Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recursos contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És objecte d ' aquestes bases la regulació del contingut , procediment i resolució dels ajuts al professorat i personal laboral d ' educació especial , dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament , per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2000-2001 .
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido , procedimiento y resolución de las ayudas al profesorado y personal laboral de educación especial , de los centros docente públicos del Departamento de Enseñanza , para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2000-2001 .
Català: 2.1 S ' atorgaran ajuts individuals , de caràcter econòmic , quan l ' activitat hagi comportat pernoctar fora del domicili o bé hagi estat efectuada en dies no lectius ( dissabte , diumenge o festiu ) .
Español: 2.1 Se otorgarán ayudas individuales , de carácter económico , cuando la actividad haya comportado pernoctar fuera del domicilio o bien haya sido efectuada en días no lectivos ( sábado , domingo o festivo ) .
Català: 2.2 Les activitats han d ' haver estat previstes en la programació general del centre , aprovades pel consell escolar , i destinades a completar matèries curriculars de l ' alumnat .
Español: 2.2 Las actividades deberán estar previstas en la programación general del centro , aprobadas por el consejo escolar , y destinadas a completar materias curriculares del alumnado .
Català: 2.3 Les activitats han d ' haver-se dut a terme fora del centre , en el període comprès entre l ' inici de les classes , el 15 setembre de 2000 , i la seva finalització , el 22 de juny de 2001 .
Español: 2.3 Las actividades han de haberse efectuado fuera del centro , en el período comprendido entre el inicio de las clases , el 15 de septiembre de 2000 , y su finalización , el 22 de junio de 2001.
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts el professorat i el personal laboral d ' educació especial dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que hagi participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2 .
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado y el personal laboral de educación especial de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que haya participado en actividades educativas en los términos establecidos en la base 2.
Català: 4.1 Les persones interessades hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada segons el model oficial on haurà de constar la conformitat del director o de la directora del centre .
Español: 4.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial en el que deberá constar la conformidad del director o directora del centro .
Català: La sol · licitud es podrà aconseguir a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament i a Internet , a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , http : / / www.gencat.es / ense /
Español: La solicitud se podrá conseguir en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en Internet , en la página web del Departamento de Enseñanza , http:/ /www.gencat.es/ ense/
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la delegació territorial corresponent , directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes deberán presentarse en la delegación territorial correspondiente , directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Per a l ' atorgament dels ajuts caldrà que la sol · licitud presentada estigui signada pel director o la directora del centre conforme els ajuts sol · licitats s ' ajusten a les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Para otorgar las ayudas es necesario que la solicitud presentada esté firmada por el director o directora del centro conforme las ayudas solicitadas se ajustan a las bases de esta convocatoria .
Català: 6.1 Es computarà un ajut per cadascuna de les nits de pernoctació i , un ajut per cada dia no lectiu , en la participació d ' activitats acreditades d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: 6.1 Se computará una ayuda por cada una de las noches de pernoctación y una ayuda por cada día no lectivo , en la participación de actividades acreditadas conforme a las bases de la convocatoria .
Català: 6.2 L ' import unitari de l ' ajut , que no serà superior a 35 euros , s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l ' article 3 d ' aquesta Ordre entre el nombre total d ' ajuts acreditats correctament .
Español: 6.2 El importe unitario de la ayuda , que no será superior a 35 euros , se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el artículo 3 de esta Orden entre el número total de ayudas acreditadas correctamente .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , es publicarà , al tauler d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , la resolució provisional de la directora general de Recursos Humans per la qual es fa pública la llista provisional de sol · licituds admeses o excloses .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , se publicará , en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , la resolución provisional de la directora general de Recursos Humanos por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas o excluidas .
Català: Aquesta resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos es publicarà al tauler d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: Esta resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicará en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra la resolució definitiva , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de les diferents delegacions territorials d ' Ensenyament , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las diferentes delegaciones territoriales de Enseñanza , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de les diferents delegacions territorials d ' Ensenyament , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las diferentes delegaciones territoriales de Enseñanza , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 3/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.2 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no es dicta resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: 9.2 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no se dicta resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: La resolució provisional i la resolució definitiva es podran consultar a l ' adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament : http : / / www.gencat.es / ense /
Español: La resolución provisional y la resolución definitiva se podrán consultar en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza : http:/ /www.gencat.es/ ense/
Català: El Govern , en data 24 de juliol de 2000 , va aprovar l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , del 12 de juliol de 2000 , publicat posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant Resolució del 5 de setembre de 2000 .
Español: El Gobierno , en fecha 24 de julio de 2000 , aprobó el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de 12 de julio de 2000 , publicado posteriormente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante Resolución del 5 de septiembre de 2000.
Català: El punt 6.6.2 d ' aquest Acord estableix que , mentre aquest sigui vigent , s ' han d ' estudiar els mecanismes i els instruments o s ' han de proposar les modificacions legislatives pertinents perquè hi pugui haver una promoció interna de tres-centes places del cos auxiliar d ' administració al cos administratiu , en la mateixa plaça ocupada , sempre que el funcionari o funcionària compleixi els requisits fixats .
Español: El punto 6.6.2 de este Acuerdo establece que , mientras éste sea vigente , han de estudiarse los mecanismos e instrumentos o han de proponerse las modificaciones legislativas pertinentes para que pueda haber una promoción interna de trescientas plazas del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo , en la misma plaza ocupada , siempre que el funcionario o funcionaria cumpla los requisitos fijados .
Català: Per a possibilitar aquest torn especial de promoció interna cal la promulgació d ' una llei que , d ' una banda , permeti que , en els processos selectius que s ' hi estableixen , el 100 % de les tres-centes places objecte de l ' acord sigui inclòs en el torn de promoció interna i , de l ' altra , no faci necessària la modificació del procediment general de promoció interna establert pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i la normativa que el desplega , que es manté per als altres processos selectius que es puguin convocar , simultàniament o posteriorment , no regulats expressament per aquesta Llei .
Español: Para posibilitar este turno especial de promoción interna hace falta la promulgación de una ley que , por una parte , permita que , en los procesos selectivos que se establecen , el 100 % de las trescientas plazas objeto del acuerdo sea incluido en el turno de promoción interna y , de la otra , no haga necesaria la modificación del procedimiento general de promoción interna establecido por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y la normativa que lo desarrolla , que se mantiene para los demás procesos selectivos que puedan convocarse , simultáneamente o posteriormente , no regulados expresamente por la presente Ley .
Català: Exceptuant el que estableix l ' article 59 del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i exclusivament pel que fa a les disposicions d ' aquesta Llei , s ' autoritza el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals a convocar un procés selectiu especial , o més d ' un , amb la finalitat de facilitar la promoció interna dels membres del cos auxiliar d ' administració al cos administratiu .
Español: Exceptuando lo establecido por el artículo 59 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y exclusivamente en lo que concierne a las disposiciones de la presente Ley , se autoriza al consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales a convocar uno o más procesos selectivos especiales , con la finalidad de facilitar la promoción interna de los miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo .
Català: El nombre màxim de places del cos administratiu a cobrir mitjançant el procés o processos convocats d ' acord amb el que estableix l ' article 1 és de tres-centes .
Español: El número máximo de plazas del cuerpo administrativo a cubrir mediante el proceso o procesos convocados de acuerdo con lo establecido por el artículo 1 es de trescientas .
Català: La fase d ' oposició consisteix en la superació de les proves específiques que s ' estableixin en la convocatòria , que s ' han de referir a la mateixa àrea i la mateixa especialitat a la qual es pretén accedir .
Español: La fase de oposición consiste en la superación de las pruebas específicas que se establezcan en la convocatoria , que tienen que referirse a la misma área y especialidad a la cual se pretende acceder .
Català: Poden participar en els processos selectius a què fa referència l ' article 3 els funcionaris en servei actiu que ocupen una plaça del cos auxiliar d ' administració o es troben en una situació administrativa amb dret a reserva de lloc de treball , i que hi hagin accedit com a funcionaris de carrera dos anys abans , com a mínim , que compleixin els requisits de titulació exigits per l ' article 19 i la disposició addicional vint-i-tresena del Decret legislatiu 1 / 1997 i la resta de requisits que s ' estableixin en la convocatòria .
Español: Pueden participar en los procesos selectivos a los que se refiere el artículo 3 los funcionarios en servicio activo que ocupan una plaza del cuerpo auxiliar de administración o se encuentran en una situación administrativa con derecho a reserva de puesto de trabajo , y que hayan accedido al mismo como funcionarios de carrera dos años antes , como mínimo , que cumplan los requisitos de titulación exigidos por el artículo 19 y la disposición adicional vigesimotercera del Decreto legislativo 1/ 1997 y el resto de requisitos que se establezcan en la convocatoria .
Català: Els funcionaris que superin el procés o processos selectius de promoció interna al cos administratiu , en un nombre màxim de tres-centes places , resten destinats , amb la mateixa forma de provisió , al mateix lloc de treball que ocupaven .
Español: Los funcionarios que superen el proceso o procesos selectivos de promoción interna al cuerpo administrativo , en un número máximo de trescientas plazas , quedan destinados , con igual forma de provisión , al mismo puesto de trabajo que ocupaban .
Català: Els funcionaris que hagin accedit a aquesta promoció conserven , en tot cas , el grau personal que tenen consolidat , d ' acord amb l ' article 60 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: Los funcionarios que hayan accedido a esta promoción conservan , en todo caso , el grado personal que tienen consolidado , de acuerdo con el artículo 60 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: No obstant el que disposa l ' article 2 , el nombre de places a convocar pel torn especial de promoció interna pot ésser ampliat en funció dels fons que s ' hi puguin destinar per aplicació del punt 5.2.2 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat per acord de Govern del 24 de juliol de 2000 .
Español: No obstante lo dispuesto por el artículo 2 , el número de plazas a convocar por el turno especial de promoción interna puede ser ampliado en función de los fondos que puedan destinarse por aplicación del punto 5.2.2 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2000.
Català: No obstant el que estableixen els articles 3 i 4 , les places del cos auxiliar d ' administració ocupades per funcionaris d ' aquest cos que estiguin en situació d ' excedència per incompatibilitats del cos administratiu en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei es reclassifiquen en places del cos administratiu , a opció de la persona interessada , en els termes i les condicions establerts per la convocatòria corresponent , i queden exempts de seguir el procés de selecció .
Español: No obstante lo que establecen los artículos 3 y 4 , las plazas del cuerpo auxiliar de administración ocupadas por funcionarios de este cuerpo que estén en situación de excedencia por incompatibilidades del cuerpo administrativo en el momento de entrada en vigor de la presente Ley se reclasifican en plazas del cuerpo administrativo , a opción de la persona interesada , en los términos y condiciones establecidos por la correspondiente convocatoria , quedando exentos de seguir el proceso de selección .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat de dansa Gemma Bartra Serra , de Mataró , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de danza Gemma Bartra Serra , de Mataró , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat de dansa Gemma Bartra Serra , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado de danza Gemma Bartra Serra , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil i d ' educació primària , reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments del batxillerat , i ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil y de educación primaria , reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil i d ' educació primària , reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments del batxillerat i per ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil y de educación primaria , por reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato y por ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats d ' educació infantil de 1r cicle ( llar d ' infants ) amb capacitat per a 61 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de educación infantil de 1r ciclo ( guardería infantil ) con capacidad para 61 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 52 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 52 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002 -2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la disminució de 4 unitats d ' educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la disminución de 4 unidades de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza la disminució de 2 unitats de batxillerat de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la disminución de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de humanidades i ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de formació professional de grau superior de la família sanitària , cicle formatiu d ' anatomia patològica i citologia , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de formación profesional de grado superior de la familia sanitaria , ciclo formativo de anatomía patológica y citología , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; cicle formatiu de documentació sanitària , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de documentación sanitaria , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de formació professional de grau superior de la família d ' administració , cicle formatiu de secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de formación profesional de grado superior de la familia de administración , ciclo formativo de secretariado , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de formació professional de grau superior de la família de serveis socioculturals i a la comunitat , cicle formatiu d ' integració social , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de formación profesional de grado superior de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , ciclo formativo de integración social , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Educació infantil : 4 unitats d ' educació infantil de primer cicle ( llar d ' infants ) amb capacitat per a 61 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 127 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 4 unidades de educación infantil de primer ciclo ( guardería infantil ) con capacidad para 61 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 127 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família sanitària , cicle formatiu cures auxiliars d ' infermeria , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia sanitaria , ciclo formativo curas auxiliares de enfermería , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família sanitària , cicle formatiu d ' anatomia patològica i citologia , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia sanitaria , ciclo formativo de anatomía patológica y citología , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família de serveis socioculturals i a la comunitat , cicle formatiu d ' integració social , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia de servicios socioculturales y a la comunidad , ciclo formativo de integración social , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars , cicle formatiu d ' educació infantil , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares , ciclo formativo de educación infantil , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Casal dels Àngels , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Casal dels Àngels , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de ampliación de unidades de educación infantil ( guardería infantil ) , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Casal dels Àngels , de l ' Hospitalet de Llobregat , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casal dels Àngels , de L'Hospitalet de Llobregat , por ampliación de unidades de educación infantil ( guardería infantil ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi d ' Almacelles en els àmbits SAU-2 , SAU-3 i SAU-4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Almacelles , en los ámbitos SAU-2 , SAU-3 y SAU-4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del Centre Assistencial Sant Joan de Déu a la finca Mas de Lleó del municipi d ' Almacelles , promogut per l ' Orde Hospitalària Sant Joan de Déu i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del Centro Asistencial San Joan de Déu en la finca Mas de Lleó del municipio de Almacelles , promovido por la Orden Hospitalaria Sant Joan de Déu y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las siguientes precisiones :
Català: A l ' article 11 cal suprimir la dimensió de la parcel · la mínima del Pla especial i precisar que la parcel · la és única , en coherència amb la pròpia memòria del Pla .
Español: En el artículo 11 se debe suprimir la dimensión de la parcela mínima del Plan especial y precisar que la parcela és única , en coherencia con la propia memoria del Plan .
Català: El sostre no exhaurit per l ' ordenació del Pla especial destinat a futures ampliacions , s ' ha de concretar a través de modificació del Pla especial i no mitjançant estudi de detall .
Español: El techo no agotado por la ordenación del Plan especial destinado a futuras ampliaciones , se debe concretar a través de modificación del Plan especial y no mediante estudio de detalle .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Arsèguel en relació amb les condicions d ' edificació de les àrees d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Arsèguel en relación con las condiciones de edificación de las áreas de equipamiento promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de les Borges Blanques , en matèria de regulació de les alineacions en cantonada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Les Borges Blanques , en materia de regulación de las alineaciones en esquina , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla parcial del Polígon el Pla per a la creació d ' un nou pas de vianants i de serveis a la zona VI ( UA-2 ) , al terme municipal de Prats i Sansor .
Español: Modificación del Plan parcial del Polígono el Pla para la creación de un nuevo paso de peatones y de servicios en la zona VI ( UA-2 ) en el municipio de Prats i Sansor .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Polígon el Pla per a la creació d ' un nou pas de vianants i de serveis a la zona VI ( UA-2 ) del municipi de Prats i Sansor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar que el traçat del vial proposat s ' ha d ' ajustar a l ' esquema annex a la resolució , sense disminució de la superfície de la zona verda prevista pel planejament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Polígono el Pla para la creación de un nuevo paso de peatones y de servicios en la zona VI ( UA-2 ) del municipio de Prats i Sansor , promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que el trazado del vial propuesto se debe ajustar al esquema anexo a la resolución , sin disminución de la superficie de la zona verde prevista por el planeamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Rialp que consisteix en ampliar l ' àmbit del sòl urbà al carrer del Raval .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Rialp que consiste en ampliar el ámbito del suelo urbano en la calle del Raval .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de novembre de 2001 i 10 de abril de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de noviembre de 2001 y 10 de abril de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de reforma interior dels terrenys de la Unitat d ' actuació UA 1 de Betren , denominats Prat de Pas , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Plan especial de reforma interior de los terrenos de la Unidad de actuación UA1 de Betren , denominados Prat de Pas , en el término municipal de Vielha e Mijaran .
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior dels terrenys de la Unitat d ' actuació UA 1 de Betren , denominats Prat de Pas , tramès per l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001 .
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de los terrenos de la Unidad de actuación UA1 de Betren , denominados Prat de Pas , remitido por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001.
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior dels terrenys de la Unitat d ' actuació UA 1 del nucli de Betren , denominats Prat de Pas , al municipi de Vielha e Mijaran , promogut per Residencial Vielha Prat de Pas , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de los terrenos de la Unidad de actuación UA1 del núcleo de Betren , denominados Prat de Pas , en el municipio de Vielha e Mijaran , promovido por Residencial Vielha Prat de Pas , SL , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' àmbit de cessió d ' equipament del nord de l ' àmbit ha de mantenir la seva qualificació com a àrea esportiva coherentment amb la de la resta de l ' àmbit , d ' acord amb el plantejament general .
Español: El ámbito de cesión de equipamiento del norte del ámbito debe mantener su calificación como área deportiva coherentemente con la del resto del ámbito , de acuerdo con el planteamiento general .
Català: Les cotes de les plataformes de les edificacions , que es corresponen amb la cota de planta baixa , s ' han de situar en el marge de més o menys un metre respecte a la vialitat perimetral .
Español: Las cotas de las plataformas de las edificaciones que se corresponden con la cota de planta baja , se deben situar en el margen de más o menos un metro respecto a la vialidad perimetral .
Català: En aquest sentit , la plataforma del bloc H , i consegüentment la planta baixa ha de situar-se en la cota 495,6 , o bé s ' ha de partir en dues parts amb cotes 496 i 495 .
Español: En este sentido , la plataforma del bloque H y consecuentemente la planta baja debe situarse en la cota 495,6 , o bien se debe partir en dos partes con cotas 496 y 495.
Català: La vialitat transversal al carrer Major s ' ha de perllongar mitjançant una reserva d ' espai públic , fins l ' àrea esportiva del nord , tal com determinen les Normes subsidiàries i complementàries de planejament vigents , en una amplada de 4 metres a l ' est i de 8 metres a l ' oest , per garantir una futura connexió amb el marge esquerra del riu .
Español: La vialidad transversal en la calle Major se debe prolongar mediante una reserva de espacio público , hasta el área deportiva del norte , tal como determinan las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento vigentes , en un ancho de 4 metros al este y de 8 metros al oeste , para garantizar una futura conexión con el margen izquierdo del río .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any 2002 ( codi Z12 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2002 ( código Z12 ) .
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 78.131 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 : un import màxim de 60.101 euros amb càrrec a la partida 1405 / D / 461140500 / 4531 , i un màxim de 18.030 euros amb càrrec a la partida 1405 / D / 481141100 / 4531 .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 78.131 euros , que se imputa a les partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 : un importe máximo de 60.101 euros con cargo a la partida 1405/ D/ 461140500/ 4531 , y un máximo de 18.030 euros con cargo a la partida 1405D/ 481141100/ 4531.
Català: En aquesta convocatòria es tindran en compte de manera prioritària les sol · licituds destinades a l ' adquisició d ' un programari informàtic que permeti l ' expedició d ' entrades , gestió de reserves i recompte , i estadístiques dels usuaris dels museus d ' acord amb les següents condicions tècniques :
Español: En esta convocatoria se tendrán en cuenta de manera prioritaria las solicitudes destinadas a la adquisición de un software que permita la expedición de entradas , gestión de reservas y recuento , y estadísticas de los usuarios de los museos de acuerdo con las siguientes condiciones técnicas :
Català: Aquestes entrades han de poder distingir-se en grups i subgrups d ' entrades diferents , que permetin diferenciar-les per preus ( gratuïtes , reduïdes , de pagament ... ) , per seus ( seu principal , extensions ... ) , per zones d ' exposició ( permanent , temporal 1 , temporal 2 ... ) , per altres conceptes ( visitants individuals , visitants en grups , etc . ) .
Español: Estas entradas deben poder distinguirse en grupos y subgrupos de entradas diferentes , que permitan diferenciarlas por precios ( gratuitas , reducida , de pago ... ) , por sedes ( sede principal , extensiones ... ) , por zonas de exposición ( permanente , temporal 1 , temporal 2 ... ) , por otros conceptos ( visitantes individuales , visitantes en grupos , etc. ) .
Català: Això ha de permetre conèixer el nombre de visitants de cada grup d ' entrades tot mantenint sempre la numeració correlativa del conjunt de manera que un visitant que en un mateix dia ha estat a diversos espais del mateix museu , mai no tingui dos números d ' entrada diferents , sinó que pugui tenir una sola entrada que indiqui diversos espais de visita .
Español: Esto debe permitir conocer el numero de visitantes de cada grupo de entradas manteniendo siempre la numeración correlativa del conjunto de manera que un visitante que en un mismo día ha estado en diversos espacios del museo , nunca tenga dos números de entrada diferentes , sino que pueda tener una sola entrada que indique los diversos espacios de la visita .
Català: Pel que fa a les entrades de grup el programari ha de permetre la seva expedició de tal manera que hi consti el nombre de persones que composarà el grup i les sumi correlativament a la numeració general de les entrades del museu de manera que quedi constància del nombre de grups que han visitat el museu i del nombre de persones que els integraven sense que es trenqui el recompte correlatiu de visitants .
Español: En cuanto a las entradas de grupo el software debe permitir su expedición de tal manera que conste el número de personas que compondrán el grupo y las sume correlativamente a la numeración general de las entradas del museo de forma que quede constancia del número de grupos que han visitado el museo y el número de personas que los integraban sin que se rompa el recuento correlativo de visitantes .
Català: Les persones que fan la visita guiada han de tenir l ' entrada que ho especifiqui , tant si aquesta visita és individual com en grup , i si comprèn l ' exposició permanent , les temporals o el conjunt .
Español: Las personas que hacen la visita guiada deben tener una entrada que lo especifique , tanto si esta visita es individual como si es en grupo , y si comprende la expedición permanente , las temporales o el conjunto .
Català: Dintre de cadascun dels grups i subgrups d ' entrades hi poden haver tantes subdivisions com el museu consideri convenient , però la suma d ' aquestes subdivisions ha de coincidir exactament amb els grups i subgrups mínims especificats més amunt .
Español: Dentro de cada uno de los grupos y subgrupos de entradas pueden haber tantas subdivisiones como el museo considere conveniente , pero la suma de estas subdivisiones debe coincidir exactamente con los grupos y subgrupos mínimos especificados anteriormente .
Català: Aquestes entrades tant poden ser individuals com col · lectives , seguint però el mateix criteri de numeració correlativa que en el cas de les entrades de visitants previstes a l ' apartat 1.1 com a mínim s ' han de distingir els següents tipus de serveis :
Español: Estas entradas pueden ser tanto individuales como colectivas . ~~~ Siguiendo sin embargo el mismo criterio de numeración correlativa que en el caso de las entradas de visitantes previstas en el apartado 1.1 como mínimo deben distinguirse los siguientes tipos de servicios :
Català: 1.3 Els museus subvencionats per aquest concepte s ' obliguen a trametre les dades sobre els seus visitants i usuaris que en aquesta convocatòria es consideren indispensables , referides a l ' any 2002 a la Direcció General del Patrimoni Cultural quan aquesta les sol · liciti .
Español: 1.3 Los museos subvencionados por este concepto se obligan a enviar los datos sobre sus visitantes y usuarios que en esta convocatoria se consideren indispensables , referidos al año 2002 a la Dirección General del Patrimonio Cultural cuando esta lo solicite .
Català: 1.4 En aquells museus que ja disposen d ' un programari que permeti les funcions objecte d ' aquesta convocatòria es pot demanar subvenció per a l ' adequació d ' aquest programari a les condicions tècniques de tramesa d ' informació indicades en aquesta convocatòria .
Español: 1.4 En aquellos museos que ya dispongan de un software que permita las funciones objeto de esta convocatoria puede solicitarse subvención para la adecuación de este software a las condiciones técnicas de envío de información indicadas en esta convocatoria .