Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per determinar l ' antiguitat acreditada s ' han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis en l ' empresa des de l ' ingrés ; els successius canvis de categoria no afecten el còmput dels triennis assolits .
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuanta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso , no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios alcanzados .
Català: b ) Els treballadors que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 17.101 PTA mensuals , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: b ) Los trabajadores que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 17.101 PTA mensuales , con efecto a partir del 1 de enero de 1999.
Català: c ) L ' oficial de 3a que treballi en la secció de fabricació i que efectuï tasques de substitut del control de torn , ha de percebre la quantitat de 7.058 PTA mensuals .
Español: c ) El oficial de tercera que trabaje en la sección de fabricación y que efectúe tareas de sustituto del control de turno , percibirá la cantidad de 7.058 PTA mensuales .
Català: Si durant l ' any 1999 hi hagués empleats que decidissin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys d ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , l ' empresa hauria de complir l ' exigència legal de contractar un treballador , per tal que l ' empleat jubilat pogués beneficiar-se de la pensió de jubilació com si tingués 65 anys .
Español: Si durante el año 1999 hubiese empleados que decidiesen acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años de acuerdo con el Real Decreto 1194/ 1985 , la empresa ha de complementar la exigencia legal de contratar un trabajador , para que el empleado jubilado pueda beneficiarse de la pensión de jubilación como si tuviese 65 años .
Català: Aquest compromís s ' estableix per a vigència temporal expressa d ' aquest Conveni i queda extingit el 31 de desembre de 1999 , sense que li sigui aplicable la prorroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 1 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia de este Convenio y quedará extinguido el 31 de diciembre de 1999 , sin que le sea aplicable la prorroga legal o convencional previstas en el articulo 86 del Estatuto de los Trabajadores y en el articulo 1 de este Convenio .
Català: L ' empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador afectat pel present Conveni la quantitat de 1.000 PTA en concepte de cànon de negociació que s ' ha d ' abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d ' elles obtingudes en les eleccions sindicals .
Español: La empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 1.000 PTA en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales .
Català: Les parts acorden la creació d ' una Comissió Partiria d ' acord amb el que disposa l ' epígraf d ) de l ' apartat 2 de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las partes acuerdan la creación de una comisión paritaria a tenor de lo dispuesto en el epígrafe d ) del apartado 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que específicament li assigna l ' Estatut dels treballadors i aquelles que el Conveni col · lectiu li pugui atribuir .
Español: Serán funciones de la Comisión paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio colectivo .
Català: Amb vigència limitada per als anys 1996 i 1997 , l ' empresa es compromet a no portar a la pràctica cap acomiadament que no sigui per motius disciplinaris i si per causa de força major s ' haguessin de dur a terme , es farien amb una indemnització de 45 dies per any d ' antiguitat a l ' empresa fins a un màxim de 42 mensualitats .
Español: Con vigencia limitada para los años de 1996 y 1997 , la empresa se compromete a no llevar a la práctica ningún despido que no sea por motivos disciplinarios y si por causa de fuerza mayor se tuvieran que producir , éstos se llevarían a cabo en una indemnización de 45 días por año de antigüedad en la empresa hasta un máximo de 42 mensualidades .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 de gener fins el 30 de juny de l ' any 1999 , la indemnització esmentada passaria a ser de 30 dies per any d ' antiguitat i es mantindria el límit màxim 36 mensualitats .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero hasta el 30 de junio del año 1999 la indemnización mencionada pasará a ser de 30 días por año de antigüedad manteniéndose el tope máximo de 36 mensualidades .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida presentat pel senyor Lluís Casas i Farran en data 22 de setembre de 1999 , subscrit , per la part empresarial , pel Gremi de Forners de la província de Lleida i , per la part dels treballadors , per les centrals sindicals Comissiones Obreres i Unió General de Treballadors el dia 7 de setembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida presentado por el señor Lluís Casas Farran en fecha 22 de septiembre de 1999 , suscrito , por la parte empresarial , por el Gremio de Panaderos de la provincia de Lleida y , por la parte de los trabajadores , por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 7 de septiembre de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1998 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida per al període 1.1.1999-31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida para el periodo 1.1.1999-31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: col · lectiu d ' àmbit provincial per a les indústries de flequeria de les comarques de Lleida ( d ' 1.1.1999 a 31.12.2000 )
Español: colectivo de ámbito provincial para las industrias de panadería de las comarcas de Lleida ( de 1.1.1999 a 31.12.2000 ) .
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals entre les empreses i els establiments dedicats a l ' elaboració i / o venda de pa , com també les empreses denominades croissanteries i els treballadors que hi prestin els seus serveis .
Español: El presente convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas y establecimientos dedicados a la elaboración y/ o venta de pan , así como las denominadas croisanterías y de los trabajadores que en ellas presten sus servicios .
Català: Aquest Conveni obliga tant els empresaris com els treballadors dels anteriors centres de treball , sigui quina sigui la seva categoria professional , que durant la seva vigència treballen sota la dependència i per compte de les empreses afectades .
Español: El presente convenio obliga tanto a los empresarios como a los trabajadores de los anteriores centros de trabajo , sea cual fuere su categoría profesional que , durante su vigencia , trabajen bajo dependencia y por cuenta de las empresas afectadas .
Català: A la finalització del conveni col · lectiu i mentre no se ' n negociï un de nou quedaran vigents amb el mateix contingut que el conveni anterior , tant les clàusules normatives com les obligacions .
Español: A la finalización del convenio colectivo y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior , tanto las cláusulas normativas como las obligaciones .
Català: Totes les condicions d ' aquest Conveni tenen la consideració de mínimes . ~ ~ ~ Per tant , es respecten en tota la seva integritat ad personam els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions actuals reconegudes individualment entre els treballadors i les empreses , el còmput de les quals , en el seu conjunt , sigui més beneficiós .
Español: Todas las condiciones establecidas en el presente convenio , tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas individualmente entre trabajadores y empresas que en su conjunto y cómputo anual están en condiciones más beneficiosas , deberán respetarse en su integridad ad personam .
Català: En el moment de l ' aprovació d ' aquest Conveni per l ' autoritat laboral competent , es crea una Comissió paritària de Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància per al seu compliment .
Español: A la aprobación de este convenio por la autoridad laboral competente , se creará una comisión paritaria de convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Ambdues parts , l ' empresarial i la treballadora han de comunicar a la Comissió paritària del conveni els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que poden produir-se com a conseqüència de la interpretació del conveni , a fi que aquesta Comissió emeti dictamen o actuï de forma reglamentària , sense que això dificulti les accions administratives o jurisdiccionals de qualsevol de les parts .
Español: Ambas partes , la empresarial y la trabajadora deben dar cuenta a la Comisión paritaria del convenio de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del convenio , para que dicha Comisión , emita dictamen o actúe en forma reglamentaria , sin que ello enerve las acciones administrativas o jurisdiccionales de cualquiera de las partes .
Català: L ' augment salarial per a l ' any 1999 , serà del 2,25 % sobre les taules salarials i demés conceptes salarials vigents al 31.12.98 .
Español: Para el año 1.999 , se pacta un aumento del 2'25 % sobre las tablas salariales y demás conceptos salariales vigentes a 31-12-98 .
Català: En el cas que l ' IPC real , establert per l ' INE registrés a 31.12.99 un increment superior al 2,25 % s ' efectuarà una revisió salarial , tan prompte es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentada quantitat .
Español: En el caso que el IPC real , establecido por el I.N.E. ~~~ registrara a 31-12-99 un incremento superior al 2'25 % se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cantidad .
Català: Per a l ' any 2.000 es pacta una revisió salarial , per excés o per defecte , corresponent a l ' IPC real a 31.12.2000 , publicat per l ' INE més el 0,50 % .
Español: Para el año 2.000 se pacta una revisión salarial , por exceso o por defecto , correspondiente al IPC real a 31-12-2.000 , publicado por el I.N.E. ~~~ más el 0,50 % .
Català: Els endarreriments corresponents a l ' any 1999 , es pagaran al mes següent de la signatura del conveni o de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos correspondientes a 1.999 , se abonarán al mes siguiente de la firma del Convenio o de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pel que fa a l ' any 2000 , la regularització de la revisió salarial , es farà dins el mes següent a la publicació de l ' IPC corresponent a 31.12.2000 .
