Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) La xarxa de clavegueram establirà les servituds de pas , a través de les parcel · les inferiors , necessàries pel desguàs correcte , a efectes d ' inscriure l ' esmentada servitud al registre de la propietat .
Español: c ) La red de alcantarillado establecerá las servidumbres de paso , a través de las parcelas inferiores , necesarias para el correcto desguace , a efectos de inscribir la citada servidumbre en el registro de la propiedad .
Català: La parcel · lació dibuixada al plànol número PO-5 és indicativa , pel que la parcel · lació de les illes resultants vindrà especificada al corresponent projecte de parcel · lació que necessitarà la preceptiva llicència municipal .
Español: La parcelación dibujada en el plano número PO-5 es indicativa , por lo que la parcelación de las manzanas resultantes vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación que necesitará la preceptiva licencia municipal .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions generals establertes al mateix Pla parcial i en cap cas superar els límits establerts a les Normes subsidiàries de Vall-Llobrega .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones generales establecidas en el mismo Plan parcial y en ningún caso superar los límites establecidos en las Normas subsidiarias de Vall-Llobrega .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 3 d ' aquestes ordenances , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície i edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 3 de estas ordenanzas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie y edificabilidad en las manzanas superiores al 5 % .
Català: a ) Conservar , sempre que sigui possible , el gual o guals existents , la vorera corresponent a la finca i la pavimentació del carrer i d ' altres elements urbans .
Español: a ) Conservar , siempre que sea posible , el vado o vados existentes , la acera correspondiente a la finca y la pavimentación de la calle y de otros elementos urbanos .
Català: En cap cas es permetrà que les obres , una vegada començades , quedin sense acabar , o en forma que malmetin l ' aspecte de la via pública o desmereixin les condicions estètiques del paratge o pertorbin la utilització normal de l ' edifici .
Español: En ningún caso se permitirá que las obras , una vez empezadas , queden sin acabar , o en forma que estropeen el aspecto de la vía pública o desmerezcan las condiciones estéticas del paraje o perturben la normal utilización del edificio .
Català: En el supòsit que les obres quedin abandonades o paralitzades , l ' autoritat municipal pot ordenar l ' execució dels treballs que s ' estimin necessaris per evitar els efectes determinats per l ' apartat anterior .
Español: En el supuesto de que las obras queden abandonadas o paralizadas , la autoridad municipal puede ordenar la ejecución de los trabajos que se consideren necesarios para evitar los efectos determinados por el apartado anterior .
Català: En el supòsit d ' incompliment d ' alguna de les obligacions establertes als dos articles precedents , l ' autoritat municipal dictarà les disposicions oportunes per esmenar les deficiències , reposar els elements urbanístics afectats o reparar els danys , podent ordenar l ' execució dels treballs necessaris per la brigada municipal amb càrrec a la fiança .
Español: En el supuesto de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en los dos artículos precedentes , la autoridad municipal dictará las disposiciones oportunas para enmendar las deficiencias , reponer los elementos urbanísticos afectados o reparar los daños , pudiendo ordenar la ejecución de los trabajos necesarios por la brigada municipal con cargo a la fianza .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · les que va des dels fonaments fins a la coberta , sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjanceria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcelas que va desde los cimientos hasta la cubierta , sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de mediación , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani , en cada punt de l ' edifici , tota planta enterrada o semisoterrada , sempre que el seu sostre estigui situat a menys d ' un metre per sobre de la rasant natural del terreny en cada punt .
Español: Tendrá la consideración de planta sótano , en cada punto del edificio , toda planta enterrada o semienterrada , siempre que su techo esté situado a menos de un metro por encima de la rasante natural del terreno en cada punto .
Català: Comprèn els centres dedicats a l ' ensenyament preescolar , educació primària , educació secundària , batxillerat i formació professional , així com les seves instal · lacions esportives , patis de joc i edificacions annexes .
Español: Comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar , educación primaria , educación secundaria , bachillerato y formación profesional , así como sus instalaciones deportivas , patios de juego y edificaciones anexas .
Català: És el referent a restaurants , bars i establiments de beguda o cafès , amb o sense espectacles , sales de festa i en general , totes aquelles activitats que han de complir amb el Reglament d ' espectacles .
Español: Es el que se refiere a restaurantes , bares y establecimientos de bebida o cafés , con o sin espectáculos , salas de fiesta y en general , todas aquellas actividades que deben cumplir con el Reglamento de espectáculos .
Català: L ' arrencada de la coberta es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paràmetres exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima .
Español: El arranque de la cubierta se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima .
Català: L ' amplada mínima de l ' accés serà de 3,00 m pels aparcaments col · lectius i de 2,50 m pels aparcaments privats unifamiliars .
Español: La anchura mínima del acceso será de 3,00 m para los aparcamientos colectivos y de 2,50 m para los aparcamientos privados unifamiliares .
Català: Les tanques a carrer o espai públic estaran formades amb material opac fins a una alçada de 0,45 m amb el mateix acabat que el de la façana i fins a 1,80 m amb element metàl · lic tipus reixat plastificat de color verd , respecte de l ' alineació de carrer , jardí privat comunitari o espai públic .
Español: Las vallas a calle o espacio público estarán formadas con material opaco hasta una altura de 0,45 m con el mismo acabado que el de la fachada y hasta 1,80 m con elemento metálico tipo enrejado plastificado de color verde , respecto a la alineación de calle , jardín privado comunitario o espacio público .
Català: En el cas que sigui necessari d ' anivellar el sòl amb terrasses , aquestes es disposaran de manera que la seva cota no estigui 1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny , entenent-se per cota natural del terreny , la que resulti després d ' efectuada l ' obra d ' urbanització definida al projecte corresponent .
Español: En el caso de que sea necesario nivelar el suelo con terrazas , éstas se dispondrán de manera que su cota no esté 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno , entendiéndose por cota natural del terreno , la que resulte después de efectuada la obra de urbanización definida en el correspondiente proyecto .
Català: Comprèn aquelles àrees de parcel · les en les que , si bé la seva propietat és privada i computa a efectes de parcel · la mínima , no s ' admet cap tipus d ' edificació i s ' obliga a un tractament unitari del jardí .
Español: Comprende aquellas áreas de parcelas en las que , si bien su propiedad es privada y computa a efectos de parcela mínima , no se admite ningún tipo de edificación y se obliga a un tratamiento unitario del jardín .
Català: Aquesta zona queda afectada per l ' ús exclusiu de serveis tècnics , admetent-se només les construccions necessàries per complir amb la finalitat a que es destinen .
Español: Esta zona queda afectada por el uso exclusivo de servicios técnicos , admitiéndose sólo las construcciones necesarias para cumplir con la finalidad a la que se destinan .
Català: Estarà completament replantat de vegetació baixa alternada amb arbres , per tal d ' embellir i consolidar els marges dels torrents , exceptuant-se els passos per a vianants .
Español: Estará completamente replantado de vegetación baja alternada con árboles , con el fin de embellecer y consolidar los márgenes de los torrentes , exceptuándose los pasos para peatones .
Català: Les franges limítrofes amb els torrents perimètrics estaran completament replantades de vegetació baixa alternada amb arbres per tal d ' embellir i consolidar els marges dels torrents , exceptuant-se els passos de vianants .
Español: Las franjas limítrofes con los torrentes perimétricos estarán completamente replantadas de vegetación baja alternada con árboles , con el fin de embellecer y consolidar los márgenes de los torrentes , exceptuándose los pasos de peatones .
Català: Aquesta zona verda es delimita d ' acord amb el que disposa l ' informe del Servei d ' arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta zona verde se delimita de acuerdo con lo que dispone el informe del Servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' edificació de les parcel · les adjacents a aquesta zona es condiciona al seguiment , per part de tècnics de l ' esmentat servei , del moviment de terres ocasionat per les obres .
Español: La edificación de las parcelas adyacentes a esta zona se condiciona al seguimiento , por parte de los técnicos del citado servicio , del movimiento de tierras ocasionado por las obras .
Català: La ubicació específica de la subzona d ' equipaments de titularitat pública ( 3a ) dins el parc urbà ( 2c ) es realitzarà mitjançant un estudi de detall delimitant una única unitat de zona .
Español: La ubicación específica de la subzona de equipamientos de titularidad pública ( 3a ) dentro del parque urbano ( 2c ) se realizará mediante un estudio de detalle delimitando una única unidad de zona .
Català: Els propietaris dels terrenys inclosos dins l ' àmbit del Pla parcial hauran de constituir-se en Entitat de conservació d ' acord amb el que disposen els articles 68 , 69 i 70 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Los propietarios de los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan parcial deberán constituirse en Entidad de conservación de acuerdo con lo que disponen los artículos 68 , 69 y 70 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i edificació serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions especificades als capítols I i II del títol segon del Decret del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones especificadas en los capítulos I y II del título segundo del Decreto del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas .
Català: En referència al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes al Decret del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En referencia al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-01040F1 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-01040F1 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-01040F1 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-01040F1 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla general d ' ordenació de la Llagosta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de La Llagosta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Es tracta simplement d ' introduir una referència genèrica a la legislació urbanística , i a l ' aplicació supletòria de les normes del Pla en defecte d ' Ordenança respecte de les normes de procediment per a la intervenció administrativa en els actes d ' ús i edificació del sòl .
Español: Se trata simplemente de introducir una referencia genérica en la legislación urbanística , y en la aplicación supletoria de las normas del Plan en defecto de Ordenanza respecto a las normas de procedimiento para la intervención administrativa en los actos de uso y edificación del suelo .
Català: Resten subjectes a prèvia llicència municipal els actes esmentats a l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , refosa de textos legals vigents en matèria urbanística , i a l ' Ordenança municipal reguladora , sens perjudici de la necessitat d ' autorització d ' altres administracions segons la legislació sectorial aplicable en cada cas .
Español: Quedan sujetos a previa licencia municipal los actos citados en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , refundición de textos legales vigentes en materia urbanística , y en la Ordenanza municipal reguladora , sin perjuicio de la necesidad de autorización de otras administraciones según la legislación sectorial aplicable en cada caso .
Català: Les disposicions contingudes en aquest capítol seran d ' aplicació supletòria en defecte d ' Ordenança municipal reguladora de la intervenció municipal en l ' edificació i ús del sòl .
Español: Las disposiciones contenidas en este capítulo serán de aplicación supletoria en defecto de Ordenanza municipal reguladora de la intervención municipal en la edificación y uso del suelo .
Català: Els plans parcials i els plans especials , quan tinguin aquesta finalitat , han de preveure sòl per estacionar vehicles en la proporció que ho disposin , en funció de l ' edificabilitat i els usos adscrits .
Español: Los planes parciales y los planes especiales , cuando tengan esta finalidad , deben prever suelo para estacionar vehículos en la proporción que lo dispongan , en función de la edificabilidad y los usos adscritos .
Català: Així mateix , al Pla d ' ordenació del sòl urbà , a escala 1 / 1000 , hi ha disposicions específiques sobre estacionament a les unitats d ' actuació .
Español: Asimismo , en el Plan de ordenación del suelo urbano , a escala 1/ 1000 , hay disposiciones específicas sobre estacionamiento en las unidades de actuación .
Català: a ) Els sòls destinats a estacionament , exigits en aquestes normes , han d ' agrupar-se en àrees específiques sense crear concentracions excessives que provoquin buits urbans o distàncies massa grans respecte dels edificis i instal · lacions .
Español: a ) Los suelos destinados a estacionamiento , exigidos en estas normas , deben agruparse en áreas específicas sin crear concentraciones excesivas que provoquen vacíos urbanos o distancias demasiado grandes respecto a los edificios e instalaciones .
Català: b ) Amb exclusió dels accessos i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' estacionament haurà de preveure ' s , com a mínim , una superfície de sòl rectangular de 2,40 m d ' ample per 4,70 m de longitud , si es col · loquen en bateria i de 2 m d ' ample per 5 m de longitud si es col · loquen en filera .
Español: b ) Excluyendo los accesos y áreas de maniobra , para cada plaza de estacionamiento deberá preverse , como mínimo , una superficie de suelo rectangular de 2,40 m de ancho por 4,70 m de longitud , si se colocan en batería y de 2 m de ancho por 5 m de longitud si se colocan en hilera .
Català: c ) Tot espai d ' estacionament ha d ' obrir-se directament a la calçada , mitjançant una connexió que garanteixi la seguretat i sigui eficient per l ' accés i la sortida de vehicles , coherentment amb el moviment del trànsit .
Español: c ) Todo espacio de estacionamiento debe abrirse directamente a la calzada , mediante una conexión que garantice la seguridad y sea eficiente para el acceso y la salida de vehículos , coherentemente con el movimiento del tránsito .
Català: Sens perjudici de les disposicions complementàries que puguin augmentar o disminuir en zones determinades les exigències d ' aparcament que preveu aquest article , es donen les normes següents de caràcter mínim i general :
Español: Sin perjuicio de las disposiciones complementarias que puedan aumentar o disminuir en zonas determinadas las exigencias de aparcamiento que prevé este artículo , se dan las siguientes normas de carácter mínimo y general :
Català: A totes les edificacions de nova planta i a les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum sobre el construït del cinquanta per cent , s ' hauran de preveure als projectes , com a requisit indispensable per obtenir la llicència , les places d ' aparcament previstes a l ' article següent .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen sobre lo construido del cincuenta por ciento , se deberán prever en los proyectos , como requisito indispensable para obtener la licencia , las plazas de aparcamiento previstas en el siguiente artículo .
Català: Aquestes places es situaran a l ' interior de l ' edifici o en sòls d ' aprofitament privat de la mateixa parcel · la , a raó d ' un mínim de vint metres quadrats per plaça , incloses rampes d ' accés , àrees de maniobra , illots i voreres .
Español: Estas plazas se situarán en el interior del edificio o en suelos de aprovechamiento privado de la misma parcela , a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados por plaza , incluidas rampas de acceso , áreas de maniobra , manzanas y aceras .
Català: La superfície destinada a aparcament serà com a mínim dues vegades l ' ocupada pels tallers , en els de vehicles de quatre o més rodes ; en els de motors i similars la superfície destinada a aparcament serà com a mínim l ' ocupada pels tallers .
Español: La superficie destinada a aparcamiento será como mínimo dos veces la ocupada por los talleres , en los de vehículos de cuatro o más ruedas ; en los de motores y similares la superficie destinada a aparcamiento será como mínimo la ocupada por los talleres .
Català: Escoles bressol , primàries , secundàries i no reglades : no es fixa cap estàndard però seria convenient preveure places d ' aparcament sempre i quan el solar ho permeti .
Español: Guarderías infantiles , primarias , secundarias y no regladas : no se fija ningún estándar pero sería conveniente prever plazas de aparcamiento siempre y cuando el solar lo permita .
Català: Si una part de l ' edifici o tot es destina a usos no especificats a l ' article anterior , s ' hauran de preveure les places d ' aparcament adequades aplicant , per analogia , els mòduls de l ' article anterior .
Español: Si una parte del edificio o todo se destina a usos no especificados en el anterior artículo , deberán preverse las plazas de aparcamiento adecuadas aplicando , por analogía , los módulos del anterior artículo .
Català: Quan es tracti d ' indústries , per aplicar aquesta regla amb caràcter obligatori , caldrà que l ' augment signifiqui una disponibilitat major de superfície útil superior al 25 % de la superfície anterior a l ' ampliació .
Español: Cuando se trate de industrias , para aplicar esta regla con carácter obligatorio , será necesario que el aumento signifique una disponibilidad mayor de superficie útil superior al 25 % de la superficie anterior a la ampliación .
Català: a ) Si aplicant els mòduls de l ' article III.10 , l ' exigència de places d ' aparcament és inferior a quatre i es poden atendre el nombre previsible de vehicles en aparcaments públics o privats pròxims , sense entorpir les àrees de circumval · lació i d ' estacionament .
Español: a ) Si aplicando los módulos del artículo III.10 , la exigencia de plazas de aparcamiento es inferior a cuatro y se pueden atender el número previsible de vehículos en aparcamientos públicos o privados próximos , sin entorpecer las áreas de circunvalación y de estacionamiento .
Català: c ) Per a tots els casos , el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de tres nivells o l ' equivalent a nou metres , i es pot ampliar , mitjançant la redacció d ' un estudi de detall , o Pla especial on es justifiqui que no es produeixin perjudicis per a l ' ús públic del subsòl .
Español: c ) Para todos los casos , el límite de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles o lo equivalente a nueve metros , y se puede ampliar , mediante la redacción de un estudio de detalle , o Plan especial donde se justifique que no se produzcan perjuicios para el uso público del subsuelo .
Català: En qualsevol cas si amb els tres soterranis no s ' arriba a assolir el nombre de places obligatori , es podrà menysprear el sobrant de places obligatòries que no es puguin assolir amb els tres soterranis .
Español: En cualquier caso si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio , se podrá despreciar el sobrante de plazas obligatorias que no se puedan alcanzar con los tres sótanos .
Català: d ) Quan mitjançant un projecte i a causa de les dimensions de la parcel · la es demostri la impossibilitat tècnica d ' encabir les places d ' aparcament previstes , l ' Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigibles .
Español: d ) Cuando mediante un proyecto y a causa de las dimensiones de la parcela se demuestre la imposibilidad técnica de meter las plazas de aparcamiento previstas , el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigibles .
Català: b ) Quan l ' excavació de terrenys en pendent suposi apuntalaments superiors als dotze metres , comptats des de la solera del nivell inferior , es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles .
Español: b ) Cuando la excavación de terrenos en pendiente suponga apuntalamientos superiores a los doce metros , contados desde la solera del nivel inferior , se podrá exonerar parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles .
Català: La regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte de les previsions de places d ' aparcament que fixa l ' article anterior tant si augmenta o disminueix les previsions com si fixa alguna condició que n ' impossibilita el compliment .
Español: La regulación urbanística específica será siempre prioritaria respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento que fija el anterior artículo tanto si aumenta o disminuye las previsiones como si fija alguna condición que imposibilita el cumplimiento .
Català: Excepcionalment , es podran substituir total o parcialment les previsions d ' espais per a aparcament en el propi edifici per una major previsió d ' estacionament , quan el sector o l ' àrea urbana , per les seves peculiaritats i funcions urbanes , ho permetés o ho exigís .
Español: Excepcionalmente , se podrán sustituir total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el propio edificio por una mayor previsión de estacionamiento , cuando el sector o el área urbana , por sus peculiaridades y funciones urbanas , lo permitiera o lo exigiera .
Català: a ) L ' espai de cada plaça d ' aparcament ha de fer com a mínim 2,20x4,50 m . S ' admetrà un 25 % de places de 2,00x4,00 m que es grafiaran al projecte d ' edificació .
Español: a ) El espacio de cada plaza de aparcamiento debe hacer como mínimo 2,20x4,50 m. Se admitirá un 25 % de plazas de 2,00x4,00 m que se grafiarán en el proyecto de edificación .
Català: b ) Als garatges i aparcaments públics s ' ha de reservar , permanent , a la planta de més fàcil accés i tan a prop com sigui possible de l ' accés a la planta , almenys una plaça per cada cent , per a vehicles que transportin persones minusvàlides .
Español: b ) En los garajes y aparcamientos públicos se debe reservar , permanente , en la planta de más fácil acceso y tan cerca como sea posible del acceso a la planta , al menos una plaza por cada cien , para vehículos que transporten personas minusválidas .
Català: Les places que ocupin els racons i que només disposin de 2 costats lliures hauran de tenir una amplada mínima de 2,50 m . Els carrers interns , de maniobra i circulació , hauran de tenir una amplada mínima de 4,50 m , si l ' aparcament dels vehicles es realitza en bateria ; i de 3,00 m , si es realitza en línia o amb inclinació de 45 ° .
Español: Las plazas que ocupen los rincones y que sólo dispongan de 2 lados libres deberán tener una anchura mínima de 2,50 m. Las calles internas , de maniobra y circulación , deberán tener una anchura mínima de 4,50 m , si el aparcamiento de los vehículos se realiza en batería ; y de 3,00 m , si se realiza en línea o con inclinación de 45° .
Català: a ) Els materials emprats , així com les característiques de les obertures , bucs d ' escales i recintes d ' ascensors , s ' ajustaran a les determinacions de la normativa vigent en matèria de protecció contra incendis .
Español: a ) Los materiales empleados , así como las características de las aperturas , cajas de escaleras y recintos de ascensores , se ajustarán a las determinaciones de la normativa vigente en materia de protección contra incendios .
Català: Els locals han de tenir una alçada mínima , en tots els punts , de 2,25 m . La porta d ' accés ha de tenir una alçada mínima de 2,00 m .
Español: Los locales deben tener una altura mínima , en todos los puntos , de 2,25 m. La puerta de acceso debe tener una altura mínima de 2,00 m.
Català: a ) Els accessos han de tenir l ' amplada suficient que permeti l ' entrada i la sortida de vehicles , sense maniobres , amb una amplada mínima de 3,00 m .
Español: a ) Los accesos deben tener la anchura suficiente que permita la entrada y la salida de vehículos , sin maniobras , con una anchura mínima de 3,00 m.
Català: b ) Les rampes tindran un pendent màxim del 20 % , a excepció dels quatre primers metres de fondària a partir de l ' accés al local , que serà com a màxim del 4 % , quan s ' utilitzi per sortir al carrer .
Español: b ) Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20 % , a excepción de los cuatro primeros metros de profundidad a partir del acceso al local , que será como máximo del 4 % , cuando se utilice para salir a la calle .
Català: c ) Els vianants no podran utilitzar les rampes o els passos , han de tenir accessos independents , a excepció dels supòsits en què s ' habiliti una vorera d ' una amplada mínima de 0,60 m i una alçada de 0,15 m sobre la calçada .
Español: c ) Los peatones no podrán utilizar las rampas o los pasos , deben tener accesos independientes , a excepción de los supuestos en que se habilite una acera de una anchura mínima de 0,60 m y una altura de 0,15 m sobre la calzada .
Català: b ) Si la ventilació és forçada o a través dels patis , s ' ha d ' assegurar una ventilació mínima d ' aire de 15 m3 / h per cada metre quadrat de superfície .
Español: b ) Si la ventilación es forzada o a través de los patios , se debe asegurar una ventilación mínima de aire de 15 m3/ h por cada metro cuadrado de superficie .
Català: A més de l ' accés o dels accessos , hi ha d ' haver una sortida d ' emergència en els casos i amb les característiques que estableixi la normativa vigent en matèria de protecció contra incendis .
Español: Además del acceso o de los accesos , tiene que haber una salida de emergencia en los casos y con las características que establezca la normativa vigente en materia de protección contra incendios .
Català: En qualsevol cas , en matèria de protecció contra incendis , serà preferent l ' aplicació del Reglament d ' instal · lacions de protecció contra incendis , aprovat pel Reial decret 2413 / 1993 , de 20 de setembre , i la Norma bàsica , així com la restant normativa sectorial vigent .
Español: En cualquier caso , en materia de protección contra incendios , será preferente la aplicación del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios , aprobado por el Real decreto 2413/ 1993 , de 20 de setiembre , y la Norma básica , así como la restante normativa sectorial vigente .
Català: A la sol · licitud corresponent hi ha de constar , d ' una manera expressa , a més dels requisits generals , la naturalesa dels materials amb què està construït el local i el nombre , pendents i dimensions de les rampes i dels accessos a la via pública , així com les mesures de precaució preses per evitar els incendis .
Español: En la correspondiente solicitud debe constar , de una manera expresa , además de los requisitos generales , la naturaleza de los materiales con los que está construido el local y el número , pendientes y dimensiones de las rampas y de los accesos a la vía pública , así como las medidas de precaución tomadas para evitar los incendios .
Català: Modificació de l ' article III.45 , i de la taula III.K ( nivells màxims ) , i creació del nou article III.46 , ( títol III , capítol IV , secció sisena : Soroll i vibracions ) .
Español: Modificación del artículo III.45 , y de la tabla III . K ( niveles máximos ) , y creación del nuevo artículo III.46 , ( título III , capítulo IV , sección sexta : Ruido y vibraciones ) .
Català: Es suprimeix la nota ( 1 ) corresponent a la zona de recepció SE , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , i la nota ( 3 ) corresponent a la zona de recepció 7.1 , 7.2 :
Español: Se suprime la nota ( 1 ) correspondiente a la zona de recepción SE , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , y la nota ( 3 ) correspondiente a la zona de recepción 7.1 , 7.2 :
Català: ( * ) S ' admetrà un increment de fins a 5 DBA respecte del límit inferior només si les activitats estan situades en zona 4 , 6 ( PG ) .
Español: ( * ) Se admitirá un incremento de hasta 5 DBA respecto al límite inferior sólo si las actividades están situadas en zona 4 , 6 ( PG ) .
Català: Es completa la redacció de l ' apartat 5 de l ' article IV.10 , sobre patis mancomunats , precisant el deure de presentar certificació del Registre de la propietat sobre la inscripció del règim de mancomunitat als termes següents :
Español: Se completa la redacción del apartado 5 del artículo IV.10 , sobre patios mancomunados , precisando el deber de presentar certificación del Registro de la propiedad sobre la inscripción del régimen de mancomunidad en los siguientes términos :
Català: Als efectes d ' aquestes normes serà indispensable que l ' esmentada mancomunitat s ' estableixi per escriptura pública inscrita al Registre de la propietat , i el promotor , en els casos d ' obra de nova planta , presentarà el certificat acreditatiu de l ' efectiva inscripció a l ' hora de sol · licitar la llicència de primera ocupació .
Español: A los efectos de estas normas será indispensable que la citada mancomunidad se establezca por escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad , y el promotor , en los casos de obra de nueva planta , presentará el certificado acreditativo de la efectiva inscripción a la hora de solicitar la licencia de primera ocupación .
Català: El sòl destinat a la rehabilitació o a la construcció d ' habitatges en règim de promoció pública -clau HPP- estarà subjecte als límits d ' edificabilitat i ús que determina el Pla general per a la zona o clau fixats al plànol d ' ordenació del propi Pla .
Español: El suelo destinado a la rehabilitación o a la construcción de viviendas en régimen de promoción pública -clave HPP- estará sujeto a los límites de edificabilidad y uso que determina el Plan general para la zona o clave fijados en el plano de ordenación del propio Plan .
Català: Els solars situats en zones on sigui d ' aplicació l ' ordenació segons alineacions de vial , l ' ample de parcel · la i façana dels quals sigui inferior a la mínima , podran ser edificats quan la citada longitud sigui igual o superior a 4,50 m , i sempre que es trobin amb construccions realitzades en ambdós costats de la parcel · la amb un mínim de planta baixa i una planta pis , i no s ' hagi iniciat respecte d ' aquestes cap expedient de ruïna .
Español: Los solares situados en zonas donde sea de aplicación la ordenación según alienaciones de vial , el ancho de parcela y fachada de los cuales sea inferior a la mínima , podrán ser edificados cuando la citada longitud sea igual o superior a 4,50 m , y siempre que se encuentren con construcciones realizadas en ambos lados de la parcela con un mínimo de planta baja y una planta piso , y no se haya iniciado respecto a éstas ningún expediente de ruina .
Català: Quan els solars amb ordenació segons alineació de vial tinguin una amplada inferior a 4,50 m es podrà construir un edifici per parcel · la destinat únicament a habitatge unifamiliar , ajustat al coeficient del Decret 28 / 1990 , de 9 de febrer , o norma que el substitueixi sobre requisits mínims d ' habitabilitat als edificis d ' habitatges , i sempre i quan es doni en els mateixos termes el requisit anterior d ' edificació de les parcel · les veïnes .
Español: Cuando los solares con ordenación según alineación de vial tengan una anchura inferior a 4,50 m se podrá construir un edificio por parcela destinado únicamente a vivienda unifamiliar , ajustado al coeficiente del Decreto 28/ 1990 , de 9 de febrero , o norma que lo sustituya sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas , y siempre y cuando se dé en los mismos términos el requisito anterior de edificación de las parcelas vecinas .
Català: e ) L ' ascensor es podrà instal · lar en un pati de parcel · la o dins l ' ull d ' escala , si no hi ha cap més solució alternativa viable , a causa de l ' estat d ' ocupació de l ' edifici o a causa de raons de tipus constructiu , estructural o compositiu , d ' acord amb les condicions següents :
Español: e ) El ascensor se podrá instalar en un patio de parcela o dentro del hueco de escalera , si no hay ninguna solución alternativa más viable , a causa del estado de ocupación del edificio o a causa de razones de tipo constructivo , estructural o compositivo , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Quan el recorregut de l ' ascensor es faci dins un buc tancat per parets cegues , no s ' han de produir estrangulacions al pati menors d ' un metre per a parets cegues o de dos metres si existeixen obertures .
Español: Cuando el recorrido del ascensor se haga dentro de una caja cerrada por paredes ciegas , no se deben producir estrangulamientos en el patio menores que un metro para paredes ciegas o que dos metros si existen aperturas .
Català: No s ' admetrà que la superfície mínima del pati existent quedi disminuïda més d ' un 25 % , llevat que encara compleixi les disposicions pel que fa a la seva superfície .
Español: No se admitirá que la superficie mínima del patio existente quede disminuida más de un 25 % , excepto cuando todavía cumpla las disposiciones por lo que respecta a su superficie .
Català: Quan no sigui possible complir les determinacions anteriors , o bé si un cop complides , per raó del seu emplaçament , poden afectar les condicions d ' il · luminació , obertura visual o ventilació de l ' espai , podrà construir-se el buc mitjançant materials i disposicions assenyalades al Reglament d ' aparells elevadors i d ' altres disposicions que siguin d ' aplicació , sempre que es garanteixin les condicions de seguretat i bon ús de l ' aparell .
Español: Cuando no sea posible cumplir las anteriores determinaciones , o bien si una vez cumplidas , por razón de su emplazamiento , pueden afectar a las condiciones de iluminación , apertura visual o ventilación del espacio , podrá construirse la caja mediante materiales y disposiciones señaladas en el Reglamento de aparatos elevadores y otras disposiciones que sean de aplicación , siempre que se garanticen las condiciones de seguridad y buen uso del aparato .
Català: El recorregut de l ' ascensor podrà desenvolupar-se dins un buc tancat dins l ' ull d ' escala que mantindrà les dimensions dels trams i replans existents , i no podrà disminuir-se l ' amplada útil llevat que la reducció sigui puntual i per causa de l ' estructura .
Español: El recorrido del ascensor podrá desarrollarse dentro de una caja cerrada dentro del hueco de escalera que mantendrá las dimensiones de los tramos y rellanos existentes , y no podrá disminuirse la anchura útil excepto cuando la reducción sea puntual y por causa de la estructura .
Català: El recorregut de l ' ascensor es farà de forma que es garanteixin les condicions de seguretat i bon ús de l ' aparell assenyalades a les disposicions legals d ' aplicació .
Español: El recorrido del ascensor se hará de forma que se garanticen las condiciones de seguridad y buen uso del aparato señaladas en las disposiciones legales de aplicación .
Català: Quan al buc de l ' escala hi ventilin peces principals dels habitatges existents , no s ' autoritzarà aquesta solució excepte que , per les dimensions de l ' escala , es compleixin les disposicions sobre ventilació , a més del Reglament d ' aparells elevadors .
Español: Cuando en la caja de la escalera se ventilen piezas principales de las viviendas existentes , no se autorizará esta solución excepto cuando , por las dimensiones de la escalera , se cumplan las disposiciones sobre ventilación , además del Reglamento de aparatos elevadores .
Català: Sigui quina sigui la solució adoptada , respecte de la cambra de maquinària de l ' ascensor , no es produirà una ocupació en planta del pati més gran que la del buc de l ' ascensor , assegurant-ne la correcta ventilació zenital .
Español: Sea cual sea la solución adoptada , respecto a la cámara de maquinaria del ascensor , no se producirá una ocupación en planta del patio más grande que la de la caja del ascensor , asegurándole la correcta ventilación cenital .
Català: Supressió de l ' ús d ' equipament als edificis del carrer Santa Teresa 8 , carrer Santa Teresa 18 , carrer Brutau 10 i carrer Vic 25
Español: Supresión del uso de equipamiento en los edificios de la calle Santa Teresa 8 , calle Santa Teresa 18 , calle Brutau 10 y calle Vic 25
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-02067 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-02067 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-02067 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-02067 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació volumètrica de les finques entre els números 33 i 39 del carrer la Plana de can Bertran , de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumètrica de las fincas entre los números 31 y 39 de la calle la Plana de Can Bertran , de Rubí
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació volumètrica de les finques entre els números 33 i 39 del carrer la Plana de can Bertran , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumètrica de las fincas entre los números 31 y 39 de la calle la Plana de Can Bertran , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació volumètrica de les finques entre el 33 i 39 del carrer la Plana de can Bertran , de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de las fincas entre los números 33 y 39 de la calle la Plana de Can Bertran , de Rubí
Català: L ' ordenació proposada , seguint els objectius definits en el punt anterior , es basa concentrant l ' edificabilitat al costat de la mitgera de l ' immoble situat a la finca núm .
Español: La ordenación propuesta , siguiendo los objetivos definidos en el punto anterior , se basa concentrando la edificabilidad al lado de la medianera del inmueble situado en la finca núm .
Català: Atès que la mitgera de l ' edificació existent que es vol ocultar té 8 plantes , es proposa la creació d ' un bloc orientat en direcció nord-sud , que disposi de 8 plantes en la zona adjacent a la mitgera esmentada anteriorment i 6 plantes en la resta .
Español: Dado que la medianera de la existente edificación que se quiere ocultan tiene 8 plantas , se propone la creación de un bloque orientado en dirección norte-sur , que disponga de 8 plantas en la zona adyacente a la medianera mencionada anteriormente y 6 plantas en el resto .
Català: Aquest augment d ' altura respecte a les senyalades al Pla general d ' ordenació permet tractar adequadament la mitgera , a través de la seva continuïtat primer , i després amb un segon nivell de transició , i a més facilita l ' alliberament de sòl per poder ubicar una zona verda en la trobada entre el carrer Plana de can Bertran i el passatge de Sant Gaietà .
Español: Este aumento de altura respecto a las señaladas en el Plan general de ordenación permite tratar adecuadamente la medianera , a través de su continuidad primero , y después con un segundo nivel de transición , y además facilita la liberación de suelo para poder ubicar una zona verde en el encuentro entre la calle Plana de Can Bertran y el pasaje de Sant Gaietà .