Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa ha d ' avisar el Comitè d ' Empresa i els treballadors afectats amb la màxima antelació ( no inferior als 15 dies ) de cada dissabte en què s ' ha de treballar en jornada desplaçada i també dels dies lliures per desplaçament de jornada , tret de comandes urgents . ~ ~ ~ La qualificació d ' urgent és determinada pels senyors Caro i Rodríguez conjuntament , cas en què l ' avís es pot fer amb 5 dies d ' antelació .
Español: La empresa deberá preavisar al Comité de Empresa y a los trabajadores afectados para cada sábado que deba trabajar en jornada desplazada , así como los días de libranza por desplazar la jornada , con la mayor antelación que le sea posible , que nunca será inferior a 15 días , salvo pedidos de carácter urgente cuya calificación deberán determinar conjuntamente , los señores Caro y Rodríguez , en cuyo caso el preaviso podrá deducirse a 5 días .
Català: Aquest pacte té efectes des de l ' 1 de gener de 2001 , tret de l ' apartat 2 , que l ' empresa pot posposar fins al 10 de gener de 2001 .
Español: El presente pacto surtirá efectos desde 1 de enero de 2001 , excepto el apartado 2 que la empresa podrá posponer hasta el 10 de enero de 2001.
Català: Annex ( pessetes ) Taula salarial per a 2001 C : categories ; SBM : salari base mensual ; PCM : plus de conveni mensual ; PDM : plus de distància i transport mensual ; TM : total mensual ; PEJ : paga extraordinària juliol ; PEN : paga extraordinària Nadal ; PEB : paga extraordinària beneficis ; HEL : hores extres laborals ; HEF : hores extres festives ; AT : antiguitat trienni ; AQ : antiguitat quinquenni ; PT : plus tòxic ; PN : plus nocturn .
Español: Anexo ( pesetas ) Tablas salariales para 2001 C : categorías ; SBM : salario base mensual ; PCM : plus de convenio mensual ; PDM : plus de distancia y transporte mensual ; TM : total mensual ; PEJ : paga extraordinaria julio ; PEN : paga extraordinaria Navidad ; PEB : paga extraordinaria beneficios ; HEL : horas extras laborales ; HEF : horas extras festivas ; AT : antigüedad trienio ; AQ : antigüedad quinquenio ; PT : plus tóxico ; PN : plus nocturno .
Català: C SBM PCM PDM TM PEJ PEN PEB Nivell 1 85.750 119.776 6.575 212.101 212.101 212.101 106.051 Nivell 2 85.750 104.110 6.575 196.435 196.435 196.435 95.218 Nivell 4 85.750 95.293 6.575 187.618 187.618 187.618 93.809 Nivell 5 85.750 87.458 6.575 179.783 179.783 179.783 89.892 Nivell 9 85.750 49.887 6.575 142.212 142.212 142.212 71.106 Nivell 10 85.750 42.732 6.575 135.057 135.057 135.057 67.529 Director 85.750 325.271 6.575 417.596 417.596 417.596 208.798 Titulat superior 85.750 220.871 6.575 313.196 313.196 313.196 156.598 Tèc .
Español: C SBM PCM PDM TM PEJ PEN PEB Nivel 1 85.750 119.776 6.575 212.101 212.101 212.101 106.051 Nivel 2 85.750 104.110 6.575 196.435 196.435 196.435 95.218 Nivel 4 85.750 95.293 6.575 187.618 187.618 187.618 93.809 Nivel 5 85.750 87.458 6.575 179.783 179.783 179.783 89.892 Nivel 9 85.750 49.887 6.575 142.212 142.212 142.212 71.106 Nivel 10 85.750 42.732 6.575 135.057 135.057 135.057 67.529 Director 85.750 325.271 6.575 417.596 417.596 417.596 208.798 Titulado superior 85.750 220.871 6.575 313.196 313.196 313.196 156.598 Téc .
Català: 85.750 199.418 6.575 291.743 291.743 291.743 145.872 Encarregat 85.750 134.586 6.575 226.911 226.911 226.911 113.456 Capatàs 85.750 123.782 6.575 216.107 216.107 216.107 108.054 Analista de nivell 1 85.750 111.568 6.575 203.893 203.893 203.893 101.947 Analista de nivell 2 85.750 102.737 6.575 195.062 195.062 195.062 97.531 Auxiliar de laboratori 85.750 58.949 6.575 151.274 151.274 151.274 75.637 Diversos 85.750 37.338 6.575 129.663 129.663 129.663 64.832 Administratiu
Español: 85.750 199.418 6.575 291.743 291.743 291.743 145.872 Encargado 85.750 134.586 6.575 226.911 226.911 226.911 113.456 Capataz 85.750 123.782 6.575 216.107 216.107 216.107 108.054 Analista de Nivel 1 85.750 111.568 6.575 203.893 203.893 203.893 101.947 Analista de Nivel 2 85.750 102.737 6.575 195.062 195.062 195.062 97.531 Auxiliar de laboratorio 85.750 58.949 6.575 151.274 151.274 151.274 75.637 Diversos 85.750 37.338 6.575 129.663 129.663 129.663 64.832 Administrativo
Català: Cap administratiu 85.750 199.418 6.575 291.743 291.743 291.743 145.872 Oficial de primera 85.750 112.975 6.575 205.300 205.300 205.300 102.650 Oficial de segona 85.750 81.910 6.575 174.235 174.235 174.235 87.118 Auxiliar 85.750 57.598 6.575 149.923 149.923 149.923 74.962 Aspirant 72.156 31.104 1.793 108.053 108.053 108.053 54.027 C HEL HEF AT AQ PT PN Nivell 1 2.153 2.510 4.288 8.575 401 2.211,25 Nivell 2 1.999 2.338 4.288 8.575 401 1.991,28 Nivell 4 1.936 2.266 4.288 8.575 401 1.898,02 Nivell 5 1.913 2.237 4.288 8.575 401 1.859,14 Nivell 9 1.476 1.725 4.288 8.575 401 1.317,07 Nivell 10 1.377 1.605 4.288 8.575 401 1.252,56 Director 4.424 4.424 4.288 8.575 401 2.778,90 Titulat superior 3.690 3.690 4.288 8.575 401 2.300,51 Tèc .
Español: Jefe administrativo 85.750 199.418 6.575 291.743 291.743 291.743 145.872 Oficial de 1ª 85.750 112.975 6.575 205.300 205.300 205.300 102.650 Oficial de 2ª 85.750 81.910 6.575 174.235 174.235 174.235 87.118 Auxiliar 85.750 57.598 6.575 149.923 149.923 149.923 74.962 Aspirante 72.156 31.104 1.793 108.053 108.053 108.053 54.027 C HEL HEF AT AQ PT PN Nivel 1 2.153 2.510 4.288 8.575 401 2.211,25 Nivel 2 1.999 2.338 4.288 8.575 401 1.991,28 Nivel 4 1.936 2.266 4.288 8.575 401 1.898,02 Nivel 5 1.913 2.237 4.288 8.575 401 1.859,14 Nivel 9 1.476 1.725 4.288 8.575 401 1.317,07 Nivel 10 1.377 1.605 4.288 8.575 401 1.252,56 Director 4.424 4.424 4.288 8.575 401 2.778,90 Titulado superior 3.690 3.690 4.288 8.575 401 2.300,51 Téc .
Català: 3.358 3.358 4.288 8.575 401 2.085,12 Encarregat 2.991 2.991 4.288 8.575 401 1.845,83 Capatàs 2.905 2.905 4.288 8.575 401 1.774,09 Analista de nivell 1 2.905 2.905 4.288 8.575 401 1.774,09 Analista de nivell 2 2.599 2.599 4.288 8.575 401 1.630,58 Auxiliar de laboratori 2.364 2.364 4.288 8.575 401 1.534,71 Diversos 2.026 2.026 4.288 8.575 401 1.343,37 Administratiu
Español: 3.358 3.358 4.288 8.575 401 2.085,12 Encargado 2.991 2.991 4.288 8.575 401 1.845,83 Capataz 2.905 2.905 4.288 8.575 401 1.774,09 Analista de Nivel 1 2.905 2.905 4.288 8.575 401 1.774,09 Analista de Nivel 2 2.599 2.599 4.288 8.575 401 1.630,58 Auxiliar de laboratorio 2.364 2.364 4.288 8.575 401 1.534,71 Diversos 2.026 2.026 4.288 8.575 401 1.343,37 Administrativo
Català: Cap administratiu 3.690 3.690 4.288 8.575 401 2.085,12 Oficial de primera 3.469 3.469 4.288 8.575 401 1.726,24 Oficial de segona 3.031 3.031 4.288 8.575 401 1.630,58 Auxiliar 2.364 2.364 4.288 8.575 401 1.343,37 Aspirant 2.026 2.026 3.608 7.216 338 938,79 Annex ( euros ) Taula salarial per a 2001 C : categories ; SBM : salari base mensual ; PCM : plus de conveni mensual ; PDM : plus de distància i transport mensual ; TM : total mensual ; PEJ : paga extraordinària juliol ; PEN : paga extraordinària Nadal ; PEB : paga extraordinària beneficis ; HEL : hores extres laborals ; HEF : hores extres festives ; AT : antiguitat trienni ; AQ : antiguitat quinquenni ; PT : plus tòxic ; PN : plus nocturn .
Español: Jefe administrativo 3.690 3.690 4.288 8.575 401 2.085,12 Oficial de 1ª 3.469 3.469 4.288 8.575 401 1.726,24 Oficial de 2ª 3.031 3.031 4.288 8.575 401 1.630,58 Auxiliar 2.364 2.364 4.288 8.575 401 1.343,37 Aspirante 2.026 2.026 3.608 7.216 338 938,79 Anexo ( euros ) Tablas salariales para 2001 C : categorías ; SBM : salario base mensual ; PCM : plus de convenio mensual ; PDM : plus de distancia y transporte mensual ; TM : total mensual ; PEJ : paga extraordinaria julio ; PEN : paga extraordinaria Navidad ; PEB : paga extraordinaria beneficios ; HEL : horas extras laborales ; HEF : horas extras festivas ; AT : antigüedad trienio ; AQ : antigüedad quinquenio ; PT : plus tóxico ; PN : plus nocturno .
Català: C SBM PCM PDM TM PEJ PEN PEB Nivell 1 515,37 719,86 39,52 1.274,75 1.274,75 1.274,75 637,38 Nivell 2 515,37 625,71 39,52 1.180,60 1.180,60 1.180,60 590,30 Nivell 4 515,37 572,72 39,52 1.127,61 1.127,61 1.127,61 563,81 Nivell 5 515,37 525,63 39,52 1.080,52 1.080,52 1.080,52 540,26 Nivell 9 515,37 299,82 39,52 854,71 854,71 854,71 427,36 Nivell 10 515,37 256,82 39,52 811,71 811,71 811,71 405,86 Director 515,37 1.954,91 39,52 2.509,80 2.509,80 2.509,80 1.254,90 Titulat superior 515,37 1.327,46 39,52 1.882,35 1.882,35 1.882,35 941,18 Tèc .
Español: C SBM PCM PDM TM PEJ PEN PEB Nivel 1 515,37 719,86 39,52 1.274,75 1.274,75 1.274,75 637,38 Nivel 2 515,37 625,71 39,52 1.180,60 1.180,60 1.180,60 590,30 Nivel 4 515,37 572,72 39,52 1.127,61 1.127,61 1.127,61 563,81 Nivel 5 515,37 525,63 39,52 1.080,52 1.080,52 1.080,52 540,26 Nivel 9 515,37 299,82 39,52 854,71 854,71 854,71 427,36 Nivel 10 515,37 256,82 39,52 811,71 811,71 811,71 405,86 Director 515,37 1.954,91 39,52 2.509,80 2.509,80 2.509,80 1.254,90 Titulado superior 515,37 1.327,46 39,52 1.882,35 1.882,35 1.882,35 941,18 Téc .
Català: 515,37 1.198,53 39,52 1.753,42 1.753,42 1.753,42 876,71 Encarregat 515,37 808,88 39,52 1.363,77 1.363,77 1.363,77 681,89 Capatàs 515,37 743,95 39,52 1.298,84 1.298,84 1.298,84 649,42 Analista de nivell 1 515,37 670,54 39,52 1.225,43 1.225,43 1.225,43 612,71 Analista de nivell 2 515,37 617,46 39,52 1.172,35 1.172,35 1.172,35 586,18 Auxiliar de laboratori 515,37 354,29 39,52 909,18 909,18 909,18 454,59 Diversos 515,37 224,41 39,52 779,30 779,30 779,30 389,65 Administratiu
Español: 515,37 1.198,53 39,52 1.753,42 1.753,42 1.753,42 876,71 Encargado 515,37 808,88 39,52 1.363,77 1.363,77 1.363,77 681,89 Capataz 515,37 743,95 39,52 1.298,84 1.298,84 1.298,84 649,42 Analista de Nivel 1 515,37 670,54 39,52 1.225,43 1.225,43 1.225,43 612,71 Analista de Nivel 2 515,37 617,46 39,52 1.172,35 1.172,35 1.172,35 586,18 Auxiliar de laboratorio 515,37 354,29 39,52 909,18 909,18 909,18 454,59 Diversos 515,37 224,41 39,52 779,30 779,30 779,30 389,65 Administrativo
Català: Cap administratiu 515,37 1.198,53 39,52 1.753,42 1.753,42 1.753,42 876,71 Oficial de primera 515,37 678,99 39,52 1.233,88 1.233,88 1.233,88 616,94 Oficial de segona 515,37 492,29 39,52 1.047,18 1.047,18 1.047,18 523,59 Auxiliar 515,37 346,17 39,52 901,06 901,06 901,06 450,53 Aspirant 433,67 204,97 10,78 649,42 649,42 649,42 324,71 C HEL HEF AT AQ PT PN Nivell 1 12,94 15,09 25,77 51,54 2,41 13,29 Nivell 2 12,01 14,05 25,77 51,54 2,41 11,97 Nivell 4 11,64 13,62 25,77 51,54 2,41 11,41 Nivell 5 11,50 13,44 25,77 51,54 2,41 11,17 Nivell 9 8,87 10,37 25,77 51,54 2,41 7,92 Nivell 10 8,28 9,65 25,77 51,54 2,41 7,53 Director 26,59 26,59 25,77 51,54 2,41 16,70 Titulat superior 22,18 22,18 25,77 51,54 2,41 13,83 Tèc .
Español: Jefe administrativo 515,37 1.198,53 39,52 1.753,42 1.753,42 1.753,42 876,71 Oficial de 1ª 515,37 678,99 39,52 1.233,88 1.233,88 1.233,88 616,94 Oficial de 2ª 515,37 492,29 39,52 1.047,18 1.047,18 1.047,18 523,59 Auxiliar 515,37 346,17 39,52 901,06 901,06 901,06 450,53 Aspirante 433,67 204,97 10,78 649,42 649,42 649,42 324,71 C HEL HEF AT AQ PT PN Nivel 1 12,94 15,09 25,77 51,54 2,41 13,29 Nivel 2 12,01 14,05 25,77 51,54 2,41 11,97 Nivel 4 11,64 13,62 25,77 51,54 2,41 11,41 Nivel 5 11,50 13,44 25,77 51,54 2,41 11,17 Nivel 9 8,87 10,37 25,77 51,54 2,41 7,92 Nivel 10 8,28 9,65 25,77 51,54 2,41 7,53 Director 26,59 26,59 25,77 51,54 2,41 16,70 Titulado superior 22,18 22,18 25,77 51,54 2,41 13,83 Téc .
Català: 20,18 20,18 25,77 51,54 2,41 12,53 Encarregat 17,98 17,98 25,77 51,54 2,41 11,09 Capatàs 17,46 17,46 25,77 51,54 2,41 10,66 Analista de nivell 1 17,46 17,46 25,77 51,54 2,41 10,66 Analista de nivell 2 15,62 15,62 25,77 51,54 2,41 9,80 Auxiliar de laboratori 14,20 14,21 25,77 51,54 2,41 9,22 Diversos 12,18 12,18 25,77 51,54 2,41 8,07 Administratiu
Español: 20,18 20,18 25,77 51,54 2,41 12,53 Encargado 17,98 17,98 25,77 51,54 2,41 11,09 Capataz 17,46 17,46 25,77 51,54 2,41 10,66 Analista de Nivel 1 17,46 17,46 25,77 51,54 2,41 10,66 Analista de Nivel 2 15,62 15,62 25,77 51,54 2,41 9,80 Auxiliar de laboratorio 14,20 14,21 25,77 51,54 2,41 9,22 Diversos 12,18 12,18 25,77 51,54 2,41 8,07 Administrativo
Català: Cap administratiu 22,18 22,18 25,77 51,54 2,41 12,53 Oficial de primera 20,85 20,85 25,77 51,54 2,41 10,37 Oficial de segona 18,22 18,22 25,77 51,54 2,41 9,80 Auxiliar 14,20 14,21 25,77 51,54 2,41 8,07 Aspirant 12,18 12,18 21,68 43,37 2,03 5,64 ( 01.193.002 )
Español: Jefe administrativo 22,18 22,18 25,77 51,54 2,41 12,53 Oficial de 1ª 20,85 20,85 25,77 51,54 2,41 10,37 Oficial de 2ª 18,22 18,22 25,77 51,54 2,41 9,80 Auxiliar 14,20 14,21 25,77 51,54 2,41 8,07 Aspirante 12,18 12,18 21,68 43,37 2,03 5,64 ( 01.193.002 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 2 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 2 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: : 869 / 93 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Palau Surroca , que promou el senyor Joaquim Ponsi Costa , al terme municipal de Terrades .
Español: Exp . ~~~ : 869/ 93 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Palau Surroca , que promueve el señor Joaquim Ponsi Costa , en el término municipal de Terrades .
Català: : 1089 / 00 Construcció d ' un mur de contenció i d ' un cobert agrícola al paratge Forn d ' en Soler , que promou la senyora M . Magdalena Parera Llabrés , al terme municipal de Massanes .
Español: : 1089/ 00 Construcción de un muro de contención y de un cubierto agrícola en el paraje Forn d'en Soler , que promueve la señora M. Magdalena Parera Llabrés , en el término municipal de Massanes .
Català: : 1090 / 00 Explotació i restauració de la gravera anomenada can Garriga , que promou Tècniques i Contrates , SL , al terme municipal de Maià de Montcal .
Español: : 1090/ 00 Explotación y restauración de la cantera denominada Can Garriga , que promueve Tècnicques y Contrates , SL , en el término municipal de Maià de Montcal .
Català: : 1152 / 00 Ampliació d ' un habitatge anomenat mas Agustí al paratge els Canyers , que promou la senyora Pietat Agustí Calvet , al terme municipal de Calonge .
Español: : 1152/ 00 Ampliación de una vivienda denominada Mas Agustí en el paraje Els Canyers , que promueve la señora Pietat Agustí Calvet , en el término municipal de Calonge .
Català: : 1215 / 00 Ampliació d ' una indústria a la carretera d ' Olot , 24 , que promou Alfonso Font Ribas , SA , al terme municipal de les Preses .
Español: : 1215/ 00 Ampliación de una industria en la carretera de Olot , 24 , que promueve Alfonso Font Ribas , SA , en el término municipal de Les Preses .
Català: : 63 / 01 Construcció de dues masoveries per a explotació agrícola i ramadera , que promou Explotaciones Agropecuarias , SL , al terme municipal de Forallac .
Español: : 63/ 01 Construcción de dos granjas para explotación agrícola y ganadera , que promueve Explotaciones Agropecuarias , SL , en el término municipal de Forallac .
Català: : 99 / 01 Instal · lació d ' un taller d ' ebenisteria , que promou el senyor Pere Oriol Pujol , al terme municipal de Cabanelles .
Español: : 99/ 01 Instalación de un taller de ebanistería , que promueve el señor Pere Oriol Pujol , en el término municipal de Cabanelles .
Català: : 134 / 01 Reforma d ' una masia anomenada can Casademont al paratge Costa de Santa Brígida , que promou el senyor Manuel Adrados Blaise Ombrecht , al terme municipal d ' Amer .
Español: : 134/ 01 Reforma de una masía denominada Can Casademont en el paraje Costa de Santa Brígida , que promueve el señor Manuel Adrados Blaise Ombrecht , en el término municipal de Amer .
Català: : 154 / 01 Adequació d ' una cabana al mas el Carol per destinar-la a habitatge , que promou la senyora Anna Ticó Farré , al terme municipal de Campdevànol .
Español: : 154/ 01 Adecuación de una cabaña en el Mas el Carol para destinarla a vivienda , que promueve la señora Anna Ticó Farré , en el término municipal de Campdevànol .
Català: : 155 / 01 Ampliació d ' un restaurant per convertir-lo en hostal rural a la finca Jardins , que promou Urbanitzadora Besalú , SL , al terme municipal de Sant Ferriol .
Español: : 155/ 01 Ampliación de un restaurante para convertirlo en hostal rural en la finca Jardins , que promueve Urbanitzadora Besalú , SL , en el término municipal de Sant Ferriol .
Català: : 159 / 01 Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Martí Sacalm , que promou Hispabel 2000 , SL , al terme municipal de Susqueda .
Español: : 159/ 01 Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Martí Sacalm , que promueve Hispabel 2000 , SL , en el término municipal de Susqueda .
Català: : 191 / 01 Ampliació d ' un habitatge a la zona de les Carreres , que promou el senyor Ignasi López Cleville , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres .
Español: : 191/ 01 Ampliación de una vivienda en la zona de Les Carreres , que promueve el señor Ignasi López Cleville , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres .
Català: : 210 / 01 Rehabilitació d ' un habitatge a can Cibelles de Sords , que promou el senyor Miquel Masó Pellicer , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: : 210/ 01 Rehabilitación de una vivienda en Can Cibelles de Sords , que promueve el señor Miquel Masó Pellicer , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: : 217 / 01 Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 39 del polígon 11 , que promou el senyor Josep Busquets Alum , al terme municipal de Vidreres .
Español: : 217/ 01 Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 39 del polígono 11 , que promueve el señor Josep Busquets Alum , en el término municipal de Vidreres .
Català: : 219 / 01 Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar a la carretera de Pont de Molins , que promou el senyor Albert Fita Alegre , al terme municipal de Cabanes .
Español: : 219/ 01 Rehabilitación de una vivienda unifamiliar en la carretera de Pont de Molins , que promueve el señor Albert Fita Alegre , en el término municipal de Cabanes .
Català: : 233 / 01 Rehabilitació d ' apartaments rurals al mas Pujol , que promou el senyor Miquel Canals Ricart , al terme municipal de Campdevànol .
Español: : 233/ 01 Rehabilitación de apartamentos rurales en el Mas Pujol , que promueve el señor Miquel Canals Ricart , en el término municipal de Campdevànol .
Català: : 243 / 01 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou el senyor Joaquim Salleras Tuebols , al terme municipal de Cabanes .
Español: : 243/ 01 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve el señor Joaquim Salleras Tuebols , en el término municipal de Cabanes .
Català: : 246 / 01 Instal · lació d ' una torre de mesura eòlica a la finca Ullastre , que promou Agri-Energia , SA , al terme municipal de Sant Climent Sescebes .
Español: : 246/ 01 Instalación de una torre de medición eólica en la finca Ullastre , que promueve Agri-Energia , SA , en el término municipal de Sant Climent Sescebes .
Català: : 269 / 01 Projecte d ' abastament d ' aigua potable i sanejament del barri de Vilartolí , que promou l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes , al terme municipal de Sant Climent Sescebes .
Español: : 269/ 01 Proyecto de abastecimiento de agua potable y saneamiento del barrio de Vilartolí , que promueve el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes , en el término municipal de Sant Climent Sescebes .
Català: : 273 / 01 Canvi d ' ús d ' una granja d ' engreix de porcs en un centre d ' alt rendiment eqüestre , que promou Gisbert Giner , Maria Milagros y cia , CB , al terme municipal de Forallac .
Español: : 273/ 01 Cambio de uso de una granja de engorde de cerdos en un centro de alto rendimiento ecuestre , que promueve Gisbert Giner , Maria Milagros y cia , CB , en el término municipal de Forallac .
Català: : 285 / 01 Construcció d ' un magatzem a la carretera de Torroella , que promou Agrupació de Cooperatives Agràries de Girona , SCCL , al terme municipal de la Tallada d ' Empordà .
Español: : 285/ 01 Construcción de un almacén en la carretera de Torroella , que promueve Agrupació de Cooperatives Agràries de Girona , SCCL , en el término municipal de La Tallada d'Empordà .
Català: : 299 / 01 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou la senyora Anna Mascort Nogué , al terme municipal de Brunyola .
Español: : 299/ 01 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve la señora Anna Mascort Nogué , en el término municipal de Brunyola .
Català: : 300 / 01 Ampliació de l ' edifici d ' oficines del parc aquàtic anomenat Aquadiver , que promou Aropark , SA , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro .
Español: : 300/ 01 Ampliación del edificio de oficinas del parque acuático denominado Aquadiver , que promueve Aropark , SA , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro .
Català: : 301 / 01 Ampliació de les instal · lacions del parc aquàtic anomenat Aquadiver , que promou Aropark , SA , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro .
Español: : 301/ 01 Ampliación de las instalaciones del parque acuático denominado Aquadiver , que promueve Aropark , SA , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro .
Català: : 304 / 01 Construcció d ' una caseta mirador , senyalització i caseta d ' informació a les Basses d ' en Coll , que promou Inmobiliaria Arenales de Mar , SA , al terme municipal de Pals .
Español: : 304/ 01 Construcción de una caseta mirador , señalización y caseta de información en les Basses d'en Coll , que promueve Inmobiliaria Arenales de Mar , SA , en el término municipal de Pals .
Català: : 250 / 00 Modificació de la zona de recepció del càmping King ' s , que promou Internacional King ' s Cámping , SA , al terme municipal de Palamós .
Español: : 250/ 00 Modificación de la zona de recepción del cámping King's , que promueve Internacional King's Cámping , SA , en el término municipal de Palamós .
Català: : 22 / 01 Reforma del mas d ' en Bou per adequar-lo a allotjament rural , que promou el senyor Miquel Fàbrega Pellicer , al terme municipal de Torroella de Montgrí .
Español: : 22/ 01 Reforma del Mas d'en Bou para adecuarlo a alojamiento rural , que promueve el señor Miquel Fàbrega Pellicer , en el término municipal de Torroella de Montgrí .
Català: : 109 / 01 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou el senyor Just Serrainat Quintana , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: : 109/ 01 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve el señor Just Serrainat Quintana , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: : 186 / 01 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 142 del polígon 4 , que promou el senyor Josep M . Benítez Sánchez , al terme municipal de Vilajuïga .
Español: : 186/ 01 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 142 del polígono 4 , que promueve el señor Josep M. Benítez Sánchez , en el término municipal de Vilajuïga .
Català: : 187 / 01 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Vilanova de la Muga , que promou el senyor Emilio Garriga Soler , al terme municipal de Peralada .
Español: : 187/ 01 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Vilanova de la Muga , que promueve el señor Emilio Garriga Soler , en el término municipal de Peralada .
Català: : 209 / 01 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 50 del polígon 3 , que promou el senyor Pedro Aubert Coma , al terme municipal de Montagut .
Español: : 209/ 01 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 50 del polígono 3 , que promueve el señor Pedro Aubert Coma , en el término municipal de Montagut .
Català: : 212 / 01 Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de la Sarreda , que promou el senyor Josep M . Millan Blanco , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: : 212/ 01 Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de la Sarreda , que promueve el señor Josep M. Millan Blanco , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: : 213 / 01 Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de la Sarreda , que promou el senyor Honorio Redondo Iban , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: : 213/ 01 Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de la Sarreda , que promueve el señor Honorio Redondo Iban , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: : 215 / 01 Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat i refugi de muntanya al paratge els Brucs , que promou el senyor Jaume Nualart Vilaplana , al terme municipal de Ripoll .
Español: : 215/ 01 Legalización de una vivienda unifamiliar aislada y refugio de montaña en el paraje els Brucs , que promueve el señor Jaume Nualart Vilaplana , en el término municipal de Ripoll .
Català: : 218 / 01 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou el senyor Josep Boixaderas Miranda , al terme municipal de Sant Pau de Segúries .
Español: : 218/ 01 Construcción de una vivienda unifamilir aislada , que promueve el señor Josep Boixaderas Miranda , en el término municipal de Sant Pau de Segúries .
Català: : 232 / 01 Instal · lació d ' un pàrquing de caravanes al paratge de la Creu , que promou el senyor Santiago Comas Pujol , al terme municipal de Pedret i Marzà .
Español: : 232/ 01 Instalación de un párquing de caravanas en el paraje de la Creu , que promueve el señor Santiago Comas Pujol , en el término municipal de Pedret i Marzà .
Català: : 256 / 01 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Garriga , que promou el senyor Albert Algans Serra , al terme municipal de Peralada .
Español: : 256/ 01 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Garriga , que promueve el señor Albert Algans Serra , en el término municipal de Peralada .
Català: : 268 / 01 Instal · lació d ' un mòdul prefabricat a la parcel · la 118 del polígon 10 , que promou el senyor Joan Manel Rebollo Pascual , al terme municipal de Darnius .
Español: : 268/ 01 Instalación de un módulo prefabricado en la parcela 118 del polígono 10 , que promueve el señor Joan Manel Rebollo Pascual , en el término municipal de Darnius .
Català: : 272 / 01 Construcció d ' un habitatge unifamiliar i una cabanya al Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort , que promou el senyor Josep Aumatell Cufi , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols .
Español: : 272/ 01 Construcción de una vivienda unifamiliar y una cabaña en el Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort , que promueve el señor Josep Aumatell Cufi , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols .
Català: : 282 / 01 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a can Meda , que promou el senyor Jordi Nogueroles Jove , al terme municipal de Serinyà .
Español: : 282/ 01 Construcción de una vivienda unifamilir aislada en Can Meda , que promueve el señor Jordi Nogueroles Jove , en el término municipal de Serinyà .
Català: : 283 / 01 Construcció d ' un habitatge al veïnat de la Taverna , que promou la senyora Lourdes Mallarach Farrés , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès .
Español: : 283/ 01 Construcción de una vivienda en el vecindario de La Taverna , que promueve la señora Lourdes Mallarach Farrés , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès .
Català: : 286 / 01 Instal · lació d ' una carpa musical d ' estiu , que promou el senyor Isidre Pujadas Lloret , al terme municipal de Gualta .
Español: : 286/ 01 Instalación de una carpa musical de verano , que promueve el señor Isidre Pujadas Lloret , en el término municipal de Gualta .
Català: Girona , 1 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.199.214 )
Español: Girona , 1 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.199.214 )
Català: : 963 / 01 Pla especial de concreció de tipus d ' equipament a l ' àmbit 7c del sector Costa del Golf , de Sant Cugat del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció de tipus d ' equipament a l ' àmbit 7.c del sector Costa del Golf , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Costa del Golf , Sant Cugat , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal , s ' acreditarà davant l ' Ajuntament la disponibilitat dels cabals d ' aigua necessaris i l ' obtenció de l ' autorització administrativa que correspongui .
Español: : 963/ 01 Plan especial de concreción de tipo de equipamientos en el ámbito 7c del sector Costa del Golf , de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de tipo de equipamientos en el ámbito 7.c del sector Costa del Golf , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Costa del Golf Sant Cugat , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , previamente al otorgamiento de la licencia municipal , se acreditará ante el Ayuntamiento la disponibilidad de los caudales de agua necesarios y la obtención de la autorización administrativa que corresponda .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 928 / 01 Pla especial de transformació d ' ús de la finca situada al carrer Francesc Macià , 18 , de Sentmenat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació d ' ús de la finca situada al carrer Francesc Macià , 18 , de Sentmenat , promogut per Grup Set SBD ; Promoció , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Els habitatges situats a l ' edifici del carrer Salut han de ser sempre passants , de manera que tinguin façana al carrer i al pati d ' illa .
Español: : 928/ 01 Plan especial de transformación de uso de la finca situada en la calle Francesc Macià , 18 , de Sentmenat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de uso de la finca situada en la calle Francesc Macià , 18 , de Sentmenat , promovido por Grup Set SBD ; Promoció , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 Las viviendas situadas en el edificio de la calle Salut deben ser siempre pasantes , de manera que tengan fachada a la calle y al patio de manzana .
Català: 1.2 El punt de referència de l ' alçada reguladora màxima es prendrà des d ' un punt intermedi , entre la cota més alta i la més baixa del sector , de tal manera que permeti mantenir la cornisa a una alçada constant sense sobrepassar en excés l ' alçada reguladora determinada pel planejament vigent .
Español: 1.2 El punto de referencia de la altura máxima se tomará desde un punto intermedio , entre la cota más alta y la más baja del sector , de tal manera que permita mantener la cornisa a una altura constante sin sobrepasar en exceso la altura reguladora determinada por el planeamiento vigente .
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.199.250 )
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.199.250 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 13 de juny de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 13 de junio de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 368 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació al perllongament del carrer 51 fins a la zona Deltaica de Camarles Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la prolongació del carrer 51 fins a la zona Deltaica de Camarles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici el plànol a escala 1 : 200 aportat pel tècnic redactor .
Español: : 368/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la prolongación de la calle 51 hasta la zona Deltaica de Camarles Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la prolongación de la calle 51 hasta la zona Deltaica de Camarles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el plano a escala 1:200 aportado por el técnico redactor .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 25 de setembre de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.262.008 )
Español: Tarragona , 25 de septiembre de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.262.008 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de desembre de 2000 i 13 de juny de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de diciembre de 2000 y 13 de junio de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Figuerola del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de desembre de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Figuerola del Camp , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de desembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Figuerola del Camp , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós per triplicat , amb l ' exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Figuerola del Camp , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , con el ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 S ' hauran d ' excloure del sòl urbà els terrenys situats a la Rasa d ' Aliguera amb funció d ' espais complementaris de l ' edificació però no edificables i situar les edificacions al més a prop possible del carrer , segons el plànol annex .
Español: 1.2.1 Se tendrán que excluir del suelo urbano los terrenos situados en la Rasa d'Aliguera con función de espacios complementarios de la edificación pero no edificables , situando las edificaciones lo más cerca posible de la calle , según el plano anejo .
Català: 1.3.1 Pel que fa a la xarxa viària exterior , la traça viària del sud-est del nucli serà merament indicativa , i es posposa la traça definitiva a un projecte constructiu posterior .
Español: 1.3.1 Referente a la red viaria exterior , el trazado viario del sureste del núcleo será meramente indicativa , posponiendo el trazado definitivo a un posterior proyecto constructivo .
Català: Així mateix , al mateix tram , a la banda oest , s ' haurà de preveure la implantació d ' una reserva viària que permeti connectar en el futur la cruïlla formada pels carrers Sant Antoni , del Solar i Portella amb la zona d ' expansió al sud , tal com s ' indica al plànol annex .
Español: Así mismo , en el mismo tramo , en el lado oeste , se tendrá que prever la implantación de una reserva viaria que permita conectar en el futuro el cruce formado por las calles Sant Antoni , del Solar y Portella con la zona de expansión al sur , tal como se indica en el plano anejo .
Català: S ' haurà de delimitar un àmbit de gestió per implantació dels serveis urbanístics i adequar la definició de paràmetres entre la unitat de zona bruta de 8.000 m2 i el possible gàlib de l ' edificació de 3.390 m2 .
Español: Se tendrá que delimitar un ámbito de gestión por implantación de los servicios urbanísticos y adecuar la definición de parámetros entre la unidad de zona bruta de 8.000 m2 y el posible gálibo de la edificación de 3.390 m2 .
Català: S ' haurà de delimitar un àmbit de gestió per a una o més d ' una UA per als terrenys incorporats al sòl urbà al sud del carrer Solar que no formen part de la UA-1 ni de l ' antic PERI La Cinta .
Español: Se tendrá que delimitar un ámbito de gestión para una o más de una UA para los terrenos incorporados en el suelo urbano al sur de la calle Solar y que no forman parte de la UA-1 ni del antiguo PERI La Cinta .
Català: 1.5.2 A l ' article 75 , s ' ha d ' excloure l ' admissió d ' indústries de l ' antiga categoria quarta , i s ' haurà de limitar a les activitats de tercera categoria , segons definició continguda a l ' article 49.1.c ) de la mateixa normativa .
Español: 1.5.2 En el artículo 75 , se tiene que excluir la admisión de industrias de la antigua categoría cuarta , y se tendrá que limitar a las actividades de tercera categoría , según la definición contenida en el artículo 49.1.c ) de la propia normativa .
Català: 1.5.3 A l ' article 84 , últim paràgraf , la possibilitat d ' ampliació i rehabilitació de construccions existents dins de la zona d ' espais PEIN ( clau S.E.P.1 ) requerirà l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient .
Español: 1.5.3 En el artículo 84 , último párrafo , la posibilidad de ampliación y rehabilitación de construcciones existentes dentro de la zona de espacios PEIN ( clave S.E.P.1 ) requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.5.4 Al articles 86 i 87 , les construccions ramaderes i magatzems només es permeten per al sòl amb clau SR ( sòl rural ) .
Español: 1.5.4 En los artículos 86 y 87 , las construcciones ganaderas y almacenes sólo se permiten para suelo con clave SR ( suelo rural ) .
Català: 1.6 S ' hauran d ' esmenar les incongruències i errades materials que s ' assenyalen a l ' informe del Servei Territorial de data 13 de desembre de 2000 .
Español: 1.6 Se tendrán que corregir la incongruencias y errores materiales que se señalan en el informe del Servicio Territorial de fecha 13 de diciembre de 2000.
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic — 1 Durant el període de l ' 1 de novembre de 2001 ( 00.00 h ) fins al 31 de desembre de 2001 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre la desembocadura del Tordera demora de 135º ( en situació 41º 39,0 ' de latitud nord i 2º 46,8 ' de longitud est , carta nàutica núm .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único — 1 Durante el período del 1 de noviembre de 2001 ( 00.00 h ) hasta el 31 de diciembre de 2001 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre la desembocadura del río Tordera demora de 135º ( en situación 41º 39,0 ' de latitud norte y 2º 46,8 ' de longitud este , carta náutica núm .
Català: — 2 Durant el període del 15 de novembre de 2001 ( 00.00 h ) fins al 14 de gener de 2002 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre el límit de la desembocadura del Tordera demora de 135º ( en situació 41º 39,0 ' de latitud nord i 2º 46,8 ' de longitud est , carta nàutica núm .
Español: — 2 Durante el período del 15 de noviembre de 2001 ( 00.00 h ) hasta el 14 de enero de 2002 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre el límite de la desembocadura del río Tordera demora de 135º ( en situación 41º 39,0 ' de latitud norte y 2º 46,8 ' de longitud este , carta náutica núm .
Català: 876 de l ' Institut Hidrogràfic de la Marina ) i el límit sud del terme municipal de Mataró demora 135º ( en situació 41º 31,2 ' de latitud nord i 02º 25,5 ' de longitud est ) .
Español: 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina ) y el límite sur del término municipal de Mataró demora 135º ( en situación 41º 31,2 ' de latitud norte y 02º 25,5 ' de longitud este ) .
Català: — 3 Durant el període del 30 de novembre de 2001 ( 00.00 h ) fins al 29 de gener de 2002 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre el límit sud del terme municipal de Mataró demora 135º ( en situació 41º 31,2 ' de latitud nord i 02º 25,5 ' de longitud est ) i el límit nord del terme municipal de Sitges ( en situació 41º 15,8 ' de latitud nord i 1º 56,6 ' de longitud est ) .
Español: — 3 Durante el período del 30 de noviembre de 2001 ( 00.00 h ) hasta el 29 de enero de 2002 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre el límite sur del término municipal de Mataró demora 135º ( en situación 41º 31,2 ' de latitud norte y 02º 25,5 ' de longitud este ) y el límite norte del término municipal de Sitges ( en situación 41º 15,8 ' de latitud norte y 1º 56,6 ' de longitud este ) .
Català: — 4 Durant el període del 21 de desembre de 2001 ( 00.00 h ) fins al 19 de febrer de 2002 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre el paral · lel de la desembocadura del Sénia demora 90º ( en situació 40º 31,5 ' de latitud nord i 00º 31,0 ' de longitud est ) , i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges ( en situació 41º 15,8 ' de latitud nord i 1º 56,6 ' de longitud est ) .
Español: — 4 Durante el período del 21 de diciembre de 2001 ( 00.00 h ) hasta el 19 de febrero de 2002 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohibe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia demora 90º ( en situación 40º 31,5 ' de latitud norte y 00º 31,0 ' de longitud este ) , y la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges ( en situación 41º 15,8 ' de latitud norte y 1º 56,6 ' de longitud este ) .
Català: Davant l ' actual situació de la pesta porcina clàssica cal procedir a l ' aixecament de determinades limitacions de moviment establertes als apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 4 de l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 , per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen noves zones de protecció i de vigilància ( DOGC núm .
Español: Ante la actual situación de la peste porcina clásica es necesario proceder al levantamiento de determinadas limitaciones de movimiento establecidas en los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 4 de la Orden de 19 de septiembre de 2001 , por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 A les explotacions ubicades als municipis de les comarques de la Noguera , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell inclosos a l ' annex d ' aquesta disposició , es permet l ' entrada de bestiar porcí per a vida procedent d ' explotacions ubicades fora d ' aquestes comarques .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 En las explotaciones ubicadas en los municipios de las comarcas de La Noguera , L'Urgell y El Pla d'Urgell incluidos en el anexo de esta disposición , se permite la entrada de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas .
Català: Article 2 A les explotacions ubicades als municipis de les comarques de la Noguera , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell no inclosos a l ' annex d ' aquesta disposició es prohibeix l ' entrada de bestiar porcí per a vida procedent d ' explotacions ubicades fora d ' aquestes comarques .
Español: Artículo 2 En las explotaciones ubicadas en los municipios de las comarcas de La Noguera , L'Urgell y El Pla d'Urgell no incluidos en el anexo de esta disposición se prohibe la entrada de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas .
Català: Article 3 A les explotacions ubicades a les comarques de la Noguera , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell es prohibeix la sortida de bestiar porcí amb destinació a explotacions ubicades fora d ' aquestes comarques .
Español: Artículo 3 En las explotaciones ubicadas en las comarcas de La Noguera , L'Urgell y El Pla d'Urgell se prohibe la salida de ganado porcino con destino a explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas .
Català: Article 4 A les comarques de la Noguera , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell es permet el moviment de bestiar porcí per a vida entre explotacions situades en aquestes comarques sempre i quan les explotacions no es trobin incloses en zona de protecció o de vigilància .
Español: Artículo 4 En las comarcas de La Noguera , L'Urgell y El Pla d'Urgell se permite el movimiento de ganado porcino para vida entre explotaciones situadas en estas comarcas siempre y cuando las explotaciones no se encuentren incluidas en zona de protección o de vigilancia .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen els apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 4 de l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 , per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen noves zones de protecció i de vigilància ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 4 de la Orden de 19 de septiembre de 2001 , por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia ( DOGC núm .