Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , ponderats amb els coeficients correctors que s ' indiquen a continuació , no podrà superar la quantitat d ' 11.000.000 de ptes . ~ ~ ~ quan el patrimoni immobiliari comprengui l ' habitatge habitual i de 5.500.000 ptes . ~ ~ ~ en cas contrari .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , ponderados con los coeficientes correctores que se indican a continuación , no podrá superar la cantidad de 11.000.000 de pesetas cuando el patrimonio inmobiliario comprenda la vivienda habitual y de 5.500.000 en caso contrario .
Català: Per a efectuar la ponderació dels valors cadastrals , aquests valors es multiplicaran per 0,80 en el cas que no hagin estat revisats amb efectes posteriors a l ' 1 de gener de 1994 .
Español: Para efectuar la ponderación de los valores catastrales , estos se multiplicaran por 0,80 en el caso de que no hayan sido revisados con efectos posteriores al 1 de enero de 1994.
Català: b ) En el cas de concórrer a la formació del patrimoni familiar títols , valors , drets de crèdits de fàcil realització o diner en efectiu existent en dipòsits bancaris a disposició de qualsevol dels membres computables de la família , es denegarà l ' ajut quan la seva quantia fos superior a 7.000.000 de ptes .
Español: b ) En el caso de concurrir a la formación del patrimonio familiar títulos , valores , derechos de crédito de fácil realización o dinero en efectivo existente en depósitos bancarios a disposición de cualquiera de los miembros computables de la familia , se denegará la ayuda cuando su cuantía fuera superior a 7.000.000 de ptas .
Català: 4.4.2 En el cas que concorrin els dos elements patrimonials dels punts 4.4.1.a ) i 4.4.1.b ) , es denegarà l ' ajut si la suma dels dos elements supera el 50 % de la suma dels dos llindars .
Español: 4.4.2 En el caso que concurran los dos elementos patrimoniales de los puntos 4.4.1.a ) y 4.4.1.b ) se denegará la ayuda si la suma de los dos elementos supera el 50 % de la suma de los dos umbrales .
Català: Les sol · licituds , segons model normalitzat , s ' hauran d ' adreçar al director general d ' Universitats i es presentaran al registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a , 08003 Barcelona ) , i caldrà adjuntar-hi la documentació següent :
Español: Las solicitudes , según modelo normalizado , se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán en el registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º , 2ª , 08003 Barcelona ) , y deberá adjuntarse la siguiente documentación :
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució i finalitzarà el dia 16 d ' octubre de 1998 .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finalizará el día 16 de octubre de 1998.
Català: En el cas que hi manqui la documentació preceptiva detallada en el punt 5 , es requerirà l ' interessat per a què , en un període de deu dies , acompanyi els documents necessaris i se li indicarà que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: En el caso que falte la documentación preceptiva detallada en el punto 5 , se requerirá al interesado para que , en un período de diez días presente los documentos necesarios y se le indicará que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , que se archivará sin más trámites .
Català: Aquesta Comissió estarà formada pel subdirector general d ' Universitats , que actuarà com a president , tres vocals en representació de la Direcció General d ' Universitats ( un dels quals actuarà com a secretari ) , un representant de cadascuna de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un representant de la Universitat de Vic .
Español: Esta Comisión estará formada por el subdirector general de Universidades , que actuará como presidente , tres vocales en representación de la Dirección General de Universidades ( de los que uno actuará como secretario ) , un representante de cada una de las universidades a las que estén adscritos los centros que quedan incluidos en esta convocatoria y un representante de la Universidad de Vic .
Català: Les possibles incidències que puguin derivar-se de la documentació presentada seran sotmeses a la consideració de la Comissió avaluadora , que resoldrà el que estimi pertinent .
Español: Las posibles incidencias que puedan derivarse de la documentación presentada serán sometidas a la consideración de la Comisión evaluadora , que resolverá lo que considere oportuno .
Català: La Comissió avaluadora podrà ponderar les imprevisibles situacions d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents , i d ' altres ) que hagin impedit al sol · licitant superar els requisits previstos en aquestes bases , produïdes abans o amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud i abans de resoldre aquesta convocatòria .
Español: La Comisión evaluadora podrá ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes u otras ) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria .
Català: En qualsevol cas , aquestes situacions , que hauran de ser adequadament acreditades , seran sotmeses a la consideració de la Comissió avaluadora , que decidirà el que estimi més convenient i ajustat a l ' objecte , condicions i finalitat d ' aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , estas situaciones , que deberán ser acreditadas adecuadamente , serán sometidas a la consideración de la Comisión evaluadora , que decidirá lo que estime más conveniente y ajustado al objeto , condiciones y finalidad de esta convocatoria .
Català: Per fer l ' atorgament , i a l ' hora de fixar els imports dels ajuts , es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i la dels centres integrats a la universitat pública .
Español: Para otorgar las ayudas , y en el momento de fijar los importes de las ayudas , se considerará la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y la de los centros integrados en la universidad pública .
Català: L ' anul · lació de la matrícula en el centre deixarà sense efecte l ' ajut atorgat i el beneficiari estarà obligat a retornar l ' import de l ' ajut que li hagi estat lliurat .
Español: La anulación de la matrícula en el centro dejará sin efecto la ayuda otorgada y el beneficiario estará obligado a devolver el importe que ya le hubiera sido entregado .
Català: La resolució d ' adjudicació dels ajuts es publicarà al DOGC i als taulers d ' anuncis dels centres universitaris on cursen els estudis els sol · licitants , d ' acord amb allò previst a l ' article 59.5 b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas se publicará en el DOGC y en los tablones de anuncios de los centros universitarios donde cursen los estudios los solicitantes , de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que es detecti que el sol · licitant ha falsejat la documentació necessària per a la concessió de l ' ajut o bé que no ha facilitat tota la informació necessària que , d ' haver-la conegut , hagués implicat la denegació de l ' ajut , es podrà denegar l ' ajut o bé , en el supòsit que ja n ' hagués estat declarat beneficiari , es procedirà a revocar el seu atorgament .
Español: En el supuesto que se detecte que el solicitante ha falseado la documentación necesaria para la concesión de la ayuda o bien que no ha facilitado toda la información necesaria que , de haberla conocido , hubiera implicado la denegación de la ayuda , se podrá denegar la ayuda o bien , en el supuesto que ya hubiera sido declarado beneficiario , se procederá a revocar su otorgamiento .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , el qual regula el règim de concessió de les subvencions ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , el cual regula el régimen de concesión de las subvenciones ;
Català: --1 Atorgar als ajuntaments de menys de 20.000 habitants , per a programes en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància detallats a l ' annex , per les quantitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen , una subvenció per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: -- 1 Otorgar a los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes , para programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia detallados en el anexo , por las cantidades y por los conceptos que en él se especifican , una subvención para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia .
Català: --4 La justificació del compliment de les finalitats i l ' aplicació dels fons es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de convocatòria de 16 d ' abril de 1998 , en l ' article 21 de justificació i l ' article 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , abans del 15 de desembre de 1998 .
Español: -- 4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizará de acuerdo con lo que dispone la Orden de convocatoria de 16 de abril de 1998 , en el artículo 21 de justificación y el artículo 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , antes del 15 de diciembre de 1998.
Català: Vist el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat , aprovat per Acord del Govern i publicat per la Resolució de 26 de gener de 1995 ;
Español: Visto el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad , aprobado por Acuerdo del Gobierno y publicado por la Resolución de 26 de enero de 1995 ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 16 / 97 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , el qual regula el règim de concessió de les subvencions ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , el cual regula el régimen de concesión de las subvenciones ;
Català: --1 Atorgar a les entitats de serveis socials d ' iniciativa social detallades a l ' annex , per les quantitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen , una subvenció per ser aplicada a les respectives actuacions previstes en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: -- 1 Otorgar a las entidades de servicios sociales de iniciativa social detalladas en el anexo , por las cantidades y por los conceptos que se especifican , una subvención para ser aplicada a las respectivas actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: --4 La justificació del compliment de les finalitats i l ' aplicació dels fons es realitzarà d ' acord amb el que es disposa a l ' Ordre de convocatòria de 16 d ' abril de 1998 , a l ' article 42 , de justificació , i a l ' article 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , abans del 15 de desembre de 1998 .
Español: -- 4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizará de acuerdo con lo que se dispone en la Orden de convocatoria de 16 de abril de 1998 , en el artículo 42 , de justificación , y en el artículo 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , antes del 15 de diciembre de 1998.
Català: " --2 Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom del senyor Norbert Claeys i del senyor Victor Fritz Ongenaet contra l ' acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21.3.1995 desestimatori de la seva reclamació de danys i perjudicis en via de responsabilitat patrimonial ; acord que anul · lem perquè no és conforme a dret , amb condemna a la Generalitat que aboni als actors , respectivament , les quantitats de 259.221 i 175.493 ptes . , incrementades amb els interessos legals des de la data de la seva reclamació judicial .
Español: " -- 2 Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Norbert Claeys y don Victor Fritz Ongenaet contra el acuerdo de la Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21.3.1995 desestimatorio de su reclamación de daños y perjuicios en vía de responsabilidad patrimonial ; cuyo acuerdo anulamos por no ser conforme a derecho , con condena a la Generalidad de Cataluña a que abone a los actores , respectivamente , las cantidades de 259.221 y 175.493 ptas . ~~~ incrementadas con sus intereses legales desde la fecha de su reclamación judicial .
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 2 de desembre de 1992 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de donar executivitat al Pla parcial d ' ordenació del sector S-17 Font de la Salut , de Begur , atès el canvi de sistema de compensació a cooperació aprovat definitivament per l ' Ajuntament en data 24 de març de 1998 .
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de diciembre de 1992 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de dar ejecutividad al Plan parcial de ordenación del sector S-17 Font de la Salut , de Begur , dado el cambio de sistema de compensación a cooperación aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 24 de marzo de 1998.
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de desembre de 1991 , la part dispositiva del qual es transcriu a continuació :
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de diciembre de 1991 , cuya parte dispositiva se transcribe a continuación :
Català: " --1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla Parcial sector S-17 Font de la Salut , promogut pel senyor Bartolomé Parera Canals i tramès per l ' Ajuntament de Begur , fins que es compleixin les prescripcions següents :
Español: " -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial sector S-17 Font de la Salut , promovido por don Bartolomé Parera Canals y remitido por el Ayuntamiento de Begur , hasta que se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: " 1.2 D ' acord amb els annexos numèrics d ' aquest Pla parcial , així com per tal d ' ajustar el sostre màxim edificable del sector , el coeficient d ' edificabilitat net per parcel · la serà 0,17 .
Español: " 1.2 De acuerdo con los anexos numéricos este Plan parcial , así como para ajustar el techo máximo edificable del sector , el coeficiente de edificabilidad neta por parcela será 0,17 .
Català: " 1.3 Caldrà ajustar el traçat del vial situat al límit oest amb el del Pla parcial del sector S-4 , sector sud , objecte d ' aprovació per aquesta Comissió .
Español: " 1.3 Será necesario ajustar el trazado del vial situado al límite oeste con el del Plan parcial del sector S-4 , sector sur , objeto de aprobación por esta Comisión .
Català: " 1.5 Significar que en qualsevol cas l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva quan es produeixi , es condicionarà a la presentació davant l ' Ajuntament per part del promotor de les garanties del 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització , de la totalitat del sector S-17 , d ' acord amb el que estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , en relació amb el 17 del Reglament de protecció de la legalitat urbanística .
Español: " 1.5 Significar que en cualquier caso la eficacia del acto de aprobación definitiva cuando se produzca se condicionará a la presentación ante el Ayuntamiento por parte del promotor de las garantías del 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización , de la totalidad del sector S-17 , de acuerdo con lo que establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , en relación con el 17 del Reglamento de protección de la legalidad urbanística .
Català: Atès que el text refós presentat per l ' Ajuntament de Begur en data 26 d ' octubre d ' enguany incorpora adequadament les prescripcions assenyalades en l ' acord anteriorment transcrit , la Comissió acorda :
Español: Dado que el texto refundido presentado por el Ayuntamiento de Begur en fecha 26 de octubre de este año incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas en el acuerdo anteriormente transcrito , la Comisión acuerda :
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-17 Font de la Salut , promogut pel senyor Bartolomé Parera Canals i tramès per l ' Ajuntament de Begur .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-17 Font de la Salut , promovido por don Bartolomé Parera Canals y remitido por el Ayuntamiento de Begur .
Català: 19 , 20 , 21 , 22 , 23 i 31 se situï l ' edificació en franja compresa entre els primers vint-i-cinc metres des dels vials que els hi donen accés , per tal de millorar la integració dels nous habitatges a la topografia i en aquest entorn d ' alt valor paisatgístic , situant-les per tant en les zones més planeres de les parcel · les i properes als futurs vials .
Español: 19 , 20 , 21 , 22 , 23 y 31 se sitúe la edificación en franja comprendida entre los primeros veinticinco metros desde los viales que les dan acceso , para mejorar la integración de las nuevas viviendas a la topografía y en este entorno de alto valor paisajístico , situándolas por tanto en las zonas más llanas de las parcelas y próximas a los futuros viales .
Català: --3 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector S-17 Font de la Salut , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització , tal como determina l ' article 139 del Reglament de planejament i els articles 6 i 7.2 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística , amb l ' advertiment que l ' incompliment de la condició resolutòria dins el termini esmentat impedirà l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva sense perjudici que es pugui tornar a promoure un projecte de planejament parcial sobre aquest sector .
Español: -- 3 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva del Plan parcial del sector S-17 Font de la Salut , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización , tal como determina el artículo 139 del Reglamento de planeamiento y los artículos 6 y 7.2 de la Ley de protección de la legalidad urbanística , con la advertencia de que el incumplimiento de la condición resolutoria dentro del plazo mencionado impedirá la eficacia del acto de aprobación definitiva sin perjuicio que se pueda volver a promover un proyecto de planeamiento parcial sobre este sector .
Català: --4 Supeditar la publicació de l ' acord aprovatori del Pla parcial del sector S-17 Font de la Salut al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió que s ' ha presentat la garantia econòmica esmentada .
Español: -- 4 Supeditar la publicación del acuerdo aprobatorio del Plan parcial del sector S-17 Font de la Salut en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión que se ha presentado la mencionada garantía económica .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general en el traçat del carrer Pintor Casas , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en el trazado de la calle Pintor Casas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Ripoll , que afecta el sector Pintors Sud , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Ripoll , que afecta al sector Pintors Sud , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 18 de desembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 18 de diciembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Ripoll , que afecta el sector Pintors Sud , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación urbana de Ripoll , que afecta al sector Pintors Sud , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Programa d ' actuació urbanística de l ' àrea cf6 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de febrer de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística del área cf6 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de febrero de 1998.
Català: i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès , amb la correcció d ' ofici consistent en la supressió en el capítol IV de la Memòria de la frase " combinant l ' ordenació esmentada amb l ' ordenació d ' habitatges en fileres " .
Español: y remitido por el Ayuntamiento de Anglès , con la corrección de oficio consistente en la supresión en el capítulo IV de la Memoria de la frase " combinando la mencionada ordenación con la ordenación de viviendas en hilera " .
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats , respectivament , pel senyor Robert Genesse i per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres formulada pel primer per a la construcció d ' un parc de papallones en aquest municipi
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos , respectivamente , por don Robert Genesse y por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries , en relación con la solicitud de autorización de obras formulada por el primero para la construcción de un parque de mariposas en este municipio
Català: --1 Estimar els recursos ordinaris acumulats interposats , respectivament , pel senyor Robert Genesse i per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 16 de juny de 1996 , que denegà la sol · licitud d ' autorització d ' obres formulada pel primer per a la construcció d ' un parc de papallones en aquest terme municipal ( exp .
Español: -- 1 Estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos , respectivamente , por don Robert Genesse y por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de junio de 1996 , que denegó la solicitud de autorización de obras formulada por el primero para la construcción de un parque de mariposas en este término municipal ( exp .
Català: --2 Manifestar a l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries que l ' atorgament de la llicència municipal per a la construcció del parc de papallones haurà de restar condicionada a la cessió prèvia dels terrenys necessaris per a l ' execució de la rotonda en l ' encreuament de l ' accés a la urbanització d ' Empuriabrava i la carretera vella de Roses .
Español: -- 2 Manifestar al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries que la otorgamiento de la licencia municipal para la construcción del parque de mariposas tendrá que quedar condicionada a la previa cesión de los terrenos necesarios para la ejecución de la rotonda en el cruce del acceso a la urbanización de Empuriabrava y la carretera vieja de Roses .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Bartomeu Gramona Batlle , en relació amb l ' autorització per construir un celler per a emmagatzematge i criança de cava a Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Bartomeu Gramona Batlle , en relación con la autorización para construir una bodega para almacenaje y crianza de cava en Sant Sadurní d'Anoia
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Bartomeu Gramona Batlle , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 1996 , pel qual es denegà l ' autorització per construir un celler per a emmagatzematge i criança de cava i , en conseqüència , aprovar l ' autorització de la construcció del celler per a emmagatzematge i criança de cava als terrenys de la Serra d ' en Raventós , parcel · la 11 , polígon 15 , de Sant Sadurní d ' Anoia , amb la precisió que no es podrà compartimentar per a diferents activitats i que en la construcció de l ' accés s ' hauran d ' evitar els grans moviments de terra .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Bartomeu Gramona Batlle , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 1996 , por el que se denegó la autorización para construir una bodega para almacenaje y crianza de cava y , en consecuencia , aprobar la autorización de la construcción de la bodega para almacenaje y crianza de cava en los terrenos de la Serra d'en Raventós , parcela 11 , polígono 15 , de Sant Sadurní d'Anoia , con la precisión de que no se podrá compartimentar por diferentes actividades y que en la construcción del acceso se tendrán que evitar los grandes movimientos de tierra .
Català: Denegar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' un obrador de carnisseria-xarcuteria i plats precuinats a la carretera del Pont d ' Armentera , camí Viladegats , de Tarragona .
Español: Instalación de un obrador de carnicería-charcutería y platos precocinados en la carretera de El Pont d'Armentera , camino Viladegats , de Tarragona .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , prèvia comunicació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , pel que fa a la nova alineació del camí de Ferran , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , referente a la nueva alineación del camino de Ferran , de Altafulla , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament , excepte per a les àrees del Toscar , el Mascar i la Vall Cervera , les Normes subsidiàries de planejament urbanístic d ' Alfara de Carles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' hi incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente , excepto para las áreas de El Toscar , El Mascar y La Vall Cervera , las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Alfara de Carles , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 S ' hauran de recollir als plànols d ' ordenació les zones de nucli urbà vell ( clau CUV ) que s ' indiquen al plànol annex .
Español: 1.2 Se tendrán que recoger en los planos de ordenación las zonas de núcleo urbano viejo ( clave CUV ) que se indican en el plano anexo .
Català: 1.3 S ' haurà de rectificar el traçat del vial de circumval · lació previst a llevant del nucli urbà i delimitar una plaça pública de connexió amb el carrer Major , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3 Se tendrá que rectificar el trazado del vial de circunvalación previsto a levante del núcleo urbano y delimitar una plaza pública de conexión con la calle Major , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.4 S ' haurà d ' adequar l ' ordenació de la zona de cases unifamiliars parellades ( clau CUP ) a les previsions del plànol annex .
Español: 1.4 Se tendrá que adecuar la ordenación de la zona de casas unifamiliares pareadas ( clave CUP ) a las previsiones del plano anexo .
Català: 1.5 S ' haurà de reajustar el traçat del vial que discorre a través de la zona de cases unifamiliars aïllades ( clau CUA ) , tal com es recull al plànol annex .
Español: 1.5 Se tendrá que reajustar el trazado del vial que discurre a través de la zona de casas unifamiliares aisladas ( clave CUA ) , tal como se recoge en el plano anexo .
Català: 1.6.1 A l ' article 97 , cal substituir el paràmetre d ' ocupació pel de fondària màxima edificable , que serà de 18 m en planta baixa i 14 m en planta pis , així com especificar que només es podran canviar els paràmetres establerts mitjançant un Pla especial per a una o més illes senceres .
Español: 1.6.1 En el artículo 97 , se debe sustituir el parámetro de ocupación por el de profundidad máxima edificable , que será de 18 m en planta baja y 14 m en planta piso , así como especificar que sólo se podrán cambiar los parámetros establecidos mediante un Plan especial para una o más manzanas enteras .
Català: --2 Suspendre l ' adopció de la resolució definitiva sobre el règim del sòl de les àrees del Toscar , el Mascar i la Vall Cervera , previstes a les Normes subsidiàries de planejament d ' Alfara de Carles , fins que el Departament de Medi Ambient presenti , d ' una banda , la delimitació exacta i precisa de les zones del Toscar i el Mascar que han de quedar excloses del règim general del PEIN , d ' acord amb allò que el mateix PEIN preveu al seu document III sobre l ' espai dels ports de Tortosa , i d ' una altra , un informe específic sobre la zona de la Vall Cervera i la regulació que les Normes subsidiàries a tràmit proposen per a ella .
Español: -- 2 Suspender la adopción de la resolución definitiva sobre el régimen del suelo de las áreas de El Toscar , El Mascar y La Vall Cervera , previstas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alfara de Carles , hasta que el Departamento de Medio Ambiente presente , por una parte , la delimitación exacta y precisa de las zonas de El Toscar y El Mascar que deben quedar excluidas del régimen general del PEIN , de acuerdo con aquello que el propio PEIN prevé en su documento III sobre el espacio de los puertos de Tortosa , y de otra , un informe específico sobre la zona de La Vall Cervera y la regulación que las Normas subsidiarias a trámite proponen para ella .
Català: --3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' advertiment exprés que les Normes subsidiàries de referència restaran sense executorietat pel que fa a les àrees esmentades al punt 2 anterior .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , con la expresa advertencia de que las Normas subsidiarias de referencia quedarán sin ejecutoriedad referente a las áreas citadas en el punto 2 anterior .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial pel que fa a l ' antic Hort d ' en Gas , de Roquetes , promoguda per Promociones Roquetes-Ebre , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial referente al antiguo Hort d'en Gas , de Roquetes , promovida por Promociones Roquetes-Ebre , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial de l ' estació de mercaderies , de l ' Aldea , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial la estación de mercancías , de L'Aldea , promovido y enviado por el Ayuntamiento con las siguientes prescripciones , que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 S ' haurà d ' incorporar la proposta viària continguda al plànol annex , a fi de suprimir la possibilitat d ' accessos directes des del sector a la possible futura variant de la carretera N-340 .
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar la propuesta viaria contenida en el plano anexo , a fin de suprimir la posibilidad de accesos directos desde el sector a la posible futura variante de la carretera N-340 .
Català: 1.4 S ' haurà d ' afegir a la normativa recollida a l ' article 25 la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , el Reglament general de carreteres ( Reial decret 1812 / 1994 ) i l ' Ordre de 16 de desembre de 1997 per la qual es regulen els accessos a les carreteres de l ' Estat , les vies de servei i la construcció d ' estacions de servei .
Español: 1.4 Se tendrá que añadir en la normativa recogida en el artículo 25 la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , el Reglamento general de carreteras ( Real decreto 1812/ 1994 ) y la Orden de 16 de diciembre de 1997 por la que se regulan los accesos a las carreteras del Estado , las vías de servicio y la construcción de estaciones de servicio .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , pel que fa a la zona de l ' església dels Dolors , de Tortosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , referente a la zona de la iglesia de Els Dolors , de Tortosa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --2 Indicar a l ' Ajuntament que haurà de notificar aquest acord al propietari de les edificacions afectades encara no adquirides per aquell , així com trametre a aquesta Comissió la documentació acreditativa de la notificació .
Español: -- 2 Indicar al Ayuntamiento que deberá notificar el presente acuerdo al propietario de las edificaciones afectadas aún no adquiridas por aquel , así como enviar a esta Comisión la documentación acreditativa de la notificación .
Català: --3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 41 , de Tarragona , promogut per Basf Española , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior en el ámbito de la Unidad de actuación 41 , de Tarragona , promovido por Basf Española , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: S ' haurà d ' afegir la precisió que l ' atorgament de les llicències corresponents a l ' ampliació de les instal · lacions industrials restarà condicionat a la plantació prèvia d ' arbres per tal d ' ordenar la zona d ' aparcament .
Español: Se tendrá que añadir la precisión de que el otorgamiento de las licencias correspondientes a la aplicación de las instalaciones industriales quedará condicionado a la plantación de árboles con el fin de ordenar la zona de aparcamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' ermita de la Pineda i el seu entorn , de Vila-seca , promogut per la parròquia de Sant Esteve i tramès per l ' Ajuntament , i recordar la necessitat de sol · licitar l ' informe del Departament de Cultura amb caràcter previ a l ' atorgament de les llicències d ' edificació .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la ermita de La Pineda y su entorno , de Vila-seca , promovido por la parroquia de Sant Esteve y enviado por el Ayuntamiento , recordando la necesidad de solicitar el informe del Departamento de Cultura con carácter previo al otorgamiento de las licencias de edificación .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Texsa , SA , ( Castellbisbal ) per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa , SA , ( Castellbisbal ) para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions laborals de l ' empresa Texsa , SA , amb els treballadors i empleats que presten o que en un futur prestin servei en el centre de treball de l ' empresa , situat en el polígon industrial Can Pelegrí , carrer Ferro número 7 de Castellbisbal ( Barcelona ) .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales de la empresa Texsa , SA , con los trabajadores y empleados que prestan servicio o lo presten en el futuro en el centro de trabajo de la empresa , situado en el polígono industrial Can Pelegrí , calle Ferro número 7 de Castellbisbal ( Barcelona ) .
Català: La durada d ' aquest Conveni és d ' 1 any a comptar de la seva entrada en vigor , per la qual cosa , amb caràcter general , conclourà el 31 de desembre de 1998 .
Español: La duración de este Convenio será de 1 año a contar desde su entrada en vigor , por lo que , a todos los efectos , concluirá el 31 de diciembre de 1998.
Català: No obstant això , ambdues parts acorden iniciar les converses del Conveni col · lectiu i del calendari laboral per a l ' any 1999 a partir de l ' 1 de novembre de 1998 , i es comprometen que aquest últim quedi definitivament confeccionat i consensuat , com a màxim , en data de 31 de desembre de 1998 .
Español: No obstante ello , ambas partes acuerdan iniciar las conversaciones del Convenio colectivo y del calendario laboral para el año 1999 a partir del 1 de noviembre de 1998 , comprometiéndose a que éste último quede definitivamente confeccionado y consensuado , como máximo , a la fecha del 31 de diciembre de 1998.
Català: L ' increment salarial acordat en aquest Conveni suposa un percentatge d ' augment del 3 % sobre els salaris establerts per a l ' any 1997 , per tots els conceptes salarials , excepte les hores extraordinàries , amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 1998 .
Español: El incremento salarial acordado en este Convenio supone un porcentaje de aumento del 3 % sobre los salarios establecidos para el año 1997 , por todos los conceptos salariales , exceptuando las horas extraordinarias , con carácter retroactivo al 1 de enero de 1998.
Català: Les hores extraordinàries s ' han d ' abonar d ' acord amb les quantitats estipulades a les taules que s ' ajunten com a annex , les quals estan incrementades en l ' 1,5 % respecte les estipulades per a l ' any 1997 i amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 1998 .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en razón a las cantidades estipuladas en las tablas que se unen como anexo , las cuales están incrementadas en el 1,5 % con respecto a las estipuladas para el año 1997 y con carácter retroactivo al 1 de enero de 1998.
Català: El cost de menjador a càrrec del treballador s ' ha d ' incrementar , a partir de la firma del present Conveni , d ' un 2 % respecte del cost establert per a l ' any 1997 , més l ' IVA corresponent .
Español: El coste de comedor a cargo del trabajador se incrementará , a partir de la firma del presente Convenio , en un 2 % respecto al coste establecido para el año 1997 , más el IVA correspondiente .
Català: d ) Pel que fa exclusivament a l ' any de vigència del present Conveni i com a compensació aplicable únicament en les dates que s ' esmenten , amb la finalitat de donar una solució consensuada als problemes sorgits arrel de l ' aplicació del calendari laboral per al present any , els treballadors gaudeixen del dret a la realització de 2 dies laborables de permís retribuït per assumptes propis , sense necessitat de justificar , d ' acord amb les següents condicions :
Español: d ) Por lo que respecta exclusivamente al año de vigencia del presente Convenio y como compensación aplicable únicamente en las fechas que se indican , a fin de dar una solución consensuada a los problemas surgidos a raíz de la aplicación del calendario laboral para el presente año , los trabajadores gozarán del derecho a la realización de 2 días laborables de permiso retribuido por asuntos propios , sin necesidad de justificar , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Amb la finalitat d ' evitar que afecti el procés productiu del centre de treball , es fixa el gaudiment d ' aquest dia en la data del 6 de març de 1998 per a tot el personal de producció , laboratori i control de qualitat ; per a la resta del personal , aquest dia no es pot realitzar a l ' inici o al final del període de vacances , caps de setmana o ponts , i sempre de conformitat amb l ' empresa amb la finalitat de no ocasionar trastorns en el servei .
Español: Con el fin de evitar que afecte al proceso productivo del centro de trabajo , se fija el disfrute de este día en la fecha del 6 de marzo de 1998 para todo el personal de producción , laboratorio y control de calidad ; para el resto del personal , este día no se podrá realizar al inicio o final del período de vacaciones , fines de semana o puentes , y siempre de conformidad con la empresa con el fin de no ocasionar trastornos en el servicio .
Català: 4 dies laborables s ' han d ' efectuar per Setmana Santa , del 6 al 9 d ' abril ; 15 dies laborables s ' han d ' efectuar del 3 al 21 d ' agost ; i pel que fa als altres 3 dies laborals , s ' han d ' efectuar dels dies 29 al 31 de desembre .
Español: 4 días laborables se realizarán por Semana Santa del 6 al 9 de abril ; 15 días laborables se realizarán del 3 al 21 de agosto ; y en cuanto a los restantes 3 días laborables , se realizarán los días del 29 al 31 de diciembre .
Català: Després de l ' 1 de març , i abans del 30 d ' abril , l ' empresa ha d ' establir , respectivament , els llocs mínims que cal cobrir durant tots dos períodes de vacances , i també la seva distribució .
Español: Después del 1 de marzo y antes del 30 de abril , se fijarán respectivamente por la empresa los puestos mínimos a cubrir durante ambos períodos de vacaciones y su distribución .
Català: L ' import que cal percebre és de 2.142.000 pessetes en cas de mort o invalidesa absoluta i permanent , excepte els exclosos expressament de la pòlissa , amb caràcter general , i el doble del capital en el cas de mort per accident .
Español: El importe a percibir será de 2.142.000 pesetas en caso de fallecimiento o invalidez absoluta y permanente , salvo los excluidos expresamente con carácter general de la póliza , y el doble del capital en el caso de fallecimiento por accidente .
Català: Es pacta , en concepte de millora de les prestacions de la Seguretat Social , l ' abonament d ' una quantitat com a ajuda escolar , que s ' ha de fer efectiva en les condicions següents : 4.750 pessetes mensuals per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys .
Español: Se pacta , en concepto de mejora de las prestaciones de la Seguridad Social , el abono de una cantidad de ayuda escolar que se hará efectiva en las siguientes condiciones : 4.750 pesetas mensuales por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años .
Català: Al personal que comenci la seva setmana laboral el diumenge , en lloc del dilluns , se li han de satisfer 8.150 pessetes per cada diumenge treballat com a complement del lloc de treball .
Español: Al personal que empiece su semana laboral en domingo , en vez de lunes , se le satisfarán 8.150 pesetas por domingo trabajado como complemento del puesto de trabajo .
Català: Si l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registra el 31 de desembre de 1998 un increment superior al 6 % respecte de la xifra que resulti d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1997 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància , de l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrara al 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 6 % a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1997 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efecte de l ' 1 de gener de 1998 , i ha de servir , per tant , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 1999 , i , per dur-lo a terme , s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per efectuar els augments pactats en aquest any 1998 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos al 1 de enero de 1998 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 1999 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año 1998.