Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relacionar els components bàsics de cada mòdul o part funcional de la planta de potència i els sistemes mecànics de l ' aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza dins del mòdul o una part .
Español: Relacionar los componentes básicos de cada módulo o parte funcional de la planta de potencia y los sistemas mecánicos de la aeronave con sus características técnicas y las funciones que realiza dentro del módulo o parte .
Català: Interpretar , a partir dels manuals d ' ús corresponents , la funció , el funcionament i les prestacions dels mitjans de treball i control emprats en les operacions de manteniment correctiu per substitució en línia .
Español: Interpretar , a partir de los manuales de uso correspondientes , la función , funcionamiento y las prestaciones de los medios de trabajo y control empleados en las operaciones de mantenimiento correctivo por sustitución en línea .
Català: Posar al punt els mitjans de treball i els aparells de control en funció de l ' operació que s ' ha de realitzar de manteniment correctiu per substitució en línia i de les prescripcions tècniques , a partir dels manuals d ' ús corresponents .
Español: Poner a punto los medios de trabajo y aparatos de control en función de la operación a realizar de mantenimiento correctivo por sustitución en línea y de las prescripciones técnicas a partir de los manuales de uso correspondientes .
Català: Executar proves BITE i operacionals de la planta de potència i de sistemes mecànics de l ' aeronau , amb ordre , pulcritud i destresa , a partir de la documentació tècnica de manteniment .
Español: Ejecutar pruebas BITE y operacionales de la planta de potencia y de sistemas mecánicos de la aeronave , con orden , pulcritud y destreza , a partir de la documentación técnica de mantenimiento .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en la planta de potència i els sistemes mecànics de les aeronaus , a partir de l ' observació i l ' anàlisi dels efectes i defectes , i de resultats de proves BITE i funcionals .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en la planta de potencia y los sistemas mecánicos de las aeronaves , a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos , y de resultados de pruebas BITE y funcionales .
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes , disfuncions , efectes , defectes i possibles mòduls i components avariats de la planta de potència i dels sistemes mecànics de les aeronaus , a partir del comunicat de vol , d ' informes elaborats per l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides .
Español: Obtener información útil sobre los síntomas , disfunciones , efectos , defectos y posibles módulos y componentes averiados de la planta de potencia y de los sistemas mecánicos de las aeronaves a partir del parte de vuelo , de informes elaborados por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas .
Català: Relacionar la informació obtinguda de l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en la planta de potència i en els sistemes mecànics de les aeronaus .
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en la planta de potencia y en los sistemas mecánicos de las aeronaves .
Català: Interpretar els procediments d ' inspecció , desmuntatge , muntatge , manteniment correctiu per substitució , ajust , posada en funcionament i comprovació de la planta de potència i dels sistemes mecànics de les aeronaus i els seus mòduls funcionals i components indicats en la documentació tècnica de manteniment .
Español: Interpretar los procedimientos de inspección , desmontaje , montaje , mantenimiento correctivo por sustitución , ajuste , puesta en funcionamiento y comprobación de la planta de potencia y de los sistemas mecánicos de las aeronaves y sus módulos funcionales y componentes indicados en la documentación técnica de mantenimiento .
Català: Organitzar , amb criteris d ' eficàcia , el treball necessari per executar operacions de manteniment correctiu per substitució en línia , a partir de l ' ordre de treball i dels procediments definits .
Español: Organizar , con criterios de eficacia , el trabajo necesario para ejecutar operaciones de mantenimiento correctivo por sustitución en línea a partir de la orden de trabajo y de los procedimientos definidos .
Català: Desmuntar i muntar mòduls i components de la planta de potència i de sistemes mecànics de l ' aeronau amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Desmontar y montar módulos y componentes de la planta de potencia y de sistemas mecánicos de la aeronave con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Substituir mòduls i components de la planta de potència i de sistemes mecànics de l ' aeronau amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Sustituir módulos y componentes de la planta de potencia y de sistemas mecánicos de la aeronave con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Ajustar i posar al punt la planta de potència i els sistemes mecànics de l ' aeronau amb ordre , pulcritud i destresa , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques , i les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Ajustar y poner a punto la planta de potencia y los sistemas mecánicos de la aeronave con orden , pulcritud y destreza , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas , y las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Verificar l ' operativitat de components , mòduls i sistemes de la planta de potència i mecànics de l ' aeronau intervinguts i la qualitat del treball realitzat , a partir d ' inspeccions i de proves funcionals i operacionals .
Español: Verificar la operatividad de componentes , módulos y sistemas de la planta de potencia y mecánicos de la aeronave intervenidos y la calidad del trabajo realizado , a partir de inspecciones y de pruebas funcionales y operacionales .
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions , proves funcionals i operacionals , components o mòduls reparats o substituïts , vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada , ordres tècniques i treballs diferits , amb claredat i precisió , segons els mètodes i els procediments establerts .
Español: Registrar los datos e incidencias necesarios y relevantes sobre inspecciones , pruebas funcionales y operacionales , componentes o módulos reparados o sustituidos , vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada , órdenes técnicas y trabajos diferidos , con claridad y precisión según métodos y procedimientos establecidos .
Català: Determinar la influència de l ' estat operatiu de la planta de potència i dels sistemes mecànics de l ' aeronau en l ' aeronavegabilitat , a partir de les dades obtingudes en inspeccions , en proves funcionals i operacionals , les accions realitzades i de les informacions disponibles .
Español: Determinar la influencia del estado operativo de la planta de potencia y de los sistemas mecánicos de la aeronave en la aeronavegabilidad de la aeronave , a partir de los datos obtenidos en inspecciones , en pruebas funcionales y operacionales , las acciones realizadas y de las informaciones disponibles .
Català: Rigorositat i autosuficiència en les operacions de manteniment en la línia , en interpretar la documentació tècnica relacionada amb el seu treball i en desenvolupar el manteniment bàsic de funcionament dels equips emprats .
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en las operaciones de mantenimiento en la línea , al interpretar la documentación técnica relacionada con su trabajo y al desarrollar el mantenimiento básico de funcionamiento de los equipos empleados .
Català: Relacionar cada part funcional dels sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza , a partir de la documentació tècnica i d ' esquemes i plànols .
Español: Relacionar cada parte funcional de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave con sus características técnicas y con las funciones que realiza , a partir de documentación técnica y de esquemas y planos .
Català: Relacionar els paràmetres dels sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau que s ' han de controlar o ajustar amb els corresponents mètodes d ' operació , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar los parámetros de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave a controlar o ajustar con los correspondientes métodos de operación , a partir de documentación técnica .
Català: Interpretar les característiques tecnicofuncionals dels mitjans de treball i control emprats en la diagnosi , reparació , assaig i manteniment preventiu dels sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau , a partir dels manuals d ' ús corresponents .
Español: Interpretar las características técnico-funcionales de los medios de trabajo y control empleados en la diagnosis , reparación , ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave a partir de los manuales de uso correspondientes .
Català: Executar proves BITE i operacionals dels sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau , amb ordre , pulcritud i destresa , a partir de la documentació tècnica de manteniment .
Español: Ejecutar pruebas BITE y operacionales de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave , con orden , pulcritud y destreza , a partir de la documentación técnica de mantenimiento .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau , a partir de l ' observació i de l ' anàlisi dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control i de resultats de proves BITE i funcionals .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave a partir de la observación y del análisis de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control y de resultados de pruebas BITE y funcionales .
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes , disfuncions , efectes , defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau , a partir d ' informes elaborats per l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides .
Español: Obtener información útil sobre los síntomas , disfunciones , efectos , defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave , a partir de informes elaborados por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas .
Català: Relacionar la informació obtinguda de l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau .
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave .
Català: Determinar els controls , els assaigs i els paràmetres que s ' han de mesurar en els sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible .
Español: Determinar los controles , los ensayos y los parámetros a medir en los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible .
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi , control o assaig dels sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau amb l ' estat operatiu , les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis , control o ensayo de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave con el estado operativo , con las averías y sus causas , y con las posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Interpretar els procediments d ' inspecció , desmuntatge , reparació , substitució , muntatge , ajust , posada en funcionament i comprovació de comunicació i de navegació de l ' aeronau i dels seus mòduls i components , indicats en manuals , catàlegs i fitxes de treball .
Español: Interpretar los procedimientos de inspección , desmontaje , reparación , sustitución , montaje , ajuste , puesta en funcionamiento y comprobación de comunicación y de navegación de la aeronave y de sus módulos y componentes , indicados en manuales , catálogos y fichas de trabajo .
Català: Desmuntar i muntar els sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau , els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat .
Español: Desmontar y montar los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave , sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Reparar o substituir els sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau i els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat .
Español: Reparar o sustituir los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave y sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Ajustar i posar al punt sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau i els seus mòduls i components amb ordre , destresa i pulcritud , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i sota les normes de seguretat .
Español: Ajustar y poner a punto sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave y sus módulos y componentes con orden , destreza y pulcritud , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y bajo normas de seguridad .
Català: Verificar l ' operativitat dels sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau i els seus mòduls i components inspeccionats o intervinguts i la qualitat del treball realitzat , a partir d ' un examen exhaustiu i de proves establertes .
Español: Verificar la operatividad de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave y sus módulos y componentes inspeccionados o intervenidos , y la calidad del trabajo realizado a partir de un examen exhaustivo y de pruebas establecidas .
Català: Enregistrar les inspeccions efectuades en sistemes de comunicació i de navegació de l ' aeronau i els seus mòduls i components reparats o substituïts , la vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada , les ordres tècniques i els treballs diferits amb claredat i precisió en els registres de manteniment .
Español: Registrar las inspecciones efectuadas en sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave y sus módulos y componentes reparados o sustituidos , la vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada , las órdenes técnicas y los trabajos diferidos con claridad y precisión en los registros de mantenimiento .
Català: Altres tipus de pantalla : videomapes , de porta posterior ; amb tub memoritzador de visió directa DVST ; indicador de distància del llindar ; conversió d ' escombratge .
Español: Otros tipos de pantalla : videomapas , de puerta posterior ; con tubo memorizador de visión directa DVST ; indicador de distancia del umbral ; conversión de barrido .
Català: Relacionar cada part funcional dels sistemes de vol automàtic de l ' aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza , a partir de la documentació tècnica i d ' esquemes i plànols .
Español: Relacionar cada parte funcional de los sistemas de vuelo automático de la aeronave con sus características técnicas y con las funciones que realiza , a partir de documentación técnica y de esquemas y planos .
Català: Relacionar els paràmetres dels sistemes de vol automàtic de l ' aeronau que s ' han de controlar o ajustar amb els corresponents mètodes d ' operació , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar los parámetros de los sistemas de vuelo automático de la aeronave a controlar o ajustar con los correspondientes métodos de operación , a partir de documentación técnica .
Català: Interpretar les característiques tecnicofuncionals dels mitjans de treball i control emprats en la diagnosi , reparació , assaig i manteniment preventiu dels sistemes de vol automàtic de l ' aeronau , a partir dels manuals d ' ús corresponents .
Español: Interpretar las características técnico-funcionales de los medios de trabajo y control empleados en la diagnosis , reparación , ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas de vuelo automático de la aeronave a partir de los manuales de uso correspondientes .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes de vol automàtic de l ' aeronau , a partir de l ' observació i de l ' anàlisi dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control , i de resultats de proves BITE i funcionals .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas de vuelo automático de la aeronave a partir de la observación y del análisis de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control , y de resultados de pruebas BITE y funcionales .
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes , disfuncions , efectes , defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes de vol automàtic de l ' aeronau , a partir d ' informes elaborats per l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides .
Español: Obtener información útil sobre los síntomas , disfunciones , efectos , defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas de vuelo automático de la aeronave a partir de informes elaborados por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas .
Català: Relacionar la informació obtinguda de l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes de vol automàtic de l ' aeronau .
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas de vuelo automático de la aeronave .
Català: Determinar els controls , els assaigs i els paràmetres que s ' han de mesurar en els sistemes de vol automàtic de l ' aeronau en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible .
Español: Determinar los controles , los ensayos y los parámetros a medir en los sistemas de vuelo automático de la aeronave en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible .
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi , control o assaig dels sistemes de vol automàtic de l ' aeronau amb l ' estat operatiu , les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis , control o ensayo de los sistemas de vuelo automático de la aeronave con el estado operativo , con las averías y sus causas , y con las posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Interpretar els procediments d ' inspecció , desmuntatge , reparació , substitució , muntatge , ajust , posada en funcionament i comprovació de sistemes de vol automàtic de l ' aeronau i dels seus mòduls i components , indicats en manuals , catàlegs i fitxes de treball .
Español: Interpretar los procedimientos de inspección , desmontaje , reparación , sustitución , montaje , ajuste , puesta en funcionamiento y comprobación de sistemas de vuelo automático de la aeronave y de sus módulos y componentes , indicados en manuales , catálogos y fichas de trabajo .
Català: Desmuntar i muntar els sistemes de vol automàtic de l ' aeronau , els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat .
Español: Desmontar y montar los sistemas de vuelo automático de la aeronave , sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Reparar o substituir els sistemes de vol automàtic de l ' aeronau i els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat .
Español: Reparar o sustituir los sistemas de vuelo automático de la aeronave y sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Ajustar i posar al punt sistemes de vol automàtic de l ' aeronau i els seus mòduls i components amb ordre , destresa i pulcritud , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i sota les normes de seguretat .
Español: Ajustar y poner a punto sistemas de vuelo automático de la aeronave y sus módulos y componentes con orden , destreza y pulcritud , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y bajo normas de seguridad .
Català: Verificar l ' operativitat dels sistemes de vol automàtic de l ' aeronau i els seus mòduls i components inspeccionats o intervinguts , i la qualitat del treball realitzat , a partir d ' un examen exhaustiu i de proves establertes .
Español: Verificar la operatividad de los sistemas de vuelo automático de la aeronave y sus módulos y componentes inspeccionados o intervenidos , y la calidad del trabajo realizado a partir de un examen exhaustivo y de pruebas establecidas .
Català: Enregistrar les inspeccions efectuades en sistemes de vol automàtic de l ' aeronau i els seus mòduls i components reparats o substituïts , la vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada , les ordres tècniques i els treballs diferits amb claredat i precisió en els registres de manteniment .
Español: Registrar las inspecciones efectuadas en sistemas de vuelo automático de la aeronave y sus módulos y componentes reparados o sustituidos , la vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada , las órdenes técnicas y los trabajos diferidos con claridad y precisión en los registros de mantenimiento .
Català: Relacionar les funcions lògiques amb els blocs combinacionals i seqüencials bàsics emprats en sistemes electrònics digitals , a partir de la documentació tècnica específica .
Español: Relacionar las funciones lógicas con los bloques combinacionales y secuenciales básicos empleados en sistemas electrónicos digitales a partir de la documentación técnica específica .
Català: Interpretar els paràmetres i característiques fonamentals d ' un sistema microprogramable , amb microprocessador o amb microcontrolador , a partir de l ' esquema i de la documentació tècnica específica .
Español: Interpretar los parámetros y características fundamentales de un sistema microprogramable , con microprocesador o con microcontrolador , a partir del esquema y de la documentación técnica específica .
Català: Interpretar les seqüències o funcions realitzades pel microprocessador o microcontrolador i perifèrics associats , a partir de l ' anàlisi del programa de control de senyals del sistema .
Español: Interpretar las secuencias o funciones realizadas por el microprocesador o microcontrolador y periféricos asociados , a partir del análisis del programa de control de señales del sistema .
Català: Relacionar els efectes produïts en els senyals d ' entrada i sortida d ' un sistema microprogramable amb les seqüències del programari d ' aplicació corresponent , a partir de l ' anàlisi funcional del sistema .
Español: Relacionar los efectos producidos en las señales de entrada y salida de un sistema microprogramable con las secuencias del software de aplicación correspondiente , a partir del análisis funcional del sistema .
Català: Relacionar els blocs funcionals d ' equips i sistemes informàtics d ' aeronaus amb els mòduls , targetes o parts dels circuits que implementen les funcions , a partir de la documentació tècnica i sistemes reals .
Español: Relacionar los bloques funcionales de equipos y sistemas informáticos de aeronaves con los módulos , tarjetas o partes de los circuitos que implementan las funciones , a partir de la documentación técnica y sistemas reales .
Català: Interpretar les característiques tecnicofuncionals dels mitjans de treball emprats en la diagnosi , reparació , assaig i manteniment preventiu dels sistemes informàtics en aeronaus , a partir dels manuals d ' ús .
Español: Interpretar las características técnico-funcionales de los medios de trabajo empleados en la diagnosis , reparación , ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas informáticos en aeronaves , a partir de los manuales de uso .
Català: Mesurar amb ordre , precisió i seguretat els paràmetres i magnituds en sistemes informàtics d ' aeronaus , amb la instrumentació adequada i segons els procediments normalitzats .
Español: Medir con orden , precisión y seguridad los parámetros y magnitudes en sistemas informáticos de aeronaves , con la instrumentación adecuada y según procedimientos normalizados .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes informàtics de l ' aeronau , a partir de l ' anàlisi dels efectes i defectes i de les lectures de la instrumentació de control .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas informáticos de la aeronave a partir del análisis de los efectos y defectos y de las lecturas de la instrumentación de control .
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes , disfuncions , efectes , defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes informàtics de l ' aeronau , a partir d ' informes elaborats per l ' operador o tripulació i de llistes d ' accions o correccions diferides .
Español: Obtener información útil sobre los síntomas , disfunciones , efectos , defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas informáticos de la aeronave a partir de informes elaborados por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas .
Català: Determinar els controls , els assaigs i els paràmetres que s ' han de mesurar en els sistemes informàtics de l ' aeronau en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible .
Español: Determinar los controles , los ensayos y los parámetros a medir en los sistemas informáticos de la aeronave en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible .
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi , control o assaig dels sistemes informàtics de l ' aeronau amb l ' estat operatiu , les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis , control o ensayo de los sistemas informáticos de la aeronave con el estado operativo , con las averías y sus causas , y con las posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Interpretar els procediments d ' inspecció , desmuntatge , reparació , substitució , muntatge , ajust , posada en funcionament i comprovació de sistemes informàtics de l ' aeronau i dels seus mòduls i components , indicats en manuals , catàlegs i fitxes de treball .
Español: Interpretar los procedimientos de inspección , desmontaje , reparación , sustitución , montaje , ajuste , puesta en funcionamiento y comprobación de sistemas informáticos de la aeronave y de sus módulos y componentes , indicados en manuales , catálogos y fichas de trabajo .
Català: Desmuntar i muntar els sistemes informàtics de l ' aeronau , els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat .
Español: Desmontar y montar los sistemas informáticos de la aeronave , sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Reparar o substituir els sistemes informàtics de l ' aeronau i els seus mòduls i components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat .
Español: Reparar o sustituir los sistemas informáticos de la aeronave y sus módulos y componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad .
Català: Ajustar i posar al punt sistemes informàtics de l ' aeronau i els seus mòduls i components amb ordre , destresa i pulcritud , d ' acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i sota les normes de seguretat .
Español: Ajustar y poner a punto sistemas informáticos de la aeronave y sus módulos y componentes con orden , destreza y pulcritud , de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y bajo normas de seguridad .
Català: Verificar l ' operativitat dels sistemes informàtics de l ' aeronau i els seus mòduls i components inspeccionats o intervinguts , i la qualitat del treball realitzat , a partir d ' un examen exhaustiu i de proves establertes .
Español: Verificar la operatividad de los sistemas informáticos de la aeronave y sus módulos y componentes inspeccionados o intervenidos , y la calidad del trabajo realizado a partir de un examen exhaustivo y de pruebas establecidas .
Català: Enregistrar les inspeccions efectuades en sistemes informàtics de l ' aeronau i els seus mòduls i components reparats o substituïts , les ordres tècniques i els treballs diferits amb claredat i precisió en els registres de manteniment .
Español: Registrar las inspecciones efectuadas en sistemas informáticos de la aeronave y sus módulos y componentes reparados o sustituidos , las órdenes técnicas y los trabajos diferidos con claridad y precisión en los registros de mantenimiento .
Català: Relacionar els reglaments i disposicions del Dret aeronàutic internacional i els reglaments dictats per les autoritats aeronàutiques nacionals referents a l ' aviació civil amb els requeriments , competències i condicionaments del manteniment de les aeronaus .
Español: Relacionar los reglamentos y disposiciones del Derecho aeronáutico internacional y los reglamentos dictados por las autoridades aeronáuticas nacionales referentes a la aviación civil con los requerimientos , competencias y condicionantes del mantenimiento de las aeronaves .
Català: Determinar , en la línia , l ' aeronavegabilitat d ' una aeronau respecte a les accions i intervencions realitzades , en funció de les exigències legals i tècniques , les dades obtingudes en les proves i de les informacions disponibles .
Español: Determinar en la línea , la aeronavegabilidad de una aeronave respecto a las acciones e intervenciones realizadas , en función de las existencias legales y técnicas , los datos obtenidos en las pruebas y de las informaciones disponibles .
Català: Relacionar els diferents tipus de manteniment ( preventiu sistemàtic , preventiu condicional , preventiu predictiu , correctiu per substitució i correctiu per reconstrucció ) , la seva periodicitat ( trànsit , diari , revisió , etc .
Español: Relacionar los diferentes tipos de mantenimiento ( preventivo sistemático , preventivo condicional , preventivo predictivo , correctivo por sustitución y correctivo por reconstrucción ) , su periodicidad ( tránsito , diario , revisión , etc.
Català: Programar la data d ' inici i finalització de les operacions de manteniment , en funció del volum de feina , i de la disponibilitat operativa del personal , les instal · lacions i els recursos .
Español: Programar la fecha de inicio y finalización de las operaciones de mantenimiento , en función del volumen de faena , y de la disponibilidad operativa del personal , las instalaciones y los recursos .
Català: Assignar els treballs de manteniment en funció del seu tipus , de la disponibilitat operativa del personal i les instal · lacions , de condicionaments humans ( formació de l ' operari i experiència ) i de condicionaments tècnics ( ergonomia i estat d ' ús dels mitjans disponibles ) .
Español: Asignar los trabajos de mantenimiento en función de su tipo , de la disponibilidad operativa del personal y las instalaciones , de condicionantes humanos ( formación del operario y experiencia ) y de condicionantes técnicos ( ergonomía y estado de uso de los medios disponibles ) .
Català: Decidir accions correctives en la programació o assignació dels treballs de manteniment en funció de les desviacions que es produeixen entre la programació i l ' avanç dels treballs , i dels objectius prioritaris que s ' han de complir .
Español: Decidir acciones correctoras en la programación o asignación de los trabajos de mantenimiento en función de las desviaciones que se producen entre la programación y el avance de los trabajos , y de los objetivos prioritarios a cumplir .
Català: Avaluar la qualitat , eficàcia i rendibilitat dels processos , les fases , els procediments , els mètodes , les operacions i els recursos humans i materials , a partir dels fulls de control del treball , de l ' estudi del mètode i de l ' anàlisi dels defectes , la seva incidència i freqüència .
Español: Evaluar la calidad , eficacia y rentabilidad de los procesos , las fases , los procedimientos , los métodos , las operaciones y los recursos humanos y materiales a partir de las hojas de control del trabajo , del estudio del método y del análisis de los defectos , su incidencia y frecuencia .
Català: Distribuir les àrees i les funcions d ' un taller de reparació i manteniment d ' aeronaus en funció de l ' optimació de l ' espai , els condicionaments tècnics i funcionals i de les normes legals i de seguretat i protecció .
Español: Distribuir las áreas y las funciones de un taller de reparación y mantenimiento de aeronaves en función de la optimización del espacio , los condicionantes técnicos y funcionales , y de las normas legales y de seguridad y protección .
Català: Determinar o adaptar els procediments , les operacions , els recursos , els temps necessaris , les mesures de seguretat , protecció i prevenció , l ' organització dels mitjans de treball i la documentació tècnica d ' un pla de manteniment d ' aeronaus , a partir dels objectius , les necessitats de l ' empresa , els estàndards de qualitat i les normatives d ' obligat compliment .
Español: Determinar o adaptar los procedimientos , las operaciones , los recursos , los tiempos necesarios , las medidas de seguridad , protección y prevención , la organización de los medios de trabajo y la documentación técnica de un plan de mantenimiento de aeronaves , a partir de los objetivos , necesidades de la empresa , los estándares de calidad y las normativas de obligado cumplimiento .
Català: Identificar les sol · licitacions a què són sotmesos i l ' estat operatiu dels equips i les instal · lacions , de la línia , l ' hangar i el taller , a partir de la seva inspecció , del pla de manteniment que cal desenvolupar , del volum de treball , dels manuals d ' ús i manteniment i documentació de control .
Español: Identificar las solicitaciones a que son sometidos y el estado operativo de los equipos y las instalaciones , de la línea , el hangar y el taller a partir de su inspección , del plan de mantenimiento a desarrollar , del volumen de trabajo , de los manuales de uso y mantenimiento y documentación de control .
Català: Relacionar les sol · licitacions a què són sotmesos els equips i les instal · lacions , de la línia , l ' hangar i el taller amb les necessitats , oportunitat , periodicitat i cost del manteniment , i amb les normes de seguretat i els manuals d ' ús i manteniment .
Español: Relacionar las solicitaciones a que son sometidos los equipos e instalaciones , de la línea , el hangar y el taller con las necesidades , oportunidad , periodicidad y coste del mantenimiento , y con las normas de seguridad y los manuales de uso y mantenimiento .
Català: Determinar les operacions , la periodicitat , el cost i el sistema de control del manteniment preventiu i predictiu dels equips i les instal · lacions en funció de l ' oportunitat , de la rendibilitat d ' ús , l ' estat operatiu , les càrregues de treball , les normes de seguretat i els manuals d ' ús i manteniment .
Español: Determinar las operaciones , la periodicidad , el coste y el sistema de control del mantenimiento preventivo y predictivo de los equipos e instalaciones en función de la oportunidad , de la rentabilidad de uso , el estado operativo , las cargas de trabajo , las normas de seguridad y los manuales de uso y mantenimiento .
Català: Determinar l ' estoc mínim del magatzem de recanvis i materials i el cost de reposició en funció de criteris establerts , de la valoració de l ' estoc i dels consums previstos .
Español: Determinar el stock mínimo del almacén de recambios y materiales y el coste de reposición en función de criterios establecidos , de la valoración del stock y de los consumos previstos .
Català: Establir i elaborar la documentació tècnica i administrativa necessària per gestionar el manteniment en funció de criteris definits , de la legislació aeronàutica i l ' estructura organitzativa del taller .
Español: Establecer y elaborar la documentación técnica y administrativa necesaria para gestionar el mantenimiento en función de criterios definidos , de la legislación aeronáutica y la estructura organizativa del taller .
Català: Enregistrar en els suports adequats , amb claredat i precisió i segons els mètodes i procediments establerts , la informació necessària per gestionar el manteniment de les aeronaus .
Español: Registrar en los soportes adecuados , con claridad y precisión y según métodos y procedimientos establecidos , la información necesaria para gestionar el mantenimiento de las aeronaves .
Català: Reglaments nacionals relatius a : operacions , seguretat , aeronavegabilitat , llicències de personal , formació del personal i documents que cal tenir en compte en el servei i manteniment de les aeronaus .
Español: Reglamentos nacionales relativos a : operaciones , seguridad , aeronavegabilidad , licencias de personal , formación del personal y documentos a tener en cuenta en el servicio y mantenimiento de las aeronaves .
Català: Aprofitament del temps a l ' hora de planificar els treballs , de simplificar i adaptar mètodes i d ' establir el temps d ' aturada dels vehicles en els programes de manteniment .
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de planificar los trabajos , de simplificar y adaptar métodos y de establecer el tiempo de parada de los vehículos en los programas de mantenimiento .
Català: Compliment de les normes de seguretat , laborals i mediambientals de l ' activitat i les dels fabricants a l ' hora d ' estructurar el taller i de planificar i distribuir el treball .
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad , laborales y medioambientales de la actividad y las de los fabricantes a la hora de estructurar el taller y de planificar y distribuir el trabajo .
Català: Interpretar la funcionalitat , operativitat i prestacions de les eines , màquines eina i equips emprats en la mesura , muntatge i desmuntatge , ajust , mecanització i unió d ' elements , a partir dels seus manuals d ' ús .
Español: Interpretar la funcionalidad , operatividad y prestaciones de las herramientas , máquinas-herramienta y equipos empleados en la medida , montaje y desmontaje , ajuste , mecanizado y unión de elementos a partir de sus manuales de uso .
Català: Seleccionar els equips de mesura dimensional en funció de l ' objecte que cal mesurar , errors admissibles , toleràncies de l ' aparell , rapidesa de la mesura i fiabilitat de l ' aparell .
Español: Seleccionar los equipos de medida dimensional en función del objeto a medir , errores admisibles , tolerancias del aparato , rapidez en la medida y fiabilidad del aparato .
Català: Ajustar els aparells de mesura dimensional i els equips i eines emprats en la mecanització i unió de peces en funció de l ' operació que cal realitzar , a partir dels manuals d ' utilització .
Español: Ajustar los aparatos de medida dimensional y los equipos y herramientas empleados en el mecanizado y unión de piezas en función de la operación a realizar a partir de los manuales de utilización .
Català: Determinar la seqüència d ' operacions i les eines , màquines i estris que cal emprar per mecanitzar una peça en funció de la seva forma , dimensions i acabament superficial .
Español: Determinar la secuencia de operaciones y las herramientas , máquinas y útiles a emplear para mecanizar una pieza en función de su forma , dimensiones y acabado superficial .
Català: Reblonar a mà i a màquina amb ordre , destresa , precisió , pulcritud i respecte per la seguretat , en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de l ' operació .
Español: Remachar a mano y a máquina con orden , destreza , precisión , pulcritud y respeto por la seguridad , en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación .
Català: Tallar planxa amb guillotina amb ordre , destresa , precisió , pulcritud i respecte per la seguretat , en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de l ' operació .
Español: Cortar plancha con guillotina con orden , destreza , precisión , pulcritud y respeto por la seguridad , en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación .
Català: Doblar planxes i canonades a diferents angles amb ordre , pulcritud i respecte per la seguretat , en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de l ' operació .
Español: Doblar planchas y tuberías a diferentes ángulos con orden , pulcritud y respeto por la seguridad , en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación .
Català: Roscar interiors i exteriors a mà amb ordre , destresa , precisió , pulcritud i respecte per la seguretat , en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de l ' operació .
Español: Roscar interiores y exteriores a mano con orden , destreza , precisión , pulcritud y respeto por la seguridad , en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación .
Català: Llimar , serrar i mandrinar amb ordre , pulcritud i respecte per la seguretat en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de cada operació .
Español: Limar , serrar y escariar con orden , pulcritud y respeto por la seguridad en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de cada operación .
Català: Trepar , brunyir , cilindrar i escairar , amb ordre , pulcritud i respecte per la seguretat en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de cada operació .
Español: Taladrar , bruñir , cilindrar y refrentar , con orden , pulcritud y respeto por la seguridad en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de cada operación .
Català: Soldar amb equips de soldadura tova , oxiacetilènica i per arc voltaic , en funció dels materials de base i d ' aportació i de les característiques i exigències de la unió , amb ordre , pulcritud , respecte per les normes de seguretat i seguiment de mètodes establerts .
Español: Soldar con equipos de soldadura blanda , oxiacetilénica y por arco voltaico , en función de los materiales de base y de aportación , y de las características y exigencias de la unión , con orden , pulcritud , respeto por las normas de seguridad y seguimiento de métodos establecidos .
Català: Identificar els elements que constitueixen un circuit elèctric ( naturalesa , finalitat ) , a partir d ' observació directa de plànols i esquemes i d ' informació tecnicocomercial .
Español: Identificar los elementos que constituyen un circuito eléctrico ( naturaleza , finalidad ) a partir de observación directa de planos y esquemas y de información técnico-comercial .
Català: Determinar les seccions dels conductors , els elements de protecció , el tipus de terminals i connectors , els components i materials necessaris per al muntatge d ' un element elèctric i la seva instal · lació en funció de la densitat d ' intensitat del corrent , la caiguda de tensió màxima admissible en el conductor i la seva longitud .
Español: Determinar las secciones de los conductores , los elementos de protección , el tipo de terminales y conectores , los componentes y materiales necesarios para el montaje de un elemento eléctrico y su instalación en función de la densidad de la intensidad de la corriente , la caída de tensión máxima admisible en el conductor y su longitud .
Català: Determinar la ubicació d ' elements elèctrics auxiliars i la instal · lació elèctrica en funció de la normativa legal i de les possibles interferències que pot ocasionar en altres sistemes de l ' aeronau .
Español: Determinar la ubicación de elementos eléctricos auxiliares y la instalación eléctrica en función de la normativa legal y de las posibles interferencias que puede ocasionar en otros sistemas de la aeronave .
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de manteniment d ' aeronaus i els mètodes de prevenció , protecció i mesures de seguretat emprats en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene i mediambientals .
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector de mantenimiento de aeronaves y los métodos de prevención , protección y medidas de seguridad empleados en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene y medioambientales .
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i els equips emprats en la protecció personal , extinció d ' incendis i evacuació , a partir dels manuals d ' ús i de les normatives de seguretat i higiene .
Español: Interpretar la función y las características de los medios y equipos empleados en la protección personal , extinción de incendios y evacuación a partir de los manuales de uso , y de las normativas de seguridad e higiene .
Català: Relacionar el plans de seguretat i d ' actuació en cas d ' emergència amb l ' activitat del taller , les característiques i condicionaments tècnics del local , el tipus de risc i ocupació prevista , el mapa de riscos i les normatives de seguretat .
Español: Relacionar los planes de seguridad y de actuación en caso de emergencia con la actividad del taller , las características y acondicionamientos técnicos del local , el tipo de riesgo y ocupación prevista , con el mapa de riesgos y con las normativas de seguridad .
Català: Decisió de les actuacions que cal fer en cas d ' incendi , explosió , electrocució i accidents de tipus mecànic i químic , a fi que la rapidesa d ' actuació permeti la limitació dels danys a persones , instal · lacions o al medi ambient .
Español: Decisión de las actuaciones a efectuar en caso de incendio , explosión , electrocución y accidentes de tipo mecánico y químico , a fin de que la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas , instalaciones o al medio ambiente .
Català: Identificar les diferents parts de les aeronaus d ' ala fixa i mòbil , sobre l ' aeronau i en un plànol o esquema , a partir de la simbologia corresponent .
Español: Identificar las diferentes partes de las aeronaves de ala fija y móvil , sobre la aeronave y en un plano o esquema , a partir de la simbología correspondiente .
Català: Identificar les parts dels sistemes hidràulics , pneumàtics , d ' energia elèctrica de l ' aeronau i del tren d ' aterratge , a partir de diagrames de blocs .
Español: Identificar las partes de los sistemas hidráulicos , neumáticos , de energía eléctrica de la aeronave y del tren de aterrizaje a partir de diagramas de bloques .