Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els agents i les entitats autoritzades hauran de conservar els documents utilitzats , tant en les inspeccions com per a l ' ús intern de l ' entitat relatiu a les inspeccions , per un període mínim de 5 anys , tot podent ser destruïdes les còpies dels informes corresponents a les inspeccions periòdiques un cop transcorregut aquests terminis , sempre que quedi garantit el seu arxiu informàtic per un termini no inferior a quinze anys .
Español: Los agentes o las entidades autorizadas tendrán que conservar los documentos utilizados , tanto en las inspecciones como para el uso interno de la entidad relativo a las inspecciones , por un periodo mínimo de 5 años , pudiendo ser destruidas las copias de los informes correspondientes a las inspecciones periódicas una vez transcurrido estos plazos , siempre que quede garantizado su archivo informático por un plazo no inferior a quince años .
Català: Previs els oportuns expedients , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà imposar als agents i les entitats autoritzades per realitzar el servei d ' inspecció tècnica de vehicles , sancions econòmiques de fins a 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) per les infraccions considerades molt greus .
Español: Previos los oportunos expedientes , se podrán imponer por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo a los agentes o las entidades autorizadas para realizar el servicio de inspección técnica de vehículos , sanciones económicas de hasta 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) por las infracciones consideradas muy graves .
Català: A més , quan la comissió de la infracció afecti greument la qualitat dels serveis d ' inspecció o quan l ' incompliment es produeixi de forma reiterada o dilatada en el temps , podrà imposar-se la sanció de revocació de la autorització habilitant per a l ' exercici de l ' activitat d ' inspecció de vehicles , el que , un cop iniciat l ' expedient , podrà aquesta suspendre ' s provisionalment .
Español: Además , cuando la comisión de la infracción afecte gravemente la calidad de los servicios de inspección o cuando el incumplimiento se produzca de forma reiterada o dilatada en el tiempo , se podrá imponer la sanción de revocación de la autorización habilitando para el ejercicio de la actividad de inspección de vehículos , lo que , una vez iniciado el expediente , podrá ésta suspenderse provisionalmente .
Català: b ) La negligència greu en la inspecció del vehicle que hagi posat en perill la seguretat de les persones que hi viatgen o quan s ' hagin produït reclamacions reiterades pel fet d ' haver realitzat una inspecció defectuosa .
Español: b ) La negligencia grave en la inspección del vehículo que haya puesto en peligro la seguridad de las personas que viajan o cuando se hayan producido reclamaciones reiteradas por haber realizado una inspección defectuosa .
Català: c ) Quan existeixi desobediència inexcusable a les ordres escrites formulades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme relatives a l ' execució de les inspeccions o a la correcció de deficiències que s ' hagin assenyalat concretament .
Español: c ) Cuando exista desobediencia inexcusable en las órdenes escritas formuladas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo relativas en la ejecución de las inspecciones o en la corrección de deficiencias que se hayan señalado concretamente .
Català: Reglamentàriament es podrà modificar el disposat en aquest annex , per tal d ' adequar-lo als avenços tecnològics i a les variacions de la normativa d ' inspecció .
Español: Reglamentariamente se podrá modificar lo dispuesto en este anexo , con el fin de adecuarlo a los avances tecnológicos y a las variaciones de la normativa de inspección .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , estableix a l ' article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Conselh Generau dera Val d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals hi ha la relativa a la sanitat .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Conselh Generau dera Val d'Aran competencias y servicios sobre diversas materias , entre las cuales está la relativa a la sanidad .
Català: El Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Conselh Generau dera Val d ' Aran , en data 11 de desembre de 2001 , ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de sanitat , de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió esmentada , modificat pel Decret 70 / 2000 , de 8 de febrer .
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran , en fecha 11 de diciembre de 2001 , ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de sanidad , de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrollan la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión mencionada , modificado por el Decreto 70/ 2000 , de 8 de febrero .
Català: En el mateix sentit , i per tal de garantir el respecte al principi de seguretat jurídica , ha establert la conveniència d ' integrar les competències en matèria sanitària que van ser transferides mitjançant el Decret 399 / 2000 , de 27 de desembre , en aquest acord de traspàs .
Español: En el mismo sentido , y con el fin de garantizar el respeto al principio de seguridad jurídica , ha establecido la conveniencia de integrar las competencias en materia sanitaria que fueron transferidas mediante el Decreto 399/ 2000 , de 27 de diciembre , en el presente acuerdo de traspaso .
Català: Aquest acord de traspàs pretén fer possible una gestió més immediata de les atribucions que afecten directament els interessos peculiars del territori aranès en l ' àmbit de la salut conjugant-ho amb el model sanitari establert mitjançant la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , així com amb el Pla de salut de Catalunya com a instrument indicatiu i marc de referència per a totes les actuacions públiques en matèria sanitària .
Español: Este acuerdo de traspaso pretende hacer posible una gestión más inmediata de las atribuciones que afectan directamente a los intereses peculiares del territorio aranés en el ámbito de la salud conjugándolo con el modelo sanitario establecido mediante la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , así como con el Plan de salud de Cataluña como instrumento indicativo y marco de referencia para todas las actuaciones públicas en materia sanitaria .
Català: S ' aprova l ' acord de transferències de l ' Administració de la Generalitat al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de sanitat , adoptat pel Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Conselh Generau d ' Aran en la sessió de l ' 11 de desembre de 2001 .
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad , adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Conselh Generau d'Aran en la sesión del 11 de diciembre de 2001.Artículo 2
Català: a ) La gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic a Era Val d ' Aran , amb subjecció a la relació d ' activitats que estableix l ' apartat segon d ' aquest article .
Español: a ) La gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público en Era Val d'Aran , con sujeción a la relación de actividades que establece el apartado segundo de este artículo .
Català: b ) La gestió i l ' execució de les actuacions i els programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació a Era Val d ' Aran .
Español: b ) La gestión y la ejecución de las actuaciones y los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación en Era Val d'Aran .
Català: c ) La gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària de naturalesa pública a Era Val d ' Aran .
Español: c ) La gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria de naturaleza pública en Era Val d'Aran .
Català: j.3 ) Informes sanitaris en relació amb les instal · lacions i les condicions higienicosanitàries dels establiments d ' allotjament turístic i de les instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves .
Español: j.3 ) Informes sanitarios en relación con las instalaciones y las condiciones higienicosanitarias de los establecimientos de alojamiento turístico y de las instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes .
Català: j.5 ) Execució de les activitats de vigilància de la qualitat sanitària de les aigües de consum públic i emissió dels informes sanitaris preceptius en compliment de la reglamentació tecnicosanitària que regula el subministrament i el control de la qualitat de les aigües de consum públic .
Español: j.5 ) Ejecución de las actividades de vigilancia de la calidad sanitaria de las aguas de consumo público y emisión de los informes sanitarios preceptivos en cumplimiento de la reglamentación técnico-sanitaria que regula el suministro y el control de la calidad de las aguas de consumo público .
Català: j.7 ) Anàlisi i seguiment de totes les activitats que es realitzen en l ' àmbit territorial d ' Era Val d ' Aran que puguin tenir incidència en la salut pública .
Español: j.7 ) Análisis y seguimiento de todas aquellas actividades que se realizan en el ámbito territorial de Era Val d'Aran que puedan tener incidencia en la salud pública .
Català: 2.3 La prestació dels serveis de caràcter sanitari que preveu aquest article es regirà per la normativa vigent aplicable a tot Catalunya i , en especial , s ' ajustarà a les disposicions que conté la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a la normativa complementària que la desplega i al sistema d ' informació que estableixi el Servei Català de la Salut .
Español: 2.3 La prestación de los servicios de carácter sanitario prevista en este artículo se regirá por la normativa vigente aplicable en toda Cataluña y , en especial , se ajustará a las disposiciones contenidas en la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a la normativa complementaria que la desarrolla y al sistema de información que establezca el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Es transfereixen al Conselh Generau dera Val d ' Aran els mitjans necessaris per al desenvolupament de les funcions , les activitats i els serveis traspassats per aquest Decret que s ' estableixen a continuació :
Español: Se transfieren al Conselh Generau dera Val d'Aran los medios necesarios para el desarrollo de las funciones , las actividades y los servicios traspasados por este Decreto que se establecen a continuación :
Català: a ) La dotació econòmica anual de les transferències objecte d ' aquest Decret es fixa en la quantitat total d ' 1.011.463.167 pessetes ( 6.079.016,07 euros ) , que la Generalitat abonarà al Conselh Generau dera Val d ' Aran mitjançant pagaments anticipats a l ' inici de cada trimestre .
Español: a ) La dotación económica anual de las transferencias objeto de este Decreto se fija en la cantidad total de 1.011.463.167 pesetas ( 6.079.016,07 euros ) , que la Generalidad abonará al Conselh Generau dera Val d'Aran mediante pagos anticipados al inicio de cada trimestre .
Català: Aquesta dotació s ' actualitzarà per a cada anualitat d ' acord amb l ' evolució que s ' estableixi en l ' IPC en les successives lleis pressupostàries de la Generalitat .
Español: Esta dotación se actualizará para cada anualidad de acuerdo con la evolución que se establezca en el IPC en las sucesivas leyes presupuestarias de la Generalidad .
Català: No obstant això , un cop tancat cada exercici i quan l ' Institut Nacional d ' Estadística determini l ' IPC oficial , es liquidarà , si escau , la diferència entre ambdues quantitats .
Español: No obstante , una vez cerrado cada ejercicio y cuando el Instituto Nacional de Estadística determine el IPC oficial , se procederá a liquidar , si procede , la diferencia entre ambas cantidades .
Català: Qualsevol modificació en la regulació de les matèries objecte de traspàs que determina l ' article 2 d ' aquest Decret que tingui incidència en el cost de la seva prestació serà avaluada per la comissió mixta que preveu l ' article 8 , amb la finalitat d ' adequar la dotació econòmica que preveu l ' article 3 .
Español: Cualquier modificación en la regulación de las materias objeto de traspaso determinadas en el artículo 2 de este Decreto que tenga incidencia en el coste de su prestación será evaluada por la comisión mixta prevista en el artículo 8 , con la finalidad de adecuar la dotación económica prevista en el artículo 3.
Català: El Conselh Generau dera Val d ' Aran se subroga en els contractes en vigor el 31 de gener de 2002 establerts entre el Servei Català de la Salut i altres entitats pel que fa a la prestació dels serveis traspassats de conformitat amb l ' article 2 d ' aquest Decret en l ' àmbit territorial d ' Era Val d ' Aran que es detallen a l ' annex , apartat número 4 .
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran se subroga en los contratos en vigor el 31 de enero de 2002 establecidos entre el Servicio Catalán de la Salud y otras entidades en lo que concierne a la prestación de los servicios traspasados de conformidad con el artículo 2 de este Decreto en el ámbito territorial de Era Val d'Aran que se detallan en el anexo , apartado número 4.
Català: El Conselh Generau dera Val d ' Aran facilitarà al Departament de Sanitat i Seguretat Social la informació necessària respecte a l ' exercici de les competències traspassades per tal que aquest pugui desenvolupar adequadament les funcions que té encomanades en l ' organització i l ' ordenació del sistema sanitari de Catalunya , especialment en l ' àmbit de la planificació sanitària .
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran facilitará al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la información necesaria respecto al ejercicio de las competencias traspasadas a fin de que éste pueda desarrollar adecuadamente las funciones que tiene encomendadas en la organización y la ordenación del sistema sanitario de Cataluña , especialmente en el ámbito de la planificación sanitaria .
Català: El Servei Català de la Salut ha de preveure en la pòlissa d ' assegurança la cobertura de les responsabilitats civils i patrimonials que subscrigui la incorporació del Conselh Generau dera Val d ' Aran pel que fa a la prestació de l ' activitat de contingut sanitari que se li traspassa en els termes que disposa aquest Decret .
Español: El Servicio Catalán de la Salud preverá en la póliza de seguro la cobertura de las responsabilidades civiles y patrimoniales que suscriba la incorporación del Conselh Generau dera Val d'Aran en lo que concierne a la prestación de la actividad de contenido sanitario que se le traspasa en los términos dispuestos por este Decreto .
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment presidida pel director general de Relacions amb el Parlament i formada per tres representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social i tres representants del Conselh Generau dera Val d ' Aran amb la funció de vetllar pel seguiment de les disposicions d ' aquest Decret i el seu compliment correcte .
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento presidida por el director general de Relaciones con el Parlamento y formada por tres representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y tres representantes del Conselh Generau dera Val d'Aran con la función de velar por el seguimiento de las disposiciones de este Decreto y su cumplimiento correcto .
Català: Atès que el càlcul de la dotació econòmica , que preveu l ' article 3.a ) , i el seu desglossament , recollit a l ' apartat 1 de l ' annex , relatiu als mitjans financers , s ' han establert per a tota l ' anualitat , les quantitats que hi consten s ' adequaran , pel que fa a l ' exercici de 2002 , al moment en què es produeixi efectivament el traspàs de competències i s ' hi aplicarà el criteri de proporcionalitat corresponent .
Español: Considerando que el cálculo de la dotación económica , prevista en el artículo 3.a ) , y su desglose , recogido en el apartado 1 del anexo , relativo a los medios financieros , se han establecido para toda la anualidad , las cantidades que constan en ellos se adecuarán , en lo que concierne al ejercicio de 2002 , al momento en el que se produzca efectivamente el traspaso de competencias y se aplicará el criterio de proporcionalidad correspondiente .
Català: Es deroga el Decret 399 / 2000 , de 27 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d ' Aran en matèria de sanitat .
Español: Se deroga el Decreto 399/ 2000 , de 27 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad .
Català: En cas que aquesta auditoria posi de manifest la necessitat de modificar la valoració que es fixa en aquest apartat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: En el caso de que esta auditoría ponga de manifiesto la necesidad de modificar la valoración que se fija en este apartado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de este Decreto .
Català: b ) Sens perjudici d ' aquestes quantitats , que s ' integraran d ' acord amb el que disposa l ' article 3 d ' aquest Decret , es fixa una aportació econòmica única per un import de 144.000.000 de pessetes ( 865.457,43 euros ) , que el Conselh Generau dera Val d ' Aran destinarà a l ' ampliació del servei d ' urgències , el de consultes externes i la reparació de la teulada de l ' Espitau dera Val d ' Aran .
Español: b ) Sin perjuicio de estas cantidades , que se integrarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de este Decreto , se fija una aportación económica única por un importe de 144.000.000 de pesetas ( 865.457,43 euros ) , que el Conselh Generau dera Val d'Aran destinará a la ampliación del servicio de urgencias , el de consultas externas y la reparación del tejado del Espitau dera Val d'Aran .
Català: Aquesta quantitat s ' abonarà mitjançant els pagaments corresponents durant els anys 2002 , 2003 i 2004 per un import de 48.000.000 de pessetes ( 288.485,81 euros ) i , un cop satisfeta , atès el seu objectiu i naturalesa , no generarà cap dret a percebre-la en exercicis ulteriors .
Español: Esta cantidad se abonará mediante los pagos correspondientes durante los años 2002 , 2003 y 2004 por un importe de 48.000.000 de pesetas ( 288.485,81 euros ) y , una vez satisfecha , dado su objetivo y naturaleza , no generará ningún derecho a percibirla en ejercicios ulteriores .
Català: S ' adscriuen al Conselh Generau dera Val d ' Aran , mentre tingui conferida la gestió de l ' atenció hospitalària d ' aguts i l ' atenció primària de la salut , l ' Espitau dera Val d ' Aran , inscrit en el Registre de centres i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social amb el número H25002079 , així com l ' equipament amb el qual està dotat actualment .
Español: Se adscriben al Conselh Generau dera Val d'Aran , mientras tenga conferida la gestión de la atención hospitalaria de agudos y la atención primaria de la salud , el Espitau dera Val d'Aran , inscrito en el Registro de centros y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social con el número H25002079 , así como el equipamiento con el cual está dotado actualmente .
Català: Es transfereix el personal que es detalla a continuació , la dotació econòmica del qual s ' inclou en les quantitats desglossades per matèries a l ' apartat 1 d ' aquest annex .
Español: Se transfiere el personal que se detalla a continuación , cuya dotación económica se incluye en las cantidades desglosadas por materias en el apartado 1 de este anexo .
Català: Al personal funcionari que es transfereix per aquest Decret , l ' Administració de destinació li respectarà el grup del cos i l ' escala de procedència , els drets econòmics inherents al grau que tinguin reconegut , els drets relatius a la funció a desenvolupar i els drets de caràcter social .
Español: Al personal funcionario que se transfiere por este Decreto , la Administración de destino le respetará el grupo del cuerpo y la escala de procedencia , los derechos económicos inherentes al grado que tengan reconocido , los derechos relativos a la función a desarrollar y los derechos de carácter social .
Català: Igualment , pel que fa a l ' Administració de la Generalitat , restaran en la situació administrativa de serveis en altres administracions públiques i conservaran la condició de funcionaris de la Generalitat , però sense reserva de plaça i destinació , i se ' ls aplicarà el règim estatutari vigent en l ' Administració pública en què prestin serveis .
Español: Igualmente , en lo que concierne a la Administración de la Generalidad , quedarán en la situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas y conservarán la condición de funcionarios de la Generalidad , pero sin reserva de plaza y destino , y se les aplicará el régimen estatutario vigente en la Administración pública en la que presten servicios .
Català: Al personal estatutari que es transfereix per aquest Decret , l ' Administració de destinació els respectarà la categoria d ' origen , els drets econòmics consolidats que els corresponguin d ' acord amb el seu estatut , els drets relatius a la funció a desenvolupar i els drets de caràcter social .
Español: Al personal estatutario que se transfiere por este Decreto , la Administración de destino les respetará la categoría de origen , los derechos económicos consolidados que les correspondan de acuerdo con su estatuto , los derechos relativos a la función a desarrollar y los derechos de carácter social .
Català: Igualment , pel que fa a l ' Administració de la Generalitat , restaran en la situació administrativa que els correspongui d ' acord amb els estatuts que els siguin d ' aplicació i se ' ls aplicarà el règim estatutari vigent que els correspongui segons les seves normes estatutàries .
Español: Igualmente , en lo que concierne a la Administración de la Generalidad , quedarán en la situación administrativa que les corresponda de acuerdo con los estatutos que les sean de aplicación , y se les aplicará el régimen estatutario vigente que les corresponda según sus normas estatutarias .
Català: Al personal interí que es transfereix per aquest Decret , l ' Administració de destinació el mantindrà el seu nomenament de caràcter temporal i la seva plaça restarà subjecta als procediments normals de provisió o selecció d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Al personal interino que se transfiere por este Decreto , la Administración de destino le mantendrá su nombramiento de carácter temporal y su plaza quedará sujeta a los procedimientos normales de provisión o selección de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Així mateix , tan aviat com aquest Decret s ' aprovi , el Departament de Sanitat i Seguretat Social trametrà al Conselh Generau dera Val d ' Aran els expedients personals del personal funcionari , estatutari i interí transferit i els certificats d ' havers referits a les quantitats meritades durant el 2001.Apartat 4
Español: Apartado 4
Català: El Conselh Generau dera Val d ' Aran se subroga en els drets i obligacions del Servei Català de la Salut que dimanen dels contractes per a la prestació dels serveis objecte del traspàs regulat per aquest Decret que es detallen a continuació i que estiguin en vigor el 31 de gener de 2002 : Matèria : atenció especialitzada de salut mental .
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran se subroga en los derechos y obligaciones del Servicio Catalán de la Salud derivados de los contratos para la prestación de los servicios objeto del traspaso regulado por este Decreto que se detallan a continuación y que estén en vigor el 31 de enero de 2002 :
Català: El Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i en regula els requisits d ' accés .
Español: El Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y regula los requisitos de acceso .
Català: Així mateix , assigna al Departament d ' Ensenyament responsabilitats , entre les quals figuren la de foment de l ' autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i l ' establiment dels documents i els requisits formals que s ' hauran de complir en el procés d ' avaluació .
Español: Asimismo , asigna al Departamento de Enseñanza responsabilidades , entre las que figuran la de fomento de la autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el establecimiento de los documentos y los requisitos formales que deberán cumplir en el proceso de evaluación .
Català: L ' esmentat Decret atribueix als centres un desplegament curricular dels cicles de formació específica que atengui les característiques de l ' alumnat i les possibilitats formatives de l ' entorn , i tingui com a referència la demanda del món laboral .
Español: El citado Decreto atribuye a los centros un desarrollo curricular de los ciclos de formación específica que atienda a las características del alumnado y a las posibilidades formativas del entorno , teniendo como referencia la demanda del mundo laboral .
Català: Així mateix , mitjançant l ' Ordre de 16 de febrer de 1996 , el Ministeri d ' Educació i Ciència ha determinat els documents bàsics d ' avaluació .
Español: Asimismo , mediante la Orden de 16 de febrero de 1996 , el Ministerio de Educación y Ciencia ha determinado los documentos básicos de evaluación .
Català: En conseqüència , per tal de desplegar l ' organització i l ' avaluació dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i d ' acord amb els dictàmens del Consell Escolar de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , a fin de desarrollar la organización y la evaluación de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , y de acuerdo con los dictámenes del Consejo Escolar de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació a les escoles d ' art i als centres autoritzats per a l ' ensenyament de cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Esta Orden será de aplicación en las escuelas de arte y en los centros autorizados para la enseñanza de ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 3.1 El projecte curricular de centre , que completa i desplega els currículums de cicles de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya , és el punt de referència a l ' hora d ' establir l ' organització escolar i d ' elaborar les programacions .
Español: 3.1 El proyecto curricular de centro , que completa y desarrolla los currículos de ciclos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , es el punto de referencia en el momento de establecer la organización escolar y de elaborar las programaciones .
Català: b ) L ' adequació o la concreció dels objectius de cada mòdul , de la fase de formació pràctica en empreses , estudis o tallers i de l ' obra o projecte final , mitjançant la contextualització i referència a la demanda del món laboral i professional .
Español: b ) La adecuación o la concreción de los objetivos de cada módulo , de la fase de formación práctica en empresas , estudios o talleres y de la obra o proyecto final , mediante la contextualización y referencia a la demanda del mundo laboral y profesional .
Català: 3.3 L ' avaluació del desenvolupament i aplicació del projecte curricular es farà en relació amb l ' assoliment dels objectius educatius del currículum i tindrà en compte :
Español: 3.3 La evaluación del desarrollo y aplicación del proyecto curricular se hará en relación con la consecución de los objetivos educativos del currículo y tendrá en cuenta :
Català: 4.1 Correspon al claustre del centre , en el marc del projecte curricular , acordar els criteris de caràcter general per a l ' avaluació , l ' observació , el seguiment i la informació relatius a l ' alumnat que cursa cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 4.1 Corresponde al claustro del centro , en el marco del proyecto curricular , acordar los criterios de carácter general para la evaluación , la observación , el seguimiento y la información relativos al alumnado que cursa ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño .
Català: 4.2 Els centres faran un seguiment individualitzat de l ' evolució de l ' alumnat que tingui en compte tant els objectius a assolir com el progrés aconseguit des de l ' avaluació inicial .
Español: 4.2 Los centros harán un seguimiento individualizado de la evolución del alumnado que tenga en cuenta tanto los objetivos a alcanzar como el progreso conseguido desde la evaluación inicial .
Català: 4.3 Els centres fomentaran la participació de l ' alumnat en el procés d ' avaluació i , d ' acord amb el que determini el projecte educatiu de centre , si escau , s ' establirà la forma de participació de les persones que els representin a les sessions d ' avaluació .
Español: 4.3 Los centros fomentarán la participación del alumnado en el proceso de evaluación y , de acuerdo con lo que determine el proyecto educativo de centro , si procede , se establecerá la forma de participación de las personas que les representen en las sesiones de evaluación .
Català: 4.4 L ' avaluació de l ' alumnat amb necessitats educatives especials subjectes a adequacions del currículum autoritzades per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa es realitzarà d ' acord amb el que prevegin les mateixes adequacions .
Español: 4.4 La evaluación del alumnado con necesidades educativas especiales sujetas a adecuaciones del currículum autorizadas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa se realizará de acuerdo con lo que prevén las mismas adecuaciones .
Català: 5.1 Per tal d ' afavorir la integració en el procés educatiu i millorar-ne la qualitat , a començament de cicle i de cada curs el professorat corresponent informarà l ' alumnat dels criteris d ' avaluació generals del centre i dels previstos per a cada mòdul i la fase de formació pràctica .
Español: 5.1 A fin de favorecer la integración en el proceso educativo y mejorar su calidad , al inicio de ciclo y de cada curso el profesorado correspondiente informará al alumnado de los criterios de evaluación generales del centro y de aquellos previstos para cada módulo y la fase de formación práctica .
Català: 5.2 La persona tutora informarà periòdicament per escrit , individualment a l ' alumnat i , si escau , al pare , mare o representant legal de l ' alumne o alumna , com a mínim dues vegades per curs , sobre el desenvolupament general del seu procés d ' aprenentatge i aconsellarà , si cal , activitats de reforç .
Español: 5.2 La persona tutora informará periódicamente por escrito , individualmente al alumnado y , si procede , al padre , madre o representante legal del alumno o alumna , como mínimo dos veces por curso , sobre el desarrollo general de su proceso de aprendizaje y aconsejará , si procede , actividades de refuerzo .
Català: 5.3 La periodicitat i l ' organització de les entrevistes individuals amb l ' alumnat i reunions col · lectives amb els pares , mares o les persones que representin legalment l ' alumnat , les fixarà cada centre en la seva programació general .
Español: 5.3 La periodicidad y la organización de las entrevistas individuales con el alumnado y reuniones colectivas con los padres , madres o personas que representen legalmente al alumnado , las fijará cada centro en su programación general .
Català: 5.4 L ' alumne o alumna o el pare , mare o representant legal , tenen dret a sol · licitar aclariments del professorat respecte de les qualificacions d ' activitats d ' aprenentatge , dels informes derivats de les sessions d ' avaluació i de les qualificacions finals atorgades per la junta d ' avaluació , i a reclamar contra aquestes d ' acord amb el procediment establert pel Departament d ' Esenyament .
Español: 5.4 El alumno o alumna o el padre , madre o representante legal , tienen derecho a solicitar aclaraciones del profesorado respecto a las calificaciones de actividades de aprendizaje , de los informes derivados de las sesiones de evaluación y de las calificaciones finales otorgadas por la junta de evaluación , y a reclamar contra éstas de acuerdo con el procedimiento establecido por el Departamento de Enseñanza .
Català: 6.1 La junta d ' avaluació de l ' alumnat estarà composta per l ' equip docent , format per tots els professors i professores que intervenen en la seva activitat educativa durant el curs escolar .
Español: 6.1 La junta de evaluación del alumnado estará compuesta por el equipo docente , formado por todos los profesores y profesoras que intervengan en su actividad educativa durante el curso escolar .
Català: Es reunirà en sessió d ' avaluació , com a mínim , cada quadrimestre lectiu per tal de contrastar la informació aportada pel professorat dels diferents mòduls , valorar conjuntament el progrés del grup i de cada alumne i alumna en la consecució dels objectius previstos i atorgar , si escau , les qualificacions corresponents .
Español: Se reunirá en sesión de evaluación , como mínimo , cada cuatrimestre lectivo a fin de contrastar la información aportada por el profesorado de los diferentes módulos , valorar conjuntamente el progreso del grupo y de cada alumno y alumna en la consecución de los objetivos previstos y otorgar , si procede , las calificaciones correspondientes .
Català: 6.2 La junta d ' avaluació concretarà les estratègies d ' atenció i orientació a l ' alumnat per a l ' assoliment d ' objectius relatius als ensenyaments teòrics i pràctics .
Español: 6.2 La junta de evaluación concretará las estrategias de atención y orientación al alumnado para el alcance de objetivos relativos a las enseñanzas teóricas y prácticas .
Català: 6.4 La persona tutora de l ' alumnat coordinarà i presidirà les sessions d ' avaluació , n ' aixecarà acta del desenvolupament on hi farà constar els acords presos i vehicularà l ' intercanvi d ' informació amb l ' alumnat i , si escau , amb les famílies .
Español: 6.4 La persona tutora del alumnado coordinará y presidirá las sesiones de evaluación , levantará acta del desarrollo donde hará constar los acuerdos tomados y vehiculará el intercambio de información con el alumnado y , si procede , con las familias .
Català: 7.1 L ' avaluació del procés d ' aprenentatge serà contínua i integradora , es durà a terme per a cada mòdul en referència a la finalitat dels ensenyaments , als objectius del grau , cicle i mòdul , així com als objectius terminals establerts en els decrets curriculars corresponents i a les seves concrecions al projecte curricular de centre .
Español: 7.1 La evaluación del proceso de aprendizaje será continua e integradora , se llevará a cabo para cada módulo en referencia a la finalidad de las enseñanza , a los objetivos de grado , ciclo y módulo , así como los objetivos terminales establecidos en los decretos curriculares correspondientes y en sus concreciones al proyecto curricular de centro .
Català: Una assistència inferior al 80 % no justificada impossibilitarà l ' avaluació del mòdul corresponent ; es reflectirà aquesta situació en l ' acta de final de curs amb l ' anotació " no avaluat " i implicarà la pèrdua de convocatòria .
Español: Una asistencia inferior al 80 % no justificada imposibilitará la evaluación del módulo correspondiente ; se reflejará esta situación en el acta final de curso con la anotación " no evaluado " e implicará la pérdida de la convocatoria .
Català: A aquest efecte , es prendran en consideració les competències previstes en el perfil professional del cicle , els objectius terminals i els criteris d ' avaluació i promoció previstos al Projecte curricular del centre .
Español: A tal fin , se tomarán en consideración las competencias previstas en el perfil profesional del ciclo , los objetivos terminales y los criterios de evaluación y promoción previstos en el Proyecto curricular del centro .
Català: 8.2 Els resultats de l ' avaluació final s ' expressaran en termes de qualificació , que es formularan en xifres d ' u a deu , sense decimals , en el cas de l ' avaluació de cada mòdul de formació en el centre , i amb un sol decimal en el cas de la qualificació del projecte o obra final .
Español: 8.2 Los resultados de evaluación final se expresarán en términos de calificación , que se formularán en cifras de uno a diez , sin decimales , en el caso de la evaluación de cada módulo de formación en el centro , y con un solo decimal en el caso de la calificación del proyecto u obra final .
Català: 8.3 La qualificació d ' un mòdul , la distribució del qual abasti més d ' un curs , no es farà constar al Llibre de qualificacions fins a la seva total superació .
Español: 8.3 La calificación de un módulo , cuya distribución abarque más de un curso , no se hará constar en el Libro de calificaciones hasta su total superación .
Català: 8.4 La qualificació de la formació pràctica en empreses , estudis o tallers s ' expressarà en termes de " apte / a " o de " no apte / a " , prèvia consideració de l ' informe emès pel centre de treball on s ' ha realitzat .
Español: 8.4 La calificación de la formación práctica en empresas , estudios o talleres se expresará en términos de " apto/ a " , o de " no apto/ a " , previa consideración del informe emitido por el centro de trabajo donde se ha realizado .
Català: 8.5 La qualificació final del cicle de formació específica s ' obtindrà un cop superats els mòduls , la fase de formació pràctica i el projecte / obra final , com a mitjana expressada amb un sol decimal , entre les següents qualificacions : la mitjana de les qualificacions dels mòduls que integren el cicle de formació específica expressada amb un sol decimal i la qualificació del projecte o obra final .
Español: 8.5 La calificación final del ciclo de formación específica se obtendrá una vez superados los módulos , la fase de formación práctica y el proyecto/ obra final , como media expresada con un solo decimal , entre las siguientes calificaciones : la media de las calificaciones de los módulos que integran el ciclo de formación específica expresada con un solo decimal y la calificación del proyecto u obra final .
Català: 8.6 Per cursar els diferents mòduls , fase de pràctiques i presentació de l ' obra / projecte final , l ' alumnat disposarà d ' un màxim de quatre cursos acadèmics .
Español: 8.6 Para cursar los diferentes módulos , fase de prácticas y presentación de la obra/ proyecto final , el alumnado dispondrá de un máximo de cuatro cursos académicos .
Català: La direcció del centre , previ informe de la junta d ' avaluació , podrà sol · licitar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , amb caràcter excepcional , ampliar en un any la permanència en el cicle , en supòsits greus que justifiquin la no comptabilització d ' algun dels anys transcorreguts en el total de la permanència en el cicle .
Español: La dirección del centro , previo informe de la junta de evaluación , podrá solicitar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , con carácter excepcional , ampliar en un año la permanencia en el ciclo , en supuestos graves que justifiquen la no contabilización de alguno de los años transcurridos en el total de la permanencia en el ciclo .
Català: 9.1 Són documents d ' avaluació dels cicles de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : l ' expedient acadèmic personal , les actes d ' avaluació , el Llibre de qualificacions i l ' informe d ' avaluació individualitzat en el cas que preveu l ' article 12.1 .
Español: 9.1 Son documentos de evaluación de los ciclos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño : el expediente académico personal , las actas de evaluación , el Libro de calificaciones y el informe de evaluación individualizado en el caso previsto en el artículo 12.1 .
Català: 9.3 Els documents esmentats restaran a la secretaria del centre i el secretari o secretària serà responsable de la seva custòdia i de l ' emissió de les certificacions que se sol · licitin .
Español: 9.3 Los documentos citados quedarán en la secretaría del centro y el secretario o secretaria será responsable de su custodia y de la emisión de las certificaciones que se soliciten .
Català: 9.4 L ' expedient acadèmic personal , les actes d ' avaluació i l ' informe individual d ' avaluació s ' ajustaran als models i a les característiques que estableixen , respectivament , els annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.4 El expediente académico personal , las actas de evaluación y el informe individual de evaluación se ajustarán a los modelos y a las características que establecen , respectivamente , los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: 9.5 Les actes d ' avaluació seran signades per tot el professorat de la junta d ' avaluació , i hi constarà el vistiplau del director / a del centre .
Español: 9.5 Las actas de evaluación serán firmadas por todo el profesorado de la junta de evaluación , y en ellas constará el visto bueno del director/ a del centro .
Català: A l ' expedient acadèmic hi figuraran les dades d ' identificació del centre , les dades personals de l ' alumnat , el número i la data de matriculació , les mesures d ' adequació , si escau , els resultats de l ' avaluació dels mòduls acabats cada curs , les observacions que la junta d ' avaluació consideri oportú de fer-hi constar , i qualsevol resolució pertinent administrativa de caràcter singular .
Español: En el expediente académico figurarán los datos de identificación del centro , los datos personales del alumnado , el número y la fecha de matriculación , las medidas de adecuación , si procede , los resultados de la evaluación de los módulos acabados cada curso , las observaciones que la junta de evaluación considere oportunas hacer constar , y cualquier resolución pertinente administrativa de carácter singular .
Català: 11.1 El Llibre de qualificacions és el document oficial on es recolliran les qualificacions obtingudes per l ' alumne o alumna , els mòduls convalidats o els que hagin estat objecte de correspondència amb la pràctica laboral , la informació sobre la seva permanència en el centre , i , si escau , sobre els trasllats o anul · lacions de matrícula .
Español: 11.1 El libro de calificaciones es el documento oficial donde se recogerán las calificaciones obtenidas por el alumno o alumna , los módulos convalidados o los que hayan sido objeto de correspondencia con la práctica laboral , la información sobre su permanencia en el centro , y , si procede , sobre los traslados o anulaciones de matrícula .
Català: També hi constarà la sol · licitud de l ' expedició del títol corresponent , quan s ' hagi superat el projecte final en els cicles de grau superior o l ' obra final en els de grau mitjà .
Español: También constará la solicitud de la expedición del título correspondiente cuando se haya superado el proyecto final en los ciclos de grado superior o la obra final en los de grado medio .
Català: Una vegada superats els estudis , el llibre serà lliurat al seu titular , fet que es farà constar a la diligència corresponent del llibre , de la qual se ' n guardarà còpia a l ' expedient de l ' alumnat .
Español: Una vez superados los estudios , el libro será entregado a su titular , hecho que se hará constar en la diligencia correspondiente del libro , de la cual se guardará copia en el expediente del alumnado .
Català: 11.4 Quan un alumne o alumna es traslladi de centre abans de concloure un cicle de formació específica , el centre d ' origen remetrà al de destinació , a petició d ' aquest , el Llibre de qualificacions .
Español: 11.4 Cuando un alumno o alumna se traslade de centro antes de concluir un ciclo de formación específica , el centro de origen enviará al de destino , a petición de éste , el Libro de calificaciones .
Català: 12.1 Si es produeix un canvi de centre abans d ' acabar-se un curs escolar , o un cop acabat sense haver-se completat algun dels mòduls cursats , a més del llibre de qualificacions s ' emetrà i es trametrà al centre de destinació l ' informe individual d ' avaluació per tal de facilitar la incorporació de l ' alumnat .
Español: 12.1 Si se produce un cambio de centro antes de acabarse un curso escolar , o una vez acabado sin haberse completado alguno de los módulos cursados , además del libro de calificaciones , se emitirá y se enviará al centro de destino el informe individual de evaluación a fin de facilitar la incorporación del alumnado .
Català: 12.2 L ' informe individual d ' avaluació , que s ' emetrà només en el cas que preveu l ' apartat anterior , és el document elaborat per la persona tutora que informa sobre el grau de consecució en una data concreta , dels objectius del curs en els diferents mòduls del currículum .
Español: 12.2 El informe individual de evaluación , que se emitirá sólo en el caso previsto en el apartado anterior , es el documento elaborado por la persona tutora que informa sobre el grado de consecución , en una fecha concreta , de los objetivos del curso en los diferentes módulos del currículo .
Català: El tutor o tutora hi farà constar la informació recollida de l ' equip docent necessària per a l ' adequada continuïtat del procés d ' aprenentatge , i contindrà , com a mínim , els elements següents :
Español: El tutor o tutora hará constar en el informe individual de evaluación aquella información recogida del equipo docente necesaria para la adecuada continuidad del proceso de aprendizaje , y contendrá , como mínimo , los siguientes elementos :
Català: 13.1 La persona tutora disposarà d ' un full de seguiment acadèmic individual de l ' alumnat , en el qual farà constar les observacions pertinents respecte al seu procés d ' aprenentatge .
Español: 13.1 La persona tutora dispondrá de una hoja de seguimiento académico individual del alumnado , en la que hará constar las observaciones pertinentes respecto a su proceso de aprendizaje .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament supervisarà les activitats d ' avaluació de cada centre i vetllarà per l ' adequada integració en el procés educatiu de l ' alumnat i la correcció formal d ' aquesta avaluació .
Español: La Inspección de Enseñanza supervisará las actividades de evaluación de cada centro y velará por la adecuada integración en el proceso educativo del alumnado y la corrección formal de esta evaluación .
Català: Descripció dels mòduls cursats , grau de consecució dels objectius i , si escau , qualificacions parcials , segons els quadrimestres en què s ' organitza l ' avaluació .
Español: Descripción de los módulos cursados , grado de consecución de los objetivos y , en su caso , calificaciones parciales , según los cuatrimestres en que se organiza la evaluación .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Gurb ( Osona ) , cal procedir a la seva declaració com a tal , així com a establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Gurb ( Osona ) , es necesario proceder a su declaración como tal , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .