Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 El director general d ' Energia i Mines , per delegació del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme resoldrà la concessió d ' ajuts sobre les sol · licituds presentades .
Español: 9.1 El director general de Energía y Minas , por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo resolverá la concesión de ayudas sobre las solicitudes presentadas .
Català: 9.2 La resolució d ' atorgament es notificarà individualment als titulars i contindrà l ' import de la inversió subvencionada , l ' ajut concedit , els terminis de realització i podrà establir condicionants tècnics o econòmics en atenció a la realització del projecte o actuació objecte de l ' ajut .
Español: 9.2 La resolución de concesión se notificará individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión subvencionada , la ayuda concedida , los plazos de realización y podrá establecer condicionantes técnicos o económicos en atención a la realización del proyecto o actuación objeto de la ayuda .
Català: Tanmateix , el termini per emetre resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud , transcorreguts els quals , si no es dicta la corresponent resolució s ' entendrà desestimada la concessió de l ' ajut .
Español: Sin embargo , el plazo para emitir resolución será de seis meses , contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud , pasados los cuales , si no se dicta la correspondiente resolución se entenderá desestimada la concesión de la ayuda .
Català: 10.1 El titular de l ' ajut haurà de donar compte de l ' inici i la finalització de les actuacions a la Direcció General d ' Energia i Mines i aportar la documentació relacionada amb el titular o l ' actuació que aquesta li requereixi .
Español: 10.1 El titular de la ayuda tendrá que comunicar el inicio y la finalización de las actuaciones a la Dirección General de Energía y Minas y aportar la documentación relacionada con el titular o la actuación que ésta el requiera .
Català: 10.2 El finançament necessari durant l ' execució de les obres o actuacions anirà a compte del titular i l ' ajut atorgat no es farà efectiu mentre no s ' hagin certificat i s ' hagi efectuat la tramitació administrativa corresponent .
Español: 10.2 La financiación necesaria durante la ejecución de las obras o actuaciones irá a cargo del titular y la ayuda concedida no se hará efectivo mientras no se hayan certificado y se haya efectuado la tramitación administrativa correspondiente .
Català: 10.3 El titular de l ' ajut presentarà a l ' acabament de les obres d ' electrificació , el programa definitiu de gestió i manteniment de les instal · lacions construïdes .
Español: 10.3 El titular de la ayuda presentará al acabar las obras de electrificación , el programa definitivo de gestión y mantenimiento de las instalaciones construidas .
Català: 11.1 El titular de l ' ajut haurà de justificar la totalitat de la despesa per la qual va sol · licitar-lo abans del 9.12.1998 , prorrogable excepcionalment per la Direcció General d ' Energia i Mines , amb la sol · licitud prèvia presentada abans de l ' exhauriment del termini de justificació .
Español: 11.1 El titular de la ayuda deberá justificar la totalidad del gasto para el que la solicitó antes del 9.12.1998 , prorrogable excepcionalmente por la Dirección General de Energía y Minas , con solicitud previa presentada antes de finalizar el plazo de justificación .
Català: En els casos en què el beneficiari de l ' ajut no justifiqui la despesa realitzada o demani la corresponent pròrroga després de la data esmentada , la Direcció General d ' Energia i Mines podrà revocar l ' ajut atorgat .
Español: En los casos en los que el beneficiario de la ayuda no justifique el gasto realizado o pida la correspondiente prórroga después de la fecha mencionada , la Dirección General de Energía y Minas podrá revocar la ayuda concedida .
Català: 11.2 La justificació de la despesa es realitzarà mitjançant documents originals o fotocòpies validades i per qualsevol informació , comprovació o documentació addicional que li puguin ser requerides al titular o siguin aprovades per la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: 11.2 La justificación del gasto se realizará mediante documentos originales o fotocopias compulsadas y por cualquier información , comprobación o documentación adicional que le puedan ser requeridas al titular o sean aprobadas por la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Si els titulars no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los titulares no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga su revocación total , en el caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: Sol · licitud d ' ajuts per a dur a terme el servei de subministrament d ' energia elèctrica en l ' àmbit rural mitjançant la generació autònoma d ' energia elèctrica basada en sistemes fotovoltaics .
Español: Solicitud de ayudas para llevar a cabo el servicio de suministro de energía eléctrica en el ámbito rural mediante la generación autónoma de energía eléctrica basada en sistemas fotovoltaicos .
Català: Es prorroga el termini de presentació de sol · licituds previst a l ' article 2.1 de l ' Ordre de 22 de gener de 1998 , sobre subvencions al sector de l ' economia social per a la creació i el manteniment de llocs de treball , des del 31 de juliol de 1998 fins el 30 de setembre de 1998 .
Español: Se prorroga el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 2.1 de la Orden de 22 de enero de 1998 , sobre subvencions al sector de la economía social para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo , desde el día 31 de julio de 1998 hasta el 30 de septiembre de 1998.
Català: Es prorroga el termini de presentació de sol · licituds previst a l ' article 24.2 de la Resolució de 2 de febrer de 1998 , sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , des del 31 de juliol de 1998 fins al 30 de setembre de 1998 .
Español: Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 24.2 de la Resolución de 2 de febrero de 1998 , sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , desde el 31 de julio de 1998 hasta el 30 de septiembre de 1998.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa a les parcel · les 333 , 334 i 418 del polígon 13 , de Gandesa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a las parcelas 333 , 334 y 418 del polígono 13 , de Gandesa
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa a les parcel · les 333 , 334 i 418 del polígon 13 , de Gandesa , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a las parcelas 333 , 334 y 418 del polígono 13 , de Gandesa , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 10 de desembre de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 10 de diciembre de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 18 de maig de 1998 l ' Ajuntament de Gandesa ha tramès un text refós en compliment de l ' acord esmentat , verificat pel Ple municipal en sessió de 10 de març de 1998 .
Español: En fecha 18 de mayo de 1998 el Ayuntamiento de Gandesa ha enviado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 10 de marzo de 1998.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa a les parcel · les 333 , 334 i 418 del polígon 13 , de Gandesa , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a las parcelas 333 , 334 y 418 del polígono 13 , de Gandesa , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les parcel · les 333 , 334 i 418 del polígon 13 , de Gandesa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , en triplicat , verificat per l ' òrgan municipal que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a las parcelas 333 , 334 y 418 del polígono 13 , de Gandesa , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , en triplicado , verificado por el órgano municipal que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' ampliar fins a 12 m d ' ample la reserva viària prevista al sud de l ' àmbit i íntegrament inclosa en aquest per a la prolongació de la carretera de Vilalba dels Arcs cap a la futura variant de la carretera de Pinell de Brai , que discorrerà per l ' est de la població .
Español: 1.1 Se tendrá que ampliar hasta 12 m de ancho la reserva viaria prevista al sur del ámbito e íntegramente incluida en éste para la prolongación de la carretera de Vilalba dels Arcs hacia la futura variante de la carretera de Pinell de Brai , que discurrirá por el este de la población .
Català: 1.2 S ' haurà de preveure la reserva per a equipament públic de cessió del solar situat al carrer de Sant Miquel que s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.2 Se tendrá que prever la reserva para equipamiento público de cesión del solar situado en la calle de Sant Miquel que se señala en el plano anexo .
Català: 1.4 S ' hauran de suprimir els paràmetres de façana mínima de parcel · la i de parcel · la mínima , indicant , en canvi , que tot l ' enclavament residencial constituirà una única parcel · la i finca registral amb un únic accés rodat comú .
Español: 1.4 Se tendrán que suprimir los parámetros de fachada mínima de parcela y de parcela mínima , indicando , en cambio , que todo el enclave residencial constituirá una única parcela y finca registral con un único acceso rodado común .
Català: 1.5 S ' haurà de fer constar , tant a la documentació escrita com als plànols , que l ' Ajuntament de Gandesa és el promotor de la modificació , així com el tècnic redactor d ' aquesta , que haurà de signar la documentació .
Español: 1.5 Se tendrá que hacer constar , tanto en la documentación escrita como en los planos , que el Ayuntamiento de Gandesa es el promotor de la modificación , así como el técnico redactor de ésta , que tendrá que firmar la documentación .
Català: L ' Ajuntament de Tarragona ha presentat l ' expedient de Junta de Compensació de referència , interessant-ne la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha presentado el expediente de Junta de Compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: 34 , sector d ' accés a la Canonja , del terme municipal de Tarragona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Vioque Pizarro en data 30 de setembre de 1997 ( el 24 de febrer de 1998 , esmena ) i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 16 de febrer de 1998 .
Español: 34 , sector de acceso a La Canonja , del término municipal de Tarragona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Vioque Pizarro en fecha 30 de septiembre de 1997 ( el 24 de febrero de 1998 , subsanación ) y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de febrero de 1998.
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tarragona , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Aprovar , d ' acord amb la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: Aprobar , de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obres Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , i de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , y de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de les Borges Blanques per a l ' establiment d ' indústries grans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Les Borges Blanques para el establecimiento de grandes industrias , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Gerneralitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Balaguer , en relació amb l ' ampliació del sector industrial Campllong , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , precisant que l ' àmbit de la modificació abasta dos sectors diferenciats que caldrà desenvolupar mitjançant el pla parcial corresponent .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Balaguer , en relación con la ampliación del sector industrial Campllong , promovida y remitida por el Ayuntamiento , precisando que el ámbito de la modificación abarca dos sectores diferenciados que se deberán desarrollar mediante el plan parcial correspondiente .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ampliació del sector industrial Campllong , de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament , precisant que la possibilitat de compartimentació assenyalada en la indústria aïllada s ' ha de condicionar a la formulació d ' un pla especial que garanteixi la funcionalitat de la seva ordenació .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong , de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento , precisando que la posibilidad de compartimentación señalada en la industria aislada se debe condicionar a la formulación de un plan especial que garantice la funcionalidad de su ordenación .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Ponts , en relació amb l ' ordenació de l ' àmbit de la zona esportiva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Ponts , en relación con la ordenación del ámbito de la zona deportiva , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Denegar la proposta de modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Sant Guim de Freixenet , al sector del Pla d ' Amorós , pel que fa a les modificacions plantejades referents a canvis de règim jurídic i de l ' estructura bàsica de la població en tractar-se de supòsits de revisió del planejament .
Español: -- 1 Denegar la propuesta de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sant Guim de Freixenet , en el sector de El Pla d'Amorós , en lo relativo a las modificaciones planteadas referentes a los cambios de régimen jurídico y de la estructura básica de la población por tratarse de supuestos de revisión del planeamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial la Torre , promogut per la Junta de compensació d ' aquest sector i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , amb el benentès que el projecte d ' urbanització incorporarà les recomanacions dels informes emesos per la Junta d ' Aigües i el Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial La Torre , promovido por la Junta de compensación de este sector y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , con el supuesto de que el proyecto de urbanización incorporará las recomendaciones de los informes emitidos por la Junta de Aguas y el Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de les garanties corresponents al 12 % del cost total d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització tal com disposa l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , del qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de las garantías correspondientes al 12 % del coste total de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización tal como dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , del cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial la Torre , que promou la Junta de compensació i tramet l ' Ajuntament de Sant Gregori .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial la Torre , que promueve la Junta de compensación y remite el Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: --1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: -- 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una activitat destinada a l ' ús d ' emmagatzematge d ' àrids i terres , que promou el senyor Benet Noguera Gispert , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Instalación de una actividad destinada al uso de almacenamiento de áridos y tierras , que promueve don Benet Noguera Gispert , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: Construcció d ' una nau a la part posterior d ' un edifici existent destinat a balneari , que promou Balneari Termes Orion , SL , al terme municipal de Santa Coloma de Farners .
Español: Construcción de una nave en la parte posterior de un edificio existente destinado a balneario , que promueve Balneari Termes Orion , SL , en el término municipal de Santa Coloma de Farners .
Català: Rehabilitació i canvi d ' ús d ' una cabanya al mas Ordeix de Els Hostalets , que promou la senyora Carme Coromina Ordeix , al terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: Rehabilitación y cambio de uso de una cabaña en la masía Ordeix de Els Hostalets , que promueve doña Carme Coromina Ordeix , en el término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: --2 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: -- 2 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una activitat dedicada a magatzem per a la venda de materials de la construcció , que promou Materials Empordà , SL , al terme municipal de Roses .
Español: Instalación de una actividad dedicada a almacén para la venta de materiales de la construcción , que promueve Materials Empordà , SL , en el término municipal de Roses .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Sant Climent , que promou la senyora M . Cinta Ribera Turullols , al terme municipal d ' Arbúcies .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Sant Climent , que promueve doña M. Cinta Ribera Turullols , en el término municipal de Arbúcies .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació del subsector 1 , Samar ' t , del sector II del PAU CV3 , les Forques , promogut per Samar ' t Inversions , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , amb la incorporació d ' ofici en els plànols núm .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del subsector 1 , Samar't , del sector II del PAU CV3 , Les Forques , promovido por Samar't Inversions , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , con la incorporación de oficio en los planos núm .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del PAU CV3 les Forques , que promou Samar ' t Inversions , SA , i tramet l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del PAU CV3 Les Forques , que promueve Samar't Inversions , SA , y remite el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: --1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Jorge Sole Franco del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F-40 .
Español: -- 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Jorge Sole Franco del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F-40 .
Català: --2 Es recorda al senyor Jorge Sole Franco que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: -- 2 Se recuerda a don Jorge Sole Franco que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vista l ' aprovació expressa de 26 de maig de 1998 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 26 de mayo de 1998 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació sobre les condicions de treball del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per al període del 26 de maig de 1998 al 31 de desembre del 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña para el período del 26 de mayo de 1998 al 31 de diciembre del 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: En relació amb la oferta pública d ' ocupació i d ' acord amb el compromís mantingut per aquesta Direcció general , l ' Acord del Govern del 4 de febrer d ' aquest any aprovà l ' oferta d ' ocupació pública de 140 places de la categoria de bomber ( DOGC de 9 de març de 1998 ) , la qual inclou la substitució de les places ocupades actualment per personal no operatiu ( futura 2a . ~ ~ ~ activitat ) .
Español: Referente a la oferta de empleo público y de acuerdo con el compromiso adquirido por esta Dirección general , el Acuerdo del Gobierno del día 4 de febrero de este año aprobó la oferta de empleo de 140 plazas de la categoría de bombero ( DOGC de 9 de marzo de 1998 ) , que incluye la sustitución de las plazas ocupadas actualmente por personal no operativo ( futura segunda actividad ) .
Català: Aquesta oferta , d ' acord amb les necessitats generades per la resta de mesures incloses a aquest Acord , es manté en les mateixes magnituds pels següents anys , avaluant-se aproximadament en 120 nous efectius per l ' any 1999 i 126 nous efectius per l ' any 2000 .
Español: Esta oferta , teniendo en cuenta las necesidades generadas por el resto de medidas incluidas en este Acuerdo , se mantiene en la misma magnitud para los años próximos , valorándose aproximadamente en 120 los nuevos efectivos para el año 1999 y 126 para el año 2000.
Català: Aquestes ofertes comprenen el nombre d ' efectius necessaris per a cobrir les baixes per jubilació , las previsió del pas a la situació de segona activitat i de les noves necessitats operatives que es generin per l ' aplicació de la resta de mesures que es determinin en el Llibre Blanc del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya , el qual serà elaborat per la Direcció general amb consulta amb els representants sindicals .
Español: Estas ofertas comprenden el número de efectivos necesarios para cubrir las bajas por jubilación , la previsión del paso a la segunda actividad y las nuevas necesidades operativas que se generen por la aplicación del resto de medidas que determine el Libro Blanco del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña , que será elaborado por la Dirección general de Emergencias y Seguridad Civil previa consulta con los representantes sindicales .
Català: La Direcció general proposarà davant dels organismes competents l ' oferta pública que sigui necessària a partir del 2000 , d ' acord amb la resta de condicions pactades , garantint , en el marc del present Acord , un augment dels mínims de cobertura del parcs fins a 3 bombers operatius per torn .
Español: La Dirección general propondrá ante los organismos competentes la oferta pública necesaria a partir del año 2000 , de acuerdo con el resto de condiciones pactadas garantizando , dentro del marco el presente Acuerdo , un aumento de mínimos de cobertura en los parques de hasta 3 bomberos operativos por turno .
Català: En relació amb la promoció , s ' assoleix el compromís de convocar aquest any els concursos de promoció per la provisió d ' 11 oficials , 60 sergents i 51 caporals efectuant els corresponents concursos de trasllats per les diferents categories .
Español: En relación con la promoción , se asume el compromiso de convocar este año los concursos de promoción para la provisión de 11 plazas de oficial , 60 sargentos y 51 cabos , efectuando los correspondientes concursos de traslados para las diferentes categorías .
Català: De conformitat amb l ' establert al text actualitzat de la Llei 30 / 84 de Funció pública i a l ' apartat 4 de l ' Acord de la Mesa general de negociació de la Funció pública de la Generalitat de Catalunya sobre l ' ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l ' administració de la Generalitat per al període 1997-1999 es convocarà i iniciarà ja des de l ' any 1998 un procés de promoció professional específic per l ' accés al grup C de tots els bombers i caporals funcionaris del cos de bombers .
Español: Según lo que se establece en el texto actualizado de la Ley 30/ 84 , de Función pública , y en el apartado 4 del Acuerdo de la mesa general de negociación de la Función pública de la Generalidad de Cataluña sobre empleo y condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad para el período 1997-1999 , se convocará e iniciará ya desde el año 1998 un proceso de promoción profesional específico para el acceso al grupo C de todos los bomberos y cabos funcionarios del cuerpo de bomberos .
Català: Aquest procés , de caràcter voluntari , implica la superació d ' un curs d ' aproximadament 200 hores relacionat bàsicament amb tasques de suport sanitari , entès com un curs d ' emergències i socorrisme .
Español: Este proceso , de carácter voluntario , implica superar un curso de aproximadamente unas 200 horas relacionado básicamente con trabajos de apoyo sanitario , entendido como un curso de emergencias y socorrismo .
Català: S ' iniciarà el setembre d ' aquest any i haurà d ' estar finalitzat abans del 31 de desembre de 1999 per tal de que l ' accés al grup C , d ' acord amb la normativa vigent , es faci efectiu i simultani l ' 1 de gener de l ' any 2000 .
Español: Iniciará en septiembre de este año y deberá estar finalizado antes del 31 de diciembre de 1999 a fin de que el acceso al grupo C , de acuerdo con la normativa vigente , se haga efectivo y simultáneo el 1 de enero del año 2000.
Català: La Direcció general d ' Emergències i Seguretat Civil facilitarà i posarà els mitjans necessaris perquè tothom pugui superar l ' esmentat curs i el pas del grup D al grup C .
Español: La Dirección general de Emergencias y Seguridad Civil facilitará y pondrá los medios necesarios para que todos puedan superar dicho curso y el paso del grupo D al grupo C.
Català: Per la realització d ' aquest curs , per a aquest any 1998 es concentren i amplien fins les 72 hores , les hores de formació de reciclatge acadèmic , i com a mínim 40 hores per al 1999 .
Español: Para la realización de este curso , para este año 1998 , se concentran y amplían hasta 72 horas , las horas de formación de reciclaje académico , y como mínimo 40 horas para el año 1999.
Català: L ' Administració té la voluntat d ' impulsar la realització d ' aquest curs , ja sigui íntegrament o com un dels seus mòduls formatius , dins del marc oficial de la formació professional ( MP-III ) i en l ' àmbit de l ' Escola de bombers .
Español: La Administración tiene la voluntad de impulsar la realización de este curso , ya sea íntegramente o como uno de sus módulos formativos , dentro del marco oficial de la formación profesional ( MP-III ) y en el ámbito de la Escuela de bomberos .
Català: La nova situació s ' haurà d ' adequar al que es determini en el futur Estatut bàsic de la Funció pública , actualment en fase de discussió parlamentària a les Corts espanyoles .
Español: La nueva situación se tendrá que adecuar a lo determine el futuro Estatuto básico de la Función pública , actualmente en fase de discusión parlamentaria en las Cortes españolas .
Català: La valoració econòmica d ' aquesta requalificació suposa , en aquests moments , 250.688 pessetes . ~ ~ ~ anuals de diferència en sou i 16.653 pessetes anuals de diferència per cada trienni .
Español: La valoración económica de esta recalificación supone , en estos momentos , 250.688 pesetas anuales de diferencia en sueldo y 16.653 pesetas anuales de diferencia por cada trienio .
Català: S ' acorda un increment retributiu de 120.000 pessetes anuals per la categoria de bomber que s ' aplicarà progressivament durant els anys 1998 i 1999 en el complement específic .
Español: Se acuerda un incremento retributivo de 120.000 pesetas anuales por cada categoría de bombero que se aplicará progresivamente durante los años 1998 y 1999 en el complemento específico .
Català: S ' aborda la modificació de l ' escalat retributiu de les diferents categories del cos de bombers , el qual , respecte de les categories de caporal i sergent , suposa els increments següents :
Español: Se aborda la modificación del gradiente retributivo de las diferentes categorías del cuerpo de bomberos , lo que respecto de las categorías de cabo y sargento , supone los incrementos siguientes :
Català: L ' import inicial de despeses plurianuals ( 4 anys ) per a millores d ' equipaments operatius , ja incrementats per aquest any 1998 , es considera una quantitat que permetrà donar un impuls a la millora dels equips i sistemes necessaris per desenvolupament de les tasques del cos de bombers .
Español: El importe inicial de gastos plurianuales ( 4 años ) para mejora de equipos operativos , ya incrementados para este año 1998 , se considera una cantidad que permitirá dar impulso a la mejora de los equipos y sistemas necesarios para el desarrollo del trabajo del cuerpo de bomberos .
Català: El Govern de la Generalitat en aquest mateix període , i d ' acord amb les seves previsions , finalitzarà la construcció de nous parcs a Cerdanyola , Rubí , Cardona i Torroella de Montgrí amb partides pressupostàries independents a les esmentades en aquest apartat d ' inversions .
Español: El Gobierno de la Generalidad en este mismo período , y de acuerdo con sus previsiones , finalizará la construcción de nuevos parques a Cerdanyola , Rubí , Cardona , y Torroella de Montgrí , con partidas presupuestarias independientes a las referidas en este apartado de inversiones .
Català: Aquestes inversions , sumades al que comporta la requalificació de categoria , oferta pública i promoció interna previstes en el present Acord , suposen un total de 825 milions per aquest any , 939 milions per l ' any 1999 , 1.797 per l ' any 2000 i 2.155 per l ' any 2001 .
Español: Estas inversiones , sumadas a lo que comporta la recalificación de categoría , oferta pública y promoción interna previstas en el presente acuerdo , suponen un total de 825 millones para este año , 939 millones para el año 1999 , 1.797 para el año 2000 y 2.155 para el año 2001.
Català: Pel que fa als equips personals , el Comitè de seguretat i salut laboral del cos de bombers ha endegat un procés d ' estudi tècnic i pràctic , que haurà de finalitzar-se abans del 1 de novembre de l ' any 1998 , per a l ' adquisició de nous cascs i altre material personal pel cos de bombers ( cinturons , corda , etc . )
Español: Respecto a los equipos personales , el Comité de seguridad y salud laboral del cuerpo de bomberos ha iniciado un proceso de estudio técnico y práctico , que deberá finalizar antes del 1 de noviembre del año 1998 , para la adquisición de nuevos cascos y otro material personal del cuerpo de bomberos ( cinturones , cuerda , etc. )
Català: En el marc del Comitè de seguretat i salut laboral , s ' elaborarà un pla per a procedir al condicionament dels parcs i a la renovació de l ' equipament i dels vehicles de manera continuada i sistemàtica .
Español: En el marco del Comité de seguridad y salud laboral , se elaborará un plan para proceder al acondicionamiento de los parques y a la renovación de equipos y vehículos de una manera continuada y sistemática .
Català: Pel que fa a la segona activitat , el desenvolupament normatiu dels articles 39 i 40 de la Llei 4 / 95 que ha estat presentat al grup de treball constituït a la Mesa de negociació , configura una segona activitat que garanteix i respecta la condició , categoria i retribució de tots els membres del cos .
Español: Por lo que respecta a la segunda actividad , el desarrollo normativo de los artículos 39 y 40 de la Ley 4/ 95 que se ha presentado en el grupo de trabajo constituido por la Mesa de negociación , configura una segunda actividad que garantiza y respeta la condición , categoría y retribución de todos los miembros del cuerpo .
Català: La segona activitat es realitzarà sempre dins del cos de bombers i amb tasques complementàries i afins a l ' esmentat cos ( amb l ' adscripció del funcionari al lloc de treball que es creï en la RLT en segona activitat a la seva zona , llevat que voluntàriament el personal afectat opti per les destinacions que se ' ls ofereixin fora de l ' esmentat àmbit territorial ) , sense limitacions de vacants i garantint-se , el 100 % de les retribucions , llevat que s ' ocupi un lloc de treball de nivell retributiu superior .
Español: La segunda actividad se realizará siempre dentro del cuerpo de bomberos , realizando trabajos complementarios y afines a dicho cuerpo ( con la adscripción del funcionario al lugar de trabajo que se cree en la RLT en segunda actividad en su zona , excepto cuando voluntariamente el personal afectado opte por destinos que se les ofrezcan fuera de dicho ámbito territorial ) , sin limitaciones de vacantes y garantizándose , el 100 % de las retribuciones , excepto que se ocupe un puesto de trabajo de nivel retributivo superior .
Català: Aquest desenvolupament s ' inserirà en el Reglament del cos de bombers ajustant-se al calendari d ' elaboració d ' aquesta norma en l ' àmbit de la Comissió del reglament , que formada per una representació de l ' Administració i els sindicats haurà de finalitzar la seva tasca abans de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Este desarrollo normativo se insertará en el Reglamento del cuerpo de bomberos ajustándose al calendario de elaboración de esta norma en el ámbito de la Comisión de reglamento , que formada por una representación de la administración y de los sindicatos deberá finalizar su trabajo antes del día 1 de enero de 1999.
Català: Atenent a les motivacions de millorar i aprofundir en la professionalització del cos de bombers amb l ' assumpció de noves competències ( serveis de suport sanitari ) i a la necessitat de formació específica en aquestes noves àrees es fa necessari un impuls significatiu en les activitats formatives .
Español: Atendiendo al objetivo de mejorar y profundizar en la profesionalización del cuerpo de bomberos asumiendo nuevas competencias ( servicios de apoyo sanitario ) y a la necesidad de formación específica en estas nuevas áreas se hace necesario un impulso significativo en las actividades formativas .
Català: Es potenciarà l ' Escola de bombers com a centre de formació bàsica i continuada , dotant-la del personal qualificat i dels materials necessaris , i es desenvoluparà a través d ' aquesta , i de manera descentralitzada , els cicles formatius necessaris per a facilitar a tots els membres del cos de bombers , els coneixements tècnics necessaris per a afrontar qualsevol emergència .
Español: Se potenciará la Escuela de bomberos como centro de formación básica y continuada , dotándola de personal cualificado y de los materiales necesarios , y se desarrollará a través de ésta , y de manera descentralizada , los ciclos formativos necesarios pera facilitar a todos los miembros del cuerpo de bomberos , los conocimientos técnicos necesarios para afrontar cualquier emergencia .
Català: Sense perjudici d ' altres activitats formatives diferents , la major part d ' aquestes estaran íntimament lligades durant aquest any 1998 a la possibilitat d ' accedir de forma voluntària al grup C , raó per la qual , la formació de reciclatge acadèmic es concentrarà durant aquest any en aquesta formació .
Español: Sin perjuicio de otras actividades formativas diferentes , la mayor parte de estas actividades estarán íntimamente ligadas durante este año 1998 a la posibilidad de acceder de forma voluntaria al grupo C , razón por la cual la formación de reciclaje académico se concentrará este año en esta formación .
Català: Així mateix , el caràcter conjuntural d ' aquesta formació i la transformació que comportarà en l ' enquadrament dels bombers , la seva retribució i la seva tasca permet considerar aquests any com un període d ' aprofundiment que justifica l ' augment del nombre d ' hores de jornada efectiva que el bomber pot dedicar voluntàriament a la seva promoció .
Español: Así mismo el carácter coyuntural de esta formación y a la transformación que comportará en el encuadre de los bomberos , su retribución y su trabajo , permite considerar estos años como un período de profundización que justifica el aumento del número de horas de jornada efectiva que el bombero puede dedicar voluntariamente a su promoción .