Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Junta Arbitral de Consum de Catalunya s ' adscriu a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i s ' encarrega , dins de l ' àmbit del seu territori , de gestionar els sistemes de solució de les reclamacions dels consumidors i usuaris .
Español: La Junta Arbitral de Consumo de Cataluña se adscribe a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y se encarga , en el ámbito de su territorio , de gestionar los sistemas de solución de las reclamaciones de los consumidores y usuarios .
Català: La Junta Arbitral de Consum de Catalunya per al compliment de les seves funcions té un president , òrgan suprem de direcció i representació de la Junta , amb les funcions següents :
Español: La Junta Arbitral de Consumo de Cataluña para el cumplimiento de sus funciones tiene un presidente , órgano supremo de dirección y representación de la Junta , con las funciones siguientes :
Català: c ) Designar els presidents dels col · legis arbitrals entre el personal al servei o procedents de les administracions públiques , llicenciats en dret , prèviament proposats pel director general de Consum i Seguretat Industrial .
Español: c ) Designar a los presidentes de los colegios arbitrales entre el personal al servicio o procedentes de las administraciones públicas , licenciados en derecho , previamente propuestos por el director general de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: El president , càrrec que no s ' integra a la relació de llocs de treball de la Generalitat , és nomenat pel conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , a proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial , d ' entre persones al servei o procedents de les administracions públiques , de reconegut prestigi en el món jurídic .
Español: El presidente , cargo que no se integra en la relación de puestos de trabajo de la Generalidad , es nombrado por el consejero de Industria , Comercio y Turismo , a propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial , de entre personas al servicio o procedentes de las administraciones públicas , de reconocido prestigio en el mundo jurídico .
Català: a ) Gestionar la mediació i l ' arbitratge com a sistemes de solució de les reclamacions , duent a terme els contactes necessaris amb els sectors empresarials i dels consumidors .
Español: a ) Gestionar la mediación y el arbitraje como sistemas de solución de las reclamaciones , llevando a cabo los contactos necesarios con los sectores empresariales y de los consumidores .
Català: 5.1 Els membres que integrin els col · legis arbitrals han de rebre els corresponents drets per la concurrència a cada reunió del col · legi de què es tracti i , si s ' escau , de dietes de manutenció i desplaçaments , per la concurrència als actes que se celebrin amb la finalitat d ' aplicar el sistema arbitral , de conformitat amb el corresponent acord de Govern .
Español: 5.1 Los miembros que integren los colegios arbitrales deben recibir los correspondientes derechos por la concurrencia a cada reunión del colegio de que se trate y , en su caso , de dietas de manutención y desplazamientos , por la concurrencia a los actos que se celebren con la finalidad de aplicar el sistema arbitral , de conformidad con el correspondiente acuerdo de Gobierno .
Català: 5.2 El president de la Junta ha de percebre els drets d ' assistència a la pròpia Junta d ' Arbitratge corresponents a la categoria primera , segons l ' acord de Govern de 21 de gener de 1994 , relatiu a drets d ' assistència .
Español: 5.2 El presidente de la Junta debe percibir los derechos de asistencia a la propia Junta de Arbitraje correspondientes a la categoría primera , según el acuerdo de Gobierno de 21 de enero de 1994 , relativo a derechos de asistencia .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' ampliació i de reducció d ' unitats , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de ampliación y de reducción de unidades , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de unidades de guardería de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 3 Autoritzar la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 3 Autorizar la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 4 Autoritzar l ' ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 4 Autorizar la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: — 5 Autoritzar l ' ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 5 Autorizar la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifica .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu de muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Ciclo formativo de montaje i mantenimiento de instalaciones de frío , climatización y producción de calor con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1999-2000 .
Català: Cicle formatiu d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de lineas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1999-2000 .
Català: Cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 450 llocs escolars ( aquest nivell cessarà a la fi del curs 1999-2000 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 450 puestos escolares ( este nivel cesará al finalizar el curso 1999-2000 ) .
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d ' inscripció a la cinquena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , com a punt de trobada del món associatiu ;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la quinta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , como punto de encuentro del mundo asociativo ;
Català: Atès el que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de Benestar Social ;
Español: Visto lo que prevén los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar Social ;
Català: S ' aproven els preus públics dels drets d ' inscripció a la cinquena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , que es fixen en les quantitats següents :
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la quinta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , que se fijan en las cantidades siguientes :
Català: b ) En concepte de matrícula , allotjament i manutenció en règim de pensió completa durant 4 dies : 9.500 pessetes ( 57,1 euros ) .
Español: b ) En concepto de matrícula , alojamiento y manutención en régimen de pensión completa durante 4 días : 9.500 pesetas ( 57,1 euros ) .
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la cinquena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , ho hauran de comunicar abans del 20 de juliol per tal de tenir dret a la devolució de l ' import dels drets d ' inscripció .
Español: En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la quinta edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , deberán comunicarlo antes del 20 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona urbana Meligó , de l ' Ampolla , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a la zona urbana Meligó , de L'Ampolla , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En virtut d ' acord adoptat en sessió de 3 de novembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual a tràmit fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 3 de noviembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual a trámite hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 30.12.1999 , l ' Ajuntament de l ' Ampolla ha presentat un text refós en compliment de l ' esmentat acord , aprovat pel Ple municipal en sessió de 23 de desembre de 1999 .
Español: En fecha 30.12.1999 , el Ayuntamiento de L'Ampolla ha presentado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo , aprobado por el Pleno municipal en sesión de 23 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona urbana Meligó , de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la zona urbana Meligó , de L'Ampolla , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 1999 i 19 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 19 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona de Pau Casals del barri marítim de Sant Salvador , del Vendrell , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a la zona de Pau Casals del barrio marítimo de Sant Salvador , de El Vendrell , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió d ' 1 de desembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 1 de diciembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 13.1.2000 , l ' Ajuntament del Vendrell ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 13 de gener de 2000 .
Español: En fecha 13.1.2000 , el Ayuntamiento de El Vendrell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 13 de enero de 2000.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona de Pau Casals del barri marítim de Sant Salvador , del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a la zona de Pau Casals del barrio marítimo de Sant Salvador , de El Vendrell , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona de Pau Casals del barri marítim de Sant Salvador , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la zona de Pau Casals del barrio marítimo de Sant Salvador , de El Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de mantenir la zona verda pública de 1.789,91 m2 de superfície del Pla general vigent , corresponent a les finques V i VI de la modificació puntual .
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la zona verde pública de 1.789,91 m2 de superficie del Plan general vigente , correspondiente a las fincas V y VI de la modificación puntual .
Català: 1.2 S ' haurà de completar la previsió de nous espais lliures públics dins el nou àmbit urbà proposat fins assolir una superfície mínima total de 5.621 m2 , sense comptar la zona verda actual a què es refereix la prescripció anterior .
Español: 1.2 Se tendrá que completar la previsión de nuevos espacios libres públicos dentro del nuevo ámbito urbano propuesto hasta conseguir una superficie mínima total de 5.621 m2 , sin contar la zona verde actual a que se refiere la prescripción anterior .
Català: 1.3 S ' haurà de qualificar el sòl susceptible d ' aprofitament privat de nou àmbit urbà amb una clau de nova creació que mantingui els mateixos paràmetres de la clau 9 , excepte el d ' ocupació màxima , que serà del 45 % , tot limitant expressament el sostre edificable total de l ' àmbit als 15.372,52 m2 proposats .
Español: 1.3 Se tendrá que calificar el suelo susceptible de aprovechamiento privado de nuevo ámbito urbano con una nueva clave de creación que mantenga los mismos parámetros de la clave 9 , excepto el de ocupación máxima , que será del 45 % , limitando expresamente el techo edificable del ámbito a los 15.372,52 m2 propuestos .
Català: L ' expedient de Junta de Compensació del Pla parcial del sector E-2 , Camí de Valls , de Reus , ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector E-2 , Camí de Valls , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Junta de Compensación del Plan parcial del sector E-2 , Camí de Valls , de Reus , ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector E-2 , Camí de Valls , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Reus ha presentat la documentació corresponent a la Junta de Compensació de referència , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Reus ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de referencia interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 14 de desembre de 1999 , ha formulat proposta favorable a la inscripció , si bé amb la incorporació d ' una prescripció als Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 14 de diciembre de 1999 , ha formulado propuesta favorable a la inscripción , si bien con la incorporación de una prescripción en los Estatutos .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de Compensació del Pla parcial del sector E-2 , Camí de Valls , del terme municipal de Reus , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 2 de març de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 10 de setembre de 1999 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de Compensación del Plan parcial del sector E-2 , Camí de Valls , del término municipal de Reus , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 2 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 10 de septiembre de 1999 , con la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de modificar l ' article 23.3 dels Estatuts , en el qual es regula el quòrum per a l ' aprovació dels acords , havent-se de determinar que l ' aprovació del projecte de compensació requereix , de conformitat al que determina l ' article 174 del Reglament de gestió urbanística , acord de l ' Assemblea adoptat per la majoria dels membres que representin els dos terços de les quotes de participació .
Español: Se tendrá que modificar el artículo 23.3 de los Estatutos , en el que se regula el quórum para la aprobación de los acuerdos , teniéndose que determinar que la aprobación del proyecto de compensación requiere , conforme a lo que determina el artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística , acuerdo de la asamblea adoptado por la mayoría de los miembros que representen los dos tercios de las cuotas de participación .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Reus , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Reus , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: L ' expedient de la Junta de compensació del polígon residencial Torreblanca , del Vendrell , ha estat promogut per la Junta de compensació del polígon residencial Torreblanca i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la Junta de compensación del polígono residencial Torreblanca , de El Vendrell , ha sido promovido por la Junta de compensación del polígono residencial Torreblanca y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Junta de compensació de referència figura inscrita al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores des del 10 de juliol de 1990 , en virtut d ' acord adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 6 de juny de 1990 .
Español: La Junta de compensación de referencia figura inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras desde el 10 de julio de 1990 , en virtud del acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 6 de junio de 1990.
Català: L ' Ajuntament del Vendrell ha sol · licitat la inscripció a l ' esmentat Registre de l ' acord de la Comissió de Govern de data 29.5.1999 d ' aprovació de la dissolució de la referida Junta de compensació .
Español: El Ayuntamiento del Vendrell ha solicitado la inscripción en el citado Registro del acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 29.5.1999 de aprobación de la disolución de la referida Junta de compensación .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 17.12.1999 , ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció de la dissolució aprovada per l ' Ajuntament .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 17.12.1999 , ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción de la disolución aprobada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució de la Junta de compensació del polígon residencial Torreblanca , del terme municipal del Vendrell , dissolució fou aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 29 de maig de 1999 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de la Junta de compensación del polígono residencial Torreblanca , del término municipal de El Vendrell , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 29 de mayo de 1999.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Vendrell , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Obertura d ' un supermercat d ' alimentació a l ' avinguda de Santa Bàrbara , s / n a la parcel · la 33 del polígon 35 , partida Valletes , que promou Dia , SA , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Apertura de un supermercado de alimentación en la avenida de Santa Bàrbara , s/ n en la parcela 33 del polígono 35 , partida Valletes , que promueve Dia , SA , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 30 , parcel · les 66 i 246 , que promou Buera Gilabert Javier , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 30 , parcelas 66 y 246 , que promueve Buera Gilabert Javier , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 39 , parcel · les 87 , 88 , 90 i 91 , que promou Gómez Fernández Jesús , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 39 , parcelas 87 , 88 , 90 y 91 , que promueve Gómez Fernández Jesús , en el término municipal de Amposta .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent al polígon 1 parcel · la 30 , que promou Tarraco Eólica , SA , al terme municipal de Cabacés .
Español: Instalación de una torre de medir el viento en el polígono 1 , parcela 30 , que promueve Tarraco Eólica , SA , en el término municipal de Cabacés .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit fix de GLP de 10 m3 de capacitat al Càmping Creixell , carretera Nacional 340 , km 1180 , que promou Solfel , SL , al terme municipal de Creixell .
Español: Instalación de un depósito fijo de GLP de 10 m3 de capacidad en el Cámping Creixell , carretera Nacional 340 , km 1180 , que promueve Solfel , SL , en el término municipal de Creixell .
Català: Construcció d ' un habitatge agrícola al polígon 37 , parcel · la 28 , que promou Enrique Fosch José , al terme municipal de Deltebre .
Español: Construcción de una vivienda agrícola en el polígono 37 , parcela 28 , que promueve Enrique Fosch José , en el término municipal de Deltebre .
Català: Millora dels processos productius d ' elaboració d ' oli , polígon 7 , parcel · la 17 , que promou FIP96 , SL . , al terme municipal del Masroig .
Español: Mejora de los procesos productivos de elaboración de aceite , polígono 7 , parcela 17 , que promueve FIP96 , SL , en el término municipal de El Masroig .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia cel · lular de la xarxa , partida Vallsellades , polígon 4 , parcel · la 43 , que promou AMENA Retevisión Móvil , SA i Ericsson España , SA , al terme municipal dels Guiamets .
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular de la red , partida Vallsellades , polígono 4 , parcela 43 , que promueve AMENA Retevisión Móvil , SA i Ericsson España , SA , en el término municipal de Els Guiamets .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 8 , parcel · la 174 , partida Bochets , que promou Tramitación de Desarrollos en Telecomunicaciones , al terme municipal de Freginals .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 8 , parcela 174 , partida Bochets , que promueve Tramitación de Desarrollos en Telecomunicaciones , en el término municipal de Freginals .
Català: Construcció d ' un celler d ' elaboració , criança i embotellat de vi a la carretera T-710 , km 16 , partida la Sort , que promou Vicent Robert Francesca , al terme municipal de Gratallops .
Español: Construcción de una bodega de elaboración , crianza y embotellado de vino en la carretera T-710 , km 16 , partida La Sort , que promueve Vicent Robert Francesca , en el término municipal de Gratallops .
Català: Instal · lació d ' una torre de medicions ( anemòmetre ) de 40 m. d ' alçada al polígon 5 , parcel · la 95 , que promou Eòlica del Montalt , SL , al terme municipal de la Figuera .
Español: Instalación de una torre de mediciones ( anemómetro ) de 40 m de altura en el polígono 5 , parcela 95 , que promueve Eòlica del Montalt , SL , en el término municipal de La Figuera .
Català: Activitat de fabricació de mobles al polígon 70 , parcel · les 41 a 45 i polígon 69 , parcel · les 10 , 11 , 13 i 41 , que promou Naturantaix , SA , al terme municipal de la Sénia .
Español: Actividad de fabricación de muebles en el polígono 70 , parcelas 41 a 45 y polígono 69 , parcelas 10 , 11 , 13 y 41 , que promueve Naturantaix , SA , en el término municipal de La Sénia .
Català: Ampliació d ' una nau industrial situada a la carretera de Santa Bàrbara , PK 1,5 , que promou Naturantaix , SA , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de una nave industrial situada en la carretera de Santa Bàrbara , PK 1,5 , que promueve Naturantaix , SA , en el término municipal de La Sénia .
Català: Obres d ' ampliació de la nau industrial situada a la carretera de la Sènia a Santa Bàrbara , Km . ~ ~ ~ 15 , que promou Antaix , SA , al terme municipal de la Sénia .
Español: Obras de ampliación de la nave industrial situada en la carretera de la Sènia a Santa Bàrbara , km 15 , que promueve Antaix , SA , en el término municipal de La Sénia .
Català: Obres d ' ampliació de la nau magatzem de la carretera de la Sènia a Santa Bàrbara , km 1,5 , que promou Antaix , SA , al terme municipal de la Sénia .
Español: Obras de ampliación de la nave almacén de la carretera de La Sènia a Santa Bàrbara , km 1,5 , que promueve Antaix , SA , en el término municipal de La Sénia .
Català: Arranjament del terra de la nau existent i construcció d ' altell , vestíbul i escala d ' accés , a la carretera d ' Ulldecona PK 1,8 , que promou Bustper , SA , al terme municipal de la Sénia .
Español: Arreglo del suelo de la nave existente y construcción de un altillo , vestíbulo y escalera de acceso , en la carretera de Ulldecona PK 1,8 , que promueve Bustper , SA , en el término municipal de La Sénia .
Català: Ampliació de la nau industrial a la partida Pla de Roe , polígon 52 , parcel · la 164 , que promou Moblec , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de la nave industrial en la partida Pla de Roe , polígono 52 , parcela 164 , que promueve Moblec , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 10 , parcel · la 6 , que promou Semi , SA , al terme municipal de la Secuita .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 10 , parcela 6 , que promueve Semi , SA , en el término municipal de La Secuita .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit de recuperació de vapors fase I a l ' estació de servei de la carretera N-420 PK 5 , que promou Gasolineras Prats , SA , al terme municipal de les Borges del Camp .
Español: Instalación de un depósito de recuperación de vapores fase I en la estación de servicio de la carretera N-420 PK 5 , que promueve Gasolineras Prats , SA , en el término municipal de Les Borges del Camp .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a construir a la parcel · la 4 del polígon 4 , que promou Blázquez Muñoz Maria Teresa , al terme municipal de Maspujols .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada a construir en la parcela 4 del polígono 4 , que promueve Blázquez Muñoz Maria Teresa , en el término municipal de Maspujols .
Català: Ampliació d ' un mas situat al polígon 44-2 , parcel · les 78 , 79 , 84 i 85 de la partida la Bartra de la pedània de Rojals , que promou Llurba Albinyana Carles , al terme municipal de Montblanc .
Español: Ampliación de una masia situada en el polígono 44-2 , parcelas 78 , 79 , 84 y 85 de la partida la Bartra de la pedania de Rojals , que promueve Llurba Albinyana Carles , en el término municipal de Montblanc .
Català: Obertura d ' una serradora a la partida Vinyetes , polígon 14 , parcel · la 128 , que promou Palets Ports 20 , SL , al terme municipal de Paüls .
Español: Apertura de un aserradero en la partida Vinyetes , polígono 14 , parcela 128 , que promueve Palets Ports 20 , SL , en el término municipal de Paüls .
Català: Ampliació d ' una nau industrial existent al polígon 11 , parcel · les 1 i 3 , que promou Teixidó-Pont , SA , al terme municipal de Riudecols .
Español: Ampliación de una nave industrial existente en el polígono 11 , parcelas 1 y 3 , que promueve Teixidó-Pont , SA , en el término municipal de Riudecols .
Català: Adequació i ampliació del Mas de Campredó , finca situada al polígon 10 , parcel · la 84 , que promou Comunitat General de Regants del Canal Dret de l ' Ebre , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Adecuación y ampliación del Mas de Campredó , finca situada en el polígono 10 , parcela 84 , que promueve Comunitat General de Regants del Canal Dret de l'Ebre , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil al polígon 11 , parcel · la 26 a la partida les Planes , que promou Telefónica Servicios Móviles , SAU , al terme municipal de Tivenys .
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 11 , parcela 26 en la partida les Planes , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SAU , en el término municipal de Tivenys .
Català: Ampliació d ' activitat de fabricació de peces de plàstic injectat , situada a la partida Sant Llàtzer polígon 127 , parcel · la 11 , que promou Utillatges de Precisió , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: Ampliación de actividad de fabricación de piezas de plástico inyectado , situada en la partida Sant Llàtzer polígono 127 , parcela 11 , que promueve Utillatges de Precisió , SA , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 132 , parcel · la 105 de la partida Pimpí , que promou Borras Mauri Albert , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 132 , parcela 105 de la partida Pimpí , que promueve Borras Mauri Albert , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamilliar aïllat al Camí del Mig , polígon 129 , parcelpla 47 , que promou Alqueza Clapera Jordi , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamilliar aislada en el Camí del Mig , polígono 129 , parcela 47 , que promueve Alqueza Clapera Jordi , en el término municipal de Tortosa .
Català: Obertura i funcionament d ' una refineria d ' olis a ubicar a la carretera Tortosa-Tivenys , PK 2,3 , que promou Olis de l ' Ebre , SL , al terme municipal de Tortosa .
Español: Apertura y funcionamiento de una refinería de aceites a ubicar en la carretera Tortosa-Tivenys , PK 2,3 , que promueve Olis de l'Ebre , SL , en el término municipal de Tortosa .
Català: Activitat de moldre olives per a la producció d ' oli al polígon 32 , parcelpla 5 , que promou Balleissen Schaller Susanne , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Actividad de moler aceitunas para la producción de aceite en el polígono 32 , parcela 5 , que promueve Balleissen Schaller Susanne , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil al polígon 2 , parcelpla 5 , finca " Vilà " , que promou Telefónica Servicios Móviles , SAU , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 2 , parcela 5 , finca Vilà , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SAU , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 17 , parcelpla 102 Partida Àliga , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal del Perelló .
Español: Construcción de una estación base de telefonía móvil en el polígono 17 , parcela 102 Partida Àliga , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de El Perelló .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil al polígon 7 , parcelpla 100 del cadastre de rústica , paratge Mas del Mañé , que promou Telefónica Móviles SA , al terme municipal de la Bisbal del Penedès .
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 7 , parcela 100 del catastro de rústica , paraje Mas del Mañé , que promueve Telefónica Móviles SA , en el término municipal de La Bisbal del Penedès .
Català: Rehabilitació d ' un edifici i obertura per a l ' activitat d ' allotjament rural independent , que promou Marcet Pacios Lluís , al terme municipal de les Piles .
Español: Rehabilitación de un edificio y apertura para la actividad de alojamiento rural independiente , que promueve Marcet Pacios Lluís , en el término municipal de Les Piles .
Català: Instal · lació d ' una activitat de fabricació de peces de reïna sintètica el polígon 4 , parcelpla 38 , que promou Esteller Punzano Pedro , al terme municipal de Sarral .
Español: Instalación de una actividad de fabricación de piezas de resina sintética en el polígono 4 , parcela 38 , que promueve Esteller Punzano Pedro , en el término municipal de Sarral .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 51 , parcel · la 44 la Concha dels Reguers , que promou Callizo Valles Virgilio , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 51 , parcela 44 , la Concha de Els Reguers , que promueve Callizo Valles Virgilio , en el término municipal de Tortosa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mirasan , de Lleida , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mirasan , de Lleida , en petición de ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mirasan , de Lleida , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mirasan , de Lleida , por ampliación de unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 144 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 144 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo y capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo y capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la Sra .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la Sra .
Català: Montserrat del Amo Nolla , interessada a l ' expedient sobre l ' avanç de Pla parcial del sector 3 , de Cambrils , a qui s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 16 de febrer de 2000 , va adoptar l ' acord següent :
Español: Montserrat del Amo Nolla , interesada en el expediente sobre el avance de Plan parcial del sector 3 , de Cambrils , a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 16 de febrero de 2000 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament , als efectes que estableix l ' article 44.3 , per remissió del 63.3 , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' avanç de Pla parcial del sector 3 , de Cambrils , promogut per Maria Nolla Ferré i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos que establece el artículo 44.3 , por remisión del 63.3 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el avance de Plan parcial del sector 3 de Cambrils , promovido por Maria Nolla Ferré i enviado por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c. d ' Anselm Clavé , 1 , 3a , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales del a Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 , planta 3ª , 43004 Tarragona .
Català: Montserrat del Amo Nolla , interessada a l ' expedient sobre el Pla parcial del sector 3 , subsector 1 , de Cambrils , a qui s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 16 de febrer de 2000 , va adoptar l ' acord següent :
Español: Montserrat del Amo Nolla , interesada en el expediente sobre el Plan parcial sector 3 , subsector 1 , de Cambrils , a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 16 de febrero de 2000 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 3 , subsector 1 , de Cambrils , promogut per Maria Nolla Ferré i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 3 , subsector 1 , de Cambrils , promovido por Maria Nolla Ferré y enviado por el Ayuntamiento , supeditando , no obstante , la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento parar el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació puntual del PGOU , pel que fa a la regulació de sòl no urbanitzable , article 270 : parcel · lació de sòl agrícola , de Cambrils
Español: Modificación puntual del PGOU , referente a la regulación del suelo no urbanizable , artículo 270 : parcelación de suelo agrícola , de Cambrils