Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció , formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d ' internacionalització de l ' empresa , ja siguin executades per la pròpia empresa o per una entitat .
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción , formación y información necesarias para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de internacionalización de la empresa , ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad .
Català: 1.3 L ' activitat per la qual es sol · licita l ' ajut s ' haurà d ' iniciar abans del 31 de desembre de 2001 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos .
Español: 1.3 La actividad para la que se solicita la ayuda deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2001 y su duración no podrá ser superior a doce meses .
Català: — 2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , i la quantitat màxima destinada és de 1.411 milions de pessetes , equivalents a 8.480.280,79 euros .
Español: — 2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , y la cantidad máxima destinada es de 1.411 millones de pesetas , equivalentes a 8.480.280,79 euros .
Català: L ' atorgament dels ajuts restarà condicionat a les disponibilitats del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) .
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a las disponibilidades del presupuesto de inversiones del Consorcio de promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) .
Català: — 3 Entitats col · laboradores Als efectes de facilitar l ' accés de les empreses a aquests ajuts , les entitats membres del COPCA podran actuar com a entitats col · laboradores en la tramitació d ' aquests .
Español: — 3 Entidades colaboradoras A los efectos de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas , las entidades miembros del COPCA podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de las mismas .
Català: En el cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament dels ajuts , hauran d ' acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts en la forma prevista en el Reglament de règim interior del COPCA .
Español: En el caso que actúen también como intermediarias en el pago de las ayudas , deberán acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos en la forma prevista en el Reglamento de régimen interior del COPCA .
Català: — 5 Quantia dels ajuts La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o activitat per la qual se sol · licita , sense que pugui sobrepassar , en cap cas , el màxim establert per la Unió Europea en la norma de Minimis , fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de minimis .
Español: — 5 Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se fijará en función del proyecto o de la actividad para la que se solicita , sin que pueda sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por la Unión Europea en la norma de Minimis fijada en 100.000 euros durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis .
Català: — 6 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds Les sol · licituds es podran presentar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , a qualsevol entitat membre del COPCA o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes Las solicitudes podrán presentarse en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , Passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , en cualquier entidad miembro del COPCA o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Documentació Per a la tramitació de les sol · licituds s ' haurà de presentar la següent documentació : a ) Imprès de sol · licitud degudament formalitzat .
Español: — 7 Documentación Para la tramitación de las solicitudes deberá presentarse la siguiente documentación : a ) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado .
Català: — 8 Atorgament dels ajuts 8.1 Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu o el director general del COPCA , si s ' escau .
Español: — 8 Concesión de las ayudas 8.1 Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo o el Director General del COPCA , en su caso .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants i contra elles es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra las mismas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 8.2 El termini màxim per realitzar la concessió serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud al registre del COPCA .
Español: 8.2 El plazo máximo para realizar la concesión será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud en el registro del COPCA .
Català: 8.3 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 8.3 En la comunicación de la concesión constará la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas concernientes a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: e ) L ' estructura empresarial del sol · licitant : recursos , productes , xarxa comercial , facturació , etc. f ) L ' interès i l ' impacte a l ' entorn empresarial , sectorial o de mercat en el cas d ' actuacions realitzades per entitats .
Español: e ) La estructura empresarial del solicitante : recursos , productos , red comercial , facturación , etc. f ) El interés y el impacto en el entorno empresarial , sectorial o de mercado en el caso de actuaciones realizadas por entidades .
Català: — 10 Justificació 10.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de sis mesos des de la finalització de l ' actuació per la qual s ' ha concedit l ' ajut .
Español: — 10 Justificación 10.1 El plazo para la presentación de justificantes será de seis meses a partir de la finalización de la actuación para la que se concedió la ayuda .
Català: 10.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , per norma general : certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social ; informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i resultats ; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers contemplats en la concessió ; per als desplaçaments , imprescindiblement els bitllets originals d ' avió o tren , en el cas de desplaçaments en automòbil , caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa o entitat i , imprescindiblement , els duplicats de les factures originals d ' allotjament al país de destinació .
