Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 1075 / 2000 Construcció d ' una escola de natura al polígon 12 , parcel · les 96 i 80 , sòl no urbanitzable clau 20 , que promou Teresa Rubio Rodríguez , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: : 1075/ 2000 Construcción de una escuela de naturaleza en el polígono 12 , parcelas 96 y 80 , suelo no urbanizable clave 20 , que promueve Teresa Rubio Rodríguez , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: Tarragona , 5 de juliol de 2001 Josep Maria Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.169.129 )
Español: Tarragona , 5 de julio de 2001 Josep Maria Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.169.129 )
Català: El 30 de maig de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Barberà del Vallès ( Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de mayo de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Barberà del Vallès ( Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Barberà del Vallès , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb dues faixes juxtaposades a baix : l ' una és groga i l ' altra és verd fosca ; cadascuna té de gruix 1 / 5 de l ' alçària del drap ; la verd fosca a la vora inferior .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Barberà del Vallès , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con dos fajas yuxtapuestas abajo : una amarilla y otra verde oscuro ; cada una tiene de grueso 1/ 5 de la altura del paño ; la verde oscuro en el borde inferior .
Català: Cursà la llicenciatura en filosofia i lletres a la Universitat de Barcelona , on es va destacar com un personatge clau en la represa cultural catalana , esdevenint en aquest camp un dels principals activistes : fundà la mítica revista " Ariel " , prengué part en les activitats clandestines del Front Nacional de Catalunya , impulsà la creació d ' Òmnium Cultural i del Premi d ' Honor de les Lletres Catalanes , i moltes altres activitats a Catalunya i fora del país .
Español: Cursó la licenciatura en folosofía y letras en la Universidad de Barcelona , donde se destacó como un personaje clave en la recuperación cultural catalana , llegando a ser en este campo uno de los principales activistas : fundó la mítica revista " Ariel " , tomó parte en las actividades clandestinas del Frente Nacional de Cataluña , impulsó la creación de Òmnium Cultural y del Premio de Honor de las Letras Catalanas , y muchas otras actividades en Cataluña y fuera del país .
Català: El senyor Joan Triadú va ser durant dotze anys membre del consell assessor de " Serra d ' Or " , i més tard director de la Institució Cultural del CIC i director de l ' escola Thau .
Español: Don Joan Triadú fue durante doce años miembro del consejo asesor de " Serra d'Or " , y más tarde director de la Institución Cultural del CIC i director de la escuela Thau .
Català: Presidí la comissió organitzadora del clandestí Congrés de Cultura Catalana , fou secretari de la Junta Assessora per als Estudis de Català , i fundador i president del Consell Català d ' Ensenyament .
Español: Presidió la comisión organizadora del clandestino Congrés de Cultura Catalana , fue secretario de la Junta Assessora para los Estudios de Catalán , y fundador y presidente del Consejo Catalán de Enseñanza .
Català: La seva obra comprèn una vintena llarga de títols , d ' entre els que destaquen obres de referència obligada com l ' Antologia de la poesia catalana ( 1900-1950 ) , Antologia dels contistes catalans ( 1850-1950 ) o La poesia catalana de la postguerra , a més de traduccions d ' autors estrangers , assajos sobre autors catalans i gran quantitat d ' introduccions , crítiques i articles .
Español: Su obra comprende una veintena larga de títulos , entre los que destacan obras de referencia obligada como la Antologia de la poesia catalana ( 1900-1950 ) , Antologia dels contistes catalans ( 1850-1950 ) o La poesía catalana de la posguerra , además de traducciones de autores extranjeros , ensayos sobre autores catalanes y gran cantidad de introducciones , críticas y artículos .
Català: També guanyà el Premi Atlàntida del Gremi d ' Editors ( 1986 ) i el Premi d ' Honor de les Lletres Catalanes ( 1992 ) .
Español: También ganó el Premio Atlántida del Gremio de Editores ( 1986 ) y el Premio de Honor de las Letras Catalanas ( 1992 ) .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article segon del Decret de 17 de maig de 1978 de creació de la Medalla de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i del conseller de Cultura , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic S ' atorga al senyor Joan Triadú i Font la Medalla de la Generalitat de Catalunya , en la categoria d ' or , en reconeixement a la seva tasca intel · lectual i com a impulsor d ' institucions i publicacions catalanes .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo segundo del Decreto de 17 de mayo de 1978 de creación de la Medalla de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y del consejero de Cultura , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se otorga a don Joan Triadú i Font la Medalla de la Generalidad de Cataluña , en la categoría de oro , en reconocimiento a su labor intelectual y como impulsor de instituciones y publicaciones catalanas .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 01.187.316 )
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ( 01.187.316 )
Català: 3284 , de 13.12.2000 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: 3284 , de 13.12.2000 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: D ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquesta Resolució , els centres que durant el termini indicat en aquest mateix apartat no presentin la justificació de la destinació de la subvenció o ho hagin fet de manera incompleta o incorrecta , perdran el seu dret a la subvenció .
Español: De acuerdo con el apartado 6 de esta Resolución , los centros que durante el plazo indicado en este mismo apartado no presenten la justificación del destino de la subvención o lo hayan hecho de forma incompleta o incorrecta , perderán su derecho a la subvención .
Català: Atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres , cal revocar parcialment aquestes subvencions , abans d ' efectuar el seu pagament , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación del destino de las subvenciones de varios centros , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , antes de efectuar su pago , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: Per tant , en aplicació del capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució de 27 de novembre de 2000 , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions , destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades .
Español: Por tanto , en aplicación del capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución de 27 de noviembre de 2000 , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones , destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex SA : subvenció atorgada per la Resolució de 27 de novembre de 2000 .
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo SA : subvención otorgada por la Resolución de 27 de noviembre de 2000.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de clubs de natació per a l ' any 2001 , subscrit per la parts negociadores , el dia 19 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector de clubs de natació per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación para el año 2001 , suscrito por las partes negociadoras , el día 19 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo clubes de natación para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 29 de març de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de clubs de natació per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 29 de marzo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación para el año 2001.
Català: Primer En compliment dels articles 11 , 16 , 22 i 25 del Conveni col · lectiu de clubs de natació de Catalunya , i conegut l ' IPC previst de l ' any 2001 s ' estableix la revisió provisional de les taules salarials per a l ' any 2001 .
Español: Primero En cumplimiento de los artículos 11 , 16 , 22 y 25 del Convenio colectivo de clubes de natación de Catalunya , y conocido el IPC previsto del año 2001 se establece la revisión provisional de las tablas salariales para el año 2001.
Català: Segon Revisats els imports de les taules salarials , en la forma prevista , ambdues representacions estableixen que des de l ' 1 de gener de 2001 , fins al 31 de desembre de 2001 , les taules salarials provisionals seran les següents : Grup 1 144.776 pessetes 870,1219 euros Grup 2 133.376 pessetes 801,6062 euros Grup 3 108.194 pessetes 650,2607 euros Grup 4 103.590 pessetes 622,5895 euros Grup 5 98.986 pessetes 594,9183 euros
Español: Segundo Revisados los importes de las tablas salariales , en la forma prevista , ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2001 , hasta el 31 de diciembre de 2001 , las tablas salariales provisionales serán las siguientes : Grupo 1 144.776 pesetas 870,1219 euros Grupo 2 133.376 pesetas 801,6062 euros Grupo 3 108.194 pesetas 650,2607 euros Grupo 4 103.590 pesetas 622,5895 euros Grupo 5 98.986 pesetas 594,9183 euros
Català: Complement festiu 791 pessetes 4,7540 euros Hores extres ordinàries Grups 2 i 3 1.697 pessetes 10,1991 euros Grups 4 i 5 1.379 pessetes 8,2879 euros Hores extres festius Grups 2 i 3 1.854 pessetes 11,1427 euros Grups 4 i 5 1.648 pessetes 9,9046 euros Ajuda fill discapacitat 10.609 pessetes 63,7613 euros ( 01.099.068 )
Español: Complemento festivo 791 pesetas 4,7540 euros Horas extras ordinarias Grupos 2 y 3 1.697 pesetas 10,1991 euros Grupos 4 y 5 1.379 pesetas 8,2879 euros Horas extras festivas Grupos 2 y 3 1.854 pesetas 11,1427 euros Grupos 4 y 5 1.648 pesetas 9,9046 euros Ayuda hijo discapacitado 10.609 Pesetas 63,7613 euros ( 01.099.068 )
Català: Vist el text de l ' Acta de modificació del contingut del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , subscrit per les parts negociadores en data 29 de gener de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 26 de març de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de l ' acta de modificació del contingut del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del acta de modificación del contenido del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de enero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Acta de modificación del contenido del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 5 d ' abril de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts ACTA de modificació del Conveni col · lectiu de l ' empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , per als anys 2000 i 2001 .
Español: Tarragona , 5 d'abril de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto literal firmado por las partes ACTA de modificación del contenido del Convenio colectivo de Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , para los años 2000 y 2001.
Català: A Madrid , el dia 29 de gener de 2001 , a les oficines centrals de l ' empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas , SA , situades al passeig de la Castellana , 280 , es reuneixen les persones que es relacionen al marge i s ' acorda aixecar la present acta : Assistents : Santiago Gascón Alamo Celia Ferré de la Fuente Porfirio Antolín López Francisca Pérez Plasencia Enrique García Martínez Arturo Pretel Flores Víctor Baz Salas Contingut 1 .
Español: En Madrid , el día 29 de enero de 2001 , en las oficinas centrales situadas en Paseo de la Castellana 280 , se reúnen las personas abajo citadas .
Català: En aplicació d ' allò que disposa l ' article 8.2.f ) del Conveni col · lectiu de Repsol Investigaciones Petrolíferas , es constitueix en aquest acte la Comissió Paritària de seguiment del Sistema 1 / 1 , de la qual en formaran part les persones següents .
Español: Se acuerda levantar el presente acta : Asistentes : Santiago Gascón Alamo Celia Ferré de la Fuente Porfirio Antolín López Francisca Pérez Plasencia Enrique García Martínez Arturo Pretel Flores Victor Baz Salas Contenido : 1.
Català: Representants dels treballadors : Santiago Gascón Alamo Porfirio Antolín López Representants de l ' empresa : Enrique García Martínez Arturo Pretel Flores 2 .
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 8.2.f ) del Convenio colectivo de Repsol Investigaciones Petrolíferas , se constituye en este acto la Comisión paritaria de seguimiento del sistema 1/ 1 , de la que formarán parte las siguientes personas : Representantes de los trabajadores : Santiago Gascón Alamo Porfirio Antolín López Representantes de la empresa : Enrique García Martínez Arturo Pretel Flores 2.
Català: S ' acorda fixar per a l ' any 2001 un valor únic de 4.560 pessetes per cada hora extraordinària treballada per als col · lectius d ' operaris i administratius i de 5.286 pessetes per als col · lectius de tècnics ajudant i tècnics , amb independència de la seva classificació en el Conveni com a primeres , segones o terceres .
Español: Se acuerda fijar para el año 2001 un valor único de 4.560 ptas . ~~~ Por cada hora extraordinaria trabajada para los colectivos del operarios y administrativos y de 5.286 ptas . ~~~ Para los colectivos de Técnicos ayudante y Técnicos , con independencia de su clasificación en el Convenio como primeras , segundas o terceras .
Català: D ' aquesta manera , el quadre del valor unitari hores extraordinàries que figura en l ' annex 1 amb relació a l ' article 4 del Conveni ha de ser substituït pel següent : Grup Valor ( ptes . / hora ) Operaris 4.560 Administratius 4.560 Tècnic ajudant 5.286 Tècnic 5.286 Atès que això suposa una modificació del que disposa el col · lectiu vigent , s ' acord tramitar amb caràcter immediat la seva inscripció en el registre corresponent i sol · licitar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com el seu dipòsit conforme al que disposa lalegislació laboral que sigui aplicable .
Español: De este modo , el cuadro del valor unitario horas extraordinarias que figura en el anexo 1 con relación al artículo 4 del Convenio deberá ser sustituido por el siguiente : Grupo Valor ( ptas./ hora ) Operarios 4.560 Administrativos 4.560 Tec . ~~~ Ayudante 5.286 Técnico 5.286 Dado que esto supone una modificación de lo dispuesto en Colectivo vigente , se acuerda asimismo tramitar con carácter inmediato su inscripción en el Registro correspondiente y solicitar su aplicación en el Boletín Oficial de la Comunidad de Cataluña , así como su depósito conforme a lo dispuesto en la legislación laboral que sea aplicable .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 15 de març de 2001 , va prendre els acords que es detallen a continuació : Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent : Exp .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 15 de marzo de 2001 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Subministrament a les urbanitzacions Riells I , Riells II , Barri l ' Estació , Boscos de la Batllòria , Alba de Liste , Can Salvà , Uresa , Can Hosta , Can Plana i Júnior Park del terme municipal de Riells i Viabrea .
Español: Suministro a las urbanizaciones Riells I , Riells II , Barri la Estació , Boscos de la Batllòria , Alba de Liste , Can Salvà , Uresa , Can Hosta , Can Plana y Júnior Park del término municipal de Riells y Viabrea .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 10 m3 / abonat / mes 66 Excés de 10 m3 / abonat / mes 99
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 10 m3/ abonado/ mes 66 Exceso de 10 m3/ abonado/ mes 99
Català: Conservació de comptadors pta / abonat / mes Comptador de 13 mm 65 Comptador de 20 mm 95 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Conservación de contadores pta/ abonado/ mes Contador de 13 mm 65 Contador de 20 mm 95 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Subministrament a la urbanització Niágara Park del terme municipal de Tordera i a la urbanitzacions Parc del Prínceps I i II del terme municipal de Fogars de la Selva .
Español: Suministro a la urbanización Niágara Park del término municipal de Tordera y a las urbanizaciones Parc del Prínceps I y II del término municipal de Fogars de la Selva .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 10 m3 / abonat / mes 39 Excés de 10 m3 / abonat / mes 72 Tarifa comercial Quota fixa de servei : 1.014 pta / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 10 m3/ abonado/ mes 39 Exceso de 10 m3/ abonado/ mes 72 Tarifa comercial Cuota fija de servicio : 1.014 pta/ abonado/ mes .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Bloc A 50 Bloc B 84 Tarifa de serveis Quota fixa de servei : 559 pta / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Bloque A 50 Bloque B 84 Tarifa de servicios Cuota fija de servicio : 559 pta/ abonado/ mes .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Bloc A 73 Bloc B 94 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Bloque A 73 Bloque B 94 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Quota fixa de servei pta / mes Aforaments 2.202 Comptadors ( segons diàmetre ) Ús domèstic Fins a 13 mm 482 De 15 mm 680 De 20 mm 1.070 De 25 mm 1.462 De 30 mm 2.050 De 40 mm 4.012 De 50 mm 5.973 De 65 mm 7.931 De 80 mm 9.893 De 100 mm 13.813 Ús comercial Fins a 13 mm 599 De 15 mm 856 De 20 mm 1.364 De 25 mm 1.873 De 30 mm 2.637 De 40 mm 5.187 De 50 mm 7.737 De 65 mm 10.285 De 80 mm 12.834 De 100 mm 17.930 Ús industrial i obres Fins a 13 mm 679 De 15 mm 973 De 20 mm 1.560 De 25 mm 2.148 De 30 mm 3.029 De 40 mm 5.972 De 50 mm 8.914 De 65 mm 11.851 De 80 mm 14.794 De 100 mm 20.674
Español: Cuota fija de servicio pta/ mes Aforos 2.202 Contadores ( según diámetro ) Uso doméstico Hasta 13 mm 482 De 15 mm 680 De 20 mm 1.070 De 25 mm 1.462 De 30 mm 2.050 De 40 mm 4.012 De 50 mm 5.973 De 65 mm 7.931 De 80 mm 9.893 De 100 mm 13.813 Uso comercial Hasta 13 mm 599 De 15 mm 856 De 20 mm 1.364 De 25 mm 1.873 De 30 mm 2.637 De 40 mm 5.187 De 50 mm 7.737 De 65 mm 10.285 De 80 mm 12.834 De 100 mm 17.930 Uso industrial y obras Hasta 13 mm 679 De 15 mm 973 De 20 mm 1.560 De 25 mm 2.148 De 30 mm 3.029 De 40 mm 5.972 De 50 mm 8.914 De 65 mm 11.851 De 80 mm 14.794 De 100 mm 20.674
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Ús domèstic Fins a 6 m3 / unitat consum / mes 31,67 De 6 a 12 m3 / unitat de consum / mes 63,24 Excés de 12 m3 / unitat de consum / mes 94,86 Ús comercial Fins a 6 m3 / abonat / mes 44,60 Excés de 6 m3 / abonat / mes 82,81 Ús industrial Fins a 50 m3 / abonat / mes 82,81 Excés de 50 m3 / abonat / mes 104,55 Ús per obres 94,86 Tarifa famílies nombroses : per a les " unitats familiars " de més de 4 persones , s ' ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m3 / mes per cada persona de més que ultrapassi el límit de 4 persones .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Uso doméstico Hasta 6 m3/ unidad consumo/ mes 31,67 De 6 a 12 m3/ unidad de consumo/ mes 63,24 Exceso de 12 m3/ unidad de consumo/ mes 94,86 Uso comercial Hasta 6 m3/ abonado/ mes 44,60 Exceso de 6 m3/ abonado/ mes 82,81 Uso industrial Hasta 50 m3/ abonado/ mes 82,81 Exceso de 50 m3/ abonado/ mes 104,55 Uso por obras 94,86 Tarifa familias numerosas : para las " unidades familiares " de más de 4 personas , se ampliará el límite del 2º bloque en 3 m3/ mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 12 m3 / abonat / mes 87 Excés de 12 m3 / abonat / mes 135 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 12 m3/ abonado/ mes 87 Exceso de 12 m3/ abonado/ mes 135 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Mínim de consum facturable : 15 m3 / unitat consum / mes Tarifes de subministrament pta / m3 Fins al mínim 61,60 Del mínim al doble del mínim 93,20 Excés del doble del mínim 136,40
Español: Mínimo de consumo facturable : 15 m3/ unidad consumo/ mes Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta el mínimo 61,60 Del mínimo al doble del mínimo 93,20 Exceso del doble del mínimo 136,40
Català: Conservació de comptadors pta / mes ( Segons diàmetre de comptador ) Fins a 13 mm 55 De 15 mm 61 De 20 mm 75 De 25 mm 99 De 30 mm 139 De més de 30 mm 215 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Conservación de contadores pta/ mes ( Según diámetro de contador ) Hasta 13 mm 55 De 15 mm 61 De 20 mm 75 De 25 mm 99 De 30 mm 139 De más de 30 mm 215 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Ús domèstic Fins al mínim 65,20 Del mínim al doble del mínim 98,80 Excés del doble del mínim 120,90 Ús industrial 71,60 Aigua en propietat
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Uso doméstico Hasta el mínimo 65,20 Del mínimo al doble del mínimo 98,80 Exceso del doble del mínimo 120,90 Uso industrial 71,60 Agua en propiedad
Català: Conservació de comptadors i escomeses pta / mes ( segons diàmetre de comptador ) Fins 15 mm 68 De 20 i 25 mm 106 De 30 mm 208 De més de 30 mm 382 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Conservación de contadores y acometidas pta/ mes ( según diámetro de contador ) Hasta 15 mm 68 De 20 y 25 mm 106 De 30 mm 208 De más de 30 mm 382 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins el mínim 44,00 Excés del mínim 55,70 Conservació de comptadors : 80 pta / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta el mínimo 44,00 Exceso del mínimo 55,70 Conservación de contadores : 80 pta/ abonado/ mes .
Català: Subministrament a Vilafranca del Penedès , les Cabanyes , Pacs , Vilobí , Olèrdola , Santa Margarida i els Monjos i Sant Martí Sarroca ( barri La Bleda ) .
Español: Suministro a Vilafranca del Penedès , Les Cabanyes , Pacs , Vilobí , Olèrdola , Santa Margarida i els Monjos y Sant Martí Sarroca ( barrio La Bleda ) .
Català: Subministrament per comptador Quota fixa de servei ( segons diàmetre de comptador ) pta / mes De 13 a 30 mm 477 De més de 30 mm 1.330
Español: Suministro por contador Cuota fija de servicio ( según diámetro de contador ) pta/ mes De 13 a 30 mm 477 De más de 30 mm 1.330
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 6 m3 / mes 52 Excés de 6 m3 / mes 73 Boques contra incendis , quota fixa : 743 pta / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 6 m3/ mes 52 Exceso de 6 m3/ mes 73 Bocas contra incendios , cuota fija : 743 pta/ mes .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Habitatges 33,41 Granges 33,41 Locals comercials i tallers 33,41 Conservació comptadors i escomeses : 100 pta / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Viviendas 33,41 Granjas 33,41 Locales comerciales y talleres 33,41 Conservación contadores y acometidas : 100 pta/ mes .
Català: A = Igualada , Òdena i Vilanova del Camí , pta / habitatge / mes ; B = La Pobla de Claramunt i la Torre de Claramunt , pta / habitatge / mes ; C = Igualada , Òdena i Vilanova del Camí , pta / abonat / mes ; D = La Pobla de Claramunt i la Torre de Claramunt , pta / abonat / mes .
Español: A=Igualada , Òdena y Vilanova del Camí , pta/ vivienda/ mes ; B=La Pobla de Claramunt y La Torre de Claramunt , pta/ vivienda/ mes ; C=Igualada , Òdena y Vilanova del Camí , pta/ abonado/ mes ; D=La Pobla de Claramunt y La Torre de Claramunt , pta/ abonado/ mes .
Català: Subministrament comptador C D Habitatge tipus A 452 437 Habitatge tipus B 586 567 Habitatge tipus C 879 850 Habitatge tipus D 1.184 1.147 Habitatge tipus E 1.477 1.430
Español: Cuota fija de servicio A B Uso doméstico Suministro aforo 796 771 Suministro contador C D Vivienda tipo A 452 437 Vivienda tipo B 586 567 Vivienda tipo C 879 850 Vivienda tipo D 1.184 1.147 Vivienda tipo E 1.477 1.430
Català: C D Subministrament Ajuntaments ( hasta 13 mm ) 400 387 Ús comercial 1.188 1.151 Ús industrial ( segons diàmetre comptador ) Fins a 13 mm 731 708 De 15 mm 839 812 De 20 mm 2.536 2.457 De 25 mm 4.872 4.719 De 30 mm 8.359 8.097 De 40 mm 19.818 19.199 De 50 mm 31.318 30.338 De 60 mm 42.938 41.596 De 70 mm 52.481 50.840 De 80 mm 62.022 60.083 De 100 mm 71.555 69.317 Boques d ' incendi 2 polzades 1.338 1.296 2,5 polzades 2.638 2.554 3 polzades 3.573 3.462
Español: C D Suministro Ayuntamientos ( hasta 13 mm ) 400 387 Uso comercial 1.188 1.151 Uso industrial ( según diámetro contador ) Hasta 13 mm 731 708 De 15 mm 839 812 De 20 mm 2.536 2.457 De 25 mm 4.872 4.719 De 30 mm 8.359 8.097 De 40 mm 19.818 19.199 De 50 mm 31.318 30.338 De 60 mm 42.938 41.596 De 70 mm 52.481 50.840 De 80 mm 62.022 60.083 De 100 mm 71.555 69.317 Bocas de incendio 2 pulgadas 1.338 1.296 2,5 pulgadas 2.638 2.554 3 pulgadas 3.573 3.462
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 pta / m3 Subministrament per aforament 70,60 68,12 Subministrament als ajuntaments 46,77 45,09 Subministrament als propietaris 68,64 66,29 Subministrament per comptador Ús domèstic Fins a 9 m3 / abonat / mes 44,00 42,47 De 9 a 15 m3 / abonat / mes 98,00 94,57 Excés de 15 m3 / abonat / mes 151,53 146,27 ( * ) Família nombrosa de 1a categoria Fins a 15 m3 / abonat / mes 44,00 42,47 De 15 a 25 m3 / abonat / mes 98,00 94,57 Excés de 25 m3 / abonat / mes 151,53 146,27 ( * ) Família nombrosa de 2a categoria Fins a 27 m3 / abonat / mes 44,00 42,47 De 27 a 45 m3 / abonat / mes 98,00 94,57 Excés de 45 m3 / abonat / mes 151,53 146,27 ( * ) Fam . ~ ~ ~ nombrosa categoria d ' honor Fins a 36 m3 / abonat / mes 44,00 42,47 De 36 a 60 m3 / abonat / mes 98,00 94,57 Excés de 60 m3 / abonat / mes 151,53 146,27 Ús industrial Fins a 30 m3 / abonat / mes 76,10 73,37 Excés de 30 m3 / abonat / mes 85,75 82,74 Ús comercial 62,30 59,57 ( * ) Famílies nombroses segons títol del Departament de Benestar Social , Direcció General d ' Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 pta/ m3 Suministro por aforo 70,60 68,12 Suministro a los ayuntamientos 46,77 45,09 Suministro a los propietarios 68,64 66,29 Suministro por contador Uso doméstico Hasta 9 m3/ abonado/ mes 44,00 42,47 De 9 a 15 m3/ abonado/ mes 98,00 94,57 Exceso de 15 m3/ abonado/ mes 151,53 146,27 ( * ) Familia numerosa de 1ª categoría Hasta 15 m3/ abonado/ mes 44,00 42,47 De 15 a 25 m3/ abonado/ mes 98,00 94,57 Exceso de 25 m3/ abonado/ mes 151,53 146,27 ( * ) Familia numerosa de 2ª categoría Hasta 27 m3/ abonado/ mes 44,00 42,47 De 27 a 45 m3/ abonado/ mes 98,00 94,57 Exceso de 45 m3/ abonado/ mes 151,53 146,27 ( * ) Familia numerosa categoría de honor Hasta 36 m3/ abonado/ mes 44,00 42,47 De 36 a 60 m3/ abonado/ mes 98,00 94,57 Exceso de 60 m3/ abonado/ mes 151,53 146,27 Uso industrial Hasta 30 m3/ abonado/ mes 76,10 73,37 Exceso de 30 m3/ abonado/ mes 85,75 82,74 Uso comercial 62,30 59,57 ( * ) Familias numerosas según título del Departamento de Bienestar Social , Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña .
Català: ( Per cada 500 l / dia o fracció ) Tarifes de subministrament pta / m3 Ús domèstic Fins a 15 m3 / abonat / mes 36,20 De 15 a 30 m3 / abonat / mes 61,30 Excés de 30 m3 / abonat / mes 107,70 Consum municipal 18,10 Consum en alta ( urbanitzacions ) 61,30
Español: ( Por cada 500 l/ día o fracción ) Tarifas de suministro pta/ m3 Uso doméstico Hasta 15 m3/ abonado/ mes 36,20 De 15 a 30 m3/ abonado/ mes 61,30 Exceso de 30 m3/ abonado/ mes 107,70 Consumo municipal 18,10 Consumo en alta ( urbanizaciones ) 61,30 Conservación contadores y acometidas pta/ abonado/ mes ( según diámetro de contador ) Hasta 13 mm 61 De 15 mm 68 De 20 mm 84 De 25 mm 113 De 30 mm 161 De 40 mm 231 De 50 mm 458 De 65 mm 587 Ramales de incendios 278 ( * ) Será de aplicación en función del consumo de cada trimestre .
Català: Conservació comptadors i escomeses pta / abonat / mes ( segons diàmetre de comptador ) Fins a 13 mm 61 De 15 mm 68 De 20 mm 84 De 25 mm 113 De 30 mm 161 De 40 mm 231 De 50 mm 458 De 65 mm 587 Ramals d ' incendis 278 ( * ) Serà aplicada en funció del consum de cada trimestre S ' aplicarà el tractament acordat per l ' Ajuntament en el cas de famílies nombroses , consistent a augmentar el límit màxim de consum del 2n bloc en proporció de 3,75 m3 / mes per persona que es passa dels 4 en la unitat familiar ( família nombrosa ) .
Español: Se aplicará el tratamiento acordado por el Ayuntamiento en el caso de familias numerosas , que consiste en aumentar el límite máximo de consumo del 2º bloque en proporción de 3,75 m3/ mes para cada persona que sobrepase de los 4 en la unidad familiar ( familia numerosa ) .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 18 m3 / abonat / trimestre 40 De 18 a 40 m3 / abonat / trimestre 75 Excés de 40 m3 / abonat / trimestre 125 Tarifa famílies nombroses Fins a 40 m3 / abonat / trimestre 40 Excés de 40 m3 / abonat / trimestre 75 Tarifes unitats familiars ingressos mínims Fins a 18 m3 / abonat / trimestre 0 De 18 a 40 m3 / abonat / trimestre 75 Excés de 40 m3 / abonat / trimestre 125 Conservació de comptadors : 300 pta / any .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 18 m3/ abonado/ trimestre 40 De 18 a 40 m3/ abonado/ trimestre 75 Exceso de 40 m3/ abonado/ trimestre 125 Tarifa familias numerosas Hasta 40 m3/ abonado/ trimestre 40 Exceso de 40 m3/ abonado/ trimestre 75 Tarifas unidades familiares ingresos mínimos Hasta 18 m3/ abonado/ trimestre 0 De 18 a 40 m3/ abonado/ trimestre 75 Exceso de 40 m3/ abonado/ trimestre 125 Conservación de contadores : 300 pta/ año .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 10 m3 / unitat consum / mes 21,80 De 10 a 20 m3 / unitat consum / mes ( * ) 39,00 Excés de 20 m3 / unitat consum / mes 136,80 Tarifa inversió 1,90 Conservació comptadors : 50 pta / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 10 m3/ unidad consumo/ mes 21,80 De 10 a 20 m3/ unidad consumo/ mes ( * ) 39,00 Exceso de 20 m3/ unidad consumo/ mes 136,80 Tarifa de inversión 1,90 Conservación de contadores : 50 pta/ abonado/ mes .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins al mínim 37,90 Excés del mínim 52,31 Conservació de comptadors : 175 pta / trimestre .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta el mínimo 37,90 Exceso del mínimo 52,31 Conservación de contadores : 175 pta/ trimestre .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 6 m3 / abonat / mes 95 De 6 a 12 m3 / abonat / mes 110 Excés de 12 m3 / abonat / mes 125 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 6 m3/ abonado/ mes 95 De 6 a 12 m3/ abonado/ mes 110 Exceso de 12 m3/ abonado/ mes 125 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Subministrament a Corbera de Llobregat ( nuclis de Corbera Alta , Corbera Baixa i l ' Amunt ) i urbanitzacions Els Carsos , La Creu Nova , Sant Cristòfol , Els Guixots , Can Tres , Els Herbatges , Les Parretes , Can Lluís , Cases Pairals , Creu Aragall , Can Llopart , El Mirador , La Servera , Can Negre , Can Palet , Can Canonge , La Soleia , Can Margarit ( 1 ) , Can Rigol , Can Planes Sud , El Bonrepòs , Can N ' Armengol i Santa Maria L ' Avall .
Español: Suministro a Corbera de Llobregat ( núcleos de Corbera Alta , Corbera Baixa y Amunt ) y urbanizaciones Els Carsos , La Creu Nova , Sant Cristòfol , Els Guixots , Can Tres , Els Herbatges , Les Parretes , Can Lluís , Cases Pairals , Creu Aragall , Can Llopart , El Mirador , La Servera , Can Negre , Can Palet , Can Canonge , La Soleia , Can Margarit ( 1 ) , Can Rigol , Can Planes Sud , El Bonrepòs , Can N'Armengol y Santa Maria L'Avall .
Català: Can Socies i Can Margarit ( 2 ) Fins al mínim 101 Del mínim al doble del mínim 154 Excés del doble del mínim 285 Ús industrial 130 Recàrrec urb .
Español: Can Socies y Can Margarit ( 2 ) Hasta el mínimo 101 Del mínimo al doble del mínimo 154 Exceso del doble del mínimo 285 Uso industrial 130 Recargo urb .
Català: Conservació de comptadors ( segons diàmetre de comptador ) pta / mes Fins a 13 mm 95 De 15 mm i aforaments 102 De 20 mm 129 De 25 mm 196 De 30 mm 278 De 40 mm 426 De 50 mm 897 De 65 mm 1.131 De 80 mm 1.412 De 100 mm i més 2.405 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Conservación de contadores pta/ mes ( según diámetro de contador ) Hasta 13 mm 95 De 15 mm y aforos 102 De 20 mm 129 De 25 mm 196 De 30 mm 278 De 40 mm 426 De 50 mm 897 De 65 mm 1.131 De 80 mm 1.412 De 100 mm y más 2.405 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins al mínim 83,20 Del mínim al doble del mínim 175,70 Excés del doble del mínim 298,40 Conservació d ' escomeses i comptadors : 94 pta / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta el mínimo 83,20 Del mínimo al doble del mínimo 175,70 Exceso del doble del mínimo 298,40 Conservación de acometidas y contadores : 94 pta/ abonado/ mes .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Ús domèstic Fins a 22 m3 / unitat consum / trimestre 73,98 De 22 a 45 m3 / unitat consum / trimestre 112,86 Excés de 45 m3 / unitat consum / trimestre 168,70 Ús industrial 168,70 Conservació de comptadors : 65 pta / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Uso doméstico Hasta 22 m3/ unidad consumo/ trimestre 73,98 De 22 a 45 m3/ unidad consumo/ trimestre 112,86 Exceso de 45 m3/ unidad consumo/ trimestre 168,70 Uso industrial 168,70 Conservación de contadores : 65 pta/ abonado/ mes .
Català: Quota fixa de servei ( * ) pta . / trimestre Subministrament aforament Domèstic Fins a 31,5 m3 / trimestre 901 De 32 a 45 m3 / trimestre 901 De 46 a 135 m3 / trimestre 1.268 Més de 135 m3 / trimestre 1.651 Comercial Fins a 45 m3 / trimestre 901 De 46 a 135 m3 / trimestre 1.296 Més de 135 m3 / trimestre 1.678 Industrial Fins a 45 m3 / trimestre 1.093 De 46 a 135 m3 / trimestre 1.363 Més de 135 m3 / trimestre 1.678 Subministrament comptador Domèstic Fins a 18 m3 / trimestre 273 De 19 a 45 m3 / trimestre 676 De 46 a 135 m3 / trimestre 901 Més de 135 m3 / trimestre 1.276 Comercial Fins a 45 m3 / trimestre 676 De 46 a 135 m3 / trimestre 954 Més de 135 m3 / trimestre 1.229 Industrial Fins a 45 m3 / trimestre 818 De 46 a 135 m3 / trimestre 1.024 Més de 135 m3 / trimestre 1.268 Obres 818 Incendis 3.337
Español: Cuota fija de servicio ( * ) pta/ trimestre Suministro aforo Doméstico Hasta 31,5 m3/ trimestre 901 De 32 a 45 m3/ trimestre 901 De 46 a 135 m3/ trimestre 1.268 Más de 135 m3/ trimestre 1.651 Comercial Hasta 45 m3/ trimestre 901 De 46 a 135 m3/ trimestre 1.296 Más de 135 m3/ trimestre 1.678 Industrial Hasta 45 m3/ trimestre 1.093 De 46 a 135 m3/ trimestre 1.363 Más de 135 m3/ trimestre 1.678 Suministro contador Doméstico Hasta 18 m3/ trimestre 273 De 19 a 45 m3/ trimestre 676 De 46 a 135 m3/ trimestre 901 Más de 135 m3/ trimestre 1.276 Comercial Hasta 45 m3/ trimestre 676 De 46 a 135 m3/ trimestre 954 Más de 135 m3/ trimestre 1.229 Industrial Hasta 45 m3/ trimestre 818 De 46 a 135 m3/ trimestre 1.024 Más de 135 m3/ trimestre 1.268 Obras 818 Incendios 3.337
Català: Tarifes de subministrament ( * * ) pta / m3 Subministrament aforament Domèstic Fins a 31,5 m3 / trimestre 67 De 32 a 45 m3 / trimestre 67 De 46 a 135 m3 / trimestre 99 Més de 135 m3 / trimestre 117 Comercial Fins a 45 m3 / trimestre 67 De 46 a 135 m3 / trimestre 109 Més de 135 m3 / trimestre 127 Industrial Fins a 45 m3 / trimestre 101 De 46 a 135 m3 / trimestre 123 Més de 135 m3 / trimestre 142 Subministrament per comptador Domèstic Fins a 18 m3 / trimestre 39 De 19 a 45 m3 / trimestre 67 De 46 a 135 m3 / trimestre 97 Més de 135 m3 / trimestre 112 Comercial Fins a 45 m3 / trimestre 67 De 46 a 135 m3 / trimestre 101 Més de 135 m3 / trimestre 124 Industrial Fins a 45 m3 / trimestre 97 De 46 a 135 m3 / trimestre 118 més de 135 m3 / trimestre 138 Obres 103
Español: Tarifas de Suministro ( ** ) pta/ m3 Suministro aforo Doméstico Hasta 31,5 m3/ trimestre 67 De 32 a 45 m3/ trimestre 67 De 46 a 135 m3/ trimestre 99 Más de 135 m3/ trimestre 117 Comercial Hasta 45 m3/ trimestre 67 De 46 a 135 m3/ trimestre 109 Más de 135 m3/ trimestre 127 Industrial hasta 45 m3/ trimestre 101 De 46 a 135 m3/ trimestre 123 Más de 135 m3/ trimestre 142 Suministro por contador Doméstico Hasta 18 m3/ trimestre 39 De 19 a 45 m3/ trimestre 67 De 46 a 135 m3/ trimestre 97 Más de 135 m3/ trimestre 112 Comercial Hasta 45 m3/ trimestre 67 De 46 a 135 m3/ trimestre 101 Más de 135 m3/ trimestre 124 Industrial Hasta 45 m3/ trimestre 97 De 46 a 135 m3/ trimestre 118 Más de 135 m3/ trimestre 138 Obras 103 ( * ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de diversos usuarios , la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija del tramo correspondiente ( m3 suministrados/ número de usuarios ) .
Català: ( * * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , els blocs de consum a aplicar seran el resultat de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats pels m del màxim que limita el bloc de consum per a un usuari .
Español: ( ** ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de diversos usuarios , los bloques de consumo a aplicar serán el resultado de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m3 del máximo que limita el bloque de consumo para un usuario .
Català: Concepte pta Servei urbà normal 850 Hora d ' espera 1.885 Suplements Parada intermèdia 175 Servei nocturn 200 Servei festius 200 Maletes Exp .
Español: Concepto pta Servicio urbano normal 850 Hora de espera 1.885 Suplementos Parada intermedia 175 Servicio nocturno 200 Servicio festivos 200 Maletas Exp .
Català: Les tarifes dels serveis públics de transport col · lectiu urbà de viatgers de superfície , són les següents : Concepte pta Bitllet ordinari ( 1 ) 140 Bitllet dissabtes i diumenges 145 Targeta abonament A ( 10 viatges ) 1.100 Targeta abonament B ( 22 viatges ) 2.250 Targeta abonament C ( 45 viatges ) 4.450 Targeta jove A ( 22 viatges ) 2.100 Targeta jove B ( 47 viatges ) 4.300 Targeta combinada TMG-TEISA A ( 10 viatges ) 1.500 Targeta combinada TMG-TEISA B ( 22 viatges ) 3.000 Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Las tarifas de los servicios públicos de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie son las siguientes : Concepto pta Billete ordinario ( 1 ) 140 Billete sábados y domingos 145 Tarjeta bono A ( 10 viajes ) 1.100 Tarjeta bono B ( 22 viajes ) 2.250 Tarjeta bono C ( 45 viajes ) 4.450 Tarjeta joven A ( 22 viajes ) 2.100 Tarjeta joven B ( 47 viajes ) 4.300 Tarjeta combinada TMG-TEISA A ( 10 viajes ) 1.500 Tarjeta combinada TMG-TEISA B ( 22 viajes ) 3.000 Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Barcelona , 20 d ' abril de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 01.114.028 )
Español: Barcelona , 20 de abril de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 01.114.028 )