Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Accèssit per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de 1.000 i 10.000 habitants , dotat amb 1.500 euros : Ajuntament de Masquefa , valorat el compromís municipal en l ' alfabetització digital dels ciutadans , que es concreta en una important inversió i en el pas de més del 10 % de la població pels cursos formatius .
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 y 10.000 habitantes , dotado con 1.500 euros : Ayuntamiento de Masquefa , valorado el compromiso municipal en la alfabetización digital de los ciudadanos , que se concreta en una importante inversión y en el paso de más del 10 % de la población por los cursos formativos .
Català: Accèssit per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants , dotat amb 1.500 euros : Ajuntament de la Tallada d ' Empordà , valorat l ' esforç de difusió que representa la incorporació del planejament urbanístic en el web .
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes , dotado con 1.500 euros : Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà , valorado el esfuerzo de difusión que representa la incorporación del planteamiento urbanístico en la web .
Català: Mitjançant el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 3754 , de 5.11.2002 ) , es crea el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , que assumeix la totalitat de funcions i competències que , fins ara , estaven atribuïdes als respectius departaments que l ' integren .
Español: 3754 , de 5.11.2002 ) , se crea el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , que asume la totalidad de funciones y competencias que , hasta ahora , estaban atribuidas a los respectivos departamentos que lo integran .
Català: D ' altra banda , l ' apartat 1 de la disposició addicional 2 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el apartado 1 de la disposición adicional 2 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , estableix que " durant el primer trimestre de 2003 cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent " .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , establece que " durante el primer trimestre de 2003 cada uno de los departamentos de la Generalidad tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente , y sólo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente " .
Català: Per això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por eso , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat , només amb efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , sólo con efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Regulades als títols X i XII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i actualitzades per la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ; per la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , i per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: Reguladas en los títulos X y XII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y actualizadas por la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; por la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , y por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: a ) Taxa del títol X de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( articles 320 al 324 ) .
Español: a ) Tasa del título X de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( artículos 320 al 324 ) .
Català: b ) Taxes de l ' article 333 del títol XII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Tasas del artículo 333 del título XII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Aprovació de model , modificació de l ' aprovació de model , autorització d ' ús metrològic , autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control , pròrrogues d ' aprovació de model d ' aparells metrològics , certificats d ' ús metrològic i certificats d ' assaigs metrològics : la quota per a la tramitació és de 96,60 euros per model o família de tipus .
Español: 1.1 Aprobación de modelo , modificación de la aprobación de modelo , autorización de uso metrológico , autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control , prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos , certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos : la cuota para la tramitación es de 96,60 euros por modelo o familia de tipo .
Català: 1.1.1 Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció en el registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 48,35 euros .
Español: 1.1.1 Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilitados , y también la inscripción en el registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 48,35 euros .
Català: 1.2.1 Fetes per l ' Administració : la quota d ' emissió de l ' etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l ' apartat 3.1.1 .
Español: 1.2.1 Hechas por la Administración : la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1 .
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea : la quota de tramitació és d ' 1,30 euros per aparell .
Español: 1.2.2 Hechas por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea : la cuota de tramitación es de 1,30 euros por aparato .
Català: 1.3.1 Feta per l ' Administració : la quota d ' emissió de l ' etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l ' apartat 3.1.1 .
Español: 1.3.1 Hecha por la Administración : la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1 .
Català: 1.4.1 Feta per l ' Administració : la quota d ' emissió de l ' etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l ' apartat 3.1.1 .
Español: 1.4.1 Hecha por la Administración : la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es el correspondiente al apartado 3.1.1 .
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,30 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: 1.4.2 Hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,30 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: — 2 Resolució d ' expedients de concessió i autorització d ' activitats industrials i instal · lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització , inscripció en el Registre d ' establiments industrials de Catalunya i comprovació d ' activitats i instal · lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l ' atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetos a reglamentos de seguridad industrial y normalización , inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o cuyo otorgamiento no corresponde a la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1.3 Per la inscripció d ' un nou establiment derivat de l ' acció inspectora s ' aplica el 200 % de la quota corresponent als apartats 2.1.1 o 2.1.2 , segons el cas .
Español: 2.1.3 Por la inscripción de un nuevo establecimiento derivado de la acción inspectora se aplica el 200 % de la cuota correspondiente a los apartados 2.1.1 o 2.1.2 , según el caso .
Català: 2.2.1.5 Més d ' 1.202.024,21 euros fins a 30.050.605,22 euros : 76,80 euros + 1,60 euros N .
Español: 2.2.1.5 Más de 1.202.024,21 euros hasta 30.050.605,22 euros : 76,80 euros + 1,60 euros N.
Català: 2.2.3 Per les pròrrogues i les modificacions de les instal · lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites en el Registre s ' aplica el 25 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.3 Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro se aplica el 25 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 2.2.4 Quan l ' expedient principal comporta , a més , la presentació de separata d ' altres reglamentacions de seguretat s ' aplica pel conjunt el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.4 Cuando el expediente principal comporta , además , la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad se aplica por el conjunto el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: — 3 Control i prova d ' aparells , recipients o vehicles sotmesos a prova inicial , periòdica o per reforma , en virtut de la reglamentació de seguretat , homologació i normalització competència del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 3 Control y prueba de aparatos , recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial , periódica o por reforma , en virtud de la reglamentación de seguridad , homologación y normalización competencia del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 3.1 Control estadístic de certificacions de prova emeses pel fabricant , el conservador o les entitats d ' inspecció i control i les entitats concessionàries del servei ITV .
Español: 3.1 Control estadístico de certificaciones de prueba emitidas por el fabricante , el conservador o las entidades de inspección y control y las entidades concesionarias del servicio ITV .
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a l ' exempció de tacògraf i limitadors de velocitat , exempció d ' antiencastament , exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries : 6,05 euros per cada concepte .
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a la exención de tacógrafo y limitadores de velocidad , exención de antiempotramiento , exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias : 6,05 euros por cada concepto .
Català: ( Aquesta quota és també aplicable a les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya , i a les concessionàries del servei d ' inspecció tècnica de vehicles , d ' acord amb l ' article 334.4 de la Llei 15 / 1997 ) .
Español: ( Esta cuota es también aplicable a las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña , y a las concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos , de acuerdo con el artículo 334.4 de la Ley 15/ 1997 ) .
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , utilitzant o no les estacions ITV dels concessionaris i l ' expedició del certificat .
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos hecha por personal del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , utilizando o no las estaciones ITV de los concesionarios y la expedición del certificado .
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 19,90 euros .
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos : 19,90 euros .
Català: 4.3 Concessió d ' explotació derivada ( mínim Q = 50 ) : 1.145,50 euros + 21,50 euros ( Q-50 ) .
Español: 4.3 Concesión de explotación derivada ( mínimo Q= 50 ) : 1.145,50 euros + 21 euros ( Q-50 ) .
Català: 4.4 Concessió d ' explotació directa ( mínim Q = 50 ) : 1.471,50 euros + 21,50 euros ( Q-50 ) .
Español: 4.4 Concesión de explotación directa ( mínimo Q= 50 ) : 1.471,50 euros + 21 euros ( Q-50 ) .
Català: 4.6.1 Inscripció i autorització d ' indústries mineres i pedreres , pous , tallers de pirotècnia i polvorins i les seves ampliacions : s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 4.6.1 Inscripción y autorización de industrias mineras y pedreras , pozos , talleres de pirotecnia y polvorines y sus ampliaciones : se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 4.6.2.2 Per les ampliacions , els canvis de nom , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora dels registres , en ocasió de la revisió periòdica o a petició de tercers , s ' aplica la quota corresponent a l ' apartat 2.2.5 .
Español: 4.6.2.2 Por las ampliaciones , los cambios de nombre , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora de los registros , con ocasión de la revisión periódica o a petición de terceros , se aplica la cuota correspondiente al apartado 2.2.5 .
Català: 5.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 22,55 euros .
Español: 5.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 22,55 euros .
Català: 5.2 Registre d ' actuacions d ' entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , d ' empreses i de professionals autoritzats : inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 32,35 euros .
Español: 5.2 Registro de actuaciones de entidades colaboradoras y de inspección y control , de empresas y de profesionales autorizados : inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 32,35 euros .
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres ( presa de mostres del fons del sac , aforament d ' aigües , revisions reglamentàries d ' elements auxiliars a les mines , caducitat de concessions , camps de tir , accidents , autorització de l ' ús o emmagatzematge d ' explosius , voladures , tallers de pirotècnia i altres ) : 104,80 euros .
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras ( toma de muestras del fondo del saco , aforo de aguas , revisiones reglamentarias de elementos auxiliares en las minas , caducidad de concesiones , campos de tiro , accidentes , autorización del uso o almacenamiento de explosivos , voladuras , talleres de pirotecnia y otros ) : 104,80 euros .
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per a estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per a obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per a presentació davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 80,65 euros .
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación ante otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 80,65 euros .
Català: c ) Taxes en matèria de comerç , modificades per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i actualitzades per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 :
Español: c ) Tasas en materia de comercio , modificadas por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y actualizadas por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 :
Català: Taxa per la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials : 3,10 euros per metre quadrat de superfície de venda ( article 337 del títol XII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , segons la Llei 21 / 2001 i actualitzada per la Llei 30 / 2002 ) .
Español: Tasa por la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales : 3,10 euros por metro cuadrado de superficie de venta ( artículo 337 del título XII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , según la Ley 21/ 2001 y actualizada por la Ley 30/ 2002 ) .
Català: Taxa per la tramitació de l ' informe del Servei d ' Ordenació de la Distribució Comercial prescrit per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials : 0,65 euros / metre quadrat de superfície de venda ( article 338 sexties del títol XII de la Llei 15 / 1997 , segons la Llei 21 / 2001 i actualitzada per la Llei 30 / 2002 ) .
Español: Tasa por la tramitación del informe del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial prescrito por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales : 0,65 euros/ metro cuadrado de superficie de venta ( artículo 338 sexties del título XII de la Ley 15/ 1997 , según la Ley 21/ 2001 y actualizada por la Ley 30/ 2002 ) .
Català: Taxa per les actuacions del Registre de grans i mitjans establiments comercials ( article 338 duodecies del títol XII de la Llei 15 / 1997 , segons la Llei 21 / 2001 i actualitzada per la Llei 30 / 2002 ) :
Español: Tasa por las actuaciones del Registro de grandes y medianos establecimientos comerciales ( artículo 338 duodecies del título XII de la Ley 15/ 1997 , según la Ley 21/ 2001 y actualizada por la Ley 30/ 2002 ) :
Català: Vist el que disposen l ' article 23 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i l ' article 12 de l ' Ordre de 2 de gener de 2003 ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 23 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y el artículo 12 de la Orden de 2 de enero de 2003 ,
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 5 de març de 2003 fins al 14 de març de 2003 , així com al saldo viu resultant , expressat en euros , dels valors abans referits següents :
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 5 de marzo de 2003 hasta el 14 de marzo de 2003 , así como el saldo vivo resultante , expresado en euros , de los valores antes referidos siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de Polinyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Polinyà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Pel que fa a la via interpolar , es reajusta el traçat a fi de fer-lo de manera que quant a la forma i continuïtat garanteixi tant la implantació de la via com l ' entroncament amb la ronda de llevant .
Español: 1.1.1 En lo referente a la vía interpolar , se reajusta el trazado para hacerlo de manera que en cuanto a la forma y continuidad garantice tanto la implantación de la vía como el entroncamiento con al ronda de levante .
Català: 1.1.3 S ' introdueix la condició que el pla parcial que desenvolupi el sector industrial haurà d ' estudiar la connexió del vial de ronda amb la carretera C-155 , bé des de l ' enllaç actual a la carretera , bé des de la prolongació de la via fins al càmping de can Valls , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans .
Español: 1.1.3 Se introduce la condición de que el plan parcial que desarrolle el sector industrial deberá estudiar la conexión del vial de ronda con la carretera C-155 , bien desde el enlace actual a la carretera , bien desde la prolongación de la vía hasta el cámping de Can Valls , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans .
Català: 1.2.1 En l ' àmbit on es delimiten les unitats d ' actuació 5-1 i 5-2 , es delimita un àmbit de pla especial que ordeni la totalitat de l ' àmbit i modifiqui o reajusti les dues unitats d ' actuació previstes .
Español: 1.2.1 En el ámbito donde se delimitan las unidades de actuación 5-1 y 5-2 , se delimita un ámbito de plan especial que ordene la totalidad del ámbito y modifique o reajuste las dos unidades de actuación previstas .
Català: 1.2.2 En l ' àmbit on se situen les unitats d ' actuació 17.1 i 17.2 , situades en front a l ' accés sud al municipi , i a fi de garantir el funcionament viari a l ' entorn de la rotonda d ' accés , es limita el nombre d ' activitats a tres i a una activitats respectivament .
Español: 1.2.2 En el ámbito donde se sitúan las unidades de actuación 17.1 y 17.2 , situadas frente al acceso sur en el municipio , y para garantizar el funcionamiento viario en el entorno de la rotonda de acceso , se limita el número de actividades a tres y a una actividades respectivamente .
Català: 1.2.3 S ' inclou la indústria Inerflexo dintre el règim del sòl urbà , i es delimita una unitat d ' actuació amb la finalitat d ' ordenar l ' àmbit , urbanitzar el vial d ' accés i cedir el sòl amb destinació a zones verdes .
Español: 1.2.3 Se incluye la industria Inerflexo dentro del régimen del suelo urbano , delimitando una unidad de actuación con la finalidad de ordenar el ámbito , urbanizar el vial de acceso y ceder el suelo con destino a zonas verdes .
Català: 1.3.1 A l ' article 18 s ' elimina el punt 4 , en relació amb el 10 % de l ' aprofitament mitjà en sòls en règim urbà , segons el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.3.1 En el artículo 18 se elimina el punto 4 , en relación con el 10 % del aprovechamiento medio en suelos en régimen urbano , según lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Pla general d ' ordenació de Polinyà , del qual formen part aquestes Normes urbanístiques , constitueix l ' instrument d ' ordenació integral de tot el territori comprès dins el municipi de Polinyà , i en aquest àmbit vincula directament el sòl a un estatut urbanístic bàsic , al qual en tot cas s ' ha de sotmetre l ' exercici de les facultats derivades del Dret de propietat , d ' acord amb l ' establert a l ' article 113 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme .
Español: El Plan general de ordenación de Polinyà , del cual forman parte estas Normas urbanísticas , constituye el instrumento de ordenación integral de todo el territorio comprendido dentro del municipio de Polinyà , y en este ámbito vincula directamente al suelo en un estatuto urbanístico básico , en el cual en todo caso debe someterse el ejercicio de las facultades derivadas del Derecho de propiedad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 113 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por lo que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo .
Català: Aquest Pla general constitueix la revisió al terme de Polinyà del Pla general d ' ordenació dels municipis de Castellar del Vallès , Palau de Plegamans , Polinyà , Sabadell , Sant Quirze del Vallès , Barberà del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda i Sentmenat , i el mateix es formula com a conseqüència de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 22 de maig de 1991 , pel que es va autoritzar la desagregació de l ' esmentat Pla de la comarca urbanística de Sabadell mitjançant la formulació d ' un Pla general per a cadascun dels municipis que l ' integraven .
Español: Este Plan general constituye la revisión en el término de Polinyà del Plan general de ordenación de los municipios de Castellar del Vallès , Palau de Plegamans , Polinyà , Sabadell , Sant Quirze del Vallès , Barberà del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda y Sentmenat , y el mismo se formula como consecuencia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 22 de mayo de 1991 , por el que se autorizó la desagregación del citado Plan de la comarca urbanística de Sabadell mediante la formulación de un Plan general para cada uno de los municipios que lo integraban .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent feta tant en aquest article com en els successius , ha d ' entendre ' s que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya d ' acord amb les lleis aprovades pel seu Parlament , els reglaments i disposicions que les desenvolupen , i la legislació urbanística de l ' Estat en el que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme i medi ambient que té la Comunitat Autònoma .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente hecha tanto en este artículo como en los sucesivos , debe entenderse que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña de acuerdo con las leyes aprobadas por su Parlamento , los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , y la legislación urbanística del Estado en lo que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio , urbanismo y medio ambiente que tiene la Comunidad Autónoma .
Català: Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que es va aprovar la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel que es va aprovar el Reglament pel desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' Ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del Ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel que es va aprovar el Reglament pel desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , d ' acord amb el que resulta de la sentència del Tribunal Constitucional , de 20 de març de 1997 .
Español: Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , de acuerdo con lo que resulta de la sentencia del Tribunal Constitucional , de 20 de marzo de 1997.
Català: En el no previst en aquestes normes i els altres documents del Pla general , és d ' aplicació la normativa general vigent en matèria d ' urbanisme , habitatge , medi ambient i conservació de la natura , i altres normes complementàries .
Español: En lo no previsto en estas normas y los otros documentos del Plan general , es de aplicación la normativa general vigente en materia de urbanismo , vivienda , medio ambiente y conservación de la naturaleza , y otras normas complementarias .
Català: Aquesta modificació haurà de fer-se de conformitat amb el previst a l ' article 154.4 del Reglament de planejament urbanístic , la qual cosa caldrà justificar-la expressament .
Español: Esta modificación deberá hacerse de conformidad con lo previsto en el artículo 154.4 del Reglamento de planeamiento urbanístico , lo que será necesario justificarlo expresamente .
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla haurà de tenir el mateix grau de precisió que aquest i justificar que el seu nivell d ' incidència sobre el Pla general no comporta una revisió del mateix .
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan deberá tener el mismo grado de precisión que éste y justificar que su nivel de incidencia sobre el Plan general no comporta una revisión del mismo .
Català: Si la proposta de modificació fa referència al sòl urbanitzable , hauran de complimentar-se les prescripcions de l ' article 159 del Reglament de planejament urbanístic referents a l ' aprofitament mitjà .
Español: Si la propuesta de modificación hace referencia al suelo urbanizable , deberán cumplimentarse las prescripciones del artículo 159 del Reglamento de planeamiento urbanístico referentes al aprovechamiento medio .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' estarà al mateix procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla general , adequant-se , en tot cas , a l ' establert als articles 75 i 76 de la Legislació urbanística refosa .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al mismo procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan general , adecuándose , en todo caso , a lo establecido en los artículos 75 y 76 de la Legislación urbanística refundida .
Català: El Programa d ' actuació del Pla té una durada de 8 anys , dividit en dues etapes de 4 anys , i haurà de ser revisat en finalitzar la primera etapa .
Español: El Programa de actuación del Plan tiene una duración de 8 años , dividido en dos etapas de 4 años , y deberá ser revisado al finalizar la primera etapa .
Català: Així mateix , no es podrà incrementar la superfície del sòl urbanitzable , si no s ' han complert les previsions anteriors del Programa d ' actuació , en una proporció de dos terços , pel que fa als nivells d ' urbanització .
Español: Asimismo , no se podrá incrementar la superficie del suelo urbanizable , si no se han cumplido las previsiones anteriores del Programa de actuación , en una proporción de dos tercios , por lo que se refiere a los niveles de urbanización .
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols d ' escala diferent , s ' atendrà a les previsions dels plànols d ' escala més petita , i per tant als que tinguin una definició de l ' ordenació més detallada .
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de escala diferente , se atenderá a las previsiones de los planos de escala más pequeña , y por lo tanto a los que tengan una definición de la ordenación más detallada .
Català: En el suposat cas que es produeixin contradiccions en la regulació de les previsions de planejament entre els diferents documents que componen el Pla general , es considerarà com a vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès social més amplis i una densitat menor d ' habitatge o índex d ' aprofitament .
Español: En el supuesto caso de que se produzcan contradicciones en la regulación de las previsiones de planeamiento entre los diferentes documentos que componen el Plan general , se considerará como válida la determinación que implique espacios públicos o de interés social más amplios y una menor densidad de vivienda o índice de aprovechamiento .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , i sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' estar-se a les disposicions esmentades , segons es preveu als articles 90 i 91 de la Legislació urbanística refosa .
Español: En consecuencia , cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , y sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las citadas disposiciones , según se prevé en los artículos 90 y 91 de la Legislación urbanística refundida .
Català: Es prohibeix totalment , i serà considerada com a nul · la de ple dret , qualsevol dispensa que pugui concedir-se en el compliment del Pla general , tant a favor de particulars com de l ' administració pública .
Español: Se prohibe totalmente , y será considerada como nula de pleno derecho , cualquier dispensa que pueda concederse en el cumplimiento del Plan general , tanto a favor de particulares como de la administración pública .
Català: Amb l ' objectiu de complementar i desenvolupar les determinacions del Pla general , es formularan , d ' acord amb l ' establert a la legislació urbanística vigent i aquestes Normes , plans especials , plans especials de reforma interior , plans parcials d ' ordenació i programes d ' actuació urbanística .
Español: Con el objetivo de complementar y desarrollar las determinaciones del Plan general , se formularán , de acuerdo con lo establecido en la legislación urbanística vigente y estas Normas , planes especiales , planes especiales de reforma interior , planes parciales de ordenación y programas de actuación urbanística .
Català: En els casos en que no calgui o no estigui prevista expressament la formulació d ' algun d ' aquests instruments de desenvolupament , les determinacions del Pla general seran d ' aplicació directa i immediata .
Español: En los casos en que no sea necesario o no esté prevista expresamente la formulación de alguno de estos instrumentos de desarrollo , las determinaciones del Plan general serán de aplicación directa e inmediata .
Català: Per completar la regulació urbanística podran formular-se també amb caràcter optatiu , plans especials de reforma interior , plans especials de protecció , ordenances especials , catàlegs i estudis de detall .
Español: Para completar la regulación urbanística podrán formularse también con carácter optativo , planes especiales de reforma interior , planes especiales de protección , ordenanzas especiales , catálogos y estudios de detalle .
Català: Als sectors residencials que hagin de desenvolupar-se a través d ' un Pla especial , aquest haurà de contemplar , si és el cas , el soterrament de les línies d ' alta tensió que afectin el sector .
Español: En los sectores residenciales que deban desarrollarse a través de un Plan especial , éste deberá contemplar , si es el caso , el soterramiento de las líneas de alta tensión que afecten al sector .
Català: Els sectors de sòl urbanitzable residencial que estiguin afectats pel pas de línies d ' alta tensió , hauran de contemplar en el seu desenvolupament el soterrament de les mateixes .
Español: Los sectores de suelo urbanizable residencial que estén afectados por el paso de líneas de alta tensión , deberán contemplar en su desarrollo el soterramiento de las mismas .
Català: Aquests plans , de conformitat amb l ' establert a l ' article 29 de la Legislació urbanística refosa , i 76 i 77 del Reglament de planejament urbanístic , tindran com a objectius la regulació detallada de les mesures de protecció i desenvolupament dels elements següents , que defineixen l ' estructura general i orgànica del territori :
Español: Estos planes , de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Legislación urbanística refundida , y 76 y 77 del Reglamento de planeamiento urbanístico , tendrán como objetivos la regulación pormenorizada de las medidas de protección y desarrollo de los siguientes elementos , que definen la estructura general y orgánica del territorio :
Català: En tot cas , els plans parcials hauran de contenir les determinacions previstes a l ' article 25 de la Legislació urbanística refosa , i 45 i següents del Reglament de planejament urbanístic , i també la documentació prevista als articles 57 i següents del mateix reglament .
Español: En todo caso , los planes parciales deberán contener las determinaciones previstas en el artículo 25 de la Legislación urbanística refundida , y 45 y siguientes del Reglamento de planeamiento urbanístico , y también la documentación prevista en los artículos 57 y siguientes del mismo reglamento .
Català: Preferentment , i en tot cas en els d ' iniciativa particular , s ' utilitzarà el sistema de compensació regulat pels articles 176 i següents de la Legislació urbanística refosa .
Español: Preferentemente , y en todo caso en los de iniciativa particular , se utilizará el sistema de compensación regulado por los artículos 176 y siguientes de la Legislación urbanística refundida .
Català: Quan els plans parcials siguin d ' iniciativa particular , hauran de contenir , a més de les determinacions i documents establerts a l ' article 79 de la Legislació urbanística refosa , i 46 i 64 del Reglament de planejament urbanístic , els compromisos requerits a l ' article 80 de la Legislació urbanística refosa , i la documentació prevista a l ' article 6 del Reglament de protecció de la legalitat .
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa particular , deberán contener , además de las determinaciones y documentos establecidos en el artículo 79 de la Legislación urbanística refundida , y 46 y 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico , los compromisos requeridos en el artículo 80 de la Legislación urbanística refundida , y la documentación prevista en el artículo 6 del Reglamento de protección de la legalidad .
Català: Qualsevol proposta d ' alteració d ' aquestes , que es plantegi all planejament derivat , requerirà la tramitació prèvia o simultània del corresponent expedient de modificació o revisió del Pla general , segons el que procedeixi d ' acord amb els articles 3 i 4 d ' aquestes Normes .
Español: Cualquier propuesta de alteración de éstas , que se plantee en el planeamiento derivado , requerirá la previa o simultánea tramitación del correspondiente expediente de modificación o revisión del Plan general , según lo que proceda de acuerdo con los artículos 3 y 4 de estas Normas .
Català: A aquests efectes , es consideren determinacions fonamentals d ' aquest Pla els estàndards i paràmetres vinculats amb els aprofitaments urbanístics : sostre edificable , densitat d ' habitatges i superfície dels sistemes de zona verda , equipaments esportius i d ' altres que composin l ' estructura urbana proposada .
Español: A estos efectos , se consideran determinaciones fundamentales de este Plan los estándares y parámetros vinculados con los aprovechamientos urbanísticos : techo edificable , densidad de viviendas y superficie de los sistemas de zona verde , equipamientos deportivos y otros que compongan la estructura urbana propuesta .
Català: Per tant , no s ' admetran redistribucions d ' edificabilitat entre les diverses zones ni sectors contràries a les assenyalades pel Pla general , encara que es respecti l ' aprofitament mitjà i es mantinguin a l ' àmbit del Pla , l ' índex d ' edificabilitat i ocupació iguals a la mitjana de les zones i sectors que comprengui .
Español: Por lo tanto , no se admitirán redistribuciones de edificabilidad entre las diversas zonas ni sectores contrarias a las señaladas por el Plan general , aunque se respete el aprovechamiento medio y se mantengan en el ámbito del Plan , el índice de edificabilidad y ocupación iguales a la media de las zonas y sectores que comprenda .
Català: Els plans especials no podran modificar les determinacions fonamentals del Pla general d ' ordenació , pel que fa a volums edificatoris i usos del sòl , però podran precisar-los .
Español: Los planes especiales no podrán modificar las determinaciones fundamentales del Plan general de ordenación , en lo que concierne a volúmenes edificatorios y usos del suelo , pero podrán precisarlos .
Català: No obstant això , totes les operacions de reforma interior que comportin disminució d ' edificabilitats i increment de dotacions en relació amb les previstes pel Pla general , no requeriran la modificació prèvia o simultània del Pla general .
Español: No obstante esto , todas las operaciones de reforma interior que comporten disminución de edificabilidades e incremento de dotaciones en relación con las previstas por el Plan general , no requerirán la previa o simultánea modificación del Plan general .
Català: Les ordenacions de volum que es formulin mitjançant els estudis de detall , no podran implicar increments de la densitat de població , ni alteració dels usos fixats pel Pla general .
Español: Las ordenaciones de volumen que se formulen mediante los estudios de detalle , no podrán implicar incrementos de la densidad de población , ni alteración de los usos fijados por el Plan general .
Català: Els límits de les zones o sistemes així com dels sectors , podran precisar-se als corresponents plans parcials , plans especials o estudis de detall , com a conseqüència de les alineacions o línies d ' edificació vigents , característiques topogràfiques del terreny , límits de la propietat rústica o urbana , existència d ' arbrat o vegetació , o d ' altres elements naturals o artificials que justifiquin la correcció .
Español: Los límites de las zonas o sistemas así como de los sectores , podrán precisarse en los correspondientes planes parciales , planes especiales o estudios de detalle , como consecuencia de las alineaciones o líneas de edificación vigentes , características topográficas del terreno , límites de la propiedad rústica o urbana , existencia de arbolado o vegetación , u otros elementos naturales o artificiales que justifiquen la corrección .
Català: Als projectes d ' urbanització que desenvolupin qualsevol tipus de planejament , i als projectes d ' obres ordinàries que afectin espais d ' ús públic existents o futurs , haurà de garantir-se l ' accessibilitat i els camins i recorreguts mancats de barreres arquitectòniques .
Español: En los proyectos de urbanización que desarrollen cualquier tipo de planeamiento , y en los proyectos de obras ordinarias que afecten a espacios de uso público existentes o futuros , deberá garantizarse la accesibilidad y los caminos y recorridos carentes de barreras arquitectónicas .
Català: Als projectes de construcció de vies públiques , parcs i jardins urbans i equipaments públics i privats , també haurà de justificar-se l ' accessibilitat per a les persones de mobilitat reduïda , ja sigui mitjançant la supressió de barreres arquitectòniques als accessos com mitjançant la previsió d ' elements d ' ajuda tècnica com ascensors o monta-escales .
Español: En los proyectos de construcción de vías públicas , parques y jardines urbanos y equipamientos públicos y privados , también deberá justificarse la accesibilidad para las personas de movilidad reducida , ya sea mediante la supresión de barreras arquitectónicas en los accesos como mediante la previsión de elementos de ayuda técnica como ascensores o monta-escaleras .
Català: En tots els casos es tindran en compte , la Llei 20 / 1991 , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i el Decret 135 / 1995 , de desplegament de l ' anterior .
Español: En todos los casos se tendrán en cuenta , la Ley 20/ 1991 , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y el Decreto 135/ 1995 , de despliegue de lo anterior .
Català: A totes les actuacions d ' edificació o urbanització , ja sigui de nova planta com les reformes o ampliacions , s ' hauran de respectar i adaptar a les determinacions de la normativa vigent contra incendis , especialment la Norma bàsica NBE-CPI-96 o les que la substitueixen i el Decret 241 / 1994 , de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todas las actuaciones de edificación o urbanización , ya sea de nueva planta como las reformas o ampliaciones , se deberán respetar y adaptar a las determinaciones de la normativa vigente contra incendios , especialmente la Norma básica NBE-CPI-96 o las que la sustituyen y el Decreto 241/ 1994 , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les competències per al desenvolupament d ' aquest Pla general corresponen a l ' Ajuntament de Polinyà , així com a d ' altres administracions públiques i organismes públics en matèries que siguin de la seva competència .
Español: Las competencias para el desarrollo de este Plan general corresponden al Ayuntamiento de Polinyà , así como a otras administraciones públicas y organismos públicos en materias que sean de su competencia .
Català: Per a l ' execució d ' aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els polígons o unitats d ' actuació corresponents , d ' acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent ( articles 167 de la Legislació urbanística refosa , i 36 del Reglament de gestió urbanística ) .
Español: Para la ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes polígonos o unidades de actuación , de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente ( artículos 167 de la Legislación urbanística refundida , y 36 del Reglamento de gestión urbanística ) .
Català: La delimitació dels diferents polígons i unitats d ' actuació , els quals vénen grafiats als plànols d ' ordenació a escala 1 / 2.000 i 1 / 1.000 .
Español: La delimitación de los diferentes polígonos y unidades de actuación , los cuales vienen grafiados en los planos de ordenación a escala 1/ 2.000 y 1/ 1.000 .