Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant i a causa de les característiques diferencials de l ' EMSC , amb les diverses activitats i àrees laborals i de serveis que es realitzin , l ' empresa , assessorada pels caps de servei , fixarà els horaris més adequats i convenients per cada activitat específica , comunicant el nou horari al comitè d ' empresa .
Español: No obstante y a causa de las características especiales de la EMSC , con las diversas actividades y áreas laborales y los servicios que se realizan , la empresa , asesorada por los jefes de servicio , fijará los horarios más adecuados y convenientes para cada actividad específica , comunicando el nuevo horario al Comité de empresa .
Català: 30 dies naturals per als treballadors / treballadores destinats al departament d ' instal · lacions esportives municipals , tècnics esportius , brigada d ' infrastructures i piscines municipals .
Español: 30 días naturales para los trabajadores/ trabajadoras destinados al Departamento de Instalaciones Deportivas Municipales , Técnicos Deportivos , Brigada de Infraestructuras y Piscinas Municipales .
Català: La resta es pactarà entre l ' empresa i els treballadors i es gaudiran principalment entre els mesos de gener i febrer , reservant-se l ' empresa la fixació de les dates més adequades previ coneixement i comunicació al comitè d ' empresa , tenint en compte les peculiaritats de cada una de les activitats que es realitzen .
Español: El resto se pactará entre la empresa y los trabajadores y se disfrutará , principalmente , entre los meses de enero y febrero , reservándose la empresa la fijación de las fechas más adecuadas , previo conocimiento y comunicación al Comité de empresa , teniendo en cuenta las peculiaridades de cada una de las actividades que se realizan .
Català: Si durant aquest mes hi ha activitats extraordinàries , es gaudiran 15 dies naturals de vacances als mesos de juliol i agost i els altres 15 dies naturals , segons les necessitats de l ' empresa i amb l ' acord del treballador .
Español: Si durante este mes se efectúan actividades extraordinarias , se realizarán 15 días naturales de vacaciones en los meses de julio y agosto y los otros 15 días naturales , según las necesidades de la empresa y de mutuo acuerdo con el trabajador .
Català: A causa de la peculiaritat de l ' empresa i de l ' acumulació de les feines en diversos dies i períodes punta d ' activitats durant l ' any , que no es poden resoldre amb la contractació de personal nou , es fixaran torns i mòduls de guàrdia que podran ser rotatoris , els quals els fixarà l ' empresa unilateralment , comunicant-ho al comitè d ' empresa , amb la possibilitat de negociar un torn fix quan convingui .
Español: Debido a la peculiaridad de la empresa y a la acumulación de trabajo , durante algunos días y los periodos punta de actividades durante el año que no se puede resolver con la contratación de nuevo personal , se hace necesario fijar turnos y guardias que podrán ser rotatorios que se fijarán por la empresa unilateralmente , comunicándolo al comité de empresa , con la posibilidad de negociar un turno fijo cuando convenga .
Català: a ) els torns i els mòduls de guàrdia es fixaran per als dissabtes , diumenges i dies festius quan en determinats períodes de l ' any fos necessari , degut a l ' activitat de l ' empresa i les seves característiques especials , i també pels dies de la setmana que siguin necessaris .
Español: a ) Los turnos y las guardias se efectuarán los sábados , domingos y días festivos en aquellos periodos del año que sea necesario , debido a la actividad de la empresa y a las características especiales de la misma , y también los días de la semana que sea necesario .
Català: b ) l ' excés de jornada durant el còmput anual que es pogués arribar a fer a causa dels torns i mòduls de guàrdia es pot compensar , i segons les necessitats de l ' empresa , per temps equivalents i de descans retribuït , concretament mitjançant el descans dins dels quatre mesos següents als que s ' ha efectuat el treball , segons els torns que s ' hagin pogut establir per l ' empresa i d ' acord amb el que preveu l ' article 35 de l ' estatut dels treballadors .
Español: b ) El exceso de jornada durante el año que se haga a causa de los turnos y de las guardias se podrá compensar , según las necesidades de la empresa , en tiempos equivalentes y de descanso retribuido , concretamente , mediante un descanso dentro de los cuatro meses siguientes a los que se ha efectuado el trabajo , según los turnos que ha establecido la empresa y de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les hores extraordinàries s ' han de notificar mensualment a l ' autoritat laboral en els termes que estableix el reial decret 92 / 1983 , d ' 1 de gener , i de l ' ordre de l ' 1 de març de 1983 .
Español: Las horas extraordinarias se notificarán , mensualmente , a la autoridad laboral de acuerdo con lo que establece el Real decreto 92/ 1983 , de 1 de enero , y la orden de 1 de marzo de 1983.
Català: L ' empresa ha de facilitar als treballadors / treballadores , segons les seves funcions , les peces de roba de treball corresponents a la feina que realitzin , sempre que l ' estat per a l ' ús que s ' ha fet ho aconselli .
Español: La empresa facilitará a los/ las trabajadores/ trabajadoras , según el trabajo que realizan , las piezas de ropa de trabajo correspondientes al trabajo que efectúan , siempre que el estado por el uso que se ha hecho lo aconsejen .
Català: Els treballadors / treballadores de l ' empresa , es comprometen a ser visitats pel metge que l ' empresa indiqui , independentment dels metges de la Seguretat Social , en els casos següents :
Español: Los trabajadores/ trabajadoras de la empresa , se comprometen a ser visitados por el médico que la empresa indique , independientemente de los médicos de la Seguridad Social , en los casos siguientes :
Català: L ' empresa ha d ' abonar les multes i sancions de tipus judicial o administratiu que s ' imposin a qualsevol dels seus treballadors , per raó de la seva activitat en l ' empresa i si el fet sancionat ha passat en hores laborals , sempre que no es pugui apreciar intencionalitat en la infracció , segons valoració de la comissió mixta direcció empresa-comitè d ' empresa .
Español: La empresa abonará las multas y sanciones de tipo judicial o administrativo que se impongan a cualquiera de sus trabajadores , por razón de su actividad en la empresa y si el hecho sancionado ha ocurrido en horas laborales , siempre que no se pueda apreciar intencionalidad en la infracción , según valoración de la comisión mixta dirección empresa-comité de empresa .
Català: Independentment de la forma normal de premiar al personal , l ' empresa estimularà els seus treballadors per a la superació en el compliment de les seves obligacions per mitjà de premis , que poden gaudir aquells que es distingeixin per la seva constància , competència , atenció i interès , prevenció d ' accidents o iniciatives vers aquesta última matèria .
Español: Independientemente de la forma normal de premiar al personal , la empresa estimulará a sus trabajadores para que se superen en el cumplimiento de sus obligaciones , mediante premios que disfrutarán aquellos que se distingan por su constancia , competencia , atención e interés , prevención de accidentes o iniciativas hacia esta última materia .
Català: A efectes laborals s ' entén per faltes tota acció o omissió que suposi quebrantament dels drets de qualsevol índole imposats per les disposicions laborals vigents i , en particular , les que figuren en disposicions de caràcter laboral vigents .
Español: A efectos laborales se entiende por faltas toda acción u omisión que suponga quebrantar los derechos de cualquier índole impuestos por las disposiciones laborales vigentes y , en particular , las que figuren en disposiciones de carácter laboral vigentes .
Català: Es sancionaran amb acomiadament els fets que fan referència els articles anteriors quan es corresponguin amb les causes enumerades en l ' article 54 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se sancionarán con despido los hechos que hacen referencia a los artículos anteriores cuando se correspondan con las causas enumeradas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En cas de pluriocupació el / la treballador / treballadora no podrà prestar els seus serveis per altra companyia o entitat pública o privada que pogués ser considerada com de la competència , sense la prèvia autorització de l ' empresa .
Español: En el caso de pluriocupación el/ la trabajador/ trabajadora no podrá prestar sus servicios por otra compañía o entidad pública o privada que pueda ser considerada como de la competencia , sin previa autorización de la empresa .
Català: Tampoc el / la treballador / treballadora estarà autoritzat a realitzar qualsevol activitat que pogués competir directament o indirectament amb les activitats desenvolupades per l ' empresa , ja sigui per ell mateix o per terceres persones .
Español: Tampoco el/ la trabajador/ trabajadora estará autorizado a realizar cualquier actividad que pudiera competir directamente o indirectamente con las actividades desarrolladas por la empresa , ya sea por el mismo o por terceras personas .
Català: En el cas de mort , incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa d ' un treballador , com a conseqüència d ' accident laboral , l ' empresa té subscrita a l ' efecte amb una companyia d ' assegurances una pòlissa de cobertura pels esmentats conceptes .
Español: En el caso de fallecimiento , incapacidad permanente absoluta y gran invalidez de un trabajador , como consecuencia de accidente laboral , la empresa tiene concertada una póliza con una Compañía de Seguros que cubre los mencionados conceptos .
Català: Especialment i , atenent a les peculiaritats del seu treball , l ' empresa té subscrita amb una companyia d ' assegurances , una pòlissa específica amb les cobertures que consten a la mateixa per als tècnics esportius del departament d ' activitats esportives .
Español: Especialmente y , en atención de las peculiaridades de su trabajo , la empresa tiene suscrita con una compañía de seguros , una póliza específica que cubre las incidencias que constan en la misma para los técnicos deportivos del Departamento de Actividades Deportivas .
Català: En cas d ' incapacitat transitòria per malaltia comú , el / la treballador / treballadora percebrà la totalitat de les seves retribucions , tant bàsiques com complementaries , a excepció feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació , durant el cinc primers dies d ' IT .
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad común , el trabajador/ trabajadora percibirá la totalidad de sus retribuciones tanto básicas como complementarias , a excepción de finalización de contrato o de pasar a otra situación , durante los cinco primeros días de la IT .
Català: El personal afectat pel present conveni que tingui al seu càrrec fills , amb una minusvalia o discapacitat , tant física com psíquica o sensorial superior al 50 % , percebran com ajuda especial i amb caràcter mensual , la quantitat de 30,05 euros .
Español: El personal afectado por este convenio con hijos a su cargo con discapacidad tanto física , como psíquica o sensorial superior al 50 % , percibirán como ayuda especial y con carácter mensual , la cantidad de 30,05 euros .
Català: Pel trencament d ' ulleres degut a causes o motius laborals , es pagarà al treballador / treballadora afectat una compensació única de 120,20 euros / anuals .
Español: Por la rotura de gafas debido a causas o motivos laborales , se pagará al trabajador/ trabajadora afectado una compensación única de 120,20 euros anuales .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni d ' empresa formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació , es consideren globalment en el seu còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio de empresa , forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación , se han de considerar , globalmente en cómputo anual .
Català: En el cas que hi hagués discrepàncies entre l ' empresa i el comitè d ' empresa sobre la interpretació i el compliment d ' aquest conveni , les dues parts es sotmetran a la mediació d ' una comissió mixta paritària , formada pel comitè d ' empresa , els assessors corresponents i un nombre no superior de representants de l ' empresa .
Español: En el caso que haya discrepancias entre la empresa y el Comité de empresa sobre la interpretación y el cumplimiento de este convenio , las dos partes acuerdan someterse a la mediación de una comisión mixta paritaria , formada por el comité de empresa , los asesores correspondientes y un número no superior de representantes de la empresa .
Català: Tots els treballadors / treballadores de l ' EMSC , que vulguin causar baixa voluntària a l ' empresa , tenen l ' obligació de comunicar-ho amb 15 dies d ' antelació .
Español: Todos los trabajadores/ trabajadoras del EMSC , que quiera causar baja voluntaria en la empresa , tienen la obligación de comunicarlo con 15 días de antelación .
Català: S ' ha de garantir entre tasques de diferents centres o departaments , les condicions laborals , econòmiques i socials que individualment tinguin reconegudes cada un d ' ells i respectar sempre l ' antiguitat .
Español: Se garantizará entre los trabajos de diferentes centros o departamentos , las condiciones laborales , económicas y sociales que individualmente tengan reconocidas cada uno de ellos y se respetará siempre la antigüedad .
Català: Quan hi hagi necessitats a cobrir en qualsevol departament de l ' empresa , aquesta sempre abans de cobrir aquest lloc de nou ingrés o externament amb altres modalitats , ho farà amb la mobilitat funcional interna , mitjançant voluntaris .
