Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queden sense efecte els preus públics , les exempcions i les bonificacions que estableix el Decret 152 / 1992 , de 6 de juliol , pel qual s ' aproven les tarifes dels preus públics que ha d ' aplicar la Direcció General de l ' Esport .
Español: Quedan sin efecto los precios públicos , las exenciones y las bonificaciones que establece el Decreto 152/ 1992 , de 6 de julio , por el que se aprueban las tarifas de los precios públicos a aplicar por la Secretaría General del Deporte .
Català: 2.1.7 Per a col · legis en horari escolar ( 9 h a 13 h i 15 h a 18 h ) , grup de 30 nens / es acompanyats de responsable del mateix col · legi :
Español: 2.1.7 Para colegios en horario escolar ( 9 h a 13 h i 15 h a 18 h ) , grupo de 30 niños/ as acompañados de responsable del mismo colegio .
Català: Col · legis en horari escolar ( 9 h a 13 h i 15 h a 18 h ) , grup de 30 nens / es acompanyats de responsable : 1.240 ptes . / hora .
Español: Colegios en horario escolar ( 9 h a 13 h i 15 h a 18 h ) , grupo de 30 niños/ as acompañados de responsable : 1.240 ptas./ hora .
Català: --1 Autoritzar l ' obertura de l ' Escola de Dansa Eulàlia Blasi , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de la Escola de Dansa Eulàlia Blasi , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació de l ' empresa : José Antonio Sellés García , Manuel Pizarro Varea , Arturo Gil Martínez , Manuel Pérez Cuerva , Enrique Tudó Gracia , Francisco Jurado Reyes , Antonio Munera Oliver , Juan Ángel Herrero Ruiz , Josep Fontboté Tomás , Antonio Vivas Gómez , Juan García Baño i Manuel Fernández García .
Español: Representación de la empresa : José Antonio Sellés García , Manuel Pizarro Varea , Arturo Gil Martínez , Manuel Pérez Cuerva , Enrique Tudó Gracia , Francisco Jurado Reyes , Antonio Munera Oliver , Juan Ángel Herrero Ruiz , Josep Fontboté Tomás , Antonio Vivas Gómez , Juan García Baño y Manuel Fernández García .
Català: Per la UGT : Salvador Martín Martín , Julio González Campuzano , Francisco Mestre Gómez , Francisco J . Martínez Sánchez , Pedro Martín Martín , Juan Ramón Rubio Muñoz , Nicolás Deza Rojo , Alfredo Rodríguez Vázquez , F . Miguel Arranz ( delegat sindical ) i Juan A . Oliver ( assessor ) .
Español: Por UGT : Salvador Martín Martín , Julio González Campuzano , Francisco Mestre Gómez , Francisco J. Martínez Sánchez , Pedro Martín Martín , Juan Ramón Rubio Muñoz , Nicolás Deza Rojo , Alfredo Rodríguez Vázquez , F. Miguel Arranz ( delegado sindical ) y Juan A. Oliver ( asesor ) .
Català: Per CCOO : Rafael Salazar Rodríguez , Florencio Romero Caballero , Andrés Rodríguez Pérez ( assessor ) i Miguel A . Domínguez ( assessor ) .
Español: Por CCOO : Rafael Salazar Rodríguez , Florencio Romero Caballero , Andrés Rodríguez Pérez ( asesor ) y Miguel A. Domínguez ( asesor ) .
Català: A Barcelona , a les 17 hores del 6 de març de 1998 , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Letona , SA , es reuneix a la Delegació Territorial de Treball , prèvia convocatòria del president del Conveni , amb les parts esmentades . ~ ~ ~ L ' objectiu és signar els fulls del text del Conveni que estiguin afectats per aspectes econòmics per al 1998 .
Español: En Barcelona , a las 17 horas del 6 de marzo de 1998 , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Letona , SA , se reúne , previa convocatoria del presidente del Convenio , estando las partes así citadas , en la Delegación Territorial de Trabajo con objeto de proceder a la firma de aquellas hojas de la totalidad del texto del Convenio que están afectadas por aspectos económicos , para el año 1998.
Català: Constatat l ' increment real de l ' any 1997 ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) , l ' increment de l ' IPC real va ser d ' un 2 % ; per tant , amb l ' increment salarial que es va fer l ' 1 de gener de 1997 no cal fer cap ajustament ja que la previsió estimada i la percepció real dels treballadors han coincidit exactament amb el que es va pactar : IPC real + 0,5 % .
Español: Constatado el incremento real que se ha producido en el año 1997 , ( de 1 de enero a 31 de diciembre ) arroja un incremento de IPC real de un 2 % ; con lo cual con el incremento salarial que se efectuó a 1 de enero de 1997 , no procede efectuar ajuste alguno dado que la previsión estimada y el percibo real de los trabajadores han coincidido exactamente con el IPC real más 0,5 % pactado .
Català: Ambdues parts donen la seva conformitat a addicionar un 2,5 % a tots els conceptes del Conveni ( tal com s ' ha estat fent des de l ' 1 de gener de 1998 ) , fins que es conegui l ' increment real de l ' IPC de l ' any 1998 .
Español: Ambas partes dan su conformidad a adicionar un 2,5 % a todos los conceptos del Convenio ( así se viene aplicando desde 1 de enero de 1998 ) , a reserva de conocer el incremento real de IPC del año 1998.
Català: La Comissió Negociadora signa els exemplars corresponents , els quals , degudament formalitzats , es presentaran amb la documentació restant a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: La Comisión Negociadora firma los ejemplares correspondientes , los cuales debidamente cumplimentados , se presentarán , junto a la restante documentación , en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En aquest organisme es gestionaran , en l ' àmbit del segon any de vigència del Conveni , els tràmits d ' inscripció i dipòsit a la mateixa Delegació , com també la publicació posterior al Diari de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el citado organismo se gestionarán , en base al ámbito de vigencia del segundo año del Convenio , los trámites para su inscripción y depósito en la propia Delegación , así como su posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Els treballadors que fan la seva jornada entre les 22 hores i les 6 hores , llevat que el salari s ' hagi establert atenent la naturalesa nocturna del treball , perceben el 25 % del salari base de les taules annexes , calculat per dies i temps d ' assistència .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 22 horas y las 6 horas , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , percibirán el 25 % del salario base de las tablas anexas , calculado por días y tiempo de asistencia .
Català: El personal que efectua funcions o tasques d ' una forma permanent dintre de les cambres frigorífiques percep la quantitat de 9.622 pessetes per mes natural , prorratejable per dies i temps d ' assistència , i s ' entén que el seu salari de conveni ja té inclosa la resta que li correspon .
Español: El personal cuyas funciones o labores de una forma permanente sean dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 9.622 pesetas por mes natural prorrateable por días y tiempo de asistencia , en el entendido de que en su salario de convenio ya tiene incluido el resto que le corresponde .
Català: L ' activitat laboral del personal d ' aquest servei , encara que subjecta a les normes dictades per la direcció , es desenvolupa amb una certa independència , per la qual cosa el ritme i la intensitat del seu treball depenen , en gran mesura , del caràcter específic i particular de la seva tasca .
Español: La actividad laboral del personal de este servicio , aunque con sujeción a las normas dictadas por la Dirección , se desarrolla con relativa independencia , por lo cual el ritmo e intensidad de su trabajo dependen en gran manera del carácter específico y particular de su laboral .
Català: A més dels emoluments que perceben amb caràcter general els altres productors , aquest personal té assignat una prima o un incentiu de venda , que es calcula de manera que cobreixi la possible prolongació de la jornada laboral a causa d ' incidències especials del seu treball .
Español: Además de los emolumentos que perciben con carácter general los demás productores , este personal tendrá asignada una prima o incentivo a la venta , el cual estará calculado de modo que cubra la posible prolongación de su jornada laboral debido a las especiales incidencias de su trabajo .
Català: Es considera una excepció de la norma anterior els temps d ' espera forçosa en cas d ' avaria en ruta ; en aquestes circumstàncies , cal abonar com a temps extraordinari aquest retard forçós per acabar la ruta .
Español: Se considerará una excepción de la norma anterior los tiempos de espera forzosa en caso de avería en ruta , debiéndose abonar en dichas circunstancias como tiempo extraordinario dicho retraso forzoso para acabar su ruta .
Català: A fi de millorar aquest servei , el Comitè ha d ' elaborar , proposar i estudiar semestralment amb la direcció aquelles incidències del servei que cregui convenients , sens perjudici de les facultats de direcció , organització i decisió que té l ' empresa segons la legislació vigent .
Español: A fin de mejorar este Servicio el Comité elaborará , proponiendo y estudiando semestralmente con la Dirección , aquellas incidencias del servicio que estime convenientes , sin perjuicio de las facultades de dirección , organización y decisión que detenta la empresa según la legislación vigente .
Català: Els productors integrants dels serveis de repartiment o de distribució que , al final de l ' exercici diari , fan la liquidació de les vendes al comptat a l ' empresa perceben 72 pessetes per dia treballat .
Español: Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución que al final del ejercicio diario efectúen la liquidación de las ventas al contado a la empresa , percibirán 72 pesetas por día trabajado .
Català: Els repartidors que han de sortir fora de la localitat i del cinturó on s ' ubica el centre de treball , per necessitats dels serveis que se ' ls encomanen , perceben 1.165 pessetes per àpat fet .
Español: Los repartidores que tengan que efectuar fuera de la localidad y cinturón donde radique el centro de trabajo , por necesidades de los servicios que se les encomienden , percibirán 1.165 pesetas por comida realizada .
Català: Els inspectors , els promotors de venda i els xofers de viatges de Forans destinats a poblacions amb missions concretes que els impedeixin dormir o menjar al domicili habitual perceben :
Español: Los inspectores , promotores de venta y chóferes de viajes a Foráneos , destacados a misiones concretas en poblaciones que les impidan pernoctar o comer en su domicilio habitual , percibirán las siguientes dietas :
Català: Tots els treballadors de Letona , SA , perceben tres pagues extres a l ' any , que es calculen amb una mensualitat dels conceptes de salari base , plus de conveni , prima fixa i complement d ' exantiguitat , qui en tingui .
