Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , el 1999 l ' empresa ha de satisfer als productors que segueixin estudis de perfeccionament aplicables a la feina que duen a terme a l ' empresa , una beca d ' estudis d ' un import de 8.217 pessetes mensuals .
Español: Asimismo , la empresa satisfará a sus productores que sigan estudios de perfeccionamiento , aplicables a su trabajo en la misma , una beca de estudios por importe de 8.217 pesetas mensuales para 1999.
Català: Per tenir-hi dret , és una condició indispensable que el productor la sol · liciti per escrit abans de matricular-se i que , en cas de ser-li concedida , segueixi els seus estudis amb una assistència i un aprofitament regulars .
Español: Para tener derecho a la misma , será condición indispensable que el productor la solicite por escrito antes de matricularse y que , en caso de serle concedida , siga sus estudios con regular asistencia y aprovechamiento .
Català: A fi de donar una assistència sanitària que no requereixi la intervenció d ' un llicenciat en medicina , l ' empresa manté els serveis d ' un practicant ATS per als treballadors durant les hores que aconsellin les necessitats reals .
Español: Con el fin de dispensar la asistencia sanitaria para la que no es imprescindible la intervención de un licenciado en Medicina , la empresa mantendrá en favor de los trabajadores los servicios de un practicante ATS durante las horas que las necesidades reales aconsejen .
Català: En igualtat de condicions d ' aptitud professional , el personal de l ' empresa gaudeix de dret preferent per cobrir les vacants que es produeixin a l ' empresa en llocs de retribució superior a la seva .
Español: En igualdad de condiciones de aptitud profesional , el personal de la empresa gozará de derecho preferente para la cobertura de las vacantes que se produzcan en la empresa en puestos de retribución superior al suyo propio .
Català: El personal que presta serveis com a forner pot sol · licitar passar a fabricació d ' una manera voluntària si hi ha vacants que l ' interessat pot ocupar , sempre que la vacant impliqui una nova contractació .
Español: El personal que preste servicios como horneros , si se produjeran vacantes en fabricación que el interesado pueda desempeñar , podrá solicitar su pase a la misma de forma voluntaria , y siempre y cuando la vacante producida suponga una nueva contratación .
Català: Quan un productor o empleat compleixi 25 anys d ' antiguitat a l ' empresa , aquesta li ha d ' abonar una gratificació equivalent a 1 mensualitat del seu salari íntegre .
Español: Al cumplir los 25 años de antigüedad en la empresa , ésta abonará al productor o empleado una gratificación equivalente a una mensualidad de su salario íntegro .
Català: — 1 En els casos en què derivi d ' accident de treball o malaltia professional , l ' empresa garanteix la percepció del 100 % del salari , fins i tot en les pagues extraordinàries , amb l ' única excepció de la retribució per prima de producció , plus de nocturnitat , prima de productivitat i plus de feina en dissabtes , diumenges i dies festius .
Español: — 1 En los casos en que se derive de accidente de trabajo o enfermedad profesional , se garantizará por la empresa el percibo del 100 % del salario , incluso en las pagas extraordinarias , con la única excepción de la retribución por prima de producción , plus de nocturnidad , prima de productividad y plus de trabajos en sábados , domingos y festivos .
Català: — 2 En els casos derivats de malaltia , l ' empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social fins el 80 % del salari establert en l ' apartat anterior , del dia 1 al 20 tots dos inclosos , sempre que aquesta situació ultrapassi els 20 dies de durada .
Español: — 2 En los casos derivados de enfermedad , la empresa complementará hasta el 80 % del salario establecido en el apartado anterior , las prestaciones de la Seguridad Social , desde el día 1 al 20 inclusive , siempre que esta situación sobrepase los 20 días de duración .
Català: Sens perjudici d ' això , en la primera baixa de cada any i durant els 3 primers dies , el complement a càrrec de l ' empresa ha de ser del 100 % del salari esmentat , fins i tot pel que fa a les pagues extraordinàries .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , en la primera baja de cada año y durante los 3 primeros días , el complemento a cargo de la empresa será del 100 % del citado salario , incluso en las pagas extraordinarias .
Català: A partir del dia 21 i fins als 18 mesos de permanència del treballador en la mateixa situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia , l ' empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins el 100 % del salari , fins i tot pel que fa a les pagues extraordinàries .
Español: A partir del día 21 y hasta los 18 meses de permanencia del trabajador en la misma situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario , incluso en las pagas extraordinarias .
Català: — 3 En els casos de malaltia que requereixin hospitalització , l ' empresa completa fins el 100 % del salari referit en el punt g.1 d ' aquest article mentre duri aquesta situació i 7 dies més si inclou una operació quirúrgica . ~ ~ ~ No hi pot haver una duplicitat de millores amb les que estableix el número 2 d ' aquest article .
Español: — 3 En los supuestos de enfermedad que requieran hospitalización , la empresa completará hasta el 100 % del salario referido en el punto 1 de este artículo , mientras se prolongue dicha situación y 7 días más si incluyeran operación quirúrgica , no produciéndose duplicidad de mejoras con las establecidas en el número 2 de este artículo .
Català: Els treballadors de l ' empresa als quals , com a conseqüència del reconeixement d ' una invalidesa permanent total , se ' ls rescindeixi el contracte de treball amb Sintermetal , SA , tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin en els llocs per als quals estan capacitats .
Español: Los trabajadores de la empresa que , como consecuencia del reconocimiento de una invalidez permanente total , vean rescindido su contrato de trabajo con Sintermetal , SA , tendrán preferencia a ocupar las vacantes que se produzcan en aquellos puestos para los que estén capacitados .
Català: D ' acord amb el que es va pactar en la clàusula addicional 1 del Conveni col · lectiu de Sintermetal , SA , per a 1994 , aquest capítol dedicat a la productivitat regula la part variable de la retribució dels treballadors de l ' empresa , que juntament amb la prima de producció ( qui la percep ) , el complement per feina en dissabtes , diumenges i dies festius i la resta de percepcions de caràcter fix , componen el total de les meritacions econòmiques .
Español: De acuerdo a lo pactado en la cláusula adicional 1 del Convenio colectivo de Sintermetal , SA , para 1994 , se regula en este capítulo dedicado a la productividad la parte variable de la retribución de los trabajadores de la empresa que , junto con la prima de producción ( aquéllos que la perciban ) el complemento por trabajos en sábados , domingos o festivos y el resto de percepciones de carácter fijo , compone el total de sus devengos económicos .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir una millora general de l ' eficàcia del sistema productiu a l ' empresa incorporant tots els agents de la producció , s ' estableix el sistema següent per millorar la productivitat .
Español: Con la finalidad de conseguir una mejora general de la eficacia del sistema productivo en la empresa , incorporando para ello a todos los agentes de la producción , se establece el siguiente sistema para mejorar la productividad .
Català: Encara que el sistema s ' aplica a tota la plantilla , a l ' efecte de càlcul es regeix per les hores treballades per l ' equip productiu de les divisions de suspensió i propulsió , d ' acord amb els mateixos criteris que s ' han seguit fins ara per al càlcul de l ' estadística de producció de quilos per hora i peces per hora , que s ' ha pres com a base per als barems adjunts com a annex 3 d ' aquest Conveni .
Español: Aunque el sistema se aplicará a toda la plantilla , a los efectos de cálculo se regirá sobre las horas trabajadas por el equipo productivo de las divisiones de suspensión y propulsión y de acuerdo con los mismos criterios que se han seguido hasta ahora para el cálculo de la estadística de producción de kilos/ hora y piezas/ hora , que se ha tomado como base para los escalados que se acompañan como anexo 3 de este Convenio .
Català: En aquests barems es preveu un increment òptim d ' un 1 % en el concepte de peces per hora i un altre d ' òptim d ' un 1 % en el de quilos per hora .
Español: En estos escalados se contempla un incremento óptimo del 1 % en el concepto de piezas/ hora y otro óptimo del 1 % en el de kilos/ hora .
Català: El càlcul de la quantitat a què es refereix aquest article s ' ha de fer per períodes semestrals i amb la mitjana de peces per hora i quilos per hora obtinguts en cada un dels mesos .
Español: El cálculo de la cantidad a que se refiere este artículo ser hará por períodos semestrales , promediándose las relaciones de piezas/ hora y kilos/ hora obtenidos en cada uno de los meses .
Català: L ' abonament de la quantitat resultant s ' ha de fer als mesos de juliol i gener respecte a les quantitats generades al semestre immediatament anterior i s ' ha d ' aplicar el percentatge resultant a les hores treballades realment ( menys extres ) , pel que fa al salari ( salari base , plus de conveni , " ad personam " i plus d ' assistència o plus de lloc de treball ) , d ' acord amb les taules recollides com a annex 3 d ' aquest Conveni .
Español: El abono de la cantidad resultante se hará en los meses de julio y enero respecto de las cantidades generadas en el semestre inmediatamente anterior , aplicándose a las horas realmente trabajadas ( menos extras ) el porcentaje resultante sobre el salario ( salario base , plus convenio , ad personam y plus asistencia o plus puesto de trabajo ) de acuerdo a las tablas recogidas como anexo 3 de este Convenio .
Català: La Comissió de Productivitat continua funcionant amb els mateixos objectius i composició amb què es va crear en el Conveni de l ' empresa per a 1994 , en la seva clàusula addicional 1 , amb facultats per fer les anàlisis de productivitat i el seguiment del càlcul de resultats i els progressos efectuats , i també per fer suggeriments puntuals sobre els temes de la seva competència .
Español: Con los mismos objetivos y composición con que se creó en el Convenio de la empresa para 1994 en su cláusula adicional 1 , seguirá funcionando la Comisión de Productividad , con facultades para los análisis de productividad y el seguimiento del cálculo de resultados y los progresos realizados , así como para hacer sugerencias puntuales sobre los temas de su competencia .
Català: Per als casos de discrepàncies greus en la Comissió de Productivitat , es crea la Comissió de Vigilància , de composició paritària ( amb 3 vocals nomenats per l ' empresa i 3 pel Comitè , respectivament ) , que ha d ' estudiar les discrepàncies amb l ' objectiu d ' arribar a una solució pactada .
Español: Para los supuestos de discrepancias graves en la Comisión de Productividad , se crea una Comisión de Vigilancia de composición paritaria ( con 3 vocales nombrados por la empresa y otros 3 por el Comité , respectivamente ) , que estudiará las discrepancias con el ánimo de llegar a una solución pactada .
Català: 27.1 Se suprimeix la categoria professional de peó a l ' empresa Sintermetal , SA . ~ ~ ~ El personal qualificat com a especialista A1 o especialista polivalent ha d ' efectuar , a més de les tasques pròpies de la seva categoria , les feines corresponents a la categoria professional suprimida .
Español: 27.1 Se suprime en la empresa Sintermetal , SA , la categoría profesional de peón y el personal calificado como especialista A1 o especialista polivalente realizará , además de las tareas propias de su categoría , los trabajos correspondientes a la suprimida categoría profesional .
Català: 27.3 Es manté l ' estudi sobre la valoració de llocs de treball que recull el text corresponent ratificat pel Comitè d ' Empresa segons l ' acta subscrita a aquest efecte i incorporada al Conveni de Sintermetal , SA per a 1993 .
Español: 27.3 Se mantiene el estudio sobre valoración de puestos de trabajo recogido en el texto correspondiente , refrendado por el Comité de Empresa según acta suscrita al efecto e incorporada al Convenio de Sintermetal , SA , para 1993.
Català: S ' accepta la inclusió de l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , en la revisió per a 1998 , referent a la durada dels contractes de treball eventuals , com a part integrant del Conveni col · lectiu de Sintermetal , SA .
Español: Se acepta la inclusión del artículo 32.d ) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , en su revisión para el año 1998 , referente a la duración de los contratos de trabajo eventuales , como parte integrante del Convenio colectivo de Sintermetal , SA .
Català: A partir de data en què se signi aquest Conveni el termini de preavís per fer torns de dissabte , diumenge i dia festiu és d ' 1 mes , segons es recull a l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors , la qual cosa anul · la el que disposen els contractes de treball del personal sobre això .
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio el plazo de preaviso para la realización de los turnos de sábado , domingo y festivo , será de 1 mes , según se recoge en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores , anulándose con ello el redactado que al respecto consta en los contratos de trabajo del personal .
Català: SBM : sou base mensual ; PCM : plus de conveni mensual ; PA : plus d ' assistència i puntualitat mensual ; PTM : plus de lloc de treball mensual .
Español: SBM : sueldo base mensual ; PCM : plus de convenio mensual ; PA : plus de asistencia y puntualidad mensual ; PTM : plus por puesto de trabajo mensual .
Català: El 5 de gener : al matí , de 6 a 9 hores i de 9.15 a 12 hores ; a la tarda , de 12 a 16 hores i de 16.15 a 20.07 hores .
Español: Jornada día 5 de enero : mañanas de 6 a 9 horas , y de 9.15 a 12 horas ; tardes de 12 a 16 horas , y de 16.15 a 20.7 horas .
Català: El 6 de gener a la nit : a compte del 5 de gener , es treballa el 6 de gener de 00 a 2 hores i de 2.15 a 6 hores .
Español: Jornada día 6 de enero : noche a cuenta del día 5 de enero trabajarán el día 6 de enero , de 0 a 2 horas y de 2.15 a 6 horas .
Català: El 23 de juny : al matí , de 5.53 a 9 hores i 9.15 a 14 hores ; a la tarda , de 14 a 18 hores i de 18.15 a 20 hores ; a canvi del 23 de juny a la nit , es treballa el 20 de juny en les hores establertes per a l ' horari nocturn .
Español: Jornada 23 de junio : mañanas : de 5.53 a 9 horas , y de 9.15 a 14 horas ; tardes de 14 a 18 horas , y de 18.15 a 20 horas ; noche a cambio del día 23 de junio trabajarán el día 20 de junio , en el horario establecido para el horario nocturno .
Català: El 24 de desembre tots els torns de treball s ' han de dur a terme segons l ' horari indicat per al torn de matí . ~ ~ ~ En el cas del torn de nit , l ' horari s ' ha d ' establir d ' acord amb els responsables de producció .
Español: El día 24 de diciembre , todos los turnos de trabajo se desarrollarán en el horario indicado para el turno de mañana En el caso del turno de noche el horario se establecerá de acuerdo con los responsables de producción .
Català: Els horaris esmentats per a les dates entre l ' 1 de juny i el 30 d ' agost no són aplicables al personal al contracte del qual consta la no-realització de jornada intensiva , que es regeix per l ' horari indicat per a la resta de l ' any .
Español: Los horarios antes citados para las fechas entre el 1 de junio y el 30 de agosto no serán aplicables al personal en cuyo contrato consta la no realización de jornada intensiva , que se regirá por el horario indicado para el resto del año .
Català: Les 2 hores i 27 minuts pendents s ' han de recuperar ampliant fins a les 17 hores la jornada dels dies 15 i 22 d ' octubre i fins a les 16.27 hores la del dia 29 d ' octubre .
Español: Las 2 horas y 27 minutos pendientes se recuperarán ampliando hasta las 17 horas la jornada de los días 15 y 22 de octubre , y hasta las 16.27 horas la del día 29 de octubre .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona subscrit per el Gremi Provincial d ' Empresaris de Cinema de la Província de Barcelona i CGT el dia 28 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio Provincial de Empresarios de Cine de la Provincia de Barcelona y CGT el día 28 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , el 28 de febrer de 2000 , es reuneixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal que presta els seus serveis en les empreses d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a 28 de febrero de 2000 , se reúnen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona .
Català: Segons el que s ' ha acordat en la mediació de vaga el 15 de desembre de 1999 , se subscriu el Conveni col · lectiu d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona , el text del qual es prorroga i no experimenta cap més modificació que l ' àmbit de vigència , que s ' estén des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000 , i els conceptes econòmics , que experimenten els increments acordats en aquesta mediació i es reflecteixen en les taules salarials per als anys 1999 i 2000 , que se subscriuen i annexen a aquesta acta , i les altres modificacions que deriven de l ' acta de mediació esmentada , subscrita davant el Departament de Treball , la còpia de la qual s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Conforme a lo acordado en la mediación de huelga de 15 de diciembre de 1999 , se suscribe el Convenio colectivo de exhibición cinematográfica para la provincia de Barcelona , cuyo texto se prorroga y no experimenta ninguna otra modificación que el ámbito de vigencia , que se extiende desde el 1 de enero de 1999 hasta 31 de diciembre de 2000 , y los conceptos económicos , que experimentan los incrementos acordados en la citada mediación , y se reflejan en las tablas salariales para los años 1999 y 2000 que se suscriben y anexan a la presente , así como las otras modificaciones que se derivan de la citada acta de mediación , suscrita ante el Departament de Treball , cuya copia se adjunta .
Català: Es fa constar que la revisió dels imports dels complements d ' antiguitat , respecte al Conveni de 1998 , s ' ha d ' aplicar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , per la qual cosa els imports de 1999 s ' estableixen com a base de càlcul dels imports de 2000 .
Español: Se hace constar que la revisión de los importes de los complementos de antigüedad respecto del Convenio de 1998 se aplicará con efectos de 1.1.2000 , por lo que los importes de 1999 se establecen como base del cálculo de los importes del año 2000.
Català: SBD : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; TSB : total salari base ; TD : 25 % treball discontinu ; AL : augment lineal ; T : total ( sense antiguitat ) .
Español: SBD : salario base diario ; PD : 6ª parte domingo ; TSB : total salario base ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; AL : aumento lineal ; T : total ( sin antigüedad ) .
Català: SBD : salari base diari ; D : sisena part diumenge ; A : antiguitat ; TD : 25 % treball discontinu ; PT : plus tecnològic ; AL : augment lineal ; T : total diari .
Español: SBD : salario base diario ; D : 6ª parte domingo ; A : antigüedad ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; PT : plus tecnolog . ~~~ ; AL : aumento lineal ; T : total diario .
Català: SBD : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; A : antiguitat ; TD : 25 % treball discontinu ; PT : plus tecnològic ; AL : augment lineal ; T : total diari .
Español: SBD : salario base diario ; PD : 6ª parte domingo ; A : antigüedad ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; PT : plus tecnológico ; AL : aumento lineal ; T : total diario .
Català: En aquesta Delegació Territorial ( Secció de Relacions Col · lectives ) , a les 16.30 hores del 15 de desembre de 1999 , en tràmit de mediació de vaga , d ' acord amb allò que disposa l ' article 9 del RDL 17 / 1977 , de 4 de març , compareixen :
Español: En esta Delegació territorial ( sección de Relaciones Colectivas ) , a las 16.30 horas del día 15 de diciembre de 1999 , en trámite de mediación de huelga , de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo de 1977 ,
Català: Per una part , la representació empresarial del sector d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona , representada pel Gremi Provincial de Cinemes , a través de Ricard Alfaro Puig , Antoni Badimón Vives , José María Martínez Caballero , Jaime Sanagustín Vallés , Alexander Van Hemmen Almazor i Jaime Tarrazón Badía ; com a assessor , Bernat Antràs .
Español: Por una parte , la representación empresarial del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona , representada por el Gremi Provincial de Cinemas a través de Ricard Alfaro Puig , Antoni Badimón Vives , José María Martínez Caballero , Jaime Sanagustín Vallés , Alexander Van Hemmen Almazor y Jaime Tarrazón Badía . ~~~ Como asesor , Bernat Antrás .
Català: Per l ' altra part , el Comitè de Vaga , compost per Antonia Palenciano Fernández , Juan Carlos Benito Sanabria , Ángeles Verdugo Moreno , Antonio Trullenque Romero i Juan José Velilla Belmonte .
Español: Por la otra parte , el Comité de Huelga compuesto por : Antonia Palenciano Fernández , Juan Carlos Benito Sanabria , Angeles Verdugo Moreno , Antonio Trullenque Romero y Juan José Velilla Belmonte .
Català: Així mateix compareixen María Luisa García Sanz , Valeriano Hinojosa Lozano ( CNT ) , Juan Antonio Román Rubio i Manuel Cárdenas Salamanca ( assessor de la CGT ) .
Español: Así mismo comparecen Maria Luisa García Sanz , Valeriano Hinojosa Lozano ( CNT ) , Juan Antonio Román Rubio y Manuel Cárdenas Salamanca ( asesor CGT ) .
Català: Ambdues parts manifesten que han arribat a un acord en el termes que consten en l ' annex , el qual està signat per la Comissió Negociadora del Conveni d ' aquest sector .
Español: Ambas partes manifiestan haber llegado a un acuerdo en los términos que constan en el anexo , el cual está firmado por la Comisión Negociadora del Convenio de este sector .
Català: — 1 Ambdues parts acorden la signatura d ' aquesta acta , per la qual s ' allarga provisionalment la vigència de tot el Conveni col · lectiu del sector actual ( la vigència del qual era fins al 31 de desembre de 1998 ) fins al 31 de desembre de 2000 , amb l ' actualització de les taules salarials , que s ' han de publicar junt amb aquesta acta .
Español: — 1 Ambas partes acuerdan la firma de la presente acta por la que se mantiene provisionalmente la vigencia del actual Convenio colectivo del sector , cuya vigencia era hasta el 31.12.1998 , en toda su integridad , hasta la fecha de 31.12.2000 , con actualización de las tablas de salarios , para su publicación junto con la presente acta .
Català: — 2 Per al 1999 , les empreses han de fer un increment salarial d ' un 3 % al personal amb la categoria d ' operador i d ' un 3,2 a la resta del personal .
Español: — 2 Las empresas procederán a un incremento salarial para el año 1999 del 3 % para el personal de categoría de operador y del 3,2 % para el resto de personal .
Català: L ' any 2000 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , s ' ha de fer un increment salarial d ' un 3 % en tots els conceptes econòmics sobre les taules de 1999 a tot el personal afectat per aquest acord .
Español: Para el año 2000 y con efectos desde 1.1.2000 , se procederá un incremento salarial de todos los conceptos económicos y sobre las tablas de 1999 del 3 % para todo el personal afectado por el presente acuerdo .
Català: En cas que els contractes de treball dels treballadors de les empreses estiguin afectats per un tancament o una reforma dels seus centres de treball , aquestes han de prendre les mesures possibles i han de procurar posar els mitjans per a la recol · locació dels treballadors afectats en altres centres de treball , si és possible dins la mateixa plaça .
Español: En caso de que los trabajadores viesen afectados sus contratos de trabajo en sus empresas por cierre y/ o reforma de sus centros de trabajo , estas adoptaran las medidas posibles y procuraran poner los medios para la recolocación de los trabajadores afectados en otros centros de trabajo , a ser posible dentro de la misma plaza .
Català: En cas que no sigui possible recol · locar-los , se ' ls ha d ' aplicar el previst en l ' article 30 del Conveni col · lectiu i s ' ha d ' informar la resta de les empreses del sector de l ' existència de personal disponible i en disposició d ' ocupar les vacants que hi hagi .
Español: En caso de no resultar posible su recolocación , les será de aplicación lo contemplado en el artículo 30 del Convenio colectivo , para lo que se informará al resto de las empresas del sector de la existencia de personal disponible y en disposición de ocupar las vacantes que se produzcan
Català: — 4 Ambdues parts admeten la urgència d ' estudiar en profunditat les necessitats del sector en vista dels canvis que tenen lloc arran de la introducció de les noves tecnologies , nous tipus de sales , etc . , i la imposició de noves maneres de treball .
Español: — 4 Ambas partes admiten la urgencia de proceder a un estudio en profundidad de las necesidades del sector a la vista de los cambios que se están produciendo por la introducción de las nuevas tecnologías , nuevos tipos de salas , etc , la imposición de nuevas formas de trabajo , por lo que con el objetivo de dar respuesta a las cuestiones planteadas por las empresas , así como mejorar las condiciones de los trabajadores tanto económica como socialmente , acuerdan :
Català: Amb l ' objectiu de donar resposta a les qüestions plantejades per les empreses i també de millorar les condicions dels treballadors , tant econòmicament com socialment , acorden la creació de la Comissió Tècnica , integrada per representants d ' ambdues parts , perquè , una vegada fets els treballs tècnics corresponents , redacti un text que serveixi de base per a la negociació del proper Conveni col · lectiu del sector .
Español: La creación de una Comisión técnica integrada por representantes de ambas partes para que previos los trabajos técnicos correspondientes procedan al redactado de un texto que servirá de base para la negociación del próximo Convenio colectivo del sector .
Català: Aquest text de la Comissió Tècnica ha de ser el resultat de les aportacions d ' ambdues parts i ha de partir dels documents legals existents actualment i també el Conveni col · lectiu actual , l ' acord marc i els diversos pactes , els esborranys , les actes i la resta de material existent .
Español: Dicho texto de la Comisión Técnica será el resultado de las aportaciones de ambas partes y partirá de los documentos legales actualmente existentes , como el actual Convenio colectivo , el acuerdo marco , así como los distintos pactos , borradores , actas y demás material existente .
Català: La part empresarial ha de facilitar tots i cada un dels mitjans necessaris per participar en aquesta Comissió , i els delegats de la part social poden assistir a aquesta Comissió dins la jornada laboral quan sigui necessari o quan ho acordi la Comissió .
Español: La parte empresarial , facilitará todos y cada uno de los medios necesarios para participar en dicha Comisión y la asistencia a dicha Comisión de los delegados de la parte social podrá realizarse en su jornada laboral cuando resulte necesario o cuando lo acuerde la Comisión .
Català: Ambdues parts han de negociar sota el principi de la bona fe . ~ ~ ~ Les empreses s ' han d ' abstenir d ' imposar , durant la vigència d ' aquest acord , condicions de treball no previstes en el Conveni col · lectiu , i la representació social s ' ha d ' abstenir , durant la vigència d ' aquest acord , de plantejar mesures de conflicte col · lectiu en relació amb el contingut del Conveni provincial , amb l ' objectiu de no condicionar la feina de la Comissió .
Español: Ambas partes negociarán bajo el principio de la buena fe , absteniéndose las empresas de imponer durante la vigencia del presente acuerdo condiciones de trabajo no previstas en el Convenio colectivo , así como la representación social se abstendrá durante la vigencia del presente acuerdo de plantear medidas de conflicto colectivo en relación con el contenido del Convenio colectivo provincial al objeto de no condicionar el trabajo de la Comisión .
Català: — 1 Aprovar l ' expedient de correcció d ' errada del Pla especial de millora urbana Pinell Ridaura , 1r polígon , que afecta a les illes RB.1 , RB.2 , RB.3 i RB.4 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar el expediente de corrección del errata del Plan especial de mejora urbana Pinell Ridaura , 1r polígono , que afecta a las manzanas RB.1 , RB.2 , RB.3 y RB.4 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: L ' evolució contínua de la col · lectivitat escolar obliga a modificacions de la xarxa de centres docents per tal d ' adequar-la a les necessitats resultants d ' una planificació idònia .
Español: La continua evolución de la colectividad escolar obliga a modificaciones de la red de centros docentes con el fin de adecuarla a las necesidades resultantes de una planificación idónea .
Català: D ' acord amb aquestes modificacions , la Delegació Territorial d ' Ensenyament de Lleida va tramitar un expedient sobre els instituts d ' educació secundària , expedient que ha rebut l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament , el qual ha tingut en compte la plena justificació de la proposta .
Español: De acuerdo con estas modificaciones , la Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida tramitó un expediente sobre los institutos de educación secundaria , expediente que ha recibido el informe favorable de la Inspección de Enseñanza , el cual ha tenido en cuenta la plena justificación de la propuesta .
Català: Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indica la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ;
Español: Vistas las citadas actuaciones , y de acuerdo con lo que indica la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ;
Català: de l ' Alcalde Rovira Roure , 46 , de Lleida ( Segrià ) , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-2000 .
Español: de Alcalde Rovira Roure , 46 , de Lleida ( Segrià ) , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000 .
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària Màrius Torres , amb número de codi 25002696 , de Lleida .
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Màrius Torres , con número de código 25002696 , de Lleida .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del subsector A del sector Bonavista que afecta a l ' illa 6 , promoguda per la societat Bartrina-Travesas , SL , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del subsector A del sector Bonavista que afecta a la manzana 6 , promovida por la sociedad Bartrina-Travesas , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de correcció d ' errades materials del Pla parcial d ' ordenació Pla de l ' Estació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Campdevànol .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de los errores materiales del Plan parcial de ordenación Pla de l'Estació , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya pel canvi de qualificació d ' una finca del sòl no urbanitzable anomenada Collet de Baix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ger , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para el cambio de calificación de una finca del suelo no urbanizable denominada Collet de Baix , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: D ' acord amb el Decret 835 / 1972 , de 23 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , sobre l ' Estatut de la vinya , el vi i els alcohols , i amb els reials decrets 1573 / 1985 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen les denominacions genèriques i específiques de productes alimentaris , i 728 / 1988 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix la normativa a la qual han d ' ajustar-se les denominacions d ' origen , específiques i genèriques de productes agroalimentaris no vínics , es van dictar les ordres de creació i regulació de les denominacions de qualitat Cireres del Llobregat i Musclos del Delta de l ' Ebre .
Español: De acuerdo con el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , sobre el Estatuto de la viña , el vino y los alcoholes , y con los reales decretos 1573/ 1985 , de 1 de agosto , por el que se regulan las denominaciones genéricas y específicas de productos alimentarios , y 728/ 1988 , de 8 de julio , por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen , específicas y genéricas de productos agroalimentarios no vínicos , se dictaron las órdenes de creación y regulación de las denominaciones de calidad Cerezas del Llobregat y Mejillones del Delta del Ebro .
Català: Mitjançant el Decret 41 / 1998 , de 3 de març , s ' han establert les normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària , en concret al que preveu el Reglament CEE 2081 / 92 , de 14 de juliol .
Español: Mediante el Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , se han establecido las normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria , en concreto a lo que prevé el Reglamento CEE 2081/ 92 , de 14 de julio .
Català: Valorada la impossibilitat , manifestada pels respectius consells reguladors , d ' adaptar en l ' actualitat a la normativa comunitària la regulació de les denominacions de qualitat Cireres del Llobregat i Musclos del Delta de l ' Ebre , cal procedir a la seva derogació ;
Español: Valorada la imposibilidad , manifestada por los respectivos consejos reguladores , de adaptar en la actualidad a la normativa comunitaria la regulación de las denominaciones de calidad Cerezas del Llobregat y Mejillones del Delta del Ebro , es necesario proceder a su derogación ;
Català: Ordre de 30 de maig de 1984 , per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat Cireres del Llobregat i el seu Consell Provisional ( DOGC núm .
Español: Orden de 30 de mayo de 1984 , por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad Cerezas del Llobregat y su Consejo Provisional ( DOGC núm .
Català: Ordre de 16 de gener de 1985 , per la qual es reglamenta la denominació genèrica de qualitat Cireres del Llobregat i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 16 de enero de 1985 , por la que se reglamenta la denominación genérica de calidad Cerezas del Llobregat y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 3 d ' abril de 1986 , per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat Musclos del Delta de l ' Ebre i el seu Consell Provisional ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de abril de 1986 , por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad Mejillones del Delta del Ebro y su Consejo Provisional ( DOGC núm .
Català: Ordre de 23 de setembre de 1986 , per la qual es reglamenta la Denominació Genèrica de Qualitat Musclos del Delta de l ' Ebre i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 23 de septiembre de 1986 , por la que se reglamenta la Denominación Genérica de Calidad Mejillones del Delta del Ebro y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 22 de novembre de 1994 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Musclos del Delta de l ' Ebre i el seu Consell , aprovat per l ' Ordre de 23 de setembre de 1986 ( DOGC núm .
Español: Orden de 22 de noviembre de 1994 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Mejillones del Delta del Ebro y su Consejo , aprobado por la Orden de 23 de septiembre de 1986 ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Ensenyament edita el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament que aplega la normativa sobre ensenyament no universitari a Catalunya , tant la que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com altres actes administratius del Departament d ' Ensenyament que no requereixen la seva publicació en el diari esmentat .
Español: El Departamento de Enseñanza edita el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament que reúne la normativa sobre enseñanza no universitaria en Cataluña , tanto la que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como otros actos administrativos del Departamento de Enseñanza que no requieren su publicación en el diario mencionado .
Català: Atès que la subscripció al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament li és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació i la modificació dels preus públics ;
Español: Dado que a la suscripción al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la citada Ley sobre la creación y la modificación de los precios públicos ;
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC i revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió de IPC per a l ' any 1999 i revisió salarial per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y la revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació social : José Alfonso Díaz Manzanera , F . Javier Trenado García , Ramón Hernández Luque , Marco A . Pérez Rodilla , Raul Gallego Ruiz , Juan Antunez Melero , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez i Emilio José Fernández Fojaco .
Español: Representación social : José Alfonso Díaz Manzanera , F. Javier Trenado García , Ramón Hernández Luque , Marco A. Pérez Rodilla , Raul Gallego Ruiz , Juan Antunez Melero , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez y Emilio José Fernández Fojaco .
Català: Representació econòmica : Fidel López Mediavilla , José M . Roncal Berruezo , Manuel Ruiz Ceballos , Marcelino Gutiérrez i Jesús Ángel Santiago .
Español: Representación económica : Fidel López Mediavilla , José M. Roncal Berruezo , Manuel Ruiz Ceballos , Marcelino Gutiérrez y Jesús Ángel Santiago .
Català: A Santa Margarida i els Monjos , a les 11 del 21 de gener de 2000 , es reuneixen les persones esmentades , membres de la Comissió Negociadora del 8è Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA , i els seus treballadors , a fi de tractar la revisió salarial per a 1999 ( primer any de vigència del 8è Conveni col · lectiu ) i l ' increment salarial per a 2000 ( segon any de vigència del 8è Conveni col · lectiu ) .
Español: En Santa Margarida i els Monjos , siendo las 11 horas del día 21 de enero del año 2000 , se reúnen los señores relacionados anteriormente , todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del 8º Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA y sus trabajadores , al objeto de tratar la revisión salarial para el año 1999 ( primer año de vigencia del 8º Convenio colectivo ) y el incremento salarial para el año 2000 ( segundo año de vigencia del 8º Convenio colectivo ) .
Català: Iniciada la reunió , la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa , aportant dades sobre produccions , mitjana de preus de compra de matèria primera i de venda , de les inversions i dels resultats corresponents a 1999 i també de la situació del mercat i de la previsió per a 2000 .
Español: Abierta la reunión , la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 1999 , así como de la situación actual del mercado y previsión para el año 2000.
Català: La representació empresarial llegeix l ' article 3.1 del 8è Conveni col · lectiu de Silvalac , SA , que es refereix a la revisió salarial per a 1999 , a fi d ' aplicar-lo .
Español: La representación empresarial procede a dar lectura al artículo 3 , apartado 1 , del 8º Convenio colectivo de Silvalac , SA , referente a la revisión salarial para el año 1999 , a fin de proceder a su aplicación .
Català: La representació social exposa que a causa de la forta desviació que té l ' IPC real de 1999 respecte al previst pel Govern per a aquest any , el qual ha servit de referència en fer la negociació del Conveni col · lectiu , sol · licita a la representació empresarial que no es tingui en compte el límit de 0,50 punts establert en el paràgraf 1 de l ' apartat 1 esmentat , a l ' efecte d ' aplicar la revisió salarial per a 1999 .
Español: La representación social expone que debido a la fuerte desviación que ha experimentado el IPC real del año 1999 respecto al previsto por el Gobierno para citado año , el cual sirvió como referencia cuando se realizó la negociación del Convenio colectivo , solicita a la representación empresarial que no se tenga en cuenta el tope de 0,50 establecido en el párrafo primero del apartado 1 citado anteriormente , a efectos de aplicar la revisión salarial para el año 1999.
Català: Després de deliberacions , ambdues parts acorden aplicar un 1,1 % de revisió salarial per a 1999 , d ' acord amb el 2,9 % d ' increment real de l ' IPC corresponent a l ' any natural 1999 , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Tras diversas deliberaciones , ambas partes acuerdan aplicar un 1,1 % de revisión salarial para el año 1999 , en base al 2,9 % de IPC real correspondiente al año natural de 1999 , establecido por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar als conceptes següents : salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en els beneficis , plus de feina nocturna , complement per feina feta en diumenges i dies festius , plus cobrir lloc , plus de feina tòxica , perillosa i penosa , premi per casament i premi per naixement , ajuda escolar i ajuda per a minusvàlids , premi per no-absentisme , import de l ' hora de formació i hores extraordinàries .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos : salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayudad a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 i fins al 31 de desembre de 1999 i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments per a 1999 .
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde 1 de enero de 1999 y hasta 31 de diciembre de 1999 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 1999.
Català: D ' acord amb el que es pacta en l ' article 3.2 del vigent Conveni col · lectiu de l ' empresa , s ' acorda aplicar un increment salarial d ' un 2 % per a 2000 , segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any natural 2000 . ~ ~ ~ L ' apartat esmentat queda de la manera següent :
Español: Se acuerdo con lo pactado en el artículo 3 , apartado 2 , del vigente Convenio colectivo de la empresa , se acuerda aplicar el incremento salarial para el año 2000 ( en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural del año 2000 ) del 2 % , quedando citado apartado de la forma siguiente :