Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Els establiments , els establiments per a consum propi i els intermediaris que , d ' acord amb l ' Ordre de 15 de març de 1993 , figurin inscrits al Directori d ' empreses del sector de l ' alimentació animal i que en el moment de la sol · licitud d ' autorització i / o d ' inscripció d ' acord amb el que estableix aquest Decret no compleixin tots els requisits establerts a la normativa vigent , podran presentar programes d ' adequació en què s ' especifiquin les mesures a adoptar i el termini per portar-les a terme .
Español: — 1 Los establecimientos , los establecimientos para consumo propio y los intermediarios que , de acuerdo con la Orden de 15 de marzo de 1993 , figuren inscritos en el Directorio de empresas del sector de la alimentación animal y que en el momento de la solicitud de autorización y/ o de inscripción de acuerdo con lo que establece este Decreto no cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa vigente , podrán presentar programas de adecuación en los que se especifiquen las medidas a adoptar y el plazo para llevarlas a cabo .
Català: Aquests programes seran , si escau , aprovats per la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i permetran l ' exercici de l ' activitat al llarg del període que es fixi en la resolució d ' aprovació .
Español: Estos programas serán , en su caso , aprobados por la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y permitirán el ejercicio de la actividad a lo largo del período que se fije en la resolución de aprobación .
Català: — 2 Els establiments , els establiments per a consum propi i els intermediaris del sector de l ' alimentació animal que figurin en el Directori d ' alimentació animal en la data de publicació d ' aquest Decret , podran continuar exercint la seva activitat sempre que no requereixi inscripció o autorització al Registre .
Español: — 2 Los establecimientos , los establecimientos para consumo propio y los intermediarios del sector de la alimentación animal que figuren en el Directorio de alimentación animal en la fecha de publicación de este Decreto , podrán continuar ejerciendo su actividad siempre que no requiera inscripción o autorización en el Registro .
Català: — 3 Les comunicacions a què fa referència l ' article 15 d ' aquest Decret que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret figurin notificades al Servei de Ramaderia , continuaran essent vàlides fins que es completi el termini de 4 anys des que es van notificar .
Español: — 3 Las comunicaciones a que se refiere el artículo 15 de este Decreto que en el momento de entrada en vigor de este Decreto figuren notificadas en el Servicio de Ganadería , continuarán siendo válidas hasta que se complete el plazo de 4 años desde que se notificó .
Català: a ) Tots els additius dels grups d ' antibiòtics , coccidiostàtics i altres substàncies medicamentoses , vitamines , provitamines i substàncies d ' efecte anàleg químicament ben definides , oligoelements , enzims , microorganismes , carotenoides i xantofil · les .
Español: a ) Todos los aditivos de los grupos de antibióticos , coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas , vitaminas , provitaminas y sustancias de efecto análogo químicamente bien definidas , oligoelementos , enzimas , microorganismos , carotinoides y xantofilas .
Català: a ) Productes proteics obtinguts a base de microorganismes que pertanyen al grup dels bacteris , llevats , algues i fongs inferiors : tots els productes del grup , excepte el subgrup 1.2.1 .
Español: a ) Productos proteicos obtenidos a base de microorganismos que pertenecen al grupo de las bacterias , levaduras , algas y hongos inferiores : todos los productos del grupo , excepto el subgrupo 1.2.1 .
Català: Relació de productes i additius la fabricació dels quals i la seva utilització en premescles i en pinsos compostos exigeix la inscripció prèvia de l ' establiment i intermediari en un registre administratiu
Español: Relación de productos y aditivos cuya fabricación y su utilización en premezclas y en piensos compuestos exija la inscripción previa del establecimiento e intermediario en un registro administrativo
Català: Additius per als quals s ' hagi fixat en la normativa reguladora un contingut màxim , i que no estiguin previstos al capítol 1 de l ' annex 1 .
Español: Aditivos para los cuales se haya fijado en la normativa reguladora un contenido máximo , y que no estén previstos en el capítulo 1 del anexo 1.
Català: La Llei 4 / 1991 , de 22 de març , de creació del Departament de Medi Ambient , disposa que correspon a aquest Departament establir , d ' acord amb les orientacions del Govern , les directrius generals de la política de medi ambient i l ' exercici de les competències i les funcions en aquest àmbit .
Español: La Ley 4/ 1991 , de 22 de marzo , de creación del Departamento de Medio Ambiente , dispone que corresponde a dicho Departamento establecer , de acuerdo con las orientaciones del Gobierno , las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones en este ámbito .
Català: El Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , i el Decret 272 / 1996 , de 23 de juliol , estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient , entre les quals li corresponen la formulació , la promoció i la coordinació de plans i programes d ' investigació i formació , i la formulació i la promoció de plans , programes i activitats adreçats a la difusió i l ' educació .
Español: El Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , y el Decreto 272/ 1996 , de 23 de julio , establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente , entre las cuales le corresponde la formulación , promoción y coordinación de planes y programas de investigación y formación , y la formulación y la promoción de planes , programas y actividades dirigidas a la difusión y a la educación .
Català: Des de l ' any 1993 , el Departament de Medi Ambient ha dut a terme convocatòries d ' ajuts per donar suport a les iniciatives de formació ambiental en el tercer cicle .
Español: Desde el año 1993 , el Departamento de Medio Ambiente ha realizado convocatorias de ayudas para apoyar a las iniciativas de formación ambiental en el tercer ciclo .
Català: La sòlida oferta actual en aquest àmbit i la conveniència que els coneixements necessaris sobre medi ambient s ' incorporin a la formació bàsica dels titulats universitaris recomanen reorientar la política d ' ajuts cap a les iniciatives d ' ambientalització dels estudis universitaris de primer i segon cicle .
Español: La sólida oferta actual en este ámbito y la conveniencia de que los conocimientos necesarios sobre el medio ambiente se incorporen a la formación básica de los titulados universitarios recomiendan reorientar la política de ayudas hacia las iniciativas de ambientalización de los estudios universitarios de primer y segundo ciclo .
Català: Atesa l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con la Orden de 30 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 S ' obre la convocatòria per a l ' execució del programa de subvencions per a universitats públiques i privades , els seus instituts , les fundacions universitàries i altres institucions de l ' àmbit universitari , radicats a Catalunya , per al finançament d ' actuacions d ' incorporació de consideracions ambientals en els plans d ' estudis i programes de l ' ensenyament universitari de primer i de segon cicle .
Español: — 1 La apertura de la convocatoria para la ejecución del programa de subvenciones para universidades públicas y privadas , sus institutos , las fundaciones universitarias y otras instituciones del ámbito universitario , ubicados en Cataluña , para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides pressupostàries 22.02.441.01 / 6 , per un import de 13.000.000 de pessetes ( 78.131,58 euros ) , i 22.02.481.04 / 9 per un import de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,49 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partidas presupuestarias 22.02.441.01/ 6 , por un importe de 13.000.000 de pesetas ( 78.131,58 euros ) , y 22.02.481.04/ 9 , por un importe de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,49 euros ) .
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats públiques i privades , els seus instituts , les fundacions universitàries i altres institucions de l ' àmbit universitari , radicats a Catalunya .
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades públicas y privadas , sus institutos , las fundaciones universitarias y otras instituciones de ámbito universitario , ubicados en Cataluña .
Català: 2.1 L ' objecte de la subvenció és qualsevol actuació que suposi la incorporació de consideracions ambientals en els plans d ' estudis i programes de l ' ensenyament universitari de primer i segon cicle .
Español: 2.1 La actuación que puede ser objeto de subvención es la incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo .
Català: a ) Certificació de l ' òrgan competent , amb acreditació específica dels poders amb què actua , per la qual la institució s ' acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les actuacions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del órgano competente , con acreditación específica de los poderes con que actúa , por la que la institución se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actividades que han de ser objeto de la subvención .
Català: Ha de quedar clar el públic al qual s ' adreça i l ' objectiu que es persegueix i , si s ' escau , la indicació del lloc on es portarà a terme l ' actuació i / o el seu àmbit d ' influència .
Español: Se debe indicar el público al que se dirige y el objetivo que se persigue y , en cualquier caso , la indicación del lugar donde se llevará a cabo la actuación y su ámbito de influencia .
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per dur a terme l ' actuació ; si la subvenció sol · licitada és inferior al pressupost total de l ' actuació , el sol · licitant haurà d ' acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global .
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación ; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación , el solicitante deberá acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global .
Català: e ) En peticions de subvenció superiors a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , perquè sigui concedida cal que el beneficiari acrediti , mitjançant la certificació corresponent , que està al corrent d ' obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques , i de Seguretat Social , i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: e ) En peticiones de subvención superiores a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) es necesario , para que sea concedida , que el beneficiario acredite , mediante el correspondiente certificado , que está al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas , y de Seguridad Social , y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda bajo ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en el model d ' instància normalitzat , adreçades a la Direcció General de Planificació Ambiental , i s ' hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) , o a la seu central del Departament de Medi Ambient ( Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) .
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo normalizado , dirigidas a la Dirección General de Planificación Ambiental , y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1 , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) o en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av . ~~~ Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) .
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol · licitants , el projecte presentat i la documentació relacionada a l ' article 3 .
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes , el proyecto presentado y la documentación relacionada en el artículo 3.
Català: 7.1 El director general de Planificació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , resoldrà l ' atorgament de la subvenció , a proposta del Servei d ' Educació Ambiental i amb la consulta prèvia a la Direcció General d ' Universitats , d ' acord amb els criteris expressats a l ' article 5 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.1 El director general de Planificación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , resolverá el otorgamiento de la subvención , a propuesta del Servicio de Educación Ambiental y previa consulta a la Dirección General de Universidades , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 5 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.4 Les peticions que no s ' hagin resolt en el termini de 3 mesos a partir de la publicació de l ' Ordre en el DOGC s ' entendran desestimades .
Español: 7.4 Las peticiones que no se hayan resuelto en un plazo de tres meses a partir de la publicación de la Orden en el DOGC se entenderán desestimadas .
Català: 7.5 Serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 7.5 Será de aplicación el régimen de recursos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 8.2 A tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme , s ' hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient , i haurà de constar-hi el logotip de Medi Ambient .
Español: 8.2 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo , se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente , y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente .
Català: 8.5 En cas que es produeixin canvis en els projectes i / o pressupostos inicialment presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar , i han de ser acceptats , per l ' òrgan concedent de la subvenció .
Español: 8.5 Excepcionalmente , si se produjeran cambios en los proyectos y/ o en los presupuestos inicialmente presentados , estos , debidamente motivados , se han de comunicar , y han de ser aceptados , por el órgano concedente de la subvención .
Català: 8.6 En cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , el Departament de Medi Ambient podrà modificar la resolució de concessió .
Español: 8.6 En caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , el Departamento de Medio Ambiente podrá modificar la resolución de concesión .
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient , abans del 30 de novembre de 2000 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente , antes del 30 de noviembre de 2000 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: Excepcionalment , el director general de Planificació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2000 , en els casos degudament justificats amb la petició prèvia dels interessats .
Español: Excepcionalmente , el director general de Planificación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre del 2000 , en los casos debidamente justificados y previa petición de los interesados .
Català: Certificat de l ' òrgan gestor conforme l ' actuació s ' ha dut a terme , s ' han assolit les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció , memòria avaluada de l ' actuació i , en cas que s ' editin publicacions o materials equivalents , caldrà facilitar al Departament de Medi Ambient tres exemplars de cada tipus .
Español: Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha llevado a cabo , se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención , memoria evaluada de la actuación y , en el caso de que se editen publicaciones o materiales equivalentes , deberá facilitarse al Departamento de Medio Ambiente tres ejemplares de cada tipo .
Català: 9.3 Tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient com tots els que s ' editin referents a les actuacions subvencionades , hauran d ' estar fets en paper ecològic o reciclat i a doble cara .
Español: 9.3 Toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente como todos aquellos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas , deberán ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara .
Català: Els materials que s ' utilitzin en el desenvolupament de les actuacions subvencionades , quan sigui possible , hauran de ser elaborats , totalment o parcialment , amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: El resto de materiales que se utilicen en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas , cuando sea posible , deberán ser elaborados , total o parcialmente , con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l ' article 4 d ' aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Planificació Ambiental i hi han d ' adjuntar els justificants de despesa , juntament amb una relació numerada dels justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a que se refiere el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Planificación Ambiental al que se acompañarán los justificantes del gasto junto con una relación numerada de los mismos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención .
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient podrà dur a terme les activitats d ' inspecció i el control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece la presente Orden , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 10.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que l ' imposa la norma esmentada .
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al Euro y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que impone la norma mencionada .
Català: 11.1 Són causes de revocació les contingudes a l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 11.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 11.2 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 11.2 Si el órgano concedente comprobara que se ha producido alguna de las causas establecidas a que se refiere el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria , és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo IX del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: El Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , i el Decret 272 / 1996 , de 23 de juliol , estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient , entre les quals li corresponen la formulació , promoció i coordinació de plans i programes d ' investigació i formació i la formulació i la promoció de plans , programes i activitats adreçats a la difusió i l ' educació .
Español: El Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , y el Decreto 272/ 1996 , de 23 de julio , establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente , entre las cuales le corresponde la formulación , promoción y coordinación de planes y programas de investigación y formación y la formulación y la promoción de planes , programas y actividades dirigidas a la difusión y educación .
Català: Des de l ' any 1993 , el Departament de Medi Ambient ha realitzat convocatòries d ' ajuts per donar suport a les iniciatives de formació ambiental en el tercer cicle .
Español: Desde el año 1993 , el Departamento de Medio Ambiente ha realizado convocatorias de ayudas para apoyar a las iniciativas de formación ambiental en el tercer ciclo .
Català: Actualment existeix una sòlida oferta formativa per a aquells sectors amb una forta demanda del mercat laboral , de manera que aquesta funció de foment genèric s ' ha de considerar culminada .
Español: Actualmente existe una sólida oferta formativa para aquellos sectores con una fuerte demanda del marcado laboral , de manera que esta función de fomento genérico se considera culminada .
Català: Per això , amb la voluntat que Catalunya pugui mantenir un alt nivell de qualitat en aquest àmbit , es considera convenient de donar empenta a propostes formatives de tercer cicle que tinguin un caràcter innovador .
Español: Por ello , con la voluntad de que Cataluña pueda mantener un alto nivel de calidad en este ámbito , se considera conveniente impulsar propuestas formativas de tercer ciclo que tengan un carácter innovador .
Català: Atesa l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con la Orden de 3 de enero del 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 S ' obre la convocatòria per a l ' execució del programa de subvencions per a universitats públiques i privades , els seus instituts , les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau , radicats a Catalunya , per al finançament d ' actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient .
Español: — 1 La apertura de la convocatoria para la ejecución del programa de subvenciones para universidades públicas y privadas , sus institutos , las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de postgrado , ubicados en Cataluña , para la financiación de actuaciones innovadoras de formación de tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides pressupostàries 22.02.441.01 / 6 per un import de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) , i 22.02.481.04 / 9 , per un import de 7.000.000 de pessetes ( 1.164,70 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.02.441.01/ 6 , por un importe de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) , y 22.02.481.04/ 9 , por un importe de 7.000.000 de pesetas ( 1.164,70 euros ) .
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats públiques i privades , els seus instituts , les fundacions universitàries , i altres institucions de formació de postgrau , radicats a Catalunya .
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades públicas y privadas , sus institutos , las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de postgrado , ubicados en Cataluña .
Català: L ' actuació que pot ser objecte de subvenció és la formació de tercer cicle relacionada amb el medi ambient que utilitzi metodologies , tracti àmbits innovadors o cobreixi necessitats formatives específiques d ' àmbits territorials concrets , respecte de l ' oferta formativa existent .
Español: La actuación que puede ser objeto de subvención es la formación de tercer ciclo relacionada con el medio ambiente que utilice metodologías , trate ámbitos innovadores o cubra las necesidades formativas específicas de ámbitos territoriales concretos , respecto a la oferta formativa existente .
Català: a ) Certificació de l ' òrgan competent , amb acreditació específica dels poders amb què actua , per la qual la institució s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les actuacions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del órgano competente , con acreditación específica de los poderes con que actúa , por la que la institución se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actividades que han de ser objeto de la subvención .
Català: S ' ha d ' indicar el públic al qual s ' adreça i l ' objectiu que es persegueix i , en tot cas , la indicació del lloc on es portarà a terme l ' actuació i el seu àmbit d ' influència .
Español: Se ha de indicar el público al que se dirige y el objetivo que se persigue y , en cualquier caso , la indicación del lugar donde se llevará a cabo la actuación y su ámbito de influencia .
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per realitzar l ' actuació ; si la subvenció sol · licitada és inferior al pressupost total de l ' actuació , el sol · licitant haurà d ' acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global .
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación ; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación , el solicitante deberá acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en el model d ' instància normalitzat , adreçades a la Direcció General de Planificació Ambiental , i s ' hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient ( Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) .
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo normalizado , dirigidas a la Dirección General de Planificación Ambiental , y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona ( c. d'Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) y Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) o en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av . ~~~ Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de la data de publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol · licitants , el projecte presentat , i la documentació relacionada a l ' article 3 .
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes , el proyecto presentado y la documentación relacionada en el artículo 3.
Català: 7.1 El director general de Planificació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , resoldrà l ' atorgament de la subvenció , a proposta del Servei d ' Educació Ambiental prèvia consulta a la Direcció General d ' Universitats , d ' acord amb els criteris expressats a l ' article 5 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.1 El director general de Planificación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , resolverá el otorgamiento de la subvención a propuesta del Servicio de Educación Ambiental y previa consulta a la Dirección General de Universidades , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 5 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.4 Les peticions que no s ' hagin resolt en un termini de tres mesos a partir de la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s ' entendran desestimades .
Español: 7.4 Las peticiones que no se hayan resuelto en un plazo de tres meses a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se entenderán desestimadas .
Català: 7.5 Serà d ' aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 7.5 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 8.2 A tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme , es farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient , i haurà de constar-hi el logotip de Medi Ambient .
Español: 8.2 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo , se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente , y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente .
Català: 8.4 Excepcionalment , si es produeixen canvis en els projectes i / o pressupostos inicialment presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar , i han de ser acceptats , per l ' òrgan concedent de la subvenció .
Español: 8.4 Excepcionalmente , si se produjeran cambios en los proyectos y/ o en los presupuestos inicialmente presentados , estos debidamente motivados , se han de comunicar , y han de ser aceptados por el órgano concedente de la subvención .
Català: 8.5 En el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , el Departament de Medi Ambient podrà modificar la resolució de concessió .
Español: 8.5 En el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , el Departamento de Medio Ambiente podrá modificar la resolución de concesión .
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient , abans del 30 de novembre de 2000 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente , antes del 30 de noviembre del 2000 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: Excepcionalment , el director general de Planificació Ambiental , per delegació del conseller de Medi Ambient , podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2000 , en els casos degudament justificats prèvia petició dels interessats .
Español: Excepcionalmente , el director general de Planificación Ambiental , por delegación del consejero de Medio Ambiente , podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre del 2000 , en los casos debidamente justificados y previa petición de los interesados .
Català: Certificat de l ' òrgan gestor que acrediti que l ' actuació s ' ha dut a terme , s ' han assolit les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció , memòria avaluada de l ' actuació i , en el cas que s ' editin publicacions o materials equivalents , caldrà facilitar al Departament de Medi Ambient tres exemplars de cada tipus .
Español: Certificación del órgano gestor conforme la actividad se ha llevado a cabo , se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención ; memoria evaluada de la actuación y , en el caso de que se editen publicaciones o materiales equivalentes , deberán facilitarse al Departamento de Medio Ambiente tres ejemplares de cada tipo .
Català: 9.3 Tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient com tots aquells que s ' editin referents a les actuacions subvencionades , hauran de ser realitzats en paper ecològic o reciclat i a doble cara .
Español: 9.3 Toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente como todos aquellos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas , deberán ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara .
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l ' article 4 d ' aquesta ordre un escrit adreçat a la direcció general de Planificació Ambiental acompanyant-hi els justificants de despesa juntament amb una relació numerada dels mateixos i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a que se refiere el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Planificación Ambiental al que se acompañarán los justificantes del gasto junto con una relación numerada de los mismos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención .
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix la present Ordre , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece la presente Orden , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 10.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa la norma esmentada .
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que impone la norma mencionada .
Català: 11.1 Són causes de revocació les contingudes a l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 11.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà d ' aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo IX del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2000 , va adoptar els acords de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte modificat dels col · lectors en alta de Bell-lloc d ' Urgell ; pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Ulldemolins , i pel projecte constructiu de l ' EDAR i els col · lectors en alta del Poblenou del Delta , al terme municipal d ' Amposta ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2000 , adoptó los acuerdos de declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto modificado de los colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell ; por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Ulldemolins , y por el proyecto constructivo del EDAR y los colectores en alta de El Poblenou del Delta , en el término municipal de Amposta ,
Català: Fer públic els acords del Govern de 3 d ' abril de 2000 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació , del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns afectats d ' expropiació pel projecte modificat dels col · lectors en alta de Bell-lloc d ' Urgell ; pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Ulldemolins , i pel projecte constructiu de l ' EDAR i els col · lectors en alta del Poblenou del Delta , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Hacer público los acuerdos del Gobierno 3 de abril de 2000 , sobre la declaración de urgente ocupación , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes afectados de expropiación por el proyecto modificado de los colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell ; por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Ulldemolins , y por el proyecto constructivo del EDAR y los colectores en alta de El Poblenou del Delta , en el término municipal de Amposta .
Català: Contra els presents acords , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los presentes acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con aquello que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atesa la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 050 / 003 / 2000 , presentada en data 17 de març de 2000 per l ' empresa Alier , SA , amb relació als productes relacionats a l ' annex ( productes per a la fabricació d ' envasos i embalatges i paper per ondular per a la fabricació de caixes de cartó ) , fabricats per aquesta empresa ;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 050/ 003/ 2000 , presentada en fecha 17 de marzo de 2000 por la empresa Alier , SA , con relación a los productos relacionados en el anexo ( productos para la fabricación de envases y embalajes y papel para ondular para la fabricación de cajas de cartón ) , fabricados por esta empresa ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 de març de 2000 , en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de les subcategories de productes de cartó reciclat i de productes de paper reciclat per a la fabricació de cartó , en vigor per al període 5.10.1999 al 5.10.2002 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de marzo de 2000 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de las subcategorías de productos de cartón reciclado y de productos de papel reciclado para la fabricación de cartón , en vigor para el período 5.10.1999 al 5.10.2002 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2988 , de 5.10.1999 ( Resolució de 3 d ' agost de 1999 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartó i cartonet reciclats ) ;
Español: 2988 , de 5.10.1999 ( Resolución de 3 de agosto de 1999 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados ) ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ,
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes relacionats a l ' annex ( productes per a la fabricació d ' envasos i embalatges i paper per ondular per a la fabricació de caixes de cartó ) , fabricats per l ' empresa Alier , SA , amb seu al carrer d ' Afores , s / n , de Rosselló , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos relacionados en el anexo ( productos para la fabricación de envases y embalajes y papel para ondular para la fabricación de cajas de cartón ) , fabricados por la empresa Alier , SA , con sede en la calle de Afores , sin número , de Rosselló , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .