Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir seccions sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 1985 .
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato , podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical . ~~~ 11/ 1985.
Català: Es cas d ' augments o disminucions de plantilla , la representació dels treballadors s ' ha d ' adequar de forma automàtica , mantenint la proporcionalitat , entre les llistes i els col · legis , dels darrers resultats electorals .
Español: En caso de aumentos o disminuciones de plantilla , la Representación de los Trabajadores , se adecuará de forma automática , manteniendo la proporcionalidad , entre listas y entre colegios , de los últimos resultados electorales .
Català: S ' ha de portar a cap una reunió quinzenal amb una comissió del Comitè d ' Empresa a l ' objecte d ' informar-los sobre els contractes de posada a disposició que es realitzin .
Español: Se llevará a cabo una reunión quincenal con una comisión del Comité de Empresa , con el objeto de informarles sobre los contratos de puesta a disposición que se realicen .
Català: Es crea una comissió mixta ( Comitè d ' Empresa i Direcció ) per tal d ' assegurar les condicions de seguretat i salut laboral per part dels treballadors que facilitin les empreses de treball temporal .
Español: Se crea una Comisión Mixta ( Comité de Empresa - Dirección ) para el aseguramiento de las condiciones de Seguridad y Salud Laboral por parte de los trabajadores que faciliten las Empresas de Trabajo Temporal .
Català: No és d ' aplicació en l ' àmbit del Conveni , l ' Ordenança laboral per a les indústries d ' alimentació , substituïda per aquest Conveni , ni qualsevol altre conveni col · lectiu siguin quins siguin els seus àmbits personal , funcional i territorial .
Español: No será de aplicación en el ámbito del Convenio la Ordenanza Laboral para las Industrias de Alimentación sustituida por el presente Convenio , ni cualquier otro Convenio colectivo cualesquiera que fuesen sus ámbitos personal , funcional y territorial .
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l ' Acord nacional tripartit en matèria de formació contínua dels treballadors ocupats , de 16 de desembre de 1992 , i declaren que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional Tripartito en materia de Formación continua de los trabajadores ocupados , de 16 de Diciembre de 1992 , declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio Colectivo .
Català: Queden derogats tots els pactes col · lectius o individuals , normes o instruccions internes , usos i costums que regien fins a la data d ' entrada en vigor del Conveni .
Español: Quedan derogados todos los pactos colectivos o individuales , normas o instrucciones internas , usos o costumbres que regían hasta la fecha de entrada en vigor del Convenio .
Català: El Comitè d ' Empresa i la Direcció de la fabrica de Riudarenes , davant la problemàtica que significa l ' alt nivell a què ha arribat l ' índex d ' absentisme , que tant perjudica els treballadors com el conjunt de l ' empresa , unànimement exhorten a tots els treballadors per tal que controlin i redueixin l ' absentisme .
Español: El Comité de Empresa y la Dirección de la fábrica de Riudarenes , ante la problemática que viene significando el alto nivel alcanzado por el índice de absentismo , que perjudica tanto a los trabajadores como al conjunto de la empresa , exhortan de manera unánime a todos los empleados a que controlen y reduzcan su absentismo .
Català: El Comitè ha manifestat la seva conformitat i plena disposició perquè la Direcció realitzi totes les actuacions que siguin necessàries , amb la finalitat d ' eradicar aquesta problemàtica de l ' interior de l ' empresa , a la vegada que s ' evitin els absentistes professionals que tant ens perjudiquen .
Español: El Comité ha manifestado su conformidad y plena disposición a que la dirección lleve a cabo todas y cuantas actuaciones sean necesarias , con el fin de erradicar tal problemática del interior de la empresa , a la vez que se eviten los absentistas profesionales que tanto nos perjudican .
Català: Per tal de facilitar la reducció del fort nivell d ' absentisme que el centre està vivint en aquest moment , i per permetre la col · laboració del Comitè d ' Empresa en aquesta lluita , se li ha de posar a disposició un local , concretant dia i hora prèviament , sempre en hores sindicals , per tal que puguin exercir les accions d ' ajuda corresponents .
Español: Al objeto de facilitar la reducción del fuerte nivel de absentismo que está viviendo el Centro en este momento , y con el interés de permitir la colaboración del Comité de Empresa en la lucha para este fin , se pondrá a disposición del Comité de Empresa un local , concretando día y hora previamente , siempre en horas sindicales , para que puedan llevar a cabo las acciones de apoyo correspondientes .
Català: actitud de compromís individual amb els resultats de l ' equip i el desenvolupament professional
Español: En este sentido , las condiciones bajo las que se estima que el trabajo se desarrolle en el futuro , se concretan en : mayor polivalencia de los trabajadores , mayor nivel de conocimientos profesionales , integración en equipos de trabajo multifuncionales ( producción , calidad y mantenimiento ) , actitud de compromiso individual con los resultados del equipo y el desarrollo profesional .
Català: Per això , la Direcció de l ' empresa , durant els anys 1994 i 1995 , va avaluar les capacitats i habilitats dels col · laboradors , així com les possibilitats de desenvolupament professional .
Español: Por ello , la dirección de la empresa , durante los años 94 y 95 , evaluó las capacidades y habilidades de los colaboradores , así como sus posibilidades de desarrollo profesional .
Català: Aquesta avaluació va servir de base per construir l ' adequat Pla de formació professional , que ha de conduir a l ' adquisició de les competències necessàries per tal que els equips de treball resultin i s ' estructurin de manera equilibrada , i alhora que es faciliti el desenvolupament professional del col · laborador i l ' organitzacional del centre .
Español: Esta evaluación sirvió de base para construir el adecuado Plan de formación profesional , que ha de conducir a que se adquieran las competencias necesarias para que los equipos de trabajo resulten y se estructuren de manera equilibrada , a la vez que se facilite el desarrollo profesional del colaborador y el organizacional del centro .
Català: És desig dels representants dels treballadors , expressament recollit per la Direcció del centre , que se ' ls mantingui informats de l ' evolució d ' aquestes actuacions , vista la transcendència i importància que aquestes poden tenir per a l ' evolució del centre i la superació de les dificultats actuals del mercat .
Español: Es deseo de los representantes de los trabajadores , expresamente recogida por la dirección del centro , que se les mantenga informados de la evolución de estas actuaciones , dada la trascendencia e importancia que las mismas pueden tener para la evolución del centro y la superación de las dificultades actuales del mercado .
Català: El salari de qualificació i el plus de nit s ' han d ' incrementar amb la previsió de l ' IPC a gener de 2003 , regularitzant a l ' IPC real al febrer de 2004 amb les especificacions següents :
Español: El salario de calificación y el plus noche se incrementarán la previsión de IPC en enero del 2003 , regularizándose al IPC real en Febrero 2004 , con las siguientes especificaciones :
Català: En cas que l ' IPC real fos inferior al previst , s ' han de respectar les retribucions rebudes tot i que les taules salarials s ' han d ' adequar al seu valor real .
Español: En el caso que el IPC real sea inferior al previsto , se respetarán las retribuciones percibidas , todo y que las tablas salariales se adecuarán a su valor real .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la Vall de Pahissa , de Sant Just Desvern , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en La Vall de Pahissa , de Sant Just Desvern , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: La Unitat d ' actuació 1 , la Bòbila , inclourà , en el desenvolupament necessari mitjançant l ' instrument de planejament corresponent , la prolongació del carrer del Jardí , amb una secció suficient i apte per al trànsit rodat , que seguirà un traçat paral · lel al límit nord del sector .
Español: La Unidad de actuación 1 , La Bòbila , incluirá , en el necesario desarrollo mediante el correspondiente instrumento de planeamiento , la prolongación de la calle del Jardí , con una sección suficiente y apta para el tráfico rodado , que seguirá un trazado paralelo al límite norte del sector .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , núm .
Català: Tot el que fa referència al desenvolupament normatiu : normes urbanístiques , delimitació poligonal , sistema d ' actuació , pla d ' etapes i estudi economicofinancer ve determinat dins la modificació del Pla parcial de la Bonaigua o del sector Mas Lluhí II , si s ' escau .
Español: Todo lo que hace referencia al desarrollo normativo : normas urbanísticas , delimitación poligonal , sistema de actuación , plan de etapas y estudio económico-financiero viene determinado dentro de la modificación del Plan parcial de La Bonaigua o del sector Mas Lluhí II , en su caso .
Català: La resta de l ' àmbit no es veu afectat només que pel canvi de posició dels traçats viaris i , per tant , romanen vigents les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El resto del ámbito sólo se ve afectado por el cambio de posición de los trazados viarios y , por lo tanto , permanecen vigentes las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La despesa del soterrament o trasllat conjunt de les línies elèctriques existents sobre la Unitat d ' actuació 1 ( la Bòbila i can Pedrosa ) i el sector al nord ( Programa d ' actuació urbanística de can Oliveres ) puja a un total de 1.025 milions de pessetes .
Español: El gasto del soterramiento o traslado conjunto de las líneas eléctricas existentes sobre la Unidad de actuación 1 ( La Bòbila y Can Pedrosa ) y el sector al norte ( Programa de actuación urbanística de Can Oliveres ) asciende a un total de 1.025 millones de pesetas .
Català: El repartiment proporcional al sostre respectiu de cada sector ( 18.833 m2 i 88.314 m2 sostre ) suposa una repercussió sobre la Unitat d ' actuació 1 de 180 milions de pessetes i de 845 milions de pessetes sobre el Programa d ' actuació urbanística de can Oliveres .
Español: El reparto proporcional al techo respectivo de cada sector ( 18.833 m2 y 88.314 m2 techo ) supone una repercusión sobre la Unidad de actuación 1 de 180 millones de pesetas y de 845 millones de pesetas sobre el Programa de actuación urbanística de Can Oliveres .
Català: La Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 1990 , en la seva disposició addicional divuitena , va estipular la concessió d ' una sèrie d ' indemnitzacions a favor d ' aquelles persones que van patir presó com a conseqüència dels supòsits regulats a la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia .
Español: La Ley de presupuestos generales del estado para 1990 , en su disposición adicional decimoctava , estipuló la concesión de una serie de indemnizaciones a favor de aquellas personas que sufrieron prisión como consecuencia de los supuestos regulados en la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía .
Català: Pel Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , la Generalitat de Catalunya va ampliar la cobertura d ' aquelles indemnitzacions a persones residents a Catalunya que , havent patit privació de llibertat en els supòsits previstos en la Llei 46 / 1977 , no complien algun dels requisits exigits en la disposició addicional divuitena abans mencionada .
Español: Por el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , la Generalidad de Cataluña amplió la cobertura de aquellas indemnizaciones a personas residentes en Cataluña que , habiendo sufrido privación de libertad en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1977 , no cumplían alguno de los requisitos exigidos en la disposición adicional decimoctava antes citada .
Català: No obstant això , tant la disposició addicional divuitena de la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 1990 com l ' esmentat Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , estableixen com a requisit dels beneficiaris haver complert 65 anys , el 31 de desembre de 1990 i el 31 de desembre de 2000 , respectivament .
Español: No obstante , tanto la disposición adicional decimoctava de la Ley de presupuestos generales del Estado para 1990 como el citado Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , establecen como requisito de los beneficiarios haber cumplido 65 años , el 31 de diciembre de 1990 y el 31 de diciembre de 2000 , respectivamente .
Català: És de justícia , en el moment present , ampliar encara més la cobertura de les esmentades indemnitzacions de les persones que es troben incloses en els supòsits previstos en la Llei d ' amnistia i considerar-ne també beneficiàries altres persones que , malgrat que no compleixen amb els requisits d ' edat fins ara establerts , també van patir presó per causa de la lluita per les llibertats públiques o de la reivindicació de l ' autonomia .
Español: Es de justicia , en el momento presente , ampliar aún más la cobertura de las citadas indemnizaciones de las personas que se hallan incluidas en los supuestos previstos en la Ley de amnistía y considerar también beneficiarias otras personas que , pese a no cumplir con los requisitos de edad hasta ahora establecidos , también sufrieron prisión por causa de la lucha por las libertades públicas o de la reivindicación de la autonomía .
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació de la concessió de les indemnitzacions per a les persones afectades pels supòsits determinats per la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i que no havien complert 65 anys el 31 de desembre de 2000 .
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación de la concesión de las indemnizaciones para las personas afectadas por los supuestos determinados por la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía , y que no han cumplido 65 años el 31 de diciembre de 2000.
Català: 2.1 Poden ser destinatàries d ' aquestes ajudes aquelles persones que hagin sofert presó per actes d ' intencionalitat política en qualsevol establiment penitenciari , en virtut de sentència judicial o resolució governativa .
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias de estas ayudas aquellas personas que hayan sufrido prisión por actos de intencionalidad política en cualquier establecimiento penitenciario , en virtud de sentencia judicial o resolución gubernativa .
Català: 2.2 En cas de mort de la persona beneficiària , podran percebre aquestes ajudes els cònjuges vidu o vídua o aquella persona lligada al beneficiari de l ' ajuda amb una relació de convivència anàloga a la conjugal , i els fills que tinguin reconeguda legalment la condició de disminuït ; si aquests són més d ' un , tindran dret a la indemnització per parts iguals .
Español: 2.2 En caso de muerte de la persona beneficiaria , podrán percibir estas ayudas los cónyuges viudo o viuda o aquella persona ligada al beneficiario de la ayuda con una relación de convivencia análoga a la conyugal , y los hijos que tengan reconocida legalmente la condición de disminuido ; si éstos son más de uno , tendrán derecho a la indemnización por partes iguales .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació per la qual s ' haurà de regir la concessió d ' indemnitzacions per a totes aquelles persones que , havent sofert presó en els supòsits previstos a la Llei 46 / 1977 , no han complert 65 anys el 31 de desembre de 2000 .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la regulación por la que se deberá regir la concesión de indemnizaciones para todas aquellas personas que , habiendo sufrido prisión en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1977 , no han cumplido 65 años el 31 de diciembre de 2000.
Català: 3.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' hauran de formalitzar mitjançant el model oficial juntament amb els documents necessaris que l ' han d ' acompanyar i presentar-les al Registre del Departament de la Presidència constituït a aquest efecte al c. de Gravina , 1 , planta baixa , 08001 Barcelona .
Español: 3.1 Las solicitudes para cada ayuda se habrán de formalizar mediante el modelo oficial juntamente con los documentos necesarios que la han de acompañar y presentarlas en el Registro del Departamento de la Presidencia constituido a este efecto en la c. de Gravina , 1 , planta baja , 08001 Barcelona .
Català: Així mateix , també es podran presentar pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 El termini de presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , serà de sis mesos des de la publicació d ' aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de la solicitud , juntamente con la documentación requerida , será de seis meses desde la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud , degudament emplenada d ' acord amb el model oficial esmentat , el qual podran recollir als registres de cada departament de la Generalitat o bé a les delegacions territorials del Departament de la Presidència .
Español: 5.1 Los interesados deberán presentar la solicitud , debidamente cumplimentada conforme al modelo oficial citado , que podrán recoger en los registros de cada departamento de la Generalidad o bien en las delegaciones territoriales del Departamento de la Presidencia .
Català: Els documents acreditatius dels períodes de presó efectiva amb indicació del centre penitenciari corresponent , el motiu de la presó amb indicació dels actes d ' intencionalitat política i sentència judicial o resolució governativa que va disposar l ' ingrés a presó .
Español: Los documentos acreditativos de los periodos de prisión efectiva con indicación del centro penitenciario correspondiente , el motivo de la prisión con indicación de los actos de intencionalidad política y sentencia judicial o resolución gubernativa que dispuso el ingreso en prisión .
Català: En el supòsit que el beneficiari d ' aquest ajut hagués mort , la persona que sol · liciti l ' ajut en qualitat de beneficiari haurà d ' aportar la documentació següent :
Español: En el supuesto de que el beneficiario de esta ayuda hubiera muerto , la persona que solicite la ayuda en calidad de beneficiario deberá aportar la documentación siguiente :
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió d ' indemnitzacions és de sis mesos , a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de indemnizaciones es de seis meses , a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d ' alineacions del carrer d ' Enric Morera , de Cerdanyola del Vallès , promogut pel senyor Joan Ríos Masanell i altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de Enric Morera , de Cerdanyola del Vallès , promovido por don Joan Ríos Masanell y otros , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament la conveniència d ' estudiar la viabilitat de situar les edificacions en els terreny més aptes i més planers , de manera que restin els terrenys amb més pendent com a espai lliure comunitari .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de estudiar la viabilidad de situar las edificaciones en los terrenos más aptos y más simples , de manera que queden los terrenos con más pendiente como espacio libre comunitario .
Català: — 3 Cal remetre al posterior projecte d ' urbanització , el reajust de la vialitat de l ' entorn de la rotonda pel que fa a l ' àmbit que se situa confrontant a la rotonda d ' accés a la Universitat Autònoma , tenint en compte que l ' afecció viària del Pla general metropolità afecta de forma obliqua la parcel · lació i a fi de garantir un enjardinament homogeni al llarg del vial .
Español: — 3 Debe remitirse al posterior proyecto de urbanización , el reajuste de la vialidad del entorno de la rotonda en lo referente al ámbito que se sitúa colindante a la rotonda de acceso a la Universidad Autónoma , teniendo en cuenta que la afección viaria del Plan general metropolitano afecta de forma oblicua a la parcelación y a fin de garantizar un ajardinamiento homogéneo a lo largo del vial .
Català: — 4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els terrenys situats a dintre de l ' àmbit del Pla especial estan qualificats de zona d ' ordenació en edificació aïllada , subzona VIII ( clau 20a / 11 ) i sistema viari local ( clau 5 ) .
Español: Los terrenos situados dentro del ámbito del Plan especial están calificados de zona de ordenación en edificación aislada , subzona VIII ( clave 20a/ 11 ) y sistema viario local ( clave 5 ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector XIII , l ' Abella Nord-oest , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector XIII , L'Abella Nord-oest , de Centelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , va crear el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , òrgan que es configura com un ens de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i autonomia orgànica i funcional per al compliment de les seves finalitats , que s ' adscriu al Departament de Treball i té la seu a Barcelona .
Español: La Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , creó el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , órgano que se configura como un ente de derecho público , con personalidad jurídica propia , plena capacidad y autonomía orgánica y funcional para el cumplimiento de sus finalidades , que se adscribe al Departamento de Trabajo y tiene su sede en Barcelona .
Català: La Llei esmentada configura el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya com a òrgan consultiu i d ' assessorament del Govern en matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals , i com a òrgan de participació institucional .
Español: La Ley mencionada configura el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socioeconómicas , laborales y ocupacionales , y como órgano de participación institucional .
Català: Com a òrgan consultiu i d ' assessorament del Govern , el present Decret , d ' una manera expressa , garanteix que en els procediments d ' elaboració de les disposicions normatives que afectin les matèries que siguin competència del Consell , d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , el present decret , o específicament per una disposició normativa , serà preceptiva l ' audiència del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno , el presente Decreto , de una manera expresa , garantiza que en los procedimientos de elaboración de las disposiciones normativas que afecten las materias que sean competencia del Consejo , de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , o específicamente por una disposición normativa , será preceptiva la audiencia del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: També determina les matèries sobre les quals el Consell té competència per emetre els dictàmens de caràcter preceptiu i distribueix entre els seus òrgans les funcions que el Consell ha d ' assumir per donar compliment a la disposició addicional de la Llei , atès que el Consell de Treball de Catalunya , el Consell Català de Seguretat i Salut Laboral i el Consell Català de Formació Ocupacional i Col · locació deixen d ' existir , tal com preveia la disposició transitòria primera de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: También determina las materias sobre las cuales el Consejo tiene competencia para emitir los dictámenes de carácter preceptivo y distribuye entre sus órganos las funciones que el Consejo tiene que asumir para dar cumplimiento a la disposición adicional de la Ley , dado que el Consejo de Trabajo de Cataluña , el Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral y el Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación dejan de existir , tal como preveía la disposición transitoria primera de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: La participació institucional serà exercida en el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya mitjançant les comissions territorials , l ' àmbit territorial de les quals coincideix amb les delegacions territorials del Departament , al qual està adscrit .
Español: La participación institucional será ejercida en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña mediante las comisiones territoriales , cuyo ámbito territorial coincide con las delegaciones territoriales del Departamento , al cual está adscrito .
Català: Aquest Decret estableix els aspectes que es debatran en aquestes comissions territorials , de manera que els agents econòmics i socials participin , amb l ' Administració , en les estructures socioeconòmiques de la nostra societat .
Español: El presente Decreto establece los aspectos que se debatirán en estas comisiones territoriales , de forma que los agentes económicos y sociales participen , con la Administración , en las estructuras socioeconómicas de nuestra sociedad .
Català: Pel que fa als aspectes orgànics i de personal , concreta el procediment i els terminis per a la renovació i el nomenament dels seus membres , del president o de la presidenta , dels vicepresidents o de les vicepresidentes , i del secretari executiu o de la secretària executiva .
Español: En lo que concierne a los aspectos orgánicos y de personal , concreta el procedimiento y los plazos para la renovación y el nombramiento de sus miembros , del presidente o de la presidenta , de los vicepresidentes o de las vicepresidentas , y del secretario ejecutivo o de la secretaria ejecutiva .
Català: Atès que l ' article 2.1.a ) de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , preveu que correspon al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya emetre dictamen , de caràcter preceptiu , no vinculant i previ a la tramitació , sobre els projectes de disposicions administratives que afectin l ' organització , les competències o el funcionament del Consell ;
Español: Dado que el artículo 2.1.a ) de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , prevé que corresponde al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña emitir dictamen , de carácter preceptivo , no vinculante y previo a la tramitación , sobre los proyectos de disposiciones administrativas que afecten la organización , las competencias o el funcionamiento del Consejo ;
Català: Atès que durant la tramitació d ' aquest Decret el Govern ha procedit a la creació i reorganització de diferents departaments mitjançant el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la qual cosa ha fet necessària l ' adaptació del seu text a l ' actual configuració departamental del Govern ;
Español: Dado que durante la tramitación de este Decreto el Gobierno ha procedido a la creación y reorganización de diferentes departamentos mediante el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , lo que ha hecho necesaria la adaptación de su texto a la actual configuración departamental del Gobierno ;
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 61 i 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , amb el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 61 y 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , con el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , creat per la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , és un ens de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i autonomia orgànica i funcional per al compliment de les seves finalitats i actua com a òrgan consultiu i d ' assessorament del Govern en matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals i també com a òrgan de participació institucional adscrit al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , creado por la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , es un ente de derecho público , con personalidad jurídica propia , plena capacidad y autonomía orgánica y funcional para el cumplimiento de sus finalidades y actúa como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socioeconómicas , laborales y ocupacionales y también como órgano de participación institucional adscrito al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: En els procediments d ' elaboració d ' una disposició normativa que afecti les matèries que siguin competència del Consell , d ' acord amb el que disposen la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , i aquest Decret , o li sigui encomanada específicament per una disposició normativa , serà preceptiva l ' audiència al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 1 i 2 de la Llei 3 / 1997 esmentada .
Español: En los procedimientos de elaboración de una disposición normativa que afecte las materias que sean competencia del Consejo , de acuerdo con lo que disponen la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , y el presente Decreto , o le sea encargada específicamente por una disposición normativa , será preceptiva la audiencia al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con lo que establecen los artículos 1 y 2 de la mencionada Ley 3/ 1997.
Català: 3.1 El Consell és integrat per quaranta-nou membres titulars , distribuïts de la manera prevista a l ' article 3.1 de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: 3.1 El Consejo es integrado por cuarenta y nueve miembros titulares , distribuidos de la manera prevista en el artículo 3.1 de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: 3.3 Les designacions i els nomenaments dels membres titulars i suplents es farà seguint el procediment establert en els articles 3 i 4 de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: 3.3 Las designaciones y nombramientos de los miembros titulares y suplentes se hará siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 3 y 4 de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: 3.4 Els membres del Consell i la persona que ocupi la Secretaria Executiva estaran sotmesos al règim d ' incompatibilitats previst a l ' article 5 de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: 3.4 Los miembros del Consejo y la persona que ocupe la Secretaría Ejecutiva estarán sometidos al régimen de incompatibilidades previsto en el artículo 5 de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: b ) Aprovar els dictàmens i atendre les consultes que sol · liciti el Govern o bé les organitzacions que integren el Consell , d ' acord amb l ' article 2.1 a ) i b ) de la Llei 3 / 1997 .
Español: b ) Aprobar los dictámenes y atender las consultas que solicite al Gobierno o bien las organizaciones que integran el Consejo , de acuerdo con el artículo 2.1 a ) y b ) de la Ley 3/ 1997.
Català: f ) Aprovar anualment la proposta de pressupost del Consell , als efectes assenyalats en l ' article 18.2 de la Llei 3 / 1997 .
Español: f ) Aprobar anualmente la propuesta de presupuesto del Consejo , a los efectos señalados en el artículo 18.2 de la Ley 3/ 1997.
Català: l ) Emetre un informe anual , amb propostes i suggeriments per al Govern , abans de l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l ' exercici següent .
Español: l ) Emitir un informe anual , con propuestas y sugerencias para el Gobierno , antes de la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el ejercicio siguiente .
Català: d ) Aprovar els projectes de memòria sobre la situació socioeconòmica i laboral de Catalunya , i elevar-los al Ple dins del primer mes del segon trimestre de l ' any .
Español: d ) Aprobar los proyectos de memoria sobre la situación socioeconómica y laboral de Cataluña , y elevarlos al Pleno dentro del primer mes del segundo trimestre del año .
Català: e ) Aprovar l ' avantproposta de pressupost del Consell com a tràmit previ per a la seva elevació i aprovació pel Ple , conèixer trimestralment la seva execució i informar el president o la presidenta sobre el tancament del pressupost .
Español: e ) Aprobar la antepropuesta de presupuesto del Consejo como trámite previo para su elevación y aprobación por el Pleno , conocer trimestralmente su ejecución e informar al presidente o a la presidenta sobre el cierre del mismo .
Català: i ) Aprovar la memòria d ' activitats del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , que haurà de comptar amb el vistiplau posterior del Ple .
Español: i ) Aprobar la memoria de actividades del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , que tendrá que contar con el posterior visto bueno del Pleno .
Català: b ) Elaborar i aprovar els dictàmens sobre les propostes pressupostàries referides a les actuacions en matèries sociolaborals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i elevar-los al Ple per a l ' aprovació definitiva .
Español: b ) Elaborar y aprobar los dictámenes sobre las propuestas presupuestarias referidas a las actuaciones en materias sociolaborales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y elevarles al Pleno para su aprobación definitiva .
Català: d ) Preparar i redactar propostes en matèria de relacions laborals i de negociació col · lectiva , analitzant els aspectes d ' aquesta negociació col · lectiva que es considerin més rellevants , especialment la racionalització dels seus àmbits sectorials i territorials , i fer-ne el seguiment .
Español: d ) Preparar y redactar propuestas en materia de relaciones laborales y de negociación colectiva , analizando los aspectos de esta negociación colectiva que se consideren más relevantes , especialmente la racionalización de sus ámbitos sectoriales y territoriales , y hacer su seguimiento .
Català: f ) Conèixer , amb caràcter previ a la seva aprovació , les disposicions normatives del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que tinguin incidència directa en matèria sociolaboral .
Español: f ) Conocer , con carácter previo a su aprobación , las disposiciones normativas del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que tengan incidencia directa en materia sociolaboral .
Català: g ) Rebre informació i fer el seguiment de l ' actuació dels òrgans col · legiats de participació dels agents socials que tingui establerts o pugui establir el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: g ) Recibir información y hacer el seguimiento de la actuación de los órganos colegiados de participación de los agentes sociales que haya establecido o pueda establecer el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: h ) Participar i promoure la participació en congressos , jornades , seminaris i conferències relacionades amb matèries sociolaborals i promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió d ' aquestes matèries .
Español: h ) Participar y promover la participación en congresos , jornadas , seminarios y conferencias relacionadas con materias sociolaborales y promover iniciativas relacionadas con el estudio , el debate y la difusión de estas materias .
Català: i ) Realitzar anualment una memòria , la qual exposarà l ' actuació de la Comissió Permanent , recollirà les observacions i els suggeriments que resultin de la seva actuació i proposarà les mesures correctores que consideri oportunes per elevar-la posteriorment a la Comissió Executiva .
Español: i ) Realizar anualmente una memoria , la cual expondrá la actuación de la Comisión Permanente , recogerá las observaciones y las sugerencias que resulten de su actuación y propondrá las medidas correctoras que considere oportunas para elevarla posteriormente a la Comisión Ejecutiva .
Català: j ) Rebre informació periòdica sobre l ' actuació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i l ' execució i el tancament del seu pressupost i de l ' evolució dels principals indicadors sociolaborals a Catalunya .
Español: j ) Recibir información periódica sobre la actuación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y la ejecución y el cierre de su presupuesto y de la evolución de los principales indicadores sociolaborales en Cataluña .
Català: 6.2 Les comissions territorials de l ' Àrea de Relacions Laborals seran òrgans de representació institucional en matèria de relacions laborals , es regiran pel que disposa el capítol IV d ' aquest Decret i exerciran les funcions que s ' hi preveuen .
Español: 6.2 Las comisiones territoriales del Área de Relaciones Laborales serán órganos de representación institucional en materia de relaciones laborales , se regirán por lo dispuesto en el capítulo IV de este Decreto y ejercerán las funciones previstas en él .
Català: a ) Elaborar i aprovar els dictàmens sobre matèries ocupacionals , en especial les relacionades amb la política de formació professional i les actuacions afins de caràcter ocupacional i d ' intermediació entre l ' oferta i la demanda en el mercat de treball a Catalunya i elevar-los al Ple per a la seva aprovació definitiva .
Español: a ) Elaborar y aprobar los dictámenes sobre materias ocupacionales , en especial las relacionadas con la política de formación profesional y las actuaciones afines de carácter ocupacional y de intermediación entre la oferta y la demanda en el mercado de trabajo en Cataluña y elevarlos al Pleno para su aprobación definitiva .
Català: b ) Elaborar i aprovar els dictàmens o , en el seu cas , els informes , sobre les propostes pressupostàries referides a les actuacions en matèries ocupacionals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i elevar-los al Ple per a la seva aprovació definitiva .
Español: b ) Elaborar y aprobar los dictámenes o , en su caso , informes , sobre las propuestas presupuestarias referidas a las actuaciones en materias ocupacionales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y elevarlos al Pleno para su aprobación definitiva .
Català: c ) Elaborar les propostes d ' estudis o els informes sobre matèries ocupacionals , en especial les relacionades amb la política de formació professional i actuacions afins de caràcter ocupacional i d ' intermediació entre l ' oferta i la demanda en el mercat de treball a Catalunya a què es refereix l ' article 2.1.c ) de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , en especial sobre l ' observació del mercat de treball .
Español: c ) Elaborar las propuestas de estudios o los informes sobre materias ocupacionales , en especial las relacionadas con la política de formación profesional y actuaciones afines de carácter ocupacional y de intermediación entre la oferta y la demanda en el mercado de trabajo en Cataluña a que se refiere el artículo 2.1.c ) de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , en especial sobre la observación del mercado de trabajo .
Català: d ) Conèixer , amb caràcter previ a la seva aprovació , les disposicions normatives del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que tinguin incidència directa en matèria d ' ocupació .
Español: d ) Conocer , con carácter previo a su aprobación , las disposiciones normativas del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que tengan incidencia directa en materia de ocupación .
Català: e ) Conèixer i debatre el desenvolupament i els criteris d ' avaluació de les accions de formació ocupacional , les accions afins de caràcter ocupacional i d ' intermediació d ' oferta i demanda en el mercat de treball , els acords , els concerts , els convenis i els contractes programa que subscrigui el Govern relacionats amb matèries de la seva competència , així com rebre ' n informació periòdica , i actuar de la mateixa manera amb la programació general , les normes i els recursos econòmics disponibles , les accions realitzades , els criteris i els resultats de l ' avaluació , pel que fa a les actuacions de les organitzacions membres del Consell en matèria de formació contínua a les empreses .
Español: e ) Conocer y debatir el desarrollo y los criterios de evaluación de las acciones de formación ocupacional , acciones afines de carácter ocupacional y de intermediación de oferta y demanda en el mercado de trabajo , los acuerdos , conciertos , convenios y contratos programa que suscriba el Gobierno relacionados con materias de su competencia , así como recibir información periódica sobre ellos , y actuar del mismo modo con la programación general , las normas y recursos económicos disponibles , las acciones realizadas , los criterios y resultados de la evaluación , en lo que concierne a las actuaciones de las organizaciones miembros del Consejo en materia de formación continua en las empresas .
Català: f ) Participar i promoure la participació en congressos , jornades , seminaris i conferències relacionats amb matèries d ' ocupació , i promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió d ' aquestes matèries .
Español: f ) Participar y promover la participación en congresos , jornadas , seminarios y conferencias relacionados con materias de ocupación , y promover iniciativas relacionadas con el estudio , el debate y la difusión de estas materias .
Català: g ) Realitzar anualment una memòria , la qual ha d ' exposar l ' actuació de la Comissió Permanent , recollir les observacions i els suggeriments que resultin de la seva actuació i proposar les mesures correctores que consideri oportunes , i elevar-la posteriorment a la Comissió Executiva .
Español: g ) Realizar anualmente una memoria , la cual expondrá la actuación de la Comisión Permanente , recogerá las observaciones y las sugerencias que resulten de su actuación y propondrá las medidas correctoras que considere oportunas , y elevarla posteriormente a la Comisión Ejecutiva .
Català: h ) La resta de funcions que per raó de la matèria ha d ' assumir aquesta Àrea en virtut de la disposició addicional de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig .
Español: h ) El resto de funciones que en razón de la materia tiene que asumir este Área en virtud de la disposición adicional de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo .
Català: 7.2 Les comissions territorials de l ' Àrea d ' Ocupació seran òrgans de representació institucional en matèria d ' ocupació , es regiran pel que estableix el capítol IV d ' aquest Decret i exerciran les funcions que s ' hi preveuen .
Español: 7.2 Las comisiones territoriales del Área de Ocupación serán órganos de representación institucional en materia de ocupación , se regirán por lo establecido en el capítulo IV de este Decreto y ejercirán las funciones previstas en él .
Català: c ) Conèixer , amb caràcter previ a la seva aprovació , les disposicions normatives que tinguin incidència directa en matèria de seguretat i salut laborals , així com els programes d ' actuació de les organitzacions i les entitats representades en el Consell en aquesta matèria .
Español: c ) Conocer , con carácter previo a su aprobación , las disposiciones normativas que tengan incidencia directa en materia de seguridad y salud laborales , así como los programas de actuación de las organizaciones y entidades representadas en el Consejo en esta materia .
Català: d ) Proposar accions per a la millora de l ' actuació en matèria de seguretat i per a la protecció de la salut laboral , d ' acord amb la normativa sanitària , laboral o qualsevol altra que sigui aplicable , avaluar i fer el seguiment de l ' execució dels programes d ' actuació que es portin a terme com a conseqüència de les propostes i dels acords que adopti el Consell .
Español: d ) Proponer acciones para la mejora de la actuación en materia de seguridad y para la protección de la salud laboral , de acuerdo con la normativa sanitaria , laboral o cualquier otra que sea aplicable , evaluar y hacer el seguimiento de la ejecución de los programas de actuación que se lleven a cabo como consecuencia de las propuestas y de los acuerdos que adopte el Consejo .
Català: e ) Exercir el control i el seguiment de l ' execució dels programes d ' actuació en matèria de seguretat i salut laborals , assumint les funcions de participació en cadascun dels àmbits següents : orientació , planificació i programació d ' aquelles activitats relacionades amb la salut laboral .
Español: e ) Ejercer el control y el seguimiento de la ejecución de los programas de actuación en materia de seguridad y salud laborales , asumiendo las funciones de participación en cada uno de los ámbitos siguientes : orientación , planificación y programación de aquellas actividades relacionadas con la salud laboral .
Català: f ) Realitzar anualment una memòria , la qual ha d ' exposar l ' actuació de la Comissió , recollir les observacions i els suggeriments que resultin de la seva actuació i proposar les mesures correctores que consideri oportunes , i elevar-la posteriorment a la Comissió Executiva .
Español: f ) Realizar anualmente una memoria , la cual expondrá la actuación de la Comisión , recogerá las observaciones y las sugerencias que resulten de su actuación y propondrá las medidas correctoras que considere oportunas , y elevarla posteriormente a la Comisión Ejecutiva .
Català: g ) Participar i promoure la participació en congressos , jornades , seminaris i conferències relacionats amb matèries de seguretat i salut laborals i promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió d ' aquestes matèries .
Español: g ) Participar y promover la participación en congresos , jornadas , seminarios y conferencias relacionados con materias de seguridad y salud laborales y promover iniciativas relacionadas con el estudio , el debate y la difusión de estas materias .