Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Les propostes de conveni es podran presentar , davant la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals , en el termini d ' un mes a partir del moment en què produeixi efectes la present Resolució .
Español: 5.2 Las propuestas de convenio se podrán presentar , ante la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales , en el plazo de un mes a partir del momento en que produzca efectos la presente Resolución .
Català: b ) Si l ' import és superior a 1.000.000 de pessetes , documentació acreditativa d ' estar al corrent o exempt del pagament de les obligacions tributàries , o de l ' ajornament de l ' amortització del deute , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 28 d ' abril de 1986 , del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: b)Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , documentación acreditativa de estar al corriente de pago o exento del pago de las obligaciones tributarias , o del aplazamiento de la amortización de la deuda , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Certificació emesa per la delegació provincial d ' Hisenda conforme s ' està al corrent o exempt de pagament de l ' IRPF , l ' IVA , i la declaració anual d ' operacions amb terceres persones , d ' acord amb el Reial decret 2027 / 1995 , de 22 de desembre .
Español: Certificación emitida por la delegación provincial de Hacienda conforme está al corriente o exento de pago del IRPF , IVA y el detalle anual de operaciones con terceras personas , de acuerdo con el Real decreto 2027/ 1995 , de 22 de diciembre .
Català: c ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , mitjançant la presentació d ' una certificació sobre la cotització , emesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: c Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , mediante la presentación de una certificación sobre la cotización , emitida por la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: Si s ' escau , s ' aportarà també una certificació oficial sobre l ' ajornament de l ' amortització del deute , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 25 de novembre de 1987 del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: En su caso , se aportará también certificación oficial sobre el aplazamiento de la amortización de la deuda , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 25 de noviembre de 1987 del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: i ) Igualment , la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals queda facultada per demanar , en cada cas , la documentació complementària que consideri adequada .
Español: i ) Igualmente , la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales queda facultada para pedir , en cada caso , la documentación complementaria que considere adecuada .
Català: 6.2 En cas que la documentació sigui incompleta , es requerirà a l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni el defecte en el termini màxim de 10 dies hàbils , amb l ' advertiment que , si no ho fa així , es considerarà que renúncia a la sol · licitud , que s ' arxivarà sense més tràmit .
Español: 6.2 En caso de que la documentación sea incompleta , se requerirá a la entidad solicitante para que subsane el defecto en el plazo máximo de 10 días hábiles , con la advertencia de que , si no lo hace así , se considerará que renuncia a la solicitud , que se archivará sin más trámite .
Català: 6.3 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti a quin òrgan o dependència ha estat aportada aquella , i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut .
Español: 6.3 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración de la entidad solicitante en la cual se acredite a qué órgano o dependencia ha sido aportada aquella , y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: 7.1 El Departament de Treball podrà establir les condicions que cregui convenients per tal d ' assegurar l ' eficàcia dels ajuts i la viabilitat de les actuacions previstes , que no podran ser modificades sense el consentiment de l ' esmentat Departament .
Español: 7.1 El Departamento de Trabajo podrá establecer las condiciones que crea convenientes para asegurar la eficacia de las ayudas y la viabilidad de las actuaciones previstas , que no podrán ser modificadas sin el consentimiento del mencionado Departamento .
Català: Igualment podrà exigir la realització de les auditories , els dictàmens , els estudis i / o les comprovacions que es considerin oportunes , i podrà condicionar l ' efectivitat dels esmentats ajuts al resultat de les actuacions .
Español: Igualmente podrá exigir la realización de las auditorías , los dictámenes , los estudios y/ o las comprobaciones que se consideren oportunas , y podrá condicionar la efectividad de las mencionadas ayudas al resultado de las actuaciones .
Català: 7.2 Per la tramitació i posterior justificació dels ajuts adreçats a les estructures representatives de les empreses d ' economia social , també serà d ' aplicació l ' establert a l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 7.2 Para la tramitación y posterior justificación de las ayudas dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social , también será de aplicación lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: Per fer efectiu el total dels ajuts , les entitats sol · licitants hauran de justificar la realització de les activitats subvencionades , d ' acord amb la sol · licitud presentada i segons s ' especifiqui en el conveni de col · laboració signat amb el Departament de Treball .
Español: Para hacer efectivo el total de la ayuda , las entidades solicitantes tendrán que justificar la realización de las actividades subvencionadas , de acuerdo con la solicitud presentada y según se especifique en el convenio de colaboración firmado con el Departamento de Trabajo .
Català: La manca de justificació de les despeses i / o l ' incompliment de les condicions establertes en el conveni de col · laboració comportarà la revocació de l ' ajut i , si s ' escau , el retorn de les quantitats percebudes a compte , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 13 , apartat 4 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: La falta de justificación de los gastos y/ o el incumplimiento de las condiciones establecidas en el convenio de colaboración comportará la revocación de la ayuda y , en su caso , el retorno de las cantidades percibidas a cuenta , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 , apartado 4 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Atesa la necessitat de fomentar el mutualisme com una opció de solidaritat entre les persones i atès que les mutualitats de previsió social tenen el caràcter d ' entitats sense ànim de lucre ;
Español: Considerando la necesidad de fomentar el mutualismo como una opción de solidaridad entre las personas y considerando que las mutualidades tienen el carácter de entidades sin ánimo de lucro ;
Català: Atès que la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , destina la partida pressupostària 11.07.480.01 / 5 al foment del mutualisme ;
Español: Considerando que la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , destina la partida presupuestaria 11.07.480.01/ 5 al fomento del mutualismo ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ del Servei Jurídic i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previo informe del Servicio Jurídico y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Amb càrrec a la partida 11.07.480.01 / 5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , dotada amb la quantitat de 22.000.000 de pessetes , s ' obre la convocatòria de subvencions per a l ' any 1998 adreçades a la difusió i el foment del mutualisme , l ' actualització de les mutualitats de previsió social i l ' organització o l ' assistència a seminaris i cursos .
Español: 1.1 Con cargo a la partida 11.07.480.01/ 5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , dotada con una cantidad de 22.000.000 de pesetas , se abre la convocatoria de subvenciones para el año 1998 dirigidas a la difusión y fomento del mutualismo , actualización de las mutualidades de previsión social y organización o asistencia a seminarios y cursos .
Català: 1.2 L ' atorgament de les subvencions estarà condicionat al que disposa la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i altres disposicions d ' aplicació .
Español: 1.2 El otorgamiento de las subvenciones estará condicionado a lo que dispone la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación , y control de ayudas y de subvenciones , y otras disposiciones de aplicación .
Català: Podran sol · licitar aquestes subvencions i ser-ne destinatàries les mutualitats de previsió social , les seves federacions i les agrupacions que duïn a terme les seves activitats i tinguin el domicili social a Catalunya , que compleixin les condicions següents :
Español: Podrán solicitar estas subvenciones y ser destinatarias de estas las mutualidades de previsión social , sus federaciones y las agrupaciones que lleven a cabo sus actividades y tengan el domicilio social en Cataluña , que cumplan las condiciones siguientes :
Català: 2.3 Si l ' import de la subvenció és superior a un milió de pessetes per mutualitat , cal estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social i no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms , segons el que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 1998 .
Español: 2.3 Si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas por mutualidad , ha de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos , según lo que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1998.
Català: També podran sol · licitar aquestes subvencions i ser-ne destinatàries aquelles entitats vinculades amb l ' economia social que presentin projectes adreçats a fomentar el mutualisme de previsió social .
Español: También podrán solicitar estas ayudas y ser destinatarios de estas aquellas entidades vinculadas con la economía social que presenten proyectos dirigidos a fomentar el mutualismo de previsión social .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general de Seguretat Social i es podran presentar als registres dels Serveis Centrals , de les delegacions territorials del Departament de Treball o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , durant el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució .
Español: 3.1 Las solicitudes se han de dirigir al director general de Seguridad Social y se podrán presentar en los registros de los Servicios Centrales , de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución .
Català: a ) Pressupost i memòria del projecte per al qual es demana la subvenció , el termini de realització del qual , en qualsevol cas , ha d ' estar comprès dins l ' any 1998 .
Español: a ) Presupuesto y memoria del proyecto para el que se pide la subvención , cuyo plazo de realización , en cualquier caso , tiene que estar comprendido dentro del año 1998.
Català: 3.3 Quan es tracti de sol · licituds superiors a un milió de pessetes , a més de la documentació assenyalada al punt anterior s ' haurà d ' aportar la següent :
Español: 3.3 Cuando se trate de solicitudes superiores a un millón de pesetas , además de la documentación citada en el punto anterior se tendrá que aportar la siguiente :
Català: a ) Certificació acreditativa d ' estar al corrent o exempt del pagament de les obligacions tributàries , o de l ' ajornament de l ' amortització del deute , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 28 d ' abril de 1986 del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: a ) Certificación acreditativa de estar al corriente o exento del pago de las obligaciones tributarias , o del aplazamiento de la amortización de la deuda , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: 3.4 Pel que fa a les entitats vinculades amb l ' economia social que presentin sol · licitud de subvenció , a més a més de la documentació prevista als punts 3.2 i 3.3 d ' aquest article , si s ' escau , hauran d ' adjuntar :
Español: 3.4 Por lo que se refiere a las entidades vinculadas con la economía social que presenten solicitud de subvención , además de la documentación prevista en los puntos 3.2 y 3.3 de este artículo , en su caso , se tendrá que adjuntar :
Català: b ) Certificat , estès pel registre corresponent , conforme la dita entitat hi consta inscrita i està al corrent de les seves obligacions legals ; al mateix document haurà de figurar la composició de l ' òrgan de govern , amb expressió de les dades personals dels seus integrants , càrrecs que hi ocupen i dates de començament i finalització del seu mandat .
Español: b ) Certificado , expedido por el registro correspondiente , conforme dicha entidad consta inscrita y se encuentra al corriente de sus obligaciones legales ; en el mismo documento tendrá que figurar la composición del órgano de gobierno , con expresión de los datos personales de sus integrantes , cargos que ocupan y fechas de inicio y de finalización de su mandato .
Català: 5.2 La resolució d ' atorgament , que es notificarà als beneficiaris individualment , haurà de fer constar l ' import de la inversió subvencionable i la quantia de la subvenció concedida .
Español: 5.2 La resolución de concesión , que se notificará a los beneficiarios individualmente , tendrá que hacer constar el importe de la inversión subvencionable y la cuantía de la subvención concedida .
Català: 5.3 La quantia subvencionada es farà efectiva amb la justificació prèvia de les despeses de les activitats subvencionades , justificació que es pot presentar fins al dia 15 de novembre de 1998 , davant la Direcció General de Seguretat Social , mitjançant els originals de les factures i rebuts segellats o signats que acreditin el pagament dels béns i serveis detallats en el pressupost de les activitats ; als documents esmentats haurà de constar obligatòriament el nom o la raó social del proveïdor i el seu CIF .
Español: 5.3 La cantidad subvencionada se hará efectiva previa justificación de los gastos de las actividades subvencionadas , justificación que puede presentarse hasta el día 15 de noviembre de 1998 , ante la Dirección General de Seguridad Social , mediante los originales de las facturas y recibos sellados o firmados que acrediten el pago de bienes y servicios detallados en el presupuesto de las actividades ; en los documentos citados deberá constar obligatoriamente el nombre o la razón social del proveedor y su CIF .
Català: 7.1 El Departament de Treball podrà revocar la subvenció i acordarà , si escau , el retorn de les quantitats atorgades , amb l ' abonament de l ' interès de demora fixat en la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , per les causes següents :
Español: 7.1 El Departamento de Trabajo podrá revocar la subvención y acordará , si procede , el retorno de las cantidades otorgadas , con el abono del interés de demora fijado en la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , por las siguientes causas :
Català: 7.2 Si l ' entitat beneficiària no compleix les seves obligacions dins els terminis acordats , per causes que li siguin imputables , el Departament de Treball reduirà l ' import de la subvenció en proporció a l ' incompliment produït , sens perjudici que el conseller de Treball en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies del beneficiari .
Español: 7.2 Si la entidad beneficiaria no cumple sus obligaciones en los plazos acordados , por causas que le sean imputables , el Departamento de Trabajo reducirá el importe de la subvención en proporción al incumplimiento producido , sin perjuicio de que el consejero de Trabajo disponga la revocación total , en caso de no poder asumir los objetivos de la subvención , y , en cualquier caso , previa notificación y audiencia del beneficiario .
Català: 7.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 13.8 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , si es comprova que les quantitats percebudes pel beneficiari són destinades totalment o parcialment a finalitats diferents a l ' objecte de la subvenció , s ' ha de procedir a revocar-les i a reintegrar-les , amb l ' abonament de l ' interès de demora fixat en la Llei esmentada , des de la data de pagament .
Español: 7.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 13.8 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , si se comprueba que las cantidades percibidas por el beneficiario han sido destinadas total o parcialmente a finalidades diferentes al objeto de la subvención , tiene que proceder a revocarlas y a reintegrarlas , con el abono del interés de demora fijado en la Ley citada , desde la fecha de pago .
Català: " Que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor C . T . F. contra l ' Acord de la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 23.1.1995 , denegatori de la indemnització de 1.019.789 ptes .
Español: " Que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por don C. T. F. contra el Acuerdo de la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 23.1.1995 , denegatorio de la indemnización de 1.019.789 ptas .
Català: pels danys i perjudicis causats a conseqüència del tractament penitenciari especial adoptat a la presó Model d ' aquesta ciutat a finals de l ' any 1985 . ~ ~ ~ Anul · lem aquest acord en allò que és necessari , condemnem l ' Administració a abonar al recurrent la quantitat de 519.789 ptes .
Español: por los daños y perjuicios causados a consecuencia del tratamiento penitenciario especial adoptado en la cárcel Modelo de esta ciudad a fines de 1985 , cuyo acuerdo anulamos en lo menester , con condena a la Administración de abonar al recurrente la suma de 519.789 ptas .
Català: Que s ' executi en els seus mateixos termes la Sentència esmentada , dictada en data 11 de desembre de 1997 per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Que se ejecute en sus mismos términos la citada Sentencia , dictada en fecha 11 de diciembre de 1997 por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 67a subhasta ordinària que va tenir lloc el 19 de maig de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 67ª subasta ordinaria celebrada el 20 de mayo de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 67a subhasta ordinària de pagarés del dia 19 de maig de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 67ª subasta ordinaria de pagarés celebrada el día 19 de mayo de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 12.6 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detallan en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 12.6 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Finalitat : subvenció per a l ' execució de les obres de pavimentació del camí de Santasusanna-Su-Ardèvol i Santuari de Pinós , 2a fase , A i B .
Español: Finalidad : subvención para la ejecución de las obras de pavimentación del camino de Santasusanna-Su-Ardèvol y Santuario de Pinós , 2ª fase , A y B.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , com a àrees limitades per preservar la caça , en les quals és prohibida aquesta activitat .
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , que los define como áreas limitadas para preservar la caza , en las cuales está prohibida esta actividad .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Mas d ' en Peris , situada al terme municipal de la Pobla de Cérvoles , comarca de les Garrigues , amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada Mas d'en Peris , situada en el término municipal de La Pobla de Cérvoles , comarca de Les Garrigues , con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Nord : finques dels senyors Junquera Vall Casamitjana , Rosa Camprobí Cuadrat , Josep Barberà Carré i Florenci Sanahuja Vives .
Español: Norte : fincas de los señores Junquera Vall Casamitjana , Rosa Camprobí Cuadrat , Josep Barberà Carré y Florenci Sanahuja Vives .
Català: Sud : finques dels senyors Joan Gallart Viñals , Maria Junquera Piñol Arbós , Damià Català Català , Teresa Vall Muñoz , Josep Gallart Ceró , Joan Sobrepere Sanahuja , Ramona Sans Olivé i Zacarias Sobrepere de la Cruz .
Español: Sur : fincas de los señores Joan Gallart Viñals , Maria Junquera Piñol Arbós , Damià Català Català , Teresa Vall Muñoz , Josep Gallart Ceró , Joan Sobrepere Sanahuja , Ramona Sans Olivé y Zacarias Sobrepere de la Cruz .
Català: 3.1 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon al Sr . Isidre Saladrigues i Bonastre , propietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al Sr . Isidre Saladrigues i Bonastre , propietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Mas d ' en Peris queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica o de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Mas d'en Peris queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales , así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: L ' incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , al seu títol 12 , i es considerarà com a infracció greu ; i d ' acord amb el que disposen la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres , i altres disposicions concordants .
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en su título 12 , y se considerará como infracción grave ; y de acuerdo con lo que disponen la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres , y demás disposiciones concordantes .
Català: D ' acord amb l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , cal publicar al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els convenis subscrits entre administracions .
Español: De acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , es necesario publicar en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los convenios suscritos entre administraciones .
Català: Publicar al DOGC el Conveni de col · laboració signat en data 26 de març de 1998 pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l ' Associació Nacional de Productors de Ramat Porcí , per a la promoció i l ' explotació del Banc de dades del porcí espanyol , el qual es pública annex a aquesta Resolució .
Español: Publicar en el DOGC el Convenio de colaboración firmado en fecha 26 de marzo de 1998 por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y la Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino , para la promoción y la explotación del Banco de datos del porcino español , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , el president de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , i l ' Associació Nacional de Productors de Ramat Porcí ( ANPROGAPOR ) per a la promoció i l ' explotació del Banc de dades del porcí espanyol ( BD-porc ) .
Español: de colaboración entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , el presidente del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , y la Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino ( ANPROGAPOR ) para la promoción y la explotación del Banco de datos del porcino español ( BD-porc ) .
Català: D ' una banda , la senyora Loyola de Palacio del Valle-Lersundi , ministra d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en representació del Departament , amb seu a Madrid , passeig de Infanta Isabel , núm .
Español: De una parte , Dña . ~~~ Loyola de Palacio del Valle-Lersundi , ministra de Agricultura , Pesca y Alimentación , en representación del Departamento , con sede en Madrid , paseo de Infanta Isabel , núm .
Català: 1 , i CIF S-28 / 21001-A , i amb facultats suficients en virtut del que disposa l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , sobre organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: 1 , y CIF S-28/ 21001-A , y con facultades suficientes en virtud de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , sobre organización y funcionamiento de la Administración general del Estado .
Català: D ' altra banda , el senyor Francesc Xavier Marimon i Sabaté , conseller de la Generalitat de Catalunya i president del Consell d ' Administració de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , amb delegació expressa de l ' esmentat Consell d ' Administració en la sessió realitzada el dia 16 d ' abril de 1997 , per subscriure aquest Conveni en representació de l ' IRTA , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , amb CIF Q 5855049-B , amb seu a Barcelona , domicili social a 08007 Barcelona , passeig de Gràcia , núm .
Español: De otra parte , D. Francesc Xavier Marimon i Sabaté , consejero de la Generalidad de Cataluña y presidente del Consejo de Administración del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , con delegación expresa de dicho Consejo de Administración en sesión celebrada el día 16 de abril de 1997 , para suscribir el presente Convenio en representación del IRTA , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , con CIF Q 5855049-B , con sede en Barcelona , domicilio social en 08007 Barcelona , paseo de Gràcia , núm .
Català: 44 , 3a planta , i amb facultats suficients en virtut de l ' Acord 174 / 51 / 97 , per subscriure el dit Conveni .
Español: 44 , 3ª planta , y con facultades suficientes en virtud del Acuerdo 174/ 51/ 97 , para suscribir dicho Convenio .
Català: I , d ' altra banda , el senyor José María Costa Casas , president de l ' Associació Nacional de Productors de Ramat Porcí , amb seu a Madrid , c . Juan Bravo , núm .
Español: Y de otra parte , D. José María Costa Casas , presidente de la Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino , con sede en Madrid , c. Juan Bravo , núm .
Català: 69 , i amb CIF G-28766566 , i amb facultats suficients pel seu nomenament en el Consell de l ' Associació , el dia 20 de desembre de 1995 .
Español: 69 , y con CIF G-28766566 , y con facultades suficientes por su nombramiento en el Consejo de la Asociación , el día 20 de diciembre de 1995.
Català: --1 Que el sector porcí a Espanya ha experimentat en els últims 30 anys una profunda transformació , ja que s ' ha passat d ' una producció de tipus familiar a una d ' industrial que requereix una creixent i elevada tecnificació , així com una informació de qualitat sobre la situació de l ' explotació porcina per prendre decisions adequades .
Español: -- 1 Que el sector porcino en España ha experimentado en los últimos 30 años una profunda transformación , pasándose de una producción de tipo familiar a una industrial que requiere de una creciente y elevada tecnificación , así como de una información de calidad sobre la situación de la explotación porcina para tomar decisiones adecuadas .
Català: --2 Que a Espanya s ' està generalitzant la utilització de programes informàtics de gestió d ' explotacions porcines per l ' enorme avançament de la tecnologia de les computadores ( més potents , més fàcils d ' ús , més segures i més barates ) , la qual cosa està facilitant l ' accés d ' aquestes explotacions a l ' esmentada tecnologia .
Español: -- 2 Que en España se está generalizando la utilización de programas informáticos de gestión de explotaciones porcinas por el enorme avance de la tecnología de las computadoras ( más potentes , más fáciles de uso , más seguras y más baratas ) , lo que está facilitando el acceso de estas explotaciones a dicha tecnología .
Català: --3 Que no obstant això , la manca d ' harmonització en les definicions de les dades i els criteris d ' elaboració de la informació entre els diferents programes , i també el fet que no hi ha una base de dades que permeti la centralització de les dades dels diferents programes informàtics ha impedit la possibilitat d ' establir grups de referència generals d ' àmbit estatal i d ' utilitzar-los com a elements de comparació , funció aquesta última que s ' integra en el procés de gestió i , per tant , en la presa de decisions .
Español: -- 3 Que sin embargo , la falta de armonización en las definiciones de los datos y criterios de elaboración de la información entre los distintos programas , así como la no existencia de una base de datos que permita la centralización de los datos de los distintos programas informáticos ha impedido la posibilidad de establecer grupos de referencia generales de ámbito estatal y de utilizarlos como elementos de comparación , función ésta última que se integra en el proceso de gestión y , por tanto , en la toma de decisiones .
Català: --4 Que per superar aquesta situació , l ' Institut d ' Investigació i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , a partir de 1985 va dissenyar i desenvolupar un sistema propi , anomenat sistema GTEP-IRTA .
Español: -- 4 Que para superar esta situación , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , a partir de 1985 diseñó y desarrolló un sistema propio , denominado sistema GTEP-IRTA .
Català: Aquest sistema , que és operatiu des del 1987 , es fonamenta en poder oferir a les explotacions del sector de la producció porcina un sistema integrat de gestió de la informació ( MIS ) i , d ' altra banda , en generar un banc de dades .
Español: Este sistema , que está operativo desde 1987 , se fundamenta en poder ofrecer a las explotaciones del sector de la producción porcina un sistema integrado de gestión de la información ( MIS ) y , por otro lado , en generar un banco de datos .
Català: Aquest Banc de dades de l ' IRTA gestiona actualment un total de 1.100 explotacions repartides en 8 comunitats autònomes , cosa que suposa un total de 146.000 truges .
Español: Dicho Banco de datos del IRTA gestiona en la actualidad un total de 1.100 explotaciones repartidas en 8 comunidades autónomas , lo que supone un total de 146.000 cerdas .
Català: --5 Que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , a través de la Direcció General de Produccions y Mercats Ramaders , considera necessària la promoció a Espanya d ' un banc de dades porcí , en el qual s ' integraran el màxim possible d ' explotacions porcines , la qual cosa permetrà generar una informació adequada per a la bona gestió de les explotacions del sector de la producció porcina , a través del coneixement de la seva situació i la comparació amb la dels grups de referència i , d ' altra banda , des d ' un punt de vista d ' interès general del país , possibilitaria la realització d ' estadístiques més precises , estudis i investigacions , tant genètics , com zootècnics o econòmics .
Español: -- 5 Que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , a través de la Dirección General de Producciones y Mercados Ganaderos , considera precisa la promoción en España de un banco de datos porcino , en el que se integrarán el máximo posible de explotaciones porcinas , permitiendo generar una información adecuada para la buena gestión de las explotaciones del sector de la producción porcina , a través del conocimiento de su situación y la comparación con la de los grupos de referencia y , por otra parte , desde un punto de vista de interés general del país , posibilitaría la realización de estadísticas más precisas , estudios e investigaciones , tanto genéticos , como zootécnicos o económicos .
Català: --6 Que l ' Associació Nacional de Productors de Ramat Porcí ( ANPROGAPOR ) considera molt important per afavorir els interessos dels seus associats i del sector la promoció de l ' esmentat Banc .
Español: -- 6 Que la Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino ( ANPROGAPOR ) considera muy importante para favorecer los intereses de sus asociados y del sector la promoción del citado Banco .
Català: --7 Que aquest Conveni se subscriu a l ' empara de la competència que la Constitució atribueix a l ' Estat sobre les bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica , recollida a l ' article 149.1.13 de la Constitució i en virtut del que preveu l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 i a l ' article 12.4 de l ' Estatut d ' autonomia , aprovat per Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , pel qual la Comunitat Autònoma de Catalunya va assumir la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: -- 7 Que el presente Convenio se suscribe al amparo de la competencia que la Constitución atribuye al Estado sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica , recogida en el artículo 149.1.13 de la Constitución y en virtud de lo previsto en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 y en el artículo 12.4 del Estatuto de autonomía , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , por el que la Comunidad Autónoma de Cataluña asumió la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería .
Català: Aquest Conveni té per objecte la promoció , l ' explotació i el manteniment del Banc de dades del porcí espanyol ( d ' ara endavant , BD-porc ) , a partir de treballs previs realitzats per l ' IRTA amb la creació i la constitució del seu sistema GTEP-IRTA .
Español: El presente Convenio tiene por objeto la promoción , la explotación y el mantenimiento del Banco de datos del porcino español ( en adelante , BD-porc ) , a partir de los trabajos previos realizados por el IRTA con la creación y la constitución de su sistema GTEP-IRTA .
Català: Així mateix , es pretén facilitar i promoure l ' adhesió del major nombre possible d ' explotacions del porcí de tota Espanya al BD-porc , i definir els paràmetres d ' acord amb les quals s ' ofereixi el servei als usuaris amb l ' establiment de les bases de finançament de l ' esmentat servei .
Español: Asimismo , se pretende facilitar y promover la adhesión del mayor número posible de explotaciones del porcino de toda España al BD-porc , y definir los parámetros conforme a los cuales se preste el servicio a los usuarios estableciendo las bases de financiación de dicho servicio .
Català: Disposa , així mateix , d ' un sistema de maneig de base de dades , que permet realitzar tot un ampli conjunt d ' operacions ( actualització , consulta , extracció per a procediments estadístics , etc . ) .
Español: Dispone , asimismo , de un sistema de manejo de base de datos , que permite realizar todo un amplio conjunto de operaciones ( actualización , consulta , extracción para procedimientos estadísticos , etc. ) .
Català: En el marc d ' aquest Conveni , i en el termini més breu possible , les parts signants es comprometen a crear , desenvolupar i impulsar la Base de dades tecnicoeconòmica que completaria , d ' aquesta manera , els tres pilars bàsics i necessaris del BD-porc .
Español: En el marco de este Convenio , y en el plazo más breve posible , las partes firmantes se comprometen a crear , desarrollar e impulsar la Base de datos técnico-económica que completaría , de esta forma , los tres pilares básicos y necesarios del BD-porc .
Català: S ' ha definit un Vector estàndard d ' informació --VSI-- ( annex 1 ) , que possibilita la comunicació entre les bases de dades particulars de les explotacions de ramat porcí i el BD-porc .
Español: Se ha definido un Vector estándar de información -- VSI -- ( anexo 1 ) , que posibilita la comunicación entre las bases de datos particulares de las explotaciones de ganado porcino y el BD-porc .
Català: Seguint els requeriments del VSI , es programaran les aplicacions informàtiques , adequades a cada explotació en particular , per a la realització dels traspassos de dades entre les explotacions de porcí i el BD-porc .
Español: Siguiendo los requerimientos del VSI , se programarán las aplicaciones informáticas , adecuadas a cada explotación en particular , para la realización de los traspasos de datos entre las explotaciones de porcino y el BD-porc .
Català: Les dades brutes trameses per les explotacions per a la seva correcció seran verificades d ' acord amb els criteris estàndard de filtratge establerts al BD-porc , i les dades errònies retornades a les esmentades explotacions per a la seva correcció .
Español: Los datos brutos transmitidos por las explotaciones para su corrección serán verificados de acuerdo con los criterios estándar de filtrado establecidos en el BD-porc , y los datos erróneos devueltos a dichas explotaciones para su corrección .
Català: Aquesta via s ' utilitzarà , sobretot , en els processos que requereixin una resposta ràpida , com és el cas de les avaluacions genètiques dels animals d ' explotacions porcines de selecció .
Español: Esta vía se utilizará , sobre todo , en los procesos que requieren una respuesta rápida , como es el caso de las evaluaciones genéticas de los animales de explotaciones porcinas de selección .
Català: Aquest circuit s ' utilitzarà periòdicament ( trimestral , mensual , setmanal ) , segons les necessitats específiques de les explotacions porcines , per a l ' actualització del Banc de dades , per a la devolució de la informació processada , i per a l ' obtenció d ' estàndards de referència .
Español: Este circuito se utilizará periódicamente ( trimestral , mensual , semanal ) , según las necesidades específicas de las explotaciones porcinas , para la actualización del Banco de datos , para el retorno de la información procesada , y para la obtención de estándares de referencia .
Català: Un dels treballs més importants , en el procés de registre de dades en un banc de dades , és la verificació de la seva consistència en el context de la definició de cada una de les dades que cal registrar .
Español: Una de las tareas más importantes , en el proceso de registro de datos en un banco de datos , es la verificación de la consistencia de los mismos en el contexto de la definición de cada uno de los datos a registrar .
Català: Les dades de les explotacions porcines que no compleixin els criteris de filtratge establerts en el BD-porc seran rebutjats i retornats a les esmentades explotacions perquè procedeixin a la seva correcció .
Español: Los datos de las explotaciones porcinas que no cumplan los criterios de filtrado establecidos en el BD-porc serán rechazados y devueltos a dichas explotaciones para que procedan a su corrección .
Català: S ' han definit procediments estàndard de càlcul d ' índexs sintètics i de criteris analítics ( annex 3 ) , utilitzant les dades bàsiques que trameten des de les explotacions de porcí , cosa que permet estimar els resultats que aquestes obtenen en comparació amb els resultats de grups de referència prèviament establerts .
Español: Se han definido procedimientos estándar de cálculo de índices sintéticos y de criterios analíticos ( anexo 3 ) , utilizando los datos básicos que se remiten desde las explotaciones de porcino , lo cual permite estimar los resultados obtenidos por las mismas en comparación con los resultados de grupos de referencia previamente establecidos .
Català: 2.6 Totes les explotacions productores de ramat porcí , a Espanya , podran adherir-se a aquest Banc de dades sense cap tipus de discriminació en funció de la localització geogràfica , volum , o programa informàtic de gestió que utilitzin , sempre i quan compleixin les condicions tècniques establertes per l ' organisme designat per a això , i les econòmiques derivades d ' aquesta adhesió .
Español: 2.6 Todas las explotaciones productoras de ganado porcino , en España , podrán adherirse a este Banco de datos sin ningún tipo de discriminación en función de la localización geográfica , tamaño , o programa informático de gestión que utilicen , siempre y cuando cumplan las condiciones técnicas establecidas por parte del organismo designado para ello , y las económicas derivadas de dicha adhesión .
Català: La gestió , el desenvolupament , el manteniment i l ' explotació del BD-porc els realitzarà l ' IRTA , i actuarà com a director gerent el director de l ' Àrea de Producció Animal de l ' IRTA .
Español: La gestión , el desarrollo , el mantenimiento y la explotación del BD-porc los realizará el IRTA actuando como director-gerente el director del Área de Producción Animal del IRTA .
Català: D ' altra banda , totes les explotacions productores de ramat porcí adherides tindran opció a concórrer als premis Porc d ' Or , que anualment organitza l ' IRTA , amb la col · laboració d ' altres empreses i d ' ANPROGAPOR , per reconèixer l ' eficiència de les explotacions i dels ramaders de porcí espanyol .
Español: Por otra parte , todas las explotaciones productoras de ganado porcino adheridas tendrán opción a concurrir a los premios Porc d'Or , que anualmente organiza el IRTA , con la colaboración de otras empresas y de ANPROGAPOR , para reconocer la eficiencia de las explotaciones y de los ganaderos de porcino español .
Català: Aquesta iniciativa és una plataforma que ha de possibilitar en un futur la realització de noves accions i serveis que avui en dia encara no es poden definir però sí intuir , fruit precisament de la nova dinàmica d ' interacció entre els diferents agents interventors en aquesta acció .
Español: Esta iniciativa es una plataforma que ha de posibilitar en un futuro la realización de nuevas acciones y servicios que hoy en día todavía no se pueden definir aunque si intuir , fruto precisamente de la nueva dinámica de interacción entre los distintos agentes interventores en esta acción .
Català: El règim de personal de cada una de les parts , si desenvolupa alguna activitat en l ' altra , haurà de respectar les seves normes de funcionament intern sense que en cap cas se n ' alteri la relació jurídica ni adquireixi cap dret davant l ' altra part .
Español: El régimen de personal de cada una de las partes , si desarrolla alguna actividad en la otra , deberá respetar sus normas de funcionamiento interno sin que en ningún caso se altere su relación jurídica ni adquiera derecho alguno frente a la otra parte .
Català: a ) Aportacions de l ' IRTA , empresa pública de la Generalitat de Catalunya que elabora i gestiona el BD-porc , representades fonamentalment per les retribucions del personal tècnic en l ' exercici de les funcions de direcció , coordinació , desenvolupament , seguiment , explotació i promoció del BD-porc .
Español: a ) Aportaciones del IRTA , empresa pública de la Generalidad de Cataluña que elabora y gestiona el BD-porc , representadas fundamentalmente por las retribuciones del personal técnico en el ejercicio de las funciones de dirección , coordinación , desarrollo , seguimiento , explotación y promoción del BD-porc .
Català: b ) Aportació del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de fins a 20 milions de pessetes , amb desglossament per exercici de 5 milions de pessetes , per a cada un dels anys de vigència del Conveni , que es destinaran a sufragar les actuacions que per a l ' execució del Conveni desenvolupi l ' IRTA .
Español: b ) Aportación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de hasta 20 millones de pesetas , con desglose por ejercicio de 5 millones de pesetas , para cada uno de los años de vigencia del Convenio , que se destinarán a sufragar las actuaciones que para la ejecución del Convenio desarrolle el IRTA .
Català: Les esmentades aportacions anuals seran transferides al compte " Ens públic : Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries " , del Banc d ' Espanya , plaça de Catalunya , 17 , 08002 Barcelona , al compte número 043-000005-7 , codi del Banc 9000 , oficina 0010 i dígit de control 50 .
Español: Las citadas aportaciones anuales serán transferidas a la cuenta " Ente público : Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias " , del Banco de España , plaza de Catalunya , 17 , 08002 Barcelona , al número de cuenta 043-000005-7 , código del Banco 9000 , oficina 0010 y dígito de control 50.