Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el sòl no urbanitzable pot ésser objecte d ' actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural .
Català: d ) Instal · lacions i obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions , la infraestructura hidràulica general , les xarxes de subministrament d ' energia elèctrica , d ' abastament i subministrament d ' aigua i de sanejament , el tractament de residus , la producció d ' energia a partir de fonts renovables i les altres instal · lacions ambientals d ' interès públic .
Español: d ) Instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones , la infraestructura hidráulica general , las redes de suministro de energía eléctrica , de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento , el tratamiento de residuos , la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público .
Català: Aquestes construccions queden regulades segons una ordenança ambiental , aprovada per l ' Ajuntament de Tavertet , que demana la LIIA , i que regula l ' autorització ambiental , la llicència ambiental i el permís ambiental .
Español: Estas construcciones quedan regulado según una ordenanza ambiental , aprobado por el Ayuntamiento de Tavertet , que pide la LIIA , y que regula la autorización ambiental , la licencia ambiental y el permiso ambiental .
Català: No s ' admet cap nova explotació que estigui subjecte a llicència ambiental tipus A . Les ja existents podran ampliar fins al límit de capacitat que admet la llicència ambiental .
Español: No se admite ninguna nueva explotación que esté sujeta a licencia ambiental tipo A. Las ya existentes podrán ampliar hasta el límite de capacidad que admite la licencia ambiental .
Català: Es permet la creació de noves explotacions que estiguin sotmeses al règim de permís ambiental , i aquelles existents podran ampliar les seves instal · lacions fins a la capacitat límit regulada pel permís ambiental .
Español: Se permite la creación de nuevas explotaciones que estén sometidas en el régimen de permiso ambiental , y aquéllas existentes podrán ampliar sus instalaciones hasta la capacidad límite regulada por el permiso ambiental .
Català: Donat que és costum a Tavertet construir amb pedra del país , i així ho recull la normativa edificatòria , s ' ha de permetre que la pedra es pugui extreure .
Español: Dado que es costumbre en Tavertet construir con piedra del país , y así lo recoge la normativa edificatoria , tiene que permitirse que la piedra pueda extraerse .
Català: Per tant , i donat que hi ha pedra a diferents llocs , es considera que l ' extracció , amb les limitacions que estableix aquesta normativa ( concretament 400 m3 anuals ) , es podrà fer en tot el terme municipal , amb els corresponents permisos i plans de restauració .
Español: Por lo tanto , y dado que hay piedra en diferentes lugares , se considera que la extracción , con las limitaciones que establece esta normativa ( concretamente 400 m3 anuales ) , podrá hacerse en todo el término municipal , con los correspondientes permisos y planes de restauración .
Català: f ) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel pla d ' ordenació urbanística municipal , que exigeix en tot cas , la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic .
Español: f ) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de cámping autorizadas por el plan de ordenación urbanística municipal , que exige en todo caso , la tramitación previa de un plan especial urbanístico .
Català: Les tales i abatiments d ' arbres estaran sotmesos a llicència municipal , a més de la corresponent autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las talas y abatimientos de árboles estarán sometidos a licencia municipal , además de la correspondiente autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb la finalitat de preservar i potenciar les tipologies constructives existents i els sistemes constructius i materials utilitzats fins el dia d ' avui es dicten unes Normes d ' obligat compliment , i que són d ' aplicació a totes les zones previstes en aquestes Normes subsidiàries de planejament de Tavertet .
Español: Con la finalidad de preservar y potenciar las tipologías constructivas existentes y los sistemas constructivos y materiales utilizados hasta el día de hoy se dictan unas Normas de obligado cumplimiento , y que son de aplicación en todas las zonas previstas en estas Normas subsidiarias de planeamiento de Tavertet .
Català: La disposició de les obertures es farà seguint eixos verticals i no es podrà admetre una dispersió desordenada dels buits i els plens en el context de la façana .
Español: La disposición de las oberturas se hará siguiendo ejes verticales y no podrá admitirse una dispersión desordenada de los huecos y los plenos en el contexto de la fachada .
Català: Aquestes no podran ésser metàl · liques , i es col · locaran amb les lames de fusta en sentit vertical i mai horitzontal , independentment del mecanisme d ' obertura .
Español: Éstas no podrán ser metálicas , y se colocarán con las lamas de madera en sentido vertical y nunca horizontal , independientemente del mecanismo de obertura .
Català: Quan es faci una promoció unitària s ' ha de donar un aspecte exterior el màxim de variat , amb reflex de l ' interior i provocant diferents alçades de les barbacanes , independentment de la rasant del carrer .
Español: Cuando se haga una promoción unitaria tiene que darse un aspecto exterior el máximo de variado , con reflejo del interior y provocando diferentes alturas de las barbacanas , independientemente de la rasante de la calle .
Català: Atès que la intenció d ' aquestes Normes és regular l ' ordre formal del poble de Tavertet , s ' estableix com a principi a seguir que , no s ' admetrà cap element exterior que resulti dissonant en el context general del nucli urbà , encara que no contradigui aquestes normes .
Español: Dado que la intención de estas Normas es regular el orden formal del pueblo de Tavertet , se establece como principio a seguir que , no se admitirá ningún elemento exterior que resulte disonante en el contexto general del núcleo urbano , aunque no contradiga estas normas .
Català: En els darrers anys , la convicció que la formació constitueix una eina decisiva a l ' hora de millorar la qualitat dels serveis que les administracions públiques presten als ciutadans s ' ha anat consolidant en la cultura de totes les organitzacions públiques .
Español: En los últimos años , la convicción que la formación constituye una herramienta decisiva a la hora de mejorar la calidad de los servicios que las administraciones públicas prestan a los ciudadanos se ha ido consolidando en la cultura de todas las organizaciones públicas .
Català: En el marc d ' aquests objectius de millora de la qualitat dels serveis públics mitjançant la formació , des de ja fa anys , l ' Escola d ' Administració Pública , com a òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat en matèria de formació , ha realitzat un programa de formadors , integrats en l ' organització administrativa , que ha demostrat ser un model que enriqueix substancialment la perspectiva i competència tècnica de l ' alumnat , que pot contrastar la visió acadèmica dels continguts amb la seva aplicació pràctica .
Español: En el marco de estos objetivos de mejora de la calidad de los servicios públicos mediante la formación , desde hace años , la Escuela de Administración Pública , como órgano competente de la Administración de la Generalidad en materia de formación , ha venido realizando un programa de formadores , integrados en la organización administrativa , que ha demostrado ser un modelo que enriquece substancialmente la perspectiva y competencia técnica del alumnado , que puede contrastar la visión académica de los contenidos con su aplicación práctica .
Català: L ' experiència assolida durant aquests anys ha demostrat la necessitat de donar continuïtat al programa , mitjançant noves convocatòries per a formadors interns i establint unes bases que no només regulin l ' accés a la condició de formador intern si no també l ' estructura global del programa .
Español: La experiencia conseguida durante estos años ha demostrado la necesidad de dar continuidad al programa mediante nuevas convocatorias para formadores internos y estableciendo unas bases que no sólo regulen el acceso a la condición de formador interno si no también la estructura global del programa .
Català: .2 Obrir una nova convocatòria per participar en el programa de formació de formadors interns que figura als annexos 2 i 3 d ' aquesta Resolució , per a les línies de formació de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en les matèries següents :
Español: .2 Abrir una nueva convocatoria para participar en el programa de formación de formadores internos que figura en los anexos 2 y 3 de esta Resolución , para las líneas de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en las materias siguientes :
Català: El programa consisteix a seleccionar i formar personal al servei de l ' Administració de la Generalitat el qual dissenyarà i executarà accions de formació dirigides a la resta del personal de les Administracions Públiques .
Español: El programa consiste en seleccionar y formar personal al servicio de la Administración de la Generalidad que diseñará y ejecutará acciones de formación dirigidas al resto del personal de las administraciones públicas .
Català: Els participants en el programa hauran de presentar una autorització expressa per participar en el programa expedida pel secretari general del departament o pel titular de l ' organisme on es treballa , segons el model normalitzat , en què es farà constar la disponibilitat per conciliar l ' exercici de l ' activitat docent o assistència a reunions del grup de treball amb les tasques pròpies del lloc de treball .
Español: Los participantes en el programa deberán presentar una autorización expresa para participar en el programa expedida por el/ la secretario/ a general del departamento o por el titular del organismo donde se trabaja , según el modelo normalizado , en que se hará constar la disponibilidad para conciliar el ejercicio de la actividad docente o asistencia a reuniones del grupo de trabajo con las tareas propias del puesto de trabajo .
Català: En supòsits excepcionals , quan alguns dels participants pugui acreditar experiència en la realització d ' activitats de formació per a l ' Escola , se ' l podrà considerar exempt de la prova pràctica , i se substituirà aquesta per l ' anàlisi dels informes d ' avaluació de la satisfacció dels alumnes de les activitats impartides .
Español: En supuestos excepcionales , cuando alguno de los participantes pueda acreditar experiencia en la realización de actividades de formación para la Escuela , se le podrá considerar exento de la prueba práctica , y se sustituirá ésta por el análisis de los informes de evaluación de la satisfacción de los alumnos de las actividades impartidas .
Català: Les persones que hagin superat les fases anteriors seguiran un curs de formació de caràcter selectiu que té com a finalitat assegurar la competència docent de les persones que el superin , en el qual es tractaran les característiques de l ' alumnat adult i les tècniques d ' ensenyament actiu aplicables a aquest alumnat .
Español: Las personas que hayan superado las fases anteriores seguirán un curso de formación de carácter selectivo que tiene como finalidad asegurar la competencia docente de las personas que lo superen , en el cual se tratarán las características del alumnado adulto y las técnicas de educación activa aplicables a este alumnado .
Català: L ' Escola podrà mantenir en llista d ' espera , sense incorporar-los i sense que es generi cap dret , els participants que hagin superat les proves de selecció però que excedeixin del nombre de formadors interns necessaris per cobrir les matèries objecte de les convocatòries .
Español: La Escuela podrá mantener en lista de espera , sin incorporarlos , y sin que se genere ningún derecho , a los participantes que hayan superado las pruebas de selección pero que excedan del número de formadores internos necesarios para cubrir las materias objeto de las convocatorias .
Català: En cas de vacant , o de noves necessitats de formadors interns , es podran tenir en compte els aspirants de la llista d ' espera , sempre que en aquell moment reuneixin els requisits establerts .
Español: En caso de vacante o de nuevas necesidades de formadores internos , se podrán tener en cuenta a los aspirantes de la lista de espera , siempre que en aquel momento reúnan los requisitos establecidos .
Català: Les persones que hagin superat les tres fases del procés selectiu hauran de signar un document d ' acceptació de la seva incorporació com a formador intern de l ' Escola i les condicions de realització de les activitats .
Español: Las personas que hayan superado las tres fases del proceso selectivo deberán firmar un documento de aceptación de su incorporación como formador interno de la Escuela y las condiciones de realización de las actividades .
Català: Quan acabin el curs selectiu , les persones que l ' hagin superat constituiran o s ' incorporaran als grups de treball de cadascuna de les àrees convocades que elaboren els continguts , les metodologies i els materials didàctics de les activitats de formació previstes i que imparteixen les activitats docents .
Español: Cuando termine el curso selectivo , las personas que lo hayan superado constituirán o se incorporarán a los grupos de trabajo de cada una de las áreas convocadas que elaboren los contenidos , las metodologías y los materiales didácticos de las actividades de formación previstas y que imparten las actividades docentes .
Català: b ) L ' acceptació de la condició de formador implica la disponibilitat per conciliar l ' exercici de l ' activitat docent o l ' assistència a reunions del grup de treball com a única alteració de l ' horari laboral .
Español: b ) La aceptación de la condición de formador implica la disponibilidad para conciliar el ejercicio de la actividad docente o la asistencia a reuniones del grupo de trabajo como única alteración del horario laboral .
Català: d ) Els formadors interns seran retribuïts per cada acció formativa que se ' ls encomani d ' acord amb el barem d ' honoraris aprovat pel Consell Rector de l ' Escola .
Español: d ) Los formadores internos serán retribuidos por cada acción formativa que se les encomiende de acuerdo con el baremo de honorarios aprobado por el Consejo Rector de la Escuela .
Català: e ) Els materials que , per encàrrec de l ' Escola , realitzin els formadors interns per dur a terme les activitats formatives seran retribuïts segons el barem aprovat pel Consell Rector de l ' EAPC i , d ' acord amb el que estableix l ' article 51 de la Llei de propietat intel · lectual , es consideraran propietat de l ' Escola .
Español: e ) Los materiales que , por encargo de la Escuela , realicen los formadores internos para llevar a cabo las actividades formativas serán retribuidos según el baremo aprobado por el Consejo Rector de la EAPC y , de acuerdo con lo que establece el artículo 51 de la Ley de propiedad intelectual , se considerarán propiedad de la Escuela .
Català: f ) L ' actualització dels materials docents que es derivi de l ' exercici normal de les activitats , de l ' adaptació a determinats destinataris que no modifiquin els objectius de l ' activitat o de les actualitzacions normatives que no afectin substancialment el seu contingut es consideren inherents a les activitats docents i no es retribuiran .
Español: f ) La actualización de los materiales docentes que se deriven del ejercicio normal de las actividades , de la adaptación a determinados destinatarios que no modifiquen los objetivos de la actividad o de las actualizaciones normativas que no afecten sustancialmente su contenido se consideran inherentes a las actividades docentes y no se retribuirán .
Català: No obstant això , l ' Escola es reserva la possibilitat de renunciar de manera motivada a la col · laboració d ' un formador intern o d ' un grup de treball quan variïn les circumstàncies que van donar lloc a la seva incorporació al programa , el nivell de qualitat de la seva docència o les necessitats docents de l ' Escola .
Español: No obstante , la Escuela se reserva la posibilidad de renunciar de manera motivada a la colaboración de un formador interno o de un grupo de trabajo cuando varíen las circunstancias que dieron lugar a su incorporación en el programa , el nivel de calidad de su docencia , o las necesidades docentes de la Escuela .
Català: L ' Escola podrà cobrir de manera provisional les baixes que es produeixin en els grups de treball o les necessitats docents que no puguin ser ateses pels formadors interns mitjançant funcionaris que acreditin els requisits mínims d ' accés a cada grup fins que no es publiqui una nova convocatòria de selecció .
Español: La Escuela podrá cubrir de manera provisional las bajas que se produzcan en los grupos de trabajo o las necesidades docentes que no puedan ser atendidas por los formadores internos mediante funcionarios que acrediten los requisitos mínimos de acceso a cada grupo , hasta que no se publique una nueva convocatoria de selección .
Català: Quan alguns dels formadors interns hagin d ' impartir activitats relacionades exclusivament amb l ' àmbit d ' actuació d ' un departament , l ' Escola podrà encarregar les funcions de planificació i supervisió del seu funcionament a què es refereixen els articles 10 i 11 als responsables de formació dels departaments afectats .
Español: Cuando algunos de los formadores internos deban impartir actividades relacionadas exclusivamente con el ámbito de actuación de un departamento , la Escuela podrá encargar las funciones de planificación y supervisión de su funcionamiento a los que se refieren los artículos 10 y 11 a los responsables de formación de los departamentos afectados .
Català: Els formadors interns de l ' Escola seleccionats en anteriors convocatòries hauran de signar abans de l ' 1 de desembre de 2003 el document d ' acceptació de la seva incorporació com a formador intern de l ' Escola i les condicions de realització de les activitats .
Español: Los formadores internos de la Escuela seleccionados en anteriores convocatorias deberán firmar antes del 1 de diciembre de 2003 el documento de aceptación de su incorporación como formador interno de la Escuela y las condiciones de realización de las actividades .
Català: Les persones interessades han de presentar en el termini màxim de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució una sol · licitud d ' inscripció a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona 20 , 08010 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30 / 1992 , d ' acord amb el model normalitzat que els facilitarà l ' Escola .
Español: Las personas interesadas deben presentar en el plazo máximo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución una solicitud de inscripción en la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona 20 , 08010 Barcelona ) o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , según el modelo normalizado que las facilitará la Escuela .
Català: Personal al servei de l ' Administració de la Generalitat dels cossos A i B que pertanyin als serveis de prevenció dels departaments de la Generalitat o bé experts en la matèria , ambdós amb una experiència tècnica mínima de dos anys .
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de los cuerpos A y B que pertenezcan a los servicios de prevención de los departamentos de la Generalidad o bien expertos en la materia , ambos con una experiencia técnica mínima de dos años .
Català: Personal al servei de l ' Administració de la Generalitat amb una experiència mínima de dos anys en tasques relacionades amb l ' organització del treball d ' unitats administratives i / o centres docents .
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad con una experiencia mínima de dos años en tareas relacionadas con la organización del trabajo de unidades administrativas y/ o centros docentes .
Català: Pla especial de reforma interior PERI-1 Plaça de Baix , 7-8 , i c . Barca , 1-9 , al terme municipal de Móra d ' Ebre
Español: Plan especial de reforma interior PERI-1 Plaza de Baix , 7-8 , y c. Barca , 1-9 , en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: .1 Aprovar definitivament Pla especial de reforma interior PERI-1 , Plaça de Baix , 7-8 , i carrer Barca , 1-9 , de Móra d ' Ebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan especial de reforma interior PERI-1 , Plaza de Baix , 7-8 , y calle Barca , 1-9 , de Móra d'Ebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al servei Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente , en el servicio Territorial de las Tierras del Ebro .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma interior PERI-1 Plaça de Baix , 7-8 , i c . Barca , 1-9 , de Móra d ' Ebre
Español: Norma urbanística del Plan especial de reforma interior PERI-1 Plaza de Baix , 7-8 , y c. Barca , 1-9 , de Móra d'Ebre
Català: Aquestes ordenances son d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Especial de reforma interior : Peri-1 que queda delimitada a tots els plànols de l ' esmentat Pla Especial Carrer Barca-Plaça de Baix del terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Especial de reforma interior : Peri-1 que queda delimitado a todos los planos del citado Plan Especial Calle Barca Plaza de Baix del término municipal de Móra d'Ebre .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior , les Normes subsidiàries de planejament de Móra d ' Ebre pel que , per tot el que no s ' especifiqui en elles , o en cas de dubtes , son d ' aplicació la normativa de les esmentades Normes .
Español: Estas ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior , las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre por el que , por todo el que no se especifique en ellas , o en caso de dudas , son de aplicación la normativa de las citadas Normas .
Català: Aquesta Normativa regula l ' àmbit d ' ordenació definit i dur a terme el desenvolupament del Pla especial es a dir , la normativa establerta per la clau 1 : Zona d ' ordenació antiga i tradicional .
Español: Esta Normativa regula el ámbito de ordenación definido y lleva a término el desarrollo del Plan especial , es decir , la normativa establecida por la clave 1 : Zona de ordenación antigua y tradicional .
Català: Articles : 91-92-93-94-95 i 96 , salvaguardant que a l ' article 95 sobre Condicions d ' us , defineix de manera fefaent apart dels que recull l ' article , el de us hoteler .
Español: Artículos : 91-92-93-94-95 y 96 , salvaguardando que al artículo 95 sobre Condiciones de uso , define de manera fehaciente aparte de los que recoge el artículo , el de uso hotelero .
Català: La coberta podrà volar 0,60 metres més enllà de la façana , formant el ràfec que tindrà un front com a màxim de 0,15 metres de gruix .
Español: La cubierta podrá volar 0,60 metros más allá de la fachada , formando el alero que tendrá un frente como a máximo de 0,15 metros de grosor .
Català: Mai es faran sobresortir la volada dels balcons sobre el carrer Barca i mai per sota de 3,5 metres d ' alçada respecte a la rasant del carrer .
Español: Nunca se harán sobresalir la volada de los balcones sobre la calle Barca y nunca por debajo de 3,5 metros de alzada respecto a la rasante de la calle .
Català: Seguiran les alineacions a carrer i plaça , tenint en compte les noves alineacions que es pretenen alhora de dur a terme l ' obertura d ' aquest nou espai públic anomenat La Placeta .
Español: Seguirán las alienaciones a calle y plaza , teniendo en cuenta las nuevas alienaciones que se pretenden a la vez de llevar a término con la apertura de este nuevo espacio público llamado la plazuela .
Català: a ) Les edificacions hauran de projectar-se segons es defineix a la proposta així com amb una disposició dels buits que mantinguin el mateix ritme de les edificacions contigües i properes .
Español: a ) Las edificaciones tendrán de proyectarse según se define en la propuesta , así como con una disposición de los vacíos que mantengan el mismo ritmo de las edificaciones contiguas y cercanas .
Català: b ) Es permetrà únicament l ' ús de revestiments dels paraments massís de les façanes , utilitzant la gamma de colors naturals , de terra amb tonalitats suaus o en blanc , evitant en tot cas la utilització de grans superfícies de vidre així com l ' obra de fàbrica per anar vista , per tal d ' aconseguir una integració en l ' entorn de la zona antiga .
Español: b ) Se permitirá únicamente el uso de revestimientos de los paramentos macizos de las fachadas , utilizando la gamma de colores naturales , de tierra con tonalidades suaves o en blanco , evitando en todo caso la utilización de grandes superficies de cristal así como la obra de fábrica para ir a vista , con tal de conseguir una integración en el entorno de la zona antigua .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme , en les sessions de 5 de juny de 2002 i 21 de març de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 5 de junio de 2002 y 21 de marzo de 2003 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi d ' ubicació de serveis , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en cuanto al cambio de ubicación de servicios , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: Es modifica l ' ús establert per a l ' illa de 1.840,77 m2 definida pels carrers Migdia , Buenos Aires , Verge del Carme i Sense Nom .
Español: Se modifica el uso establecido para la manzana de 1840,77 m2 definida por las calles Migdia , Buenos Aires , Verge del Carme y Sense Nom .
Català: Deixa d ' estar qualificada pel Pla general d ' ordenació urbana d ' Amposta com a sistema d ' infrastructures de serveis tècnics ( clau S ) i es qualifiquen 1.728,02 m2 com a zona d ' ordenació antiga i tradicional ( clau 1 ) i 112,75 m2 com a sistema viari per tal de consolidar aquesta illa amb la prolongació del carrer Sense Nom fins al Verge del Carme ( veure documentació gràfica plànol P-01 ) .
Español: Deja de estar cualificada por el Plan general de ordenación urbana de Amposta como sistema de infraestructuras de servicios técnicos ( llave S ) y se cualifican 1728,02 m2 como zona de ordenación antigua y tradicional ( llave 1 ) y 112,75 m2 como sistema viario por tal de consolidar esta manzana con la prolongación de la calle Sense Nom hasta Verge del Carme ( ver documentación gráfica plano P-01 ) .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002 y correspondientes las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tortosa .
Català: L ' expedient de la modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi d ' ubicació de serveis del terme municipal d ' Amposta ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la modificación puntual del Plan general en cuanto al cambio de ubicación de servicios del término municipal de Amposta , ha estado promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte canviar la qualificació del sòl de l ' illa delimitada pels carrers Buenos Aires , San Vicente , Migdia i Verge del Carme , actualment qualificats amb la clau S ( sistema d ' infraestructures de serveis tècnics ) , per la clau 1 ( zona d ' ordenació antiga i tradicional i vialitat ) .
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto cambiar la cualificación de suelo de la manzana delimitada por las calles Buenos Aires , San Vicente , Migdia , Verge del Carme , actualmente cualificadas con la llave S ( sistema de infraestructuras de servicios técnicos ) por la llave 1 ( zona de ordenación antigua y tradicional y vialidad ) .
Català: Aquesta modificació inclou un àmbit amb una superfície de 1.840.77 m2 i està situat a les illes delimitades pels carrers Buenos Aires , San Vicente , Migdia i Verge del Carme , actualment classificats amb la clau S , a prop del nucli i del riu Ebre .
Español: Esta modificación incluye un ámbito con una superficie de 1.840.77 m2 y está situado en las manzanas delimitadas por las calles Buenos Aires , San Vicente , Migdia , Verge del Carme , actualmente clasificados con la llave S , cerca del núcleo y del río Ebro .
Català: De l ' esmentat àmbit uns 112,75 m2 ( 6,125 % ) passarien a qualificar-se com a vialitat i la resta 1.728 m2 ( 93,874 % ) es qualificaria amb la clau 1 .
Español: Del nombrado ámbito unos 112,75 m2 ( 6,125 % ) pasarían a cualificarse como vialidad y el resto 1.728 m2 ( 93,874 % ) se cualificaría con la llave 1.
Català: A més , s ' aprofita el canvi per obrir un vial ( 9 m d ' ample per 16 m de llarg ) de prolongació del carrer Sense Nom i connectar-lo amb el carrer Verge del Carme
Español: Además , se aprovecha el cambio para abrir un vial ( 9 m de ancho por 16 m de largo ) prolongación de la calle Sense Nom y ligarlo con la calle Verge del Carme .
Català: L ' àmbit d ' aquesta modificació està format per la parcel · la 54 del polígon Les Tosses , situada al carrer Amsterdam , la qual està qualificada com indústria aïllada tipus I .
Español: El ámbito de esta modificación está formado por la parcela 54 del polígono las Tosses , situada en la calle Amsterdam , la cual está cualificada como industria aislada tipos I.
Català: De fet , les dues modificacions analitzades tenen per objectiu el canvi d ' ubicació dels serveis tècnics municipals del centre del nucli al Polígon de les Tosses amb els canvis de qualificació corresponents que això comporta .
Español: De hecho , las dos modificaciones analizadas tienen por objetivo el cambio de ubicación de los servicios técnicos municipales del centro del núcleo al Polígono de las Tosses con los correspondientes cambios de cualificación que eso comporta .
Català: El document justifica la modificació en el fet que al nucli urbà existeix un àmbit que la brigada municipal utilitza per a l ' emmagatzematge de material , tancament de vehicles i coordinació de diverses tasques .
Español: El documento justifica la modificación en el hecho que en el núcleo urbano existe un ámbito que la brigada municipal utiliza para el almacenaje de material , cierre de vehículos y coordinación de diversos trabajos .
Català: A tal efecte es trasllada la zona de la brigada municipal a l ' àmbit del Pla parcial de les Tosses , al carrer Amsterdam , i es qualifiquen els terrenys propis del nucli urbà amb una clau residencial .
Español: A tal efecto se traslada la zona de la brigada municipal al ámbito del Plan parcial de Las Tosses , a la calle Amsterdam y se cualifican los terrenos propios del núcleo urbano con una clave residencial .
Català: No obstant això , en compliment del previst a l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , en compensació de l ' increment de densitat que produeix la modificació , s ' hauran de cedir uns terrenys adequats , en una proporció mínima de 32 m2 per cada habitatge que generi la modificació a tràmit , segons reiterat criteri dels dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: No obstante lo anterior , en cumplimiento de lo previsto al artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , en compensación del incremento de densidad que produce la modificación , se tendrá de ceder unos terrenos adecuados , en una proporción mínima de 32 m2 por cada vivienda que genere la modificación a trámite , según reiterado criterio de los dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que él complemente y el Decreto d'11 de octubre de 1978 ,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi d ' ubicació de serveis del terme municipal d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , presentat per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto al cambio de ubicación de servicios del término municipal de Amposta , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando pero su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consecuente executividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: S ' hauran d ' aportar uns terrenys de cessió qualificats com a espai lliure en compensació de l ' increment de densitat que produeix la modificació per complimentar el que preveu l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , a raó de 32 m2 per cada habitatge que es generi .
Español: Se tendrán de aportar unos terrenos de cesión cualificados como un espacio libre , en compensación del incremento de densidad que produce la modificación por cumplimentar el previsto en el artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , a razón de 32 m2 por cada vivienda que se genere .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Es modifica l ' ús establert per a l ' illa de 1840,77 m2 definida pels carrers Migdia , Buenos Aires , Verge del Carme i Sense Nom .
Español: Se modifica el uso establecido para la manzana de 1840,77 m2 definida por las calles Migdia , Buenos Aires , Verge del Carme y Sense Nom .
Català: Deixa d ' estar qualificada pel Pla general d ' ordenació urbana d ' Amposta com a sistema d ' infrastructures de serveis tècnics ( clau S ) i es qualifiquen 1.728,02 m2 com a zona d ' ordenació antiga i tradicional ( clau 1 ) i 112,75 m2 com a sistema viari per tal de consolidar aquesta illa amb la perllonganció del carrer sense nom fins el Verge del Carme ( Veure documentació gràfica plànol P-01 ) .
Español: Deja de estar cualificada por el Plan general de ordenación urbana de Amposta como un sistema de infraestructuras de servicios técnicos ( llave S ) y se cualifican 1728,02 m2 como una zona de ordenación antigua y tradicional ( llave 1 ) y 112,75 m2 como un sistema viario por tal de consolidar esta manzana con la prolongación de la calle Sin Nombre hasta el Verge del Carme ( Ver documentación gráfica plano P-01 ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 21 de juny de 2000 i 21 de març de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 21 de junio de 2000 y 21 de marzo de 2003 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general quant a l ' àmbit del PP5 , de Sant Carles de la Ràpita , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2000 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general en cuanto al ámbito del PP5 , de Sant Carles de la Ràpita , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2000.
Català: .2 Publicar aquest acord , i el d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2000 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal i com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y el de aprobación definitiva de 21 de junio de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada , en el Servicio Territorial de las Tierras del Ebro .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general quant a l ' àmbit del PP5 , de Sant Carles de la Ràpita , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general en cuanto al ámbito del PP5 , de Sant Carles de la Ràpita , ha estado promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 5 en direcció sud i sud-est , fins arribar a l ' antiga carretera N-340 , incorporant-hi uns terrenys actualment classificats com a sòl no urbanitzable ( clau 31 ) .
Español: 5 en dirección sur y sureste , hasta llegar a la antigua carretera N-340 , incorporando unos terrenos actualmente clasificados como suelo no urbanizable ( llave 31 ) .
Català: Aquesta ampliació es justifica , segons la memòria de la modificació , per tal de poder resoldre la connexió del sector amb l ' antiga carretera N-340 i , a través d ' aquesta , amb el nucli urbà .
Español: Esta ampliación se justifica , según la memoria de la modificación , por tal de poder resolver la conexión del sector con la antigua carretera N-340 y , a través de esta , con el núcleo urbano .
Català: A tal efecte , la modificació també altera l ' accés rodat del sector pel sud que preveu el Pla general vigent , el qual es desdobla en dos vials , un dels quals se situa fora del sector 5 , afectant terrenys del sector de sòl urbanitzable no programat núm .
Español: A tal efecto , la modificación también altera el acceso rodado del sector por el sur que prevé el Plan general vigente , el cual se desdobla en dos viales , uno de los que se sitúa fuera del sector 5 , afectando terrenos del sector de suelo urbanizable no programado núm .
Català: Alhora , es proposa suprimir la previsió del Pla general vigent d ' una zona d ' indústria aparador ( clau 22b ) a l ' extrem est del sector 5 actual , unificant la qualificació de tot el sector com a zona de polígon industrial ( clau 22a ) , degut a la necessitat d ' adequar l ' oferta d ' edificació industrial del sector a les demandes actuals del mercat .
Español: Al mismo tiempo , se propone suprimir la previsión del Plan general vigente de una zona de industria aparador ( llave 22b ) al extremo este del sector 5 actual , unificando la cualificación de todo el sector como una zona de polígono industrial ( llave 22a ) , debido a la necesidad de adecuar la oferta de edificación industrial del sector a las demandas actuales del mercado .
Català: Finalment , la modificació també canvia el sistema d ' actuació actualment previst per al sector , que és el de compensació , substituint-lo pel de cooperació amb la finalitat de desenvolupar el sector per promoció pública , donada l ' absència de tota iniciativa privada en aquest sentit des de l ' aprovació definitiva del Pla general vigent ( 1991 ) .
Español: Finalmente , la modificación también cambia el sistema de actuación actualmente previsto por el sector , que es el de compensación , substituyéndole por el de cooperación con la finalidad de desarrollar el sector para promoción pública , dada la ausencia de toda iniciativa privada en este sentido desde la aprobación definitiva del Plan general vigente ( 1991 ) .
Català: Entrant a valorar el contingut de la modificació , en primer lloc s ' ha de dir que per poder acceptar la raó adduïda per justificar l ' ampliació del sector -la resolució de l ' enllaç viari amb l ' antiga carretera N-340- i , per tant , per admetre la pròpia ampliació , cal disposar del pertinent informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , el qual , tanmateix , ni tan sols consta que hagi estat sol · licitat per l ' Ajuntament .
Español: Entrando a valorar el contenido de la modificación , en primer lugar tiene de decirse que para poder aceptar la razón utilizada para justificar la ampliación del sector -la resolución del enlace viario con la antigua carretera N-340- y , por lo tanto , para admitir la propia ampliación , hace falta disponer del pertinente informe de la Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña , el cual , ni tan sólo consta que haya estado solicitado por el Ayuntamiento .
Català: Aquest informe , donat el contingut de la modificació , que afecta directament l ' esmentada carretera , s ' ha de considerar preceptiu i determinant de la resolució del procediment , de manera que , mentre no s ' aporti un informe exprés i específic de la Demarcació de Carreteres esmentada que accepti la nova solució viària proposada per la modificació , l ' aprovació definitiva d ' aquesta no podrà ser executiva .
Español: Este informe , dado el contenido de la modificación , que afecta directamente a la citada carretera , tiene que considerarse preceptivo y determinante de la resolución del procedimiento , de manera que , mientras no se aporte un informe exprés y específico de la Demarcación de Carreteras citada que acepte la nueva solución viaria propuesta por la modificación , la aprobación definitiva de esta no podrá ser ejecutiva .
Català: Així ho imposa el principi de lleialtat institucional que ha de presidir les relacions entre les Administracions Públiques i que , entre altres , comporta el deure de ponderar , en l ' exercici de les competències pròpies , la totalitat dels interessos públics implicats i , en concret , aquells la gestió dels quals estigui encomanada a les altres Administracions , conforme a l ' article 4.1b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Así lo impone el principio de lealtad institucional que ha de presidir las relaciones entre las Administraciones Públicas y que , entre otras cosas , comporta el deber de ponderar , en el ejercicio de las competencias propias , la totalidad de los intereses públicos implicados y , en concreto , aquellos la gestión de los cuales esté encomendada a las otras Administraciones , conforme al artículo 4.1b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' altra banda , el nivell de determinació de la modificació és insuficient , ja que manca , un quadre comparatiu de la zonificació i les superfícies del Pla general vigent i de la modificació proposada quant als dos sectors ( núm .
Español: Por otra parte , el nivel de determinación de la modificación es insuficiente , ya que falta , un cuadro comparativo de la zonificación y las superficies del Plan general vigente y de la modificación propuesta en cuanto a los dos sectores ( núm .
Català: 5 i 7 ) afectats pel nou vial de sistema general proposat , així com els corresponents plànols d ' ordenació que , per als dos sectors , comparin la nova proposta viària amb la del Pla general vigent .
Español: 5 y 7 ) afectados por el nuevo vial de sistema general propuesto , así como los correspondientes planos de ordenación que , para los dos sectores , comparen la nueva propuesta viaria con la del Plan general vigente .
Català: Finalment , pel que fa al canvi del sistema d ' actuació previst , es considera convenient aclarir que la determinació pel Pla general d ' un o altre sistema d ' actuació per a un sector de sòl urbanitzable no comporta l ' exclusió de la iniciativa pública ( sistema de compensació ) o privada ( sistema de cooperació ) per a la formulació del corresponent Pla parcial , el qual podrà ser formulat tant per l ' Administració urbanística competent com pels particulars indistintament , amb independència del sistema d ' actuació previst pel Pla general , ja que aquesta determinació afecta únicament l ' execució del Pla parcial un cop aprovat .
Español: Finalmente , con referencia al cambio del sistema de actuación previsto , se considera conveniente aclarar que la determinación por el Plan general de uno u otro sistema de actuación para un sector de suelo urbanizable no comporta la exclusión de la iniciativa pública ( sistema de compensación ) o privada ( sistema de cooperación ) para la formulación del correspondiente Plan parcial , el cual podrá ser formulado tanto por la Administración urbanística competente como por los particulares indistintamente , con independencia del sistema de actuación prevista por el Plan general , ya que esta determinación afecta únicamente la ejecución del Plan parcial una vez aprobado .
Català: Vistos el Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Visto el Texto Refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que le complementen y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ;