Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Passanant , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: -- 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al alcalde de Passanant , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: --3 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i l ' article 7.2 del Decret 267 / 1991 , de 25 de novembre , sobre la declaració de béns d ' interès cultural i l ' inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya .
Español: -- 3 Abrir un periodo de información pública , de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 7.2 del Decreto 267/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona , c . Major , 14 , 43003 Tarragona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona , c. Major , 14 , 43003 Tarragona .
Català: --4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: -- 4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració formalitzat en data 6 d ' octubre de 1998 entre l ' Institut Nacional d ' Ocupació i la Generalitat de Catalunya per a la coordinació de la gestió de l ' ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de les prestacions per desocupació per part de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración formalizado en fecha 6 de octubre de 1998 entre el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad de Cataluña para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Instituto Nacional de Empleo , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració per a la coordinació de la gestió de l ' ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de les prestacions per desocupació per part de l ' Institut Nacional d ' Ocupació
Español: Convenio de colaboración para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Instituto Nacional de Empleo
Català: Sr . ~ ~ ~ Juan Chozas Pedrero , director general de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , nomenat pel Reial decret 1097 / 1996 , de 17 de maig ( BOE de 18.5.1996 ) ;
Español: don Juan Chozas Pedrero , director general del Instituto Nacional de Empleo , nombrado por el Real decreto 1097/ 1996 , de 17 de mayo ( BOE de 18.5.1996 ) ;
Català: Sr . Ignasi Farreres i Bochaca , conseller de Treball de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 3 / 1996 , d ' 11 de gener , pel qual es nomenen els titulars dels departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: don Ignasi Farreres i Bochaca , consejero de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 3/ 1996 , de 11 de enero , por el que se nombran a los titulares de los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Que la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Nacional d ' Ocupació , en atenció a la distribució de competències prevista en la Constitució i en l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i com a conseqüència del traspàs de funcions i serveis en l ' àmbit del treball , de l ' ocupació i de la formació que disposa el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , consideren que l ' organització de la gestió territorial de la protecció per desocupació a Catalunya s ' ha de reordenar de manera que es garanteixi :
Español: Que la Generalidad de Cataluña y el Instituto Nacional de Empleo , en atención a la distribución de competencias prevista en la Constitución y en el Estatuto de Autonomía de Cataluña , y como consecuencia del traspaso de funciones y servicios en el ámbito del trabajo , del empleo y de la formación que dispone el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , consideran que la organización de la gestión territorial de la protección por desempleo en Cataluña se ha de reordenar de manera que se garantice :
Català: Una coordinació de la gestió de l ' ocupació i de la formació ocupacional amb la protecció per desocupació que relacioni els mecanismes de reconeixement i percepció de les prestacions amb els de comprovació de la disponibilitat de les persones desocupades , la millora de la seva ocupabilitat i , en definitiva , amb la seva reinserció laboral .
Español: Una coordinación de la gestión del empleo y de la formación ocupacional con la protección por desempleo que relacione los mecanismos de reconocimiento y percepción de las prestaciones con los de comprobación de la disponibilidad de las personas desempleadas , la mejora de su empleabilidad y , en definitiva , con su reinserción laboral .
Català: En virtut d ' això , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en aplicació de l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , ambdues parts acorden subscriure aquest Conveni de col · laboració , el qual es regirà per les següents
Español: En virtud de esto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en aplicación del artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , ambas partes acuerdan subscribir este Convenio de colaboración , que se regirá por las siguientes
Català: --1 En l ' exercici de les seves competències o en virtut d ' aquest Conveni , en cada cas , la Generalitat de Catalunya , en coordinació amb la gestió de prestacions , gestionarà les demandes d ' ocupació dels sol · licitants i beneficiaris de prestacions per desocupació , mitjançant les activitats i tasques següents :
Español: -- 1 En el ejercicio de sus competencias o en virtud de este Convenio , en cada caso , la Generalidad de Cataluña , en coordinación con la gestión de prestaciones , gestionará las solicitudes de ocupación de los solicitantes y beneficiarios de prestaciones por desempleo , mediante las actividades y tareas siguientes :
Català: c ) Selecció i oferta a persones demandants d ' ocupació beneficiàries de prestacions d ' accions de formació i de reconversió professionals , treballs de col · laboració social i programes de millora de la seva ocupabilitat .
Español: c ) Selección y oferta a personas demandantes de empleo beneficiarias de prestaciones de acciones de formación y de reconversión profesionales , trabajos de colaboración social y programas de mejora de su ocupacionabilidad .
Català: e ) Informe preceptiu sobre la viabilitat dels projectes d ' autoocupació , per obtenir l ' abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic , la tramitació i resolució de la qual es farà d ' acord amb el que preveu el número 4 d ' aquesta clàusula .
Español: e ) Informe preceptivo sobre la viabilidad de los proyectos de autoempleo , para obtener el abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único , cuya tramitación y resolución se hará de acuerdo con lo que prevé el número 4 de esta cláusula .
Català: f ) Informació general i individualitzada sobre les prestacions i subsidis per desocupació quant a requisits , drets , tràmits i documentació necessària que cal per conformar l ' expedient , com també el lliurament d ' impresos .
Español: f ) Información general e individualizada sobre las prestaciones y subsidios por desempleo en cuanto a requisitos , derechos , trámites y documentación necesaria que se necesita para conformar el expediente , así como la entrega de impresos .
Català: g ) Iniciació del procediment sancionador i , si escau , sanció per infraccions lleus i greus de les persones demandants d ' ocupació beneficiàries de les prestacions , excepte en el supòsit de l ' article 30.2.2 de la Llei 8 / 1998 , de 7 d ' abril , en els termes que estableixi la legislació de l ' Estat .
Español: g ) Iniciación del procedimiento sancionador y , si cabe , sanción por infracciones leves y graves de las personas demandantes de empleo beneficiarias de las prestaciones , excepto en el supuesto del artículo 30.2.2 de la Ley 8/ 1998 , de 7 de abril , en los términos que establezca la legislación del Estado .
Català: h ) Registre general d ' entrada i sortida de la correspondència i la documentació que es presenti a l ' oficina d ' Ocupació en matèria de prestacions i subsidis per desocupació , de conformitat amb el que preveu l ' apartat 2 , lletra a , de la clàusula primera d ' aquest Conveni .
Español: h ) Registro general de entrada y salida de la correspondencia y la documentación que se presente en la oficina de Empleo en materia de prestaciones y subsidios por desempleo , de conformidad con lo que prevé el apartado 2 , letra a , de la cláusula primera de este Convenio .
Català: a ) Recepció de la documentació relativa a les prestacions o subsidis per desocupació que en el moment de presentar-la no necessiti més tràmits ( baixes , comunicats de baixa per incapacitat o maternitat , domiciliacions en compte , reclamacions prèvies , etc . ) i lliurament d ' aquesta documentació al personal de l ' Institut Nacional d ' Ocupació de les oficines d ' Ocupació .
Español: a ) Recepción de la documentación relativa a las prestaciones o subsidios por desempleo que en el momento de presentarla no necesite más trámites ( bajas , comunicados de baja por incapacidad o maternidad , domiciliaciones en cuenta , reclamaciones previas , etc. ) y entrega de esta documentación al personal del Instituto Nacional de Empleo de las oficinas de Empleo .
Català: b ) Comunicació al personal de l ' Institut Nacional d ' Ocupació de les oficines d ' Ocupació dels incompliments i de l ' inici dels procediments sancionadors per infraccions lleus i greus a les persones demandants d ' ocupació beneficiàries de prestacions per desocupació per no comparèixer a citacions , no renovar la demanda d ' ocupació , rebutjar una oferta de col · locació adequada i la participació en les mesures de polítiques actives d ' ocupació i de formació i no tornar el justificant de compareixença per cobrir una oferta d ' ocupació , com també del resultat dels procediments i , si escau , de la sanció que s ' imposi que comporti la suspensió o l ' extinció de les prestacions per desocupació .
Español: b ) Comunicación al personal del Instituto Nacional de Empleo de las oficinas de Empleo de los incumplimientos y del inicio de los procedimientos sancionadores por infracciones leves y graves a las personas demandantes de empleo beneficiarias de prestaciones por desempleo por no comparecer a citaciones , no renovar la demanda de empleo , rechazar una oferta de empleo adecuada y la participación en las medidas de políticas activas de ocupación y de formación y no devolver el justificante de comparecencia para cubrir una oferta de empleo , así como del resultado de los procedimientos y , si procede , de la sanción que se imponga que comporte la suspensión o la extinción de las prestaciones por desempleo .
Català: c ) Comunicació al personal de l ' Institut Nacional d ' Ocupació de les oficines d ' Ocupació dels fets que puguin ser constitutius d ' infracció greu ( prevista en l ' article 30.2.2 de la Llei 8 / 1988 ) o molt greu perquè els analitzi i , si escau , els traslladi a la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: c ) Comunicación al personal del Instituto Nacional de Empleo de las Oficinas de Empleo de los hechos que puedan ser constitutivos de infracción grave ( prevista en el artículo 30.2.2 de la Ley 8/ 1988 ) o muy grave para que los analice y , si procede , los traslade a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: d ) Comunicació al personal de l ' Institut Nacional d ' Ocupació de les oficines d ' Ocupació de les altes i baixes i de la situació com a demandants d ' ocupació dels sol · licitants i beneficiaris de prestacions .
Español: d ) Comunicación al personal del Instituto Nacional de Empleo de las oficinas de Empleo de las altas y bajas y de la situación como demandantes de empleo de los solicitantes y beneficiarios de prestaciones .
Català: e ) Execució dels plans estatals de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , acordats prèviament , de control de presència de les persones beneficiàries de prestacions per desocupació , i d ' altres plans de control indirecte de les persones beneficiàries de prestacions com a demandants actius d ' ocupació .
Español: e ) Ejecución de los planes estatales del Instituto Nacional de Empleo , acordados previamente , de control de presencia de las personas beneficiarias de prestaciones por desempleo , y de otros planes de control indirecto de las personas beneficiarias de prestaciones como demandantes activos de empleo .
Català: f ) Tramitació completa dels certificats de prestacions , amb la firma del director de l ' oficina , quan s ' emetin informàticament , o es puguin emetre , directament , basant-se en la consulta informàtica de prestacions .
Español: f ) Tramitación completa de los certificados de prestaciones , con la firma del director de la oficina , cuando se emitan informáticamente , o se puedan emitir , directamente , basándose en la consulta informática de prestaciones .
Català: --3 Sense perjudici de les funcions que corresponen a les direccions provincials de l ' Institut Nacional d ' Ocupació i que exerceixi el personal de suport i el de la Subdirecció Provincial de Prestacions , i també els lletrats de l ' organisme , en l ' àmbit de les oficines d ' Ocupació , l ' Institut Nacional d ' Ocupació portarà a terme , en l ' exercici de les seves competències , les activitats i tasques següents :
Español: -- 3 Sin perjuicio de las funciones que corresponden a las direcciones provinciales del Instituto Nacional de Empleo y que ejerza el personal de apoyo y el de la Subdirección Provincial de Prestaciones , y también los letrados del organismo , en el ámbito de las oficinas de Empleo , el Instituto Nacional de Empleo llevará a cabo , en el ejercicio de sus competencias , las actividades y tareas siguientes :
Català: a ) Tramitació de les prestacions i subsidis per desocupació relativa a la recepció , directament dels treballadors , de sol · licituds i documentació dels expedients , a la reclamació , si escau , al treballador o a l ' empresa de la documentació necessària , a la mecanització de sol · licituds i la conformació de l ' expedient amb les consultes informàtiques , com també a la remissió , si escau , d ' expedients assignats a les subdireccions provincials de Prestacions per resoldre ' ls .
Español: a ) Tramitación de las prestaciones y subsidios por desempleo relativa a la recepción , directamente de los trabajadores , de solicitudes y documentación de los expedientes , a la reclamación , si procede , al trabajador o a la empresa de la documentación necesaria , a la mecanización de solicitudes y la conformación del expediente con las consultas informáticas , así como a la remisión , si procede , de expedientes asignados a las subdirecciones provinciales de Prestaciones para resolverlos .
Català: b ) Anàlisi i resolució ( reconeixement , denegació , suspensió , extinció , represa , opció i pròrrogues ) dels expedients de prestacions i subsidis per desocupació ordinaris , com també la modificació , excepte en aquells supòsits en els quals , d ' acord amb el que disposa la clàusula primera , punt 1 , lletra g , d ' aquest Conveni , correspon a la Generalitat de Catalunya la resolució de suspensió o extinció de les prestacions per desocupació .
Español: b ) Análisis y resolución ( reconocimiento , denegación , suspensión , extinción , reanudación , opción y prórrogas ) de los expedientes de prestaciones y subsidios por desempleo ordinarios , así como la modificación , excepto en aquellos supuestos en los que , de acuerdo con lo que dispone la cláusula primera , punto 1 , letra g , de este Convenio , corresponde a la Generalidad de Cataluña la resolución de suspensión o extinción de las prestaciones por desempleo .
Català: c ) Atenció directa de consultes , resolució d ' incidències i gestió de cobraments indeguts i d ' autoritzacions de les persones beneficiàries de les prestacions i subsidis per desocupació , o , si escau , remissió a les subdireccions provincials de Prestacions .
Español: c ) Atención directa de consultas , resolución de incidencias y gestión de cobros indebidos y de autorizaciones de las personas beneficiarias de las prestaciones y subsidios por desempleo , o , si procede , remisión a las subdirecciones provinciales de Prestaciones .
Català: d ) Iniciació del procediment sancionador per les infraccions greus que recull l ' article 30.2.2 de la Llei 8 / 1988 i remissió dels expedients a les subdireccions provincials de Prestacions perquè resolguin el dit procediment .
Español: d ) Iniciación del procedimiento sancionador por las infracciones graves que recoge el artículo 30.2.2 de la Ley 8/ 1988 y remisión de los expedientes a las subdirecciones provinciales de Prestaciones para que resuelvan dicho procedimiento .
Català: e ) Comprovació de requisits , control de pròrrogues , incompatibilitats i irregularitats dels sol · licitants i beneficiaris de prestacions i subsidis per desocupació o , si escau , remissió dels expedients a les subdireccions provincials de Prestacions .
Español: e ) Comprobación de requisitos , control de prórrogas , incompatibilidades e irregularidades de los solicitantes y beneficiarios de prestaciones y subsidios por desempleo o , si procede , remisión de los expedientes a las subdirecciones provinciales de Prestaciones .
Català: f ) Tramitació completa dels certificats de prestacions , amb la firma de la persona responsable de Prestacions , quan per elaborar-los calgui consultar expedients , o comportin certa complexitat .
Español: f ) Tramitación completa de los certificados de prestaciones , con la firma de la persona responsable de Prestaciones , cuando para elaborarlos sea necesario consultar expedientes , o comporten cierta complejidad .
Català: --4 En virtut d ' aquest Conveni la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Nacional d ' Ocupació col · laboraran en la tramitació i la resolució del pagament únic de la prestació per desocupació mitjançant les activitats i tasques següents :
Español: -- 4 En virtud de este Convenio la Generalidad de Cataluña y el Instituto Nacional de Empleo colaborarán en la tramitación y la resolución del pago único de la prestación por desempleo mediante las actividades y tareas siguientes :
Català: b ) L ' Institut Nacional d ' Ocupació , amb l ' informe previ preceptiu de la Generalitat de Catalunya sobre la viabilitat del projecte , resoldrà sobre el pagament únic de la prestació .
Español: b ) El Instituto Nacional de Empleo , con el informe previo preceptivo de la Generalidad de Cataluña sobre la viabilidad del proyecto , resolverá sobre el pago único de la prestación .
Català: En els expedients en els quals , tot i constar-hi l ' informe favorable de la Generalitat de Catalunya , es dedueixin circumstàncies , relatives a la prestació , o d ' altres , no vinculades a la viabilitat del projecte , que justifiquin una possible resolució denegatòria del pagament únic , es comunicaran les dites circumstàncies a la Generalitat de Catalunya perquè en prengui coneixement i perquè , si escau , formuli les observacions que permetin dictar la resolució que correspongui d ' acord amb el dret .
Español: En los expedientes en los que , todo y constando el informe favorable de la Generalidad de Cataluña , se deduzcan circunstancias , relativas a la prestación , u otras , no vinculadas a la viabilidad del proyecto , que justifiquen una posible resolución denegatoria del pago único , se comunicarán dichas circunstancias a la Generalidad de Cataluña para que tome conocimiento y para que , si procede , formule las observaciones que permitan dictar la resolución que corresponda de acuerdo con el derecho .
Català: c ) La Generalitat de Catalunya comunicarà a les persones interessades la resolució que es dicti en els models que aprovi la Comissió de Coordinació i Seguiment d ' aquest Conveni , en els quals figurarà :
Español: c ) La Generalidad de Cataluña comunicará a las personas interesadas la resolución que se dicte en los modelos que apruebe la Comisión de Coordinación y Seguimiento de este Convenio , en los que figurará :
Català: Que , si escau , la tramitació , la resolució i el pagament de la subvenció per les quotes de la Seguretat Social que corresponguin els farà la Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències .
Español: Que , si procede , la tramitación , la resolución y el pago de la subvención por las cuotas de la Seguridad Social que correspondan las hará la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus competencias .
Català: --5 L ' Institut Nacional d ' Ocupació comunicarà a la Generalitat de Catalunya les altes i baixes en la situació de perceptors de prestacions dels demandants d ' ocupació .
Español: -- 5 El Instituto Nacional de Empleo comunicará a la Generalidad de Cataluña las altas y bajas en la situación de perceptores de prestaciones de los demandantes de empleo .
Català: --6 Les activitats i tasques que recull aquesta clàusula les portarà a terme el personal de l ' Administració que les tingui assignades , en exercici de les seves competències ; no obstant això , si en alguna oficina d ' Ocupació no hi ha personal d ' una de les administracions , es disposarà de la col · laboració del personal de l ' altra Administració , amb l ' acord previ en els termes que per a cada oficina convinguin el delegat territorial de Treball de la Comunitat i el director provincial de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , especialment pel que fa a les qüestions següents :
Español: -- 6 Las actividades y tareas que recoge esta cláusula las llevará a cabo el personal de la Administración que las tenga asignadas , en ejercicio de sus competencias ; no obstante , si en alguna oficina de Empleo no hay personal de una de las administraciones , se dispondrá de la colaboración del personal de la otra Administración , con el acuerdo previo en los términos que para cada oficina convengan el delegado territorial de Trabajo de la Comunidad y el director provincial del Instituto Nacional de Empleo , especialmente en lo que respecta a las cuestiones siguientes :
Català: b ) La recepció de sol · licituds i documentació sobre prestacions i subsidis per desocupació , i la remissió d ' expedients a les unitats de prestacions que fixi l ' Institut Nacional d ' Ocupació .
Español: b ) La recepción de solicitudes y documentación sobre prestaciones y subsidios por desempleo , y la remisión de expedientes a las unidades de prestaciones que fije el Instituto Nacional de Empleo .
Català: --1 La coordinació de la gestió de l ' ocupació i de les prestacions per desocupació a la xarxa d ' oficines d ' Ocupació es portarà a terme mitjançant les bases següents :
Español: -- 1 La coordinación de la gestión del empleo y de las prestaciones por desempleo en la red de oficinas de Empleo se llevará a cabo mediante las bases siguientes :
Català: a ) Per portar a terme l ' activitat i les tasques de gestió i control de les prestacions per desocupació que preveu el número 3 de la clàusula primera d ' aquest Conveni , l ' Institut Nacional d ' Ocupació situarà a cada una de les oficines d ' Ocupació prou personal per garantir l ' execució eficaç de l ' activitat i tasques esmentades .
Español: a ) Para llevar a cabo la actividad y las tareas de gestión y control de las prestaciones por desempleo que prevé el número 3 de la cláusula primera de este Convenio , el Instituto Nacional de Empleo situará en cada una de las oficinas de Empleo suficiente personal para garantizar la ejecución eficaz de la actividad y las tareas mencionadas .
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà l ' adopció de les mesures i l ' aportació dels mitjans necessaris per portar a terme eficaçment totes les activitats indicades en la clàusula primera d ' aquest Conveni .
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará la adopción de medidas y la aportación de medios necesarios para llevar a cabo eficazmente todas las actividades indicadas en la cláusula primera de este Convenio .
Català: c ) Ambdues administracions podran convenir d ' adequar les necessitats de personal , espai i mitjans materials en els termes que aprovi la Comissió de Coordinació i Seguiment , tant per garantir l ' execució dels punts 1 i 2 de la clàusula primera del Conveni , com per garantir el que preveu la lletra a anterior , i quan es produeixin modificacions en la xarxa d ' oficines .
Español: c ) Ambas administraciones podrán convenir en adecuar las necesidades de personal , espacio y medios materiales en los términos que apruebe la Comisión de Coordinación y Seguimiento , tanto para garantizar la ejecución de los puntos 1 y 2 de la cláusula primera del Convenio , como para garantizar lo que prevé la letra a anterior , y cuando se produzcan modificaciones en la red de oficinas .
Català: d ) El personal de l ' Institut Nacional d ' Ocupació que gestioni les prestacions per desocupació en la xarxa d ' oficines d ' Ocupació dependrà orgànicament i funcionalment d ' aquest Institut a tots els efectes .
Español: d ) El personal del Instituto Nacional de Empleo que gestione las prestaciones por desempleo en la red de oficinas de Empleo dependerá orgánicamente y funcionalmente de este Instituto a todos los efectos .
Català: No obstant això , els aspectes organitzatius relatius a l ' horari que tinguin incidència en l ' atenció dels usuaris seran fixats per la Generalitat de Catalunya amb caràcter general per a tot el personal destinat a les dites oficines .
Español: No obstante , los aspectos organizativos relativos al horario que tengan incidencia en la atención de los usuarios serán fijados por la Generalidad de Cataluña con carácter general para todo el personal destinado a dichas oficinas .
Català: e ) En cada una de les oficines d ' Ocupació hi haurà un director d ' oficina designat per la Generalitat de Catalunya que en dependrà orgànicament i funcionalment i que serà responsable de l ' organització i la coordinació interna de l ' oficina i del compliment de l ' horari d ' atenció al públic .
Español: e ) En cada una de las oficinas de Empleo habrá un director de oficina designado por la Generalidad de Cataluña que dependerá orgánica y funcionalmente y que será responsable de la organización y la coordinación interna de la oficina y del cumplimiento del horario de atención al público .
Català: El director de l ' oficina , a l ' efecte de garantir una atenció als usuaris adequada i suficient , serà el responsable de la coordinació de les tasques que cal desenvolupar i adoptarà les mesures necessàries respecte a tots els recursos disponibles a l ' oficina , cursant les instruccions oportunes respecte a tot el personal d ' aquesta en coordinació amb la persona responsable de prestacions a l ' oficina , en relació amb el personal de l ' Institut Nacional d ' Ocupació .
Español: El director de la oficina , al efecto de garantizar una atención a los usuarios adecuada y suficiente , será el responsable de la coordinación de las tareas que sea necesario desarrollar y adoptará las medidas necesarias con respecto a todos los recursos disponibles en la oficina , cursando las instrucciones oportunas con respecto a todo el personal de ésta en coordinación con la persona responsable de prestaciones en la oficina , en relación con el personal del Instituto Nacional de Empleo .
Català: f ) En cada una de les oficines d ' Ocupació hi haurà una persona responsable de Prestacions designada per l ' Institut Nacional d ' Ocupació , que dependrà orgànicament i funcionalment del subdirector provincial de Prestacions i del director provincial de l ' Institut Nacional d ' Ocupació .
Español: f ) En cada una de las oficinas de Empleo habrá una persona responsable de Prestaciones designada por el Instituto Nacional de Empleo , que dependerá orgánica y funcionalmente del subdirector provincial de Prestaciones y del director provincial del Instituto Nacional de Empleo .
Català: Sense perjudici del que preveu la lletra e anterior , correspondrà a la persona responsable de Prestacions organitzar , dirigir i supervisar les activitats i tasques del personal de l ' Institut Nacional d ' Ocupació de l ' oficina .
Español: Sin perjuicio de lo que prevé la letra e anterior , corresponderá a la persona responsable de Prestaciones organizar , dirigir y supervisar las actividades y tareas del personal del Instituto Nacional de Empleo de la oficina .
Català: g ) En cada una de les oficines d ' Ocupació hi haurà l ' anagrama INEM en els rètols i la identificació , junt amb el que determini la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) En cada una de las oficinas de Empleo figurará el anagrama del INEM en los rótulos y la identificación , junto con lo que determine la Generalidad de Cataluña .
Català: --2 L ' activitat en les oficines d ' Ocupació es portarà a terme en un marc de mútua cooperació , col · laboració , informació i consulta recíproca , que garanteixi l ' eficàcia de la gestió coordinada de l ' ocupació i de les prestacions per desocupació , com també el control d ' aquestes darreres .
Español: -- 2 La actividad en las oficinas de Empleo se llevará a cabo en un marco de mutua cooperación , colaboración , información y consulta recíproca , que garantice la eficacia de la gestión coordinada del empleo y de las prestaciones por desempleo , así como el control de estas últimas .
Català: La Subcomissió de Coordinació que es crea en la Comissió de Coordinació i Seguiment del Conveni resoldrà les incidències que es puguin produir segons el que estableix la clàusula tercera , punt 2 , d ' aquest Conveni .
Español: La Subcomisión de Coordinación que se crea en la Comisión de Coordinación y Seguimiento del Convenio resolverá las incidencias que se puedan producir según lo que establece la cláusula tercera , punto 2 , de este Convenio .
Català: --3 La cooperació sobre aspectes concrets de la gestió coordinada de l ' ocupació i de les prestacions per desocupació es portarà a terme basant-se en els punts següents :
Español: -- 3 La cooperación sobre aspectos concretos de la gestión coordinada del empleo y de las prestaciones por desempleo se llevará a cabo basándose en los puntos siguientes :
Català: a ) L ' Institut Nacional d ' Ocupació exigirà la inscripció prèvia com a demandant d ' ocupació en les oficines d ' Ocupació per tramitar la sol · licitud d ' alta inicial en les prestacions i els subsidis i la represa i la percepció d ' aquests , i per acreditar els períodes d ' espera , tot això conforme al que estableix la legislació vigent .
Español: a ) El Instituto Nacional de Empleo exigirá la inscripción previa como demandante de empleo en las oficinas de Empleo para tramitar la solicitud de alta inicial en las prestaciones y los subsidios y la reanudación y la percepción de éstos , y para acreditar los períodos de espera , todo esto conforme a lo que establece la legislación vigente .
Català: La inscripció com a demandant d ' ocupació a Catalunya recollirà les mateixes dades bàsiques que la que es fa a la resta del territori , que permetin verificar la identitat i la localització del demandant , com també la data i la situació de la demanda .
Español: La inscripción como demandante de empleo en Cataluña recogerá los mismos datos básicos que la que se hace en el resto del territorio , que permitan verificar la identidad y la localización del demandante , así como la fecha y la situación de la demanda .
Català: b ) La Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que recull la lletra b del número 1 de la clàusula primera d ' aquest Conveni , portarà a terme la comprovació de la disponibilitat i l ' ocupabilitat i també la renovació de la demanda d ' ocupació , i , si escau , la baixa de la demanda , de les persones beneficiàries de prestacions per desocupació de la manera i amb la periodicitat establertes per l ' Institut Nacional d ' Ocupació amb caràcter general per a totes les persones beneficiàries d ' aquestes prestacions , i en el marc de la planificació anual per objectius que fixi el dit Institut dins els seus plans generals d ' acció per impulsar la reinserció laboral i la lluita contra el frau del col · lectiu esmentat , acordats amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que recoge la letra b del número 1 de la cláusula primera de este Convenio , llevará a cabo la comprobación de la disponibilidad y la empleabilidad y también la renovación de la demanda de empleo , y , si procede , la baja de la demanda , de las personas beneficiarias de prestaciones por desocupación de la manera y con la periodicidad establecidas por el Instituto Nacional de Empleo con carácter general para todas las personas beneficiarias de estas prestaciones , y en el marco de la planificación anual por objetivos que fije el mencionado Instituto dentro de sus planes generales de acción para impulsar la reinserción laboral y la lucha contra el fraude del colectivo mencionado , acordados con la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) La Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que recullen les lletres c i d del número 1 de la clàusula primera d ' aquest Conveni , aplicarà mesures d ' intermediació i de polítiques actives a les persones beneficiàries de les prestacions per desocupació en el marc de la planificació anual per objectius que fixi l ' Institut Nacional d ' Ocupació dins els seus plans generals d ' acció per impulsar la reinserció laboral i la lluita contra el frau del col · lectiu esmentat , acordats amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que recogen las letras c i d del número 1 de la cláusula primera de este Convenio , aplicará medidas de intermediación y de políticas activas a las personas beneficiarias de las prestaciones por desempleo en el marco de la planificación anual por objetivos que fije el Instituto Nacional de Empleo dentro de sus planes generales de acción para impulsar la reinserción laboral y la lucha contra el fraude del colectivo mencionado , acordados con la Generalidad de Cataluña .
Català: La consideració de les persones beneficiàries de prestacions com a demandants d ' ocupació amb plena disponibilitat per ser seleccionades i incorporades de manera immediata a les mesures que en potenciïn la reinserció laboral o als processos de col · locació .
Español: La consideración de las personas beneficiarias de prestaciones como demandantes de empleo con plena disponibilidad para ser seleccionadas e incorporadas de manera inmediata a las medidas que potencien la reinserción laboral o a los procesos de colocación .
Català: L ' aplicació dels conceptes d ' ocupació adequada i de treballs de col · laboració social a les persones beneficiàries de prestacions de la manera que determinen els punts 2 i 3 de l ' article 213 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social i la jurisprudència .
Español: La aplicación de los conceptos de empleo adecuada y de los trabajos de colaboración social a las personas beneficiarias de prestaciones de la manera que determinen los puntos 2 i 3 del artículo 213 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social i la jurisprudencia .
Català: La comunicació dels processos sancionadors al personal de l ' Institut Nacional d ' Ocupació de les oficines d ' Ocupació , d ' acord amb el que recull la lletra b del número 2 de la clàusula primera d ' aquest Conveni .
Español: La comunicación de los procesos sancionadores al personal del Instituto Nacional de Empleo de las oficinas de Empleo , de acuerdo con lo que recoge la letra b del número 2 de la cláusula primera de este Convenio .
Català: e ) La Generalitat de Catalunya garantirà que el que preveuen les lletres b , c i d anteriors ho apliquin també les agències de col · locació sense finalitats lucratives i les entitats associades dels Serveis Integrats per a l ' Ocupació del seu àmbit territorial .
Español: e ) La Generalidad de Cataluña garantizará que lo que prevén las letras b , c y d anteriores lo apliquen también las agencias de colocación sin finalidades lucrativas y las entidades asociadas de los Servicios Integrados para el Empleo de su ámbito territorial .
Català: f ) La Generalitat de Catalunya portarà a terme les activitats i tasques que preveuen la lletra f del número 1 i les lletres del número 2 de la clàusula primera d ' aquest Conveni , aplicant les disposicions legals establertes i les instruccions , els criteris i els plans que fixi l ' Institut Nacional d ' Ocupació amb caràcter general , i comunicarà a aquest Institut , amb periodicitat mensual , el volum i els resultats de les seves actuacions .
Español: f ) La Generalidad de Cataluña llevará a cabo las actividades y tareas que preven la letra f del número 1 y las letras del número 2 de la cláusula primera de este Convenio , aplicando la disposiciones legales establecidas y las instrucciones , los criterios y los planes que fije el Instituto Nacional de Empleo con carácter general , y comunicará a este Instituto , con periodicidad mensual , el volumen y los resultados de sus actuaciones .
Català: --4 La Generalitat de Catalunya i l ' Institut Nacional d ' Ocupació ordenaran els mitjans i adoptaran els acords i les especificacions que calguin , que aprovi la Comissió de Coordinació i Seguiment d ' aquest Conveni , per interconnectar els sistemes informàtics d ' ocupació i de prestacions per desocupació , de manera que es garanteixi :
Español: -- 4 La Generalidad de Cataluña y el Instituto Nacional de Empleo ordenarán los medios y adoptarán los acuerdos y las especificaciones que sean necesarias , que apruebe la Comisión de Coordinación y Seguimiento de este Convenio , para interconectar los sistemas informáticos de empleo y de prestaciones por desempleo , de manera que se garantice :
Català: --5 La Generalitat de Catalunya i l ' Institut Nacional d ' Ocupació es facilitaran mútuament , amb periodicitat mensual , la informació bàsica i individualitzada relativa a les activitats respectives que afectin els demandants d ' ocupació beneficiaris de prestacions .
Español: -- 5 La Generalidad de Cataluña y el Instituto Nacional de Empleo se facilitarán mutuamente , con periodicidad mensual , la información básica e individualizada relativa a las actividades respectivas que afecten a los demandantes de empleo beneficiarios de prestaciones .
Català: L ' Institut Nacional d ' Ocupació actualitzarà , amb la comunicació prèvia a la Comissió de Coordinació i Seguiment , les especificacions a què es refereix la lletra f del número 3 de la clàusula segona d ' aquest Conveni i hi incorporarà les actualitzacions que consideri necessàries , i hi podrà introduir qualsevol modificació procedimental , sia a causa d ' un canvi normatiu , sia amb l ' objectiu d ' agilitar i simplificar els processos administratius vigents , en matèria de protecció per desocupació , sempre que no impliquin una alteració de les activitats i tasques incloses en aquest Conveni .
Español: El Instituto Nacional de Empleo actualizará , con la comunicación previa a la Comisión de Coordinación y Seguimiento , las especificaciones a las que se refiere la letra f del número 3 de la cláusula segunda de este Convenio e incorporará las actualizaciones que considere necesarias , y podrá introducir cualquier modificación procedimental , sea a causa de un cambio normativo , sea con el objetivo de agilizar y simplificar los procesos administrativos vigentes , en materia de protección por desempleo , siempre que no impliquen una alteración de las actividades y tareas incluidas en este Convenio .
Català: --2 La Comissió de Coordinació i Seguiment que preveu l ' apartat 5 , lletra c , de l ' Acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' Institut Nacional d ' Ocupació , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , que recull el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , serà també la Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni , en relació amb el qual portarà a terme les funcions següents :
Español: -- 2 La Comisión de Coordinación y Seguimiento que prevé el apartado 5 , letra c , del Acuerdo de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , que recoge el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , será también la Comisión de Seguimiento de este Convenio , en cuya relación llevará a cabo las funciones siguientes :
Català: e ) Conèixer les adaptacions a què es refereix el número 1 d ' aquesta clàusula que procedeixin d ' un canvi normatiu o d ' una variació dels processos administratius de caràcter general en matèria de protecció per desocupació .
Español: e ) Conocer las adaptaciones a las que se refiere el número 1 de esta cláusula que proceden de un cambio normativo o de una variación de los procesos administrativos de carácter general en materia de protección por desempleo .
Català: Es crea un grup de treball de la Comissió amb la denominació de Subcomissió de Coordinació del Conveni de Col · laboració per a la Gestió de l ' Ocupació i les Prestacions per Desocupació , per resoldre aspectes concrets sobre l ' aplicació del Conveni i especialment pel que fa a la coordinació de les oficines d ' Ocupació , a fi de donar una solució ràpida i puntual als problemes de funcionament que puguin sorgir .
Español: Se crea un grupo de trabajo de la Comisión con la denominación de Subcomisión de Coordinación del Convenio de Colaboración para la Gestión del Empleo y las Prestaciones por desempleo , para resolver aspectos concretos sobre la aplicación del Convenio y especialmente en lo referente a la coordinación de las oficinas de Empleo , con el fin de dar una solución rápida y puntual a los problemas de funcionamiento que puedan surgir .
Català: Aquesta Subcomissió es reunirà una vegada al mes si calgués o a petició de qualsevol de les parts signants , i estarà composta per quatre representants de la Generalitat de Catalunya i quatre representants de l ' Institut Nacional d ' Ocupació .
Español: Esta Subcomisión se reunirá una vez al mes si fuese necesario o a petición de cualquiera de las partes firmantes , y estará compuesta por cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y cuatro representantes del Instituto Nacional de Empleo .
Català: --4 Amb caràcter transitori i com a màxim fins al 31 de desembre de 1998 , a fi de garantir el manteniment del servei que es dispensa als usuaris i mentre no siguin operatius els recursos humans de l ' Institut Nacional d ' Ocupació necessaris per assumir especialment el que preveu la lletra a del número 3 de la clàusula primera del Conveni , les persones responsables de les dues administracions en l ' àmbit provincial adoptaran les mesures necessàries que convinguin per al suport de la Generalitat de Catalunya a la tramitació de prestacions per desocupació .
Español: -- 4 Con carácter transitorio y como máximo hasta el 31 de diciembre de 1998 , con el fin de garantizar el mantenimiento del servicio que se dispensa a los usuarios y mientras no sean operativos los recursos humanos del Instituto Nacional de Empleo necesarios para asumir especialmente lo que prevé la letra a del número 3 de la cláusula primera del Convenio , las personas responsables de las dos administraciones en el ámbito provincial adoptarán las medidas necesarias que convengan para el apoyo de la Generalidad de Cataluña a la tramitación de prestaciones por desempleo .
Català: A fi i efecte de garantir que en l ' àmbit territorial de Catalunya la donació de sang sigui sempre un acte voluntari i gratuït , els decrets 255 / 1987 , de 4 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Con el fin de garantizar que en el ámbito territorial de Cataluña la donación de sangre sea siempre un acto voluntario y gratuito , los decretos 255/ 1987 , de 4 de agosto ( DOGC núm .
Català: 2352 , de 17.3.1997 ) , determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que reculli únicament les despeses d ' extracció , processament i conservació de la sang , que ha de fixar anualment el Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant una ordre , seguint els criteris de l ' article 2 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , esmentat .
Español: 2352 , de 17.3.1991 ) , determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoja únicamente los gastos de extracción , procesamiento y conservación de la sangre , que ha de fijar anualmente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante orden , siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , precitado .
Català: En conseqüència , vista la proposta del director del Servei Català de la Salut , ratificada pel Consell de Direcció d ' aquest ens en la sessió del dia 25 de novembre de 1998 ,
Español: En consecuencia , vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , ratificada por el Consejo de Dirección de este ente en la sesión del día 25 de noviembre de 1998 ,
Català: Es prorroguen per a l ' any 1999 els preus màxims als quals estan sotmesos els productes sanguinis a què fan referència l ' article 1 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , l ' article 1 del Decret 72 / 1991 , de 8 d ' abril , i l ' article 1 del Decret 57 / 1997 , de 4 de març , establerts a l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 27 de novembre de 1997 , per la qual s ' estableix el preu màxim dels productes sanguinis per a l ' any 1998 ( DOGC núm .
Español: Se prorrogan para el año 1999 los precios máximos a los que están sometidos los productos sanguíneos a que hacen referencia el artículo 1 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , el artículo 1 del Decreto 72/ 1991 , de 8 de abril , y el artículo 1 del Decreto 57/ 1997 , de 4 de marzo , establecidos en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , de 27 de noviembre de 1997 , por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos para el año 1998 ( DOGC núm .