Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics del dret de publicació del treball resultant per a una edició de no més de 2.000 exemplars .
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión al Instituto de Estudios Autonómicos del derecho de publicación del trabajo resultante para una edición de no más de 2.000 ejemplares .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics perdrà aquest dret si no formalitza el contracte d ' edició consegüent en el termini d ' un any , a comptar de la presentació de la versió definitiva del treball .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos perderá este derecho si no formaliza el contrato de edición consiguiente en el plazo de un año , a contar desde la presentación de la versión definitiva del trabajo .
Català: En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , dels treballs realitzats s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de los trabajos realizados deberá constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics pot aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos puede aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en él por razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la beca atorgada , ho haurà de comunicar per escrit al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , i haurà de fer constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el beneficiario tiene que renunciar a la beca otorgada , lo deberá comunicar por escrito al director del Instituto de Estudios Autonómicos , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: La beca es deixarà sense efecte quan s ' incompleixin els terminis de realització de l ' estada a l ' estranger o d ' execució del treball o qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d ' atorgament de la beca i quan les dades i els documents que van servir de base a l ' atorgament resultin falsos .
Español: La beca se dejará sin efecto cuando se incumplan los plazos de realización de la estancia en el extranjero o de ejecución del trabajo o cualquiera de las otras condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca y cuando los datos y los documentos que sirvieron de base a su otorgamiento resulten falsos .
Català: En el cas que l ' adjudicatari hagi percebut una part de l ' import de la beca , haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents , sens perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se .
Español: En el supuesto de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca , deberá reintegrarlo junto con los intereses correspondientes , sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període d ' estada a l ' estranger i de realització del treball , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de estancia en el extranjero y de realización del trabajo , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: Per Ordre de 17 de maig de 2001 es van aprovar les bases generals que han de regir les convocatòries de concessió de subvencions adreçades als consells comarcals per a l ' establiment i la millora de serveis d ' assistència i cooperació amb els seus municipis i per al desenvolupament econòmic i social de la comarca , i es van convocar les subvencions corresponents a l ' any 2001 .
Español: Por Orden de 17 de mayo de 2001 se aprobaron las bases generales que tienen que regir las convocatorias de concesión de subvenciones dirigidas a los consejos comarcales para el establecimiento y la mejora de servicios de asistencia y cooperación con sus municipios y para el desarrollo económico y social de la comarca , y se convocaron las subvenciones correspondientes al año 2001.
Català: Les característiques de les sol · licituds presentades en la convocatòria de 2001 han posat de manifest la necessitat de modificar-ne les bases per tal que en convocatòries successives hi puguin tenir cabuda , a més de les inversions pròpies dels projectes a desenvolupar , algunes despeses corrents que hi estan relacionades , i especialment les necessàries perquè aquests projectes i d ' altres ja iniciats o en perspectiva tinguin continuïtat .
Español: Las características de las solicitudes presentadas en la convocatoria de 2001 han puesto de manifiesto la necesidad de modificar las bases para que en convocatorias sucesivas puedan contener , además de las inversiones propias de los proyectos a desarrollar , algunos gastos corrientes que están relacionados con estas , y especialmente los necesarios para que estos proyectos y otros ya iniciados o en perspectiva tengan continuidad .
Català: Escoltada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional dissetena de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , i atesa la voluntat de continuar la incentivació i la dinamització de la realització de projectes de desenvolupament d ' activitats comarcals , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local ,
Español: Oída la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional decimoséptima de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , y dada la voluntad de continuar la incentivación y dinamización de la realización de proyectos de desarrollo de actividades comarcales , a propuesta de la Dirección General de Administración Local ,
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les convocatòries de concessió de subvencions adreçades als consells comarcals per a l ' establiment i la millora de serveis d ' assistència i cooperació amb els seus municipis i per al desenvolupament econòmic i social de la comarca , que s ' estableixen mitjançant el programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , les quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir las convocatorias de concesión de subvenciones dirigidas a los consejos comarcales para el establecimiento y la mejora de servicios de asistencia y cooperación con sus municipios y para el desarrollo económico y social de la comarca , que se establecen mediante el programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ El termini de presentació de sol · licituds és de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides pressupostàries 11.03.461.1100 , amb una dotació màxima d ' 1.202.024,21 euros , i 11.03.763.1100 , amb una dotació màxima de 4.207.084,73 euros , del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2002 .
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de las partidas presupuestarias 11.03.461.1100 , con una dotación máxima de 1.202.024,21 euros , y 11.03.763.1100 , con una dotación máxima de 4.207.084,73 euros , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2002.
Català: Queden derogades les bases generals aprovades per l ' Ordre de 17 de maig de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament d ' activitats comarcals a integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal .
Español: Quedan derogadas las bases generales aprobadas por la Orden de 17 de mayo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales a integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que s ' estableix en el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta línea de ayudas es el establecido en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és la concessió de subvencions als consells comarcals per a la realització de projectes d ' establiment , millora i funcionament de serveis d ' assistència i cooperació amb els municipis i de desenvolupament econòmic i social del seu àmbit territorial .
Español: El objeto de este programa es la concesión de subvenciones a los consejos comarcales para la realización de proyectos de establecimiento , mejora y funcionamiento de servicios de asistencia y cooperación con los municipios y de desarrollo económico y social de su ámbito territorial .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ Les subvencions es podran concedir per l ' import total o parcial en relació amb els pressupostos de les sol · licituds respectives , tenint en compte , en tot cas , les disponibilitats econòmiques del programa .
Español: 4.1 Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial con relación a los presupuestos de las solicitudes respectivas , teniendo en cuenta , en todo caso , las disponibilidades económicas del programa .
Català: 4.2 . ~ ~ ~ En el cas de concurrència d ' aquestes subvencions amb d ' altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta .
Español: 4.2 En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para esta .
Català: 5.1 . ~ ~ ~ Les sol · licituds s ' han de presentar adreçades a la Direcció General d ' Administració Local en el termini previst en la convocatòria per qualsevol dels mitjans previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar dirigidas a la Dirección General de Administración Local en el plazo previsto en la convocatoria por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ Sens perjudici de la presentació per escrit , la documentació pot ser tramesa per correu electrònic a l ' adreça dgal @ governacio-ri.gencat.es.
Español: 5.2 Sin perjuicio de la presentación por escrito , la documentación puede ser enviada por correo electrónico a la dirección dgal@governacio-ri.gencat.es .
Català: En cas que l ' execució dels projectes comporti la realització de despeses corrents de caràcter estructural , s ' hi adjuntarà un estudi justificatiu de la seva viabilitat econòmica i del seu finançament .
Español: En el caso de que la ejecución de los proyectos comporte la realización de gastos corrientes de carácter estructural , se adjuntará un estudio justificativo de su viabilidad económica y de su financiación .
Català: e ) L ' acreditació , mitjançant un informe de la secretaria del consell comarcal , que es tracta d ' activitats previstes en el programa d ' actuació del consell comarcal .
Español: e ) La acreditación , mediante un informe de la secretaría del consejo comarcal , de que se trata de actividades previstas en el programa de actuación del consejo comarcal .
Català: b ) Els projectes de creació i gestió de serveis comarcals supramunicipals que complementin la prestació dels serveis municipals i / o que hi coadjuvin .
Español: b ) Los proyectos de creación y gestión de servicios comarcales supramunicipales que complementen la prestación de los servicios municipales y/ o que coadyuven a ello .
Català: 8.1 . ~ ~ ~ La Direcció General d ' Administració Local avaluarà les sol · licituds presentades , les prioritzarà d ' acord amb els criteris exposats en la base número 7 i les inclourà en la proposta de programa fins a exhaurir la dotació pressupostària de l ' exercici corresponent .
Español: 8.1 La Dirección General de Administración Local evaluará las solicitudes presentadas , las priorizará de acuerdo con los criterios expuestos en la base número 7 y las incluirá en la propuesta de programa hasta agotar la dotación presupuestaria del ejercicio correspondiente .
Català: 8.4 . ~ ~ ~ El termini per resoldre la concessió de subvencions és de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.4 El plazo para resolver la concesión de subvenciones es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.1 . ~ ~ ~ D ' acord amb la naturalesa dels projectes a desenvolupar es podrà proposar als consells comarcals interessats la signatura de convenis de col · laboració , en els quals es podrà determinar la participació de la Direcció General d ' Administració Local en la direcció tècnica dels treballs .
Español: 9.1 De acuerdo con la naturaleza de los proyectos a desarrollar se podrá proponer a los consejos comarcales interesados la firma de convenios de colaboración , en los cuales se podrá determinar la participación de la Dirección General de Administración Local en la dirección técnica de los trabajos .
Català: 9.2 . ~ ~ ~ En consideració a les competències en matèria de cooperació que l ' article 88 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , atribueix a les diputacions , se ' ls oferirà la possibilitat de participar en el finançament dels projectes presentats i / o en els convenis que eventualment s ' hagin de formalitzar .
Español: 9.2 En atención a las competencias en materia de cooperación que el artículo 88 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , atribuye a las diputaciones , se les ofrecerá la posibilidad de participar en la financiación de los proyectos presentados y/ o en los convenios que eventualmente se tengan que formalizar .
Català: Contra les resolucions del director general d ' Administració Local , que no esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra las resoluciones del director general de Administración Local , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 12.1 A l ' efecte de la justificació de les subvencions , els consells comarcals beneficiaris han de presentar a la delegació territorial corresponent del Govern els documents acreditatius de les despeses realitzades .
Español: 12.1 A los efectos de la justificación de las subvenciones , los consejos comarcales beneficiarios deben presentar en la correspondiente delegación territorial del Gobierno los documentos acreditativos de los gastos realizados .
Català: En qualsevol cas , caldrà que els consells comarcals beneficiaris presentin tots els justificants de les despeses de les actuacions o les inversions subvencionades o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , del cost total corresponent .
Español: En cualquier caso , será necesario que los consejos comarcales beneficiarios presenten todos los justificantes de los gastos de las actuaciones o las inversiones subvencionadas o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , del coste total correspondiente .
Català: 12.2 En el cas d ' activitats que porti a terme la mateixa Administració comarcal , caldrà aportar un certificat de l ' interventor en què s ' especifiquin les partides del pressupost del consell comarcal a les quals s ' imputa la despesa derivada per l ' activitat o la inversió de l ' entitat i que aquesta activitat es correspon amb l ' objecte de la subvenció atorgada .
Español: 12.2 En el supuesto de actividades que lleve a cabo la propia Administración comarcal , será necesario aportar un certificado del interventor en el que se especifiquen las partidas del presupuesto del consejo comarcal a las cuales se imputa el gasto derivado por la actividad o la inversión de la entidad y que esta actividad se corresponde con el objeto de la subvención otorgada .
Català: 12.3 L ' activitat subvencionada ha d ' iniciar-se durant l ' exercici en el qual s ' atorga la subvenció i el termini de presentació dels justificants de despeses és d ' un any a comptar de la data de concessió de la subvenció .
Español: 12.3 La actividad subvencionada debe iniciarse durante el ejercicio en el que se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de gastos es de un año a contar desde la fecha de concesión de la subvención .
Català: 13.1 Els consells comarcals beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 Los consejos comarcales beneficiarios deben cumplir las obligaciones previstas con carácter general en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes s ' ha de comprovar aquest compliment i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits , tal com preveu l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos se tiene que comprobar este cumplimiento y , en caso contrario , se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos , tal como prevé el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.1 El control de l ' execució d ' aquest programa el durà a terme la Direcció General d ' Administració Local amb la col · laboració dels serveis de les delegacions territorials del Govern .
Español: 14.1 El control de la ejecución de este programa lo llevará a cabo la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 No obstant el que s ' estableix en l ' apartat anterior , en els casos en què l ' incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major , que hauran de ser degudament justificades , el director general d ' Administració Local podrà atorgar una pròrroga , si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet .
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor , que tendrán que ser debidamente justificadas , el director general de Administración Local podrá otorgar una prórroga , si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite .
Català: 16.1 Els consells comarcals beneficiaris del programa Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , hauran d ' identificar les actuacions amb la seva denominació i utilitzaran en les actuacions de difusió del projecte la simbologia que per a aquest aprovi la Direcció General d ' Administració Local .
Español: 16.1 Los consejos comarcales beneficiarios del programa Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal , tendrán que identificar sus actuaciones con su denominación y utilizarán en las actuaciones de difusión del proyecto la simbología que para el mismo apruebe la Dirección General de Administración Local .
Català: 16.2 Els consells comarcals inclosos en el programa participaran en les activitats que promogui la Direcció General d ' Administració Local d ' intercanvi d ' experiències entre diferents consells comarcals i per a la difusió dels projectes realitzats .
Español: 16.2 Los consejos comarcales incluidos en el programa participarán en las actividades que promueva la Dirección General de Administración Local de intercambio de experiencias entre diferentes consejos comarcales y para la difusión de los proyectos realizados .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2001 i de 28 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 28 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Incorporar una reserva de variant de la carretera C-35 , des de l ' inici de la urbanització Maçanet Residencial Park fins el Pla de Martorell .
Español: Incorporar una reserva de variante de la carretera C-35 , desde el inicio de la urbanización Maçanet Residencial Park hasta el Pla de Martorell .
Català: Augmentar la servitud d ' afecció del traçat ferroviari de Renfe a 50 metres en sòls no urbans , segons l ' informe de data 19 de juny de 2001 .
Español: Aumentar la servidumbre de afección del trazado ferroviario de Renfe a 50 metros en suelos no urbanos , según el informe de fecha 19 de junio de 2001.
Català: Introduir a la normativa la necessitat de mantenir en els sòls qualificats que confrontin amb zona forestal , una franja de protecció de 25 metres , d ' acord amb el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: Introducir en la normativa la necesidad de mantener en los suelos calificados que confronten con zona forestal , una franja de protección de 25 metros , de acuerdo con lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: Es sol · licitarà informe de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia i a la Direcció General de Ferrocarrils de l ' Estat .
Español: Se solicitará informe de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología y en la Dirección General de Ferrocarriles del Estado .
Català: Caldrà classificar com a sòl no urbanitzable de protecció forestal , clau d2 , el sòl que es proposa com a sòl urbà a les UA 17 , Soliva 2 i UA 18 Roques d ' en Tos , per quant no disposen de les condicions objectives de sòl urbà i contravenen la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Deberá clasificarse como suelo no urbanizable de protección forestal , clave d2 , el suelo que se propone como suelo urbano en las UA 17 , Soliva 2 y UA 18 Roques d'en Tos , por cuanto no disponen de las condiciones objetivas de suelo urbano y contravienen la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana , remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , regula l ' accés a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: El Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado a los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , regula el acceso a las escuelas oficiales de idiomas .
Català: Aquesta Resolució regula el procés de preinscripció i matriculació del primer nivell de l ' ensenyament d ' idiomes impartit a les escoles oficials d ' idiomes de Catalunya .
Español: Esta Resolución regula el proceso de preinscripción y matriculación del primer nivel de la enseñanza de idiomas impartido a las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña .
Català: 2.1 Abans de l ' inici del període de preinscripció , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament comunicarà a cada escola oficial d ' idiomes de la seva demarcació el nombre de grups a oferir de cadascun dels idiomes que imparteix .
Español: 2.1 Antes del inicio del período de preinscripción , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a cada escuela oficial de idiomas de su demarcación el número de grupos a ofrecer de cada uno de los idiomas que imparte .
Català: El nombre de vacants de cada grup serà el que resulti de deduir del nombre de places de cada grup la reserva corresponent als alumnes procedents del curs anterior i als alumnes repetidors del mateix centre .
Español: El número de vacantes de cada grupo será el que resulte de deducir del número de plazas de cada grupo la reserva correspondiente a los alumnos procedentes del curso anterior y a los alumnos repetidores del mismo centro .
Català: Pel que fa al concepte d ' alumnes repetidors , les escoles oficials d ' idiomes poden establir criteris interns per regular el règim de repetició dels alumnes oficials , que en tot cas hauran de permetre a qualsevol alumne cursar com a mínim dos cursos de cadascun dels que preveu l ' actual pla d ' estudis , i preveure mecanismes per mitjà dels quals es pugui autoritzar excepcionalment la repetició en règim oficial a alumnes que ho demanin raonadament quan ja han superat el nombre màxim de cursos que l ' escola permet repetir amb caràcter general .
Español: En cuanto al concepto de alumnos repetidores , las escuelas oficiales de idiomas pueden establecer criterios internos para regular el régimen de repetición de los alumnos oficiales , que en todo caso tendrán que permitir a cualquier alumno cursar como mínimo dos cursos de cada uno de los que prevé el actual plan de estudios , y prever mecanismos por medio de los cuales se pueda autorizar excepcionalmente la repetición en régimen oficial a alumnos que lo pidan razonadamente cuando ya han superado el número máximo de cursos que la escuela permite repetir con carácter general .
Català: Les preinscripcions es formalitzaran en l ' imprès oficial de sol · licitud que facilitaran gratuïtament els centres i que és a disposició dels interessats a la web del Departament d ' Ensenyament a l ' adreça http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros y que está a disposición de los interesados en la web del Departamento de Enseñanza en la dirección http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Abans de l ' inici del període de preinscripció cada escola oficial farà públiques al tauler d ' anuncis del centre les dates en què es realitzaran les proves de nivell que preveu l ' article 15.2 de l ' esmentat Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , per als alumnes que vulguin accedir a segon , tercer , o cinquè curs de l ' idioma sol · licitat .
Español: Antes del inicio del período de preinscripción cada escuela oficial hará públicas en el tablón de anuncios del centro las fechas en que se realizarán las pruebas de nivel previstas en el artículo 15.2 del citado Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , para los alumnos que quieran acceder a segundo , tercero , o quinto curso del idioma solicitado .
Català: Quan el nombre de sol · licituds d ' admissió per a un determinat idioma i centre sigui superior al nombre de vacants ofertes , les sol · licituds es prioritzaran d ' acord amb el que preveu l ' article 15.1 del Decret 31 / 2002 .
Español: Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y centro sea superior al número de vacantes ofertadas , las solicitudes se priorizarán de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1 del Decreto 31/ 2002.
Català: En el termini que estableixi el calendari de preinscripció i matrícula del centre , la direcció del centre farà pública la relació de sol · licituds amb indicació de la prioritat corresponent al tauler d ' anuncis del centre .
Español: En un plazo que establezca el calendario de preinscripción y matrícula del centro , la dirección del centro hará pública la relación de solicitudes con indicación de la prioridad correspondiente en el tablón de anuncios del centro .
Català: Acabat el període de resolució de reclamacions es farà pública la relació d ' alumnes admesos al tauler d ' anuncis de l ' escola i farà arribar , el mateix dia , a la comissió d ' escolarització , les relacions d ' alumnes que no hagin pogut ser admesos , amb indicació de l ' idioma .
Español: Acabado el período de resolución de reclamaciones se hará pública la relación de alumnos admitidos en el tablón de anuncios de la escuela y hará llegar , el mismo día , a la comisión de escolarización , las relaciones de alumnos que no hayan podido ser admitidos , con indicación del idioma .
Català: Contra la llista d ' alumnes admesos es pot interposar recurs d ' alçada davant el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data en què es faci publica la relació esmentada .
Español: Contra la lista de alumnos admitidos se puede interponer recurso de alzada ante el delegado territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha en qué se haga publica la mencionada lista .
Català: D ' acord amb l ' article 21 del Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament disposaran que es constitueixi , al seu àmbit territorial , una comissió d ' escolarització de les escoles oficials d ' idiomes , comissió que vetllarà per l ' assignació de les places vacants en les diferents escoles d ' idiomes entre els preinscrits que no han obtingut plaça , així com pel compliment , al llarg de tot el procés de preinscripció , de les normes sobre admissió d ' alumnat .
Español: De acuerdo con el artículo 21 del Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán que se constituya , en su ámbito territorial , una comisión de escolarización de las escuelas oficiales de idiomas , comisión que velará por la asignación de las plazas vacantes en las diferentes escuelas de idiomas entre los preinscritos que no han obtenido plaza , así como para el cumplimiento , a lo largo de todo el proceso de preinscripción , de las normas sobre admisión de alumnado .
Català: Un inspector d ' ensenyament , designat pel corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , que en serà el president i a qui correspondrà la direcció tècnica de tot el procés .
Español: Un inspector de enseñanza , designado por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza , el cual será el presidente y a quien corresponderá la dirección técnica de todo el proceso .
Català: La falsificació o ocultació de dades en relació amb les condicions de la sol · licitud comporta la pèrdua dels drets de matriculació en qualsevol moment del curs , sense perjudici de la responsabilitat en què es pugui incórrer .
Español: La falsificación u ocultación de datos en relación con las condiciones de la solicitud comporta la pérdida de los derechos de matriculación en cualquier momento del curso , sin perjuicio de la responsabilidad en que se pueda incurrir .
Català: Finalitzat el període de matrícula , les escoles oficials d ' idiomes trametran un informe al delegat o delegada territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , que inclourà una valoració de tot el procés i de les xifres d ' alumnes admesos en cadascun dels idiomes i cursos i una certificació de la direcció del centre on s ' acrediti la correcta observança de les normes d ' admissió d ' alumnes al centre , i també , en cas que n ' hi hagi , els incidents que s ' hagin produït , les causes que els han generat i les solucions que s ' han adoptat .
Español: Finalizado el período de matrícula , las escuelas oficiales de idiomas enviarán un informe al delegado o delegada territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , que incluirá una valoración de todo el proceso y de las cifras de alumnos admitidos en cada uno de los idiomas y cursos y una certificación de la dirección del centro donde se acredite la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos al centro , y también , en el supuesto de que los haya , los incidentes que se hayan producido , las causas que los han generado y las soluciones que se han adoptado .
Català: La direcció del centre farà públic , no més tard del 25 de juliol , el calendari d ' actuacions relacionades amb la preinscripció i matrícula , que contindrà com a mínim les dates de preinscripció , de publicació de les llistes de preinscrits , de reclamacions , de publicació de la llista d ' admesos i de les dates de matrícula .
Español: La dirección del centro hará público , no más tarde del 25 de julio , el calendario de actuaciones relacionadas con la preinscripción y matrícula , que contendrá como mínimo las fechas de preinscripción , de publicación de las listas de preinscritos , de reclamaciones , de publicación de la lista de admitidos y de las fechas de matrícula .
Català: En cas que l ' escola oficial d ' idiomes ofereixi places en horari de durada semintensiva , el procés de sol · licitud i matrícula corresponent al segon període es realitzarà entre el 13 de gener i el 3 de febrer del 2003 .
Español: En el supuesto de que la escuela oficial de idiomas ofrezca plazas en horario de duración semiintensiva , el proceso de solicitud y matrícula correspondiente al segundo período se realizará entre el 13 de enero y el 3 de febrero del 2003.
Català: Als efectes de dirimir les situacions d ' empat que preveu l ' article 15.1 del Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , cada escola oficial d ' idiomes efectuarà un sorteig públic en el lloc i l ' hora que , amb una antelació mínima de 48 hores , s ' haurà fet públic al tauler d ' anuncis del centre .
Español: A efectos de dirimir las situaciones de empate que prevé el artículo 15.1 del Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , cada escuela oficial de idiomas efectuará un sorteo público en el lugar y la hora que , con una antelación mínima de 48 horas , se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro .
Català: Havent observat errades al text de l ' esmentada Resolució , tramès al DOGC i publicat al número 3626 , pàgina 7539 , de 30.4.2002 , se ' n detalla la oportuna correcció .
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución , enviado al DOGC y publicado en el número 3626 , página 7539 , de 30.4.2002 , se detalla la oportuna corrección .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix a l ' article 34 que en el disseny i planificació de la formació professional específica es fomentarà la participació dels agents socials ; que la seva programació tindrà en compte l ' entorn socioeconòmic dels centres docents en què s ' hagin d ' impartir , així com les necessitats i possibilitats del seu desenvolupament ; que el currículum dels ensenyaments de formació professional específica inclourà una fase de formació pràctica en els centres de treball , de la qual podran quedar totalment o parcialment exempts els qui hagin acreditat l ' experiència professional ; i que les administracions educatives arbitraran , amb aquesta finalitat , els mitjans necessaris per incorporar les empreses i institucions al desenvolupament d ' aquests ensenyaments .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece en el artículo 34 que en el diseño y planificación de la formación profesional específica se fomentará la participación de los agentes sociales ; que su programación tendrá en cuenta el entorno socioeconómico de los centros docentes en los que se vayan a realizar , así como las necesidades y posibilidades de su desarrollo ; que el currículo de las enseñanzas de formación profesional específica incluirá una fase de formación práctica en los centros de trabajo , de la que podrán quedar total o parcialmente exentos los que hayan acreditado la experiencia profesional ; y que las administraciones educativas arbitrarán , con esta finalidad , los medios necesarios para incorporar las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseñanzas .
Català: A més , la mateixa Llei orgànica estableix a l ' article 27 que el batxillerat s ' organitzarà en matèries comunes , matèries pròpies de cada modalitat i matèries optatives , i que les primeres contribuiran a la formació general de l ' alumnat i les restants li proporcionaran una formació més especialitzada i el prepararan i orientaran cap a estudis posteriors o a l ' activitat professional , i que el currículum de les matèries optatives podrà incloure una fase de formació pràctica fora del centre .
Español: Además , la misma Ley orgánica establece en el artículo 27 que el bachillerato se organizará en materias comunes , materias propias de cada modalidad y materias optativas , y que las primeras contribuirán a la formación general del alumnado y las restantes le proporcionarán una formación más especializada y le prepararán y orientarán hacia los estudios posteriores o a la actividad profesional y que el currículo de las materias optativas podrá incluir una fase de formación práctica fuera del centro .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , fixa a l ' article 8 que el currículum dels cicles formatius inclourà un mòdul de formació pràctica en centres de treball , amb la finalitat de complementar l ' adquisició per l ' alumnat la competència professional que s ' assoleix en el centre educatiu , per tal d ' avaluar els aspectes més rellevants de la competència professional adquirida per l ' alumnat ; i que el Departament d ' Ensenyament efectuarà els acords i convenis amb les empreses i institucions per tal de facilitar la realització d ' aquest mòdul de formació pràctica en centres de treball .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , fija en el artículo 8 que el currículo de los ciclos formativos incluirá un módulo de formación práctica en centros de trabajo , con la finalidad de complementar la adquisición por el alumnado de la competencia profesional que se alcanza en el centro educativo para evaluar los aspectos más relevantes de esta competencia profesional adquirida por el alumnado ; y que el Departamento de Enseñanza efectuará los acuerdos y convenios con las empresas e instituciones a fin de facilitar la realización de este módulo de formación práctica en centros de trabajo .
Català: El Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , fixa a l ' article 14 que els currículums inclouran fases de formació pràctica en empreses , estudis o tallers , amb la finalitat de completar els coneixements , habilitats i destreses dels mòduls que els integren , i de contribuir a la qualificació i competència professional del l ' alumnat i a la comprensió de les relacions laborals .
Español: El Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso , fija en el artículo 14 que los currículos incluirán fases de formación práctica en empresas , estudios o talleres , con la finalidad de completar los conocimientos , habilidades y destrezas de los módulos que los integran , y de contribuir a la cualificación y competencia profesional del alumnado y a la comprensión de las relaciones laborales .
Català: Igualment , el Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del batxillerat , fixa a l ' article 16.4 que , entre les matèries optatives del centre , s ' haurà d ' ofertar una estada a l ' empresa , i que aquesta estada tindrà una durada d ' unes 70 hores .
Español: Igualmente , el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato , fija en el artículo 16.4 que , entre las materias optativas del centro , se tendrá que ofertar una estancia en la empresa y que esta estancia tendrá un período de unas 70 horas .
Català: I per tal de regular les pautes d ' actuació per a la concreció de les pràctiques en alternança en els ensenyaments secundaris , així com el marc de concertació amb els estaments representatius dels diversos sectors professionals , ja l ' any 1990 el Departament d ' Ensenyament va dictar l ' Ordre de 5 de febrer de 1990 , per la qual s ' estableix el nou model de conveni per a la realització de les citades pràctiques en alternança i es fixen les normes d ' actuació en aquest respecte .
Español: Y para regular las pautas de actuación para la concreción de las prácticas en alternancia en las enseñanzas secundarias , así como el marco de concertación con los estamentos representativos de los diversos sectores profesionales , ya en el año 1990 el Departamento de Enseñanza dictó la Orden de 5 de febrero de 1990 , por la que se establece el nuevo modelo de convenio para la realización de les citadas prácticas en alternancia y se fijan las normas de actuación en este aspecto .
Català: Així mateix , els programes de garantia social autoritzats pel Departament d ' Ensenyament preveuen , a l ' àmbit de la formació professionalitzadora , la realització de formació pràctica en empreses o centres de treball , que té per finalitat dotar l ' alumnat d ' unes capacitats professionals en un camp concret que li permeti desenvolupar activitats laborals de limitada complexitat .
Español: Asimismo , los programas de garantía social autorizados por el Departamento de Enseñanza prevén , en el ámbito de la formación profesionalizadora , la realización de formación práctica en empresas o centros de trabajo , que tiene por finalidad dotar al alumnado de unas capacidades profesionales en un campo concreto que le permita desarrollar actividades laborales de complejidad limitada .
Català: Tenint en compte l ' experiència profitosa d ' aquests darrers anys , en els quals el Departament d ' Ensenyament ha subscrit acords i convenis amb empreses , entitats i institucions amb la finalitat de garantir la realització de la formació pràctica en les empreses , cal regular aquesta formació pràctica en els centres de treball i establir els mecanismes que facilitin una tramitació més àgil i eficaç dels convenis per a la seva realització , i que fomentin la seva generalització .
Español: Teniendo en cuenta la experiencia provechosa de estos últimos años , en los que el Departamento de Enseñanza ha suscrito acuerdos y convenios con empresas , entidades e instituciones con la finalidad de garantizar la realización de la formación práctica en las empresas , es necesario regular esta formación práctica en los centros de trabajo y establecer los mecanismos que faciliten una tramitación más ágil y eficaz de los convenios para su realización y que fomenten su generalización .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Formació Professional , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , efectuat el tràmit sindical , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , realizado el trámite sindical , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,