Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment , és important destacar que la modificació del sistema de finançament de les comunitats autònomes implica la cessió de nous tributs en uns termes que encara no es poden precisar , però que segurament comportaran un increment de la gestió tributaria a realitzar i la consegüent ampliació d ' aquest pla d ' inspecció .
Español: Finalmente , es importante destacar que la modificación del sistema de financiación de las comunidades autónomas implica la cesión de nuevos tributos en unos términos que no se pueden precisar todavía , pero que seguramente comportarán un incremento de la gestión tributaria a realizar y la consiguiente ampliación de este plan de inspección .
Català: Aquest pla continuarà les innovacions introduïdes en anys anteriors , totes elles amb l ' objectiu d ' incidir en la detecció de contribuents declarants que presenten notables discrepàncies entre la declaració normativa ( la declaració teòricament correcta que haurien d ' haver efectuat d ' acord amb la legislació vigent ) i la presentada realment .
Español: Este plan proseguirá con las innovaciones introducidas los anteriores años , todas ellas con el objetivo de incidir en la detección de contribuyentes declarantes que presenten notables discrepancias entre la declaración normativa ( la declaración teóricamente correcta que debieran haber realizado con arreglo a la legislación vigente ) y la presentada realmente .
Català: Així , doncs , es tracta de posar l ' èmfasi en la recerca de les desviacions que hi pugui haver entre les declaracions normatives i les declaracions reals dels contribuents .
Español: Así pues , se trata de mantener el énfasis en la búsqueda de las desviaciones que puedan existir entre las declaraciones normativas y las declaraciones reales de los contribuyentes .
Català: Per aconseguir-ho , es fan encreuaments diversos basats en la informació disponible : massa hereditària declarada , patrimoni del causant , fitxer alternatiu AIP00 , etc . , i la nova informació que se sol · licitarà a l ' AEAT : relació de tots els ciutadans residents a Catalunya que figuren com a socis administradors en les declaracions de l ' impost sobre societats ( IS ) dels exercicis 1999 i 2000 , base de dades de l ' IRPF i subscriptors de fons d ' inversió per més de 15 MPTA ( equivalents a 90.151,82 euros ) dels anys 1999 i 2000 .
Español: Para conseguirlo , se realizan diversos cruces basados en la información disponible : masa hereditaria declarada , patrimonio del causante , fichero alternativo AIP00 , etc. , y la nueva información que se solicitará a la AEAT : relación de todos los ciudadanos residentes en Cataluña que figuren como socios administradores en las declaraciones del impuesto sobre sociedades ( IS ) de los ejercicios 1999 y 2000 , base de datos del IRPF y suscriptores de fondos de inversión por más de 15 MPTA ( equivalentes a 90.151,82 euros ) de los años 1999 y 2000.
Català: Aquest pla té la mateixa filosofia que l ' anterior ( OL00 ) , però amb algunes particularitats pròpies per tal de poder-se adaptar millor al sistema de treball de les diverses delegacions de Tributs .
Español: Este plan tiene la misma filosofía que el anterior ( OL00 ) , pero presenta algunas particularidades propias a fin de poder adaptarse mejor al sistema de trabajo de las delegaciones de Tributos .
Català: Aquest pla continua l ' experiència d ' anys anteriors , tant pel que fa a oficines liquidadores com a delegacions territorials , i es basa en l ' encreuament anomenat quadre de causants .
Español: Este plan continúa la experiencia de años anteriores , tanto en lo que respecta a oficinas liquidadoras como a delegaciones territoriales , y se basa en el cruce denominado cuadro de causantes .
Català: Amb tot , en aquest exercici tindrà un àmbit més restringit que no en anys anteriors , en funció de la disponibilitat de mitjans i de la preferència pel desenvolupament dels plans descrits fins ara .
Español: No obstante , en el presente ejercicio tendrá un ámbito más restringido que en años anteriores , en función de la disponibilidad de medios y de la preferencia por el desarrollo de los planes descritos anteriormente .
Català: Aquest pla té com a objectiu comprovar i verificar que s ' han complert les condicions per gaudir de les reduccions en la base imposable , amb una bonificació del 95 % en els supòsits d ' adquisició d ' elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals i de participacions socials , i d ' adquisició de l ' habitatge habitual del causant .
Español: Este plan tiene como objetivo comprobar y verificar que se hayan cumplido las condiciones para disfrutar de las reducciones en la base imponible , con una bonificación del 95 % en los supuestos de adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales y de participaciones sociales , y de adquisición de la vivienda habitual del causante .
Català: Com a resultat addicional de l ' explotació dels encreuaments que es porten a terme dins els plans esmentats anteriorment , es facilita als serveis de gestió de les delegacions de Tributs i a les oficines liquidadores unes seleccions de contribuents que , tot i no estar inclosos en un pla d ' inspecció , poden ser d ' utilitat per a les tasques d ' aquests serveis ( requeriments , comprovacions de valors , etc .
Español: Como resultado adicional de la explotación de los cruces que se realizan dentro de los planes citados con anterioridad , se facilita a los servicios de gestión de las delegaciones de Tributos y a las oficinas liquidadoras unas selecciones de contribuyentes que , no estando incluidos en un plan de inspección , pueden ser de utilidad para las funciones de estos servicios ( requerimientos , comprobaciones de valores , etc.
Català: D ' acord amb les informacions facilitades per aquesta , es podrà disposar d ' una eina d ' encreuament informàtic que permet obtenir relacions de les persones físiques que , tot i ser susceptibles de ser subjectes passius de l ' IP per a l ' exercici 2000 , figuren com a persones no declarants , classificades per trams de base imposable .
Español: De acuerdo con las informaciones facilitadas por ésta , se podrá disponer de una herramienta de cruce informático que permite obtener relaciones de las personas físicas que , aún siendo susceptibles de ser sujetos pasivos del IP para el ejercicio 2000 , figuran como personas no declarantes , clasificadas por tramos de base imponible .
Català: D ' altra banda , i pel que fa a les discrepàncies entre declaracions normatives i declaracions presentades realment , hi ha previst generar una fitxa alternativa de patrimoni per a l ' exercici 2000 per a cada subjecte passiu , constituïda a partir de la suma dels béns detectats següents :
Español: A su vez , y respecto a las discrepancias entre declaraciones normativas y declaraciones presentadas realmente , está previsto generar una ficha alternativa de patrimonio para el ejercicio 2000 para cada sujeto pasivo , constituida a partir de la suma de los siguientes bienes detectados :
Català: Aquest pla permet analitzar i seleccionar els contribuents que presenten diferències rellevants en la comparació entre el fitxer IP00 ( declaracions de l ' exercici 2000 ) i l ' AIP00 ( fitxer alternatiu de patrimoni ) .
Español: Este plan permite analizar y seleccionar aquellos contribuyentes que presentan diferencias destacables en la comparación entre el fichero IP00 ( declaraciones del ejercicio 00 ) y el AIP00 ( fichero alternativo de patrimonio ) .
Català: Com en el cas anterior , aquest pla fa un encreuament parcial entre el fitxer IP00 i una estimació del capital mobiliari del subjecte passiu , elaborada a partir dels rendiments declarats en l ' IRPF del 2000 i una taxa mínima de rendiment del 3 % per al mateix exercici .
Español: Como en el caso anterior , este plan realiza un cruce parcial entre el fichero IP00 y una estimación del capital mobiliario del sujeto pasivo , elaborada a partir de los rendimientos declarados en el IRPF del 2000 y una tasa mínima de rendimiento del 3 % para el mismo ejercicio .
Català: L ' IPTSI00 consisteix en el resultat de l ' encreuament parcial entre el fitxer IP00 i la informació de transmissions patrimonials oneroses i lucratives que consta al sistema d ' informació tributària ( TSI ) .
Español: El IPTSI00 consiste en el resultado del cruce parcial entre el fichero IP00 y la información de transmisiones patrimoniales onerosas y lucrativas que consta en el sistema de información tributaria ( TSI ) .
Català: En aquest pla es fa un encreuament parcial entre el fitxer IP00 i les dades dels subscriptors de FIM i FIAMM de més de 15MPTA l ' any 2000 ( equivalents a 90.151,82 euros ) .
Español: En este plan se efectúa un cruce parcial entre el fichero IP00 y los datos de los suscriptores de FIM y FIAMM de más de 15 MPTA el año 2000 ( equivalentes a 90.151,82 euros ) .
Català: L ' objectiu d ' aquest pla és comprovar i verificar les condicions per poder gaudir de l ' exempció que preveu l ' article 4.8 de la Llei 19 / 1991 , de l ' impost sobre el patrimoni , per als elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals exercides de manera individual o societària ( participacions socials ) .
Español: El objetivo de este plan es comprobar y verificar las condiciones para poder disfrutar de la exención prevista en el artículo 4.8 de la Ley 19/ 1991 , del impuesto sobre el patrimonio , para los elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales ejercidas de forma individual o societaria ( participaciones sociales ) .
Català: 4.1 Pla de comprovació de contribuents que van renunciar indegudament a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei de l ' IVA ( Pla RENU03 ) .
Español: 4.1 Plan de comprobación de contribuyentes que renunciaron indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA ( Plan RENU03 ) .
Català: 4.2 Pla d ' adquirents de valors mobiliaris que incideixin en els supòsits de l ' article 108 de la Llei del mercat de valors ( Pla A10803 ) .
Español: 4.2 Plan de adquirentes de valores mobiliarios que incidan en los supuestos del artículo 108 de la Ley del mercado de valores ( Plan A10803 ) .
Català: Es preveu aquest any ultimar el procés de formalització per obtenir una connexió telemàtica amb els registres mercantils i de la propietat , per tal d ' agilitar les tasques d ' anàlisi de la composició de l ' actiu de les societats les participacions de les quals han estat objecte de transmissió .
Español: Se prevé este año ultimar el proceso de formalización para obtener una conexión telemática con los registros mercantiles y de la propiedad , para agilizar las tareas de análisis de la composición del activo de las sociedades cuyas participaciones hayan sido objeto de transmisión .
Català: 4.3 Pla d ' adquisicions d ' objectes d ' art , joies usades i similars , subjectes a transmissions patrimonials oneroses ( SUBHA03 ) .
Español: 4.3 Plan de adquisiciones de objetos de arte , joyas usadas y similares , sujetas a transmisiones patrimoniales onerosas ( SUBHA03 ) .
Català: Per a aquest any 2003 i com a novetat , el projecte de llei de mesures fiscals i administratives preveu l ' obligació formal específica que tenen les entitats que porten a terme subhastes de béns de trametre a la Direcció General de Tributs una relació trimestral de totes les transmissions de béns en què han intervingut , i que inclogui les dades d ' identificació tant dels subjectes vinculats com dels béns que han estat objecte de transmissió .
Español: Para este año 2003 y como novedad , el proyecto de ley de medidas fiscales y administrativas prevé la obligación formal específica que tienen las entidades que realizan subastas de bienes de enviar a la Dirección General de Tributos una relación trimestral de todas las transmisiones de bienes en las que han intervenido , y que incluya los datos de identificación tanto de los sujetos vinculados como de los bienes que han sido objeto de transmisión .
Català: En aquest pla , el / la cap de la Inspecció Tributària fa una selecció prèvia dels expedients que es considera convenient que segueixin un procediment inspector , provinents de requeriments emesos pels serveis de gestió de les delegacions territorials i no atesos pels contribuents .
Español: En este plan , el/ la jefe/ a de la Inspección Tributaria realiza una selección previa de los expedientes que se considera conveniente que sigan un procedimiento inspector , procedentes de requerimientos emitidos por los servicios de gestión de las delegaciones territoriales y no atendidos por los contribuyentes .
Català: La informació subministrada per altres comunitats autònomes , bàsicament per mitjà de les declaracions d ' incompetència territorial , constitueix un element molt útil per detectar ocultacions de bases imposables per part dels subjectes passius .
Español: La información suministrada por otras comunidades autónomas , básicamente a través de las declaraciones de incompetencia territorial , constituye un elemento muy útil para la detección de ocultaciones de bases imponibles por parte de los sujetos pasivos .
Català: A més de continuar la pauta de l ' exercici anterior , i considerant el grau d ' informatització de la majoria de comunitats autònomes , es podria plantejar la creació d ' un banc de dades de consulta de totes les liquidacions efectuades per les comunitats autònomes en l ' ITP / AJD i l ' ISD , i en les complementàries de l ' IP .
Español: Además de continuar la pauta del ejercicio anterior , y considerando el grado de informatización de la mayoría de comunidades autónomas , se podría plantear la creación de un banco de datos de consulta de todas las liquidaciones efectuadas por las comunidades autónomas en el ITP/ AJD y en el ISD , y en las complementarias del IP .
Català: Com a conseqüència de l ' aprovació del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 s ' ha produït la cessió de les competències de gestió , inspecció i recaptació , entre altres , de l ' impost especial sobre determinats mitjans de transport .
Español: Como consecuencia de la aprobación del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común , con efectos desde el 1 de enero de 2002 se ha producido la cesión de las competencias de gestión , inspección y recaudación , entre otras , del impuesto especial sobre determinados medios de transporte .
Català: L ' efectivitat d ' aquesta cessió , però , ha de ser objecte d ' un acord específic entre la Generalitat i l ' Administració de l ' Estat que tindrà lloc probablement en l ' exercici 2003 .
Español: La efectividad de esta cesión debe ser objeto de un acuerdo específico entre la Generalidad y la Administración del Estado que se realizará probablemente en el ejercicio 2003.
Català: Per aquest motiu , es proposa establir ja les línies bàsiques d ' un pla inspector per a aquest tribut , centrades en l ' aplicació correcta pels contribuents dels beneficis fiscals que preveu l ' impost .
Español: Por este motivo , se propone establecer ya las líneas básicas de un plan inspector para este tributo , centradas en la aplicación correcta por los contribuyentes de los beneficios fiscales que prevé el impuesto .
Català: Amb tot , la complexitat de l ' impost sobre vendes minoristes d ' hidrocarburs , la seva relació amb l ' impost especial sobre hidrocarburs ( un impost estatal en què s ' ha cedit el 40 % del rendiment a les comunitats autònomes , però mantenint la gestió l ' AEAT ) , com també la falta d ' experiència en la gestió , pel fet que es tracta d ' un tribut de nova creació , podrien comportar dificultats addicionals en les tasques d ' inspecció .
Español: La complejidad del impuesto sobre ventas minoristas de hidrocarburos , su relación con el impuesto especial sobre hidrocarburos ( un impuesto estatal en el que se ha cedido el 40 % del rendimiento a las comunidades autónomas , pero manteniendo la gestión la AEAT ) , como también la falta de experiencia en la gestión , por el hecho de que se trata de un tributo de nueva creación , podrían comportar dificultades adicionales en les tareas de inspección .
Català: El fet de ser un impost creat recentment i , per tant , mancat de referents , com també , d ' altra banda , l ' evolució de la situació jurídica tributària d ' aquest impost influiran notablement en el desenvolupament del pla previst per comprovar els subjectes passius d ' aquest impost .
Español: El hecho de ser un impuesto creado recientemente y por tanto falto de referentes , como también , por otro lado , la evolución de la situación jurídica tributaria de este impuesto influirán notablemente en el desarrollo del plan previsto para comprobar los sujetos pasivos de este impuesto .
Català: Atès que en data 28 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el consorci Castell de Sant Ferran de Figueres , i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Considerando que en fecha 28 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adoptó el Acuerdo por el que se constituye el consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres , y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Dar publicitat a l ' Acord de 28 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual es constitueix el consorci Castell de Sant Ferran de Figueres , el qual es publica annex a aquesta Resolució juntament amb els seus Estatuts .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se constituye el consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres , que se publica anexo a esta Resolución juntamente con sus Estatutos .
Català: de 28 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual es constitueix el consorci Castell de Sant Ferran de Figueres , i se n ' aproven els Estatuts .
Español: de 28 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se constituye el consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres , y se aprueban sus Estatutos .
Català: Atès que la constitució del consorci Castell de Sant Ferran de Figueres és una iniciativa l ' objecte de la qual és la cooperació econòmica , tècnica i administrativa entre les entitats que l ' integren per a la gestió , l ' organització i la intensificació de les actuacions relatives a la conservació , restauració i revitalització de la fortalesa de Sant Ferran mitjançant la promoció d ' usos civils i militars amb la finalitat de conèixer la seva història i cultura .
Español: Considerando que la constitución del consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres es una iniciativa cuyo objeto es la cooperación económica , técnica y administrativa entre las entidades que la integran para la gestión , la organización y la intensificación de las actuaciones relativas a la conservación , restauración y revitalización de la fortaleza de Sant Ferran mediante la promoción de usos civiles y militares con la finalidad de conocer su historia y cultura .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: De conformitat amb l ' article 4.2 , lletra i ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat parcialment per el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i del secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , acorda :
Español: De conformidad con el artículo 4.2 , letra i ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , modificado parcialmente por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , acuerda :
Català: — 1 Constituir el consorci Castell de Sant Ferran de Figueres , el qual està integrat per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència , l ' Administració de l ' Estat i l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Constituir el consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres , que está integrado por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia , la Administración del Estado y el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Es constitueix el consorci Castell de Sant Ferran de Figueres , amb caràcter d ' ens públic , associatiu , voluntari i sense ànim de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , independent de la dels seus membres , que es regirà per les disposicions legals de la seva naturalesa i pels present Estatuts .
Español: Se constituye el consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres , con carácter de ente público , asociativo , voluntario y sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica propia , independiente de la de sus miembros , que se regirá por las disposiciones legales de su naturaleza y por los presente Estatutos .
Català: Sense perjudici de la titularitat que sobre la totalitat de l ' immoble continua ostentant el Ministeri de Defensa , el consorci , gaudirà de plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus objectius i conseqüentment amb capacitat per a realitzar actes d ' administració i disposició de béns , subscriure contractes , assumir obligacions , interposar recursos i , en general , tots els actes necessaris per a aconseguir els objectius que es fixin .
Español: Sin perjuicio de la titularidad que sobre la totalidad del inmueble continúa ostentando el Ministerio de Defensa , el consorcio , gozará de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos y consecuentemente con capacidad para realizar actos de administración y disposición de bienes , suscribir contactos , asumir obligaciones , interponer recursos y , en general , todos los actos necesarios para conseguir los objetivos que se fijen .
Català: El consorci té per objecte la cooperació econòmica , tècnica i administrativa entre les entitats que l ' integren per a la gestió , l ' organització i la intensificació de les actuacions relatives a la conservació , restauració i revitalització de la fortalesa de Sant Ferran , mitjançant la promoció d ' usos civils i militars amb la finalitat de conèixer la història i la cultura , sense que per això perdi la seva pròpia essència , determinada pel seu origen , la seva funció històrica i la seva actual propietat i d ' acord amb el Pla director .
Español: El consorcio tiene por objeto la cooperación económica , técnica y administrativa entre las entidades que lo integran para la gestión , organización e intensificación de las actuaciones relativas a la conservación , restauración y revitalización de la fortaleza de Sant Ferran , mediante la promoción de usos civiles y militares tendentes al conocimiento de la historia y cultura , sin que por ello pierda su propia esencia , determinada por su origen , su función histórica y su actual propiedad y de acuerdo con el Plan director .
Català: El consorci es regeix per les disposicions d ' aquests Estatuts , per la reglamentació interna dictada en el seu desenvolupament i supletòriament per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El consorcio se rige por las disposiciones de estos Estatutos , por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y supletoriamente por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El consorci es constitueix pels seus membres promotors ; no obstant , podran adherir-se , sense prerrogatives sobiranes en el funcionament del consorci , altres institucions públiques i persones o entitats públiques o privades sense ànim de lucre , que tindran la condició de membres adherits .
Español: El consorcio se constituye por sus miembros promotores ; no obstante , podrán adherirse , sin prerrogativas soberanas en el funcionamiento del consorcio , otras instituciones públicas y personas o entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro , que tendrán la condición de miembros adheridos .
Català: Són obligacions dels membres promotors transferir anualment , en forma i quantia que , per unanimitat , decideixi la Junta de Promotors i aprovin les respectives institucions , la seva aportació al patrimoni del consorci .
Español: Son obligaciones de los miembros promotores transferir anualmente , en forma y cuantía que , por unanimidad , decida la Junta de Promotores y aprueben las respectivas instituciones , su aportación al patrimonio del consorcio .
Català: Pot ser membre adherit del consorci , prèvia acceptació , per unanimitat , de la Junta de Promotors , qualsevol altra administració pública , institució , entitat i persona pública o privada , que aporti les seves ajudes per al compliment dels fins del consorci .
Español: Puede ser miembro adherido del consorcio , previa aceptación , por unanimidad , de la Junta de Promotores , cualquiera otra administración pública , institución , entidad y persona pública o privada , que aporte sus ayudas para el cumplimiento de los fines del consorcio .
Català: b ) Acceptar , si així s ' acordés pels òrgans competents , els llocs de responsabilitat per als quals haguessin estat elegits i complir les obligacions inherents als seus càrrecs .
Español: b ) Aceptar , si así se acordara por los órganos competentes , los puestos de responsabilidad para los que hubieren sido elegidos y cumplir las obligaciones inherentes a dichos puestos .
Català: La Junta de Promotors es reunirà , com a mínim una vegada a l ' any , sense perjudici de fer-ho tantes vegades com fos necessari , per a la bona marxa del consorci .
Español: La Junta de Promotores se reunirá , como mínimo una vez al año , sin perjuicio de hacerlo tantas veces como fuere necesario , para la buena marcha del consorcio .
Català: La Junta serà convocada pel seu president , que a més , haurà de fer-ho a petició de qualsevol dels seus membres ; es farà per escrit , amb una antelació mínima , de quaranta-vuit hores .
Español: La Junta será convocada por su presidente , quien además , deberá hacerlo a petición de cualquiera de sus miembros ; debiéndose cursar por escrito , con una antelación mínima , de cuarenta y ocho horas .
Català: Podran assistir a les sessions que celebri la Junta de Promotors aquelles altres persones que els seus membres considerin convenient o necessari per a poder exposar el seu parer en assumptes concrets sense dret a vot .
Español: Podrán asistir a las sesiones que celebre la Junta de Promotores aquellas otras personas que sus miembros consideren conveniente o necesario para poder exponer su parecer en asuntos concretos sin derecho a voto .
Català: A més dels membres abans expressats podran formar part de la Comissió Permanent , sense dret a vot , els assessors o pèrits convocats per la mateixa , i els representants de membres adherits quan així es decideixi .
Español: Además de los miembros antes expresados podrán formar parte de la Comisión Permanente , sin derecho a voto , los asesores o peritos convocados por la misma , y los representantes de miembros adheridos cuando así se decida .
Català: b ) Preparar , informar i elevar a la Junta de Promotors , per a la seva aprovació , el pressupost , memòria , balanç i comptes anuals del consorci .
Español: b ) Preparar , informar y elevar a la Junta de Promotores , para su aprobación , el presupuesto , memoria , balance y cuentas anuales del consorcio .
Català: h ) Encarregar , aprovar i contractar tota classe de projectes , obres , reformes , instal · lacions i serveis , així com la compra i alienació de béns de tota classe , i qualssevol altres contractes encaminats al compliment dels objectius del consorci , tot això dintre dels límits del pressupost anual aprovat .
Español: h ) Encargar , aprobar y contratar toda clase de proyectos , obras , reformas , instalaciones y servicios , así como la compra y enajenación de bienes de toda clase , y cualesquiera otros contratos encaminados al cumplimiento de los objetivos del consorcio , todo ello dentro de los límites del presupuesto anual aprobado .
Català: i ) Exercitar qualsevol classe d ' accions , davant tota classe de tribunals , jutjats , autoritats , organismes i persones físiques o jurídiques per a la defensa dels béns , drets i accions del consorci , atorgant poders a favor de procuradors dels tribunals .
Español: i ) Ejercitar cualquier clase de acciones , ante toda clase de tribunales , juzgados , autoridades , organismos y personas físicas o jurídicas tendentes a la defensa de los bienes , derechos y acciones del consorcio , otorgando poderes a favor de procuradores de los tribunales .
Català: k ) Ordenar les despeses que no estiguin expressament reservats a altres òrgans i designar a la persona que , juntament amb el director , ordena i autoritza les despeses que fan referència les lletres f ) i g ) de l ' article 19 .
Español: k ) Ordenar los gastos que no estén expresamente reservados a otros órganos y designar a la persona que , junto con el director , ordena y autoriza los gastos a que hacen referencia las letras f ) y g ) del artículo 19.
Català: n ) Realitzar qualssevol altres actes que es requereixin per a la bona marxa , funcionament i gestió del consorci que no estiguin expressament reservats a altres òrgans .
Español: n ) Realizar cualesquiera otros actos que se requieran para la buena marcha , funcionamiento y gestión del consorcio que no estén expresamente reservados a otros órganos .
Català: La Comissió Permanent es reunirà , com a mínim , bimensualment , sense perjudici de fer-ho tantes vegades com fos necessari per a la bona marxa del consorci .
Español: La Comisión Permanente se reunirá , como mínimo , bimensualmente , sin perjuicio de hacerlo tantas veces como fuere necesario para la buena marcha del consorcio .
Català: La Comissió Permanent serà convocada pel seu president , que , a més , haurà de fer-ho a petició d ' almenys de dos dels seus membres , i s ' haurà de cursar per escrit amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores .
Español: La Comisión Permanente será convocada por su presidente , que , además , deberá hacerlo a petición de dos de sus miembros por lo menos , y se deberá cursar por escrito con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: Perquè pugui constituir-se , celebrar sessions i adoptar acords es requereix la presència de la majoria legal dels seus membres , i s ' han d ' adoptar els acords esmentats per la majoria dels assistents .
Español: Para que pueda constituirse , celebrar sesiones y adoptar acuerdos se requiere la presencia de la mayoría legal de sus miembros , debiéndose adoptar dichos acuerdos por mayoría de los asistentes .
Català: Podran assistir a les sessions que celebri la Comissió Permanent aquelles altres persones que els seus membres considerin convenient o necessari per a poder exposar el seu parer en assumptes concrets , sense dret a vot .
Español: Podrán asistir a las sesiones que celebre la Comisión Permanente aquellas otras personas que sus miembros consideren conveniente o necesario para poder exponer su parecer en asuntos concretos , sin derecho a voto .
Català: El president de la Junta de Promotors és el representant del consorci , i li correspon , consegüentment , representar al consorci davant els tribunals , jutjats , autoritats , entitats , organismes i persones físiques o jurídiques , signar els documents corresponents i , a més , en casos d ' urgència justificada , podrà ordenar o resoldre els assumptes que encomanats a la Comissió Permanent , requereixi la bona marxa del consorci , comentant-ho en la primera reunió que celebri aquesta Comissió .
Español: El presidente de la Junta de Promotores es el representante del consorcio , y le corresponde , consiguientemente , representar al consorcio ante los tribunales , juzgados , autoridades , entidades , organismos y personas físicas o jurídicas , firmar los documentos correspondientes y , además , en casos de urgencia justificada , podrá ordenar o resolver los asuntos que encomendados a la Comisión Permanente , requiera la buena marcha del consorcio , dando cuenta de ello en la primera reunión que celebre dicha Comisión .
Català: El director serà nomenat pel president de la Junta de Promotors i podrà recaure en un oficial de l ' escala superior de l ' exèrcit de terra o , si escau , en un funcionari dels cossos de les altres administracions concertades o excepcionalment , en altra persona que reuneixi la preparació adequada .
Español: El director será nombrado por el presidente de la Junta de Promotores y podrá recaer en un oficial de la escala superior del ejército de tierra o , en su caso , en un funcionario de los cuerpos de las otras administraciones concertadas o excepcionalmente , en otra persona que reúna la preparación adecuada .
Català: b ) Preparar els avantprojectes del pressupost i memòria anuals i sotmetre a la Comissió Permanent les iniciatives que consideri necessàries i oportunes amb vista al compliment dels objectius del consorci .
Español: b ) Preparar los anteproyectos del presupuesto y memoria anuales y someter a la Comisión Permanente las iniciativas que considere necesarias y oportunas en orden al cumplimiento de los objetivos del consorcio .
Català: e ) Despatxar i subscriure la correspondència ordinària , així com formular , subscriure i elevar a les autoritats , organismes , entitats i persones les peticions derivades dels acords , programes , directrius i suggeriments adoptats pels altres òrgans del consorci .
Español: e ) Despachar y suscribir la correspondencia ordinaria , así como formular , suscribir y elevar a las autoridades , organismos , entidades y personas las peticiones derivadas de los acuerdos , programas , directrices y sugerencias adoptadas por los demás órganos del consorcio .
Català: g ) Ordenar i autoritzar juntament amb la persona designada per la Comissió Permanent , les despeses i pagaments voluntaris fins a la quantitat acordada per la Comissió Permanent .
Español: g ) Ordenar y autorizar junto con la persona designada por la Comisión Permanente , los gastos y pagos voluntarios hasta la cantidad acordada por la Comisión Permanente .
Català: j ) Imposar al personal adscrit al consorci sancions per faltes lleus i elevar a la Comissió Permanent els expedients incoats relatius a faltes greus i molt greus de l ' esmentat personal .
Español: j ) Imponer al personal adscrito al consorcio sanciones por faltas leves y elevar a la Comisión Permanente los expedientes incoados relativos a faltas graves y muy graves de dicho personal .
Català: k ) Recaptar , si escau , les autoritzacions corresponents i divulgar , en la forma més adequada i que estimi convenient , les activitats a desenvolupar pel consorci , elaborant la programació corresponent .
Español: k ) Recabar , en su caso , las autorizaciones correspondientes y divulgar , en la forma más adecuada y que estime conveniente , las actividades a desarrollar por el consorcio , elaborando la programación correspondiente .
Català: El consorci compta amb el seu patrimoni propi , que estarà constituït per les aportacions dels seus membres promotors i els béns que pogués adquirir al llarg de la seva vigència .
Español: El consorcio cuenta con su patrimonio propio , que estará constituido por las aportaciones de sus miembros promotores y los bienes que pudiera adquirir a lo largo de su vigencia .
Català: El consorci organitzarà el seu règim econòmic mitjançant el corresponent pressupost anual , que la seva estructura serà homogènia amb l ' establerta per a l ' Administració de l ' Estat .
Español: El consorcio organizará su régimen económico mediante el correspondiente presupuesto anual , cuya estructura será homogénea con la establecida para la Administración del Estado .
Català: Els ingressos es classificaran tenint en compte la seva naturalesa econòmica i , en relació amb les despeses , se seguiran criteris funcionals i econòmics tenint en compte les finalitats que es propugna aconseguir .
Español: Los ingreso se clasificarán teniendo en cuenta su naturaleza económica y , en cuanto a los gastos , se seguirán criterios funcionales y económicos teniendo en cuenta las finalidades que se propugna conseguir .
Català: El director , abans del dia 1 de setembre de cada any , presentarà a la Comissió Permanent l ' avantprojecte de pressupost , que abans del dia 15 d ' octubre de cada any ho elevarà a la Junta de Promotors per a la seva aprovació .
Español: El director , antes del día 1 de septiembre de cada año , presentará a la Comisión Permanente el anteproyecto de presupuesto , la que antes del día 15 de octubre de cada año lo elevará a la Junta de Promotores para su aprobación .
Català: En el cas d ' iniciar-se un exercici econòmic sense haver entrat en vigor el pressupost corresponent s ' entendran prorrogats , per trimestres , els crèdits inicials del període anterior , fins que entri en vigor el nou pressupost .
Español: En el caso de iniciarse un ejercicio económico sin haber entrado en vigor el presupuesto correspondiente se entenderán prorrogados , por trimestres , los créditos iniciales del periodo anterior , hasta que entre en vigor el nuevo presupuesto .
Català: La pròrroga no afectarà els crèdits per a serveis i programes que haguessin de concloure ' s en l ' exercici anterior o que estiguin finançats amb crèdits d ' altres ingressos específics o afectats .
Español: La prórroga no afectará los créditos para servicios y programas que hubieran de concluirse en el ejercicio anterior o que estén financiados con créditos de otros ingresos específicos o afectados .
Català: El consorci , al finalitzar l ' exercici pressupostari , formalitzarà i elaborarà els comptes generals , que comprendran totes les operacions pressupostàries , independents i auxiliars patrimonials i de tresoreria portades a terme durant l ' exercici ; els comptes que constaran de :
Español: El consorcio , al finalizar el ejercicio presupuestario , formalizará y elaborará las cuentas generales , que comprenderán todas las operaciones presupuestarias , independientes y auxiliares patrimoniales y de tesorería llevadas a cabo durante el ejercicio ; cuentas que constarán de :
Català: Els comptes generals es formalitzaran pel director del consorci i es remetran a la Comissió Permanent abans del dia 15 de maig de l ' exercici següent al que correspongui .
Español: Las cuentas generales se formalizarán por el director del consorcio y se remitirán a la Comisión Permanente antes del día 15 de mayo del ejercicio siguiente al que corresponda .
Català: Els comptes generals , juntament amb les reclamacions i reserves formulades , es sotmetran a la Comissió Permanent perquè , si és procedent , siguin aprovats abans del dia 1 d ' octubre .
Español: Las cuentas generales , juntamente con las reclamaciones y reservas formuladas , se someterán a la Comisión Permanente para que , si procede , sean aprobadas antes del día 1 de octubre .
Català: La fiscalització de l ' activitat econòmica es portarà a terme mitjançant la fiscalització per membres dels cossos d ' Intervenció Militar , de la Comunitat Autònoma o Corporació Local , a proposta de la Comissió Permanent i amb acceptació de la respectiva Institució o , en defecte d ' això , se substituirà en tot cas per procediments d ' auditoria d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: La fiscalización de la actividad económica se llevará a cabo mediante fiscalización por miembros de los cuerpos de Intervención Militar , de la Comunidad Autónoma o Corporación Local , a propuesta de la Comisión Permanente y con aceptación de la respectiva Institución o , en su defecto , se sustituirá en todo caso por procedimientos de auditoría con arreglo a la legalidad vigente .
Català: El 15 d ' octubre de 2002 , el Ple del Consell Comarcal de la Segarra va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema comarcal .
Español: El 15 de octubre de 2002 , el Pleno del Consejo Comarcal de la Segarra adoptó el acuerdo de aprobar el emblema comarcal .
Català: Símbol en forma de rectangle ( més alt que ample ) amb el fons de color verd , per simbolitzar els camps de la comarca sembrats a l ' hivern , i tres imatges distribuïdes de la manera següent : a la part superior , i de color beix , trobem el dibuix d ' un fragment com de muralla medieval que vol significar la riquesa arquitectònica i patrimonial de la comarca de la Segarra .
Español: Símbolo en forma de rectángulo ( más alto que ancho ) con el fondo de color verde , para simbolizar los campos de la comarca sembrados en el invierno y tres imágenes distribuidas de la siguiente forma : en la parte superior , y de color beige , encontramos el dibujo de un fragmento como de muralla medieval que quiere significar la riqueza arquitectónica y patrimonial de la comarca de la Segarra .
Català: A la part central , i de color groc , una sèrie de traços que , amb la forma sinuosa d ' una s , recull la idea dels camins i rutes que es poden trobar arreu de la comarca i alhora , la s de Segarra .
Español: En la parte central , y de color amarillo , una serie de trazos que , con la forma sinuosa de una s , da la idea de los caminos y rutas que se pueden encontrar por toda la comarca y al mismo tiempo , la s de Segarra .
Català: El 15 d ' octubre de 2002 , el Ple del Consell Comarcal de la Segarra va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema de l ' organisme autònom Grup d ' acció local de la Segarra .
Español: El 15 de octubre de 2002 , el Pleno del Consejo Comarcal de La Segarra adoptó el acuerdo de aprobar el emblema del organismo autónomo Grup d'acció local de la Segarra .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 1.3 , 9 , 32 al 38 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 1.3 , 9 , 32 al 38 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema de l ' organisme autònom Grup d ' acció local de la Segarra , del Consell Comarcal de la Segarra , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo Grup d'acció local de la Segarra , del Consejo Comarcal de La Segarra , organizado de la siguiente forma :
Català: La superior és una composició de traços i colors que volen simular la natura de la comarca de la Segarra : la part més baixa de la imatge , de color verd i amb una forma ondulada , vol simbolitzar els camps de conreu i els boscos d ' aquesta comarca .
Español: La superior es una composición de trazos y colores que quieren simular la naturaleza de la comarca de La Segarra : la parte más baja de la imagen , de color verde y con una forma ondulada , quiere simbolizar los campos de cultivo y los bosques de esta comarca .
Català: A la part central , i cap a la dreta , es distingeixen dos traçats corbs de color groc que volen representar els camps de conreu a punt de segar , i fins i tot , segats .
Español: En la parte central , y hacia la derecha , se distinguen dos trazos curvos de color amarillo que quieren representar los campos de cultivo a punto de segar , e incluso , segados .
Català: Finalment , com a fons , figuren , a l ' extrem superior dret el cel de color blau i , a l ' extrem superior esquerre , un semicercle de color vermell que representa l ' agressivitat del sol a la comarca .
Español: Por último , como fondo , figuran , en el extremo superior derecho el cielo de color azul y , en el extremo superior izquierdo , un semicírculo de color rojo que representa la agresividad del sol en la comarca .
Català: Pel que fa a la part inferior del símbol es conforma de les grafies SEGgAL i , a sota , en una mida més petita , el nom de l ' organisme autònom Grup d ' Acció Local de la Segarra .
Español: Respecto a la parte inferior del símbolo , está formada por las grafías SEGgAL y , debajo , en un tamaño más pequeño , el nombre del organismo autónomo Grup d'Acció Local de la Segarra .
Català: Ambdues paraules s ' escriuran en majúscules i en color negre , llevat de la segona g de SEGgAL que es posarà en minúscula per distingir les dues consonants iguals .
Español: Ambas palabras se escribirán en mayúsculas y en color negro , excepto la segunda g de SEGgAL , que se pondrá en minúscula para distinguir las dos consonantes iguales .
Català: Vistos els articles 40 i 137 novies de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 40 y 137 novies de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: S ' actualitzen els imports de la taxa per la venda d ' impresos de sol · licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen , que passen a ser els següents :
Español: Se actualizan los importes de la tasa para la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste , que pasan a ser los siguientes :
Català: S ' apliquen a la taxa per la utilització d ' espais del Museu d ' Història de Catalunya , l ' increment del 3 % i les regles d ' arrodoniment que estableix l ' article 51 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de setembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: Se aplican a la tasa para la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña , el incremento del 3 % y las reglas de redondeo que establece el artículo 51 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de septiembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: L ' increment s ' aplica respecte de les quanties que establiex l ' Ordre de 26 de juliol de 1999 i l ' Ordre de 21 de maig de 2001 .
Español: El incremento se aplica respecto de las cuantías establecidas por la Orden de 26 de julio de 1999 y la Orden de 21 de mayo de 2001.
Català: — 3 Taxa pels drets d ' inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de català que convoca la Direcció General de Política Lingüística
Español: — 3 Tasa por los derechos de inscripción en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Dirección General de Política Lingüística
Català: La quota de serveis fixada en els apartats 5.2.1 , 5.2.2 , 5.2.3 i 5.3 cobreix els subministraments , la neteja ordinària , l ' assistència del personal del monument , la megafonia i altres serveis ordinaris dels monuments .
Español: La cuota de servicios fijada en los apartados 5.2.1 , 5.2.2 , 5.2.3 y 5.3 cubre los suministros , la limpieza ordinaria , la asistencia del personal del monumento , la megafonía y otros servicios ordinarios de los monumentos .
Català: Si l ' exposició és oberta en hores no compreses en l ' horari normal de visita pública del monument , la quota fixada per l ' apartat 5.4.1 s ' incrementa amb l ' import de les despeses originades per aquest motiu .
Español: Si la exposición está abierta en horas no comprendidas en el horario normal de visita pública del monumento , la cuota fijada para el apartado 5.4.1 se incrementa con el importe de los gastos originados por este motivo .
Català: En les exposicions que impliquen la gratuïtat de la visita pública del monument , els organitzadors han de satisfer l ' import addicional corresponent als ingressos per venda que el Departament de Cultura deixa de percebre .
Español: En las exposiciones que impliquen la gratuidad de la visita pública del monumento , los organizadores deben satisfacer el importe adicional correspondiente a los ingresos por venta que el Departamento de Cultura deja de percibir .
Català: Aquest import es calcula multiplicant el nombre mitjà de visitants diaris l ' any anterior per l ' import vigent de la quota en el moment de fer l ' exposició i pel nombre de dies que dura l ' exposició .
Español: Este importe se calcula multiplicando el número medio de visitantes diarios el año anterior por el importe vigente de la cuota en el momento de hacer la exposición y por el número de días que dura la exposición .