Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , d ' acord amb la proposta favorable de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es deixa sense efecte , a partir de l ' 1 de gener de 2002 , la pròrroga de les tarifes i peatges aplicables a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 76 / 2001 , de 20 de març .
Español: Por todo lo expuesto , y de conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión , de acuerdo con la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Queda sin efecto , a partir del día 1 de enero de 2002 , la prórroga de las tarifas y peajes aplicables a las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 76/ 2001 , de 20 de marzo .
Català: Article 2 2.1 S ' aproven , amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2002 , les tarifes corresponents a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos i a les autopistes C-16 Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa , C-32 Pau Casals , C-33 Meridiana-Montmeló , C-31 / C-32 Montgat-Mataró-Palafolls i C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos , que figuren a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Artículo 2 2.1 Se aprueban , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2002 , las tarifas correspondientes a la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos y en las autopistas C-16 San Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa , C-32 Pau Casals , C-33 Meridiana-Montmeló , C-31/ C-32 Montgat-Mataró-Palafolls y C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos , que figuran en el anexo de este Decreto .
Català: 2.2 Sense perjudici de la seva revisió anual , s ' aproven les tarifes bonificades per a les autopistes i categories de vehicles que figuren a l ' annex .
Español: 2.2 Sin perjuicio de su revisión anual , se aprueban las tarifas bonificadas para las autopistas y categorías de vehículos que figuran en el anexo .
Català: Aquesta bonificació se suprimirà pel concessionari , linealment , en cinc anys a partir de l ' any 2004 , a fi i efecte que a l ' any 2008 siguin d ' aplicació les tarifes generals aplicables aleshores , d ' acord amb els termes de les respectives concessions .
Español: Esta bonificación se suprimirá por el concesionario linealmente en cinco años a partir del año 2004 , con la finalidad de que en el año 2008 sean de aplicación las tarifas generales aplicables entonces , de acuerdo con los términos de las respectivas concesiones .
Català: 2.3 La Generalitat de Catalunya , atès el sistema temporal de tarifes bonificades aprovat , d ' interès general per als usuaris , compensarà en els exercicis pressupostaris 2004 a 2008 a les societats i empreses concessionàries afectades per les diferències d ' ingressos per peatge .
Español: 2.3 La Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta el sistema temporal de tarifas bonificadas aprobado , de interés general para los usuarios , compensará en los ejercicios 2004 al 2008 a las sociedades y empresas concesionarias afectadas por las diferencias de ingresos por peaje .
Català: A aquest efecte es computarà com a diferència la corresponent entre els peatges matemàtics ( IVA no inclòs i sense arrodoniment ) que resultin per l ' aplicació de les tarifes bonificades i els que resultarien de l ' aplicació de les tarifes base revisades aplicables a cada any per a les diferents categories de vehicles , en raó del trànsit prèviament acreditat davant la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb el corresponent interès legal .
Español: A este efecto se computará como diferencia la correspondiente entre los peajes matemáticos ( IVA no incluido y sin redondeo ) que resulten por la aplicación de las tarifas bonificadas y las que resultarían de la aplicación de las tarifas base revisadas aplicables a cada año para las diferentes categorías de vehículos , en razón del tráfico previamente acreditado delante de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con el correspondiente interés legal .
Català: Disposició transitòria La Generalitat de Catalunya , atesa la mesura aprovada a l ' article 1 , compensarà a les societats i empreses concessionàries afectades per les diferències d ' ingressos per peatge que se li haguessin produït des de l ' 1 d ' abril fins al 31 de desembre de 2001 , com a conseqüència de la no revisió anual i aplicació en aquest període de les tarifes i peatges resultants , d ' acord amb el mateix sistema de determinació de les diferències d ' ingressos per peatge establert al darrer paràgraf de l ' article 2.3 d ' aquest Decret .
Español: Disposición transitoria La Generalidad de Cataluña , vista la disposición aprobada en el artículo 1 compensará a las sociedades y empresas concesionarias afectadas por las diferencias de ingresos por peaje que se hayan producido desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2001 , como consecuencia de la no revisión anual y aplicación en este periodo de las tarifas y peajes resultantes , de acuerdo con el mismo sistema de determinación de las diferencias de ingresos por peaje establecido en el último párrafo del artículo 2.3 del presente Decreto .
Català: Disposició final Es faculta al conseller de Política Territorial i Obres Públiques i al conseller d ' Economia i Finances per dictar i adoptar les disposicions o mesures necessàries per al desenvolupament d ' aquest Decret .
Español: Disposición final Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas y al consejero de Economía y Finanzas para dictar y adoptar las disposiciones o medidas necesarias para el desarrollo del presente Decreto .
Català: Contra aquest acte , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o de la seva publicació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o de la seva publicació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acto , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación o publicación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Barcelona , 24 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Barcelona , 24 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: D ' acord amb el Pla d ' activitats de formació per a l ' any 2002 de l ' Escola de Policia de Catalunya , està previst , entre d ' altres actuacions , donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals .
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de formación para el año 2002 de la Escuela de Policía de Cataluña , está previsto , entre otras actuaciones , dar apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales .
Català: Per tot això , Resolc : Article 1 Obrir la sisena convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre la policia i la seguretat ciutadana .
Español: Por todo ello , Resuelvo : Artículo 1 Abrir la sexta convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis sobre la policía y la seguridad ciudadana .
Català: Article 3 S ' atorgaran ajuts , per un màxim total de 12.000 euros , amb càrrec a l ' aplicació 24.32.480.01 del pressupost de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Artículo 3 Se otorgarán ayudas , por un máximo total de 12.000 euros , con cargo a la aplicación 24.32.480.01 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2002.
Català: L ' atorgament dels ajuts està condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2002 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2002 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Mollet del Vallès , 20 de novembre de 2001 Amadeu Recasens i Brunet Director Annex Bases — 1 Objecte Aquesta Resolució té com a objecte obrir la sisena convocatòria per concedir ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre policia i seguretat ciutadana .
Español: Mollet del Vallès , 20 de noviembre de 2001 Amadeu Recasens i Brunet Director Anexo Bases — 1 Objeto La presente Resolución tiene como objeto abrir la sexta convocatoria para conceder ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis sobre policía y seguridad ciudadana .
Català: Els projectes han de consistir en una investigació original i inèdita que arribi a l ' obtenció de nous resultats en el camp teòric o que permeti l ' aplicació pràctica de solucions en l ' àmbit de la seguretat .
Español: Los proyectos han de consistir en una investigación original e inédita que llegue a la obtención de nuevos resultados en el campo teórico o que permita la aplicación práctica de soluciones en el ámbito de la seguridad .
Català: — 2 Destinataris Podran accedir a aquest concurs els investigadors i professionals que puguin acreditar coneixements suficients per realitzar un treball d ' investigació en les matèries assenyalades i que tinguin veïnatge administratiu a Catalunya o que hi duguin a terme les seves activitats professionals o de recerca .
Español: — 2 Destinatarios Podrán acceder a este concurso los investigadores y profesionales que puedan acreditar conocimientos suficientes para realizar un trabajo de investigación en las materias señaladas y que tengan vecindad administrativa o que lleven a cabo sus actividades profesionales o de investigación en Cataluña .
Català: Respectant aquest màxim , la comissió de selecció , en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol · licitant , podrà modificar la quantia de l ' ajut demanat .
Español: Respetando este máximo , la comisión de selección , en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados por cada solicitante , podrá modificar la cantidad de la ayuda solicitada .
Català: — 4 Termini de presentació de les sol · licituds El termini per presentar les sol · licituds és de 20 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: C-17 , Barcelona-Ripoll , km 13,5 , apartat de correus 158 , 08100 Mollet del Vallès ) , dins l ' horari d ' atenció al públic , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: C-17 , Barcelona-Ripoll , km 13,5 , apartado de correos 158 , 08100 Mollet del Vallès ) , dentro del horario de atención al público , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es faci arribar a l ' Escola de Policia de Catalunya per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la direcció de l ' Escola de Policia de Catalunya mitjançant un fax .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar a la Escuela de Policía de Cataluña por correo , el solicitante comunicará este hecho a la dirección de la Escuela de Policía de Cataluña mediante un fax .
Català: 6.2 Documentació que constitueix el projecte que ha d ' avaluar l ' Escola de Policia de Catalunya : Aquesta documentació és imprescindible per a la valoració del projecte i no forma part de la sol · licitud , sinó que té caràcter independent .
Español: 6.2 Documentación que constituye el proyecto que tiene que evaluar la Escuela de Policía de Cataluña : Esta documentación es imprescindible para la valoración del proyecto y no forma parte de la solicitud , sino que tiene carácter independiente .
Català: Una declaració relativa als altres ingressos , ajuts o subvencions que s ' hagin atorgat al sol · licitant amb la mateixa finalitat , amb l ' objecte de valorar-ne la compatibilitat .
Español: Una declaración relativa a los otros ingresos , ayudas o subvenciones que se hayan otorgado al solicitante con la misma finalidad , con el objeto de valorar su compatibilidad .
Català: — 7 Sol · licituds col · lectives Tant si es tracta d ' un treball individual com si és de grup , l ' Escola de Policia de Catalunya únicament mantindrà contactes amb una sola persona , que serà la que a aquests efectes designin els interessats en formalitzar la sol · licitud .
Español: — 7 Solicitudes colectivas Tanto si se trata de un trabajo individual como si es de grupo , la Escuela de Policía de Cataluña únicamente mantendrá contactos con una sola persona , que será la que a estos efectos designen los interesados en el momento de formalizar la solicitud .
Català: Així mateix , l ' Escola de Policia de Catalunya podrà fer la liquidació dels ajuts en favor de persones diferents al responsable del treball , sempre que aquestes persones constin expressament en la sol · licitud com a membres de l ' equip constituït per realitzar-lo .
Español: Igualmente , la Escuela de Policía de Cataluña podrá hacer la liquidación de las ayudas en favor de personas diferentes al responsable del trabajo , siempre que estas personas consten expresamente en la solicitud como miembros del equipo constituido para realizarlo .
Català: Aquestes liquidacions es realitzaran en la forma i en les quanties que els sol · licitants indiquin i , quan hi manqui aquesta indicació , es faran prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l ' equip que constin a la sol · licitud .
Español: Estas liquidaciones se realizarán en la forma y en las cuantías que los solicitantes indiquen y , cuando falte esta indicación , se harán prorrateando la cantidad otorgada en favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud .
Català: — 8 Comissió de selecció La selecció dels sol · licitants la durà a terme una comissió de selecció , que estarà formada per dos professionals , externs a l ' Escola , de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria , i per tres responsables o tècnics de l ' Escola designats pel seu director .
Español: — 8 Comisión de selección La selección de los solicitantes será llevada a cabo por una comisión de selección que estará formada por dos profesionales , externos a la Escuela , de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria , y por tres responsables o técnicos de la Escuela designados por su director .
Català: La comissió de selecció , a la vista dels projectes presentats , dels mèrits al · legats , de l ' experiència i el prestigi en activitats d ' investigació i de la resta de circumstàncies concurrents , proposarà l ' atorgament dels ajuts ; podrà proposar , si s ' escau , que el concurs es declari desert , en la totalitat o en part .
Español: La comisión de selección , a la vista de los proyectos presentados , de los méritos alegados , de la experiencia y el prestigio en actividades de investigación y del resto de circunstancias concurrentes , propondrá la concesión de las ayudas ; podrá proponer , si procede , que el concurso se declare desierto , en la totalidad o en parte .
Català: La comissió de selecció podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals podrà atorgar un ajut el director de l ' Escola de Policia de Catalunya amb ocasió de renúncia o revocació d ' un ajut atorgat en primer lloc , i dins de la seva previsió econòmica .
Español: La comisión de selección podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los que podrá otorgar una ayuda el director de la Escuela de Policía de Cataluña con ocasión de renuncia o revocación de una ayuda otorgada en primer lugar , y dentro de su previsión económica .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests portin a terme per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña retribuirá los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: — 9 Resolució del concurs Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia emetrà una resolució sobre l ' adjudicació dels ajuts , que es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: — 9 Resolución del concurso Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía emitirá una resolución sobre la adjudicación de las ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , es considerarà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin les condicions essencials que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito y se cumplan los requisitos esenciales que establece la normativa de aplicación .
Català: — 10 Acceptació de l ' ajut Els sol · licitants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document en què s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: — 10 Aceptación de la ayuda Los solicitantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en que se deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: — 11 Règim d ' incompatibilitat Els ajuts convocats per aquesta Resolució són incompatibles amb qualsevol altre ajut , beca o subvenció que rebi o hagi rebut el sol · licitant amb la mateixa finalitat , a judici de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: — 11 Régimen de incompatibilidad Las ayudas convocadas por esta Resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda , beca o subvención que reciba o haya recibido el solicitante con la misma finalidad , a juicio de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: El tutor rebrà com a remuneració per a la seva tasca la quantia de 450 euros , sempre que es tracti d ' una persona que no sigui personal adscrit ni a l ' Escola de Policia de Catalunya ni al Departament d ' Interior .
Español: El tutor recibirá como remuneración por su trabajo la cantidad de 450 euros , siempre que se trate de una persona que no sea personal adscrito ni a la Escuela de Policía de Cataluña ni al Departamento de Interior .
Català: En tot cas , i sempre que no s ' hagi fixat una data anterior , els treballs s ' hauran de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya abans del 12 de desembre de 2002 .
Español: Como máximo , y siempre que no se haya fijado una fecha anterior , los trabajos se deberán entregar en la Escuela de Policía de Cataluña antes del 12 de diciembre de 2002.
Català: — 14 Forma de presentació dels treballs Dins del termini establert , l ' adjudicatari haurà de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN-A4 i també el material en suport informàtic utilitzat .
Español: — 14 Forma de presentación de los trabajos Dentro del plazo establecido , el adjudicatario deberá entregar en la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares de los trabajos , redactado en lengua catalana , impresos en formato DIN-A4 y también el material en soporte informático utilizado .
Català: Al treball haurà d ' adjuntar : un resum entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules i els principals descriptors de la recerca .
Español: Al trabajo deberá adjuntar : un resumen entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y los principales descriptores de la investigación .
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l ' Escola de Policia de Catalunya del dret de publicació , no exclusiu , per qualsevol mitjà de l ' obra íntegra o d ' un resum d ' aquesta .
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión a la Escuela de Policía de Cataluña del derecho de publicación , no exclusivo , por cualquier medio de la obra íntegra o de un resumen de ésta .
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya perdrà aquest dret si en el termini de dos anys comptadors des de la data de lliurament del treball no formalitza el contracte d ' edició consegüent .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña perderá este derecho si en el plazo de dos años a contar desde la fecha de entrega del trabajo no formaliza el contrato de edición consiguiente .
Català: En cas que l ' Escola de Policia de Catalunya en dugui a terme l ' edició , la quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels drets d ' autor .
Español: En caso de que la Escuela de Policía de Cataluña lleve a cabo la edición , la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a cuenta de los derechos de autor .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb un ajut a la investigació de l ' Escola de Policia de Catalunya , a la qual s ' hauran de trametre dos exemplars de la publicació corresponent .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan se deberá hacer constar que se han realizado con una ayuda a la investigación de la Escuela de Policía de Cataluña , a la que se deberán enviar dos ejemplares de la publicación correspondiente .
Català: — 17 Pagament i revocació de l ' ajut El pagament dels ajuts es farà una vegada lliurat el treball a l ' Escola de Policia de Catalunya i prèvia certificació per part del tutor de la investigació conforme ha estat realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució i , eventualment , amb les condicions específiques establertes en el document de concessió individualitzada de l ' ajut .
Español: — 17 Pago y revocación de la ayuda El pago de las ayudas se hará una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y previa certificación por parte del tutor de la investigación conforme ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución y , eventualmente , con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda .
Català: — 18 Responsabilitats L ' Escola de Policia de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de realització del treball , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: — 18 Responsabilidades La Escuela de Policía de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de realización del trabajo , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: — 19 Recursos Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: — 19 Recursos Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: L ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l ' organització i la gestió directa d ' aquells jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i també la recaptació dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixin .
Español: El artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización y la gestión directa de aquellos juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , y también la recaudación de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan .
Català: Així mateix , el Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , regula l ' organització i el funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Asimismo , el Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , regula la organización y el funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: L ' article 5.1 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , preveu que correspon al Departament d ' Interior l ' aprovació de les reglamentacions especials dels jocs i les apostes incloses en el Catàleg .
Español: El artículo 5.1 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , prevé que corresponde al Departamento de Interior la aprobación de las reglamentaciones especiales de los juegos y las apuestas incluidas en el Catálogo .
Català: " Els premis superiors a 120 euros ( cent vint euros ) fins a 30.000 euros ( trenta mil euros ) es paguen a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat i en els establiments que l ' Entitat determini , llevat dels premis superiors a 120 euros ( cent vint euros ) i fins a 750 euros ( set-cents cinquanta euros ) que hagin satisfet els establiments autoritzats a vendre aquesta loteria .
Español: " Los premios superiores a 120 euros ( ciento veinte euros ) hasta 30.000 euros ( treinta mil euros ) se pagan en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad y en los establecimientos que la Entidad determine , salvo los premios superiores a 120 euros ( ciento veinte euros ) y hasta 750 euros ( setecientos cincuenta euros ) que hayan satisfecho los establecimientos autorizados a vender esta lotería .
Català: " Els premis de més de 30.000 euros ( trenta mil euros ) es paguen a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat .
Español: " Los premios de más de 30.000 euros ( treinta mil euros ) se pagan en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad .
Català: " Article 2 Es modifiquen els articles 5 , 6 i 7 de l ' Ordre de 7 d ' agost de 2000 , per la qual es determinen les categories , els premis corresponents i les opcions d ' apostes complementàries de la loteria Loto Express , que queden redactats en els termes següents : " Article 5 " L ' import dels premis guanyats en funció de l ' aposta efectuada , l ' import d ' aquesta i la categoria encertada en la loteria Loto Express , sense l ' opció Diana , seran els fixats en la taula següent : " Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 10 núm .
Español: " Artículo 2 Se modifican los artículos 5 , 6 y 7 de la Orden de 7 de agosto de 2000 , por la que se determinan las categorías , los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express , que quedan redactados en los términos siguientes : " Artículo 5 " El importe de los premios ganados en función de la apuesta efectuada , el importe de ésta y la categoría acertada en la lotería Loto Express , sin la opción Diana , serán los fijados en la tabla siguiente : " Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 10 núm . ~~~ 0,60 de 1,20 de 1,80
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 10 / 10 30.000 60.000 90.000 150.000 Categoria 9 / 10 600 1.200 1.800 3.000 Categoria 8 / 10 60 120 180 300 Categoria 7 / 10 6 12 18 30 Categoria 6 / 10 1,80 3,60 5,40 9 Categoria 5 / 10 1,20 2,40 3,60 6 Categoria 4 / 10 0,60 1,20 1,80 3 Categoria 0 / 10 0,60 1,20 1,80 3 Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 9 núm .
Español: Categoría 10/ 10 30.000 60.000 90.000 150.000 Categoría 9/ 10 600 1.200 1.800 3.000 Categoría 8 / 10 60 120 180 300 Categoría 7/ 10 6 12 18 30 Categoría 6/ 10 1,80 3,60 5,40 9 Categoría 5/ 10 1,20 2,40 3,60 6 Categoría 4/ 10 0,60 1,20 1,80 3 Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 9 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 9 / 9 6.000 12.000 18.000 30.000 Categoria 8 / 9 300 600 900 1.500 Categoria 7 / 9 60 120 180 300 Categoria 6 / 9 6 12 18 30 Categoria 5 / 9 1,80 3,60 5,40 9 Categoria 0 / 9 0,60 1,20 1,80 3 Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 8 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 9/ 9 6.000 12.000 18.000 30.000 Categoría 8/ 9 300 600 900 1.500 Categoría 7/ 9 60 120 180 300 Categoría 6/ 9 6 12 18 30 Categoría 5/ 9 1,80 3,60 5,40 9 Categoría 0/ 9 0,60 1,20 1,80 3 Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 8 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 8 / 8 3.000 6.000 9.000 15.000 Categoria 7 / 8 150 300 450 750 Categoria 6 / 8 18 36 54 90 Categoria 5 / 8 3 6 9 15 Categoria 0 / 8 0,60 1,20 1,80 3 Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 7 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 8/ 8 3.000 6.000 9.000 15.000 Categoría 7/ 8 150 300 450 750 Categoría 6/ 8 18 36 54 90 Categoría 5/ 8 3 6 9 15 Categoría 0/ 8 0,60 1,20 1,80 3 Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 7 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 7 / 7 900 1.800 2.700 4.500 Categoria 6 / 7 60 120 180 300 Categoria 5 / 7 9 18 27 45 Categoria 0 / 7 0,60 1,20 1,80 3 Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 6 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 7/ 7 900 1.800 2.700 4.500 Categoría 6/ 7 60 120 180 300 Categoría 5/ 7 9 18 27 45 Categoría 0/ 7 0,60 1,20 1,80 3 Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 6 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 6 / 6 300 600 900 1.500 Categoria 5 / 6 12 24 36 60 Categoria 4 / 6 3 6 9 15 Categoria 0 / 6 0,60 1,20 1,80 3 Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 5 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 6/ 6 300 600 900 1.500 Categoría 5/ 6 12 24 36 60 Categoría 4/ 6 3 6 9 15 Categoría 0/ 6 0,60 1,20 1,80 3 Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 5 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 5 / 5 60 120 180 300 Categoria 4 / 5 9 18 27 45 Categoria 0 / 5 0,60 1,20 1,80 3 Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 4 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 5/ 5 60 120 180 300 Categoría 4/ 5 9 18 27 45 Categoría 0/ 5 0,60 1,20 1,80 3 Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 4 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 4 / 4 30 60 90 150 Categoria 3 / 4 0,60 1,20 1,80 3 Categoria 0 / 4 0,60 1,20 1,80 3 " " Article 6 " L ' import del premi que addicionalment rebrà el guanyador de l ' aposta normal de la loteria Loto Express , que hagi triat l ' opció Diana ( D ) i hagi encertat alguna de les categories per a aquesta opció seran , en funció de l ' aposta efectuada , l ' import d ' aquesta i la categoria encertada , els fixats en la taula següent : " Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta per Aposta de 10 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 4/ 4 30 60 90 150 Categoría 3/ 4 0,60 1,20 1,80 3 Categoría 0/ 4 0,60 1,20 1,80 3 " " Artículo 6 " El importe del premio que recibirá adicionalmente el ganador de la apuesta normal de la lotería Loto Express , que haya escogido la opción Diana ( D ) y haya acertado alguna de las categorías para esta opción serán , en función de la apuesta efectuada , el importe de ésta y la categoría acertada , los fijados en la tabla siguiente : " Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 10 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 9 / 10 + D 60.000 120.000 180.000 300.000 Categoria 8 / 10 + D 1.200 2.400 3.600 6.000 Categoria 7 / 10 + D 120 240 360 600 Categoria 6 / 10 + D 24 48 72 120 Categoria 5 / 10 + D 6 12 18 30 Categoria 4 / 10 + D 2,40 4,80 7,20 12 Categoria 3 / 10 + D 1,80 3,60 5,40 9 Categoria 2 / 10 + D 1,20 2,40 3,60 6 Categoria 1 / 10 + D 1,20 2,40 3,60 6 Categoria D 6 12 18 30 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 9/ 10+D 60.000 120.000 180.000 300.000 Categoría 8/ 10+D 1.200 2.400 3.600 6.000 Categoría 7/ 10+D 120 240 360 600 Categoría 6/ 10+D 24 48 72 120 Categoría 5/ 10+D 6 12 18 30 Categoría 4/ 10+D 2,40 4,80 7,20 12 Categoría 3/ 10+D 1,80 3,60 5,40 9 Categoría 2/ 10+D 1,20 2,40 3,60 6 Categoría 1/ 10+D 1,20 2,40 3,60 6 Categoría D 6 12 18 30 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 8 / 9 + D 12.000 24.000 36.000 60.000 Categoria 7 / 9 + D 600 1.200 1.800 3.000 Categoria 6 / 9 + D 90 180 270 450 Categoria 5 / 9 + D 9 18 27 45 Categoria 4 / 9 + D 3 6 9 15 Categoria 3 / 9 + D 2,40 4,80 7,20 12 Categoria 2 / 9 + D 1,20 2,40 3,60 6 Categoria 1 / 9 + D 1,20 2,40 3,60 6 Categoria D 6 12 18 30 Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 8 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 8/ 9+D 12.000 24.000 36.000 60.000 Categoría 7/ 9+D 600 1.200 1.800 3.000 Categoría 6/ 9+D 90 180 270 450 Categoría 5/ 9+D 9 18 27 45 Categoría 4/ 9+D 3 6 9 15 Categoría 3/ 9+D 2,40 4,80 7,20 12 Categoría 2/ 9+D 1,20 2,40 3,60 6 Categoría 1/ 9+D 1,20 2,40 3,60 6 Categoría D 6 12 18 30 Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 8 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 7 / 8 + D 6.000 12.000 18.000 30.000 Categoria 6 / 8 + D 240 480 720 1.200 Categoria 5 / 8 + D 24 48 72 120 Categoria 4 / 8 + D 6 12 18 30 Categoria 3 / 8 + D 2,40 4,80 7,20 12 Categoria 2 / 8 + D 1,20 2,40 3,60 6 Categoria 1 / 8 + D 1,20 2,40 3,60 6 Categoria D 6 12 18 30 Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 7 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 7/ 8+D 6.000 12.000 18.000 30.000 Categoría 6/ 8+D 240 480 720 1.200 Categoría 5/ 8+D 24 48 72 120 Categoría 4/ 8+D 6 12 18 30 Categoría 3/ 8+D 2,40 4,80 7,20 12 Categoría 2/ 8+D 1,20 2,40 3,60 6 Categoría 1/ 8+D 1,20 2,40 3,60 6 Categoría D 6 12 18 30 Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 7 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 6 / 7 + D 1.800 3.600 5.400 9.000 Categoria 5 / 7 + D 90 180 270 450 Categoria 4 / 7 + D 9 18 27 45 Categoria 3 / 7 + D 2,40 4,80 7,20 12 Categoria 2 / 7 + D 1,80 3,60 5,40 9 Categoria 1 / 7 + D 1,80 3,60 5,40 9 Categoria D 6 12 18 30 Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 6 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 6/ 7+D 1.800 3.600 5.400 9.000 Categoría 5/ 7+D 90 180 270 450 Categoría 4/ 7+D 9 18 27 45 Categoría 3/ 7+D 2,40 4,80 7,20 12 Categoría 2/ 7+D 1,80 3,60 5,40 9 Categoría 1/ 7+D 1,80 3,60 5,40 9 Categoría D 6 12 18 30 Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 6 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 5 / 6 + D 600 1.200 1.800 3.000 Categoria 4 / 6 + D 30 60 90 150 Categoria 3 / 6 + D 6 12 18 30 Categoria 2 / 6 + D 1,80 3,60 5,40 9 Categoria 1 / 6 + D 1,80 3,60 5,40 9 Categoria D 6 12 18 30 Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 5 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 5/ 6+D 600 1.200 1.800 3.000 Categoría 4/ 6+D 30 60 90 150 Categoría 3/ 6+D 6 12 18 30 Categoría 2/ 6+D 1,80 3,60 5,40 9 Categoría 1/ 6+D 1,80 3,60 5,40 9 Categoría D 6 12 18 30 Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 5 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 4 / 5 + D 150 300 450 750 Categoria 3 / 5 + D 15 30 45 75 Categoria 2 / 5 + D 3 6 9 15 Categoria 1 / 5 + D 3 6 9 15 Categoria D 6 12 18 30 Categoria premis per Aposta de Aposta Aposta Aposta de Aposta de 4 núm .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 4/ 5+D 150 300 450 750 Categoría 3/ 5+D 15 30 45 75 Categoría 2/ 5+D 3 6 9 15 Categoría 1/ 5+D 3 6 9 15 Categoría D 6 12 18 30 Categoría premios por Apuesta de Apuesta Apuesta Apuesta por Apuesta de 4 núm .
Català: 0,60 d ' 1,20 d ' 1,80 3 Categoria 3 / 4 + D 90 180 270 450 Categoria 2 / 4 + D 6 12 18 30 Categoria 1 / 4 + D 3 6 9 15 Categoria D 6 12 18 30 " " Article 7 " La quantia màxima a pagar per cada categoria de premis amb l ' opció Diana és de 300.000 euros ( tres-cents mil euros ) .
Español: 0,60 de 1,20 de 1,80 3 Categoría 3/ 4+D 90 180 270 450 Categoría 2/ 4+D 6 12 18 30 Categoría 1/ 4+D 3 6 9 15 Categoría D 6 12 18 30 " " Artículo 7 " La cuantía máxima a pagar por cada categoría de premios con la opción Diana es de 300.000 euros ( trescientos mil euros ) .
Català: Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis amb l ' opció Diana és superior a aquesta quantia màxima , aquesta es distribuirà entre els qui hagin encertat la categoria afectada , en funció de l ' import del premi que els correspondria dels diners apostats per cadascun d ' ells . ~ ~ ~ " Nota : tots els imports estan expressats en euros .
Español: Si la cantidad a pagar en alguna de las categorías de premios con la opción Diana es superior a esta cuantía máxima , ésta se distribuirá entre quienes hayan acertado la categoría afectada , en función del importe del premio que les correspondería del dinero apostado por cada uno de ellos " Nota : todos los importes están expresados en euros .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul La pedagogia és una professió que respon a determinades necessitats socials a les quals dóna solució amb actuacions específiques .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo La pedagogía es una profesión que responde a determinadas necesidades sociales a las cuales da solución con actuaciones específicas .
Català: Lligada en els seus orígens a la docència , des de fa uns anys la professió dels pedagogs es desenvolupa no solament en el camp educatiu , sinó també en una pluralitat de camps d ' actuació , com són , entre altres , la sanitat , el món del treball , l ' assistència social , la cultura , l ' àmbit judicial o els mitjans de comunicació .
Español: Vinculada en sus orígenes a la docencia , desde hace algunos años la profesión de los pedagogos se desarrolla no sólo en el campo educativo , sino también en una pluralidad de campos de actuación , como son , entre otros , la sanidad , el mundo del trabajo , la asistencia social , la cultura , el ámbito judicial o los medios de comunicación .
Català: D ' entre les activitats dels pedagogs es poden destacar la planificació i l ' elaboració de projectes educatius individuals i col · lectius , el disseny , l ' execució i l ' avaluació de programes de formació de personal , el disseny de perfils professionals , les accions educatives directes o l ' orientació social i la recerca educativa .
Español: Entre las actividades de los pedagogos se pueden destacar la planificación y la elaboración de proyectos educativos individuales y colectivos , el diseño , la ejecución y la evaluación de programas de formación de personal , el diseño de perfiles profesionales , las acciones educativas directas o la orientación social y la investigación educativa .
Català: També mereix una menció específica la tasca duta a terme pels professionals de la pedagogia en els equips d ' assessorament psicopedagògic i , en general , en l ' atenció a la diversitat de l ' escola catalana .
Español: También merece una mención específica la labor llevada a cabo por los profesionales de la pedagogía en los equipos de asesoramiento psicopedagógico y , en general , en la atención a la diversidad de la escuela catalana .
Català: La pedagogia es va consolidar definitivament com a professió amb l ' establiment , mitjançant el Reial decret 915 / 1992 , del 17 de juliol , del títol de llicenciat en pedagogia i les directrius generals corresponents pròpies dels plans d ' estudis , conduents a l ' obtenció i l ' homologació d ' aquest títol .
Español: La pedagogía se consolidó definitivamente como profesión con el establecimiento , mediante el Real decreto 915/ 1992 , de 17 de julio , del título de licenciado en pedagogía y las directrices generales correspondientes propias de los planes de estudios , conducentes a la obtención y la homologación de este título .
Català: Atès el nombre de llicenciats , la creixent importància qualitativa d ' aquesta professió i l ' ampli camp d ' acció que abasta , la creació del Col · legi de Pedagogs de Catalunya permet dotar aquests professionals d ' una organització capaç de vetllar per la defensa de llurs interessos , que s ' han d ' adequar als de la ciutadania , i d ' ordenar l ' exercici de la professió i delimitar de manera positiva la seva normativa deontològica dins la legalitat vigent .
Español: Dado el número de licenciados , la creciente importancia cualitativa de esta profesión y el amplio campo de acción que abarca , la creación del Colegio de Pedagogos de Cataluña permite dotar a estos profesionales de una organización capaz de velar por la defensa de sus intereses , que se han de adecuar a los de la ciudadanía , y ordenar el ejercicio de la profesión y delimitar de manera positiva su normativa deontológica dentro de la legalidad vigente .
Català: Alhora , la creació del Col · legi ha de comportar un benefici en la qualitat del servei que han de prestar aquests professionals , que ha de repercutir en els individus , els grups i els col · lectius i , en general , en la societat actual que en demana els serveis .
Español: Al mismo tiempo , la creación del Colegio ha de conllevar un beneficio en la calidad del servicio que han de prestar estos profesionales , que ha de repercutir en los individuos , los grupos y los colectivos y , en general , en la sociedad actual que solicita sus servicios .
Català: Així , doncs , en virtut de les competències exclusives que en matèria de col · legis professionals reconeix l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i de conformitat amb el que estableix l ' article 3.1 de la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals , que regula l ' extensió de l ' organització col · legial mitjançant llei a les professions que n ' estan mancades , es considera oportuna i necessària la creació d ' un col · legi professional que integri totes les persones que exerceixen les funcions que són pròpies dels professionals de la pedagogia .
Español: Así , pues , en virtud de las competencias exclusivas que en materia de colegios profesionales reconoce el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y de conformidad con lo que establece el artículo 3.1 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , que regula la extensión de la organización colegial mediante ley a las profesiones faltas de la misma , se considera oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a todas las personas que ejercen las funciones que son propias de los profesionales de la pedagogía .
Català: Article 1 Es crea el Col · legi de Pedagogs de Catalunya , corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a complir els seus fins .
Español: Artículo 1 Se crea el Colegio de Pedagogos de Cataluña , corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir sus fines .
Català: Article 3 El Col · legi de Pedagogs de Catalunya agrupa les persones que sol · liciten d ' incorporar-s ' hi i tenen la titulació corresponent a la llicenciatura o el doctorat en pedagogia o qualsevol altra que hi hagi estat homologada o hagi estat declarada equivalent d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Artículo 3 El Colegio de Pedagogos de Cataluña agrupa a las personas que solicitan incorporarse en él y tienen la titulación correspondiente a la licenciatura o el doctorado en pedagogía o cualquier otra que haya sido homologada o haya sido declarada equivalente a aquéllas de acuerdo con la legislación vigente .