Español: Cuando haya que cubrir necesidades en cualquier departamento de la empresa , ésta , antes de cubrir el puesto de nuevo ingreso o externamente con otras modalidades , lo hará con la movilidad funcional interna , mediante voluntarios .
Català: En el cas de que no hagi voluntaris , decidirà ella unilateralment , segons les necessitats de cada servei , quin es el treballador / treballadora que pot arribar a cobrir la plaça vacant .
Español: En el caso que no haya voluntarios , decidirá unilateralmente , según las necesidades de cada servicio , quien será el trabajador/ trabajadora que pueda llegar a cubrir la plaza vacante .
Català: A la finalització de la relació laboral amb l ' Empresa , els / les treballadors / es hauran de retornar tota al documentació , llistat de clients , bases de dades , informes o qualsevol document que tinguin en el seu poder en raó de la seva pertinença a l ' empresa , així con qualsevol còpia que pogués tenir dels esmentats documents , la qual serà en tot moment propietat en exclusiva de l ' empresa .
Español: A la finalización de la relación laboral con la empresa , los/ las trabajadores/ as devolverán toda la documentación , lista de clientes , bases de datos , informes o cualquier documento que tengan en su poder en razón de su estancia en la empresa , así como cualquier copia que pudiese tener de los mencionados documentos , la cual será en todo momento propiedad en exclusiva de la empresa .
Català: El / la treballador / a , durant la seva pertinença a l ' empresa , haurà de guardar i actuar , tan davant els seus companys com a clients i proveïdors de l ' empresa rigorosament , de conformitat amb les normes àmpliament reconegudes de conducta i ètica professional .
Español: El/ la trabajador/ a , durante su estancia en la empresa , habrá de guardar y actuar , tanto delante de sus compañeros como clientes y proveedores de la empresa rigurosamente , de conformidad con las normas ampliamente reconocidas de conducta y ética profesional .
Català: Per a les categories de caps de 1ª , director tècnic , encarregats de brigada , en el moment de la finalització del contracte laboral , s ' estableix que durant els tres mesos immediatament posteriors a la finalització del contracte no podran treballar , directament o indirectament , ni prestar serveis en empreses concurrents o competidores , que exercitin dins de l ' àmbit de actuació de l ' empresa una activitat idèntica o similar o els seus clients o proveïdors .
Español: Para las categorías de jefes de 1ª , director técnico , encargados de brigada , en el momento de la finalización del contrato laboral , se establece que durante los tres meses inmediatamente posteriores a la finalización del contrato laboral , no podrán trabajar , directamente o indirectamente , ni prestar servicios en empresas concurrentes o competidoras , que ejerzan dentro del ámbito de actuación de la empresa una actividad idéntica o similar o sus clientes o proveedores .
Català: No obstant l ' empresa , podrà discrecionalment exigir o renunciar a aquest dret d ' exigir el compliment de l ' obligació de no competència als seus treballadors / es , així com d ' establir la duració del període d ' aquesta obligació de no competència .
Español: No obstante la empresa podrá discrecionalmente exigir o renunciar a este derecho de exigir el cumplimento de la obligación de no competencia a sus trabajadores/ as , así como de establecer la duración del periodo de esta obligación de no competencia .
Català: En cas d ' incompliment del pacte de no competència per part del / de la treballador / a , l ' empresa podrà exercir el dret del pagament d ' una indemnització per danys i perjudicis causats , davant els tribunals competents .
Español: En el caso de incumplimiento del pacto de no competencia por parte del/ de la trabajador/ a , la empresa podrá ejercer el derecho del pago de una indemnización por daños y perjuicios causados , delante de los tribunales competentes .
Català: També s ' establiran normatives de seguretat al treball per part de l ' empresa i el delegats de Personal i el seu incompliment suposarà sancions establertes en cada cas , tant pels treballadors com per als seus caps o responsables laborals .
Español: También se establecen normativas de seguridad en el trabajo por parte de la empresa y los delegados de personal y su incumplimiento supondrá las sanciones establecidas para cada caso , tanto para los trabajadores como para los jefes o responsables laborables .
Català: S ' acorda crear una comissió formada pels delegats de personal i l ' empresa , amb l ' objectiu de promoure cursos de formació destinats a la plantilla en aquells col · lectius que siguin necessaris .
Español: Se acuerda crear una comisión formada por los delegados de personal y la empresa , con el objetivo de promover cursos de formación destinados a la plantilla para aquellos colectivos que sean necesarios .
Català: Ateses les especials característiques de l ' empresa i dels seus serveis , es consideren hores estructurals , totes les hores extraordinàries que siguin motivades per necessitats del servei , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn , presa i deixada de servei , hores d ' espera sense efectuar treball , així com aquelles que per les característiques abans senyalades hagin de tenir aquesta consideració .
Español: Dadas las especiales características de la empresa y de sus servicios , se consideran horas estructurales , todas las horas extraordinarias que sean motivadas por necesidades del servicio , periodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno , entrada y salida de servicio , horas de espera sin trabajar , así como aquellas que por las características antes señaladas tengan esta consideración .
Català: L ' empresa i el comitè d ' empresa , podran signar durant el període de vigència del present conveni , tants acords laborals com creguin convenient i en relació als continguts que acordin , sempre i quan no vagin en contra d ' allò establert en aquest i en les normes laborals generals , els quals seran d ' obligat compliment per a les parts signatàries dels esmentats acords .
Español: La empresa y el Comité de empresa , podrán firmar , durante el periodo de vigencia de este convenio , tantos acuerdos laborales como crean convenientes y en relación con su contenido , siempre que no vayan en contra de lo establecido en este convenio y las normas laborales generales , los cuales serán de obligado cumplimiento para las partes firmantes de los indicados acuerdos .
Català: 3688 , de 30.7.2002 ) , aprova les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum i convoca els corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3688 , de 30.7.2002 ) , aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío y convoca las correspondientes al año 2002.
Català: Es modifica l ' article 2.3 de l ' Ordre ARP / 277 / 2002 , de 22 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden ARP/ 277/ 2002 , de 22 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.3 Per a l ' any 2002 , les inversions objecte d ' ajut s ' han de realitzar i justificar dins l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: " 2.3 Para el año 2002 , las inversiones objeto de ayuda deben realizarse y justificarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 10 de setembre de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 10 de septiembre de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del polígon residencial Camp Clar , del terme municipal de Tarragona , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la precisió següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del polígono residencial Camp Clar , del término municipal de Tarragona , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente precisión :
Català: — 2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: — 2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit denominat A de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Tarragona , segons queda delimitat als plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito denominado A de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tarragona , según queda delimitado en los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini l ' esmentat Pla general d ' ordenació de Tarragona .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación , estará a lo que determine el mencionado Plan general de ordenación de Tarragona .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la Normativa del Pla general d ' ordenació i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se emplean son los definidos en la Normativa del Plan general de ordenación y , por lo tanto , ninguna otra interpretación será admitida .
Català: Per al desenvolupament d ' aquesta modificació puntual s ' haurà de redactar un Estudi de detall per a la determinació de les alineacions , rasants i volumetria de la o les edificacions que es disposin , així com del Projecte de parcel · lació corresponent , si és el cas , i del Projecte d ' urbanització que sigui necessari per a la definició dels espais lliures , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions d ' aquesta modificació puntual i del Pla general , que siguin aplicables .
Español: Para el desarrollo de esta modificación puntual se deberá redactar un Estudio de detalle para la determinación de las alineaciones , rasantes y volumetría de la o las edificaciones que se dispongan , así como del correspondiente Proyecto de parcelación , si es el caso , y del Proyecto de urbanización que sea necesario para la definición de los espacios libres , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones de esta modificación puntual y del Plan general , que sean aplicables .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la llicència corresponent , atès que la parcel · lació es correspon amb la zona residencial edificable .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , no será necesaria la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , dado que la parcelación se corresponde con la zona residencial edificable .
Català: Les modificacions d ' aquest planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació de Tarragona i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este planeamiento deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación de Tarragona y se ajustarán a lo que prescribe el titulo V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura dels espais lliures i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Tarragona .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura de los espacios libres y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Tarragona .
Català: És un tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la , i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com a la fixació d ' una altura reguladora màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada manzana o parcela , y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que la define no puede ser ultrapasada , en ningún caso , por la edificación .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se separa respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar ésta .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación .
Català: Són les parts ocupables de l ' edificació que sobresurten de la línia d ' edificació o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim .
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima d ' 1,10 m , comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del alféizar , que tendrá una altura máxima de 1,10 m , contada desde el pavimento .
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen , en alguns dels seus paraments , alguna mena de tancament massís , o vidriat , per damunt de l ' ampit .
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen , en algunos de sus parámetros , alguna clase de cierre macizo , o vidriado , por encima del alféizar .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació solament es permet a les façanes posteriors , amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación solamente se permite a las fachadas posteriores , con un máximo de 5,00 m contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Plantes pis : mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges , amb les limitacions establertes per la Normativa vigent sobre habitabilitat .
Español: Plantas piso : mínimo 2,55 m en general y 2,20 m en corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavadero , cuartos de almacenamiento y un 30 % de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas , con las limitaciones establecidas por la vigente Normativa sobre habitabilidad .
Català: En el cas que existeixin vols , el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o galeries a tot el llarg de la façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta o ràfec .
Español: En el caso que existan vuelos , el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o galerías a todo lo largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se oculte en la cubierta o alero .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. ~~~ quedando ocultos en las buhardillas los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes , excepte quan expressament s ' indiqui el contrari .
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados en todas las plantas , excepto cuando expresamente se indique lo contrario .
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d ' 1,20 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc .
Español: Las vallas en las calles , espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 m medidos en la rasante de la acera hasta el punto medio de la hilera o bloque .
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' altura d ' 1,80 m .
Español: Estarán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: En general és obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , coberta o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat , a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: En general es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado , a no ser que las determinaciones específicas indiquen lo contrario .
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual segons el model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con acera remontable , será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio vado según el modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: Façana principal ( a vialitat principal ) : es fixa en 0,80 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0.6 m el pla límit de vol paral · lel a la mitgera .
Español: Fachada principal ( en vialidad principal ) : se fija en 0,80 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,60 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: Façana posterior : es fixa en 1,20 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,90 m el pla límit de vol paral · lel a la mitgera .
Español: Fachada posterior : se fija en 1,20 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,90 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrani , tot i preveient-se un mínim d ' una plaça d ' aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial , si és el cas .
Español: Se podrán situar en la planta baja o sótano , previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial , si es el caso .
Català: L ' alçada màxima serà d ' 1,80 m , podent ser fins a 1,00 m en material massís , i els 0,80 m restants en reixa metàl · lica o similar .
Español: La altura máxima será de 1,80 m , pudiendo ser hasta 1,00 m en material macizo , y los 0,80 m restantes en reja metálica o similar .
Català: Els espais lliures tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a les planta baixes i com a tals s ' ordenaran amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio enjardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tales se ordenarán con arbolado y jardinería .
Català: No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant estacions transformadores , edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , com ara les estacions transformadores , i edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 3 % i una alçada màxima de 5,00 metres .
Español: No se permitirá ninguna clase de edificación cerrada , exceptuando estaciones transformadores , edificaciones relacionadas con las redes de servicios , como las estaciones transformadores , y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde , en planta baja , con una ocupación máxima del 3 % y una altura máxima de 5,00 metros .
Català: Es permeten únicament els usos de lleure , manifestacions culturals , esportives i el d ' instal · lació de serveis d ' infrastructures i de serveis necessaris per a la zona residencial confrontant .
Español: Se permiten únicamente los usos de ocio , manifestaciones culturales , deportivas y el de instalación de servicios de infraestructuras y de servicios necesarios para la zona residencial confrontante .
Català: El règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat es regula avui per la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , text que va significar un avenç important respecte a la legislació estatal quant a la regulació del silenci administratiu , atès que , davant la regulació que en feia la Llei de procediment administratiu del 17 de juliol de 1958 aleshores vigent , que establia el silenci administratiu desestimatori o negatiu amb caràcter general , l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 va introduir el silenci administratiu estimatori o positiu com a norma general , amb la finalitat d ' observar els principis d ' eficàcia i celeritat de l ' Administració .
Español: El régimen jurídico de la Administración de la Generalidad se regula hoy por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , texto que significó un avance importante con respecto a la legislación estatal en cuanto a la regulación del silencio administrativo , dado que , ante la regulación que efectuaba la Ley de procedimiento administrativo de 17 de julio de 1958 entonces vigente , que establecía el silencio administrativo desestimatorio o negativo con carácter general , el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 introdujo el silencio administrativo estimatorio o positivo como norma general , con la finalidad de observar los principios de eficacia y celeridad de la Administración .
Català: Posteriorment , la promulgació de la Llei de l ' Estat 4 / 1999 , del 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , va introduir reformes importants en relació amb els terminis de resolució dels procediments i de notificació d ' aquesta resolució , i amb la regulació del sentit del silenci administratiu .
Español: Posteriormente , la promulgación de la Ley del Estado 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , introdujo reformas importantes en relación con los plazos de resolución de los procedimientos y de notificación de esta resolución , y con la regulación del sentido del silencio administrativo .
Català: Concretament , l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , en la redacció modificada per la Llei 4 / 1999 , estableix l ' obligació de l ' Administració de dictar resolució expressa dels procediments tramitats i també marca els terminis màxims per a dictar i notificar les resolucions .
Español: Concretamente , el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , en la redacción modificada por la Ley 4/ 1999 , establece la obligación de la Administración de dictar resolución expresa de los procedimientos tramitados y también marca los plazos máximos para dictar y notificar las resoluciones .
Català: En aquest sentit , estipula que el termini màxim en què s ' ha de notificar la resolució expressa d ' un procediment no pot excedir els sis mesos , llevat que , per una norma amb rang de llei , s ' estableixi un termini més ampli o que així ho determini la normativa comunitària europea .
Español: En este sentido , estipula que el plazo máximo en que debe notificarse la resolución expresa de un procedimiento no puede exceder los seis meses , a menos que , por una norma con rango de ley , se establezca un plazo más amplio o que así lo determine la normativa comunitaria europea .
Català: Així mateix , amb l ' objectiu d ' evitar que els drets dels ciutadans puguin quedar perjudicats en el supòsit que l ' Administració no hagi dictat la resolució en el termini establert , la nova redacció de l ' article 43.2 de la Llei 30 / 1992 incorpora al dret administratiu , amb caràcter general , el sentit estimatori o positiu del silenci administratiu , llevat que una norma amb rang de llei o una norma de dret comunitari europeu estableixi el contrari .
Español: Asimismo , con el objetivo de evitar que los derechos de los ciudadanos puedan quedar perjudicados en el supuesto que la Administración no haya dictado la resolución en el plazo establecido , la nueva redacción del artículo 43.2 de la Ley 30/ 1992 incorpora al derecho administrativo , con carácter general , el sentido estimatorio o positivo del silencio administrativo , a menos que una norma con rango de ley o una norma de derecho comunitario europeo establezca lo contrario .
Català: En conseqüència , cal regular mitjançant una norma amb rang de llei els supòsits en què la complexitat del procediment requereix un termini superior a sis mesos perquè es pugui dictar i notificar la resolució , i cal regular també els altres supòsits en què l ' estimació per silenci administratiu d ' una sol · licitud particular podria afectar greument l ' interès general .
Español: En consecuencia , cabe regular mediante una norma con rango de ley los supuestos en que la complejidad del procedimiento requiere un plazo superior a seis meses para que se pueda dictar y notificar la resolución , y deben regularse también los demás supuestos en que la estimación por silencio administrativo de una solicitud particular podría afectar gravemente el interés general .
Català: L ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els principis d ' eficàcia i de celeritat esmentats , amb la finalitat de servir els interessos dels ciutadans , ha d ' agilitar tant com sigui possible la tramitació dels procediments administratius i restringir al màxim els supòsits que comportin una tramitació més llarga del procediment , o bé la desestimació de les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: La Administración de la Generalidad , de acuerdo con los principios de eficacia y celeridad mencionados , con la finalidad de servir a los intereses de los ciudadanos , debe agilizar tanto como sea posible la tramitación de los procedimientos administrativos y restringir al máximo los supuestos que comporten una tramitación más larga del procedimiento , o bien la desestimación de las solicitudes por silencio administrativo .
Català: Així , l ' objecte d ' aquesta Llei és determinar els procediments per als quals , amb caràcter absolutament excepcional i pels motius exposats , cal mantenir o establir terminis de resolució i notificació superiors a sis mesos , i especificar també els supòsits en què s ' ha de mantenir o establir el sentit desestimatori del silenci .
Español: Así , el objeto de esta Ley es determinar los procedimientos para los cuales , con carácter absolutamente excepcional y por los motivos expuestos , hay que mantener o establecer plazos de resolución y notificación superiores a seis meses , y especificar también los supuestos en que debe mantenerse o establecerse el sentido desestimatorio del silencio .
Català: La darrera reforma legislativa feta pel legislador general en matèria de silenci administratiu ha deixat pràcticament inaplicable el règim jurídic del silenci administratiu regulat pels articles 81 i 82 de la Llei 13 / 1989 i produeix una divergència tècnica important entre la legislació de la Generalitat en aquesta matèria i la nova legislació de l ' Estat -ara més elaborada i avançada- , divergència que obliga a aplicar a Catalunya la legislació estatal en detriment de la pròpia normativa , situació que pot arribar a generar inseguretat jurídica , ja que si les persones interessades no obtenen cap resposta en el termini establert legalment a la sol · licitud que han tramitat poden no conèixer quina resolució hi ha donat l ' Administració .
Español: La última reforma legislativa realizada por el legislador general en materia de silencio administrativo ha dejado prácticamente inaplicable el régimen jurídico del silencio administrativo regulado en los artículos 81 y 82 de la Ley 13/ 1989 y produce una divergencia técnica importante entre la legislación de la Generalidad en dicha materia y la nueva legislación del Estado -ahora más elaborada y avanzada- , divergencia que obliga a aplicar en Cataluña la legislación estatal en detrimento de la propia normativa , situación que puede llegar a generar inseguridad jurídica , ya que si las personas interesadas no obtienen respuesta alguna en el plazo establecido legalmente a la solicitud que han tramitado pueden no conocer qué resolución le ha sido dada por parte de la Administración .
Català: Això recomana la modificació dels damunt dits articles per a acomodar-los a la legislació bàsica de l ' Estat , ja que l ' objectiu últim d ' aquesta Llei , més enllà d ' introduir les modificacions tècniques necessàries a la legislació vigent , és oferir als ciutadans més seguretat jurídica davant l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat , atès que el silenci administratiu continua essent una eina de caràcter excepcional que opera només en els casos en què els òrgans administratius no dicten les resolucions d ' una manera expressa en el termini establert per la normativa aplicable .
Español: Ello recomienda la modificación de los citados artículos para acomodarlos a la legislación básica del Estado , ya que el objetivo último de la presente Ley , más allá de introducir las modificaciones técnicas necesarias a la legislación vigente , es ofrecer a los ciudadanos más seguridad jurídica ante la actuación de la Administración de la Generalidad , dado que el silencio administrativo continúa siendo una herramienta de carácter excepcional que opera sólo en los casos en que los órganos administrativos no dictan las resoluciones de manera expresa en el plazo establecido por la normativa de aplicación .
Català: L ' Administració ha de notificar a les persones interessades la resolució expressa dels procediments administratius que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Llei , en els terminis màxims que s ' hi fan constar .
Español: La Administración debe notificar a las personas interesadas la resolución expresa de los procedimientos administrativos que se especifican en el anexo de la presente Ley , en los plazos máximos que se hacen constar en éste .
Català: En els procediments administratius especificats en l ' annex d ' aquesta Llei , i sens perjudici de l ' obligació de l ' Administració de dictar la resolució expressa pertinent , en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , les persones interessades poden entendre que llur sol · licitud ha estat desestimada per silenci administratiu .
Español: En los procedimientos administrativos especificados en el anexo de la presente Ley , y sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la pertinente resolución expresa , en los términos establecidos por la legislación básica estatal de aplicación , las personas interesadas pueden entender que su solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo .