Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 7 d ' octubre de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial de l ' àrea 11B , Covides , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut per la Cooperativa Vinícola del Penedès , SCCL , Covides , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998 , de aprobación definitiva del Plan parcial del área 11B , Covides , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido por la Cooperativa Vinícola del Penedès , SCCL , Covides , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 7 d ' octubre de 1998 als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 7 de octubre de 1998 a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de l ' àrea 11B , Covides , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut per la Cooperativa Vinícola del Penedès , SCCL , Covides , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del área 11B , Covides , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido por la Cooperativa Vinícola del Penedès , SCCL , Covides , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' Ajuntament , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i al propietari afectat , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y al propietario afectado , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 4 de maig de 1999 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 4 de mayo de 1999 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En el cas que s ' hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell s ' hagi resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigentes en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Reforma i ampliació de l ' habitatge situat a la parcel · la 30 , polígon 11 , ca l ' Esquella , que promou Teresa Corona Montes , al terme municipal de Granollers .
Español: Reforma y aplicación de la vivienda situada en la parcela 30 , polígono 11 , Ca l'Esquella , que promueve Teresa Corona Montes , en el término municipal de Granollers .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat ( Assoc .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat ( Asoc .
Català: Metges i Llicenciats ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Médicos y Licenciados ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat ( Assoc .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat ( Asoc .
Català: col · lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat ( Associació Professional de Metges i Llicenciats ) per a l ' any 1998
Español: colectivo de trabajo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat ( Associació Professional de Metges i Llicenciats ) para el año 1998
Català: El present Conveni col · lectiu té com a objectiu regular les condicions laborals concertades entre el Consorci i el personal de la seva plantilla que pertany , com a afiliat , a l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats .
Español: El presente Convenio colectivo tiene como objetivo regular las condiciones laborales concertadas entre el Consorci y el personal de su plantilla que pertenece , como afiliado , a la Associació Professional de Metges i Llicenciats .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998 , independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província , i la seva durada és d ' 1 any , per la qual cosa els seus efectes s ' extingiran el dia 31 de desembre de 1998 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 , con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia , y su duración será de 1 año , por lo que sus efectos se extinguirán el día 31 de diciembre de 1998.
Català: Es crea , com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col · lectiu , la Comissió Paritària , que a més podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge en els casos en què les parts , de comú acord , ho sotmetin a la seva consideració .
Español: Se crea , como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo , la Comisión Paritaria , que además podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes , de común acuerdo , lo sometan a su consideración .
Català: El domicili de la Comissió Paritària , a l ' efecte de comunicacions , serà el del Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat : avinguda de Josep Molins , núm . ~ ~ ~ 29-41 .
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria , a efectos de comunicaciones , será el del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat : avenida de Josep Molins , nº 29-41 .
Català: a ) Tret que hi hagi acord entre les parts , els dies de conveni s ' hauran de fer : 2 per Setmana Santa , 2 per Nadal i 5 dies de lliure disposició , que no podran acumular-se al període de vacances .
Español: a ) Excepto que haya acuerdo entre las partes , los días de convenio se tendrán que hacer : 2 por Semana Santa , 2 por Navidad y 5 días de libre disposición , que no podrán acumularse al período de vacaciones .
Català: f ) La Direcció de l ' hospital traurà una circular on es fixarà quins seran els períodes que s ' estableixen tant per Setmana Santa com per Nadal , d ' acord amb el calendari oficial de les festes laborals .
Español: f ) La Dirección del Consorci sacará una circular donde se fijarán los períodos que se establecen tanto para Semana Santa como para Navidad , de acuerdo con el calendario oficial de las fiestas laborales .
Català: — 3 De 2 a 7 dies naturals si el treballador ha d ' efectuar un desplaçament fora de la província en els casos d ' intervenció o malaltia greu del cònjuge , o de la persona amb qui convisqui el treballador , de fills , néts , pares , avis i germans d ' ambdós cònjuges , sempre a comptar des del moment del fet .
Español: — 3 De 2 a 7 días naturales si el trabajador tiene que efectuar un desplazamiento fuera de la provincia en los casos de intervención o enfermedad grave del cónyuge , o la persona con quien conviva el trabajador , hijos , nietos , padres , abuelos y hermanos de ambos cónyuges , siempre a contar desde el momento del hecho .
Català: — 10 La mare o el pare que adoptin o acullin un fill menor de 9 mesos tindran dret a un permís amb d ' una durada màxima de 16 setmanes .
Español: — 10 La madre o padre que adopten o acojan un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas .
Català: El temps de suspensió es comptabilitza , a elecció del treballador , o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o bé a partir de la resolució judicial que autoritzi l ' adopció .
Español: El tiempo de suspensión se contabiliza , a elección del trabajador , o bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o bien a partir de la resolución judicial que autorice la adopción .
Català: Els treballadors d ' ambdós sexes podran sol · licitar una excedència per tenir cura d ' un fill menor de 3 anys , tant si ho és per naturalesa com per adopció , segons les condicions següents :
Español: Los trabajadores de ambos sexos podrán solicitar una excedencia para el cuidado de un menor de 3 años , tanto si lo es por naturaleza como por adopción , según las condiciones siguientes :
Català: El dret a la reserva del lloc de treball durant el primer any tindrà efecte des del moment en què el treballador comença a gaudir de l ' excedència , un cop autoritzada per l ' empresa , i no des del naixement del fill que dóna lloc a l ' excedència .
Español: El derecho a la reserva del puesto de trabajo durante el primer año tendrá efectos desde el momento en que el trabajador empieza a disfrutar de la excedencia , una vez autorizada por la empresa , y no desde el nacimiento del hijo que da lugar a la excedencia .
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l ' excedència voluntària no podrà sol · licita-ne una de nova fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu , després de conclosa l ' anterior .
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar otra hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo , después de finalizada la anterior .
Català: Aquest tipus d ' excedència es concedeix als treballadors que siguin elegits o designats per exercir un càrrec públic que impossibiliti tant la seva assistència al treball com la prestació dels seus serveis ( article 46.1 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: Este tipo de excedencia se concede a los trabajadores que sean elegidos o designados para ejercer un cargo público que imposibilite tanto su asistencia al trabajo como la prestación de sus servicios ( artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic , i sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d ' almenys un terç de la seva durada , amb la disminució proporcional del salari .
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado a un menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico , y siempre que no ejerza otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de al menos un tercio de su duración , con la disminución proporcional del salario .
Català: Als treballadors que siguin detinguts o privats de llibertat pel temps que sigui , se ' ls reservarà el lloc de treball en el supòsit de sobreseïment o sentència absolutòria ferma , d ' acord amb allò que estableix l ' article 45.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: A los trabajadores que sean detenidos o privados de libertad por el tiempo que fuera , se les reservará el puesto de trabajo en el supuesto de sobreseimiento o sentencia firme absolutoria , de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El treballador que hagi d ' incorporar-se a l ' exèrcit per al compliment del servei militar o servei civil substitutori es considerarà en situació d ' excedència forçosa tot el temps que duri el servei i comptarà a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: El trabajador que deba incorporarse al ejército para cumplir el servicio militar o al servicio civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure el servicio y contará a efectos de antigüedad .
Català: És el concepte retributiu que s ' especifica a l ' annex 2 i el perceben els facultatius d ' staff que estan sotmesos a uns horaris i sistemes establerts per la Direcció i com a contraprestació per una dedicació especial o productivitat .
Español: Es el concepto retributivo que se especifica en el anexo 2 y lo perciben los facultativos de staff que están sometidos a unos horarios y sistemas establecidos por la Dirección y como contraprestación por una dedicación especial o productividad .
Català: Als facultatius ( cap de servei , cap d ' unitat , cap clínic o metge adjunt ) que no percebin aquest complement se ' ls farà efectiva la quantitat de 32.008 pessetes brutes mensuals .
Español: A los facultativos ( jefe de servicio , jefe de unidad , jefe clínico o médico adjunto ) que no perciban este complemento se les hará efectiva la cantidad de 32.008 pesetas brutas mensuales .
Català: Els metges adjunts de guàrdia percebran la quantitat de 180.000 pessetes brutes l ' any , abonades en 12 mensualitats de 15.000 pessetes per assistència a sessions clíniques i participacions en comitès i grups de treball .
Español: Los médicos adjuntos de guardia percibirán la cantidad de 180.000 pesetas brutas al año , abonadas en 12 mensualidades de 15.000 pesetas por asistencia a sesiones clínicas y participaciones en comités y grupos de trabajo .
Català: Per als facultatius d ' staff que durant el seu període de vacances se ' ls demani , per necessitats del servei , la realització de guàrdies de presència física , aquestes seran de 24 hores amb la retribució corresponent .
Español: Para los facultativos de staff que durante su período de vacaciones se les pida , por necesidades del servicio , la realización de guardias de presencia física , éstas serán de 24 horas con la retribución correspondiente .
Català: Als metges adjunts de guàrdia que realitzin un mínim de 6 guàrdies de mitjana al mes durant l ' any 1998 , se ' ls abonarà la productivitat variable com als facultatius de 37,5 hores .
Español: A los médicos adjuntos de guardia que realicen un mínimo de 6 guardias de promedio al mes durante el año 1998 , se les abonará la productividad variable como a los facultativos de 37,5 horas .
Català: Any 1998 : els facultatius de 37,5 hores , 66.666 ; els facultatius amb una jornada inferior percebran aquest complement en proporció a la jornada .
Español: Año 1998 : facultativos de 37,5 horas , 66.666 pesetas ; los facultativos con jornada inferior percibirán este complemento proporcionalmente a la jornada .
Català: Any 1999 : els facultatius de 37,5 hores , 33.333 ; els facultatius amb una jornada inferior percebran aquest complement en proporció a la jornada .
Español: Año 1999 : facultativos de 37,5 horas , 33.333 pesetas ; los facultativos de jornada inferior percibirán este complemento proporcionalmente a la jornada .
Català: La Junta de Govern podrà cancel · lar les notes desfavorables de l ' expedient personal quan cregui que el comportament del sancionat el faci creditor d ' aquest benefici .
Español: La Junta de Gobierno podrá cancelar las notas desfavorables del expediente personal cuando crea que el comportamiento posterior del sancionado lo haga acreedor de este beneficio .
Català: El Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat reconeix la Junta Directiva de l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats com a representació del personal facultatiu afiliat .
Español: El Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hopitalet de Llobregat reconoce a la Junta Directiva de la Associació Professional de Metges i Llicenciats como representación del personal facultativo afiliado .
Català: L ' exercici de la pràctica assistencial dins el sector sanitari s ' ha vist tradicionalment mancat d ' un sistema que permetés als facultatius d ' assolir un reconeixement de la seva trajectòria , sense necessitat d ' haver d ' optar a llocs de gestió , tant en les seves condicions retributives com en el seu nivell professional .
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario se ha visto tradicionalmente faltado de un sistema que permita a los facultativos alcanzar un reconocimiento de su trayectoria , sin necesidad de tener que optar a puestos de gestión , tanto en sus condiciones retributivas como en su nivel profesional .
Català: Tenir com a mínim 1 any de prestació efectiva de serveis en el Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Llevar como mínimo 1 año de prestación efectiva de servicios en el Consorci per a la Gestió de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat .
Català: En el cas no accedir al nivell sol · licitat , després de 2 avaluacions , cadrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació .
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de 2 evaluaciones , se permancerá 5 años en el último nivel alcanzado antes de pedir una nueva evaluación .
Català: Es crearà una comissió amb caràcter paritari , nomenada , d ' una banda , per la Direcció i , de l ' altra , per l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats entre professionals facultatius del centre .
Español: Se creará una comisión con carácter paritario , nombrada , por un lado , por la Dirección y , por el otro , por la Associciació Professional de Metges i Llicenciats entre profesionales facultativos del centro .
Català: Amb l ' excepció a què es fa referència en el paràgraf següent , els complements retributius que s ' estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les condicions econòmiques superiors a les establertes actualment en el Conveni col · lectiu , això amb independència de la denominació , l ' origen , el caràcter i la quantia de les condicions esmentades , i fins i tot absorbiran complements de responsabilitat o comandament no lligats a llocs de treball de responsabilitat o comandament que tinguin com a objecte el reconeixement professional .
Español: Con la excepción a que se hace referencia en el párrafo siguiente , los complementos retributivos que se establecen para cada nivel absorbirán y compensarán las condiciones económicas superiores a las establecidas actualmente en el Convenio colectivo , con independencia de la denominación , origen , carácter y cuantía de las referidas condiciones y hasta absorbirán complementos de responsabilidad o mando no ligados a los puestos de trabajo de responsabilidad o mando que tengan como objeto el reconocimiento profesional .
Català: A l ' efecte de poder-se acollir a l ' exempció establerta en el paràgraf anterior serà necessari que l ' empresa justifiqui la situació a la Comissió Paritària del Conveni , aportant tota la documentació que sigui requerida per aquesta , per conèixer la seva situació real .
Español: A los efectos de poderse acoger a la exención establecida en el párrafo anterior , será necesario que la empresa justifique la situación a la Comisión Paritaria del Convenio , aportando toda la documentación que sea requerida por ella , para conocer su situación actual .
Català: Els deu anys transcorreguts des de l ' aprovació i l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , han permès constatar els grans avenços obtinguts amb la vigència i l ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Los diez años transcurridos desde la aprobación y entrada en vigor de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , han permitido constatar los grandes avances obtenidos con la vigencia y aplicación de la presente Ley .
Català: En especial , cal destacar la introducció del principi d ' ordenació i de planificació dels boscos , la tasca acomplerta pel Centre de la Propietat Forestal i la generalització del contracte social forestal .
Español: En especial , cabe destacar la introducción del principio de ordenación y planificación de los bosques , la tarea efectuada por el Centro de la Propiedad Forestal y la generalización del contrato social forestal .
Català: Aquests aspectes constitueixen , indubtablement , un gran pas per a garantir la gestió sostenible , la utilització racional i la futura preservació dels recursos naturals , en el marc dels principis de protecció del medi ambient que estableix l ' article 45 de la Constitució espanyola i l ' altra legislació que li és aplicable .
Español: Dichos aspectos constituyen , indudablemente , un gran paso para garantizar la gestión sostenible , la utilización racional y la futura preservación de los recursos naturales , en el marco de los principios de protección del medio ambiente establecidos en el artículo 45 de la Constitución española y demás legislación que le sea aplicable .
Català: Així mateix , el temps transcorregut i la posada en marxa dels òrgans administratius encarregats de controlar i gestionar de forma desconcentrada els principis esmentats , en relació amb els terrenys forestals de propietat privada , han permès advertir aspectes millorables i , en particular , la necessitat de donar un pas endavant en l ' organització del Centre de la Propietat Forestal .
Español: Asimismo , el tiempo transcurrido y la puesta en marcha de los órganos administrativos encargados de controlar y gestionar de forma desconcentrada dichos principios , en relación con los terrenos forestales de propiedad privada , han permitido advertir aspectos mejorables y , en particular , la necesidad de dar un paso adelante en la organización del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Ara bé , s ' adverteix que cal aprofundir en el model introduït i dotar el Centre de la Propietat Forestal de personalitat jurídica i de plena capacitat d ' obrar , i també de les necessàries independència orgànica i autonomia financera , amb l ' assignació dels recursos pressupostaris que calguin per a dur a terme les tasques encomanades en una matèria tan cabdal com és la forestal , especialment en un país eminentment forestal com és Catalunya , on més del 43 % del seu territori està ocupat per boscos i el 60 % té caràcter i naturalesa forestals .
Español: Ahora bien , se advierte que es necesario profundizar en el modelo introducido y dotar al Centro de la Propiedad Forestal de personalidad jurídica y plena capacidad de obrar , así como de las necesarias independencia orgánica y autonomía financiera , con asignación de los recursos presupuestarios que sean precisos para llevar a cabo las tareas encomendadas en una materia tan primordial como la forestal , especialmente en un país eminentemente forestal como Cataluña , donde más del 43 % de su territorio está ocupado por bosques y el 60 % tiene carácter y naturaleza forestales .
Català: Aquesta entitat ha de possibilitar un tractament unitari pel que fa a l ' ordenació de les forests de titularitat privada , tot resolent i integrant en la forma deguda la pluralitat i la diversitat de competències i organismes que fins avui hi incideixen , i ha d ' organitzar-se mitjançant una estructura àgil i moderna , dotada de mitjans , recursos i pressupost propis .
Español: Dicha entidad debe posibilitar un tratamiento unitario por lo que se refiere a la ordenación de los montes de titularidad privada , resolviendo e integrando de manera adecuada la pluralidad y diversidad de competencias y organismos que hasta hoy inciden en los mismos , y debe organizarse mediante una estructura ágil y moderna , dotada de medios , recursos y presupuesto propios .
Català: Així , doncs , amb la creació del nou Centre de la Propietat Forestal s ' aplica el principi de la subsidiarietat i es consolida l ' existència d ' una Administració forestal participativa , que apropi i impliqui els veritables agents i sectors afectats en les polítiques forestals , que , necessàriament , s ' ha de basar en els principis de coordinació , d ' eficàcia i de desconcentració , establerts per l ' article 103 de la Constitució , i que ha de vehicular la col · laboració entre l ' Administració i els propietaris i els productors forestals .
Español: Así pues , con la creación del nuevo Centro de la Propiedad Forestal se aplica el principio de la subsidiariedad y se consolida la existencia de una Administración forestal participativa , que acerque e implique a los verdaderos agentes y sectores afectados en las políticas forestales , que , necesariamente , debe basarse en los principios de coordinación , eficacia y desconcentración , establecidos en el artículo 103 de la Constitución , y que debe vehicular la colaboración entre la Administración y los propietarios y productores forestales .
Català: Es crea el Centre de la Propietat Forestal , entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per a complir les finalitats pròpies , que ajusta la seva activitat al dret privat , llevat de les excepcions que determina aquesta Llei .
Español: Se crea el Centro de la Propiedad Forestal , entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimento de sus propios fines , que ajusta su actividad al derecho privado , salvo las excepciones que establece la presente Ley .
Català: El Centre de la Propietat Forestal s ' adscriu al departament de la Generalitat que determini el Govern i té com a finalitat bàsica la de regular i ordenar la gestió forestal , i també promoure la conservació , el desenvolupament sostenible i la millora dels boscos i dels terrenys forestals de titularitat privada de Catalunya .
Español: El Centro de la Propiedad Forestal queda adscrito al departamento de la Generalidad que determine el Gobierno y tiene como fin básico regular y ordenar la gestión forestal , así como promover la conservación , el desarrollo sostenible y la mejora de los bosques y terrenos forestales de titularidad privada de Cataluña .
Català: El Centre de la Propietat Forestal es regeix per aquesta Llei , per la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , pels seus estatuts i per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables .
Español: El Centro de la Propiedad Forestal se rige por la presente Ley , por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , por sus estatutos y por las demás leyes y disposiciones que le sean de aplicación .
Català: b ) Promoure i millorar de manera sostinguda la funció socioeconòmica de les masses forestals de titularitat privada , fent-les compatibles amb la protecció adequada del medi físic , tot garantint la utilització racional i la gestió sostenible dels recursos .
Español: b ) Promover y mejorar de forma sostenida la función socioeconómica de las masas forestales de titularidad privada , haciéndolas compatibles con la protección adecuada del medio físico , garantizando la utilización racional y la gestión sostenible de los recursos .
Català: c ) Promoure i estendre el principi d ' ordenació i planificació de les superfícies forestals de titularitat privada mitjançant la tramitació dels plans tècnics de gestió i millora forestals .
Español: c ) Promover y extender el principio de ordenación y planificación de las superficies forestales de titularidad privada mediante la tramitación de planes técnicos de gestión y mejora forestales .
Català: f ) Integrar en un sol organisme dotat d ' autonomia organitzativa , econòmica i financera les diferents competències amb incidència en els boscos privats , tot unificant i racionalitzant l ' acció administrativa d ' ordenació i control d ' aquests boscos , d ' acord amb el principi d ' unitat de gestió o de gestió integrada .
Español: f ) Integrar en un único organismo dotado de autonomía organizativa , económica y financiera las distintas competencias con incidencia en los bosques privados , unificando y racionalizando la acción administrativa de ordenación y control de dichos bosques , de acuerdo con el principio de unidad de gestión o gestión integrada .
Català: g ) Dotar els silvicultors d ' un organisme d ' administració pròpia que els permeti participar en el disseny de polítiques forestals , alhora que possibiliti la representació de tots els sectors i les entitats cíviques i socials que tenen interessos en el món forestal .
Español: g ) Dotar a los silvicultores de un organismo de administración propia que les permita participar en el diseño de políticas forestales , a la vez que posibilite la representación de todos los sectores y entidades cívicas y sociales que tengan intereses en el mundo forestal .
Català: h ) Millorar la representació de l ' Administració forestal , tot potenciant la integració en el Centre de la Propietat Forestal dels propietaris forestals de finques d ' una superfície mínima de 10 hectàrees o les agrupacions de finques amb la mateixa superfície .
Español: h ) Mejorar la representación de la Administración forestal , potenciando la integración en el Centro de la Propiedad Forestal de los propietarios forestales de fincas de una superficie mínima de 10 hectáreas o las agrupaciones de fincas con la misma superficie .
Català: i ) Adequar les figures d ' ordenació i planejament forestals a l ' àmbit mínim de gestió , tot reduint la superfície mínima a ordenar de 25 a 10 hectàrees , en ésser aquest un àmbit que permet també la viabilitat tècnica i econòmica dels plans tècnics .
Español: i ) Adecuar las figuras de ordenación y planeamiento forestales al ámbito mínimo de gestión , reduciendo la superficie mínima a ordenar de 25 a 10 hectáreas , al ser éste un ámbito que también permite la viabilidad técnica y económica de los planes técnicos .
Català: j ) Dotar la gestió dels boscos privats , de mecanismes de finançament , pressupost , patrimoni i recursos propis , tot incentivant i fomentant el compliment dels principis inspiradors de la legislació forestal de Catalunya .
Español: j ) Dotar a la gestión de los bosques privados de mecanismos de financiación , presupuesto , patrimonio y recursos propios , incentivando y fomentando el cumplimiento de los principios inspiradores de la legislación forestal de Cataluña .
Català: b ) Participar en l ' elaboració dels plans de desenvolupament forestal , mitjançant l ' elaboració de propostes i suggeriments , i emetre els corresponents informes tècnics en relació amb el Pla general de política forestal i els plans de producció forestal elaborats pels departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Participar en la elaboración de los planes de desarrollo forestal , mediante la elaboración de propuestas y sugerencias , y emitir los correspondientes informes técnicos en relación con el Plan general de política forestal y los planes de producción forestal elaborados por los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Prestar suport tècnic i econòmic per a elaborar els projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestals , i vetllar perquè s ' executin .
Español: c ) Prestar apoyo técnico y económico para elaborar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestales , y velar por su ejecución .
Català: d ) Tramitar i aprovar els projectes d ' ordenació forestal i els plans tècnics de gestió i millora forestals l ' àmbit ordenat dels quals afecti exclusivament terrenys de titularitat privada .
Español: d ) Tramitar y aprobar los proyectos de ordenación forestal y los planes técnicos de gestión y mejora forestales cuyo ámbito ordenado afecte exclusivamente a terrenos de titularidad privada .
Català: e ) Vetllar per l ' execució de les determinacions contingudes en els projectes d ' ordenació i en els plans tècnics de gestió i millora forestals i controlar el compliment dels compromisos que s ' hi estableixen .
Español: e ) Velar por la ejecución de las determinaciones contenidas en los proyectos de ordenación y en los planes técnicos de gestión y mejora forestales y controlar el cumplimiento de los compromisos establecidos en los mismos .
Català: f ) Confeccionar i elaborar les directrius i les instruccions tècniques dels plans tècnics de gestió i millora forestals i els projectes d ' ordenació forestal per a les forests privades .
Español: f ) Confeccionar y elaborar las directrices e instrucciones técnicas de los planes técnicos de gestión y mejora forestales y los proyectos de ordenación forestal para los montes privados .
Català: g ) Promoure la constitució d ' associacions i agrupacions forestals i d ' entitats de cooperació entre els titulars dels terrenys forestals de propietat privada per a facilitar l ' administració dels boscos i la comercialització de llurs productes .
Español: g ) Promover la constitución de asociaciones y agrupaciones forestales y entidades de cooperación entre los titulares de los terrenos forestales de propiedad privada para facilitar la administración de los bosques y la comercialización de sus productos .
Català: h ) Divulgar mètodes de silvicultura sostenible per a produir i conservar els terrenys forestals i assessorar en l ' aplicació pràctica dels coneixements tècnics forestals i en la redacció dels instruments de planificació i ordenació forestals .
Español: h ) Divulgar métodos de silvicultura sostenible para producir y conservar los terrenos forestales y asesorar en la aplicación práctica de los conocimientos técnicos forestales y en la redacción de los instrumentos de planificación y ordenación forestales .
Català: i ) Rebre les notificacions prèvies dels propietaris forestals de l ' inici dels treballs i de les activitats forestals executats en compliment dels plans tècnics de gestió i millora forestals i els projectes d ' ordenació forestal .
Español: i ) Recibir las notificaciones previas de los propietarios forestales del inicio de los trabajos y actividades forestales ejecutadas en cumplimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestales y los proyectos de ordenación forestal .
Català: l ) Informar i ésser escoltat en relació amb l ' aprovació de qualsevol normativa i instrument de planejament o projecte que afecti superfícies forestals de titularitat privada .
Español: l ) Informar y ser oído en relación con la aprobación de cualquier normativa e instrumento de planeamiento o proyecto que afecte a superficies forestales de titularidad privada .
Català: a ) Per a ésser membre de ple dret , a més d ' ésser titular de terrenys forestals de propietat privada , cal tenir aprovat i vigent un projecte d ' ordenació o un pla tècnic de gestió i millora forestals .
Español: a ) Para ser miembro de pleno derecho , además de ser titular de terrenos forestales de propiedad privada , es preciso tener aprobado y vigente un proyecto de ordenación o un plan técnico de gestión y mejora forestales .
Català: Per a determinar i identificar els membres naturals , cal que els responsables del Centre de la Propietat Forestal elaborin un cens de titulars de finques forestals privades .
Español: Para determinar e identificar a los miembros naturales , es preciso que los responsables del Centro de la Propiedad Forestal elaboren un censo de titulares de fincas forestales privadas .
Català: El Consell Rector és integrat per quinze membres , que són el president o presidenta i catorze vocals , set dels quals són elegits pels membres de ple dret del Centre de la Propietat Forestal d ' entre ells , i els altres set ho són en representació dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat amb competències en matèria de boscos .
Español: El Consejo Rector está integrado por quince miembros , que son el presidente o presidenta y catorce vocales , siete de los cuales son elegidos por los miembros de pleno derecho del Centro de la Propiedad Forestal de entre ellos , y los otros siete lo son en representación de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad con competencias en materia de bosques .
Català: El sistema electoral pel qual són escollits els membres del Consell Rector s ' ha d ' establir mitjançant les disposicions que es fixin en el Reglament de règim interior , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El sistema electoral por el que son escogidos los miembros del Consejo Rector debe establecerse mediante las disposiciones que se fijen en el Reglamento de régimen interior , de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: El president o presidenta del Centre de la Propietat Forestal , que ho és també del Consell Rector , ha de coincidir amb el cap de la llista més votada que hagi concorregut a les eleccions al Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal .
Español: El presidente o presidenta del Centro de la Propiedad Forestal , que lo es también del Consejo Rector , coincide con el cabeza de lista más votada de las que hayan concurrido a las elecciones al Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: d ) Qualsevol altra que li sigui encomanada o delegada pels òrgans de govern del Centre de la Propietat Forestal o que no estigui expressament reservada a cap altre òrgan .
Español: d ) Cualquier otra que le sea encomendada o delegada por los órganos de gobierno del Centro de la Propiedad Forestal o que no esté expresamente reservada a ningún otro órgano .
Català: El director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal és nomenat pel conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a proposta del Consell Rector , i ha d ' ésser funcionari adscrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal es nombrado por el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca , a propuesta del Consejo Rector , y debe ser funcionario adscrito al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El director o directora gerent té assignades les funcions pròpies de la gestió tècnica del Centre de la Propietat Forestal i també la direcció superior del personal del Centre , i actua com a secretari o secretària , amb veu però sense vot , en les reunions de tots els òrgans de govern del Centre de la Propietat Forestal .
Español: El director o directora gerente tiene asignadas las funciones propias de la gestión técnica del Centro de la Propiedad Forestal , así como la dirección superior del personal del Centro , y actúa como secretario o secretaria , con voz pero sin voto , en las reuniones de todos los órganos de gobierno del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: L ' Òrgan Consultiu del Centre de la Propietat Forestal té la finalitat d ' assessorar en matèria d ' aprofitaments forestals i és compost per un màxim de vint-i-un membres , que han de representar degudament els diversos sectors socials , econòmics i institucionals amb interessos en el món forestal i en la gestió dels boscos privats .
Español: El Órgano Consultivo del Centro de la Propiedad Forestal tiene la finalidad de asesorar en materia de aprovechamientos forestales , y está compuesto por un máximo de veintiún miembros que deben representar debidamente a los distintos sectores sociales , económicos e institucionales con intereses en el mundo forestal y en la gestión de los bosques privados .
Català: Integren l ' Òrgan Consultiu cinc representants de les organitzacions professionals agràries , que han d ' ésser membres de ple dret del Centre de la Propietat Forestal ; dos representants de les agrupacions de defensa forestal ; tres representants de les organitzacions ecologistes i de protecció i conservació de la natura ; dos representants del món acadèmic i universitari ; dos representants dels municipis , un dels quals ha de pertànyer a l ' Associació Catalana de Municipis i l ' altre a la Federació de Municipis de Catalunya ; un representant dels gremis industrials de la fusta ; un representant de les associacions de caçadors ; un representant de les empreses d ' esport i aventura , i un representant del Consell Protector de la Natura .
Español: Integran el Órgano Consultivo cinco representantes de las organizaciones profesionales agrarias , que deben ser miembros de pleno derecho del Centro de la Propiedad Forestal ; dos representantes de las agrupaciones de defensa forestal ; tres representantes de las organizaciones ecologistas y de protección y conservación de la naturaleza ; dos representantes del mundo académico y universitario ; dos representantes de los municipios , uno de los cuales debe pertenecer a la Asociación Catalana de Municipios y el otro a la Federación de Municipios de Cataluña ; un representante de los gremios industriales de la madera ; un representante de las asociaciones de cazadores ; un representante de las empresas de deporte y aventura , y un representante del Consejo Protector de la Naturaleza .
Català: La forma de designació dels membres de l ' Òrgan Consultiu s ' ha de regular per Reglament , i correspon al conseller o consellera de Medi Ambient de nomenar-los a proposta de les entitats respectives .
Español: La forma de designación de los miembros del Órgano Consultivo debe regularse por Reglamento , y corresponde al consejero o consejera de Medio Ambiente su nombramiento a propuesta de las respectivas entidades .
Català: a ) Emetre informes i dictàmens a requeriment del president o presidenta del Centre de la Propietat Forestal , i també a requeriment de qualsevol altre organisme públic que depengui de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) Emitir informes y dictámenes a requerimiento del presidente o presidenta del Centro de la Propiedad Forestal , así como a requerimiento de cualquier otro organismo público que dependa de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Col · laborar en la divulgació dels objectius i les finalitats del Centre de la Propietat Forestal i en la difusió dels principis d ' ordenació i planificació forestals .
Español: b ) Colaborar en la divulgación de los objetivos y finalidades del Centro de la Propiedad Forestal y en la difusión de los principios de ordenación y planificación forestales .
Català: c ) Prestar assessorament científic i tècnic relatiu als sistemes de silvicultura i als aprofitaments forestals per a garantir la gestió sostenible dels boscos privats .
Español: c ) Prestar asesoramiento científico y técnico relativo a los sistemas de silvicultura y a los aprovechamientos forestales para garantizar la gestión sostenible de los bosques privados .
Català: g ) Efectuar propostes a les administracions pel que fa a articular mesures de foment , subvencions i ajuts als boscos privats per a promoure l ' ordenació racional dels seus aprofitaments .
Español: g ) Efectuar propuestas a las administraciones en lo que se refiere a articular medidas de fomento , subvenciones y ayudas a los bosques privados para promover la ordenación racional de sus aprovechamientos .
Català: a ) El règim d ' acords i de funcionament del Consell Rector , que s ' ha de subjectar a la normativa general sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo Rector , que se sujetará a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Les relacions jurídiques externes que derivin d ' actes de limitació , d ' intervenció i de control i , en general , qualsevol acte , tant de gravamen com de benefici , que impliqui exercici d ' autoritat o exercici de potestats administratives , inclosos el règim d ' impugnació d ' actes , el silenci administratiu i el règim de recaptació .
Español: c ) Las relaciones jurídicas externas que deriven de actos de limitación , intervención y control y , en general , cualquier acto , tanto de gravamen como de beneficio , que implique ejercicio de autoridad o ejercicio de potestades administrativas , incluidos el régimen de impugnación de actos , el silencio administrativo y el régimen de recaudación .