Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para todo lo que estas bases no prevén expresamente , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Financias de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix i regula el règim jurídic al qual s ' ha d ' ajustar l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional i reconeix com a primera i més important especificitat del model català de cooperació al desenvolupament , la concepció d ' intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece y regula el régimen jurídico al que tiene que ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional y reconoce como primera y más importante especificidad del modelo catalán de cooperación al desarrollo , la concepción de intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación .
Català: Així , i en coherència amb aquest valor , es volen promocionar les accions i programes que , impulsats des de la iniciativa civil i , d ' acord amb determinats objectius , valors i prioritats que estableix la nova Llei , aconsellen donar suport a una nova línia de programes que , per les seves característiques i especificitat no poden ser atesos per mitjà de les convocatòries regulars de la Secretaria de Relacions Exteriors ja que tenen com a finalitat contribuir al creixement dels països en vies de desenvolupament tot promovent l ' impuls d ' activitats de promoció econòmica , social , assistencial , professional , tècnica i formativa .
Español: Así , y en coherencia con este valor , quieren promocionarse aquellas acciones y programas que , impulsados desde la iniciativa civil y , de acuerdo con determinados objetivos , valores y prioridades establecidos por la nueva Ley , aconsejan dar apoyo a una nueva línea de programas que , por sus características y especificidad no pueden ser atendidos por medio de las convocatorias regulares de la Secretaría de Relaciones Exteriores ya que tienen como finalidad contribuir al crecimiento de los países en vías de desarrollo promoviendo el impulso de actividades de promoción económica , social , asistencial , profesional , técnica y formativa .
Català: Segons el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: Según lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta i permanent per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria abierta y permanente para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta Ordre té per objecte convocar ajudes de caràcter singular per al finançament d ' activitats de promoció econòmica , social , assistencial , professional , tècnica i formativa relacionades amb les finalitats que estableix la base 4 i d ' acord amb les competències en matèria de cooperació al desenvolupament de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència .
Español: Esta Orden tiene por objeto convocar ayudas de carácter singular para la financiación de actividades de promoción económica , social , asistencial , profesional , técnica y formativa relacionadas con las finalidades establecidas en la base 4 y de acuerdo con las competencias en materia de cooperación al desarrollo de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia .
Català: Poden sol · licitar aquestes ajudes les persones jurídiques sense afany de lucre i entitats públiques nacionals o estrangeres , tret del cas que preveu la base 4.g ) que també es podran presentar per particulars .
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas jurídicas sin afán de lucro y entidades públicas nacionales o extranjeras , excepto el caso previsto en la base 4.g ) que también podrán presentarse por particulares .
Català: Estar legalment constituïts en el cas de persones jurídiques , així com estar al corrent , si escau , de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors .
Español: Estar legalmente constituidos en el caso de personas jurídicas , así como estar al corriente , si procede , de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores .
Català: a ) Projectes de prevenció de conflictes , de foment de la pau , de desenvolupament institucional i de la societat civil , així com de construcció de les capacitats institucionals necessàries per al desenvolupament humà i democràtic .
Español: a ) Proyectos de prevención de conflictos , de fomento de la paz , de desarrollo institucional y de la sociedad civil , así como de construcción de las capacidades institucionales necesarias para el desarrollo humano y democráticas .
Català: b ) Ajut humanitari general que comprèn , per una banda , la rehabilitació i la reconstrucció de les infrastructures físiques , econòmiques i socials així com l ' establiment de les capacitats necessàries per reduir la vulnerabilitat i determinar les bases de desenvolupament dels països i comunitats afectats i , per l ' altra , l ' adopció de mesures de prevenció de desastres originats per causes naturals o humanes i la cobertura dels riscos a què estan sotmeses les comunitats humanes vulnerables .
Español: b ) Ayuda humanitaria general que comprende , por una parte , la rehabilitación y la reconstrucción de las infraestructuras físicas , económicas y sociales así como el establecimiento de las capacidades necesarias para reducir la vulnerabilidad y determinar las bases de desarrollo de los países y comunidades afectados y , por la otra , la adopción de medidas de prevención de desastres originados por causas naturales o humanas y la cobertura de los riesgos a que están sometidas las comunidades humanas vulnerables .
Català: g ) Projectes i accions de cooperació destinats al desenvolupament econòmic i social de les societats i col · lectius menys afavorits promoguts per particulars , entitats públiques o privades , fundacions , grups socials i altres .
Español: g ) Proyectos y acciones de cooperación destinados al desarrollo económico y social de las sociedades y colectivos menos favorecidas promovidos por particulares , entidades públicas o privadas , fundaciones , grupos sociales y otros .
Català: h ) Avaluacions sobre el terreny , diagnòstics i estudis d ' impacte de projectes de cooperació duts a terme en àrees geogràfiques concretes a fi d ' avaluar-ne la cooperació catalana actual .
Español: h ) Evaluaciones sobre el terreno , diagnósticos y estudios de impacto de proyectos de cooperación llevados a cabo en áreas geográficas concretas con el fin de evaluar la cooperación catalana actual .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria de Relacions Exteriors ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , trameses per correu o bé a qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.1 Las solicitudes tendrán que formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría de Relaciones Exteriores ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , enviadas por correo o bien a cualquier registre previsto por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: i ) Pressupost i finançament : pla de finançament i costos totals del projecte amb detall de la resta de finançadors i desglossament del pressupost per conceptes .
Español: i ) Presupuesto y financiación : plan de financiación y costes totales del proyecto con detalle del resto de financiadores y desglose del presupuesto por conceptos .
Català: 5.3 En el cas que la documentació i la informació esmentada en aquesta base no estigui completa o calgui qualsevol aclariment , la Secretaria de Relacions Exteriors pot requerir al sol · licitant per tal que , en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació , esmeni les errades i les completi .
Español: 5.3 En el caso de que la documentación y la información mencionada en esta base no esté completa o haga falta cualquier aclaración , la Secretaría de Relaciones Exteriores puede requerir al solicitante a fin de que , en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación , enmiende los errores y las complete .
Català: 5.4 El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre i té com a data límit de presentació de projectes l ' 1 de desembre de l ' any en curs .
Español: 5.4 El plazo de presentación de las solicitudes empieza al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden y tiene como fecha límite de presentación de proyectos el 1 de diciembre del año en curso .
Català: 7.1 La resolució de les sol · licituds de subvenció correspon al titular del Departament de la Presidència , amb la proposta prèvia del secretari de Relacions Exteriors , en base a l ' anàlisi i avaluació de projectes presentats per part de l ' Àrea de Cooperació Internacional i d ' acord amb els criteris de valoració expressats a l ' anterior base .
Español: 7.1 La resolución de las solicitudes de subvención corresponde al titular del Departamento de la Presidencia , con la propuesta previa del secretario de Relaciones Exteriores , en base al análisis y evaluación de proyectos presentados por parte del Área de Cooperación Internacional y de acuerdo con los criterios de valoración expresados en la anterior base .
Català: 7.2 Les resolucions s ' adoptaran en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud a la Secretaria de Relacions Exteriors i seran notificades a les entitats sol · licitants per correu de forma individualitzada .
Español: 7.2 Las resoluciones se adoptarán en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud en la Secretaría de Relaciones Exteriores y serán notificadas a las entidades solicitantes por correo de forma individualizada .
Català: 7.3 Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan , en el termini d ' un mes a comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.3 Contra estas resoluciones de las solicitudes puede interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano , en el plazo de un mes a contado a partir del día siguiente de la notificación .
Català: En tot cas , qualsevol incidència que signifiqui una alteració respecte el programa inicial ha de ser comunicat amb immediatesa a la Secretaria de Relacions Exteriors a fi que aquesta estudiï i autoritzi els canvis .
Español: En todo caso , cualquier incidencia que signifique una alteración respeto el programa inicial tiene que ser comunicado con inmediatez en la Secretaría de Relaciones Exteriores a fin de que ésta estudie y autorice los cambios .
Català: c ) Facilitar les actuacions de comprovació , seguiment i avaluació del compliment de la destinació de la subvenció que es faci des de la Secretaria de Relacions Exteriors , així com les de control financer que corresponen a la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Facilitar las actuaciones de comprobación , seguimiento y evaluación del cumplimiento de la destinación de la subvención que se haga desde la Secretaría de Relaciones Exteriores , así como las de control financiero que corresponden a la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Comunicar a la Secretaria de Relacions Exteriors l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat ja sigui procedents de persones físiques , jurídiques o administracions , nacionals o internacionals .
Español: d ) Comunicar a la Secretaría de Relaciones Exteriores la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad ya sea procedentes de personas físicas , jurídicas o administraciones , nacionales o internacionales .
Català: e ) Fer constar , en tota informació i publicitat que es faci de l ' activitat subvencionada que aquesta s ' ha fet amb el suport de la Generalitat de Catalunya així com incloure el senyal de la Generalitat en aquests elements informatius .
Español: e ) Hacer constar , en toda información y publicidad que se haga de la actividad subvencionada que ésta se ha hecho con el apoyo de la Generalidad de Cataluña así como incluir la señal de la Generalidad en estos elementos informativos .
Català: a ) Un informe complet i detallat del projecte executat que acrediti que s ' ha acomplert la finalitat per a la que va ser concedida la subvenció , així com de les condicions específiques imposades , si fos el cas , per a l ' atorgament de la subvenció .
Español: a ) Un informe completo y detallado del proyecto ejecutado que acredite que se ha cumplido la finalidad para la que fue concedida la subvención , así como de las condiciones específicas impuestas , si fuera el caso , para el otorgamiento de la subvención .
Català: b ) Un informe econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses imputades a la Generalitat , així com indicació de les aportacions rebudes per altres fonts de finançament i amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen les despeses .
Español: b ) Un informe económico que tiene que contener un balance final con desglose de los gastos imputados a la Generalidad , así como indicación de las aportaciones recibidas por otras fuentes de financiación y con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputan los gastos .
Català: La Secretaria General del Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida en els casos que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i , en especial , quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d ' aquelles per a les quals es va concedir o quan l ' entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d ' altres institucions o entitats pel projecte subvencionat .
Español: La Secretaría General del Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida en los casos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y , en especial , cuando las ayudas se destinen a finalidades diferentes de aquéllas para las que se concedió o cuando la entidad oculte datos referentes a otras ayudas o subvenciones que haya podido percibir de otras instituciones o entidades por el proyecto subvencionado .
Català: L ' obligació de reintegrament que estableix l ' apartat anterior és independent a la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions conforme allò que s ' estableix a la secció cinquena del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente a la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones conforme aquello que se establece en la sección quinta del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 20 de juny de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 20 de junio de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de revisió de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament d ' Era Val d ' Aran , al terme municipal de Naut Aran , que passen a tenir el caràcter exclusiu de Normes subsidiàries .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento d'Era Val d'Aran , en el término municipal de Naut Aran , que pasan a tener el carácter exclusivo de Normas subsidiarias .
Català: Per l ' Ordre de 25 de juny de 2002 , s ' aproven les bases que han de regir la convocatòria oberta i permanent per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: Por la Orden de 25 de junio de 2002 , se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria abierta y permanente para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Segons el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Según lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions , de caràcter singular , per al finançament d ' activitats de promoció econòmica , assistencial , professional , tècnica i formativa en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones , de carácter singular , para la financiación de actividades de promoción económica , asistencial , profesional , técnica y formativa en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: — 2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d ' 1.800.000,00 euros i seran a càrrec de la partida pressupostària 10.08.480.10.07 , d ' Ajuts al Tercer Món , del pressupost del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.800.000,00 euros y serán a cargo de la partida presupuestaria 10.08.480.10.07 , de Ayudas al Tercer Mundo , del presupuesto del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de l ' Ordre de 25 de juny de 2002 i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la Orden de 25 de junio de 2002 y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds comença a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre de 25 de juny de 2002 i té com a data límit per a l ' admissió de projectes l ' 1 de desembre de 2002 .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes empieza a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Orden de 25 de junio de 2002 y tiene como fecha límite para la admisión de proyectos el 1 de diciembre de 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición frente a este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente , recurso contencioso administrativo frente a la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació d ' un solar de clau P a clau E , al polígon 22 , de Móra d ' Ebre
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación de un solar de clave P a clave E , en el polígono 22 , de Móra d'Ebre
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 30 d ' abril de 2002 , adopta l ' Acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 30 de abril de 2002 , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació d ' un solar de clau P a clau E , al polígon 22 , de Móra d ' Ebre , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material observada al plànol 5b , consistent en el fet que l ' illa situada a l ' est de la intervenció , dins el nucli antic , és qualificada amb la clau 1 , en comptes de la clau E .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación de un solar de clave P a clave E , en el polígono 22 , de Móra d'Ebre , con la corrección de oficio del error material observado en el plano 5b , consistente en el hecho de que la manzana situada al este de la intervención , dentro del núcleo antiguo , está calificada con la clave 1 , en lugar de la clave E.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Casera , SA ( centre de treball de Tordera ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera , SA ( centro de trabajo de Tordera ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Casera , SA ( centre de treball de Tordera ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera , SA ( centro de trabajo de Tordera ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni està concertat per la representació legal de l ' empresa per al centre de treball de Tordera ( Barcelona ) , potestat que té Santiago Rivas Boubeta ( com a director d ' Organització i Recursos Humans ) i , com a integrant de la Comissió Negociadora , en representació de l ' empresa Rafael Ochoa Milla ( com a cap de Relacions Laborals ) , i la representada per la part social integrada per Isabel Antolinez Vidal .
Español: El presente Convenio está concertado por la representación legal de la empresa para el centro de trabajo de Tordera ( Barcelona ) , potestad que ostenta don Santiago Rivas Boubeta ( como director de Organización y Recursos Humanos ) y , como integrante de la Comisión Negociadora , en representación de la empresa , don Rafael Ochoa Milla ( como jefe de Relaciones Laborales ) , y la representada por la parte social integrada por doña Isabel Antolinez Vidal .
Català: Aquest Conveni afecta el centre de treball que La Casera , SA , societat compresa en el sector d ' alimentació grup de begudes refrescants , té establert a Tordera ( Barcelona ) , al carrer Sant Vicent , 21 .
Español: El presente Convenio afecta al centro de trabajo que La Casera , SA , sociedad comprendida en el sector de alimentación grupo de bebidas refrescantes , tiene establecido en Tordera ( Barcelona ) , calle Sant Vicent , 21.
Català: És aplicable a tots els treballadors pertanyents al centre de treball esmentat en el paràgraf anterior a excepció dels directors , delegats comercials , caps de fàbrica i producció i caps regionals d ' administració .
Español: Será de aplicación a todos los trabajadores pertenecientes al centro de trabajo citado en el párrafo anterior a excepción de los directores , delegados comerciales , jefes de fábrica y producción y jefes regionales de administración .
Català: La durada d ' aquest Conveni és d ' 1 any , i la seva vigència s ' estén des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: La duración de este Convenio será de 1 año , extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per successius períodes d ' 1 anualitat , si no és objecte de denúncia per revisar-lo o rescindir-lo amb un mínim d ' 1 mes de temps a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualesquiera de sus prórrogas .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni han de regular les relacions entre l ' empresa i el seu personal afecte al centre de treball a què es refereixen els articles 1 i 2 d ' aquest Conveni , amb caràcter preferent i prioritari a unes altres disposicions de caràcter general , fins i tot en aquelles disposicions materials en què les estipulacions són diferents a les previstes per l ' ordenança laboral o legislació que la substitueixi , o en disposicions d ' àmbit general , i que es considerin compensades amb el conjunt de les millores i condicions d ' aquest Conveni .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal afecto al centro de trabajo a que se refieren los artículos 1 y 2 del presente Convenio , con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general , incluso en aquellas disposiciones materiales en que las estipulaciones son distintas a las previstas por la ordenanza laboral o legislación que la sustituya , o en disposiciones de ámbito general , y que se estiman compensadas con el conjunto de las mejoras y condiciones del presente Convenio .
Català: Les condicions retributives o de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tenen eficàcia i s ' apliquen quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Las condiciones retributivas o de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal sólo tendrán eficacia y se aplicarán cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valoradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 8 sobre compensació i absorció , s ' han de respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 sobre compensación y absorción , se respetarán las condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: El complement salarial per treballs nocturns establerts a l ' article 17 de l ' ordenança laboral o legislació que la substitueixi es regula per les normes que s ' hi estableixen , si bé el percentatge del suplement es fixa en el 30 % .
Español: El complemento salarial por trabajos nocturnos establecidos en el artículo 17 de la ordenanza laboral o legislación que la sustituya se regulará por las normas allí establecidas , si bien el porcentaje del suplemento se fija en el 30 % .
Català: La jornada laboral del personal comprès en el torn de nit , o sigui de 22 a 6 hores , és de 7 hores i mitja , que correspon a 7 hores de treball efectiu i mitja de descans .
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el turno de noche , o sea de 22 a 6 horas , realizará jornada de 7 horas y media , que corresponderá a 7 horas de trabajo efectivo y media de descanso .
Català: No s ' acredita dret al plus de puntualitat i d ' assistència en aquells dies en què no s ' assisteixi a la feina en manera efectiva , o que s ' incorri en retard , encara que la inassistència o retard siguin justificats .
Español: No se acreditará derecho al plus de puntualidad y asistencia en aquellos días en que no se asista al trabajo en forma efectiva , o que se incurra en retraso , aunque la inasistencia o retraso sean justificados .
Català: Únicament es manté el dret a la percepció del plus en les inassistències que comportin el dret a la percepció de retribució ( llicències , permisos , etc .
Español: Unicamente se mantendrá el derecho al percibo del plus en las inasistencias que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución ( licencias , permisos , etc.
Català: Amb el caràcter d ' un complement salarial per quantitat i qualitat de treball , s ' estableix un plus de conveni de la quantia que per a cada categoria professional s ' estableix en l ' annex 1 .
Español: Con el carácter de un complemento salarial por cantidad y calidad de trabajo , se establece un plus de convenio de la cuantía que para cada categoría profesional se establece en el anexo 1.
Català: El plus de conveni s ' ha de percebre per dia treballat , així com en els diumenges , dissabtes , festius , festa i vacances , i en els permisos que comportin el dret a la percepció de la retribució .
Español: El plus de convenio se percibirá por día trabajado , así como en los domingos , sábados , festivos , fiesta y vacaciones , y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de la retribución .
Català: S ' estableix que per compensar tant com sigui possible el cost del trasllat dels treballadors fins al seu centre de treball , les empreses han de fer efectiva la quantitat de 3.259 pessetes al mes durant 11 mesos , és a dir , excloent-ne el mes de vacances .
Español: Se establece que para compensar en lo posible el coste del traslado de los trabajadores hasta su centro de trabajo , las empresas harán efectiva la cantidad de 3.259 pesetas al mes durante 11 meses , es decir , excluido el mes de vacaciones .
Català: Amb l ' objecte d ' un millor i més adequat aprofitament del personal , en la seva organització interna , i d ' acord amb les necessitats del centre , s ' estableix una mobilitat funcional per grups professionals , d ' acord amb el que estableix el quadre que s ' adjunta com a annex a aquest Conveni , de manera que queden determinats a aquest efecte els grups professionals .
Español: Con el objeto de un mejor y más adecuado aprovechamiento del personal , en su organización interna , y de acuerdo con las necesidades del centro , se establece una movilidad funcional por grupos profesionales , de acuerdo con lo establecido en el cuadro que se adjunta como anexo al presente Convenio , quedando determinados a dichos efectos los grupos profesionales .
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal es calculen a raó de 30 dies de salari base , antiguitat , plus d ' assistència i puntualitat i plus de conveni .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se calcularán a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus de asistencia y puntualidad y plus de convenio .
Català: El personal que s ' incorpori obligatòriament a prestar el servei militar i tingui acreditada una antiguitat mínima de 2 anys té dret a percebre completes les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal immediatament posteriors al seu reingrés .
Español: El personal que se incorpore obligatoriamente a prestar el servicio militar y tenga acreditada una antigüedad mínima de 2 años tendrá derecho a percibir completas las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad inmediatamente posteriores a su reingreso .
Català: Durant els períodes de baixa per malaltia o accident , el productor no ha de percebre les parts proporcionals de juliol i Nadal , gratificació de vacances i de beneficis , i ho ha de percebre en la seva totalitat en la data en què s ' abonin aquests conceptes per al personal en actiu .
Español: Durante los períodos de baja por enfermedad o accidente , el productor no percibirá las partes proporcionales de julio y Navidad , gratificación de vacaciones y de beneficios , percibiéndolo en su totalidad en la fecha que se abonen estos conceptos para el personal en activo .
Català: Les vacances establertes en l ' article 26 d ' aquest Conveni es retribueixen a tot el personal mitjançant el pagament del nombre de dies que els corresponguin a raó del sou base , antiguitat , plus d ' assistència i puntualitat i el plus de conveni .
Español: Las vacaciones establecidas en el artículo 26 de este Convenio se retribuirán a todo el personal mediante el pago del número de días que les correspondan a razón del sueldo base , antigüedad , plus de asistencia y puntualidad y el plus de convenio .
Català: A més d ' aquests conceptes , l ' empresa ha d ' abonar a tot el personal de plantilla un complement retributiu de la quantia alçada que per a cada categoria es consigna en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Además de dichos conceptos , la empresa abonará a todo el personal de plantilla un complemento retributivo de la cuantía alzada que para cada categoría se consigna en el anexo 1 de este Convenio .
Català: La retribució de vacances en la manera que s ' acorda en els 2 apartats anteriors comprèn i compensa tots els conceptes retributius a computar per aquesta meritació , sense cap excepció .
Español: La retribución de las vacaciones en la forma que se acuerda en los 2 apartados anteriores comprende y compensa todos los conceptos retributivos a computar para dicho devengo , sin excepción alguna .
Català: Les dietes es fixen , durant la vigència d ' aquest Conveni , en 2.350 pessetes la dieta completa , i en 960 pessetes la dieta sense pernoctar fora del domicili .
Español: Las dietas se fijan , durante la vigencia de este Convenio , en 2.350 pesetas la dieta completa , y en 960 pesetas la dieta sin pernoctar fuera del domicilio .
Català: Com a complement i millora de la situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia no professional i amb hospitalització , l ' empresa ha de complementar les indemnitzacions econòmiques que rebin els treballadors en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d ' accident no laboral , fins al 100 % de les retribucions per jornada ordinària que tinguin assignades els treballadors en el moment de la baixa , durant els dies en què aquests treballadors romanguin internats en l ' establiment hospitalari .
Español: Como complemento y mejora de la situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad no profesional y con hospitalización , la empresa complementará las indemnizaciones económicas que reciban los trabajadores en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral , hasta el 100 % de las retribuciones por jornada ordinaria que tengan asignadas los trabajadores en el momento de la baja , durante los días en que dichos trabajadores permanezcan internados en el establecimiento hospitalario .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral o malaltia professional , l ' empresa ha d ' abonar , des del primer dia , un complement salarial fins a assolir el 100 % del seu salari real .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa abonará , desde el primer día , un complemento salarial hasta alcanzar el 100 % de su salario real .
Català: L ' empresa té en consideració les millores relacionades amb els treballadors minusvàlids que figuren en el Reial decret 145 / 1983 , d ' 11 de maig , i unes altres normes d ' aplicació .
Español: La empresa tendrá en consideración las mejoras relacionadas con los trabajadores minusválidos que figuran en el Real decreto 145/ 1983 , de 11 de mayo , y otras normas de aplicación .
Català: El personal implicat en la producció ha de percebre , en concepte de prima de producció , la quantitat diària que s ' expressa a la taula annexa d ' aquest Conveni en funció dels quilos produïts , l ' import base de partida de la qual es correspon amb les 86.918 pessetes que es percebien com a concepte fix de prima de producció .
Español: El personal implicado en la producción percibirá , en concepto de prima de producción , la cantidad diaria que se expresa en la tabla anexa de este Convenio en función de los kilos producidos , cuyo importe base de partida se corresponde con las 86.918 pesetas que se venían percibiendo como concepto fijo de prima de producción .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors que es jubilin als 65 anys , o dins dels 3 mesos següents al compliment d ' aquesta edat , un premi de la següent quantia :
Español: La empresa abonará a los trabajadores que se jubilen a los 65 años , o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de dicha edad , un premio de la siguiente cuantía :
Català: L ' empresa es compromet a contractar una assegurança en favor dels seus empleats , amb cobertura d ' un capital d ' 1 milió de pessetes , per als casos de mort o invalidesa total o absoluta , en cas d ' accident laboral i no laboral .
Español: La empresa compromete a contratar un seguro en favor de sus empleados , con cobertura de un capital de 1 millón de pesetas , para los supuestos de muerte o invalidez total o absoluta , en caso de accidente laboral y no laboral .
Català: L ' empresa pot optar entre pagar les retribucions en moneda de curs legal o mitjançant taló , transferència o una altra modalitat de pagament a través d ' entitats de crèdit .
Español: La empresa podrá optar entre pagar las retribuciones en moneda de curso legal o por medio de talón , transferencia u otra modalidad de pago a través de entidades de crédito .
Català: L ' elecció entre els diversos torns de vacances que puguin establir-se en l ' empresa s ' ha d ' exercir rotativament i successivament entre tots els treballadors de la mateixa categoria en cada departament o secció .
Español: La elección entre los diversos turnos de vacaciones que puedan establecerse en la empresa se ejercitará en forma rotativa y sucesiva entre todos los trabajadores de la misma categoría en cada departamento o sección .
Català: En cas que el cònjuge o familiar de primer grau de consanguinitat , ascendent o descendent , mori o sigui hospitalitzat en diumenge o dia festiu , i pateixi una intervenció quirúrgica , el treballador té dret a gaudir de festa els 2 dies immediatament posteriors .
Español: En caso de que el cónyuge o familiar de primer grado de consanguinidad , ascendente o descendiente , fallezca o sea hospitalizado en domingo o día festivo , y sufra una intervención quirúrgica , el trabajador tendrá derecho a disfrutar de fiesta los 2 días inmediatamente posteriores .
Català: En cas que la festa concorri en dia inhàbil del calendari de l ' empresa ( dissabte o anàleg ) , no hi ha abonament de retribució de la jornada habitual convinguda en la setmana en què concorri .
Español: En el supuesto de que la fiesta concurra en día inhábil del calendario de la empresa ( sábado o análogo ) , no habrá lugar al abono de retribución de la jornada habitual convenida en la semana en que concurra .
Català: A fi de facilitar la rentada alternativa de les peces de vestir , l ' empresa es compromet a lliurar simultàniament 2 jocs de roba d ' hivern i 2 jocs de roba d ' estiu .
Español: A fin de facilitar el lavado alternativo de las prendas , la empresa se compromete a entregar simultáneamente 2 juegos de prendas de invierno y 2 juegos de prendas de verano .
Català: Sense ultrapassar el màxim legal , poden ser consumides les hores retribuïdes de què disposen els representants dels treballadors , a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts de formació o unes altres entitats .
Español: Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los representantes de los trabajadores , a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: L ' empresa ha de facilitar la celebració d ' assemblees dels treballadors en els seus centres de treball , amb el seu compliment previ dels requisits que per a la seva sol · licitud i autorització s ' estableixin en les disposicions vigents , i poden celebrar-se en hores de treball només quan per la seva importància sigui prudent fer-ho , a criteri de l ' empresa .
Español: La empresa facilitará la celebración de asambleas de los trabajadores en sus centros de trabajo , previo el cumplimiento por los mismos de los requisitos que para su solicitud y autorización se establezcan en las disposiciones vigentes , pudiendo celebrarse en horas de trabajo solamente cuando por su importancia sea prudente hacerlo , a criterio de la empresa .
Català: Les hores de què disposin mensualment els delegats de personal per a l ' exercici de les seves funcions i representació s ' han d ' abonar com de presència efectiva amb la totalitat de les meritacions que haurien percebut si haguessin prestat la seva activitat laboral i en la seva íntegra quantia , incloent-hi els incentius , que s ' han de regular per la mitjana meritada en els últims 30 dies de treball efectiu .
Español: Las horas de que dispongan mensualmente los delegados de personal para el ejercicio de sus funciones y representación se abonarán como de presencia efectiva con la totalidad de los devengos que habrían percibido de haber prestado su actividad laboral y en su íntegra cuantía , incluidos los incentivos , que se regularán por el promedio devengado en los últimos 30 días de trabajo efectivo .
Català: Aquest increment no s ' ha d ' aplicar sobre els conceptes de caràcter individual que l ' empresa hagi concedit voluntàriament i que no tinguin el seu origen en pacte , conveni col · lectiu o per la conversió d ' altres conceptes de caràcter col · lectiu en conceptes de caràcter personal .
Español: Dicho incremento no se aplicará sobre aquellos conceptos de carácter individual que la empresa hubiere concedido voluntariamente y no tengan su origen en pacto , convenio colectivo o por la conversión de otros conceptos de carácter colectivo en conceptos de carácter personal .
Català: Si el 31 de desembre de l ' any 2001 l ' IPC real és superior al 2 % , l ' empresa garanteix el pagament de la diferència que hi pugui haver entre el 2 % i l ' esmentat IPC , incrementant les taules i altres conceptes salarials en aquesta diferència .
Español: Si al 31 de diciembre del año 2001 el IPC real fuese superior al 2 % , la empresa garantiza el pago de la diferencia que pudiera existir entre aquel 2 % y el referido IPC , incrementando las tablas y demás conceptos salariales en dicha diferencia .
Català: Aquest increment , si n ' hi ha , s ' ha d ' abonar amb efecte l ' 1 de gener de 2001 , i revalorant les taules salarials vigents , que serveixen de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any següent .
Español: Tal incremento , si lo hubiere , se abonará con efectos de 1 de enero de 2001 , revalorizándose las tablas salariales vigentes , las cuales servirían de cálculo para el incremento salarial del año siguiente .