Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors es comprometen a signar el document que s ' acompanya d ' Annex II on s ' especifiquen els seus drets i obligacions amb relació al seu lloc de treball a l ' empresa Derivados Cálcicos , SA ( DECSA ) .
Español: Los trabajadores se comprometen a firmar el documento que se acompaña de Anexo II donde se especifican sus derechos y obligaciones en relación a su puesto de trabajo en la empresa " Derivados Cálcicos , SA " ( DECSA ) .
Català: Que el Sr , ( ... ) ha estat prestant serveis a l ' empresa amb una antiguitat que data des de ( ... ) en què va ingressar amb la categoria professional de ( ... ) i que ha ostentat les funcions de ( ... ) en els períodes ( ... )
Español: Que el Sr , ( ... ) ha estado prestando servicios en la empresa con una antigüedad desde ( ... ) en la que ingreso con la categoría profesional de ( ... ) y habiendo ostentado las funciones de ( ... ) en los períodos
Català: De la mateixa manera , ha de realitzar les activitats , bé de categoria superior o inferior que li siguin encomenades , per necessitat de l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la jurisprudència en relació amb l ' antic article 23.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: De la misma manera , tendrá que realizar las actividades , bien de categoría superior o inferior que le fueran encargadas , por necesidad de la empresa , y respetando lo que dispone la jurisprudencia en relación con el antiguo artículo 23.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Malgrat l ' exposat i com que Derivados Càlcicos , SA té un procés continuat de fabricació , el Sr . ( ... ) ha de prestar serveis les nits , els diumenges i els festius que per torn li corresponguin en els supòsits d ' inassistència justificables dels companys igualment obligats .
Español: Pese a lo expuesto y siendo el de Derivados Cálcicos , SA un proceso continuado de fabricación , El Sr . ( ... ) tendrá que prestar servicios las noches , domingos y festivos que por turno le correspondiesen en los supuestos de inasistencia justificables de los compañeros igualmente obligados .
Català: En el cas que per causes de tipus organitzatiu l ' empresa modifiqués el treball a torn actual , per un altre a jornada partida amb la prestació de servei de guàrdia nocturna localitzada i de dissabtes , diumenges i festius , el Sr , ( ... ) hauria de prestar els esmentats serveis amb el nou horari , i es substituiria la retribució del treball nocturn i festiu per la compensació de la realització de dites guàrdies .
Español: En el caso que por causas de tipo organizativo la empresa modificara el trabajo a turno actual , por otro a jornada partida con la prestación de servicio de guardia localizada nocturna y de sábados , domingos y festivos , El Sr . ( ... ) tendrá que prestar los mencionados servicios con el nuevo horario , sustituyéndose la retribución por el trabajo nocturno y festivo por la compensación para la realización de las mencionadas guardias .
Català: El Sr . ( ... ) es compromet a firmar l ' he rebut de les nòmines en el moment de la seva percepció , sense que això suposi altra cosa que el reconeixement d ' haver percebut les quantitats que hi figuren .
Español: El Sr . ( ... ) se compromete a firmar lo he recibido de las nóminas en el momento de su percepción , sin que esto suponga otra cosa que el reconocimiento de haber percibido las cantidades que figuran en las mismas .
Català: Ambdues parts han d ' exercir les obligacions i els drets recíprocs amb el màxim respecte a la legalitat i en base al principi de bona fe , com disposa l ' article 20.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las obligaciones y derechos recíprocos se ejercerán por ambas partes con el máximo respeto a la legalidad y en base al principio de buena fe , como dispone el artículo 20.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès el que preveu la Resolució de 10 de juny de 1999 , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball ( exp .
Español: Dado lo que prevé la Resolución de 10 de junio de 1999 , de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones publicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo ( exp .
Català: — 1 Atorgar les beques objecte de convocatòria per l ' esmentada Resolució de 10 de juny de 1999 per a cursos iniciats entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 1999 als aspirants que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , en relació amb els cursos i pels imports que s ' hi indiquen .
Español: — 1 Otorgar las becas objeto de convocatoria por dicha Resolución de 10 de junio de 1999 para cursos iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 a los aspirantes que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución , en relación con los cursos y por los importes que en él se indican .
Català: — 4 De conformitat amb el punt 9 de les bases de la convocatòria , la present Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant el conseller de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC .
Español: — 4 De conformidad con el punto 9 de las bases de la convocatoria , la presente Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada contra su contenido ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 1999-2000 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 9 d ' abril de 1999 , subscrit pels representants del Consell Comarcal i dels seus funcionaris el dia 21 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 9 de abril de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Baix Ebre , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Baix Ebre , de la provincia de Tarragona , en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999 , sempre i quan s ' hagin dut a terme tots els requisits procedimentals per a la seva efectivitat .
Español: El presente pacto-acuerdo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 , siempre y cuando se hayan cumplido todos los requisitos procedimentales para su efectividad .
Català: La seva durada es preveu fins el 31 de desembre de l ' any 2000 , sense perjudici que , de mutu acord , entre els treballadors públics i l ' empresa es pugui pactar un altre conveni prèviament a la data de finalització de la vigència d ' aquest .
Español: Su duración esta prevista hasta el 31 de diciembre del año 2000 , sin perjuicio de que , de mutuo acuerdo entre los trabajadores públicos y la empresa , se pueda pactar otro convenio previamente a la fecha de finalización de la vigencia del presente .
Català: Per tal de cobrir la totalitat de les hores anuals , s ' estableix una tarda de treball , de dilluns a dijous , amb horari de 16.30 a 19.30 durant els períodes a ) i c ) .
Español: Para cubrir la totalidad de las horas anuales , se establece una tarde de trabajo , de lunes a jueves , con horario de 16,30 a 19,30 durante los periodos a ) y c ) .
Català: 1 ) Són serveis extraordinaris els que s ' executen fora de l ' horari laboral per raó del lloc de treball i , per tant , d ' igual naturalesa que els desenvolupats durant la jornada laboral habitual .
Español: 1. ~~~ Son servicios extraordinarios los que se ejecutan fuera del horario laboral por razón del puesto de trabajo y , por tanto de igual naturaleza que los desarrollados durante la jornada laboral habitual .
Català: Els funcionaris del Consell Comarcal de Baix Ebre podran ser requerits , en casos excepcionals , per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o causes de força major .
Español: Los funcionarios del Consejo Comarcal del Baix Ebre podrán ser requeridos , en casos excepcionales , para realizar trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causas de fuerza mayor .
Català: Igualment , i també per a casos molt justificats , el propi treballador públic podrà sol · licitar a la gerència la realització de treballs extraordinaris , els quals podran dur-se a terme sempre i quan s ' hagin autoritzat .
Español: Igualmente , y también para casos muy justificados , el propio trabajador público podrá solicitar a la gerencia la realización de trabajos extraordinarios , los cuales podrán llevarse a cabo siempre y cuando se hayan autorizado .
Català: 2 ) Són serveis especials els que s ' executen fora de l ' horari de treball i de diferent naturalesa als desenvolupats per raó del lloc de treball , i sense cap tipus de connexió .
Español: 2. ~~~ Son servicios especiales los que se ejecutan fuera del horario de trabajo y de naturaleza distinta a los desarrollados por razón del puesto de trabajo y sin ningún tipo de conexión .
Català: La compensació dels períodes de descans previstos per a aquests tipus de serveis s ' haurà de dur a terme , com a màxim , dins del tres mesos següents a la seva realització .
Español: La compensación de los periodos de descanso previstos para este tipo de servicios , deberá llevarse a cabo , como máximo , dentro de los tres meses siguientes a su realización .
Català: La durada anual de les vacances retribuïdes serà de 30 dies naturals per a tot el personal públic , o la proporció corresponent en cas que el període des de la presa de possessió no hagi assolit els 12 mesos d ' antiguitat .
Español: La duración anual de las vacaciones retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal público , o la proporción correspondiente , en el caso que el periodo desde la toma de posesión no haya llegado a los 12 meses de antigüedad .
Català: Ambdues parts podran acordar , si les necessitats del servei ho permeten , que el temps de vacances es gaudeixi en dos períodes , el menor del qual no podrà ser inferior a 7 dies laborables .
Español: Ambas partes podrán acordar , si las necesidades de los servicios lo permiten , que el tiempo de vacaciones se disfrute en dos periodos , no pudiendo ser , el menor de ellos , inferior a 7 días laborables .
Català: Es reconeix als treballadors públics el dret a triar el seu període de vacances , preferentment entre el 15 de juny i el 15 de setembre , i sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Se reconoce a los trabajadores públicos el derecho a escoger su periodo de vacaciones , preferentemente entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , y siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Els permisos i llicències vindran regulades pel que es disposa al Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals
Español: Los permisos y licencias se regulan por lo dispuesto en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Una assegurança d ' accident per a tots els seus treballadors per la quantitat de 2.000.000 de ptes . , en cas de mort , i de fins a 4.000.000 de ptes . ~ ~ ~ per a qualsevol tipus d ' invalidesa .
Español: Un seguro de accidente para todos sus trabajadores por la cantidad de 2.000.000 de ptas . , en caso de defunción , y de hasta 4.000.000 de ptas . , para cualquier tipo de invalidez .
Català: Una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per a pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Baix Ebre , que no puguin ser imputables a imprudència temerària , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe i infracció o incompliment voluntaris de les normes , declarats per sentència judicial ferma .
Español: Una póliza de seguro de responsabilidad civil para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer sus empleados públicos para daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal del Baix Ebre , que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe e infracción o incumplimiento voluntarios de las normas , declarados por sentencia judicial firme .
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre procurarà als treballadors públics l ' assistència jurídica necessària per als assumptes que requereixin un assessorament tècnic en matèria legal .
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre procurará a los trabajadores públicos la asistencia jurídica necesaria para los asuntos que requieran un asesoramiento técnico en materia legal .
Català: A tots els empleats públics se ' ls hi abonarà una paga extraordinària al mes de juny una altra al desembre , cadascuna del valor duna mensualitat completa .
Español: Pagas extraordinarias : a todos los empleados públicos se les abonará una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en el de diciembre ; cada una por el valor de una mensualidad completa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , de Sant Feliu de Llobregat , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , de Sant Feliu de Llobregat , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , de Sant Feliu de Llobregat , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , de Sant Feliu de Llobregat , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , de neteja de la xarxa viària de Sant Feliu de Llobregat , per a l ' any 1999 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , de limpieza de la red viaria de Sant Feliu de Llobregat , para el año 1999.
Català: El present Conveni queda prorrogat tàcitament , any rere any , si cap de les parts no el denuncia per a la seva resolució o revisió amb 1 mes d ' anticipació .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año , por tácita reconducción , de no formularse por cualquiera de las partes denuncia proponiendo su resolución o revisión con 1 mes de anticipación .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la naturalesa i l ' origen de les retribucions .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: S ' estableix una jornada laboral de 1.804 hores i 36 minuts de treball efectiu a l ' any , a raó de 40 hores setmanals , que es distribueix d ' acord amb el calendari laboral que es pacti .
Español: Se establece una jornada laboral de 1.804 horas y 36 minutos al año de trabajo efectivo , a razón de 40 horas semanales , que se distribuirá con arreglo al calendario laboral que se pacte .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni gaudeix d ' un descans diari de 30 minuts per esmorzar , de 9 a 9.30 hores , que es computa dintre de la jornada laboral .
Español: Todo el personal adscrito a este Convenio disfrutará de un descanso diario de 30 minutos para almorzar , de 9 a 9.30 horas , que se computará dentro de la jornada laboral .
Català: El personal adscrit al present Conveni que efectua el torn de matí , o bé jornada partida de matí i tarda , efectua el descans setmanal el dissabte a la tarda i el diumenge durant tota la jornada .
Español: El personal afectado por el presente Convenio que realice el turno de mañana , o bien jornada partida de mañana y tarde , realizará su descanso semanal el sábado por la tarde y el domingo durante toda la jornada .
Català: El personal adscrit al present Conveni té dret a sol · licitar permisos retribuïts , de la forma i amb les condicions que s ' especifiquen en l ' Ordenança laboral de la neteja pública i l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos , en la forma y condiciones que se especifican en la Ordenanza laboral para la limpieza pública y el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Així mateix , l ' empresa ha de concedir al personal que ho necessiti , prèvia petició anticipada i degudament justificada , permisos sense cap mena de retribució per un període màxim de 10 dies a l ' any . ~ ~ ~ No poden coincidir en el gaudi d ' aquests permisos més de 2 treballadors de l ' empresa .
Español: Asimismo , la empresa concederá al personal que lo necesite , previa petición anticipada y debidamente justificada , permisos sin retribución alguna por un período máximo de 10 días al año , sin que puedan coincidir en el disfrute de dichos permisos más de 2 trabajadores de la empresa .
Català: Durant la vigència del present Conveni , cal concedir als treballadors que hi són adscrits 2 dies de permís retribuïts per a assumptes particulars , que no poden ser gaudits seguits ni per més d ' un treballador el mateix dia .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , a todos los trabajadores del mismo se les conceden 2 días de permiso retribuidos para asuntos particulares , que no podrán ser disfrutados seguidos ni por más de un trabajador el mismo día .
Català: A fi d ' augmentar la vinculació a l ' empresa , el personal adscrit a aquest Conveni merita un complement d ' antiguitat que consisteix en 3 biennis , a raó del 5 % del salari base de conveni , i posteriors quinquennis , a raó del 7 % d ' aquest salari base .
Español: Con el fin de aumentar la vinculación a la empresa , el personal afectado por este Convenio devengará un complemento de antigüedad consistente en 3 bienios , a razón del 5 % del salario base de convenio , y posteriores quinquenios , a razón del 7 % de dicho salario base .
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni tenen dret a 2 gratificacions extraordinàries , la d ' estiu i la de Nadal , que merita cada categoria segons s ' especifica en la taula salarial annexa .
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio tienen derecho a 2 gratificaciones extraordinarias , una de verano y otra de Navidad , que se devengarán para cada categoría según se especifica en las tablas salariales anexas .
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni han de percebre el plus de feina tòxica , penosa i perillosa a raó d ' un 25 % del salari base de conveni sense l ' antiguitat .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus tóxico , penoso y peligroso a razón del 25 % del salario base de convenio sin antigüedad .
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni que efectuïn la seva jornada de treball des de les 22 fins a les 6 hores han de percebre el plus de nocturnitat , l ' import del qual és del 25 % del salari base sense l ' antiguitat i , en tot cas , proporcional al temps treballat durant aquest horari .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que realicen su jornada de trabajo desde las 22 hasta las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad , cuyo importe será del 25 % del salario base sin antigüedad y , en todo caso , será proporcional al tiempo trabajado durante dicho horario .
Català: Els treballadors que , per ordre de l ' empresa , manipulin diàriament la màquina escombradora han de cobrar un 25 % del salari base de conveni , sense l ' antiguitat , que apareix en la categoria de peó de la taula salarial annexa .
Español: Los trabajadores que , por orden de la empresa , asistan diariamente a la máquina barredora cobrarán el 25 % del salario base de convenio sin antigüedad que aparece en la categoría de peón de las tablas salariales anexas .
Català: Els conductors de les màquines pesants cobren el 25 % del salari base per dia treballat i els conductors de les màquines lleugeres , com ara Galopio i furgonetes , perceben 411 pessetes per dia treballat efectivament .
Español: Los conductores de las máquinas pesadas cobrarán el 25 % del salario base por día trabajado y los conductores de las máquinas ligeras , tales como Galopios , furgonetas y otros , percibirán 411 pesetas por día efectivamente trabajado .
Català: El personal de la plantilla està obligat a efectuar els serveis necessaris els dies laborables , els dies festius i els diumenges d ' acord amb les necessitats del servei contractat amb l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat .
Español: El personal afecto a la plantilla vendrá obligado a realizar los servicios necesarios en los días laborales , festivos y domingos de acuerdo con las necesidades del servicio contratado con el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat .
Català: Al mes de setembre , tot el personal fix en plantilla percep la quantitat de 4.500 pessetes , d ' una sola vegada , per cada fill en edat escolar entre els 2 i els 16 anys , si ho justifica amb un certificat .
Español: Todo el personal fijo en plantilla percibirá por una sola vez y en el mes de septiembre la cantidad de 4.500 pesetas , por hijo en edad escolar , entre los 2 y 16 años , mediante justificación de certificado .
Català: Al personal regit per aquest Conveni se li lliura anualment 2 uniformes : 2 d ' estiu , que consisteixen en pantalons i camises , i 2 d ' hivern , que consisteixen en jaqueta i pantalons .
Español: Al personal afectado por el Convenio se le entregarán anualmente 2 uniformes , 2 de verano , consistentes en pantalón y camisas y 2 de invierno consistente en chaqueta y pantalón .
Català: El lliurament de la roba de feina s ' efectua al setembre en el cas de la d ' hivern i a l ' abril en el cas de la d ' estiu . ~ ~ ~ En lliurar-la , cal retornar la roba corresponent al període anterior .
Español: La entrega de la ropa de trabajo se realizará , la de invierno , en el mes de septiembre , y la de verano , en el mes de abril , y a su entrega devolverá la ropa correspondiente al período anterior .
Català: Els treballadors , en cessar a l ' empresa , han de retornar la roba de feina de què disposen , i també l ' impermeable , els guants i les botes d ' aigua .
Español: Los trabajadores , a su cese en la empresa , deberán devolver a ésta la ropa de trabajo que se encuentre en su poder , así como , en todo caso , el impermeable , los guantes y las botas de agua .
Català: L ' empresa concedeix préstecs individuals sense interès , per un import màxim de 300.000 pessetes , en cas de necessitat acreditada i sempre que el màxim no ultrapassi 1.200.000 pessetes en aquesta plantilla .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés , por un importe máximo de 300.000 pesetas , en caso de acreditada necesidad y siempre que el máximo no rebase 1.200.000 pesetas en dicha plantilla .
Català: L ' empresa ha d ' abonar al personal que causa baixa per accident laboral un complement que garanteixi , junt amb les prestacions a les quals legalment té dret , la percepció del 100 % de la base de cotització del mes anterior a la data de l ' accident .
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice , en unión a las prestaciones a las que legalmente tenga derecho , la percepción del 100 % de la base de cotización del mes anterior a la fecha del accidente .
Català: A causa de malaltia comuna o professional , o accident laboral o no laboral , només per als casos en què sigui necessària l ' hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar un complement que , sumat a les prestacions de la Seguretat Social , garanteixi els ingressos reals diaris a cada categoria .
Español: Al personal que debido a enfermedad común o profesional , accidente de trabajo o no laboral , y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización , la empresa les abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social , garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría .
Català: Aquest complement s ' abona durant el període d ' hospitalització , i es computa des de la data d ' ingrés fins a 20 dies després de la sortida del centre hospitalari , sempre que durant aquests dies el treballador continuï en IT .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización , computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos días el trabajador continúe en IT .
Català: La incapacitat temporal s ' ha d ' abonar amb el 50 % els 3 primers dies de baixa i només en el primer procés , i la resta , tal com estipula la Llei de Seguretat Social .
Español: La incapacidad temporal se abonará al 50 % los 3 primeros días de baja y solamente en el primer proceso , y el resto , tal como se estipula en la Ley de Seguridad Social .
Català: Cal indemnitzar amb 580.965 pessetes , en cas de mort natural o d ' invalidesa permanent absoluta derivada de malaltia comuna o d ' accident no laboral , i amb 1.161.928 pessetes , en cas de mort per accident laboral o malaltia professional o invalidesa absoluta derivada d ' accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador , se le indemnizará con 580.965 pesetas , en caso de muerte natural o invalidez permanente absoluta derivada de enfermedad común o accidente no laboral , y con 1.161.928 pesetas , en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o invalidez absoluta derivada de accidente laboral .
Català: Sens perjudici de les festes que corresponen als treballadors per llei , s ' estableix com a festa patronal el 3 de novembre , Sant Martí de Porres , festa abonable i no recuperable .
Español: Sin perjuicio de las fiestas que les correspondan a los trabajadores por ley , se establece su fiesta patronal el día 3 de noviembre , San Martín de Porres , como fiesta abonable y no recuperable .
Català: La revisió salarial revisa l ' excés de l ' IPC d ' un 2,10 % , amb caràcter anual retroactiu a l ' 1 de gener de 1999 , quan l ' Institut Nacional d ' Estadística registri l ' IPC .
Español: La revisión salarial revisará el exceso del IPC del 2,10 % , con carácter anual retroactivo al 1 de enero de 1999 , cuando se constate el IPC a través del Instituto Nacional de Estadística .
Català: En aquells casos en què el personal de l ' empresa té com a mínim una antiguitat de 15 anys , si sol · licita la jubilació anticipada , l ' empresa li ha de concedir una gratificació per any de servei , d ' acord amb l ' escala que a continuació es detalla :
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 15 años , si solicita la jubilación anticipada , la empresa le concederá una gratificación por año de servicio , de acuerdo con la escala que a continuación se detalla :
Català: L ' empresa ha de concedir permís retribuït a un treballador de la plantilla perquè pugui acompanyar el delegat dels treballadors en les negociacions del Conveni col · lectiu i del calendari laboral .
Español: La empresa concederá permiso retribuido a un trabajador de la plantilla para que pueda acompañar al delegado de trabajadores en las negociaciones de Convenio colectivo y calendario laboral .
Català: A fi d ' augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a efectuar pels treballadors , si queda una plaça vacant per jubilació , cessament o qualsevol altra circumstància que no impliqui una reserva del lloc de treball , l ' empresa ha de contractar en el seu lloc un treballador amb contracte indefinit . ~ ~ ~ L ' empresa té un volum de contractació fixa igual al nombre de treballadors necessaris per efectuar el servei segons la plica de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores , cuando una plaza quede vacante por jubilación , cese o cualquier otra circunstancia que no implique reserva del puesto de trabajo , la empresa contratará en su puesto a un trabajador con contrato indefinido , teniendo la empresa un volumen de contratación fija igual al número de trabajadores necesarios para realizar el servicio según la plica del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat .
Català: A requeriment de les parts : fer mediacions , conciliar o arbitrar en totes les qüestions i conflictes que es puguin suscitar com a conseqüència de la interpretació del present Conveni .
Español: A requerimiento de las partes : mediar , conciliar o arbitrar en cuantas cuestiones y conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio .
Català: S ' estableix un cànon econòmic per negociar el Conveni de 5.000 pessetes , que l ' empresa descompta a cada treballador regit per aquest Conveni , que no estigui afiliat als sindicats i que no comuniqui per escrit la seva negativa a abonar aquest cànon .
Español: Se establece un canon económico para la negociación del Convenio de 5.000 pesetas , que la empresa descontará a cada trabajador afectado por este Convenio que no esté afiliado a los sindicatos y que no comunique por escrito su negativa a abonar este canon .
Català: Si a un conductor que efectua funcions encomanades per l ' empresa amb un vehicle propietat d ' aquesta , l ' autoritat competent li retira el permís de conduir , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc durant 6 mesos i li ha de conservar les retribucions íntegrament .
Español: Cuando a un conductor , realizando funciones encomendadas por la empresa con un vehículo propiedad de ésta , le sea retirado el carnet de conducir por la autoridad competente , la empresa le acoplará a otro puesto durante 6 meses , conservando sus retribuciones íntegras .
Català: L ' empresa ha de posar en els seus locals un tauler d ' anuncis en un lloc visible i de fàcil accés per als treballadors , destinat a informació de caràcter sindical .
Español: La empresa pondrá en sus locales un tablón de anuncios en sitio visible y de fácil acceso para los trabajadores , destinado a la información de carácter sindical .
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública , viària i de recs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament del Masnou en què sol · licita la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de El Masnou solicitando la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de les obres del municipi que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que , per a cada cas , s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de las obras del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , también se determina .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lincoln-KD , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lincoln-KD , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 1999 i la seva durada és d ' 1 any , que finalitza el 31 de desembre de 1999 , i es pot prorrogar d ' any en any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 , y su duración será de 1 año , que finalizará el 31 de diciembre de 1999 , pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediara denuncia del mismo .
Català: — 1 La denúncia que proposa la iniciació , revisió o pròrroga ha d ' efectuar-se , amb antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment , davant l ' autoritat laboral competent .
Español: — 1 La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse , con antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento , ante la autoridad laboral competente .
Català: — 2 Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni s ' insta la seva rescissió , es manté el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou Conveni .
Español: — 2 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instara su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio .
Català: — 3 Iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni , les parts han de procurar que es desenvolupin amb l ' antelació i la continuïtat necessàries a fi de permetre l ' examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats .
Español: — 3 Iniciadas las negociaciones para la revisión del Convenio , las partes procurarán que se desarrollen con antelación y continuidad necesarias a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals futures que impliquin variació en tot o algun dels conceptes aquí regulats , únicament tenen eficàcia pràctica si , globalment considerats i sumades a les vigents disposicions legals aplicables , superen les d ' aquest Conveni col · lectiu , més altres millores voluntàries que puguin haver-se establert fins a la data d ' iniciar-se la vigència d ' aquestes disposicions legals .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todo o alguno de los conceptos aquí regulados únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas y sumadas a las vigentes disposiciones legales aplicables , superan a las de este Convenio colectivo , más otras mejoras voluntarias que pudieran haberse establecido hasta la fecha de iniciarse la vigencia de dichas disposiciones legales .
Català: Quan es produeixi una vacant en qualsevol lloc de treball , la direcció de l ' empresa ha de procurar cobrir-la amb personal de la plantilla , sempre i quan consideri que existeix la persona idònia i apta per ocupar aquest lloc de treball .
Español: Cuando se produzca una vacante en cualquier puesto de trabajo , la dirección de la empresa procurará cubrirla con personal de la plantilla , siempre y cuando considere existe la persona idónea y apta para ocupar tal puesto de trabajo .
Català: D ' entre les sol · licituds s ' elegeixen per a la prova les de aquells treballadors que , en cas de resultar els més adequats , no ocasionin nou trasllat de personal per deixar buit un lloc de treball d ' imprescindible cobertura .
Español: De entre las solicitudes se elegirán para la prueba las de aquellos trabajadores que , en caso de resultar los más adecuados , no ocasionen nuevo traslado de personal por dejar vacío un lugar de trabajo de imprescindible cobertura .
Català: Sense perjudici del que s ' estableix als articles 6 i 7 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual , el plus conveni compensa i comprèn de manera especial els següents conceptes :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 6 y 7 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual , el plus convenio compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos :
Català: a ) El 25 % que es considera com a mínim garantit per l ' article 73 de l ' Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica d ' aplicació a l ' exigir els rendiments determinats .
Español: a ) El 25 % que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir los rendimientos determinados .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 1999 , s ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa que consisteix en la percepció de les quantitats que s ' assenyalen a l ' annex 2 , i que és abonada per quadriennis i des de la data d ' ingrés del treballador a l ' empresa qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació .
Español: Con efectos de 1 de enero de 1999 se establece un plus de vinculación a la empresa , consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2 , que será abonada por cuatrienios y desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa cualquiera que hubiera sido la modalidad de su contratación .
Català: S ' abona una gratificació el dia 30 de juny , que consisteix en 1 mensualitat dels salaris que figuren a l ' annex 1 de les columnes de salari base , plus de conveni i suplement salarial , més antiguitat .
Español: Se abonará una gratificación el día 30 de junio , consistente en 1 mensualidad de los salarios que figuran en el anexo 1 de las columnas de salario base , plus de convenio y suplemento salarial , más antigüedad .
Català: S ' abona una gratificació el dia 22 de desembre , que consisteix en 1 mensualitat dels salaris que figuren a l ' annex 1 de les columnes de salari base , plus de conveni i suplement salarial , més antiguitat .
Español: Se abonará una gratificación el día 22 de diciembre , consistente en 1 mensualidad de los salarios que figuran en el anexo 1 de las columnas de salario base , plus de convenio y suplemento salarial , más antigüedad .
Català: S ' abona la setmana anterior de l ' inici de les vacances una gratificació consistent en el 20 % de les columnes de salari base , plus de conveni i suplement salarial que figuren a l ' annex 1 .
Español: Se abonará en la semana anterior al inicio de las vacaciones una gratificación consistente en el 20 % de las columnas de salario base , plus de convenio y suplemento salarial que figura en el anexo 1.
Català: L ' empresa abona , al treballador que tingui un fill d ' aquestes circumstàncies reconegut com a tal per la Seguretat Social , la quantitat de 20.000 pessetes al mes per fill .
Español: La empresa abonará , al trabajador que tenga un hijo de estas circunstancias reconocido como tal por la Seguridad Social , la cantidad de 20.000 pesetas al mes por hijo .
Català: S ' estableix una ajuda per als treballadors que cursin estudis relacionats amb la seva formació i promoció professional , que consisteix en l ' abonament per nòmina d ' una quantitat a fixar per la mateixa empresa en cada cas , segons el nombre de sol · licitants i per curs acadèmic acabat .
Español: Se establece una ayuda para los trabajadores que cursen estudios relacionados con su formación y promoción profesional , consistente en el abono por nómina de una cantidad a fijar por la propia empresa en cada caso , según el número de solicitantes y por curso académico acabado .
Català: La jornada comença a les 6 hores i finalitza a les 14.03 hores , amb un descans de 15 minuts per a l ' entrepà , des de les 9 hores fins a les 9.15 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 6 horas y finalizará a las 14.03 horas , con un descanso de 15 minutos para el bocadillo , desde las 9 horas hasta las 9.15 horas .
Català: La jornada comença a les 14 hores i finalitza a les 22.03 hores , amb un descans de 15 minuts per a l ' entrepà , des de les 18 hores fins a les 18.15 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 14 horas y finalizará a las 22.03 horas , con un descanso de 15 minutos para el bocadillo , desde las 18 horas hasta las 18.15 horas .
Català: La jornada comença a les 22 hores i finalitza a les 6.03 hores del dia següent , amb un descans de 15 minuts per a l ' entrepà , des de les 2 hores fins a les 2.15 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 22 horas y finalizará a las 6.03 horas del día siguiente , con un descanso de 15 minutos para el bocadillo , desde las 2 horas hasta las 2.15 horas .
Català: Per al personal a torns , l ' horari de treball manté la flexibilitat necessària , al començament i a la finalització de la jornada , amb la finalitat d ' atendre les necessitats de fabricació per línia de producció , i es respecten en tot moment el còmput diari o setmanal de treball efectiu vigent en cada moment .
Español: Para el personal a turnos , el horario de trabajo mantendrá la flexibilidad necesaria , al comienzo y a la finalización de la jornada , con el fin de atender las necesidades de fabricación por línea de producción , respetándose en todo momento el cómputo diario o semanal de trabajo efectivo vigente en cada momento .
Català: — 1 Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni gaudeixen d ' un total de 30 dies naturals continuats de vacances anuals retribuïdes .
Español: — 1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales continuados de vacaciones anuales retribuidas .
Català: — 2 No obstant això , quan les necessitats econòmiques o de producció així ho aconsellin , l ' empresa pot dividir en 2 el període de vacances ; un de 21 dies naturals continuats i un altre de 9 dies també consecutius i feiners .
Español: — 2 No obstante , cuando las necesidades económicas o de producción así lo aconsejen , la empresa podrá dividir en 2 el período de vacaciones ; uno de 21 días naturales continuados y otro de 9 días también consecutivos y laborables .
Català: — 3 Per exercitar la facultat de divisió del període de vacances , l ' empresa ha d ' avisar els seus treballadors con una antelació mínima de 3 mesos a la data del gaudi o , en tot cas , dins del primer trimestre de cada any .
Español: — 3 Para ejercitar la facultad de división del período de vacaciones , la empresa deberá avisar a sus trabajadores con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del disfrute o , en todo caso , dentro del primer trimestre de cada año .
Català: — 4 La determinació de la data de gaudi de permís del període de 9 dies és facultatiu de l ' empresa , però ha de procurar atendre , en tot el possible , les necessitats i desitjos dels treballadors .
Español: — 4 La determinación de la fecha de disfrute de permiso del período de 9 días será facultativo de la empresa , pero procurando atender , en lo posible , a las necesidades y deseos de los trabajadores .
Català: — 5 Amb independència del que s ' ha establert als paràgrafs anteriors , l ' empresa ha d ' informar els seus treballadors del pla de vacances previst en la seva organització amb 3 mesos d ' antelació a la data de gaudi .
Español: — 5 Con independencia de lo establecido en los párrafos anteriores , la empresa dará cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute .
Català: L ' empresa concedeix fins a un màxim de 3 dies a l ' any de permís no retribuït , sempre que es sol · liciti amb antelació suficient i existeixi una causa justificada a judici de l ' empresa .
Español: La empresa concederá hasta un máximo de 3 días al año de permiso no retribuido , siempre que se solicite con antelación suficiente y exista una causa justificada a juicio de la empresa .
Català: — 1 L ' empresa complementa fins al 100 % les prestacions de la Seguretat Social durant el temps d ' hospitalització en cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral .
Español: — 1 La empresa complementará hasta el 100 % las prestaciones de la Seguridad Social durante el tiempo de hospitalización en caso de incapacidad temporal derivada de accidente laboral .