Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior d ' administració i finances amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars , i d ' animació d ' activitats físiques i esportives amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de administración y finanzas con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares , y de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares .
Català: El 1r curs d ' ambdós cicles formatius de grau superior quedaran autoritzats des de l ' inici del curs 2000-01 , i el 2n curs dels dos cicles formatius de grau superior quedaran autoritzats a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: El 1r curso de ambos ciclos formativos de grado superior quedarán autorizados al inicio del curso 2000-01 , y el 2º curso de los dos ciclos formativos de grado superior quedarán autorizados al inicio del curso 2001-02 .
Català: Educació secundària obligatòria : 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 4 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 19 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 19 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es relacionen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: 418 , 5è . ~ ~ ~ 2a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 418 , 5º , 2ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona , segons informe tècnic del Servei d ' Edificis Administratius de 16 de març de 1999 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona , según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 16 de marzo de 1999 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , éstos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Pis cinquè , porta segona , de la casa situada a Barcelona , carrers València i Sardenya , formant cantonada , assenyalada amb el número quatre-cents divuit en la primera i amb el dos-cents noranta-dos en la segona , amb entrada pel xamfrà ; consta d ' una habitació , un traster , cuina , menjador i bany ; té una superfície de vint-i-quatre metres noranta dos decímetres quadrats .
Español: Piso quinto , puerta segunda , de la casa situada en Barcelona , calles València y Sardenya , formando esquina , señalada con el número cuatrocientos dieciocho en la primera y con el doscientos noventa y dos en la segunda , con entrada por el chaflán ; consta de una habitación , un trastero , cocina , comedor y baño ; tiene una superficie de veinticuatro metros noventa y dos decímetros cuadrados .
Català: Afronta : pel front , considerant com a tal el carrer de la seva situació , mitjançant el terrat de veïnat , amb el xamfrà , format per ambdós carrers ; pel fons , amb l ' entitat número vint-i-dos ; per la dreta , mitjançant celobert , amb replà de l ' escala ; per l ' esquerra , amb terreny de Beatriz Fuster ; per dalt , amb terrat ; i per sota , amb l ' entitat número divuit .
Español: Afronta : por el frente , considerando como tal la calle de su situación , mediante el terrado de vecinos , con el chaflán , formado per ambas calles ; al fondo , con entidad número veintidós ; por la derecha , mediante patio de luces , con rellano de la escalera ; por la izquierda , con terreno de Beatriz Fuster ; por arriba , con terrado ; y por debajo , con la entidad número dieciocho .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 3.290.505 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 3.290.505 ptas .
Català: En data 2 de maig de 2000 , el Govern de la Generalitat va acordar la cessió de drets de preferent subscripció de noves accions de l ' empresa Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , i va autoritzar la modificació dels seus estatuts socials .
Español: En fecha 2 de mayo de 2000 , el Gobierno de la Generalidad acordó la cesión de derechos de preferente subscripción de nuevas acciones de la empresa Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , y autorizó la modificación de sus estatutos sociales .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 2 de maig de 2000 , que es transcriu a continuació , pel qual s ' autoritza la cessió de drets de preferent subscripció de noves accions de l ' empresa Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , i la modificació dels seus estatuts socials .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2000 , que se transcribe a continuación , por el que se autoriza la cesión de derechos de preferente suscripción de nuevas acciones de la empresa Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , y la modificación de sus estatutos sociales .
Català: de 2 de maig de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de cessió dels drets de preferent subscripció de noves accions de l ' empresa Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , i d ' autorització de modificacions dels seus estatuts socials .
Español: de 2 de mayo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de cesión de derechos de preferente suscripción de nuevas acciones de la empresa Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , y de autorización de modificaciones de estatutos sociales .
Català: Atès que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació és l ' ens responsable de la planificació tècnica , implantació , gestió i operació dels serveis de telecomunicació corporatius de la Generalitat de Catalunya segons el previst a la Llei 15 / 1993 , de 28 de desembre ;
Español: Dado que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información es el ente responsable de la planificación técnica , implantación , gestión y operación de los servicios de telecomunicaciones corporativos de la Generalidad de Cataluña según lo previsto en la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre ;
Català: Atès que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació va constituir , a l ' empara del que preveu l ' article 4.2 del Decret 5 / 1994 , d ' 11 de gener , i en execució de l ' Acord de Govern d ' 1 de desembre de 1998 , la societat anònima unipersonal denominada Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , amb l ' objecte de prestar serveis en l ' àmbit de les radiocomunicacions i la difusió de ràdio i televisió ;
Español: Dado que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información constituyó , al amparo de lo previsto en el artículo 4.2 del Decreto 5/ 1994 , de 11 de enero , y en ejecución del Acuerdo de Gobierno de 1 de diciembre de 1998 , la sociedad anónima unipersonal denominada Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , con el objeto de prestar servicios en el ámbito de las radiocomunicaciones y la difusión de radio y televisión ;
Català: Atesa la liberalització , a partir del mes d ' abril de l ' any 2000 , dels serveis de transport i difusió de televisió i ràdio digital i analògic en l ' àmbit de l ' estat espanyol en aplicació de la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions i els seus reglaments d ' execució ;
Español: Dada la liberalización , a partir del mes de abril del año 2000 , del servicio de transporte y difusión de televisión y radio digital y analógico en el ámbito del estado español en aplicación de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones y de sus reglamentos de ejecución ;
Català: Atès que la liberalització del sector de les telecomunicacions ha comportat l ' aparició de nous operadors de serveis amb necessitat d ' infraestructures de telecomunicacions a través de ràdio i , per tant , de l ' existència d ' un operador que presti els serveis de transport de senyal en lliure concurrència en el mercat ;
Español: Dado que la liberalización del sector de las telecomunicaciones ha conllevado la aparición de nuevos operadores de servicios con necesidades de infraestructuras de telecomunicaciones a través de radio y , por tanto , de la existencia de un operador que preste servicios de transporte de señal en libre concurrencia en el mercado ;
Català: Atès que el compliment de les finalitats i objectius del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació quant a la millora de la prestació de serveis i reducció de costos és compatible amb un sistema de control que permeti el compliment dels requisits d ' eficiència i màxima rendibilitat en la gestió dels recursos públics , sense que això impliqui la realització de noves inversions per l ' adequació a les noves tecnologies digitals per part de la Generalitat de Catalunya que distorsionin el principi de lliure competència ;
Español: Dado que el cumplimiento de las finalidades y objetivos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en cuanto a la mejora de la prestación de servicios y reducción de costes es compatible con el sistema de control que permita el cumplimiento de los requisitos de eficiencia y máxima rendibilidad en la gestión de los recursos públicos , sin que esto implique la realización de nuevas inversiones por la adecuación a las nuevas tecnologías digitales por parte de la Generalidad de Cataluña que distorsionen el principio de libre competencia ;
Català: Atesa la necessitat d ' integrar les infraestructures de telecomunicacions a través de ràdio en el territori de Catalunya en un operador capaç de desenvolupar una xarxa d ' infraestructures multiusuari i multiservei amb el menor impacte ambiental i minimitzant la degradació del medi natural i l ' entorn paisatgístic urbà , orientat a la prestació de serveis als operadors orientats al públic en general ;
Español: Dada la necesidad de integrar las infraestructuras de telecomunicaciones a través de radio en el territorio de Cataluña en un operador capaz de desarrollar una red de infraestructuras multiusuario y multiservicio con el menor impacto ambiental y minimizar la degradación del medio natural y el entorno paisajístico urbano , orientado a la prestación de servicios a los operadores orientados al público en general ;
Català: Atès que per tal d ' assegurar la consolidació de Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , societat anònima unipersonal , en el mercat de les telecomunicacions com a operador d ' infraestructures independent , garantint la competència en el sector de la prestació de serveis a través de ràdio , es fa necessària la pèrdua de la seva condició d ' empresa pública i l ' entrada d ' un soci privat majoritari que no tingui condició d ' operador de serveis finals de telecomunicacions i que aporti recursos financers i infraestructures que optimitzin la prestació de serveis de transmissió de senyals ;
Español: Dado que a fin de asegurar la consolidación de Difusió Digital , Sociedad de Telecomunicaciones , SA , sociedad anónima unipersonal , en el mercado de las telecomunicaciones como operador de infraestructuras independiente , garantizando la competencia en el sector de la prestación de servicios a través de radio , se hace necesaria la pérdida de su condición de empresa pública y la entrada de un socio privado mayoritario que no tenga condición de operador de servicios finales de telecomunicaciones y que aporte recursos financieros y infraestructuras que optimicen la prestación de servicios de transmisión de señales ;
Català: Vist l ' informe proposta del director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació en la qual s ' analitzen les diferents empreses del sector i la proposta del Consell d ' Administració sobre l ' oportunitat d ' entrada de capital privat en la societat Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , societat unipersonal ;
Español: Visto el informe propuesta del director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en la que se analizan las diferentes empresas del sector y la propuesta del Consejo de Administración sobre la oportunidad de entrada de capital privado en la sociedad Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , societat unipersonal ;
Català: Vista la proposta de desenvolupament i inversions en el projecte de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , societat unipersonal , presentada per Acesa Telecom , SA , societat unipersonal , participada en el seu íntegre capital social per la companyia Autopistas Concesionaria Española , SA ( ACESA ) ;
Español: Vista la propuesta de desarrollo e inversiones en el proyecto Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , societat unipersonal , presentada por Acesa Telecom , SA , societat unipersonal , participada en su íntegro capital social por la compañía Autopistas Concesionaria Española , SA ( ACESA ) ;
Català: Vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència i la resolució del conseller d ' Economia , Finances i Planificació sobre la dispensa acordada quant el tràmit de subhasta per a la cessió a un soci privat dels drets de subscripció preferent de noves accions de l ' empresa Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , societat unipersonal ;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia y la resolución del consejero de Economía , Finanzas y Planificación sobre la dispensa acordada en cuanto al trámite de subasta para la cesión a un socio privado de los derechos de suscripción preferente de nuevas acciones de la empresa Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , societat unipersonal ;
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que estableixen els articles 35.7 i 35.10 de la Llei 4 / 1985 , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; els articles 13 , 19 i 20 de la Llei 11 / 1981 , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb la disposició addicional 2a de la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo establecido en los artículos 35.7 y 35.10 de la Ley 4/ 1985 , del Estatuto de la empresa pública catalana ; los artículos 13 , 19 y 20 de la Ley 11/ 1981 , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con la disposición adicional 2ª de la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: — 1 Autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya a augmentar el capital social de l ' empresa pública Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , societat unipersonal .
Español: — 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a aumentar el capital social de la empresa pública Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , societat unipersonal .
Català: b ) Manera : l ' augment de capital es realitzarà mitjançant l ' emissió i posada en circulació de 2.709 ( dues mil set-centes nou ) noves accions , de 4.200.000 ( quatre milions dues-centes mil ) pessetes de valor nominal cadascuna , amb les mateixes característiques i única classe que les que actualment es troben en circulació , numerades del 2.501 al 5.209 , ambdós inclosos .
Español: b ) Forma : el aumento de capital se realizará mediante la emisión y puesta en circulación de 2.709 ( dos mil setecientas nueve ) nuevas acciones , de 4.200.000 ( cuatro millones doscientas mil ) pesetas de valor nominal cada una , con las mismas características y única clase que las que actualmente se hallan en circulación , numeradas del 2.501 al 5.209 , ambos inclusive .
Català: c ) Subscripció : la subscripció de les noves accions haurà de ser realitzada en el termini màxim de tres mesos des de la data d ' aprovació del present Acord .
Español: c ) Suscripción : la suscripción de las nuevas acciones tendrá que ser realizada en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de aprobación del presente Acuerdo .
Català: d.1 ) Quant a la quantitat de 9.500.000.000 ( nou mil cinc-cents milions ) de pessetes es realitzarà mitjançant aportació dinerària .
Español: d.1 ) En cuanto a la cantidad de 9.500.000.000 ( nueve mil quinientos millones ) de pesetas se realizará mediante aportación dineraria .
Català: d.2 ) Quant a la quantitat de 1.877.800.000 ( mil vuit-cents setanta-set milions vuit-centes mil ) pessetes es realitzarà mitjançant aportació no dinerària consistent en actius i drets d ' ús sobre emplaçaments adequats per a la prestació de serveis de transport de senyals de radiocomunicacions , radiodifusió i telecomunicacions .
Español: d.2 ) En cuanto a la cantidad de 1.877.800.000 ( mil ochocientos setenta y siete millones ochocientas mil ) pesetas se realizará mediante aportación no dineraria consistente en activos y derechos de uso sobre emplazamientos adecuados para la prestación de servicios de transporte de señales de radiocomunicaciones , radiodifusión y telecomunicaciones .
Català: — 2 Cedir de manera directa en favor de la companyia Acesa Telecom , SA , societat unipersonal , els drets de preferent subscripció sobre les accions corresponents a l ' augment de capital descrit en el punt 1 .
Español: — 2 Ceder de forma directa a favor de la compañía Acesa Telecom , SA , sociedad unipersonal , los derechos de preferente suscripción sobre las acciones correspondientes al aumento de capital descrito en el punto 1.
Català: — 3 Un cop subscrit i desemborsat l ' augment de capital per part Acesa Telecom , SA , societat unipersonal , la participació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el capital de Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , haurà de ser del 47,992 % ( quaranta-set amb nou-centes noranta-dues mil · lèsimes per cent ) i conseqüentment la participació d ' Acesa Telecom , SA , societat unipersonal del 52,008 % ( cinquanta-dos amb vuit mil · lèsimes per cent ) .
Español: — 3 Una vez suscrito y desembolsado el aumento de capital por parte de Acesa Telecom , SA , sociedad unipersonal , la participación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en el capital de Difusió Digital , Societat de Telecomunicacions , SA , será del 47,992 % ( cuarenta y siete con novecientas noventa y dos milésimas por ciento ) y consecuentemente la participación de Acesa Telecom , SA , societat unipersonal , del 52,008 % ( cincuenta y dos con ocho milésimas por ciento ) .
Català: — 4 Autoritzar la modificació condicionada dels estatuts socials de la societat Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , societat unipersonal , un cop sigui subscrit i desemborsat l ' augment de capital aprovat en el punt 1 per part d ' Acesa Telecom , SA , societat unipersonal , amb el següent contingut :
Español: — 4 Autorizar la modificación condicionada de los estatutos sociales de la sociedad Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , societat unipersonal , una vez sea suscrito y desembolsado el aumento de capital aprobado en el punto 1 por parte de Acesa Telecom , SA , sociedad unipersonal , con el siguiente contenido :
Català: El capital social és la xifra de 21.877.800.000 ( vint-i-un mil vuit-cents setanta-set milions vuit-centes mil ) pessetes , dividit en 5.209 accions , ordinàries , nominatives , de 4.200.000 ( quatre milions dues-centes mil ) pessetes de valor nominal cadascuna , numerades correlativament dels números 1 al 5.209 , ambdós inclosos , esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples .
Español: El capital social es la cifra de 21.877.800.000 ( veintiún mil ochocientos setenta y siete millones ochocientas mil ) pesetas , dividido en 5.209 acciones , ordinarias , nominativas , de 4.200.000 ( cuatro millones doscientas mil ) pesetas de valor nominal cada una , numeradas correlativamente de los números 1 al 5.209 , ambos inclusive , extendidas en libros talonarios y representadas mediante títulos que podrán ser múltiples .
Català: Les 5.209 accions en què es troba dividit el capital social de la companyia han estat degudament adjudicades i confereixen a llurs respectius posseïdors els drets continguts a l ' apartat 2n de l ' article 48 de la Llei de societats anònimes .
Español: Las 5.209 acciones en las que se halla dividido el capital social de la compañía han sido debidamente adjudicadas y confieren a sus respectivos poseedores los derechos contenidos en el apartado 2º del artículo 48 de la Ley de sociedades anónimas .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , los interesados podrán interponer con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 24 de gener de 2000 , subscrit per les parts negociadores el dia 21 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 24 de enero de 2000 , suscrito por las partes negociadoras el día 21 de enero de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a 1999 del Conveni col · lectiu del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació territorial de Treball de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: de revisió salarial 1999 sobre les taules de 1998 de 01.01.99 al 31.12.99 3,50 % del Conveni col · lectiu del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida .
Español: de revisión salarial 1999 sobre las tablas de 1998 de 01.01.99 al 31.12.99 3,50 % del Convenio colectivo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona subscrit per l ' Asociación Provincial de Barcelona de Gases Licuados del Petróleo i per CCOO el dia 28 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación Provincial de Barcelona de Gases Licuados del Petróleo y por CCOO el día 28 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període 1.6.1999 a 31.5.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el período 1.6.1999 a 31.5.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període 1.6.1999-31.5.2000 .
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el período 1.6.1999-31.5.2000 .
Català: A Barcelona , a les 12 hores del 28 de gener de 2000 , es reuneixen les persones indicades seguidament , components de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona , per tractar el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 12 horas del día 28 de enero de 2000 , se reúnen las personas abajo relacionadas seguidamente , componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona , para tratar el siguiente orden del día :
Català: — 1 Referent a la consulta plantejada per Mª José , aquesta Comissió Paritària entén que el subministrament de gasos liquats ( no distribuïdors ) no es troba dintre de l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni .
Español: — 1 En lo referente a la consulta planteada por Mª José , esta Comisión Paritaria entiende que el suministro gases licuados ( no distribuidores ) no se encuentra dentro del ámbito funcional de este Convenio .
Català: — 2 La Comissió acorda l ' aplicació de la revisió salarial per al període entre l ' 1 de juny de 1999 i el 31 de maig de 2000 , en compliment de l ' article 22 del Conveni col · lectiu vigent esmentat .
Español: — 2 La Comisión acuerda la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de junio de 1999 al 31 de mayo de 2000 , en cumplimiento y según lo estipulado en el artículo 22 del vigente Convenio colectivo mencionado anteriormente .
Català: Pel que fa als articles 14 i 15 , les pagues extraordinàries i de beneficis queden actualitzades i incrementades del mateix percentatge que estableix l ' annex adjunt .
Español: Los artículos 14 y 15 , pagas extraordinarias y beneficios , quedan actualizadas e incrementadas en el mismo porcentaje estipulado en el anexo 1 , que se adjunta .
Català: N : nivells ; P : pessetes al mes ; I : percentatge d ' increment ( 2,90 % ) ; S : nou salari 6 / 1999 a 5 / 2000 ; A : salari anterior ; D : diferència a pagar .
Español: N : niveles ; P : pesetas al mes ; I : porcentaje de incremento ( 2,90 % ) ; S : nuevo salario 6/ 1999 a 5/ 2000 ; A : salario anterior ; D : diferencia a pagar .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona subscrit per la Unió Patronal Metal · lúrgica , CCOO i UGT el dia 20 de desembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona suscrito por la Unión Patronal Metalúrgica , CCOO y UGT el día 20 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per UPM : Guillermo Bueno , Francisco Altés , Rosa Fiol , Francisco Casas , Oriol Guixà , Pere Font , Antonio Marsal , Antonio Abad , Carles Garriga , Carlos Rey , Francisco Martí , Àngel Martínez , Miguel Capera , Cristian Torrogrosa , Joaquín Badenas i Luisa Reyes .
Español: Por UPM : Guillermo Bueno , Francisco Altés , Rosa Fiol , Francisco Casas , Oriol Guixà , Pere Font , Antonio Marsal , Antonio Abad , Carles Garriga , Carlos Rey , Francisco Martí , Ángel Martínez , Miguel Capera , Cristian Torregrosa , Joaquín Bádenas y Luisa Reyes .
Català: Per CCOO : Andreu Capdevila , Francisco Romera , Ildefonso Navarro , Pilar Puente , Ovidio Huertas , Marina López , Francisco Lujan i Pedro Serrano
Español: Por CCOO : Andreu Capdevila , Francisco Romera , Ildefonso Navarro , Pilar Puente , Ovidio Huertas , Marina López , Francisco Lujan y Pedro Serrano .
Català: Suplents : Aureli Barrera , Sebastián Carabantes , Silvino Folgueral , Antonio Montaña , Ángel Batlle , Manuel Martín , Francisco Gil , Juan José Moreira , Franciso Morante i Antonio Sánchez .
Español: Suplentes : Aureli Barrera , Sebastián Carabantes , Silvino Folgueral , Antonio Montaña , Ángel Batlle , Manuel Martín , Francisco Gil , Juan José Moreira , Franciso Morante y Antonio Sánchez .
Català: Per UGT : Manuel Gallardo , Isabel Martínez , Cándido Romero , Francisco Alcaraz , Felipe Barrera , Joan Robiralta i José Leiva
Español: Por UGT : Manuel Gallardo , Isabel Martínez , Cándido Romero , Francisco . ~~~ Alcaraz , Felipe Barrera , Joan Robiralta y José Leiva .
Català: A Barcelona , 20 de desembre de 1999 , a la seu de la Delegació Territorial de Treball de la Generalitat de Catalunya , es reuneixen els senyors relacionats al marge , membres tots ells de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , sota la presidència de Francisco Payà Agustí , i , actuant en qualitat de secretari , Manuel Garcia .
Español: En Barcelona , a 20 de diciembre de 1999 , en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , se reúnen los señores relacionados al margen , componentes todos ellos de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , bajo la presidencia de Francisco Payá Agustí , y , actuando en calidad de secretario , Manuel García .
Català: — 1 Que el 16 de gener de 1996 , d ' una part , la Confederació Espanyola d ' Organitzacions Empresarials del Metall , CONFEMETAL , i , de l ' altra , la Federació Siderometal · lúrgica d ' UGT , la Federació Minerometal · lúrgica de CCOO i la Federació de la Confederació Intersindical Gallega van subscriure un acord marc sobre classificació professional per a la indústria siderometal · lúrgica , a l ' empara del que estableix el Títol 3 de l ' Estatut dels Treballadors , publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat ( BOE de 4 de març de 1996 ) .
Español: — 1 Que el 16 de enero de 1996 , de una parte , la Confederación Española de Organizaciones Empresariales del Metal , CONFEMETAL , y , de otra , la Federación Siderometalúrgica de UGT , la Federación Minerometalúrgica de CCOO y la Federación de la Confederación Intersindical Gallega suscribieron un acuerdo marco sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal , al amparo de lo establecido en el título 3 del Estatuto de los trabajadores , publicado en el Boletín Oficial del Estado ( BOE de 4 de marzo de 1996 ) .
Català: — 2 Que l ' aplicació del present Acord marc afecta totes les empreses i treballadors del sector metal · lúrgic , tant de producció , transformació i muntatge , com totes aquelles que realitzin tasques auxiliars incloses dins de l ' esmentat sector , segons el que es preveu en l ' article 1 del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: — 2 Que la aplicación de dicho acuerdo marco afecta a todas las empresas y trabajadores del sector siderometalúrgico , tanto de producción , transformación y montaje , como a todas aquellas que realicen tareas auxiliares incluidas dentro de dicho sector , según lo previsto en el artículo 1 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: — 3 Que l ' esmentat acord estableix en el seu article 7 que la seva aplicació es realitzarà via negociació col · lectiva , a través de la Comissió Negociadora , la qual adaptarà l ' antic sistema de categories a la nova classificació professional , atenent les característiques específiques de cada Conveni .
Español: — 3 Que el referido Acuerdo marco establece en su artículo 7 que la aplicación del mismo se llevará a cabo vía negociación colectiva , a través de la Comisión Negociadora del Convenio , quien adaptará el antiguo sistema de categorías a la nueva clasificación profesional , atendiendo a las características específicas de cada Convenio .
Català: — 4 Que , al mateix temps , l ' esmentat Acord estableix en el seu article 8 una clàusula de salvaguarda , per a totes aquelles empreses que dins del sector siderometal · lúrgic gaudeixin de conveni propi , regulant que aquelles empreses que tinguin conveni propi no quedaran afectades pel contingut del present Acord , salvant pacte en contrari .
Español: — 4 Que al mismo tiempo el mencionado Acuerdo establece en su artículo 8 una cláusula de salvaguarda para todas aquellas empresas que dentro del sector siderometalúrgico tengan convenio propio , regulando que « aquellas empresas que tengan convenio propio no quedarán afectadas por el contenido del presente Acuerdo , salvo pacto en contrario .
Català: Finalitzada la vigència de l ' actual Conveni , o abans si les parts firmants dels citats convenis així ho decideixen , podran negociar en matèria de classificació professional el que més convingui als seus interessos , prenent com a referència el present Acord .
Español: Finalizada la vigencia de su actual Convenio , o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden , podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga , teniendo como referencia el presente Acuerdo » .
Català: — 5 Que de conformitat amb el que convé la Comissió Negociadora del vigent Conveni , i , en compliment de l ' article 30.10 , una vegada finalitzat per la Comissió Tècnica designada a l ' efecte l ' estudi i l ' adaptació del sistema de categories vigents en el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona a l ' Acord marc sobre classificació professional , la Comissió Negociadora ha arribat als següents :
Español: — 5 Que de conformidad con lo convenido por la Comisión Negociadora del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , y en cumplimiento del artículo 30.10 del mismo , una vez concluido por la Comisión Técnica designada al efecto el estudio y la adaptación del sistema de categorías vigentes en dicho Convenio al Acuerdo marco sobre clasificación profesional , la Comisión Negociadora ha alcanzado los siguientes :
Català: El present Acord sobre classificació professional en el Conveni per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , firmat i subscrit pels presents en la data expressada a l ' encapçalament , entrarà en vigor el dia 1 de gener de l ' any 2000 .
Español: El presente Acuerdo sobre clasificación profesional en el Convenio para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Barcelona , que es firmado y suscrito por los presentes en el día de la fecha expresada en la cabecera del mismo , surtirá efectos a partir del día 1 de enero del año 2000.
Català: A causa que la implantació del nou sistema suposa un increment econòmic addicional per a algunes categories professionals , s ' estableix un període transitori , per a l ' aplicació de l ' esmentat increment , el qual es desenvolupa a continuació en el punt vuitè del present Acord .
Español: Debido a que la implantación del nuevo sistema supone un incremento económico adicional para algunas categorías profesionales , se establece un periodo de transitoriedad para la aplicación de dicho incremento , que se desarrolla A continuación en el punto octavo del presente Acuerdo .
Català: Es creen dues graelles d ' enquadrament de les categories professionals , una on estaran enquadrats tots els treballadors en grups professionals , i una altra denominada taula de conversió , que recull totes i cadascuna de les categories professionals relacionades en l ' actual annex 1 del vigent Conveni assimilades als nous grups professionals , en funció dels criteris generals de l ' acord sobre classificació professional i , atenent als coneixements , autonomia , responsabilitat , iniciativa , comandament , complexitat i funcions a desenvolupar .
Español: Se crean 2 parrillas de encuadramiento de las categorías profesionales , una donde estarán encuadrados todos los trabajadores en grupos profesionales , y otra denominada « tabla de conversión » , la cual recoge todas y cada una de las categorías profesionales relacionadas en el actual anexo 1 del vigente Convenio , asimiladas a los nuevos grupos profesionales , en función de los criterios generales del Acuerdo sobre clasificación profesional y atendiendo a los conocimientos , autonomía , responsabilidad , iniciativa , mando , complejidad y funciones a desarrollar .
Català: L ' esmentada taula de conversió s ' adjunta a la present acta amb l ' objecte que la Comissió Paritària pugui dirimir qualsevol conflicte que sorgeixi en relació amb l ' assimilació i salari de les antigues categories al nou sistema de classificació professional .
Español: La referida tabla de conversión se adjunta a la presente acta con el objeto de que la Comisión Paritaria pueda dirimir cualquier conflicto que surja sobre la asimilación y salario de las antiguas categorías al nuevo sistema de clasificación profesional .
Català: La nova estructura d ' enquadrament professional del Conveni Col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , basada en grups professionals , constarà de 8 grups professionals , que es divideixen funcionalment cadascun en tècnics , empleats i operaris .
Español: La nueva estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , basada en grupos profesionales , constará de 8 grupos , que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos , empleados y operarios .
Català: Per tant , a partir del dia 1 de gener de l ' any 2000 , l ' article 30 , secció tercera , del Conveni quedarà modificat pel contingut d ' aquest Acord , i cada treballador / a haurà de ser adscrit a un grup professional i a una determinada divisió funcional , i cal assignar-li el salari del grup establert per a ell .
Español: Por lo tanto , a partir del día 1 de enero del año 2000 , el artículo 30 , sección tercera , del Convenio quedará modificado por el contenido de este Acuerdo , y cada trabajador y trabajadora deberá ser adscrito a un grupo profesional y a una determinada división funcional , debiéndosele asignar el salario de grupo establecido para el mismo .
Català: El grup professional 8 té caràcter especial , agrupa aquells treballadors i treballadores que estiguin acollits a contractes formatius en qualsevol de les seves modalitats vigents , o aquells que , essent menors de 18 anys , no s ' acullin a cap contracte formatiu .
Español: El grupo profesional 8 tiene carácter especial y agrupa a aquellos trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a contratos formativos en cualquiera de sus modalidades vigentes o a aquellos que , siendo menores de 18 años , no se acojan a ningún contrato formativo .
Català: Tant el contingut de l ' Acord sobre el sistema de classificació professional per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , com la descripció de funcions i les tasques a desenvolupar , com la pròpia graella d ' enquadrament dels grups professionals , s ' annexionen al present Acord , el qual s ' inclourà en el pròxim Conveni col · lectiu , formant-ne part integrant .
Español: Tanto el contenido del Acuerdo sobre el sistema de clasificación profesional para la industria del metal , como la descripción de funciones y las tareas a desarrollar , como la propia parrilla de encuadramiento de los grupos profesionales , se anexan al presente Acuerdo , el cual se incluirá en el próximo Convenio colectivo formando parte integrante del mismo .