Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els serveis de la Secretaria per a la Societat de la Informació podran efectuar la compulsa d ' aquests documents quan el sol · licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: Los servicios de la Secretaría para la Sociedad de la Información podrán efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente al mismo tiempo los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: — 7 Criteris de selecció Es valoraran preferentment : a ) Els projectes presentats per ajuntaments i consells comarcals , el territori dels quals estigui situat totalment o en part dins l ' àmbit de les comarques de muntanya , zones de muntanya i en les Terres de l ' Ebre .
Español: — 7 Criterios de selección Se valorarán preferentemente : a ) Los proyectos presentados por ayuntamientos y consejos comarcales , cuyo territorio esté situado totalmente o en parte dentro el ámbito de las comarcas de montaña , zonas de montaña y en las Tierras del Ebro .
Català: b ) Els projectes de creació de telecentres que siguin de caràcter plurimunicipal ( comarcal o subcomarcal ) i sigui prevista la seva entrada en funcionament abans del 31 de desembre de 2001. c ) Els projectes en els quals l ' ajuntament o consell comarcal assumeix , amb fons propis o finançament europeu , fer-se càrrec d ' almenys la meitat de les despeses d ' inversió inicial del projecte ( condicionament de local , maquinari , programari , etc . ) .
Español: b ) Los proyectos de creación de telecentros que sean de carácter plurimunicipal ( comarcal o subcomarcal ) y esté prevista su entrada en funcionamiento antes del 31 de diciembre de 2001. c ) Los proyectos en los que el ayuntamiento o consejo comarcal asume , con fondos propios o financiación europea , hacerse cargo de al menos la mitad de los gastos de inversión inicial del proyecto ( acondicionamiento de local , hardware , software , etc. ) .
Català: d ) Els projectes en els quals l ' entitat promotora assumeix , amb fons propis o finançament europeu , fer-se càrrec d ' almenys la meitat de les despeses de funcionament del telecentre ( despeses operatives , comunicacions , personal , activitats de promoció ... ) .
Español: d ) Los proyectos en los que la entidad promotora asume , con fondos propios o financiación europea , hacerse cargo de al menos la mitad de los gastos de funcionamiento del telecentro ( gastos operativos , comunicaciones , personal , actividades de promoción ... ) .
Català: Addicionalment es valorarà que s ' aporti la següent documentació : a ) Pla de viabilitat de funcionament del telecentre per un termini de 2 anys que contempli els següents aspectes : Identificació de teletreballadors actuals .
Español: Adicionalmente se valorará que se aporte la siguiente documentación : a ) Plan de viabilidad de funcionamiento del telecentro por un plazo de 2 años que contemple los siguientes aspectos : Identificación de teletrabajadores actuales .
Català: Teletreballadors potencials ( inclou entrevistes amb persones que han hagut d ' emigrar per treballar , residents de cap de setmana ... , que eventualment podrien viure al municipi o comarca ) .
Español: Teletrabajadores potenciales ( incluye entrevistas con personas que han tenido que emigrar para trabajar , residentes de fin de semana ... , que eventualmente podrían vivir en el municipio o comarca ) .
Català: c ) Model de gestió , amb indicació de quins seran els serveis gratuïts i a la venda , els preus a aplicar , si escau , en els serveis a la venda , la durada de les estades en el viver , el control d ' usuaris del telecentre , les activitats de promoció , i els pressupostos i la gestió econòmica i financera .
Español: c ) Modelo de gestión , con indicación de cuáles serán los servicios gratuitos y en venta , los precios a aplicar , si procede , en los servicios en venta , la duración de las estancias en el vivero , el control de usuarios del telecentro , las actividades de promoción , y los presupuestos y la gestión económica y financiera .
Català: — 8 Unitat competent per a la tramitació de les sol · licituds La unitat competent per a la tramitació de les sol · licituds és la Secretaria per a la Societat de la Informació .
Español: — 8 Unidad competente para la tramitación de las solicitudes La unidad competente para la tramitación de las solicitudes es la Secretaría para la Sociedad de la Información .
Català: — 9 Òrgan competent per a la resolució L ' òrgan competent per a la resolució és el secretari per a la Societat de la Informació , de conformitat amb el que disposa l ' article 2.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 9 Órgano competente para la resolución El órgano competente para la resolución es el secretario para la Sociedad de la Información , de conformidad con lo que dispone el artículo 2.2 del Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Secretaria per la Societat de la Informació , la seva acceptació o renúncia en un termini de deu dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Secretaría para la Sociedad de la Información su aceptación o renuncia en un plazo de diez días .
Català: — 11 Termini per comunicar la resolució El termini per comunicar la resolució és de sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: — 11 Plazo para comunicar la resolución El plazo para comunicar la resolución es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior , seran nuls de ple dret aquells ajuts concedits per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició , en els termes previstos a l ' article 62 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , així com quan vagin a càrrec d ' un crèdit inadequat o insuficient , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior , serán nulos de pleno derecho aquellas ayudas concedidas por silencio positivo a quienes no reúnen los requisitos esenciales para su adquisición , en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , así como cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes , a comptar a l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes , a contar al día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La Secretaria per a la Societat de la Informació donarà publicitat a les subvencions atorgades , d ' acord amb el que estableix la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La Secretaría para la Sociedad de la Información dará publicidad a las subvenciones otorgadas , de acuerdo con lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 12 Obligacions específiques derivades de l ' atorgament dels ajuts Els beneficiaris hauran de complir amb totes les obligacions que es deriven de la normativa vigent , i expressament les següents : a ) Col · locar , en el lloc on es dugui a terme el telecentre , un rètol que indiqui que la inversió en equipaments es fa amb la col · laboració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya , el model del qual serà facilitat per la Secretaria per a la Societat de la Informació i anirà a càrrec del beneficiari .
Español: — 12 Obligaciones específicas derivadas del otorgamiento de las ayudas Los beneficiarios deberán cumplir con todas las obligaciones que se derivan de la normativa vigente , y expresamente las siguientes : a ) Colocar , en el lugar donde se lleve a cabo el telecentro , un rótulo que indique que la inversión en equipamientos se hace con la colaboración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , cuyo modelo será facilitado por la Secretaría para la Sociedad de la Información e irá a cargo del beneficiario .
Català: d ) Comunicar a l ' òrgan concedent qualsevol intenció de canvi que dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de la subvenció i sol · licitar-ne l ' autorització , si escau .
Español: d ) Comunicar al órgano concedente cualquier intención de cambio que dentro de la misma finalidad pueda producirse en el destino de la subvención y solicitar la autorización , si procede .
Català: — 13 Termini d ' execució Les inversions objecte de subvenció s ' han de dur a terme durant el present exercici i , en qualsevol cas , abans del 15 de novembre de 2001 .
Español: — 13 Plazo de ejecución Las inversiones objeto de subvención tienen que llevarse a cabo durante el presente ejercicio y , en cualquier caso , antes del 15 de noviembre de 2001.
Català: Excepcionalment , aquest termini pot ser prorrogat en els casos en què es justifiqui , mitjançant resolució del secretari de la Secretaria per a la Societat de la Informació .
Español: Excepcionalmente , este plazo puede ser prorrogado en los casos en que se justifique , mediante resolución del secretario de la Secretaría para la Sociedad de la Información .
Català: — 14 Pagament El pagament dels ajuts es tramitarà un cop realitzada la inversió objecte del projecte beneficiat i un cop justificada degudament d ' acord amb l ' apartat següent .
Español: — 14 Pago El pago de las ayudas se tramitará una vez realizada la inversión objeto del proyecto beneficiado y una vez justificada debidamente de acuerdo con el apartado siguiente .
Català: — 15 Termini i forma de justificació dels ajuts Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar a les oficines de la Secretaria per a la Societat de la Informació abans del 30 de novembre de 2001 la documentació justificativa següent : a ) Un escrit adreçat al secretari per a la Societat de la Informació acompanyat d ' una relació de les despeses realitzades , classificades segons les accions que figuren en el pressupost del projecte presentat en el moment de sol · licitar els ajuts .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación de las ayudas Los beneficiarios de la subvención deben entregar en las oficinas de la Secretaría para la Sociedad de la Información antes del 30 de noviembre de 2001 la documentación justificativa siguiente : a ) Un escrito dirigido al secretario para la Sociedad de la Información acompañado de una relación de los gastos realizados , clasificados según las acciones que figuran en el presupuesto del proyecto presentado en el momento de solicitar las ayudas .
Català: — 16 Control i seguiment La Secretaria per a la Societat de la Informació pot realitzar les actuacions d ' inspecció i de control necessàries per garantir el compliment del que s ' estableix en aquesta Resolució , així com la verificació de les inversions realitzades .
Español: — 16 Control y seguimiento La Secretaría para la Sociedad de la Información puede realizar las actuaciones de inspección y de control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en esta Resolución , así como la verificación de las inversiones realizadas .
Català: — 17 Entitat col · laboradora A efectes del que disposa l ' article 91 de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació actua com entitat col · laboradora a efectes de lliurar els fons als beneficiaris , d ' acord amb el que estableix la present convocatòria .
Español: — 17 Entidad colaboradora A efectos de lo que dispone el artículo 91 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información actúa como entidad colaboradora a efectos de entregar los fondos a los beneficiarios , de acuerdo con el establecido en la presente convocatoria .
Català: : 290 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel · la del carrer de la Pujada de Bellver , 13-15 , de Vilobí del Penedès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel · la del carrer de la Pujada de Bellver , 13-15 , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : La línia de zonificació s ' ajusta de tal manera que es respecti , com a mínim , un metre de separació entre la façana de l ' edificació auxiliar existent a la parcel · la qualificada amb la clau 4a i el límit de la parcel · la qualificada amb la clau 6p , per tal de donar compliment al que determina l ' article 40 de la Llei 13 / 1990 , de 9 de juliol , de l ' acció negatòria , les immissions , les servituds i les relacions de veïnatge .
Español: : 290/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la calle de La Pujada de Bellver , 13-15 , de Vilobí del Penedès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la calle de La Pujada de Bellver , 13-15 , de Vilobí del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : La línea de zonificación se ajusta de tal forma que se respete , como mínimo , un metro de separación entre la fachada de la edificación auxiliar existente en la parcela calificada con la clave 4a y el límite de la parcela calificada con la clave 6p , para dar cumplimiento a lo que determina el artículo 40 de la Ley 13/ 1990 , de 9 de julio , de la acción negatoria , las inmisiones , las servidumbres y las relaciones de vecindad .
Català: : 292 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel · la del carrer Pujolet de Bellver , 24 , de Vilobí del Penedès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel · la del carrer Pujolet de Bellver , 24 , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici , d ' acord amb el plànol annex , la prescripció següent : Es qualifica amb clau 6m la totalitat de l ' àmbit de 900 m2 ubicat al carrer de Pujolet de Bellver , 24 , i que limita al nord amb el mateix carrer Pujolet , al sud-oest amb el límit del sòl urbà , i al nord-oest i sud-est amb dues parcel · les qualificades amb clau 4a .
Español: : 292/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las parcelas de la calle Pujolet de Bellver , 24 , de Vilobí del Penedès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las parcelas de la calle Pujolet de Bellver , 24 , de Vilobí del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio , de acuerdo con plano anexo , la siguiente prescripción : Se califica con clave 6m la totalidad del ámbito de 900 m2 ubicado en la calle Pujolet de Bellver , 24 , y que limita al norte con la misma calle Pujolet , al suroeste con el límite del suelo urbano , y al noroeste y sureste con dos parcelas calificadas con clave 4a .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' edificació existent en aquest àmbit , aquesta s ' adequarà als paràmetres que regulen la clau 6m , zona d ' edificació residencial d ' ús habitatge unifamiliar aïllat , subzona de parcel · les de mida mitjana .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que , en cuanto a la edificación existente en este ámbito , ésta se deberá adecuar a los parámetros que regulan la clave 6m , zona de edificación residencial de uso vivienda unifamiliar aislada , subzona de parcelas de tamaño medio .
Català: Barcelona , 23 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.122.038 )
Español: Barcelona , 23 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.122.038 )
Català: 3201 , de 9.8.2000 ) , es van aprovar les bases que han de regir les beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , i es va procedir a la seva convocatòria .
Español: 3201 , de 9.8.2000 ) , se aprobaron las bases que deben regir las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , y se procedió a su convocatoria .
Català: 3315 , de 29.1.2001 ) , es van renovar beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) .
Español: 3315 , de 29.1.2001 ) , se renovaron becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 16 de l ' annex 2 i l ' annex 3 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , i d ' acord amb el que preveu l ' article 2 de la Resolució de 10 de gener de 2001 , de renovació de beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , que indica que les condicions d ' aquestes beques renovades seran les que estableix l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , Resolc : Article 1 Concedir les borses de viatge als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per un import global de 731.000 ptes .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 del anexo 2 y el anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución de 10 de enero de 2001 , de renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , que indica que las condiciones de estas becas renovadas serán las que establece la Orden de 31 de julio de 2000 , Resuelvo : Artículo 1 Conceder las bolsas de viaje a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 731.000 ptas .
Català: Article 2 El pagament d ' aquest import anirà a càrrec de la partida 26.04.482.02 / 2 del pressupost per al 2001 , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 13 de juny de 2000 , i es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat , un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC .
Español: Artículo 2 El pago de este importe irá a cargo de la partida 26.04.482.02/ 2 del presupuesto para el 2001 , de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000 , y se hará efectivo en un solo pago directamente a cada interesado , en el momento que esta Resolución sea publicada en el DOGC .
Català: Article 3 De conformitat amb el que estableix la base 14 de l ' annex 3 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , els beneficiaris hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes , un cop realitzar el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d ' inici i d ' acabament de l ' estada .
Español: Artículo 3 De conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 , los beneficiarios deberán presentar , en el plazo máximo de un mes , una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro de destino en el que se deje constancia de las fechas de inicio y de finalización de la estancia .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , contando desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 25 de maig de 2001 P . D . ( Ordre de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex Nom : Mohamed El Wahabi .
Español: Barcelona , 25 de mayo de 2001 P. D. ( Orden de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo Nombre : Mohamed El Wahabi .
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria Fortuny Ribas , que va morir a Barcelona el dia 19 de maig de 1994 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra . ~ ~ ~ Maria Fortuny Ribas , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 20000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria Fortuny Ribas , que murió en Barcelona el día 19 de mayo de 1994 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Fortuny Ribas , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 4 de maig de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.124.019 )
Español: Barcelona , 4 de mayo de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.124.019 )
Català: L ' empresa Gestora de Runes de les Comarques de Lleida , SL , ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació temporal d ' 1,5 ha a la forest núm .
Español: La empresa Gestora de Runes de las Comarcas de Lleida , SL , ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 1,5 ha en el monte núm .
Català: 243 del CUP , Pallars Jussà , per regularitzar l ' ocupació temporal de terrenys destinats a la instal · lació d ' un abocador controlat de runa .
Español: 243 del CUP , Pallars Jussà , para regularizar la ocupación temporal de terrenos destinados a la instalación de un vertedero controlado de escombros .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei de forest , de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' altres disposicions concordants ; Aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d ' utilitat pública de les forests .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Catalunya ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes ; Esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública de los montes .
Català: Vist els informes pertinents i a proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : Article 1 Autoritzar a Gestora de Runes de les Comarques de Lleida , SL , per un termini de 30 anys , l ' ocupació temporal d ' 1,5 ha a la forest núm .
Español: Vistos los informes pertinentes y a propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : Artículo 1 Autorizar a Gestora de Runes de les Comarques de Lleida , SL , por una duración de 30 años , la ocupación temporal de 1,5 m en el monte núm .
Català: 243 del CUP de Lleida , anomenada Costes , Freixans i Obaga , al terme municipal de Talarn , per regularitzar l ' ocupació temporal de terrenys destinats a la instal · lació d ' un abocador controlat de runa , d ' acord amb l ' informe , els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 243 del CUP de Lleida , llamada Costes , Freixans i Obaga , en el término municipal de Talarn , para regularizar la ocupación temporal de terrenos destinados a la instalación de un vertedero controlado de escombros , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados el expediente .
Català: Article 2 El cànon anual corresponent a l ' ocupació és de 30.000 pessetes ( 180,30 euros ) , les quals s ' hauran d ' ingressar a l ' Ajuntament de Talarn i cada any s ' ingressaran en els primers 30 dies de l ' any .
Español: Artículo 2 El canon anual correspondiente a la ocupación es de 30.000 pesetas ( 180,30 euros ) , las cuales se tendrán que ingresar en el Ayuntamiento de Talarn y cada año se ingresarán en los primeros 30 días del año .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.108.115 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.108.115 )
Català: Atès el que disposa l ' article 8 de la Llei 4 / 1984 , de 24 de febrer , de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , i d ' acord amb el que preveuen els articles 16 , 17 , 19 i 20 del Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari ; En ús de les facultats que em confereix l ' article 8 , apartats 2 i 3 , del Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , Ordeno : Article 1 Cessen com a vocals de la Junta de Govern de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , per acabament del seu mandat , el senyor Germà Gordó i Aubarell , en representació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; el senyor Francesc Xavier Padrós i Castillon , en representació del Departament d ' Economia i Finances , i el senyor Francesc Xavier Tubert i Alsina , en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya .
Español: Dado lo que dispone el artículo 8 de la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , del Instituto Catalán del Crédito Agrario , y de acuerdo con lo que prevén los artículos 16 , 17 , 19 y 20 del Decreto 52/ 1989 , de 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario ; En uso de las facultades que me confiere el artículo 8 , apartados 2 y 3 , del Decreto 52/ 1989 , de 7 de febrero , Ordeno : Artículo 1 Cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario , por finalización de su mandato , don Germà Gordó i Aubarell , en representación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; don Francesc Xavier Padrós i Castillon , en representación del Departamento de Economía y Finanzas , y don Francesc Xavier Tubert i Alsina , en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña .
Català: Article 2 Es nomenen vocals de la Junta de Govern de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , per un període de quatre anys , el senyor Germà Gordó i Aubarell , en representació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; el senyor Pere Galí i Kelonen , en representació del Departament d ' Economia i Finances , i el senyor Francesc Xavier Tubert i Alsina , en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , amb els drets i els deures inherents als càrrecs .
Español: Artículo 2 Se nombran vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario , por un período de cuatro años , don Germà Gordó i Aubarell , en representación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; don Pere Galí i Kelonen , en representación del Departamento de Economía y Finanzas , y don Francesc Xavier Tubert i Alsina , en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , con los derechos y los deberes inherentes a los cargos .
Català: 2211 , de 29.5.1996 ) , disposa que s ' establiran per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , les tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis .
Español: 2211 , de 29.5.1996 ) , dispone que se establecerán por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , las tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió esmentada , escau procedir a fixar les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o en conveni amb aquest .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la citada previsión , procede fijar las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con éste .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , Ordeno : Article únic Es fixen per a l ' any 2001 les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o en conveni amb aquest , en la forma i la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo esto , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se fijan para el año 2001 las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con éste , en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: Barcelona , 27 de juny de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Hospitalització total Tarifa d ' aguts : 15.900 ptes .
Español: Barcelona , 27 de junio de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Hospitalización total Tarifa de agudos : 15.900 ptas .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per a l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado para el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: D ' altra banda , els plecs de clàusules administratives particulars dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària adjudicats l ' any 1999 estableixen que , en cas de pròrroga , la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementi la tarifa màxima que estableixi l ' ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Por otro lado , los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria adjudicados el año 1999 establecen que , en caso de prórroga , la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima establecida por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , Ordeno : Article únic Es fixen per a l ' any 2001 les tarifes màximes per als serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia determinades que es fixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se fijan para el año 2001 las tarifas máximas para los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: Barcelona , 27 de juny de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex — 1 Serveis de rehabilitació funcional ambulatòria extrahospitalària A ) Tarifa 1 : 1.916 ptes .
Español: Barcelona , 27 de junio de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo — 1 Servicios de rehabilitación funcional ambulatoria extrahospitalaria A ) Tarifa 1 : 1.916 ptas .
Català: B ) Tipificació del tractament i tarifa a aplicar als serveis de rehabilitació funcional ambulatòria extrahospitalària : Tt = tipus de tractament ; T = tarifa .
Español: B ) Tipificación del tratamiento y tarifa a aplicar en los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria extrahospitalaria : Tt= tipo de tratamiento ; T= tarifa .
Català: Patologia Tt T Traumatismes osteoarticulars d ' extremitat superior B / C 2 Traumatismes osteoarticulars d ' extremitat inferior B / C 2 Traumatismes osteoarticulars de tronc i cara B / C 2 Traumatismes de parts toves B / C 2 Artropaties inflamatòries B / C 2 Reumatismes degeneratius o artròsics d ' extremitat superior B / C 2 Reumatismes degeneratius o artròsics d ' extremitat inferior B / C 2 Reumatismes degeneratius o artròsics de raquis i cara B / C / D / E 2 Artropaties nervioses A 1 Periartritis-capsulitis B / C 2 Epicondilitis-epitrocleïtis B / C 2 Tendinitis-bursitis- entesitis-tenosinovitis B / C 2 Engruiximents-retraccions B / C 2 Malalties dels ossos B / C 2 Síndromes àlgiques B / C / D / E 2 Malalties del sistema nerviós central B / C 2 Hemiplegies B / C 2 Parkinson B / C 2 Malalties i lesions de la medul · la espinal B / C 2 Afectacions neurològiques del sistema nerviós perifèric B 2 Malformacions B / C 2 Escoliosis-cifoescoliosis F 3 Cifosis-hiperlordosis F 3 Pròtesis B / C 2 Amputacions B / C 2 Malalties vasculars i limfàtiques B 2 Distròfies musculars i miopaties A 1 Diversos A 1 C ) Temps mínim de treball del personal sanitari per sessió , en funció del tipus de tractament pels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria extrahospitalària : A : 30 minuts per sessió individual .
Español: Patología Tt T Traumatismos osteoarticulares de extremidad superior B/ C 2 Traumatismos osteoarticulares de extremidad inferior B/ C 2 Traumatismos osteoarticulares de tronco y cara B/ C 2 Traumatismos de partes blandas B/ C 2 Artropatías inflamatorias B/ C 2 Reumatismos degenerativos o artrósicos de extremidad superior B/ C 2 Reumatismos degenerativos o artrósicos de extremidad inferior B/ C 2 Reumatismos degenerativos o artrósicos de raquis y cara B/ C/ D/ E 2 Artropatías nerviosas A 1 Periartritis-capsulitis B/ C 2 Epicondilitis-epitrocleítis B/ C 2 Tendinitis-bursitis entesitis-tenosinovitis B/ C 2 Engordamientos-retracciones B/ C 2 Enfermedades de los huesos B/ C 2 Síndromes álgidos B/ C/ D/ E 2 Enfermedades del sistema nervioso central B/ C 2 Hemiplejías B/ C 2 Parkinson B/ C 2 Enfermedades y lesiones de la médula espinal B/ C 2 Afectaciones neurológicas del sistema nervioso periférico B 2 Malformaciones B/ C 2 Escoliosis-cifoescoliosis F 3 Cifosis-hiperlordosis F 3 Prótesis B/ C 2 Amputaciones B/ C 2 Enfermedades vasculares y linfáticas B 2 Distrofias musculares y miopatías A 1 Varios A 1 C ) Tiempo mínimo de trabajo del personal sanitario por sesión , en función del tipo de tratamiento por los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria extrahospitalaria : A : 30 minutos por sesión individual .
Català: C ) Circumstàncies a tenir en compte en l ' aplicació de les tarifes de serveis de rehabilitació domiciliària : Les característiques geogràfiques i demogràfiques de l ' àmbit de prestació del servei , la dispersió de la població , la distància entre nuclis , el nombre d ' habitants i l ' estructura per edats .
Español: C)VCircunstancias a tener en cuenta en la aplicación de las tarifas de servicios de rehabilitación domiciliaria : Las características geográficas y demográficas del ámbito de prestación del servicio , la dispersión de la población , la distancia entre núcleos , el número de habitantes y la estructura por edades .
Català: Vist el text de l ' Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès , subscrit per les parts negociadores en data de 13 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17 de juny de 1987 ) , i l ' article 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expressa de 12 de febrer de 2001 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Disposar el registre de l ' Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès , per l ' any 2001 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès , suscrito por las partes negociadoras el día 13 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17 de junio de 1987 ) , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ; Vista la aprobación expresa de 12 de febrero de 2001 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 12 de març de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal signat per les parts PACTE de condicions de treball dels funcionaris que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès per a l ' any 2001 .
Español: Tarragona , 12 de marzo de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes PACTO de condiciones de trabajo de los funcionarios que prestan servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001.
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit funcional i personal El present Pacte serà d ' aplicació a tots els funcionaris que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito funcional y personal El presente Pacto será de aplicación a todos los funcionarios que presten servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès .
Català: Article 2 Àmbit temporal La vigència d ' aquest conveni col · lectiu serà des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 , i es prorrogarà tàcitament sempre que no es denunciï amb dos mesos d ' antelació al venciment o fins que no s ' arribi a l ' aprovació d ' un nou conveni o modificació del present .
Español: Artículo 2 Ámbito temporal La vigencia de este convenio colectivo será desde el 1 de enero de 2001 hasta al 31 de diciembre de 2001 , y se prorrogará tácitamente siempre que no se denuncie con dos meses de antelación al vencimiento o hasta que no se acuerde la aprobación de un nuevo convenio o modificación del presente .
Català: Article 3 Vigència de les condicions més beneficioses Aquest conveni no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals , o usos i costums .
Español: Artículo 3 Vigencia de las condiciones más beneficiosas Este convenio no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .
Català: Article 5 Seguiment La Comissió Paritària de Seguiment , integrada pels dos delegats de personal i els dos representants designats pel Consell Comarcal vetllarà pel compliment i aplicació del conveni .
Español: Artículo 5 Seguimiento La Comisión Paritaria de seguimiento , integrada por los dos delegados de personal y los dos representantes designados por el Consejo Comarcal velará por el cumplimiento y aplicación del convenio .
Català: De les seves sessions s ' aixecarà l ' acta corresponent ( s ' haurà de nomenar un secretari per aquesta comissió , amb les seves funcions específiques , aixecar acta , realitzar les ordres del dia , portar un arxiu de reunions , etc . ) Capítol 2 Condicions de treball Article 6 Oferta pública d ' ocupació En relació a l ' oferta pública , sistema de selecció i bases , es donarà audiència , abans de la seva aprovació , els representants dels treballadors .
Español: De sus sesiones se levantará el acta correspondiente . ~~~ ( deberá nombrarse un secretario para esta comisión , con las funciones específicas , levantar acta , realizar los órdenes del día , llevar un archivo de reuniones , etc. ) Capítulo 2 Condiciones de trabajo Artículo 6 Oferta de empleo público En relación a la oferta pública , sistema de selección y bases , se dará audiencia , antes de su aprobación , a los representantes de los trabajadores .
Català: Article 7 Jornada laboral La jornada serà de 37,5 hores setmanals , repartides de la manera següent : de dilluns a divendres de 8 hores a 15 hores i dilluns de 16 h a 18.30 h ( excepte personal de neteja ) .
Español: Artículo 7 Jornada laboral La jornada será de 37,5 horas semanales , repartidas de la forma siguiente : de lunes a viernes de 8 horas a 15 horas y lunes de 16 h a 18.30 h ( excepto personal de limpieza ) .
Català: El període comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre la jornada laboral estarà distribuïda de dilluns a divendres de les 8 a les 15 hores .
Español: El período comprendido entre los días 1 de junio y 30 de setiembre la jornada laboral estará distribuida de lunes a viernes de las 8 a las 15 horas .
Català: Els dies 22 i 24 de setembre , la jornada laboral serà de 8 hores a 13 hores ( excepte personal de neteja ) Seran festives les tardes dels dilluns compresos en els torns de Setmana Santa , Nadal i vigília de festius , si les necessitats del servei ho permeten .
Español: Los días 22 y 24 de setiembre , la jornada laboral será de 8 horas a 13 horas ( excepto personal de limpieza ) . ~~~ Serán festivas las tardes de los lunes comprendidas en los turnos de Semana Santa , Navidad y vísperas de festivos , si las necesidades del servicio lo permiten .
Català: A l ' objecte de compensar l ' horari de tardes i la presència per necessitats de serveis puntuals que puguin esdevenir per les tardes es lliuraran mensualment a cada treballador tiquets-restaurant per un import lineal equivalent al 2,5 % de la massa salarial bruta del pressupost comarcal .
Español: Al objeto de compensar el horario de tardes y la presencia por necesidades de servicios puntuales que puedan producirse por las tardes se entregarán mensualmente a cada trabajador tiquets-restaurante por un importe lineal equivalente al 2,5 % de la masa salarial bruta del presupuesto comarcal .
Català: Article 10 Vacances Els treballadors gaudiran d ' unes vacances retribuïdes d ' un mes durant cada any complert de servei actiu o proporció que correspongui si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any .
Español: Artículo 10 Vacaciones Los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas de un mes durante cada año completo de servicio activo o proporción corresponda si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año .
Català: Els treballadors funcionaris i interins que participin en oposicions o concursos-oposicions convocats pel Consell Comarcal , disposaran de 2 dies hàbils de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves .
Español: Los trabajadores funcionarios y interinos que participen en oposiciones o concursos-oposiciones convocados por el Consejo Comarcal , dispondrán de 2 días hábiles de licencia con percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas .