Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar en data 27 de gener de 1998 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural Tercer Cinturó de Barcelona , i amb data 29 d ' octubre de 1998 va sol · licitar el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 27 de enero de 1998 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural Tercer Cinturón de Barcelona , y en fecha 29 de octubre de 1998 solicitó el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del transport i la distribució de gas natural Tercer Cinturó de Barcelona .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del transporte y la distribución de gas natural Tercer Cinturón de Barcelona .
Català: Termes municipals afectats per l ' autorització del tram el Papiol-Sant Cugat del Vallès : el Papiol , Sant Cugat del Vallès i Rubí .
Español: Términos municipales afectados por la autorización del tramo El Papiol-Sant Cugat del Vallès : El Papiol , Sant Cugat del Vallès y Rubí .
Català: Inici : el gasoducte s ' inicia dins de l ' estació de regulació i mesura EM-001 , ubicada en un recinte existent de l ' empresa Enagas , SA , al terme municipal del Papiol , al costat de la carretera C-1413 , on quedarà ubicat el vèrtex V-O de la conducció , d ' acord amb el plànol 41176-PP-001 .
Español: Inicio : el gaseoducto se inicia dentro de la estación de regulación y medida EM-001 , situada en un recinto existente de la empresa Enagas , SA , en el término municipal de El Papiol , al lado de la carretera C-1413 , donde estará situado el vértice V-O de la conducción , de acuerdo con el plano 41176-PP-001 .
Català: Final : la conducció d ' aquest tram del gasoducte surt del terme municipal del Papiol , travessa els termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Rubí , torna al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i finalitza entre els vèrtexs V-95 i V-96 d ' acord amb el plànol 41176-PP-005 , versió 1 , on el gasoducte continua pel terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: Final : la conducción de este tramo del gasoducto sale del término municipal de El Papiol y atraviesa los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Rubí , vuelve al término municipal de Sant Cugat del Vallès , finalizando entre los vértices V-95 y V-96 de acuerdo con el plano 41176-PP-005 , versión 1 , donde el gasoducto continúa por el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: Vistos els estudis realitzats , les canalitzacions objecte d ' aquest projecte es protegiran catòdicament mitjançant una estació de protecció catòdica ( EPC ) que estarà ubicada a l ' inici del gasoducte , a la posició de vàlvules d ' Enagas .
Español: Vistos los estudios realizados , las canalizaciones objeto de este proyecto se protegerán catódicamente mediante una estación de protección catódica ( EPC ) que estará situada al inicio del gasoducto , en la posición de válvulas de Enagas .
Català: El projecte preveu la instal · lació del suport físic buit , necessari per a la futura xarxa de telecomunicació i telecomandament d ' aquest gasoducte , instal · lat en la mateixa rasa de les conduccions de gas natural , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: El proyecto prevé la instalación del soporte físico vacío , necesario para la futura red de telecomunicación y telemando de este gasoducto , instalado en la misma zanja de las conducciones de gas natural , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 77 , de 31.3.1998 , i en els diaris Avui de 26.3.1998 , La Vanguardia de 24.3.1998 , Diari de Terrassa de 25.3.1998 i El 9 Nou de 27.3.1998 .
Español: 77 , de 31.3.1998 , y en los diarios Avui de 26.3.1998 , La Vanguardia de 24.3.1998 , Diari de Terrassa de 25.3.1998 y El 9 Nou de 27.3.1998 .
Català: Atès que en els termes municipals del Papiol i de Sant Cugat del Vallès el traçat del gasoducte afecta l ' espai natural de la serra de Collserola , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i de conformitat amb el que preveu l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , l ' estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental del projecte de construcció del gasoducte Tercer Cinturó de Barcelona ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Considerando que en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès el trazado del gasoducto afecta al espacio natural de la sierra de Collserola , incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y de conformidad con lo previsto en el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , el estudio de evaluación del impacto ambiental del proyecto de construcción del gasoducto Tercer Cinturón de Barcelona ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats del Papiol , Sant Cugat del Vallès , Rubí , Cerdanyola del Vallès , Ripollet , Barberà del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Parets del Vallès , Montmeló , Sant Quirze del Vallès i Sabadell i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de El Papiol , Sant Cugat del Vallès , Rubí , Cerdanyola del Vallès , Ripollet , Barberà del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Parets del Vallès , Montmeló , Sant Quirze del Vallès y Sabadell y al conjunto de organismos afectados .
Català: Pel que fa als ajuntaments , l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització ha incorporat al projecte original la majoria de les al · legacions tècniques formulades i , en concret , s ' han acordat modificacions del traçat de la conducció principal amb els serveis tècnics dels ajuntaments següents :
Español: Con respecto a los ayuntamientos , la empresa solicitante de esta autorización ha incorporado al proyecto original la mayoría de las alegaciones técnicas formuladas y , en concreto , se han acordado modificaciones del trazado de la conducción principal con los servicios técnicos de los ayuntamientos siguientes :
Català: Ajuntament del Papiol : en la zona de coincidència del futur vial de circumval · lació d ' aquesta població amb la conducció principal , aquesta conducció es protegirà amb llosa de formigó entre els vèrtexs V-4 i V-9 d ' acord amb el plànol 41.176-PP-001 , versió 1 , que anul · la i substitueix el plànol del mateix número , versió 0 , del projecte original .
Español: Ayuntamiento de El Papiol : en la zona de coincidencia del futuro vial de circunvalación de esta población con la conducción principal , ésta se protegerá con losa de hormigón entre los vértices V-4 y V-9 de acuerdo con el plano 41.176-PP-001 , versión 1 , que anula y sustituye el plano del mismo número , versión 0 , del proyecto original .
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès : per tal de desafectar una zona amb planejament aprovat , es modifica el traçat de la conducció principal entre els vèrtexs V-76 i V-78 d ' acord amb el plànol 41.176-PP-004 , versió 1 , que anul · la i substitueix el plànol del mateix número , versió 0 .
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès : para desafectar una zona con planeamiento aprobado , se modifica el trazado de la conducción principal entre los vértices V-76 y V-78 de acuerdo con el plano 41.176-PP-004 , versión 1 , que anula y sustituye el plano del mismo número , versión 0.
Català: Ajuntament de Rubí : per tal de millorar l ' afectació en una zona amb planejament aprovat , es modifica el traçat de la conducció principal entre els vèrtexs V-52 i V-55 d ' acord amb el plànol 41.176-PP-003 , versió 1 , que anul · la i substitueix el plànol del mateix número , versió 0 .
Español: Ayuntamiento de Rubí : para mejorar la afectación en una zona con planeamiento aprobado , se modifica el trazado de la conducción principal entre los vértices V-52 y V-55 de acuerdo con el plano 41.176-PP-003 , versión 1 , que anula y sustituye el plano del mismo número , versión 0.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , han emès informe favorable els següents : Serveis Territorials de Barcelona de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Servei d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona ; Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ; Patronat Metropolità de Collserola i RENFE .
Español: Con respecto a otros organismos a los que se ha solicitado informe , lo han emitido favorable los siguientes : Servicios Territoriales de Barcelona de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona ; Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ; Patronato Metropolitano de Collserola y RENFE .
Català: Aquests organismes , conjuntament amb els esmentats informes , d ' acord amb la legislació vigent , han formulat una sèrie de recomanacions de tipus tècnic i mediambientals que l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització tindrà en compte durant la realització de les obres .
Español: Estos organismos , junto con los mencionados informes , de acuerdo con la legislación vigente , han formulado una serie de recomendaciones de tipo técnico y medioambientales que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta durante la realización de las obras .
Català: Dins el període d ' informació pública van presentar al · legacions diversos particulars propietaris de béns i drets afectats ubicats als termes municipals del Papiol i de Sant Cugat del Vallès , referides a canvis de titularitats i de naturalesa de terrenys afectats , propostes de traçats alternatius i d ' informació de l ' existència d ' altres serveis de subministraments públics .
Español: Dentro del período de información pública presentaron alegaciones diversos particulares propietarios de bienes y derechos afectados ubicados en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès , referidas a cambios de titularidades y de naturaleza de terrenos afectados , propuestas de trazados alternativos y de información de la existencia de otros servicios de suministros públicos .
Català: Aquestes al · legacions han estat traslladades a l ' empresa peticionària , la qual ha procedit a esmenar les errades de titularitat i naturalesa de terrenys afectats i amb relació a les modificacions de traçat han estat acceptades les següents :
Español: Estas alegaciones han sido trasladadas a la empresa peticionaria , la cual ha procedido a corregir los errores de titularidad y naturaleza de terrenos afectados y con relación a las modificaciones de trazado han sido aceptadas las siguientes :
Català: PO = 2 ; PA = 59 ; TD = SASA , SA , c . Bolívia , 2 , 08754 el Papiol ; SO = 261,84 , 85,49 i 106,06 ; SP = 121,35 , 70,63 i 33,18 ; N = Er , Mb i Cno .
Español: PO=2 ; PA=59 ; TD=SASA , SA , c. Bolívia , 2 , 08754 El Papiol ; SO=261,84 , 85,49 y 106,06 ; SP=121,35 , 70,63 y 33,18 ; N=Er , Mb y Cno .
Català: PO = 2 ; PA = 69 ; TD = SASA , SA , c . Bolívia , 2 , 08754 el Papiol ; SO = 90,46 , 110,89 , 1061,77 , 10,35 i 80,15 ; SP = 98,45 , 45,46 , 520,34 , 6,63 i 0,15 ; N = Mb , Cno , Pl , Acq i Er .
Español: PO=2 ; PA=69 ; TD=SASA , SA , c. Bolívia , 2 , 08754 El Papiol ; SO=90,46 , 110,89 , 1061,77 , 10,35 y 80,15 ; SP=98,45 , 45,46 , 520,34 , 6,63 y 0,15 ; N=Mb , Cno , Pl , Acq y Er .
Català: PO = 2 ; PA = 78 ; TD = SASA , SA , c . Bolívia , 2 , 08754 el Papiol ; SO = 660,87 ; SP = 329,95 ; N = Pl .
Español: PO=2 ; PA=78 ; TD=SASA , SA , c. Bolívia , 2 , 08754 El Papiol ; SO=660,87 ; SP=329,95 ; N=Pl .
Català: PO = 2 ; PA = 62 ; TD = SASA , SA , c . Bolívia , 2 , 08754 el Papiol ; SO = 17,00 ; SP = ; N = Ls .
Español: PO=2 ; PA=62 ; TD=SASA , SA , c. Bolívia , 2 , 08754 El Papiol ; SO=17,00 ; SP= ; N=Ls .
Català: PO = 2 ; PA = 65 ; TD = SASA , SA , c . Bolívia , 2 , 08754 el Papiol ; SO = 365,05 , 210,80 i 114,10 ; SP = 188,65 , 118,70 i 56,00 ; N = Mb , Pl i Ls .
Español: PO=2 ; PA=65 ; TD=SASA , SA , c. Bolívia , 2 , 08754 El Papiol ; SO=365,05 , 210,80 y 114,10 ; SP=188,65 , 118,70 y 56,00 ; N=Mb , Pl y Ls .
Català: Una vegada transcorregut el termini d ' informació pública referent a l ' estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental del projecte , en compliment del que estableix l ' article 41 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , es va trametre a la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades la documentació de l ' expedient tramitat i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública referente al estudio de evaluación del impacto ambiental del proyecto , en cumplimiento de lo que establece el artículo 41 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , se envió a la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas la documentación del expediente tramitado y el estudio de impacto ambiental .
Català: La Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades , en data 30 de març de 1999 , va emetre una certificació de la sessió del dia 22 de març de 1999 , en la qual es formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , conjuntament amb una sèrie de consideracions de tipus tècnic i mediambientals que l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització tindrà en compte abans i durant la realització de les obres .
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas , en fecha 30 de marzo de 1999 , emitió certificación de la sesión realizada el 22 de marzo de 1999 , en la que se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , junto con una serie de consideraciones de tipo técnico y medioambientales que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta antes y durante la realización de las obras .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural Tercer Cinturó de Barcelona .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural Tercer Cinturón de Barcelona .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 77 , de 31.3.1998 , i als diaris Avui de 26.3.1998 , La Vanguardia de 24.3.1998 , Diari de Terrassa de 25.3.1998 i El 9 Nou de 27.3.1998 , i en la relació exposada als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i de la Direcció General d ' Energia i Mines a Barcelona , amb les modificacions dels béns i els drets afectats esmentats .
Español: 77 , de 31.3.1998 , y en los diarios Avui de 26.3.1998 , La Vanguardia de 24.3.1998 , Diari de Terrassa de 25.3.1998 y El 9 Nou de 27.3.1998 , y en la relación expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona , con las modificaciones de los bienes y derechos afectados citados .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 4030960 / 98 , signat pel senyor Marcos Serer Figueroa , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona en data 15 de gener de 1998 amb el número 038747 i els plànols 41176-PP-107-B ; 41176-PP-107-C ; 41176-PP-107-D ; 41176-PP-107-E ; 41176-PP-107-F ; 41176-PP-107-G ; 41176-PP-107-H ; 41176-PP-107-I i 41176-PP-107-J , visats en data 8 d ' octubre de 1998 amb el número 054139 , que anul · len i substitueixen els plànols números 41176-PP-013 ; 41176-PP-108 ; 41176-PP-109 ; 41176-PP-110 ; 41176-PP-111 ; 41176-PP-112 ; 41176-PP-113 ; 41176-PP-114 ; 41176-PP-115 i 41176-PP-116 .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 4030960/ 98 , firmado por el señor Marcos Serer Figueroa , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona en fecha 15 de enero de 1998 con el número 038747 y los planos 41176-PP-107-B ; 41176-PP-107-C ; 41176-PP-107-D ; 41176-PP-107-E ; 41176-PP-107-F ; 41176-PP-107-G ; 41176-PP-107-H ; 41176-PP-107-I y 41176-PP-107-J , visados en fecha 8 de octubre de 1998 con el número 054139 , que anulan y sustituyen los planos números 41176-PP-013 ; 41176-PP-108 ; 41176-PP-109 ; 41176-PP-110 ; 41176-PP-111 ; 41176-PP-112 ; 41176-PP-113 ; 41176-PP-114 ; 41176-PP-115 y 41176-PP-116 .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega , i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d ' aplicació general .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla , y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: — 7 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 7 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d ' amplada per a les canalitzacions a pressions màximes superiors a 16 bar i de 3 m d ' amplada per a les conduccions a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar , per les quals aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las canalizaciones a presiones máximas superiores a 16 bar y de 3 m de ancho para las conducciones a presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar , por las que irán bajo tierra las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que requieran .
Català: Els límits d ' aquestes franges quedaran definits a 2 m i 1,5 m , respectivament , a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d ' ocupació temporal .
Español: Los límites de estas franjas quedarán definidos a 2 m y 1,5 m , respectivamente , a ambos lados de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 12 m per a les canalitzacions a pressions màximes superiors a 16 bar i de 10 m d ' amplada màxima per a les canalitzacions a pressions de servei efectives iguals o inferiors a 16 bar , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuyo ancho máximo será de 12 m para las canalizaciones a presiones máximas superiores a 16 bar y de 10 m de ancho máximo para las canalizaciones a presiones de servicio efectivas iguales o inferiores a 16 bar , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arado , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà d ' aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 2 m a ambdós costats de l ' eix del traçat de les canalitzacions amb pressions màximes superiors a 16 bar i a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l ' eix del traçat de les canalitzacions a pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones con presiones máximas superiores a 16 bar y a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades en l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , per l ' extinció de les concessions de les quals dimana i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , por la extinción de las concesiones de las que dimana y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación .
Català: 40 , de Madrid , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació de projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi de Poboleda ( Priorat ) .
Español: 40 , de Madrid , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales y industriales , al municipio de Poboleda ( Priorat ) .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 21 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa Repsol Butano , SA , ha presentat el projecte corresponent en el qual es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà aquesta activitat :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa Repsol Butano , SA , ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad :
Català: Planta de gasos liquats del petroli , on s ' ubicarà la zona d ' emmagatzematge formada per dos dipòsits de gasos liquats del petroli de 15 m3 de capacitat cadascun .
Español: Planta de gases licuados del petróleo , donde se ubicará la zona de almacenamiento formada por dos depósitos de gases licuados del petróleo de 15 m3 de capacidad cada uno .
Català: De l ' estació d ' emmagatzematge partirà la xarxa de distribució de polietilè , amb diàmetres de 90 mm , 63 mm i 40 mm dependent del tram de què es tracti , mitjançant les quals se subministrarà a 321 possibles clients , de tipus domèstic majoritàriament .
Español: De la estación de almacenamiento saldrá la red de distribución de polietileno , de diámetros 90 mm , 63 mm y 40 mm dependiendo del tramo del que se trate , con las que se suministrará a 321 posibles clientes , de tipo doméstico mayoritariamente .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del seu tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament de Poboleda , el qual es va manifestar d ' acord amb la gasificació proposada .
Español: La presentación del expediente , al inicio de su trámite , se notificó al Ayuntamiento de Poboleda , que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta .
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i l ' article 21 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , l ' expedient d ' autorització administrativa ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos y el artículo 21 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , el expediente de autorización administrativa ha estado sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableix la normativa esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la normativa referenciada ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l ' empresa Repsol Butano , SA , constatada en el camp dels combustibles durant molts anys i els seu coneixement del control de seguretat d ' aquest tipus d ' instal · lacions i de la regularitat en el subministrament de gas ;
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Repsol Butano , SA , constatada en el campo de los combustibles durante muchos años , y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas ;
Català: Atesa la descripció en el projecte definitiu d ' una millora en l ' emmagatzematge de GLP que passa de 2 dipòsits de 15 m3 en la informació pública esmentada , a 2 dipòsits de 33 m3 / u ,
Español: Vista la descripción en el proyecto definitivo de una mejora en el almacenamiento de GLP que pasa de 2 depósitos de 15 m3 en la información pública referenciada , a 2 depósitos de 33 m3/ u ,
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i aprovació de projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi de Poboleda .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales al municipio de Poboleda .
Català: Aquesta autorització es regeix per les disposicions de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 73 , de 26 d ' octubre , que aprova el Reglament general dels servei públic de gasos combustibles ; l ' Ordre de 18.11.1974 i modificacions posteriors , sobre el Reglament de xarxes i escomeses de combustibles gasosos ; les ordres de 29.11.1986 , de 22.11.1982 i d ' 11.3.1986 , que aproven el Reglament sobre instal · lacions de GLP en dipòsits fixos ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , sobre característiques de les proteccions a instal · lar en les xarxes soterrades que discorren pel subsòl ; Ordre 8.5.1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , com també les condicions especials següents :
Español: Esta autorización se rige por las disposiciones de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , que aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Orden de 18.11.1974 y modificaciones posteriores , sobre el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos ; las órdenes de 29.11.1986 , de 22.11.1982 y de 11.3.1986 , que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , sobre características de las protecciones a instalar en las redes enterradas que discurren por el subsuelo ; la Orden 8.5.1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización de instalación , ampliación y traslado de industrias , así como también por las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 L ' entitat peticionària Repsol ha de constituir en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 949.817 pessetes , import equivalent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 1 La entidad peticionaria Repsol ha de constituir , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 949.817 pesetas , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del delegat territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurança de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza referenciada se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña , a disposición del delegado territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Repsol ha d ' acreditar documentalment , davant aquesta delegació territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referida , Repsol ha de acreditar documentalmente , ante esta delegación territorial de Industria , Comercio y Turismo , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la delegació territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la delegación territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: — 2 La peticionària Repsol iniciarà el subministrament de gas propà a l ' àrea autoritzada en el termini de 15 mesos a comptar des de la data d ' autorització administrativa de les instal · lacions .
Español: — 2 La peticionaria Repsol iniciará el suministro de gas propano al área autorizada en el plazo de 15 meses a contar desde la fecha de autorización administrativa de las instalaciones .
Català: Així mateix s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per tal que la capacitat d ' emmagatzematge i producció de l ' estació de gasos liquats del petroli permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement vegetatiu de la població del municipi objecte de la present autorització , i de la previsió de les demandes de consum domèstic , comercial i industrial .
Español: Asimismo , han de adoptarse las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de gases licuados del petróleo permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento vegetativo de la población del municipio objeto de la presente autorización y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , comercial e industriales .
Català: — 4 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Artur García i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el núm .
Español: — 4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Arturo García y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme de conformitat amb els condicionants tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les Ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entres les xarxes d ' altres subministraments públics que puguin trobar-se afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5.7.1993 que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria , de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y la Orden de 5.7.93 que lo desarrolla .
Català: El titular de les instal · lacions assegurarà , en tot moment , l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització , o en el supòsit que no en tingui , ha d ' exigir de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización , o en el caso de no disponer de los mismos , exigiendo a la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: — 5 La delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta resolución .
Català: — 6 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 El peticionario remitirá a dicho órgano admistrativo , el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia , de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía , de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 7 El peticionari assegurarà el correcte manteniment , conservació i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , mitjançant controls , proves periòdiques i revisions .
Español: — 7 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento , conservación y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que , en todo momento , se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad , mediante controles , pruebas periódicas y revisiones .
Català: — 8 L ' administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes , o per una altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 8 La administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , o por otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 9 El gas propà a distribuir per la concessionària es propà comercial de la família tercera , amb un poder calorífic superior de referència de 25.189 kcal / Nm3 .
Español: — 9 El gas propano a distribuir por la concesionaria es propano comercial de la familia tercera , con un poder calorífico superior de referencia 25.189 kcal/ Nm3 .
Català: Les desviacions entre el poder calorífic superior de referència i el poder calorífic superior del gas subministrat comporten la introducció d ' un factor de correcció en l ' import del gas , que serà fixat per la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Las desviaciones entre el poder calorífico superior de referencia y el poder calorífico superior del gas suministrado comportan la introducción de un factor de corrección en el importe del gas , que será fijado por la Dirección General de Energía y Minas .
Català: L ' empresa concessionària haurà d ' especificar en la sol · licitud d ' autorització de les instal · lacions el sistema a aplicar per controlar l ' odorització del gas a distribuir , mitjançant equips propis o l ' acreditació de les característiques de les partides lliurades .
Español: La empresa concesionaria deberá especificar en la solicitud de autorización de las instalaciones el sistema a aplicar para controlar la odorización del gas a distribuir , mediante equipos propios o la acreditación de las características de las partidas libradas .
Català: — 10 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia de la Direcció General d ' Energia i Mines , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.c ) del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 10 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable , requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía y Minas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.c ) del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: — 11 L ' empresa concessionària ha de disposar d ' un adequat servei de manteniment , conservació , vigilància i reparació d ' avaries i atenció dels usuaris mitjançant controls , proves periòdiques i revisions reglamentàries .
Español: — 11 La empresa concesionaria ha de disponer de un adecuado servicio de mantenimiento , conservación , vigilancia y reparación de averías y atención a los usuarios mediante control , pruebas periódicas y revisiones reglamentarias .