Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 15 de maig de 2001 , ha proposat la inscripció de l ' entitat de conservació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 10 de maig de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 15 de mayo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la entidad de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 10 de mayo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' entitat de conservació can Garriga , del terme municipal de Seva , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Costa i Pagés , en data 29 de març de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 5 d ' abril de 2001 .
Español: 160 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la entidad de conservación Can Garriga , del término municipal de Seva , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enric Costa i Pagés , en fecha 29 de marzo de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de abril de 2001.
Català: : 276 / 01 / SGAU Junta de compensació de la UA3 de la modificació del Pla general metropolità per a millores de l ' Eixample , de Barcelona L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: : 276/ 01/ SGAU Junta de compensación de la UA3 de la modificación del Plan general metropolitano para mejoras del Eixample , de Barcelona El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 15 de maig de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 15 de mayo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 3 de la modificació del Pla general metropolità per a millores de dotacions al conjunt històric de l ' Eixample al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament , de 10 de maig de 2001 .
Español: 3 de la modificación del Plan general metropolitano para mejoras de dotaciones en el conjunto histórico del Eixample en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de protección de la Legalidad y Asesoramiento , de 10 de mayo de 2001.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la Propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 3 de la modificació del Pla general metropolità per a millores de dotacions al conjunt històric de l ' Eixample , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero , en data 14 de novembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 31 de gener de 2001 .
Español: 3 de la modificación del Plan general metropolitano para mejoras de dotaciones en el conjunto histórico del Eixample , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero , en fecha 14 de noviembre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de enero de 2001.
Català: Barcelona , 9 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.213.020 )
Español: Barcelona , 9 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.213.020 )
Català: : 1045 / 00 / SGAU Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector SPM-4 Villalba , de la Roca del Vallès L ' Ajuntament de la Roca del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPM-4 Villalba , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1045/ 00/ SGAU Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector SPM-4 Villalba , de La Roca del Vallès El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPM-4 Villalba , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 15 de maig de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPM-4 Villalba al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament , de 15 de maig de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 15 de mayo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPM-4 Villalba en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento , de 15 de mayo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPM-4 Villalba , del terme municipal de la Roca del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Pérez López , en data 23 de febrer de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència , segons l ' acord plenari , adoptat en la sessió de 23 de març de 2001 , amb les prescripcions següents : — 1 S ' haurà de suprimir el darrer paràgraf de l ' article 7 dels Estatuts en el qual , en regular la durada de l ' entitat , s ' estableix que serà fins al compliment del seu objectiu llevat que es produeixi la dissolució de conformitat amb l ' article 38 dels Estatuts ja que , aquest article 38 regula la liquidació i aquesta és una conseqüència de la dissolució , no una forma diferent d ' acabar l ' actuació de l ' entitat .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPM-4 Villalba , del término municipal de La Roca del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Luis Pérez López , en fecha 23 de febrero de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia , según el acuerdo plenario , adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2001 , con las siguientes prescripciones : — 1 Deberá suprimirse el último párrafo del artículo 7 de los Estatutos en el cual , al regular la duración de la entidad , se establece que será hasta el cumplimiento de su objetivo excepto que se produzca la disolución de conformidad al artículo 38 de los Estatutos ya que , este artículo 38 regula la liquidación y esta es una consecuencia de la disolución , no una forma diferente de acabar la actuación de la entidad .
Català: — 2 S ' haurà de suprimir l ' article 27.3 dels Estatuts quan determina que la proposta de dissolució de l ' entitat abans d ' acabar la urbanització requerirà el vot unànime dels associats ja que , tret de prescripció legal o sentència judicial la Junta de compensació , de conformitat amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió només es pot dissoldre pel compliment dels seus fins .
Español: — 2 Deberá suprimirse el artículo 27.3 de los Estatutos cuando determina que la propuesta de disolución de la entidad antes de acabar la urbanización requerirá el voto unánime de los asociados ya que , excepto prescripción legal o sentencia judicial la Junta de compensación , de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión sólo se puede disolver por el cumplimiento de sus fines .
Català: — 3 Els propietaris de sòl urbanitzable programat i de sòl apte per ser urbanitzat , de conformitat amb el que determina l ' article 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , han de cedir a l ' Administració actuant sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà , cessió que ha de ser en terrenys i no en metàl · lic .
Español: — 3 Los propietarios de suelo urbanizable programado y de suelo apto para ser urbanizado , de conformidad con lo que determina el artículo 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , deben ceder a la Administración actuante suelo donde se pueda edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio , cesión que debe ser en terrenos y no en metálico .
Català: És per l ' anterior que s ' haurà de canviar el redactat de l ' apartat 3 de la base tretzena i de l ' apartat 7 de la base dissetena que tindran el redactat següent : Apartat 3 de la base tretzena : " L ' Ajuntament de la Roca del Vallès , com a titular del 10 % de les quotes de participació , haurà de participar amb aquest percentatge i , en conseqüència , quan s ' adjudiquin les finques edificables resultants , aquest percentatge es detreurà del valor de cada una de les aportacions .
Español: Es por lo anterior que deberá cambiarse el redactado del apartado 3 de la base decimotercera y del apartado 7 de la base decimoséptima que tendrán el siguiente redactado : Apartado 3 de la base decimotercera : " El Ayuntamiento de La Roca del Vallès , como titular del 10 % de las cuotas de participación , deberá participar con este porcentaje y , en consecuencia , cuando se adjudiquen las fincas edificables resultantes , este porcentaje se detractará del valor de cada una de las aportaciones .
Català: " Apartat 7 de la base dissetena : " L ' àmbit d ' actuació de la Junta és el Pla parcial d ' ordenació del sector SPM-4 Villalba , de la Roca del Vallès .
Español: " Apartado 7 de la base decimoséptima : " El ámbito de actuación de la Junta es el Plan parcial de ordenación del sector SPM-4 Villalba , de La Roca del Vallès .
Català: : 192 / 01 / SGAU Junta de compensació del Pla parcial del sector Pla dels Vinyats 2 , de Sant Joan de Vilatorrada L ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial sector Pla dels Vinyats 2 , d ' aquest terme municipal .
Español: : 192/ 01/ SGAU Junta de compensación del Plan parcial del sector Pla dels Vinyats 2 , de Sant Joan de Vilatorrada El Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial sector Pla dels Vinyats 2 , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 12 de maig de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 9 de maig de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 12 de mayo de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 9 de mayo de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial sector Pla dels Vinyats 2 , del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Míriam I . Montaño Díaz , en data 9 d ' octubre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 15 de febrer de 2001 , amb les prescripcions següents : D ' acord amb el que disposen l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , i l ' article setè de la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , l ' article 43 dels estatuts de la Junta de Compensació quedarà redactat de la manera següent : " La Junta de Compensació es dissoldrà per les causes següents : " a ) Per manament judicial o prescripció legal .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial sector Pla dels Vinyats 2 , del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaría señora Míriam I. Montaño Díaz , en fecha 9 de octubre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de febrero de 2001 , con las siguientes prescripciones : De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , y el artículo séptimo de la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el artículo 43 de los estatutos de la Junta de Compensación quedará redactado de la siguiente manera : " La Junta de Compensación se disolverá por las siguientes causas : " a ) Por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: En tot cas , la dissolució haurà de ser aprovada per l ' Ajuntament i inscrita en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En todo caso , la disolución deberá ser aprobada por el Ayuntamiento e inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: " En concordança amb l ' article 43 , en l ' article 37 s ' haurà de suprimir l ' últim punt que fa referència a la dissolució de la Junta quan diu que : " Així mateix , per acordar la dissolució de la Junta es requerirà el vot favorable d ' associats que representin , com a mínim , el 80 % de les unitats de valor " , ja que és un supòsit que la llei no contempla , és més , la llei cita expressament els casos de dissolució legalment establerts .
Español: " En concordancia con el artículo 43 , en el artículo 37 deberá suprimirse el último punto que hace referencia a la disolución de la Junta cuando dice que : " Asimismo , para acordar la disolución de la Junta se requerirá el voto favorable de asociados que representen , como mínimo , el 80 % de las unidades de valor " , ya que es un supuesto que la ley no contempla , es más , la ley cita expresamente los casos de disolución legalmente establecidos .
Català: Barcelona , 9 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.213.026 )
Español: Barcelona , 9 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.213.026 )
Català: : 2591 / 99 Correcció d ' errada en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 , referent a l ' autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge al Pla de la Ginesta , de Palafolls Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Corregir l ' errada material detectada en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 , referent a l ' autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge al Pla de la Ginesta , de Palafolls , que la situava al polígon 10 , parcel · la 8 , quan en realitat la ubicació correcta de l ' habitatge previst és al polígon 6 , parcel · la 10 del Pla de la Ginesta , de Palafolls .
Español: : 2591/ 99 Corrección de error en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 , referente a la autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda en el Pla de la Ginesta , de Palafolls Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 , referente a la autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda en el Pla de la Ginesta , de Palafolls , que la ubicaba en el polígono 10 , parcela 8 , cuando en realidad la ubicación correcta de la vivienda prevista es en el polígono 6 , parcela 10 del Pla de la Ginesta , de Palafolls .
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.213.085 )
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.213.085 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 23 de maig de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 23 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 60 / 2001 Recuperació i ordenació de la finca Casa Nova de la Font , que promou Rosalia Corretja Ollé , al terme municipal de Balenyà .
Español: : 60/ 2001 Recuperación y ordenación de la finca Casa Nova de la Font , que promueve Rosalia Corretja Ollé , en el término municipal de Balenyà .
Català: Aquest expedient s ' aprova sempre que , prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal , s ' acrediti davant l ' Ajuntament el compliment de les prescripcions següents : — 1 Acreditar davant l ' Ajuntament l ' enderrocament efectiu de la masia existent .
Español: Este expediente se aprueba siempre y cuando , previamente al otorgamiento de la licencia municipal , se acredite ante el Ayuntamiento el cumplimiento de las siguientes prescripciones : — 1 Acreditar ante el Ayuntamiento el derribo efectivo de la masía existente .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament de Balenyà que , pel que fa a l ' edificació destinada a cobert , en ser una construcció agropecuària , l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de la normativa .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento de Balenyà que , en lo referente a la edificación destinada a cobertizo , al ser una construcción agropecuaria , el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de la normativa .
Català: : 747 / 2001 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge dels Saulons , amb accés des de la carretera de Sant Feliu , PK 19 , que promou Ester Rosell Pérez , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: : 747/ 2001 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Els Saulons , con acceso desde la carretera de Sant Feliu , PK 19 , que promueve Ester Rosell Pérez , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: : 151 / 2001 Construcció d ' una nau magatzem de matèries primeres no pirotècniques o explosives al mas Pubill , que promou Pirotècnia Igual , SA , al terme municipal de Canyelles .
Español: : 151/ 2001 Construcción de una nave almacén de materias primas no pirotécnicas o explosivas en la masía Pubill , que promueve Pirotècnia Igual , SA , en el término municipal de Canyelles .
Català: : 120 / 2001 Ampliació del centre de telecomunicacions situat al paratge de la Figuerassa , que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , al terme municipal de Cercs .
Español: : 120/ 2001 Ampliación del centro de telecomunicaciones situado en el paraje de La Figuerassa , que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , en el término municipal de Cercs .
Català: : 2164 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar en substitució d ' una edificació antiga a la finca els Bastons , que promou Oriol Soler Adillón , al terme municipal del Brull .
Español: : 2164/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar en sustitución de una edificación antigua en la finca Els Bastons , que promueve Oriol Soler Adillón , en el término municipal de El Brull .
Català: : 2512 / 2000 Reforma i ampliació de l ' habitatge situat al paratge del rec de coll de Ferran , que promou Salvador Muñoz Gallego , al terme municipal de la Pobla de Lillet .
Español: : 2512/ 2000 Reforma y ampliación de la vivienda situada en el paraje del riego de Coll de Ferran , que promueve Salvador Muñoz Gallego , en el término municipal de la Pobla de Lillet .
Català: : 3056 / 1998 Ampliació de la construcció que hi ha a l ' estació de servei de la carretera BV-1432 , PK 2,3 , que promou Comercial Gasuir , SL , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: : 3056/ 1998 Ampliación de la construcción que existe en la estación de servicio de la carretera BV-1432 , PK 2,3 , que promueve Comercial Gasuir , SL , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: : 666 / 2001 Rehabilitació de la masia can Petroli , que promou M . Teresa Mauri Basquens , al terme municipal de Llinars del Vallès .
Español: : 666/ 2001 Rehabilitación de la masía Can Petroli , que promueve M. Teresa Mauri Basquens , en el término municipal de Llinars del Vallès .
Català: : 277 / 2001 Extracció de pedra calcària de la finca situada al paratge Sant Jordi , que promou Canteras Anoia , SL , al terme municipal de Montmaneu .
Español: : 277/ 2001 Extracción de piedra calcárea de la finca situada en el paraje Sant Jordi , que promueve Canteras Anoia , SL , en el término municipal de Montmaneu .
Català: Aquest expedient s ' aprova només pel que fa a la parcel · la 3 , actualment de conreu , i no s ' admet l ' activitat sol · licitada a la parcel · la 5 , que és bosc i matolls .
Español: Este expediente se aprueba sólo en lo referente a la parcela 3 , actualmente de cultivo , y no se admite la actividad solicitada en la parcela 5 , que es bosque y matorral .
Català: Pel que fa a la parcel · la 4 , per bé que és de conreu , es considera que no es pot admetre , ja que ocupa una franja estreta paral · lela a la carretera l ' explotació de la qual no és procedent perquè trencaria la continuïtat topogràfica natural existent , tal com s ' indica en el plànol adjunt a la proposta .
Español: En cuanto a la parcela 4 , aunque es de cultivo , se considera que no se puede admitir , ya que ocupa una franja estrecha paralela a la carretera cuya explotación no procede porque rompería la continuidad topográfica natural existente , tal como se indica en el plano adjunto a la propuesta .
Català: : 2540 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la zona de can Miralles , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal de Rajadell .
Español: : 2540/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía celular en la zona de Can Miralles , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Rajadell .
Català: : 2558 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la zona de can Vilades , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal de Rajadell .
Español: : 2558/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía celular en la zona de Can Vilades , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Rajadell .
Català: : 649 / 2000 Reforma d ' un edifici rural situat a ca l ' Oms , que promou M . Pius Verges Ribera , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: : 649/ 2000 Reforma de un edificio rural situado en Ca l'Oms , que promueve M. Pius Verges Ribera , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: : 468 / 2001 Construcció d ' un local social a la parcel · la 1 del sector de ca l ' Esteve , que promou l ' associació de veïns Ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: : 468/ 2001 Construcción de un local social en la parcela 1 del sector de Ca l'Esteve , que promueve la asociación de vecinos Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: : 635 / 2000 Activitat de desballestament de vehicles al serrat de l ' Aguilar , que promou Desballestaments Pol , SL , al terme municipal de Seva .
Español: : 635/ 2000 Actividad de desguace de vehículos en la loma de L'Aguilar , que promueve Desballestaments Pol , SL , en el término municipal de Seva .
Català: : 128 / 2001 Ampliació de l ' habitatge situat a la finca can Puig , que promou Pere Vilamalla Solé , al terme municipal de Taradell .
Español: : 128/ 2001 Ampliación de la vivienda situada en la finca Can Puig , que promueve Pere Vilamalla Solé , en el término municipal de Taradell .
Català: Aquest expedient s ' aprova sempre que , prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal , s ' especifiquin els materials i colors que s ' empraran a l ' exterior de l ' edificació i que l ' Ajuntament vetlli per tal que l ' habitatge proposat s ' integri al màxim amb el conjunt edificat existent , així com també per tal d ' evitar un impacte visual i paisatgístic important i per comprovar la planta inferior estigui totalment soterrada , tal com es preveu en l ' avantprojecte aportat .
Español: Este expediente se aprueba siempre y cuando , previamente al otorgamiento de la licencia municipal , se especifiquen los materiales y colores a utilizar en el exterior de la edificación y que el Ayuntamiento vele para que la vivienda propuesta se integre al máximo con el conjunto edificado existente , así como también para evitar un impacto visual y paisajístico importante y para comprobar que la planta inferior esté totalmente enterrada , tal como se prevé en el anteproyecto aportado .
Català: : 2138 / 2000 Construcció d ' un centre de telecomunicacions al DS , polígon 11 , parcel · les 85 i 90 , que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , al terme municipal d ' Òdena .
Español: : 2138/ 2000 Construcción de un centro de telecomunicaciones en el DS , polígono 11 , parcelas 85 y 90 , que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , en el término municipal de Òdena .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 800 / 2001 Restauració del front nord de l ' antiga pedrera del Prat de Baix i restauració parcial de la finca Prat de Dalt , que promou Àrids Catalunya , SA , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: : 800/ 2001 Restauración del frente norte de la antigua cantera de El Prat de Baix y restauración parcial de la finca Prat de Dalt , que promueve Àrids Catalunya , SA , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: : 759 / 2001 Construcció d ' unes oficines per al comerç de plantes i cultius i de l ' habitatge del guarda al Rocar , al camí del Mig d ' Alella , que promou Comerç de Plantes i Cultius , SL , al terme municipal de Tiana .
Español: : 759/ 2001 Construcción de oficinas para el comercio de plantas y cultivos y de la vivienda del guarda en El Rocar , en el camino del Mig d'Alella , que promueve Comerç de Plantes i Cultius , SL , en el término municipal de Tiana .
Català: Barcelona , 9 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Nuñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.213.086 )
Español: Barcelona , 9 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.213.086 )
Català: La Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre de col · legis professionals , estableix a l ' apartat 2 de la seva disposició transitòria la possibilitat que els professionals integrats en un col · legi únic d ' àmbit estatal que s ' hi hagin incorporat per mitjà de qualsevol de les seves delegacions ubicades a Catalunya puguin formar un sol col · legi d ' àmbit català i aprovar els estatuts pels quals s ' hauran de regir d ' acord amb els termes de la Llei .
Español: La Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , establece en el apartado 2 de su disposición transitoria la posibilidad de que los profesionales integrados en un colegio único de ámbito estatal que se hayan incorporado por medio de cualquiera de sus delegaciones ubicadas en Cataluña puedan formar un solo colegio de ámbito catalán y aprobar los estatutos por los cuales se deberán regir de acuerdo con los términos de la Ley .
Català: En l ' Assemblea General extraordinària de 14 de maig de 2001 , la Delegació Regional del Col · legi Nacional d ' Òptics Optometristes va acordar acollir-se a la disposició transitòria esmentada , per constituir el Col · legi Oficial d ' Òptics i Òptiques Optometristes de Catalunya .
Español: En la Asamblea General extraordinaria de 14 de mayo de 2001 , la Delegación Regional del Colegio Nacional de Ópticos Optometristas acordó acogerse a la citada disposición transitoria , para constituir el Colegio Oficial de Ópticos y Ópticas Optometristas de Cataluña .
Català: Per tant , de conformitat amb l ' apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , a proposta del conseller de Justícia i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Es constitueix el Col · legi Oficial d ' Òptics i Òptiques Optometristes de Catalunya per aplicació de l ' apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals .
Español: Por tanto , de conformidad con el apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , a propuesta del consejero de Justicia y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se constituye el Colegio Oficial de Ópticos y Ópticas Optometristas de Cataluña por aplicación del apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales .
Català: Article 3 En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el / la president / a regional de la Delegació Regional de Catalunya del Col · legi Nacional d ' Òptics Optometristes ha de convocar una Assemblea General extraordinària per aprovar-ne els estatuts i escollir-ne els òrgans de govern .
Español: Artículo 3 En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto , el/ la presidente/ a regional de la Delegación Regional de Cataluña del Colegio Nacional de Ópticos Optometristas debe convocar una Asamblea General extraordinaria para aprobar los estatutos y escoger los órganos de gobierno .
Català: Article 4 Els estatuts , un cop aprovats , s ' enviaran juntament amb el certificat de l ' acta de l ' Assemblea General extraordinària al Departament de Justícia perquè , una vegada s ' hagi qualificat prèviament l ' adequació a la legalitat , es procedeixi a la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Los estatutos , una vez aprobados , se enviarán junto con el certificado del acta de la Asamblea General extraordinaria , al Departamento de Justicia para que , una vez se haya calificado previamente la adecuación a la legalidad , se proceda a su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 28 d ' agost de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia ( 01.214.029 )
Español: Barcelona , 28 de agosto de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep-D . Guàrdia Canela Consejero de Justicia ( 01.214.029 )
Català: La Fundació Institut Guttmann és una fundació privada que té com a objectiu principal promoure , impulsar i aconseguir la rehabilitació integral de les persones afectades per una lesió medul · lar o qualsevol altra discapacitat física d ' origen neurològic , així com atendre els serveis que siguin convenients per tal d ' aconseguir la plena inserció social d ' aquest col · lectiu .
Español: La Fundación Institut Guttmann es una fundación privada que tiene como objetivo principal promover , impulsar i conseguir la rehabilitación integral de las personas afectadas por una lesión medular o cualquier otra discapacidad física de origen neurológico , así como atender los servicios que sean convenientes para conseguir la plena inserción social de este colectivo .
Català: Per a la realització d ' aquests objectius la Fundació Institut Guttmann porta a terme una investigació especialitzada en el camp de la neurorehabilitació així com activitats docents especialitzades , amb gran transcendència clínica i social .
Español: Para la realización de estos objetivos la Fundación Institut Guttmann lleva a cabo una investigación especializada en el campo de la neurorehabilitación así como actividades docentes especializadas , con gran trascendencia clínica y social .
Català: D ' acord amb aquests finalitats aquesta Fundació ha sol · licitat l ' adscripció de l ' Institut Universitari de Neurorehabilitació Guttmann a la Universitat Autònoma , la qual ha demanat l ' autorització oportuna al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: De acuerdo con estas finalidades esta Fundación ha solicitado la adscripción del Instituto Universitario de Neurorehabilitación Guttmann a la Universidad Autónoma de Barcelona , la cual ha formalizado la oportuna petición al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: De conformitat amb la sol · licitud de la Universitat Autònoma de Barcelona , d ' acord amb el que disposen l ' article 10.3 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , l ' article 14 de la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb els acords favorables de la Junta de Govern i del Consell Social d ' aquesta Universitat i amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell d ' Universitats , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern , Decreto : Article 1 S ' autoritza l ' adscripció de l ' Institut Universitari de Neurorehabilitació Guttmann a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: De conformidad con la solicitud de la Universidad Autónoma de Barcelona , de acuerdo con lo que disponen el artículo 10.3 de la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , el artículo 14 de la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , con los acuerdos favorables de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de esta Universidad , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y del Consejo de Universidades , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y previo acuerdo del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se autoriza la adscripción del Instituto Universitario de Neurorehabilitación Guttmann a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Article 2 S ' aprova el Conveni d ' adscripció subscrit entre la Fundació Institut Guttmann i la Universitat Autònoma de Barcelona l ' 1 de març de 1999 .
Español: Artículo 2 Se aprueba el Convenio de adscripción suscrito entre la Fundación Institut Guttmann y la Universidad Autónoma de Barcelona el 1 de marzo de 1999.
Català: Article 3 L ' Institut Universitari de Neurorehabilitació Guttmann es regirà pel que fa a les seves relacions amb la Universitat Autònoma de Barcelona pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i el Conveni d ' adscripció d ' 1 de març de 1999 .
Español: Artículo 3 El Instituto Universitario de Neurorehabilitación Guttmann se regirá por lo que respecta a sus relaciones con la Universidad Autónoma de Barcelona por lo que dispone la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Convenio de adscripción de 1 de marzo de 1999.
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que dins l ' àmbit de la seva competència , realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret . ~ ~ ~ — 2 Aquest Decret entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , dentro del ámbito de sus atribuciones , realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto — 2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 28 d ' agost de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya
Español: Barcelona , 28 de agosto de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la información ( 01.218.047 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de març de 1995 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 948 / 92 , interposat per Industrias Kores , SA , contra la presumpta desestimació del recurs de reposició interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 1991 , pel qual es va denegar l ' aprovació inicial del Pla especial sector Kores , d ' iniciativa particular .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de marzo de 1995 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 948/ 92 , interpuesto por Industrias Kores , SA , contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 1991 , de denegación de la aprobación inicial del Plan especial sector Kores , de iniciativa particular .
Català: La part dispositiva de la sentència , traduïda literalment , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil Industrias Kores , SA , contra la presumpta desestimació del recurs de reposició interposat contra l ' acord de 17 de juliol de 1991 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , denegatori de l ' aprovació inicial del Pla especial sector Kores , acte que declarem nul i sense cap efecte , i ordenem a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que , per la via subrogatòria , acordi aprovar inicialment el projecte esmentat i el remeti a l ' Ajuntament de Barcelona perquè el tramiti .
Español: La parte dispositiva de la citada sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Industrias Kores , SA , contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de 17 de julio de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de denegación de la aprobación inicial del Plan especial sector Kores , cuyo acto declaramos nulo y sin efecto alguno , ordenando a la Comisión de Urbanismo de Barcelona que , en vía subrogatoria , acuerde aprobar inicialmente dicho proyecto y lo remita al Ayuntamiento de Barcelona para que lo tramite .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de juliol de 2000 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 1848 / 97 interposat per M . Ángeles Vilanova Marimón , Isabel Esteve Enrich , Valentín Bailo Escalada , José Vilanova Lluch , Maria Marimón Carol , Josep Llansana Marce , Joan Raja Vidal i Pilar Nasarre Madrazo , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques , de 23 de maig de 1997 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial per a la millora dels accessos de connexió del nucli urbà de l ' autovia N-II , amb protecció de zones marginals de Castellolí .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de julio de 2000 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 1848/ 97 , interpuesto por M. Ángeles Vilanova Marimón , Isabel Esteve Enrich , Valentín Bailo Escalada , José Vilanova Lluch , Maria Marimón Carol , Josep Llansana Marce , Joan Raja Vidal y Pilar Nasarre Madrazo , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 23 de mayo de 1997 , por la que se aprobó definitivamente el Plan especial para la mejora de accesos de conexión del núcleo urbano de la autovía N-II , con protección de zonas marginales de Castellolí .
Català: La part dispositiva de la sentència , traduïda literalment , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós interposat per M . Ángeles Vilanova Marimón , Isabel Esteve Enrich , Valentín Bailo Escalada , José Vilanova Lluch , Maria Marimón Carol , Josep Llansana Marce , Joan Raja Vidal i Pilar Nasarre Madrazo contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 23 de maig de 1997 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial per a la millora dels accessos de connexió de l ' autovia N-II i per a la protecció de zones marginals del seu àmbit a Castellolí , acte que declarem nul i sense cap efecte .
Español: La parte dispositiva de la citada sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por M. Ángeles Vilanova Marimón , Isabel Esteve Enrich , Valentín Bailo Escalada , José Vilanova Lluch , Maria Marimón Carol , Josep Llansana Marce , Joan Raja Vidal y Pilar Nasarre Madrazo contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 23 de mayo de 1997 , por la que se aprobó definitivamente el Plan especial para mejora de los accesos de conexión de la autovía N-II y para la protección de las zonas marginales de su ámbito en Castellolí , cuyo acto declaramos nulo y sin efecto alguno .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de gener de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 2610 / 97 , interposat per l ' Ajuntament de Calldetenes , contra la presumpta desestimació per silenci administratiu per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques del recurs ordinari interposat contra la prescripció 1.1 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de juny de 1996 .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de enero de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 2610/ 97 , interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes , contra la presunta desestimación por silencio administrativo por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso ordinario interpuesto contra la prescripción 1.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de junio de 1996.
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada , traduïda literalment , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l ' Ajuntament de Calldetenes contra la presumpta desestimació per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra la prescripció 1.1 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de juny de 1996 .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Calldetenes , contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra la prescripción 1.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de junio de 1996.
Català: Segons això , anul · lem i deixem sense efecte jurídic la prescripció número 1.1 esmentada i declarem definitivament aprovat el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes , excloent-ne la prescripció esmentada .
Español: En su virtud , anulamos y dejamos sin efecto jurídico alguno la citada prescripción número 1.1 , declarando definitivamente aprobado el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes con exclusión de la indicada prescripción .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a coneixement general .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 104.1 i 107.2 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .