Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ambdues parts s ' obliguen a mantenir les converses fins que s ' obtingui l ' acord o bé fins al termini de les 24 hores anteriors a la citació efectuada per l ' autoritat laboral competent .
Español: Ambas partes se obligan a mantener las conversaciones necesarias hasta alcanzar un acuerdo o bien hasta el plazo de las 24 horas anteriores a la cita efectuada por la autoridad laboral competente .
Català: En cas de no obtenir-se l ' acord en el termini que s ' ha fixat , les parts , l ' empresa i la representació dels treballadors elaboraran , cadascun d ' ells , les propostes de serveis mínims que tinguin per convenient als efectes de aportar-les davant l ' autoritat laboral competent .
Español: En caso de no alcanzarse acuerdo en el plazo fijado , las partes , la empresa y la representación de los trabajadores elaborarán , cada uno de ellos , las propuestas de servicios mínimos que tengan por conveniente a los efectos de aportarlas ante la autoridad laboral competente .
Català: Article 32 Assemblees sectorials i / o generals Per facilitar l ' assistència del personal de l ' empresa a les assemblees convocades , generals o sectorials , s ' acorda que les esmentades assemblees es puguin realitzar dins l ' horari de treball amb un màxim d ' 1 hora per a cadascuna d ' aquestes assemblees i un màxim de 10 hores l ' any .
Español: Artículo 32 Asambleas sectoriales y/ o generales Para facilitar la asistencia del personal de la empresa a las asambleas convocadas , generales o sectoriales , se acuerda que las mencionadas asambleas puedan realizarse dentro del horario de trabajo con un máximo de 1 hora para cada una de dichas asambleas y un máximo de 10 horas al año .
Català: Per portar a terme la realització de les assemblees , la sol · licitud a l ' empresa es realitzarà per escrit i amb 5 dies d ' antelació , tot indicant el lloc i la data de realització .
Español: Para la realización de las asambleas , la solicitud a la empresa se realizará por escrito y con 5 días de antelación , indicando el lugar y la fecha de realización .
Català: Capítol 8 Condicions econòmiques Article 33 Remuneracions , estructura salarial i càlcul de les retribucions Les retribucions del personal afectat pel present Conveni seran per a cada grup professional i categoria les establertes en l ' annex 1 .
Español: Capítulo 8 Condiciones económicas Artículo 33 Remuneraciones , estructura salarial y cálculo de las retribuciones Las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio serán para cada grupo profesional y categoría las establecidas en el anexo 1.
Català: Conceptes salarials Per a les categories vinculades a la gestió i administració , i a la categoria de supervisor del servei comarcal de recollida selectiva , els diversos conceptes salarials que figuren en la nòmina actualment es redefiniran en l ' únic concepte de salari base , a banda de la meritació de la part proporcional corresponent a la paga de setembre .
Español: Conceptos salariales Para las categorías vinculadas a la gestión y administración , y a la categoría de supervisor del servicio comarcal de recogida selectiva , los distintos conceptos salariales que actualmente figuran en la nómina se redefinirán en el único concepto de salario base , a parte del devengo de la parte proporcional correspondiente a la paga de septiembre .
Català: Igualment , per a les categories d ' operaris de deixalleries i supervisors de deixalleries , i a banda de la meritació de la part proporcional corresponent a la paga de setembre , la remuneració total actual es distribuirà de la següent forma : Salari base : 80 % Plus tòxic i perillós : 20 % Hores extres Les hores extres es classificaran als efectes del seu abonament en 4 grups : primeres , segones , terceres i quartes .
Español: Así mismo , para las categorías de operarios de desecherías y supervisores de desecherías , y a parte del devengo de la parte proporcional correspondiente a la paga de septiembre , la remuneración total actual se distribuirá de la siguiente forma : Salario base : 80 % Plus de toxicidad y peligrosidad : 20 % Horas extras Las horas extras se clasificarán a los efectos de su abono en 4 grupos : primeras , segundas , terceras y cuartas .
Català: La paga extra de març es meritarà des del dia 1 d ' abril fins al 31 de març de l ' any en curs i s ' abonarà el 28 de març d ' aquest any en curs .
Español: La paga extra de marzo se devengará desde el día 1 de abril hasta el 31 de marzo del año en curso y se abonará el 28 de marzo de este año en curso .
Català: La paga extra de juny es meritarà des de l ' 1 de juliol fins al 30 de juny de l ' any en curs i s ' abonarà el 23 de juny d ' aquest any en curs .
Español: La paga extra de junio se devengará desde el 1 de julio hasta el 30 de junio del año en curso y se abonará el 23 de junio de este año en curso .
Català: La distribució de la resta del seu import queda supeditada als acords sobre la seva vinculació a criteris de productivitat ( assolirà el 40 % com a màxim d ' aquesta mensualitat bruta ) i absentisme laboral ( 30 % màxim ) i es liquidarà abans que finalitzi el mes de setembre .
Español: La distribución del resto de su importe queda supeditada a los acuerdos sobre su vinculación a criterios de productividad ( alcanzará el 40 % como máximo de dicha mensualidad bruta ) y absentismo laboral ( 30 % máximo ) y se liquidará antes de que finalice el mes de septiembre .
Català: Article 35 Dietes i desplaçaments Si per necessitats de l ' empresa el treballador / a hagués de prestar els seus serveis en un altre centre de treball diferent del primer que li va ser assignat , se li abonarà en concepte de desplaçaments la quantitat de 38 pessetes per quilòmetre .
Español: Artículo 35 Dietas y desplazamientos Si por necesidades de la empresa el trabajador/ a tuviera que prestar sus servicios en otro centro de trabajo distinto al primero que le fuera asignado , se le abonará en concepto de desplazamientos la cantidad de 38 pesetas por kilómetro .
Català: S ' exceptuaran d ' aquest acord els canvis de centre de treball que es produeixin dintre del mateix municipi així com els desplaçaments que afectin els operaris de deixalleries que tenen contracte de 32 hores i que tenen assignats més d ' un centre de treball .
Español: Se exceptuarán de dicho acuerdo los cambios de centro de trabajo que se produzcan dentro del mismo municipio , así como los desplazamientos que afecten a los operarios de desecherías que tienen contrato de 32 horas y que tienen asignados más de un centro de trabajo .
Català: La quantia de les dietes és per a totes les categories igual i per un import màxim de : Mitja dieta : 1.500 pessetes Sencera : 3.0000 pessetes Allotjament : 8.000 pessetes Manutenció i allotjament : 11.000 pessetes Aquestes dietes es liquidaran prèvia la presentació dels justificants de la despesa .
Español: La cuantía de las dietas es para todas las categorías igual y por un importe máximo de : Media dieta : 1.500 pesetas Entera : 3.0000 pesetas Alojamiento : 8.000 pesetas Manutención y alojamiento : 11.000 pesetas Estas dietas se liquidarán previa presentación de los justificantes del gasto .
Català: Annex 1 Taules salarials C : concepte ; RM : retribució mensual ; U : unitat ; RA : retribució anual ; HE : hores extres ; HC : hores per compensació .
Español: Anexo 1 Tablas salariales C : concepto ; RM : retribución mensual ; U : unidad ; RA : retribución anual ; HE : horas extras ; HC : horas por compensación .
Català: p. setembre 5.253 — — Total 215.373 12 2.584.476 Paga març — 1 210.120 Paga juny — 1 210.120 Paga desembre — 1 210.120 Absentisme setembre — 1 63.036 Productivitat setembre — 1 84.048 Total brut any 3.361.920 HE HC Hores extres primeres 2.800 1,5 Hores extres segones 3.100 2 Hores extres terceres 3.100 2 Hores extres quartes 4.100 3 Categoria : tècnic / tècnica d ' operacions C RM U RA Salari base 210.120 — — Part proporc .
Español: p. septiembre 5.253 — — Total 215.373 12 2.584.476 Paga marzo — 1 210.120 Paga junio — 1 210.120 Paga diciembre — 1 210.120 Absentismo septiembre — 1 63.036 Productividad septiembre — 1 84.048 Total bruto año 3.361.920 HE HC Horas extras primeras 2.800 1,5 Horas extras segundas 3.100 2 Horas extras terceras 3.100 2 Horas extras cuartas 4.100 3 Categoría : técnico/ a de operaciones C RM U RA Salario base 210.120 — — Parte prop .
Català: P. setembre 5.253 — — Total 215.373 12 2.584.476 Paga març — 1 210.120 Paga juny — 1 210.120 Paga desembre — 1 210.120 Absentisme setembre — 1 63.036 Productivitat setembre — 1 84.048 Total brut any 3.361.920 HE HC Hores extres primeres 2.800 1,5 Hores extres segones 3.100 2 Hores extres terceres 3.100 2 Hores extres quartes 4.100 3 b ) Grup de comandaments intermedis Categoria : supervisor / supervisora del SCRS C RM U RA Salari base 175.100 — — Part proporc .
Español: P. septiembre 5.253 — — Total 215.373 12 2.584.476 Paga marzo — 1 210.120 Paga junio — 1 210.120 Paga diciembre — 1 210.120 Absentismo septiembre — 1 63.036 Productividad septiembre — 1 84.048 Total bruto año 3.361.920
Català: p. setembre 4.378 — — Total 179.478 12 2.153.736 Paga març — — 175.100 Paga juny — — 175.100 Paga desembre — — 175.100 Absentisme setembre — — 52.350 Productivitat setembre — — 70.040 Total brut any 2.801.606 HE HC Hores extres primeres 2.300 1,5 Hores extres segones 2.600 2 Hores extres terceres 2.600 2 Hores extres quartes 3.400 3 Categoria : supervisor / supervisora del SCD C RM U RA Salari base 140.080 — — Plus tòxic i perillós 35.020 — — Part proporc .
Español: P. septiembre 4.378 — — Total 179.478 12 2.153.736 Paga marzo — — 175.100 Paga junio — — 175.100 Paga diciembre — — 175.100 Absentismo septiembre — — 52.350 Productividad septiembre — — 70.040 Total bruto año 2.801.606 HE HC Horas extras primeras 2.300 1,5 Horas extras segundas 2.600 2 Horas extras terceras 2.600 2 Horas extras cuartas 3.400 3 Categoría : supervisor/ a del SCD C RM U RA Salario base 140.080 — — Plus toxic . ~~~ y peligrosidad 35.020 — — Parte prop .
Català: P. setembre 4.378 — — Total 179.478 12 2.153.736 Paga març — — 175.100 Paga juny — — 175.100 Paga desembre — — 175.100 Absentisme setembre — — 52.530 Productivitat setembre — — 70.040 Total brut any 2.801.606 HE HC Hores extres primeres 2.300 1,5 Hores extres segones 2.600 2 Hores extres terceres 2.600 2 Hores extres quartes 3.400 3 c ) Grup d ' administratius i administratives Categoria : administratiu / administrativa C RM U RA Salari base 142.214 — — Part proporc .
Español: p. septiembre 4.378 — — Total 179.478 12 2.153.736 Paga marzo — — 175.100 Paga junio — — 175.100 Paga diciembre — — 175.100 Absentismo septiembre — — 52.530 Productividad septiembre — — 70.040 Total bruto año 2.801.606 HE HC Horas extras primeras 2.300 1,5 Horas extras segundas 2.600 2 Horas extras terceras 2.600 2 Horas extras cuartas 3.400 3 c ) Grupo de administrativos y administrativas Categoría : administrativo/ a C RM U RA Salario base 142.214 — — Parte prop .
Català: p. setembre 3.555 — — Total 145.769 12 1.749.228 Paga març — — 142.214 Paga juny — — 142.214 Paga desembre — — 142.214 Absentisme setembre — — 42.664 Productivitat setembre — — 56.886 Total brut any 2.275.420 HE HC Hores extres primeres 1.900 1,5 Hores extres segones 2.100 2 Hores extres terceres 2.100 2 Hores extres quartes 2.800 3 d ) Grup d ' operaris i operàries Categoria : operari / operària de deixalleria ( 35 hores ) C RM U RA Salari base 102.544 — — Plus tòxic i perillós 25.636 — — Part proporc .
Español: P. septiembre 3.555 — — Total 145.769 12 1.749.228 Paga marzo — — 142.214 Paga junio — — 142.214 Paga diciembre — — 142.214 Absentismo septiembre — — 42.664 Productividad septiembre — — 56.886 Total bruto año 2.275.420 HE HC Horas extras primeras 1.900 1,5 Horas extras segundas 2.100 2 Horas extras terceras 2.100 2 Horas extras cuartas 2.800 3 d ) Grupo de operarios y operarias Categoría : operario/ a de desechería ( 35 horas ) C RM U RA Salario base 102.544 — — Plus toxic .
Català: P. setembre 3.205 — — Total 131.385 12 1.576.620 Paga març — — 128.180 Paga juny — — 128.180 Paga desembre — — 128.180 Absentisme setembre — — 38.454 Productivitat setembre — — 51.272 Total brut any 2.050.886 HE HC Hores extres primeres 1.700 1,5 Hores extres segones 1.900 2 Hores extres terceres 1.900 2 Hores extres quartes 2.500 3 Categoria : operari / operària de deixalleria ( 32 hores ) C RM U RA Salari base 93.754 — — Plus tòxic i perillós 23.439 — — Part proporc .
Español: y peligrosidad 25.636 — — Parte prop . ~~~ p. septiembre 3.205 — — Total 131.385 12 1.576.620 Paga marzo — — 128.180 Paga junio — — 128.180 Paga diciembre — — 128.180 Absentismo septiembre — — 38.454 Productividad septiembre — — 51.272 Total bruto año 2.050.886 HE HC Horas extras primeras 1.700 1,5 Horas extras segundas 1.900 2 Horas extras terceras 1.900 2 Horas extras cuartas 2.500 3 Categoría : operario/ a de desechería ( 32 horas ) C RM U RA Salario base 93.754 — — Plus toxic .
Català: p. setembre 2.930 — — Total 120.123 12 1.441.476 Paga març — — 117.193 Paga juny — — 117.193 Paga desembre — — 117.193 Absentisme setembre — — 35.158 Productivitat setembre — — 46.877 Total brut any 1.875.090 HE HC Hores extres primeres 1.700 1,5 Hores extres segones 1.900 2 Hores extres terceres 1.900 2 Hores extres quartes 2.500 3 Annex 2 Vestuari per al personal de SAVO , SA per a l ' any 2001 D : descripció ; E1 : primer lliurament ; EP : lliurament posterior ; A : anys ; DT : deteriorament .
Español: Y peligrosidad 23.439 — — Parte prop . ~~~ P. septiembre 2.930 — — Total 120.123 12 1.441.476 Paga marzo — — 117.193 Paga junio — — 117.193 Paga diciembre — — 117.193 Absentismo septiembre — — 35.158 Productividad septiembre — — 46.877 Total bruto año 1.875.090 HE HC Horas extras primeras 1.700 1,5 Horas extras segundas 1.900 2 Horas extras terceras 1.900 2 Horas extras cuartas 2.500 3 Anexo 2 Vestuario para el personal de SAVO , SA , para el año 2001 D : descripción ; E1 : primera entrega ; EP : entrega posterior ; A : años ; DT : deterioro .
Català: D E1 EP A Estiu Polo màniga curta 3 1 1 Pantaló prim 2 1 1 Caçadora tela 1 1 1 Sabates amb plec interior de protecció , laterals perforats , homologades 1 1 1 Hivern Camisa amb màniga llarga 3 1 1 Pantaló gruixut 2 1 1 Jersei de coll alt amb cremallera 2 1 1 Anorac amb màniga desmuntable 1 1 1 Botes amb plec interior i protecció homologades 1 1 1 Botes d ' aigua 1 DT — Impermeable dues peces 1 DT — Seguretat Guants contra agressions mecàniques / antitall 2 DT Guants per a manipulació d ' àcids 2 DT Protector facial 1 DT Mascareta contra vapors orgànics i olors 1 DT Davantal contra agressions mecàniques / antitall i esquitxades d ' àcids 1 DT ( 01.311.019 )
Español: D E1 EP A Verano Polo manga corta 3 1 1 Pantalón delgado 2 1 1 Cazadora tela 1 1 1 Zapatos con pliego interior protección , laterales perforados , homologados 1 1 1 Invierno Camisa con manga larga 3 1 1 Pantalón grueso 2 1 1 Jersey de cuello alto con cremallera 2 1 1 Anorak con manga desmontable 1 1 1 Botas con pliego interior y protección homologadas 1 1 1 Botas de agua 1 DT — Impermeable dos piezas 1 DT — Seguridad Guantes contra agresiones mecánicas/ anticorte 2 DT Guantes para manipulación de ácidos 2 DT Protector facial 1 DT Mascarilla contra vapores orgánicos y olores 1 DT Delantal contra agresiones mecánicas/ anticorte y salpicaduras de ácidos 1 DT ( 01.311.019 )
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada ( Noguera ) .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario ; a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada ( Noguera ) .
Català: Article 2 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal de Foradada compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i del perímetre , dividit en dues àrees , següent : Àrea nord Nord : límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues .
Español: Artículo 2 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Foradada comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y del perímetro , dividido en dos áreas , siguiente : Área norte Norte : límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues .
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si es necesario , se acuerden de acuerdo con lo que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario .
Català: Article 3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà dictar les disposicions que calguin per a l ' execució del que disposa aquest Decret i a l ' efecte resta facultat en els termes que estableix l ' article 201 de la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Artículo 3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto y a tal efecto queda facultado en los términos que establece el artículo 201 de la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario .
Català: Barcelona , 20 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.312.085 )
Español: Barcelona , 20 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.312.085 )
Català: En el cas concret de la zona del veïnat de Collcabiró , en el municipi de Monistrol de Montserrat , diversos dubtes sobre la interpretació del traçat exacte del límit en aquest indret aconsellen precisar més el contingut de la seva descripció .
Español: En el caso concreto de la zona del vecindario de Collcabiró , en el municipio de Monistrol de Montserrat , diversas dudas sobre la interpretación del trazado exacto del límite en este lugar aconsejan precisar más el contenido de su descripción .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Es modifica l ' annex 1 del Decret 59 / 1987 , de 29 de gener , pel qual es declara Parc Natural la Muntanya de Montserrat , el qual queda redactat de la manera següent : Annex 1 Límits del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat La descripció dels límits s ' efectua a partir del punt més occidental de l ' àrea afectada en el sentit de gir de les agulles d ' un rellotge i tot seguint l ' ordre de numeració del plànol .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se modifica el anexo 1 del Decreto 59/ 1987 , de 29 de enero , por el que se declara Parque Natural la Montaña de Montserrat , el cual queda redactado de la forma siguiente : Anexo 1 Límites del Parque Natural de la Montaña de Montserrat La descripción de los límites se efectúa a partir del punto más occidental del área afectada en el sentido de giro de las agujas de un reloj y siguiendo el orden de numeración del plano .
Català: fotogramètric 1973 , 1a edició 1985 ) , latitud 41º 36 ' 45 " i longitud 1º 45 ' 52'' i queda inclòs en el quadrat UTM CG 970075.
Español: fotogramétrico 1973 , 1ª edición 1985 ) , latitud 41º 36 ' 45 ' ' y longitud 1º 45 ' 52 " y queda incluido en el cuadrado UTM CG 970075.
Català: De Castellferran segueix en direcció N ( CG 970084 ) per davallar progressivament fins al torrent de Marganell ( CG 976089 i CG 980092 ) des d ' on ascendeix fins a Malniu ( CG 986094 ) .
Español: De Castellferran sigue en dirección N ( CG 970084 ) para descender progresivamente hasta el torrente de Marganell ( CG 976089 y CG 980092 ) desde donde asciende hasta Malniu ( CG 986094 ) .
Català: Des d ' aquest punt entra en el terme municipal de Marganell pel camí de can Oliver , per on segueix en direcció E tot travessant els turons de les diferents serralades que descendeixen sobtadament sobre la riera de Marganell i els torrents de l ' Oliver i del Casot fins a l ' indret del mateix nom ( CG 995096 i DG 002099 ) .
Español: Desde este punto entra en el término municipal de Marganell por el camino de Can Oliver , por donde sigue en dirección E atravesando las colinas de las diferentes cordilleras que descienden repentinamente sobre la riera de Marganell y los torrentes de L'Oliver y de El Casot hasta el lugar del mismo nombre ( CG 995096 y DG 002099 ) .
Català: D ' aquí baixa en direcció SE fins a trobar la divisòria dels termes municipals de Castellbell i el Vilar i Marganell ( DG 005096 ) per seguir-la fins a trobar el torrent del riu Sec ( DG 027089 ) on el terme de Castellbell i el Vilar troba la divisòria amb el de Monistrol de Montserrat , per on baixa en direcció NE fins a la cota de 220 m ( DG 030090 ) .
Español: De aquí baja en dirección SE hasta encontrar la divisoria de los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Marganell ( DG 005096 ) para seguirla hasta encontrar el torrente del río Sec ( DG 027089 ) dónde el término de Castellbell i el Vilar encuentra la divisoria con el de Monistrol de Montserrat , por donde baja en dirección NE hasta la cota de 220 m ( DG 030090 ) .
Català: A partir d ' aquest punt entra en el terme de Monistrol de Montserrat per on continua vers el SE tot enquadrant el pas del torrent del Tortuguer fins a la serra del Piteu ( DG 033087 i DG 035086 ) i des d ' aquí , anar a la carretera de Monistrol al Monestir en el seu quilòmetre 7 ( DG 032080 ) , en l ' aresta amb la serralada de can Franc , seguir la carretera fins a la cota 200 abans del paratge la Mentirosa ( DG 033072 ) .
Español: A partir de este punto entra en el término de Monistrol de Montserrat por donde continúa hacia el SE encuadrando el paso del torrente de El Tortuguer hasta la sierra de El Piteu ( DG 033087 y DG 035086 ) y desde aquí , ir a la carretera de Monistrol al Monasterio en su kilómetro 7 ( DG 032080 ) , en la arista con la cordillera de Can Franc , seguir la carretera hasta la cota 200 antes del paraje La Mentirosa ( DG 033072 ) .
Català: A partir d ' aquest punt manté aproximadament la cota esmentada per arribar al camí de l ' escorxador de Monistrol ( DG 041067 ) i baixar fins a trobar la carretera comarcal de Martorell a Manresa a la riba dreta del riu Llobregat ( DG 043066 ) , tot excloent les zones qualificades com a veïnat de Collcabiró i els vials i zones de parcs i jardins urbans adjacents , d ' acord amb les Normes subsidiàries de planejament municipal aprovades definitivament el 17 de gener de 2001 .
Español: A partir de este punto mantiene aproximadamente la cota mencionada para llegar al camino del matadero de Monistrol ( DG 041067 ) y bajar hasta encontrar la carretera comarcal de Martorell a Manresa en la orilla derecha del río Llobregat ( DG 043066 ) , excluyendo las zonas calificadas como vecindario de Collcabiró y los viales y zonas de parques y jardines urbanos adyacentes , de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento municipal aprobadas definitivamente el 17 de enero de 2001.
Català: Continua aigües amunt de l ' esmentat torrent , vorejant el pujolet de Collbató ( DG 024030 ) , on segueix la delimitació amb l ' espai urbà ( DG 018031 ) .
Español: Continúa aguas arriba del mencionado torrente , bordeando la colina de Collbató ( DG 024030 ) , dónde sigue la delimitación con el espacio urbano ( DG 018031 ) .
Català: Pren la direcció NW tot seguint el camí de Collbató a la Vinya Nova , per on penetra al terme municipal del Bruc ( DG 011038 i DG 0007045 ) .
Español: Toma la dirección NW siguiendo el camino de Collbató a La Vinya Nova , por donde penetra al término municipal de El Bruc ( DG 011038 y DG 0007045 ) .
Català: Continua en línia recta per sobre dels plans de can Pèfol ( DG 002044 ) i puja lleugerament a can Jorbà ( DG 000048 ) , adreçant-se pel camí del Castell en direcció NW fins a l ' aiguabarreig dels torrents del Tambor i el dels Pallets ( CG 990052 ) , tot continuant pel peu de la muntanya ( DG 987053 ) cap al Bruc de Dalt fins al Corral ( CG 979052 ) , per , en el límit amb el torrent de can Oller , seguir al llarg del llom dels contraforts de la serralada ( CG 975053 , CG 974057 i CG 974060 ) .
Español: Continúa en línea recta por encima de los llanos de Can Pèfol ( DG 002044 ) y sube ligeramente a Can Jorbà ( DG 000048 ) , dirigiéndose por el camino del Castell en dirección NW hasta la confluencia de los torrentes de El Tambor y el de Els Pallets ( CG 990052 ) , continuando por el pie de la montaña ( DG 987053 ) hacia El Bruc de Dalt hasta El Corral ( CG 979052 ) , para , en el límite con el torrente de Can Oller , seguir a lo largo del lomo de los contrafuertes de la cordillera ( CG 975053 , CG 974057 y CG 974060 ) .
Català: Continua en direcció N seguint la carretera del Bruc cap a can Massana , i per la gasolinera i les Creus Verdes ( CG 972064 i CG 972075 ) tancar fins a Castellferran , punt inicial de la descripció .
Español: Continúa en dirección N siguiendo la carretera de El Bruc hacia Can Massana , y por la gasolinera y Les Creus Verdes ( CG 972064 y CG 972075 ) cerrar hasta Castellferran , punto inicial de la descripción .
Català: Barcelona , 4 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Ramon Espadaler i Parcerisas Conseller de Medi Ambient ( 01.333.008 )
Español: Barcelona , 4 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Ramon Espadaler i Parcerisas Consejero de Medio Ambiente ( 01.333.008 )
Català: 1584 , de 16.4.1992 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Figueres ; Vista la modificació dels articles 2 i 16 dels Estatuts , aprovada en l ' assemblea general extraordinària de 15 de juny de 2001 ; Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1584 , de 16.4.1992 , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres ; Vista la modificación de los artículos 2 y 16 de los Estatutos , aprobada en la asamblea general extraordinaria de 15 de junio de 2001 ; Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Atès que els articles modificats s ' adeqüen a la legalitat ; Atès que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 2 i 16 dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Figueres , i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Considerando que los artículos modificados se adecuan a la legalidad ; Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 2 y 16 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 3 de desembre de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Figueres Es modifiquen els articles 2 i 16 dels Estatuts , que queden redactats de manera següent : " Article 2 " El domicili de la corporació radicarà al carrer Llers , núm .
Español: Barcelona , 3 de diciembre de 2001 Josep-D . Guàrdia Canela Consejero de Justicia Anexo Modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres Se modifican los artículos 2 y 16 de los Estatutos , que quedan redactados del siguiente modo : " Artículo 2 " El domicilio de la corporación radicará en la calle Llers , núm .
Català: " Article 16 " La Junta de Govern estarà formada per membres exercents residents dins el Partit Judicial de Figueres , i es compondrà dels membres següents : un degà , un vicedegà , un tresorer , un bibliotecari , un comptador , un secretari i quatre diputats . " .
Español: " Artículo 16 " La Junta de Gobierno estará formada por miembros ejercientes residentes en el Partido Judicial de Figueres , y se compondrá de los miembros siguientes : un decano , un vicedecano , un tesorero , un bibliotecario , un contador , un secretario y cuatro diputados . " .
Català: 3404 , de 7.6.2001 ) , del Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , es van convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística .
Español: 3404 , de 7.6.2001 ) , del Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , se convocaron las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística .
Català: 3493 , de 16.10.2001 ) , del Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , es va resoldre la convocatòria dels esmentats ajuts .
Español: 3493 , de 16.10.2001 ) , del Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , se resolvió la convocatoria de las ayudas citadas .
Català: Atès que l ' apartat 16 de l ' annex de la Resolució de convocatòria disposa que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels projectes o activitats finalitzarà el dia 15 de desembre de 2001 ; Atès que s ' ha fet palès la necessitat d ' ampliar el termini per a la presentació de justificants , Resolc : Ampliar fins al dia 28 de febrer de l ' any 2002 el termini per a la justificació dels ajuts a les universitats publiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística , establert a l ' apartat 16 de l ' annex de la Resolució de 22 de maig de 2001 .
Español: Dado que el apartado 16 del anexo de la Resolución de convocatoria dispone que el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas por los proyectos o actividades finalizará el día 15 de diciembre de 2001 ; Dado que se ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliar el plazo para la presentación de justificantes , Resuelvo : Ampliar hasta el día 28 de febrero del año 2002 el plazo para la justificación de las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística , establecido en el apartado 16 del anexo de la Resolución de 22 de mayo de 2001.
Català: Barcelona , 14 de desembre de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.347.085 )
Español: Barcelona , 14 de diciembre de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.347.085 )
Català: El servei que fan les empreses Urbaser , SA i Selsa , pel que fa referència a la recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja als centres assistencials i centres d ' ensenyament s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza las empresas Urbaser , SA , y Selsa , de recogida de basuras , limpieza viaria y limpieza en los centros asistenciales y centros de enseñanza se ha de considerar como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española .
Català: Neteja viària : Neteja del mercat ambulant setmanal ; s ' efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi i del material hipodèrmic .
Español: Limpieza viaria : Limpieza del mercado ambulante semanal ; se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la haya y del material hipodérmico .
Català: Neteja d ' edificis municipals : Centres assistencials com la residència d ' avis i el centre de disminuïts ( Can Rigol ) , l ' escola bressol ( Sol Solet ) i centres d ' ensenyament : 100 % del servei en la cuina dels esmentats centres si en disposen .
Español: Limpieza de edificios municipales : Centros asistenciales como la residencia de ancianos y el centro de disminuidos ( Can Rigol ) , la guardería infantil ( Sol Solet ) y centros de enseñanza : 100 % del servicio en la cocina de los citados centros , si disponen .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: 14150 , de 19.9.2001 , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : — 1 Modificar l ' annex de la Resolució de 8 d ' agost de 2001 , en el sentit següent : On diu : " S ' autoritza la reducció de tres unitats de primer cicle de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb capacitat per a 90 llocs escolars , amb efecte a partir del final del curs 1999-2000 " , ha de dir : " S ' autoritza la reducció de dues unitats de primer cicle de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb capacitat per a 60 llocs escolars i la reducció d ' una unitat de segon cicle de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efecte a partir del final del curs 1999-2000 " .
Español: 14150 , de 19.9.2001 , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : — 1 Modificar el anexo de la Resolución de 8 de agosto de 2001 , en el sentido siguiente : Donde dice : " Se autoriza la reducción de tres unidades de primer ciclo de la etapa de educación secundaria obligatoria , con capacidad para 90 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 1999-2000 " , ha de decir : " Se autoriza la reducción de dos unidades de primer ciclo de la etapa de educación secundaria obligatoria , con capacidad para 60 puestos escolares y la reducción de una unidad de segundo ciclo de la etapa de educación secundaria obligatoria , con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 1999-2000 " .
Català: A la composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 , on diu : " Educació secundària obligatòria : 7 unitats de primer cicle amb capacitat per a 210 llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars . ~ ~ ~ " , ha de dir : " Educació secundària obligatòria : 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 9 unitats de segon cicle amb capacitat per a 270 llocs escolars .
Español: En la composición del centro al inicio del curso 2000-2001 , donde dice : " Educación secundaria obligatoria : 7 unidades de primer ciclo con capacidad para 210 puestos escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares " , ha de decir : " Educación secundaria obligatoria : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 9 unidades de segundo ciclo con capacidad para 270 puestos escolares .
Català: Barcelona , 29 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) ( 01.298.107 )
Español: Barcelona , 29 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) ( 01.298.107 )
Català: El Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència crea la Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses i n ' estableix les funcions .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del departamento de la Presidencia crea la Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas y establece sus funciones .
Català: Per això , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic La Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses passa a denominar-se Secretaria d ' Afers Religiosos .
Español: Por ello , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único La Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas pasa a denominarse Secretaría de Asuntos Religiosos .
Català: Disposició addicional Totes les referències que les disposicions vigents facin al secretari de Relacions amb les Confessions Religioses o a la Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses s ' han entendre referides al secretari o a la Secretaria d ' Afers Religiosos .
Español: Disposición adicional Todas las referencias que las disposiciones vigentes hagan al secretario de Relaciones con las Confesiones Religiosas o a la Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas deben entenderse referidas al secretario o a la Secretaría de Asuntos Religiosos .
Català: Barcelona , 6 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap ( 01.303.023 )
Español: Barcelona , 6 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero ( 01.303.023 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 19 de novembre de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 19 de noviembre de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 2492 / 01 Modificació puntual del Pla general metropolità del Centre Direccional , de Cerdanyola del Vallès Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del Centre Direccional , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 2492/ 01 Modificación puntual del Plan general metropolitano del Centro Direccional , de Cerdanyola del Vallès Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del Centro Direccional , de Cerdanyola del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Barcelona , 23 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.326.137 )
Español: Barcelona , 23 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.326.137 )
Català: El Govern de la Generalitat , amb l ' objectiu de reordenar l ' actual sistema i assolir l ' homogeneització dels peatges de les vies i autopistes de la seva titularitat , ha aprovat en el darrers anys un conjunt de mesures especialment adreçades als usuaris habituals i a la potenciació d ' aquestes infraestructures com a element bàsic per a la gestió de la mobilitat sostenible .
Español: El Gobierno de la Generalidad , con el objetivo de reordenar el actual sistema y conseguir la homogeneización de los peajes de las vías y autopistas de su titularidad , en los últimos años ha aprobado un conjunto de medidas especialmente dirigidas a los usuarios habituales y la potenciación de estas infraestructuras como un elemento básico para la gestión de la movilidad sostenible .
Català: Igualment , d ' acord amb la voluntat ferma del Govern de la Generalitat i en compliment de diverses Resolucions aprovades pel Parlament de Catalunya , pel Grup de Treball de Reordenació dels Peatges a Catalunya , actualment s ' estan duent a terme diversos estudis amb la finalitat de poder concretar un nou model de gestió d ' aquestes infraestructures així com abordar la problemàtica actualment existent a certs corredors de la xarxa viària .
Español: Igualmente , y de acuerdo con la firme voluntad del Gobierno de la Generalidad y en cumplimiento de diversas Resoluciones aprobadas por el Parlamento de Cataluña , el Grupo de Trabajo de Reordenación de los Peajes en Cataluña , actualmente está llevando a cabo diversos estudios con la finalidad de poder concretar un nuevo modelo de gestión de estas infraestructuras , así como abordar la problemática actualmente existente en ciertos corredores de la red viaria .
Català: Tot i això , a l ' espera de poder concretar aquestes mesures , es fa del tot precís regular un nou marc tarifari , com a conseqüència de l ' aplicació a principis del proper any de diverses actuacions .
Español: Pese a ello , a la espera de poder concretar estas medidas , se hace necesario regular un nuevo marco tarifario como consecuencia de la aplicación a principios del próximo año de diversas actuaciones .
Català: Es preveu , d ' aquesta manera , la repercussió de la revisió anual de les tarifes , i es deixa sense efecte la congelació aprovada pel Decret 76 / 2001 , de 20 de març , tenint en compte el dret de revisió anual que tenen les societats i empreses concessionàries , d ' acord amb la legislació vigent i els seus contractes concessionals , com recentment han reconegut els tribunals en diverses instàncies i la pròpia Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se prevé de esta forma la repercusión de la revisión anual de las tarifas , y se deja sin efecto la congelación aprobada por el Decreto 76/ 2001 , de 20 de marzo , teniendo en cuenta el derecho de revisión anual que tienen las sociedades y empresas concesionarias , de acuerdo con la legislación vigente y sus contratos concesionales , como recientemente han venido a reconocer los tribunales en diversas instancias y la propia Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña .
Català: Igualment s ' aprova una bonificació temporal de les tarifes per aquelles categories i vehicles amb el propòsit de reduir l ' increment final del peatge que , en el seu cas , resultaria com a conseqüència de l ' augment del tipus de l ' IVA en aplicació de la reforma d ' aquest impost , previst en la llei estatal de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , en execució de la sentència del Tribunal de la Unió Europea , de 18 de gener de 2001 .
Español: Igualmente se aprueba una bonificación temporal de las tarifas para aquellas categorías y vehículos con el propósito de reducir el incremento final del peaje que , en su caso , resultaría como consecuencia del aumento del tipo de IVA en aplicación de la reforma de este impuesto , previsto en la ley estatal de medidas fiscales , administrativas y de orden social , en ejecución de la sentencia del Tribunal de la Unión Europea , de 18 de enero de 2001.