Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la mort o per la malaltia greu d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , fins a 4 dies en funció del parentiu , la gravetat de la malaltia , el lloc en què es produeixi el fet causant , o les circumstàncies especials que hi concorrin , segons els criteris següents :
Español: Por la muerte o por enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , hasta 4 días en función del parentesco , la gravedad de la enfermedad , el lugar en el que se produzca el hecho causante , o las circunstancias especiales que concurran , según los criterios siguientes :
Català: El període de permís s ' ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , que pot fer el pare en cas de defunció de la mare .
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , que puede hacer el padre en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant l ' anterior , en el cas que la mare i el pare treballin , en iniciar-se el període de permís per maternitat , la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , excepte que en el moment de la seva efectivat , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , en el caso que la madre y el padre trabajen , al iniciarse el período de permiso por maternidad , la madre podrá optar para que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del período citado , excepto que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: 1.8 Per adopció d ' un fill major de 6 anys , 16 setmanes , quan es tracti de menors discapacitats o que per circumstàncies i experiències personal o per venir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditats pels serveis socials competents en la matèria .
Español: 1.8 Por adopción de un hijo mayor de 6 años , 16 semanas , cuando se trate de menores discapacitados o que por circunstancias y experiencias personales o por venir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditados por los servicios sociales competentes en la materia .
Català: En el cas que el pare i la mare treballin , el període que s ' ha de gaudir s ' ha de distribuir a opció dels interessats , de forma simultània o successiva , amb períodes ininterromputs .
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen , el período de disfrute se distribuirá a opción de los interesados , de forma simultánea o sucesiva , con períodos ininterrumpidos .
Català: Les denegacions han de ser comunicades per escrit als interessats , amb una antelació mínima de 48 h a la data sol · licitada , sempre que la sol · licitud esmentada s ' hagués formulat complint els requisits establerts .
Español: Las denegaciones tendrán que ser comunicadas por escrito a los interesados , con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada , siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos .
Català: c ) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol · licituds , s ' ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei .
Español: c ) Con la finalidad de no estorbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes , se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio .
Català: L ' esmentada llicència s ' ha de concedir , subordinada a les necessitats del servei , sense cap retribució ; ha d ' implicar la suspensió del contracte de treball i la seva durada acumulada no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys .
Español: La citada licencia se concederá , subordinada a las necesidades del servicio , sin ninguna retribución , implicará la suspensión del contrato de trabajo y su duración acumulada no podrá en ningún caso exceder de 6 meses cada 2 años .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins al 2n grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender un familiar hasta el 2º grado , en casos de enfermedades graves , para 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: El règim disciplinari per al personal ha de ser , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , l ' establert en l ' Estatut dels treballadors , el Reglament de personal al servei de les entitats locals , i l ' aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral será , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , el establecido en el Estatuto de los trabajadores , el reglamento de personal al servicio de las entidades locales , y lo aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: La intervenció del delegat de personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l ' audiència a l ' interessat i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves .
Español: La intervención del delegado de personal en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y en la práctica de pruebas .
Català: L ' aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple municipal que , almenys ha d ' aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost , sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball , com de contingut econòmic .
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno municipal que , al menos , aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto , sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo , como de contenido económico .
Català: La valoració de llocs de treball , l ' ha de realitzar la Comissió Paritària d ' Interpretació , constituïda en Comissió Especial de Valoració amb la incorporació dels tècnics corresponents .
Español: La valoración de puestos de trabajo la realizará la Comisión paritaria de interpretación , constituida en Comisión especial de valoración con la incorporación de los técnicos correspondientes .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas , i s ' han de respectar sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso , y se respetarán siempre con los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: S ' ha d ' enviar còpia de la proposta de bases de convocatòries al delegat de personal , amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple , perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns .
Español: Se enviará copia de la propuesta de bases de convocatorias al delegado de personal , con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno , para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas .
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna , consistent en canvi de grup , sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents .
Español: El personal municipal tendrá derecho a la promoción interna , consistente en cambio de grupo , siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas a las que aspira y supere las pruebas correspondientes .
Català: La provisió de llocs de treball dins d ' una mateixa escala i grup s ' ha d ' efectuar generalment per concurs de mèrits , amb la possibilitat d ' introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o , si escau , una entrevista .
Español: La provisión de puestos de trabajo de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos , con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los méritos citados o , si fuera necesario , una entrevista .
Català: La convocatòria dels concursos s ' ha de publicar mitjançant els taulers d ' anuncis i s ' ha de notificar els caps de les àrees amb l ' encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats .
Español: La convocatoria de los concursos se publicará mediante los tablones de anuncios y se notificará a los jefes de las áreas con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados .
Català: Hi han d ' adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s ' ha de valorar com a mèrit , sempre que no consti ja en el Registre de Personal .
Español: Tendrán que adjuntar toda aquella documentación que consideren oportuna y que tendrá que ser valorada como mérito , siempre que no conste ya en el Registro de personal .
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball ( sense canvi retributiu ) s ' ha de realitzar tenint en compte les sol · licituds que es presentin en la Secció de Personal .
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo ( sin cambio retributivo ) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de personal .
Català: Els canvis de lloc de treball , de centre de treball , d ' horari o de torn , promoguts per la corporació , han de justificar-se per necessitats del servei , i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puesto de trabajo , de centro de trabajo , de horario o de turno , promovidos por la corporación , tendrán que ser justificados por necesidades del servicio , y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , se n ' ha de donar coneixement al Comitè d ' Empresa abans de la resolució , i se n ' ha d ' informar a l ' interessat .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual , en las retribuciones o en el horario , se dará conocimiento al Comité de empresa antes de la resolución , y se informará al interesado .
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , prèvia sol · licitud del treballador , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos supuestos de trabajadores con capacidad disminuida , acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento , previa solicitud del trabajador , estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo .
Català: Tenen consideració especial a l ' hora d ' efectuar canvis de lloc de treball , amb justificació mèdica suficient , les persones majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit .
Español: Tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo , con justificación médica suficiente , las personas mayores de 55 años y las que realicen turno de noche .
Català: L ' Ajuntament ha d ' atorgar una sola ajuda per l ' import que s ' indica a continuació , o 2 dels 50 % de l ' import previst , si són 2 els treballadors que acreditin el dret , en cadascun dels casos següents :
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación , o 2 del 50 % del importe previsto , si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho , en cada uno de los casos siguientes :
Català: Quan hi hagi constància d ' un ús indegut de la baixa , l ' Ajuntament , previ avís al delegat de personal , ha d ' aplicar la legislació sancionadora corresponent .
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja , el Ayuntamiento , previo aviso al delegado de personal de empresa , aplicará la legislación sancionadora correspondiente .
Català: L ' Ajuntament pot disposar , respecte dels seus treballadors , les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l ' absentisme laboral .
Español: El Ayuntamiento podrá disponer , respecto de sus trabajadores , las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertadas para controlar el absentismo laboral .
Català: En el supòsit d ' invalidesa total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l ' Ajuntament , s ' ha d ' indemnitzar el treballador amb una quantitat de 750.000 PTA a partir de l ' aprovació del Ple .
Español: En el supuesto de invalidez total por la profesión habitual y siempre que esto motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento , se indemnizará al trabajador con una cantidad de 750.000 PTA a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno .
Català: L ' esmentada quantitat s ' ha de deduir de la que li pogués correspondre en el cas que la invalidesa total es transformés en absoluta , i hauria de ser incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada , en cas que estigués establerta .
Español: La cantidad citada será deducida de la que le pudiera corresponder en el caso de invalidez total se transformara en absoluta , y será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada , en caso que estuviera establecida .
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 360.000 PTA , que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 30 mensualitats improrrogables .
Español: El personal que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 360.000 PTA , a devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 30 mensualidades improrrogables .
Català: Tenen preferència les sol · licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social , a compra o rehabilitació d ' habitatge , a pagaments improrrogables de la unitat familiar , etc . , prèvia justificació corresponent .
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social , a la compra o rehabilitación de vivienda , a pagos improrrogables de la unidad familiar , etc. , previa justificación correspondiente .
Català: La concessió de bestretes i la determinació dels criteris d ' adjudicació , l ' ha de realitzar una comissió designada per l ' alcalde , a la qual pot incorporar-se una representació del Comitè d ' Empresa .
Español: La concesión de anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación , la realizará una comisión designada por el alcalde , a la cual podrá incorporarse una representación del Comité de empresa .
Català: Ha de facilitar als treballadors la realització d ' estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada , la preferència en elegir torns , hores a canvi de vacances , o reducció de jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: Facilitará a los trabajadores la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada , la preferencia en elegir turnos , horas a cambio de vacaciones o reducción de la jornada y retribución en la medida que el servicio lo permita .
Català: La Comissió Especial de Formació Contínua , l ' òrgan paritari , l ' Ajuntament i els sindicats amb representació , han de ser els encarregats de desenvolupar la política de formació contínua convinguda i l ' elaboració i el seguiment del Pla de formació contínua .
Español: La Comisión Especial de Formación continua , el órgano paritario , el Ayuntamiento y los sindicatos con representación , serán los encargados de desarrollar la política de formación continua convenida y la elaboración y el seguimiento del plan de Formación continua .
Català: S ' han de concedir permisos per formació amb un límit de 40 h anuals , d ' acord amb allò que preveu la resolució de 27.04.95 , de la Secretaria d ' Estat per a l ' Administració Pública ( BOE de data 10.05.95 )
Español: Se concederán permisos por formación con un límite de 40 h anuales , de acuerdo con lo que preñe la resolución de 27.04.95 , de la Secretaria de Estado para las Administraciones públicas ( BOE de 10.05.95 ) .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut ( òrgan paritari integrat per 4 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 4 designats per l ' Ajuntament ) , i del servei de prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors .
Español: Tal como está establecido en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de seguridad y salud ( órgano paritario integrado por 4 delegados de prevención designados por los representantes de personal y 4 designados por el Ayuntamiento ) , y del servicio de prevención , como soporte técnico de asesoramiento , tanto de empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores .
Català: Les competències , l ' organització i el funcionament d ' ambdós òrgans han de ser els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern .
Español: Las competencias , la organización y el funcionamiento de ambos órganos , serán los señalados en la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno .
Català: Quan algun treballador resulti ser part en un litigi derivat del seu treball , l ' Ajuntament ha d ' assumir els costos de la defensa jurídica derivats del litigi en qüestió , sempre que consideri que el treballador no ha actuat de mala fe ni extralimitant-se en les seves funcions .
Español: Cuando algún trabajador resulte ser parte en un litigio derivado de su trabajo , el Ayuntamiento asumirá los costes de la defensa jurídica derivados del litigio en cuestión , siempre que considere que el trabajador no ha actuado de mala fe ni extralimitándose en sus funciones .
Català: Els drets sindicals i les competències del delegat de personal són els reconeguts per la legislació vigent : Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y las competencias del delegado de personal son los reconocidos por la legislación vigente : Estatuto de los trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , els delegats de personal poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , los delegados de personal podrán hacer uso de los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .
Català: Als treballadors que per aplicació d ' aquest Conveni els resulti una quantia pel concepte de complement de destí inferior a l ' assenyalada a la seva categoria , amb efectes de l ' 1 de gener del 2002 se ' ls ha de regularitzar la seva retribució .
Español: A los trabajadores que por aplicación de este Convenio les resulte una cantidad por el concepto de complemento de destino inferior a la señalada a su categoría , con efectos del 1 de enero de 2002 se les regularizará su retribución .
Català: Una vegada aprovat el present Conveni pel Ple municipal s ' ha de trametre als serveis territorials de treball a efectes d ' inscripció , publicació en el DOGC , i entrada en vigor .
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los servicios territoriales de treball a efectos de inscripción , publicación en el DOGC , y entrada en vigor .
Català: La seva aplicació és amb efecte retroactiu a data 1 de gener de 2001 , pel que fa als efectes econòmics , establert en l ' articulat del propi Conveni .
Español: Su aplicación será con efectos retroactivos con fecha 1 de enero de 2001 , por lo que se refiere a efectos económicos , establecido en el articulado del propio Convenio .
Català: A : antiguitat ; G : grup ; D : destí ; SB : sou base ; CD : complement de destí ; CE : complement específic ; CPR : complement personal ; CN : Complement nocturn ; TM : total mes ; TR : triennis ; CAA : complement absorv .
Español: A : antigüedad ; G : grupo ; D : destino ; SB : sueldo base ; CD : complemento de destino ; CE : complemento específico ; CPR : complemento personal ; CN : Complemento nocturno ; TM : total mes ; TR : trienios ; CAA : complemento absorv .
Català: A : antiguitat ; G : grup ; SB : sou base ; D : destí ; CD : complement de destí ; CE : complement específic ; TM : total mes ; TR : triennis ; CAA : complement absorv .
Español: A : antigüedad ; G : grupo ; SB : sueldo base ; D : destino ; CD : complemento de destino ; CE : complemento específico ; TM : total mes ; TR : trienios ; CAA : complemento absorv .
Català: Jornada intensiva , a raó de 7 h / dia , de dilluns a divendres , i la resta de la jornada setmanal s ' ha de fer en torns de jornada reduïda els dissabtes i diumenges , segons el quadrant mensual aprovat .
Español: Jornada intensiva , a razón de 7 h/ día , de lunes a viernes , y el resto de la jornada semanal se hará en turnos de jornada reducida los sábados y domingos , según el cuadrante mensual aprobado .
Català: dissabtes i diumenges : un cap de setmana el dissabte i l ' altre el diumenge , de 8.30 a 14 h i de 15.30 a 20 h
Español: sábados y domingos : un fin de semana el sábado y otro el domingo , de 8.30 a 14 h y de 15.30 a 20 h
Català: dissabtes i diumenges : un cap de setmana el dissabte i l ' altre el diumenge , de 8.30 a 14 h i de 15.30 a 20 h
Español: sábados i domingos : un fin de semana el sábado y otro el domingo , de 8.30 a 14 h y de 15.30 a 20 h
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol i de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Elena Blume Torres ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio y de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Elena Blume Torres ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d ' agost i de 14 de desembre de 2001 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto y de 14 de diciembre de 2001 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Elena Blume Torres .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Elena Blume Torres .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Maria Aguilar Luque ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Aguilar Luque ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Maria Aguilar Luque .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Aguilar Luque .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Elías del Pino las Heras ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Elías del Pino las Heras ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Elías del Pino las Heras .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Elías del Pino las Heras .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 29 de noviembre de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Dolores Prado Arboix ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Dolores Prado Arboix ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Dolores Prado Arboix .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Dolores Prado Arboix .
Català: Atès que l ' article 2 de la Llei de l ' esport , text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , disposa que l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Ley del deporte , texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , dispone que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en Cataluña en todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada l ' administració esportiva té per objectiu impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ;
Español: Considerando que de acuerdo con la citada Ley la administración deportiva tiene por objeto impulsar el deporte federado y planificar el deporte de elite y de alto nivel , así como promover el deporte de esparcimiento , ocio y salud y apoyar a los deportistas con discapacidades físicas ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l ' any 2002 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondientes al año 2002.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en els annexos de la Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en los anexos de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 6100.481.61.00 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2002 , amb un import màxim de 3.916.931,11 euros .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 6100.481.61.00 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2002 , con un importe máximo de 3.916.931,11 euros .
Català: Aquesta dotació es podrà incrementar amb l ' import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d ' esports fins a un màxim de 300.506,05 euros .
Español: Esta dotación podrá incrementarse con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes hasta un máximo de 300.506,05 euros .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats esportives que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs durant l ' any 2002 , d ' acord amb els programes definits a l ' annex .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para las actividades deportivas que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes durante el año 2002 , de acuerdo con los programas definidos en el anexo .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs que estiguin degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria no tenir pendent de justificació cap ajut d ' exercicis anteriors i , en la data de presentació de la sol · licitud , haver complert les obligacions contingudes en l ' article 79 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes , relatiu als comptes anuals de les federacions .
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria no tener pendiente de justificación ninguna ayuda de ejercicios anteriores y , en la fecha de presentación de la solicitud , haber cumplido las obligaciones contenidas en el artículo 79 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas , relativo a las cuentas anuales de las federaciones .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que s ' ajusti als models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / cultura.gencat.es / esport ) .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /cultura.gencat.es/ esport ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y pueden presentarse en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( avda .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , en las siguientes direcciones :
Català: c ) Pressupost aprovat de l ' entitat o , en cas que encara no s ' hagi aprovat , avantprojecte de pressupost previst per presentar a l ' assemblea , degudament signat .
Español: c ) Presupuesto aprobado de la entidad o , en caso de que todavía no haya sido aprobado , anteproyecto de presupuesto previsto para presentar en la asamblea , debidamente firmado .
Català: No cal aportar els documents descrits als apartats a ) i b ) en cas que l ' entitat sol · licitant els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap canvi .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos descritos en los apartados a ) y b ) en caso de que la entidad solicitante los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna cambio .
Català: Si el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerirlos a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: El Servei d ' Activitats Esportives analitza les sol · licituds i formula la proposta de resolució al Comitè Executiu , que l ' informa i l ' eleva al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: El Servicio de Actividades Deportivas analiza las solicitudes y formula la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo , que la informa y eleva al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notifica a les entitats sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del Consell Català de l ' Esport són nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte son nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Consell Català l ' Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' av . ~ ~ ~ Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios , situado en la avenida Països Catalans 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Català: Per regular les activitats contingudes en els diferents programes es podrà formalitzar , si escau , un conveni en el qual s ' especificaran , si és procedent , les quantitats atorgades pels diferents conceptes .
Español: Para regular las actividades contenidas en los diferentes programas podrá formalizarse , si procede , un convenio en el que se especificarán , en su caso , las cantidades otorgadas por los diferentes conceptos .
Català: El pagament de la subvenció s ' efectua mitjançant tres lliuraments : el primer , una bestreta del 50 % del total de la subvenció concedida , que es tramita a partir de la concessió ; el segon , del 30 % , que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat el 25 % de l ' import de la subvenció , i el tercer , del 20 % restant , que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat correctament l ' aplicació del 100 % de l ' import de la subvenció .
Español: El pago de la subvención se efectua mediante tres entregas : el primero , un anticipo del 50 % del total de la subvención concedida , que se tramita a partir de la concesión ; el segundo , del 30 % , que se tramita después que la beneficiaria haya justificado el 25 % del importe de la subvención , y el tercero , del 20 % restante , que se tramita una vez la beneficiaria haya justificado correctament la aplicación del 100 % del importe de la subvención .
Català: En l ' actuació anomenada Activitat impulsada pels clubs federats , inclosa en l ' apartat c ) del punt 1 del programa B ) que figura a l ' annex , els justificants de despesa s ' han de presentar en els dos terminis següents :
Español: En la actuación llamada Actividad impulsada por los clubes federados , incluida en el apartado c ) del punto 1 del programa B ) que figura en el anexo , los justificantes de gasto deben presentarse en los dos plazos siguientes :
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l ' Esport les identificacions visuals del Consell Català de l ' Esport , la marca institucional de l ' esport català " Esportcat " i la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , segons les normes d ' harmonització del programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar en la documentación y en la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte , la marca institucional del deporte catalán " Esportcat " y la frase " Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya " , según las normas de armonización del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Notificar al Consell Català de l ' Esport els ajuts obtinguts , al marge dels ja consignats en la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: d ) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas , al margen de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional , el Consell Català de l ' Esport pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Consejo Catalán del Deporte puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: Poden acollir — se a aquest programa les federacions que tinguin un pressupost liquidat de l ' any 2000 no superior a 210.354,24 euros ( 35.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ) .
Español: Pueden acogerse a este programa las federaciones que tengan un presupuesto liquidado del año 2000 no superior a 210.354,24 euros ( 35.000.000 de pesetas ) .
Català: L ' import de les subvencions es determina sobre la base de la liquidació del pressupost de les federacions sol · licitants de l ' any 2000 presentat al Consell Català de l ' Esport dintre del termini que va finalitzar el 30 de juny de 2001 , d ' acord amb els trams següents :
Español: El importe de las subvenciones se determina en función de la liquidación del presupuesto del año 2000 de las federaciones solicitantes presentado al Consejo Catalán del Deporte dentro del plazo que finalizó el 30 de junio de 2001 , de acuerdo con los siguientes tramos :
Català: L ' import de la subvenció es determina en funció de la categoria i dels conceptes que correspongui aplicar entre els següents : pensió completa , manutenció , desplaçament i despeses de tècnics , vestimenta i material .
Español: El importe de la subvención se determina en función de la categoría y de los conceptos que corresponda aplicar entre los siguientes : pensión completa , manutención , desplazamiento y gastos de técnicos , vestimenta y material .
Català: Per valorar l ' actuació de les seleccions catalanes , pel que fa a la participació o l ' organització d ' encontres , el Servei d ' Activitats Esportives farà una proposta , a partir de totes les peticions , dels encontres que es considerin de més interès per a l ' any esportiu , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para la valoración de la actuación de las selecciones catalanas , en lo que respecta a la participación o a la organización de encuentros , el Servicio de Actividades Deportivas hará una propuesta , a partir de todas las peticiones , de aquellos encuentros que se consideren de más interés para el año deportivo , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San Luis Gonzaga , de la Garriga , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Luis Gonzaga , de La Garriga , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San Luis Gonzaga , de la Garriga , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Luis Gonzaga , de La Garriga , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en la versió que li han donat les lleis 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adopció de l ' euro ; 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; i 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: De conformidad con lo que dispone la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en la versión que le han dado las leyes 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adopción del euro ; 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; y 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l ' any 2001 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el año 2001 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte de la subvenció : col · laboració econòmica en les actuacions de sensibilització , coordinació i promoció de la cooperació i la solidaritat internacionals i les derivades del funcionament habitual de l ' entitat .
Español: Objeto de la subvención : colaboración económica en las actuaciones de sensibilización , coordinación y promoción de la cooperación y la solidaridad internacionales y las derivadas del funcionamiento habitual de la entidad .
Català: Objecte de la subvenció : programa d ' ajut humanitari de caràcter assistencial i social que Fòrum Solidari du a terme en col · laboració amb la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya a l ' Havana ( Cuba ) .
Español: Objeto de la subvención : programa de ayuda humanitaria de carácter asistencial y social que Fòrum Solidari desarrolla en colaboración con la Societat de Beneficiència de Naturals de Catalunya a l'Havana ( Cuba ) .
Català: El 27 d ' abril de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Penelles ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 27 de abril de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Penelles ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .