Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins d ' aquesta evolució és destacable l ' abast que està prenent la consolidació de la norma de dibuix arquitectònic que obligarà , dins el context general , a fer les adaptacions que la seva actualització comporta , i obligarà , també , a la formació periòdica de les persones usuàries .
Español: Dentro de esta evolución es destacable el alcance que está tomando la consolidación de la norma de dibujo arquitectónico que obligará , dentro del contexto general , a hacer las adaptaciones que su actualización comporta , obligando , también , a la periódica formación de las personas usuarias .
Català: Així mateix , la necessitat de conèixer al mes exhaustivament possible la situació real , documental i formal en què es troba cada immoble de la Generalitat de Catalunya aconsella potenciar els sistemes d ' investigació , recerca i control de béns i dades , així com impulsar la circulació de fluxos informatius per garantir l ' optimització dels recursos disponibles i , amb la mateixa finalitat , s ' accentua l ' oportunitat d ' establir una oficina de supervisió de projectes per a les obres a executar amb destí o referents a oficines administratives .
Español: Así mismo , la necesidad de conocer lo más exhaustivamente posible la situación real , documental y formal en que se encuentra cada inmueble de la Generalidad de Cataluña aconseja potenciar los sistemas de investigación , búsqueda y control de bienes y datos , así como impulsar la circulación de flujos informativos para garantizar la optimización de los recursos disponibles y , con la misma finalidad , se acentúa la oportunidad de establecer una oficina de supervisión de proyectos para las obras a ejecutar con destino o referentes a oficinas administrativas .
Català: Cal afegir , a més , que l ' adaptació de la normativa patrimonial als requeriments que genera la dinàmica del mercat immobiliari així com l ' establiment de la intervenció sobre patrimoni de la Generalitat de Catalunya que es trobi immergit en un planejament urbanístic necessita , tant des d ' un vessant tècnic com des del vessant jurídic , un tractament específic dins l ' àmbit de la gestió del patrimoni immobiliari .
Español: Cabe añadir , además , que la adaptación de la normativa patrimonial a los requisitos que genera la dinámica del mercado inmobiliario así como el establecimiento de la intervención sobre patrimonio de la Generalidad de Cataluña que se encuentre inmerso en un planeamiento urbanístico necesita , tanto desde una vertiente técnica como desde la vertiente jurídica , un tratamiento específico dentro del ámbito de la gestión del patrimonio inmobiliario .
Català: Altrament , les funcions que es desenvolupen en el tractament dels béns mobles ho són sense haver-se designat una atribució concreta a cap unitat de la Direcció General del Patrimoni , la qual cosa exigeix la corresponent regularització procedint a la incorporació d ' aquestes funcions dins l ' àrea que , per la seva especificitat , disposi de capacitat per compatibilitzar les funcions que du a terme amb l ' assumpció d ' aquelles .
Español: Por otra parte , las funciones que se están desarrollando en el tratamiento de los bienes muebles lo son sin haberse designado una atribución concreta a ninguna unidad de la Dirección General del Patrimonio , cosa que exige la correspondiente regularización procediendo a la incorporación de estas funciones dentro del área que , por su especificidad , disponga de capacidad para compatibilizar las funciones que desarrolla con la asunción de aquellas .
Català: Finalment , cal tenir present la recent incorporació de l ' Àrea de Gestió dels Riscos i Assegurances a la nova Direcció General d ' Assegurances creada al si del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Por último , cabe tener presente la reciente incorporación del Área de Gestión de los Riesgos y Seguros a la nueva Dirección General de Seguros creada en el seno del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En conclusió , des del 1996 fins avui s ' ha pogut constatar que s ' han assolit els objectius inicialment previstos , però que la progressió de les funcions que s ' han desenvolupat envers aquests objectius , així com aquelles que han estat atribuïdes per una altra normativa , han superat amb escreix les previsions inicials i han posat de manifest que aquesta evolució ha generat un desajust entre les tasques que es desenvolupen i els mitjans disponibles , la qual cosa ha fet necessari que l ' estructura de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya no tan sols resti ajustada a la realitat de la situació actual sinó que també contingui una previsió de futur que li permeti el desenvolupament i la dotació .
Español: En conclusión , desde 1996 hasta hoy se ha podido constatar que se han satisfecho los objetivos inicialmente previstos , pero que la progresión de las funciones que se han desarrollado respecto a estos objetivos , así como aquellas que han sido atribuidas por otra normativa , han superado con creces las previsiones iniciales , poniendo de manifiesto que esta evolución ha generado un desajuste entre las funciones que se están desarrollando y los medios disponibles , haciendo necesario que la estructura de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña no sólo quede ajustada a la realidad de la situación actual sino que también contenga una previsión de futuro que le permita su desarrollo y dotación .
Català: 1.1 La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya té encomanades les funcions de contractació , control , conservació , protecció i explotació dels béns i els drets que integren o puguin integrar el patrimoni de la Generalitat de Catalunya i , amb aquest finalitat , exerceix les funcions que , en cada moment , li atribueix la normativa vigent i totes les que li encomani el conseller d ' Economia i Finances .
Español: 1.1 La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene encargadas las funciones de contratación , control , conservación , protección y explotación de los bienes y derechos que integran o puedan integrar el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y , con esta finalidad , ejerce las funciones que , en cada momento , le atribuye la normativa vigente y todas las que le encargue el consejero de Economía y Finanzas .
Català: 1.3 Sense perjudici de l ' estructura prevista a l ' apartat anterior , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya s ' organitza en les àrees funcionals següents :
Español: 1.3 Sin perjuicio de la estructura prevista en el apartado anterior , la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña se organiza en las áreas funcionales siguientes :
Català: a ) Organitzar , coordinar i controlar les actuacions encaminades a la contractació , la conservació , el control , la protecció i l ' explotació dels béns i els drets que integren o puguin integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Organizar , coordinar y controlar las actuaciones encaminadas a la contratación , conservación , control , protección y explotación de los bienes y derechos que integran o puedan integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Coordinar , sota les directrius del director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , les necessitats dels diferents departaments en l ' àmbit de les seves competències .
Español: c ) Coordinar , bajo las directrices del director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , las necesidades de los diferentes departamentos en el ámbito de sus competencias .
Català: a ) Coordinar des d ' un vessant tècnic les previsions i necessitats d ' immobles dels departaments de la Generalitat de Catalunya i obtenir informació relativa al mercat immobiliari .
Español: a ) Coordinar desde una vertiente técnica las previsiones y necesidades de inmuebles de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y obtener información relativa al mercado inmobiliario .
Català: c ) Realitzar valoracions sobre els immobles administratius i el patrimoni privat de la Generalitat de Catalunya , així com d ' altres edificis de la Generalitat en què ho sol · liciti el departament interessat .
Español: c ) Realizar valoraciones sobre los inmuebles administrativos y el patrimonio privado de la Generalidad de Cataluña , así como de otros edificios de la Generalidad en que lo solicite el departamento interesado .
Català: d ) Supervisar , tant en l ' aspecte qualitatiu com quantitatiu , els informes preceptius sobre els projectes d ' obres i reformes sobre edificis administratius dels departaments de la Generalitat de Catalunya , dels seus organismes autònoms , de les seves empreses públiques i de les empreses en què participa de forma directa o indirecta .
Español: d ) Supervisar , tanto en su aspecto cualitativo como cuantitativo , los informes preceptivos sobre los proyectos de obras y reformas sobre edificios administrativos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , de sus organismos autónomos , de sus empresas públicas y de las empresas en las que participa de forma directa o indirecta .
Català: e ) Assistir la Intervenció General en la recepció d ' obres i instal · lacions realitzades en immobles de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms .
Español: e ) Asistir a la Intervención General en la recepción de obras e instalaciones realizadas en inmuebles de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos .
Català: h ) Realitzar projectes , dirigir les obres i efectuar el manteniment tècnic dels edificis integrats en el patrimoni privat de la Generalitat de Catalunya i en els altres immobles de la Generalitat a requeriment dels departaments que ho sol · licitin .
Español: h ) Realizar proyectos , dirigir las obras y efectuar el mantenimiento técnico de los edificios integrados en el patrimonio privado de la Generalidad de Cataluña y en aquellos otros inmuebles de la Generalidad a requerimiento de los departamentos que lo soliciten .
Català: i ) Desenvolupar sistemes i aplicacions gràfiques que permetin unificar criteris per a la millor descripció i gestió dels immobles de la Generalitat de Catalunya , i ampliar , fomentar i controlar la seva implantació .
Español: i ) Desarrollar sistemas y aplicaciones gráficas que permitan unificar criterios para la mejor descripción y gestión de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña , ampliando , fomentando y controlando su implantación .
Català: j ) Conèixer l ' estat d ' ocupació i les necessitats dels departaments per tal d ' analitzar les propostes i redactar informes d ' avaluació preceptius en la tramitació d ' expedients de contractació d ' immobles administratius .
Español: j ) Conocer el estado de ocupación y las necesidades de los departamentos para analizar las propuestas y redactar informes de evaluación preceptivos en la tramitación de expedientes de contratación de inmuebles administrativos .
Català: a ) Dirigir , coordinar i / o efectuar els estudis necessaris per tal que l ' Administració de la Generalitat racionalitzi la política de subministraments de productes , béns mobles i serveis complementaris derivats d ' aquests o relacionats amb aquests , així com els estudis necessaris per a l ' actualització permanent dels articles que integren el catàleg de béns homologats i de compra centralitzada .
Español: a ) Dirigir , coordinar i/ o efectuar los estudios necesarios para que la Administración de la Generalidad racionalice la política de suministros de productos , bienes muebles y servicios complementarios derivados o relacionados con estos , así como los estudios necesarios para la actualización permanente de los artículos que integran el catálogo de bienes homologados y de compra centralizada .
Català: c ) Proposar la recollida , l ' emmagatzematge o la redistribució , o acordar l ' alienació dels productes o béns mobles susceptibles de segon ús que ja no siguin necessaris o que s ' hagin de renovar .
Español: c ) Proponer la recogida , el almacenamiento o la redistribución , o acordar la enajenación de los productos o bienes muebles susceptibles de segundo uso que ya no sean necesarios o que se tengan que renovar .
Català: d ) Informar la Junta Superior de Subministraments i proposar-li els productes , béns mobles o serveis complementaris derivats d ' aquests o relacionats amb aquests que puguin ser objecte de contractació centralitzada , agregada o d ' homologació .
Español: d ) Informar y proponer a la Junta Superior de Suministros los productos , bienes muebles o servicios complementarios derivados o relacionados con éstos que puedan ser objeto de contratación centralizada , agregada o de homologación .
Català: f ) Elaborar propostes per incloure al Pla de formació i informació interdepartamental sobre polítiques de subministraments i de serveis complementaris derivats d ' aquests o relacionats amb aquests .
Español: f ) Elaborar propuestas para incluir en el Plan de formación e información interdepartamental sobre políticas de suministros y de servicios complementarios derivados o relacionados con éstos .
Català: g ) Coordinar tots els projectes relatius a millores o modificacions que afectin el sistema de gestió de subministraments i de serveis complementaris derivats d ' aquests o relacionats amb aquests efectuats per la Generalitat o per entitats alienes .
Español: g ) Coordinar todos los proyectos relativos a mejoras o modificaciones que afecten al sistema de gestión de suministros y de servicios complementarios derivados o relacionados con éstos efectuados por la Generalidad o por entidades ajenas .
Català: h ) Fer el seguiment de l ' actuació dels òrgans amb competències per a la contractació centralitzada dels subministraments de productes , béns mobles i dels serveis complementaris derivats d ' aquests o relacionats amb aquests i donar-los suport administratiu i logístic .
Español: h ) Hacer el seguimiento de la actuación de los órganos con competencias para la contratación centralizada de los suministros de productos , bienes muebles y de los servicios complementarios derivados o relacionados con éstos y darles apoyo administrativo y logístico .
Català: a ) Coordinar la formació i el manteniment de l ' Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat de Catalunya , que permeti realitzar comptabilitat analítica a més de reflectir totes les operacions de gestió del patrimoni i dels comptes patrimonials que s ' hagin de coordinar amb el compte general de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Coordinar la formación y el mantenimiento del Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña , que permita realizar contabilidad analítica además de reflejar todas las operaciones de gestión del patrimonio y de las cuentas patrimoniales que se tengan que coordinar con la cuenta general de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Coordinar la implantació i el desenvolupament del sistema d ' informació únic per a tota la institució , en què d ' una forma integrada es reflecteixi tota la situació dels béns i els drets dels parcs immobiliari , mobiliari , financer , immaterial i de vehicles , que permeti , a més d ' una identificació exacta , un examen puntual de les característiques d ' aprofitament o de servei .
Español: b ) Coordinar la implantación y el desarrollo del sistema de información único para toda la institución , en el que de una forma integrada se refleje toda la situación de los bienes y derechos de los parques inmobiliario , mobiliario , financiero , inmaterial y de vehículos , que permita , además de una exacta identificación , un examen puntual de las características de aprovechamiento o de servicio .
Català: c ) Coordinar la formació de les persones que administren els sistemes d ' informació de l ' Inventari General , i de les persones que utilitzen el banc de dades dels departaments , organismes autònoms i ens públics dependents .
Español: c ) Coordinar la formación de las personas que administran los sistemas de información del Inventario General , y de las personas que utilizan el banco de datos de los departamentos , organismos autónomos y entidades públicas dependientes .
Català: d ) Coordinar el disseny dels mòduls de gestió per agilitar , homogeneïtzar i simplificar els circuits per enregistrar a l ' inventari tots els moviments jurídics , administratius i econòmics que afectin la gestió patrimonial .
Español: d ) Coordinar el diseño de los módulos de gestión para agilizar , homogeneizar y simplificar los circuitos para registrar en el inventario todos los movimientos jurídicos , administrativos y económicos que afecten a la gestión patrimonial .
Català: f ) Informar periòdicament la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la Intervenció General de les magnituds econòmiques de l ' Inventari , avaluar els resultats i proposar les millores que es puguin adoptar .
Español: f ) Informar periódicamente a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y a la Intervención General de las magnitudes económicas del Inventario , evaluando los resultados y proponiendo las mejoras que se puedan adoptar .
Català: g ) Assessorar sobre la gestió de béns no immobiliaris , en les competències que pertoqui a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i que no estiguin assignades a cap altre òrgan .
Español: g ) Asesorar sobre la gestión de bienes no inmobiliarios , en las competencias que correspondan a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y que no estén asignadas a ningún otro órgano .
Català: h ) Confeccionar la informació comptable sobre l ' estat i la situació de l ' immobilitzat de la Generalitat de Catalunya en la forma i amb el detall que demani la Intervenció General .
Español: h ) Confeccionar la información contable sobre el estado y situación del inmovilizado de la Generalidad de Cataluña en la forma y detalle que requiera la Intervención General .
Català: k ) Comprovar la formació dels inventaris dels organismes autònoms i ens públics i vetllar per la seva homogeneïtzació per tal de facilitar l ' avaluació , l ' agregació i la fiscalització de les dades .
Español: k ) Comprobar la formación de los inventarios de los organismos autónomos y entes públicos y velar por su homogeneización para facilitar la evaluación , agregación y fiscalización de los datos .
Català: m ) Coordinar la informació sobre els aspectes econòmics i patrimonials de les empreses participades de la Generalitat i ens relacionats en les competències que corresponen a la Direcció General .
Español: m ) Coordinar la información sobre los aspectos económicos y patrimoniales de las empresas participadas de la Generalidad y entes relacionados en las competencias que corresponden a la Dirección General .
Català: 5.2 Per a l ' exercici de les funcions previstes a les lletres h ) , i ) i j ) de l ' apartat anterior d ' aquest article , l ' Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d ' Inventari General es coordinarà amb la Intervenció General .
Español: 5.2 Para el ejercicio de las funciones previstas en las letras h ) , i ) y j ) del apartado anterior de este artículo , el Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General se coordinará con la Intervención General .
Català: a ) Instruir , tramitar , impulsar , seguir i actualitzar els expedients , documents i actuacions necessàries per al compliment puntual de les obligacions i l ' exercici dels drets que tinguin origen en béns i drets provinents d ' herències , tant testades com intestades , que s ' hagin incorporat o puguin incorporar-se al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Instruir , tramitar , impulsar , seguir y actualizar los expedientes , documentos y actuaciones necesarias para el puntual cumplimiento de las obligaciones y ejercicio de los derechos que tengan origen en bienes y derechos provenientes de herencias , tanto testadas como intestadas , que se tengan que incorporar o puedan incorporarse al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Elaborar , tramitar , impulsar i seguir els documents i expedients necessaris per a l ' acurada situació jurídica dels béns i els drets de la Generalitat provinents d ' herències .
Español: d ) Elaborar , tramitar , impulsar y seguir los documentos y expedientes necesarios para la adecuada situación jurídica de los bienes y derechos de la Generalidad provenientes de herencias .
Català: f ) Organitzar i controlar les activitats i competències que la normativa aplicable atribueix a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' herències , tant testades com intestades , i fer-ne el seguiment .
Español: f ) Organizar , controlar y hacer el seguimiento de las actividades y competencias que la normativa aplicable atribuye a la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en materia de herencias , tanto testadas como intestadas .
Català: — 1 Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament , es procedeixi a les adaptacions pressupostàries corresponents i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball .
Español: — 1 Los funcionarios y demás personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos en los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo .
Català: — 2 L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d ' aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball , que com a màxim s ' haurà de produir en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: — 2 La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo , que como máximo se habrá de producir en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Decreto .
Català: Les persones titulars dels llocs dependents de les unitats afectades per l ' estructura que regula aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives fins que no es proveeixin els nous llocs de treball .
Español: Las personas titulares de los puestos dependientes de las unidades afectadas por la estructura regulada en este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas hasta que no se provean los nuevos puestos de trabajo .
Català: El punt d ) de l ' article 10 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats , dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics .
Español: El punto d ) del artículo 10 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados , dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos .
Català: Atès que l ' aplicació de l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral i de convocatòria per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la aplicación de la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral y de convocatoria para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 3602 , de 25.3.2002 ) ha posat de manifest la necessitat de modificar alguns aspectes susceptible de millora per al més bon funcionament i més eficàcia de les accions regulades a l ' Ordre esmentada i per a la consecució òptima dels objectius que s ' hi preveuen ; en aquest sentit , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha considerat convenient ampliar tant el concepte de destinataris com la quantia de l ' ajut per a l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor laboral , així com modificar els destinataris de les accions de promoció i difusió del programa experimental i els estudis per a la incorporació de persones amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral en els centres de treball .
Español: 3602 , de 25.3.2002 ) se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos aspectos susceptibles de mejoras para el buen funcionamiento y mayor eficacia de las acciones reguladas en la Orden mencionada y para la consecución óptima de los objetivos que allí se prevén , en este sentido , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ha considerado conveniente ampliar tanto el concepto de destinatarios como la cuantía de la ayuda para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral , consistentes en la contratación de un insertor laboral , así como modificar los destinatarios de las acciones de promoción y difusión del programa experimental y los estudios para la incorporación de personas con disminución o con dificultades de inserción laboral en los centros de trabajo .
Català: En aquest mateix sentit també cal destacar la supressió de l ' obligació de sol · licitar l ' acció que preveu l ' article 3.d ) de l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , com a requisit imprescindible per a l ' obtenció de qualsevol altre tipus de subvencions regulades en l ' Ordre esmentada .
Español: En este mismo sentido también cabe destacar la supresión de la obligación de solicitar la acción prevista en el artículo 3.d ) de la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , como requisito imprescindible para la obtención de cualquier otro tipo de subvenciones reguladas en la mencionada Orden .
Català: A més a més , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme també ha considerat convenient suprimir les actuacions formatives establertes a l ' esmentada Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , en considerar suficient l ' oferta formativa i així poder destinar el màxim de dotació pressupostària a l ' ajut per a l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor laboral .
Español: Además , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo también ha considerado conveniente suprimir las actuaciones formativas establecidas en la mencionada Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , al considerar suficiente la oferta formativa y así poder destinar el máximo de dotación presupuestaria a la ayuda para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor laboral .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , para la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 19926 , de 27.7.1994 ) , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig ( DOGC 3149 , de 29.5.2000 ) per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo ( DOGC núm . ~~~ 3149 , de 29.5.2000 ) por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Atendiendo que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i obrir la convocatòria per a la concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2003 ( codi de la convocatòria Z28 ) .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar diversos artículos de la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral y se abre la convocatoria para el año 2003 ( código de la convocatoria Z28 ) .
Català: " 4.2 Les accions que estableix l ' article 3 , apartats b ) i c ) , s ' adrecen només a federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les entitats que preveu l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: " 4.2 Las acciones que establece el artículo 3 , apartados b ) y c ) , se dirigen solamente a federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las entidades previstas en el artículo 2 de esta Orden .
Català: " 4.3 Les accions que estableix l ' article 3 , apartat d ) , s ' adrecen tant a les entitats que preveu l ' article 2 com a les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia d ' aquestes entitats que contractin inseridors laborals per tal de vetllar per a l ' efectiva inserció de les persones amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: " 4.3 Las acciones que establece el artículo 3 , apartado d ) , se dirigen tanto a las entidades previstas en el artículo 2 como a las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de estas entidades que contraten insertores laborales para velar para la efectiva inserción de las personas con disminución o con dificultades de inserción laboral .
Català: " c ) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica , i , si s ' escau , de la inscripció en el registre corresponent i documentació acreditativa de la representació del sol · licitant de la subvenció .
Español: " c ) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica , y , en su caso , de la inscripción en el registro correspondiente y documentación acreditativa de la representación del solicitante de la subvención .
Català: " h ) Si les entitats volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , han de demanar prèviament per escrit a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa l ' aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada .
Español: " h ) Si las entidades quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , han de pedir previamente por escrito a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad mencionada .
Català: En tota documentació escrita o gràfica referida en aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: En toda documentación escrita o gráfica referida en estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: " a ) Contractar l ' inseridor laboral que preveu l ' article 3.d ) mitjançant la subvenció que preveu l ' article 44 , el qual queda vinculat laboralment a l ' entitat col · laboradora del programa experimental d ' inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i assumir , per tant , les obligacions que es deriven de la Llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball .
Español: " a ) Contratar el insertor laboral previsto en el artículo 3.d ) mediante la subvención que prevé el artículo 44 , el cual queda vinculado laboralmente a la entidad colaboradora del programa experimental de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y a asumir , por lo tanto , las obligaciones que se deriven de la Ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo .
Català: " L ' ajut consistirà a subvencionar el 100 % de les despeses salarials i de la Seguretat Social derivades del contracte de treball de l ' inseridor laboral amb el límit de la quantia màxima prevista en el corresponent conveni col · lectiu .
Español: " La ayuda consistirá en subvencionar el 100 % de los gastos salariales y de la Seguridad Social derivados del contrato de trabajo del insertor laboral con el límite de la cuantía máxima prevista en el correspondiente convenio colectivo .
Català: " L ' ordenament del pagament es farà de la manera següent : el 50 % de la quantia atorgada una vegada s ' hagi emès la resolució on es faci constar que l ' entitat és beneficiària de l ' ajut sol · licitat i sempre que l ' entitat beneficiària de la subvenció comuniqui al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' inici de l ' acció mitjançant la presentació del contracte de treball de l ' inseridor laboral degudament comunicat a l ' OTG .
Español: " La orden de pago se hará de la manera siguiente : el 50 % de la cuantía otorgada una vez se haya emitido la resolución donde conste que la entidad es beneficiaria de la ayuda solicitada y siempre que la entidad beneficiaria de la subvención comunique al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo el inicio de la acción mediante la presentación del contrato de trabajo del insertor laboral debidamente comunicada a la OTG .
Català: I la resta de la subvenció s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que l ' acció s ' ha realitzat correctament , s ' hagi presentat cada dos mesos un informe relatiu a les activitats d ' avaluació , control i adequació que preveu l ' article 43 , dutes a terme en el procés d ' inserció de la persona amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral i s ' hagin justificat les despeses , en el termini de 15 dies comptadors des de la finalització de l ' acció , mitjançant la presentació de la següent documentació :
Español: Y el resto de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente , se haya presentado cada dos meses un informe relativo a las actividades de evaluación , control y adecuación que prevé el artículo 43 , llevadas a cabo en el proceso de inserción de la persona con disminución o con dificultades de inserción laboral y se hayan justificado los gastos , en el plazo de quince días contados desde la finalización de la acción mediante la presentación de la siguiente documentación :
Català: " Còpia autenticada dels butlletins de cotització de la Seguretat Social , TC1 i TC2 , degudament liquidades ambdues quotes , la patronal i l ' obrera .
Español: " Copia autenticada de los boletines de cotización de la Seguridad Social , TC1 y TC2 , debidamente liquidadas ambas cuotas , la patronal y la obrera .
Català: " Còpia autenticada dels documents que acreditin l ' ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques liquidats a la data de justificació .
Español: Copia autenticada de los documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas liquidados en la fecha de justificación .
Català: 8.1 El termini , en l ' exercici de 2003 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes a l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , s ' iniciarà el dia 20 de gener de 2003 i finalitzarà el 21 de febrer de 2003 , ambdós inclusives .
Español: 8.1 El plazo , en el ejercicio de 2003 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , se iniciará el día 20 de enero de 2003 y finalizará el 21 de febrero de 2003 , ambos inclusive .
Català: 8.2 ' acord amb el que disposa l ' article 8 de l ' Ordre de TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , les sol · licituds d ' ajuts econòmics s ' ha de presentar , d ' acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , adreçades a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a les dependències de les adreces següents : c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona , c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , c . General Britos , 3 , 25007 Lleida , c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa , o a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o a la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció ( c . Casp , 15 , 7a planta , 08010 Barcelona ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , las solicitudes de ayudas económicas se han de presentar , de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , dirigidas a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , a las dependencias de las direcciones siguientes : c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona , c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , c. General Britos , 3 , 25007 Lleida , c. De la Rosa , 9 , 43500 Tortosa , o en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en la Unidad de la Renta Mínima de Inserción ( c. Case , 15 , 7a planta , 08010 Barcelona ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La documentació que s ' haurà de presentar juntament amb la sol · licitud per a l ' obtenció de la subvenció serà la que preveu l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , així com la documentació especifica per a cadascuna de les accions que estableixen els articles 33 , 39 i 46 de la mateixa Ordre .
Español: La documentación que se deberá presentar juntamente con la solicitud para la obtención de la subvención será la que prevé el artículo 9 de la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , así como la documentación específica para cada una de las acciones establecidas en los artículos 33 , 39 y 46 de la misma Orden .
Català: 10.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.05.478.18.01 ( codi de la convocatòria Z28 ) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2003 .
Español: 10.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.05.478.18.01 ( código de la convocatoria Z28 ) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2003.
Català: 10.2 Mitjançant resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , que es publicarà en el DOGC es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions tècniques que estableix l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 10.2 Mediante resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones con las especificaciones técnicas establecidas en el artículo 92.5.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 21/ 2201 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 10.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació en el DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , condicionades a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i a la existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries .
Español: 10.3 Las resoluciones de otorgamiento se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: El termini per a resoldre la sol · licitud de subvencions serà l ' establert a l ' article 10.5 de l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març .
Español: El plazo para resolver las solicitudes de subvenciones será el establecido en el artículo 10.5 de la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales Y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En cas que no superin els 6.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis a les adreces de l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre i al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en les dependències situades al c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona .
Español: En el caso de que no superen los 6.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios en las direcciones del artículo 7.2 de esta Orden y en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en las dependencias situadas en la c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona .
Català: A partir de la entrada en vigor d ' aquesta Ordre s ' entén derogada tota referència a les actuacions formatives que estableix l ' article 3.a ) de l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , contingudes als articles 3.a ; 4.1 ; 7.b ; 13.2 i 24 , 25 , 26 , 27 , 28 i 29 d ' aquesta Ordre .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Orden se entiende derogado toda referencia a las actuaciones formativas establecidas en el artículo 3.a ) de la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , contenidas en los artículos 3.a ; 4.1 ; 7.b ; 13.2 y 24 , 25 , 26 , 27 , 28 y 29 de esta Orden .
Català: S ' entenen adaptats els articles 9 i 14.2 de l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , a les modificacions que preveu aquesta Ordre .
Español: Se entienden adaptados los artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , en las modificaciones previstas en esta Orden .
Català: Els territoris de l ' Alt Pirineu ( Alta Ribagorça , Alt Urgell , Cerdanya , Pallars Jussà i Pallars Sobirà ) i Aran constitueixen una unitat territorial amb una especificitat pròpia .
Español: Los territorios del Alto Pirineo ( Alta Ribagorça , Alt Urgell , Cerdanya , Pallars Jussà y Pallars Sobirà ) y Aran constituyen una unidad territorial con una especificidad propia .
Català: És per això que , a un seguit de necessitats — sanitàries ; de turisme de muntanya ; agrícoles , ramaderes i forestals ; de comunicacions i infraestructures viàries ; d ' ensenyament , i de millora de l ' hàbitat rural , entre d ' altres — , diferents de les de la resta del país , cal respondre-hi , lògicament , amb polítiques sectorials també diferenciades que garanteixin plenament la igualtat d ' oportunitats dels seus habitants .
Español: Por ello , a una serie de necesidades — sanitarias ; de turismo de montaña ; agrícolas , ganaderas y forestales ; de comunicaciones e infraestructuras viarias ; de enseñanza , y de mejora del hábitat rural , entre otras— , distintas de las del resto del país , es preciso responder , lógicamente , con políticas sectoriales también diferenciadas que garanticen plenamente la igualdad de oportunidades de sus habitantes .
Català: La Generalitat considera prioritari donar un impuls a les polítiques dels seus departaments en aquestes comarques , per tal de fomentar-ne la projecció i el desenvolupament integral amb vista a assolir un creixement sostenible i territorialment equilibrat i harmònic .
Español: La Generalidad considera prioritario dar un impulso a las políticas de sus departamentos en estas comarcas , con el fin de fomentar su proyección y su desarrollo integral con vistas a alcanzar un crecimiento sostenible y territorialmente equilibrado y armónico .
Català: D ' acord amb la Moció 78 / VI del Parlament de Catalunya , sobre el desenvolupament de les zones rurals de muntanya , i amb el principi de promoció de les condicions favorables per al progrés social i econòmic i el principi de protecció i millora del medi ambient i la qualitat de vida , aquest impuls ha de comportar un tractament diferenciat de les àrees de muntanya .
Español: De conformidad con la Moción 78/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre el desarrollo de las zonas rurales de montaña , y con el principio de promoción de las condiciones favorables para el progreso social y económico y el principio de protección y mejora del medio ambiente y la calidad de vida , este impulso debe comportar un tratamiento diferenciado de las áreas de montaña .
Català: Igualment , considera necessari afavorir la implicació de les institucions locals , representades pels consells comarcals , el Consell General d ' Aran i els municipis de l ' àmbit , en la definició i la posada en pràctica d ' iniciatives de desenvolupament territorial .
Español: Igualmente , considera necesario favorecer la implicación de las instituciones locales , representadas por los consejos comarcales , el Consejo General de Aran y los municipios del ámbito , en la definición y la puesta en práctica de iniciativas de desarrollo territorial .