Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La disposició addicional 2 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , estableix que els traspassos previstos es facin efectius mitjançant una comissió paritària que ha d ' acordar el traspàs de la gestió dels serveis i dels mitjans personals i econòmics en el termini de dos anys , d ' acord amb els criteris de finançament i nivell de cobertura vigents en el moment d ' efectuar-los .
Español: La disposición adicional 2 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , establece que los traspasos previstos se hagan efectivos mediante una comisión paritaria que ha de acordar el traspaso de la gestión de los servicios y de los medios personales y económicos en el plazo de dos años , de acuerdo con los criterios de financiación y nivel de cobertura vigentes en el momento de efectuarlos .
Català: El Decret 128 / 1995 , de 24 de març , estableix les comissions paritàries i en regula la composició i funcions , i concreta , a més , el contingut dels acords de traspassos .
Español: El Decreto 128/ 1995 , de 24 de marzo , establece las comisiones paritarias y regula su composición y funciones , y concreta , además , el contenido de los acuerdos de traspasos .
Català: La Comissió paritària entre l ' Ajuntament de Sant Joan Despí i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 22 de novembre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 28 d ' abril de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Sant Joan Despí y la Generalidad de Cataluña , constituida el 22 de noviembre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 28 de abril de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: El traspàs a l ' Ajuntament de la gestió dels serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa bàsica de responsabilitat pública de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i dels corresponents mitjans personals , materials i econòmics s ' insereix en el marc normatiu establert per la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases de règim local , a l ' article 26.1.c ) ; per la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , als articles 63.2.k ) i 64 , i més concretament , en l ' atribució de competències que estableixl ' article 27 del Decret legislatiu 17 / 1994 , ja que assenyala que correspon als ajuntaments exercir , entre d ' altres , les funcions que es desenvolupen en les àrees bàsiques de serveis socials formades per un municipi .
Español: El traspaso al Ayuntamiento de la gestión de los servicios sociales de atención primaria de la Red básica de responsabilidad pública de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los correspondientes medios personales , materiales y económicos se inserta en el marco normativo establecido por la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local , en su artículo 26.1.c ) ; por la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en los artículos 63.2.k ) y 64 , y más concretamente , en la atribución de competencias que establece el artículo 27 del Decreto legislativo 17/ 1994 , al señalar que corresponde a los ayuntamientos ejercer , entre otras , las funciones que se desarrollan en las áreas básicas de servicios sociales formadas por un municipio .
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes que estableix l ' Acord de la Comissió paritària adoptat en la sessió de 28 d ' abril de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Sant Joan Despí de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión paritaria adoptado en la sesión de 28 de abril de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials Sant Joan Despí , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals es detallen a l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Sant Joan Despí los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Sant Joan Despí , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales están detallados en el anexo 1.
Català: 2.4 L ' autorització administrativa per a l ' obertura , la modificació o el tancament dels serveis objecte de traspàs , la seva inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , la inspecció dels serveis esmentats i l ' aplicació del règim sancionador en matèria de serveis socials que regula el títol 5 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , són funcions que continuaran essent exercides per la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 La autorización administrativa para la apertura , modificación o cierre de los servicios objeto de traspaso , su inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , la inspección de los citados servicios y la aplicación del régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el título 5 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 , son funciones que continuarán siendo ejercidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 2 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Sant Joan Despí los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se relacionan en el anexo 2.
Català: L ' ICASS , un cop aprovat i comptabilitzat el pressupost de cada exercici , tramitarà mensualment , a principi de mes , els documents de pagament per import igual a una dotzena part del total traspassat davant el Departament d ' Economia i Finances per tal que procedeixi a efectuar les transferències corresponents a l ' Ajuntament .
Español: El ICASS , una vez aprobado y contabilizado el presupuesto de cada ejercicio , tramitará mensualmente , a principios de mes , los documentos de pago por importe igual a una doceava parte del total traspasado ante el Departamento de Economía y Finanzas , para que proceda a efectuar las transferencias correspondientes al Ayuntamiento .
Català: 3.4 L ' actualització dels crèdits corresponents als costos propis de la prestació es farà d ' acord amb l ' actualització que hagin sofert els serveis socials similars de caràcter assistencial prestats pel Departament de Benestar Social .
Español: 3.4 La actualización de los créditos correspondientes a los costes propios de la prestación se hará de acuerdo con la actualización que hayan sufrido los servicios sociales similares de carácter asistencial prestados por el Departamento de Bienestar Social .
Català: --1 Les administracions implicades en aquest traspàs vetllaran per la continuïtat en la prestació dels serveis mentre s ' efectua aquest , tal com estableix l ' apartat 4 de la disposició addicional 2 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: -- 1 Las administraciones implicadas en este traspaso velarán por la continuidad en la prestación de los servicios mientras se efectúa este , tal como establece el apartado 4 de la disposición adicional 2 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: --2 La continuïtat en la prestació del servei mentre s ' efectua el traspàs es garantirà mitjançant una Comissió tècnica de seguiment , amb la composició i les tasques que es determinen en l ' annex 3 .
Español: -- 2 La continuidad en la prestación del servicio mientras se efectúa el traspaso se garantizará mediante una Comisión técnica de seguimiento , con la composición y tareas que se determinan en el anexo 3.
Català: Crèdit corresponent a la part de dedicació de l ' assistent social responsable de la gestió del servei : 1.480.013 ( un milió quatre-centes vuitanta mil tretze ) pessetes .
Español: Crédito correspondiente a la parte de dedicación del asistente social responsable de la gestión del servicio : 1.480.013 ( un millón cuatrocientas ochenta mil trece ) pesetas .
Català: El Decret 128 / 1995 , de 24 de març , estableix les comissions paritàries i en regula la composició i les funcions , i concreta , a més , el contingut dels acords de traspassos .
Español: El Decreto 128/ 1995 , de 24 de marzo , establece las comisiones paritarias y regula su composición y funciones , y concreta , además , el contenido de los acuerdos de traspasos .
Català: La Comissió paritària entre l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 31 d ' octubre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 16 d ' abril de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y la Generalidad de Cataluña , constituida el 31 de octubre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 16 de abril de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: El traspàs a l ' Ajuntament de la gestió dels serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa bàsica de responsabilitat pública de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i dels corresponents mitjans personals , materials i econòmics , s ' insereix en el marc normatiu establert per la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases de règim local , a l ' article 26.1.c ) ; per la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , als articles 63.2.k ) i 64 , i més concretament , en l ' atribució de competències que efectua l ' article 27 del Decret legislatiu 17 / 1994 , ja que assenyala que correspon als ajuntaments exercir , entre d ' altres , les funcions que es desenvolupen en les àrees bàsiques de serveis socials formades per un municipi .
Español: El traspaso al Ayuntamiento de la gestión de los servicios sociales de atención primaria de la Red básica de responsabilidad pública de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los correspondientes medios personales , materiales y económicos se inserta en el marco normativo establecido por la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local , en el artículo 26.1.c ) ; por la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en los artículos 63.2.k ) y 64 , y más concretamente , en la atribución de competencias que efectúa el artículo 27 del Decreto legislativo 17/ 1994 , al señalar que corresponde a los ayuntamientos ejercer , entre otros , las funciones que se desarrollan en las áreas básicas de servicios sociales formadas por un municipio .
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió paritària adoptat en la sessió de 16 d ' abril de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 16 de abril de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials d ' Esplugues de Llobregat , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals es detallen en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales de Esplugues de Llobregat , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales se detallan en el anexo 1.
Català: 2.4 L ' autorització administrativa per a l ' obertura , modificació o tancament dels serveis objecte de traspàs , la seva inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , la inspecció dels serveis esmentats i l ' aplicació del règim sancionador en matèria de serveis socials regulat en el títol 5 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , són funcions que continuaran essent exercides per la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 La autorización administrativa para la apertura , modificación o cierre de los servicios objeto de traspaso , su inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , la inspección de los citados servicios y la aplicación del régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el título 5 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 son funciones que continuarán siendo ejercidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 2 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se detallan en el anexo 2.
Català: 3.3 A partir de l ' exercici de 1999 , l ' Ajuntament incorporarà en els seus avantprojectes de pressupost el crèdit corresponent al cost anyal del servei traspassat .
Español: 3.3 A partir del ejercicio de 1999 , el Ayuntamiento incorporará en sus anteproyectos de presupuesto el crédito correspondiente al coste anual del servicio traspasado .
Català: --1 Les administracions implicades en aquest traspàs vetllaran per la continuïtat en la prestació dels serveis mentre aquest s ' efectua , tal com estableix l ' apartat 4 de la disposició addicional 2 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: -- 1 Las administraciones implicadas en este traspaso velarán por la continuidad en la prestación de los servicios mientras este se efectúa , tal como establece la disposición adicional 2 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: " Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d ' ECOCAT , SL , contra Resolució del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de 16 de febrer de 1995 , i li imposem una multa coercitiva d ' 1.500.000 pessetes , resolució que declarem nul · la i sense cap efecte perquè no s ' ajustada a dret .
Español: " Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de ECOCAT , SL , contra Resolución del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña de 16 de febrero de 1995 , imponiendo a aquélla una multa coercitiva de 1.500.000 pesetas , resolución que declaramos nula y sin efecto alguno por no ser ajustada a derecho .
Català: --1 Fer extensiva la Resolució de 15 de juny de 1982 del Departament d ' Economia i Finances a l ' entitat financera Banco Sanpaolo , a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: -- 1 Hacer extensiva la Resolución del Departamento de economía y Finanzas de 15 de junio de 1982 a la entidad financiera Banco Sanpaolo , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: --2 Autoritzar aquesta entitat amb el número 86 per obrir comptes corrents restringits de recaptació de tributs en les condicions que estableix el Reglament general de recaptació de l ' Estat .
Español: -- 2 Autorizar a esta entidad con el número 86 para abrir cuentas corrientes restringidas de recaudación de tributos en las condiciones establecidas en el Reglamento general de recaudación del Estado .
Català: --5 Els ingressos a la Tresoreria Territorial de ( ciutat ) es realitzaran mitjançant un xec nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat d ' acord amb els preceptes que estableix l ' Ordre de 24 d ' abril de 1995 del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: -- 5 Los ingresos en la tesorería territorial ( ciudad ) se realizarán mediante cheque nominativo a favor del tesoro de la Generalidad de acuerdo con los preceptos que establece la Orden de 24 de abril de 1995 del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: --6 La informació que acompanya l ' ingrés haurà d ' estar d ' acord amb la Circular de 4 d ' abril de 1996 , mitjançant la qual es donen les instruccions a seguir per al lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions de diversos tributs a les entitats col · laboradores de recaptació de tributs i normes complementàries .
Español: -- 6 La información que acompañe al ingreso deberá de estar de acuerdo con la Circular de 4 de abril de 1996 , mediante la cual se dan instrucciones a seguir para la entrega de la información de la recaudación para autoliquidaciones de diversos impuestos a las entidades colaboradoras de recaudación de impuestos y normas complementarias .
Català: --8 Autoritzar la Direcció General de Pressupostos i Tresor per comunicar aquesta Resolució a l ' entitat financera afectada i per cursar les instruccions que cregui adequades per a la seva efectivitat .
Español: -- 8 Autorizar a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para comunicar esta Resolución a la entidad financiera afectada , así como para cursar las instrucciones que estime adecuadas para su efectividad .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Eduardo Galo Martinez , que va morir a Barcelona el dia 12 de desembre de 1990 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Eduardo Galo Martinez , que murió en Barcelona el día 12 de diciembre de 1990 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Eduardo Galo Martinez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Eduardo Galo Martinez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Josefa Monsech Barceló , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Josefa Monsech Barceló , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Vista l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del conseller d ' Economia i Finances , que regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i de subvencions , cal deixar sense efecte l ' Ordre de 19 de març de 1996 de la consellera de Justícia , per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària , per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , i la difusió i l ' aprofundiment del pensament polític i social , en la part que regula la concessió d ' aquestes subvencions ;
Español: Vista la Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas , que regula la tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , es necesario dejar sin efecto la Orden de 19 de marzo de 1996 de la consejera de Justicia , por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria , para estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , y la difusión y la profundización del pensamiento político y social , en la parte que regula la concesión de estas subvenciones ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu la Llei 16 / 1997 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del conseller d ' Economia i Finances , que regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i de subvencions i les altres disposicions vigents d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevén la Ley 16/ 1997 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , la Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas , que regula la tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones y las otras disposiciones vigentes de aplicación ,
Català: 1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l ' aprofundiment del pensament polític i social del sistema democràtic .
Español: 1.1 Regular y convocar la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para actividades o estudios relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social del sistema democrático .
Català: 1.2 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , per una quantitat màxima de 50 milions de pessetes .
Español: 1.2 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , por una cantidad máxima de 50 millones de pesetas .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant escrit del representant del partit polític al qual està vinculada designant-la com a tal als efectes de les presents subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante escrito del representante del partido político al cual está vinculada designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones .
Català: Les sol · licituds han de definir clarament l ' activitat a subvencionar , l ' import de la subvenció que es demana , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat i el pressupost desglossat de l ' activitat .
Español: Las solicitudes deben definir claramente la actividad a subvencionar , el importe de la subvención que se pide , el detalle de las fuentes de financiamiento de la actividad y el presupuesto desglosado de la actividad .
Català: En qualsevol dels casos , cal , perquè sigui concedida , que el beneficiari o la beneficiària acrediti , mitjançant la corresponent certificació , que està al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social i que declari que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: En cualquier de los casos , es necesario , para que sea concedida , que el beneficiario o beneficiaria acredite , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social y que declare que no tiene ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: 8.2 L ' òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general com a president , la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques i la subdirectora general de Coordinació Administrativa .
Español: 8.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general como presidente , la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas y la subdirectora general de Coordinación Administrativa .
Català: 14.1 Les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta , sempre que es faci constar a la sol · licitud de subvenció i es donin per l ' entitat sol · licitant garanties suficients de compliment de l ' activitat que es vol fer .
Español: 14.1 Las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse previamente a la realización del proyecto , siempre y cuando conste en la solicitud de subvención y se den las garantías suficientes de la completa realización de la actividad .
Català: 14.2 Si no es fa a la bestreta , la proposta d ' ordenació del pagament , s ' efectuarà una vegada es verifiquin les requisits de compliment de la justificació que estableix l ' article 13 .
Español: 14.2 Si no se entrega previamente , la propuesta de ordenación del pago se efectuará una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación establecida por el artículo 13.
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta , està obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l ' abonament dels interessos de demora fixats per la Llei 16 / 1997 , del 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a ésta , estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora fijados por la Ley 16/ 1996 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998.
Català: En tot el que no s ' especifica en aquesta convocatòria , són aplicables els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos generals per al 1998 i l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances , de l ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En todo lo que no se especifica en esta convocatoria , es aplicable los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos generales para 1998 y la Orden del consejero de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Queda derogada l ' Ordre de la consellera de Justícia de 19 de març de 1996 , per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària , per a estudis o activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l ' aprofundiment del pensament polític i social , publicada al DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de la consejera de Justicia de 19 de marzo de 1996 , por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria , para estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social , publicada en el DOGC núm .
Català: En aquest sentit , la Direcció General de Política Financera ha mantingut converses amb les autoritats monetàries per tal que els valors de renda fixa admesos a cotització exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona i , especialment , al Mercat del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya , puguin ser utilitzats en la instrumentació de la política monetària .
Español: En este sentido , la Dirección General de Política Financiera ha mantenido conversaciones con las autoridades monetarias con el fin de que los valores de renta fija admitidos a cotización exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona y , especialmente , en el Mercado de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña , puedan ser utilizados en la instrumentación de la política monetaria .
Català: Concretament , la possibilitat que els valors emesos per la Generalitat de Catalunya serveixin per instrumentar les intervencions del Banc d ' Espanya , mitjançant operacions de mercat obert , ha de dotar aquests valors d ' una més gran liquiditat , la qual cosa , alhora , ha de permetre una millora tant de la seva negociació en el mercat secundari , especialment un cop s ' ha procedit al nomenament dels creadors de mercat , com de les seves condicions d ' emissió en el mercat primari .
Español: Concretamente , la posibilidad de que los valores emitidos por la Generalidad de Cataluña sirvan para instrumentar las intervenciones del Banco de España , mediante operaciones de mercado abierto , debe dotar a estos valores de una mayor liquidez , lo cual , a su vez , debe permitir una mejora tanto de su negociación en el mercado secundario , especialmente una vez se ha procedido al nombramiento de los creadores de mercado , como de sus condiciones de emisión en el mercado primario .
Català: El desenvolupament normatiu del Mercat del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya es va iniciar amb l ' Ordre de 22 de març de 1994 del Departament d ' Economia i Finances , que va establir els diferents tipus d ' operacions que es poden efectuar amb el Deute Públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona , fixant , en el seu article 2 , que la Societat Rectora d ' aquesta determinaria els procediments necessaris que permetessin la seva realització i així , mitjançant Resolució del conseller d ' Economia i Finances de 26 de maig de 1995 , es van aprovar les Normes del Mercat del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: El desarrollo normativo del Mercado de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña se inició con la Orden de 22 de marzo de 1994 del Departamento de Economía y Finanzas , que estableció los diferentes tipos de operaciones que pueden efectuarse con la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona , fijando , en su artículo 2 , que la Sociedad Rectora de ésta determinaría los procedimientos necesarios que permitiesen su realización y así , mediante Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 26 de mayo de 1995 , se aprobaron las Normas del Mercado de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: Des de la creació d ' aquest mercat , una de les prioritats del Departament d ' Economia i Finances ha estat la d ' incrementar la seva liquiditat , a la qual cosa ha contribuït l ' entrada en vigor del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual es regula el programa d ' emissions negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic i també la Resolució del conseller d ' Economia i Finances de 5 de desembre de 1997 , per la qual es nomenen creadors de mercat un seguit de societats d ' inversió que hauran d ' assumir determinats compromisos de cotització , tal com preveu l ' article 18 de l ' esmentat Decret .
Español: Desde la creación de este mercado , una de las prioridades del Departamento de Economía y Finanzas ha sido la de incrementar su liquidez , a lo cual ha contribuido la entrada en vigor del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , por el que se regula el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico y también la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 5 de diciembre de 1997 , por la que se nombran creadores de mercado a una serie de sociedades de inversión que deberán asumir determinados compromisos de cotización , tal y como está previsto en el artículo 18 del mencionado Decreto .
Català: La incorporació i l ' actuació del Banc d ' Espanya a la Borsa de Valors de Barcelona i , especialment , en el Mercat del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat d ' instrumentar la política monetària , comporten el disseny d ' un marc jurídic específic diferent del de les altres entitats que operen en aquest mercat , al qual pretén donar resposta la present Ordre .
Español: La incorporación y la actuación del Banco de España en la Bolsa de Valores de Barcelona y , especialmente , en el Mercado de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña , con el fin de instrumentar la política monetaria , comportan el diseño de un marco jurídico específico , distinto del de las otras entidades que operan en este mercado , al cual pretende dar respuesta la presente Orden .
Català: Així , l ' actuació del Banc d ' Espanya es caracteritzarà per disposar únicament de saldos per compte propi de valors admesos a cotització exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona , malgrat que es preveu també la possibilitat de mantenir saldos d ' aquests valors de tercers quan actuï com a corresponsal d ' altres bancs centrals europeus en el marc de la política monetària única .
Español: Así , la actuación del Banco de España se caracterizará por disponer únicamente de saldos por cuenta propia de valores admitidos a cotización exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona , a pesar de que se prevé también la posibilidad de mantener saldos de estos valores de terceros cuando actúe como corresponsal de otros bancos centrales europeos en el marco de la política monetaria única .
Català: També s ' ha de remarcar que les operacions en les quals intervingui el Banc d ' Espanya es compensaran i liquidaran directament , sense necessitat de sotmetre ' s a la compensació i liquidació multilateral i al règim de fiances previstos amb caràcter general pel Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , assegurant-se , però , en tot moment , el principi de lliurament contra pagament en aquestes operacions de mercat d ' instrumentació de la política monetària .
Español: También hay que remarcar que las operaciones en las que intervenga el Banco de España se compensarán y liquidarán directamente , sin necesidad de someterse a la compensación y liquidación multilateral y al régimen de fianzas previstos con carácter general por el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , asegurándose , no obstante , en todo momento , el principio de entrega contra pago en estas operaciones de mercado de instrumentación de la política monetaria .
Català: El Banc d ' Espanya podrà operar , amb la intervenció d ' un membre del mercat , a la Borsa de Valors de Barcelona , amb la finalitat que els valors admesos a cotització exclusivament en aquest mercat i , especialment , en el Mercat del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya , puguin ser utilitzats per a la instrumentació de la política monetària .
Español: El Banco de España podrá operar , con la intervención de un miembro del mercado , en la Bolsa de Valores de Barcelona , con la finalidad de que los valores admitidos a cotización exclusivamente en este mercado y , especialmente , en el Mercado de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña , puedan ser utilizados para la instrumentación de la política monetaria .
Català: A aquests efectes , se signarà un conveni entre el Banc d ' Espanya i la Societat Rectora de la Borsa del Valors de Barcelona que establirà les relacions que aquestes dues institucions mantindran dins l ' àmbit d ' aquest mercat .
Español: A tales efectos , se firmará un convenio entre el Banco de España y la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona que establecerá las relaciones que estas dos instituciones mantendrán dentro del ámbito de este mercado .
Català: El Banc d ' Espanya tindrà la consideració d ' entitat adherida i únicament mantindrà , en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , saldos per compte propi de valors admesos a cotització exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: El Banco de España tendrá la consideración de entidad adherida y sólo mantendrá , en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , saldos por cuenta propia de valores admitidos a cotización exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: Si la instrumentació de la política monetària , però , ho requerís , el Banc d ' Espanya podrà mantenir també saldos de valors de tercers que , normalment , seran altres bancs centrals europeus .
Español: No obstante , si la implementación de la política monetaria lo requiriese , el Banco de España podrá mantener también saldos de valores de terceros , que normalmente serán otros bancos centrales europeos .
Català: El Banc d ' Espanya quedarà , a aquests efectes , exclòs del règim general de garanties i fiances previst a l ' article 61 del Reial decret 116 / 1992 , de 14 de febrer , sobre representació de valors per mitjà d ' anotacions en compte i compensació i liquidació d ' operacions borsàries .
Español: El Banco de España quedará , a estos efectos , excluido del régimen general de garantías y fianzas previsto en el artículo 61 del Real decreto 116/ 1992 , de 14 de febrero , sobre representación de valores por medio de anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles .
Català: Les operacions que s ' efectuïn , que no es tindran en compte per al càlcul de la fiança prevista a l ' esmentat article , es liquidaran directament entre les entitats ordenants , i no s ' integraran , per tant , en el procés de compensació i liquidació multilateral gestionat pel Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: Las operaciones que se efectúen , que no se tendrán en cuenta para el cálculo de la fianza prevista en el mencionado artículo , se liquidarán directamente entre las entidades ordenantes , no integrándose , por tanto , en el proceso de compensación y liquidación multilateral gestionado por el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: No obstant això , el Banc d ' Espanya i el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona establiran els controls necessaris per tal que aquest procediment de liquidació bilateral asseguri , en tot moment , el principi de lliurament contra pagament .
Español: No obstante , el Banco de España y el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona establecerán los controles necesarios para que este procedimiento de liquidación bilateral asegure , en todo momento , el cumplimiento del principio de entrega contra pago .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Folcra Sistemas , SA ( Martorell ) , per a l ' any 1997 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Folcra Sistemas , SA ( Martorell ) , para el año 1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni tots els treballadors que presten els seus serveis a l ' empresa Folcra Sistemas , SA , a la localitat de Martorell ( Barcelona ) , tret dels qui es troben ressenyats en els articles 1.3 i 2 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , Estatut dels treballadors .
Español: Quedarán comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios para la empresa Folcra Sistemas , SA , en la localidad de Martorell ( Barcelona ) , a excepción de los que se hallan reseñados en los artículos 1.3 y 2 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , Estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 1997 , independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 1997 , con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1998 , el Conveni es prorrogarà any rere any , llevat que existeixi un denúncia fefaent per qualsevol de les parts , que s ' haurà d ' efectuar amb 2 mesos d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: A partir del 1 de enero de 1998 , el Convenio se prorrogará de año en año , salvo que exista denuncia fehaciente por cualquiera de las partes , que se realizará con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni recullen els pactes subscrits anualment entre els treballadors i l ' empresa , i substitueixen en conjunt els que actualment regien , perquè en són la recopilació .
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio recogen los pactos suscritos anualmente entre trabajadores y empresa , sustituyendo en su totalidad a los que actualmente vienen rigiendo por ser la recopilación de los mismos .
Català: Si un treballador té reconegudes condicions que examinades en conjunt i en còmput anual són superiors a les que s ' estableixen en el Conveni per als treballadors de la mateixa qualificació , cal respectar-les amb caràcter estrictament personal i només per als treballadors als quals afecten .
Español: Si existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones que , examinadas en su conjunto y en cómputo anual , fueran superiores a las que para los trabajadores de la misma calificación se establecen en el Convenio , se respetarán aquéllas con carácter estrictamente personal y solamente para los trabajadores a quienes afecten .
Català: L ' aplicació possible de normes laborals futures de caràcter general s ' ha de valorar en conjunt i còmput anual . ~ ~ ~ Quedaran compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni si aquestes , considerades globalment , no resulten superades per aquelles .
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales de carácter general deberá valorarse en su conjunto y cómputo anual , quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio en tanto éstas , consideradas globalmente , no resulten superadas por aquéllas .
Català: S ' exclou expressament de les esmentades compensació i absorció , l ' import de l ' article 24 d ' aquest Conveni , sempre que no ho imposin les normes laborals futures de l ' àmbit general .
Español: Se excluye expresamente de la antedicha compensación y absorción , el importe del artículo 24 del presente Convenio , siempre y cuando no venga impuesto por futuras normas laborales de ámbito general .
Català: Composició : la formen un membre de la representació de l ' empresa i un dels treballadors . ~ ~ ~ Poden assistir-hi a requeriment , per unanimitat de les parts , els seus respectius assessors , amb veu però sense vot .
Español: Composición : la formarán un miembro de la representación de la empresa y uno de los trabajadores , pudiendo asistir a requerimiento , por unanimidad de las partes , sus respectivos asesores , con voz pero sin voto .
Català: Les funcions específiques de la Comissió Paritària són les següents , segons el que preveu l ' article 12 del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Las funciones específicas de la Comisión Paritaria serán las siguientes , según se desprende del artículo 12 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: S ' ha d ' incrementar el 2,85 % sobre la suma total dels conceptes de salari base + plus conveni + plus ad personam de 1996 i s ' ha d ' incorporar l ' increment dels diferents conceptes tal com s ' ha fet en convenis precedents , és a dir :
Español: Se incrementará el 2,85 % sobre la suma total de los conceptos de salario base + plus convenio + plus " ad personam " de 1996 y se incorporará el incremento en los diferentes conceptos tal como se ha venido haciendo en los convenios precedentes , es decir :
Català: El salari conveni i el plus cap d ' equip , a qui correspongui , són exactament iguals als del Conveni provincial per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona i la diferència , fins completar el 2,85 % s ' ha de sumar al plus ad personam de 1996 .
Español: El salario convenio y el plus jefe de equipo , a quien le corresponda , serán exactamente igual a los del Convenio provincial para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y la diferencia hasta completar el 2,85 % se sumará al plus " ad personam " de 1996.
Català: És el que es fixa , per dia treballat , per al personal de taller que ostenta aquesta categoria . ~ ~ ~ El seu import també figura a l ' annex 1 de les taules salarials .
Español: Es el que se fija , por día trabajado , para el personal de taller que ostente dicha categoría , cuyo importe figura asimismo en el anexo 1 de las tablas salariales .
Català: L ' any 1997 tots els quinquennis consolidats a 31.12.1996 , s ' hauran d ' incrementar en un 2,85 % sobre la taula de 1996 .
Español: En 1997 todos los quinquenios consolidados a 31.12.1996 , se incrementarán en un 2,85 % sobre la tabla de 1996.
Català: Els que compleixin un quinquenni l ' any 1997 , ja sigui el 1r , 2n , etc . , l ' import d ' aquest quinquenni serà del 80 % sobre al taula de 1996 incrementada amb un 2,85 % arrodonit en múltiples de 100 ( 80 % s / 4.797 = 3.838 = 3.800 pessetes )
Español: Los que cumplan un quinquenio en 1997 , ya sea el 1º , 2º , etc. , el importe de éste quinquenio será del 80 % sobre la tabla de 1996 incrementada con 2,85 % redondeado en múltiplos de 100 ( 80 % s/ 4.797 = 3.838 = 3.800 pesetas )
Català: Aquest pacte és transitori en espera del pacte definitiu que s ' haurà de fer l ' any 1998 ; aquest mateix any s ' hauran de liquidar els quinquennis en funció del que s ' acordi , essent els que s ' acabin l ' any 1997 a compte de l ' acord de l ' any 1998 .
Español: Este pacto es transitorio en espera del pacto definitivo que se hará en 1998 , en cuyo año se liquidarán los quinquenios en función de lo que se acuerde , siendo los que venzan en 1997 a cuenta del acuerdo de 1998.
Català: S ' estableix un plus compensatori de les activitats perilloses , tòxiques o penoses l ' import del qual es reflecteix a l ' annex 3 d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Aquest import s ' ha incrementat amb el factor 1.1 .
Español: Se establece un plus compensatorio de las actividades peligrosas , tóxicas o penosas cuyo importe se refleja en el anexo 3 de este Convenio , habiéndose incrementado con el factor 1.1 .