Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del sector S , can Gordi-can Català , del terme municipal de Granollers , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime-Manuel de Castro Fernández , en data 13 de juliol de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , amb les següents prescripcions de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial del sector S , Can Gordi-Can Català , del término municipal de Granollers , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime-Manuel de Castro Fernández , en fecha 13 de julio de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de octubre de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir de l ' article 32.c ) dels Estatuts la prescripció referent a la suspensió en els drets socials del soci morós .
Español: 1.1 Se deberá suprimir del artículo 32.c ) de los Estatutos la prescripción referente a la suspensión en los derechos sociales del socio moroso .
Català: L ' incompliment del pagament de les quotes podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts , però no pot impedir l ' exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta .
Español: El incumplimiento del pago de las cuotas podrá determinar su exigencia a través de los mecanismo legales establecidos , pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta .
Català: 1.2 L ' article 33 dels Estatuts , en regular els recursos admesos contra els acords dels òrgans socials , s ' ha d ' entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que contra aquell hi cabrà recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 1.2 El artículo 33 de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de los órganos sociales , se debe entender adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en los que se establece que contra éste cabrá recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: 1.3 En la base II , en establir els criteris de valoració de les finques , drets i edificacions incloses en el sector s ' haurà de fer referència als criteris fixats en la Llei 6 / 1998 , de règim del sòl i valoracions .
Español: 1.3 En la base II , al establecer los criterios de valoración de las fincas , derechos y edificaciones incluidas en el sector se deberá hacer referencia a los criterios fijados en la Ley 6/ 1998 , de régimen del suelo y valoraciones .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i el corresponent assentament al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores a l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector S ( can Gordi-can Català ) .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y el correspondiente asentamiento en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector S ( Can Gordi-Can Català ) .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona perquè , un cop s ' hagi complert la condició indicada , publiqui aquest acord al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que , una vez se haya cumplido la condición indicada , publique este acuerdo en el DOGC , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona subscrit per l ' Agrupació Catalana de Serveis d ' Aigua de Catalunya , CCOO i UGT el dia 18 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona suscrito por la Agrupació Catalana de Serveis d'Aigua de Catalunya , CCOO y UGT el día 18 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües i del seu personal de la província de Barcelona , per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas y de su personal de la provincia de Barcelona , para los años 1999-2001
Català: Aquestes normes s ' apliquen a les empreses incloses en l ' article 2 del Laude arbitral dictat , en data del 30 de juny de 1998 , pel Sr . Jaime Montalvo Correa i publicat al BOE de 26 de setembre de 1998 ( que d ' ara endavant anomenarem Laude arbitral ) , en què s ' estableixen les condicions de treball per a les indústries l ' activitat econòmica de les quals estigui compresa dins de la gestió total o parcial de l ' anomenat cicle integral dels serveis públics d ' aigua a poblacions : captació , adducció , tractament , distribució , evacuació mitjançant xarxes de clavegueram i depuració d ' aigües residuals , per a usos tant domèstics com industrials .
Español: Estas normas se aplican a las empresas incluidas en el artículo 2 del Laudo arbitral dictado , en fecha del 30 de junio de 1998 , por el Sr . Jaime Montalvo Correa y publicado en el BOE de 26 de septiembre de 1998 ( que en adelante denominaremos Laudo arbitral ) , en el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias cuya actividad económica esté comprendida en la gestión total o parcial del denominado ciclo integral de los servicios públicos de agua a poblaciones : captación , aducción , tratamiento , distribución , evacuación mediante redes de alcantarillado y depuración de aguas residuales , para usos tanto domésticos como industriales .
Català: — 2 Les empreses poden mesurar les feines , tenint-ne en compte els factors , tant qualitatius com quantitatius , per determinar el rendiment i la fixació d ' objectius .
Español: — 2 Las empresas pueden medir los trabajos , teniendo en cuenta sus factores , tanto cualitativos como cuantitativos , para determinar el rendimiento y la fijación de objetivos .
Català: — 1 En cas que la formació professional tingui lloc dins la jornada ordinària , el treballador hi ha d ' assistir obligatòriament i ha d ' aprofitar tant com pugui els ensenyaments que s ' hi imparteixin .
Español: — 1 En caso de que la formación profesional tenga lugar dentro de la jornada ordinaria , el trabajador deberá asistir obligatoriamente a ella y aprovechar tanto como pueda las enseñanzas que se impartan .
Català: — 2 L ' assistència als cursos que pugui establir la direcció de l ' empresa , de forma conjunta o no amb els treballadors o amb part d ' ells , diferents als establerts en l ' apartat anterior serà voluntària .
Español: — 2 La asistencia a los cursos que pueda establecer la dirección de la empresa , de forma conjunta o no con los trabajadores o con parte de ellos , diferentes a los establecidos en el apartado anterior será voluntaria .
Català: — 4 D ' acord amb el que estableix l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa donarà els permisos necessaris per a la realització d ' exàmens a aquells treballadors que estiguin cursant estudis .
Español: — 4 De acuerdo con lo que establece el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores , la empresa dará los permisos necesarios para la realización de exámenes a aquellos trabajadores que estén cursando estudios .
Català: — 5 Així mateix , els treballadors que certifiquin la realització de cursos acadèmics podran adaptar el seu horari laboral , sense variar el nombre d ' hores de la jornada durant el període del curs .
Español: — 5 Asimismo , los trabajadores que certifiquen la realización de cursos académicos podrán adaptar su horario laboral , sin variar el número de horas de la jornada durante el período del curso .
Català: — 4 S ' acorda la constitució d ' una comissió paritària durant l ' any 2000 , que es reunirà per estudiar la classificació i els grups professionals segons els factors d ' enquadrament dels articles 8 , 9 i 10 del Laude arbitral .
Español: — 4 Se acuerda la constitución de una comisión paritaria durante el año 2000 , que se reunirá para estudiar la clasificación y los grupos profesionales según los factores de encuadramiento de los artículos 8 , 9 y 10 del Laudo arbitral .
Català: Tot el personal d ' aquest nivell 2 de l ' àrea funcional tècnica del grup 1 passarà al nivell 1 del mateix grup i àrea funcional al cap de 3 anys complerts d ' haver estat donat d ' alta a l ' empresa .
Español: Todo el personal de este nivel 2 del área funcional técnica del grupo 1 pasará al nivel 1 del mismo grupo y área funcional al cabo de 3 años cumplidos de haber sido dado de alta en la empresa .
Català: La jornada laboral per al sector és de 1.770 hores anuals per a tot el personal per a l ' any 1999 , 1.766 per a l ' any 2000 i 1.762 per a l ' any 2001 , també per a tot el personal en ambdós casos .
Español: La jornada laboral para el sector es de 1.770 horas anuales para todo el personal para el año 1999 , 1.766 para el año 2000 y 1.762 para el año 2001 , también para todo el personal en ambos casos .
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2000 , el treballador que faci un desplaçament per necessitats de l ' empresa i no pugui dinar o sopar a casa seva a l ' hora acostumada percebrà una dieta de 1.676 pessetes .
Español: A partir del 1 de enero del año 2000 , el trabajador que efectúe un desplazamiento por necesidades de la empresa y no pueda comer o cenar en su casa a la hora acostumbrada percibirá una dieta de 1.676 pesetas .
Català: — 1 Si un treballador no pot assistir a la feina per raó de malaltia , ho ha de fer avinent dins les 2 primeres hores de la seva jornada a la prefectura on és adscrit .
Español: — 1 Si un trabajador no puede asistir al trabajo por razón de enfermedad , deberá comunicarlo dentro de las 2 primeras horas de su jornada a la jefatura donde está adscrito .
Català: — 2 Si la durada de la malaltia és de més de 2 dies naturals , l ' interessat ha de demanar la baixa al seu metge de capçalera i trametre-la immediatament al seu cap perquè la remeti al servei corresponent per a la seva tramitació .
Español: — 2 Si la duración de la enfermedad es de más de 2 días naturales , el interesado deberá pedir la baja a su médico de cabecera y presentarla inmediatamente a su jefe para que la remita al servicio correspondiente para su tramitación .
Català: — 3 L ' empresa podrà verificar l ' estat de malaltia o accident al · legat pel treballador per a justificar la seva inassistència al treball , mitjançant reconeixement del personal sanitari de l ' empresa .
Español: — 3 La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar su inasistencia al trabajo , mediante reconocimiento del personal sanitario de la empresa .
Català: — 2 A l ' annex 2 es detalla la taula de retribucions per a l ' any 1999 i en l ' annex 3 es detalla la taula provisional de retribucions per a l ' any 2000 .
Español: — 2 En el anexo 2 se detalla la tabla de retribuciones para el año 1999 y en el anexo 3 se detalla la tabla provisional de retribuciones para el año 2000.
Català: L ' import de la paga de beneficis que es detalla a la taula s ' ha calculat sense afegir al salari base cap quantitat en concepte d ' antiguitat abans d ' aplicar-hi el percentatge de l ' article 34 .
Español: El importe de la paga de beneficios que se detalla en la tabla se ha calculado sin añadir al salario base ninguna cantidad en concepto de antigüedad antes de aplicarle el porcentaje del artículo 34.
Català: — 3 A fi i efecte d ' aclarir qualsevol dubte , el total anual de la columna 3 dels annexos 2 i 3 es calcula multiplicant el salari base per 17,8 i el plus de conveni per 12 , sumant el resultat de totes dues operacions .
Español: — 3 A fin y efecto de aclarar cualquier duda , el total anual de la columna 3 de los anexos 2 y 3 se calcula multiplicando el salario base por 17,8 y el plus de convenio por 12 , sumando el resultado de ambas operaciones .
Català: — 2 Nivells anuals de retribució individual o havers fixos : és el resultat d ' afegir el còmput anual del premi d ' antiguitat i la participació en beneficis que en resulta , com també el complement personal i les millores voluntàries que , si s ' escau , es tinguin reconegudes al nivell anual de retribucions que correspon a un empleat d ' acord amb el seu grup professional i nivell salarial .
Español: — 2 Niveles anuales de retribución individual o haberes fijos : es el resultado de añadir el cómputo anual del premio de antigüedad y la participación en beneficios resultante , así como el complemento personal y las mejoras voluntarias que , en su caso , se tengan reconocidas al nivel anual de retribuciones que corresponde a un empleado de acuerdo con su grupo profesional y nivel salarial .
Català: — 2 A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2000 , el premi d ' antiguitat , que té el caràcter de complement personal d ' acord amb el que disposen l ' article 26 i la disposició addicional 4 de l ' Estatut dels treballadors , es calcularà de la forma següent :
Español: — 2 A partir del 1 de enero del año 2000 , el premio de antigüedad , que tiene el carácter de complemento personal de acuerdo con lo que disponen el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los trabajadores , se calculará de la forma siguiente :
Català: — 1 Aquest concepte té el caràcter de complement salarial , d ' acord amb el que disposen l ' article 26 i la disposició addicional 4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 1 Este concepto tiene el carácter de complemento salarial , de acuerdo con lo que disponen el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: — 2 Consisteix en el 15 % del salari base mensual , afegint-hi l ' antiguitat consolidada i la nova antiguitat que el treballador acrediti ; es percep en les 12 mensualitats ordinàries però no pas en les extraordinàries .
Español: — 2 Consiste en el 15 % del salario base mensual , añadiéndole la antigüedad consolidada y la nueva antigüedad que el trabajador acredite ; se percibe en las 12 mensualidades ordinarias pero no en las extraordinarias .
Català: — 2 El plus per feina nocturna té el caràcter de complement salarial no consolidable , d ' acord amb l ' article 26.3 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 19 del Laude arbitral .
Español: — 2 El plus por trabajo nocturno tiene el carácter de complemento salarial no consolidable , de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 19 del Laudo arbitral .
Català: — 3 En el cas de les festivitats tradicionals , els treballadors de torn que les hagin de treballar han de percebre les hores treballades com a extraordinàries o bé les han de compensar amb tants dies suplementaris de vacances com festes treballades hi hagi .
Español: — 3 En el caso de las festividades tradicionales , los trabajadores de turno que deban trabajarlas percibirán las horas trabajadas como extraordinarias o bien las compensarán con tantos días suplementarios de vacaciones como fiestas trabajadas haya .
Català: — 4 Aquells treballadors que prestin els seus serveis des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre fins a les 22 hores del dia 1 de gener percebran un plus suplementari de 3.500 pessetes / dia a partir del Cap d ' Any de l ' any 2000 .
Español: — 4 Aquellos trabajadores que presten sus servicios desde las 22 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 25 de diciembre y desde las 22 horas del día 31 de diciembre hasta las 22 horas del día 1 de enero percibirán un plus suplementario de 3.500 pesetas/ día a partir de Año Nuevo del año 2000.
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny , cal percebre 2 borses per al gaudi d ' aquestes festes , l ' import de les quals és de 36.948 pessetes cadascuna en l ' any 1999 , de 37.872 pessetes cadascuna en l ' any 2000 i de 38.819 pessetes cadascuna en l ' any 2001 .
Español: Junto con las pagas de diciembre y junio , se percibirán 2 bolsas para el disfrute de estas fiestas , cuyo importe es de 36.948 pesetas cada una en el año 1999 , de 37.872 pesetas cada una en el año 2000 y de 38.819 pesetas cada una en el año 2001.
Català: — 2 A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2000 , la base de l ' hora extraordinària serà , durant la vigència d ' aquest Conveni , el quocient que resulti de dividir per 1.766 el còmput anual del salari base , l ' antiguitat , la participació en beneficis , el complement personal i el plus de conveni .
Español: — 2 A partir del 1 de enero del año 2000 , la base de la hora extraordinaria será , durante la vigencia de este Convenio , el cociente que resulte de dividir entre 1.766 el cómputo anual del salario base , la antigüedad , la participación en beneficios , el complemento personal y el plus de convenio .
Català: — 3 A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2001 , la base de l ' hora extraordinària serà , durant la vigència d ' aquest Conveni , el quocient que resulti de dividir per 1.762 el còmput anual del salari base , l ' antiguitat , la participació en beneficis , el complement personal i el plus de conveni .
Español: — 3 A partir del 1 de enero del año 2001 , la base de la hora extraordinaria será , durante la vigencia de este Convenio , el cociente que resulte de dividir entre 1.762 el cómputo anual del salario base , la antigüedad , la participación en beneficios , el complemento personal y el plus de convenio .
Català: — 3 En el supòsit que hi hagi pactes a nivell d ' empresa entre els treballadors i l ' empresa , es respectarà ad personam el preu consolidat més avantatjós .
Español: — 3 En el supuesto de que existan pactos a nivel de empresa entre los trabajadores y la empresa , se respetará ad personam el precio consolidado más ventajoso .
Català: Els encarregats i auxiliars de caixa , com també els cobradors , percebran l ' any 1999 la quantitat de 13.386 pessetes anuals per aquest concepte , l ' any 2000 la quantitat de 13.721 pessetes anuals i l ' any 2001 la quantitat de 14.064 pessetes anuals .
Español: Los encargados y auxiliares de caja , así como los cobradores , percibirán en el año 1999 la cantidad de 13.386 pesetas anuales por este concepto , en el año 2000 la cantidad de 13.721 pesetas anuales y en el año 2001 la cantidad de 14.064 pesetas anuales .
Català: — 1 Les taules salarials de l ' annex 2 han estat calculades augmentant en un 2 % les taules definitives vigents a 31 de desembre de 1998 .
Español: — 1 Las tablas salariales del anexo 2 se han calculado aumentando en un 2 % las tablas definitivas vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: — 2 Per a l ' any 2000 , la quantitat corresponent al salari base que es conté a la columna 1 de la taula salarial provisional de l ' annex 3 s ' obté incrementant en 1.875 pessetes / mes ( és a dir , 30.000 pessetes / any dividides entre 16 ) la quantitat establerta per a l ' any 1999 en l ' annex 2 i sumant-hi l ' increment en taules que es pacta en el paràgraf tercer següent .
Español: — 2 Para el año 2000 , la cantidad correspondiente al salario base que se contiene en la columna 1 de la tabla salarial provisional del anexo 3 se obtiene incrementando en 1.875 pesetas/ mes ( es decir , 30.000 pesetas/ año divididas entre 16 ) la cantidad establecida para el año 1999 en el anexo 2 y sumándole el incremento en tablas que se pacta en el párrafo tercero siguiente .
Català: — 3 Per a l ' any 2000 , l ' increment en taules serà el que experimenti l ' IPC anual a 31 de desembre de 2000 , publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística , més un 0,5 % .
Español: — 3 Para el año 2000 , el incremento en tablas será el que experimente el IPC anual a 31 de diciembre de 2000 , publicado por el Instituto Nacional de Estadística , más un 0,5 % .
Català: Un cop se sàpiga l ' índex d ' inflació real de l ' any 2000 , cal corregir els totals anuals amb el percentatge que en resulti i s ' han de regularitzar les diferències dins del mes següent al de la data de publicació dels índexs definitius de l ' any 2000 .
Español: Una vez se sepa el índice de inflación real del año 2000 , se corregirán los totales anuales con el porcentaje resultante y se regularizarán las diferencias dentro del mes siguiente al de la fecha de publicación de los índices definitivos del año 2000.
Català: — 4 Per a l ' any 2001 , el salari base mensual que finalment quedi establert per a l ' any 2000 s ' incrementarà en 1.562 pessetes / mes ( és a dir , 25.000 pessetes / any dividides entre 16 ) , més l ' increment en taules que es pacta en el paràgraf cinquè següent .
Español: — 4 Para el año 2001 , el salario base mensual que finalmente quede establecido para el año 2000 se incrementará en 1.562 pesetas/ mes ( es decir , 25.000 pesetas/ año divididas entre 16 ) , más el incremento en tablas que se pacta en el párrafo quinto siguiente .
Català: — 5 Per a l ' any 2001 , les taules també s ' augmentaran en un 0,5 % per sobre de l ' IPC anual a 31 de desembre de 2001 , publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: — 5 Para el año 2001 , las tablas también se aumentarán en un 0,5 % por encima del IPC anual a 31 de diciembre de 2001 , publicado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Un cop es publiqui per l ' Institut Nacional d ' Estadística l ' índex definitiu per a l ' any 2001 , caldrà corregir els totals anuals amb el percentatge que en resulti i s ' hauran de regularitzar les diferències segons es disposa al paràgraf tercer anterior .
Español: Una vez se publique por el Instituto Nacional de Estadística el índice definitivo para el año 2001 , se corregirán los totales anuales con el porcentaje resultante y se regularizarán las diferencias según se dispone en el párrafo tercero anterior .
Català: Si algun treballador de l ' empresa tingués al seu càrrec fills amb disminució física o psíquica , percebrà com a ajuda econòmica per a la seva atenció la quantitat de 8.000 pessetes , en cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries , per cadascun dels fills amb disminució igual o superior al 30 % .
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviese a su cargo hijos con disminución física o psíquica , percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 8.000 pesetas , en cada una de las 12 mensualidades ordinarias , por cada uno de los hijos con disminución igual o superior al 30 % .
Català: El seu domicili és el de la companyia Mina Pública d ' Aigües de Terrassa , SA , situat al carrer de la Societat , nº 26 , a Terrassa .
Español: Su domicilio es el de la compañía Mina Pública de Aguas de Terrassa , SA , situado en la calle Societat , nº 26 , en Terrassa .
Català: Ana Ruiz Fernández , Sr . Nicolás García Sevilla , Sr . Pius Sans i Pugés , Sr . Lluc Orpella i Bernat i Sr . Avel · lí Martorell i Estrenjer .
Español: Ana Ruiz Fernández , Sr . Nicolás García Sevilla , Sr . Pius Sans i Pugés , Sr . Lluc Orpella i Bernat y Sr . Avel·lí Martorell i Estrenjer .
Català: Titulars : Sr . Gregorio González Muñoz , Sr . Francisco Catalán Garrido , Sr . Joan Carles Samsó Piedrabuena , Pere Sánchez Sorroche i Manuel González Martínez .
Español: Titulares : Sr . Gregorio González Muñoz , Sr . Francisco Catalán Garrido , Sr . Joan Carles Samsó Piedrabuena , Pere Sánchez Sorroche y Manuel González Martínez .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.b ) de l ' Estatut dels treballadors , la durada dels contractes celebrats per raó de l ' exigència de les circumstàncies de mercat , l ' acumulació de feines o els excessos de comandes , encara que sigui l ' activitat normal de l ' empresa , pot ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos , des del moment en què es produeixin aquells canvis .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.b ) del Estatuto de los trabajadores , la duración de los contratos celebrados por razón de la exigencia de las circunstancias de mercado , la acumulación de trabajos o los excesos de pedidos , aunque sea la actividad normal de la empresa , puede ser de hasta 12 meses en un período de 18 meses , desde el momento en que se produzcan aquellos cambios .
Català: G : grup professional ; A : àrea funcional ; N : nivell salarial ; S : salari base ; B : paga de beneficis ; P : plus de conveni ; T : total anual ; ( * ) = mín .
Español: G : grupo profesional ; A : área funcional ; N : nivel salarial ; S : salario base ; B : paga de beneficios ; P : plus de convenio ; T : total anual ; ( *)=mín .
Català: En aquest Pla es pretén continuar les innovacions introduïdes l ' any 1999 , que es poden concretar en una major incidència en la detecció de contribuents declarants amb notables discrepàncies entre la declaració teòricament correcta que haurien d ' haver efectuat i la realment presentada .
Español: En este Plan se pretende continuar las innovaciones introducidas el año 1999 , que se pueden concretar en una mayor incidencia en la detección de contribuyentes declarantes con notables discrepancias entre la declaración teóricamente correcta que tendrían que haber efectuado y la realmente presentada .
Català: Amb la finalitat d ' assolir aquest objectiu es realitzaran diversos creuaments en base a la informació disponible i a la informació que se sol · licitarà a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo se realizarán varios cruces sobre la base de la información disponible y a la información que se solicitará a la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Amb la mateixa filosofia que el Pla anterior ( OL97 ) però amb algunes particularitats pròpies per tal d ' aconseguir una millor adaptació al sistema de treball de les delegacions territorials .
Español: Con la misma filosofía que el Plan anterior ( OL97 ) pero con algunas particularidades propias para conseguir una mejor adaptación al sistema de trabajo de las delegaciones territoriales .
Català: Aquest és continuació de l ' experiència d ' anys anteriors tant per a oficines liquidadores com per a delegacions territorials i es basa en l ' encreuament anomenat quadre de causants , en funció de la disponibilitat de mitjans i de la preferència pel desenvolupament dels plans anteriors .
Español: Éste es continuación de la experiencia de años anteriores tanto para oficinas liquidadoras como para delegaciones territoriales y se basa en el cruce llamado cuadro de causantes , en función de la disponibilidad de medios y de la preferencia para el desarrollo de los planes anteriores .
Català: Aquest Pla té com a objectiu la comprovació i verificació de l ' acompliment de les condicions per al gaudiment de les reduccions a la base imposable amb bonificació del 95 % ( adquisició d ' elements patrimonials afectes a activitats empresarials i / o professionals i participacions socials , i adquisició de l ' habitatge habitual del causant ) .
Español: Este Plan tiene como objetivo la comprobación y verificación del cumplimiento de las condiciones para el disfrute de las reducciones en la base imponible con bonificación del 95 % ( adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales y/ o profesionales y participaciones sociales , y adquisición de la vivienda habitual del causante ) .
Català: Com a resultat addicional de l ' explotació dels encreuaments que es realitzin en els plans esmentats anteriorment , es faciliten als serveis de gestió de les delegacions territorials i oficines liquidadores unes seleccions de contribuents que , tot i no estar incorporats al Pla d ' inspecció , puguin ser d ' utilitat per a les tasques d ' aquests serveis ( requeriments , comprovació de valors , etc .
Español: Como resultado adicional de la explotación de los cruces que se realicen en los planes mencionados anteriormente , se facilita a los servicios de gestión de las delegaciones territoriales y oficinas liquidadoras unas selecciones de contribuyentes que , a pesar de no estar incorporados en el Plan de inspección , puedan ser de utilidad para las tareas de dichos servicios ( requerimientos , comprobación de valores , etc.
Català: Com a novetat i d ' acord amb les informacions facilitades per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , es podrà disposar d ' una eina d ' encreuament informàtic per tal d ' obtenir relacions de persones físiques susceptibles de ser subjectes passius de l ' impost , que figuren com a no declarants , classificats per trams de base imposable , per a l ' exercici 1997 .
Español: Como novedad , y de acuerdo con las informaciones facilitadas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , se podrá disponer de una herramienta de cruce informático para obtener relaciones de personas físicas susceptibles de ser sujetos pasivos del impuesto , que figuran como no declarantes , clasificados por tramos de base imponible , para el ejercicio 1997.
Català: D ' altra banda , i pel que fa a les discrepàncies entre declaracions normatives i declaracions realment presentades , es preveu la generació d ' una fitxa alternativa de patrimoni per a l ' exercici 1997 formada a partir de la suma dels béns per cada subjecte passiu ( NIF ) .
Español: Por otro lado , y por lo que respecta a las discrepancias entre declaraciones normativas y declaraciones realmente presentadas , se prevé la generación de una ficha alternativa de patrimonio para el ejercicio 1997 formada a partir de la suma de bienes para cada sujeto pasivo ( NIF ) .
Català: Anàlisi i selecció de contribuents amb diferències rellevants obtingudes de la comparació entre els fitxers IP97 ( declaracions exercici 97 ) i AIP97 ( alternatiu ) .
Español: Análisis y selección de contribuyentes con diferencias relevantes obtenidas de la comparación entre los ficheros IP97 ( declaraciones ejercicio 97 ) y AIP97 ( alternativo ) .
Català: És el resultat de l ' encreuament parcial entre el fitxer IP97 i una estimació del capital mobiliari del subjecte passiu feta a partir dels rendiments declarats en IRPF-97 i una taxa mínima de rendiment del 4 % per a l ' exercici 1997 .
Español: Es el resultado del cruce parcial entre el fichero IP97 y una estimación del capital mobiliario del sujeto pasivo hecha a partir de los rendimientos declarados en IRPF-97 y una tasa mínima de rendimiento del 4 % para el ejercicio 1997.
Català: Resultat de l ' encreuament parcial entre el fitxer IP97 i les dades dels subscriptors de FIM i FIAMMS de més de 15 milions de pessetes a l ' any 1997 .
Español: Resultado del cruce parcial entre el fichero IP97 y los datos de los subscriptores de FIM y FIAMMS de más de 15 millones de pesetas al año 1997.
Català: L ' objectiu d ' aquest Pla és la comprovació i verificació de les condicions per al gaudiment de l ' exempció prevista en l ' article 4 apartat 8 de la Llei 19 / 1991 , de l ' impost , per a elements patrimonials afectes a activitats empresarials i / o professionals desenvolupades de forma individual o societària ( participacions socials ) .
Español: El objetivo de este Plan es la comprobación y verificación de las condiciones para el disfrute de la exención prevista en el artículo 4 apartado 8 de la Ley 19/ 1991 , del impuesto , para elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales y/ o profesionales desarrolladas de forma individual o societaria ( participaciones sociales ) .
Català: — 1 Pla de comprovació de contribuents que indegudament haguessin renunciat a l ' exempció de l ' article 20.2 de LIVA ( Pla RENU00 ) .
Español: — 1 Plan de comprobación de contribuyentes que indebidamente hubieran renunciado a la exención del artículo 20.2 de LIVA ( Plan RENU00 ) .
Català: — 2 Pla d ' adquirents de valors mobiliaris que incideixin en els supòsits de l ' article 108 de la Llei de mercat de valors ( Pla A10800 ) .
Español: — 2 Plan de adquirentes de valores mobiliarios que incidan en los supuestos del artículo 108 de la Ley del mercado de valores ( Plan A10800 ) .
Català: — 3 Pla d ' adquisicions d ' objectes d ' art , joies usades i similars , subjectes a transmissions patrimonials oneroses ( SUBHA 00 ) .
Español: — 3 Plan de adquisiciones de objetos de arte , joyas usadas y similares , sujetas a transmisiones patrimoniales onerosas ( SUBHA 00 ) .
Català: El cap de la Inspecció Tributària realitzarà una selecció prèvia dels expedients provinents de requeriments no atesos efectuats pels serveis de gestió de les delegacions territorials , que cal que passin al procediment inspector .
Español: El jefe de Inspección Tributaria realizará una selección previa de los expedientes procedentes de requerimientos no atendidos efectuados por los servicios de gestión de las delegaciones territoriales , que es preciso que pasen al procedimiento inspector .
Català: Atès l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix el capítol 9 al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Considerando el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade el capítulo 9 al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: Atès el Decret 56 / 1994 , de 7 de març , pel qual s ' aproven les normes per a la sol · licitud i la concessió de les subvencions que promou la Secretaria General de Joventut , modificat pel Decret 31 / 1996 , de 23 de gener ;
Español: Considerando el Decreto 56/ 1994 , de 7 de marzo , por el que se aprueban las normas para la solicitud y la concesión de las subvenciones que promueve la Secretaría General de Juventud , modificado por el Decreto 31/ 1996 , de 23 de enero ;
Català: 4.1 D ' acord amb l ' establert al Decret 56 / 1994 , de 7 de març , modificat pel Decret 31 / 1996 , de 23 de gener , correspon a la secretària general de Joventut resoldre la distribució d ' aquestes subvencions , així com la interpretació d ' aquestes bases .
Español: 4.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 56/ 1994 , de 7 de marzo , modificado por el Decreto 31/ 1996 , de 23 de enero , corresponde a la secretaria general de Juventud resolver la distribución de estas subvenciones , así como la interpretación de estas bases .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions i la quantitat destinada es determinaran a cada convocatòria anual , que es publicarà en el DOGC .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar las subvenciones y la cantidad destinada se determinarán en cada convocatoria anual , que se publicará en el DOGC .
Català: Les sol · licituds per a cada subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d ' aquest annex i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció , i es podran presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria 147 , 08015 de Barcelona , de les seves representacions territorials , o bé en qualsevol dels previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes para cada subvención se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención , y se podrán presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , de sus representaciones territoriales , o bien en cualquiera de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que es requereix a cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Resolució :
Español: 6.1 A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se indica a continuación y la que se requiere a cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Resolución :
Català: a ) Ens locals : la sol · licitud ha d ' anar signada pel president de l ' ens de què es tracti i cal adjuntar-hi una certificació , emesa pel secretari , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' activitat o la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , així com una certificació de l ' interventor on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: c ) Entes locales : la solicitud tiene que ir firmada por el presidente del ente del que se trate y hace falta adjuntar una certificación , emitida por el secretario , del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actividad o la inversión para la que se solicita la subvención , así como una certificación del interventor donde se acredite que el presupuesto del ente local ha previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hace falta presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad en su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: La junta emetrà una proposta de resolució en base als criteris d ' adjudicació de cada tipus d ' ajut , i l ' elevarà a la secretària general de Joventut perquè emeti la resolució corresponent .
Español: La junta emitirá una propuesta de resolución en base a los criterios de adjudicación de cada tipo de ayuda , y la elevará a la secretaria general de Juventud para que emita la resolución correspondiente .
Català: 8.1 D ' acord amb el que estableix el Decret 56 / 1994 , de 7 de març , modificat pel Decret 31 / 1996 , de 23 de gener , correspon a la secretària general de Joventut , a proposta de la junta d ' avaluació , resoldre la distribució de les subvencions regulades en aquesta Resolució .
Español: 8.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 56/ 1994 , de 7 de marzo , modificado por el Decreto 31/ 1996 , de 23 de enero , corresponde a la secretaria general de Juventud , a propuesta de la junta de evaluación , resolver la distribución de las subvenciones reguladas en esta Resolución .
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris fixats per a cada tipus de subvenció .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios fijados para cada tipo de subvención .
Català: 8.2 Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de tres mesos manca la resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud .
Español: 8.2 Sin perjuicio de la obligación de decidir , si en el plazo de tres meses falta la resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: 8.4 La resolució que posa fi a aquest procediment no esgota la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de la Presidència .
Español: 8.4 La resolución que pone fin a este procedimiento no agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso de alzada frente al consejero del Departamento de la Presidencia .
Català: 8.5 La Secretaria General de Joventut té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.5 La Secretaría General de Juventud tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció d ' acord amb el que s ' estableix tant a la base 10 d ' aquest annex , com a cada línia de subvenció de les regulades als annexos , en el termini que es fixi a la convocatòria .
Español: c ) Justificar la destinación de la subvención de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 10 de este anexo , como en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos , en el plazo que se fije en la convocatoria .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves representacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sens perjudici del que estableix la base 8.4 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les representacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus representaciones territoriales , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 8.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las representaciones territoriales de Juventud .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de " en conveni amb ... " per a les subvencions previstes a l ' annex 2 i " amb la col · laboració de ... " per a la resta de línies previstes als altres annexos , a tots els elements informatius i publicitaris , siguin en suport paper , electrònic o qualsevol altre tipus , relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de " en convenio con ... " para las subvenciones previstas en el anexo 2 y " con la colaboración de ... " para el resto de líneas previstas en los otros anexos , en todos los elementos informativos y publicitarios , sean en soporte papel , electrónico o cualquier otro tipo , relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: i ) En cas que l ' import de la subvenció sigui superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , caldrà que el beneficiari compleixi amb el que preveu el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya per aquestes subvencions
Español: i ) En caso de que el importe de la subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , hará falta que el beneficiario cumpla con lo que prevé el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña para estas subvenciones .
Català: Les subvencions es justificaran segons preveuen els annexos d ' aquesta resolució , adjuntant degudament emplenat el model d ' imprès que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: Las subvenciones se justificarán según prevén los anexos de esta resolución , adjuntando debidamente cumplimentado el modelo de impreso que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: 10.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , els beneficiaris de les subvencions estan obligats a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 10.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , los beneficiarios de las subvenciones están obligados a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Resolució i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que ostenten d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que ostentan de otros órganos de la Administración de la Generalidad .