Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Baix Empordà , que comprèn els municipis següents : Begur , la Bisbal d ' Empordà , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Corçà , Foixà , Fontanilles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro , Serra de Daró , la Tallada d ' Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ultramort , Ullà , Ullastret , Vall-llobrega , Verges , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Forallac .
Español: Baix Empordà , que comprende los municipios siguientes : Begur , La Bisbal d'Empordà , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Corçà , Foixà , Fontanilles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro , Serra de Daró , La Tallada d'Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ultramort , Ullà , Ullastret , Vall-llobrega , Verges , Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura , Forallac .
Català: Les entitats proveïdores de serveis sanitaris que participin en la prova pilot han de prestar els seus serveis a tota la població amb dret a l ' assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut que ho demani en els àmbits geogràfics delimitats a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , amb independència que siguin persones formalment residents en els esmentats àmbits geogràfics o provinents d ' altres àmbits geogràfics .
Español: Las entidades proveedoras de servicios sanitarios que participen en la prueba piloto tienen que prestar sus servicios a toda la población con derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud que lo pida en los ámbitos geográficos delimitados en el artículo 2 de esta Orden , con independencia de que sean personas formalmente residentes en los mencionados ámbitos geográficos o procedentes de otros ámbitos geográficos .
Català: 4.1 La implantació de la prova pilot s ' ha de portar a terme mitjançant l ' establiment , en cadascun dels àmbits establerts en l ' article 2 de la present Ordre , d ' un conveni de coordinació que han de subscriure el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores .
Español: 4.1 La implantación de la prueba piloto tiene que llevarse a término mediante el establecimiento , en cada uno de los ámbitos fijados en el artículo 2 de la presente Orden , de un convenio de coordinación que tienen que suscribir el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras .
Català: 4.2 La subscripció d ' aquests convenis de coordinació no substitueix els convenis o contractes vigents subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats proveïdores .
Español: 4.3 La suscripción de estos convenios de coordinación no sustituye los convenios o contratos vigentes suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades proveedoras .
Català: b ) L ' establiment d ' un sistema de regularització anual entre la contraprestació resultant de l ' aplicació de l ' actual sistema de pagament dels convenis o contractes vigents i la contraprestació resultant de l ' aplicació del sistema de pagament que estableix l ' article 5 de la present Ordre .
Español: b ) El establecimiento de un sistema de regularización anual entre la contraprestación resultante de la aplicación del actual sistema de pago de los convenios o contratos vigentes y la contraprestación resultante de la aplicación del sistema de pago que establece el artículo 5 de la presente Orden .
Català: 5.1 El sistema de pagament de base poblacional es fonamenta en el paràmetre constituït per l ' assignació mitjana de la despesa corrent sanitària neta per habitant a Catalunya , modulat per un factor corrector resultant de la ponderació dels indicadors socioeconòmics , demogràfics i de dispersió geogràfica , corresponents a cada àmbit geogràfic on és d ' aplicació la prova pilot .
Español: 5.1 El sistema de pago de base poblacional se fundamenta en el parámetro constituido por la asignación media del gasto corriente sanitario neto por habitante en Cataluña , modulado por un factor corrector resultante de la ponderación de los indicadores socioeconómicos , demográficos y de dispersión geográfica , correspondientes a cada ámbito geográfico donde es de aplicación la prueba piloto .
Català: A aquests efectes , s ' entén per despesa corrent sanitària neta el resultat de deduir de la despesa corrent sanitària total les despeses estructurals , de docència , de reequilibri territorial i les que inclouen activitats assistencials no individualitzables o que es presten en àmbits territorials superiors als establerts en l ' article 2 per a la prova pilot .
Español: A estos efectos , se entiende por gasto corriente sanitario neto el resultado de deducir del gasto corriente sanitario total los gastos estructurales , de docencia , de reequilibrio territorial y aquellas que incluyen actividades asistenciales no individualizables o que se presten en ámbitos territoriales superiores a los establecidos en el artículo 2 para la prueba piloto .
Català: 5.2 La contraprestació total serà el resultat de multiplicar el paràmetre constituït per l ' assignació mitjana a què es refereix l ' apartat 1 pel factor corrector i el nombre d ' habitants corresponent a cada àmbit geogràfic on és d ' aplicació la prova pilot .
Español: 5.2 La contraprestación total será el resultado de multiplicar el parámetro constituido por la asignación media a que se refiere el apartado 1 por el factor corrector y el número de habitantes correspondiente a cada ámbito geográfico donde es de aplicación la prueba piloto .
Català: De la contraprestació així calculada , s ' ha de deduir l ' import de les prestacions finançades directament pel Servei Català de la Salut i les despeses derivades de l ' assistència sanitària que s ' hauria d ' haver prestat en el corresponent àmbit geogràfic on és d ' aplicació la prova pilot , però que s ' hagi prestat per entitats proveïdores d ' altres àmbits geogràfics .
Español: De la contraprestación así calculada , tiene que deducirse el importe de las prestaciones financiadas directamente por el Servicio Catalán de la Salud y los gastos derivados de la asistencia sanitaria que tendría que haberse prestado en el correspondiente ámbito geográfico donde es de aplicación la prueba piloto , pero que se haya prestado por entidades proveedoras de otros ámbitos geográficos .
Català: Així mateix , a aquesta contraprestació s ' ha d ' afegir l ' import de l ' assistència prestada a població no resident en el corresponent àmbit geogràfic de la prova pilot .
Español: Asimismo , a esta contraprestación tiene que añadirse el importe de la asistencia prestada a población no residente en el correspondiente ámbito geográfico de la prueba piloto .
Català: 5.3 La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , mitjançant resolució , determinarà anualment l ' assignació mitjana de la despesa corrent sanitària neta per habitant de Catalunya i establirà el factor de correcció que s ' hagi d ' aplicar en cada àmbit geogràfic de la prova pilot , en funció de la ponderació dels indicadors establerts en l ' apartat 1 .
Español: 5.3 La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , mediante resolución , determinará anualmente la asignación media del gasto corriente sanitario neto por habitante de Cataluña y establecerá el factor de corrección que tenga que aplicarse en cada ámbito geográfico de la prueba piloto , en función de la ponderación de los indicadores establecidos en el apartado 1.
Català: 5.4 Els indicadors socioeconòmics , demogràfics i de dispersió geogràfica que s ' han de ponderar para determinar el factor de correcció , han de tenir en compte , com a mínim , la piràmide d ' edats i la densitat de població .
Español: 5.4 Los indicadores socioeconómicos , demográficos y de dispersión geográfica que tienen que ponderarse para determinar el factor de corrección , tienen que tener en cuenta , como mínimo , la pirámide de edades y la densidad de población .
Català: 6.1 Es constituirà una comissió de seguiment per al conjunt de la prova pilot i comissions de seguiment específiques per a cada àmbit geogràfic en el qual es desenvolupi la prova pilot .
Español: 6.1 Se constituirá una comisión de seguimiento para el conjunto de la prueba piloto y comisiones de seguimiento específicas para cada ámbito geográfico en el que se desarrolle la prueba piloto .
Català: 6.2 La comissió de seguiment per al conjunt de la prova pilot ha de vetllar pel seu bon funcionament global i , anualment , fer una avaluació dels resultats , que elevarà a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 6.2 La comisión de seguimiento para el conjunto de la prueba piloto tiene que velar por su buen funcionamiento global y , anualmente , hacer una evaluación de los resultados , que elevará a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 6.3 Les comissions específiques per a cada àmbit han d ' avaluar , com a mínim trimestralment , el grau d ' assoliment dels objectius establerts en els seus àmbits respectius .
Español: 6.3 Las comisiones específicas para cada ámbito tienen que evaluar , como mínimo trimestralmente , el grado de consecución de los objetivos establecidos en sus ámbitos respectivos .
Català: La vigència de la prova pilot per a la implantació en determinats àmbits geogràfics d ' un sistema de compra de serveis en base poblacional s ' estén des de l ' entrada en vigor de la present Ordre fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: La vigencia de la prueba piloto para la implantación en determinados ámbitos geográficos de un sistema de compra de servicios en base poblacional se extiende desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Finalitzada la vigència de la prova pilot , el Servei Català de la Salut haurà d ' elevar a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social els resultats globals .
Español: Finalizada la vigencia de la prueba piloto , el Servicio Catalán de la Salud tendrá que elevar a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social los resultados globales .
Català: El director o la directora del Servei Català de la Salut , a la vista dels informes de les comissions de seguiment podrà suspendre totalment o parcialment , en un àmbit geogràfic determinat , la prova pilot .
Español: El director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , a la vista de los informes de las comisiones de seguimiento podrá suspender totalmente o parcialmente , en un ámbito geográfico determinado , la prueba piloto .
Català: Atès que el Decret 125 / 2002 , de 30 d ' abril , ha fixat l ' estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia , i que la disposició final primera d ' aquest Decret faculta el conseller de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l ' aplicació , entre les quals es troba la de fixar l ' estructura orgànica de la Direcció General a nivell de negociat , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Decreto 125/ 2002 , de 30 de abril , ha fijado la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia , y que la disposición final primera de este Decreto faculta al consejero de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y aplicación , entre las cuales se encuentra la que fija la estructura orgánica de la Dirección General a nivel de negociado , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: c ) Coordinar les trameses de documentació amb els negociats d ' entitats jurídiques de Girona , Lleida i Tarragona i amb l ' arxiu central del Departament i dur-les a terme .
Español: c ) Coordinar los envíos de documentación con los negociados de Entidades Jurídicas de Girona , Lleida y Tarragona y con el archivo central del Departamento y efectuarlos .
Català: Els negociats d ' Entitats Jurídiques de Girona , de Lleida i de Tarragona depenen orgànicament de la corresponent delegació territorial del Departament de Justícia , i , funcionalment , de la Secció de Registre d ' Entitats , i tenen les funcions següents :
Español: Los negociados de Entidades Jurídicas de Girona , de Lleida y de Tarragona dependen orgánicamente de la correspondiente delegación territorial del Departamento de Justicia , y , funcionalmente , de la Sección de Registro de Entidades , y tienen las funciones siguientes :
Català: b ) Rebre la documentació relativa als tràmits que han d ' efectuar les entitats , i tramitar-la o traslladar-la a l ' òrgan corresponent de la Direcció General .
Español: b ) Recibir la documentación relativa a los trámites que han de efectuar las entidades , y tramitarla o trasladarla al órgano correspondiente de la Dirección General .
Català: Queden derogats els articles 4 , 6 , 8 , 10 , 11 i 12 de l ' Ordre de 30 de maig de 1989 , de desplegament de l ' estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , i l ' Ordre de 27 de juny de 1991 , de creació dels negociats d ' entitats jurídiques a la Secció de Tramitació de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia .
Español: Quedan derogados los artículos 4 , 6 , 8 , 10 , 11 y 12 de la Orden de 30 de mayo de 1989 , de desarrollo de la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , y la Orden de 27 de junio de 1991 , de creación de los negociados de entidades jurídicas en la Sección de Tramitación de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona , subscrit per GREFOC , CCOO i la UGT el dia 18 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona , suscrito por GREFOC , CCOO y UGT el día 18 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de comercio y importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , a les 12 hores del dia 18 de març de 2002 , als locals de la Federació de Comerç , Hoteleria i Turisme de Comissions Obreres , es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 12 horas del día 18 de marzo de 2002 , se reúnen en los locales de Federación de comercio , hostelería y turismo de comisiones obreras , los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona .
Català: Una vegada oberta la sessió pels presentes , procedeixen a l ' estudi i confecció de la taula salarial del Conveni per al 2002 i de la revisió salarial de l ' any 2001 , en compliment del que disposa l ' article 29 .
Español: Abierta la sesión por los presentes se procede al estudio y confección de las tablas salariales del Convenio para el año 2002 y de la revisión salarial del año 2001 , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.
Català: Es faculta l ' assessor de la patronal , el Sr . Conesa , perquè remeti a la Secció de Relacions Col · lectives de la Delegació Territorial de Treball la taula salarial signada , a fi que es registri i es publiqui posteriorment .
Español: Se faculta al asesor de la patronal , Sr . Conesa , para que ponga en manos de la sección de relaciones colectivas de la Delegación territorial de trabajo la tabla salarial firmada , para su registro y posterior publicación .
Català: Activitat d ' explotació i restauració ecològica de l ' extracció de pedra calcària a la finca La Pineda , que promou Arenes i Graves Castellot , SA , al terme municipal d ' Avinyó .
Español: Actividad de explotación y restauración ecológica de la extracción de piedra calcárea en la finca La Pineda , que promueve Arenes i Graves Castellot , SA , en el término municipal de Avinyó .
Català: Reforma i ampliació de l ' alberg juvenil Torre Ametller , al veïnat Santa Elena d ' Agell , que promou Turisme Juvenil de Catalunya , SA , al terme municipal de Cabrera de Mar .
Español: Reforma y ampliación del albergue juvenil Torre Ametller , en el vecindario Santa Elena d'Agell , que promueve Turisme Juvenil de Catalunya , SA , en el término municipal de Cabrera de Mar .
Català: Destinació d ' un local a banquets i restauració a la masia de can Cordells , que promou Par-Fir , SL , al terme municipal d ' Esparreguera .
Español: Destino de un local a banquetes y restauración en la masía de Can Cordells , que promueve Par-Fir , SL , en el término municipal de Esparreguera .
Català: Rehabilitació i ampliació de la masia Can Verdaguer Xic , que promou Ignacio Ros Sopranis , al terme municipal de Fogars de Montclús .
Español: Rehabilitación y ampliación de la masía Can Verdaguer Xic , que promueve Ignacio Ros Sopranis , en el término municipal de Fogars de Montclús .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca Pla de l ' Arca , que promou Maria Montserrat Herrero Galindo , al terme municipal de Guardiola de Berguedà .
Español: Construcción de una vivienda en la finca Pla de l'Arca , que promueve Maria Montserrat Herrero Galindo , en el término municipal de Guardiola de Berguedà .
Català: Instal · lació dels dipòsits i equips relatius al tractament de les aigües residuals , que promou Embellecimientos Textiles , SA ( Emtex ) , al terme municipal de la Pobla de Claramunt .
Español: Instalación de los depósitos y equipos relativos al tratamiento de las aguas residuales , que promueve Embellecimientos Textiles , SA ( Emtex ) , en el término municipal de La Pobla de Claramunt .
Català: Legalització d ' una piscina a la finca situada al camí antic de Caldes , s / n , que promou Maria Núria Paris Gasol , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: Legalización de una piscina en la finca situada en el camino antiguo de Caldes , s/ n , que promueve Maria Núria Paris Gasol , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Activitat de restaurant i sala de convencions al mas de l ' Oller , camí Raval de Monistrolà , que promou Francesc Margenat Bori , al terme municipal de Manresa .
Español: Actividad de restaurante y sala de convenciones en la masía de L'Oller , camino Raval de Monistrolà , que promueve Francesc Margenat Bori , en el término municipal de Manresa .
Català: Activitat de restaurant al local situat a Can Flautes de Palà de Torroella , que promou Can Flautes 69 , SL , al terme municipal de Navàs .
Español: Actividad de restaurante en el local situado en Can Flautes de Palà de Torroella , que promueve Can Flautes 69 , SL , en el término municipal de Navàs .
Català: Instal · lació d ' una residència casa de pagès a la pallissa de la caseta del Coll de l ' Arç , que promou Víctor Codina Boatella , al terme municipal d ' Oristà .
Español: Instalación de una residencia casa de payés en el pajar de la caseta de El Coll de l'Arç , que promueve Víctor Codina Boatella , en el término municipal de Oristà .
Català: Instal · lació d ' unes antenes i un armari tècnic , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA ( Unipersonal ) , al terme municipal de Prats de Lluçanès .
Español: Instalación de unas antenas y un armario técnico , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA ( Unipersonal ) , en el término municipal de Prats de Lluçanès .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat a la parcel · la 156 del sector Ca l ' Esteve , que promou Cuevas Esteve Santiago , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 156 del sector Ca l'Esteve , que promueve Cuevas Esteve Santiago , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Activitat dedicada a hípica privada al camí de la Tossa , Torre de l ' Espatlleta , que promou José Rodríguez Matas , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui .
Español: Actividad dedicada a hípica privada en el camino de La Tossa , Torre de l'Espatlleta , que promueve José Rodríguez Matas , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui .
Català: Construcció d ' un magatzem com a ampliació de l ' edifici existent , situat al carrer Sant Ramon , s / n , que promou Concepció Serra Farré , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui .
Español: Construcción de un almacén como ampliación del edificio existente , situado en la calle Sant Ramon , s/ n , que promueve Concepció Serra Farré , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui .
Català: Actualització de millores tècniques incloses en la fase de construcció de la planta de purins de la finca Colom Gros , que promou Sicogesa Explotación , SA , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: Actualización de mejoras técnicas incluidas en la fase de construcción de la planta de purines de la finca Colom Gros , que promueve Sicogesa Explotación , SA , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: Reforma de l ' interior de l ' edifici de la finca El Pedrenyal Nou per adaptar-lo a ús de residència , que promou Plataforma Educativa 3 Esses , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera .
Español: Reforma del interior del edificio de la finca El Pedrenyal Nou para adaptarlo a uso de residencia , que promueve Plataforma Educativa 3 Esses , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera .
Català: Ampliació de l ' habitatge de la finca Els Colomers a Sant Pere Desvim , que promou Francesc Ortiz Liebanas , al terme municipal de Veciana .
Español: Ampliación de la vivienda de la finca Els Colomers en Sant Pere Desvim , que promueve Francesc Ortiz Liebanas , en el término municipal de Veciana .
Català: Rehabilitació d ' un edifici auxiliar com a habitatge a la finca can Padró , que promou Francesc Padro Baro , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: Rehabilitación de un edificio auxiliar como vivienda en la finca Can Padró , que promueve Francesc Padro Baro , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Construcció d ' un magatzem i exposició de viver de flors i plantes a la finca de Can Monistrol , que promou Ana Samaniego Mangas , al terme municipal de Polinyà .
Español: Construcción de un almacén y exposición de vivero de flores y plantas en la finca de Can Monistrol , que promueve Ana Samaniego Mangas , en el término municipal de Polinyà .
Català: L ' Ajuntament de Begues ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 7 , Cases Miró , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Begues ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 7 , Cases Miró , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 4 de novembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació UA 7 , Cases Miró , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 3 de desembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 4 de noviembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación UA 7 , Cases Miró , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 3 de diciembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació UA 7 , Cases Miró , del terme municipal de Begues , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor César Martín Núñez en data 8 de març de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 10 d ' octubre de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UA 7 , Cases Miró , del término municipal de Begues , constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor César Martín Núñez en fecha 8 de marzo de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de octubre de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 33.b ) dels Estatuts , referent a la dissolució voluntària de la Junta , ja que , tal com estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: — 1 Deberá suprimirse el artículo 33.b ) de los Estatutos , referente a la disolución voluntaria de la Junta , ya que , tal como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: — 2 De conformitat amb el paràgraf anterior , s ' haurà de suprimir l ' article 11.1 , per una banda , i per una altra banda , el tercer paràgraf de l ' article 14 , tots dos dels Estatuts , quan parla del quòrum necessari per dissoldre la Junta .
Español: — 2 De conformidad con el párrafo anterior , deberá suprimirse el artículo 11.1 , por un lado , y por el otro , el tercer párrafo del artículo 14 , ambos de los Estatutos , cuando habla del quórum necesario para disolver la Junta .
Català: — 3 S ' haurà d ' adaptar el tercer paràgraf de l ' article 31 dels Estatuts , referent a la interposició de recursos , al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes contra els acords de la Junta .
Español: — 3 Deberá adaptarse el tercer párrafo del artículo 31 de los Estatutos , referente a la interposición de recursos , a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por los que se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contra los acuerdos de la Junta .
Català: L ' Ajuntament de Canyelles ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització les Amèriques , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Canyelles ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Les Amèriques , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 19 de desembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de desembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 19 de diciembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de diciembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització les Amèriques , del terme municipal de Canyelles , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència en la sessió de 27 de juliol de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Les Amèriques , del término municipal de Canyelles , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en la sesión de 27 de julio de 2001.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 11 de desembre de 2001 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat de conservació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de desembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 11 de diciembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Entidad de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de diciembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Entitat de conservació del Pla parcial el Montanyà , del terme municipal de Seva , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Costa Pagés , en data 23 de juliol de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 6 de setembre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Plan parcial El Montanyà , del término municipal de Seva , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enric Costa Pagés , en fecha 23 de julio de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de septiembre de 2001.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' ampliació del catàleg complementari del Pla especial de protecció d ' edificis i elements , de Sant Pol de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la ampliación del catálogo complementario del Plan especial de protección de edificios y elementos , de Sant Pol de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 29 del CUP de Barcelona anomenada els Torrechs , al terme municipal de Saldes ( Berguedà ) , propietat de l ' Ajuntament de Saldes , per a la instal · lació d ' un dipòsit d ' estèrils de rebuig .
Español: 29 del CUP de Barcelona denominado Els Torrechs , en el término municipal de Saldes ( Berguedà ) , propiedad del Ayuntamiento de Saldes , para la instalación de un depósito de estériles de desecho .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei forestal de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament , de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley forestal de 8 de junio de 1957 y su Reglamento , de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes .
Català: 29 del CUP de Barcelona , anomenada els Torrechs , al terme municipal de Saldes , propietat de l ' Ajuntament de Saldes , per a la instal · lació d ' un dipòsit d ' estèrils de rebuig , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 29 del CUP de Barcelona , denominado Els Torrechs , en el término municipal de Saldes , propiedad del Ayuntamiento de Saldes , para la instalación de un depósito de estériles de desecho , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 666,67 euros , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys , i el 15 % restant , és a dir , 117,65 euros , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 666,67 euros , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos , y el 15 % restante , es decir , 117,65 euros , al fondo de mejora forestal .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Pla del Castell , de Collbató , promogut per l ' entitat mercantil Grupo de Urbanizaciones Ollé , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Pla del Castell , de Collbató , promovido por la entidad mercantil Grupo de Urbanizaciones Ollé , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Collbató , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Collbató , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 91.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla especial Ca n ' Aimeric , en l ' àmbit de la concessió administrativa de béns de domini públic municipal per a instal · lacions lúdiques , de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan especial Ca n'Aimeric , en el ámbito de la concesión administrativa de bienes de dominio público municipal para instalaciones lúdicas , de Castelldefels
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de Ca n ' Aimeric , en l ' àmbit de la concessió administrativa de béns de domini públic municipal per a instal · lacions lúdiques , de Castelldefels , promogut per Llac Tropical Castelldefels , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de Ca n'Aimeric , en el ámbito de la concesión administrativa de bienes de dominio público municipal para instalaciones lúdicas , de Castelldefels , promovido por Llac Tropical Castelldefels , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Es torna a situar la peça d ' equipament esportiu sociocultural de més al sud , sobre la zona destinada a palau de congressos en el Pla vigent , i s ' ajusta la delimitació entre la zona de bosc i l ' equipament , fent-la coincidir amb el límit real entre l ' àrea explotada com a pedrera i la zona de bosc poblada actualment per pins .
Español: 1.1 Se resitua la pieza de equipamiento deportivo sociocultural de más al sur , sobre la zona destinada a palacio de congresos en el Plan vigente , y se ajusta la delimitación entre la zona de bosque y el equipamiento , haciéndola coincidir con el límite real entre el área explotada como cantera y la zona de bosque poblada actualmente por pinos .
Català: 1.2 S ' esmena el document tot retornant a la regulació zonal feta en el Pla especial vigent i recollida la proposta del document aprovada inicialment , substituint les denominacions d ' " ... àrea d ' equipament : ús de bosc , àrea d ' equipament : ús d ' espai central ... " , per les equivalents del Pla especial vigent de " ... zona de bosc , espai central ... " , i se suprimeix als plànols la doble nomenclatura .
Español: 1.2 Se corrige el documento retornando a la regulación zonal hecha en el Plan especial vigente y recogida la propuesta del documento aprobada inicialmente , sustituyendo las denominaciones de " ... área de equipamiento : uso de bosque , área de equipamiento : uso de espacio central ... " , por las equivalentes del Plan especial vigente de " ... zona de bosque , espacio central ... " , y se suprime en los planos la doble nomenclatura .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del SUP 14.a ) , amb assignació de clau 3a a la zona d ' equipaments , de Vilanova del Camí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del SUP 14.a ) , con asignación de clave a3 en la zona de equipamientos , de Vilanova del Camí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa dels carrers Pere II , Mestre de Pedret i passeig de la Indústria , de Berga , promogut per la societat Habitberga , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el tram de nova edificació que confronta amb al canal industrial en els terrenys de l ' illa ha de tenir el tractament de façana a carrer .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana de las calles Pere II , Mestre de Pedret y paseo de La Indústria , de Berga , promovido por la sociedad Habitberga , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el tramo de nueva edificación que da frente al canal industrial en los terrenos de la manzana debe tener el tratamiento de fachada a calle .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la plaça Santa Maria , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la plaza Santa Maria , de Casserres , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del camí de Cardona i el carrer de Barcelona , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en la zona del camino de Cardona y la calle de Barcelona , de Casserres , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe emès pel Servei de Sectors d ' Urbanització Prioritària i Renovacions Urbanes de la Direcció General d ' Urbanisme de 18 de gener de 2002 respecte de les al · legacions presentades .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe emitido por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovaciones Urbanas de la Dirección General de Urbanismo de 18 de enero de 2002 respecto a las alegaciones presentadas .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la relació de béns i drets del sector d ' urbanització prioritària la Girada-2 , de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la relación de bienes y derechos del sector de urbanización prioritaria La Girada-2 , de Vilafranca del Penedès , promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: — 3 Notificar a l ' Institut Català del Sòl , a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Instituto Catalán del Suelo , al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 4 Traslladar també als al · legants una còpia de la part que els afecta de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com una còpia del nou full de valoració , si escau .
Español: — 4 Trasladar también a los alegantes una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo , así como una copia de la nueva hoja de valoración , si procede .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació dels articles número 224 , 225 i 229 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , segons l ' acord del Ple municipal de 12 de març de 2002 , es complementa la definició de l ' equipament 12 geriàtric amb l ' expressió i l ' atribució de la clau EG , restringit a aquells equipaments que presten serveis sanitaris , assistencials o socials de caràcter i ús públic destinats a la gent gran .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos número 224 , 225 y 229 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Vilafranca del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , según el acuerdo del Pleno municipal de 12 de marzo de 2002 , se complementa la definición del equipamiento 12 geriátrico con la expresión y la atribución de la clave EG , restringido a aquellos equipamientos que presten servicios sanitarios , asistenciales o sociales de carácter y uso público destinados a la tercera edad .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Molí d ' en Rovira Sud , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Molí d'en Rovira Sud , de Vilafranca del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació a l ' illa delimitada pels carrers Jaume Balmes , Pere II el Gran i Sant Pere ( instal · lacions de la Clínica Carme ) , de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación en la manzana delimitada por las calles Jaume Balmes , Pere II el Gran y Sant Pere ( instalaciones de la Clínica Carme ) , de Vilafranca del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de l ' illa delimitada pels carrers Jaume Balmes , Pere II el Gran i Sant Pere ( instal · lacions de la Clínica Carme ) , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Jaume Balmes , Pere II el Gran y Sant Pere ( instalaciones de la Clínica Carme ) , de Vilafranca del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià , de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià , de Vilafranca del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars dels béns i drets que consten a l ' expedient i a la resta de persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de los bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Bisbe Aguilar , 13 a 19 , Osona , 1 a 47 , i Torrent Borina , entre Osona i Cavalleria , de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Bisbe Aguilar , 13 a 19 , Osona , 1 a 47 , y Torrent Borina , entre Osona y Cavalleria , de Manlleu
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Bisbe Aguilar , 13 a 19 , Osona , 1 a 47 , i Torrent Borina , entre Osona i Cavalleria , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Bisbe Aguilar , 13 a 19 , Osona , 1 a 47 , y Torrent Borina , entre Osona y Cavalleria , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Torre , de Sant Vicenç de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Torre , de Sant Vicenç de Torelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .