Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en data 10 de març de 1998 , la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació va sol · licitar a l ' Institut d ' Estudis Catalans que emetés informe sobre la proposta de canvi de nom i que la seva Secció Filològica , a la sessió de 17 d ' abril de 1998 , la va aprovar en considerar que la funció dels determinatius toponímics és precisament de distingir clarament la localitat a què es refereixen i perquè el nom de la comarca s ' aplica habitualment en aquests determinatius ;
Español: Considerando que en fecha 10 de marzo de 1998 , la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación solicitó al Instituto de Estudios Catalanes que emitiese informe sobre la propuesta de cambio de nombre y que su Sección Filológica , en la sesión de 17 de abril de 1998 , la aprobó al considerar que la función de los determinativos toponímicos es precisamente la de distinguir claramente la localidad a que se refieren y porque el nombre de la comarca se aplica habitualmente en esos determinativos ;
Català: Vist el que disposen els articles 29 a 31 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 57 a 59 i 64 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 29 a 31 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 57 a 59 y 64 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ,
Català: --1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Fogars de Tordera , que pertany a la comarca de la Selva i a la província de Barcelona , i que passa a denominar-se Fogars de la Selva .
Español: -- 1 Dar conformidad al cambio de nombre del municipio de Fogars de Tordera , perteneciente a la comarca de La Selva y a la provincia de Barcelona , y que pasa a denominarse Fogars de la Selva .
Català: --3 Posar aquest canvi de nom en coneixement de l ' Administració de l ' Estat , als efectes que preveu l ' article 31.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril .
Español: -- 3 Poner este cambio de nombre en conocimiento de la Administración del Estado , a los efectos que prevé el artículo 31.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l ' avanç del Pla parcial del sector SAU-1 , de Guissona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 , i determinar que se substituirà el paràmetre d ' ocupació màxim de parcel · la fixant la distància de l ' edificació al fons de parcel · la de 6 metres i a 8 metres al front de carrer .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del avance del Plan parcial del sector SAU-1 , de Guissona , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 , y precisar que se sustituirá el parámetro de ocupación máximo de parcela fijando la distancia de la edificación a fondo de parcela de 6 metros y a 8 metros a frente de calle .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de l ' avanç del Pla parcial del sector SAU-1 , de Guissona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar , però , la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents en relació amb la subzona 14d :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del avance del Plan parcial del sector SAU-1 , de Guissona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes , en relación a la subzona 14d :
Català: 1.a ) Caldrà determinar una clau diferenciada de zona per a l ' àmbit en lloc de la seva previsió com a subzona 14d , atès el canvi tipològic que comporta .
Español: 1.a ) Se deberá determinar una clave diferenciada de zona para el ámbito en lugar de su previsión como subzona 14d , dado el cambio tipológico que comporta .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Tàrrega , referent a l ' ampliació i regulació del sòl urbà al polígon industrial de la zona oest , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 , precisant , d ' ofici , que el pla especial de l ' àmbit s ' haurà d ' adequar a les condicions del punt 2 de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació i tenint en compte que els espais de zona verda i equipaments no ocuparan les reserves viàries assenyalades pel planejament general .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Tàrrega , referente a la ampliación y regulación del suelo urbano en el polígono industrial de la zona oeste , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 , precisando , de oficio , que el plan especial del ámbito se deberá adecuar a las condiciones del punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación y teniendo en cuenta que los espacios de zona verde y equipamientos no ocuparán las reservas viarias señaladas por el planeamiento general .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Tàrrega , referent a l ' ampliació i regulació del sòl urbà al polígon industrial de la zona oest , promoguda per l ' empresa Olis Borges Pont , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Tàrrega , referente a la ampliación y regulación del suelo urbano en el polígono industrial de la zona oeste , promovida por la empresa Olis Borges Pont , SA , y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes precisiones :
Català: 1.1 Cal assenyalar l ' àmbit objecte del pla especial tal com estableix l ' article 120.3 de les Normes subsidiàries del planejament , abastant els terrenys que són propietat de l ' empresa .
Español: 1.1 Se debe señalar el ámbito objeto del plan especial tal como establece el artículo 120.3 de las Normas subsidiarias del planeamiento , incluyendo los terrenos que son propiedad de la empresa .
Català: 1.2 Aquest pla especial haurà d ' ordenar l ' edificació , establir l ' edificabilitat permesa , estructurar l ' àmbit amb nova vialitat , definir els serveis urbanístics necessaris i determinar el règim de cessions sobre l ' àmbit global , d ' acord amb l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , aplicat sobre la superfície de l ' ampliació , precisant que el desenvolupament garantirà la formació d ' una parcel · la única .
Español: 1.2 Este plan especial deberá ordenar la edificación , establecer la edificabilidad permitida , estructurar el ámbito con nueva vialidad , definir los servicios urbanísticos necesarios y determinar el régimen de cesiones sobre el ámbito global , de acuerdo con el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , aplicado sobre la superficie de la ampliación , precisando que el desarrollo garantizará la formación de una parcela única .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del polígon D , sector 1 , d ' Esterri d ' Àneu , promogut per Jardimar , SA , i Ricsa i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 d ' octubre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del polígono D , sector 1 , de Esterri d'Àneu , promovido por Jardimar , SA , y Ricsa y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de octubre de 1997.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon D , sector 1 d ' Esterri d ' Àneu , i suspendre però la seva publicació i vigència per tal que s ' aporti la documentació següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el plan parcial del polígono D , sector 1 , de Esterri d'Àneu , y suspender su publicación y vigencia con el objeto de que se aporte la siguiente documentación :
Català: 1.a ) Esmena de la delimitació de l ' àmbit del pla parcial , de forma que s ' hi incorpori tota la calçada i la vorera més propera del carrer Carrerada , a l ' efecte de garantir la seva urbanització .
Español: 1.a ) Corrección de la delimitación del ámbito del plan parcial , de forma que se incorpore toda la calzada y la acera más próxima de la calle Carrerada , al efecto de garantizar su urbanización .
Català: 1.b ) Caldrà incorporar a l ' expedient l ' informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya en relació a la carretera C-147 .
Español: 1.b ) Se deberá incorporar en el expediente el informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña en relación a la carretera C-147 .
Català: 1.c ) Cal aportar les garanties corresponents al 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització de l ' àmbit en compliment de l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.c ) Se deben aportar las garantías correspondientes al 12 % del presupuesto de las obras de urbanización del ámbito en cumplimiento del artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.d ) .1 A l ' article 3 s ' ha de rectificar la vigència explicitant que s ' inicia a partir de la publicació de l ' acord amb Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i no al Butlletí Oficial de la província .
Español: 1.d).1 En el artículo 3 se debe rectificar la vigencia explicitando que se inicia a partir de la publicación del acuerdo en el DOGC y no el BOP .
Català: 1.d ) .2 Cal modificar els articles 4 i 12 en el sentit d ' indicar que el procés urbanitzador del sector s ' hagi de realitzar en el període màxim de 2 anys a partir de l ' aprovació definitiva del pla parcial i no del projecte d ' urbanització .
Español: 1.d).2 Se deben modificar los artículos 4 y 12 , en el sentido de indicar que el proceso urbanizador del sector se debe realizar en el período máximo de 2 años a partir de la aprobación definitiva del plan parcial y no del proyecto de urbanización .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanística de Cataluña .
Català: Certificat d ' acte presumpte sol · licitat per la senyora Josefina Rossell Roura , en relació amb la revisió del Programa d ' actuació del Pla general d ' Olot i al Pla parcial d ' ordenació de la Creu-Mas Bosser , d ' Olot .
Español: Certificado de acto presunto solicitado por doña Josefina Rossell Roura , con relación a la revisión del Programa de actuación del Plan general de Olot y al Plan parcial de ordenación de La Creu-Mas Bosser , de Olot .
Català: Vista la sol · licitud de certificat d ' acte presumpte presentada en data 26 de febrer de 1998 per la senyora Josefina Rossell Roura , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i de conformitat amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , certifico :
Español: Vista la solicitud de certificado de acto presunto presentado , en fecha 26 de febrero de 1998 por doña Josefina Rossell Roura , a propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de conformidad con lo que dispone el articulo 44 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , certifico :
Català: --1 Que en data 24 de novembre de 1997 la senyora Josefina Rossell Roura va interposar recurs ordinari contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 17 d ' abril de 1991 , d ' aprovació definitiva de la revisió del Programa d ' actuació del Pla general d ' Olot i de 22 de juny de 1994 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació la Creu-Mas Bosser , d ' Olot .
Español: -- 1 Que en fecha 24 de noviembre de 1997 doña Josefina Rossell Roura interpuso recurso ordinario contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 17 de abril de 1991 , de aprobación definitiva de la revisión del Programa de actuación del Plan general de Olot y de 22 de junio de 1994 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación La Creu-Mas Bosser , de Olot .
Català: --2 Que , en haver transcorregut el termini de tres mesos des de la presentació del recurs esmentat sense que s ' hagi resolt de forma expressa , de conformitat amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el recurs s ' ha de considerar desestimat i , en conseqüència , exhaurida la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els termes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: -- 2 Que , al haber transcurrido el plazo de tres meses desde la presentación del citado recurso sin que se haya resuelto de forma expresa , de conformidad con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el recurso debe considerarse desestimado y , en consecuencia , agotada la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los términos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Es modifica un punt de l ' apartat Conca Noguera-Ribagorçana de l ' annex 2 de l ' Ordre de 18 de febrer de 1998 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica un punto del apartado Cuenca Noguera-Ribagorçana del anexo 2 de la Orden de 18 de febrero de 1998 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La zona de pesca controlada Ribagorçana , amb número de matrícula NR-017 , ubicada a la conca de la Noguera Ribagorçana , inclou un tram de pesca sense mort .
Español: " La zona de pesca controlada Ribagorçana , con número de matrícula NR-017 , ubicada en la cuenca del río Noguera Ribagorçana , incluye un tramo de pesca sin muerte .
Català: Es modifica un punt de l ' apartat Conca del Segre de l ' annex 2 de l ' Ordre de 18 de febrer de 1998 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica un punto del apartado Cuenca del Segre del anexo 2 de la Orden de 18 de febrero de 1998 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La gestió de la zona de pesca controlada de Foradada , amb matrícula SE-046 , ubicada a la conca del Segre , correspon a la Societat Esportiva de Pesca APC Amics dels Rius , que ja la gestionava en anys anteriors .
Español: " La gestión de la zona de pesca controlada de Foradada , con matrícula SE-046 , ubicada en la cuenca de El Segre , corresponde a la Societat Esportiva de Pesca APC Amics dels Rius , que ya la gestionaba en años anteriores .
Català: S ' amplia la relació de refugis de pesca que consten a l ' annex 3 de l ' Ordre de 18 de febrer de 1998 amb els que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se amplía la relación de refugios de pesca que constan en el anexo 3 de la Orden de 18 de febrero de 1998 con las que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' apartat de l ' annex 3 de l ' Ordre de 18 de febrer de 1998 , que fa referència al torrent de Planes a la conca del Ter , que deixa de ser refugi i s ' incorpora a la zona de pesca controlada de Torrent de les Planes , amb matrícula TE-036 Conca del Ter .
Español: Se deroga el apartado del anexo 3 de la Orden de 18 de febrero de 1998 que hace referencia al torrente de Planes en la cuenca de El Ter , que deja de ser refugio y se incorpora a la zona de pesca controlada de Torrent de les Planes , con matrícula TE-036 Conca del Ter .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Compañía de Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Compañía de Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Compañía de Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Compañía de Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Compañía de Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Compañía de Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Compañía de Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Compañía de Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Compañía de Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Compañía de Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 7 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 175 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 7 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 175 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: BUP i COU : 14 unitats amb capacitat per a 560 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària .
Español: BUP y COU : 14 unidades con capacidad para 560 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament , als efectes exclusivament urbanístics , el Pla especial del clavegueram de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les propostes de desguàs en el riu Besòs tindran en consideració les actuacions en curs i previstes en la millora ambiental i paisatgística d ' aquest riu , i amb les prescripcions següents que s ' hi incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente , a los efectos exclusivamente urbanísticos , el Plan especial del alcantarillado de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que las propuestas de desguace en el río Besòs tendrán en consideración las actuaciones en curso y previstas en la mejora ambiental y paisajística de este río , y con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 L ' interceptor de Zona Franca i el desguàs a través del canal de pluvials del marge esquerre en l ' àmbit del desviament de la llera del Llobregat aigües avall de la ronda del Litoral resta supeditat al que resulti dels estudis hidrològics en curs i a les infraestructures del sector , al tram del riu Llobregat , comprès entre la carretera C-246 i el mar .
Español: 1.2 El interceptor de Zona Franca y el desguace a través del canal de pluviales del margen izquierdo en el ámbito del desvío del cauce del Llobregat aguas abajo de la ronda del Litoral queda supeditado a lo que resulte de los estudios hidrológicos en curso y a las infraestructuras del sector , en el tramo del río Llobregat , comprendido entre la carretera C-246 y el mar .
Català: 1.3 Les condicions de desguàs al riu de l ' interceptor de Ponent resta supeditat als estudis hidrològics en curs , tenint en compte les grans infraestructures en execució i les previstes , i les condicions hidràuliques del riu Llobregat .
Español: 1.3 Las condiciones de desguace en el río del interceptor de Ponent queda supeditado a los estudios hidrológicos en curso , teniendo en cuenta las grandes infraestructuras en ejecución y las previstas , y las condiciones hidráulicas del río Llobregat .
Català: --2 Aquesta aprovació s ' entén sense perjudici del compliment de la legislació i normativa sectorial d ' aplicació pel que fa a la compatibilitat de les instal · lacions previstes amb la resta d ' elements d ' infraestructura de serveis existents .
Español: -- 2 Esta aprobación de entiende sin perjuicio del cumplimiento de la legislación y normativa sectorial de aplicación referente a la compatibilidad de las instalaciones previstas con el resto de elementos de infraestructura de servicios existentes .
Català: --3 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , per la qual es regulen les relacions dels Serveis d ' Informació Juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Considerando lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la que se regulan las relaciones de los Servicios de Información Juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: Atesa la proposta de Resolució del cap del Servei d ' Informació i Documentació de 21 d ' abril de 1998 en relació amb l ' autorització d ' obertura del punt d ' informació juvenil Mig Món ;
Español: Considerando la propuesta de Resolución del jefe del Servicio de Información y Documentación de 21 de abril de 1998 en relación con la autorización de apertura del punto de información juvenil Mig Món ;
Català: Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Súria , promotor de l ' obertura de l ' esmentat punt d ' informació juvenil , i atès que aquesta documentació és completa i correcta , tal com es fa constar en el certificat emès pel cap del Servei d ' Informació i Documentació de la Secretaria General de Joventut en data 5 de maig de 1998 ,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Súria , promotor de la apertura del mencionado punto de información juvenil , y considerando que esta documentación es completa y correcta , tal y como se hace constar en la certificación emitida por el jefe del Servicio de Información y Documentación de la Secretaría General de Juventud el 5 de mayo de 1998 ,
Català: --3 Notificar aquesta Resolució a l ' interessat fent esment exprés que contra aquesta s ' hi pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: -- 3 Notificar esta Resolución a los interesados haciendo mención expresa de que contra la misma se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , per la qual es regulen les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Considerando lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: Atesa la proposta de Resolució del cap del Servei d ' Informació i Documentació de 20 de març de 1998 , en relació amb l ' autorització d ' obertura del punt d ' informació juvenil Apunts Solidaris ;
Español: Considerando la propuesta de Resolución del jefe del Servicio de Información y Documentación de 20 de marzo de 1998 , en relación con la autorización de apertura del punto de información juvenil Apunts Solidaris ;
Català: Vista la documentació presentada per l ' Associació Joves per la Igualtat i la Solidaritat de l ' Hospitalet de Llobregat , promotora de l ' obertura de l ' esmentat punt d ' informació juvenil , i atès que aquesta és completa i correcta , tal i com es fa constar en la certificació emesa pel cap del Servei d ' Informació i Documentació de la Secretaria General de Joventut en data 5 de maig de 1998 ,
Español: Vista la documentación presentada por la Asociación Joves per la Igualtat i la Solidaritat de L'Hospitalet de Llobregat , promotora de la apertura del mencionado punto de información juvenil , y considerando que ésta está completa y correcta , tal y como se hace constar en la certificación emitida por el jefe del Servicio de Información y Documentación de la Secretaría General de Juventud el 5 de mayo de 1998 ,
Català: --1 Autoritzar a l ' associació Joves per la Igualtat i la Solidaritat de l ' Hospitalet de Llobregat l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació Apunts Solidaris .
Español: -- 1 Autorizar a la asociación Joves per la Igualtat i la Solidaritat de L'Hospitalet de Llobregat la apertura de un punto de información juvenil con la denominación Apunts Solidaris .
Català: --3 Notificar aquesta Resolució als interessats amb exprés esment que s ' hi pot interposar en contra recurs ordinari davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: -- 3 Notificar esta Resolución a los interesados haciendo mención expresa de que contra la misma se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Catedràtic d ' enginyeria mecànica de la Universitat Politècnica de Catalunya i membre de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona així com de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Catedrático de ingeniería mecánica de la Universidad Politécnica de Cataluña y miembro de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona así como del Instituto de Estudios Catalanes .
Català: Per la seva tasca acadèmica , per les seves contribucions a la dinàmica percussiva i per l ' activitat de recerca en l ' àmbit de la mecànica i la vibroacústica .
Español: Por su labor académica , por sus contribuciones a la dinámica percusiva y por la actividad de investigación en el ámbito de la mecánica y la vibroacústica .
Català: Per la seva contribució als avenços científics de repercussió internacional , per la seva trajectòria docent , i per la seva dedicació a la formació de personal investigador en el camp de l ' Aritmètica .
Español: Por su contribución en los avances científicos de repercusión internacional , por su trayectoria docente , y por su dedicación en la formación de personal investigador en el campo de la Aritmética .
Català: Per la seva tasca de recerca en química orgànica , en especial en l ' estudi d ' insecticides biorracionals tals com hormones i feromones d ' insectes i les seves aplicacions al control de plagues d ' insectes d ' importància econòmica i social .
Español: Por su labor de investigación en química orgánica , en especial en el estudio de insecticidas biorracionales tales como hormonas y feromonas de insectos y sus aplicaciones en el control de plagas de insectos de importancia económica y social .
Català: Per la seva tasca acadèmica , per les seves contribucions a la geometria i topologia i en particular a les varietats complexes i les foliacions holomorfes , i també per la seva activitat de promoció de la matemàtica .
Español: Por su labor académica , por sus contribuciones a la geometría y topología y en particular a las variedades complejas y las foliaciones holomorfas , y también por su actividad de promoción de la matemática .
Català: Per la seva tasca acadèmica i els seus treballs de recerca en el camp de la microbiologia de la contaminació d ' aigües per microorganismes patògens i en particular pels estudis de la utilitat dels virus bacterians com a models del comportament d ' aquells .
Español: Por su labor académica y sus trabajos de investigación en el campo de la microbiología de la contaminación de aguas por microorganismos patógenos y en particular por los estudios de la utilidad de los virus bacterianos como modelos del comportamiento de aquellos .
Català: Per la seva tasca acadèmica , per les contribucions a la física de l ' estat sòlid ; en particular , l ' estudi espectroscòpic dels estats electrònics i de vibracis dels semiconductors , i també per l ' activitat formativa i organitzativa associades a aquestes investigacions .
Español: Por su labor académica , por las contribuciones a la física del estado sólido ; en particular , el estudio espectroscópico de los estados electrónicos y de vibráceos de los semiconductores , y también por la actividad formativa y organizativa asociadas a estas investigaciones .
Català: Professor ordinari de la Facultat de Teologia de Catalunya i director del Seminari de Teologia als Països Catalans de la mateixa Facultat ; professor de l ' Istituto Superiore di Studi Medievali , de Roma .
Español: Profesor ordinario de la Facultad de Teología de Cataluña y director del Seminario de Teología en los Países Catalanes de la misma Facultad ; profesor del Istituto Superiore di Studi Medievali , de Roma .
Català: Per les seves investigacions entorn de manuscrits amb obres d ' autors catalans medievals en arxius i biblioteques europees , moltes de les quals han estat publicades en els disset volums de l ' Arxiu de Textos Catalans Antics .
Español: Por sus investigaciones sobre manuscritos con obras de autores catalanes medievales en archivos y bibliotecas europeas , muchas de estas publicadas en los diecisiete volúmenes del Archivo de Textos Catalanes Antiguos .
Català: Per la seva tasca assistencial i aportacions a la recerca de la fisiopatologia i biopatologia de les malalties respiratòries , molt especialment en el camp de l ' intercanvi pulmonar de gasos en l ' asma bronquial i la malaltia pulmonar obstructiva crònica .
Español: Por su labor asistencial y aportaciones a la investigación de la fisiopatología y biopatología de las enfermedades respiratorias , muy especialmente en el campo del intercambio pulmonar de gases en el asma bronquial y la enfermedad pulmonar obstructiva crónica .
Català: Per la seva tasca docent i investigadora en la cristal · lografia i per les seves contribucions al desenvolupament de la física , la química i la ciència dels materials aplicant tècniques de difracció de raigs X .
Español: Por su labor docente e investigadora en la cristalografía y por sus contribuciones al desarrollo de la física , la química y la ciencia de los materiales aplicando técnicas de difracción de rayos X.
Català: Per la seva tasca acadèmica i de recerca en l ' àmbit de la visió per computador i per la iniciativa de creació i posterior direcció del Centre de Visió per Computador , com un model mixt de recerca , innovació i transferència tecnològica .
Español: Por su labor académica y de investigación en el ámbito de la visión por computador y por la iniciativa del creación y posterior dirección del Centro de Visión por Computador , como un modelo mixto de investigación , innovación y transferencia tecnológica .
Català: --1 Autoritzar l ' obertura de l ' Escola de Música l ' Escoleta , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de la escuela Escola de Música l'Escoleta , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei , de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 6 d ' abril de 1998 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 6 de abril de 1998 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 2 d ' abril de 1998 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 2 de abril de 1998 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: La Llei 24 / 1991 , del 29 de novembre , de l ' habitatge , regula en l ' article 38 el Consell Assessor de l ' Habitatge de Catalunya com l ' organisme de caràcter consultiu i assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' habitatge , al qual estan encomanades , principalment , tasques d ' informació i de col · laboració en l ' elaboració de la política d ' habitatge i en els plans en què aquesta s ' instrumenta .
Español: La Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , regula en el artículo 38 el Consejo Asesor de la Vivienda de Cataluña como el organismo de carácter consultivo y asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de vivienda , al cual están encomendadas , principalmente , tareas de información y de colaboración en la elaboración de la política de vivienda y en los planes en que ésta se instrumenta .
Català: Actualment , el Consell Assessor de l ' Habitatge de Catalunya és integrat , d ' acord amb la composició establerta en l ' article 39 de l ' esmentada Llei , per representants de la Generalitat de Catalunya , de l ' Administració local i de determinats col · lectius professionals i econòmics , i també per representants dels consumidors i dels usuaris .
Español: Actualmente , el Consejo Asesor de la Vivienda de Cataluña está integrado , de acuerdo con la composición establecida en el artículo 39 de la mencionada Ley , por representantes de la Generalidad de Cataluña , de la Administración local y de determinados colectivos profesionales y económicos , y también por representantes de los consumidores y de los usuarios .
Català: Malgrat aquesta diversa representació , s ' ha plantejat la conveniència d ' integrar en aquest Consell d ' altres col · lectius que actualment tenen un paper destacat en la promoció de l ' habitatge o l ' activitat dels quals incideix en aquest àmbit material .
Español: A pesar de esta diversa representación , se ha planteado la conveniencia de integrar en este Consejo a otros colectivos que actualmente tienen un papel destacado en la promoción de la vivienda o cuya actividad incide en este ámbito material .
Català: Així mateix , s ' ha considerat oportú que tinguin representació en el Consell Assessor de l ' Habitatge tant els agents socials de caràcter sindical , ateses les importants tasques de promoció i construcció d ' habitatges que porten a terme , com d ' altres col · lectius professionals que intervenen en el tràfic immobiliari , a causa de llurs coneixements del comportament del mercat .
Español: Asimismo , se ha considerado oportuno que tengan representación en el Consejo Asesor de la Vivienda tanto los agentes sociales de carácter sindical , considerando las importantes tareas de promoción y construcción de viviendas que llevan a cabo , como otros colectivos profesionales que intervienen en el tráfico inmobiliario , a causa de sus conocimientos del comportamiento del mercado .
Català: En definitiva , l ' augment del nombre d ' agents socials representats en aquest Consell vol aconseguir , lògicament , l ' aportació de l ' experiència de determinats col · lectius en l ' elaboració de la política de l ' habitatge .
Español: En definitiva , el aumento del número de agentes sociales representados en este Consejo quiere conseguir , lógicamente , la aportación de la experiencia de determinados colectivos en la elaboración de la política de la vivienda .
Català: Es modifica l ' article 39 de la Llei 24 / 1991 , del 29 de novembre , de l ' habitatge , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 39 de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " e ) Sengles persones representants dels departaments d ' Economia i Finances , d ' Indústria , Comerç i Turisme , de Medi Ambient , de Cultura i de Benestar Social , amb categoria de director general o similar , en qualitat de vocals .
Español: " e ) Sendas personas representantes de los departamentos de Economía y Finanzas , de Industria , Comercio y Turismo , de Medio Ambiente , de Cultura y de Bienestar Social , con categoría de director general o similar , en calidad de vocales .
Català: " g ) Dues persones en representació de l ' Associació de Promotors Públics , designades per aquesta entre persones les que desenvolupin les tasques en el territori de Catalunya , en qualitat de vocals .
Español: " g ) Dos personas en representación de la Asociación de Promotores Públicos , designadas por ésta entre las personas que ejerzan las tareas en el territorio de Cataluña , en calidad de vocales .
Català: " j ) Una persona en representació del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya i una altra en representació del Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes Tècnics i Aparelladors de Catalunya , designades per les entitats respectives , en qualitat de vocals .
Español: " j ) Una persona en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña y otra en representación del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos Técnicos y Aparejadores de Cataluña , designadas por las entidades respectivas , en calidad de vocales .
Català: " m ) Dues persones en representació dels professionals que intervenen en el tràfic immobiliari : una designada pels col · legis d ' agents de la propietat immobiliària de Catalunya i una altra designada pel Consell de Col · legis Territorials d ' Administradors de Finques de Catalunya , en qualitat de vocals .
Español: " m ) Dos personas en representación de los profesionales que intervienen en el tráfico inmobiliario : una designada por los colegios de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña y otra designada por el Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña , en calidad de vocales .
Català: " n ) Una persona en representació de les entitats integrades per propietaris de finques urbanes subjectes a la tutela administrativa de la Generalitat de Catalunya , designada per aquestes entitats , en qualitat de vocal .
Español: " n ) Una persona en representación de las entidades integradas por propietarios de fincas urbanas sujetas a la tutela administrativa de la Generalidad de Cataluña , designada por estas entidades , en calidad de vocal .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Rafael Moreno Osorio , que va morir a Barcelona el dia 25 de novembre de 1993 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Rafael Moreno Osorio , que murió en Barcelona el día 25 de noviembre de 1993 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Rafael Moreno Osorio , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Rafael Moreno Osorio , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: " D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció Quarta , ha decidit :
Español: " En atención a todo lo expuesto , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección Cuarta , ha decidido :
Català: " --1 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions dictades pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , ambdues de data 2 de maig de 1994 , perquè són conformes a dret .
Español: " -- 1 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto contra las resoluciones dictadas por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , ambas de fecha 2 de mayo de 1994 , por ser conformes a derecho .
Català: Que s ' executi en els seus mateixos termes la Sentència esmentada , dictada en data 13 de novembre de 1997 per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Que se ejecute en sus mismos términos la citada Sentencia , dictada en fecha 13 de noviembre de 1997 por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: L ' experiència assolida des de la creació d ' aquesta Comissió fa recomanable introduir modificacions puntuals en la seva composició que permetin que aquesta Comissió pugui representar el parer de tots els professionals involucrats en el trasplantament de còrnies .
Español: La experiencia alcanzada desde la creación de esta Comisión hace recomendable introducir modificaciones puntuales en su composición que permitan que esta Comisión pueda representar el parecer de todos los profesionales involucrados en el trasplante de córneas .