistemas Ter y Llobregat .
Català: * S ' entén per superfície ( mesurada en hectàrees " ha " ) , i pel que fa a aquest Decret , com la suma de les superfícies dels tee , greens i carrers .
Español: * Se entiende por superficie ( medida en hectáreas " ha " ) , y por lo que se refiere a este Decreto , como la suma de las superficies de los tee , greens y calles .
Català: — 1 La contribució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sosteniment de les despeses realitzades pels ens locals a què es refereix l ' article 11 d ' aquest Decret , es fixa en funció dels següents criteris :
Español: — 1 La contribución de la Agencia Catalana del Agua en el sostenimiento de los gastos realizados por los entes locales a que se refiere el artículo 11 de este Decreto , se fija en función de los siguientes criterios :
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d ' Interior creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , té atribuïdes , conjuntament amb altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Interior creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras .