Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kW en el seu entorn conjunt i qualsevol de les maquines de forma aïllada no tindrà una potència superior a 5 kW .
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 Kw en su entorno conjunto y cualquiera de las maquinas de forma aislada no tendrá una potencia superior a 5 Kw .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre altres usos i , fonamentalment , sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableix l ' Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y , fundamentalmente , sobre el uso residencial , sea el que , de acuerdo con los parámetros que establece la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente pueda permitir su compatibilidad .
Català: Els paràmetres anteriors hauran de regular-se específicament a través de l ' Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient , valorant el nivell d ' incidència de l ' activitat .
Español: Los anteriores parámetros deberán regularse específicamente a través de la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente , valorando el nivel de incidencia de la actividad .
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulat específicament , en els anteriors articles , se li aplicarà la regulació de l ' ús que més se li assembli .
Español: Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente , en los anteriores artículos , se le aplicará la regulación del uso que más se le parezca .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable quant al nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuánto el nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica en l ' Ordenança reguladora corresponent .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente Ordenanza reguladora .
Català: Per aquells usos o activitats que , pel seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona , els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin la seva incidència sobre l ' entorn fins els límits admissibles en la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que , por su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la correspondiente zona .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats en l ' Ordenança reguladora corresponent , l ' Administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente Ordenanza reguladora , la Administración acordará el cese o clausura de la actividad .
Català: Qualsevol planejament urbanístic , Projecte d ' urbanització o Projecte d ' obra que defineixi el traçat definitiu d ' una via , segons l ' establert en el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , s ' haurà d ' acompanyar d ' un l ' Estudi d ' impacte ambiental que valori les intervencions necessàries per pal · liar-ne els efectes sobre el territori .
Español: Cualquier planeamiento urbanístico , Proyecto de urbanización o Proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía , según lo establecido en el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , deberá acompañarse de un Estudio de impacto ambiental que valore las intervenciones necesarias para paliar los efectos sobre el territorio .
Català: Als efectes d ' aquestes Normes s ' utilitzaran les definicions acústiques , notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' edificació NBE-CA-81 , aprovada pel Reial decret 1909 / 1981 , de 24 de juliol , o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixen .
Español: A los efectos de estas Normas se utilizarán las definiciones acústicas , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación NBE-CA-81 , aprobada por el Real decreto 1909/ 1981 , de 24 de julio , o las normes que en el futuro la modifiquen o substituyan .
Català: Per a la correcta utilització dels termes acústics no inclosos en l ' esmentada Norma , es recorrerà al significat que apareix en les Normes UNE i , sinó , en les Normes ISO .
Español: Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en la mencionada Norma , se recurrirá al significado que aparece en las Normas UNE y , si no , en las Normas ISO .
Català: S ' exigirà un Projecte acústic a totes les activitats contigües a habitatges ( situacions relatives 0 , 1 , 2 , 3 i 6 ) , i que funcionin , totalment o parcialment , en horari nocturn .
Español: Se exigirá un Proyecto acústico a todas las actividades contiguas a viviendas ( situaciones relativas 0 , 1 , 2 , 3 y 6 ) , y que funcionen , totalmente o parcialmente , en horario nocturno .
Català: Els serveis tècnics municipals podran exigir la presentació de Projecte acústic a aquelles activitats que , malgrat que funcionin exclusivament en horari diürn , es realitzin en contigüitat amb l ' habitatge i presentin especial problemàtica pel que fa als sorolls i les vibracions .
Español: Los servicios técnicos municipales podrán exigir la presentación de Proyecto acústico a aquellas actividades que , aunque funcionen exclusivamente en horario diurno , se realicen en contigüidad con la vivienda y presenten especial problemática en lo que concierne a los ruidos y las vibraciones .
Català: Els nivells màxims de soroll expressats en dB ( A ) que es poden percebre a la zona receptora deguts al funcionament d ' una activitat s ' ajustaran als valors assenyalats a la taula següent :
Español: Los niveles máximos de ruido expresados en dB ( A ) que pueden percibirse en la zona receptora debidos al funcionamiento de una actividad se ajustarán a los valores señalados a la siguiente tabla :
Català: Tota activitat considerada com a ús de restauració , recreatiu industrial i magatzem , situada en zones H i M , i en contigüitat amb els usos d ' habitatge , educatiu i sanitarioassistencial , tindrà un aïllament acústic en dB ( A ) que vindrà atès per l ' expressió ( Lp-25 ) .
Español: Toda actividad considerada como uso de restauración , recreativo industrial y almacén , situado en zonas H y M , y en contigüidad con los usos de vivienda , educativo y sanitario- asistencial , tendrá un aislamiento acústico en dB ( A ) que vendrá atendido por la expresión ( Lp-25 ) .
Català: Per tal d ' evitar la transmissió de vibracions i sorolls a través de l ' estructura , en activitats situades en contigüitat amb l ' ús d ' habitatge , educatiu i sanitari-assistencial , s ' adoptaran les mesures preventives següents :
Español: Con el fin de evitar la transmisión de vibraciones y ruidos a través de la estructura , en actividades situadas en contigüidad con el uso de vivienda , educativo y sanitario-asistencial , se adoptarán las siguientes medidas preventivas :
Català: b ) Les màquines s ' instal · laran separades de les parets mitgeres i en cap cas no podran tenir suport en parets , pilars o sostres , llevat , en aquest últim cas , de petites unitats auxiliars d ' aire condicionat o de ventilació , sempre que la suspensió es faci mitjançant la instal · lació d ' esmorteïdors de baixa freqüència .
Español: b ) Las máquinas se instalarán separadas de las paredes medianeras y en ningún caso podrán tener soporte en paredes , pilares o techos , salvo , en este último caso , de pequeñas unidades auxiliares de aire condicionado o de ventilación , siempre que la suspensión se haga mediante la instalación de amortiguadores de baja frecuencia .
Català: c ) Les connexions de ventiladors centrífugs , compressors , bombes i , en general , d ' equips de transport de fluids als conductes de distribució i canonades , s ' executaran sempre mitjançant acoblaments elàstics .
Español: c ) Las conexiones de ventiladores centrífugos , compresores , bombas y , en general , de equipos de transporte de fluidos en los conductos de distribución y cañerías , se ejecutarán siempre mediante acoplamientos elásticos .
Català: d ) Els elements de suport de conductes i les canonades de distribució de fluids es muntaran , particularment en els primers trams , amb elements elàstics , per tal d ' evitar la transmissió de vibracions a través de l ' estructura de l ' edifici .
Español: d ) Los elementos de soporte de conductos y las cañerías de distribución de fluidos se montarán , particularmente en los primeros tramos , con elementos elásticos , con el fin de evitar la transmisión de vibraciones a través de la estructura del edificio .
Català: f ) No s ' admetrà la instal · lació de conductes o canonades propis de l ' activitat en els falsos sostres d ' aïllament acústic o entre els elements d ' una doble paret .
Español: f ) No se admitirá la instalación de conductos o cañerías propios de la actividad en los falsos techos de aislamiento acústico o entre los elementos de una doble pared .
Català: Activitat potencialment contaminadora de l ' atmosfera és aquella que , per raó de les seves emissions , provoqui la presència en l ' aire de substàncies o de formes d ' energia que impliquin risc , dany immediat o diferit o molèsties per a les persones i per als béns de qualsevol naturalesa .
Español: Actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera es aquélla que , a causa de sus emisiones , provoque la presencia en el aire de sustancias o de formas de energía que impliquen riesgo , daño inmediato o diferido o molestias para las personas y para los bienes de cualquier naturaleza .
Català: La relació d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera és la que s ' indica en el Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei de protecció de l ' ambient atmosfèric de la Generalitat de Catalunya o normes que en el futur el complementin o substitueixin .
Español: La relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley de protección del ambiente atmosférico de la Generalidad de Cataluña o normas que en el futuro lo complementen o sustituyan .
Català: A partir de la relació d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera indicades en el Decret 322 / 1987 , per classificar les activitats en funció de la repercussió sobre l ' ambient atmosfèric s ' estableixen els grups següents :
Español: A partir de la relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera indicadas en el Decreto 322/ 1987 , para clasificar las actividades en función de la repercusión sobre el ambiente atmosférico se establecen los siguientes grupos :
Català: Grup B : activitats molt contaminadores de l ' atmosfera que han de disposar de les instal · lacions adients perquè es respectin els nivells admissibles d ' immissió de contaminants a l ' atmosfera .
Español: Grupo B : actividades muy contaminadoras de la atmósfera que deben disponer de las instalaciones adecuadas para que se respeten los niveles admisibles de inmisión de contaminantes a la atmósfera .
Català: Grup C : activitats contaminadores de l ' atmosfera que hauran de mantenir en tot moment els nivells d ' immissió de contaminants per sota dels nivells màxims admissibles .
Español: Grupo C : actividades contaminadoras de la atmósfera que deberán mantener en todo momento los niveles de inmisión de contaminantes por debajo de los niveles máximos admisibles .
Català: Grup D : activitats no incloses en els grups A , B , C , de les quals els nivells d ' immissió de contaminants estan per sota dels nivells màxims admissibles .
Español: Grupo D : actividades no incluidas en los grupos A , B , C , cuyos niveles de inmisión de contaminantes están por debajo de los niveles máximos admisibles .
Català: Els nivells màxims d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera són els que s ' indiquen en el Decret 833 / 1975 , del 6 de febrer , que desenvolupa la Llei 38 / 1972 , de 22 de desembre , o altra normativa que el substitueixi o complementi .
Español: Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 833/ 1975 , del 6 de febrero , que desarrolla la Ley 38/ 1972 , de 22 de diciembre , u otra normativa que lo sustituya o complemente .
Català: No es poden llençar a l ' exterior fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió o a temperatura diferent que l ' ambient per les façanes i els patis de tot tipus .
Español: No pueden tirarse al exterior humos , vahos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión o a temperatura diferente que el ambiente por las fachadas y los patios de todo tipo .
Català: Se n ' exceptuen les instal · lacions mòbils de refrigeració de potència inferior a 10.000 Kfrigories / hora , sempre que la temperatura del fluix d ' aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent de la de l ' entorn .
Español: Se exceptúan las instalaciones móviles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 Kfrigorias/ hora , siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en oberturas ajenas no sea perceptiblemente diferente a la del entorno .
Català: L ' alçada mínima d ' instal · lació dels aparells d ' aire condicionat murals o que tinguin algun evaporador / condensador a l ' exterior haurà de ser com a mínim de 2,5 m respecte la cota de carrer i que l ' aire impulsat i l ' emissió sònica serà imperceptible pels vianants .
Español: La altura mínima de instalación de los aparatos de aire condicionado murales o que tengan algún evaporador/ condensador en el exterior deberá ser como mínimo de 2,5 m respecto la cota de calle y que el aire impulsado y la emisión sónica será imperceptible para los peatones .
Català: Nivell 1 : focus de combustió que consumeixin combustibles gasosos , instal · lacions de renovació d ' aire , instal · lacions de condicionament o qualsevol altre que no emeti contaminants .
Español: Nivel 1 : foco de combustión que consuman combustibles gaseosos , instalaciones de renovación de aire , instalaciones de acondicionamiento o cualquier otro que no emita contaminantes .
Català: Nivell 2 : focus de combustió que consumeixin combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior a l ' 1 % i que normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 1 de l ' escala de Ringelmann ; activitats que desprenen baf , o pudor .
Español: Nivel 2 : foco de combustión que consuman combustibles en los que el contenido de azufre es igual o inferior al 1 % y que emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelmann ; actividades que desprenden vaho , o hedor .
Català: Nivell 3 : focus de combustió que utilitzen combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior al 2,5 % i que normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 1 de l ' escala de Ringelmann , tret dels moments d ' encesa i càrrega i , en aquest cas , o del qual l ' opacitat no sigui superior a 10 min / h ; activitats que desprenen emanacions de gasos irritants o tòxics .
Español: Nivel 3 : foco de combustión que utilizan combustibles en los que el contenido de azufre es igual o inferior al 2,5 % y que emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelmann , excepto los momentos de encendido y carga y , en este caso , o del que la opacidad no sea superior a 10 min/ h ; actividades que desprenden emanaciones de gases irritantes o tóxicos .
Català: Nivell 4 : xemeneies que normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 2 de l ' escala de Ringelmann i al número 3 en els moments d ' encesa i càrrega , per un temps no superior a 10 min / h ; activitats que desprenen partícules sòlides en suspensió .
Español: Nivel 4 : chimeneas que emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 2 de la escala de Ringelmann y al número 3 en los momentos de encendido y carga , por un tiempo no superior a 10 min/ h ; actividades que desprenden partículas sólidas en suspensión .
Català: c ) Generen abocaments procedents d ' activitats que es corresponen amb un codi CNAE diferent del que s ' indica en el punt anterior , però els abocaments dels quals són de característiques similars als domèstics i amb un consum d ' aigua inferior a 6.000 m3 / any .
Español: c ) Generan vertidos procedentes de actividades que se corresponden con un código CNAE diferente de lo que se indica en el punto anterior , pero cuyo vertido son de características similares a los domésticos y con un consumo de agua inferior a 6.000 m3/ año .
Català: Els abocaments d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal han de complir les disposicions que , respecte instal · lacions de pretractament , llicència d ' abocament , llicència de connexió , etc . , preveu l ' Ordenança municipal , o les normes que la substitueixin o complementin .
Español: Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal deben cumplir las disposiciones que , respecto instalaciones de pretratamiento , licencia de vertido , licencia de conexión , etc , prevé la Ordenanza municipal , o las normas que la sustituyan o complementen .
Català: Els abocaments a la llera pública requeriran autorització prèvia de la Junta de sanejament de la Generalitat de Catalunya i , en qualsevol cas , compliran les disposicions del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: Los vertidos al cauce público requerirán autorización previa de la Junta de saneamiento de la Generalidad de Cataluña y , en cualquier caso , cumplirán las disposiciones del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: S ' entén per residu industrial qualsevol material sòlid , pastós o líquid resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o el posseïdor del qual el destina a l ' abandonament .
Español: Se entiende por residuo industrial cualquier material sólido , pastoso o líquido resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , el productor o cuyo poseedor lo destina al abandono .
Català: Residu industrial especial és aquell que , per les seves característiques tòxiques o perilloses o pel seu grau de concentració , requereix un tractament específic i un control periòdic dels seus efectes nocius potencials .
Español: Residuo industrial especial es aquél que , por sus características tóxicas o peligrosas o por su grado de concentración , requiere un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales .
Català: Residu industrial inert i assimilable a urbà és aquell que no és tòxic o perillós i no té efectes nocius , i no requereix un tractament específic per eliminar-lo .
Español: Residuo industrial inerte y asimilable a urbano es aquél que no es tóxico o peligroso y no tiene efectos nocivos , y no requiere un tratamiento específico para eliminarlo .
Català: Els tipus de residus que es classifiquen en un o altre grup vénen donats per l ' Ordre , de 17 d ' octubre de 1984 , de la Generalitat de Catalunya o de les normes que en el futur la substitueixin o modifiquin .
Español: Los tipos de residuos que se clasifican en uno u otro grupo vienen dadas por la Orden , de 17 de octubre de 1984 , de la Generalidad de Cataluña o de las normas que en el futuro la sustituyan o modifiquen .
Català: La recollida , el transport , l ' eliminació i el reciclatge dels residus industrials , principalment els especials , s ' haurà de realitzar d ' acord amb allò que indica la Normativa de la Generalitat de Catalunya següent :
Español: La recogida , el transporte , la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales , principalmente los especiales , deberá realizarse de acuerdo con aquello que indica la siguiente Normativa de la Generalidad de Cataluña :
Català: a ) Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , modificada per les Disposicions següents : Llei 15 / 1987 , de 9 de juliol , i Decret legislatiu , 2 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: a ) Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , modificada por las siguientes Disposiciones : Ley 15/ 1987 , de 9 de julio , y Decreto legislativo , 2/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: Tal com indica el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , qualsevol tipus de residus de la construcció requerirà un gestor autoritzat per la Junta de residus del Departament del Medi Ambient que se ' n faci càrrec des de l ' origen fins el tractament definitiu .
Español: Tal como indica el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción , cualquier tipo de residuos de la construcción requerirá un gestor autorizado por la Junta de residuos del Departamento del Medio Ambiente que se haga cargo desde el origen hasta el tratamiento definitivo .
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l ' interior del local o dins del límit de la parcel · la i tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 10,00 m de llarg i 3,00 m d ' amplada , lliure de tot obstacle .
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior del local o dentro del límite de la parcela y tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta por un rectángulo de 10,00 m de largo y 3,00 m de ancho , libre de todo obstáculo .
Català: L ' amplada de l ' accés serà com a mínim de 4,00 m en carrers d ' amplada igual o inferior a 6,00 m , o de 3,00 m en carrers d ' amplada superior a 6,00 m .
Español: La anchura del acceso será como mínimo de 4,00 m en calles de anchura igual o inferior a 6,00 m , o de 3,00 m en calles de anchura superior a 6,00 m.
Català: En el cas d ' accessos inferiors als indicats en el paràgraf anterior o d ' activitats que , pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats , necessitin vehicles de dimensions superiors a 2x6 m , caldrà justificar expressament en el Projecte d ' instal · lació la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit .
Español: En el caso de accesos inferiores a los indicados en el anterior párrafo o de actividades que , por el tipo de primeras materias utilizadas o de los productos acabados , necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 6 m , será necesario justificar expresamente en el Proyecto de instalación la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tráfico .
Català: Totes les activitats que sol · licitin llicència de nova instal · lació , de trasllat o d ' ampliació que impliqui un augment de com a mínim el 50 % de la seva superfície , hauran de disposar del nombre en places d ' aparcament que es disposa en aquestes Normes .
Español: Todas las actividades que soliciten licencia de nueva instalación , de traslado o de ampliación que implique un aumento de como mínimo el 50 % de su superficie , deberán disponer del número plazas de aparcamiento que se dispone en estas Normas .
Català: a ) Causes urbanístiques : la regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte les previsions de places d ' aparcament que fixa l ' apartat següent si fixa alguna condició que n ' impossibilita el compliment .
Español: a ) Causas urbanísticas : la regulación urbanística específica será siempre prioritaria respecto las previsiones de plazas de aparcamiento que fija el siguiente apartado si fija alguna condición que imposibilita el cumplimiento .
Català: b ) Altres causes : excepcionalment es podran substituir total o parcialment les previsions d ' espais per a aparcament en el mateix edifici per una major previsió d ' estacionament quan el sector o l ' àrea urbana , per les seves peculiaritats i funcions urbanes , ho permetés o exigís .
Español: b ) Otras causas : excepcionalmente podrán sustituirse total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el mismo edificio para una mayor previsión de estacionamiento cuando el sector o el área urbana , por sus peculiaridades y funciones urbanas , lo permitiera o exigiera .
Català: Quan es construeixin edificis de nova planta per unihabitatge i plurihabitatge es reservarà dins del propi immoble , a l ' interior de l ' edifici o en el sòl o subsòl dels terrenys edificables dins del percentatge de superfície de parcel · la ocupable per l ' edificació , l ' espai per a l ' aparcament de vehicles , amb les places necessàries conforme a les quanties que es determinen en aquest article .
Español: Cuando se construyan edificios de nueva planta para univivienda y plurivivienda se reservará dentro del propio inmueble , en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de los terrenos edificables dentro del porcentaje de superficie de parcela ocupable por la edificación , el espacio para el aparcamiento de vehículos , con las necesarias plazas conforme a las cuantías que se determinan en este artículo .
Català: L ' aparcament se situarà preferentment en plantes soterrani del propi edifici , llevat que pugui garantir-se una altra solució millor sense condicionar en major mesura la utilització pròpia dels vials públics .
Español: El aparcamiento se situará preferentemente en plantas sótano del propio edificio , a menos que pueda garantizarse otra mejor solución sin condicionar en mayor medida la utilización propia de los viales públicos .
Català: La superfície útil dels espais privats destinats a aparcament es dimensionarà a raó de 20 m2 per plaça com a mínim , incloses les rampes d ' accés i àrees de circulació interiors , sense comptar les superfícies necessàries per a serveis i instal · lacions .
Español: La superficie útil de los espacios privados destinados a aparcamiento se dimensionarán a razón de 20 m2 por plaza como mínimo , incluidas las rampas de acceso y áreas interiores de circulación , sin contar las necesarias superficies para servicios e instalaciones .
Català: A partir de 500 m2 de superfície construïda ( comerç mitjà i gran ) 2 places d ' aparcament per cada 100 m2 de superfície construïda d ' acord amb l ' Ordre , de 26 de setembre de 1997 .
Español: A partir de 500 m2 de superficie construida ( comercio medio y grande ) 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie construida de acuerdo con la Orden , de 26 de septiembre de 1997.
Català: Quan l ' edifici es destini a més d ' un ús , el nombre mínim de places d ' aparcament s ' obtindrà com a suma de les places que resultin per cada un dels diferents usos .
Español: Cuando el edificio se destine a más de un uso , el número mínimo de plazas de aparcamiento se obtendrá como suma de las plazas que resulten para cada uno de los diferentes usos .
Català: a ) En edificis plurifamiliars amb ordenació per alineació a vial , si l ' exigència d ' espai per aparcament resulta inferior a ( 4 ) places podrà dispensar-se de la previsió d ' aparcament de vehicles .
Español: a ) En edificios plurifamiliares con ordenación por alineación a vial , si la exigencia de espacio para aparcamiento resulta inferior a ( 4 ) plazas podrá dispensarse de la previsión de aparcamiento de vehículos .
Català: Els pàrkings que acullin 5 o més places i no estiguin directament vinculats als habitatges inclosos en el mateix edifici requeriran llicència d ' activitats prèvia a les obres .
Español: Los parkings que acojan 5 o más plazas y no estén directamente vinculados en las viviendas incluidas en el mismo edificio requerirán licencia de actividades previa a las obras .
Català: Totes les activitats que s ' instal · lin , sigui quina sigui la localització , no podran produir pudor que sigui fàcilment detectable més enllà dels límits del local o la parcel · la on s ' exerceixi l ' activitat .
Español: Todas las actividades que se instalen , sea cual sea la localización , no podrán producir malos olores que sean fácilmente detectables más allá de los límites del local o la parcela donde se ejerza la actividad .
Català: Mentre no hagi equips capaços de detectar la pudor , la valoració es realitzarà organolèpticament mitjançant tres persones que en dies diferents i a diferents hores , detectaran la presència de matèries oloroses en l ' aire .
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar los malos olores , la valoración se realizará organolépticamente mediante tres personas que en diferentes días y a diferentes horas , detectarán la presencia de materias olorosas en el aire .
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents : subràdio , freqüències , ràdio freqüències , microones , infraroig , llum visible i ultraviolada no ionitzant .
Español: En este grupo se encuentran las siguientes radiaciones : sub-radio , frecuencias , radio frecuencias , microondas , infrarrojo , luz visible y ultravioleta no ionizando .
Català: a ) Els aparells generadors de radiacions que s ' utilitzin amb finalitats mèdiques , que es regiran per allò que indica el Reial decret 1891 / 1991 , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: a ) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas , que se regirán por aquello que indica el Real decreto 1891/ 1991 , o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: b ) Les instal · lacions que produeixin o on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius tals que els núclids emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l ' establert a l ' apèndix del Decret 2869 / 1972 , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: b ) Las instalaciones que produzcan o donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos tales que los núclidos emisores tengan una actividad total de valor inferior a lo establecido en el apéndice del Decreto 2869/ 1972 , o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: Que en tot punt accessible i a 0,1 metres de la superfície de l ' aparell , la dosi no sobrepassi 0,1 mrem per hora , o bé que el fluix de partícules beta o neutrons no sigui superior al que produiria una dosi equivalent a la distància dita anteriorment .
Español: Que en todo punto accesible y a 0,1 metros de la superficie del aparato , la dosis no sobrepase 0,1 mrem por hora , o bien que el flujo de partículas beta o neutrones no sea superior a lo que produciría una dosis equivalente a la distancia dicha anteriormente .
Català: d ) Instal · lacions en què s ' utilitzen materials radioactius de concentració inferior a 0,002 uc / g o materials radioactius sòlids de concentració inferior a 0,01 uc / g .
Español: d ) Instalaciones en que se utilizan materiales radiactivos de concentración inferior a 0,002 uc/ g o materiales radiactivos sólidos de concentración inferior a 0,01 uc/ g.
Català: Les instal · lacions on es manipulen o emmagatzemen núclids radioactius , l ' activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria especifica l ' apèndix del Decret 2869 / 1972 .
Español: Las instalaciones donde se manipulan o almacenan núclidos radiactivos , cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría especifica el apéndice del Decreto 2869/ 1972.
Català: Les instal · lacions radioactives , tant si són per finalitats mèdiques com industrials , estan sotmeses al control i l ' autorització del Departament d ' indústria de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instalaciones radiactivas , tanto si son para finalidades médicas como industriales , están sometidas al control y la autorización del Departamento de industria de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Les instal · lacions de raig x aplicades a la diagnosi mèdica d ' éssers humans o animals es regiran per allò que estableix el Reial decret 1891 / 1991 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin .
Español: a ) Las instalaciones de rayos x aplicadas a la diagnosis médica de seres humanos o animales se regirán por aquello que establece el Real decreto 1891/ 1991 o las normas que en el futuro lo modifiquen o sustituyan .
Català: b ) Les instal · lacions constituïdes per acceleradors de partícules , equips de raig x utilitzats per teràpia i altres equips generadors de radiacions mèdiques , no inclosos en el paràgraf anterior , es regiran per allò que estableix el Decret 2869 / 1972 .
Español: b ) Las instalaciones constituidas por aceleradores de partículas , equipos de rayos x utilizados para terapia y otros equipos generadores de radiaciones médicas , no incluidos en el anterior párrafo , se regirán por aquello que establece el Decreto 2869/ 1972.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta 500 litres ( o kg ) , de perillositat mitja , o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials ( qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91 ) .
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta 500 litros ( o kg ) , de peligrosidad media , o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales ( calificación alta y media según NBE-CPI-91 ) .
Català: Aquest capítol adopta les definicions , notacions , i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' edificació , condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-96 ) aprovada pel Reial decret 2177 / 1996 , de 4 d ' octubre de 1996 , i en allò que aquesta no regula , les que figuren en el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis .
Español: Este capítulo adopta las definiciones , notaciones , y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación , condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) aprobada por el Real decreto 2177/ 1996 , de 4 de octubre de 1996 , y en lo que ésta no regula , las que figuran en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Per a la classificació de les activitats en funció del risc d ' incendi s ' utilitzarà com a paràmetre definidor la càrrega tèrmica ponderada d ' acord amb la taula següent :
Español: Para la clasificación de las actividades en función del riesgo de incendio se utilizará como parámetro definidor la carga térmica ponderada de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Les activitats instal · lades en situació 2 i 3 no podran emmagatzemar ni utilitzar combustibles sòlids , líquids ni gasosos , a excepció d ' aquells que s ' utilitzen per a la calefacció del local .
Español: Las actividades instaladas en situación 2 y 3 no podrán almacenar ni utilizar combustibles sólidos , líquidos ni gaseosos , a excepción de aquéllos que se utilizan para la calefacción del local .
Català: Processos endotèrmics ( hidrogenació , hidròlisi , aromatització , isomerització , sulfonació , alquilació , polimerització , halogenació , nitruració etc .
Español: Procesos endotérmicos ( hidrogenación , hidrólisis , aromatización , isomerización , sulfonación , alquilación , polimerización , halogenación , nitruración etc.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta 500 litres ( o kg ) de perillositat mitja , o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials ( qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91 ) .
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media , o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales ( calificación alta y media según NBE-CPI-91 ) .
Català: S ' exceptuen de la qualificació anterior , aquelles activitats en què els combustibles ho siguin per a calefacció dels locals i l ' ús de les quals sigui regulat per la legislació i Normativa vigent ( Reglament d ' instal · lacions de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària ) .
Español: Se exceptúan de la anterior calificación , aquellas actividades en que los combustibles lo sean para calefacción de los locales y cuyo uso sea regulado por la legislación y Normativa vigente ( Reglamento de instalaciones de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria ) .
Català: No s ' admetrà la instal · lació d ' activitats amb risc d ' explosió en locals situats a les zones 1 , 2 , 3 , 4 i 5 .
Español: No se admitirá la instalación de actividades con riesgo de explosión en locales situados en las zonas 1 , 2 , 3 , 4 y 5.
Català: En la resta de casos , la instal · lació de processos amb risc d ' explosió només es podrà realitzar en locals que comptin amb mesures de protecció i prevenció contra explosions i la compartimentació sigui com a mínim RF-120 en cas de processos físics i RF-240 en cas de processos químics .
Español: En el resto de casos , la instalación de procesos con riesgo de explosión sólo podrá realizarse en locales que cuenten con medidas de protección y prevención contra explosiones y la compartimentación sea como mínimo RF-120 en caso de procesos físicos y RF-240 en caso de procesos químicos .
Català: c ) Els sortidors i els dipòsits de combustible mantindran una distància mínima de 20 m a les edificacions destinades a habitatge o a usos d ' equipament ciutadà , i de 10 m a les destinades a altres usos .
Español: c ) Los surtidores y los depósitos de combustible mantendrán una distancia mínima de 20 m a las edificaciones destinadas a vivienda o a usos de equipamiento ciudadano , y de 10 m a las destinadas a otros usos .
Català: La funció social de la propietat establerta en l ' Ordenament constitucional ( article 33.2 CE ) delimita el contingut de les facultats urbanístiques susceptibles d ' adquisició i en condiciona el seu exercici .
Español: La función social de la propiedad establecida en el Ordenamiento constitucional ( artículo 33.2 CE ) delimita el contenido de las facultades urbanísticas susceptibles de adquisición y condiciona su ejercicio .
Català: Les facultats del dret de propietat s ' exerciran dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts a l ' ordenament urbanístic , o en virtut d ' aquest , per les Normes subsidiàries o planejament que les desenvolupin , d ' acord amb la classificació i la qualificació urbanística del sòl establerta en aquestes Normes subsidiàries .
Español: Las facultades del derecho de propiedad se ejercerán dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos en el ordenamiento urbanístico , o en virtud de éste , por las Normas subsidiarias o planeamiento que las desarrollen , de acuerdo con la clasificación y la calificación urbanística del suelo establecida en estas Normas subsidiarias .
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l ' acció urbanística dels ens públics i el repartiment entre els afectats per la mateixa dels bens i càrregues derivats del planejament urbanístic , es produirà en els termes fixats per la legislació aplicable .
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la acción urbanística de los entes públicos y el reparto entre los afectados por la misma de los bienes y cargas derivados del planeamiento urbanístico , se producirá en los plazos fijados por la legislación aplicable .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò previst en la legislació urbanística vigent ( articles 23 LUR i 19 RPU ) es defineix a través de :
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello previsto en la legislación urbanística vigente ( artículos 23 LUR y 19 RPU ) se define a través de :
Català: El territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries es classifica , a efectes del règim jurídic , en sòl urbà ( consolidat i no consolidat ) , sòl apte per urbanitzar i sòl no urbanitzable , d ' acord amb els criteris establerts per la legislació urbanística vigent .
Español: El territorio ordenado por estas Normas subsidiarias se clasifica , a efectos del régimen jurídico , en suelo urbano ( consolidado y no consolidado ) , suelo apto para urbanizar y suelo no urbanizable , de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación urbanística vigente .
Català: En els plànols d ' ordenació de la sèrie 2 ( E / 1 : 5.000 ) es delimita la classificació del sòl de què parteixen aquestes Normes subsidiàries .
Español: En los planos de ordenación de la serie 2 ( E/ 1 : 5.000 ) se delimita la clasificación del suelo de que parten estas Normas subsidiarias .
Català: El sòl apte per urbanitzar es convertirà en sòl urbà per mitjà dels procediments establerts en l ' ordenament urbanístic i sempre serà necessària l ' aprovació definitiva del planejament parcial , la realització efectiva de les obres d ' urbanització i el compliment de les obligacions corresponents per part dels propietaris .
Español: El suelo apto para urbanizar se convertirá en suelo urbano por medio de los procedimientos establecidos en el ordenamiento urbanístico y siempre será necesaria la aprobación definitiva del planeamiento parcial , la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de las correspondientes obligaciones por parte de los propietarios .
Català: El sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió d ' aquestes Normes subsidiàries , segons es preveu en aquestes Normes Urbanístiques .
Español: El suelo no urbanizable sólo puede transformarse en urbanizable mediante el procedimiento de revisión de estas Normas subsidiarias , según se prevé en estas Normas Urbanísticas .
Català: Els elements fonamentals de l ' estructura general i orgànica de l ' ordenació del territori els estableixen aquestes Normes subsidiàries en els plànols d ' ordenació de la sèrie 1 ( E / 1 : 5.000 ) .
Español: Los elementos fundamentales de la estructura general y orgánica de la ordenación del territorio los establecen estas Normas subsidiarias en los planos de ordenación de la serie 1 ( E/ 1 : 5.000 ) .
Català: Són elements determinants del desenvolupament urbà continguts en aquestes Normes subsidiàries i , per tant , elements de l ' estructura general i orgànica els que s ' enuncien en el quadre adjunt .
Español: Son elementos determinantes del desarrollo urbano contenidos en estas Normas subsidiarias y , por lo tanto , elementos de la estructura general y orgánica los que se pronuncian en el cuadro adjunto .
Català: Els sòls destinats a sistemes bàsics que integren l ' estructura general i orgànica del territori presenten un grau especial d ' interès comunitari o col · lectiu i són determinants per assegurar el desenvolupament i el funcionament dels assentaments urbans , així com també les possibles transformacions en el temps .
Español: Los suelos destinados a sistemas básicos que integran la estructura general y orgánica del territorio presentan un grado especial de interés comunitario o colectivo y son determinantes para asegurar el desarrollo y el funcionamiento de los asentamientos urbanos , así como también las posibles transformaciones en el tiempo .
Català: Les zones generals que integren l ' estructura general i orgànica en el sòl urbà i apte per urbanitzar , són resultat de creuar en el territori el binomi format pels usos generals i la forma de l ' edificació .
Español: Las zonas generales que integran la estructura general y orgánica en el suelo urbano y apto para urbanizar , son resultado de cruzar en el territorio el binomio formado por los usos generales y la forma de la edificación .
Català: La zona general que integra l ' estructura general i orgànica en sòl no urbanitzable és determinada pel valor rural , que es vol preservar del procés urbà i promocionar pels seus valors intrínsecs .
Español: La zona general que integra la estructura general y orgánica en suelo no urbanizable está determinada por el valor rural , que quiere preservarse del proceso urbano y promocionarse por sus valores intrínsecos .
Català: En el sòl urbà aquestes Normes subsidiàries qualifiquen els sòls en zones i sistemes , i també delimiten unes àrees on serà necessari el seu desenvolupament mitjançant un Pla especial .
Español: En el suelo urbano estas Normas subsidiarias califican los suelos en zonas y sistemas , y también delimitan unas áreas donde será necesario su desarrollo mediante un Plan especial .
Català: Aquestes Normes subsidiàries contenen les determinacions fixades per la legislació urbanística vigent respecte el sòl urbà ( article 23 LUR ) en els plànols d ' ordenació de la sèrie 3 ( E / 1 : 2000 ) .
Español: Estas Normas subsidiarias contienen las determinaciones fijadas por la legislación urbanística vigente respecto el suelo urbano ( artículo 23 LUR ) en los planos de ordenación de la serie 3 ( E/ 1:2000 ) .
Català: En el sòl apte per urbanitzar , aquestes Normes subsidiàries delimiten els sectors de desenvolupament en plans parcials i els elements fonamentals de l ' estructura urbana ( els sistemes bàsics ) en els plànols d ' ordenació de la sèrie 3 ( E / 1 : 2000 ) i estableixen , a través de la qualificació urbanística en zones i sistemes , la regulació genèrica dels diferents usos principals i els seus nivells d ' intensitat .
Español: En el suelo apto para urbanizar , estas Normas subsidiarias delimitan los sectores de desarrollo en planes parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana ( los sistemas básicos ) en los planos de ordenación de la serie 3 ( E/ 1:2000 ) y establecen , a través de la calificación urbanística en zonas y sistemas , la regulación genérica de los diferentes usos principales y sus niveles de intensidad .
Català: En aquest tipus de sòl , la disposició detallada del sòl per a xarxa viària , estacionament , zones verdes públiques , equipaments i dotacions comunitàries i edificació privada , resultarà de l ' ordenació física que proposi el Pla parcial de conformitat amb aquestes Normes urbanístiques i seguint els criteris orientatius de l ' ordenació fixats en aquestes Normes subsidiàries .
Español: En este tipo de suelo , la disposición detallada del suelo para red viaria , estacionamiento , zonas verdes públicas , equipamientos y dotaciones comunitarias y edificación privada , resultará de la ordenación física que proponga el Plan parcial de conformidad con estas Normas urbanísticas y siguiendo los criterios orientativos de la ordenación fijados en estas Normas subsidiarias .
Català: Els sistemes són aquell conjunt d ' elements d ' interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l ' hora d ' assolir els objectius del planejament referents a infrastructures de comunicacions , equipaments comunitaris , serveis tècnics i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dada su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones , equipamientos comunitarios , servicios técnicos y de espacios libres en general .
Català: Les Normes subsidiàries estableixen les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del què estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin cada sistema .
Español: Las Normas subsidiarias establecen las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten cada sistema .