Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6 : ajustar l ' alineació del carrer 23 ( camí de can Esteve ) a una amplada mínima de 10 m , que s ' ordenarà amb una edificació de B + 2 octagonal a les cantonades dels carrers Diputació i la Salut .
Español: 6 : ajustar la alineación de la calle 23 ( camino de Can Esteve ) a una anchura mínima de 10 m , que se ordenará con una edificación de B+2 octagonal en las esquinas de las calles Diputació y La Salut .
Català: 8 : cal garantir una secció mínima de 7 m al llarg del carrer Baix Castell i mantenir les alineacions existents als números 1 i 3 de la façana de llevant , conservant el caràcter del carrer .
Español: 8 : se debe garantizar una sección mínima de 7 m a lo largo de la calle Baix Castell y mantener las alineaciones existentes en los números 1 y 3 de la fachada de levante , conservando el carácter de calle .
Català: 10 : atesos els antecedents del lloc , cal que s ' aporti una ordenació que demostri qualitativament i quantitativament que no s ' augmenta l ' edificabilitat respecte del planejament vigent , que la nova volumetria s ' adapta correctament a la topografia existent .
Español: 10 : dados los antecedentes del lugar , se debe aportar una ordenación que demuestre cualitativamente y cuantitativamente que no se aumenta la edificabilidad respecto del vigente planeamiento , que la nueva volumetría se adapta correctamente a la topografía existente .
Català: Modificacions núm . ~ ~ ~ 12 i 13 : concretar l ' ordenació i les condicions d ' edificació de la nova zona 15 de tal manera que es garanteixi la continuïtat del carrer 20 .
Español: Modificaciones 12 y 13 : concretar la ordenación y condiciones de edificación de la nueva zona 15 de tal forma que se garantice la continuidad de la calle 20.
Català: En qualsevol cas , es definirà un àmbit de pla especial on ha de quedar resoltes la inundabilitat del carrer 20 i les places d ' aparcament necessàries .
Español: En cualquier caso , se definirá un ámbito de plan especial donde debe quedar resueltas la inundabilidad de la calle 20 y las plazas de aparcamiento necesarias .
Català: 1 , 3 i 5 del passatge dels Brucs a l ' existent i del carrer Cardenal Casañas a una amplada de 4 m , evitant malmetre tan poc com sigui possible el jardí afectat i les alineacions existents .
Español: 1 , 3 y 5 del pasaje de Els Brucs al existente y de la calle Cardenal Casañas a una anchura de 4 m , evitando estropear lo mínimo posible el jardín afectado y las alineaciones existentes .
Català: 23 : delimitar un pla especial on s ' agrupin la zona 22a situada a llevant , tota la zona qualificada de 7a i el cementiri , la zona verda 6a , part de la zona 18 , part de la piscina i el cobert en zona 26 , de tal manera que es resolgui conjuntament l ' ordenació de detall del sector tenint en compte l ' actual estructura de la propietat .
Español: 23 : delimitar un plan especial donde se agrupen la zona 22a situada a levante , toda la zona calificada de 7a y el cementerio , la zona verde 6a , parte de la zona 128 , parte de la piscina y el cobertizo en zona 26 , de tal forma que se resuelva conjuntamente la ordenación de detalle del sector teniendo en cuenta la actual estructura de la propiedad .
Català: 7 , 11 , 14 i 27 assenyalar que no s ' entra en el seu contingut fins que es completi la documentació dels apartats 1 , 2 i 3 i es disposi de les corresponents valoracions qualitatives i quantitatives que permetin estimar les modificacions de règim del sòl i qualificació proposada .
Español: 7 , 11 , 14 y 27 señalar que no se entra en su contenido hasta que no se complete la documentación de los apartados 1 , 2 y 3 y se disponga de las correspondientes valoraciones cualitativas y cuantitativas que permitan estimar las modificaciones de régimen del suelo y calificación propuesta .
Català: Contra la resolució anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra la anterior resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de classificació de part de l ' actual sòl qualificat d ' equipament esportiu , del Catllar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación de parte del actual suelo calificado de equipamiento deportivo , de El Catllar
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 26 de gener de 1999 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 26 de enero de 1999 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Catllar consistent en el canvi de classificació de part de l ' actual sòl qualificat d ' equipament esportiu .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Catllar consistente en el cambio de clasificación de parte del actual suelo calificado de equipamiento deportivo .
Català: En el cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició , no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición , no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 31 d ' agost de 1999 , adoptà els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 31 de agosto de 1999 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per canviar la qualificació de sòl als polígons industrials Santa Anna i Serreta , de Sant Fruitós de Bages .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para cambiar la calificación de suelo en los polígonos industriales Santa Anna y Serreta , de Sant Fruitós de Bages .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En el cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial l ' Albornar , de la Bisbal del Penedès , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial L'Albornar , de La Bisbal del Penedès , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a les places d ' aparcament , claus 10 b i 11 b , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a las plazas de aparcamiento , claves 10 b y 11 b , de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial la Partida Aubals , de Móra la Nova , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' hi incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial La Partida Aubals , de Móra la Nova , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: S ' haurà d ' esmenar l ' errada material detectada al quadre 3.1 de la memòria quant a la superfície de sòl d ' indústria entre mitgeres , que diu que és de 26.210,03 m2 i en realitat és de 27.210,03 m2 .
Español: Se tendrá que corregir la errata material detectada en el cuadro 3.1 de la memoria en cuanto a la superficie de suelo de industria entre medianeras , que dice que es de 26.210,03 m2 cuando en realidad es de 27.210,03 m2 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al vial del raval de Terrissers , de Miravet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al vial del arrabal de Terrissers , de Miravet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla especial Galligans Oest , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial Galligans Oest , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació del sector 6 Circumval · lació , promogut per la societat Aro Dexter , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del sector 6 Circunvalación , promovido por la sociedad Aro Dexter , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial , segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector 6 Circumval · lació , que promou la societat Aro Dexter , SL , i tramet l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial , según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 6 Circunvalación , que promueve la sociedad Aro Dexter , SL , y remite el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , en relació amb els articles 92 i 97 , de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar-hi d ' ofici la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento , en relación con los artículos 92 y 97 , de Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente condición :
Català: En ambdós articles es corregeix " les façanes que donen al verd privat " , per " les façanes que no donen a l ' era " , en coherència amb la normativa vigent .
Español: En ambos artículos se corrige " las fachadas que dan al verde privado " , por " las fachadas que no dan a la era " , en coherencia con la normativa vigente .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también , se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit d ' emmagatzematge i distribució de gas propà al Pla de la Carlina , de Boí Taüll , a la Vall de Boí .
Español: Instalación de un depósito de almacenaje y distribución de gas propano en El Pla de la Carlina , de Boí Taüll , en La Vall de Boí .
Català: Instal · lació d ' una planta d ' aglomerat asfàltic al polígon 2 , finca 144 , al costat de la carretera LV-9224 , a Torrelameu .
Español: Instalación de una planta de conglomerado asfáltico en el polígono 2 , finca 144 , al lado de la carretera LV-9224 , en Torrelameu .
Català: Construcció de coberts per a assecador de productes d ' escaiola i enderroc de petits magatzems al PK 20,4 de la carretera C-1313 , a Vallfogona de Balaguer .
Español: Construcción de cobertizos para secadero de productos de escayola y derribo de pequeños almacenes en el PK 20,4 de la carretera C-1313 , en Vallfogona de Balaguer .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprovar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' alineació del carrer Sentero , de Tredòs , de Naut Aran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación a la alineación de la calle Sentero , de Tredòs , de Naut Aran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recomanar que s ' estudiï una nova alineació de la façana de l ' espai públic ortogonal al carrer Sentero a fi de procurar una millor configuració de l ' espai públic previst , d ' acord amb el plànol annex a la Resolució .
Español: — 2 Recomendar que se estudie una nueva alineación de la fachada del espacio público ortogonal en la calle Sentero con objeto de procurar una mejor configuración del espacio público previsto , de acuerdo con el plano anexo a la resolución .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' ordenació de l ' àrea de Bassella Abe-1 , promoguda pel senyor Estanislao Soler i Rafart i tramès per l ' Ajuntament de Bassella .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación del área de Bassella Abe-1 , promovida por don Estanislao Soler i Rafart y remitido por el Ayuntamiento de Bassella .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Vallfogona de Balaguer , per a la qualificació de zones d ' especial protecció , clau EP , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Vallfogona de Balaguer , para la calificación de zonas de especial protección , clave EP , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Mollerussa , en relació amb els sectors SUB-11 i SUB-12 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Mollerussa , en relación con los sectores SUB-11 y SUB-12 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' avenç de Pla parcial del sector SUB-10 , de Mollerussa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del avance de Plan parcial del sector SUB-10 , de Mollerussa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUB-10 , de Mollerussa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUB-10 , de Mollerussa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la correcció d ' errada material al text de les Normes subsidiàries del planejament , de Torregrossa , a l ' article 23 bis a ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la corrección de error material en el texto de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Torregrossa , en el artículo 23 bis a ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la correcció d ' errada en el document de modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Cervera , en relació amb l ' àmbit dels plans parcials 3 i 4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la corrección de error en el documento de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Cervera , en relación al ámbito de los planes parciales 3 y 4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà per ampliació d ' instal · lacions industrials , a Montoliu de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano para la ampliación de instalaciones industriales , en Montoliu de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorpando de oficio las siguientes precisiones :
Català: 1.1 El plànol presentat només és vàlid en l ' àmbit de l ' ampliació i , per tant , no substitueix o refon el planejament vigent , donat que presenta imprecisions en altres àmbits .
Español: 1.1 El plano presentado solo será válido en el ámbito de la ampliación y , por lo tanto , no sustituye o refunde el planeamiento vigente , dado que presenta imprecisiones en otros ámbitos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial passeig de Fluvià , de Guissona , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , esmenant d ' ofici l ' errada material existent en el quadre de comparació de sostres vigents i modificats , en el sentit que l ' augment corresponent a l ' illa 9.9 és de 24 m2 en lloc de 12 m2 i conseqüentment la quantitat de sostre global que augmenta en la zona 9b i disminueix en la zona 8 , és de 696 m2 en lloc de 684 m2 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial paseo de Fluvià , de Guissona , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el error material existente en el cuadro de comparación de techos vigentes y modificados , en el sentido de que el aumento correspondiente a la manzana 9.9 es de 24 m2 en lugar de 12 m2 , y consecuentemente la cantidad de techo global que aumenta en la zona 9b y disminuye en la zona 8 , es de 696 m2 en lugar de 684 m2 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 21 de gener de 1998 i 8 de setembre de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 21 de enero de 1998 y 8 de setiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al document de justificació de les cessions efectives dels terrenys destinats a vialitat , de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bossòst , consistent en l ' exclusió d ' uns terrenys de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-2 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al documento de justificación de las cesiones efectivas de los terrenos destinados a vialidad , de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bossòst , consistente en la exclusión de unos terrenos del ámbito de la Unidad de actuación UA-2 , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a Bossòst , consistent en la exclusió d ' uns terrenys de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-2 , promogut per la senyora M . Ángeles Medan Noguera i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en Bossòst , consistente en la exclusión de unos terrenos del ámbito de la Unidad de actuación UA-2 , promovido por doña M. Ángeles Medan Noguera y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu en l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de Vilac , de Vielha e Mijaran , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de Vilac , en Vielha e Mijaran , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones :
Català: 1.3 Els terrenys destinats a carrers i vies s ' obtindran tal com està previst a l ' article 120 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.3 Los terrenos destinados a calles y vías se obtendrán tal como está previsto en el artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' octubre de 1998 i 21 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de octubre de 1998 y 21 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector Masia de can Turu , de Viladecavalls , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Masia de can Turu , de Viladecavalls , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector Masia de can Turu , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Masia de can Turu , de Viladecavalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent publicació al DOGC a la presentació de la documentació acreditativa que s ' ha inscrit al Registre de la propietat a favor de l ' Ajuntament la corresponent cessió de zona verda .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación de documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad a favor del Ayuntamiento la correspondiente cesión de zona verde .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' àrea de remodelació A.38-RE del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell , a l ' àrea de l ' Imperial ( PE-17 ) , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial del área de remodelación A-38-RE del Plan general de ordenación de Sabadell , en el área de L'Imperial ( PE-17 ) , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àrea de remodelació A.38-RE del Pla general d ' ordenació , a l ' àrea de l ' Imperial ( PE-17 ) , de Sabadell , promogut per Imperial 96 CP , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de remodelación A.38-RE del Plan general de ordenación , en el área de L'Imperial ( PE-17 ) , de Sabadell , promovido por Imperial 96 CP , SL , y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' incrementa el gàlib edificable del bloc situat entre l ' edifici confrontant a la plaça i el límit del sector fins als 17 m màxims que estableix el Pla general d ' ordenació de Sabadell ; d ' aquesta manera es millora l ' ordenació del sostre edificable assignat sense superar l ' alçada de PB + 6PP .
Español: Se incrementa el gálibo edificable del bloque situado entre el edificio colindante a la plaza y el límite del sector hasta los 17 m máximos establecidos en el Plan general de ordenación de Sabadell ; de esta manera se mejora la ordenación del techo edificable asignado sin superar la altura de PB+6PP .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Donar per complerta la condició per la qual es va mantenir suspesa l ' executivitat de l ' aprovació definitiva de sessió 28 d ' octubre de 1998 de la modificació del Pla especial del sector Masia de can Turu , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición por la que se mantuvo suspendida la ejecutividad de la aprobación definitiva de sesión de 28 de octubre de 1998 de la modificación del Plan especial del sector Masia de can Turu , de Viladecavalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sector Masia de can Turu , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que sigui executiva la modificació de Pla general d ' ordenació relativa al mateix àmbit , tramitada paral · lelament i fins que s ' aportin plànols modificats de consolidació dels talussos de l ' àmbit que abasta la modificació de Pla general , que incorporin les observacions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sector Masia de can Turu , de Viladecavalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que sea ejecutiva la modificación del Plan general de ordenación relativa en el mismo ámbito , tramitada paralelamente y hasta que se aporten planos modificados de consolidación de los taludes del ámbito que abarca la modificación del Plan general , que incorporen las siguientes observaciones :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallgorguina al sector industrial el Molinot , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallgorguina en el sector industrial El Molinot , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: L ' àmbit d ' aquesta aprovació abasta exclusivament les parcel · les identificades amb els números 1 i 2 , les quals hauran de tenir la consideració d ' indivisibles .
Español: El ámbito de esta aprobación abarca exclusivamente las parcelas indentificadas con los números 1 y 2 , las cuales deberán tener la consideración de indivisibles .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial el Molinot , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial El Molinot , de Vallgorguina , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació E-1 del Pla especial de reforma interior la Taxonera , de Barcelona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación E-1 del Plan especial de reforma interior La Taxonera , de Barcelona
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació E-1 del Pla especial de reforma interior la Taxonera , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación E-1 del Plan especial de reforma interior La Taxonera , de Barcelona .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 14 de juny de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació E-1 del Pla especial de reforma interior la Taxonera al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 8 de juny de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 14 de junio de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación E-1 del Plan especial de reforma interior La Taxonera en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 8 de junio de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació E-1 del Pla especial de reforma interior la Taxonera , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Izquierdo Rozalén , en data 3 de novembre de 1998 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación E-1 del Plan especial de reforma interior La Taxonera , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Izquierdo Rozalén , en fecha 3 de noviembre de 1998 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de abril de 1999 , con las siguientes prescripciones :
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberá tener en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada Ley .
Català: Aquest precepte preveu la possibilitat que l ' Assemblea General de la Junta de Compensació acordi la dissolució de l ' entitat abans que aquesta compleixi el seu objecte .
Español: Este precepto prevé la posibilidad de que la Asamblea General de la Junta de Compensación acuerde la disolución de la entidad antes de que ésta cumpla su objeto .