Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament , per provades raons tècniques , organitzatives o productives , podrà acordar modificacions de treball per a la millor prestació del servei i millor aprofitament del personal , sens perjudici dels drets de negociació que la normativa vigent aplicable al personal funcionari i personal laboral reconeix als representants dels treballadors , respectant en tot moment l ' ordenament jurídic .
Español: El Ayuntamiento , por probadas razones técnicas , organizativas o productivas , podrá acordar modificaciones de trabajo para la mejor prestación del servicio y el mejor aprovechamiento del personal , sin perjuicio de los derechos de negociación que la normativa vigente aplicable al personal funcionario y personal laboral reconoce a los representantes de los trabajadores , respetando en todo momento el ordenamiento jurídico .
Català: En cas de modificació o implantació de sistemes organitzatius i / o de nova tecnologia , la representació dels treballadors , sens perjudici de les competències de la Comissió de Seguretat i Salut en el treball emetrà un informe previ sobre les matèries de la seva competència .
Español: En caso de modificación o implantación de sistemas organizativos y/ o de nueva tecnología , la representación de los trabajadores , sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Seguridad y Salud en el trabajo emitirá un informe previo sobre las materias de su competencia .
Català: La distribució del personal en els diferents llocs de treball corresponents a la seva categoria o grup s ' haurà de fer sempre respectant els seus drets econòmics i les seves expectatives de carrera i promoció professional , en el marc legalment establert .
Español: La distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo correspondientes a su categoría o grupo se deberá hacer siempre respetando sus derechos económicos y sus expectativas de carrera y promoción profesional , en el marco legalmente establecido .
Català: Quan les necessitats del servei així ho requereixin , l ' Ajuntament podrà encomanar al seu personal l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tingui , per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant 2 anys , amb l ' informe previ del cap responsable de cada àrea o centre de treball i amb la corresponent comunicació a l ' òrgan de representació dels treballadors quan excedeixi de 3 mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran , el Ayuntamiento podrá encomendar a su personal el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tenga , por un período no superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años , con el informe previo del jefe responsable de cada área o centro de trabajo y con la correspondiente comunicación al órgano de representación de los trabajadores cuando exceda de 3 meses .
Català: Un cop superats aquests terminis , si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant , s ' haurà de convocar la plaça mitjançant els procediments que estableixi aquest Conveni i la resta de la normativa vigent , sens perjudici del que disposi la legislació vigent respecte dels drets econòmics .
Español: Una vez superados estos plazos , si el trabajo desarrollado no tuviese carácter de sustitución y hubiera un puesto de trabajo vacante , se deberá convocar la plaza mediante los procedimientos que establece este Convenio i el resto de normativa vigente , sin perjuicio de lo que disponga la legislación vigente respecto a los derechos económicos .
Català: Quan , en virtut de nomenament accidental , es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva complementària entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando , en virtud de nombramiento accidental , se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador , éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva complementaria entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si , per necessitats peremptòries i imprevisibles de l ' activitat o les actuacions de l ' Ajuntament , fos necessari destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té , únicament es podrà fer per un temps màxim de 15 dies i se li mantindran la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional .
Español: Si , por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad o por las actuaciones del Ayuntamiento , fuese necesario destinar un trabajador a labores correspondientes a una categoría inferior a la que tiene , únicamente se podrá hacer por un tiempo máximo de 15 días , y se le mantendrán la retribución y demás derechos de su categoría profesional .
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar inclourà les places vacants dotades pressupostàriament en l ' oferta anual d ' ocupació en els termes acordats en aquest Conveni i , supletòriament , d ' acord amb el que disposa la normativa aplicable al personal de les entitats locals i la resta de la normativa vigent , respectant en tot moment les normes aplicables d ' obligat compliment .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar incluirá las plazas vacantes dotadas presupuestariamente en la oferta anual de empleo , en los términos acordados en este Convenio y , supletoriamente , de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable al personal de las entidades locales y demás normativa vigente , respetando en todo momento las normas aplicables de obligado cumplimiento .
Català: L ' Ajuntament es compromet a facilitar sempre que sigui possible , i en compliment de la legislació vigent , l ' accés de persones amb disminució en les ofertes de places públiques de nova creació .
Español: El Ayuntamiento de compromete a facilitar siempre que sea posible , y en cumplimiento de la legislación vigente , el acceso de personas con disminución en las ofertas de plazas públicas de nueva creación .
Català: Els òrgans de representació legal dels treballadors seran informats amb l ' anticipació suficient de l ' oferta pública i participaran en la negociació de la seva elaboració , preparació i disseny .
Español: Los órganos de representación legal de los trabajadores serán informados con la antelación suficiente sobre la oferta pública y participarán en la negociación de su elaboración , preparación y diseño .
Català: Les vacants de personal compreses en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni es proveiran preferentment de conformitat amb els sistemes següents , sens perjudici d ' aquells altres que estableixi la normativa vigent :
Español: Las vacantes de personal comprendidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio se proveerán preferentemente de conformidad con los sistemas siguientes , sin perjuicio de aquellos otros que establece la normativa vigente :
Català: Per promoció interna , consistent en l ' ascens del personal de la mateixa entitat local des de llocs de treball o categories del mateix grup o del grup immediatament inferior , mitjançant convocatòria restringida d ' oposició , concurs o concurs-oposició , segons la legislació vigent i produint aquesta promoció la baixa en el lloc de treball o categoria laboral d ' origen .
Español: Por promoción interna , consistente en el ascenso del personal de la misma entidad local desde puestos de trabajo o categorías del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior , mediante convocatoria restringida de oposición , concurso o concurso-oposición , según la legislación vigente y produciendo esta promoción la baja en el puesto de trabajo o categoría laboral de origen .
Català: Mitjançant la superació dels procediments de selecció de concurs , oposició o concurs-oposició per a la provisió de places vacants de la plantilla de personal de l ' Ajuntament de Pineda , d ' acord amb el que prevegi l ' oferta pública d ' ocupació , pel sistema vigent legalment .
Español: Mediante la superación de los procedimientos de selección de concurso , oposición o concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Pineda , de acuerdo con lo que prevea la oferta pública de empleo , por el sistema vigente legalmente .
Català: La promoció interna haurà de respectar els principis constitucionals de mèrit i capacitat i s ' haurà de basar en l ' esforç professional , l ' historial i carrera professional i la formació i qualificació adquirides ; es prendrà també en consideració l ' antiguitat .
Español: La promoción interna deberá respetar los principios constitucionales de mérito y capacidad , y se deberá basar en el esfuerzo profesional , el historial y la carrera profesional y la formación y la cualificación adquiridas ; también se tomará en consideración la antigüedad .
Català: Tots els llocs de treball de l ' oferta pública d ' ocupació seran coberts mitjançant promoció interna entre els treballadors d ' aquest Ajuntament , pertanyents al mateix grup o al grup immediatament inferior i del col · lectiu al qual corresponguin les places , que reuneixin les condicions establertes legalment per ocupar-los .
Español: Todos los puestos de trabajo de la oferta pública de empleo serán cubiertos mediante promoción interna entre los trabajadores de este Ayuntamiento , pertenecientes al mismo grupo o al grupo inmediatamente inferior y del colectivo al cual correspondan las plazas , que reúnan las condiciones establecidas legalmente para ocuparlos .
Català: Els processos de promoció interna s ' efectuaran separats dels d ' ingrés , que es desenvoluparan en convocatòries independents , per la qual cosa d ' aquests processos de promoció no es podran derivar increments de personal .
Español: Los procesos de promoción interna se efectuarán separados de los de ingreso , que se desarrollarán en convocatorias independientes , por lo cual de estos procesos de promoción no se podrán derivar incrementos de personal .
Català: Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis de l ' Ajuntament ho requereixin , es pot procedir a la contractació de personal no fix en règim temporal segons les modalitats previstes a la normativa vigent , sense que això suposi la cobertura de vacant .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los centros y los servicios del Ayuntamiento lo requieran , se puede proceder a la contratación de personal no fijo en régimen temporal , según las modalidades previstas en la normativa vigente , sin que esto suponga la cobertura de vacante .
Català: Tot lloc de treball no fix enquadrat en àrees d ' activitat continuada de l ' Ajuntament que estigui ocupat per un termini de 18 mesos , sigui quina sigui la modalitat o modalitats de contractació utilitzada / ades , es transformarà en lloc de treball fix i es procedirà a incloure la vacant a l ' oferta pública d ' ocupació anual .
Español: Todo puesto de trabajo no fijo encuadrado en áreas de actividad continuada del Ayuntamiento que esté ocupado durante un período de 18 meses , sea cual sea la modalidad o las modalidades de contratación utilizada/ s , se transformará en puesto de trabajo fijo , y se procederá a incluir la vacante en la oferta pública de empleo anual .
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d ' acord amb els criteris organitzatius , es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per IT .
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios , y de acuerdo con los criterios organizativos , se procurará cubrir , a la mayor brevedad posible , las bajas por IT .
Català: La selecció de personal temporal es realitzarà mitjançant convocatòria pública i per sistema de concurs , llevat dels casos de màxima urgència , d ' acord amb els criteris objectius acordats per l ' Ajuntament amb els representants dels treballadors , atenent les circumstàncies personals i professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir .
Español: La selección de personal temporal se realizará mediante convocatoria pública y por sistema de concurso , salvo los casos de máxima urgencia , según los criterios objetivos acordados por el Ayuntamiento con los representantes de los trabajadores , atendiendo a las circunstancias personales y profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer .
Català: Es crearà , a l ' efecte d ' aquestes modalitats de contractació , una borsa de treball integrada per aquelles persones que hagin superat les proves d ' aptitud de les diferents convocatòries públiques i no hagin obtingut plaça .
Español: Se creará , a efectos de estas modalidades de contratación , una bolsa de trabajo integrada por aquellas personas que hayan superado las pruebas de aptitud de las diferentes convocatorias públicas y no hayan obtenido plaza .
Català: El cessament d ' aquest personal tindrà lloc quan la plaça s ' ocupi pel sistema normal de provisió , quan es reintegri al treball el titular substituït , quan estiguin finalitzades les tasques per les quals fou contractat o quan arribi la data de finalització del contracte o la resta de causes que estableixi la normativa vigent .
Español: El cese de este personal tendrá lugar cuando la plaza se ocupe por el sistema normal de provisión , cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido , cuando hayan finalizado las tareas por las cuales fue contratado o cuando llegue la fecha de finalización del contrato o el resto de causas que establece la normativa vigente .
Català: En matèria de preavís , s ' atendrà al que es pacta en aquest Conveni , en el contracte de treball i , en el seu defecte , al que disposi la normativa vigent .
Español: En materia de preaviso , se estará a lo pactado en este Convenio , en el contrato de trabajo y , en su defecto , a lo que disponga la normativa vigente .
Català: L ' Ajuntament notificarà a l ' òrgan de representació dels treballadors els contractes realitzats , d ' acord amb el que disposa la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener .
Español: El Ayuntamiento notificará al órgano de representación de los trabajadores los contratos realizados , de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero .
Català: Formarà part de tots els tribunals qualificadors en les convocatòries per a l ' accés a les places vacants de personal de l ' Ajuntament de Pineda de Mar 1 representant dels treballadors , amb veu però sense vot , proposat pel Comitè de Personal i nomenat , sobre la base de dita proposta , per la corporació , d ' acord amb el que estableix l ' article 72.4 del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Formará parte de todos los tribunales calificadores , en las convocatorias para el acceso a las plazas vacantes de personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar , 1 representante de los trabajadores , con voz pero sin voto , propuesto por el Comité de Personal y nombrado , sobre la base de dicha propuesta , por la corporación , de acuerdo con lo que establece el artículo 72.4 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: L ' òrgan de l ' Ajuntament amb competències de personal informarà puntualment , amb suficient anticipació , el Comitè de Personal de la composició nominal dels tribunals de les proves d ' accés , les bases de la convocatòria , el lloc , la data i l ' hora de la realització dels exercicis .
Español: El órgano del Ayuntamiento con competencias de personal informará puntualmente , y con una antelación suficiente , al Comité de Personal de la composición nominal de los tribunales de las pruebas de acceso , las bases de la convocatoria , el puesto , la fecha y la hora de la celebración de los ejercicios .
Català: La notificació del cessament voluntari s ' ha de realitzar per escrit i ha de ser signada pel treballador per duplicat , del qual se li retornarà 1 exemplar amb l ' acusament de rebuda .
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito y debe ser firmada por el trabajador por duplicado , del cual se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo .
Català: La inobservança d ' aquest preavís determina la pèrdua o descompte , en la seva liquidació final i parts proporcionals , de la remuneració corresponent als dies que s ' hagi retardat en el preavís .
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento , en su liquidación final y partes proporcionales , de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso .
Català: Brigada de neteja : dilluns , dimarts i dijous , de 7 a 14 hores ; dimecres i divendres ( mercats setmanals ) , de 7 a 11 i de 14.30 a 17.30 hores .
Español: Brigada de limpieza : lunes , martes y jueves , de 7 a 14 horas ; miércoles y viernes ( mercados semanales ) , de 7 a 11 y de 14.30 a 17.30 horas .
Català: Brigada de jardineria : de dilluns a divendres , de l ' 1 de juny al 30 de setembre , de 6 a 13 hores ; la resta de l ' any , de 7 a 14 hores .
Español: Brigada de jardinería : de lunes a viernes , del 1 de junio al 30 de septiembre , de 6 a 13 horas ; el resto del año , de 7 a 14 horas .
Català: Cementiri municipal : de dilluns a divendres ( excepte dimecres per descans setmanal ) , de 8 a 13 hores i de 14.30 a 17 hores ; dissabte , de 15 a 17 hores , i diumenge , de 10 a 13 hores .
Español: Cementerio municipal : de lunes a viernes ( excepto miércoles , por descanso semanal ) , de 8 a 13 horas y de 14.30 a 17 horas ; sábado , de 15 a 17 horas , y domingo , de 10 a 13 horas .
Català: Brigada de recollida d ' escombraries : els horaris d ' aquesta brigada estan subjectes a especial flexibilitat horària en funció dels increments o disminucions de població estacional .
Español: Brigada de recogida de basuras : los horarios de esta brigada están sujetos a especial flexibilidad horaria en función de los incrementos o disminuciones de población estacional .
Català: Personal tècnic i administratiu , notificadors , conserges i zeladors de les diferents dependències municipals i personal de l ' Escola-Taller : de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ( exceptuant la plaça d ' auxiliar administratiu que es crearà per a l ' edifici de l ' Ajuntament , que realitzarà jornada contínua de tarda i dissabtes al matí ) .
Español: Personal técnico y administrativo , notificadores , conserjes y celadores de las diferentes dependencias municipales y personal de la Escuela-Taller : de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ( exceptuando la plaza de auxiliar administrativo que se creará para el edificio del Ayuntamiento , que realizará jornada continua de tarde y sábados por la mañana ) .
Català: Fins que no es cobreixi aquesta plaça d ' auxiliar administratiu , els dissabtes s ' haurà de realitzar per part del personal administratiu , amb caràcter rotatiu , el servei de Registre i atenció al públic amb 1 persona , de les 9 a les 12 hores .
Español: Hasta que se cubra esta plaza de auxiliar administrativo , los sábados se deberá realizar , por parte del personal administrativo , y con carácter rotativo , el servicio de Registro y atención al público con una persona , de las 9 a las 12 horas .
Català: Recepcionistes-manteniment d ' activitats sectorials : la jornada s ' adaptarà a l ' horari escolar , sense superar en cap cas les 8 hores diàries i sense que el còmput total anual pugui ser superior a les 1.512 hores que estableix l ' article 18 , establint-se a aquest efecte el següent calendari :
Español: Recepcionistas-mantenimiento de actividades sectoriales : La jornada se adaptará al horario escolar , sin superar en ningún caso las 8 horas diarias y sin que el cómputo total anual pueda ser superior a las 1.512 horas que establece el artículo 18 , estableciéndose a este efecto el siguiente calendario :
Català: Recepcionistes-manteniment d ' esport : la jornada s ' adaptarà al calendari de les activitats esportives , sense superar en cap cas les 1.512 hores que estableix l ' article 18 del present Acord .
Español: La jornada se adaptará al calendario de las actividades deportivas , sin superar en ningún caso las 1.512 horas que establece el artículo 18 del presente acuerdo .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , aquells treballadors als quals s ' aplica el control horari per fitxes es beneficiaran d ' una flexibilitat horària de fins a 20 minuts al començament de la jornada , que s ' hauran de recuperar diàriament o setmanalment .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , aquellos trabajadores a los que se aplica el control horario por fichas se beneficiarán de una flexibilidad horaria de hasta 20 minutos al inicio de la jornada , que se deberán recuperar diaria o semanalmente .
Català: El descans mínim diari entre jornades serà de 12 hores i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes que comprendran , amb caràcter general , el dissabte i el diumenge .
Español: El descanso mínimo diario entre jornadas será de 12 horas , y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas , que comprenderán , con carácter general , el sábado y el domingo .
Català: En aquells col · lectius que , per les seves especials característiques , cobreixin serveis en dissabte i / o diumenge , s ' establirà el descans intersetmanal de 48 hores ininterrompudes en els seus respectius calendaris .
Español: En aquellos colectivos que , por sus especiales características , cubran servicios en sábado y/ o domingo , se establecerá el descanso intersemanal de 48 horas ininterrumpidas en sus respectivos calendarios .
Català: Tots els treballadors adscrits al present acord gaudiran d ' un temps de 20 minuts dintre de la seva jornada , que es computarà com a temps de treball efectiu , i que serà destinat a esmorzar , l ' ús d ' aquest temps en cap cas no podrà servir per modificar la jornada laboral .
Español: Todos los trabajadores adscritos al presente acuerdo disfrutarán de un tiempo de 20 minutos dentro de su jornada , que se computará como tiempo de trabajo efectivo , y que será destinado a desayunar , el uso de este tiempo en ningún caso podrá servir para modificar la jornada laboral .
Català: Per aquells que realitzin una jornada ampliada fins a 12 hores , el citat descans serà de 50 minuts , que també es computarà com a temps de treball efectiu .
Español: Para aquellos que realicen una jornada ampliada hasta 12 horas , el citado descanso será de 50 minutos , que también se computará como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Els esmentats calendaris de treball fixen , amb periodicitat anual , la distribució dels dies de treball , festius , descansos setmanals , vacances i altres dies inhàbils amb l ' expressió dels corresponents horaris diaris , en règim continu o de torns , i han de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment o reglamentàriament establerts .
Español: Los mencionados calendarios de trabajo fijan , con periodicidad anual , la distribución de los días de trabajo , festivos , descansos semanales , vacaciones y otros días inhábiles , con expresión de los correspondientes horarios diarios , en régimen continuo o de turnos , y deben respetar en todo caso los límites establecidos para la jornada de trabajo y los períodos de trabajo legal o reglamentariamente establecidos .
Català: Amb caràcter general , s ' estableix en 216 el nombre de dies de treball a l ' any ( 365 dies / any , - 52 diumenges , - 52 dissabtes , - 14 festes oficials , - 22 dies hàbils de vacances , - 9 dies d ' assumptes propis ) .
Español: Con carácter general , se establece en 216 el número de días de trabajo al año ( 365 días/ año - 52 domingos , - 52 sábados , -14 fiestas oficiales , - 22 días hábiles de vacaciones , - 9 días de asuntos propios ) .
Català: Si algun d ' aquests dies coincideix amb el descans intersetmanal d ' un treballador , es gaudirà de la festa en una altra data , que s ' haurà de fixar al calendari laboral .
Español: Si algún de estos días coincide con el descanso intersemanal de un trabajador , se disfrutará de la fiesta en otra fecha , que se deberá fijar en el calendario laboral .
Català: Són el resultat de fixar amb caràcter general , d ' acord amb el que disposa l ' article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals ( aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ) , tots o part dels 9 dies d ' assumptes propis dins del calendari laboral , amb la finalitat de possibilitar , a la pràctica , una adequada distribució de les absències del personal i facilitar l ' organització dels serveis .
Español: Son el resultado de fijar , con carácter general , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 148.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales ( aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ) , todos o parte de los 9 días de asuntos propios dentro del calendario laboral , con la finalidad de posibilitar , en la práctica , una adecuada distribución de las ausencias del personal y facilitar la organización de los servicios .
Català: Brigades municipals d ' obres i manteniment , muntatges i pavimentació , enllumenat públic , servei d ' aigües i recollida d ' escombraries : per tal de facilitar la distribució d ' aquests dies no laborables i mantenir , dins del possible , la cobertura dels serveis , es podrà establir el seu gaudiment en dates diferents de Setmana Santa i Nadal .
Español: Brigadas municipales de obras y mantenimiento , montajes y pavimentación , alumbrado público , servicio de aguas y recogida de basuras : a fin de facilitar la distribución de estos días no laborables y mantener , dentro de lo posible , la cobertura de los servicios , se podrá establecer su disfrute en fechas diferentes de Semana Santa y Navidad .
Català: Els calendaris laborals anuals els proposarà la Comissió de Seguiment del Conveni abans del 15 de desembre de l ' any anterior al de la seva aplicació i seran aprovats per resolució de l ' Alcaldia i publicats als respectius taulers d ' anuncis dels centres de treball .
Español: Los calendarios laborales anuales los propondrá la Comisión de Seguimiento del Convenio antes del 15 de diciembre del año anterior al de su aplicación , y serán aprobados por resolución de Alcaldía publicados en los respectivos tablones de anuncios de los centros de trabajo .
Català: Les àrees administratives de l ' Ajuntament podran concentrar en un sol període els dies corresponents als períodes de Setmana Santa i Nadal que es fixen en aquest article , sempre que s ' acrediti la major conveniència per a la prestació del servei i tinguin la conformitat del personal adscrit .
Español: Las áreas administrativas del Ayuntamiento podrán concentrar en un solo período los días correspondientes a los períodos de Semana Santa y Navidad que se fijan en este artículo , siempre que se acredite la mayor conveniencia para la prestación del servicio y tengan la conformidad del personal adscrito .
Català: Les vacances tindran una durada de 22 dies laborables que es podran dividir , a petició del treballador i tenint en compte les necessitats del servei , en 2 períodes .
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables , que se podrán dividir , a petición del trabajador y teniendo en cuenta las necesidades del servicio , en 2 períodos .
Català: Quan , per conveniència de la corporació , el treballador accepti realitzar-les en 2 períodes , tindrà dret a 1 dia laborable més de vacances en cadascun dels períodes .
Español: Cuando , por conveniencia de la corporación , el trabajador acepte realizarlas en 2 períodos , tendrá derecho a 1 día laborable más de vacaciones en cada 1 de los períodos .
Català: Oficines municipals ( notificadors , personal administratiu , conserges de les diferents dependències municipals , Àrea de Serveis Personals i Serveis Sectorials ) : es realitzaran entre l ' 1 de juliol i el 15 de setembre .
Español: Oficinas municipales ( notificadores , personal administrativo , conserjes de las diferentes dependencias municipales , Área de Servicios Personales y Servicios Sectoriales ) : se realizarán entre el 1 de julio y el 15 de septiembre .
Català: Conserges de centres públics d ' ensenyament : realitzaran les vacances durant el mes de juliol o el d ' agost , comptabilitzant-se tants dies de vacances com dies laborables tingui el mes .
Español: Conserjes de centros públicos de enseñanza : realizarán las vacaciones durante el mes de julio o el de agosto , contabilizándose tantos días de vacaciones como días laborables tenga el mes .
Català: Tot treballador té dret a conèixer el seu període de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos sobre la data d ' inici d ' aquestes i , dins d ' aquest període , no se ' l podrà obligar a modificar-les .
Español: Todo trabajador tiene derecho a conocer su período de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses sobre la fecha de inicio de las mismas y , dentro de este período , no se le podrá obligar a modificarlas .
Català: Les vacances no són acumulables d ' un any a l ' altre , són irrenunciables i , per tant , no es podran realitzar hores o serveis extraordinaris , ni cap altra activitat relacionada amb el lloc de treball , per part dels treballadors mentre estiguin gaudint del seu període vacacional anual .
Español: Las vacaciones no son acumulables de un año a otro , son irrenunciables y , por lo tanto , no se podrán realizar horas o servicios extraordinarios , ni ninguna otra actividad relacionada con el puesto de trabajo por parte de los trabajadores mientras estén disfrutando de su período vacacional anual .
Català: Quan els períodes de vacances coincideixin amb períodes de baixa per malaltia o maternitat del treballador o treballadora , es podran realitzar fora dels períodes que es determinen per a cada àrea .
Español: Cuando los períodos de vacaciones coincidan con períodos de baja por enfermedad o maternidad del trabajador o trabajadora , se podrán realizar fuera de los períodos que se determinan para cada área .
Català: Assumptes propis : els treballadors tenen dret a 9 dies a l ' any retribuïts , per motius personals i sense justificació ; amb caràcter general , aquests dies els fixarà la Comissió de Seguiment com a dies no laborables als calendaris laborals , integrant una part els torns de vacances de Nadal i Setmana Santa o distribuïts al llarg de l ' any .
Español: Asuntos propios : los trabajadores tienen derecho a 9 días al año retribuidos , por motivos personales y sin justificación ; con carácter general , estos días los fijará la Comisión de Seguimiento como días no laborables en los calendarios laborales , integrando una parte los turnos de vacaciones de Navidad y Semana Santa o distribuidos a lo largo del año .
Català: Aquests 9 dies , encara que fixats en els calendaris laborals , es podran gaudir durant la resta de l ' any , prèvia petició del treballador i tenint en compte les necessitats del servei ; en aquest cas , es descomptaran dels fixats en els torns de Nadal i Setmana Santa o en la resta de l ' any , prèvia autorització del cap de l ' àrea corresponent .
Español: Estos 9 días , aunque estén fijados en los calendarios laborales , se podrán disfrutar durante el resto del año , previa petición del trabajador y teniendo en cuenta las necesidades del servicio ; en este caso , se descontarán de los fijados en los turnos de Navidad y Semana Santa o en el resto del año , previa autorización del jefe del área correspondiente .
Català: En cas de defunció del cònjuge , quan hi hagi fills menors de 6 anys o disminuïts físics o psíquics , es podrà ampliar la llicència fins a 10 dies .
Español: En caso de defunción del cónyuge , cuando haya hijos menores de 6 años o disminuidos físicos o psíquicos , se podrá ampliar la licencia hasta 10 días .
Català: Malalties de familiars : per intervenció quirúrgica , malaltia greu o malaltia que impossibiliti el familiar de valer-se per si mateix però sense necessitat d ' hospitalització , acreditant-ho en aquest últim cas mitjançant informe mèdic , i fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies , si el succés es produeix a la mateixa localitat de residència , i fins a 4 , si és en una altra localitat .
Español: Enfermedades de familiares : por intervención quirúrgica , enfermedad grave o enfermedad que imposibilite al familiar para valerse por sí mismo , pero sin necesidad de hospitalización , acreditándolo en este último caso mediante informe médico , y hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días , si el suceso se produce en la misma localidad de residencia , y hasta 4 , si es en otra localidad .
Català: Fills menors : 1 hora diària , dins la jornada laboral , per al treballador que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' algun fill menor de 12 mesos i demostri que l ' altre cònjuge ha renunciat a l ' esmentat dret en el seu lloc de treball .
Español: Hijos menores : 1 hora diaria , dentro la jornada laboral , para el trabajador que deba atender a la alimentación de algún hijo menor de 12 meses y demuestre que el otro cónyuge ha renunciado al mencionado derecho en su puesto de trabajo .
Català: Atenció mèdica : per rebre atenció mèdica o acompanyar un familiar de primer grau , es tindrà dret a llicència retribuïda pel temps indispensable , amb la presentació de la corresponent justificació .
Español: Atención médica : para recibir atención médica o acompañar a un familiar de primero grado , se tendrá derecho a licencia retribuida por el tiempo indispensable , con la presentación de la correspondiente justificación .
Català: Per a la preparació de convocatòries pel sistema de promoció interna d ' aquesta corporació , el treballador que concursi disposarà del dia laborable immediatament anterior al dia del primer exercici .
Español: Para la preparación de convocatorias para el sistema de promoción interna de esta corporación , el trabajador que concurse dispondrá del día laborable inmediatamente anterior al día del primer ejercicio .
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s ' entendrà aplicable a la parella estable del treballador i als seus familiars , entenent-se per parella estable aquella que convisqui conjugalment amb el treballador , havent d ' estar ambdós empadronats en el mateix domicili .
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicable a la pareja estable del trabajador y a sus familiares , entendiéndose por pareja estable aquélla que conviva conyugalmente con el trabajador , debiendo estar ambos empadronados en el mismo domicilio .
Català: Els conceptes retributius del personal laboral de l ' Ajuntament de Pineda de Mar afectat per l ' àmbit d ' aquest Conveni són equivalents i homologables en quantia , còmput i regulació a les corresponents al personal funcionari que determina el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i totes les disposicions que conformen l ' Estatut i el Règim del personal al servei de l ' Administració local .
Español: Los conceptos retributivos del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar afectado por el ámbito de este Convenio son equivalentes y homologables en cuantía , cómputo y regulación a las correspondientes al personal funcionario que determina el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y todas las disposiciones que conforman el Estatuto y el Régimen del personal al servicio de la Administración local .
Català: L ' increment de les retribucions per als anys 2001-2003 serà autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici , aplicat sobre el sou base , els triennis i la resta de conceptes retributius ( complement de destinació , específic , de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta ) .
Español: El incremento de las retribuciones para los años 2001-2003 será el autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio , aplicado sobre el sueldo base , los trienios y el resto de conceptos retributivos ( complemento de destino , específico , de productividad y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta ) .
Català: Atès que el percentatge anual d ' increment salarial que fixi l ' Estat per als empleats públics serà el que s ' apliqui al personal d ' aquesta corporació , tota paga de compensació i increment salarial que l ' Estat estableixi o pacti per als seus empleats , ja sigui per desviació de l ' IPC previst anualment o per altres causes , serà d ' immediata i automàtica aplicació , amb caràcter consolidable , al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta corporación , toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados , ya sea por desviación del IPC previsto anualmente o por otras causas , será de inmediata y automática aplicación , con carácter consolidable , al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: Les nòmines s ' han de fer efectives dintre de les possibilitats de la gestió administrativa preferentment els dies 27 de cada mes , a excepció dels mesos de juny i desembre que serà el dia 21 .
Español: Las nóminas se deben hacer efectivas dentro de las posibilidades de la gestión administrativa preferentemente los días 27 de cada mes , a excepción de los meses de junio y diciembre que será el día 21.
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament de Pineda de Mar als quals sigui d ' aplicació aquest Conveni rebran 2 pagues extraordinàries a l ' any , que seran satisfetes junt amb la nòmina mensual de juny i de desembre .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento de Pineda de Mar a los cuales sea de aplicación este Convenio recibirán 2 pagas extraordinarias al año , que serán satisfechas junto con la nómina mensual de junio y de diciembre .
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de Pineda inclòs dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni se li computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb els imports de les taules per a cada grup de titulació que es fixin anualment a la legislació vigent , i se li aplicarà en les mateixes condicions .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Pineda incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con los importes de las tablas para cada grupo de titulación que se fijen anualmente en la legislación vigente , y se le aplicará en las mismas condiciones .
Català: A aquells treballadors que es vegin afectats per un canvi de grup durant el període de vigència d ' aquest Conveni i aquest canvi de grup no sigui efectiu amb caràcter immediat , si compleixen un trienni dins aquest termini , se ' ls computarà com a pertanyents al grup superior una vegada el canvi de grup es faci efectiu .
Español: A aquellos trabajadores que se vean afectados por un cambio de grupo durante el período de vigencia de este Convenio y si este cambio de grupo no es efectivo con carácter inmediato , si cumplen 1 trienio dentro este plazo , éste se les computará como si pertenecieran al grupo superior una vez el cambio de grupo se haga efectivo .
Català: Per a la brigada d ' obres i serveis continuarà l ' actual sistema de distribució i , per a la resta de personal , aquest queda en suspens durant la vigència d ' aquest Conveni i es tornarà a negociar el sistema de distribució per al Conveni que ve .
Español: Para la brigada de obras y servicios continuará el actual sistema de distribución y , para el resto de personal , éste queda en suspenso durante la vigencia de este Convenio y se volverá a negociar el sistema de distribución para el Convenio que viene .
Català: El personal de la brigada d ' obres i serveis percebrà complement de productivitat per raó de les operacions d ' estiu anuals , consistents en la neteja general de Pineda i Poblenou , neteja manual de la platja , neteja de la platja amb màquines , neteja bidons , festes del barri i festes majors , servei de neteja els dissabtes al matí i recollida d ' escombraries a Can Carreras .
Español: El personal de la brigada de obras y servicios percibirá complemento de productividad por razón de las operaciones de verano anuales , consistentes en la limpieza general de Pineda y Poblenou , limpieza manual de la playa , limpieza de la playa con máquinas , limpieza bidones , fiestas de barrio y fiestas mayores , servicios de limpieza los sábados por la mañana y recogida de basuras en Can Carreras .
Català: La realització de serveis o treballs extraordinaris fora de la jornada normal de treball es reduirà al mínim necessari i hauran de respectar-se les normes d ' aplicació establertes legalment per a cada col · lectiu .
Español: La realización de servicios o trabajos extraordinarios fuera de la jornada normal de trabajo se reducirá al mínimo necesario , y deberán respetarse las normas de aplicación establecidas legalmente para cada colectivo .
Català: Les hores per serveis o treballs extraordinaris fora de la jornada normal de treball seran abonades amb un increment del 75 % , sobre el preu d ' hora normal , i amb el d ' un 100 % , més les nocturnes i festives .
Español: Las horas por servicios o trabajos extraordinarios fuera de la jornada normal de trabajo serán abonadas con un incremento del 75 % sobre el precio de hora normal , y con el de un 100 % más las nocturnas y festivas .
Català: Els serveis extraordinaris es compensaran , amb l ' acceptació del treballador i amb caràcter previ a la seva realització , donant hores de treball com a festives i en la mateixa proporció que si s ' abonessin en metàl · lic .
Español: Los servicios extraordinarios se compensarán , con aceptación del trabajador y con carácter previo a su realización , dando horas de trabajo como festivas y en la misma proporción que si se abonasen en metálico .
Català: En el cas que les hores extraordinàries siguin compensades amb hores festives , aquesta compensació no podrà mai modificar els quadrants o calendaris laborals del mateix treballador ni de la resta .
Español: En el caso de que las horas extraordinarias sean compensadas con horas festivas , esta compensación nunca podrá modificar los cuadrantes o calendarios laborales del mismo trabajador ni del resto .
Català: Resten exclosos de la percepció de gratificacions per serveis extraordinaris ( atès que a llurs complements específics es recull , a través dels conceptes de responsabilitat , una especial dedicació ) els llocs de comandament a nivell orgànic de prefectura , cap o direcció d ' àrea o servei .
Español: Quedan excluidos de la percepción de gratificaciones por servicios extraordinarios ( dado que en sus complementos específicos se contempla , a través de los conceptos de responsabilidad , una especial dedicación ) los puestos de mando a nivel orgánico de jefatura , jefe o dirección de área o servicio .
Català: S ' estableix el següent barem de compensació per l ' assistència a judicis fins i tot quan el funcionari afectat es trobi en situació de jubilació , per motius relacionats amb les tasques encomanades al lloc de treball , fora de la jornada laboral i sens perjudici de l ' anterior :
Español: Se establece el siguiente baremo de compensación por la asistencia a juicio , incluso cuando el funcionario afectado se encuentre en situación de jubilación , por motivos relacionados con las tareas encomendadas al puesto de trabajo , fuera de la jornada laboral y sin perjuicio de lo anterior :
Català: Quan el treballador hagi d ' assistir a judici i realitzi la seva jornada laboral dins el torn de nit , podrà fer festa la nit anterior a la vista , sense caràcter recuperable i sense que li siguin d ' aplicació els punts 1 i 2 del present apartat .
Español: Cuando el trabajador deba asistir a juicio y realice su jornada laboral dentro del turno de noche , podrá hacer fiesta la noche anterior a la vista , sin carácter recuperable y sin que le sean de aplicación los puntos 1 y 2 del presente apartado .
Català: Les dietes seran d ' aplicació a aquells treballadors que , de forma circumstancial i degudament autoritzats , hagin de realitzar tasques relacionades amb el seu lloc de treball fora del terme municipal .
Español: Las dietas serán de aplicación a aquellos trabajadores que , de forma circunstancial y debidamente autorizados , deban realizar tareas relacionadas con su puesto de trabajo fuera del término municipal .
Català: Els funcionaris que utilitzin vehicle propi , amb l ' autorització escrita de les àrees corresponents , per desplaçar-se per motius de treball percebran un import per quilometratge que es fixa a 30 pessetes per quilòmetre .
Español: Los funcionarios que utilicen vehículo propio , con la autorización escrita de las áreas correspondientes , para desplazarse por motivos de trabajo percibirán un importe por kilómetro que se fija en 30 pesetas por kilómetro .
Català: Tanmateix , organitzarà cursets de formació i reciclatge per a tots els col · lectius , fent especial èmfasi en l ' assistència a cursets d ' aprenentatge i perfeccionament en temes relacionats amb els llocs específics de treball .
Español: Sin embargo , organizará cursillos de formación y reciclaje para todos los colectivos , poniendo especial énfasis en la asistencia a cursillos de aprendizaje y perfeccionamiento en temas relacionados con los puestos específicos de trabajo .
Català: Aquest pla podrà ser modificat amb l ' acord d ' ambdues parts quan en l ' endemig de la seva aplicació apareguin nous cursos o altres circumstàncies similars que així ho aconsellin .
Español: Este plan podrá ser modificado con el acuerdo de ambas partes cuando en medio de su aplicación aparezcan nuevos cursos u otras circunstancias similares que así lo aconsejen .
Català: L ' Ajuntament promourà especialment la realització de cursos de perfeccionament professional per als treballadors de l ' Ajuntament a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o d ' altres cursos organitzats per altres administracions .
Español: El Ayuntamiento promoverá especialmente la realización de cursos de perfeccionamiento profesional para los trabajadores del Ayuntamiento en la Escuela de Administración Pública de Catalunya , o de otros cursos organizados por otras administraciones .
Català: Es disposarà d ' una assegurança per responsabilitat civil en què pugui incórrer qualsevol treballador de l ' Ajuntament en l ' exercici de les funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que li hagin estat encomanades pel consistori , per mitjà dels seus responsables directes .
Español: Se dispondrá de un seguro por la responsabilidad civil en la que pueda incurrir cualquier trabajador del Ayuntamiento en el ejercicio de las funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquellas que le hayan sido encomendadas por el consistorio , a través de sus responsables directos .
Català: Aquesta clàusula no serà d ' aplicació en cas que el treballador hagi estat declarat responsable , per sentència que hagi adquirit fermesa , d ' una infracció greu o molt greu en relació amb el supòsit del qual se ' n derivi responsabilitat civil .
Español: Esta cláusula no será de aplicación en el caso de que el trabajador haya sido declarado responsable , por sentencia que haya adquirido firmeza , de una infracción grave o muy grave en relación con el supuesto del cual se derive responsabilidad civil .
Català: Aquestes quantitats es revisaran anualment i queden coberts tots els accidents o circumstàncies de la mort , qualsevol que sigui la causa que la produeixi , tant en l ' exercici de la professió com en la vida privada i en qualsevol part del món , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de cobertura de riscos en contractes d ' assegurances .
Español: Estas cantidades se revisarán anualmente y quedan cubiertos todos los accidentes o circunstancias de la muerte , sea cual sea la causa que la produzca , tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada y en cualquier parte del mundo , de acuerdo con la normativa vigente en materia de cobertura de riesgos en contratos de seguros .