Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut el termini establert per l ' article 50 , si no s ' ha demanat cap prova , o , si escau , no s ' ha practicat la que ha estat admesa o ha transcorregut el termini fixat per l ' article 51 sense que s ' hagi practicat , l ' òrgan competent per a resoldre el recurs dicta la resolució oportuna en el termini màxim de deu dies , la qual s ' ha de notificar als interessats , amb expressió dels recursos que s ' hi puguin interposar en contra i el termini per a interposar-los .
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido en el artículo 50 , si no se ha solicitado ninguna prueba , o , en su caso , no se ha practicado la que ha sido admitida o ha transcurrido el plazo fijado en el artículo 51 sin que se haya practicado , el órgano competente para resolver el recurso dicta la resolución oportuna en el plazo máximo de diez días , la cual debe notificarse a los interesados , con expresión de los recursos que puedan interponerse contra la misma y el plazo para su interposición .
Català: En el cas que hagi transcorregut el termini establert per l ' article 52 sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entén que el recurs ha estat desestimat , i es deixa expedita la via administrativa .
Español: En caso de que haya transcurrido el plazo establecido en el artículo 52 sin que se haya dictado resolución expresa , se entiende que el recurso ha sido desestimado , y se deja expedita la vía administrativa .
Català: Es pot recórrer contra els actes i les resolucions adoptats pels òrgans competents dels clubs i associacions esportius i de les federacions esportives catalanes , si han esgotat , respectivament , la via associativa o la federativa , segons el règim següent :
Español: Se puede recurrir contra los actos y las resoluciones adoptadas por los órganos competentes de los clubes y asociaciones deportivas y de las federaciones deportivas catalanas , si han agotado , respectivamente , la vía asociativa o la federativa , según el siguiente régimen :
Català: a ) Si són resolucions definitives dictades per l ' òrgan competent dels clubs o associacions esportius en matèria disciplinària esportiva , ha d ' ésser al comitè d ' apel · lació de la federació catalana corresponent a l ' activitat esportiva principal de l ' entitat , si es tracta de clubs federats , o directament al Tribunal Català de l ' Esport , si estan constituïts com a clubs de lleure , en el termini dels deu dies hàbils següents al de la notificació de la resolució objecte de recurs .
Español: a ) Si son resoluciones definitivas dictadas por el órgano competente de los clubes o asociaciones deportivas en materia disciplinaria deportiva , debe ser al comité de apelación de la federación catalana correspondiente a la actividad deportiva principal de la entidad , si se trata de clubes federados , o directamente al Tribunal Catalán del Deporte , si están constituidos como clubes de ocio , en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de la notificación de la resolución objeto de recurso .
Català: b ) Si són decisions adoptades pels òrgans electorals dels clubs o associacions esportius , ha d ' ésser al comitè d ' apel · lació de la federació catalana corresponent a l ' activitat esportiva principal de l ' entitat , si es tracta de clubs federats , o directament al Tribunal Català de l ' Esport , si estan constituïts com a clubs de lleure , en el termini dels tres dies hàbils següents al de la notificació de l ' acord objecte de recurs o al d ' aquell en què s ' entengui desestimada tàcitament la reclamació perquè no s ' ha dictat cap resolució expressa en el termini establert .
Español: b ) Si son decisiones adoptadas por los órganos electorales de los clubes o asociaciones deportivas , debe ser al comité de apelación de la federación catalana correspondiente a la actividad deportiva principal de la entidad , si se trata de clubes federados , o directamente al Tribunal Catalán del Deporte , si están constituidos como clubes de ocio , en el plazo de los tres días hábiles siguientes al de la notificación del acuerdo objeto de recurso o al de aquél en que se entienda desestimada tácitamente la reclamación porque no se ha dictado ninguna resolución expresa en el plazo establecido .
Català: e ) Si són resolucions definitives adoptades pels òrgans competents dels clubs i de les federacions esportives catalanes en matèria disciplinària associativa , o qualsevol altra decisió emanada de llurs òrgans de govern i representació , ha d ' ésser a l ' autoritat judicial , sens perjudici del que estableix aquesta Llei per a la resolució extrajudicial dels conflictes en l ' esport .
Español: e ) Si son resoluciones definitivas adoptadas por los órganos competentes de los clubes y federaciones deportivas catalanas en materia disciplinaria asociativa , o cualquier otra decisión emanada de sus órganos de gobierno y representación , debe ser a la autoridad judicial , sin perjuicio de lo establecido en la presente Ley para la resolución extrajudicial de los conflictos en el deporte .
Català: Les decisions acordades amb caràcter immediat pels jutges o els àrbitres durant el desenvolupament d ' un joc o un partit referides a les infraccions de les regles del joc i de la conducta esportiva són immediatament executives , sens perjudici que , en funció de les característiques pròpies de cada modalitat esportiva , els reglaments federatius puguin establir un sistema posterior de reclamacions , fonamentades en l ' existència d ' un error material manifest .
Español: Las decisiones acordadas con carácter inmediato por los jueces o árbitros durante el desarrollo de un encuentro o un partido referidas a las infracciones de las reglas del juego y la conducta deportiva son inmediatamente ejecutivas , sin perjuicio de que , en función de las características propias de cada modalidad deportiva , los reglamentos federativos puedan establecer un sistema posterior de reclamaciones , fundamentadas en la existencia de un error material manifiesto .
Català: El Tribunal Català de l ' Esport és l ' òrgan suprem jurisdiccional esportiu en els àmbits electoral , competitiu i disciplinari a Catalunya , que , amb el suport material , de personal i pressupostari de la Secretaria General de l ' Esport , actua amb una autonomia i una independència totals , i decideix en instància administrativa sobre les qüestions electorals , competitives i disciplinàries esportives de la seva competència establertes per aquesta Llei , per la Llei de l ' esport i per les disposicions reglamentàries que les desenvolupen .
Español: El Tribunal Catalán del Deporte es el órgano supremo jurisdiccional deportivo en los ámbitos electoral , competitivo y disciplinario en Cataluña , que , con el apoyo material , de personal y presupuestario de la Secretaría General del Deporte , actúa con total autonomía e independencia , y decide en instancia administrativa sobre las cuestiones electorales , competitivas y disciplinarias deportivas de su competencia establecidas en la presente Ley , en la Ley del deporte y en las disposiciones reglamentarias que las desarrollan .
Català: a ) Conèixer i resoldre els recursos interposats contra els acords adoptats en matèria disciplinària esportiva pels òrgans disciplinaris de les federacions esportives catalanes , de les agrupacions esportives i dels clubs o associacions no federats , en els supòsits , la forma i els terminis establerts per aquesta Llei i els reglaments corresponents .
Español: a ) Conocer y resolver los recursos interpuestos contra los acuerdos adoptados en materia disciplinaria deportiva por los órganos disciplinarios de las federaciones deportivas catalanas , de las agrupaciones deportivas y de los clubes o asociaciones no federados , en los supuestos , la forma y los plazos establecidos en la presente Ley y los correspondientes reglamentos .
Català: En l ' àmbit competitiu , són competències del Tribunal Català de l ' Esport conèixer i resoldre en última instància sobre els recursos que s ' interposin contra les resolucions dels comitès d ' apel · lació de les federacions esportives catalanes .
Español: En el ámbito competitivo , son competencias del Tribunal Catalán del Deporte conocer y resolver en última instancia sobre los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas .
Català: En l ' àmbit electoral , són competències del Tribunal Català de l ' Esport conèixer i resoldre en última instància administrativa sobre els recursos interposats contra les resolucions de les meses del vot de censura i de les juntes electorals dels clubs i associacions esportius no federats i de les federacions esportives catalanes , i també contra les resolucions dels comitès d ' apel · lació de les federacions esportives catalanes adoptades per la via de revisió dels processos electorals o de reprovació o censura de la gestió del president o presidenta o de la junta directiva dels clubs o associacions esportius federats .
Español: En el ámbito electoral , son competencias del Tribunal Catalán del Deporte conocer y resolver en última instancia administrativa sobre los recursos interpuestos contra las resoluciones de las mesas del voto de censura y de las juntas electorales de los clubes y asociaciones deportivas no federadas y de las federaciones deportivas catalanas , así como contra las resoluciones de los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas adoptados por la vía de revisión de los procesos electorales o de reprobación o censura de la gestión del presidente o presidenta o de la junta directiva de los clubes o asociaciones deportivas federadas .
Català: El Tribunal Català de l ' Esport pot actuar per a resoldre de manera inapel · lable , mitjançant l ' arbitratge d ' equitat , les qüestions de litigi de naturalesa juridicoesportiva no regulades per aquesta Llei i que li hagin estat sotmeses de comú acord pels interessats .
Español: El Tribunal Catalán del Deporte puede actuar para resolver de forma inapelable , mediante el arbitraje de equidad , las cuestiones de litigio de naturaleza jurídico-deportiva no reguladas en la presente Ley y que le hayan sido sometidas de común acuerdo por los interesados .
Català: Els membres del Tribunal Català de l ' Esport són nomenats pel secretari o secretària general de l ' Esport , quatre d ' ells a proposta de la Unió de Federacions Esportives Catalanes i els tres restants a proposta del Consell de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Catalunya .
Español: Los miembros del Tribunal Catalán del Deporte son nombrados por el secretario o secretaria general del Deporte , cuatro de ellos a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas y los tres restantes a propuesta del Consejo del Ilustre Colegio de Abogados de Cataluña .
Català: Un cop designats els membres del Tribunal Català de l ' Esport , aquests han d ' elegir d ' entre ells un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta , que han d ' ésser ratificats per l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: Una vez designados los miembros del Tribunal Catalán del Deporte , éstos deben elegir entre ellos un presidente o presidenta y un vicepresidente o vicepresidenta , que deben ser ratificados por la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: Els membres del Tribunal Català de l ' Esport tenen un mandat de quatre anys renovables i cessen en el càrrec quan fineix el termini per al qual han estat designats , una vegada s ' ha procedit a la designació dels nous membres .
Español: Los miembros del Tribunal Catalán del Deporte tienen un mandato de cuatro años renovables y cesan en el cargo cuando finaliza el plazo para el que han sido designados , una vez se ha procedido a la designación de los nuevos miembros .
Català: En el cas que els membres del Tribunal deixin d ' assistir a les reunions per causa no justificada per un període superior a tres mesos , incorrin en actuacions irregulars manifestes o els sigui aplicable alguna de les causes que impedeixen l ' exercici de funcions públiques , poden ésser suspesos o cessats pel secretari o secretària general de l ' Esport mitjançant resolució motivada , a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya o del Consell de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Catalunya , segons la procedència del membre afectat .
Español: En caso de que los miembros del Tribunal dejen de asistir a las reuniones por causa no justificada por un período superior a tres meses , incurran en actuaciones irregulares manifiestas o les sea de aplicación alguna de las causas que impiden el ejercicio de funciones públicas , pueden ser suspendidos o cesados por el secretario o secretaria general del Deporte mediante resolución motivada , a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña o del Consejo del Ilustre Colegio de Abogados de Cataluña , según la procedencia del miembro afectado .
Català: Si queden vacants alhora la presidència i la vicepresidència del Tribunal Català de l ' Esport , mentre no se ' n produeixi la substitució , ocupa la presidència el vocal de més edat i la vicepresidència , el segon vocal de més edat .
Español: Si quedan vacantes al mismo tiempo la presidencia y la vicepresidencia del Tribunal Catalán del Deporte , mientras no se produzca su sustitución , ocupa la presidencia el vocal de mayor edad y la vicepresidencia , el segundo vocal de mayor edad .
Català: S ' han de regular per reglament les funcions dels membres del Tribunal Català de l ' Esport , les normes de procediment , les competències i les atribucions del Ple i de la Comissió Permanent del Tribunal , i també el règim d ' incompatibilitats .
Español: Deben regularse por reglamento las funciones de los miembros del Tribunal Catalán del Deporte , las normas de procedimiento , las competencias y atribuciones del Pleno y de la Comisión Permanente del Tribunal , así como el régimen de incompatibilidades .
Català: Els clubs que , per llur pròpia naturalesa , s ' organitzin mitjançant una estructura interna simplificada poden gaudir d ' un règim jurídic especial , que s ' ha de desplegar per reglament .
Español: Los clubes que , por su propia naturaleza , se organicen mediante una estructura interna simplificada pueden gozar de un régimen jurídico especial , que debe desarrollarse por reglamento .
Català: A aquest efecte , tan sols és exigible que en la constitució d ' aquests clubs s ' identifiquin els fundadors , el nom , el domicili i la finalitat del club , i també , el sotmetiment a la normativa esportiva que els sigui aplicable .
Español: A tal efecto , tan sólo es exigible que en la constitución de dichos clubes se identifiquen a los fundadores , nombre , domicilio y finalidad del club , así como el sometimiento a la normativa deportiva que les sea de aplicación .
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 2 i 4 de l ' article 9 de la Llei 8 / 1988 , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 2 y 4 del artículo 9 de la Ley 8/ 1988 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Per a participar en competicions d ' àmbit federatiu , els clubs o associacions esportius , les agrupacions esportives , les entitats no esportives sense afany de lucre i les seccions esportives d ' entitats lucratives o d ' empreses esportives s ' han de federar a les federacions catalanes corresponents a les modalitats o les disciplines en les quals volen participar .
Español: Para participar en competiciones de ámbito federativo , los clubes o asociaciones deportivas , las agrupaciones deportivas , las entidades no deportivas sin afán de lucro y las secciones deportivas de entidades lucrativas o de empresas deportivas deben federarse en las federaciones catalanas correspondientes a las modalidades o disciplinas en las que quieren participar .
Català: En tots els casos , les federacions esportives catalanes han d ' exigir als clubs o associacions o a les seccions esportives d ' altres entitats i d ' empreses de serveis esportius llur respectiva inscripció o adscripció al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat .
Español: En todos los casos , las federaciones deportivas catalanas deben exigir a los clubes o asociaciones o a las secciones deportivas de otras entidades y empresas de servicios deportivos su respectiva inscripción o adscripción al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad .
Català: Correspon a la Generalitat de donar a conèixer als organismes competents els clubs o associacions , entitats , empreses de serveis esportius que s ' inscriguin al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Generalidad dar a conocer a los organismos competentes los clubes o asociaciones , entidades , empresas de servicios deportivos que se inscriban en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les societats anònimes esportives amb domicili a Catalunya es regulen per llurs disposicions específiques , sens perjudici de les normes d ' aquesta Llei que els siguin aplicables .
Español: Las sociedades anónimas deportivas con domicilio en Cataluña se regulan por sus disposiciones específicas , sin perjuicio de las normas de la presente Ley que les sean de aplicación .
Català: " Les entitats i les associacions no esportives que estan legalment constituïdes i que entre llurs activitats inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i l ' esport sense afany de lucre poden gaudir dels drets i els beneficis esportius que disposen les normes reglamentàries aplicables .
Español: " Las entidades y las asociaciones no deportivas que están legalmente constituidas y que entre sus actividades incluyen el fomento y práctica de la actividad física y el deporte sin afán de lucro pueden disfrutar de los derechos y beneficios deportivos que disponen las normas reglamentarias aplicables .
Català: " S ' entén per agrupació esportiva , als efectes d ' aquesta Llei , qualsevol associació o entitat privada amb personalitat jurídica i capacitat d ' obrar i amb domicili a Catalunya , integrada per persones físiques o jurídiques , o per persones físiques i jurídiques , amb la finalitat de desenvolupar , fomentar i practicar l ' activitat física o poliesportiva sense cap afany de lucre .
Español: " Se entiende por agrupación deportiva , a efectos de la presente Ley , cualquier asociación o entidad privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar y con domicilio en Cataluña , integrada por personas físicas o jurídicas , o por personas físicas y jurídicas , con la finalidad de desarrollar , fomentar y practicar la actividad física o polideportiva sin ningún afán de lucro .
Català: Els consells esportius , com a agrupacions esportives , són entitats privades d ' interès públic i social , sense afany de lucre , que tenen per objecte el foment , l ' organització i la promoció de l ' activitat esportiva en edat escolar , els quals , si escau , als efectes d ' executar o gestionar la política esportiva dels consells comarcals , poden establir els convenis de col · laboració corresponents .
Español: Los consejos deportivos , como agrupaciones deportivas , son entidades privadas de interés público y social , sin afán de lucro , que tienen por objeto el fomento , organización y promoción de la actividad deportiva en edad escolar , los cuales , si procede , a efectos de ejecutar o gestionar la política deportiva de los consejos comarcales , pueden establecer los correspondientes convenios de colaboración .
Català: Els consells esportius es creen d ' acord amb els criteris de l ' organització territorial de Catalunya i en funció de les característiques demogràfiques , esportives i geogràfiques del territori , i tenen personalitat jurídica i capacitat d ' obrar per al compliment de llurs funcions .
Español: Los consejos deportivos se crean de acuerdo con los criterios de la organización territorial de Cataluña y en función de las características demográficas , deportivas y geográficas del territorio , y tienen personalidad jurídica y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Els consells esportius legalment constituïts i inscrits a Catalunya poden integrar-se en un ens representatiu de tots ells , la Unió de Consells Esportius de Catalunya .
Español: Los consejos deportivos legalmente constituidos e inscritos en Cataluña pueden integrarse en un ente representativo de todos ellos , la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña .
Català: La Unió de Consells Esportius de Catalunya ha de gaudir de capacitat jurídica plena per al desenvolupament dels seus objectius generals , encaminats a la recerca i la proposta d ' accions comunes per a millorar i desenvolupar l ' esport català .
Español: La Unión de Consejos Deportivos de Cataluña debe gozar de plena capacidad jurídica para el desarrollo de sus objetivos generales , encaminados a la búsqueda y propuesta de acciones comunes para mejorar y desarrollar el deporte catalán .
Català: Les unions esportives de clubs i associacions són agrupacions esportives dedicades a fomentar i coordinar la pràctica de les modalitats o les disciplines esportives que no es trobin assumides per cap federació esportiva catalana .
Español: Las uniones deportivas de clubes y asociaciones son agrupaciones deportivas dedicadas a fomentar y coordinar la práctica de las modalidades o disciplinas deportivas que no sean asumidas por ninguna federación deportiva catalana .
Català: Les federacions esportives catalanes són entitats privades d ' interès públic i social dedicades a la promoció , la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l ' àmbit de Catalunya , constituïdes bàsicament per associacions o clubs esportius , agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i esportiva i , si escau , integrades per esportistes , tècnics , jutges o àrbitres o altres representants de persones físiques .
Español: Las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de interés público y social dedicadas a la promoción , gestión y coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña , constituidas básicamente por asociaciones o clubes deportivos , agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y práctica de la actividad física y deportiva y , en su caso , integradas por deportistas , técnicos , jueces o árbitros u otros representantes de personas físicas .
Català: " 1.a ) Només es pot reconèixer , dins l ' àmbit territorial de Catalunya , una federació esportiva per a cada esport , modalitat esportiva o conjunt de modalitats esportives que deriven d ' un concepte o un objecte principal o hi estan connectats .
Español: " 1.a ) Sólo puede reconocerse , dentro del ámbito territorial de Cataluña , una federación deportiva para cada deporte , modalidad deportiva o conjunto de modalidades deportivas que derivan de un concepto o un objeto principal o están conectados al mismo .
Català: " b ) Se n ' exceptuen les federacions poliesportives dedicades al foment , l ' organització i la pràctica de distintes modalitats en les quals s ' integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o mixtes .
Español: " b ) Se exceptúan las federaciones polideportivas dedicadas al fomento , organización y práctica de distintas modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o mixtas .
Català: " c ) Així mateix , a fi d ' establir un marc adequat per a la coordinació de les entitats esportives que tenen com a objectiu desenvolupar , fomentar i practicar l ' activitat física o poliesportiva sense afany de lucre , de forma no reglada i adaptada a les necessitats i les condicions de cada col · lectiu o persona , s ' ha de reconèixer la Federació Catalana d ' Esport per a Tothom com a ens de promoció de l ' esport .
Español: " c ) Asimismo , a fin de establecer un marco adecuado para la coordinación de las entidades deportivas que tienen como objetivo desarrollar , fomentar y practicar la actividad física o polideportiva sin afán de lucro , de forma no reglada y adaptada a las necesidades y condiciones de cada colectivo o persona , debe reconocerse a la Federación Catalana de Deporte para Todos , como ente de promoción del deporte .
Català: " a ) L ' existència i la pràctica habitual prèvies d ' un esport específic o una modalitat esportiva que no estiguin assumits per cap federació catalana reconeguda , o que no constitueixin una disciplina derivada d ' una altra modalitat esportiva .
Español: " a ) La existencia y práctica habitual previas de un deporte específico o modalidad deportiva que no estén asumidos por ninguna federación catalana reconocida , o que no constituyan una disciplina derivada de otra modalidad deportiva .
Català: Als efectes legals que corresponguin , i atesos els beneficis que en puguin derivar , la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport s ' ha d ' acreditar mitjançant una llicència esportiva , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: A los efectos legales que correspondan , y teniendo en cuenta los beneficios que puedan derivar de la misma , la práctica de la actividad física y el deporte debe acreditarse mediante una licencia deportiva , de acuerdo con lo establecido por reglamento .
Català: En el supòsit que una federació tingui un dèficit pressupostari superior al 25 % del pressupost aprovat per l ' assemblea corresponent , i sempre que la seva situació econòmica deficitària l ' impedeixi el desenvolupament del seu programa esportiu previst , l ' Administració de la Generalitat pot prendre les mesures oportunes per a assegurar el funcionament normal de la Federació .
Español: En el supuesto de que una federación tenga un déficit presupuestario superior al 25 % del presupuesto aprobado por la correspondiente asamblea , y siempre y cuando su situación económica deficitaria le impida el desarrollo de su programa deportivo previsto , la Administración de la Generalidad puede tomar las medidas oportunas para asegurar el normal funcionamiento de la Federación .
Català: La constitució , la inscripció registral , l ' organització i el funcionament de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya s ' han d ' ajustar a les disposicions reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: La constitución , la inscripción registral , la organización y el funcionamiento de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña deben ajustarse a las disposiciones reglamentarias que sean de aplicación .
Català: La Secretaria General de l ' Esport és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat i és adscrita al departament que té assignades les competències en matèria esportiva .
Español: La Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad y está adscrita al departamento que tiene asignadas las competencias en materia deportiva .
Català: " a ) Autoritzar i revocar de forma motivada la inscripció de les federacions esportives catalanes en el Registre d ' Entitats Esportives , ratificar-ne els estatuts i els reglaments , i inscriure ' ls en aquest mateix Registre .
Español: " a ) Autorizar y revocar de forma motivada la inscripción de las federaciones deportivas catalanas en el Registro de Entidades Deportivas , ratificar sus estatutos y reglamentos , e inscribirlos en este mismo Registro .
Català: " b ) Autoritzar i revocar de forma motivada la inscripció en el Registre d ' Entitats Esportives de les agrupacions esportives i els clubs o associacions esportius , i ratificar en l ' esmentat Registre els seus estatuts .
Español: " b ) Autorizar y revocar de forma motivada la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de las agrupaciones deportivas y clubes o asociaciones deportivas , y ratificar en el mencionado Registro sus estatutos .
Català: " d ) Conèixer els objectius , els programes esportius i els pressupostos de les federacions esportives catalanes i els consells esportius , a fi de subscriure els acords i els convenis de col · laboració pertinents , i concedir a aquestes entitats les subvencions econòmiques corresponents , tot inspeccionant-ne i comprovant-ne l ' adequació al compliment dels documents subscrits .
Español: " d ) Conocer los objetivos , programas deportivos y presupuestos de las federaciones deportivas catalanas y consejos deportivos , a fin de suscribir los acuerdos y convenios de colaboración pertinentes , y conceder a dichas entidades las correspondientes subvenciones económicas , inspeccionando y comprobando su adecuación al cumplimiento de los documentos suscritos .
Català: " g ) Elaborar i desplegar els plans d ' actuació per a construir i condicionar els equipaments esportius , d ' acord amb el Pla d ' instal · lacions i equipaments esportius per a Catalunya , i actualitzar la normativa tècnica existent per a aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: " g ) Elaborar y desplegar los planes de actuación para construir y acondicionar los equipamientos deportivos , de acuerdo con el Plan de instalaciones y equipamientos deportivos para Cataluña , y actualizar la normativa técnica existente para dicho tipo de instalaciones .
Català: " h ) Coordinar , conjuntament amb la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , les federacions esportives i la resta d ' entitats esportives , les actuacions necessàries per a millorar el nivell i l ' alta competició dels esportistes catalans i de les seleccions catalanes en qualsevol àmbit d ' actuació .
Español: " h ) Coordinar , conjuntamente con la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , las federaciones deportivas y demás entidades deportivas , las actuaciones necesarias para mejorar el nivel y la alta competición de los deportistas catalanes y de las selecciones catalanas en cualquier ámbito de actuación .
Català: " j ) Col · laborar amb els organismes competents en matèria de medi ambient i defensa de la natura , i participar en les activitats esportives que promoguin el desenvolupament d ' una zona geogràfica .
Español: " j ) Colaborar con los organismos competentes en materia de medio ambiente y defensa de la naturaleza , y participar en las actividades deportivas que promuevan el desarrollo de una zona geográfica .
Català: " l ) Actualitzar el cens d ' equipaments esportius de Catalunya , i avaluar el nivell i l ' evolució de la pràctica de l ' activitat física i esportiva dels ciutadans .
Español: " l ) Actualizar el censo de equipamientos deportivos de Cataluña , y evaluar el nivel y evolución de la práctica de la actividad física y deportiva de los ciudadanos .
Català: " c ) Elaborar , d ' acord amb la Secretaria General de l ' Esport , els avantprojectes de pressupost i preparar la memòria anual de les activitats del Consell .
Español: " c ) Elaborar , de acuerdo con la Secretaría General del Deporte , los anteproyectos de presupuesto y preparar la memoria anual de las actividades del Consejo .
Català: " f ) Gestionar i atorgar , en nom del Consell , els contractes públics i privats que siguin necessaris , sempre dins les limitacions que estableixen les disposicions vigents .
Español: " f ) Gestionar y otorgar , en nombre del Consejo , los contratos públicos y privados que sean necesarios , siempre dentro de las limitaciones que establecen las disposiciones vigentes .
Català: Presideix les reunions del Comitè Executiu el director o directora del Consell Català de l ' Esport , en absència del secretari o secretària general de l ' Esport .
Español: Preside las reuniones del Comité Ejecutivo el director o directora del Consejo Catalán del Deporte , en ausencia del secretario o secretaria general del Deporte .
Català: La Comissió Directiva , presidida pel president o presidenta del Consell Català de l ' Esport , és integrada per representants de l ' Administració de la Generalitat , de les corporacions locals , de les diputacions , de les federacions esportives catalanes i els consells esportius i d ' altres institucions o entitats significatives en l ' àmbit esportiu .
Español: La Comisión Directiva , presidida por el presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte , está integrada por representantes de la Administración de la Generalidad , de las corporaciones locales , de las diputaciones , de las federaciones deportivas catalanas y de los consejos deportivos , y demás instituciones o entidades significativas en el ámbito deportivo .
Català: " e ) Assessorar la Secretaria General de l ' Esport i el Consell Català de l ' Esport sobre totes les activitats i les funcions , i també en relació amb les matèries i els estudis que li puguin ésser encomanats .
Español: " e ) Asesorar a la Secretaría General del Deporte y al Consejo Catalán del Deporte sobre todas las actividades y funciones , así como en relación con las materias y estudios que le puedan ser encomendados .
Català: L ' organització , la forma d ' elecció dels membres quan calgui , les funcions i el seu règim intern s ' han de determinar per reglament , sens perjudici de les funcions que estableix aquesta Llei .
Español: La organización , la forma de elección de los miembros cuando sea necesario , las funciones y su régimen interno deben determinarse por reglamento , sin perjuicio de las funciones que se establecen en la presente Ley .
Català: " L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 11 / 1984 , del 5 de març , i adscrit al departament encarregat de l ' esport , mitjançant la Secretaria General de l ' Esport , és un centre d ' ensenyament superior per a la formació , l ' especialització i el perfeccionament de diplomats i llicenciats en educació física i esport , i també per a la investigació científica i la divulgació dels seus treballs o estudis .
Español: " El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 11/ 1984 , del 5 de marzo , y adscrito al departamento encargado del deporte , a través de la Secretaría General del Deporte , es un centro de enseñanza superior para la formación , especialización y perfeccionamiento de diplomados y licenciados en educación física y deporte , así como para la investigación científica y la divulgación de sus trabajos o estudios .
Català: " L ' Escola Catalana de l ' Esport és el centre docent de la Generalitat amb competències per a impartir i autoritzar els ensenyaments i la formació esportius , sens perjudici de les competències que , en matèria d ' ensenyaments reglats , corresponen al Departament d ' Ensenyament , en aplicació de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: " La Escuela Catalana del Deporte es el centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar las enseñanzas y la formación deportiva , sin perjuicio de las competencias que , en materia de enseñanzas regladas , corresponden al Departamento de Enseñanza , en aplicación de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Les administracions catalanes han de promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i han de facilitar l ' activitat física lliure espontània i l ' organitzada , donant , dins les seves possibilitats , el màxim d ' alternatives al major nombre de persones per a poder ocupar adequadament el temps lliure amb activitats formatives , creatives , de participació social , de recuperació física , de manteniment i d ' animació , per tal que tothom pugui assolir una millor qualitat de vida . ~ ~ ~ "
Español: Las administraciones catalanas deben promover el deporte de recreo , ocio y salud , y deben facilitar la actividad física libre espontánea y la organizada , dando , dentro de sus posibilidades , el máximo de alternativas al mayor número de personas para poder ocupar adecuadamente el tiempo libre con actividades formativas , creativas , de participación social , de recuperación física , de mantenimiento y de animación , para que todas las personas puedan lograr una mejor calidad de vida .
Català: S ' estableix el termini d ' un any per a la tramitació dels expedients de sol · licituds d ' ajut per a equipaments esportius , que comença a comptar des de la data límit de presentació de les sol · licituds fins a la resolució definitiva de l ' expedient de subvenció .
Español: Se establece el plazo de un año para la tramitación de los expedientes de solicitudes de ayuda para equipamientos deportivos , que empieza a contar desde la fecha límite de presentación de las solicitudes hasta la resolución definitiva del expediente de subvención .
Català: Sens perjudici dels altres informes o autoritzacions pertinents , les peticions d ' obertura d ' un establiment esportiu han d ' ésser objecte d ' informe del Consell Català de l ' Esport , d ' acord amb els requisits tècnics esportius .
Español: Sin perjuicio de los demás informes o autorizaciones pertinentes , las peticiones de apertura de un establecimiento deportivo deben ser objeto de informe del Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con los requisitos técnicos deportivos .
Català: Les entitats , els centres , els establiments públics o privats , amb ànim de lucre o sense , i les empreses dedicades a l ' organització d ' activitats físiques d ' esbarjo i d ' aventura on es practiqui una activitat física o esportiva o es prestin serveis esportius , llevat dels centres d ' ensenyament general en horari lectiu , han de disposar , com a mínim , d ' un titulat o titulada d ' esport , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: Las entidades , centros , establecimientos públicos o privados , con o sin ánimo de lucro , y empresas dedicadas a la organización de actividades físicas de recreo y aventura en que se practique una actividad física o deportiva o se presten servicios deportivos , salvo los centros de enseñanza general en horario lectivo , deben disponer , como mínimo , de un titulado o titulada en deporte , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: Les entitats , els establiments o les empreses a què fa referència l ' apartat 3 han d ' exigir que els usuaris de llurs instal · lacions o serveis disposin d ' una llicència esportiva , en els termes establerts per l ' article 23 .
Español: Las entidades , establecimientos o empresas a las que se hace referencia en el apartado 3 deben exigir que los usuarios de sus instalaciones o servicios dispongan de una licencia deportiva , en los términos establecidos en el artículo 23.
Català: " Mentre no sigui aprovat el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius , establert i regulat per la secció segona del títol tercer d ' aquesta Llei , la Secretaria General de l ' Esport ha de desenvolupar la seva política d ' equipaments i instal · lacions esportius mitjançant els programes especials d ' actuació establerts pels articles 51 i següents d ' aquesta Llei , d ' acord amb les directrius del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius , si aquest ha assolit el nivell d ' avantprojecte o avantpla .
Español: " Mientras no se apruebe el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos , establecido y regulado en la sección segunda del título tercero de la presente Ley , la Secretaría General del Deporte debe desarrollar su política de equipamientos e instalaciones deportivas mediante los programas especiales de actuación establecidos en los artículos 51 y siguientes de la presente Ley , de acuerdo con las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos , si éste ha logrado el nivel de anteproyecto o avance de plan .
Català: " Pel que fa als ensenyaments de règim especial , regulats pel Reial decret 1913 / 1997 , del 19 de desembre , el Departament d ' Ensenyament i el departament competent en matèria d ' esport han d ' elaborar de manera conjunta una proposta de les competències que sigui pertinent delegar a la Secretaria General de l ' Esport .
Español: " En lo que se refiere a las enseñanzas de régimen especial , reguladas por el Real Decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , el Departamento de Enseñanza y el departamento competente en materia de deporte deben elaborar de forma conjunta una propuesta de las competencias que sea pertinente delegar en la Secretaría General del Deporte .
Català: " a ) Controlar el compliment de les disposicions legals i reglamentàries en matèria esportiva , especialment les que fan referència a les instal · lacions i les titulacions esportives .
Español: " a ) Controlar el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias en materia deportiva , especialmente las que se refieren a las instalaciones y titulaciones deportivas .
Català: " L ' Administració competent o l ' entitat competent per a atorgar les llicències o les autoritzacions corresponents en cada cas efectua la inspecció d ' instal · lacions i activitats esportives , llevat dels casos en què l ' Administració de la Generalitat exerceix les funcions inspectores directament o mitjançant el conveni corresponent .
Español: " La Administración competente o la entidad competente para otorgar las licencias o autorizaciones correspondientes en cada caso efectúa la inspección de instalaciones y actividades deportivas , salvo en los casos en que la Administración de la Generalidad ejerce las funciones inspectoras directamente o mediante el correspondiente convenio .
Català: Per a l ' exercici de les funcions inspectores regulades per l ' article 63 , el Consell Català de l ' Esport habilita funcionaris que tinguin l ' especialització tècnica requerida en cada cas , els quals han d ' actuar degudament acreditats .
Español: Para el ejercicio de las funciones inspectoras reguladas en el artículo 63 , el Consejo Catalán del Deporte habilita a funcionarios que tengan la especialización técnica requerida en cada caso , los cuales deben actuar debidamente acreditados .
Català: En l ' exercici de llurs funcions , els inspectors tenen la condició d ' agents de l ' autoritat , i com a tals gaudeixen de la protecció i les facultats que en aquest àmbit estableix la normativa vigent .
Español: En el ejercicio de sus funciones , los inspectores tienen la condición de agentes de la autoridad , y como tales disfrutan de la protección y facultades que en este ámbito establece la normativa vigente .
Català: Els responsables de les instal · lacions esportives , dels centres i de les seus de les entitats i qualsevol persona que presti serveis en l ' àmbit de l ' esport estan obligats a permetre i facilitar als inspectors l ' exercici de llurs funcions , l ' accés a les instal · lacions i l ' examen de tots els documents , llibres i registres preceptius .
Español: Los responsables de las instalaciones deportivas , centros y sedes de las entidades y cualquier persona que preste servicios en el ámbito del deporte están obligados a permitir y facilitar a los inspectores el ejercicio de sus funciones , el acceso a las instalaciones y el examen de todos los documentos , libros y registros preceptivos .
Català: Els fets constatats pel personal encarregat de les funcions d ' inspecció , amb l ' observació dels requisits legals pertinents , tenen el valor de proves , sens perjudici de les que , en defensa dels respectius drets o interessos , puguin assenyalar o aportar les persones interessades .
Español: Los hechos constatados por el personal encargado de las funciones de inspección , observando los requisitos legales pertinentes , tienen el valor de pruebas , sin perjuicio de las que , en defensa de los respectivos derechos o intereses , puedan señalar o aportar las personas interesadas .
Català: " Les disposicions d ' aquest capítol són aplicables a les activitats compreses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei i de la seva normativa de desenvolupament , que es duen a terme dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: " Las disposiciones del presente capítulo son aplicables a las actividades comprendidas dentro del ámbito de aplicación de la presente Ley y su normativa de desarrollo , que se llevan a cabo dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Són òrgans competents per a acordar la incoació de procediments sancionadors i la imposició de sancions els òrgans competents dels departaments de Cultura i de Governació , d ' acord amb les competències respectives .
Español: Son órganos competentes para acordar la incoación de procedimientos sancionadores y la imposición de sanciones los órganos competentes de los departamentos de Cultura y de Gobernación , de acuerdo con las respectivas competencias .
Català: En tot allò no regulat en aquesta Llei , s ' ha d ' aplicar als espectacles esportius el règim sancionador establert per la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: En todo aquello no regulado en la presente Ley , debe aplicarse a los espectáculos deportivos el régimen sancionador establecido en la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: Si durant la substanciació del procediment sancionador s ' aprecia la possible qualificació dels fets perseguits com a constitutius de delicte o falta , s ' ha de passar el tant de culpa al Ministeri Fiscal i s ' ha de suspendre el procediment administratiu un cop l ' autoritat judicial hagi incoat el procés penal que correspongui , si hi ha identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: Si durante la sustanciación del procedimiento sancionador se aprecia la posible calificación de los hechos perseguidos como constitutivos de delito o falta , debe pasarse el tanto de culpa al Ministerio Fiscal y debe suspenderse el procedimiento administrativo una vez la autoridad judicial haya incoado el proceso penal que corresponda , si hay identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: " a ) La realització d ' activitats i la prestació de serveis relacionats amb l ' esport en condicions que puguin afectar greument la salut i la seguretat de les persones .
Español: " a ) La realización de actividades y la prestación de servicios relacionados con el deporte en condiciones que puedan afectar gravemente a la salud y seguridad de las personas .
Català: " h ) L ' incompliment de les normes que regulen la celebració dels espectacles esportius , que n ' impedeixi el desenvolupament normal i produeixi importants perjudicis als participants o al públic assistent .
Español: " h ) El incumplimiento de las normas que regulan la celebración de los espectáculos deportivos , que impida su normal desarrollo y produzca importantes perjuicios a los participantes o al público asistente .
Català: " i ) La desobediència reiterada de les ordres o les disposicions de les autoritats governatives respecte a les condicions de la celebració d ' aquests espectacles , sobre qüestions que n ' afectin el desenvolupament normal i adequat .
Español: " i ) La desobediencia reiterada de las órdenes o disposiciones de las autoridades gubernativas respecto a las condiciones de celebración de dichos espectáculos , sobre cuestiones que afecten su normal y adecuado desarrollo .
Català: " j ) La participació violenta en baralles o desordres públics en els recintes esportius o en els seus voltants , que ocasionin danys o riscos greus a les persones o als béns .
Español: " j ) La participación violenta en peleas o desórdenes públicos en los recintos deportivos o sus alrededores , que ocasionen graves daños o riesgos a las personas o bienes .
Català: " d ) L ' incompliment d ' alguna de les obligacions o les condicions establertes per aquesta Llei en matèria de llicències , d ' instal · lacions esportives , de titulació dels tècnics i de control mèdic i sanitari .
Español: " d ) El incumplimiento de alguna de las obligaciones o condiciones establecidas en la presente Ley en materia de licencias , instalaciones deportivas , titulación de los técnicos y control médico y sanitario .
Català: " e ) L ' incompliment , per les entitats esportives legalment inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives , de qualsevol de les obligacions establertes pels articles 25.1 i 31.2 .
Español: " e ) El incumplimiento , por parte de las entidades deportivas legalmente inscritas en el Registro de Entidades Deportivas , de cualquiera de las obligaciones establecidas en los artículos 25.1 y 31.2 .