Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Salvador Pallarés Brull , alcalde president de l ' Ajuntament del Perelló , i pel senyor Juli C . Bárcena i San José , que actua en nom d ' Exploserveis el Perelló , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' 11 de març de 1998 , pel qual es va aprovar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' una estació de servei al polígon 121 , parcel · la 8 , al costat de la carretera N-340 , PK 1107 , del terme municipal del Perelló , i es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un motel i restaurant al mateix indret , en el sentit d ' emetre informe favorable sobre la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la instal · lació exclusivament del motel proposat al costat de l ' estació de servei autoritzada per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona l ' 11 de març de 1998 , i confirmar , en tots els seus altres termes , l ' acord impugnat .
Español: " Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Salvador Pallarés Brull , alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Perelló , y por don Juli C. Bárcena i San José , que actúa en nombre de Exploserveis El Perelló , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de marzo de 1998 , por el que se aprobó la solicitud de autorización para la construcción de una estación de servicio en el polígono 121 , parcela 8 , junto a la carretera N-340 , PK 1107 , del municipio de El Perelló , y se denegó la solicitud de autorización para la construcción de un motel y restaurante en el mismo lugar , en el sentido de informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la instalación exclusivamente del motel propuesto junto a la estación de servicio autorizada por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el 11 de marzo de 1998 , confirmando , en todos sus otros términos , el acuerdo impugnado .
Català: " Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu en l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: " Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: La Llei orgànica 8 / 1995 , de 20 de novembre , de participació , avaluació i govern dels centres docents , i el Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març , determinen les prioritats en l ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria .
Español: La Ley orgánica 8/ 1995 , de 20 de noviembre , de participación , evaluación y gobierno de los centros docentes , y el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo , determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria .
Català: Modificar l ' adscripció dels col · legis d ' educació infantil i primària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució i dels centres concertats d ' educació primària als instituts d ' educació secundària que també s ' hi detallen , d ' acord amb el que s ' hi especifica .
Español: Modificar la adscripción de los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de la presente Resolución y de los centros concertados de educación primaria a los institutos de educación secundaria que en él también se detallan , de acuerdo con lo que se especifica .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesada pueden interponer recurso de alzada , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de desembre de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de diciembre de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 576 / 96 , interposat pels senyors Francisco José López García i Carmen González Puigjané contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge , de data 24 de març de 1995 , per la qual s ' imposava una multa i l ' obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes .
Español: 576/ 96 , interpuesto por los señores Francisco José López García y Carmen González Puigjané contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda , de fecha 24 de marzo de 1995 , por la que se imponía una multa y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas .
Català: " Decidim : que desestimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Francisco José López García i Carmen González Puigjané contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual , en essència , va desestimar el recurs ordinari formulat contra la anterior resolució de 24 de març de 1995 , recaiguda en l ' expedient sancionador HPB199400037 , en relació amb l ' habitatge situat en el carrer Montlló , 43 , de Canovelles , que apreciant una infracció molt greu prevista i sancionada en els articles 153.c.1 del Reglament d ' habitatges de protecció oficial i 57.c del Reial decret 3148 / 1978 , de 10 de novembre , va imposar una multa de 100.000 pessetes i l ' obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes que ascendeixen a 1.711.811 pessetes i contra aquesta Resolució , del tenor explicitat amb anterioritat , i desestimem la demanda articulada .
Español: " Fallamos : que desestimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Francisco José López García y Carmen González Puigjané contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que , en esencia , desestimó el recurso ordinario formulado contra la anterior resolución de 24 de marzo de 1995 , recaída en el expediente sancionador HPB199400037 , en relación con la vivienda situada en la calle Montlló , 43 , de Canovelles , que apreciando una infracción muy grave prevista y sancionada en los artículos 153.c.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c del Real decreto 3148/ 1978 , de 10 de noviembre , impuso una multa de 100.000 pesetas y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas ascendientes a 1.711.811 pesetas y contra esa anterior Resolución , del tenor explicitado con anterioridad , y desestimamos la demanda articulada .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre de 8 de febrer de 1999 , de convocatòria de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social , estableix l ' aplicació pressupostària i la quantia màxima inicial disponible per atendre les obligacions derivades dels convenis , així com la possibilitat de modificar-ne els crèdits amb subjecció a la normativa vigent .
Español: El artículo 6 de la Orden de 8 de febrero de 1999 , de convocatoria de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social , establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicial disponible para atender las obligaciones derivadas de los convenios , así como la posibilidad de modificar los créditos con sujeción a la normativa vigente .
Català: Atès que s ' ha autoritzat despesa i generat crèdit mitjançant les corresponents ordres del Departament d ' Economia i Finances , amb la finalitat d ' atendre programes propis d ' aquest Departament , és necessari fixar-ne l ' aplicació .
Español: Visto que se ha autorizado gasto y generado crédito mediante las correspondientes órdenes del Departamento de Economía y Finanzas , con la finalidad de atender programas propios de este Departamento , es necesario fijar la aplicación .
Català: Per tant , atesos el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ;
Español: Por tanto , vistos el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ;
Català: S ' autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades dels convenis previstos a l ' Ordre de 8 de febrer de 1999 , per a programes de serveis socials i benestar social , a càrrec de les partides pressupostàries i pels imports , per a cadascuna d ' aquestes partides , que es detallen a continuació :
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas de los convenios previstos en la Orden de 8 de febrero de 1999 , para programas de servicios sociales y bienestar social , a cargo de las partidas presupuestarias y por los importes , para cada una de ellas , que se detallan a continuación :
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' habitatge situat al veïnat de Valldeix , 32 , de Mataró .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de la vivienda situada en el vecindario de Valldeix , 32 , de Mataró .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya del sector d ' empreses organitzadores del joc del bingo per a l ' any 1999 , relatiu a l ' acord modificatiu de les taules del plus conveni , subscrit el dia 19 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 1999 , relativo al acuerdo modificativo de las tablas del plus convenio , suscrito en fecha 19 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya del sector d ' empreses organitzadores del joc del bingo per a l ' any 1999 , relatiu a l ' acord modificatiu de les taules del plus conveni , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 1999 , relativo al acuerdo modificativo de las tablas del plus convenio , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya del sector d ' empreses organitzadores del joc del bingo per a l ' any 1999 , relatiu a l ' acord modificatiu de les taules del plus conveni
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 1999 , relativo al acuerdo modificativo de las tablas del plus convenio
Català: — 1 De conformitat amb el previst a la disposició addicional del Conveni vigent , s ' aproven les noves taules del plus Conveni , amb efectes d ' 1 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 De conformidad con lo previsto en la disposición adicional del Convenio vigente , se aprueban la nuevas tablas del plus Convenio , con efectos de 1 de abril de 1999.
Català: Per a l ' aplicació de les esmentades taules , la comissió paritària acorda , amb eficàcia i validesa limitada a la vigència del Conveni actual , que no es descomptarà el preu d ' adquisició del cartró per al còmput dels ingressos bruts de cada sala .
Español: Para la aplicación de dichas tablas , la comisión paritaria acuerda , con eficacia y validez limitada a la vigencia del Convenio actual , que no se descontará el precio de adquisición del cartón para el cómputo de los ingresos brutos de cada sala .
Català: — 2 Els signants del present acord pacten expressament que , al si de la negociació del futur conveni , es comprometen a l ' estudi i negociació de la revisió d ' unes noves taules del plus Conveni .
Español: — 2 Los firmantes del presente acuerdo pactan expresamente que , en el seno de la negociación del futuro convenio , se comprometen al estudio y negociación de la revisión de unas nuevas tablas del plus Convenio .