Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos en que , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En los casos en que , por razones del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar fins a un límit de 20 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 12,5 m ( la cota des de la que es mesura , és el centre geomètric de la planta baixa , que no pot superar en 1,5 metres per sobre o per sota la rasant natural del terreny , i que es transportarà als plans de façana ) .
Español: Esta altura puede superarse en el 10 % del solar hasta un límite de 20 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 12.5 m ( la cota desde la que se mide , es el centro geométrico de la planta baja , que no puede superar en 1,5 metros por encima o por debajo la rasante natural del terreno , y que se transportará a los planos de fachada )
Català: c ) Ús d ' estacions de servei ( venda al públic de benzines , gas-oil , lubricants i altres ) , admet com a usos complementaris els d ' oficines , magatzem i serveis ( relacionats amb la instal · lació ) , comerç , restauració i tallers de reparació d ' automòbils .
Español: c ) Uso de estaciones de servicio ( venta al público de gasolinas , gasoil , lubricantes y otros ) , admite como usos complementarios los de oficinas , almacén y servicios ( relacionados con la instalación ) , comercio , restauración y talleres de reparación de automóviles ) .
Català: e ) A les subzones industrial entre mitgeres clau 5b , i industrial aïllada clau 5e , es permetrà un únic habitatge cada 2.500 m2 , resultant de l ' aplicació de l ' agrupació de parcel · les .
Español: e ) En las subzonas industrial entre medianeras clave 5b , e industrial aislada clave 5 e , se permitirá una única vivienda cada 2.500 m2 , resultante de la aplicación de la agrupación de parcelas .
Català: f ) Ús de restauració : comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , granges i similars .
Español: f ) Uso de restauración : comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración como son restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , granjas y similares .
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals , pubs , whiskeries o similars estaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto que éstos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales , pubs , whiskerias o similares estarán adscritos al uso recreativo .
Català: g ) Recreatiu : serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compresos en cap altre qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com l ' exterior de l ' establiment .
Español: g ) Recreativo : servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo , no comprendidos en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como el exterior del establecimiento .
Català: Aquestes activitats s ' han de realitzar en recintes tancats , i donar compliment a l ' informe de la Delegació territorial del Departament de medi ambient , de data 20 de novembre de 2001 , a l ' aire lliure només serà admès aquest ús fora de l ' àmbit d ' usos restringits , plànol núm .
Español: Estas actividades tienen que realizarse en recintos cerrados , y dar cumplimiento al informe de la delegación territorial del Departamento de medio ambiente , de 20 de noviembre de 2001 , al aire libre sólo será admitido este uso fuera del ámbito de usos restringidos , plano núm .
Català: i ) Ús industrial : d ' acord amb les categories i annexos que fixa el Reglament General de Desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció Integral de l ' Administració ambiental , es detallen els usos admesos i no admesos :
Español: i ) Uso industrial : de acuerdo con las categorías y anexos que fija el Reglamento General de Despliegue de la ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención Integral de la Administración ambiental , se detallan los usos admitidos y no admitidos :
Català: 3.9 Instal · lacions per a la fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge , inclosos els productes de recuperació ( refinatge , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fusió fins a 4 t / d per al plom i el cadmi , i amb una capacitat fins a 20 t / d per a altres metalls .
Español: 3.9 Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos , incluido la aleación , incluidos los productos de recuperación ( refinado , moldeo en fundición ) , con una capacidad de fusión hasta 4 t/ d para el plomo y el cadmio , y con una capacidad hasta 20 t/ d para otros metales .
Català: 3.12 Instal · lacions per a l ' aïllament o el recobriment de fils , superfícies i conductors de coure o similars mitjançant resines o processos d ' esmaltat .
Español: 3.12 Instalaciones para el aislamiento o el recubrimiento de hilos , superficies y conductores de cobre o similares mediante resinas o procesos de esmaltado .
Català: 3.21 Instal · lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui fins a 30 m3 .
Español: 3.21 Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas para procedimiento electrolítico o químico , cuando el volumen de las cubetas utilizadas destinadas al tratamiento sea hasta 30 m3 .
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t / d i superior a 4 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización , formación de chantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 10 t/ d y superiores a 4 t/ d.
Català: 7.2.a ) Matèria primera animal ( que no sigui la llet ) d ' una capacitat d ' elaboració de productes acabats fins a 75 t / d i superior a 5 t / d .
Español: 7.2.a ) Materia primera animal ( que no sea la leche ) de una capacidad de elaboración de productos acabados hasta 75 t/ d y superiores a 5 t/ d.
Català: 7.2.b ) Matèria primera vegetal d ' una capacitat de producció de productes acabats fins a 300 t / d i superior a 5 t / d ( mitjana trimestral ) .
Español: 7.2.b ) Materia primera vegetal de una capacidad de producción de productos acabados hasta 300 t/ d y superiores a 5 t/ d ( media trimestral ) .
Català: 11.1.h ) Places per a qualsevol altra espècie animal , no especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , equivalents a 50 o més unitats ramaderes ( UR ) , prenent-ne com a base de referència el vacum de llet ( 1 UR = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.h ) Plazas para cualquier otra especie animal , no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , equivalentes a 50 o más unidades ganaderas ( UR ) , tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UR = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.j ) Places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui superior a 33 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prendre-ne com a base de referència el vacum de llet ( URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.j ) Plazas de ganado porcino y/ o bovino , de diferentes aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea superior a 33 y hasta 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( URP = 1 plaza de vacum de leche ) .
Català: 11.1.k ) Places d ' aviram i d ' altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui superior a 25 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prendre-ne com a base de referència el vacum de llet ( 1URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.k ) Plazas de averío y de otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea superior a 25 y hasta 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacum de leche ( 1 URP = 1 plaza de vacum de leche ) .
Català: 11.3 Instal · lacions per a l ' eliminació o l ' aprofitament de canals o restes d ' animals , amb una capacitat de tractament fins a 10 t / d i per sobre d ' 1 t / d .
Español: 11.3 Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales , con una capacidad de tratamiento hasta 10 t/ d y por encima de 1 t/ d.
Català: 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum fins a 150 kg / h de dissolvent i superior a 20 t / any i fins a 200 t / any .
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo hasta 150 kg/ h de disolvente y superior a 20 t/ año y hasta 200 t/ año .
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponent , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg .
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondiente , cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es superior a 1.000 kg .
Català: 12.4 Instal · lacions d ' assecatge amb llit fluid , forn rotatori i d ' altres , quan la potència de la instal · lació sigui superior a 1.000 tèrmies per hora .
Español: 12.4 Instalaciones de secado con lecho fluido , horno rotatorio y otros , cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termias por hora .
Català: 2.2 Instal · lacions de tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament i assecatge ) , quan la capacitat és fins a 250.000 t / any .
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( picado , desmenuzamiento , trituración , polvorización , molido , tamizado , acribadura , mezcla , lavado , ensacado y secado ) , cuando la capacidad es hasta 250.000 t/ año .
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics : refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars , en forns de capacitat fins a 10 t / d i per sobre d ' 1 t / d i no inclosos a l ' annex I .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos : refractarios , porcelana , arenisca , arcillas plástica y similares , en hornos de capacidad hasta 10 t/ d y por encima de 1 t/ d y no incluidos en el anexo I.
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui fins a 4 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización , formación de chantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 4 t/ d.
Català: 7.4 Tractament , transformació i fabricació de productes per a alimentació animal , a partir d ' una producció superior a 100 t / d i inferior a 2.000 t / dia .
Español: 7.4 Tratamiento , transformación y fabricación de productos para alimentación animal , a partir de una producción superior a 100 t/ d e inferior a 2.000 t/ día .
Català: 7.5 Tractament i transformació de la llet , amb una quantitat de llet rebuda fins a 200 t / d i per sobre de 10 t / d ( valor mitjà anual ) .
Español: 7.5 Tratamiento y transformación de la leche , con una cantidad de leche recibida hasta 200 t/ d y por encima de 10 t/ d ( valor medio anual ) .
Català: 8.4 Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció superior a 5 t / d .
Español: 8.4 Fabricación de planchas , tablones contrachapados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y paneles , con una producción superior a 5 t/ d.
Català: 10.8 Instal · lacions per a la valorització de residus inerts , tal com es defineixen en l ' annex II de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , amb una capacitat fins a 20 t / d .
Español: 10.8 Instalaciones para la valorización de residuos inertes , tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , con una capacidad hasta 20 t/ d.
Català: 10.9 Instal · lacions per a l ' emmagatzematge de residus no especials i inerts , tal com es defineixen en la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , amb una capacitat fins a 20 t .
Español: 10.9 Instalaciones para el almacenaje de residuos no especiales e inertes , tal como se definen en la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , con una capacidad hasta 20 t.
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos ( productes químics , productes petrolífers , gasos combustibles i altres productes perillosos ) , amb una capacitat total major a 50 m3 i menor de 500 m3 .
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos ( productos químicos , productos petrolíferos , gases combustibles y otros productos peligrosos ) , con una capacidad total mayor a 50 m3 y menor de 500 m3 .
Català: 12.11 Dipòsit i emmagatzematge de mercaderies , amb una capacitat superior a 1.000 m3 o una superfície superior a 2.000 m2 .
Español: 12.11 Depósito y almacenaje de mercancías , con una capacidad superior a 1.000 m3 o una superficie superior a 2.000 m2 .
Català: 12.16 Tallers mecànics , exclosos els de reparació de vehicles automòbils , que disposin d ' instal · lacions de pintura i tractaments de superfícies .
Español: 12.16 Talleres mecánicos , excluidos los de reparación de vehículos automóviles , que dispongan de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies .
Català: 12.17 Manteniment i reparació de vehicles amb motor i materials de transport amb una superfície superior a 500 m2 i tots aquells que facin operacions de pintura amb independència de la superfície .
Español: 12.17 Mantenimiento y reparación de vehículos con motor y materiales de transporte con una superficie superior a 500 m2 y todos aquéllos que hagan operaciones de pintura con independencia de la superficie .
Català: 12.28.a ) Activitats recreatives , excepte les de restauració , d ' acord amb el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i establiments públics .
Español: 12.28.a ) Actividades recreativas , excepto las de restauración , de acuerdo con el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics , refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars , quan la capacitat de la instal · lació és fins a 1 t / d i no estan inclosos en l ' annex I .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos , refractarios , porcelana , arenisca , arcilla plástica y similar , cuándo la capacidad de la instalación es hasta 1 t/ d y no están incluidos en el anexo I.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció fins a 5 t / d .
Español: 8.4 Fabricación de planchas , tablones contrachapados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y paneles , con una producción hasta 5 t/ d.
Català: 8.9 Fusteries , ebenisteries i similars , amb una superfície superior a 500 m2 , o de qualsevol superfície si disposen d ' instal · lacions de pintura , envernissament o lacatge .
Español: 8.9 Carpinterías , ebanisterías y similares , con una superficie superior a 500 m2 , o de cualquier superficie si disponen de instalaciones de pintura , barnizado o lacado .
Català: 11.1.h ) Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , fins a 50 i per sobre de 5 unitats ramaderes ( UR ) , prendre-ne com a base de referència el vacum de llet ( 1 UR = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.h ) Plazas de cualquier otra especie animal no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , hasta 50 y por encima de 5 unidades ganaderas ( UR ) , tomando como base de referencia el vacum de leche ( 1 UR = 1 coloca de vacum de leche ) .
Català: 11.1.j ) Places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds , especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui per sobre de 3 i fins a 33 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions contemplades en la Directiva 96 / 61 / CE , i prendre-ne com a base de referència , el vacum de llet ( 1URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.j ) Plazas de ganado porcino y/ o bovino , de diferentes aptitudes , especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea por encima de 3 y hasta 33 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones contempladas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia , el vacum de leche ( 1 URP = 1 plaza de vacum de leche ) .
Català: 11.1.k ) Places d ' aviram i d ' altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 25 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prendre-ne com a base de referència , el vacum de llet ( 1URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.k ) Plazas de averío y de otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea superior a 1 y hasta 25 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia , el vacum de leche ( 1 URP = 1 plaza de vacum de leche ) .
Català: 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum fins a 150 kg / h de dissolvent i fins a 20 t / any .
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo hasta 150 kg/ h de disolvente y hasta 20 t/ año .
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponent , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers sigui fins a 1.000 kg .
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondiente , cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres hasta 1.000 kg .
Català: 12.4 Instal · lacions d ' assecatge amb llit fluid , forn rotatori i d ' altres , quan la potència de la instal · lació sigui fins a 1.000 tèrmies per hora .
Español: 12.4 Instalaciones de secado con lecho fluido , horno rotatorio y otros , cuando la potencia de la instalación sea hasta 1.000 termias por hora .
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos ( productes químics , productes petrolífers , gasos combustibles i altres productes perillosos ) , amb una capacitat fins a 50 m3 , a excepció de les instal · lacions expressament excloses de tramitació en la reglamentació de seguretat industrial aplicable .
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos ( productos químicos , productos petrolíferos , gases combustibles y otros productos peligrosos ) , con una capacidad hasta 50 m3 , a excepción de las instalaciones expresamente excluidas de tramitación en la reglamentación de seguridad industrial aplicable .
Català: 12.16.b ) Tallers mecànics , exclosos els de reparació de vehicles automòbils , llevat dels que disposen d ' instal · lacions de pintura i tractaments de superfícies .
Español: 12.16.b ) Talleres mecánicos , excluidos los de reparación de vehículos automóviles , salvo los que disponen de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies .
Català: 12.17.b ) Manteniment i reparació de vehicles de motor i material de transport , amb una superfície inferior a 500 m2 i llevat dels que fan operacions de pintura .
Español: 12.17.b ) Mantenimiento y reparación de vehículos de motor y material de transporte , con una superficie inferior a 500 m2 y salvo los que hacen operaciones de pintura .
Català: 12.26 Centres i establiments que alberguen , comercialitzen , tracten i reprodueixen animals que no estan compresos en els annexos anteriors i que ultrapassen l ' equivalent a 500 kg de pes viu .
Español: 12.26 Centros y establecimientos que albergan , comercializan , tratan y reproducen , animales que no están comprendidos en los anteriores anexos y que rebasan el equivalente a 500 kg de peso vivo .
Català: 12.28.b ) Activitats recreatives de restauració , d ' acord amb el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: 12.28.b ) Actividades recreativas de restauración , de acuerdo con el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: En el caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: Serà d ' obligat compliment la Normativa especificada a l ' article 25 de la Normativa present i la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 25 de la presente normativa y la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: Els límits de toxicitat seran el que s ' estableixen a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el seu Reglament .
Español: Los límites de toxicidad serán lo que se establecen a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora municipal es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora municipal se prohiben los vertidos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse en el canal público , de acuerdo con la vigente legislación .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels Serveis Tècnics Municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como a consecuencia de los procesos industriales se generasen aguas contaminadas , a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red .
Català: En aquest cas previ a l ' aprovació inicial del Projecte d ' urbanització caldrà formalitzar aquesta participació en un conveni urbanístic , amb les garanties suficients , a signar entre els promotors i l ' Ajuntament .
Español: En este caso previo a la aprobación inicial del proyecto de urbanización habrá que formalizar esta participación en un convenio urbanístico , con las garantías suficientes , a firmar entre los promotores y el Ayuntamiento .
Català: S ' entén per residu , als efectes d ' aquesta Norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual es destina a l ' abandonament o té obligació de destinar-lo .
Español: Se entiende por residuo , a los efectos de esta Norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo .
Català: S ' entén a aquest efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende a este efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: Son residuos inertes los que , por la no solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions en descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l ' Ajuntament , conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els següents aspectes :
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento , conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los siguientes aspectos :
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de Ios residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans pel seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus als règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulten la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales .
Català: a ) L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica d ' una planta de tractament específic fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: a ) La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del apartado siguiente .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposa el següent apartat .
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que tiene que ser redactado por ésta , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums , gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la Normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos , gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la Normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el seu Reglament .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento .
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions , ancorat a sols o estructures , caldrà que s ' instal · li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones , anclado a suelos o estructuras , será necesario que se instale mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del polígon la Norma bàsica de l ' edificació : condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se llevará a cabo en todas las edificaciones e instalaciones del polígono la Norma básica de la edificación : condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Real decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42,75 , de 19 de novembre , sobre deixalles i residus sòlids urbans .
Español: Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42,75 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Català: 120 , de 2.5.1986 ) i el Real decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' Execució de la Llei 20 / 86 ( BOE núm .
Español: 120 , de 2.5.1986 ) y el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de Ejecución de la Ley 20/ 86 ( BOE núm .
Català: Decret 142 / 84 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials .
Español: Decreto 142/ 1984 , de 11 de abril , de despliegue parcial de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , sobre residuos industriales .
Català: Ordre , de 17 d ' octubre de 1984 , sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril .
Español: Orden , de 17 de octubre de 1984 , sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 422 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 36 de març de 1991 ) , la qual esta pendent de transposició de dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 , por el cual se modifica la Directiva 75/ 422 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 36 de marzo de 1991 ) , la cual esta pendiente de transposición de derecho interno .
Català: Ordre , de 16 de desembre de 1997 , per la qual es regulen els accessos a les carreteres de l ' Estat , les vies de servei i la construcció d ' estacions de servei .
Español: Orden , de 16 de diciembre de 1997 , por la cual se regulan los accesos a las carreteras del Estado , las vías de servicio y la construcción de estaciones de servicio .
Català: Els sindicats USTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT i CGT han comunicat una convocatòria de vaga ( RE 17.10.2002 ) que afecta tot l ' ensenyament de Catalunya en tots els seus sectors i nivells educatius , a realitzar el proper dia 29 d ' octubre , amb una duració de 24 hores .
Español: Los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT y CGT ( RE 17.10002 ) han comunicado una convocatoria de vaga que afecta a toda la enseñanza de Cataluña en todos sus sectores y niveles educativos , que se realizará el próximo 29 de octubre , con una duración de 24 horas .
Català: La vaga afecta tot l ' ensenyament , tant privat com públic , en tots els seus nivells , i per tant pot ser duta a terme tant pel personal funcionari com pel laboral , i tant pel personal que treballa en entitats privades com en qualsevol administració pública en l ' activitat de l ' ensenyament ; la vaga afecta també tot el personal , tant docent com no docent .
Español: La huelga afecta a toda la enseñanza , tanto privada como pública , en todos sus niveles , y por tanto puede ser llevada a cabo tanto por el personal funcionario como por el laboral , y tanto por el personal que trabaja en entidades privadas como en cualquier administración pública en la actividad de la enseñanza ; la vaga afecta también a todo el personal , tanto docente como no docente .
Català: En situacions de vaga s ' ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials per al desenvolupament de la vida ciutadana , o sigui si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits la normativa vigent ( article 28.2 de la CE ) assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat .
Español: En situaciones de huelga se ha de valorar si la misma afecta a servicios que puedan ser considerados esenciales para el desarrollo de la vida ciudadana , o sea si afecta a derechos constitucionales , libertades públicas o a bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos supuestos la normativa vigente ( artículo 28.2 de la CE ) señala que se ha de asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad .
Català: També ho especifica així el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a la autoritat governativa per assegurar el funcionament d ' aquests serveis .
Español: Así también lo especifica el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios .
Català: Davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d ' ensenyament dels centres públics i privats en les hores de vaga , es pot produir una situació de manca de vigilància o d ' atenció dels estudiants , cosa que fa necessari , per a la deguda seguretat , que les persones responsables , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i els decrets 198 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil , primària i secundària i formació professional de grau superior , puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física al centre per evitar qualsevol mena d ' alteració , per la qual cosa és imprescindible la presència en cada centre d ' un auxiliar administratiu o subaltern per al servei de control d ' accés i telefonia i una persona del personal directiu per a feines de tutela i cura dels estudiants .
Español: Ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos y privados en las horas de huelga , se puede llegar a una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes , lo que hace necesario , para la debida seguridad , que las personas responsables , a tenor de lo establecido en la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y los decretos 198 i 199/ 1996 , de 12 de junio , por los cuales se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil , primaria y secundaria y formación profesional de grado superior , puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de alteración , por lo que es imprescindible la presencia en cada centro de un auxiliar administrativo o subalterno para el servicio de control de acceso y telefonía y una persona del personal directivo para trabajos de tutela y cuidado de los estudiantes .
Català: Atès que en vagues anteriors del mateix sector de l ' ensenyament , i en vagues de durada i característiques anàlogues a aquesta , es van dictar ordres de serveis mínims per tal d ' assegurar la seguretat dels estudiants , tal com consta a les ordres de 24 d ' abril de 2001 , 17 de juny de 2002 i 19 de juny de 2002 ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores del mismo sector de la enseñanza , y en huelgas de duración y características análogas a la presente , se dictaron órdenes de servicios mínimos para asegurar la seguridad de los estudiantes , tal como consta en las órdenes de 24 de abril de 2001 , 17 de junio de 2002 y 19 de junio de 2002 ;
Català: Atès que es va convocar la part instant de la convocatòria de vaga , el Departament d ' Ensenyament i altres associacions patronals per tal de mediar en aquesta convocatòria , i escoltades les parts per tal d ' establir o no uns serveis mínims , i que les parts van exposar els seus punts de vistes , segons consta en l ' acta del dia 24 d ' octubre de 2002 ;
Español: Considerando que se convocó a la parte instante de la convocatoria de huelga , al Departamento de Enseñanza y a otras asociaciones patronales para mediar la presente convocatoria , y escuchadas las partes para establecer o no unos servicios mínimos , exponiendo las mismas sus puntos de vista , según consta en el acta del día 24 de octubre de 2002 ;
Català: Atès que es va demanar un informe al Departament de Presidència ( Funció Pública ) i al Departament d ' Ensenyament , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que se solicitó un informe al Departamento de Presidencia ( Función Pública ) y al Departamento de Enseñanza , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució Espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret Llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , i 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución Española , 11.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , y 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La convocatòria de vaga formulada pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT i CGT , que afecta tot l ' ensenyament de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La convocatoria de huelga formulada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , FETE-UGT y CGT , que afecta a toda la enseñanza de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 5 de novembre de 1997 i 17 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 5 de noviembre de 1997 y 17 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre el passatge Santa Cristina i el carrer del Nord , al terme municipal de Torrelles de Foix
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre el pasaje Santa Cristina y la calle de El Nord , en el término municipal de Torrelles de Foix
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona sobre la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre el passatge Santa Cristina i el carrer del Nord , de Torrelles de Foix , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 1997 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona sobre la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre el pasaje Santa Cristina y la calle de El Nord , de Torrelles de Foix , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 1997.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 1997 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre el passatge Santa Cristina i el carrer del Nord , de Torrelles de Foix , que ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , al compliment de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre el pasaje Santa Cristina y la calle de El Nord , de Torrelles de Foix , que ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , al cumplimiento de la siguiente prescripción :
Català: Caldrà acreditar la materialització a favor de l ' Ajuntament mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat , de les cessions del total de superfície destinada a espai lliure i vialitat i que és de 401,56 m2 de superfície , així com que s ' ha formalitzat la garantia corresponent a les obres d ' urbanització d ' aquests espais .
Español: Deberá acreditarse la materialización a favor del Ayuntamiento mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad , de las cesiones del total de superficie destinada a espacio libre y vialidad y que es de 401,56 m2 de superficie , así como que se ha formalizado la garantía correspondiente a las obras de urbanización de estos espacios .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre el passatge Santa Cristina i el carrer del Nord , de Torrelles de Foix
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre el pasaje Santa Cristina y la calle del Nord , de Torrelles de Foix