Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que sigui destinat a treballs de categoria superior , ha de cobrar , durant la realització dels esmentats treballs , la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi , i ha de passar a percebre les retribucions de la categoria pròpia quan es reintegri a les seves funcions habituals .
Español: El personal destinado a trabajos de categoría superior cobrará , durante la realización de los mismos , la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe , pasando a percibir las retribuciones de la propia categoría cuando se reintegre a sus funciones habituales .
Català: També s ' ha de donar , a cada treballador , calçat adient per a les seves funcions de treball i roba d ' abric per als qui realitzin treballs a l ' aire lliure .
Español: También se dará , a cada trabajador , calzado adecuado para sus funciones de trabajo , y ropa de abrigo para los que realicen trabajos al aire libre .
Català: Si amb anterioritat a les esmentades dates algun treballador trobes deteriorades , pel seu desgast natural , alguna indumentària , en pot demanar la reposició a través del delegat de personal , i s ' ha de canviar la indumentària nova per la deteriorada .
Español: En el supuesto de que , con anterioridad a las mencionadas fechas , algún trabajador hallara deteriorada , por su desgaste natural , alguna indumentaria , podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa , debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada .
Català: La Comissió Paritària que ha d ' actuar durant la vigència del present Conveni , té el seu domicili a la seu social de l ' empresa a Barcelona , i està composta per 4 vocals representants de l ' empresa i 4 representants del personal .
Español: La Comisión Paritaria , que actuará durante la vigencia del presente Convenio , tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Viladrau , y estará compuesta por 4 representantes de la empresa y 4 representantes del personal .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigni l ' Estatut dels treballadors , les disposicions que es dictin en el seu desenvolupament , i , en general , les següents :
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigne el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que se dicten en su desarrollo y en general , las siguientes :
Català: Per determinar l ' antiguitat acreditada s ' han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis en l ' empresa des de l ' ingrés ; els successius canvis de categoria no afecten al còmput dels triennis abastats .
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso , no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios conseguidos .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions en els mesos de març , juny i desembre , de l ' import d ' 1 mensualitat de sou base més antiguitat i complement personal , si és que n ' hi ha .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo , junio y diciembre , del importe de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad y complemento personal , si los hay .
Català: Les esmentades pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i , pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor de les pagues referides , en prorrateig anual , i a tal fi , la de desembre s ' ha d ' estendre de l ' 1 de gener a 31 de desembre , la de juny de l ' 1 de juliol a 30 de juny , i la de març de l ' 1 d ' abril a 31 de març .
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan recibido retribución y , a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y , a tal fin , la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre , la de junio , del 1 de julio al 30 de junio , y la de marzo , del 1 de abril al 31 de marzo .
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l ' empresa , ha de cobrar un quilometratge a raó de 0,19 euros per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador deba utilizar su vehículo para trabajos encomendadas por la empresa , cobrará un kilometraje de 0,19 euros por kilómetro .
Català: Com que a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , les vacances s ' han de realitzar de forma rotativa , l ' empresa ha d ' abonar una gratificació de 81,93 euros en concepte de borsa de vacances .
Español: Visto que a partir de la entrada en vigor de este Convenio , las vacaciones se realizarán de forma rotativa , la empresa abonará una gratificación de 81,93 euros en concepto de bolsa de vacaciones .
Català: Tot el personal que es casi , si porta més de 3 anys d ' antiguitat en l ' empresa , ha de rebre una gratificació d ' una mensualitat de sou base més antiguitat .
Español: Todo el personal que se case , con una antigüedad de más de 3 años en la empresa , recibirá una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad .
Català: El personal que es jubili en assolir l ' edat de 64 anys , o dins dels 3 mesos següents al compliment de l ' esmentada edat , té dret a percebre un premi de jubilació , segons l ' antiguitat assolida en l ' empresa , per la següent quantitat :
Español: El personal que se jubile a los 64 años , o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad , tendrá derecho a percibir un premio de jubilación , según la antigüedad alcanzada en la empresa , por la cantidad siguiente :
Català: El personal que s ' acolli a la jubilació abans dels 64 anys i després dels 60 , té dret a un increment del premi de jubilació regulat en el paràgraf anterior , sí es jubila entre l ' edat que es consigna a l ' escala següent , o dins dels 3 mesos després de complir-la , es a dir :
Español: El personal que se acoja a la jubilación antes de los 64 años y después de los 60 , tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación , regulado en el párrafo anterior , si se jubila entre la edad que se consigna en la escala siguiente o dentro de los 3 meses después de cumplirla , o sea :
Català: Si un treballador morís en actiu , amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys , el premi de jubilació que li hauria correspost , es donaria als seus hereus , d ' acord amb el paràgraf següent :
Español: Si un trabajador fallece en activo , con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años , el premio de jubilación que le habría correspondido sería entregado a sus herederos , de acuerdo con el párrafo siguiente :
Català: El premi de jubilació , en la quantitat esmentada a l ' inici d ' aquest article , s ' ha de fer extensiva als treballadors que cessin de l ' empresa amb caràcter definitiu , per haver estat declarats en situació d ' invalidesa permanent en grau total per a la professió habitual , o absoluta , mitjançant resolució ferma .
Español: El premio de jubilación , en la cantidad mencionada al inicio de este artículo , se hará extensivo a los trabajadores que cesen de la empresa con carácter definitivo por haber sido declarados en situación de invalidez permanente , en grado total para la profesión habitual , o absoluta , mediante resolución firme .
Català: En cas que l ' esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motives el reingrés en l ' empresa , aleshores el treballador hauria de tornar l ' import del premi .
Español: Si la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y motivase el reingreso en la empresa , el trabajador deberá devolver el importe del premio .
Català: Tots els treballadors que morissin o quedessin incapacitats de forma absoluta per a tot treball , o de forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' un accident , rebrien una indemnització de 35.943,54 euros .
Español: Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 35.943,54 euros .
Català: Per això són requisits indispensables l ' acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i haver-la lliurat a l ' empresa dins de les 24 hores següents , excepte demora degudament justificada ; el treballador s ' ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes . ~~~ Excepto demora debidamente justificada , el trabajador deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa .
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics , que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d ' Assistència de l ' INSS , se ' ls ha de concedir una ajuda de 201,42 euros mensuals .
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 201,42 euros mensuales .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial automàtica , només vàlida per a aquest exercici , que , en cas que la inflació anual ( IPC de Catalunya ) superi el 2,5 % , l ' empresa ha d ' abonar als treballadors la diferència amb caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2002 .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática , sólo válida para este ejercicio , que , si la inflación anual ( IPC ) de Cataluña supere el 2,5 % , la empresa abonará a los trabajadores la diferencia que tendrá carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2002.
Català: Els treballadors amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , tenen dret a percebre en concepte d ' ajuda escolar la quantitat de 66,59 euros anuals per a cada fill escolaritzat que tingui entre 2 i 16 anys .
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de 1 año en la empresa , tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 66,59 euros anuales , cuando tengan hijos escolarizados entre 2 y 16 años .
Català: Per percebre aquest import s ' ha d ' acreditar degudament davant l ' empresa , mitjançant certificats de la guarderia o col · legi i el llibre de família , l ' escolarització dels fills pels que correspongui percebre l ' ajuda entre el 15 de setembre i el 15 d ' octubre , data límit en la qual prescriu .
Español: Para poder percibir esta cantidad , deberá acreditarse debidamente mediante certificado de la guardería o escuela y el libro de familia , la escolarización de los hijos para quienes corresponda percibir esta ayuda . ~~~ Deberá presentarse entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre , fecha límite en la que este derecho prescribirá .
Català: El Comitè d ' Empresa disposa d ' un crèdit de 18 h mensuals per a l ' exercici de les funcions pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableix la legislació vigent i d ' acord amb allò que assenyala l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 18 horas mensuales , para cada uno de sus miembros , sustitutivas , para el desarrollo de las funciones propias de su cargo , cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Durant la vigència del present Conveni , els representants de l ' empresa i dels treballadors s ' han de reunir , tantes vegades com ambdues parts considerin oportunes , per a unificar criteris .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , los representantes de la empresa y de los trabajadores se reunirán , tantas veces como ambas partes consideren oportunas , para unificar criterios .
Català: Queda incorporat al present Conveni l ' Acord Interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball Nacional , i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya .
Español: Queda incorporado en este Convenio el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña .
Català: Atès que en data 10 de desembre de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Considerando que en fecha 10 de diciembre de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 10 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual es constitueix el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre , el qual es publica annex a aquesta Resolució juntament amb els seus Estatuts .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se constituye el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre , el qual se publica anexo a esta Resolución juntamente con sus Estatutos .
Català: de 10 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual es constitueix el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre i s ' aproven els seus Estatuts
Español: de 10 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se constituye el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre y se aprueban sus Estatutos
Català: La Batalla de l ' Ebre de l ' any 1938 a Catalunya és un fet cabdal per a comprendre la història de la Guerra Civil espanyola i la ingerència internacional més diversa que s ' hi va produir .
Español: La Batalla del Ebro del año 1938 en Cataluña es un hecho primordial para comprender la historia de la Guerra Civil Española y la ingerencia internacional más diversa que en ella se produjo .
Català: I la museïtzació dels espais de la Batalla de l ' Ebre pretén ser un espai testimoni de la història de Catalunya i de la d ' Espanya per a preservar la memòria i educar a totes les generacions del nostre país i d ' arreu del món en la cultura per la pau .
Español: Y la museización de los espacios de la Batalla del Ebro pretende ser un espacio testimonio de la historia de Cataluña y de la de españa para preservar la memoria y educar a todas las generaciones de nuestro país y del resto del mundo en la cultura por la paz .
Català: Atès que la constitució del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre és una iniciativa destinada a presentar les característiques pròpies i úniques que tingué la Batalla de l ' Ebre en el context internacional de l ' època i en la consciència de les generacions que visqueren el conflicte , convertint-la en un espai d ' aprenentatge per a la pau i rebuig de la intolerància ;
Español: Considerando que la constitución del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre es una iniciativa destinada a presentar las características propias y únicas que tuvo la Batalla del Ebro en el contexto internacional de la época y en la conciencia de las generaciones que vivieron el conflicto , convirtiéndola en un espacio de aprendizaje por la paz y rechazo de la intolerancia ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: De conformitat amb l ' article 4.2 , lletra i ) , del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat parcialment per Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , a proposta del secretari del Govern del Departament de la Presidència i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , acorda :
Español: De conformidad con el artículo 4.2 , letra i ) , del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , modificado parcialmente por el Decreto 153/ 2002 , de 4 de noviembre , a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , acuerda :
Català: .1 Constituir el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre , el qual està integrat per : Generalitat de Catalunya , a través del delegat del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre ; Consell Comarcal de la Terra Alta ; Ajuntament de Batea ; Ajuntament de Caseres ; Ajuntament de Corbera d ' Ebre ; Ajuntament de la Fatarella ; Ajuntament del Pinell de Brai , i Ajuntament de Vilalba dels Arcs .
Español: .1 Constituir el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre , el cual está integrado por : la Generalidad de Cataluña a través del delegado del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro ; Consejo Comarcal de La Terra Alta ; Ayuntamiento de Batea ; Ayuntamiento de Caseres ; Ayuntamiento de Corbera d'Ebre ; Ayuntamiento de La Fatarella ; Ayuntamiento de El Pinell de Brai y Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs .
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre es constitueix com a entitat consorciada entre la Generalitat de Catalunya , el Consell Comarcal de la Terra Alta , l ' Ajuntament de Batea , l ' Ajuntament de Caseres , l ' Ajuntament de Corbera d ' Ebre , l ' Ajuntament de la Fatarella , l ' Ajuntament del Pinell de Brai i l ' Ajuntament de Vilalba dels Arcs , de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius , per a complir les finalitats assenyalades en els presents Estatuts , obrint-se a la resta d ' ajuntaments de la comarca que demanin la seva incorporació , mitjançant adhesió .
Español: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre se constituye como una entidad consorciada entre la Generalidad de Cataluña , el Consejo Comarcal de La Terra Alta , el Ayuntamiento de Batea , el Ayuntamiento de Caseres , el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre , el Ayuntamiento de La Fatarella , el Ayuntamiento de El Pinell de Brai y el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs , de conformidad con los acuerdos tomados por los respectivos organismos , para el cumplimiento de las finalidades indicadas en los presentes Estatutos , abriéndose al resto de los ayuntamientos de la comarca que soliciten su incorporación , a través de adhesión .
Català: També podran participar al Consorci , com a col · laboradors , entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les dels ens locals que el componen .
Español: También podrán participar en el Consorcio , como colaboradores , las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de las entidades locales que lo componen que así lo soliciten .
Català: El Consorci s ' ajustarà en la seva organització i activitat a la legislació de règim local i en especial als articles 312 a 324 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: El Consorcio se ajustará en su organización y actividades a la legislación de régimen local y en especial a lo previsto en los artículos 312 a 324 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: L ' entitat consorciada s ' anomenarà Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre ( COMEBE ) i gaudirà de personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: La entidad consorciada se denominará Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre ( COMEBE ) y gozará de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre té el seu domicili legal a Gandesa , a la seu del Consell Comarcal de la Terra Alta , al carrer Bassa d ' en Gaire , 1 .
Español: El Consorcio Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre tiene su domicilio legal en Gandesa , en la sede del Consejo Comarcal de La Terra Alta , en la calle Bassa d'en Gaire , 1.
Català: La Batalla de l ' Ebre de l ' any 1938 a Catalunya és un fet cabdal per a comprendre la història de la Guerra Civil espanyola i la ingerència internacional més diversa que s ' hi va produir ; la museïtzació dels espais de la Batalla de l ' Ebre ha d ' ésser un espai testimoni de la història de Catalunya i de la d ' Espanya per a preservar la memòria i educar a totes les generacions del nostre país i d ' arreu del món en la cultural per la pau .
Español: La Batalla del Ebro de 1938 en Cataluña es un hecho fundamental para comprender la historia de la Guerra Civil española y la ingerencia internacional más diversa que en ella se produjo ; la museización de los espacios de la Batalla del Ebro debe ser un espacio testigo de la historia de Cataluña y de la de España para preservar la memoria y educar a todas las generaciones de nuestro país y del resto del mundo en la cultura por la paz .
Català: Un espai on tot el patrimoni , tangible i intangible , es mostri per a que sigui un instrument per a donar a conèixer un passat que ha afectat de forma profunda la consciència social , cultural i política a tots nivells .
Español: Un espacio donde todo el patrimonio , tangible e intangible , se muestre para convertirse en un instrumento que permita conocer un pasado que ha afectado de forma profunda la conciencia social , cultural y política en todos los niveles .
Català: Singular , per a presentar les característiques pròpies i úniques que tingué la Batalla de l ' Ebre en el context internacional de l ' època i en la consciència de les generacions que visqueren el conflicte .
Español: Singular , para presentar las características propias y únicas que tuvo la Batalla del Ebro en el contexto internacional de la época y en la conciencia de las generaciones que vivieron el conflicto .
Català: Les vicepresidències del Consorci amb caràcter executiu i per garantir el bon funcionament del Consorci , recauran en persones del territori , respectant en part , l ' estructura original de l ' ens .
Español: Las vicepresidencias del Consorcio con carácter ejecutivo y para garantizar el buen funcionamiento del Consorcio , recaerán en personas del territorio , respetando en parte , la estructura original de la entidad .
Català: 7.9 Aprovar el quadre de llocs de treball del Consorci i acceptar herències , legats i donacions , així com obtenir subvencions i altres ajudes de les administracions públiques o particulars .
Español: 7.9 Aprobar la relación de puestos de trabajo del Consorcio y aceptar herencias , legados y donaciones , así como la obtención de subvenciones y otras ayudas de las administraciones públicas o de particulares .
Català: 8.5 Aprovar la contractació d ' obres i serveis , que no ultrapassin l ' import del 10 % dels recursos ordinaris o afectin més d ' un exercici econòmic .
Español: 8.5 Aprobar la contratación de obras y servicios , siempre que no ultrapasen el importe del 10 % de los recursos ordinarios o afecten a más de un ejercicio económico .
Català: 8.9 El president podrà delegar les funcions previstes als apartats 8.2 , 8.4 , 8.5 i 8.7 , en qualsevol vicepresident .
Español: 8.9 El presidente podrá delegar las funciones provistas en los apartados 8.2 , 8.4 , 8.5 y 8.7 en cualquiera de los vicepresidente .
Català: 11.1 Aprovar l ' avantprojecte de pressupost i sotmetre ' l a l ' aprovació de la Junta General i les modificacions que durant l ' exercici siguin considerades procedents .
Español: 11.1 Aprobar el anteproyecto del presupuesto anual y someterlo a la aprobación de la Junta General ; así como las modificaciones que durante el ejercicio sean consideradas procedentes .
Català: 11.2 Elevar a la Junta General a través del seu president les propostes d ' actuació que consideri més adients per a la millor eficàcia en la gestió del Consorci .
Español: 11.2 Elevar a la Junta General a través de su presidente las propuestas de actuación que considere más oportunas para una mayor eficacia de la gestión del Consorcio .
Català: El compte general , que serà preparat per la Intervenció del Consorci , serà sotmès a corresponent informació pública i posterior aprovació per part de la Junta General .
Español: Las cuentas generales , que serán preparadas por la Intervención del Consorcio , serán sometidas a la correspondiente información pública y posterior aprobación por parte de la Junta General .
Català: Un coordinador General d ' Àrees Tècniques , encarregat de vetllar , supervisar i aprovar tots els aspectes tècnics del Projecte de museïtzació , nomenat per la Generalitat de Catalunya i a proposta del COMEBE .
Español: Un coordinador general de Áreas Técnicas , encargado de velar , supervisar y aprobar todos los aspectos relacionados con el Proyecto de museización , nombrado por la Generalitat de Catalunya a propuesta del COMEBE .
Català: Un director de Projectes , encarregat del disseny i organització dels diferents projectes a executar pel Consorci , nomenat per la Generalitat de Catalunya i a proposta del COMEBE .
Español: Un director de Proyectos , encargado del diseño y organización de los distintos proyectos a ejecutar por el Consorcio , nombrado por la Generalidad de Cataluña a propuesta del COMEBE .
Català: Es reunirà en sessió ordinària una vegada al semestre , i en sessió extraordinària sempre que ho consideri necessari el president o a petició d ' una tercera part dels membres amb dreta a vot .
Español: Se reunirá en sesión ordinaria una vez al semestre , y en sesión extraordinaria siempre que lo considere necesario el presidente o a petición de un tercio de los miembros con derecho a voto .
Català: Per a la vàlida realització de les sessions , en primera convocatòria , o en segona una hora després de la primera , serà necessària l ' assistència de la tercera part dels seus membres amb dreta a vot .
Español: Para la validez de las sesiones , en primera convocatoria , o en segunda una hora después de la primera , será necesaria la asistencia de la tercera parte de sus miembros con derecho a voto .
Català: L ' ordre del dia de cada sessió serà fixat pel president i es repartirà als membres de la Junta General , junt amb la convocatòria , que es cursarà , almenys , amb dos dies d ' antelació , tant si és sessió ordinària com si és extraordinària .
Español: El orden del día de cada sesión será fijado por el presidente y se proporcionará a los miembros de la Junta General , junto con la convocatoria , que se cursará , al menos , con dos días de antelación , tanto si se trata de una sesión ordinaria como si es extraordinaria .
Català: En tot cas aquest article quedarà sotmès als quòrums de majoria que es determinen en l ' article 47 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , i les modificacions de la Llei 11 / 1999 , de 21 d ' abril .
Español: En todo caso este artículo quedará sometido a los quorums de mayoría que se determinan en el artículo 47 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , modificado por la Ley 11/ 1999 , de 21 de abril .
Català: El règim econòmic i financer del Consorci serà l ' establert a la normativa vigent per a les entitats de caràcter local , d ' acord amb la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , i el Reial decret 500 / 90 , de 20 d ' abril .
Español: El régimen económico y financiero del Consorcio será el establecido en la normativa vigente para las entidades de carácter local , de acuerdo con la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , y el Real decreto 500/ 90 , de 20 de abril .
Català: Els acords del Consorci que suposin aportacions de caràcter extraordinari per part dels ens consorciats o modificació dels percentatges assenyalats per a les aportacions ordinàries han de ser ratificats per cadascun dels ens que resultin obligats .
Español: Los acuerdos del Consorcio que supongan aportaciones de carácter extraordinario por parte de los entes consorciados o modificaciones de los porcentajes señalados para las aportaciones ordinarias , deben ser ratificados por cada una de las entidades que resulten obligadas de ellos .
Català: El president procedirà a l ' elaboració i corresponent aprovació de l ' avantprojecte del pressupost davant del Consell d ' Administració , el qual l ' elevarà a la Junta General per a la seva aprovació .
Español: El Presidente procederá a la elaboración y correspondiente aprobación del anteproyecto ante el Consejo de Administración , elevándose a la Junta General para su aprobación .
Català: La modificació dels presents Estatuts , que correspon a la Junta General , ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l ' aprovació .
Español: La modificación de los presentes Estatutos , que corresponde a la Junta General , debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades requeridas para su aprobación .
Català: La vigència d ' aquest Consorci s ' estableix per cinc anys , prorrogables pel mateix període si cap de les entitats que l ' integren sol · licita , abans de 2 mesos de finalitzar el termini de vigència d ' aquest , que no es prorrogui .
Español: La vigencia de este Consorcio se establece por cinco años , prorrogables por el mismo periodo si ninguna de las entidades que lo integran solicita , antes de 2 meses de finalice el periodo de vigencia del mismo , que no se prorrogue .
Català: 24.2 Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci , sempre que faci un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d ' antelació , que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que en garanteixi el compliment dels pendents .
Español: 24.2 Cada una de las entidades consorciadas podrá separarse del Consorcio , siempre que lo comunique mediante preaviso con seis meses de antelación al propio Consorcio , que esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones y de los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes .
Català: Un cop rebut el preavís de separació d ' algun membre , es reunirà la Junta General per tal d ' impulsar , si s ' escau , les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o , eventualment , la dissolució del Consorci .
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro , se reunirá la Junta General para impulsar , si es necesario , las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o , eventualmente , la disolución del Consorcio .
Català: 25.1 Per poder acordar la dissolució és necessari el vot de la majoria absoluta dels membres de la Junta General , i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels membres .
Español: 25.1 Para poder acordar la disolución del Consorcio es necesario el voto de la mayoría absoluta de los miembros de la Junta General , y debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de sus miembros .
Català: 25.2 L ' acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del Consorci , i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets , i determinar l ' assumpció de les obligacions respectives .
Español: 25.2 El acuerdo de disolución debe contener los criterios de liquidación del Consorcio , y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos , así como la determinación de la asunción de las obligaciones respectivas .
Català: 25.3 Així mateix , l ' acord de dissolució ha de determinar la destinació dels funcionaris i personal del Consorci a les plantilles respectives dels ens consorciats , amb respecte de tots els seus drets .
Español: 25.3 Así mismo , el acuerdo de disolución debe determinar el destino de los funcionarios y personal del Consorcio en las plantillas respectivas de las entidades consorciadas , con respeto de todos sus derechos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre privat Espallargas , de Tarragona , en petició d ' ampliació i supressió de cicles formatius de formació professional específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Espallargas , de Tarragona , en petición de ampliación y supresión de ciclos formativos de formación profesional específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Espallargas , de Tarragona , per ampliació i supressió de cicles formatius de formació professional específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Espallargas , de Tarragona , por ampliación y supresión de ciclos formativos de formación profesional específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació d ' un grup del cicle formatiu de grau superior , assessoria d ' imatge personal , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Autorización de ampliación de un grupo del ciclo formativo de grado superior , asesoría de imagen personal , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Pineda de Mar subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2000-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2000-2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni resulta d ' aplicació a tot el personal laboral de l ' Ajuntament de Pineda de Mar , amb caràcter fix o temporal , de conformitat amb la legislació aplicable a l ' Administració local .
Español: Este Convenio es de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar , con carácter fijo o temporal , de conformidad con la legislación aplicable en la Administración local .
Català: El personal docent de l ' Escola Sant Jordi es regirà de conformitat amb el marc definit al protocol signat entre el Departament d ' Ensenyament , la Caixa de Catalunya i l ' Ajuntament en data 27 de setembre de 1995 i al Conveni de cessió formalitzat en escriptura pública en data 26 de febrer de 1996 , respectant els termes de la successió d ' empresa , d ' acord amb el que preveuen l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 88 del Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya .
Español: El personal docente de la Escola Sant Jordi se regirá por el marco definido en el protocolo firmado entre el Departamento de Enseñanza , la Caixa de Catalunya y el Ayuntamiento en fecha 27 de septiembre de 1995 y según el Convenio de cesión formalizado en escritura pública en fecha 26 de febrero de 1996 , respetando los términos de la sucesión de empresa , de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 88 del Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Catalunya .
Català: Cap treballador no podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques , socials o laborals al marge de la representació legal dels treballadors i del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis a l ' Administració local .
Español: Ningún trabajador podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas , sociales o laborales al margen de la representación legal de los trabajadores y del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en la Administración local .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d ' aplicació a tots els centres de treball de l ' Ajuntament de Pineda de Mar , existents actualment o que es creïn en el futur , ubicats a la vila de Pineda de Mar o en l ' àmbit territorial del seu municipi .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Pineda de Mar , existentes actualmente o que se creen en el futuro , ubicados en la ciudad de Pineda de Mar o en el ámbito territorial de su municipio .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura , independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província , i tindrà vigència , amb efectes retroactius , des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma , independientemente de la fecha de su publicación al Boletín Oficial de la Provincia , y tendrá vigencia , con efectos retroactivos , desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , no homologués alguna de les clàusules o articles , o que fos anul · lat total o parcialment per la jurisdicció laboral , ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul · lades i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: En el caso de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , no homologase alguna de las cláusulas o artículos , o lo anulase total o parcialmente la jurisdicción laboral , ambas partes negociarán la totalidad o la parte o partes anuladas , y el resto del Convenio quedará en vigor .
Català: En aquest supòsit , i fins a l ' elaboració d ' un nou text , respecte a la part no homologada o anul · lada s ' aplicaran les normes contingudes a l ' anterior conveni , l ' Estatut dels treballadors , la normativa específica sobre personal al servei de les entitats locals i , en el seu defecte , normes complementàries pel personal laboral i la resta de legislació aplicable al personal de les administracions públiques .
Español: En este supuesto , y hasta la elaboración de un nuevo texto , respecto a la parte no homologada o anulada se aplicarán las normas contenidas en el anterior Convenio , el Estatuto de los trabajadores , la normativa específica sobre el personal al servicio de las entidades locales y , en su defecto , normas complementarias para el personal laboral y demás legislación aplicable al personal de las administraciones públicas .
Català: Amb caràcter supletori , en allò que no reguli aquest Conveni , s ' aplicarà la normativa específica vigent sobre el personal funcionari i laboral de les entitats locals de Catalunya i es respectarà en tot cas la normativa legal aplicable d ' obligat compliment .
Español: Con carácter supletorio , en aquello que no regule este Convenio , se aplicará la normativa específica vigente sobre el personal funcionario y laboral de las entidades locales de Cataluña y se respetará en todo caso la normativa legal aplicable de obligado cumplimento .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament d ' any en any a partir de la finalització del període de vigència i , en tot cas , fins a la substitució per un nou conveni i es fixa , a efectes de denúncia per alguna de les parts afectades , un període de preavís d ' 1 mes .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente de año en año a partir de la finalización del período de vigencia y , en todo caso , hasta su sustitución por un nuevo Convenio , y se establece , a efectos de denuncia por alguna de las partes afectadas , un período de preaviso de 1 mes .
Català: En el termini d ' 1 mes des de la signatura del Conveni es constituirà una Comissió de Seguiment i Control del Conveni , que serà formada per 4 representants de la corporació i 4 representants dels treballadors , o , en tot cas , en proporció al nombre de representants .
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma del Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento y Control del Convenio , que estará formada por 4 representantes de la corporación y 4 representantes de los trabajadores , o , en todo caso , en proporción al número de representantes .
Català: c ) Negociar la preparació i el disseny dels plans d ' oferta pública d ' ocupació , sens perjudici de les funcions que la llei atribueix als representants dels treballadors .
Español: c ) Negociar la preparación y el diseño de los planes de oferta pública de empleo , sin perjuicio de las funciones que la ley atribuye a los representantes de los trabajadores .
Català: d ) Negociar i impulsar els programes de formació que s ' hagin de desenvolupar amb caràcter general i , en tot cas , quan aquests afectin la carrera professional dels treballadors .
Español: d ) Negociar e impulsar los programas de formación que se deban desarrollar con carácter general y , en todo caso , cuando éstos afecten a la carrera profesional de los trabajadores .
Català: f ) En cas de modificació de la plantilla que afecti de forma substancial el volum de qualsevol departament o organisme , se ' n donarà coneixement a aquesta Comissió .
Español: f ) En caso de modificación de la plantilla que afecte de manera sustancial al volumen de cualquier departamento u organismo , se dará conocimiento de ello a esta Comisión .
Català: g ) Negociació del disseny i mesures sobre salut laboral , sens perjudici de les competències en aquesta matèria de la Comissió de Seguretat i Higiene en el treball .
Español: g ) Negociación del diseño y las medidas sobre salud laboral , sin perjuicio de las competencias en esta materia de la Comisión de Seguridad e Higiene en el trabajo .
Català: Els acords d ' aquesta Comissió de Seguiment i Control tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni , s ' adoptaran per majoria simple de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de esta Comisión de Seguimiento y Control tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio , se adoptarán por mayoría simple de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: A les reunions de la Comissió de Seguiment i Control podran assistir-hi assessors o experts designats per cadascuna de les parts en els casos en què la matèria ho requereixi .
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento y Control podrán asistir asesores o expertos designados por cada una de las partes en los casos en los que la materia lo requiera .
Català: Els membres de la Comissió de Seguiment i Control disposaran del temps suficient per a l ' exercici de les seves funcions , tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d ' assessorament .
Español: Los miembros de la Comisión de Seguimiento y Control dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones , tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento .
Català: En cas de conflictes col · lectius d ' interessos i d ' aplicació i interpretació de norma no resolts mitjançant la Comissió de Seguiment i Control , ambdues parts se sotmetran expressament a la Junta de Mediació i Conciliació ( CEMICAL ) amb la finalitat d ' intentar solucionar-los mitjançant les vies de conciliació i mediació .
Español: En caso de conflictos colectivos de intereses y de aplicación e interpretación de norma no resueltos mediante la Comisión de Seguimiento y Control , ambas partes se someterán expresamente a la Junta de Mediación y Conciliación ( CEMICAL ) con la finalidad de intentar solucionarlos mediante las vías de conciliación y mediación .
Català: L ' organització del treball , la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l ' assignació de feines o funcions relatives al normal desenvolupament de les prestacions , amb subjecció a l ' ordenament jurídic vigent , són facultats exclusives de l ' Ajuntament i són exercides per l ' alcalde , sens perjudici dels drets i les facultats reconeguts als treballadors de l ' Ajuntament per la normativa vigent en relació amb els seus representants legals .
Español: La organización del trabajo , la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de tareas o funciones relativas al normal desarrollo de las prestaciones , con sujeción al ordenamiento jurídico vigente , son facultades exclusivas del Ayuntamiento , y son desempeñadas por el alcalde , sin perjuicio de los derechos y las facultades reconocidos a los trabajadores del Ayuntamiento por la normativa vigente en relación con sus representantes legales .