Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Publicar la llista de fitxers que contenen dades personals gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Publicar la lista de ficheros que contienden datos personales gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 1.2 Regular el tractament de cada fitxer establint la seva denominació , finalitat , usos previstos , persones o col · lectius afectats , procediment de recollida de dades , estructura bàsica del fitxer , descripció del tipus de dades de caràcter personal que figuren en el mateix , els òrgans de les administracions responsables del fitxer , davant de qui poden exercitar-se els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i les mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic , mig o alt exigible .
Español: 1.2 Regular el tratamiento de cada fichero estableciendo su denominación , finalidad , usos previstos , personas o colectivos afectados , procedimiento de recogida de datos , estructura básica del fichero , descripción del tipo de datos de carácter personal que figuran en el mismo , los órganos de las administraciones responsables del fichero , delante de quién pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y las medidas de seguridad con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: 1.3 Suprimir els fitxers que es detallen a l ' annex 2 i procedir a la seva destrucció adoptant les mesures necessàries per protegir les dades personals dels interessats .
Español: 1.3 Suprimir los ficheros que se detallan en el anexo 2 y proceder a su destrucción adoptando las medidas necesarias para proteger los datos personales de los interesados .
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar , sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , com també totes aquelles mesures destinades a fer efectius els drets dels ciutadans reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentàries vigents .
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar , bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , como también todas aquellas medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias vigentes .
Català: Queden derogats els Decrets 303 / 1994 i 324 / 1994 de 16 de novembre , que regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i de Governació respectivament , en tot allò que es vegin afectats per aquesta Ordre .
Español: Quedan derogados los decretos 303/ 1994 y 324/ 1994 de 16 de noviembre , que regulan los ficheros automatizados que contienden datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y de Gobernación respectivamente , en todo aquello que se vean afectados por esta Orden .
Català: Finalitat i usos previstos : permetre la localització , a través de la intranet , de les persones que presten serveis al Departament . ~ ~ ~ Obtenir telèfons , faxos i adreces de les diferents unitats del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Finalidad y usos previstos : permitir la localización , a través de la intranet , de las personas que presten servicios en el Departamento , obtener teléfonos , faxes y direcciones de las diferentes unidades del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals i de les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals de les delegacions del Govern de la Generalitat .
Español: Personas y colectivos afectados : personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y de las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , NIF , lloc de treball , telèfon i fax .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos , NIF , puesto de trabajo , teléfono y fax .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : les dades dels aspirants s ' obtenen directament de la sol · licitud i de la documentació annexa , les dels membres dels tribunals vinculats a la Generalitat s ' obtenen del Registre general de personal i les dels membres d ' altres organismes són facilitades pels mateixos organismes .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : los datos de los aspirantes se obtienen directamente de la solicitud y de la documentación anexa , los de los miembros de los tribunales vinculados a la Generalidad se obtienen del Registro general de personal y los de los miembros de otros organismos son facilitadas por los mismos organismos .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb el nom i cognoms , nacionalitat , data de naixement , DNI , adreça particular , telèfon , dades acadèmiques , experiència professional , cos / escala , categoria / grau , lloc de treball i , si s ' escau , a l ' efecte d ' habilitar el lloc de les proves .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con el nombre y apellidos , nacionalidad , fecha de nacimiento , DNI , dirección particular , teléfono , datos académicos , experiencia profesional , cuerpo/ escala , categoría/ grado , puesto de trabajo y , si cabe , al efecto habilitar el lugar de las pruebas .
Català: Finalitat i usos previstos : registre de l ' activitat de la consulta mèdica i de les actuacions de l ' especialitat preventiva de vigilància de la salut del personal que presta serveis al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Finalidad y usos previstos : registro de la actividad de la consulta médica y de las actuaciones de la especialidad preventiva de vigilancia de la salud del personal que presta servicios al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , edat , llocs de treball , departament informe de salut , revisions , historial mèdic , minusvalideses , dades d ' accidents i medicació .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , edad , puestos de trabajo , departamento , informe de salud , revisiones , historial médico , minusvalías , datos de accidentes y medicación .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques o jurídiques i d ' altres administracions públiques que interposen recursos contra la Generalitat de Catalunya , administracions públiques l ' actuació de les quals és objecte d ' impugnació per la Generalitat .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas o jurídicas y de otras administraciones públicas que interponen recursos contra la Generalidad de Cataluña , administraciones públicas cuya actuación es objeto de impugnación por la Generalidad .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : documentació procedent de jutjats i tribunals , d ' escrits judicials generats des de la Direcció General d ' Assumptes Contenciosos i documentació procedent dels departaments i organismes afectats .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : documentación procedente de juzgados y tribunales , de escritos judiciales generados desde la Dirección General de Asuntos Contenciosos y documentación procedente de los departamentos y organismos afectados .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb objecte del recurs , nom i cognoms de persones que han interposat un contenciós administratiu contra la Generalitat de Catalunya , de l ' advocat o lletrat de la Generalitat que assumeix la defensa lletrada en el plet .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con objeto del recurso , nombre y apellidos de personas que han interpuesto un contencioso administrativo contra la Generalidad de Cataluña , del abogado o letrado de la Generalidad que asume la defensa letrada en el pleito .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques o jurídiques i d ' altres administracions públiques que interposen demandes laborals contra la Generalitat de Catalunya i contra les quals també pot interposar demanda la Generalitat .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas o jurídicas y de otras administraciones públicas que interponen demandas laborales contra la Generalidad de Cataluña y contra las cuales también puede interponer demanda la Generalidad .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : documentació procedent de jutjats i tribunals , d ' escrits judicials generats des de la Direcció General d ' Assumptes Contenciosos i documentació procedent dels departaments , així com també escrits i documentació procedents de les altres parts que intervenen en el plet .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : documentación procedente de juzgados y tribunales , de escritos judiciales generados desde la Dirección General de Asuntos Contenciosos y documentación procedente de los departamentos , así como también escritos y documentación procedentes de las otras partes que intervienen en el pleito .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms de les persones que han interposat una demanda laboral contra la Generalitat de Catalunya o de la persona contra la qual la Generalitat interposa una demanda , de l ' advocat o lletrat de la Generalitat que assumeix la defensa lletrada en el plet i l ' objecte d ' aquest .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos de las personas que han interpuesto una demanda laboral contra la Generalidad de Cataluña o de la persona contra la cual la Generalidad interpone una demanda , del abogado o letrado de la Generalidad que asume la defensa letrada en el pleito y el objeto de este .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirecció General de Gestión y Coordinación Contenciosa .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms de les parts , del lletrat i del procurador , data de naixement , lloc de treball i tipus de delicte o falta .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos de las partes , del letrado y del procurador , fecha de nacimiento , puesto de trabajo y tipo de delito o falta .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques o jurídiques i d ' altres administracions públiques que interposen demandes civils contra la Generalitat de Catalunya i contra les quals també pot interposar demanda la Generalitat .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas o jurídicas y de otras administraciones públicas que interponen demandas civiles contra la Generalidad de Cataluña y contra las cuales también puede interponer demanda la Generalidad .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : documentació procedent de jutjats i tribunals , d ' escrits judicials generats des de la Direcció general d ' Assumptes contenciosos i documentació procedent dels departaments , així com també escrits i documentació procedents de les altres parts que intervenen en el plet .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : documentación procedente de juzgados y tribunales , de escritos judiciales generados desde la Dirección general de Asuntos contenciosos y documentación procedente de los departamentos , así como también escritos y documentación procedentes de las otras partes que intervienen en el pleito .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms de les persones que han interposat una demanda contra la Generalitat de Catalunya o de la persona contra la qual la Generalitat interposa una demanda , de l ' advocat o lletrat de la Generalitat que assumeix la defensa lletrada en el plet i l ' objecte d ' aquest .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos de las personas que han interpuesto una demanda contra la Generalidad de Cataluña o de la persona contra la cual la Generalidad interpone una demanda , del abogado o letrado de la Generalidad que asume la defensa letrada en el pleito y el objeto de este .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , càrrec , telèfons dels càrrecs dels diversos ens locals .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : Base de datos con nombre y apellidos , cargo , teléfonos de los cargos de los diversos entes locales .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió de les sol · licituds de subvencions i gestió de les certificacions de l ' execució del projectes que són cofinançats pel FEDER .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de las solicitudes de subvenciones y gestión de las certificaciones de la ejecución de los proyectos que son cofinanciados por el FEDER .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognom , NIF dels contractistes , telèfon i correu electrònic de contacte de les persones responsables de les actuacions locals finançades pel fons .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellido , NIF de los contratistas , teléfono y correo electrónico de contacto de las personas responsables de las actuaciones locales financiadas por el fondo .
Català: Cessions de dades , i si és el cas , les transferències de dades que es pensin fer a països tercers : al Departament de Economia i Finances i Ministeri d ' Hisenda .
Español: Cesiones de datos , y si es el caso , las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros : al Departamento de Economía y Finanzas y Ministerio de Hacienda .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : comunicacions de la mateixa persona interessada , de les corporacions locals de Catalunya i del Ministeri d ' Administracions Públiques .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : comunicaciones de la misma persona interesada , de las corporaciones locales de Cataluña y del Ministerio de Administraciones Públicas .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , DNI del funcionari amb habilitació de caràcter estatal , data de naixement , currículum acadèmic , titulacions , cos / escala , categoria / grau i lloc de treball .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos , DNI del funcionario con habilitación de carácter estatal , fecha de nacimiento , currículo académico , titulaciones , cuerpo/ escala , categoría/ grado y puesto de trabajo .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Règim Jurídic de les Corporacions Locals .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Coordinació amb els Ens Locals .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirecció General de Coordinación con los Entes Locales .
Català: Finalitat i usos previstos : per enviar les publicacions que edita l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , enviar les invitacions dels seminaris que organitza l ' IEA i seleccionar els investigadors més apropiats per fer recerca .
Español: Finalidad y usos previstos : por enviar las publicaciones que edita el Instituto de Estudios Autonómicos , enviar las invitaciones de los seminarios que organiza el IEA y seleccionar los investigadores más apropiados para hacer búsqueda .
Català: Persones i col · lectius afectats : Administració de la Generalitat i d ' altres CCAA , professors de les Universitats catalanes i de la resta d ' Espanya , també persones estrangeres que han col · laborat amb l ' IEA .
Español: Personas y colectivos afectados : Administración de la Generalidad y de otras CCAA , profesores de las Universidades catalanas y del resto de España , también personas extranjeras que han colaborado con el IEA .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : són les pròpies persones afectades les que donen les seves dades , també s ' obtenen dels diaris oficials o trucant als centres corresponents .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : son las propias personas afectadas las que dan sus datos , también se obtienen de los Diarios Oficiales o llamando a los centros correspondientes .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , adreça particular , telèfon particular , NIF i correu electrònic .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos , dirección particular , teléfono particular , NIF y correo electrónico .
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar les dades personals , econòmiques i laborals de tot el personal que presta els seus serveis a la Generalitat , fer una gestió del fitxer distribuïda entre els diferents departaments de la Generalitat .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar los datos personales , económicos y laborales de todo el personal que presta sus servicios a la Generalidad , hacer una gestión del fichero distribuida entre los diferentes departamentos de la Generalidad .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal funcionari , interí , laboral , eventual i alts càrrecs i òrgans superiors que presten els seus serveis a la Generalitat , ja sigui als serveis centrals , o organismes autònoms i entitats gestores .
Español: Personas y colectivos afectados : personal funcionario , interino , laboral , eventual y altos cargos y órganos superiores que prestan sus servicios a la Generalidad , ya sea a los servicios centrales , u organismos autónomos y entidades gestoras .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb les dades de caràcter personal que preveu el Decret 71 / 1987 , de 15 de gener , d ' aprovació del Reglament del Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya : identificació , vinculació , llocs de treball o càrrecs ocupats , situacions administratives o laborals , antiguitat , grau personal , retribucions i sistema de previsió social , titulacions , cursos i altres mèrits d ' interès , faltes disciplinaries i sancions mentre no hagin estat cancel · lades i expedients d ' incompatibilitat i compatibilitat i a més a més cal afegir infraccions penals , dades de família , nacionalitat , tipus de baixes mèdiques , grau i tipus de minusvalideses , adreça postal , correu electrònic , telèfon .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con los datos de carácter personal que prevé el Decreto 71/ 1987 , de 15 de enero , de aprobación del Reglamento del Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña : identificación , vinculación , puestos de trabajo o cargos ocupados , situaciones administrativas o laborales , antigüedad , grado personal , retribuciones y sistema de previsión social , titulaciones , cursos y otros méritos de interés , faltas disciplinarías y sanciones mientras no hayan estado canceladas y expedientes de incompatibilidad y compatibilidad y además hace falta añadir infracciones penales , datos de familia , nacionalidad , tipo de bajas médicas , grado y tipo de minusvalías , dirección postal , correo electrónico , teléfono .
Català: Cessions de dades , i si és el cas , les transferències de dades que es pensin fer a països tercers : al Ministeri d ' Administracions Públiques , al Ministeri d ' Hisenda la cobertura legal es troba a la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre , de l ' Impost de la Renda de les persones físiques i al Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , a la Seguretat Social , i a d ' altres administracions públiques .
Español: Cesiones de datos , y si es el caso , las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros : al Ministerio de Administraciones Públicas , al Ministerio de Hacienda la cobertura legal se encuentra en la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre , del impuesto de la renta de las personas físicas , y al Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , a la Seguridad Social , y a otras administraciones públicas .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Gestió de Personal i unitats de personal dels departaments de la Generalitat .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirecció General de Gestión de Personal y unidades de personal de los departamentos de la Generalidad .
Català: Persones i col · lectius afectats : les persones considerades alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya , als efectes del Decret 261 / 1992 , de 24 de novembre .
Español: Personas y colectivos afectados : las personas consideradas altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña , a los efectos del Decreto 261/ 1992 , de 24 de noviembre .
Català: Cessions de dades , i si és el cas , les transferències de dades que es pensin fer a països tercers : es tracta d ' un Registre públic la consulta s ' ha de formalitzar d ' acord amb el sistema establert a l ' Ordre que desplega el Decret 261 / 1992 mitjançant l ' imprès de sol · licitud facilitat per la Inspecció General de Serveis de personal .
Español: Cesiones de datos , y si es el caso , las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros : se trata de un Registro público la consulta se tiene que formalizar de acuerdo con el sistema establecido en la Orden que desarrolla el Decreto 261/ 1992 mediante el impreso de solicitud facilitado por la Inspección General de Servicios de Personal .
Català: Finalitat i usos previstos : controlar la borsa d ' hores sindicals , establerta pel Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Finalidad y usos previstos : controlar la bolsa de horas sindicales , establecida por el Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad .
Català: Persones i col · lectius afectats : els representants dels treballadors en l ' àmbit de personal d ' administració i tècnic de l ' Administració de la Generalitat , de responsable laboral i altres treballadors afiliats a les organitzacions sindicals que gaudeixen d ' aquests permisos en concepte d ' hores sindicals .
Español: Personas y colectivos afectados : los representantes de los trabajadores en el ámbito de personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad , de responsable laboral y otros trabajadores afiliados a las organizaciones sindicales que disfrutan de estos permisos en concepto de horas sindicales .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : d ' acord amb el procediment establert pel Pacte sobre drets sindicals esmentat , les dades són proporcionades per les organitzacions sindicals que gaudeixen d ' aquests permisos en concepte d ' hores sindicals .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de acuerdo con el procedimiento establecido por el Pacto sobre derechos sindicales mencionado , los datos son proporcionados por las organizaciones sindicales que disfrutan de estos permisos en concepto de horas sindicales .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : Base de dades amb nom i cognoms , DNI , departament d ' adscripció , sindicat i hores o llicència de què gaudeix .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : Base de datos con nombre y apellidos , DNI , departamento de adscripción , sindicato y horas o licencia de qué disfruta .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió de les sol · licituds d ' acollir-se als beneficis d ' amnistia previstos a la Llei 18 / 1984 , de 20 de març , sobre el personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de las solicitudes de acogerse a los beneficios de amnistía previstos a la Ley 18/ 1984 , de 20 de marzo , sobre el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el periodo anterior al 1939.
Català: Persones i col · lectius afectats : persones que van prestar serveis professionals i retribuïts com a funcionaris eventuals o interins o com a contractats a la Generalitat republicana i que van perdre el lloc de treball per mobilització o per raons polítiques .
Español: Personas y colectivos afectados : personas que prestaron servicios profesionales y retribuidos como funcionarios eventuales o interinos o como contratados en la Generalidad republicana y que perdieron el puesto de trabajo por movilización o por razones políticas .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : mitjançant una fitxa que complimenten els sol · licitants dels beneficis d ' amnistia previstos en la norma esmentada .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : mediante una ficha que agasajen los solicitantes de los beneficios de amnistía previstos en la norma mencionada .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb DNI o Passaport , telèfon i adreça del sol · licitant , nom i cognoms data de naixement , estat civil i grup i categoria del causant , nom i cognoms i nacionalitat del drethavent , i import de la pensió reconeguda .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con DNI o pasaporte , teléfono y dirección del solicitante , nombre y apellidos fecha de nacimiento , estado civil y grupo y categoría del causante , nombre y apellidos y nacionalidad del que tiene el derecho , e importe de la pensión reconocida .
Català: Cessions de dades , i si és el cas , les transferències de dades que es pensin fer a països tercers : es cedeixen a la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances , per tal que realitzin el pagament de les pensions reconegudes .
Español: Cesiones de datos , y si es el caso , las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros : se ceden a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas , para que realicen el pago de las pensiones reconocidas .
Català: Finalitat i usos previstos : registre , gestió i seguiment dels recursos tant en via administrativa com en via contenciosa administrativa interposats contra actes resolucions administratives competència de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: Finalidad y usos previstos : registro , gestión y seguimiento de los recursos tanto en vía administrativa como en vía contenciosa administrativa interpuestos contra actos y resoluciones administrativas competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : mitjançant els escrits d ' interposició dels recursos la competència per a la resolució dels quals correspon al conseller de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : mediante los escritos de interposición de los recursos la competencia para la resolución de los cuales corresponde al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb dades personals del recurrent ( nom i cognoms ) ; dades objecte del recurs , dades de l ' estat de tramitació del recurs , dades dels actes de tràmit del recurs i dades d ' acabament del recurs .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con datos personales del recurrente ( nombre y apellidos ) ; datos objeto del recurso , datos del estado de tramitación del recurso , datos de los actos de trámite del recurso y datos de finalización del recurso .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Assessoria Jurídica de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Asesoría Jurídica de la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal funcionari i interí de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , personal laboral sotmès al V Conveni col · lectiu únic del personal laboral de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : personal funcionario e interino de la Administración de la Generalidad de Cataluña , personal laboral sometido al V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms del sol · licitant , NIF , estat civil , data de naixement , adreça , formació i titulacions , dades econòmiques , dades mèdiques , dades referents als seus fills i de parentiu .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos del solicitante , NIF , estado civil , fecha de nacimiento , dirección , formación y titulaciones , datos económicos , datos médicos , datos referentes a sus hijos y de parentesco .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Relacions Sindicals .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirecció General de Relaciones Sindicales .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en actiu i jubilat a partir de l ' any 1998 ; persones i entitats de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en activo y jubilado a partir del año 1998 ; personas y entidades de Cataluña .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Secretaria General d ' Administració i Funció Pública .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Secretaría General de Administración y Función Pública .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , sexe , data de naixement , titulació acadèmica i nacionalitat .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono , sexo , fecha de nacimiento , titulación académica y nacionalidad .
Català: Cessions de dades , i si és el cas , les transferències de dades que es pensin fer a països tercers : base de dades compartida amb el servei de Suport als òrgans de Selecció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Cesiones de datos , y si es el caso , las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros : base de datos compartida con el Servicio de Apoyo a los órganos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Selecció de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Selección de la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , NIF , motiu d ' exclusió , vinculació , redistribuït i data , transferit i data , tipus de concursant , nivell de català , nivell d ' aranès , departament d ' origen , situació administrativa , motiu situació , data d ' inici de la situació , grau consolidat , data fi suspensió d ' ocupació , departament prestació serveis , forma ocupació , antiguitat , municipi del cònjuge , NIF condicionat , departament , temps per nivells de places ocupades , municipis i departaments que sol · liciten segons prioritats , places que sol · liciten segons prioritats , formació especifica , puntuació de cursos , titulació i currículum , dades de família , experiència professional , cos / escala i lloc de treball .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos , NIF , motivo de exclusión , vinculación , redistribuido y fecha , transferido y fecha , tipo de concursante , nivel de catalán , nivel de aranés , departamento de origen , situación administrativa , motivo situación , data de inicio de la situación , grado consolidado , fecha de la finalización de la suspensión de ocupación , departamento , prestación servicios , forma de ocupación , antigüedad , municipio del cónyuge , NIF condicionado , departamento , tiempo por niveles de plazas ocupadas , municipios y departamentos que solicitan según prioridades , plazas que soliciten según prioridades , formación especifica , puntuación de cursos , titulación y currículum , datos de familia , experiencia profesional , cuerpo/ escala y puesto de trabajo .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Provisió i d ' Avaluació de la Direcció General de la Funció Pública .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Provisión y de Evaluación de la Dirección general de la Función Pública .
Català: Finalitats i usos previstos : arxiu i consulta dels documents dels expedients de personal dels funcionaris de la Generalitat , gestió d ' aquests expedients per tots els departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidades y usos previstos : archivo y consulta de los documentos de los expedientes de personal de los funcionarios de la Generalidad , gestión de estos expedientes por todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , número de Registre personal , estat civil , dades familiars , nacionalitat , lloc i data de naixement , llicències , permisos i autoritzacions , infraccions administratives i penals , titulacions , experiència professional , cos / escala , categoria / grau , lloc de treball , dades de la nòmina , deduccions impositives , accidents laborals , historial del treballador i imatge escannejada dels documents corresponents .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos , NIF , número de afiliación a la Seguridad Social , dirección , número de Registro personal , estado civil , datos familiares , nacionalidad , lugar y fecha de nacimiento , licencias , permisos y autorizaciones , infracciones administrativas y penales , titulaciones , experiencia profesional , cuerpo/ escala , categoría/ grado , puesto de trabajo , datos de la nómina , deducciones impositivas , accidentes laborales , historial del trabajador e imagen escaneada de los documentos correspondientes .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , NIF , número de registre personal , data de naixement , titulacions , cos / escala , categoria / grau , lloc de treball i antiguitat .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos , NIF , número de registro personal , fecha de nacimiento , titulaciones , cuerpo/ escala , categoría/ grado , puesto de trabajo y antigüedad .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió documental de les sol · licituds de participació a les convocatòries de selecció de personal funcionari que realitza la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión documental de las solicitudes de participación a las convocatorias de selección de personal funcionario que realiza la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , signatura , nacionalitat , data de naixement , sexe , titulacions , experiència professional , nivell de coneixement de la llengua catalana o aranesa .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono , firma , nacionalidad , fecha de nacimiento , sexo , titulaciones , experiencia profesional , nivel de conocimiento de la lengua catalana o aranesa .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognom , càrrec , departament , organització , adreça , telèfon , idioma en el qual se li dirigeix la correspondència , sexe i correu electrònic .
Español: Estructura básica del fichero y descripción de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellido , cargo , departamento , organización , dirección , teléfono , idioma en el cual se le dirige la correspondencia , sexo y correo electrónico .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal que treballa a l ' Administració pública , empreses públiques i privades , professionals lliures que hagin tingut alguna relació formativa ( docent o alumne ) amb l ' EAPC .
Español: Personas y colectivos afectados : personal que trabaja en la Administración pública , empresas públicas y privadas , profesionales libres que hayan tenido alguna relación formativa ( docente o alumno ) con la EAPC .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , NIF , adreça particular , telèfon , cos o escala i lloc de treball .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos , NIF , dirección particular , teléfono , cuerpo o escala y puesto de trabajo .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Formació , Servei de Gestió Administrativa .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Formación , Servicio de Gestión Administrativa .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , adreça , telèfon , correu electrònic i estudis .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos , dirección , teléfono , correo electrónico y estudios .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Búsqueda , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : base de dades amb nom i cognoms , adreça , telèfon , correu electrònic , fax , NIF .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : base de datos con nombre y apellidos , dirección , teléfono , correo electrónico , fax , NIF .
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Servicios o unidades ante las cuales puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats : autors dels llibres , membres dels consells de redacció de les revistes , membres del Consell Rector de l ' Escola i altres interessats en les publicacions .
Español: Personas y colectivos afectados : autores de los libros , miembros de los consejos de redacción de las revistas , miembros del Consejo Rector de la Escuela y otros interesados en las publicaciones .
Català: Finalitat i usos previstos : identificació dels alumnes que segueixen els cursos que per via telemàtica imparteix l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : identificación de los alumnos que siguen los cursos que por vía telemática imparte la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personals : Base de dades amb nom i cognoms , NIF , adreça postal i correu electrònic , telèfon , data de naixement , cos / escala , categoria / grau i lloc de treball .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personales : Base de datos con nombre y apellidos , NIF , distrito postal y correo electrónico , teléfono , fecha de nacimiento , cuerpo/ escala , categoría/ grado y puesto de trabajo .
Català: Publicació : Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionat pel Departament de la Presidència .
Español: Publicación : Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienden datos de carácter personal gestionado por el Departamento de la Presidencia .
Català: Publicació : Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms .
Español: Publicación : Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienden datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de l ' Hospitalet de LLobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,