Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi , inspecció , prova BITE , prova operacional , prova funcional , control o assaig de motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) amb l ' estat operatiu , les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis , inspección , prueba BITE , prueba operacional , prueba funcional , control o ensayo de motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) con el estado operativo , con las averías y sus causas , y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Valorar l ' oportunitat i alternatives de reparació d ' una avaria en funció de la capacitat legal d ' intervenció , del potencial de vida romanent , de la qualitat requerida , dels recursos materials disponibles , del temps i del cost .
Español: Valorar la oportunidad y alternativas de reparación de una avería en función de la capacidad legal de intervención , del potencial de vida remanente , de la calidad requerida , de los recursos materiales disponibles , del tiempo y del coste .
Català: Interpretar els procediments de desmuntatge , muntatge , serveis , manteniment preventiu i correctiu , dels motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) i els seus mòduls i components indicats en manuals , catàlegs d ' especejament , ordres tècniques , regulacions , etc .
Español: Interpretar los procedimientos de desmontaje , montaje , servicios , mantenimiento preventivo y correctivo , de los motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) y sus módulos y componentes indicados en manuales , catálogos de despiece , órdenes técnicas , regulaciones , etc.
Català: Desmuntar i muntar motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) , els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Desmontar y montar motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) , sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Reparar o substituir motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) i els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Reparar o sustituir motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) y sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Ajustar i posar al punt components , mòduls o motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Ajustar y poner a punto componentes , módulos o motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Realitzar els serveis de pre i postvol relacionats amb els motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Realizar los servicios de pre y postvuelo relacionados con los motores de reacción y Unidades de Potencia auxiliar ( APU ) con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Modificar subconjunts i elements de motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Modificar subconjuntos y elementos de motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Reassentar subconjunts i elements de motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar ( APU ) amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Reasentar subconjuntos y elementos de motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar ( APU ) con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Verificar l ' operativitat de components , mòduls , motor de reacció i Unitat de Potència Auxiliar ( APU ) intervinguts i la qualitat del treball realitzat , a partir d ' inspeccions i de proves BITE , funcionals i operacionals .
Español: Verificar la operatividad de componentes , módulos , motor de reacción y Unidad de Potencia Auxiliar intervenidos y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y de pruebas BITE , funcionales y operacionales .
Català: Determinar la influència de l ' estat operatiu del motor de reacció i de la Unitat de Potència Auxiliar ( APU ) en l ' aeronavegabilitat de l ' aeronau , a partir de les dades obtingudes en inspeccions , en proves BITE , proves funcionals i operacionals , les accions realitzades i de les informacions disponibles .
Español: Determinar la influencia del estado operativo del motor de reacción y de la Unidad de Potencia Auxiliar ( APU ) en la aeronavegabilidad de la aeronave , a partir de los datos obtenidos en inspecciones , en pruebas BITE , pruebas funcionales y operacionales , las acciones realizadas y de las informaciones disponibles .
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions , proves BITE , proves funcionals i operacionals , components o mòduls reparats o substituïts , vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada , ordres tècniques aplicades i treballs diferits , amb claredat i precisió segons els mètodes i els procediments establerts .
Español: Registrar los datos e incidencias necesarias y relevantes sobre inspecciones , pruebas BITE , pruebas funcionales y operacionales , componentes o módulos reparados o sustituidos , vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada , órdenes técnicas y trabajos diferidos , con claridad y precisión según métodos y procedimientos establecidos .
Català: Proves funcionals en banc d ' assaig , amb analitzadors , instrumentació i equips adients : procediments , mètodes , operacions , preparació , muntatge , connexió , interpretació i ajust de paràmetres .
Español: Pruebas funcionales en banco de ensayo , con analizadores , con instrumentación y equipos adecuados : procedimientos , métodos , operaciones , preparación , montaje , conexionado , interpretación y ajuste de parámetros .
Català: Obtenció de dades i paràmetres de control , a partir de la instrumentació de control en cabina , de proves funcionals i operacionals , de sistemes de diagnosi , d ' inspeccions i de mesures .
Español: Obtención de datos y parámetros de control a partir de la instrumentación de control en cabina , de pruebas funcionales y operacionales , de sistemas de diagnosis , de inspecciones y de medidas .
Català: Rigorositat i autosuficiència en inspeccionar , diagnosticar i verificar les incidències que pot patir l ' aeronau en l ' àrea d ' aeromecànica , en executar les operacions de manteniment i els serveis en línia , en interpretar la documentació tècnica relacionada amb el seu treball i en desenvolupar el manteniment bàsic de funcionament dels equips emprats .
Español: Rigurosidad y autosuficiencia al inspeccionar , diagnosticar y verificar las incidencias que puede sufrir la aeronave en el área de aeromecánica , al ejecutar las operaciones de mantenimiento y los servicios en línea , al interpretar la documentación técnica relacionada con su trabajo y al desarrollar el mantenimiento básico de funcionamiento de los equipos empleados .
Català: Identificar els diferents tipus i les característiques principals de plantes de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , sobre l ' aeronau i en un plànol o esquema , a partir de la simbologia corresponent .
Español: Identificar los diferentes tipos y las características principales de plantas de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , sobre la aeronave y en un plano o esquema , a partir de la simbología correspondiente .
Català: Relacionar els diferents mòduls funcionals de la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza .
Español: Relacionar los diferentes módulos funcionales de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , con sus características técnicas y las funciones que realiza .
Català: Relacionar els components de cada mòdul funcional de la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza .
Español: Relacionar los componentes de cada módulo funcional de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , con sus características técnicas y las funciones que realiza .
Català: Relacionar els cicles teòric , real i les pèrdues mecàniques d ' un motor de pistó , amb els rendiments ; útil , indicat , mecànic , de canvi de càrrega , el grau de qualitat , i amb les condicions marginals i paràmetres que hi influeixen .
Español: Relacionar los ciclos teórico , real y las pérdidas mecánicas de un motor de émbolo , con los rendimientos ; útil , indicado , mecánico , de cambio de carga , el grado de calidad , y con las condiciones marginales y parámetros que influyen .
Català: Relacionar els efectes de les diferents condicions atmosfèriques i les derivades de l ' altitud ( pressió , temperatura , humitat i gebre ) amb el comportament de la planta de potència .
Español: Relacionar los efectos de las diferentes condiciones atmosféricas y las derivadas de la altitud ( presión , temperatura , humedad y escarcha ) con el comportamiento de la planta de potencia .
Català: Relacionar l ' operativitat de la planta de potència amb la dels seus mòduls i components , les sol · licitacions bàsiques , les necessitats de manteniment i els mètodes emprats en el seu manteniment .
Español: Relacionar la operatividad de la planta de potencia con la de sus módulos y componentes , con las solicitaciones básicas , con las necesidades de mantenimiento y con los métodos empleados en su mantenimiento .
Català: Seleccionar la documentació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar la detecció d ' avaries , la diagnosi , les inspeccions , les proves BITE , les proves operacionals , les proves funcionals , els assajos i els controls , en funció del mòdul avariat i símptomes que presenta .
Español: Seleccionar la documentación técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar la detección de averías , la diagnosis , las inspecciones , las pruebas BITE , las pruebas operacionales , las pruebas funcionales , los ensayos y los controles , en función del módulo averiado y síntomas que presenta .
Català: Indicar les avaries que es produeixen en planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i en els seus sistemes i accessoris , a partir dels sistemes de diagnosi guiats .
Español: Indicar las averías que se producen en planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , y en sus sistemas y accesorios a partir de los sistemas de diagnosis guiados .
Català: Detectar avaries reals o pròximes en la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i en els seus sistemes i accessoris en proves BITE , proves operacionals i funcionals , amb les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes , en inspeccions , a través de paràmetres de control premonitoris d ' avaries i amb mètodes organolèptics .
Español: Detectar averías reales o próximas en la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , y en sus sistemas y accesorios en pruebas BITE , pruebas operacionales y funcionales , con las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas , en inspecciones , a través de parámetros de control premonitorios de averías y con métodos organolépticos .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions de la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i dels seus sistemes i accessoris , a partir de l ' observació i l ' anàlisi dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes , dels resultats de la inspecció , a través de paràmetres de control premonitoris d ' avaries i de mètodes organolèptics .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , y de sus sistemas y accesorios , a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas , de los resultados de la inspección , a través de parámetros de control premonitorios de averías y de métodos organolépticos .
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes , disfuncions , efectes , defectes i possibles mòduls i components avariats de la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i dels seus sistemes i accessoris , a partir del comunicat de vol , d ' informacions subministrades per l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides .
Español: Obtener información útil sobre los síntomas , disfunciones , efectos , defectos y posibles módulos y componentes averiados de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , y de sus sistemas y accesorios a partir del parte de vuelo , de informaciones suministradas por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas .
Català: Relacionar la informació del comunicat de vol , l ' obtinguda de l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides amb possibles disfuncions de la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i dels seus sistemes i accessoris .
Español: Relacionar la información del parte de vuelo , la obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , y de sus sistemas y accesorios .
Català: Determinar les inspeccions , les proves BITE , les proves operacionals i funcionals , els assajos , els controls que cal realitzar i els paràmetres que s ' han de mesurar en la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i en els seus sistemes i accessoris per diagnosticar l ' avaria , en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible .
Español: Determinar las inspecciones , las pruebas BITE , las pruebas operacionales y funcionales , los ensayos , los controles a realizar y los parámetros a medir en la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , y en sus sistemas y accesorios para diagnosticar la avería , en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible .
Català: Identificar els mòduls i components avariats de la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i dels seus sistemes i accessoris , a partir d ' inspeccions , de proves operacionals i funcionals , d ' assajos i de controls .
Español: Identificar los módulos y componentes averiados de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , y de sus sistemas y accesorios a partir de inspecciones , de pruebas operacionales y funcionales , de ensayos y de controles .
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi , inspecció , prova BITE , prova operacional , prova funcional , control o assaig de la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i dels seus sistemes i accessoris amb l ' estat operatiu , les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis , inspección , prueba BITE , prueba operacional , prueba funcional , control o ensayo de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , y de sus sistemas y accesorios con el estado operativo , con las averías y sus causas , y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Interpretar els procediments de desmuntatge , muntatge , serveis , manteniment preventiu i correctiu , de la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i dels seus sistemes i accessoris , i els seus mòduls i components indicats en manuals , catàlegs d ' especejament , ordres tècniques , regulacions , etc .
Español: Interpretar los procedimientos de desmontaje , montaje , servicios , mantenimiento preventivo y correctivo , de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , y de sus sistemas y accesorios , y sus módulos y componentes indicados en manuales , catálogos de despiece , órdenes técnicas , regulaciones , etc.
Català: Desmuntar i muntar la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , els seus sistemes i accessoris , i els seus mòduls i components , amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Desmontar y montar la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , sus sistemas , accesorios y sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Reparar o substituir la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , els seus sistemes i accessoris , i els seus mòduls i components , amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Reparar o sustituir la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , sus sistemas , accesorios y sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Ajustar i posar al punt components , mòduls i la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , els seus sistemes i accessoris , amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Ajustar y poner a punto componentes , módulos y la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , sus sistemas , accesorios con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Realitzar els serveis de pre i postvol relacionats amb la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i els seus sistemes i accessoris , amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Realizar los servicios de pre y postvuelo relacionados con la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil , sus sistemas , accesorios con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Modificar subconjunts i elements de la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i dels seus sistemes i accessoris , amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Modificar subconjuntos y elementos de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil y de sus sistemas , accesorios con orden pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Reassentar subconjunts i elements de la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i dels seus sistemes i accessoris , amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Reasentar subconjuntos y elementos de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil y de sus sistemas , accesorios con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Verificar l ' operativitat de components , mòduls i la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i dels seus sistemes i accessoris intervinguts i la qualitat del treball realitzat , a partir d ' inspeccions i de proves BITE , proves funcionals i operacionals .
Español: Verificar la operatividad de componentes , módulos y la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil y de sus sistemas , accesorios intervenidos y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y de pruebas BITE , pruebas funcionales y operacionales .
Català: Determinar la influència de l ' estat operatiu de la planta de potència d ' aeronaus d ' ala fixa i mòbil , i dels seus sistemes i accessoris en l ' aeronavegabilitat de l ' aeronau , a partir de les dades obtingudes en inspeccions , en proves funcionals i operacionals , les accions realitzades i de les informacions disponibles .
Español: Determinar la influencia del estado operativo de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil y de sus sistemas , accesorios en la aeronavegabilidad de la aeronave , a partir de los datos obtenidos en inspecciones , en pruebas funcionales y operacionales , las acciones realizadas y de las informaciones disponibles .
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions , proves BITE , funcionals i operacionals , components o mòduls reparats o substituïts , vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada , ordres tècniques aplicades i treballs diferits , amb claredat i precisió segons els mètodes i els procediments establerts .
Español: Registrar los datos e incidencias necesarios y relevantes sobre inspecciones , pruebas BITE , funcionales y operacionales , componentes o módulos reparados o sustituidos , vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada , órdenes técnicas aplicadas y trabajos diferidos , claridad y precisión según métodos y procedimientos establecidos .
Català: Identificar els sistemes , mòduls i components de protecció contra incendis , gel i pluja , els sistemes d ' aire condicionat , pressurització , refrigeració i d ' oxigen , els d ' aigua potable i aigües residuals , i les portes , comportes , finestres i els elements d ' interior , equip i moblament , sobre l ' aeronau i en un plànol o esquema , a partir de la simbologia corresponent .
Español: Identificar los sistemas , módulos y componentes de protección contra incendios , hielo y lluvia , los sistemas de aire acondicionado , presurización , refrigeración y de oxígeno , los de agua potable y aguas residuales , y las puertas , compuertas , ventanas y los elementos de interior , equipo y amueblado , sobre la aeronave y en un plano o esquema , a partir de la simbología correspondiente .
Català: Relacionar els efectes de les diferents condicions atmosfèriques , les derivades de l ' altitud ( pressió , temperatura , humitat i gebre ) i la velocitat amb el comportament dels sistemes de l ' aeronau .
Español: Relacionar los efectos de las diferentes condiciones atmosféricas , las derivadas de la altitud ( presión , temperatura , humedad y escarcha ) y la velocidad con el comportamiento de los sistemas de la aeronave .
Català: Relacionar l ' operativitat dels sistemes de l ' aeronau amb la dels seus mòduls i components , les sol · licitacions bàsiques , les necessitats de manteniment i els mètodes emprats en el seu manteniment .
Español: Relacionar la operatividad de los sistemas de la aeronave con la de sus módulos y componentes , con las solicitaciones básicas , con las necesidades de mantenimiento y con los métodos empleados en su mantenimiento .
Català: Detectar avaries reals o pròximes en els sistemes de l ' aeronau en proves BITE operacionals i funcionals , amb les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes , en inspeccions , a través de paràmetres de control premonitoris d ' avaries i amb mètodes organolèptics .
Español: Detectar averías reales o próximas en los sistemas de la aeronave en pruebas BITE operacionales y funcionales , con las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas , en inspecciones , a través de parámetros de control premonitorios de averías y con métodos organolépticos .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes de l ' aeronau , a partir de l ' observació i l ' anàlisi dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes , dels resultats de la inspecció , a través de paràmetres de control premonitoris d ' avaries i de mètodes organolèptics .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas de la aeronave , a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas , de los resultados de la inspección , a través de parámetros de control premonitorios de averías y de métodos organolépticos .
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes , disfuncions , efectes , defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes de l ' aeronau , a partir del comunicat de vol , d ' informacions subministrades per l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides .
Español: Obtener información útil sobre los síntomas , disfunciones , efectos , defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas de la aeronave a partir del parte de vuelo , de informaciones suministradas por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas .
Català: Relacionar la informació del comunicat de vol , l ' obtinguda de l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes de l ' aeronau .
Español: Relacionar la información del parte de vuelo , la obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas de la aeronave .
Català: Determinar les inspeccions , les proves BITE operacionals i funcionals , els assajos , els controls que cal realitzar i els paràmetres que s ' han de mesurar en els sistemes de l ' aeronau per diagnosticar l ' avaria , en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible .
Español: Determinar las inspecciones , las pruebas BITE operacionales y funcionales , los ensayos , los controles a realizar y los parámetros a medir en los sistemas de la aeronave para diagnosticar la avería , en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible .
Català: Identificar els mòduls i components avariats dels sistemes de l ' aeronau , a partir d ' inspeccions , de proves BITE , de proves operacionals i funcionals , d ' assajos i de controls .
Español: Identificar los módulos y componentes averiados de los sistemas de la aeronave a partir de inspecciones , de pruebas BITE , de pruebas operacionales y funcionales , de ensayos y de controles .
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi , inspecció , prova BITE , prova operacional , prova funcional , control o assaig dels sistemes de l ' aeronau amb l ' estat operatiu , les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis , inspección , prueba BITE , prueba operacional , prueba funcional , control o ensayo de los sistemas de la aeronave con el estado operativo , con las averías y sus causas , y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Interpretar els procediments de desmuntatge , muntatge , serveis , manteniment preventiu i correctiu , dels sistemes de l ' aeronau i els seus mòduls i components indicats en manuals , catàlegs d ' especejament , ordres tècniques , regulacions , etc .
Español: Interpretar los procedimientos de desmontaje , montaje , servicios , mantenimiento preventivo y correctivo , de los sistemas de la aeronave y sus módulos y componentes indicados en manuales , catálogos de despiece , órdenes técnicas , regulaciones , etc.
Català: Desmuntar i muntar sistemes de l ' aeronau , els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Desmontar y montar sistemas de la aeronave , sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Reparar o substituir sistemes de l ' aeronau i els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Reparar o sustituir sistemas de la aeronave y sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Ajustar i posar al punt components , mòduls o sistemes de l ' aeronau amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Ajustar y poner a punto componentes , módulos o sistemas de la aeronave con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Realitzar els serveis de pre i postvol relacionats amb els sistemes de l ' aeronau amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Realizar los servicios de pre y postvuelo relacionados con los sistemas de la aeronave con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Modificar subconjunts i elements dels sistemes de l ' aeronau amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Modificar subconjuntos y elementos de los sistemas de la aeronave con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Reassentar subconjunts i elements dels sistemes de l ' aeronau amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Reasentar subconjuntos y elementos de los sistemas de la aeronave con orden , pulcritud y destreza de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Verificar l ' operativitat de components , mòduls i sistemes de l ' aeronau intervinguts i la qualitat del treball realitzat a partir d ' inspeccions i de proves BITE , funcionals i operacionals .
Español: Verificar la operatividad de componentes , módulos y sistemas de la aeronave intervenidos y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y de pruebas BITE , funcionales y operacionales .
Català: Determinar la influència de l ' estat operatiu dels sistemes de l ' aeronau en l ' aeronavegabilitat , a partir de les dades obtingudes en inspeccions , proves BITE , proves funcionals i operacionals , les accions realitzades i les informacions disponibles .
Español: Determinar la influencia del estado operativo de los sistemas de la aeronave en la aeronavegabilidad de la aeronave , a partir de los datos obtenidos en inspecciones , en pruebas BITE , pruebas funcionales y operacionales , las acciones realizadas y de las informaciones disponibles .
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions , proves BITE , proves funcionals i operacionals , components o mòduls reparats o substituïts , vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada , ordres tècniques aplicades i treballs diferits , amb claredat i precisió segons els mètodes i els procediments establerts .
Español: Registrar los datos e incidencias necesarios y relevantes sobre inspecciones , pruebas BITE , pruebas funcionales y operacionales , componentes o módulos reparados o sustituidos , vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada , órdenes técnicas aplicadas y trabajos diferidos , con claridad y precisión según métodos y procedimientos establecidos .
Català: Identificar els diferents sistemes , mòduls i components de generació i distribució d ' energia hidràulica i pneumàtica , del tren d ' aterratge , dels sistemes de comandament de vol i dels sistemes de subministrament , emmagatzematge i distribució de combustible sobre l ' aeronau i en un plànol o esquema , a partir de la simbologia corresponent .
Español: Identificar los diferentes sistemas , módulos y componentes de generación y distribución de energía hidráulica y neumática , del tren de aterrizaje , de los sistemas de mando de vuelo y de los sistemas de suministro , almacenamiento y distribución de combustible sobre la aeronave y en un plano o esquema , a partir de la simbología correspondiente .
Català: Relacionar el efectes de les diferents condicions atmosfèriques , les derivades de l ' altitud ( pressió , temperatura , humitat i gebre ) i la velocitat amb el comportament dels sistemes de l ' aeronau .
Español: Relacionar los efectos de las diferentes condiciones atmosféricas , las derivadas de la altitud ( presión , temperatura , humedad y escarcha ) y la velocidad con el comportamiento de los sistemas de la aeronave .
Català: Seleccionar la documentació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar la detecció d ' avaries , la diagnosi , les inspeccions , les proves BITE , les proves operacionals i funcionals , els assajos i els controls , en funció del mòdul avariat i els símptomes que presenta .
Español: Seleccionar la documentación técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar la detección de averías , la diagnosis , las inspecciones , las pruebas BITE , las pruebas operacionales y funcionales , los ensayos y los controles , en función del módulo averiado y síntomas que presenta .
Català: Detectar avaries reals o pròximes en els sistemes de l ' aeronau en proves BITE , proves operacionals i funcionals , amb les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes , en inspeccions , a través de paràmetres de control premonitoris d ' avaries i amb mètodes organolèptics .
Español: Detectar averías reales o próximas en los sistemas de la aeronave en pruebas BITE , pruebas operacionales y funcionales , con las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas , en inspecciones , a través de parámetros de control premonitorios de averías y con métodos organolépticos .
Català: Determinar les inspeccions , les proves BITE , les proves operacionals i funcionals , els assajos , els controls que cal realitzar i els paràmetres que s ' han de mesurar en els sistemes de l ' aeronau per diagnosticar l ' avaria en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible .
Español: Determinar las inspecciones , las pruebas BITE , las pruebas operacionales y funcionales , los ensayos , los controles a realizar y los parámetros a medir en los sistemas de la aeronave para diagnosticar la avería en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible .
Català: Valorar l ' oportunitat i alternatives de reparació d ' una avaria en funció de la capacitat legal d ' intervenció , del potencial de vida romanent , de la qualitat requerida , dels recursos materials disponibles , del temps i del cost .
Español: Valorar la oportunidad y alternativas de reparación de una avería en función de la capacidad legal de intervención , del potencial de vida remanente , de la calidad requerida , de los recursos disponibles , del tiempo y del coste .
Català: Desmuntar i muntar sistemes de l ' aeronau , els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , higiene i mediambientals .
Español: Desmontar y montar sistemas de la aeronave , sus módulos y componentes don orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , higiene y medioambientales .
Català: Reassentar subconjunts i elements dels sistemes de l ' aeronau amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Reasentar subconjuntos y elementos de los sistemas de la aeronave con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Verificar l ' operativitat de components , mòduls i sistemes de l ' aeronau intervinguts i la qualitat del treball realitzat , a partir d ' inspeccions i de proves BITE , proves funcionals i operacionals .
Español: Verificar la operatividad de componentes , módulos y sistemas de la aeronave intervenidos y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y de pruebas BITE , pruebas funcionales y operacionales .
Català: Determinar la influència de l ' estat operatiu dels sistemes de l ' aeronau en l ' aeronavegabilitat , a partir de les dades obtingudes en inspeccions , proves BITE , proves funcionals i operacionals , les accions realitzades i de les informacions disponibles .
Español: Determinar la influencia del estado operativo de los sistemas de la aeronave en la aeronavegabilidad de la aeronave , a partir de los datos obtenidos en inspecciones , en pruebas BITE , pruebas funcionales y operacionales , las acciones realizadas y de las informaciones disponibles .
Català: Identificar les parts i els components bàsics dels sistemes elèctrics i electrònics , sobre l ' aeronau i en plànols o esquema , a partir de la simbologia corresponent .
Español: Identificar las partes y los componentes básicos de los sistemas eléctricos y electrónicos , sobre la aeronave y en planos o esquema , a partir de la simbología correspondiente .
Català: Relacionar els components bàsics de cada mòdul o part funcional dels sistemes elèctrics i electrònics amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza dins del mòdul o una part .
Español: Relacionar los componentes básicos de cada módulo o parte funcional de los sistemas eléctricos y electrónicos con sus características técnicas y las funciones que realiza dentro de módulo o parte .
Català: Executar proves BITE i operacionals dels sistemes elèctrics i electrònics d ' aeronaus , amb ordre , pulcritud i destresa , a partir de la documentació tècnica de manteniment .
Español: Ejecutar pruebas BITE y operacionales de los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves , con orden , pulcritud y destreza , a partir de la documentación técnica de mantenimiento .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes elèctrics i electrònics , a partir de l ' observació i l ' anàlisi dels efectes i defectes i de resultats de proves BITE i funcionals .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas eléctricos y electrónicos , a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos y de resultados de pruebas BITE y funcionales .
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes , disfuncions , efectes , defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes elèctrics i electrònics , a partir del comunicat de vol , d ' informes elaborats per l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides .
Español: Obtener información útil sobre los síntomas , disfunciones , efectos , defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas eléctricos y electrónicos a partir del parte de vuelo , de informes elaborados por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas .
Català: Relacionar la informació obtinguda de l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes elèctrics i electrònics .
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas eléctricos y electrónicos .
Català: Interpretar els procediments d ' inspecció , desmuntatge , muntatge , manteniment correctiu per substitució , ajust , posada en funcionament i comprovació dels sistemes elèctrics i electrònics i els seus mòduls funcionals i components indicats en la documentació tècnica de manteniment .
Español: Interpretar los procedimientos de inspección , desmontaje , montaje , mantenimiento correctivo por sustitución , ajuste , puesta en funcionamiento y comprobación de los sistemas eléctricos y electrónicos y sus módulos funcionales y componentes indicados en la documentación técnica de mantenimiento .
Català: Identificar , a partir de la detecció de l ' avaria , el mòdul o el / s component / s que s ' han de substituir , les operacions que s ' han de realitzar i el temps de realització .
Español: Identificar , a partir de la detección de la avería , el módulo o el/ los componente/ s a sustituir , las operaciones a realizar y el tiempo de realización .
Català: Desmuntar i muntar mòduls i components de sistemes elèctrics i electrònics amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Desmontar y montar módulos y componentes de sistemas eléctricos y electrónicos con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Substituir mòduls i components dels sistemes elèctrics i electrònics amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Sustituir módulos y componentes de los sistemas eléctricos y electrónicos con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Ajustar i posar al punt sistemes elèctrics i electrònics amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Ajustar y poner a punto sistemas eléctricos y electrónicos con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Verificar l ' operativitat de components , mòduls i sistemes elèctrics i electrònics de l ' aeronau intervinguts , i la qualitat del treball realitzat , a partir d ' inspeccions i de proves funcionals i operacionals .
Español: Verificar la operatividad de componentes , módulos y sistemas eléctricos y electrónicos de la aeronave intervenidos , y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y de pruebas funcionales y operacionales .
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions , proves funcionals i operacionals , components o mòduls reparats o substituïts , vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada , ordres tècniques i treballs diferits , amb claredat i precisió segons els mètodes i procediments establerts .
Español: Registrar los datos e incidencias necesarios y relevantes sobre inspecciones , pruebas funcionales y operacionales , componentes o módulos reparados o sustituidos , vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada , órdenes técnicas y trabajos diferidos , con claridad y precisión según métodos y procedimientos establecidos .
Català: Determinar la influència de l ' estat operatiu dels sistemes elèctrics i electrònics de l ' aeronau en l ' aeronavegabilitat , a partir de les dades obtingudes en inspeccions , en proves funcionals i operacionals , les accions realitzades i de les informacions disponibles .
Español: Determinar la influencia del estado operativo de los sistemas eléctricos y electrónicos de la aeronave en la aeronavegabilidad de la aeronave , a partir de los datos obtenidos en inspecciones , en pruebas funcionales y operacionales , las acciones realizadas y de las informaciones disponibles .
Català: Identificar els metalls i els seus aliatges , els plàstics , els plàstics reforçats i els materials compostos d ' aplicació aeroespacial , a partir de les denominacions normalitzades i el nom comercial .
Español: Identificar los metales y sus aleaciones , los plásticos , los plásticos reforzados y los materiales compuestos de aplicación aeroespacial a partir de las denominaciones normalizadas y nombre comercial .
Català: Relacionar les propietats mecàniques i tecnològiques principals del ferro , l ' alumini , el magnesi , el titani , el coure , l ' estany i els seus aliatges amb les aplicacions aeroespacials .
Español: Relacionar las propiedades magnéticas y tecnológicas principales del hierro , el aluminio , el magnesio , el titanio , el cobre , el estaño y sus aleaciones con las aplicaciones aeroespaciales .
Català: Relacionar les característiques estructurals i les propietats de materials plàstics , materials compostos comuns i plàstics reforçats ( fibres de vidre , fibres de carboni , " honeycomb " ) amb les aplicacions aeroespacials .
Español: Relacionar las características estructurales y las propiedades de materiales plásticos , materiales compuestos comunes y plásticos reforzados ( fibras de vidrio , fibras de carbono , « honeycomb » ) con las aplicaciones aeroespaciales .
Català: Relacionar les operacions a què són sotmesos els materials de les aeronaus en les reparacions amb les variacions de les seves propietats mecàniques , i amb les precaucions i accions correctives .
Español: Relacionar las operaciones a que son sometidos los materiales de las aeronaves en las reparaciones con las variaciones de sus propiedades mecánicas y con las precauciones y acciones correctoras .
Català: Seleccionar la documentació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar les inspeccions , les proves operacionals , els assajos i els controls , en funció del sistema de l ' estructura o component .
Español: Seleccionar la documentación técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar las inspecciones , las pruebas operacionales , los ensayos y los controles , en función del sistema de la estructura o componente .
Català: Seleccionar els equips de mesura dimensional en funció de les dimensions funcionals o de control que s ' han d ' obtenir , els errors admissibles , les toleràncies de l ' aparell , la rapidesa de la mesura i la fiabilitat de l ' aparell .
Español: Seleccionar los equipos de medida dimensional en función de las dimensiones funcionales o de control a obtener , errores admisibles , tolerancias del aparato , rapidez de la medida y fiabilidad del aparato .
Català: Preparar , calibrar i ajustar els aparells i els equips de mesura dimensional i d ' assajos no destructius en funció de la mesura o assaig que s ' ha de realitzar , a partir dels manuals d ' utilització .
Español: Preparar , calibrar y ajustar los aparatos y equipos de medida dimensional y de ensayos no destructivos en función de la medida o ensayo a realizar y a partir de los manuales de utilización .
Català: Operar amb ordre , pulcritud i destresa amb els mitjans de treball , materials consumibles i productes residuals respectant les normes de seguretat i higiene en el treball i les ambientals .
Español: Operar con orden , pulcritud y destreza con los medios de trabajo , materiales consumibles y productos residuales respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo y las ambientales .