Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat urbanística de conservació de la zona residencial Banyeres ( Boscos del Priorat ) , del terme municipal de Banyeres del Penedès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Ángel Longo Martínez en data 4 d ' octubre de 1996 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió d ' 11 de febrer de 1997 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad urbanística de conservación de la zona residencial Banyeres ( Boscos del Priorat ) , del término municipal de Banyeres del Penedès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Ángel Longo Martínez en fecha 4 de octubre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 11 de febrero de 1997 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de suprimir de l ' article 4 dels Estatuts , regulador de l ' objecte i fins de l ' Entitat , la referència a la prestació dels serveis públics , per tal com les Entitats de conservació , de conformitat amb el que determina l ' article 67 del Reglament de gestió i 28 de la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals de l ' inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , aquestes entitats tenen per finalitat la conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics però no la prestació dels serveis , que correspon a l ' Ajuntament com així es determina en la legislació reguladora de règim local .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir del artículo 4 de los Estatutos , regulador del objeto e incluso de la Entidad , la referencia a la prestación de los servicios públicos , ya que las Entidades de conservación , conforme a lo que determina el artículo 67 del Reglamento de gestión y 28 de la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales de la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , estas entidades tienen por finalidad la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones y instalaciones de los servicios públicos pero no la prestación de los servicios , que corresponde al Ayuntamiento como así se determina en la legislación reguladora de régimen local .
Català: 1.2 L ' article 36 dels Estatuts , en el qual es regulen els recursos admesos contra els acords dels òrgans socials , s ' ha d ' entendre adaptat a la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en la qual s ' estableix que contra aquells acords es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament en el termini d ' un mes .
Español: 1.2 El artículo 36 de los Estatutos , en el que se regulen los recursos admitidos contra los acuerdos de los órganos sociales , se debe entender adaptado a la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en la que se establece que contra aquellos acuerdos se puede interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector 1 , de Cambrils , ha estat promogut per la Junta de Compensació del sector 1 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector 1 , de Cambrils , ha sido promovido por la Junta de Compensación del sector 1 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Cambrils va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Cambrils envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En data 15 de març de 1999 , el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat proposta favorable a la inscripció sol · licitada , si bé amb la incorporació de certes prescripcions a les Bases d ' actuació .
Español: En fecha 15 de marzo de 1999 , el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado propuesta favorable a la inscripción solicitada , aunque con la incorporación de ciertas prescripciones en las Bases de actuación .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del sector 1 , del terme municipal de Cambrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo en data 9 de maig de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 6 d ' octubre de 1998 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial del sector 1 , del término municipal de Cambrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Rodríguez Calvo en fecha 9 de mayo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 6 de octubre de 1998 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de suprimir l ' apartat 1 de la Base novena , en el qual s ' eximeix a l ' Ajuntament del pagament del costos d ' urbanització corresponents als terrenys que se li adjudiquen en concepte del 10 % de l ' aprofitament mig , d ' acord amb els fonaments exposats a la proposta de resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el apartado 1 de la Base novena , en el que se exime al Ayuntamiento del pago de los costes de urbanización correspondientes a los terrenos que se le adjudican en concepto del 10 % del aprovechamiento medio , de acuerdo con los fundamentos expuestos en la propuesta de resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: 1.2 S ' ha de corregir l ' errada material de la Base dotzena , que en regular l ' expropiació per incompliment ha de dir : " La no-incorporació dins dels terminis previstos " en comptes de " La incorporació dins dels terminis previstos " .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material de la Base duodécima , que al regular la expropiación para incumplimiento debe decir : " La no incorporación dentro de los plazos previstos " en lugar de " La incorporación dentro de los plazos previstos " .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cambrils , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cambrils , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 16 de desembre de 1998 i 5 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 16 de diciembre de 1998 y 5 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la delimitació del sòl urbà pel que fa al polígon 2 , parcel · la 5 , de Rocafort de Queralt , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 1998 , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la delimitación del suelo urbano referente al polígono 2 , parcela 5 , de Rocafort de Queralt , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1998 , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 4 , suprimint la qualificació de serveis tècnics assenyalada a la zona verda de la delimitació del sòl urbà vigent , la qual mantindrà la seva qualificació actual .
Español: 4 , suprimiendo la calificación de servicios técnicos señalada en la zona verde de la delimitación del suelo urbano vigente , la cual mantendrá su calificación actual .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 1998 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1998 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà pel que fa al polígon 2 , parcel · la 5 , de Rocafort de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano referente al polígono 2 , parcela 5 , de Rocafort de Queralt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir el nou vial proposat que discorre pel darrera de la zona d ' habitatges en filera , mantenint la classificació de sòl no urbanitzable a la franja de terreny afectada , amb la conseqüent reducció de la superfície de l ' ampliació del sòl urbà proposada .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el nuevo vial propuesto que discurre por detrás de la zona de viviendas en hilera , manteniendo la clasificación de suelo no urbanizable en la franja de terreno afectada , con la consecuente reducción de la superficie de la ampliación del suelo urbano propuesta .
Català: 1.2 S ' haurà de reduir a 6 m l ' amplada del nou vial d ' accés a les construccions auxiliars que es preveuen als darreres de les cases alineades al carrer Santa Llúcia .
Español: 1.2 Se tendrá que reducir a 6 m la anchura del nuevo vial de acceso a las construcciones auxiliares que se prevén en las partes traseras de las casas alineadas en la calle Santa Llúcia .
Català: L ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un nou capítol 9 al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: El artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un nuevo capítulo 9 al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Als efectes d ' adequar a la normativa indicada l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 29 de juny de 1998 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre per al finançament de programes de prevenció de la infecció pel VIH / sida i es convoquen les corresponents a l ' any 1998 ( DOGC núm .
Español: A los efectos de adecuar a la normativa indicada la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 29 de junio de 1998 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la financiación de programas de prevención de la infección por el VIH/ sida y se convocan las correspondientes al año 1998 ( DOGC núm .
Català: 2700 , d ' 11.8.1998 ) i , alhora , per tal d ' introduir aquelles modificacions que l ' experiència en l ' execució de la convocatòria indicada fa aconsellables , escau fer una nova redacció de les bases reguladores esmentades .
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) y , al mismo tiempo , con el fin de introducir aquellas modificaciones que la experiencia en la ejecución de la convocatoria indicada hace aconsejables , procede dar nueva redacción a las bases reguladoras mencionadas .
Català: A l ' empara del que estableixen els articles 92.1 i 92.4 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , així com l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Al amparo de lo establecido en los artículos 92.1 y 92.4 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , así como el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida , les quals figuren en l ' annex .
Español: Se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida , que figuran en el anexo .
Català: Es deroguen l ' article 1 i l ' annex de l ' Ordre de 29 de juny de 1998 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre per al finançament de programes de prevenció de la infecció pel VIH / sida i es convoquen les corresponents a 1998 .
Español: Se derogan el artículo 1 y el anexo de la Orden de 29 de junio de 1998 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la financiación de programas de prevención de la infección por el VIH/ sida y se convocan las correspondientes a 1998.
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases se subjecten al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 3 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat ; l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se sujetan al capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 3 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad ; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , en tot el que no contravingui a les disposicions legals esmentades , i els són aplicables supletòriament les normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les del dret privat .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , en todo lo que no contravenga a las disposiciones legales citadas , y les son aplicables supletoriamente las normas de derecho administrativo y , en su defecto , las del derecho privado .
Català: Programes de prevenció basats en activitats de consell assistit i suport psicològic a persones afectades pel VIH / sida ; persones VIH + , persones VIH + amb coinfeccions , les seves parelles , amics i familiars , incloent estratègies facilitadores de l ' adhesió i d ' informació en relació amb els tractaments .
Español: Programas de prevención basados en actividades de consejo asistido y apoyo psicológico a personas afectadas por el VIH/ sida ; personas VIH + , personas VIH + con coinfecciones , sus parejas , amigos y familiares , incluyendo estrategias facilitadoras de la adhesión y de información en relación con los tratamientos .
Català: La quantitat que es pugui establir com a subvenció dels programes d ' activitats enumerats en aquest apartat es podrà destinar al finançament de les despeses generals de funcionament del centre on , si s ' escau , l ' entitat beneficiària efectuï l ' activitat .
Español: La cantidad que se pueda establecer como subvención de los programas de actividades relacionadas en este apartado se podrá destinar a la financiación de los gastos generales de funcionamiento del centro donde , en su caso , la entidad beneficiaria desarrolle la actividad .
Català: La quantia de cada subvenció es determinarà individualment , en funció del programa o activitat per la qual se sol · licita , i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en la base 8 , sense que en cap cas , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui superar el cost de l ' activitat que dugui a terme l ' entitat beneficiària .
Español: La cuantía de cada subvención se determinará individualmente , en función del programa o actividad para la que se solicita , y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 8 , sin que en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: Les sol · licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s ' han d ' adreçar al conseller de Sanitat i Seguretat Social mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social , Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida ( travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) , i a les delegacions territorials d ' aquest Departament :
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones deben dirigirse al consejero de Sanidad y Seguridad Social mediante impresos normalizados que se facilitarán en la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , Programa para la prevención y la asistencia del sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) , y en las delegaciones territoriales de este Departamento :
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de Lleida : avinguda de l ' Alcalde Rovira Roure , 2 , 25006 Lleida .
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Lleida : avenida de L'Alcalde Rovira Roure , 2 , 25006 Lleida .
Català: a ) Memòria descriptiva del projecte per al qual se sol · licita la subvenció , amb referència expressa a l ' import que es demana com a subvenció , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat , el pressupost clar i definit i la descripció de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , segons l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir als mateixos llocs assenyalats a la base 5 .
Español: a ) Memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención , con referencia expresa al importe que se solicita como subvención , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad , el presupuesto claro y definido y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención , según el impreso normalizado que se podrá obtener en los mismos lugares señalados en la base 5.
Català: Pel cas que l ' entitat hagi presentat aquests documents amb anterioritat , podrà substituir la presentació dels estatuts per un escrit signat pel seu representant legal o un acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat , on s ' indiqui l ' expedient en què han estat presentats i es manifesti que continuen vigents tal com van ser presentats .
Español: Para el caso de que la entidad haya presentado estos documentos con anterioridad , podrá sustituir la presentación de los estatutos por un escrito firmado por su representante legal o un acuerdo del órgano de gobierno de la entidad , donde se indique el expediente en que han sido presentados y se manifieste que continúan vigentes tal y como fueron presentados .
Català: e ) En cas que la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) o a l ' import que es fixi en la respectiva llei de pressupostos , certificació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: e ) En caso de que la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) o al importe que se fije en la respectiva ley de presupuestos , certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament de Sanitat i Seguretat Social o a les delegacions territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 , o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social o en las delegaciones territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en la base 5 , o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que le ha dado la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe ajustarse a lo establecido en el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 9.2 Correspon al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida de la Direcció General de Recursos Sanitaris la tramitació del procediment de concessió de les subvencions , i al conseller de Sanitat i Seguretat Social la seva concessió o denegació , mitjançant resolució motivada , que s ' ha d ' ajustar al contingut establert a la regla primera de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: 9.2 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida de la Dirección General de Recursos Sanitarios la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , y al consejero de Sanidad y Seguridad Social su concesión o denegación , mediante resolución motivada , que debe ajustarse al contenido establecido en la regla primera del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa i s ' ha d ' emetre i notificar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa y debe emitirse y notificar en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: 9.4 La resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social d ' adjudicació de les subvencions corresponents a cada convocatòria es farà pública en el DOGC .
Español: 9.4 La resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de adjudicación de las subvenciones correspondientes a cada convocatoria se hará pública en el DOGC .
Català: 9.5 En la resolució es determinarà l ' import global atorgat al beneficiari i el projecte o projectes subvencionats , amb l ' import desglossat per a cadascun d ' aquests .
Español: 9.5 En la resolución se determinará el importe global otorgado al beneficiario y el proyecto o proyectos subvencionados , desglosándose el importe para cada uno de estos .
Català: 9.6 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes , comptador des de la data de la notificació de la resolució de subvenció .
Español: 9.6 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , deben comunicar expresamente la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes , contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención .
Català: La presentació de dietes per desplaçaments i despeses de manutenció i estades ha d ' estar degudament detallada , expedides i liquidades d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La presentación de dietas por desplazamientos y gastos de manutención y estancias debe estar debidamente detallada , expedidas y liquidadas de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.2 La documentació a què fa referència l ' apartat anterior s ' haurà de presentar abans del 31 de desembre de l ' any d ' atorgament de la subvenció , llevat d ' aquelles aportacions del total subvencionat que hagin estat objecte de bestreta , que es podran justificar fins al 31 de març de l ' any següent al d ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.2 La documentación a que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse antes del 31 de diciembre del año de otorgamiento de la subvención , salvo aquellas aportaciones del total subvencionado que hayan sido objeto de adelanto , que se podrán justificar hasta el 31 de marzo del año siguiente al de otorgamiento de la subvención .
Català: 10.4 El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 10.4 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 10.5 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats , sempre que es consideri que s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 10.5 Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados , siempre que se considere que se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 10.7 La justificació i el control de les subvencions s ' han d ' ajustar , en qualsevol cas , al que estableixen el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 10.7 La justificación y el control de las subvenciones deben ajustarse , en cualquier caso , a lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Els projectes objecte de la subvenció , així com les despeses que generen , s ' han de dur a terme abans del 31 de desembre de l ' any en què s ' atorgui la subvenció .
Español: Los proyectos objeto de la subvención , así como los gastos generados , deben llevarse a cabo antes del 31 de diciembre del año en que se otorgue la subvención .
Català: 12.1 L ' import de la subvenció serà lliurat un cop s ' hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme l ' activitat subvencionada , amb el compliment de les condicions establertes i les seves finalitats .
Español: 12.1 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , con el cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades .
Català: 12.2 No obstant això , el conseller de Sanitat i Seguretat Social podrà concedir bestretes , condicionades a la justificació per raó de l ' objecte de la subvenció i amb el requisit que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , amb el benentès que , si no es presenten els justificants en el termini establert , el beneficiari haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals .
Español: 12.2 No obstante , el consejero de Sanidad y Seguridad Social podrá conceder anticipos , condicionados a la justificación por razón del objeto de la subvención y con el requisito de que la entidad beneficiaria lo solicite , entendiendo que , si no se presentan los justificantes en el plazo establecido , el beneficiario deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales .
Català: 12.3 La sol · licitud de bestreta s ' ha de formular en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: 12.3 La solicitud de anticipo debe formularse en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 12.4 En cas que s ' atorguin bestretes de pagament , la resolució de concessió farà constar el percentatge del total de l ' import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta .
Español: 12.4 En caso de que se otorguen anticipos de pago , la resolución de concesión hará constar el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo .
Català: En aquest sentit , l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts aplicables a la mateixa finalitat subvencionada dels quals no es tingués coneixement produirà el mateix efecte , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost de l ' activitat que dugui a terme l ' entitat beneficiària , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial d ' aquesta d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: En este sentido , la obtención concurrente de otras ayudas aplicables a la misma finalidad subvencionada de las que no se tuviera conocimiento producirá el mismo efecto , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria , opere automáticamente la reducción de la subvención o , si procede , la revocación total o parcial de esta de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.2 La resolució de concessió d ' una subvenció podrà ser revocada quan hi concorrin alguna de les causes establertes a l ' article 99 de la Llei de finances públiques i d ' acord amb el procediment previst en l ' article 100 del mateix text legal .
Español: 13.2 La resolución de concesión de una subvención podrá ser revocada cuando concurran alguna de las causas establecidas en el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 100 del mismo texto legal .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries , una vegada realitzada l ' activitat per a la qual s ' hagi atorgat la subvenció , han de lliurar una memòria justificativa de la realització del projecte o projectes abans de l ' 1 d ' abril de l ' any següent a l ' any de l ' atorgament de la subvenció , al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida , així com els indicadors d ' avaluació que des d ' aquest Programa se ' ls sol · licitin .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias , una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención , deben entregar una memoria justificativa de la realización del proyecto o proyectos antes del 1 de abril del año siguiente al año del otorgamiento de la subvención , al Programa para la prevención y la asistencia del sida , así como los indicadores de evaluación que desde este Programa se les soliciten .
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o activitats finançats amb aquestes subvencions hauran de fer constar , expressament , que han estat subvencionats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , el qual es reserva el dret d ' aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats .
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o actividades financiados con estas subvenciones , deberán hacer constar , expresamente , que han sido subvencionados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados .
Català: Cal , doncs , des del Departament de Sanitat i Seguretat , fomentar , en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents , les actuacions d ' aquestes entitats que coadjuven al control de la infecció per VIH i la malaltia .
Español: Es necesario , desde el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , fomentar , en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes , las actuaciones de estas entidades que coadyuven al control de la infección por VIH y la enfermedad .
Català: D ' acord amb això , atès el que disposen el nou capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , addicionat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con todo , dado lo que disponen el nuevo capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , adicionado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Convocar les subvencions a entitats privades sense afany de lucre , per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a 1999 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 16 de juny de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre , per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: — 1 Convocar las subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro , para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes a 1999 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 16 de junio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro , para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: L ' import de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 100.000.000 de pessetes ( 601.012,10 euros ) i s ' imputarà a les partides pressupostàries següents :
Español: El importe de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 100.000.000 de pesetas ( 601.012,10 euros ) y se imputará a las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Programes de prevenció basats en activitats de consell assistit i suport psicològic a persones afectades pel VIH / sida ; persones VIH + , persones VIH + amb coinfeccions , les seves parelles , amics i familiars , incloent estratègies facilitadores de l ' adhesió i d ' informació en relació amb els tractaments .
Español: Programas de prevención basados en actividades de consejo asistido y soporte psicológico a personas afectadas por el VIH/ sida ; personas VIH+ , personas VIH+ con coinfecciones , sus parejas , amigos y familiares , incluyendo estrategias facilitadoras de la adhesión y de información en relación con los tratamientos .
Català: Manteniment de centres alternatius de consell assistit i diagnòstic precoç de la infecció per l ' VIH adreçats a persones amb dificultats de contacte amb els serveis sociosanitaris normalitzats .
Español: Mantenimiento de centros alternativos de consejo asistido y diagnóstico precoz de la infección por el VIH dirigidos a personas con dificultades de contacto con los servicios sociosanitarios normalizados .
Català: La quantitat que es pugui establir com a subvenció dels programes d ' activitats relacionats en aquest apartat podran destinar-se al finançament de les despeses generals de funcionament del centre on , en el seu cas , l ' entitat beneficiària desenvolupi l ' activitat .
Español: La cantidad que se pueda establecer como subvención de los programas de actividades relacionadas en este apartado podrán destinarse a la financiación de los gastos generales de funcionamiento del centro , donde , en su caso , la entidad beneficiaria desarrolle la actividad .
Català: — 3 Les condicions per a l ' atorgament de la subvenció , els requisits per sol · licitar-la , els criteris de valoració de la petició , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini per presentar-la són els establerts a l ' Ordre de 16 de juny de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre , per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: — 3 Las condiciones para el otorgamiento de la subvención , los requisitos para solicitarla , los criterios de valoración de la petición , los documentos y la información que deben adjuntarse a la solicitud y el plazo para presentarla son los establecidos en la Orden de 16 de junio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro , para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: — 4 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per notificar la resolució i el sentit del silenci , així com el mitjà de notificació de la resolució són els establerts a l ' Ordre de 16 de juny de 1999 , precitada .
Español: — 4 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para notificar la resolución y el sentido del silencio , así como el medio de notificación de la resolución son los establecidos en la Orden de 16 de junio de 1999 , precitada .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: El servei que fa l ' empresa Urbaser , SA , de recollida d ' escombraries i neteja viària , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa Urbaser , SA , de recogida de basura y limpieza viaria , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de neteja viària i recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries ;
Español: Considerando que , si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que producen , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que du a terme les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària ; que aquesta vaga s ' inicia en el torn de nit del dia 15 de juny de 1999 durant 24 h fins el torn de nit del dia 16 de juny ; la mateixa durada per als dies 18 al 19 , 22 al 23 i 25 al 26 de juny de 1999 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan sus funciones de recogida de basura y limpieza de la red viaria ; que esta huelga se inicia en el turno de noche del día 15 de junio de 1999 durante 24 h hasta el turno de noche del día 16 de junio ; de igual duración para los días 18 al 19 , 22 al 23 y 25 al 26 de junio de 1999 , y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Atès que , donada audiència a les parts en conflicte , aquestes han presentat les seves propostes de serveis mínims i no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , tal com consta en l ' acta de 15 de juny de 1999 , i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga ;
Español: Considerando que , dada audiencia a las partes en conflicto , estas han presentado sus propuestas de servicios mínimos y no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , tal como consta en el acta de 15 de junio de 1999 , y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i també a l ' Ajuntament de Cambrils ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y también al Ayuntamiento de Cambrils ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Urbaser , SA , a partir del torn de nit del dia 15 de juny de 1999 durant 24 h fins al torn de nit del dia 16 de juny ; la mateixa durada per als dies 18 al 19 , 22 al 23 i 25 al 26 de juny de 1999 , de recollida d ' escombraries i neteja de la xarxa viària a Cambrils , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Urbaser , SA , a partir del turno de noche del día 15 de junio de 1999 durante 24 h hasta el turno de noche del día 16 de junio ; igual duración para los días 18 al 19 , 22 al 23 y 25 al 26 de junio de 1999 , de recogida de basura y limpieza de la red viaria en Cambrils , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei normal en la recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència i d ' escombraries en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: Servicio normal en la recogida de detritus en los centros de hospitalización y de asistencia y de basura en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 16 de març de 1999 , s ' han establert incentius per al reequilibri territorial industrial a diferents comarques i municipis de Catalunya , els beneficiaris de la qual eren petites i mitjanes empreses emmarcades dins la Iniciativa PIME , aprovada per la Comissió de la Unió Europea .
Español: Mediante la Orden de 16 de marzo de 1999 , se han establecido incentivos para el reequilibrio territorial industrial a diferentes comarcas y municipios de Cataluña , cuyos beneficiarios eran pequeñas y medianas empresas enmarcadas en la Iniciativa PIME , aprobada por la Comisión de la Unión Europea .