Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el convenciment que la col · laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials , i tenint en compte els beneficis que reporta l ' adopció d ' un model organitzatiu pel qual , mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici , la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Barcelona , que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l ' empresa , amb la qualitat , la regularitat , l ' eficiència i l ' economia exigibles en l ' àmbit de les relacions comercials i del món empresarial .
Español: Dado el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio deviene de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan a las actividades empresariales , y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que , manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio , la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Barcelona , que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios en la empresa , con la calidad , la regularidad , la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial .
Català: Per això , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , el Govern acorda : Facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per subscriure l ' Acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , mitjançant el qual s ' encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d ' informació i tramitació que afecten la posada en marxa , l ' ampliació o el trasllat d ' activitats empresarials , la titularitat dels quals és de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials .
Español: Por eso , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , el Gobierno acuerda : Facultar al consejero de Industria Comercio y Turismo para suscribir el Acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha , ampliación o traslado de actividades empresariales , la titularidad de los cuales es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales .
Català: Annex Acord entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra .
Español: Anexo Acuerdo entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cambra .
Català: Barcelona , 23 de maig de 2001 Reunits , D ' una part , l ' Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus , conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 d ' abril de 2001 ; De l ' altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Antoni Negre i Villavecchia , president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona ( en endavant la Cambra ) , com a representant de la Cambra i responsable de l ' execució dels seus acords , en virtut de l ' Acord del Ple de la Cambra de 25 de juny de 1998 .
Español: Barcelona , 23 de mayo de 2001 Reunidos , De una parte , el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus , consejero de Industria , Comercio y Turismo , en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de abril de 2001 ; De la otra , el Excelentísimo Señor Antoni Negre i Villavecchia , presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona ( en lo sucesivo la Cámara ) , como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos , en virtud del Acuerdo del Pleno de la Cámara de 25 de junio de 1998.
Català: Manifesten : — 1 Atesa l ' experiència i bona pràctica del Govern de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la simplificació de la tramitació administrativa que afecta les iniciatives empresarials , reflectides , entre altres , en els deu anys d ' experiència de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) com una finestreta única amb capacitat de resolució immediata per a la majoria de tràmits , l ' Administració catalana ha posat en marxa , el darrer mes d ' octubre , el projecte que permet efectuar l ' encàrrec de gestió a les cambres oficials de comerç , en relació amb la gestió i tramitació dels tràmits competència de l ' OGU .
Español: Manifiestan : — 1 Vista la experiencia y buena práctica del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la simplificación de la tramitación administrativa que afecta las iniciativas empresariales , reflejadas , entre otros , en los diez años de experiencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) como una ventanilla única con capacidad de resolución inmediata para la mayoría de trámites , la Administración catalana ha puesto en marcha , en el último mes de octubre , el proyecto que permite efectuar el encargo de gestión a las cámaras oficiales de comercio , en relación con la gestión y tramitación de los trámites competencia de la OGU .
Català: — 2 Que les cambres oficials de comerç que concerten amb el Departament la constitució del servei OGU-Cambra ofereixen , juntament amb els serveis propis per a les empreses de la seva demarcació , els serveis d ' informació i assessorament en la tramitació administrativa , així com la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal · lació o obertura , l ' ampliació o el trasllat d ' un establiment o una activitat empresarial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya : Indústria , Comerç i Turisme ; Treball ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Medi Ambient , i Sanitat i Seguretat Social , la gestió dels quals és competència de l ' OGU del Departament .
Español: — 2 Que las cámaras oficiales de comercio que conciertan con el Departamento la constitución del servicio OGU-Cambra ofrecen junto con los servicios propios para las empresas de su demarcación , los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa , así como la realización de los trámites administrativos que deben hacerse con motivo de la nueva instalación o apertura , la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad empresarial que afectan a los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña : Industria , Comercio y Turismo ; Trabajo ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Medio Ambiente , y Sanidad y Seguridad Social , cuya gestión es competencia de la OGU del Departamento .
Català: — 3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès en analitzar , definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d ' atenció que actualment conformen les oficines de l ' OGU , així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis que la Cambra ha de prestar .
Español: — 3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés en analizar , definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de la OGU , así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios que la Cámara tiene que prestar .
Català: — 4 Que , ateses les pràctiques acreditades per la Cambra consistents a disposar d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat certificat d ' acord amb la Norma ISO-9000 per al Centre d ' Atenció a l ' Empresa , la Cambra mostra la seva disponibilitat en l ' acceptació de l ' encàrrec per a la prestació de serveis del present Acord , segons els procediments de coordinació i control que el Departament , com a titular del servei a tots els efectes , ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present Acord .
Español: — 4 Que , vistas las prácticas acreditadas por la Cámara consistentes a disponer de un sistema de seguro de la calidad certificado de acuerdo con la norma ISO-9000 para el Centro de Atención a la Empresa , la Cámara muestra su disponibilidad en la aceptación del encargo para la prestación de servicios del presente Acuerdo , según los procedimientos de coordinación y control que el Departamento , como titular del servicio a todos los efectos , tiene que fijar y promover con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente Acuerdo .
Català: Per tot això , i tenint en compte l ' Acord del Govern de la Generalitat pel qual s ' autoritza l ' encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l ' àmbit competencial de l ' OGU , ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord , Acorden : Primer La Cambra , a través de les seves oficines d ' atenció per als serveis d ' empresa de Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Berga , Vilanova i la Geltrú i Vic , prestarà als usuaris interessats que ho sol · licitin el servei d ' informació i tramitació seguint el procediment d ' inici i gestió de sol · licituds que utilitza l ' OGU i que inclou les següents operacions principals : Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat industrial dins l ' àmbit competencial de la Generalitat .
Español: Por todo eso , y teniendo en cuenta el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial de la OGU , ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo , Acuerdan : Primero La Cámara , a través de sus oficinas de atención para los servicios de empresa de Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Berga , Vilanova i la Geltrú y Vic , prestará a los usuarios interesados que lo soliciten el servicios de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza el OGU y que incluye las siguientes operaciones principales : Información sobre los trámites que hacen falta para abrir o modificar una actividad industrial dentro del ámbito competencial de la Generalidad .
Català: Inici i registre d ' entrada dels tràmits sol · licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l ' OGU que estigui en vigor en cada moment , prèvia aprovació del secretari general del Departament ( darrera versió del 28.2.2000 ) .
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios de la OGU que esté en vigor en cada momento , previa aprobación del secretario general del Departamento ( detrás de versión del 28.2.2000 ) .
Català: Segon Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d ' un servei el titular del qual és el Departament , aquest establirà mitjançant un protocol d ' actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment , així com en relació amb els estàndards de servei que l ' OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis .
Español: Segundo Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio cuyo titular es del Departamento , éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento , así como en relación con los estándares de servicio que la OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios .
Català: Tercer Per tal d ' assolir les finalitats del present Acord s ' estableixen els següents compromisos per a cadascuna de les parts : La Cambra haurà de prestar el servei de tramitació d ' acord amb els punts que s ' indiquen : a ) Atendre i gestionar les sol · licituds de tramitació d ' acord amb les normes i disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que conté la guia de tramitació del Departament i les instruccions de servei que es dictin a tal efecte .
Español: Tercero Con el fin de alcanzar las finalidades del presente Acuerdo se establecen los siguientes compromisos para cada una de las partes : La Cámara tendrá que prestar el servicio de tramitación de acuerdo con los puntos que se relacionan : a ) Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contiene la guía de tramitación del Departamento y las instrucciones de servicio que se dicten a tal efecto .
Català: Per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l ' OGU , i que són : a ) Les eines i les aplicacions informàtiques de gestió de tràmits i expedients .
Español: Para ello proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas de la OGU , y que son : a ) Las herramientas y las aplicaciones informáticas de gestión de trámites y expedientes .
Català: Quart Sens perjudici del compliment de la legislació vigent sobre la protecció de dades de caràcter personal i de dades de les persones jurídiques , que no tenen caràcter públic i estan protegides pel secret estadístic , el Departament establirà , si escau , els paràmetres de configuració , identificació i ús que ha d ' adoptar la Cambra per restringir , a les necessitats derivades d ' aquest Acord , l ' accés a la informació del Departament .
Español: Cuarto Sin perjuicio del cumplimiento de la legislación vigente sobre la protección de datos de carácter personal y de datos de las personas jurídicas , que no tienen carácter público y están protegidas por el secreto estadístico , el Departamento establecerá , si procede , los parámetros de configuración , identificación y uso que tiene que adoptar la Cámara para restringir , a las necesidades derivadas de este Acuerdo , el acceso a la información del Departamento .
Català: Cinquè La Cambra podrà ampliar el nombre de punts de servei OGU-Cambra en les delegacions en què hagi implementat el seu sistema de qualitat i disposi del calendari d ' obtenció de la certificació ISO-9000 , i amb la notificació prèvia al Departament que haurà d ' explicitar-li el seu vistiplau .
Español: Quinto : La Cámara podrá ampliar el número de puntos de servicio OGU-Cámara en aquéllas de sus delegaciones en las que haya implementado su sistema de calidad y disponga del calendario de obtención de la certificación ISO-9000 , y previa notificación al Departamento que le tendrá que explicitar su visto bueno .
Català: Sisè Per tal d ' assolir una coordinació operativa òptima , tant des del punt de vista del servei que els punts OGU-Cambra prestaran com de les tasques de formació i suport , la Cambra designarà una persona de la seva organització que assumirà el paper d ' enllaç amb l ' OGU .
Español: Sexto Con el fin de alcanzar una coordinación operativa óptima , tanto desde el punto de vista del servicio que los puntos OGU-Cámara prestarán como de las tareas de formación y soporte , la Cámara designará a una persona de su organización que asumirá el papel de enlace con la OGU .
Català: Setè El Departament i la Cambra es comprometen que el calendari d ' obertura dels cinc punts del servei OGU-Cambra indicats en aquest acord , fixi l ' obertura del punt OGU-Cambra a Barcelona , Berga i Vic dins els dos mesos següents a la seva signatura , i que el darrer cinquè punt tingui un termini màxim d ' obertura de sis mesos a partir de la signatura del present Acord .
Español: Séptimo El Departamento y la Cámara se comprometen a que el calendario de apertura de los cinco puntos del servicio OGU-Cámara indicados en este Acuerdo fijen la apertura del punto OGU-Cámara en Barcelona , Berga y Vic dentro de los dos meses siguientes a su firma , y que el último quinto punto tenga un plazo máximo de apertura de seis meses a partir de la firma del presente Acuerdo .
Català: Vuitè En les accions de promoció i comunicació que cada part pugui endegar independentment per la seva banda , les dues parts es comprometen a difondre , conjuntament amb l ' oferta de serveis propis , el servei OGU-Cambra objecte d ' aquest Acord .
Español: Octavo En las acciones de promoción y comunicación que cada parte pueda emprender independientemente por su lado , las dos partes se comprometen a difundir , conjuntamente con la oferta de servicios propios , el servicio OGU-Cámara objeto de este Acuerdo .
Català: Aquestes accions de promoció o comunicació que incloguin i publicitin el servei OGU-Cambra objecte d ' aquest Acord respectaran la identificació i les marques de cadascuna de les parts , i reflectiran fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest Acord .
Español: Estas acciones de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio OGU-Cámara objeto de este Acuerdo respetarán la identificación y marcas de cada una de las partes , y reflejarán fielmente la descripción de funciones explicitadas en este Acuerdo .
Català: Novè Les dues parts es comprometen a incorporar l ' experiència del servei OGU-Cambra a altres projectes que , amb l ' objectiu d ' avançar en el procés de la simplificació administrativa i la reducció de càrregues burocràtiques a les empreses , puguin desenvolupar-se entre les parts , o bé amb la participació d ' altres organismes i administracions públiques .
Español: Noveno Las dos partes se comprometen a incorporar la experiencia del servicio OGU-Cámara a otros proyectos que , con el objetivo de avanzar en el proceso de la simplificación administrativa y la reducción de cargas burocráticas a las empresas , se puedan desarrollar entre las partes , o bien con la participación de otros organismos y administraciones públicas .
Català: En qualsevol dels casos , la Cambra tindrà cura d ' incorporar en els seus punts d ' atenció els elements identificatius del servei OGU-Cambra en llocs visibles i de forma que no generin confusió amb altres productes , serveis o iniciatives .
Español: En cualquiera de los casos , la Cámara velará por incorporar en sus puntos de atención los elementos identificativos del servicio OGU-Cámara en lugares visibles y de forma que no generen confusión con otros productos , servicios o iniciativas .
Català: Desè La vigència del present Acord és indefinida , tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu Acord o prèvia manifestació per escrit d ' alguna de les parts es cas que conclogui la col · laboració .
Español: Décimo La vigencia del presente Acuerdo es indefinida , aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo Acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes en caso de que concluya la colaboración .
Català: No obstant això , es fixa una revisió extraordinària en el darrer trimestre de l ' any 2001 que , de mutu Acord de les parts , haurà de confirmar o reformular , si s ' escau , els compromisos de les parts en relació a la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d ' aquest conveni .
Español: No obstante , se fija una revisión extraordinaria en el último trimestre del año 2001 que , de mutuo Acuerdo de las partes , tendrá que confirmar o reformular , si procede , los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este convenio .
Català: Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Antoni Negre i Villavecchia President de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona ( 01.184.082 )
Español: Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Antoni Negre i Villavecchia Presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona ( 01.184.082 )
Català: 3339 , de 2.3.2001 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a produccions unitàries de teatre corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3339 , de 2.3.2001 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a producciones unitarias de teatro correspondientes al año 2001.
Català: L ' article 2 d ' aquella Resolució preveu una dotació màxima de 70.700.000 de pessetes ( 424.915,56 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 .
Español: El artículo 2 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 70.700.000 de pesetas ( 424.915,56 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.01/ 7.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 3.600.000 pessetes ( 21.636,44 euros ) , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a produccions unitàries de teatre corresponents a l ' any 2001 , que queda fixada en 74.300.000 de pessetes ( 446.551,99 euros ) .
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentido de aumentarla en 3.600.000 pesetas ( 21.636,44 euros ) , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a producciones unitarias de teatre corresponents al año 2001 , que queda fijada en 74.300.000 de pesetas ( 446.551,99 euros ) .
Català: 3335 , de 26.2.2001 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l ' any 2001 .
Español: 3335 , de 26.2.2001 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2001.
Català: L ' article 3 d ' aquella Resolució preveu una dotació màxima de 580.000.000 de pessetes ( 3.485.870,21 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.03 / 0 i de 66.000.000 de pessetes ( 396.667,99 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.05 / 3 .
Español: El artículo 3 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 580.000.000 de pesetas ( 3.485.870,21 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.03/ 0 y de 66.000.000 de pesetas ( 396.667,99 euros ) con cargo a la partida 07.03.481.05/ 3.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar la corresponent a la partida 07.03.481.05 / 3 en 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) i de minorar en aquest mateix import la corresponent a la partida 07.03.471.03 / 0 , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l ' any 2001 , que queda fixada en 68.000.000 de pessetes ( 408.688,23 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.05 / 3 i en 578.000.000 de pessetes ( 3.473.894,96 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.03 / 0 .
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la correspondiente a la partida 07.03.481.05/ 3 en 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) y de minorar en este mismo importe la correspondiente a la partida 07.03.471.03/ 0 , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2001 , que queda fijada en 68.000.000 de pesetas ( 408.688,23 euros ) con cargo a la partida 07.03.481.05/ 3 y en 578.000.000 de pesetas ( 3.473.894,96 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.03/ 0.
Català: La climatologia d ' enguany ha afectat la maduració de la tòfona d ' estiu ( Tuber aestivium ) i ha produït un endarreriment del seu procés natural , especialment significatiu a les comarques del Solsonès i el Berguedà .
Español: La climatología de este año ha afectado la maduración de la trufa de verano ( Tuber aestivium ) y ha producido un retraso en su proceso natural , especialmente significativo en las comarcas de El Solsonès y El Berguedà .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 49.1 de la Llei de 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Per a la temporada 2000-2001 , a les comarques del Solsonès i el Berguedà , el període hàbil de recollida de la tòfona d ' estiu es prorroga fins al dia 15 d ' agost del 2001 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Para la temporada 2000-2001 , en las comarcas de El Solsonès y El Berguedà , el periodo hábil de recogida de la trufa de verano se prorroga hasta el día 15 de agosto de 2001.
Català: En desplegament de l ' Acord de Govern de 6 de març de 2001 , el Govern ha aprovat , en sessió de 10 de juliol de 2001 , el document de programació per a la compensació de l ' àrea territorial compresa pels municipis no inclosos a l ' objectiu 2 dels fons europeus i les determinacions que defineixen el Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a l ' objectiu 2 dels fons europeus , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: En desarrollo del Acuerdo de Gobierno de 6 de marzo de 2001 , el Gobierno ha aprobado , en la sesión de 10 de julio de 2001 , el documento de programación para la compensación del área territorial comprendida por los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos y las determinaciones que definen el Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos , del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: En compliment de la normativa vigent en relació amb l ' elaboració de programes específics del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya i el règim de concessió de subvencions que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25 / 1998 , de 31 de desembre , 4 / 2000 , de 26 de maig , i 15 / 2000 , de 29 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Administració Local ; D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Aprovar la convocatòria d ' ajuts del Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a l ' objectiu 2 dels fons europeus , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en relación con la elaboración de programas específicos del Plan único de obras y servicios de Cataluña y el régimen de concesión de subvenciones que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/ 1998 , de 31 de diciembre ; 4/ 2000 , de 26 de mayo , y 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Administración Local ; De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Aprobar la convocatoria de ayudas del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos , del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: — 2 L ' objecte , l ' àmbit territorial , els ens beneficiaris i la durada del programa , la dotació econòmica , les bases de selecció de les sol · licituds i de finançament de les actuacions són les que s ' estableixen en les determinacions d ' aquest programa específic aprovades per Acord del Govern de 10 de juliol de 2001 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 El objeto , el ámbito territorial , los entes beneficiarios y la duración del programa , la dotación económica , las bases de selección de las solicitudes y de financiación de las actuaciones son las que se establecen en las determinaciones de este programa específico aprobadas por Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Les subvencions del programa específic es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.760.02 / 6 del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , per un import de 1.020.000.000 pessetes , que es finança amb càrrec als pressupostos de 2001 , 2002 i 2003 .
Español: Las subvenciones del programa específico se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 04.03.760.02/ 6 del Plan único de obras y servicios de Cataluña , por un importe de 1.020.000.000 pesetas , que se financia con cargo a los presupuestos de 2001 , 2002 y 2003.
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de presentar per duplicat al consell comarcal corresponent , d ' acord amb el model normalitzat que facilitarà la Direcció General d ' Administració Local .
Español: — 3 Las solicitudes se presentarán por duplicado en el consejo comarcal correspondiente , de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la Dirección General de Administración Local .
Català: En defecte seu , es pot presentar una memòria amb pressupost , tenint en compte , però , que en el moment de la formulació definitiva del programa específic a què es refereix l ' article 6.2 d ' aquesta Resolució només es podran incloure actuacions que comptin amb el corresponent projecte tècnic .
Español: En su defecto , se puede presentar una memoria con presupuesto , teniendo en cuenta , sin embargo , que en el momento de la formulación definitiva del programa específico al que se refiere el artículo 6.2 de esta Resolución sólo se podrán incluir actuaciones que cuenten con el correspondiente proyecto técnico .
Català: Tanmateix , en els casos establerts a la normativa de contractes de les administracions públiques , es podran incloure també actuacions que comptin amb la documentació gràfica , tècnica i pressupostària suficient per definir , valorar i executar les obres i per permetre la correcta execució per part del contractista .
Español: Sin embargo , en los casos que establece la normativa de contratos de las administraciones públicas , se podrán incluir también actuaciones que cuenten con la documentación gráfica , técnica y presupuestaria suficiente para definir , valorar y ejecutar las obras y para permitir la correcta ejecución por parte del contratista .
Català: — 5 En el termini màxim de cinc dies comptats des de la finalització del període de presentació de sol · licituds , el consell comarcal trametrà a la secretaria de la corresponent subcomissió territorial de cooperació local un exemplar de cada una de les sol · licituds presentades juntament amb la documentació tècnica corresponent .
Español: — 5 En el plazo máximo de cinco días contados desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes , el consejo comarcal enviará a la secretaría de la correspondiente subcomisión territorial de cooperación local un ejemplar de cada una de las solicitudes presentadas junto con la documentación técnica correspondiente .
Català: Així mateix , enviarà les sol · licituds que formuli el mateix consell comarcal , amb un informe sobre la seva adequació al programa d ' actuació comarcal i sobre l ' assumpció per part del consell dels corresponents serveis municipals .
Español: Asimismo , enviará las solicitudes que formule el propio consejo comarcal , con un informe sobre su adecuación al Programa de actuación comarcal y sobre la asunción por parte del consejo de los correspondientes servicios municipales .
Català: — 6 La Comissió de Cooperació Local formularà la proposta inicial del programa específic d ' acord amb les bases de selecció que s ' estableixen en les determinacions del programa .
Español: — 6 La Comisión de Cooperación Local formulará la propuesta inicial del Programa específico de acuerdo con las bases de selección que se establecen en las determinaciones del Programa .
Català: Aquesta proposta se sotmetrà al tràmit d ' informació pública dels ens beneficiaris i d ' audiència als consells comarcals durant el termini de vint dies , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Esta propuesta se someterá al trámite de información pública de los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales durante el plazo de veinte días , contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: A la vista de les al · legacions presentades , la Comissió de Cooperació Local de Catalunya formularà la proposta definitiva del programa específic , per a la consideració i aprovació del Govern de la Generalitat .
Español: A la vista de las alegaciones presentadas , la Comisión de Cooperación Local de Cataluña formulará la propuesta definitiva del Programa específico , para la consideración y aprobación del Gobierno de la Generalidad .
Català: El control , la gestió , l ' execució i la justificació de les actuacions es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , aprovades pel Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre .
Español: El control , la gestión , la ejecución y la justificación de las actuaciones se efectuarán de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña , aprobadas por el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre .
Català: Barcelona , 11 de juliol de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Determinacions del Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l ' objectiu 2 dels fons europeus , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya — 1 Objecte L ' objecte del Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a l ' objectiu 2 dels fons europeus , que desplega l ' Acord del Govern de 6 de març de 2001 , és millorar els equipaments econòmics , socials i culturals de la zona per millorar-ne la qualitat de vida , la competitivitat i la capacitat de crear ocupació .
Español: Barcelona , 11 de julio de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Determinaciones del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos , del Plan único de obras y servicios de Cataluña — 1 Objeto El objeto del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos , que desarrolla el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001 , es mejorar los equipamientos económicos , sociales y culturales de la zona , para mejorar la calidad de vida , la competitividad y la capacidad de crear ocupación .
Català: — 2 Àmbit territorial L ' àmbit territorial d ' aplicació del Programa correspon a la zona no inclosa en l ' objectiu 2 dels fons estructurals per al període 2000-2006 , on s ' integren 100 municipis de les 5 comarques següents : Comarca de l ' Alt Empordà : Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Cabanes , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Palau de Santa Eulàlia , Peralada , Pontós , Riumors , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus , Siurana , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilamacolum , Vilamalla i Vilaür .
Español: — 2 Ámbito territorial El ámbito territorial de aplicación del Programa corresponde a la zona no incluida en el objetivo 2 de los fondos estructurales para el periodo 2000-2006 , donde se integran 100 municipios de las 5 comarcas siguientes : Comarca de L'Alt Empordà : Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Cabanes , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Palau de Santa Eulàlia , Peralada , Pontós , Riumors , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus , Siurana , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilamacolum , Vilamalla y Vilaür .
Català: Comarca del Pla d ' Urgell : Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana i Vilanova de Bellpuig .
Español: Comarca de El Pla d'Urgell : Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana y Vilanova de Bellpuig .
Català: — 3 Beneficiaris Poden accedir als ajuts previstos en aquest Programa els ens locals ( ajuntaments , consells comarcals , entitats municipals descentralitzades i mancomunitats de municipis ) que realitzin inversions en la zona .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden acceder a las ayudas contempladas en este Programa los entes locales ( ayuntamientos , consejos comarcales , entidades municipales descentralizadas y mancomunidades de municipios ) que realicen inversiones en la zona .
Català: — 4 Durada del Programa El Programa específic es formularà en una edició corresponent al PUOSC 2001 i es refereix al període 2001-2003 .
Español: — 4 Duración del Programa El Programa específico se formulará en una edición correspondiente al PUOSC 2001 y se refiere al periodo 2001-2003 .
Català: — 5 Dotació econòmica El Programa té una dotació econòmica de 1.020.000.000 pessetes ( mil vint milions de pessetes ) ( 6.130.323,46 euros ) distribuïts al llarg del període 2001-2003 a raó de 340 milions de pessetes anuals .
Español: — 5 Dotación económica El Programa tiene una dotación económica de 1.020.000.000 pesetas ( mil veinte millones de pesetas ) ( 6.130.323,46 euros ) distribuidos a lo largo del periodo 2001-2003 a razón de 340 millones de pesetas anuales .
Català: — 6 Tipologia i finançament de les actuacions La tipologia d ' actuacions susceptibles d ' inclusió en el Programa s ' agrupen en 4 eixos : 6.1 Millora de la competitivitat de les empreses .
Español: — 6 Tipología y financiación de las actuaciones La tipología de actuaciones susceptibles de inclusión en el Programa se agrupan en 4 ejes : 6.1 Mejora de la competitividad de las empresas .
Català: Dins d ' aquest eix es prestarà una especial atenció a les actuacions següents : a ) Infraestructures de serveis professionals a les empreses : centres de serveis a les empreses , centres de negocis , vivers d ' empreses , naus industrials de transició , recintes firals , zones d ' exposicions , parcs industrials i tecnològics i creació de xarxes empresarials .
Español: Dentro de este eje se prestará una especial atención a las actuaciones siguientes : a ) Infraestructuras de servicios profesionales a las empresas : centros de servicios a las empresas , centros de negocios , viveros de empresas , naves industriales de transición , recintos feriales , zonas de exposiciones , parques industriales y tecnológicos y creación de redes empresariales .
Català: b ) Creació i desenvolupament de sòl per a activitats econòmiques : rehabilitació de zones industrial degradades , infraestructures complementàries en zones industrials , creació pública de sòl industrial i recuperació d ' instal · lacions en desús per destinar-les a activitats industrials .
Español: b ) Creación y desarrollo de suelo para actividades económicas : rehabilitación de zonas industrial degradadas , infraestructuras complementarias en zonas industriales , creación pública de suelo industrial y recuperación de instalaciones en desuso para destinarlas a actividades industriales .
Català: Dins d ' aquest eix es prestarà una especial atenció a les actuacions següents : a ) Infraestructures i serveis de suport al sector turístic i a la creació cultural .
Español: Dentro de este eje se prestará una especial atención a las actuaciones siguientes : a ) Infraestructuras y servicios de apoyo al sector turístico y a la creación cultural .
Català: Dins d ' aquest eix es prestarà una especial atenció a les actuacions següents : a ) Infraestructures de suport de la I + DT ( investigació + desenvolupament tecnològic ) : Centres públics d ' investigació , aplicació de les noves tecnologies de la societat de la informació , millora de les infraestructures de telecomunicacions i centres de suport al teletreball .
Español: Dentro de este eje se prestará una especial atención a las actuaciones siguientes : a ) Infraestructuras de apoyo de la I+DT ( investigación + desarrollo tecnológico ) : Centros públicos de investigación , aplicación de las nuevas tecnologías de la sociedad de la información , mejora de las infraestructuras de telecomunicaciones y centros de apoyo al teletrabajo .
Català: b ) Rehabilitació urbana i rural : rehabilitació integral de les zones residencials degradades , actuacions de defensa en els trams urbans de cursos fluvials , millora de la qualitat dels equipaments i els serveis locals a les zones rurals i urbanes degradades i infraestructures comercials i actuacions de potenciació de l ' atractiu comercial .
Español: b ) Rehabilitación urbana y rural : rehabilitación integral de las zonas residenciales degradadas , actuaciones de defensa en los tramos urbanos de cursos fluviales , mejora de la calidad de los equipamientos y los servicios locales en las zonas rurales y urbanas degradadas e infraestructuras comerciales y actuaciones de potenciación del atractivo comercial .
Català: d ) Millora del medi ambient : Cicle de l ' aigua : captació , tractament , dipòsit i xarxes de distribució d ' aigua per al consum humà o industrial , en el marc de un procés de millora de la competitivitat de les empreses i de reconversió de l ' activitat econòmica local , així com actuacions adreçades a l ' estalvi i al consum responsable de l ' aigua .
Español: d ) Mejora del medio ambiente : Ciclo del agua : captación , tratamiento , depósito y redes de distribución de agua para el consumo humano o industrial , en el marco de un proceso de mejora de la competitividad de las empresas y de reconversión de la actividad económica local , así como actuaciones dirigidas al ahorro y al consumo responsable del agua .
Català: Recuperació mediambiental d ' espais naturals degradats , rius , rieres , etc . Les actuacions susceptibles de rebre cofinançament del Programa han de ser projectes d ' inversió en l ' àmbit econòmic , social i cultural , ubicats físicament en algun dels municipis compresos en la zona no inclosa .
Español: Recuperación medioambiental de espacios naturales degradados , ríos , rieras , etc. ~~~ Las actuaciones susceptibles de recibir cofinanciación del Programa deben ser proyectos de inversión en el ámbito económico , social y cultural , ubicados físicamente en alguno de los municipios comprendidos en la zona no incluida .
Català: — 7 Bases de selecció dels projectes La selecció dels projectes susceptibles de rebre ajuts a l ' empara d ' aquest Programa es realitzarà tenint en compte els criteris següents : a ) L ' interès tipològic del projecte , entès com el grau d ' adequació a algunes de les tipologies establertes en el punt 5 del Programa .
Español: — 7 Bases de selección de los proyectos La selección de los proyectos susceptibles de recibir ayudas al amparo de este Programa se realizará teniendo en cuenta los siguientes criterios : a ) El interés tipológico del proyecto , entendido como el grado de adecuación a algunas de las tipologías establecidas en el punto 5 del Programa .
Català: e ) La integració o complementarietat amb altres actuacions d ' àmbit supramunicipal en el marc d ' una actuació conjunta amb els altres instruments de cooperació econòmica existents o amb les actuacions sectorials de la Generalitat .
Español: e ) La integración o complementariedad con otras actuaciones de ámbito supramunicipal en el marco de una actuación conjunta con los otros instrumentos de cooperación económica existentes o con las actuaciones sectoriales de la Generalidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona , subscrit per les parts negociadores el dia 15 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona , suscrito por las partes negociadoras el día 15 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts Revisió salarial any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona .
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Traducción del texto original firmado por las partes Revisión salarial año 2001 del Convenio colectivo de Trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona .
Català: — 1 Donant compliment al que estableix l ' article 23 del conveni i havent estat constatat que el IPC real a 31 de Desembre de 2.000 va ser del 4 % , es revisen les taules salarials per l ' any 2.001 , amb efectes retroactius al 1 de gener del mencionat any , segons al següent detall .
Español: — 1 Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 23 del convenio y habiendo constatado que el IPC real a 31 de diciembre de 2.000 fue del 4 % , se revisan las expresadas tablas para el año 2.001 , con efectos retroactivos al 1 de enero del expresado año , según el siguiente detalle .
Català: Taula salarial Grup Hores Salari base Educadors PES 40 205.384 Monitors 40 132.700 Oficial administratiu 40 128.419 Auxiliar administratiu 40 115.577 Neteja 40 115.577 — 2 El complement de dedicació queda situat en 51.346 pessetes brutes mensuals .
Español: Tabla salarial Grupo Horas Salario base Educadores PES 40 205.384 Monitores 40 132.700 Oficial administrativo 40 128.419 Auxiliar administrativo 40 115.577 Limpieza 40 115.577 — 2 El complemento de dedicación queda situado en 51.346 pesetas brutas mensuales .