Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s ' hauran d ' iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' any 2000 , llevat que per causa justificada , no imputable al beneficiari , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: 5.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de la subvención se tendrán que iniciar y realizar parcial o totalmente durante el año 2000 , excepto que , por una causa justificada no imputable al beneficiario , se hayan de iniciar durante el ejercicio siguiente .
Català: 6.1 S ' atendran amb caràcter preferent les sol · licituds efectuades pels ens locals i les entitats de serveis socials d ' iniciativa social per les actuacions destinades a transport col · lectiu adaptat .
Español: 6.1 Tendrán carácter preferente las solicitudes efectuadas por los entes locales y las entidades de servicios sociales de iniciativa social para las actuaciones destinadas a transporte colectivo adaptado .
Català: 6.2 En el cas de sol · licituds dels ens locals tindran , a més , prioritat les formulades per aquells ens que es comprometin a assignar , mitjançant conveni , per a l ' exercici de 2000 , un 1 % de les seves partides pressupostàries d ' inversió directa en edificis d ' ús públic de titularitat de l ' ens local o sobre els quals disposi , per qualsevol títol , del dret d ' ús , per a la supressió de barreres arquitectòniques , i aquells que sol · licitin actuacions que recull el Pla d ' adaptació i que el Ple municipal n ' hagi aprovat el Pla d ' accessibilitat .
Español: 6.2 En el caso de solicitudes de los entes locales tendrán , además , prioridad las formuladas por aquellos entes que se comprometan a asignar , mediante un convenio , para el ejercicio de 2000 , un 1 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad del ente local o sobre los que disponga , por cualquier título , del derecho de uso , a la supresión de barreras arquitectónicas , y aquéllos que soliciten actuaciones recogidas en el Plan de adaptación y que tengan aprobado por el Pleno municipal el Plan de accesibilidad .
Català: 6.3 També tindran prioritat els consell comarcals per a l ' adquisició de mitjans de transport col · lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda , quan el consell comarcal assumeixi part del cost global .
Español: 6.3 También tendrán prioridad los consejos comarcales para la adquisición de medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida , cuando el consejo comarcal asuma parte del coste global .
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 prorrogada per a l ' any 2000 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , prorrogada para el año 2000 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.1 Per atendre les sol · licituds de subvenció s ' autoritzaran despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 1999 prorrogat per a l ' any 2000 : 41.31.761.03 i 41.31.781.03 .
Español: 8.1 Para atender a las solicitudes de subvención se autorizarán gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 prorrogado para el año 2000 : 41.31.761.03 y 41.31.781.03 .
Català: 8.2 El crèdit inicial disponible indicat a l ' apartat anterior es podrà modificar , amb subjecció a la normativa vigent , en el supòsit d ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2000 .
Español: 8.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior podrá modificarse , con sujeción a la normativa vigente , en el supuesto de aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2000.
Català: Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als ens locals o les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las aportaciones que se puedan conceder no generan derecho alguno de continuidad en la asignación de financiación a los entes locales o a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: 10.1 Els ens locals justificaran l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari de l ' ens local corresponent fins al 15 de novembre de 2000 .
Español: 10.1 Los entes locales justificarán la aplicación de los fondos percibidos mediante un certificado pormenorizado del secretario del ente local correspondiente hasta el 15 de noviembre de 2000.
Català: 10.2 Les entitats justificaran , abans del 15 de novembre de 2000 , les subvencions atorgades mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l ' import objecte de subvenció .
Español: 10.2 Las entidades justificarán , antes del 15 de noviembre de 2000 , las subvenciones otorgadas mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención .
Català: 10.3 El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.3 El beneficiario de la subvención tendrá que facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.4 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desenvolupament de l ' actuació per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 10.4 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de la actuación a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 10.5 En subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social .
Español: 10.5 En subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , es preciso que el beneficiario aporte certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social .
Català: Així mateix , el destinatari de la subvenció haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' administració de la Generalitat ni amb els seus organismes autònoms .
Español: Asimismo , el destinatario de la subvención habrá de declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la administración de la Generalidad ni con sus organismos autónomos .
Català: 11.1 La tramitació dels expedients l ' efectuarà el Servei de Suport a les Persones amb Disminució i la resolució correspondrà al subdirector general d ' Atenció i Promoció a les Persones amb Disminució de l ' ICASS .
Español: 11.1 La tramitación de expedientes la efectuará el Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución y la resolución corresponderá al subdirector general de Atención y Promoción a las Personas con Disminución del ICASS .
Català: La resolució posa fi al procediment administratiu i s ' haurà d ' adoptar i notificar en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a l ' article 4.4 .
Español: La resolución pone fin al procedimiento administrativo y deberá adoptarse y notificarse en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 4.4 .
Català: b ) L ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat o projecte singular i específic presentat pel sol · licitant , si l ' objecte de la subvenció és d ' aquesta naturalesa .
Español: b ) El importe y , si es preciso , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o del proyecto singular y específico presentado por el solicitante , si el objeto de la subvención es de esta naturaleza .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la directora general de l ' ICASS , en els termes que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la directora general del ICASS , en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' òrgan concedent dels ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes , poden presentar sol · licitud a aquesta convocatòria , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: — 2 Los centros catalanes , debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas , pueden presentar una solicitud para esta convocatoria , en las mismas condiciones que el resto de entidades .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una canonada de gas natural al marge dret del riu Ebre , per al subministrament de gas a la indústria Padesa , que promou Gas Natural SDG , SA , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Instalación de un conducto de gas natural en el margen derecho del río Ebro , para el suministro de gas a la industria Padesa , que promueve Gas Natural SDG , SA , en el término municipal de Amposta .
Català: Obertura d ' un càmping de segona categoria amb serveis d ' acampada , bar-restaurant i supermercat a la parcel · la 73 del polígon 11 , que promou Gabriel Colomé Queral , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Apertura de un cámping de segunda categoría con servicios de acampada , bar-restaurante y supermercado en la parcela 73 del polígono 11 , que promueve Gabriel Colomé Queral , en el término municipal de Amposta .
Català: Conducció i subministrament de gas natural als termes de Tortosa , Amposta i Sant Carles de la Ràpita , que promou Gas Tarraconense , SA , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Conducción y suministro de gas natural a los términos de Tortosa , Amposta y Sant Carles de la Ràpita , que promueve Gas Tarraconense , SA , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció d ' una nau-magatzem per a l ' elaboració d ' olives , al polígon 4 , parcel · la 164 , que promou Camil Valen Bes , al terme municipal de Batea .
Español: Construcción de una nave-almacén para la elaboración de olivas , en el polígono 4 , parcela 164 , que promueve Camil Valen Bes , en el término municipal de Batea .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllada al polígon 6 , parcel · la 124 , que promou Edificacions Arjona Parés , SL , al terme municipal de Botarell .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6 , parcela 124 , que promueve Edificaciones Arjona Parés , SL , en el término municipal de Botarell .
Català: Legalització d ' una sala de banquets i convencions situada al parc Samà , que promou Catering Bouquet , SL , al terme municipal de Cambrils .
Español: Legalización de una sala de banquetes y convenciones situada en el parque Samà , que promueve Catering Bouquet , SL , en el término municipal de Cambrils .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 26 , parcel · la 8 , de la partida Fontanals , que promou Assumpta Rull Llebaria , al terme municipal de Falset .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 26 , parcela 8 , de la partida Fontanals , que promueve Assumpta Rull Llebaria , en el término municipal de Falset .
Català: Establiment d ' un parc d ' emmagatzematge de gasoils al polígon 14 , parcel · la 23 , que promou Societat Catalana de Petrolis , SA , al terme municipal de Gratallops .
Español: Establecimiento de un parque de almacenaje de gasóleo en el polígono 14 , parcela 23 , que promueve Societat Catalana de Petrolis , SA , en el término municipal de Gratallops .
Català: Legalització de l ' activitat de magatzem de neteja d ' olives , al polígon 25 , parcel · la 19-21 , partida el Terrer de la Galera , que promou Ramundeto , SL , al terme municipal de la Galera .
Español: Legalización de la actividad de almacén de limpieza de olivas , en el polígono 25 , parcela 19-21 , partida El Terrer de La Galera , que promueve Ramundeto , SL , en el término municipal de La Galera .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Terres d ' en Romeu , polígon 7 , parcel · la 3 , que promou Josep Campanera Mestre , al terme municipal de Llorenç del Penedès .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Terres d'en Romeu , polígono 7 , parcela 3 , que promueve Josep Campanera Mestre , en el termino municipal de Llorenç del Penedès .
Català: Instal · lació de l ' activitat de manufactura i venda de productes per a la publicitat al polígon 16 , parcel · la 86-G , que promou Publitot , al terme municipal de Masdenverge .
Español: Instalación de la actividad de manufactura y venta de productos para la publicidad en el polígono 16 , parcela 86-G , que promueve Publitot , en el término municipal de Masdenverge .
Català: Legalització de l ' activitat de taller de construccions metàl · liques , a la partida Calvari , polígon 4 , parcel · la 72b , que promou Àngel Díez Barba , al terme municipal de Masdenverge .
Español: Legalización de la actividad de taller de construcciones metálicas , en la partida Calvari , polígono 4 , parcela 72b , que promueve Àngel Díez Barba , en el término municipal de Masdenverge .
Català: Ampliació i millora d ' una nau existent destinada a rectificats de motors , situada al polígon 2 , parcel · la 13 , que promou Rectificats Montbrió , SL , al terme municipal de Montbrió del Camp .
Español: Ampliación y mejora de una nave existente destinada a rectificados de motores , situada en el polígono 2 , parcela 13 , que promueve Rectificats Montbrió , SL , en el término municipal de Montbrió del Camp .
Català: Activitat de restaurant a una masia existent , situada al polígon 12 , parcel · la 24 , de la partida Comes , que promou Funtanet , SRL , al terme municipal de Riudoms .
Español: Actividad de restaurante en una masía existente , situada en el polígono 12 , parcela 24 , de la partida Comes , que promueve Funtanet , SRL , en el término municipal de Riudoms .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23 , parcel · la 38 , a la partida Alqueria , que promou Joan Garitonandía Vilà , al terme municipal de Riudoms .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23 , parcela 38 , en la partida Alquería , que promueve Joan Garitonandía Vilà , en el término municipal de Riudoms .
Català: Construcció d ' una nau destinada a taller de fabricació i venda de maquinària agrícola , que promou Josep Reverté Calull , al terme municipal de Salomó .
Español: Construcción de una nave destinada a taller de fabricación y venta de maquinaria agrícola , que promueve Josep Reverté Calull , en el término municipal de Salomó .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil tipus EB-S , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja .
Español: Instalación de una base de telefonía móvil tipo EB-S , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al polígon 4 , parcel · la 198 , que promou M. del Carmen Ribes Arasa , al terme municipal de Santa Bàrbara .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 4 , parcela 198 , que promueve M. del Carmen Ries Arasa , en el término municipal de Santa Bàrbara .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 38 , parcel · la 33 , que promou Vitaliano García Royo , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 38 , parcela 33 , que promueve Vialiano García Royo , en el término municipal de Tortosa .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorizacion de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' un centre de jardineria , a la carretera N-340 , km 1.143 , que promou Garden Center Abellà , SL , al terme municipal de Cambrils .
Español: Instalación de un centro de jardinería , en la carretera N-340 , k 1.143 , que promueve Garden Center Abellà , SL , en el término municipal de Cambrils .
Català: Instal · lació d ' una barra de bar-musical , anomenada el Karpito , a l ' avinguda Sanatori , a la finca les Madrigueres , que promou Magí Suau Rigual , al terme municipal del Vendrell .
Español: Instalación de una barra de bar-musical , llamada el Karpito , en la avenida Sanatori , en la finca Les Madrigueres , que promueve Magí Suau Rigual , en el término municipal de El Vendrell .
Català: Construcció d ' una nau industrial destinada a la recuperació de vidre , a situar al polígon 2 , parcel · les 16 i 17 , que promou Recuperadora de Vidrio de Barcelona , SA , al terme municipal de Montblanc .
Español: Construcción de una nave industrial destinada a la recuperación de vidrio , a situar en el polígono 2 , parcelas 16 y 17 , que promueve Recuperadora de Vidrio de Barcelona , SA , en el término municipal de Montblanc .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35 , parcel · la 8 , de la partida Blancafort , que promou Jofimoser Els Pins , SL , al terme municipal de Riudoms .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35 , parcela 8 , de la partida Blancafort , que promueve Jofimoser Els Pins , SL , en el término municipal de Riudoms .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , partida la Verneda , polígon 26 , parcel · la 38 , que promou Medir Bergadà Fargas , al terme municipal de Valls .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , partida La Verneda , polígono 26 , parcela 38 , que promueve Medir Bergadà Fargas , en el término municipal de Valls .
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient de modificació puntual del PGOU quant a la redefinició del límit de l ' àmbit PERI 5 bis , de Mont-roig del Camp , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del PGOU en cuanto a la redefinición del límite del ámbito PERI 5 bis , de Mont-roig del Camp , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU quant a la redefinició del límit de l ' àmbit PERI 5 bis , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU en cuanto a la redefinición del límite del ámbito PERI 5 bis , de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: S ' haurà d ' afegir a la normativa l ' advertiment exprés que l ' atorgament de llicències d ' edificació al solar exclòs de l ' àmbit del PERI requerirà acreditar el compliment previ de les condicions i obligacions imposades a l ' article 120.1 i 3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i a l ' article 40 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Se tiene que añadir en la normativa la advertencia expresa que el otorgamiento de licencias de edificación en el solar excluido del ámbito del PERI requerirá acreditar el cumplimiento previo de las condiciones y obligaciones impuestas en el artículo 120.1 y 3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y en el artículo 40 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries al PP1 Oliveró-Bella , de Vilallonga del Camp , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el PP1 Oliveró-Bella , de Vilallonga del Camp , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al PP1 Oliveró-Bella , de Vilallonga del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el PP1 Oliveró-Bella , de Vilallonga del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a les façanes de l ' eixample , de la Fatarella , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a les fachadas del ensanche , de la Fatarella , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a les façanes de l ' eixample , de la Fatarella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las fachadas del ensanche , de La Fatarella , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa al traçat del viari bàsic previst i a l ' àmbit del PERI número 5 , de Valls , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente al trazado del viario básico previsto y al ámbito del PERI número 5 , de Valls , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 20 de juliol de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de referència , i suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En sesión de 20 de julio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de referencia , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: En data 15 de novembre de 1999 , l ' Ajuntament de Valls ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 8 de novembre de 1999 .
Español: En fecha 15 de noviembre de 1999 , el Ayuntamiento de Valls ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 8 de noviembre de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa al traçat del viari bàsic previst i a l ' àmbit del PERI número 5 , de Valls , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente al trazado del viario básico previsto y al ámbito del PERI número 5 , de Valls , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' expedient d ' Avanç de Pla parcial del subsector D-2 del sector D , de Roquetes , ha estat promogut per Federico García Sánchez i dos mes CB i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Avance de Plan parcial del subsector D-2 del sector D , de Roquetes , ha sido promovido por Federico García Sánchez y dos más CB y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Avanç de Pla parcial a tràmit té per objecte un dels subsectors ( el D-2 ) en què es va dividir el sector de sòl urbanitzable programat industrial D en virtut de l ' avanç de Pla parcial d ' aquest sector , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 24 d ' abril de 1991 ( expedient núm .
Español: El Avance de Plan parcial a trámite tiene por objeto uno de los subsectores ( el D-2 ) en que se dividió el sector de suelo urbanizable programado industrial D en virtud del avance de Plan parcial de este sector , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 24 de abril de 1991 ( expediente núm .
Català: Alhora , es proposa dividir aquest subsector D-2 en altres dos subsectors , a l ' empara del que disposa l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: A la vez , se propone dividir este subsector D-2 en otros dos subsectores , al amparo de lo dispuesto en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: A tal efecte , el present Avanç de Pla parcial es tramita simultàniament amb el Pla parcial d ' un dels subsectors resultants de l ' esmentat subsector D-2 , concretament el subsector D-2.1.
Español: A tal efecto , el presente Avance de Plan parcial se tramita simultáneamente con el Plan parcial de uno de los subsectores resultantes del citado subsector D-2 , concretamente el subsector D-2.1 .
Català: Pel que fa a la subdivisió de l ' àmbit ( subsector D-2 ) en dos subsectors ( D-2.1 i D-2.2 ) , aquests estan equilibrats entre si quant als beneficis i càrregues derivats de l ' ordenació , d ' acord amb el que disposen els apartats b ) i c ) de l ' article 63.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 ja citat .
Español: Referente a la subdivisión del ámbito ( subsector D-2 ) en dos subsectores ( D-2.1 y D-2.2 ) , éstos están equilibrados entre sí en cuanto a los beneficios y cargas derivados de la ordenación , de acuerdo con lo dispuesto en los apartados b ) y c ) del artículo 63.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 ya citado .
Català: No obstant això , l ' ordenació proposada no ha resolt les objeccions formulades a l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 16 de juliol de 1999 , referides a la línia límit d ' edificació respecte de la carretera C-230 i a l ' accés al subsector des de la mateixa carretera .
Español: No obstante , la ordenación propuesta no ha resuelto las objeciones formuladas en el informe de la Dirección General de Carreteras de 16 de julio de 1999 , referidas en la línea límite de edificación respecto de la carretera C-230 y al acceso al subsector desde la misma carretera .
Català: Ara bé , donat que aquestes observacions afecten només el subsector que no és objecte de desenvolupament en aquest moment ( el D-2.2 ) , serà suficient amb recordar que el futur Pla parcial del subsector afectat haurà de resoldre ambdós aspectes .
Español: Ahora bien , dado que estas observaciones afectan sólo al subsector que no es objeto de desarrollo en este momento ( el D-2.2 ) , será suficiente con recordar que el futuro Plan parcial del subsector afectado tendrá que resolver ambos aspectos .
Català: — 1 Aprovar definitivament , als efectes que estableix l ' article 44.3 , per remissió del 63.3 , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , l ' Avanç de Pla parcial del subsector D-2 del sector D , de Roquetes , promogut per Federico García Sánchez i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' advertiment exprés que el futur Pla parcial del subsector D-2.2 haurà de recollir les observacions formulades a l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 16.7.1999 , amb la conseqüent adequació de l ' ordenació proposada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos que establece el artículo 44.3 , por remisión del 63.3 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , el Avance de Plan parcial del subsector D-2 del sector D , de Roquetes , promovido por Federico García Sánchez y enviado por el Ayuntamiento , con la advertencia expresa que el futuro Plan parcial del subsector D-2.2 tendrá que recoger las observaciones formuladas en el informe de la Dirección General de Carreteras de 16.7.1999 , con la consiguiente adecuación de la ordenación propuesta .
Català: L ' Ajuntament de Cunit ha presentat la documentació relativa a la Junta de compensació del Pla parcial Sol Cunit , sector 8 , d ' aquest terme municipal , i va proposar la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Cunit ha presentado la documentación relativa a la Junta de compensación del Plan parcial Sol Cunit , sector 8 , de este término municipal , y propuso su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 5 d ' octubre de 1999 , ha formulat la proposta de resolució favorable a la proposada inscripció sol · licitada , si bé amb la incorporació d ' una prescripció als seus Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 5 de octubre de 1999 , ha formulado la propuesta de resolución favorable a la propuesta de inscripción solicitada , si bien con la incorporación de una prescripción en sus Estatutos .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de compensació del Pla parcial Sol Cunit , sector 8 , del terme municipal de Cunit , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Lorenzo Valverde García en data 25 de juny de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 3 d ' agost de 1998 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de compensación del Plan parcial Sol Cunit , sector 8 , del término municipal de Cunit , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Lorenzo Valverde García en fecha 25 de junio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 3 de agosto de 1998 , con la siguiente prescripción :
Català: L ' article 22 dels Estatuts , en regular els recursos contra els actes i acords de la Junta , s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , als quals s ' estableix que contra aquells hi cabrà recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: El artículo 22 de los Estatutos , al regular los recursos contra los actos y acuerdos de la Junta , se entenderá adaptado a lo que determinen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a los que se establece que contra aquellos cabrá un recurso de alzada en el periodo de un mes .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cunit , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cunit , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98115 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98115 , " Mejora local .
Català: Tram : la Bisbal de Falset-Cabacés-la Vilella Baixa-la Figuera-el Molar-el Masroig-La Torre de l ' Espanyol " ,
Español: Tramo : La Bisbal de Falset-Cabacés-La Vilella Baixa-La Figuera-El Molar-El Masroig-La Torre de l'Espanyol " ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98115 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98115 , " Mejora local .
Català: Tram : la Bisbal de Falset-Cabacés-la Vilella Baixa-la Figuera-el Molar-el Masroig-La Torre de l ' Espanyol " , aprovat el 27 de juliol de 1999 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : La Bisbal de Falset-Cabacés-la Vilella Baixa-la Figuera-El Molar-El Masroig-La Torre de l'Espanyol " , aprobado el 27 de julio de 1999 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 10 de gener de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-98113 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 10 de enero de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98113 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 10 de gener de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-98113 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 10 de enero de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98113 , " Mejora local .
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat , i tal com preveu la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear una secció d ' educació secundària a Sant Quirze de Besora , el funcionament de la qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad , y de acuerdo con lo que prevé la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Sant Quirze de Besora , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria .
Català: — 1 Crear una secció d ' educació secundària a Sant Quirze de Besora , amb número de codi 08058428 , ubicada al c . Mestre Quer , 11 , de Sant Quirze de Besora , comarca d ' Osona , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Cirvianum , amb número de codi 08041398 , de Torelló , del qual n ' és part integrant .
Español: — 1 Crear una sección de educación secundaria en Sant Quirze de Besora , con número de código 08058428 , ubicada en la c. Mestre Quer , 11 , de Sant Quirze de Besora , comarca de Osona , adscrita al instituto de educación secundaria Cirvianum , con número de código 08041398 , de Torelló , del cual es parte integrante .
Català: — 2 La secció esmentada comença les seves activitats acadèmiques i administratives des de l ' inici del curs escolar 1998-99 , i impartirà els ensenyaments de primer cicle de l ' educació secundària obligatòria .
Español: — 2 Las sección mencionada empieza sus actividades académicas y administrativas a partir del inicio del curso escolar 1998-99 , e impartirá las enseñanzas de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud de cessament d ' activitats presentada pel centre docent privat Camprubí , de Sant Feliu de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Camprubí , de Sant Feliu de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Una vez estudiadas les circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 2 De conformitat amb el que disposa l ' article anterior , es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior , se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro detallado en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mirasan , de Lleida , en petició de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , d ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat , supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mirasan , de Lleida , en petición de reducción de unidades del nivel de educación primaria , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mirasan , de Lleida , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria i del batxillerat , i supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mirasan , de Lleida , por reducción de unidades del nivel de educación primaria , apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria y del bachillerato , y supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats del primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1996-97 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1998-99 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .