Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' entorn configurat pels límits de la Unitat d ' actuació amb els patis de la resta de finques de l ' illa serà tractat per tal de millorar el seu aspecte i unificar la imatge del conjunt i la nova zona verda segons s ' indica en el plànol P.5 , Proposta orientativa .
Español: El entorno configurado por los límites de la Unidad de actuación con los patios del resto de fincas de la manzana será tratado para mejorar su aspecto y unificar la imagen del conjunto y la nueva zona verde según se indica en el plano P.5 , Propuesta orientativa .
Català: En la modificació de la volumetria es contempla un increment en la superfície de sostre edificable per tal de compensar la pèrdua de sòl privat per la cessió de sòl verd públic .
Español: En la modificación de la volumetría se contempla un incremento en la superficie de techo edificable para compensar la pérdida de suelo privado por la cesión de suelo verde público .
Català: Tenint en compte el requeriment de 38 m2 de zona verda per cada habitatge i atès que amb la nova edificabilitat el nombre de nous habitatges seria inferior a tres , caldria preveure un increment de zona verda de 114 m2 .
Español: Teniendo en cuenta el requerimiento de 38 m2 de zona verde para cada vivienda y dado que con la nueva edificabilidad el número de nuevas viviendas sería inferior a tres , sería necesario prever un incremento de la zona verde de 114 m2 .
Català: L ' edificació es situarà dins dels gàlibs màxims definits en el plànol normatiu N2 d ' ordenació , amb una variació màxima del 10 % de les dimensions establertes , sempre que això no comporti augment de la superfície edificada .
Español: La edificación se situará dentro de los gálibos máximos definidos en el plano normativo N2 de ordenación , con una variación máxima del 10 % de las dimensiones establecidas , siempre que esto no comporte aumento de la superficie edificada .
Català: Dins dels gàlibs esmentats anteriorment , es permetran reculades , cossos tancats , semioberts i oberts , que computaran com a superfície construïda segons les regles establertes en el Pla general d ' ordenació .
Español: Dentro de los gálibos mencionados anteriormente , se permitirán retranqueos , cuerpos cerrados , semiabiertos y abiertos , que computarán como superficie construida según las reglas establecidas en el Plan general de ordenación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Gregal , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Gregal , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 28 de maig de 2002 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 28 de mayo de 2002 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la reubicació de terrenys de zones verdes UA-7 , al terme municipal de les Cabanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la reubicación de terrenos de zonas verdes UA-7 , en el término municipal de Les Cabanyes
Català: Aprovar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de les Cabanyes referent a la reubicació de terrenys de zones verdes a la UA-7 .
Español: Aprobar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Cabanyes referente a la reubicación de terrenos de zonas verdes en la UA-7 .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Residencial Nou , anomenat reubicació entre zona verda i zona d ' equipaments , d ' Aiguaviva .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Residencial Nou , denominado reubicación entre zona verde y zona de equipamientos , de Aiguaviva .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña puso en marcha , mediante Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con el fin de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament de Benestar Social vol ampliar els canals d ' informació i de prestació del servei d ' atorgament del títol de família nombrosa i la seva renovació , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Bienestar Social desea ampliar los canales de información y de prestación del servicio de concesión del título de familia numerosa y su renovación , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Atesa la Llei 25 / 1971 , de 19 de juny , de protecció de la família nombrosa , i el Reial decret 1801 / 1995 , de 3 de novembre , que desenvolupa la disposició final quarta de la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , en matèria d ' ampliació del concepte de família nombrosa ;
Español: Considerando la Ley 25/ 1971 , de 19 de junio , de protección de la familia numerosa , y el Real decreto 1801/ 1995 , de 3 de noviembre , que desarrolla la disposición final cuarta de la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , en materia de ampliación del concepto de familia numerosa ;
Català: Atesa la Llei 8 / 1998 , de 14 d ' abril , d ' ampliació del concepte de família nombrosa , i el Reial decret 6 / 1999 , de 8 de gener , que modifica el Reial decret 1801 / 1995 , en compliment de la Llei 8 / 1998 , reguladora de la família nombrosa ;
Español: Considerando la Ley 8/ 1998 , de 14 de abril , de ampliación del concepto de familia numerosa , y el Real decreto 6/ 1999 , de 8 de enero , que modifica el Real decreto 1801/ 1995 , en cumplimento de la Ley 8/ 1998 , reguladora de la familia numerosa ;
Català: Atesa la Llei 47 / 1999 , de 16 de desembre , per la qual es modifica l ' article 5 de la Llei 25 / 1971 , de 19 de juny , de protecció a les famílies nombroses ;
Español: Considerando la Ley 47/ 1999 , de 16 de diciembre , por la que se modifica el artículo 5 de la Ley 25/ 1971 , de 19 de junio , de protección a las familias numerosas ;
Català: S ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' expedició del títol de família nombrosa i la seva renovació , que es regeix per la normativa vigent , i que s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant el que estableix aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de expedición del título de familia numerosa y su renovación , que se rige por la normativa vigente y se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante lo establecido en la presente Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' expedició i renovació del títol de família nombrosa es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( adreça : www.cat365.net ) .
Español: 2.1 Las solicitudes de expedición y renovación del título de familia numerosa pueden realizarse a través de los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña ( dirección : www.cat365.net ) .
Català: 2.3 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics o telefònics es considerarà presentada davant l ' Administració quan s ' enregistri en el Registre Telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , quedant constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant o del seu representant , identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 La solicitud realizada a través de medios telemáticos o telefónicos se considerará presentada ante la Administración cuando sea registrada en el Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña , quedando constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante o de su representante , identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: El registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya és l ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds d ' expedició i renovació del títol de família nombrosa per mitjans telemàtics i telefònics .
Español: El registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña es el único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de expedición y renovación del título de familia numerosa por medios telemáticos y telefónicos .
Català: Per poder ser beneficiari del títol de família nombrosa s ' han de complir els requisits establerts a la normativa reguladora en matèria de protecció de les famílies nombroses , i s ' han d ' acreditar d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa esmentada .
Español: Para poder ser beneficiario del título de familia numerosa deben cumplirse los requisitos establecidos en la normativa reguladora en materia de protección de las familias numerosas , debiendo acreditarse de acuerdo con lo establecido en la citada normativa .
Català: 5.1 La persona interessada , per realitzar transaccions associades a un procediment administratiu concret de sol · licitud d ' expedició o renovació del títol de família nombrosa , per efectuar consultes sobre el seu estat de tramitació , o sol · licitar assessorament en relació amb la condició de família nombrosa , ha d ' identificar-se i d ' autenticar-se , de la forma següent :
Español: 5.1 La persona interesada , para realizar transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de solicitud de expedición o renovación del título de familia numerosa , para realizar consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con la condición de familia numerosa , debe identificarse y autentificarse de la siguiente forma :
Català: b ) Quan la comunicació s ' estableix telefònicament al Centre Telefònic del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la persona interessada s ' identifica mitjançant el seu compte d ' usuari i s ' autentica contestant a les preguntes aleatòries formulades per l ' operador , que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l ' interessat i la de l ' interlocutor .
Español: b ) Cuando la comunicación se establezca telefónicamente con el Centro Telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña , la persona interesada se identificará por medio de su cuenta de usuario y se autentificará contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador , que aporten certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor .
Català: 5.2 Tanmateix , la persona interessada pot accedir sense autenticar-se a la informació d ' interès general del servei d ' expedició del títol de família nombrosa , per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte .
Español: 5.2 No obstante , la persona interesada podrá acceder sin autentificarse a la información de interés general del servicio de expedición del título de familia numerosa por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.3 La persona interessada , quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per sol · licitar aquest títol , consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal , que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la sol · licitud del títol de família nombrosa i la seva tramitació ; i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica .
Español: 5.3 La persona interesada , cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar este título , consentirá en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud del título de familia numerosa y su tramitación ; y reconocerá la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que sean autentificados a través de dicha firma electrónica .
Català: La presentació de sol · licituds i comunicacions de documents mitjançant els mitjans telemàtics o telefònics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos o telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña podrá realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament , quedant condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació establerts en aquesta ordre a l ' article 5 .
Español: a ) De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente , quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación establecidos en la presente Orden en su artículo 5.
Català: b ) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la " Confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya " que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , data i hora de presentació .
Español: b ) La persona interesada podrá acreditar la presentación de la solicitud aportando la " Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña " que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña , fecha y hora de presentación .
Català: 8.1 Un cop presentada la sol · licitud d ' expedició o renovació del títol de família nombrosa , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu , per qualsevol dels medis legalment establerts .
Español: 8.1 Una vea presentada la solicitud de expedición o renovación del título de familia numerosa , la persona interesada podrá consultar y realizar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per a la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d ' expedició del títol de família nombrosa i la seva renovació , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de expedición del título de familia numerosa y su renovación , los cuales se encuentran disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament d ' Ensenyament afavoreix el desplegament d ' accions de prevenció i promoció de la salut en els centres educatius , mitjançant la tramesa de materials didàctics i la prestació d ' assessorament als centres de Catalunya que formen part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut .
Español: El Departamento de Enseñanza favorece el desarrollo de acciones de prevención y promoción de la salud en los centros educativos , mediante el envío de materiales didácticos y la prestación de asesoramiento a los centros de Cataluña que forman parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud .
Català: Les escoles promotores de salut tenen per finalitat el foment i l ' adopció d ' estils de vida sans en un ambient favorable a la salut i , per al seu compliment , es comprometen a promoure un entorn físic i psicosocial saludable , segons les seves possibilitats .
Español: Las escuelas promotoras de salud tienen por finalidad el fomento y la adopción de estilos de vida sanos en un ambiente favorable a la salud y , para su cumplimiento , se comprometen a promover un entorno físico y psicosocial saludable , según sus posibilidades .
Català: Per tal d ' assolir la citada finalitat s ' ofereixen , tant a l ' alumnat com al personal docent i no docent , diverses opcions realistes i , a la vegada , atractives , en matèria de salut .
Español: Para alcanzar la citada finalidad se ofrecen , tanto al alumnado como al personal docente y no docente , diversas opciones realistas y , a la vez , atractivas , en materia de salud .
Català: El Departament d ' Ensenyament ha impulsat la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut des del curs 1997-1998 .
Español: El Departamento de Enseñanza ha impulsado la inclusión de centros docentes a la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud desde el curso 1997-1998 .
Català: Es reconeixen en aquesta Resolució els centres que , a partir del curs 1997-1998 i successius , s ' han anat incorporant a la Xarxa , alhora que se ' ls manté la inclusió per al proper període de tres cursos .
Español: Se reconocen en esta Resolución los centros que , a partir del curso 1997-1998 y sucesivos , se han incorporado a la Red , al mismo tiempo que se les mantiene la inclusión para el próximo período de tres cursos .
Català: D ' altra banda , cal seleccionar altres centres que vulguin formar part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut , durant el període 2002-2005 .
Español: Por otro lado , hay que seleccionar otros centros que quieran formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud , durante el período 2002-2005 .
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la selecció de centres docents per formar part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut , durant tres cursos consecutius , corresponents al període 2002-2005 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la selección de centros docentes para formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud , durante tres cursos consecutivos , correspondientes al período 2002-2005 .
Català: — 3 Publicar la relació dels centres que s ' han anat incorporant a la Xarxa entre els cursos 1997-1998 i 2001-2002 , els quals consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , alhora que se ' ls manté la inclusió a l ' esmentada Xarxa per al proper període de tres cursos .
Español: — 3 Publicar la relación de los centros que se han ido incorporando a la Red entre los cursos 1997-1998 y 2001-2002 , los cuales constan en el anexo 2 de esta Resolución , al tiempo que se les mantiene la inclusión en la mencionada Red para el próximo período de tres cursos .
Català: Es convoca concurs públic per a la selecció de deu centres docents per formar part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut , durant tres cursos consecutius , corresponents al període 2002-2005 .
Español: Se convoca concurso público para la selección de diez centros docentes para formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud , durante tres cursos consecutivos , correspondientes al período 2002-2005 .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els centres docents , de qualsevol titularitat , que imparteixin ensenyaments oficials adreçats a les edats compreses entre 0 i 18 anys i que acreditin una experiència prèvia d ' almenys tres cursos desenvolupant activitats d ' educació per a la salut .
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los centros docentes , cualquiera que sea su titularidad , que impartan enseñanzas oficiales dirigidas a las edades comprendidas entre 0 y 18 años y que acrediten una experiencia previa de , al menos , tres cursos desarrollando actividades de educación para la salud .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 , Barcelona ) , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa , Programa de Educación para la Salud en la Escuela , y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 , Barcelona ) , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Les sol · licituds es poden presentar directament al Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials , o bé per qualsevol dels mitjans que estableixi l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar directamente en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales , o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Si las solicitudes se presentan en las oficinas de correos , se tendrán que presentar en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 3.2 A la sol · licitud caldrà adjuntar el projecte d ' educació per a la salut proposat i , si es tracta d ' un centre sostingut amb fons públics , caldrà adjuntar també la certificació de la seva aprovació per part del Consell Escolar .
Español: 3.2 Se adjuntará a la solicitud el proyecto de educación para la salud propuesto y , si se trata de un centro sostenido con fondos públicos , deberá adjuntar también la certificación de su aprobación por parte del Consejo Escolar .
Català: 4.1 Contingut general : en l ' elaboració del projecte caldrà tenir present que l ' educació per a la salut és un eix transversal del currículum i , per tant , forma part del projecte educatiu i del projecte curricular de centre .
Español: 4.1 Contenido general : en la elaboración del proyecto se deberá tener presente que la educación para la salud es un eje transversal del currículo y , por tanto , forma parte del proyecto educativo y del proyecto curricular de centro .
Català: h ) Relació i implicació , si n ' hi ha , amb altres entitats : associacions de mares i pares d ' alumnes , ajuntaments , centres d ' assistència primària o altres .
Español: h ) Relación e implicación , si la hay , con otras entidades : asociaciones de madres y padres de alumnos , ayuntamientos , centros de asistencia primaria u otros .
Català: 5.1 El director general d ' Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria abans del 31 d ' octubre de 2002 , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : la cap del Servei d ' Educació Especial i Programes Educatius , que actuarà de presidenta ; el responsable del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , i un tècnic del Servei d ' Ordenació Curricular .
Español: 5.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria antes del 31 de octubre de 2002 , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos , que actuará de presidenta ; el responsable del Programa de Educación para la Salud en la Escuela , y un técnico del Servicio de Ordenación Curricular .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 1115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC .
Català: a ) Assessorament , per part del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , fins a un màxim de 20 hores per curs , dins del període comprès pels cursos 2002-2003 , 2003-2004 i 2004-2005 .
Español: a ) Asesoramiento , por parte del Programa de Educación para la Salud en la Escuela , hasta un máximo de 20 horas por curso , dentro del período que comprenden los cursos 2002-2003 , 2003-2004 y 2004-2005 .
Català: b ) Els materials i propostes didàctiques del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: b ) Los materiales y propuestas didácticas del Programa de Educación para la Salud en la Escuela , de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Els centres trametran la memòria anual del projecte realitzat , abans del 15 de juliol de cada any , al Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Los centros remitirán la memoria anual del proyecto realizado , antes del 15 de julio de cada año , al Programa de Educación para la Salud en la Escuela , de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: La situació geogràfica de Catalunya , la diversitat dels seus recursos i el caràcter obert del poble català han determinat que el nostre territori hagi estat històricament un lloc de pas visitat per pobles i persones d ' altres països i cultures .
Español: La situación geográfica de Cataluña , la diversidad de sus recursos y el carácter abierto del pueblo catalán han determinado que nuestro territorio haya sido históricamente un lugar de paso visitado por pueblos y personas de otros países y culturas .
Català: És en els inicis del segle que hem deixat enrere quan es comença a prendre consciència que molts d ' aquests desplaçaments responen a finalitats de caràcter turístic .
Español: Es en los inicios del siglo que hemos dejado atrás cuando se empieza a tomar conciencia de que muchos de estos desplazamientos responden a finalidades de carácter turístico .
Català: Es detecta així la presència en el nostre territori de persones que hi arriben per conèixer una realitat diferent de la que els és pròpia , per ampliar els coneixements , per gaudir de paisatges , belleses o recursos naturals o , simplement , per trobar un espai de lleure o de repòs .
Español: Se detecta así la presencia en nuestro territorio de personas que llegan para conocer una realidad diferente de la que les es propia , para ampliar los conocimientos , para disfrutar de paisajes , bellezas o recursos naturales o , simplemente , para encontrar un espacio de ocio o de reposo .
Català: En aquest marc , el 1908 entra en funcionament a Barcelona la Societat d ' Atracció de Forasters , amb el patrocini de l ' Ajuntament de la ciutat i amb la cooperació de moltes entitats culturals i recreatives .
Español: En este marco , en 1908 entra en funcionamiento en Barcelona la Societat d'Atracció de Forasters , con el patrocinio del Ayuntamiento de la ciudad y con la cooperación de muchas entidades culturales y recreativas .
Català: És en aquesta època que es duen a terme els dos primers congressos de turisme a Catalunya , i que comença a ésser perceptible la influència en els corrents turístics d ' infraestructures com el port de Barcelona o les instal · lacions aeroportuàries o d ' esdeveniments com l ' Exposició Universal o la Fira de Barcelona .
Español: Es en esta época cuando se llevan a cabo los dos primeros congresos de turismo en Cataluña , y cuando empieza a ser perceptible la influencia en las corrientes turísticas de infraestructuras como el puerto de Barcelona o las instalaciones aeroportuarias o de acontecimientos como la Exposición Universal o la Feria de Barcelona .
Català: El turisme , però , encara és molt incipient , com ho prova la manca de referències a aquest sector en la distribució de competències realitzada en l ' etapa republicana a l ' empara de la Constitució del 1931 i de l ' Estatut d ' autonomia del 1932 .
Español: El turismo , sin embargo , todavía es muy incipiente , como lo demuestra la falta de referencias a este sector en la distribución de competencias realizada en la etapa republicana al amparo de la Constitución de 1931 y del Estatuto de autonomía de 1932.
Català: No obstant això , és en aquesta etapa republicana quan el caràcter atent i la sensibilitat de la societat catalana envers aquest fenomen propicien la primera intervenció de les institucions públiques catalanes en l ' àmbit del turisme .
Español: No obstante , es en esa etapa republicana cuando el carácter atento y la sensibilidad de la sociedad catalana para con este fenómeno propicia la primera intervención de las instituciones públicas catalanas en el ámbito del turismo .
Català: A partir de la representació conferida pel Patronat Nacional de Turisme espanyol , en un moment en què les autoritats centrals mostraven llur escepticisme envers les possibilitats del turisme , la Generalitat constitueix l ' Oficina de Turisme de Catalunya , la qual desenvolupa amb molt pocs recursos una tasca d ' eficàcia remarcable .
Español: A partir de la representación conferida por el Patronato Nacional de Turismo español , en un momento en el que las autoridades centrales mostraban su escepticismo acerca de las posibilidades del turismo , la Generalidad constituye la Oficina de Turismo de Cataluña , que desarrolla con muy pocos recursos una tarea de eficacia remarcable .
Català: Amb aquests i altres instruments , la Generalitat porta a terme una tasca intensa i decidida en l ' àmbit del turisme , estroncada , però , per l ' inici de la Guerra Civil .
Español: Con éstos y otros instrumentos , la Generalidad realiza una tarea intensa y decidida en el ámbito del turismo , truncada , sin embargo , por el inicio de la Guerra Civil .
Català: És l ' etapa del turisme massificat , un turisme que , conjuntament amb els beneficis que genera en termes de volum de negocis i de llocs de treball , produeix disfuncions urbanístiques i ambientals , compromet els recursos que sustenten l ' atractiu turístic del país i emfatitza l ' increment quantitatiu de turistes per damunt de la qualitat dels serveis que se ' ls presta .
Español: Es la etapa del turismo masificado , un turismo que , conjuntamente con los beneficios que genera en términos de volumen de negocios y de puestos de trabajo , produce disfunciones urbanísticas y ambientales , compromete los recursos que sustentan el atractivo turístico del país y enfatiza el incremento cuantitativo de turistas por encima de la calidad de los servicios que se les presta .
Català: L ' article 9.12 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de turisme , exclusivitat que el Tribunal Constitucional ha reforçat en nombroses sentències , i amb molt poques excepcions , davant de l ' actitud i de les iniciatives estatals , no sempre respectuoses en termes competencials amb les atribucions constitucionals i estatutàries de la Generalitat en l ' àmbit del turisme .
Español: El artículo 9.12 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de turismo , exclusividad que el Tribunal Constitucional ha reforzado en numerosas sentencias , y con muy pocas excepciones , ante la actitud y las iniciativas estatales , no siempre respetuosas en términos competenciales con las atribuciones constitucionales y estatutarias de la Generalidad en el ámbito del turismo .
Català: El gran dinamisme i la qualitat general del sector turístic català han dut la Generalitat a assumir un paper essencialment subsidiari o complementari de la iniciativa turística privada , per la qual cosa ha centrat els seus esforços en el foment i la promoció dels recursos turístics i de la formació especialitzada dels professionals del sector , sens perjudici de la necessària ordenació dels serveis i les activitats turístiques .
Español: El gran dinamismo y la calidad general del sector turístico catalán han conducido a la Generalidad a asumir un papel esencialmente subsidiario o complementario de la iniciativa turística privada , habiendo centrado por ello sus esfuerzos en el fomento y la promoción de los recursos turísticos y de la formación especializada de los profesionales del sector , sin perjuicio de la necesaria ordenación de los servicios y las actividades turísticas .
Català: En l ' àmbit normatiu , el Govern ha concretat aquesta tasca en l ' aprovació de diversos decrets de caràcter organitzatiu o de regulació i classificació bàsica de les empreses , els establiments i les activitats de caràcter turístic .
Español: En el ámbito normativo , el Gobierno ha concretado esta tarea en la aprobación de varios decretos de carácter organizativo o de regulación y clasificación básica de las empresas , los establecimientos y las actividades de carácter turístico .
Català: Aquesta regulació normativa també ha inclòs disposicions amb rang de llei , d ' importància indubtable en el sector , com la Llei sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , la Llei de l ' estatut del consumidor , la Llei d ' activitats firals o la Llei sobre centres recreatius turístics .
Español: Esta regulación normativa también ha incluido disposiciones con rango de ley , de importancia indudable en el sector , como la Ley sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , la Ley del estatuto del consumidor , la Ley de actividades feriales o la Ley sobre centros recreativos turísticos .
Català: Tanmateix , l ' experiència acumulada , la voluntat de comptar amb una ordenació general del sector amb rang de llei , el desig de continuar impulsant el turisme amb nous instruments i la necessitat de satisfer plenament el principi de reserva de llei en matèria d ' inspecció i de règim sancionador justifiquen i fonamenten aquesta iniciativa .
Español: Sin embargo , la experiencia acumulada , la voluntad de contar con una ordenación general del sector con rango de ley , el deseo de seguir impulsando el turismo con nuevos instrumentos y la necesidad de satisfacer plenamente el principio de reserva de ley en materia de inspección y de régimen sancionador justifican y fundamentan esta iniciativa .
Català: La Llei de turisme de Catalunya respon als nous valors inspiradors de la promoció i la gestió del turisme , tots ells expressats en el Congrés de Turisme de Catalunya , que tingué lloc a Tarragona el febrer de 2001 , i recull les recomanacions i les directives internacionals i comunitàries en aquesta matèria .
Español: La Ley de turismo de Cataluña responde a los nuevos valores inspiradores de la promoción y la gestión del turismo , todos ellos expresados en el Congreso de Turismo de Cataluña , que tuvo lugar en Tarragona en febrero de 2001 , y recoge las recomendaciones y las directrices internacionales y comunitarias en esta materia .
Català: La Llei té en compte la repercussió i les oportunitats econòmiques que una activitat d ' aquest tipus té sobre el progrés i el desenvolupament social del país , però no defuig la responsabilitat de preservar els valors naturals , històrics , culturals i ambientals dels recursos que fan possible aquesta activitat , d ' acord amb el principi de desenvolupament sostenible .
Español: La Ley tiene en cuenta la repercusión y las oportunidades económicas que una actividad de este tipo tiene sobre el progreso y el desarrollo social del país , pero no rehuye la responsabilidad de preservar los valores naturales , históricos , culturales y ambientales de los recursos que hacen posible esta actividad , de acuerdo con el principio de desarrollo sostenible .
Català: La Llei posa l ' accent en els usuaris turístics , o turistes , i emfatitza llurs drets i la necessitat que rebin un tracte adequat i uns serveis de qualitat .
Español: La Ley pone el acento en los usuarios turísticos , o turistas , y enfatiza sus derechos y la necesidad de que reciban un trato adecuado y unos servicios de calidad .
Català: També reconeix els drets de les empreses o els subjectes turístics i , en ocupar-se de la necessària col · laboració entre el sector privat i les administracions turístiques , fixa les possibilitats i els límits de les actuacions respectives .
Español: También reconoce los derechos de las empresas o los sujetos turísticos y , al ocuparse de la necesaria colaboración entre el sector privado y las administraciones turísticas , fija las posibilidades y los límites de las respectivas actuaciones .
Català: Es fa referència en primer terme als usuaris turístics , es regulen tot seguit els drets i els deures dels subjectes turístics i només en darrer terme apareixen les determinacions relatives a les administracions turístiques .
Español: Se hace referencia en primer término a los usuarios turísticos , se regulan acto seguido los derechos y los deberes de los sujetos turísticos y sólo en último término aparecen las determinaciones relativas a las administraciones turísticas .
Català: Aquest esperit descentralitzador s ' emmarca en la necessitat de reconèixer els esforços duts a terme en matèria turística per totes les institucions i sumar-los per multiplicar-ne els efectes , i es troba presidit per l ' establiment d ' un marc de relacions que ha de fer possible un règim de responsabilitats compartides i la coordinació , la col · laboració i la cooperació entre totes les administracions .
Español: Este espíritu descentralizador se enmarca en la necesidad de reconocer los esfuerzos llevados a cabo en materia turística por todas las instituciones y sumarlos para multiplicar sus efectos , y se halla presidido por el establecimiento de un marco de relaciones que ha de hacer posible un régimen de responsabilidades compartidas y la coordinación , la colaboración y la cooperación entre todas las administraciones .
Català: La Llei opta per una promoció decidida del turisme a partir de previsions com les relatives als recursos turístics o l ' adopció d ' instruments de naturalesa diversa , com el Pla de turisme de Catalunya , la declaració de municipis turístics , la declaració de comarques o altres àrees d ' interès turístic o les denominacions geoturístiques .
Español: La Ley opta por una promoción decidida del turismo a partir de previsiones como las referentes a los recursos turísticos o la adopción de instrumentos de variada naturaleza , como el Plan de turismo de Cataluña , la declaración de municipios turísticos , la declaración de comarcas u otras áreas de interés turístico o las denominaciones geoturísticas .
Català: Entre les altres novetats que la Llei incorpora , també destaca la voluntat de promoure la realitat de Catalunya com a marca turística o destinació turística global , i la regulació dels deures dels subjectes turístics , de la inspecció i del règim sancionador , amb el propòsit d ' incrementar la certesa i la seguretat jurídica dels diversos operadors .
Español: Entre las demás novedades que la Ley incorpora , destaca también la voluntad de promover la realidad de Cataluña como marca turística o destino turístico global , y la regulación de los deberes de los sujetos turísticos , de la inspección y del régimen sancionador , con el propósito de incrementar la certeza y la seguridad jurídica de los distintos operadores .
Català: En el títol I s ' estableix l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació de la Llei , les definicions dels conceptes que s ' hi utilitzen i les finalitats que han de perseguir l ' Administració i els subjectes turístics en l ' activitat que desenvolupen .
Español: En el título I se establece el objeto y el ámbito de aplicación de la Ley , las definiciones de los conceptos que se utilizan y las finalidades que deben perseguir la Administración y los sujetos turísticos en la actividad que desarrollan .
Català: Les competències i l ' organització de les administracions turístiques són tractades en el títol IV , completat pels títols V i VI pel que fa a l ' exercici de llurs potestats inspectores i sancionadores .
Español: Las competencias y la organización de las administraciones turísticas son tratadas en el título IV , completado por los títulos V y VI en lo que concierne al ejercicio de sus potestades inspectoras y sancionadoras .
Català: a ) Recursos turístics : tots els béns materials i immaterials i totes les manifestacions de la realitat física , social , històrica i cultural que puguin generar o incrementar els corrents turístics cap a Catalunya o dins el seu territori , la infraestructura d ' establiments i de serveis adreçats al turisme i el manteniment d ' un nivell adequat de qualitat en la prestació dels serveis turístics .
Español: a ) Recursos turísticos : todos los bienes materiales e inmateriales y todas las manifestaciones de la realidad física , social , histórica y cultural que puedan generar o incrementar las corrientes turísticas hacia Cataluña o dentro de su territorio , la infraestructura de establecimientos y de servicios dirigidos al turismo y el mantenimiento de un nivel adecuado de calidad en la prestación de los servicios turísticos .
Català: b ) Subjectes turístics : el conjunt de persones físiques o jurídiques que , com a prestadores de serveis , promotores del desenvolupament del sector o d ' activitats concretes , treballadores o usuàries , tenen una relació directa amb el sector turístic .
Español: b ) Sujetos turísticos : el conjunto de personas físicas o jurídicas que , como prestadoras de servicios , promotoras del desarrollo del sector o de actividades concretas , trabajadoras o usuarias , tienen una relación directa con el sector turístico .