Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors que avisin amb antelació i ho justifiquin adequadament poden absentar-se de la feina , amb dret a la remuneració del salari base , per alguns dels motius i durant el temps mínim que a continuació s ' exposen :
Español: Los trabajadores , avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente , podrán faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración del salario base por algunos de los motivos , y durante el tiempo mínimo , que a continuación se exponen :
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament amb aquesta finalitat igual o superior a 200 quilòmetres , el termini s ' amplia fins a un màxim de 5 dies .
Español: Cuando el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 kilómetros , el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días .
Català: Quan consti un període determinat en una norma legal , sindical o convencional , cal atenir-se al que disposi quant a durada de l ' absència i la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: e ) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats a l ' Estatut dels treballadors .
Español: e ) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores .
Català: En cas de baixa per incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia , cal atenir-se al que disposi l ' article 68 de la Llei de contractes de treball , que estableix que " en cas de malaltia justificada amb avís a l ' empresari i sens perjudici dels drets que reconeguin altres disposicions legals , el treballador ha de percebre el 50 % del seu salari , sense que aquest benefici pugui excedir els 4 dies a l ' any " .
Español: En los supuestos de baja por incapacidad laboral transitoria por enfermedad , se estará a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo , que establece que « en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario , y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se reconozcan , el trabajador percibirá el 50 % de su salario , sin que este beneficio pueda exceder de 4 días cada año » .
Català: En cas que el treballador requereixi l ' assistència a consulta mèdica , cal atenir-se al que estableix l ' article 60.5 de l ' Ordenança de la indústria siderometal · lúrgica , que indica que s ' ha de concedir permís " pel temps necessari en cas d ' assistència a consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social si coincideix l ' horari de consulta amb el de treball i el facultatiu de medicina general prescriu aquesta consulta . ~ ~ ~ Prèviament el treballador ha de presentar a l ' empresari el volant justificatiu de la prescripció mèdica .
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica , se estará a lo establecido en el artículo 60.5 de la Ordenanza siderometalúrgica , que indica que se concederá permiso « por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: L ' empresa ha de complementar les prestacions que hagi d ' abonar per accident de treball fins arribar al 100 % de la base reguladora en els accidents esdevinguts al centre de treball , si les lesions conseqüència de l ' accident requereixen internament hospitalari .
Español: La empresa complementará las prestaciones que tenga que abonar por accidente de trabajo , hasta el 100 % de la base reguladora en los accidentes ocurridos en el centro de trabajo , si como consecuencia del mismo se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario .
Català: En el cas que el treballador faci el servei militar , cal atenir-se al que disposa el paràgraf 2 de l ' article 63 de l ' Ordenança de la indústria siderometal · lúrgica , que estableix que durant el temps que el treballador estigui en el servei militar té dret a percebre les gratificacions extraordinàries indicades en el present Conveni .
Español: En el supuesto de que el trabajador se encuentre cumpliendo el servicio militar , se estará a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 de la Ordenanza siderometalúrgica , que estable que , durante el tiempo de su permanencia en el servicio militar , el trabajador tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias señaladas en el presente Convenio .
Català: En cas extraordinari , degudament acreditat , es poden concedir llicències pel temps que calgui , sense la percepció d ' havers , amb el descompte del temps de llicència a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: En caso extraordinario , debidamente acreditado , se podrán conceder licencias por el tiempo que sea preciso , sin percibo de haberes , con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad .
Català: Si el procés productiu ho permet , els treballadors amb una antiguitat major de 5 anys poden sol · licitar una llicència sense sou de fins a 12 mesos ( temps sabàtic ) si té com a fi el desenvolupament professional i humà del treballador .
Español: Si el proceso productivo lo permite los trabajador con una antigüedad mayor de 5 años , podrán solicitar licencia sin sueldo por límite máximo de 12 meses ( tiempo sabático ) , cuando las mismas tengan como fin el desarrollo profesional y humano del trabajador .
Català: Els representants legals dels treballadors poden acordar l ' acumulació mensual de les hores sindicals a favor d ' un o més membres del Comitè , delegats de personal i delegats sindicals que pertanyin a la seva central sindical , sense ultrapassar el màxim legal total o convencional .
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales a favor de uno o más miembros del Comité , delegados de personal y delegados sindicales que pertenezcan a su respectiva central sindical , sin rebasar el máximo legal total o convencional .
Català: Cal atenir-se al que disposa l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , amb caràcter general i segons el caràcter dispositiu que atorga als convenis col · lectius per a aquesta modalitat contractual , es pot subscriure per un termini màxim de 13 mesos i mig , dins un període de 18 , ja que això acorda el Conveni col · lectiu sectorial de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona ( article 32.d ) ) .
Español: Contrato eventual por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos : se estará a dispuesto en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , con carácter general y en base al carácter dispositivo que otorga a los convenios colectivos para esta modalidad contractual , se podrá concertar , por un plazo máximo de 13 meses y medio , dentro de un período de 18 meses , al tenerlo acordado así el Convenio colectivo sectorial para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , en su artículo 32 , apartado d ) .
Català: c ) La no-comunicació , amb antelació , de la inassistència a la feina per una causa justificada , tret que s ' acrediti la impossibilitat de notificar-la .
Español: c ) La no comunicación , con la antelación previa , debida , de la inasistencia al trabajo por causa justificada , salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación .
Català: d ) L ' abandonament del lloc de treball sense causa justificada per poc temps , sempre que això no causi un risc per a la integritat de les persones o les coses , cas en què pot ser qualificat de falta greu o molt greu , segons la gravetat .
Español: d ) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas , en cuyo caso podrá ser calificado , según la gravedad , como falte grave o muy grave .
Català: f ) La desobediència a les ordres i instruccions de treball , fins i tot les relatives a les normes de seguretat i higiene , i també la imprudència o la negligència en la feina . ~ ~ ~ Si en deriven perjudicis greus per a l ' empresa , o es causa avaria a les instal · lacions , màquines i , en general , bens de l ' empresa o comporta risc d ' accident per a les persones , es consideren com a faltes molt greus .
Español: f ) La desobediencia a los órdenes e instrucciones de trabajo , incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene , así como la imprudencia o negligencia en el trabajo , salvo que de ellas se derivasen perjuicios graves a la empresa , causaren avería a las instalaciones , maquinarias y , en general , bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas , en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves .
Català: g ) La no-comunicació a l ' empresa dels desperfectes o les anormalitats observats en els estris , eines , vehicles i obres al seu càrrec , si en deriva un perjudici greu per a l ' empresa .
Español: g ) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles , herramientas , vehículos y obras a su cargo , cuando de ello se hubiere derivado de un perjuicio grave a la empresa .
Català: h ) La realització de feines particulars durant la jornada sense el permís oportú i també fer servir estris , eines , maquinària , vehicles i , en general , béns de l ' empresa per als quals no està autoritzat o per a usos aliens a la feina encomanada , fins i tot fora de la jornada laboral .
Español: h ) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles , herramientas , maquinaria , vehículos y , en general , bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado , incluso fuera de la jornada laboral .
Català: k ) La manca de netedat personal si pot afectar el procés productiu o la prestació del servei , sempre que prèviament hagi tingut lloc l ' advertència de l ' empresa .
Español: k ) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que , previamente , hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa .
Català: o ) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus dins 1 trimestre , encara que siguin d ' una naturalesa diferent , sempre que prèviament hi hagi hagut amonestació verbal .
Español: o ) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves , aunque sea de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal , dentro de un trimestre .
Català: a ) La impuntualitat no justificada en entrar o sortir de la feina 10 vegades en 6 mesos o 20 en 1 any , degudament advertida .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante 1 año debidamente advertida .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades o l ' apropiació , el furt o el robatori de béns propietat de l ' empresa , de companys o de qualsevol persona dins les dependències de l ' empresa .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros o de cualquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa .
Català: n ) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus , és a dir , la situació en què , abans de la comissió del fet , el treballador ha estat sancionat dues vegades o més en 1 any per falta greu , encara que les faltes siguin d ' una naturalesa diferent .
Español: n ) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves , considerando como tal aquella situación en la que , con anterioridad al momento de la comisión del hecho , el trabajador hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves , aun de distinta naturaleza , durante el período de 1 año .
Català: c ) Per falta molt greu : suspensió de sou i feina de 14 dies a 1 mes ; trasllat a un centre de treball d ' una localitat diferent fins a 1 any ; acomiadament disciplinari .
Español: c ) Por falta muy grave : suspensión de empleo y sueldo de 14 días a 1 mes , traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un período de hasta 1 año y despido disciplinario .
Català: Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions imposades es puguin fer constar en els expedients personals han de quedar cancel · lades en complir-se els terminis de 2 , 4 o 8 mesos , segons que es tracti de falta lleu , greu o molt greu .
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas pudieran hacerse constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse los plazos de 2 , 4 u 8 meses , según se trate de falta leve , grave o muy grave .
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i la salut laborals és d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad y salud laboral , será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: La protecció i la promoció de la salut dels treballadors constitueixen un objecte bàsic i prioritari de les parts signants i per assolir-lo s ' han d ' utilitzar tots els mitjans que la legislació vigent estableixi .
Español: La protección y promoción de la salud de los trabajadores constituye un objeto básico y prioritario de las partes firmantes , y para alcanzar el mismo se utilizarán todos los medios que la legislación vigente establezca .
Català: La participació dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals s ' ha de regir pel que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals respecte als delegats de prevenció i els comitès de seguretat i salut .
Español: La participación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales se regirá por lo dispuesto en a Ley de prevención de riegos laborales respecto a los delegados de prevención y comités de seguridad y salud .
Català: Les parts signants han de vetllar que l ' exercici de les funcions del delegat de prevenció es prolonguin al màxim , a fi d ' obtenir un profit màxim de la formació que se ' ls proporcioni .
Español: Las partes firmantes velarán porque el desempeño de dichas funciones de delegado de prevención se prolongue el máximo tiempo posible , a fin de obtener el máximo provecho de la formación que se proporcione a los mismos .
Català: S ' ha de fer un reconeixement mèdic anual a tots els treballadors que donin el seu consentiment a aquest efecte , tret dels casos en què , previ informe dels representants dels treballadors , es consideri imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut i la seguretat del mateix treballador o per verificar si l ' estat de salut d ' un treballador pot comportar un risc per a ell mateix , els altres treballadors o altres persones relacionades amb l ' empresa , i tret que ho estableixi una disposició legal .
Español: Se realizará un reconocimiento médico anual a todos los trabajadores que presten su consentimiento al efecto , salvo en aquellos casos en que , previo informe de los representantes de los trabajadores , se consideren imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud y la seguridad del propio trabajador , o para verificar si el estado de salud de un trabajador puede entrañar riesgo para él mismo , para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa , o cuando venga establecido por disposición legal .
Català: S ' han de fer sempre respectant el dret a la intimitat i a la dignitat del treballador , guardant la confidencialitat respecte a la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: Se realizarán respetando siempre el derecho a la intimidad y dignidad del trabajador , guardándose la debida confidencialidad respecto a toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: Els treballadors que siguin més vulnerables per les seves característiques personals , les seves condicions de major exposició al risc o altres circumstàncies , han de ser vigilats d ' una manera particular i han de seguir les indicacions i les prescripcions dels serveis mèdics .
Español: Aquellos trabajadores que por sus características personales , por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad , serán vigilados de modo particular , debiendo seguir las indicaciones y prescripciones de los servicios médicos .
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni , cal atenir-se al que estableixen el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del text refós de l ' Estatut dels treballadors , i la resta de disposicions de caràcter general .
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: La Universitat de Girona , per tal d ' augmentar la seva oferta docent , ha demanat autorització per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en economia i de llicenciat en psicopedagogia ( segon cicle ) .
Español: La Universidad de Girona , con el fin de aumentar su oferta docente , ha solicitado autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en economía y de licenciado en psicopedagogía ( segundo ciclo ) .
Català: Aquests estudis s ' impartiran a la Facultat de Ciències Juridicoeconòmiques , pel que fa a la llicenciatura en economia , i a la Facultat de Ciències de l ' Educació , pel que fa a la llicenciatura en psicopedagogia .
Español: Estos estudios se impartirán en la Facultad de Ciencias Jurídico-económicas , por lo que respecta a la licenciatura en economía , y en la Facultad de Ciencias de la Educación , por lo que respecta a la licenciatura en psicopedagogía .
Català: D ' acord amb això , la Universitat de Girona , a través del seu Consell Social , ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per implantar els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en economia i de llicenciat en psicopedagogia de segon cicle .
Español: De acuerdo con ello , la Universidad de Girona , a través de su Consejo Social , ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en economía y de licenciado en psicopedagogía de segundo ciclo .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la citada solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en economia a la Facultat de Ciències Juridicoeconòmiques i de llicenciat en psicopedagogia ( segon cicle ) a la Facultat de Ciències de l ' Educació , de la Universitat de Girona .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en economía en la Facultad de Ciencias Jurídico-económicas y de licenciado en psicopedagogía ( segundo ciclo ) en la Facultad de Ciencias de la Educación , de la Universidad de Girona .
Català: Un cop homologats els plans d ' estudis , el rector de la Universitat de Girona haurà de sol · licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici d ' activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologados los planes de estudios , el rector de la Universidad de Girona deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: L ' Ordre de 9 de desembre de 1998 , de reglamentació de la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes , determina , entre altres aspectes , el nombre màxim de llicències que atorga la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , així com la seva distribució entre confraries .
Español: La Orden de 9 de diciembre de 1998 , de reglamentación de la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas , determina , entre otros aspectos , el número máximo de licencias que otorga la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , así como su distribución entre cofradías .
Català: Ambdues confraries comparteixen el mateix calador i , per tant , no hi ha cap increment de l ' esforç pesquer ni en l ' àmbit concret d ' aquestes confraries ni en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Ambas cofradías comparten el mismo calador y , por lo tanto , no hay ningún incremento del esfuerzo pesquero ni en el ámbito concreto de estas cofradías ni en el ámbito de Cataluña .
Català: La distribució de llicències entre les confraries de pescadors de l ' Ampolla i l ' Ametlla de Mar que estableix l ' article 7.3 de l ' Ordre de 9 de desembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: La distribución de licencias entre las cofradías de pescadores de L'Ampolla y L'Ametlla de Mar que establece el artículo 7.3 de la Orden de 9 de diciembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós i a la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector A , tramès per l ' Ajuntament Polinyà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido y a la condición a que se supeditó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector A , remitido por el Ayuntamiento de Polinyà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector A , de Polinyà , promogut per Viena Inmuebles , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector A , de Polinyà , promovido por Viena Inmuebles , SA , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Cal fixar normativament l ' alçada màxima de les edificacions en relació amb el nombre de plantes admissible i el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora .
Español: 1.3 Se debe fijar normativamente la altura máxima de las edificaciones en relación con el número de plantas admisible y el punto de aplicación de la altura reguladora .
Català: 1.4.1 Que el punt d ' arrencada de la coberta se situarà com a màxim a 40 cm ( sotaforjat ) de l ' últim forjat real o possible .
Español: 1.4.1 Que el punto de comienzo de la cubierta se situará como máximo a 40 cm ( bajoforjado ) del último forjado real o posible .
Català: 1.4.3 Les terrasses que puguin realitzar-se en aquesta planta seran incloses dins del pla de coberta , se situaran a 2 m del pla de façana i tindran una longitud màxima de 5 m en les edificacions plurifamiliars i 4 m en les unifamiliars .
Español: 1.4.3 Las terrazas que puedan realizarse en esta planta serán incluidas dentro del plano de cubierta , se situarán a 2 m del plano de fachada y tendrán una longitud máxima de 5 m en las edificaciones plurifamiliares y 4 m en las unifamiliares .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la regulació de les granges en sòl no urbanitzable , i que afecta els articles 203 i 204 , de Castellví de la Marca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de las granjas en suelo no urbanizable , y que afecta a los artículos 203 y 204 , de Castellví de la Marca
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la regulació de les granges en sòl no urbanitzable , i que afecta els articles 203 i 204 , de Castellví de la Marca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de las granjas en suelo no urbanizable , y que afecta a los artículos 203 y 204 , de Castellví de la Marca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial cal Vidal , illa 3 , de Puig-reig , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Cal Vidal , manzana 3 , de Puig-reig , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers de Sales i Ferrer , de Garriga i Roca d ' Ercilla , de Barcelona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 d ' abril de 1998 , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por las calles de Sales i Ferrer , de Garriga y Roca d'Ercilla , de Barcelona , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 El règim d ' usos que s ' esmenta per a la planta soterrani serà el que determina l ' article 226.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i tindrà caràcter normatiu .
Español: 1.1 El régimen de usos que se cita para la planta subterránea será el que determina el artículo 226.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y tendrá carácter normativo .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità de la qual porta causa i a la qual , si escau , s ' haurà d ' ajustar .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano de la que lleva causa y a la que , si procede , se deberá ajustar .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 20 , sector Vall Palau , de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' hi incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 20 , sector Vall Palau , de Sant Andreu de la Barca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.3 A la parcel · la 3 bs cal reservar un mínim de dues places d ' aparcament per cada 100 m2 de sostre , i l ' aparcament a l ' aire lliure es disposarà recollit , preservat de vistes des de la zona verda pública .
Español: 1.3 En la parcela 3 bs se debe reservar un mínimo de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de techo , y el aparcamiento al aire libre se dispondrá recogido , preservado de vistas desde la zona verde pública .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a les alineacions d ' un tram del carrer Sant Sadurní comprès entre els carrers Montserrat i Mirador , de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las alineaciones de un tramo de la calle Sant Sadurní comprendido entre las calles Montserrat y Mirador , de Sant Feliu de Codines
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Codines referent a les alineacions d ' un tram del carrer Sant Sadurní comprès entre els carrers Montserrat i Mirador , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Codines referente a las alineaciones de un tramo de calle Sant Sadurní comprendido entre las calles Montserrat y Mirador , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació al sector de Moixerigues , de Santa Maria de Palautordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación del sector de Moixerigues , de Santa Maria de Palautordera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial els Turons , de Palau de Plegamans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Els Turons , de Palau de Plegamans , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica al solar situat a la plaça del Coll , 3 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Aracatin , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica en el solar situado en la plaza de El Coll , 3 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Aracatin , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' ordenació de les edificacions situades dins del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , fora , però , d ' aquest Pla especial , s ' han d ' ajustar a les condicions d ' alçada del Pla .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la ordenación de las edificaciones situadas dentro del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , fuera de este Plan especial , se deben ajustar a las condiciones de altura del Plan .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana del sector 18 , el Canyadell , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector 18 , El Canyadell , de Arenys de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament als efectes que estableix l ' article 44.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , l ' avanç del Pla parcial d ' ordenació el Canyadell ( P-18 ) , d ' Arenys de Mar , tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente a los efectos que establece el artículo 44.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , el avance del Plan parcial de ordenación El Canyadell ( P-18 ) , de Arenys de Mar , remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de juliol de 1999 , ha dictat la Sentència núm .
Español: La Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de julio de 1999 , ha dictado la Sentencia núm .
Català: Anna Teresa Hernández Millán contra els acords del rector de la Universitat de Barcelona — president del Consorci de l ' Escola d ' Hoteleria i Turisme — de 9 de març de 1994 , i del Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya , denegatoris de la seva sol · licitud d ' indemnització per danys i perjudicis ; acords que anul · lem en el que calgui amb condemna a les esmentades administracions que abonin a l ' actora , solidàriament i a parts iguals , la quantitat de 1.125.000 ptes . , i rebutjant la resta de les peticions de la demanda .
Español: Anna Teresa Hernández Millán contra los acuerdos del rector de la Universidad de Barcelona — presidente del Consorcio de la Escuela de Hostelería y Turismo— de 9 de marzo de 1994 , y del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña , denegatorios de su solicitud de indemnización por daños y perjuicios ; acuerdos que anulamos en lo que sea de menester con condena a las administraciones citadas a abonar a la actora , solidariamente y a partes iguales , la cantidad de 1.125.000 ptas . , y rechazando el resto de las peticiones de la demanda .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Resolució del comissionat per a Universitats i Recerca de 30 de juny de 1994 ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Resolución del comisionado para Universidades e Investigación de 30 de junio de 1994 ,
Català: 640 de la Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dictada en el recurs contenciós administratiu 1198 / 94 i acumulat 2104 / 94 .
Español: 640 de la Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , dictada en el recurso contencioso administrativo 1198/ 94 y acumulado 2104/ 94.
Català: Després de més d ' un any d ' aplicació de l ' Ordre de 15 d ' octubre de 1998 , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar la Secretaria General de l ' Esport , l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya creu convenient actualitzar , d ' acord amb l ' IPC corresponent , els preus públics fixats en l ' esmentada Ordre ( modificada per una Ordre de 30 de març de 1999 ) , tal i com ja es procedia anualment amb l ' anterior legislació que fixava els preus públics d ' aquesta Administració .
Español: Después de más de un año de aplicación de la Orden de 15 de octubre de 1998 , por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte , la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña cree conveniente actualizar , de acuerdo con el IPC correspondiente , los precios públicos fijados en la citada Orden ( modificada por una Orden de 30 de marzo de 1999 ) , tal y como ya se procedía anualmente con la anterior legislación que fijaba los precios públicos de esta Administración .
Català: Igualment es considera oportú modificar l ' article 2 de l ' esmentada Ordre de 15 d ' octubre de 1998 , relatiu a les exempcions , a fi de aclarir-ne la redacció i ajustar-ne el contingut a les exempcions que realment ja aplica la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Igualmente se considera oportuno modificar el artículo 2 de la citada Orden de 15 de octubre de 1998 , relativo a las exenciones , a fin de aclarar su redacción y y ajustar su contenido a las exenciones que realmente ya aplica la Secretaría General del Deporte .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , vistos la proposta de la Secretaria General de l ' Esport i els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando todo lo que se ha expuesto , vistos la propuesta de la Secretaría General del Deporte y los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Incrementar els preus públics que ha d ' aplicar la Secretaria General de l ' Esport en un 2,4 % , d ' acord amb les quantitats que es determinen als annexos de la present Ordre .
Español: Incrementar los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte en un 2,4 % , de acuerdo con las cantidades que se determinan en los anexos de esta Orden .
Català: Modificar l ' article 2 de l ' Ordre de 15 d ' octubre de 1998 , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar la Secretaria General de l ' Esport , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 2 de la Orden de 15 de octubre de 1998 , por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " — 1 Queden exemptes de l ' abonament dels preus establerts en aquesta Ordre les activitats gestionades directament pels serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " -1 Quedan exentas del abono de los precios establecidos en esta Orden las actividades gestionadas directamente por los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: " — 2 Queden exempts de l ' abonament dels preus previstos als punts 1.1 i 2.1 de l ' annex 1 i al punt 1 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre els esportistes integrats al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya becats a les residències esportives Joaquim Blume i Màrius Torres i les seleccions catalanes .
Español: "— 2 Quedan exentos del abono de los precios previstos en los puntos 1.1 y 2.1 del anexo 1 y en el punto 1 del anexo 2 de esta Orden los deportistas integrados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña becados en las residencias deportivas Joaquim Blume y Màrius Torres y las selecciones catalanas .
Català: " — 3 Queden exempts de l ' abonament dels preus previstos a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre els esportistes integrats al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya i les seleccions catalanes .
Español: "— 3 Quedan exentos del abono de los precios previstos en el anexo 3 de esta Orden los deportistas integrados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña y las selecciones catalanas .
Català: 2.1.7 Per a col · legis en horari escolar ( de 9 a 13 i de 15 a 18 h ) , grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix col · legi .
Español: 2.1.7 Para colegios en horario escolar ( de 9 a 13 y de 15 a 18 h ) , grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo colegio .
Català: Col · legis en horari escolar ( de 9 a 13 i de 15 a 18 h ) , grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix centre : 835 ptes . / hora .
Español: Colegios en horario escolar ( de 9 a 13 y de 15 a 18 h ) , grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo centro : 835 ptas./ hora .
Català: Col · legis en horari escolar ( de 9 a 13 i de 15 a 18 h ) , grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix centre : 1.270 ptes . / hora .
Español: Colegios en horario escolar ( de 9 a 13 y de 15 a 18 h ) , grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo centro : 1.270 ptas./ hora .
Català: " 2.3 ( ... ) excepte quan s ' hagin de realitzar obres o actuacions d ' interès públic de primer ordre , com són les que es deriven del projecte aprovat en data 20 de novembre de 1998 , " ,
Español: " 2.3 ( ... ) excepto cuando se hayan de realizar obres o actuaciones de interés público de primer orden , como son las que se derivan del proyecto aprobado en fecha 20 de noviembre de 1998 , " ,
Català: " 2.3 ( ... ) excepte quan s ' hagin de realitzar obres o actuacions d ' interès públic de primer ordre , com són les que es deriven del Conveni de cooperació en infraestructures i medi ambient al Delta del Llobregat , de 16 d ' abril de 1994 , com ara les resultants del projecte aprovat en data 20 de novembre de 1998 " .
Español: " 2.3 ( ... ) excepto cuando se hayan de realizar obras o actuaciones de interés público de primer orden , como son las que se derivan del Convenio de cooperación en infraestructuras y medio ambiente en el Delta del Llobregat , de 16 de abril de 1994 , como los resultantes del proyecto aprobado en fecha 20 de noviembre de 1998 " .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i a la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 del Pla parcial del sector el Masrampinyo , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' entitat Meran , SA , i altres propietaris del sector .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y a la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 del Plan parcial del sector El Masrampinyo , de Montcada i Reixac , promovido y remitido por la entidad Meran , SA , y otros propietarios del sector .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector el Masrampinyo , de Montcada i Reixac , promogut per Meran , SA , i altres propietaris del sector , i tramitat en via subrogatòria per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació per part del promotor d ' un text refós , per quadruplicat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector El Masrampinyo , de Montcada i Reixac , promovido por Meran , SA , y otros propietarios del sector , y tramitado en vía subrogatoria por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del promotor de un texto refundido , por cuatriplicado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' article 22 de les Normes urbanístiques del Pla parcial haurà d ' incorporar les limitacions dels usos comercials assenyalades a l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: 1.1 El artículo 22 de las Normas urbanísticas del Plan parcial deberá incorporar las limitaciones de los usos comerciales señaladas en el informe de la Dirección General de Comercio .
Català: 1.2 Per tal de millorar l ' accés a l ' aparcament d ' enllaç des de la plaça ocupada per l ' estació final del tramvia , cal reservar com a espai públic de pas un mínim de 12 m .
Español: 1.2 Para mejorar el acceso del aparcamiento disuasorio desde la plaza ocupada por la estación final del tranvía , se debe reservar como espacio público de paso un mínimo de 12 m.
Català: 1.3 Es completarà el document amb la inclusió d ' un precepte referent als criteris de disseny dels espais lliures que ha d ' establir el Projecte d ' urbanització , que haurà de concretar les mesures que garanteixin la compatibilitat entre el tractament natural de l ' espai rural amb el seu ús públic amb condicions de seguretat per a la població del barri del Masrampinyo .
Español: 1.3 Se completará el documento con la inclusión de un precepto referente a los criterios de diseño de los espacios libres que deben establecer el Proyecto de urbanización , que deberá concretar las medidas que garanticen la compatibilidad entre el tratamiento natural del espacio rural con su uso público con condiciones de seguridad para la población del barrio del Masrampinyo .
Català: 1.4 Cal grafiar la connexió de la xarxa de sanejament del Pla parcial d ' ordenació a la general del municipi , i es completarà el càlcul de costos amb aquells que s ' originin per la seva connexió a la xarxa de sanejament municipal .
Español: 1.4 Se debe grafiar la conexión de la red de saneamiento del Plan parcial de ordenación a la general del municipio , y se completará el cálculo de costes con aquellos que se originen por su conexión a la red de saneamiento municipal .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat a favor de l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento de garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .