Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unión Temporal de Empresas ( UTE Sanejament Cornellà ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unión Temporal de Empresas ( UTE Sanejament Cornellà ) per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Temporal de Empresas ( UTE Saneamiento Cornellà ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación . ~~~ Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Temporal de Empresas ( UTE Saneamiento Cornellà ) para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 29 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de Unión Temporal de Empresas ( UTE Sanejament Cornellà ) per als anys 2000-2003 Capítol 1 Normes generals Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació al personal obrer que l ' empresa UTE Sanejament Cornellà ( Llei 18 / 1982 ) , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , té adscrit en el seu centre de Cornellà de Llobregat , al qual estan adscrits de manera específica i clara tots els empleats que hi presten serveis .
Español: Barcelona , 29 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la Unión Temporal de Empresas ( UTE Sanejament Cornellà ) para los años 2000-2003 Capítulo 1 Normas generales Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal obrero que la empresa UTE Sanejament Cornellà Ley 18/ 1982 , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , tiene adscrito en su centro de Cornellà de Llobregat , al que estarán afectos de forma específica y clara todos y cada uno de los empleados adscritos a los servicios que se prestan en la misma .
Català: Article 2 Vigència Aquest Conveni és eficaç l ' endemà de la seva firma , sens perjudici dels efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per l ' autoritat laboral .
Español: Artículo 2 Vigencia El presente Convenio será eficaz al día siguiente de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat y de su registro por la autoridad laboral .
Català: Article 3 Durada Pel que fa a l ' àmbit temporal , la durada d ' aquest Conveni s ' estableix en els termes següents : durada de 4 anys , des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Artículo 3 Duración La duración del presente Convenio , ámbito temporal , se establece en los siguientes términos : Cuatro años , desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: El 31 de desembre de 2003 es prorroga , any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts signants no formula per escrit una denúncia per a la seva rescissió amb 1 mes d ' antelació , com a mínim , abans d ' aquesta data .
Español: El día 31 de diciembre de 2003 se prorrogará , de año en año y por tácita reconducción , de no formularse denuncia de rescisión , por cualquiera de las partes firmantes , con una antelación mínima de un mes respecto a dicha fecha .
Català: Article 4 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment en còmput anual ; en cas d ' impugnació total o parcial per part de l ' autoritat laboral , el Conveni serà nul en conjunt i no tindrà cap eficàcia .
Español: Artículo 4 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente en cómputo anual , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral .
Català: Article 5 Absorció i compensació Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen les que hi hagi en el moment que entri en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Artículo 5 Absorción y compensación Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: En cas contrari , han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes , i aquest Conveni s ' ha de mantenir en els seus termes propis , i en la forma i amb les condicions que s ' hi pacten .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Article 6 Comissió paritària Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació , l ' arbitratge i la vigilància del Conveni , al judici de la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància .
Español: Artículo 6 Comisión paritaria Se crea una comisión paritaria de interpretación , arbitraje y vigilancia del Convenio a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia .
Català: Pel que fa al funcionament d ' aquesta Comissió , els acords que pugui adoptar han de ser per majoria de cadascuna de les representacions ; han de ser vinculants si s ' adopten per unanimitat de totes dues representacions i s ' han de resoldre en un termini de 10 dies .
Español: El funcionamiento de esta Comisión en los acuerdos que pudiera adoptar serán por mayoría de cada una de las representaciones ; éstos serán vinculantes si se adoptan por unanimidad de ambas representaciones y se resolverán en un plazo de 10 días .
Català: Article 8 Garantia " ad personam " S ' han de respectar les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixen el que s ' ha pactat , les quals es mantenen estrictament " ad personam " .
Español: Artículo 8 Garantía ad personam Se respetarán aquellas situaciones personales , que con carácter global excedan de lo pactado , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Capítol 2 Condicions econòmiques Article 9 Conceptes retributius La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que per a cada categoria , activitat i nivell es determinen en la taula salarial annexa , en relació amb els articles següents .
Español: Capítulo 2 Condiciones económicas Artículo 9 Conceptos retributivos La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada categoría , actividad y nivel se determinan en las tablas salariales anexas , en relación con los artículos siguientes .
Català: Els complements es denominen tal com s ' indica a continuació : Personal : Antiguitat Plus complementari Lloc de treball : Plus de feina penosa , perillosa i / o tòxica Plus de nocturnitat Plus de càrrega lateral Plus de decapants De quantitat o qualitat de treball : Plus de conveni Plus del servei de recollida domiciliària reestructurat ( inclòs festiu , amb naturalesa extraordinària ) Complement festiu ( amb naturalesa extraordinària ) Hores extraordinàries De venciment superior a 1 mes : Gratificació extraordinària d ' estiu Gratificació extraordinària de Nadal Participació en els beneficis Complement extrasalarial : Plus de transport Article 10 Salari base de conveni El salari base de conveni és el que es determina , per a cada nivell i categoria , en els annexos corresponents .
Español: Los complementos se denominarán en la forma que a continuación se indica : Personal Antigüedad Plus complementario Puesto de trabajo Plus de penosidad , peligrosidad y/ o toxicidad Plus de nocturnidad Plus de carga lateral Plus decapantes De cantidad o calidad de trabajo Plus de convenio Plus de servicio domiciliario reestructurado ( incluido festivo , con naturaleza extraordinaria ) Complemento festivo ( con naturaleza extraordinaria ) Horas extraordinarias De vencimiento superior a un mes Gratificación extraordinaria de verano Gratificación extraordinaria de Navidad Participación en beneficios Complemento extrasalarial Plus de transporte Artículo 10 Salario base de convenio El salario base de convenio es el que se determina , para cada nivel y categoría , en los anexos correspondientes .
Català: Aquest salari base de conveni s ' ha d ' ajustar , si s ' escau , al salari mínim interprofessional vigent ; en aquest cas , cal aplicar-hi les normes relatives a absorció i compensació en còmput anual .
Español: Dicho salario base de convenio se ajustará , en su caso , al salario mínimo interprofesional vigente , aplicándose en este supuesto las normas relativas a absorción y compensación en cómputo anual .
Català: Article 11 Antiguitat El complement personal d ' antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i quinquennis del 10 % del salari base de cada categoria del Conveni .
Español: Artículo 11 Antigüedad El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y quinquenios del 10 % del salario base de cada categoría del Convenio .
Català: Article 12 Plus complementari És un concepte que no consta en la taula perquè és un complement de naturalesa estrictament personal , la quantia del qual depèn i és conseqüència de la situació salarial individualment acreditada i reconeguda a determinats empleats en la data en què , per subrogació , van iniciar els seus serveis a l ' empresa .
Español: Artículo 12 Plus complementario Es un concepto que no figura en tablas por ser un complemento de naturaleza estrictamente personal , cuya cuantía depende y es consecuencia de la situación salarial individualmente acreditada y reconocida a determinados empleados en la fecha en que , por subrogación , iniciaron sus servicios en la empresa .
Català: Un complement anàleg , però no idèntic , tenen inclòs en la seva estructura salarial alguns empleats per canvis en les seves condicions anteriors derivats d ' una nova contracta , els quals consten a la disposició final de l ' annex 3 ; aquests disposen d ' un document individual que concreta aquest complement .
Español: Un complemento análogo pero no idéntico tienen incluido en su estructura salarial algunos empleados que , por cambios en sus condiciones anteriores derivados de la nueva contrata , figuran relacionados en la disposición final del anexo 3 y disponen de documento individual concretando este complemento .
Català: Per les seves característiques de garantia individual i determinada d ' una situació anterior , el plus complementari d ' aquests empleats respecte al dels anteriors , esmentats en la disposició final , no computa per a pagues extraordinàries ( articles 19 i 20 ) i s ' abona per 26 dies , com la resta de plusos per vacances ( article 31 ) .
Español: Por sus características de garantía individual y determinada de una situación anterior , el plus complementario de estos empleados respecto al de los anteriores , relacionados en la disposición final , no computará para pagas extras ( artículos 19 y 20 ) y se abonará por 26 días , como el resto de pluses en vacaciones ( artículo 31 ) .
Català: Article 13 Plus de feina penosa , perillosa i / o tòxica Per al personal i les categories que es recullen en la taula salarial annexa , s ' estableix aquest complement de lloc de treball .
Español: Artículo 13 Plus de penosidad , peligrosidad y/ o toxicidad Para el personal y las categorías que se recogen en las tablas salariales anexas , se establece este complemento de puesto de trabajo .
Català: La seva quantia ( del 20 % del salari base per a neteja i recollida i del 30 % per a clavegueram ) , que consta en la taula , es merita per dia efectivament treballat .
Español: Y su cuantía el 20 % del salario base para limpieza y recogida y del 30 % para alcantarillado que constan en las tablas , se devengará por día efectivamente trabajado .
Català: Article 14 Plus de nocturnitat Aquest complement de lloc de treball s ' estableix sobre totes les hores treballades entre les 10 del vespre i les 6 del matí .
Español: Artículo 14 Plus de nocturnidad Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana .
Català: Article 15 Plus de càrrega lateral És un plus funcional de lloc de treball , no consolidable , que compensa la prestació del conductor en la seva assignació específica als camions de l ' empresa tècnicament nous i denominats " de càrrega lateral " .
Español: Artículo 15 Plus de carga lateral Es un plus funcional de puesto de trabajo , no consolidable , que compensa la prestación del conductor en su asignación específica a los camiones de la empresa técnicamente nuevos y denominados « de carga lateral » .
Català: El seva quantia és de 17.066 pessetes al mes , que s ' abonen per dia de treball ; és a dir , es calcula la part corresponent segons el preu que consta en la taula ( 656,40 pessetes al dia ) . ~ ~ ~ Es compta als efectes de vacances i llicències retribuïdes .
Español: Su cuantía es de 17.066 pesetas/ mes , que se abonarán por día de trabajo , es decir calculando en su parte correspondiente al precio que consta en tablas ( 656,40 pesetas/ día ) y computará a efectos de vacaciones y licencias retribuidas .
Català: Article 16 Plus de decapants En la funció de neteja de pintades , exclusivament els empleats de l ' equip hidrorentador ( al qual s ' han d ' assignar 2 persones ) que fan servir decapants han de percebre un complement del 10 % del salari base per dia de treball en aquesta comesa , com a compensació que s ' han de fer servir amb una gran precaució ( prevenció ) .
Español: Artículo 16 Plus de decapantes En la función de limpieza de pintadas , exclusivamente los empleados del equipo hidrolimpiador , al que deben asignarse 2 personas , y que usen decapantes , percibirán un complemento por día de trabajo , en dicho cometido del 10 % del salario base , compensando y teniendo en cuenta que deben aplicarlos con gran precaución . ~~~ ( Prevención ) .
Català: Article 18 Plus del servei de recollida domiciliària reestructurat ( en servei rotatiu de 365 dies ) En aquest Conveni , aquest complement té entitat amb les mateixes condicions que les definides anteriorment per als conductors de recollida domiciliària , que actualment estan assignats al sistema de càrrega lateral .
Español: Artículo 18 Plus de recogida domiciliaria reestructurado ( en servicio rotativo de 365 días ) Este complemento en el presente Convenio sólo tiene virtualidad en las mismas condiciones que lo definían anteriormente para los conductores de recogida domiciliaria que actualmente están asignados al sistema de carga lateral .
Català: La resta d ' empleats que anteriorment el percebien i als quals es va canviar de lloc de treball tenen unes noves condicions salarials ( disposició final de l ' annex 3 ) .
Español: El resto de empleados que anteriormente lo percibían y fueron cambiados de puesto de trabajo han sido considerados en sus condiciones salariales nuevas ( disposición final del anexo 3 ) .
Català: Com que per a aquests conductors continua vigent en els seus 2 apartats compensatoris , amb independència del plus de càrrega lateral ( article 15 ) de nova creació , es reitera la seva definició anterior , que és la següent : el seu import és de 26.811 pessetes al mes , en 12 mensualitats , i comprèn 2 apartats retributius clarament diferenciats : a ) Una compensació extraordinària i estructural que retribueix el compromís de treballar tots els dies previstos de treball en els cicles de treball ( amb independència de la seva conceptuació laborable o festiva ) i que , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 sobre la jornada d ' aquest servei , produeix un excés sobre la jornada ordinària de 80 hores , les quals són les compensades expressament mitjançant aquest apartat .
Español: Por continuar vigente para dichos conductores en sus 2 apartados compensatorios con independencia del plus de nueva creación carga lateral ( artículo 15 ) , de nueva creación , se reitera su definición anterior , a saber : Su importe es de 26.811 pesetas/ mes , consideradas las 12 mensualidades , y comprende 2 apartados retributivos claramente diferenciados : a ) La compensación extraordinaria y estructural , que retribuye el compromiso de trabajar todos los días previstos como de trabajo en los ciclos de trabajo , independientemente de su conceptuación laboral o festiva , y que , de acuerdo con lo establecido sobre la jornada de este servicio en el artículo 26 , produce un exceso sobre la jornada ordinaria de 80 horas , que son las compensadas expresamente mediante el presente apartado .
Català: Com que el preu pactat inclou la compensació per treballar els dies festius que coincideixin amb dies de feina dels cicles , igual que el que l ' article 23 regula amb caràcter general per a altres serveis respecte als festius , per a la seva retribució s ' exclou qualsevol altra fórmula de compensació o addició a la quantitat acordada dels plusos salarials , extrasalarials , de nocturnitat i de tota mena que preveu el Conveni , encara que la seva percepció estigui regulada per dia de treball i amb independència de la seva naturalesa funcional o finalista , perquè ha estat tot previst en el preu global pactat .
Español: Por incluir el precio pactado la compensación por el trabajo de los festivos que coincidan con días de trabajo de los ciclos , al igual que lo regulado con carácter general para otros servicios respecto a los festivos en el artículo 23 , se excluye para su retribución cualquier otra fórmula de compensación o adición a la cantidad convenida de los pluses salariales , extrasalariales , nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio , aunque su percepción esté regulada por día de trabajo e independientemente de la naturaleza funcional o finalista de los mismos y ello por haber sido todo contemplado en el precio global pactado .
Català: b ) Una retribució funcional i finalista que , per la diferència entre l ' excés de jornada compensat per l ' apartat anterior i les 26.811 pessetes totals ( per 12 mensualitats ) d ' aquest complement , compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei dels empleats afectats i l ' exercici de la funció en les noves condicions organitzatives , de distribució de jornada , horaris i sistema de descansos ; es merita per dia de treball .
Español: b ) La retribución , funcional y finalista , por la diferencia entre el exceso de jornada compensado por el apartado anterior y las 26.811 pesetas totales ( por 12 mensualidades ) de este complemento compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afectan y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas , de distribución de jornada , horarios y sistema de descansos ; se devengará por día de trabajo .
Català: Article 19 Gratificacions extraordinàries d ' estiu i de Nadal Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben , en concepte de gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , l ' import que per a cadascuna i per categories consta en la taula salarial .
Español: Artículo 19 Gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán , en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad , el importe que para cada una de ellas y por categorías consta en las tablas salariales .
Català: Aquest import només s ' incrementa , si escau , amb l ' antiguitat corresponent a 30 dies del salari base i amb el plus complementari corresponent a 30 dies , exclusivament en alguns casos particulars ( article 12 ) .
Español: Dicho importe sólo se verá incrementado , en su caso , con la antigüedad correspondiente a 30 días del salario base y con el plus complementario correspondiente a 30 días , exclusivamente en algunos casos particularizados ( artículo 12 ) .
Català: Les dates d ' abonament d ' aquestes gratificacions són les següents : Estiu : 30 de juny .
Español: Las fechas de abono de dichas gratificaciones serán : Verano : 30 de junio Navidad : 20 de diciembre Se devengarán proporcionalmente a los días efectivamente trabajados ( considerándose como trabajados , a estos efectos de percepción , las ausencias por incapacidad temporal , tanto derivada de accidente de trabajo como de enfermedad común o accidente no laboral ) .
Català: Nadal : 20 de desembre . ~ ~ ~ Es meriten proporcionalment als dies treballats efectivament . ~ ~ ~ A aquest efecte de percepció es consideren treballats els dies d ' absència per incapacitat temporal , derivada tant d ' accident laboral com de malaltia comuna o accident no laboral .
Español: Artículo 20 Participación en beneficios En el mes de marzo se abonará la gratificación de beneficios correspondiente al año natural anterior , cuyo importe será el que , para cada categoría , consta en las tablas salariales ( anexo 1 ) .
Català: Aquest import només s ' incrementa , si escau , amb l ' antiguitat corresponent a 15 dies de salari base i amb el plus complementari corresponent a 15 dies exclusivament en alguns casos particulars ( article 12 ) .
Español: Dicho importe sólo se verá incrementado , en su caso , con la antigüedad correspondiente a 15 días de salario base y con el plus complementario correspondiente a 15 días , exclusivamente en algunos casos particularizados ( artículo 12 ) .
Català: Aquesta gratificació es computa , com les anteriors , en funció dels dies treballats efectivament . ~ ~ ~ A l ' efecte de percepció es consideren treballats els dies d ' absència per incapacitat temporal , derivada tant d ' accident laboral com de malaltia comuna o accident no laboral .
Español: Esta gratificación se computará , al igual que las anteriores , en función de los días efectivamente trabajados ( considerándose como trabajados , a estos efectos de percepción , las ausencias por incapacidad temporal , tanto derivada de accidente de trabajo como de enfermedad común o accidente no laboral ) .
Català: Article 21 Plus de transport Com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació d ' aquest Conveni i els anteriors , es merita per dia treballat efectivament el plus de transport , la quantia del qual figura en la taula annexa . ~ ~ ~ És calculat , com la resta de plusos , per 26 dies .
Español: Artículo 21 Plus de transporte Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente Convenio y los anteriores , se devengará por día efectivamente trabajado un plus de transporte cuya cuantía figura en las tablas anexas , calculado , como el resto de pluses , por 26 días .
Català: Article 22 Hores extraordinàries Com que l ' activitat compresa en l ' àmbit d ' aquest Conveni és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible , les hores extraordinàries que eventualment s ' hagin d ' efectuar per finalitzar-lo són de realització inexcusable .
Español: Artículo 22 Horas extraordinarias Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la finalización del mismo .
Català: Les persones signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s ' efectuïn motivades per absències imprevistes o canvis de torn , períodes punta de producció , treballs imprevistos , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti ; tot això , a l ' empara del que disposen el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i les disposicions concordants .
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen , motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el RD 1.858/ 1981 , de 20 de agosto , y disposiciones concordantes .
Català: Si hi ha un excedent de personal per efectuar un determinat servei o si , al contrari , el que es presenta voluntàriament no és suficient per efectuar-lo , s ' ha d ' establir un sistema rotatori , en funció de les necessitats de cada moment .
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para la realización de un determinado servicio o , por el contrario , no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase a realizarlo , se establecerá un sistema rotatorio en función de las necesidades de cada momento .
Català: La Direcció de l ' empresa s ' ha de reunir amb el Comitè d ' Empresa per fer un estudi a fi de prevenir les hores que hi pugui haver com a conseqüència dels diversos serveis i reduir-les al màxim .
Español: La dirección de la empresa se reunirá con el Comité de empresa para realizar un estudio a fin de prevenir las horas que como consecuencia de los diferentes servicios pudieran producirse , intentando reducirlas al máximo .
Català: Als treballadors que , per modalitat o durada del seu contracte , efectuïn una jornada en còmput anual inferior a la jornada general de l ' empresa se ' ls ha de reduir el límit màxim d ' hores extraordinàries de la mateixa proporció que hi hagi entre aquestes jornades .
Español: Para los trabajadores que , por modalidad o duración de su contrato , realicen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general de la empresa , en estos casos el máximo de horas extraordinarias debe reducirse a la misma proporción que exista entre tales jornadas .
Català: A l ' efecte del seu abonament , les hores extraordinàries es classifiquen , d ' acord amb l ' import fixat a l ' annex 1 , en 3 grups , que són els següents : 1 .
Español: A efectos de su abono , las horas extraordinarias se clasificarán , de acuerdo con su importe fijado en el anexo 1 , en 3 grupos , a saber : 1.
Català: Nocturnes o festives : es pacta per a totes dues el mateix preu . ~ ~ ~ Són les següents : a ) Nocturnes : les efectuades prolongant la jornada ordinària i coincidint amb hores nocturnes .
Español: Nocturnas o festivas Se pacta para ambas el mismo precio y son : a ) Nocturnas : las realizadas en prolongación de jornada ordinaria y coincidentes con horas nocturnas .
Català: Es fa constar que ja s ' ha previst i pactat expressament la compensació dels dies festius que s ' ha de treballar mitjançant el complement que consta en la taula i es defineix a l ' article següent ; per això només les prolongacions de la jornada establerta per als dies festius tenen la consideració d ' hores extraordinàries , a l ' efecte del que regula aquest article per al seu abonament .
Español: Se hace constar que , para los festivos que deban trabajarse , ya se ha previsto y pactado expresamente su compensación mediante el complemento que consta en tablas y se define en el artículo siguiente , por lo que sólo las prolongaciones de la jornada establecida para los mismos tendrán la consideración de horas extras , a los efectos de lo regulado en el presente artículo para su abono .
Català: Aquest apartat regula els casos concrets d ' hores extres referides a determinades prolongacions de jornada o crides per fer un servei de curta durada .
Español: Este apartado regula supuestos concretos de horas extras referidas a determinadas prolongaciones de jornada o llamadas para realización de un servicio de corta duración , y exclusivamente para dichos supuestos se regulan las siguientes compensaciones .
Català: Exclusivament per a aquests casos es regulen les compensacions següents : En les prolongacions de jornada que tenen una durada màxima de 2 hores i que generen despeses de dinar pel fet que coincideixen amb aquest horari , s ' ha d ' abonar el dinar com a despeses , en el termes de l ' article 24 .
Español: En las prolongaciones de jornada , que teniendo una duración máxima de 2 horas , genere gastos de comida por coincidir con dicho horario se abonará la comida como gasto en los términos del artículo 24.
Català: En les crides per serveis de curta dura ( 1 hora o 2 hores com a màxim ) , exclusivament en aquests termes , s ' ha d ' abonar 1 hora més com a desplaçament .
Español: En las llamadas para servicios de corta duración 1 hora o como máximo 2 horas , y exclusivamente en estos términos , se abonará 1 hora más como desplazamiento .
Català: Article 23 Complement de dia festiu Com que l ' activitat adscrita a aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable , es pacta de manera expressa la creació d ' aquest complement com a compensació pels dies amb aquest caràcter que s ' ha de treballar . ~ ~ ~ La seva quantia consta de manera específica per a cada categoria en la taula salarial annexa .
Español: Artículo 23 Complemento festivo Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable compensación de los días que con tal carácter deban trabajarse , se pacta de forma expresa la creación de este complemento , cuya cuantía consta de forma específica para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Per als empleats adscrits al servei de recollida domiciliària reestructurat ( actualment , conductors de càrrega lateral ) , pel fet que fan el servei rotativament els 365 dies , aquest complement està comprès en la quantitat de 1.031 pessetes que , amb la denominació de plus del servei de recollida domiciliària reestructurat , consta en la columna de la taula annexa .
Español: Para los empleados adscritos a recogida domiciliaria en servicio reestructurado para realizarse rotativamente los 365 días ( actualmente , conductores de carga lateral ) , se encuentra comprendido en la cantidad de 1.031 pesetas que , con denominación de plus de recogida reestructurado , consta en la columna de las tablas anexas .
Català: L ' acord sobre la seva quantia ha tingut en compte tots els factors possibles , fins i tot l ' increment global de les condicions econòmiques d ' aquest Conveni en l ' equilibri negociador d ' aquest i l ' aleatorietat de les hores necessàries per efectuar el servei segons les èpoques i els dies festius . ~ ~ ~ Per això exclou qualsevol altra fórmula de compensació o addició a la quantitat acordada dels plusos salarials , extrasalarials , de nocturnitat i de tota mena que preveu el Conveni , encara que la seva percepció estigui regulada per dia de treball , amb independència de la seva naturalesa funcional o finalista , perquè tot ha estat previst en el preu pactat .
Español: El acuerdo sobre su cuantía ha tenido en cuenta todos los factores posibles , incluido el incremento global de las condiciones económicas del presente Convenio en el equilibrio negociador del mismo y la aleatoriedad de las horas necesarias para realizar el servicio según las épocas y sus festivos , por lo que excluye cualquier otra fórmula de compensación o adición a la cantidad convenida de los pluses salariales , extrasalariales , nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio , aunque su percepción esté regulada por día de trabajo e independientemente de la naturaleza funcional o finalista de los mismos , y ello por haber sido todo contemplado en el precio pactado .
Català: Article 24 Despeses de desplaçament En cas de desplaçament , cal abonar les despeses efectuades dins els límits habituals , amb la justificació prèvia d ' aquestes .
Español: Artículo 24 Gastos de desplazamiento En caso de desplazamiento , se abonarán los gastos efectuados dentro de los límites habituales , previa justificación de los mismos .
Català: Article 25 Forma de pagament El personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu percep els seus havers mitjançant taló o transferència bancària . ~ ~ ~ El pagament és mensual , i la nòmina es tanca el dia 30 . ~ ~ ~ El pagament es fa a compte d ' una quantitat al més aproximada possible als seus havers i la resta dins de la quinzena següent .
Español: Artículo 25 Forma de pago El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá sus haberes mediante talón o transferencia bancaria ; el pago será mensual , con cierre de nómina el día 30 , pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada posible a sus haberes y pago del resto dentro de la quincena siguiente .
Català: Capítol 3 Jornada , vacances , permisos i excedències Article 26 Jornada Amb efectes des de l ' 1 de setembre de 2000 , s ' estableix que la jornada de treball té 38 hores setmanals .
Español: Capítulo 3 Jornada , vacaciones , permisos y excedencias Artículo 26 Jornada La jornada de trabajo con efectos de 1 de septiembre de 2000 , se establece en 38 horas semanales .
Català: Aquesta jornada implica una reducció respecte que a la que hi havia abans de l ' 1 de setembre de 2000 , per la qual cosa el desenvolupament de la nova jornada està íntimament relacionat amb els acords sobre la fórmula per aplicar , a la pràctica , la reducció segons els serveis . ~ ~ ~ Aquest desenvolupament i aquesta reducció es concreten en els termes següents : a ) Personal de RSU La jornada del personal del servei de recollida domiciliària reestructurat ( actualment , conductors de càrrega lateral ) , per recollir en torns rotatius els 365 dies de l ' any , no té una distribució setmanal sinó que , projectada la seva durada anual en 1.729 hores ( abans 1.820 hores a l ' any ) , amb efectes des de l ' 1 de setembre , es distribueix en cicles de 8 dies , dels quals es treballen 6 dies de continuats i es descansen 2 dies també continuats .
Español: Esta jornada respecto a la existente con anterioridad al 1 de septiembre de 2000 supone una reducción , por lo que el desarrollo de la nueva jornada está íntimamente relacionado con los acuerdos sobre la fórmula de aplicar en la reducción según los servicios , desarrollo y reducción que se concreta en los siguientes términos : a ) Personal de RSU La jornada del personal del servicio de recogida domiciliaria reestructurado para recoger en turnos rotativos los 365 días del año ( actualmente , conductores de carga lateral ) no tendrá una distribución semanal sino que , proyectada su duración anual en 1.729 horas ( con efectos 1 de septiembre , antes 1.820 horas al año ) se distribuirá en ciclos de 8 días , de los que se trabajarán 6 continuados descansando 2 , también continuados .
Català: El compromís d ' efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles , amb independència de la seva conceptuació com a feiner o festiu ( que és variable segons els cicles de cadascú ) , produeix un excés de jornada sobre l ' ordinària , que concretat en 80 hores extraordinàries està compensat econòmicament amb la retribució que preveu l ' apartat a ) del concepte definit en l ' article 18 .
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos , independientemente de su conceptuación laboral o festiva ( y variables éstos según los ciclos de cada uno ) , produce un exceso de jornada sobre la ordinaria que , concretada en 80 horas extras , está compensada económicamente con la retribución prevista en el apartado a ) del concepto definido en el artículo 18.
Català: Es manté l ' horari del Conveni anterior perquè la reducció de jornada en aquest servei s ' ha establert compensant-la amb dies de descans ( 12 dies en 1 any ) .
Español: El horario se mantiene respecto al convenio anterior porque la reducción de jornada en este servicio se ha arbitrado bajo la modalidad de compensar con días de descanso ( 12 días en 1 año ) .
Català: L ' excés de temps que es va generar com a conseqüència del canvi d ' horari de 7 h i 43 m de dilluns a dissabte i de 6 h i 40 m els diumenges a 8 hores tots els dies de treball dels cicles des dels horaris anteriors va provocar el reajustament en la distribució de la jornada següent ( que continua vigent ) : no es treballa en dilluns si , en el calendari dels cicles , abans té 2 dies de descans que cauen en dissabte i diumenge i no es treballa en dimarts si abans té 2 dies de descans que cauen en diumenge i dilluns ; a més , s ' afegeix 1 dia sense treballar immediatament a continuació del període de vacances .
Español: El exceso de tiempo que se generó como consecuencia del cambio de horario a 8 horas todos los días de trabajo de los ciclos desde los horarios anteriores de ( 7 horas 43 minutos de lunes a sábado y 6 horas 40 minutos los domingos ) provocó y continua vigente el siguiente reajuste en la nueva distribución de la jornada : No trabajar aquellos lunes que en el calendario de los ciclos sucedan a los 2 días de descanso , cuando éstos hayan coincidido con sábado y domingo , y aquellos martes que sucedan a los días de descanso , cuando éstos hayan coincidido con domingo y lunes . ~~~ Además 1 día sin trabajar se añadirá inmediatamente a continuación del período de vacaciones .
Català: El calendari dels cicles amb aquest criteri consta a l ' annex 4 i admet la regularització al final de l ' any en els excessos o defectes que es puguin haver produït individualment entre els afectats comparativament amb la distribució de la jornada anual , segons els horaris anteriors , en el mateix sistema 6 / 8 , és a dir , en els excessos o defectes de les 1.809 hores a l ' any ( 1.729 + 80 ) .
Español: El calendario de los ciclos con este criterio expuesto consta en el anexo 4 y admite la regularización a final de año en los excesos o defectos que pudieran producirse a nivel individual de los afectados comparativamente con la distribución de jornada anual , según los horarios anteriores , en el mismo sistema 6/ 8 , es decir , en los excesos o defectos de las 1.809 ( 1.729 + 80 ) horas/ año .
Català: L ' horari d ' aquest servei en les vigílies de Nadal , Cap d ' Any i Sant Joan s ' avança a les 14 hores , si ho permeten els horaris de l ' abocador .
Español: El horario de este servicio en las vísperas de Nochebuena , Nochevieja y San Juan se adelantará a las 14 horas , siempre y cuando así lo permitan los horarios del vertedero .
Català: b ) Personal de vehicle auxiliar de recollida La reducció de la jornada pactada s ' ha d ' aplicar compensant-la també amb dies de descans ( 12 dies en 1 any ) .
Español: b ) Vehículo auxiliar de recogida La reducción de jornada pactada se aplicará compensando también con días de descanso ( 12 días en 1 año ) .
Català: c ) Personal de neteja viària , recollida de mobles ( no nocturn ) i mercats ( Ampliroll ) La reducció de la jornada pactada s ' estableix amb la fórmula de descansar 14 dissabtes laborables a l ' any ( es descansa 1 de cada 4 dissabtes amb el reajustament corresponent fins arribar a 14 ) .
Español: c ) Personal de limpieza viaria , recogida de muebles ( no nocturno ) y mercados ( Ampliroll ) La reducción de jornada pactada , se arbitra bajo la fórmula de descansar 14 sábados anuales laborables ( 1 de cada 4 sábados se descansará más el reajuste correspondiente hasta 14 ) .
Català: d ) Personal de clavegueram La reducció s ' ha d ' aplicar disminuint de mitja hora l ' horari actual de dilluns i dimarts , i tots els dies , de dilluns a divendres , queden amb 7 hores ( 35 hores a la setmana ) .
Español: d ) Personal de alcantarillado La reducción se aplicará disminuyendo en media hora el horario actual de lunes y martes , quedando en 7 horas todos los días de lunes a viernes ( 35 horas semanales ) .
Català: e ) Personal en el servei de recollida de mobles actual ( nocturn ) En les actuals condicions del servei , la reducció de jornada s ' ha d ' aplicar reduint de 14 dies a l ' any els dies de treball tant als peons com als conductors .
Español: e ) Personal en servicio actual de recogida muebles ( nocturno ) En las condiciones actuales del servicio , la reducción de jornada se aplicará reduciendo en 14 días/ año los días de trabajo tanto a los peones como a los conductores .
Català: g ) Hidrorentador ( nocturn ) La reducció de jornada implica que es treballen 15 dies a l ' any menys en les actuals condicions del servei , dies de descans que es poden fer en dimarts , dimecres , dijous o divendres .
Español: g ) Hidrolimpiador ( nocturno ) La reducción de jornada supone en las actuales condiciones del servicio , 15 días menos de trabajo al año , a realizar de descanso en martes , miércoles , jueves o viernes .
Català: h ) Personal de taller i rentador En l ' organització actual , la jornada de 38 hores a la setmana s ' ha de fer mitjançant la rotació de treball alternativa en dissabte : es treballa un dissabte i es descans el següent .
Español: h ) Taller y lavadero También con la actual organización , la jornada de 38 horas semanales , se realizará mediante la rotación alternativa de trabajo los sábados , un sábado de trabajo descansando el siguiente .
Català: Es fa constar que hi ha la previsió organitzativa que es pugui modificar el que estableix aquest article per als serveis de mobles ( nocturn i diürn ) i hidrorentador nocturn ( apartat g ) ) .
Español: Se hace constar que respecto a los servicios de muebles ( nocturno y diurno ) , e hidrolimpiador nocturno ( g ) existe la previsión organizativa que relacionando todos ellos pueda modificar lo establecido en el presente artículo para ellos .
Català: També es fa constar que la jornada ( i la fórmula de reducció ) pactada és la que s ' ha de tenir en compte en l ' enumeració dels diversos serveis que consta en l ' annex 3 .
Español: Asimismo se hace constar que la jornada y fórmula de reducción aquí pactada es la que debe ser considerada en la enumeración de los diferentes servicios que consta en el anexo 3.
Català: No obstant això , una vegada reestructurat el servei de recollida domiciliària perquè s ' efectuï els 365 dies i amb la distribució diferent de la jornada que això implica respecte a la setmanal , s ' estableix el règim de descans consegüent a aquesta distribució , per la qual cosa , en els cicles de 8 dies , se ' n descansen 2 de continuats i se ' n treballen 6 de continuats , també amb independència que els uns o els altres siguin diumenge o no ho siguin .
Español: Sin embargo , reestructurado el servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días y la diferente distribución de jornada que ello implica respecto a la semanal , se establece el régimen de descanso consecuente a dicha distribución por el que , en los ciclos de 8 días , se descansan 2 continuados y se trabajan 6 continuados , también con independencia de que unos u otros sean o no domingos .
Català: Les altres excepcions consten en l ' annex 3 i en l ' article 29 , si hi ha 2 dies festius consecutius i d ' aquests se n ' ha de treballar 1 .
Español: Otras excepciones constan incluidas en el anexo 3 y en el artículo 29 cuando se producen 2 festivos de forma consecutiva , de los cuales debe trabajarse uno .
Català: Article 28 Adequació de jornades En el cas que per disposició legal d ' aplicació general s ' estableixi , de manera obligatòria , una reducció de la jornada pactada en aquest Conveni , l ' empresa l ' ha de reajustar .
Español: Artículo 28 Adecuación de jornadas En el supuesto de que por disposición legal de general aplicación se estableciera , de forma obligatoria , una reducción de la jornada pactada en el presente Convenio , la empresa procederá a reajustar la misma .
Català: Article 29 Dies festius El personal ocupat en les activitats adscrites a aquest Conveni col · lectiu gaudeix , com a festes laborals no recuperables i retribuïdes , de les festes de caràcter nacional i local determinades per l ' autoritat laboral o l ' organisme competent i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el 3 de novembre .
Español: Artículo 29 Festivos El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará , como fiestas laborales no recuperables y retribuidas , las de carácter nacional y local determinadas por la autoridad laboral u organismo competente y la festividad patronal de Sant Martí de Porres , que se celebrará el día 3 de noviembre .
Català: Si Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge , el seu gaudi s ' ha de traslladar a un altre dia o s ' ha d ' abonar com a dia festiu . ~ ~ ~ Això no ha d ' afectar el servei de càrrega lateral , pel que ja s ' ha dit sobre el calendari individual i la seva regularització anual .
Español: Cuando Sant Martí de Porres coincida en domingo , se trasladará su disfrute a otro día o será abonado como festivo ; esto no afectará al servicio de carga lateral por lo ya dicho sobre el calendario individual y su regularización anual .
Català: Com que l ' activitat adscrita a aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable , els serveis que s ' efectuïn els dies amb aquest caràcter s ' han de compensar mitjançant l ' abonament que regula l ' article 23 ( complement de dia festiu ) , la quantia del qual consta en la taula salarial .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización , los servicios que se efectúen en los días con tal carácter se compensarán mediante el abono que se regula en el artículo 23 ( complemento festivo ) y cuya cuantía se recoge en las tablas salariales .
Català: Les excepcions del gaudi dels dies festius segons els serveis consten en l ' annex 3 i també afecten , per les condicions de la nova contracta , els serveis en general si coincideixen 2 dies festius consecutius i se n ' ha de treballar 1 .
Español: Las excepciones al disfrute de los festivos según los servicios se recogen en el anexo 3 y también afectarán , por las condiciones de la nueva contrata , a los servicios en general cuando coincidan 2 festivos de forma consecutiva , de los que deberá trabajarse uno .
Català: Es poden admetre excepcions particularitzades d ' aquest compromís i d ' aquesta obligació si s ' avisa , sempre que el servei ho permeti . ~ ~ ~ S ' ha de posar en coneixement del Comitè la planificació de la feina en aquests dies .
Español: Se pueden admitir hacia este compromiso y obligación excepciones particularizadas que hayan sido preavisadas , siempre y cuando el servicio lo permita , con conocimiento al Comité de la planificación del trabajo en esos días .
Català: En el servei de recollida domiciliària reestructurat , el compromís de treballar en dies festius que coincideixin amb els dies de treball dels cicles de cada dotació té regulada la retribució ( inclosa en el complement de l ' article 18 , segons les condicions que conté aquest article ) amb una naturalesa extraordinària ( que prové del fet que és una feina que supera la jornada ordinària ) i la seva distribució per a aquest servei en aquest capítol .
Español: En el servicio de recogida domiciliaria reestructurado , el compromiso de trabajar los festivos que coincidan en días de trabajo de los ciclos de cada dotación tiene regulada su retribución , incluida en el complemento del artículo 18 en las condiciones contenidas en el mismo , con la naturaleza extraordinaria consecuente a ser un trabajo realizado en el exceso pactado sobre la jornada ordinaria y su distribución para dicho servicio en el presente capítulo .