Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' antiga fàbrica can Boyer al carrer Santa Caterina , 41-45 , i al c . Sebastià Artès , 24 , d ' Igualada
Español: Modificación puntual del plan general de ordenación en lo referente a la antigua fábrica Can Boyer en la calle Santa Caterina , 41-45 , y en la c. Sebastià Artès , 24 , de Igualada
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' antiga fàbrica can Boyer al carrer Santa Caterina , 41-45 , i al carrer Sebastià Artès , 24 , d ' Igualada , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la antigua fábrica Can Boyer en la calle Santa Caterina , 41-45 , y en la calle Sebastià Artès , 24 , de Igualada , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 d ' octubre de 2001 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' antiga fàbrica can Boyer al carrer Santa Caterina , 41-45 , i al carrer Sebastià Artès , 24 , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la antigua fábrica Can Boyer en la calle Santa Caterina , 41-45 , y en la calle Sebastià Artès , 24 , de Igualada , promovido y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal de donar una major alçada lliure al pas en planta baixa amb façana al carrer Santa Caterina i d ' acord amb l ' alçada del pas confrontant existent a l ' alineació oposada d ' aquest carrer , caldrà augmentar l ' alçada lliure del pas en PB fins a un mínim de 4,50 m .
Español: 1.1 Para dar una mayor altura libre al paso en planta baja con fachada a la calle Santa Caterina y de acuerdo con la altura del paso colindante existente a la alineación opuesta de esta calle , deberá aumentarse la altura libre del paso en PB hasta un mínimo de 4,50 m.
Català: 1.2 La superfície de cessió de sistema de parcs i jardins urbans , clau 2 , a favor de l ' Ajuntament , es restringirà a l ' àmbit no afectat per l ' aparcament subterrani amb una superfície mínima de 304 m2 .
Español: 1.2 La superficie de cesión de sistema de parques y jardines urbanos , clave 2 , a favor del Ayuntamiento , se restringirá al ámbito no afectado por el aparcamiento subterráneo con una superficie mínima de 304 m2 .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en el tràmit de concessió de la corresponent llicència d ' obres caldrà verificar que el promotor aporti la documentació següent :
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el trámite de concesión de la correspondiente licencia de obras se deberá verificar que el promotor aporte la siguiente documentación :
Català: 2.2 Constitució registral de les respectives servituds de pas en planta baixa sobre cada una de les dues finques resultants amb edifici d ' habitatges alineat a vial , d ' acord amb les superfícies i alineacions fixades en l ' avantprojecte inclòs al document .
Español: 2.2 Constitución registral de las respectivas servidumbres de paso en planta baja sobre cada una de las dos fincas resultantes con edificio de viviendas alineado a vial , de acuerdo con las superficies y alineaciones fijadas en el anteproyecto incluido en el documento .
Català: 2.3 Formalització de la cessió davant l ' Ajuntament dels sòls corresponents qualificats de sistema de parcs i jardins urbans ( clau 2 ) .
Español: 2.3 Formalización de la cesión ante el Ayuntamiento de los suelos correspondientes calificados de sistema de parques y jardines urbanos ( clave 2 ) .
Català: 2.4 Constitució per part del promotor davant l ' Ajuntament de la garantia d ' obra corresponent als costos d ' implantació de serveis i execució de l ' obra urbanitzadora de l ' àmbit a cedir .
Español: 2.4 Constitución por parte del promotor ante el Ayuntamiento de la garantía de obra correspondiente a los costes de implantación de servicios y ejecución de la obra urbanizadora del ámbito a ceder .
Català: 2993 , de 13.10.1999 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers .
Español: 2993 , de 13.10.1999 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercaderías y transportes interior e internacional de viajeros .
Català: Fixar el lloc , la data , l ' hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de transport interior i internacional de viatgers , dades que figuren a l ' annex 1 .
Español: Fijar el lugar , la fecha , la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de transporte interior e internacional de viajeros , datos que figuran en el anexo 1.
Català: 3.1 Els tribunals qualificadors de les proves tenen la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: 3.1 Los tribunales calificadores de las pruebas tienen la categoría quinta de las que establece el Decreto 337/ 1998 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: 3.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents :
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigencia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades siguientes :
Català: Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació L ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Rambla Just Oliveras ; Renfe , estació L ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga de l'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Rambla Just Oliveras ; Renfe , estación de L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: Àmbit territorial de Girona : Escola Politècnica Superior de Girona ( mòduls , aules AM 12.1 , AM 12.2 i AM 12.3 ) , av .
Español: Ámbito territorial de Girona : Escola Politècnica Superior de Girona ( módulos , aulas AM 12.1 , AM 12.2 y AM 12,3 ) , av .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convocan todos los aspirantes a las 15,30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Junta de compensació de la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa a l ' entorn de Fira 2000 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Junta de compensación de la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa en el entorno de Fira 2000 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa a l ' entorn de Fira 2000 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa en el entorno de Fira 2000 , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 20 de febrer de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 20 de febrero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo de Barcelona de 11 de febrero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa a l ' entorn de la Fira 2000 , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero , en data 26 de juliol de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 23 de novembre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa en el entorno de la Fira 2000 , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero , en fecha 26 de julio de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de noviembre de 2001.
Català: La Llei 4 / 1991 , de 22 de març , de creació del Departament de Medi Ambient , disposa que correspon a aquest Departament establir , d ' acord amb les orientacions del Govern , les directrius generals de la política de medi ambient i l ' exercici de les competències i les funcions en aquest àmbit .
Español: La Ley 4/ 1991 , de 22 de marzo , de creación del Departamento de Medio Ambiente , dispone que corresponde a este Departamento establecer , de acuerdo con las orientaciones del Gobierno , las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones en este ámbito .
Català: El Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , i el Decret 272 / 1996 , de 23 de juliol , estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient , entre les quals li corresponen la formulació , la promoció i la coordinació de plans i programes d ' investigació i formació i la formulació i la promoció de plans , programes i activitats adreçats a la difusió i l ' educació .
Español: El Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , y el Decreto 272/ 1996 , de 23 de julio , establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente , entre las cuales le corresponde la formulación , la promoción y la coordinación de planes y programas de investigación y formación y la formulación y la promoción de planes , programas y actividades dirigidas a la difusión y la educación .
Català: Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a universitats públiques i privades , els seus instituts , les fundacions universitàries radicats a Catalunya per al finançament d ' actuacions d ' incorporació de consideracions ambientals en els plans d ' estudis i programes de l ' ensenyament universitari de primer i de segon cicle i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 , que es regirà per les bases de l ' annex .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a universidades públicas y privadas , sus institutos y las fundaciones universitarias ubicados en Cataluña para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo y abrir la convocatoria para el año 2002 , que se regirá por las bases del anexo .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries 2202.D / 441220400 / 4425 , 2202.D / 471220000 / 4425 i 2202.D / 481220200 / 4425 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias 2202.D/ 441220400/ 4425 , 2202.D/ 471220000/ 4425 y 2202.D/ 481220200/ 4425 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: L ' import a distribuir és de 48.000 euros per a la posició pressupostària 2202.D / 441220400 / 4425 , de 12.000 euros per a la posició pressupostària 2202.D / 471220000 / 4425 , i de 24.000 euros per a la posició pressupostària 2202.D / 481220200 / 4425 .
Español: El importe a distribuir es de 48.000 euros para la posición presupuestaria 2202.D/ 441220400/ 4425 , de 12.000 euros para la posición presupuestaria 2202.D/ 471220000/ 4425 , y de 24.000 euros para la posición presupuestaria 2202.D/ 481220200/ 4425.
Català: 2.1 L ' objecte de la subvenció és tota actuació que suposi la incorporació de consideracions ambientals en els plans d ' estudis i programes de l ' ensenyament universitari de primer i de segon cicle .
Español: 2.1 El objeto de la subvención es toda actuación que suponga la incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo .
Català: Ha de quedar clar el públic al qual s ' adreça i l ' objectiu que es persegueix i , si escau , la indicació del lloc on es portarà a terme l ' actuació i / o el seu àmbit d ' influència .
Español: Debe quedar claro el público al que se dirige y el objetivo que se persigue y , en su caso , la indicación del lugar donde se llevará a cabo la actuación y/ o su ámbito de influencia .
Català: Si la subvenció sol · licitada és inferior al pressupost total de l ' actuació , el sol · licitant haurà d ' acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global .
Español: Si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación , el solicitante deberá acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en el model d ' instància normalitzat , adreçades a la Direcció General de Planificació Ambiental , i s ' hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6è , 08006 Barcelona ) , a la seu central del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo normalizado , dirigidas a la Dirección General de Planificación Ambiental , y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6º , 08006 Barcelona ) , en la sede central del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o pels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.4 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol · licitants , el projecte presentat i la documentació que s ' indica a la base 3 .
Español: 4.4 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes , el proyecto presentado y la documentación relacionada en la base 3.
Català: f ) Es prioritzaran les propostes de plans d ' ambientalització de departaments per tal d ' aprofitar la transversalitat pròpia d ' aquests dintre l ' organització universitària , així com les propostes encaminades a la creació de guies d ' ambientalització dels treballs o projectes de final de carrera ( PFC ) o tesines , enteses com una eina destinada a orientar els estudiants que els realitzen per tal que tinguin en compte les repercussions ambientals del seu projecte .
Español: f ) Se priorizarán las propuestas de planes de ambientalización de departamentos para aprovechar la transversalidad propia de estos dentro de la organización universitaria , así como las propuestas encaminadas a la creación de guías de ambientalización de los trabajos o proyectos de final de carrera ( PFC ) o tesinas , entendidas como una herramienta destinada a orientar a los estudiantes los realizan para que tengan en cuenta las repercusiones ambientales de su proyecto .
Català: Aquests criteris seran valorats per una comissió del Departament de Medi Ambient , a les sessions de la qual assistirà un representant de la Direcció General d ' Universitats .
Español: Estos criterios serán valorados por una comisión del Departamento de Medio Ambiente , a cuyas sesiones asistirá un representante de la Dirección General de Universidades .
Català: La resolució es dictarà a proposta del Servei d ' Educació Ambiental i prèvia consulta a la Direcció General d ' Universitats , d ' acord amb els criteris expressats a la base 5 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: La resolución se dictará a propuesta del Servicio de Educación Ambiental y previa consulta a la Dirección General de Universidades , de acuerdo con los criterios expresados en la base 5 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , contra dicha resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición frente el órgano que ha dictado el acto , o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 7.5 En compliment del que disposa l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en el cas d ' alteracions de les condicions que han donat lloc a l ' atorgament de l ' ajut o en el supòsit de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts es podria modificar la concessió de la subvenció .
Español: 7.5 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 92.2.g ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en el caso de alteraciones de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o en el supuesto de la obtención concurrente de otras ayudas se podría modificar la concesión de la subvención .
Català: 8.2 En tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme s ' ha de fer constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient , i ha de constar-hi el logotip de Medi Ambient .
Español: 8.2 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente , y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente .
Català: 8.5 En el cas que es produeixin canvis en els projectes i / o pressupostos inicialment presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar , i han de ser acceptats per l ' òrgan concedent de la subvenció .
Español: 8.5 Si se produjeran cambios en los proyectos y/ o en los presupuestos inicialmente presentados , estos , debidamente motivados , se han de comunicar , y han de ser aceptados por el órgano concedente de la subvención .
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient abans del 30 de novembre de 2002 la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente antes del 30 de noviembre de 2002 la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: Certificat de l ' òrgan gestor conforme l ' actuació s ' ha dut a terme , s ' han assolit les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i memòria avaluada de l ' actuació .
Español: Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha llevado a cabo , se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención y memoria evaluada de la actuación .
Català: En tot cas , s ' ha d ' aplicar el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances , sobre la tramitació , la justificació i el control de les subvencions .
Español: En todo caso , se ha de aplicar lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas , sobre la tramitación , justificación y control de las subvenciones .
Català: Quan sigui possible , els materials que s ' utilitzin en el desenvolupament de les actuacions subvencionades hauran de ser elaborats , totalment o parcialment , amb materials que disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Cuando sea posible , el resto de materiales que se utilicen en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas deberán ser elaborados , total o parcialmente , con materiales que dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l ' article 4 d ' aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Planificació Ambiental al qual han d ' adjuntar els justificants de despesa , juntament amb una relació numerada d ' aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a que se refiere la base 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Planificación Ambiental al que se acompañarán los justificantes del gasto , junto con una relación numerada de los mismos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención .
Català: a ) L ' IVA satisfet per l ' adquisició de béns o serveis facturats , excepte en el cas que el destinatari de la subvenció sigui un consumidor final i no se ' l pugui deduir .
Español: a ) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados , excepto en el caso que el destinatario de la subvención sea un consumidor final y no se lo pueda deducir .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que se ' ls demani .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 12.2 El règim sancionador és el previst a l ' article 100 i següents de la Llei de finances esmentada , d ' acord amb la redacció introduïda per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 12.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 100 y siguientes de la citada Ley de finanzas , de acuerdo con la redacción introducida por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 13.1 En tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: 13.1 En todo lo no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: 13.2 La Direcció General de Planificació Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , av .
Español: 13.2 La Dirección General de Planificación Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 14 del Reglament ( CE ) número 974 / 98 , del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro , estableix que , al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) , les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat de compte euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: El artículo 14 del Reglamento ( CE ) número 974/ 98 , del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro , establece que , al final del período transitorio ( comprendido entre el día 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) , las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad de cuenta euro , de acuerdo con los tipos de conversión .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de l ' esmentada Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que , a partir del día 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , en su caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la mencionada Ley .
Català: L ' article 11 de l ' esmentada Llei , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: El artículo 11 de la citada Ley , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita haver d ' adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quantitats que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics , com ara les disposicions normatives tributàries i sancionadores .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de manera obligatoria todas y cada una de las cantidades que se expresan únicamente en pesetas en los diferentes instrumentos jurídicos , por ejemplo , las disposiciones normativas tributarias y sancionadoras .
Català: No obstant aquest automatisme , és convenient donar publicitat de la conversió a euros dels imports relatius a preus públics , cànons , sancions administratives i altres conceptes quantitatius propis dels expedients tramitats per aquest Departament i que no hagin estat convertits de forma expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos , i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: Si bien la aplicación este automatismo , es conveniente dar publicidad de la conversión a euros de los importes relativos a precios públicos , cánones , sanciones administrativas y otros conceptos cuantitativos propios de los expedientes tramitados por este Departamento y que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa , para así asegurar un correcto redondeo en todos los casos , y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: En aquest sentit , s ' ha de fer constar que en l ' àmbit tributari , per Resolució del Departament d ' Economia i Finances , de 22 de març de 2002 , ja s ' ha donat compliment a les previsions anteriorment esmentades , per la qual cosa , no s ' inclouen en la present Resolució els imports monetaris corresponents als procediments tributaris .
Español: En este sentido , se tiene que hacer constar que en el ámbito tributario , por Resolución del Departamento de Economía y Finanzas , de 22 de marzo de 2002 , ya se ha dado cumplimiento a las previsiones antes citadas . ~~~ Por este motivo no se incluyen en la presente Resolución los importes monetarios correspondientes a los procedimientos tributarios .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat de la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les sancions , preus públics , cànons i altres conceptes de contingut econòmic corresponents als procediments tramitats pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Dar publicidad de la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las sanciones , precios públicos , cánones y otros conceptos de contenido económico correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , que se especifican en el anexo .
Català: b ) Greus : de sis-cents un euros amb un cèntim a sis mil deu euros amb dotze cèntims ( 601,01 a 6.010,12 ) .
Español: b ) Graves : de seiscientos un euros con un céntimo a seis mil diez euros con doce céntimos ( 601,01 a 6.010,12 ) .
Català: — 2 Norma reguladora : Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: — 2 Norma reguladora : Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: — 4 Norma reguladora : Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de les lleis 15 / 1985 , d ' 1 de juliol ; 6 / 1989 , de 25 de maig , i 13 / 1993 , de 25 de novembre , de caixes d ' estalvis de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 4 Norma reguladora : Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de las leyes 15/ 1985 , de 1 de julio ; 6/ 1989 , de 25 de mayo , y 13/ 1993 , de 25 de noviembre , de cajas de ahorros Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 5 Norma reguladora : Llei 6 / 1998 , de 13 de maig , de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives ( DOGC núm .
Español: — 5 Norma reguladora : Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo , de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas ( DOGC núm .
Català: Import en euros : d ' 1.502,54 a 3.005,06 , les de grau mínim ; de 3.005,07 a 6.010,12 , les de grau mitjà , i de 6.010,13 a 30.050,61 , les de grau màxim .
Español: Importe en euros : de 1.502,54 a 3.005,06 , las de grado mínimo ; de 3.005,07 a 6.010,12 , las de grado medio , y de 6.010,13 a 30.050,61 , las de grado máximo .
Català: Import en pessetes : de 250.001 a 500.000 , les de grau mínim ; de 500.001 a 1.000.000 , les de grau mitjà , i de 1.000.001 a 5.000.000 , les de grau màxim .
Español: Importe en pesetas : de 250.001 a 500.000 , las de grado mínimo ; de 500.001 a 1.000.000 , las de grado medio , y de 1.000.001 a 5.000.000 , las de grado máximo .
Català: Import en euros : de 300,51 a 450,76 , les de grau mínim ; de 450,77 a 901,52 , les de grau mitjà , i de 901,52 a 1.502,53 , les de grau màxim .
Español: Importe en euros : de 300,51 a 450,76 , las de grado mínimo ; de 450,77 a 901,52 , las de grado medio , y de 901,52 a 1.502,53 , las de grado máximo .
Català: Import en pessetes : de 50.001 a 75.000 , les de grau mínim ; de 75.001 a 150.00 , les de grau mitjà , i de 150.001 a 250.000 , les de grau màxim .
Español: Importe en pesetas : de 50.001 a 75.000 , las de grado mínimo ; de 75.001 a 150.00 , las de grado medio , y de 150.001 a 250.000 , las de grado máximo .
Català: Import en euros : de 30,05 a 60,10 , les de grau mínim ; de 60,11 a 150,25 , les de grau mitjà , i de 150,26 a 300,51 , les de grau màxim .
Español: Importe en euros : de 30,05 a 60,10 , las de grado mínimo ; de 60,11 a 150,25 , las de grado medio , y de 150,26 a 300,51 , las de grado máximo .
Català: Import en pessetes : de 5.000 a 10.000 , les de grau mínim ; de 10.001 a 25.000 , les de grau mitjà , i de 25.001 a 50.000 , les de grau màxim .
Español: Importe en pesetas : de 5.000 a 10.000 , las de grado mínimo ; de 10.001 a 25.000 , las de grado medio , y de 25.001 a 50.000 , las de grado máximo .
Català: Import en euros : el director o la directora general de Política Financera , les sancions fins a 6.010,12 , i el conseller o la consellera d ' Economia i Finances , les d ' import superior a 6.010,12 .
Español: Importe en euros : el director o la directora general de Política Financiera , las sanciones hasta 6.010,12 , y el consejero o la consejera de Economía y Finanzas , las de importe superior a 6.010,12 .
Català: Import en pessetes : el director o la directora de Política Financera , les sancions fins a 1.000.000 , i el conseller o la consellera d ' Economia i Finances , les d ' import superior a 1.000.000 .
Español: Importe en pesetas : el director o la directora de Política Financiera , las sanciones hasta 1.000.000 , y el consejero o la consejera de Economía y Finanzas , las de importe superior a 1.000.000 .
Català: — 6 Norma reguladora : Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , articles 74 a 78 ( DOGC núm .
Español: — 6 Norma reguladora : Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , artículos 74 a 78 ( DOGC núm .
Català: Formalització de l ' expedient i expedició del diploma de mediador o mediadora d ' assegurances titulat : vint-i-quatre euros amb quatre cèntims ( 24,04 ) .
Español: Formalización del expediente y expedición del diploma de mediador o mediadora de seguros titulado : veinticuatro euros con cuatro céntimos ( 24,04 ) .
Català: — 7 Norma reguladora : Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ( DOGC núm .
Español: — 7 Norma reguladora : Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ( DOGC núm .
Català: 3616 , de 16.4.2002 ) , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes d ' investigació en els àmbits de l ' execució penal , l ' atenció al menor , l ' acolliment familiar i l ' adopció , l ' Administració de justícia i el dret propi de Catalunya .
Español: 3616 , de 16.4.2002 ) , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que realicen proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal , la atención al menor , el acogimiento familiar y la adopción , la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña .
Català: Vista la proposta de la junta de selecció , reunida el 25 de juny de 2002 , en compliment del que fixa la base 5 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la junta de selección , reunida el 25 de junio de 2002 , en cumplimiento de lo que fija la base 5 de la citada convocatoria ,
Català: D / 480610000 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , per a la realització dels projectes d ' investigació proposats , d ' acord amb les condicions establertes a les bases de la convocatòria :
Español: D/ 480610000/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , para la realización de los proyectos de investigación propuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria :
Català: Per aquest motiu , tant els governs europeus com les institucions comunitàries posen tots els mitjans al seu abast per tal d ' assolir aquest objectiu i millorar , en definitiva , la cohesió social .
Español: Por este motivo , tanto los gobiernos europeos como las instituciones comunitarias ponen todos los medios a su alcance para lograr este objetivo y mejorar , en definitiva , la cohesión social .
Català: En el Consell Europeu d ' Essen ( 1994 ) es va constatar que l ' atur a la Unió Europea era un problema estructural , que no es resoldria únicament amb creixement econòmic , per la qual cosa era imprescindible fer esforços addicionals mitjançant polítiques actives de creació d ' ocupació .
Español: En el Consejo Europeo de Essen ( 1994 ) se constató que el paro en la Unión Europea era un problema estructural , que no se solucionaría únicamente con crecimiento económico , por lo que era imprescindible realizar esfuerzos adicionales mediante políticas activas de creación de empleo .
Català: Ara bé , no fou fins al Tractat d ' Amsterdam ( 1997 ) que es va afegir un nou títol sobre ocupació que dóna una valoració més gran a l ' ocupació , a la vegada que reforça la coordinació de les polítiques nacionals d ' ocupació amb la definició d ' unes línies directives comunes , que foren consensuades a la Cimera Extraordinària de Luxemburg sobre Ocupació .
Español: Ahora bien , no fue hasta el Tratado de Amsterdam ( 1997 ) que se añadió un nuevo título sobre empleo que confiere una mayor valoración al empleo , a la vez que refuerza la coordinación de las políticas nacionales de empleo con la definición de unas líneas directivas comunes , que fueron consensuadas en la Cumbre Extraordinaria de Luxemburgo sobre Empleo .
Català: Però més recentment ha quedat clar que un agent essencial per a dur a terme l ' Estratègia europea per l ' ocupació i un element clau per a les institucions europees són els serveis públics d ' ocupació , ja que són els responsables de prestar un conjunt de serveis coherents amb els objectius i els mètodes comuns , de conformitat amb els quatre pilars de l ' Estratègia europea per l ' ocupació : millora de la capacitat d ' inserció professional , foment de l ' esperit empresarial , foment de la capacitat d ' adaptació de les empreses i dels treballadors i reforçament de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: Pero más recientemente ha quedado patente que un agente esencial para llevar a cabo la Estrategia europea por el empleo y un elemento clave para las instituciones europeas son los servicios públicos de empleo , ya que son los responsables de prestar un conjunto de servicios coherentes con los objetivos y los métodos comunes , de conformidad con los cuatro pilares de la Estrategia europea por el empleo : mejora de la capacidad de inserción profesional , fomento del espíritu empresarial , fomento de la capacidad de adaptación de las empresas y los trabajadores y refuerzo de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres .
Català: Aquesta Llei té present l ' assumpció dels objectius europeus de l ' ocupació establerts a les cimeres de Lisboa i Niça i que els aspectes com les tecnologies de la comunicació i la informació no haurien de deixar fora determinats sectors de la població i , especialment , els desocupats , mitjançant l ' establiment de polítiques actives d ' ocupació coherents amb polítiques d ' inclusió social , de tal manera que es perfili un escenari a curt i mitjà termini en què la nova societat del coneixement ho sigui de tothom , sens perjudici de la voluntat ferma del Departament de Treball de coresponsabilitzar-se amb els objectius exposats en l ' Agenda social europea .
Español: Esta Ley tiene presente la asunción de los objetivos europeos del empleo establecidos en las cumbres de Lisboa y Niza y que los aspectos como las tecnologías de la comunicación y la información no deberían dejar fuera a determinados sectores de la población y , especialmente , a los parados , mediante el establecimiento de políticas activas de empleo coherentes con políticas de inclusión social , de tal forma que se perfile un escenario a corto y medio plazo en el que la nueva sociedad del conocimiento lo sea de todos , sin perjuicio de la firme voluntad del Departamento de Trabajo de corresponsabilizarse con los objetivos expuestos en la Agenda social europea .
Català: Aquesta incidència fa visibles les profundes transformacions que porta associades , les transformacions a les quals el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de donar resposta , tant des del punt de vista de l ' impuls i la consolidació dels seus aspectes positius com de l ' anticipació de programes i serveis que minorin els efectes negatius que poden afectar els ciutadans de Catalunya – treballadors en actiu o en situació d ' atur – , i també sectors professionals o territorials .
Español: Esta incidencia hace visibles las profundas transformaciones que lleva asociadas , las transformaciones a las que el Servicio de Empleo de Cataluña debe dar respuesta , tanto desde el punto de vista del impulso y la consolidación de sus aspectos positivos como de la anticipación de programas y servicios que minoren los efectos negativos que pueden afectar a los ciudadanos de Cataluña – trabajadores en activo o en situación de paro– , así como a sectores profesionales o territoriales .