Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --4 La concessió s ' atorga per un termini de 25 anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , prorrogable d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 4 La concesión se otorga por un plazo de 25 años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , prorrogable de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: L ' empresa concessionària haurà d ' especificar en la sol · licitud d ' autorització de les instal · lacions el sistema a aplicar per controlar l ' odorització del gas a distribuir , mitjançant equips propis , o l ' acreditació de les característiques de les partides lliurades .
Español: La empresa concesionaria deberá especificar en la solicitud de autorización de las instalaciones el sistema a aplicar para controlar la odorización del gas a distribuir , mediante equipos propios , o la acreditación de las características de las partidas suministradas .
Català: La concessionària està subjecta a les prescripcions que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el capítol 5 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d ' Indústria i Energia i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: La concesionaria está sujeta a las prescripciones que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el capítulo 5 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el modelo de póliza de abono y demás disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y Energía y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: --11 Aquesta concessió s ' atorga sens perjudici de tercers , sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions , les llicències o els permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: -- 11 Esta concesión se otorga sin perjuicio de terceros , sin afectar a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones , las licencias o los permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament d ' Ascó , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 3 d ' abril de 1998 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Ascó , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 3 de abril de 1998.
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament d ' Ascó i a la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Reus , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de Ascó y a la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Reus , los cuales han emitido informe favorable .
Català: També es va demanar informe a la Cambra de la Propietat de Reus , la qual no ha respost dins el termini de 30 dies , per la qual cosa es considera que aquest és favorable .
Español: También se pidió informe a la Cámara de la Propiedad de Reus , que no respondió dentro del plazo de 30 días , considerándose por tanto que este es favorable .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al terme municipal d ' Ascó .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el término municipal de Ascó .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 418.744 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 418.744 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es tornarà al concessionari quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Repsol Butano , SA , ha de sol · licitar davant la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , Repsol Butano , SA , deberá solicitar ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del nucli antic i de Sant Joan , de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias en el ámbito del casco antiguo y de Sant Joan , de Vinyols i els Arcs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: --1 Corregir l ' errada material detectada als plànols d ' ordenació de la revisió del Pla general de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , pel que fa a la qualificació de l ' illa central de la Unitat d ' actuació núm .
Español: -- 1 Corregir la errata material detectada en los planos de ordenación de la revisión del Plan general de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , referente a la calificación de la manzana central de la Unidad de actuación núm .
Català: Aquesta sol · licitud ha estat presentada en competència amb la presentada per Repsol Butano , SA , d ' acord amb el que preveu l ' article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: Esta solicitud ha sido presentada en competencia con la presentada por Repsol Butano , SA , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: Analitzats ambdós projectes s ' ha considerat procedent seleccionar el de l ' empresa Gas Natural SDG , SA , atès que es preveu la connexió amb la xarxa de gas natural existent al terme municipal d ' Alguaire .
Español: Analizados ambos proyectos se ha considerado procedente seleccionar el de la empresa Gas Natural SDG , SA , considerando que se prevé la conexión con la red de gas natural existente en el término municipal de Alguaire .
Català: La conducció principal d ' alta pressió , de 12,4 km de llargària , tindrà el seu inici a l ' estació de regulació i mesura d ' Alguaire , discorrerà pels termes municipals d ' Alguaire i Almacelles i finalitzarà en les proximitats del nucli urbà d ' aquesta última població on s ' instal · larà un armari de regulació i mesura per al subministrament de gas natural als clients domèstics , comercials i petits industrials i d ' on partirà una antena de distribució , que discorrerà en paral · lel a la carretera N-240 fins a cobrir les indústries situades en el Pla d ' Almacelles .
Español: La conducción principal de alta presión , de 12,4 km de longitud , tendrá su inicio en la estación de regulación y medida de Alguaire , discurrirá por los términos municipales de Alguaire y Almacelles y finalizará en las proximidades del casco urbano de esta última población , donde se instalará un armario de regulación y medida para el suministro de gas natural a los clientes domésticos , comerciales y pequeños industriales y de donde partirá una antena de distribución , que discurrirá en paralelo a la carretera N-240 hasta cubrir las industrias situadas en el Pla d'Almacelles .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió es va notificar a l ' Ajuntament d ' Almacelles , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas natural en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 13 de novembre de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión se notificó al Ayuntamiento de Almacelles , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara en cuanto a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas natural en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 13 de noviembre de 1997.
Català: 140 , de 12.6.1998 , i als diaris La Mañana , de 12.6.1998 i Segre , de 12.6.1998 , sense que s ' hagin presentat al · legacions .
Español: 140 , de 12.6.1998 , y en los diarios La Mañana , de 12.6.1998 y Segre , de 12.6.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per l ' empresa subministradora al conjunt d ' organismes afectats : ajuntaments d ' Almacelles i d ' Alguaire ; Direcció General de Carreteres ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Junta d ' Aigües ; Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida , els quals han informat favorablement .
Español: Paralelamente , de conformidad con el citado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por la empresa suministradora al conjunto de organismos afectados : ayuntamientos de Almacelles y de Alguaire ; Dirección General de Carreteras ; Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Junta de Aguas ; Cámara Oficial de Comercio y Industria de Lleida , los cuales han informado favorablemente .
Català: També es va demanar informe a la Delegació del Ministeri de Fomento de Lleida la qual no ha respost dins el termini de 30 dies , per la qual cosa es considera que aquest és favorable .
Español: También se pidió informe a la Delegación del Ministerio de Fomento de Lleida no habiendo respondido dentro el plazo de 30 días , por tanto se considera que este es favorable .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics , comercials i industrials al terme municipal d ' Almacelles ( Lleida ) .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos , comerciales e industriales en el término municipal de Almacelles ( Lleida ) .
Català: --1 L ' empresa concessionària constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 3.807.969 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general .
Español: -- 1 La empresa concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 3.807.969 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá a la empresa concesionaria cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Lleida formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: -5 Les instal · lacions s ' han d ' executar segons les característiques tècniques establertes al projecte presentat , visat en data 3 de febrer de 1998 amb el número 39935 , i han d ' estar previstes per respondre als avenços tecnològics en el camp del gas i per aconseguir abastaments més flexibles i segurs .
Español: -- 5 Las instalaciones se deben ejecutar según las características técnicas establecidas en el proyecto presentado , visado en fecha 3 de febrero de 1998 con el número 39935 y que , asimismo , deben estar previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas para conseguir abastecimientos más flexibles y seguros .
Català: --6 Les instal · lacions a construir han de complir les disposicions i normes tècniques que preveuen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , i les normes complementàries per a la seva aplicació ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 i les ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , sobre les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels subministraments públics que discorren pel subsòl ; el Reglament d ' aparells de pressió ; els reglaments electrotècnics i la resta de disposicions que es dictin sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles .
Español: -- 6 Las instalaciones a construir deben cumplir las disposiciones y normas técnicas que prevén el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , y normas complementarias para su aplicación ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 y las ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , y la Orden de 5 de julio de 1993 , sobre las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los suministros públicos que discurren por el subsuelo ; el Reglamento de aparatos a presión ; los reglamentos electrotécnicos y las demás disposiciones que se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles .
Català: En cas que el peticionari al · legui manca de mitjans tècnics per atendre les noves peticions , se seguiran els criteris que estableix l ' article 34 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre .
Español: En caso de que el peticionario alegue falta de medios técnicos para atender las nuevas peticiones se seguirán los criterios que establece el artículo 34 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre .
Català: Analitzats ambdós projectes , s ' ha considerat procedent seleccionar el de l ' empresa Gas Natural SDG , SA , atès que es preveu la connexió amb la xarxa de gas natural existent al terme municipal de Mollerussa .
Español: Analizados ambos proyectos , se ha considerado procedente seleccionar el de la empresa Gas Natural SDG , SA , considerando que se prevé la conexión con la red de gas natural existente en el término municipal de Mollerussa .
Català: La conducció principal d ' alta pressió , de 16 km de llargària , tindrà el seu inici a la xarxa de distribució de Mollerussa i discorrerà pels termes municipals de Miralcamp , Torregrossa , Juneda i les Borges Blanques .
Español: La conducción principal de alta presión , de 16 km de longitud , tendrá su inicio en la red de distribución de Mollerussa y discurrirá por los términos municipales de Miralcamp , Torregrossa , Juneda y Les Borges Blanques .
Català: D ' aquesta conducció principal , al seu pas per Miralcamp , Torregrossa i Juneda , partiran les xarxes de distribució dels mercats domèstics i comercials que tenen el seu inici a l ' armari de regulació i mesura .
Español: De esta conducción principal , a su paso por Miralcamp , Torregrossa y Juneda , partirán las redes de distribución de los mercados domésticos y comerciales que tienen su inicio en el armario de regulación y medida .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió es va notificar als ajuntaments de Miralcamp , Torregrossa i Juneda , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestessin pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas natural en aquests municipis , els quals van manifestar que no tenen intenció d ' assumir la prestació d ' aquest servei públic .
Español: La presentación del expediente de concesión se notificó a los ayuntamientos de Miralcamp , Torregrossa y Juneda , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestaran en cuanto a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas natural en estos municipios , los cuales manifestaron que no tienen intención de asumir la prestación de este servicio público .
Català: 127 , de 28.5.1998 , i als diaris La Mañana de 3.6.1998 i Segre de 3.6.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 127 , de 28.5.1998 , y en los diarios La Mañana de 3.6.1998 y Segre de 3.6.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per l ' empresa subministradora al conjunt d ' organismes afectats : ajuntaments de Miralcamp , Torregrossa , Juneda , Mollerussa i les Borges Blanques ; Diputació de Lleida ; Direcció General de Carreteres ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Junta d ' Aigües , i Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el citado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por la empresa suministradora al conjunto de organismos afectados : ayuntamientos de Miralcamp , Torregrossa , Juneda , Mollerussa y Les Borges Blanques ; Diputación de Lleida ; Dirección General de Carreteras ; Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Junta de Aguas , y Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida , los cuales han informado favorablemente .
Català: --1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , la concessió administrativa per a la conducció de gas natural als termes municipals de Mollerussa , Miralcamp , Torregrossa , Juneda i les Borges Blanques .
Español: -- 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la concesión administrativa para la conducción de gas natural a los términos municipales de Mollerussa , Miralcamp , Torregrossa , Juneda y Les Borges Blanques .
Català: --2 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics , comercials i industrials als termes municipals de Miralcamp , Torregrossa i Juneda .
Español: -- 2 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos , comerciales e industriales en los términos municipales de Miralcamp , Torregrossa y Juneda .
Català: --1 L ' empresa concessionària constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 4.308.750 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La empresa concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 4.308.750 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá a la empresa concesionaria cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --5 Les instal · lacions s ' han d ' executar segons les característiques tècniques establertes al projecte presentat , visat en data 12 de febrer de 1998 amb el número 40402 , i han d ' estar previstes per respondre als avenços tecnològics en el camp del gas i per aconseguir abastaments més flexibles i segurs .
Español: -- 5 Las instalaciones se deben ejecutar según las características técnicas establecidas en el proyecto presentado , visado en fecha 12 de febrero de 1998 con el número 40402 y que , asimismo , deben estar previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y para conseguir abastecimientos más flexibles y seguros .
Català: --6 Les instal · lacions a construir han de complir les disposicions i normes tècniques que preveuen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , i les normes complementàries per a la seva aplicació ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 i les ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , sobre les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels subministraments públics que discorren pel subsòl ; el Reglament d ' aparells de pressió , els reglaments electrotècnics i la resta de disposicions que es dictin sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles .
Español: -- 6 Las instalaciones a construir deben cumplir las disposiciones y normas técnicas que prevén el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , y normas complementarias para su aplicación ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 y las ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , y la Orden de 5 de julio de 1993 , sobre las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los suministros públicos que discurren por el subsuelo ; el Reglamento de aparatos a presión , los reglamentos electrotécnicos y las demás disposiciones que se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles .
Català: --12 Aquesta concessió s ' atorga sens perjudici de tercers , sense afectar els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions o els permisos competència d ' altres organismes que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: -- 12 Esta concesión se otorga sin perjuicio de terceros , sin afectar a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones o los permisos de competencia de otros organismos que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.2 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa Total España , SA , ha presentat el projecte corresponent en el qual es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà aquesta activitat :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa Total España , SA , ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad :
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de Ponts d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 27 d ' abril de 1998 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Ponts , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 27 de abril de 1998.
Català: 115 , de 14.5.1998 , i als diaris El Segre de 8.5.1998 i La Mañana de 5.5.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 115 , de 14.5.1998 , y en los diarios El Segre de 8.5.1998 y La Mañana de 5.5.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Total España , SA , a l ' Ajuntament de Ponts i a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Total España , SA , al Ayuntamiento de Ponts y a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida , los cuales han emitido informe favorable .
Català: A la vista dels dos projectes presentats i atès l ' informe favorable de l ' Ajuntament de Ponts , que considera més avantatjosa la sol · licitud de l ' empresa Total España , SA ;
Español: A la vista de los dos proyectos presentados y considerando el informe favorable del Ayuntamiento de Ponts , que considera más ventajosa la solicitud de la empresa Total España , SA ;
Català: Atorgar a l ' empresa Total España , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al terme municipal de Ponts .
Español: Otorgar a la empresa Total España , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el término municipal de Ponts .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 2.585.180 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 2.585.180 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es tornarà al concessionari quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Total España , SA , ha de sol · licitar davant la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , Total España , SA , deberá solicitar ante la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: --3 La concessionària ha d ' iniciar el subministrament del gas propà a l ' àrea concessional en el termini de vuit mesos a comptar de la data de l ' autorització administrativa de les instal · lacions .
Español: -- 3 La concesionaria debe iniciar el suministro de gas propano en el área concesional en el plazo de ocho meses a contar desde la fecha de la autorización administrativa de las instalaciones .
Català: La concessionària està subjecta a les prescripcions que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el capítol 5 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d ' Indústria i Energia i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: La concesionaria está sujeta a las prescripciones que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 octubre ; el capítulo 5 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el modelo de póliza de abono y todas las demás disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y Energía y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que la creació d ' un nou sector industrial en el municipi només pot ser presa en consideració per aquesta Comissió en el marc d ' una revisió del Pla general d ' ordenació vigent que permeti valorar altres alternatives de creixement industrial .
Español: Indicar al Ayuntamiento que la creación de un nuevo sector industrial en el municipio solo puede ser tomada en consideración por esta Comisión en el marco de una revisión de Plan general de ordenación vigente que permita valorar otras alternativas de crecimiento industrial .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Programa d ' actuació urbanística les Clotes , del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de setembre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística Les Clotes , de El Vendrell , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 30 de setembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística les Clotes , del Vendrell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística Les Clotes , de El Vendrell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de un texto refundido por ejemplar triplicado verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de preveure l ' execució del vial de 16 m d ' ample que connecta el sector amb la xarxa viària existent del sòl urbà consolidat com a obra exterior d ' infraestructura a càrrec dels propietaris del sector , tant pel que fa al preu just de l ' expropiació eventual dels terrenys externs al sector afectats com pel que fa al cost de l ' execució pròpiament dita .
Español: 1.1 Se tendrá que prever la ejecución del vial de 16 m de anchura que conecta el sector con la red viaria existente del suelo urbano consolidado como obra exterior de infraestructura a cargo de los propietarios del sector , tanto referente al justiprecio de la eventual expropiación de los terrenos externos al sector afectado como referente al coste de la ejecución propiamente dicha .
Català: 1.2 S ' haurà de preveure el soterrament de la línia elèctrica d ' alta tensió que travessa el sector , llevat que es demostri suficientment la seva impossibilitat tècnica o econòmica , amb el benentès que , en el cas que no es soterri o no es desplaci la línia , els terrenys que travessa no podran destinar-se a zona verda .
Español: 1.2 Se tendrá que prever el soterramiento de la línea eléctrica de alta tensión que atraviesa el sector , salvo que se demuestre suficientemente su imposibilidad técnica o económica , bien entendido que en caso de que no pueda enterrarse o desplazarse la línea , los terrenos que atraviesa no podrán destinarse a zona verde .
Català: 1.4 S ' haurà d ' afegir a l ' article 16.1 de la normativa que la planta sota coberta que preveu computarà a efectes de determinar el sostre edificable .
Español: 1.4 Se tendrá que añadir en el artículo 16.1 de la normativa que la planta bajo cubierta que prevé computará a efectos de determinar el techo edificable .
Català: 1.5 S ' haurà d ' esmenar l ' errada detectada a l ' article 18 de la normativa , en el sentit que , on diu PAU , haurà de dir Pla parcial .
Español: 1.5 Se tendrá que corregir la errata detectada en el artículo 18 de la normativa , en el sentido de que , donde dice PAU , deberá decir Plan parcial .
Català: Francisco Carulla Solá , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Francisco Carulla Solá , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida per a 1997-1998 al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Lleida para 1997-1998 en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida .
Català: Aquest conveni afecta a tot el personal que , dins l ' activitat , es regeix per les normes de la reglamentació de treball , quedant per tant exclosos aquells que desenvolupin a les empreses les funcions recollides a l ' article 1.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Este convenio afecta a todo el personal que , dentro de la actividad , se rija por las normas de la reglamentación de trabajo , quedando por lo tanto excluidos aquellos que desarrollen en las empresas las funciones recogidas en el artículo 1.3 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La vigència d ' aquest conveni serà de dos anys a partir de l ' 1 de gener de 1997 , fins el 31 de desembre de 1998 , i es prorrogarà tàcitament per períodes successius d ' un any , si amb tres mesos d ' antelació com a mínim al venciment de qualsevol de les seves pròrrogues , no es denuncia reglamentariament .
Español: La vigencia de este convenio será de dos años a partir del 1 de enero de 1997 , hasta el 31 de diciembre de 1998 , y se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de un año , si con tres meses de antelación como mínimo al vencimiento de cualquiera de sus prórrogas , no se denuncia reglamentariamente .
Català: En el moment de la publicació de l ' IPC de l ' any 1998 , la Comissió Paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula salarial i aplicar els increments pactats en l ' article d ' aquest conveni .
Español: En el momento de la publicación del IPC del año 1998 , la Comisión Paritaria del convenio se reunirá para confeccionar la nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo de este convenio .
Català: En tot allò no previst en aquest conveni , s ' actuarà d ' acord amb el que recull la reglamentació Nacional de Treball per als locals d ' espectacles , l ' Estatut dels treballadors i altres normes legals d ' aplicació .
Español: En todo aquello no previsto en este convenio , se actuará de acuerdo con lo que recoge la reglamentación Nacional de Trabajo para los locales de espectáculos , el Estatuto de los Trabajadores y otras normas legales de aplicación .
Català: Les quantitats que en aquest moment es percebran per concepte d ' antiguitat , s ' abonaran com a plus personal denominat de vinculació , que no podrà ser ni absorbible ni compensable per altres conceptes .
Español: Las cantidades que en este momento se percibirán por concepto de antigüedad , se abonarán como plus personal denominado de vinculación , que no podrá ser ni absorbible ni compensable por otros conceptos .
Català: Els treballadors que a data del 31 de desembre de 1997 hagin generat tres anys de serveis cobraran un trienni a més a més , l ' import del qual serà la part proporcional del quinquenni .
Español: Los trabajadores que en fecha 31 de diciembre de 1997 hayan generado tres años de servicios cobrarán un trienio además , el importe del cual será la parte proporcional del quinquenio .
Català: El personal que presti els seus serveis en les sessions matinals , percebrà les següents quantitats : operadors i representants 2.000 pessetes per matinal ; la resta del personal 1.500 pessetes per matinal .
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales , percibirá las siguientes cantidades : operadores y representantes 2.000 pesetas por matinal ; el resto del personal 1.500 pesetas por matinal .
Català: El personal que ingressi o que cessi durant l ' any natural en curs , tindrà dret a la part proporcional per mesos que li correspongui en funció al temps treballat durant l ' any .
Español: El personal que ingrese o que cese durante el año natural en curso , tendrá derecho a la parte proporcional por meses que le corresponda en función al tiempo trabajado durante el año .
Català: Com a òrgan d ' interpretació , conciliació , arbitratge i vigilància d ' aquest conveni , es crea una comissió mixta , la qual estarà integrada per les parts que signen aquest conveni .
Español: Como órgano de interpretación , conciliación , arbitraje y vigilancia de este convenio , se crea una comisión mixta , la cual estará integrada por las partes que firmen este convenio .
Català: Ambdues parts acorden comunicar a la Comissió Paritària totes aquelles discrepàncies i condicions que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i de l ' aplicació d ' aquest conveni , a fi que la comissió emeti el seu dictamen i actuï coma òrgan de conciliació prèvia a qualsevol reclamació davant la jurisdicció laboral .
Español: Ambas partes acuerdan comunicar a la Comisión Paritaria todas aquellas discrepancias y condiciones que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y de la aplicación de este convenio , para que la comisión emita su dictamen y actúe como órgano de conciliación previa a cualquier reclamación delante la jurisdicción laboral .
Català: Pel que fa a la salut i seguretat laboral , a la formació professional i a la solució de conflictes de treball , s ' actuarà segons l ' establert en l ' Acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats UGT i CCOO , i la patronal Foment de Treball Nacional , en data 7 de novembre de 1990 .
Español: Por lo que respecta a la salud y seguridad laboral , a la formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo , se actuará según lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos UGT y CCOO , y la patronal Fomento de Trabajo Nacional , en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: De signar-se algun nou pacte entre les esmentades organitzacions , la Comissió Paritària d ' aquest conveni tractarà de l ' incorporació o no de l ' esmentat acord .
Español: De firmarse algún nuevo pacto entre las mencionadas organizaciones , la Comisión Paritaria de este convenio tratará de la incorporación o no del mencionado acuerdo .