Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 159.1 El personal acadèmic de la Universitat de Girona es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i per les normes que les desenvolupin , per la legislació de funcionaris que li sigui aplicable , per aquests Estatuts i per les normes que els desenvolupin .
Español: 159.1 El personal académico de la Universidad de Girona se rige por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y por las normas que las desarrollen , por la legislación de funcionarios que le sea aplicable , por estos Estatutos y por las normas que los desarrollen .
Català: a ) Programar , desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en les facultats i escoles de la Universitat en les matèries de la seva àrea de coneixement que figurin en els plans d ' estudis conduents a l ' obtenció de títols acadèmics , sens perjudici de la coordinació que estableixin el departament i la facultat o escola .
Español: a ) Programar , desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en las facultades y escuelas de la Universidad en las materias de su área de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos , sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y la facultad o escuela .
Català: b ) Disposar dels mitjans adequats per al desenvolupament de les seves funcions docents i investigadores i per a l ' actualització dels seus coneixements , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat .
Español: b ) Disponer de los medios adecuados para el desarrollo de sus funciones docentes e investigadoras y para la actualización de sus conocimientos , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la Universidad .
Català: a ) Exercir les seves obligacions docents i d ' investigació i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb aquests Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable .
Español: a ) Ejercer sus obligaciones docentes y de investigación y aquéllas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con estos Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable .
Català: c ) Col · laborar en l ' establiment dels continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies d ' investigació , d ' acord amb els avenços de la seva disciplina .
Español: c ) Colaborar en el establecimiento de los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación , de acuerdo con los avances de su disciplina .
Català: L ' assignació singular i individual de retribucions addicionals per mèrits individuals docents , investigadors i de gestió podrà acordar-la el Consell Social a proposta del Consell de Govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant la corresponent avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: La asignación singular e individual de retribuciones adicionales por méritos individuales docentes , investigadores y de gestión podrá acordarla el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno , con la valoración previa de los méritos mediante la correspondiente evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario Catalán .
Català: La distribució per departaments i àrees es realitzarà amb criteris objectius , tenint en compte els plans d ' estudi , els plans docents de titulació , els programes de doctorat , les tasques de recerca i la proporció entre categories .
Español: La distribución por departamentos y áreas se realizará con criterios objetivos , teniendo en cuenta los planes de estudio , los planes docentes de titulación , los programas de doctorado , las tareas de investigación y la proporción entre categorías .
Català: 162.2 La Universitat de Girona podrà assignar temporalment personal acadèmic als seus instituts universitaris de recerca , en funció dels seus programes de doctorat i de les seves tasques de recerca , d ' acord amb la normativa que aprovi el Consell de Govern .
Español: 162.2 La Universidad de Girona podrá asignar temporalmente personal académico a sus institutos universitarios de investigación , en función de sus programas de doctorado y de sus tareas de investigación , de acuerdo con la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno .
Català: 162.3 El Consell de Govern aprovarà anualment , dins del pressupost de la Universitat de Girona , la relació de llocs de treball del personal acadèmic , en la qual es faran constar , classificades per categories i departaments , totes les places .
Español: 162.3 El Consejo de Gobierno aprobará anualmente , dentro del presupuesto de la Universidad de Girona , la relación de puestos de trabajo del personal académico , en la cual se harán constar , clasificadas por categorías y departamentos , todas las plazas .
Català: La funció docent comprèn les hores lectives i les de tutoria i assistència als i les estudiants , i les equivalències que el Consell de Govern pugui determinar en la normativa docent de la Universitat de Girona .
Español: La función docente comprende las horas lectivas y las de tutoría y asistencia a los y los estudiantes , y las equivalencias que el Consejo de Gobierno pueda determinar en la normativa docente de la Universidad de Girona .
Català: 163.2 El professorat dels cossos docents universitaris i el professorat laboral , amb l ' excepció del professorat associat , exercirà les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet .
Español: 163.2 El profesorado de los cuerpos docentes universitarios y el profesorado laboral , con la excepción del profesorado asociado , ejercerá sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo .
Català: 163.4 La modificació del règim de dedicació s ' haurà de sol · licitar al Consell de Govern abans de l ' aprovació de la programació del corresponent curs acadèmic .
Español: 163.4 La modificación del régimen de dedicación se tendrá que solicitar al Consejo de Gobierno antes de la aprobación de la programación del correspondiente curso académico .
Català: 163.5 L ' opció per qualsevol dels règims de dedicació obliga el professorat durant el corresponent curs acadèmic , llevat del pas del règim de dedicació a temps parcial a dedicació a temps complet , i sempre que ho permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: 163.5 La opción por cualquiera de los regímenes de dedicación obliga al profesorado durante el correspondiente curso académico , salvo el paso del régimen de dedicación a tiempo parcial a dedicación a tiempo completo , y siempre que lo permita la disponibilidad presupuestaria .
Català: 163.6 La dedicació a temps complet es pot compatibilitzar amb la realització dels treballs científics , tècnics o artístics a què fa referència l ' article 83 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: 163.6 La dedicación a tiempo completo se puede compatibilizar con la realización de los trabajos científicos , técnicos o artísticos a que hace referencia el artículo 83 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: 164.1 La normativa sobre exempcions parcials de dedicació del personal acadèmic que exerceixi càrrecs en els òrgans de govern unipersonals serà aprovada pel Consell de Govern .
Español: 164.1 La normativa sobre exenciones parciales de dedicación del personal académico que ejerza cargos en los órganos de gobierno unipersonales será aprobada por el Consejo de Gobierno .
Català: 164.2 En el cas de l ' exempció prevista a l ' article 83.l ) d ' aquests Estatuts , els departaments hauran d ' arbitrar les substitucions pertinents , que no podran comportar en cap cas un increment de personal acadèmic .
Español: 164.2 En el caso de la exención prevista en el artículo 85 de estos Estatutos , los departamentos tendrán que arbitrar las sustituciones pertinentes , que no podrán comportar en ningún caso un incremento de personal académico .
Català: 165.1 El personal acadèmic serà periòdicament avaluat per la Universitat de Girona respecte al desenvolupament de les funcions docents i de recerca , d ' acord amb la normativa que aprovi el Consell de Govern , havent escoltat les comissions de docència i recerca , i sens perjudici de l ' avaluació per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 165.1 El personal académico será periódicamente evaluado por la Universidad de Girona con respecto al desarrollo de las funciones docentes y de investigación , de acuerdo con la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno , habiendo oído las comisiones de docencia e investigación , y sin perjuicio de la evaluación por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 166.1 El professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet podrà sol · licitar al Consell de Govern l ' atorgament de llicències docents o de recerca per realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat , institució o centre , nacional o estranger , en el marc de les disponibilitats pressupostàries , sempre que resti garantida la docència i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 166.1 El profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo podrá solicitar al Consejo de Gobierno el otorgamiento de licencias docentes o de investigación para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad , institución o centro , nacional o extranjero , en el marco de la disponibilidad presupuestaria , siempre que quede garantizada la docencia y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 166.2 El professorat laboral podrà sol · licitar al Consell de Govern l ' atorgament de les llicències docents o de recerca referides a l ' apartat anterior i les llicències i excedències que per al foment de la recerca i la col · laboració interuniversitàries la normativa vigent li atorga .
Español: 166.2 El profesorado laboral podrá solicitar al Consejo de Gobierno el otorgamiento de las licencias docentes o de investigación referidas en el apartado anterior y las licencias y excedencias que para el fomento de la investigación y la colaboración interuniversitarias la normativa vigente le otorga .
Català: 166.3 El Consell de Govern aprovarà la normativa sobre les llicències del professorat que regularà la durada i periodicitat de les llicències i la retribució dels beneficiaris .
Español: 166.3 El Consejo de Gobierno aprobará la normativa sobre las licencias del profesorado que regulará la duración y periodicidad de las licencias y la retribución de los beneficiarios .
Català: El personal acadèmic amb dedicació a temps complet tindrà dret a gaudir periòdicament d ' un període sabàtic , d ' acord amb el que reglamenti el Consell de Govern .
Español: El personal académico con dedicación a tiempo completo tendrá derecho a disfrutar periódicamente de un periodo sabático , de acuerdo con lo que reglamente el Consejo de Gobierno .
Català: 168.1 Les previsions anuals sobre les activitats del personal acadèmic es recolliran al Pla d ' activitats anual , en el qual constaran almenys el pla docent i el pla investigador , i es farà públic .
Español: 168.1 Las previsiones anuales sobre las actividades del personal académico se recogerán en el Plan de actividades anual , en el cual constarán al menos el plan docente y el plan investigador , y se hará público .
Català: 168.3 Els departaments formulen el pla docent , d ' acord amb els plans docents de cada titulació elaborats per les facultats i escoles i amb els programes de doctorat aprovats pel Consell de Govern , i per a altres tasques docents que siguin assignades pel Consell de Govern .
Español: 168.3 Los departamentos formulan el plan docente , de acuerdo con los planes docentes de cada titulación elaborados por las facultades y escuelas y con los programas de doctorado aprobados por el Consejo de Gobierno , y para otras tareas docentes que sean asignadas por el Consejo de Gobierno .
Català: 168.4 El pla investigador és l ' instrument de programació i control de la recerca que formulen els departaments i instituts universitaris de recerca , en el qual es distribueixen les activitats investigadores del personal acadèmic .
Español: 168.4 El plan investigador es el instrumento de programación y control de la investigación que formulan los departamentos e institutos universitarios de investigación , en el cual se distribuyen las actividades investigadoras del personal académico .
Català: 168.5 El personal acadèmic redactarà anualment una memòria individual d ' activitats en la qual reflectirà l ' activitat docent , investigadora i de gestió i la lliurarà al director de Departament .
Español: 168.5 El personal académico redactará anualmente una memoria individual de actividades en la cual reflejará la actividad docente , investigadora y de gestión y la entregará al director de Departamento .
Català: 169.1 La Comissió de Personal Acadèmic creada pel Consell de Govern serà presidida pel rector o rectora o persona que delegui , i estarà formada pel vicerector o vicerectora encarregat del personal acadèmic i per un nombre mínim de vuit vocals designats pel Consell de Govern d ' entre el professorat amb dedicació a temps complet i el personal investigador doctor .
Español: 169.1 La Comisión de Personal Académico creada por el Consejo de Gobierno será presidida por el rector o rectora o persona que delegue , y estará formada por el vicerrector o vicerrectora encargado del personal académico y por un número mínimo de ocho vocales designados por el Consejo de Gobierno de entre el profesorado con dedicación a tiempo completo y el personal investigador doctor .
Català: d ) Els criteris generals per a l ' accés , la selecció i la promoció del professorat , que hauran de tenir en compte les especificitats que concorren en els diferents àmbits del saber .
Español: d ) Los criterios generales para el acceso , la selección y la promoción del profesorado , que tendrán que tener en cuenta las especificidades que concurren en los diferentes ámbitos del saber .
Català: 170.1 La Junta de Personal Acadèmic és l ' òrgan de representació i negociació del personal acadèmic dels cossos docents universitaris i té les competències i les funcions que li atribueix la normativa vigent .
Español: 170.1 La Junta de Personal Académico es el órgano de representación y negociación del personal académico de los cuerpos docentes universitarios y tiene las competencias y las funciones que le atribuye la normativa vigente .
Català: El personal d ' administració i serveis està compost pels funcionaris de les escales pròpies de la Universitat , pel personal eventual , pel personal laboral i pels funcionaris que pertanyin als cossos i escales d ' altres administracions públiques que hi presten serveis .
Español: El personal de administración y servicios está compuesto por los funcionarios de las escalas propias de la Universidad , por el personal eventual , por el personal laboral y por los funcionarios que pertenezcan a los cuerpos y escalas de otras administraciones públicas que prestan servicios .
Català: 172.1 El personal d ' administració i serveis funcionari es regeix per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , sens perjudici de les bases estatals establertes a la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i a la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , per la normativa dictada en el seu desplegament , pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la universitat , així com per aquests Estatuts i per la normativa interna de la Universitat .
Español: 172.1 El personal de administración y servicios funcionario se rige por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , sin perjuicio de las bases estatales establecidas por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y por la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la función pública , por la normativa dictada en su despliegue , por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la universidad , así como por estos Estatutos y por la normativa interna de la Universidad .
Català: 172.2 El personal d ' administració i serveis laboral es regeix per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , per la normativa dictada en el seu desplegament i , a més , per la legislació laboral , per aquests Estatuts , per la normativa interna de la Universitat i pel conveni col · lectiu que li sigui aplicable .
Español: 172.2 El personal de administración y servicios laboral se rige por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , por la normativa dictada en su despliegue y , además , por la legislación laboral , por estos Estatutos , por la normativa interna de la Universidad y por el convenio colectivo que le sea aplicable .
Català: El personal d ' administració i serveis col · labora en el compliment de les finalitats i funcions de la Universitat desenvolupant les funcions de suport , assistència i assessorament i l ' exercici de la gestió i administració .
Español: El personal de administración y servicios colabora en el cumplimiento de las finalidades y funciones de la Universidad desarrollando las funciones de apoyo , asistencia y asesoramiento y el ejercicio de la gestión y administración .
Català: La relació , que és l ' instrument tècnic per mitjà del qual es realitza l ' ordenació del personal , serà pública , i contindrà els llocs de treball d ' administració i serveis de la plantilla de la Universitat .
Español: La relación , que es el instrumento técnico por medio del cual se realiza la ordenación del personal , será pública , y contendrá los puestos de trabajo de administración y servicios de la plantilla de la Universidad .
Català: S ' hi especificaran , conjuntament o separadament , els llocs que es reserven al personal funcionari i els llocs del personal eventual classificats per nivells i aquells que han de ser coberts per personal en règim laboral .
Español: Se especificarán , conjuntamente o separadamente , los puestos que se reservan al personal funcionario y los puestos del personal eventual clasificados por niveles y aquéllos que tienen que ser cubiertos por personal en régimen laboral .
Català: També inclourà la denominació i les característiques dels llocs , els requisits exigits per ocupar-los , el complement de destinació i , si s ' escau , el complement específic que els correspongui en el cas del personal funcionari i eventual , o la categoria professional quan es tracti de places laborals , com també el sistema de provisió , si s ' escau .
Español: También incluirá la denominación y las características de los puestos , los requisitos exigidos para ocuparlos , el complemento de destinación y , si corresponde , el complemento específico que les corresponda en el caso del personal funcionario y eventual , o la categoría profesional cuando se trate de plazas laborales , como también el sistema de provisión , si corresponde .
Català: 175.2 L ' oferta pública del personal d ' administració i serveis serà aprovada cada any amb el pressupost de la Universitat , amb l ' acord previ dels representants del personal d ' administració i serveis .
Español: 175.2 La oferta pública del personal de administración y servicios será aprobada cada año con el presupuesto de la Universidad , con el acuerdo previo de los representantes del personal de administración y servicios .
Català: 176.4 Sempre que no li correspongui una altra situació , el personal provinent d ' altres administracions públiques podrà ser integrat en l ' escala corresponent , en funció de la titulació exigida per a l ' ingrés en la seva escala o cos d ' origen i sempre que aquesta escala o cos tingui atribuïdes funcions anàlogues a les assignades a l ' escala corresponent de la Universitat .
Español: 176.4 Siempre que no le corresponda otra situación , el personal proveniente de otras administraciones públicas podrá ser integrado en la escala correspondiente , en función de la titulación exigida para el ingreso en su escala o cuerpo de origen y siempre que esta escala o cuerpo tenga atribuidas funciones análogas a las asignadas en la escala correspondiente de la Universidad .
Català: 177.2 Els sistemes de selecció de places del personal d ' administració i serveis funcionari són el concurs , l ' oposició i el concurs oposició , i els del personal laboral , els que estableixi el conveni col · lectiu .
Español: 177.2 Los sistemas de selección de plazas del personal de administración y servicios funcionario son el concurso , la oposición y el concurso oposición , y los del personal laboral , los que establezca el convenio colectivo .
Català: 177.3 Les convocatòries es faran públiques d ' acord amb la legislació vigent aplicable i contindran tots els requisits necessaris per garantir la transparència i l ' objectivitat del procés .
Español: 177.3 Las convocatorias se harán públicas de acuerdo con la legislación vigente aplicable y contendrán todos los requisitos necesarios para garantizar la transparencia y la objetividad del proceso .
Català: 179.1 El personal d ' administració i serveis és retribuït amb càrrec al pressupost de la Universitat , d ' acord amb la normativa de retribucions aprovada pel Consell de Govern en el marc de les determinacions pressupostàries i retributives establertes per la legislació vigent .
Español: 179.1 El personal de administración y servicios es retribuido con cargo al presupuesto de la Universidad , de acuerdo con la normativa de retribuciones aprobada por el Consejo de Gobierno en el marco de las determinaciones presupuestarias y retributivas establecidas por la legislación vigente .
Català: 179.3 El Consell Social , dins les disponibilitats pressupostàries , assignarà anualment una quantitat destinada a retribuir el rendiment i l ' interès o la iniciativa amb què els funcionaris , el personal eventual i , si s ' escau , el personal laboral desenvolupin la seva tasca .
Español: 179.3 El Consejo Social , dentro de la disponibilidad presupuestaria , asignará anualmente una cantidad destinada a retribuir el rendimiento y el interés o la iniciativa con qué los funcionarios , el personal eventual y , si corresponde , el personal laboral desarrollen su tarea .
Català: 180.3 La Universitat de Girona acordarà amb els òrgans de representació un document que reflecteixi les diferents vies de promoció interna del personal d ' administració i serveis .
Español: 180.3 La Universidad de Girona acordará con los órganos de representación un documento que refleje las diferentes vías de promoción interna del personal de administración y servicios .
Català: 181.1 La Gerència de la Universitat elaborarà un Pla anual de formació i perfeccionament del personal d ' administració i serveis , havent-lo acordat prèviament amb la representació d ' aquest personal , i promourà i facilitarà l ' assistència a cursos i seminaris per millorar la qualitat del servei prestat .
Español: 181.1 La Gerencia de la Universidad elaborará un Plan anual de formación y perfeccionamiento del personal de administración y servicios , habiéndolo acordado previamente con la representación de este personal , y promoverá y facilitará la asistencia a cursos y seminarios para mejorar la calidad del servicio prestado .
Català: 181.2 En el marc del Pla anual de formació i perfeccionament , i d ' acord amb les necessitats del servei , el personal d ' administració i serveis tindrà dret a gaudir de permisos retribuïts per garantir-li l ' assistència a les activitats previstes .
Español: 181.2 En el marco del Plan anual de formación y perfeccionamiento , y de acuerdo con las necesidades del servicio , el personal de administración y servicios tendrá derecho a disfrutar de permisos retribuidos para garantizarle la asistencia a las actividades previstas .
Català: El personal d ' administració i serveis serà avaluat d ' acord amb el que disposi la normativa aprovada pel Consell de Govern , havent escoltat prèviament la representació d ' aquest personal .
Español: El personal de administración y servicios será evaluado de acuerdo con lo que disponga la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno , habiendo oído previamente la representación de este personal .
Català: a ) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb els Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable .
Español: a ) Ejercer las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquéllas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable .
Català: b ) Col · laborar , en correspondència amb el lloc ocupat i les funcions que ha de desenvolupar , en la millora de la gestió administrativa , per assolir l ' adequació d ' aquesta a les necessitats plantejades pel desenvolupament de la docència , la recerca , la prestació de serveis i qualsevol altra activitat que ajudi a assolir els fins establerts per la Universitat .
Español: b ) Colaborar , en correspondencia con el lugar ocupado y las funciones que tiene que desarrollar , en la mejora de la gestión administrativa , para alcanzar la adecuación de ésta a las necesidades planteadas por el desarrollo de la docencia , la investigación , la prestación de servicios y cualquier otra actividad que ayude a alcanzar los fines establecidos por la Universidad .
Català: 184.2 Els òrgans de representació del personal d ' administració i serveis podran constituir una comissió mixta formada proporcionalment per membres d ' aquests òrgans i que exercirà les seves competències .
Español: 184.2 Los órganos de representación del personal de administración y servicios podrán constituir una comisión mixta formada proporcionalmente por miembros de estos órganos y que ejercerá sus competencias .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , la Universitat acordarà les mesures relatives a l ' adaptació de les modalitats cícliques de l ' ensenyament i de les denominacions dels títols , a la incorporació del suplement europeu als diplomes i títols , a l ' ús del crèdit europeu com a unitat de valoració dels ensenyaments o qualsevol altra unitat de valoració que s ' adopti en l ' espai europeu de l ' ensenyament superior , a l ' adaptació del sistema de qualificacions i , en general , a qualsevol aspecte que contribueixi a la configuració i a la consolidació de l ' espai europeu .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , la Universidad acordará las medidas relativas a la adaptación de las modalidades cíclicas de la enseñanza y de las denominaciones de los títulos , a la incorporación del suplemento europeo en los diplomas y títulos , al uso del crédito europeo como unidad de valoración de las enseñanzas o cualquier otra unidad de valoración que se adopte en el espacio europeo de enseñanza superior , a la adaptación del sistema de calificaciones y , en general , a cualquier aspecto que contribuya a la configuración y a la consolidación del espacio europeo .
Català: La Universitat de Girona imparteix , per tal de satisfer les seves finalitats , ensenyaments adreçats a l ' obtenció de títols universitaris oficials i ensenyaments adreçats a l ' obtenció de títols i diplomes universitaris propis així com ensenyaments encaminats en la formació al llarg de la vida i a l ' extensió universitària .
Español: La Universidad de Girona imparte , con el fin de satisfacer sus finalidades , enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos universitarios oficiales y enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos y diplomas universitarios propios así como enseñanzas encaminadas a la formación a lo largo de la vida y a la extensión universitaria .
Català: 187.1 La Universitat organitzarà , per si mateixa o en col · laboració amb altres universitats , ensenyaments encaminats a l ' obtenció de títols universitaris oficials en tots els nivells de l ' educació superior ..
Español: 187.1 La Universidad organizará , por sí misma o en colaboración con otra universidad , enseñanzas encaminadas a la obtención de títulos universitarios oficiales en todos los niveles de la educación superior .
Català: 187.2 Els títols universitaris oficials la denominació dels quals s ' acollirà a la fórmula del doble gènere , són expedits pel rector o rectora i aniran acompanyats del suplement europeu del títol .
Español: 187.2 Los títulos universitarios oficiales cuya denominación se acogerá a la fórmula del doble género , son expedidos por el rector o rectora e irán acompañados del suplemento europeo del título .
Català: 188.1 La proposta de creació , modificació o supressió d ' ensenyaments universitaris oficials la superació dels quals condueix a l ' obtenció dels títols universitaris oficials correspon al Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 188.1 La propuesta de creación , modificación o supresión de enseñanzas universitarias oficiales cuya superación conduce a la obtención de los títulos universitarios oficiales corresponde al Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno .
Català: 188.2 La iniciativa per a la creació dels ensenyaments correspon al Consell de Govern , a les facultats i a les escoles afectades i als departaments que integrin les àrees de coneixement de què es tracti .
Español: 188.2 La iniciativa para la creación de las enseñanzas corresponde al Consejo de Gobierno , a las facultades y a las escuelas afectadas y a los departamentos que integren las áreas de conocimiento de que se trate .
Català: 188.3 La iniciativa per a la supressió o modificació dels ensenyaments correspon al Consell de Govern , a les facultats i a les escoles interessades i als departaments .
Español: 188.3 La iniciativa para la supresión o modificación de las enseñanzas corresponde al Consejo de Gobierno , a las facultades y a las escuelas interesadas y a los departamentos .
Català: 188.6 L ' expedient de creació , supressió o modificació dels ensenyaments serà sotmès a un període d ' informació pública de trenta dies , incloent-hi la memòria justificativa i els informes .
Español: 188.6 El expediente de creación , supresión o modificación de las enseñanzas será sometido a un periodo de información pública de treinta días , incluyendo la memoria justificativa y los informes .
Català: 189.1 La implantació dels ensenyaments universitaris la superació dels quals condueix a l ' obtenció de títols i diplomes universitaris propis és aprovada a proposta o iniciativa del Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 189.1 La implantación de las enseñanzas universitarias cuya superación conduce a la obtención de títulos y diplomas universitarios propios es aprobada a propuesta o iniciativa del Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno .
Català: 189.2 El Consell de Govern aprova la normativa dels ensenyaments , títols i diplomes propis , que en tot cas hauran de tendir a finançar-se amb els recursos que ells mateixos generin .
Español: 189.2 El Consejo de Gobierno aprueba la normativa de las enseñanzas , títulos y diplomas propios , que en todo caso tendrán que tender a financiarse con los recursos que ellos mismos generen .
Català: 189.3 Els ensenyaments , títols i diplomes propis poden tenir caràcter interuniversitari i europeu i ser desenvolupats en col · laboració amb altres institucions o entitats mitjançant conveni .
Español: 189.3 Las enseñanzas , títulos y diplomas propios pueden tener carácter interuniversitario y europeo y desarrollarse en colaboración con otras instituciones o entidades mediante convenio .
Català: 189.4 Els títols i diplomes propis la denominació dels quals s ' acollirà a la fórmula del doble gènere adoptada en els títols oficials , són atorgats pel rector o la rectora i aniran acompanyats del suplement europeu del títol .
Español: 189.4 Los títulos y diplomas propios cuya denominación se acogerá a la fórmula del doble género adoptada en los títulos oficiales , son otorgados por el rector o rectora e irán acompañados del suplemento europeo del título .
Català: 190.2 Els plans d ' estudis de primer i de segon cicle dels ensenyaments universitaris que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials són aprovats pel Consell de Govern a proposta de les facultats o escoles corresponents , amb l ' informe previ de la Junta Consultiva i d ' acord amb les directrius generals que els regulen .
Español: 190.2 Los planes de estudios de primero y de segundo ciclo de las enseñanzas universitarias que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales son aprobados para el Consejo de Gobierno a propuesta de las facultades o escuelas correspondientes , con el informe previo de la Junta Consultiva y de acuerdo con las directrices generales que los regulan .
Català: 190.3 Els plans d ' estudis dels ensenyaments universitaris propis que condueixen a l ' obtenció dels títols o diplomes universitaris propis de la Universitat de Girona i la normativa per la qual es regulin són aprovats pel Consell de Govern , amb l ' informe previ de la Junta Consultiva .
Español: 190.3 Los planes de estudios de las enseñanzas universitarias propias que conducen a la obtención de los títulos o diplomas universitarios propios de la Universidad de Girona y la normativa por la cual se regulen son aprobados por el Consejo de Gobierno , con el informe previo de la Junta Consultiva .
Català: 191.2 La Comissió de Convalidacions resoldrà sobre les sol · licituds de convalidació , tenint en compte el contingut dels programes de les assignatures aprovades i els plans d ' estudis que caldrà seguir , i sobre les adaptacions , trasllats , simultaneïtat en els estudis i les matèries que li siguin atribuïdes per les normatives de permanència i acadèmica aprovades pel Consell de Govern .
Español: 191.2 La Comisión de Convalidaciones resolverá sobre las solicitudes de convalidación , teniendo en cuenta el contenido de los programas de las asignaturas aprobadas y los planes de estudios que habrá que seguir , y sobre las adaptaciones , traslados , simultaneidad en los estudios y las materias que le sean atribuidas por las normativas de permanencia y académica aprobadas por el Consejo de Gobierno .
Català: 192.1 Els ensenyaments de tercer cicle que condueixen a l ' obtenció del títol de doctor tenen com a finalitat la formació de personal investigador , tant per a l ' àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses .
Español: 192.1 Las enseñanzas de tercer ciclo que conducen a la obtención del título de doctor tienen como finalidad la formación de personal investigador , tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas .
Català: 192.3 La Universitat ha de promoure accions encaminades a millorar la qualitat dels estudis de doctorat a través de la cooperació entre els departaments i instituts de la Universitat , la cooperació interuniversitària i la internacionalització .
Español: 192.3 La Universidad tiene que promover acciones encaminadas a mejorar la calidad de los estudios de doctorado a través de la cooperación entre los departamentos e institutos de la Universidad , la cooperación interuniversitaria y la internacionalización .
Català: La Comissió de Doctorat de la Universitat de Girona , presidida pel vicerector o vicerectora competent en la matèria i formada per un nombre de professors doctors designats pel Consell de Govern i per un secretari nomenat per acord de la Comissió , és competent per a la convalidació total o parcial dels programes de doctorat i per a totes aquelles qüestions que afectin els ensenyaments de doctorat
Español: La Comisión de Doctorado de la Universidad de Girona , presidida por el vicerrector o vicerrectora competente en la materia y formada por un número de profesores doctores designados por el Consejo de Gobierno y por un secretario nombrado por acuerdo de la Comisión , es competente para la convalidación total o parcial de los programas de doctorado y para todas aquellas cuestiones que afecten a las enseñanzas de doctorado .
Català: 194.4 Un cop aprovat i autoritzat l ' inici de les activitats , correspon als departaments i als instituts universitaris de recerca l ' organització i el desenvolupament dels programes i ensenyaments de doctorat .
Español: 194.4 Una vez aprobado y autorizado el inicio de las actividades , corresponde a los departamentos y a los institutos universitarios de investigación la organización y el desarrollo de los programas y enseñanzas de doctorado .
Català: 195.1 La proposta per a la concessió del títol de doctor honoris causa , que haurà d ' incloure una justificació raonada dels mèrits de la persona que l ' hagi de rebre , podrà presentar-la el Consell de Govern , el rector o rectora , els departaments , els instituts universitaris de recerca , les facultats o escoles i un terç dels membres del Claustre Universitari .
Español: 195.1 La propuesta para la concesión del título de doctor honoris causa , que tendrá que incluir una justificación razonada de los méritos de la persona que lo tenga que recibir , podrá presentarla el Consejo de Gobierno , el rector o rectora , los departamentos , los institutos universitarios de investigación , las facultades o escuelas y un tercio de los miembros del Claustro Universitario .
Català: 195.2 El Consell de Govern aprovarà la normativa que establirà el procediment per a la concessió del títol de doctor honoris causa que la Universitat de Girona pugui atorgar .
Español: 195.2 El Consejo de Gobierno aprobará la normativa que establecerá el procedimiento para la concesión del título de doctor honoris causa que la Universidad de Girona pueda otorgar .
Català: La Universitat ha de facilitar la formació superior al llarg de la vida mitjançant l ' organització d ' activitats que permetin l ' actualització d ' habilitats i coneixements a les persones titulades per la mateixa Universitat o per altres universitats o centres de formació superior i , en general , a qui compleixi els requisits d ' accés que s ' estableixin .
Español: La Universidad tiene que facilitar la formación superior a lo largo de la vida mediante la organización de actividades que permitan la actualización de habilidades y conocimientos a las personas tituladas por la misma Universidad o por otras universidades o centros de formación superior y , en general , a quien cumpla los requisitos de acceso que se establezcan .
Català: 197.1 La Universitat de Girona realitzarà activitats d ' extensió universitària de formació i de divulgació adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general per contribuir a la divulgació de la cultura , de la ciència , de la tècnica i del coneixement com a pressupòsits del progrés social .
Español: 197.1 La Universidad de Girona realizará actividades de extensión universitaria de formación y de divulgación dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general para contribuir a la divulgación de la cultura , de la ciencia , de la técnica y del conocimiento como presupuestos del progreso social .
Català: 197.2 El pressupost de la Universitat de Girona assignarà recursos per a les activitats d ' extensió universitària , sens perjudici de les aportacions d ' altres institucions o persones públiques o privades .
Español: 197.2 El presupuesto de la Universidad de Girona asignará recursos para las actividades de extensión universitaria , sin perjuicio de las aportaciones de otras instituciones o personas públicas o privadas .
Català: La docència és una part fonamental de l ' activitat universitària i es fonamenta en plans d ' estudi i les programacions docents dissenyats sobre la base de l ' aprenentatge dels estudiants .
Español: La docencia es una parte fundamental de la actividad universitaria y se fundamenta en los planes de estudio y en las programaciones docentes diseñados sobre la base del aprendizaje de los estudiantes .
Català: Amb aquest objectiu , ha d ' oferir matèries que posin de manifest les influències mútues existents entre les activitats científiques , tecnològiques i artístiques i l ' entorn cultural i social en què es desenvolupen .
Español: Con este objetivo , tiene que ofrecer materias que pongan de manifiesto las influencias mutuas existentes entre las actividades científicas , tecnológicas y artísticas y el entorno cultural y social en que se desarrollan .
Català: La Universitat ha de promoure també la reflexió sobre l ' impacte social i ambiental d ' aquestes activitats i sobre els problemes ètics que es poden suscitar , d ' acord amb el seu compromís amb el desenvolupament humà i material sostenible , respectuós amb el medi ambient i amb les generacions futures .
Español: La Universidad tiene que promover también la reflexión sobre el impacto social y ambiental de estas actividades y sobre los problemas éticos que se pueden suscitar , de acuerdo con su compromiso con el desarrollo humano y material sostenible , respetuoso con el medio ambiente y con las generaciones futuras .
Català: La Universitat establirà programes de foment del coneixement de terceres llengües que n ' incloguin l ' ús en les activitats acadèmiques amb l ' objectiu d ' afavorir la mobilitat , el diàleg entre cultures , la universalitat del saber , la inserció laboral dels titulats i la integració dels ensenyaments en l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: La Universidad establecerá programas de fomento del conocimiento de terceras lenguas que incluyan el uso en las actividades académicas con el objetivo de favorecer la movilidad , el diálogo entre culturas , la universalidad del saber , la inserción laboral de los titulados y la integración de las enseñanzas en el espacio europeo de educación superior .
Català: Per assolir els objectius de la funció docent , es crea la Comissió de Docència , la composició de la qual serà determinada pel Consell de Govern , i en la qual es garantirà la presència de personal acadèmic , de personal d ' administració i serveis i d ' estudiants .
Español: Para alcanzar los objetivos de la función docente , se crea la Comisión de Docencia , cuya composición será determinada por el Consejo de Gobierno , y en la cual se garantizará la presencia de personal académico , de personal de administración y servicios y de estudiantes .
