Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar , si escau , amb efectes des de l ' 1 d ' abril de 2004 i fins al 31 de març de 2005 , i per portar-la a terme cal prendre com a referència els salaris o les taules que hagin servit de base per establir els augments de l ' any 2004 .
Español: Dicha revisión se abonará , si procede , con efectos desde el 1 de abril de 2004 y hasta el 31 de marzo de 2005 , y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2004.
Català: Els imports vigents en data 31 de març de 2005 corresponents als conceptes de salari de conveni , complement personal individual ( article 31 de l ' onzè Conveni col · lectiu de l ' empresa ) , plus de puntualitat , assistència i permanència , plus de nocturnitat , plus de pols o toxicitat , valor del punt prima del sistema Bedaux , hores extraordinàries , premi per disminució de l ' absentisme , ajut escolar , preu hora de formació , plus de procés continu i complement de treball en dia festiu , s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 d ' abril de 2005 segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any natural de 2005 més 0,50 punts .
Español: Los importes vigentes al 31 de marzo de 2005 correspondientes a los conceptos de salario de convenio ; complemento personal individual ( artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa ) ; plus de puntualidad , asistencia y permanencia ; plus de nocturnidad ; plus de polvo o toxicidad ; valor del punto prima sistema Bedaux ; horas extraordinarias ; premio por disminución del absentismo ; ayuda escolar ; precio hora de formación ; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo se incrementarán a partir del 1 de abril de 2005 en el IPC que le prevea por el Gobierno para el año natural de 2005 más 0,50 puntos .
Català: Els conceptes de plus de nocturnitat i valor del punt prima sistema Bedaux s ' han d ' incrementar en 0,50 punts , a més de l ' increment esmentat al paràgraf anterior .
Español: A los conceptos plus de nocturnidad y valor del punto prima sistema Bedaux , además de aplicarles el incremento citado en el párrafo anterior se le aumentará 0,50 puntos .
Català: Donat cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) més 0,50 punts registri en data 31 de desembre de 2005 un increment respecte al 31 de desembre de 2004 superior al percentatge aplicat l ' 1 d ' abril de 2005 ( resultant de l ' aplicació de l ' apartat 4 d ' aquest article ) , cal efectuar una revisió salarial , quan es constati oficialment aquesta circumstància , per la diferència exacta que es produeixi .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) más 0,50 puntos registrase al 31 de diciembre de 2005 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2004 superior al porcentaje aplicado el 1 de abril de 2005 ( resultante de la aplicación del apartado 4 de este artículo ) , se efectuará una revisión salarial , cuando se constate oficialmente dicha circunstancia , por la diferencia exacta que se produzca .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar , si escau , amb efectes des de l ' 1 d ' abril de 2005 i fins al 31 de març de 2006 , i per portar-la a terme cal prendre com a referència els salaris o les taules que hagin servit de base per establir els augments de l ' any 2005 .
Español: Dicha revisión se abonará , si procede , con efectos desde el 1 de abril de 2005 y hasta el 31 de marzo de 2006 , y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2005.
Català: L ' empresa ha de continuar aplicant els sistemes de treball per torns , jornada partida i procés continu que està aplicant , però també en pot establir de nous si ho considera necessari , d ' acord amb el que disposi la legislació vigent a cada moment .
Español: La empresa seguirá con los sistemas de trabajo a turnos , jornada partida y proceso continuo que viene aplicando , o establecerá los nuevos que crea necesarios , de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente en cada momento .
Català: Per al 3003 , primer any de vigència , i 2004 , segon any de vigència , la jornada laboral és la següent : personal a jornada partida , 1.777 hores ; personal per torns continuats , 1.752 hores .
Español: Para el primer y segundo año de vigencia , 2003 y 2004 , la jornada de trabajo será la siguiente : personal a jornada partida , 1.777 horas ; personal a turnos continuados , 1.752 horas .
Català: Per al 2005 , tercer any de vigència , la jornada laboral és la següent : personal a jornada partida , 1.773 hores ; personal per torns continuats , 1.748 hores .
Español: Para el tercer año de vigencia , 2005 , la jornada de trabajo será la siguiente : personal a jornada partida , 1.773 horas ; personal a turnos continuados , 1.748 horas .
Català: El personal de procés continu ha de tenir torns rotatius de matí , nit i tarda , inclosos dissabtes , diumenges i dies festius , amb una rotació establerta als quadres del sistema de treball de procés continu , excepte quan per raons organitzatives i / o productives s ' hagi d ' alterar tant la rotació com la freqüència del procés , cas en què l ' empresa ho ha de comunicar al treballador o treballadors afectats com més aviat millor i ha de respectar en tot cas els descansos i la jornada màxima establerts a la legislació vigent .
Español: El personal a proceso continuo tendrá turnos rotativos de mañana , noche y tarde , incluidos sábados , domingos y festivos y con la alternancia rotativa establecida en las parrillas del sistema de trabajo a proceso continuo , excepto cuando por razones organizativas y/ o productivas deba alterarse tanto la rotación como la frecuencia del mismo , en cuyo caso la empresa comunicará tal circunstancia al trabajador o trabajadores afectados con la mayor antelación posible y respetando en todo caso los descansos y jornada máxima establecidos en la legislación vigente en cada momento .
Català: Els treballadors adscrits a aquest sistema de treball meriten , addicionalment , segons el calendari establert per l ' empresa , un nombre d ' hores de descans per cada 3 torns de 7 dies complets treballats en jornada efectiva .
Español: Los trabajadores adscritos a este sistema de trabajo devengarán adicionalmente conforme al calendario establecido por la empresa un número de horas de descanso por cada 3 turnos de 7 días completos , trabajados en jornada efectiva .
Català: L ' incompliment per part dels treballadors de l ' obligació d ' avisar amb aquesta antelació dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació corresponent l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia d ' endarreriment en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación de los mismos el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso .
Català: Dos dies per part de l ' esposa ( es garanteix en tot cas 1 dia laborable ) , que poden ser prorrogats en 2 més en cas de malaltia justificada , o si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte .
Español: Dos días por alumbramiento de la esposa , garantizando en todo caso 1 día laborable , que podrán ser prorrogados en otros 2 en caso de justificada enfermedad , o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: Les peticions d ' excedència les ha de resoldre l ' empresa en el termini màxim d ' 1 mes , tenint en compte les necessitats de la feina i procurant despatxar favorablement les peticions que es fonamentin en la fi d ' estudis , exigències familiars o altres circumstàncies anàlogues .
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes , teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios , exigencias familiares u otras circunstancias análogas .
Català: Si no hi ha cap vacant en la categoria pròpia i sí en la inferior , l ' excedent pot ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent a aquesta fins que no es produeixi una vacant en la seva categoria o bé no reingressar en l ' empresa fins que no es produeixi aquesta vacant .
Español: Si no existiese vacante en la categoría propia y sí en la inferior , el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su categoría o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que carezca de transcendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , si origina un risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , si se ' n deriva un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: Complement salarial personal ( annex 4 ) , corresponent a les condicions personals del treballador : complement personal individual ( article 31 de l ' onzè Conveni col · lectiu de l ' empresa ) , segons regula l ' article 32 del present Conveni col · lectiu .
Español: Complemento personal individual ( artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa ) , según regula el artículo 32 del presente Convenio colectivo .
Català: La liquidació mensual a què es refereix aquest article es detalla en el model de rebut de salari que s ' especifica en l ' annex 6 del Conveni col · lectiu de l ' empresa , en el qual cal incloure les diferents meritacions que escaiguin en cada cas i segons l ' estructura salarial determinada en l ' article 30 d ' aquest Conveni , així com les deduccions que siguin procedents legalment i convencionalment .
Español: La liquidación mensual a que se refiere este artículo se detallará en el modelo de recibo de salario especificado en el anexo 6 del Convenio colectivo de la empresa , en el que se incluirán los distintos devengos que procedan en cada caso y según la estructura salarial determinada en el artículo 30 de este Convenio , así como las deducciones que legal y convencionalmente procedan .
Català: a ) La realització , durant el període d ' organització de la feina , de modificacions i mètodes , tarifes , distribució del personal , canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i materials , sobretot quan respecte a aquestes últimes es tracti d ' obtenir i buscar un estudi comparatiu .
Español: a ) La realización , durante el período de organización del trabajo , de modificaciones y métodos , tarifas , distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de máquinas y materiales , sobre todo cuando respecto a estas últimas se trate de obtener y buscar un estudio comparativo .
Català: b ) Si la feina a no control és superior a mitja jornada efectiva , durant aquest període ha de percebre el 85 % de la prima mitjana dels llocs de treball racionalitzats del mes anterior , i durant el període treballat a control en la mateixa jornada ha de percebre la prima corresponent al rendiment obtingut .
Español: b ) Si el trabajo a no control es superior a media jornada efectiva , durante dicho período percibirá el 85 % de la prima media de los puestos de trabajo racionalizados del mes anterior , y durante el período trabajado a control en la misma jornada percibirá la prima correspondiente al rendimiento obtenido .
Català: Si en mèrit de la reducció de l ' absentisme general aquest queda limitat a un 4,9 % mensual , tots els treballadors de l ' empresa amb un índex individual mensual no superior a aquest 4,9 % meriten la percepció d ' una dotzena part del premi .
Español: Si en mérito de la reducción de absentismo general este queda limitado a un 4,9 % mensual , todos los trabajadores de la empresa cuyo índice individual mensual no supere dicho 4,9 % acreditarán la percepción de una doceava parte del premio .
Català: En el cas anterior , és a dir , si un mes es dóna un índex d ' absentisme general igual o inferior al 4,9 % , els imports no acreditats corresponents als treballadors amb un índex individual d ' absentisme superior al 4,9 % mensual s ' han de destinar a un fons que cal distribuir , en finalitzar el període anual de càlcul de l ' absentisme , entre tots els treballadors amb un índex individual anual no superior al 4,9 % , sempre que l ' índex general de l ' esmentat període anual sigui igual o inferior a aquest 4,9 % .
Español: En el supuesto anterior , o sea , mes con índice de absentismo general igual o inferior al 4,9 % , los importes no acreditados correspondientes a los trabajadores con índice individual de absentismo superior al 4,9 % mensual se destinarán a un fondo que se distribuirá , al finalizar el período anual de cálculo del absentismo , entre todos los trabajadores cuyo índice individual anual no haya superado el 4,9 % , siempre que el índice general del referido período anual sea igual o inferior al 4,9 % antes citado .
Català: En els mesos en què l ' índex d ' absentisme general sigui superior al 4,9 % es perd el dret al premi mensual , independentment de l ' índex individual , que s ' hagi aconseguit en el mes de què es tracti , i no es merita cap quantitat per al fons que preveu l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: En aquellos meses en que el índice de absentismo general sea superior al 4,9 % , se perderá el derecho al premio mensual , cualquiera que sea el índice individual , alcanzado en el mes que se trate , y no se acreditará cantidad alguna para el fondo contemplado en el apartado 3 de este artículo .
Català: S ' entén que és absent , i per tant computa per a la determinació del percentatge d ' absentisme , la situació de qualsevol treballador que , per qualsevol causa , durant la jornada laboral no es trobi en l ' empresa complint la missió de treball que li correspongui , tret que aquesta absència sigui motivada per les causes següents :
Español: Se entenderá que está ausente , y por lo tanto computará para la determinación del porcentaje de absentismo , la situación de cualquier trabajador que , por cualquier causa , durante la jornada de trabajo no se halle en la empresa cumpliendo en la misión de trabajo que le corresponda , excepto cuando dicha ausencia sea motivada por las siguientes causas : el total de horas de que disfruten los miembros del Comité de Empresa para cumplir sus misiones ; los accidentes de trabajo que ocasionen fractura o pérdida de masa carnal ; los permisos retribuidos conforme establece el artículo 17 del presente Convenio colectivo ; en procesos de incapacidad temporal de larga duración únicamente computaría para el cálculo del índice de absentismo los 6 primeros meses continuados , a partir del séptimo mes dejaría de computar ; baja por maternidad .
Català: Les dues parts acorden expressament que aquests contractes s ' han de formalitzar per escrit i segons el que estableix la legislació vigent a cada moment i poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 del tretzè Conveni general de la indústria química .
Español: Ambas partes acuerdan expresamente que dichos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento y podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del décimo tercero Convenio general de la industria química .
Català: Les dues parts convenen expressament que , d ' acord amb el que estableix la disposició esmentada , els contractes de durada determinada o temporals que l ' empresa formalitzi durant la vigència del present Conveni col · lectiu es poden acollir al que disposa l ' apartat 4 de la disposició addicional primera de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , per la qual cosa el termini establert en l ' apartat 2.b ) de l ' esmentada disposició addicional queda prorrogat pel període que la mateixa disposició estableixi .
Español: Ambas partes convienen expresamente que , de acuerdo con lo establecido en la disposición de referencia , los contratos de duración determinada o temporales que la empresa formalice durante la vigencia del presente Convenio colectivo podrán acogerse a lo dispuesto en el apartado 4 de la disposición adicional primera de la referida Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , por lo que el plazo establecido en el apartado 2.b ) de la citada disposición adicional queda prorrogado por el período que la propia disposición establezca .
Català: Els peons fixos i eventuals tenen dret a la categoria d ' ajudant especialista una vegada complert un període màxim de 9 mesos en l ' exercici de feines pròpies d ' aquesta categoria amb l ' eficàcia i capacitat suficients .
Español: Los peones , fijos y eventuales , tendrán derecho a la categoría de ayudante especialista transcurridos 9 meses , como máximo , de desempeñar con suficiente eficacia y capacidad trabajos propios de dicha categoría .
Català: Els ajudant especialistes fixos i eventuals tenen dret a la categoria de professional de la indústria de segona una vegada complert un període màxim de 18 mesos en l ' exercici de feines pròpies d ' aquesta categoria amb l ' eficàcia i capacitat suficients .
Español: Los ayudantes especialistas , fijos y eventuales , tendrán derecho a la categoría de profesional de la industria de segunda transcurridos 18 meses , como máximo , de desempeñar con suficiente eficacia y capacidad trabajos propios de dicha categoría .
Català: Part social : Sr . Fernando Rodríguez García , Sr . Narciso Romero Gómez , Sr . Pedro Rentero Acacio ( suplents : Sr . Miguel Bravo de Medina Durán , Sr . Julio Fernández Buiza , Sr . Ángel Matarredona Vigara , Sr . Blas Meca Escala , Sr . Pedro Reyes Luna , Sr . José Sobrino Mora ) .
Español: Sr . Fernando Rodríguez García , Sr . Narciso Romero Gómez y Sr . Pedro Rentero Acacio ( suplentes : Sr . Miguel Bravo de Medina Durán , Sr . Julio Fernández Buiza , Sr . Angel Matarredona Vigara , Sr . Blas Meca Escala , Sr . Pedro Reyes Luna y Sr . José Sobrino Mora )
Català: Part econòmica : Sr . Fidel López Mediavilla , Sr . José María Roncal Berruezo i Sr . Marcelino Gutiérrez Orcajo ( suplents : Sr . Manuel Ruiz Ceballos , Sr . Jesús Ángel Santiago González i Sr . Ernesto Sánchez-Lastra Martínez ) .
Español: Sr . Fidel López Mediavilla , Sr . José María Roncal Berruezo y Sr . Marcelino Gutiérrez Orcajo ( suplentes : Sr . Manuel Ruiz Ceballos , Sr . Jesús Ángel Santiago González y Sr . Ernesto Sánchez-Lastra Martínez )
Català: Taula de complements individuals mensuals ( article 31 de l ' onzè Conveni col · lectiu de l ' empresa ) ( període de vigència 1.4.2003-31.3.2004 )
Español: Tabla de complementos individuales mensuales ( artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa ) ( período de vigencia 1.4.2003-31.3.2004 )
Català: És qui , en possessió d ' un títol acadèmic secundari , fa funcions per a les quals aquell el faculta , a les ordres immediates d ' un director , sotsdirector , tècnic en cap , cap de fabricació o tècnic .
Español: Es quien , en posesión de título académico secundario , realiza funciones para las que aquel le faculta , a las órdenes inmediatas de un director , subdirector , técnico jefe , jefe de fabricación y técnico .
Català: És qui verifica anàlisis orgàniques d ' aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada en tot el que es refereix a la cadena d ' operacions que cal seguir , els documents per obtenir , el disseny de documents , els fitxers a tractar , la seva definició , la posada a punt d ' aplicacions , la creació de jocs i assaigs , l ' enumeració de les anomalies que es puguin produir i la definició del seu tractament , la col · laboració en el programa de la prova lògica de cada programa i la fi dels expedients tècnics d ' aplicacions complexes .
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas , para obtener la solución mecanizada a las mismas , en cuanto se refiere a cadena de operaciones a seguir , documentos a obtener , diseño de los mismos , ficheros a tratar , su definición , puesta a punto de aplicaciones , creación de juegos y ensayos , enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento , colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa , finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas .
Català: Atesa l ' Ordre TIC / 380 / 2003 , de 22 de juliol de 2003 , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi a la millor iniciativa , projecte o solució en matèria de seguretat i salut en el treball adreçada a joves i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 ;
Español: Considerando la Orden TIC/ 380/ 2003 , de 22 de julio de 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la mejor iniciativa , proyecto o solución en materia de seguridad y salud en el trabajo dirigida a jóvenes y se abre la convocatoria para el año 2003 ;
Català: Reunit el jurat en data 27 de novembre de 2003 , i un cop valorades totes les sol · licituds i la documentació presentades d ' acord amb els criteris de valoració que estableix l ' Ordre esmentada , i d ' acord amb l ' acta estesa en la data esmentada , el jurat ha emès un veredicte en relació amb la concessió del premi ;
Español: Reunido el jurado en fecha 27 de noviembre de 2003 , y una vez valoradas todas las solicitudes y documentación presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la mencionada Orden , y de acuerdo con el acta levantada en la fecha mencionada , el jurado ha emitido un veredicto en relación con la concesión del premio ;
Català: Atès que l ' article 11.4 de l ' Ordre esmentada disposa que es donarà publicitat del veredicte mitjançant resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ;
Español: Considerando que el artículo 11.4 de la mencionada Orden dispone que se dará publicidad del veredicto mediante resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ;
Català: En virtut del que disposa l ' article 11.4 de l ' Ordre TIC / 380 / 2003 , de 22 de juliol , i d ' acord amb el veredicte del jurat emès el dia 27 de novembre de 2003 ,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 11.4 de la Orden TIC/ 380/ 2003 , de 22 de julio , y de acuerdo con el veredicto del jurado emitido el día 27 de noviembre de 2003 ,
Català: Fer públic el veredicte del jurat emès el dia 27 de novembre de 2003 en relació amb la concessió del Premi a la millor iniciativa , projecte o solució en matèria de seguretat i salut en el treball adreçat a joves , corresponent a l ' any 2003 , dotat amb 900 euros , que es pagaran amb càrrec a la partida pressupostària RC 18.03.480.180400 / 3112 ( codi de reserva 124 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , el qual ha recaigut en el treball " Fes-ho per tots " , l ' autor del qual és el senyor Xavier Drudis Pallàs .
Español: Hacer público el veredicto del jurado emitido el día 27 de noviembre de 2003 en relación con la concesión del Premio a la mejor iniciativa , proyecto o solución en materia de seguridad y salud en el trabajo dirigido a jóvenes , correspondiente al año 2003 , dotado con 900 euros , que se pagarán con cargo en la partida presupuestaria RC 18.03.480.180400/ 3112 ( código de reserva 124 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , el cual ha recaído en el trabajo " Hazlo por todos " , cuyo autor es el señor Xavier Drudis Pallàs .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya sobre la publicació en el DOGC de les subvencions d ' un import superior a sis mil euros ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones de un importe superior a seis mil euros ;
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que se detallan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se indican .
Català: Objecte : finançar les despeses del Programa Dona adreçades a activitats informatives i orientatives en clau de gènere en centres de secundària durant el curs 2002-2003 .
Español: Objeto : financiar los gastos del Programa Dona dirigidos a actividades informativas y orientativas en clave de género en centros de secundaria durante el curso 2002-2003 .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de funcionament de l ' Agrupació d ' Interès Científic Euroregional dels Sistemes Fotovoltaics ( GESP ) durant el 2003 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento de la Agrupación de Interés Científico Euroregional de los Sistemas Fotovoltaicos ( GESP ) durante el 2003.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Tecnologia , Desenvolupament Sostenible , Desequilibris i Canvi Global durant l ' any 2003 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Tecnología , Desarrollo Sostenible , Desequilibrios y Cambio Global durante el año 2003.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l ' Enginyeria durant l ' any 2003 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Métodos Numéricos a la Ingeniería durante el año 2003.
Català: Objecte : atendre les despeses de construcció i finançament de l ' Observatori Astronòmic del Montsec i el Centre d ' Observació de l ' Univers de l ' any 2003 .
Español: Objeto : atender los gastos de construcción y financiación del Observatorio Astronómico de El Montsec y el Centro de Observación del Universo del año 2003.
Català: Objecte : finançar les despeses necessàries per la compra d ' equipament informàtic i del programari per la posada en funcionament del programa de formació del Centre de tecnologies Josep Ituarte .
Español: Objeto : financiar los gastos necesarios para la compra de equipamiento informático y del programario para la puesta en funcionamiento del programa de formación del Centro de tecnologías Josep Ituarte .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè d ' empresa de FCC Medio Ambiente , SA , al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat per als dies 16 i 17 de desembre de 2003 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de empresa de FCC Medio Ambiente , SA , en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 16 y 17 de diciembre de 2003 ;
Català: Atès que el servei de neteja que realitza l ' esmentada empresa a l ' aeroport del Prat de Llobregat és un servei essencial per a la comunitat , ja que el fet d ' interrompre ' l afectaria drets fonamentals com el de la salut , previst a l ' article 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que realiza la citada empresa en el aeropuerto de El Prat de Llobregat es un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , previsto en el artículo 43 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut , s ' han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal · lacions higienicosanitàries per un elevat nombre de persones ; per tant , valorant els serveis mínims que s ' han determinat en situacions anàlogues i tenint en compte que la durada de la vaga és de dos dies , cal determinar una prestació del 50 % del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris , així com la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud , se han de fijar las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias por un elevado número de personas ; por tanto , valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de dos días , se debe determinar una prestación del 50 % del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios , así como la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición ;
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis essencials , tal com consta en l ' Acta de 9 de desembre de 2003 , havent-se remès ambdues parts al contingut de l ' Ordre de 26 de juny de 2001 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , tal y como consta en el Acta de 9 de diciembre de 2003 , habiéndose remitido ambas partes al contenido a la Orden de 26 de junio de 2001 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i a l ' Entitat d ' Aeroports Espanyols i Navegació Aèria , i que s ' han tingut en compte les ordres de 5 , 11 i 29 de maig de 2001 i la de 26 de juny de 2001 que regulen situacions anàlogues a la present vaga ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y a la Entidad de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , y que se han tenido en cuenta las órdenes de 5 , 11 y 29 de mayo de 2001 y la de 26 de junio de 2001 que regulan situaciones análogas a la presente huelga ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , i les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa d ' FCC Medio Ambiente , SA , al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat per als dies 16 i 17 de desembre de 2003 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de FCC Medio Ambiente , SA , en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 16 y 17 de diciembre de 2003 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Resolució UNI / 916 / 2003 , de 10 d ' abril , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: La Resolución UNI/ 916/ 2003 , de 10 de abril , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3866 , de 16.4.2003 ) , va convocar els ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: 3866 , de 16.4.2003 ) , convocó las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: L ' apartat 8 de l ' annex de la Resolució esmentada determina que l ' avaluació i la selecció siguin fetes per una comissió avaluadora nomenada pel director general d ' Universitats .
Español: El apartado 8 del anexo de la citada Resolución determina que la evaluación y la selección las haga una comisión evaluadora nombrada por el director general de Universidades .
Català: Vista la proposta feta per la comissió d ' avaluació nomenada a aquest efecte d ' acord amb els criteris de valoració establerts en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta hecha por la comisión de evaluación nombrada a este efecto de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la convocatoria y atendiendo las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana , que es detallen a l ' annex .
Español: Conceder las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana , que se detallan en el anexo .
Català: Els ajuts es finançaran en el 90 % amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 2403D / 447240000 / 4224 , 2403D / 470240000 / 4224 i 2403D / 480240500 / 4224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2003 i el 10 % restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l ' any 2004 , de conformitat amb el que estableix l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 24 de desembre de 2002 d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: Las ayudas se financiarán en el 90 % con cargo a las aplicaciones presupuestarias 2403D/ 447240000/ 4224 , 2403D/ 470240000/ 4224 y 2403D/ 480240500/ 4224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el 10 % restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2004 , de conformidad con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 24 de diciembre de 2002 de autorización de gastos de ámbito plurianual .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució GRI / 2163 / 2002 , de 19 de juliol , es va aprovar l ' atorgament d ' ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001 .
Español: Mediante la Resolución GRI/ 2163/ 2002 , de 19 de julio , se aprobó el otorgamiento de ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001.
Català: El punt 4 de l ' esmentada Resolució fixa que , per a les actuacions pendents d ' executar , la gestió , l ' execució i la justificació de la despesa es portarà a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: El artículo 4 de la citada Resolución fija que , para las actuaciones pendientes de ejecutar , la gestión , la ejecución y la justificación del gasto se llevará a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases vigentes de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: L ' Acord de 5 de març de 2002 , del Govern de la Generalitat , autoritzava l ' Institut Català de Finances per atorgar préstecs fins a un total de 7.215.000 euros als ens locals afectats pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001 .
Español: El Acuerdo de 5 de marzo de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas para otorgar préstamos hasta un total de 7.215.000,00 euros a los entes locales afectados por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001.
Català: Atesa l ' existència de crèdit suficient i vista la proposta de la Direcció General d ' Administració Local en relació amb l ' aplicació de part del crèdit no disposat al finançament de l ' obra esmentada ,
Español: Vistas la existencia de crédito suficiente y la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de parte del crédito no dispuesto a la financiación de la citada obra ,
Català: PN-2001 / 763-PG , titulada Reparacions a la pista poliesportiva , corresponent a l ' Ajuntament de la Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: PN-2001/ 763-PG , titulada Reparaciones en la pista polideportiva , correspondiente al Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .2 L ' Ajuntament de la Pobla de Massaluca , per fer efectiu l ' abonament de l ' increment de la subvenció de l ' obra esmentada , haurà de formalitzar un nou contracte de préstec amb l ' Institut Català de Finances per un import de 14.035,69 euros .
Español: .2 El Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca , para hacer efectivo el abono del incremento de la subvención de la citada obra , tendrá que formalizar un nuevo contrato de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas por un importe de 14.035,69 euros .
Català: Sol · licitud d ' autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet , al terme municipal de Fontanilles
Español: Solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet , en el término municipal de Fontanilles
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Vila Casas , que actua en nom i representació d ' Invest Fontanilles , SL , relatiu a la denegació de la sol · licitud d ' autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet , al terme municipal de Fontanilles
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Vila Casas , el cual actúa en nombre y representación de Invest Fontanilles , SL , relativo a la denegación de la solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet , en el término municipal de Fontanilles
Català: Estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Vila Casas , que actua en nom i representació d ' Invest Fontanilles , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge Can Bonet de Fontanilles i , en conseqüència :
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Vila Casas , el cual actúa en nombre y representación de Invest Fontanilles , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 6 de noviembre de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet de Fontanilles y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge interessat segons el projecte presentat .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada según el proyecto presentado .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament esta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la finca i l ' esgotament de l ' aprofitament de la mateixa .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca y el agotamiento del aprovechamiento de la misma .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que se indica a continuación :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Rodolfo Marsal Cavallé , com a representant legal de Torre de la Mora , SA , relatiu a la denegació de la sol · licitud de rehabilitació d ' un edifici situat en el càmping Torre de la Mora , al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Rodolfo Marsal Cavallé , como representante legal de Torre de la Mora , SA , relativo a la denegación de la solicitud de rehabilitación de un edificio situado en el camping Torre de la Mora , en el término municipal de Tarragona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Rodolfo Marsal Cavallé , com a representant legal de Torre de la Mora , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002 , relatiu a la denegació la sol · licitud d ' autorització per a la rehabilitació d ' un edifici existent per destinar-lo a habitatge al càmping Torre de la Mora del terme municipal de Tarragona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Rodolfo Marsal Cavallé , como representante legal de Torre de la Mora , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 2002 , relativo a la denegación de la solicitud de rehabilitación de un edificio situado en el camping Torre de la Mora , en el término municipal de Tarragona y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la rehabilitació de la construcció existent inscrita en el Registre de la Propietat de Tarragona en el tomo 735 , llibre 256 , foli 242 , finca 13.385 .
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la rehabilitación de la construcción existente inscrita en el Registro de la Propiedad de Tarragona en el tomo 735 , libro 256 , folio 242 , finca 13.385 .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat de Tarragona que el seu atorgament esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad de Tarragona que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: Pla especial de reserva urbana per a l ' establiment d ' una xarxa ferroviària de gran velocitat a les comarques del Vallès Occidental , del Baix Llobregat i del Barcelonès
Español: Plan especial de reserva urbana para el establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en las comarcas de El Vallès Occidental , El Baix Llobregat y El Barcelonès
Català: Recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Werner Knuth i Schäfer , que actua en nom i representació de Servistal Logística , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla especial de reserva urbana per a l ' establiment d ' una xarxa ferroviària de gran velocitat a les comarques del Vallès Occidental , del Baix Llobregat i del Barcelonès
Español: Recurso extraordinario de revisión interpuesto por el señor Werner Knuth i Schäfer , el cual actúa en nombre y representación de Servistal Logística , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de reserva urbana para el establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en las comarcas de El Vallès Occidental , El Baix Llobregat y El Barcelonès