Español: Todos los trabajadores de Letona , SA , percibirán tres pagas extraordinarias al año , que se calcularán con una mensualidad de los conceptos salario base , plus de convenio , prima fija y complemento ex-antigüedad a quien lo tuviere .
Català: Si cada mes les baixes per malaltia de tota la plantilla no arriben a l ' 1,03 % dels empleats , l ' empresa premiarà cada treballador que no tingui cap dia de baixa amb un import de 3.170 pessetes brutes , abonades el mes següent al que es produeixi aquesta circumstància .
Español: Si en el curso de cada mes los días de baja por enfermedad de toda la plantilla no llegaran a alcanzar el factor 1,03 del número de empleados , la empresa premiará a cada trabajador que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 3.170 pesetas brutas , abonadas en el mes siguiente a aquel en que se produzca esta circunstancia .
Català: Tot treballador que té al seu càrrec fills disminuïts psíquicament i / o físicament que es troben inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici percep una ajuda anual única de 43.245 pessetes per cada fill que compleixi aquestes característiques .
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos subnormales y/ o minusválidos , que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio , percibirá una ayuda anual única de 43.245 pesetas por cada hijo en el que concurran esas características .
Català: L ' empresa disposa d ' un fons de 5.000.000 de pessetes com a màxim , al qual tenen accés els empleats que necessiten ajudes per a l ' habitatge o per necessitats peremptòries .
Español: La empresa dispone de un fondo de hasta 5.000.000 de pesetas al que tendrán acceso los empleados que precisen ayudas-vivienda o por necesidades perentorias .
Català: Els suggeriments dels productors que millorin l ' organització i la productivitat en el treball i que l ' empresa admeti i apliqui es premien amb beques i / o viatges de formació .
Español: Las sugerencias de los productores que mejoren la organización y productividad en el trabajo y que sean admitidas y aplicadas por la empresa , se premiarán con becas y/ o viajes de formación .
Català: S ' acorda que els mesos en què s ' amplia el període de vacances ( gener , febrer , març i desembre ) l ' assignació de vacances no pot excedir , cada mes , una dotzena part , per departament i / o secció , de la plantilla de l ' empresa .
Español: Se acuerda que en los meses en que se amplia el período vacacional ( enero , febrero , marzo y diciembre ) la asignación de vacaciones no excederá , en cada mes , y en número de personas , de una cifra superior a una doceava parte por departamento y/ o secciones de la plantilla de la empresa . ~~~ El Comité velará por el cumplimiento de la adecuada rotación .
Català: El personal que faci les vacances reglamentàries els mesos de gener , febrer i març és gratificat per l ' empresa amb 21.015 pessetes per mes complet de vacances .
Español: El personal que disfrute de las vacaciones reglamentarias en los meses de enero , febrero y marzo , será gratificado por la empresa con 21.015 pesetas por mes completo de vacaciones .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roquetes de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Allò disposat al present Conveni serà d ' aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l ' Ajuntament , amb exclusió expressa dels funcionaris , tècnics de l ' administració i policia municipal .
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio será de aplicación para todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento , con la exclusión expresa de los funcionarios , técnicos de la Administración y policía municipal .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació , prèvia aprovació de l ' Ajuntament en ple , i tindrà efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la Corporación , previa aprobación del Ayuntamiento en pleno , y tendrá efectos económicos desde el 1 de enero de 1998.
Català: La durada del Conveni serà fins el 31 de desembre de 1998 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de tres mesos .
Español: La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 1998 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las dos partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de tres meses .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , valorades en el seu conjunt global compensen i substitueixen la totalitat de les que s ' apliquin en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevulla que sigui la naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio , valoradas en su conjunto global , compensan y sustituyen a la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Les condicions pactades al present Conveni , a la seva entrada en vigor , compensaran i absorbiran en còmput anyal a les ja existents , qualsevol que sigui la seva naturalesa o el seu origen , llevat de les millores que es puguin acordar per disposicions de caràcter general i que valorades en el seu conjunt , en còmput anyal , fossin superiors a les pactades .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio , a su entrada en vigor , compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de éstas , salvo las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de carácter general y , valoradas en su conjunto , en cómputo anual , fueran superiores a las pactadas .
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades , mantenint-se estrictament " ad personam " ; igualment , es respectaran les quantitats que en concepte d ' antiguitat tenien reconegudes tots els treballadors fins al 30.4.1996 .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas , manteniéndose estrictamente " ad personam " ; igualmente , se respetarán las cantidades que en concepto de antigüedad tenían reconocidas todos los trabajadores hasta el 30.4.1996 .
Català: La Comissió serà constituïda pel president i sis vocals , tres d ' ells en representació de la Corporació , que necessàriament hauran d ' ostentar la condició de regidors de l ' Ajuntament , i els tres restants seran els representants dels treballadors ( a més del representant de personal , els dos que escullin la resta de treballadors ) ; també la integraran un secretari i els assessors intervinents a la Comissió deliberadora .
Español: La Comisión será constituida por el presidente y seis vocales , tres de ellos en representación de la Corporación , que necesariamente deberán ostentar la condición de concejales del Ayuntamiento , y los tres restantes serán los representantes de los trabajadores ( además del representante de personal , los dos que escojan el resto de trabajadores ) ; también la integrarán un secretario y los asesores intervinientes en la Comisión deliberante .
Català: El president , el secretari i els assessors tindran veu sense vot , excepte el president per al supòsit únic i exclusiu d ' empat de vots per sotmetre les divergències al laude arbitral , essent el seu vot decisori a aquests efectes .
Español: El presidente , el secretario y los asesores , tendrán voz sin voto , excepto el presidente para el supuesto único y exclusivo de empate de votos para someter las divergencias al laudo arbitral , siendo su voto decisorio a estos efectos .
Català: S ' estableix una jornada anual de 1.776 hores de treball efectiu , essent el mitjana de 40 hores setmanals , de dilluns a divendres , amb les estones de descans establertes per la Llei .
Español: Se establece una jornada anual de 1.776 horas de trabajo efectivo , siendo el promedio de 40 horas semanales , de lunes a viernes , con los ratos de descanso establecidos por la ley .
Català: S ' ha de percebre l ' excés de jornada com a extraordinària , excepte que les motivacions de la prolongació obeeixin a les previstes en l ' art . ~ ~ ~ 35.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març , i en tot cas , aquestes tindran el caràcter d ' estructurals .
Español: A pesar de ello , por tratarse de un servicio público , el cometido de las funciones quedará concluido a su finalización , ya sea diurno o nocturno , percibiéndose el exceso de jornada como extraordinaria , salvo que las motivaciones de la prolongación obedezcan a las previstas en el artículo 35.3 del Real decreto ley 1/ 1995 de 24 de marzo , y en cualquier caso , las mismas tendrán el carácter de estructurales .
Català: Per a l ' any 1998 s ' estableixen les festes laborals següents : 2 de gener , 7 de desembre , 24 de desembre i 31 de desembre ; tanmateix , la diferència de dies fins els dos-cents vint-i-dos dies de treball efectiu , s ' acordaran les festes de mutu acord . ~ ~ ~ En tots els casos , s ' ha de respectar allò establert a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , descansos setmanals , festes i permisos .
Español: Para el año 1998 , se establecen las siguientes fiestas laborales : 2 de enero , 7 de diciembre , 24 de diciembre y 31 de diciembre ; sin embargo , la diferencia de días hasta los doscientos veintidós días de trabajo efectivo , se acordarán las fiestas de mutuo acuerdo , respetando , en todos los casos , lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , descanso semanal , fiestas y permisos .
Català: Al grup 5 queden compresos els treballadors nomenats per l ' Ajuntament per a exercir càrrecs de responsabilitat , sempre que no se ' n requereixi la titulació inherent .
Español: En el grupo 5 quedan comprendidos los trabajadores nombrados por el Ayuntamiento para ejercer cargos de responsabilidad , siempre que para ello no se requiera la titulación inherente .
Català: Els treballadors contractats en pràctiques o aprenentatge quedaran inclosos dins del grup professional que correspongui , de conformitat amb les pràctiques o l ' aprenentatge a realitzar .
Español: Los trabajadores contratados en prácticas o aprendizaje , quedarán incluidos dentro del grupo profesional que corresponda , de acuerdo con las prácticas o el aprendizaje a realizar .
Català: En les relacions de treball , sigui quin sigui el seu tipus , podrà estipular-se , la qual cosa s ' haurà de reflectir en el respectiu contracte , un període de prova en funció de la categoria professional a ostentar pel treballador .
Español: En las relaciones de trabajo , sea cual sea su tipo , podrá estipularse , lo cual se deberá reflejar en el contrato respectivo , un periodo de prueba en función de la categoría profesional a ostentar por el trabajador .
Català: A fi de potenciar la utilització d ' aquest tipus de contractació i segons allò previst a l ' article 15.1 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , s ' entén que gaudeixen d ' autonomia i substantivitat pròpia dins de l ' activitat de l ' Ajuntament els treballs de duració limitada i incerta en el temps , que s ' estableixi en la Comissió de Govern respectiva , s ' entén complert aquest requisit amb la simple remissió en el contracte de treball a la data de l ' acta de la Comissió de Govern .
Español: A fin de potenciar la utilización de este tipo de contratación y según lo previsto en el artículo 15.1 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se entenderá que disfruta de autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad del Ayuntamiento los trabajos de duración limitada e incierta en el tiempo , que se establezca en la respectiva Comisión de Gobierno , entendiéndose cumplido este requisito con la simple remisión en el contrato de trabajo a la fecha del acta de la Comisión de Gobierno .
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' Ajuntament , estaran obligats a posar-ho en coneixement d ' aquest , complint els terminis de preavís següents :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio del Ayuntamiento , estarán obligados a ponerlo en conocimiento del mismo cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació , imputable al treballador , donarà dret a l ' Ajuntament a descomptar de la liquidació , de la part proporcional de les pagues extraordinàries i vacances , l ' import del salari d ' un dia per cadascun de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación , imputable al trabajador , dará derecho al Ayuntamiento a descontar de la liquidación , de la parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones , el importe del salario de un día por cada uno de retraso en el preaviso .
Català: Pel fet de tractar-se d ' un servei públic , el personal adscrit a l ' àrea de serveis romandrà obligat a realitzar les tasques adients i pròpies de cada secció , sempre que sigui necessari .
Español: Por el hecho de tratarse de un servicio público , el personal adscrito al Área de Servicios , estará obligado a realizar las tareas adecuadas y propias de cada sección , siempre que sea necesario .
Català: Malgrat tot , per a racionalitzar aquesta obligació , l ' encarregat general de serveis o persona delegada , conjuntament amb els representants legals dels treballadors , respectant el preavís necessari , confeccionaran un calendari , per torns rotatius , del personal que ha d ' integrar el servei de prevenció amb caràcter de localitzables .
Español: A pesar de ello , para racionalizar esta obligación , el encargado general de servicios o persona delegada , conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores , respetando el preaviso necesario , confeccionarán un calendario , por turnos rotativos , del personal que deba integrar el servicio de prevención con carácter de localizables .
Català: Servei de prevenció localitzable sense treball efectiu , mínim 2.500 pessetes / dia , si derivés treball efectiu es retribuirà d ' acord al preu de l ' hora extra en un mínim d ' una hora .
Español: Servicio de prevención localizable sin trabajo efectivo , mínimo 2.500 pesetas/ día , si derivase en trabajo efectivo se retribuirá de acuerdo con el precio de la hora extra con un mínimo de una hora .
Català: S ' exceptuaran d ' aquest plus , els caps de secció , els contractats expressament per a realitzar el seu treball en aquests dies , i els que desenvolupin tasques al cementiri municipal ( enterraments ) , mercat públic , instal · lacions esportives i emissora de ràdio .
Español: Se exceptuarán de este plus , los jefes de sección , los contratados expresamente para realizar su trabajo en estos días , y los que desarrollen tareas en el cementerio municipal ( entierros ) , mercado público , instalaciones deportivas y emisora de radio .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s ' entendran sobre jornada completa i a rendiment normal . ~ ~ ~ El seu import es percebrà per mensualitats vençudes de l ' 1 al 5 de cada mes .
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio se entenderán sobre jornada completa y a rendimiento normal , percibiéndose su importe , por mensualidades vencidas del 1 al 5 de cada mes .
Català: La retribució de cada treballador estarà composta per salari base i plus d ' assistència , les quanties de les quals per a cada categoria professional , es recullen a l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por salario base y plus de asistencia , cuyas cuantías para cada categoría profesional , se recogen en el anexo nº 1.
Català: El complement personal d ' antiguitat , durant la vigència del present Conveni quedarà congelat , exceptuant el personal que durant els primers quatre mesos , és a dir , fins el 30 d ' abril de 1996 , li pugui ésser reconegut el complement esmentat . ~ ~ ~ Per aquest concepte es percebrà la quantia , per a cada treballador , que tenia reconeguda en el moment de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: El complemento personal de antigüedad , durante la vigencia del presente Convenio quedará congelado , exceptuando el personal que durante los primeros cuatro meses , es decir , hasta el 30 de abril de 1996 , le pueda ser reconocido dicho complemento , percibiéndose por el mismo la cuantía para cada trabajador que tenía reconocida en el momento de la firma del presente Convenio .
Català: El personal que realitzi funcions de sepultures , percebrà aquest plus en la quantia de 650 pessetes per servei , fins a 1.900 pessetes per dia , percebent-se amb independència dels serveis que realitzin , bé sigui en dies feiners o festius .
Español: El personal que realice funciones de sepulturas , percibirá este plus en la cuantía de 650 pesetas por servicio , hasta 1.900 pesetas por día , percibiéndose con independencia de los servicios que realicen , ya sea en días laborables o festivos .
Català: Quan es realitzin serveis de tractaments fitosanitaris , es percebrà un plus de toxicitat per dia treballat o en proporció a les hores treballades , en la quantia de 350 pessetes .
Español: Cuando se realicen servicios de tratamientos fitosanitarios , se percibirá un plus de toxicidad por día trabajado o en proporción a las horas trabajadas , en la cuantía de 350 pesetas .
Català: Quan es realitzen treballs en altura superior als 5 m des del sòl , es percebrà un plus denominat d ' altura , consistent en 350 pessetes per dia treballat o en proporció a les hores realment treballades en aquestes condicions .
Español: Cuando se realicen trabajos en altura superior a los 5 m desde el suelo , se percibirá un plus denominado de altura , consistente en 350 pesetas por día trabajado o en proporción a las horas realmente trabajadas en estas condiciones .
Català: Quan es realitzen treballs de manteniment i control de motors elevadors , fora de la jornada laboral , es percebrà un plus de 28.000 pessetes mensuals .
Español: Cuando se realicen trabajos de mantenimiento y control de motores elevadores , fuera de la jornada laboral , se percibirá un plus de 28.000 pesetas mensuales .
