Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb això , la Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa amb la creació d ' un nou centre universitari , l ' Escola Universitària de Ciències Experimentals i Tecnologia , la qual impartirà els estudis conduents a l ' obtenció dels títols d ' enginyer tècnic agrícola , especialitat en indústries agràries i alimentàries ; enginyer tècnic agrícola , especialitat en explotacions agropecuàries , i enginyer tècnic agrícola , especialitat en hortofructicultura i jardineria , i ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca el reconeixement d ' aquest nou centre i autorització per impartir-hi els estudis abans esmentats .
Español: Conforme a lo expuesto , la Universidad Internacional de Cataluña ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa con la creación de un nuevo centro universitario , la Escuela Universitaria de Ciencias Experimentales y Tecnología , que impartirá los estudios conducentes a la obtención de los títulos de ingeniero técnico agrícola , especialidad en industrias agrarias y alimentarias ; ingeniero técnico agrícola , especialidad en explotaciones agropecuarias , e ingeniero técnico agrícola , especialidad en hortofruticultura y jardinería , y ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación el reconocimiento de este nuevo centro y autorización para impartir los estudios indicados .
Català: D ' acord amb aquesta petició , conforme al que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De acuerdo con esta petición y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , de regulación de la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Es reconeix l ' Escola Universitària de Ciències Experimentals i Tecnologia de la Universitat Internacional de Catalunya , situada a la carretera Nova Estació de Ferreries , s / n , de Tortosa ( Baix Ebre ) , a la qual s ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció dels següents títols :
Español: Se reconoce la Escuela Universitaria de Ciencias Experimentales y Tecnología de la Universidad Internacional de Cataluña , situada en la carretera Nova Estació de Ferreries , s/ n , de Tortosa ( Baix Ebre ) , en la que se implantan los estudios conducentes a la obtención de los siguientes títulos :
Català: Aquesta autorització té caràcter provisional i resta condicionada al compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona adoptat en la seva sessió de 24 de març de 1999 , de modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona d ' equipaments universitaris ( zona de protecció ) de Tortosa ( DOGC núm .
Español: Esta autorización tiene carácter provisional y queda condicionada al cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona adaptado en la sesión de 24 de marzo de 1999 , de modificación puntual del Plan general referente a la zona de equipamientos universitarios ( zona de protección ) de Tortosa ( DOGC núm .
Català: Un cop homologats els títols i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya , aquesta ha de sol · licitar al comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña , ésta debe solicitar al comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación , para que , en el ámbito de sus respectivas competencias , realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: 1440 / 1999 , plantejat pel president del Govern contra l ' article 101.2 de la Llei de Catalunya 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , publicat en el DOGC núm .
Español: 1440/ 1999 , planteado por el presidente del Gobierno contra el artículo 101.2 de la Ley de Cataluña 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , publicado en el DOGC núm .
Català: 6702 , en el sentit que , a les línies 11 a 13 , on diu " de la Llei impugnada , des de la data d ' interposició del recurs — 9 d ' abril de 1999 — " , ha de dir " del precepte impugnat , des de la data d ' interposició del recurs — 6 d ' abril de 1999 " .
Español: 6702 , en el sentido de que , en sus líneas 11 a 13 , donde dice " de la Ley impugnada , desde la fecha de interposición del recurso -9 de abril de 1999 " , debe decir " del precepto impugnado , desde la fecha de interposición del recurso -6 de abril de 1999 " .
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de Formació d ' Adults i atès el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de Formación de Adultos y considerando el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ;
Català: — 1 Integrar al centre públic de formació d ' adults La Garrotxa , d ' Olot , l ' aula de formació d ' adults Olot ( abans CP Volcà Visaroques ) , de l ' avinguda de l ' Estació , 13 , 17800 Olot .
Español: — 1 Integrar en el centro público de formación de adultos La Garrotxa , de Olot , el aula de formación de adultos Olot ( antes CP Volcà Visaroques ) , de la avenida de L'Estació , 13 , 17800 Olot .
