Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 La garantia es constituirà , conforme amb el que disposa l ' apartat 3 d ' aquest article , mitjançant l ' ingrés en la Caixa de l ' efectiu , xec bancari o xec registrat per entitat financera , lliurat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya o qualsevol altre mitjà que autoritzi el conseller / a del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.1 La garantía se constituirá , conforme con lo que dispone el apartado 3 de este artículo , mediante ingreso en la Caja del efectivo , cheque bancario o cheque registrado por entidad financiera , librado a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña o cualquier otro medio que autorice el consejero/ a de Economía y Finanzas .
Català: 8.2 Als efectes acreditatius d ' aquesta , la Caixa emetrà un resguard de constitució , a favor de la persona o entitat constituent i lliurarà una còpia a l ' interessat , en la qual constarà , en particular :
Español: 8.2 A los efectos acreditativos de ésta , la Caja emitirá un resguardo de constitución a favor de la persona o entidad constituyente y entregará una copia del mismo al interesado , en el que constará , en particular :
Català: 8.3 L ' ingrés s ' efectuarà directament a la Caixa o a través d ' entitats de crèdit que prestin el servei de caixa a les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances o en els comptes oberts en les entitats financeres que determini el director / a general de Pressupostos i Tresor de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 El ingreso se efectuará directamente en la Caja o a través de entidades de crédito que presten el servicio de caja en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas o en las cuentas abiertas en las entidades financieras que determine el director/ a general de Presupuestos y Tesoro de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Els fons dipositats a la Caixa General de Dipòsits s ' ingressaran amb la periodicitat i en el compte obert de l ' entitat financera que determini el director / a general de Pressupostos i Tresor .
Español: 8.4 Los fondos depositados en la Caja General de Depósitos se ingresarán con la periodicidad y en la cuenta abierta de la entidad financiera que determine el director/ a general de Presupuestos y Tesoro .
Català: 9.1 D ' acord amb la normativa reguladora de les obligacions garantides , l ' òrgan administratiu , entitat autònoma o ens públic a la disposició de la qual es va constituir la garantia acordarà d ' ofici o , en el seu defecte , a instància de part interessada , la seva cancel · lació .
Español: 9.1 De acuerdo con la normativa reguladora de las obligaciones garantizadas , el órgano administrativo , entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía acordará de oficio o , en su defecto , a instancia de parte interesada la cancelación de las mismas .
Català: 9.2 L ' òrgan administratiu , entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí la garantia , comunicarà en tot cas l ' acord de cancel · lació a la Caixa dins del termini dels trenta dies següents a la data de l ' acord esmentat , a efectes que aquesta el reflecteixi en els seus registres informàtics i comptables .
Español: 9.2 El órgano administrativo , entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía comunicará en todo caso el acuerdo de cancelación a la Caja dentro de los treinta días siguientes a la fecha del acuerdo mencionado , a efectos de que ésta lo refleje en sus registros informáticos y contables .
Català: La Caixa procedirà a la seva devolució en el termini de 45 dies hàbils , a comptar des de la recepció de l ' acord de cancel · lació , si bé , excepcionalment i motivada , es podrà ampliar aquest termini per un període de 15 dies hàbils , la qual cosa s ' haurà de notificar a l ' interessat .
Español: La Caja procederá a su devolución en el término de 45 días hábiles , a contar desde la tramitación del acuerdo de cancelación , si bien , excepcionalmente y de forma motivada se podrá ampliar este plazo hasta un máximo de 15 días hábiles , lo que se tendrá que comunicar al interesado .
Català: La devolució s ' efectuarà únicament mitjançant xec o transferència al titular dels fons o persona amb poder suficient , segons consti en el resguard de la constitució , o al seu causahavent .
Español: La devolución se efectuará únicamente mediante cheque o transferencia al titular de los fondos o personas con poder suficiente , según conste en el resguardo de la constitución , o a su causahabiente .
Català: 10.1 La confiscació total o parcial de la garantia per part de la Caixa requerirà l ' acord de l ' òrgan administratiu , entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es va constituir , en el qual s ' acreditarà :
Español: 10.1 La incautación total o parcial de la garantía por parte de la Caja requerirá el acuerdo del órgano administrativo , entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía , en el que se acreditará :
Català: a ) Que no s ' ha produït la suspensió de l ' executivitat de l ' acte declaratiu de l ' incompliment per part de l ' obligat si aquest ha estat objecte de recurs , o que l ' acte és ferm en el cas que l ' obligació garantida consisteixi en el pagament d ' una sanció administrativa , de conformitat amb el que es disposa als articles 111 i 138.3 , respectivament , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Que no se ha producido la suspensión de la ejecutividad del acto declarativo de incumplimiento por parte del obligado si éste se ha recurrido , o que el acto es firme en el caso de que la obligación garantizada consista en el pago de una sanción administrativa , de conformidad con lo que disponen los artículos 111 y 138.3 , respectivamente , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) La notificació prèvia a l ' interessat de la intenció de dictar l ' acord de confiscació , a efectes d ' audiència perquè aquell pugui al · legar en el termini de 10 dies el que cregui convenient en defensa del seu dret .
Español: c ) La notificación previa al interesado de la intención de dictar el acuerdo de incautación , a efectos de audiencia para que aquél pueda alegar en el plazo de 10 días lo que considere conveniente en defensa de su derecho .
Català: 10.2 Si la garantia confiscada s ' hagués constituït a disposició d ' un òrgan de la Generalitat de Catalunya , la Caixa procedirà a l ' aplicació del seu import al pressupost d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya , llevat que per disposició legal es disposi altra cosa .
Español: 10.2 Si la garantía incautada se hubiese constituido a disposición de un órgano de la Generalidad de Cataluña , la Caja procederá a la aplicación de su importe al presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña , salvo que por disposición legal se disponga otra cosa .
Català: 10.3 El director / a general de Pressupostos i Tresor coneixerà únicament , en via de recurs , d ' aquelles qüestions relatives a les actuacions de la Caixa en el procediment de confiscació .
Español: 10.3 El director/ a general de Presupuestos y Tesoro conocerá únicamente , en vía de recurso , de aquellas cuestiones relativas a las actuaciones de la Caja en el procedimiento de incautación .
Català: A més a més , es consideraran valors d ' elevada liquiditat , el deute públic , les participacions en els fons d ' inversió que , conforme al seu Reglament de gestió , inverteixin exclusivament en actius del mercat monetari o de renda fixa .
Español: Además se considerarán valores de elevada liquidez , la Deuda Pública , las participaciones en los fondos de inversión que , conforme a su Reglamento de gestión , inviertan exclusivamente en activos del mercado monetario o de renta fija .
Català: 11.2 La immobilització registral dels valors es realitzarà de conformitat amb la normativa reguladora dels mercats en els que es negociïn , havent-se d ' inscriure la garantia en el registre comptable en el qual figurin anotats els esmentat valors , conforme amb el que disposa l ' article 10 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: 11.2 La inmovilización registral de los valores se realizará de conformidad con la normativa reguladora de los mercados en los que se negocie , teniendo que inscribirse la garantía en el registro contable en el que figuren anotados dichos valores , conforme a lo que dispone el artículo 10 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores .
Català: 11.4 Els valors afectes a la garantia hauran d ' estar lliures de tota càrrega i no podran quedar gravats per cap altre acte o negoci jurídic que perjudiqui la garantia durant la seva vigència .
Español: 11.4 Los valores afectos a la garantía tendrán que estar libres de toda carga y no podrán quedar gravados por ningún otro acto o negocio jurídico que perjudique la garantía durante la vigencia de ésta .
Català: a ) En el cas de valors de deute públic instrumentalitzats en anotacions en compte , el certificat d ' immobilització de valors expedit per la Central d ' Anotacions del Banc d ' Espanya , o pel servei d ' anotacions que pugui correspondre segons el mercat de cotització .
Español: a ) En el caso de valores de deuda pública instrumentalizada en anotaciones en cuenta , el certificado de inmovilización de valores expedido por la Central de Anotaciones del Banco de España , o por el servicio de anotaciones que pueda corresponder según el mercado de cotización .
Català: b ) En el cas d ' altres valors admissibles subjectes al Reial decret 116 / 1992 , de 14 de febrer , i en el cas de participacions de fons d ' inversió , el corresponent model a què es refereix l ' article 3.2 d ' aquest Reglament .
Español: b ) En el caso de otros valores admisibles sujetos al Real decreto 116/ 1992 , de 14 de febrero , y en el caso de participaciones de fondos de inversión , el correspondiente modelo a que se refiere el artículo 3.2 de este Reglamento .
Català: 12.2 Als efectes acreditatius d ' aquesta , la Caixa emetrà un resguard de constitució , a favor de la persona o entitat constituent i en lliurarà una còpia a l ' interessat , en el qual constaran , en particular , les dades assenyalades a l ' apartat 2 de l ' article 8 d ' aquesta norma .
Español: 12.2 A los efectos acreditados de estas , la Caja emitirá un resguardo de constitución , a favor de la persona o entidad constituyente y entregará una copia del mismo al interesado , en el que constarán , en particular , los datos señalados en el apartado 2 del artículo 8 de esta norma .
Català: Si l ' emissor dels valors fos declarat en suspensió de pagament o fallida , l ' obligat a prestar garantia haurà de substituir-la per altra de la mateixa modalitat , o per una de les recollides a l ' article 3 d ' aquesta norma , en el termini d ' un mes des de la data de la provisió d ' admissió de la sol · licitud de suspensió de l ' acte declaratiu de la fallida .
Español: Si el emisor de los valores fuese declarado en suspensión de pagos o quiebra , el obligado a prestar garantía tendrá que sustituirla por otra de la misma modalidad , o por una de las recogidas en el artículo 3 de esta norma , en el plazo de un mes desde la fecha de la providencia de admisión de la solicitud de suspensión del acto declarativo de la quiebra .
Català: 14.1 D ' acord amb la normativa reguladora de les obligacions garantides , l ' òrgan administratiu , organisme autònom o ens públic a disposició del qual es constituí la garantia acordarà d ' ofici o , en el seu defecte , a instància de part interessada , la seva cancel · lació .
Español: 14.1 De acuerdo con la normativa reguladora de las obligaciones garantizadas , el órgano administrativo , organismo autónomo o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía acordará de oficio o , en su defecto , a instancia de parte interesada , la cancelación de ésta .
Català: 14.2 L ' òrgan administratiu , entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí la garantia , comunicarà en tot cas l ' acord de cancel · lació de la penyora a la Caixa dins del termini dels trenta dies següents a la data de l ' esmentat acord , a efectes que aquesta el reflecteixi en els seus registres informàtics i comptables .
Español: 14.2 El órgano administrativo , entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía comunicará en todo caso el acuerdo de cancelación de la prenda a la Caja dentro del plazo de los treinta días siguientes a la fecha de dicho acuerdo , a efectos de que ésta lo refleje en sus registros informáticos y contables .
Català: La Caixa procedirà a la devolució del document a l ' entitat gestora , per qualsevol mitjà que acrediti fefaentment la recepció , en el termini de 45 dies hàbils , a comptar des de la recepció de l ' acord de cancel · lació , si bé , excepcionalment i motivada , es podrà ampliar aquest termini per un període de 15 dies hàbils , la qual cosa s ' haurà de notificar a l ' interessat , el que s ' ha de comunicar a l ' interessat .
Español: La Caja procederá a la devolución del documento a la entidad gestora , por cualquier medio que acredite fehacientemente la recepción , en el plazo de 45 días hábiles , a contar desde el envío del acuerdo de cancelación , si bien , excepcionalmente y de forma motivada , se podrá ampliar este plazo hasta un máximo de 15 días hábiles , lo que se tendrá que comunicar al interesado .
Català: Tot això sens perjudici del dret que assisteix a aquest o als seus legals representants per sol · licitar el lliurament de l ' original , si així ho haguessin manifestat quan es va constituir el dipòsit o posteriorment .
Español: Todo esto sin perjuicio del derecho que asiste a éste o a sus legales representantes para solicitar la entrega del original , si así lo hubieran manifestado al constituir el depósito o posteriormente .
Català: 14.3 En el cas de cancel · lació parcial serà d ' aplicació el que es determina als apartats anteriors quant a la part de la penyora que es cancel · la , si bé no es retornarà el document original i sí una còpia compulsada amb una diligència on figuri la referència de la cancel · lació parcial i el seu import , llevat que per ordre del conseller / a del Departament d ' Economia i Finances s ' estableixi un procediment diferent .
Español: 14.3 En el caso de cancelación parcial será de aplicación lo que se determina en los apartados anteriores en cuanto a la parte de la prenda que se cancela , si bien no se devolverá el documento original de la misma y sí , una copia compulsada con diligencia donde figure la referencia de cancelación parcial y su importe , salvo que por orden del consejero/ a de Economía y Finanzas se establezca un procedimiento diferente .
Català: 15.1 La confiscació total o parcial de les quantitats obtingudes per la Caixa per l ' execució de la garantia requerirà l ' acord de l ' òrgan administratiu , entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí , en la que s ' acreditarà :
Español: 15.1 La confiscación total o parcial de las cantidades obtenidas por la Caja para la ejecución de la garantía necesitará el acuerdo del órgano administrativo , entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó , en el que se acreditará :
Català: a ) Que no s ' ha produït la suspensió de l ' execució de l ' acte declaratiu de l ' incompliment per part de l ' obligat si aquest ha estat objecte de recurs , o que l ' acte és ferm en el cas que l ' obligació garantida consisteixi en el pagament d ' una sanció administrativa , de conformitat amb el que es disposa als articles 111 i 138.3 , respectivament , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Que no se ha producido la suspensión de la ejecución del acto declarativo del incumplimiento por parte del obligado si este se ha recurrido , o que el acto es firme en el caso de que la obligación garantizada consista en el pago de una sanción administrativa , de conformidad con lo que se disponga en los artículos 111 y 138.3 , respectivamente , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) La notificació prèvia a l ' interessat de la intenció de dictar l ' acord de confiscació , a efectes d ' audiència perquè aquell pugui al · legar en el termini de 10 dies el que cregui convenient en defensa del seu dret .
Español: c ) La notificación previa al interesado de la intención de dictar el acuerdo de confiscación , a efectos de audiencia para que aquél pueda alegar en el plazo de 10 días lo que considere conveniente en defensa de su derecho .
Català: 15.2 La Caixa requerirà el pagament de la quantitat sol · licitada per l ' òrgan administratiu , entitat autònoma o ens públic al titular dels valors i al garantit , en el supòsit de tractar-se de persones diferents .
Español: 15.2 La Caja requerirá el pago de la cantidad solicitada por el órgano administrativo , entidad autónoma o ente público al titular de los valores y al garantizado , en el caso de tratarse de personas diferentes .
Català: b ) El termini per realitzar-lo , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 20 del Reglament general de recaptació , aprovat pel Reial decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre .
Español: b ) El plazo para realizarlo , de conformidad con lo que se establezca en el artículo 20 del Reglamento general de recaudación , aprobado por Real decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre .
Català: 15.3 Finalitzat el termini d ' ingrés sense que aquest s ' hagi efectuat , la Caixa procedirà a l ' alienació dels valors mitjançant l ' organisme rector del mercat o de l ' entitat gestora del fons , prèvia remissió a aquests del corresponent certificat d ' immobilització o d ' inscripció de la penyora .
Español: 15.3 Finalizado el plazo de ingreso sin que éste se haya realizado , la Caja procederá a la alienación de los valores mediante el organismo rector del mercado o de la entidad gestora de los fondos , previa remisión a estos del correspondiente certificado de inmovilización o de inscripción de la prenda .
Català: En el cas de valors representatius del deute de la Generalitat de Catalunya , que segons les característiques de l ' emissió tinguin la possibilitat d ' amortització anticipada , el director / a general de Pressupostos i Tresor podrà declarar la confusió de drets i l ' extinció dels valors , i notificar l ' esmentada circumstància a l ' organisme rector del mercat .
Español: En el caso de valores representativos de deuda de la Generalidad de Cataluña , que según las características de la emisión tengan la posibilidad de amortización anticipada , el director/ a general de Presupuestos y Tesoro podrá declarar la confusión de derechos y la extinción de los valores , notificando dicha circunstancia al organismo rector del mercado .
Català: 15.4 La Caixa procedirà de conformitat amb el que es disposa a l ' apartat 2 de l ' article 9 d ' aquest Reglament amb l ' efectiu que , fins la quantitat garantida , resulti de l ' alienació dels valors .
Español: 15.4 La Caja procederá de conformidad con lo que dispone en el apartado 2 del artículo 9 del presente Reglamento con el efectivo que , hasta la cantidad garantizada , resulte de la enajenación de los valores .
Català: 15.5 El director / a general de Pressupostos i Tresor coneixerà únicament , en via de recurs , d ' aquelles qüestions relatives a les actuacions de la Caixa en el procediment de confiscació .
Español: 15.5 El director/ a general de Presupuestos y Tesoro conocerá únicamente , en vía de recurso , de aquellas cuestiones relativas a las actuaciones de la Caja en el procedimiento de confiscación .
Català: 16.1 Solament s ' admetran garanties en la modalitat d ' aval quan l ' avalista sigui una entitat de crèdit o una societat de garantia recíproca .
Español: 16.1 Solamente se admitirán garantías en la modalidad de aval cuando el avalista sea una entidad de crédito o una sociedad de garantía recíproca .
Català: a ) L ' aval haurà de ser solidari respecte a l ' obligat principal , amb renúncia expressa als beneficis d ' excussió i divisió i pagador al primer requeriment de la Caixa .
Español: a ) El aval tendrá que ser solidario respecto al obligado principal , con renuncia expresa a los beneficios de excusión y división y pagadero al primer requerimiento de la Caja .
Català: b ) L ' aval serà de duració indefinida , i romandrà vigent fins que l ' òrgan a disposició del qual es constitueixi resolgui expressament declarar l ' extinció de l ' obligació garantida i la cancel · lació de l ' aval .
Español: b ) El aval será de duración indefinida , y estará vigente hasta que el órgano a disposición del cual se constituya resuelva expresamente declarar la extinción de la obligación garantizada y la cancelación del aval .
Català: Les entitats que garanteixin obligacions mitjançant aval , dins de l ' àmbit que estableix l ' article 1 d ' aquest Reglament , hauran de complir els requisits següents :
Español: Las entidades que garanticen obligaciones mediante aval , dentro del ámbito que establezca el artículo 1 de este Reglamento , tendrán que cumplir los siguientes requisitos :
Català: d ) No superar el límit d ' imports avalats que , amb l ' objecte d ' evitar la concentració de garanties , estableixi el ministre d ' Economia i Hisenda , en funció de les condicions econòmiques i de solvència de les entitats avalistes .
Español: d ) No superar el límite de importes avalados que , al objeto de evitar la concentración de garantías , establezca el ministro de Economía y Hacienda , en función de las condiciones económicas y de solvencia de las entidades avalistas .
Català: Aquests poders hauran de ser validats prèviament i per una sola vegada per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , per qualsevol advocat adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya , els habilitats legalment o per l ' Advocacia de l ' Estat .
Español: Estos poderes tendrán de ser bastanteados previamente y por una sola vez por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , por cualquier abogado adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña , los habilitados legalmente o por la Abogacía del Estado .
Català: 18.3 Llevat que la norma especial en virtut de la qual es constitueix la garantia disposi altra cosa , no serà exigible el requisit de legitimació de signatura dels avals .
Español: 18.3 Salvo que la norma especial en virtud de la cual se constituya la garantía disponga otra cosa , no será exigible el requisito de legitimación de la firma en los avales .
Català: 18.4 Als efectes acreditatius d ' aquesta , la Caixa emetrà un resguard de constitució a favor de la persona o entitat constituent i lliurarà una còpia a l ' interessat , en la qual constaran , en particular , les dades assenyalades a l ' apartat 2 de l ' article 8 d ' aquesta norma .
Español: 18.4 A los efectos acreditativos de ésta , la Caja emitirá un resguardo de constitución a favor de la persona o entidad constituyente y dará una copia del mismo al interesado , en el que constará , en particular , los datos señalados en el apartado 2 del artículo 8 de esta norma .
Català: Si l ' entitat avalista fos declarada en suspensió de pagaments o fallida , o hagués quedat sense efecte l ' autorització administrativa per a l ' exercici de la seva activitat , l ' obligat a prestar garantia haurà de substituir-la per una altra , de la mateixa modalitat o de les altres modalitats recollides a l ' article 3 d ' aquest Reglament , en el termini d ' un mes des de la data de la declaració .
Español: Si la entidad avalista fuese declarada en suspensión de pagos o quiebra , o hubiese quedado sin efecto la autorización administrativa para el ejercicio de su actividad , el obligado a prestar garantía tendrá que sustituirla por otra , de la misma modalidad o de las otras modalidades recogidas en el artículo 3 del presente Reglamento , en el plazo de un mes desde la fecha de la declaración .
Català: 20.1 L ' òrgan administratiu , entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es va constituir la garantia , d ' ofici , o en el seu defecte , a instància de l ' obligat principal , persona amb poder suficient o l ' entitat avalista , acordarà , d ' acord amb la normativa reguladora de les operacions garantides , la cancel · lació parcial o total de l ' aval .
Español: 20.1 El órgano administrativo , entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía , de oficio , o en su defecto , a instancia del obligado principal , persona con poder suficiente o la entidad avalista , acordará , de acuerdo con la normativa reguladora de les operaciones garantizadas , la cancelación parcial o total del aval .
Català: 20.2 L ' òrgan administratiu , entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí la garantia comunicarà en tot cas l ' acord de cancel · lació de l ' aval a la Caixa , dins del termini dels trenta dies següents a la data de l ' esmentat acord , a efectes que aquesta el reflecteixi en els seus registres informàtics i comptables .
Español: 20.2 El órgano administrativo , entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía comunicará en todo caso el acuerdo de cancelación del aval a la Caja dentro del plazo de los treinta días siguientes a la fecha de dicho acuerdo , a efectos de que ésta lo refleje en sus registros informáticos y contables .
Català: La Caixa procedirà a la devolució del document a l ' entitat avalista , per qualsevol mitjà que acrediti fefaentment la recepció , en el termini de 45 dies hàbils , a comptar des de la recepció de l ' acord de cancel · lació , si bé , excepcionalment i motivada , es podrà ampliar aquest termini per un període de 15 dies hàbils , la qual cosa s ' haurà de notificar a l ' interessat , el que s ' ha de comunicar a l ' interessat .
Español: La Caja procederá a la devolución del documento a la entidad avalista , por cualquier medio que acredite fehacientemente la recepción , en el plazo de 45 días hábiles , a contar desde el envío del acuerdo de cancelación , si bien , excepcionalmente y de forma motivada , se podrá ampliar este plazo hasta un máximo de 15 días hábiles , lo que se tendrá que comunicar al interesado .
Català: Tot això sens perjudici del dret que assisteix a aquest o als seus legals representants per sol · licitar el lliurament de l ' original , si així ho haguessin manifestat quan es va constituir el dipòsit o posteriorment .
Español: Todo esto sin perjuicio del derecho que asiste a éste o a sus representantes legales para solicitar la entrega del original , si así se hiciera constar en el momento de constituir el depósito o con posterioridad .
Català: 20.3 En el cas de cancel · lació parcial és d ' aplicació el que es determina als apartats anteriors quant a la part de l ' aval que es cancel · la , si bé no es retornarà el document original de l ' aval i sí una còpia compulsada , amb una diligència on figuri la referència de la cancel · lació parcial i el seu import , llevat que per Ordre del conseller / a del Departament d ' Economia i Finances s ' estableixi un procediment diferent .
Español: 20.3 En el caso de cancelación parcial será de aplicación lo que determinan los apartados anteriores en cuanto a la parte del aval que se cancela , si bien no se devolverá el documento original del aval y sí una copia compulsada con diligencia donde figure la referencia de la cancelación parcial y su importe , salvo que por orden del consejero/ a de Economía y Finanzas se establezca un procedimiento diferente .
Català: 21.1 L ' execució total o parcial de la garantia per part de la Caixa requerirà l ' acord de l ' òrgan administratiu , entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí , en el qual s ' acreditarà :
Español: 21.1 La ejecución total o parcial de la garantía por parte de la Caja requerirá el acuerdo del órgano administrativo , entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó , en el que acreditará :
Català: a ) Que no s ' ha produït la suspensió de l ' executivitat de l ' acte declaratiu de l ' incompliment per part de l ' obligat si aquest ha estat objecte de recurs , o que l ' acte és ferm en el cas que l ' obligació garantida consisteixi en el pagament d ' una sanció administrativa , de conformitat amb el que es disposa als articles 111 i 138.3 , respectivament , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Que no se ha producido la suspensión de la ejecutividad del acto declarativo del incumplimiento por parte del obligado si éste se ha recurrido , o que el acto es firme en el caso que la obligación garantizada consista en el pago de una sanción administrativa , de conformidad con lo que disponen los artículos 111 y 138.3 , respectivamente , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) La notificació prèvia a l ' interessat de la intenció de dictar l ' acord de confiscació , a efectes d ' audiència perquè aquell pugui al · legar en el termini de 10 dies el que cregui convenient en defensa del seu dret .
Español: c ) La notificación previa al interesado de la intención de dictar el acuerdo de confiscación , a efectos de audiencia para que aquél pueda alegar en el plazo de 10 días , lo que considere conveniente en defensa de su derecho .
Català: 21.2 La Caixa requerirà a l ' entitat avalista el pagament de la quantitat sol · licitada per l ' òrgan administratiu , organisme autònom o ens públic que acordà la confiscació .
Español: 21.2 La Caja requerirá a la entidad avalista el pago de la cantidad solicitada por el órgano administrativo , organismo autónomo o ente público que acordó la confiscación .
Català: b ) El termini per realitzar-lo , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 20 del Reglament general de recaptació , aprovat pel Reial decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre .
Español: b ) El plazo para realizarlo , de conformidad con lo que establece el artículo 20 del Reglamento general de recaudación , aprobado por el Real decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre .
Català: 21.3 La Caixa procedirà de conformitat amb el que es disposa a l ' apartat 2 de l ' article 9 amb l ' efectiu resultant del pagament , d ' aquest ingrés es realitzarà la preceptiva fiscalització , d ' acord amb la naturalesa jurídica de l ' entitat .
Español: 21.3 La Caja procederá de conformidad con lo que dispone el apartado 2 del artículo 9 con el efectivo resultante del pago , de este ingreso se realizará la preceptiva fiscalización , de acuerdo con la naturaleza jurídica de la entidad .
Català: 21.4 L ' impagament per l ' entitat avalista de part o la totalitat de la quantitat garantida dins dels terminis assenyalats a l ' article 20 del Reglament general de recaptació determinarà el cobrament mitjançant el procediment de constrenyiment contra la citada entitat , de conformitat amb el que es disposa al llibre III de l ' esmentada norma .
Español: 21.4 El impago por la entidad avalista de parte o de la totalidad de la cantidad garantizada dentro de los plazos señalados en el artículo 20 del Reglamento general de recaudación determinará el cobro mediante procedimiento por vía de apremio contra la citada entidad , de conformidad con lo que dispone el libro III de la citada norma .
Català: En el cas de les funcions exercides com a conseqüència de les autoritzacions a les quals es refereixen l ' article 1.3 d ' aquest Decret , la certificació de descobert serà expedida per la Intervenció de la corresponent delegació .
Español: En el caso de las funciones ejercidas como consecuencia de las autorizaciones a las que se refieren el artículo 1.3 de este Decreto , la certificación de descubierto será expedida por la Intervención de la correspondiente delegación .
Català: En el cas del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , la certificació de descobert serà expedida pel seu interventor delegat .
Español: En el caso del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , la certificación de descubierto sera expedida por el interventor/ a delegado/ a de ese Departamento .
Català: 21.5 El director / a general de Pressupostos i Tresor coneixerà únicament , en via de recurs , d ' aquelles qüestions relatives a les actuacions de la Caixa en el procediment de confiscació .
Español: 21.5 El director/ a general de Presupuestos y Tesoro conocerá únicamente , en vía de recurso , de aquellas cuestiones relativas a las actuaciones de la Caja en el procedimiento de confiscación .
Català: 22.1 Es podrà fer servir aquesta modalitat de garantia sempre que sigui atorgada per entitat d ' assegurança autoritzada per la Direcció General d ' Assegurances del Ministeri d ' Economia i Hisenda per operar en el ram de l ' assegurança de caució .
Español: 22.1 Se podrá utilizar esta modalidad de garantía siempre que sea otorgada por entidad de seguro autorizada por la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda para operar en el ramo de seguros de caución .
Català: a ) La persona o entitat obligada a prestar garantia tindrà la condició de prenedor de l ' assegurança , i l ' Administració a disposició de la qual es constitueix la garantia tindrà la condició d ' assegurat .
Español: a ) La persona o entidad obligada a prestar garantía tendrá la condición del tomador del seguro y la Administración a disposición de la cual se constituye la garantía tendrá la condición de asegurado .
Català: b.1 ) Que l ' asseguradora no podrà oposar a l ' Administració l ' impagament de la prima per part del prenedor de l ' assegurança o qualsevol altra excepció derivada de la seva relació jurídica amb aquest .
Español: b.1 ) Que la aseguradora no podrá oponer a la Administración el impago de la prima por parte del tomador del seguro o cualquier otra excepción derivada de su relación jurídica con este .
Català: b.2 ) Que la falta de pagament de la prima no donarà dret a l ' asseguradora a resoldre el contracte , ni aquest quedarà extingit , ni la cobertura de l ' asseguradora suspesa , ni aquesta alliberada de la seva obligació , cas que es produeixi el sinistre consistent en les circumstàncies en virtut de les quals hagi de fer-se efectiva la garantia .
Español: b.2 ) Que la falta de pago de la prima no dará derecho a la aseguradora a resolver el contrato , ni este quedará extinguido , ni la cobertura del seguro suspendida , ni esta liberará de su obligación caso de que se produzca el siniestro consistente en las circunstancias en virtud de las cuales deba hacerse efectiva la garantía .
Català: Si la durada d ' aquestes superés els deu anys , l ' obligat a prestar garantia haurà de prestar nova garantia durant l ' últim mes del termini indicat , llevat que s ' acrediti degudament la pròrroga del contracte d ' assegurança .
Español: Si la duración de éste superara los diez años , el obligado a prestar garantía tendrá que prestar nueva garantía durante el último mes del plazo indicado , salvo que se acredite debidamente la prorroga del contrato de seguro .
Català: Les entitats asseguradores que garanteixin obligacions mitjançant assegurança de caució dins de l ' àmbit que estableix l ' article 1 d ' aquest Reglament , hauran de complir els requisits següents :
Español: Las entidades aseguradoras que garanticen obligaciones mediante seguro de caución dentro del ámbito establecido en el artículo 1 de este Reglamento , tendrán que cumplir los siguientes requisitos :
Català: d ) No superar el límit d ' import assegurat que , a l ' objecte d ' evitar la concentració de garanties , estableixi el ministre d ' Economia i Hisenda , en funció de les condicions econòmiques i de solvència de les entitats asseguradores .
Español: d ) No superar el límite del importe asegurado que , al objeto de evitar la concentración de garantías , establezca el ministro de Economía y Hacienda , en función de las condiciones económicas y de solvencia de las entidades aseguradoras .
Català: Aquests poders hauran de ser validats prèviament i per una sola vegada per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , per qualsevol advocat adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya , els habilitats legalment o per l ' Advocacia de l ' Estat .
Español: Estos poderes deberán ser bastanteados previamente y por una sola vez por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , por cualquier abogado adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña , los habilitados legalmente o por la Abogacía del Estado .
Català: 24.3 Llevat que la norma especial en virtut de la qual es constitueix la garantia disposi una altra cosa , no serà exigible el requisit de legitimació de signatura en les assegurances de caució .
Español: 24.3 Salvo que la norma especial en virtud de la cual se constituye la garantía disponga otra cosa , no será exigible el requisito de legitimación de firma en los seguros de caución .
Català: 24.4 Als efectes acreditatius d ' aquesta , la Caixa emetrà un resguard de constitució , a favor de la persona o entitat constituent i en lliurarà una còpia a l ' interessat , en el que constarà , en particular , les dades assenyalades a l ' apartat 2 de l ' article 8 d ' aquesta norma , així com el termini de durada de la garantia .
Español: 24.4 A los efectos acreditativos de esta , la Caja emitirá un resguardo de constitución , a favor de la persona o entidad constituyente y entregará una copia del mismo al interesado , en el que constarán , en particular , los datos señalados en el apartado 2 del artículo 8 de esta norma , así como el plazo de duración de la garantía .
Català: Si l ' entitat asseguradora iniciés procediment de suspensió de pagaments o fallida , o hagués quedat sense efecte l ' autorització administrativa per a l ' exercici de la seva activitat , l ' obligat a prestar garantia haurà de substituir-la per una altra de la mateixa modalitat o per una altra de les recollides a l ' article 3 d ' aquest Reglament , en el termini d ' un mes des de la data de la declaració .
Español: Si la entidad aseguradora iniciara el procedimiento de suspensión de pago o quiebra , o quedara sin efecto la autorización administrativa para el ejercicio de su actividad , el obligado a prestar garantía tendrá que sustituirla por otra de la misma modalidad o por otra de las recogidas en el artículo 3 del presente Reglamento , en el plazo de un mes desde la fecha de la declaración .
Català: 26.1 L ' òrgan administratiu , entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es va constituir la garantia , d ' ofici , o en el seu defecte , a instància de l ' obligat principal , persona amb poder suficient o l ' entitat asseguradora , acordarà , d ' acord amb la normativa reguladora de les operacions garantides , la cancel · lació total o parcial de l ' assegurança de caució .
Español: 26.1 El órgano administrativo , entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía , de oficio , o en su defecto , a instancia del obligado principal , persona con poder suficiente o la entidad aseguradora , acordará , de acuerdo con la normativa reguladora de las operaciones garantizadas , la cancelación total o parcial del seguro de caución .
Català: 26.2 L ' òrgan administratiu , entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí la garantia , comunicarà en tot cas l ' acord de cancel · lació de la pòlissa a la Caixa dins del termini dels trenta dies següents a la data de l ' esmentat acord , a efectes que aquesta el reflecteixi en els seus registres informàtics i comptables .
Español: 26.2 El órgano administrativo , entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía comunicará en todo caso el acuerdo de cancelación de la póliza a la Caja dentro del plazo de los treinta días siguientes a la fecha del mencionado acuerdo , a efectos de que ésta lo refleje en sus registros informáticos y contables .
Català: La Caixa procedirà a la devolució del document a l ' entitat asseguradora , per qualsevol mitjà que acrediti fefaentment la recepció , en el termini de 45 dies hàbils a comptar des de la tramesa de l ' acord de cancel · lació , si bé , excepcionalment i motivada , es podrà ampliar aquest termini fins un màxim de 15 dies hàbils , fet que s ' ha de comunicar a l ' interessat .
Español: La Caja procederá a la devolución del documento a la entidad aseguradora , por cualquier medio que acredite fehacientemente la recepción , en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el envío del acuerdo de cancelación , si bien excepcionalmente y de forma motivada se podrá ampliar este plazo hasta un máximo de 15 días hábiles , lo que se tendrá que comunicar al interesado .
Català: Tot això sens perjudici del dret que assisteix a aquest o als seus legals representants per sol · licitar el lliurament de l ' original , si així ho haguessin manifestat quan es va constituir el dipòsit o posteriorment .
Español: Todo esto sin perjuicio del derecho que asiste a éste o a sus legales representantes para solicitar la entrega del original , si así lo hubieran manifestado al constituir el depósito o con posterioridad .
Català: 26.3 En el cas de cancel · lació parcial serà d ' aplicació el que es determina als apartats anteriors quant a la part de l ' assegurança que es cancel · la , si bé no es retornarà el document original de l ' assegurança sinó una còpia compulsada , amb una diligència on figuri la referència de la cancel · lació parcial i el seu import , llevat que per ordre del conseller / a del Departament d ' Economia i Finances s ' estableixi un procediment diferent .
Español: 26.3 En el caso de cancelación parcial será de aplicación lo que determinen los apartados anteriores en cuanto a la parte del seguro que se cancela , si bien no se devolverá el documento original del seguro sino una copia compulsada con diligencia donde figure la referencia de la cancelación parcial y su importe , salvo que por orden del consejero/ a de Economía y Finanzas se establezca un procedimiento diferente .
Català: 27.1 La confiscació total o parcial de la garantia per part de la Caixa requerirà l ' acord de l ' òrgan administratiu , organisme autònom o ens públic a disposició del qual es constituí , en la qual s ' acreditarà :
Español: 27.1 La confiscación total o parcial de la garantía por parte de la Caja requerirá el acuerdo del órgano administrativo , organismo autónomo o ente público a disposición del cual se constituyó , en el cual se acreditará :
Català: 27.2 La sol · licitud de confiscació haurà de presentar-se en el termini de trenta dies des de la data en la qual es declari l ' incompliment , als efectes del que es disposa a l ' article 23 de la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurança .
Español: 27.2 La solicitud de confiscación deberá presentarse en el plazo de treinta días desde la fecha en la que se declare el incumplimiento , a los efectos de lo que dispone el artículo 23 de la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguro .
Català: 27.3 La Caixa requerirà a l ' entitat asseguradora el pagament de la quantitat sol · licitada per l ' òrgan administratiu , organisme autònom o ens públic que acordà la confiscació .
Español: 27.3 La Caja requerirá a la entidad aseguradora el pago de la cantidad solicitada por el órgano administrativo , organismo autónomo o ente público que acordó la confiscación .
Català: b ) El termini per realitzar-lo , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 20 del Reglament general de recaptació , aprovat pel Reia decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre .
Español: b ) El plazo para realizarlo , de conformidad con lo que establece el artículo 20 del Reglamento general de recaudación , aprobado por el Real decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre .
Català: 27.4 La Caixa procedirà de conformitat amb el que es disposa a l ' apartat 2 de l ' article 9 amb l ' efectiu resultant del pagament , i es realitzarà la fiscalització de l ' ingrés , d ' acord amb la naturalesa jurídica de l ' entitat .
Español: 27.4 La Caja procederá de conformidad con lo que dispone el apartado 2 del artículo 9 con el efectivo resultante del pago , realizándose la fiscalización del ingreso , de acuerdo con la naturaleza jurídica de la entidad .
Català: 27.5 L ' impagament per l ' entitat asseguradora de la quantitat garantida dins els terminis assenyalats a l ' article 20 del Reglament general de recaptació determinarà el cobrament mitjançant el procediment de constrenyiment contra la citada entitat , de conformitat amb el que es disposa en el llibre III de l ' esmentada norma .
Español: 27.5 El impago por la entidad aseguradora de la cantidad garantizada dentro de los plazos señalados en el artículo 20 del Reglamento general de recaudación determinará el cobro mediante el procedimiento de apremio contra la citada entidad , de conformidad con lo que dispone el libro III de la citada norma .
Català: A aquests efectes , la certificació de descobert acreditativa del crèdit de l ' òrgan administratiu , organisme autònom o ens públic serà expedida pel òrgans als que es refereixen l ' article 20 , apartat 4 , d ' aquest Decret .
Español: A tales efectos , la certificación de descubierto acreditativa del crédito del organismo administrativo , organismo autónomo o ente público será expedida por los órganos a los que se refiere el artículo 20 , apartado 4 , de este Decreto .
Català: 27.6 El director / a general de Pressupostos i Tresor coneixerà únicament , en via de recurs , d ' aquelles qüestions relatives a les actuacions de la Caixa en el procediment de confiscació .
Español: 27.6 El director/ a general de Presupuestos y Tesoro conocerá únicamente , por vía de recurso , de aquellas cuestiones relativas a las actuaciones de la Caja en el procedimiento de confiscación .
Català: a ) La substitució de títols de les accions de societats , previst a l ' article 59.3 de la Llei de societats anònimes , aprovada pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , o de la subscripció incompleta d ' accions per acord d ' augment del capital social , previst a l ' article 161.2 de l ' esmentada norma , o dels processos de liquidació de societats , previstos a l ' article 276.2 del mateix text .
Español: a ) La sustitución de títulos de las acciones de sociedades , previsto en el artículo 59.3 de la Ley de sociedades anónimas , aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , o de la suscripción incompleta de acciones por acuerdo de aumento del capital social , previsto en el artículo 161.2 de la mencionada norma , o de los procesos de liquidación de las sociedades , previsto en el artículo 276.2 del mismo texto .
Català: b ) Els processos de liquidació de societats cooperatives , previstos a l ' article 113.5 de la Llei 3 / 1987 , de 2 d ' abril , general de cooperatives .
Español: b ) Los procesos de liquidación de sociedades cooperativas , previstos en el artículo 113.5 de la Ley 3/ 1987 , de 2 de abril , general de cooperativas .
Català: c ) Els processos de liquidació d ' institucions d ' inversió col · lectiva previstos a l ' article 47 del Reial decret 1393 / 1990 , de 2 de novembre , i
Español: c ) Los procesos de liquidación de instituciones de inversión colectiva previstos en el artículo 47 del Real decreto 1393/ 1990 , de 2 de noviembre .
Català: En el cas que qualsevol interessat sol · liciti , d ' acord amb la normativa aplicable , la devolució de qualsevol dipòsit als quals es refereixen l ' apartat 1 d ' aquest article , s ' haurà d ' acreditar fefaentment la seva identitat i el dret que posseeix , i en especial s ' aportarà el títol en el qual es fonamenta , que haurà de ser aquell en virtut del qual es van adquirir els valors representatius de la seva participació .
Español: En el caso de que se solicite por cualquier interesado , de acuerdo con la normativa aplicable , la devolución de cualquier depósito a lo que se refiere el apartado 1 de este artículo , se deberá acreditar fehacientemente su identidad y el derecho que ostenta , y en especial se aportará el título en el que se fundamenta , que deberá ser aquel en virtud del cual se adquirieron los valores representativos de su participación .