Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Aprovar el projecte de pressupost dels òrgans centrals per a l ' any següent , i aplegar , mitjançant consolidació al pressupost general del COAC , els pressupostos de les demarcacions .
Español: c ) Aprobar el proyecto de presupuesto de los órganos centrales para el año siguiente y reunir , mediante consolidación al presupuesto general del COAC , los presupuestos de las demarcaciones .
Català: e ) Aprovar la normativa general d ' obligat compliment per a la totalitat del cens col · legial , sense perjudici de les competències pròpies de les demarcacions i de les potestats reglamentàries atribuïdes a la Junta de Govern i a les juntes directives de les demarcacions per aquests Estatuts .
Español: e ) Aprobar la normativa general de obligado cumplimiento para la totalidad del censo colegial , sin perjuicio de las competencias propias de las demarcaciones y de las potestades reglamentarias atribuidas a la Junta de Gobierno y a las juntas directivas de las demarcaciones por estos Estatutos .
Català: f ) Resoldre els recursos i peticions de revisió d ' actes administratius que se li presentin en via administrativa , així com designar i proclamar els cinc Ponents als quals fa referència l ' article 87.5 .
Español: f ) Resolver los recursos y peticiones de revisión de actos administrativos que se le presenten en vía administrativa , así como designar y proclamar los cinco ponentes a que hace referencia el artículo 87.5 .
Català: B . Les matèries relacionades als apartats a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , i ) i j ) del punt anterior seran tractades en la reunió del mes de maig , i en la del mes de desembre es podran veure les enunciades en els apartats c ) , d ) , e ) , g ) , h ) , i ) i j ) .
Español: B ) Las materias relacionadas en los apartados a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , i ) y j ) del punto anterioi serán tratadas en la reunión del mes de mayo y en la del mes de diciembre se podrán ver las enunciadas en los apartados c ) , d ) , e ) , g ) , h ) , i ) y j ) .
Català: És l ' òrgan central que garanteix la coordinació i cohesió de la resta d ' òrgans corporatius i vetlla , en tot moment , per la bona marxa de l ' activitat col · legial i al qual corresponen la direcció i administració del COAC .
Español: Es el órgano central que garantiza la coordinación y cohesión del resto de los órganos corporativos y vela , en todo momento , por la buena marcha de la actividad colegial y al que corresponden la dirección y administración del COAC .
Català: a ) Decidir sobre les incorporacions i baixes de col · legiats i habilitats , així com sobre les possibles suspensions , a proposta de les juntes directives de les demarcacions en aquest últim cas .
Español: a ) Decidir sobre incorporaciones y bajas de colegiados y habilitados , así como sobre las posibles suspensiones , a propuesta de las juntas directivas de las demarcaciones en este último caso .
Català: h ) Convocar eleccions per a la provisió de tots els càrrecs col · legials , dictar les normes electorals pertinents en aplicació d ' aquests Estatuts i publicar les candidatures .
Español: h ) Convocar elecciones para la provisión de todos los cargos colegiales , dictar las normas electorales pertinentes en aplicación de estos Estatutos y publicar las candidaturas .
Català: j ) Elaborar i donar a conèixer a l ' Assemblea General la memòria anual d ' activitats , que integrarà els fets més destacats concernents a la professió i a la resta d ' òrgans col · legials .
Español: j ) Elaborar y dar a conocer a la Asamblea General la memoria anual de actividades , que integrará los hechos más destacados concernientes a la profesión y al resto de órganos colegiales .
Català: l ) Promoure estudis que puguin interessar el COAC , millorar la professió o beneficiar a la comunitat , nomenant , si s ' escau , les comissions que calguin .
Español: l ) Promover estudios que puedan interesar al COAC , mejorar la profesión o beneficiar a la comunidad , nombrando , si procede , las Comisiones necesarias .
Català: n ) Proposar a l ' Assemblea General l ' aprovació de reglaments orgànics per a matèries determinades i l ' adopció d ' acords específics que no siguin de la competència de les demarcacions .
Español: n ) Proponer a la Asamblea General la aprobación de reglamentos orgánicos para materias determinadas y la adopción de acuerdos específicos que no sean competencia de las demarcaciones .
Català: q ) Tenir cura de les publicacions , cursos d ' incorporació al COAC o de permanent millora professional i d ' altres manifestacions culturals de projecció exterior , així com coordinar , si s ' escau , l ' activitat cultural desenvolupada per les demarcacions , tot vetllant pel millor aprofitament de les biblioteques i d ' altres fons culturals del COAC dipositats en aquelles .
Español: q ) Cuidar de las publicaciones , cursos de incorporación al COAC o de mejora profesional permanente y de otras manifestaciones culturales de proyección exterior , así como coordinar , si procede , la actividad cultural desarrollada por las demarcaciones , velando por el mejor aprovechamiento de las bibliotecas y otros fondos culturales del COAC depositados en aquellas .
Català: s ) Aprovar els reglaments de desenvolupament dels estatuts en matèries d ' obligat compliment per a tot el cens col · legial , quan l ' aprovació dels esmentats reglaments no estigui expressament atribuïda a l ' Assemblea .
Español: s ) Aprobar los reglamentos de desarrollo de los Estatutos en materias de obligado cumplimiento para todo el censo colegial , cuando la aprobación de los citados reglamentos no esté atribuida expresamente a la Asamblea .
Català: a ) Defensar els col · legiats i habilitats , en les qüestions concernents al correcte exercici de la professió , sense perjudici de les competències pròpies de les demarcacions .
Español: a ) Defender a los colegiados y habilitados en las cuestiones concernientes al correcto ejercicio de la profesión , sin perjuicio de las competencias propias de las demarcaciones .
Català: c ) Emetre dictàmens i informes , requerits o demanats al COAC pels tribunals de Justícia , administracions públiques o particulars , tant directament com per conducte de les juntes directives de les demarcacions , en funció de l ' àmbit i de l ' interès general o territorial , respectivament .
Español: c ) Emitir dictámenes e informes , requeridos o pedidos al COAC por los tribunales de Justicia , administraciones públicas o particulares , tanto directamente como por conducto de las juntas directivas de las demarcaciones , en función del ámbito y del interés general o territorial , respectivamente .
Català: e ) Acordar la compareixença i l ' exercici d ' accions en nom del COAC davant de tota mena d ' autoritats i organismes , i de jutjats i tribunals de qualsevol jurisdicció ; així com de la submissió del COAC a arbitratge .
Español: e ) Acordar la comparecencia y el ejercicio de acciones en nombre del COAC ante toda clase de autoridades y organismos , y de juzgados y tribunales de cualquier jurisdicción ; así como la sumisión del COAC a arbitraje .
Català: c ) Formar i sotmetre anualment a l ' Assemblea General el projecte de pressupost dels òrgans centrals i , si s ' escau , les seves modificacions en forma de crèdits extraordinaris o suplements de crèdits , tot proposant els recursos econòmics que els hauran de finançar .
Español: c ) Formar y someter anualmente a la Asamblea General el proyecto de presupuestos de los órganos centrales y , si procede , sus modificaciones en forma de créditos extraordinarios o suplementos de crédito , proponiendo al mismo tiempo los recursos económicos que habrán de financiarlos .
Català: a ) Ostentar la representació legal del COAC en totes les relacions envers els tribunals de Justícia , administracions públiques , entitats i corporacions de tota mena i particulars , i atorgar els poders que calgui .
Español: a ) Ostentar la representación legal del COAC en todas las relaciones con los tribunales de Justicia , administraciones públicas , entidades y corporaciones de toda clase y particulares , y otorgar los poderes necesarios .
Català: d ) Presidir les sessions de l ' Assemblea General , de la Junta de Govern i de totes les comissions a què assisteixi , dirigint les deliberacions amb vot diriment en cas d ' empat .
Español: d ) Presidir las sesiones de la Asamblea General , de la Junta de Gobierno y de todas las comisiones a las que asista , dirigiendo las deliberaciones con voto dirimente en caso de empate .
Català: c ) Portar els llibres necessaris per al servei i , especialment , un per a les assemblees generals ordinàries , un altre per a les extraordinàries i un tercer per a les juntes de govern , així com els llibres de correccions disciplinàries , el de registre d ' altes i baixes col · legials i el de formes d ' associacions unidisciplinars o pluridisciplinars d ' arquitectes .
Español: c ) Llevar los libros necesarios para el servicio y , especialmente , uno para las asambleas generales ordinarias , otro para las extraordinarias y un tercero para las juntas de Gobierno , así como los libros de correcciones disciplinarias , el de registro de altas y bajas colegiales y el de formas de asociaciones unidiscipliarias o pluridisciplinarias de arquitectos .
Català: h ) Revisar i establir , en finalitzar cada any , la llista d ' arquitectes col · legiats i habilitats , amb indicació de la data del títol , domicili particular , despatx o despatxos professionals , telèfons , càrrecs oficials , modalitat d ' exercici de la professió i , si s ' escau , lloc de treball a qualssevol administracions públiques .
Español: h ) Revisar y establecer , al finalizar cada año , la lista de arquitectos colegiados y habilitados , con indicación de la fecha del título , domicilio particular , despacho o despachos profesionales , teléfonos , cargos oficiales , modalidad de ejercicio de la profesión y , si procede , puesto de trabajo en cualesquiera administraciones públicas .
Català: c ) Informar periòdicament el degà , per tal que en tingui coneixement la Junta de Govern , de l ' execució del pressupost i de la situació de la tresoreria .
Español: c ) Informar periódicamente al decano , para conocimiento de la Junta de Gobierno , de la ejecución del presupuesto y de la situación de la tesorería .
Català: a ) Aprovar la gestió desenvolupada per la Junta Directiva expressada anualment a través de la memòria , la liquidació del pressupost i el compte d ' ingressos i despeses de l ' exercici precedent , així com de les activitats i serveis realitzats per les pròpies demarcacions o concertats amb altres .
Español: a ) Aprobar la gestión desarrollada por la Junta Directiva expresada anualmente a través de la memoria , la liquidación del presupuesto y la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio precedente , así como de las actividades y servicios realizados por las propias demarcaciones o concertados con otras .
Català: b ) Aprovar anualment el pressupost elaborat per la Junta Directiva per a l ' exercici següent , el qual haurà de comprendre la previsió de despeses destinada a atendre els serveis i activitats de la demarcació mateixa , organitzats directament o concertats , les aportacions al pressupost dels òrgans centrals i les quotes corresponents a la mateixa anualitat , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Aprobar anualmente el presupuesto elaborado por la Junta Directiva para el ejercicio siguiente , que habrá de comprender la previsión de gastos destinada a atender los servicios y actividades de la propia demarcación , organizados directamente o concertados , las aportaciones al presupuesto de los órganos centrales y las cuotas correspondientes a la misma anualidad , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' esmentat pressupost es remetrà a la Junta de Govern per tal d ' incorporar-lo al pressupost del COAC , a efectes de consolidació , o de rebutjar-lo en cas de infracció de la normativa aplicable .
Español: El citado presupuesto se remitirá a la Junta de Gobierno a fin de incorporarlo al presupuesto del COAC , a efectos de consolidación , o de rechazarlo en caso de infracción de la normativa aplicable .
Català: d ) Aprovar la normativa d ' aplicació a la seva jurisdicció sobre l ' exercici professional i sobre conceptes o matèries de competència pròpia d ' acord amb aquest Estatut o en desenvolupament dels reglaments aprovats per l ' Assemblea General .
Español: d ) Aprobar la normativa de aplicación en su jurisdicción sobre el ejercicio profesional y sobre conceptos o materias de competencia propia de acuerdo con este Estatuto o en desarrollo de los reglamentos aprobados por la Asamblea General .
Català: Les juntes directives són els òrgans col · legials que ostenten normalment la representació corporativa en els seus respectius àmbits territorials , on assumeixen la gestió ordinària de les comeses assignades al COAC , s ' organitzen funcionalment i econòmicament amb plena autonomia i responsabilitat per tal d ' atendre les obligacions col · legials i serveis d ' atenció als arquitectes inscrits ( propis o concertats amb d ' altres demarcacions ) , i custodien i conserven els béns patrimonials que tenen adscrits .
Español: Las juntas directivas son los órganos colegiales que ostentan normalmente la representación corporativa en sus respectivos ámbitos territoriales , donde asumen la gestión ordinaria de los cometidos asignados al COAC , se organizan funcional y económicamente con plena autonomía y responsabilidad a fin de atender las obligaciones colegiales y servicios de atención a los arquitectos inscritos ( propios o concertados con otras demarcaciones ) , y custodian y conservan los bienes patrimoniales que tienen adscritos .
Català: a ) Desenvolupar , en el corresponen àmbit territorial , les activitats inherents als fins i funcions assignades al COAC , d ' acord amb les lleis , aquest Estatut i els reglaments i acords aprovats pels òrgans centrals i territorials .
Español: a ) Desarrollar , en el correspondiente ámbito territorial , las actividades inherentes a los fines y funciones asignadas al COAC , de acuerdo con las leyes , este Estatuto y los reglamentos y acuerdos aprobados por los órganos centrales y territoriales .
Català: e ) Elaborar anualment la memòria de gestió i proposar la liquidació del pressupost i el compte d ' ingressos i despeses de l ' exercici precedent a presentar a la Junta General del mes d ' abril i el pressupost de l ' exercici següent amb proposta de quotes de demarcació a presentar a la del mes de novembre .
Español: e ) Elaborar anualmente la memoria de gestión y proponer la liquidación del presupuesto y la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio precedente a presentar en la Junta General del mes de abril y el presupuesto del ejercicio siguiente con propuesta de cuotas de demarcación a presentar en la del mes de noviembre .
Català: f ) Gestionar el cobrament d ' honoraris professionals , quan els col · legiats ho hagin sol · licitat expressament , d ' acord amb les característiques del servei que estableixi la Junta de Govern .
Español: f ) Gestionar el cobro de honorarios profesionales , cuando los colegiados lo hayan solicitado expresamente , de acuerdo con las características del servicio que establezca la Junta de Gobierno .
Català: g ) Recaptar quotes i descomptes , administrar els recursos propis de la demarcació i custodiar i conservar els béns patrimonials del COAC adscrits a la demarcació .
Español: g ) Recaudar cuotas y descuentos , administrar los recursos propios de la demarcación y custodiar y conservar los bienes patrimoniales del COAC adscritos a la demarcación .
Català: i ) Emetre informes i dictàmens a petició de particulars , dels tribunals de Justícia i de les administracions públiques , assabentant-ne a la Junta de Govern .
Español: i ) Emitir informes y dictámenes a petición de particulares , tribunales de Justicia y administraciones públicas , dando conocimiento a la Junta de Gobierno .
Català: l ) Designar perits per a actuar en els jutjats de Districte , Instrucció , 1a Instància i Audiència Provincial , d ' acord amb el corresponent reglament .
Español: l ) Designar peritos para actuar en los juzgados de Distrito , Instrucción , 1ª Instancia y Audiencia Provincial , de acuerdo con el correspondiente reglamento .
Català: n ) Proposar a la Junta General de demarcació la concertació dels serveis que ja són existents en una altra demarcació , amb detall de costos en qualsevol cas , així com la dissolució dels existents o la cancel · lació dels concertats .
Español: n ) Proponer a la Junta General de demarcación la concertación de los servicios que ya existen en otra demarcación , con detalle de costes en cualquier caso , así como la disolución de los existentes o la cancelación de los concertados .
Català: r ) Comunicar a la Junta de Govern els pressupostos de l ' exercici següent i la memòria de gestió de l ' anterior , per als efectes materials de control de legalitat en el primer cas i de recopilació en el segon .
Español: r ) Comunicar a la Junta de Gobierno los presupuestos del ejercicio siguiente y la memoria de gestión del anterior , para los efectos materiales de control de legalidad en el primer caso y de recopilación en el segundo .
Català: g ) Representar la Junta Directiva davant la Junta de Govern del COAC amb el caràcter de membre nat o designar un altre membre de la Junta que el representi , d ' acord amb el que és previst a l ' article 31-3 , A , d ) .
Español: g ) Representar a la Junta Directiva ante la Junta de Gobierno del COAC con carácter de miembro nato o designar otro miembro de la Junta que lo represente , de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.3.A ) d ) .
Català: a ) Recaptar els fons col · legials produïts a la demarcació , custodiar i remetre les aportacions i quotes corresponents a les diferents caixes col · legials i administrar els cabals de la pròpia demarcació .
Español: a ) Recaudar los fondos colegiales producidos en la demarcación , custodiar y remitir las aportaciones y cuotas correspondientes a las diversas cajas colegiales y administrar los fondos de la propia demarcación .
Català: c ) Informar periòdicament al president , per tal que en tingui coneixement la Junta Directiva , de l ' execució del pressupost i de la situació de tresoreria .
Español: c ) Informar periódicamente al presidente , para que la Junta Directiva tenga conocimiento , de la ejecución del presupuesto y de la situación de la Tesorería .
Català: Les assemblees generals ordinàries hauran de convocar-se amb un mes d ' antelació i les extraordinàries amb deu dies , llevat que , per motius d ' urgència , el degà disposi la reducció del darrer termini .
Español: Las asambleas generales ordinarias deberán convocarse con un mes de antelación y las extraordinarias con diez días , salvo que , por motivos de urgencia , el decano disponga la reducción de este último plazo .
Català: Les convocatòries es publicaran a les secretaries de les demarcacions , amb assenyalament d ' un ordre del dia provisional , i es faran saber als col · legiats a través dels mitjans de difusió normals del COAC .
Español: Las convocatorias se publicarán en las secretarías de las demarcaciones , con señalamiento de un orden del día provisional , y se darán a conocer a los colegiados a través de los medios de difusión normales del COAC .
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria , amb l ' assistència de la majoria absoluta de representants i en segona convocatòria , qualsevol que sigui el nombre d ' aquests que assisteixi .
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas , en la primera convocatoria , con la asistencia de la mayoría absoluta de representantes y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de éstos que asista .
Català: Seran presidides i dirigides pel degà o , en els supòsits de vacant , absència , malaltia o impossibilitat justificada , pel membre de la Junta de Govern que el substitueixi .
Español: Estarán presididas y dirigidas por el decano o , en caso de vacante , ausencia , enfermedad o imposibilidad justificada , por el miembro de la Junta de Gobierno que le sustituya .
Català: Els col · legiats que , havent-hi assistit , haguessin fet observacions per escrit fins al dia abans de la sessió , podran defensar-les en començar aquesta , si no haguessin estat admeses pel secretari .
Español: Los colegiados que , habiendo asistido a la misma , hubiesen hecho observaciones por escrito hasta el día anterior al de la sesión , podrán defenderlas al empezar ésta , si no hubiesen sido admitidas por el secretario .
Català: Tot seguit es procedirà a debatre els assumptes que figurin a l ' ordre del dia , dintre del qual , la Mesa podrà modificar l ' ordre del debat per motius justificats .
Español: Seguidamente se procederá a debatir los asuntos que figuren en el orden del día , dentro del cual , la Mesa podrá modificar el orden del debate por motivos justificados .
Català: Si una proposició tendeix a modificar els estatuts o reglaments col · legials , se sotmetrà a votació la seva presa en consideració , per a la qual cosa caldrà el vot favorable de la vuitena part del total de representants .
Español: Si una proposición tiende a modificar los estatutos o reglamentos colegiales , se someterá a votación su toma en consideración , para lo cual se precisará el voto favorable de la octava parte del total de los representantes .
Català: Els membres de la Junta de Govern , els components de les comissions nomenades per alguna finalitat especial als quals se ' ls discuteixi la seva gestió , i els col · legiats a la conducta dels quals afectin les proposicions sotmeses a deliberació de l ' Assemblea , podran fer ús de la paraula amb caràcter preferent , per tal de defensar la seva gestió i no consumiran torn .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno , los componentes de las comisiones nombradas para alguna finalidad especial a los cuales se les discuta su gestión , y los colegiados a cuya conducta afecten las proposiciones sometidas a deliberación de la Asamblea , podrán hacer uso de la palabra con carácter preferente , a fin de defender su gestión y no consumirán turno .
Català: Els representants i els col · legiats que no essent representants assisteixin a la sessió , podran sol · licitar a l ' inici de cadascuna de les seves intervencions que aquestes constin transcrites literalment a l ' acta corresponent .
Español: Los representantes y los colegiados que no siendo representantes , asistan a la sesión , podrán solicitar al principio de cada una de sus intervenciones que las mismas consten transcritas literalmente en el acta correspondiente .
Català: Igualment , els representants podran fer que consti a l ' acta el sentit del seu vot i els motius que els justifiquen , així com formular vot particular en cas de discrepància amb l ' acord majoritari , per la qual cosa hauran de formular-lo per escrit en el termini de quaranta vuit hores des de la sessió a la qual es va produir , i sempre que en la votació haguessin fet constar expressament el sentit del seu vot .
Español: Igualmente , los representantes podrán conseguir que conste en acta el sentido de su voto y los motivos que lo justifiquen , así como formular voto particular en caso de discrepancia al acuerdo mayoritario , para lo cual deberá formularlo por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas desde la sesión en que se produjo , y siempre que en la votación hubiesen hecho constar expresamente el sentido de su voto .
Català: c ) Secretes , en cas de sol · licitud de la cinquena part dels representants presents a l ' Assemblea , i sempre en els supòsits d ' assumptes que afectin el decòrum del COAC o la dignitat professional d ' algun col · legiat , i de moció de censura .
Español: c ) Secretas , en caso de solicitud de la quinta parte de los representantes presentes en la Asamblea , y siempre en los casos de asuntos que afecten al decoro del COAC o a la dignidad profesional de algún colegiado , y en los de moción de censura .
Català: Per excepció , en els supòsits de malaltia o d ' absència forçosa , justificats a satisfacció de la Mesa , els representants podran delegar el vot en d ' altres representants .
Español: Excepcionalmente , en los casos de enfermedad o de ausencia forzosa , justificados a satisfacción de la Mesa , los representantes podrán delegar su voto en otros representantes .
Català: Això no obstant , en els supòsits d ' assumptes concernents a la modificació d ' aquests Estatuts o moció de censura , es necessitarà la majoria , consistent a més d ' un seixanta per cent dels col · legiats o vots equivalents representats a l ' Assemblea General .
Español: No obstante , en los supuestos de asuntos concernientes a la modificación de estos Estatutos o moción de censura , se precisará la mayoría de más del sesenta por ciento de los colegiados o votos equivalentes representados en la Asamblea General .
Català: La moció de censura contra la Junta de Govern o algun o alguns dels seus membres només podrà plantejar-se en Assemblea General extraordinària convocada a l ' efecte .
Español: La moción de censura contra la Junta de Gobierno o algún o algunos de sus miembros sólo podrá plantearse en Asamblea General extraordinaria convocada al efecto .
Català: L ' aprovació de moció de censura contra membres determinats de la Junta de Govern implicarà el cessament dels membres afectats i la celebració d ' eleccions per a cobrir les vacants conformement al que disposa l ' article 53 .
Español: La aprobación de moción de censura contra miembros determinados de la Junta de Gobierno implicará el cese de los miembros afectados y la celebración de elecciones para cubrir las vacantes , de conformidad con lo que dispone el artículo 53.
Català: La mateixa Assemblea General que l ' hagués aprovada nomenarà una Junta de Govern provisional que haurà de convocar eleccions en el termini de trenta dies per tal de cobrir els càrrecs vacants .
Español: La misma Asamblea General que la hubiera aprobado nombrará una Junta de Gobierno provisional que deberá convocar elecciones en el plazo de 30 días , a fin de cubrir los cargos vacantes .
Català: Nogensmenys , en el supòsit d ' aprovació de moció de censura contra tota la Junta de Govern , els presidents de demarcació o persones que els substitueixin , cessaran només com a vocals de la Junta de Govern .
Español: Sin embargo , en el supuesto de aprobación de moción de censura contra toda la Junta de Gobierno , los presidentes de demarcación o personas que les sustituyan únicamente cesarán como vocales de la Junta de Gobierno .
Català: En cap cas podrà presentar-se moció de censura a l ' Assemblea General contra un vocal de la Junta de Govern en la seva qualitat de president o representant de demarcació .
Español: En ningún caso se podrá presentar moción de censura en la Asamblea General contra un vocal de la Junta de Gobierno en su calidad de presidente o representante de demarcación .
Català: En el supòsit d ' aprovar-se una moció de censura contra un president o representant de demarcació , per raó de les comeses que tingués assignades dintre la Junta , cessarà només en l ' exercici de les esmentades comeses , mantenint , per consegüent , el càrrec de vocal .
Español: Caso de aprobarse una moción de censura contra un presidente o representante de demarcación , por razón de los cometidos que tuviese asignados en la Junta , cesará sólo en el ejercicio de los citados cometidos , manteniendo , por consiguiente , el cargo de vocal .
Català: La Junta de Govern celebrarà sessió almenys un cop cada mes , excepte el d ' agost , i sempre que ho disposi el degà per pròpia iniciativa o prèvia sol · licitud de tres membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno celebrará sesión al menos una vez al mes , excepto el de agosto , y siempre que lo disponga el decano por propia iniciativa o previa solicitud de tres miembros de la Junta .
Català: Les convocatòries es faran per escrit , a través del secretari , per mandat del degà , amb els suficients dies d ' antelació i acompanyades del corresponent ordre del dia .
Español: Las convocatorias se harán por escrito a través del secretario , por mandato del decano , con los suficientes días de antelación , y acompañadas del correspondiente orden del día .
Català: Amb caràcter general , seran aplicables a les juntes generals i a les juntes directives de demarcació les normes de les seccions 2 i 3 d ' aquest Capítol concernents a les assemblees generals i la Junta de Govern , inclús les normes relatives a la moció de censura .
Español: Con carácter general , serán aplicables a las juntas generales y a las juntas directivas de demarcación las normas de las secciones 2 y 3 de este capítulo , referentes a las asambleas generales y a la Junta de Gobierno , incluso las normas relativas a la moción de censura .
Català: Quan el nombre d ' arquitectes inscrits fos superior a aquesta xifra , la composició de la Junta General vindrà determinada per allò disposat a l ' article 31.4 d ' aquests Estatuts .
Español: Cuando el número de arquitectos inscritos sea superior a esta cifra , la composición de la Junta General vendrá determinada por lo dispuesto en el artículo 31.4 de estos Estatutos .
Català: B ) Les juntes generals celebraran sessió ordinària dues vegades l ' any , una abans d ' acabar el mes de novembre , i l ' altra dins de la primera quinzena d ' abril ; i sessió extraordinària tantes vegades com ho acordi la respectiva Junta Directiva o ho sol · licitin pel cap baix el vint per cent dels arquitectes inscrits o , al seu cas , el vint per cent dels representants que composin la Junta General .
Español: B ) Las juntas generales celebrarán sesión ordinaria dos veces al año , una antes de finalizar el mes de noviembre , y la otra en la primera quincena de abril ; y sesión extraordinaria cuantas veces lo acuerde la respectiva Junta Directiva o lo soliciten como mínimo el veinte por ciento de los arquitectos inscritos o , en su caso , el veinte por ciento de los representantes que compongan la Junta General .
Català: b ) A les demarcacions amb més de mil col · legiats inscrits , els representants tindran veu i un vot cadascun d ' ells , mentre que els col · legiats no representants podran assistir amb veu però sense vot a les juntes generals .
Español: b ) En las demarcaciones con más de mil colegiados inscritos , los representantes tendrán voz y un voto cada uno , mientras que los colegiados no representantes podrán asistir a las juntas generales con voz pero sin voto .
Català: Per tal d ' elegir els membres de la Junta de Govern , de les juntes directives de demarcació , dels delegats i dels representants se celebraran eleccions cada quatre anys , el dia del mes de maig que acordi la Junta de Govern .
Español: A fin de elegir a los miembros de la Junta de Gobierno , de las juntas directivas de demarcación , de los delegados y de los representantes se celebrarán elecciones cada cuatro años , el día del mes de mayo que acuerde la Junta de Gobierno .
Català: Seran elegibles els candidats que , en cada cas , reuneixin els requisits establerts a l ' article 32 i tindran dret de sufragi actiu tots els col · legiats inscrits en el cens electoral tancat el 31 de desembre de l ' any anterior , amb el benentès que respecte a cada demarcació i delegació tindran l ' esmentat dret només els arquitectes que hi siguin inscrits .
Español: Serán elegibles los candidatos que , en cada caso , reúnan los requisitos establecidos en el artículo 32 y tendrán derecho de sufragio activo todos los colegiados inscritos en el censo electoral cerrado el 31 de diciembre del año anterior , con la condición de que respecto a cada demarcación y delegación tendrán el citado derecho sólo los arquitectos que estén inscritos en ella .
Català: Hi haurà incompatibilitat entre càrrecs de la Junta de Govern i de Junta Directiva , amb l ' excepció dels presidents de demarcació o els seus representants a la Junta de Govern .
Español: Habrá incompatibilidad entre cargos de Junta de Gobierno y de Junta Directiva , con la excepción de los presidentes de demarcación o sus representantes en la Junta de Gobierno .
Català: No existeix incompatibilitat entre la condició de representant d ' Assemblea i la de representant de Junta General ni entre la d ' aquells i la de membre de Junta de Govern o Directiva , o de delegat .
Español: No existe incompatibilidad entre la condición de representante de Asamblea y la de representante de Junta General ni entre la de aquéllos y la de miembro de Junta de Gobierno o Directiva , o de delegado .
Català: Cap arquitecte podrà ser reelegit pel mateix càrrec de Junta de Govern , Junta Directiva o delegat més de dos mandats seguits , mentre que els representants podran ésser reelegits sense limitació .
Español: Ningún arquitecto podrá ser reelegido para el mismo cargo de Junta de Gobierno , Junta Directiva o de delegado más de dos mandatos seguidos , en cambio los representantes podrán ser reelegidos sin limitación .
Català: La variació o pèrdua d ' alguna de les condicions personals que va determinar l ' elegibilitat d ' un col · legiat per un càrrec concret comportarà el seu cessament en l ' esmentat càrrec , prèvia declaració de la Junta de Govern , segons resulti de l ' expedient que instrueixi a l ' efecte .
Español: La variación o pérdida de alguna de las condiciones personales que determinaron la elegibilidad de un colegiado para un cargo concreto , comportará su cese en dicho cargo , previa declaración por parte de la Junta de Gobierno , a resultas del expediente instruido al efecto .
Català: b ) Si es tracta de la resta de càrrecs de la Junta de Govern o de Junta Directiva , les vacants es cobriran mitjançant elecció en Assemblea General o Junta General extraordinàries , segons correspongui , que se celebrarà dintre dels sis mesos següents a comptar des del cessament .
Español: b ) Si se trata del resto de cargos de la Junta de Gobierno o de la Junta Directiva , las vacantes se cubrirán mediante elección en Asamblea General o Junta General Extraordinarias , según corresponda , que se celebrará dentro de los seis meses siguientes a contar desde el cese .
Català: d ) Si es tracta de representant , serà substituït automàticament pel membre de la seva candidatura que li correspongui pel nombre de vots obtinguts a les anteriors eleccions ordinàries i pel temps restant de mandat .
Español: d ) Si se trata de representante , será substituido automáticamente por el miembro de su candidatura que le corresponda por el número de votos obtenidos en las anteriores elecciones ordinarias y por el tiempo restante de mandato .
Català: Si les eleccions tinguessin lloc durant els tres primers anys de mandat dels representants cessats , els nous representants ho serien per a la resta del període i , si se celebressin durant l ' últim any de mandat , seran considerades com a eleccions avançades de manera que el mandat dels nous representants s ' estendria , a més , al següent període de quatre anys .
Español: Si éstas tuviesen lugar durante los tres primeros años de mandato de los representantes cesados , los nuevos representantes lo serían para el resto del período , y si se celebrasen durante el último año de mandato , serán consideradas como elecciones anticipadas , de manera que el mandato de los nuevos representantes se ampliaría , además , al siguiente período de cuatro años .
Català: Per les eleccions a representants d ' Assemblea General , cada demarcació col · legial constituirà una circumscripció electoral , de forma que per cadascuna d ' elles només es podran constituir candidatures formades per arquitectes inscrits a la demarcació i únicament els arquitectes inscrits tindran dret de sufragi actiu a l ' àmbit de la circumscripció .
Español: Para las elecciones de representantes a la Asamblea General , cada demarcación colegial constituirá una circunscripción electoral , de modo que para cada una de ellas sólo se podrán constituir candidaturas formadas por arquitectos inscritos en la demarcación y únicamente los arquitectos inscritos tendrán derecho de sufragio activo en el ámbito de la circunscripción .
Català: A cada demarcació li correspondrà un mínim inicial del cinc per cent del total de representants que composin l ' Assemblea , distribuint-se els representants restants en proporció als arquitectes inscrits a cada demarcació en el moment de tancament del cens electoral .
Español: A cada demarcación le corresponderá un mínimo inicial del cinco por ciento del total de representantes que compongan la Asamblea , distribuyéndose los representantes restantes en proporción a los arquitectos inscritos en cada demarcación en el momento de cierre del censo electoral .
Català: A ) La convocatòria i normes de procediment electoral aprovades per la Junta de Govern d ' acord amb aquests Estatuts s ' anunciaran amb quaranta dies d ' antelació , pel cap baix , a la data de celebració de les eleccions .
Español: A ) La convocatoria y normas de procedimiento electoral aprobadas por la Junta de Gobierno de acuerdo con estos Estatutos se anunciarán con cuarenta días de antelación , como mínimo , a la fecha de celebración de las elecciones .
Català: B ) En el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria , la Secretaria haurà de publicar en els taulers d ' anuncis de les seus del COAC la convocatòria electoral , on s ' hi farà constar :
Español: B ) En el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria , la Secretaría tendrá que publicar en los tableros de anuncios de las sedes del COAC la convocatoria electoral , donde se hará constar :
Català: Les candidatures a Junta de Govern i a juntes directives de demarcació hauran de presentar-se completes per tots els càrrecs que s ' hagin de cobrir en l ' elecció .
Español: Las candidaturas a Junta de Gobierno y a juntas directivas de demarcación deberán presentarse completas para todos los cargos que deban cubrirse en la elección .
Català: Els col · legiats que vulguin formular reclamació contra la llista alfabètica de col · legiats amb dret a vot , deguda a inclusions i / o exclusions , hauran de fer-ho dins el termini dels deu dies següents a l ' exposició .
Español: Los colegiados que quieran formular reclamación contra la lista alfabética de colegiados con derecho a voto , debida a inclusiones y/ o exclusiones , deberán hacerlo en el plazo de los diez días siguientes a la exposición .
Català: La Junta de Govern , dintre els deu dies següents al termini de presentació de candidatures , proclamarà candidats els que reuneixin els requisits exigibles , considerant electes els que no tinguin oponents .
Español: La Junta de Gobierno dentro de los diez días siguientes al término de presentación de candidaturas , proclamará candidatos a los que reúnan los requisitos exigibles , considerando electos a los que no tengan oponentes .
Català: Dintre els cinc dies següents a la proclamació de les candidatures , es posaran a l ' abast de cada candidatura sobres impresos per al vot per correu i dues tirades de sobres amb les adreces dels col · legiats per tal que puguin emprar-se per a trametre els programes electorals que cada candidatura vulgui editar pel seu compte .
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la proclamación de las candidaturas , se pondrán a disposición de cada candidatura sobres impresos para el voto por correo y dos tiradas de sobres con las direcciones de los colegiados para que puedan utilizarse para el envío de los programas electorales que cada candidatura quiera editar por su cuenta .
Català: Per a la celebració de les eleccions es constituirà a cada demarcació i Delegació la corresponent Mesa electoral , presidida pel president de la demarcació , pel delegat o per les persones que els substitueixin i formades , a més , per dos escrutadors i els seus suplents per cada urna , els quals seran els col · legiats amb dret a vot inscrits més recentment a la demarcació o Delegació respectiva en tancar-se el cens electoral .
Español: Para la celebración de las elecciones se constituirá en cada demarcación y delegación la correspondiente Mesa electoral , presidida por el presidente de la demarcación , por el delegado o por las personas que les substituyan y formadas , además , por dos escrutadores y sus suplentes para cada urna , los cuales serán colegiados con derecho a voto inscritos más recientemente en la demarcación o delegación respectiva al cerrarse el censo electoral .
Català: Cas que el president i la resta de membres d ' una Junta Directiva es presentin a les eleccions , presidirà la Mesa la persona que designi la Junta General Extraordinària convocada a l ' efecte .
Español: En caso de que el presidente y el resto de miembros de una Junta Directiva se presenten a las elecciones , presidirá la Mesa la persona que designe la Junta General Extraordinaria convocada al efecto .
Català: Constituïda la Mesa electoral , el president indicarà el començament de les votacions i , quan sigui l ' hora prevista per a finalitzar-les , es tancaran les portes de la sala i només podran votar els col · legiats que ja s ' hi trobessin .
Español: Constituida la Mesa electoral , el presidente indicará el comienzo de las votaciones y , cuando sea la hora prevista para finalizarlas se cerrarán las puertas de la sala y sólo podrán votar los colegiados que se encuentren en ella .
Català: En el supòsit de vot personal , l ' elector donarà la papereta al president de la Mesa , el qual , un cop feta la comprovació de la personalitat del votant i de la seva condició d ' elector , la introduirà a l ' urna corresponent .
Español: En el supuesto de voto personal , el elector dará la papeleta al presidente de la Mesa quien , una vez comprobada la personalidad del votante y su condición de elector , la introducirá en la urna correspondiente .
Català: Els escrutadors assenyalaran a la llista alfabètica de col · legiats amb dret a vot els noms dels votants i els inscriuran a la llista numèrica que portaran per aquest efecte .
Español: Los escrutadores anotarán en la lista alfabética de colegiados con derecho a voto los nombres de los votantes y les inscribirán en la lista numérica que llevarán a tal efecto .
Català: En el supòsit de vot per correu , que haurà de complir els requisits materials que disposi la Junta de Govern , caldrà que el sobre corresponent sigui en poder de la Mesa electoral abans de finalitzar les votacions .
Español: En el supuesto de voto por correo , que deberá cumplir los requisitos materiales que disponga la Junta de Gobierno , el sobre correspondiente tendrá que estar en poder de la Mesa electoral antes de finalizar las votaciones .
Català: Finalitzat el vot personal , la Mesa introduirà a les urnes els vots rebuts per correu , anul · lant els vots duplicats , els que no compleixin els requisits i els dels col · legiats que hagin votat personalment .
Español: Finalizado el voto personal , la Mesa introducirá en las urnas los votos recibidos por correo , anulando los votos duplicados , los que no cumplan los requisitos y los de los colegiados que hayan votado personalmente .
Català: Hauran d ' ésser declarats totalment nuls els vots que continguin expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació o que portin ratllades o raspadures , i , parcialment , respecte al càrrec afectat , els que indiquin més d ' un candidat per un mateix càrrec , o noms de persones no candidates .
Español: Habrán de ser declarados totalmente nulos los votos que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o que lleven tachaduras o raspaduras , y parcialmente , respecto al cargo afectado , los que indiquen más de un candidato para un mismo cargo , o nombres de personas no candidatos .
Català: La distribució dels representants de les assemblees generals i de les juntes generals es farà dividint el nombre de representants que corresponguin a cada demarcació pel nombre total de vots vàlids emesos a aquella i el quocient es multiplicarà pel nombre de vots vàlids de cada candidatura .
Español: La distribución de los representantes de las asambleas generales y de las juntas generales se hará dividiendo el número de representantes que correspondan a cada demarcación por el número total de votos válidos en ella emitidos y el cociente se multiplicará por el número de votos válidos de cada candidatura .
Català: Si com a resultat d ' aquestes operacions no s ' arribés al nombre de representants corresponent a la demarcació , els escons que manquessin s ' adjudicaran a la candidatura o candidatures amb menor nombre de representants i els sobrants es restaran de la candidatura o candidatures amb major nombre de representants , atorgant-se en ambdós supòsits , un sol escó per cada candidatura
Español: Si como resultado de estas operaciones no se llegare al número de representantes correspondientes a la demarcación , los escaños que faltaren se adjudicarán a la candidatura o candidaturas con menos número de representantes y los sobrantes se restarán de la candidatura o candidaturas con mayor número de representantes , otorgándose , en ambos casos , un solo escaño para cada candidatura .
Català: En el si de cada candidatura s ' ordenarà la llista pel nombre de vots vàlids a favor de cada candidat i s ' adjudicaran les representacions que corresponguin a la candidatura al candidat que haurà obtingut més vots .
Español: Dentro de cada candidatura se ordenará la lista por el número de votos válidos a favor de cada candidato y se adjudicarán las representaciones que correspondan a la candidatura a aquel candidato que haya obtenido más votos .
Català: Si per aquesta causa el nombre de representants fos inferior als que corresponguessin a la demarcació , els representants necessaris per completar aquesta xifra s ' adjudicarien a les candidatures amb nombre suficient de candidats en proporció als vots obtinguts per cadascuna d ' elles .
Español: Si por esta causa el número de representantes fuese inferior a los que corresponderían a la demarcación , los representantes necesarios para completar esta cifra se adjudicarían a las candidaturas con número suficiente de candidatos en proporción a los votos obtenidos por cada una de ellas .
Català: Finalitzat l ' escrutini , s ' aixecarà acta del resultat i el president la trametrà en el termini de 24 hores a la Junta electoral central del COAC , formada pel degà , el secretari de la Junta de Govern i els presidents de demarcació .
Español: Finalizado el escrutinio , se levantará acta del resultado y el presidente la enviará en el plazo de 24 horas a la Junta electoral central del COAC , formada por el decano , el secretario de la Junta de Gobierno y los presidentes de demarcación .
Català: La Junta electoral central , un cop rebudes les actes de les diferents meses electorals , proclamarà electes els candidats que corresponguin i publicarà els resultats , tot aixecant l ' oportuna acta .
Español: La Junta electoral central , una vez recibidas las actas de las distintas Mesas electorales , proclamará electos a los candidatos que correspondan y publicará los resultados , levantando el acta oportuna .
Català: Els elegits per a càrrecs de la Junta de Govern , de les juntes directives i els delegats en prendran possessió en el termini d ' un mes a comptar des de la data de celebració de les eleccions .
Español: Los elegidos para cargos de la Junta de Gobierno , de las juntas directivas y los delegados , tomarán posesión en el plazo de un mes a contar desde la fecha de celebración de las elecciones .
Català: La Junta sortint donarà possessió als candidats electes que reuneixin les condicions que estableixen aquests Estatuts per a exercir els càrrecs respectius i cessaran llavors els que correspon de sortir .
Español: La Junta saliente dará posesión a los candidatos electos que reúnan las condiciones que establecen estos Estatutos para ejercer los cargos respectivos y entonces cesarán los salientes .
Català: El degà , dins els cinc dies següents a la presa de possessió dels nous càrrecs , comunicarà a la Generalitat de Catalunya les persones que integren els òrgans de govern del COAC .
Español: El decano , dentro de los cinco días siguientes a la toma de posesión de los nuevos cargos , comunicará a la Generalidad de Cataluña las personas que integran los órganos de gobierno del COAC .
Català: Col · legiats jubilats o voluntaris , i els que estiguin incapacitats o en situació d ' extrema necessitat a criteri de la Junta de Govern : 90 per 100 .
Español: Colegiados jubilados o voluntarios , y los que estén incapacitados o en situación de extrema necesidad a criterio de la Junta de Gobierno : 90 por 100.