Català: 203.1 La recerca , el desenvolupament i la innovació constitueixen funcions essencials del personal acadèmic de la Universitat de Girona i són el fonament de la docència , de l ' avenç i de la transferència del coneixement i del progrés social .
Español: 203.1 La investigación , el desarrollo y la innovación constituyen funciones esenciales del personal académico de la Universidad de Girona y son el cimiento de la docencia , del avance y de la transferencia del conocimiento y del progreso social .
Català: 203.2 La Universitat ha de desenvolupar recerca d ' excel · lència amb l ' objectiu de contribuir a l ' avenç del coneixement , la innovació i millora de la qualitat de vida dels ciutadans i de la competitivitat dels diferents sectors socials , productius i de serveis .
Español: 203.2 La Universidad tiene que desarrollar investigación de excelencia con el objetivo de contribuir al avance del conocimiento , la innovación y mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y de la competitividad de los diferentes sectores sociales , productivos y de servicios .
Català: A la Universitat de Girona la recerca es fa principalment als grups de recerca , els departaments , els instituts universitaris de recerca i els altres centres o estructures de recerca que en exercici de la seva autonomia la Universitat decideixi crear .
Español: En la Universidad de Girona la investigación se hace principalmente por los grupos de investigación , los departamentos , los institutos universitarios de investigación y los otros centros o estructuras de investigación que en ejercicio de su autonomía la Universidad decida crear .
Català: 205.1 Amb l ' objectiu de fomentar la recerca en equip a la Universitat de Girona , el personal acadèmic i els estudiants de tercer cicle s ' estructuren en grups de recerca , sens perjudici de la llibertat de recerca individual .
Español: 205.1 Con el objetivo de fomentar la investigación en equipo la Universidad de Girona , el personal académico y los estudiantes de tercer ciclo se estructuran en grupos de investigación , sin perjuicio de la libertad de investigación individual .
Català: 205.3 Els grups de recerca de la Universitat de Girona procuraran presentar-se com a tals en les diferents actuacions i convocatòries de les administracions competents , amb l ' objectiu de facilitar les tasques de planificació , gestió i avaluació de la recerca .
Español: 205.3 Los grupos de investigación de la Universidad de Girona procurarán presentarse como tales en las diferentes actuaciones y convocatorias de las administraciones competentes , con el objetivo de facilitar las tareas de planificación , gestión y evaluación de la investigación .
Català: 206.1 La Universitat de Girona promourà i potenciarà la recerca i la transferència de coneixement interdepartamentals , interdisciplinàries i interuniversitàries , i la formació d ' investigadors , per tal d ' integrar-se en l ' espai europeu de recerca i en la comunitat científica internacional .
Español: 206.1 La Universidad de Girona promoverá y potenciará la investigación y la transferencia de conocimiento interdepartamentales , interdisciplinarias e interuniversitarias , y la formación de investigadores , con el fin de integrarse en el espacio europeo de investigación y en la comunidad científica internacional .
Català: 206.2 A l ' efectes del que s ' assenyala en l ' apartat anterior , la Universitat de Girona aprovarà un pla de mesures per al suport i el foment a la recerca per facilitar i promoure la creació de grups d ' investigació , la posada en marxa de línies de recerca i la participació activa en totes les iniciatives que siguin d ' interès
Español: 206.2 Al efecto de lo que se distingue en el apartado anterior , la Universidad de Girona aprobará un plan de medidas para el apoyo y el fomento a la investigación para facilitar y promover la creación de grupos de investigación , la puesta en marcha de líneas de investigación y la participación activa en todas las iniciativas que sean de interés .
Català: Es pot dur a terme mitjançant la creació de vivers d ' empreses , a partir d ' iniciatives externes o per part de membres de la comunitat universitària , per a l ' explotació de la propietat industrial i intel · lectual o per a la prestació d ' assessorament i serveis en matèria científica , tecnològica , artística , humanística o social .
Español: Se puede llevar a cabo mediante la creación de viveros de empresas , a partir de iniciativas externas o por parte de miembros de la comunidad universitaria , para la explotación de la propiedad industrial e intelectual o para la prestación de asesoramiento y servicios en materia científica , tecnológica artística , humanística , o social .
Català: 206.4 La Universitat podrà contractar per a una obra o servei determinat personal acadèmic o personal d ' administració i serveis per tal de desenvolupar projectes concrets d ' investigació científica o tècnica .
Español: 206.4 La Universidad podrá contratar para una obra o servicio determinado personal académico o personal de administración y servicios con el fin de desarrollar proyectos concretos de investigación científica o técnica .
Català: La Comissió de Recerca , creada pel Consell de Govern , formada per personal acadèmic doctor de diferents àmbits de la Universitat que tinguin almenys un tram de recerca i per un secretari nomenat per acord de la Comissió , l ' assessorarà en les matèries següents :
Español: La Comisión de Investigación , creada por el Consejo de Gobierno , formada por personal académico doctor de diferentes ámbitos de la Universidad que tengan al menos un tramo de investigación y por un secretario nombrado por acuerdo de la Comisión , lo asesorará en las materias siguientes :