Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De manera excepcional , la comissió avaluadora que s ' esmenta en l ' apartat quatre , amb l ' informe previ del tutor i per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: Excepcionalmente , la comisión evaluadora que se menciona en el apartado cuatro , con el previo informe del tutor y por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: Accés a estudis superiors universitaris que condueixen al títol de : arquitecte tècnic , enginyer tècnic en disseny industrial , mestre ( especialitats : educació especial , educació infantil , educació primària ) , llicenciat en belles arts , llicenciat en geologia , llicenciat en història , llicenciat en història de l ' art .
Español: Acceso a estudios superiores universitarios que conducen al título de : arquitecto técnico , ingeniero técnico de diseño industrial , maestro ( especialidades : educación especial , educación infantil , educación primaria ) , licenciado en bellas artes , licenciado en geología , licenciado en historia , licenciado en historia del arte .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives l ' establiment del currículum dels diferents ensenyaments , dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas , de las cuales el Gobierno debe fijar previamente los aspectos curriculares básicos .
Català: Mitjançant el Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , el Departament d ' Ensenyament ha determinat l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , el Departamento de Enseñanza ha determinado la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña .
Català: El Reial decret 1389 / 1995 , de 4 d ' agost , fixa el títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny en mestre d ' aixa , de la família professional de disseny industrial , així com els corresponents ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1389/ 1995 , de 4 de agosto , fija el título de técnico de artes plásticas y diseño de carpintería de ribera , de la familia profesional de diseño industrial , así como las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El cicle d ' aquesta família requereix formar professionals que han d ' atendre llocs de treball on s ' han de preservar les tècniques tradicionals de construcció d ' embarcacions , i adequar-se constantment al progrés que ha experimentat el disseny i les tècniques actuals , principalment pel que fa a les embarcacions dedicades a la pesca , l ' esbarjo i l ' esport .
Español: El ciclo de esta familia requiere formar profesionales que deben atender puestos de trabajo donde han de preservar las técnicas tradicionales de construcción de embarcaciones y adecuarse constantemente al progreso que ha experimentado el diseño y las técnicas actuales , principalmente en lo referente a las embarcaciones dedicadas a la pesca , al ocio y al deporte .
Català: L ' evolució d ' aquesta professió requereix , doncs , a més del coneixement dels procediments tradicionals , el coneixement dels innegables avenços tecnològics i dels materials sorgits en els darrers anys , així com de les metodologies més avantguardistes del camp de la nàutica .
Español: La evolución de esta profesión requiere , pues , además del conocimiento de los procedimientos tradicionales , el conocimiento de los innegables avances tecnológicos y de materiales que han aparecido en los últimos años , así como de los métodos más avanzados en el campo de la náutica .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny pertanyent a la família professional del disseny industrial .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas al título de técnico de artes plásticas y diseño , perteneciente a la familia profesional del diseño industrial .
Català: L ' estructura de la formació en centres educatius , de la fase de pràctiques i de l ' obra final , així com les hores que se ' ls destina , es detallen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.2.1 .
Español: La estructura de la formación en centros educativos , de la fase de prácticas y de la obra final , así como las horas que se les destina , se detallan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.1 .
Català: De manera excepcional , a proposta del director del centre , el Departament d ' Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d ' altres de semblant consideració .
Español: De manera excepcional , a propuesta del director del centro , el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad o de otros de parecida consideración .
Català: El títol de tècnic d ' arts plàstiques i disseny donarà dret a l ' accés al batxillerat en la seva modalitat d ' arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l ' article 9 del Decret 304 / 1995 .
Español: El título de técnico de artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato en su modalidad de artes a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba a que hace referencia el artículo 9 del Decreto 304/ 1995.
Català: Els mòduls de volum i de dibuix artístic podran ser objecte de validació , respectivament , per les matèries de volum i de dibuix artístic I de la modalitat d ' arts del batxillerat .
Español: Los módulos de volumen y de dibujo artístico podrán ser objeto de convalidación , respectivamente , por las materias de volumen y de dibujo artístico I de la modalidad de artes del bachillerato .
Català: Les condicions d ' espai i d ' instal · lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que deben reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: Als efectes del que disposen els seus articles 40.1 i 44 , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , a l ' apartat 4 .
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos 40.1 y 44 , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1 , en el apartado 4.
Català: La relació numèrica docent / alumnes serà 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf tallers , que , sempre que sigui possible , s ' impartiran en les aules específiques del centre .
Español: La relación numérica docente/ alumnos será 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe talleres , que , siempre que sea posible , se impartirán en las aulas específicas del centro .
Català: Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers , que s ' estableixen en el present Decret , tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d ' arts .
Español: Los módulos clasificados como teórico-prácticos y talleres , que se establecen en el presente Decreto , tendrán la consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes .
Català: Es faculta la consellera d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , en el moment de la publicació d ' aquest Decret , imparteixi matèries equivalents de l ' anterior ordenació i pugui acreditar l ' adient formació i experiència .
Español: Se faculta a la consejera de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que , a la publicación de este Decreto , imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar la adecuada formación y experiencia .
Català: Aquest cicle de formació específica té per objectiu la formació de professionals amb capacitat per interpretar i realitzar projectes relacionats amb la construcció , restauració i manteniment d ' embarcacions , tant de les tradicionals com de les actuals .
Español: Este ciclo de formación específica tiene por objetivo la formación de profesionales con capacidad para interpretar y realizar proyectos relacionados con la construcción , restauración y mantenimiento de embarcaciones , tanto de las tradicionales como de las actuales .
Català: A Catalunya , l ' ofici de mestre d ' aixa ha tingut un desenvolupament que ha marxat sempre paral · lel a la història del país lligat majoritàriament a períodes d ' autogovern i a bons nivells econòmics .
Español: En Cataluña , el oficio de carpintero de ribera ha tenido un desarrollo que ha ido siempre paralelo a la historia del país vinculado mayoritariamente a periodos de autogobierno y a buenos niveles económicos .
Català: Actualment , en relació amb l ' ofici de mestre d ' aixa , que tan bons serveis ha proporcionat a la comunitat marítima en temps passats , es constata un gran ressorgiment del sector de la mà d ' una infraestructura de ports i vies de comunicació que permeten plantejar una activitat nàutica d ' esbarjo i de pesca de litoral , i que dóna a la nostra nova marina i a les nostres costes unes dimensions i característiques pròpies i encoratjadores .
Español: Actualmente , en relación con el oficio de carpintero de ribera , que tan buenos servicios ha proporcionado a la comunidad marítima en tiempos pasados , se constata un gran resurgimiento del sector , de la mano de una infraestructura de puertos y vías de comunicación que permiten plantear una actividad náutica de ocio y de pesca de litoral , y que da a nuestra nueva marina y a nuestras costas unas dimensiones y características propias y esperanzadoras .
Català: Aquest manteniment de la tradició i alhora el tenir en compte , en tot moment , l ' actualitat i la progressió futura de les embarcacions , implica al mestre d ' aixa un aprenentatge aprofundit dels coneixements tècnics i dels criteris estètics , així com un afany de superació personal i constant reciclatge .
Español: Este mantenimiento de la tradición y a su vez el tener en cuenta , en todo momento , la actualidad y la progresión futura de las embarcaciones , implica al carpintero de ribera un aprendizaje profundo de los conocimientos técnicos y de los criterios estéticos , así como un afán de superación personal y constante reciclaje .
Català: Comprèn activitats i procediments del mestre d ' aixa realitzats com a artista autònom o associat , en grau divers , a un equip pluridisciplinari o a una drassana , taller o empresa vinculada a :
Español: Comprende actividades y procedimientos del carpintero de ribera realizados como artista autónomo o asociado , en grado diverso , a un equipo pluridisciplinar o a una lonja , taller o empresa vinculada a :
Català: Du a terme , individualment o en equip , els processos de treball i les peces , seguint les especificacions dels plànols i dissenys dels projectes , emprant les tècniques i eines adients .
Español: Lleva a cabo , individualmente o en equipo , los procesos de trabajo y las piezas , siguiendo las especificaciones de los planos y diseños de los proyectos , usando las técnicas y herramientas adecuadas .
Català: Col · labora en equips de treball coordinats per tècnics superiors , per establir els processos , les tècniques i les eines més adequats per a la realització dels projectes .
Español: Colabora en equipos de trabajo coordinados por técnicos superiores , para establecer los procesos , las técnicas y las herramientas más adecuadas para la realización de los proyectos .
Català: Realitzar , en grup i a partir del projecte , la construcció total o parcial d ' una embarcació , aplicant els processos i les tècniques adients i seleccionant els materials més apropiats .
Español: Realizar , en grupo y a partir del proyecto , la construcción total o parcial de una embarcación , aplicando los procesos y las técnicas adecuados seleccionando a su vez los materiales más apropiados .
Català: L ' obra final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit del disseny industrial , en l ' especialitat i el nivell cursats .
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y , en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito del diseño industrial , en la especialidad y el nivel cursados .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si es considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administrativa .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si se considera oportuno , por profesionales no vinculados al centro , sin que eso suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativa .
Català: Excepcionalment , la comissió avaluadora , que s ' esmenta en l ' apartat següent , previ informe del tutor , per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: Excepcionalmente , la comisión evaluadora , que se cita en el apartado siguiente , previo informe del tutor , por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: En el cas que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament , el director del centre , amb caràcter excepcional , podrà autoritzar una tercera convocatòria .
Español: En el caso en que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo , el director del centro , con carácter excepcional , podrá autorizar una tercera convocatoria .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-21 , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa per al desplaçament de la xarxa 01.11.1 AP-16 DN 10 " , 8 " i 6 " , afectada pel desdoblament de la ctra .
Español: Portal de l'Àngel , 20-21 , presentó la solicitud de autorización administrativa para el desplazamiento de la red 01.11.1 AP-16 DN 10 " , 8 " y 6 " , afectada por el desdoblamiento de la ctra .
Català: Dels organismes oficials afectats , varen presentar informe l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Servei Territorial d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de Girona .
Español: De los organismos oficiales afectados , presentaron su informe la Agencia Catalana del Agua y el Servicio Territorial de Agricultura , Ganadería y Pesca de Girona .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , la sol · licitud presentada per l ' empresa Gas Natural , SDG SA , es troba sotmesa a autorització administrativa prèvia .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la solicitud presentada por la empresa Gas Natural , SDG SA , se encuentra sometida a autorización administrativa previa .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural , SDG SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de desplaçament de la xarxa 01.11.1 AP-16 DN 10 " , 8 " i 6 " , afectada pel desdoblament de la ctra .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural , SDG SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de desplazamiento de la red 01.11.1 AP-16 DN 10 " , 8 " y 6 " , afectada por el desdoblamiento de la ctra .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega , i les ITC-MIE-AP , instal · lacions de GNL en dipòsit criogènic de pressió ( Ordre de 22.4.1988 ) , del Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla , y las ITC-MIE-AP , instalaciones de GNL en depósito criogénico a presión ( Orden de 22.4.1988 ) , del Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural , SDG SA constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 3.330.000 pessetes ( 20.013,7 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 3.330.000 pesetas ( 20.013,7 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , col · legiat número 13.016 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 3400A , de Barcelona , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , colegiado número 13.016 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 3400A de Barcelona , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 4 La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 9 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 9 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: — 10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: La Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , estableix un règim jurídic homogeni que integra les policies locals de Catalunya en un mateix sistema de seguretat pública .
Español: La Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales , establece un régimen jurídico homogéneo que integra a las policías locales de Cataluña en un mismo sistema de seguridad pública .
Català: Així mateix , la dita Llei concreta els requisits mínims per a accedir als cossos de les policies locals , tot respectant l ' autonomia local garantida per la Constitució .
Español: Asimismo , dicha Ley concreta los requisitos mínimos para acceder a los cuerpos de las policías locales , respetando la autonomía local garantizada por la Constitución .
Català: L ' article 29.1.b ) de la mateixa Llei estableix l ' edat màxima de trenta anys per a accedir a la categoria d ' agent , sens perjudici que el Reglament del cos o la convocatòria corresponent estableixin un altre límit d ' edat que , en cap cas , no pot superar l ' edat màxima esmentada .
Español: El artículo 29.1.b ) de la misma Ley establece la edad máxima de treinta años para acceder a la categoría de agente , sin perjuicio de que el Reglamento del cuerpo o la convocatoria correspondiente establezcan otro límite de edad que , en ningún caso , puede superar la edad máxima mencionada .
Català: Després del temps transcorregut des de l ' aprovació de la Llei de les policies locals , s ' ha fet palès que l ' edat màxima que aquesta determina per a l ' accés a la categoria d ' agent constitueix una limitació important per als ciutadans que volen accedir als cossos de policies locals de Catalunya .
Español: Después del tiempo transcurrido desde la aprobación de la Ley de las policías locales , se ha evidenciado que la edad máxima que ésta determina para el acceso a la categoría de agente constituye una limitación importante para los ciudadanos que quieran acceder a los cuerpos de policías locales de Cataluña .
Català: Cal tenir en compte que el canvi de la qualitat de vida i del nivell educatiu que s ' ha produït a la societat catalana permet accedir a la vida laboral a persones amb una edat superior a l ' edat que era habitual quan es va aprovar , l ' any 1991 , la Llei .
Español: Se debe tener en cuenta que el cambio de la cualidad de vida y del nivel educativo que se ha producido en la sociedad catalana permite acceder a la vida laboral a personas con una edad superior a la edad que era habitual cuando se aprobó , en el año 1991 , la Ley .
Català: Per aquest motiu , resulta convenient augmentar el límit màxim d ' edat que fixa la normativa legal per a l ' accés a la categoria d ' agent dels cossos de les policies locals de Catalunya , sens perjudici que l ' entitat local pugui fixar un límit inferior en el Reglament del cos o en la convocatòria corresponent .
Español: Por este motivo , resulta conveniente aumentar el límite máximo de edad que fija la normativa legal para el acceso a la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña , sin perjuicio de que la entidad local pueda fijar un límite inferior en el Reglamento del cuerpo o en la convocatoria correspondiente .
Català: Quant a l ' establiment d ' aquest límit , cal tenir en compte que no tots els llocs de treball públics poden ser ocupats per qualsevol persona amb independència de la seva edat , ja que aquest requisit és un element diferenciador que legitima el legislador perquè , en funció de les característiques dels llocs de treball , pugui fixar objectivament límits d ' edat per accedir a determinats llocs de treball públics .
Español: En cuanto al establecimiento de este límite , se debe tener en cuenta que no todos los puestos de trabajo públicos pueden ser ocupados por cualquier persona con independencia de su edad , ya que este requisito es un elemento diferenciador que legitima al legislador para que , en función de las características de los puestos de trabajo , pueda fijar objetivamente límites de edad para acceder a determinados puestos de trabajo públicos .
Català: Es modifica la lletra b de l ' apartat 1 de l ' article 29 de la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 del artículo 29 de la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " b ) Tenir l ' edat compresa entre el mínim i el màxim que fixin el Reglament del cos o la convocatòria corresponent , abans que fineixi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: " b ) Tener la edad comprendida entre el mínimo y el máximo que establezcan el Reglamento del cuerpo o la convocatoria correspondiente antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les administracions públiques tenen l ' obligació de garantir un nombre suficient de llocs escolars per atendre l ' escolarització de la població que vulgui cursar els ensenyaments de l ' educació infantil , segons el que estableix l ' article 7 de la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Las administraciones públicas tienen la obligación de garantizar un número suficiente de plazas escolares para atender la escolarización de la población que desee cursar las enseñanzas de la educación infantil , según lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Avui a Catalunya , l ' oferta de llocs escolars del segon cicle de l ' educació infantil permet ja atendre la totalitat de la població de tres a sis anys en centres públics i concertats .
Español: Hoy , en Cataluña , la oferta de plazas escolares del segundo ciclo de la educación infantil ya permite atender a la totalidad de la población de tres a seis años en centros públicos y concertados .
Català: Correspon ara donar un impuls decisiu a la creació de llars d ' infants que permeti la posada en funcionament de nous llocs escolars de titularitat pública del primer cicle de l ' educació infantil , en les edats de zero a tres anys , amb la participació dels ajuntaments , amb una llarga tradició de creació i gestió de llars d ' infants .
Español: En este momento corresponde dar un impulso decisivo a la creación de guarderías que permita poner en funcionamiento nuevos puestos escolares de titularidad pública del primer ciclo de la educación infantil , en las edades de cero a tres años , con la participación de los ayuntamientos , con larga tradición de creación y gestión de guarderías .
Català: Per donar cobertura a aquesta voluntat de creació de noves llars d ' infants , la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , preveu una partida pressupostària per al foment de les llars d ' infants .
Español: Para dar cobertura a esta voluntad de creación de nuevas guarderías , la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , prevé una partida presupuestaria para fomentar las guarderías .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , i modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Con este fin , y de acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , y modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: ( 7.620.034,14 euros ) amb càrrec al crèdit 06.04.760.02 , de pla de foment de llars d ' infants , del pressupost de l ' any 2000 .
Español: ( 7.620.034,14 euros ) con cargo al crédito 06.04.760.02 , del plan de fomento de las guarderías , del presupuesto del año 2000.
Català: El termini per presentar la sol · licitud i la documentació previstes a la base 2 de l ' annex és de 30 dies naturals a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta disposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en la base 2 es de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente del de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta resolució del director general de Centres Docents , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución del director general de Centros Docentes , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conforme a lo que se prevé en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La subvenció es concedeix quan l ' activitat efectuada per promoure la creació de places escolars sigui l ' actuació d ' obres en edificis de nova planta o l ' adequació d ' edificis preexistents .
Español: La subvención se concede cuando la actividad efectuada para promover la creación de plazas escolares sea la actuación de obras en edificios de nueva construcción o la adecuación de edificios preexistentes .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions els ajuntaments de Catalunya que efectuïn l ' activitat que estableix la base primera amb la finalitat que s ' hi descriu .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña que realicen la actividad establecida en la base primera , con el fin descrito en la misma base .
Català: Els ajuntaments acrediten que compleixen els requisits quan de manera simultània amb la sol · licitud de subvenció presenten la sol · licitud d ' autorització del projecte per a la creació o ampliació de places d ' educació infantil de primer cicle , amb la documentació següent :
Español: Los ayuntamientos acreditan que cumplen los requisitos cuando de manera simultánea con la solicitud de subvención presenten la solicitud de autorización del proyecto para la creación o ampliación de plazas de educación infantil de primer ciclo , con la siguiente documentación :
Català: També poden sol · licitar acollir-se a les subvencions que es convoquen , els ajuntaments que han presentat la sol · licitud d ' autorització del projecte de centre , o d ' ampliació de places escolars , a partir de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: También pueden solicitar acogerse a las subvenciones que se convocan , los ayuntamientos que han presentado la solicitud de autorización del proyecto de centro , o de ampliación de plazas escolares , a partir del 1 de enero de 2000.
Català: 2.2 L ' ajuntament sol · licitant ha de justificar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent .
Español: 2.2 El ayuntamiento solicitante tiene que justificar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: Una vegada acabades les obres realitzades a fi de crear places escolars d ' educació infantil de primer cicle , l ' ajuntament lliura al Departament d ' Ensenyament la documentació següent :
Español: Una vez terminadas las obras realizadas con el fin de crear plazas escolares de educación infantil de primer ciclo , el ayuntamiento entrega al Departamento de Enseñanza la siguiente documentación :
Català: c ) Declaració de l ' import d ' altres subvencions per a la mateixa activitat , concedides per altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , si s ' escau .
Español: c ) Declaración del importe de otras subvenciones recibidas por la misma actividad , concedidas por otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , en su caso .
Català: 4.1 L ' import màxim de cada subvenció és del 50 % de l ' import de l ' obra efectuada i acreditada amb el límit de 200.000 ptes .
Español: 4.1 El importe máximo de cada subvención es del 50 % del importe de la obra efectuada y acreditada con el límite de 200.000 ptas .
Català: 4.2 Per prioritzar l ' atorgament de les subvencions , les sol · licituds s ' ordenen segons la proporció de població de 0 a 3 anys escolaritzada en llars d ' infants públiques o sostingudes amb fons públics a cada municipi .
Español: 4.2 Para priorizar el otorgamiento de las subvenciones , las solicitudes se ordenan según la proporción de población de cero a tres años escolarizada en guarderías públicas o sostenidas con fondos públicos en cada municipio .
Català: 4.3 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Docents si a l ' expedient de creació o ampliació del centre no s ' acredita l ' ampliació de les places escolars inicialment previstes .
Español: 4.3 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Docentes si en el expediente de creación o de ampliación del centro no se acredita la ampliación de las plazas escolares inicialmente previstas .
Català: — 5 Una vegada acreditada la creació de les places escolars al corresponent conveni de creació o modificació del centre , es procedeix al lliurament a l ' ajuntament beneficiari de la subvenció concedida , i per l ' import que resulti finançable .
Español: — 5 Una vez acreditada la creación de las plazas escolares en el correspondiente convenio de creación o de modificación del centro , se procede a la entrega al ayuntamiento beneficiario de la subvención concedida , y por el importe que resulte financiable .
Català: — 6 Si abans de quinze anys es produeix un canvi d ' ús en les instal · lacions i es manté a la població la demanda de places escolars per a aquest tram d ' edat , l ' ajuntament beneficiari de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l ' import proporcional del temps que falti fins al període de quinze anys , més els interessos legals de cada període .
Español: — 6 Si antes de quince años se produce un cambio de uso en las instalaciones y se mantiene en la población la demanda de plazas escolares para este tramo de edad , el ayuntamiento beneficiario de la subvención tendrá que resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta el período de quince años , más los intereses legales de cada período .
Català: — 7 El beneficiari de la subvenció té l ' obligació de facilitar-ne tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: — 7 El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información sobre la misma que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes
Català: Atès que la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix en el seu article 28.1.c ) que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel · lícules d ' expressió original no catalana , i la distribució i exhibició d ' aquests productes ;
Español: Considerando que la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece en su artículo 28.1.c ) que el Gobierno de la Generalidad debe fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana , y la distribución y exhibición de estos productos ;
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 19 de març de 1996 , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 19 de marzo de 1996 , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: — 1 Les subvencions regulades en aquesta Ordre es regeixen per aquestes bases específiques i pel que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 1 Las subvenciones reguladas en esta Orden se rigen por estas bases específicas y por lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 2 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte fomentar i potenciar les iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD ( Disc Versàtil Digital ) i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana .
Español: — 2 Esta línea de ayudas tiene por objeto fomentar y potenciar las iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD ( Disco Versátil Digital ) y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana .
Català: — 3 Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució videogràfica i / o de DVD que estiguin interessades a realitzar el doblatge i / o la subtitulació al català , i / o l ' edició i la promoció de productes en format videogràfic o DVD comercials , preferentment llargmetratges , tant en versió original de qualsevol procedència com dels productes prèviament doblats i / o subtitulats al català .
Español: — 3 Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución videográfica y/ o de DVD que estén interesadas en realizar el doblaje y/ o subtitulación al catalán , y/ o la edición y la promoción de productos en formato videográfico o DVD comerciales , preferentemente largometrajes , tanto en versión original de cualquier procedencia como productos previamente doblados y/ o subtitulados al catalán .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat que es pot recollir a la Direcció General de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , adreçada al director general de Política Lingüística , i es poden presentar a la seu de la Direcció General , al registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado que puede recogerse en la Dirección General de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , dirigida al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en la sede de la Dirección General , en el registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar , a més , fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de personas jurídicas debe adjuntarse , además , fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que la quantia de l ' ajut superi el milió de pessetes , certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute , per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: d ) En caso de que la cuantía de la ayuda supere el millón de pesetas , certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: e ) Cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) En el caso que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .