Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: administrativa 118.806 714,04 Subalterns Ordenança , 118.806 714,04 Personal serveis 105.441 633,71 Ajudant oficis diversos 106.335 639,09 Peó 105.441 633,71 Aspirants i aprenents Aspirant , aprenent de 17 a 18 anys 85.501 513,87 Aspirant , aprenent de 16 anys 74.192 445,90
Español: administrativa 118.806 714,04 Subalternos Ordenanza , 118.806 714,04 Personal servicios 105.441 633,71 Ayudante oficios diversos 106.335 639,09 Peón 105.441 633,71 Aspirantes y aprendices Aspirante , aprendiz de 17 a 18 años 85.501 513,87 Aspirante , aprendiz de 16 años 74.192 445,90 Anexo 2 tarragona Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad , en las cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: Pessetes Euros Personal amb càrrec directiu Director mèdic , director administratiu 181.403 1.090,25 Metge o farmacèutic , cap de servei 162.595 977,21 Cap de negociat 162.595 977,21 Metge cap clínica 160.243 963,08 Tècnics titulats de grau superior Metge adjunt , químic , farmacèutic i biòleg 157.870 948,82 Metge intern o resident 155.495 934,54 Tècnics titulats grau mig ATS , infermer / a , llevador / a o practicant 165.979 997,56 Tècnic FP 2 131.271 788,95 Tècnics no titulats Oficial administratiu 131.271 788,95 Cuiner 116.477 700,04 Auxiliars i ajudants Auxiliar clínica , sanitària 116.477 700,04 Encarreg . , magatz . , econ . , rent . , guarda roba 116.477 700,04 Telefonista 116.477 700,04 Of .
Español: Pesetas Euros Personal con cargo directivo Director médico , director administrativo 181.403 1.090,25 Médico o farmacéutico , jefe de servicio 162.595 977,21 Jefe de negociado 162.595 977,21 Médico jefe clínica 160.243 963,08 Técnicos titulados de grado superior Médico adjunto , químico , farmacéutico y biólogo 157.870 948,82 Médico interno o residente 155.495 934,54 Técnicos titulados grado medio ATS , enfermero/ a , comadrón/ a o practicante 165.979 997,56 Técnico FP 2 131.271 788,95 Técnicos no titulados Oficial administrativo 131.271 788,95 Cocinero 116.477 700,04 Auxiliares y ayudantes Auxiliar clínica , la sanitaria 116.477 700,04 Encarreg . , almacén , econ . , rent . , guarda roba 116.477 700,04 Telefonista 116.477 700,04 Of .
Català: administrativa 116.477 700,04 Subalterns Ordenança , 116.477 700,04 Personal serveis 103.375 621,29 Ajudant oficis diversos 104.250 626,56 Peó 103.375 621,29 Aspirants i aprenents Aspirant , aprenent de 17 a 18 anys 83.824 503,79 Aspirant , aprenent de 16 anys 72.736 437,15 Annex 3 Manutenció i allotjament Aplicables a treballadors de centres d ' aguts Barcelona , Lleida i Girona
Español: administrativa 116.477 700,04 Subalternos Ordenanza , 116.477 700,04 Personal servicios 103.375 621,29 Ayudante oficios diversos 104.250 626,56 Peón 103.375 621,29 Aspirantes y aprendices Aspirante , aprendiz de 17 a 18 años 83.824 503,79 Aspirante , aprendiz de 16 años 72.736 437,15 Anexo 3 Manutención y alojamiento Aplicables a trabajadores de centros de agudos Barcelona , Lleida y Girona
Català: Pessetes Euros Personal tècnic superior interns 16.425 98,71 semiinterns 13.787 82,86 ATS interns 13.787 82,86 semiinterns 11.122 66,84 resta personal interns 11.122 66,84 semiinterns 8.472 50,92 Tarragona
Español: Pesetas Euros Personal técnico superior internos 16.425 98,71 semiinternos 13.787 82,86 ATS internas 13.787 82,86 semiinternos 11.122 66,84 Resta personal internas 11.122 66,84 semiinternas 8.472 50,92 Tarragona
Català: Pessetes Euros interns 11.634 69,92 semiinterns 8.979 53,96 Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat , en els quals l ' activitat principal sigui sanitària Barcelona , Lleida i Girona
Español: Pesetas Euros internas 11.634 69,92 semiinternas 8.979 53,96 Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad , en los cuales la actividad principal sea la sanitaria Barcelona , Lleida y Girona
Català: Pessetes Euros Personal tècnic superior interns 16.102 96,78 semiinterns 13.518 81,24 ATS interns 13.518 81,24 semiinterns 10.903 65,53 Resta personal interns 10.903 65,53 semiinterns 8.305 49,92
Español: Pesetas Euros Personal técnico superior internas 16.102 96,78 semiinternos 13.518 81,24 ATS internas 13.518 81,24 semiinternos 10.903 65,53 Resta personal internas 10.903 65,53 semiinternos 8.305 49,92
Català: Pessetes Euros interns 11.027 66,27 semiinterns 8.510 51,15 Annex 4 Plus de compensació d ' ajut familiar Aplicables a treballadors de centres d ' aguts Barcelona
Español: Pesetas Euros internas 11.027 66,27 semiinternos 8.510 51,15 Anexo 4 Plus de compensación de ayuda familiar Aplicables a trabajadores de centros de agudos Barcelona
Català: Pessetes Euros No aplicaran cap plus — — Aplicables a treballadors centres sociosanitaris i residències 3a edat , en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària Barcelona
Español: Pesetas Euros No aplicaran ningún plus -- -- -- -- -- -- Aplicables a trabajadores centros sociosanitarios y residencias 3a edad , en los cuales la actividad principal sea la sanitaria Barcelona
Català: Pessetes Euros No aplicaran cap plus — - — Annex 5 Antiguitat Barcelona , Lleida , Girona i Tarragona Aplicable a treballadors de centres d ' aguts
Español: Pesetas Euros No aplicaran ningún plus -- -- - -- -- - Anexo 5 Antigüedad Barcelona , Lleida , Girona y Tarragona Aplicable a trabajadores de centros de agudos
Català: Pessetes Euros 1 any i 1 dia 878 5,28 2 anys i 1 dia 1.748 10,51 3 anys i un dia 2.628 15,80 4 anys i un dia 3.499 21,03 5 anys i un dia 4.373 26,28 6 anys i un dia 5.210 31,32 7 anys i un dia 6.008 36,11 8 anys i un dia 6.765 40,66 9 anys i un dia 7.489 45,01 10 anys i un dia 8.172 49,12 11 anys i un dia 8.819 53,00 12 anys i un dia 9.433 56,69 13 anys i un dia 10.001 60,11 14 anys i un dia 10.537 63,33 15 anys i un dia 11.059 66,47 16 anys i un dia 11.587 69,64 17 anys i un dia 12.115 72,81 18 anys i un dia 12.652 76,04 19 anys i un dia 13.181 79,22 20 anys i un dia 13.706 82,38 21 anys i un dia 14.243 85,60 22 anys i un dia 14.770 88,77 23 anys i un dia 15.299 91,95 24 anys i un dia 15.829 95,13 25 anys i un dia 16.357 98,31 26 anys i un dia 16.885 101,48 27 anys i un dia 17.419 104,69 28 anys i un dia 17.949 107,88 29 anys i un dia 18.477 111,05 30 anys i un dia 19.007 114,23 Barcelona , Lleida , Girona i Tarragona Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat , en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària
Español: Pesetas Euros 1 año y 1 día 878 5,28 2 años y 1 día 1.748 10,51 3 años y un día 2.628 15,80 4 años y un día 3.499 21,03 5 años y un día 4.373 26,28 6 años y un día 5.210 31,32 7 años y un día 6.008 36,11 8 años y un día 6.765 40,66 9 años y un día 7.489 45,01 10 años y un día 8.172 49,12 11 años y un día 8.819 53,00 12 años y un día 9.433 56,69 13 años y un día 10.001 60,11 14 años y un día 10.537 63,33 15 años y un día 11.059 66,47 16 años y un día 11.587 69,64 17 años y un día 12.115 72,81 18 años y un día 12.652 76,04 19 años y un día 13.181 79,22 20 años y un día 13.706 82,38 21 años y un día 14.243 85,60 22 años y un día 14.770 88,77 23 años y un día 15.299 91,95 24 años y un día 15.829 95,13 25 años y un día 16.357 98,31 26 años y un día 16.885 101,48 27 años y un día 17.419 104,69 28 años y un día 17.949 107,88 29 años y un día 18.477 111,05 30 años y un día 19.007 114,23 Barcelona , Lleida , Girona y Tarragona Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad , en los cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: Pessetes Euros 1 any i 1 dia 859 5,16 2 anys i 1 dia 1.714 10,30 3 anys i un dia 2.575 15,48 4 anys i un dia 3.428 20,60 5 anys i un dia 4.288 25,77 6 anys i un dia 5.108 30,70 7 anys i un dia 5.890 35,40 8 anys i un dia 6.632 39,86 9 anys i un dia 7.343 44,13 10 anys i un dia 8.013 48,16 11 anys i un dia 8.644 51,95 12 anys i un dia 9.249 55,59 13 anys i un dia 9.805 58,93 14 anys i un dia 10.330 62,09 15 anys i un dia 10.841 65,16 16 anys i un dia 11.360 68,27 17 anys i un dia 11.879 71,39 18 anys i un dia 12.403 74,54 19 anys i un dia 12.923 77,67 20 anys i un dia 13.438 80,76 21 anys i un dia 13.962 83,91 22 anys i un dia 14.481 87,03 23 anys i un dia 14.999 90,15 24 anys i un dia 15.519 93,27 25 anys i un dia 16.038 96,39 26 anys i un dia 16.556 99,50 27 anys i un dia 17.078 102,64 28 anys i un dia 17.598 105,77 29 anys i un dia 18.115 108,87 30 anys i un dia 18.634 111,99 Annex 6 Plus transport Aplicable a treballadors de centres d ' aguts
Español: Pesetas Euros 1 año y 1 día 859 5,16 2 años y 1 día 1.714 10,30 3 años y un día 2.575 15,48 4 años y un día 3.428 20,60 5 años y un día 4.288 25,77 6 años y un día 5.108 30,70 7 años y un día 5.890 35,40 8 años y un día 6.632 39,86 9 años y un día 7.343 44,13 10 años y un día 8.013 48,16 11 años y un día 8.644 51,95 12 años y un día 9.249 55,59 13 años y un día 9.805 58,93 14 años y un día 10.330 62,09 15 años y un día 10.841 65,16 16 años y un día 11.360 68,27 17 años y un día 11.879 71,39 18 años y un día 12.403 74,54 19 años y un día 12.923 77,67 20 años y un día 13.438 80,76 21 años y un día 13.962 83,91 22 años y un día 14.481 87,03 23 años y un día 14.999 90,15 24 años y un día 15.519 93,27 25 años y un día 16.038 96,39 26 años y un día 16.556 99,50 27 años y un día 17.078 102,64 28 años y un día 17.598 105,77 29 años y un día 18.115 108,87 30 años y un día 18.634 111,99 Anexo 6 Plus transporte Aplicable a trabajadores de centros de agudos
Català: Pessetes Euros Barcelona Torn seguit 2.772 16,66 Torn partit 5.544 33,32 Lleida Torn seguit 1.177 7,07 Torn partit 1.177 7,07 Girona Torn seguit 2.023 12,16 Torn partit 4.045 24,31 Tarragona Torn seguit 1.177 7,07 Torn partit 1.177 7,07 Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat , en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària .
Español: Pesetas Euros Barcelona Turno seguido 2.772 16,66 Turno partido 5.544 33,32 Lleida Turno seguido 1.177 7,07 Turno partido 1.177 7,07 Girona Turno seguido 2.023 12,16 Turno partido 4.045 24,31 Tarragona Turno seguido 1.177 7,07 Turno partido 1.177 7,07
Català: Pessetes Euros Barcelona Torn seguit 2.718 16,33 Torn partit 5.435 32,67 Lleida Torn seguit 1.177 7,07 Torn partit 1.177 7,07 Girona Torn seguit 2.023 12,16 Torn partit 4.045 24,31 Tarragona Torn seguit 1.177 7,07 Torn partit 1.177 7,07 Annex 7 Dietes Barcelona , Lleida , Girona i Tarragona Aplicable a treballadors de centres d ' aguts
Español: Pesetas Euros Barcelona Turno seguido 2.718 16,33 Turno partido 5.435 32,67 Lleida Turno seguido 1.177 7,07 Turno partido 1.177 7,07 Girona Turno seguido 2.023 12,16 Turno partido 4.045 24,31 Tarragona Turno seguido 1.177 7,07 Turno partido 1.177 7,07 Anexo 7 Dietas Barcelona , Lleida , Girona y Tarragona Aplicable a trabajadores de centros de agudos
Català: Pessetes Euros Dieta completa 5.903 35,48 Mitja dieta 3.131 18,82
Español: Pesetas Euros Dieta completa 5.903 35,48 Media dieta 3.131 18,82 Aplicable a trabajadores de centros socio sanitarios y residencias 3a edad , en los cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: Pessetes Euros Dieta completa 5.788 34,78 Mitja dieta 3.071 18,46 Annex 8 Plus de nocturnitat Barcelona Aplicables a treballadors de centres d ' aguts Taula mensual , per jornada complerta en hores nit , de les 22 a les 6 h .
Español: Pesetas Euros Dieta completa 5.788 34,78 Media dieta 3.071 18,46 Anexo 8 Plus de nocturnidad Barcelona Aplicables a trabajadores de centros de agudos Tabla mensual , por jornada completa en horas noche , de las 22 a las 6 h.
Català: auxiliar farmàcia 33.673 202,38 Conserge 1 37.950 228,09 Conserge 2 34.944 210,02 Telefonista , recepcionista 1 33.673 202,38 Telefonista , recepcionista 2 30.852 185,42 Vetllador psiquiàtric 34.154 205,27 Mestre de logofònica 34.744 208,82 Auxiliars i ajud .
Español: auxiliar farmacia 33.673 202,38 Conserje 1 37.950 228,09 Conserje 2 34.944 210,02 Telefonista , recepcionista 1 33.673 202,38 Telefonista , recepcionista 2 30.852 185,42 Cuidador psiquiátrico 34.154 205,27 Maestro de logofónica 34.744 208,82 Auxiliares y ayud .
Català: ( com ajud.cuina ) 30.138 181,14 Ajudant conductor d ' ambulància 34.878 209,62 Subalterns Ordenança , porter , vigilant 33.673 202,38 Mecànics , sanitaris , cambrers / es , netejadors / es 29.885 179,61 Rentaplats , Rentadors 29.486 177,22 Mec .
Español: ( com ayud . ~~~ cocina ) 30.138 181,14 Ayudante conductor de ambulancia 34.878 209,62 Subalternos Ordenanza , portero , vigilante 33.673 202,38 Mecánicos , sanitarios , camareros/ as , limpiadores/ as 29.885 179,61 Lavaplatos , Limpiadores 29.486 177,22 Mec .
Català: divers , ( cosid . , rentad . , planxador ) 29.885 179,61 Aspirants i aprenents De 16 / 17 anys 21.028 126,38 De 17 / 18 anys 24.234 145,65 Annex 8 Plus de nocturnitat Barcelona Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat , en els quals l ' activitat principal sigui sanitària Taula mensual , per jornada complerta en hores nit , de les 22 a les 6 h .
Español: diversos , ( cosid . , rentad . , planchador ) 29.885 179,61 Aspirantes y aprendices De 16 / 17 años 21.028 126,38 De 17 / 18 años 24.234 145,65 Anexo 8 Plus de nocturnidad Barcelona Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad , en los cuales la actividad principal sea la sanitaria Tabla mensual , por jornada completa en horas noche , de las 22 a las 6 h.
Català: auxiliar farmàcia 33.013 198,41 Conserge 1 37.206 223,61 Conserge 2 34.259 205,90 Telefonista , recepcionista 1 33.013 198,41 Telefonista , recepcionista 2 30.247 181,79 Vetllador psiquiàtric 33.484 201,25 Mestre de logofònica 34.063 204,72 Auxiliars i ajud .
Español: auxiliar farmacia 33.013 198,41 Conserje 1 37.206 223,61 Conserje 2 34.259 205,90 Telefonista , recepcionista 1 33.013 198,41 Telefonista , recepcionista 2 30.247 181,79 Cuidador psiquiátrico 33.484 201,25 Maestro de logofónica 34.063 204,72 Auxiliares y ayud .
Català: ( com ajud.cuina ) 29.547 177,58 Ajudant conductor d ' ambulància 34.195 205,52 Subalterns Ordenança , porter , vigilant 33.013 198,41 Mecànics , sanitaris , cambrers / es , netejadors / es 29.299 176,09 Rentaplats , rentadors 28.908 173,74 Mec .
Español: ( com ayud . ~~~ cocina 29.547 177,58 Ayudante conductor de ambulancia 34.195 205,52 Subalternos Ordenanza , portero , vigilante 33.013 198,41 Mecánicos , sanitarios , camareros/ as , limpiadores/ as 29.299 176,09 Lavaplatos , lavadores 28.908 173,74 Mec .
Català: divers , ( cosid . , rentad . , planxadors ) 29.299 176,09 Aspirants i aprenents De 16 / 17 anys 20.616 123,90 De 17 / 18 anys 23.759 142,79 Annex 8 Plus de nocturnitat Girona Aplicable a centres d ' aguts Taula mensual , per jornada complerta en hores nit , de les 22 h. a les 6 h .
Español: diversos , ( cosid . , rentad . , planchadores ) 29.299 176,09 Aspirantes y aprendices De 16 / 17 años 20.616 123,90 De 17 / 18 años 23.759 142,79 Anexo 8 Plus de nocturnidad Girona Aplicable a centros de agudos Tabla mensual , por jornada completa en horas noche , de las 22 h. a las 6 h.
Català: Pessetes Euros Personal directiu Director metge , administratiu 47.871 287,71 Subdirector metge , administrador 45.471 273,29 Personal sanitari Cap departament 45.471 273,29 Cap servei 42.908 257,88 Metge cap clínic 42.244 253,89 Metge adjunt 41.662 250,39 Metge intern i resident 41.035 246,63 Farmacèutic , odont .
Español: Pesetas Euros Personal directivo Director médico , administrativo 47.871 287,71 Subdirector médico , administrador 45.471 273,29 Personal sanitario Jefe departamento 45.471 273,29 Jefe servicio 42.908 257,88 Médico jefe clínico 42.244 253,89 Médico adjunto 41.662 250,39 Médico interno y residente 41.035 246,63 Farmacéutico , odont .
Català: 41.035 246,63 Cap d ' infermeria 45.161 271,42 Sots-cap i supervisor 44.014 264,53 Assistent social 38.559 231,75 ATS / DE 44.014 264,53 Fisioterapeutes 44.014 264,53 Terapeuta ocupacional 42.761 257,00 Auxiliar sanitari 30.738 184,74 Aux .
Español: 41.035 246,63 Jefe de enfermería 45.161 271,42 Subjefe y supervisor 44.014 264,53 Asistente social 38.559 231,75 ATS/ DE 44.014 264,53 Fisioterapeutas 44.014 264,53 Terapeuta ocupacional 42.761 257,00 Auxiliar sanitario 30.738 184,74 Aux .
Català: especialista 30.738 184,74 Auxiliar clínica 30.738 184,74 Vetllador psiquiàtric 31.177 187,38 Monitor laborteràpia 31.177 187,38 Llevador / a 44.014 264,53 Personal administratiu Administrador 47.871 287,71 Cap secció 41.662 250,39 Oficial administratiu 1a 38.114 229,07 Oficial administratiu 2a 34.642 208,20 Auxiliar administratiu 30.738 184,74 Aspir .
Español: especialista 30.738 184,74 Auxiliar clínica 30.738 184,74 Cuidador psiquiátrico 31.177 187,38 Monitor laborteràpia 31.177 187,38 Comadrón/ a 44.014 264,53 Personal administrativo Administrador 47.871 287,71 Jefe sección 41.662 250,39 Oficial administrativo 1a 38.114 229,07 Oficial administrativo 2a 34.642 208,20 Auxiliar administrativo 30.738 184,74 Aspir .
Català: 1er any 19.195 115,37 Personal subaltern Conserge 31.826 191,28 Ordenança , porter 30.738 184,74 Vigilant nocturn 30.738 184,74 Recepcionista 28.163 169,26 Ajud .
Español: 1er año 19.195 115,37 Personal subalterno Conserje 31.826 191,28 Ordenanza , portero 30.738 184,74 Vigilante nocturno 30.738 184,74 Recepcionista 28.163 169,26 Ayud .
Català: 28.425 170,84 Ajudant de cuina 27.511 165,35 Pinche fregador / a 26.916 161,77 Cambrer / a 27.280 163,96 Encarr .
Español: 28.425 170,84 Ayudante de cocina 27.511 165,35 Pinche fregador/ a 26.916 161,77 Camarero/ a 27.280 163,96 Encarr .
Català: ) 30.738 184,74 Telefonista ( menys 50 lín ) 28.163 169,26 Cosidors / es 27.280 163,96 Talladors / es 27.280 163,96 Planxadors / es 27.280 163,96 Rentadors / es 27.280 163,96 Netejadors / es 27.280 163,96 Cap de taller 31.177 187,38 Lampista , font . , paleta , fust .
Español: ) 30.738 184,74 Telefonista ( menos 50 lín . ~~~ ) 28.163 169,26 Cosedores/ as 27.280 163,96 Cortadores/ as 27.280 163,96 Planxadores/ as 27.280 163,96 Lavadores/ as 27.280 163,96 Limpiadores/ as 27.280 163,96 Jefe de taller 31.177 187,38 Lampista , font . , paleta , fust .
Català: 30.105 180,94 Ajudant oficis 27.511 165,35 Maquinista safareig 27.280 163,96 Peó 27.280 163,96 Aspirants i aprenents Rentaplats-grums de menys de 18 anys 19.195 115,37 Annex 8 Plus de nocturnitat Girona Aplicable a centres sociosanitaris i residències de tercera edat en els quals l ' activitat principal sigui Sanitària Taula mensual , per jornada complerta en hores nit , de les 22 h. a les 6 h .
Español: 30.105 180,94 Ayudante oficios 27.511 165,35 Maquinista lavand . ~~~ 27.280 163,96 Peón 27.280 163,96 Aspirantes y aprendices Lavaplatos pinches de menos de 18 años 19.195 115,37 Anexo 8 Plus de nocturnidad Girona Aplicable a centros sociosanitarios y residencias de tercera Edad en las cuales la actividad principal sea La sanitaria Tabla mensual , por jornada completa en horas noche , de las 22 a las 6 h.
Català: Pessetes Euros Personal directiu Director metge , administratiu 46.933 282,07 Subdirector metge , administrador 44.580 267,93 Personal sanitari Cap departament 44.580 267,93 Cap servei 42.072 252,86 Metge cap clínic 41.416 248,91 Metge adjunt 40.844 245,48 Metge intern i resident 40.230 241,79 Farmacèutic , odont .
Español: Pesetas Euros Personal directivo Director médico , administrativo 46.933 282,07 Subdirector médico , administrador 44.580 267,93 Personal sanitario Jefe departamento 44.580 267,93 Jefe servicio 42.072 252,86 Médico jefe clínico 41.416 248,91 Médico adjunto 40.844 245,48 Médico interno y residente 40.230 241,79 Farmacéutico , odont .
Català: 40.230 241,79 Cap d ' infermeria 44.382 266,74 Sots-cap i supervisor 43.258 259,99 Assistent social 37.803 227,20 ATS / DE 43.258 259,99 Fisioterapeutes 43.258 259,99 Terapeuta ocupacional 42.029 252,60 Auxiliar sanitari 30.135 181,11 Aux .
Español: 40.230 241,79 Jefe de enfermería 44.382 266,74 Subjefe y supervisor 43.258 259,99 Asistente social 37.803 227,20 ATS/ DE 43.258 259,99 Fisioterapeutas 43.258 259,99 Terapeuta ocupacional 42.029 252,60 Auxiliar sanitario 30.135 181,11 Aux .
Català: especialista 30.135 181,11 Auxiliar clínica 30.135 181,11 Vetllador psiquiàtric 30.566 183,70 Monitor laborteràpia 30.566 183,70 Llevador / a 43.258 259,99 Personal administratiu Administrador 46.933 282,07 Cap secció 40.844 245,48 Oficial administratiu 1a 37.367 224,58 Oficial administratiu 2a 33.963 204,12 Auxiliar administratiu 30.135 181,11 Aspir .
Español: especialista 30.135 181,11 Auxiliar clínica 30.135 181,11 Cuidador psiquiátrico 30.566 183,70 Monitor laborterápia 30.566 183,70 Comadrón/ a 43.258 259,99 Personal administrativo Administrador 46.933 282,07 Jefe sección 40.844 245,48 Oficial administrativo 1a 37.367 224,58 Oficial administrativo 2a 33.963 204,12 Auxiliar administrativo 30.135 181,11 Aspir .
Català: 1er any 18.819 113,11 Personal subaltern Conserge 31.202 187,53 Ordenança , porter 30.135 181,11 Vigilant nocturn 30.135 181,11 Recepcionista 27.611 165,94 Ajud .
Español: 1er año 18.819 113,11 Personal subalterno Conserje 31.202 187,53 Ordenanza , portero 30.135 181,11 Vigilante nocturno 30.135 181,11 Recepcionista 27.611 165,94 Ayud .
Català: 27.868 167,49 Ajudant de cuina 26.972 162,10 Pinche fregador / a 26.389 158,60 Cambrer / a 26.745 160,74 Encarr .
Español: 27.868 167,49 Ayudante de cocina 26.972 162,10 Pinche fregador/ a 26.389 158,60 Camarero/ ra 26.745 160,74 Encarr .
Català: ) 30.135 181,11 Telefonista ( menys 50 lín ) 27.611 165,94 Cosidors / es 26.743 160,73 Talladors / es 26.743 160,73 Planxadors / es 26.743 160,73 Rentadors / es 26.743 160,73 Netejadors / es 26.743 160,73 Cap de taller 30.566 183,70 Lampista , font . , paleta , fust .
Español: ) 30.135 181,11 Telefonista ( menos 50 lín . ~~~ ) 27.611 165,94 Cosedores/ as 26.743 160,73 Cortadores/ as 26.743 160,73 Planchadores/ as 26.743 160,73 Lavadores/ as 26.743 160,73 Limpiadores/ as 26.743 160,73 Jefe de taller 30.566 183,70 Lampista , font . , paleta , fust .
Català: 29.515 177,39 Ajudant oficis 26.972 162,10 Maquinista safareig 26.745 160,74 Peó 26.745 160,74 Aspirants i aprenents Rentaplats-grums de menys de 18 anys 18.819 113,11
Español: 29.515 177,39 Ayudante oficios 26.972 162,10 Maquinista lavand 26.745 160,74 Peón 26.745 160,74 Aspirantes y aprendices Lavaplatos pinches de menos de 18 años 18.819 113,11 Anexo 8 Plus de nocturnidad Lleida Aplicables a trabajadores de centros de agudos Tabla mensual , por jornada completa en horas de noche , de las 22 a las 6 h.
Català: auxiliar farmàcia 32.828 197,30 Conserge 1 37.522 225,51 Conserge 2 34.549 207,65 Telefonista , recepcionista 1 32.832 197,32 Telefonista , recepcionista 2 30.852 185,42 Vetllador psiquiàtric 33.297 200,12 Mestre de logofònica 34.352 206,46 Auxiliars i ajud .
Español: auxiliar farmacia 32.828 197,30 Conserje 1 37.522 225,51 Conserje 2 34.549 207,65 Telefonista , recepcionista 1 32.832 197,32 Telefonista , recepcionista 2 30.852 185,42 Cuidador psiquiátrico 33.297 200,12 Maestro de logofónica 34.352 206,46 Auxiliares y ayud .
Català: ( com ajud.cuina ) 30.138 181,14 Ajudant conductor d ' ambulància 34.602 207,96 Subalterns Ordenança , porter , vigilant 31.686 190,44 Mecànics , sanitaris , cambrers / es , Netejadors / es 29.885 179,61 Rentaplats , rentadors 29.486 177,22 Mec .
Español: ( com ayud . ~~~ cocina ) 30.138 181,14 Ayudante conductor de ambulancia 34.602 207,96 Subalternos Ordenanza , portero , vigilante 31.686 190,44 Mecánicos , sanitarios , camareros/ as , limpiadores/ as 29.885 179,61 Lavaplatos , lavadores 29.486 177,22 Mec .
Català: ) 29.885 179,61 Aspirants i aprenents De 16 / 17 anys 21.028 126,38 De 17 / 18 anys 24.234 145,65 Annex 8 Plus de nocturnitat Lleida Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat , en els quals l ' activitat principal sigui sanitària Taula mensual , per jornada complerta en hores de nit , de les 22 a les 6 h .
Español: ) 29.885 179,61 Aspirantes y aprendices De 16 / 17 años 21.028 126,38 De 17 / 18 años 24.234 145,65 Anexo 8 Plus de nocturnidad Lleida Tablas aplicables a trabajadores de centres sociosanitarios y residencias tercera edad , en las cuales la actividad principal sea la sanitaria Tabla mensual , por jornada completa en horas de noche , de las 22 a las 6 h.
Català: admin . , auxiliar farmàcia 32.184 193,43 Conserge 1 36.786 221,09 Conserge 2 33.872 203,57 Telefonista , recepcionista 1 32.189 193,46 Telefonista , recepcionista 2 30.247 181,79 Vetllador psiquiàtric 32.644 196,20 Mestre de logofònica 33.678 202,41 Auxiliars i ajud .
Español: admin . , auxiliar farmacia 32.184 193,43 Conserje 1 36.786 221,09 Conserje 2 33.872 203,57 Telefonista , recepcionista 1 32.189 193,46 Telefonista , recepcionista 2 30.247 181,79 Cuidador psiquiátrico 32.644 196,20 Maestro de logofónica 33.678 202,41 Auxiliares y ayud .
Català: ( com ajud.cuina ) 29.547 177,58 Ajudant conductor d ' ambulància 33.924 203,89 Subalterns Ordenança , porter , vigilant 31.065 186,71 Mecànics , sanitaris , cambrers / es , netejadors / es 29.299 176,09 Rentaplats , rentadors 28.908 173,74 Mec .
Español: ( com ayud . ~~~ cocina ) 29.547 177,58 Ayudante conductor de ambulancia 33.924 203,89 Subalternos Ordenanza , portero , vigilante 31.065 186,71 Mecánicos , sanitarios , camareros/ as , limpiadores/ as 29.299 176,09 Lavaplatos , rentadors 28.908 173,74 Mec .
Català: divers , ( cosid . , rentad . , planxad . , ) 29.299 176,09 Aspirants i aprenents De 16 / 17 anys 20.616 123,90 De 17 / 18 anys 23.759 142,79 Annex 8 Plus nocturnitat Tarragona Aplicable a centres d ' aguts Taula mensual , per jornada complerta en hores nit , de les 22 h. a les 6 h .
Español: diversos , ( cosid . , rentad . , planxad . , ) 29.299 176,09 Aspirantes y aprendices De 16 / 17 años 20.616 123,90 De 17 / 18 años 23.759 142,79 Anexo 8 Plus nocturnidad Tarragona Aplicable a centros de agudos Tabla mensual , por jornada completa en horas noche , de las 22 h. a las 6 h.
Català: Pessetes Euros Personal amb càrrec directiu Director mèdic , director administratiu 46.035 276,68 Metge o farmacèutic , cap de servei 41.461 249,19 Cap de negociat 41.461 249,19 Metge cap clínica 40.862 245,59 Tècnics titulats de grau superior Metge adjunt , químic , farmacèutic i biòleg 40.257 241,95 Metge intern o resident 39.651 238,31 Tècnics titulats grau mig ATS , infermer / a , llevador / a o practicant 42.225 253,77 Tècnic FP 2 33.474 201,18 Tècnics no titulats Oficial administratiu 33.474 201,18 Cuiner 29.702 178,51 Auxiliars i ajudants Auxiliar clínica .
Español: Pesetas Euros Personal con cargo directivo Director médico , director administrativo 46.035 276,68 Médico o farmacéutico , jefe de servicio 41.461 249,19 Jefe de negociado 41.461 249,19 Médico jefe clínica 40.862 245,59 Técnicos titulados de grado superior Médico adjunto , químico , farmacéutico y biólogo 40.257 241,95 Médico interno o residente 39.651 238,31 Técnicos titulados grado medio ATS , enfermero/ a , comadrón/ a o practicante 42.225 253,77 Técnico FP 2 33.474 201,18 Técnicos no titulados Oficial administrativo 33.474 201,18 Cocinero 29.702 178,51 Auxiliares y ayudantes Auxiliar clínica .
Català: sanitària 29.702 178,51 Encarreg . , magatz . , econ . , rent . , guarda roba 29.702 178,51 Telefonista 29.702 178,51 Of .
Español: la sanitaria 29.702 178,51 Encarreg . , magatz . , econ . , rent . , guarda roba 29.702 178,51 Telefonista 29.702 178,51 Of .
Català: administrativa 29.702 178,51 Subalterns Ordenança , 29.702 178,51 Personal serveis 26.360 158,43 Ajudant oficis diversos 26.584 159,77 Peó 26.360 158,43 Aspirants i aprenents Aspirant , aprenent de 17 a 18 anys 21.375 128,47 Aspirant , aprenent de 16 anys 18.548 111,48 Annex 8 Plus de nocturnitat Tarragona Aplicable a centres sociosanitaris i residències de tercera edat en els quals l ' activitat principal sigui sanitària Taula mensual , per jornada complerta en hores nit , de les 22 h. a les 6 h .
Español: administrativa 29.702 178,51 Subalternos Ordenanza , 29.702 178,51 Personal servicios 26.360 158,43 Ayudante oficios diversos 26.584 159,77 Peón 26.360 158,43 Aspirantes y aprendices Aspirante , aprendiz de 17 a 18 años 21.375 128,47 Aspirante , aprendiz de 16 años 18.548 111,48 Anexo 8 Plus de nocturnidad Tarragona Aplicable a centros sociosanitarios y residencias de tercera edad en els quals la actividad principal sea la sanitaria Tabla mensual , por jornada completa en horas noche , de las 22 h. a las 6 h.
Català: Pessetes Euros Personal amb càrrec directiu Director mèdic , director administratiu 45.351 272,56 Metge o farmacèutic , cap de servei 40.649 244,30 Cap de negociat 40.649 244,30 Metge cap clínica 40.061 240,77 Tècnics titulats de grau superior Metge adjunt , químic , farmacèutic i biòleg 39.468 237,20 Metge intern o resident 38.874 233,64 Tècnics titulats grau mig ATS , infermer / a , llevador / a o practicant 41.495 249,39 Tècnic FP 2 32.818 197,24 Tècnics no titulats Oficial administratiu 32.818 197,24 Cuiner 29.119 175,01 Auxiliars i ajudants Auxiliar clínica , sanitària 29.119 175,01 Encarreg . , magatz . , econ . , rent . , guarda roba 29.119 175,01 Telefonista 29.119 175,01 Of .
Español: Pesetas Euros Personal con cargo directivo Director médico , director administrativo 45.351 272,56 Médico o farmacéutico , jefe de servicio 40.649 244,30 Jefe de negociado 40.649 244,30 Médico jefe clínica 40.061 240,77 Técnicos titulados de grado superior Médico adjunto , químico , farmacéutico y biólogo 39.468 237,20 Médico interno o residente 38.874 233,64 Técnicos titulados grado medio ATS , enfermero/ a , comadrón/ a o practicante 41.495 249,39 Técnico FP 2 32.818 197,24 Técnicos no titulados Oficial administrativo 32.818 197,24 Cocinero 29.119 175,01 Auxiliares y ayudantes Auxiliar clínica , la sanitaria 29.119 175,01 Encarreg . , magatz . , econ . , rent . , guarda roba 29.119 175,01 Telefonista 29.119 175,01 Of .
Català: administrativa 29.119 175,01 Subalterns Ordenança , 29.119 175,01 Personal serveis 25.844 155,32 Ajudant oficis diversos 26.063 156,64 Peó 25.844 155,32 Aspirants i aprenents Aspirant , aprenent de 17 a 18 anys 20.956 125,95 Aspirant , aprenent de 16 anys 18.184 109,29 Annex 9 Menjadors Aplicable a treballadors de centres d ' aguts
Español: administrativa 29.119 175,01 Subalternos Ordenanza , 29.119 175,01 Personal servicios 25.844 155,32 Ayudante oficios diversos 26.063 156,64 Peón 25.844 155,32 Aspirantes y aprendices Aspirante , aprendiz de 17 a 18 años 20.956 125,95 Aspirante , aprendiz de 16 años 18.184 109,29
Català: Pessetes Euros Barcelona Per àpat o sopar 398 2,39 Lleida Tarragona i Girona No es fixa preu de menjar — — Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat en els quals l ' activitat principal sigui la sanitària .
Español: Pesetas Euros Barcelona Para comer o cenar 398 2,39 Lleida Tarragona y Girona No se fija precio de comida -- -- Aplicable a trabajadores de centros sociosanitaris y residencias 3a edad en las cuales la actividad principal sea la sanitaria .
Català: Atès que , en data 6 de març de 2001 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per subscriure un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 6 de març de 2001 que figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dado que , en fecha 6 de marzo de 2001 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un Acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001 que figura como anexo a esta Resolución .
Català: ACORD de 6 de març de 2001 del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa .
Español: ACUERDO de 6 de marzo de 2001 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se faculta el consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir un Acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa .
Català: El dia 13 de juliol de 1999 la Generalitat de Catalunya i les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya van subscriure un conveni amb l ' objecte d ' aprofundir en la col · laboració entre la Generalitat i les esmentades corporacions de dret públic , en l ' àmbit de les respectives competències , i amb la finalitat de crear un entorn favorable a les iniciatives empresarials i fomentar la competitivitat , la innovació i l ' excel · lència en totes les manifestacions de l ' activitat comercial , turística i industrial .
Español: El día 13 de julio de 1999 la Generalidad de Cataluña y las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña suscribieron un convenio con el objeto de profundizar en la colaboración entre la Generalidad y las mencionadas corporaciones de derecho público , en el ámbito de las respectivas competencias , y con la finalidad de crear un entorno favorable a las iniciativas empresariales y fomentar la competitividad , la innovación y la excelencia en todas las manifestaciones de la actividad comercial , turística e industrial .
Català: Aquest conveni de col · laboració s ' ha materialitzat a través de cinc acords específics : tres entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya , en relació amb la informació empresarial , la promoció del comerç i la promoció turística , i dos entre el departament esmentat i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , en relació amb la creació d ' un punt d ' informació sobre tramitació administrativa en l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) .
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de cinco acuerdos específicos : tres entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña , en relación con la información empresarial , la promoción del comercio y la promoción turística , y dos entre el departamento mencionado y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , en relación con la creación de un punto de información sobre tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) .
Català: D ' acord amb el Decret 191 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual es crea l ' Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials , el Decret 156 / 1991 , de 17 de juny , pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat d ' indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials i el Decret 8 / 1992 , de 20 de gener , de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona , Lleida i Tarragona , aquesta oficina és l ' òrgan competent per a la tramitació en els procediments corresponents a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat de les activitats empresarials i que són competència de la Generalitat de Catalunya exercida a través dels diversos departaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 191/ 1990 , de 30 de julio , por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales , el Decreto 156/ 1991 , de 17 de junio , por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación , la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales y el Decreto 8/ 1992 , de 20 de enero , de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona , Lleida y Tarragona , esta oficina es el órgano competente para la tramitación en los procedimientos correspondientes a la instalación , la ampliación y el traslado de las actividades empresariales y que son competencia de la Generalidad de Cataluña ejercida a través de los diversos departamentos .
Català: En el marc d ' aquestes col · laboracions , el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa , en constituir-se en una finestreta descentralitzada de tramitació administrativa , d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials , que estableix que a més de les competències de caràcter públic que els atribueix la llei esmentada , els correspon l ' exercici de les que els puguin encomanar i delegar les administracions públiques atenent la seva finalitat de representació , promoció i defensa dels interessos generals del comerç , la indústria i la navegació , i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats .
Español: En el marco de estas colaboraciones , el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa , al constituirse en una ventanilla descentralizada de tramitación administrativa , de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales , que establece que además de las competencias de carácter público que les atribuye la ley mencionada , les corresponde el ejercicio de las que les puedan encomendar y delegar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación , promoción y defensa de los intereses generales del comercio , la industria y la navegación , y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades .
Català: Atès el convenciment que la col · laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials , i tenint en compte els beneficis que reporta l ' adopció d ' un model organitzatiu pel qual , mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici , la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats , a una corporació de dret públic com la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa , que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l ' empresa , amb la qualitat , la regularitat , l ' eficiència i l ' economia exigibles en l ' àmbit de les relacions comercials i del món empresarial .
Español: Atendido el convencimiento que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio deviene de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales , y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por la cual , manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio , la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados , a una corporación de derecho público como la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa , que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa , con la calidad , la regularidad , la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial .
Català: Per això , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , el Govern acorda : Facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per subscriure l ' acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa , mitjançant el qual s ' encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d ' informació i tramitació que afecten la posada en marxa , ampliació o trasllat d ' activitats empresarials , la titularitat dels quals és de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials .
Español: Por eso , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , el Gobierno acuerda : Facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa , mediante el que se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan a la puesta en marcha , ampliación o traslado de actividades empresariales , la titularidad de los cuales es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales .
Català: Annex Acord entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambres .
Español: Anexo Acuerdo entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámaras .
Català: Tortosa , 17 de març de 2001 Reunits D ' una part l ' Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus , conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de març de 2001 .
Español: Tortosa , 17 de marzo de 2001 Reunidos De una parte el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus , consejero de Industria , Comercio y Turismo , en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de marzo de 2001.
Català: De l ' altra , l ' Il · lustre Senyor Valentí Faura i Sanmartín , president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' Acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 15 de desembre de 2000 , Manifesten : — 1 Atesa l ' experiència i bona pràctica del Govern de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la simplificació de la tramitació administrativa que afecta les iniciatives empresarials , reflectides , entre d ' altres , en els deu anys d ' experiència de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) com una finestreta única amb capacitat de resolució immediata per a la majoria de tràmits , l ' Administració catalana ha posat en marxa , en el darrer mes d ' octubre , el projecte que permet efectuar l ' encàrrec de gestió a les cambres oficials de comerç , en relació amb la gestió i tramitació dels tràmits competència de l ' OGU .
Español: De la otra , el Ilustre Señor Valentí Faura i Sanmartín , presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 15 de diciembre de 2000 , Manifiestan : — 1 Vista la experiencia y buena práctica del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la simplificación de la tramitación administrativa que afecta a las iniciativas empresariales , reflejadas , entre otros , en los diez años de experiencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) como una ventanilla única con capacidad de resolución inmediata para la mayoría de trámites , la Administración catalana ha puesto en marcha , en el último mes de octubre , el proyecto que permite efectuar el encargo de gestión a las cámaras oficiales de comercio , en relación con la gestión y tramitación de los trámites competencia del OGU .
Català: — 2 Que les cambres que concerten amb el Departament la constitució del servei OGU-Cambra ofereixen , juntament amb els serveis propis per a les empreses de la seva demarcació , els serveis d ' informació i assessorament en la tramitació administrativa , així com la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal · lació o obertura , l ' ampliació o el trasllat d ' un establiment o una activitat empresarial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya : Indústria , Comerç i Turisme ; Treball ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Medi Ambient i Sanitat i Seguretat Social , la gestió dels quals és competència de l ' OGU del Departament .
Español: — 2 Que las cámaras que conciertan con el Departamento la constitución del servicio OGU-Cámara ofrecen , junto con los servicios propios para las empresas de su demarcación , los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa , así como la realización de los trámites administrativos que hace falta hacer con motivo de la nueva instalación u apertura , la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad empresarial que afectan los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña : Industria , Comercio y Turismo ; Trabajo ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Medio Ambiente y Sanidad y Seguridad Social , cuya gestión es competencia del OGU del Departamento .
Català: — 3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès a analitzar , definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d ' atenció que actualment conformen les oficines de l ' OGU , així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis que la Cambra ha de prestar .
Español: — 3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés en analizar , definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa a la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas del OGU , así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios que la Cámara tiene que prestar .
Català: — 4 Que , ateses les pràctiques acreditades per la Cambra consistents en disposar d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat certificat d ' acord amb la norma ISO-9000 per als serveis d ' empresa , es consideren assumibles , amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions , els procediments de coordinació i control que el Departament , com a titular del servei a tots els efectes , ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present Acord .
Español: — 4 Que , atendiendo a las prácticas acreditadas por la Cámara consistentes en disponer de un sistema de seguro de la calidad certificado de acuerdo con la norma ISO-9000 para los servicios de empresa , se consideran asumibles , con los recursos actualmente disponibles por ambas organizaciones , los procedimientos de coordinación y control que el Departamento , como titular del servicio a todos los efectos , tiene que fijar y promover para con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente Acuerdo .
Català: Per tot això , i tenint en compte l ' Acord del Govern de la Generalitat pel qual s ' autoritza l ' encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l ' àmbit competencial de l ' OGU , ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord , Acorden : Primer La Cambra , a través de la seva oficina d ' atenció per als serveis d ' empresa , prestarà als usuaris interessats que ho sol · licitin el serveis d ' informació i tramitació seguint el procediment d ' inici i gestió de sol · licituds que utilitza l ' OGU i que inclou les següents operacions principals : Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat industrial dins l ' àmbit competencial de la Generalitat .
Español: Por todo eso , y teniendo en cuenta el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial de la OGU , ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo , Acuerdan : Primero La Cámara , a través de su oficina de atención para los servicios de empresa , prestará a los usuarios interesados que lo soliciten el servicios de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza el OGU y que incluye las siguientes operaciones principales : Información sobre los trámites que hace falta hacer para abrir o modificar una actividad industrial dentro del ámbito competencial de la Generalidad .
Català: Inici i registre d ' entrada dels tràmits sol · licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l ' OGU que estigui en vigor en cada moment , amb l ' aprovació prèvia del secretari general del Departament .
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios del OGU que esté en vigor en cada momento , previa aprobación del secretario general del Departamento .