Español: 10.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda : por norma general , certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social ; el informe de finalización del proyecto , con su análisis y resultados ; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión ; para los desplazamientos , imprescindiblemente los billetes originales de avión o tren , en caso de desplazamientos en automóvil , será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad e , imprescindiblemente , los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino .
Català: — 11 Obligacions del beneficiari El beneficiari haurà d ' acreditar la realització de l ' activitat per a la qual va ser concedit mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior .
Español: — 11 Obligaciones del beneficiario El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que se le concedió la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: — 12 Incompliment Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: — 12 Incumplimiento Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: Atesa la necessitat que tenen les empreses catalanes d ' ampliar els seus mercats , i conscients de la importància d ' incrementar el nombre d ' especialistes en gestió comercial i en cooperació internacional capaços d ' integrar-se posteriorment a l ' empresa per tal d ' impulsar la seva vessant internacional , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger , adreçades a joves diplomats i titulats superiors .
Español: Vista la necesidad que tienen las empresas catalanas de ampliar sus mercados , y conscientes de la importancia de incrementar él numero de especialistas en gestión comercial y en cooperación internacional capaces de integrarse posteriormente en la empresa para impulsar su vertiente internacional , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero , dirigidas a jóvenes diplomados y titulados superiores .
Català: En la reunió del dia 6 de febrer de 2001 , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger .
Español: En la reunión del día 6 de febrero de 2001 , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el Consejo General del COPCA aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero .
Català: Per tant , d ' acord amb la legislació vigent , Resolc : Article 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger .
Español: Por lo tanto , de acuerdo con la legislación vigente , Resuelvo : Artículo 1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2001 Jaume Angerri i Auberni President del Comitè Executiu Annex Bases que regiran la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2001 Jaume Angerri i Auberni Presidente del Comité Ejecutivo Anexo Bases que regirán la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero .
Català: — 2 Durada i residència La durada de la beca s ' estableix per un període entre sis i dotze mesos , en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació prèvia del tribunal i haurà d ' iniciar-se abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: — 2 Duración y residencia La duración de la beca se establece por un período de entre seis y doce meses , en función del contenido de la práctica y previa evaluación del tribunal y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Això no obstant , si les activitats programades per l ' empresa o institució ho requereixen , amb l ' aprovació prèvia del COPCA , el becari podrà ser traslladat de ciutat temporalment o definitivament .
Español: No obstante , si las actividades programadas por la empresa o institución lo requieren , previa aprobación del COPCA , el becario podrá ser trasladado/ a de ciudad temporal o definitivamente .
Català: — 3 Beneficiaris Poden sol · licitar beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger les persones que reuneixin els requisits següents : a ) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden solicitar becas para la realización en empresas o instituciones en el extranjero las personas que reúnan los requisitos siguientes : a ) Tener nacionalidad española o cualquier otra del resto de estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que , en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación de libre circulación de trabajadores .
Català: d ) Posseir titulació de grau superior o mitjà , havent finalitzat de forma completa tots els cursos de què consta el pla d ' estudis de la carrera escollida .
Español: d ) Poseer titulación de grado superior o medio , habiendo finalizado de forma completa todos los cursos de los que consta el plan de estudios de la carrera escogida .
Català: g ) Haver estat acceptat per una empresa o institució a l ' estranger per realitzar-hi pràctiques enfocades a treballs en àrees de promoció , gestió comercial internacional o cooperació internacional .
Español: g ) Haber sido aceptado por una empresa o institución en el extranjero para realizar prácticas enfocadas a trabajos en áreas de promoción , gestión comercial internacional o cooperación internacional .
Català: h ) La beca no es podrà sol · licitar per realitzar períodes de pràctiques a l ' estranger que estiguin inclosos dins del pla d ' estudis de la persona sol · licitant .
Español: h ) La beca no podrá solicitarse para realizar períodos de prácticas en el extranjero que estén incluidos dentro del plan de estudios de la persona solicitante .
Català: k ) Durant el període de pràctiques a l ' empresa no es podrà incorporar a aquesta més d ' un becari a la mateixa ciutat de destinació i entre ambdues parts no es podrà establir cap tipus de relació contractual que sigui incompatible , a criteri del tribunal , amb el caràcter formatiu de la beca .
Español: k ) Durante el período de prácticas en la empresa no se podrá incorporar a ésta más de un becario en la misma ciudad de destino y entre ambas partes no se podrá establecer ningún tipo de relación contractual que sea incompatible , a criterio del tribunal , con el carácter formativo de la beca .
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec al pressupost d ' inversions del COPCA i l ' import màxim a concedir serà de 60 milions de pessetes , equivalents a 360.607,26 euros .
Español: La dotación de las becas irá a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA y el importe máximo a conceder será de 60 millones de pesetas , equivalentes a 360.607,26 euros .
Català: L ' imprès de sol · licitud es lliurarà degudament formalitzat a les oficines del ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del COPCA , paseo de Gracia , 94 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las restantes formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 30 de novembre de 2001 i haurà de tenir entrada al registre general del COPCA com a mínim 30 dies abans d ' iniciar la pràctica a l ' estranger .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 30 de noviembre de 2001 y deberá tener entrada en el registro general del COPCA como mínimo 30 días antes de iniciar la práctica en el extranjero .
Català: d ) L ' original o fotocòpia compulsada del títol universitari o similar o certificat d ' abonament dels drets corresponents a l ' obtenció del títol , i l ' original o fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol · licitant hagi efectuat els seus estudis , que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d ' estudis de la carrera .
Español: d ) El original o fotocopia compulsada del título universitario o similar , certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención de título y el original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios , que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera .
Català: i ) Descripció del projecte , especificant els motius pels quals sol · licita la beca , les tasques detallades que realitzarà a l ' empresa o institució , la compensació que , si s ' escau , es pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca .
Español: i ) Descripción del proyecto , especificando los motivos por los que se solicita la beca , los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución , la compensación que , si corresponde , se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca .
Català: j ) Carta d ' acceptació de l ' empresa o institució a l ' estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari , supervisor , durada de la pràctica i , si s ' escau , la compensació assignada per l ' empresa .
Español: j ) Carta de aceptación de la empresa o institución en el extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el becario , supervisor , duración de la práctica y , si corresponde , la compensación asignada por la empresa .
Català: En la valoració dels mèrits presentats pels aspirats es tindrà en compte el següent : Projecte presentat per la persona aspirant i les tasques detallades que realitzarà a l ' empresa .
Español: En la valoración de los méritos presentados por los aspirantes se tendrán en cuenta lo siguiente : Proyecto presentado por la persona aspirante y los trabajos detallados que realizará en la empresa .
Català: Els responsables del programa entrevistaran tots els candidats i avaluaran l ' expedient acadèmic , l ' experiència i les pràctiques proposades per cadascun d ' ells i es presentaran al tribunal els candidats en cadascuna de les convocatòries .
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y evaluarán el expediente académico , la experiencia y prácticas propuestas por cada uno de ellos y se presentarán al tribunal los candidatos en cada una de las convocatorias .
Català: La resolució d ' acceptació o de denegació es comunicarà per escrit a cada sol · licitant i a l ' empresa o institució a l ' estranger que l ' hagi d ' acollir .
Español: La resolución de aceptación o de denegación se comunicará por escrito a cada solicitante y a la empresa o institución en el extranjero que le tenga que acoger .
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del document de col · laboració entre el COPCA i el becari amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on el becari desenvoluparà la seva activitat .
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del documento de colaboración entre el COPCA y el becario con indicación de la dotación económica y la ciudad donde el becario desarrollará su actividad .
Català: — 7 Obligacions del becari La gestió de la beca correspon al COPCA , el qual vetllarà perquè els becaris compleixin les obligacions que s ' indiquen a continuació . ~ ~ ~ a ) Residir durant tot el període de la beca a la ciutat on està ubicada l ' empresa o institució .
Español: — 7 Obligaciones del becario La gestión de la beca corresponde al COPCA , que velará para que los becarios cumplan las obligaciones que se indican a continuación : a ) Residir durante el período de la beca en la ciudad donde está ubicada la empresa o institución .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1988 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 95 de Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 25/ 1988 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: — 8 Incidències Durant el període de la beca no existirà cap mena de vinculació laboral ni administrativa entre el becari i el COPCA , ni aquesta donarà lloc a la seva inclusió en el règim de la Seguretat Social .
Español: — 8 Incidencias Durante el período de la beca no existirá ningún tipo de vinculación ni laboral ni administrativa entre el becario y el COPCA , ni esta dará lugar a su inclusión en el régimen de la Seguridad Social .
Català: Hi haurà la possibilitat que el becari en el país de destinació realitzi estudis o treballs encarregats pel COPCA dintre del mateix període de la beca amb l ' autorització prèvia de l ' empresa .
Español: Habrá la posibilidad de que el becario en el país de destino realice estudios o trabajos encargados por el COPCA dentro del mismo período de la beca con la autorización previa de la empresa .
Català: El COPCA podrà comprovar , mitjançant els mecanismes d ' inspecció i control que consideri convenients , les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida .
Español: El COPCA podrá comprobar , mediante los mecanismos de inspección y control que considere convenientes , las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida .
Català: Atesa la regla 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , on es disposa que s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el DOGC i indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ; En compliment d ' aquest precepte , Resolc : Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides d ' acord amb les ordres de 12 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , donde se dispone que se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC e indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han de imputar ; En cumplimiento de este precepto , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con las órdenes de 12 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , durant el període comprès entre l ' 11 d ' abril de 2000 i el 3 de novembre de 2000 per la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball , que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , durante el período comprendido entre el 11 de abril de 2000 y el 3 de noviembre de 2000 por el Departamento de Trabajo , que se detallan en los anexos de esta Resolución .
Català: Barcelona , 16 de gener de 2001 Lluís Franco i Sala Conseller de Treball Annex 1 Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 12 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya referents als programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2000 per a la concessió d ' aquests ajuts . ~ ~ ~ Entitat beneficiària : Calidad y Tecnología en Climatización , SLL .
Español: Barcelona , 16 de enero de 2001 Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo Anexo 1 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 12 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayudas dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas Entidad beneficiaria : Calidad y Tecnología en Climatización , SLL .
Català: Annex 2 Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 27 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Departament de Treball adreçats a les estructures representatives de les empreses d ' economia social , i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2000 per a la concessió d ' aquest ajuts .
Español: Anexo 2 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social , y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas .
Català: Annex 3 Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 29 de juny de 2000 , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació , i es convoca , per a l ' any 2000 , la presentació de sol · licituds per al seu desenvolupament .
Español: Anexo 3 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 29 de junio de 2000 , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación , y se convoca , para el año 2000 , la presentación de solicitudes para su desarrollo .
Català: Objecte : dur a terme el projecte Estudi i definició de possibilitats de desenvolupament turístic de la Ruta Minera , Sant Corneli ( Cercs ) , Fígols , Vallcebre .
Español: Objeto : realizar el proyecto Estudio y definición de posibilidades de desarrollo turístico de la Ruta minera , Sant Corneli ( Cercs ) , Fígols , Vallcebre .
Català: Objecte : dur a terme el projecte Detecció i identificació de l ' índex de població gran amb més risc social i elaboració de les propostes d ' intervenció més idònies al Bages .
Español: Objeto : realizar el proyecto Detección e identificación del índice de población mayor con más riesgo social y elaboración de les propuestas de intervención más idóneas en El Bages .
Català: Objecte : dur a terme el projecte Prospecció de noves necessitats socials i propostes d ' actuació per a la dinamització d ' activitats emmarcades als àmbits dels NFO al Vendrell .
Español: Objeto : realizar el proyecto Prospección de nuevas necesidades sociales y propuestas de actuación para la dinamización de actividades enmarcadas en los ámbitos de los NFO en El Vendrell .
Català: Objecte : dur a terme el projecte Prospectiva quantitativa de creació de treball dels perfils professionals més demanats en el mercat laboral arran de l ' aplicació de les NTIC en les empreses del delta sud del Baix Llobregat .
Español: Objeto : realizar el proyecto Prospectiva cuantitativa de creación de trabajo de los perfiles profesionales más solicitados en el mercado laboral a raíz de la aplicación de les NTIC en las empresas del delta sur de El Baix Llobregat .
Català: Objecte : dur a terme el projecte Contractació de personal aturat per tal de procedir a l ' establiment del Servei Municipal de Llar d ' Infants en règim de gestió directa .
Español: Objeto : realizar el proyecto Contratación de personal desempleado con la finalidad de proceder al establecimiento del Servicio Municipal de Jardines de Infancia en régimen de gestión directa .
Català: Entitat beneficiària : Consell Comarcal del Baix Camp . ~ ~ ~ Quantitat concedida : 1.979.590 pessetes ( 11.897,58 euros ) .
Español: Entidad beneficiaria : Consejo Comarcal de El Baix Camp Cantidad concedida : 1.979.590 pesetas ( 11.897,58 euros ) .
Català: Objecte : dur a terme el projecte Agents de proximitat per a la inserció de joves de col · lectius amb dificultats : problemàtica de drogodependències , penitenciaria , de salut .
Español: Objeto : realizar el proyecto Agentes de proximidad per a la inserción de jóvenes de colectivos con dificultades : problemática de drogodependencias , penitenciaria , de salud .
Català: Crèdit pressupostari : 11.04.479.01 / 1 Annex 4 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució de 6 de març de 2000 , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social .
Español: Crédito presupuestario : 11.04.479.01/ 1. ~~~ Anexo 4 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución de 6 de marzo de 2000 , por la que se convoca para el año 2000 la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economia social .
Català: Atesa l ' Ordre de 10 de juny de 1997 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 10 de junio de 1997 , por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de los mismos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: 2793 , de 24.12.1998 ) ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques , Resolc : — 1 Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2001 per a la concessió de subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional , realitzades durant l ' any 2000 , i previstes a l ' Ordre de 10 de juny de 1997 .
Español: 2793 , de 24.12.1998 ) ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas , Resuelvo : — 1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2001 para la concesión de subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de los mismos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional , realizadas durante el año 2000 , y previstas en la Orden de 10 de junio de 1997.
Català: — 2 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 110.500.000 pessetes ( 664.118,38 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 07.03.461.01 / 6 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: — 2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 110.500.000 pesetas ( 664.118,38 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 07.03.461.01/ 6 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en l ' annex de l ' Ordre de 10 de juny de 1997 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 10 de junio de 1997 , por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de los mismos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 4 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: — 6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 7 La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 8 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' Acord de la Mesa General de Negociació de la funció pública entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals sobre les condicions de treball dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , signat el 12 de juliol de 2000 i ratificat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2000 , preveu en l ' apartat 14.1 sota l ' epígraf Fons d ' acció social l ' establiment d ' un fons destinat a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar social dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la función pública entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales sobre las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , firmado el 12 de julio de 2000 y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2000 , prevé en el apartado 14.1 bajo el epígrafe Fondo de acción social el establecimiento de un fondo destinado a financiar acciones y programas de carácter social para mejorar el bienestar social de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tal de dur a terme les funcions especificades en l ' esmentat apartat , es constituí la Comissió d ' acció social del personal docent , formada amb caràcter paritari per l ' Administració i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial d ' Ensenyament , el dia 7 de novembre de 2000 .
Español: A fin de llevar a cabo las funciones relacionadas en el mencionado apartado , se constituyó la Comisión de Acción Social del personal docente , formada con carácter paritario por la Administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Enseñanza , el día 7 de noviembre de 2000.
Català: Atès l ' Acord de la Comissió d ' acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de 21 de novembre de 2000 , pel qual s ' aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Fons d ' acció social i se n ' acorda l ' aplicació ; De conformitat amb l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 6 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública , a proposta de la Direcció General de Recursos Humans , Resolc : — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2000 .
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de 21 de noviembre de 2000 , por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social y se acuerda su aplicación ; De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba un texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública , a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos , Resuelvo : — 1 Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2000.
Català: — 2 La concessió d ' aquests ajuts es farà a càrrec de la partida pressupostària 06.03.233.01 / 0 per un import total màxim de 550.000.000 de ptes . , equivalent a 3.305.566,57euros.
Español: — 2 La concesión de estas ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria 06.03.233.01/ 0 por un importe total máximo de 550.000.000 de pesetas , equivalente a 3.305.566,57 euros .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 29 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex I Bases Generals — 1 Objecte És objecte d ' aquestes bases la regulació del contingut , procediment de gestió i resolució d ' ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo I Bases Generales — 1 Objeto Es objeto de estas bases la regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2000.
Català: — 3 Contingut Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat , durant l ' any 2000 , per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria , i en cap cas no superaran les despeses ocasionades pel fet causant .
Español: — 3 Contenido Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya pagado , durante el año 2000 , por cada una de las modalidades objeto de la convocatoria , y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante .
Català: — 4 Comissió d ' acció social La Comissió d ' acció social del personal docent no universitari ( CASD ) és l ' òrgan responsable del procés de valoració de sol · licituds i proposta de resolució de la convocatòria , i com a tal atendrà les reclamacions i interpretarà aquestes bases .
Español: — 4 Comisión de acción social La Comisión de acción social del personal docente no universitario ( CASD ) es el órgano responsable del proceso de valoración de solicitudes y propuesta de resolución de la convocatoria , atenderá las reclamaciones e interpretará estas bases .
Català: — 5 Contingut econòmic Les quanties destinades a les diferents modalitats d ' ajut les determinarà la Comissió d ' acció social del personal docent no universitari en funció de les disponibilitats pressupostàries del fons establert .
Español: — 5 Contenido económico Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda las determinará la Comisión de acción social del personal docente no universitario , en función de las disponibilidades presupuestarias del fondo establecido .
Català: — 6 Participants 6.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria : a ) El personal funcionari docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya : funcionaris i interins .
Español: — 6 Participantes 6.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria : a ) El personal funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña : funcionarios e interinos .
Català: La persona beneficiària es derivarà de l ' ordre excloent que s ' estableix a continuació : b.1 ) El / La cònjuge vidu o vídua , o parella de fet i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o la cònjuge separada i l ' exconjuge , si no hi haguessin núpcies posteriors i si , per sentència judicial ferma , tenen atribuïda tutela dels fills menors o incapacitats o filles menors o incapacitades , o s ' hagués condemnat el causant al pagament de la pensió alimentària .
Español: La persona beneficiaria se derivará del orden excluyente que se establece a continuación : b.1 ) El/ La cónyuge viudo o viuda , o pareja de hecho y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o la cónyuge separada y el ex-cónyuge , si no hubieran nupcias posteriores y si , por sentencia judicial firme , tienen atribuida tutela de los hijos menores o incapacitados o hijas menores o incapacitadas , o se hubiese condenado al causante al pago de la pensión alimentaria .
Català: b.2 ) Els fills o les filles menors d ' edat o majors incapacitats o incapacitades , o en situació d ' atur sense subsidi que convisquessin amb la persona causant i a càrrec seu .
Español: b.2 ) Los hijos o hijas menores de edad o mayores incapacitados o incapacitadas , o en situación de paro sin subsidio que convivieran con el causante y a su cargo .
Català: 6.2 En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per a un mateix supòsit de fet i de beneficiari .
Español: 6.2 En el caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña , sólo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y de beneficiario .