Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El delegat de personal ha de ser escoltat per l ' empresa en el tractament dels problemes de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat .
Español: El delegado de personal será oído por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato .
Català: a ) Matèria de reestructuració de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors amb caràcter col · lectiu o de centre de treball general i , sobretot , dels projectes o accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: a ) materia de reestructuración de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y , sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: b ) 5 dies en cas de malaltia greu , mort o intervenció quirúrgica , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat Per als casos en què els familiars resideixin a més de 200 quilòmetres de Palamós el termini concedit s ' amplia a 3 dies més
Español: b ) 5 días en caso de enfermedad grave , muerte o intervención quirúrgica , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad . ~~~ Para el caso de que los familiares residan a más de 200 km . ~~~ de Palamós el plazo concedido se ampliará a 3 días más .
Català: f ) 1 dia a l ' any en concepte d ' assumptes propis , amb preavís de 48 hores , sempre que les necessitats del servei ho permetin ; a partir de 1998 són 2 dies , no acumulables a festius ni vacances i sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: f ) 1 día en concepto de asuntos propios al año , con preaviso de 48 horas , siempre que las necesidades del servicio lo permitan , a partir de 1998 serán 2 días , no acumulables a festivos ni vacaciones y siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Al treballador que quedi afectat per un dels supòsits previstos en l ' apartat b ) i necessités més dies , prèvia justificació , l ' empresa es compromet a concedir-li un permís supletori la durada màxima del qual seria de 10 dies , que no serien retribuïts .
Español: El trabajador que quedase afectado por uno de los supuestos contemplados en el apartado b ) y precisase de más días , previa justificación , la empresa se compromete a conceder un permiso supletorio cuya duración máxima será de 10 días , los cuales no serán retribuidos .
Català: Llevat dels casos d ' imprudència , dol o embriaguesa , la retirada del permís de conducció , imposada a un conductor durant la realització de la seva comesa amb el vehicle de l ' empresa , per autoritat judicial o administrativa , no suposa la resolució de la relació laboral .
Español: Salvo en los supuestos de imprudencia , dolo o embriaguez , la retirada del permiso de conducir , impuesta a un conductor durante la realización de su cometido con el vehículo de la empresa , por autoridad judicial o administrativa no supondrá la resolución de la relación laboral .
Català: L ' empresa ha d ' assignar a l ' afectat un altre lloc de treball de condicions equivalents i li ha de mantenir les seves retribucions com a conductor durant els 6 primers mesos de privació del permís ; transcorregut aquest temps ha de percebre les retribucions pròpies del lloc que ocupi , fins que li retornin el permís de conducció o fins que finalitzi el seu contracte laboral .
Español: En tales casos , la empresa asignará al afectado a otro puesto de trabajo , en condiciones equivalentes , manteniéndole sus retribuciones como conductor durante los 6 primeros meses de privación del permiso , transcurrido el cual percibirá las retribuciones propias del puesto que ocupe , hasta la devolución del permiso de conducir o la finalización de su contrato laboral .
Català: En els mateixos supòsits , amb les indicades excepcions d ' imprudència , dol o embriaguesa , si el fet tingués lloc amb vehicle particular , el conductor afectat hauria de percebre la retribució del lloc que se li assigni des del 3r mes .
Español: En los mismos supuestos , con las indicadas salvedades de imprudencia , dolo o embriaguez , si el hecho ocurriese con vehículo particular , el conductor afectado percibirá desde el tercer mes la retribución del puesto que se le asigne .
Català: Es crea una Comissió Paritària de seguretat i higiene en el treball amb la finalitat d ' adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d ' Onyx Aseo Urbano , SA .
Español: Se creará una Comisión Paritaria de seguridad e higiene en el trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Onyx Aseo Urbano , S.A.
Català: Ambdues parts , i per mitjà de la Comissió Paritària es comprometen , en un màxim de 3 mesos , a elaborar unes normes mínimes de funcionament .
Español: Ambas partes , y a través de la Comisión Paritaria , se comprometen , en un máximo de tres meses , a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento .
Català: Quan el treballador pateixi un accident , tant dintre de la jornada de treball com en els itineraris i li calgui la baixa o l ' hospitalització , ha de percebre el 100 % de la seva base de cotització mentre duri la seva situació .
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente , tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerarios , y fuera preciso la baja o la hospitalización , percibirá el 100 % de su base de cotización mientras dure su situación .
Català: En el supòsit d ' incapacitat laboral del 1r al 15è dia , el treballador ha de percebre el 65 % de la seva base de cotització en la primera baixa de l ' any ; del 16è al 90è , el 80 % ; i del 90è en endavant , el 100 % .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal el trabajador percibirá del 1er día al 15 el 65 % de su base de cotización en la primera baja del año , y el 75 % de su base de cotización del 1r día al 15 , a partir de la segunda baja en el año , del 16 al 90 el 80 % y del 90 en adelante el 100 % .
Català: En cas d ' accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l ' activitat desenvolupada per a l ' empresa de la qual se ' n derivi la mort , la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral , el treballador o els seus beneficiaris , en tot cas , han de percebre 2 milions de pessetes , en concepte d ' indemnització ; per regla general els beneficiaris són el cònjuge , els fills o els ascendents , excepte que el treballador en designi per escrit altres diferents , independentment de les percepcions que per aquest motiu els corresponguin .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa de la que derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral , el trabajador o sus beneficiarios , en todo caso , percibirán en concepto de indemnización dos millones de pesetas , siendo con carácter general los beneficiarios el cónyuge , hijos o ascendientes , salvo que el trabajador designe por escrito otros distintos , independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan .
Català: D ' acord amb el que actualment s ' estableix en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre la jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial , mitjançant la contractació d ' un altre treballador , per mitjà d ' un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret .
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el R.D.1194/ 85 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador , por medio de contrato en forma y condiciones previstas en ese Real Decreto .
Català: Tots els treballadors regits pel present Conveni , que es jubilin amb edat compresa entre 60 i 64 anys , han de percebre un premi per any de servei d ' acord amb l ' escalat que es relaciona a continuació :
Español: Todo trabajador afectado al presente Convenio , que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años , percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que se relaciona a continuación :
Català: Ambdues parts s ' adhereixen , sense cap reserva , a les estipulacions íntegres de l ' Acord interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional , de 7 de novembre de 1990 , i a les normes de desenvolupament , incorporant aquests acords com a Annex del present Conveni i de les normes reguladores de les relacions laborals en l ' empresa .
Español: Ambas partes se adhieren , sin reserva alguna , a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional de 7 de noviembre de 1990 y normas de desarrollo , incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio y normas reguladoras de las relaciones laborales en la empresa .
Català: Quan , per necessitats de l ' empresa , calgui cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , s ' haurà de contractar aquell que provingui de l ' Oficina Pública d ' Ocupació ( INEM ) de Palamós .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa , sea preciso cubrir un puestode trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará a aquél proveniente de la Oficina Pública de Empleo ( INEM ) de Palamós .
Català: Les modalitats contractuals pactades en aquest Conveni són suficients per a les necessitats productives i funcionals de l ' empresa i , per tant , no és necessària la utilització de la figura d ' empresa de treball temporal que preveu la legislació laboral .
Español: Las modalidades contractuales , pactadas en el presente Convenio , son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa y por lo tanto no es necesario la utilización de la figura de empresa de trabajo temporal que prevé la legislación laboral .
Català: L ' empresa ha de cobrir la vacant amb les sol · licituds del personal de plantilla , valorant-ne l ' antiguitat laboral en el centre de treball , llevat de la de capatàs i categories superiors que ha de ser per designació directa de l ' empresa .
Español: La empresa cubrirá la vacante con las solicitudes del personal de plantilla valorándose la antigüedad laboral en el centro de trabajo , salvo para capataz y categorías superiores que será por designación directa de la empresa .
Català: Capatàs : és el treballador que està a les ordres d ' un encarregat general , subencarregat o encarregat o inspector de districte i té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i d ' altres operaris , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Capataz : es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , subencargado o encargado o inspector del distrito , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Peó especialitzat : és el dedicat a les funcions concretes i determinades de neteja , regatge i recollida d ' escombraries que , sense constituir un ofici , exigeixen certa pràctica i especialitat .
Español: Peón especializado : el dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza , riego y recogida de basuras que , sin constituir un oficio , exigen , sin embargo , cierta práctica y especialidad .
Català: Peons : treballadors , majors de 18 anys , encarregats d ' executar tasques laborals la realització de les quals requereix principalment esforç físic , sense necessitat de cap pràctica operatòria .
Español: Peones : trabajadores , mayores de 18 años , encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: Auxiliar administratiu : empleat , major de 18 anys , que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l ' oficina .
Español: Auxiliar administrativo : empleado , mayor de 18 años , que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els auxiliars de caixa , els mecanògrafs que escriuen amb pulcritud i correcció i els taquígrafs que no assoleixen la velocitat exigida als oficials de 2a , els operadors de màquines calculadores i els telefonistes .
Español: Se incluyen en esta categoría a los auxiliares de caja , los mecanógrafos que escriban con pulcritud y corrección y los taquígrafos que no alcancen la velocidad exigida a los oficiales de segunda ; los operadores de máquinas calculadoras y telefonistas .
Català: El contracte a temps parcial pot dur-se a terme , sempre que el nombre d ' hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o 48 hores mensuals .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto , siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 horas mensuales .
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , l ' empresa ha d ' habilitar un fons reintegrable d ' 1.250.000 PTA el 1997 i d ' 1.500.000 PTA el 1998 , per tal que els treballadors puguin sol · licitar préstecs reintegrables fins a un màxim que ha de ser determinat per la Comissió Mixta Paritària .
Español: La empresa habilitará durante la vigencia del presente Convenio colectivo , un fondo reintegrable por un importe de 1.250.000 PTA en 1997 y 1.500.000 PTA en 1998 , al objeto de que los trabajadores puedan solicitar un préstamo reintegrable hasta un máximo que será determinado por la Comisión Mixta Paritaria .
Català: El fons ha de ser administrat per l ' empresa per atendre els casos prèviament estudiats per la Comissió Mixta Paritària ; en tot cas , han de tenir prioritat aquelles necessitats objectivament acreditades com d ' utilitat social .
Español: El fondo será administrado por la empresa para atender los casos previamente estudiados por la Comisión Mixta Paritaria , teniendo en todo caso prioridad aquellas necesidades objetivamente acreditadas como de utilidad social .
Català: Per tal de contribuir al principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' absorció del personal entre els qui se succeeixin , mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics , contractes d ' arrendament de serveis o de qualsevol altre tipus , en una concreta activitat de les regulades en l ' àmbit funcional del present Conveni , s ' ha de dur a cap en els termes indicats en el present article i la resta dels articles del Conveni general del sector relatius a subrogació del personal .
Español: Al objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos , contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo , en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente Convenio , se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y demás artículos del convenio general del sector relativos a subrogación del personal .
Català: D ' ara en davant el terme " contracta " engloba , amb caràcter genèric , qualsevol modalitat de contractació , tan pública com privada , i identifica una activitat concreta que passa a ser desenvolupada per una determinada empresa , societat o organisme públic .
Español: En lo sucesivo , el término " contrata " engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa , sociedad u organismo público .
Català: a ) En tots els supòsits de finalització , pèrdua , rescissió , cessió o rescat d ' una contracta , així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que portin a terme l ' activitat de què es tracti , els treballadors de l ' empresa substituïda passarien a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que hagi de realitzar el servei , la qual ha de respectar els drets i les obligacions de què gaudeixen en l ' empresa substituïda .
Español: a ) en todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión o rescate de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida .
Català: 1 . ~ ~ ~ Treballadors en actiu que realitzessin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei , sia quina sia la modalitat del seu contracte de treball , amb independència de què , amb anterioritat al citat període de 4 mesos , haguessin treballat en una altra contracta .
Español: 1. los trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los cuatro últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio , sea cual fuera la modalidad de su contrato de trabajo , con independencia de que , con anterioridad al citado período de cuatro meses , hubieran trabajado en otra contrata .
Català: 2 . ~ ~ ~ Treballadors amb dret a reserva del seu lloc de treball que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguessin una antiguitat mínima de 4 mesos i estiguessin malalts , accidentats , en excedència , vacances , permís , descans maternal , servei militar o situacions anàlogues .
Español: 2. trabajadores , con derecho a reserva de puesto de trabajo , que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de cuatro meses en la misma y se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , vacaciones , permiso , descanso maternal , servicio militar o situaciones análogas .
Català: 3 . ~ ~ ~ Treballadors amb contracte d ' interinitat que substituïssin els treballadors citats en l ' apartat 2 , amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte .
Español: 3. trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2 , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: 4 . ~ ~ ~ Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s ' haguessin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència d ' una ampliació , en els 4 mesos anteriors a la finalització d ' aquella .
Español: 4. trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una ampliación , en los cuatro meses anteriores a la finalización de aquélla .
Català: 5 . ~ ~ ~ Treballadors que substituïssin altres que es jubilin amb 64 anys complerts dins dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta i tinguessin una antiguitat mínima dels 4 mesos anteriors a la jubilació , sempre que aquesta estigués pactada en el Conveni , en virtut del Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: 5. trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen , habiendo cumplido sesenta y cuatro años dentro de los cuatro meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los cuatro meses anteriores a la jubilación , siempre que ésta esté pactada en Convenio , en virtud del Real Decreto 1194/ 1985 , del 17 de julio .
Català: b ) Tots els supòsits anteriorment vistos s ' haurien d ' acreditar fefaentment i documental per l ' empresa o entitat pública substituïda a la incorporada , mitjançant els documents que es detallen en l ' article 53 del Conveni general del sector i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en què l ' empresa que entra o la que surt comuniqui fefaentment a l ' altra empresa el canvi en l ' adjudicació del servei .
Español: b ) todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante , mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 del convenio general del sector y en el plazo de diez días hábiles contados desde el momento en que , bien la empresa entrante o la saliente , comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio .
Català: c ) Als treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries en produir-se la subrogació del servei , que només se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del període que li correspondria , ja que l ' abonament de l ' altre període correspon a l ' anterior adjudicatària , que haurà de fer-ho en la corresponent liquidació .
Español: c ) los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación del servicio , que sólo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda , ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario , que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación .
Català: d ) L ' aplicació d ' aquest article és d ' obligat compliment per a les parts a les quals vincula : empresa o entitat pública o privada cessant , nova adjudicatària i treballador .
Español: d ) la aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que se vincula : empresa o entidad pública o privada cesante ; nueva adjudicataria y trabajador .
Català: L ' empresa ha de crear un fons social de 50.000 PTA per al 1997 per atendre despeses extraordinàries dels treballadors de la plantilla degudament acreditades per pròtesis , ulleres , etc . , i que en cap cas poden ser repercutides a la sanitat pública .
Español: La empresa creará un fondo social de 50.000 pta para 1997 para atender gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla debidamente acreditados por prótesis , gafas , etc. , y que en ningún caso puedan ser repercutidos a la sanidad pública .
Català: Administrativa : hivern de dilluns a dijous , de 8.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 17.00 h ; divendres , de 8.00 h a 15.00 h ; entrepà de 9.00 h a 9,30 h . Estiu , jornada intensiva de maig a octubre , ambdós inclosos , amb el mateix horari de la auxiliar administrativa .
Español: Verano : jornada intensiva de mayo a octubre , ambos inclusive , con el mismo horario de la aux . ~~~ adva .
Català: Hivern i estiu : de dilluns a dijous , de 7.30 h a 15.00 h ; divendres , de 7.30 h a 14.30 h ; dissabtes , de 9.00 h a 11.00 h
Español: Invierno y verano : de lunes a jueves de 7,30 h a 15,00 h viernes de 7,30 h a 14,30 h ; sábados de 9,00 h a 11,00 h.
Català: 1 peó d ' escombrada primària ( servei de mercat ) de 7.30 h a 12 h i de 14 h a 16 h , tota la setmana amb excepció de dimarts i dissabtes
Español: 1 peón de barrido primario ( servicio de mercado ) de 7,30 a 12 y de 14 a 16 , toda la semana con excepción de martes y sábados .
Català: De juny a setembre ambdós inclosos s ' han de treballar els 7 dies a la setmana i gaudir el descans setmanal de dilluns a dissabte ambdós inclosos .
Español: De junio a septiembre ambos inclusive se trabajarán los 7 días a la semana disfrutando el descanso semanal de lunes a sábado ambos inclusive .
Català: Hivern : dilluns , dimecres , dijous i divendres de 7.30 h a 14.30 h ; dimarts de 7.30 h a 11.00 h i de 14.30 h a 17.00 h ; dissabtes de 7.30 h a 11.00 h i de 14.30 h a 16.00 h
Español: Invierno : lunes , miércoles , jueves y viernes de 7,30 h a 14,30 h ; martes de 7,30 h a 11,00 h y de 14,30 h a 17,00 h ; sábados de 7,30 h a 11,00 h y de 14,30 h a 16,00 h
Català: C = categoria ; SB = salari base ; TP = tòxic / penós ; A = activitat ; N = nocturnitat ; P = productivitat ; I = incentius ; T = transports ; D = distància ; Q = quilometratge .
Español: C=categoría ; SB=salario base ; TP=tóxico/ penoso ; A=actividad ; N=nocturnidad ; P=productividad ; I=incentivos ; T=transporte ; D=distancia ; K=kilometraje .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Florinda , delimitat pels carrers Ramon Llull , Dos de Maig i Bruc , de Manresa , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de març de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Florinda , delimitado por las calles Ramon Llull , Dos de Maig y Bruc , de Manresa , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de marzo de 1998.
Català: --2 ublicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Reiterar a l ' Ajuntament que en el desenvolupament de la Unitat d ' actuació , caldrà tramitar i aprovar un projecte de compensació per adjudicar a l ' Ajuntament els terrenys destinats a sistemes d ' equipament i viari .
Español: -- 3 Reiterar al Ayuntamiento que en el desarrollo de la Unidad de actuación , se tendrá que tramitar y aprobar un proyecto de compensación para adjudicar al Ayuntamiento los terrenos destinados a sistemas de equipamiento y viario .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial Florinda , delimitat pels carrers Ramon Llull , Dos de Maig i Bruc , de Manresa , promogut per la societat Edifici Carrió , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Florinda , delimitado por las calles Ramon Llull , Dos de Maig y Bruc , de Manresa , promovido por la sociedad Edifici Carrió , SA , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 El bloc aïllat , amb façana al carrer del Bruc , es desplaçarà cap al nord , per tal que l ' accés públic des del carrer Jorbetes a la zona d ' equipaments tingui una major amplària , tot respectant una separació mínima de 12 m respecte al bloc lineal posterior .
Español: 1.1 El bloque aislado , con fachada a la calle de El Bruc , se desplazará hacia el norte , para que el acceso público desde la calle Jorbetes en la zona de equipamientos tenga una mayor anchura , respetando una separación mínima de 12 m respecto al bloque lineal posterior .
Català: --2 Recordar a l ' Ajuntament que en el desenvolupament de la Unitat d ' actuació caldrà tramitar i aprovar un projecte de compensació per adjudicar a l ' Ajuntament els terrenys destinats a sistemes d ' equipament i viari .
Español: -- 2 Recordar al Ayuntamiento que en el desarrollo de la Unidad de actuación se tendrá que tramitar y aprobar un proyecto de compensación para adjudicar al Ayuntamiento los terrenos destinados a sistemas de equipamiento y viario .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' oficines i despatxos per a 1996 a 1999 , relatiu a l ' Acord de desplegament de la disposició addicional segona del Conveni , al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de oficinas y despachos para 1996 a 1999 , relativo al Acuerdo de despliegue de la disposición adicional segunda del Convenio , en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: --1 Amb caràcter previ s ' exposa , per part dels membres de la Comissió paritària , que ja ha estat comunicada oficialment la resolució de 19 de març de 1998 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines i despatxos .
Español: -- 1 Con carácter previo se expone , por parte de los miembros de la Comisión paritaria , que ha sido comunicada oficialmente la resolución de 19 de marzo de 1998 , por la cual se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos .
Català: --2 S ' acorda oficialment i es comunica als efectes oportuns , la substitució del Sr . Ignasi Puig com a membre de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu en representació de PIMEC-SEFES , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya per la persona del Sr . Josep Hallado .
Español: -- 2 Se acuerda oficialmente y se comunica a los efectos oportunos , la substitución del Sr . Ignasi Puig como miembro de la Comisión paritaria del Convenio colectivo en representación de PIMEC-SEFES , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya por la persona del Sr . Josep Hallado .
Català: Així mateix , s ' acorda el canvi de domicili de la Comissió paritària que serà a tots els efectes el de PIMEC-SEFES , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , Barcelona 08029 , av .
Español: Así mismo , se acuerda el cambio de domicilio de la Comisión paritaria que será a todos los efectos el de PIMEC-SEFES , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , Barcelona 08029 , av .
Català: --3 El punt fonamental de la convocatòria i de la reunió de la Comissió paritària el constitueix el debat i propostes en relació al contingut de la Disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida .
Español: -- 3 El punto fundamental de la convocatoria y de la reunión de la Comisión paritaria lo constituye el debate y propuestas en relación al contenido de la Disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida .
Català: b ) Treballadors , que , a la data de realització del nou contracte , estiguessin empleats a la mateixa empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , existents a la data d ' entrada en vigor del Reial decret-llei 8 / 1997 , de 16 de maig , o que se subscrigui fins transcorregut un any des de la data .
Español: b ) Trabajadores , que , en la fecha de realización del nuevo contrato , estuvieran empleados en la misma empresa mediante un contrato de determinada o temporal duración , incluidos los contratos formativos , existentes a la fecha de entrada en vigor del Real decreto ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , o que se subscriba hasta transcurrido un año desde la fecha .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini d ' un any , la conversió d ' aquests contractes en el contracte per al foment de la contractació indefinida s ' articularà mitjançant la negociació col · lectiva .
Español: Transcurrido el mencionado plazo de un año , la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida se articulará mediante la negociación colectiva .
Català: " S ' acorda expressament que la possibilitat de conversió dels contractes prevista a la lletra b ) de l ' apartat 2 de la Disposició addicional segona de la Llei 63 / 1997 , de 29 de desembre ( BOE núm .
Español: " Se acuerda expresamente que la posibilidad de conversión de los contratos prevista en la letra b ) del apartado 2 de la Disposición adicional segunda de la Ley 63/ 1997 , de 29 de diciembre ( BOE núm .
Català: 312 de 30 de desembre ) es pugui efectuar en qualsevol moment , una vegada transcorregut el termini d ' un any recollit en la normativa reguladora , ( 17 de maig de 1998 ) sempre que estigui en vigència aquest Conveni col · lectiu d ' oficines i despatxos , amb els efectes legals reflectits en l ' esmentada regulació " .
Español: 312 de 30 de diciembre ) se pueda efectuar en cualquier momento , una vez transcurrido el plazo de un año recogido en la normativa reguladora ( 17 de mayo de 1998 ) siempre que esté en vigencia este Convenio colectivo de oficinas y despachos , con los efectos legales reflejados en la mencionada regulación " .
Català: Atès el que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de Benestar Social ;
Español: Visto lo que prevén los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y previo informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar Social ;
Català: S ' aproven els preus públics dels drets d ' inscripció a la tercera edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , que es fixen en les quantitats següents :
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción a la tercera edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , que se fijan en las cuantías siguientes :
Català: Atès que els alumnes catalans que participaran en aquest Programa durant el curs 1998-1999 han estat seleccionats per les universitats que hi participen enguany , és a dir , la Universitat de Barcelona i la Universitat Autònoma de Barcelona ;
Español: Dado que los alumnos catalanes que participarán en este Programa durante el curso 1998-1999 han sido seleccionados por las universidades que participan este año , es decir , la Universidad de Barcelona y la Universidad Autónoma de Barcelona ;
Català: Atès l ' interès de la Generalitat de Catalunya per ajudar a sufragar les despeses d ' estada dels estudiants catalans a les institucions d ' educació superior que participen en el Programa multiregional internacional de gestió empresarial en alguna de les regions integrants dels 4 Motors per a Europa i Gal · les ,
Español: Dado el interés de la Generalidad de Cataluña por ayudar a sufragar los gastos de estancia de los estudiantes catalanes en las instituciones de educación superior que participan en el Programa multiregional internacional de gestión empresarial en alguna de las regiones integrantes de los 4 motores para Europa y Gales ,
Català: Atorgar a les persones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució els ajuts per sufragar les despeses d ' estada , durant el curs acadèmic 1998-99 , a les institucions d ' educació superior que participen en el Programa multiregional internacional de gestió empresarial , segons els imports que s ' indiquen .
Español: Otorgar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución las ayudas para sufragar los gastos de estancia , durante el curso académico 1998-99 , en las instituciones de educación superior que participan en el Programa multiregional internacional de gestión empresarial , según los importes que se indican .
Català: El pagament d ' aquests ajuts , per un import màxim de 9.000.000 de ptes . , es portarà a terme mitjançant tres lliuraments avançats a favor dels beneficiaris .
Español: El pago de estas ayudas , por un importe máximo de 9.000.000 de ptas . , se llevará a cabo mediante tres entregas avanzadas a favor de los beneficiarios .
Català: Els dos primers lliuraments , per un import global de 6.000.000 ptes . , aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Direcció General de Recerca per a 1998 .
Español: Las dos primeras entregas , por un importe global de 6.000.000 ptas . , irán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1998.
Català: El pagament de l ' últim d ' aquests lliuraments , per un import global de 3.000.000 ptes . , anirà a càrrec de la partida equivalent per a 1999 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya , el dia 28 d ' abril de 1998 .
Español: El pago de la última de estas entregas , por un importe global de 3.000.000 ptas . , irá a cargo de la partida equivalente para 1999 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 28 de abril de 1998.
Català: Els beneficiaris hauran de signar un document d ' acceptació de l ' ajut , en el qual es comprometran a complir totes les condicions generals explicades a les bases de la convocatòria , les particulars de la concessió i les derivades de la seva participació en el Programa multiregional internacional de gestió empresarial ( MIBP ) .
Español: Los beneficiarios deberán firmar un documento de aceptación de la ayuda , en el que se comprometerán a cumplir todas las condiciones generales explicadas en las bases de la convocatoria , las particulares de la concesión y las derivadas de su participación en el Programa multiregional internacional de gestión empresarial ( MIBP ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 64 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: --1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: -- 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1095 / 98 interposat contra la Resolució de 12 de juny de 1998 , que dóna instruccions d ' organització i funcionament dels centres docents públics de Catalunya d ' educació infantil i primària , i d ' educació especial , per al curs escolar 1998-99 .
Español: 1095/ 98 , interpuesto contra la Resolución de 12 de junio de 1998 , que da instrucciones de organización y funcionamiento de los centros públicos de Cataluña de educación infantil y primaria , y de educación especial , para el curso 1998-99 .
Català: Aquesta mateixa entitat ha presentat sol · licitud de reconeixement com a organització de productors i s ' ajusta al que preveuen el Reglament ( CE ) 2200 / 96 del Consell , de 28 d ' octubre de 1996 , i l ' Ordre de 30 d ' abril de 1997 .
Español: Esta misma entidad ha presentado solicitud de reconocimiento como organización de productores y se ajusta a lo que prevén el Reglamento ( CE ) 2200/ 96 del Consejo , de 28 de octubre de 1996 , y la Orden de 30 de abril de 1997.
Català: Es qualifica com a organització de productors , i per a la categoria que s ' esmenta , l ' entitat detallada a l ' annex , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Reglament ( CE ) 2200 / 96 .
Español: Se califica como organización de productores , y para la categoría que se cita , la entidad detallada en el anexo , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento ( CE ) 2200/ 96.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina .
Español: Se comunicará la presente Resolución a la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 53 del Reglament ( CE ) 2200 / 96 , els ajuts que preveu l ' article 14 del Reglament 1035 / 72 es continuaran assignant com a drets adquirits i fins a la seva expiració a l ' organització de productors qualificada mitjançant aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del Reglamento ( CE ) 2200/ 96 , las ayudas previstas en el artículo 14 del Reglamento 1035/ 72 se continuarán asignando como derechos adquiridos y hasta su expiración a la organización de productores calificada mediante esta Resolución .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquests centres , ateses les dades de les respectives zones escolars a què pertanyen , la disminució de la demanda de llocs escolars , i escoltades les entitats socials representatives dins del sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en estos centros , dados los datos de las respectivas zonas escolares a que pertenecen , la disminución de la demanda de plazas escolares , y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Modificar els concerts educatius que , per al nivell d ' educació primària , tenen subscrits els titulars dels centres docents privats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en el sentit de disminuir-ne les unitats concertades d ' acord amb els calendaris que per a cadascun s ' hi especifiquen , per la qual cosa les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament actualitzaran els corresponents concerts a l ' inici dels corresponents cursos acadèmics .
Español: -- 1 Modificar los conciertos educativos que , para el nivel de educación primaria , tienen subscritos los titulares de los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta Resolución , en el sentido de disminuir las unidades concertadas de acuerdo con los calendarios que para cada uno se especifican , por lo que las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza actualizarán los correspondientes conciertos al inicio de los correspondientes cursos académicos .
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d ' espais i instal · lacions afecte al batxillerat unitat polivalent queda vinculat automàticament al batxillerat amb les modalitats anteriorment detallades .
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios e instalaciones afecto al bachillerato unificado polivalente queda vinculado automáticamente al bachillerato con las modalidades anteriormente detalladas .
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1 / 1990 es va aprovar el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , el qual , reiterant el que disposa l ' esmentada Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , estableix que l ' autorització objecte de la present resolució tindrà efecte segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , i també que les unitats en funcionament d ' un centre no podran excedir del nombre d ' unitats que tenia autoritzades .
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/ 1990 se aprobó el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , el cual , reiterando lo que dispone la citada Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , establece que la autorización objeto de la presente resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder del número de unidades que tenía autorizadas .
Català: Atès que el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , estableix a l ' article 5 que en el curs acadèmic 1998-99 s ' iniciarà la implantació amb caràcter general dels ensenyaments del batxillerat , de manera que s ' implantarà el primer curs aquest any acadèmic i el segon curs l ' any acadèmic 1999-2000 ;
Español: Dado que el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , establece en el artículo 5 que en el curso académico 1998-99 se iniciará la implantación con carácter general de las enseñanzas del bachillerato , de forma que se implantará el primer curso este año académico y el segundo curso el año académico 1999-2000 ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' esmentat Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , el proper curs acadèmic 1998-1999 encara subsistiran els ensenyaments de segon curs de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , ensenyaments que deixaran d ' impartir-se a l ' inici del curs 1999-2000 ;
Español: Dado que , de acuerdo al citado Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , el próximo curso académico 1998-1999 todavía subsistirán las enseñanzas de segundo curso de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , enseñanzas que dejarán de impartirse al inicio del curso 1999-2000 ;
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de batxillerat amb l ' extinció dels antics , es fa necessari autoritzar els ensenyaments de batxillerat en les modalitats respecte a les quals la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , i el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , n ' estableix l ' automatisme .
Español: Con el fin de combinar la implantación de las nuevas enseñanzas de bachillerato con la extinción de las antiguas , se hace necesario autorizar las enseñanzas de bachillerato en las modalidades respecto a las cuales la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , y el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , establece el automatismo .