Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la quarta modificació puntual del Pla general d ' ordenació , tramès per l ' Ajuntament Cervelló , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la cuarta modificación puntual del Plan general de ordenación , remitido por el Ayuntamiento de Cervelló , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la quarta modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents , d ' acord amb el plànol annex :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la cuarta modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones , de acuerdo con el plano anexo :
Català: 1.3 S ' han de compensar els 36 m2 de superfície de la reculada de dos metres del front del passatge Pau Casals , dins del pati de parcel · la amb una fondària complementària de 2,15 metres i una llargada de 16,80 metres en el sentit perpendicular al passatge Pau Casals .
Español: 1.3 Se compensarán los 36 m2 de superficie del retroceso de dos metros del frente del pasaje Pau Casals , dentro del patio de parcela con un profundidad complementaria de 2,15 metros y una longitud de 16,80 metros en el sentido perpendicular al pasaje Pau Casals .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUPi.2 , la Flora-Fou , d ' Olesa de Montserrat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que a la zona d ' indústria agrupada el grup de naus amb front al carrer central , que confronta amb la zona verda de l ' àrea residencial , s ' haurà de separar del grup de naus dels carrers paral · lels , i mantenir la distància fixada en el document aprovat provisionalment per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUPi.2 , La Flora-Fou , de Olesa de Montserrat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en la zona de industria agrupada el grupo de naves con frente a la calle central , que colinda con la zona verde del área residencial , se deberá separar del grupo de naves de las calles paralelas , y mantener la distancia fijada en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 2655 , de 8.6.1998 ) , es va aprovar la renovació , per 4 anys , del concert educatiu del centre docent privat Santo Ángel , de Gavà .
Español: 2655 , de 8.6.1998 ) , se aprobó la renovación , por 4 años , del concierto educativo del centro docente privado Santo Ángel , de Gavà .
Català: Atès que el centre objecte de la present Resolució ha complert les condicions legals necessàries per impartir els ensenyaments de batxillerat durant el curs 1998-99 , d ' acord amb la Resolució d ' autorització de data 11 d ' octubre de 1999 .
Español: Dado que el centro objeto de la presente Resolución ha cumplido las condiciones legales necesarias para impartir las enseñanzas de bachillerato durante el curso 1998-1999 , de acuerdo con la Resolución de fecha 11 de octubre de 1999 ;
Català: Considerant que a la base de dades d ' alumnes consten 101 alumnes matriculats al centre per al curs 1998-99 , i les circumstàncies que concorren en aquest centre , a proposta de la Direcció General de Centres Docents i d ' acord amb el que disposen els articles 47 i següent de la Llei orgànica 8 / 1985 , reguladora del dret a l ' educació ; 28 i concordants del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable ,
Español: Considerando que en la base de datos de alumnos constan 101 alumnos matriculados en el centro para el curso 1998-99 , y las circunstancias que concurren en este centro , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y de acuerdo con lo que disponen los artículos 47 y siguiente de la Ley orgánica 8/ 1985 , reguladora del derecho a la educación ; 28 y concordantes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: — 1 Modificar la Resolució de 2 de juny de 1998 que afecta el concert educatiu del centre Santo Ángel , de Gavà , en els termes que s ' assenyalen a l ' annex per un període d ' un any des de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: — 1 Modificar la Resolución de 2 de junio de 1998 que afecta el concierto educativo del centro Santo Ángel , de Gavà , en los términos que se señalan en el anexo de esta Resolución , por un periodo de un año desde el inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament del Vallès Occidental pel titular del centre docent privat Sant Domènec Savio , de Terrassa , en petició d ' autorització de modificació d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de El Vallès Occidental por el titular del centro docente privado Sant Domènec Savio , de Terrassa , en petición de autorización de modificación de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació primària , la supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau , l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i l ' obertura dels ensenyaments de formació professional específica del centre docent privat Sant Domènec Savio , de Terrassa .
Español: — 1 Autorizar la reducción de unidades de la etapa de la educación primaria , la supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado , la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria y la apertura de las enseñanzas de formación profesional específica del centro docente privado Sant Domènec Savio , de Terrassa .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant d ' aquesta Delegació Territorial o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Delegación Territorial o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció d ' 11 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 275 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de reducción de 11 unidades de educación primaria con capacidad para 275 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , con efectos a partir del inicio el curso 1999-2000 .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família comerç i màrqueting , cicle formatiu comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars , s ' impartiran gestió administrativa i comerç alternativament en horari de matí o tarda , en cap cas la capacitat simultània dels cicles formatius de gestió administrativa i comerç no superarà els 30 llocs escolars ; família electricitat i electrònica , cicle formatiu equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; cicle formatiu equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ni en cap cas la capacitat simultània dels cicles formatius equips electrònics de consum i equips i instal · lacions electrotècniques superarà els 60 llocs escolars ; família fabricació mecànica , cicle formatiu mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ni en cap cas la capacitat simultània del cicle formatiu mecanització superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia comercio y márketing , ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares , se impartirán gestión administrativa y comercio alternativamente en horario de mañana o tarde , en ningún caso la capacidad simultánea de los ciclos formativos de gestión administrativa y comercio superará los 30 puestos escolares ; familia electricidad y electrónica , ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ni en ningún caso la capacidad simultánea de los ciclos formativos equipos electrónicos de consumo y equipos e instalaciones electrotécnicas superará los 60 puestos escolares ; familia fabricación mecánica , ciclo formativo de mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ni en ningún caso la capacidad simultánea del ciclo formativo de mecanización superará los 30 puestos escolares .
Català: El servei que fa l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , pel que fa referència a la recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja als centres assistencials i centres d ' ensenyament s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de recogida de basuras , limpieza viaria y limpieza en los centros asistenciales y centros de enseñanza se ha de considerar como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que els serveis de neteja en els centres d ' ensenyament ( 14 centres ) , a l ' escola bressol ( Sol Solet ) i als centres assistencials com la residència d ' avis i centres d ' atenció a disminuïts ( Can Rigol ) constitueixen serveis de reconeguda i inajornable necessitat , ja que la seva supressió total comportaria un risc higiènic , amb repercussió en una població que requereix especial protecció i el menyscapte del dret a la salut tutelat constitucionalment ;
Español: Considerando que los servicios de limpieza en los centros de enseñanza ( 14 centros ) , en la guardería ( Sol Solet ) y los centros asistenciales como la residencia de ancianos y centros de atención a disminuidos ( Can Rigol ) , constituyen servicios de reconocida e inaplazable necesidad , ya que su supresión total comportaría un riesgo higiénico , con repercusión en una población que requiere especial protección y el menoscabo del derecho a la salud tutelada constitucionalmente ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles , neteja de la xarxa viària del Prat del Llobregat i neteja d ' edificis municipals , que aquesta vaga abasta , per a la secció de recollida d ' escombraries amb horari nocturn , els dies 15 i 16 de desembre de 1999 i , per a la secció de neteja viària , dependències municipals , recollida d ' escombraries amb horari diürn , camió de la brigada que recull mobles i personal d ' oficines , els dies 16 i 17 de desembre de 1999 ;
Español: Considerando que la huelga afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa que realiza las funciones de recogida de basuras , limpieza de la red viaria de El Prat del Llobregat y limpieza de edificios municipales , que esta huelga comprende , para la sección de recogida de limpieza con horario nocturno , los días 15 y 16 de diciembre de 1999 y , para la sección de limpieza viaria , dependencias municipales , recogida de basuras con horario diurno , camión de la brigada que recoge muebles y personal de oficinas , los días 16 y 17 de diciembre de 1999 ;
Català: Per tot això l ' autoritat governativa , tenint en compte que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja , ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials , i que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga , per la qual cosa , encara que la vaga sigui de 48 hores , es fa necessari assegurar una part dels serveis que presta l ' empresa de manera especial en els centres assistencials i sanitaris , en els col · legis que tinguin menjador i en els mercats municipals , tant els fixos com els ambulants ;
Español: Por todo ello la autoridad gubernativa , teniendo en cuenta que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea , ha de dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga , por lo cual , aunque la huelga sea de 48 horas , se hace necesario asegurar una parte de los servicios que presta la empresa de manera especial en los centros asistenciales y sanitarios , en los colegios que tengan comedor y en los mercados municipales , tanto los fijos como los ambulantes .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l ' acta de 13 de desembre de 1999 , en què ambdues parts van exposar els seus punts de vista i va efectuar propostes de serveis mínims ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , y dada audiencia a las partes para que formulasen las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 13 de diciembre de 1999 , en que ambas partes expusieron sus puntos de vista y efectuaron sus propuestas de servicios mínimos ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i també a l ' Ajuntament del Prat del Llobregat ;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad y Social y también al Ayuntamiento del Prat de Llobregat ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , del Prat del Llobregat , per a la secció de recollida d ' escombraries amb horari nocturn els dies 15 i 16 de desembre de 1999 i per a la secció de neteja viària , dependències municipals , recollida d ' escombraries amb horari diürn , camió de la brigada que recull mobles i personal d ' oficines , els dies 16 i 17 de desembre de 1999 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de El Prat del Llobregat , por la sección de recogida de basuras con horario nocturno los días 15 y 16 de diciembre de 1999 y por la sección de limpieza viaria , dependencias municipales , recogida de basuras con horario diurno , camión de la brigada de recogida de muebles y personal de oficinas , los días 16 y 17 de diciembre de 1999 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència ; en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , i en els mercats municipals , fixos i ambulants .
Español: Recogida de detritus en los centros de hospitalización y de asistencia ; en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , y en los mercados municipales , fijos y ambulantes .
Català: Neteja del mercat ambulant setmanal ; s ' efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: Limpieza del mercado ambulante semanal ; se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la haya .
Català: Centres assistencials com la Residència d ' avis i el centre dismiunuïts ( Can Rigol ) , l ' escola bressol ( Sol Solet ) i centres d ' ensenyament :
Español: Centros asistenciales como la Residencia de ancianos y el centros de disminuidos ( Can Rigol ) , la guardería ( Sol Solet ) y centros de enseñanza :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 30 de novembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4595 / 99 , plantejat pel Govern de la nació en relació amb l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d ' agost de 1999 , pel qual s ' estableix una ajuda econòmica per a determinats pensionistes , fet públic mitjançant Resolució del Departament de Benestar Social de 8 de setembre de 1999 .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 30 de noviembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4595/ 99 , planteado por el Gobierno de la nación en relación con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 , por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas , hecho público mediante Resolución del Departamento de Bienestar Social de 8 de septiembre de 1999.
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 30 de novembre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 4596 / 99 , promogut pel president del Govern contra el paràgraf primer de l ' article 19.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , en la redacció donada per la Llei 9 / 1999 , de 30 de juliol , de suport a les seleccions catalanes .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 30 de noviembre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 4596/ 99 , promovido por el presidente del Gobierno contra el párrafo primero del artículo 19.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , en la redacción dada al mismo por la Ley 9/ 1999 , de 30 de julio , de apoyo a las selecciones catalanas .
Català: I es fa saber que el president del Govern ha invocat l ' article 161.2 de la Constitució ; la qual cosa , a tenor seu i d ' acord amb el que estableix el 30 de la LOTC , produeix la suspensió de la vigència i aplicació del precepte impugnat , per a les parts des de la data d ' interposició del recurs ( 8 de novembre de 1999 ) i per als tercers des que aparegui aquesta suspensió publicada al Boletín Oficial del Estado .
Español: Y se hace saber que por el presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución ; lo que , a su tenor y conforme establece el 30 de la LOTC , produce la suspensión de la vigencia y aplicación del precepto impugnado , para las partes desde la fecha de interposición del recurso ( 8 de noviembre de 1999 ) y para los terceros desde que aparezca dicha suspensión publicada en el Boletín Oficial del Estado .
Català: 470 , de 19 de setembre de 1984 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Decoradors de Catalunya ;
Español: 470 , de 19 de septiembre de 1984 , por la que se declararon la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3 dels Estatuts del Col · legi de Decoradors de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: " El domicili social del Col · legi de Decoradors de Catalunya està en el municipi de Barcelona , carrer Riera de Sant Miquel , 3 , 3r 1a .
Español: " El domicilio social del Colegio de Decoradores de Cataluña está en el municipio de Barcelona , calle Riera de San Miguel , 3 , 3º 1ª .
Català: — 1 Aprovar el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les zones verdes del nucli de l ' Avellà , de Font-rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las zonas verdes del núcleo de L'Avellà , de Font-rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l ' expedient i demés interessats la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar la Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y demás interesados la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: — 1 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d ' actuació Ferrers-plaça Lluís Via , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación Ferrers-plaza Lluís Via , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament , a l ' Institut Català del Sòl i a cadascun dels titular dels béns i drets afectats que figuren a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar als afectats un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' estendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento , al Instituto Catalán del Suelo y a cada uno de los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente y otras personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgar a los afectados un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre i 10 de novembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre y 10 de noviembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUB-12 , tramès per l ' Ajuntament de Mollerussa , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUB-12 , remitido por el Ayuntamiento de Mollerussa , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUB-12 , de Mollerussa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUB-12 , de Mollerussa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que es justifiqui que l ' aparcament per vehicles previst en el Pla parcial compleix la condició establerta en l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , d ' un aparcament per cada 100 m2 construïts .
Español: 1.1 Se debe justificar que el aparcamiento de vehículos previsto en el Plan parcial , cumple la condición establecida en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , de un aparcamiento por cada 100 m2 construidos .
Català: 1.2 Cal assenyalar en el plànol 5 , parcel · lació i àrees d ' edificació , per cada conjunt edificatori les seves dimensions acotades en planta , la seva superfície , el sostre màxim possible i el nombre màxim d ' habitatges , bé sigui en termes absoluts o relatius .
Español: 1.2 Se debe señalar en el plano número 5 , parcelación y áreas de edificación , por cada conjunto edificatorio sus dimensiones acotadas en planta , su superficie , el techo máximo posible y el número máximo de viviendas , bien sea en términos absolutos o relativos .
Català: 1.6 Cal que el projecte d ' urbanització , i dins la reserva d ' espai públic que efectua el pla parcial , estudiï la possibilitat de girar la rambla central que ve del sector SUB-11 , de tal manera que resulti centrada respecte la rotonda prevista .
Español: 1.6 Es preciso que el proyecto de urbanización , y dentro de la reserva de espacio público que efectúa el plan parcial , estudie la posibilidad de girar la rambla central que viene del sector SUB-11 , de tal manera que resulte centrada respecto a la rotonda prevista .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 16 del Pla especial de transformació d ' equipaments de la Gallinaire , número 15 , de la Seu d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar que caldrà mantenir les condicions de les llucanes d ' acord amb la normativa vigent per referència a la del Pla general .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 16 del Plan especial de transformación de equipamientos La Gallinaire , número 15 , de La Seu d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que se deberán mantener las condiciones de las buhardillas de acuerdo con la normativa vigente por referencia a la del Plan general .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament per a l ' ampliació del sòl urbà , de Talarn , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento para la ampliación del suelo urbano , de Talarn , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 L ' àmbit de la modificació s ' ha d ' ordenar mitjançant la formulació d ' un pla especial que solucioni l ' adaptació topogràfica i la integració paisatgística de l ' edificació , i que abasti la resolució tècnica i l ' execució dels accessos , així com la resolució dels serveis urbanístics .
Español: 1.1 El ámbito de la modificación se debe ordenar mediante la formulación de un plan especial que solucione la adaptación topográfica y la integración paisajística de la edificación , y que abarque la resolución técnica y la ejecución de los accesos , así como la resolución de los servicios urbanísticos .
Català: 1.2 El pla especial ha de preveure també les cessions de zona verda i equipaments que assenyala l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.2 El plan especial debe prever también las cesiones de zona verde y equipamiento señalados en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.4 El pla especial ha de procurar l ' adaptació topogràfica i paisatgística de l ' alçat frontal , generat per la gran longitud prevista per l ' edificació i també ha de garantir que la tipologia edificatòria serà la pròpia de la zona , precisant que la coberta haurà de ser a dues vessants i el ràfec continu .
Español: 1.4 El plan especial debe procurar la adaptación topográfica y paisajística del alzado frontal , generado por la gran longitud prevista por la edificación y también debe garantizar que la tipología edificatoria será la propia de la zona , precisando que la cubierta deberá ser a dos aguas y el alero continuo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa urbana entre els carrers Doctor Fleming , Pou Nou , Folch i Torres i Riu Corb , del Palau d ' Anglesola , promogut pel senyor Josep M . Costa Ambert i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana urbana entre las calles Doctor Fleming , Pou Nou , Folch i Torres y Riu Corb , de El Palau d'Anglesola , promovido por don Josep M. Costa Ambert y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' article 140.3c , de Guissona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en su artículo 140.3c , de Guissona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la Unitat d ' actuació número 8 , de Guissona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la Unidad de actuación número 8 , de Guissona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d ' Almenar , relativa al canvi de qualificació d ' una zona d ' eixample davant la cruïlla del carrer Pau Casals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en base a les consideracions explicitades a la proposta de resolució .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Almenar , relativa al cambio de calificación de una zona de ensanche ante el cruce de la calle Pau Casals , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en base a las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Rosselló , en relació amb l ' alineació nord del carrer Muntaner , entre Jaume I i Verge de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades a la proposta de resolució .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Rosselló , en relación a la alineación norte de la calle Muntaner , entre Jaume I y Verge de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Rosselló , a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior número 3 , carrer Camí d ' Almacelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Rosselló , en el ámbito del Plan especial de reforma interior número 3 , calle Camí d'Almacelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d ' Olius , en relació amb el sector residencial Pi de Sant Just , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Olius , en relación al sector residencial Pi de Sant Just , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que la complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ;
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial el Francaset , sector S-8 , de Roda de Barà , promogut per Basinor , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial El Francaset , sector S-8 , de Roda de Barà , promovido por Basinor , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , fins que l ' Ajuntament presenti de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fleques i forns de pa , presentat per les parts negociadores en data 21 de setembre de 1999 , subscrit per la part empresarial per la Federació Industrial de Forners , i per part dels treballadors per UGT , en data 16 de setembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' Article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els Articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías y hornos de pan , presentado por las partes negociadoras en fecha 21 de septiembre de 1999 , suscrito por la parte empresarial por la Federación Industrial de Panaderos , y por parte de los trabajadores por UGT , en fecha 16 de septiembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los Artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de fleques i forns de pa de la província de Tarragona per als anys 1999-2000 en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías y hornos de pan de la provincia de Tarragona para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Les normes següents tenen el caràcter de Conveni bàsic i regulen les condicions de treball de totes les empreses dedicades a la fabricació , distribució i venda de pa , qualsevol que sigui la seva forma i modalitat , encara que sigui compartida amb una altra activitat .
Español: Las siguientes normas tienen carácter de convenio básico y regularán las condiciones de trabajo de todas las empresas dedicadas a la fabricación , distribución y venta de pan , cualquiera que sea su forma y modalidad , aunque fuera compartida con otra actividad .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses incloses en l ' àmbit funcional i territorial , així com a aquells que en el futur prestin serveis en aquestes empreses .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal de las empresas incluidas dentro del ámbito funcional y territorial , así como los que en lo sucesivo presten servicios en dichas empresas .
Català: Aquest Conveni és vigent el dia 1 d ' agost de 1999 i finalitza el 31 de desembre del 2000 , llevat en el supòsit de rescissió o de revisió previst en l ' Article 5 d ' aquest Conveni .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de agosto de 1999 y finalizará el 31 de diciembre de 2000 , salvo en el supuesto de rescisión o revisión previsto en el Artículo 5 del presente Convenio .
Català: Independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els efectes econòmics d ' aquest CONVENI es retrotrauen al dia 1 d ' agost de 1999 . ~ ~ ~ Les empreses han de liquidar les diferències salarials , en el termini d ' 1 mes a partir de la seva signatura .
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al día 1 de agosto de 1999 , debiendo liquidar las empresas las diferencias salariales , en el plazo de 1 mes a partir de su firma .
Català: La durada del Conveni és de 17 mesos , per la qual cosa conclou el 31 de desembre del 2000 . ~ ~ ~ En aquesta data , queda expressament denunciat als efectes de la negociació del proper Conveni .
Español: La duración del Convenio será de diecisiete meses , por lo que se concluirá el 31 de diciembre de 2000 , quedando , en esa fecha , expresamente denunciado a los efectos de la negociación del próximo Convenio .
Català: En el supòsit , que l ' autoritat laboral , en tràmit d ' homologació no aprovi alguna de les seves clàusules , aquest queda nul i sense cap mena d ' efecte vinculant . ~ ~ ~ Amb això queden obligats a la reconsideració total del seu articulat .
Español: En el supuesto , que la autoridad laboral , en trámite de homologación no aprobara alguna de sus cláusulas , quedará el mismo nulo y sin efecto vinculante alguno , obligándose con ello a la reconsideración de su total articulado .
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest Conveni , valorades en el seu conjunt anual , poden ser compensades a les aplicades a les empreses , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio , valoradas en su conjunto anual , podrán ser compensadas a las aplicadas en las empresas , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Es constitueix una Comissió Paritària formada per 8 membres , 4 en representació dels treballadors i 4 representants de la patronal , que té atribuïda la interpretació de les normes d ' aquest Conveni i a la qual es poden adreçar tant les parts negociadores , com els empresaris o els treballadors individuals per sol · licitar interpretació autèntica .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria formada por 8 miembros , 4 en representación de los trabajadores y 4 representantes de la patronal , que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras , como los empresarios o trabajadores individuales , en solicitud de interpretación auténtica .
Català: En cas de no existir acord , la controvèrsia pot sotmetre ' s al Tribunal Laboral de Catalunya , perquè , d ' acord amb la normativa , prèvia la possible conciliació o mediació , en cas de no assolir-se l ' acord , dicti la resolució administrativa a la qual s ' han de sotmetre les parts expressament .
Español: En caso de no existir acuerdo , la controversia podrá someterse al Tribunal Laboral de Catalunya , para que , con arreglo a su normativa , previa la posible conciliación o mediación , en caso de no alcanzarse el acuerdo , dicte resolución administrativa a la que expresamente se someterán las partes .
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària , als efectes de notificació , pels representants dels empresaris , al carrer Ramon i Cajal , 27 , 1r B , i pels representants dels treballadors al carrer Ixart , 11 , 3r , ambdós de Tarragona .
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria , a efectos de notificación , para los representantes de los empresarios , calle Ramón y Cajal , 27 , 1B y para los representantes de los trabajadores , calle Ixart , 11 , 3º , ambos de Tarragona .
Català: Auxiliar administratiu . ~ ~ ~ És l ' empleat , més gran de 18 anys , que es dedica a operacions elementals administratives i , en general a les purament mecàniques inherents a la feina de l ' oficina o el despatx .
Español: Auxiliar : es el empleado , mayor de 18 años , que se dedica a operaciones elementales administrativas y , en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho .