Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en còmput anual absorbeix automàticament , fins on arribi , qualsevol augment salarial o qualsevol percepció salarial directa o indirecta que , si s ' escau , sigui establerta durant el període de vigència per disposició legal o reglamentària .
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en cómputo anual absorbe automáticamente , cualquier aumento salarial o cualquier percepción salarial directa o indirecta que se establezca durante el período de vigencia por disposición legal o reglamentaria .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni , considerades anualment , també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors percebin de les empreses , respectives per tots els conceptes , i cal respectar ad personam els drets econòmics adquirits que excedeixin el que es pacta en aquest Conveni .
Español: Las retribuciones que establece este Convenio , consideradas anualmente , también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos , y se respetará " ad personam " los derechos económicos adquiridos que excedan lo pactado en el presente Convenio .
Català: Es deroguen tots els convenis subscrits abans de la data d ' aquest Conveni mentre no s ' oposin al que avui ha estat pactat i modificat pel que fa a l ' Ordenança laboral vigent , i es manifesta expressament , que les condicions establertes en aquest Conveni col.lectiu , considerades globalment , milloren les condicions reglamentàries i les d ' altres convenis anteriors .
Español: Se derogan todos los convenios suscritos antes de la fecha del presente Convenio , mientras no se opongan a lo que hoy ha sido pactado y modificado en relación a la Ordenanza laboral vigente , y se manifiesta expresamente que las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo , consideradas globalmente , mejoran las condiciones reglamentarias y las de otros convenios anteriores .
Català: Les parts firmant d ' aquest Conveni ratifiquen en tots els seus punts l ' Acord Interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya , de data 7-11-1991 , i s ' hi sotmeten expressament .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio ratifican en todos sus puntos el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña , de fecha 7 de noviembre de 1991 , y se someten a él expresamente .
Català: A les empreses de més de 50 treballadors , i en totes aquelles on els representants dels treballadors ho considerin oportú , es crearà una Comissió de Normalització lingüística integrada en el Comitè d ' Empresa , que tindrà com a finalitat vetllar pel compliment d ' aquest article , i en general impulsar la normalització lingüística en l ' àmbit de les activitats de l ' empresa .
Español: En las empresas de mas de 50 trabajadores , y en todas aquellas donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno , se creará una Comisión de Normalización Lingüística integrada en el Comité de empresa , que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo , y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa .
Català: A les empreses de més de 500 treballadors , i en totes aquelles on es consideri oportú , es podrà estudiar , conjuntament amb el Departament de Cultura i Treball , la creació d ' un Servei Lingüístic d ' Empresa , en el seguiment del qual participaran les seccions sindicals i la representació dels treballadors .
Español: En las empresas de mas de 500 trabajadores , y en todas aquellas donde se considere oportuno , se podrá estudiar , conjuntamente con el Departamento de Cultura y Trabajo , la creación de un Servicio Lingüístico de Empresa , en cuyo seguimiento participaran las secciones sindicales y la representación de los trabajadores .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Luxottica Ibérica , SA ( Centre de Cornellà ) , per als anys 1997 i 1998 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Luxottica Ibérica , SA ( Centro de Cornellà ) , para los años 1997 y 1998 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni és aplicable a tots els treballadors que presten serveis a les oficines de l ' empresa Luxottica Ibérica , SA , ubicada a la seva seu de Cornellà , c / Silici 79-81 .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que presten sus servicios en las oficinas de la empresa Luxottica Ibérica , SA , ubicada en su sede de Cornellà , c/ Silici 79-81 .
Català: Aquest Conveni es prorrogarà d ' un any a l ' altre si qualsevol de les parts no el denuncia abans del seu venciment amb dos mesos de temps com a mínim i mitjançant una comunicació escrita a l ' altra part .
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año si no es denunciado antes de su vencimiento , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de dos meses y mediante comunicación escrita a la otra parte .
Català: Totes les condicions que es pacten en aquest Conveni són compensables totalment i en còmput anual amb les millores de qualsevol mena de què estiguin gaudint els treballadors , mentre aquestes no superin la quantia total del Conveni i es considerin absorbibles des de la seva entrada en vigor .
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual de las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores , en cuanto éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideren absorbibles desde la entrada en vigor del mismo .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , totes dues representacions acorden que , en cas que l ' autoritat competent , en exercici de les facultats que li són pròpies , no l ' aprovi , el Conveni quedaria sense eficàcia pràctica .
Español: Ambas representaciones convienen que , siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase , el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica .
Català: L ' organització de la feina , incloent-hi la seva distribució , és facultat de la Direcció de l ' empresa . ~ ~ ~ A aquest respecte , són aplicables les normes que estableix l ' Estatut dels treballadors vigent .
Español: La organización del trabajo , incluida la distribución del mismo , es facultad de la Dirección de la empresa , siendo de aplicación al respecto las normas establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb un respecte absolut de la categoria , i amb caràcter no habitual , tots els treballadors han d ' exercir les funcions que els encarregui l ' empresa , encara que corresponguin a categories diferents , sempre que estiguin relacionades amb la feina de l ' empresa i que no signifiquin vexació ni abús d ' autoritat per part de l ' empresa . ~ ~ ~ A aquest efecte , es respecta el que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Con absoluto respeto de la categoría y con carácter no habitual , todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa , aunque correspondan a categorías distintas , siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa , y que no signifiquen vejación ni abuso de autoridad por parte de la empresa , respetando a tales efectos lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: 9.1 La jornada laboral té una durada màxima de 40 hores setmanals , amb un total de 1.780 hores de feina efectiva per a cada any .
Español: 9.1 . ~~~ La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales , con un total de 1.780 horas de trabajo efectivo para cada año .
Català: b ) Per fer la totalitat de les vacances cal tenir un any d ' antiguitat a l ' empresa . ~ ~ ~ Altrament , dins de l ' any d ' ingrés , al treballador li correspon la part proporcional .
Español: b ) Para el disfrute de la totalidad de las vacaciones será necesario tener un año de antigüedad en la empresa , en caso contrario dentro del año de ingreso disfrutará el trabajador de la parte proporcional correspondiente .
Català: El treballador , amb l ' avís i la justificació previs per escrit , es pot absentar de la feina , amb dret a remuneració , per qualsevol d ' aquests motius :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación por escrito , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos siguientes :
Català: Si el treballador , per compliment del deure o per exercici del càrrec , percep una indemnització , cal descomptar-ne l ' import del salari a què té dret de l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño de cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario que tuviera derecho de la empresa .
Català: La taula salarial que figura a l ' annex 1 , així com cada plus de conveni previst a la nòmina , tenen un increment per a cada any successiu a 1996 basat en l ' IPC del 31 de desembre de l ' any precedent més un 1 % durant la vigència d ' aquest Conveni o les seves pròrrogues successives .
Español: La tabla salarial especificada en el anexo 1 , así como cada plus de convenio previsto en nómina , sufrirán un incremento para cada año sucesivo a 1996 en base al IPC del 31 de diciembre del año precedente más un 1 % durante la vigencia del presente Convenio o sus sucesivas prórrogas .
Català: S ' estableix un plus d ' antiguitat del 5 % sobre el salari base per a cada quinquenni de permanència a l ' empresa , continuant el que s ' està aplicant actualment , fins al 25 % del salari base .
Español: Se establece un plus de antigüedad del 5 % sobre el salario base para cada quinquenio de permanencia en la empresa , continuando lo que se está aplicando actualmente , hasta un 25 % del salario base .
Català: Un dels dos cònjuges , sempre que tots dos treballin , pot obtenir excedència per maternitat o paternitat , d ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Siempre que trabajen ambos cónyuges , uno de ellos podrá obtener excedencia por maternidad o paternidad , según lo previsto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa i els treballadors , de comú acord , poden pactar jubilacions anticipades a 64 anys , de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol . ~ ~ ~ L ' empresa els ha de substituir per altres treballadors d ' acord amb les condicions que preveu aquest Reial decret .
Español: La empresa y los trabajadores podrán pactar , previa la existencia de común acuerdo por ambas partes , jubilaciones anticipadas a los 64 años , de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1194/ 1985 , del 17 de julio , debiendo las empresas substituirlos por otros trabajadores en las condiciones previstas en el citado Real decreto .
Català: Les gratificacions extraordinàries de vacances i Nadal , així com la paga anomenada " de beneficis " , s ' abonen al personal durant el servei militar o la prestació social substitutòria , sempre que tingui una antiguitat a l ' empresa d ' un any en iniciar-se el servei i tingui a càrrec seu qualsevol dels familiars amb dret a assistència sanitària que el Decret de 16 de novembre de 1972 indica i condiciona en el seu article 2 , números 2 i 3 .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de vacaciones y Navidad , así como la paga denominada " de beneficios » , serán abonadas al personal durante el servicio militar o prestación social sustitutoria , siempre que tenga una antigüedad en la empresa de un año al iniciarse el mismo y tenga a su cargo cualquiera de los familiares con derecho a asistencia sanitaria que el Decreto de 16 de noviembre de 1972 señala y condiciona en su artículo 2 , números 2 y 3.
Català: L ' empresa es compromet a contractar una assegurança d ' accidents que cobreixi la jornada laboral , així com el trasllat del treballador del seu domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual , en cas d ' invalidesa i mort , per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni , assegurant un capital de 2.000.000 de pessetes per a cada treballador .
Español: La empresa se compromete a contratar un seguro de accidentes que cubra la jornada laboral , así como el traslado del trabajador de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual , para el caso de invalidez y muerte , para todos los trabajadores afectados por este Convenio , asegurando un capital de 2.000.000 de pesetas para cada trabajador .
Català: La Comissió Paritària de l ' empresa Luxottica Ibérica queda constituïda per part de l ' empresa pel Sr . Manuele Rosa , amb número de passaport 24502272 , i pel representant dels treballadors pel Sr .
Español: La Comisión Paritaria de la empresa Luxottica Ibérica queda constituida por parte de la empresa por el Sr . Manuele Rosa , con número de pasaporte 24502272 , y por el representante de los trabajadores por el Sr .
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano de gobierno competente , según lo dispuesto en el Artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal de l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui que té la condició de funcionari de carrera o interí , tant en l ' administració general com en l ' especial de l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui .
Español: El presente Convenio se aplicará a todo el personal del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui que tenga la condición de funcionario de carrera o interino , tanto en la administración general como en la especial del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui .
Català: Tot el personal no comprès en el paràgraf anterior queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , especialment els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i el personal eventual .
Español: Todo el personal no comprendido en el párrafo anterior quedará excluido del ámbito de aplicación de este Convenio , especialmente los funcionarios con habilitación de carácter nacional y el personal eventual .
Català: Tanmateix , continuaran en vigor mentre no es porti a terme la revisió esmentada . ~ ~ ~ La durada d ' aquest Conveni comprèn de l ' 1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1999 .
Español: La duración del presente Convenio será del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1999 ; los efectos económicos serán de carácter retroactivo al 1 de enero de 1998.
Català: Si les parts no el denuncien expressament , o fins que no s ' arribi a un acord exprés , el Conveni es considera prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: Si no mediara denuncia expresa de las partes , o hasta que no se logre acuerdo expreso , el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado por períodos anuales .
Català: Una vegada efectuada la denúncia amb 90 dies naturals de temps com a màxim respecte a la finalització d ' aquest Conveni , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins dels 30 dies següents .
Español: Efectuada la denuncia con una antelación máxima de 90 días naturales antes de la finalización del presente Convenio , las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro los 30 días siguientes .
Català: En els quinze dies següents a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , queda constituïda una comissió paritària de seguiment , interpretació i desenvolupament , si s ' escau , de les normes contingudes en aquest acord .
Español: Dentro de los quince días siguientes a la entrada en vigor de este Convenio , quedará constituida una comisión paritaria de seguimiento , interpretación y desarrollo en su caso de las normas contenidas en el presente acuerdo .
Català: El règim de reunions l ' estableix la Comissió en modalitat ordinària . ~ ~ ~ La Comissió també es pot reunir amb règim extraordinari per sol · licitud de qualsevol de les parts .
Español: El régimen de reuniones será establecido por la misma Comisión en modalidad ordinaria , y la Comisión podrá reunirse con régimen extraordinario por solicitud de cualquiera de las partes .
Català: Això es produeix a causa de la necessitat d ' establir una nova organització en el servei de la Policia local que permeti augmentar el servei que presta als ciutadans , de manera que la jornada laboral dels funcionaris que componen aquest col · lectiu s ' incrementa a 40 hores setmanals , que fan 1.720 hores anuals en total , per un període de dos anys ( 1998 i 1999 ) . ~ ~ ~ La quantia econòmica que s ' estableix per a cada membre d ' aquest col · lectiu és de 22.000 pessetes brutes , abonades en catorze pagues anuals ( dotze pagues mensuals i dues d ' extraordinàries ) i dins del complement específic . ~ ~ ~ Aquest increment salarial es consolida en nòmina , igual que la prolongació dels anys anteriors .
Español: Esto se produce a causa la necesidad de establecer una nueva organización en el servicio de la Policía local que permita aumentar el servicio que presta a los ciudadanos , incrementándose así la jornada laboral de los funcionarios que componen este colectivo a 40 horas semanales , siendo un total de 1.720 horas anuales , por un período de tiempo de dos años ( 1998 y 1999 ) , siendo la cuantía económica establecida para cada miembro de este colectivo de 22.000 pesetas brutas , abonadas en catorce pagas anuales ( doce pagas mensuales y dos extras ) y dentro del complemento específico , así como siendo consolidado este incremento salarial en nómina , al igual que la prolongación de los años anteriores .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina en els comptes corrents i del pagament en efectiu és el dia 28 de cada mes , sempre que no hi hagi cap inconvenient .
Español: La fecha tope de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes y pago en efectivo será el día 28 de cada mes , siempre que no exista inconveniente alguno .
Català: Per tal que les pagues extraordinàries coincideixin amb la retribució íntegra mensual , les quantitats anuals corresponents a retribucions complementàries i ajuda familiar s ' abonen per catorzenes parts .
Español: A los efectos de que las pagas extraordinarias coincidan con la retribución íntegra mensual , las cantidades anuales correspondientes a retribuciones complementarias y ayuda familiar se abonarán por catorceavas partes .
Català: S ' abonen com a concepte de caràcter extrasalarial totes les despeses que sorgeixin si algun funcionari s ' ha de desplaçar per causes de la feina . ~ ~ ~ Les tarifes són les que estipula la llei .
Español: Se abonarán como concepto de carácter extrasalarial todos los gastos que puedan surgir cuando algún funcionario tenga que desplazarse por causas del trabajo , siendo las tarifas las estipuladas por ley .
Català: Si algun funcionari ha d ' assistir a un jutjat per raons relacionades amb la seva feina , se li donen dies festius per acumulació d ' hores ( per cada quatre hores de jutjat , un dia de festa ) .
Español: Cuando algún funcionario tenga que asistir a un juzgado por razones relacionadas con su trabajo , se darán días festivos por acumulación de horas ( por cada cuatro horas de juzgado un día de fiesta ) .
Català: En cas que el jutjat es trobi fora de la comarca , el Consistori abona les dietes i aplica el mateix sistema d ' acumulació d ' hores que el que s ' estableix a l ' apartat anterior .
Español: En el caso de que el juzgado se encuentre fuera de la comarca , el Consistorio se hará cargo de abonar las dietas , y se aplicará el mismo sistema de acumulación de horas del apartado anterior .
Català: Es garanteix la distribució rotativa i voluntària de les feines esmentades . ~ ~ ~ Les hores efectuades per feines extraordinàries es comptabilitzen i es retribueixen mensualment .
Español: 5.6.c ) Se garantizará la distribución rotativa y voluntaria de los mencionados trabajos ; las horas realizadas por trabajos extraordinarios serán contabilizadas y retribuidas mensualmente .
Català: La jornada laboral és de 37 hores i 30 minuts setmanals ( llevat de modificació de la jornada laboral ) , en torns de vuit hores diàries per poder cobrir les 24 hores de servei .
Español: La jornada laboral será de 37 horas y 30 minutos semanales ( salvo modificación de la jornada laboral ) , en turnos de ocho horas diarias para poder cubrir las 24 horas de servicio .
Català: El còmput anual d ' hores és de 1.620 , que s ' incrementen a 1.720 per la prolongació de la jornada laboral en els anys 1998 i 1999 .
Español: El cómputo anual de horas será de 1.620 horas , incrementándose estas a 1.720 por la prolongación de la jornada laboral en los años 1998-1999 .
Català: En cas que es redueixi la jornada laboral a 35 hores setmanals , la jornada laboral de la Policia local es redueix a 37,5 hores setmanals .
Español: En el caso de que se reduzca la jornada laboral a 35 horas semanales , se reducirá la jornada laboral de la Policía local a 37,5 horas semanales .
Català: Els torns són de caràcter rotatiu i per mesos , amb l ' ordre de matí , tarda i nit . ~ ~ ~ Aquests torns es poden canviar de comú acord entre agents i caporals ( sempre que el servei ho permeti ) , amb el vistiplau del cap de la Policia local .
Español: Los turnos serán de carácter rotativo y por meses , siendo el orden de mañana , tarde y noche ; dichos turnos podrán cambiarse de mutuo acuerdo entre agentes y cabos ( siempre que lo permita el servicio ) con el visto bueno del jefe de la Policía local .
Català: Es garanteix el dret al gaudi de les festes . ~ ~ ~ També s ' ha de fer un quadrant anual , que cal exposar al tauler d ' anuncis de la Policia local ( sempre que el servei ho permeti ) .
Español: Se garantiza el derecho al disfrute de las fiestas , y también se realizará un cuadrante anual , que estará expuesto en el tablón de anuncios de la Policía local ( siempre que lo permita el servicio ) .
Català: Cada component de la plantilla de la Policia local lliura , com a mínim , un cap de setmana de cada dos . ~ ~ ~ De comú acord , es poden canviar dies de feina i festius entre la plantilla , sempre que es comuniqui amb prou temps al cap de la Policia local .
Español: Como mínimo , cada componente de la plantilla de la Policía local librará un fin de semana de cada dos ; de mutuo acuerdo podrán cambiarse días de trabajo y festivos entre la plantilla , teniéndose que comunicar con antelación al jefe de la Policía local .
Català: Extraordinàriament , i si el funcionari ho sol · licita , aquest pot fer les vacances en el mes de l ' any que vulgui , sempre que l ' absència no alteri el seu lloc de treball .
Español: Extraordinariamente , y siempre que sea solicitado por el funcionario , este podrá disfrutar de las vacaciones en el mes del año que desee , siempre que no se altere su puesto de trabajo por su ausencia .
Català: Totes dues festivitats es continuen fent de la mateixa manera que en els anys anteriors . ~ ~ ~ S ' han de comunicar a l ' Alcaldia especificant els dies d ' assumptes propis .
Español: Ambas festividades las seguirán realizando de igual forma que en años anteriores , debiéndose comunicar a Alcaldía y especificando los días de asuntos propios .
Català: Si l ' absència és de caràcter imprevisible , és a dir , si no es pot justificar anteriorment , s ' ha de comunicar al caporal de servei o al responsable jeràrquic corresponent de cada departament com a màxim dins de les 24 hores següents a l ' absència .
Español: Cuando la ausencia sea de carácter imprevisible , que no se pueda justificar con anterioridad , deberá comunicarse al cabo de servicio o responsable jerárquico correspondiente de cada departamento como máximo dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia .
Català: a ) Es considera un deure afavorir la formació i el reciclatge dels funcionaris al servei de l ' Ajuntament , ja sigui organitzant cursos propis , ja sigui fomentant-ne la participació en cursos organitzats per altres institucions .
Español: a ) Se considera un deber favorecer la formación y el reciclaje de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento , ya sea organizando cursos propios o bien fomentando la participación en cursos organizados por otras instituciones .
Català: b ) En els cursos sol · licitats pel funcionari , el Consistori abona el 100 % de les despeses de matrícula o similar , una vegada presentada la documentació pertinent que demostri que s ' ha aprovat i sempre que no hi hagi cap inconvenient per part del Consistori .
Español: b ) En los cursos solicitados por el funcionario , el Consistorio abonará el 100 % de los gastos de matrícula o análogo , una vez presentada la documentación pertinente en la que se demuestre haber aprobado el mismo y mientras no exista inconveniente alguno por parte del Consistorio .
Català: c ) Es garanteix l ' assistència dels membres de la Policia local a exercicis de pràctiques de tir un cop l ' any a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: c ) Se garantiza la asistencia de los miembros de la Policía local a ejercicios de prácticas de tiro una vez al año en la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: d ) Atès que els membres de la Policia local necessiten tenir una condició determinada per acomplir la seva feina , se ' ls facilita la formació física a tots els centres dependents d ' aquest Ajuntament en els quals es pugui practicar algun esport .
Español: d ) Se facilitará la formación física a los miembros de la Policía local , ya que precisan tener una determinada condición para desempeñar su trabajo , en todos aquellos centros dependientes de este Ayuntamiento en los que se pueda practicar algún tipo de deporte .
Català: 10.1.a ) L ' enllaç sindical pot ser present en el desenvolupament dels exercicis que s ' efectuïn en les oposicions per a l ' accés en aquest Ajuntament , així com en les deliberacions del Tribunal .
Español: 10.1.a ) El enlace sindical podrá estar presente en el desarrollo de los ejercicios que se efectúen en las oposiciones para el acceso en este Ayuntamiento , así como en las deliberaciones del Tribunal .
Català: Si un funcionari d ' aquest Ajuntament , amb incapacitat temporal o permanent o major de 50 anys , no pot dur a terme amb plena normalitat la feina que té assignada , s ' ha de canviar a un altre lloc de treball que pugui exercir amb plena normalitat en les seves condicions .
Español: Cuando un funcionario de este Ayuntamiento , con incapacidad temporal o permanente o mayor de 50 años , no pueda desempeñar con plena normalidad el trabajo que tenga asignado , deberá ser cambiado a otro puesto de trabajo que pueda desempeñar con plena normalidad en sus condiciones .
Català: Es pot canviar de lloc de treball qualsevol funcionari , sempre que es respectin les seves retribucions , d ' acord amb les necessitats del servei i percebent les gratificacions o retribucions que li corresponguin , sempre dins del mateix departament i amb el consentiment del treballador .
Español: Podrá cambiarse de puesto de trabajo a cualquier funcionario , siempre que se respeten sus retribuciones , de acuerdo con las necesidades del servicio , percibiendo las gratificaciones o retribuciones que le correspondan , siempre dentro del mismo departamento y con el consentimiento del trabajador .
Català: 10.4.c ) En tot cas , no és aplicable amb caràcter obligatori el que estableixen els articles 10.3 i 10.4 si el funcionari corresponent és inclòs en un expedient disciplinari , sens perjudici , en tot cas , de la resolució que es dicti en aquest expedient .
Español: 10.4.c ) En todo caso , no será de aplicación obligatoria lo establecido en los Artículos 10.3 y 10.4 cuando el funcionario correspondiente estuviera incluido en expediente disciplinario , sin perjuicio , en todo caso , de la resolución que recaiga en el mencionado expediente .
Català: 10.6.a ) En cada expedient personal s ' inclouen les felicitacions rebudes per serveis efectuats , procedents del Consistori , de patronats , d ' entitats o de particulars .
Español: 10.6.a ) Se incluirán en cada expediente personal las felicitaciones recibidas por servicios efectuados , procedentes del Consistorio , patronatos , entidades o particulares .
Català: 10.6.b ) Una vegada aprovat el reglament intern de la Policia local i reconeguts els mèrits per determinats serveis dignes de felicitació , es pacten les quanties econòmiques que s ' atorguen a cadascun .
Español: 10.6.b ) Una vez se apruebe el reglamento interno de la Policía local , y sean reconocidos los méritos por determinados servicios dignos de felicitación , serán pactadas las cuantías económicas que se otorguen a cada uno .
Català: En cas de malaltia o accident , l ' Ajuntament abona als treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa .
Español: En caso de enfermedad o accidente , el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja .
Català: L ' Ajuntament pot establir els sistemes de control mèdics que consideri oportuns , sempre dins de les possibilitats que prevegi la legislació vigent , i en els casos en què es consideri que hi pot haver irregularitats pot aplicar el que preveu el règim disciplinari , amb la comunicació prèvia corresponent a l ' enllaç sindical .
Español: El Ayuntamiento establecerá los sistemas de control médicos que crea oportunos , siempre dentro de las posibilidades que prevea la legislación vigente y , en los casos en los que se considere que pueden existir irregularidades , se aplicará lo previsto en el régimen disciplinario , previa comunicación al enlace sindical .
Català: 11.1.a ) L ' Ajuntament contracta una pòlissa d ' assegurança d ' invalidesa o mort per a tots els funcionaris que pertanyen a la plantilla de la Policia local .
Español: 11.1.a ) El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro de invalidez o muerte para todos los funcionarios pertenecientes a la plantilla de la Policía local .
Català: L ' Ajuntament garanteix l ' assistència jurídica al personal adscrit a aquest Conveni , sempre que se ' l requereixi per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei .
Español: El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio , siempre que se le requiera por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio .
Català: a ) Des del principi de l ' embaràs es té dret a canviar de lloc de treball , mantenint les mateixes retribucions econòmiques , si les condicions de treball poden comportar un risc per a la salut de la mare o del fetus .
Español: a ) Existirá el derecho de cambio del puesto de trabajo desde el principio del embarazo , cuando las condiciones de trabajo puedan suponer un riesgo para la salud de la madre o el feto , manteniéndose las mismas retribuciones económicas .
Català: d ) L ' Ajuntament ha de prendre mesures perquè no s ' obligui cap treballador a fer tasques que posin en perill la seva vida , així com circumstàncies especials que requereixin feines perilloses però ineludibles .
Español: d ) El Ayuntamiento tomará medidas para que no se obligue a ningún trabajador a realizar faenas que pongan en peligro su vida , así como las circunstancias especiales que requieran trabajos peligrosos pero ineludibles .
Català: Atès l ' alt risc que hi ha en la prestació del servei de la Policia local , per patrullar pels carrers la patrulla ha d ' estar formada com a mínim per dos agents , només en el torn nocturn .
Español: Debido al alto riesgo que existe en la prestación del servicio de la Policía local , para patrullar por las calles la patrulla deberá estar formada como mínimo por dos agentes , solo en el turno nocturno .
Català: Si per qualsevol motiu un agent ha de prestar aquest servei tot sol , ho ha de fer a les dependències policials , on ha d ' atendre el ciutadà i vigilar les instal · lacions municipals .
Español: Si por cualquier motivo un agente debiera prestar este servicio solo , éste lo realizaría en las dependencias policiales , atendiendo al ciudadano y vigilando las instalaciones municipales .
Català: Qualsevol anomalia d ' ordre públic s ' ha de comunicar a les Forces i Cossos de Seguretat de l ' Estat perquè , en companyia de l ' agent del servei , puguin resoldre qualsevol problema relacionat amb aquest tema .
Español: Toda anomalía referente a orden público será comunicada a las FCSE , para que en compañía del agente de servicio puedan solventar cualquier problema relacionado con este tema .
Català: Les peces com la jaqueta curta , la caçadora de pell , la jaqueta de ploma , el jersei i la gorra es renten a la tintoreria . ~ ~ ~ Les despeses són a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Las prendas , como chaquetilla , cazadora de piel , plumón , jersey y gorra , serán limpiadas en la tintorería , siendo costeados los gastos por el Ayuntamiento .
Català: Al personal de la Policia local que per la seva condició física necessiti l ' ús de lents de contacte se li ' n facilita l ' import íntegre en cas que es trenquin en acte de servei .
Español: Al personal de la Policía local que por su condición física necesite el uso de lentes de contacto se le facilitará el importe íntegro de las mismas en el caso de que se rompan estas en acto de servicio .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització al personal subjecte a aquest Conveni , i no el pot discriminar , perjudicar ni sancionar per raons d ' afiliació ni d ' exercici dels drets sindicals .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Es garanteix a la secció sindical la no-discriminació en la seva promoció econòmica o professional amb motiu , precisament , de la desocupació dels seus representants durant el seu mandat ni després de la finalització d ' aquest .
Español: Se garantiza a la sección sindical no ser discriminada en su promoción económica o profesional , en razón , precisamente , del desempleo de sus representantes durante su mandato ni después de la finalización del mismo .
Català: L ' enllaç sindical disposa de 16 hores mensuals ( llevat que es modifiqui en virtut de la llei vigent ) , corresponents a la seva jornada de treball i sense disminució de la seva retribució , per a l ' exercici de les seves funcions sindicals .
Español: El enlace sindical dispondrá de 16 horas mensuales ( salvo modificación por la ley vigente ) , correspondientes a su jornada de trabajo sin disminución de su retribución , para el ejercicio de sus funciones sindicales .
Català: Les hores dedicades a la negociació d ' aquest Conveni o a reunions extraordinàries de la Comissió Paritària no s ' inclouen dins de les hores sindicals de què disposa l ' enllaç .
Español: Las horas dedicadas a la negociación del presente Convenio o reuniones extraordinarias de la Comisión Paritaria no se incluirán dentro de las horas sindicales de las cuales dispondrá el enlace .
Català: Si treballa en el torn de nit i l ' endemà cal negociar , lliura la nit en qüestió , i les hores no són recuperables ni es consideren hores sindicals .
Español: Si trabajara en el turno de noche y al día siguiente hubiese de negociar , librará esa noche y las horas no serán recuperables ni se considerarán horas sindicales .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l ' Abocador per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 1.1 La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat , per donar solució als problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a aquells treballadors per raó de la diversitat d ' activitats realitzades per ells i atenent la seva peculiaritat de servei públic .
Español: 1.1 La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad , para dar solución a los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a estos trabajadores por razón de la diversidad de actividades realizadas por los mismos y atendiendo a su peculiaridad de servicio público .
Català: 2.2 Queda expressament exclòs d ' aquest Conveni el personal designat per ocupar càrrecs de confiança , independentment que estiguin inclosos , si s ' escau , en el règim general de la Seguretat Social .
Español: 2.2 Queda expresamente excluido de este Convenio el personal designado para ocupar cargos de confianza , independientemente que estén incluidos , en su caso , en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: No obstant això , els seus efectes econòmics es retrotrauran a l ' 1 de gener de 1998 , i fins al 31 de desembre de 2000 , ambdues dates incloses , i es prorrogarà tàcitament per successius períodes d ' una anualitat , si no és objecte de denúncia per a la seva revisió ( o rescissió en el cas d ' incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur ) , amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data del venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: No obstante , sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 1998 , y se prolongarán hasta el 31 de diciembre de 2000 , ambas fechas inclusive , prorrogándose tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , si no es objeto de denuncia para su revisión ( o rescisión en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro ) , con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha del vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 3.2 En el supòsit que es produeixin les pròrrogues tàcites previstes en el paràgraf anterior , les retribucions del personal afectat pel present Conveni es fixaran d ' acord amb la normativa aplicable a tot el personal dependent d ' aquesta Mancomunitat al qual sigui d ' aplicació aquest Conveni .
Español: 3.2 En el supuesto de que se produzcan las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior , las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio se fijarán de acuerdo con la normativa aplicable a todo el personal dependiente de esta Mancomunidad al que sea de aplicación este Convenio .
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors i Mancomunitat prevaldrà sobre el que aquí s ' estableixi , sempre que no es vulneri el dret laboral , o qualsevol llei o decret que es refereixi al personal al servei de l ' Administració local .
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores y Mancomunidad prevalecerá sobre lo que aquí se establezca , siempre que no se vulnere el derecho laboral , o cualquier ley o decreto que se refiera al personal al servicio de la Administración local .
Català: No obstant això , les condicions retributives que s ' estableixin en el present Conveni col · lectiu compensaran i absorbiran , en el conjunt anyal , les que existeixin a la Mancomunitat en l ' entrada en vigor del Conveni , qualsevol que sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: No obstante , las condiciones retributivas que se establezcan en el presente Convenio colectivo compensarán y absorberán , en el conjunto anual , las que existan en la Mancomunidad en la entrada en vigor del Convenio , cualesquiera que sean su naturaleza y su origen .
Català: 4.2 Les millores retributives i les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran eficàcia i s ' aplicaran quan , considerades en còmput anyal , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorat en còmput anyal i global .
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal sólo tendrán eficacia y se aplicarán cuando , consideradas en cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valorado en cómputo anual y global .
Català: 5.1 Les proves per a l ' accés a les places vacants es realitzaran amb regularitat anual , incloent-se a l ' oferta d ' ocupació pública de la Mancomunitat .
Español: 5.1 Las pruebas para el acceso a las plazas vacantes se realizarán con regularidad anual , incluyéndose en la oferta pública de ocupación de la Mancomunidad .
Català: 5.2 La Mancomunitat sotmetrà a la consulta dels representants dels treballadors l ' expedient que es tramiti per a l ' aprovació i elaboració de les bases que han de regir les proves selectives per proveir els llocs de treball inclosos en l ' oferta d ' ocupació pública , i així mateix emetrà informe previ en l ' elaboració de l ' esmentada oferta d ' ocupació .
Español: 5.2 La Mancomunidad someterá a la consulta de los representantes de los trabajadores el expediente que se tramite para la aprobación y elaboración de las bases que han de regir las pruebas selectivas para proveer los puestos de trabajo incluidos en la oferta pública de ocupación , y asimismo emitirá informe previo en la elaboración de la citada oferta de empleo .
Català: 5.4 En totes les proves de selecció del personal que es convoquin mitjançant concurs , concurs oposició o oposició lliure , a les quals es presenti el personal d ' aquesta Mancomunitat , es tindran en compte els següents criteris : antiguitat , serveis prestats a l ' Administració pública , experiència laboral en l ' empresa privada , titulació i qualsevol altre que s ' estimi convenient i que es reculli a les bases que s ' elaborin .
Español: 5.4 En todas las pruebas de selección del personal que se convoquen mediante concurso , concurso-oposición u oposición libre , a las que se presente el personal de esta Mancomunidad , se tendrán en cuenta los siguientes criterios : antigüedad , servicios prestados en la Administración pública , experiencia laboral en la empresa privada , titulación y cualquier otro que se estime conveniente y que se recoja en las bases que se elaboren .
Català: 5.7 Preavís de cessament : en cas de cessament d ' un treballador , tant voluntàriament com per part de la Mancomunitat , s ' haurà de comunicar a l ' altra part amb una antelació de 15 dies , per al personal no qualificat ; i en el cas del personal qualificat , el termini serà d ' 1 mes .
Español: 5.7 Preaviso de cese : en caso de cese de un trabajador , tanto voluntariamente como por parte de la Mancomunidad , deberá comunicarse a la otra parte con una antelación de 15 días si el personal es no cualificado y de 1 mes si el personal es cualificado .
Català: La tramitació per part del treballador serà per escrit adreçat al president , escrit que es presentarà al registre general , i s ' ha de lliurar còpia al cap de la dependència on estigui adscrit el treballador .
Español: La tramitación por parte del trabajador se realizará mediante escrito dirigido al presidente , escrito que se presentará en el registro general , debiendo entregar copia al jefe de la dependencia donde esté adscrito el trabajador .
Català: Al personal que per necessitats del servei hagi de treballar en dia festiu , se li ho compensarà amb una llicència de 2 dies retribuïts en un termini màxim de 30 dies o mitjançant l ' abonament d ' hores extraordinàries dins els límits legals a criteri i opció de l ' empresa .
Español: Al personal que por necesidades del servicio tenga que trabajar en día festivo , se le compensará con licencia de 2 días retribuidos en un plazo máximo de 30 días o mediante el abono de horas extraordinarias dentro de los límites legales a criterio y opción de la empresa .
Català: Quan els dies festius treballats corresponguin a les festes locals , la forma de compensació serà únicament la de llicència de 2 dies retribuïts per 1 dia treballat , acumulables , a opció del treballador , al període de vacances .
Español: Cuando los días festivos trabajados correspondan a las fiestas locales , la forma de compensación será únicamente la de licencia de dos días retribuidos por 1 día trabajado , acumulables , a opción del trabajador , al período de vacaciones .
Català: En el cas d ' optar l ' empresa per l ' abonament d ' hores extraordinàries , és a dir , realitzades pel treballador efectivament superant la jornada normal de treball , s ' abonarà , en el cas que fos efectuada en dia festiu , multiplicant el salari corresponent a cada hora ordinària per 250 i dividint per 100 , i si s ' efectua en dia no festiu , multiplicant el valor del salari corresponent a cada hora ordinària per 175 i dividint per 100 .
Español: En el caso de optar la empresa por el abono de horas extraordinarias , es decir , realizadas efectivamente por el trabajador superando la jornada normal de trabajo , se abonará , en el caso de que fuera efectuada en día festivo , multiplicando el salario correspondiente a cada hora ordinaria por 250 y dividiendo por 100 , y de efectuarse en día no festivo , multiplicando el valor del salario correspondiente a cada hora ordinaria por 175 y dividiendo por 100.
Català: 6.2 L ' abonament de les hores extres meritades conforme a l ' apartat anterior , s ' efectuarà amb periodicitat mensual i , precisament , en la nòmina del mes següent al que s ' haguessin fet les hores extraordinàries .
Español: 6.2 El abono de las horas extras devengadas conforme al apartado anterior , se efectuará con periodicidad mensual y , precisamente , en la nómina del mes siguiente al que se hubieran hecho las horas extraordinarias .
Català: 7.2 Durant els primers 15 dies de gener s ' elaboraran els calendaris en cada centre de treball i dins les normes legals vigents , en funció de les necessitats del servei .
Español: 7.2 Durante los primeros 15 días de enero se elaboraran los calendarios en cada centro de trabajo y dentro de las normas legales vigentes , en función de las necesidades del servicio .
Català: La part econòmica i social convenen a promoure entre els òrgans corresponents de la Mancomunitat l ' adequat expedient de valoració de llocs de treball de forma que assegurin que les efectivament assignades guardin la relació procedent amb el contingut de responsabilitat , perillositat i penositat propi dels treballs en aquesta Mancomunitat .
Español: La parte económica y social convienen en promover de los órganos correspondientes de la Mancomunidad en el que el adecuado expediente de valoración de puestos de trabajo de forma que aseguren que las efectivamente asignadas guarden relación procedente con el contenido de responsabilidad , peligrosidad y penosidad propio de los trabajos en esta Mancomunidad .
Català: Amb dit expedient de valoració de llocs de treball s ' aconseguirà la consecució dels objectius assignats a la Mancomunitat mitjançant el necessari increment de la productivitat dels seus empleats i l ' adequació a la nova organització i sistemes derivats de l ' increment dels municipis mancomunats .
Español: Con dicho expediente de valoración de puestos de trabajo se conseguirá la consecución de los objetivos asignados a la Mancomunidad mediante el necesario incremento de la productividad de sus empleados y la adecuación a la nueva organización y sistemas derivados del incremento de los municipios mancomunados .