Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol procés de parcel · lació en sòl no urbanitzable serà objecte d ' expedient d ' infracció urbanística per a avaluar responsabilitats i sancions que donin lloc a la situació creada , amb independència de la imposició de l ' obligació de restaurar l ' ordre urbanístic .
Español: Cualquier proceso de parcelación en suelo no urbanizable será objeto de expediente de infracción urbanística para evaluar responsabilidades y sanciones que den lugar a la situación creada , con independencia de la imposición de la obligación de restaurar el orden urbanístico .
Català: D ' acord a les disposicions de l ' article 47.2 LU 2 / 2002 , es prohibeixen les parcel · lacions urbanístiques en el sòl no urbanitzable .
Español: De acuerdo a las disposiciones del artículo 47.2 LU 2/ 2002 , se prohiben las parcelaciones urbanísticas en el suelo no urbanizable .
Català: D ' acord amb les disposicions de l ' article 51.2 LU 2 / 2002 , l ' atorgament de qualsevol llicència o autorització estarà supeditada a l ' acompliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , en especial d ' evacuació d ' aigües residuals , i tècnico-constructives dictades per les diferents administracions sectorials competents .
Español: De acuerdo con las disposiciones del artículo 51.2 LU 2/ 2002 , el otorgamiento de cualquier licencia o autorización estará supeditada al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , en especial de evacuación de aguas residuales , y técnico-constructivas dictadas por las diferentes administraciones sectoriales competentes .
Català: a ) Documentació detallada de la localització , amb plànols acotats de l ' edifici projectat en relació amb els camins rurals , canals de reg , basses , pous , etc .
Español: a ) Documentación detallada de la localización , con planos acotados del edificio proyectado en relación con los caminos rurales , canales de riego , balsas , pozos , etc.
Català: b ) Plànols i memòria explicativa de la captació i portada d ' aigua potable , especificant els punts de captació , canalització , detalls constructius i materials a emprar .
Español: b ) Planos y memoria explicativa de la captación y porte de agua potable , especificando los puntos de captación , canalización , detalles constructivos y materiales a utilizar .
Català: c ) Especificació del sistema escollit per a la depuració , tractament i destí de les aigües residuals , tenint en compte la prohibició de construir pous morts , mines filtrants o anàlegs , així com el seu abocament a cel obert sense depuració prèvia .
Español: c ) Especificación del sistema escogido para la depuración , tratamiento y destino de las aguas residuales , teniendo en cuenta la prohibición de construir pozos muertos , minas filtrantes o análogos , así como su vertido a cielo abierto sin depuración previa .
Català: A tal fi s ' adjuntaran plànols i memòries explicatives , amb especificació del punt de destí i / o canalització i troneres per a prendre mostres , així com detalls constructius i materials , en especial els que han d ' assegurar la impermeabilització i depuració dels residus .
Español: A tal fin se adjuntarán planos y memorias explicativas , con especificación del punto de destino y/ o canalización y cañoneras para tomar muestras , así como detalles constructivos y materiales , en especial los que deben asegurar la impermeabilización y depuración de los residuos .
Català: d ) En el cas concret de granges , activitats subjectes a l ' autorització municipal , es tramitarà l ' expedient segons el previst en la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: d ) En el caso concreto de granjas , actividades sujetas a la autorización municipal , se tramitará el expediente según lo previsto en la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la Administración ambiental .
Català: a ) Solucions adoptades en relació amb cada una de les disposicions sectorials aplicables , i en especial a la necessitat d ' obrir un període d ' exposició pública amb notificació als veïns immediats en el temps de tràmit de llicències .
Español: a ) Soluciones adoptadas en relación con cada una de las disposiciones sectoriales aplicables , y en especial a la necesidad de abrir un periodo de exposición pública con notificación a los vecinos inmediatos en el tiempo de trámite de licencias .
Català: c ) Solució constructiva del dipòsit de purins i fossar de cadàvers per tal d ' assegurar la seva impermeabilització , així com el procés previst per a la transformació dels residus produïts , el temps de permanència en cada un dels dipòsits , el tractament , si s ' escau i el destí final .
Español: c ) Solución constructiva del depósito de purines y cementerio de cadáveres con el fin de asegurar su impermeabilización , así como el proceso previsto para la transformación de los residuos producidos , el tiempo de permanencia en cada uno de los depósitos , el tratamiento , si procede y el destino final .
Català: Pel cas que la solució adoptada contempli l ' aprofitament de la matèria orgànica , producte del procés de transformació per a adobs per a camps de cultiu , s ' haurà d ' aportar plànols de destí dels mateixos i els contractes subscrits pels propietaris , amb indicació de :
Español: Para el caso de que la solución adoptada contemple el aprovechamiento de la materia orgánica , producto del proceso de transformación para abonos para campos de cultivo , se deberá aportar planos de destino de los mismos y los contratos suscritos por los propietarios , con indicación de :
Català: El plànol de destins haurà de ser renovat cada vegada que es produeixin modificacions en l ' extensió del terreny agrícola , el tipus de cultiu o en el canvi de propietaris de qualsevol dels terrenys receptors dels residus esmentats .
Español: El plano de destinos deberá ser renovado cada vez que se produzcan modificaciones en la extensión del terreno agrícola , el tipo de cultivo o en el cambio de propietarios de cualquiera de los terrenos receptores de los residuos mencionados .
Català: Per a l ' autorització de projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic , de noves construccions i habitatges familiars de caràcter rural , i en general les obres o activitats definides en l ' article 47.4 , 47.6.a ) i 47.6.b ) , de la LU 2 / 2002 , se seguirà el tràmit que estableixen els articles 48 i 49 de la mateixa llei .
Español: Para la autorización de proyectos de actuaciones específicas de interés público , de nuevas construcciones y viviendas familiares de carácter rural , y en general las obras o actividades definidas en el artículo 47.4 , 47.6.a ) y 47.6.b ) , de la LU 2/ 2002 , se seguirá el trámite que establecen los artículos 48 y 49 de la misma ley .
Català: a ) Inscripció com a indivisibles de les finques afectades a l ' edificació per a la que se sol · licita la llicència , d ' acord amb el que disposa l ' article 140 del DL 1 / 1990 ( article 188 LU 2 / 2002 ) , en el cas que la superfície de les mateixes no siguin , com a mínim el doble de la unitat mínima fixada per la legislació agrària i forestal , en la zona en qüestió .
Español: a ) Inscripción como indivisibles de las fincas afectadas a la edificación para la que se solicita la licencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 140 del DL 1/ 1990 ( artículo 188 LU 2/ 2002 ) , en el caso de que la superficie de las mismas no sean , como mínimo el doble de la unidad mínima fijada por la legislación agraria y forestal , en la zona en cuestión .
Català: L ' Ajuntament aprovarà prèviament l ' expedient , desprès d ' un període d ' informació pública d ' un mes i aixecarà l ' expedient a la Comissió Territorial d ' Urbanisme , la qual adoptarà l ' aprovació definitiva , si s ' escau , segons disposa l ' article 48.2 LU 2 / 2002 .
Español: El Ayuntamiento aprobará previamente el expediente , después de un periodo de información pública de un mes y levantará el expediente en la Comisión Territorial de Urbanismo , la cual adoptará la aprobación definitiva , si procede , según dispone el artículo 48.2 LU 2/ 2002.
Català: Per l ' autorització de la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals , amb vista a destinar-les a habitatge familiar , a un ús residencial turístic o d ' hostaleria rural o a activitats d ' educació en el lleure , i els projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals , se seguirà el tràmit que estableix l ' article 50 de la LU 2 / 2002 .
Español: Para la autorización de la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales , con vistas a destinarlas a vivienda familiar , a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el tiempo libre , y los proyectos de actividades de explotación de recursos naturales , se seguirá el trámite que establece el artículo 50 de la LU 2/ 2002.
Català: En aquest cas , l ' Ajuntament , desprès d ' un període d ' informació pública de vint dies , aixecarà l ' expedient a la Comissió Territorial d ' Urbanisme , per tal que emeti informe , que serà vinculant en l ' atorgament de la llicència , segons disposa l ' article 50 de la LU 2 / 2002 .
Español: En este caso , el Ayuntamiento , después de un periodo de información pública de veinte días , levantará el expediente en la Comisión Territorial de Urbanismo , a fin de que emita informe , que será vinculante en el otorgamiento de la licencia , según dispone el artículo 50 de la LU 2/ 2002.
Català: La qualificació de zona d ' espais naturals protegits , en règim de sòl no urbanitzable , s ' atorga a terrenys i paratges , fonamentals pel manteniment de les condicions paisatgístiques del territori municipal , constituïts bàsicament per cingleres i boscos .
Español: La calificación de zona de espacios naturales protegidos , en régimen de suelo no urbanizable , se otorga en terrenos y parajes , fundamentales para el mantenimiento de las condiciones paisajísticas del territorio municipal , constituidos básicamente por riscales y bosques .
Català: Poden ser existents o previstos , que continguin o puguin contenir masses arbòries , per a tots ells convé restringir al màxim les actuacions , que puguin perjudicar els seus valors forestals , paisatgístics i naturals .
Español: Pueden ser existentes o previstos , que contengan o puedan contener masas arbóreas , para todos ellos conviene restringir al máximo las actuaciones , que puedan perjudicar sus valores forestales , paisajísticos y naturales .
Català: Només són admeses les activitats i instal · lacions lligades a l ' explotació forestal i que fomentin la preservació , consolidació , ampliació i continuïtat de la massa forestal .
Español: Sólo son admitidas las actividades e instalaciones ligadas a la explotación forestal y que fomenten la preservación , consolidación , ampliación y continuidad de la masa forestal .
Català: Es prohibeix la tala d ' arbres que no responguin als plans d ' explotació forestal de l ' Administració d ' agricultura o que no estiguin autoritzats expressament pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , havent-se assegurar per raons d ' interès urbanístic i paisatgístic la permanència de les masses forestals o de l ' arbrat .
Español: Se prohibe la tala de árboles que no respondan a los planes de explotación forestal de la Administración de agricultura o que no estén autorizados expresamente por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , debiendo asegurarse por razones de interés urbanístico y paisajístico la permanencia de las masas forestales o del arbolado .
Català: En cap cas es permetrà en aquesta zona l ' obertura de noves vies que no siguin les exclusivament necessàries per l ' aprofitament forestal o de prevenció d ' incendis .
Español: En ningún caso se permitirá en esta zona la obertura de nuevas vías que no sean las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento forestal o de prevención de incendios .
Català: Sense perjudici de l ' obligació de sol · licitar altres autoritzacions serà preceptiva , per qualsevol activitat , inclosa la tala d ' arbres , la llicència municipal corresponent .
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones será preceptiva , para cualquier actividad , incluida la tala de árboles , la correspondiente licencia municipal .
Català: En la sol · licitud es haurà de justificar expressament la compatibilitat de l ' activitat en relació amb els valors protegits i les mesures que es hauran de adoptar per tal d ' assegurar la preservació total d ' aquests sòls .
Español: En la solicitud deberá justificarse expresamente la compatibilidad de la actividad en relación con los valores protegidos y las medidas que deberán adoptarse con el fin de asegurar la preservación total de estos suelos .
Català: Es podran reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals i , autoritzant en elles , obres de consolidació i millora , amb vista a destinar-les a habitatge familiar , a un ús residencial turístic i hosteleria rural o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: Podrán reconstruirse y rehabilitarse las masías y casas rurales y , autorizando en ellas , obras de consolidación y mejora , con vistas a destinarlas a vivienda familiar , a un uso residencial turístico y hostelería rural o a actividades de educación en el tiempo libre .
Català: Als efectes de la unitat mínima establerta per la legislació sectorial de l ' Administració d ' agricultura , i la Llei forestal , la finca mínima s ' estableix en 25 ha .
Español: A los efectos de la unidad mínima establecida por la legislación sectorial de la Administración de agricultura , y la Ley forestal , la finca mínima se establece en 25 ha .
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables vinculats avui a un procés de producció agrícola o ramadera , i el seu reconeixement passa per la seva preservació de qualsevol procés de canvi a l ' actual destí i utilització .
Español: Comprende los suelos no urbanizables vinculados hoy en un proceso de producción agrícola o ganaderos , y su reconocimiento pasa para{por } su preservación de cualquier proceso de cambio al actual destino y utilización .
Català: En aquest tipus de sòls no es permeten altres aprofitaments que els agropecuaris , forestals i els turístics a l ' aire lliure , i es consideraran usos prohibits els que no estiguin explícitament admesos o els que siguin compatibles .
Español: En este tipo de suelos no se permiten otros aprovechamientos que los agropecuarios , forestales y los turísticos al aire libre , y se considerarán usos prohibidos los que no estén explícitamente admitidos o los que sean compatibles .
Català: S ' autoritza la rehabilitació , conservació i millora de les edificacions existents emplaçades en el medi rural de caràcter residencial i edificis auxiliars annexos , amb la possibilitat d ' ampliar-les en un 20 % del volum actual , seguint les mateixes pautes compositives dels edificis existents , mitjançant el tràmit dels articles 49 i 50 LU 2 / 2002 .
Español: Se autoriza la rehabilitación , conservación y mejora de las edificaciones existentes emplazadas en el medio rural de carácter residencial y edificios auxiliares anexos , con la posibilidad de ampliarlas en un 20 % del volumen actual , siguiendo las mismas pautas compositives de los edificios existentes , mediante el trámite de los artículos 49 y 50 LU 2/ 2002.
Català: Únicament podran aixecar-se edificacions destinades a explotacions agrícoles i forestals que guardin relació amb la naturalesa i destí de la finca , amb els usos admesos següents :
Español: Únicamente podrán levantarse edificaciones destinadas a explotaciones agrícolas y forestales que guarden relación con la naturaleza y destino de la finca , con los usos siguientes admitidos :
Català: Als efectes previstos , en l ' article 36.b ) del Reglament de planejament , es considerarà que existeix nucli de població , quan dins d ' un cercle de 180 metres de radi , hi hagi més de quatre ( 4 ) habitatges .
Español: A los efectos previstos , en el artículo 36.b ) del Reglamento de planeamiento , se considerará que existe núcleo de población , cuando dentro de un círculo de 180 metros de radio , haya más de cuatro ( 4 ) viviendas .
Català: b ) L ' ocupació màxima de les construccions pròpies de les activitats agrícoles , ramaderes , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústiques , determinades per l ' article 47.6.a ) LU 2 / 2002 , respondrà , en funció de la superfície de la finca , qualificada de zona agro-pecuària ( clau 10b ) , als criteris següents :
Español: b ) La ocupación máxima de las construcciones propias de las actividades agrícolas , ganaderas , de explotación de recursos naturales o , en general , rústicas , determinadas por el artículo 47.6.a ) LU 2/ 2002 , responderá , en función de la superficie de la finca , calificada de zona agropecuaria ( clave 10b ) , a los siguientes criterios :
Català: No obstant això , i d ' acord amb el que disposa l ' article 49.1 LU 2 / 2002 , si el projecte supera aquests llindars , i està justificat en funció de les seves pròpies característiques , a llur ubicació i a llur impacte potencial , podrà tramitar-se segons les disposicions de l ' article 49 i concordants d ' aquesta llei .
Español: No obstante , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 49.1 LU 2/ 2002 , si el proyecto supera estos umbrales , y está justificado en función de sus propias características , a su ubicación y a su impacto potencial , podrá tramitarse según las disposiciones del artículo 49 y concordantes de esta ley .
Català: a ) L ' alçada màxima es fixa en 7 metres , admetent-se la construcció d ' elements singulars vinculats a l ' explotació agro-pecuària , com són sitges i dipòsits havent-se de fixar l ' alçada en cada cas .
Español: a ) La altura máxima se fija en 7 metros , admitiéndose la construcción de elementos singulares vinculados a la explotación agropecuaria , cómo son silos y depósitos debiendo fijarse la altura en cada caso .
Català: b ) La separació als límits de la finca haurà d ' ésser la necessària per tal d ' evitar que es produeixi ombra a d ' altres possibles vivers i hivernacles .
Español: b ) La separación a los límites de la finca deberá ser la necesaria con el fin de evitar que se produzca sombra en de otros posibles viveros e invernaderos .
Català: c ) La instal · lació de vivers i hivernacles haurà de resoldre el correcte drenatge de les aigües d ' escorrentia pluvial a fi de no desequilibrar les capes freàtiques .
Español: c ) La instalación de viveros e invernaderos deberá resolver el correcto drenaje de las aguas de cauces pluvial con el fin de no desequilibrar las capas freáticas .
Català: L ' autorització d ' edificacions per a usos residencials de caràcter familiar en el medi rural , estarà subjecte a la tramitació de l ' expedient , segons les disposicions de l ' article 49 LU 2 / 2002 , a més a més de les condicions següents :
Español: La autorización de edificaciones para usos residenciales de carácter familiar en el medio rural , estará sujeta a la tramitación del expediente , según las disposiciones del artículo 49 LU 2/ 2002 , además de las siguientes condiciones :
Català: Aquestes normes recullen les determinacions del Pla especial Coll de Taló , d ' adequació al medi rural , i així , queden incorporades , les seves ordenances d ' edificació , les mesures d ' integració al medi , i el tractament dels sòls que el constitueixen , així com el projecte de plantació i arbrat , annex , amb els seus paràmetres bàsics :
Español: Estas normas recogen las determinaciones del Plan especial Coll de Taló , de adecuación al medio rural , y así , quedan incorporadas , sus ordenanzas de edificación , las medidas de integración al medio , y el tratamiento de los suelos que lo constituyen , así como el proyecto de plantación y arbolado , anexo , con sus parámetros básicos :
Català: Les normes qualifiquen , com a zones de conservació i protecció del patrimoni , en els sòls no urbanitzables , els àmbits ocupats per edificacions antigues i el seu entorn immediat , pel manteniment i millora dels seus valors historico-arquitectònics o culturals , així com altres àmbits naturals de remarcat valor paisatgístic .
Español: Las normas califican , como zonas de conservación y protección del patrimonio , en los suelos no urbanizables , los ámbitos ocupados por edificaciones antiguas y su entorno inmediato , para el mantenimiento y mejora de sus valores historico-arquitectónicos o culturales , así como otros ámbitos naturales de remarcado valor paisajístico .
Català: Es permetran les obres de consolidació , conservació i millora necessàries pel bon manteniment de l ' edificació en bones condicions d ' habitabilitat , amb manteniment dels criteris formals existents i amb l ' autorització dels organismes públics competents .
Español: Se permitirán las obras de consolidación , conservación y mejora necesarias para el buen mantenimiento de la edificación en buenas condiciones de habitabilidad , con mantenimiento de los criterios formales existentes y con la autorización de los organismos públicos competentes .
Català: Si el Pla especial o catàleg , a que es refereix l ' article 37.2 d ' aquestes normes , ho permet , s ' admetran ampliacions fins un 20 % del volum actual , en edificis que no tinguin una especial protecció , sempre seguint els criteris compositius de l ' edificació existent i mantenint l ' ús de l ' edifici , mitjançant el tràmit de l ' article 49 LU 2 / 2002 .
Español: Si el Plan especial o catálogo , a que se refiere el artículo 37.2 de estas normas , lo permite , se admitirán ampliaciones hasta un 20 % del volumen actual , en edificios que no tengan una especial protección , siempre siguiendo los criterios compositivos de la edificación existente y manteniendo el uso del edificio , mediante el trámite del artículo 49 LU 2/ 2002.
Català: Es conservarà l ' ordenació actual d ' enjardinament i arbrat , admetent-se modificacions que suposin una millora dels seus valors naturals i una millor adaptació al medi des del punt de vista paisatgístic .
Español: Se conservará la ordenación actual de ajardinamiento y arbolado , admitiéndose modificaciones que supongan una mejora de sus valores naturales y una mejor adaptación al medio desde el punto de vista paisajístico .
Català: Es mantindran els usos existents , admetent-se només canvis en base a les disposicions de caràcter general establertes en aquestes normes , adaptades al tipus d ' edificació actual .
Español: Se mantendrán los usos existentes , admitiéndose sólo cambios basándose en las disposiciones de carácter general establecidas en estas normas , adaptadas al tipo de edificación actual .
Català: Aquests canvis no podran suposar modificacions de l ' estructura parcel · laria i la seva autorització es farà mitjançant el tràmit dels articles 48 , 49 o 50 LU 2 / 2002 , segons els diferents usos i activitats admesos en l ' article 47 per la Llei , en el sòl no urbanitzable .
Español: Estos cambios no podrán suponer modificaciones de la estructura parcelaría y su autorización se hará mediante el trámite de los artículos 48 , 49 o 50 LU 2/ 2002 , según los diferentes usos y actividades admitidos en el artículo 47 por la Ley , en el suelo no urbanizable .
Català: El conjunt de Sant Martí de Centelles , delimitat en els plànols d ' ordenació corresponents , està integrat per l ' església de Sant Martí de Centelles , la masia de les Comes , el cementiri , la Font del Rector , i les construccions , arbrat i espais lliures de l ' entorn .
Español: El conjunto de Sant Martí de Centelles , delimitado en los correspondientes planos de ordenación , está integrado por la iglesia de Sant Martí de Centelles , la masía de Les Comes , el cementerio , La Font del Rector , y las construcciones , arbolado y espacios libres del entorno .
Català: b ) Potenciar l ' accessibilitat i l ' ús del sector , per dinamitzar aquest indret per la visita turística , la celebració d ' aplecs i altres manifestacions populars a l ' aire lliure .
Español: b ) Potenciar la accesibilidad y el uso del sector , para dinamizar este lugar para la visita turística , la celebración de grupos y otras manifestaciones populares al aire libre .
Català: Entretant no es realitzi el pla especial corresponent , es podran atorgar llicències per a la reforma , ampliació i rehabilitació de les construccions existents , així com de noves construccions en les parcel · les de particulars incloses en l ' àmbit , assenyalades en els plànols d ' ordenació ( plànol 4.2 les Comes ) , amb els criteris estètics i les edificabilitats màximes , disposats en aquestes normes pels habitatges rurals , que es construiran amb pedra .
Español: Mientras no se realice el correspondiente plan especial , podrán otorgarse licencias para la reforma , ampliación y rehabilitación de las construcciones existentes , así como de nuevas construcciones en las parcelas de particulares incluidas en el ámbito , señaladas en los planos de ordenación ( plano 4.2 Les Comes ) , con los criterios estéticos y las máximas edificabilidades , dispuestos en estas normas para las viviendas rurales , que se construirán con piedra .
Català: Aquests expedients requeriran de l ' informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , i es tramitaran segons les disposicions de l ' article 49 LU 2 / 2002 .
Español: Estos expedientes requerirán del informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , y se tramitarán según las disposiciones del artículo 49 LU 2/ 2002.
Català: El conjunt del castell de Sant Martí de Centelles , delimitat en els plànols d ' ordenació corresponents , està integrat pel castell de Sant Martí de Centelles , amb totes les dependències , muralles , els penya-segats i tot el seu entorn immediat , amb l ' arbrat i la cinglera circumdant .
Español: El conjunto del castillo de Sant Martí de Centelles , delimitado en los correspondientes planos de ordenación , está integrado por el castillo de Sant Martí de Centelles , con todas las dependencias , murallas , los acantilados y todo su entorno inmediato , con el arbolado y el riscal circundante .
Català: Adjunt a aquestes les normes , s ' acompanyen les fitxes del servei del patrimoni arquitectònic del Departament de Cultura que descriuen els diferents elements destacables que integren aquest conjunt .
Español: Adjunto a éstas las normas , se acompañan las fichas del servicio del patrimonio arquitectónico del Departamento de Cultura que describen los diferentes elementos destacables que integran este conjunto .
Català: b ) Potenciar l ' accessibilitat i l ' ús del sector , per dinamitzar aquest indret per la visita turística , la celebració de festes i altres manifestacions populars a l ' aire lliure .
Español: b ) Potenciar la accesibilidad y el uso del sector , para dinamizar este lugar para la visita turística , la celebración de fiestas y otras manifestaciones populares al aire libre .
Català: Entretant no es realitzi el Pla especial corresponent , es podran atorgar llicències per a efectuar excavacions , o la rehabilitació o reconstrucció de les construccions existents .
Español: Mientras no se realice el correspondiente Plan especial , podrán otorgarse licencias para efectuar excavaciones , o la rehabilitación o reconstrucción de las existentes construcciones .
Català: En el conjunt integrat per l ' església de Sant Pere de Valldeneu , Ca l ' Iglesies i el cementiri , es podrà desenvolupar un pla especial , que aprofundeixi les determinacions d ' aquestes normes , amb els objectius següents :
Español: En el conjunto integrado por la iglesia de Sant Pere de Valldeneu , Ca l'Iglesies y el cementerio , podrá desarrollarse un plan especial , que profundice las determinaciones de estas normas , con los siguientes objetivos :
Català: b ) Potenciar l ' accessibilitat i l ' ús del sector , per dinamitzar aquest indret per la visita turística , per la celebració d ' aplecs i altres manifestacions populars a l ' aire lliure .
Español: b ) Potenciar la accesibilidad y el uso del sector , para dinamizar este lugar para la visita turística , para la celebración de grupos y otras manifestaciones populares al aire libre .
Català: Aquesta zona s ' estableix per protegir el domini públic i la seva zona de servitud , de les infrastructures bàsiques de vialitat , línia ferroviària , lleres públiques , línies elèctriques i cementiris .
Español: Esta zona se establece para proteger el dominio público y su zona de servidumbre , de las infraestructuras básicas de vialidad , línea ferroviaria , cauces públicos , líneas eléctricas y cementerios .
Català: Els sòls així qualificats no poden ser edificats , havent-se conservar en el seu aspecte natural , i només seran compatibles amb usos agropecuaris i forestals de caràcter provisional .
Español: Los suelos así calificados no pueden ser edificados , debiendo conservarse en su aspecto natural , y sólo serán compatibles con usos agropecuarios y forestales de carácter provisional .
Català: En cap cas podran computar-se els sòls així qualificats , en sectors de sòl urbanitzable , per establir-se aprofitaments o cessions obligatòries del sector de desenvolupament .
Español: En ningún caso podrán computarse los suelos así calificados , en sectores de suelo urbanizable , para establecerse aprovechamientos o cesiones obligatorias del sector de desarrollo .
Català: En el cas de regs públics , de rius i torrents es consideren inclosos en aquesta qualificació tots aquells existents en el terme municipal , encara que no s ' assenyalin expressament en els plànols d ' ordenació .
Español: En el caso de riegos públicos , de ríos y torrentes se consideran incluidos en esta calificación todos aquéllos existentes en el término municipal , aunque no se señalen expresamente en los planos de ordenación .
Català: Les llicències per a obres públiques , i per instal · lacions provisionals agropecuàries i forestals necessitaran de l ' informe previ positiu i autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i dels organismes públics i privats competents .
Español: Las licencias para obras públicas , y para instalaciones provisionales agropecuarias y forestales necesitarán del informe previo positivo y autorización de la Agencia Catalana del Agua , y de los organismos públicos y privados competentes .
Català: En aplicació de la normativa vigent ( Decret 2263 / 1974 , de 20 de juliol , del Ministeri de Governació , sobre cadàvers i cementiris ) .
Español: En aplicación de la normativa vigente ( Decreto 2263/ 1974 , de 20 de julio , del Ministerio de Gobernación , sobre cadáveres y cementerios ) .
Català: Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , de la Presidència de la Generalitat , pel qual s ' aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria , als cementiris de Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Valldeneu i Sant Miquel Sesperxes , s ' hi ha indicat el perímetre de protecció de 25 m on no es podrà aixecar cap nova construcció i altres 25 metres més , lliures d ' edificació d ' habitatges plurifamiliars , en tres àmbits de sòl no urbanitzable , de protecció d ' edificis i conjunts , que assegura , així mateix , el manteniment d ' aquesta distància en les possibles ampliacions .
Español: Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad , por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria , en los cementerios de Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Valldeneu y Sant Miquel Sesperxes , se ha indicado el perímetro de protección de 25 m dónde no podrá levantarse ninguna nueva construcción y otros 25 metros más , libres de edificación de viviendas plurifamiliares , en tres ámbitos de suelo no urbanizable , de protección de edificios y conjuntos , que asegura , asimismo , el mantenimiento de esta distancia en las posibles ampliaciones .
Català: Comprèn un sector de sòl no urbanitzable que ha sofert un determinat procés de parcel · lació , amb destí a usos de segona residència , i que les normes no incorporen als processos de creixement , per considerar-lo inadequat pel desenvolupament urbà , en base a la seva situació marginal en el territori , pel seus valors paisatgístics i pels hàbitats d ' interès comunitari , que es desenvolupen en el seu àmbit .
Español: Comprende un sector de suelo no urbanizable que ha sufrido un determinado proceso de parcelación , con destino a usos de segunda residencia , y que las normas no incorporan a los procesos de crecimiento , por considerarlo inadecuado para el desarrollo urbano , basándose en su situación marginal en el territorio , por sus valores paisajísticos y por los hábitats de interés comunitario , que se desarrollan en su ámbito .
Català: Això comporta una reconducció del procés iniciat , amb especial atenció al seu especial teixit de baixa densitat , i la possibilitat de definir una infrastructura de serveis de característiques pròpies , netament diferenciada de la que correspon a serveis típicament urbans .
Español: Eso comporta una reconducción del proceso iniciado , con especial atención a su especial tejido de baja densidad , y la posibilidad de definir una infraestructura de servicios de características propias , netamente diferenciada de la que corresponde a servicios típicamente urbanos .
Català: Als efectes de definir específicament l ' ordenació i les condicions d ' ús i d ' edificació d ' aquest àmbit serà preceptiu la redacció i aprovació d ' un Pla especial que contempli com a mínim els extrems següents :
Español: A los efectos de definir específicamente la ordenación y las condiciones de uso y de edificación de este ámbito será preceptivo la redacción y aprobación de un Plan especial que contemple como mínimo los siguientes extremos :
Català: a ) Ajustaments , precisions o correccions de l ' àmbit del sector per raons de propietat , topogràfiques o de morfologia dels terrenys , amb els criteris de concreció assenyalats en aquestes normes .
Español: a ) Ajustes , precisión o correcciones del ámbito del sector por razones de propiedad , topográficas o de morfología de los terrenos , con los criterios de concreción señalados en estas normas .
Català: c ) Previsions de la xarxa viària pròpia del sector , i la seva connexió amb el sistema general de comunicacions i altres vies relacionades amb ell , amb les precisions sobre les alineacions i rasants , justificant el compliment de la legislació aplicable sobre prevenció i extinció d ' incendis .
Español: c ) Previsiones de la red viaria propia del sector , y su conexión con el sistema general de comunicaciones y otras vías relacionadas con él , con las precisiones sobre las alineaciones y rasantes , justificando el cumplimiento de la legislación aplicable sobre prevención y extinción de incendios .
Català: d ) Previsions de les escomeses i característiques dels serveis urbans en quant a captació , acumulació i distribució d ' aigües potables , centres de transformació ; recollida , conducció i tractament d ' aigües residuals , xarxes de telefonia i baixa tensió i tractament de vials .
Español: d ) Previsiones de las acometidas y características de los servicios urbanos en cuanto a captación , acumulación y distribución de aguas potables , centros de transformación ; recogida , conducción y tratamiento de aguas residuales , redes de telefonía y baja tensión y tratamiento de viales .
Català: f ) Desenvolupament detallat de les condicions d ' edificació a través del plànol de zonificació , amb assignació d ' usos i intensitats , i de normes i ordenances reguladores , dictant , si s ' escau , un règim transitori i / o les condicions de legalització de les construccions existents , definint la parcel · lació definitiva i la consideració objectiva de nucli de població .
Español: f ) Desarrollo detallado de las condiciones de edificación a través del plano de zonificación , con asignación de usos e intensidades , y de normas y ordenanzas reguladoras , dictando , si procede , un régimen transitorio y/ o las condiciones de legalización de las construcciones existentes , definiendo la parcelación definitiva y la consideración objetiva de núcleo de población .
Català: En tant no s ' aprovi el Pla especial corresponent , aquest sector estarà subjecte a les limitacions establertes en l ' article 121 i concordants del DL 1 / 1990 ( article 52 LU 2 / 2002 ) .
Español: En tanto no se apruebe el correspondiente Plan especial , este sector estará sujeto a las limitaciones establecidas en el artículo 121 y concordantes del DL 1/ 1990 ( artículo 52 LU 2/ 2002 ) .
Català: De conformitat a les determinacions contingudes en el capítol IV , articles 38 al 47 , de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , aquestes normes , proposen l ' establiment i millora de la gestió de residus amb les accions següents :
Español: De conformidad a las determinaciones contenidas en el capítulo IV , artículos 38 al 47 , de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , estas normas , proponen el establecimiento y mejora de la gestión de residuos con las siguientes acciones :
Català: c ) Aprovar , una ordenança municipal reguladora de la gestió , des de l ' origen , de terres , enderrocs , runes i residus de la construcció , tot establint una regulació addicional a l ' atorgament de les llicències municipals d ' obres , en desplegament i d ' acord a les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: c ) Aprobar , una ordenanza municipal reguladora de la gestión , desde el origen , de tierras , escombreras , escombros y residuos de la construcción , estableciendo una regulación adicional al otorgamiento de las licencias municipales de obras , en despliegue y de acuerdo a las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción .
Català: d ) Sant Martí de Centelles forma part de la mancomunitat de la Plana , que té situades les seves instal · lacions al terme municipal de Malla , per la gestió de residus , i per proximitat , els veïns de la part de ponent del terme , poden utilitzar la deixalleria de Centelles .
Español: d ) Sant Martí de Centelles forma parte de la mancomunidad de La Plana , que tiene situadas sus instalaciones en el término municipal de Malla , para la gestión de residuos , y por proximidad , los vecinos de la parte de poniente del término , pueden utilizar el vertedero de Centelles .
Català: e ) Signar convenis de col · laboració amb els gestors de residus , autoritzats per la Junta de Residus , més propers , per facilitar a les empreses del ram de la construcció , els treballs de transport i gestió de terres , runes i enderrocs , generats en les obres de substitució , reforma o d ' edificació .
Español: e ) Firmar convenios de colaboración con los gestores de residuos , autorizados por la Junta de Residuos , más próximos , para facilitar a las empresas del ramo de la construcción , los trabajos de transporte y gestión de tierras , escombros y escombreras , generados en las obras de sustitución , reforma o de edificación .
Català: En la xarxa viària urbana i de camins veïnals , dels plans parcials , plans especials , o estudis de detall , es preveurà les reserves d ' espai suficient per a la col · locació i la integració dins del paisatge , de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida selectiva i valoració de residus .
Español: En la red viaria urbana y de caminos vecinales , de los planes parciales , planes especiales , o estudios de detalle , se preverá las reservas de espacio suficiente para la colocación y la integración dentro del paisaje , de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida selectiva y valoración de residuos .
Català: I . Els edificis construïts o instal · lacions realitzades amb anterioritat a l ' aprovació de les Normes subsidiàries , que estiguin subjectes per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici queden en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les disposicions de l ' article 93.1 del DL 1 / 1990 .
Español: I. ~~~ Los edificios construidos o instalaciones realizadas con anterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias , que estén sujetos a razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio quedan en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las disposiciones del artículo 93.1 del DL 1/ 1990.
Català: En ells ni s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació del immoble .
Español: En ellos ni podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: No obstant això quan no estigués prevista l ' expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de la finca en el termini de quinze anys , a comptar des de la data en què es pretengués realitzar-les , es podran autoritzar obres parcials i circumstancials de consolidació .
Español: No obstante cuando no estuviera prevista la expropiación , cesión gratuita o derribo de la finca en el plazo de quince años , a contar desde la fecha en que se pretendiera realizarlas , podrán autorizarse obras parciales y circunstanciales de consolidación .
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d ' ordenació , en els edificis i instal · lacions amb volum disconforme en general , i els que superin el nombre de plantes admeses , en particular , s ' autoritzaran totes les obres de consolidació , millora i canvis d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques del nou pla .
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación , en los edificios e instalaciones con volumen disconforme en general , y los que superen el número de plantas admitidas , en particular , se autorizarán todas las obras de consolidación , mejora y cambios de uso de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo plan .
Català: Quan a l ' ús , mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament , es podrà mantenir l ' existent , bé que , en cas que aquest fos industrial , s ' haurà d ' adaptar als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que per a cada zona estableixi la nova reglamentació .
Español: Cuándo en el uso , mientras no ocurra{devenir } incompatible con el nuevo planeamiento , podrá mantenerse el existente , bien que , en caso que éste fuera industrial , tendrá que adaptarse a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que para cada zona establezca la nueva reglamentación .
Català: Quan la disconformitat amb el planejament no impedeixi l ' edificació en el mateix solar que ocupa l ' edifici , el propietari podrà enderrocar-lo sotmetent-se a les noves Normes subsidiàries , amb les condicions establertes en l ' article 93.5 del DL 1 / 1990 .
Español: Cuando la disconformidad con el planeamiento no impida la edificación en el mismo solar que ocupa el edificio , el propietario podrá derribarlo sometiéndose a las nuevas Normas subsidiarias , con las condiciones establecidas en el artículo 93.5 del DL 1/ 1990.
Català: V . Segons la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , els expedients d ' autorització d ' usos i d ' obres en sòl no urbanitzable , i d ' usos i obres provisionals que hagin tingut entrada en els ajuntaments abans de l ' entrada en vigor de l ' esmentada llei , es continuen tramitant d ' acord amb les disposicions del DL 1 / 1990 .
Español: V. Según la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , los expedientes de autorización de usos y de obras en suelo no urbanizable , y de usos y obras provisionales que hayan tenido entrada en los ayuntamientos antes de la entrada en vigor de la mencionada ley , se continúan tramitando de acuerdo con las disposiciones del DL 1/ 1990.
Català: Les noves sol · licituds , a partir de l ' entrada en vigor de la LU 2 / 2002 , s ' han d ' ajustar als aspectes substantius i formals regulats pels seus articles 47 al 54 .
Español: Las nuevas solicitudes , a partir de la entrada en vigor de la LU 2/ 2002 , deben ajustarse a los aspectos sustantivos y formales regulados por sus artículos 47 al 54.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productos del Café , SA , subscrit per les parts negociadores en data 13 de juny de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 26 de juny de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de junio de 2003 , y presentado por las mismas partes en fecha 26 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productos del Café , SA , per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café , SA , para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: c ) Les persones que pertanyen als grups tècnics , administratius i mercantils en allò relatiu exclusivament a retribucions del capítol 2 , pel fet que segueixen un sistema de determinació salarial diferent .
Español: c ) Los pertenecientes a los grupos técnicos , administrativos y mercantiles en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 2 , por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente .
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys , a comptar des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004 . ~ ~ ~ S ' exceptuen les condicions econòmiques del capítol 2 i els conceptes econòmics del capítol 3 que regiran fins al 31 de desembre de 2003 en que es tornaran a negociar per a l ' any 2004 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de dos años , a contar desde el primero de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004 , salvo en lo referente a las condiciones económicas del capítulo 2 y en los conceptos económicos del capítulo 3 que regirán hasta el 31 de diciembre de 2003 por lo que volverán a negociarse para el año 2004.
Català: D ' acord amb el que estipula l ' ordenança laboral i amb caràcter de participació en beneficis , l ' empresa ha d ' abonar als seus treballadors , una gratificació , en el primer trimestre de cada any , equivalent a una mensualitat del salari base , complement d ' activitat i complement d ' anys de servei , si n ' hi ha .
Español: De acuerdo con lo estipulado en la ordenanza laboral y con carácter de participación en beneficios , la empresa abonará a sus trabajadores , una gratificación , dentro del primer trimestre de cada año , equivalente a una mensualidad del salario base , complemento actividad y complemento años de servicio en su caso .
Català: Com a premi a la seva permanència a l ' empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d ' anys de servei un import únic de 24,73 euros bruts per quadrienni , en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries , és a dir 371 euros bruts anuals per quadrienni . ~ ~ ~ La xifra anual obtinguda s ' ha d ' arrodonir a l ' euro superior .
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio un importe único de 24,73 euros brutos por cuatrienio , en cada una de las doce mensualidades y tres gratificaciones extraordinarias , es decir 371 euros brutos anuales por cuatrienio , redondeándose la cifra anual así obtenida al euro superior .