Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Caldrà mantenir les determinacions vigents , atès que l ' amplada de 5 metres del passatge no pot donar dret a fer l ' edificació alineada a vial i la modificació comporta dispensa de singularitat respecte de la zona 5c confrontant , que està obligada a recular l ' edificació segons el planejament vigent .
Español: Se mantendrán las determinaciones vigentes , dado que el ancho de 5 metros del pasaje no puede dar derecho a hacer la edificación alineada a vial y la modificación comporta dispensa de singularidad respecto de la zona 5c colindante , que está obligada a retirar la edificación según el planeamiento vigente .
Català: Caldrà mantenir la zonificació vigent de 8c perquè , d ' una banda , l ' estructura viària és insuficient per portar a terme la parcel · lació d ' una superfície inferior i , d ' altra banda , es considera necessari garantir en el municipi una oferta d ' aquestes característiques .
Español: Se mantendrá la zonificación vigente de 8c ya que , de un lado , la estructura viaria es insuficiente para llevar a cabo la parcelación de superficie interior y , de otro lado , se considera necesario garantizar en el municipio una oferta de estas características .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà presentar un text refós de l ' expedient , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , en què s ' incorporin les modificacions puntuals aprovades definitivament sense prescripcions ( 2 , 7 , 9 i 11 ) , es doni compliment a les prescripcions requerides en les altres modificacions aprovades i suspeses ( 1 , 4a , 5 , 6 , 10 i disposició transitòria ) , i se suprimeixen les modificacions 3 , 4b i 8 , que han estat objecte de denegació per aquest acord .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que será necesario presentar un texto refundido del expediente , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , en el cual se incorporan las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente sin prescripciones ( 2 , 7 , 9 y 11 ) , se dé cumplimiento a las prescripciones requeridas en las otras modificaciones aprobadas y suspendidas ( 1 , 4a , 5 , 6 , 10 y disposición transitoria ) , y se supriman las modificaciones , 3 , 4b y 8 , que han sido objeto de denegación por este acuerdo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries en l ' àmbit PP8 sector Llevant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el ámbito PP8 sector Llevant , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Baobab-rosa de Tarragona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Baobab-rosa , de Tarragona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Baobab-rosa , de Tarragona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Baobab-rosa , de Tarragona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' article 30.1.d ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix el benefici fiscal consistent en la reducció de la base imposable de l ' impost sobre successions i donacions en un import equivalent al 95 per 100 del valor de certs béns i drets que siguin objecte de transmissió mortis causa en favor del cònjuge , descendents o adoptats del causant ; a manca de descendents i adoptats , es reconeix la possibilitat de gaudir d ' aquest benefici als ascendents , adoptants i col · laterals fins al tercer grau .
Español: El artículo 30.1.d ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece el beneficio fiscal consistente en la reducción de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones en un importe equivalente al 95 por 100 del valor de ciertos bienes y derechos que sean objeto de transmisión mortis causa en favor del cónyuge , descendientes o adoptados del causante ; a falta de descendientes y adoptados , se reconoce la posibilidad de disfrutar de este beneficio a los ascendientes , adoptantes y colaterales hasta tercer grado .
Català: L ' aplicació pràctica d ' aquest benefici fiscal podria plantejar dubtes sobre la seva articulació en el procés liquidador de l ' impost i provocar l ' aparició de criteris diversos i fins i tot contraposats .
Español: La aplicación práctica de este beneficio fiscal podría plantear dudas sobre su articulación en el proceso liquidador del impuesto y provocar la aparición de diferentes criterios incluso contrapuestos .
Català: Així , la necessitat de desenvolupar el precepte legal i la conveniència de garantir la certesa jurídica en l ' aplicació del benefici justifiquen l ' aprovació d ' aquest Decret adreçat a precisar el règim d ' aquesta reducció de base imposable amb el detall que la Llei no pot abastar .
Español: Así , la necesidad de desarrollar el precepto legal y la conveniencia de garantizar la certeza jurídica en la aplicación del beneficio justifican la aprobación de este Decreto dirigido a precisar el régimen de esta reducción de la base imponible con el detalle que la Ley no puede alcanzar .
Català: Dues són les qüestions que aquest Decret regula : d ' una banda , la concreció del benefici en el seu aspecte subjectiu quan concorrin una pluralitat de successors a títol universal i , d ' altra , la determinació de la magnitud quantitativa sobre la qual s ' ha d ' aplicar la reducció .
Español: Dos son las cuestiones que este Decreto regula : por una parte , la concreción del beneficio en su aspecto subjetivo cuando concurran una pluralidad de sucesores a título universal y , por otra , la determinación de la magnitud cuantitativa sobre la que se ha de aplicar la reducción .
Català: Quant a la primera qüestió , no sembla correcte aplicar la regla de partició igualitària que consagra l ' article 27 de la Llei 29 / 1987 , de 18 de desembre , de l ' impost sobre successions i donacions , precepte que es limita a determinar el valor imputable a cada causahavent com a import de la seva adquisició mortis causa i la virtualitat del qual no es pot mantenir en un moment posterior del procés liquidador com és el de la determinació de la base liquidable mitjançant l ' aplicació de reduccions ; les reduccions no són quelcom que integri el cabal relicte , de manera que no poden ser objecte de cap partició o adjudicació i cal entendre-les aplicables al marge del que disposa l ' article 27 de la norma esmentada .
Español: En cuanto a la primera cuestión , no parece correcto aplicar la regla de partición igualitaria que consagra el artículo 27 de la Ley 29/ 1987 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre sucesiones y donaciones , precepto que se limita a determinar el valor imputable a cada causahabiente como importe de su adquisición mortis causa y la virtualidad del cual no se puede mantener en un momento posterior del proceso liquidador como es el de la determinación de la base liquidable mediante la aplicación de reducciones ; las reducciones no son algo que integre el caudal relicto , de manera que no pueden ser objeto de ninguna partición o adjudicación y es necesario entenderlas aplicables al margen de lo que dispone el artículo 27 de la norma citada .
Català: Aquesta és també la solució que resulta d ' una interpretació teleològica de la norma : recordem que els apartats 7è i 8è de l ' article 30.1.d ) de la Llei 25 / 1998 condicionen la consolidació del benefici fiscal al manteniment dels béns i drets adquirits en el patrimoni del subjecte passiu durant els deu i cinc anys següents , respectivament , a la mort del causant ; i difícilment es pot mantenir en el patrimoni propi allò que mai no ha arribat a integrar-lo .
Español: Ésta es también la solución que resulta de una interpretación teleológica de la norma : recordemos que los apartados 7º y 8º del artículo 30.1.d ) de la Ley 25/ 1998 condicionan la consolidación del beneficio fiscal al mantenimiento de los bienes y derechos adquiridos en el patrimonio del sujeto pasivo durante los diez y cinco años siguientes , respectivamente , a la muerte del causante ; y difícilmente se puede mantener en el patrimonio propio aquello que nunca ha llegado a integrarlo .
Català: En el mateix sentit , l ' apartat 9è de l ' article repetit proscriu la realització pel causahavent d ' actes de disposició i operacions societàries que directament o indirectament puguin minorar de forma substancial el valor de l ' adquisició , limitació aquesta de les facultats dispositives que només té sentit respecte de l ' adjudicatari efectiu dels béns transmesos .
Español: En el mismo sentido , el apartado 9º del artículo repetido proscribe la realización por el causahabiente de actos de disposición y operaciones societarias que directa o indirectamente puedan minorar de forma substancial el valor de la adquisición , limitación ésta de las facultades dispositivas que sólo tiene sentido respecto del adjudicatario efectivo de los bienes transmitidos .
Català: Pel que fa a la segona qüestió -determinació de la magnitud sobre la qual s ' ha d ' aplicar la reducció- és clar que el valor dels béns potencialment beneficiats per la reducció s ' ha de minorar , abans d ' aplicar-la , en l ' import de les càrregues o gravàmens que els afectin individualment .
Español: Respecto a la segunda cuestión -determinación de la magnitud sobre la que debe aplicarse la reducción- está claro que el valor de los bienes potencialmente beneficiados por la reducción debe minorarse , antes de aplicarla , en el importe de las cargas o gravámenes que los afecten individualmente .
Català: Respecte dels deutes i despeses generals , es podria considerar adient practicar un prorrateig entre tots els béns integrants de la massa hereditària inclosos els susceptibles de reducció , de manera que la base de càlcul d ' aquesta es minorés també amb la proporció corresponent de deutes i despeses generals que integrin el cabal relicte i siguin deduïbles .
Español: Respecto de las deudas y gastos generales , se podría considerar adecuado practicar un prorrateo entre todos los bienes integrantes de la masa hereditaria incluidos los susceptibles de reducción , de forma que la base de cálculo de ésta se minorase también en la proporción correspondiente de deudas y gastos generales que integren el caudal relicto y sean deducibles .
Català: Tot i això , no sembla ser aquesta la solució desitjada pel legislador : la lectura del primer paràgraf del repetit article 30.1.d ) de la Llei 25 / 1998 permet concloure que en la base imposable s ' ha d ' aplicar una reducció en import equivalent al 95 per 100 del valor net dels béns i drets afectats i no una reducció en un 95 per 100 de la part proporcional de base imposable corresponent als referits béns o drets .
Español: Sin embargo , no parece ser ésta la solución deseada por el legislador : la lectura del primer párrafo del repetido artículo 30.1.d ) de la Ley 25/ 1998 permite concluir que en la base imponible debe aplicarse una reducción en importe equivalente al 95 por 100 del valor neto de los bienes y derechos afectados y no una reducción en un 95 por 100 de la parte proporcional de base imponible correspondiente a los referidos bienes o derechos .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía Finanzas y Planificación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret la regulació de la reducció de la base imposable de l ' impost sobre successions i donacions establerta a l ' article 30.1.d ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de la reducción de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones establecida en el artículo 30.1.d ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 2.1 Quan en el cabal relicte del causant figurin qualssevol dels béns que determinen l ' aplicabilitat de la reducció i fossin dues o més les persones cridades a succeir-lo a títol universal o com a legataris de part alíquota , seran beneficiaris de la reducció , si escau , l ' adjudicatari o adjudicataris efectius d ' aquells béns segons la partició , sempre que cadascú d ' aquests acompleixin els requisits subjectius legalment previstos .
Español: 2.1 Cuando en el caudal relicto del causante figuren cualesquiera de los bienes que determinan la aplicabilidad de la reducción y fuesen dos o más las personas llamadas a sucederlo a título universal o como legatarios de parte alícuota , serán beneficiarios de la reducción , si procede , el adjudicatario o adjudicatarios efectivos de aquellos bienes según la partición , siempre que cada uno de estos cumpla los requisitos subjetivos legalmente previstos .
Català: L ' aplicació de la reducció sobre la base imposable individual de l ' adjudicatari o adjudicataris efectius resultarà subjecte a la limitació que estableix l ' apartat 2 de l ' article següent d ' aquest Decret .
Español: La aplicación de la reducción sobre la base imponible individual del adjudicatario o adjudicatarios efectivos resultará sujeto a la limitación que establece el apartado 2 del artículo siguiente de este Decreto .
Català: 2.2 Les obligacions a què es refereixen els apartats 7è , 8è , 9è i 10è de l ' article 30.1.d ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' adaptació a l ' euro , vincularan exclusivament l ' adjudicatari o adjudicataris efectius dels béns que determinen l ' aplicabilitat de la reducció .
Español: 2. ~~~ Las obligaciones a que se refieren los apartados 7º , 8º , 9º y 10º del artículo 30.1.d ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de adaptación al euro , vincularán exclusivamente al adjudicatario o adjudicatarios efectivos de los bienes que determinan la aplicabilidad de la reducción .
Català: 3.1 Per al càlcul de l ' import de la reducció es prendrà com a base el valor net dels béns transmesos determinat d ' acord amb el que disposen els apartats 1r , 2n , 3r i 4t de l ' article 30.1.d ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , minorat , només , en l ' import de les càrregues i gravàmens de naturalesa perpètua , temporal o redimible que apareguin directament sobre els mateixos béns i minvin realment el seu capital o valor .
Español: 3.1 Para el cálculo del importe de la reducción se tomará como base el valor neto de los bienes transmitidos determinado conforme lo que disponen los apartados 1º , 2º , 3º y 4º del artículo 30.1.d ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , minorado , sólo , en el importe de las cargas y gravámenes de naturaleza perpetua , temporal o redimible que aparezcan directamente sobre los mismos bienes y disminuyan realmente su capital o valor .
Català: 3.2 Si com a conseqüència de la partició realitzada resulten excessos d ' adjudicació i aquests es concreten en béns que determinen l ' aplicabilitat de la reducció , la base de càlcul d ' aquesta no podrà excedir , en cap cas , de l ' import de l ' adquisició hereditària individual que , segons el títol successori , corresponia a l ' adjudicatari o adjudicataris efectius .
Español: 3.2 Si como consecuencia de la partición realizada resultan excesos de adjudicación y éstos se concretan en bienes que determinan la aplicabilidad de la reducción , la base de cálculo de ésta no podrá exceder , en ningún caso , del importe de la adquisición hereditaria individual que , según el título sucesorio , correspondía al adjudicatario o adjudicatarios efectivos .
Català: Els excessos d ' adjudicació a què es refereix el paràgraf anterior rebran el tractament tributari que pertoqui , tenint en compte el que disposa el primer paràgraf de l ' article 7.2.B ) del Reial decret legislatiu 1 / 1993 , de 24 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: Los excesos de adjudicación a los que se refiere el párrafo anterior recibirán el tratamiento tributario que corresponda , teniendo en cuenta lo que dispone el párrafo primero del artículo 7.2.B ) del Real decreto legislativo 1/ 1993 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l ' endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé les seves normes seran aplicables a la successions que s ' hagin meritat a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien sus normas serán aplicables a las sucesiones que se hayan devengado a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Per l ' Ordre de 10 de maig de 1999 , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament , per a activitats realitzades fora dels centres ( DOGC núm .
Español: Por la Orden de 10 de mayo de 1999 , de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza , para actividades realizadas fuera de los centros ( DOGC núm .
Català: Revisades les sol · licituds presentades s ' ha comprovat que el nombre de prestacions acreditades d ' acord amb les bases de la convocatòria ha estat inferior a la previsió realitzada , per la qual cosa , la distribució del pressupost màxim establert en la convocatòria entre el nombre total de les prestacions realitzades determina una quantitat per ajut superior al màxim establert .
Español: Revisadas las solicitudes presentadas se ha comprobado que el número de prestaciones acreditadas de acuerdo con las bases de la convocatoria ha sido inferior a la previsión realizada , por lo que la distribución del presupuesto máximo establecido en la convocatoria entre el número total de las prestaciones realizadas determina una cantidad por ayuda superior al máximo establecido .
Català: Tenint en compte que el pressupost de la convocatòria permet fer front a l ' esmentat augment , per tal de contribuir a compensar el professorat pel temps emprat fora de l ' horari lectiu en l ' atenció als seus alumnes , es creu convenient incrementar el límit màxim de l ' ajut .
Español: Teniendo en cuenta que el presupuesto de la convocatoria permite hacer frente al mencionado aumento , con la finalidad de contribuir a compensar al profesorado por el tiempo utilizado fuera del horario lectivo en la atención a sus alumnos , sería conveniente incrementar el límite máximo de la ayuda .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix en el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons modificació introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la modificación introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar la base 5.2 de l ' annex de l ' Ordre de 10 de maig de 1999 , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament , per activitats realitzades fora dels centres , quant a l ' import màxim de l ' ajut , que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la base 5.2 del anexo de la Orden de 10 de mayo de 1999 , de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza , por actividades realizadas fuera de los centros , en relación al importe máximo de la ayuda , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " La quantia de l ' ajut , que no serà superior a 3.400 ptes . , s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l ' apartat 5.3 d ' aquest annex entre el nombre total de prestacions acreditades correctament .
Español: " La cuantía de la ayuda , que no será superior a 3.400 ptas . , se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 5.3 de este anexo entre el número total de prestaciones acreditadas correctamente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada per la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2040 , de 21.4.1995 , en compliment de l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: 2040 , de 21.4.1995 , en cumplimiento del artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Contra el citat acord , l ' empresa Compañía Mediterránea de Energía , SA , com a concessionària de l ' aprofitament hidroelèctric de l ' assut , va interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que es va tramitar amb el número 1337 / 1995 .
Español: Contra el citado acuerdo , la empresa Compañía Mediterránea de Energía , SA , como concesionaria del aprovechamiento hidroeléctrico del azud , interpuso recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que se tramitó con el número 1337/ 1995.
Català: En data 24 de juliol de 1999 s ' ha dictat sentència en el citat recurs que anul · la l ' acord de Govern de data 3 d ' abril de 1995 .
Español: El 24 de julio de 1999 se ha dictado sentencia en el citado recurso que anula el acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 1995.
Català: Per la qual cosa , i als efectes del que determina l ' article 104 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i per tal de donar-ne compliment ,
Español: Por ello , y a los efectos de lo que determina el artículo 104 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y para darle cumplimiento ,
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de juny i 27 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de junio y 27 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a l ' adaptació dels plànols d ' ordenació del sòl urbà i urbanitzable , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juny de 1999 , amb la incorporació d ' ofici de les alineacions correctes del carrer Zorrilla i del carrer Àngel Guimerà , segons les determinacions del Pla general d ' ordenació vigent .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la adaptación de los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable , remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999 , con la incorporación de oficio de las alineaciones correctas de la calle Zorrilla y de la calle Àngel Guimerà , según las determinaciones del Plan general de ordenación vigente .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general per a l ' adaptació dels plànols d ' ordenació del sòl urbà i urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , i supeditar la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general para la adaptación de los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Segons acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999 , cal mantenir la superfície de zones verdes fixada en el vigent Pla parcial Sant Pol Interior .
Español: 1.1 Según acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 1999 , se mantendrá la superficie de zonas verdes fijada en el vigente Plan parcial Sant Pol Interior .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' Estudi de detall aprovat definitivament en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació can Brusi cal mantenir la zonificació d ' espai lliure públic de la placeta baixa .
Español: 1.2 De acuerdo con el Estudio de detalle aprobado definitivamente en el ámbito de la Unidad de actuación Can Brusi se mantendrá la zonificación de espacio libre público de la placita baja .
Català: 1.3 En la zona de paisatge de xalets clau 9.e , d ' acord amb el que disposa la normativa urbanística d ' aplicació , cal fixar gràficament la parcel · lació .
Español: 1.3 En la zona de paisaje de chalets clave 9.e , de acuerdo con lo que dispone la normativa urbanística de aplicación , se fijará gráficamente la parcelación .
Català: 1.5 Cal incorporar adequadament la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d ' abril de 1988 referent a la zona verda Lotus Park .
Español: 1.5 Se incorporará adecuadamente la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 1988 referente a la zona verde Lotus Park .
Català: 1.6 Cal incorporar adequadament la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 d ' abril de 1987 referent a la zonificació de l ' illa situada a la Unitat d ' actuació Camí de la Caleta III .
Español: 1.6 Se incorporará adecuadamente la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de abril de 1987 referente a la zonificación de la manzana situada en la Unidad de actuación Camí de la Caleta III .
Català: 1.7 Cal ajustar correctament les alineacions de la carretera de Castell d ' Aro a S ' Agaró , de manera que es mantingui una amplada constant .
Español: 1.7 Se ajustarán correctamente las alineaciones de la carretera de Castell d'Aro a S'Agaró , de forma que se mantenga un ancho constante .
Català: 1.8 Cal incorporar adequadament les alineacions establertes pel vigent Pla general en l ' encreuament del carrer Bruc-Zorrilla amb la prolongació del carrer Capmany .
Español: 1.8 Se incorporarán adecuadamente las alineaciones establecidas por el vigente Plan general en el cruce de la calle Bruc-Zorrilla con la prolongación de la calle Capmany .
Català: 1.9 Segons l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de juliol de 1991 referent a l ' expedient de correcció d ' errades del Pla general caldrà qualificar els terrenys situats a l ' extrem nord del carrer Carles Rahola com a zona de paisatge de xalets clau 9.b.
Español: 1.9 Según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de julio de 1991 referente al expediente de corrección de errores del Plan general se calificarán los terrenos situados al extremo norte de la calle Carles Rahola como zona de paisaje de chalets clave 9b .
Català: 1.12 Finalment , per tal de facilitar la interpretació i lectura d ' aquest document cal completar la cartografia base amb les corbes a nivell cada metre i ajustar la gamma cromàtica a les zones 8 , 9 i 10 per evitar la similitud amb les àrees d ' espais lliures públics .
Español: 1.12 Finalmente , para facilitar la interpretación y lectura de este documento se completará la cartografía base con las curvas a nivel cada metro y se ajustará la gama cromática en las zonas 8 , 9 y 10 para evitar la similitud con las áreas de espacios libres públicos .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicències d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: 2951 , de 12.8.1999 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: 2951 , de 12.8.1999 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: — 1 Concedir una subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis d ' esbarjo , menjador i transport dels centres docents concertats d ' educació especial segons la relació que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que es determinen a l ' annex 2 .
Español: — 1 Conceder una subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de recreo , comedor y transporte de los centros docentes concertados de educación especial según la relación que figura en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con los módulos que se determinan en el anexo 2.
Català: ( 1.111.185,65 euros ) , es faran efectives amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 .
Español: ( 1.111.185,65 euros ) , se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: La resta de l ' import , corresponent al període gener / agost , queda condicionada a l ' aprovació del pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: El resto del importe , correspondiente al período enero/ agosto , queda condicionado a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: — 2 Aquesta subvenció és per a tot el curs escolar 1999-2000 i comporta per al destinatari , d ' una banda , l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies per la prestació dels serveis d ' esbarjo , menjador i transport , i d ' altra banda , mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: — 2 Esta subvención es para todo el curso escolar 1999-2000 y comporta para el destinatario , de un lado , la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias por la prestación de los servicios de recreo , comedor y transporte , y por otro lado , mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: — 3 Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre en la qual es farà constar : les dades del personal afecte a cada servei ; les variacions personals produïdes durant el curs respecte del qüestionari presentat al seu inici per cada servei ; l ' import de la subvenció percebuda del Departament i les quotes repercutides a les famílies , detallant-ne l ' import mensual unitari i el total ingressat quant a aquest concepte per a cada servei .
Español: — 3 Los titulares de los centros beneficiarios justificarán la destinación correcta de la subvención mediante certificación del acta del consejo del centro en la que se hará constar : los datos del personal afecto a cada servicio ; las variaciones personales producidas durante el curso respecto del cuestionario presentado en su inicio por cada servicio ; el importe de la subvención percibida del Departamento y las cuotas repercutidas a las familias , detallando el importe mensual unitario y el total ingresado por este concepto para cada servicio .
Català: Als efectes esmentats al paràgraf anterior , els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat que figura a l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 21 de juliol de 1999 .
Español: A los efectos mencionados en el párrafo anterior , los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado que figura en el anexo 2 de la mencionada Orden de 21 de julio de 1999.
Català: El fet que no es justifiqui l ' aplicació o que es faci de manera incorrecta comportarà l ' obligació de retornar els imports de la subvenció i l ' exclusió del centre de l ' ajut que pel mateix concepte es pugui aprovar per als propers quatre cursos acadèmics .
Español: El hecho de que no se justifique la aplicación o de que se haga de manera incorrecta , comportará la obligación de devolver los importes de la subvención y la exclusión del centro de la ayuda que por el mismo concepto se pueda aprobar para los próximos cuatro cursos académicos .
Català: ( 1 ) La sol · licitud del centre supera les proporcions fixades a l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: ( 1 ) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden de 21 de julio de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: ( 2 ) El nombre d ' alumnes usuaris del transport no arriba al mínim necessari per considerar acompanyant , d ' acord amb l ' annex 1 de l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 .
Español: ( 2 ) El número de alumnos usuarios del transporte no llega al mínimo necesario para considerar acompañante , de acuerdo con el anexo 1 de la Orden de 21 de julio de 1999.
Català: En aquest servei es considera el cost del personal destinat al servei estrictament del menjador així com el del destinat al temps d ' esbarjo , de permanència en el centre , que els infants usuaris dels serveis esmentats han de fer .
Español: En este servicio se considera el coste del personal destinado al servicio estrictamente del comedor así como el del destinado al tiempo de recreo , de permanencia en el centro , que los niños usuarios de los servicios mencionados deben hacer .
Català: 3000 , de 22.10.1999 ) es van resoldre els recursos interposats contra la Resolució de 20 de maig de 1999 , per la qual es modificaven i renovaven els concerts educatius de centres privats per als nivells postobligatoris .
Español: 3000 , de 22.10.1999 ) se resolvieron los recursos interpuestos contra la Resolución de 20 de mayo de 1999 , por la que se modificaban y renovaban los conciertos educativos de centros privados para los niveles postobligatorios .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es considera procedent modificar el concert educatiu dels centres que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se considera procedente modificar el concierto educativo de los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents i segons el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y según lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: — 1 Modificar l ' annex de la Resolució de 14 d ' octubre de 1999 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició i , consegüentment , els concerts educatius dels centres docents privats que s ' hi detallen queden modificats amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Modificar el anexo de la Resolución de 14 de octubre de 1999 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición y , consiguientemente , los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan quedan modificados con las condiciones que se especifican .
Català: — 3 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 3 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a suscribir los conciertos educativos de los centros , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: 3002 , de 26.10.1999 ) es va modificar la Resolució de 5 de març de 1999 , per la qual es modificaven i es renovaven els concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: 3002 , de 26.10.1999 ) se modificó la Resolución de 5 de marzo de 1999 , por la que se modificaban y se renovaban los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es considera procedent modificar el concert educatiu dels centres que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se considera procedente modificar el concierto educativo de los centros que se detallan en los anexos de esta Resolución .
Català: — 1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució de 14 d ' octubre de 1999 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició i , consegüentment , el concert educatiu del centre docent privat que s ' hi detalla queda modificat amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 14 de octubre de 1999 , en el sentido que se especifica en el anexo 1 de esta disposición y , consiguientemente , el concierto educativo del centro docente privado que se detalla queda modificado con las condiciones que se especifican .
Català: — 2 Modificar l ' annex 2 de la Resolució de 14 d ' octubre de 1999 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta disposició i , consegüentment , el concert educatiu dels centres docents privats que s ' hi detallen queda modificat amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Modificar el anexo 2 de la Resolución de 14 de octubre de 1999 , en el sentido que se especifica en el anexo 2 de esta disposición y , consiguientemente , el concierto educativo de los centros docentes privados que se detallan queda modificado con las condiciones que se especifican .
Català: — 5 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 5 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a suscribir los conciertos educativos de los centros , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt , pel que fa als barris de la Sagrera i d ' en Bosc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt , en lo referente a los barrios de La Sagrera y de En Bosc , promovida y remitida por el Ayuntamiento .