Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , als terrenys de l ' antiga caserna de Lepant , àmbit delimitat per la Gran Via de les Corts Catalanes , el carrer Aprestadora , l ' avinguda del Carrilet , el carrer de la Riera Blanca i el carrer del General Almirante , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Ciutat de la Justícia , de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , en los terrenos del antiguo cuartel de Lepant , ámbito delimitado por la Gran Via de les Corts Catalanes , la calle Aprestadora , la avenida de El Carrilet , la calle de La Riera Blanca y la calle de El General Almirante , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la Ciutat de la Justícia , de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , als terrenys de l ' antiga caserna de Lepant , àmbit delimitat per la Gran Via de les Corts Catalanes , el carrer Aprestadora , l ' avinguda del Carrilet , el carrer de la Riera Blanca i el carrer del General Almirante , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la Ciutat de la Justícia , de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , en los terrenos del antiguo cuartel de Lepant , ámbito delimitado por La Gran Via de les Corts Catalanes , la calle Aprestadora , la avenida de El Carrilet , la calle de La Riera Blanca y la calle de El General Almirante , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El Pla especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat té per objecte establir l ' ordenació urbanística dels terrenys destinats a la Ciutat de la Justícia , en els termes municipals de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , tot regulant les determinacions que permeten l ' execució d ' aquest equipament i l ' adequada ordenació urbanística del conjunt .
Español: El Plan especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat tiene por objeto establecer la ordenación urbanística de los terrenos destinados a la Ciutat de la Justícia , en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , regulando las determinaciones que permiten la ejecución de este equipamiento y la adecuada ordenación urbanística del conjunto .
Català: El primer , situat als termes municipals de Barcelona i de l ' Hospitalet de Llobregat , llinda al nord amb l ' avinguda del Carrilet , del terme municipal de l ' Hospitalet , al sud , amb la Gran Via de les Corts Catalanes , en la seva major part en el terme de l ' Hospitalet de Llobregat , a l ' est , amb el carrer General Almirante de Barcelona i a l ' oest , amb el carrer Aprestadora de l ' Hospitalet .
Español: El primero , situado en los términos municipales de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat , limita en el norte con la avenida del Carrilet , del término municipal de L'Hospitalet , en el sur , con la Gran Vía de les Corts Catalanes , en su mayor parte en el término de L'Hospitalet de Llobregat , al este , con la calle General Almirante de Barcelona y al oeste , con la calle Aprestadora de L'Hospitalet .
Català: El segon , ubicat íntegrament en el terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , llinda al nord amb la parròquia de Sant Isidre , a l ' est amb la intersecció dels carrers avinguda del Carrilet i carrer Aprestadora , a l ' oest , amb el carrer Riera Blanca , i al sud , amb l ' avinguda del Carrilet .
Español: El segundo , ubicado íntegramente en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , limita en el norte con la parroquia de Sant Isidre , al este con la intersección de las calles avenida del Carrilet y calle Aprestadora , al oeste , con la calle Riera Blanca , y en el sur , con la avenida del Carrilet .
Català: 3.1 El Pla especial es formula de conformitat amb la legislació urbanística vigent , i desenvolupa les previsions establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als equipaments comunitaris .
Español: 3.1 El Plan especial se formula de conformidad con la legislación urbanística vigente , y desarrolla las previsiones establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los equipamientos comunitarios .
Català: 5.2 En la documentació gràfica del Pla especial es determina el destí urbanístic dels terrenys de conformitat amb les qualificacions esmentades ( plànol núm .
Español: 5.2 En la documentación gráfica del Plan especial se determina el destino urbanístico de los terrenos de conformidad con las calificaciones mencionadas ( plano núm .
Català: 5.4 Pel que fa al sistema d ' espais lliures de nova creació la seva regulació ve determinada per l ' article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 5.4 En lo que concierne al sistema de espacios libres de nueva creación su regulación viene determinada por el artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: 5.5 Els espais qualificats pel planejament com a sistema viari ( clau 5 ) o sistema d ' espais lliures de nova creació ( clau 6b ) no comptabilitzen a efectes d ' assignació d ' edificabilitat .
Español: 5.5 Los espacios calificados por el planeamiento como sistema vial ( clave 5 ) o sistema de espacios libres de nueva creación ( clave 6b ) no contabilizan a efectos de asignación de edificabilidad .
Català: Regulació general i específica de les condicions d ' edificació dels terrenys qualificats com a sistema d ' equipament comunitari ( claus 7b-1 , 7b-2 i 7b-3 )
Español: Regulación general y específica de las condiciones de edificación de los terrenos calificados como sistema de equipamiento comunitario ( claves 7b-1 , 7b-2 y 7b-3 )
Català: 6.1 Comprèn els terrenys que el Pla especial qualifica com sistema d ' equipament comunitari ( claus 7b-1 , 7b-2 i 7b-3 ) .
Español: 6.1 Comprende los terrenos que el Plan especial califica como sistema de equipamiento comunitario ( claves 7b-1 , 7b-2 y 7b-3 ) .
Català: 6.2.1 Tipus d ' ordenació : és el de volumetria específica , que ve definida per uns perímetres en planta dins dels quals s ' ha d ' inscriure l ' edificació en planta i per una altura màxima .
Español: 6.2.1 Tipo de ordenación : es el de volumetría específica , que viene definida por unos perímetros en planta dentro de los cuales tiene que inscribirse la edificación planta y por una altura máxima .
Català: 7 ( ordenació , regulació de gàlibs , alineacions i rasants E : 1 / 2000 ) es defineixen els perímetres reguladors , on també s ' inclouen orientativament els diferents cossos d ' edificació , definint també la seva altura màxima , sostre màxim edificable i cota de referència de la planta baixa .
Español: 7 ( ordenación , regulación de gálibos , alineaciones y rasantes E:1/ 2000 ) se definen los perímetros reguladores , dónde también se incluyen orientativamente los diferentes cuerpos de edificación , definiendo también su altura máxima , techo máximo edificable y cota de referencia de la planta baja .
Català: Els paràmetres esmentats d ' altura reguladora , sostre màxim i cota de referència de la planta baixa venen fixats també en els apartats 6.3 pels subsistemes d ' equipament comunitari ( 7b-1 , 7b-2 i 7b-3 ) , on a més està indicada la superfície i l ' ocupació màxima en planta , així com altres determinacions específiques de cada subsistema .
Español: Los parámetros mencionados de altura reguladora , techo máximo y cota de referencia de la planta baja vienen fijados también en los apartados 6.3 por los subsistemas de equipamiento comunitario ( 7b-1 , 7b-2 y 7b-3 ) , donde además está indicada la superficie y la ocupación máxima en planta , así como otras determinaciones específicas de cada subsistema .
Català: b ) Altura reguladora màxima : és la distància vertical màxima que pot assolir la part superior de l ' últim forjat de l ' edifici aplicada a la cota de referència de la planta baixa fixada en el plànol núm .
Español: b ) Altura reguladora máxima : es la distancia vertical máxima que puede alcanzar la parte superior del último forjado del edificio aplicada a la cota de referencia de la planta baja fijada en el plano núm .
Català: Correspon a la parcel · la que limita al nord amb la parròquia de Sant Isidre i també està definida pel carrer Riera Blanca , per l ' avinguda del Carrilet i pel límit llevant d ' uns sòls destinats a sistema d ' espais lliures entre el carrer Aprestadora i l ' avinguda del Carrilet .
Español: Corresponde a la parcela que limita en el norte con la parroquia de Sant Isidre y también está definida por la calle Riera Blanca , por la avenida del Carrilet y por el límite excepto unos suelos destinados a sistema de espacios libres entre la calle Aprestadora y la avenida del Carrilet .
Català: Està destinada a albergar els edificis identificats per les lletres H i K previstos respectivament per a les dependències judicials de l ' Hospitalet de Llobregat i usos complementaris .
Español: Está destinada a albergar los edificios identificados por las letras H y K previstos respectivamente para las dependencias judiciales de L'Hospitalet de Llobregat y usos complementarios .
Català: 7 , Pel que fa a l ' edifici K , s ' haurà de composar amb l ' alineació obligada de tal forma que no deixi al descobert la mitgera sud actual de la parròquia de Sant Isidre .
Español: 7 , En lo que concierne al edificio K , deberá componerse con la alineación obligada de tal forma que no deje al descubierto la actual medianera sur de la parroquia de Sant Isidre .
Català: Correspon a la parcel · la definida per l ' avinguda del Carrilet , carrer General Almirante , Gran Via de les Corts Catalanes i nou carrer Aprestadora .
Español: Corresponde a la parcela definida por la avenida del Carrilet , calle General Almirante , Gran Via de les Corts Catalanes y nueva calle Aprestadora .
