Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 El temps concedit per realitzar treballs nous o amb qualsevol variació tècnica substancial es pot determinar d ' una manera aproximada , i manté el seu caràcter provisional fins que s ' hi pugui fer una determinació més precisa .
Español: — 1 El tiempo concedido para la realización de trabajos nuevos o con cualquier variación técnica sustancial podrá determinarse de forma aproximada , y mantendrá su carácter provisional hasta que pueda realizarse una determinación más precisa .
Català: — 2 En les construccions en sèrie , a petició del treballador , cal fixar els temps de caràcter definitiu , atenent les fórmules que preveu l ' article 34 i no més tard del període comprès entre el 4t i el 8è cotxe .
Español: — 2 En las construcciones de tipo seriado , a petición del trabajador , deberán fijarse los tiempos de carácter definitivo , atendiendo a las fórmulas contempladas en el artículo 34 y no más tarde del período comprendido entre el 4º y el 8º coche .
Català: — 3 Per augment o reducció de l ' equip de treball existent , o per modificació de les condicions de treball o de proveïment de materials , sempre que això comporti una reducció , un augment o una modificació de condicions , i s ' efectuï posteriorment a la implantació del sistema .
Español: — 3 Por aumento o reducción del equipo de trabajo existente , o por modificación de las condiciones de trabajo o de abastecimiento de materiales , siempre que esto suponga reducción , aumento o modificación de condiciones , y sea efectuado con posterioridad a la implantación del sistema .
Català: — 2 Es consideren temps amb caràcter definitiu els que resulten del mesurament pràctic dels treballs en el taller , mitjançant qualsevol dels sistemes de mesurament internacionalment admesos .
Español: — 2 Se considerarán tiempos con carácter definitivo los que resulten de la medición práctica de los trabajos en taller , por cualquiera de los sistemas de medición internacionalmente admitidos .
Català: — 3 Si un treballador no considera adequat el temps concedit per realitzar la feina , ho ha de fer saber al seu cap immediat , que ha de fer la reclamació corresponent a l ' oficina de mètodes , si ho creu oportú .
Español: — 3 Cuando un trabajador no considere adecuado el tiempo concedido para la realización del trabajo , lo pondrá en conocimiento de su mando inmediato , que hará la correspondiente reclamación a la oficina de métodos , si lo cree oportuno .
Català: Els treballadors afectats per aquesta situació estan en disposició d ' efectuar treballs auxiliars , i la direcció ha de buscar les solucions oportunes perquè la situació es prolongui el temps mínim imprescindible .
Español: Los trabajadores afectados por esta situación estarán en disposición de efectuar trabajos auxiliares , y la dirección buscará las oportunas soluciones para que la situación se prolongue por el tiempo mínimo imprescindible .
Català: — 1 Si el rendiment mitjà d ' un taller o d ' un grup de tallers ultrapassa de manera habitual el rendiment òptim , s ' adquireix el compromís de tractar en els convenis col · lectius , començant per aquest , la negociació per establir noves taules d ' incentius en les quals es redueixin els valors dels temps i s ' incrementin els valors econòmics , que es compensen mútuament , de manera que a igual esforç corresponguin els mateixos incentius encara que amb uns índexs de rendiment menors .
Español: — 1 Para cuando el rendimiento medio de un taller o grupo de talleres rebase de forma habitual el rendimiento óptimo , se adquiere el compromiso de tratar en los convenios colectivos , empezando por el presente , la negociación para establecer nuevas tablas de incentivos en las que se reduzcan los valores de los tiempos y se incrementen los valores económicos , compensándose mutuamente , de forma que a igual esfuerzo correspondan los mismos incentivos aunque con menores índices de rendimiento .
Català: — 3 Com a resultat del desenvolupament de l ' apartat 1 , s ' estableix una nova taula d ' incentius que cal aplicar a les hores invertides en els diversos treballs , tenint en compte el rendiment i el grup de valoració assignat .
Español: — 3 Como resultado del desarrollo del punto 1 , se establece una nueva tabla de incentivos a aplicar a las horas invertidas en los diferentes trabajos , atendiendo al rendimiento y al grupo de valoración asignado .
Català: — 1 S ' entenen per complements salarials qualsevol de les quantitats que s ' addicionen al sou base , en funció d ' alguna o algunes de les circumstàncies que preveu l ' apartat següent .
Español: — 1 Se entenderán por complementos salariales cualesquiera de las cantidades que se adicionan al sueldo base , en función de alguna o algunas de las circunstancias que se contemplan en el punto siguiente .
Català: — 1 Cadascun dels treballadors inclosos en l ' àmbit del Conveni ha de percebre , d ' acord amb la seva categoria , el sou base que es determina en l ' annex 6 .
Español: — 1 Cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito del Convenio percibirá , de acuerdo con su categoría , el sueldo base que se determina en el anexo 6.
Català: A l ' empresa GEC-Alsthom Transporte , SA , el plus de torn en la quantitat establerta a l ' annex 7 el percebrà només el personal que estigui obligat a treballar en un horari diferent de l ' horari que habitualment tingui establert en Conveni o en contracte individual .
Español: En GEC-Alsthom Transporte , SA , el plus de turnicidad en la cuantía establecida en el anexo 7 lo percibirá solamente el personal que se vea obligado a trabajar en un horario distinto del que habitualmente tenga establecido en Convenio o en contrato individual .
Català: — 4 Es manté la percepció d ' aquestes pagues completes als treballadors que figuren en la plantilla i es troben en situació d ' IT i servei militar o prestació social substitutòria .
Español: — 4 Se mantiene la percepción de estas pagas completas a los trabajadores que , figurando en plantilla , se hallan en situación de IT y servicio militar o prestación social sustitutoria .
Català: a ) Pertànyer a la plantilla de Barcelona de GEC-Alsthom Transport , SA , o GEC-Alsthom Electromecánica , SA , el dia 1 de novembre de 1993 .
Español: a ) Pertenecer a la plantilla de Barcelona de GEC-Alsthom Transporte , SA , o GEC-Alsthom Electromecánica , SA , el día 1 de noviembre de 1993.
Català: 2.6 Un cop triat el mitjà de transport , el treballador pot canviar d ' opció una vegada durant la vigència del Cnveni , sempre que avisi amb 1 mes d ' antelació .
Español: 2.6 Una vez elegido medio de transporte , el trabajador podrá cambiar de opción una vez durante la vigencia del Convenio , avisándolo con 1 mes de antelación .
Català: A partir del dia en què cada treballador sigui efectivament traslladat a Santa Perpètua , sigui quina sigui la seva categoria , ha de percebre la quantitat de 1.090 pessetes per dia de presència en la fàbrica , fins al 31 de març de 1998 i per al període 1 d ' abril de 1998 a 31 de març de 1999 , la quantitat de 1.122 pessetes per dia de presència .
Español: A partir del día en que cada trabajador sea efectivamente trasladado a Santa Perpètua , sea cual fuere su categoría , percibirá la cantidad de 1.090 pesetas por día de presencia , hasta el 31 de marzo de 1998 y para el período a 1 de abril de 1998 a 31 de marzo de 1999 , la cantidad de 1.122 pesetas por día de presencia .
Català: El personal de l ' empresa que realitza pagaments i cobraments , i que n ' és el responsable , ha de percebre en concepte de menyscapte de diners el 0,5 per 1.000 de les quantitats que satisfacin o percebin , i cal fixar un import màxim mensual de 6.500 pessetes per aquest concepte .
Español: El personal de la empresa que realice pagos y cobros , siendo responsable de los mismos , percibirá , en concepto de quebranto de moneda , el 0,5 por 1.000 de las cantidades que satisfagan o perciban , fijándose un importe máximo mensual de 6.500 pesetas por este concepto .
Català: — 1 El pagament de les meritacions mensuals es liquida en finalitzar el mes següent , en les seves dates habituals , perquè aquestes reflecteixin la realitat dels incentius , les absències i altres incidències del mes meritat .
Español: — 1 El pago de los devengos mensuales se liquidará al término del mes siguiente , en sus fechas habituales , para que las mismas reflejen la realidad de los incentivos , ausencias y demás incidencias del mes devengado .
Català: — 2 A aquest efecte , el personal percep una bestreta especial de caràcter permanent . ~ ~ ~ Aquesta bestreta la manté cada treballador fins que causa baixa en l ' empresa , i l ' ha de liquidar en la mateixa quantia percebuda .
Español: — 2 Para ello , todo el personal percibe un anticipo especial de carácter permanente ; este anticipo lo mantendrá cada trabajador hasta que cause baja en la empresa , debiendo liquidarlo en la misma cuantía percibida .
Català: — 3 Les percepcions que el treballador merita li han de ser abonades no més tard del penúltim dia laborable mitjançant transferència bancària al compte de l ' entitat de crèdit corresponent , d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: — 3 Todas las percepciones que el trabajador devengue le serán abonadas no más tarde del penúltimo día laborable mediante transferencia bancaria a la cuenta de la entidad de crédito correspondiente , de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: — 5 Del concepte antiguitat només s ' aplica descompte en les absències per sanció , les absències no justificades , els permisos sense retribució i les motivades per IT .
Español: — 5 Del concepto antigüedad sólo se aplicará descuento en las ausencias por sanción , ausencias no justificadas , permisos sin retribución y las motivadas por IT .
Català: — 6 En el cas de liquidacions per quitança , el càlcul de les percepcions que corresponen pels dies de vacances anuals no gaudits s ' efectua segons la fórmula que s ' indica :
Español: — 6 En el caso de liquidaciones por finiquito , el cálculo de las percepciones que corresponden por los días de vacaciones anuales no disfrutados se efectuará según la fórmula que se indica :
Català: — 1 En cas de baixa per accident o malaltia professional , l ' empresa garanteix la percepció del 100 % del salari real segons les taules vigents amb l ' incentiu al valor mitjà dels últims mesos treballats .
Español: — 1 En caso de baja por accidente o enfermedad profesional , la empresa garantiza la percepción del 100 % del salario real según las tablas vigentes con el incentivo al valor promedio de los últimos meses trabajados .
Català: — 1 L ' empresa ha de subscriure les pòlisses corresponents amb la companyia d ' assegurances que seleccioni , de manera que les esmentades pòlisses entrin en vigor l ' 1 de maig de 1993 , amb la cobertura següent :
Español: — 1 La empresa suscribirá las correspondientes pólizas con la compañía de seguros que seleccione , de manera que dichas pólizas entren en vigor el 1 de mayo de 1993 , con la siguiente cobertura :
Català: — 2 Per tenir dret a aquesta assegurança és una condició indispensable pertànyer a la plantilla de l ' empresa , i en ser-ne cessat l ' assegurança causa baixa .
Español: — 2 Para tener derecho a este seguro será condición indispensable pertenecer a la plantilla de la empresa , causándose baja del seguro al cesar en la plantilla de la misma .
Català: — 3 Aquesta assegurança es manté des de l ' 1 de maig de 1993 fins al 31 de març de 1996 , i la cobertura inicial subscrita es revaloritza els anys següents amb l ' increment real de l ' IPC de cada any .
Español: — 3 Este seguro se mantendrá desde el 1 de mayo de 1993 hasta el 31 de marzo de 1996 , y se revalorizará la cobertura inicial suscrita , para los siguientes años , con el IPC real de cada año .
Català: Causaria baixa en l ' empresa , amb una indemnització de 3.300.553 de pessetes des de l ' 1 d ' abril de 1997 fins al 31 de març de 1998 i de 3.397.920 pessetes des de l ' 1 d ' abril de 1998 fins al 31 de març de 1999 .
Español: Causaría baja en la empresa , con una indemnización de 3.300.553 de pesetas desde 1 de abril de 1997 hasta el 31 de marzo de 1998 y de 3.397.920 pesetas desde el 1 de abril de 1998 hasta el 31 de marzo de 1999.
Català: — 2 Les corresponents als plens del Comitè d ' Empresa per al vistiplau de la plataforma inicial i per a l ' aprovació o rebuig final del text negociat , amb una durada màxima d ' 1 jornada ordinària .
Español: — 2 Las correspondientes a los plenos del Comité de Empresa para el visto bueno de la plataforma inicial y para la aprobación o rechazo final del texto negociado , con una duración máxima de 1 jornada ordinaria .
Català: — 3 Les corresponents a la preparació de cada tanda setmanal de reunions , per un total de 2 hores setmanals per cada membre de la Comissió Negociadora .
Español: — 3 Las correspondientes a la preparación de cada tanda semanal de reuniones , por un total de 2 horas semanales por cada miembro de la Comisión Negociadora .
Català: 3 hores en la primera de totes dues reunions que tingui lloc després de la firma del Conveni i 2 hores mensuals i 2 trimestrals , respectivament , a partir de la primera reunió .
Español: 3 horas en la primera de ambas reuniones celebrada después de la firma del Convenio y 2 horas mensuales y 2 trimestrales , respectivamente , a partir de la primera reunión .
Català: — 3 Cada central sindical , amb presència en el Comitè i amb secció sindical regulada en el Conveni , pot acumular i redistribuir el crèdit horari de què disposen els delegats del Comitè d ' Empresa afiliats al seu sindicat i els delegats sindicals , amb una periodicitat trimestral . ~ ~ ~ Prèviament ho ha de notificar a la direcció de Recursos Humans .
Español: — 3 Cada central sindical con presencia en el Comité y con sección sindical de las reguladas en el Convenio podrá acumular y redistribuir el crédito horario de que disponen los delegados del Comité de Empresa afiliados a su sindicato y los delegados sindicales , con una periodicidad trimestral , notificándolo previamente a la dirección de RRHH .
Català: — 4 Sense superar el màxim legal esmentat , es poden consumir les hores retribuïdes de què disposen els membres del Comitè , a fi de preveure l ' assistència d ' aquests a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts de formació o d ' altres entitats .
Español: — 4 Sin rebasar el citado máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité , a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: — 5 El Comitè d ' Empresa pot mantenir d ' entre els seus membres un representant , que disposa de crèdit horari total i que exerceix , entre d ' altres , les funcions de coordinació entre el Comitè d ' Empresa i el Comitè de Salut Laboral .
Español: — 5 El Comité de Empresa mantendrá de entre sus miembros a un representante , que dispondrá de crédito horario total y que desempeñará , entre otras , las funciones de coordinación entre el Comité de Empresa y el Comité de Salud Laboral .
Català: El Comitè de Salut Laboral col · labora amb el Departament existent a l ' empresa a aquest efecte , i participa en la redacció i l ' aprovació de les normes tècniques de prevenció de riscos professionals .
Español: El Comité de Salud Laboral colaborará con el Departamento existente en la empresa a tal efecto , participando en la redacción y aprobación de las normas técnicas de prevención de riesgos profesionales .
Català: La direcció posa al capdavant del Departament les persones que , per la seva professionalitat i competència en la matèria , estimi més convenient , de conformitat amb el que es disposa legalment .
Español: La dirección pondrá al frente del Departamento a las personas que , por su profesionalidad y competencia en la materia , estime más conveniente , de conformidad con lo dispuesto legalmente .
Català: El Reglament de funcionament del Comitè de Salut Laboral , com també el compliment de les normes de salut laboral , es preveu en el Manual de procediment i en les normes internes de seguretat .
Español: El Reglamento de funcionamiento del Comité de Salud Laboral , así como la cumplimentación de las normas de salud laboral , se contempla en el Manual de procedimiento y en las normas internas de seguridad .
Català: S ' inclou com a annex 1 formant part d ' aquest Conveni l ' Acord de 24 de març de 1995 , subscrit entre la CSCSTB , GEC-Alsthom Transporte , SA i la Mutua Metalúrgica
Español: Se incluye como anexo 1 formando parte de este Convenio , el acuerdo de 24 de marzo de 1995 , suscrito entre la CSCSTB , GEC-Alsthom Transporte , SA , y la Mutua Metalúrgica .
Català: — 1 Les seccions de les centrals sindicals , constituïdes per sindicats legalment inscrits amb presència en el Comitè d ' Empresa , tenen les competències i els drets següents :
Español: — 1 Las secciones de las centrales sindicales , constituidas por sindicatos legalmente inscritos con presencia en el Comité de Empresa , ostentarán las siguientes competencias y derechos :
Català: — 1 Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa posa a disposició del Comitè d ' Empresa . ~ ~ ~ Els delegats sindicals estan obligats a guardar secret professional en aquelles matèries que legalment s ' escaigui .
Español: — 1 Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa , estando obligados los delegados sindicales a guardar sigilo profesional en aquellas materias que legalmente proceda .
Català: — 2 Assistir a reunions del Comitè d ' Empresa i dels òrgans interns de l ' empresa en matèria laboral i de seguretat i higiene amb veu però sense vot .
Español: — 2 Asistir a reuniones del Comité de Empresa y de los órganos internos de la empresa en materia laboral y de seguridad e higiene con voz pero sin voto .
Català: — 3 Ser escoltats per l ' empresa abans d ' adoptar mesures que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular , i especialment en els acomiadaments i les sancions d ' aquests últims .
Español: — 3 Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular , y especialmente en los despidos y sanciones de estos últimos .
Català: — 1 L ' empresa els ha de facilitar un local adequat , per tal que el delegat pugui exercir-hi les funcions i les tasques que com a tal li corresponen i realitzar-hi les reunions de la secció sindical .
Español: — 1 La empresa les facilitará un local adecuado , con el fin de que el delegado ejerza las funciones y tareas que como tal le corresponden y para realizar las reuniones de la sección sindical .
Català: — 4 Els components de les seccions sindicals reconegudes tenen lliure accés al recinte i les dependències de l ' empresa , també fora de les hores de treball que el quadre horari estableix per a aquest treballador , sempre que es mantingui una activitat laboral en l ' empresa .
Español: — 4 Los componentes de la secciones sindicales reconocidas tendrán libre acceso al recinto y dependencias de la empresa , también fuera de las horas de trabajo que el cuadro horario establezca para ese trabajador , en tanto se mantenga actividad laboral en la empresa .
Català: — 5 Les seccions sindicals que acrediten una afiliació no inferior al 15 % de la plantilla activa i que disposen d ' un mínim del 15 % dels membres del Comitè d ' Empresa poden designar un representant , que disposa de crèdit horari total .
Español: — 5 Las secciones sindicales que acrediten una afiliación no inferior al 15 % de la plantilla activa y que dispongan de un mínimo del 15 % de los miembros del Comité de Empresa podrán designar un representante , que dispondrá de crédito horario total .
Català: — 1 Les assemblees que convoca el Comitè d ' Empresa , amb l ' autorització prèvia de la direcció , només tenen una consideració especial quan es convoquen per aprovar les plataformes de negociació col · lectiva , la decisió col · lectiva sobre el resultat de la negociació i la informació o el pronunciament a propòsit de les mesures de regulació d ' ocupació o que afecten condicions essencials del treball ; en aquests casos no pateixen cap mena de descompte salarial .
Español: — 1 Las asambleas convocadas por el Comité de Empresa , previa autorización de la dirección , sólo tendrán especial consideración cuando se convoquen para la aprobación de las plataformas de negociación colectiva , la decisión colectiva sobre el resultado de la negociación y la información o pronunciamiento a propósito de medidas de regulación de empleo o que afecten a condiciones esenciales de trabajo , en cuyos supuestos no sufrirán descuento salarial alguno .
Català: — 2 Tant el Comitè d ' Empresa com les seccions sindicals poden convocar assemblees en els locals de treball i fora de la jornada ordinària , sempre que es duguin a terme immediatament abans o després del començament o la finalització de la jornada .
Español: — 2 Tanto el Comité de Empresa como las secciones sindicales podrán convocar asambleas en los locales de trabajo y fuera de la jornada ordinaria , siempre que se lleven a cabo inmediatamente antes o después del comienzo o fin de la jornada .
Català: Quant a la solució de conflictes de treball , regeixen el que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , amb data 7 de novembre de 1990 , publicat en el DOGC núm .
Español: En relación a la solución de conflictos de trabajo , regirá lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos , CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , con fecha 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1.397 , de 23 de gener de 1991 , i el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992 .
Español: 1397 , de 23.1.1991 , y lo que establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del 12 de febrero de 1992.
Català: — 1 La representació de la direcció i dels treballadors firmants d ' aquest acord es comprometen a començar després de la firma del Conveni col · lectiu , la negociació d ' una sèrie de temes que es consideren necessaris per tal de millorar les relacions laborals i les condicions de treball i per tal d ' incrementar els nivells d ' eficàcia en la qualitat i en la productivitat .
Español: — 1 La representación de la dirección y de los trabajadores firmantes del presente acuerdo , se comprometen a iniciar , después de la firma del Convenio colectivo , la negociación de una serie de temas que se consideran precisos para mejorar las relaciones laborales y las condiciones de trabajo , así como para incrementar los niveles de eficacia en la calidad y en la productividad .
Català: — 3 En el moment de començar les negociacions , cada una de les representacions concretarà i definirà les propostes que considerin del seu interès per tal de ser negociades .
Español: — 3 En el momento de iniciar las negociaciones , cada una de las representaciones , concretarán y definirán las propuestas que consideren de su interés para ser negociadas .
Català: — 5 Pel que fa a GEC Alsthom Electromecánica , SA , s ' ha de crear una Comissió d ' Estudi per concretar , abans del 30 de novembre de 1997 , les necessitats que es derivin del canvi d ' activitat d ' aquesta Unitat .
Español: — 5 Con respecto a GEC ALSTHOM Electromecánica , SA , se creará una Comisión de Estudio para concretar , antes del 30 de noviembre de 1997 , las necesidades que se deriven del cambio de actividad de esta Unidad .
Català: La Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu serà qui , si s ' escau , signi aquests acords i els incorporarà automàticament com a annex al Conveni col · lectiu .
Español: Será la Comisión Negociadora del Convenio colectivo la que , en su caso , firme dichos acuerdos , incorporándolos automáticamente como anexo al Convenio colectivo .
Català: — 1 Els diversos temaris i proves ( teoricopràctics ) , els ha d ' elaborar la direcció de Recursos Humans , amb la col · laboració que estimi necessària d ' assessors interns o externs .
Español: — 1 Los distintos temarios y pruebas ( teórico-prácticos ) serán elaborados por la dirección de RRHH , con la colaboración que estime necesaria de asesores internos o externos .
Català: — 2 Amb 5 dies d ' antelació a la data d ' examen , Recursos Humans , amb la col · laboració tècnica necessària , ha d ' elaborar , per a cada ofici i categoria , les proves que s ' han d ' utilitzar en l ' examen que , en sobre tancat i firmat per fora pels membres del tribunal , ha de ser lliurat per a la seva custòdia al responsable d ' organització i desenvolupament .
Español: — 2 Con 5 días de antelación a la fecha de examen , Recursos Humanos , con la colaboración técnica necesaria , elaborará , para cada oficio y categoría , las pruebas a utilizar en el examen que , en sobre cerrado y firmado por fuera por los miembros del tribunal , será entregado para su custodia al responsable de organización y desarrollo .
Català: — 3 La realització de les proves pràctiques té lloc en les instal · lacions de l ' empresa , excepte quan les seves característiques aconsellin fer-ho en altres dependències externes .
Español: — 3 La realización de las pruebas prácticas se hará en las instalaciones de la empresa , salvo cuando , por características de las mismas , aconsejen hacerlas en otras dependencias externas .
Català: — 1 Incloure ' s en la convocatòria amb la nota obtinguda en la prova anterior i no efectuar l ' examen . ~ ~ ~ Si no obté plaça perd la validesa de la nota que té .
Español: — 1 Incluirse en la convocatoria con la nota obtenida en la anterior prueba y no efectuar examen , si no obtuviera plaza perderá la validez de la nota que tenga .
Català: — 2 Incloure ' s en la convocatòria , i presentar-se a l ' examen amb el propòsit de millorar la nota . ~ ~ ~ En aquest cas , competeix amb la major de les dues notes per obtenir la plaça .
Español: — 2 Incluirse en la convocatoria , presentándose a examen con el propósito de mejorar la nota , en este caso , competirá con la mayor de las dos notas para obtener plaza .
Català: Dintre les actuacions de l ' Administració laboral , que en relació a la matèria de seguretat i salut en el treball realitza , té una importància cabdal l ' assessorament a les organitzacions empresarials i / o sindicals .
Español: Dentro de las actuaciones de la Administración laboral , que en relación a la materia de seguridad y salud en el trabajo realiza , tiene una fuerte importancia el asesoramiento a las organizaciones empresariales y/ o sindicales .
Català: Per aquest motiu , qualsevol actuació conjunta agents socials-Administració ha de considerar-se com a extremadament positiva , ja que implica una decidida voluntat de col · laboració entre les parts , per la consecució d ' un fi comú : aconseguir una millora de la seguretat i salut en el lloc de treball .
Español: Por este motivo , cualquier actuación conjunta agentes sociales-Administración debe considerarse como extremadamente positiva , ya que implica una decidida voluntad de colaboración entre las partes , por la consecución de un fin común : conseguir una mejora de la seguridad y salud en el puesto de trabajo .
Català: Dintre l ' anterior dinàmica , és fonamental i com a qüestió prèvia , el compromís dels agents socials directament implicats , com a subjectes directament coneixedors i afectats per les diverses qüestions de seguretat i salut laboral en el treball .
Español: Dentro de la anterior dinámica , es fundamental y como cuestión previa , el compromiso de los agentes sociales directamente implicados , como sujetos directamente conocedores y afectados por las diversas cuestiones de seguridad y salud laboral en el trabajo .
Català: Cal també tenir present l ' important rol que les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals poden desenvolupar en aquesta dinàmica , com a òrgans especialitzats i afectats per la matèria .
Español: Debe tenerse también presente el importante rol que las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales pueden desarrollar en esta dinámica , como órganos especializados y afectados por la materia .
Català: L ' objecte del present Acord el constitueix la petició conjunta de la direcció de l ' empresa i del Comitè de Salut Laboral GEC-Alsthom , per tal de realitzar un projecte anomenat Millora Continuada , amb la finalitat d ' introduir les possibles millores que puguin ser necessàries en els llocs de treball , des de l ' òptica de la seguretat i salut .
Español: El objeto del presente Acuerdo lo constituye la petición conjunta de la dirección de la empresa y del Comité de Salud Laboral GEC-Alsthom , para realizar un proyecto llamado Mejora Continuada , con la finalidad de introducir las posibles mejoras que puedan ser necesarias en los puestos de trabajo , desde la óptica de seguridad y salud .
Català: L ' àmbit del present Acord se subscriurà a la totalitat de llocs de treball de l ' empresa GEC-Alsthom de Santa Perpètua , preferentment agrupats per conjunts de llocs de treballs amb unes idèntiques condicions que les parts acordin .
Español: El ámbito del presente Acuerdo se subscribirá a la totalidad de puestos de trabajo de la empresa GEC-Alsthom de Santa Perpètua , preferentemente agrupados por conjuntos de puestos de trabajo con unas idénticas condiciones que las partes acuerden .
Català: La vigència temporal abastarà tot l ' any 1995 , i podrà ser prorrogat tàcita o expressament si les parts així ho acorden , pel temps necessari per l ' acabament del seu objecte .
Español: La vigencia temporal cubrirá todo el año 1995 , y podrá ser prorrogado tácita o expresamente si las partes así lo acuerdan , por el tiempo necesario para la finalización de su objetivo .
Català: Aquest contingut es refereix a l ' assessorament de les parts signants del projecte esmentat , i a la realització d ' un seguiment general amb períodes prefixats per tal de concretar una dinàmica preventiva eficaç , en els processos i llocs de treball inclosos en el projecte de millora continuada .
Español: Este contenido se refiere al asesoramiento de las partes firmantes del proyecto citado , y a la realización de un seguimiento general con períodos prefijados para concretar una dinámica preventiva eficaz , en los procesos y puestos de trabajo incluidos en el proyecto de mejora continuada .
Català: Els recursos tècnics que s ' esmercin per aquest assessorament estaran previstos perquè actuïn en col · laboració amb els de les parts , en especial amb els de la Mutua Metalúrgica , en els casos que s ' hagi previst o bé en tots aquells en que hi hagi una necessitat concreta i que les parts acordin la seva conveniència .
Español: Los recursos técnicos que se dediquen a este asesoramiento , estarán previstos para que actúen en colaboración con los de las partes , en especial con los de la Mutua Metalúrgica , en los casos que se haya previsto o bien en todos aquellos en que haya una necesidad concreta y que las partes acuerden su conveniencia .
Català: Un cop finalitzada la col · laboració de les parts i del CSCSTB en aquest projecte es realitzarà un informe tècnic sobre les condicions generals i els objectius assolits en el període de vigència del projecte .
Español: Una vez finalizada la colaboración de las partes y del CSCSTB en este proyecto se realizará un informe técnico sobre las condiciones generales y los objetivos conseguidos en el período de vigencia del proyecto .
Català: Vist això anteriorment esmentat i en prova de compromís , signen el present Acord a Barcelona en data 24 de març de 1995 , la direcció de l ' empresa , el Comitè de Salut Laboral i el Comitè d ' Empresa , davant la representació del CSCSTB i de la Mutua Metalúrgica que en prenen coneixement .
Español: Visto lo anteriormente citado y en prueba de compromiso , firman el presente Acuerdo en Barcelona a 24 de marzo de 1995 , la dirección de la empresa , el Comité de Salud Laboral y el Comité de Empresa , delante de la representación del CSCSTB y de la Mutua Metalúrgica que toman conocimiento .
Català: R : rendiments ; 1 : grup 1 ; 2 : grup 2 ; 3 : grup 3 ; 4 : grup 4 ; 5 : grup 5 ; 6 : grup 6 ; 7 : grup 7 .
Español: R : rendimientos ; 1 : grupo 1 ; 2 : grupo 2 ; 3 : grupo 3 ; 4 : grupo 4 ; 5 : grupo 5 ; 6 : grupo 6 ; 7 : grupo 7.
Català: Exceptuant les rutes de Sant Andreu i Poble Nou , que tenen marcats els horaris de sortida actuals , s ' estableix a l ' annex 12 , els horaris de sortida en totes les rutes amb el temps suficient per iniciar l ' activitat a les 6.30 hores .
Español: Exceptuando las rutas de Sant Andreu y Poble Nou , que tendrán marcados los horarios de salida actuales , se establece en el anexo 12 , los horarios de salida en todas las rutas con el tiempo suficiente para iniciar la actividad a las 6.30 horas .
Català: Si durant la vigència d ' aquests contractes , la direcció té la necessitat de contractar personal per a la càrrega existent , aquests tenen preferència si reuneixen els requisits i coneixements per cobrir els llocs vacants .
Español: Si durante la vigencia de estos contratos , la dirección tuviera la necesidad de contratar personal para la carga existente , éstos tendrán preferencia si reúnen los requisitos y conocimientos para cubrir los puestos vacantes .
Català: Condicions específiques per a GEC-Alsthom Electromecánica , SA , incloses com a annex en el Conveni de GEC-Alsthom Santa Perpètua de Mogoda
Español: Condiciones específicas para GEC-Alsthom Electromecánica , SA incluidas como anexo en el Convenio de GEC-Alsthom Santa Perpètua de Mogoda
Català: 0.1 El present annex s ' inclou en el Conveni col · lectiu de GEC-Alsthom Santa Perpètua de Mogoda i , per tant , en el que no es preveu en aquest annex li és d ' aplicació aquest Conveni .
Español: 0.1 El presente anexo se incluye en el Convenio colectivo de GEC-Alsthom Santa Perpètua de Mogoda y , por lo tanto , en lo no previsto en este anexo le será de aplicación dicho Convenio .
Català: 0.2 No obstant això , les parts acorden mantenir negociacions tendents a solucionar les especificacions que hagin emanat de la pròpia experiència , que s ' han d ' anar aplicant en la mesura en què es vagin adoptant acords sobre això .
Español: 0.2 No obstante , las partes acuerdan mantener negociaciones tendentes a solucionar las especificaciones que hayan emanado de la propia experiencia , que se irán aplicando en la medida en que se vayan adoptando acuerdos al respecto .
Català: 2.2 Des de l ' adopció de l ' Acord de recuperació o descans , la regularització d ' aquesta situació es realitza com a màxim dins dels 12 mesos següents .
Español: 2.2 Desde la adopción del acuerdo de recuperación o descanso , la regularización de esta situación se realizará como máximo dentro de los 12 meses siguientes .
Català: 3.1 S ' acorda crear una Comissió d ' Empresa i representants dels treballadors , als efectes d ' acordar les definitives condicions de treball i dietes , que ha d ' ultimar els seus treballs en data 31 de març de 1996 .
Español: 3.1 Se acuerda crear una Comisión de Empresa y representantes de los trabajadores , a los efectos de acordar las definitivas condiciones de trabajo y dietas , que deberá ultimar sus trabajos a 31 de marzo de 1996.
Català: 4.1 Tenint en compte la signatura de l ' Acord relatiu a la classificació professional per a la indústria del metall , les parts acorden l ' estudi en comissió per a la seva aplicació a l ' empresa , els treballs de la qual han d ' acabar el 31 de març de 1996 .
Español: 4.1 Teniendo en cuenta la firma del Acuerdo relativo a la clasificación profesional para la industria del metal , las partes acuerdan el estudio en comisión para la aplicación del mismo en la empresa , cuyos trabajos deberán terminar al 31 de marzo de 1996.
Català: 5.1 S ' acorda crear una Comissió entre la direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors als efectes de negociar i , si s ' escau , acordar un nou sistema retributiu i d ' incentius , que ha d ' ultimar els seus treballs en data 31 de març de 1996 .
Español: 5.1 Se acuerda crear una Comisión entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores a los efectos de negociar y en su caso acordar un nuevo sistema retributivo y de incentivos , que deberá ultimar sus trabajos a 31 de marzo de 1996.
Català: Per part de la representació dels treballadors : senyor José M . Padial Romero , senyor Antonio Delgado Calvero , senyor Juan Alcántara Soler , senyor Belisario Marcos Sánchez , senyor José Zaragoza Tornel , senyor Antonio Calvo Cucarella , senyor Damián Nieto Nieto , senyor Luis Álvarez González , senyor Agustín Roca López , senyor Pedro Villena ( UGT ) i senyor Mariano García Cividanes .
Español: Por parte de la representación de los trabajadores : señor José M. Padial Romero , señor Antonio Delgado Calvero , señor Juan Alcántara Soler , señor Belisario Marcos Sánchez , señor José Zaragoza Tornel , señor Antonio Calvo Cucarella , señor Damián Nieto Nieto , señor Luis Álvarez González , señor Agustín Roca López , señor Pedro Villena ( UGT ) y señor Mariano García Cividanes .
Català: A Barcelona , en data 31 de gener de 1996 , a les 22.30 hores , convocats per la Direcció General de Relacions Laborals , compareixen les persones esmentades anteriorment a una reunió de mediació , en la qual exposen als representants de l ' Administració els seus respectius punts de vista sobre la possible solució al conflicte plantejat .
Español: En Barcelona , a 31 de enero de 1996 , siendo las 22.30 horas , convocados por la Dirección General de Relaciones Laborales , comparecen los relacionados al margen a una reunión de mediación , en la que exponen a los representantes de la Administración sus respectivos puntos de vista sobre la posible solución al conflicto planteado .
Català: Després d ' haver-se arribat a l ' acord sobre el contingut dels diferents aspectes que les parts han vingut tractant relatius a les especificacions de GEC-Alsthom Electromecánica , SA , ha quedat redactat el seu contingut , en escrit que s ' incorpora a la present Acta , el qual queda inclòs com a annex al Conveni col · lectiu de GEC-Alsthom Santa Perpetua de Mogoda per al període 1 d ' abril de 1995 a 31 de març de 1997 .
Español: Después de haberse llegado al acuerdo sobre el contenido de los diferentes aspectos que las partes han venido tratando relativos a las especificaciones de GEC-Alsthom Electromecánica , SA , ha quedado redactado el contenido de las mismas , en escrito que se incorpora a la presente Acta , el cual quedará incluido como anexo al Convenio colectivo de GEC-Alsthom Santa Perpetua de Mogoda para el período 1 de abril de 1995 a 31 de marzo de 1997.
Català: En relació amb els treballs exteriors ambdues parts acorden que de manera transitòria si per raons de l ' activitat de l ' empresa el personal afectat ha de desplaçar-se a altres centres de treball , desenvolupa en aquests la jornada ordinària de treball que s ' hagi previst en el lloc de destinació , tenint en compte la índole dels treballs , la concurrència de terceres companyies i els seus treballadors i l ' organització i programació establertes per al seu desenvolupament .
Español: En relación con los trabajos exteriores ambas partes acuerdan que , de forma transitoria , si por razones de la actividad de la empresa el personal afectado deba desplazarse a otros centros de trabajo , desarrollara en estos la jornada ordinaria de trabajo que se haya previsto en el lugar de destino , teniendo en cuenta la índole de los trabajos , la concurrencia de terceras compañías y sus trabajadores y la organización y programación establecidas para el desarrollo de las mismas .
Català: En relació amb les vacances i el calendari laboral la direcció de l ' empresa manifesta la necessitat de mantenir operatiu el centre de treball , la capacitat de producció i la de manteniment , per a la qual cosa ha de presentar en els propers 15 dies a la representació de los treballadors el calendari laboral per al període 1 de gener de 1996 a 31 de desembre de 1996 , per a la seva negociació i , s ' s ' escau , aplicació .
Español: En relación con las vacaciones y el calendario laboral la dirección de la empresa manifiesta la necesidad de mantener operativo el centro de trabajo , la capacidad de producción y la de mantenimiento , para lo cual presentará en los próximos 15 días a la representación de los trabajadores el calendario laboral para el período 1 de enero de 1996 a 31 de diciembre de 1996 , para su negociación y en su caso aplicación .
Català: La representació dels treballadors manifesta que pel que fa a aquest tema estem disposats a discutir tot tipus de propostes per estudiar-les i , si s ' escau , negociar-les .
Español: La representación de los trabajadores manifiesta que en lo referente a este tema estamos dispuestos a discutir todo tipo de propuestas para estudiarlas y en su caso negociarlas .
Català: En el tema d ' utilització del menjador la direcció de l ' empresa manifesta que la proposta continguda en el preacord signat entre GATSA i la representació dels treballadors representa una modificació de l ' ús del menjador per part del personal del centre de GAESA ja que aquest servei és utilitzat pels empleats amb jornada partida , que al seu torn es fan càrrec del cost per la quantitat de 175 pessetes cada menjar ; el personal amb jornada continuada no accedeix a la utilització del menjador llevat en els casos en què , per prolongació de la seva jornada , hagin d ' utilitzar-lo , cas en el qual és al seu càrrec el cost per la quantitat de 175 pessetes .
Español: En el tema de utilización del comedor la dirección de la empresa manifiesta que la propuesta contenida en el preacuerdo firmado entre GATSA y la representación de los trabajadores representa una modificación del uso del comedor por parte del personal del centro de GAESA por cuanto dicho servicio es utilizado por los empleados con jornada partida , que a su vez se hacen cargo del coste por la cantidad de 175 pesetas cada comida ; el personal con jornada continuada no accede a la utilización del comedor salvo en los casos en que , por prolongación de su jornada , deban utilizarlo , en cuyo caso es a su cargo el coste por la cantidad de 175 pesetas .
Català: La representació dels treballadors manifesta en relació a aquest tema que cal atenir-se al que s ' estipula al preacord de Conveni signat amb la direcció de GATSA de data 18 d ' octubre de 1995 .
Español: La representación de los trabajadores manifiesta en relación a dicho tema que estamos en lo estipulado en el preacuerdo de Convenio firmado con la dirección de GATSA de fecha 18 de octubre de 1995.
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lignotock , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 21 de maig de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 21 de mayo de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: A Abrera , el 21 de maig de 1998 , es reuneixen ambdues representacions detallades al marge d ' aquest escrit , a fi de tractar un únic punt de l ' ordre del dia : el plus d ' activitat
Español: En Abrera , a 21 de mayo de 1998 , se reúnen ambas representaciones detalladas al margen de este escrito , al objeto de tratar sobre un único punto de la orden del día : el plus de actividad
Català: El punt 9 de l ' article 23 del CCE subscrit per als anys 1998 i 1999 estableix un complement salarial denominat plus d ' activitat , com a compensació a l ' increment de la productivitat habitual , en els termes econòmics que s ' hi concreten , la vigència del qual va quedar indeterminada en aquest Conveni .
Español: El punto 9 del artículo 23 del CCE suscrito para los años 1998 y 1999 , establece un complemento salarial denominado plus de actividad como compensación al incremento de la productividad habitual y en los términos económicos que allí se concretan , cuyo vigor quedó indeterminado en dicho Convenio .
Català: En el període de temps transcorregut no ha estat possible establir un procediment científic que permeti comprovar l ' increment de productivitat habitual que justifiqui el pagament d ' aquest plus d ' activitat , fonamentalment segons la variabilitat de la nostra activitat de models i premuntatges .
Español: En el período de tiempo transcurrido , no ha sido posible establecer un procedimiento científico que permitiese comprobar el incremento de la productividad habitual que justificase el pago del citado plus de actividad , fundamentalmente en base a la variabilidad de nuestra actividad de modelos y premontajes .
Català: Consegüentment , amb l ' objecte de no retardar més la compensació de l ' esforç que el personal afectat per aquest plus d ' activitat està fent , transitòriament fins que es determini el procediment adequat que permeti mesurar aquest increment de la productivitat habitual , cal fixar un plus d ' activitat fix d ' aplicació immediata .
Español: Consecuentemente , al objeto de no demorar más tiempo la compensación del esfuerzo que el personal afectado por dicho plus de actividad viene realizando , con carácter transitorio y hasta la determinación del procedimiento adecuado que permita medir tal incremento de la productividad habitual , se hace necesario fijar un plus de actividad fijo de aplicación inmediata .
Català: — 2 Establir , mentre duri aquesta suspensió , un plus d ' activitat d ' un import de 213,33 pessetes per dia de treball efectiu per al personal directe de la producció ; per al personal indirecte de la producció amb categoria professional de carreter o auxiliar logístic , l ' import proporcional als dies de prestació de serveis mensuals .
Español: — 2 Establecer , mientras dure la suspensión antedicha , un plus de actividad por importe 213,33 pesetas por día efectivo de trabajo para el personal directo de la producción , y para el personal indirecto de la producción con categoría profesional de carretillero o auxiliar logístico , proporcionales a los días de prestación de servicios mensuales .
Català: — 3 Establir com a condició indispensable per obtenir aquest plus d ' activitat la consecució , per àrea , línia o lloc de treball , d ' una activitat superior a l ' òptima exigible .
Español: — 3 Establecer como condición indispensable para la obtención de dicho plus de actividad , la consecución por área , línea o puesto de trabajo de una actividad superior a la óptima exigible .
Català: Com a prova de conformitat , signen l ' acta les parts que han intervingut , en el lloc i la data indicats més amunt , i faculten Jaime Cuenca Muñoz per presentar-la i registrar-la a la Delegació Territorial de Barcelona .
Español: Lo que en prueba de conformidad , firman las partes que han intervenido en lugar y fecha arriba indicados , facultando a D. Jaime Cuenca Muñoz para su presentación y registro ante la Delegación Territorial de Barcelona .