Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Departament d ' Ensenyament impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l ' ensenyament i l ' aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d ' equipaments , accions de formació del professorat , suport i coordinació , desenvolupament de continguts i provisió de serveis .
Español: El Departamento de Enseñanza impulsa desde hace años la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos , acciones de formación del profesorado , ayuda y coordinación , desarrollo de contenidos y provisión de servicios .
Català: Entre aquests projectes i serveis , que es duen a terme en col · laboració amb la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya , que proporciona connexió i serveis d ' Internet al professorat , als centres docents i als serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , el Projecte Argo i el portal educatiu edu365.com , adreçat als alumnes i a les seves famílies , que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut .
Español: Entre estos proyectos y servicios , que se llevan a cabo en colaboración con la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña , que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado , a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Enseñanza , el Proyecto Argo y el portal educativo edu365.com , dirigido a los alumnos y a sus familias , que materializa así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido .
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d ' Ensenyament ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col · laboració d ' estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Enseñanza ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que favorezcan la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia que logren enriquezca su formación académica a la par que les proporciona una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional .
Català: Les beques de l ' any anterior poden ser prorrogades un any més , per la qual cosa cal obrir convocatòria pública per adjudicar les noves beques , prorrogar les que escaigui i establir el mecanisme per cobrir les vacants .
Español: Las becas del año anterior pueden ser prorrogadas otro año , por lo cual es necesario abrir convocatoria pública para adjudicar las nuevas becas y prorrogar las que corresponda y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar quatre beques de col · laboració en tasques relatives a les tecnologies de la informació aplicades a l ' educació en la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , dependent de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , a estudiants i titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas relativas a las tecnologías de la información aplicadas a la educación en la Subdirección General de Tecnologías de la Información , dependiente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , a estudiantes y titulados recientes , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información .
Català: Prorrogar catorze de les beques que ja van ser atorgades per a l ' any 2003 , tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l ' Ordre de 24 d ' octubre de 2002 ( DOGC núm .
Español: Prorrogar catorce de las becas que ya fueron otorgadas el año 2003 , tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden de 24 de octubre de 2002 ( DOGC núm .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , o a la seva pròrroga , es podran adjudicar les beques , dins de l ' ordre establert , a les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , o a su prórroga , se podrán adjudicar las becas , dentro del orden establecido , a las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 148.003,20 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida D / 480130200 / 3212 , o partida equivalent , del pressupost de l ' any 2004 .
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas , por un importe máximo de 148.003,20 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/ 480130200/ 3212 , o partida equivalente , del presupuesto del año 2004.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de quatre beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació i altres tasques pròpies de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación y otras tareas propias de la Subdirección General de Tecnologías de la Información .
Català: A més a més , es prorroguen 14 beques de les que ja van ser atorgades l ' any 2003 , tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l ' Ordre de 24 d ' octubre de 2002 ( DOGC núm .
Español: Además , se prorrogan 14 becas de las que ya fueron otorgadas en el año 2003 , tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden de 24 de octubre de 2002 ( DOGC núm .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica , la telemàtica , els audiovisuals i els multimèdia aplicats a l ' educació , seguint els programes que desenvolupa la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática , la telemática , los audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación , siguiendo los programas que desarrolla la Subdirección General de Tecnologías de la Información , lo que les cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.1 Podran sol · licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys , l ' 1 de gener de 2004 , sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s ' indiquen als apartats 2 i 3 d ' aquesta base .
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años , el 1 de enero de 2004 , siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base .
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta , en qualsevol de les modalitats , no poden prendre part en la convocatòria d ' enguany , tret dels casos de pròrroga previstos als punts 4 i 5 d ' aquest apartat .
Español: Las personas que hubieran obtenido una beca en la convocatoria anterior a esta , en cualquiera de las modalidades , no pueden tomar parte en la convocatoria de este año , excepto en los casos de prórroga previstos en los puntos 4 y 5 de este apartado .
Català: 3.2 Modalitat A . Tres beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2002 o 2003 , algun dels estudis següents : enginyeria de telecomunicació , enginyeria informàtica , llicenciatura en comunicació audiovisual , enginyeria tècnica de telecomunicació ( totes les especialitats ) , enginyeria tècnica d ' informàtica de gestió , enginyeria tècnica d ' informàtica de sistemes o graduat en multimèdia ( títol propi ) .
Español: 3.2 Modalitat A. Tres becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2002 o 2003 , alguno de los estudios siguientes : ingeniería de telecomunicación , ingeniería informática , licenciatura en comunicación audiovisual , ingeniería técnica de telecomunicación ( todas las especialidades ) , ingeniería técnica de informática de gestión , ingeniería técnica de informática de sistemas o graduado en multimedia ( título propio ) .
Català: 3.3 Modalitat B . Una beca de col · laboració s ' adreça als estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2002 o 2003 , algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents : administració , arts gràfiques , electricitat i electrònica , comunicació , imatge i so o informàtica .
Español: 3.3 Modalitat B. Una beca de colaboración se destina a los estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2002 o 2003 , alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes : administración , artes gráficas , electricidad y electrónica , comunicación , imagen y sonido o informática .
Català: 3.4 A més a més , de les tres beques que es convoquen en la modalitat A , es prorroguen nou beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d ' aquesta beca durant l ' any 2003 .
Español: 3.4 Además de las tres becas que se convocan en la modalidad A , se prorrogan nueve becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2003.
Català: 3.5 A més a més de la beca que es convoca en la modalitat B , es prorroguen cinc beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d ' aquesta beca durant l ' any 2003 .
Español: 3.5 . ~~~ Además de la beca que se convoca en la modalidad B , se prorrogan cinco becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2003.
Català: 4.1 La col · laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d ' Ensenyament i eventualment en d ' altres llocs , com ara en centres docents o empreses , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei .
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Enseñanza y eventualmente en otros lugares , como por ejemplo en centros docentes o empresas , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l ' any 2004 podran prorrogar la seva beca , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca en el año 2004 podrán prorrogar su beca , como máximo , para el período siguiente , en el supuesto de que se abra una nueva convocatoria , y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: El compromís de dedicació , que serà de 20 , 25 o 30 hores setmanals , s ' acordarà amb cada becari de manera flexible , i també l ' horari de dedicació .
Español: El compromiso de dedicación , que será de 20 , 25 o 30 horas semanales , se acordará con cada becario de manera flexible y también el horario de dedicación .
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica total de 8.784,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris .
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica total de 8.784,00 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios .
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica total de 7.099,20 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris .
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica total de 7.099,20 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios .
Català: Els riscos coberts per aquesta pòlissa seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre on es realitza i els accidents in itinere .
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro donde se realiza y los accidentes in itinere .
Català: 6.2 Els becaris estan adscrits al Servei d ' Informàtica Educativa i Acadèmica i al Servei de Mitjans Audiovisuals de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i atendran les instruccions dels caps de servei corresponents .
Español: 6.2 Los becarios están adscritos al Servicio de Informática Educativa y Académica y al Servicio de Medios Audiovisuales de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , y atenderán a las instrucciones de los correspondientes jefes de servicio .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá hacerse en un sobre abierto , con la finalidad de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Consistirà en el barem de les sol · licituds en funció dels mèrits següents : expedient acadèmic , fins a 30 punts ; experiència / pràctiques , fins a 20 punts ; i coneixements d ' idiomes estrangers , fins a 10 punts .
Español: Consistirá en el baremo de las solicitudes en función de los méritos siguientes : expediente académico , hasta 30 puntos ; experiencia/ prácticas , hasta 20 puntos ; y conocimientos de idiomas extranjeros , hasta 10 puntos .
Català: El president i dos dels vocals , dependents de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació , seran designats pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa ; un altre vocal serà designat per la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i un últim vocal serà designat per la directora general de Formació Professional .
Español: El presidente y dos de los vocales , dependientes de la Subdirección General de Tecnologías de la Información , serán designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa ; otro vocal será designado por la Secretaria para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y un último vocal será designado por la directora general de Formación Profesional .
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat al punt novè d ' aquesta Ordre , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo citado en el punto noveno de esta Orden , que se deberán hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la Resolució del director general d ' Ordenació i Innovació educativa en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: En la Resolució es farà constar , d ' una banda , els aspirants adjudicataris i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la Resolución se harán constar , por un lado , los aspirantes adjudicatarios y los suplentes , por orden de puntuación ; y de otro , el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados per orden alfabético .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la Resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' incompliment per part del beneficiari de les condicions establertes en aquestes bases i les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior , comportará la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la Resolución de adjudicación .
Català: En cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de renuncia del adjudicatario , el director general de Ordenación e Innovación Educativa debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Realitzades les eleccions al Parlament de Catalunya el proppassat dia 16 de novembre , i atès que les corresponents juntes electorals provincials han proclamat els resultats d ' aquest procés electoral ;
Español: Realizadas las elecciones al Parlamento de Cataluña el pasado 16 de noviembre , y puesto que las correspondientes juntas electorales provinciales han proclamado los resultados de este proceso electoral ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 6 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar a la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya els diputats i les diputades electes que han estat proclamats per les juntes electorals provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , d ' acord amb el resultat de les eleccions realitzades el dia 16 de novembre de 2003 .
Español: Convocar a la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña a los diputados y las diputadas electos que han sido proclamados por las juntas electorales provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , de acuerdo con el resultado de las elecciones realizadas el día 16 de noviembre de 2003.
Català: Atès que el proppassat dia 18 de novembre de 2003 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 30 / 2003 , de 2 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 18 de noviembre de 2003 , de acuerdo con la Orden ECF/ 30/ 2003 , de 2 de enero ( DOGC núm .
Català: 3809 , de 28.1.2003 ) , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2003 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 56a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: 3809 , de 28.1.2003 ) , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2003 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 56ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 30 de setembre de 2005 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de setembre de 2003 ; cupó anual : 4,500 % ; data d ' amortització : 30 de setembre de 2005 .
Español: Bonos , vencimiento el 30 de septiembre de 2005 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de septiembre de 2003 ; cupón anual : 4,500 % ; fecha de amortización : 30 de septiembre de 2005.
Català: Bons , venciment el 30 de setembre de 2008 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de setembre de 2003 ; cupó anual : 3,625 % ; data d ' amortització : 30 de setembre de 2008 .
Español: Bonos , vencimiento el 30 de septiembre de 2008 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de septiembre de 2003 ; cupón anual : 3,625 % ; fecha de amortización : 30 de septiembre de 2008.
Català: Obligacions , venciment el 30 de setembre de 2012 ; data d ' inici de cupó corregut : 30 de setembre de 2003 ; cupó anual : 5,200 % ; data d ' amortització : 30 de setembre de 2012 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 30 de septiembre de 2012 ; fecha de inicio de cupón corrido : 30 de septiembre de 2003 ; cupón anual : 5,200 % ; fecha de amortización : 30 de septiembre de 2012.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 56a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 20 de novembre de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 56ª subasta ordinaria celebrada el día 20 de noviembre de 2003 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 56a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 20 de novembre de 2003 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 56ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 20 de noviembre de 2003 que figura en la correspondiente acta .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 452 / 2003 , de 18 de novembre , es regula a Catalunya la concessió d ' ajuts a titulars de superfícies incloses en determinats plans de millora de la qualitat i la comercialització de fruits de closca i garrofes ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 452/ 2003 , de 18 de noviembre , se regula en Cataluña la concesión de ayudas a titulares de superficies incluidas en determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización de frutos de cáscara y algarrobas ( DOGC núm .
Català: Atès les dificultats econòmiques per les quals travessa el sector de la fruita seca a Catalunya que poden posar en greu perill la viabilitat de les explotacions , i tenint en compte la important funció mediambiental , econòmica i social que estan efectuant , es considera necessari que , en determinats casos , pugui avançar-se el pagament d ' una part de l ' ajut previst per a la millora de la qualitat i la comercialització de fruits de closca i garrofes .
Español: Considerando las dificultades económicas por las que atraviesa el sector de la fruta seca en Cataluña que pueden poner en grave peligro la viabilidad de las explotaciones , y dada la importante función medioambiental , económica y social que están efectuando , se considera necesario que , en determinados casos , pueda avanzarse el pago de una parte de la ayuda prevista para la mejora de la calidad y la comercialización de frutos de cáscara y algarrobas .
Català: S ' afegeix un nou apartat a l ' article 2 de l ' Ordre ARP / 452 / 2003 , de 18 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 2 de la Orden ARP/ 452/ 2003 , de 18 de noviembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.3 El percentatge finançat per la Generalitat de Catalunya que , com a màxim serà de 7.500.000 euros , es podrà pagar amb bestreta sense aval , amb informe previ justificatiu de la seva conveniència .
Español: " 2.3 El porcentaje financiado por la Generalidad de Cataluña que , como máximo será de 7.500.000 euros , se podrá pagar con adelanto sin aval , con informe previo justificativo de su conveniencia .
Català: El pagament final de l ' ajut s ' efectuarà un cop realitzats els controls que preveu l ' article 9 de l ' Ordre APA / 3184 / 2003 , de 14 de novembre ( BOE núm .
Español: El pago final de la ayuda se efectuará una vez realizados los controles que prevé el artículo 9 de la Orden APA/ 3184/ 2003 , de 14 de noviembre ( BOE núm .
Català: L ' Ordre ARP / 260 / 2003 , de 4 de juny , modifica les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i convoca els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 260/ 2003 , de 4 de junio , modifica las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y convoca las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquestes ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre ARP / 260 / 2003 , de 4 de juny .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/ 260/ 2003 , de 4 de junio .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 220.369,54 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 260 / 2003 , de 4 de juny , l ' import màxim de la qual serà 511.952,27 euros .
Español: Se incrementa en 220.369,54 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 260/ 2003 , de 4 de junio , cuyo importe máximo será 511.952,27 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre , es distribueix de la manera següent : 195.123,23 euros a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 483.170.100 / 7121 ; i 25.246,31 euros a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 483.170.200 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden , se distribuye de la siguiente forma : 195.123,23 euros a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 483.170.100/ 7121 ; y 25.246,31 euros a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 483.170.200/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: 3841 , de 12.3.2003 ) , es van modificar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , i es van convocar els ajuts corresponents a l ' any 2003 .
Español: 3841 , de 12.3.2003 ) , se modificaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2003.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden citada .
Català: S ' incrementa en 2.536.374,19 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 98 / 2003 , de 4 de març .
Español: Se incrementa en 2.536.374,19 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 98/ 2003 , de 4 de marzo .
Català: De l ' anualitat 2003 s ' incrementa en 71.919,43 euros la quantia dels ajuts a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702D / 775170700 / 7142 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: De la anualidad 2003 se incrementa en 71.919,43 euros la cuantía de las ayudas a cargo de la aplicación presupuestaria 1702D/ 775170700/ 7142 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: De l ' anualitat 2003 s ' incrementa en 64.454,76 euros la quantia dels ajuts a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702D / 775170100 / 7142 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: De la anualidad 2003 se incrementa en 64.454,76 euros la cuantía de las ayudas a cargo de la aplicación presupuestaria 1702D/ 775170100/ 7142 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: De l ' anualitat 2004 s ' incrementa en 500.000 euros la quantia dels ajuts a càrrec de l ' aplicació pressupostària plurianual del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de conformitat amb l ' Acord de la Comissió d ' Assumptes Econòmics de 30 d ' abril de 2002 .
Español: De la anualidad 2004 se incrementa en 500.000 euros la cuantía de las ayudas a cargo de la aplicación presupuestaria plurianual del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002.
Català: De l ' anualitat 2005 s ' incrementa en 1.900.000 euros la quantia dels ajuts a càrrec de l ' aplicació pressupostària plurianual del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de conformitat amb l ' Acord de la Comissió d ' Assumptes Econòmics de 30 d ' abril de 2002 .
Español: De la anualidad 2005 se incrementa en 1.900.000 euros la cuantía de las ayudas a cargo de la aplicación presupuestaria plurianual del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener i 11 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero y 11 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003 , de la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector P-17 , can Canela , de Cardedeu , promoguda pel senyor Joaquim Taberner Carreres .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003 , de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector P-17 , Can Canela , de Cardedeu , promovida por don Joaquim Taberner Carreres .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Assumir el contingut de l ' informe emès pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme respecte les al · legacions presentades durant el termini d ' informació pública de l ' expedient .
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo respecto a las alegaciones presentadas durante el plazo de información pública del expediente .
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector P-17 , can Canela , de Cardedeu , promoguda i tramesa pel senyor Joaquim Taberner Carreras , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per quadruplicat que incorpori les prescripcions següents :
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector P-17 , Can Canela , de Cardedeu , promovida y enviada por don Joaquim Taberner Carreras , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por cuadruplicado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 Cal completar l ' estudi econòmic del document tramès amb la justificació explícita del compliment de l ' equilibri de beneficis i càrregues entre els polígons del sector d ' acord amb els criteris analitzats a la part expositiva de la proposta de resolució .
Español: 2.1 Debe completarse el estudio económico del documento enviado con la justificación explícita del cumplimiento del equilibrio de beneficios y cargas entre los polígonos del sector de acuerdo con los criterios analizados en la parte expositiva de la propuesta de resolución .
Català: 2.2 Cal resoldre el seguit d ' errades i incoherències detectades al document tramès , d ' acord amb els criteris analitzats a la part expositiva de la proposta de resolució .
Español: 2.2 Debe resolverse la serie de errores e incoherencias detectadas en el documento enviado , de acuerdo con los criterios analizados en la parte expositiva de la propuesta de resolución .
Català: .3 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial P-17 , can Canela , segons queda determinat a tots els plànols que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial P-17 , Can Canela , según queda determinado en todos los planos que se acompañan .
Català: El Pla parcial can Canela , al qual es refereixen les ordenances presents , és el corresponent al sector P-17 , determinat en el Pla general d ' ordenació urbana de Cardedeu , sota el règim de sòl urbanitzable programat .
Español: El Plan parcial Can Canela , al cual se refieren las ordenanzas presentes , es el correspondiente al sector P-17 , determinado en el Plan general de ordenación urbana de Cardedeu , bajo el régimen de suelo urbanizable programado .
Català: També es redacta d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent en matèria urbanística , i en especial amb el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( Decret legislatiu 1 / 1990 ) .
Español: También se redacta de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en materia urbanística , y en especial con el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( Decreto legislativo 1/ 1990 ) .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions i perímetres del Pla ocasionades per l ' adaptació al lloc , que no suposin modificacions en la superfície i en l ' edificabilitat superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones y perímetros del Plan ocasionadas por la adaptación al lugar , que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad superiores al 5 % .
Català: En totes aquelles determinacions urbanístiques que , pel seu caràcter general , no es regulin en el present Pla parcial , seran d ' aplicació les disposicions pròpies del Pla general .
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas que , por su carácter general , no se regulen en el presente Plan parcial , serán de aplicación las disposiciones propias del Plan general .
Català: Es qualifiquen coma zones els sòls sotmesos a un règim uniforme en què els particulars , d ' acord amb les determinacions contingudes en aquest Pla , poden exercir les seves facultats dominicals .
Español: Se califican como zonas los suelos sometidos a un régimen uniforme en que los particulares , de acuerdo con las determinaciones contenidas en este Plan , pueden ejercer sus facultades dominicales .
Català: El tipus de via regulat en aquest Pla és el corresponent a vies de la xarxa local , veïnal , carrers urbans , i es regula d ' acord amb l ' establert en els corresponents articles de les Normes del Pla general .
Español: El tipo de vía regulado en este Plan es el correspondiente a vías de la red local , vecinal , calles urbanas , y se regula de acuerdo con lo establecido en los correspondientes artículos de las Normas del Plan general .
Català: Constitueixen aquest sistema aquells sòls reservats a tal fi d ' acord amb els estàndards establerts a la legislació urbanística , el Decret legislatiu 1 / 1990 , i les condicions del Pla general .
Español: Constituyen este sistema aquellos suelos reservados a tal fin de acuerdo con los estándares establecidos en la legislación urbanística , el Decreto legislativo 1/ 1990 , y las condiciones del Plan general .
Català: Constitueixen aquest sistema aquells espais destinats per les infraestructures dels serveis d ' electricitat i similars , i es regula d ' acord amb l ' establert en els corresponents articles de les Normes del Pla general .
Español: Constituyen este sistema aquellos espacios destinados por las infraestructuras de los servicios de electricidad y similares , y se regula de acuerdo con lo establecido en los correspondientes artículos de las Normas del Plan general .
Català: Comprèn la zona d ' aprofitament privat que dóna front a la continuació del carrer Narcís Monturiol per l ' actual camí de can Canela , amb accessos des del carrer B1 i B2 .
Español: Comprende la zona de aprovechamiento privado que da frente a la continuación de la calle Narcís Monturiol por el actual camino de Can Canela , con accesos desde la calle B1 y B2 .
Català: Es permet l ' agrupació d ' habitatges en filera en una sola parcel · la , amb un màxim de 6 , sense deixar separació entre elles , havent-se de projectar aquests edificis com una sola composició arquitectònica .
Español: Se permite la agrupación de viviendas en hilera en una sola parcela , con un máximo de 6 , sin dejar separación entre ellas , teniéndose que proyectar estos edificios como una sola composición arquitectónica .
Català: Comprèn la zona d ' aprofitament privat situada a la plana de la riera de Cànoves que dóna front a l ' avinguda 11 de setembre , amb una superfície de 2.160,36 m2 i de forma sensiblement rectangular .
Español: Comprende la zona de aprovechamiento privado situada en la plana de la riera de Cànoves que da frente a la avenida 11 de septiembre , con una superficie de 2.160,36 m2 y de forma sensiblemente rectangular .
Català: Els usos comercials de venda al major o aquells altres que per les seves característiques , matèries manipulades , magatzemats o a la seguretat de les persones o de les coses no seran autoritzats .
Español: Los usos comerciales de venta al mayor o aquellos otros que por sus características , materias manipuladas , almacenados o a la seguridad de las personas o de las cosas no serán autorizados .
Català: S ' inclou en aquest ús educatiu l ' ensenyament particularitzat en tots els seus àmbits i modalitats , i activitats de tipus social com centres d ' associacions , agrupacions , etc .
Español: Se incluye en este uso educativo la enseñanza particularizada en todos sus ámbitos y modalidades , y actividades de tipo social como centros de asociaciones , agrupaciones , etc.
Català: És l ' ús permès a la Quinta Borrell i edificacions annexes per a allotjaments comunitaris per a persones de la tercera edat , i es regularà per la normativa específica d ' aquests tipus d ' establiments .
Español: Es el uso permitido a la Quinta Borrell y edificaciones anexas para alojamientos comunitarios para personas de la tercera edad , y se regulará por la normativa específica de estos tipos de establecimientos .
Català: Les obres d ' urbanització necessàries per completar la totalitat de serveis previstos en el present Pla parcial , i els seus documents corresponents s ' expressaran en el corresponent projecte d ' urbanització .
Español: Las obras de urbanización necesarias para completar la totalidad de servicios previstos en el presente Plan parcial , y los documentos correspondientes al mismo se expresarán en el correspondiente proyecto de urbanización .