Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 Documentació addicional en el cas de les sol · licituds presentades per nous grups no consolidats en convocatòries anteriors ( via prevista a l ' apartat 2.2 ) :
Español: 6.3 Documentación adicional en el caso de las solicitudes presentadas por nuevos grupos no consolidados en convocatorias anteriores ( vía prevista en la base 2.2 ) :
Català: a ) Composició del grup : nom i dos cognoms , NIF i signatura , així com les dades de l ' imprès de sol · licitud pel que fa a la categoria i activitat professional ; a més , en el cas dels becaris , fotocòpia de la credencial .
Español: a ) Composición del grupo : nombre y dos apellidos , NIF y firma , así como los datos del impreso de solicitud que hacen referencia a la categoría y actividad profesional ; además , en el caso de los becarios , fotocopia de la credencial .
Català: --7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 30 d ' abril de 1999 .
Español: -- 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 30 de abril de 1999.
Català: Dintre els deu dies següents a la data de finalització del termini , les institucions esmentades a l ' apartat 5 han de trametre a la Direcció General de Recerca les sol · licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres .
Español: Dentro de los diez días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones mencionadas en la base 5 deberán enviar a la Dirección General de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros .
Català: A més , en el cas dels grups que demanin la renovació de la seva consideració de consolidats , es valorarà especialment la continuïtat de les línies de recerca que van justificar l ' ajut anterior com a grup consolidat i que es demostri la cohesió i coherència del grup en la consecució dels objectius .
Español: Además , en el caso de los grupos que soliciten la renovación de su consideración de consolidados , se valorará especialmente la continuidad de las líneas de investigación que justificaron la ayuda anterior como grupo consolidado y que se demuestre la cohesión y coherencia del grupo en la consecución de los objetivos .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries , es podrà donar prioritat , pel que fa a la consolidació i adjudicació de finançament , a la renovació dels grups que han estat consolidats en convocatòries anteriors .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias , se podrá dar prioridad , en cuanto a la consolidación y adjudicación de financiación , a la renovación de los grupos que han sido consolidados en convocatorias anteriores .
Català: ( 3.115.646,75 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.741.01 / 3 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 , i els 129.600.000 ptes .
Español: ( 3.115.646,75 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.741.01/ 3 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , y los 129.600.000 ptas .
Català: ( 778.911,69 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent de l ' any 2001 , de conformitat amb l ' Acord de Govern de 23 de febrer de 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 778.911,69 euros ) restantes irán a cargo de la partida equivalente del año 2001 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno 23 de febrero de 1999 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , el interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El primer , corresponent al 80 % de la bestreta , es tramitarà un cop resolta la present convocatòria ; el 20 % restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 16 .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del anticipo , se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria ; el 20 % restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y memoria correspondiente , de acuerdo con lo que prevé el apartado 16.
Català: 5 ) Convocatòria d ' ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores ( congressos , simposis , cursos i cicles de conferències científiques , humanístiques i tecnològiques d ' especial rellevància ( ARCS i CC )
Español: 5 ) Convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras ( congresos , simposios , cursos y ciclos de conferencias científicas , humanísticas y tecnológicas de especial relevancia ( ARCS y CC )
Català: b ) Cursos i cicles de conferències especialitzats en les diferents àrees de les ciències , de les humanitats i de la tecnologia , mitjançant la participació d ' investigadors destacats d ' universitats i centres de recerca de fora de Catalunya ( CC ) .
Español: b ) Cursos y ciclos de conferencias especializados en las diferentes áreas de las ciencias , de las humanidades y de la tecnología , mediante la participación de investigadores destacados de universidades y centros de investigación de fuera de Cataluña ( CC ) .
Català: c ) Col · legis professionals , corporacions públiques i altres entitats no lucratives dedicades a l ' ensenyament superior i / o a la recerca , únicament per al supòsit de congressos i simposis .
Español: c ) Colegios profesionales , corporaciones públicas y otras entidades no lucrativas dedicadas a la enseñanza superior y/ o a la investigación , únicamente para el supuesto de congresos y simposios .
Català: Excepcionalment , i sota les condicions establertes per aquesta convocatòria , podran acollir-s ' hi els congressos i simposis internacionals que tinguin lloc després del primer trimestre de l ' any 2000 i que generin despeses durant la seva preparació .
Español: Excepcionalmente , y bajo las condiciones establecidas por esta convocatoria , podrán acogerse a ella los congresos y simposios internacionales que tengan lugar después del primer trimestre del año 2000 y que generen gastos durante su preparación .
Català: En el cas de congressos i simposis a realitzar amb posterioritat al primer trimestre del 2000 , l ' import de l ' ajut per a la present convocatòria no sobrepassarà les 200.000 ptes .
Español: En el caso de congresos y simposios a realizar con posterioridad al primer trimestre del 2000 , el importe de la ayuda para el presente año no sobrepasará las 200.000 ptas .
Català: b ) Despeses d ' allotjament i manutenció per a cada investigador convidat durant els dies de la seva intervenció al curs o cicle de conferències i , si cal , un dia més ; amb un màxim de 12.000 ptes .
Español: b ) Gastos de alojamiento y manutención para cada investigador invitado durante los días de su intervención en el curso o ciclo de conferencias y , si procede , un día más ; con un máximo de 12.000 ptas .
Català: Les quantitats que es pagaran per cadascun dels conceptes són màximes en funció de la justificació posterior de la despesa real , justificada d ' acord amb l ' apartat 15 .
Español: Las cantidades que se pagarán por cada uno de los conceptos son máximas en función de la justificación posterior del gasto real , certificada de acuerdo con el apartado 15.
Català: 4.3 El finançament de l ' actuació objecte de la sol · licitud haurà de comptar amb aportacions d ' altres institucions públiques o privades , a més de la que pugui derivar-se d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud deberá contar con aportaciones de otras instituciones públicas o privadas , además de la que pueda derivarse de esta convocatoria .
Català: --5 Sol · licituds : s ' han de presentar , amb l ' imprès normalitzat , a la seu del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: -- 5 Solicitudes : deben presentarse , con el impreso normalizado , en la sede del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Els impresos de sol · licitud es podran obtenir , a més del que s ' indica a la base 5.2 de l ' annex 1 , als vicerectorats de recerca de les universitats , a la delegació del CSIC a Catalunya , a la seu de l ' IRTA o als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: Los impresos de solicitud se podrán obtener , además de lo que indica la base 5.2 del anexo 1 , en los vicerectorados de investigación de las universidades , la Delegación del CSIC en Cataluña , la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: a ) Memòria explicativa de l ' actuació objecte de la sol · licitud , d ' una extensió mínima de 2 folis , que especifiqui el tipus d ' activitat , la seva justificació i interès , els objectius que es pretenen , l ' adequació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca i el col · lectiu al qual s ' adreça , adjuntant-hi el programa amb el detall de les ponències , encara que sigui provisional .
Español: a ) Memoria explicativa de la actuación objeto de la solicitud , de una extensión mínima de 2 folios , que especifique el tipo de actividad , su justificación e interés , los objetivos que se pretenden alcanzar , la adecuación a las áreas temáticas del II Plan de investigación y el colectivo al cual se dirige , adjuntando el programa con el detalle de las ponencias , aún en el caso que éste sea provisional .
Català: Haurà d ' incloure també la descripció de l ' activitat del grup o unitat de recerca al qual està adscrit l ' investigador sol · licitant , amb especial menció dels últims tres anys , excepte quan el sol · licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat en el marc del II Pla de recerca de Catalunya mitjançant la convocatòria corresponent del Comissionat per a Universitats i Recerca , fet que haurà de ser indicat a la sol · licitud .
Español: Deberá incluir , también , la descripción de la actividad del grupo o unidad de investigación al que está adscrito el investigador solicitante , con especial mención de los últimos tres años , excepto cuando el solicitante pertenezca a un grupo de investigación consolidado en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña mediante la convocatoria correspondiente del Comisionado para Universidades e Investigación , hecho que deberá indicarse en la solicitud .
Català: La memòria explicativa d ' aquelles activitats que hagin tingut lloc abans d ' obrir-se la convocatòria haurà de ser especialment precisa pel que fa al desenvolupament de l ' activitat , així com a l ' estat de comptes .
Español: La memoria explicativa de aquellas actividades que se hayan producido antes de abrirse la convocatoria deberá ser especialmente precisa en lo que respecta al desarrollo de la actividad , así como al estado de cuentas .
Català: En el cas d ' activitats que s ' hagin de realitzar amb posterioritat al primer trimestre del 2000 s ' ha de justificar especialment la necessitat de la despesa i demostrar-ne el seu caràcter internacional .
Español: En el caso de actividades que se deban realizar con posterioridad al primer trimestre del 2000 se debe justificar especialmente la necesidad del gasto y demostrar su carácter internacional .
Català: c ) Acreditació per escrit del suport de les entitats , institucions o empreses patrocinadores o col · laboradores , especificant-hi la quantitat que financien , o , si més no , la certificació d ' haver-ho sol · licitat .
Español: c ) Acreditación por escrito del apoyo de las entidades , instituciones o empresas patrocinadoras o colaboradoras , especificando la cantidad que financian , o , como mínimo , certificación de haberlo solicitado .
Català: e ) En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b ) i 2.c ) : dos avals , signats per catedràtics o professors titulars d ' universitat o investigadors d ' un centre públic de recerca a Catalunya , que acreditin el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l ' actuació objecte de l ' ajut .
Español: e ) En el caso de las entidades previstas en el apartado 2.b ) y 2.c ) : dos avales , firmados por catedráticos o profesores titulares de universidad o investigadores de un centro público de investigación en Cataluña , que acrediten el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación objeto de la ayuda .
Català: a ) Justificació de l ' interès del curs o cicle de conferència , fent esment del col · lectiu a qui s ' adreça i de la difusió i criteris d ' admissió .
Español: a ) Justificación del interés del curso o ciclo de conferencia , haciendo mención del colectivo al que va dirigido y de la difusión y criterios de admisión .
Català: No caldrà adjuntar-la quan el sol · licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat mitjançant la convocatòria corresponent del Comissionat per a Universitats i Recerca i així s ' indiqui a la sol · licitud .
Español: No será necesario adjuntar esta documentación cuando el solicitante sea un grupo consolidado en el marco del II Plan de investigación de Cataluña mediante la convocatoria correspondiente del Comisionado para Universidades e Investigación y así se indique en la solicitud .
Català: c ) Currículum dels investigadors convidats i especificació de les raons científiques i acadèmiques o altres precedents que han motivat , per part del sol · licitant , la tria de l ' investigador o investigadors per a la participació en el curs o cicle de conferències .
Español: c ) Currículum de los investigadores invitados y especificación de las razones científicas y académicas y otros precedentes que han motivado , por parte del solicitante , la elección de investigador/ es para la participación en el curso o ciclo de conferencias .
Català: a ) Des de l ' endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 31 d ' octubre de 1999 , per a les actuacions que tinguin lloc abans del 31 de desembre de 1999 .
Español: a ) Desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 31 de octubre de 1999 para las actuaciones que tengan lugar antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: b ) Des de l ' endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 31 de gener del 2000 per a les actuacions que tinguin lloc durant el 2000 .
Español: b ) Desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 31 de enero del 2000 para las actuaciones que tengan lugar durante el 2000.
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar anticipadament , excepte les que hagin tingut lloc l ' any 1999 amb anterioritat a l ' obertura del termini d ' aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes se deberán presentar anticipadamente , con excepción de las que hayan tenido lugar durante el año 1999 con anterioridad a la apertura del plazo de esta convocatoria .
Català: --8 Avaluació i selecció : d ' acord amb el II Pla de recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació demanada a l ' apartat 6 de la present convocatòria , es tindrà en compte :
Español: -- 8 Evaluación y selección : de acuerdo con el II Plan de Investigación de Cataluña y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación pedida en el apartado 6 de la presente convocatoria , se tendrá en cuenta :
Català: 8.3 En funció de les disponibilitats pressupostàries , es podrà limitar el nombre d ' ajuts que es concedeixin a un mateix centre , unitat o grup de recerca .
Español: 8.3 En función de las disponibilidades presupuestarias , se podrá limitar el número de ayudas que se concedan en un mismo centro , unidad o grupo de investigación .
Català: --9 Aplicació pressupostària i import màxim global : l ' import global conjunt de la convocatòria d ' accions mobilitzadores és de 45.000.000 de ptes .
Español: -- 9 Aplicación presupuestaria e importe máximo global : el importe global conjunto de la convocatoria de acciones movilizadoras es de 45.000.000 de ptas .
Català: ( 198.333,99 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04 / 5 del pressupost de 1999 , i 12.000.000 de ptes .
Español: ( 198.333,99 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/ 5 del presupuesto de 1999 , y 12.000.000 de ptas .
Català: ( 72.121,45 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost del 2000 , segons l ' Acord de Govern 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: ( 72.121,45 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto del 2000 , según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de pagos con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: --14 Pagament : s ' efectuarà a l ' organisme d ' adscripció del sol · licitant de l ' ajut que consti a la Resolució de concessió , un cop justificat conforme l ' apartat 15 .
Español: -- 14 Pago : se efectuará al organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que conste en la Resolución de concesión , una vez justificada conforme al apartado 15.
Català: --15 Justificació de l ' activitat subvencionada : l ' ajut s ' haurà de justificar conforme la base 12.2 de l ' annex 1 i caldrà adjuntar també , un full de transferència bancària on consti el número d ' identificació fiscal ( NIF ) de la institució perceptora .
Español: -- 15 Justificación de la actividad subvencionada : la ayuda deberá justificarse conforme a la base 12.2 del anexo 1 y se deberá que adjuntar también una hoja de transferencia bancaria donde conste el número de identificación fiscal ( NIF ) de la institución perceptora .
Català: A la certificació de despeses s ' hi haurà d ' acreditar que la despesa relacionada ha estat imputada al crèdit corresponent a l ' import concedit mitjançant aquesta convocatòria i , si s ' escau , el percentatge que suposa del total de l ' activitat subvencionada .
Español: En la certificación de gastos se deberá acreditar que el gasto relacionado ha sido imputado al crédito correspondiente al importe concedido mediante esta convocatoria y , si procede , el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada .
Català: --16 Difusió de les activitats : la CIRIT difondrà les actuacions , en la mesura que els períodes de tancament ho permetin , a través del web del Comissionat per a Universitats i Recerca i de les seves publicacions periòdiques .
Español: -- 16 Difusión de las actividades : la CIRIT difundirá las actuaciones , en la medida que los períodos de cierre lo permitan , a través del web del Comisionado para Universidades e Investigación y de sus publicaciones periódicas .
Català: --1 Objecte : beques predoctorals o postdoctorals , en l ' àrea de les ciències socials i de les humanitats , per realitzar estades en universitats o centres de recerca , al Regne Unit en el cas de candidats catalans , i a Catalunya en el cas de candidats britànics .
Español: -- 1 Objeto : becas predoctorales o postdoctorales , en el área de las ciencias sociales y de las humanidades , para realizar estancias en universidades o centros de investigación en el Reino Unido , en el caso de candidatos catalanes y , en Cataluña , en el caso de candidatos británicos .
Català: Aquestes beques s ' instituïren l ' any 1991 amb la col · laboració de l ' Anglo-Catalan Society i porten el nom del doctor Josep Maria Batista i Roca , catalanòfil insigne que fou professor de la Universitat de Cambridge , on va instituir per primera vegada l ' ensenyament de la llengua catalana , l ' any 1948 , i promotor de la catalanística al Regne Unit amb la creació , l ' any 1954 , l ' Anglo-Catalan Society .
Español: Estas becas se instituyeron en el año 1991 , con la colaboración de la Anglo-Catalan Society y llevan el nombre del doctor Josep Maria Batista i Roca , catalanófilo insigne que fue profesor de la Universidad de Cambridge , donde se instituyó por primera vez la enseñanza de la lengua catalana en el año 1948 y promotor de la catalanística en el Reino Unido , creando , en el año 1954 , la Anglo-Catalan Society .
Català: En casos excepcionals , l ' especial interès del treball proposat i la reconeguda vàlua del candidat , permetran eximir el requisit de titulació de doctor , per part de la Comissió de selecció , sempre i quan quedi acreditat el prestigi acadèmic i investigador del sol · licitant .
Español: En casos excepcionales , el especial interés del trabajo propuesto y la reconocida valía del candidato , permitirán eximir el requisito de titulación de doctor , por parte de la Comisión de selección , siempre y cuando quede acreditado el prestigio académico e investigador del solicitante .
Català: --3 Durada i període : les beques tindran una durada de 2 a 12 mesos , començaran el curs acadèmic 1999-2000 i finalitzaran abans del 31 de desembre del 2000 .
Español: -- 3 Duración y período : les becas tendrán una duración de 2 a 12 meses , comenzarán el curso académico 1999-2000 y finalizarán antes del 31 de diciembre del 2000.
Català: --5 Sol · licituds : es presentaran , per quintuplicat , en imprès normalitzat , al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: -- 5 Solicitudes : se presentarán , por quintuplicado , en impreso normalizado , en el Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Pla de treball i descripció dels objectius amb l ' especificació del tipus d ' activitat que es vol portar a terme ( màster , doctorat , estada de recerca o postdoctoral ) , l ' interès anglocatalà del projecte i , si s ' escau , la continuïtat del treball en el centre de vinculació del sol · licitant .
Español: a ) Plan de trabajo y descripción de los objetivos especificando el tipo de actividad que se quiere llevar a cabo ( máster , doctorado , estancia de investigación o postdoctoral ) , el interés anglocatalán del proyecto y , si procede , la continuidad del trabajo en el centro de vinculación del solicitante .
Català: --7 Renovacions : excepcionalment es podran renovar les beques que foren sol · licitades per una durada de 12 mesos en la convocatòria de les beques Batista i Roca de l ' any anterior , independentment que fossin atorgades per un període inferior .
Español: -- 7 Renovaciones : excepcionalmente se podrán renovar les becas que fueron solicitadas por una duración de 12 meses en la convocatoria de las becas Batista i Roca del año anterior , independientemente de que fueran otorgadas por un período inferior .
Català: b ) Informe confidencial del director del treball al centre d ' acollida , sobre el seu aprofitament acadèmic i científic , adreçat directament a la Direcció General de Recerca .
Español: b ) Informe confidencial del director del trabajo del centro de acogida , sobre su rendimiento académico y científico , dirigido directamente a la Dirección General de Investigación .
Català: --9 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació aportada pels candidats , es tindran en compte :
Español: -- 9 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientificotécnica ( CONACIT ) , además de la documentación aportada por los candidatos se considerarán :
Català: La Comissió de selecció estarà formada per un president , que serà el director general de Recerca ( amb vot diriment ) ; un vicepresident , que serà el president de l ' Anglo-Catalan Society ; un secretari , que serà un cap de servei del Comissionat , i set vocals , que seran : el cònsol general britànic a Barcelona , el secretari de l ' Anglo-Catalan Society , el director del British Council a Barcelona , el subdirector general de Recerca , el secretari de la CIRIT i dues persones més , nomenades pel comissionat , l ' una britànica i l ' altra catalana , vinculades a la creació i la gestió d ' aquestes beques .
Español: La Comisión de selección estará formada por un presidente , que será el director general de Investigación ( con voto dirimente ) ; un vicepresidente , que será el presidente de la Anglo-Catalan Society ; un secretario , que será un jefe de servicio del Comisionado , y siete vocales , que serán el cónsul general Británico en Barcelona , el secretario de la Anglo-Catalan Society , el director del British Council en Barcelona , el subdirector general de Investigación , el secretario de la CIRIT y dos personas más , nombradas por el comisionado , una británica y la otra catalana , vinculadas a la creación y a la gestión de estas becas .
Català: --10 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a la present convocatòria és 25.000.000 de pessetes ( 150.253,03 euros ) , dels quals 12.000.000 de pessetes ( 72.121,45 euros ) es faran efectius a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i la quantitat restant de 13.000.000 de pessetes ( 78.131,57 euros ) seran a càrrec de la partida equivalent per a 2000 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: -- 10 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 25.000.000 de pesetas ( 150.253,03 euros ) , de los cuales 12.000.000 de pesetas ( 72.121,45 euros ) se harán efectivos a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y la cantidad restante de 13.000.000 de pesetas ( 78.131,57 euros ) será a cargo de la partida equivalente para el 2000 , de acuerdo con lo que estable el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de pago con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: --15 Acceptació de la beca : el candidat proposat haurà de presentar en el termini de 30 dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques al DOGC , el document d ' acceptació signat , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex 1 .
Español: -- 15 Aceptación de la beca : el candidato propuesto deberá presentar en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de las becas en el DOGC el documento de aceptación firmado , de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1.
Català: --16 Canvis : d ' acord amb la base 15 de l ' annex 1 el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats .
Español: -- 16 Cambios : de acuerdo con la base 15 del anexo 1 , el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos .
Català: --17 Pagament : la beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d ' un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i acrediti la incorporació .
Español: -- 17 Pago : la beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña y acredite la incorporación .
Català: --18 Incompatibilitats i docència : el becari s ' haurà de dedicar de manera exclusiva al treball proposat i podrà participar en les tasques docents del centre d ' acollida fins a un màxim de 60 hores lectives a l ' any .
Español: -- 18 Incompatibilidades y docencia : el becario deberá dedicarse de manera exclusiva al trabajo propuesto y podrá participar en las tareas docentes del centro de acogida hasta un máximo de 60 horas lectivas al año .
Català: --19 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: -- 19 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: --20 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 .
Español: -- 20 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de acuerdo con lo que establece la base 12.1 del anexo 1.
Català: Per a les estades d ' una durada superior als quatre mesos caldrà presentar també una memòria-informe corresponent al treball realitzat durant la primera meitat del període de gaudi de la beca , amb el vistiplau del responsable del centre d ' acollida .
Español: Para las estancias de una duración superior a los cuatro meses , también deberá presentar una memoria-informe correspondiente al trabajo realizado durante la primera mitad del período de disfrute de la beca , con el visto bueno del responsable del centro de acogida .
Català: --1 Objecte : beques individuals destinades a joves membres dels casals catalans d ' arreu del món , per a l ' ampliació d ' estudis , per a realitzar cursos de postgrau o màster o per a fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya .
Español: -- 1 Objeto : becas individuales destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo , para la ampliación de estudios , para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias postdoctorales de investigación en Cataluña .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , que preveu la intensificació de la cooperació amb el casals catalans i la promoció d ' intercanvis de caràcter educatiu , de manera que se ' n puguin beneficiar , especialment , els membres joves .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que prevé la intensificación de la cooperación con los centros catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo , de modo que se puedan beneficiar , especialmente , los miembros jóvenes .
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors i el Comissionat per a Universitats i Recerca , ambdós del Departament de la Presidència , van iniciar l ' any 1998 aquest programa de beques finançat conjuntament , el qual està destinat als joves membres de la comunitat catalana a l ' exterior perquè puguin ampliar el seus coneixements a les universitats i d ' altres institucions públiques catalanes .
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores y el Comisionado para Universidades e Investigación , ambos del Departamento de la Presidencia , iniciaron el año 1998 este programa de becas financiado conjuntamente , que está destinado a los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior para que puedan ampliar sus conocimientos en las universidades y otras instituciones públicas catalanas .
Català: a ) Per a les beques d ' ampliació d ' estudis , cursos de postgrau o màster : llicenciats universitaris , arquitectes o enginyers superiors , que hagin acabat la carrera en els darrers 5 anys i que tinguin menys de 35 anys .
Español: a ) Para las becas de ampliación de estudios , cursos de postgrado o máster : licenciados universitarios , arquitectos o ingenieros superiores , que hayan finalizado la carrera en los últimos 5 años y que tengan menos de 35 años .
Català: A més també es podrà concedir , prèvia sol · licitud , un ajut per matrícula de fins al 50 % de l ' import , sempre que aquest sigui superior a 200.000 ptes .
Español: Además también se podrá conceder , previa solicitud , una ayuda para la matrícula de hasta el 50 % del importe , siempre que éste sea superior a 200.000 ptas .
Català: Cada casal català podrà presentar , en total , un màxim de 5 sol · licituds al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Cada centro catalán podrá presentar , en total , un máximo de 5 solicitudes al Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: --6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol · licituds : la documentació s ' ha de presentar per triplicat , a excepció de la carta confidencial del casal i de l ' aval acadèmic .
Español: -- 6 Documentación e información que debe adjuntarse a las solicitudes : la documentación deberá presentarse por triplicado , a excepción de la carta confidencial del centro y del aval académico .
Català: e ) Carta confidencial , en sobre tancat i segellat , del casal català , sigui del president o sigui del responsable de la secció de joves , avalant el sol · licitant .
Español: e ) Carta confidencial , en sobre cerrado y sellado , del centro catalán , ya sea del presidente o sea del responsable de la sección de jóvenes , avalando al solicitante .
Català: f ) Carta confidencial , en sobre tancat i segellat , del casal català , sigui del president o sigui del responsable de la secció de joves , avalant el sol · licitant .
Español: f ) Carta confidencial , en sobre cerrado y sellado , del centro catalán , ya sea del presidente o sea del responsable de la sección de jóvenes , avalando al solicitante .
Català: --7 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 15 de maig de 1999 .
Español: -- 7 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 15 de mayo de 1999.
Català: El casal català tindrà un termini de 10 dies més per presentar l ' original i una còpia de les sol · licituds rebudes , al Comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquesta convocatòria .
Español: El centro catalán tendrá un plazo de 10 días más para presentar el original y una copia de las solicitudes recibidas , en el Comisionado para Universidades e Investigación , de conformidad con lo que establece el apartado 5 de esta convocatoria .
Català: La Comissió de selecció , presidida pel director general de Recerca , estarà formada per dos representants de la Direcció General de Relacions Exteriors i dos representants de la Direcció General de Recerca .
Español: La Comisión de selección , presidida por el director general de Investigación , estará formada por dos representantes de la Dirección General de Relaciones Exteriores y dos representantes de la Dirección General de Investigación .
Català: ( 42.070,85 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de 1999 i 13.000.000 de ptes .
Español: ( 42.070,85 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y 13.000.000 de ptas .
Català: ( 78.131,57 euros ) , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2000 , segons l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 78.131,57 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2000 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de pago con alcance plurianual .
Català: --14 Acceptació de la beca : el candidat proposat haurà de presentar el document d ' acceptació signat , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex 1 .
Español: -- 14 Aceptación de la beca : el candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado , de conformidad con lo que establece la base 10 del anexo 1.
Català: --15 Canvis : d ' acord amb la base 15 de l ' annex 1 , el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats .
Español: -- 15 Cambios : de conformidad con la base 15 del anexo 1 el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos .
Català: --16 Pagament : la beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d ' un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i acrediti la incorporació .
Español: -- 16 Pago : la beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña y acredite la incorporación .
Català: En tots els casos , l ' import total de l ' ajut per viatge serà , com a màxim , per la quantitat total justificada i no podrà superar l ' import màxim atorgat en la resolució d ' adjudicació .
Español: En todos los casos el importe total de la ayuda para el viaje será , como máximo , por la cantidad total justificada y no podrá superar el importe máximo otorgado en la resolución de adjudicación .
Català: --17 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: -- 17 Sustituciones : en el supuesto que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: --18 Termini i forma de la justificació de la beca : en un termini màxim d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 .
Español: -- 18 Plazo y forma de la justificación de la beca : en un plazo máximo de un mes después de la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1.
Català: Objecte : atorgar beques postdoctorals destinades a joves investigadors catalans i quebequesos per a realitzar estades en universitats del Quebec i de Catalunya , respectivament .
Español: Objeto : otorgar becas postdoctorales destinadas a jóvenes investigadores catalanes y quebequeses para realizar estancias en universidades del Quebec y de Cataluña , respectivamente .
Català: Aquest programa de beques s ' emmarca en les relacions de la col · laboració en matèria d ' ensenyament superior i recerca , que des de 1992 van establir el Govern del Quebec i la Generalitat de Catalunya .
Español: Este programa de becas se enmarca en las relaciones de colaboración en materia de enseñanza superior e investigación , que desde 1992 establecieron el Gobierno del Quebec y la Generalidad de Cataluña .
Català: --1 Sol · licitants : professors de les universitats del Quebec que vulguin dirigir el treball dels joves investigadors catalans , perquè realitzin estades postdoctorals sota la seva supervisió .
Español: -- 1 Solicitantes : profesores de las universidades del Quebec que quieran dirigir el trabajo de jóvenes investigadores catalanes , para que realicen estancias postdoctorales bajo su supervisión .
Català: --2 Àmbits d ' aplicació : els àmbits prioritaris , encara que no excloents , són : biotecnologia , tecnologies de la informació , nous materials , ciències del medi ambient , ciències espacials i salut .
Español: -- 2 Ámbitos de aplicación : los ámbitos prioritarios , aunque no excluyentes , son : biotecnología , tecnologías de la información , nuevos materiales , ciencias del medio ambiente , ciencias espaciales y salud .
Català: Les estades podran començar a partir de l ' 1 d ' agost de 1999 , després de la confirmació oficial de la beca , i en tot cas abans de l ' 1 de febrer del 2000 .
Español: Las estancias podrán comenzar a partir del 1 de agosto de 1999 , después de la confirmación oficial de la beca , y en todo caso , antes del 1 de febrero del 2000.
Català: --5 Sol · licituds : es presentaran per quintuplicat , en imprès normalitzat , al Service de la Coopération Internationale , Direction de l ' Enseignement et de la Recherche Universitaires , Ministère de l ' Education , Gouvernement du Québec ; 1035 , rue de la Chevrotière , 20ème étage , Québec G1R 5A5 ( robert.rousseau @ meq.gouv.qc.ca ) .
Español: -- 5 Solicitudes : se presentarán por quintuplicado , en impreso normalizado , en el Service de la Coopération Internationale , Direction de l'Enseignement et de la Recherche Universitaires , Ministère de l'Éducation , Gouvernement du Québec ; 1035 , rue de la Chevrotière , 20ème . ~~~ étage , Québec G1R 5A5 ( robert.rousseau@meq.gouv.qc.ca ) .
Català: a ) La invitació feta al candidat se situa en el marc de les relacions i intercanvis ja endegats entre el centre d ' origen i el centre d ' acollida o que s ' espera desenvolupar com a fruit de la proposta .
Español: a ) La invitación hecha al candidato se sitúa en el marco de las relaciones e intercambios ya iniciados entre el centro de origen y el centro de acogida o que se espera desarrollar como fruto de la propuesta .
Català: --11 Òrgan competent per a la tramitació : Direction de l ' Enseignement et de la Recherche Universitaires , Ministère de l ' Éducation del Quebec .
Español: -- 11 Órgano competente para la tramitación : Direction de l'Enseignement et de la Recherche Universitaires , Ministère de l'Éducation del Quebec .
Català: --15 Renovació : en cas que s ' atorgui una renovació de la beca , aquesta estarà acompanyada d ' una reducció del 25 % de l ' import de l ' assignació mensual de la beca , per cada 6 mesos addicionals .
Español: -- 15 Renovación : en caso de que se otorgue una renovación de la beca , ésta estará acompañada de una reducción del 25 % del importe de la asignación mensual de la beca , por cada 6 meses adicionales .
Català: --17 Termini i forma de justificació de la beca : en el termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar el treball realitzat mitjançant la presentació de la documentació que li sigui requerida pel Ministère de l ' Éducation del Quebec .
Español: -- 17 Plazo y forma de justificación de la beca : en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación que le sea requerida por el Ministère de l'Éducation del Quebec .
Català: --1 Sol · licitants : investigadors de nacionalitat canadenca residents al Quebec que hagin obtingut el grau de doctor en els últims 3 anys o que l ' obtinguin abans del 31 de desembre de 1999 .
Español: -- 1 Solicitantes : investigadores de nacionalidad canadiense residentes en el Quebec que hayan obtenido el grado de doctor en los últimos 3 años o que lo obtengan antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: --2 Àmbits d ' aplicació : els àmbits prioritaris , encara que no són excloents , són els corresponents a les àrees temàtiques del II Pla de recerca de Catalunya : cultura i societat , salut i qualitat de vida , medi ambient i recursos naturals , agroalimentació , tecnologies industrials i ordenació del territori , tecnologies de les obres públiques i de la construcció .
Español: -- 2 Ámbitos de aplicación : los ámbitos prioritarios , aunque no son excluyentes , son los correspondientes a las áreas temáticas del II Plan de Investigación de Cataluña : cultura y sociedad , salud y calidad de vida , medio ambiente y recursos naturales , agroalimentación , tecnologías industriales y ordenación del territorio , tecnologías de las obras públicas y de la construcción .
Català: --4 Import : la beca cobreix una assignació mensual de 280.000 pessetes brutes ( 1682,83 euros ) i està subjecte a la normativa fiscal espanyola vigent i , per tant , s ' aplicaran les retencions oportunes .
Español: -- 4 Importe : la beca cubre una asignación mensual de 280.000 pesetas brutas ( 1.682,83 euros ) y está sujeta a la normativa fiscal española vigente y , por tanto , se aplicarán las retenciones oportunas .
Català: --5 Sol · licituds : es presentaran , per triplicat , amb tota la documentació annexa , al Service de la Coopération Internationale , Direction de l ' Enseignement et de la recherche universitaires , Ministère de l ' Éducation , Gouvernement du Québec ; 1035 , rue de la Chevrotière , 20ème étage , Québec G1R 5A5 .
Español: -- 5 Solicitudes : se presentarán , por triplicado , con toda la documentación anexa , al Service de la Coopération Internationale , Direction de l'Enseignement et de la Recherche Universitaires , Ministère de l'Éducation , Gouvernement du Québec ; 1035 , rue de la Chevrotière , 20ème . ~~~ étage , Québec G1R 5A5 .
Català: ( 40.388,01 euros ) , de les quals 2.420.000 ptes . ~ ~ ~ ( 14.544,49 euros ) es faran efectives a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i la quantitat restant de 4.300.000 ptes .
Español: ( 40.388,01 euros ) , de las cuales 2.420.000 ptas. . ( 14.544,49 euros ) se harán efectivas a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y la cantidad restante de 4.300.000 ptas .