Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pels anys 1999 i 2000 , aquest import , experimentarà els mateixos increments percentuals que estan previstos en l ' article 29 d ' aquest Conveni .
Español: Para los años 1999 y 2000 , este importe , experimentará los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 de este mismo Convenio .
Català: a ) De 15 dies naturals per matrimoni o iniciació de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni , amb adequada justificació en cada cas , sol · licitant-les abans del dia 15 de cada mes per al mes següent i que es podran acumular en període de vacances .
Español: a ) De 15 días naturales por matrimonio o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonio , con adecuada justificación en cada caso , solicitándolas antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente y que se podrán acumular en periodo de vacaciones .
Català: En el supòsit de malaltia greu , quan es produeixi la circumstància de que un mateix fet causant afecti a més d ' un treballador del centre , aquests podran optar per gaudir del permís de forma no coincident durant els quinze primers dies des del fet causant .
Español: En el supuesto de enfermedad grave , cuando se produzca la circunstancia de que un mismo hecho causante afecte a más de un trabajador del centro , éstos podrán optar por disfrutar del permiso de forma no coincidente durante los primeros 15 días desde el hecho causante .
Català: f ) Fins a 10 dies a l ' any sol · licitats per a concórrer a exàmens per a l ' obtenció d ' un títol d ' oficial , relacionat amb la promoció professional , sempre i quan l ' horari i data de l ' examen coincideixi amb l ' horari ordinari de treball .
Español: f ) Hasta 10 días al año solicitados para concurrir a exámenes para la obtención de un título oficial , relacionado con la promoción profesional , siempre y cuando el horario y fecha del examen coincida con el horario ordinario de trabajo .
Català: El permís es sol · licitarà amb una antelació mínima de 4 dies , i quan es trobi un cap de setmana en mig d ' aquests dies el termini serà de 6 dies .
Español: El permiso se solicitará con una antelación mínima de 4 días , y cuando se encuentre un fin de semana en medio de estos días el plazo será de 6 días .
Català: Els treballadors del torn de nit tindran dret a lliurar la nit anterior a l ' examen , si entre el final d ' una jornada laboral i l ' hora de l ' examen no hi ha 5 hores .
Español: Los trabajadores del turno de noche tendrán derecho a librar la noche anterior al examen , si entre el final de una jornada laboral y la hora del examen no hay 5 horas .
Català: La secció de personal conformarà les peticions sempre i quan des del punt de vista legal-laboral siguin autoritzables , traslladant les peticions tot seguit als responsables de cada centre , qui finalment autoritzarà o denegarà la sol · licitud .
Español: La Sección de Personal conformará las peticiones siempre y cuando desde el punto de vista legal-laboral sean autorizables , trasladando las peticiones enseguida a los responsables de cada centro , quien finalmente autorizará o denegará la solicitud .
Català: Totes aquelles sol · licituds que no s ' ajustin a la mormativa o no procedeixin per haver-se consumit els crèdits de dies contemplats al Conveni col · lectiu , seran denegades i retornades als interessats per la secció de personal .
Español: Todas aquellas solicitudes que no se ajusten a la normativa o no procedan por haberse consumido los créditos de días contemplados en el Convenio colectivo , serán denegadas y devueltas a los interesados por la Sección de Personal .
Català: Els treballadors que acreditin , almenys , 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , podran sol · licitar , amb un mes d ' antelació una excedència voluntària per un període no inferior a 2 anys ni superior a 5 anys .
Español: Los trabajadores que acrediten , al menos , 1 año de antigüedad en la empresa , podrán solicitar , con un mes de antelación una excedencia voluntaria por un período no inferior a 2 años ni superior a 5 años .
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l ' excedència voluntària , no podrà sol · licitar una nova excedència fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu , després d ' haver conclòs l ' anterior .
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria , no podrá solicitar una nueva excedencia hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo , después de haber concluido la anterior .
Català: L ' excedència es sol · licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima d ' un mes a la data dels seu inici , havent de comunicar l ' empresa la seva concessió , també per escrit , dins dels cinc dies naturals següents .
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de un mes a la fecha de su inicio , teniendo que comunicar la empresa su concesión , también por escrito , dentro de los cinco días naturales siguientes .
Català: Al termini de l ' excedència i preavisant amb un mes d ' antelació , el treballador es reincorporarà automàticament al seu lloc de treball en les mateixes condicions i , de no fer-ho , causarà baixa definitiva a l ' empresa .
Español: Al plazo de la excedencia y preavisando con un mes de antelación , el trabajador se reincorporará automáticamente a su puesto de trabajo en las mismas condiciones y , de no hacerlo , causará baja definitiva en la empresa .
Català: El treballador excedent podrà reincorporar-se a l ' empresa en el termini de 30 dies naturals a partir d ' aquell que cessi en el càrrec , preavisant a la direcció , almenys , amb 30 dies naturals d ' antelació a la data en la qual sol · liciti la reincorporació .
Español: El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de aquel que cese en el cargo , preavisando a la dirección , al menos , con 30 días naturales de antelación a la fecha en la que solicite la reincorporación .
Català: Si cessant en el càrrec , per qualsevol causa , no sol · licités el reingrés en el termini màxim de 30 dies naturals , causarà baixa definitiva a l ' empresa .
Español: Si cesando en el cargo , por cualquier causa , no solicitara el reingreso en el plazo de 30 días naturales , causará baja definitiva en la empresa .
Català: El treballador que hagi d ' incorporar-se a files per al compliment del servei militar o servei civil substitutori , es considerarà en situació d ' excedència forçosa per tot el temps que duri el Servei .
Español: El trabajador que deba incorporarse a filas para el cumplimiento del servicio militar o servicio civil sustitutorio , se considerará en situación de excedencia forzosa por todo el tiempo que dure el servicio .
Català: El treballador que en el moment d ' iniciar aquesta excedència forçosa , acrediti a l ' empresa una antiguitat mínima de dos anys , percebrà una gratificació consistent en dues mensualitats del salari de la taula annex 1 o el que resultes vigent en cada període de vigència del Conveni .
Español: El trabajador que en el momento de iniciar esta excedencia forzosa , acredite a la empresa una antigüedad mínima de dos años , percibirá una gratificación consistente en dos mensualidades del salario de la tabla anexo 1 o el que resultara vigente en cada periodo de vigencia del Convenio .
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d ' un any al servei de l ' empresa , podran sol · licitar un permís no retribuït per un període no inferior a dos mesos ni superior a un any , amb reserva del lloc de treball , amb reincorporació immediata a la seva finalització .
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa , podrán solicitar un permiso no retribuido por un periodo no inferior a dos meses ni superior a un año , con reserva del puesto de trabajo , con reincorporación inmediata a su finalización .
Català: Qualsevol treballador que tingui a la seva atenció directa algun menor de sis anys , o minusvàlid físic o psíquic , i sempre que no exerceixi una altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball de , almenys , un terç de la seva durada , amb la disminució proporcional del salari .
Español: Cualquier trabajador que tenga a su atención directa algún menor de seis años , minusválido físico o psíquico , y siempre que no ejerza otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de , al menos , un tercio de su duración , con la disminución proporcional del salario .
Català: L ' horari de treball a realitzar es convindrà entre la Direcció i l ' interessat , comunicant-ho al Comitè d ' empresa , i en cas de desacord , el treballador podrà reclamar al Jutjat del social .
Español: El horario de trabajo a realizar se convendrá entre la dirección y el interesado , comunicándolo al Comité de Empresa , y en caso de desacuerdo , el trabajador podrá reclamar al juzgado de lo social .
Català: Sense perjudici del que disposen les normes generals d ' aplicació a situacions d ' embaràs , es reconeix el dret de canvi de lloc de treball a les treballadores en període de gestació , sempre que es consideri nociu per a la treballadora , i n ' hi hagi un altre en la seva categoria i horari que comporti menys risc .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las normas generales de aplicación a situaciones de embarazo , se reconoce el derecho de cambio de puesto de trabajo a las trabajadoras en periodo de gestación , siempre que se considere nocivo para la trabajadora , y haya otro en su categoría y horario que comporte menor riesgo .
Català: La consideració de nociu la valorarà una Comissió paritària de quatre membres ( 2 representats de l ' empresa i 2 del Comitè d ' empresa ) en base als informes mèdics aportats per cada una de les parts .
Español: La consideración de nocividad la valorará una Comisión paritaria de cuatro miembros ( 2 representantes de la empresa y 2 del Comité de empresa ) en base a los informes médicos aportados por cada una de las partes .
Català: Si no fos possible per ocupar-lo un altre treballador , se li assignarà un altre lloc , respectant-li el salari de la taula annex 1 o el que estes vigent en el moment de la reincorporació .
Español: Si no fuera posible para ocuparlo otro trabajador , se le asignará otro puesto , respetándole el salario de la tabla anexo 1 o el que estuviera vigente en el momento de la reincorporación .
Català: L ' anterior garantia no serà d ' aplicació a aquells treballadors que , a més del seu processament per la jurisdicció ordinària , per haver estat acomiadats de l ' empresa , hagin arribat a un acord amb la mateixa , signant el corresponent saldo i quitança , o bé que el seu acomiadament hagi estat declarat procedent en Sentència ferma de la jurisdicció laboral .
Español: La anterior garantía no será de aplicación a aquellos trabajadores que , además de su procesamiento por la jurisdicción ordinaria , por haber estado despedidos de la empresa , hayan llegado a un acuerdo con la misma , firmando el correspondiente saldo y finiquito , o bien que su despido haya sido declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral .
Català: Així mateix serà d ' aplicació dins d ' aquest apartat tot el que es disposa en matèria de formació continuada a l ' Acord Nacional de Formació Continuada ( A.N.F.C ) " subscrit el 16 de desembre de 1992 i normes posteriors .
Español: Asimismo será de aplicación dentro de este apartado todo lo que se dispone en materia de formación continuada en el « Acuerdo Nacional de Formació Continua ( ANFC ) » suscrito el 16 de diciembre de 1992 y normas posteriores .
Català: En els casos d ' IT derivada de malaltia comuna l ' empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari per a que sumat a la prestació reglamentària de la seguretat social , percebin la totalitat del salari de la taula annex 1 si la IT es produís durant l ' any 1998 .
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social , perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la IT se produjera durante el año 1998.
Català: Pels a 1999 i 2000 , serà d ' aplicació el salari que estigui vigent en cada moment , d ' acord amb el que preveu l ' article 29 del present Conveni .
Español: Para los años 1999 y 2000 , será de aplicación el salario que estuviera vigente en cada momento , de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio .
Català: Els primers 90 dies d ' IT , que l ' empresa s ' obliga a completar , segons els apartats anteriors no afectaran a la retribució de les pagues extraordinàries , que no disminuiran per aquesta causa .
Español: Los primeros 90 días de IT , que la empresa se obliga a completar , según los apartados anteriores no afectarán a la retribución de las pagas extraordinarias , que no disminuirán por esta causa .
Català: En els processos d ' IT derivats d ' accident , sigui aquest laboral o no , l ' empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari per a que percebin , la totalitat dels salari de la taula annex 1 es produís durant l ' any 1998 .
Español: En los procesos de IT derivados de accidente , sea este laboral o no , la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que perciban , la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la IT se produjera durante el año 1998.
Català: Per als anys 1999 i 2000 , serà d ' aplicació el salari que estigui vigent en cada moment , d ' acord amb el que preveu l ' article 29 del present Conveni .
Español: Para los años 1999 y 2000 , será de aplicación el salario que estuviera vigente en cada momento , de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio .
Català: Els primers 90 dies d ' IT que l ' empresa s ' obliga a complementar , segons els apartats 1 i 2 anteriors , i el període íntegre en els accidents laborals , segons l ' apartat 3 , no afectarà a la retribució de les pagues extraordinàries , que no disminuiran per aquesta causa .
Español: Los primeros 90 días de IT que la empresa se obliga a completar , según los apartados 1 y 2 anteriores , y el periodo íntegro en los accidentes laborales , según el apartado 3 , no afectarán a la retribución de las pagas extraordinarias , que no disminuirán por esta causa .
Català: En el cas de baixa maternal , l ' empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la seguretat social , rebin la totalitat del salari de la taula annex sí la maternitat es produís durant l ' any 1998 .
Español: En el caso de baja maternal , la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social , reciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la maternidad se produjera durante el año 1998.
Català: Per a 1999 i 2000 , serà d ' aplicació el salari que estigui vigent en cada moment , d ' acord amb el previst a l ' article 29 del present Conveni .
Español: Para los años 1999 y 2000 , será de aplicación el salario que estuviera vigente en cada momento , de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio .
Català: Com a mesura de foment d ' ocupació , es convé que , els treballadors amb 64 anys d ' edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100 % de la prestació a què tindrien dret , podran fer-ho , estant en aquest cas l ' empresa obligada a substituir-lo en forma i condicions que regula el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , en els seus article 1 i 2 .
Español: Como medida de fomento de empleo , se conviene que , los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100 % de la prestación a que tendrían derecho , podrán hacerlo , estando en este caso la empresa obligada a sustituirlo en forma y condiciones que regula el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , en sus artículos 1 y 2.
Català: En el moment del cessament percebran , a més de la liquidació de parts proporcionals i salaris meritats , un premi de jubilació equivalent a l ' import de tres mensualitats de la taula de salaris , annex 1 sí la jubilació es produís durant l ' any 1998 .
Español: En el momento del cese percibirán , además de la liquidación de partes proporcionales y salarios meritados , un premio de jubilación equivalente al importe de tres mensualidades de la tabla de salarios , anexo 1 si la jubilación se produjera durante el año 1998.
Català: Per a 1999 i 2000 , el salari que estigui vigent en cada moment , d ' acord amb el que preveu l ' article 29 del present Conveni .
Español: Para los años 1999 y 2000 , será de aplicación el salario que estuviera vigente en cada momento , de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio .
Català: Únicament el treballador no estarà obligat a jubilar-se , tot i havent complert els 65 anys d ' edat , quan no acrediti els preceptius quinze anys de carència que exigeix la Llei 26 / 1985 , de 31 de juliol .
Español: Únicamente el trabajador no estará obligado a jubilarse , aunque haya cumplido los 65 años de edad , cuando no acredite los preceptivos quince años de carencia que exige la Ley 26/ 1985 , de 31 de julio .
Català: En cas de mort natural d ' un treballador , l ' hospital abonarà als seus familiars , la indemnització d ' una mensualitat de la taula de salaris annex 1 si la mort es produís durant l ' any 1998 .
Español: En caso de muerte natural de un trabajador , el hospital abonará a sus familiares , la indemnización de una mensualidad de la tabla de salarios anexo 1 si la muerte se produjera durante el año 1998.
Català: El Comitè de seguretat i salut , determinarà el personal que tindrà l ' obligació de sotmetre ' s a una revisió mèdica anual per compte i càrrec de l ' empresa .
Español: El Comité de seguridad y salud , determinará el personal que tendrá la obligación de someterse a una revisión médica anual por cuenta y cargo de la empresa .
Català: Els altres treballadors podran sol · licitar la revisió mèdica amb caràcter voluntari , com a màxim una vegada a l ' any , aquesta petició haurà de ser cursada mitjançant el Comitè d ' empresa .
Español: Los otros trabajadores podrán solicitar la revisión médica con carácter voluntario , como máximo una vez al año , esta petición deberá de ser cursada mediante el Comité de Empresa .
Català: Quan el personal desenvolupi la seva activitat en unitats de radiacions , haurà de proveir-se d ' ulleres , guants , davantal , pantalles de plom i calçat especial i , a més a més s ' establiran els sistemes oportuns de control per avaluar la radiació rebuda , així com per conèixer periòdicament l ' estat morfològic de la sang i d ' altres dades que es considerin necessàries per vetllar per la seva seguretat , per la qual cosa s ' utilitzaran cambres d ' ionització , pel · lícules i dosimetries segons les normes al respecte i es faran cada tres mesos les anàlisis i proves que es creguin convenients per salvaguardar la salut dels professionals en relació amb els treballs realitzats .
Español: Cuando el personal desarrolle su actividad en unidades de radiaciones , deberá proveerse de gafas , guantes , delantales , pantallas de plomo y calzado especial y , además se establecerán los sistemas oportunos de control para evaluar la radiación recibida , así como para conocer periódicamente el estado morfológico de la sangre y de otros datos que se consideren necesarios para velar por su seguridad , por lo que se utilizarán cámaras de ionización , películas y dosimetrías según las normas al respecto y se harán cada tres meses los análisis y pruebas que se consideren convenientes para salvaguardar la salud de los profesionales en relación con los trabajos realizados .
Català: Els seus drets , obligacions i garanties es regiran pel que està establert en el títol 2 de l ' Estatut dels treballadors i , entre les seves competències , es reconeixen les següents :
Español: Sus derechos , obligaciones y garantías se regirán por lo que está establecido en el título 2 del Estatuto de los trabajadores y , entre sus competencias , se reconocen las siguientes :
Català: a ) Se ' ls informarà sobre l ' evolució professional i econòmica del sector hospitalari , situació de la GESAT , evolució probable de l ' ocupació i concerts amb el Servei Català de la Salut ( SCC ) , etc .
Español: a ) Se les informará sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario , situación de la GESAT , evolución probable del empleo y conciertos con el Servicio Catalán de la Salud ( SCS ) , etc.
Català: e ) Els treballadors que ostentin la condició de membres del Comitè d ' empresa , per l ' exercici de les seves funcions se ' ls reconeix un crèdit d ' hores retribuïdes que en cap cas excedirà de 30 hores mensuals , les quals hauran de ser justificades adequadament .
Español: e ) Los trabajadores que ostenten la condición de miembros del Comité de Empresa , para el ejercicio de sus funciones se les reconoce un crédito de horas retribuidas que en ningún caso excederá de 30 horas mensuales , que deberán ser justificadas adecuadamente .
Català: f ) Dret a acumular en un o varis membres del Comitè d ' empresa o delegats sindicals que siguin d ' una mateixa secció sindical o sindicat , el sobrant d ' hores sindicals no utilitzades pels altres representants dels treballadors del seu crèdit disponible , sense que per la referida acumulació pugui excedir cap d ' ells d ' un límit de 70 hores mensuals , per a jornades ordinàries .
Español: f ) Derecho a acumular en uno o varios miembros del Comité de Empresa o delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato , el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores del crédito disponible , sin que por la referida acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un límite de 70 horas mensuales , para jornadas ordinarias .
Català: g ) Les hores utilitzades pel Comitè d ' empresa , en reunions convocades per la Direcció de l ' empresa , seran en tot cas retribuïdes , sense computar-se dins del crèdit d ' hores sindicals .
Español: g ) Las horas utilizadas por el Comité de Empresa , en reuniones convocadas por la dirección de la empresa , serán en todo caso retribuidas , sin computarse dentro del crédito de horas sindicales .
Català: En el supòsit de que el representant sindical hagi esgotat el seu crèdit mensual d ' hores sindicals , retribuïdes , les que excedeixin seran sense dret a retribució .
Español: En el supuesto de que el representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales , retribuidas , las que excedan serán sin derecho a retribución .
Català: i ) Als delegats sindicals i membres del Comitè d ' empresa se ' ls reconeix el dret a expressar amb tota llibertat les seves opinions en matèries concernents a l ' esfera de la representació sindical , així com la llibertat en l ' exercici del càrrec , d ' acord amb el que està establert a la legislació vigent .
Español: i ) A los delegados sindicales y miembros del Comité de empresa se les reconoce el derecho a expresar con toda libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical , así como la libertad en el ejercicio del cargo , de acuerdo con lo que está establecido en la legislación vigente .
Català: L ' expedient s ' iniciarà remetent al treballador un plec de càrrecs , en el que s ' exposaran suscintament els fets suposadament constitutius de falta , d ' aquest es donarà trasllat al Comitè d ' empresa que a l ' igual que el treballador afectat , disposarà de 10 dies naturals per a manifestar , per escrit que remetrà a la Direcció , el que consideri convenient per l ' aclariment dels fets .
Español: El expediente se iniciará remitiendo al trabajador un pliego de cargos , en el que se expondrán sucintamente los hechos supuestamente constitutivos de falta , de éste se dará traslado al Comité de Empresa que al igual que el trabajador afectado , dispondrá de 10 días naturales para manifestar , por escrito que remitirá a la dirección , lo que considere conveniente para el esclarecimiento de los hechos .
Català: La Direcció , conclòs el termini de 10 dies naturals , encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al · legacions escrites , podran imposar al treballador la sanció que consideri procedent , d ' acord amb la gravetat de la falta i el que s ' ha pactat en el present règim disciplinari .
Español: La Dirección , concluido el plazo de 10 días naturales , aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas , podrán imponer al trabajador la sanción que considere procedente , de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente régimen disciplinario .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement dels fets , i en tot cas als sis mesos d ' haver succeït .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de los hechos , y en todo caso a los seis meses de haber sucedido .
Català: Ambdues parts acorden iniciar les negociacions per pactar , la definició de categories amb l ' objectiu de donar compliment al que disposa l ' article 9 de la Llei 11 / 1994 de 19 de maig de 1994 .
Español: Ambas partes acuerdan iniciar las negociaciones para pactar , la definición de categorías con el objetivo de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 9 de la Ley 11/ 1994 de 19 de mayo de 1994.
Català: Mentrestant i fins que no hi hagi un acord al respecte estarà vigent el que disposa al respecte l ' Ordenança laboral per als establiment sanitaris d ' hospitalització i assistència .
Español: Mientras tanto y hasta que no haya un acuerdo al respecto estará vigente lo que dispone al respecto la Ordenanza laboral para los establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de novembre de 1984 i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de noviembre de 1984 y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per acomplida la condició relativa a la constitució de la garantia a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 21 de novembre de 1984 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions , del Pla parcial d ' ordenació del sector Can Prat , de Castellcir .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición relativa a la construcción de la garantía a que se supeditó la eficacia del acuerdo de 21 de noviembre de 1984 , de aprobación definitiva con prescripciones , del Plan parcial de ordenación del sector Can Prat , de Castellcir .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC i el d ' aprovació definitiva de 21 de novembre de 1984 a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 1984 al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: " — 1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Can Prat , de Castellcir , promogut pel senyor Josep Soler Tuneu i tramès per l ' Ajuntament de la localitat , fins a l ' acompliment de les prescripcions següents :
Español: "— 1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Can Prat , de Castellcir , promovido por el señor Josep Soler Tuneu y remitido por el Ayuntamiento de la localidad , hasta que el cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: " 1.1.1 D ' acord amb l ' informe de la Diputació , cal preveure vials laterals a la carretera de Collsuspina , a fi de reduir als mínims els punts d ' accés a ella .
Español: " 1.1.1 De acuerdo con el informe de la Diputación , se deberán prever viales laterales en la carretera de Collsuspina , con el fin de reducir al mínimo los puntos de acceso a ella .
Català: La secció a preveure a partir de l ' eix del camí actual serà la següent : 3 m de calçada , 2 m de voral , 2 m de separació , 6 m de calçada lateral i 1,5 m de voravia ; en total 14,5 m des de l ' eix .
Español: La sección a prever a partir del eje del camino actual será la siguiente : 3 m de calzada , 2 m de margen , 2 m de separación , 6 m de calzada lateral y 1,5 m de acera ; en total 14,5 m desde el eje .
Català: " 1.1.2 El tram del vial B , situat entre els E i F , es preveurà només per a vianants , atès l ' excessiu pendent que té ( 16,5 % ) .
Español: " 1.1.2 El tramo del vial B , situado entre los E y F , se preverá sólo para peatones , dado la excesiva pendiente que tiene ( 16,5 % ) .
Català: " 1.1.3 El traçat del carrer C , de nova obertura , s ' ajustarà al marge existent , de traçat més sinuós , que limita amb l ' àrea de bosc , a fi d ' evitar moviment de terres , i l ' àrea d ' aparcaments se situarà més pròxima a la confluència d ' aquest carrer amb l ' F , a fi d ' apropar-la més a la zona d ' equipaments .
Español: " 1.1.3 El trazado de la calle C , de nueva abertura , se ajustará al margen existente , de trazado más sinuoso , que limita con el área de bosque , con el fin de evitar movimiento de tierras , y el área de aparcamientos se situará más próxima a la confluencia de esta calle con la F , con el fin de acercarla más a la zona de equipamientos .
Català: " 1.1.4 S ' eliminaran les parcel · les previstes al sud-oest dels vials F i C , atès que interfereixen en l ' àrea d ' equipaments , i podran situar-se on es preveien els aparcaments .
Español: " 1.1.4 Se eliminarán las parcelas previstas en el suroeste de los viales F y C , dado que interfieren en el área de equipamientos , y podrán situarse donde se prevén los aparcamientos .
Català: " 1.1.5 El tram del carrer E al nord de l ' A , s ' ajustarà per donar continuïtat al camí existent , i tindrà només caràcter de pas de vianants .
Español: " 1.1.5 El tramo de la calle E al norte de la A , se ajustará para dar continuidad al camino existente , y tendrá sólo carácter de paso de peatones .
Català: " 1.1.6 L ' equipament d ' interès públic i social se situarà pròxim a la zona escolar-esportiva , a fi de no tallar la continuïtat de les àrees de zona verda general i local .
Español: " 1.1.6 El equipamiento de interés público y social se situará próximo a la zona escolar-deportiva , con el fin de no cortar la continuidad de las áreas de zona verde general y local .
Català: " 1.1.7 La petita zona verda situada al final del carrer A es relocalitzarà agrupant-la amb la resta d ' espais lliures , atès que la posició proposada és marginal i a més no té accés públic .
Español: " 1.1.7 La pequeña zona verde situada al final de la calle A se relocalizará agrupándola con el resto de espacios libres , dado que la posición propuesta es marginal y además no tiene acceso público .
Català: " 1.2.1 L ' apartat 2-4 de la Memòria s ' ha d ' ajustar a la situació real , explicitant l ' estat de parcel · lació , edificació , i urbanització existents .
Español: " 1.2.1 El apartado 2-4 de la Memoria se debe ajustar a la situación real , explicitando el estado de parcelación , edificación , y urbanización existentes .
Català: " 1.2.2 S ' ha d ' esmenar l ' apartat 2.5 en el sentit que , segons les Normes subsidiàries , el sistema general confrontant sí que forma part del sector .
Español: " 1.2.2 Se debe corregir el apartado 2.5 en el sentido de que , según las Normas subsidiarias , el sistema general colindante si que forma parte del sector .
Català: " 1.2.3 A l ' apartat 3.2 s ' ha de parlar de junta de compensació i no d ' associació de propietaris , atès que s ' actua per compensació .
Español: " 1.2.3 En el apartado 3.2 se debe hablar de junta de compensación y no de asociación de propietarios , dado que se actúa por compensación .
Català: " 1.2.5 L ' avaluació econòmica continguda a l ' apartat 6 s ' ha d ' ajustar a preus reals , no inferior als 6 milions / ha bruta , i en conseqüència es rectificarà el valor de la garantia .
Español: " 1.2.5 La evaluación económica contenida en el apartado 6 se debe ajustar a precios reales , no inferior a los 6 millones/ ha bruta , y en consecuencia se rectificará el valor de la garantía .
Català: " 1.2.6 A més de la referència genèrica a l ' article 84.3.a de la Llei del sòl , cal precisar els terrenys objecte de cessió gratuïta , els quals han d ' abastar els sistemes locals d ' espais lliures , docent-esportiu , serveis tècnics i vials , el sistema general i la resta del 10 % d ' aprofitament mitjà acordada .
Español: " 1.2.6 Además de la referencia genérica en el artículo 84.3.a de la Ley del suelo , se deben precisar los terrenos objeto de cesión gratuita , los cuales deben abarcar los sistemas locales de espacios libres , docente-deportivo , servicios técnicos y viales , el sistema general y el resto del 10 % del aprovechamiento medio acordado .
Català: " 1.2.7 Dels beneficis i exempcions previstos ( pàgina 25 ) se suprimiran els dels apartats a ) i c ) , atès que no són justificats .
Español: " 1.2.7 De los beneficios y excepciones previstos ( página 25 ) se suprimirán los de los apartados a ) y c ) , dado que no son justificados .
Català: 4 ( compliment de la Llei de protecció de la legalitat urbanística ) , fent prevaldre aquest darrer a fi d ' esmenar les contradiccions existents , i completant-ho amb el que determina l ' article 6è del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: 4 ( cumplimiento de la Ley de protección de la legalidad urbanística ) , haciendo prevalecer este último con el fin de corregir las contradicciones existentes , y completándolo con lo que determina el artículo 6º del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: " 1.2.9 S ' adequarà el càlcul del 10 % d ' aprofitament mitjà ( pàgina 34 i 35 ) i la compensació parcial amb el sistema general a l ' acord pres per l ' Ajuntament i acceptat per la promoció segons el qual se cedeix gratuïtament tot el sistema general , i compte d ' una part del 10 % de l ' aprofitament mitjà , i a més 6 parcel · les totalitzant 5.119 m2 , les quals es localitzaran al plànol de zonificació .
Español: " 1.2.9 Se adecuará el cálculo del 10 % del aprovechamiento medio ( página 34 y 35 ) y la compensación parcial con el sistema general al acuerdo tomado por el Ayuntamiento y aceptado por la promoción según el cual se cede gratuitamente todo el sistema general , y cuenta de una parte del 10 % del aprovechamiento medio , y además 6 parcelas totalizando 5.119 m2 , los cuales se localizarán en el plano de zonificación .
Català: " 1.2.10 No és admissible , atesa la dimensió de les parcel · les i el caràcter rocós del terreny , la possibilitat de resoldre la depuració amb fosses sèptiques individuals fixada per l ' Ajuntament en l ' acord d ' aprovació provisional .
Español: " 1.2.10 No es admisible , dada la dimensión de las parcelas y el carácter rocoso del terreno , la posibilidad de resolver la depuración con fosas sépticas individuales fijada por el Ayuntamiento en el acuerdo de aprobación provisional .
Català: " 1.3.2 La distància de l ' edificació al vial a les parcel · les amb front a la carretera de Collsuspina fixada a l ' article 16 s ' ajustarà al que prescriu l ' informe de la Diputació , és a dir , 18 m del límit exterior de la carretera , o bé 21 m des del seu eix , en aquest cas .
Español: " 1.3.2 La distancia de la edificación al vial en las parcelas con frente a la carretera de Collsuspina fijada en el artículo 16 se ajustará a lo que prescribe el informe de la Diputación , es decir , 18 m del límite exterior de la carretera , o bien 21 m desde su eje , en este caso .
Català: " 1.3.4 S ' esmenaran les diferències entre el quadre de característiques i els articles 29 , 37 i 48 pel que fa a l ' edificabilitat neta de les zones d ' equipaments .
Español: " 1.3.4 Se corregirán las diferencias entre el cuadro de carácter características y los artículos 29 , 37 y 48 en lo referente a la edificabilidad neta de las zonas de equipamientos .
Català: " 1.3.5 L ' edificabilitat d ' 1,50 m2 / m2 fixada per a l ' equipament esportiu és massa elevada i es reduirà a 0,20 m2 / m2 .
Español: " 1.3.5 La edificabilidad de 1,50 m2/ m2 fijada para el equipamiento deportivo es demasiado elevada y se reducirá a 0,20 m2/ m2 .
Català: " 1.3.7 S ' incorporarà una referència a l ' obligació de complir el Decret 364 / 1983 , de 8 de juliol , sobre el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges .
Español: " 1.3.7 Se incorporará una referencia a la obligación de cumplir el Decreto 364/ 1983 , de 8 de julio , sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas .
Català: " — 2 Independentment de les correccions assenyalades , l ' acord subsegüent d ' aprovació definitiva i la seva publicació al DOGC restaran condicionats , d ' acord amb l ' article 139.3 del Reglament de planejament , a la constitució efectiva de la garantia per valor del 12 % de les obres d ' urbanització .
Español: "— 2 Independientemente de las correcciones señaladas , el subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva y su publicación en el DOGC quedarán condicionados , de acuerdo con el artículo 139.3 del Reglamento de planeamiento , a la constitución efectiva de la garantía por valor del 12 % de las obras de urbanización .
Català: " — 3 Atès que la introducció de les prescripcions esmentades no implica modificacions substancials , no caldrà sotmetre a nova informació pública l ' expedient , però caldrà retornar-lo a aquesta Comissió per a la seva aprovació definitiva .
Español: "— 3 Dado que la introducción de las mencionadas prescripciones no implica modificaciones sustanciales , no será necesario someter el expediente a nueva información pública , pero se deberá devolver a esta Comisión para su aprobación definitiva .
Català: Atès l ' informe del Servei Territorial de Barcelona concretant les prescripcions assenyalades , exceptuant els punts A-2 i A-3 , referents als vials B i C , que no es complimenten totalment ;
Español: Dado el informe del Servicio Territorial de Barcelona concretando las prescripciones señaladas , exceptuando los puntos A-2 y A-3 , referentes a los viales B y C , que no se cumplimentan totalmente ;
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Can Prat , de Castellcir , promogut pel senyor Josep Soler Toneu tramès per l ' Ajuntament de la localitat , amb suspensió de la seva executivitat fins que es complimentin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Can Prat , de Castellcir , promovido por el señor Josep Soler Toneu remitido por el Ayuntamiento de la localidad , con suspensión de su ejecutividad hasta que se complementen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Malgrat el seu ús només per a vianants , el tram del vial B entre els vials E i F ha de mantenir l ' amplada inicialment prevista de 8 metres , a fi que constitueixi un passeig d ' accés a la zona d ' equipaments .
Español: 1.1 A pesar de su uso sólo para peatones , el tramo del vial B entre los viales E y F debe mantener la anchura inicialmente prevista de 8 metros , con el fin de que constituya un paseo de acceso a la zona de equipamientos .
Català: 1.2 El traçat del carrer C es reajustarà , evitant moviments de terres i afectació a la zona de bosc , sense , però , que minvi la superfície de la zona d ' equipaments .
Español: 1.2 El trazado de la calle C se reajustará , evitando movimientos de tierras y afectación en la zona de bosque , sin que mengüe la superficie de la zona de equipamientos .
Català: 1.3 Cal que consti en els plànols el visat col · legial que acrediti , tal com disposa l ' article 31 de la Llei del sòl , que el projecte ha estat redactat per facultatiu competent amb títol oficial .
Español: 1.3 En los planos debe constar el visado colegial que acredite , tal como dispone el artículo 31 de la Ley del suelo , que el proyecto ha sido redactado por facultativo competente con título oficial .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Can Prat a la presentació davant l ' Ajuntament de Castellcir , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització ( articles 139 del Reglament de planejament i 6 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística ) , amb l ' advertiment que l ' incompliment de la condició resolutòria dins el termini esmentat impedirà l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva , sens perjudici que es pugui tornar a promoure un projecte de planejament parcial sobre aquest sector .
Español: — 2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación difinitiva del Plan parcial de ordenación Can Prat a la presentación ante el Ayuntamiento de Castellcir , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización ( artículos 139 del Reglamento de planeamiento y 6 de la Ley de protección de la legalidad urbanística ) , con la advertencia de que el incumplimiento de la condición resolutoria dentro del mencionado plazo impedirá la eficacia del acto de aprobación definitiva , sin perjuicio de que se pueda volver a promover un proyecto de planeamiento parcial sobre este sector .
Català: Tal com preveu l ' article 7 de la susdita Llei de protecció de la legalitat urbanística sobre els terrenys oferts en garantia , s ' ha de constituir hipoteca o , en el seu cas , substituir-ho per qualsevol altre tipus de garantia admesa per la Llei .
Español: Tal como prevé el artículo 7 de la susodicha Ley de protección de la legalidad urbanística sobre los terrenos ofrecidos en garantía , se debe constituir hipoteca o , en su caso , sustituirlo por cualquier otro tipo de garantía admitida por al Ley .
Català: — 3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació del Pla parcial d ' ordenació de Can Prat al DOGC , a la notificació de l ' Ajuntament a aquesta Comissió conforme s ' ha presentat la referida garantia econòmica , a més de la correcció de les prescripcions esmentades a l ' apartat 1 d ' aquest acord .
Español: — 3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación del Plan parcial de ordenación de Can Prat en el DOGC , a que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión que se ha presentado la referida garantía económica , además de la corrección de las mencionadas prescripciones en el apartado 1 de este acuerdo .
Català: — 4 Comunicar aquest acord al promotor i propietaris del Pla parcial esmentat tal com prescriu l ' article 139.4 del Reglament de planejament .
Español: — 4 Comunicar este acuerdo al promotor y propietarios del mencionado Plan parcial tal como prescribe el artículo 139.4 del Reglamento de planeamiento .
Català: " — 1 Suprimir la prescripció 1.2 de l ' acord impugnat i substituir-la per la següent : el Pla especial permetrà l ' ampliació de la nau existent , sent l ' ocupació màxima del 38,58 % , la qual ... " ,
Español: "— 1 Suprimir la prescripción 1.2 del acuerdo impugnado y sustituirla por la siguiente : el Plan especial permitirá la ampliación de la nave existente , siendo la ocupación máxima del 38,58 % , la cual ... " ,
Català: " — 1 Suprimir la prescripció 1.2 de l ' acord impugnat i substituir-la per la següent : el Pla especial permetrà l ' ampliació de la nau existent , sent l ' ocupació màxima del 38,5 % , la qual ... " .
Español: "— 1 Suprimir la prescripción 1.2 del acuerdo impugnado y sustituirla por la siguiente : el Plan especial permitirá la ampliación de la nave existente , siendo la ocupación máxima del 38,5 % , la cual ... " ,
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Alba Alsina Carrera , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de juny de 1998 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres al terme municipal de Begur i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Alba Alsina Carrera , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de junio de 1998 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en el término municipal de Begur y , en consecuencia :
Català: — 1 Informar favorablement la sol · licitud d ' autorització interessada per a la instal · lació d ' un restaurant annex i complementari a un edifici existent que ja desenvolupa l ' activitat de bodega en l ' actualitat segons el projecte presentat .
Español: — 1 Informar favorablemente la solicitud de autorización interesada para la instalación de un restaurante anexo y complementario a un edificio existente que en la actualidad ya desarrolla la actividad de bodega , según el proyecto presentado .
Català: — 2 Indicar que , amb caràcter previ a l ' atorgament de la llicència per part de l ' Ajuntament , s ' haurà de fer constar al Registre de la propietat corresponent la indivisibilitat de la finca i l ' esgotament del seu aprofitament als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: — 2 Indicar que , con carácter previo al otorgamiento de la licencia por parte del Ayuntamiento , se tendrá que hacer constar en el Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de la finca y el agotamiento de su aprovechamiento a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Josefa Agüera Guerrero , en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar de caràcter aïllat al carrer Gironès , de Castell-Platja d ' Aro
Español: Recurso ordinario interpuesto por la señora Josefa Agüera Guerrero , en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar de carácter aislado en la calle Gironès , de Castell-Platja d'Aro