Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al personal docent s ' han d ' establir les hores lectives entre un 65 % i un 85 % i les hores de dedicació entre un 15 % i un 35 % .
Español: Para el personal docente , se estipularán las horas lectivas entre un margen del 65 % y 85 % y las horas de dedicación , entre un margen de un 15 % y un 35 % .
Català: Per al personal no docent adscrit a centres escolars ( conserges i cuiners ) , la diferència en còmput horari anual respecte a la resta de personal és compensada pel sistema hora / hora mitjançant dies festius a realitzar coincidint amb els dies festius propis del calendari escolar .
Español: Para el personal no docente adscrito a centros escolares ( conserjes y cocineras ) , la diferencia en cómputo horario anual respecto del resto del personal será compensada por el sistema hora/ hora mediante días festivos a realizar coincidiendo con los festivos propios del calendario escolar .
Català: Article 8 Horari d ' estiu Des del 15 de juny fins al 15 de setembre ( inclusivament ) de cada any es gaudeix de l ' horari d ' estiu , que per al personal administratiu té l ' aplicació recollida més amunt i d ' 1 hora diària menys ( computable anualment ) per a la resta d ' empleats municipals .
Español: Artículo 8 Horario de verano Desde el 15 de junio al 15 de septiembre de cada año ( ambos inclusive ) se disfrutará del horario de verano que , para el personal administrativo , tiene la aplicación recogida anteriormente , y de 1 hora menos diaria ( computable anualmente ) para el resto de empleados municipales .
Català: Es preveu la possibilitat d ' una reducció de jornada del 20 % com a màxim , amb la corresponent reducció de salari , per a tots els empleats que ho sol · licitin per motius particulars , sempre que el servei ho permeti .
Español: Se contemplará la posibilidad de una reducción de jornada de hasta un máximo de 20 % de la misma , con la correspondiente reducción de salario , a todos aquellos empleados que lo soliciten por motivos particulares y siempre que el servicio lo permita .
Català: Quan el treballador té a càrrec seu menors de 10 anys o un familiar de primer grau ( pare o mare , fill o cònjuge ) amb gran invalidesa o una malaltia que li impedeixi fer una vida independent i que necessiti una tercera persona , pot sol · licitar una reducció de jornada d ' entre un 20 % com a mínim i el límit legal vigent com a màxim , que se li ha d ' autoritzar sempre que el servei ho permeti .
Español: Cuando el trabajador tenga a su cargo menores de 10 años o un familiar de primer grado ( padre o madre , hijo o cónyuge ) con gran invalidez o con una enfermedad de tal grado que le impida desenvolverse de forma independiente y precise de una tercera persona , podrá solicitar y se autorizará , siempre que el servicio lo permita , una reducción de jornada entre un mínimo del 20 % hasta el máximo legal vigente .
Català: En els casos d ' inassistència a la feina per indisposició o altres motius , s ' ha de comunicar al departament respectiu a l ' inici de la jornada de treball i portar el justificant l ' endemà .
Español: En los casos de faltas de asistencia al trabajo , por indisposición u otro motivo , deberá comunicarse al departamento respectivo al inicio de la jornada de trabajo , aportando justificante al día siguiente .
Català: A partir del sisè dia d ' indisposició anual es dedueix dels havers mensuals la part proporcional que correspongui , excepte les indisposicions justificades amb IT o mitjançant un certificat del Servei Mèdic d ' Empresa que indiqui que s ' emet a l ' efecte de la previsió del Conveni .
Español: Desde el sexto día de indisposición anual , excepto las justificadas con IT o mediante certificado del Servicio Médico de Empresa que exprese que se emite a los efectos de la previsión de Convenio , se deducirá de los haberes anuales la parte que corresponda .
Català: L ' empleat perd el dret a la millora voluntària corresponent al 100 % del salari en els supòsits següents : a ) Quan transcorreguts 3 mesos en situació d ' incapacitat laboral temporal , el Servei Mèdic d ' Empresa informi negativament sobre la relació entre el diagnòstic del procés i la durada del període d ' IT .
Español: El empleado perderá el derecho a la mejora voluntaria correspondiente al 100 % del salario en los siguientes supuestos : a ) Cuando transcurridos 3 meses en situación de incapacidad laboral temporal , el Servicio Médico de Empresa informe negativamente sobre la relación entre el diagnóstico del proceso y la duración del período de IT .
Català: b ) Quan es comprovi de forma fefaent que l ' empleat impedeix , mitjançant actes o omissions , el guariment efectiu del procés , ja sigui realitzant feines ( lucratives o no ) o no seguint les indicacions del facultatiu que segueix el seu procés .
Español: b ) Cuando se compruebe fehacientemente que el empleado impide mediante actos u omisiones la curación efectiva del proceso , realizando trabajos ( lucrativos o no ) o no siguiendo las indicaciones del facultativo que sigue su proceso .
Català: En els supòsits b ) i c ) es garanteix únicament el 75 % de les retribucions , sens perjudici de les disposicions disciplinàries que siguin d ' aplicació .
Español: En los supuestos b ) y c ) se garantizará únicamente el 75 % de las retribuciones , sin perjuicio de las disposiciones disciplinarias que sean de aplicación .
Català: Per emetre el corresponent informe , el Servei Mèdic ha de requerir al treballador tants informes d ' assistència i tantes proves complementàries efectuades com siguin pertinents .
Español: Para emitir el correspondiente informe , el Servicio Médico requerirá al trabajador cuantos informes de asistencia y pruebas complementarias efectuadas fueran pertinentes .
Català: Queden exceptuats del que s ' estableix en l ' apartat 2 els treballadors que es trobin en situació de baixa laboral per : a ) Accident laboral b ) Maternitat c ) Malaltia crònica , amb proposta d ' invalidesa o susceptible de proposta d ' invalidesa .
Español: Quedan exceptuados de lo establecido en el apartado 2 aquellos trabajadores que se encuentren en situación de baja laboral por : a ) Accidente laboral b ) Maternidad c ) Enfermedad crónica , con propuesta de invalidez o susceptible de propuesta de invalidez .
Català: Quan es produeixi algun cas dels que recull l ' apartat 2 , abans d ' aplicar el descompte que s ' hi regula , el Servei de Recursos Humans ho ha de fer saber a la representació social de la Comissió Paritària amb antelació suficient , que pot expressar el seu parer , a fi que es tingui en compte .
Español: Cuando se produzca algún caso de los recogidos en el apartado 2 , antes de proceder a aplicar el descuento regulado en el mismo , con tiempo suficiente , el Servicio de Recursos Humanos lo pondrá en conocimiento de la representación social en la Comisión Paritaria , los cuales podrán expresar su parecer para que sea tenido en cuenta .
Català: Aquests dies s ' amplien d ' 1 dia més en aconseguir els 5 triennis , de 2 dies més quan es tinguin 7 triennis , de 3 dies més quan es tinguin 9 triennis , de 4 dies més quan es tinguin 10 triennis i de 5 dies més quan es tinguin 12 triennis , que es poden acumular a les vacances ja pactades sempre que el servei ho permeti . ~ ~ ~ Si no poden acumular-s ' hi per raó de servei , se ' n gaudeix en altres dates .
Español: Estos días se ampliarán 1 día más al alcanzar los 5 trienios , 2 días más a los 7 trienios , 3 días más a los 9 trienios y 4 días más a los 10 trienios y 5 días más a los 12 trienios , pudiéndose acumular a las ya pactadas , siempre que el servicio lo permita ; si no pueden acumularse por razón de servicio , se disfrutarán en otras fechas .
Català: En qualsevol cas són setmanes íntegres , i també poden sol · licitar-se en un altre mes de l ' any , cas que és autoritzat si les necessitats del servei ho permeten .
Español: En cualquier caso serán semanas íntegras , y también podrán solicitarse en otro mes del año , en cuyo caso será autorizado , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Per als col · lectius que al juliol i agost tinguin més activitat i això no permeti que tots els treballadors que ho desitgin puguin fer-les en aquests 2 mesos s ' estableix un torn rotatiu , i el personal que hagi de treballar al juliol i agost ha de gaudir de 34 dies de vacances .
Español: En aquellos colectivos en que en los meses de julio y agosto tengan mayor actividad y no permita que todos los trabajadores que lo deseen pueden disfrutarlas durante esos 2 meses , se establecerá un turno rotativo y el personal que tenga que trabajar en julio y agosto disfrutará de 34 días de vacaciones .
Català: Si en un mateix col · lectiu es denega a un treballador l ' opció escollida , l ' any següent se li ha de permetre elegir torn si el servei ho permet , de manera que cada any pugui beneficiar-se ' n una persona diferent .
Español: Si en un mismo colectivo a un trabajador se le deniega la opción escogida , si el servicio lo permite , el año siguiente se le permitirá elegir turno , de manera que cada año pueda beneficiarse una persona distinta .
Català: Article 13 Vacances de Setmana Santa i Nadal Anualment s ' ha de negociar amb els òrgans de representació la distribució de part del dies d ' assumptes propis en els períodes de Setmana Santa i Nadal , amb l ' objecte de tenir vacances en aquests períodes .
Español: Artículo 13 Vacaciones de Semana Santa y Navidad Se negociará anualmente con los órganos de representación , la distribución de parte de los días de asuntos propios en los períodos de Semana Santa y Navidad , con objeto de disfrutar de vacaciones en esos períodos .
Català: Article 14 Ponts i altres dies festius En cada exercici s ' ha de negociar els ponts i els altres dies festius amb els òrgans de representació del personal al mateix temps que el calendari laboral corresponent a l ' exercici .
Español: Artículo 14 Puentes y otros festivos Cada ejercicio se negociarán con los órganos de representación del personal , a la vez que el calendario laboral correspondiente al ejercicio .
Català: Article 15 Llicències i permisos retribuïts Es gaudeix de permís retribuït en els següents casos : a ) Un dia natural per casament de fills , pares , germans , oncles , nebots , néts i avis ( per línia directa o d ' afinitat ) .
Español: Artículo 15 Licencias y permisos retribuidos 1. ~~~ Se disfrutará de permiso retribuido en los siguientes casos : a ) Un día natural por boda de familiares afectando a hijos , padres , hermanos , tíos , sobrinos , nietos y abuelos ( por línea directa o de afinidad ) .
Català: b ) Quatre dies naturals per mort de pares , germans , fills o cònjuge ; 2 dies naturals si es tracta d ' avis i néts ; 1 dia natural si es tracta d ' oncles o nebots ( per línia directa o d ' afinitat ) .
Español: b ) Cuatro días naturales por muerte de familiar , cuando se trate de padres , hermanos , hijos o cónyuge ; 2 días naturales cuando se trate de abuelos y nietos ; 1 día natural cuando se trate de tíos o sobrinos ( por línea directa o de afinidad ) .
Català: c ) Per malaltia o accident greu , hospitalització o intervenció quirúrgica que requereixi l ' ingrés hospitalari de pares , fills ( per línia directa o d ' afinitat ) i cònjuge , 3 dies laborables , ampliables a 5 en el cas que es prolongui l ' ingrés ; 1 dia , el del fet , si es tracta de germans , néts i avis ( en línia directa o d ' afinitat ) .
Español: c ) Por enfermedad o accidente grave , hospitalizaciones o intervenciones quirúrgicas que requieran ingreso hospitalario de familiar , cuando se trate de padres , hijos ( por línea directa o de afinidad ) y cónyuge , 3 días laborables ampliables a 5 en el caso en que se prolongue el ingreso . ~~~ 1día , el del hecho , cuando se trate de hermanos , nietos y abuelos ( en línea directa o de afinidad ) .
Català: En intervencions quirúrgiques de caràcter ambulatori de fills menors d ' edat , ascendents ( línia directa o d ' afinitat ) o cònjuge , el dia del fet .
Español: En intervenciones quirúrgicas de hijos menores de edad , ascendientes ( línea directa o de afinidad ) o cónyuge , de carácter ambulatorio , el día del hecho .
Català: d ) Per naixement de fill , 3 dies laborables , ampliables de 2 dies més per als parts múltiples o amb cesària , sempre que duri l ' ingrés hospitalari .
Español: d ) Por nacimiento de hijo , 3 días laborables , ampliable a 2 días más para los partos múltiples o por cesárea , siempre que dure el ingreso hospitalario .
Català: e ) Les llicències esmentades s ' amplien de 2 dies si el fet té lloc a més de 600 quilòmetres de la residència habitual de l ' empleat , excepte en les intervencions quirúrgiques de caràcter ambulatori .
Español: e ) Las licencias relacionadas anteriormente , excepto en las intervenciones quirúrgicas de carácter ambulatorio , que se ampliarán hasta 2 días más si el hecho tiene lugar a más de 600 km de la residencia habitual del empleado .
Català: h ) Per citacions judicials i tramitació de documents que s ' hagin de fer en dia laborable i durant la jornada , el temps necessari , amb justificant que acrediti el temps .
Español: h ) Por citaciones judiciales y tramitación de documentos que se hayan de hacer en día laborable y durante la jornada , el tiempo necesario , con justificante que acredite el mismo .
Català: j ) Per assistència a congressos , cursos de perfeccionament i capacitació , cursets , jornades , etc . ( autoritzats per l ' Ajuntament a instàncies del servei o del personal ) el temps necessari .
Español: j ) Por asistencia a congresos , cursos de perfeccionamiento y capacitación , cursillos , jornadas , etc. ( autorizadas por el Ayuntamiento , a instancias del servicio o del propio personal ) el tiempo necesario .
Català: Si es tracta de formació obligatòria , sempre que no coincideixi amb la jornada laboral , es compensarà el temps utilitzat mitjançant llicència o un sistema d ' incentivació .
Español: Cuando se trate de formación obligatoria , y siempre que no coincida con la jornada laboral , se compensará el tiempo utilizado mediante licencia o mediante el sistema de incentivación .
Català: Qui per incapacitat transitòria ( sempre que aquesta sigui anterior als dies d ' assumptes propis ) o pel fet que hagi de cobrir serveis mínims no pugui gaudir dels dies d ' assumptes propis per Setmana Santa i Nadal , pot gaudir-ne en altres èpoques de l ' any .
Español: Quienes por incapacidad transitoria , siempre que esta sea anterior a los mismos , o por cubrir servicios mínimos no puedan disfrutar de los días de asuntos propios durante Semana Santa y Navidad , podrán disfrutarlos en otras épocas del año .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Conveni de la situació d ' atur que hi ha , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , s ' ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries , per la qual cosa cal evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , para lo que es necesario evitarlas .
Català: No obstant això , en els supòsits en què sigui del tot imprescindible fer hores extraordinàries , aquestes han de ser voluntàries i les ha de sol · licitar el responsable . ~ ~ ~ Amb caràcter preceptiu i previ , requereixen l ' autorització del Servei de Recursos Humans sempre que es proposi una compensació econòmica .
Español: En los supuestos en que , no obstante eso , sea absolutamente imprescindible hacer horas extraordinarias , estas serán voluntarias y solicitadas por el responsable , y , con carácter preceptivo y previo , requerirán la autorización del Servicio de Recursos Humanos siempre que se proponga compensación económica .
Català: Les unitats organitzatives afectades per aquesta mena de serveis han de disposar d ' una llista dels empleats de la unitat que d ' una manera voluntària s ' ofereixen a fer serveis extraordinaris .
Español: Las unidades organizativas , afectadas por este tipo de servicios , dispondrán de una relación de empleados de la unidad que , de forma voluntaria , se ofrecen a realizar servicios extraordinarios .
Català: Com a criteri general s ' han de compensar amb temps de descans d ' acord amb la taula següent : Per cada hora extra en horari diürn i dia laborable : 1 hora i mitja de descans . ~ ~ ~ Per cada hora extra en horari nocturn : 2 hores de descans . ~ ~ ~ Per cada hora extra en horari diürn i dia festiu : 2 hores de descans . ~ ~ ~ Té la consideració d ' horari nocturn el comprès entre les 22 hores d ' un dia i les 6 hores del dia següent i tenen la consideració de dies festius els recollits com a festius en aquest Conveni .
Español: Como criterio general se compensarán con tiempo de descanso de acuerdo con la siguiente tabla : Por cada hora extra en horario diurno y día laboral : 1,5 horas de descanso Por cada hora extra en horario nocturno : 2 horas de descanso Por cada hora extra en horario diurno y día festivo : 2 horas de descanso Tendrá la consideración de horario nocturno el comprendido entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente y de festivo los recogidos como tales en este Convenio .
Català: Finalment les parts signants d ' aquest Conveni acorden establir una diferència conceptual entre les hores extraordinàries derivades de les particularitats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans , d ' una banda , i les derivades de les situacions d ' emergència que puguin ocórrer ( incendis , protecció ciutadana , catàstrofes ... ) , de l ' altra .
Español: Finalmente las partes firmantes de este Convenio acuerdan establecer una diferencia conceptual entre las horas extraordinarias derivadas de las particularidades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos , de un lado , y de las situaciones de emergencia que puedan ocurrir ( incendios , protección ciudadana , catástrofes ... ) de otro .
Català: S ' ha de procurar lliurar la roba d ' estiu la primera setmana de maig i la d ' hivern la primera setmana d ' octubre , a l ' efecte de canviar l ' uniforme segons el calendari establert .
Español: Se procurará entregar la ropa de verano en la primera semana de mayo y la de invierno en la primera semana de octubre , a efectos de cambiar el uniforme según el calendario establecido .
Català: En tot cas , per al lliurament de la roba nova s ' ha de lliurar la usada , per la qual cosa les periodicitats establertes són de caràcter orientatiu ( pot ser lliurada abans o després en funció del desgast de l ' anterior ) .
Español: En todo caso para la entrega de la nueva se entregará la usada , por lo que las periodicidades establecidas son de carácter orientativo ( podrá ser entregada antes o después en función del desgaste de la anterior ) .
Català: Article 18 Comitè de Seguretat i Salut Laborals El Comitè de Seguretat i Salut Laborals , amb les facultats que la llei li atorga , es regula de la manera següent : Els representants del Comitè d ' Empresa que formen part del Comitè de Seguretat i Salut Laborals poden ser treballadors de l ' Ajuntament escollits pel Comitè .
Español: Artículo 18 Comité de Seguridad y Salud Laboral El Comité de Seguridad y Salud Laboral , con las facultades que le otorga la Ley , se regula de la siguiente forma : Los representantes del Comité de Empresa en el Comité de Seguridad y Salud Laboral , podrán ser trabajadores del Ayuntamiento elegidos por aquel .
Català: A les empleades també se ' ls ha fer una revisió mèdica orientada a prevenir el càncer genital i mamari si ho sol · liciten , a càrrec d ' un ginecòleg .
Español: Asimismo a las empleadas que lo soliciten se les practicará revisión médica , a practicar por ginecólogo , orientada a la prevención del cáncer genital y mamario .
Català: Als empleats de més de 45 anys se ' ls ha de fer una revisió mèdica orientada a prevenir el càncer de pròstata si ho sol · liciten , a càrrec d ' un uròleg .
Español: A los empleados de más de 45 años que lo soliciten se les practicará , por urólogo , revisión médica orientada a la prevención del cáncer de próstata .
Català: Quan es comprovi en un control mèdic ( informat pel Servei Mèdic d ' Empresa , a instàncies dels òrgans de representació , del mateix interessat o del seu responsable ) que un treballador resulta perjudicat físicament o psíquicament per l ' exercici d ' un lloc de treball o no està capacitat per ocupar un lloc de treball per aquestes mateixes causes , se l ' ha de traslladar a un altre , sense pèrdua de les retribucions , excepte les pròpies del lloc de treball .
Español: Cuando se compruebe bajo control médico , e informado por el Servicio Médico de Empresa , a instancias de los órganos de representación , del propio interesado o de su responsable , que un trabajador resulta perjudicado físicamente o psíquicamente por desempeño de un puesto de trabajo o no esté capacitado por esas mismas causas para desempeñarlo , se le dará traslado a otro , sin pérdida de retribuciones ; excepto las propias del puesto de trabajo .
Català: Per als exercicis 2000-2003 , les retribucions dels empleats de l ' Ajuntament d ' Esplugues han d ' experimentar un augment general igual al que s ' estableixi en la llei de pressupostos de l ' Estat per a cada any , que s ' ha d ' aplicar a la nòmina de gener de cada exercici .
Español: Para los ejercicios de 2000 a 2003 , ambos inclusive , las retribuciones de los empleados del Ayuntamiento de Esplugues experimentarán un aumento general igual al que se establezca en la Ley de presupuestos del Estado para cada año , que se aplicará automáticamente en la nómina del mes de enero de cada ejercicio .
Català: És d ' aplicació automàtica i s ' inclou en els sous dels empleats de l ' Ajuntament qualsevol altra mesura retributiva que s ' acordi per als treballadors de l ' Administració general , en forma de paga única consolidable o no , increment percentual o lineal , etc . Aquesta aplicació s ' ha de fer quan la norma que la reguli prevegi aplicar-la a l ' Administració local .
Español: Será de aplicación automática y se incluirá en los sueldos de los empleados del Ayuntamiento cualquier otra medida retributiva que se acuerde para los trabajadores de la Administración general , en forma de paga única consolidable o no , incremento porcentual o lineal , etc. ~~~ La citada aplicación se realizará cuando la norma que la regule prevea su aplicación a la Administración local .
Català: Les clàusules de revisió que es puguin establir per als treballadors de l ' Administració general i que siguin d ' aplicació a l ' Administració local s ' han d ' aplicar automàticament .
Español: Las cláusulas de revisión que se puedan establecer para los trabajadores de la Administración general y que sean de aplicación a la Administración local se aplicarán automáticamente .
Català: Les hores treballades efectivament durant el període comprès entre les 22 hores d ' un dia i les 6 hores de l ' endemà tenen una retribució específica , que es fa efectiva amb un increment de com a mínim un 25 % del salari base que correspongui a aquest període .
Español: Las horas efectivas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente tendrán una retribución específica incrementada , como mínimo , en un 25 % sobre el salario base que corresponda a ese período que se hará efectiva .
Català: No s ' aplica aquest plus quan els serveis són compensats amb altres sistemes : hores extraordinàries , major dedicació , canvi de dies festius ... Article 22 Taula salarial 1 .
Español: Se excluye la aplicación de este plus cuando los servicios sean compensados por otros sistemas : horas extraordinarias , mayor dedicación , cambio de festivos ... ~~~ Artículo 22 Tabla salarial 1.
Català: A més d ' aquesta taula , els empleats tenen dret a la consolidació de les retribucions ( bàsiques i de grau personal ) en els termes estatutaris aplicables al personal funcionari .
Español: Al margen de la mencionada tabla , los empleados tendrán derecho a la consolidación de las retribuciones ( básicas y grado personal ) en los términos estatutarios aplicables al personal funcionario .
Català: Es concedeix una bestreta del sou de fins a 300.000 pessetes , reintegrable en 24 mensualitats com a màxim , sense interès , amb el descompte proporcional en la nòmina .
Español: Se concederá un anticipo de sueldo de hasta 300.000 pesetas , reintegrables hasta en 24 mensualidades , sin intereses , por descuento proporcional en nómina .
Català: Per poder accedir una altra vegada a una nova bestreta després d ' haver liquidat l ' anterior han d ' haver transcorregut 3 mesos . ~ ~ ~ S ' exceptuen d ' aquesta condició els casos urgents , que s ' han d ' estudiar particularment .
Español: Para poder acceder otra vez a un nuevo anticipo después de haber liquidado el anterior , tendrán que haber transcurrido 3 meses , exceptuando de este condicionante los casos urgentes , que se tendrán que estudiar particularmente .
Català: A través d ' una comissió mixta entre l ' Ajuntament i les organitzacions sindicals signants d ' aquests pactes , s ' han de fer gestions amb les principals entitats financeres col · laboradores , a l ' efecte d ' obtenir una línia de crèdit tou per als empleats d ' aquest Ajuntament .
Español: A través de una Comisión Mixta , Ayuntamiento/ organizaciones sindicales firmantes de estos pactos , se efectuarán gestiones con las principales entidades financieras colaboradoras , a efectos de obtención de una línea de crédito blando , para los empleados de este Ayuntamiento .
Català: Article 24 Renovació del permís de conduir L ' Ajuntament abona les despeses de renovació del permís de conduir als empleats que condueixin habitualment vehicle municipal .
Español: Artículo 24 Renovación del permiso de conducir El Ayuntamiento abonará los gastos de renovación del permiso de conducción , a los empleados que conduzcan habitualmente vehículo municipal .
Català: En el cas d ' utilització , es compensa a raó de 50 pessetes per quilòmetre recorregut amb cotxe i 35 pessetes per quilòmetre recorregut amb moto .
Español: En caso de utilización se compensará a razón de 50 pesetas por kilómetro recorrido con coche y 35 pesetas por kilómetro recorrido con moto .
Català: S ' assegura una indemnització de 5.000.000 de pessetes en el cas de mort de l ' empleat quan l ' assegurança d ' accidents esmentada al punt 2 d ' aquest article no garanteixi una indemnització per mort .
Español: Se asegura la indemnización de 5.000.000 de pesetas en los casos de muerte del empleado cuando esta no quede cubierta por el seguro de accidentes mencionado en el punto 2 de este artículo .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar la pòlissa d ' assegurança necessària per a l ' assistència sanitària a l ' estranger quan aquesta no estigui garantida pel règim general de Seguretat Social , és a dir , quan el trasllat es faci a un dels països que no estan inclosos en el pla d ' assistència de la Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento contratará la póliza de seguros necesaria para la asistencia sanitaria en el extranjero cuando ello no venga cubierto por el régimen general de la Seguridad Social , es decir cuando el traslado se realice a un país de los no incluidos en el plan de asistencia de la misma .
Català: L ' Ajuntament compensa econòmicament , en vista de les circumstàncies que hagin acompanyat els fets , les despeses que els treballadors puguin tenir com a conseqüència de la retirada del permís de conducció , per accidents o altres assumptes relacionats amb el servei .
Español: El Ayuntamiento compensará económicamente , a la vista de las circunstancias que hayan acompañado a los hechos , los gastos que los trabajadores puedan tener como consecuencia de la retirada del permiso de conducción , por accidentes u otros asuntos relacionados con el servicio .
Català: L ' Ajuntament continua donant la prestació econòmica destinada a l ' assegurança de jubilació , que provisionalment també continua incrementant-se d ' un 5 % anual durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento continuará en la prestación económica destinada al seguro de jubilación que continuará también incrementándose , provisionalmente en un 5 % anual durante la vigencia de este Convenio .
Català: Aquest Pla de jubilació és per a tot el personal amb una antiguitat superior a 3 anys . ~ ~ ~ La incorporació al Pla dels treballadors de nou ingrés s ' ha de fer una vegada transcorreguts 3 mesos des de l ' inici de la seva relació administrativa o laboral indefinida .
Español: Este plan de jubilación será para todo el personal , con antigüedad superior a 3 años y la incorporación al mismo de los trabajadores de nuevo ingreso se realizará una vez hayan transcurrido 3 meses desde el inicio de su relación administrativa o laboral indefinida .
Català: L ' Ajuntament ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions prestant-li l ' assistència jurídica necessària en els casos en què aquest personal sigui objecte d ' accions dirigides per tercers , a causa d ' activitats o actuacions només relacionades amb l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones , prestando la asistencia jurídica precisa en aquellos casos en que dicho personal sea objeto de acciones que se le dirijan por terceros , por actividades o actuaciones estrictamente relacionadas con el ejercicio de sus funciones .
Català: No obstant això , quan l ' acció o activitat concreta provoqui l ' obertura d ' un procediment administratiu sancionador per causes que es puguin imputar al personal , aquest s ' ha de fer càrrec de la seva pròpia assistència jurídica en tots els ordres jurisdiccionals o administratius , en l ' assumpte de què es tracti .
Español: No obstante cuando la acción o actividad concreta provoque la apertura de un procedimiento administrativo sancionador por causas que puedan imputarse al personal , este deberá hacerse cargo de su propia asistencia jurídica en todos los órdenes jurisdiccionales o administrativos , en el asunto de que se trate .
Català: Si conclosos els procediments administratius o judicials iniciats es constata que el personal no és culpable , l ' Ajuntament s ' ha de fer càrrec de les costes que tingui per l ' assistència jurídica , si aquestes han estat satisfetes per l ' empleat o si les ha de satisfer l ' empleat .
Español: Si concluidos los procedimientos administrativos o judiciales iniciados quedase de relieve la falta de culpabilidad del personal , el Ayuntamiento se hará cargo de los costes que la asistencia jurídica le hubiera provocado , en la medida en que estos hayan sido o deban ser satisfechos por el empleado .
Català: En els processos de promoció interna s ' han d ' aplicar els sistemes de concurs o concurs oposició , amb l ' objecte de valorar els coneixements , l ' experiència , les competències , els reconeixements i la resta de dades de l ' expedient personal .
Español: En los procesos de promoción interna se aplicarán los sistemas de concurso o concurso oposición , al objeto de valorar los conocimientos , experiencia , competencias , reconocimientos y demás datos del expediente personal .
Català: En els casos en què un treballador ocupi temporalment un lloc de treball d ' un nivell de responsabilitat més alt , se li assignen de forma immediata les retribucions corresponents a l ' esmentat lloc de treball durant el temps que hi romangui .
Español: En aquellos casos que un trabajador desempeñe temporalmente un puesto de trabajo de mayor nivel de responsabilidad , se le asignarán , de forma inmediata , las retribuciones correspondientes a dicho puesto de trabajo , durante el tiempo que permanezca en el mismo .
Català: L ' Ajuntament dóna informació , llicència retribuïda i dietes i paga la inscripció per fer cursos , cursets , congressos i jornades de capacitació i perfeccionament , comptabilitzant el desplaçament des del lloc de treball , sempre que s ' autoritzin pel fet de tenir relació amb les funcions del lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento dará información , licencia retribuida , dietas y pagará la inscripción para realizar cursos , cursillos , congresos y jornadas de capacitación y perfeccionamiento , contabilizando el desplazamiento desde el lugar de trabajo , siempre que se autoricen por tener relación con las funciones del puesto de trabajo .
Català: Els empleats tenen l ' obligació d ' assistir a cursos , cursets , congressos , jornades , seminaris i xerrades quan els convoqui l ' Ajuntament , amb l ' objecte d ' actualitzar i perfeccionar els seus coneixements i les seves competències .
Español: Los empleados tienen la obligación de asistir a los cursos , cursillos , congresos , jornadas , seminarios y charlas , cuando los convoque el Ayuntamiento , con objeto de actualizar y perfeccionar sus conocimientos y competencias .
Català: A més totes les assistències de caràcter obligatori poden ser comptades per hores o segons l ' article 15 d ' aquests pactes , a l ' efecte del sistema d ' incentivació .
Español: Además todas las asistencias de carácter obligatorio podrán ser contabilizadas a efectos del sistema de incentivación en cómputo hora por hora o según el artículo 15 de estos pactos .
Català: Els vigilants de parcs i jardins es regeixen segons el que regula l ' article 36.2 del conveni del personal funcionari quan la formació obligatòria es faci en dia festiu .
Español: Los vigilantes de parques y jardines se regirán , cuando la formación obligatoria sea en festivos , según lo regulado en el artículo 36.2 del Convenio del personal funcionario .
Català: En el supòsit que un empleat abandoni l ' organització de forma voluntària , se li han de descomptar de la liquidació les quantitats corresponents a les despeses d ' inscripció en les activitats esmentades als punts 5 i 6 d ' aquest article ( excepte si l ' assistència s ' esdevé per representar l ' Ajuntament ) generades durant els 3 darrers anys que excedeixin les 300.000 pessetes .
Español: En el supuesto en que un empleado abandone la organización , de forma voluntaria , se descontarán de su liquidación las cantidades correspondientes a gastos de inscripción en actividades de las relacionadas en los puntos 5 y 6 de este artículo ( excepto cuando la asistencia se trate de representar al Ayuntamiento ) , generados durante los últimos 3 años que excedan del total de 300.000 pesetas .
Català: L ' Ajuntament ha de negociar periòdicament amb els òrgans de representació els plans de formació i perfeccionament , en els termes que els atorga la Llei d ' òrgans de representació .
Español: El Ayuntamiento negociará periódicamente con los órganos de representación los planes de formación y perfeccionamiento , en los términos que la Ley de órganos de representación les otorga .
Català: Amb l ' objecte de revisar l ' execució dels plans esmentats , es crea una comissió mixta composta per representants de l ' Ajuntament i dels òrgans de representació , que té un règim de reunions trimestral .
Español: Con objeto de revisar la ejecución de los mencionados planes , se creará una Comisión Mixta cuyo régimen de reuniones será trimestral , compuesta por representantes del Ayuntamiento y de los órganos de representación .
Català: Es continua abonant als empleats que participin en accions de formació de jornada partida la dieta de manutenció que correspongui , sempre que no coincideixi amb la tarda que han de prestar servei en la seva jornada habitual .
Español: Continuará abonándose a los empleados que participen en acciones de formación de jornada partida la dieta de manutención que corresponda , siempre que no coincida con la tarde que por jornada habitual ya debían prestar servicio .
Català: Premis de jubilació anticipada Els treballadors que es jubilin a petició pròpia abans del 65 anys han de percebre un premi , una sola vegada , de la quantia següent : 60 anys : 4.500.000 pessetes . ~ ~ ~ 61 anys : 3.800.000 pessetes . ~ ~ ~ 62 anys : 3.000.000 de pessetes . ~ ~ ~ 63 anys : 2.200.000 pessetes . ~ ~ ~ 64 anys : 1.200.000 pessetes . ~ ~ ~ 2 .
Español: Premios de jubilación anticipada : Aquellos trabajadores que se jubilen a petición propia y por edad antes de los 65 años percibirán un premio , por una sola vez , en la siguiente cuantía : 60 años : 4.500.000 pesetas 61 años : 3.800.000 pesetas 62 años : 3.000.000 pesetas 63 años : 2.200.000 pesetas 64 años : 1.200.000 pesetas 2.
Català: Per tenir dret a aquest premi , han d ' haver completat un mínim de 10 anys al servei d ' aquesta Administració . ~ ~ ~ S ' ha de fer efectiu el premi de jubilació com a màxim 1 mes més tard que s ' assoleixi cada una de les edats .
Español: Para tener derecho a este premio , deberán haber completado un mínimo de 10 años al servicio de esta Administración y hacer efectiva esa jubilación como máximo 1 mes más tarde de alcanzar cada una de las edades .
Català: S ' estableix per al personal que es jubili per edat i que no hagi percebut cap dels premis esmentats i per al personal que es jubili per malaltia un premi de 200.000 pessetes .
Español: Se establece para el personal que se jubile por su edad y no haya percibido ninguno de los premios anteriores y para el personal que se jubile por enfermedad , un premio de 200.000 pesetas .
Català: L ' Ajuntament anticipa la pensió que correspongui en aquests casos ( que s ' ha de tornar més endavant ) fins que la Seguretat Social comenci a abonar-la , sempre que transcorrin 2 mesos des de la jubilació o situació anàloga sense que aquests organismes hagin abonat la pensió corresponent i que ho sol · liciti el treballador .
Español: El Ayuntamiento anticipará para su posterior devolución , la pensión que corresponda en estos casos , hasta que la Seguridad Social empiece a abonarla , siempre que transcurran 2 meses desde la jubilación o situación análoga , sin que estos organismos hayan abonado la pensión correspondiente , a petición del trabajador .
Català: Els treballadors que arribin als 25 anys al servei de l ' Ajuntament tenen 7 dies de vacances continuades i un premi de 100.000 pessetes .
Español: Aquellos trabajadores que alcancen 25 años al servicio del Ayuntamiento disfrutarán de 7 días de vacaciones continuadas y de un premio de 100.000 pesetas .
Català: En cas de mort d ' un treballador en actiu , l ' Ajuntament ha d ' impulsar davant les entitats corresponents el pagament de les indemnitzacions previstes en les assegurances subscrites per l ' Ajuntament a favor dels seus empleats i la tramitació davant la mútua d ' accidents de treball del pagament de les despeses de l ' enterrament quan es tracti d ' un accident laboral .
Español: En caso del fallecimiento de un trabajador en activo el Ayuntamiento impulsará ante las entidades correspondientes el pago de las indemnizaciones previstas en los seguros concertados por el Ayuntamiento a favor de sus empleados ; la tramitación ante la Mutua de Accidentes de Trabajo del pago de los gastos de sepelio cuando se trate de un accidente laboral .
Català: Article 29 Servei militar Els treballadors que s ' incorporin al servei militar o a la prestació social substitutòria tenen dret al cobrament de les 2 pagues extraordinàries durant el temps que compleixin amb aquestes obligacions .
Español: Artículo 29 Servicio militar Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o a la prestación social sustitutoria tendrán derecho al cobro de las 2 pagas extraordinarias durante el tiempo en que cumpla con dichas obligaciones .
Català: Article 30 Ajuda per a treballadors amb fills afectats per incapacitat profunda física o psíquica L ' Ajuntament concedeix una ajuda de 25.000 pessetes mensuals per fill / filla a tots aquells treballadors que tinguin a càrrec seu fills / filles afectats per algunes de les incapacitats que es detallen en l ' annex que s ' incorpora a aquest Conveni .
Español: Artículo 30 Ayuda para trabajadores con hijos afectados por incapacidad profunda física o psíquica El Ayuntamiento concederá una ayuda de 25.000 pesetas mensuales por hijo/ a a todos aquellos trabajadores que tengan a su cargo hijos/ as afectados/ as por alguna de las incapacidades del anexo que se incorporará a este Convenio .
Català: Article 31 Mobilitat en els llocs de treball L ' adscripció als llocs de treball es realitza d ' acord amb el que s ' estableix en l ' organigrama de l ' Ajuntament i criteris de millor funcionament dels serveis , la qual es realitza d ' acord amb els òrgans de representació , així com la mobilitat funcional , els trasllats o les sol · licituds de canvi de lloc de treball .
Español: Artículo 31 Movilidad en los puestos de trabajo La adscripción a los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con lo establecido en el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios así como la movilidad funcional , traslados , o solicitudes de cambios de puestos de trabajo .
Català: Pel que fa a instal · lacions municipals , com ara guarderies , poliesportius , piscines , escoles esportives , escoles artesanals , escola de música , casal d ' estiu , etc . , els empleats i els seus cònjuges i fills tenen dret a inscriure-s ' hi .
Español: En lo referente a instalaciones municipales tales como : guarderías , polideportivos , piscinas , escuelas deportivas , escuelas artesanales , escuela de música , centro de verano , etc. , los empleados , cónyuge e hijos , tendrán derecho a la inscripción en los mismos .
Català: S ' ha d ' elaborar un pla de manteniment per a tot el personal , que ha d ' incloure els exercicis físics que es puguin realitzar a les instal · lacions municipals , fora de l ' horari laboral .
Español: Se elaborará un plan de mantenimiento para todo el personal , que incluirá ejercicios físicos que se puedan realizar en las instalaciones municipales , fuera del horario laboral .
Català: Capítol 5 Condicions sindicals Article 33 Competències de la Junta de Personal Són objecte de negociació entre l ' Ajuntament i l ' esmentat òrgan les matèries recollides a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , i a la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics .
Español: Capítulo 6 Condiciones sindicales Artículo 33 Competencias de la Junta de Personal Serán objeto de negociación entre el Ayuntamiento y el mencionado órgano , las materias recogidas en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , y Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos .
Català: A més , la representació legal dels col · lectius a què es refereix aquest Conveni té les competències següents : a ) Rep informació , com a mínim semestralment , sobre l ' evolució del pressupost municipal pel que fa referència al capítol de retribucions de personal .
Español: Además la representación legal de los colectivos a los que se refiere el presente Convenio tendrá las siguientes competencias : a ) Recibir información , al menos semestralmente , sobre la evolución del presupuesto municipal en lo que se refiere al capítulo de retribuciones de personal .
Català: j ) S ' ha de facilitar el pagament de les despeses de formació dels membres de la Junta de Personal , les d ' assistència a jornades i congressos i també totes les despeses inherents al càrrec , dins de les possibilitats pressupostàries de l ' Ajuntament , les quals han de ser degudament justificades .
Español: j ) Se facilitarán los gastos de formación de los miembros de la Junta de Personal , los de asistencia a jornadas , congresos , así como todos aquellos inherentes a su cargo , los cuales deberán ser debidamente justificados , dentro de las posibilidades presupuestarias del Ayuntamiento .
Català: Article 34 Drets i facultats de la Junta de Personal i de cadascun dels seus membres Són els següents : a ) Expressar individualment o col · legiadament les seves opinions en matèries relatives a l ' àmbit de la seva representació i poder publicar i distribuir les comunicacions d ' interès professional , laboral o social que consideri oportú .
Español: Artículo 34 Derechos y facultades de la Junta de Personal y de cada uno de sus miembros : a ) A expresar individual o colegiadamente sus opiniones en materias relativas al ámbito de su representación , pudiendo publicar y distribuir las comunicaciones de interés profesional , laboral o social que considere oportuno .
Català: d ) Es considera accident laboral , a tots els efectes , el que pateixi un representant amb ocasió o com a conseqüència de l ' exercici de càrrecs electius o de representació sindical i de l ' àmbit propi de la Junta de Personal .
Español: d ) Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra un representante con ocasión o como consecuencia del desempeño de cargos electivos o de representación de carácter sindical o del marco que le es propio a la Junta de Personal .
Català: e ) Per a qualsevol acte de representació , els membres de la Junta de Personal o els delegats sindicals han de comunicar l ' absència amb l ' antelació suficient per evitar que es perjudiqui el servei públic .
Español: e ) Para cualquier acto de representación , los miembros de la Junta de Personal , o delegados sindicales , comunicarán la ausencia con antelación suficiente para evitar perjuicios al servicio público .
Català: L ' Ajuntament ha de lliurar periòdicament a les seccions sindicals una llista de les hores del crèdit utilitzades per cada una de les persones que hi tenen dret .
Español: El Ayuntamiento entregará periódicamente , a las secciones sindicales , relación de las horas utilizadas del crédito por cada una de las personas que tienen derecho al mismo .
Català: Article 35 Assemblees Les convocatòries d ' assemblees són comunicades al Servei de Recursos Humans per escrit amb 48 hores d ' antelació com a mínim .
Español: Artículo 35 Asambleas Las convocatorias de asambleas serán comunicadas por escrito , con un mínimo de 48 horas de antelación al servicio de Recursos Humanos .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i a l ' organització del personal inclòs en aquest Conveni i també a la manifestació i a les aturades i que no sigui discriminat , perjudicat o sancionat per l ' exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal incluido en este Convenio , así como a la manifestación , paros y a la no discriminación , perjuicio o sanción por el ejercicio de derechos sindicales .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals que hagin d ' exercir responsabilitats sindicals o de representació , a qualsevol nivell organitzatiu , o que vulguin assistir a conferències o congressos poden disposar de les hores sindicals reconegudes així com de les acumulades corresponents a altres membres de la candidatura .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales que tengan que ejercer responsabilidades sindicales o de representación , a cualquier nivel organizativo , o que quieran asistir a conferencias o congresos , podrán disponer de las horas sindicales reconocidas , así como de las acumuladas correspondientes a otros miembros de la candidatura .
Català: Prèvia comunicació de la persona interessada , la Secció de Personal ha de descomptar de la nòmina la quota sindical corresponent a la secció sindical que indiqui el treballador així com la corresponent a qualsevol altra organització o organisme associatiu .
Español: Previa comunicación de la persona interesada , la Sección de Personal procederá a descontar en nómina la cuota sindical de la Sección Sindical que indique el trabajador , así como la correspondiente a cualquier otra organización u organismo asociativo .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no s ' inclouen dins del crèdit d ' hores sindicals de què disposen els membres dels referits òrgans de representació .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros de los referidos órganos de representación .
Català: A aquest efecte , compten com a hores de negociació totes les hores de cadascuna de les jornades laborals dels membres dels òrgans de representació que assisteixin a les sessions de negociació .
Español: A estos efectos , computarán como horas de negociación todas las que comprendan cada una de las jornadas laborales de aquellos miembros de los mismos que asistan a las sesiones de negociación .