Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Pel temps indispensable per acompanyar a l ' esposa o als fills menors d ' edat a l ' especialista , quan l ' esmentat desplaçament es faci per a l ' internament del familiar en establiment hospitalari , o per rebre assistència en malalties psiquiàtriques .
Español: f ) El tiempo indispensable para acompañar a la esposa o a los hijos menores de edad al especialista , cuando el citado desplazamiento se haga para internar al familiar en establecimiento hospitalario , o para recibir asistencia de enfermedades psiquiátricas .
Català: g ) Durant l ' any 1998 , i amb l ' expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 1998 , es concediran permisos , pel temps necessari , quan els treballadors , o els seus familiars en primer grau que convisquin amb ells , hagin d ' anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona , en hores incompatibles amb la jornada de treball .
Español: g ) Durante el año 1998 , y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 1998 , se concederán permisos , por el tiempo necesario , cuando los trabajadores o sus familiares de primer grado que convivan con ellos , tengan que ir a la consulta del médico especialista a Girona o Barcelona , en horas incompatibles con la jornada de trabajo .
Català: Per acompanyar l ' enterrament d ' un treballador de l ' empresa traspassat en situació d ' actiu , els companys que desitgin assistir-hi , gaudiran d ' un permís de fins 2 h , quan el sepeli coincideixi amb la seva jornada de treball , i es celebri a Arbúcies .
Español: Para acompañar el entierro de un trabajador de la empresa traspasado en situación de activo , los compañeros que deseen asistir , disfrutarán de un permiso de hasta 2 horas , cuando el sepelio coincida con su jornada de trabajo , y se celebre en Arbúcies .
Català: Si el treballador traspassat estigués en situació de passiu ( per jubilació o invalidesa ) , es concedirà un permís de fins 2 h a una Comissió formada per 6 empleats , com a màxim , amb la mateixa finalitat prevista al paràgraf anterior .
Español: Si el trabajador traspasado estuviera en situación de pasivo ( por jubilación o invalidez ) , se concederá un permiso de hasta 2 horas a una Comisión formada por 6 empleados , como máximo , con la misma finalidad prevista en el párrafo anterior .
Català: Durant les 2 h de permís , es mantindrà un equip per a càrrega i descàrrega , per tal d ' atendre els vehicles que vagin a proveir-se , el qual estarà integrat per a voluntaris , o , en cas de no haver-n ' hi , seran designats per la Direcció de l ' empresa .
Español: Durante las 2 horas de permiso , se mantendrá un equipo para carga y descarga , para atender a los vehículos que vayan a abastecerse , el cual estará integrado por voluntarios , o , en el caso de que no los hubiera , serán designados por la dirección de la empresa .
Català: En el supòsit que abans de l ' esmentada data i per causa del desgast natural , algun treballador vegi deteriorada la seva roba de treball , podrà sol · licitar la seva reposició a través del Comitè d ' Empresa o dels delegats de personal , i hauran de canviar la peça nova per la deteriorada .
Español: En el supuesto que antes de la citada fecha y por causa del desgaste natural , algún trabajador vea deteriorada su ropa de trabajo , podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa o de los delegados de personal , y tendrán que cambiar la pieza nueva por la deteriorada .
Català: Els períodes treballats en les categories que tinguin fixada retribució per raó d ' edat ( aspirants , aprenents , " pinches " i grums ) , no seran computables als efectes econòmics de l ' antiguitat .
Español: Los períodos trabajados en las categorías que tengan fijada retribución por razón de edad ( aspirantes , aprendices , pinches y grumetes ) , no serán computables a efectos económicos de la antigüedad .
Català: Per a determinar l ' antiguitat guanyada es tindran en compte tots els anys de prestació de serveis a l ' empresa , des de l ' ingrés , i amb una retroactivitat màxima de l ' 1 de gener de 1940 , sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis , la retribució dels quals es farà d ' acord amb la taula de l ' Annex I , i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador .
Español: Para determinar la antigüedad ganada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa , desde su ingreso , y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940 , sin que los cambios sucesivos de la categoría interrumpan el cómputo de los trienios , la retribución de los cuales se hará de acuerdo con la tabla del anexo I , y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador .
Català: Els treballadors que , posseint el permís corresponent , facin feines de vigilància , per les quals se ' ls exigeixi portar armes de foc , rebran un plus d ' un 10 % del salari base i antiguitat .
Español: Los trabajadores que , poseyendo el permiso correspondiente , hagan trabajos de vigilancia , para los cuales se les exija llevar armas de fuego , recibirán un plus de un 10 % del salario base y antigüedad .
Català: De conformitat amb allò previst a les disposicions legals vigents , mensualment es confeccionarà per l ' empresa la relació d ' hores extraordinàries de caràcter estructural , que serà sotmesa a l ' aprovació del Comitè , elevant-se tot a l ' autoritat laboral competent .
Español: De conformidad con lo previsto en las disposiciones legales vigentes , mensualmente se confeccionará por la empresala relación de horas extraordinaria de carácter estructural , que será sometida a la aprobación del comité , elevándose todo a la Autoridad laboral competente .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni percebran sengles gratificacions el mes de juny i en motiu del Nadal , de l ' import d ' una mensualitat de sou base i antiguitat .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de junio y por motivo de Navidad , del importe de una mensualidad de sueldo base y antigüedad .
Català: Les gratificacions s ' abonaran en proporció als dies o hores en què els treballadors hagin rebut retribució , i , respecte als que ingressin o cessin durant l ' any , se ' ls abonarà la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions , en prorrateig anual , per la qual cosa la de Nadal d ' estendrà de gener a desembre , i la de juliol , de juliol a juny .
Español: Las gratificaciones se abonarán en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución , y , respecto a los que ingresen o cesen durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones , en prorrateo anual , por lo que la de Navidad se extenderá de enero a diciembre , y la de julio , de julio a junio .
Català: Els treballadors que , havent assolit una antiguitat mínima d ' 1 any al servei de l ' empresa , s ' incorporin al servei militar , conservaran durant la seva permanència a files el dret a percebre les gratificacions de juny i de Nadal .
Español: Los trabajadores que , habiendo alcanzado una antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa , se incorporen al servicio militar , conservarán durante su permanencia a filas el derecho a percibir las gratificaciones de junio y Navidad .
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació dels treballadors en els beneficis de l ' empresa , abonarà als seus treballadors una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s ' indica a l ' Annex I .
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa , abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el anexo I.
Català: Aquesta paga s ' ha d ' abonar en dues meitats , els mesos de març i setembre , en proporció als dies o hores en què els treballadors hagin rebut retribució , i , respecte als que ingressin o cessin durant l ' any , se ' ls abonarà la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions .
Español: Esta paga a partir de 1998 se abonará en dos mitades , los meses de marzo y septiembre , en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución , y , respecto a los que ingresen o cesen durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones .
Català: Els empleats de qualsevol categoria , que facin desplaçaments fora del centre de treball per necessitat de la feina , gaudiran d ' una dieta completa per cada dia d ' absència que no puguin pernoctar al seu domicili , i de mitja dieta , quan , podent retornar al seu domicili , hagin hagut de dinar i / o sopar fora .
Español: Los empleados de cualquier categoría , que hagan desplazamientos fuera del centro de trabajo por necesidades del trabajo , disfrutarán de una dieta completa por cada día de ausencia que no puedan pernoctar en su domicilio , y de media dieta , cuando , pudiendo volver a su domicilio , hayan tenido que comer y/ o cenar fuera .
Català: Els empleats o empleades amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , en contraure matrimoni , percebran una gratificació d ' una mensualitat de sou base i antiguitat .
Español: Los empleados o empleadas con más de un año de antigüedad en la empresa , al contraer matrimonio , percibirán una gratificación de una mensualidad de sueldo base y antigüedad .
Català: El personal que , amb un mínim d ' antiguitat de 10 anys a l ' empresa , es jubili en assolir els 65 anys , o dins dels 3 mesos següents al compliment de l ' esmentada edat , tindrà dret a un premi de jubilació de la quantia de 90 dies de salari més antiguitat .
Español: El personal que , con un mínimo de antigüedad de 10 años en la empresa , se jubile al alcanzar los 65 años , o en los 3 meses siguientes al cumplir la citada edad , tendrá derecho a un premio de jubilación de la cuantía de 90 días de salario más antigüedad .
Català: Aquest premi s ' incrementarà en 12 dies per cada any d ' antiguitat que superi els 10 , amb un límit màxim de 270 dies , equivalent a una antiguitat de 25 anys .
Español: Este premio se incrementará en 12 días por cada año de antigüedad que supere los 10 , con un límite máximo de 270 días , equivalente a una antigüedad de 25 años .
Català: El personal que demani la jubilació abans de complir els 65 i després dels 60 , tindrà dret a un increment del premi regulat a l ' apartat 1 , de la següent quantia , si es jubila entre l ' edat que consigna l ' escala o dins dels 3 mesos següents al compliment d ' aquesta :
Español: El personal que pida la jubilación antes de cumplir los 65 y después de los 60 , tendrá derecho a un incremento del premio regulado en el apartado 1 , de la siguiente cuantía , si se jubila entre la edad que consigna la escala o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de ésta :
Català: En cas de mort d ' un treballador estant en actiu , qualsevulla que sigui l ' edat , els beneficiaris que s ' indiquen a continuació , tindran dret a percebre una indemnització equivalent a la quantia del premi de jubilació que hagués meritat el treballador en el moment del seu traspàs , d ' acord amb l ' escala que es fixa a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En caso de muerte de un trabajador estando en activo , cualquiera que sea su edad , los beneficiarios que se indican a continuación , tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a la cuantía del premio de jubilación que hubiera devengado el trabajador en el momento de su traspaso , de acuerdo con la escala que se fija en el apartado 1 de este artículo .
Català: Si no existís cap d ' aquests beneficiaris la indemnització es lliurarà a la persona a la qual hagi designat l ' empleat , i , si no ho ha fet , es lliurarà als seus hereus .
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios la indemnización se entregará a la persona a la cual haya designado el empleado , y , si no lo ha hecho , se entregará a sus herederos .
Català: El premi de jubilació , en la quantia que es regula a l ' apartat 1 d ' aquest article , es farà extensiu als treballadors que cessin en l ' empresa per causa d ' invalidesa permanent , abans d ' assolir l ' edat de jubilació .
Español: El premio de jubilación , en la cuantía que se regula en el apartado 1 de este artículo , se hará extensivo a los trabajadores que cesen en la empresa por causa de invalidez permanente , antes de alcanzar la edad de jubilación .
Català: Acreditaran al premi els treballadors que a partir de la vigència d ' aquest Conveni , causin baixa a l ' empresa amb caràcter definitiu , per haver estat declarats en situació d ' invalidesa permanent , en grau total per a la professió habitual o absoluta , mitjançant resolució ferma .
Español: Acreditarán el premio los trabajadores que a partir de la vigencia de este Convenio , causen baja en la empresa con carácter definitivo , por haber sido declarados en situación de invalidez permanente , en grado total para la profesión habitual o absoluta , mediante resolución firme .
Català: En el supòsit que la incapacitat fos revisada per recuperació de capacitat , i això motivés el reingrés a l ' empresa , el treballador haurà de reintegrar l ' import del premi .
Español: En el supuesto de que la incapacidad fuera revisada por recuperación de capacidad , y esto motivara el reingreso en la empresa , el trabajador tendrá que reintegrar el importe del premio .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines , o en forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' accident , causaran una indemnització d ' 1.500.000 PTA .
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todos los trabajos , o en forma permanente y total para su profesión habitual , a consecuencia de accidente , tendrán una indemnización de 1.500.000 PTA .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal que requereixi hospitalització o maternitat , l ' empresa complementarà les indemnitzacions que el personal rebi de la Seguretat Social , amb les quantitats necessàries per a garantir-los unes percepcions equivalents a les del seu salari real en la seva quantia líquida i en mà , inclòs el complement de lloc de treball .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal que requiera hospitalización o maternidad , la empresa complementará las indemnizaciones que el personal reciba de la seguridad social , con las cantidades necesarias para garantizar unas percepciones equivalentes a las de su salario real en su cuantía líquida y en mano , incluido el complemento de puesto de trabajo .
Català: 3 . ~ ~ ~ Per a percebre els complements , seran requisits necessaris acreditar la baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i haver-la lliurat a l ' empresa dins de les 24 h següents , llevat la demora degudament justificada , havent-se de sotmetre el treballador a les comprovacions i reconeixements mèdics que acordi d ' empresa .
Español: Para percibir los complementos , serán requisitos necesarios acreditar la baja mediante el correspondiente comunicado médico de la seguridad social y haberla entregado a la empresa en las 24 h siguientes , excepto la demora debidamente justificada , teniendo que someterse el trabajador a las comprobaciones y reconocimientos médicos que acuerde la empresa .
Català: Amb independència dels complements que es pacten en els 2 números anteriors , l ' empresa garanteix que , durant els 3 primers dies d ' una situació d ' incapacitat temporal , qualsevol que sigui el seu origen , les percepcions dels treballadors , inclosa la prestació de la Seguretat Social , serà equivalent a les retribucions fixes que tinguin reconegudes per jornada ordinària .
Español: 3. ~~~ Con independencia de los complementos que se pacten en los 2 números anteriores , la empresa garantiza que , durante los 3 primeros días de una situación de incapacidad temporal , cualquiera que sea su origen , las percepciones de los trabajadores , incluida la prestación de la seguridad social , será equivalente a las retribuciones fijas que tengan reconocidas por jornada ordinaria .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional el treballador percebrà el 100 % del salari real sempre i quan l ' accident no s ' hagués produït per negligència en el compliment de les normes de seguretat o desobediència .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , el trabajador percibirá el 100 % del salario real siempre y cuando el accidente no se hubiera producido por negligencia en el cumplimiento de las normas de seguridad o desobediencia .
Català: A tots els treballadors amb fills subnormals que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del " Servicio común de asistencia a subnormales del INP " , se ' ls abonarà un ajut equivalent al que tingui l ' esmentat subsidi en el moment d ' entrar en vigor el present Conveni .
Español: A todos los trabajadores con hijos subnormales que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del « Servicio Común de Asistencia a Subnormales del I.N.P. » , se les abonará una ayuda equivalente a la que tenga el citado subsidio en el momento de entrar en vigor el presente Convenio .
Català: Les faltes injustificades de puntualitat , tant a l ' entrada o a la sortida de la feina , quan no excedeixen de 3 en un període de 30 dies naturals , i siguin d ' una duració no superior als 60 minuts .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida del trabajo , cuando no excedan de 3 en un período de 30 días naturales , y sean de una duración no superior a los 60 minutos .
Català: Els incompliments dels apartats 3 , 4 , 8 i 9 , podran ser qualificats com a falta greu o molt greu , si són causa de perjudicis a l ' empresa o a altres treballadors , o d ' avaries o accidents .
Español: Los incumplimientos de los apartados 3 , 4 , 8 y 9 , podrán ser calificados como falta grave o muy grave , si son causa de perjuicios a la empresa o a otros trabajadores , o de averías o accidentes .
Català: Les faltes injustificades de puntualitat , tant a l ' entrada o a la sortida de la feina , quant superin els 60 min , o , sense superar-los , quan excedeixen de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida del trabajo , cuando superen los 60 minutos , o , sin superarlos , cuando excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días naturales .
Català: Realitzar , dins dels locals de l ' empresa , col · lectes , vendes o actes de publicitat o propaganda , llevat l ' exercici del dret d ' informació dels representants dels treballadors .
Español: Realizar , dentro de los locales de la empresa , colectas , ventas o actos de publicidad o propaganda , excepto el ejercicio del derecho de información de los representantes de los trabajadores .
Català: Les faltes injustificades de puntualitat , tant a l ' entrada o a la sortida de la feina , quant superin els 60 min , o , de no superar-los , quan excedeixen de 10 en un període de 30 dies naturals , 20 en un període de 6 mesos , o 30 en 1 any .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida del trabajo , cuando superen los 60 minutos , o , de no superarlos , cuando excedan de 10 en un período de 30 días naturales , 20 en un período de 6 meses , o 30 en un año .
Català: El furt , el robatori o l ' estafa , fets a l ' empresa , a directius o a altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , quan sigui realitzat a l ' empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina .
Español: El hurto , el robo o la estafa hecho en la empresa , a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , cuando se realice en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo .
Català: La modificació , retirada o alteració dels dispositius que garanteixen la seguretat o la higiene dels elements de fabricació , o la inutilització o els maltractaments de les eines , instal · lacions , primeres matèries , vehicles o altres béns de l ' empresa , dels clients o dels proveïdors .
Español: La modificación , retirada o alteración de los dispositivos que garantizan la seguridad o la higiene de los elementos de fabricación , o la inutilización o el maltrato de las herramientas , instalaciones , primeras materias , vehículos o otros bienes de la empresa , de los clientes o de los proveedores .
Català: Els delegats dels treballadors o membres del Comitè d ' Empresa disposaran de fins a 40 h mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les tasques pròpies del seu càrrec , complimentant els requisits que estableixi la legislació vigent .
Español: Los delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa dispondrán hasta de 40 horas mensuales retribuidas para el desarrollo de las tareas propias de su cargo , cumplimentando los requisitos que establezca la legislación vigente .
Català: Per a fer l ' esmentada deducció , les empreses hauran de rebre una petició per escrit de la central sindical corresponent , i de cadascun dels treballadors afiliats que accepti aquest procediment de recaptació .
Español: Para hacer la citada deducción , las empresas tendrán que recibir una petición por escrito de la central sindical correspondiente , y de cada uno de los trabajadores afiliados que acepte este procedimiento de recaudación .
Català: Aquesta adhesió no obliga a les parts a sotmetre , genèricament , tots els conflictes col · lectius que es puguin produir en el futur , a l ' arbitratge necessari del Tribunal Laboral de Catalunya , sinó , únicament , aquells sobre els quals , ambdues parts , de comú acord , decideixin expressament fer-ho , al moment de sorgir .
Español: Esta adhesión no obliga a las partes a someter , genéricamente , todos los conflictos colectivos que se puedan producir en el futuro , al arbitraje necesario del Tribunal Laboral de Cataluña , sino , únicamente , a aquellos sobre los cuales , las dos partes , de común acuerdo , decidan expresamente hacerlo , en el momento de surgir .
Català: De no produir-se aquesta submissió expressa , les parts restaran lliures per a formalitzar judicialment el procediment de conflicte col · lectiu davant de la Jurisdicció Social , sense altre compromís que el que es deriva de la submissió prèvia a l ' esmentat Tribunal Laboral , actuant en funcions de mediació .
Español: De no producirse esta sumisión expresa , las partes quedarán libres para formalizar judicialmente el procedimiento de conflicto colectivo ante la jurisdicción social , sin otro compromiso que el que se deriva de la sumisión previa al citado Tribunal Laboral , actuando en funciones de mediación .
Català: En aquest sentit , les parts accepten que , abans de iniciar un procediment de conflicte col · lectiu davant la Jurisdicció Social , intentaran la prèvia conciliació a través de la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En este sentido , las partes aceptan que , antes de iniciar un procedimiento de conflicto colectivo ante la jurisdicción social , intentarán la previa conciliación a través de la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: S ' inclou com article independent en la secció 2a complements personals del salari , del Conveni col · lectiu , una descripció dels plusos de nocturnitat i cap de setmana per la secció de bufat que són els següents :
Español: Se incluye como artículo independiente en la sección 2ª complementos personales del salario , del Convenio colectivo , una descripción de los pluses de nocturnidad y fin de semana para la sección de soplado que son los siguientes :
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Reunits a Barcelona , el dimecres 6 de maig de 1998 , a les 12 h , a la seu social de l ' Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona , a l ' av .
Español: Reunidos en Barcelona , el miércoles 6 de mayo de 1998 , a las 12 horas , en la sede social de la Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona , en la avda . de les Drassanes , 23-25 , 4º , 08001 Barcelona , la parte empresarial , representada por Dña .
Català: de les Drassanes , 23-25 , 4t , 08001 Barcelona , la part empresarial , representada per Patricia Davalillo , Alberto Hurtado i Enrique Piedra , i com a assessor Germán Millán , i la part social , amb els representants de CCOO Yolanda Terán , Jordi Martí , Manuel Rodríguez i Salvador Ramón , i com a assessor Miguel A . Martínez , els representants de la UGT Joaquín Donaire i Rafael Brugadas , i com a secretari d ' actes Cástor Gago , gerent de l ' Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona , acorden prorrogar per al 1998 el text del Conveni col · lectiu provincial regulador de les condicions de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona i dels seus treballadors de l ' any 1996-1997 ( DOGC núm .
Español: Patricia Davalillo , D. Alberto Hurtado y D. Enrique Piedra , asesor D. Germán Millán , y la parte social , representantes de CCOO Dña . ~~~ Yolanda Terán , D. Jordi Martí , D. Manuel Rodríguez y D. Salvador Ramón , asesor D. Miguel A. Martínez , representantes de UGT D. Joaquín Donaire y D. Rafael Brugadas , y como secretario de actas D. Cástor Gago , gerente de la Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona , acuerdan prorrogar para 1998 el texto del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona y de los trabajadores de las mismas de 1996-1997 ( DOGC núm .
Català: 2323 , de 4 de febrer de 1997 ) , excepte la taula salarial , la qual s ' annexa , i l ' article 1 , que es refereix a l ' àmbit funcional .
Español: 2323 , de 4.02.97 ) , excepto la tabla salarial , la cual se anexa , y el artículo 1 , referido al ámbito funcional .
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball que , compresos en l ' àmbit funcional del Conveni , estiguin situats a la provínica Barcelona , encara que el domicili social de l ' empresa a què pertanyin estigui fora .
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , se encuentren situados en Barcelona ciudad y su provincia , aun cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezcan radique fuera de la misma .
Català: Hi queden inclosos tots els treballadors de les empreses compresos en els àmbits funcional i territorial que prestin serveis o iniciïn la prestació durant la vigència del Conveni , tant amb caràcter fix , com interí o eventual .
Español: Quedan comprendidos todos los trabajadores de las empresas encuadrados en los ámbitos funcional y territorial que presten sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo , bien sea con carácter de fijos , interinos o eventuales .
Català: El Conveni entrarà en vigor el dia que se signi , però tindrà efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1998 pel que fa a l ' abonament de les noves remuneracions , gratificacions i la resta d ' emoluments .
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su firma . ~~~ Sin embargo , tendrán efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1998 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones , gratificaciones y demás emolumentos .
Català: Pel que fa la clàusula d ' inaplicació de la disposició addicional 5 del Conveni col · lectiu per a 1996-1997 , el seu contingut es recull expressament per al 1998 i s ' hi poden acollir les empreses mitjançant una notificació presentada simultàniament a la Comissió Mixta Paritària i als representants dels treballadors ( comitè d ' empresa o delegat de personal ) en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de la publicació d ' aquest Conveni d ' àmbit superior a l ' empresa al Diari Oficial .
Español: En cuanto a la cláusula de inaplicación de la disposición adicional 5 del Convenio colectivo para 1996-1997 , su contenido se recoge expresamente para 1998 y a ella podrán las empresas acogerse mediante la presentación de notificación simultánea a la Comisión Mixta Paritaria y a los representantes de los trabajadores ( comité de empresa o delegado de personal ) en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la publicación , en el Diari Oficial , de este Convenio de ámbito superior a la empresa .
Català: La representació de la part que desitgi la revisió o modificació del present Conveni ha de fer la denúncia , com a mínim , amb 3 mesos d ' antelació a la data de caducitat .
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio , deberá efectuar su denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad .
Català: Si no el denuncia cap de les parts es considerarà prorrogat tàcitament fins a 3 mesos després que es faci la denúncia i en el cas que sigui denunciat i les parts negociadores no arribin a cap acord , el Conveni continuarà vigent pel que fa a la part normativa .
Español: De no ser denunciado por ninguna de las partes se entenderá prorrogado tácitamente hasta 3 meses después de que se produzca la denuncia y en el caso de ser denunciado y no llegar a acuerdo alguno las partes negociadoras , el Convenio seguirá vigente en su parte normativa .
Català: Es crea una Comissió Mixta Paritària com a òrgan d ' interpretació , conciliació i vigilància del present Conveni , que estarà formada per quatre representants de les centrals sindicals que signen aquest Conveni i quatre representants empresarials , tots designats preferentment entre qui hagi format part de la Comissió Deliberadora d ' aquest Conveni .
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria como órgano de interpretación , conciliación y vigilancia del presente Convenio , que estará formada por cuatro representantes de las centrales sindicales firmantes de este Convenio y cuatro representantes empresariales , designados todos ellos preferentemente entre los que hayan formado parte de la Comisión Deliberadora de este Convenio .
Català: Si en un centre de treball no hi ha comitè d ' empresa , i l ' empresa i / o el treballador ho sol · liciten , la Comissió Mixta Paritària ha d ' emetre un dictamen en la forma reglamentària i prèviament a qualsevol plantejament d ' expedient de regulació d ' ocupació , tant parcial com total .
Español: Cuando en un centro de trabajo no existiese comité de empresa , la Comisión Mixta Paritaria emitirá , a solicitud de la empresa y/ o trabajador , dictamen en forma reglamentaria y con carácter previo a cualquier planteamiento de expediente de regulación de empleo , tanto parcial como total .
Català: En el termini de 3 mesos a partir de la signatura del present Conveni , la Comissió Mixta Paritària elaborarà un reglament d ' actuació i decisió .
Español: En el plazo de 3 meses , a partir de la firma del presente Convenio , la Comisión Mixta Paritaria elaborará su reglamento de actuación y decisión .
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposen el Reglament nacional de treball de les empreses consignatàries de vaixells ( BOE núm .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Reglamento nacional de trabajo en las empresas consignatarias de buques ( BOE núm .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , per a l ' any 1998 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , para el año 1998 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és d ' un any a partir de l ' 1 de gener de 1998 , per la qual cosa la seva vigència conclou el 31 de desembre de 1998 .
Español: La duración de este Convenio colectivo será de un año a partir del 1 de enero de 1998 , por lo que su vigencia concluirá el 31 de diciembre de 1998.
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha d ' entrar en vigor la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona , però les seves repercussions econòmiques es retrotrauran a l ' 1 de gener de 1998 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona , pero sus repercusiones económicas se retrotraerán al 1 de enero de 1998.
Català: El salari que es percep durant el període de vacances es calcula multiplicant la quantitat fixada a la taula salarial per a cada categoria laboral més l ' antiguitat que correspon a cada productor pel nombre de dies corresponent .
Español: El salario a percibir durante el período vacacional se calculará multiplicando la cantidad fijada en la tabla salarial para cada categoría laboral más la antigüedad que corresponda a cada productor por el número de días correspondiente .
Català: A fi de no sobrepassar el còmput d ' hores anuals , cada treballador disposa de quatre dies , hàbils de feina , lliures , que s ' han de sol · licitar segons el procediment següent :
Español: A fin de no sobrepasar el cómputo de horas anuales , cada trabajador dispondrá de cuatro días , hábiles de trabajo , libres , que se solicitarán según el siguiente procedimiento :
Català: Considerant com a plaça de treball la que es troba en el mateix centre de treball , en la qual acostumen a acomplir les seves tasques un grup de treballadors afins per la seva categoria laboral i en el mateix torn d ' horari , i per evitar problemes de servei en l ' empresa , en cas de coincidència en algun dia sol · licitat per diversos treballadors , s ' ha de complir que només poden coincidir , com a màxim , a fer festa el dia en qüestió :
Español: Considerando como plaza de trabajo la que se encuentre en el mismo centro de trabajo , en la cual suelan desempeñar sus labores un grupo de trabajadores afines por su categoría laboral y en el mismo turno de horario , y para evitar problemas de servicio en la empresa , en caso de coincidencia en algún día solicitado por varios trabajadores , deberá cumplirse que sólo podrán coincidir como máximo en su disfrute para el día en cuestión :
Català: Expressament s ' estableix que , en cas que l ' augment real de l ' IPC de 1998 superi el 2,1 % previst pel Govern , s ' ha de fer una revisió de les taules salarials d ' aquest any per la diferència entre l ' IPC real a 31 de desembre de 1998 i l ' IPC previst .
Español: Expresamente se establece que , en caso de que el aumento real del IPC de 1998 supere el 2,1 % previsto por el Gobierno , se producirá una revisión de las tablas salariales de dicho año por la diferencia entre el IPC real a 31 de diciembre de 1998 y el IPC previsto .
Català: La diferència percentual resultant ha de quedar incorporada en les taules salarials per a l ' any següent i la diferència econòmica és retroactiva a 1 de gener de 1998 i s ' ha d ' abonar en una sola paga durant el primer trimestre de l ' any 1999 .
Español: La diferencia porcentual resultante quedará incorporada en las tablas salariales para el próximo año y la diferencia económica será retroactiva a 1 de enero de 1998 y se abonará en una sola paga durante el primer trimestre del año 1999.
Català: Per a les categories de conductor especial i de peó , s ' estableix un increment suplementari en el complement de lloc de treball ( plus de conveni ) de 200 i 300 pessetes per dia treballat , respectivament .
Español: Para las categorías de conductor especial y de peón , se establece un incremento suplementario en el complemento de puesto de trabajo ( plus de convenio ) de 200 y 300 ptas./ día trabajado , respectivamente .
Català: En la nòmina del mes de setembre , i com a concepte d ' ajuda escolar , s ' efectua a cada treballador un pagament únic de 12.500 pessetes per cada respectiu fill comprès entre els 2 i els 18 anys d ' edat ( complerts durant l ' any en curs ) .
Español: En la nómina del mes de septiembre , y como concepto de ayuda escolar , se efectuará a cada trabajador un pago único de 12.500 ptas . ~~~ por cada respectivo hijo comprendido entre los 2 y los 18 años de edad ( cumplidos durante el año en curso ) .
Català: Amb caràcter extraordinari , l ' empresa satisfà durant el curs escolar la quantitat mensual de 40.000 pessetes com a ajuda global als empleats que demostrin la necessitat de col · legis especials per a fills minusvàlids físics i / o psíquics .
Español: Con carácter extraordinario , la empresa satisfará durante el curso escolar la cantidad mensual de 40.000 ptas . ~~~ como ayuda global a los empleados que demuestren la necesidad de colegios especiales para hijos minusválidos físicos y/ o psíquicos .
Català: Premi d ' 1.575.000 pessetes per repartir proporcionalment entre les hores d ' assistència de cada treballador que no sobrepassi el 2,5 % d ' absentisme .
Español: Premio de 1.575.000 ptas . ~~~ a repartir proporcionalmente entre las horas de asistencia de cada trabajador que no sobrepase el 2,5 % de absentismo .
Català: Premi de 830.000 pessetes per repartir proporcionalment entre les hores d ' assistència de cada treballador que no sobrepassi el 3 % d ' absentisme .
Español: Premio de 830.000 Ptas . ~~~ a repartir proporcionalmente entre las horas de asistencia de cada trabajador que no sobrepase el 3 % de absentismo .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 78a subhasta ordinària que va tenir lloc l ' 1 de desembre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 78ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 1 de diciembre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 78a subhasta ordinària de pagarés del dia 1 de desembre de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 78ª subasta ordinaria de pagarés del día 1 de diciembre de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: En reconeixement de la dedicació i l ' esforç continuats a favor del turisme a Catalunya s ' atorga la Medalla del Turisme de Catalunya a les persones que es detallen a continuació :
Español: En reconocimiento de la dedicación y el esfuerzo continuados a favor del turismo en Cataluña se otorga la Medalla del Turismo de Cataluña a las personas que se detallan a continuación :
Català: Convocar el IV Premi a la millor memòria dels equips d ' atenció primària de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut , i aprovar les bases que regiran la seva quarta edició , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar el IV Premio a la mejor memoria de los equipos de atención primaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud , y aprobar las bases que regirán su cuarta edición , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' obre la convocatòria del IV Premi a la millor memòria dels equips d ' atenció primària de la Regió Sanitària Costa de Ponent , corresponent a l ' exercici 1998 .
Español: Se abre la convocatoria del IV Premio a la mejor memoria de los equipos de atención primaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente , correspondiente al ejercicio de 1998.
Català: Tanmateix , el jurat que es constitueixi d ' acord amb la base sisena podrà atorgar , en el seu lloc , dos accèssits de dues-centes cinquanta mil ( 250.000 ) pessetes cadascun .
Español: Así mismo , el jurado que se constituye de acuerdo con la base sexta , podrá otorgar , en su lugar , dos accésit de doscientas cincuenta mil ( 250.000 ) pesetas cada uno .
Català: El jurat podrà atorgar una menció especial ( sense dotació econòmica ) a aquelles memòries que obtinguin una millor valoració en cadascun dels criteris amb els quals es farà l ' avaluació i que es recullen a l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: El jurado podrá otorgar una mención especial ( sin dotación económica ) a aquellas memorias que obtengan una mejor valoración en cada uno de los criterios con los que se hará la evaluación y que se se recogen en el apartado 6 de estas bases .
Català: El jurat , presidit pel gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent , estarà constituït per un representant de la Divisió d ' Atenció Primària de l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut , els directors dels sectors de la Regió Sanitària Costa de Ponent i un representant de les unitats de Planificació , Control de Gestió i Compra de Serveis de la Regió Sanitària Costa de Ponent , i tindrà plenes facultats per resoldre qualsevol incidència .
Español: El jurado , presidido por el gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente , estará constituido por un representante de la División de Atención Primaria del Área Sanitaria del del Servicio Catalán de la Salud , los directores de los sectores de la Región Sanitaria Costa de Poniente , y un representante de las unidades de Planificación , Control de Gestión y Compra de Servicios de la Región Sanitaria Costa de Poniente , y tendrá plenas facultades para resolver cualquier incidencia .
Català: Convocar el II Premi de recerca en la utilització racional del medicament de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut i aprovar-ne les bases que regeixen aquesta edició , les quals es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar el II Premio de investigación en la utilización racional del medicamento de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud y aprobar las bases que regirán esta edición , que se publican en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria del segon Premi de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut al millor projecte de recerca en qualsevol àmbit de l ' atenció sanitària sobre experiències que promoguin la utilització racional del medicament amb èmfasi en l ' efectivitat i l ' eficiència de l ' experiència per al sistema sanitari .
Español: Se abre la convocatoria del segundo Premio de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud al mejor proyecto de investigación en cualquier ámbito de la atención sanitaria sobre experiencias que promuevan la utilización racional del medicamento con énfasis en la efectividad y la eficiencia de la experiencia para el sistema sanitario .
Català: En el supòsit que el professional o els professionals guanyadors no desenvolupin el projecte premiat en el termini proposat per l ' equip investigador , els dipositaris estaran obligats a retornar l ' import del primer pagament a la Regió Sanitària Costa de Ponent .
Español: En el supuesto de que el profesional o profesionales ganadores no desarrollen el proyecto premiado en el plazo propuesto por el equipo investigador , los depositarios estarán obligados a devolver el importe del primer pago a la Región Sanitaria Costa de Poniente .
Català: Pot optar al Premi qualsevol professional o equip de professionals vinculat a una entitat proveïdora de serveis sanitaris o sociosanitaris , com també d ' oficines de farmàcia de l ' àmbit de la Regió Sanitària Costa de Ponent .
Español: Puede optar al Premio cualquier profesional o equipo de profesionales vinculado a una entidad proveedora de servicios sanitarios o sociosanitarios , como también de oficinas de farmacia del ámbito de la Región Sanitaria Costa de Poniente .
Català: S ' han de trametre l ' original i dues còpies , sense enquadernar ni signar i sense cap senyal identificatiu de l ' entitat proveïdora o de la persona o persones que el presenten , a la Regió Sanitària Costa de Ponent , Gran Via , 8-10 , 5a planta , 08902 l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Deben enviarse el original y dos copias , sin encuadernar ni firmar y sin ninguna señal identificativa de la entidad proveedora o de la persona o personas que lo presentan , a la Región Sanitaria Costa de Poniente , Gran Via , 8-10 , 5ª planta , 08902 L'Hospitalet de Llobregat .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de la indústria metal · logràfica de Catalunya per als anys 1998-1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de la industria metalográfica de Cataluña para los años 1998-1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: 1.1 Aquest Conveni , com a resultat de la negociació portada a terme per a la seva conclusió , constitueix l ' expressió de l ' acord lliurement adoptat per les representacions signants Associació Catalana de Fabricants d ' envasos Metàl · lics Lleugers ( ACEM ) , Federació del Metall i la Mineria de Catalunya de CCOO i Federació Nacional del Metall de Catalunya d ' UGT en virtut de la seva autonomia col · lectiva , per la qual cosa els seus continguts obligacionals i normatiu seran d ' observança preceptiva en els àmbits territorial , funcional , personal i temporal pactats .
Español: 1.1 Este Convenio , como resultado de la negociación llevada a cabo para su conclusión , constituye la expresión del acuerdo libremente adoptado por las representaciones firmantes Asociación Catalana de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros ( ACEM ) , Federación del Metal y la Minería de Cataluña de CCOO y Federación Nacional del Metal de Cataluña de UGT en virtud de su autonomía colectiva , por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial , funcional , personal y temporal pactados .
Català: 1.2 Durant la vigència d ' aquest Conveni , el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat per allò que disposin convenis d ' àmbit distint , llevat d ' acord exprés del contrari al qual s ' arribi al si de la seva Comissió paritària .
Español: 1.2 Vigente el Convenio , su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto , salvo acuerdo expreso en contrario alcanzado en el seno de su Comisión paritaria .
Català: 2.1 Aquest Conveni constitueix un tot orgànic , únic i indivisible , basat en l ' equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts , i com a tal --amb vista a la seva aplicació pràctica-- haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta , i no s ' hi admetran les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes .
Español: 2.1 Este Convenio constituye un todo orgánico , único e indivisible , basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes , y como tal -- cara a su aplicación práctica -- deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta , no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas .
Català: 3.1 Les condicions existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Conveni --qualsevol que en fossin la naturalesa , l ' origen o la denominació-- seran absolutament compensables , fins a on arribi , amb les condicions pactades en aquest .
Español: 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio -- cualesquiera que fuesen su naturaleza , origen o denominación -- serán absolutamente compensables , hasta donde alcance , con las pactadas en éste .