Català: Quan un mateix dia i un mateix treballador per les tasques portades a terme tingui dret a rebre qualssevol d ' aquests plusos , la totalitat del dia li serà retribuïda al preu del plus més elevat .
Español: Cuando un mismo día y un mismo trabajador por las tareas llevadas a cabo tenga derecho a recibir cualquiera de estos pluses , la totalidad del día le será retribuida al precio del plus más elevado .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , la realització d ' hores extraordinàries serà obligatòria per a tots els treballadors sense que s ' exclogui ningú , amb els límits establerts per llei .
Español: Por tratarse de un servicio público , la realización de horas extraordinarias será obligatoria para todos los trabajadores sin que se excluya a nadie , con los límites establecidos por la ley .
Català: Les gratificacions d ' estiu i Nadal es pagaran segons l ' annex 1 , i quan s ' escaigui , a prorrata semestral , afegint-se l ' import consolidat d ' antiguitat , si escau .
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se pagarán según el anexo 1 , y cuando proceda , a prorrata semestral , añadiéndose el importe consolidado de antigüedad , si procede .
Català: El salari de les vacances comprendrà : salari base , antiguitat i la mitjana que representi en els tres mesos treballats anteriors a la seva fruïció del plus d ' assistència i penositat o brutícia , segons procedeixi .
Español: El salario de las vacaciones comprenderá : salario base , antigüedad y la media que represente en los tres meses trabajados anteriores a su disfrute el plus de asistencia y penosidad o suciedad , según proceda .
Català: Aquests equips de treball es facilitaran al treballador de conformitat amb el treball que realitzi , consistent principalment amb una entrega inicial de dos equips per a l ' hivern i dos per a l ' estiu , reposant-se aquests conforme al seu estat i deteriorament .
Español: Estos equipos de trabajo se facilitarán al trabajador de conformidad con el trabajo que realice , consistente principalmente en una entrega inicial de dos equipos para el invierno y dos para el verano , reponiéndose los mismos conforme a su estado y deterioro .
Català: En el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes obligacions serà responsable directe , facultant-se a l ' Ajuntament per a imposar la sanció que procedeixi .
Español: En el supuesto de que el trabajador dejara de cumplir con estas obligaciones , será responsable directo , facultándose al Ayuntamiento para imponer la sanción que proceda .
Català: Igualment serà sancionat si durant el treball no utilitzés l ' equip o si durant aquest se ' n desposseís totalment o en part , sense causa degudament justificada i / o sense autorització o coneixement del seu superior .
Español: Igualmente será sancionado si durante el trabajo no utilizara el equipo o si durante el mismo se desposeyera de él o parte de él , sin causa debidamente justificada y/ o sin autorización o conocimiento de su superior .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , les parts convenen i reconeixen que , per a un millor funcionament dels serveis , la mobilitat funcional serà norma obligatòria per a tots els treballadors , quedant facultat l ' Ajuntament per efectuar tots els canvis o traspassos de personal d ' una secció a una altra , sempre que les necessitats del servei de què es tracti així ho requereixi , sense més limitació que en els treballs de sepultures al Cementiri municipal , s ' exceptua quan aquest trasllat provisional sigui acceptat voluntàriament pels treballadors .
Español: Por tratarse de un servicio público , las partes convienen y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , la movilidad funcional , será norma obligatoria para todos los trabajadores , quedando facultado el Ayuntamiento para efectuar todos los cambios o traspasos de personal de una sección a otra , siempre que las necesidades del servicio de que se trate , así lo requieran , sin más limitación que los trabajos de sepulturas del cementerio municipal , exceptuando cuando este traslado provisional sea aceptado voluntariamente por los trabajadores .
Català: Quan els treballadors estiguin de baixa laboral com a conseqüència d ' accident de treball , a partir del dia següent al mateix dia del fet causant , és a dir , l ' accident , percebran el cent per cent del seu salari fins l ' alta mèdica o fins esgotar la durada màxima d ' IT legalment establerta .
Español: Cuando los trabajadores estén en baja laboral como consecuencia de accidente de trabajo , a partir , del día siguiente al mismo día del hecho causante , es decir , el accidente , percibirán el ciento por ciento de su salario , hasta el alta médica o hasta agotar la duración máxima de IT legalmente establecida .
Català: A més , quan els treballadors estiguin de baixa laboral per malaltia comuna o accident no-laboral , l ' Ajuntament garantirà als seus treballadors a partir dels 30 dies de baixa i fins un màxim de 12 mesos , el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social percebi la totalitat del salari de la taula annex 1 en còmput mensual .
Español: Además , cuando los trabajadores estén de baja laboral por enfermedad común o accidente no laboral , el Ayuntamiento garantizará a sus trabajadores a partir de los 30 días de baja y hasta un máximo de 12 meses , el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social perciba la totalidad del salario de la tabla anexo 1 en cómputo mensual .
Català: Les parts estipulen de mutu acord que el present complement d ' IT s ' atorgarà de forma discrecional per acord de la Comissió de Govern amb la prèvia audiència del delegat de personal .
Español: Las partes estipulan de mutuo acuerdo que el presente complemento de IT se otorgará de forma discrecional por acuerdo de la Comisión de Gobierno con la previa audiencia al delegado de personal .
Català: L ' empresa concertarà una assegurança per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent total o absoluta , quan siguin derivats d ' accident de treball , per la quantitat de tres milions de pessetes .
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente total o absoluta , cuando sean derivados de accidente de trabajo , por la cantidad de tres millones de pesetas .
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del nucli urbà se li aplicarà la taula d ' indemnitzacions i dietes per raó de servei .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su tarea fuera del casco urbano , se le aplicará la tabla de indemnizaciones y dietas por razón de servicio .
Català: La inclusió en els posteriors grups es farà tenint en compte la gravetat intrínseca de la falta , la importància de les seves conseqüències , la intenció de l ' actor , i la seva transcendència i publicat .
Español: La inclusión en los posteriores grupos se hará teniendo en cuenta la gravedad intrínseca de la falta , la importancia de sus consecuencias , la intención del actor , y la transcendencia y publicidad de la misma .
Català: Si com a conseqüència d ' això es provoqués perjudici d ' alguna consideració a l ' Ajuntament o als companys de treball , o fóra causa d ' accident , aquesta falta podrà considerar-se com a greu .
Español: Si como consecuencia del mismo se provocara perjuicio de alguna consideración al Ayuntamiento , o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente , esta falta podrá considerarse como grave .
Català: La manca de netedat , sempre que s ' hagi cridat prèviament l ' atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin la seva tasca en el mateix lloc .
Español: La falta de limpieza , siempre y cuando ya se haya llamado previamente la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su tarea en el mismo sitio .
Català: El frau , furt o robatori , tant als companys de treball com a l ' Ajuntament o a qualsevol persona , realitzat dintre les seves dependències o durant acte de servei a qualsevol lloc .
Español: El fraude , hurto o robo , tanto a los compañeros de trabajo como al Ayuntamiento o a cualquier persona , realizado en las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s ' observarà el que es disposi al Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març i a les altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se atenderá a lo que disponga el Real decreto ley 1/ 1995 de 24 de marzo y a las otras disposiciones de carácter legal .
Català: L ' Ajuntament manifesta la seva voluntat de mantenir la plantilla fixa actual i , àdhuc , incrementar-la , si bé , aquesta voluntat anirà condicionada per les necessitats operatives i funcionals que demanen l ' atenció dels serveis municipals .
Español: El Ayuntamiento manifiesta la voluntad de mantener la plantilla fija actual e , incluso , incrementarla , si bien , esta voluntad estará condicionada por las necesidades operativas y funcionales que demandan la atención de los servicios municipales .
Català: SBM = salari base mensual ( D = diari ) ; PA = plus assistència mensual ; PE = pagues extra . ~ ~ ~ x 2 ; RA = retribució anual ; HE = hora extra feiner ; HEF = hora extra festiu .
Español: SBM= salario base mensual ( D=diario ) ; PA=plus de asistencia mensual ; PE : pagas extras x 2 ; RA=retribución anual ; HEL=hora extra laborable ; HEF=hora extra festivo .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Constantí , de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Constantí , de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present acord té per objecte aconseguir la següent finalitat : La fixació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal laboral , al servei de l ' Ajuntament de Constantí .
Español: El presente acuerdo marco tiene por objeto conseguir la siguiente finalidad : la fijación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal laboral , al servicio del Ayuntamiento de Constantí .
Català: El present acord marc serà d ' aplicació a tot el personal al servei de l ' Ajuntament de Constantí . ~ ~ ~ Hom es regirà per aquest acord marc i per les disposicions legals i reglamentàries vigents .
Español: El presente acuerdo marco será de aplicación a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Constantí , que se regirá por este acuerdo y por las disposiciones legales y reglamentarias vigentes .
Català: 3.1 Pel personal d ' oficines , laboral , l ' horari de treball serà de 37 hores 30 minuts , setmanals , realitzades de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores i es completarà amb una tarda a la setmana , els dimarts o dijous de 17 a 19,30 hores .
Español: 3.1 Para el personal de oficinas , laboral , el horario de trabajo será de 37 horas 30 minutos , semanales , realizadas de lunes a viernes , de 8 a 15 horas y se completará con una tarde a la semana , los martes o jueves de 17 a 19,30 horas .
Català: L ' atenció al públic serà de 9 a 14 hores de dilluns a divendres i de 17 a 19 ' 30 hores els dimarts i els dijous .
Español: La atención al público será de 9 a 14 horas de lunes a viernes y de 17 a 19,30 horas los martes y los jueves .
Català: 3.2 Durant el mes d ' agost , durant els dies compresos entre la vigília de Nadal i Reis i , durant la Setmana Santa , l ' horari d ' atenció al públic serà de 9 a 2 .
Español: 3.2 Durante el mes de agosto , durante los días comprendidos entre la víspera de Navidad y Reyes y , durante la Semana Santa , el horario de atención al público será de 9 a 2.
Català: Durant el període de l ' 1 de setembre al 30 de juny , de dilluns a divendres , de 8 a 13 hores i de 14,30 a 17,00 hores i , durant els mesos de juliol i agost , de 7,30 a 15 hores .
Español: Durante el periodo del 1 de septiembre al 30 de junio , de lunes a viernes , de 8 a 13 horas y de 14,30 a 17,00 horas y , durante los meses de julio y agosto , de 7,30 a 15 horas .
Català: 3.4 . ~ ~ ~ El personal de neteja , observarà el que en cada moment es determini per l ' Alcaldia per tal d ' adaptar-lo als horaris de funcionament dels diferents serveis municipals .
Español: 3.4 El personal de limpieza se atenderá a lo que en cada momento se determine por la Alcaldía para adaptarlo a los horarios de funcionamiento de los diferentes servicios municipales .
Català: 3.5 Pel personal de l ' escola ( bidell ) , l ' horari serà inicialment de dilluns a divendres , de les 8 ' 30 a les 13 hores i , de les 15 a les 18 hores , adaptant-se aquest horari al que en cada moment estableix el Departament d ' Ensenyament al calendari escolar .
Español: 3.5 Para el personal de la escuela ( bedel ) , el horario será inicialmente de lunes a viernes , de las 8,30 a las 13 horas y , de las 15 a las 18horas , adaptándose este horario al que en cada momento establece el Departamento de Enseñanaza en el calendario escolar .
Català: 3.8 Tot el personal que faci jornada setmanal complerta ( mínim 37 hores i mitja ) , gaudirà de 20 minuts de descans diari .
Español: 3.8 Todo el personal que haga jornada semanal completa ( mínimo de 37 horas y media ) , disfrutará de 20 minutos de descanso diario .
Català: 4.1 Tot el personal tindrà dret a gaudir dels dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat per Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dos de festa local .
Español: 4.1 Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por Orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y los dos de fiesta local .
Català: 5.1 Les vacances anuals tindran una durada d ' un mes , havent-se de sol · licitar per escrit , les dates en que es desitja gaudir-ne .
Español: 5.1 Las vacaciones anuales tendrán una duración de un mes , debiéndose solicitar por escrito , las fechas en las que se desea disfrutar de las mismas .
Català: 5.2 El personal que , per la seva data d ' ingrés , no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances , gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat .
Español: 5.2 El personal que , por su fecha de ingreso , no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones , disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado .
Català: 5.4 L ' assignació dels períodes de vacances quedaria condicionada a la necessitat del servei , si bé , es procurarà sempre establir-los de mutu acord .
Español: 5.4 La asignación de los periodos de vacaciones quedaría condicionada a la necesidad del servicio , si bien , se procurará siempre establecerlos de mutuo acuerdo .
Català: 6.1.1 El personal laboral tindrà dret a gaudir de sis dies de permís sense necessitat de justificació , o la part proporcional en funció del seu horari de treball , sempre que no siguin més de dos dies seguits .
Español: 6.1.1 El personal laboral tendrá derecho a disfrutar de seis días de permiso sin necesidad de justificación , o la parte proporcionalen función de su horario de trabajo , siempre que no sean más de dos días seguidos .
Català: 6.1.2 Aquests permisos s ' hauran de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de set dies , que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: 6.1.2 Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de siete días , que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio .
Català: 6.1.5 El fet de no gaudir d ' aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica , i el termini màxim finalitzarà el 15 de gener .
Español: 6.1.5 El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica , y el plazo máximo finalizará el 15 de enero .
Català: 6.1.6 L ' alcalde en casos excepcionals i degudament justificats , podrà autoritzar que es gaudeixin els dies d ' assumptes propis , de manera diferent a l ' establert en aquest article .
Español: 6.1.6 El alcalde en casos excepcionales y debidamente justificados , podrá autorizar que se disfruten los días de asuntos propios de manera diferente a lo establecido en este artículo .
Català: 6.2.1 Les llicències per assumptes propis hauran de sol · licitar-se per escrit , amb una antelació mínima de vuit dies que permeti adoptar les necessàries per atendre al servei .
Español: 6.2.1 Las licencias por asuntos propios deberán solicitarse por escrito , con una antelación mínima de ocho días que permita adoptar las necesarias para atender el servicio .
Català: g ) Dos dies naturals amb motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti internament en un centre hospitalari o per malaltia greu d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: g ) Dos días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: h ) El personal que actualment cursi estudis en centre oficials podrà disposar , com a permís retribuït , de total la jornada laboral en la data de realització dels exàmens .
Español: h ) El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales podrá disponer , como permiso retribuido , de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes .
Català: En tots els casos és obligatòria la presentació dels justificant d ' assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb un mínim de setanta-dues hores d ' antelació .
Español: En todos los casos es obligatoria la presentación del justificante de asistencia a dichas pruebas y debe pedirse permiso con un mínimo de setenta dos horas de antelación .
Català: i ) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal , per l ' acompanyament a la consulta del metge a un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que aquest convisqui amb el treballador i que aquest no pugui valer-se per si mateix .
Español: i ) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal , para el acompañamiento a la consulta del médico a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , siempre que éste conviva con el trabajador y que éste no pueda valerse por si mismo .