Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En allò no regulat expressament per aquestes Normes , hom atendrà al que determini el Pla especial d ' ordenació i protecció del medi natural del parc de Collserola , i en el seu defecte les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , per al sòl forestal .
Español: En aquello no regulado expresamente por estas Normas , se atenderá a lo que determine el Plan especial de ordenación y protección del medio natural del parque de Collserola , y en su defecto las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , para el suelo forestal .
Català: L ' estètica de les edificacions s ' adequarà al caràcter seminatural de la urbanització , i hi regiran en especial les condicions del Pla especial d ' ordenació i protecció del medi natural del parc de Collserola quant als materials a emprar en tanques de parcel · la i murs de contenció ( pedra natural o altres elements d ' utilització tradicional ) , restant expressament prohibida la utilització de pissarra i fibrociment i dels colors gris i negre en els elements de coberta .
Español: La estética de las edificaciones se adecuará al carácter seminatural de la urbanización , y regirán en especial las condiciones del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del parque de Collserola en cuanto a los materiales a utilizar en vallas de parcela y muros de contención ( piedra natural u otros elementos de utilización tradicional ) , quedando prohibida expresamente la utilización de pizarra y fibrocemento y de los colores gris y negro en los elementos de cubierta .
Català: Els paraments de les edificacions aparionades i de les construccions auxiliars situades en la franja destinada a jardí que quedin vistos ( ni que només sigui temporalment ) hauran de tractar-se com façana , evitant-se en el possible la vista de grans paraments cecs .
Español: Los paramentos de las edificaciones pareadas y de las construcciones auxiliares situadas en la franja destinada a jardín que queden vistos ( aunque sólo sea temporalmente ) tendrán que tratarse como fachada , evitándose en el posible la vista de grandes paramentos ciegos .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 2 del Decret 64 / 1995 , s ' estableix una zona de protecció de vint-i-cinc metres ( 25 m ) d ' amplada en el perímetre exterior de la urbanització , els límits interior i exterior de la qual es grafien en el plànol número 28 d ' aquest document .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 2 del Decreto 64/ 1995 , se establece una zona de protección de veinticinco metros ( 25 m ) de anchura en el perímetro exterior de la urbanización , cuyos límites interior y exterior se grafían en el plano número 28 de este documento .
Català: Els terrenys situats en aquesta zona es mantindran permanentment lliures de vegetació baixa i arbustiva , amb massa forestal aclarida ( densitat d ' arbres adults inferior a 150 peus / ha , amb una distribució homogènia sobre el terreny ) , les branques baixes esporgades ( un terç de la seva alçada amb un màxim de 5 metres ) , i neta de vegetació seca i morta durant l ' època de màxim risc d ' incendi , així com de qualsevol mena de residu vegetal o d ' altre tipus que pugui afavorir la propagació del foc .
Español: Los terrenos situados en esta zona se mantendrán permanentemente libres de vegetación baja y arbustiva , con masa forestal aclarada ( densidad de árboles adultos inferior en 150 pies/ ha , con una distribución homogénea sobre el terreno ) , las ramas bajas podadas ( un tercio de su altura con un máximo de 5 metros ) , y limpia de vegetación seca y muerta durante la época de máximo riesgo de incendio , así como de cualquier tipo de residuo vegetal o de otro tipo que pueda favorecer la propagación del fuego .
Català: Els propietaris de sòl qualificat com subzona d ' ordenació en edificació aïllada unifamiliar especial ( 20a / 11v ) , de verd privat de protecció especial ( 8v ) o d ' equipaments comunitaris inclòs en la zona de protecció , seran responsables a tots els efectes de l ' acompliment de les mesures assenyalades en els apartats anteriors dintre de la seva parcel · la .
Español: Los propietarios de suelo calificado como subzona de ordenación en edificación aislada unifamiliar especial ( 20a/ 11v ) , de verde privado de protección especial ( 8v ) o de equipamientos comunitarios incluido en la zona de protección , serán responsables a todos los efectos del cumplimiento de las medidas señaladas en los apartados anteriores dentro de su parcela .
Català: Les entitats de conservació , a les quals s ' hauran d ' integrar obligatòriament els propietaris de parcel · les compreses dintre del sector Vallpineda , vetllaran per assegurar l ' acompliment de les condicions establertes per aquestes normes en els terrenys inclosos dintre de la zona de protecció contra incendis exterior al sector , així com de les necessàries per mantenir els vials , les zones d ' accés i les cunetes netes de vegetació seca , i costejaran les operacions destinades a aquests fins .
Español: Las entidades de conservación , en las cuales tendrán que integrarse obligatoriamente los propietarios de parcelas comprendidas dentro del sector Vallpineda , velarán para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas por estas normas en los terrenos incluidos dentro de la zona de protección contra incendios exterior al sector , así como de las necesarias para mantener los viales , las zonas de acceso y las cunetas limpias de vegetación seca , y costearán las operaciones destinadas a estos fines .
Català: Els propietaris de sòl qualificat de parc forestal inclòs en la zona de protecció estaran obligats a permetre-hi l ' actuació de les entitats de conservació o de l ' Administració pública , tantes vegades com sigui necessari , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los propietarios de suelo calificado de parque forestal incluido en la zona de protección vendrán obligados a permitir la actuación de las entidades de conservación o de la Administración pública , tantas veces como sea necesario , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes Normes urbanístiques relacionat amb les mesures de protecció contra incendis regirà el que determinen el Decret 64 / 1995 i la resta de textos legals vigents en aquesta matèria .
Español: En todo aquello no previsto expresamente para estas Normas urbanísticas relacionado con las medidas de protección contra incendios regirá lo que determinan el Decreto 64/ 1995 y el resto de textos legales vigentes en esta materia .
Català: En aquells casos en què els projectes d ' urbanització determinin la necessitat d ' implantar determinats serveis comuns per a l ' interior de les parcel · les edificables o de les àrees de verd privat , els propietaris estaran obligats a constituir la servitud de pas corresponent , sigui com a predi dominant o com a predi servent .
Español: En aquellos casos en que los proyectos de urbanización determinen la necesidad de implantar determinados servicios comunes para el interior de las parcelas edificables o de las áreas de verde privado , los propietarios estarán obligados a constituir la servidumbre de paso correspondiente , sea como predio dominante o como predio sirviente .
Català: Els projectes d ' urbanització que s ' aprovin per a l ' execució del planejament hauran d ' incorporar la xarxa de desguàs d ' aigües residuals i pluvials , que serà separativa i es connectarà a la xarxa general del sistema 7 metropolità mitjançant un col · lector emissari , en part ja existent .
Español: Los proyectos de urbanización que se aprueben para la ejecución del planeamiento tendrán que incorporar la red de desagüe de aguas residuales y pluviales , que será separativa y se conectará a la red general del sistema 7 metropolitano mediante un colector emisario , en parte ya existente .
Català: Les aigües pluvials es derivaran a pous de decantació de greixos , hidrocarburs i altres contaminants que retenen les aigües del primer xàfec , situats a les zones verdes o altres sòls de domini públic que reuneixin les adequades condicions , abans del seu abocament als torrents o rieres .
Español: Las aguas pluviales se derivarán a pozos de decantación de grasas , hidrocarburos y otros contaminantes que retienen las aguas del primer chubasco , situados en las zonas verdes u otros suelos de dominio público que reúnan las adecuadas condiciones , antes de su vertido a los torrentes o rieras .
Català: Les obres d ' urbanització inclouran les escomeses de totes les parcel · les a la xarxa general , amb la finalitat que els nous habitatges que es construeixin es connectin obligatòriament a la xarxa de clavegueram en el mateix moment de la seva construcció , sense afectar el paviment de calçades i voravies .
Español: Las obras de urbanización incluirán las acometidas de todas las parcelas a la red general , con la finalidad que las nuevas viviendas que se construyan se conecten obligatoriamente a la red de alcantarillado en el mismo momento de su construcción , sin afectar al pavimento de calzadas y aceras .
Català: Les foses sèptiques dels habitatges existents hauran d ' eliminar-se o connectar-se necessàriament a la xarxa pública de col · lectors en el moment de la seva implantació i connexió al sistema general .
Español: Las fundiciones sépticas de las viviendas existentes tendrán que eliminarse o conectarse necesariamente a la red pública de colectores en el momento de su implantación y conexión al sistema general .
Català: Els residus urbans seran objecte de recollida selectiva , tal i com ja s ' està realitzant a la resta del municipi de Molins de Rei , d ' acord amb els criteris establerts en el conveni subscrit a l ' efecte per l ' Ajuntament , el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya ( Junta de Residus ) , l ' Entitat Metropolitana del Medi Ambient i el CEPA , i amb respecte a les determinacions contingudes en el capítol IV , articles 38 a 47 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Los residuos urbanos serán objeto de recogida selectiva , tal como ya se está realizando en el resto del municipio de Molins de Rei , de acuerdo con los criterios establecidos en el convenio suscrito al efecto por el Ayuntamiento , el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña ( Junta de Residuos ) , la Entidad Metropolitana del Medio ambiente y el CEPA , y con respecto a las determinaciones contenidas en el capítulo IV , artículos 38 a 47 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: A tal efecte , els projectes d ' urbanització reservaran en la via pública o espais lliures immediats a aquella via reserves d ' espai suficients per a la col · locació i integració en el paisatge dels corresponents contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida selectiva i valorització de residus , sens perjudici de la necessària proximitat als nuclis residencials habitats .
Español: A tal efecto , los proyectos de urbanización reservarán en la vía pública o espacios libres inmediatos a aquella vía reservas de espacio suficientes para la colocación e integración en el paisaje de los correspondientes contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida selectiva y valorización de residuos , sin perjuicio de la necesaria proximidad a los núcleos residenciales habitados .
Català: El Tribunal Constitucional , per actuacions de 29 de octubre actual , ha acordat en el recurs d ' inconstitucionalitat número 2099-2003 , promogut pel President del Govern , aixecar la suspensió de l ' article 111-4 del Codi Civil de Catalunya , aprovat per l ' article 7 de la Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre , primera Llei del Codi Civil de Catalunya , en els termes exposats en el FJ 4 , i així mateix aixecar la suspensió en tota la resta , suspensió que es va produir amb l ' admissió de l ' esmentat recurs i publicat en el Boletín Oficial del Estado núm .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 29 de octubre actual , ha acordado en el recurso de inconstitucionalidad número 2099-2003 , promovido por el Presidente del Gobierno , levantar la suspensión del artículo 111-4 del Código Civil de Cataluña , aprobado por el artículo 7 de la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , primera Ley del Código Civil de Cataluña , en los términos expuestos en el FJ 4 , y asimismo levantar la suspensión en todo lo demás , cuya suspensión se produjo con la admisión del mencionado recurso y publicado en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: El Tribunal Constitucional , por actuació de 29 d ' octubre actual , ha acordat en el recurs d ' inconstitucionalitat número 3280-2003 , promogut pel President del Govern , mantenir la suspensió de l ' article 29.3 i 148.2 en els termes expressats en l ' últim paràgraf del fonament jurídic 8 , i aixecar la dels articles 46.a ) , 47.1.d ) , i 86.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' Universitats de Catalunya , la suspensió dels quals es va produir amb l ' admissió de l ' esmentat recurs que va aparèixer publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 29 de octubre actual , ha acordado en el recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003 , promovido por el Presidente del Gobierno , mantener la suspensión del artículo 29.3 y 148.2 en los términos expresados en el último párrafo del fundamento jurídico 8 , y levantar la de los artículos 46.a ) , 47.1 d ) y 86.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades de Cataluña , cuya suspensión se produjo con la admisión del mencionado recurso que apareció publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: 3868 ) es va publicar l ' Anunci del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya sobre convocatòria del premi anual Tesis Doctorals del CTESC per distingir els treballs d ' investigació relacionats amb el món del treball , la seguretat i la salut laboral , l ' economia i la política social ;
Español: 3868 ) fue publicado el Anuncio del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña sobre la convocatoria del premio anual Tesis Doctorales del CTESC para distinguir los trabajos de investigación relacionados con el mundo del trabajo , la seguridad y la salud laboral , la economía y la política social ;
Català: Atès que el dia 19 de setembre del 2003 es va constituir el Tribunal de Selecció i Avaluació del premi anual Tesis Doctorals del CTESC ;
Español: Dado que el día 19 de septiembre de 2003 se constituyó el Tribunal de Selección y Evaluación del Premio anual Tesis Doctorales del CTESC ;
Català: Vista la decisió del Tribunal de selecció i avaluació del Premi anual Tesis Doctorals , segons consta a l ' acta de la reunió de data 29 d ' octubre del 2003 ;
Español: Vista la decisión del Tribunal de Selección y Evaluación del Premio anual Tesis Doctorales , según consta en el acta de la reunión de fecha 29 de octubre de 2003 ,
Català: Atès el punt 13 de les bases de la convocatòria del Premi Tesis Doctorals del CTESC per al 2003 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3868 , de 22.4.2003 ,
Español: Dado que el punto 13 de las bases de la convocatoria del Premio Tesis Doctorales del CTESC para el 2003 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3868 , de 22.4.2003 ,
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 15 de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , de creació del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ,
Español: En uso de las competencias que se me atribuyen en el artículo 15 de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , de creación del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ,
Català: .1 Adjudicar el premi dotat amb 8.000 euros al senyor Joan Torrent i Sellens , autor de la tesi guanyadora : Innovació tecnològica , creixement econòmic i economia del coneixement .
Español: .1 Adjudicar el premio dotado con 8.000 euros al señor Joan Torrent Sellens , autor de la tesis ganadora : Innovación tecnológica , crecimiento económico y economía del conocimiento .
Català: .2 Adjudicar l ' accèssit dotat amb 4.000 euros a la senyora Maribel Mayordomo i Rico , autora de la tesi que ha obtingut el segon lloc : Dones , treballs i economia laboral .
Español: .2 Adjudicar el accésit dotado con 4.000 euros a la señora Maribel Mayordomo Rico , autora de la tesis que ha obtenido el segundo lugar : Mujeres , trabajos y economía laboral .
Català: .3 Ordenar el pagament dels premis a càrrec de la partida 06.01.480.0601 del Pressupost del Consell de Treball , Econòmic i Social per al 2003 .
Español: .3 Ordenar el pago de los premios a cargo de la partida 06.01.480.0601 del presupuesto del Consejo de Trabajo , Económico y Social para el 2003.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president del CTESC en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà d ' haver-se publicat al DOGC , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del CTESC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrenal de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 2 .
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 2.
Català: 3943 , de 8.8.2003 , es va publicar l ' Anunci de licitació del concurs públic per a l ' adjudicació de les diferents concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal i supracomarcal .
Español: 3943 , de 8.8.2003 , se publicó el Anuncio de licitación del concurso público para la adjudicación de las diferentes concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal y supracomarcal .
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 2 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 2 , integrado por el programa núm .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona ;
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 3
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 3
Català: .1 Adjudicar a Enciclopèdia Catalana , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 3 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Enciclopèdia Catalana , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 3 , integrado por el programa núm .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona ;
Català: Que es doni publicitat a l ' acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona .
Español: Que se dé publicidad al acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien directamente , un recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 4
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 4
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 4 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 4 , integrado por el programa núm .
Català: Atès que en data 8 d ' abril de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a subscriure una addenda a l ' Acord subscrit el 4 de juny de 2002 entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega , publicat mitjançant la Resolució ICT / 2810 / 2002 , de 27 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Dado que en fecha 8 de abril de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a suscribir una addenda al Acuerdo suscrito el 4 de junio de 2002 entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega , publicado mediante la Resolución ICT/ 2810/ 2002 , de 27 de agosto ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 8 d ' abril de 2003 , que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 8 de abril de 2003 , que figura en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Acord pel qual es faculta el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega .
Español: Acuerdo por el que se faculta al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña a suscribir una addenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega .
Català: Mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002 es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord exprés d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' OGU .
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002 se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega , por el que se encargaba a dicha corporación la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial del OGU .
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega ha sol · licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s ' han fixat les bases per a l ' estimació anual de les quantitats que ha de percebre la Cambra amb caràcter compensatori , de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , article 4.2.f ) , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda :
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a cabo y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara , de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , artículo 4.2.f ) , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: Facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega l ' addenda de l ' Acord signat el 18 de setembre de 2002 , que figura com a annex .
Español: Facultar al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega la addenda del Acuerdo firmado el 18 de septiembre de 2002 , que figura como anexo .
Català: Addenda a l ' acord subscrit el 18 de setembre de 2002 entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega
Español: Addenda al acuerdo suscrito el 18 de septiembre de 2002 entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega
Català: D ' una banda el senyor Antoni Fernàndez Teixidó , conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 8 d ' abril de 2003 .
Español: De una parte el señor Antoni Fernàndez Teixidó , consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 8 de abril de 2003.
Català: De l ' altra , la senyora Sylvia Falip i Toló , presidenta de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' acord adoptat pel Ple de la Corporació en la sessió ordinària de 24 d ' abril de 2001 .
Español: De la otra , la señora Sylvia Falip i Toló , presidenta de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en la sesión ordinaria de 24 de abril de 2001.
Català: .1 Que el 18 de setembre de 2002 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: .1 Que el 18 de septiembre de 2002 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en lo sucesivo el Departamento ) y la Cámara suscribieron un acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: .3 Que l ' apartat setè de l ' acord esmentat preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l ' any 2002 , per mutu acord o a iniciativa d ' alguna de les parts .
Español: .3 Que en el apartado séptimo del acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2002 , por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes .
Català: .4 Que la Cambra ha sol · licitat una revisió extraordinària que permeti fixar una compensació econòmica pels serveis que està prestant i que el Departament ha accedit a fer aquesta revisió .
Español: .4 Que la Cámara ha solicitado una revisión extraordinaria que permita fijar una compensación económica por los servicios que está prestando y que el Departamento ha accedido a efectuar esta revisión .
Català: Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l ' acord signat , que anirà a càrrec d ' una partida pressupostària del Departament i que s ' abonarà a la bestreta un cop signada l ' addenda i amb la resolució prèvia del conseller .
Español: Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del acuerdo firmado , que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará por anticipado una vez firmada la addenda y previa resolución del consejero .
Català: Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions , basada en una quantitat fixa com a compensació de la infraestructura necessària per al desenvolupament del servei , i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació , de manera que aquesta última introdueixi un factor d ' estímul a la generació d ' activitat al servei OGU-Cambra .
Español: Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones , basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio , y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación , de forma que esta última introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad al servicio OGU-Cambra .
Català: Que aquesta fórmula s ' aplicarà amb criteris objectius i homogenis a les revisions de les condicions de prestació del servei que pugui fer el Departament amb altres cambres .
Español: Que esta fórmula se aplicará con criterios objetivos y homogéneos en las revisiones de las condiciones de prestación del servicio que pueda efectuar el Departamento con otras cámaras .
Català: Que el càlcul de les compensacions anuals introduirà els factors de correcció necessaris en funció de l ' evolució en les característiques de prestació del servei OGU-Cambra .
Español: Que el cálculo de las compensaciones anuales introducirá los factores de corrección necesarios en función de la evolución en las características de prestación del servicio OGU-Cambra .
Català: 2003 / 1067 , titulada Reforma i millora de l ' edifici del centre social , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) ;
Español: 2003/ 1067 , titulada Reforma y mejora del edificio del centro social , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños ( MP ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 35.714,25 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 35.714,25 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1067 , titulada Reforma i millora de l ' edifici del centre social , que l ' Ajuntament de Vilamacolum ( Alt Empordà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1067 , titulada Reforma y mejora del edificio del centro social , que el Ayuntamiento de Vilamacolum ( Alt Empordà ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 d ' abril de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de abril de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 686 , interposat per l ' Ajuntament de Malgrat de Mar contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Malgrat de Mar .
Español: 98/ 686 , interpuesto por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Ajuntament de Malgrat de Mar contra la resolució de 13 de febrer de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de maig de 1997 que va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Malgrat de Mar per a la desafectació de finques afectades per vialitat al final del carrer Antoni Gaudí i ajustaments en l ' ordenació del sector i contra aquest acord anterior , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' anul · len els actes esmentats per ser disconformes a dret i es declara i , pel que calgui , es condemna a l ' Administració demandada que procedeixi aprovar definitivament i publicar aquesta figura de planejament en els mateixos termes en què fou aprovada provisionalment per l ' Administració municipal .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar contra la resolución de 13 de febrero de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de mayo de 1997 por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar para la desafectación de fincas afectadas por vialidad al final de la calle Antoni Gaudí y ajustes en la ordenación del sector y contra ese anterior acuerdo , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos los referidos actos por ser disconformes a derecho y declaramos y , en lo menester , condenamos a la Administración demandada a que procede la aprobación definitiva y la publicación de esa figura de planeamiento en los mismos términos en que fue aprobada provisionalmente por la Administración municipal .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de maig de 2003 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de mayo de 2003 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 2204 , interposat per la senyora Francisca Sabi Peremartí contra la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d ' Aran en l ' àmbit de la Gua , de Les , igualment , també va impugnar l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de Les que va desestimar les al · legacions presentades per la recurrent i va aprovar provisionalment la modificació esmentada .
Español: 97/ 2204 , interpuesto por la señora Francisca Sabi Peremartí contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Lleida que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el ámbito de La Gua , de Les , impugnando asimismo el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Les que desestimó las alegaciones presentadas por la recurrente y aprobó provisionalmente la citada modificación .
Català: " Decidim estimar en part els recursos contenciosos administratius interposats per la senyora Francisca Sabi Peremartí contra els actes expressats , d ' acord amb els pronunciaments que segueixen :
Español: " Fallamos que estimamos en parte los recursos contenciosos administrativos interpuestos por la señora Francisca Sabi Peremartí contra los actos expresados , de acuerdo con los siguientes pronunciamientos :
Català: " Declarar la inadmissibilitat del recurs contenciós 97 / 2204 , amb relació a la impugnació de l ' aprovació provisional de la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d ' Aran , adoptada per acord del Ple de l ' Ajuntament demandat , de 10 de juliol de 1997 .
Español: " Declarar la inadmisibilidad del recurso contencioso 97/ 2204 , con relación a la impugnación de la aprobación provisional de la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran , adoptada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento demandado , de 10 de julio de 1997.
Català: " Declarar la nul · litat de ple dret de l ' aprovació definitiva de l ' Estudi de detall impugnada , i verificada per acord del Ple de l ' Ajuntament demandat de 10 de juliol de 1997 .
Español: " Declarar la nulidad de pleno derecho de la aprobación definitiva del Estudio de detalle impugnada , y verificada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento demandado de 10 de julio de 1997.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 d ' abril de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de abril de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 666 , interposat per les entitats Guitart y Salvadó , SA i Torres Valentí , SA , contra l ' acord de 31 de maig de 2000 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles .
Español: 00/ 666 , interpuesto por las entidades Guitart y Salvadó , SA , y Torras Valentí , SA , contra el acuerdo de 31 de mayo de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , según el que , es esencia , se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles .
Català: 00 / 666 , interposat per les entitats Guitart y Salvadó , SA , i Torres Valentí , SA , contra l ' acord de 31 de maig de 2000 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul · litat de la figura de planejament referenciada en les prescripcions següents :
Español: 00/ 666 , interpuesto por las entidades Guitart y Salvadó , SA , y Torras Valentí , SA , contra el acuerdo de 31 de mayo de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , según el que , es esencia , se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en las siguientes prescripciones :
Català: " c ) El punt 1.3 de l ' acord d ' aprovació definitiva actuat relatiu a l ' exigència de què les cessions i les garanties d ' urbanització perquè l ' àmbit quedi classificat com sòl urbà ho siguin en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries .
Español: " c ) El punto 1.3 del acuerdo de aprobación definitiva actuado relativo a la exigencia de que las cesiones y las garantías de urbanización para que el ámbito quede clasificado como suelo urbano lo sean en el plazo de 6 meses a contar desde la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de desembre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de diciembre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 547 , interposat pels senyors Eligio Medina Rivero i Nicolás Castellano Petidier contra l ' acord de 28 de desembre de 1993 del Govern de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector Nordest els Pinetons , de Ripollet .
Español: 94/ 547 , interpuesto por los señores Eligio Medina Rivero y Nicolás Castellano Petidier contra el acuerdo de 28 de diciembre de 1993 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector Nordeste Els Pinetons , de Ripollet .