Català: Pla especial de la UA-13 , delimitada pels carrers Fèlix Amat , Blasco de Garay i Bosch i Cardellach , de Sabadell
Español: Plan especial de la UA-13 , delimitada por las calles Fèlix Amat , Blasco de Garay y Bosch i Cardellach , de Sabadell
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la Unitat d ' actuació número 13 , delimitada pels carrers Fèlix Amat , Blasco de Garay i Bosch i Cardellach , de Sabadell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la Unidad de actuación número 13 , delimitada por las calles Fèlix Amat , Blasco de Garay y Bosch i Cardellach , de Sabadell , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA-13 , delimitada pels carrers Fèlix Amat , Blasco de Garay i Bosch i Cardellach , de Sabadell , promogut per Premier Sabadell , SA , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA-13 , delimitada por las calles Fèlix Amat , Blasco de Garay y Bosch i Cardellach , de Sabadell , promovido por Premier Sabadell , SA , y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción :
Català: Contra els acords anteriors que posen fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que ponen fin a la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra dichos acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Associació administrativa de cooperació del Pla parcial Llimonet , polígon I , de Vilanova i la Geltrú
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial Llimonet , polígono I , de Vilanova i la Geltrú
Català: L ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació del Pla parcial Llimonet , polígon I .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial Llimonet , polígono I.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 8 de gener de 1999 , ha proposat la inscripció de l ' Associació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 8 de enero de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Asociación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació del Pla parcial Llimonet , polígon I , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco de Asís Pizarro Moreno en data 31 d ' octubre de 1997 , constitució que fou aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 20 d ' abril de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial Llimonet , polígono I , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco de Asís Pizarro Moreno en fecha 31 de octubre de 1997 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de abril de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: — 1 Els articles 23 i 24 dels Estatuts en els quals es regula el quòrum per a la adopció dels acords de l ' Associació s ' hauran d ' adequar al que determina l ' article 192.4 del Reglament de gestió , en el qual s ' estableix que els acords de l ' Associació administrativa de cooperació s ' adoptaran sempre per la majoria dels presents que exerceixen el vot personal .
Español: — 1 Los artículos 23 y 24 de los Estatutos , en los que se regula el quórum para la adopción de los acuerdos de la Asociación , se tendrán que adecuar a lo que determina el articulo 192.4 del Reglamento de gestión , en el que se establece que los acuerdos de la Asociación administrativa de cooperación se adoptarán siempre por la mayoría de los presentes que ejercen el voto personal .
Català: — 2 L ' article 35 , que regula els recursos contra els acords dels òrgans socials , s ' haurà d ' ajustar al que determina l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en el qual s ' estableix el termini d ' un mes per a la interposició del recurs ordinari .
Español: — 2 El artículo 35 , que regula los recursos contra los acuerdos de los órganos sociales , se tendrá que ajustar a lo que determina el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en el que se establece el plazo de un mes para la interposición del recurso ordinario .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del Pla especial del sector delimitat pels carrers Cristòfol de Moura , Sant Ramon de Penyafort , Perpinyà i Lluís Borrassà , de Sant Adrià de Besòs i Barcelona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Plan especial del sector delimitado por las calles Cristòfol de Moura , Sant Ramon de Penyafort , Perpinyà y Lluís Borrassà , de Sant Adrià de Besòs y Barcelona
Català: Els ajuntaments de Sant Adrià de Besòs i Barcelona han presentat l ' expedient de la Junta de compensació del Pla especial del sector dels carrers Cristòfol de Moura , Sant Ramon de Penyafort , Perpinyà i Lluís Borrassà , d ' aquests termes municipals
Español: Los ayuntamientos de Sant Adrià de Besòs y Barcelona han presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan especial del sector de las calles Cristòfol de Moura , Sant Ramon de Panyafort , Perpinyà y Lluís Borrassà , de estos términos municipales .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 1 de febrer de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 1 de febrero de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.199 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla especial sector carrers Cristòfol de Moura , Sant Ramon de Penyafort , Perpinyà i Lluís Borrassà , dels termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ángel Serrano de Nicolás en data 3 d ' agost de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 17 de setembre de 1998 i per l ' Ajuntament de Barcelona el 23 d ' octubre de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan especial sector calles Cristòfol de Moura , Sant Ramon de Penyafort , Perpinyà y Lluís Borrassà , de los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ángel Serrano de Nicolás en fecha 3 de agosto de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de septiembre de 1998 y por el Ayuntamiento de Barcelona el 23 de octubre de 1998 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' haurà de suprimir el darrer paràgraf de l ' article 40.3 , en el qual se suspèn l ' exercici dels drets en la Junta del soci morós , ja que l ' incompliment del pagament de les quotes , com ha determinat la jurisprudència , entre d ' altres la Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 , podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts , però no pot impedir l ' exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta .
Español: Se deberá suprimir el último párrafo del artículo 40.3 , en el que se suspende el ejercicio de los derechos en la Junta del socio moroso , ya que el incumplimiento del pago de las cuotas , como ha determinado la jurisprudencia , entre otras la Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 , podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos , pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior de la prolongació del c. del Sòl , entre el c . Versalles i el c . Nou de la Canonja , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior de la prolongación de la calle del Sòl , entre la calle Versalles y la calle Nou de la Canonja , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar un plànol de Pla general modificat on es reculli la prolongació del carrer del Sòl i l ' ordenació de l ' illa de clau 12 confrontant , per a la seva incorporació als documents integrants del Pla especial .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un plano de Plan general modificado donde se recoja la prolongación de la calle del Sòl y la ordenación de la manzana de clave 12 confrontante , para su incorporación en los documentos integrantes del Plan especial .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativamnet , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la via administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el período de un mes a contar desde el dia siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la via contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administativo ante la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el dia siguiente de la publicación de este edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Pla especial discontinu relatiu a les parcel · les RH73 , RH74 i RH75 del Pla parcial Eth Solan , de Vielha e Mijaran .
Español: Plan especial discontinuo relativo a las parcelas RH73 , RH74 y RH75 del Plan parcial Eth Solan , de Vielha e Mijaran .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial discontinu relatiu a les parcel · les RH73 , RH74 i RH75 del Pla parcial Eth Solan , de Vielha e Mijaran , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial discontinuo relativo a las parcelas RH73 , RH74 y RH75 del Plan parcial Eth Solan , de Vielha e Mijaran , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: El Reial decret 1314 / 1997 , d ' 1 d ' agost ( BOE de 30.9.1997 ) , pel qual es dicten les disposicions d ' aplicació de la Directiva 95 / 16 / CE , sobre ascensors , estableix les normes i els procediments a seguir per a la instal · lació i posada en servei d ' ascensors amb marcatge CE .
Español: El Real decreto 1314/ 1997 , de 1 de agosto ( BOE de 30.9.1997 ) , por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva 95/ 16/ CE , sobre ascensores , establece las normas y procedimientos a seguir para la instalación y puesta en servicio de ascensores con marcado CE .
Català: L ' esmentat Reial decret 1314 / 1997 modifica el Reial decret 2291 / 1985 , de 8 de novembre ( BOE d ' 11.12.1985 ) , que aprova el reglament d ' aparells d ' elevació i manutenció , l ' aplicació del qual a Catalunya està regulat per l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 30 de desembre de 1986 ( DOGC de 19.1.1987 ) i modificacions successives .
Español: Dicho Real decreto 1314/ 1997 modifica el Real decreto 2291/ 1985 , de 8 de noviembre ( BOE de 11.12.1985 ) , que aprueba el reglamento de aparatos de elevación y manutención , cuya aplicación en Cataluña está regulada por la Orden del Departamento de Industria y Energía de 30 de diciembre de 1986 ( DOGC de 19.1.1987 ) y modificaciones sucesivas .
Català: Per tal d ' incorporar les modificacions introduïdes per l ' esmentat Reial decret 1314 / 1997 , es fa necessari establir un nou procediment d ' actuació dels diferents agents que intervenen en la instal · lació i posada en funcionament d ' ascensors amb marcatge CE .
Español: A fin de incorporar las modificaciones introducidas por dicho Real decreto 1314/ 1997 , es necesario establecer un nuevo procedimiento de actuación de los diferentes agentes que intervienen en la instalación y puesta en funcionamiento de ascensores con marcado CE .
Català: El manteniment i les inspeccions periòdiques dels ascensors amb marcatge CE , aspectes que no regula el nou Reial decret 1314 / 1997 , es regiran , igual que per a la resta d ' ascensors existents , per l ' esmentada Ordre de 30 de desembre de 1986 , la qual serà igualment d ' aplicació a la instal · lació i posada en funcionament d ' ascensors no acollits al Reial decret 1314 / 1997 durant el període transitori fins al 30.6.1999 previst en aquest Reial decret .
Español: El mantenimiento y las inspecciones periódicas de los ascensores con marcado CE , aspectos que no regula el nuevo Real decreto 1314/ 1997 , se regirán , igual que para el resto de ascensores existentes , por la mencionada Orden de 30 de diciembre de 1986 , la cual será igualmente de aplicación a la instalación y puesta en funcionamiento de ascensores no acogidos al Real decreto 1314/ 1997 durante el período transitorio hasta el 30.6.1999 previsto en este Real decreto .
Català: Cal destacar que aquesta Ordre no modifica les condicions tècniques que per raons de seguretat són exigibles a aquest tipus d ' instal · lacions , sinó que estableix , per al territori de Catalunya , els procediments d ' actuació dels diferents agents que intervenen en aquestes instal · lacions , inspirant-se en principis de racionalització i simplificació administrativa .
Español: Debe destacarse que esta Orden no modifica las condiciones técnicas que por razones de seguridad son exigibles a este tipo de instalaciones , sino que establece , para el territorio de Cataluña , los procedimientos de actuación de los diferentes agentes que intervienen en estas instalaciones , inspirándose en principios de racionalización y simplificación administrativa .
Català: b ) L ' actuació de les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) , concessionàries de la Generalitat , pel que fa a l ' aplicació del Reial decret 1314 / 1997 , d ' 1 d ' agost ( BOE de 30.9.1997 ) , sobre ascensors amb marcatge CE .
Español: b ) La actuación de las entidades de inspección y control ( EIC ) , concesionarias de la Generalidad , en lo referente a la aplicación del Real decreto 1314/ 1997 , de 1 de agosto ( BOE 30.9.1997 ) , sobre ascensores con marcado CE .
Català: 2.2 Resten exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta ordre la conservació , el manteniment i les inspeccions periòdiques dels ascensors amb marcatge CE , els quals es regiran per les disposicions vigents .
Español: 2.2 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta Orden la conservación , el mantenimiento y las inspecciones periódicas de los ascensores con marcado CE , que se regirán por las disposiciones vigentes .
Català: 3.1 L ' execució de les noves instal · lacions d ' ascensors objecte d ' aquesta Ordre , i de les seves modificacions , així com la posada en funcionament , no requereix autorització administrativa prèvia .
Español: 3.1 La ejecución de las nuevas instalaciones de ascensores objeto de esta Orden , y de sus modificaciones , así como la puesta en funcionamiento , no requiere autorización administrativa previa .
Català: 3.2 No obstant això , si la instal · lació es troba situada en un establiment que , d ' acord amb el que preveu la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' Indústria , requereix autorització administrativa prèvia per a la seva instal · lació , ampliació o trasllat , es requerirà , amb caràcter previ , l ' obtenció d ' aquesta autorització .
Español: 3.2 No obstante , si la instalación se encuentra situada en un establecimiento que , de acuerdo con lo que prevé la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de Industria , requiere autorización administrativa previa para su instalación , ampliación o traslado , se requerirá , con carácter previo , la obtención de esta autorización .
Català: El disseny , la fabricació , l ' execució de les noves instal · lacions , de les seves modificacions , i de la comercialització dels ascensors seran duts a terme per les persones físiques o jurídiques que assumeixin aquesta responsabilitat i estiguin capacitades per col · locar el marcatge CE i estendre la declaració CE de conformitat , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1314 / 1997 .
Español: El diseño , la fabricación , la ejecución de las nuevas instalaciones , de sus modificaciones y de la comercialización de los ascensores serán realizados por las personas físicas o jurídicas que asuman esta responsabilidad y estén capacitadas para colocar el marcado CE y extender la declaración CE de conformidad , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1314/ 1997.
Català: 5.1 Abans de la posada en funcionament d ' un ascensor amb marcatge CE , el titular o la persona que el representi , presentarà a qualsevol de les oficines de les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya la documentació , per triplicat , que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta ordre .
Español: 5.1 Antes de la puesta en funcionamiento de un ascensor con marcado CE , el titular o la persona que lo represente presentará a cualquiera de las oficinas de las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña la documentación , por triplicado , que se indica en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 5.2 L ' oficina de l ' entitat d ' inspecció i control escollida comprovarà que la documentació presentada és completa i formalment correcta i , un cop abonades les taxes i tarifes establertes , lliurarà a l ' interessat un document que acrediti aquesta presentació , en la qual figurarà el número de registre ( RAE ) que li correspon en el registre d ' ascensors , i li retornarà també una còpia segellada de l ' expedient .
Español: 5.2 La oficina de la entidad de inspección y control escogida comprobará que la documentación presentada está completa y formalmente correcta y , una vez abonadas las tasas y tarifas establecidas , entregará al interesado un documento que acredite esta presentación , en la que figurará el número de registro ( RAE ) que le corresponde en el registro de ascensores , y le devolverá también una copia sellada del expediente .
Català: 5.3 L ' oficina receptora de la documentació trametrà l ' original de l ' expedient a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la còpia a la dependència de l ' entitat d ' inspecció i control indicada en la documentació .
Español: 5.3 La oficina receptora de la documentación enviará el original del expediente al órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la copia a la dependencia de la entidad de inspección y control indicada en la documentación .
Català: 6.1 Tota modificació d ' un ascensor amb marcatge CE que suposi alguna variació en relació amb les característiques de l ' expedient tècnic inicial requerirà una avaluació en el marc del procediment de certificació de què disposa i , en el cas que es tracti d ' una transformació d ' importància de les definides en les normes harmonitzades , el titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les oficines de les EIC concessionàries de la Generalitat de Catalunya la documentació , per triplicat , que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta ordre .
Español: 6.1 Toda modificación de un ascensor con marcado CE que suponga alguna variación en relación con las características del expediente técnico inicial requerirá una evaluación en el marco del procedimiento de certificación de que dispone y , en el caso de que se trate de una transformación de importancia de las definidas en las normas armonizadas , el titular o la persona que lo represente presentará en cualquiera de las oficinas de las EIC concesionarias de la Generalidad de Cataluña la documentación , por triplicado , que se indica en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 6.2 L ' oficina de l ' entitat d ' inspecció i control procedirà de la mateixa manera que en els apartats 5.2 i 5.3 de l ' article anterior sense donar-li nou número de registre RAE i comprovant que les dades d ' adreça i emplaçament coincideixen amb les corresponents al número de registre de l ' ascensor existent .
Español: 6.2 La oficina de la entidad de inspección y control procederá de la misma manera que en los apartados 5.2 y 5.3 del artículo anterior sin darle nuevo número de registro RAE y comprobando que los datos de dirección y emplazamiento coinciden con los correspondientes al número de registro del ascensor existente .
Català: 6.3 Les modificacions que consisteixin en la substitució de peces o elements que no impliquin alteració de les característiques contingudes en l ' expedient tècnic inicial podran ser realitzades per l ' empresa instal · ladora , sense que es requereixi cap tràmit davant l ' administració .
Español: 6.3 Las modificaciones que consistan en la substitución de piezas o elementos que no impliquen alteración de las características contenidas en el expediente técnico inicial podrán ser realizadas por la empresa instaladora , sin que se requiera ningún trámite ante la Administración .
Català: En el cas que l ' ascensor s ' instal · li en un establiment industrial , es pot presentar la documentació corresponent , juntament amb la documentació relativa a la inscripció en el registre d ' establiments industrials de Catalunya , a l ' Oficina de Gestió Unificada ( OGU ) territorialment competent .
Español: En el caso de que el ascensor se instale en un establecimiento industrial , se puede presentar la documentación correspondiente , junto con la documentación relativa a la inscripción en el registro de establecimientos industriales de Cataluña , a la Oficina de Gestión Unificada ( OGU ) territorialmente competente .
Català: 8.1 S ' encomanen a les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat en matèria de seguretat , qualitat i normativa industrial , les funcions següents :
Español: 8.1 Se encomiendan a las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad en materia de seguridad , calidad y normativa industrial las siguientes funciones :
Català: En el cas que la documentació procedeixi d ' una oficina de gestió unificada per a establiments industrials , no caldrà el control formal de la documentació , ja que estarà fet per l ' oficina remitent .
Español: En el caso de que la documentación proceda de una oficina de gestión unificada para establecimientos industriales , no será necesario el control formal de la documentación , ya que estará hecho por la oficina remitente .
Català: b ) La realització de les inspeccions i les proves de les instal · lacions , quan així ho determinin les disposicions vigents , quan ho sol · liciti el seu titular o quan els l ' encomani l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: b ) La realización de las inspecciones y las pruebas de las instalaciones , cuando así lo determinen las disposiciones vigentes , cuando lo solicite su titular o cuando lo encomiende el órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: c ) L ' emissió dels informes , les actes o els certificats corresponents a les actuacions abans descrites i la tramesa , quan sigui procedent , als òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: c ) La emisión de los informes , las actas o los certificados correspondientes a las actuaciones antes descritas y el envío , cuando sea procedente , a los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 8.2 La supervisió de les actuacions de les EIC la faran els òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en matèria de seguretat industrial .
Español: 8.2 La supervisión de las actuaciones de las EIC la harán los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en materia de seguridad industrial .
Català: 9.1 Les EIC emetran una acta o dictamen de cada una de les inspeccions i controls que realitzin , i en trametran una còpia al titular de la instal · lació i a l ' instal · lador .
Español: 9.1 Las EIC emitirán una acta o dictamen de cada una de las inspecciones y controles que realicen , y enviaran copia al titular de la instalación y al instalador .
Català: 9.2 Si com a resultat de les inspeccions i controls detecten deficiències en la documentació presentada o bé en la instal · lació , fixaran un termini per esmenar-les , excepte en els casos en què considerin que hi ha un perill imminent per a les persones o els béns , en els quals actuaran com s ' indica en el punt 3 d ' aquest article .
Español: 9.2 Si como resultado de las inspecciones y controles detectan deficiencias en la documentación presentada o bien en la instalación , fijaran un plazo para subsanarlas , excepto en los casos en que consideren que hay un peligro inminente para las persones o los bienes , en los que actuaran como se indica en el punto 3 de este artículo .
Català: 9.3 En aquells casos en què detectin un perill imminent per a les persones o els béns , ordenaran al responsable de la instal · lació que n ' interrompi el funcionament i ho comunicaran immediatament a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , informant de les causes que han determinat la decisió .
Español: 9.3 En aquellos casos en que detecten un peligro inminente para las personas o los bienes , ordenaran al responsable de la instalación que interrumpa el funcionamiento y lo comunicarán inmediatamente al órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , informando de las causas que han determinado la decisión .
Català: La instal · lació no es podrà posar en funcionament sense que el personal tècnic del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme o d ' una entitat d ' inspecció i control hagi comprovat la desaparició de les causes que havien motivat la paralització de la instal · lació .
Español: La instalación no se podrá poner en funcionamiento sin que el personal técnico del Departamento de Industria , Comercio y Turismo o de una entidad de inspección y control haya comprobado la desaparición de las causas que habían motivado la paralización de la instalación .
Català: 10.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial establirà les dades que vol que contingui l ' esmentat Registre , les quals estaran en suport informàtic compatible amb el sistema informàtic de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 10.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial establecerá los datos que quiere que contenga dicho Registro , los cuales estarán en soporte informático compatible con el sistema informático de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: Els titulars , així com els instal · ladors , tenen el dret de ser informats sobre la situació dels expedients en els quals són part interessada , així com d ' obtenir una còpia de la documentació continguda en els expedients que els afectin .
Español: Los titulares , así como los instaladores , tienen el derecho a ser informados sobre la situación de los expedientes en los cuales son parte interesada , así como de obtener copia de la documentación contenida en los expedientes que les afecten .
Català: 12.1 L ' EIC està obligada a donar als òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme la informació periòdica que s ' estableixi en les instruccions i protocols , així com a facilitar l ' accés informàtic en temps real a aquells camps que també estableixin les esmentades instruccions i protocols .
Español: 12.1 La EIC está obligada a dar a los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la información periódica que se establezca en las instrucciones y protocolos , así como facilitar el acceso informático en tiempo real a aquellos campos que también establecen las instrucciones y protocolos .
Català: 12.2 Abans que transcorrin tres mesos des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta ordre , les EIC hauran de poder bolcar telemàticament , i amb periodicitat diària , les dades relatives a les instal · lacions i a les empreses instal · ladores objecte d ' aquesta Ordre , tal com s ' indiqui a les instruccions que dicti la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 12.2 Antes de que transcurran tres meses desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden , las EIC deberán estar en condiciones de transmitir telemáticamente , y con periodicidad diaria , los datos relativos a las instalaciones y a las empresas instaladoras objeto de esta Orden , tal como se indique en las instrucciones que dicte la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: La instal · lació elèctrica dels ascensors amb marcatge CE , compresa entre la caixa de protecció de l ' empresa subministradora a l ' edifici i els quadres de la sala de màquines de l ' ascensor o ascensors , es classificarà , a efectes de la documentació a presentar , segons la seva potència i d ' acord amb el que preveu l ' annex 2 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 14 de maig de 1987 , per a l ' aplicació del reglament de baixa tensió .
Español: La instalación eléctrica de los ascensores con marcado CE , comprendida entre la caja de protección de la empresa suministradora al edificio y los cuadros de la sala de máquinas del ascensor o ascensores , se clasificará , a efectos de la documentación a presentar , según su potencia y de acuerdo con lo que prevé el anexo 2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 14 de mayo de 1987 , para la aplicación del reglamento de baja tensión .
Català: Resta sense efecte , en aquest cas , el punt 3 de l ' esmentat annex 2 , que indica : " Ascensors de qualsevol potència : s ' adjuntarà sempre el projecte de l ' ascensor " .
Español: Queda sin efecto , en este caso , el punto 3 de dicho anexo 2 que indica : " Ascensores de cualquier potencia : se adjuntará siempre el proyecto del ascensor " .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 20 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 17 de març de 1986 ( DOGC de 24.3.1986 ) , per la qual es regula la concessió de les tasques d ' inspecció i control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , qualitat i normativa industrial , s ' aproven les tarifes inicials que s ' estableixen en el següent article del present capítol , les quals hauran d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya , en relació amb les actuacions previstes en aquesta ordre .
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 20 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 17 de marzo de 1986 ( DOGC del 24.3.1986 ) , por el que se regula la concesión de las tareas de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad , calidad y normativa industrial , se aprueban las tarifas iniciales que se establecen en el siguiente artículo del presente capítulo , que deberán aplicar las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña , en relación con las actuaciones previstas en esta Orden .
Català: 14.2 Per a les actuacions previstes en aquesta ordre que no disposin d ' una tarifa especifica , els seran d ' aplicació les tarifes de l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de 22 de gener de 1999 ( DOGC núm .
Español: 14.2 A las actuaciones previstas en esta Orden que no dispongan de una tarifa especifica , les serán de aplicación las tarifas de la Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de 22 de enero de 1999 ( DOGC núm .
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva i les inspeccions corresponents a expedients d ' instal · lació o modificació , realitzats segons el procediment d ' avaluació de la conformitat dels mòduls E ( annex XII ) , D ( annex XIV ) i H ( annex XIII ) del Reial decret 1314 / 1997 , d ' acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva y las inspecciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación , realizados según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos E ( anexo XII ) , D ( anexo XIV ) y H ( anexo XIII ) del Real decreto 1314/ 1997 , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial :
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva corresponent a expedients d ' instal · lació o modificació realitzats segons el procediment d ' avaluació de conformitat dels mòduls F ( annex VI ) i G ( annex X ) del Reial decret 1314 / 1997 , d ' acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva correspondiente a expedientes de instalación o modificación realizados según el procedimiento de evaluación de conformidad de los módulos F ( anexo VI ) y G ( anexo X ) del Real decreto 1314/ 1997 , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .