Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El resultat de les esmenes introduïdes comporta , per l ' àrea objecte de la modificació puntual del Pla general , la delimitació dels sectors següents amb les característiques que s ' indiquen a continuació , indicant alhora els articles de les Normes urbanístiques que es modifiquen , suprimeixen o afegeixen :
Español: El resultado de las enmiendas introducidas comporta , para el área objeto de la modificación puntual del Plan general , la delimitación de los siguientes sectores con les características que se indican a continuación , indicando al mismo tiempo los artículos de las Normas urbanísticas que se modifican , suprimen o añaden :
Català: Qualificacions urbanístiques : seran definides pel Pla parcial , essent considerades com a principals la zona 10 , residencial , i la zona 7 ( industrial i de serveis ) .
Español: Calificaciones urbanísticas : serán definidas por el Plan parcial , siendo consideradas como principales la zona 10 , residencial , y la zona 7 ( industrial y de servicios ) .
Català: Vialitat ( V ) : la que resulti de l ' ordenació proposada pel Pla parcial , respectant el viari inclòs al sector que forma part del sistema general i que té una superfície aproximada de 30.745 m2 de sòl .
Español: Vialidad ( V ) : la que resulte de la ordenación propuesta por el Plan parcial , respetando el viario incluido en el sector que forma parte del sistema general y que tiene una superficie aproximada de 30.745 m2 de suelo .
Català: Equipaments ( E ) : la superfície mínima a reservar pel Pla parcial serà equivalent al 5 % de la superfície del sector , és a dir , a 11.885 m2 , essent aquesta superfície superior al mínim establert de 5 m2 sòl / 25 m2 sostre .
Español: Equipamientos ( E ) : la superficie mínima a reservar por el Plan parcial será equivalente al 5 % de la superficie del sector , es decir , a 11.885 m2 , siendo esta superficie superior al mínimo establecido de 5 m2 suelo/ 25 m2 techo .
Català: Es tracta d ' un sector ja ocupat per dues indústries , al peu de la carretera d ' Olesa , que mitjançant aquesta modificació es classifica com a sòl urbà no consolidat però condicionat a la redacció d ' un Pla de millora urbana .
Español: Se trata de un sector ya ocupado por dos industrias , al pie de la carretera de Olesa , que mediante esta modificación se clasifica como suelo urbano no consolidado pero condicionado a la redacción de un Plan de mejora urbana .
Català: Els propietaris del sector estan obligats a cedir i urbanitzar el vial de servei confrontant a la carretera , amb l ' ample definit als plànols , així com a crear una barrera arbrada i a millorar les condicions paisatgístiques actuals .
Español: Los propietarios del sector están obligados a ceder y urbanizar el vial de servicio colindante a la carretera , con el ancho definido en los planos , así como a crear una barrera arbolada y a mejorar las actuales condiciones paisajísticas .
Català: Es tracta del sector que ja és classificat com a sòl urbà actualment , delimitant dues Unitats d ' actuació , Unitat d ' actuació E i Unitat d ' actuació E ' , que aquesta modificació del Pla general d ' ordenació modifica la seva respectiva delimitació i regula de nou les condicions d ' ordenació .
Español: Se trata del sector que ya está clasificado como suelo urbano actualmente , delimitando dos Unidades de actuación , Unidad de actuación E y Unidad de actuación E ' , que esta modificación del Plan general de ordenación modifica su respectiva delimitación y regula de nuevo las condiciones de ordenación .
Català: El sector està obligat a cedir i urbanitzar el vial de servei confrontant a la carretera , amb l ' ample definit als plànols , així com a crear una barrera arbrada i a millorar les condicions paisatgístiques actuals .
Español: El sector está obligado a ceder y urbanizar el vial de servicio colindante a la carretera , con el ancho definido en los planos , así como a crear una barrera arbolada y a mejorar las actuales condiciones paisajísticas .
Català: Vialitat ( V ) : s ' inclou al sector , amb caràcter de sistema general , la continuació del carrer del Principat dins el seu àmbit , amb una superfície aproximada de 2.480 m2 de sostre .
Español: Vialidad ( V ) : se incluye en el sector , con carácter de sistema general , la continuación de la calle del Principat dentro de su ámbito , con una superficie aproximada de 2.480 m2 de techo .
Català: Equipaments ( E ) : també s ' inclou al sector una reserva de cessió gratuïta de terrenys per a equipament docent , indicada als plànols i amb una superfície de 2.950 m2 de sòl equivalent a 9,60 m2 sòl / 25 m2 sostre .
Español: Equipamientos ( E ) : también se incluye en el sector una reserva de cesión gratuita de terrenos para equipamiento docente , indicada en los planos y con una superficie de 2.950 m2 de suelo equivalente a 9,60 m2 suelo/ 25 m2 techo .
Català: Aquestes condicions d ' edificació es podran ultrapassar fins a PB + 4 i 16,65 m l ' alçada , en aquells casos que el Pla parcial ho justifiqui per l ' ordenació del sector .
Español: Estas condiciones de edificación se podrán sobrepasar hasta PB+4 y 16,65 m la altura , en aquellos casos en que el Plan parcial lo justifique para la ordenación del sector .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació SV-192 , de Sant Vicenç dels Horts , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación SV-192 , de Sant Vicenç dels Horts , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En aquestes Ordenances es transcriu tot allò definit en les Ordenances reguladores del Pla parcial d ' ordenació aprovat que fa referència a aquest sector i que segueix vigent , més aquells articles que es modifiquen fruit de la proposta que es presenta .
Español: En estas Ordenanzas se transcribe todo aquello definido en las Ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación aprobado que hace referencia a este sector y que sigue vigente , más aquellos artículos que se modifican fruto de la propuesta que se presenta .
Català: Per tot allò que no quedi expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació , serà d ' aplicació la Normativa del Pla parcial vigent , i en el seu defecte , les Normes urbanístiques i Ordenança d ' edificació del Pla general metropolità .
Español: Para todo aquello que no quede expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación , será de aplicación la Normativa del Plan parcial vigente , y en su defecto , las Normas urbanísticas y Ordenanza de edificación del Plan general metropolitano .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual es poden exercir els drets relatius a l ' edificació i sistema els terrenys que constitueixen les cessions obligatòries i gratuïtes a l ' Ajuntament .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y sistema los terrenos que constituyen las cesiones obligatorias y gratuitas al Ayuntamiento .
Català: L ' alçada màxima de les tanques als espais públics i entre veïns , serà feta amb material massís fins una alçada màxima de 1,80 m , mesurats des de la mitgera o en el punt mig del rengle des de la rasant de la vorera .
Español: La altura máxima de las vallas a los espacios públicos y entre vecinos , estará hecha con material macizo hasta una altura máxima de 1,80 m , comedidos desde la medianera o en el punto medio del renglón desde la rasante de la acera .
Català: Es permeten les construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 5 % dins l ' ocupació màxima de la parcel · la i amb una alçada no superior a 3,00 m .
Español: Se permiten las construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 5 % dentro de la ocupación máxima de la parcela y con una altura no superior a 3,00 m.
Català: Es defineix una separació mínima a façana en els carrers Rubí i Sòria de 4,00 m . La separació entre finques serà de 3,00 .
Español: Se define una separación mínima a fachada en las calles Rubí y Sòria de 4,00 m. La separación entre fincas será de 3,00 .
Català: Haurà d ' elaborar-se un esquema de projecte unitari que defineixi : alçada de les edificacions , inclinació de coberta , esquema compositiu , materials de façana i colors , per cada conjunt edificatori .
Español: Deberá elaborarse un esquema de proyecto unitario que defina : altura de las edificaciones , inclinación de cubierta , esquema compositivo , materiales de fachada y colores , para cada conjunto edificatorio .
Català: Es manté allò que determina l ' article 16 del Pla parcial vigent i que en tot cas es més restrictiu que el que es fixa en l ' article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se mantiene aquello que determina el artículo 16 del Plan parcial vigente y que en todo caso es más restrictivo que lo que se fija en el artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Queden permeses les estructures tipus porxo o pèrgola i els quioscos de dimensions màximes , en planta 3,00 x 3,00 i 3,50 m d ' alçada màxima .
Español: Quedan permitidas las estructuras tipo porche o pérgola y los kioscos de dimensiones máximas , planta 3,00 x 3,00 y 3,50 m de altura máxima .
Català: L ' apicultura ha estat i és una activitat tradicional implantada a moltes zones rurals de Catalunya , a les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d ' altres activitats agràries per a molts dels seus agricultors .
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional implantada en muchas zonas rurales de Cataluña , en las que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchos de sus agricultores .
Català: L ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització ( DOGC núm .
Español: La Orden de 13 de abril de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización ( DOGC núm .
Català: 2875 , de 26.4.1999 ) i les successives convocatòries d ' ajuts al sector apícola reflecteixen l ' interès per conservar aquests tipus d ' ajuts per al sector .
Español: 2875 , de 26.4.1999 ) y las sucesivas convocatorias de ayudas al sector apícola reflejan el interés por conservar estos tipos de ayudas para el sector .
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 , i les seves modificacions aprovades per les ordres de 26 d ' octubre de 2001 , de 21 de desembre de 2001 i de 13 de setembre de 2002 .
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999 , y sus modificaciones aprobadas por las órdenes de 26 de octubre de 2001 , de 21 de diciembre de 2001 y de 13 de septiembre de 2002.
Català: 1.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 777170000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 184.291,03 euros .
Español: 1.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 777170000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 184.291,03 euros .
Català: Es modifica l ' apartat 6.1 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 6.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 6.1 Els titulars d ' explotacions apícoles poden presentar la sol · licitud d ' ajut a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dins el termini d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: " 6.1 Los titulares de explotaciones apícolas pueden presentar la solicitud de ayuda en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dentro del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Orden .
Català: Es modifica l ' apartat 8.1 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 i modificades per les ordres de 26 d ' octubre de 2001 i de 21 de desembre de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999 y modificadas por las órdenes de 26 de octubre de 2001 y de 21 de diciembre de 2001 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: El Reglament 1221 / 97 / CEE , de 25 de juny , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel , amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Comunitat Europea estableixi un programa d ' actuacions .
Español: El Reglamento 1221/ 97/ CEE , de 25 de junio , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel , con el objetivo de que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Comunidad Europea establezca un programa de actuaciones .
Català: Aquest programa s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica dels apicultors , lluita contra la varroasi i altres malalties que hi són vinculades , la racionalització de la transhumància , i la col · laboració en programes de recerca per a la millora de la qualitat de la mel .
Español: Este programa debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica de los apicultores , lucha contra la varroasis y otras enfermedades que estén vinculadas , la racionalización de la trashumancia , y la colaboración en programas de investigación para la mejora de la calidad de la miel .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conjuntament amb les associacions d ' apicultors de Catalunya , ha elaborat el programa d ' actuacions que es durà a terme a Catalunya durant l ' any 2003 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conjuntamente con las asociaciones de apicultores de Cataluña , ha elaborado el programa de actuaciones que se llevará a cabo en Cataluña durante el año 2003.
Català: Es tracta d ' una sèrie d ' actuacions cofinançades per la Unió Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que permetran una millora del sector apícola , pel que fa a la producció i a la comercialització de la mel .
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que permitirán una mejora del sector apícola , en lo que concierne a la producción y a la comercialización de la miel .
Català: El programa d ' actuacions a Catalunya , conjuntament amb els presentats per la resta de comunitats autònomes , va permetre que l ' Estat espanyol elaborés el programa , el qual va ser aprovat pel Comitè de Gestió de Ramaderia Intensiva de la Direcció General VI de la Comunitat Europea .
Español: El programa de actuaciones en Cataluña , conjuntamente con los presentados por el resto de comunidades autónomas , permitió que el Estado español elaborara el programa , que fue aprobado por el Comité de Gestión de Ganadería Intensiva de la Dirección General VI de la Comunidad Europea .
Català: La Decisió de la Comissió de 17 de juliol de 2002 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització de la mel presentat per Espanya , d ' acord amb el Reglament 1221 / 97 / CEE , del Consell , per a l ' any 2003 .
Español: La Decisión de la Comisión de 17 de julio de 2002 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de la miel presentado por España , de acuerdo con el Reglamento 1221/ 97/ CEE , del Consejo , para el año 2003.
Català: Valorada la necessitat de modificar determinats aspectes de les bases esmentades , relacionats amb els terminis que estableixen , i de convocar els ajuts per a l ' aplicació del Programa esmentat a Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: Valorada la necesidad de modificar determinados aspectos de las mencionadas bases , relacionados con los plazos que establecen , y de convocar las ayudas para la aplicación del mencionado Programa en Cataluña para el año 2003.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 5.2 de les bases reguladores de l ' Ordre de 23 de març de 1999 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 5.2 de las bases reguladoras de la Orden de 23 de marzo de 1999 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 6.2 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 23 de març de 1999 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 6.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de marzo de 1999 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Desenvolupament Rural , que s ' ha d ' emetre en el termini màxim de sis mesos comptat des de la data de presentació de la sol · licitud , i la qual serà notificada per escrit a l ' interessat .
Español: " 8.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Desarrollo Rural , que debe emitirse en el plazo máximo de seis meses contado desde la fecha de presentación de la solicitud , y que será notificada por escrito al interesado .
Català: " 8.2 Per al pagament dels ajuts concedits , els beneficiaris han d ' aportar , abans de la data que determini la convocatòria , la comunicació que han finalitzat les actuacions , conjuntament amb les factures de la totalitat de les despeses ocasionades i els corresponents justificants de pagament , amb una relació detallada de tots els documents que s ' acompanyen .
Español: " 8.2 Para el pago de las ayudas concedidas , los beneficiarios deben aportar , antes de la fecha que determine la convocatoria , la comunicación de que han finalizado las actuaciones , conjuntamente con las facturas de la totalidad de los gastos ocasionados y los correspondientes justificantes de pago , con una relación detallada de todos los documentos que se acompañan .
Català: 5.1 Es convoquen els ajuts per a la millora de la producció i la comercialització de la mel corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització de la mel , que figuren a l ' annex de l ' Ordre de 23 de març de 1999 , i les seves modificacions posteriors .
Español: 5.1 Se convocan las ayudas para la mejora de la producción y la comercialización de la miel correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de la miel , que figuran en el anexo de la Orden de 23 de marzo de 1999 , y sus modificaciones posteriores .
Català: 5.2 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que disposa el Reglament 1221 / 97 / CEE i la normativa estatal que estableix un règim d ' ajuts a l ' apicultura en el marc del programa nacional anual .
Español: 5.2 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento 1221/ 97/ CEE y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional anual .
Català: 5.4 Aquesta línia d ' ajuts anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702D / 777170000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import de 56.386,97 euros .
Español: 5.4 Esta línea de ayudas irá a cargo de la aplicación presupuestaria 1702D/ 777170000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe de 56.386,97 euros .
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' apartat 6.2 de les bases reguladores de l ' Ordre de 23 de març de 1999 , serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes que establece el apartado 6.2 de las bases reguladoras de la Orden de 23 de marzo de 1999 , será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 6.2 El termini per realitzar la comunicació a què fa referència l ' apartat 8.2 de les bases reguladores esmentades , serà el 15 de juliol de 2003 .
Español: 6.2 El plazo para realizar la comunicación a la que se refiere el apartado 8.2 de las bases reguladoras mencionadas , será el 15 de julio de 2003.
Català: 6.3 Les factures per justificar les despeses d ' aquesta línia d ' ajuts han de ser de data posterior a l ' 1 de setembre de 2002 i fins al 15 de juliol de 2003 , data en la qual han d ' haver finalitzat les actuacions .
Español: 6.3 Las facturas para justificar los gastos de esta línea de ayudas deben ser de fecha posterior al 1 de septiembre de 2002 y hasta el 15 de julio de 2003 , fecha en la que deben haber finalizado las actuaciones .
Català: 6.4 En el supòsit que preveu l ' apartat 8.3 de les bases reguladores de l ' Ordre de 23 de març de 1999 , es podrà autoritzar el pagament de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2003 , sempre que els beneficiaris es comprometin a aportar els justificants corresponents de les despeses realitzades fins a aquesta data .
Español: 6.4 En el supuesto que prevé el apartado 8.3 de las bases reguladoras de la Orden de 23 de marzo de 1999 , podrá autorizarse el pago de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2003 , siempre que los beneficiarios se comprometan a aportar los justificantes correspondientes de los gastos realizados hasta esta fecha .
Català: La prevenció i la lluita contra les malalties infeccioses del bestiar ha estat i està sent un motiu de preocupació de la societat en general i molt especialment dels professionals i de l ' Administració .
Español: La prevención y la lucha contra las enfermedades infecciosas del ganado ha sido y está siendo un motivo de preocupación de la sociedad en general y muy especialmente de los profesionales y de la Administración .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , dins els objectius en l ' àmbit de la producció i sanitat ramaderes , té , com una de les línies d ' actuació , establir les directrius o els protocols en matèria de prevenció , control i lluita contra les malalties que afecten els animals , adoptar mesures per evitar que se n ' introdueixin de noves i que es difonguin les ja existents , i aconseguir eradicar-les .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y sanidad ganaderas , tiene , como una de sus líneas de actuación , establecer las directrices o los protocolos en materia de prevención , control y lucha contra las enfermedades que afectan a los animales , adoptar medidas para evitar que se introduzcan nuevas enfermedades y que se difundan las ya existentes , y conseguir erradicarlas .
Català: Aquestes directrius i protocols han de tenir especialment en compte , les actuacions relacionades amb el moviment pecuari i la coordinació de les mesures i les funcions d ' inspecció i control , amb la col · laboració necessària de les autoritats , d ' àmbit territorial català , estatal o comunitari , en aquesta matèria .
Español: Estas directrices y protocolos deben tener especialmente en cuenta , las actuaciones relacionadas con el movimiento pecuario y la coordinación de las medidas y las funciones de inspección y control , con la colaboración necesaria de las autoridades , de ámbito territorial catalán , estatal o comunitario , en esta materia .
Català: L ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 , estableix les normes per a la inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , i en regula el funcionament .
Español: La Orden de 2 de agosto de 2001 , establece las normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , y regula su funcionamiento .
Català: 3688 , de 30.7.2002 ) , aprova les bases reguladores dels ajuts per a la instal · lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , i convoca els ajuts corresponents a l ' any 2002 , amb la finalitat de donar compliment a l ' Ordre abans esmentada i amb l ' objectiu de promoure la instal · lació d ' aquests centres de neteja i desinfecció per tot el territori amb la pretensió , no només de potenciar la iniciativa privada , sinó de dotar el sector d ' uns centres que compleixin tots els requisits exigits i que cobreixin les necessitats de tot el territori .
Español: 3688 , de 30.7.2002 ) , aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , y convoca las ayudas correspondientes al año 2002 , con la finalidad de dar cumplimiento a la Orden antes mencionada y con el objetivo de promover la instalación de estos centros de limpieza y desinfección por todo el territorio con la pretensión , no sólo de potenciar la iniciativa privada , sino de dotar al sector de unos centros que cumplan todos los requisitos exigidos y que cubran las necesidades de todo el territorio .
Català: Durant l ' any 2003 cal continuar potenciant aquests ajuts per mitja d ' una nova convocatòria i modificar alguns dels aspectes de l ' Ordre ARP / 275 / 2002 , de 22 de juliol , com a conseqüència de la pràctica en la tramitació d ' aquests ajuts .
Español: Durante el año 2003 es necesario continuar potenciando estas ayudas por medio de una nueva convocatoria y modificar algunos de los aspectos de la Orden ARP/ 275/ 2002 , de 22 de julio , como consecuencia de la práctica en la tramitación de estas ayudas .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 8.3 , a l ' annex de l ' Ordre ARP / 275 / 2002 , de 22 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la instal · lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 8.3 , al anexo de la Orden ARP/ 275/ 2002 , de 22 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 8.3 Per aplicar els criteris de prioritat es tindrà en compte tota la documentació presentada juntament amb la sol · licitud i un informe del Servei de Coordinació d ' Oficines Comarcals sobre la idoneïtat del centre per cobrir les necessitats de la zona i per complir les característiques i les condicions mínimes de l ' article 3 de l ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 .
Español: " 8.3 Para aplicar los criterios de prioridad se tendrá en cuenta toda la documentación presentada junto con la solicitud y un informe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales sobre la idoneidad del centro para cubrir las necesidades de la zona y para cumplir las características y las condiciones mínimas del artículo 3 de la Orden de 2 de agosto de 2001.
Català: Es modifiquen els paràgrafs segon i tercer de l ' apartat 10.1 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 275 / 2002 , de 22 de juliol , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los párrafos segundo y tercero del apartado 10.1 del anexo de la Orden ARP/ 275/ 2002 , de 22 de julio , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: " El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: " El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Es convoquen els ajuts destinats a la instal · lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 275 / 2002 , de 22 de juliol , i modificades per l ' Ordre present .
Español: Se convocan las ayudas destinadas a la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 275/ 2002 , de 22 de julio , y modificadas por la presente Orden .
Català: 5.2 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut i s ' han de justificar , com a màxim , el 31 de gener de 2004 .
Español: 5.2 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse , como máximo , el 31 de enero de 2004.
Català: 5.3 El finançament dels ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 781170600 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 183.911 euros .
Español: 5.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 781170600/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 183.911 euros .
Català: Per mitjà de l ' Ordre de 14 de juliol de 1998 es van crear els preus públics per determinats serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut , prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància .
Español: Mediante la Orden de 14 de julio de 1998 se crearon los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud , prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia .
Català: Durant el curs 2003-2004 es modifiquen els imports dels preus públics esmentats i es fa extensiva la utilització d ' aquests serveis a les altres modalitats de batxillerat i a l ' ensenyament secundari obligatori .
Español: Durante el curso 2003-2004 se modifican los importes de los precios públicos mencionados y se hace extensiva la utilización de estos servicios en las otras modalidades de bachillerato y en la enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 1.1 Modificar l ' import del preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: 1.1 Modificar el importe del precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato , prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: 1.3 Fixar en 34 euros per curs el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , per al curs 2003-2004
Español: 1.3 Fijar en 34 euros por curso el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , para el curso 2003-2004 .
Català: 2.1 Modificar l ' import del preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a internet , en l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: 2.1 Modificar el importe del precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a internet , en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato , prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: 2.3 Fixar en 19,60 euros per semestre el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a internet , per al curs 2003-2004 .
Español: 2.3 Fijar en 19,60 euros por semestre el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a internet , para el curso 2003-2004 .
Català: Vist l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Girona , subscrit per les parts negociadores en data 4 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Girona , firmado por las partes negociadoras en fecha 4 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 8 d ' octubre de 2002 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 8 de octubre de 2002 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de condicions per a funcionaris de l ' Ajuntament de Girona per a 2002-2004 al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d ' Ocupació de Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Girona para el 2002-2004 en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Girona .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Girona , d ' acord amb la diversitat de les activitats que realitzen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Girona , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: 2.2 També és d ' aplicació al personal que presta serveis de caràcter interí en vacants de la plantilla , amb les excepcions següents : fons socials ( a excepció dels articles 33 i 34 ) i llicències per a assumptes propis .
Español: 2.2 También se aplicará al personal que presta servicios de carácter interino en vacantes de la plantilla , con las excepciones siguientes : fondos sociales ( a excepción de los artículos 33 y 34 ) y licencias por asuntos propios .
Català: 2.3 El personal funcionari de l ' Ajuntament ha de ser destinatari , en la part que els correspongui , de les dotacions pressupostàries establertes en diferents articles d ' aquest Acord per atendre condicions socioeconòmiques dels empleats / ades públics / ques .
Español: 2.3 El personal funcionario del Ayuntamiento será destinatario en la parte que les corresponda de las dotaciones presupuestarias establecidas en diferentes artículos de este Convenio para atender condiciones socio-económicas de los empleados públicos .
Català: Les comissions han de analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d ' homogeneïtzar criteris i instruments relatius a les promocions de personal , la productivitat , la valoració dels llocs de treball , la carrera professional , la formació contínua , els fons socials , la jornada de 35 hores , la flexibilitat horària , el compliment d ' obligacions i d ' altres que es puguin proposar .
Español: Las comisiones analizarán temas de materia de personal con la finalidad de homogenizar criterios e instrumentos referentes a las promociones de personal , la productividad , la valoración de los puestos de trabajo , la carrera profesional , la formación continua , los fondos sociales , la jornada de 35 h , la flexibilidad horaria , el cumplimiento de las obligaciones y otros que se puedan proponer .
Català: Una vegada signat l ' Acord , la Comissió Paritària d ' Interpretació s ' ha de reunir dintre del mes de novembre de 2002 per tal de determinar la composició i el calendari de la 1a . ~ ~ ~ reunió sobre promocions .
Español: Una vez firmado el acuerdo , la Comisión Paritaria de Interpretación se reunirá dentro del mes de noviembre del 2002 con el fin de determinar la composición y el calendario de la 1ª reunión sobre promociones .
Català: Una vegada arribat a un acord , que ha de tenir el mateix rang d ' obligat compliment que l ' articulat d ' aquest Acord , en el cas que impliqui una despesa econòmica , l ' empresa es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el següent pressupost que aprovi la corporació .
Español: Una vez alcanzado un acuerdo , que tendrá el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de este convenio , en el caso que implique un gasto económico , la empresa se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la Corporación .
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques , triennis i nivells de CD són per a l ' any 2002 les que figuren en l ' Annex I . Aquest annex ha de ser actualitzat en cadascú dels exercicis de vigència d ' aquest Acord amb els increments que siguin d ' aplicació d ' acord amb les seves clàusules .
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas , trienios y niveles de CD serán para el año 2002 las que figuran en el anexo I. Este anexo será actualizado en cada uno de los ejercicios de vigencia de este convenio con los incrementos que sean aplicables de acuerdo con sus cláusulas .
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l ' exercici 2002 són les que figuren en l ' Annex II d ' aquest Acord que contemplen les taules salarials .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2002 serán las que figuran en el anexo II de este acuerdo que contemplan las tablas salariales .
Català: Els diferents grups d ' assimilació estan determinats en l ' art . ~ ~ ~ 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la Funció Pública , i la quantia del sou l ' estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la Función Pública , y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: Es manté el dret a una 3a . ~ ~ ~ paga per l ' import lineal de 721,21 euros per a l ' any 2002 , 781,32 euros per a l ' any 2003 , i 841,42 euros per a l ' any 2004 , l ' abonament de la qual s ' ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any , i el seu import s ' ha de calcular en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació de serveis d ' algun funcionari / ària sigui inferior a l ' any .
Español: Se mantiene el derecho a una 3ª paga por importe de 721,21 euros lineales para el año 2002 , 781,32 euros para el año 2003 , y 841,42 euros para el año 2004 , que se abonarán en la nómina del mes de septiembre de cada año , y su importe se calculará en la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de servicio de algún funcionario sea inferior al año .
Català: La valoració de l ' antiguitat ha de ser d ' acord amb els triennis i pels imports fixats per al personal funcionari en la Llei de Pressupostos de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad será conforme a los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos .
Català: De l ' esmentat catàleg , se n ' ha de lliurar còpia a la Junta de Personal que , així mateix , ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions .
Español: Del citado catálogo , se dará copia a la Junta de Personal que , también tendrá la información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones .
Català: Es manté el complement anual per a la plantilla de la policia municipal distribuït en 14 mensualitats i inclòs en el concepte d ' incompatibilitat corresponent a la cobertura del servei de mobilitzacions forçoses al llarg de l ' any , concretades en un màxim de 4 per agent ( Reis , Divendres Sant , Fires i un esdeveniment ) .
Español: Se mantiene el complemento anual para la plantilla de la policía municipal distribuido en 14 mensualidades e incluido en el concepto de incompatibilidad correspondiente a la cobertura del servicio de movilizaciones forzosas durante el año , concretadas en un máximo de 4 por agente ( Reyes , Viernes Santo , Ferias y un acontecimiento ) .
Català: En els anys 2003 i 2004 el complement d ' incompatibilitat de la policia s ' ha d ' incrementar en 50 euros un cop s ' hagin practicat els increments previstos per aplicació del increment de la Llei de Pressupostos i de la clàusula de revisió salarial d ' aquest Acord .
Español: En los años 2003 y 2004 el complemento de incompatibilidad de la policía se incrementará en 50 euros una vez se hayan efectuado los incrementos previstos por la aplicación del incremento de la Ley de Presupuestos y de la cláusula de revisión salarial de este acuerdo .
Català: Per a l ' any 2003 , el complement de nocturnitat de la policia s ' ha d ' incrementar en 60 euros un cop s ' hagin practicat els increments previstos per aplicació del increment de la Llei de Pressupostos i de la clàusula de revisió salarial d ' aquest Acord .
Español: Para el año 2003 , el complemento de nocturnidad de la policía se incrementará en 60 euros una vez efectuados los incrementos previstos por aplicación del incremento de la Ley de Presupuestos y de la cláusula de revisión salarial de este acuerdo .
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2004 s ' ha d ' incrementar l ' import del complement específic general del personal inclòs en el grup E en una quantitat equivalent a la corresponent a un increment d ' 1 punt en el nivell de complement de destí que tinguin en aquell moment , i dintre dels límits establerts per als nivells de complement de destí en aquest grup de personal funcionari .
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2004 se incrementará el importe del complemento específico general del personal incluido en el grupo E en una cantidad equivalente a la correspondiente a un incremento de un punto en el nivel de complemento de destino que tenga en aquel momento , y dentro de los límites establecidos para los niveles de complemento de destino en este grupo de funcionarios .
Català: S ' estableix un plus addicional per compensar les diferències salarials resultants de l ' aplicació de les desviacions de l ' article 16 amb efectes del dia 1 de gener de l ' anualitat en què s ' hagin produït , i amb les limitacions d ' increment següents respecte dels increments que ja s ' hagin aplicat en la mateixa anualitat d ' acord amb el paràgraf 2n de l ' article 7 del present Acord :
Español: Se establece un plus adicional para compensar las diferencias salariales resultantes de la aplicación de las desviaciones del artículo 16 con efectos del día 1 de enero de la anualidad en que se hayan producido , y con las siguientes limitaciones de incremento respecto a los incrementos que ya se hayan aplicado en la misma anualidad de acuerdo con el párrafo 2º del artículo 7 de este acuerdo :
Català: Sobre l ' import total del complement d ' antiguitat de tot el personal s ' han d ' aplicar els increments previstos anteriorment en aquest article i l ' article 15 , i la quantitat resultant ha de ser repartida de forma lineal a través del complement específic general entre tot el personal descrit en el punt 2.1 del present Acord .
Español: Sobre el importe total del complemento de antigüedad de todo el personal se aplicarán los incrementos previstos anteriormente en este artículo y el artículo 15 , y la cantidad resultante tiene que ser repartida de forma lineal a través del complemento específico general entre todo el personal descrito en el punto 2.1 de este acuerdo .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d ' hores extraordinàries , la Comissió Paritària d ' Interpretació de l ' Acord pot proposar la reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Acuerdo podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència de l ' Acord s ' ha de realitzar a partir de l ' aprovació de l ' Acord pel Ple municipal , prenent com a referència les quantitats per hora següents ( imports en euros ) :
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el período de vigencia del acuerdo se realizará , a partir de la aprobación del acuerdo por el Pleno municipal , tomando como referencia las cantidades siguientes por hora ( importes en euros ) :
Català: L ' import de la indemnització que s ' ha de percebre com a despesa de viatge per a l ' ús de vehicle particular en comissió de servei s ' estableix en 0,17 euros / km recorregut .
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje por la utilización de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0,17 euros/ km . ~~~ recorrido .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial durant els 3 anys de vigència de l ' Acord pel cas que l ' IPC previst oficialment per a cadascú dels exercicis sigui superat al llarg de l ' any , i es reconeix que , amb efectes de l ' 1 de gener de l ' exercici següent al qual s ' hagi produït la desviació , s ' aboni el percentatge d ' increment produït sobre la previsió oficial , amb caràcter consolidable .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 3 años de vigencia del acuerdo en caso que el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios sea superado a lo largo del año , y se reconoce que , con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al que se haya producido la desviación , con carácter consolidable el abono del porcentaje de incremento sobre la previsión oficial .
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 h per al període de vigència de l ' acord i la distribució horària és de 8 h a 15 h , de dilluns a divendres .
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 h para el periodo de vigencia del acuerdo y su distribución será de 8 h a 15 h , de lunes a viernes .
Català: Entre 2 / 4 de 9 i les 18 h han de realitzar les 7 h de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda , en funció de les necessitats de cada centre .
Español: Entre las 8.30 h y las 18 h realizarán las 7 h de jornada laboral repartidas entre mañana y tarde , en función de las necesidades de cada centro .