Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 L ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 804.613 pessetes ( 4.835,83 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Cepsa Elf Gas , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 804.613 pesetas ( 4.835,83 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jaume Aradas i Palomé , col · legiat número 12.029 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Técnics Indústrials de Girona amb el número 24569 , de 8 de febrer de 1999 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jaume Aradas Palomé , colegiado número 12.029 , y visado por el Colegio de Ingenieros Tecnicos Industriales de Girona con el número 24.569 , de 8 de febrero de 1999 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m2 ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m2 ; OD = ocupació de domini , en m2 ; A = arrossars de regadiu ; C = conreu de secà ; CR = conreu de regadiu ; E = pastura ; EU = eucaliptus ; F = fruiters de secà ; FC = castanyeda ; FR = fruiters de regadiu ; FS = sureda ; HR = hort de regadiu ; I = improductiu ; MB = espècies arbòries ; MM = pineda ; MT = matoll ; O = olivera de secà ; PD = prats ; PR = prats de regadiu ; RI = arbres de ribera ; V = vinya de secà .
Español: Afectación : SP= servidumbre perpetua de paso , en m2 ; SO= servidumbre de ocupación temporal , en m2 ; OD= ocupación de dominio , en m2 ; A= arrozales de regadío ; C= cultivo de secano ; CR= cultivo de regadío ; E= pasto ; EU= eucaliptos ; F= frutales de secano ; FC= castaños ; FR= frutales de regadío ; FS= alcornocal ; HR= huerto de regadío ; I= improductivo ; MB= especies arbóreas ; MM= pinar ; MT= matojos ; O= olivos de secano ; PD= prados ; PR= prados de regadío ; RI= árboles de ribera ; V= viña de secano .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Vilabertran en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Vilabertran solicitando la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Vist l ' acord de 19 d ' octubre de 1999 , del Ple de la Diputació de Girona , d ' aprovació de l ' aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l ' actuació titulada Nova pavimentació dels carrers de l ' Empordà , O ' Donnell i Ramon Reig , de l ' Ajuntament de Vilabertran ;
Español: Visto el acuerdo de 19 de octubre de 1999 , del Pleno de la Diputación de Girona , de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Nueva pavimentación de las calles de L'Empordà , O'Donnell y Ramon Reig , del Ayuntamiento de Vilabertran ;
Català: L ' obra que s ' inclou en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla de l ' any 1999 mitjançant aquesta Resolució , s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La obra que se incluye en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución , deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Palol de Revardit en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Palol de Revardit solicitando la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Vist l ' acord de 21 de desembre de 1999 , del Ple de la Diputació de Girona , d ' aprovació de l ' aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l ' actuació titulada Pavimentació de camins , de l ' Ajuntament de Palol de Revardit ;
Español: Visto el acuerdo de 21 de diciembre de 1999 , del Pleno de la Diputación de Girona , de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Pavimentación de caminos , del Ayuntamiento de Palol de Revardit ;
Català: L ' obra que s ' inclou en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla de l ' any 1999 mitjançant aquesta Resolució s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La obra que se incluye en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución , deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Francisco Capdevila Escuer , que va morir a Lleida el dia 23 d ' agost de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Francisco Capdevila Escuer , que murió en Lleida el día 23 de agosto de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Francisco Capdevila Escuer , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Francisco Capdevila Escuer , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Concepción Canet Costés , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de la Junta de Compensació del PP8 , les Gavarres , del terme municipal de Tarragona , a la qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de maig de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Concepción Canet Cortés , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , del término municipal de Tarragona , a la cual se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de mayo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient d ' expropiació per taxació conjunta dels propietaris no adherits a la Junta de Compensació del PP8 , les Gavarres , de Tarragona , ha estat promogut per la Junta de Compensació del PP8 les Gavarres i tramès per l ' Ajuntament per a la seva aprovació a l ' efecte que preveu l ' article 202 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El expediente de expropiación por tasación conjunta de los propietarios no adheridos a la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , de Tarragona , ha sido promovido por la Junta de Compensación del PP8 Les Gavarres y enviado por el Ayuntamiento para su aprobación al efecto que prevé el artículo 202 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En data 7.10.1992 es va aprovar definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona el Pla parcial 8 , anomenat Les Gavarres , el qual fixa com a sistema d ' actuació el de compensació ( expedient núm .
Español: En fecha 7.10.1992 se aprobó definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el Plan parcial 8 , llamado Les Gavarres , que fija como sistema de actuación el de compensación ( expediente núm .
Català: La Junta de Compensació del sector , constituïda en data 2.7.1993 , es va inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores en data 2.6.1994 , en virtut d ' acord adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió d ' 11.5.1994 ( expedient núm .
Español: La Junta de Compensación del sector , constituida en fecha 2.7.1993 , se inscribió en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en fecha 2.6.1994 , en virtud del acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 11.5.1994 ( expediente núm .
Català: Això no obstant , l ' esmentat Projecte de compensació està pendent encara de la seva inscripció al Registre de la Propietat , per tal com els propietaris de tres de les finques afectades no s ' han adherit a la Junta de compensació i manca culminar les expropiacions de les respectives finques .
Español: No obstante , el mencionado Proyecto de compensación todavía está pendiente de su inscripción en el Registro de la Propiedad , dado que los propietarios de tres de las fincas afectadas no se han adherido a la Junta de compensación y falta culminar las expropiaciones de las respectivas fincas .
Català: Aquest és el motiu de la tramitació del present expedient expropiatori , que s ' efectua segons el procediment de taxació conjunta a l ' empara del que disposa l ' article 34 del Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística ( Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre ) .
Español: Este es el motivo de la tramitación del presente expediente expropiatorio , que se efectúa según el procedimiento de tasación conjunta al amparo de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística ( Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre ) .
Català: D ' acord amb la documentació que consta a l ' expedient administratiu municipal , s ' ha seguit la tramitació prevista als articles 199 i 202 del Reglament de Gestió Urbanística .
Español: De acuerdo con la documentación obrante en el expediente administrativo municipal , se ha seguido la tramitación prevista en los artículos 199 y 202 del Reglamento de Gestión Urbanística .
Català: Pel que fa a la valoració dels béns i drets objecte d ' expropiació , s ' accepten les taxacions aprovades per l ' Ajuntament de Tarragona mitjançant acord plenari de 6 de novembre de 1998 , que va ser notificat individualment als propietaris afectats adjuntant el respectiu full d ' apreuament .
Español: En cuanto a la valoración de los bienes y derechos objeto de expropiación , se aceptan las tasaciones aprobadas por el Ayuntamiento de Tarragona mediante acuerdo plenario de 6 de noviembre de 1998 , que fue notificado individualmente a los propietarios afectados adjuntando la respectiva hoja de valoración .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Projecte d ' expropiació per taxació conjunta dels propietaris no adherits a la Junta de Compensació del PP8 , les Gavarres , de Tarragona , promogut per la Junta de Compensació del PP8 , les Gavarres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de los propietarios no adheridos a la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , de Tarragona , promovido por la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Notificar a la Junta de Compensació del PP8 , a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar a la Junta de Compensación del PP8 , al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que consten en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , para que puedan manifestar ante esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: De conformitat amb el punt 2 de l ' acord esmentat i segons el que estableix l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es notifica als interessats que , a partir de la data de la publicació d ' aquest Edicte , tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: De conformidad con el punto 2 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se notifica a los interesados que , a partir de la fecha de publicación de este Edicto , tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: L ' expedient està a disposició dels interessats al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 , 3r , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Calvé , 1 , 3o , 43004 Tarragona .
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2000-01 , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzats els tràmits sindicals ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que ha de regir para el curso 2000-01 , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizados los trámites sindicales ,
Català: 2.1 El professorat dels centres docents públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d ' organització del curs i també les tasques específiques de programació , avaluació i recuperació el dia 1 de setembre de 2000 .
Español: 2.1 El profesorado de los centros docentes públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación , evaluación y recuperación el día 1 de septiembre de 2000.
Català: 2.2 Pel que fa al professorat de l ' ensenyament privat , aquesta prescripció de caràcter general s ' haurà d ' aplicar tot respectant el que disposin el conveni col · lectiu del sector i la normativa laboral vigent .
Español: 2.2 Respecto a los profesores de enseñanza privada , esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando aquello que disponga el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente .
Català: Els centres docents públics i privats de parvulari , d ' educació primària , d ' educació especial , d ' ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial començaran les classes el dia 15 de setembre de 2000 , a excepció dels cicles formatius de grau superior que les començaran el dia 21 , i les acabaran el dia 22 de juny de 2001 .
Español: Los centros docentes públicos y privados de parvulario , de educación primaria , de educación especial , de enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial iniciarán las clases el día 15 de septiembre de 2000 , a excepción de los ciclos formativos de grado superior que las iniciarán el día 21 , y las finalizarán el día 22 de junio de 2001.
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de màxima importància , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit del 21 de setembre .
Español: En todo caso , se velará para que , a excepción de causas de máxima importancia , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 21 de septiembre .
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l ' alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general , amb l ' autorització prèvia del delegat o delegada territorial , segons el procediment que preveu l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general , con la petición previa al delegado o delegada territorial , según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: La finalització de classes i activitats d ' avaluació de les alumnes i dels alumnes del segon curs del batxillerat es programarà en cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: La finalización de clases y actividades de evaluación de las alumnas y de los alumnos del segundo curso del bachillerato se programará en cada centro según las necesidades derivadas de la inscripción de los alumnos al procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: Dins dels marges previstos a l ' apartat 4.1 i atenent , si s ' escau , el que preveu l ' article 7 relatiu al servei de transport escolar , la concreció d ' un horari lectiu diferent de l ' establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada per la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament .
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1 y atendiendo , si procede , a lo que prevé el artículo 7 relativo al servicio de transporte escolar , la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general será aprobada por el consejo escolar del centro y autorizada por la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà a la delegació territorial la sol · licitud raonada d ' autorització de l ' horari lectiu , juntament amb una certificació de l ' acord d ' aprovació del consell escolar .
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a la delegación territorial la solicitud razonada de autorización del horario lectivo , juntamente con una certificación del acuerdo de aprobación del consejo escolar .
Català: Contra la resolució del delegat o delegada territorial els centres docents privats podran interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la Direcció General d ' Ordenació Educativa .
Español: Contra la resolución del delegado o delegada territorial los centros docentes privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Ordenación Educativa .
Català: 4.3 La delegació territorial podrà autoritzar jornada intensiva de classe en horari matinal des del dia 15 al 22 de setembre de 2000 , el dia 22 de desembre de 2000 i de l ' 11 al 22 de juny de 2001 , sempre que es mantingui l ' horari diari total d ' atenció a l ' alumnat i de dedicació del professorat o se ' n compensi la diferència al llarg del curs .
Español: 4.3 La delegación territorial podrá autorizar jornada intensiva de clase en horario matinal desde el día 15 al 22 de septiembre de 2000 , el 22 de diciembre de 2000 y del 11 al 22 de junio de 2001 , siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso .
Català: Els centres que desitgin acollir-se a aquesta jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició a la delegació territorial d ' acord amb els terminis i procediment que s ' estableix a l ' article 4.2 d ' aquesta disposició , i adjuntar-hi la distribució horària per a l ' alumnat i el professorat del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació , si s ' escau .
Español: Los centros que deseen acogerse a esta jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a la Delegación territorial de acuerdo con los plazos y procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición , adjuntando la distribución horaria para el alumnado y profesorado del período de horario matinal y de los períodos de compensación , si es pertinente .
Català: Els centres que , degudament autoritzats per la delegació territorial , ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva , no caldrà que sol · licitin nova autorització ; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre en la jornada intensiva , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que , debidamente autorizados por la delegación territorial , hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva , no será necesario que soliciten nueva autorización ; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en la jornada intensiva , acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo .
Català: Els ensenyaments que , per necessitats transitòries de planificació determinades per l ' administració educativa , s ' hagin de realitzar excepcionalment en doble torn , es podran fer en jornada intensiva .
Español: Las enseñanzas , que por necesidades transitorias de planificación determinadas por la administración educativa , deban de realizarse excepcionalmente en doble turno , se podrán hacer en jornada intensiva .
Català: 6.2 Així mateix tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l ' Ordre del Departament de Treball de 29 de juliol de 1999 ( DOGC núm .
Español: 6.2 Del mismo modo tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden del Departamento de Trabajo de 29 de julio de 1999 ( DOGC núm .
Català: En el marc del que es disposa en aquesta Ordre els horaris dels centres amb alumnat usuari del transport escolar seran establerts de manera que s ' ajustin amb els del servei de transport .
Español: En el marco de lo que se dispone en esta Orden los horarios de los centros con alumnado usuario del transporte escolar serán establecidos de manera que se ajusten con los del servicio de transporte .
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran a la delegació territorial la proposta d ' horari escolar per al curs següent fins al 26 de maig inclusivament , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a la delegación territorial la propuesta de horario escolar para el curso siguiente hasta el 26 de mayo inclusive , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: La delegada o el delegat territorial determinarà , amb l ' audiència prèvia dels consells comarcals , quan tinguin la gestió del servei de transport delegada , l ' horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir l ' ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres i optimitzar el transport pel que fa a nombre mínim de rutes , nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i coincidència horària per a poblacions de residència dels alumnes de les diferents etapes educatives .
Español: La delegada o el delegado territorial determinará , con la audiencia previa de los consejos comarcales , cuando tengan la gestión del servicio de transporte delegada , el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros y optimizar el transporte con relación al número mínimo de rutas , número máximo de ocupación de plazas por vehículo y coincidencia horaria para poblaciones de residencia de los alumnos de las diferentes etapas educativas .
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar o de l ' horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s ' haurà de sol · licitar a la delegació territorial .
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar o del horario lectivo respecto al previsto con carácter general en esta Orden deberá solicitarse a la delegación territorial .
Català: Contra la resolució de la delegada o del delegat territorial els centres docents privats podran interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes , davant la Direcció General d ' Ordenació Educativa .
Español: Contra la resolución de la delegada o delegado territorial se podrá interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante la Dirección General de Ordenación Educativa .
Català: El calendari , amb totes les concrecions aprovades i autoritzades , així com l ' horari marc setmanal , amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries , s ' exposarà al tauler d ' anuncis de cada centre docent no més tard del 13 de juny de 2000 , on haurà de romandre exposat durant tot el curs .
Español: El calendario , con todas las concreciones aprobadas y autorizadas , así como el horario marco semanal , con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias , se expondrá en el tablero de anuncios de cada centro docente no más tarde del 13 de junio de 2000 , donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso .
Català: 4064 , l ' Edicte de 23 de març de 2000 , pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 4064 , el Edicto de 23 de marzo de 2000 , por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Atès que al servei d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament li és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei , sobre la creació , la modificació i la derogació del preus públics ;
Español: Dado que al servicio de escolarización y comedores en los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley , sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs 2000-01 que queden establerts de la manera següent :
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2000-01 que quedan establecidos de la siguiente manera :
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d ' infants exclòs el servei de menjador : 10.250 ptes . / mes , equivalents a 61,60 euros / mes .
Español: Por la utilización de los servicios del jardín de infancia excluido el servicio de comedor : 10.250 ptas./ mes , equivalentes a 61,60 euros/ mes .
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants per al curs 2000-01 , d ' acord amb el barem establert segons el procediment següent :
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia para el curso 2000-01 , de acuerdo con el baremo establecido según el siguiente procedimiento :
Català: A aquests efectes , s ' entén per unitat familiar bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d ' aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda , o bé la formada pel pare o la mare que tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors .
Español: A estos efectos , se entiende por unidad familiar , bien la formada por los cónyuges no separados legalmente o otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida , o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores .
Català: El director de cada llar d ' infants trametrà al delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom del sol · licitant , el del beneficiari , la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat .
Español: El director de cada jardín de infancia enviará al delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la lista de las propuestas de bonificación con especificación del nombre del solicitante , el del beneficiario , la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta .
Català: El delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , amb els informes previs que s ' escaiguin , resoldrà les sol · licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà del director de la llar d ' infants corresponent .
Español: El delegado territorial del Departamento de Enseñanza con los informes previos que correspondan , resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio del director del jardín de infancia correspondiente .
Català: Contra les resolucions del delegat territorial del Departament d ' Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Centres Docents , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra las resoluciones del delegado territorial del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes a de la notificación de la resolución , recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que al servei d ' autoaprenentatge , al servei de cursos intensius d ' estiu i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes i al servei de cursos monogràfics a les escoles d ' art , considerats com activitats complementàries , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei , de creació , modificació i derogació dels preus públics ;
Español: Dado que al servicio de autoaprendizaje , al servicio de cursos intensivos de verano y al servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas y al servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte , considerados como actividades complementarias , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley , de creación , modificación , y derogación de los precios públicos ;
Català: per quadrimestre , equivalents a 55,90 euros , el preu públic d ' utilització del servei d ' autoaprenentatge a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2000-01 .
Español: por cuatrimestre , equivalentes a 55,90 euros , el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2000-01 .
Català: 2.2 Fixar en 36.100 ptes . , equivalents a 216,98 euros , el preu públic d ' utilització del servei de cursos intensius d ' estiu a les escoles oficials d ' idiomes , per a cada curs de cada idioma , per al curs 2000-01 .
Español: 2.2 Fijar en 36.100 ptas . , equivalentes a 216,98 euros , el precio público de utilización del servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas , para cada curso de cada idioma , para el curso 2000-01 .
Català: 3.2 Fixar el preu públic d ' utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2000-01 en 6.100 ptes . , equivalents a 36,67 euros , d ' inscripció al curs més 610 ptes . , equivalents a 3,67 euros , per hora de durada d ' aquest .
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2000-01 en 6.100 ptas . , equivalentes a 36,67 euros , de inscripción al curso más 610 ptas . , equivalentes a 3,67 euros , por hora de duración del mismo .
Català: 4.2 Fixar en 30.100 ptes . , equivalents a 180,92 euros , el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d ' art per al curs 2000-01 .
Español: 4.2 Fijar en 30.100 ptas . , equivalentes a 180,92 euros , el precio público por cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte para el curso 2000-01 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió económica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 esmentada i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 26 de gener de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 99.94004JA , " Projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet , del terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) " ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 26 de enero de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 99.94004JA , " Proyecto constructivo de canalización del barranco de la Llet , en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) " ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 26 de gener de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 99.94004JA , " Projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet , del terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) " , aprovat el 14 de setembre de 1999 per la Junta d ' Aigües .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de enero de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 99.94004JA , " Proyecto constructivo de canalización del barranco de la Llet , en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) " , aprobado el 14 de septiembre de 1999 por la Junta de Aguas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Grup d ' empreses Figueres de Serveis , SA , Fisersa Aigües , SA , Fisersa Transports , SA , Fisersa Manteniment Urbà , SA , i Fisersa Iniciatives , SA , subscrit d ' una part per la representació de les empreses i de l ' altra per la dels treballadors , el dia 16 de desembre de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Grupo de empresas Figueres de Serveis , SA , Fisersa Aigües , SA , Fisersa Transports , SA , Fisersa Manteniment Urbà , SA , y Fisersa Iniciatives , SA , suscrito de una parte por la representación de las empresas y de la otra por la de los trabajadores el día 16 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Grup d ' empreses Figueres de Serveis , SA , Fisersa Aigües , SA , Fisersa Transports , SA , Fisersa Manteniment Urbà , SA , i Fisersa Iniciatives , SA , per als anys 1999 al 2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Grupo de empresas Figueres de Serveis , SA , Fisersa Aigües , SA , Fisersa Transports , SA , Fisersa Manteniment Urbà , SA , y Fisersa Iniciatives , SA , para los años 1999 al 2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: col · lectiu del grup Fisersa , format per les empreses Figueres de Serveis , SA , Fisersa Aigües , SA , Fisersa Transports , SA , Fisersa Manteniment Urbà , SA , i Fisersa Iniciatives , SA , per als anys 1999 al 2003 .
Español: colectivo del grupo Fisersa , formado por las empresas municipales del Ayuntamiento de Figueres , Figueres de Serveis , SA , Fisersa Aguas , SA , Fisersa Transports , SA , Fisersa Manteniment Urbà , SA , y Fisersa Iniciatives , SA , para los años 1999 al 2003.
Català: Aquest Conveni col · lectiu es concerta entre les empreses municipals del Grup Fisersa i els corresponents treballadors i constitueix el resultat de la negociació portada a cap pels seus respectius i legítims representants .
Español: Este Convenio colectivo se concierta entre las empresas municipales del Grupo Fisersa y los correspondientes trabajadores y constituyen el resultado de la negación desarrollada por sus respectivos y legítimos representantes .
Català: L ' àmbit d ' aplicació del Conveni és exclusivament el Grup Fisersa format per les empreses municipals de l ' Ajuntament de Figueres : Figueres de Serveis , SA ; Fisersa Aigües , SA ; Fisersa Transports , SA ; Fisersa Manteniment Urbà , SA , i Fisersa Iniciatives , SA .
Español: El ámbito de aplicación del Convenio es exclusivamente el Grupo Fisersa formado por las empresas municipales del Ayuntamiento de Figueres : Figueres de Serveis , SA ; Fisersa Aguas , SA ; Fisersa Transports , SA ; Fisersa Manteniment Urbà , SA y Fisersa Iniciatives , SA .
Català: Malgrat això , independentment de la data de signatura , els efectes econòmics derivats d ' aquest acord són efectius des del dia 1 de gener de 1999 i la seva durada és fins al dia 31 de desembre de 2003 .
Español: No obstante , independientemente de la fecha de firma , los efectos económicos derivados de este acuerdo serán efectivos desde el día 1 de enero de 1999 y su duración es hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Qualsevol de les parts pot sol · licitar la revisió del Conveni ; s ' ha de formular la denúncia pel procediment legalment establert , amb l ' antelació mínima de 3 mesos abans de la data del seu termini i sempre d ' acord amb allò que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio , formulando la denuncia por el procedimiento legalmente establecido , con la antelación mínima de 3 meses antes de la fecha de su finalización y siempre de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Ambdues representacions convenen que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible ; en el supòsit que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no l ' aprovés en la seva totalitat , poden considerar el Conveni nul i sense eficàcia amb caràcter general .
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico y indivisible , en el supuesto que la Autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobara en su totalidad , podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia con carácter general .
Català: Donada la naturalesa del Conveni , les disposicions legals o convencionals futures que impliquessin variació econòmica en tots o en qualsevol concepte retributiu existent , únicament tindrien eficàcia , si globalment considerats i en còmput anual , en superessin el nivell total .
Español: Dada la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o en cualquier concepto retributivo existente , únicamente tendrán eficacia , si globalmente considerados y en cómputo anual , superen el nivel total de este .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per les retribucions que per qualsevol concepte pagui l ' empresa als seus treballadors i formen un tot orgànic i individual ; pel que fa als efectes de la seva aplicació pràctica es consideren globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por las retribuciones que por cualquier concepto pague la empresa a sus trabajadores , formando un todo orgánico y individual , respecto a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: La Comissió Paritària , ha d ' entendre , a més , d ' aquells temes o qüestions que delegui en ella expressament la Mesa Negociadora del Conveni i ha d ' actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals .
Español: La Comisión Paritaria , entenderá además de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball és facultat de la Direcció de les empreses , qui , en fer-ne ús , n ' ha de donar compte als representants dels treballadors legalment constituïts quan el fet sigui prou rellevant .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la Dirección de las empresas , la cual al hacer uso de esta , dará cuenta a los representantes de los trabajadores legalmente constituidos cuando el hecho sea lo suficientemente relevante .
Català: Correspon a la Direcció de les empreses assignar i canviar els llocs de treball i establir i modificar torns , d ' acord amb la legislació vigent , i posar-ho en coneixement dels representants dels treballadors legalment constituïts .
Español: Corresponde a la Dirección de las empresas asignar y cambiar los puestos de trabajo , establecer y modificar turnos , de acuerdo con la legislación vigente , poniéndolo en conocimiento de los representantes de los trabajadores legalmente constituidos .
Català: Per tal de canviar les condiciones de treball del personal integrat dins les empreses , s ' estableix l ' obligació de realitzar les proves físiques , intel · lectuals i psicotècniques que la Direcció assenyali .
Español: Para cambiar las condiciones de trabajo del personal integrado dentro de las empresas , se establece la obligación de realizar las pruebas físicas , intelectuales y psicotécnicas que la Dirección señale .
Català: El treballador té l ' obligació d ' executar diligentment els treballs i les operacions que li encomanin els seus superiors , dins de les feines generals que li són pròpies per la seva categoria i competència professional .
Español: El trabajador tiene la obligación de ejecutar diligentemente los trabajos y las operaciones que le encomienden sus superiores , dentro de los trabajos generales que le son propios por su categoría y competencia profesional .
Català: Si el treballador observés obstaculitzacions per exercir el seu treball , manca o defecte en el material o en els instruments , estaria obligat a donar-ne compte immediatament a la Direcció de les empreses .
Español: Si el trabajador observara obstaculizaciones para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la Dirección de las empresas .
Català: Els ha de mantenir en perfecte estat de conservació i neteja , i ha de ser responsable dels desperfectes , deterioraments i danys que es produeixin per negligència , tant en aquells com en els locals , les dependències , les instal · laciones , etc . , on acompleixen les seves activitats .
Español: Los mantendrá en perfecto estado de conservación y limpieza , y será responsable de los desperfectos , deterioros y daños que se produzcan por negligencia tanto en aquellos como en los locales , dependencias , instalaciones , etc. , donde cumplan sus actividades .
Català: Queda prohibit l ' ús de les eines , dels estris , del vestuari , de les màquines i dels productes per a ús propi , tant a dins com a fora de la jornada laboral , i sempre de conformitat amb l ' Estatut dels treballadors .
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas , útiles , vestuario , máquinas y productos para uso propio , tanto dentro como fuera de la jornada laboral , y siempre de conformidad con el Estatuto de los trabajadores .