Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària Gabriela Mistral , amb número de codi 08053340 , al c . Osca , 95-105 , Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) , amb efectes acadèmics i administratius des del 10 de gener de 1999 .
Español: — 1 Trasladar el instituto de educación secundaria Gabriela Mistral , con número de código 08053340 , a la c. Osca , 95-105 , Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) , con efectos académicos y administrativos desde el 10 de enero de 1999.
Català: L ' institut d ' educació secundària Les Planes , amb número de codi 43008456 , ocupa provisionalment l ' edifici emplaçat al c . Genar Bartolí , s / n , de Santa Bàrbara .
Español: El instituto de educación secundaria Les Planes , con número de código 43008456 , ocupa provisionalmente el edificio emplazado en la c. Genar Bartolí , s/ n , Santa Bàrbara .
Català: Vist que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre i atès que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent de l ' institut d ' educació secundària , i d ' acord amb els informes emesos pels organismes corresponents ,
Español: Visto que por motivos de espacio conviene trasladar este centro y dado que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria , y de acuerdo con los informes emitidos por los organismos correspondientes ,
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de desembre de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de diciembre de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1798 / 95 , interposat per l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la desestimació presumpta de la sol · licitud , d ' 1 de desembre de 1994 , presentada davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de l ' abonament d ' interessos de demora en el pagament de la liquidació provisional de l ' obra executada " Xarxa metropolitana .
Español: 1798/ 95 , interpuesto por la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la desestimación presunta de la solicitud , de 1 de diciembre de 1994 , presentada ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de abono de intereses de demora en el pago de la liquidación provisional de la obra ejecutada " Red metropolitana .
Català: 1798 / 95 , interposat pel procurador senyor Jordi Bássedas Ballús , en nom i representació de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la desestimació presumpta , per silenci administratiu , de la sol · licitud presentada l ' 1 de desembre de 1994 d ' abonament d ' interessos de demora en el pagament de la liquidació provisional de l ' obra executada corresponent a " Xarxa metropolitana .
Español: 1798/ 95 , interpuesto por el procurador don Jordi Bássedas Ballús , en nombre y representación de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la desestimación presunta , por silencio administrativo , de la solicitud presentada el 1 de diciembre de 1994 de abono de intereses de demora en el pago de la liquidación provisional de la obra ejecutada correspondiente a " Red metropolitana .
Català: Tram : Via Júlia-Meridiana " , clau : X-B-005 , davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat , i hem de declarar i declarem la nul · litat d ' aquest acte administratiu , perquè no s ' ajusta a dret ; reconeixem el dret de la recurrent que l ' Administració demandada li aboni la quantitat de 4.476.085 ptes . , més els interessos legals corresponents , al tipus legal vigent cada any , des de la data d ' interposició d ' aquest recurs contenciós administratiu fins al pagament efectiu , segons es determini en execució de sentència , i imposem a l ' Administració demandada les costes causades en aquest procés .
Español: Tramo : Via Júlia-Meridiana " , clave : X-B-005 , ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad , debemos declarar y declaramos la nulidad de dicho acto administrativo , por no estar ajustado a derecho , reconociendo el derecho de la recurrente a que la Administración demandada le abone la cantidad de 4.476.085 ptas . , más los intereses legales correspondientes , al tipo legal vigente en cada año , desde la fecha de interposición de este recurso contencioso administrativo hasta la de su efectivo pago , según se determine en ejecución de sentencia , imponiendo a la Administración demandada las costas causadas en este proceso .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària República Argentina - Uruguai , per atribuir una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria República Argentina-Uruguai , para atribuir una nueva denominación específica al centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària República Argentina-Uruguai , amb número de codi 08001731 , ubicat al c . Balmes , 298 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nova denominació específica Poeta Foix .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria República Argentina-Uruguai , con número de código 08001731 , ubicado en la c. Balmes , 298 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nueva denominación específica Poeta Foix .
Català: comunicació s ' ha de fer amb 90 dies de temps a la data del seu venciment
Español: Para el supuesto de que los productores , de propio o a través de sus representantes sindicales , optaran por denunciar el convenio , la comunicación deberá efectuarse con una antelación de 90 días a la fecha de su vencimiento , y a la misma se acompañará propuesta razonada que motive su denuncia , así como el detalle de las modificaciones que interese la representación de los trabajadores para el nuevo convenio que se proponga .
Català: personal de torns , 1.762,50 hores efectives que equivalen a 1.832 hores de
Español: Horas de trabajo.- turno normal o jornada partida de 1.798 horas efectivas , y para el personal de turnos , 1.762,50 horas efectivas que equivalen a 1.832 horas de presencia de acuerdo con el siguiente :
Català: diaris , que equivalen a 11 hores en còmput anual , són a
Español: Nota común a ambos turnos : Los productores afectos a estos turnos dispondrán de 21 minutos diarios de descanso , de los cuales , aproximadamente 3 minutos diarios , que equivalen a 11 horas en cómputo anual , serán a cargo de la empresa .
Català: tarda , s ' han de determinar per part de l ' empresa en el calendari anual .
Español: C ) Los sábados que corresponda trabajar hasta completar el cómputo anual de horas , tanto para los trabajadores de turnos rotativos de mañana , tarde y noche , así como para los de turnos alternos de mañana y tarde , se determinarán por parte de la empresa en el calendario anual .
Català: legals dels treballadors , amb 1 setmana de temps , com a mínim .
Español: En caso de circunstancias extraordinarias que impongan una modificación por necesidades de atención a los clientes , podrán alterarse los sábados a trabajar , y ser sustituidos por otros sábados , debiendo comunicarse tal modificación , a los representantes legales de los trabajadores , con una antelación mínima de 1 semana .
Català: El productor que durant el gaudi de les vacances d ' estiu estigui en
Español: El productor que durante el disfrute de las vacaciones de verano sufra una baja por incapacidad laboral transitoria que conlleve hospitalización , podrá trasladar aquellos días de vacaciones no disfrutados como consecuencia de dicha situación , a otra fecha anterior a la finalización del año , de acuerdo con las necesidades de producción en cuanto a su inicio .
Català: laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar al treballador
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en mas del 20 % de las horas laborables en un periodo de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta ley .
Català: d ' empresa signat l ' any 1997 al 200 % , s ' han de pagar al 175 % i les que
Español: Las horas extras que venían abonándose previamente al Convenio colectivo de empresa firmado en el año 1997 al 200 % , se pagarán al 175 % y las que se abonaban al 175 % , se pagarán al 150 % .
Català: que no sigui inferior al 50 % de les que es realitzin i , amb aquest efecte amb
Español: Se conviene que tendrán la consideración de horas extras estructurales , de conformidad con la Orden de uno de marzo de 1983 , como mínimo un número que no sea inferior al 50 % de las que se realicen , y a tal efecto con carácter enunciativo se califican como tales , las que se determinan en el artículo 1 de la mencionada Orden , y con carácter particular las necesarias en los periodos previos al inicio de las vacaciones de la empresa .
Català: de pagaments fixos del mes actual i els variables del mes anterior .
Español: Debido a la puesta en marcha de un nuevo sistema informático dentro del Departamento de Recursos Humanos para el pago de las nóminas , a partir de la puesta en marcha del mismo ( mes de noviembre de 1998 ) , solamente se efectuará un único recibo de salarios mensual que recogerá los conceptos de pagos fijos del mes actual y los variables del mes anterior .
Català: el dia 15 de cada mes en qualitat de bestreta , que és d ' un import
Español: Dada la existencia , en el momento de la firma de este Convenio , de un pago a mitad de mes , la empresa realizará un ingreso a cuenta el día 15 de cada mes en calidad de anticipo , que será de un máximo de 80.000 pesetas a elección de cada trabajador .
Català: des de les 0 hores a les 6 hores en dia festiu , així com des de les 0
Español: Se abonará el denominado Plus festivo , cuando en jornada de noche , se trabaje desde las 0 horas hasta las 6 horas en día festivo , así como desde las 0 horas hasta las 6 horas , la noche del viernes al sábado .
Català: En el cas d ' aquells treballadors afectats per aquest Conveni que es trobin en
Español: En el caso de aquellos trabajadores afectados por el presente Convenio , que se encuentren en situación de IT , derivada de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa complementará las prestaciones económicas de la Seguridad Social hasta alcanzar la cantidad equivalente al sueldo/ salario , antigüedad , y mejora voluntaria , en su caso , que vinieren percibiendo en situación de alta .
Català: premi d ' assistència i puntualitat i la prima de producció , qui la
Español: En los supuestos en los que la incapacidad transitoria , fuere consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional , se procederá como en el primer caso , percibiendo además el productor el premio de asistencia y puntualidad y la prima de producción , quien la percibiere .
Català: que s ' ha de percebre a través de l ' entitat gestora és del 100 % de
Español: De todas formas y dado que la prestación económica a percibir a través de la entidad gestora es del 100 % de la base reguladora , incluyendo la prorrata de las pagas extras , el importe de tales pagas se reducirá proporcionalmente al periodo de baja por maternidad .
Català: Butlletí Oficial de l ' Estat en data 9 de juny de 1997 .
Español: Será de aplicación lo que sobre esta materia se dispone en el Convenio provincial del metal y en su defecto se aplicará lo dispuesto en el Acuerdo sobre cobertura de vacíos , publicado en el Boletín Oficial del Estado en fecha de 9 de junio de 1997.
Català: professional total i permanent , entenent com a tal , la situació
Español: a ) Los trabajadores de la empresa que sean declarados por el organismo competente de la Seguridad Social , ( actualmente la Comisión de evaluación de incapacidades ) , afectos a partir de una incapacidad profesional total y permanente , entendiéndose como tal , la situación física irreversible provocada por accidente originado independientemente de la voluntad del asegurado , determinante de la total ineptitud de éste , para el ejercicio de su profesión habitual , percibirá 2.000.000 Ptas .
Català: direcció , sempre que formi part del Consell d ' Administració .
Español: Los incentivos señalados anteriormente se calcularán sobre los conceptos de : salario/ sueldo , antigüedad y mejora voluntaria si la hubiese , premio de asistencia y puntualidad , prima de producción , plus de nocturnidad y plus festivo que vinieran percibiendo , así como cuantos conceptos salariales puedan crearse en un futuro , con exclusión expresa de las horas extraordinarias .
Català: de manera que el premi de 3 mensualitats correspondria als productors que es
Español: Si por disposición legal se modifica la edad de jubilación , fijada actualmente en los 65 años , la anterior escala se adecuaría a la nueva edad , de tal forma que el premio de 3 mensualidades correspondería a los productores que se jubilaran al cumplir la edad fijada en la nueva disposición , el de 5 mensualidades a los que se jubilaran un año antes de alcanzar tal edad , y así sucesivamente .
Català: primera de la Llei 63 / 1997 de 26 de desembre , amb tots els treballadors que
Español: Podrá concertarse el contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida regulado en la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 del 26 de diciembre , con todos los trabajadores que estuvieran empleados en la empresa mediante cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal incluidos los contratos formativos .
Català: sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball , de data 7.11.1990 , la
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo , se acepta lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo , de fecha 7.11.1990 .
Català: qual cosa implica que ambdues parts que representen els treballadors i
Español: Lo que implica que ambas partes representando a los trabajadores y a la empresa , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf , personal laborals , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 30 d ' octubre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Garraf , personal laboral , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 30 de octubre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf , personal laboral , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de el Consejo Comarcal de El Garraf , personal laboral , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Vilanova i la Geltrú , 30 d ' octubre de 1998 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni de condicions laborals del personal laboral del Consell Comarcal del Garraf , amb la finalitat de procedir a la signatura de pactes de calendari , d ' horari , de fons social i de compromís de convocar una plaça d ' administratiu l ' any 2000 , per a 1998 .
Español: En Vilanova i la Geltrú , 30 de octubre de 1998 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio de condiciones laborales del personal laboral del Consejo Comarcal del Garraf , con la finalidad de proceder a la firma de pactos de calendario , de horario , de fondo social y de compromiso de convocar una plaza de administrativo el año 2000 , para 1998.
Català: Aquesta Comissió Negociadora està formada , d ' una banda , el senyor Josep Pérez i Capdet , president de l ' àrea d ' Hisenda i Règim Interior , actuant per delegació del president de la corporació , i el gerent senyor Ramon Creixell i Martí , ambdós representant el Consell Comarcal del Garraf .
Español: Esta Comisión Negociadora está formada , de una parte , el señor Josep Pérez Capdet , presidente del área de Hacienda y Régimen Interior , actuando por delegación del presidente de la corporación , y el gerente señor Ramon Creixell Martí , ambos representando al Consejo Comarcal de El Garraf .
Català: — 1 D ' acord amb el calendari oficial de festes laborals per a 1999 publicat al DOGC 2677 i el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 1999 publicat al DOGC 2770 , s ' acorda que el calendari de festes per a 1999 sigui el següent :
Español: — 1 De acuerdo con el calendario oficial de fiestas laborales para 1999 publicado en el DOGC 2677 y el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 1999 publicado en el DOGC 2770 , se acuerda que el calendario de fiestas para 1999 sea el siguiente :
Català: — 2 Tal i com s ' indica en l ' article 12 de l ' esmentat Conveni , la jornada laboral setmanal s ' estableix en 35 hores , però s ' acorda que l ' horari del personal del Consell Comarcal del Garraf sigui el següent :
Español: — 2 Tal como se indica en el artículo 12 del mencionado Convenio la jornada laboral semanal se establece en 35 horas , pero se acuerda que el horario del personal del Consejo Comarcal del Garraf sea el siguiente :
Català: — 3 D ' acord amb l ' article 21 de l ' esmentat Conveni on consta que el fons social s ' incrementa un 5 % mínim anual , s ' acorda que l ' import fixat al pressupost de l ' any 1999 sigui de 125.000 pessetes .
Español: — 3 De acuerdo con el artículo 21 del mencionado Convenio donde consta que el fondo social se incrementará un 5 % mínimo anual , se acuerda que el importe fijado al presupuesto del año 1999 sea de 125.000 pesetas .
Català: I si una vegada aplicat el barem no hi ha prou partida pressupostària per atendre totes les sol · licituds , la Comissió de Seguiment ha de repartir proporcionalment l ' import pressupostat .
Español: Y si una vez aplicado el baremo no hay bastante partida presupuestaria para atender todas las solicitudes , la Comisión de Seguimiento repartirá proporcionalmente el importe presupuestado .
Català: — 4 S ' acorda també el compromís de convocar una plaça d ' administratiu / iva l ' any 2000 amb caràcter indefinit i pel procediment de promoció interna .
Español: — 4 Se acuerda también el compromiso de convocar una plaza de administrativo/ a el año 2000 con carácter indefinido y por el procedimiento de promoción interna .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Lectura de Reus presentat per les parts negociadores en data 27 de novembre de 1998 , subscrit pels representants de l ' empresa i els seus treballadors el dia 18 de novembre de 1998 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , que aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus presentado por las partes negociadoras en fecha 27 de noviembre de 1998 , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 18 de noviembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de l ' empresa Centre de Lectura de Reus per als anys 1998-1999 , al registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Treball .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus para los años 1998-1999 , en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo .
Català: Per tal de dotar d ' una normativa laboral que reguli les relacions laborals dels treballadors de l ' entitat i el Centre de Lectura de Reus , i d ' acord amb l ' estipulat en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , en el seu article 82.2 , s ' acorda la confecció del present Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: Para dotar de una normativa laboral que regule las relaciones laborales de los trabajadores de la entidad y el Centre de Lectura de Reus , y de acuerdo con lo estipulado en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , en su artículo 82.2 , se acuerda la confección del presente Convenio colectivo de empresa .
Català: Hom aplicarà el Conveni col · lectiu d ' empresa present a la totalitat del personal que presti els seus serveis retribuïts per compte i sobre la dependència del Centre de Lectura de Reus , sempre que per raó del vincle que els lliga es trobin subjectes a la legislació laboral i amb independència de la categoria professional o de les condicions particulars que en aquest personal puguin concórrer .
Español: Se aplicará el Convenio colectivo de empresa presente a la totalidad del personal que preste sus servicios retribuidos por cuenta y sobre la dependencia del Centre de Lectura de Reus , siempre que por razón del vínculo que les une se encuentren sujetos a la legislación laboral y con independencia de la categoría profesional o de las condiciones particulares que puedan concurrir en dicho personal .
Català: La durada del present Conveni col · lectiu d ' empresa es fixa pel període de 2 anys a partir de l ' 1 de gener de 1998 , per la qual cosa la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 1999 .
Español: La duración del presente Convenio colectivo de empresa se fija para el periodo de 2 años a partir del 1 de enero de 1998 , por lo que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 1999.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior , hom entendrà el període prorrogat d ' un any en un any per reconducció tàcita , exceptuant les revisions anuals de salari que no procedeixin , d ' acord amb l ' increment de l ' IPC , en el cas de no mitjançar denúncia d ' aquest Conveni , plantejada per escrit per qualsevulla de les parts que hauria d ' ésser notificada a l ' altra amb tres mesos de temps , com a mínim , a la data de finalització de la seva vigència .
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , se entenderá el periodo prorrogado de año en año por reconducción tácita , exceptuando las revisiones anuales de salario que procedan , de acuerdo con el incremento del IPC , en el caso de no mediar denuncia de dicho Convenio , planteada por escrito por cualquiera de las partes que debería ser notificada a la otra con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de la finalización de su vigencia .
Català: Es respectaran , mantenint-les estrictament " ad personam " , les condicions econòmiques , socials i horàries particulars que amb caràcter global i amb còmput anual , superin el conjunt de millores del present Conveni , així com els drets adquirits amb anterioritat a la seva entrada en vigor .
Español: Se respetarán , manteniéndolas estrictamente « ad personam » , las condiciones económicas , sociales y horarias particulares que con carácter global y con cómputo anual , superen el conjunto de mejoras del presente Convenio , así como los derechos adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del mismo .
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni compensaran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa i l ' origen d ' aquestes .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio compensarán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: És la persona que està facultada pel Consell Directiu per a distribuir i inspeccionar els treballs i serveis del Centre de Lectura , vetllant pel bon funcionament de tots els aspectes d ' aquesta i tindrà al seu càrrec la resta del personal .
Español: Es la persona que está facultada por el Consejo Directivo para distribuir e inspeccionar los trabajos y servicios del Centre de Lectura , velando por el buen funcionamiento de todos los aspectos de la misma y tendrá a su cargo el resto del personal .
Català: Suplir , en cas d ' absència dels directius , les tasques pròpies d ' aquests , quant a l ' atenció deguda als socis del Centre de Lectura i a les persones convidades .
Español: Suplir , en caso de ausencia de los directivos , las tareas propias de los mismos , en cuento a la atención debida a los socios del Centre de Lectura y a las personas invitadas .
Català: Són les persones en possessió del títol de bibliotecari / a , que els capacita per registrar , fitxar i catalogar els fons bibliogràfics i hemerogràfics , i per atendre el públic lector en totes les seves consultes .
Español: Son las personas en posesión del título de bibliotecario/ a , que les capacita para registrar , fichar y catalogar los fondos bibliográficos , y para atender al público lector en todas sus consultas .
Català: Els conserges tenen al seu càrrec , amb caràcter general les funcions subalternes , d ' informació i vigilància , així com la responsabilitat tant de l ' obertura de l ' entitat i la del seu tancament , segons l ' horari establert i les necessitats pròpies del desenvolupament de la política cultural del Centre de Lectura .
Español: Los conserjes tienen a su cargo , con carácter general las funciones subalternas , de información y vigilancia , así como la responsabilidad tanto de la apertura de la entidad y la de su cierre , según el horario establecido y las necesidades propias del desarrollo de la política cultural del Centre de Lectura .
Català: El personal de manteniment és el que durà a terme totes les tasques necessàries , per tal que les instal · lacions del Centre de Lectura estiguin en tot moment en perfecte estat de funcionament .
Español: El personal de mantenimiento es el que llevará a cabo todas las tareas necesarias para que las instalaciones del Centre de Lectura estén en todo momento en perfecto estado de funcionamiento .
Català: Quan es doni el cas de vacant de qualsevol de les categories esmentades , el Centre de Lectura mitjançant el seu Consell Directiu o pel representant designat per aquest , arbitrarà les normes pertinents per suplir-la .
Español: Cuando se dé el caso de vacante de cualquiera de las categorías enunciadas , el Centre de Lectura mediante su Consejo Directivo o por el representante designado por éste , arbitrará las normas pertinentes para suplirla .
Català: El Consell Directiu o el representant designat per aquest , prèvia consulta amb els treballadors o dels seus representants tindrà la facultat d ' adequar la jornada diària de treball d ' acord amb les característiques especials de l ' entitat que fan necessària la confecció de quadres d ' horaris ( Annex 1 ) .
Español: El Consejo Directivo o el representante designado por éste , previa consulta con los trabajadores o sus representantes tendrá la facultad de adecuar la jornada diaria de trabajo de acuerdo con las características especiales de la entidad que hacen necesaria la confección de cuadros de horarios ( Anexo 1 ) .
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals o 22 feiners , preferentment els mesos d ' estiu , en 2 torns com a màxim , amb prioritat d ' elecció al primer torn .
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales o 22 laborables , preferentemente los meses de verano , en 2 turnos como máximo , con prioridad de elección en el primer turno .
Català: A efectes de vacances el personal de l ' entitat s ' enquadrarà en els grups següents : bibliotecaris / es , administratius , subalterns i personal de neteja , per tal d ' establir uns mínims de servei .
Español: A efectos de vacaciones el personal de la entidad se encuadrará en los siguiente grupos : bibliotecarios/ as , administrativos/ as , subalternos/ as y personal de limpieza , para establecer unos mínimos de servicio .
Català: El Centre de Lectura concedirà al seu personal les llicències i els permisos retribuïts que sol · liciti , sempre que es fonamenti en qualsevol de les causes següents i per la duració que s ' esmentat :
Español: El Centre de Lectura concederá a su personal las licencias y los permisos retribuidos que solicite , siempre que se fundamente en cualquiera de las causas siguientes y por la duración que se indica :
Català: j ) Els dies de treball que s ' esdevinguin entre dues jornades festives , o sigui els anomenats ponts , seran considerats festius per una part del personal de l ' entitat , de tal manera que cada empleat pugui gaudir d ' un pont anual no compensable amb el període de vacances sempre que ho permetin les necessitats del servei en cada moment .
Español: j ) Los días de trabajo que concurran entre 2 jornadas festivas , o sea los llamados puentes , serán considerados festivos por una parte del personal de la entidad , de tal manera que cada empleado pueda disfrutar de un puente anual no compensable con el periodo de vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio en cada momento .
Català: El Centre de Lectura de Reus romandrà tancat els següents dies : Nadal , Sant Esteve , Cap d ' Any , Dilluns de Pasqua , i Divendres Sant .
Español: El Centre de Lectura permanecerá cerrado los días siguientes : Navidad , San Esteban , Fin de Año , Lunes de Pascua y Viernes Santo .
Català: g ) No observar la deguda correcció amb els companys i subordinats , sempre que la incorrecció no mereixi qualificació més severa per la seva importància o per les circumstàncies que hi concorren .
Español: g ) No observar la debida corrección con los compañeros y subordinados , siempre que la incorrección no merezca calificación más severa por su importancia o por las circunstancias que concurran en ella .
Català: e ) Produir per falta de diligència en el compliment de les seves obligacions , la pèrdua de socis , sempre que la reacció d ' aquest sigui deguda a la negligència de l ' empleat .
Español: e ) Producir por falta de diligencia en el cumplimiento de sus obligaciones , la pérdida de socios , siempre que la reacción del mismo sea debida a la negligencia del empleado .
Català: d ) La ineptitud demostrada dels treballadors respecte de l ' ocupació del lloc de treball pel qual fou contractat , o quan havent-se produït modificacions o innovacions tècniques no hagi demostrat el suficient interès per adaptar-s ' hi , així com la disminució voluntària i continuada del rendiment normal del treball .
Español: d ) La ineptitud demostrada de los trabajadores respecto al empleo del puesto de trabajo para el que fue contratado , o cuando habiéndose producido modificaciones o innovaciones técnicas no haya demostrado el suficiente interés para adaptarse a las mismas , así como la disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal del trabajo .
Català: Es considerarà reincidència la repetició de faltes lleus , greus o molt greus ja sancionades en el transcurs dels 6 mesos següents a la comissió de la primera .
Español: Se considerará reincidencia la repetición de faltas leves , graves o muy graves ya sancionadas en el trasncurso de los 6 meses siguientes a la comisión de la primera .
Català: Per tal d ' efectuar sancions de caràcter molt greu , serà necessària la instrucció d ' un expedient sumari , amb la intervenció dels representants dels treballadors , el qual es presentarà al Consell Directiu perquè imposi la sanció , previ estudi del cas .
Español: Para efectuar sanciones de carácter muy grave , será necesaria la instrucción de un expediente sumario , con la intervención de los representantes de los trabajadores , que se presentará al Consejo Directivo para que imponga la sanción , previo estudio del caso .
Català: S ' estableix com a tal , amb caràcter general i mínim , l ' especificat per cada categoria professional a la taula que s ' adjunta al text del present Conveni ( annex 2 ) i s ' entén que correspon a un salari base mòdul mensual .
Español: Se establece como tal , con carácter general y mínimo , el especificado por cada categoría profesional en la tabla que se adjunta en el texto del presente Convenio ( Anexo 2 ) y se entiende que corresponde a un salario base módulo mensual .
Català: El personal del Centre de Lectura tindrà dret a la percepció de 2 pagues extraordinàries d ' un import igual al salari percebut en un mes de treball , que seran abonades durant els mesos de juny i desembre .
Español: El personal del Centre de Lectura tendrá derecho a la percepción de 2 pagas extraordinarias de un importe igual al salario percibido en un mes de trabajo , que serán abonadas durante los meses de junio y diciembre .
Català: L ' any 1999 s ' aplicarà a les taules salarials del present Conveni un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC de Catalunya que es determini segons l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: El año 1999 se aplicará a las tablas salariales del presente Convenio un porcentaje equivalente al incremento del índice de precios al consumo de Cataluña que se determine según el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Aquest personal estarà proveït anualment o bianualment , segons el cas , d ' un uniforme complet , amb alternança d ' uniforme d ' estiu i d ' hivern ; la neteja d ' aquest material estarà a càrrec del Centre de Lectura ; així doncs , els treballadors tindran l ' obligació de conservar-lo en bon ús .
Español: Este personal estará provisto anualmente o bianualmente , según el caso , de un uniforme completo , con alternancia de uniforme de verano y de invierno ; la limpieza de este material irá a cargo del Centre de Lectura , por lo que los trabajadores tendrán la obligación de conservarlo en buen uso .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària de seguiment i interpretació en l ' aplicació del present Conveni , composta per un màxim de 3 representants per cada part negociadora .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación en la aplicación del presente Convenio , compuesta por un máximo de 3 representantes por cada parte negociadora .
Català: En el cas que el personal de neteja perllongui la situació d ' incapacitat temporal per un temps superior a 15 dies , l ' entitat el suplirà mitjançant noves contractacions .
Español: En el caso de que el personal de limpieza prolongue la situación de incapacidad temporal por un tiempo superior a 15 días , la entidad lo suplirá mediante nuevas contrataciones .
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària com a únic òrgan de l ' empresa per a la interpretació , conciliació i vigilància del compliment d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria como único órgano de la empresa para la interpretación , conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio colectivo .
Català: La Comissió Paritària és integrada per 2 personas , 1 designada en representació dels treballadors i l ' altra en representació de la Direcció de l ' entitat , essent les persones anomenades les següents :
Español: La Comisión Paritaria está integrada por 2 , una designada en representación de los trabajadores y la otra en representación de la Dirección de la entidad , siendo las personas designadas las siguientes :
Català: En el primer supòsit , la Comissió Paritària ha de resoldre en el termini màxim de 15 dies , i en el segon en el màxim d ' una setmana .
Español: En el primer supuesto , la Comisión Paritaria ha de resolver en el plazo máximo de 15 días , y en el segundo , en el plazo máximo de 1 semana .
Català: b ) A requeriment de les parts , ha de mediar , conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les q * estions i conflictes de caràcter col · lectiu que es puguin produir en l ' àmbit de l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: b ) A requerimiento de las partes , ha de mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y la solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se puedan producir en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo .
Català: La Comissió Paritària , així mateix , ha d ' entendre de les consultes que sobre interpretació del Conveni , mediació , conciliació i arbitratge , individuals o col · lectius , li siguin presentats d ' alguna de les parts signants d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión paritaria , asimismo , ha de entender de las consultas que sobre interpretación del Convenio , mediación , conciliación y arbitraje , individuales o colectivas , le sean presentadas por alguna de las partes firmantes de este Convenio .
Català: d ) Entén , de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional , sobre la interposició dels conflictes col · lectius que sorgeixen en l ' empresa per l ' aplicació o la interpretació derivades d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: d ) Entiende , de forma previa y obligatoria en la vía administrativa y jurisdiccional , sobre la interposición de los conflictos colectivos que surjan en la empresa por la aplicación o la interpretación derivadas del presente Convenio colectivo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transformadora de Etileno , AIE , de la província de Tarragona pels anys 1998-2000 , presentat per les parts negociadores el 28 d ' agost de 1998 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 2 d ' abril de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno , AIE , de la provincia de Tarragona para los años 1998-2000 , presentado por las partes negociadoras el 28 de agosto de 1998 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 2 de abril de 1998 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real Decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transformadora de Etileno , AIE , de la província de Tarragona per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno , AIE , de la provincia de Tarragona para los años 1998-2000 en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les relacions entre l ' empresa i els treballadors en el centre de treball de Tarragona , situat a la carretera de València , s / n , d ' aquesta capital .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones entre empresa y trabajadores en el centro de trabajo de Tarragona , situado en carretera de Valencia , s/ n , de esta capital .
Català: Aquest Conveni afecta el personal que forma part de la plantilla d ' aquest centre de treball , amb excepció del personal directiu i del personal que reguli expressament les seves condicions de treball mitjançant un contracte individual al marge del Conveni col · lectiu .
Español: Afecta este Convenio al personal que forma parte de la plantilla de este centro de trabajo , con excepción del personal directivo y personal que expresamente regule sus condiciones de trabajo , mediante contrato individual al margen del Convenio colectivo .
Català: El personal exclòs del Conveni col · lectiu pot optar per la seva inclusió en l ' àmbit d ' aquest , mitjançant sol · licitud individual adreçada a la Direcció de l ' empresa .
Español: El personal excluido de Convenio colectivo podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo , mediante solicitud individual dirigida a la Dirección de la empresa .
Català: Aquesta sol · licitud porta implícita la renúncia a tots els drets i les condicions especials que en cada moment pot determinar la pertinença a la nòmina de personal exclòs del Conveni , amb efecte d ' 1 de gener de l ' any següent en què sol · liciti la seva inclusió ; s ' ha de regular el seu salari de la manera següent :
Español: Dicha solicitud llevará implícita la renuncia a todos los derechos y condiciones especiales que en cada momento puede determinar la pertenencia a la nómina de personal excluido de Convenio , con efectos de 1 de enero del año siguiente en el que solicite su inclusión , procediéndose a regular su salario de la forma siguiente :
Català: a ) Se li ha de fixar el salari base i tots els complements salarials regulats en el Conveni col · lectiu , en la quantia que determini la Direcció de l ' empresa per al seu nivell professional i règim de treball .
Español: a ) Se le fijará el salario base y todo y cada uno de los complementos salariales regulados en Convenio colectivo , en la cuantía que determine la dirección de la empresa para su nivel profesional y régimen de trabajo .
Català: b ) En el cas que existís diferència entre el salari establert en el seu contracte individual i el resultat de l ' apartat anterior , es constituiria un complement " ad personam " per la quantia d ' aquesta diferència .
Español: b ) En el caso de que existiera diferencia entre el salario establecido en su contrato individual y el resultado del apartado anterior , se constituiría un complemento » ad personam » por la cuantía de dicha diferencia .
Català: Si no es denuncia el Conveni per alguna de les dues parts amb , com a mínim amb un mes de temps a la data de la seva finalització , s ' entén prorrogat per períodes d ' anys naturals .
Español: Si por cualquiera de las dos partes no se denunciase el Convenio con un mes , al menos , de antelación a la fecha de su terminación , se entenderá prorrogado por períodos de años naturales .
Català: Si s ' estableixen millors condicions que les d ' aquest Conveni , per disposició legal i / o reglamentària , s ' ha d ' atenir a allò legislat sobre la matèria quant a compensació i absorció .
Español: Si por disposición legal y/ o reglamentaria se establecieran condiciones mejores que las de este convenio , se estará a lo legislado sobre la materia en cuanto a compensación y absorción .
Català: S ' han de respectar , a títol exclusivament individual , aquelles condicions superiors a les pactades en aquest Conveni col · lectiu sempre que no hagin estat modificades expressament en el seu text .
Español: Se respetarán a título exclusivamente individual , aquellas condiciones superiores a las pactadas en el presente Convenio colectivo siempre y cuando no hayan sido expresamente modificadas en el texto del mismo .
Català: Es crea una Comissió Paritària per vigilar allò pactat en aquest Conveni col · lectiu i per interpretar aquelles clàusules que motivin diferències entre les parts .
Español: Se crea una comisión paritaria para la vigilancia de lo pactado en este Convenio colectivo , así como la interpretación de aquellas cláusulas que motivaran diferencia entre las partes .
Català: A requeriment de les parts , ha de mediar , conciliar o arbitrar el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que puguin sorgir en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: A requerimiento de las partes , deberá mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo que pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: 11.1 ) Els treballadors afectats per aquest Conveni , d ' acord amb la seva titulació i / o les seves aptituds professionals , així com amb el contingut general de la prestació , es classifiquen en grups professionals .
Español: 11.1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio , en atención a su titulación y/ o a sus aptitudes profesionales , así como el contenido general de la prestación , se clasificarán en grupos profesionales .
Català: 11.4 ) El treballador té com a deure bàsic , complir amb les obligacions completes de la seva feina , conformement amb les regles de la bona fe i amb diligència ; contribuir a la millora de la productivitat , així com complir les mesures de seguretat i higiene i els procediments de qualitat que s ' adoptin .
Español: 11.4 Es deber básico del trabajador , cumplir con la obligaciones completas de su trabajo , de conformidad con las reglas de la buena fe y diligencia , contribuir a la mejora de la productividad , así como observar las medidas de seguridad e higiene y los procedimientos de calidad que se adopten .
Català: En aquest article es defineixen els grups professionals que agrupen les diverses tasques i funcions que es realitzen a l ' empresa , dintre de les divisions orgàniques funcionals en què aquesta es descompon .
Español: En este artículo se definen los grupos profesionales que agrupan las diversas tareas y funciones que se realizan en la empresa , dentro de las divisiones orgánicas funcionales en las que se descompone la misma .
Català: Factor per l ' elaboració del qual es té en compte , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa , el grau de coneixement i l ' experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició d ' aquests coneixements o experiències .
Español: Factor para cuya elaboración se tiene en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .