Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 ) Els cursos a impartir seran proposats per la Comissió Paritària i refrendats pels treballadors en assemblea general per majoria de vots , sempre que no siguin cursos de protecció de riscos laborals , cas en el qual l ' assistència serà obligatòria .
Español: 2. ~~~ Los cursos a impartir serán propuestos por la Comisión Paritaria y refrendados por los trabajadores en asamblea general por mayoría de votos , siempre que no sean cursos de protección de riesgos laborales , en cuyo caso , la asistencia será obligatoria .
Català: 3 ) Els cursos es programaran de forma que no pugui veure ' s afectat el període de vacances i jornada laboral dels treballadors , tenint com a objectiu la formació cultural i professional , el reciclatge i la seguretat i higiene en el treball .
Español: 3. ~~~ Los cursos se programarán de forma que no pueda verse afectado el periodo de vacaciones y jornada laboral de los trabajadores , teniendo como objetivo la formación cultural y profesional , el reciclaje y la seguridad e higiene en el trabajo .
Català: d ) Haver ocupat , amb caràcter transitori durant els 2 últims anys el lloc de categoria superior al que es vol ascendir o haver realitzat profitosament cursos de formació orientats als requisits i perfils del lloc de treball .
Español: d ) Haber ocupado , con carácter transitorio durante los 2 últimos años el puesto de categoría superior al que se quiere ascender o haber realizado provechosamente cursos de formación orientados a los requisitos y perfiles de puesto de trabajo .
Català: Els nomenaments i cessaments de càrrecs per a les diferents seccions i el de l ' encarregat general dels serveis , serà competència exclusiva de l ' empresa , donant compte de l ' acord al delegat de personal .
Español: Los nombramientos y ceses de cargos para las diferentes secciones y el del encargado general de los servicios , será competencia exclusiva de la empresa , dando cuenta del acuerdo al delegado de personal .
Català: S ' estableix un període de prova que , per als tècnics titulats de grau mitjà , superior o equivalent , queda establert en 6 mesos , i per a la resta de treballadors en 2 mesos .
Español: Se establece un periodo de prueba que , para los técnicos titulados de grado medio , superior o equivalente , queda establecido en 6 meses , y para el resto de trabajadores en 2 meses .
Català: Tots els treballadors que desitgin renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis amb l ' Ajuntament hauran de comunicar-ho complint els requisits de preavís següents :
Español: Todos los trabajadores que deseen renunciar voluntariamente a prestar sus servicios con el Ayuntamiento tendrán que comunicarlo cumpliendo los siguiente requisitos de preaviso :
Català: En el supòsit que els treballadors no preavisessin del seu cessament dintre dels períodes referits , se ' ls descomptarà de la liquidació final l ' import dels dies de retard de preavís .
Español: En el supuesto de que los trabajadores no preavisen de su cese dentro de los periodos referidos , se les descontará de la liquidación final el importe de los días de retraso de preaviso .
Català: Aquesta condició igualment vincularà l ' empresa en tots aquells supòsits en què hagi de preavisar al treballador per cessament en el seu contracte , sempre que així ho reguli la normativa preceptiva .
Español: Esta condición igualmente vinculará a la empresa en todos aquellos supuestos en los que tenga que preavisar al trabajador por cese en su contrato , siempre que así lo regule la normativa preceptiva .
Català: S ' estableix una jornada anual de 1.715 hores i 9 minuts de treball efectiu , essent la mitjana de 37 hores i 30 minuts setmanals , amb les estones de descans establertes per la llei .
Español: Se establece una jornada anual de 1.715 horas y 9 minutos de trabajo efectivo , siendo la media de 37 horas y 30 minutos semanales , con los ratos de descanso establecidos por la ley .
Català: El temps de treball es computarà de forma que tant a l ' inici com al final de la jornada diària , el treballador es trobarà al seu lloc de treball , essent responsable del seu compliment el cap de secció i l ' encarregat general de serveis .
Español: El tiempo de trabajo se computará de tal forma que tanto al inicio como al final de la jornada diaria , el trabajador se encontrará en su puesto de trabajo , siendo responsable de su cumplimiento el jefe de sección y el encargado general de servicios .
Català: Malgrat tot , per tractar-se d ' un servei públic , la comesa de les funcions quedarà conclosa al seu terme , bé sigui diürns o nocturns , considerant-se l ' excés de jornada com a extraordinària , excepte que la perllongació es doni per la concurrència de les causes previstes a l ' article 35.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i en tot cas , aquestes tindran el caràcter d ' estructurals .
Español: A pesar de ello , por tratarse de un servicio público , el cometido de las funciones quedará concluida a su finalización , bien sean diurnos o nocturnos , considerándose el exceso de jornada como extraordinaria , excepto que la prolongación se dé por concurrencia de las causas previstas en el artículo 35.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y en cualquier caso , éstas tendrán el carácter de estructurales .
Català: Si en algun dels serveis , durant 2 mesos consecutius , dins d ' un període de 6 , s ' arribés a assolir el nombre màxim d ' hores extraordinàries previstes en la legislació vigent , es procedirà d ' immediat a la revisió funcional dels serveis en què es produeixi , incorporant-hi el personal necessari , bé sigui mitjançant noves contractacions o personal d ' altres seccions , perquè la comesa de les seves funcions pugui realitzar-se dins la jornada ordinària .
Español: Si en alguno de los servicios , durante 2 meses consecutivos , dentro de un periodo de 6 , se llegara a alcanzar el número máximo de horas extraordinarias previstas en la legislación vigente , se procederá de inmediato a la revisión funcional de los servicios en los que se produzca , incorporando a éstos el personal necesario , bien sea mediante nuevas contrataciones o personal de otras secciones , para que el cometido de sus funciones pueda realizarse dentro de la jornada ordinaria .
Català: Cada secció afectada pel present Conveni , disposarà d ' un quadre d ' horaris , en què es concretarà el mode i temps en la prestació del servei , preservant el dret dels treballadors a gaudir de vint minuts diaris de descans per tal d ' esmorzar , els quals seran computables com a treball efectiu .
Español: Cada sección afectada por el presente Convenio , dispondrá de un cuadro de horarios , en el que se concretará el modo y tiempo en la prestación del servicio , reservándose el derecho de los trabajadores de disfrutar de 20 minutos diarios de descansos para desayunar , que serán computables como trabajo efectivo .
Català: El personal que presti els seus serveis dins l ' àmbit de la secció d ' obres manteniment i jardins , durant el període comprés entre el 10 de juny i el 10 de setembre , realitzarà les seves feines en jornada continuada o intensiva , segons el quadre d ' horari que a aquests efectes s ' estableixi i sempre i quan les necessitats del servei ho permetin .
Español: El personal que preste sus servicios dentro el ámbito de la sección de obras , mantenimiento y jardines , durante el periodo comprendido entre el 10 de junio y el 10 de septiembre , realizará sus trabajos en jornada continuada o intensiva , según el cuadro de horario que se establezca a estos efectos , y siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Pel fet de tractar-se d ' un servei públic , el personal adscrit a l ' àrea de serveis , romandrà obligat a realitzar les tasques adients i pròpies de cada secció , sempre que sigui necessari .
Español: Por el hecho de tratarse de un servicio público , el personal adscrito al área de servicios , permanecerá obligado a realizar las tareas adecuadas y propias de cada sección , siempre que sea necesario .
Català: Malgrat tot , per racionalitzar aquesta obligació , l ' encarregat general de servei o la persona delegada , conjuntament amb els representants legals dels treballadors , respectant el preavís necessari , confeccionaran un calendari , per torns rotatius , del personal que ha d ' integrar la guàrdia amb caràcter de localitzables .
Español: A pesar de ello , para racionalizar esta obligación , el encargado general de servicio o la persona delegada , conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores , respetando el preaviso necesario , confeccionarán un calendario por turnos rotativos , del personal que tiene que integrar la guardia con carácter de localizables .
Català: Quan el treballador executi els seus serveis a jornada sencera o superior a les 4 hores de treball efectiu , tindrà dret a 1 dia de descans setmanal o a acumular-se al període de vacances , sempre que el treballador ho sol · liciti per escrit .
Español: Cuando el trabajador desarrolle sus servicios a jornada entera o superior a las 4 horas de trabajo efectivo , tendrá derecho a 1 día de descanso semanal o a acumularse al periodo de vacaciones , siempre que lo solicite por escrito al trabajador .
Català: Queden exclosos d ' aquest plus , els caps de secció , el personal contractat expressament per realitzar el seu treball en aquests dies , així com el personal que exerceixi els seus serveis en treball a torn .
Español: Quedan excluidos de este plus , los jefes de sección , el personal contratado expresamente para realizar su trabajo en estos días , así como el personal que desarrolle sus servicios en trabajo a turno .
Català: Igualment quedaran exceptuats aquells que prestin serveis en el Cementiri Municipal ( enterraments ) , instal · lacions esportives , emissores de ràdio municipal , Mercat Públic , Escorxador Municipal i oficines de turisme .
Español: Igualmente quedarán exceptuados aquéllos que presten servicios en el Cementerio Municipal ( entierros ) , instalaciones deportivas , emisora de radio municipal , Mercado Público , Matadero Municipal y oficinas de turismo .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni , s ' entendran per jornada completa i a rendiment normal , percebent-se el seu import , per mensualitats vençudes des dia 1r al 5è de cada mes .
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio , se entenderán por jornada completa y a rendimiento normal , percibiéndose su importe por mensualidades vencidas del 1º al 5º día de cada mes .
Català: En els supòsits en què no es realitzi la jornada completa , llevat d ' allò disposat a l ' article anterior , la retribució es percebrà proporcionalment a les hores realment treballades .
Español: En los supuestos en los que no se realice la jornada completa , salvo de lo dispuesto en el artículo anterior , la retribución se percibirá proporcionalmente a las horas realmente trabajadas .
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base i el plus d ' assistència , les quanties de les quals per a cada categoria professional s ' estableixen a l ' annex número 1 , així mateix també hi haurà un plus de vinculació en quantia i meritació segons allò establert a l ' article 24 del present Conveni .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y el plus de asistencia , cuyas cantidades para cada categoría profesional se establecen en el anexo número 1 ; asimismo , también habrá un plus de vinculación en cuantía y devengo según lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio .
Català: El personal comprès dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , no percebrà augments periòdics per anys de servei a partir del 31.12.1991 .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo , no percibirá aumentos periódicos por años de servicio a partir del 31.12.1991 .
Català: Les quantitats que es percebien a la data esmentada , en concepte d ' antiguitat per cadascun dels treballadors , tindran la denominació des d ' aquest Conveni , de plus de vinculació .
Español: Las cantidades que se perciban en dicha fecha , en concepto de antigüedad por cada uno de los trabajadores , tendrán la denominación desde este Convenio , de plus de vinculación .
Català: A partir de l ' 1.1.1992 integraran així mateix el concepte de plus de vinculació les quanties resultants de computar per cada 5 anys de permanència continuada a l ' empresa 2.000 pessetes ; malgrat això , els efectes econòmics es devengaran a partir de l ' 1.1.1998 .
Español: A partir del 1.1.1992 integrarán , asimismo , el concepto de plus de vinculación las cuantías resultantes de computar por cada 5 años de permanencia continuada en la empresa 2.000 pesetas , no obstante , sus efectos económicos se devengarán a partir del 1.1.1998 .
Català: Per tal d ' aconseguir una equiparació salarial amb les retribucions econòmiques fixades pel conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i el personal adscrit al present conveni , s ' estableix un plus d ' equiparació per a l ' últim any de vigència del present conveni , és a dir , l ' any 2003 revisant-se les retribucions econòmiques dels dos textos per tal de poder regularitzar l ' equiparació en el supòsit en que aquesta no fos complerta , degut a les desviacions produïdes pels increments salarials anyals fixats als texts convencionals de referència ( Conveni col · lectiu de personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i el Conveni únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Con el fin de conseguir una equiparación salarial con las retribuciones económicas fijadas por el Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el personal adscrito al presente convenio , se establece un plus de equiparación para el último año de vigencia del presente de convenio , es decir , el año 2003 revisándose las retribuciones económicas de los dos textos para poder regularizar la equiparación en el caso en que esta no fuera completa , debido a las desviaciones producidas por los incrementos salariales anuales fijados a los textos convencionales de referencia ( Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita i el Convenio único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: El personal que realitzi funcions de sepultures , percebrà aquest plus en la quantia de 677 pessetes per servei , fins a 2032 pessetes per dia , i per a l ' encarregat del servei esmentat serà de 18.917 pessetes mensuals : ambdós plusos es percebran amb independència dels serveis que realitzin , bé sigui en dies feiners o festius .
Español: El personal que realice funciones de sepulturas , percibirá este plus en la cuantía de 677 pesetas por servicio , hasta 2032 pesetas por día , y para el encargado de dicho servicio será de 18.917 pesetas mensuales : ambos pluses se percibirán con independencia de los servicios que realicen , bien sea en días laborables o festivos .
Català: Quan es realitzen serveis de tractaments fitosanitaris , es percebrà un plus de toxicitat per dia treballat o en proporció a les hores treballades , en la quantia de 395 pessetes .
Español: Cuando se realicen servicios de tratamiento fitosanitarios , se percibirá un plus de toxicidad por día trabajado o en proporción a las horas trabajadas , en la cuantía de 395 pesetas .
Català: Quan es realitzen treballs en alçada superior als 5 m des del sòl , es percebrà un plus anomenat d ' alçada , consistent en 387 pessetes per dia treballat o en proporció a les hores realment treballades en aquestes condicions .
Español: Cuando se realicen trabajos en altura superior a los 5m desde el suelo , se percibirá un plus denominado de altura , consistente en 395 pesetas por día trabajado o en proporción a las horas realmente trabajadas en estas condiciones .
Català: Quan es realitzin serveis de tractaments fitosanitaris , es percebrà un plus de toxicitat per dia treballat , o en proporció a les hores treballades si en són menys , en la quantia de 395 pessetes .
Español: Cuando se realicen servicios de tratamientos fitosanitarios , se percibirá un plus de toxicidad por día trabajado , o en proporción a las horas trabajadas si son menos , en la cuantía de 395 pesetas .
Català: S ' estableixen 2 gratificacions extraordinàries , anomenades d ' estiu i Nadal , consistents en les quantitats establertes per a cada categoria professional a l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias , denominadas de verano y de Navidad , consistentes en las cantidades establecidas para cada categoría profesional en el anexo 2 de este Convenio .
Català: El treballador que porti menys d ' 1 any al servei de l ' empresa tindrà dret a aquestes gratificacions extraordinàries en quantia proporcional al temps de durada en aquesta .
Español: El trabajador que lleve menos de 1 año al servicio de la empresa tendrá derecho a estas gratificaciones extraordinarias en cuantía proporcional al tiempo de duración de ésta .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , la realització d ' hores extraordinàries seran obligatòries per a tots els treballadors sense que s ' exclogui ningú , amb els límits establerts per llei .
Español: Por tratarse de un servicio público , la realización de horas extraordinarias serán obligatorias para todos los trabajadores sin que se excluya a nadie , con los límites establecidos por la ley .
Català: El salari corresponent als dies de vacances comprendrà : salari base , plus de vinculació , i la mitjana que representi en els 3 mesos treballats anteriors a la seva fruïció del plus d ' assistència i penositat o brutícia , segons escaigui .
Español: El salario correspondiente a los días de vacaciones comprenderá : salario base , plus de vinculación , y la media que represente en los 3 meses trabajados anteriores a su disfrute del plus de asistencia y penosidad o suciedad , según proceda .
Català: Les parts convenen en reconèixer que , per tractar-se d ' un servei públic i degut a l ' afluència turística de la zona , el personal que sol · liciti la fruïció de les seves vacances durant el període que comprèn del 15 de juny al 15 de setembre , restarà a la decisió emesa per la corporació municipal i els representants dels treballadors , quant a la seva concessió o no , excepte dels administratius , vigilants de centres escolars i personal de neteja .
Español: Las partes convienen en reconocer que , por tratarse de un servicio público y debido a la afluencia turística de la zona , el personal que solicite el disfrute de sus vacaciones durante el periodo que comprende del 15 de junio al 15 de septiembre , quedará sometido a la decisión emitida por la corporación municipal y los representantes de los trabajadores , en cuanto a su concesión o no , excepto de los administrativos , vigilantes de centros escolares y personal de limpieza .
Català: En el supòsit de malaltia comuna o accident no laboral , l ' Ajuntament durant els sis primers mesos abandonarà el cent per cent de la base reguladora corresponent al mes immediatament anterior al fet causant , els restants mesos el personal afectat per aquest pacte , percebrà el setanta cinc per cent d ' aquest salari fins l ' alta mèdica , o arribar a la situació d ' invalidesa provisional o permanent , en qualsevol dels seus graus , o per esgotament del termini establert per al subsidi d ' incapacitat temporal .
Español: En el caso de enfermedad común o accidente no laboral , el Ayuntamiento durante los 6 primeros meses abonará el 100 % de la base reguladora correspondiente al mes inmediatamente anterior al hecho causante , los meses restantes el personal afectado por este pacto , percibirá el 75 % de este salario hasta la alta médica , o llegar a la situación de invalidez provisional o permanente , en cualquiera de sus grados , o por agotar el plazo establecido para el subsidio de incapacidad temporal .
Català: No obstant l ' Ajuntament podrà estudiar , excepcionalment ampliar el període de percepció per part del treballador del cent per cent de la seva base reguladora durant tot el període d ' incapacitat temporal .
Español: No obstante , el Ayuntamiento podrá estudiar , excepcionalmente , ampliar el periodo de percepción por parte del trabajador del 100 % de su base reguladora durante todo el periodo de incapacidad temporal .
Català: L ' empresa concertarà una assegurança per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent total i absoluta , sempre que derivin d ' accident de treball , per la quantitat de 5.000.000 de pessetes .
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente total y absoluta , siempre que deriven de accidente de trabajo , por la cuantía de 5.000.000 de pesetas .
Català: Els treballadors , avisant amb el temps que s ' especifica en cada cas , i amb l ' obligació de justificar-los adequadament , podran gaudir dels permisos retribuïts següents :
Español: Los trabajadores , avisando con el tiempo que se especifica en cada caso , y con la obligación de justificarlos adecuadamente , podrán disfrutar de los permisos retribuidos siguientes :
Català: a ) De 15 dies naturals per matrimoni o inici de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni amb l ' adequada justificació en cada cas , sol · licitant-los abans del dia 15 de cada mes per al mes següent i que es podrà acumular al període de vacances .
Español: a ) 15 días naturales por matrimonio o inicio de vida en común de carácter análogo al matrimonio con la justificación adecuada en cada caso , solicitándolos antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente y que se podrá acumular al periodo de vacaciones .
Català: La concessió d ' aquests estarà condicionada a les necessitats del servei , així mateix la Corporació , en dates que es pugui preveure la coincidència de sol · licituds , podrà regular aquest fixant uns torns rotatius d ' acord amb el Comitè d ' empresa .
Español: La concesión de éstos estará condicionada a las necesidades del servicio , así mismo la Corporación , en fechas que se pueda prever la coincidencia de solicitudes , podrá regular éste fijando unos turnos rotativos de acuerdo con el Comité de empresa .
Català: e ) Sis dies per a assumptes personals , els quals per a l ' any 2001 s ' incrementaran a set dies , per a l ' any 2002 seran vuit els dies de permís i finalment a l ' any 2003 els treballadors tindran nou dies de permís en concepte d ' assumptes personals .
Español: e ) Seis días por asuntos personales , los cuales para el año 2001 se incrementarán a siete días , para el año 2002 serán ocho días de permiso y finalmente para el año 2003 los trabajadores tendrán nueve días de permiso en concepto de asuntos personales .
Català: El gaudiment d ' aquest permís es realitzarà sempre respectant uns serveis mínims , preservant el compliment dels serveis públics objecte d ' aquest Ajuntament , i en tot cas amb acord de l ' empresa i treballadors .
Español: El disfrute de estos permisos se realizará siempre respetando unos servicios mínimos , preservando el cumplimiento de los servicios públicos objeto de este Ayuntamiento , y en todo caso con acuerdo de la empresa y los trabajadores .
Català: Tots els treballadors que al mes de setembre de cada any tinguin la condició de fixos de plantilla o eventuals amb contractes de durada superior als 2 anys , percebran un ajut econòmic per cada fill al seu càrrec , en els termes i les condicions que s ' indiquen :
Español: Todos los trabajadores que en el mes de septiembre de cada año tengan la condición de fijos de plantilla o eventuales con contratos de duración superior a los 2 años , percibirán una ayuda económica por cada hijo a su cargo , en los términos y condiciones que se indican :
Català: En treballadors que , tot i reunint les condicions indicades per tenir aquest dret , si al mes de setembre no estès vigent el seu contracte , quedaran exclosos dels beneficis esmentats .
Español: Los trabajadores que , a pesar de reunir las condiciones indicadas para tener este derecho , si en el mes de septiembre no estuviera vigente su contrato , quedarán excluido de dichos beneficios .
Català: Els que en els estudis d ' educació secundària obligatòria , batxillerat , FP , COU i universitari , hagin suspès més del 40 % de les assignatures per al curs en què estigui matriculat , comportarà la pèrdua de l ' ajut .
Español: Aquéllos que en los estudios de educación secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional , cursos de orientación universitaria y universitario , hayan suspendido más del 40 % de las asignaturas del curso en el que estén matriculados , comportará la pérdida de la ayuda .
Català: A tots els treballadors que necessitin ulleres per a l ' execució de les seves tasques professionals , l ' Ajuntament contribuirà amb les despeses satisfetes pel treballador amb motiu de l ' adquisició d ' aquest aparell , prèvia justificació facultativa , en les quanties i conceptes següents :
Español: El Ayuntamiento contribuirá con todos los trabajadores que necesiten gafas para hacer sus tareas profesionales , con los gastos satisfechos por el trabajador con motivo de la adquisición de este aparato , previa justificación facultativa , en las cantidades y conceptos siguientes :
Català: Quan es produeixi la necessitat de renovar-se degut a un trencament de les mateixes , les despeses ocasionades no s ' inclouran dins d ' aquests ajuts excepte que sigui ocasionat per accident laboral .
Español: Cuando se produzca la necesidad de renovarse debido a un rompimiento de las mismas , los gastos ocasionados no se incluirán dentro de esta ayuda excepto que sea ocasionado por accidente laboral .
Català: Per tal de que l ' Ajuntament aboni el cent per cent dels vidres de les ulleres el beneficiari perceptor haurà de justificar aquesta despesa mitjançant certificat oficial del facultatiu que ho recomani .
Español: Para que el Ayuntamiento abone el cien por cien del coste de los vidrios de las gafas el beneficiario perceptor tendrá que justificar este gasto mediante certificado oficial del facultativo que lo recomiende .
Català: La Corporació conjuntament amb els representants dels treballadors podrà elaborar un pla anyal de formació dirigit paulatinament a tot el personal , essent a càrrec de l ' Ajuntament les despeses derivades de l ' assistència a aquests cursos de formació .
Español: La corporación conjuntamente con los representantes de los trabajadores podrá elaborar un plan anual de formación dirigido paulatinamente a todo el personal , siendo a cargo del Ayuntamiento los gastos derivados de la asistencia a estos cursos de formación .
Català: La Corporació concertarà una pòlissa o modificarà l ' actual per tal d ' adequar-la que cobreixi la responsabilitat civil per a tot el personal laboral en l ' exercici de les seves funcions .
Español: La corporación concertará una póliza o modificará la actual para adecuarla , que cubra la responsabilidad civil para todo el personal laboral en el ejercicio de sus funciones .
Català: A més es nomenarà un lletrat que pugui assessorar legalment en qualsevol compareixença davant l ' autoritat judicial encara que només sigui com a testimoni , si és per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l ' Ajuntament .
Español: Además nombrará un letrado que pueda asesorar legalmente en cualquier comparecencia ante la autoridad judicial aunque sólo sea como testigo , si es por cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio del Ayuntamiento .
Català: Els treballadors hauran d ' utilitzar els equips d ' acord amb les ordres que els faciliti el cap superior , i en el seu defecte , pel delegat de prevenció de riscos laborals .
Español: Los trabajadores deberán utilizar los equipos de acuerdo con las órdenes que les facilite el jefe superior , y en su defecto , por el delegado de prevención de riesgos laborales .
Català: Aquests equips de treball es facilitaran al treballador de conformitat amb el treball que realitzi , consistent principalment amb un lliurament inicial de 2 equips per a l ' hivern , 2 per a l ' estiu , reposant-se d ' acord amb el seu estat de deterioració .
Español: Estos equipos de trabajo se facilitarán al trabajador de conformidad con el trabajo que realice , consistente principalmente con la entrega inicial de 2 equipos para el invierno y 2 para el verano , reponiéndose de acuerdo con su estado y deterioro .
Català: En el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes obligacions , serà responsable directe , facultant-se l ' empresa per a imposar la sanció que escaigui ; igualment serà sancionat si durant el treball no utilitzés l ' equip o si durant aquest se ' n desposseís totalment o parcial .
Español: En el supuesto de que el trabajador dejara de cumplir con estas obligaciones , será responsable directo , facultándose a la empresa para imponer la sanción que proceda ; igualmente será sancionado si durante el trabajo no utilizara el equipo o si durante éste se desposeyera totalmente o parcialmente .
Català: Tot acte o omissió d ' un treballador contra la disciplina o règim de treball , es classificarà , en atenció a la seva transcendència , importància o malícia en lleus , greus i molt greus .
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o el régimen de trabajo , se clasificará en atención a su trascendencia , importancia o malicia en leve , grave y muy grave .
Català: La determinació de faltes de cadascun dels indicats grups que s ' efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d ' altres , les quals seran classificades segons l ' analogia que tinguin amb aquelles .
Español: La determinación de faltas de cada uno de los grupos indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otros , que serán clasificados según la analogía que guarden con aquéllas .
Català: 2 ) No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan falti al treball per motius justificats , a no ser que provi la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: 2 ) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados , a no ser que pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest es causés perjudici d ' alguna consideració al servei , o fos causa d ' accident als seus companys de treball o a terceres persones , aquesta falta es considerarà com a molt greu , segons les conseqüències i repercussions que se ' n derivin .
Español: Si como consecuencia del mismo se causara perjuicio de alguna consideración al servicio , o fuera causa de accidente de sus compañeros de trabajo o a terceras personas , esta falta se considerará como muy grave , según las consecuencias y las repercusiones que se deriven de ella .
Català: 3 ) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social i l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 3 ) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y al impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Si impliqués risc d ' accident per al treballador , per als seus companys o perill d ' avaria per a les instal · lacions o maquinària , serà considerada com molt greu .
Español: Si implicara riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones o maquinaria , será considerada como muy grave .
Català: 9 ) La reincidència en faltes lleus , i tot i essent les corresponents infraccions de naturalesa diferent , sempre que es cometin dins d ' un període d ' un mes , a partir de la primera falta de la graduació esmentada .
Español: 9 ) La reincidencia en faltas leves , aunque las correspondientes infracciones sean de diferente naturaleza , siempre que se cometan dentro de un periodo de 1 mes , a partir de la primera falta de dicha graduación .
Català: 10 ) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l ' assistència a la feina comeses en un període de 6 mesos , i 20 , durant un any .
Español: 10 ) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un periodo de 6 meses , y 20 , durante un año .
Català: 11 ) Incompliment de les obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscs laborals d ' acord amb allò establert a l ' article 29.2 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de desembre .
Español: 11 ) Incumplimiento de las obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales de acuerdo con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de diciembre .
Català: 1 ) Fer servir , sense el permís oportú per escrit del seu cap superior immediat , eines o vehicles per destinar-los al seu ús particular , bé sigui dins la jornada , fora d ' aquesta o en diumenges o festius .
Español: 1 ) Utilizar , sin el permiso oportuno por escrito de su inmediato jefe superior , herramientas o vehículos para destinarlos a su uso particular , bien sea dentro de la jornada o fuera de ella o en domingos o festivos .
Català: 2 ) Frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , i en el furt o el robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l ' acte de servei .
Español: 2 ) Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y en el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona durante el acto de servicio .
Català: 3 ) Fer desaparèixer , inutilitzar , fer malbé , espatllar o danyar matèries , útils , eines , escrits , maquinària , vehicles , aparells , instal · lacions , edificis , atuells i documents de l ' empresa .
Español: 3 ) Hacer desaparecer , inutilizar , estropear o dañar materias , útiles , herramientas , escritos , maquinaria , vehículos , aparatos , instalaciones , edificios , atuendos y documentos de la empresa .
Català: 11 ) La reincidència en faltes greus , malgrat que les corresponents infraccions siguin de diferent naturalesa , sempre que es cometin dins d ' un període de 6 mesos a datar de la primera falta de la graduació esmentada .
Español: 11 ) La reincidencia en faltas graves , a pesar de que las infracciones correspondientes sean de naturaleza diferente , siempre que se cometan dentro de un periodo de 6 meses a contar de la primera falta de dicha graduación .
Català: L ' Ajuntament anotarà als expedients de personal dels seus treballadors les sanciones per faltes greus o molt greus que els fossin imposades , podent anotar-hi també les reincidències en faltes greus .
Español: El Ayuntamiento anotará en los expedientes de personal de sus trabajadores las sanciones por faltas graves o muy graves que les fueran impuestas , pudiendo también anotar en ellos las reincidencias en faltas graves .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus , als 60 dies , a partir de la data en què la Direcció de l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en la que la Dirección de la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Sense perjudici d ' allò que disposa el paràgraf superior , la deslleialtat o l ' abús de confiança prescriuran als 18 mesos de la comissió de fet .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo superior , la deslealtad o el abuso de confianza prescribirán a los 18 meses de la comisión de hecho .
Català: La imposició de les sancions per faltes greus o molt greus requerirà la realització d ' un expedient disciplinari , essent-ne el procediment , tramitació i terminis els següents :
Español: La imposición de las sanciones por faltas graves o muy graves requerirá la realización de un expediente disciplinario , siendo el procedimiento , la tramitación y los plazos los siguientes :
Català: a ) En el termini de 10 dies hàbils des que l ' empresa tingui coneixement de la comissió dels fets presumptament constitutius de falta greu o molt greu , s ' acordarà la incoació , si escau , d ' expedient disciplinari per l ' alcalde .
Español: a ) En el plazo de 10 días hábiles desde que la empresa tenga conocimiento de la comisión de los hechos presuntamente constitutivos de falta grave o muy grave , se acordará la incoación , en su caso , de expediente disciplinario por el alcalde .
Català: Aquest acte s ' haurà de comunicar per escrit al Comitè d ' Empresa i a l ' interessat , interrompent el termini legal de prescripció de les faltes i infraccions .
Español: Este acto deberá comunicarse por escrito al Comité de Empresa y al interesado , interrumpiendo el plazo legal de prescripción de las faltas e infracciones .
Català: En la notificació de la incoació de l ' expedient adreçada al treballador , haurà de constar el dret de l ' interessat a sol · licitar que el Comitè d ' Empresa o delegat de personal prengui part a l ' esmentat expedient disciplinari .
Español: En la notificación de la incoación del expediente dirigida al trabajador , deberá constar el derecho del interesado a solicitar que el Comité de Empresa o el delegado de personal tome parte en dicho expediente disciplinario .
Català: b ) En el mateix acte d ' incoació d ' expedient , s ' acordarà el nomenament i designació d ' un instructor del procediment , que disposarà d ' un termini de 10 dies hàbils per ordenar la pràctica de diligències prèvies que consideri oportunes .
Español: b ) En el mismo acto de incoación de expediente , se acordará el nombramiento y designación de instructor del procedimiento , que dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para ordenar la práctica de diligencias previas que considere oportunas .
Català: Transcorregut aquest termini , i abans dels 5 dies hàbils següents , l ' instructor proposarà a l ' autoritat competent l ' arxiu de les actuacions o procedirà a l ' elaboració d ' un plec de càrrecs , notificant-se a l ' interessat , al Comitè d ' Empresa o als delegats de personal del centre i , en el cas dels treballadors afiliats que així ho facin constar , a la secció sindical corresponent , si escau .
Español: Transcurrido este plazo , y antes de los 5 días hábiles siguientes , el instructor propondrá a la autoridad competente el archivo de las actuaciones o procederá a la elaboración de un pliego de cargos , notificándose al interesado , al Comité de Empresa o delegados de personal del centro y , en el caso de trabajadores afiliados que así lo hagan constar , a la Sección Sindical correspondiente en su caso .
Català: c ) Rebut el plec de càrrecs per l ' interessat , aquest disposarà de 10 dies hàbils per presentar un plec de descàrrecs amb les al · legacions que trobi escaients , en el seu descàrrec , podent-hi proposar les proves que consideri oportunes .
Español: c ) Recibido el pliego de cargos por el interesado , éste dispondrá de 10 días hábiles para presentar un pliego de descargos con las alegaciones que crea pertinentes , en su descargo , pudiendo proponer en él las pruebas que considere oportunas .
Català: L ' instructor , des de la recepció de l ' escrit i proposició de prova , disposarà d ' un termini de 10 dies hàbils per a la pràctica d ' aquelles que cregui oportunes i pertinents .
Español: El instructor , desde la recepción del escrito y proposición de prueba , dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para la práctica de aquellas que crea oportunas y pertinentes .
Català: d ) Un cop transcorregut el termini anterior , l ' instructor elaborarà en 5 dies hàbils la proposta de resolució , la qual es notificarà al Comitè d ' Empresa o als delegats de personal , així com a l ' interessat el qual , si li convé al seu dret , podrà formular-hi al · legacions en el termini peremptori de 10 dies .
Español: d ) Una vez transcurrido el plazo anterior , el instructor elaborará en 5 días hábiles la propuesta de resolución , que se notificará al Comité de Empresa o delegados de personal , así como al interesado , quien , si le conviene a su derecho , podrá formular alegaciones en el plazo perentorio de 10 días .
Català: Passat aquest termini , l ' instructor aixecarà la proposta de resolució juntament amb les al · legacions de l ' interessat , si escau , a qui tingui atribuïda la competència sancionadora , que adoptarà en el termini màxim de 10 dies hàbils la resolució que hi procedeixi .
Español: Pasado este plazo , el instructor levantará la propuesta de resolución junto con las alegaciones del interesado , en su caso , a quien tenga atribuida la competencia sancionadora , quien adoptará en el plazo máximo de 10 días hábiles la resolución que proceda .
Català: e ) De la proposta de resolució i de la sanció , si escau , es donarà trasllat a la Comissió Paritària , a efectes estadístics i d ' informació .
Español: e ) De la propuesta de resolución y de la sanción , en su caso , se dará traslado a la Comisión Paritaria , a efectos estadísticos e información .
Català: Quan un superior realitzi un fet arbitrari , amb perjudici d ' un inferior i amb evident transgressió d ' un precepte legal , aquest acte es considerarà com abús d ' autoritat , considerant-se com a falta molt greu , incoant-se el pertinent expedient amb intervenció del Comitè d ' Empresa o delegats de personal .
Español: Cuando un superior realice un hecho arbitrario , con perjuicio de un inferior y con evidente transgresión de un precepto legal , este acto se considerará como abuso de autoridad , considerándose como falta muy grave , incoándose el pertinente expediente con intervención del Comité de Empresa o delegados de personal .
Català: Tot allò no previst en aquest Conveni , restarà al que es disposi al Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març i altres normes d ' aplicació , i en el seu defecte la Llei de bases de règim local .
Español: Todo lo no previsto en este Convenio , quedará a lo que se disponga en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y otras normas de aplicación , y en su defecto a la Ley de bases de régimen local .
Català: Ambdues parts convenen en que en el supòsit en que hi hagi discrepància en la interpretació del text del conveni es sotmetran en primer lloc a la Comissió Paritària d ' Interpretació i subsidiàriament al laude del Tribunal Arbitral de Catalunya .
Español: Las dos partes convienen en que en el caso en que haya discrepancia en la interpretación del texto del convenio se someterán en primer lugar a la Comisión Paritaria de Interpretación y subsidiariamente al laudo arbitral de Cataluña .
Català: Atès que en data 22 d ' octubre de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el Pla de transformació del barri de la Mina i s ' autoritzen les aportacions de la Generalitat de Catalunya al Consorci del Barri de la Mina .
Español: Visto que en fecha 22 de octubre de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Plan de transformación del barrio de La Mina y se autorizan las aportaciones de la Generalidad de Cataluña al Consorcio del Barrio de La Mina .
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 d ' octubre de 2002 , pel qual s ' aprova el Pla de transformació del barri de la Mina i s ' autoritzen les aportacions de la Generalitat de Catalunya al Consorci del Barri de la Mina .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de octubre de 2002 , por el que se aprueba el Plan de transformación del barrio de La Mina y se autorizan las aportaciones de la Generalidad de Cataluña al Consorcio del Barrio de La Mina .
Català: del Govern de la Generalitat , de 22 d ' octubre de 2002 , pel qual s ' aprova el Pla de transformació del Barri de la Mina i s ' autoritzen les aportacions de la Generalitat de Catalunya al Consorci del Barri de la Mina .
Español: del Gobierno de la Generalidad , de 22 de octubre de 2002 , por el que se aprueba el Plan de transformación del barrio de La Mina y se autorizan las aportaciones de la Generalidad de Cataluña al Consorcio del Barrio de La Mina .
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de juny de 2000 , es va constituir el Consorci del Barri de la Mina i se ' n van aprovar els Estatuts .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2002 , se constituyó el Consorcio del Barrio de La Mina y se aprobaron sus Estatutos .
Català: Així mateix , per Acord del Govern de 20 de febrer de 2001 es dóna conformitat a l ' ampliació del Consorci i es ratifica la modificació dels seus Estatuts ;
Español: Así mismo , por Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001 se da conformidad a la ampliación del Consorcio y se ratifica la modificación de sus Estatutos ;
Català: En compliment de les previsions establertes a l ' article 3 dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina , relatives la finalitat general del Consorci , en relació a l ' article 8.3 dels mateixos Estatuts , sobre l ' aprovació dels plans anuals d ' actuació per part del Consell de Govern , aquest òrgan va aprovar , en sessió de 17 de juliol de 2002 el Pla de transformació del Barri de la Mina , les actuacions que hi corresponen i les seves previsions pressupostàries .
Español: En cumplimiento de las previsiones establecidas en el artículo 3 de los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina , relativas a la finalidad general del Consorcio , en relación al artículo 8.3 de los mismos Estatutos , sobre la aprobación de los planes anuales de actuación por parte del Consejo de Gobierno , este órgano aprobó , en sesión de 17 de julio de 2002 , el Plan de transformación del Barrio de La Mina , las actuaciones que corresponden y sus previsiones presupuestarias .
Català: És per això que , atesos els Estatuts del Consorci del Barri de la Mina , el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar Social i del conseller d ' Economia i Finances , el Govern acorda :
Español: Es por ello , que vistos los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina , el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar Social y del consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno acuerda :
Català: — 1 Aprovar el Pla de transformació del barri de la Mina , les actuacions que hi corresponen i les seves previsions pressupostàries , que s ' adjunta com a annex 1 .
Español: — 1 Aprobar el Plan de transformación del barrio de La Mina , las actuaciones que corresponden y sus previsiones presupuestarias , que se adjuntan como anexo 1.
Català: — 2 Autoritzar despeses d ' abast plurianual derivades de les aportacions de la Generalitat de Catalunya al Consorci del Barri de la Mina , fixades pel període comprès entre l ' any 2000 i l ' any 2010 , ambdós inclosos , per un import total de 24.040.483,00 ( vint-i-quatre milions quaranta mil quatre-cents vuitanta-tres ) euros a càrrec dels capítols pressupostaris corresponents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament de Treball i del Departament de Benestar Social , que s ' adjunta com a annex 2 .
Español: — 2 Autorizar gastos de alcance plurianual derivados de las aportaciones de la Generalidad de Cataluña al Consorcio del Barrio de La Mina , fijados por el período comprendido entre el año 2000 y el año 2010 , ambos incluidos , por un importe total de 24.040.483,00 ( veinticuatro millones cuarenta mil cuatrocientos ochenta y tres ) euros a cargo de los capítulos presupuestarios correspondientes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Trabajo y del Departamento de Bienestar Social , que se adjunta como anexo 2.