Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El degà / na tindrà dret a assistir amb veu i vot i a presidir totes les comissions que es constitueixin , ja sigui personalment o per mitjà de la persona en qui delegui .
Español: El decano/ a tendrá derecho a asistir con voz y voto y a presidir todas las comisiones que se constituyan , ya sea personalmente o por medio de la persona en que delegue .
Català: La Comissió de Govern serà nomenada i presidida pel degà / na , que decidirà quants components tindrà i quins càrrecs i responsabilitats tindrà cadascun .
Español: La Comisión de Gobierno será nombrada y presidida por el decano/ a , que decidirá cuantos componentes tendrá y qué cargos y responsabilidades tendrá cada uno .
Català: La Junta l ' aprovarà per majoria absoluta ( la meitat més un ) dels vots presents , que hauran de representar un mínim del 75 % dels components de la Junta .
Español: La Junta la aprobará por mayoría absoluta ( la mitad más uno ) de los votos presentes , que deberán representar un mínimo del 75 % de los componentes de la Junta .
Català: Aquesta presa de possessió s ' entendrà en funcions fins que sigui ratificada per la següent Assemblea Ordinària , figurant aquesta ratificació com a punt explícit de l ' ordre del dia .
Español: Esta toma de posesión se entenderá en funciones hasta que sea ratificada por la siguiente Asamblea Ordinaria , figurando esta ratificación como punto explícito del orden del día .
Català: Quan un candidat / a a Deganat es presenti a les eleccions amb una proposta de composició de la Comissió de Govern i sigui escollit / da , no caldrà cap ratificació de la Junta per nomenar la Comissió de Govern proposada , ja que es considerarà que ja ha estat ratificada per l ' Assemblea .
Español: Cuando un candidato/ a a Decanato se presente a las elecciones con una propuesta de composición de la Comisión de Gobierno y sea elegido/ a , no será necesaria ninguna ratificación de la Junta para nombrar la Comisión de Gobierno propuesta , ya que se considerará que ya ha sido ratificada por la Asamblea .
Català: Dins de l ' àrea de responsabilitat assignada a cada vicedeganat , o depenent directament de Deganat , es podran nomenar també caps d ' Àrea , assessors o els càrrecs que el vicedegà / na corresponent cregui oportú .
Español: Dentro del área de responsabilidad asignada a cada vice-decanato , o dependiendo directamente de Decanato , se podrán nombrar también jefes de Área , asesores o los cargos que el vice-decano/ a correspondiente estime oportuno .
Català: La principal responsabilitat del degà / na és liderar tot el projecte conjunt del Col · legi , vetllant per aconseguir la màxima implicació i participació per part de tot el col · lectiu .
Español: La principal responsabilidad del decano/ a es liderar todo el proyecto conjunto del Colegio , velando por conseguir la máxima implicación y participación por parte de todo el colectivo .
Català: — 1 La plena i exclusiva representació del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya , davant de qualsevol entitat , organisme i persona pública o privada .
Español: — 1 La plena y exclusiva representación del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña , ante cualquier entidad , organismo y persona pública o privada .
Català: — 5 Exercir les funcions tuïtives ( de protecció o empara ) , correctives , de vigilància i de qualsevol altre ordre que els estatuts atribueixin al seu càrrec .
Español: — 5 Ejercer las funciones tuitivas ( de protección o amparo ) , correctivas , de vigilancia y de cualquier otro orden que los estatutos atribuyan a su cargo .
Català: — 6 Designar , destituir i substituir en cas de baixa , tots els càrrecs de la Comissió de Govern , que hauran de ser ratificats per la Junta .
Español: — 6 Designar , destituir y substituir en caso de baja , todos los cargos de la Comisión de Gobierno , que tendrán que ser ratificados por la Junta .
Català: El vicedegà de Presidència exercirà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les d ' aquest en el cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: El vice-decano de Presidencia ejercitará todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las de este en el caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacante .
Català: En absència del vicedegà de Presidència se seguirà l ' ordre de substitució següent : el secretari / ària , el tresorer / a , el membre de la Comissió de Govern de més edat exclosos els mencionats , el membre de la Junta de més edat , exclosos els mencionats en cas que siguin membres de la Junta .
Español: En ausencia del vice-decano de Presidencia se seguirá el orden de substitución siguiente : el secretario/ a , el tesorero/ a , el miembro de la Comisión de Gobierno de más edad excluidos los mencionados , el miembro de la Junta de más edad , excluidos los mencionados en caso de que sean miembros de la Junta .
Català: El tresorer / a recaptarà , custodiarà i administrarà els fons del Col · legi , pagarà els lliuraments que expedeixi el degà , portarà els llibres i presentarà a la Junta i a l ' Assemblea els comptes i els pressupostos .
Español: El tesorero/ a recaudará , custodiará y administrará los fondos del Colegio , pagará las entregas que expida el decano , llevará los libros y presentará a la Junta y a la Asamblea las cuentas y los presupuestos .
Català: — 1 Redactar els pressupostos i els balanços anuals que s ' hauran de presentar a aprovació per part de la Junta , en primera instància , i de l ' Assemblea , a la seva reunió anual ordinària .
Español: — 1 Redactar los presupuestos y los balances anuales que habrá que presentar a aprobación por parte de la Junta , en primera instancia , y de la Asamblea , a su reunión anual ordinaria .
Català: Els defensors / es són persones individuals de reconegut prestigi que , a invitació de la Junta , es brinden a acceptar aquest càrrec , alhora honorífic i de gran responsabilitat .
Español: Los defensores/ as son personas individuales de reconocido prestigio que , a invitación de la Junta , se brindan a aceptar este cargo , a la vez honorífico y de gran responsabilidad .
Català: La seva missió és garantir , amb el seu prestigi , la no existència de cap abús d ' autoritat per part de cap organisme del Col · legi ni per part del mateix Col · legi contra persones o organismes externs .
Español: Su misión es garantizar , con su prestigio , la no existencia de abusos de autoridad por parte de ningún organismo del Colegio ni por parte del propio Colegio contra personas u organismos externos .
Català: Cada defensor / a serà designat / da per un termini d ' un any i , comptant amb la seva acceptació , l ' Assemblea ordinària el podrà renovar o nomenar-ne un de nou .
Español: Cada defensor/ a será designado/ a por el plazo de un año y , contando con su aceptación , la Asamblea ordinaria lo podrá renovar o nombrar uno nuevo .
Català: La motivació sempre s ' ha de referir als drets dels col · legiats / des , recollits als presents estatuts o als estatuts o reglaments interns aprovats per l ' Assemblea que els complementin o estenguin , o als drets dels ciutadans i ciutadanes , recollits en la ordenació legal .
Español: La motivación siempre se deberá referir a los derechos de los colegiados/ as , recogidos en los presentes estatutos o en los estatutos o reglamentos internos aprobados por la Asamblea que los complementen o extiendan , o a los derechos de los ciudadanos y ciudadanas , recogidos en la ordenación legal .
Català: Els serveis jurídics del Col · legi o un lletrat extern , amb càrrec als pressupostos del Col · legi , hauran d ' avalar la correcció de l ' argumentació legal utilitzada .
Español: Los servicios jurídicos del Colegio o un letrado externo , con cargo en los presupuestos del Colegio , deberán avalar la corrección de la argumentación legal utilizada .
Català: En el primer cas , la decisió passarà a la Junta , que podrà ratificar-la o confirmar-ne la suspensió , obligant a la Comissió de Govern a retrocedir-la .
Español: En el primer caso , la decisión pasará a la Junta , que podrá ratificarla o confirmar la suspensión , obligando a la Comisión de Gobierno a retrocederla .
Català: — 3 Totes les peticions dirigides als defensors / es s ' hauran de tramitar a través de la Secretaria del Col · legi , que haurà d ' ajudar el demandant a justificar la seva petició d ' acord amb el que s ' indica a l ' article precedent .
Español: — 3 Todas las peticiones dirigidas a los defensores/ as se deberán tramitar a través de la Secretaría del Colegio , que deberá ayudar al demandante a justificar su petición de acuerdo con lo que se indica en el artículo precedente .
Català: Una Delegació està encapçalada per un delegat nomenat pel Deganat i ratificat per la Junta i , habitualment , disposa d ' un local i algunes infraestructures .
Español: Una Delegación está encabezada por un delegado nombrado por el Decanato y ratificado por la Junta y , habitualmente , dispone de un local y algunas infraestructuras .
Català: La seva finalitat és acostar el Col · legi als col · legiats / des de les àrees pròximes a la delegació , facilitar-los l ' accés a tots els serveis del Col · legi i la participació a tots els actes col · legials .
Español: Su finalidad es acercar el Colegio a los colegiados/ as de las áreas próximas a la delegación , facilitarles el acceso a todos los servicios del Colegio y la participación en todos los actos colegiales .
Català: Si el funcionament de les delegacions adquireix una complexitat que ho requereixi , la Junta podrà elaborar un reglament de funcionament d ' aquestes , que serà sotmès a aprovació de l ' Assemblea .
Español: Si el funcionamiento de las delegaciones adquiere una complejidad que lo requiera , la Junta podrá elaborar un reglamento de funcionamiento de las mismas , que será sometido a la aprobación de la Asamblea .
Català: Les demarcacions són l ' òrgan d ' organització territorial del Col · legi , amb una organització democràtica local i capacitat de gestió i de decisió en aquelles qüestions que afectin els integrants de la Demarcació i la seva relació amb la resta del Col · legi .
Español: Las demarcaciones son el órgano de organización territorial del Colegio , con una organización democrática local y capacidad de gestión y de decisión en aquellas cuestiones que afecten a los integrantes de la Demarcación y su relación con el resto del Colegio .
Català: Per constituir la Demarcació serà requisit que un mínim de quinze residents s ' hi mostrin a favor i o bé cap resident s ' hi mostri en contra o bé , el nombre de residents favorables multipliqui per cinc el de desfavorables .
Español: Para constituir la Demarcación será requisito que un mínimo de quince residentes se muestren a favor y o bien ningún residente se muestre en contra o bien el número de residentes favorables multiplique por cinco el de desfavorables .
Català: La part del territori del Col · legi que no estigui assignat a cap Demarcació dependrà directament de la Junta i la Comissió de Govern del Col · legi .
Español: La parte del territorio del Colegio que no esté asignada a ninguna Demarcación dependerá directamente de la Junta y la Comisión de Gobierno del Colegio .
Català: Els estatuts de la Demarcació especificaran el funcionament de la Demarcació , hauran de ser plenament democràtics i , en aquest aspecte , hauran de satisfer com a mínim les mateixes garanties de participació que ofereixen els presents estatuts , adaptant-los quan calgui a l ' àmbit de la Demarcació .
Español: Los estatutos de la Demarcación especificarán el funcionamiento de la Demarcación , deberán ser plenamente democráticos y , en este aspecto , deberán satisfacer como mínimo las mismas garantías de participación que ofrecen los presentes estatutos , adaptándolos cuando sea preciso al ámbito de la Demarcación .
Català: Un cop aprovats els primers estatuts per part de l ' Assemblea del Col · legi , la pròpia Assemblea de la Demarcació podrà modificar-los de la forma que els mateixos estatuts indiquin .
Español: Una vez aprobados los primeros estatutos por parte de la Asamblea del Colegio , la propia Asamblea de la Demarcación podrá modificarlos de la forma que los propios estatutos indiquen .
Català: — 2 Tindran dret a assistir a les reunions de la Junta amb veu i sense vot , a no ser que acumulin al de president / a de Demarcació algun altre càrrec que els doni també dret a vot .
Español: — 2 Tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta con voz y sin voto , a no ser que acumulen al de presidente/ a de Demarcación algún otro cargo que les dé también derecho a voto .
Català: — 3 Seran responsables de presentar els balanços econòmics i els pressupostos de la Demarcació a la Junta , perquè els inclogui com un apartat dels balanços i pressupostos globals del Col · legi .
Español: — 3 Serán responsables de presentar los balances económicos y los presupuestos de la Demarcación a la Junta , para que los incluya como un apartado de los balances y presupuestos globales del Colegio .
Català: L ' elecció per proveir els càrrecs de la Junta i el Deganat es realitzarà en Assemblea extraordinària , que podrà realitzar-se conjuntament amb l ' Assemblea anual ordinària .
Español: La elección para proveer los cargos de la Junta y el Decanato se celebrará en Asamblea extraordinaria , que podrá celebrarse conjuntamente con la Asamblea anual ordinaria .
Català: Els anys en què coincideixin les eleccions per a la renovació de la meitat de la Junta amb les del Deganat es realitzaran conjuntament però les candidatures seran separades i a la convocatòria s ' haurà de fer constar la duplicitat d ' eleccions .
Español: Los años en que coincidan las elecciones para la renovación de la mitad de la Junta con las del Decanato se celebrarán conjuntamente pero las candidaturas serán separadas y en la convocatoria se deberá hacer constar la duplicidad de elecciones .
Català: La convocatòria de les eleccions a Deganat i / o a Junta s ' inclourà a la convocatòria de l ' Assemblea i inclourà , com a mínim , les dates d ' inici i fi dels períodes de presentació de precandidatures i d ' impugnació de les candidatures provisionals , la data de publicació de les candidatures provisionals , així com l ' adreça i l ' horari de la secretaria del Col · legi on s ' hauran de presentar les candidatures .
Español: La convocatoria de las elecciones a Decanato y/ o a Junta se incluirá en la convocatoria de la Asamblea e incluirá , como mínimo , las fechas de inicio y fin de los periodos de presentación de pre-candidaturas y de impugnación de las candidaturas provisionales , la fecha de publicación de las candidaturas provisionales , así como la dirección y el horario de la Secretaría del Colegio donde se deberán presentar las candidaturas .
Català: En cas de convocatòria d ' eleccions a renovació de part de la Junta , la convocatòria també haurà d ' incloure el resultat del còmput del nombre de places d ' aquesta i la quantitat de places que se sotmeten a renovació .
Español: En caso de convocatoria de elecciones a renovación de parte de la Junta , la convocatoria también deberá incluir el resultado del cómputo del número de plazas de ésta y la cantidad de plazas que se someten a renovación .
Català: — La sol · licitud ha de venir avalada per un mínim de 10 signatures de suport , per a cadascuna de les quals s ' haurà de fer constar el nom , cognoms , número de col · legiat / da i document d ' identitat .
Español: — La solicitud ha de venir avalada por un mínimo de 10 firmas de apoyo , para cada una de las cuales deberá constar el nombre , apellidos , número de colegiado/ a y documento de identidad .
Català: — Caldrà demostrar que en cap cas , entre el candidat / a i els avaladors / es , no hi hagi més d ' un 20 % de persones vinculades professionalment a una mateixa empresa .
Español: — Deberá demostrar que en ningún caso , entre el candidato/ a y los avaladores/ as , haya más de un 20 % de personas vinculadas profesionalmente a una misma empresa .
Català: — També caldrà demostrar que un mínim del 10 % dels avaladors / es o bé el mateix candidat / a és exercent autònom , segons la definició de l ' article 16 .
Español: — También deberá demostrar que un mínimo del 10 % de los avaladores/ as o bien el propio candidato/ a es ejerciente autónomo , según la definición del artículo 16.
Català: Les candidatures que no compleixin tots aquests requisits seran desestimades per la Junta i aquest punt haurà de ser comunicat als interessats , incloent còpia d ' aquest article .
Español: Las candidaturas que no cumplan todos estos requisitos serán desestimadas por la Junta y este extremo tendrá que ser comunicado a los interesados , incluyendo copia de este artículo .
Català: En cas que com a conseqüència de la resolució d ' un recurs s ' hagués de prendre en consideració alguna candidatura addicional , aquesta hauria de poder participar a les eleccions en igualtat de condicions .
Español: En caso de que como consecuencia de la resolución de un recurso hubiera que tomar en consideración alguna candidatura adicional , ésta debería poder participar en las elecciones en igualdad de condiciones .
Català: El recurs hauria d ' incloure la possible formalització de la candidatura i s ' hauria de presentar amb una anticipació mínima de 10 dies hàbils abans de l ' Assemblea .
Español: El recurso debería incluir la posible formalización de la candidatura y se debería presentar con una anticipación mínima de 10 días hábiles antes de la Asamblea .
Català: — La sol · licitud pot venir avalada per signatures de suport , per a cadascuna de les quals s ' haurà de fer constar el nom , cognoms , número de col · legiat / da i document d ' identitat .
Español: — La solicitud puede venir avalada por firmas de apoyo , para cada una de las cuales tendrá que constar el nombre , apellidos , número de colegiado/ a y documento de identidad .
Català: — Tots els candidats / es de la llista han de poder acreditar un mínim d ' un any d ' exercici professional o dedicació a les labors pròpies de l ' enginyeria en informàtica .
Español: — Todos los candidatos/ as de la lista han de poder acreditar un mínimo de un año de ejercicio profesional o dedicación a las labores propias de la ingeniería en informática .
Català: — Caldrà demostrar que en cap cas , tant entre els candidat / es com entre els avaladors / es no hi hagi més d ' un 20 % de persones vinculades professionalment a la mateixa empresa .
Español: — Se deberá demostrar que en ningún caso , tanto entre los candidatos/ as como entre los avaladores/ as haya más de un 20 % de personas vinculadas profesionalmente a la misma empresa .
Català: — També caldrà demostrar que , tant entre els candidats / es com entre els avaladors / es , un mínim del 10 % han de ser exercents autònoms / es , segons la definició de l ' article 16 .
Español: — También habrá que demostrar que , tanto entre los candidatos/ as como entre los avaladores/ as , un mínimo del 10 % han de ser ejercientes autónomos/ as , según la definición del artículo 16.
Català: — No es pot figurar com a candidat / a a dues llistes però sí que es pot donar suport a més d ' una o figurar com a candidat / a a una llista i donar suport a d ' altres .
Español: — No se puede figurar como candidato/ a en dos listas pero sí que se puede prestar apoyo a más de una o figurar como candidato/ a en una lista y prestar apoyo a otras .
Català: Les candidatures que no compleixin tots aquests requisits seran desestimades per la Junta i aquest extrem haurà de ser comunicat als interessats , incloent còpia d ' aquest article .
Español: Las candidaturas que no cumplan todos estos requisitos serán desestimadas por la Junta y este extremo deberá ser comunicado a los interesados , incluyendo copia de este artículo .
Català: Entre la presentació de precandidatures i la formalització d ' aquestes , els candidats / es disposaran d ' un període que podran destinar a mirar d ' acordar una candidatura única , en el cas que n ' hi hagués més d ' una .
Español: Entre la presentación de pre-candidaturas y la formalización de las mismas , los candidatos/ as dispondrán de un periodo que podrán destinar a mirar de acordar una candidatura única , en el caso de que hubiera más de una .
Català: Com a resultat d ' aquesta possible negociació , les candidatures es podran mantenir , retirar , agrupar o canviar d ' optar al Deganat a optar a la Junta .
Español: Como resultado de esta posible negociación , las candidaturas se podrán mantener , retirar , agrupar o cambiar de optar al Decanato a optar a la Junta .
Català: No podran presentar-se candidatures noves ni al Deganat ni a la Junta però sí que es podran afegir noms nous a les llistes a la Junta i / o reordenar-los .
Español: No podrán presentarse candidaturas nuevas ni al Decanato ni a la Junta pero sí que se podrán añadir nombres nuevos en las listas a la Junta y/ o reordenarlos .
Català: Si hi ha variacions s ' han de seguir complint els requisits indicats als articles 78 i 79 , exceptuant la necessitat de presentar altre cop cap document ja presentat amb la precandidatura .
Español: Si hay variaciones se deben seguir cumpliendo los requisitos indicados en los artículos 78 y 79 , exceptuando la necesidad de presentar otra vez ningún documento ya presentado con la pre-candidatura .
Català: Al final del període de formalització , la Junta publicarà les candidatures provisionals al plafó d ' anuncis oficials a la seu del Col · legi i a la seva pàgina web .
Español: Al final del periodo de formalización , la Junta publicará las candidaturas provisionales en el tablón de anuncios oficiales en la sede del Colegio y en la página web .
Català: La impugnació haurà de ser motivada , l ' hauran de signar un mínim de tres col · legiats , dels quals com a mínim dos hauran de ser exercents i es presentarà per escrit a la Secretaria del Col · legi , dirigida a la Junta .
Español: La impugnación deberá ser motivada , la deberán firmar un mínimo de tres colegiados , de los cuales como mínimo dos tendrán que ser ejercientes y se presentará por escrito en la Secretaría del Colegio , dirigida a la Junta .
Català: La presa en consideració suposarà la supressió de la persona o persones afectades de la llista corresponent , si és a la Junta , o l ' eliminació de la candidatura , si és al càrrec de degà .
Español: La toma en consideración supondrá la supresión de la persona o personas afectadas de la lista correspondiente , si es a la Junta , o la eliminación de la candidatura , si es al cargo de decano .
Català: Aquesta resolució , tant si és favorable com si és de rebuig , serà notificada als autors / es de la impugnació i als candidats / es afectats / des i podrà ser recorreguda davant de l ' Assemblea , que resoldrà el recurs , per majoria simple , abans de la votació .
Español: Esta resolución , tanto si es favorable como si es de rechazo , será notificada a los autores/ as de la impugnación y a los candidatos/ as afectados/ as y podrá ser recorrida ante la Asamblea , que resolverá el recurso , por mayoría simple , antes de la votación .
Català: El recurs només podrà ser presentat pels autors / es de la impugnació o bé pels afectats / des i s ' haurà de presentar per escrit a la Secretaria del Col · legi un mínim de tres dies abans de la realització de l ' Assemblea .
Español: El recurso sólo podrá ser presentado por los autores/ as de la impugnación o bien por los afectados/ as y se deberá presentar por escrito en la Secretaría del Colegio un mínimo de tres días antes de la celebración de la Asamblea .
Català: Acabat el període d ' impugnació , la Junta publicarà al plafó d ' anuncis oficials de la seu del Col · legi i a la seva web les candidatures que hagin superat aquesta etapa .
Español: Acabado el periodo de impugnación , la Junta publicará en el tablón de anuncios oficiales de la sede del Colegio y en su web las candidaturas que hayan superado esta etapa .
Català: La votació directa al Deganat i la votació per cobrir la meitat de les places de la Junta que toquin , cas de coincidir , es faran en urnes separades .
Español: La votación directa al Decanato y la votación para cubrir la mitad de las plazas de la Junta que toquen , caso de coincidir , se harán en urnas separadas .
Català: Amb la documentació que s ' entregui a cada col · legiat a l ' entrada de l ' Assemblea s ' hi haurà d ' incloure un sobre per a cada votació i la papereta corresponent a cadascuna de les candidatures que hagin arribat a ser oficials .
Español: Con la documentación que se entregue a cada colegiado a la entrada de la Asamblea habrá que incluir un sobre para cada votación y la papeleta correspondiente a cada una de las candidaturas que hayan llegado a ser oficiales .
Català: Si alguna candidatura hagués estat descartada , per impugnació o pel motiu que sigui , i s ' hagués presentat un recurs davant de l ' Assemblea , l ' acceptació del qual pogués comportar la reacceptació de la candidatura , les paperetes corresponents també hauran d ' estar a disposició dels assistents , per si de cas .
Español: Si alguna candidatura hubiera sido descartada , por impugnación o por el motivo que sea , y se hubiera presentado un recurso ante la Asamblea , cuya aceptación pudiera comportar la reaceptación de la candidatura , las papeletas correspondientes también deberían estar a disposición de los asistentes , por si acaso .
Català: En el moment de la votació , els assistents s ' acostaran a la mesa que els correspongui , s ' identificaran amb el document d ' identitat , carnet de conduir o passaport , mostraran el document que acrediti la seva condició de col · legiats i introduiran un sobre a cada urna .
Español: En el momento de la votación , los asistentes se acercarán a la mesa que les corresponda , se identificarán con el documento de identidad , carnet de conducir o pasaporte , mostrarán el documento que acredite su condición de colegiados e introducirán un sobre en cada urna .
Català: Per delegar el vot caldrà signar un paper on hi constin el nom , cognoms , document d ' identitat i número de col · legiat del qui delega i de la persona en qui delega i haurà d ' anar signat pel qui delega .
Español: Para delegar el voto habrá que firmar un papel donde consten el nombre , apellidos , documento de identidad y número de colegiado del que delega y de la persona en quien delega y habrá de ir firmado por el que delega .
Català: Per votar per correu s ' haurà d ' usar el mètode del doble sobre , és a dir , un sobre blanc , sense res escrit , a l ' interior del qual només hi haurà d ' haver la papereta del vot , ficat dins d ' un altre sobre més gran on hi haurà , a més a més , fotocòpia del document d ' identitat del votant .
Español: Para votar por correo habrá que usar el método del doble sobre , es decir , un sobre blanco , sin nada escrito , en el interior del cual sólo deberá haber la papeleta del voto , metido dentro de otro sobre mayor donde habrá , además , fotocopia del documento de identidad del votante .
Català: La papereta oficial del vot es facilitarà a la mateixa seu del Col · legi des del dia de publicació de les candidatures oficials i / o podrà ser impresa a partir d ' un document publicat a la pàgina web del Col · legi .
Español: La papeleta oficial del voto se facilitará en la misma sede del Colegio desde el día de publicación de las candidaturas oficiales y/ o se podrá imprimir a partir de un documento publicado en la página web del Colegio .
Català: El dia de les eleccions , la Junta obrirà el sobre gran , comprovarà la condició de col · legiat / da de la persona i introduirà el vot a l ' urna , abans de procedir a l ' escrutini .
Español: El día de las elecciones , la Junta abrirá el sobre grande , comprobará la condición de colegiado/ a de la persona e introducirá el voto en la urna , antes de proceder al escrutinio .
Català: En cas de coincidir amb renovació parcial de la Junta , primer es farà l ' escrutini de l ' elecció directa a Deganat , que haurà de ser públic , i s ' escollirà per al càrrec la persona que hagi obtingut el major nombre de vots .
Español: En caso de coincidir con renovación parcial de la Junta , primero se hará el escrutinio de la elección directa a Decanato , que tendrá que ser público , y se elegirá para el cargo la persona que haya obtenido el mayor número de votos .
Català: Qualsevol candidat / a que hagi obtingut més del 25 % dels vots emesos i no sigui escollit per al càrrec serà considerat escollit / da per a la Junta , tot i que podrà renunciar-hi , anunciant-ho de paraula immediatament després de l ' escrutini .
Español: Cualquier candidato/ a que haya obtenido más del 25 % de los votos emitidos y no resulte elegido para el cargo será considerado elegido/ a para la Junta , aunque podrá renunciar , anunciándolo de palabra inmediatamente después del escrutinio .
Català: Un cop acabada la votació i després de l ' escrutini de les eleccions directes a Deganat , en cas de coincidir les dues votacions , es procedirà a l ' escrutini de les eleccions a la Junta , que haurà de ser igualment públic .
Español: Una vez acabada la votación y después del escrutinio de las elecciones directas a Decanato , en caso de coincidir las dos votaciones , se procederá al escrutinio de las elecciones a la Junta , que tendrá que ser igualmente público .
Català: Les places de la Junta ofertes a renovació que indiqués la convocatòria s ' aniran cobrint una per una amb les persones que integrin les llistes de candidats a la Junta seguint el següent ordre :
Español: Las plazas de la Junta sometidas a renovación que indicara la convocatoria se irán cubriendo una por una con las personas que integren las listas de candidatos a la Junta siguiendo el siguiente orden :
Català: — 1 En cas de coincidència d ' eleccions , els candidats / es a Deganat que hagin obtingut més del 25 % dels vots i no hagin estat escollits s ' incorporaran a la Junta ocupant les primeres de les places disponibles .
Español: — 1 En caso de coincidencia de elecciones , los candidatos/ as a Decanato que hayan obtenido más del 25 % de los votos y no hayan resultado elegidos se incorporarán a la Junta ocupando las primeras de las plazas disponibles .
Català: — 4 A la primera columna , sota l ' 1 , s ' hi posaran els vots obtinguts per cada candidatura i a les següents la mateixa quantitat dividida pel nombre natural que encapçala la columna .
Español: — 4 En la primera columna , bajo el 1 , se pondrán los votos obtenidos por cada candidatura y en las siguientes la misma cantidad dividida por el número natural que encabeza la columna .
Català: — 7 En cas que després del punt 2 només quedés una candidatura no caldria fer la taula i s ' omplirien totes les places de la Junta amb els noms d ' aquesta candidatura única .
Español: — 7 En caso de que después del punto 2 sólo quedara una candidatura no habría que hacer la tabla y se llenarían todas las plazas de la Junta con los nombres de esta candidatura única .
Català: Si alguna llista no tingués prou noms per cobrir totes les places que li corresponen , s ' escolliran tots els seus candidats i el seu portaveu podrà atorgar les places restants a la candidatura que prefereixi o renunciar-hi , amb la qual cosa caldrà escollir més caselles , seguint per ordre de les quantitats que contenen .
Español: Si alguna lista no tuviera suficientes nombres para cubrir todas las plazas que le corresponden , se seleccionarán todos sus candidatos y su portavoz podrá otorgar las plazas restantes a la candidatura que prefiera o renunciar a ellas , con lo que habría que seleccionar más casillas , siguiendo por orden de las cantidades que contienen .
Català: Si en l ' elecció de la darrera o darreres caselles es produís un empat , es resoldria primer a favor de la llista que encara no tingués cap casella i , si totes les empatades ja en tinguessin o n ' hi hagués més d ' una que no en tingués cap , a favor de la llista que tingués més vots inicialment .
Español: Si en la selección de la última o últimas casillas se produjera un empate , se resolvería primero a favor de la lista que aún no tuviera ninguna casilla y , si todas las empatadas ya tuvieran o hubiera más de una que no tuviera ninguna , a favor de la lista que tuviera más votos inicialmente .
Català: Els resultats podran ser impugnats en el termini de 24 hores o , en cas que l ' Assemblea es realitzés just abans d ' un dia festiu , fins a la fi de l ' horari de la Secretaria del col · legi del primer dia laborable després de l ' Assemblea .
Español: Los resultados podrán ser impugnados en el plazo de 24 horas o , en caso de que la Asamblea se celebrara justo antes de un día festivo , hasta el fin del horario de la Secretaría del Colegio del primer día laborable después de la Asamblea .
Català: Les possibles impugnacions s ' haurien de dirigir a la Junta , que podrà ser parcialment interina , haurien de ser motivades i serien resoltes per la mateixa Junta dins del mateix termini d ' impugnació .
Español: Las posibles impugnaciones se deberían dirigir a la Junta , que podrá ser parcialmente interina , tendrían que ser motivadas y serían resueltas por la propia Junta dentro del mismo plazo de impugnación .
Català: Immediatament després de prendre possessió , el degà / na escollit / da podrà nomenar la Comissió de Govern , sens perjudici de posteriors modificacions , tal com s ' indica a l ' article 56 .
Español: Inmediatamente después de tomar posesión , el decano/ a elegido/ a podrá nombrar la Comisión de Gobierno , sin perjuicio de posteriores modificaciones , tal como se indica en el artículo 56.
Català: En el termini de deu dies hàbils des de la realització de les eleccions , s ' haurà de comunicar la composició dels òrgans de govern del Col · legi al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i a tots els col · legiats / des , publicant-ho a la web del Col · legi .
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la celebración de las elecciones , habrá que comunicar la composición de los órganos de gobierno del Colegio al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y a todos los colegiados/ as , publicándolo en la web del Colegio .
Català: Per a casos especials degudament justificats i previ acord de l ' Assemblea del Col · legi a proposta de la seva Junta , que al seu torn considerarà les propostes de la Comissió de Govern , i de les demarcacions i delegacions , s ' estableixen les distincions següents :
Español: Para casos especiales debidamente justificados y previo acuerdo de la Asamblea del Colegio a propuesta de la Junta , que a su vez considerará las propuestas de la Comisión de Gobierno , y de las demarcaciones y delegaciones , se establecen las distinciones siguientes :
Català: — 1 Col · legiat d ' honor , per a aquell col · legiat amb un mínim d ' antiguitat de 25 anys que pels seus mèrits professionals i personals i per l ' estima de què s ' ha fet mereixedor , es consideri digne de posseir aquesta distinció .
Español: — 1 Colegiado de honor , para aquel colegiado con un mínimo de antigüedad de 25 años que por sus méritos profesionales y personales y por la estima de que se ha hecho merecedor , se considere digno de poseer esta distinción .
Català: — 2 Col · legiat honorífic , per a aquelles persones que , sense ser col · legiats per no reunir les condicions establertes en l ' article 4 d ' aquests Estatuts , hagin desenvolupat al llarg d ' almenys 25 anys una tasca professional rellevant i públicament reconeguda , íntimament lligada a algun dels camps de l ' enginyeria en informàtica , o bé que s ' hagi distingit pel seu recolzament al Col · legi o entitats amb ell relacionades .
Español: — 2 Colegiado honorífico , para aquellas personas que , sin ser colegiados por no reunir las condiciones establecidas en el artículo 4 de estos Estatutos , hayan desarrollado a lo largo de al menos 25 años una tarea profesional relevante y públicamente reconocida , íntimamente ligada a alguno de los campos de la ingeniería en informática , o bien que se haya distinguido por su apoyo al Colegio o entidades con él relacionadas .
Català: — 3 Altres distincions , l ' Assemblea del Col · legi , amb les premisses descrites en el primer paràgraf d ' aquest article , podrà establir per a casos especials altres distincions , o bé promoure ' n la concessió de públiques o privades alienes àdhuc a l ' organització col · legial .
Español: — 3 Otras distinciones , la Asamblea del Colegio , con las premisas descritas en el primer párrafo de este artículo , podrá establecer para casos especiales otras distinciones , o bien promover la concesión de otras públicas o privadas ajenas incluso a la organización colegial .
Català: El Col · legi , per la seva Junta o a requeriment de l ' Assemblea , instruirà expedient per enjudiciar tots aquells actes dels seus col · legiats que consideri que poden constituir una infracció culpable dels deures professionals o col · legials , o que siguin contraris al prestigi o a l ' honorabilitat de la professió o al respecte degut als companys , així com la desobediència de les ordres rebudes de la Junta o dels òrgans del Col · legi amb potestat per emetre ' n reconeguda en aquests estatuts .
Español: El Colegio , por su Junta o a requerimiento de la Asamblea , instruirá expediente para enjuiciar todos aquellos actos de sus colegiados que considere que pueden constituir una infracción culpable de los deberes profesionales o colegiales , o que sean contrarios al prestigio o la honorabilidad de la profesión o al respeto debido a los compañeros/ as , así como la desobediencia de las órdenes recibidas de la Junta o de los órganos del Colegio con potestad para emitirlas reconocida en estos estatutos .
Català: L ' expedient s ' iniciarà per un acord pres per majoria de l ' Assemblea o dels components de la Junta , la qual designarà entre els seus membres l ' oportú instructor , i es tramitarà en la forma previnguda a l ' article 91 d ' aquests Estatuts .
Español: El expediente se iniciará por un acuerdo tomado por mayoría de la Asamblea o de los componentes de la Junta , la cual designará entre sus miembros el oportuno instructor , y se tramitará en la forma prevista en el artículo 91 de estos Estatutos .
Català: Quan es tracti de faltes comeses per enginyers / es en informàtica en els quals concorri la condició de funcionaris públics , la Junta es limitarà a donar-ne compte als seus superiors , a fi que , si escau , s ' instrueixi l ' expedient disciplinari que correspongui .
Español: Cuando se trate de faltas cometidas por ingenieros/ as en informática en los que concurra la condición de funcionarios públicos , la Junta se limitará a dar cuenta a sus superiores , a fin de que , si procede , se instruya el expediente disciplinario que corresponda .
Català: A aquest efecte , designat l ' instructor d ' acord amb el que disposa l ' article 90 d ' aquests estatuts i practicades les proves i actuacions que condueixin a l ' aclariment dels fets formularà , si és procedent , l ' oportú plec de càrrecs , on s ' exposaran els fets imputats susceptibles d ' integrar falta digna de sanció , la falta o faltes tipificades suposadament comeses , les sancions concretes que , si escau , s ' imposarien , així com la identitat de l ' instructor i del secretari , si escau , i de l ' òrgan competent per imposar la sanció i la norma que atribueix aquesta competència .
Español: A este efecto , designado el instructor de acuerdo con lo que dispone el artículo 90 de estos estatutos y practicadas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos formulará , si es procedente , el oportuno pliego de cargos , donde se expondrán los hechos imputados susceptibles de integrar falta digna de sanción , la falta o faltas tipificadas supuestamente cometidas , las sanciones concretas que , si procede , se impondrían , así como la identidad del instructor y del secretario , si procede , y del órgano competente para imponer la sanción y la norma que atribuye esta competencia .
Català: Respost el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho , l ' instructor formularà proposta de resolució que es notificarà als interessats , per tal que en el termini de quinze dies hàbils puguin al · legar tot allò que considerin convenient a la seva defensa .
Español: Respondido el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo , el instructor formulará propuesta de resolución que se notificará a los interesados , para que en el plazo de quince días hábiles puedan alegar todo lo que consideren conveniente en su defensa .
Català: La proposta de resolució , així com l ' al · legat dels interessats , es trametran a la Junta , a fi que adopti la resolució procedent , que haurà de ser presa per majoria absoluta dels seus membres .
Español: La propuesta de resolución , así como el alegato de los interesados , se transmitirán a la Junta , a fin de que adopte la resolución procedente , que deberá ser tomada por mayoría absoluta de sus miembros .
Català: Els que hagin al · legat impediment estimat per la Junta o hagin estat recusats no comptaran en el còmput de la majoria absoluta necessària per adoptar la resolució de l ' expedient .
Español: Los que hayan alegado impedimento estimado por la Junta o hayan sido recusados , no contarán en el cómputo de la mayoría absoluta necesaria para adoptar la resolución del expediente .
Català: — 1 La negligència excusable en el compliment de preceptes estatutaris o d ' acords dels òrgans rectors del Col · legi o del Consell General quan n ' hi hagi .
Español: — 1 La negligencia excusable en el cumplimiento de preceptos estatutarios o de acuerdos de los órganos rectores del Colegio o del Consejo General cuando lo haya .
Català: — 3 Les faltes reiterades d ' assistència o de delegació d ' aquesta , per causa no justificada a les reunions de la Junta i la no acceptació injustificada de l ' exercici dels càrrecs corporatius que se li encomanin .
Español: — 3 Las faltas reiteradas de asistencia o de delegación de ésta , por causa no justificada a las reuniones de la Junta y la no aceptación injustificada del ejercicio de los cargos corporativos que se le encomienden .
Català: — 5 Els actes lleus d ' indisciplina col · legial , en especial en aquelles activitats que la Junta li encomani , així com aquells actes que causin un dany lleu al decòrum o al prestigi de la professió i , en general , els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials ocasionats per un descuit excusable o circumstancial .
Español: — 5 Los actos leves de indisciplina colegial , en especial en aquellas actividades que la Junta le encomiende , así como aquellos actos que causen un daño leve al decórum o al prestigio de la profesión y , en general , los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales ocasionados por un descuido excusable o circunstancial .
Català: — 6 Haver donat lloc a la imposició de tres sancions per faltes lleus comeses en el termini d ' un any , a comptar de la data de comissió de la primera .
Español: — 6 Haber dado lugar a la imposición de tres sanciones por faltas leves cometidas en el plazo de un año , a contar de la fecha de comisión de la primera .
Català: — 7 L ' incompliment dolós de preceptes estatutaris o d ' acords dels òrgans rectors del Col · legi o del Consell General quan n ' hi hagi .
Español: — 7 El incumplimiento doloso de preceptos estatutarios o de acuerdos de los órganos rectores del Colegio o del Consejo General cuando lo haya .
Català: — 9 La realització de treballs que , per la seva índole , atemptin contra el prestigi professional i els actes que , no essent constitutius de delicte , representin una greu manca d ' ètica professional .
Español: — 9 La realización de trabajos que , por su índole , atenten contra el prestigio profesional y los actos que , no siendo constitutivos de delito , signifiquen una grave falta de ética profesional .
Català: — 10 Els actes greus d ' indisciplina col · legial , en especial en aquelles activitats que la Junta li encomani , així com actes que causin un dany greu al decòrum o al prestigi de la professió , i en general els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials que no hagin estat ocasionats per un descuit excusable i circumstancial .
Español: — 10 Los actos graves de indisciplina colegial , en especial en aquellas actividades que la Junta le encomiende , así como actos que causen un daño grave al decórum o al prestigio de la profesión , y en general los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales que no hayan sido ocasionados por un descuido excusable y circunstancial .
Català: — 11 Haver donat lloc a la imposició de dues sancions per faltes greus comeses en el termini d ' un any , a comptar de la data de comissió de la primera .
Español: — 11 Haber dado lugar a la imposición de dos sanciones por faltas graves cometidas en el plazo de un año , a contar de la fecha de comisión de la primera .
Català: — 14 Ocultar o mentir al Col · legi en relació amb dades requerides per aquests estatuts o qualssevol dels reglaments que l ' estenguin o complementin .
Español: — 14 Ocultar o mentir al Colegio en relación con datos requeridos por estos estatutos o cualquiera de los reglamentos que los extiendan o complementen .
Català: Es considerarà falta de responsabilitat professional el fet d ' assumir una responsabilitat per a la qual no estigui preparat o degudament cobert per les proteccions d ' ordre legal o econòmic que l ' ordenament de la professió requereixi .
Español: Se considerará falta de responsabilidad profesional el hecho de asumir una responsabilidad para la que no esté preparado o debidamente cubierto por las protecciones de orden legal o económico que el ordenamiento de la profesión requiera .
Català: La paralització del procediment per un termini superior als sis mesos , per causa no imputable a l ' expedientat , produirà l ' efecte de no haver-se interromput el termini de prescripció .
Español: La paralización del procedimiento por un plazo superior a los seis meses , por causa no imputable al expedientado , producirá el efecto de no haberse interrumpido el plazo de prescripción .
Català: Els sancionats podran demanar la seva rehabilitació , amb la conseqüent cancel · lació de l ' anotació en el seu expedient personal , en els terminis següents , comptats des del compliment de la sanció :
Español: Los sancionados podrán pedir su rehabilitación , con la consiguiente cancelación de la anotación en su expediente personal , en los plazos siguientes , contados desde el cumplimiento de la sanción :
Català: Els actes i acords de la Comissió de Govern , de la Junta i de l ' Assemblea podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició , per qualsevol col · legiat que hi tingui interès legítim .
Español: Los actos y acuerdos de la Comisión de Gobierno , la Junta y de la Asamblea podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición , por cualquier colegiado que tenga interés legítimo .
Català: Quan es tracti d ' un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiat està legitimat per recórrer .
Español: Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas , se entenderá que cualquier colegiado está legitimado para recurrir .
Català: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d ' un mes i es comptarà a partir de l ' endemà de l ' adopció de l ' acord recorregut o , en el cas que es tracti d ' actes o acords d ' efectes jurídics individualitzats , a partir de l ' endemà en què es notifiqui a la persona / es col · legiades que afecti .
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes y se contará a partir del día siguiente al de la adopción del acuerdo recurrido o , en el caso de que se trate de actos o acuerdos de efectos jurídicos individualizados , a partir del día siguiente al de la notificación a la persona/ s colegiado/ s que afecte .
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: Quan el qui recorri hagi participat en l ' adopció de l ' acord impugnat , serà necessari que hi hagi fet constar la seva abstenció o el seu vot particular en contra d ' aquell , o la formulació d ' un vot particular .
Español: Cuando el que recurra haya participado en la adopción del acuerdo impugnado , será necesario que haya hecho constar su abstención o su voto particular en contra de aquél , o la formulación de un voto particular .