Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comunicació tindrà efecte des de la seva presentació , registre i segell de la còpia , sens perjudici que demani del col · legi d ' origen , del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si escau , del Consell General de Col · legis de Metges , un certificat acreditatiu que el comunicant no es troba sancionat o incapacitat per a l ' exercici professional , i que es troba col · legiat en el col · legi d ' origen .
Español: La comunicación tendrá efecto desde su presentación , registro y sello de la copia , sin perjuicio que solicite del colegio de origen , del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , si procede , del Consejo General de Colegios de Médicos , un certificado acreditativo de que el comunicante no se encuentra sancionado o incapacitado para el ejercicio profesional , y que se encuentra colegiado en el colegio de origen .
Català: 50.3 En les actuacions professionals que es duguin a terme en l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial de Metges de Lleida , el / la metge / essa estarà subjecte a les normes d ' actuació , deontologia i règim disciplinari d ' aquest , que serà plenament competent per a la tramitació i resolució dels expedients disciplinaris que es puguin donar , sens perjudici que l ' eventual sanció pugui tenir efecte en la resta de col · legis de l ' Estat .
Español: 50.3 En las actuaciones profesionales que se lleven a cabo en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Lleida , el/ la médico/ a estará sujeto a las normas de actuación , deontología y régimen disciplinario de este , que será plenamente competente para la tramitación y resolución de los expedientes disciplinarios que pudieran darse , sin perjuicio de que la eventual sanción pueda tener efecto en los restantes colegios del Estado .
Català: a ) Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva legitimitat i no s ' hagin completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest efecte , o quan el sol · licitant no aporti o hagi falsejat les dades i / o documents necessaris per a la seva col · legiació .
Español: a ) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o corregido en el plazo señalado a este efecto , o cuando el solicitante no aporte o haya falseado los datos y/ o documentos necesarios para su colegiación .
Català: e ) Quan en formular la sol · licitud es trobi suspès de l ' exercici de la professió en virtut d ' una correcció disciplinària imposada per un altre Col · legi o pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o pel Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: e ) Cuando al formular la solicitud se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de una corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: 51.2 Si la Junta de Govern acordés denegar la sol · licitud de col · legiació , ho comunicarà a la persona interessada dins els 15 dies següents a la data de l ' acord denegatori , expressarà els fonaments d ' aquest i els recursos de què és susceptible .
Español: 51.2 Si la Junta de Gobierno acordara denegar la solicitud de colegiación , lo comunicará a la persona interesada dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio , expresará los fundamentos de este y los recursos de que es susceptible .
Català: 51.3 En el termini del mes següent a la recepció de la notificació de l ' acord denegatori , la persona interessada podrà formular un recurs d ' alçada davant del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , el qual el resoldrà en el termini màxim de tres mesos .
Español: 51.3 En el plazo del mes siguiente a la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio , la persona interesada podrá formular un recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , el cual lo resolverá en el plazo máximo de tres meses .
Català: Contra l ' acord denegatori l ' interessat podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que pugui fer ús dels recursos administratius previstos legalment .
Español: Contra el acuerdo denegatorio el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que pueda hacer uso de los recursos administrativos previstos legalmente .
Català: 52.1 El / la llicenciat / ada en medicina que exerceixi la professió dins l ' àmbit territorial de la província de Lleida sense que hagi sol · licitat la col · legiació i sense estar col · legiat en cap col · legi del territori espanyol incorrerà en sancions col · legials , que consistiran en una multa de 60 a 300 euros , que imposarà la Junta de Govern .
Español: 52.1 El/ la licenciado/ a en medicina que ejerza la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida sin que haya solicitado la colegiación y sin estar colegiado en ningún colegio del territorio español incurrirá en sanciones colegiales , que consistirán en una multa de 60 a 300 euros , que impondrá la Junta de Gobierno .
Català: 52.2 L ' interessat podrà elevar recurs d ' alçada contra l ' acord de sanció dins el termini de un mes a partir de la notificació d ' aquest davant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya ; contra el veredicte d ' aquest resta oberta la via contenciosa administrativa .
Español: 52.2 El interesado podrá elevar recurso de alzada contra el acuerdo de sanción dentro del plazo de un mes a partir de la notificación del mismo ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña ; contra el veredicto de este queda abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: 52.3 Si el sancionat continua sense col · legiar-se comunicarà el fet a les autoritats sanitàries , a les governatives , als altres col · legis professionals de metges , i es publicarà a la premsa professional , alhora que se ' n donarà compte al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , a fi que aquest autoritzi les mesures excepcionals pertinents per al rigorós acompliment d ' aquesta obligació .
Español: 52.3 Si el sancionado continúa sin colegiarse comunicará el hecho a las autoridades sanitarias , a las gubernativas , a los demás colegios profesionales de médicos , y se publicará en la prensa profesional , a la vez que se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , a fin de que este autorice las medidas excepcionales pertinentes para el riguroso cumplimiento de esta obligación .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , exercir el dret de petició i el de vot i el d ' accés als llocs i als càrrecs directius .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , ejercer el derecho de petición y el de voto y el de acceso a los puestos y a los cargos directivos .
Català: c ) Ésser representats i emparats pel Col · legi i per les seves assessories jurídiques , quan necessitin presentar reclamacions fonamentades a les autoritats , als tribunals , a les entitats públiques o privades i en totes les divergències que sorgeixin en ocasió de l ' exercici professional .
Español: c ) Ser representados y amparados por el Colegio y por sus asesorías jurídicas , cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentadas a las autoridades , a los tribunales , a las entidades públicas o privadas y en todas las divergencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional .
Català: Aniran a càrrec del / de la col · legiat / ada sol · licitant les despeses i les costes jurídiques que el procediment ocasioni , llevat de decisió contrària o acord previ de la Junta de Govern .
Español: Irán a cargo del/ de la colegiado/ a solicitando los gastos y las costas jurídicas que el procedimiento ocasione , salvo decisión contraria o acuerdo previo de la Junta de Gobierno .
Català: d ) Pertànyer a Mutual Mèdica de Catalunya i Balears , mutualitat de previsió social establerta pel Col · legi / Consell de Col · legis de Metges de Catalunya als efectes previstos en la normativa d ' aplicació , i a aquelles altres institucions que estiguin establertes pels òrgans corporatius .
Español: d ) Pertenecer a Mutual Médica de Cataluña y Baleares , mutualidad de previsión social establecida por el Colegio/ Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña a los efectos previstos en la normativa de aplicación , y a aquellas otras instituciones que estén establecidas por los órganos corporativos .
Català: e ) No ésser limitat en l ' exercici professional , fora que aquest no vagi per un correcte camí deontològic o per incompliment de les normes d ' aquests Estatuts que el regulen .
Español: e ) No ser limitado en el ejercicio profesional , salvo que este no vaya por un correcto camino deontológico o por incumplimiento de las normas de estos Estatutos que lo regulan .
Català: a ) Conèixer i complir el que disposen aquests Estatuts , així com els acords dels òrgans de govern del Col · legi , llevat que se ' n sol · liciti i se n ' obtingui la suspensió en els supòsits previstos en aquests Estatuts .
Español: a ) Conocer y cumplir lo que disponen estos Estatutos , así como los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio , a no ser que se solicite y se obtenga la suspensión de aquellos en los supuestos previstos en estos Estatutos .
Català: d ) Comunicar al Col · legi les dades personals , acadèmiques i professionals necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col · legials establertes per aquests Estatuts o per òrgans de govern col · legials .
Español: d ) Comunicar al Colegio los datos personales , académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por órganos de gobierno colegiales .
Català: e ) Abstenir-se d ' exercir la professió quan existeixin alteracions orgàniques , psíquiques o hàbits tòxics que n ' impedeixin un correcte exercici , i comunicar al Col · legi la seva possible situació de discapacitat , comprometent-se al seguiment de les recomanacions que la corporació efectuï .
Español: e ) Abstenerse de ejercer la profesión cuando existan alteraciones orgánicas , psíquicas o hábitos tóxicos que impidan un correcto ejercicio , y comunicar al Colegio su posible situación de discapacidad , comprometiéndose al seguimiento de las recomendaciones que la corporación efectúe .
Català: f ) Complir amb lleialtat les funcions inherents a la condició de membre o càrrec de qualsevol òrgan col · legial de govern o de participació previstos en aquests Estatuts .
Español: f ) Cumplir con lealtad las funciones inherentes a la condición de miembro o cargo de cualquier órgano colegial de gobierno o de participación previstos en estos Estatutos .
Català: g ) Tramitar per conducte del Col · legi , que hi donarà curs amb el seu informe preceptiu , tota petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: g ) Tramitar por conducto del Colegio , que le dará curso con su informe preceptivo , toda petición o reclamación que tenga que formular al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre col · legiats / ades seran sotmeses a la jurisdicció i a la ulterior resolució de la Junta de Govern .
Español: Las diferencias de carácter profesional que pudieran surgir entre colegiados/ as serán sometidas a la jurisdicción y a la ulterior resolución de la Junta de Gobierno .
Català: L ' economia del Col · legi és independent de la d ' altres organismes de l ' Organització Mèdica Col · legial , i el Col · legi és autònom en la gestió i l ' administració dels seus béns .
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos de la Organización Médica Colegial , y el Colegio es autónomo en la gestión y la administración de sus bienes .
Català: 57.1 El Col · legi de Metges de Lleida confeccionarà anualment el projecte de pressupost dels seus ingressos i de les seves despeses , i l ' haurà de presentar durant el primer trimestre de cada any a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: 57.1 El Colegio de Médicos de Lleida confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de sus ingresos y de sus gastos , y tendrá que presentarlo durante el primer trimestre de cada año a la aprobación de la Asamblea General .
Català: 57.2 Així mateix , hauran de ser aprovats per l ' Assemblea General el balanç i la liquidació pressupostària tancats el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: 57.2 Asimismo , tendrán que ser aprobados por la Asamblea General el balance y la liquidación presupuestaria cerrados el 31 de diciembre del año anterior .
Català: La Junta de Govern sotmetrà la seva l ' aprovació o el seu refús a la primera Assemblea General que es convoqui a partir de la seva aprovació per la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno someterá su aprobación o su rechazo a la primera Asamblea General que se convoque a partir de la aprobación por la Junta de Gobierno .
Català: Prèviament , l ' esmentat balanç , acompanyat dels justificants d ' ingressos i de despeses efectuades , haurà estat a disposició de qualsevol col · legiat que ho requereixi .
Español: Previamente , el mencionado balance , acompañado de los justificantes de ingresos y de gastos efectuados , habrá estado a disposición de cualquier colegiado que lo requiera .
Català: c ) Els drets d ' incorporació al Col · legi , les quotes ordinàries i extraordinàries , incloses les contribucions , la participació assignada als certificats , els segells autoritzats i els impresos de caràcter oficial , en els casos i quanties legalment establertes .
Español: c ) Los derechos de incorporación al Colegio , las cuotas ordinarias y extraordinarias , incluidas las contribuciones , la participación asignada a los certificados , los sellos autorizados y los impresos de carácter oficial , en los casos y cuantías legalmente establecidas .
Català: Els / les metges / esses col · legiats / ades , amb exercici o sense , estaran obligats a satisfer les quotes mensuals establertes i aprovades per l ' Assemblea General , així com , si és procedent , les quotes establertes pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si escau , pel Consell General de Col · legis Mèdics .
Español: Los/ las médicos/ as colegiados/ as , con ejercicio o sin , estarán obligados a satisfacer las cuotas mensuales establecidas y aprobadas por la Asamblea General , así como , si es procedente , las cuotas establecidas por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , en su caso , por el Consejo General de Colegios Médicos .
Català: El Col · legi , previ acord adoptat per l ' Assemblea General , podrà establir quotes extraordinàries , que seran satisfetes obligatòriament pels col · legiats / ades .
Español: El Colegio , previo acuerdo adoptado por la Asamblea General , podrá establecer cuotas extraordinarias , que serán satisfechas obligatoriamente por los/ las colegiados/ as .
Català: La Junta de Govern podrà concedir l ' exempció de totes les quotes col · legials a aquells / es col · legiats / ades de més de 65 anys que acreditin haver estat en l ' exercici de la professió i justifiquin una situació econòmica precària .
Español: La Junta de Gobierno podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales a los/ las colegiados/ as de más de 65 años que acrediten haber estado en el ejercicio de la profesión y justifiquen una situación económica precaria .
Català: La Junta de Govern també podrà concedir l ' exempció de totes les quotes col · legials , de manera temporal , a aquells / es col · legiats / ades que justifiquin formalment la seva situació d ' atur .
Español: La Junta de Gobierno también podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales , de manera temporal , a los/ las colegiados/ as que justifiquen formalmente su situación de desempleo .
Català: El / la metge / essa que no aboni les quotes ordinàries i / o extraordinàries de dos trimestres consecutius serà requerit per fer-les efectives i , un cop transcorreguts tres mesos d ' aquest requeriment sense que les hagi satisfetes , el Col · legi , previ tràmit d ' audiència , el suspendrà en l ' exercici de la seva professió fins que hagi satisfet el seu deute .
Español: El/ la médico/ a que no abone las cuotas ordinarias y/ o extraordinarias de dos trimestres consecutivos será requerido para hacerlas efectivas y , una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho , el Colegio , previo trámite de audiencia , lo suspenderá en el ejercicio de su profesión hasta que haya satisfecho su deuda .
Català: Aquesta suspensió no l ' alliberarà del pagament de les quotes que s ' hagin anat produint , ni impedirà que el Col · legi procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originades , per la via més adient .
Español: Esta suspensión no lo liberará del pago de las cuotas que se hayan ido produciendo , ni impedirá que el Colegio proceda al cobro de los débitos y de los gastos originados , por la vía más adecuada .
Català: El Col · legi podrà fer pública la situació de suspensió de l ' exercici comunicant-la a les entitats sanitàries públiques i privades pertinents , sens perjudici d ' informar també a través dels mitjans de comunicació col · legials .
Español: El Colegio podrá hacer pública la situación de suspensión del ejercicio comunicándola a las entidades sanitarias públicas y privadas pertinentes , sin perjuicio de informar también a través de los medios de comunicación colegiales .
Català: 60.2 Igualment , el Col · legi recaptarà la resta d ' obligacions econòmiques vàlidament acordades pel mateix Col · legi , pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , i pel Consell General de Col · legis Oficials de Metges , així com els drets que li corresponguin per dictàmens i taxacions , reconeixements de firmes , sancions i totes les prestacions o serveis que s ' estableixin a favor dels col · legiats .
Español: 60.2 Igualmente , el Colegio recaudará el resto de obligaciones económicas válidamente acordadas por el propio Colegio , por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , así como los derechos que le correspondan por dictámenes y tasaciones , reconocimientos de firmas , sanciones y todas las prestaciones o servicios que se establezcan a favor de los colegiados .
Català: Les despeses del Col · legi previstes al pressupost seran les necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col · legials i per mantenir i crear , si escau , els serveis que es requereixin a favor del metge .
Español: Los gastos del Colegio previstos en el presupuesto serán los necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales y para mantener y crear , en su caso , los servicios que se requieran a favor del médico .
Català: 62.1 En cas de dissolució del Col · legi Oficial de Metges de Lleida serà nomenada una Comissió Liquidadora , la qual , suposant que hi hagués béns i valors sobrants després de satisfer els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins del seu àmbit territorial .
Español: 62.1 En caso de disolución del Colegio Oficial de Médicos de Lleida será nombrada una Comisión Liquidadora , la cual , suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas , los adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial .
Català: 62.2 En cas d ' integració del Col · legi amb altres col · legis catalans , o en el cas que el Col · legi sigui substituït per un col · legi únic en l ' àmbit de Catalunya , l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , acordarà els mecanismes oportuns per portar-ho a terme .
Español: 62.2 En caso de integración del Colegio con otros colegios catalanes , o en el caso de que el Colegio sea sustituido por un colegio único en el ámbito de Cataluña , la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , acordará los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Lleida vetllarà pel compliment de les normes deontològiques i legals sobre la prescripció de medicaments i la recepta mèdica com a document professional i adoptarà les mesures que consideri més idònies per garantir-ne l ' ús i la prescripció correctes , fomentarà per això la formació i actualització de coneixements en matèria de prescripció farmacèutica .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Lleida velará por el cumplimiento de las normas deontológicas y legales sobre la prescripción de medicamentos y la receta médica como documento profesional y adoptará las medidas que considere más idóneas para garantizar su uso y prescripción correctos , fomentará para ello la formación y actualización de conocimientos en materia de prescripción farmacéutica .
Català: 63.1 Els / les metges / esses col · legiats / ades hauran d ' estendre els certificats mèdics usant els diferents impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat en els termes que es determinin per disposicions legals o reglamentàries .
Español: 63.1 Los/ las médicos/ as colegiados/ as tendrán que extender los certificados médicos usando los diferentes impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad en los términos determinados por disposiciones legales o reglamentarias .
Català: 63.2 L ' expedició dels certificats és gratuïta per part dels / de les metges / esses , però aquests percebran , quan escaigui , els honoraris que lliurement siguin fixats o pactats per als actes mèdics i per a la resta d ' operacions que hagin de fer per estendre els certificats .
Español: 63.2 La expedición de los certificados es gratuita por parte de los/ las médicos/ as , que , sin embargo , percibirán cuando proceda los honorarios que sean libremente fijados o pactados para los actos médicos y para las restantes operaciones que tengan que hacer para extender los certificados .
Català: 64.1 La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col · legials que la tinguin atribuïda com a pròpia , salvats els casos de delegació , de substitució o d ' advocació previstos legalment .
Español: 64.1 La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia , salvo los casos de delegación , de sustitución o de advocación previstos legalmente .
Català: 64.2 El Col · legi de Metges de Lleida és plenament competent , en el seu àmbit territorial , per a l ' exercici de les funcions que li atribueix la legislació vigent i aquests Estatuts .
Español: 64.2 El Colegio de Médicos de Lleida es plenamente competente , en su ámbito territorial , para el ejercicio de las funciones que le atribuyen la legislación vigente y estos Estatutos .
Català: 65.2 Els acords o actes col · legials seran vàlids i produiran efecte d ' ençà de la data en què siguin dictats , llevat que es disposi una altra cosa .
Español: 65.2 Los acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efecto desde la fecha en que sean dictados , a menos que se disponga otra cosa .
Català: Excepcionalment , hom podrà atorgar eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d ' altres anul · lats i , així mateix , quan produeixin efectes favorables a l ' interessat , sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a què es retrotregui l ' eficàcia de l ' acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers .
Español: Excepcionalmente , se podrá otorgar eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y , asimismo , cuando produzcan efectos favorables al interesado , siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a la cual se retrotraiga la eficacia del acto y este no lesione derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: 66.1 Contra les resolucions , els acords i els actes de tràmit dictats pels òrgans del Col · legi , si aquests darrers decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya en el termini d ' un mes .
Español: 66.1 Contra las resoluciones , los acuerdos y los actos de trámite dictados por los órganos del Colegio , si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en el plazo de un mes .
Català: 66.2 El recurs d ' alçada es presentarà davant de la Junta de Govern , la qual l ' elevarà amb els seus antecedents i l ' informe que escaigui al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya en el termini màxim dels 15 dies següents a la data de la seva presentació .
Español: 66.2 El recurso de alzada se presentará ante la Junta de Gobierno , la cual lo elevará con sus antecedentes y el informe que proceda al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en el plazo máximo de los 15 días siguientes a la fecha de su presentación .
Català: 66.3 Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d ' alçada sense que en sigui notificada la resolució , s ' entendrà desestimat i restarà expedita la via procedent .
Español: 66.3 Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que sea notificada la resolución , se entenderá desestimado y quedará expedita la vía procedente .
Català: 66.4 En tant que aquests actes siguin subjectes al dret administratiu , una vegada esgotats els recursos corporatius es podran recórrer directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 66.4 En tanto que estos actos estén sujetos al derecho administrativo , una vez agotados los recursos corporativos podrán recurrirse directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Quan es tracti d ' un acte o acord d ' efectes jurídics individualitzats , els titulars d ' un dret subjectiu o d ' un interès legítim , personal o directe en l ' assumpte .
Español: Cuando se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos individualizados , los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo , personal o directo en el asunto .
Català: Quan es tracti d ' un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiat / ada és legitimat per recórrer-hi .
Español: Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas , se entenderá que cualquier colegiado/ a está legitimado para recurrir .
Català: Així mateix , la Junta de Govern , quan estimi que un acord adoptat per l ' Assemblea General és greument perjudicial per als interessos dels / de les col · legiats / ades , o contrari a l ' ordenament jurídic , podrà interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Metges de Catalunya dins del mateix termini abans esmentat .
Español: Asimismo , la Junta de Gobierno , cuando estime que un acuerdo adoptado por la Asamblea General resulta gravemente perjudicial para los intereses de los/ las colegiados/ as , o contrario al ordenamiento jurídico , podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Médicos de Cataluña dentro del mismo plazo antes mencionado .
Català: 66.6 La interposició de qualsevol recurs , excepte si hi ha una disposició legal en sentit contrari , no suspendrà l ' execució de l ' acte impugnat , però l ' òrgan a qui competeixi de resoldre ' l , i a petició del mateix interessat , prèvia ponderació , suficientment raonada , entre el perjudici que causaria a l ' interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l ' eficàcia immediata de l ' acte recorregut , podrà suspendre d ' ofici o a sol · licitud del recurrent l ' execució de l ' acte recorregut , quan es doni alguna de les circumstàncies següents :
Español: 66.6 La interposición de cualquier recurso , excepto si existe una disposición legal en contrario , no suspenderá la ejecución del acto impugnado , pero el órgano a quien compita resolverlo , y a petición del propio interesado , previa ponderación , suficientemente razonada , entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido , podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto recurrido , cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias :
Català: A fi de garantir la protecció de l ' interès públic , i en especial tractar de salvaguardar el dret de protecció de la salut , o per assegurar l ' eficàcia de la resolució impugnada , podran adoptar-se , en dictar l ' acord de suspensió , les mesures cautelars adients o acordar una suspensió parcial , mantenint l ' execució en tots aquells extrems de la resolució necessaris per protegir els drets i interessos esmentats .
Español: Con el fin de garantizar la protección del interés público , y en especial tratar de salvaguardar el derecho de protección de la salud , o para asegurar la eficacia de la resolución impugnada , podrán adoptarse , al dictar el acuerdo de suspensión , las medidas cautelares adecuadas o acordar una suspensión parcial , manteniendo la ejecución en todos aquellos extremos de la resolución necesarios para proteger los derechos e intereses mencionados .
Català: L ' acte impugnat s ' entendrà suspès en la seva execució si transcorreguts trenta dies des que la sol · licitud de suspensió ha tingut entrada en l ' òrgan competent per decidir sobre aquesta aquest no ha dictat resolució expressa .
Español: El acto impugnado se entenderá suspendido en su ejecución si transcurridos treinta días desde que la solicitud de suspensión haya tenido entrada en el órgano competente para decidir sobre ella este no haya dictado resolución expresa .
Català: Les notificacions podran ser fetes amb plena validesa en el domicili que el / la metge / essa hagi comunicat al Col · legi i sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l ' eventual trasllat .
Español: Las notificaciones podrán ser hechas con plena validez en el domicilio que el/ la médico/ a haya comunicado al Colegio y sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado .
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos en l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , un / a empleat / ada del col · legi podrà realitzar el seu lliurament d ' acord amb allò que s ' assenyala en l ' esmentat precepte ; si , malgrat tot , no pot fer-se el lliurament en l ' esmentat domicili a cap persona relacionada amb el / la metge / essa per parentiu o permanència en el mateix domicili , la notificació es considerarà realitzada als quinze dies de l ' anunci al tauler d ' edictes del Col · legi .
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , un/ a empleado/ a del colegio podrá realizar su entrega de acuerdo con lo que se señala en el mencionado precepto ; si , pese a todo , no puede hacerse la entrega en el mencionado domicilio a ninguna persona relacionada con el/ la médico/ a por parentesco o permanencia en el mismo domicilio , la notificación se considerará realizada a los quince días del anuncio en el tablón de edictos del Colegio .
Català: En tot cas , també serà vàlida la notificació feta en l ' adreça de correu electrònic que el / la metge / essa hagi comunicat al Col · legi , en tant es tingui constància del contingut i la recepció a través dels mitjans telemàtics del moment , i d ' acord amb l ' ordenament legal vigent .
Español: En todo caso , también será válida la notificación hecha en la dirección de correo electrónico que el/ la médico/ a haya comunicado al Colegio , en tanto se tenga constancia del contenido y la recepción a través de los medios telemáticos del momento , y de acuerdo con el ordenamiento legal vigente .
Català: 68.2 No podran ésser imposades sancions ni mesures de les previstes en aquest títol sinó en virtut d ' expedient instruït a l ' efecte en el qual es garanteixi principalment el dret a la presumpció d ' innocència , i els principis de legalitat , defensa i proporcionalitat , d ' acord amb el procediment establert en aquest títol .
Español: 68.2 No podrán ser impuestas sanciones ni medidas de las previstas en este título sino en virtud de expediente instruido al efecto en el cual se garantice principalmente el derecho a la presunción de inocencia , y los principios de legalidad , defensa y proporcionalidad , de acuerdo con el procedimiento establecido en este título .
Català: Tanmateix , l ' enjudiciament i la sanció per faltes comeses pels membres de l ' esmentada Junta de Govern seran competència del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , de conformitat amb el que hi ha preceptuat en el seu Reglament .
Español: Sin embargo , el enjuiciamiento y la sanción por faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , de conformidad con lo que está preceptuado en su Reglamento .
Català: Malgrat això , en el cas que l ' execució esmentada pogués ocasionar perjudicis d ' impossible o de difícil reparació , l ' òrgan sancionador podrà acordar d ' ofici o a instància de part la suspensió de l ' execució de l ' acord recorregut en contra de la manera que es determina en aquests Estatuts i en l ' ordenament legal vigent .
Español: A pesar de ello , en el caso de que la ejecución mencionada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación , el órgano sancionador podrá acordar de oficio o a instancia de parte la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido en contra en la forma en que se determina en estos Estatutos y en el ordenamiento legal vigente .
Català: 68.5 El Col · legi donarà compte immediatament al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col · legis de Metges de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus que comportin la suspensió de l ' exercici professional o l ' expulsió .
Español: 68.5 El Colegio dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Médicos de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves que comporten la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión .
Català: 69.1 Les faltes disciplinàries poden ser lleus , greus o molt greus , atenent la magnitud i la transcendència de la transgressió de la conducta professional exigible envers un pacient i / o la seva família , un altre company metge o un altre professional sanitari , la professió mèdica , a l ' activitat col · legial , el Col · legi o el centre de treball .
Español: 69.1 Las faltas disciplinarias pueden ser leves , graves o muy graves , atendiendo a la magnitud y la trascendencia de la transgresión de la conducta profesional exigible para con un paciente y/ o su familia , otro compañero médico u otro profesional sanitario , la profesión médica , la actividad colegial , el colegio o el centro de trabajo .
Català: Les simples irregularitats en l ' atenció dels deures que s ' estableixin en l ' article 54 , apartats c ) , d ) , f ) i g ) d ' aquests Estatuts .
Español: Las simples irregularidades en la atención de los deberes que se establezcan en el artículo 54 , apartados c ) , d ) , f ) y g ) de estos Estatutos .
Català: i de la resta dels deures que s ' estableixen en l ' article 54 , apartats a ) , e ) i h ) , d ' aquests Estatuts , quan la conducta professional suposi un risc professional superior al científicament i organitzativament permès o la transgressió de la conducta professional exigible fos transcendent
Español: y del resto de los deberes que se establecen en el artículo 54 , apartados a ) , e ) y h ) , de estos Estatutos , cuando la conducta profesional suponga un riesgo profesional superior al permitido científica y organizativamente o la transgresión de la conducta profesional exigible fuera trascendente
Català: i de la resta dels deures que s ' estableixin en l ' article 54 , apartats a ) i f ) , d ' aquests Estatuts , quan la conducta professional afecti greument la imatge o el bon nom d ' un company metge o altre professional sanitari i / o la professió mèdica o la corporació .
Español: y del resto de los deberes que se establezcan en el artículo 54 , apartados a ) y f ) , de estos Estatutos , cuando la conducta profesional afecte gravemente la imagen o el buen nombre de un compañero médico u otro profesional sanitario y/ o a la profesión médica o la corporación .
Català: La concurrència de simples irregularitats en l ' atenció als deures que s ' estableixen en l ' article 54 envers el Col · legi que , conjuntament apreciades , suposin una conducta obstaculitzadora de l ' assoliment de les finalitats i funcions col · legials .
Español: La concurrencia de simples irregularidades en la atención a los deberes que se establecen en el artículo 54 para con el Colegio que , conjuntamente apreciadas , supongan una conducta obstaculizadora de la consecución de las finalidades y funciones colegiales .
Català: 70.2 Les faltes lleus seran corregides amb la sanció d ' amonestació , que podrà ser verbal o escrita , i podrà portar aparellada , si escau , la mesura prevista en l ' apartat 6.b ) del present article .
Español: 70.2 Las faltas leves serán corregidas con la sanción de amonestación , que podrá ser verbal o escrita , y podrá llevar aparejada , si procede , la medida prevista en el apartado 6.b ) del presente artículo .
Català: 70.3 La comissió d ' una falta qualificada de greu serà sancionada , com a màxim , amb la suspensió de l ' exercici professional fins a dos anys , fora que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat facin procedent acordar l ' aplicació d ' una sanció d ' amonestació .
Español: 70.3 La comisión de una falta calificada de grave será sancionada , como máximo , con la suspensión del ejercicio profesional hasta dos años , salvo que las circunstancias modificativas de la responsabilidad hagan procedente acordar la aplicación de una sanción de amonestación .
Català: Alternativament o simultàniament a la sanció de suspensió prevista en el paràgraf anterior , la Junta de Govern podrà acordar la imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques , atenent les circumstàncies personals o professionals del metge que es puguin deduir de l ' expedient sancionador .
Español: Alternativamente o simultáneamente a la sanción de suspensión prevista en el párrafo anterior , la Junta de Gobierno podrá acordar la imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas , atendiendo a las circunstancias personales o profesionales del médico que puedan deducirse del expediente sancionador .
Català: La imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques podrà portar aparellada , si escau , l ' adopció de la mesura complementària prevista en l ' apartat 6.a ) del present article .
Español: La imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas podrá llevar aparejada , si procede , la adopción de la medida complementaria prevista en el apartado 6.a ) del presente artículo .
Català: La imposició de la sanció de limitació temporal serà aixecada un cop la Junta de Govern hagi verificat el compliment de les mesures complementàries acordades , o hagi desaparegut la causa per la qual es va acordar la limitació .
Español: La imposición de la sanción de limitación temporal será levantada una vez la Junta de Gobierno haya verificado el cumplimiento de las medidas complementarias acordadas , o haya desaparecido la causa por la cual se acordó la limitación .
Català: 70.4 La comissió d ' una falta qualificada de molt greu serà sancionada amb la suspensió de l ' exercici professional fins a 5 anys , fora que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat permetin l ' aplicació de la sanció esmentada en l ' apartat anterior .
Español: 70.4 La comisión de una falta calificada como muy grave será sancionada con la suspensión del ejercicio profesional hasta 5 años , salvo que las circunstancias modificativas de la responsabilidad permitan la aplicación de la sanción mencionada en el apartado anterior .
Català: Alternativament o simultàniament a la sanció de suspensió de l ' exercici professional , prevista en el paràgraf anterior , la Junta de Govern podrà acordar la imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques de la manera prevista en les faltes greus .
Español: Alternativa o simultáneamente a la sanción de suspensión del ejercicio profesional , prevista en el párrafo anterior , la Junta de Gobierno podrá acordar la imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas en la forma prevista en las faltas graves .
Català: 70.5 La sanció d ' expulsió del Col · legi portarà annexa la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre mentre no hi sigui expressament autoritzat pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o , si escau , pel Consell General de Col · legis de Metges .
Español: 70.5 La sanción de expulsión del Colegio llevará anexa la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o , si procede , por el Consejo General de Colegios de Médicos .
Català: Aquesta sanció solament podrà ésser imposada per la reiteració de faltes molt greus , i l ' acord que determini la imposició haurà d ' ésser adoptat pel Ple de la Junta de Govern , amb l ' assistència de les dues terceres parts dels membres corresponents del mateix Ple i la conformitat de la meitat d ' aquells que l ' integren .
Español: Esta sanción solamente podrá ser impuesta por la reiteración de faltas muy graves , y el acuerdo que determine la imposición tendrá que ser adoptado por el Pleno de la Junta de Gobierno , con la asistencia de las dos terceras partes de los miembros correspondientes del mismo Pleno y la conformidad de la mitad de aquellos que lo integran .
Català: 70.6 A més de les sancions previstes en els apartats anteriors , la Junta de Govern podrà acordar en la resolució que posi fi al procediment , i atenent les circumstàncies personals o professionals del / de la metge / essa infractor / a i la infracció comesa acreditades en l ' expedient sancionador , la imposició d ' una o diverses de les següents mesures complementàries :
Español: 70.6 Además de las sanciones previstas en los apartados anteriores , la Junta de Gobierno podrá acordar en la resolución que ponga fin al procedimiento , y atendiendo a las circunstancias personales o profesionales del/ de la médico/ a infractor/ a y la infracción cometida acreditadas en el expediente sancionador , la imposición de una o varias de las siguientes medidas complementarias :
Català: b ) Retorn total o parcial a l ' afectat dels honoraris que , si escau , hagi rebut el metge amb motiu de la conducta denunciada o al pagament d ' obligacions econòmiques col · legials .
Español: b ) Retorno total o parcial al afectado de los honorarios que , en su caso , haya recibido el médico con motivo de la conducta denunciada o al pago de obligaciones económicas colegiales .
Català: 70.7 La Junta de Govern podrà suspendre l ' execució d ' una sanció i / o acordar-ne l ' escurçament , si és procedent , en el supòsit que el metge infractor proposi un compromís , adopti una conducta que raonablement comporti la garantia d ' un correcte exercici professional i sigui acceptat per la Junta de Govern , en les condicions que s ' indiquin .
Español: 70.7 La Junta de Gobierno podrá suspender la ejecución de una sanción y/ o acordar su acortamiento , si es procedente , en el supuesto que el médico infractor proponga un compromiso , adopte una conducta que comporte razonablemente la garantía de un correcto ejercicio profesional y sea aceptado por la Junta de Gobierno , en las condiciones que se indiquen .
Català: 70.8 La Junta de Govern podrà acordar la publicitat en els mitjans de difusió de la corporació i / o generar una carta pública de preocupació col · lectiva de la conducta o actitud professional del metge infractor .
Español: 70.8 La Junta de Gobierno podrá acordar la publicidad en los medios de difusión de la corporación y/ o generar una carta pública de preocupación colectiva de la conducta o actitud profesional del médico infractor .
Català: 70.9 Per a la imposició de sancions , la Junta de Govern haurà de graduar la responsabilitat de l ' inculpat en relació amb la naturalesa de la infracció que hagi comès , la transcendència d ' aquesta i la resta de circumstàncies modificatives de la responsabilitat , i tindrà potestat per imposar la sanció adequada , si és més d ' una la que hom estableixi per a cada tipus de faltes .
Español: 70.9 Para la imposición de sanciones , la Junta de Gobierno tendrá que graduar la responsabilidad del inculpado en relación con la naturaleza de la infracción que haya cometido , la trascendencia de esta y las restantes circunstancias modificativas de la responsabilidad , y tendrá potestad para imponer la sanción adecuada , si fuera más de una la que se estableciera para cada tipo de faltas .
Català: Es tindran en compte per a la determinació de la sanció la magnitud i la transcendència de la transgressió de la conducta professional exigible , el grau d ' intencionalitat , la gravetat de la vulneració deontològica o estatutària , la gravetat de l ' alteració sanitària o social produïda , l ' habitualitat de la infracció i la reincidència , a més de la resta de criteris continguts en el present títol .
Español: Se tendrán en cuenta para la determinación de la sanción la magnitud y la trascendencia de la transgresión de la conducta profesional exigible , el grado de intencionalidad , la gravedad de la vulneración deontológica o estatutaria , la gravedad de la alteración sanitaria o social producida , la habitualidad de la infracción y la reincidencia , además del resto de criterios contenidos en el presente título .
Català: 70.10 Les sancions disciplinàries es poden fer públiques en els mitjans de difusió col · legials un cop siguin fermes en via administrativa , amb independència de l ' execució .
Español: 70.10 Las sanciones disciplinarias pueden hacerse públicas en los medios de difusión colegiales una vez sean firmes en vía administrativa , con independencia de la ejecución .
Català: 71.1 La responsabilitat disciplinària s ' extingirà : per mort del col · legiat , per compliment de la sanció per prescripció de les faltes , per prescripció de les sancions o per acord de la Junta de Govern .
Español: 71.1 La responsabilidad disciplinaria se extinguirá : por muerte del colegiado , por cumplimiento de la sanción , por prescripción de las faltas , por prescripción de las sanciones o por acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: La prescripció s ' interromprà amb la notificació al / a la col · legiat / ada afectat / ada , ja sigui de l ' obertura d ' una informació prèvia , o de l ' acord d ' inici del procediment disciplinari , i la paralització d ' aquest per un termini superior a un mes , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: La prescripción se interrumpirá con la notificación al/ a la colegiado/ a afectado/ a , ya sea de la apertura de una información previa , o del acuerdo de inicio del procedimiento disciplinario , y la paralización de este por un plazo superior a un mes , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: La prescripció també s ' interromprà automàticament quan la conducta infractora del / de la metge / essa , sigui o no coneguda pel Col · legi , s ' estigui enjudiciant en l ' àmbit jurisdiccional penal .
Español: La prescripción también se interrumpirá automáticamente cuando la conducta infractora del/ de la médico/ a , sea o no conocida por el Colegio , se esté enjuiciando en el ámbito jurisdiccional penal .