Español: Respecto al año 2000 , la regularización de la revisión salarial , se efectuará dentro del mes siguiente a la publicación oficial del IPC correspondiente a 31-12-2.000 .
Català: En l ' esmentada data quedarà consolidada la quantitat abonada per les empreses de l ' anterior complement d ' antiguitat , a part de l ' increment proporcional del bienni o quinquenni que correspongui a l ' esmentada data .
Español: En la indicada fecha quedará consolidada la cantidad abonada por las empresas del anterior complemento de antigüedad , aparte del incremento proporcional del bienio o quinquenio que corresponda a la indicada fecha .
Català: En aquest sentit , el personal afectat no meritarà noves quanties ni trams de l ' esmentat complement d ' antiguitat i el personal de nova entrada no percebrà cap quantitat per aquest concepte .
Español: En tal sentido , el personal afectado no devengará nuevas cuantías ni tramos del citado complemento de antigüedad y el personal de nueva entrada no percibirá cantidad alguna por tal concepto .
Català: Aquest complement d ' antiguitat consolidada no serà ni absorbible ni compensable en cap cas ni naturalesa , i s ' incrementarà en el mateix percentatge que es reguli en els propers convenis col · lectius amb caràcter sine die .
Español: Dicho complemento de antigüedad consolidada no será ni absorbible ni compensable en ningún caso ni naturaleza , y se verá incrementado en el mismo porcentaje que se regule en los futuros convenios colectivos con carácter sine die .
Català: Els treballadors que s ' incorporen al servei militar i que tenen una antiguitat de 3 anys com a mínim al servei de l ' empresa , tenen dret a les gratificacions extraordinàries de juliol i desembre , les quals els són pagades en les esmentades dates .
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar y que cuenten con una antigüedad mínima de tres años al servicio de la empresa , tendrán derecho a las gratificaciones extraordinarias de julio y diciembre , abonadas en las citadas fechas .
Català: Sens perjudici del que recull el paràgraf anterior , i de mutu acord , podran realitzar-se aquests contractes i establir una durada de sis mesos com a mínim i de 13 ' 5 mesos com a màxim dins un període de 18 mesos , amb la possibilitat d ' establir una única pròrroga , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , y por mutuo acuerdo , podrán celebrarse estos contratos estableciendo una duración mínima de seis meses y máxima de 13'5 meses dentro de un período de 18 meses , con la posibilidad de establecer una única prórroga , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Primera : Els empresaris donen suport als arguments ètics i morals dels treballadors en sol · licitar als organismes oficials de l ' Estat que la jubilació sigui als 60 anys per evitar la duració de la vida laboral i per promocionar la creació de llocs de treball .
Español: Primera . ~~~ Los empresarios entienden y defienden los argumentos éticos y morales de la petición de los trabajadores , al solicitar de los Organismos oficiales del Estado , la jubilación a los sesenta años , para evitar la eternización en la vida laboral y promocionar la creación de puestos de trabajo .
Català: A fi de fer el pagament de les despeses ocasionades per la negociació d ' aquest Conveni , les empreses dedueixen a cadascun dels treballadors inclosos en el seu àmbit d ' aplicació , dins el mes següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la quantitat de 4.000 pessetes que s ' ingressaran a nom de les organitzacions sindicals que han intervingut a la negociació i al compte de l ' entitat bancària que aquestes indiquen oportunament .
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente convenio , las empresas deducirán de cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito de su aplicación , dentro del mes siguiente a su publicación , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la cantidad de 4.000 pesetas que deberá ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales que han intervenido en la negociación y en la cuenta de la entidad bancaria que se indicará oportunamente a las empresas .
Català: Per aquesta raó , es recomana a les empreses i als treballadors adscrits al Conveni la utilització del mecanisme legal i voluntari que recull el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Por ello , se recomienda a todas las empresas y trabajadores afectados por el convenio la utilización del mecanismo legal y voluntario que se establece en el Real Decreto 1.194/ 85 , de 17 de julio .
Català: c ) En compliment del que recull la Llei orgànica de llibertat sindical , de 2 d ' agost de 1985 , les empreses retenen dels salaris la quota sindical dels treballadors que voluntàriament ho sol · liciten .
Español: c ) En cumplimiento de lo acordado en la Ley orgánica de libertad sindical , de 2 de agosto de 1985 , las empresas retendrán de los salarios de sus trabajadores , la cuota sindical de aquellos trabajadores que voluntariamente lo soliciten .
Català: El cònjuge del treballador amb un any d ' antiguitat a l ' empresa que mori per malaltia o per accident de treball , té dret a dos mesos del salari que fixa aquest Conveni i a la remuneració voluntària si hi és . ~ ~ ~ A falta de cònjuge s ' aplica la Llei de successió intestada , la qual es limita als pares , fills i germans .
Español: El trabajador con un año de antigüedad en la empresa , al producirse el fallecimiento del mismo por enfermedad o por accidente de trabajo , causará , en favor de su cónyuge y a falta de éste , se regirá por la sucesión intestada , limitada a padres , hijos y hermanos , el derecho a la percepción de dos meses de salario fijado en este Convenio y remuneración voluntaria , en caso de existir .
Català: En el cas que no hi hagi acord , o en el supòsit que els treballadors de l ' empresa no tinguin representants , es plantejarà davant la Comissió paritària en el termini abans esmentat .
Español: De no haber acuerdo , o en los casos que los trabajadores de la empresa carezcan de representantes , se planteará ante la comisión paritaria en el plazo antes mencionado .
Català: La Comissió paritària podrà demanar la documentació complementària que sigui necessària per dictar resolució , la qual cosa haurà de fer-se en el termini d ' un mes , i serà vinculant per les parts .
Español: La comisión paritaria podrá pedir la documentación complementaria que precise para dictar resolución , lo que deberá hacer en el plazo de un mes , y será vinculante para las partes .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni tindrà obligatòriament el carnet de manipulador d ' aliments , per la qual cosa l ' empresa dictarà les instruccions oportunes i facilitarà la seva obtenció .
Español: Carnet de manipulador de alimentos : El personal sujeto al presente convenio deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos , a cuyo efecto la empresa dará las oportunas instrucciones , así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet .
Català: En el supòsit que a un xofer se li retiri temporalment el carnet de conduir , l ' empresa li facilitarà treball durant el període de suspensió del permís , i li pagarà el salari que correspon al treball realitzat .
Español: Conductores : En el supuesto de que a un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir , la empresa le facilitará trabajo durante el período de suspensión del permiso , abonándole el salario que corresponda al trabajo realizado .
Català: Mort del treballador : l ' empresa asseguradora , paga als hereus del treballador o a la persona designada per ell , la quantitat d ' un milió de pessetes .
Español: Muerte del trabajador : La empresa aseguradora , en su caso , pagará a los herederos del trabajador o , en su defecto , a la persona que el mismo haya designado , la cantidad de un millón de pesetas .
Català: Venedor / a : És el treballador que efectua les vendes i el cobrament com també l ' acabament dels diversos productes que l ' empresa comercialitza en tots els centres de treball i té cura de la neteja i pulcritud dels productes .
Español: Vendedor/ a : Es el empleado que efectúa las ventas y el cobro , así como el acabado de los diferentes productos que la empresa comercializa en todos los centros de trabajo que tenga la misma , cuidando la limpieza y pulcritud de los mismos .
Català: Xofer-repartidor : És el treballador que té el permís de conduir reglamentari i que realitza les tasques de repartiment entre els centres de producció i els de venda i altres col · lectius .
Español: Chófer-repartidor : Es el empleado con el permiso de conducción adecuado que realiza las tareas de reparto entre los centros de producción y los de venta y colectivos .
Català: Els treballadors , en els moments que el treball ho permeti , ajudaran els treballadors encarregats de l ' amassament o realització de les peces de pa i brioixeria , col · locació d ' aquelles i la neteja de la flequeria .
Español: Los trabajadores anteriormente enumerados , en los momentos que sus cometidos propios lo permitan , ayudarán a los operarios encargados del heñido o confección de las piezas de pan y bollería , entablado de las mismas y al aseo de la panadería .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , assumeixen la filosofia de l ' Acord Interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya , publicat en el DOGC núm .
Español: Las partes firmantes de este convenio , asumen la filosofía del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CC . OO y U.G.T. ~~~ de Cataluña , publicado en el DOGC núm .
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts , emesa per les respectives representacions i en prova d ' això , ho signen de comú acord .
Español: Este convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes , emitida por las respectivas representaciones y en prueba de ello , lo firman de común acuerdo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ambientàlia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de l ' Escala , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels treballadors el dia 7 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientàlia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de L'Escala , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los trabajadores el día 7 de junio de 1999 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ambientàlia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de l ' Escala , per a 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientàlia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , UTE , de L'Escala , para 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: col · lectiu d ' Ambientàlia , SA , i Empordanesa de Neteges , SL , UTE , amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària i recollida i eliminació d ' escombraries a la ciutat de l ' Escala
Español: colectivo de las empresas Ambientàlia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , UTE , con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria , recogida y eliminación de basuras de la ciudad de L'Escala
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i eliminació d ' escombraries , que les empreses Ambientàlia , SA , i Empordanesa de Neteges , SA , UTE , té concertats amb l ' Excm .
Español: Este Convenio será de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida y eliminación de basuras , que las empresas Ambientàlia , SA , y Empordanesa de Neteges , SL , UTE , tienen concertados con el Excmo .
Català: Si no hi hagués denúncia expressa per part de qualsevol de les parts , el Conveni es consideri prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d ' 1 any .
Español: Si no hay denuncia expresa por parte de cualquiera de las partes , el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només han de ser aplicables quan , considerades globalment i en còmput anual , superin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales nada más serán aplicables cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en este Convenio .
Català: Les festes que s ' han de fer són les establertes al Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , més les 2 locals i la del gremi ( 3 de novembre , Sant Martí de Porres ) .
Español: Las fiestas son las que establece el Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , más las 2 locales y la del gremio ( 3 de noviembre San Martín de Porres ) .
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats b ) i c ) el treballador necessités desplaçar-se , el permís seria de 4 dies ; si el desplaçament fos superior a 200 km .
Español: Si por algún motivo mencionado en los apartados « b » y « c » , el trabajador necesitara desplazarse el permiso será de 4 días , si el desplazamiento es de más de 200 km .
Català: La paga de beneficis s ' ha d ' incrementar el primer i segon any de Conveni en 20.000 PTA per a les categories d ' oficial 2a , conductors de 1a , mecànics i encarregats , i en 15.000 PTA per a la resta de categories .
Español: La paga de beneficios será incrementada el primer y segundo año de Convenio en 20.000 PTA para las categorías de oficial 2a , conductores de 1a , mecánicos y encargados , y en 15.000 PTA para el resto de categorías .
Català: L ' any 2001 la paga de beneficis s ' ha d ' equiparar en la seva quantia a la de Nadal i estiu , i s ' ha d ' afegir a la paga de beneficis la quantitat exacta per a aquesta finalitat .
Español: El año 2001 la paga de beneficios se equiparará en su cuantía a la de Navidad i verano , añadiendo a la paga de beneficios la cantidad exacta para cada finalidad .
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l ' empresa han de percebre una dieta completa de 3.500 PTA ; en cas de desplaçament per ordre de l ' empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili , la dieta ha de ser de 2.000 PTA per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se .
Español: Los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 3.500 PTA ; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio , la dieta es de 2.000 pta . ~~~ por cada una de las comidas o cenas que deban que hacerse .
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobraments i pagaments , sense signatura ni fiança ; els traductors , taquimecanògrafs en idiomes estrangers que prenen en el dictat 80 paraules per minut , i les tradueixin directament a la màquina en 10 minuts , i els caps de magatzem , i també els programadors de computadores i ordinadors .
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pago , sin firma ni fianza ; los traductores , taquimecanógrafos en idiomas extranjerosque toman al dictado 80 palabras al minuto , y las traducen directamente a máquina en 10 minutos , y los jefes de almacén , así como los programadores de computadoras y ordenadores .
Català: L ' empresa es compromet a subscriure una pòlissa d ' accidents que garanteixi que en cas d ' accident laboral o de malaltia professional deguts a l ' activitat portada a terme per a l ' empresa , i dels quals es derivi mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat , el treballador , o en tot cas els seus beneficiaris , han de percebre en concepte d ' indemnització la quantitat de 2.000.000 PTA .
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debidas a la actividad realizada por la empresa , y de las cuales se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad , el trabajador , o en todo caso sus beneficiarios , percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 2.000.000 PTA .
Català: Excepcionalment , en el cas no inclòs en el paràgraf anterior en què un treballador s ' hagi de desplaçar tot sol , se li ha de compensar a raó de 30 PTA / Km .
Español: Excepcionalmente , en el caso no incluido en el anterior párrafo en que un trabajador deba desplazarse solo , se le compensará a razón de 30 PTA/ Km .
Català: En el cas que un treballador afectat per aquest Conveni , pateixi detenció o presó preventiva o definitiva , bé de caràcter judicial o imposada com a substitutiva per impagament de sancions administratives , l ' empresa , si així ho vol pot donar-lo de baixa a tots els efectes de la SS , i està obligada , un cop posat en llibertat , a readmetre ' l , i a respectar-li l ' antiguitat i la categoria laboral sempre que :
Español: En el caso que un trabajador afectado por este Convenio , sufra detención o prisión preventiva o definitiva , bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva por impago de sanciones administrativas , la empresa , si así lo quiere podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad Social , y estará obligada una vez puesto en libertad a readmitirle , respetándole la antigüedad y la categoría laboral siempre y cuando :
Català: El motiu de la condemna no siguin delictes per tràfic il · legal d ' armes , tràfic de drogues , delictes de sang o contra la llibertat sexual , trencament de condemna .
Español: El motivo de la condena no sean delitos por tráfico ilegal de armas , tráfico de drogas , delitos de sangre o contra la libertad sexual , quebranto de condena .
Català: Per poder reingressar , el treballador ha de sol · licitar la seva reincorporació dins del mes següent a la seva posada en llibertat , i ha de percebre les seves retribucions des del dia en què s ' incorpori al lloc de treball .
Español: Para poder ingresar , el trabajador tendrá que solicitar su reincorporación dentro del mes siguiente a su puesta en libertad , percibiendo sus retribuciones desde el día en que se incorpore al puesto de trabajo .
Català: C = categoria , SB = salari base , TP = tòxic / penós , N = nocturnitat , DT = distància / transport , TM = total mes , EN = estiu / Nadal , B = beneficis
Español: C= categoría , SB= salario base , TP= tóxico/ penoso , N= nocturnidad , DT= distancia/ transporte , TM= total mes , EN= verano/ Navidad , B= beneficios
Català: Les taules s ' han calculat amb l ' IPC per a 1999 , i s ' han de revisar amb efectes 1.1.1999 quan es conegui l ' IPC real a 31.12.1999 .
Español: Las tablas se han calculado con el IPC para 1999 , y se han de revisar con efectos 1.1.1999 cuando se conozca el IPC real a 31.12.1999 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de febrer de 1998 i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de febrero de 1998 y 22 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector urbanitzable programat SUP-5 can Cases del Riu , de Castellbisbal , promogut pel senyor Joan Bosch Canals i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 1998 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector urbanizable programado SUP-5 , Can Cases del Riu , de Castellbisbal , promovido por don Joan Bosch Canals y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 1998 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de febrero de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector urbanitzable programat SUP-5 can Cases del Riu , de Castellbisbal , promogut pel senyor Joan Bosch Canals i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció que durant la tramitació del corresponent Projecte d ' urbanització caldrà sol · licitar un informe del Ministeri de Foment en relació amb la connexió del vial A amb el pas per sota de l ' autopista .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector urbanizable programado SUP-5 Can Cases del Riu , de Castellbisbal , promovido por don Joan Bosch Canals y remitido por el Ayuntamiento con la prescripción de que durante la tramitación del correspondiente Proyecto de urbanización se deberá solicitar un informe del Ministerio de Fomento en relación con la conexión del vial A con el paso debajo de la autopista .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juliol i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de julio y 22 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de millora urbana UA-6 , sector antiga fàbrica Saphil , illa compresa entre els carrers Bruc , Pi i Margall , Frederic Soler i passatge de l ' Obrer , de Terrassa
Español: Plan especial de mejora urbana UA-6 , sector antigua fábrica Saphil , manzana comprendida entre las calles Bruc , Pi i Margall , Frederic Soler y pasaje de L'Obrer , de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 referent al Pla especial de millora urbana UA-6 , sector antiga fàbrica Saphil , illa compresa entre els carrers Bruc , Pi i Margall , Frederic Soler i passatge de l ' Obrer , de Terrassa , promogut per Diagonal Terra , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 referente al Plan especial de mejora urbana UA-6 , sector antigua fábrica Saphil , manzana comprendida entre las calles Bruc , Pi i Margall , Frederic Soler y pasaje de L'Obrer , de Terrassa , promovido por Diagonal Terra , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana UA-6 , sector antiga fàbrica Saphil , a l ' illa compresa entre els carrers Bruc , Pi i Margall , Frederic Soler i passatge de l ' Obrer , de Terrassa , promogut per Diagonal Terra , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana UA-6 , sector antigua fábrica Saphil , en el manzana comprendida entre las calles Bruc , Pi i Margall , Frederic Soler y pasaje de L'Obrer , de Terrassa , promovido por Diagonal Terra , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que d ' acord amb l ' article 124 de la normativa aplicable l ' ús d ' habitatge està limitat per un sostre màxim d ' 1,2 m2 sostre / m2 sòl i des d ' aquesta perspectiva , el sostre edificable pel que fa a l ' ús d ' habitatge es limitarà a 2.475 m2 .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con el artículo 124 de la normativa aplicable el uso de vivienda está limitado por un techo máximo de 1,2 m2 techo/ m2 suelo y desde esta perspectiva , el techo edificable en lo referente al uso de vivienda se limitará a 2.475 m2 .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución del artículo de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que el proppassat dia 14 d ' octubre de 1999 , d ' acord amb les ordres del Departament d ' Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d ' abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 1999 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 27a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 14 de octubre de 1999 , de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 27ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment a 3 de febrer de 2005 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 1999 ; cupó anual : 3,450 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2005 .
Español: Bonos , vencimiento a 3 de febrero de 2005 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 1999 ; cupón anual : 3,450 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2005.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 27a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 21 d ' octubre de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 27ª subasta ordinaria celebrada el día 21 de octubre de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 27a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 21 d ' octubre de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 27ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 21 de octubre de 1999 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final 2 del Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública ;
Español: Considerando los artículos 2 y 10 y la disposición final segunda del Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública ;
Català: Resolució : conservació permanent de les actes de notes per membres del tribunal i de les actes de notes per convocatòria ; destrucció total de la resta de documentació als sis anys de la data d ' acabament del curs acadèmic .
Español: Resolución : conservación permanente de las actas de notas por miembros del tribunal y de las actas de notas por convocatoria ; destrucción total del resto de documentación a los seis años de la fecha de finalización del curso académico .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mohn , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mohn , SL , per al període 1.2.1999 al 31.1.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn , SL , para el período 1.2.1999 al 31.1.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Amb caràcter supletori , i en tot allò que no s ' hi preveu , s ' han d ' aplicar les disposicions del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del text refós de l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio , y en lo no previsto , se aplicarán las disposiciones del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: Mentre no es publiqui cap norma o normes sectorials que la substitueixin , amb efectes interns , es manté vigent la derogada Ordenança laboral de transports per carretera en els aspectes en què els articles hi remetin i específicament en els temes de classificació professional i règim disciplinari .
Español: Así mismo y en tanto no se publique norma o normas sectoriales que la sustituyan , a efectos internos , se mantendrá vigente la derogada Ordenanza laboral de transportes por carretera en los aspectos en que el articulado remita a ella y , con carácter específico , en los temas de clasificación profesional y régimen disciplinario .