Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren als annexos d ' aquesta Resolució per a cada tipus d ' ajut .
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en los anexos de esta Resolución para cada tipo de ayuda .
Català: La resolució de concessió dels ajuts s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: La resolución de concesión de las ayudas debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: En les notificacions ha de constar que , en base al que preveu l ' article 13.1 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la resolució pot ser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que , en base a lo previsto por el artículo 13.1 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la resolución puede ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su notificación .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el prendrà en consideració i resoldrà el manteniment o la revocació total o parcial de l ' ajut atorgat , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá ser notificado por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la ayuda otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts demanats o obtinguts d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas solicitadas u obtenidas de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: Si els beneficiaris obtenen un finançament addicional , la Institució de les Lletres Catalanes podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si los beneficiarios obtienen una financiación adicional , la Institución de las Letras Catalanas podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: — 1 La convocatòria té per objecte subvencionar les propostes de creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats i de guions audiovisuals que es vulguin realitzar durant l ' any 2000 .
Español: — 1 La convocatoria tiene por objeto subvencionar las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y modalidades y de guiones audiovisuales que se quieran realizar durante el año 2000.
Català: La quantitat destinada a cada ajut s ' establirà segons l ' interès i la valoració de la proposta , que es durà a terme d ' acord amb els criteris preferents que s ' esmenten en la base 4 d ' aquest annex .
Español: La cantidad destinada a cada ayuda se establecerá según el interés y la valoración de la propuesta , que se llevará a cabo de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 4 de este anexo .
Català: — 2 Poden optar als ajuts els escriptors i guionistes que tinguin projectada la creació durant l ' any 2000 d ' alguna de les obres descrites a la base 1 .
Español: — 2 Pueden optar a las ayudas los escritores y guionistas que tengan proyectada la creación durante el año 2000 de alguna de las obras descritas en la base 1.
Català: d ) En cas que la quantia de l ' ajut sol · licitat superi el milió de pessetes , certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute , per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: d ) En caso de que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas , certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: j ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la seva obra el text següent : " L ' elaboració d ' aquesta obra va obtenir un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d ' obres literàries l ' any 2000 " o " L ' elaboració d ' aquest guió ha comptat amb un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació de guions audiovisuals l ' any 2000 " , segons escaigui .
Español: j ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de su obra el siguiente texto : " La elaboración de esta obra obtuvo una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de obras literarias en el año 2000 " o " La elaboración de este guión ha contado con una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de guiones audiovisuales en el año 2000 " , según proceda .
Català: k ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l ' obra subvencionada en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició , en cas que aquesta s ' editi .
Español: k ) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición , en caso de que ésta se edite .
Català: m ) En el cas de propostes de creació literària , s ' ha de presentar a més una mostra d ' un mínim de 20 folis del text de l ' obra per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: m ) En el caso de propuestas de creación literaria , se deberá presentar , además , una muestra de un mínimo de 20 folios del texto de la obra para la que se solicita la ayuda .
Català: En el cas de guió per a sèrie televisiva , s ' haurà d ' indicar a més el nombre de capítols i aportar per duplicat un breu resum de l ' argument de cadascun d ' ells .
Español: En el caso de guión para serie televisiva , deberá indicarse además el número de capítulos y aportar por duplicado un breve resumen del argumento de cada uno de ellos .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: b ) El 30 % restant , a partir de la data límit de lliurament de la totalitat del treball en suport paper , que serà el dia 15 de novembre de 2000 .
Español: b ) El 30 % restante , a partir de la fecha límite de entrega de la totalidad del trabajo en soporte de papel , que será el día 15 de noviembre de 2000.
Català: En el cas dels guions de les sèries televisives , caldrà lliurar el guió de l ' episodi pilot i l ' índex de continguts dels dotze capítols següents també abans de la data indicada .
Español: En el caso de los guiones de las series televisivas , deberá entregarse el guión del episodio piloto y el índice de contenidos de los doce capítulos siguientes también antes de la fecha indicada .
Català: — 1 La convocatòria té per objecte subvencionar propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües que es realitzin l ' any 2000 .
Español: — 1 La convocatoria tiene por objeto subvencionar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que se realicen en el año 2000.
Català: La quantitat destinada a cada ajut s ' establirà segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris preferents que s ' esmenten la base 4 d ' aquest annex .
Español: La cantidad destinada a cada ayuda se establecerá según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 4 de este anexo .
Català: c ) En cas que la quantia de l ' ajut sol · licitat superi el milió de pessetes , certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute , per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: c ) En caso de que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas , certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: k ) Compromís escrit de fer constar , en cas de fer-se públic el treball subvencionat , la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any 2000 " .
Español: k ) Compromiso escrito de hacer constar , en caso de hacerse público el trabajo subvencionado , la siguiente mención : " La traducción de esta obra ha contado con una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas en el año 2000 " .
Català: l ) Compromís escrit , en cas que l ' obra subvencionada s ' editi , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: l ) Compromiso escrito , en caso que la obra subvencionada se edite , de hacer llegar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes des de la fecha de la edición .
Català: m ) En el cas que l ' autor de l ' obra sigui viu o hagi mort fa menys de 70 anys , el sol · licitant haurà d ' adjuntar una còpia de l ' autorització del propietari dels drets de traducció .
Español: m ) En el caso que el autor de la obra viva o haya fallecido hace menos de 70 años , el solicitante deberá adjuntar una copia de la autorización del propietario de los derechos de traducción .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los hubiere presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: c ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor i / o l ' obra literària que es proposa traduir , especialment quan es tracti de versions d ' obres de cultures remotes en el temps i / o en l ' espai .
Español: c ) El interés de la incorporación al catalán del autor y/ o la obra literaria que se propone traducir , especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/ o en el espacio .
Català: b ) El 30 % restant , a partir de la data límit de lliurament de la totalitat del treball en suport paper , que serà el dia 15 de novembre del 2000 .
Español: b ) El 30 % restante , a partir de la fecha límite de entrega de la totalidad del trabajo en soporte de papel , que será el día 15 de noviembre de 2000.
Català: — 1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és subvencionar propostes d ' investigació sobre moviments , obres i autors i crítica literària de literatura catalana , preferentment contemporània , en llengua catalana .
Español: — 1 El objeto de esta convocatoria es subvencionar propuestas de investigación sobre movimientos , obras y autores y crítica literaria de literatura catalana , preferentemente contemporánea , en lengua catalana .
Català: — 2 Poden optar als ajuts totes les persones que estiguin interessades a realitzar durant l ' any 2000 un treball d ' investigació dels que preveu la base 1 .
Español: — 2 Poden optar a las ayudas todas las personas que estén interesadas en realizar durante el año 2000 un trabajo de investigación de las que prevé la base 1.
Català: k ) Aval per escrit de dues persones del camp de la universitat , les acadèmies , la investigació o la crítica que , segons el criteri del concursant , garanteixin tant l ' interès global del projecte com els mèrits de qui el presenta .
Español: k ) Aval por escrito de dos personas del campo de la universidad , las academias , la investigación o la crítica que , según el criterio del concursante , garanticen tanto el interés global del proyecto como los méritos de quien lo presenta .
Català: l ) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent : " L ' elaboració d ' aquest treball ha comptat amb un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any 2000 " .
Español: l ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el siguiente texto : " La elaboración de este trabajo ha contado con una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas en el año 2000 " .
Català: m ) Compromís escrit , en cas d ' edició de l ' obra subvencionada , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: m ) Compromiso escrito , en caso de edición de la obra subvencionada , de hacer llegar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: Subvencions per a la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català i d ' activitats relacionades amb el llibre i el foment de la lectura durant l ' any 2000
Español: Subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán y de actividades relacionadas con el libro y el fomento de la lectura durante el año 2000
Català: — 1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin prevista la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català i d ' activitats relacionades amb la difusió del llibre i el foment de la lectura durant l ' any 2000 .
Español: — 1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán y de actividades relacionadas con la difusión del libro y el fomento de la lectura durante el año 2000.
Català: Se n ' exclouen expressament els ajuts per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l ' edició de llibres i revistes , a excepció d ' aquelles publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de la pròpia entitat .
Español: Se excluyen expresamente las ayudas para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros y revistas , a excepción de aquellas publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad .
Català: L ' import de cada subvenció serà establert segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris preferents que s ' esmenten en la base 3 d ' aquest annex .
Español: El importe de cada subvención será establecido según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 3 de este anexo .
Català: d ) En cas que la quantia de l ' ajut sol · licitat superi el milió de pessetes , certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute , per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: d ) En caso que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas , certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: h ) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l ' any anterior , amb indicació detallada de despeses i ingressos , així com de l ' abast social de l ' activitat ( usuaris , difusió , localitats on s ' ha portat a terme ) .
Español: h ) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior , con indicación detallada de gastos e ingresos , así como del alcance social de la actividad ( usuarios , difusión , localidades donde se ha llevado a cabo ) .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los hubiere presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: b ) El 30 % restant , un cop realitzada l ' activitat i a partir de la data límit de lliurament dels justificants de les despeses corresponents a l ' activitat subvencionada que serà el 2 de novembre de 2000 , llevat de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat a aquesta data , cas en el qual els justificants s ' han de presentar abans del 20 de desembre de 2000 .
Español: b ) El 30 % restante , una vez realizada la actividad y a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada que será el 2 de noviembre de 2000 , salvo las actividades puntuales que se realicen con posterioridad a esta fecha , en cuyo caso los justificantes se han de presentar antes del 20 de diciembre de 2000.
Català: En tot cas , es consideren justificacions documentals de les despeses : les factures d ' empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades , les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l ' activitat i les factures i rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics , sense perjudici que s ' admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l ' activitat .
Español: En todo caso , se consideran justificaciones documentales de los gastos : las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas , las nóminas del personal contratado de manera expresa para la realización de la actividad y las facturas y recibos de las empresas de suministro de servicios públicos , sin perjuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad .
Català: En els supòsits en què l ' entitat subvencionada hagi realitzat l ' activitat però no hagi aportat justificants suficients en les condicions i terminis que preveu aquesta mateixa base , la Institució de les Lletres Catalanes procedirà a ajustar la seva aportació a la despesa efectivament justificada i a la revocació de la diferència , amb devolució , si s ' escau , de les quantitats indegudament percebudes .
Español: En los supuestos en que la entidad subvencionada haya realizado la actividad pero no haya aportado justificantes suficientes en las condiciones y plazos previstos en esta misma base , la Institución de las Letras Catalanas procederá a ajustar su aportación al gasto efectivamente justificado y a la revocación de la diferencia , con devolución , si procede , de las cantidades percibidas indebidamente .
Català: — 5 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a incloure el logotip de la Institució de les Lletres Catalanes a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: — 5 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Picarol , de Badalona , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Picarol , de Badalona , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Picarol , de Badalona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Picarol , de Badalona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de Parcli , SL , amb NIF B61141149 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Parcli , SA , con NIF B61141149 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de trasllat , d ' ampliació de llocs escolars i de canvi de denominació específica del centre docent estranger The Anglo-American School , de Castelldefels , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de traslado , de ampliación de puestos escolares y de cambio de denominación específica del centro docente extranjero The Anglo-American School , de Castelldefels , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i vista la certificació emesa pel director general del British Council i conseller cultural de l ' Ambaixada Britànica , en la qual manifesta la seva conformitat amb el fet de què el centre objecte de la present Resolució es traslladi , la seva capacitat quedi determinada en 450 llocs escolars , i canviï la seva denominació , tot disposant d ' autorització plena per els ensenyaments dels alumnes d ' acord amb el sistema educatiu britànic des del curs de nursery ( de 3 anys d ' edat ) fins al curs year 13 ( de 18 anys d ' edat ) ;
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docente privados , y vista la certificación emitida por el director general del British Council y consejero cultural de la Embajada Británica , en la que manifiesta su conformidad con el hecho de que el centro objeto de la presente Resolución se traslade , su capacidad quede determinada en 450 puestos escolares , y cambie su denominación , disponiendo de autorización plena para las enseñanzas de los alumnos de acuerdo con el sistema educativo británico desde el curso de nursery ( de 3 años de edad ) hasta el curso year 13 ( de 18 años de edad ) ;
Català: — 1 Autoritzar el trasllat del centre docent estranger The Anglo-American School , de Castelldefels , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el traslado del centro docente extranjero The Anglo-American School , de Castelldefels , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació de llocs escolars del centre docent estranger The Anglo-American School , de Castelldefels , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de puestos escolares del centro docente extranjero The Anglo-American School , de Castelldefels , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre docent estranger The Anglo-American School , de Castelldefels , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente extranjero The Anglo-American School , de Castelldefels , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Nivells autoritzats : nursery ( de 3 anys d ' edat ) fins al curs de year 13 ( de 18 anys d ' edat ) , equivalent aquest últim curs al secundary 6 ( upper ) .
Español: Niveles autorizados : nursery ( de 3 años de edad ) hasta el curso de year 13 ( de 18 años de edad ) , equivalente este último curso al secundary 6 ( upper ) .
Català: L ' expedient de Pla especial d ' assignació d ' ús en relació a l ' equipament escolar , ampliació del col · legi públic de la Fatarella , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan especial de asignación de uso en relación al equipamiento escolar , ampliación del colegio público de La Fatarella , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús en relació amb l ' equipament escolar , ampliació del col · legi públic de la Fatarella , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso en relación con el equipamiento escolar , ampliación del colegio público de La Fatarella , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' article 73 , magatzem-indústria al carrer Saragossa , de Batea , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 73 , almacén-industria en la calle Saragossa , de Batea , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' article 73 , magatzem-indústria al carrer Saragossa , de Batea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación com el artículo 73 , almacén-industria en la calle Saragossa , de Batea , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: " Es crea la Direcció de la Secretaria del Govern , amb rang orgànic de direcció general , adscrita al Departament de la Presidència sota la dependència del seu titular .
Español: " Se crea la Dirección de la Secretaria del Gobierno , con rango orgánico de dirección general , adscrita en el Departamento de la Presidencia bajo la dependencia de su titular .
Català: " Es crea la Direcció de la Secretaria del Govern , amb rang orgànic de direcció general , sota la dependència d ' aquesta i adscrita al Departament de la Presidència .
Español: " Se crea la Dirección de la Secretaria del Gobierno , con rango orgánico de dirección general , bajo la dependencia de ésta y adscrita en el Departamento de la Presidencia .
Català: Els delegats territorials del Govern de la Generalitat en l ' àmbit del Departament d ' Interior exerciran les funcions que preveuen els articles 19 i 31.4.b ) de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , ... " ,
Español: " Los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad en el ámbito del Departamento de Interior ejercerán las funciones previstas en los artículos 19 y 31.4.b ) de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ... " ,
Català: Els delegats territorials del Govern de la Generalitat en l ' àmbit del Departament d ' Interior exerciran les funcions que preveuen la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , els articles 19 i 31.3.b ) de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , ... " .
Español: " Los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad en el ámbito del Departamento de Interior ejercerán las funciones previstas en la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , en los artículos 19 y 31.3.b ) de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ... " .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 22 de febrer de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte C-T-9438F2C1 , " Ferm .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 22 de febrero de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9438F2C1 , " Firme .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 22 de febrer de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte C-T-9438F2C1 , " Ferm .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 22 de febrero de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9438F2C1 , " Firme .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació del sòl no urbanitzable a la finca de mas Bujons , de Santa Maria d ' Oló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del suelo no urbanizable en la finca de Mas Bujons , de Santa Maria d'Oló
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' uns terrenys a la finca de mas Bujons , de Santa Maria d ' Oló , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de unos terrenos en la finca de Mas Bujons , de Santa Maria d'Oló , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit d ' aquesta modificació són uns terrenys ubicats a banda i banda de l ' enllaç de l ' eix transversal amb les carreteres cap a Oristà , Avinyó i l ' Estany , al límit nord-oest del terme municipal de Santa Maria d ' Oló .
Español: El ámbito de esta modificación son unos terrenos ubicados a lado y lado del enlace del eje transversal con las carreteras hacia Oristà , Avinyó y L'Estany , en el límite noroeste del término municipal de Santa Maria d'Oló .
Català: També s ' inclouen a la modificació uns terrenys de 1,84 ha d ' extensió superficial de la mateixa finca limítrofa amb el límit de terme municipal d ' Oristà .
Español: También se incluyen en la modificación unos terrenos de 1,84 ha de extensión superficial de la misma finca limítrofe con el límite de término municipal de Oristà .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi classifiquen aquests terrenys de sòl no urbanitzable i els qualifiquen de zona forestal , clau 12 , caracteritzada per l ' existència de zones d ' arbrat que cal protegir , preservar i mantenir .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio clasifican estos terrenos de suelo no urbanizable y los califican de zona forestal , clave 12 , caracterizada por la existencia de zonas de arbolado que deben protegerse , preservar y mantener .
Català: La modificació consisteix en canviar la qualificació actual d ' aquests terrenys que sumats fan una superfície total de 15,65 ha , de zona forestal a zona agrícola , clau 13 , per tal d ' adequar-les , segons la memòria del document , a la realitat física existent .
Español: La modificación consiste en cambiar la calificación actual de estos terrenos que sumados hacen una superficie total de 15,65 ha , de zona forestal a zona agrícola , clave 13 , para adecuarlas , según la memoria del documento , a la realidad física existente .
Català: Durant la tramitació del document s ' ha recaptat informe de la Delegació Territorial de Medi Ambient , el qual només considera susceptibles de canvi de qualificació els terrenys de 1,84 ha , 0,72 ha i 2,44 ha d ' extensió superficial , ja que el seu estat actual els fa més propers a un sòl no urbanitzable de tipus agrícola que no a un sòl de tipus forestal .
Español: Durante la tramitación del documento se ha recaudado informe de la Delegación Territorial de Medio Ambiente , el cual sólo considera susceptibles de cambio de calificación los terrenos de 1,84 ha , 0,72 ha y 2,44 ha de extensión superficial , ya que su estado actual los hace más cercanos a un suelo no urbanizable de tipo agrícola que no a uno suelo de tipo forestal .
Català: Pel que fa al sector de 10,65 ha , segons l ' informe esmentat , no es considera adient el canvi de qualificació proposat tota vegada que malgrat està conformat per terrenys mixtos agroforestals , la major part d ' ells corresponen a forestals amb pendents significatives .
Español: En lo referente al sector de 10,65 ha , según el mencionado informe , no se considera adecuado el cambio de calificación propuesto a pesar de que está conformado por terrenos mixtos agroforestales , la mayor parte de ellos corresponden a forestales con pendientes significativas .
Català: L ' informe conclou que qualsevol nova proposta que sobre aquesta modificació es pugui presentar , requerirà nou informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient .
Español: El informe concluye que cualquier nueva propuesta que encima de esta modificación se pueda presentar , requerirá nuevo informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente .
Català: A banda d ' aquestes consideracions mediambiental cal tenir present que el canvi de qualificació dels terrenys proposats de zona forestal a zona agrícola comporta un règim d ' usos molt més ampli , ja que en aquesta qualificació s ' admet entre d ' altres , a banda dels usos pròpiament agrícoles , el d ' habitatge unifamiliar directament relacionat amb l ' explotació agrícola , l ' hotel rural o fins i tot l ' ús extractiu , usos que per la situació dels terrenys col · lindants a l ' eix transversal no es consideren adients des del punt urbanístic .
Español: A parte de estas consideraciones medioambientales debe tenerse presente que el cambio de calificación de los terrenos propuestos de zona forestal a zona agrícola comporta un régimen de usos mucho más amplio , ya que en esta calificación se admite entre otros , además de los usos propiamente agrícolas , el de vivienda unifamiliar directamente relacionado con la explotación agrícola , el hotel rural o incluso el uso extractivo , usos que por la situación de los terrenos confrontantes al eje transversal no se consideran adientes desde el punto urbanístico .
Català: Pel que fa a la peça de terreny de 1,84 ha d ' extensió superficial , tenint en compte la seva situació al voltant del mas Bujons , fa que pugui admetre el canvi de qualificació proposat .
Español: En lo referente a la pieza de terreno de 1,84 ha de extensión superficial , teniendo en cuenta su situación alrededor de la Mas Bujons , hace que pueda admitir el cambio de calificación propuesto .
Català: Finalment , cal precisar que les qualificacions vigents no es consideren errades materials ja que les condicions actuals dels sectors situats a banda i banda de l ' eix transversal són fruït de l ' execució d ' aquesta gran infraestructura .
Español: Finalmente , debe precisarse que las calificaciones vigentes no se consideran errores materiales ya que las condiciones actuales de los sectores situados a lado y lado del eje transversal son fruto de la ejecución de esta gran infraestructura .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' uns terrenys a la finca de mas Bujons referent als sectors de 10,65 ha , 2,44 ha i 0,72 ha , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de unos terrenos en la finca de Mas Bujons referente a los sectores de 10,65 ha , 2,44 ha y 0,72 ha , de Santa Maria d'Oló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 604 / 99 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l ' entitat Oro Lif , AIE ,
Español: 604/ 99 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Oro Lif , AIE ,
Català: — 1 Inscriure la constitució de l ' entitat Oro Lif , AIE , al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , amb el número A-1 .
Español: — 1 Inscribir la constitución de la entidad Oro Lif , AIE , en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , con el número A-1 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en la cruïlla del carrer Vilaseca i les avingudes Sant Jordi i Països Catalans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el cruce de la calle Vilaseca y las avenidas Sant Jordi y Països Catalans , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació la Xarmada , del terme municipal de Begur , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 28 de març de 2000 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación La Xarmada , del término municipal de Begur , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 28 de marzo de 2000.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Begur , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begur , al Presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 29 de maig de 2000 , va adoptar els acords de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR d ' Arbeca , alternativa del camí de la Font Juliana ; pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR de l ' Alguaire ; pel projecte constructiu del col · lector en alta per l ' antiga CN-340 d ' Alcanar platja al terme municipal d ' Alcanar i pel projecte constructiu del col · lector nord en alta de Corbins ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 29 de mayo de 2000 , adoptó los acuerdos de declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de obra para la construcción del EDAR de Arbeca , alternativa del camino de la Font Juliana ; por el proyecto de obra para la construcción del EDAR de L'Alguaire ; por el proyecto constructivo del colector en alta por la antigua CN-340 de Alcanar playa en el término municipal de Alcanar y por el proyecto constructivo del colector norte en alta de Corbins ,
Català: Fer públics els acords del Govern de 29 de maig de 2000 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 dels béns afectats d ' expropiació pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR d ' Arbeca , alternativa del camí de la Font Juliana ; pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR de l ' Alguaire ; pel projecte constructiu del col · lector en alta per l ' antiga CN-340 d ' Alcanar platja al terme municipal d ' Alcanar i pel projecte constructiu del col · lector nord en alta de Corbins .
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno 29 de mayo de 2000 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de obra para la construcción del EDAR de Arbeca , alternativa del camino de la Font Juliana ; por el proyecto de obra para la construcción del EDAR de L'Alguaire ; por el proyecto constructivo del colector en alta por la antigua CN-340 de Alcanar playa en el término municipal de Alcanar y por el proyecto constructivo del colector norte en alta de Corbins .