Català: Atès que si no es dóna el servei de neteja dels lavabos i els vàters , hi ha un risc sanitari i mediambiental produït per la brutícia i les males olors i , per tant , s ' ha de valorar la qüestió per donar la prestació de transport en les condicions sanitàries òptimes i complir el dret a la lliure circulació , tal com assenyalen l ' article 19 de la Constitució espanyola ; Atès que la vaga afecta treballadores que realitzen el servei de neteja de trens a la línia Llobregat-Anoia ( Martorell enllaç ) , mitjà regular de desplaçament i transport d ' aquesta zona industrial ; Atès que la durada de la vaga és a partir de les 22 h del 6 de maig fins al 8 de maig de 2001 , es considera adient realitzar les funcions de neteja imprescindibles per mantenir el mitjà de transport en condicions higienicosanitàries adequades i , per tant , s ' hauran de netejar les instal · lacions sanitàries de vàters i lavabos i recollir les deixalles orgàniques quan n ' hi hagi per tal de poder facilitar als usuaris l ' ús d ' aquestes instal · lacions i evitar la putrefacció i descomposició de la matèria orgànica , així com la matèria nociva , perillosa i insalubre ; Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims a cobrir , amb la finalitat que les mesures esmentades siguin les més convenients per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , es va donar audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 2 de maig de 2001 , i s ' ha aportat proposta de serveis mínims per ambdues parts ; Atès que s ' ha sol · licitat informe tècnic a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ; Per tot això , l ' autoritat governativa haurà de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i cal que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Considerando que si no se da el servicio de limpieza de los lavabos y los váteres , hay un riesgo sanitario y medioambiental producido por la suciedad y los malos olores y , por tanto , se ha de valorar la cuestión para dar la prestación de transporte en las condiciones sanitarias óptimas y cumplir el derecho a la libre circulación , tal como señala el artículo 19 de la Constitución española ; Considerando que la huelga afecta a trabajadores que realizan el servicio de limpieza de trenes en la línea Llobregat-Anoia ( Martorell enlace ) , medio regular de desplazamiento y transporte de esta zona industrial ; Considerando que la duración de la huelga es a partir de las 22 h del 6 de mayo hasta el 8 de mayo de 2001 , se considera adecuado realizar las funciones de limpieza imprescindibles para mantener el medio de transporte en condiciones higiénico-sanitarias adecuadas y , por tanto , se habrán de limpiar las instalaciones sanitarias de váteres y lavabos y recoger los desperdicios orgánicos , cuando los haya , para poder facilitar a los usuarios el uso de estas instalaciones y evitar la putrefacción y descomposición de la materia orgánica , así como la materia nociva , peligrosa e insalubre ; Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos a cubrir , con la finalidad de que las medidas citadas sean las más convenientes para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , se dio audiencia a las partes para que formulasen las propuestas sobre servicios mínimos , tal como consta en el acta de 2 de mayo de 2001 , y se ha aportado propuesta de servicios mínimos por ambas partes ; Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ; Por todo ello , la autoridad gubernativa habrá de dictar los servicios mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y es necesario que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .