Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Obrir un període d ' informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica que acrediti un interès legítim pugui examinar l ' expedient esmentat , de fusió per absorció de Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya , per part de Mútua General de Catalunya de Previsió Social , que s ' està seguint en la Direcció General de Política Financera ( plaça Catalunya , 19 , 3a planta , 08002 Barcelona ) , el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres , de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores , a fi que pugui formular al · legacions al respecte durant 20 dies comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica que acredite un interés legítimo pueda examinar el expediente mencionado , de fusión por absorción de Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya , por parte de Mútua General de Catalunya de Previsió Social , que se está siguiendo en la Dirección General de Política Financiera ( plaza Catalunya , 19 , 3ª planta , 08002 Barcelona ) , el cual quedará a disposición de cualquier persona interesada de lunes a viernes , de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas , a fin que pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 2 Autoritzar l ' entitat Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya a publicar anuncis en un dels diaris de més circulació de la província on tinguin el seu domicili social , i en un altre diari d ' àmbit nacional , fent conèixer el seu projecte de fusió per absorció i advertint els prenedors de les assegurances afectades del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: — 2 Autorizar a la entidad Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya a publicar anuncios en uno de los diarios de más circulación de la provincia donde tengan su domicilio social , y en otro diario de ámbito nacional , dando a conocer su proyecto de fusión por absorción y advirtiendo a los prendedores de los seguros afectados de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en el su caso , pudieran tener para estar disconformes con la fusión .
Català: Atès que s ' ha produït un error tècnic en la publicació dels annexos del Decret 352 / 2001 , de 18 de desembre , sobre procediment administratiu aplicable a les instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica , pàgines 57 a la 64 del DOGC núm .
Español: Habiéndose producido un error técnico en la publicación de los anexos del Decreto 352/ 2001 , de 18 de diciembre , sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica , páginas 57 a la 64 del DOGC núm .
Català: L ' ajut al desenvolupament és un component fonamental de l ' ordre i la cooperació internacionals dissenyats després de la Segona Guerra Mundial per assegurar l ' estabilitat política i el benestar a tots els pobles del món .
Español: La ayuda al desarrollo es un componente fundamental del orden y la cooperación internacionales diseñados después de la Segunda Guerra Mundial para asegurar la estabilidad política y el bienestar a todos los pueblos del mundo .
Català: D ' altra banda , les bosses immenses de pobresa i privació , la ingovernabilitat de tants territoris i l ' emergència de nous conflictes d ' una crueltat esbalaïdora , la continuada opressió per raons de sexe , raça o ètnia , cultura , religió o edat , l ' amenaça d ' insostenibilitat mediambiental dels models de desenvolupament i consum vigents i la desigualtat econòmica creixent , tant entre els països com a l ' interior d ' aquests , fan avui més necessari que mai rellançar l ' esforç internacional de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , tot buscant un nou model de creixement que permeti l ' eradicació de la pobresa i les causes que la generen .
Español: Por otra parte , las bolsas inmensas de pobreza y privación , la ingobernabilidad de tantos territorios y la emergencia de nuevos conflictos de una crueldad pasmosa , la continuada opresión por razones de sexo , raza o etnia , cultura , religión o edad , la amenaza de insostenibilidad medioambiental de los modelos de desarrollo y consumo vigentes y la desigualdad económica creciente , tanto entre los países como en el interior de éstos , hacen hoy más necesario que nunca relanzar el esfuerzo internacional de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , buscando un nuevo modelo de crecimiento que permita la erradicación de la pobreza y las causas que la generan .
Català: Com diu l ' Informe sobre desenvolupament humà del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament ( PNUD ) per al 1999 , no es poden negar els avenços produïts en les darreres dècades : el món en general ofereix avui moltes més oportunitats per a la gent que no oferia fa vint o cinquanta anys .
Español: Como dice el Informe sobre desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ( PNUD ) para el 1999 , no se pueden negar los avances producidos en las últimas décadas : el mundo en general ofrece hoy muchas más oportunidades para la gente que hace veinte o cincuenta años .
Català: Als països en desenvolupament , la matriculació combinada en l ' ensenyament primari i secundari s ' ha duplicat i més i la proporció d ' infants en l ' ensenyament primari ha passat de menys de la meitat a més de les tres quartes parts .
Español: En los países en desarrollo , la matriculación combinada en la enseñanza primaria y secundaria se ha duplicado y más , y la proporción de niños en la enseñanza primaria ha pasado de menos de la mitad a más de las tres cuartas partes .
Català: Malgrat els progressos ressenyats , al món hi ha privacions i desigualtats immenses , especialment als països en desenvolupament , on més d ' una quarta part dels quatre mil cinc-cents milions de persones que hi viuen no compta amb algunes de les opcions més bàsiques de la vida : sobreviure després dels quaranta anys i accedir als serveis públics i privats mínims .
Español: A pesar de los progresos reseñados , en el mundo hay privaciones y desigualdades inmensas , especialmente en los países en desarrollo , donde más de una cuarta parte de los cuatro mil quinientos millones de personas que viven en ellos no cuenta con algunas de las opciones más básicas de la vida : sobrevivir después de los cuarenta años y acceder a los servicios públicos y privados mínimos .
Català: Les diferències d ' ingressos entre la gent i els països més pobres i més rics continuen augmentant seguint una tendència de fa dos segles que cal trencar : el 1960 el 20 % més ric de la població mundial tenia trenta vegades l ' ingrés del 20 % més pobre ; el 1997 la diferència havia augmentat a setanta-quatre vegades .
Español: Las diferencias de ingresos entre la gente y los países más pobres y más ricos continúan aumentando siguiendo una tendencia de hace dos siglos que es necesario romper : en 1960 el 20 % más rico de la población mundial tenía treinta veces el ingreso del 20 % más pobre ; en 1997 la diferencia había aumentado a setenta y cuatro veces .
Català: La desigualtat unida al canvi sobtat en l ' economia i en les pautes culturals i de comportament planteja noves amenaces a la seguretat humana : atur i marginació , criminalitat internacional , sida i noves epidèmies , inseguretat dels mercats financers , reescalfament de l ' atmosfera .
Español: La desigualdad unida al cambio súbito en la economía y en las pautas culturales y de comportamiento plantea nuevas amenazas a la seguridad humana : paro y marginación , criminalidad internacional , sida y nuevas epidemias , inseguridad de los mercados financieros , recalentamiento de la atmósfera .
Català: Davant aquests vells i nous reptes cal un esforç més gran i renovat de cooperació internacional , que haurà d ' ésser protagonitzat ja no sols pels governs , sinó també pels organismes internacionals , les comunitats , les associacions , les organitzacions no governamentals per al desenvolupament , les empreses i altres agents de cooperació , tots els quals han d ' integrar una veritable comunitat internacional per al desenvolupament .
Español: Ante estos viejos y nuevos retos es necesario un mayor y renovado esfuerzo de cooperación internacional , que deberá ser protagonizado ya no sólo por los gobiernos , sino también por los organismos internacionales , las comunidades , las asociaciones , las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , las empresas y otros agentes de cooperación , todos los cuales han de integrar una verdadera comunidad internacional para el desarrollo .
Català: Avui no es pot construir un projecte nacional creïble ni una societat democràtica avançada sense participar activament i decididament en la construcció d ' un ordre internacional més just i solidari .
Español: Hoy no se puede construir un proyecto nacional creíble ni una sociedad democrática avanzada sin participar activa y decididamente en la construcción de un orden internacional más justo y solidario .
Català: Aquests valors s ' han de projectar internacionalment per mitjà de les iniciatives de cooperació i solidaritat internacionals de la comunitat catalana per al desenvolupament , integrada per un teixit vibrant d ' agents de cooperació l ' acció dels quals ha d ' ésser reconeguda , impulsada i complementada per l ' activitat de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya .
Español: Estos valores se han de proyectar internacionalmente por medio de las iniciativas de cooperación y solidaridad internacionales de la comunidad catalana para el desarrollo , integrada por un tejido vibrante de agentes de cooperación cuya acción ha de ser reconocida , impulsada y complementada por la actividad de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña .
Català: En aquest sentit , aquesta Llei reflecteix la voluntat de contribuir des de Catalunya al compliment dels compromisos assumits pels països desenvolupats , en el marc de les Nacions Unides , de destinar el 0,7 % del producte interior brut al desenvolupament dels països i els pobles en desenvolupament .
Español: En este sentido , la presente Ley refleja la voluntad de contribuir desde Cataluña al cumplimiento de los compromisos asumidos por los países desarrollados , en el marco de las Naciones Unidas , de destinar el 0,7 % del producto interior bruto al desarrollo de los países y los pueblos en desarrollo .
Català: En el context institucional actual , el compromís per la solidaritat i el desenvolupament s ' expressa , d ' una banda , en la contribució fiscal dels catalans als pressupostos de l ' Estat espanyol aplicats a aquests àmbits .
Español: En el contexto institucional actual , el compromiso por la solidaridad y el desarrollo se expresa , por una parte , en la contribución fiscal de los catalanes a los presupuestos del Estado español aplicados a estos ámbitos .
Català: Això no ha tret , d ' altra banda , que , des de la recuperació de la democràcia , tant la Generalitat com els ens locals hagin desplegat gradualment polítiques de cooperació que expressen la voluntat cívica de fer una Catalunya més solidària i oberta als problemes globals actuals .
Español: Esto no ha impedido , por otra parte , que , desde la recuperación de la democracia , tanto la Generalidad como los entes locales hayan desarrollado paulatinamente políticas de cooperación que expresan la voluntad cívica de hacer una Cataluña más solidaria y abierta a los problemas globales actuales .
Català: En aquest sentit , la cooperació oficial descentralitzada impulsada a Catalunya i des de Catalunya ha estat positivament valorada en l ' informe del Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD ) de l ' Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics ( OCDE ) de l ' any 1998 .
Español: En este sentido , la cooperación oficial descentralizada impulsada en Cataluña y desde Cataluña ha sido positivamente valorada en el informe del Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos ( OCDE ) del año 1998.
Català: Hem après que eren necessàries la planificació i l ' estratègia en l ' acció de les administracions i que es poden millorar les capacitats operatives tant de l ' actuació administrativa com dels agents de cooperació ; que cal més coordinació i col · laboració interadministratives i amb la societat civil ; que cal garantir l ' eficàcia de l ' ajut dispensat i la coherència amb les altres polítiques públiques catalanes ; que cal augmentar substancialment i progressivament els recursos afectats a aquesta finalitat .
Español: Hemos aprendido que eran necesarias la planificación y la estrategia en la acción de las administraciones y que se pueden mejorar las capacidades operativas tanto de la actuación administrativa como de los agentes de cooperación ; que son necesarias más coordinación y colaboración interadministrativas y con la sociedad civil ; que es necesario garantizar la eficacia de la ayuda dispensada y la coherencia con otras políticas públicas catalanas ; que es necesario aumentar sustancial y progresivamente los recursos destinados a esta finalidad .
Català: Ha arribat l ' hora de traduir aquest aprenentatge en un marc legislatiu capaç d ' ordenar , dinamitzar i reforçar un sector d ' importància creixent a casa nostra .
Español: Ha llegado la hora de traducir este aprendizaje en un marco legislativo capaz de ordenar , dinamizar y reforzar un sector de importancia creciente en nuestro país .
Català: Així ho aconsella el fet de l ' aprovació de la Llei de l ' Estat 23 / 1998 , de 7 de juliol , de cooperació internacional per al desenvolupament , i en aquest sentit el Parlament de Catalunya va instar el Govern mitjançant la Moció 101 / V , del 13 de maig de 1998 , sobre la política de cooperació i de desenvolupament .
Español: Así lo aconseja el hecho de la aprobación de la Ley del Estado 23/ 1998 , de 7 de julio , de cooperación internacional para el desarrollo , y en este sentido el Parlamento de Cataluña instó al Gobierno mediante la Moción 101/ V , de 13 de mayo de 1998 , sobre la política de cooperación y de desarrollo .
Català: El Consell Assessor de Cooperació al Desenvolupament , creat mitjançant el Decret 201 / 1995 , de l ' 11 de juliol , que comprèn els agents de cooperació actuants en el sector , també s ' ha manifestat a favor d ' aquesta iniciativa legal que el Govern desplega per mitjà d ' aquest articulat .
Español: El Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo , creado mediante el Decreto 201/ 1995 , de 11 de julio , que comprende a los agentes de cooperación actuantes en el sector , también se ha manifestado a favor de esta iniciativa legal que el Gobierno desarrolla por medio de este articulado .
Català: La primera i més important especificitat del model català de cooperació que aquesta Llei reconeix i impulsa és la concepció de la intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació .
Español: La primera y más importante especificidad del modelo catalán de cooperación que la presente Ley reconoce e impulsa es la concepción de la intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación .
Català: Aquesta Llei vol fomentar l ' esperit emprenedor en aquest àmbit per mitjà de la col · laboració , la cooperació i la concertació entre les iniciatives socials i l ' activitat administrativa .
Español: La presente Ley quiere fomentar el espíritu emprendedor en este ámbito por medio de la colaboración , la cooperación y la concertación entre las iniciativas sociales y la actividad administrativa .
Català: El que es vol incentivar no és una burocràcia de la cooperació , sinó una multiplicitat d ' iniciatives i agents de cooperació cada cop més capaços , connectats i reconeguts internacionalment , els quals , amb el suport de nuclis de gestió estratègica de les administracions públiques , són els que han d ' assumir també una responsabilitat fonamental en l ' execució dels plans , els programes i els projectes de solidaritat i cooperació al desenvolupament .
Español: Lo que se quiere incentivar no es una burocracia de la cooperación , sino una multiplicidad de iniciativas y agentes de cooperación cada vez más capaces , conectados y reconocidos internacionalmente , los cuales , con el apoyo de núcleos de gestión estratégica de las administraciones públicas , son los que han de asumir también una responsabilidad fundamental en la ejecución de los planes , los programas y los proyectos de solidaridad y cooperación al desarrollo .
Català: Aquesta Llei s ' aplica , tot respectant els principis , els objectius i les prioritats de la política espanyola establerta per la Llei de l ' Estat 23 / 1998 , a l ' activitat de cooperació al desenvolupament feta per la Generalitat , la qual comprèn , no sols les actuacions directament orientades a produir desenvolupament en els països beneficiaris , sinó també les orientades a augmentar la conscienciació i el grau de compromís dels catalans per la solidaritat internacional i el desenvolupament .
Español: La presente Ley se aplica , respetando los principios , los objetivos y las prioridades de la política española establecida por la Ley del Estado 23/ 1998 , a la actividad de cooperación al desarrollo hecha por la Generalidad , la cual comprende , no sólo las actuaciones directamente orientadas a producir desarrollo en los países beneficiarios , sino también las orientadas a aumentar la concienciación y el grado de compromiso de los catalanes por la solidaridad internacional y el desarrollo .
Català: Aquesta Llei regula la cooperació al desenvolupament feta des de la Generalitat , per bé que disposa que els valors , les finalitats i els principis ordenadors de la cooperació informin també les actuacions dels ens locals de Catalunya , i estableix els mecanismes de coordinació , col · laboració i cooperació amb aquests .
Español: La presente Ley regula la cooperación al desarrollo hecha desde la Generalidad , si bien dispone que los valores , las finalidades y los principios ordenadores de la cooperación informen también las actuaciones de los entes locales de Cataluña , y establece los mecanismos de coordinación , colaboración y cooperación con éstos .
Català: La cooperació internacional que regula aquesta Llei s ' ha d ' entendre sens perjudici de la competència exclusiva de l ' Estat en matèria de relacions internacionals a què es refereix l ' article 149.1.3 de la Constitució .
Español: La cooperación internacional que regula la presente Ley se ha de entender sin perjuicio de la competencia exclusiva del Estado en materia de relaciones internacionales a la que se hace referencia en el artículo 149.1.3 de la Constitución .
Català: Aquesta Llei formula els valors i les finalitats o els interessos generals legitimadors de les actuacions i les despeses públiques en l ' àmbit de la cooperació des d ' una concepció integral del desenvolupament humà , inspirada en les aportacions del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament , que n ' engloba les dimensions democràtica , econòmica , social i mediambiental .
Español: La presente Ley formula los valores y las finalidades o los intereses generales legitimadores de las actuaciones y los gastos públicos en el ámbito de la cooperación desde una concepción integral del desarrollo humano , inspirada en las aportaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo , que engloba las dimensiones democrática , económica , social y medioambiental .
Català: Aquesta Llei destaca els valors comunament acceptats per les regulacions internacionals , per bé que des de la nostra experiència històrica es dóna prioritat especialment al dret dels pobles a la defensa i la promoció de la cultura , la llengua i la identitat pròpies , i també al reconeixement de la pau , els drets econòmics i socials i la necessitat de contribuir al reforçament de la democràcia participativa i la governabilitat com a fonaments d ' un indispensable desenvolupament econòmic , durador , equitatiu i sostenible .
Español: La presente Ley destaca los valores comúnmente aceptados por las regulaciones internacionales , si bien desde nuestra experiencia histórica se da prioridad especialmente al derecho de los pueblos a la defensa y la promoción de la cultura , la lengua y la identidad propias , así como al reconocimiento de la paz , los derechos económicos y sociales y la necesidad de contribuir al refuerzo de la democracia participativa y la gobernabilidad como fundamentos de un indispensable desarrollo económico , duradero , equitativo y sostenible .
Català: Aquests valors i aquestes finalitats són inseparables i constitueixen el referent des del qual aquesta Llei formula les prioritats geogràfiques i sectorials que han d ' ésser després concretades en el pla director .
Español: Estos valores y finalidades son inseparables y constituyen el referente desde el cual la presente Ley formula las prioridades geográficas y sectoriales que después han de ser concretadas por el plan director .
Català: Aquesta Llei estableix els principis ordenadors de l ' activitat de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament , els quals , com a principis jurídics , vinculen el conjunt de decisions públiques en aquest àmbit .
Español: La presente Ley establece los principios ordenadores de la actividad de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo , los cuales , como principios jurídicos , vinculan el conjunto de decisiones públicas en este ámbito .
Català: Altres són principis generals de la cooperació al desenvolupament avalats per l ' experiència internacional , com són el de col · laboració , el de participació i assumpció dels projectes pels països receptors o el de liberalitat de l ' ajut .
Español: Otros son principios generales de la cooperación al desarrollo avalados por la experiencia internacional , como son el de colaboración , el de participación y asunción de los proyectos por los países receptores o el de liberalidad de la ayuda .
Català: D ' entre aquests darrers , aquesta Llei ha volgut destacar el principi de coherència entre la política d ' ajut al desenvolupament i la resta de polítiques i actuacions desplegades per la Generalitat i els ens locals de Catalunya .
Español: De entre estos últimos , la presente Ley ha querido destacar el principio de coherencia entre la política de ayuda al desarrollo y el resto de políticas y actuaciones desarrolladas por la Generalidad y los entes locales de Cataluña .
Català: Aquesta Llei vol que l ' activitat de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament respongui a una planificació estratègica quadriennal i quedi programada anualment .
Español: La presente Ley quiere que la actividad de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo responda a una planificación estratégica cuadrienal y quede programada anualmente .
Català: El principi de planificació de les actuacions de cooperació al desenvolupament , del qual els plans director i anuals són el corol · lari , ha de permetre la coordinació interdepartamental adequada , i el fet que les actuacions singulars responguin a una visió estratègica i resultin més previsibles , focalitzades , disciplinades i més fàcilment avaluables .
Español: El principio de planificación de las actuaciones de cooperación al desarrollo , del cual los planes director y anuales son el corolario , ha de permitir la coordinación interdepartamental adecuada , y el hecho de que las actuaciones singulares respondan a una visión estratégica y resulten más previsibles , focalizadas , disciplinadas y más fácilmente evaluables .
Català: També ha volgut subratllar-ne les modalitats obrint expressament la porta a la cooperació multilateral , que pot ésser un dels eixos estratègics de la presència internacional de Catalunya en aquest àmbit .
Español: También ha querido subrayar sus modalidades abriendo expresamente la puerta a la cooperación multilateral , que puede ser uno de los ejes estratégicos de la presencia internacional de Cataluña en este ámbito .
Català: La formulació de la política s ' atribueix al Parlament , al Govern , al conseller o consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors i a la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament .
Español: La formulación de la política se atribuye al Parlamento , al Gobierno , al consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores y a la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo .
Català: L ' execució s ' atribueix a la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament , que ha d ' ésser dotada dels recursos organitzatius , humans i materials necessaris per a assegurar l ' exercici de les funcions que li atorga aquesta Llei .
Español: La ejecución se atribuye a la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo , que ha de ser dotada de los recursos organizativos , humanos y materiales necesarios para asegurar el ejercicio de las funciones que le otorga la presente Ley .
Català: Tant pel que fa a la formulació com a l ' execució de la política de cooperació al desenvolupament , aquesta Llei estableix un règim ampli de consulta , d ' informació i participació per mitjà , principalment , del Consell de Cooperació al Desenvolupament , i també de coordinació i col · laboració amb els ens locals de Catalunya per mitjà de la comissió de coordinació corresponent .
Español: Tanto por lo que respecta a la formulación como a la ejecución de la política de cooperación al desarrollo , la presente Ley establece un amplio régimen de consulta , de información y participación por medio , principalmente , del Consejo de Cooperación al Desarrollo , y también de coordinación y colaboración con los entes locales de Cataluña por medio de la comisión de coordinación correspondiente .
Català: Aquesta Llei estableix , a més , d ' acord amb l ' experiència adquirida en la seva aplicació , la creació d ' una estructura organitzativa per a la gestió de la política de cooperació del Govern .
Español: La presente Ley establece , además , de acuerdo con la experiencia adquirida en su aplicación , la creación de una estructura organizativa para la gestión de la política de cooperación del Gobierno .
Català: En aquest sentit , aquesta Llei , com a reflex de la consciència de la importància que tenen la coordinació i la col · laboració entre totes les administracions i les entitats públiques , nacionals i internacionals , bilaterals o multilaterals , crida l ' Administració de la Generalitat a establir els acords , els convenis , els concerts o els contractes pertinents tant amb les administracions i les entitats esmentades com amb els governs i les organitzacions no governamentals dels països beneficiaris , i l ' habilita per a fer-ho .
Español: En este sentido , la presente Ley , como reflejo de la conciencia de la importancia que tienen la coordinación y la colaboración entre todas las administraciones y las entidades públicas , nacionales e internacionales , bilaterales o multilaterales , llama a la Administración de la Generalidad a establecer los acuerdos , los convenios , los conciertos o los contratos pertinentes con las administraciones tanto con las entidades mencionadas como con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales de los países beneficiarios , y le habilita para hacerlo .
Català: D ' altra banda , es condiciona la concessió de subvencions i ajudes per a actuacions dels agents de cooperació en aquest àmbit al requisit segons el qual les entitats actuants no tinguin finalitat lucrativa .
Español: Por otra parte , se condiciona la concesión de subvenciones y ayudas para actuaciones de los agentes de cooperación en este ámbito al requisito según el cual las entidades actuantes no tengan finalidad lucrativa .
Català: Estableix , finalment , que la Generalitat dugui a terme , per la via de convenis i concerts , les actuacions necessàries per al foment i la formació del voluntariat i per a la capacitació i la promoció tant dels professionals com dels agents de cooperació d ' aquest sector .
Español: Establece , finalmente , que la Generalidad lleve a cabo , por la vía de convenios y conciertos , las actuaciones necesarias para el fomento y la formación del voluntariado y para la capacitación y la promoción tanto de los profesionales como de los agentes de cooperación de este sector .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és establir i regular el règim jurídic al qual s ' ha d ' ajustar l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional , enteses com a béns públics globals en la realització de les quals s ' ha compromès la societat catalana .
Español: El objeto de la presente Ley es establecer y regular el régimen jurídico al cual se ha de ajustar la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional , entendidas como bienes públicos globales en la realización de las cuales se ha comprometido la sociedad catalana .
Català: a ) Les que duen a terme les administracions públiques o els agents de cooperació per tal de contribuir a fer que determinats països i pobles construeixin les condicions i les capacitats necessàries per a llur desenvolupament humà i , en especial , l ' eradicació de la pobresa .
Español: a ) Las que llevan a cabo las administraciones públicas o los agentes de cooperación a fin de contribuir a hacer que determinados países y pueblos construyan las condiciones y las capacidades necesarias para su desarrollo humano y , en especial , la erradicación de la pobreza .
Català: b ) Les que duen a terme les administracions públiques o els agents de cooperació a fi de fomentar la informació , la sensibilització , l ' educació , la formació , els valors , les capacitats i el compromís de la societat , conduents a una cooperació millor i més gran amb les persones , els pobles i els països en desenvolupament .
Español: b ) Las que llevan a cabo las administraciones públicas o los agentes de cooperación a fin de fomentar la información , la sensibilización , la educación , la formación , los valores , las capacidades y el compromiso de la sociedad , conducentes a una cooperación mejor y mayor con las personas , los pueblos y los países en desarrollo .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entenen per agents de cooperació les institucions i les entitats legalment constituïdes que actuen en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: A los efectos de la presente Ley , se entienden por agentes de cooperación las instituciones y las entidades legalmente constituidas que actúan en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Els recursos destinats a la cooperació al desenvolupament són qualificats d ' ajut oficial al desenvolupament ( AOD ) si compleixen els requisits establerts pel Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD ) de l ' Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics ( OCDE ) .
Español: Los recursos destinados a la cooperación al desarrollo son calificados de ayuda oficial al desarrollo ( AOD ) si cumplen los requisitos establecidos por el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos ( OCDE ) .
Català: Aquesta Llei regula també les relacions de coordinació , cooperació i col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals en aquesta matèria , dins el respecte degut a l ' autonomia local .
Español: La presente Ley regula también las relaciones de coordinación , cooperación y colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en esta materia , con el debido respeto a la autonomía local .
Català: b ) El foment de la pau , la justícia , la igualtat i l ' equitat en les relacions entre persones , pobles , cultures , nacions i estats , i també la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials , i l ' enfortiment i l ' arrelament de la pau i de la convivència .
Español: b ) El fomento de la paz , la justicia , la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas , pueblos , culturas , naciones y estados , así como la prevención y la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales , y el fortalecimiento y arraigo de la paz y de la convivencia .
Català: c ) La promoció i la defensa dels drets humans i les llibertats fonamentals , indivisibles i interdependents , considerant la llibertat , la democràcia i la dignitat de la persona com a fonaments de tot l ' esforç en pro del desenvolupament humà .
Español: c ) La promoción y la defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales , indivisibles e interdependientes , considerando la libertad , la democracia y la dignidad de la persona como fundamentos de todo esfuerzo en pro del desarrollo humano .
Català: d ) El reconeixement del dret dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura , la llengua i la identitat pròpies , i també dels valors de la convivència multicultural .
Español: d ) El reconocimiento del derecho de los pueblos a la defensa y a la promoción de la cultura , la lengua y la identidad propias , así como de los valores de la convivencia multicultural .
Català: e ) La defensa i la promoció de les persones i els col · lectius més desfavorits o dels que pateixen discriminacions polítiques o econòmiques per raons de sexe , de raça o ètnia , de cultura o de religió .
Español: e ) La defensa y la promoción de las personas y los colectivos más desfavorecidos o de los que sufren discriminaciones políticas o económicas por razones de sexo , de raza o etnia , de cultura o de religión .
Català: f ) El reconeixement dels drets econòmics , laborals i socials , del treball , l ' empresa i el bon govern com a fonaments d ' un desenvolupament econòmic durador , equitatiu i sostenible que incideixi també en la redistribució de la riquesa i en la justícia social .
Español: f ) El reconocimiento de los derechos económicos , laborales y sociales , del trabajo , la empresa y el buen gobierno como fundamentos de un desarrollo económico duradero , equitativo y sostenible que incida también en la redistribución de la riqueza y en la justicia social .
Català: L ' activitat de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals en matèria de cooperació i solidaritat internacional s ' ha d ' orientar a fomentar tant el desenvolupament humà com l ' educació i el compromís cívic dels ciutadans de Catalunya en aquest àmbit .
Español: La actividad de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en materia de cooperación y solidaridad internacional se ha de orientar a fomentar tanto el desarrollo humano como la educación y el compromiso cívico de los ciudadanos de Cataluña en este ámbito .
Català: L ' activitat de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ha d ' impulsar el desenvolupament econòmic i el benestar social dels habitants dels països receptors de la cooperació , a fi que ells mateixos puguin instrumentar un sistema de desenvolupament sostenible econòmic i social en un període de temps raonable , i ha de tenir les finalitats següents :
Español: La actividad de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional ha de impulsar el desarrollo económico y el bienestar social de los habitantes de los países receptores de la cooperación , a fin de que ellos mismos puedan instrumentar un sistema de desarrollo sostenible económico y social en un período de tiempo razonable , y ha de tener las siguientes finalidades :
Català: a ) L ' eradicació de la pobresa i , en especial , la facilitació de l ' accés efectiu a tots els béns i els serveis necessaris per a la satisfacció de les necessitats humanes bàsiques .
Español: a ) La erradicación de la pobreza y , en especial , la facilitación del acceso efectivo a todos los bienes y los servicios necesarios para la satisfacción de las necesidades humanas básicas .
Català: d ) L ' impuls de la igualtat d ' oportunitats entre sexes en l ' accés efectiu als recursos , als serveis , a l ' educació i a la formació i , en especial , la potenciació de la plenitud dels drets humans i les llibertats fonamentals de les dones i dels infants .
Español: d ) El impulso de la igualdad de oportunidades entre sexos en el acceso efectivo a los recursos , a los servicios , a la educación y a la formación y , en especial , la potenciación de la plenitud de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y los niños .
Català: f ) La promoció de l ' educació i la formació , especialment en els nivells bàsics i professionals , a fi d ' afavorir la ciutadania , el bon govern , el desenvolupament de les capacitats productives i la instrucció de la població en general en qüestions relacionades amb la salut reproductiva .
Español: f ) La promoción de la educación y la formación , especialmente en los niveles básicos y profesionales , a fin de favorecer la ciudadanía , el buen gobierno , el desarrollo de las capacidades productivas y la instrucción de la población en general en cuestiones relacionadas con la salud reproductiva .
Català: g ) El foment del treball i de la capacitat d ' emprendre i l ' accés al coneixement científic , tecnològic i de gestió , com a motors del desenvolupament econòmic i social , i en especial la promoció de les empreses petites en els països en desenvolupament .
Español: g ) El fomento del trabajo y de la capacidad de emprender y el acceso al conocimiento científico , tecnológico y de gestión , como motores del desarrollo económico y social , y en especial la promoción de las empresas pequeñas en los países en desarrollo .
Català: h ) La contribució a eradicar les tensions i els conflictes socials i les seves causes , i també la promoció de la cultura de la pau i el diàleg intercultural i interreligiós .
Español: h ) La contribución a erradicar las tensiones y los conflictos sociales y sus causas , así como la promoción de la cultura de la paz y el diálogo intercultural e interreligioso .
Català: j ) El suport als processos de democratització , assegurant el reforçament de les institucions i les capacitats d ' acció col · lectiva necessàries per al bon govern i la durabilitat del desenvolupament humà .
Español: j ) El apoyo a los procesos de democratización , asegurando el refuerzo de las instituciones y las capacidades de acción colectiva necesarias para el buen gobierno y la durabilidad del desarrollo humano .
Català: k ) El suport a una participació equitativa de tots els països en el comerç internacional i el desenvolupament d ' instruments i de condicions que afavoreixin amb justícia el comerç dels països amb economies estructuralment més febles .
Español: k ) El apoyo a una participación equitativa de todos los países en el comercio internacional y el desarrollo de instrumentos y de condiciones que favorezcan con justicia el comercio de los países con economías estructuralmente más débiles .
Català: Per tal de fomentar el compromís i les capacitats dels ciutadans de Catalunya a favor del desenvolupament , l ' Administració de la Generalitat i els ens locals han d ' emprendre i fomentar actuacions orientades a :
Español: Para fomentar el compromiso y las capacidades de los ciudadanos de Cataluña a favor del desarrollo , la Administración de la Generalidad y los entes locales han de emprender y fomentar actuaciones orientadas a :
Català: a ) La informació , la sensibilització , l ' educació i la formació necessàries per fomentar el compromís cívic per a la solidaritat i el desenvolupament i per millorar-ne el coneixement i les capacitats perquè es puguin fer efectius .
Español: a ) La información , la sensibilización , la educación y la formación necesarias para fomentar el compromiso cívico para la solidaridad y el desarrollo y para mejorar el conocimiento y las capacidades de los mismos para que puedan hacerse efectivos .
Català: b ) L ' impuls de la iniciativa i el foment de les capacitats dels agents de cooperació per formular i dur a terme programes i projectes de cooperació al desenvolupament , d ' acord amb els valors i les finalitats d ' aquesta Llei , i especialment la formació i la capacitació de voluntaris , cooperants i professionals per al treball especialitzat en aquest àmbit .
Español: b ) El impulso de la iniciativa y el fomento de las capacidades de los agentes de cooperación para formular y llevar a cabo programas y proyectos de cooperación al desarrollo , de conformidad con los valores y las finalidades de la presente Ley , y especialmente la formación y la capacitación de voluntarios , cooperantes y profesionales para el trabajo especializado en este ámbito .
Català: c ) L ' impuls de l ' estudi , la recerca i la generació de sistemes d ' informació i bancs de coneixements interconnectats internacionalment que donin suport a l ' activitat de cooperació al desenvolupament de les administracions públiques i dels agents de cooperació .
Español: c ) El impulso del estudio , la investigación y la generación de sistemas de información y bancos de conocimientos interconectados internacionalmente que apoyen la actividad de cooperación al desarrollo de las administraciones públicas y de los agentes de cooperación .
Català: d ) L ' impuls de la comunitat catalana per al desenvolupament per tal de facilitar l ' intercanvi d ' informació , idees i experiències , de compartir serveis i d ' oferir suport a l ' aprenentatge permanent dels seus membres , tot fomentant les relacions amb els països en desenvolupament i amb la comunitat internacional per al desenvolupament .
Español: d ) El impulso de la comunidad catalana para el desarrollo a fin de facilitar el intercambio de información , ideas y experiencias , de compartir servicios y de ofrecer apoyo al aprendizaje permanente de sus miembros , fomentando las relaciones con los países en desarrollo y con la comunidad internacional para el desarrollo .
Català: e ) La promoció del comerç just i solidari per millorar el compromís de les institucions , les empreses i els consumidors a favor d ' un comerç més equitatiu amb els països en desenvolupament , i , conseqüentment , l ' impuls , en el conjunt de la societat de Catalunya , de propostes de reflexió sobre la necessitat d ' un consum sostenible i respectuós que possibiliti que tota la humanitat es pugui mantenir amb uns mínims bàsics de benestar .
Español: e ) La promoción del comercio justo y solidario para mejorar el compromiso de las instituciones , las empresas y los consumidores a favor de un comercio más equitativo con los países en desarrollo , y , consecuentemente , el impulso , en el conjunto de la sociedad de Cataluña , de propuestas de reflexión sobre la necesidad de un consumo sostenible y respetuoso que haga posible que toda la humanidad se pueda mantener con unos mínimos básicos de bienestar .
Català: Són una prioritat de les accions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional els països i els pobles que són víctimes de situacions de pobresa , d ' emergència o de transgressió dels drets humans .
Español: Son una prioridad de las acciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional los países y los pueblos que son víctimas de situaciones de pobreza , de emergencia o de transgresión de los derechos humanos .
Català: Són geogràficament prioritaris els països i els pobles de la Mediterrània , especialment els del Magrib , els de l ' Amèrica Llatina , els de l ' Àfrica subsahariana i els altres amb els quals Catalunya ha tingut o té especials relacions de caràcter històric , social , econòmic , cultural i migratori .
Español: Son geográficamente prioritarios los países y los pueblos del Mediterráneo , especialmente los del Magreb , los de América Latina , los del África subsahariana y otros con los cuales Cataluña ha tenido o tiene especiales relaciones de carácter histórico , social , económico , cultural y migratorio .
Català: Sens perjudici de la concreció que ha de fer el pla director a què fa referència l ' article 8 , són prioritats sectorials per a l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament :
Español: Sin perjuicio de la concreción que ha de hacer el plan director al que se refiere el artículo 8 , son prioridades sectoriales para la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo :
Català: a ) L ' eradicació de la pobresa , la cobertura de les necessitats socials i les infraestructures bàsiques , l ' enfortiment del capital humà , el desenvolupament del teixit associatiu i productiu i el foment de la capacitat d ' emprendre .
Español: a ) La erradicación de la pobreza , la cobertura de las necesidades sociales y las infraestructuras básicas , el fortalecimiento del capital humano , el desarrollo del tejido asociativo y productivo y el fomento de la capacidad emprendedora .
Català: b ) La prevenció de conflictes i el foment de la pau , el desenvolupament institucional civil i públic i la construcció de les capacitats institucionals necessàries per al desenvolupament humà i democràtic , amb una atenció especial als processos de descentralització i autogovern que respectin els drets humans i les llibertats fonamentals , individuals i col · lectives , reconeguts internacionalment .
Español: b ) La prevención de conflictos y el fomento de la paz , el desarrollo institucional civil y público y la construcción de las capacidades institucionales necesarias para el desarrollo humano y democrático , con una especial atención a los procesos de descentralización y autogobierno que respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales , individuales y colectivas , reconocidos internacionalmente .
Català: e ) Els principis d ' eficàcia , eficiència i responsabilització en l ' aplicació de les polítiques , els programes , els projectes i les actuacions en general , tant dels poders públics com dels agents de cooperació que utilitzin recursos públics amb finalitats de cooperació al desenvolupament .
Español: e ) Los principios de eficacia , eficiencia y responsabilización en la aplicación de las políticas , los programas , los proyectos y las actuaciones en general tanto de los poderes públicos como de los agentes de cooperación que utilicen recursos públicos con finalidades de cooperación al desarrollo .
Català: f ) Els principis de responsabilitat , participació i assumpció dels programes i els projectes per les comunitats o els governs dels països en desenvolupament i de concertació amb els agents de cooperació d ' aquests països .
Español: f ) Los principios de responsabilidad , participación y asunción de los programas y los proyectos por parte de las comunidades o los gobiernos de los países en desarrollo y de concertación con los agentes de cooperación de estos países .
Català: g ) Els principis de coordinació , col · laboració i cooperació entre les administracions públiques , en el marc de les respectives competències , i també amb altres agències i organismes internacionals de solidaritat i cooperació .
Español: g ) Los principios de coordinación , colaboración y cooperación entre las administraciones públicas , en el marco de las respectivas competencias , así como con otras agencias y organismos internacionales de solidaridad y cooperación .
Català: h ) El principi de liberalitat de les actuacions de cooperació que tinguin la consideració d ' ajut oficial al desenvolupament , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.4 .
Español: h ) El principio de liberalidad de las actuaciones de cooperación que tengan la consideración de ayuda oficial al desarrollo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 1.4 .
Català: Els valors , les finalitats i els principis ordenadors continguts en aquesta Llei vinculen tota l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat i també informen l ' activitat dels ens locals de Catalunya en l ' exercici de les competències que tenen legalment reconegudes .
Español: Los valores , las finalidades y los principios ordenadores contenidos en la presente Ley vinculan toda la actividad de la Administración de la Generalidad y también informan la actividad de los entes locales de Cataluña en el ejercicio de las competencias que tienen legalmente reconocidas .