Català: El perímetre interior entre els edificis A , B , C , D , E , F i altri comú es podrà ajustar en el Projecte unitari que es presenti per a l ' obtenció de la llicència .
Español: El perímetro interior entre los edificios A , B , C , D , E , F y otro en común podrá ajustarse en el Proyecto unitario que se presente para la obtención de la licencia .
Català: 7 ) mitjançant la presentació d ' un Projecte bàsic unitari , podran ser objecte de llicència directa i es podran executar per parts mitjançant la presentació dels respectius projectes d ' execució independents .
Español: 7 ) mediante la presentación de un Proyecto básico unitario , podrán ser objeto de licencia directa y podrán ejecutarse intercediendo por partes la presentación de los respectivos proyectos de ejecución independientes .
Català: Titularitat i condicions d ' ús dels terrenys qualificats com a sistema d ' equipament comunitari ( claus 7b-1 , 7b-2 , 7b-3 )
Español: Titularidad y condiciones de uso de los terrenos calificados como sistema de equipamiento comunitario ( claves 7b-1 , 7b-2 , 7b-3 )
Català: 7.1 Els terrenys qualificats com a sistema d ' equipament comunitari ( claus 7b-1 , 7b-2 i 7b-3 ) són de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i es destinaran als usos inherents a l ' activitat judicial així com als usos auxiliars i complementaris d ' aquesta .
Español: 7.1 Los terrenos calificados como sistema de equipamiento comunitario ( claves 7b-1 , 7b-2 y 7b-3 ) son de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y se destinarán a los usos inherentes a la actividad judicial así como a los usos auxiliares y complementarios de ésta .
Català: 7.2 El Pla especial estableix un sostre màxim de 25.000 m2 per a usos complementaris de la Ciutat de la Justícia , necessaris per a garantir la seva integració urbana i satisfer les necessitats dels usuaris , restant garantit el caràcter unitari de l ' actuació a través de la titularitat pública del sòl i la seva gestió pública directa o indirecta .
Español: 7.2 El Plan especial establece un techo máximo de 25.000 m2 para usos complementarios de la Ciutat de la Justícia , necesarios para garantizar su integración urbana y satisfacer las necesidades de los usuarios , quedando garantizado el carácter unitario de la actuación a través de la titularidad pública del suelo y su gestión pública directa o indirecta .
Català: g ) Ús sanitari , exclosos els centres sanitaris que incorporin serveis d ' ingrés o internament , i limitat als centres que incorporin consulta mèdica o professional sanitària ( consultoris , centres de rehabilitació , clíniques dentals , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: g ) Uso sanitario , excluidos los centros sanitarios que incorporen servicios de ingreso o internamiento , y limitado a los centros que incorporen consulta médica o profesional sanitaria ( consultorios , centros de rehabilitación , clínicas dentales , etc ) .
Català: 7.4 Les plantes soterrànies podran ocupar la totalitat de la parcel · la , arribant com a màxim a la planta 3 sota rasant , amb una limitació d ' aprofitament de 85.149 m2 .
Español: 7.4 Las plantas subterráneas podrán ocupar la totalidad de la parcela , llegando como máximo a la planta 3 bajo rasante , con una limitación de aprovechamiento de 85.149 m2 .
Català: En la primera planta soterrani s ' admeten els mateixos usos que els admesos per damunt de la cota de referència de la planta baixa i l ' ús d ' aparcament .
Español: En la primera planta sótano se admiten los mismos usos que los admitidos por encima de la cota de referencia de la planta baja y el uso de aparcamiento .
Català: Les plantes per sota de la primera planta soterrani , únicament es podran destinar a aparcaments , instal · lacions tècniques de l ' edifici , cambres cuirassades i d ' altres similars .
Español: Las plantas por debajo de la primera planta sótano , únicamente podrán destinarse a aparcamientos , instalaciones técnicas del edificio , cámaras acorazadas y otros similares .
Català: 8.3 Es podrà ocupar per a ús d ' aparcament el subsòl del nou carrer Aprestadora , des del límit sud del sistema fins a la rotonda situada en la confluència del carrer amb l ' avinguda del Carrilet .
Español: 8.3 Podrá ocuparse para uso de aparcamiento el subsuelo de la nueva calle Aprestadora , desde el límite sur del sistema hasta la rotonda situada en la confluencia de la calle con la avenida del Carrilet .
Català: 9.1 L ' execució del planejament no requereix la delimitació de cap polígon d ' actuació , per no resultar necessari el repartiment de beneficis i càrregues .
Español: 9.1 La ejecución del planeamiento no requiere la delimitación de ningún polígono de actuación , para no resultar necesario el reparto de beneficios y cargas .
Català: La Generalitat de Catalunya cedirà a favor dels Ajuntaments de l ' Hospitalet de Llobregat i de Barcelona els sòls urbanitzats que es qualifiquen de sistema viari en aquest Pla especial , mantenint la titularitat del subsòl del nou carrer Aprestadora , des del límit meridional de la parcel · la fins la rotonda situada en l ' avinguda Carrilet .
Español: La Generalidad de Cataluña cederá a favor de los Ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat y de Barcelona los suelos urbanizados que se califican de sistema vial en este Plan especial , manteniendo la titularidad del subsuelo de la nueva calle Aprestadora , desde el límite meridional de la parcela hasta la rotonda situada en la avenida Carrilet .
Català: 9.2 Correspon al Departament de justícia de la Generalitat de Catalunya executar les obres d ' urbanització previstes en aquest Pla especial , tenint en compte que aquesta execució es realitzarà en funció de les exigències de compliment del programa funcional , tot garantint l ' execució de l ' obra urbanitzadora amb caràcter previ o simultani a l ' edificació dels terrenys .
Español: 9.2 Corresponde al Departamento de justicia de la Generalidad de Cataluña ejecutar las obras de urbanización previstas en este Plan especial , teniendo en cuenta que esta ejecución se realizará en función de las exigencias de cumplimiento del programa funcional , garantizando la ejecución de la obra urbanizadora con carácter previo o simultáneo a la edificación de los terrenos .
Català: Control automatitzat de l ' enllumenat de les zones generals properes a façanes on es mantindrà el nivell mínim d ' enllumenat indicat i s ' encendran o apagaran circuits en funció del nivell de radiació solar , evitant en qualsevol cas la contaminació lumínica .
Español: Control automatizado del alumbrado de las zonas generales próximas a fachadas donde se mantendrá el nivel mínimo de alumbrado indicado y se encenderán o apagarán circuitos en función del nivel de radiación solar , evitando en cualquier caso la contaminación lumínica .
Català: Free-cooling en climatitzadors : en determinades èpoques de l ' any podem climatitzar , sense necessitat de tractar ( refredar l ' aire , agafant aquest aire directament des de l ' exterior i expulsant l ' aire interior ) .
Español: Free-cooling en climatizadores : en determinadas épocas del año podemos climatizar , sin necesidad de tratar ( enfriar el aire , cogiendo este aire directamente desde el exterior y expulsando el aire interior ) .
Català: Es preveu la possibilitat d ' aprofitar-la per a reg , neteja , equips de climatització o provisió de dipòsits antiincendis si és que reuneix les condicions adients .
Español: Se prevé la posibilidad de aprovecharla para riego , limpieza , equipos de climatización o provisión de depósitos antiincendios si es que reúne las adecuadas condiciones .
Català: Producció d ' energia elèctrica mitjançant pannells captadors fotovoltaics : Proposem que es destini part de la coberta d ' un dels edificis més alts per la captació d ' energia solar mitjançant pannells fotovoltaics .
Español: Producción de energía eléctrica mediante paneles captadores fotovoltaicos : Proponemos que se destine parte de la cubierta de uno de los edificios más altos para la captación de energía solar mediante paneles fotovoltaicos .
Català: Pavimentació exterior , en les zones on no hi hagi soterranis , amb materials altament permeables , com sauló , graves o paviments de lloses sense fixar ( per exemple llambordes sobre sorra ) , la qual facilita la infiltració de l ' aigua de pluja .
Español: Pavimentación exterior , en las zonas donde no haya sótanos , con materiales altamente permeables , como sablón , gravas o pavimentos de losas sin fijar ( por ejemplo adoquines sobre tierra ) , la cual facilita la infiltración del agua de lluvia .
Català: La implantació de reg automatitzat que s ' adapti a les precipitacions i a la demanda hídrica del sòl i les plantes permetria una important reducció del consum de l ' aigua .
Español: La implantación de riego automatizado que se adapte a las precipitaciones y a la demanda hídrica del suelo y las plantas permitiría una importante reducción del consumo del agua .
Català: Atesa la Resolució ENS / 384 / 2003 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació d ' alumnes als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , d ' idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa , per al curs 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución ENS/ 384/ 2003 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos a los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño , de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza , para el curso 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: 3830 , de 25.2.2003 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per dirimir les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes previstes al Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics ;
Español: 3830 , de 25.2.2003 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos previstos en el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión del alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic del dia 2 d ' abril de 2003 , fet a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matriculació dels ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público del día 2 de abril de 2003 , hecho en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom , a partir de la qual s ' efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes dels ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , educació primària , i educació secundària obligatòria , per al curs escolar 2003-2004 , que és la següent : WI .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido , a partir de la que se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , educación primaria , y educación secundaria obligatoria , para el curso escolar 2003-2004 , que es la siguiente : WI .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( planta de Vic ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo el Prado Cervera , SL ( planta de Vic ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de Grupo El Prado Cervera , SL ( planta de Vic ) per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de Grupo El Prado Cervera , SL ( planta de Vic ) para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: En la ciutat de Vic , a 29 de gener de 2003 , a les 11 hores es reuneixen als locals de l ' empresa els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per a l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL planta de Vic per a l ' any 2002 , els membres de la qual es donen per reproduïts .
Español: En Vic a 29 de enero de 2003 , siendo las 11 horas , se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera , SL planta de Vic para el año 2002 , cuyos miembros se dan por reproducidos .
Català: L ' increment es realitza en tots els conceptes econòmics , segons ve establert a l ' article 23 del Conveni col · lectiu per a l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL planta de Vic , aplicant el corresponent increment del 0,80 % segons l ' IPC de Catalunya , en tots els conceptes econòmics .
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos , según viene establecido en el artículo 23 del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera , SL planta de Vic , aplicando el correspondiente incremento del 0,80 % según IPC de Cataluña , en todos los conceptos económicos .
Català: Es procedeix a actualitzar les taules salarials amb el corresponent increment del 0,80 % segons l ' IPC de Catalunya , en tots els conceptes econòmics , tal com ve establert en l ' article 29 de l ' esmentat Conveni , quedant així les taules confeccionades segons document adjunt .
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 0,80 % según IPC de Cataluña , en todos los conceptos económicos , como viene establecido en el artículo 29 del citado Convenio , quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impresiones de Cataluña , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284 / 2002 esmentat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta lo que establece la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impresiones de Cataluña , SA , per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña , SA , para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: Les normes que conté aquest Conveni col · lectiu regulen les relacions laborals en tots els centres de treball que té Impresiones de Cataluña , SA , i també els que es puguin constituir durant la seva vigència .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones laborales en todos los centros de trabajo que tiene Impresiones de Cataluña , SA , así como los que puedan constituirse durante su vigencia .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta tot el personal que presti serveis a Impresiones de Cataluña , SA , en virtut d ' una relació laboral ordinària , sigui quina sigui la seva modalitat de contractació .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal que preste sus servicios en Impresiones de Cataluña , SA , en virtud de relación laboral ordinaria , cualquiera que fuese su modalidad de contratación .
Català: d ) Els agents comercials o publicitaris que prestin serveis per a Impresiones de Cataluña , SA , amb llibertat de representar altres empreses dedicades a la mateixa activitat o a una altra de diferent .
Español: d ) Los agentes comerciales o publicitarios que presten servicios para Impresiones de Cataluña , SA , con libertad de representar a otras empresas dedicadas a igual o diferente actividad .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma , i les seves condicions econòmiques es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2002 excepte si expressament es determina el contrari . ~ ~ ~ La seva vigència s ' estén fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , retrotrayéndose sus efectos económicos al 1 de enero de 2002 salvo si expresamente se determina lo contrario , y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: En cas que cap de les parts no faci aquesta denúncia amb l ' antelació mínima esmentada , el Conveni es considera prorrogat tàcitament d ' un any a l ' altre .
Español: En caso de no mediar dicha denuncia por cualquiera de las partes con la antelación mínima reseñada , el Convenio se considerará prorrogado tácitamente de año en año .
Català: A l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , queda derogat íntegrament l ' anterior , amb tots els drets que s ' hi reconeixien , llevat dels que també es reconeixen en aquest , si bé amb el règim jurídic que ara s ' estableix .
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , queda derogado íntegramente el anterior y decaídos cuantos derechos se reconocían en aquel , salvo los que también se reconocen en el presente , si bien con el régimen jurídico que ahora se establece .
Català: En tot el que no preveu el present Conveni , cal atenir-se al que disposen les disposicions legals vigents , sense que resultin d ' aplicació ni les previsions de convenis anteriors ni les de normes sectorials de qualsevol tipus .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes , sin que resulten de aplicación ni las previsiones de convenios anteriores ni las de normas sectoriales de cualquier tipo .
Català: Sens perjudici de respectar els mínims de dret necessari del present Conveni col · lectiu i de les disposicions generals vigents , cal atenir-se als contractes de treball subscrits entre l ' empresa i els empleats a títol individual .
Español: Respetados los mínimos de derecho necesario del presente Convenio colectivo y de las disposiciones generales vigentes , se estará a los contratos de trabajo suscritos entre la empresa y los empleados a título individual .
Català: El que disposa el present Conveni col · lectiu constitueix en principi un tot indivisible , per la qual cosa , en cas que qualsevol decisió administrativa o judicial deixi sense efecte qualsevol de les seves disposicions que en constitueixin el contingut essencial o que afectin l ' equilibri de prestacions del que han rebut ambdues parts negociadores , el Conveni ha de quedar sense efecte en la seva totalitat , i els contractes de treball de la plantilla passaran a regir-se per les disposicions generals fins que , si escau , es conclogui un nou acord col · lectiu .
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio colectivo constituye en principio un todo indivisible , por lo que , en caso de que cualquier decisión administrativa o judicial dejase sin efecto cualquiera de sus disposiciones que constituyan el contenido esencial del mismo o que afecten al equilibrio prestacional de lo recibido por ambas partes negociadoras , el Convenio quedará en su totalidad sin efecto , pasando a regirse los contratos de trabajo de la plantilla por las disposiciones generales hasta que , en su caso , se concluyese un nuevo acuerdo colectivo .
Català: Les úniques previsions l ' anul · lació o ineficàcia de les quals no tenen l ' efecte esmentat són aquelles que han de considerar-se merament residuals , alienes a la causa de negociació d ' aquest Conveni i sense cap mena d ' influència sobre l ' esmentat equilibri de prestacions .
Español: Las únicas previsiones cuya anulación o ineficacia no producirá el efecto antedicho serán aquellas que deban considerarse meramente residuales , ajenas a la causa de negociación de este Convenio y sin influencia alguna sobre el mencionado equilibrio de prestaciones .
Català: La Comissió Paritària té competència per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar quant a la interpretació i aplicació del que estableix el present Conveni col · lectiu i que se sotmetin a la seva consideració . ~ ~ ~ Es reuneix en un termini no superior a 72 hores sempre que ho sol · liciti alguna de les parts i després de comunicar-ho per escrit .
Español: La Comisión Paritaria tendrá competencia para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar en orden a la interpretación y aplicación de lo establecido en el presente Convenio colectivo y que se sometan a su consideración , reuniéndose en un plazo no superior a 72 horas siempre que lo solicite alguna de las partes , previa comunicación escrita .
Català: Les decisions es prenen en un termini de 20 dies , a comptar de la data en què sigui requerida per a això , i els acords s ' adopten per majoria simple .
Español: Las decisiones se tomarán en un plazo de 20 días , contados a partir de la fecha en que sea requerida para ello , y los acuerdos se adoptarán por mayoría simple .
Català: L ' organització i la direcció de la feina és facultat de la Direcció de l ' empresa , que ha de comptar ( si s ' escau , i amb el règim que estableix l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors vigent ) amb la col · laboració de la representació dels treballadors .
Español: La organización y dirección del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa , que contará , en su caso y con el régimen establecido en el artículo 64 del vigente Estatuto de los trabajadores , con la colaboración de la representación de los trabajadores .
Català: La determinació , l ' establiment i les modificacions de la plantilla corresponen a la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb les seves necessitats i en funció de la innovació tècnica , la racionalització de la feina , el sistema d ' organització adoptat i el respecte a les normes legals que regulen la matèria , i també s ' escolta la representació dels treballadors .
Español: La determinación , el establecimiento y las modificaciones de la plantilla corresponden a la Dirección de la empresa , de acuerdo con sus necesidades y en función de la innovación técnica , la racionalización del trabajo , el sistema de organización adoptado y el respeto a las normas legales que regulan la materia , siendo escuchada la representación de los trabajadores .
Català: L ' Àrea de Redacció agrupa les funcions habituals pròpies de l ' elaboració literària i gràfica del contingut del diari i la resta de publicacions de l ' empresa , en els àmbits informatiu , parainformatiu i d ' opinió propis de cadascuna de les publicacions .
Español: El Área de Redacción agrupará los cometidos habituales propios de la elaboración literaria y gráfica del contenido del periódico y las restantes publicaciones de la empresa , en los órdenes informativo , parainformativo y de opinión propios de cada una de las publicaciones .
Català: L ' Àrea de Serveis agrupa el conjunt de funcions instrumentals , auxiliars i de suport de la redacció per a l ' elaboració , la confecció , la distribució , l ' equipament i el manteniment necessaris per al seu funcionament , la deguda atenció del personal , el compliment de les disposicions normatives d ' aplicació , la seguretat de les persones i les coses i altres finalitats inherents a la condició empresarial .
Español: El Área de Servicios agrupará el conjunto de funciones instrumentales , auxiliares y de soporte de la redacción en orden a la elaboración , confección , distribución , equipamiento y mantenimiento necesarios para el funcionamiento de aquella , la debida atención del personal , el cumplimiento de las disposiciones normativas de aplicación , la seguridad de las personas y las cosas y demás finalidades inherentes a la condición empresarial .
Català: La ubicació de cada empleat en un d ' aquests nivells és conseqüència de l ' import estipulat per a la seva retribució variable , llevat del nivell d ' ingrés , que s ' atribueix automàticament durant el primer any de la prestació de serveis professionals .
Español: La ubicación de cada empleado en uno de estos niveles será consecuencia del importe estipulado para su retribución variable , salvo el nivel de ingreso , que se atribuirá automáticamente durante el primer año de la prestación de servicios profesionales .
Català: Si hi ha raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin , l ' empresa pot destinar els treballadors a la realització de tasques i / o funcions diferents de les que inicialment corresponguin a la seva àrea d ' activitat o grup , sense més limitacions que les que siguin exigibles legalment i en virtut de previsions de dret necessari indisponible per un conveni col · lectiu .
Español: Cuando existan razones técnicas u organizativas que lo justifiquen , la empresa podrá destinar a los trabajadores a la realización de tareas y/ o funciones distintas de las que inicialmente correspondan a su área de actividad o grupo , sin más limitaciones que las que sean exigibles legalmente y en virtud de previsiones de derecho necesario indisponible por convenio colectivo .
Català: Si s ' exerceixen funcions en un altre grup professional però legalment o convenientment no és procedent el canvi de grup , el treballador té dret a la diferència retributiva entre el grup assignat i la funció que efectivament faci , sempre que les funcions acomplertes de l ' altre grup professional es desenvolupin per un temps igual o superior a 14 dies en el termini d ' 1 mes .
Español: Cuando se desempeñen funciones en otro grupo profesional pero no proceda legal o convenientemente el cambio de grupo , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el grupo asignado y la función que efectivamente realice , siempre que las funciones desempeñadas del otro grupo profesional se desarrollen por un tiempo igual o superior a 14 días en el plazo de 1 mes .
Català: La jornada laboral és equivalent a 36 hores setmanals en còmput anual i de mitjana , per la qual cosa es pot distribuir a la totalitat de l ' empresa o en alguns dels seus departaments , en funció de les necessitats del servei , d ' una manera irregular al llarg de la setmana , el mes o l ' any , sense més limitacions que les estrictament exigibles en virtut de disposicions legals .
Español: La jornada laboral será equivalente a 36 horas semanales en cómputo anual y de media , por lo que podrá distribuirse en la totalidad de la empresa o en algunos de sus departamentos , en función de las necesidades del servicio , de manera irregular a lo largo de la propia semana , el mes o el año , sin más limitaciones que las estrictamente exigibles en virtud de disposiciones legales .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu s ' ha de sotmetre als sistemes de control d ' assistència que la Direcció de l ' empresa estimi en cada moment .
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio colectivo deberá someterse a los sistemas de control de asistencia que la Dirección de la empresa estime en cada momento .
Català: Tenint en compte la particularitat de la feina de premsa , als corresponents equips de treball s ' han de prestar serveis un cap de setmana de cada quatre al mes , a fi que es prestin els serveis necessaris per editar i distribuir el diari i qualsevol altra publicació complementària , tret d ' acords específics en contra o circumstàncies extraordinàries .
Español: En atención a la particularidad del trabajo en prensa , y en orden a prestar los servicios necesarios para la edición y distribución del periódico y cualquier otra publicación complementaria , a través de los correspondientes equipos de trabajo , se prestarán servicios un fin de semana cada 4 al mes , salvo acuerdos específicos en contrario o circunstancias extraordinarias .
Català: Si no s ' han constituït els equips de treball i en els casos en què no estiguin constituïts els equips de treball s ' han de prestar els serveis de la manera tradicional tal com s ' ha fet fins ara .
Español: De no estar constituidos los equipos de trabajo , o en aquellos casos en que no lo estén , se prestarán los servicios al modo tradicional , como se ha venido haciendo hasta el momento .
Català: Les hores extraordinàries que facin els treballadors d ' Impresiones de Cataluña , SA , a causa de les característiques particulars del treball periodístic , es consideren hores extraordinàries estructurals .
Español: Las horas extraordinarias que realicen los trabajadores de Impresiones de Cataluña , SA , debido a las particulares características del trabajo periodístico tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni té dret a 23 dies laborables a l ' any de vacances , o la seva part proporcional al temps treballat , repartits per torns durant tot l ' any , segons les necessitats del servei en cada secció o tasca .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 23 días laborables al año de vacaciones , o su parte proporcional al tiempo trabajado , que serán repartidos en turno durante todo el año , según las necesidades del servicio en cada sección o tarea .
Català: Si per raons tècniques , productives o organitzatives el personal no pot gaudir del període de vacances durant els mesos de juny a setembre , per decisió unilateral de l ' empresa , pot gaudir de 3 dies laborables addicionals .
Español: Cuando por razones técnicas , productivas u organizativas el personal no pueda disfrutar del período de vacaciones durante los meses de junio a septiembre , por decisión unilateral de la empresa , podrá disfrutar de 3 días laborables adicionales .
Català: No es consideren raons tècniques , productives o organitzatives aquelles de força major ni les situacions produïdes per la baixa per malaltia , baixa per maternitat , vacances o una situació semblant d ' algun treballador que puguin repercutir en el funcionament normal de l ' empresa .
Español: No se considerarán como razones técnicas , productivas u organizativas aquellas de fuerza mayor ni las situaciones producidas por la baja por enfermedad , baja por maternidad , vacaciones o situación parecida de algún trabajador que puedan repercutir en el funcionamiento normal de la empresa .
Català: Si un treballador es dóna de baixa de l ' empresa , cal descomptar de la liquidació els dies de vacances que excedeixin de la part proporcional al temps de treball efectiu fins al 31 de desembre .
Español: Cuando se cause baja en la empresa , se descontarán de la liquidación los días de vacaciones disfrutados que excedan de la parte proporcional al tiempo de trabajo efectivo hasta el 31 de diciembre .
Català: El personal de Redacció té dret a 5 dies hàbils de descans per trimestre , llevat del tercer , en compensació per les festes oficials treballades en l ' exercici anterior .
Español: El personal de Redacción tendrá derecho a 5 días hábiles de descanso por trimestre , exceptuando el tercero , en compensación por las fiestas oficiales trabajadas durante el ejercicio anterior .
Català: La durada dels períodes de prova per al personal de nou ingrés a Impresiones de Cataluña , SA , llevat que hi hagi un pacte individual , és de 6 mesos per als llicenciats i de 2 mesos per a la resta de personal .
Español: La duración de los períodos de prueba para el personal de nuevo ingreso en Impresiones de Cataluña , SA , salvo pacto individual , será de 6 meses para los licenciados y de 2 meses para el resto del personal .
Català: Durant el període de prova , el treballador té els drets i les obligacions que corresponen a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla , llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral , que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs sense necessitat de preavís i sense que cap de les parts no tingui dret a indemnització .
Español: Durante el período de prueba , el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso sin necesidad de preaviso y sin que ninguna de ellas tenga derecho a indemnización .
Català: La determinació de les condicions exigibles per al personal de nou ingrés és facultat de la Direcció de l ' empresa , dins del marc que en política d ' ocupació estableix la legislació vigent , respectant les competències que en aquesta matèria atorga l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors als delegats de personal .
Español: La determinación de las condiciones exigibles para el personal de nuevo ingreso será facultad de la Dirección de la empresa , dentro del marco que en política de empleo establece la legislación vigente , respetando las competencias que en esta materia otorga el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores a los delegados de personal .
Català: El personal de nou ingrés no pot fer cap altre treball subjecte a cotització a la Seguretat Social , tret de les contractacions que es facin a temps parcial per cobrir els dies de festa del personal dels diferents departaments de l ' empresa .
Español: El personal de nuevo ingreso no podrá estar realizando ningún otro trabajo sujeto a cotización a la Seguridad Social , exceptuando aquellas contrataciones que se realicen a tiempo parcial para cubrir las libranzas del personal de los distintos departamentos de la empresa .