Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — Mort per accident de treball o per accident de circulació en els supòsits previstos en els articles 115.2.a ) i 115.2.b ) de la Llei general de la Seguretat Social ( Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny ) , i també en els casos de declaració d ' invalidesa permanent , en grau de total o absoluta , derivada dels supòsits anteriors .
Español: Muerte por accidente de trabajo o por accidente de circulación en los supuestos contemplados en los artículos 115.2.a ) y 115.2.b ) de la Ley general de la Seguridad Social ( Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio ) , así como en los casos de declaración de invalidez permanente , en grado de total o absoluta , derivada de los supuestos anteriores .
Català: S ' estableix expressament la jubilació obligatòria de tots els treballadors que assoleixin l ' edat de 65 anys , si tenen coberta la carència necessària per rebre la pensió de jubilació corresponent del règim general de la Seguretat Social .
Español: Se establece expresamente la jubilación obligatoria de todos los trabajadores que alcancen la edad de 65 años , siempre que tengan cubierta la carencia necesaria para recibir la pensión de jubilación correspondiente del régimen general de Seguridad Social .
Català: Si a un xofer de l ' empresa li és retirat temporalment el permís de conduir a conseqüència d ' una infracció administrativa derivada d ' estacionament prohibit del vehicle que tingui al seu càrrec , l ' empresa l ' ha de destinar , durant el temps que duri la sanció , a altres feines que no exigeixin la utilització del permís esmentat , i li ha de respectar la categoria professional i el salari .
Español: En los supuestos en que a un chófer de la empresa le sea retirado temporalmente el carnet de conducir como consecuencia de infracción administrativa derivada de estacionamiento prohibido del vehículo que tenga a su cargo , la empresa le destinará , durante el tiempo que tenga retirado el mismo , a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet , respetándole la categoría profesional y el salario .
Català: Els treballadors de l ' empresa afectats pel Reglament de manipuladors d ' aliments han de complir els requisits d ' aquest i , en particular , els seus articles 3 i 4 , i han d ' avisar el seu superior immediat en els casos de malaltia que s ' enumeren en els articles 3.d ) i 3.e ) del Reglament esmentat .
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por el Reglamento de manipuladores de alimentos deberán cumplir los requisitos del mismo , y en particular los artículos 3 y 4 de dicho Reglamento , debiendo avisar a su inmediato superior en los casos de enfermedad que vengan relacionados en los artículos 3.d ) y 3.e ) del citado Reglamento .
Català: — 2 Els treballadors estan obligats a observar en els seus llocs de treball les mesures legals i reglamentàries de seguretat i higiene , especialment el que es disposa en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i també en l ' Ordenança de seguretat i higiene a la feina , en la seva part no derogada .
Español: — 2 Los trabajadores vienen obligados a observar en sus puestos de trabajo las medidas legales y reglamentarias de seguridad e higiene , especialmente lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como la Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo , en su parte no derogada .
Català: — 3 L ' empresa es compromet , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 esmentada , de 8 de novembre , a promoure i aplicar una política adequada de prevenció de riscos que garanteixi una protecció correcta dels seus treballadors .
Español: — 3 La empresa se compromete , de acuerdo con la referida Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , a promover y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos que garantice una correcta protección de sus trabajadores .
Català: Per part dels treballadors , 3 delegats de prevenció , que han de ser seleccionats pels representants del seu òrgan de representació d ' entre els seus membres , d ' acord amb el que es disposa en l ' article 35.2 de la Llei 31 / 1995 esmentada , de 8 de novembre , i han de gaudir de les garanties i competències assenyalades en els articles 36 i 37 d ' aquesta Llei .
Español: Por los trabajadores , 3 delegados de prevención , que serán seleccionados por los representantes de su órgano de representación de entre sus miembros , a tenor de lo dispuesto en el artículo 35.2 de la mentada Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y gozarán de las garantías y competencias señaladas en los artículos 36 y 37 de la indicada Ley .
Català: Al personal de nou ingrés se li han de donar 2 unitats de les peces de roba assenyalades , tot això d ' acord amb les necessitats de la feina que hagi d ' exercir .
Español: Al personal de nuevo ingreso se le proveerá de 2 unidades de las prendas señaladas , todo ello de acuerdo con las necesidades del trabajo que ha de desempeñar .
Català: En tot el que no es preveu en aquesta matèria , cal atenir-se al que es disposa en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de salut i riscos laborals , i en el Reglament de seguretat i higiene a la feina , en la seva part no derogada .
Español: En todo lo no previsto en esta materia , se estará a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de salud y riesgos laborales y en el Reglamento de seguridad e higiene en el trabajo , en su parte no derogada .
Català: Pel concepte de neteja de la roba , conservació i compra de calçat , s ' ha d ' abonar la suma d ' 11.075 pessetes per a 1998 i 11.352 pessetes per a 1999 , anuals , en el mes de setembre , que s ' ha de revisar en la mateixa proporció que el Conveni .
Español: Por el concepto de limpieza de ropa , conservación y compra de calzado , se abonará la suma de 11.075 pesetas para 1998 y 11.352 pesetas para 1999 anuales , en el mes de septiembre , revisables en la misma proporción que el Convenio .
Català: Els treballadors fixos que s ' incorporin a files o efectuïn la prestació social substitutòria portant almenys 3 anys al servei de l ' empresa , amb independència del cobrament de la corresponent liquidació de parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol , Nadal i beneficis , en arribar la data de l ' abonament dels pagaments esmentats al personal en actiu , se ' ls ha de gratificar amb l ' import del 100 % de la resta de les parts proporcionals que al seu dia no hagin percebut , i aquestes quantitats tenen el caràcter de meritació extrasalarial .
Español: Los trabajadores fijos que se incorporen a filas o realicen prestación social sustitutoria llevando al menos 3 años al servicio de la empresa , con independencia de cobrar la correspondiente liquidación de partes proporcionales de las pagas extraordinarias de julio , Navidad y beneficios , al llegar la fecha del abono de los citados pagos al personal en activo , se les gratificará con el importe del 100 % del resto de las partes proporcionales que en su día no recibieron , teniendo tales cantidades el carácter de devengo extrasalarial .
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni col · lectiu de treball , cal atenir-se al que es disposa en l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 20 de març ) , pel que fa a les condicions més beneficioses que pugui gaudir algun treballador a l ' empresa .
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 20 de marzo ) con respecto a la condición más beneficiosa que pudiera disfrutar algún trabajador en la empresa .
Català: En tots els cursos de formació del personal , s ' acorda que el temps emprat en aquests ha de ser el 50 % a càrrec de l ' empresa i el 50 % a càrrec del treballador .
Español: En todos los cursos de formación del personal , se acuerda que el tiempo empleado en los mismos será el 50 % a cargo de la empresa y el 50 % a cargo del trabajador .
Català: Donat el cicle productiu de l ' empresa , s ' estableix que per a la contractació eventual , pel que fa a la seva durada , cal atenir-se al que es disposa en l ' article 23 del Conveni col · lectiu del sector ( xocolates , bombons , caramels i xiclets ) de la província de Barcelona en vigor i indicar pel que fa a la durada màxima cal atenir-se al que marqui la legislació vigent .
Español: Dado el ciclo productivo de la empresa , se establece para la contratación eventual , en cuanto a la duración de los mismos , se estará a lo dispuesto en el artículo 23 del Convenio colectivo del sector ( chocolates , bombones , caramelos y chicles ) de la provincia de Barcelona en vigor , indicando que en la duración máxima se estará a lo que marque la legislación vigente .
Català: Les parts signats del present Conveni , en representació dels treballadors i empresa , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que es puguin suscitar , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes del que s ' estableix en els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresa , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , con trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: En el cas que el creixement de l ' IPC , corresponent al període d ' 1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999 , superi el 2 % , s ' ha de produir una revisió salarial amb efectes d ' 1 de gener de 1999 , equivalent a l ' excés sobre l ' esmentat 2 % , i garantir un 0,5 % per sobre .
Español: En el supuesto que el crecimiento del IPC correspondiente al período 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999 , superase el 2 % , se producirá una revisión salarial con efectos de 1 de enero de 1999 , equivalente al exceso sobre el mismo , garantizando un 0,5 % por encima .
Català: Així mateix , s ' ha de tenir en compte per a la negociació del Conveni de l ' any 2000 , per la qual cosa s ' ha d ' afegir a les taules salarials que serveixin de base a aquesta negociació .
Español: Asimismo se tendrá en cuenta para la negociación del Convenio del año 2000 , para lo cual se añadirá a las tablas salariales que sirvan de base a dicha negociación .
Català: Per al personal de fàbrica que en el moment de la signatura del Conveni tingui la categoria d ' oficial de segona , o siguin susceptibles d ' obtenir-la segons acord realitzat davant el CMAC en data 9 de desembre de 1997 , s ' han de mantenir en les seves actuals condicions fins a la seva total definició en la distribució i criteris d ' evolució de les bandes salarials de cada grup professional .
Español: Para el personal de fábrica que en el momento de la firma del Convenio ostenten la categoría de oficial de segunda , o sean susceptibles de obtenerla según acuerdo celebrado ante el CMAC en fecha 9 de diciembre de 1997 , se mantendrán en sus actuales condiciones hasta su total definición en la distribución y criterios de evolución de las bandas salariales de cada grupo profesional .
Català: Integren aquesta categoria aquells que sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de primera executen les tasques per a ells definides amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: Integran esta categoría quienes sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera ejecutan las tareas para ellos definidas con la suficiente corrección y eficacia .
Català: — 1 Les empreses no han de descomptar les hores invertides en la negociació col · lectiva del present Conveni col · lectiu de treball que excedeixin de la quota d ' hores fixades als delegats o membres del Comitè d ' Empresa a l ' Estatut dels treballadors vigent , Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: — 1 Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo que excedan del cupo de horas fijadas a los delegados o miembros del Comité de Empresa en el vigente Estatuto de los trabajadores , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , no serán descontadas por las empresas .
Català: — 2 Donades les especials característiques del cicle productiu de l ' empresa , aquesta ha de procedir , d ' acord amb la normativa laboral vigent , i a fi de donar estabilitat en l ' ocupació al major nombre de treballadors possible , a formalitzar la contractació següent :
Español: — 2 Dadas las especiales características del ciclo productivo de la empresa , ésta procederá , con arreglo a la normativa laboral vigente y a fin de dar estabilidad en el empleo al mayor número de trabajadores posibles , a formalizar la siguiente contratación :
Català: A aquells treballadors contractats per 1 any durant la vigència del 3r i 4t Conveni col · lectiu el venciment dels quals es produeixi durant l ' any 1998 , se ' ls ha de prorrogar el contracte de treball pel mateix període .
Español: A aquellos trabajadores contratados por 1 año bajo la vigencia del 3º y 4º Convenio colectivo , cuyo vencimiento se produzca durante el año 1998 , se les prorrogará el contrato de trabajo por el mismo período .
Català: ( * ) No s ' han de tenir en compte en aquesta quantitat aquells treballadors que puguin passar a contracte indefinit per conversió de contracte de llançament realitzat en el 3r i 4t Conveni col · lectiu .
Español: ( * ) No se tendrán en cuenta en esta cantidad aquellos trabajadores que pudieran pasar a contrato indefinido por conversión de contrato de lanzamiento celebrado en el 3º y 4º Convenio colectivo .
Català: Tots els treballadors que l ' empresa necessiti en virtut de les característiques , molt especials , del seu cicle productiu , han de ser contractats segons desenvolupament dels articles 14 i 50 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Todos aquellos trabajadores que sean necesarios a la empresa en virtud de las especialísimas características de su ciclo productivo , serán contratados según desarrollo de los artículos 14 y 50 de este Convenio colectivo .
Català: L ' empresa es compromet a preavisar els treballadors eventuals que finalitzin el seu contracte amb una antelació de 10 dies , sempre que la durada i les renovacions del seu contracte excedeixin d ' un període de 30 dies .
Español: La empresa se compromete a preavisar a los trabajadores eventuales que finalicen su contrato con una antelación de 10 días , siempre y cuando la duración y renovaciones de su contrato excedan de un período de 30 días .
Català: — 3 Atenent les peculiaritats , molt especials , del cicle productiu de l ' empresa , en virtut del qual es pot acumular la producció en determinats períodes de l ' any , o baixar considerablement en altres , per falta de comandes , totes dues parts acorden que , si la producció baixa per manca de comandes o per qualsevol altra causa no imputable a l ' entitat , s ' autoritza expressament la Direcció de l ' empresa perquè sol · liciti de l ' autoritat laboral l ' oportú expedient de regulació d ' ocupació per a l ' extinció dels contractes de treball dels productors de contractació eventual , i també de tots els treballadors que es contractin de manera indefinida durant la vigència del 4t Conveni col · lectiu que no siguin necessaris en el cicle productiu , a fi i efecte d ' acomodar la plantilla a les necessitats reals de la producció , i els ha d ' indemnitzar amb les quantitats que els corresponguin legalment .
Español: — 3 Dadas las especialísimas peculiaridades del ciclo productivo de la empresa , en virtud del cual puede acumularse la producción en determinados períodos del año o bajar la misma considerablemente en otros por falta de pedidos , ambas partes acuerdan que , en el supuesto de que baje la producción por la carencia de pedidos o por cualquier otra causa no imputable a la entidad , se autoriza expresamente a la Dirección de la empresa para solicitar de la autoridad laboral el oportuno expediente de regulación de empleo para la extinción de los contratos de trabajo de los productores de contratación eventual , así como los de todos aquellos trabajadores que se contraten de forma indefinida desde la vigencia del 4º Convenio colectivo que no sean necesarios en el ciclo productivo , con el fin de acomodar la plantilla a las necesidades reales de producción , indemnizando a los mismos con las cantidades que legalmente les correspondan .
Català: — 4 Els endarreriments derivats del present Conveni col · lectiu de treball s ' han de fer efectius dins dels 12 mesos immediatament posteriors a la data de la seva signatura com a màxim , amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Los atrasos derivados del presente Convenio colectivo de trabajo se harán efectivos dentro de los 2 meses inmediatamente posteriores a la fecha de su firma como máximo , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Ambdues parts entenen la necessitat d ' establir les bases que garanteixin el futur d ' aquesta fàbrica , s ' adquireix per part de l ' empresa el compromís de presentar en el mes de setembre de 1999 les línies que l ' emparin , i incloure com a punt prioritari el reflectit en l ' article 14 bis d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Entendiendo ambas partes la necesidad de sentar bases que garanticen el futuro de esta fábrica , se adquiere por parte de la empresa el compromiso de presentar en el mes de septiembre de 1999 las líneas que la amparen , incluyendo como punto prioritario el reflejado en el artículo 14 bis de este Convenio colectivo .
Català: CP : categories professionals ; GT : grup de tarifa ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PL : plus de lloc de treball ; PV : plus voluntari ; TD : total diari ; TA : total any * 455 ; TRD : trienni per dia ; ND : nocturnitat dia ; NTD : nocturnitat trienni dia ; HEL : hores extraordinàries laborables ; IH : import hora ; ITH : import trienni hora ; HEF : hores extraordinàries festives .
Español: CP : categorías profesionales ; GT : grupo de tarifa ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PT : plus de puesto de trabajo ; PV : plus voluntario ; TD : total diario ; TA : total año *455 ; TRD : trienio por día ; ND : nocturnidad día ; NTD : nocturnidad trienio día ; HEL : horas extraordinarias laborables ; IH : importe hora ; ITH : importe trienio hora ; HEF : horas extraordinarias festivas .
Català: CP : categories professionals ; GT : grup de tarifa ; SBM : salari base mes ; PCM : plus de conveni mes ; TM : total mes ; TA : total any * 15 ; TRM : trienni mes ; ND : nocturnitat dia ; ; NTD : nocturnitat trienni dia ; HEL : hores extraordinàries laborables ; IH : import hora ; ITH : import trienni hora ; HEF : hores extraordinàries festives .
Español: CP : categorías profesionales ; GT : grupo de tarifa ; SBM : salario base mes ; PCM : plus de convenio mes ; TM : total mes ; TA : total año *15 ; TRM : trienio mes ; ND : nocturnidad día ; ; NTD : nocturnidad trienio día ; HEL : horas extraordinarias laborables ; IH : importe hora ; ITH : importe trienio hora ; HEF : horas extraordinarias festivas .
Català: CP : categories professionals ; GT : grup de tarifa ; SBM : salari base mes ; PCM : plus de conveni mes ; TM : total mes ; TA : total any * 15 ; TRM : trienni mes ; ND : nocturnitat dia ; ; NTD : nocturnitat trienni dia ; HEL : hores extraordinàries laborables ; IH : import hora ; ITH : import trienni hora ; HEF : hores extraordinàries festives .
Español: CP : categorías profesionales ; GT : grupo de tarifa ; SBM : salario base mes ; PCM : plus de convenio mes ; TM : total mes ; TA : total año *15 ; TRM : trienio mes ; ND : nocturnidad día ; ; NTD : nocturnidad trienio día ; HEL : horas extraordinarias laborables ; IH : importe hora ; IT : importe trienio hora ; HEF : horas extraordinarias festivas .
Català: 475 / 98 , que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 12 , 23 , 26 i 29 i la supressió dels articles 32 i 49 de l ' entitat Norton Life , Mutualitat de Previsió Social , resulten els següents
Español: 475/ 98 , que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 12 , 23 , 26 y 29 y la supresión de los artículos 32 y 49 de los Estatutos sociales de la entidad Norton Life , Mutualitat de Previsió Social , resultan los siguientes
Català: — 1 En data 19 d ' octubre de 1998 la senyora Maria Vaqué Molas , en qualitat de presidenta de l ' entitat Norton Life , Mutualitat de Previsió Social , va sol · licitar davant la Direcció General de Seguretat Social l ' aprovació de la modificació dels articles 23 i 29 dels Estatuts socials de la Mutualitat , que havia estat acordada per les assemblees generals de l ' entitat de 17 d ' abril de 1998 i 30 de juny de 1998 , respectivament , i a aquest fi va aportar còpia autèntica de l ' escriptura pública núm .
Español: — 1 En fecha 19 de octubre de 1998 la señora Maria Vaqué Molas , en calidad de presidenta de la entidad Norton Life , Mutualitat de Previsió Social , solicitó ante la Dirección General de Seguridad Social la aprobación de la modificación de los artículos 23 y 29 de los Estatutos sociales de la Mutualidad , que había sido acordada por las asambleas generales de la entidad de 17 de abril de 1998 y 30 de junio de 1998 , respectivamente , y a tal fin aportó copia auténtica de la escritura pública núm .
Català: 4546 , de 18 de setembre de 1998 , d ' elevació a públic del certificat d ' acords socials ( modificació d ' articles estatutaris , cessament i nomenament de càrrecs — Junta Directiva i auditors de comptes — , ampliació de fons mutual i refosa d ' Estatuts ) , atorgada per l ' entitat davant el notari del Col · legi de Catalunya senyor Carlos Cabades O ' Callaghan , la qual conté protocol · litzats els certificats estesos en data 21 de juliol de 1998 , on consten els acords de modificació de l ' article 23 del Estatuts , l ' augment en 205.000.000 de pessetes del fons mutual , el nomenament d ' auditors de comptes , la modificació de l ' article 29 del Estatuts , el cessament i nomenament de membres de la Junta Directiva i la introducció de l ' article 32 bis als Estatuts ; acords presos a les assemblees de l ' entitat de 17 d ' abril de 1998 i 30 de juny de 1998 , respectivament .
Español: 4546 , de 18 de septiembre de 1998 , de elevación a público del certificado de acuerdos sociales ( modificación de artículos estatutarios , cese y nombramiento de cargos — Junta Directiva y auditores de cuentas— , ampliación del fondo mutual y refundición de Estatutos ) , otorgada por la entidad ante el notario del Colegio de Cataluña señor Carlos Cabades O'Callaghan , la cual contiene protocolizados los certificados expedidos en fecha 21 de julio de 1998 , donde constan los acuerdos de modificación del artículo 23 de los Estatutos , el aumento en 205.000.000 de pesetas del fondo mutual , el nombramiento de auditores de cuentas , la modificación del artículo 29 de los Estatutos , el cese y nombramiento de miembros de la Junta Directiva y la introducción del artículo 32 bis a los Estatutos ; acuerdos tomados en las asambleas de la entidad de 17 de abril de 1998 y 30 de junio de 1998 , respectivamente .
Català: — 2 Estudiada a la Direcció General de Seguretat Social la documentació presentada , mitjançant ofici de 3 de novembre de 1998 es va requerir la Mutualitat a fi que deixés sense efecte l ' article 32 del text refós del Estatuts protocol · litzats a l ' escriptura núm .
Español: — 2 Estudiada en la Dirección General de Seguridad Social la documentación presentada , mediante escrito de 3 de noviembre de 1998 se requirió a la Mutualidad a fin de que dejase sin efectos el artículo 32 del texto refundido de los Estatutos protocolizados en la escritura núm .
Català: 4546 , de 18 de setembre de 1998 , el qual havia estat aprovat per l ' Assemblea de 17 d ' abril de 1998 com a article 32 bis .
Español: 4546 , de 18 de septiembre de 1998 , el cual había sido aprobado por la Asamblea de 17 de abril de 1998 como artículo 32 bis .
Català: — 3 En data 8 de gener de 1999 la Mutualitat instant del procediment va presentar còpia autèntica de l ' acta de manifestació i esmena de l ' escriptura esmentada en el punt anterior , núm .
Español: — 3 En fecha 8 de enero de 1999 la Mutualidad instante del procedimiento presentó copia auténtica del acta de manifestación y enmienda de la escritura mencionada en el punto anterior , núm .
Català: 5805 , de 30 de novembre de 1998 , la qual conté protocol · litzat el certificat estès en data 16 de novembre de 1998 , on consta que es deixa sense efecte i sense contingut l ' article 32 del text refós dels Estatuts de la Mutualitat , aprovat per l ' Assemblea General de 30 de juny de 1998 , i que va ser introduït inicialment com a article 32 bis dels Estatuts en virtut de l ' acord de l ' Assemblea General de l ' entitat de 17 d ' abril de 1998 .
Español: 5805 , de 30 de noviembre de 1998 , la cual contiene protocolizado el certificado expedido en fecha 16 de noviembre de 1998 , donde consta que se deja sin efectos y sin contenido el artículo 32 del texto refundido de los Estatutos de la Mutualidad , aprobado por la Asamblea General de 30 de junio de 1998 , y que fue introducido inicialmente como artículo 32 bis de los Estatutos en virtud del acuerdo de la Asamblea General de la entidad de 17 de abril de 1998.
Català: 817 , de 16 de febrer de 1999 , d ' ampliació de fons mutual , modificació d ' article estatutari i cessament i nomenament de càrrecs , atorgada per l ' entitat davant el notari del Col · legi de Catalunya , senyor Carlos Cabades O ' Callaghan , la qual conté protocol · litzat el certificat estès en data 13 de febrer de 1999 on consten els acords d ' augmentar en 223.000.000 de pessetes el fons mutual de l ' entitat , modificar l ' article 26 del Estatuts i fer cessar i nomenar membres de la Junta Directiva ; acords presos en l ' Assemblea General de l ' entitat de 21 d ' octubre de 1998 .
Español: 817 , de 16 de febrero de 1999 , de ampliación de fondo mutual , modificación de artículo estatutario y cese y nombramiento de cargos , otorgada por la entidad ante el notario del Colegio de Cataluña , señor Carlos Cabades O'Callaghan , la cual contiene protocolizado el certificado expedido en fecha 13 de febrero de 1999 donde constan los acuerdos de aumentar en 223.000.000 de pesetas el fondo mutual de la entidad , modificar el artículo 26 de los Estatutos y cesar y nombrar miembros de la Junta Directiva ; acuerdos tomados en la Asamblea General de la entidad de 21 de octubre de 1998.
Català: — 5 Mitjançant ofici de 26 de març de 1999 es va requerir la Mutualitat perquè modifiqués alguns aspectes de l ' escriptura pública esmentada en el punt anterior .
Español: — 5 Mediante oficio de 26 de marzo de 1999 se requirió a la Mutualidad para que modificara algunos aspectos de la escritura pública mencionada en el punto anterior .
Català: 3992 , de 30 de juliol de 1999 , d ' elevació a públic d ' acords socials ( modificació d ' article estatutari ) , atorgada per l ' entitat davant el notari del Col · legi de Catalunya senyor Carlos Cabades O ' Callaghan , la qual conté protocol · litzat el certificat estès en data 28 de juliol de 1999 , on consten els acords de modificar l ' article 12 dels Estatuts socials i suprimir-ne l ' article 49 ; acords presos a l ' Assemblea General de l ' entitat de 14 de juny de 1999 .
Español: 3992 , de 30 de julio de 1999 , de elevación a público de acuerdos sociales ( modificación de artículo estatutario ) , otorgada por la entidad ante el notario del Colegio de Cataluña señor Carlos Cabades O'Callaghan , la cual contiene protocolizado el certificado expedido en fecha 28 de julio de 1999 , donde constan los acuerdos de modificar el artículo 12 de los Estatutos sociales y suprimir el artículo 49 ; acuerdos tomados en la Asamblea General de la entidad de 14 de junio de 1999.
Català: Segons els documents esmentats , les modificacions estatutàries proposades consisteixen a modificar els articles 12 , 23 , 26 i 29 i suprimir els articles 32 i 49 del text refós .
Español: De acuerdo con los documentos citados , las modificaciones estatutarias propuestas consisten en modificar los artículos 12 , 23 , 26 y 29 y suprimir los artículos 32 y 49 del texto refundido .
Català: Ateses les actuacions , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , amb l ' informe favorable previ de la Secció de Mutualitats de la Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.b ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo actuado , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de la Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 12 , 23 , 26 i 29 i la supressió dels articles 32 i 49 dels Estatuts socials de l ' entitat Norton Life , Mutualitat de Previsió Social .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 12 , 23 , 26 y 29 y la supresión de los artículos 32 y 49 de los Estatutos sociales de la entidad Norton Life , Mutualitat de Previsió Social .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , conforme a lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: El 6 de setembre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Pontós ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 6 de septiembre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Pontós ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Atès que el proppassat dia 11 de novembre de 1999 , d ' acord amb les ordres del Departament d ' Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d ' abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 1999 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 28a .
Español: Considerando que el pasado día 11 de noviembre de 1999 , de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 28ª .
Català: Bons , venciment al 3 de febrer de 2003 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 1999 ; cupó anual : 3,000 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2003 .
Español: Bonos , vencimiento al 3 de febrero de 2003 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 1999 ; cupón anual : 3,000 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2003.
Català: Bons , venciment al 3 de febrer de 2005 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 1999 ; cupó anual : 3,450 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2005 .
Español: Bonos , vencimiento al 3 de febrero de 2005 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 1999 ; cupón anual : 3,450 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2005.
Català: Obligacions , venciment al 3 de febrer de 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 1999 ; cupó anual : 4,150 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2010 .
Español: Obligaciones , vencimiento al 3 de febrero de 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 1999 ; cupón anual : 4,150 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2010.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 28a . ~ ~ ~ subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 18 de novembre de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 28ª subasta ordinaria celebrada el día 18 de noviembre de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 28a . ~ ~ ~ subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 18 de novembre de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 28ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 18 de noviembre de 1999 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria única de la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , les unitats de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra assumiran l ' exercici de les funcions de vigilància de trànsit a les vies interurbanes de les províncies de Barcelona i Tarragona l ' any 2000 .
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria única de la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña , las unidades de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra asumirán el ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en las vías interurbanas de las provincias de Barcelona y Tarragona en el año 2000.
Català: Aquestes funcions , que el Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , atribueix a la Direcció General de Seguretat Ciutadana , les exerceixen la Divisió Central de Trànsit i les àrees regionals de trànsit del cos de mossos d ' esquadra , de conformitat amb el que estableixen l ' Ordre de 3 de juliol de 1997 , modificada per l ' Ordre de 16 de març de 1998 , de creació de la Regió Policial Girona , i l ' Ordre de 22 de gener de 1999 , de modificació de determinats aspectes organitzatius de la Regió Policial Girona .
Español: Estas funciones , que el Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , atribuye a la Dirección General de Seguridad Ciudadana , las ejercen la División Central de Tráfico y las áreas regionales de tráfico del cuerpo de mozos de escuadra , de conformidad con lo que establecen la Orden de 3 de julio de 1997 , modificada por la Orden de 16 de marzo de 1998 , de creación de la Región Policial Girona , y la Orden de 22 de enero de 1999 , de modificación de determinados aspectos organizativos de la Región Policial Girona .
Català: Una vegada creades les àrees regionals de trànsit de Girona , mitjançant l ' esmentada Ordre de 3 de juliol de 1997 , i del Pirineu Occidental i de Ponent , mitjançant l ' Ordre de 4 de juny de 1998 , modificada per les ordres de 21 de gener de 1999 , de creació de la Regió Policial Ponent , i de creació de la Regió Policia Pirineu Occidental , escau ara la creació de les àrees regionals de trànsit que han d ' exercir les funcions esmentades en l ' àmbit territorial de les províncies de Barcelona i Tarragona .
Español: Una vez creadas las áreas regionales de tráfico de Girona , mediante la citada Orden de 3 de julio de 1997 , precitada , y del Pirineo Occidental y de Poniente , mediante la Orden de 4 de junio de 1998 , modificada por las órdenes de 21 de enero de 1999 , de creación de la Región Policial Poniente y de creación de la Región Policial Pirineo Occidental , procede ahora la creación de las áreas regionales de tráfico que han de ejercer las funciones citadas en el ámbito territorial de las provincias de Barcelona y Tarragona .
Català: En conseqüència , en virtut del que disposa l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i en ús de les atribucions conferides per l ' article 14.3 del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , modificat pel Decret 290 / 1999 , de 9 de novembre , i l ' article 3.g ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ,
Español: En consecuencia , en virtud de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14.3 del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , modificado por el Decreto 290/ 1999 , de 9 de noviembre , y el artículo 3.g ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Es crea l ' Àrea Regional de Trànsit Central , amb l ' àmbit territorial següent : Anoia , Bages , Berguedà , Osona i Solsonès .
Español: Se crea el Área Regional de Tráfico Central , con el ámbito territorial siguiente : Anoia , Bages , Berguedà , Osona y Solsonès .
Català: 2.1 Es crea l ' Àrea Regional de Trànsit Metropolitana , amb l ' àmbit territorial següent : Alt Penedès , Baix Llobregat , Barcelonès , Garraf , Maresme , Vallès Occidental i Vallès Oriental .
Español: 2.1 Se crea el Área Regional de Tráfico Metropolitana , con el ámbito territorial siguiente : Alt Penedès , Baix Llobregat , Barcelonès , Garraf , Maresme , Vallès Occidental y Vallès Oriental .
Català: Es crea l ' Àrea Regional de Trànsit de Tarragona , amb l ' àmbit territorial següent : Alt Camp , Baix Camp , Baix Ebre , Baix Penedès , Conca de Barberà , Montsià , Priorat , Ribera d ' Ebre , Tarragonès i Terra Alta .
Español: Se crea el Área Regional de Tráfico de Tarragona , con el ámbito territorial siguiente : Alt Camp , Baix Camp , Baix Ebre , Baix Penedès , Conca de Barberà , Montsià , Priorat , Ribera d'Ebre , Tarragonès y Terra Alta .
Català: Corresponen a les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona les funcions que preveu l ' article 6 de l ' Ordre de 3 de juliol de 1997 , de creació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Corresponden a las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona las funciones que prevé el artículo 6 de la Orden de 3 de julio de 1997 , de creación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: — 1 Les àrees regionals de trànsit Central i de Tarragona resten adscrites a la Divisió Central de Trànsit mentre no es creïn la Regió Policial Central , la Regió Policial Camp de Tarragona i la Regió Policial Terres de l ' Ebre .
Español: — 1 Las áreas regionales de tráfico Central y de Tarragona quedan adscritas a la División Central de Tráfico mientras no se creen la Región Policial Central , la Región Policial Camp de Tarragona y la Región Policial Terres de l'Ebre .
Català: — 2 L ' exercici de les funcions de les àrees regionals creades mitjançant aquesta Ordre resta condicionat al fet que la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra assumeixi les funcions de vigilància de trànsit en vies interurbanes en l ' àmbit territorial de les comarques de Barcelona i Tarragona .
Español: — 2 El ejercicio de las funciones de las áreas regionales creadas mediante esta Orden queda condicionado al hecho de que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra asuma las funciones de vigilancia de tráfico en vías interurbanas en el ámbito territorial de las comarcas de Barcelona y Tarragona .
Català: Pertoca a la Junta de Sanejament del Departament de Medi Ambient , en tant que entitat administrativa responsable del sanejament de les aigües residuals en l ' àmbit de les competències de la Generalitat , la determinació dels objectius de qualitat del medi , establint els criteris sobre nivells de depuració i de qualitat de substàncies efluents i recipients .
Español: Corresponde a la Junta de Saneamiento del Departamento de Medio Ambiente , al ser la entidad administrativa responsable del saneamiento de las aguas residuales en el ámbito de las competencias de la Generalidad , la determinación de los objetivos de calidad del medio , estableciendo los criterios sobre niveles de depuración y de calidad de sustancias emanantes y recipientes .
Català: La present convocatòria s ' adreça a incentivar la reducció i la descontaminació dels abocaments d ' aigües residuals , en tant que actuacions ineludibles per assolir els nivells de qualitat adients , així com fomentar la utilització de tecnologies netes .
Español: La presente convocatoria está destinada a incentivar la reducción y la descontaminación de los vertidos de aguas residuales , en tanto que actuaciones ineludibles para alcanzar los niveles de calidad adecuados , así como fomentar la utilización de tecnologías limpias .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria de subvencions han estat aprovades en la sessió del Consell de Direcció de la Junta de Sanejament celebrada el dia 28 de setembre de 1999 .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria de subvención han sido aprobadas en la sesión del Consejo de Dirección de la Junta de Saneamiento celebrada el día 28 de septiembre de 1999.
Català: Per tant , ateses les disposicions vigents en matèria pressupostaria , el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i la resta de normes de general aplicació ; i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 ,
Español: Por tanto , a la vista de las disposiciones vigentes en materia presupuestaria , de lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , el resto de normas de general aplicación , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' execució del programa de subvencions destinades a finançar actuacions relatives a la reducció de les aigües residuals i / o la seva càrrega contaminant abocada , amb càrrec a la partida pressupostària 22.81.770.01 a empreses privades , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a la Junta de Sanejament , per als anys 1999 , 2000 i 2001 .
Español: Abrir la convocatoria para la ejecución del programa de subvenciones destinadas a financiar actuaciones relativas a la reducción de las aguas residuales y/ o de su carga contaminante con cargo a la partida presupuestaria 22.81.770.01 , a empresas privadas , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la Junta de Saneamiento , para los años 1999 , 2000 y 2001.
Català: L ' import a distribuir per aquest concepte , corresponent a l ' exercici 1999 , és de 397.000.000 de pessetes ( 2.386.018,05 euros ) i , per a exercicis successius , la concessió serà acordada dins les disponibilitats pressupostades de la mateixa partida .
Español: El importe a distribuir por este concepto , correspondiente al ejercicio 1999 , es de 397.000.000 de pesetas ( 2.386.018,05 euros ) y , para ejercicios sucesivos , la concesión será acordada dentro de las disponibilidades presupuestarias de la misma partida .
Català: 1.1 Poden ser objecte de la concessió de les subvencions previstes en la present disposició les actuacions indicades en l ' apartat 2 d ' aquest article , que hagin realitzat els establiments i les entitats esmentades en l ' article 3 d ' aquesta norma , sempre que hagin començat les seves activitats en la ubicació on és instal · lada l ' actuació objecte de la subvenció amb dos anys d ' anterioritat respecte la data de la petició i sempre que l ' actuació i les despeses a subvencionar no tinguin una antiguitat superior a tres anys comptadors a partir de la data de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de la concesión de las subvenciones previstas en la presente disposición las actuaciones indicadas en el apartado 2 de este artículo , que hayan realizado los establecimientos y las entidades citadas en el artículo 3 de esta norma , siempre que hayan comenzado sus actividades en la ubicación donde está instalada la actuación objeto de la subvención con dos años de anterioridad respecto de la fecha de la petición y siempre que la actuación y los gastos a subvencionar no tengan una antigüedad superior a tres años contados a partir de la fecha de solicitud de la ayuda .
Català: Tanmateix , en el supòsit de l ' article 3.1.b ) , aquesta condició s ' ha d ' entendre que es refereix a la majoria dels establiments de la comunitat d ' usuaris .
Español: Asimismo , en el supuesto del artículo 3.1.b ) , esta condición ha de entenderse referida a la mayoría de los establecimientos de la comunidad de usuarios .
Català: d ) Les actuacions destinades a reduir el consum d ' aigua de les instal · lacions , ja sigui de procés o de refrigeració , que comportin estalvis significatius d ' aigua , sempre que aquest estalvi impliqui una millora en les condicions de l ' abocament d ' aigua residual i / o una millora en el medi hídric .
Español: d ) Las actuaciones destinadas a reducir el consumo de agua de las instalaciones , ya sea de proceso o de refrigeración , que comporten ahorros significativos de agua , siempre y cuando este ahorro implique una mejora en las condiciones del vertido de agua residual y/ o una mejora en el medio hídrico .
Català: e ) Les d ' investigació , estudis , informació i assessorament corresponents a actuacions i / o tecnologies relatives a la millora i / o reducció dels abocaments d ' aigües residuals .
Español: e ) Las de investigación , estudio , información y asesoramiento correspondientes a actuaciones y/ o tecnologías relativas a la mejora y/ o reducción de los vertidos de aguas residuales .