Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 Objecte 2.1 És objecte d ' aquesta convocatòria facilitar l ' accés a les noves tecnologies a persones amb risc de patir processos de desigualtat social , com a mesura de prevenció i lluita contra l ' exclusió , a partir d ' actuacions de suport a projectes d ' inserció sociolaboral , formatius i d ' ús comunitari .
Español: Artículo 2 Objeto 2.1 Es objeto de esta convocatoria facilitar el acceso a las nuevas tecnologías a personas con riesgo de padecer procesos de desigualdad social , como medida de prevención y lucha contra la exclusión , a partir de actuaciones de apoyo a proyectos de inserción laboral , formativos y de uso comunitario .
Català: 2.3 L ' Administració de la Generalitat facilitarà a les entitats col · laboradores l ' equipament informàtic necessari per a la realització de les activitats , conservant la titularitat d ' aquest equipament mentre duri la col · laboració .
Español: 2.3 La Administración de la Generalidad facilitará a las entidades colaboradoras el equipamiento informático necesario para la realización de las actividades , conservando la titularidad de este equipamiento mientras dure la colaboración .
Català: Article 3 Sol · licituds i resolució 3.1 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 3 Solicitudes y resolución 3.1 Las solicitudes se deberán formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo de esta Orden .
Català: 3.2 A les sol · licituds degudament emplenades cal adjuntar els documents per acreditar els requisits , les condicions exigides , així com el programa d ' actuació que garanteixi el desenvolupament del projecte , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 En las solicitudes debidamente rellenadas será necesario adjuntar los documentos para acreditar los requisitos , las condiciones exigidas , así como el programa de actuación que garantice el desarrollo del proyecto , y se presentarán en las citadas dependencias , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 La resolució d ' inclusió en la relació d ' entitats col · laboradores en el Projecte Omnia la dictarà el director general de Serveis Comunitaris dins el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.4 La resolución de inclusión en la relación de entidades colaboradoras en el Proyecto Omnia la dictará el director general de Servicios Comunitarios , dentro del plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.5 Transcorregut el termini fixat en el paràgraf anterior sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud , la qual cosa no eximirà l ' òrgan competent per dictar resolució expressa , en els termes previstos a l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.5 Transcurrido el plazo fijado en el párrafo anterior sin que se haya dictado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud , lo cual no eximirá al órgano competente para dictar resolución expresa , en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs davant la consellera de Benestar Social , en els termes que estableix l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso ante la consejera de Bienestar Social , en los términos que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Article 4 Requisits dels sol · licitants per a ser entitats col · laboradores del Projecte Omnia : 4.1 Els requisits són els següents : a ) Que garanteixin un espai per a la instal · lació d ' equips informàtics .
Español: Artículo 4 Requisitos de los solicitantes para ser entidades colaboradoras del Proyecto Omnia : 4.1 Los requisitos son los siguientes : a ) Que garanticen un espacio para la instalación de equipos informáticos .
Català: 4.2 En el supòsit que el sol · licitant sigui una entitat sense ànim de lucre , cal acreditar , també : a ) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent .
Español: 4.2 En el supuesto de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro , es necesario acreditar , también : a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente .
Català: Article 5 Criteris de valoració per determinar la condició d ' entitat col · laboradora Tindran preferència per ser entitats col · laboradores aquelles : a ) Que acreditin qualitat en les activitats presentades en el marc del projecte .
Español: Artículo 5 Criterios de valoración para determinar la condición de entidad colaboradora Tendrán preferencia para ser entidades colaboradoras aquellas : a ) Que acrediten calidad en las actividades presentadas en el marco del proyecto .
Català: Article 6 Període en què s ' ha de realitzar l ' activitat 6.1 L ' entitat col · laboradora ha de desenvolupar les activitats proposades en el marc del Projecte Omnia durant un any , renovable fins a un màxim de cinc anys en funció de l ' avaluació de l ' activitat efectuada , i en compliment dels requisits que estableix l ' article 4 .
Español: Artículo 6 Periodo en que se debe realizar la actividad 6.1 La entidad colaboradora deberá desarrollar las actividades propuestas en el marco del Proyecto Omnia durante un año , renovable hasta un máximo de cinco años en función de la evaluación de la actividad efectuada , y en cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4.
Català: Article 7 Beneficiaris del Projecte Omnia 7.1 El programa d ' actuació de les entitats es dirigirà preferentment a : a ) Infants i joves .
Español: Artículo 7 Beneficiarios del Proyecto Omnia 7.1 El programa de actuación de las entidades se dirigirá preferentemente a : a ) Niños y jóvenes .
Català: Article 8 Obligacions de les entitats col · laboradores i forma de justificar-les 8.1 Les entitats col · laboradores han de justificar el compliment de l ' objecte d ' aquesta convocatòria , mitjançant la presentació de : a ) Programació de les activitats en el marc del Projecte Omnia .
Español: Artículo 8 Obligaciones de las entidades colaboradoras y forma de justificarlas 8.1 Las entidades colaboradoras deberán justificar el cumplimiento del objeto de esta convocatoria , mediante la presentación de : a ) Programación de las actividades en el marco del Proyecto Omnia .
Català: g ) Declaració responsable de l ' entitat col · laboradora d ' assumir les despeses d ' instal · lació , connectivitat , coordinació , monitoratge , assegurances i d ' altres que se ' n derivin .
Español: g ) Declaración responsable de la entidad colaboradora de asumir los gastos de instalación , conectividad , coordinación , monitoraje , seguros y otros que se deriven .
Català: h ) Integrar-se a la coordinació i directrius generals del projecte Omnia , així com assistir a les sessions de formació i coordinació que estableixi la Direcció General de Serveis Comunitaris .
Español: h ) Integrarse a la coordinación y directrices generales del proyecto Omnia , así como asistir a las sesiones de formación y coordinación que establece la Dirección General de Servicios Comunitarios .
Català: 8.3 L ' entitat col · laboradora farà constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació realitzada l ' expressió " amb el suport del Departament de Benestar Social " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 La entidad colaboradora hará constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación realizada la expresión " con el apoyo del Departamento de Bienestar Social " y el logotipo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 9 Conseqüències de l ' incompliment per part de l ' entitat col · laboradora 9.1 La inexactitud de las dades contingudes en la documentació que s ' aporti o l ' incompliment de qualsevol de les condicions exigides pot donar lloc a la revocació de la resolució d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveu la normativa d ' aplicació .
Español: Artículo 9 Consecuencias del incumplimiento por parte de la entidad colaboradora 9.1 La inexactitud de los datos contenidos en la documentación que se aporte o el incumplimiento de cualquiera de las condiciones exigidas podrá dar lugar a la revocación de la resolución de entidad colaboradora , de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación .
Català: Barcelona , 16 de gener de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex Adreces de les dependències del Departament de Benestar Social a ) Seu del Departament de Benestar Social : plaça Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona .
Español: Barcelona , 16 de enero de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social Anexo Direcciones de las dependencias del Departamento de Bienestar Social a ) Sede del Departamento de Bienestar Social : plaza Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona .
Català: El Baix Llobregat : Cornellà de Llobregat-Sant Ildefons : Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Español: El Baix Llobregat : Cornellà de Llobregat-Sant Ildefons : Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Català: Sant Boi de Llobregat-Sant Boi : Bonaventura C . Aribau , 11 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Español: Sant Boi de Llobregat-Sant Boi : Bonaventura C. Aribau , 11 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat-Bellvitge : Mare de Déu de Bellvitge , 20 , 08907 l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: L'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge : Mare de Déu de Bellvitge , 20 , 08907 L'Hospitalet de Llobregat .
Català: El Gironès : Girona : Rutlla , 20-22 , 17002 Girona Salt-les Bernardes : Sant Dionís , 40 , 17190 Salt .
Español: El Gironès : Girona : Rutlla , 20-22 , 17002 Girona Salt-les Bernardes : Sant Dionís , 40 , 17190 Salt .
Català: Mataró : Vitòria , 17 , 08303 Mataró Osona-Vic : rambla de l ' Hospital , 15 , 08500 Vic .
Español: Mataró : Vitòria , 17 , 08303 Mataró Osona-Vic : rambla de l'Hospital , 15 , 08500 Vic .
Català: Cerdanyola : Sant Antoni , 36 , 08290 Cerdanyola del Vallès . ~ ~ ~ Sabadell-Creu de Barberà : Padre Feijoo , 55 , 08204 Sabadell .
Español: Cerdanyola : Sant Antoni , 36 , 08290 Cerdanyola del Vallès. . Sabadell-Creu de Barberà : Padre Feijoo , 55 , 08204 Sabadell .
Català: L ' Alt Penedès-Vilafranca del Penedès : Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Español: L'Alt Penedès-Vilafranca del Penedès : Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de desembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98183 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de diciembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98183 , " Mejora local .
Català: Tram : Canyelles " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern de 27 de desembre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98183 , " Millora local .
Español: Tramo : Canyelles " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98183 , " Mejora local .
Català: En data 31 de gener de 2000 es va publicar al DOGC l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , la qual estableix els principis de la col · laboració entre la Direcció General d ' Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions .
Español: Con fecha 31 de enero de 2000 se publicó en el DOGC la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Ocupación y entidades tanto públicas como privadas para el desarrollo de las referidas acciones .
Català: L ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , abans esmentada , estableix que les accions que preveu aquesta Ordre s ' hauran de dur a terme dins l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat l ' ajut econòmic , i excepcionalment es podran executar les accions més enllà d ' aquest termini quan així s ' autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller .
Español: El artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , citada anteriormente , establece que las acciones que prevé esta Orden se tendrán que llevar a cabo dentro del ejercicio para el que se haya concedido la ayuda económica y excepcionalmente se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero .
Català: En el marc de l ' Ordre esmentada es va convocar , per a l ' exercici de 2000 , la concessió de subvencions a les entitats col · laboradores del Departament de Treball per al desenvolupament de determinades accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional , mitjançant l ' Ordre de 6 d ' abril de 2000 ( DOGC 3127 , de 26.4.2000 ) , alhora que ja es va establir un termini excepcional d ' execució de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades .
Español: En el marco de la citada Orden se convocó , para el ejercicio de 2000 , la concesión de subvenciones a las entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo para el desarrollo de determinadas acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional , mediante la Orden de 6 de abril de 2000 ( DOGC 3127 , de 26.4.2000 ) , a la vez que ya se estableció un plazo excepcional de ejecución de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas .
Català: En aquests moments i per tal de garantir la realització correcta de determinades accions aprovades sobre la base de les disposicions esmentades i respecte de les quals , ateses les circumstàncies que hi concorren , es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 2000 , cal prorrogar-ne l ' execució fins al 31 de març de 2001 .
Español: En estos momentos y para garantizar la realización correcta de determinadas acciones aprobadas sobre la base de las citadas disposiciones y respecto de las cuales , considerando las circunstancias que concurren , se hace imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 2000 , es necesario prorrogar la ejecución hasta el 31 de marzo de 2001.
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l ' article 1.a ) de la Resolució de 8 de març de 2000 , de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d ' Ocupació , la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i la Direcció de Serveis ( DOGC núm .
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 1.a ) de la Resolución de 8 de marzo de 2000 , de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Ocupación , la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y la Dirección de Servicios ( DOGC núm .
Català: 3098 , de 14.3.2000 ) , Ordeno : Article únic Podran finalitzar dins els tres primers mesos de l ' exercici pressupostari següent , les accions , previstes a l ' Ordre de 6 d ' abril de 2000 , següents : Accions experimentals , identificades a l ' expedient corresponent amb una M , excepte les accions formatives a càrrec del Pla nacional de formació i inserció professional adreçades als col · lectius següents : Persones desocupades de curta durada menors de 25 anys ( menys de 6 mesos a l ' atur ) , codi 51 .
Español: 3098 , de 14.3.2000 ) , Ordeno : Artículo único Podrán finalizar dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente , las acciones , previstas en la Orden de 6 de abril de 2000 , siguientes : Acciones experimentales , identificadas en el expediente correspondiente con una M , excepto las acciones formativas a cargo del Plan nacional de formación e inserción profesional dirigidas a los siguientes colectivos : Personas desocupadas de corta duración menores de 25 años ( menos de 6 meses en el paro ) , código 51.
Català: A l ' efecte del que preveu el paràgraf anterior , cal que les accions s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2000 i hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' execució abans del 31 de desembre de 2000 .
Español: Al efecto que prevé el párrafo anterior , es necesario que las acciones se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2000 y concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Barcelona , 11 de desembre de 2000 P . D . ( Resolució de 8.3.2000 , DOGC de 14.3.2000 ) Xavier Casares i Martínez Director general d ' Ocupació ( 00.346.033 )
Español: Barcelona , 11 de diciembre de 2000 P. D. ( Resolución de 8.3.2000 , DOGC de 14.3.2000 ) Xavier Casares i Martínez Director general de Ocupación ( 00.346.033 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 20 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 20 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 1025 / 00 Modificació del Pla general , Fenals Oest , de Lloret de Mar De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana que afecta la unitat d ' actuació núm .
Español: : 1025/ 00 Modificación del Plan general , Fenals Oest , de Lloret de Mar De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana que afecta la unidad de actuación núm .
Català: 14 , Fenals Oest , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , amb la correcció d ' ofici de les errades materials següents : 1.1 Els plànols d ' ordenació núm .
Español: 14 , Fenals Oest , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales : 1.1 Los planos de ordenación núm .
Català: 6 i 7 establiran un sostre edificable de 20.238 m2 a l ' illa de volumetria específica constituïda per les parcel · les 116 , 117 , 118 , 123 , 124 i 125 .
Español: 6 y 7 establecerán un techo edificable de 20.238 m2 en la manzana de volumetría específica constituida por las parcelas 116 , 117 , 118 , 123 , 124 y 125.
Català: 1.3 Caldrà superar la contradicció detectada amb el número de parcel · la que li correspon , a la qual se li assigna un increment de sostre edificable de 186 m2 per distribució del sostre provinent de la desapareguda parcel · la 143 , donat que , en el conveni urbanístic que s ' inclou en l ' expedient , consta com a parcel · la 280 , mentre que a la memòria i als plànols de la modificació proposada hi consta com a parcel · la 126 .
Español: 1.3 Se superará la contradicción detectada con el número de parcela que le corresponde , a la que se le asigna un incremento de techo edificable de 186 m2 por distribución del techo proveniente de la desaparecida parcela 143 , dado que , en el convenio urbanístico que se incluye en el expediente , consta como parcela 280 , mientras que en la memoria y en los planos de la propuesta modificación consta como parcela 126.
Català: Així mateix , en els documents esmentats , memòria i plànols , hi figurarà un sostre assignat per a aquesta parcel · la de 6.030 m2 per tal de donar compliment al conveni esmentat .
Español: Asimismo , en los mencionados documentos , memoria y planos , figurará un techo asignado para esta parcela de 6.030 m2 a fin de dar cumplimiento al mencionado convenio .
Català: Girona , 14 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.026.045 )
Español: Girona , 14 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.026.045 )
Català: : 1016 / 00 Modificació del Pla parcial del sector industrial Skol , de Sant Feliu de Buixalleu De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Skol , promoguda per la societat Iniciativas Dotis , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: : 1016/ 00 Modificación del Plan parcial del sector industrial Skol , de Sant Feliu de Buixalleu De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol , promovida por la sociedad Iniciativas Dotis , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Girona , 14 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.026.048 )
Español: Girona , 14 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.026.048 )
Català: : 909 / 00 Correcció d ' errada de les Normes subsidiàries a l ' àrea de la Font del mas Vilà , de Riudellots de la Selva De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Informar favorablement la proposta tècnica que afecta la zonificació urbanística de l ' àrea de la Font del mas Vilà , situada al polígon de Llevant del sector industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , ja que el fet de preveure un augment de zona verda pública i la protecció consegüent de l ' àrea de la font , suposa una millora objectiva de les determinacions urbanístiques vigents .
Español: : 909/ 00 Corrección de error de las Normas subsidiarias en el área de la Font del Mas Vilà , de Riudellots de la Selva De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Informar favorablemente la propuesta técnica que afecta la zonificación urbanística del área de la Font del Mas Vilà , situada en el polígono de Llevant del sector industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , por cuanto , al prever un aumento de zona verde pública y la consiguiente protección del área de la fuente , supone una mejora objetiva de las vigentes determinaciones urbanísticas .
Català: — 2 No obstant això , indicar a l ' Ajuntament que aquesta proposta comporta alteració de les determinacions urbanístiques vigents i , en conseqüència , caldrà sotmetre-la al tràmit de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: — 2 No obstante , indicar al Ayuntamiento que esta propuesta comporta alteración de las vigentes determinaciones urbanísticas y , en consecuencia , se someterá al trámite de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Girona , 14 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.026.078 )
Español: Girona , 14 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.026.078 )
Català: : 609 / 00 Pla especial de reforma interior del solar 22 B del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , situat als carrers F . Pedrell i Smith , de Tarragona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior del solar 22 B del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , situat als carrers F . Pedrell i Smith , de Tarragona , promogut per Manat , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 609/ 00 Plan especial de reforma interior del solar 22 B del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , situado en las calles F. Pedrell y Smith , de Tarragona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior del solar 22 B del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , situado en las calles F. Pedrell y Smith , de Tarragona , promovido por Manat , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 11 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.353.043 )
Español: Tarragona , 11 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.353.043 )
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , per tal d ' adaptar el nom de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyers Industrials de Terrassa a la realitat actual del centre , ja que acull un col · lectiu cada vegada més nombrós d ' alumnes del gènere femení , i per afegir-se a la tendència de la majoria de centres universitaris , la denominació dels quals deriva de la disciplina que imparteixen i no del nom dels titulats que en surten , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a través del seu Consell Social i a petició del centre de Terrassa , el canvi de nom del centre , que passaria a denominar-se Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Industrial de Terrassa .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña , con el fin de adaptar el nombre de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Terrassa a la realidad actual del centro , ya que acoge un colectivo cada vez más numeroso de alumnos del género femenino , y siguiendo la tendencia de la mayoría de centros universitarios , cuya denominación deriva de la disciplina que imparten y no del nombre de quienes se titulan en ellos , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de su Consejo Social y a petición del centro de Terrassa , el cambio de nombre del centro , que pasaría a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa .
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei orgànica 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord favorable de la Junta de Govern i del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern , Decreto : Autoritzar el canvi de nom de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyers Industrials de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya , la qual passarà a denominar-se Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Industrial de Terrassa .
Español: De conformidad con lo que prevén la Ley orgánica 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo favorable de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con acuerdo previo del Gobierno , Decreto : Autorizar el cambio de nombre de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña , que pasará a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.010.067 )
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.010.067 )
Català: Atès l ' article 9 de l ' Ordre de 31 de gener de 1984 que faculta el director general de Política Lingüística , d ' acord amb el Ple de la Junta Permanent de Català , per establir el requisits i tràmits necessaris per participar en les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l ' esmentada Junta , Resolc : — 1 Convocar les proves per a l ' obtenció dels següents certificats de coneixements de llengua catalana , per als mesos de maig-juny de 2001 , en primera convocatòria , i novembre-desembre de 2001 , en segona convocatòria : Certificat A : coneixements orals bàsics de llengua catalana .
Español: Visto el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 1984 que faculta al director general de Política Lingüística , de acuerdo con el Pleno de la Junta Permanente de Catalán , para establecer los requisitos y trámites necesarios para participar en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana de dicha Junta , Resuelvo : — 1 Convocar las pruebas para la obtención de los siguientes certificados de conocimientos de lengua catalana , para los meses de mayo-junio de 2001 , en primera convocatoria , y noviembre-diciembre de 2001 , en segunda convocatoria : Certificado A : conocimientos orales básicos de lengua catalana .
Català: Es designaran comissions qualificadores , una per a cada certificat , que actuaran com a tribunals qualificadors , i seran integrades , almenys , per un president , un secretari i dos vocals .
Español: Se designarán comisiones calificadoras , una para cada certificado , que actuarán como tribunales calificadores , y estarán integradas , al menos , por un presidente , un secretario y dos vocales .
Català: Segons l ' acord del Ple de la Junta Permanent de Català pres en la sessió ordinària del dia 11 de desembre de 2000 , aquestes proves tindran lloc en les dates i a les localitats que figuren a l ' annex 2 de la present Resolució .
Español: Según el acuerdo del Pleno de la Junta Permanente de tomado en la sesión ordinaria del pasado día 23 de noviembre de 1999 , estas pruebas tendrán lugar en las fechas y en las localidades que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: Aquesta mateixa informació s ' anunciarà a la premsa i als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) .
Español: Esta misma información se anunciará en la prensa y en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) .
Català: Per obtenir informació general sobre les proves de la Junta Permanent de Català cal adreçar-se a la Direcció General de Política Lingüística , als serveis territorials del Departament de Cultura , a l ' Oficina d ' Informació Cultural del Departament de Cultura de Barcelona o bé als centres de normalització lingüística del Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: Para obtener información general sobre las pruebas de la Junta Permanente de Catalán hay que dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística , a los servicios territoriales del Departamento de Cultura , a la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura de Barcelona o bien a los centros de normalización lingüística del Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: — 2 Fer públics les condicions d ' inscripció , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i el calendari de proves , que figura a l ' annex 2 .
Español: — 2 Hacer públicos las condiciones de inscripción , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , y el calendario de pruebas , que figura en el anexo 2.
Català: Barcelona , 19 de gener de 2001 Lluís Jou i Mirabent Director general de Política Lingüística Annex 1 Condicions d ' inscripció a les proves — 1 Condicions generals 1.1 Per inscriure ' s a les proves cal tenir 16 anys o més , o complir-los durant l ' any de la convocatòria .
Español: Barcelona , 19 de enero de 2001 Lluís Jou i Mirabent Director general de Política Lingüística Anexo 1 Condiciones de inscripción en las pruebas — 1 Condiciones generales 1.1 Para inscribirse en las pruebas hay que tener 16 años o más , o cumplirlos durante el año de la convocatoria .
Català: — 2 Preinscripció 2.1 La preinscripció es pot fer per telèfon de 9 a 18 h , de dilluns a divendres , dins el període establert per a cada convocatòria .
Español: — 2 Preinscripción 2.1 La preinscripción se puede hacer por teléfono de 9 a 18 h , de lunes a viernes , dentro del período establecido para cada convocatoria .
Català: També es pot fer als punts de preinscripció següents : Barcelona : Direcció General de Política Lingüística , Junta Permanent de Català , c . Mallorca , 272 , 1r .
Español: También se puede hacer en los siguientes puntos de preinscripción : Barcelona : Dirección General de Política Lingüística , Junta Permanente de Catalán , c. Mallorca , 272 , 1º .
Català: L ' horari d ' atenció al públic als punts de preinscripció és el següent : Primera convocatòria : de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h . Segona convocatòria : de 8 a 15 h fins al 15 de setembre , i de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h a partir del 16 de setembre .
Español: El horario de atención al público en los puntos de preinscripción es el siguiente : Primera convocatoria : de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h. Segunda convocatoria : de 8 a 15 h hasta el 15 de septiembre , y de 9 a 14y de 15 a 17.30 h a partir del 16 de septiembre .
Català: La prestació d ' aquest servei s ' obrirà a les 9 h del primer dia de preinscripció i es tancarà a les 18 h de l ' últim dia de preinscripció .
Español: La prestación de este servicio se abrirá a las 9 h del primer día de preinscripción y se cerrará a las 18 h del último día de preinscripción .
Català: 2.2 Per fer la preinscripció s ' han de facilitar les dades següents de la persona interessada : nom i cognoms , domicili ( adreça , codi postal i localitat ) , telèfon , NIF , data de naixement , certificat en què es vol inscriure i localitat on vol fer la prova .
Español: 2.2 Para hacer la preinscripción deben facilitarse los siguientes datos de la persona interesada : nombre y apellidos , domicilio ( dirección , código postal y localidad ) , teléfono , NIF , fecha de nacimiento , certificado en el que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: 2.3 Les persones que d ' acord amb la base 3.1 d ' aquest annex tenen dret a l ' exempció del pagament de la taxa d ' inscripció , una vegada efectuada la preinscripció i dins el període establert per a cada convocatòria , hauran de presentar una sol · licitud d ' exempció acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l ' exempció , que és la següent : El certificat expedit per les oficines de treball de la Generalitat que acredita la condició d ' aturat i la de no cobrar prestació econòmica ( original o fotocòpia compulsada ) .
Español: 2.3 Las personas que de acuerdo con la base 3.1 de este anexo tienen derecho a la exención del pago de la tasa de inscripción , una vez efectuada la preinscripción y dentro del período establecido para cada convocatoria , deberán presentar una solicitud de exención acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención , que es la siguiente : El certificado expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredita la condición de parado y la de no cobrar prestación económica ( original o fotocopia compulsada ) .
Català: La sol · licitud d ' exempció es pot presentar a qualsevol registre del Departament de Cultura , a correus o en qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud de exención puede presentarse en cualquier registro del Departamento de Cultura , en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenta a correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre amb què el tramet .
Español: Si se presenta en correos , debe hacerse el trámite del certificado administrativo , en el que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre con el que lo envía .
Català: Si és la primera vegada que s ' hi presenta i la seva titulació no és un certificat de la Junta Permanent de Català ha d ' aportar a la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) una fotocòpia compulsada del títol .
Español: Si es la primera vez que se presenta y su titulación no es un certificado de la Junta Permanente de Catalán debe hacer llegar a la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) una fotocopia compulsada del título .
Català: També són vàlids els títols equivalents a aquests certificats previstos en les convocatòries d ' accés a la funció pública i els concursos de mèrits per a la provisió de places de personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , els seus departaments , els organismes autònoms i les entitats gestores de la Seguretat Social .
Español: También son válidos los títulos equivalentes a estos certificados previstos en las convocatorias de acceso a la función pública y los concursos de méritos para la provisión de plazas de personal al servicio de la Administración de la Generalidad , sus departamentos , los organismos autónomos y las entidades gestoras de la Seguridad Social .
Català: — 3 Pagament 3.1 Les taxes d ' inscripció són les que estableix la Llei vigent de pressupostos de la Generalitat de Catalunya : Certificats A , B , G i M : 2.040 ptes .
Español: — 3 Pago 3.1 Las tasas de inscripción son las que establece la vigente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña : Certificados A , B , G y M : 2.040 ptas .
Català: D ' acord amb l ' article 112 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , són exemptes d ' aquesta taxa les persones en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats , amb la justificació documental prèvia de la seva situació .
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , están exentos de esta tasa las personas en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados , previa justificación documental de su situación .
Català: En les convocatòries de 2001 la inscripció en el certificat J és gratuïta i es considerarà formalitzada amb el tràmit de preinscripció , sens perjudici del que estableixen els apartats 2.5 i 2.6 .
Español: En las convocatorias de 2001 la inscripción en el certificado J es gratuita y se considerará formalizada con el trámite de preinscripción , sin perjuicio de lo que establecen los apartados 2.5 y 2.6 .
Català: La taxa es pot pagar durant el període de pagament que estableix la base 1.2 d ' aquest annex a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa ( 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de la Caixa ) .
Español: La tasa puede pagarse durante el período de pago establecido en la base 1.2 de este anexo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa ( 24 horas al día , excepto el último día , que será necesario hacerlo en horas de oficina de La Caixa ) .
Català: Les persones que han sol · licitat l ' exempció de pagament també reben aquesta carta de pagament amb la finalitat que en comprovin les dades d ' inscripció i que puguin formalitzar el pagament en el cas que l ' exempció no els sigui concedida .
Español: Las personas que han solicitado la exención de pago también reciben esta carta de pago con la finalidad de que comprueben los datos de la inscripción y que puedan formalizar el pago en el caso de que la exención no les sea concedida .
Català: 3.3 Les persones que tenen el dret a l ' exempció de pagament de la taxa d ' inscripció , d ' acord amb la base 3.1 d ' aquest annex , han de presentar la sol · licitud d ' exempció de pagament acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l ' exempció d ' acord amb els terminis següents : Primera convocatòria Període de presentació de sol · licituds d ' exempció de pagament : del 5 al 23 de febrer de 2001 .
Español: 3.3 Las personas que tienen el derecho a la exención de pago de la tasa de inscripción , de acuerdo con la base 3.1 de este anexo , deben presentar la solicitud de exención de pago acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención de acuerdo con los siguiente plazos : Primera convocatoria Período de presentación de solicitudes de exención de pago : del 5 al 23 de febrero de 2001.
Català: 3.4 Un cop tancat el període de preinscripció , i en les dates ja establertes per a cada convocatòria , es publicarà als taulers d ' anuncis dels punts de preinscripció la llista provisional de sol · licituds d ' exempcions concedides i denegades .
Español: 3.4 Una vez cerrado el período de preinscripción , y en los datos ya establecidos para cada convocatoria , se publicará en los tablones de anuncios de los puntos de preinscripción la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas .
Català: Les persones la sol · licitud d ' exempció de les quals hagi estat denegada tindran un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació correcta o per fer el pagament de la taxa , tret de les persones que han presentat la sol · licitud fora de termini , les quals no tenen opció a esmenar la documentació .
Español: Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada tendrán un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación correcta o para hacer el pago de la tasa , con la excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo , las cuales no tienen opción para corregir la documentación .
Català: Finalitzat aquest període per esmenar la documentació , i en les dates ja establertes per a cada convocatòria , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds d ' exempció concedides i denegades .
Español: Finalizado este período para corregir la documentación , y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria , se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas .
Català: 3.5 No es considera vàlida cap inscripció si no s ' ha fet el pagament de la taxa o se n ' ha acreditat l ' exempció en el termini corresponent i d ' acord amb les condicions establertes .
Español: 3.5 No se considera válida ninguna inscripción si no se ha efectuado el pago de la tasa o se ha acreditado su exención en el plazo correspondiente y de acuerdo con las condiciones establecidas .
Català: 3.6 Les persones preinscrites que al cap de 8 dies d ' haver fet la preinscripció no hagin rebut la carta de pagament han de reclamar-la abans de l ' últim dia del període de pagament trucant al número de telèfon de preinscripció , i han d ' indicar el seu número de preinscripció .
Español: 3.6 Las personas preinscritas que al cabo de 8 días de haber hecho la preinscripción no hayan recibido la solicitud deben reclamarla antes del último día del período de pago llamando el número de teléfono de preinscripción , y deben indicar su número de preinscripción .
Català: Durant l ' última setmana del període de pagament no s ' envien cartes de pagament i cal que les persones interessades les recullin a la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) o als altres punts de preinscripció .
Español: Durante la última semana del período de pago no se envían cartas de pago y es necesario que las personas interesadas las recojan en la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) o en los demás puntos de preinscripción .
Català: 3.7 Si hi ha algun error en les dades personals ( nom i cognoms , NIF , domicili i telèfon ) de la carta de pagament , s ' ha de comunicar al telèfon de preinscripció mentre duri el període d ' inscripció i , després , als telèfons 93.467.91.32 i 93.467.91.33 .
Español: 3.7 Si hay algún error en los datos personales ( nombre y apellidos , NIF , domicilio y teléfono ) de la carta de pago , debe comunicarse al teléfono de preinscripción mientras dure el período de inscripción y , después , a los teléfonos 93.467.91.32 y 93.467.91.33 de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: 3.9 Una vegada feta la inscripció , en cap cas no se ' n retorna l ' import ni es fan canvis d ' inscripció entre certificats , llevat que s ' hagi produït un error atribuïble a la Junta Permanent de Català .
Español: 3.9 Una vez hecha la inscripción , en ningún caso se devuelve el importe ni se hacen cambios de inscripción entre certificados , salvo que se haya producido un error atribuible a la Junta Permanente de Catalán .
Català: 3.10 Les persones interessades poden recollir un exemplar d ' una prova de mostra i un opuscle descriptiu a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística , dels serveis territorials del Departament de Cultura o dels centres de normalització lingüística .
Español: 3.10 Las personas interesadas pueden recoger un ejemplar de una prueba de muestra y un opúsculo descriptivo en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística , de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o de los centros de normalización lingüística .
Català: 4.2 La notificació oficial de l ' hora i el lloc de la prova escrita es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) i de les localitats d ' examen , deu dies naturals abans de la data d ' examen .
Español: 4.2 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) y de las localidades de examen , diez días naturales antes de la fecha de examen .