Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 26 de setembre de 2003 , de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre l ' organització de la Prova Universitària de Competència en anglès .
Español: Acuerdo de 26 de septiembre de 2003 , de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés .
Català: Davant l ' exigència de potenciar l ' aprenentatge de terceres llengües per oferir un sistema universitari de qualitat , en exercici de les competències de coordinació del sistema universitari de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 121 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , el 6 de juny de 2001 la Conferència del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar el Programa de formació en terceres llengües a la universitat .
Español: Ante la exigencia de potenciar el aprendizaje de terceras lenguas para ofrecer un sistema universitario de calidad , en ejercicio de las competencias de coordinación del sistema universitario de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el 6 de junio de 2001 la Conferencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó el Programa de formación en terceras lenguas en la universidad .
Català: El Programa , adreçat al conjunt de la comunitat universitària , té com a principal objectiu aconseguir que la formació de tots els estudiants universitaris de Catalunya inclogui el domini d ' una tercera llengua , i s ' estructura en tres grans eixos : oferir formació en un tercer idioma al conjunt de la comunitat universitària , estimular la col · laboració interuniversitària per optimitzar els recursos i el material existent , i aprofitar l ' ús de les tecnologies de la informació en l ' aprenentatge i la generalització de les terceres llengües a la universitat .
Español: El Programa , dirigido al conjunto de la comunidad universitaria , tiene como principal objetivo conseguir que la formación de todos los estudiantes universitarios de Cataluña incluya el dominio de una tercera lengua , y se estructura en tres grandes ejes : ofrecer formación en un tercer idioma al conjunto de la comunidad universitaria , estimular la colaboración interuniversitaria para optimizar los recursos y el material existente , y aprovechar el uso de las tecnologías de la información en el aprendizaje y generalización de las terceras lenguas en la universidad .
Català: Les actuacions del Programa s ' han concretat , en primer lloc , a perfeccionar el nivell de coneixements de terceres llengües dels alumnes que accedeixen a la universitat i , per aquest motiu , les proves d ' accés a la universitat de juny de 2002 van incloure per primera vegada , dins la prova d ' idioma , un exercici de comprensió oral .
Español: Las actuaciones del Programa se han concretado , en primer lugar , en perfeccionar el nivel de conocimientos de terceras lenguas de los alumnos que acceden a la universidad y , por este motivo , las pruebas de acceso a la universidad de junio de 2002 incluyeron por primera vez , dentro de la prueba de idioma , un ejercicio de comprensión oral .
Català: I en segon lloc , dins l ' àmbit universitari , amb la finalitat d ' afavorir que els estudiants continuïn la seva formació en un tercer idioma a la universitat , es va crear l ' Escola Virtual d ' Idiomes per a Universitaris , EVIU , que el 5 de novembre de 2002 va posar a disposició de la comunitat universitària una oferta de cursos no presencials d ' anglès .
Español: Y en segundo lugar , dentro del ámbito universitario , con el objetivo de favorecer que los estudiantes continúen su formación en un tercer idioma en la universidad , se creó la Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios , EVIU , que el 5 de noviembre de 2002 puso a disposición de la comunidad universitaria una oferta de cursos no presenciales de inglés .
Català: La Prova Universitària de Competència en anglès , PUC anglès , sorgida en el marc del Programa de formació en terceres llengües a la universitat , ha estat concebuda perquè l ' acreditació d ' un determinat nivell de coneixements d ' idioma acompanyi l ' obtenció d ' una titulació universitària .
Español: La Prueba Universitaria de Competencia en inglés , PUC inglés , surgida en el marco del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad , ha sido concebida para que la acreditación de un determinado nivel de conocimientos de idioma acompañe la obtención de una titulación universitaria .
Català: En el món actual , el coneixement de terceres llengües constitueix un valor incontestable que esdevé , cada cop més , una necessitat per a totes aquelles persones que hauran de treballar o estar en relació amb altres països .
Español: En el mundo actual , el conocimiento de terceras lenguas constituye un valor incontestable que se convierte , progresivamente , en una necesidad para todas aquellas personas que deberán trabajar o estar en relación con otros países .
Català: En aquest context , la creació de la prova PUC anglès acordada per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya el dia 9 de maig de 2003 sorgeix per afavorir i valorar el domini de terceres llengües del conjunt dels estudiants de l ' ensenyament superior .
Español: En este contexto , la creación de la prueba PUC inglés acordada por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña el día 9 de mayo de 2003 surge para favorecer y valorar el dominio de terceras lenguas del conjunto de los estudiantes de la enseñanza superior .
Català: Així , independentment de la titulació universitària que cursin els alumnes , el certificat acompanyarà la titulació i assenyalarà el nivell de coneixements corresponent , de manera que , en acabar els estudis universitaris , els estudiants podran acreditar les seves competències lingüístiques en anglès .
Español: Así , independientemente de la titulación universitaria que cursen los alumnos , el certificado acompañará a la titulación e indicará el nivel de conocimientos correspondiente , de modo que , al finalizar los estudios universitarios , los estudiantes podrán acreditar sus competencias lingüísticas en inglés .
Català: La Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar que la prova de suficiència d ' idioma fos elaborada per un grup d ' experts de les universitats mateixes , i que es posés a disposició d ' aquest grup l ' aplicació informàtica autoadaptativa de domini d ' idiomes , i finalment la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar el contingut de la prova d ' idioma interuniversitària en la sessió de 21 de febrer de 2003 .
Español: La Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó que la prueba de suficiencia de idioma la elaborase un grupo de expertos de las propias universidades , y que se pusiera a disposición de este grupo la aplicación informática autoadaptativa de dominio de idiomas , y finalmente la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó el contenido de la prueba de idioma interuniversitaria en la sesión de 21 de febrero de 2003.
Català: Aquest acord té per objecte determinar l ' organització de la Prova Universitària de Competència en anglès i els certificats que acrediten el coneixement de l ' anglès en l ' àmbit universitari i establir els mecanismes necessaris per al seu funcionament , que s ' articularan essencialment mitjançant la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat i la Comissió Tècnica de la PUC .
Español: Este acuerdo tiene por objeto determinar la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés y los certificados que acrediten el conocimiento del inglés en el ámbito universitario y establecer los mecanismos necesarios para su funcionamiento , que se articularán esencialmente mediante la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad y la Comisión Técnica de la PUC .
Català: .1 Establir l ' organització de la Prova Universitària de Competència en anglès creada per Acord de 9 de maig de 2003 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , publicat per la Resolució UNI / 2680 / 2003 , de 18 d ' agost ( DOGC núm .
Español: .1 Establecer la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés creada por acuerdo de 9 de mayo de 2003 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , publicado por la Resolución UNI/ 2680/ 2003 , de 18 de agosto ( DOGC núm .
Català: .2 Podran prendre part en les proves per a l ' obtenció del certificat regulat en aquest acord els estudiants , llicenciats , diplomats , estudiants que , tot i no estar matriculats en el moment d ' efectuar la prova , hagin iniciat estudis universitaris , i estudiants que participin en programes universitaris d ' intercanvi , tant de les universitats públiques com de les privades , que hagin establert conveni amb el Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: .2 Podrán tomar parte en las pruebas para la obtención del certificado regulado en este acuerdo los estudiantes , licenciados , diplomados , estudiantes que , a pesar de no estar matriculados en el momento de realizar la prueba , hayan iniciado estudios universitarios , y estudiantes que participen en programas universitarios de intercambio , tanto de las universidades públicas como de las privadas , que hayan establecido convenio con el Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: .3 El Consell Interuniversitari de Catalunya convocarà anualment les proves , d ' acord amb el calendari aprovat a la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat i vetllarà perquè la prova sigui adequada a la funció social que compleix d ' acord amb la realitat sociolingüística de cada moment , els criteris pedagògics , l ' evolució del sistema educatiu , els avenços de la lingüística anglesa i els criteris d ' avaluació de llengües que apliquin organismes reconeguts per a d ' altres llengües europees .
Español: .3 El Consejo Interuniversitario de Cataluña convocará anualmente las pruebas , de acuerdo con el calendario aprobado en la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad , y velará para que la prueba sea adecuada a la función social que cumple de acuerdo con la realidad sociolingüística de cada momento , los criterios pedagógicos , la evolución del sistema educativo , los avances de la lingüística inglesa y los criterios de evaluación de lenguas que apliquen organismos reconocidos para otras lenguas europeas .
Català: f ) El preu de matrícula de la prova , que s ' establirà cada curs acadèmic en el decret pel qual es fixen els preus públics per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques .
Español: f ) El precio de matrícula de la prueba , que se establecerá cada curso académico en el decreto por el que se fijan los precios públicos para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas .
Català: .5 El contingut de la prova , aprovat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya el dia 21 de febrer de 2003 , s ' estructura en quatre parts : una prova inicial de coneixements i comprensió lectora , una prova de comprensió oral , una prova d ' expressió escrita i una prova d ' expressió oral .
Español: .5 El contenido de la prueba , aprobado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña el día 21 de febrero de 2003 , se estructura en cuatro partes : una prueba inicial de conocimientos y comprensión lectora , una prueba de comprensión oral , una prueba de expresión escrita y una prueba de expresión oral .
Català: El resultat obtingut en el conjunt de la prova assenyalarà el nivell de coneixements del candidat mitjançant una puntuació que atorgarà el mateix pes a cadascuna de les quatre parts de la prova .
Español: El resultado obtenido en el conjunto de la prueba indicará el nivel de conocimientos del candidato mediante una puntuación que otorgará el mismo peso a cada una de las cuatro partes de la prueba .
Català: .6 La prova determinarà el grau de coneixement de llengua anglesa , d ' acord amb els nivells 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 , equivalents als nivells Inicial ( A1 ) , Bàsic ( A2 ) , Llindar ( B1 ) , primera fase del nivell Avançat ( B2.1 ) , Avançat ( B2.2 ) i Domini funcional efectiu ( C1 ) definits pel Consell d ' Europa en el Marc Europeu Comú de Referència .
Español: .6 La prueba determinará el grado de conocimiento de lengua inglesa , de acuerdo con los niveles 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , equivalentes a los niveles Acceso ( A1 ) , Plataforma ( A2 ) , Umbral ( B1 ) , primera fase del nivel Avanzado ( B2.1 ) , Avanzado ( B2.2 ) y Dominio operativo eficaz ( C1 ) definidos por el Consejo de Europa en el Marco Europeo Común de Referencia .
Català: .7 A excepció dels nivells 1 i 2 , la superació de les proves amb els nivells corresponents als 3 , 4 , 5 i 6 donarà lloc al lliurament dels certificats , equivalents respectivament als nivells B1 , B2.1 , B2.2 i C1 .
Español: .7 A excepción de los niveles 1 y 2 , la superación de las pruebas con los niveles correspondientes a los 3 , 4 , 5 y 6 dará lugar a la entrega de los certificados , equivalentes respectivamente a los niveles B1 , B2.1 , B2.2 y C1 .
Català: .8 Es crearà la Comissió tècnica de la PUC , integrada per especialistes en docència de la llengua anglesa com a llengua instrumental de les diverses universitats , amb les funcions següents :
Español: .8 Se creará la Comisión técnica de la PUC , integrada por especialistas en docencia de la lengua inglesa como lengua instrumental de las diversas universidades , con las funciones siguientes :
Català: b ) Proposar a la Comissió del Programa de formació en terceres llengües les mesures que es considerin adequades per tal de millorar els processos d ' elaboració , avaluació i certificació .
Español: b ) Proponer a la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas las medidas que se consideren adecuadas para mejorar los procesos de elaboración , evaluación y certificación .
Català: .9 El Consell Interuniversitari de Catalunya cada curs acadèmic nomenarà , a proposta de les universitats , un tribunal a cadascuna d ' elles , integrat , almenys , per un president , un secretari i un vocal , designats entre persones especialistes en avaluació de l ' anglès com a llengua instrumental .
Español: .9 El Consejo Interuniversitario de Cataluña cada curso académico nombrará , a propuesta de las universidades , un tribunal en cada una de ellas , integrado , como mínimo , por un presidente , un secretario y un vocal , designados entre personas especialistas en evaluación del inglés como lengua instrumental .
Català: .11 Es podrà presentar reclamació contra la qualificació obtinguda a la prova davant el tribunal en el termini de tres dies hàbils , comptats a partir de la data de publicació de les notes .
Español: .11 Se podrá presentar reclamación contra la calificación obtenida en la prueba ante el tribunal en el plazo de tres días hábiles , contados a partir de la fecha de publicación de las notas .
Català: .12 En el certificat , de caràcter interuniversitari , expedit per cada universitat i amb una validesa indefinida hi constarà , necessàriament , d ' acord amb el model que figura a l ' annex d ' aquest acord :
Español: .12 En el certificado , de carácter interuniversitario , expedido por cada universidad y con un período de validez indefinido se indicará , necesariamente , de acuerdo con el modelo que figura en el anexo de este acuerdo :
Català: b ) El nivell de coneixements assolit pel candidat , amb l ' equivalència corresponent segons els nivells establerts pel Consell d ' Europa en el Marc Europeu Comú de Referència .
Español: b ) El nivel de conocimientos conseguido por el candidato , con la equivalencia correspondiente según los niveles establecidos por el Consejo de Europa en el Marco Europeo Común de Referencia .
Català: .13 Cada universitat tindrà la custòdia del Registre , de caràcter administratiu , dels certificats de coneixements d ' anglès que hagi emès , en el qual s ' inscriuran les dades estrictament identificatives de les persones que els han obtingut .
Español: .13 Cada universidad tendrá la custodia del Registro , de carácter administrativo , de los certificados de conocimientos de inglés que haya emitido , en el cual se inscribirán los datos estrictamente identificativos de las personas que los ha obtenido .
Català: A aquestes efectes , els certificats PUC anglès de nivell superior serviran en tot cas per acreditar el requisit d ' idioma de nivell inferior , i s ' entendran equivalents al certificats PUC anglès els títols , diplomes i certificats següents :
Español: A estos efectos , los certificados PUC inglés de nivel superior servirán en cualquier caso para acreditar el requisito de idioma de nivel inferior , y se entenderán equivalentes a los certificados PUC inglés los títulos , diplomas y certificados siguientes :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Manel Nadal Oller , que actua en qualitat de president del consell d ' administració de l ' entitat Farreras Nadal , SA , i en nom i representació , com a mandatari del senyor Conrad Vilar Vilar , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' instal · lació de zona de pupil · latge de caravanes , al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manel Nadal Oller , que actúa en calidad de presidente del consejo de administración de la entidad Farreras Nadal , SA , y en nombre y representación , como mandatario del señor Conrad Vilar Vilar , en relación con la denegación de la solicitud para la instalación de una zona de pupilaje de caravanas , en el término municipal de Vall-llobrega
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Manel Nadal Oller , que actua en qualitat de president del consell d ' administració de l ' entitat Farreras Nadal , SA , i en nom i representació , com a mandatari del senyor Conrad Vilar Vilar , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 2 d ' octubre de 2002 , pel qual es va denegar l ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una zona de pupil · latge de caravanes al terme municipal de Vall-llobrega i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Manel Nadal Oller , que actúa en calidad de presidente del consejo de administración de la entidad Farreras Nadal , SA , y en nombre y representación , como mandatario del señor Conrad Vilar Vilar , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de octubre de 2002 , por el que se denegó la aprobación de la solicitud para la instalación de una zona de pupilaje de caravanas , en el término municipal de Vall-llobrega y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització interessada segons el projecte presentat als efectes dels articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: .2 Aprobar que la solicitud de autorización interesada según el proyecto presentado a los efectos de los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament de Vall-llobrega resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat la indivisibilitat de la finca i que l ' autorització esgota l ' aprofitament de la mateixa .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Vall-llobrega queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la finca y que la autorización agota el aprovechamiento de la misma .
Català: L ' article 22.1 a ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , estableix que , en l ' àmbit de la Generalitat , correspon al conseller de Sanitat i Seguretat Social la declaració de compatibilitat respecte al personal sanitari que desenvolupa l ' activitat principal adscrit al seu Departament , organismes o entitats que en depenen .
Español: El artículo 22.1 a ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , establece que , en el ámbito de la Generalidad , corresponde al consejero de Sanidad y Seguridad Social la declaración de compatibilidad respecto al personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito a su Departamento , organismos o entidades dependientes .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Delegar en el secretari o secretària general del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència relativa a les declaracions de compatibilitat respecte al personal sanitari que desenvolupa l ' activitat principal adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social , organismes o entitats que en depenen .
Español: .1 Delegar en el secretario o secretaria general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia relativa a las declaraciones de compatibilidad respecto al personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , organismos o entidades dependientes .
Català: .2 Els actes dictats en virtut d ' aquesta delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los actos dictados en virtud de esta delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 10 del Decret 98 / 1985 , d ' 11 d ' abril , sobre procediments per a l ' aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: El artículo 10 del Decreto 98/ 1985 , de 11 de abril , sobre procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 531 , de 24.4.1985 ) , estableix que correspon al secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social la proposta de resolució sobre l ' autorització o la denegació de compatibilitat del personal sanitari que desenvolupa l ' activitat principal adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social o organismes o entitats que en depenen .
Español: 531 , de 24.4.1985 ) , establece que corresponde al secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la propuesta de resolución sobre la autorización o la denegación de compatibilidad del personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social u organismos o entidades dependientes .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableixen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 38 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' autorització del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Por tanto , de conformidad con lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 38 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con la autorización del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: .1 Delegar en el director o directora general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència relativa a la proposta de resolució dels expedients de sol · licitud de compatibilitat respecte al personal sanitari que desenvolupa l ' activitat principal adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social , i als organismes o entitats que en depenen , llevat de l ' Institut Català de la Salut .
Español: .1 Delegar en el director o directora general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia relativa a la propuesta de resolución de los expedientes de solicitud de compatibilidad respecto al personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y a los organismos o entidades dependientes , salvo del Instituto Catalán de la Salud .
Català: .2 Delegar en el director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut la competència relativa a la proposta de resolució dels expedients de sol · licitud de compatibilitat respecte al personal sanitari adscrit a l ' esmentat Institut .
Español: .2 Delegar en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la competencia relativa a la propuesta de resolución de los expedientes de solicitud de compatibilidad respecto al personal sanitario adscrito al citado Instituto .
Català: .3 Els actes dictats en virtut d ' aquestes delegacions s ' ajustaran a allò que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Los actos dictados en virtud de estas delegaciones se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de les parcel · les 1 i 276 del polígon 40 al terme municipal de l ' Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1 y 276 del polígono 40 en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de les parcel · les 1 i 276 del polígon 40 de l ' Espluga de Francolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1 y 276 del polígono 40 de L'Espluga de Francolí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.2 S ' incorpora a la normativa la condició que el Pla parcial haurà de recollir l ' obligació de que el Projecte d ' urbanització compleixi les determinacions constructives que assenyali la Demarcació de Carreteres de l ' Estat del Ministeri de Foment per a realitzar l ' enllaç de l ' accés a l ' àmbit des de la rotonda .
Español: 1.2 Se incorpora en la normativa la condición que el Plan parcial tendrá que recoger la obligación de que el Proyecto de urbanización cumpla las determinaciones constructivas que señale la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento para realizar el enlace de acceso al ámbito des de la rotonda .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de les parcel · les 1 i 276 del polígon 40 de l ' Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1 y 276 del polígono 40 de L'Espluga de Francolí
Català: A la zona nord del nucli urbà , a nord de la carretera N-240 , el planejament vigent tenia previstes tres zones de sòl apte per urbanitzar amb caràcter industrial .
Español: En la zona norte del núcleo urbano , al norte de la carretera N-240 , el planeamiento vigente tenía previstas tres zonas de suelo apto para urbanizar con carácter industrial .
Català: Usos permesos : industrial , annex I , II i III segons la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: Usos permitidos : industrial , anexo I , II y III según la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: L ' Ajuntament considera que no és adequat pel municipi que l ' aprofitament mig sigui amb solars , consideren que si l ' aprofitament és econòmic en poden treure un millor rendiment pel municipi .
Español: El Ayuntamiento considera que no es adecuado para el municipio que el aprovechamiento medio sea con solares , consideran que si el aprovechamiento es económico , se pueda sacar un mejor rendimiento para el municipio .
Català: Per tal de dotar d ' accessibilitat a la línia fèrria de l ' AVE s ' ha realitzat una rotonda a la sortida de l ' Espluga vers Lleida , al nord de la N-240 .
Español: A fin de dotar de accesibilidad a la línea férrea del AVE se debe realizar una rotonda en la salida de L'Espluga hacia Lleida , al norte de la N-240 .
Català: Aquest vial , de 8 m d ' amplada , sortirà de la rotonda , seguirà quasi paral · lel a la carretera N-420 per darrera de dos turons i connectarà amb la finca pel seu extrem nord-est .
Español: Este vial , de 8 m de anchura , saldrá de la rotonda , seguirá casi paralelo a la carretera N-420 por detrás de dos colinas y conectará con la finca por su extremo noreste .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries d ' Ulldecona en relació amb el barri de Sant Joan del Pas , tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Ulldecona en relación con el barrio de Sant Joan del Pa , tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , per a la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Es proposa la inclusió del terreny de 12,07 metres de façana i 22,91 metres de profunditat , situat al carrer Immaculada número 3 , en el sòl urbà de Sant Joan del Pas , i incorporar-se amb l ' alineació marcada en els plànols d ' ordenació i amb la clau de l ' illa de la que formarà part .
Español: Se propone la inclusión del terreno de 12,07 metros de fachada y 22,91 metros de profundidad , situado en la calle Inmaculada número 3 , en el suelo urbano de Sant Joan del Pas , e incorporarse con la alineación marcada en los planos de ordenación y con la llave de manzana de la que formará parte .
Català: De la superfície total del terreny a incloure en el sòl urbà i que son 277,57 m2 , es cedeixen com a vialitat 161,41 m2 ( 41,8 % de la superfície total ) restant com a sòl amb aprofitament 161,41 m2 de sòl ( 58,15 % ) .
Español: De la superficie total del terreno a incluir en el suelo urbano y que son 277,57 m2 , se ceden como viables 161,41 m2 ( 41,85 % de la superficie total ) restando como suelo aprovechable 161,41 m2 de terreno ( 58,15 % ) .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a la seu de la Sindicatura s ' ha reunit la Mesa de Negociació , integrada per representants de la Sindicatura i del personal , per negociar i establir un Acord sobre les condicions de treball del personal de la Sindicatura .
Español: En Barcelona , en la sede de la Sindicatura se ha reunido la Mesa de Negociación , integrada por representantes de la Sindicatura y del personal , para negociar y establecer una Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura .
Català: Les parts que intervenen manifesten la voluntat d ' elaborar i adoptar la normativa complementària a què es refereix l ' articulat , en el termini més breu possible , i amb el més alt nivell de consens .
Español: Las partes que intervienen manifiestan la voluntad de elaborar y adoptar la normativa complementaria a que se refiere el articulado , en el plazo más breve posible , y con el más alto nivel de consenso .
Català: En tots els casos , les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol norma que sigui directament aplicable al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i que sigui més favorable , preval sobre el que s ' estableix en aquest Conveni .
Español: En todos los casos , las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier norma que sea directamente aplicable al personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y que sea más favorable , prevalece sobre lo establecido en este Convenio .
Català: L ' aplicació al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de normes sobre funció pública altres que aquelles a què es refereix l ' apartat 2 , que puguin ser considerades més favorables que les condicions pactades en aquest Conveni , poden ser objecte de negociació en la Mesa de Negociació .
Español: La aplicación al personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de normas sobre función pública distintas a aquellas a que se refiere el apartado 2 , que puedan ser consideradas más favorables que las condiciones pactadas en este Convenio , pueden ser objeto de negociación en la Mesa de Negociación .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' article 1 , apartat 2 , la signatura d ' aquest Acord exclou la possibilitat de modificar , al marge de la Mesa de Negociació , les condicions laborals , sindicals i , en general , qualsevol altres que afectin les condicions de treball regulades per aquest Acord o que siguin incloses en l ' àmbit de representació del Consell de Personal .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 1 , apartado 2 , la firma de este Acuerdo excluye la posibilidad de modificar , al margen de la Mesa de Negociación , las condiciones laborales , sindicales y , en general , cualesquiera otras que afecten a las condiciones de trabajo reguladas por este Acuerdo o que estén incluidas en el ámbito de representación del Consejo de Personal .
Català: L ' Acord s ' ha d ' entendre tàcitament prorrogat per anys en finalitzar el termini de durada , si no se ' n sol · licita la revisió , i en aquest cas , es considera prorrogat fins a l ' entrada en vigor del següent Acord .
Español: El Acuerdo se entenderá tácitamente prorrogado por años al finalizar el plazo de duración , si no se ha solicitado su revisión , y en tal caso , se considera prorrogado hasta la entrada en vigor del siguiente Acuerdo .
Català: La denúncia en què es proposi la revisió de l ' Acord ha de comunicar-se a l ' altra part com a mínim 3 mesos abans del termini de vigència de l ' Acord o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia en que se proponga la revisión del Acuerdo se comunicará a la otra parte como mínimo 3 meses antes del término de vigencia del Acuerdo o de cualesquiera de sus prórrogas .
Català: La Mesa de Negociació és l ' òrgan en què es negocien les condicions laborals del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i totes les qüestions que hi tenen relació i que afecten les relacions del Consell de Personal amb el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: La Mesa de Negociación es el órgano en el que se negocian las condiciones laborales del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y todas las cuestiones que tienen relación con ellas y afectan a las relaciones del Consejo de Personal con el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: La sol · licitud s ' ha de fer per escrit i ha d ' expressar la quantitat demanada , el motiu , la forma de reintegrament i cal l ' autorització expressa de la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya perquè dedueixi de les normes les quantitats necessàries per a reintegrar la bestreta en els termes en què es concedeix .
Español: La solicitud debe presentarse por escrito , debe expresar la cantidad solicitada , el motivo y la forma de reintegro , y requiere la autorización expresa de la Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , para que deduzca de las nóminas las cantidades necesarias para reintegrar el anticipo en los términos en que se concede .
Català: En cas de retencions judicials o de qualsevol altra mena , cal subjectar-se al que disposa la normativa vigent , respectant l ' ordre cronològic de les diverses retencions que hi pot haver .
Español: En caso de retenciones judiciales o de cualquier otra índole , se estará sujeto a lo dispuesto en la normativa vigente , respetando el orden cronológico de las distintas retenciones que pueda haber .
Català: Es prohibeix rigorosament avançar diners de la Sindicatura de Comptes de Catalunya al personal , en concepte de bestretes , per cap altre procediment que no sigui el regulat en aquest article .
Español: Se prohibe rigurosamente adelantar dinero de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña al personal , en concepto de anticipos , por cualquier otro procedimiento que no sea el regulado en este artículo .
Català: Sens perjudici dels horaris d ' atenció dels departaments de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , la jornada laboral és partida amb un total de 37,5 hores setmanals , excepte per al període de l ' 1 de juny al 15 de setembre de 2003 i de l ' 1 de juny al 30 de setembre de 2004 , en què la jornada és intensiva amb un total de 35 hores setmanals .
Español: Sin perjuicio de los horarios de atención de los departamentos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , la jornada laboral será partida con un total de 37,5 horas semanales , excepto para el período del 1 de junio al 30 de septiembre de 2004 , en que la jornada será intensiva con un total de 35 horas semanales .
Català: L ' horari de treball en jornada partida del personal de la Sindicatura de Comptes tindrà caràcter obligatori en la franja horària compresa entre les 9.00 i les 14.00 hores i caràcter discrecional en la franja horària de 8.00 a 9.00 de dilluns a divendres , de 14.00 a 19.00 de dilluns a dijous i de 14.00 a 15.00 el divendres .
Español: El horario de trabajo en jornada partida del personal de la Sindicatura de Cuentas tendrá carácter obligatorio en la franja horaria comprendida entre las 9.00 y las 14.00 horas y carácter discrecional en la franja horaria de 8.00 a 9.00 horas de lunes a viernes , de 14.00 a 19.00 de lunes a jueves y de 14.00 a 15.00 horas el viernes .
Català: Durant el període de jornada intensiva , les 35 hores setmanals es divideixen en 7 hores diàries de caràcter obligatori , que s ' han de complir entre les 8.00 i les 15.00 hores .
Español: Durante el período de jornada intensiva , las 35 horas semanales se dividen en 7 horas diarias de carácter obligatorio , que se cumplirán entre las 8.00 y las 15.00 horas .
Català: El personal amb fills menors de 12 anys podrà optar per entrar a treballar fins a les 9.30 en l ' horari partit , de forma que el temps que deixa de treballar entre les 9.00 i les 9.30 s ' haurà de recuperar setmanalment .
Español: El personal con hijos menores de 12 años podrá optar por entrar a trabajar hasta las 9.30 horas en el horario partido , de modo que el tiempo que deja de trabajar entre las 9.00 y las 9.30 horas se deberá recuperar semanalmente .
Català: Durant el període de jornada intensiva , el personal que es trobi en aquest supòsit pot optar a entrar a treballar a les 8.30 , però haurà de recuperar diàriament el temps que es deixa de treballar al final de la jornada fins les 15.30 hores .
Español: Durante el período de jornada intensiva , el personal que se encuentre en este supuesto puede optar por entrar a trabajar a las 8.30 , pero deberá recuperar diariamente el tiempo que deja de trabajar al final de la jornada hasta las 15.30 horas .
Català: Els permisos per assumptes personals no podran superar els 9 dies anuals i es podran gaudir bé per dies sencers o bé per fraccions de matins o tardes .
Español: Los permisos por asuntos personales no podrán superar los 9 días anuales y se podrán disfrutar o bien por días enteros o bien por fracciones de mañanas o tardes .
Català: L ' acumulació de fraccions de matins i tardes es podrà concedir sempre que el permís resultant acumulat a gaudir , sigui equivalent a alguna o diverses de les unitats indivisibles en què els permisos es poden fraccionar ( dies sencers , matins o tardes ) .
Español: La acumulación de fracciones de mañanas y tardes se podrá conceder siempre que el permiso resultante acumulado a disfrutar , sea equivalente a alguna o varias de las unidades indivisibles en que los permisos se pueden fraccionar ( días enteros , mañanas o tardes ) .
Català: Els permisos pel naixement d ' un fill i per la mort o malaltia greu d ' un familiar es podran gaudir en el termini de 10 dies a partir del succés , a voluntat del personal .
Español: Los permisos por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar se podrán disfrutar en el plazo de 10 días a partir del suceso , a voluntad del personal .
Català: Per a l ' any 2003 , els dies 5 de gener , Dijous Sant , Sant Jordi , 30 d ' abril , 30 de maig , 23 de setembre , 31 d ' octubre , 5 de desembre , 24 i 31 de desembre .
Español: Para el año 2003 , los días 5 de enero , Jueves Santo , San Jorge , 30 de abril , 30 de mayo , 23 de septiembre , 31 de octubre , 5 de diciembre , 24 y 31 de diciembre .
Català: Per a l ' any 2004 , els dies 5 de gener , Dijous Sant , Sant Jordi , 30 d ' abril , 28 de maig , 1 d ' octubre , 29 d ' octubre , 7 de desembre , 24 i 31 de desembre .
Español: Para el año 2004 , los días 5 de enero , Jueves Santo , San Jorge , 30 de abril , 28 de mayo , 1 de octubre , 29 de octubre , 7 de diciembre , 24 y 31 de diciembre .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 53.1 dels ERGI , les vacances del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya són d ' 1 mes , o dels dies que en proporció corresponguin si el temps de servei efectiu és inferior a l ' any complet .
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 53.1 de los ERGI , las vacaciones del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña son de 1 mes , o de los días que en proporción correspondan si el tiempo de servicio efectivo es inferior al año completo .
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , amb l ' avís previ i amb justificació facultativa pertinent .
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , con el aviso previo y con justificación facultativa pertinente .
Català: En aquest cas , la concessió pot quedar condicionada a la possibilitat de combinar diverses reduccions individuals , de manera que aquesta combinació permeti de suplir amb el personal necessari les parts de jornada no treballades .
Español: En este caso , la concesión puede quedar condicionada a la posibilidad de combinar varias reducciones individuales , de modo que esta combinación permita suplir con el personal necesario las partes de jornada no trabajadas .
Català: La reducció pot ser d ' un mínim d ' 1 hora ampliable en fraccions de mitja hora i com a màxim fins a mitja jornada , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: La reducción puede ser de un mínimo de 1 hora ampliable en fracciones de media hora y como máximo hasta media jornada , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: S ' acorda aprovar i publicar , abans de l ' 1 d ' abril de cada exercici pressupostari un pla d ' oferta d ' ocupació , negociat en el si de la Mesa de Negociació , que inclogui la previsió de les places que caldrà proveir definitivament al llarg de l ' any i un calendari indicatiu de convocatòries .
Español: Se acuerda aprobar y publicar antes del 1 de abril de cada ejercicio presupuestario un plan de oferta de empleo , negociado en el seno de la Mesa de Negociación , que incluya la previsión de las plazas que será necesario proveer definitivamente a lo largo del año y un calendario indicativo de convocatorias .
Català: La Mesa de Negociació ha de vetllar especialment perquè siguin aplicades en totes les convocatòries les pautes d ' accessibilitat determinades per llei i ha d ' estudiar l ' elaboració d ' un pla destinat a assegurar les oportunitats per a la incorporació de persones amb discapacitats a l ' Administració de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: La Mesa de Negociación velará especialmente por que sean aplicadas en todas las convocatorias las pautas de accesibilidad determinadas por ley y estudiará la elaboración de un plan destinado a asegurar las oportunidades para la incorporación de personas con discapacidades a la Administración de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .