Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la diferència retributiva que tenien abans de la integració en funció de la seva subcategoria i la retribució prevista en el punt 2.2.1 , i tenint en compte el caràcter consolidat d ' aquella primera , l ' estructura retributiva final restarà de la següent manera : 1.3.2.a ) Oficial , provenint de l ' extinta subcategoria d ' oficials tercera : Sou base 145.421 ptes .
Español: Por lo que respecta a la diferencia retributiva que tenían antes de la integración en función de su subcategoría y la retribución prevista en el punto 2.2.1 , y teniendo en cuenta el carácter consolidado de aquella primera , la estructura retributiva final quedará de la siguiente manera : 1.3.2.a ) Oficial , proveniente de la extinta subcategoría de oficiales tercera : Sueldo base 145.421 ptas .
Català: La carrera de grau suposarà que el personal que ostenti la categoria d ' oficial , amb independència de l ' estructura retributiva que tingués consolidada d ' acord amb l ' anterior punt 1.3 podrà consolidar , complint els requisits establerts , un complement de grau .
Español: La carrera de grado supondrá que el personal que tenga la categoría de oficial , con independencia de la estructura retributiva que tuviera consolidada de acuerdo con el anterior punto 1.3 . podrá consolidar , cumpliendo los requisitos establecido , un< complemento de grado > .
Català: Un cop es produeixi la integració , i amb la finalitat d ' assolir un nou complement de grau ( a més a més dels que se li reconeguin en el moment de la integració ) es requerirà que l ' oficial laboral acrediti a partir del moment de la integració dels oficials tercera , segona i primera en la categoria d ' oficial : a ) Una antiguitat en serveis efectius prestats a l ' ORGT de 6 anys en la subcategoria que s ' ostentava en el moment de la integració .
Español: Un vez que se produzca la integración , y con la finalidad de conseguir un nuevo< complemento de grado > (además de los que se le reconocen en el momento de la integración) se requerirá que el oficial laboral acredite a partir del momento de la integración de los oficiales tercera, segunda y primera en la categoría de oficial: a) Una antigüedad en servicios efectivos prestados en el ORGT de 6 años en la subcategoría que se tenía en el momento de la integración.
Català: Per als següents complements de grau es requerirà que l ' oficial laboral acrediti : a ) Una antiguitat de 6 anys prestant serveis efectius a l ' ORGT percebent D1 per a consolidar D2 ; el mateix període de temps i condicions percebent D2 per a consolidar D3 ; D3 per a D4 ; D4 per a D5 ; D5 per a D6 ; D6 per a D7 , i D7 per a D8 .
Español: Para los siguientes< complementos de grado > se requerirá que el oficial laboral acredite: a) Una antigüedad de 6 años prestando servicios efectivos en el ORGT percibiendo D1 para consolidar D2; el mismo período de tiempo y condiciones percibiendo D2 para consolidar D3; D3 para D4; D4 para D5; D5 para D6; D6 para D7, y D7 para D8.
Català: b ) L ' assistència i aprofitament d ' un curs de formació organitzat per l ' ORGT de 60 hores , per a cada una de les promocions de la carrera de grau .
Español: b ) La asistencia y aprovechamiento de un curso de formación organizado por el ORGT de 60 horas , para cada una de las promociones de la carrera de grado .
Català: Les normes de funcionament i decisions de l ' Òrgan Tècnic d ' Anàlisi previst en el punt 3 , apartat 9 , dels acords de modificació de l ' Acord de funcionaris fins al 31.12.2004 serà d ' aplicació en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu " .
Español: Las normas de funcionamiento y decisiones del Órgano Técnico de Análisis previsto en el punto 3 , apartado 9 , de los acuerdos de modificación del Acuerdo de funcionarios hasta el 31.12.2004 será de aplicación en el ámbito de este Convenio colectivo " .
Català: Quilometratge i dietes : El personal que , per necessitats de la feina , hagi d ' utilitzar el seu vehicle en horari laboral , percebrà l ' import de 31 pessetes per quilòmetre en concepte d ' indemnització .
Español: Kilometraje y dietas : El personal que , por necesidades del trabajo , tenga que utilizar su vehículo en horario laboral , percibirá el importe de 31 pesetas por kilómetro en concepto de indemnización .
Català: A aquest import s ' aplicarà l ' increment retributiu per als anys 2001 , 2002 , 2003 i 2004 previst en l ' article 25.1 del present Conveni .
Español: A este importe se aplicará el incremento retributivo para los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004 previsto en el artículo 25.1 del presente Convenio .
Català: El pagament de l ' ajuda d ' estudis per fills majors d ' edat i fins l ' edat de 25 anys , requerirà que durant el curs lectiu que s ' aboni el fill no hagi prestat serveis com a treballador o empleat per compte propi o aliè , per a la qual cosa el Servei de Personal podrà requerir la informació necessària per acreditar aquest extrem " .
Español: El pago de la ayuda de estudios por hijos mayores de edad y hasta la edad de 25 años requerirá que durante el curso lectivo que se abone el hijo no haya prestado servicios como trabajador o empleado por cuenta propia o ajena , para lo cual el Servicio de Personal podrá requerir la información necesaria para acreditar este extremo " .
Català: Si al llarg del curs objecte de pagament el fill ha complert els 18 anys , el pagament es farà proporcionalment al temps de minoria d ' edat , incloent-s ' hi el mes sencer de compliment com a temps de minoria d ' edat .
Español: Si a lo largo del curso objeto de pago el hijo ha cumplido los 18 años , el pago se hará proporcionalmente al tiempo de minoría de edad , incluyéndose el mes entero de cumplimiento como tiempo de minoría de edad .
Català: En els supòsits en què es doni la primera inscripció a guarderia o preescolar , si aquella fos posterior a l ' inici formal del curs ( octubre ) , el pagament serà proporcional als mesos sencers d ' efectiu curs lectiu del menor .
Español: En los supuestos en que se dé la primera inscripción en guardería o preescolar , si aquélla fuese posterior al inicio formal del curso ( octubre ) , el pago será proporcional a los meses enteros de efectivo curso lectivo del menor .
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin a l ' ORGT , l ' ajuda es concedirà a aquell que hagués efectuat la sol · licitud en primer lloc , de la qual cosa donarà fe la data d ' entrada de la sol · licitud al Registre .
Español: En el supuesto que el padre y la madre trabajen en el ORGT , la ayuda se concederá a aquél que haya efectuado la solicitud en primer lugar , de lo cual dará fe la fecha de entrada de la solicitud en el Registro .
Català: Als efectes del punt 1.5 i 1.6 , s ' entendrà que el curs s ' inicia l ' 1 d ' octubre i finalitza el 30 de setembre " .
Español: A los efectos del punto 1.5 y 1.6 , se entenderá que el curso se inicia el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre " .
Català: Aquestes bestretes es podran excedir de la quantitat equivalent a 3 mensualitats de les retribucions ordinàries íntegres i , en cap cas , superaran les 500.000 pessetes .
Español: Estos anticipos no podrán exceder de la cantidad equivalente a 3 mensualidades de las retribuciones ordinarias íntegras y , en ningún caso , superarán las 500.000 pesetas .
Català: El retorn d ' aquest import es podrà efectuar , a petició del treballador afectat , en 12 mensualitats o en 14 ( 12 mensualitats més les 2 pagues extraordinàries ) .
Español: La devolución de este importe se podrá efectuar , a petición del trabajador afectado , en 12 mensualidades o en 14 ( 12 mensualidades más las 2 pagas extraordinarias ) .
Català: Els criteris de productivitat aprovats per a l ' any 1999 ( liquidada l ' any 2000 ) es prorroguen per a l ' any 2000 i 2001 ( a liquidar els anys 2001 i 2002 , respectivament ) amb les següents modificacions : a ) L ' import total de la productivitat de l ' any 1999 s ' incrementarà en un percentatge equivalent a l ' increment previst cada any per a les retribucions del personal de l ' ORGT .
Español: Los criterios de productividad aprobados para el año 1999 ( liquidada el año 2000 ) se prorrogan para el año 2000 y 2001 ( a liquidar los años 2001 y 2002 , respectivamente ) con las siguientes modificaciones : a ) El importe total de la productividad del año 1999 se incrementará en un porcentaje equivalente al incremento previsto cada año para las retribuciones del personal del ORGT .
Català: c ) Els increments previstos en els anteriors punts a ) i b ) es repartiran , tots 2 anys , en una proporció del 60 % i 40 % entre el personal de les oficines centrals i de les unitats perifèriques , respectivament .
Español: c ) Los incrementos previstos en los anteriores puntos a ) y b ) se repartirán , todos 2 años , en una proporción del 60 % y 40 % entre el personal de las oficinas centrales y de las unidades periféricas , respectivamente .
Català: d ) Per als dos exercicis esmentats , la fórmula de càlcul i els coeficients proposats seran aprovats pel Consell Directiu , de conformitat amb allò acordat per ambdues parts " .
Español: d ) Para los dos ejercicios mencionados , la fórmula de cálculo y los coeficientes propuestos serán aprobados por el Consejo Directivo , de conformidad con aquello acordado por ambas partes " .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició transitòria quinzena de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , modificada per Llei 23 / 1988 , l ' ORGT continuarà al llarg de la vigència d ' aquest Conveni la funcionarització del personal laboral .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria quinceava de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , modificada por Ley 23/ 1988 , el ORGT continuará a lo largo de la vigencia de este Convenio la funcionarización del personal laboral .
Català: Aquest procés s ' efectuarà d ' acord amb els següents principis : a ) El personal laboral fix podrà participar en les convocatòries d ' accés als cossos i escales als que figurin adscrits els seus corresponents llocs , sempre que tinguin la titulació necessària i reuneixin la resta de requisits exigits .
Español: Este proceso se efectuará de acuerdo con los siguientes principios : a ) El personal laboral fijo podrá participar en las convocatorias de acceso a los cuerpos y escalas a los que figuren adscritos sus correspondientes puestos , siempre que tengan la titulación necesaria y reúnan el resto de requisitos exigidos .
Català: b ) L ' adscripció d ' un lloc de treball en les corresponents relacions a personal funcionari no implicarà el cessament del personal laboral que el vingués desenvolupant , que podrà romandre en el mateix lloc sens perjudici de les seves expectatives de promoció professional , que queden completament garantides , així com la resta de drets que tenen reconeguts per la normativa legal i reglamentària i pel present Conveni col · lectiu .
Español: b ) La adscripción de un puesto de trabajo en las correspondientes relaciones a personal funcionario no implicará el cese del personal laboral que lo viniera desarrollando , que podrá permanecer en el mismo puesto sin perjuicio de sus expectativas de promoción profesional , que quedan completamente garantizadas , así como el resto de derechos que tienen reconocidos por la normativa legal y reglamentaria y por el presente Convenio colectivo .
Català: El personal que acrediti haver superat un procés selectiu per a l ' accés a la plantilla laboral , mitjançant el compliment dels requisits previstos a la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , ( proves públiques de lliure accés per a personal laboral fix , amb temari publicat que compleixi els requisits establerts en la normativa vigent ) , restarà exempt de la celebració de la referida prova .
Español: El personal que acredite haber superado un proceso selectivo para el acceso a la plantilla laboral , mediante el cumplimiento de los requisitos previstos en la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , ( pruebas públicas de libre acceso para personal laboral fijo , con temario publicado que cumpla los requisitos establecidos en la normativa vigente ) , quedará exento de la celebración de la referida prueba .
Català: e ) En aquells processos de funcionarització on participin aspirants que hagin de realitzar proves de coneixements , hi haurà un representant de la Junta de Personal com a membre del tribunal .
Español: e ) En aquellos procesos de funcionarización donde participen aspirantes que tengan que realizar pruebas de conocimientos , habrá un representante de la Junta de Personal como miembro del tribunal .
Català: f ) Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , l ' ORGT finalitzarà el procés de funcionarització dels seus treballadors , amb un segon procés adreçat al personal que ostenta la categoria d ' oficial , que serà considerat com a segona i última convocatòria .
Español: f ) Durante la vigencia de este Convenio colectivo , el ORGT finalizará el proceso de funcionarización de sus trabajadores , con un segundo proceso dirigido al personal que tiene la categoría de oficial , que será considerado como< segunda y última convocatoria > .
Català: g ) Podran haver-hi d ' altres convocatòries de funcionarització del personal amb la categoria laboral d ' oficial , un cop efectuada la segona convocatòria , en el supòsit de treballadors fixos que per raons objectives no haguessin pogut participar en la primera ( any 2000 ) i segona convocatòries ( p . ~ ~ ~ ex . , manca de titulació en el moment d ' efectuar-se la convocatòria , trobar-se en situació d ' excedència voluntària durant el termini de presentació d ' instàncies , no haver superat l ' examen en el primer o segon procés de funcionarització , etc . ) .
Español: g ) Podrán haber otras convocatorias de funcionarización del personal con la categoría laboral de oficial , una vez efectuada la segunda convocatoria , en el supuesto de trabajadores fijos que por razones objetivas no hayan podido participar en la primera ( año 2000 ) y segunda convocatorias ( p.ej . , falta de titulación en el momento de efectuarse la convocatoria , encontrase en situación de excedencia voluntaria durante el plazo de presentación de instancias , no haber superado el examen en el primer o segundo proceso de funcionarización , etc. ) .
Català: h ) Per realitzar el procés de funcionarització corresponent a la segona convocatòria , l ' ORGT organitzarà un curs de preparació de 40 hores i una prova de nivell , que seran valorats en la fase de concurs .
Español: h ) Para realizar el proceso de funcionarización correspondiente a la segunda convocatoria , el ORGT organizará un curso de preparación de 40 horas y una prueba de nivel , que serán valorados en la fase de concurso .
Català: i ) Es valorarà la conveniència i , si s ' escau , s ' estudiarà , el procés de funcionarització del personal tècnic d ' informàtica , a través d ' una Comissió Paritària creada específicament amb aquesta funció i que en tot cas no perllongarà el seu treball més de 6 mesos a partir de la seva creació .
Español: i ) Se valorará la conveniencia y , en su caso , se estudiará , el proceso de funcionarización del personal técnico de informática , a través de una Comisión Paritaria creada específicamente con esta función y que en todo caso no prolongará su trabajo más de 6 meses a partir de su creación .
Català: Aquesta Comissió valorarà i , si s ' escau , acordarà la incorporació de la carrera de grau per al personal laboral d ' informàtica ( tècnics superiors , mitjans i auxiliars ) que no es funcionaritzi ; l ' acord que es pugui assolir en aquest últim sentit passarà a formar part del Conveni col · lectiu " .
Español: Esta Comisión valorará y , en su caso , acordará la incorporación de la carrera de grado para el personal laboral de informática ( técnicos superiores , medios y auxiliares ) que no se funcionarice ; el acuerdo que se pueda conseguir en este último sentido pasará a formar parte del Convenio colectivo " .
Català: Durant el període 2001-2004 , l ' ORGT es compromet a iniciar un procés d ' estabilització de 70 llocs de treball que en data 31.12.2000 es trobin ocupats per treballadors temporals o funcionaris interins de l ' ORGT , d ' acord amb el que s ' estableix en la disposició addicional 11 de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' ORGT " .
Español: Durante el período 2001-2004 , el ORGT se compromete a iniciar un proceso de estabilización de 70 puestos de trabajo que en fecha 31.12.2000 se encuentren ocupado por trabajadores temporales o funcionarios interinos del ORGT , de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional 11 del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del ORGT " .
Català: Durant el primer trimestre de l ' any 2001 , el Servei de Personal de l ' ORGT publicarà un text refós del Conveni col · lectiu , que comprengui en un únic articulat , el Conveni col · lectiu per a 1997-1999 , prorrogat fins al 31.12.2004 , i les modificacions establertes en aquest document .
Español: Durante el primer trimestre del año 2001 , el Servicio de Personal del ORGT publicará un texto refundido del Convenio colectivo , que comprenda en un único articulado , el Convenio colectivo para 1997-1999 , prorrogado hasta el 31.12.2004 , y las modificaciones establecidas en este documento .
Català: Aquest text refós no podrà modificar cap dels preceptes , llevat els següents punts : a ) Adaptar els imports previstos en l ' articulat del Conveni col · lectiu a les condicions econòmiques previstes per a l ' any 2001 , un cop aprovades les normes pressupostàries o d ' altres d ' aplicació de l ' ORGT .
Español: Este texto refundido no podrá modificar ninguno de los preceptos , a excepción de los siguientes puntos : a ) Adaptar los importes previstos en el articulado del Convenio colectivo a las condiciones económicas previstas para el año 2001 , un vez aprobadas las normas presupuestarias u otras de aplicación del ORGT .
Català: Aquest text refós haurà de rebre el vistiplau de la Direcció de l ' ORGT i del Comitè d ' Empresa perquè tingui validesa informativa en les relacions internes de l ' ORGT " .
Español: Este texto refundido tendrá que recibir el visto bueno de la Dirección del ORGT y del Comité de Empresa para que tenga validez informativa en las relaciones internas del ORGT " .
Català: No obstant això , si com a resultat de l ' aprovació durant aquest període d ' una norma normativa reguladora del marc general de la funció pública que afectés el personal laboral i fos necessari adaptar-lo , les parts signatàries del Conveni podran obrir negociacions en aspectes concrets afectats per l ' esmentada normativa " .
Español: No obstante , si como resultado de la aprobación durante este período de una norma normativa reguladora del marco general de la función pública que afectase al personal laboral y fuese necesario adaptarlo , las partes firmantes del Convenio podrán abrir negociaciones en aspectos concretos afectados por la mencionada normativa " .
Català: L ' article 14.2 del Conveni col · lectiu queda redactat de la següent manera : " Les unions de fet , entre persones d ' igual o diferent sexe , gaudiran dels drets previstos en l ' article 14.1.a ) , 14.1.b ) i 30.1 del Conveni , si el treballador afectat compleix el requisit d ' elevació de la referida unió de fet a escriptura pública d ' acord amb la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella de Catalunya .
Español: El artículo 14.2 del Convenio colectivo queda redactado de la siguiente manera : " Las uniones de hecho , entre personas de igual o diferente sexo , disfrutarán de los derechos previstos en el artículo 14.1.a ) , 14.1.b ) y 30.1 del Convenio , si el trabajador afectado cumple el requisito de elevación de la mencionada unión de hecho en escritura pública de acuerdo con la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja de Cataluña .
Català: Alternativament , l ' acreditació de la unió de fet es podrà efectuar mitjançant la inscripció en el registre de parelles de fet en aquells municipis on estigui instituït .
Español: Alternativamente , la acreditación de la unión de hecho se podrá efectuar mediante la inscripción en el registro de parejas de hecho en aquellos municipios donde esté instituido .
Català: Es dóna nova redacció a l ' article 30.3 del Conveni col · lectiu : " Els treballadors que haguessin meritat un premi de nupcialitat i el permís de 15 dies com a conseqüència d ' una unió de fet i que tornin a casar-se o a unir-se de fet un cop dissolta l ' anterior relació , tindran dret al premi i als 15 dies de permís si la nova unió de fet es produeix havent transcorregut un termini mínim de 4 anys des de l ' atorgament d ' aquell premi de nupcialitat i permís ; si el nou vincle és matrimonial civil o religiós , aquest requisit dels 4 anys únicament serà sol · licitat en relació al premi de nupcialitat " .
Español: Se da nueva redacción al artículo 30.3 del Convenio colectivo : " Los trabajadores que tengan que devengar un premio de nupcialidad y el permiso de 15 días como consecuencia de una unión de hecho y que vuelvan a casarse o a unirse de hecho un vez disuelta la anterior relación , tendrán derecho al premio y a los 15 días de permiso si la nueva unión de hecho se produce habiendo transcurrido un plazo mínimo de 4 años desde el otorgamiento de aquel premio de nupcialidad y permiso ; si el nuevo vínculo es matrimonial civil o religioso , este requisito de los 4 años únicamente será solicitado en relación al premio de nupcialidad " .
Català: Quan es produeixi un procés de transferència o d ' integració de personal d ' altres administracions públiques en la plantilla de l ' ORGT , aquesta es regirà d ' acord amb les següents normes : 1 .
Español: Cuando se produzca un proceso de transferencia o de integración de personal de otras administraciones públicas en la plantilla del ORGT , ésta se regirá de acuerdo con las siguientes normas : 1.
Català: Atesa la possible diversitat de categories professionals , l ' ingrés es produirà en algun dels següents grups professionals , en funció de la categoria o grup d ' origen : a ) Personal transferit o integrat d ' altres administracions pertanyent al grup subaltern i similar ( E ) .
Español: Vista la posible diversidad de categorías profesionales , el ingreso se producirá en alguno de los siguientes grupos profesionales , en función de la categoría o grupo de origen : a ) Personal transferido o integrado de otras administraciones perteneciendo al grupo subalterno y similar ( E ) .
Català: El personal transferit o integrat del grup auxiliar , un cop hagi prestat serveis efectius reconeguts a l ' ORGT durant 12 mesos després de la seva adscripció , passarà a percebre el primer dia del trimestre natural següent a què allò succeeixi , una retribució bruta mensual de 150.064 pessetes , desglossada en 87.551 pessetes de sou base i 60.910 pessetes de complement conveni .
Español: El personal transferido o integrado del grupo auxiliar , una vez haya prestado servicios efectivos reconocidos en el ORGT durante 12 meses después de su adscripción , pasará a percibir el primer día del trimestre natural siguiente a que aquello suceda , una retribución bruta mensual de 150.064 pesetas , desglosada en 87.551 pesetas de sueldo base y 60.910 pesetas de complemento convenio .
Català: El personal del grup subaltern , si té el nivell de titulació previst legalment , s ' integrarà en el grup auxiliar , en les mateixes condicions de promoció econòmica establertes en l ' anterior apartat , prèvia superació d ' una prova de capacitació .
Español: El personal del grupo subalterno , si tiene el nivel de titulación previsto legalmente , se integrará en el grupo auxiliar , en las mismas condiciones de promoción económica establecidas en el anterior apartado , previa superación de una prueba de capacitación .
Català: Si per manca de titulació , o mentre no es convoca la prova de capacitació , no la supera o no s ' hi presenta , el personal del grup subaltern s ' integrarà o continuarà integrat en aquest grup subaltern , si bé amb el nivell retributiu i condicions de promoció econòmica previstes per al grup auxiliar .
Español: Si por falta de titulación , o mientras no se convoca la prueba de capacitación , no la supera o no se presenta , el personal del grupo subalterno se integrará o continuará integrado en este grupo subalterno , si bien con el nivel retributivo y condiciones de promoción económica previstas para el grupo auxiliar .
Català: Es garantiran les retribucions fixes del personal transferit o integrat ; les retribucions variables ( productivitat , participacions , etc . ) que poguessin percebre fins a la data de la integració o transferència seran substituïdes per les retribucions variables pròpies de l ' ORGT .
Español: Se garantizarán las retribuciones fijas del personal transferido o integrado ; las retribuciones variables ( productividad , participaciones , etc. ) que puedan percibir hasta la fecha de la integración o transferencia serán sustituidas por las retribuciones variables propias del ORGT .
Català: Si el personal transferit o integrat tingués retribucions fixes superiors a les corresponents al grup en què s ' integrin , es reconeixerà la diferència mitjançant un complement personal transitori absorbible .
Español: Si el personal transferido o integrado tuviera retribuciones fijas superiores a las correspondientes al grupo en que se integren , se reconocerá la diferencia mediante un complemento personal transitorio absorbible .
Català: En tot cas , l ' absorció per al personal integrat en el " grup auxiliar i similar " o " subaltern i similar " , es produirà en relació a les quantitats que superin la retribució establerta en el punt segon , apartat segon , de la present disposició addicional .
Español: En todo caso , la absorción para el personal integrado en el " grupo auxiliar y similar " o " subalterno y similar " , se producirá en relación a las cantidades que superen la retribución establecida en el punto segundo , apartado segundo , de la presente disposición adicional .
Català: Es reconeixeran , en concepte d ' antiguitat , els triennis que tinguessin reconeguts els transferits o integrats en la seva Administració d ' origen per serveis prestats en aquella Administració i meritaran els que corresponguin a l ' ORGT a partir de la seva integració o transferència , segons els imports previstos en la Llei de funció pública i / o pressupostos generals .
Español: Se reconocerán , en concepto de antigüedad , los trienios que tuvieran reconocidos los transferidos o integrados en su Administración de origen por servicios prestados en aquella Administración y devengarán los que correspondan al ORGT a partir de su integración o transferencia , según los importes previstos en la Ley de función pública y/ o presupuestos generales .
Català: L ' existència de jornades de treball superiors a la prevista a l ' ORGT es respectaran , així com la retribució que per aquest concepte poguessin percebre els treballadors .
Español: La existencia de jornadas de trabajo superiores a la prevista en el ORGT se respetarán , así como la retribución que por este concepto pudiesen percibir los trabajadores .
Català: No obstant això , si el treballador transferit integrat manifesta en el termini màxim de 3 mesos des de l ' ingrés a l ' ORGT la seva voluntat de passar a prestar serveis segons la jornada ordinària de l ' ORGT , podrà fer-ho , adequant la seva retribució a la nova jornada .
Español: No obstante , si el trabajador transferido integrado manifiesta en el plazo máximo de 3 meses desde el ingreso en el ORGT su voluntad de pasar a prestar servicios según la jornada ordinaria del ORGT , podrá hacerlo , adecuando su retribución a la nueva jornada .
Català: Totes les referències fetes en el Conveni col · lectiu a l ' " Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona " o a l ' " OALGT " s ' entendran fetes , atès el canvi de denominació esdevingut l ' any 1999 , a l ' " Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona " o a l ' " ORGT " .
Español: Todas las referencias hechas en el Convenio colectivo al " Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona " o al " OALGT " se entenderán hechas , visto el cambio de denominación ocurrido el año 1999 , al " Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona " o al " ORGT " .
Català: Els treballadors de l ' ORGT , amb un fill menor de 5 anys i una antiguitat a l ' Organisme de 3 anys ( acreditats en la data de presentació de la instància ) podran sol · licitar , quan el seu cònjuge també treballi i mentre estigui vigent aquesta previsió , una flexibilitat de mitja hora d ' entrada a la feina ( i , en tot cas , no més enllà de les 8.30 hores a les oficines centrals ) a recuperar el mateix dia .
Español: Los trabajadores del ORGT , con un hijo menor de 5 años y una antigüedad en el Organismo de 3 años ( acreditados en la fecha de presentación de la instancia ) podrán solicitar , cuando su cónyuge también trabaje y mientras esté vigente esta previsión , una flexibilidad de media hora de entrada al trabajo ( y , en todo caso , no más tarde de las 8.30 horas en las oficinas centrales ) a recuperar el mismo día .
Català: S ' obrirà un termini de 3 mesos perquè els funcionaris que actualment gaudeixin d ' algun tipus de flexibilitat per aquesta causa adeqüin el seu règim horari a la previsió d ' aquesta disposició addicional .
Español: Se abrirá un plazo de 3 meses para que los funcionarios que actualmente disfruten de algún tipo de flexibilidad por esta causa adecuen su régimen horario a la previsión de esta disposición adicional .
Català: La petició s ' haurà de fer per períodes de 6 mesos , prorrogables per períodes d ' igual durada i , com a màxim , fins al compliment per part del fill de l ' edat de 5 anys .
Español: La petición se tendrá que hacer por períodos de 6 meses , prorrogables por períodos de igual duración y , como máximo , hasta el cumplimiento por parte del hijo de la edad de 5 años .
Català: En tot cas , serà possible la renúncia anticipada per part del treballador afectat o , excepcionalment , la sol · licitud o pròrroga per un període inferior a 6 mesos .
Español: En todo caso , será posible la renuncia anticipada por parte del trabajador afectado o , excepcionalmente , la solicitud o prórroga por un período inferior a 6 meses .
Català: La previsió del punt 1 es podrà atorgar també a d ' altres supòsits familiars o d ' índole similar que per la seva gravetat , apreciada per la Direcció de l ' ORGT pugui ser adequat concedir " .
Español: La previsión del punto 1 se podrá otorgar también a otros supuestos familiares o de índole similar que por su gravedad , apreciada por la Dirección del ORGT pueda ser adecuado conceder " .
Català: El període de 3 anys establert en l ' article 16.6 del Conveni col · lectiu queda establert , a partir de l ' 1.1.2001 en 2 anys .
Español: El período de 3 años establecido en el artículo 16.6 del Convenio colectivo queda establecido , a partir del 1.1.2001 en 2 años .
Català: L ' increment retributiu previst en l ' article 25.1 del Conveni col · lectiu s ' aplicarà també al complement de grau i a la diferència conveni ( Dif .
Español: El incremento retributivo previsto en el artículo 25.1 del Convenio colectivo se aplicará también al< complemento de grado > y a la < diferencia convenio (Dif.
Català: Tots aquells conceptes retributius que fins al 31.12.2000 es calculaven en funció de la pertinença a les subcategories d ' oficial primera , segona o tercera ( triennis , hores extres , etc . ) es calcularan des de l ' 1.1.2001 en funció de les següents equivalències : a ) Oficials , sense complement de grau o amb complement de grau D1 i D2 : antics oficials ( subcategoria tercera ) .
Español: Todos aquellos conceptos retributivos que hasta el 31.12.2000 se calculaban en función de la pertenencia a las subcategorías de oficial primera , segunda o tercera ( trienios , horas extras , etc. ) se calcularán desde el 1.1.2001 en función de las siguientes equivalencias : a ) Oficiales , sin complemento de grado o con complemento de grado D1 y D2 : antiguos oficiales ( subcategoría tercera ) .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Sort , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Sort serà de 750.000 ( set-cents cinquanta mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Sort , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Sort será de 750.000 ( setecientos cincuenta mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba a la part dreta del bitllet , representada per diversos símbols de la sort ( una ferradura , un dau , un trèvol i el número 7 ) amb la frase " Rasqui aquí " escrita .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete , representada por varios símbolos de la suerte ( un dado , una herradura , un trébol y el número 7 ) con la frase " Rasqui aquí " escrita .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells que compleixin qualsevol d ' aquestes dues condicions : 5.1 Si rascant l ' àrea de joc amb la frase " Rasqui aquí " escrita apareixen tres quantitats iguals , es guanya un cop aquesta quantitat .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos que cumplan cualquiera de estas dos condiciones : 5.1 Si rascando el área de juego con la frase " Rasqui aquí " escrita aparecen tres cantidades iguales , se gana una vez esta cantidad .
Català: 5.2 Si rascant l ' àrea de joc amb la frase " Rasqui aquí " escrita apareixen dos quantitats iguals i un dels següents símbols de la sort : una ferradura , un dau , un trèvol o el número 7 , sempre que aquest símbol coincideixi amb el símbol que hi ha a la part esquerra del bitllet , dins d ' un rectangle de color magenta amb l ' expressió " Símbol de la sort " , es guanya tres vegades la quantitat que ha aparegut repetida dos cops .
Español: 5.2 Si rascando el área de juego con la frase " Rasqui aquí " escrita aparecen dos cantidades iguales y uno de los siguientes símbolos de la suerte : una herradura , un dado , un trébol o el número 7 , siempre que este símbolo coincida con el símbolo que hay en la parte izquierda del billete , dentro de un rectángulo de color magenta con la expresión " Símbol de la sort " , se gana tres veces la cantidad que ha aparecido repetida dos veces .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 42.750.000 ( quaranta-dos milions set-centes cinquanta mil ) pessetes ( 256.932,67 : dos-cents cinquanta-sis mil nou-cents trenta-dos euros amb seixanta-set cèntims ) , i el percentatge programat és del 57 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 42.750.000 ( cuarenta y dos millones setecientas cincuenta mil ) pesetas ( 256.932,67 : doscientos cincuenta y seis mil novecientos treinta y dos euros con sesenta y siete céntimos ) , y el porcentaje programado es del 57 % sobre el precio de venta total .
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret 233 / 1999 , de 24 d ' agost , sobre despeses electorals , i el Decret 232 / 1999 , de 24 d ' agost , pel qual es regulen l ' adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 , en concordança amb la Llei orgànica 5 / 1995 , de 19 de juny , del règim electoral general i modificacions posteriors , cal procedir a l ' abonament de la liquidació definitiva de les subvencions que pertoquen als partits polítics i coalicions per les despeses que han originat les activitats electorals i d ' acord amb els resultats d ' aquestes eleccions .
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 233/ 1999 , de 24 de agosto , sobre gastos electorales , y el Decreto 232/ 1999 , de 24 de agosto , por el que se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 , en concordancia con la Ley orgánica 5/ 1995 , de 19 de junio , del régimen electoral general y modificaciones posteriores , es necesario proceder al abono de la liquidación definitiva de las subvenciones que correspondan a los partidos políticos y coaliciones por los gastos que han originado las actividades electorales y de acuerdo con los resultados de estas elecciones .
Català: Vista la Resolució 856 / VI del Parlament de Catalunya , per la qual s ' aprova l ' informe de fiscalització 5 / 2001-SM , presentat per la Sindicatura de Comptes , sobre la comptabilitat electoral corresponent a les eleccions al Parlament de Catalunya celebrades el dia 17 d ' octubre de 1999 ; En ús de les atribucions que em són conferides a la disposició final primera del Decret 232 / 1999 , de 24 d ' agost , Ordeno : Article 1 1.1 Lliurar les subvencions , que s ' indiquen a continuació , als partits polítics i coalicions que també s ' assenyalen , per les despeses electorals derivades de les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 : A Convergència i Unió ( CIU ) : 35.879.508 ptes .
Español: Vista la Resolución 856/ VI del Parlamento de Cataluña , por la que se aprueba el informe de fiscalización 5/ 2001-SM , presentado por la Sindicatura de Cuentas , sobre la contabilidad electoral correspondiente a las elecciones al Parlamento de Cataluña celebradas el día 17 de octubre de 1999 ; En uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera del Decreto 232/ 1999 , de 24 de agosto , Ordeno : Articulo 1 1.1 Entregar las subvenciones , que se indican a continuación , a los partidos políticos y coaliciones que también se señalan , por los gastos electorales derivados de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 : A Convergencia y Unión ( CIU ) : 35.879.508 ptas .
Català: Al Partit dels Socialistes de Catalunya - Ciutadans pel Canvi - Iniciativa per Catalunya - Verds ( PSC-CC-IC-V ) : 9.246.657 ptes .
Español: Al Partido de los Socialistas de Cataluña - Ciudadanos por el Cambio - Iniciativa por Cataluña - Verdes ( PSC-CC-IC-V ) : 9.246.657 ptas .
Català: ( 69.466,33 euros ) . ~ ~ ~ 1.2 Aquestes subvencions corresponen a les liquidacions definitives de les quantitats pendents de percebre per part de les referides formacions polítiques , en concepte de despeses electorals , un cop descomptades les bestretes atorgades mitjançant les ordres del Departament de Governació de 22 de setembre de 1999 i el Departament de Governació i Relacions Institucionals de 7 de març de 2000 .
Español: ( 69.466,33 euros 1.2 Estas subvenciones corresponden a las liquidaciones definitivas de las cantidades pendientes de percibir por parte de las citadas formaciones políticas , en concepto de gastos electorales , una vez descontados los anticipos otorgados mediante las órdenes del Departamento de Gobernación de 22 de septiembre de 1999 y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 7 de marzo de 2000.
Català: 1.3 El lliurament d ' aquestes subvencions s ' entén sens perjudici de l ' informe que realitzi el Tribunal de Comptes en virtut de l ' acordat al punt 7 de la Resolució 856 / VI del Parlament de Catalunya .
Español: 1.3 La entrega de estas subvenciones se entienden sin perjuicio del informe que realice el Tribunal de Cuentas en virtud de lo acordado en el punto 7 de la Resolución 856/ VI del Parlamento de Cataluña .
Català: Article 2 Aquestes subvencions es lliuraran amb càrrec a la partida pressupostària 21.05.480.01 / 3 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 2 Estas subvenciones se efectuarán a cargo a la partida presupuestaria 21.05.480.01/ 3 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2001.
Català: Article 3 D ' acord amb el que disposa l ' article 3 del Decret 232 / 1999 , de 24 d ' agost , pel qual es regulen l ' adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 , en el cas que s ' hagi notificat a les juntes electorals provincials que l ' import de les subvencions sigui lliurat , en tot o en part , a les entitats bancàries que designin , l ' abonament d ' aquests crèdits tindrà caràcter preferent .
Español: Artículo 3 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 232/ 1999 , de 24 de agosto , por el que se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 , en el caso de que se haya notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones se ha entregado , total o parcialmente , a las entidades bancarias que designen , el abono de estos créditos tendrá carácter preferente .
Català: Article 4 Es cancel · len els avals presentats pels partits i les coalicions a favor del Departament de Governació i Relacions Institucionals , per garantir les bestretes rebudes a compte de la subvenció que els pertoca , mitjançant la corresponent notificació a la Caixa General de Dipòsit i als administradors generals de les formacions polítiques que figuren a l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 4 Se cancelan los avales presentados por los partidos y las coaliciones a favor del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , para garantizar los adelantos recibidos a cuenta de la subvención que les corresponde , mediante la correspondiente notificación a la Caja General de Deposito y a los administradores generales de las formaciones políticas que figuran en el artículo 1.1 de esta Orden .
Català: Barcelona , 17 de setembre de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.257.069 )
Español: Barcelona , 17 de septiembre de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.257.069 )
Català: Per Resolució de 12 de març de 2001 es va obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2001-2002 .
Español: Por Resolución de 12 de marzo de 2001 se abrió la convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2001-2002 .
Català: En compliment del que disposa el punt 6 de la Resolució esmentada , examinats el contingut dels projectes presentats , la idoneïtat de la seva implantació en la zona i , en el seu cas , el funcionament del projecte en cursos anteriors ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 6 de la citada Resolución , examinados el contenido de los proyectos presentados , la idoneidad de su implantación en la zona y , en su caso , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores ,
Català: — 1 Autoritzar com a programes de garantia social els projectes formatius que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , que es podran impartir durant el curs 2001-2002 .
Español: — 1 Autorizar como programas de garantía social los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución , que se podrán impartir durante el curso 2001-2002 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil : ajudant d ' instal · lador elèctric , ajudant d ' instal · lador d ' aire condicionat i fred , auxiliar telefonista d ' oficina , auxiliar d ' oficina , ajudant de manteniment i reparació de motocicletes .
Español: Perfil : ayudante de instalador eléctrico , ayudante de instalador de aire acondicionado y frío , auxiliar telefonista de oficina , auxiliar de oficina , ayudante de mantenimiento y reparación de motocicletas .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lacions electròniques , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de manteniment general d ' edificis , auxiliar d ' automoció .
Español: Perfil : auxiliar de instalaciones electrónicas , auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de mantenimiento general de edificios , auxiliar de automoción .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lació i manteniment electrotècnic , il · luminació i so , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de fabricació i muntatge d ' estructures metàl · liques , auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics .
Español: Perfil : auxiliar de instalación y mantenimiento electrotécnico , iluminación y sonido , auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas , auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lacions de telefonia i telemàtica , auxiliar d ' ajustament , soldadura i màquines i eines , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de cuina i de serveis de restauració .
Español: Perfil : auxiliar de instalaciones de telefonía y telemática , auxiliar de ajuste , soldadura y máquinas y herramientas , auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de cocina y de servicios de restauración .
Català: Perfil : aprenent d ' instal · lacions de mobles modulars i fusteria , aprenent de manteniment de vehicles de motor ( A ) , aprenent de serveis de cuina i menjadors , aprenent de manteniment general de grans superfícies , fusteria metàl · lica .
Español: Perfil : aprendiz de instalaciones de muebles modulares y carpintería , aprendiz de mantenimiento de vehículos a motor ( A ) , aprendiz de servicios de cocina y comedores , aprendiz de mantenimiento general de grandes superficies , carpintería metálica .
Català: Perfil : aprenent de tècniques de venda ( especialitat en perfumeria i estètica ) , aprenent de tècniques de venda ( especialitat en moda i parament de la llar ) .
Español: Perfil : aprendiz de técnicas de venta ( especialidad en perfumería y estética ) , aprendiz de técnicas de venta ( especialidad en moda y ropa del hogar ) .
Català: Perfil : auxiliar de fotografia , ajudant d ' imatge i so , ajudant d ' instal · lador elèctric , auxilar d ' oficina , ajudant de càmera .
Español: Perfil : auxiliar de fotografía , ayudante de imagen y sonido , ayudante de instalador eléctrico , auxiliar de oficina , ayudante de cámara .