Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest annex conté les bases del concurs públic per a la concessió d ' aportacions econòmiques reintegrables a concedir per l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' any 2003 .
Español: Este anexo contiene las bases del concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables a conceder por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2003.
Català: Per poder ser beneficiàries de les aportacions , a més dels requisits que estableix la base 3.1 de l ' annex 1 , les empreses han de complir els requisits següents :
Español: Para poder ser beneficiarias de las aportaciones , además de los requisitos establecidos en la base 3.1 del anexo 1 , las empresas deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: b ) En el cas d ' haver estat beneficiària d ' aportacions econòmiques reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en exercicis anteriors , haver retornat en el moment de resoldre ' s el concurs un mínim del 50 % del compromès per l ' empresa segons el pla de viabilitat signat .
Español: b ) En el caso de haber sido beneficiaria de aportaciones económicas reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en ejercicios anteriores , haber devuelto en el momento de resolverse el concurso un mínimo del 50 % de lo comprometido por la empresa según el plan de viabilidad firmado .
Català: j ) Calendari de reintegrament de l ' aportació per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a mig termini , entenent com a mig termini un període fins a cinc anys .
Español: j ) Calendario de reintegro de la aportación por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a medio plazo , entendiendo como a medio plazo un período de hasta cinco años .
Català: Els criteris de les lletres f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) i m ) tindran una valoració de 0 a 3 punts .
Español: Los criterios de las letras f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) y m ) tendrán una valoración de 0 a 3 puntos .
Català: Respecte el criteri de la lletra a ) , només tindran la consideració de projectes sectorials -als efectes de no obligatorietat de liquidar un 105 % de l ' aportació rebuda a l ' Institut Català de les Indústries Culturals- , els que hagin obtingut una puntuació igual o superior a 4 .
Español: Respecto al criterio de la letra a ) , sólo tendrán la consideración de proyectos sectoriales -a los efectos de no obligatoriedad de liquidar un 105 % de la aportación recibida al Instituto Catalán de las Industrias Culturales- , aquellos que hayan obtenido una puntuación igual o superior a 4.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes des de l ' Àrea de Projectes de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el director de l ' esmentada àrea eleva proposta de resolució al director de l ' Institut , i notifica a les empreses proposades com a beneficiàries la proposta de resolució , en la qual s ' indica la quantia de l ' aportació .
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos desde el Área de Proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el director de la mencionada área eleva propuesta de resolución al director del Instituto , y notifica a las empresas propuestas como beneficiarias la propuesta de resolución , en la que se indica la cuantía de la aportación .
Català: En el termini de dos mesos , les empreses han d ' acceptar per escrit la quantia proposada i també de forma explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes a la present Resolució .
Español: En el plazo de dos meses , las empresas deben aceptar por escrito la cuantía propuesta y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación comporta , previstas en la presente Resolución .
Català: Així mateix , quan ho consideri necessari per garantir l ' eficàcia de l ' aportació , l ' Institut pot requerir la presentació un pla d ' empresa adequat a l ' aportació proposada , que s ' ha de presentar en el mateix termini juntament amb l ' acceptació de l ' aportació .
Español: Así mismo , cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación , el Instituto puede requerir la presentación de un plan de empresa adecuado a la aportación propuesta , que se ha de presentar en el mismo plazo junto con la aceptación de la aportación .
Català: En cas de no acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades o de no presentació d ' un pla d ' empresa adequat i viable a l ' aportació proposada , es considera que l ' empresa desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En el caso de no aceptación en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas o de no presentación de un plan de empresa adecuado y viable a la aportación propuesta , se considera que la empresa desiste de su solicitud .
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les entitats beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la llista que preveu la base 6 de l ' annex 1 .
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se ha de notificar a las entidades beneficiarias en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la lista que prevé la base 6 del anexo 1.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya .
Català: El conveni que contempli les característiques pròpies del projecte que rep l ' aportació reintegrable serà formalitzat dins el termini de trenta ( 30 ) dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l ' aportació .
Español: El convenio que contemple las características propias del proyecto que recibe la aportación reintegrable será formalizado dentro del plazo de treinta ( 30 ) días naturales , contados a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la aportación .
Català: a ) Presentar en el termini de quinze ( 15 ) dies naturals , comptats des de la notificació de la concessió de l ' aportació , resguard d ' un aval per l ' import equivalent al 25 % de l ' aportació efectuada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Presentar en el plazo de quince ( 15 ) días naturales , contados desde la notificación de la concesión de la aportación , resguardo de un aval por el importe equivalente al 25 % de la aportación efectuada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' aval s ' ha de constituir a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en valors públics , en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Rambla de Catalunya , 19-21 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , o a la Caixa General de Depòsits de l ' Estat i sucursals .
Español: El aval debe constituirse a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en valores públicos , en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma , o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalitat de Catalunya ( Rambla de Catalunya , 19-21 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , o en la Caja General de Depósitos del Estado y sucursales .
Català: Els avals prestats per qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca , autoritzats per operar a Espanya , s ' han de presentar de conformitat amb el model que es publica com a annex 3 .
Español: Los avales prestados por cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca , autorizados para operar en España , deben presentarse de conformidad con el modelo que se publica como anexo 3.
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació ha d ' acreditar que ha invertit el 100 % del cost del projecte per al qual s ' ha concedit l ' aportació .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación debe acreditar que ha invertido el 100 % del coste del proyecto para el que se ha concedido la aportación .
Català: b ) No constituir la garantia explicada a la lletra anterior , i en el seu lloc rebre l ' aportació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a mida que acrediti de manera fefaent , la inversió realitzada en el projecte per l ' empresa .
Español: b ) No constituir la garantía explicada a la letra anterior , y en su lugar recibir la aportación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a medida que acredite de manera fehaciente , la inversión realizada en el proyecto por la empresa .
Català: a ) En el cas d ' empreses que hagin constituït la fiança que preveu la base 7.a , i un cop signat el conveni corresponent , l ' abonament de l ' aportació al llarg de l ' any 2003 es farà de la següent forma :
Español: a ) En el caso de empresas que hayan constituido la fianza que prevé la base 7.a , y una vez firmado el convenio correspondiente , el abono de la aportación a lo largo del año 2003 se hará de la siguiente forma :
Català: Si en el moment de signatura del conveni ja s ' ha posat en marxa el projecte , l ' empresa pot rebre d ' un sol cop la totalitat de l ' aportació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Si en el momento de firma del convenio ya se ha puesto en marcha el proyecto , la empresa puede recibir de una sola vez la totalidad de la aportación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: b ) En el cas d ' empreses que no hagin constituït la fiança , i un cop signat el conveni corresponent , els abonaments es fan a mesura que l ' empresa acrediti de manera fefaent la inversió realitzada , i en la mateixa proporció que la inversió acreditada .
Español: b ) En el caso de empresas que no hayan constituido la fianza , y una vez firmado el convenio correspondiente , los abonos se hacen a medida que la empresa acredite de manera fehaciente la inversión realizada , y en la misma proporción que la inversión acreditada .
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validat per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances en dates ( indiqueu-les ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número i data ( indiqueu-les ) ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquese ) , con domicilio ( a los efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fechas ( indíquense ) , o por la Abogacía del Estado con el número y fecha ( indíquese ) ,
Català: En els termes del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i les normes de desenvolupament , a ( persona o entitat avalada ) , davant de la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Indústries Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el 25 % de l ' aportació reintegrable atorgada per Resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de data ( indiqueu-la ) , en concepte de garantia per a respondre davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals de l ' acompliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: En los términos del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y las normas de desarrollo , a ( persona o entidad avalada ) , ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que es el 25 % de la aportación reintegrable otorgada por Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de fecha ( indíquese ) , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable .
Català: Aquest aval mantindrà la seva validesa en tant i en quant l ' Institut Català de les Indústries Culturals no autoritzi expressament la seva cancel · lació -fet que es produirà quan hagi constatat que l ' avalat ha invertit el 100 % del cost del projecte per al qual ha concedit l ' aportació- , amb renúncia expressa al benefici d ' excussió i amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits , amb subjecció als termes previstos al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , a les seves normes de desenvolupament i a la normativa reguladora de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Este aval mantendrá su validez en tanto en cuanto el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación -hecho que se producirá cuando haya constatado que el avalado ha invertido el 100 % del coste del proyecto para el que ha concedido la aportación- , con renuncia expresa al beneficio de exclusión y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja General de Depósitos , con sujeción a los términos previstos en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos .
Català: Atès que s ' ha observat una errada al text original de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 3651 , de 6 de juny de 2002 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Dado que se ha observado un error en el texto original de la citada Resolución , enviado al DOGC y publicado en el número 3651 , de 6 de junio de 2002 , se detalla su oportuna corrección :
Català: 3651 , de 6.6.2002 ) , es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3651 , de 6.6.2002 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002.
Català: L ' apartat 2 d ' aquella Resolució preveu una dotació màxima de 150.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 .
Español: El apartado 2 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 150.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002.
Català: D ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: Modificar l ' apartat 2 de la Resolució CLT / 1561 / 2002 , de 15 de maig , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional corresponents a l ' any 2002 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución CLT/ 1561/ 2002 , de 15 de mayo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2002 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " -2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 150.000 euros , amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 .
Español: "— 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000 euros , con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002.
Català: Atès que s ' ha observat una errada al text original de l ' esmentada Resolució , tramès al DOGC i publicat al número 3566 , d ' 1 de febrer de 2002 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Dado que se ha observado un error en el texto original de la citada Resolución , enviado en el DOGC y publicado en el número 3566 , de 1 de febrero de 2002 , se detalla su oportuna corrección :
Català: A la pàgina 2020 , a l ' annex 3 , a l ' apartat relatiu a les localitats de la segona convocatòria de les proves del Certificat de coneixements elementals orals i escrits de llengua catalana ( B ) de la Junta Permanent de Català , on diu :
Español: En la página 2020 , en el anexo 3 , en el apartado relativo a las localidades de la segunda convocatoria de las pruebas del Certificado de conocimientos elementales orales y escritos de lengua catalana ( B ) de la Junta Permanente de Catalán , donde dice :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cultura Pràctica , de Terrassa , en petició de supressió d ' ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cultura Pràctica , de Terrassa , en petición de supresión de enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cultura Pràctica , de Terrassa , per supressió d ' ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultura Pràctica , de Terrassa , por supresión de enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i de 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2001-2002 .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família administració , cicle formatiu administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars , cicle formatiu secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ; ciclo formativo de secretariado , con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Núria Vilella , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Núria Vilella , de Sabadell , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Núria Vilella , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Núria Vilella , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , en petición de ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , por ampliación de unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle , amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo , con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 30 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta del sector de Can Ponç , al terme municipal de Berga ( Berguedà ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 30 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector de Can Ponç , en el término municipal de Berga ( Berguedà ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta del sector de Can Ponç , al terme municipal de Berga , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector de Can Ponç , en el término municipal de Berga , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta del sector de Can Ponç , al terme municipal de Berga .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector de Can Ponç , en el término municipal de Berga .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 20 de març de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col · lectors en alta del sector de Can Ponç , al terme municipal de Berga , així com la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 20 de marzo de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector de Can Ponç , en el término municipal de Berga , así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , d ' acord amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que acrediti que s ' ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu la Llei d ' expropiació forçosa per a la seva determinació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio , según la estimación calculada , en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals del nucli de Can Ponç , del municipi de Berga , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales del núcleo de Can Ponç , del municipio de Berga , que actualmente vierten a diversas cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 669 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb les estacions de bombament i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del riu Llobregat .
Español: Mediante la construcción de los 669 m de red de colectores proyectada junto con las estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i la subsegüent conducció de les aigües residuals generades pel nucli urbà abans esmentat , fins a la depuradora del sistema Berga , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por el núcleo urbano antes mencionada , hasta la depuradora del sistema Berga , para su depuración .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta del sector de Can Ponç , al terme municipal de Berga .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector de Can Ponç , en el término municipal de Berga .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 30 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i del projecte de col · lectors en alta de la Pobla de Lillet , al terme municipal de la Pobla de Lillet ( Berguedà ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 30 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet , en el término municipal de La Pobla de Lillet ( Berguedà ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i del projecte de col · lectors en alta de la Pobla de Lillet , al terme municipal de la Pobla de Lillet , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet , en el término municipal de La Pobla de Lillet , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i del projecte de col · lectors en alta de la Pobla de Lillet , al terme municipal de la Pobla de Lillet .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet , en el término municipal de La Pobla de Lillet .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 14 de febrer de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i del projecte de col · lectors en alta de la Pobla de Lillet , al terme municipal de la Pobla de Lillet ( Berguedà ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 14 de febrero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet , en el término municipal de La Pobla de Lillet ( Berguedà ) .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població de la Pobla de Lillet , que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de La Pobla de Lillet , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada , juntament amb els corresponents 1.665 m de xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat .
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora , junto con los correspondientes 1.665 m de red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament d ' un cabal de 560 m3 / dia , equivalent a una població servida de 2.800 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 560 m3/ día , equivalente a una población servida de 2.800 habitantes .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i del projecte de col · lectors en alta de la Pobla de Lillet , al terme municipal de la Pobla de Lillet ( Berguedà ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet , en el término municipal de La Pobla de Lillet ( Berguedà ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 30 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de captació d ' aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l ' abastament d ' Alpens , al terme municipal d ' Alpens ( Osona ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 30 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens , en el término municipal de Alpens ( Osona ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de captació d ' aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l ' abastament d ' Alpens , al terme municipal d ' Alpens , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens , en el término municipal de Alpens , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de captació d ' aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l ' abastament d ' Alpens , al terme municipal d ' Alpens .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens , en el término municipal de Alpens .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 20 de setembre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de captació d ' aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l ' abastament d ' Alpens , al terme municipal d ' Alpens ( Osona ) , així com la relació dels béns i drets afectats per aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 20 de septiembre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens , en el término municipal de Alpens ( Osona ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por éste .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que l ' Ajuntament d ' Alpens , segons comunicat de data 9 d ' abril de 2002 , serà qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i els drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que el Ayuntamiento de Alpens , según comunicado de fecha 9 de abril de 2002 , será quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment , el cabal d ' aigua subministrat a la població esmentada està condicionat als minsos recursos que provenen de pous locals que no poden garantir l ' abastament per al consum humà durant tot l ' any .
Español: Actualmente , el caudal de agua suministrado a la referida población está condicionado a los escasos recursos que provienen de pozos locales que no pueden garantizar el abastecimiento para el consumo humano durante todo el año .
Català: Mitjançant la construcció de l ' estació de bombament , dels 1.824 m de canonada , del dipòsit de 60 m3 projectat , així com de les corresponents obres annexes , es possibilitarà aconseguir una important millora de l ' abastament als nuclis del municipi d ' Alpens .
Español: Mediante la construcción de la estación de bombeo , de los 1.824 m de tubería , del depósito de 60 m3 proyectado , así como de las correspondientes obras anexas , se posibilitará conseguir una importante mejora del abastecimiento a los núcleos del municipio de Alpens .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de captació d ' aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l ' abastament d ' Alpens , al terme municipal d ' Alpens ( Osona ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens , en el término municipal de Alpens ( Osona ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 30 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lectors en alta dels nuclis de can Valls , els Saulons i la Font dels Enamorats , al terme municipal de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 30 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta de los núcleos de can Valls , Els Saulons y La Font dels Enamorats , en el término municipal de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lectors en alta dels nuclis de can Valls , els Saulons i la Font dels Enamorats , al terme municipal de Caldes de Montbui , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta de los núcleos de can Valls , Els Saulons y La Font dels Enamorats , en el término municipal de Caldes de Montbui , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lectors en alta dels nuclis de Can Valls , els Saulons i la Font dels Enamorats , al terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta de los núcleos de Can Valls , Els Saulons y La Font dels Enamorats , en el término municipal de Caldes de Montbui .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 10 d ' abril de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de col · lectors en alta dels nuclis de Can Valls , els Saulons i la Font dels Enamorats , al terme municipal de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) , així com la relació dels béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 10 de abril de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de colectores en alta de los núcleos de Can Valls , Els Saulons y La Font dels Enamorats , en el término municipal de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Caldes de Montbui , que actualment aboquen a diverses lleres públiques del riu Besòs sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Caldes de Montbui , que actualmente vierten a diversos cauces públicos del río Besòs sin ningún tipo de tratamiento .