Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 71.3 Les anotacions per sancions seran cancel · lades definitivament sempre que , una vegada acomplerta la sanció , els col · legiats observin bona conducta , després de transcorreguts sis mesos per a les lleus , dos anys per a les greus i quatre anys per a les molt greus .
Español: 71.3 Las anotaciones por sanciones serán canceladas definitivamente siempre que , una vez cumplida la sanción , los colegiados observen buena conducta , después de transcurridos seis meses para las leves , dos años para las graves y cuatro años para las muy graves .
Català: 72.1 Les actuacions col · legials s ' iniciaran d ' ofici o a instància de part i podran donar lloc directament a la incoació d ' expedient disciplinari o a l ' obertura d ' una informació prèvia tendent a conèixer si , per les circumstàncies del cas concret , l ' expedient disciplinari i la sanció que pogués correspondre és el mitjà idoni per restablir el correcte exercici professional o el conflicte personal entre metges / esses .
Español: 72.1 Las actuaciones colegiales se iniciarán de oficio o a instancia de parte y podrán dar lugar directamente a la incoación de expediente disciplinario o a la apertura de una información previa tendente a conocer si , por las circunstancias del caso concreto , el expediente disciplinario y la sanción que pudiera corresponder es el medio idóneo para restablecer el correcto ejercicio profesional o el conflicto personal entre médicos/ as .
Català: 72.2 Finalitzades les actuacions de la informació prèvia , la Junta de Govern dictarà una resolució en què decidirà la incoació de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament de les actuacions .
Español: 72.2 Finalizadas las actuaciones de la información previa , la Junta de Gobierno dictará una resolución en que decidirá la incoación del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones .
Català: 72.3 Amb tot , si es tracta de la comissió de faltes lleus , la Junta de Govern podrà sancionar-les sense necessitat de tramitar prèviament l ' expedient disciplinari regulat en els articles següents , sinó mitjançant simple audiència prèvia o descàrrec de l ' interessat i per resolució motivada .
Español: 72.3 Con todo , si se trata de la comisión de faltas leves , la Junta de Gobierno podrá sancionarlas sin necesidad de tramitar previamente el expediente disciplinario regulado en los artículos siguientes , sino mediante simple audiencia previa o descargo del interesado y por resolución motivada .
Català: 73.1 Decidida la incoació de l ' expedient disciplinari , l ' òrgan que l ' acordi podrà adoptar les mesures provisionals que estimi oportunes per assegurar l ' eficàcia de la resolució que pogués recaure , si hi hagués prou elements de judici per a això .
Español: 73.1 Decidida la incoación del expediente disciplinario , el órgano que la acuerde podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer , si hubiera bastantes elementos de juicio para eso .
Català: No podran ésser preses mesures provisionals que puguin causar perjudicis irreparables als interessats , o bé que impliquin la violació de drets emparats per les lleis .
Español: No podrán ser adoptadas medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados , o bien que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes .
Català: Exercirà obligatòriament la seva funció , llevat que tingués motius d ' abstenció o que la recusació promoguda per l ' expedientat fos acceptada per la Junta .
Español: Ejercerá obligatoriamente su función , a no ser que tuviera motivos de abstención o que la recusación promovida por el expedientado fuera aceptada por la Junta .
Català: 73.3 A l ' efecte de l ' exercici del dret de recusació , els nomenaments d ' instructor i de secretari seran comunicats a l ' expedientat , el qual podrà fer ús de tal dret dins del termini de deu dies a comptar des de la rebuda de la notificació , o en qualsevol moment de l ' expedient quan la causa de recusació fos sobrevinguda .
Español: 73.3 A efectos del ejercicio del derecho de recusación , los nombramientos de instructor y de secretario serán comunicados al expedientado , el cual podrá hacer uso de tal derecho dentro del plazo de diez días a contar desde la recepción de la notificación , o en cualquier momento del expediente cuando la causa de recusación fuera sobrevenida .
Català: 73.4 Correspon a l ' instructor de disposar l ' aportació dels antecedents que estimi necessaris i d ' ordenar la pràctica de totes les proves i de totes les actuacions , inclosa , si escau , la declaració de l ' inculpat , que condueixin a l ' esclariment dels fets o a determinar-ne les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: 73.4 Corresponde al instructor disponer la aportación de los antecedentes que estime necesarios y ordenar la práctica de todas las pruebas y de todas las actuaciones , incluida , en su caso , la declaración del inculpado , que conduzcan al esclarecimiento de los hechos o a determinar sus responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: 73.5 Seguidament l ' instructor formularà i notificarà per escrit un plec de càrrecs en el qual ressenyarà amb precisió els que apareguin contra ell , comprendrà els fets imputats i expressarà les infraccions presumptament comeses i les sancions i mesures complementàries que , si escau , comportarien , i li concedirà un termini improrrogable de deu dies , a partir de la notificació , perquè el respongui i proposi la prova que estimi segons el dret .
Español: 73.5 Seguidamente el instructor formulará y notificará por escrito un pliego de cargos en el cual reseñará con precisión los que aparezcan contra él , comprenderá los hechos imputados y expresará las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones y medidas complementarias que , si procede , comportarían , y le concederá un plazo improrrogable de diez días , a partir de la notificación , para que responda y proponga la prueba que estime según el derecho .
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut l ' esmentat termini de deu dies , l ' instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres actuacions que consideri eficaces per al millor coneixement dels fets .
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el mencionado plazo de diez días , el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y de todas las demás actuaciones que considere eficaces para el mejor conocimiento de los hechos .
Català: 73.6 Acabades les actuacions , l ' instructor , dins del termini màxim de sis mesos des de la data d ' incoació , formularà proposta de resolució , que haurà de notificar per còpia literal a l ' expedientat , el qual disposarà d ' un termini de deu dies d ' ençà de la rebuda de la notificació per examinar l ' expedient i presentar un escrit d ' al · legacions .
Español: 73.6 Acabadas las actuaciones , el instructor , dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación , formulará propuesta de resolución , que tendrá que notificar por copia literal al expedientado , el cual dispondrá de un plazo de diez días desde el recibimiento de la notificación para examinar el expediente y presentar un escrito de alegaciones .
Català: 73.7 Trameses les actuacions a la Junta de Govern , aquella resoldrà l ' expedient després d ' escoltar l ' assessor jurídic del Col · legi i la Comissió Deontològica i en notificarà la resolució a l ' interessat en els seus termes literals .
Español: 73.7 Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno , esta resolverá el expediente después de escuchar al asesor jurídico del Colegio y a la Comisión Deontológica y notificará la resolución al interesado en sus términos literales .
Català: 73.8 La Junta de Govern podrà tornar l ' expedient a l ' instructor per a la pràctica d ' aquelles diligències que , havent estat omeses , resultin imprescindibles per a la decisió .
Español: 73.8 La Junta de Gobierno podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de aquellas diligencias que , habiendo sido omitidas , resulten imprescindibles para la decisión .
Català: En aquest cas , abans de trametre de nou l ' expedient a la Junta de Govern , hom el deixarà veure a l ' inculpat a fi que , en el termini de dos dies , al · legui tot el que estimi convenient .
Español: En este caso , antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno , se le dejará ver al inculpado a fin de que , en el plazo de dos días , alegue todo lo que estime conveniente .
Català: 73.9 La decisió per la qual es posi fi a l ' expedient sancionador haurà d ' ésser motivada , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments distints dels que servien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució , sens perjudici de poder fer una distinta valoració .
Español: 73.9 La decisión por la cual se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada , y no podrán aceptarse en ella hechos ni fundamentos distintos de los que servían de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución , sin perjuicio de poder hacer una valoración distinta .
Català: 73.10 Contra la resolució que posi fi a l ' expedient , l ' interessat , en el termini d ' un mes , podrà interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i presentar-lo al Col · legi , el qual , dins els deu dies següents , el trametrà , en unió de l ' expedient instruït i del seu informe .
Español: 73.10 Contra la resolución que ponga fin al expediente , el interesado , en el plazo de un mes , podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y presentarlo al Colegio , el cual , dentro de los diez días siguientes , lo enviará , en unión del expediente instruido y de su informe .
Català: 73.11 Contra la resolució dictada pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , l ' interessat podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 73.11 Contra la resolución dictada por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 73.12 En la tramitació d ' aquests expedients seran d ' aplicació amb caràcter supletori les disposicions que en matèria disciplinària es troben previstes al Reglament del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , i en el cas que manquin , les normes de procediment administratiu .
Español: 73.12 En la tramitación de estos expedientes serán de aplicación con carácter supletorio las disposiciones que en materia disciplinaria se encuentran previstas en el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , y en el caso de que falten , las normas de procedimiento administrativo .
Català: 74.1 Els Estatuts que regulen el Col · legi Oficial de Metges de Lleida podran ser modificats per acord de l ' Assemblea General de col · legiats convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d ' acord amb el procediment previst en aquests Estatuts .
Español: 74.1 Los Estatutos que regulan el Colegio Oficial de Médicos de Lleida podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General de colegiados convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos .
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili , dintre de la mateixa localitat , la podrà aprovar l ' Assemblea General en sessió ordinària .
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio , dentro de la misma localidad , podrá ser aprobado por la Asamblea General en sesión ordinaria .
Català: 74.2 Una vegada s ' hagin aprovat les modificacions dels Estatuts del Col · legi Oficial de Metges de Lleida , s ' hauran de presentar i de tramitar de conformitat amb la legislació vigent a Catalunya .
Español: 74.2 Una vez se hayan aprobado las modificaciones de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Lleida , deberán presentarse y tramitarse de conformidad con la legislación vigente en Cataluña .
Català: A l ' hora de l ' entrada en vigor d ' aquests nous Estatuts , una vegada aprovats per la Generalitat de Catalunya , tots els membres actuals de la Junta de Govern cessaran en els seus càrrecs .
Español: A la hora de la entrada en vigor de estos nuevos Estatutos , una vez aprobados por la Generalidad de Cataluña , todos los miembros actuales de la Junta de Gobierno cesarán en sus cargos .
Català: L ' article 92.5.b ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El artículo 92.5.b ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que las convocatorias de subvenciones tienen que concretar la aplicación presupuestaria a la que tienen que imputarse y la cantidad máxima destinada .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre TIC / 50 / 2003 , de 3 de febrer , de convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la petita i mitjana empresa ( DOGC núm .
Español: El artículo 2 de la Orden TIC/ 50/ 2003 , de 3 de febrero , de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pequeña y mediana empresa ( DOGC núm .
Català: 3821 , de 13.2.2003 ) , estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2003 és de 897.710,26 euros , aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3821 , de 13.2.2003 ) , establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 897.710,26 euros , aplicados en la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Atès que en la Conferencia Sectorial de la PIME de 4 de febrer de 2003 s ' han aprovat els criteris de distribució i la distribució resultant del pressupost del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l ' any 2003 .
Español: Visto que en la Conferencia Sectorial de la PYME de 4 de febrero de 2003 se han aprobado los criterios de distribución y la distribución resultante del presupuesto del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2003.
Català: " La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2003 és de 3.919.391,87 euros , aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: " La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 3.919.391,87 euros , aplicados a la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: " Els ajuts atorgats en base a aquesta ordre són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquest fons " .
Español: " Las ayudas otorgadas en base a esta orden son susceptibles de cofinanciamiento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo " .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 22 de juliol de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 22 de julio de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Es delimita una nova subzona de la zona d ' ordenació en edificació aïllada , exclusiva per a l ' àmbit ordenat , amb la clau 20a / 11v , per a la qual s ' estableixen les normes d ' edificació i ús següents :
Español: Se delimita una nueva subzona de la zona de ordenación en edificación aislada , exclusiva para el ámbito ordenado , con la clave 20a/ 11v , para la cual se establecen las normas de edificación y uso siguientes :
Català: El tipus d ' ordenació aplicable és el d ' edificació aïllada , amb la variant d ' edificació aparionada , que serà preceptiva en les parcel · les determinades a l ' efecte en els plànols de perímetres reguladors de l ' edificació ( números 22 a 27 ) .
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada , con la variante de edificación pareada , que será preceptiva en las parcelas determinadas al efecto en los planos de perímetros reguladores de la edificación ( números 22 a 27 ) .
Català: L ' aparionament voluntari de l ' edificació podrà fer-se en qualsevol cas , amb la finalitat d ' alliberar sòl destinat a jardí , sempre que es garanteixi el projecte unitari i l ' edificació simultània de les dues parcel · les , a fi d ' evitar mitgeres al descobert .
Español: El pareamiento voluntario de la edificación podrá hacerse en cualquier caso , con la finalidad de liberar suelo destinado a jardín , siempre que se garantice el proyecto unitario y la edificación simultánea de las dos parcelas , con el fin de evitar medianeras al descubierto .
Català: En cas d ' aparionament voluntari es tramitarà prèviament a la sol · licitud de llicència un estudi de detall , a efectes d ' establir el perímetre regulador de l ' edificació , que haurà d ' adequar-se als criteris generals establerts en aquestes Normes urbanístiques .
Español: En caso de pareamiento voluntario se tramitará previamente a la solicitud de licencia un estudio de detalle , a efectos de establecer el perímetro regulador de la edificación , que tendrá que adecuarse a los criterios generales establecidos en estas Normas urbanísticas .
Català: Totes les parcel · les amb escriptura pública en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació del Pla general metropolità , grafiades en el plànol parcel · lari número 15 i situades en sòl qualificat com zona d ' ordenació en edificació aïllada unifamiliar especial ( 20a / 11v ) o zona de verd privat especial ( 8v ) , tenen la consideració de parcel · les edificables .
Español: Todas las parcelas con escritura pública en el momento de la aprobación definitiva de esta modificación del Plan general metropolitano , grafiadas en el plano parcelario número 15 y situadas en suelo calificado como zona de ordenación en edificación aislada unifamiliar especial ( 20a/ 11v ) o zona de verde privado especial ( 8v ) , tienen la consideración de parcelas edificables .
Català: A efectes de segregació i d ' aplicació del sostre edificable , s ' estableix com a referència la parcel · la tipus de mil metres quadrats de superfície ( 1.000 m2 ) .
Español: A efectos de segregación y de aplicación del techo edificable , se establece como referencia la parcela tipo de mil metros cuadrados de superficie ( 1.000 m2 ) .
Català: Les parcel · les que disposin d ' una superfície superior a 1.000 m2 podran tanmateix ser objecte de segregació parcial , sempre que el sòl segregat s ' agregui en el mateix acte a una altra parcel · la amb l ' objectiu de millorar-ne la forma o les condicions d ' edificació , que la superfície resultant de la parcel · la cedent no quedi per sota de la referida dimensió i que no resulti , com a conseqüència de l ' operació , cap edificació disconforme amb el planejament .
Español: Las parcelas que dispongan de una superficie superior a 1.000 m2 podrán sin embargo ser objeto de segregación parcial , siempre que el suelo segregado se agregue en el mismo acto a otra parcela con el objetivo de mejorar la forma o las condiciones de edificación , que la superficie resultante de la parcela cedente no quede por debajo de la referida dimensión y que no resulte , como consecuencia de la operación , ninguna edificación disconforme con el planeamiento .
Català: A les parcel · les de superfície superior a mil metres quadrats ( 1.000 m2 ) se ' ls aplica una edificabilitat màxima de cinc-cents metres quadrats de sostre ( 500 m2 ) , independentment de la seva superfície .
Español: En las parcelas de superficie superior a mil metros cuadrados ( 1.000 m2 ) se les aplica una edificabilidad máxima de quinientos metros cuadrados de techo ( 500 m2 ) , independientemente de su superficie .
Català: A les parcel · les que tinguin una superfície compresa entre cinc-cents ( 500 ) i mil ( 1.000 ) metres quadrats se ' ls aplica un índex d ' edificabilitat net de mig metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,5 m2 sostret / m2 sòl ) , reduït en la mateixa proporció en que la parcel · la tingui reduïda la seva superfície respecte de la parcel · la de referència assenyalada a l ' article 2 d ' aquesta normativa ( 1.000 m2 ) .
Español: En las parcelas que tengan una superficie comprendida entre quinientos ( 500 ) y mil ( 1.000 ) metros cuadrados se les aplica un índice de edificabilidad neto de medio metro cuadrado de techo por metro cuadrado de suelo ( 0,5 m2 texho/ m2 suelo ) , reducido en la misma proporción en que la parcela tenga reducida su superficie respecto de la parcela de referencia señalada en el artículo 2 de esta normativa ( 1.000 m2 ) .
Català: A les parcel · les de superfície inferior a cinc-cents metres quadrats ( 500 m2 ) se ' ls aplica una edificabilitat que no podrà superar una superfície construïda màxima per parcel · la de cent vint-i-cinc metres quadrats ( 125 m2 ) .
Español: En las parcelas de superficie inferior a quinientos metros cuadrados ( 500 m2 ) se les aplica una edificabilidad que no podrá superar una superficie construida máxima por parcela de ciento veinticinco metros cuadrados ( 125 m2 ) .
Català: En el quadre número 2 de la memòria hi figura amb caràcter indicatiu el sostre edificable màxim corresponent a cada parcel · la , resultant de l ' aplicació dels criteris expressats en aquest article .
Español: En el cuadro número 2 de la memoria figura con carácter indicativo el techo edificable máximo correspondiente a cada parcela , resultante de la aplicación de los criterios expresados en este artículo .
Català: Aquest sostre edificable màxim comprèn el de l ' edificació principal i el de les auxiliars computable sobre rasant en les condicions determinades a l ' article 226.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Este techo edificable máximo comprende el de la edificación principal y el de las auxiliares computable sobre rasante en las condiciones determinadas al artículo 226.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Quan es justifiqui fefaentment que la superfície o forma de la parcel · la difereixen de les especificades en aquest document , hom li aplicarà , a efectes de la seva edificació , els criteris establerts amb caràcter general en aquesta normativa .
Español: Cuando se justifique fehacientemente que la superficie o forma de la parcela difieren de las especificadas en este documento , se le aplicarán , a efectos de su edificación , los criterios establecidos con carácter general en esta normativa .
Català: A les parcel · les que puguin resultar de l ' agrupació de diverses parcel · les se ' ls aplicarà així mateix els criteris establerts amb caràcter general en aquest mateix article en relació amb l ' índex net d ' edificabilitat .
Español: En las parcelas que puedan resultar de la agrupación de diversas parcelas se les aplicará asimismo los criterios establecidos con carácter general en este mismo artículo en relación con el índice neto de edificabilidad .
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la serà del vint per cent ( 20 % ) de la seva superfície , inclosa la part de parcel · la qualificada de verd privat , quan en tingui , sense que en cap cas pugui superar el perímetre regulador expressament grafiat en els plànols números 25 a 30 d ' aquest document .
Español: La ocupación máxima de parcela será del veinte por ciento ( 20 % ) de su superficie , incluida la parte de parcela calificada de verde privado , cuando lo tenga , sin que en ningún caso pueda superar el perímetro regulador expresamente grafiado en los planos números 25 a 30 de este documento .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació principal , determinada a cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui consideració de planta baixa , serà de set metres ( 7,00 m ) , equivalent a planta baixa i una planta pis .
Español: La altura máxima de la edificación principal , determinada en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga consideración de planta baja , será de siete metros ( 7,00 m ) , equivaliendo a planta baja y una planta piso .
Català: L ' alçada màxima s ' aplicarà a partir de la cota de referència de la planta baixa o part de la planta baixa ( quan l ' edificació es desenvolupi esglaonadament ) , la qual no podrà establir-se en cap cas amb una variació absoluta de més / menys un metre en relació amb la cota natural del terreny .
Español: La altura máxima se aplicará a partir de la cota de referencia de la planta baja o parte de la planta baja ( cuando la edificación se desarrolle escalonadamente ) , la cual no podrá establecerse en ningún caso con una variación absoluta de más/ menos un metro en relación con la cota natural del terreno .
Català: La consideració de planta baixa o planta soterrani s ' establirà d ' acord amb el que al respecte determinen els articles 225 i 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La consideración de planta baja o planta sótano se establecerá de acuerdo con lo que al respecto determinan los artículos 225 y 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Amb caràcter general , l ' edificació se separarà un mínim de vuit metres ( 8 m ) de l ' alineació oficial de carrer i del fons de parcel · la , i un mínim de cinc metres ( 5 m ) de la resta de partions .
Español: Con carácter general , la edificación se separará un mínimo de ocho metros ( 8 m ) de la alineación oficial de calle y del fondo de parcela , y un mínimo de cinco metros ( 5 m ) del resto de lindes .
Català: Quan en aplicació dels paràmetres determinats a l ' apartat anterior en resulti la impossibilitat d ' inscriure en el perímetre regulador de l ' edificació un rectangle de set per deu metres ( 7x10 m ) , les distàncies assenyalades amb caràcter general a l ' apartat 1 podran reduir-se en la mesura necessària per tal d ' assolir les dimensions indicades , d ' acord amb les regles següents :
Español: Cuando en aplicación de los parámetros determinados en el apartado anterior resulte la imposibilidad de inscribir en el perímetro regulador de la edificación un rectángulo de siete por diez metros ( 7x10 m ) , las distancias señaladas con carácter general en el apartado 1 podrán reducirse a la medida necesaria con el fin de alcanzar las dimensiones indicadas , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: Quan la impossibilitat d ' acompliment de la condició general vingui donada per la dimensió en sentit carrer-fons de parcel · la , aquesta separació podrà reduir-se a cinc metres ( 5 m ) .
Español: Cuando la imposibilidad de cumplimiento de la condición general venga dada por la dimensión en sentido calle-fondo de parcela , esta separación podrá reducirse a cinco metros ( 5 m ) .
Català: Quan la impossibilitat d ' acompliment de la condició general vingui donada per la dimensió en sentit lateral-lateral , aquesta separació podrà reduir-se a tres metres ( 3 m ) .
Español: Cuando la imposibilidad de cumplimiento de la condición general venga dada por la dimensión en sentido lateral-lateral , esta separación podrá reducirse a tres metros ( 3 m ) .
Català: Si un cop fetes aquestes reduccions persisteix la impossibilitat d ' inscriure el rectangle referit a l ' apartat 2 , la separació a carrer i a fons podrà reduir-se també fins a tres metres ( 3 m ) .
Español: Si una vez hechas estas reducciones persiste la imposibilidad de inscribir el rectángulo referido en el apartado 2 , la separación a calle y a fondo podrá reducirse también hasta tres metros ( 3 m ) .
Català: Les edificacions en les que , una vegada aplicades les referides regles de reducció de la separació a partions , en resulti una dimensió màxima de façana inferior a sis metres ( 6 m ) en qualsevol direcció , o una ocupació màxima inferior a cinquanta metres quadrats ( 50 m2 ) , hauran d ' aparellar-se obligatòriament amb la parcel · la veïna , sempre i quan aquesta parcel · la no estigui consolidada amb edificació .
Español: Las edificaciones en las que , una vez aplicadas las referidas reglas de reducción de la separación a lindes , resulte una dimensión máxima de fachada inferior a seis metros ( 6 m ) en cualquier dirección , o una ocupación máxima inferior a cincuenta metros cuadrados ( 50 m2 ) , tendrán que aparejarse obligatoriamente con la parcela vecina , siempre y cuándo esta parcela no esté consolidada con edificación .
Català: A les parcel · les la superfície o forma de les quals , per qualsevol raó , difereixin de la grafiada en el plànol parcel · lari número 15 i en les resultants d ' agrupació de diverses parcel · les se ' ls aplicarà , pel que fa a la separació a partions , els criteris d ' ordenació assenyalats en aquest article .
Español: En las parcelas cuya superficie o forma , por cualquier razón , difieran de la grafiada en el plano parcelario número 15 y en las resultantes de agrupación de diversas parcelas se les aplicará , en lo referente a la separación a lindes , los criterios de ordenación señalados en este artículo .
Català: En els plànols de perímetres reguladors de l ' edificació ( números 25 a 30 ) d ' aquest document es determina gràficament el perímetre dintre del qual ha d ' inscriure ' s l ' edificació principal , resultant de l ' aplicació dels criteris abans expressats .
Español: En los planos de perímetros reguladores de la edificación ( números 25 a 30 ) de este documento se determina gráficamente el perímetro dentro del cual tiene que inscribirse la edificación principal , resultante de la aplicación de los criterios antes expresados .
Català: Les volades dels cossos sortints oberts podran sobresortir del perímetre regulador assenyalat , sempre que qualsevol punt de la volada estigui situat a més de tres metres de la partió ( 3 m ) .
Español: Las voladas de los cuerpos salientes abiertos podrán sobresalir del perímetro regulador señalado , siempre que cualquier punto del vuelo esté situado a más de tres metros de la linde ( 3 m ) .
Català: En els edificis existents disconformes per raó de la distància a carrer o a veïns podran fer-se obres d ' ampliació , sempre que aquesta ampliació es faci dintre del perímetre regulador i que l ' edifici resultant no sobrepassi l ' ocupació màxima permesa .
Español: En los edificios existentes disconformes por razón de la distancia a calle o a vecinos podrán hacerse obras de ampliación , siempre que esta ampliación se haga dentro del perímetro regulador y que el edificio resultante no sobrepase la ocupación máxima permitida .
Català: En el cas d ' ampliació en alçada es permetrà fer la remuntada encara que l ' edifici existent sobrepassi el perímetre regulador , sempre que la separació de l ' edifici resultant no sigui inferior en cap punt a tres metres i no sobrepassi la projecció en planta de l ' edifici existent .
Español: En el caso de ampliación en altura se permitirá hacer la remontada aunque el edificio existente sobrepase el perímetro regulador , siempre que la separación del edificio resultante no sea inferior en ningún punto a tres metros y no sobrepase la proyección en planta del edificio existente .
Català: Es permet en aquesta zona la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificació auxiliars al servei dels edificis principals amb destí a garatge particular , locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria , pistes esportives , piscines descobertes , rentadors , estenedors , rebosts , petits hivernacles , barbacoes , llenyers , terrasses , pèrgoles o galeries .
Español: Se permite en esta zona la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales con destino a garaje particular , locales para guarda o depósito de material de jardinería , pistas deportivas , piscinas descubiertas , lavaderos , tendederos , despensas , pequeños invernaderos , barbacoas , leñeras , terrazas , pérgolas o galerías .
Català: Les construccions auxiliars respectaran amb caràcter general els límits d ' ocupació màxima dintre del percentatge d ' ocupació principal de parcel · la , edificabilitat i alçada corresponent a la zona .
Español: Las construcciones auxiliares respetarán con carácter general los límites de ocupación máxima dentro del porcentaje de ocupación principal de parcela , edificabilidad y altura correspondiente a la zona .
Català: Les construccions auxiliars podran ocupar part de la franja destinada a jardí pròxima a les partions de parcel · la , fora del perímetre regulador grafiat en els plànols números 25 a 30 , sempre que els seus elements no superin , en la part pròxima a les partions , l ' alçada màxima permesa per a les tanques , però no podran envair la faixa de superfície lliure adjacent a les alineacions oficials de carrer , llevat que es tracti de la construcció de garatges en substitució de terres desmuntades , cas en el qual s ' haurà de condicionar la coberta com a jardí .
Español: Las construcciones auxiliares podrán ocupar parte de la franja destinada a jardín próxima a las lindes de parcela , fuera del perímetro regulador grafiado en los planos números 25 a 30 , siempre que sus elementos no superen , en la parte próxima a las lindes , la altura máxima permitida para las vallas , sin embargo no podrán invadir la faja de superficie libre adyacente a las alineaciones oficiales de calle , salvo que se trate de la construcción de garajes en sustitución de suelos desmontados , en cuyo caso tendrá que condicionarse la cubierta como jardín .
Català: Les piscines descobertes i pistes esportives podran situar-se lliurement en la parcel · la , fins i tot fora del perímetre regulador grafiat en els plànols números 25 a 30 , excepte en la franja adjacent a les alineacions oficials , sempre que el tipus de tanca entre parcel · les i el sistema constructiu utilitzat garanteixin l ' adequada protecció a les finques veïnes .
Español: Las piscinas descubiertas y pistas deportivas podrán situarse libremente en la parcela , incluso fuera del perímetro regulador grafiado en los planos números 25 a 30 , excepto en la franja adyacente a las alineaciones oficiales , siempre que el tipo de valla entre parcelas y el sistema constructivo utilizado garanticen la adecuada protección en las fincas vecinas .
Català: A fi de reduir la tala d ' arbrat , els moviments de terres i l ' impacte visual , la superfície màxima de les piscines serà de 20 m2 , i només se ' n podrà construir una per parcel · la .
Español: Con el fin de reducir la tala de arbolado , los movimientos de tierra y el impacto visual , la superficie máxima de las piscinas será de 20 m2 , y sólo podrá construirse una por parcela .
Català: Dintre la franja de protecció contra incendis del perímetre de la urbanització , grafiada en el plànol número 31 , no s ' hi admetran altres construccions auxiliars que les piscines , els elements funcionals associats a les quals hauran de ser de materials no propagadors del foc .
Español: Dentro de la franja de protección contra incendios del perímetro de la urbanización , grafiada en el plano número 31 , no se admitirán otras construcciones auxiliares que las piscinas , los elementos funcionales asociados en las cuales tendrán que ser de materiales no propagadores del fuego .
Català: L ' alçada màxima de les construccions auxiliars , amidada sobre el terreny resultant en el centre de gravetat de la seva projecció en planta , serà de tres metres trenta centímetres ( 3,30 m ) , i l ' ocupació màxima , compresa en la del vint per cent de la superfície de la parcel · la , del tres per cent ( 3 % ) d ' aquesta superfície , amb un límit màxim de trenta metres quadrats ( 30 m2 ) .
Español: La altura máxima de las construcciones auxiliares , medida sobre el terreno resultante en el centro de gravedad de su proyección en planta , será de tres metros treinta centímetros ( 3,30 m ) , y la ocupación máxima , comprendida en la del veinte por cien de la superficie de la parcela , del tres por ciento ( 3 % ) de esta superficie , con un límite máximo de treinta metros cuadrados ( 30 m2 ) .
Català: Els elements funcionals associats a les piscines descobertes i les pistes esportives , tals com trampolins , màstils , xarxes de protecció , bàculs d ' il · luminació , etc . , tindran limitada la seva alçada a les partions de la parcel · la a l ' establerta per a les tanques en la normativa del Pla general metropolità relativa al tipus d ' edificació aïllada .
Español: Los elementos funcionales asociados a las piscinas descubiertas y las pistas deportivas , tales como trampolines , mástiles , redes de protección , báculos de iluminación , etc. , tendrán limitada su altura a las lindes de la parcela a lo establecido para las vallas en la normativa del Plan general metropolitano relativa al tipo de edificación aislada .
Català: S ' hi admeten els usos d ' habitatge unifamiliar , comercial fins a dos-cents cinquanta metres quadrats ( 250 m2 ) de superfície per local , despatxos de professionals fins a cent metres quadrats ( 100 m2 ) , industrial de categoria primera en situació 1a , i garatge-aparcament .
Español: Se admiten los usos de vivienda unifamiliar , comercial hasta doscientos cincuenta metros cuadrados ( 250 m2 ) de superficie por local , despachos de profesionales hasta cien metros cuadrados ( 100 m2 ) , industrial de categoría primera en situación 1a , y garaje-aparcamiento .
Català: En allò no regulat específicament per la normativa d ' aquest document , regirà l ' establert amb caràcter general per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d ' edificació , especialment en la secció 3a del capítol 2n i en la secció 5a del capítol 3r , del títol IV de les Normes urbanístiques .
Español: En lo no regulado específicamente por la normativa de este documento , regirá lo establecido con carácter general por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación , especialmente en la sección 3ª del capítulo 2º y en la sección 5ª del capítulo 3º , del título IV de las Normas urbanísticas .
Català: Mitjançant el corresponent projecte aprovat per l ' Ajuntament hom admetrà regularitzacions de finques destinades a la consecució de les condicions generals de separació a partions assenyalades a l ' article 8 d ' aquestes Normes urbanístiques d ' aquelles parcel · les que ara no les acompleixen .
Español: Mediante el correspondiente proyecto aprobado por el Ayuntamiento se admitirán regularizaciones de fincas destinadas a la consecución de las condiciones generales de separación a lindes señaladas al artículo 8 de estas Normas urbanísticas de aquellas parcelas que ahora no las cumplen .
Català: El projecte de regularització descriurà gràficament , a més dels nous límits , el nou perfil regulador aplicable , el qual s ' ajustarà així mateix als criteris generals establerts a l ' efecte en aquesta normativa .
Español: El proyecto de regularización describirá gráficamente , además de los nuevos límites , el nuevo perfil regulador aplicable , el cual se ajustará asimismo a los criterios generales establecidos al efecto en esta normativa .
Català: Es delimita una nova zona de verd privat de protecció especial , exclusiva per a l ' àmbit ordenat , amb la clau 8v , per a la qual s ' estableixen les normes d ' edificació i ús següents :
Español: Se delimita una nueva zona de verde privado de protección especial , exclusiva para el ámbito ordenado , con la clave 8v , para la cual se establecen las normas de edificación y uso siguientes :
Català: A fi de reduir la tala d ' arbrat , els moviments de terres i l ' impacte visual , a les àrees qualificades de verd privat de protecció especial no s ' hi admet amb caràcter general cap construcció .
Español: Con el fin de reducir la tala de arbolado , los movimientos de tierra y el impacto visual , en las áreas calificadas de verde privado de protección especial no se admite con carácter general ninguna construcción .
Català: Tanmateix excepcionalment , quan a causa de la reduïda dimensió de l ' àrea qualificada com zona d ' ordenació aïllada no sigui possible ubicar en aquesta zona les construccions auxiliars relacionades a l ' article 7.1 de la secció 1a d ' aquestes Normes , i així es justifiqui en el corresponent projecte d ' edificació , hom admetrà la implantació de les referides construccions en les àrees de verd privat , amb l ' excepció dels garatges , sempre que s ' integrin adequadament en el paisatge i no comportin disminució de la quantitat i qualitat de la vegetació existent a la parcel · la , sens perjudici del que determina al respecte la secció 7a d ' aquestes Normes .
Español: Sin embargo excepcionalmente , cuando a causa de la reducida dimensión del área calificada como zona de ordenación aislada no sea posible ubicar en esta zona las construcciones auxiliares relacionadas en el artículo 7.1 de la sección 1ª de estas Normas , y así se justifique en el correspondiente proyecto de edificación , se admitirá la implantación de las referidas construcciones en las áreas de verde privado , con la excepción de los garajes , siempre que se integren adecuadamente en el paisaje y no comporten disminución de la cantidad y calidad de la vegetación existente en la parcela , sin perjuicio de lo que determina al respecto la sección 7ª de estas Normas .
Català: Com a excepció a la regla assenyalada a l ' article anterior i atesa la seva singularitat , a la parcel · la 364a s ' hi podrà edificar una agrupació de tres habitatges en filera com a màxim i les construccions auxiliars relacionades a l ' article 7.1 de la secció 1a d ' aquestes Normes , en les mateixes condicions d ' edificació establertes per a la zona d ' edificació aïllada unifamiliar especial ( 20a11 / v ) , i amb les limitacions establertes a l ' apartat anterior pel que fa a la seva integració en el paisatge i a la salvaguarda de la vegetació .
Español: Como excepción a la regla señalada en el artículo anterior y atendiendo a su singularidad , en la parcela 364a podrá edificarse una agrupación de tres viviendas en hilera como máximo y las construcciones auxiliares relacionadas en el artículo 7.1 de la sección 1ª de estas Normas , en las mismas condiciones de edificación establecidas para la zona de edificación aislada unifamiliar especial ( 20a11/ v ) , y con las limitaciones establecidas en el apartado anterior en lo que concierne a su integración en el paisaje y en la salvaguardia de la vegetación .
Català: Les edificacions existents en la zona de verd privat de protecció especial , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta modificació , tindran la consideració d ' edificis disconformes , i estaran subjectes al règim establert en l ' article 222 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a aquest tipus d ' edificacions , permetent-s ' hi , a més a més de les obres de consolidació , reparació , modernització , millora de les condicions estètiques i higièniques , modificació d ' ús i rehabilitació , els augments de volum que comportin un increment del sostre edificat no superior al deu per cent .
Español: Las edificaciones existentes en la zona de verde privado de protección especial , en el momento de la entrada en vigor de esta modificación , tendrán la consideración de edificios disconformes , y estarán sujetas al régimen establecido en el artículo 222 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para este tipo de edificaciones , permitiéndose , además de las obras de consolidación , reparación , modernización , mejora de las condiciones estéticas e higiénicas , modificación de uso y rehabilitación , los aumentos de volumen que comporten un incremento del techo edificado no superior al diez por ciento .
Català: En el sòl amb qualificació de verd privat de protecció especial es conservarà l ' ordenació actual de l ' arbrat i de les àrees de vegetació , si bé s ' hi admetrà les operacions de creació , millora i conservació del sòl i dels mantells de vegetació i arbrat , sempre que sigui compatible amb la vigent normativa de protecció contra incendis .
Español: En el suelo con calificación de verde privado de protección especial se conservará la ordenación actual del arbolado y de las áreas de vegetación , si bien se admitirán las operaciones de creación , mejora y conservación del suelo y de los mantos de vegetación y arbolado , siempre que sea compatible con la vigente normativa de protección contra incendios .
Català: L ' únic ús admès en aquest sòl és el d ' espai lliure o jardí al servei de l ' habitatge existent a la parcel · la on es troba inclòs , amb les excepcions assenyalades en els articles precedents d ' aquesta mateixa secció .
Español: El único uso admitido en este suelo es el de espacio libre o jardín al servicio de la vivienda existente en la parcela donde se encuentra incluida , con las excepciones señaladas en los artículos precedentes de esta misma sección .
Català: Parcel · la mínima : 1.000 metres quadrats , amb l ' excepció de la unitat de gestió especial 2 ( parcel · la 460 ) i de la parcel · la 533 , que conservaran la superfície actual .
Español: Parcela mínima : 1.000 metros cuadrados , con la excepción de la unidad de gestión especial 2 ( parcela 460 ) y de la parcela 533 , que conservarán la superficie actual .
Català: A la parcel · la 601 , situada al nord-oest del sector , de titularitat pública , el d ' abastaments i subministraments , l ' esportiu i de lleure , el cultural i el tècnic-administratiu .
Español: En la parcela 601 , situada en el noroeste del sector , de titularidad pública , el de abastecimientos y suministros , el deportivo y de ocio , el cultural y el técnico-administrativo .
Català: A la parcel · la 459 , situada al sud-est del sector , de titularitat privada , el sanitari-assistencial , el cultural i religiós , l ' esportiu i de lleure ( inclosos els establiments turístics ) i el docent .
Español: En la parcela 459 , situada en el sudeste del sector , de titularidad privada , el sanitario-asistencial , el cultural y religioso , el deportivo y de ocio ( incluidos los establecimientos turísticos ) y el docente .
Català: A la parcel · la 460 , situada al sud-est del sector , el cultural , el sanitari-assistencial , l ' esportiu i de lleure , el tècnic-administratiu i el religiós , aquest darrer en règim de titularitat privada mentre es mantingui l ' actual culte col · lectiu .
Español: En la parcela 460 , situado en el sudeste del sector , el cultural , el sanitario-asistencial , el deportivo y de ocio , el técnico-administrativo y el religioso , éste último en régimen de titularidad privada mientras se mantenga el actual culto colectivo .
Català: En la parcel · la 533 , situada al nord del sector , on s ' ubica actualment la seu social de l ' Associació de Veïns de Vallpineda , el cultural i el de lleure .
Español: En la parcela 533 , situada en el norte del sector , donde se ubica actualmente la sede social de la Asociación de Vecinos de Vallpineda , el cultural y el de ocio .
Català: Les edificacions que s ' hi basteixin , l ' ús de les quals anirà necessàriament lligat als usos públics i col · lectius del parc , no sobrepassaran l ' ocupació del dos per cent ( 2 % ) de la seva superfície , amb una alçada màxima de quatre metres i una separació mínima a les partions de vuit metres ( 8 m ) .
Español: Las edificaciones que se construyan , cuyo uso irá necesariamente ligado a los usos públicos y colectivos del parque , no sobrepasarán la ocupación del dos por ciento ( 2 % ) de su superficie , con una altura máxima de cuatro metros y una separación mínima a las lindes de ocho metros ( 8 m ) .
Català: La urbanització dels parcs i jardins respectarà el tipus de vegetació pròpia del bosc mediterrani , admetent-s ' hi tant sols la col · locació d ' elements urbans que no desdiguin de l ' entorn forestal .
Español: La urbanización de los parques y jardines respetará el tipo de vegetación propia del bosque mediterráneo , admitiéndose solamente la colocación de elementos urbanos que no desdigan del entorno forestal .