Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Campdevànol , subscrit per les parts negociadores en data 21 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció que en fa la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Campdevànol , firmado por las partes negociadoras en fecha 21 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 25 d ' octubre de 2002 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 25 de octubre de 2002 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Campdevànol amb vigència des de l ' 1.7.2002 fins al 31.12.2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Campdevànol con vigencia desde el 1.7.2002 hasta el 31.12.2003 ( código de convenio núm .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Campdevànol , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors , d ' acord amb la diversitat de les activitats que realitzen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Campdevànol , para solucionar los problemas de todo tipo que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al mencionado personal , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: Aquest Acord s ' ha de prorrogar tàcitament per anys naturals , sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts amb almenys 3 mesos d ' antelació des de la seva finalització .
Español: Este Acuerdo se prorrogará tácitamente por años naturales , siempre que no sea denunciado por alguna de las partes con al menos 3 meses de antelación desde su finalización .
Català: En un termini de 15 dies a partir de l ' aprovació del Acord s ' haurà de constituir una Comissió Paritària integrada per 2 representants dels treballadors funcionaris i 2 per l ' empresa .
Español: En el plazo de 15 días a partir de la aprobación del Acuerdo se tendrá que constituir una Comisión Paritaria , que estará integrada por 2 representantes de los trabajadores funcionarios y 2 representantes de la empresa .
Català: Les reunions de la Comissió s ' han de realitzar a petició de qualsevol de les parts , dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts .
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes , en el plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora acordados por ambas partes .
Català: La Comissió ha de començar a reunir-se a partir del 2n trimestre de 2002 per analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d ' homogeneïtzar criteris relatius a les promocions de personal , la productivitat , la valoració dels llocs de treball , la formació contínua , els fons socials , la flexibilitat horària , el compliment d ' obligacions funcionaris , la seguretat i higiene i d ' altres que es puguin proposar .
Español: La Comisión comenzará a reunirse a partir del 2º trimestre del 2002 para analizar temas de materia de personal con la finalidad de homogenizar criterios referentes a las promociones de personal , la productividad , la valoración de los puestos de trabajo , la formación continua , los fondos sociales , la flexibilidad horaria , el cumplimiento de las obligaciones laborales , la seguridad e higiene y otros que se puedan proponer .
Català: L ' increment retributiu per a l ' any 2002 és el que estableix la Llei de pressupostos de l ' Estat respecte de les retribucions corresponents a l ' exercici 2001 .
Español: El incremento retributivo para el 2002 será el que establezca la Ley de Presupuestos del Estado respecto a las retribuciones correspondientes al ejercicio 2001.
Català: Els diferents grups d ' assimilació estan determinats en l ' art . ~ ~ ~ 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la Funció Pública , i la quantia del sou l ' estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la Función Pública , y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: La valoració de l ' antiguitat ha de ser d ' acord amb els triennis i pels imports fixats per al personal funcionari en la Llei de Pressupostos de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad será en base a los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos .
Català: De l ' esmentat catàleg , se n ' ha de lliurar còpia al delegat de personal que , així mateix , ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions .
Español: Del citado catálogo , se dará copia al Delegado de Personal que , también deberá recibir la información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d ' hores extraordinàries , la Comissió Paritària d ' Interpretació del Acord pot proposar la reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Acuerdo podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència del Acord s ' ha de realitzar a partir de l ' aprovació del Acord pel Ple municipal , prenent com a referència les quantitats per hora següents ( imports en euros ) :
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el periodo de vigencia del Acuerdo se realizará , a partir de la aprobación del Acuerdo por el Pleno municipal , tomando como referencia las cantidades siguientes por hora ( importes en euros ) :
Català: La dieta reduïda de manutenció es merita quan s ' efectua un menjar fora de la residència i equival al 50 % de la dieta completa de manutenció .
Español: La dieta reducida de manutención se acredita cuando se efectúa una comida fuera de la residencia y equivale al 50 % de la dieta completa de manutención .
Català: L ' import de la indemnització que s ' ha de percebre com a despesa de viatge per a l ' ús de vehicle particular en comissió de servei s ' estableix en 0,18 euros / km recorregut .
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje para la utilización de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0,18 euros/ km recorrido .
Català: En el cas que l ' IPC previst oficialment per a l ' exercici 2002 sigui superat en finalitzar l ' any , es reconeix que , amb efectes de l ' 1 de gener de 2003 s ' aboni el percentatge d ' increment produït sobre la previsió oficial .
Español: En el caso que el IPC previsto oficialmente para el ejercicio 2002 sea superado al finalizar el año , se reconoce que , con efectos del 1 de enero del 2003 y con carácter consolidable , se abone el porcentaje de incremento sobre la previsión oficial .
Català: La jornada setmanal ordinària és de 37 1 / 5 h per al període de vigència del Acord i la distribució horària és de 8 h a 14.40 h , de dilluns a divendres .
Español: 1. ~~~ La jornada semanal ordinaria es de 37 1/ 5 h para el periodo de vigencia del Acuerdo y su distribución es de 8 h a 14.40 h , de lunes a viernes .
Català: A l ' hivern els dissabtes al matí 1 de cada 5 dissabtes de 9 a 13 h . A partir del dia 15 de juny i fins el 15 de setembre , de dilluns a divendres i de 8 a 15 h .
Español: de cada 5 , de 9 a 13 h. A partir del día 15 de junio hasta el 15 de septiembre de lunes a viernes de 8 a 15 h.
Català: Per a l ' atenció directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda física o psíquica que no fa cap activitat retribuïda , d ' un ancià que requereix atenció especial i per incapacitat del cònjuge , del pare o de la mare , si conviuen amb el treballador / a , pot haver-hi reducció d ' un terç a la meitat de la jornada de treball , amb la deducció de retribucions corresponent .
Español: Para la atención directa de un menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico que no realiza ninguna actividad retribuida , de un anciano que requiera atención especial y por incapacidad del cónyuge , del padre o de la madre si conviven con el trabajador/ a , puede reducirse la jornada de trabajo desde un tercio a la mitad , con la deducción de retribuciones correspondiente .
Català: S ' ha d ' aplicar al personal funcionari la nova Llei de conciliació familiar , aprovada pel Parlament de Catalunya el proppassat 25 d ' abril i publicada en el DOGC el 30.04.2002 ( 6 / 2002 ) .
Español: Al personal funcionario se le aplicará la nueva Ley de conciliación familiar , aprobada por el Parlamento de Cataluña el pasado 25 de abril y publicada en el DOGC el 30.04.02 ( 6/ 2002 ) .
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei , en l ' espai de jornada comprès entre les 8 h i les 11 h .
Español: Este período de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio , en el espacio de jornada comprendido entre las 8 h y las 11 h.
Català: L ' any 2002 es consideren festes de caràcter administratiu els dies 24 o 27 de desembre , i 31 de desembre o 7 de gener de 2003 , que s ' han de fer en torns del 50 % del personal .
Español: El año 2002 se consideran fiestas de carácter administrativo los días 24 ó 27 de diciembre , y 31 de diciembre ó 7 de enero del 2003 , que deberán hacerse en turnos del 50 % del personal .
Català: S ' han de fer preferentment durant els mesos de juny , juliol , agost o setembre , en un sol període d ' 1 mes natural o en 2 de 15 dies i han de començar sempre els dies 1 o 16 dels esmentats mesos o els dies hàbils posteriors a les esmentades dates .
Español: Se realizarán preferentemente durante los meses de junio , julio , agosto o septiembre , en 1 solo período de 1 mes natural o en 2 de 15 días y empiezan siempre el día 1 ó 16 de los citados meses o en los días hábiles posteriores a las citadas fechas .
Català: El període de vacances principal ha de ser de 22 dies laborables no fraccionat que s ' han començar també els dies 1 o 16 dels mesos indicats en l ' apartat anterior , o el dia laborables immediatament posterior .
Español: El período vacacional principal será de 22 días laborables no fraccionado que deberán de comenzar también los días 1 ó 16 de los meses indicados en el apartado anterior , o el día laborable inmediatamente posterior .
Català: El calendari de vacances s ' ha d ' aprovar abans del dia 31 de maig , per la qual cosa s ' ha de confeccionar un quadre o pla de vacances , al qual s ' han d ' acollir les peticions del personal .
Español: El calendario de vacaciones deberá aprobarse antes del día 31 de mayo , para ello se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones , al que deberán acogerse las peticiones del personal .
Català: Per la mort o per la malaltia greu d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament , d ' acord amb el següent :
Español: Por muerte o por enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , hasta 4 días en función del parentesco y si hay o no desplazamiento , de acuerdo con lo siguiente :
Català: El període de permís s ' ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , les quals les pot fer el pare en cas de defunció de la mare .
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto . ~~~ En caso de defunción de la madre , podrá hacerlas el padre .
Català: No obstant l ' anterior , en el cas que el pare i la mare treballin , en iniciar-se el període de permís per maternitat , la mare pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , excepte que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , en el supuesto que el padre y la madre trabajen , al iniciarse el período de permiso por maternidad , ésta podrá optar para el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso , siempre que sean de forma ininterrumpida y al final del citado período , excepto que en el momento de su realización , la incorporación de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Tal com indiquem anteriorment s ' ha d ' aplicar la Llei 6 / 2002 de la Generalitat de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar .
Español: Tal como se indicó anteriormente , se aplicará la Ley de la Generalidad 6/ 2002 , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar .
Català: Matrimoni d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat , fins a 3 dies en funció de la distància ( 1 dia si és a Campdevànol o província , 2 dies a Catalunya , i 3 dies fora de Catalunya ) .
Español: Matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad , hasta 3 días en función de la distancia ( 1 día si es en Campdevànol o provincia , 2 días en Cataluña , y 3 días fuera de Cataluña ) .
Català: Intervenció quirúrgica d ' un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat , 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d ' intervenció i del lloc on es realitzi .
Español: Intervención quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad , 2 a 4 días laborables , en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice .
Català: 1.8 Permisos per atenció a un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix .
Español: 1.8 Permisos para atender a un familiar hasta el 2ª grado de consanguinidad o afinidad , que por motivos de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo .
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ésser de 1 / 3 o la 1 / 2 , és necessari que la persona que necessiti les atencions no exerceixi cap activitat retribuïda , i el permís és amb la deducció proporcional de retribucions .
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/ 3 ó la 1/ 2 , es necesario que la persona que necesite las atenciones no desarrolle actividad alguna remunerada , y el permiso será con la deducción proporcional de retribuciones .
Català: 2.1 El personal municipal té dret a gaudir , en el decurs de l ' any , de 9 dies per a assumptes particulars , distribuïts a la seva conveniència .
Español: 2.1 El personal municipal tendrá derecho a disfrutar , en el transcurso del año , de 9 días para asuntos particulares , distribuidos a su conveniencia .
Català: Les denegacions s ' han de comunicar per escrit als interessats amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol · licitada , sempre que l ' esmentada sol · licitud s ' hagués formulat complint els requisits establerts .
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados , con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada , siempre que la solicitud se haya formulado cumpliendo los requisitos establecidos .
Català: Les sol · licituds dels permisos s ' han de presentar en la Secció de Nòmines o Secretaria , almenys amb 7 dies d ' antelació a les dates sol · licitades , amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe .
Español: Las peticiones de los permisos deben presentarse en la Sección de Nóminas o Secretaría , por lo menos 7 días antes de las fechas solicitadas , para disponer del tiempo necesario para emitir el informe correspondiente .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins al 2n grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender un familiar hasta el 2º grado , en casos de enfermedades graves , durante 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari és l ' establert en el Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals , i Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública .
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario será , el establecido en el Decreto 214/ 90 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales , y el Decreto Legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública .
Català: Pels vigilants també és d ' aplicació el que determinen les normatives reguladores de forces i cossos de seguretat , i en especial la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les Policies locals .
Español: Para los vigilantes también será aplicable lo que determinen las normativas reguladoras de fuerzas y cuerpos de seguridad , y en especial la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de la Policía Local .
Català: La intervenció de la Junta de Personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l ' audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves .
Español: La intervención de la Junta de Personal en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas .
Català: L ' aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple Municipal que , almenys , ha d ' aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost , sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball , com de contingut econòmic .
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno municipal que , por lo menos , aprobará ambos documentos cada año junto con el presupuesto , sin perjuicio de la posibilidad de revisarlos para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo , como de contenido económico .
Català: La valoració de llocs de treball la realitza la Comissió Paritària d ' Interpretació , constituïda en Comissió Especial de Valoració amb la incorporació del personal tècnic corresponent .
Español: La valoración de los puestos de trabajo la realizará la Comisión Paritaria de Interpretación , constituida en Comisión Especial de Valoración con la incorporación de los técnicos correspondientes .
Català: S ' ha d ' enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries al Delegat de Personal , perquè amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns .
Español: Se remitirá copia de la propuesta de bases de convocatorias al delegado de personal , con una antelación mínima de 20 días desde su aprobación por el Pleno , para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas .
Català: La provisió de llocs de treball dins d ' una mateixa escala i grup s ' efectua generalment per concurs de mèrits , amb la possibilitat d ' introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o , si escau , una entrevista .
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos , con la posibilidad de introducir una prueba práctica para completar la valoración de los méritos citados o , si es necesario , una entrevista .
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball ( sense canvi retributiu ) s ' ha de realitzar tenint en compte les sol · licituds que es presentin en la Secció de Secretaria o de Personal .
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo ( sin cambio retributivo ) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de Secretaria o de Personal .
Català: Els canvis de lloc de treball , de centre de treball , d ' horari o de torn , promoguts per la corporació , s ' han de justificar per necessitats del servei , i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puesto de trabajo , de centro , de horario o de turno , promovidos por la Corporación , deberán justificarse por necesidades del servicio , y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte de l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , se n ' ha ha de donar coneixement al Comitè d ' Empresa abans de la resolució , i se n ' ha d ' informar a la persona interessada , amb una antelació de 15 dies .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones en el futuro puesto de trabajo respecto al actual , en las retribuciones o en el horario , se comunicará al Comité de Empresa antes de la resolución , y se informará al interesado con una antelación de 15 días .
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , prèvia sol · licitud del treballador , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos casos de trabajadores con discapacidad , acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desempeñando su profesión , el Ayuntamiento , previa solicitud del trabajador , estudiará la posibilidad del cambio de puesto .
Català: L ' Ajuntament ha d ' atorgar una sola ajuda per l ' import que s ' indica a continuació , o 2 del 50 % de l ' import previst , si són 2 els treballadors que acreditin el dret , en cadascun dels casos següents ( imports en euros ) :
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación , ó 2 del 50 % del importe previsto , si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho , en cada uno de los casos siguientes ( importes en euros ) :
Català: El personal que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica , fins al 2n grau de consanguinitat , que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals , ha de rebre una de les ajudes següents :
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica , hasta el 2º grado de consanguinidad , que conviva en su domicilio y no perciba ingresos personales , recibirán una de las ayudas siguientes :
Català: Sempre que no rebin d ' una altra administració cap ajuda per a la incapacitat i acreditin que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca : 90,50 euros mensuals .
Español: Siempre que no reciban ayuda alguna de otra administración por la incapacidad y acrediten que no pueden asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca : 90,50 euros mensuales .
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació , tractament i transport per assistència a un centre d ' atenció de la incapacitat : l ' import de les factures que justifiqui , fins a un màxim de 180,30 euros mensuals .
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación , tratamiento y transporte para asistir a un centro de atención de la incapacidad : el importe de las facturas que justifique , con un máximo de 180,30 euros mensuales .
Català: El treballador està obligat a comunicar immediatament a l ' Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l ' ajuda .
Español: El trabajador estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal , cada any , destinat a atendre les peticions del personal d ' ajuda per a estudis , que s ' ha d ' abonar d ' un sol cop el mes d ' octubre , mitjançant una convocatòria anual per al curs que s ' inicia ( imports en euros ) :
Español: Cada año se crea un fondo dentro del presupuesto municipal , destinado a atender las peticiones de los trabajadores de ayuda para estudios , que se abonarán de una sola vez el mes de octubre , mediante convocatoria anual para el curso que se inicia :
Català: Quan hi hagi constància d ' un ús indegut de la baixa , l ' Ajuntament , previ avís al Comitè d ' Empresa , ha d ' aplicar la legislació sancionadora corresponent .
Español: Cuando exista constancia de un uso indebido de la baja , el Ayuntamiento , previo aviso al Comité de Empresa , aplicará la legislación sancionadora correspondiente .
Català: L ' Ajuntament pot disposar , respecte del seu personal , les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l ' absentisme laboral .
Español: El Ayuntamiento podrá disponer , respecto de sus trabajadores , las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral .
Català: Es garanteix , al venciment de la que hi ha actualment en vigor , la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d ' assegurança per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal municipal , la de mort per qualsevol causa i la d ' incapacitat absoluta per a tot treball , amb una cobertura de 12.020,24 euros o de 24.040,48 euros si la mort o incapacitat és conseqüència d ' accident .
Español: Se garantiza , cuando venzan las que hay en vigor , la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal , la de muerte por cualquier causa y la de invalidez absoluta para todo trabajo , con una cobertura de 12.020,24 euros ó de 24.040,48 euros si la muerte o invalidez es a consecuencia de un accidente .
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.163,64 euros , que s ' han de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 30 mensualitats improrrogables .
Español: El personal de plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.163,64 euros , a devolver con descuentos de la nómina en un tiempo máximo de 30 mensualidades improrrogables .
Català: Tenen preferència les sol · licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social , a compra o rehabilitació d ' habitatge , a pagaments improrrogables de la unitat familiar , etc . , prèvia justificació corresponent .
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social , a compra o rehabilitación de la vivienda , a pagos improrrogables de la unidad familiar , etc. , previa justificación correspondiente .
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d ' adjudicació , l ' ha de realitzar una comissió designada per l ' alcalde , a la qual pot incorporar-se una representació del Comitè d ' Empresa .
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación , la realizará una comisión designada por el alcalde , a la cual se podrá incorporar una representación del Comité de Empresa .
Català: Ha de facilitar al personal la realització d ' estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada , la preferència en elegir torns , hores a canvi de vacances , o reducció de jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: Facilitará a los trabajadores la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada , la preferencia para elegir turnos , horas a cambio de vacaciones , o reducción de jornada y retribución , en la medida que lo permita el servicio .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut ( òrgan paritari integrat per 4 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 4 designats per l ' Ajuntament ) , i del Servei de Prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors .
Español: De acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de Prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud , ( órgano paritario integrado por 4 delegados de prevención designados por los representantes del personal y 4 designados por el Ayuntamiento ) , y del servicio de prevención , como apoyo técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores .
Català: La corporació ha d ' establir , a través d ' un concert amb un gabinet jurídic , l ' assessorament permanent i la defensa jurídica de tot el personal que tingui algun litigi derivat del seu treball , el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals .
Español: La Corporación establecerá , a través de un concierto con un gabinete jurídico , el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan algún litigio derivado de su trabajo , el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales .
Català: Els drets sindicals i les competències del Delegat de Personal són els reconeguts per la legislació vigent : Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Delegado de Personal son los que reconoce la legislación vigente : Ley orgánica de libertad sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , el secretari del Comitè d ' Empresa pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , el secretario del Comité de Empresa podrá usar los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .
Català: S ' ha d ' habilitar en el capítol 1 una quantitat de 901,52 euros per a cada un dels exercicis dins del període de durada d ' aquest Acord per a despeses del propi Comitè d ' Empresa , en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi Ajuntament .
Español: Se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 901,52 euros para cada uno de los ejercicios dentro del período de duración de este Acuerdo para gastos del propio Comité de Empresa en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio Ayuntamiento .
Català: Per això s ' ha d ' assignar una partida específica per aquest concepte , que poden gestionar sense necessitat d ' autorització prèvia , tan sols ha d ' informar sobre el motiu i la finalitat de les despeses que s ' efectuïn .
Español: Para ello se asignará una partida específica por este concepto , que podrán gestionar sin necesidad de autorización previa , teniendo tan solo que informar sobre el motivo y la finalidad de los gastos que efectúen .
Català: Una vegada aprovat aquest Acord pel Ple Municipal s ' ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d ' inscripció , publicació en el DOGC i entrada en vigor .
Español: Una vez aprobado este Acuerdo por el Pleno municipal se remitirá a los servicios territoriales de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a efectos de inscripción , publicación en el DOGC y entrada en vigor .
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Palamós la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Palamós la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Palamós la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Palamós la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Palamós la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Palamós la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 2 d ' abril de 1991 el senyor Josep Ferrer i Figueres , alcalde president de la corporació municipal de Palamós , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 2 de abril de 1991 el señor Josep Ferrer i Figueres , alcalde presidente de la corporación municipal de Palamós , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 16 de juliol de 1991 , atorgar a l ' Ajuntament de Palamós l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 16 de julio de 1991 , otorgar al Ayuntamiento de Palamós la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Palamós , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Palamós , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Palamós , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Palamós , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 27 de novembre de 1991 el senyor Ramon López Lozano , alcalde president de la corporació municipal de Sant Just Desvern , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 27 de noviembre de 1991 el señor Ramon López Lozano , alcalde presidente de la corporación municipal de Sant Just Desvern , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 28 d ' abril de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 28 de abril de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Sant Just Desvern , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real Decreto Legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Sant Just Desvern , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Santa Bàrbara la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Bàrbara la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Santa Bàrbara la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Bàrbara la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Santa Bàrbara la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Bàrbara la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 8 de març de 1994 el senyor José Bertomeu i Canalda , alcalde president de la corporació municipal de Santa Bàrbara , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 8 de marzo de 1994 el señor José Bertomeu i Canalda , alcalde presidente de la corporación municipal de Santa Bàrbara , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 21 de febrer de 1995 , atorgar a l ' Ajuntament de Santa Bàrbara l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 21 de febrero de 1995 , otorgar al Ayuntamiento de Santa Bàrbara la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Santa Bàrbara , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Santa Bàrbara , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Santa Bàrbara , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Santa Bàrbara , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .