Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Les beques objecte de la present convocatòria s ' atorgaran mitjançant una resolució del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , a proposta de la comissió de selecció prevista a l ' apartat 3 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 Las becas objeto de la presente convocatoria se otorgarán mediante una resolución del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , a propuesta de la comisión de selección prevista en el apartado 3 de estas bases .
Català: 5.2 Les beques s ' assignaran per ordre de puntuació entre els aspirants que hagin obtingut 9 punts com a mínim , i per l ' import que correspongui segons els criteris indicats al punt 6.2 d ' aquesta Resolució , fins a l ' esgotament de la quantitat màxima esmentada a l ' apartat 6.1 .
Español: 5.2 Las becas se asignarán por orden de puntuación entre aquellos aspirantes que hayan obtenido 9 puntos como mínimo , y por el importe que corresponda según los criterios indicados en el punto 6.2 de esta Resolución , hasta la finalización de la cantidad máxima mencionada en el apartado 6.1 .
Català: Els suplents tindran dret a optar a una beca en aquesta convocatòria en cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques atorgades en primer lloc , i dins la seva dotació econòmica , sempre que l ' estat de desenvolupament dels estudis permeti la nova incorporació .
Español: Los suplentes tendrán derecho a optar a una beca en esta convocatoria en caso de renuncia o revocación de alguna de las becas otorgadas en primer lugar y dentro de su dotación económica , siempre que el estado de desarrollo de los estudios permita la nueva incorporación .
Català: 5.3 A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà en relació amb l ' atorgament o la denegació de les beques sol · licitades .
Español: 5.3 A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá en relación con el otorgamiento o a la denegación de las becas solicitadas .
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà individualment a cadascun dels adjudicataris als efectes de formalitzar-ne l ' acceptació .
Español: Esta Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará individualmente a cada uno de los adjudicatarios a los efectos de formalizar la aceptación .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , els aspirants adjudicataris i els suplents , per ordre de puntuació i de l ' altra , els aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima i els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la resolución se hará constar por una parte , los aspirantes adjudicatarios y los suplentes por orden de puntuación , y por otra los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima y los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: 6.1 Quantitat màxima : la quantitat màxima que es destina a aquesta convocatòria és de 5.000.000 de pessetes , amb càrrec a la partida 480.01 del vigent pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 6.1 Cantidad máxima : la cantidad máxima que se destina a esta convocatoria es de 5.000.000 pesetas , con cargo a la partida 480.01 del vigente presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: 6.3 Pagament de les beques : l ' import de la beca es lliurarà a la persona adjudicatària , mitjançant transferència bancària , després que l ' adjudicatari / ària hagi signat el document d ' acceptació al qual fa esment l ' apartat 6.4 d ' aquestes bases i hagi acreditat a l ' Escola la seva admissió com a alumne dels estudis corresponents i la iniciació efectiva d ' aquests .
Español: 6.3 Pago de las becas : el importe de la beca se librará a la persona adjudicataria , mediante transferencia bancaria , después de que el/ la adjudicatario/ a haya firmado el documento de aceptación al que se refiere el apartado 6.4 de estas bases y haya acreditado a la Escuela su admisión como alumno a los estudios correspondientes y la iniciación efectiva de estos .
Català: 6.4 Acceptació de les beques : els beneficiaris de les beques objecte de la present resolució hauran d ' acceptar per escrit la beca que els ha estat adjudicada mitjançant un document que estendrà l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 6.4 Aceptación de las becas : los beneficiarios de las becas objeto de la presente resolución tendrán que aceptar por escrito la beca que les ha sido adjudicada mediante un documento que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: L ' acceptació comporta el compromís de realitzar els estudis per als quals s ' ha atorgat la beca en el termini i les condicions que s ' han fet constar a la sol · licitud presentada i de romandre a l ' Administració corresponent durant un mínim d ' un any a comptar de la finalització dels estudis , o bé , retornar l ' import de la beca a l ' Administració de la Generalitat en el cas que dins l ' esmentat termini sol · licitin l ' excedència voluntària per interès particular o s ' extingeixi la seva vinculació professional amb l ' Administració .
Español: La aceptación comporta el compromiso de realizar los estudios para los cuales se ha otorgado la beca en el plazo y las condiciones que se han hecho constar en la solicitud presentada y de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año a contar desde la finalización de los estudios o bien , devolver el importe de la beca a la Administración de la Generalidad en el caso que dentro del mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o por que se extinga su vinculación profesional con la Administración .
Català: 6.5 Justificació : un cop acabats els estudis per als quals s ' ha adjudicat la beca , l ' adjudicatari / ària haurà de justificar-ne el seguiment i la superació , mitjançant un certificat emès per la institució que els hagi impartit .
Español: 6.5 Justificación : una vez acabados los estudios para los que se ha adjudicado la beca , el / la adjudicatario/ a tendrá que justificar el seguimiento y la superación de los mismos , mediante un certificado emitido por la institución que los haya impartido .
Català: 6.6.1 Compatibilitat parcial amb altres beques o ajuts : en el cas que l ' adjudicatari compti amb altres ajuts , beques o subvencions parcials amb la mateixa finalitat , la quantia de la beca atorgada per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya no podrà ser superior a l ' import necessari per cobrir la totalitat dels drets d ' inscripció .
Español: 6.6.1 Compatibilidad parcial con otras becas o ayudas : en el caso de que el adjudicatario cuente con otras ayudas , becas o subvenciones parciales con la misma finalidad , la cuantía de la beca otorgada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña no podrá ser superior al importe necesario para cubrir la totalidad de los derechos de inscripción .
Català: 6.6.2 Beques o ajuts de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya : les beques convocades per aquesta Resolució no es poden obtenir per a la realització d ' estudis de postgrau que comptin amb la participació o el suport econòmic de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 6.6.2 Becas o ayudas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña : las becas concedidas por esta Resolución no se pueden obtener para la realización de estudios de posgrado que cuenten con la participación o el soporte económico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà revocar la beca si es considera que l ' alumne no respecta les condicions generals establertes per a la realització dels estudis , si s ' incompleixen les obligacions d ' acceptació i / o justificació de les beques establertes en els punts 6.4 , 6.5 i 6.6 d ' aquestes bases , o si les dades i els documents que van servir de base a la concessió resulten falsos .
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar la beca si se considera que el alumno no respeta las condiciones generales establecidas para la realización de los estudios , si se incumplen las obligaciones de aceptación y/ o justificación de las becas establecidas en los puntos 6.4 , 6.5 y 6.6 de estas bases , o si los datos y los documentos que sirvieron de base a la concesión resultan falsos .
Català: La revocació es durà a terme prèvia la tramitació del corresponent expedient , de conformitat amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La revocación se llevará a cabo previa la tramitación del correspondiente expediente , de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.1 Lloc de presentació : les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( av . ~ ~ ~ Pearson , 28 , 08034 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualssevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.1 Lugar de presentación : las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( avenida Pearson , 28 , 08034 Barcelona ) o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen en su redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Cursos que s ' iniciïn entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de 1999 : des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 30 de juliol de 1999 .
Español: a ) Cursos que empiecen entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1999 : desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGC hasta el 30 de julio de 1999
Català: b ) Cursos que s ' iniciïn entre l ' 1 de setembre i el 31 de desembre de 1999 : des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució fins al 30 de juliol de 1999 .
Español: b ) Cursos que empiecen entre el 1 de setiembre y el 31 de diciembre de 1999 : desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución hasta el 30 de julio de 1999
Català: c ) Cursos que s ' iniciïn entre l ' 1 de gener i el 30 de juny del 2000 : des de l ' 1 d ' octubre fins al 30 de novembre de 1999 .
Español: c ) Cursos que empiecen entre el 1 de enero y el 30 de junio del 2000 : desde el 1 de octubre hasta el 30 de noviembre de 1999
Català: b ) Justificació , signada pel superior jeràrquic del / de la sol · licitant , de l ' interès que la realització dels estudis per als quals se sol · licita la beca té per al departament o organisme on el / la sol · licitant presta els seus serveis .
Español: b ) Justificación , firmada por el superior jerárquico del/ de la solicitante , del interés que la realización de los estudios para los que se solicita la beca tiene para el departamento o organismo donde el / la solicitante presta sus servicios .
Català: c ) Programa ( original o còpia compulsada ) del curs per al qual es sol · licita la beca , amb indicació de les dates d ' inici i de finalització i del nombre de crèdits o d ' hores lectives .
Español: c ) Programa ( original o copia compulsada ) del curso para el que se solicita la beca , con indicación de las fechas de inicio y de finalización y del número de créditos o de horas lectivas .
Català: d ) Certificat de serveis prestats emès pel responsable del servei de personal de l ' organisme o departament on el sol · licitant presta els seus serveis , al qual hauran de constar els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins de l ' Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d ' ells .
Español: d ) Certificado de servicios prestados emitido por el responsable del servicio de personal del organismo o departamento donde el solicitante presta sus servicios , en el que tendrán que constar los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de ellos .
Català: e ) Documentació justificativa dels mèrits al · legats de conformitat amb el punt 3 d ' aquesta convocatòria ( original o còpia compulsada ) . ~ ~ ~ Aquesta documentació es podrà substituir per una declaració de mèrits , segons el model que s ' adjunta com annex 2 .
Español: e ) Documentación justificativa de los méritos alegados de conformidad con el punto 3 de esta convocatoria ( original o copia compulsada ) Esta documentación se podrá substituir por una declaración de méritos , según el modelo que se adjunta como anexo 2.
Català: Les resolucions adoptades per la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en relació amb l ' adjudicació , la revocació o qualsevol altra qüestió referent a les beques objecte de la present convocatòria no exhaureixen la via administrativa .
Español: Las resoluciones adoptadas por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con la adjudicación , la revocación o cualquier otra cuestión referente a las becas objeto de la presente convocatoria no agotan la vía administrativa .
Català: Contra el seu contingut es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra su contenido se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertanyen i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats , en els nivells educatius que es determina , del centre docent privat que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució ; per tant , es revoquen les autoritzacions de funcionament dels nivells corresponents .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades , en los niveles educativos que se determina , del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución ; por lo tanto , se revocan las autorizaciones de funcionamiento de los niveles correspondientes .
Català: El Capítol IX del Títol VI de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , afegit per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , regula la taxa per la utilització d ' espais en immobles adscrits al Departament de Cultura o a les entitats que en depenen .
Español: El Capítulo IX del Título VI de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , añadido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , regula la tasa por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura o a las entidades que de él dependen .
Català: D ' acord amb l ' article 137 novies de la Llei 15 / 1997 , a proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural i vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada ,
Español: De acuerdo con el artículo 137 novies de la Ley 15/ 1997 , a propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural , y visto el informe favorable de la Intervención Delegada ,
Català: b ) La incidència en la difusió pública dels valors socials i culturals del Museu es considera assolida quan s ' acredita que la publicitat de l ' acte o activitat esmenta el Museu , la data i l ' horari de l ' acte o activitat i que s ' ha difós , com a mínim , en un mitjà de comunicació d ' àmbit català .
Español: b ) La incidencia en la difusión pública de los valores sociales y culturales del Museo se considera conseguida cuando se acredita que la publicidad del acto o actividad menciona el Museo , la fecha y el horario del acto o actividad y que se ha difundido , como mínimo , en un medio de comunicación de ámbito catalán .
Català: Atès que l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d ' ocupació i s ' obre la convocatòria per a 1999 , estableix que el termini per a la presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de la publicació de la dita Ordre al DOGC ;
Español: Dado que la Orden de 5 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo y se abre la convocatoria para 1999 , establece que el término para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de dicha Orden en el DOGC ;
Català: Atès que l ' esmentada Ordre ha estat publicada al DOGC en data 20 de juliol de 1999 , amb la qual cosa el termini de presentació de sol · licituds coincideix en part amb el mes d ' agost , i per tal de donar més facilitats a les entitats a les quals està adreçada aquesta normativa , es creu convenient modificar , en aquest sentit , l ' article 19 de l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 , citada ;
Español: Dado que la mencionada Orden se ha publicado en el DOGC en fecha 20 de julio de 1999 , con lo cual el plazo de presentación de solicitudes coincide en parte con el mes de agosto , y para dar más facilidades a las entidades a las que va dirigida esta normativa , se cree conveniente modificar , en este sentido , el artículo 19 de la Orden de 5 de julio de 1999 , citada ;
Català: Es modifica l ' apartat primer de l ' article 19 de l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d ' ocupació i s ' obre convocatòria per a 1999 , amb la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado primero del artículo 19 de la Orden de 5 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo y se abre convocatoria para 1999 , con la redacción siguiente :
Català: " 19.1 Les sol · licituds de subvencions a càrrec de l ' exercici pressupostari de 1999 es podran presentar des del dia 21 de juliol fins al dia 15 de setembre de 1999 . ~ ~ ~ "
Español: " 19.1 Las solicitudes de subvenciones a cargo del ejercicio presupuestario de 1999 se podrán presentar desde el día 21 de julio hasta el 15 de septiembre de 1999 " .
Català: — 1 Aprovar inicialment , en via subrogatòria , el Pla especial d ' infraestructures i accessos a Martorell des de l ' autovia del Baix Llobregat , al municipi de Martorell , formulat per l ' Institut Català del Sòl , amb les modificacions realitzades pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 1 Aprobar inicialmente , en vía subrogatoria , el Plan especial de infraestructuras y accesos a Martorell desde la autovía de El Baix Llobregat , en el municipio de Martorell , formulado por el Instituto Catalán del Suelo , con las modificaciones realizadas por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' anunci en un dels diaris de més divulgació de Barcelona , d ' acord amb el que disposa l ' article 60 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de más divulgación de Barcelona , de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 3 Sol · licitar informe a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , a la Secretaria de l ' Estat d ' Infraestructures , a la Direcció General de Carreteres , a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i a l ' Agència Catalana d ' Aigües .
Español: — 3 Solicitar informe a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , a la Secretaría del Estado de Infraestructuras , a la Dirección General de Carreteras , a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y a la Agencia Catalana de Aguas .
Català: — 1 Aprovar inicialment , en via subrogatòria , el Pla especial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació Can Villalonga , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per la senyora M. del Carmen Vilaró Rodón i germans .
Español: — 1 Aprobar inicialmente , en vía subrogatoria , el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación Can Villalonga , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por la señora Mª del Carmen Vilaró Rodón y hermanos .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció de l ' anunci en un dels diaris de més divulgació de la província de Barcelona d ' acord amb el que disposa l ' article 60 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción del anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia de Barcelona de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Modificació de Pla general metropolità d ' adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413 , accés a Castellbisbal , cementiri Roques Blanques i entorn pròxim als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413 , acceso a Castellbisbal , cementerio Roques Blanques y entorno próximo a los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Formular una modificació del Pla general metropolità d ' adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413 , accés a Castellbisbal , cementiri Roques Blanques i entorn pròxim als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès .
Español: — 1 Formular una modificación del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413 , acceso a Castellbisbal , cementerio Roques Blanques y entorno próximo a los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès .
Català: — 2 Assumir com a treballs de base els estudis realitzats al respecte pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Asumir como trabajos de base los estudios realizados al respecto por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 3 Considerar que aquests treballs d ' elaboració de la modificació del Pla general metropolità d ' adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413 , accés a Castellbisbal , cementiri Roques Blanques i entorn pròxim , als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès , tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris , objectius i solucions alternatives i , en conseqüència , d ' acord amb l ' establert a l ' article 125 del Reglament de planejament urbanístic , obrir un termini de participació pública de 45 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció de l ' anunci en un dels diaris de major difusió de la província de Barcelona , a fi que puguin formular-se suggeriments i alternatives de planejament per part d ' associacions , corporacions i particulars .
Español: — 3 Considerar que estos trabajos de elaboración de la modificación del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413 , acceso a Castellbisbal , cementerio Roques Blanques y entorno próximo , en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès , tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios , objetivos y soluciones alternativas y , en consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico , abrir el plazo de participación pública de 45 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción del anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Barcelona , para que puedan formularse sugerencias y alternativas de planeamiento por parte de asociaciones , corporaciones y particulares .
Català: — 4 Demanar els corresponents informes a la Direcció General de Carreteres , a la Delegació Territorial de Medi Ambient , a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i a la Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures Ferroviàries .
Español: — 4 Pedir los correspondientes informes a la Dirección General de Carreteras , a la Delegación Territorial de Medio Ambiente , a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y a la Secretaría de Estado de Infraestructuras Ferroviarias .
Català: — 5 Comunicar aquest acord als ajuntaments del Papiol , Sant Cugat del Vallès i Castellbisbal , als consells comarcals del Baix Llobregat , el Barcelonès i el Vallès Occidental , i a l ' Entitat Metropolitana de Medi Ambient .
Español: — 5 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de El Papiol , Sant Cugat del Vallès y Castellbisbal , a los consejos comarcales de El Baix Llobregat , El Barcelonès y El Vallès Occidental , y a la Entidad Metropolitana de Medio Ambiente .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació vigent de Subirats , pel que fa al traçat del carrer de les Moreres i , en conseqüència , ajustar el traçat , de 70 metres de llargada , del carrer de les Moreres a les edificacions i a l ' urbanització actualment existent .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación vigente de Subirats , en cuanto al trazado de la calle de Les Moreres y , en consecuencia , ajustar el trazado , de 70 metros de largo , de la calle de Les Moreres a las edificaciones y a la urbanización actualmente existente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació dels límits del PA 1 , Casablanca Sud , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en la modificación de los límites del PA 1 , Casablanca Sud , de Subirats , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en una finca propietat del senyor Lluís Mestre i Sala , de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en una finca propiedad del señor Lluís Mestre i Sala , de Vilobí del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en una finca de sòl no urbanitzable , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en una finca de suelo no urbanizable , de Vilobí del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la ubicació d ' una zona industrial , a Sant Vicenç de Montalt , redactat per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ubicación de una zona industrial , en Sant Vicenç de Montalt , redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial per a l ' ordenació de la zona verda de can Trias industrial , tramès per l ' Ajuntament Viladecavalls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial para la ordenación de la zona verde de Can Trias industrial , remitido por el Ayuntamiento de Viladecavalls , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ordenació de la zona verda de can Trias industrial , de Viladecavalls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación de la zona verde de Can Trias industrial , de Viladecavalls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal situar la deixalleria en terrenys que , per característiques topogràfiques , siguin estables des d ' un punt de vista estructural , amb els criteris del plànol tramès per l ' Ajuntament en data 12 de març de 1999 .
Español: 1.1 Se debe situar la chatarrería en terrenos que , por características topográficas , sean estables desde un punto de vista estructural , con los criterios del plano remitido por el Ayuntamiento en fecha 12 de marzo de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i a la documentació acreditativa d ' haver-se constituït la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial can Oller , promogut per la societat civil de propietaris del sector de ca n ' Oller , tramesos per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y a la documentación acreditativa de haberse constituido la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Oller , promovido por la sociedad civil de propietarios del sector de Ca n'Oller , remitidos por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial can Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut per la societat civil de propietaris del sector ca n ' Oller i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido por la sociedad civil de propietarios del sector Ca n'Oller y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior les Vilares , de Montgat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instància de Montrica , SL , i Güell Habitatges i Serveis , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Projecte d ' urbanització resolgui amb més amplitud l ' encreuament del carrer del Turó del Sastre amb el passeig del Turó .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Les Vilares , de Montgat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a instancia de Montrica , SL , y Güell Habitatges i Serveis , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el Proyecto de urbanización resuelva con más amplitud el cruce de la calle de El Turó del Sastre con el paseo de El Turó .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del polígon industrial del sector J , el Congost , de Montornès del Vallès , promogut per la Junta de Compensació del sector J , el Congost i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del polígono industrial del sector J , El Congost , de Montornès del Vallès , promovido por la Junta de Compensación del sector J , El Congost y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Fontmitjana de Sant Vicenç de Montalt , redactat per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Fontmitjana de Sant Vicenç de Montalt , redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior el Pont , de Sant Vicenç de Montalt , redactat per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior El Pont , de Sant Vicenç de Montalt , redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , per tal de disposar de major espai en planta per salvar el desnivell existent entre la riera i la futura rasant del vial mitjançant murs o talussos , tant el Projecte d ' urbanització com el de reparcel · lació del sector hauran de situar el vial aproximadament 2 m cap a llevant ; respecte de la situació prevista pel que fa al projecte d ' urbanització i al projecte de reparcel · lació , haurà de tenir en compte aquesta regularització que comporta certa disminució del sòl d ' aprofitament privat .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , para disponer de mayor espacio en planta para salvar el desnivel existente entre la riera y la futura rasante del vial mediante muros o taludes , tanto el Proyecto de urbanización como el de reparcelación del sector deberán situar el vial aproximadamente 2 m hacia levante ; respecto de la situación prevista en lo referente al proyecto de urbanización y al proyecto de reparcelación , deberá tener en cuenta esta regularización que comporta cierta disminución del suelo de aprovechamiento privado .
Català: Atès que , en data 16 de setembre de 1999 es va convocar les entitats col · laboradores a la 94ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 16 de septiembre de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 94ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 94ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 21 de setembre de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 94ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 21 de septiembre de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 94ª subhasta ordinària de pagarés del dia 21 de setembre de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 94ª subasta ordinaria de pagarés del día 21 de septiembre de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: 2887 , de 12.5.1999 ) es va procedir a convocar el concurs públic per a la concessió d ' ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes de normalització lingüística .
Español: 2887 , de 12.5.1999 ) se procedió a convocar el concurso público para la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos de normalización lingüística .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8 i 12 de la citada Resolució de 23 d ' abril de 1999 ;
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 y 12 de la citada Resolución de 23 de abril de 1999 ;
Català: Vista la proposta del director general d ' Universitats , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades , una vez efectuada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l ' annex de la present Resolució a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes de normalització lingüística per un import global de 40.000.000 de ptes .
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de la presente Resolución a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos de normalización lingüística por un importe global de 40.000.000 de ptas .
Català: El pagament d ' aquest import anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 02.11.447.02 / 5 i 02.11.480.04 / 2 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: El pago de este importe irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 02.11.447.02/ 5 y 02.11.480.04/ 2 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 10 de la Resolució de convocatòria , un cop adjudicat l ' ajut es tramitarà el pagament del 90 % del seu import .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 10 de la Resolución de convocatoria una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 90 % de su importe .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de la Resolució de 23 d ' abril de 1999 de convocatòria , els beneficiaris hauran de justificar els ajuts abans de l ' 1 de desembre de 1999 de la forma que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la Resolución de 23 de abril de 1999 de convocatoria , los beneficiarios deberán justificar las ayudas antes del 1 de diciembre de 1999 de la forma establecida en la base 12.2 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès el que disposa la regla setena de l ' article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , sobre la publicació en el DOGC de les subvencions no nominatives ;
Español: Dado lo que dispone la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones no nominativas ;
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Comissionat per a Universitats i Recerca durant l ' any 1999 que es detallen a l ' annex de la present Resolució i en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Comisionado para Universidades e Investigación durante el año 1999 que se detallan en el anexo de la presente Resolución y en los términos que en él se indican .
Català: Objecte : col · laborar en el finançament d ' un programa de recerca sobre fabricació assistida per ordinador que porta a terme el Centre CIM ( laboratori de fabricació per ordinador ) , centre mixt de la Universitat Politècnica de Catalunya i de l ' Institut Català de Tecnologia .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de un programa de investigación sobre fabricación asistida por ordenador que lleva a cabo el Centro CIM ( laboratorio de fabricación por ordenador ) , centro mixto de la Universidad Politécnica de Cataluña y del Instituto Catalán de Tecnología .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la Càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l ' Enginyeria durant l ' any 1999 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la Cátedra UNESCO de Métodos Numéricos a la Ingeniería durante el año 1999.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la Càtedra UNESCO de Tecnologia , Desenvolupament Sostenible , Desequilibris i Canvi Global durant l ' any 1999 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la Cátedra UNESCO de Tecnología , Desarrollo Sostenible , Desequilibrios y Cambio Global durante el año 1999.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Desenvolupament Humà Sostenible : Equitat , Participació i Educació Intercultural per a 1999 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Desarrollo Humano Sostenible : Equidad , Participación y Educación Intercultural para 1999.
Català: Objecte : contribuir al finançament dels estudis " La inserció dels diplomats i llicenciats de la Universitat Pompeu Fabra en el mercat de treball " i " Informe sobre el finançament de les universitats públiques " .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los estudios " La inserció dels diplomats i llicenciats de la Universitat Pompeu Fabra en el mercat de treball " e " Informe sobre el finançament de les universitats públiques " .
Català: Maria Gómez i Sr . Joan Carles Ondategui ) a la Universitat de Tuzla ( Bòsnia i Hercegovina ) , activitat realitzada para la Universitat Politècnica de Catalunya en el marc del programa de cooperació amb les universitats de Bòsnia i Hercegovina .
Español: Maria Gómez y Sr . Joan Carles Ondategui ) a la Universidad de Tuzla ( Bosnia y Hercegovina ) , actividad realizada por la Universidad Politécnica de Cataluña en el marco del programa de cooperación con las universidades de Bosnia y Hercegovina .