Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat , sigui quina sigui la causa que hi doni lloc , no l ' alliberarà del compliment de les obligacions vençudes ni del pagament de les quotes ordinàries , extraordinàries i derrames , corresponents a l ' anualitat en curs , la imposició de les quals s ' hagi acordat abans que la baixa tingués lloc , i podran ser exigides , en tot cas , pel Col · legi a l ' interessat o als seus hereus , de la manera assenyalada en els presents Estatuts .
Español: La pérdida de la condición de colegiado , sea cual sea la causa que dé lugar , no la liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas no del pago de las cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas , correspondientes a la anualidad en curso , la imposición de las cuales se haya acordado antes que la baja tuviera lugar , y podrán ser exigidas , en todo caso , por el Colegio al interesado o a sus herederos , en la forma señalada en los presentes Estatutos .
Català: Dins el Col · legi , amb la finalitat de facilitar la relació entre els diferents col · legiats que exerceixin cada una de les diferents especialitzacions o modalitats d ' exercici professional , d ' organitzar cursets de reciclatge , de facilitar el tractament i la resolució dels problemes comuns i , en general , de permetre una unificació de criteris i un més fàcil perfeccionament professional , podran existir les vocalies següents , a les quals , obligatòriament , s ' hauran d ' integrar tots els col · legiats que exerceixin les respectives especialitzacions de la professió :
Español: Dentro del Colegio , con la finalidad de facilitar la relación entre los diferentes colegiados que ejerzan cada una de las diferentes especializaciones o modalidades de ejercicio profesional , de organizar cursillos de reciclaje , de facilitar el tratamiento y la resolución de los problemas comunes y , en general , de permitir una unificación de criterios y un más fácil perfeccionamiento profesional , podrán existir las vocalías siguientes , en las que , obligatoriamente , se habrán de integrar todos los colegiados que ejerzan las respectivas especializaciones de la profesión :
Català: Al front de cada vocalia hi haurà un vocal que serà membre de la Junta de Govern , qui dirigirà les activitats que s ' hi desenvolupin , coordinarà les actuacions i hi aportarà les inquietuds , propostes i acords adoptats per la seva vocalia .
Español: Al frente de cada vocalía habrá un vocal que será miembro de la Junta de Gobierno , quien dirigirá las actividades que se desarrollen , coordinará las actuaciones y aportará las inquietudes , propuestas y acuerdos adoptados por su vocalía .
Català: Cada vocal titular d ' una vocalia estarà obligat a convocar en reunió els membres de l ' esmentada vocalia , com a mínim un cop a l ' any , i a poder ser dins dels dos mesos abans de la pròxima Junta general ordinària .
Español: Cada vocal titular de una vocalía estará obligado a convocar en reunión a los miembros de la citada vocalía , como mínimo una vez al año , y a poder ser dentro de los dos meses antes de la próxima Junta general ordinaria .
Català: També es podran constituir delegacions per ABS o municipis per tal de tractar temes específics de les zones , els acords de les quals el vocal haurà de portar a la Junta per a la seva aprovació .
Español: También se podrán constituir delegaciones por ABS o municipios para poder tratar temas específicos de las zonas , cuyos los acuerdos el vocal habrá de llevar a la Junta para su aprobación .
Català: Els membres de cada vocalia podran acordar , en reunió convocada a aquest efecte , el nomenament d ' habilitats ( titular i suplent ) , per al cobrament de les dotacions que tinguin dret a percebre de l ' organisme , entitat o empresa en el qual prestin els seus serveis , i hauran de fixar el règim i condicions d ' aital habilitació .
Español: Los miembros de cada vocalía podrán acordar , en reunión convocada a este efecto , el nombramiento de habilitados ( titular y suplente ) , para el cobro de las dotaciones que tengan derecho a percibir del organismo , entidad o empresa en el que presten sus servicios , y tendrán que fijar el régimen y condiciones de esta habilitación .
Català: A participar en la gestió corporativa i , per tant , a exercir el dret de petició , el de vot , i , en cas de ser exercents , el d ' accés a llocs i a càrrecs directius .
Español: A participar en la gestión corporativa y , por tanto , a ejercer el derecho de petición , el de voto , y , en caso de ser ejercientes , el de acceso a lugares y cargos directivos .
Català: Complir fidelment i escrupulosament les disposicions legals i reglamentàries , els presents Estatuts i altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col · legi .
Español: Cumplir fielmente y escrupulosamente las disposiciones legales y reglamentarias , los presentes Estatutos y otras disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio .
Català: Exercir la professió , o la modalitat d ' aquesta a què es dediquin , procurant en tot moment de realitzar amb la màxima eficàcia les tasques sanitàries i assistencials que els siguin pròpies .
Español: Ejercer la profesión , o la modalidad de la misma que se dediquen , procurando en todo momento realizar con la máxima eficacia las tareas sanitarias y asistenciales que les sean propias .
Català: Abonar en el temps i de la manera que s ' assenyali , les quotes d ' incorporació i altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames , que acordin els òrgans de govern .
Español: Abonar en el tiempo y en la forma que se señale , las cuotas de incorporación y otras ordinarias , extraordinarias y derramas , que acuerden los órganos de gobierno .
Català: Es consideraran càrregues col · legials i , per tant , hauran de ser pagades obligatòriament , no solament les quotes la imposició de les quals acordi el Col · legi sinó també les del Consell Català , les del Consell general i les que es derivin d ' acords amb altres entitats .
Español: Se considerarán cargas colegiales y , por tanto , habrán de ser pagadas obligatoriamente , no sólo las cuotas cuya la imposición acuerde el Colegio sino también las del Consejo Catalán , las del Consejo general y las que se deriven de acuerdos con otras entidades .
Català: No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la serietat i el prestigi de la professió ni cooperar directament o indirectament en contractes en els quals se simuli la propietat de les oficines de farmàcia .
Español: No dar soporte a ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión ni cooperar directamente o indirectamente en contratos en los que se simule la propiedad de las oficinas de farmacia .
Català: Extremar la cortesia i tracte de companyonia , no solament amb els farmacèutics sinó amb tots els membres de les altres professions sanitàries i els ciutadans , i si han de formular alguna queixa en relació amb la conducta d ' un altre farmacèutic , no fer-ho mai mitjançant la publicitat ni la intervenció de persones alienes a la professió , sinó a través de la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Extremar la cortesía y trato de compañerismo , no sólo con los farmacéuticos sino con todos los miembros de las otras profesiones sanitarias y los ciudadanos , y si han de formular alguna queja en relación con la conducta de otro farmacéutico , no hacerlo nunca mediante la publicidad ni la intervención de personas ajenas a la profesión , sino a través de la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Exercir totes les funcions , complir tots els deures que es derivin d ' aquests Estatuts , del Reglament de serveis sanitaris locals per als IFM en servei actiu i de totes les disposicions de caràcter general .
Español: Ejercer todas las funciones , cumplir todos los deberes que se deriven de estos Estatutos , del Reglamento de servicios sanitarios locales para los IFM en servicio activo y de todas las disposiciones de carácter general .
Català: La Junta general del Col · legi de Farmacèutics de la província de Tarragona , formada per la totalitat dels col · legiats , és l ' òrgan sobirà del Col · legi i , per això , serà investit de les més àmplies facultats per tal d ' assolir els seus objectius i per l ' adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats .
Español: La Junta general del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona , formada por la totalidad de los colegiados , es el órgano soberano del Colegio y , por esto , será investido de las más amplias facultades con el fin de conseguir sus objetivos y por la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades .
Català: Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi tindran el dret d ' assistir a les juntes generals amb vot i veu , llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general , o la limitació concreta d ' aitals drets .
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho a asistir a las juntas generales con voto y voz , excepto que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general , o la limitación concreta de estos derechos .
Català: L ' aprovació i la modificació del Reglament de règim interior , del reglament del laboratori , dels plans i programes d ' actuació i , en general , de totes les normes generals i particulars que hagin de regir dins l ' àmbit col · legial .
Español: La aprobación y la modificación del Reglamento de régimen interior , del Reglamento del laboratorio , de los planes y programas de actuación y , en general , de todas las normas generales y particulares que hayan de regir dentro del ámbito colegial .
Català: La censura o el cessament de la Junta de Govern , dels seus membres , i de qualsevol altra persona que , de forma permanent o ocasional , ostenti càrrecs directius o de representació .
Español: La censura o el cese de la Junta de Gobierno , de sus miembros , y de cualquier otra persona que , de forma permanente u ocasional , ostente cargos directivos o de representación .
Català: La Junta general es reunirà , amb caràcter ordinari , almenys una vegada l ' any , dins del primer quadrimestre , per tractar dels assumptes que figurin a l ' ordre del dia i , necessàriament , dels següents :
Español: La Junta general se reunirá , con carácter ordinario , al menos una vez al año , dentro del primer cuatrimestre , para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y , necesariamente , de los siguientes :
Català: En el darrer supòsit , caldrà que a l ' ordre del dia figurin els punts que els col · legiats que tinguin demanada la seva convocatòria hagin proposat com a fonament de la mateixa .
Español: En el último supuesto , será necesario que en el orden del día figuren los puntos que los colegiados que tengan solicitada su convocatoria hayan propuesto como fundamento de la misma .
Català: S ' hauran de prendre necessàriament en Junta general extraordinària tots els acords que per disposició legal o d ' aquests Estatuts exigeixin una Junta d ' aquest tipus , i en especial , els següents :
Español: Se tendrán que tomar necesariamente en Junta general extraordinaria todos los acuerdos que por disposición legal o de estos Estatutos exijan una Junta de este tipo , y en especial , los siguientes :
Català: 2.1 L ' aprovació i la modificació dels presents Estatuts , llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili del Col · legi , dins de la mateixa ciutat de Tarragona .
Español: 2.1 La aprobación y la modificación de los presentes Estatutos , excepto que la modificación afectase exclusivamente el cambio de domicilio del Colegio , dentro de la misma ciudad de Tarragona .
Català: Les juntes generals seran convocades pel president , mitjançant notificació personal a tots els col · legiats , a la qual , necessàriament , caldrà fer constar l ' ordre del dia , l ' hora de celebració de la Junta en primera i en segona convocatòria ( entre les quals haurà de transcórrer , almenys , mitja hora de diferència ) , i el lloc de celebració .
Español: Las juntas generales serán convocadas por el presidente , mediante notificación personal a todos los colegiados , en la cual , necesariamente , será necesario hacer constar el orden del día , la hora de celebración de la Junta en primera y segunda convocatoria ( entre las que tendrá que transcurrir , al menos , media hora de diferencia ) , y el lugar de celebración .
Català: La convocatòria s ' haurà de fer amb una antelació mínima de quinze dies a la data de la seva celebració , llevat de casos d ' urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria .
Español: La convocatoria se tendrá que hacer con una antelación mínima de quince días a la fecha de la celebración , excepto en casos de urgencia debidamente justificada en la misma convocatoria .
Català: Les juntes seran presidides pel president del Col · legi ( o qui legalment el substitueixi ) , el qual actuarà de moderador en els debats , procurant en tot moment que els mateixos i els acords que s ' adoptin ho siguin amb escrupulós respecte a la llei , als presents Estatuts i als principis democràtics .
Español: Las juntas estarán presididas por el presidente del Colegio ( o quien legalmente lo sustituya ) , el cual actuará de moderador en los debates , procurando en todo momento que los mismos y los acuerdos que se adopten lo sean con escrupuloso respeto a la ley , a los presentes Estatutos y a los principios democráticos .
Català: Les juntes generals quedaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents , en primera convocatòria , el 25 % dels col · legiats , i en segona , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: Las juntas generales quedarán válidamente constituidas cuando estén presentes , en primera convocatoria , el 25 % de los colegiados , y en segunda , sea cual sea el número de asistentes .
Català: S ' exceptuen del que disposa l ' apartat anterior , i hauran de ser adoptades amb el vot favorable de dues terceres parts dels col · legiats assistents les qüestions següents :
Español: Se exceptúan de lo que dispone el apartado anterior , y tendrán que ser adoptadas con el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes las siguientes cuestiones :
Català: Les votacions es faran , en general , de manera ordinària , però seran nominals o secretes quan ho demani la majoria dels col · legiats assistents o així ho decideixi el president .
Español: Las votaciones se harán , en general , de forma ordinaria , pero serán nominales o secretas cuando lo pida la mayoría de los colegiados asistentes o así lo decida el presidente .
Català: Els acords presos en Junta general seran immediatament executius , sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats sense cap excepció .
Español: Los acuerdos tomados en Junta general serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin ninguna excepción .
Català: El Col · legi Oficial de Farmacèutics de la província de Tarragona es regirà per la Junta de Govern , que estarà constituïda per president , vicepresident , secretari , tresorer , vocal del Consell Català i el nombre de vocals no inferior al de les vocalies que a cada moment existeixin .
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona se regirá por la Junta de Gobierno , que estará constituida por presidente , vicepresidente , secretario , tesorero , vocal del Consejo Catalán y el número de vocales no inferior al de las vocalías que en cada momento existan .
Català: El president i altres membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col · legiats , mitjançant votació lliure , directa i secreta , de la manera que determina la secció corresponent dels presents Estatuts .
Español: El presidente y otros miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados , mediante votación libre , directa y secreta , en la forma que determina la sección correspondiente de los presentes Estatutos .
Català: Elaborar i sotmetre a la Junta general tota classe de proposicions en ordre al compliment de les finalitats del Col · legi i , concretament , per a l ' aprovació i la modificació dels Estatuts , Reglament de règim interior , Reglament del laboratori i Departament tècnic , programes d ' actuació econòmica i social , agrupació , segregació i dissolució del Col · legi , i qualssevol altres qüestions d ' interès per a la marxa del Col · legi .
Español: Elaborar y someter a la Junta general toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de las finalidades del Colegio y , concretamente , para la aprobación y la modificación de los Estatutos , Reglamento de régimen interior , Reglamento del laboratorio y departamento técnico , programas de actuación económica y social , agrupación , segregación y disolución del Colegio , y cualquier otras cuestiones de interés para la marcha del Colegio .
Català: Fixar la quantia de les quotes de percepció periòdica i proposar a la Junta general la de les altres ordinàries , extraordinàries , derrames , drets de col · legiació i altres que calgui cobrar .
Español: Fijar la cantidad de las cuotas de percepción periódica y proponer a la Junta general la de las otras ordinarias , extraordinarias , derramas , derechos de colegiación y otras que sea necesario cobrar .
Català: Prendre les decisions pertinents , en ordre a l ' exercici de tota mena d ' accions , reclamacions , recursos , demandes , denúncies i querelles , davant de qualsevol autoritat administrativa , o jurisdiccional ( sigui civil , penal , laboral , economicoadministrativa , contenciosa administrativa o qualsevol altra ) ; podrà actuar com a actor , querellant , denunciant , demandant , coadjuvant o en qualsevol altre concepte , interposar recursos ( inclosos els extraordinaris de cassació , revisió i qualsevol altre ) , o consentir les resolucions que es dictin .
Español: Tomar las decisiones pertinentes , en orden al ejercicio de cualquier clase de acciones , reclamaciones , recursos , demandas , denuncias y querellas , ante cualquier autoridad administrativa , o jurisdiccional ( sea civil , penal , laboral , economicoadministrativa , contenciosa administrativa o cualquier otra ) ; podrá actuar como actor , querellante , denunciante , demandante , coadyuvante o en cualquier otro concepto , interponer recursos ( incluidos los extraordinarios de casación , revisión y cualquier otro ) , o consentir las resoluciones que se dicten .
Català: Amb aquesta finalitat , el president o persona en qui la Junta delegui , podrà nomenar advocats i procuradors dels tribunals , amb facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment
Español: Con esta finalidad , el presidente o persona en quien la Junta delegue , podrá nombrar abogados y procuradores de los tribunales con dificultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento .
Català: Exercir les facultats i les competències reconegudes al Col · legi per les lleis , o delegades per l ' Administració , sobre obertures , trasllats , vendes i amortitzacions de farmàcies i tramitar , informar i / o resoldre els corresponents expedients , amb facultat de nomenar entre els seus membres o entre el personal del Col · legi , un instructor i un secretari per agilitar els seus tràmits procedimentals .
Español: Ejercer las facultades y las competencias reconocidas al Colegio por las leyes , o delegadas por la Administración , sobre aperturas , traslados , ventas y amortizaciones de farmacias y tramitar , informar y/ o resolver los correspondientes expedientes , con facultad de nombrar entre sus miembros o entre el personal del Colegio , un instructor y un secretario para agilizar sus trámites procedimentales .
Català: Ordenar l ' exercici professional en oficina de farmàcia , i reglamentar i disposar , amb caràcter vinculant , els torns de guàrdia , d ' urgències , vacances , horaris de tancament i obertura de les oficines , i en general , tot el que tingui relació amb l ' exercici en farmàcia .
Español: Ordenar el ejercicio profesional en oficina de farmacia , y reglamentar y disponer , con carácter vinculante , los turnos de guardia , de urgencias , vacaciones , horarios de cierre y apertura de las oficinas , y en general , todo lo que tenga relación con el ejercicio en farmacia .
Català: Adoptar les resolucions escaients en relació amb les peticions de col · legiació , canvi de col · legiació o inscripció a vocalies que es formulin i delegar en el president , el secretari o el personal de la Secretaria , amb caràcter general o individual , la facultat de tramitar aitals peticions , que podran resoldre-les els dos primers en casos d ' urgència .
Español: Adoptar las resoluciones procedentes en relación con las peticiones de colegiación , cambio de colegiación o inscripción a vocalías que se formulen y delegar en el presidente , el secretario o el personal de la Secretaría , con carácter general o individual , la facultad de tramitar estas peticiones , que podrán resolverlas los dos primeros en casos de urgencia .
Català: Estudiar i resoldre totes les qüestions relatives al normal funcionament del Col · legi i els problemes o qüestions que es plantegin en l ' exercici professional , en totes les seves especialitzacions o modalitats .
Español: Estudiar y resolver todas las cuestiones relativas al normal funcionamiento del Colegio y los problemas o cuestiones que se planteen en el ejercicio profesional , en todas sus especializaciones o modalidades .
Català: Administrar , en els termes més amplis , el patrimoni del Col · legi i adoptar els acords que en cada cas siguin més adequats i disposar el que calgui en ordre a l ' administració dels fons del Col · legi .
Español: Administrar , en los términos más amplios , el patrimonio del Colegio y adoptar los acuerdos que en cada caso sean más adecuados y disponer lo que sea necesario en orden a la administración de los fondos del Colegio .
Català: I , en general , realitzar qualsevol altra actuació que condueixi a la consecució dels objectius i finalitats del Col · legi , la competència de la qual no estigui expressament reservada a la Junta general .
Español: Y , en general , realizar cualquier otra actuación que conduzca a la consecución de los objetivos y finalidades del Colegio , cuya competencia no esté expresamente reservada a la Junta general .
Català: La Junta de Govern es reunirà cada vegada que el president ho consideri oportú , o ho demanin , almenys , tres dels seus membres i , en tot cas , un cop cada mes .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada vez que el presidente lo considere oportuno , o lo pidan , al menos , tres de sus miembros y , en todo caso , una vez cada mes .
Català: En casos urgents , es podrà prescindir dels requisits d ' antelació i de convocatòria per escrit , i s ' emprarà qualsevol altre sistema , fins i tot el telefònic , de manera que es pugui constatar el fet d ' haver convocat tots els membres de la Junta .
Español: En casos urgentes , se podrá prescindir de los requisitos de antelación y de convocatoria por escrito , y se utilizará cualquier otro sistema , incluso el telefónico , de manera que se pueda constatar el hecho de haber convocado a todos los miembros de la Junta .
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda , per a l ' adopció de tots els acords i les resolucions que s ' escaiguin sobre les qüestions que presenti qualsevol dels seus membres , quan hi siguin presents la meitat més un dels seus components .
Español: La Junta quedará válidamente constituida , para la adopción de todos los acuerdos y las resoluciones que procedan sobre las cuestiones que presente cualquiera de sus miembros , cuando estén presentes la mitad más uno de sus componentes .
Català: Els col · legiats que hagin estat condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o la suspensió de càrrecs públics , mentre no hagin obtingut la rehabilitació .
Español: Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o la suspensión de cargos públicos , mientras no hayan obtenido la rehabilitación .
Català: Els col · legiats als quals s ' hagi imposat alguna sanció disciplinària , obtindran la rehabilitació als sis mesos en cas de faltes lleus , un any en cas de faltes greus i dos anys en cas de faltes molt greus .
Español: Los colegiados a los que se haya impuesto sanción disciplinaria , obtendrán la rehabilitación a los seis meses en caso de faltas leves , un año en caso de faltas graves y dos años en caso de faltas muy graves .
Català: La Junta de Govern impedirà que n ' entrin a formar part o hi continuïn com a membres , els col · legiats que no reuneixin o que perdin els requisits reglamentaris .
Español: La Junta de Gobierno impedirá que entren a formar parte o que continúen como miembros , los colegiados que no reúnan o que pierdan los requisitos reglamentarios .
Català: Correspon al president la representació del Col · legi en totes les seves esferes d ' actuació i , especialment , davant dels poders públics , entitats , corporacions i personalitats de tota mena , amb totes les competències i atribucions que es derivin d ' aital representació .
Español: Corresponde al presidente la representación del Colegio en todas sus esferas de actuación y , especialmente , ante los poderes públicos , entidades , corporaciones y personalidades de cualquier clase , con todas las competencias y atribuciones que se deriven de esta representación .
Català: Convocar i presidir les sessions de les juntes generals , juntes de govern , comissió permanent i qualsevol altra comissió que es creï , de les quals serà president nat , amb la facultat de delegar , si ho creu convenient .
Español: Convocar y presidir las sesiones de las juntas generales , juntas de gobierno , comisión permanente y cualquier otra comisión que se cree , de las cuales será presidente nato , con la facultad de delegar , si lo cree conveniente .
Català: Autoritzar , amb la seva signatura , tots els escrits , notificacions , resolucions , comunicacions , dictàmens , informes , llibres d ' actes , acords de la Junta de Govern o Comissió Permanent , i , en general , qualsevol altre document que es dirigeixi a qualsevol persona o entitat .
Español: Autorizar , con su firma , todos los escritos , notificaciones , resoluciones , comunicaciones , dictámenes , informes , libros de actas , acuerdos de la Junta de Gobierno o Comisión Permanente , y , en general , cualquier otro documento que se dirija a cualquier otra persona o entidad .
Català: Sotmetre a la consideració de la Junta de Govern , qualsevol tema que afecti la marxa del Col · legi , l ' exercici professional o els interessos dels col · legiats .
Español: Someter a la consideración de la Junta de Gobierno , cualquier tema que afecte la marcha del Colegio , el ejercicio profesional o los intereses de los colegiados .
Català: Atorgar poders , fins i tot especials , a favor d ' advocats i procuradors dels tribunals o de qualsevol altra persona , per exercitar i defensar els interessos del Col · legi , dels seus membres , i de la classe farmacèutica en general .
Español: Otorgar poderes , incluso especiales , a favor de abogados y procuradores de los tribunales o de cualquier otra persona , para ejercitar y defender los intereses del Colegio , de sus miembros , y de la clase farmacéutica en general .
Català: Vetllar , molt especialment , perquè el Col · legi assoleixi les seves finalitats i exerceixi les seves funcions en el marc de les lleis d ' aquests Estatuts , i sotmetre a la Junta de Govern , amb aquesta finalitat , les propostes que estimi convenient .
Español: Velar , muy especialmente , para que el Colegio asuma sus finalidades y ejerza sus funciones en el marco de las leyes de estos Estatutos , y someter a la Junta de Gobierno , con esta finalidad , las propuestas que crea convenientes .
Català: Tramitar i resoldre , per delegació de la Junta de Govern , si escau , els expedients de col · legiació , canvis de col · legiació i inscripció a les seccions , en els casos i de la manera previstos a l ' article 14 d ' aquests Estatuts , donant-ne compte a la Junta a la primera reunió que aquesta celebri .
Español: Tramitar y resolver , por delegación de la Junta de Gobierno , si procede , los expedientes de colegiación , cambios de colegiación e inscripción en las secciones , en los casos y en la forma previstos en el artículo 14 de estos Estatutos , dándose cuenta a la Junta en la primera reunión que esta celebre .
Català: I , en general , dur a terme totes les actuacions que condueixin al compliment , per part del Col · legi , de les seves finalitats , i a l ' execució dels acords adoptats pels seus òrgans de govern .
Español: Y , en general , llevar a cabo todas las actuaciones que conduzcan al cumplimiento , por parte del Colegio , de las finalidades , y a la ejecución de los acuerdos adoptados por sus órganos de gobierno .
Català: El secretari del Col · legi tindrà el caràcter de fedatari de tots els actes i acords de la corporació , amb totes les competències i atribucions que es derivin d ' aital funció .
Español: El secretario del Colegio tendrá carácter de fedatario de todos los actos y acuerdos de la corporación , con todas las competencias y atribuciones que se deriven de esta función .
Català: Redactar les actes i els acords que adoptin els òrgans de govern del Col · legi , vigilar la seva fidel transcripció al llibre d ' actes i autoritzar-les amb la seva signatura .
Español: Redactar las actas y los acuerdos que adopten los órganos de gobierno del Colegio , vigilar su fiel transcripción en el libro de actas y autorizarlas con su firma .
Català: Consegüentment , és funció del secretari establir i regular , en tots els sentits , la manera d ' estructurar la Secretaria , els seus arxius i serveis , el personal que hi treballi , el material d ' oficina , els mitjans i els aparells i , en general , tenir cura de tot el que fa referència a la Secretaria .
Español: Por consiguiente , es función del secretario establecer y regular , en todos los sentidos , la forma de estructurar la Secretaría , sus archivos y servicios , el personal que trabaje en ella , el material de oficina , los medios y los aparatos y , en general , encargarse de todo lo que hace referencia a la Secretaría .
Català: El secretari , en tot moment , mantindrà la Junta de Govern degudament informada de la marxa de la Secretaria , i li farà les propostes que tingui per convenient en relació amb la contractació i l ' acomiadament del personal , els sous i les remuneracions que hagin de percebre , les condicions de treball , l ' adquisició de material i aparells , etc .
Español: El secretario , en todo momento , mantendrá la Junta de Gobierno debidamente informada de la marcha de la Secretaría , y le hará las propuestas que crea conveniente en relación con la contratación y el despido del personal , los sueldos y las remuneraciones que hayan de percibir , las condiciones de trabajo , la adquisición de material y aparatos , etc.
Català: Exercir les facultats que en relació amb els expedients de col · legiació , canvi de col · legiació i inscripció a les seccions li delegui la Junta de Govern , d ' acord amb el que disposa l ' article 15 d ' aquests Estatuts i haurà de donar compte d ' aquestes actuacions a la primera reunió que se celebri .
Español: Ejercer las facultades que en relación con los expedientes de colegiación , cambio de colegiación e inscripción en las secciones le delegue la Junta de Gobierno , de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de estos Estatutos y tendrá que dar cuenta de estas actuaciones en la primera reunión que se celebre .
Català: Establir el funcionament dels serveis de registre d ' escrits i comunicacions , lliurament de rebuts de presentació de documents , compulsa de còpies autèntiques , i tramesa dels escrits rebuts en destinació a organismes vinculats al Col · legi .
Español: Establecer el funcionamiento de los servicios de registro de escritos y comunicaciones , libramiento de recibos de presentación de documentos , compulsa de copias auténticas , y envío de escritos recibidos en destinación a organismos vinculados al Colegio .
Català: En cas d ' absència , malaltia , incapacitat , abstenció , recusació o vacant , substituirà el secretari , i exercirà les seves funcions totalment o parcialment , segons quina sigui la causa de la substitució , el vocal de la Junta de Govern que aquesta designi .
Español: En caso de ausencia , enfermedad , incapacidad , abstención , recusación o vacante , substituirá el secretario , y ejercerá sus funciones totalmente o parcialmente según cual sea la causa de la substitución , el vocal de la Junta de Gobierno que esta designe .
Català: Confeccionar els pressupostos i la seva liquidació , que sotmetrà a la Junta de Govern i , un cop aprovats per aquesta ( que hi farà les esmenes que calgui ) , a l ' aprovació de la Junta general .
Español: Confeccionar los presupuestos y su liquidación , que someterá a la Junta de Gobierno y , una vez aprobados por ésta ( que hará las enmiendas que sean necesarias ) , a la aprobación de la Junta general .
Català: Els vocals de la Junta de Govern seran , cada un d ' ells , capdavanters d ' una de les vocalies del Col · legi relacionades a l ' article 23 d ' aquests Estatuts , a la qual representaran davant la Junta de Govern , i hauran de sotmetre a la seva consideració i aprovació totes les propostes que cada vocalia adopti per al compliment de les seves finalitats .
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno , cada uno de ellos , estarán al frente de una de las vocalías del Colegio relacionadas en el artículo 23 de estos Estatutos , a la que representarán ante la Junta de Gobierno , y habrán de someter a su consideración y aprobación todas las propuestas que cada vocalía adopte para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Endemés , els vocals de la Junta de Govern , per acord de la mateixa Junta , es repartiran les tasques que no estiguin específicament atribuïdes en aquests Estatuts a algun dels seus membres .
Español: Además , los vocales de la Junta de Gobierno , por acuerdo de la misma Junta , se repartirán las tareas que no estén específicamente atribuidas en estos Estatutos a alguno de sus miembros .
Català: Anualment , cada vocal haurà de facilitar a la Secretaria una Memòria de les activitats que s ' hagin dut a terme a la seva vocalia , així com les qüestions més remarcables i els projectes del nou exercici .
Español: Anualmente , cada vocal habrá de facilitar a la Secretaría una Memoria de las actividades que se hayan llevado a cabo en su vocalía , así como las cuestiones más remarcables y los proyectos del nuevo ejercicio .
Català: Les despeses que ocasionin els membres de la Junta directiva del Col · legi per la seva assistència a les sessions de les juntes de govern , podran ser reemborsades per la Tresoreria del Col · legi .
Español: Los gastos que ocasionen los miembros de la Junta directiva del Colegio para su asistencia en las sesiones de las juntas de gobierno , podrán ser reembolsados por la Tesorería del Colegio .
Català: Els càrrecs directius de la Junta de Govern , podran ser retribuïts establint-se les partides pressupostàries pertinents que seran aprovades per la Junta general .
Español: Los cargos directivos de la Junta de Gobierno , podrán ser retribuidos estableciéndose las partidas presupuestarias pertinentes que serán aprobadas por la Junta general .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció lliure , directa i secreta , en la qual podran participar tots els col · legiats , exercents i no exercents , d ' acord amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección libre , directa y secreta , en la que podrán participar todos los colegiados , ejercientes y no ejercientes , de acuerdo con el procedimiento que señalen estos Estatutos .
Català: És requisit exigible amb caràcter general a tota persona que vulgui formar part de la Junta de Govern , que sigui col · legiat en exercici , de nacionalitat espanyola , resident a la província de Tarragona , que porti com a mínim tres anys inscrit al Col · legi i en exercici de qualsevol modalitat o especialització , i que no es trobi afectat per cap de les causes assenyalades a l ' article 46 dels presents Estatuts .
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno , que sea colegiado en ejercicio , de nacionalidad española , residente en la provincia de Tarragona , que lleve como mínimo tres años inscrito al Colegio y en ejercicio de cualquier modalidad o especialización , y que no se encuentre afectado por ninguna de las causas señaladas en el artículo 46 de los presentes Estatutos .
Català: A més dels requisits establerts a l ' apartat anterior , els qui vulguin concórrer a l ' elecció per formar part de la Junta com a representant d ' una vocalia , caldrà que , en presentar la seva candidatura , hi figurin inscrits amb una antiguitat d ' un any .
Español: A parte de los requisitos establecidos en el apartado anterior , los que quieran concurrir a la elección para formar parte de la Junta como representante de una vocalía , será necesario que , al presentar su candidatura , figuren inscritos con una antigüedad de un año .
Català: A part del que assenyala l ' article anterior , les persones que vulguin ser candidates per tenir els càrrecs que s ' esmenten a continuació hauran de reunir els requisits següents :
Español: Aparte de lo que señala el artículo anterior , las personas que quieran ser candidatas para tener los cargos que a continuación se mencionan tendrán que reunir los siguientes requisitos :
Català: Els candidats per cobrir el càrrec de president , vicepresident , secretari , tresorer , vocal del Consell Català , vocal d ' oficina de farmàcia i vocal de promoció i docència professional , hauran de presentar una candidatura tancada completa i amb designació concreta de la persona que aspiri a ocupar un dels càrrecs a elegir i que s ' entendrà que és la candidatura general .
Español: Los candidatos para cubrir el cargo de presidente , vicepresidente , secretario , tesorero , vocal del Consejo Catalán , vocal de oficina de farmacia y vocal de promoción y docencia profesional , tendrán que presentar una candidatura cerrada completa y con designación concreta de la persona que aspire a ocupar uno de los cargos a elegir y que se entenderá que es la candidatura general .
Català: Els candidats a cobrir els càrrecs de vocals no previstos en l ' apartat anterior hauran de presentar la seva candidatura de forma aïllada i independent per a cada un dels càrrecs a elegir .
Español: Los candidatos a cubrir los cargos de vocales no previstos en el apartado anterior tendrán que presentar su candidatura de forma aislada e independiente para cada uno de los cargos a elegir .
Català: Si per qualsevol causa cessa algun membre abans d ' acabar el mandat , la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre , segons l ' acord de la Junta de Govern .
Español: Si por cualquier causa cesa algún miembro antes de terminar el mandato , su responsabilidad será asumida por otro miembro , según el acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es convocaran eleccions per cobrir els càrrecs vacants , solament pel període que resti del seu mandat , i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En el caso que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se convocarán elecciones para cubrir los cargos vacantes , sólo por el período que quede de su mandato , y siempre que este período sea superior a un año .
Català: Per vigilar el desenvolupament de tot el procés electoral , per rebre les candidatures , per examinar i decidir sobre la seva admissió , per presidir la votació , per realitzar l ' escrutini , per proclamar els candidats elegits , i , en general , per dirigir l ' elecció i per resoldre les qüestions que es plantegin , existirà una Mesa electoral , formada per tres col · legiats , dels quals un , el de més edat , actuarà com a president ; un altre , el més jove , com a secretari ; essent , el tercer , vocal .
Español: Para vigilar el desarrollo de todo el proceso electoral , para recibir las candidaturas , para examinar y decidir sobre su admisión , para presidir la votación , para realizar el escrutinio , para proclamar los candidatos elegidos , y , en general , para dirigir la elección y para resolver las cuestiones que se planteen , existirá una Mesa electoral , formada por tres colegiados , de los cuales uno , el de más edad , actuará como presidente ; otro , el más joven , como secretario ; siendo , el tercero , vocal .
Català: Quan , per donar-se els supòsits previstos en els presents Estatuts , la Junta de Govern del Col · legi acordi la convocatòria d ' eleccions per cobrir els càrrecs vacants , ho haurà de fer públic al tauler d ' anuncis del Col · legi i , mitjançant notificació personal a tots els col · legiats , tramesa amb una antelació mínima de quinze dies a l ' assenyalat per a la constitució de la Mesa .
Español: Cuando , por darse los supuestos previstos en los presentes Estatutos , la Junta de Gobierno del Colegio acuerde la convocatoria de elecciones para cubrir los cargos vacantes , lo tendrá que hacer público en el tablón de anuncios del Colegio y , mediante notificación personal a todos los colegiados , enviada con una antelación mínima de quince días al señalado para la constitución de la Mesa .
Català: A la mateixa notificació s ' assenyalarà : a ) Càrrecs a cobrir , tant de la candidatura general com a les vocalies ; b ) Lloc , dia i hora en què es farà el sorteig per a la designació dels membres de la Mesa ; c ) Condicions de les candidatures , que hauran de ser presentades a la Secretaria del Col · legi , dins dels quinze dies hàbils següents a la constitució de la Mesa ; d ) Dia assenyalat per a la proclamació de candidatures i per a la celebració de les eleccions .
Español: En la misma notificación se señalará : a ) Cargos a cubrir , tanto de la candidatura general como en las vocalías ; b ) Lugar , día y hora en que se hará el sorteo para la designación de los miembros de la Mesa ; c ) Condiciones de las candidaturas , que habrán de ser presentadas en la Secretaría del Colegio , dentro de los quince días hábiles siguientes a la constitución de la Mesa ; d ) Día señalado para la proclamación de candidaturas y para la celebración de las elecciones .
Català: Alhora , s ' exposarà al tauler d ' anuncis del Col · legi la llista de col · legiats i els inscrits a les diferents vocalies , amb referència a la data d ' inscripció .
Español: Al mismo tiempo , se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio la lista de colegiados y los inscritos en las diferentes vocalías , con referencia a la fecha de inscripción .
Català: Els elegits no podran refusar formar part de la Mesa , llevat de causa justificada , degudament acreditada , i incorreran , en altre cas , en responsabilitat disciplinària .
Español: Los elegidos no podrán rehusar formar parte de la Mesa , excepto con causa justificada , debidamente acreditada , e incurrirán , en cualquier caso , en responsabilidad disciplinaria .
Català: Contra aquesta resolució , hi cabrà recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis Catalans , que s ' haurà de presentar en el Col · legi en el termini d ' un mes , i serà resolt en el termini que fixin els Estatuts del Consell .
Español: Contra esta resolución , cabrá recurso de alzada ante el Consejo de Colegios Catalanes , que se tendrá que presentar en el Colegio en el plazo de un mes , y será resuelto en el plazo que fijen los Estatutos del Consejo .
Català: La Mesa , un cop s ' hagi esgotat el termini assenyalat per a la presentació de candidatures , examinarà les presentades i comprovarà que compleixin tots els requisits exigits .
Español: La Mesa , una vez haya agotado el plazo señalado para la presentación de candidaturas , examinará las presentadas y comprobará que cumplan todos los requisitos exigidos .
Català: Quan per a la candidatura general , o per a qualsevol vocalia , s ' hagi presentat una única candidatura que reuneixi els requisits legals , la Mesa proclamarà electe el seu membre o membres .
Español: Cuando para la candidatura general , o para cualquier vocalía , se haya presentado una única candidatura que reúna los requisitos legales , la Mesa proclamará electo a su miembro o miembros .
Català: L ' elecció tindrà lloc el dia i l ' hora assenyalats , entre les nou i les vint hores com a màxim , interval en el qual els electors podran exercir el seu dret a vot .
Español: La elección tendrá lugar el día y la hora señalados , entre las nueve y las veinte horas como máximo , intervalo en el que los electores podrán ejercer su derecho a voto .
Català: Mitja hora abans de començar l ' elecció es constituirà la Mesa en un local habilitat , en el qual s ' instal · laran urnes tancades , una per a la candidatura general i una per a cada vocalia a elecció .
Español: Media hora antes de empezar la elección se constituirá la Mesa en un local habilitado , en el cual se instalarán urnas cerradas , una para la candidatura general y una para cada vocalía a elección .
Català: Contra l ' acord de la Mesa , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , de la manera i condicions assenyalades a la secció corresponent d ' aquests Estatuts , i haurà d ' ésser resolt pel Consell en el termini que n ' assenyalin els Estatuts .
Español: Contra el acuerdo de la Mesa , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , en la forma y condiciones señaladas en la sección correspondiente de estos Estatutos , y habrá de ser resuelto por el Consejo en el plazo que señalen los Estatutos .
Català: La Mesa electoral estarà investida de total autoritat per fer tot el que calgui per a la realització de les eleccions , vetllar perquè aquestes es realitzin de manera democràtica , i es podrà auxiliar del personal del Col · legi i recaptar la total col · laboració dels seus òrgans de govern .
Español: La Mesa electoral estará investida de total autoridad para hacer todo lo necesario para la realización de las elecciones , velar para que éstas se realicen de forma democrática , y se podrá auxiliar del personal del Colegio y recaudar la total colaboración de sus órganos de gobierno .
Català: Quan , per no haver-se presentat cap candidatura , o per no haver obtingut majoria de vots , restés vacant algun càrrec de vocal , la Junta haurà de convocar noves eleccions , en el termini de sis mesos .
Español: Cuando , por no haberse presentado ninguna candidatura , o por no haber obtenido mayoría de votos , quedase vacante algún cargo de vocal , la Junta tendrá que convocar nuevas elecciones , en el plazo de seis meses .
Català: Si no es presentés o no sortís elegida cap candidatura per cobrir els càrrecs de la candidatura general , la Junta , amb la comunicació prèvia de la Mesa electoral , en donarà compte al Consell de Col · legis Catalans , que resoldrà el que sigui oportú .
Español: Si no se presentara o no saliese elegida ninguna candidatura para cubrir los cargos de la candidatura general , la Junta , con la comunicación previa de la Mesa electoral , dará cuenta al Consejo de Colegios Catalanes , que resolverá lo que sea oportuno .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir la major rapidesa , agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les tasques que al Col · legi corresponen , en aquest hi haurà una Comissió Permanent , la composició i funcions de la qual s ' assenyalen al present Capítol .
Español: Con la finalidad de conseguir la mayor rapidez , agilidad y eficacia en el desarrollo de las tareas que al Colegio corresponden , en éste habrá una Comisión Permanente , cuya composición y funciones se señalan en el presente Capítulo .
Català: La Comissió Permanent estarà formada pel president , el secretari , el tresorer i els membres de la Junta de Govern que a proposta del president rebin l ' aprovació de la Junta .
Español: La Comisión Permanente estará formada por el presidente , el secretario , el tesorero y aquellos miembros de la Junta de Gobierno que a propuesta del presidente reciban la aprobación de la Junta .