Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix l ' article 50 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que establece el artículo 50 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Crear la Comissió del 2n Congrés Català de l ' Associacionisme i el Voluntariat amb la finalitat d ' aprovar el programa del Congrés i fer el seguiment del procés i de l ' organització d ' aquest esdeveniment .
Español: — 1 Crear la Comisión del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado con la finalidad de aprobar el programa del Congreso y hacer el seguimiento del proceso y de la organización de este acontecimiento .
Català: No obstant això , els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions una vegada extingida corresponen a l ' Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social .
Español: No obstante , los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones una vez extinguida corresponden al Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social .
Català: Vocalies d ' honor : La presidenta podrà nomenar com a membres honorífics a un màxim de tres persones de reconegut prestigi en el camp de l ' associacionisme i el voluntariat .
Español: Vocalías de honor : La presidenta podrá nombrar como miembros honoríficos a un máximo de tres personas de reconocido prestigio en el campo del asociacionismo y el voluntariado .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 4 de l ' annex de l ' esmentada Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la citada Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo ,
Català: Convocar els ajuts a associacions d ' estudiants universitaris per a la realització d ' activitats científiques i formatives , les condicions específiques de la qual figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: Convocar las ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades científicas y formativas , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: La present convocatòria es regeix per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Quan l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 4 / 2001 , de 31 de maig , assumeixi plenament les seves funcions , i de conformitat amb els seus Estatuts , els seus òrgans es faran càrrec de la gestió i resolució de les beques i ajuts que aquesta Resolució atribueix als òrgans del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 4/ 2001 , de 31 de mayo , asuma plenamente sus funciones , y de conformidad con sus Estatutos , sus órganos se harán cargo de la gestión y resolución de las becas y ayudas que la presente Resolución atribuye a los órganos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és donar suport a les activitats que potencien l ' associacionisme juvenil en l ' àmbit universitari , així com a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions d ' estudiants universitaris de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es apoyar las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario , así como a las actividades de carácter científico y formativo organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña .
Català: Queden excloses les activitats que tinguin finalitat política , gremial o sindical , les que tinguin finalitats esportives o lucratives , les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a ) , b ) , c ) , d ) i / o e ) d ' aquest apartat .
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan finalidad política , gremial o sindical , las que tengan finalidades deportivas o lucrativas , las actividades consistentes en viajes turísticos u otros diferentes de los citados de los puntos a ) , b ) , c ) , d ) y/ o e ) de este apartado .
Català: a ) Estar inscrites al Registre de la Direcció General del Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Acreditar la seva vinculació a una de les universitats de Catalunya i que les seves activitats es desenvolupen preferentment en el sí de la comunitat universitària , mitjançant l ' informe del vicerectorat competent per raó de la matèria , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.g ) d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Acreditar su vinculación con una de las universidades de Cataluña y que sus actividades se desarrollen preferentemente en el seno de la comunidad universitaria , mediante el informe del vicerectorado competente por razón de la materia , de acuerdo con lo que establece el apartado 6.g ) de la presente convocatoria .
Català: L ' associació haurà de realitzar l ' activitat objecte de la subvenció durant l ' any 2002 , tenint en compte el que estableix l ' apartat 15 d ' aquesta convocatòria en relació amb la justificació dels ajuts .
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el año 2002 , según lo que establece el apartado 15 de la presente convocatoria en relación con la justificación de las ayudas .
Català: Les sol · licituds , adreçades al director general d ' Universitats , es presentaran , dins del termini que preveu l ' apartat 7 de la convocatòria , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , al de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2n , 08003 Barcelona ) , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , dirigidas al director general de Universidades , se presentarán , dentro del plazo previsto en el apartado 7 de la convocatoria , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , al de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Vía Laietana , 28 , 2º , 08003 Barcelona ) , o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o a la seva pàgina web http : / / dursi.gencat.net.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Vía Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o en su página web http:/ /dursi.gencat.net .
Català: a ) Còpia del NIF de l ' associació i certificat d ' inscripció de l ' associació al Registre de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Copia del NIF de la asociación y certificación de la inscripción de la asociación en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Còpia del DNI , NIF o passaport del / de la representant legal de l ' associació que sol · licita l ' ajut , i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l ' associació ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) Copia del DNI , NIF o pasaporte del/ de la representante legal de la asociación solicitante de la ayuda y documento que acredite las facultades otorgadas como representante de la asociación ( nombramiento , poderes , etc.
Català: e ) Memòria on es faci constar el programa d ' activitats a realitzar durant l ' any 2002 , en la qual es descriurà detalladament l ' activitat o activitats per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: e ) Memoria donde se haga constar el programa de actividades a realizar durante el año 2002 , en la que se describirá detalladamente la actividad o actividades para las que se solicita la ayuda .
Català: f ) Pressupost total d ' ingressos i despeses de l ' associació , així com pressupost detallat de les despeses previstes per a realitzar l ' activitat subvencionable , i dels ingressos que es preveuen obtenir per dur a terme l ' esmentada activitat , amb indicació de les possibles fonts de finançament .
Español: f ) Presupuesto total de ingresos y gastos de la asociación , así como presupuesto detallado de los gastos previstos para realizar la actividad subvencionable y de los ingresos que se prevén obtener para llevar a cabo dicha actividad , con indicación de las posibles fuentes de financiación .
Català: g ) Informe del vicerector competent per raó de la matèria que avali la vinculació de l ' associació i de les seves activitats a la universitat o , en el seu defecte , altra documentació que demostri aquesta vinculació .
Español: g ) Informe del vicerector competente por razón de la materia que avale la vinculación de la asociación y de sus actividades a la universidad o , en su defecto , otra documentación que demuestre esta vinculación .
Català: Es valorarà positivament per a l ' avaluació de la sol · licitud que l ' informe del vicerector avali la idoneïtat i la viabilitat de l ' activitat o les activitats objecte de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Se valorará positivamente para la evaluación de la solicitud que el informe del vicerector avale la idoneidad y la viabilidad de la actividad o las actividades objeto de la solicitud de ayuda .
Català: No caldrà aportar el document especificat en la lletra c ) del present apartat en cas que l ' associació l ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Universitats , Recerca , i Societat de la Informació o a qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i que no hagi estat objecte de cap modificació .
Español: No es necesario aportar el documento especificado en la letra c ) del presente apartado en caso que la asociación ya lo haya presentado anteriormente al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o a cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y que no hayan sido objeto de ninguna modificación .
Català: La comissió estarà formada per tres representants de la Direcció General d ' Universitats , un representant de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , un dels quals actuarà com a secretari / ària , un representant de la Secretaria General de Joventut , i en la qual també hi hauran d ' estar representades les universitats catalanes .
Español: La comisión estará formada por tres representantes de la Dirección General de Universidades , un representante de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , de los que uno actuará como secretario/ a , un representante de la Secretaría General de Juventud , y también deberán estar representadas las universidades catalanas .
Català: La comissió avaluadora tindrà en compte els criteris següents : l ' interès formatiu , científic i social de l ' activitat , el nombre d ' estudiants universitaris participants en l ' activitat , la durada d ' aquesta i el grau d ' implicació dels participants i la finalitat de l ' associació .
Español: La comisión evaluadora considerará los siguientes criterios : el interés formativo , social y científico de la actividad , el número de estudiantes universitarios que participan en la actividad , la duración de la misma y el grado de implicación de los participantes y la finalidad de la asociación .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 30.050 euros , que aniran a càrrec de la partida 2403.481.2401 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 30.050 euros , que irán a cargo de la partida 2403.481.2401 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: El termini màxim per resoldre la present convocatòria serà de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini per a presentar les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: La resolució de concessió i denegació dels ajuts sol · licitats , amb els annexos amb els adjudicataris dels ajuts i les sol · licituds denegades , amb expressa menció de la causa de denegació , es publicarà al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: La resolución de concesión y denegación de las ayudas solicitadas , con los anexos con los adjudicatarios de las ayudas y las solicitudes denegadas , con expresa mención de la causa de denegación , se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Així mateix , per tal de donar-ne difusió , i amb efectes merament informatius , la resolució de concessió i denegació també es podrà consultar a les pàgines web del Departament i de l ' Agència i als centres als quals estiguin vinculades les associacions .
Español: Asimismo , para dar difusión y a efectos meramente informativos , la resolución de concesión y denegación también se podrá consultar en las páginas web del Departamento y de la Agencia y en los centros a los que estén vinculadas las asociaciones .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà del dia de la seva publicació en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà del dia de la seva publicació en el tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación mediante exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación mediante exposición en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con la legislación vigente .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat a l ' efecte per l ' associació beneficiària , un cop hagi justificat la destinació de l ' ajut segons preveu l ' apartat 15 de la present convocatòria .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada al efecto por la asociación beneficiaria , una vez se haya justificado el destino de la ayuda según prevé el apartado 15 de la presente convocatoria .
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l ' efectiva realització de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 10 de desembre de 2002 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva realización de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 10 de diciembre de 2002 , mediante la presentación de la siguiente documentación :
Català: a ) Informe-memòria , signat pel representant legal de l ' associació , conforme s ' ha realitzat l ' activitat subvencionada durant el període indicat a l ' apartat 3 de les bases .
Español: a ) Informe-memoria , firmado por el representante legal de la asociación , conforme se ha realizado la actividad subvencionada durante el periodo indicado en el apartado 3 de las bases .
Català: b ) Certificació detallada del balanç econòmic d ' ingressos i despeses realitzades , on hi haurà de constar l ' aportació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: b ) Certificación detallada del balance económico de ingresos y gastos realizados , donde deberá constar la aportación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Aquests justificants hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i hauran d ' ésser originals , o bé còpia autenticada , de les despeses realitzades i hauran d ' anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu efectiu pagament durant l ' any 2002 .
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales , o bien copia autenticada , de los gastos realizados y deberán de ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo durante el año 2002.
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis , degudament motivats , en els projectes i / o els pressupostos presentats , s ' hauran de comunicar a l ' òrgan corresponent i hauran de ser acceptats per l ' òrgan competent per resoldre , com a requisit previ a la tramitació del seu pagament .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios , debidamente motivados , en los proyectos y/ o los presupuestos presentados , se deberán comunicar al órgano correspondiente y deberán ser aceptados por el órgano competente para resolver , como requisito previo a la tramitación de su pago .
Català: Les associacions beneficiàries de l ' ajut que es convoca queden sotmeses al compliment de les obligacions previstes per la base 11 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de la normativa aplicable .
Español: Las asociaciones beneficiarias de la ayuda que se convoca quedan sometidas al cumplimiento de las obligaciones previstas por la base 11 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la Ley de financias públicas de Cataluña y el resto de la normativa aplicable .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 31 de maig de 2002 , pel qual s ' estableix un arbitratge obligatori i pel qual es designa l ' àrbitre en la vaga existent a l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 31 de mayo de 2002 , por el que se establece un arbitraje obligatorio y por el que se designa el árbitro en la huelga existente en la empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) ;
Català: Vist el Laude arbitral dictat , en arbitratge obligatori , pel president del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , senyor Rafael Hinojosa i Lucena , com a via de solució de la vaga existent a l ' empresa Transports de Barcelona , SA , en data 1 de juny de 2002 ;
Español: Visto el Laudo arbitral dictado , en arbitraje obligatorio , por el presidente del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , señor Rafael Hinojosa i Lucena , como vía de solución de la huelga existente en la empresa Transports de Barcelona , SA , en fecha 1 de junio de 2002 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 2.f ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 2.f ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Laude arbitral dictat en data 1 de juny de 2002 en arbitratge obligatori com a via de solució de la vaga existent a l ' empresa Transports de Barcelona , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Laudo arbitral dictado en fecha 1 de junio de 2002 en arbitraje obligatorio como vía de solución de la huelga existente en la empresa Transports de Barcelona , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: dictat , en arbitratge obligatori , pel president del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , senyor Rafael Hinojosa i Lucena , com a via de solució de la vaga existent a l ' empresa Transports de Barcelona , SA .
Español: dictado , en arbitraje obligatorio , por el presidente del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , señor Rafael Hinojosa i Lucena , como vía de solución de la huelga existente en la empresa Transports de Barcelona , SA .
Català: Vistos i examinats pel president del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , com a àrbitre designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en el seu Acord de data 31 de maig de 2002 , el conjunt dels aspectes i les circumstàncies de la situació de vaga existent a l ' empresa Transports de Barcelona , SA , inclosa dins la marca Transports Metropolitans de Barcelona .
Español: Vistos y examinados por el presidente del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , como árbitro designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en su Acuerdo de fecha 31 de mayo de 2002 , el conjunto de los aspectos y las circunstancias de la situación de huelga existente en la empresa Transports de Barcelona , SA , incluida dentro de la marca Transports Metropolitans de Barcelona .
Català: Resultant que els fets i les circumstàncies que han portat a la situació conflictiva , són , en resum , els que consten en els resultants que es formulen a continuació .
Español: Resultando que los hechos y las circunstancias conducentes a la situación conflictiva , son , en resumen , los que constan en los resultandos que se formulan a continuación .
Català: Resultant que en data 15 de maig de 2002 va tenir entrada al Registre General del Departament de Treball un escrit presentat pel Comitè d ' Empresa de Transports de Barcelona , SA , mitjançant el qual es comunicava a l ' autoritat laboral l ' Acord de declaració de vaga adoptat pel Comitè d ' Empresa amb l ' objectiu de fer una assemblea general de treballadors amb la major participació possible dels companys .
Español: Resultando que en fecha 15 de mayo de 2002 entró en el Registro General del Departamento de Trabajo un escrito presentado por el Comité de Empresa de Transports de Barcelona , SA , mediante el que se comunicaba a la autoridad laboral el Acuerdo de declaración de huelga adoptado por el Comité de Empresa con el objetivo de realizar una asamblea general de trabajadores con la mayor participación posible de los compañeros .
Català: En aquest escrit també s ' indicava que la vaga afectaria tots els treballadors que formen part de la plantilla de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , i que la vaga es convocava amb caràcter d ' aturada total d ' activitats de 10 a 17 hores el dia 27 de maig de 2002 .
Español: En este escrito también se indicaba que la huelga afectaría a todos los trabajadores que forman parte de la plantilla de la empresa Transports de Barcelona , SA , y que la huelga se convocaba con carácter de paro total de actividades de 10 a 17 horas el día 27 de mayo de 2002.
Català: Resultant que en data 17 de maig de 2002 va tenir entrada al Registre General del Departament de Treball un escrit presentat pel Comitè d ' Empresa de Transports de Barcelona , SA , mitjançant el qual comunicaven a l ' autoritat laboral l ' Acord de declaració de vaga adoptat en assemblea general de treballadors de l ' empresa , amb l ' objectiu de pressionar la Direcció de l ' empresa i aconseguir els objectius marcats per la representació dels treballadors en la seva plataforma presentada en la negociació col · lectiva .
Español: Resultando que en fecha 17 de mayo de 2002 entró en el Registro General del Departamento de Trabajo un escrito presentado por el Comité de Empresa de Transports de Barcelona , SA , mediante el que comunicaban a la autoridad laboral el Acuerdo de declaración de huelga adoptado en asamblea general de trabajadores de la empresa , con el objetivo de presionar a la Dirección de la empresa y conseguir los objetivos marcados por la representación de los trabajadores en su plataforma presentada en la negociación colectiva .
Català: En aquest escrit també s ' indicava que la vaga afectaria tots els treballadors que formen part de la plantilla de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , i que la vaga es convocava amb caràcter indefinit a partir del dia 28 de maig de 2002 .
Español: En este escrito también se indicaba que la huelga afectaría a todos los trabajadores que forman parte de la plantilla de la empresa Transports de Barcelona , SA , y que la huelga se convocaba con carácter indefinido a partir del día 28 de mayo de 2002.
Català: Així mateix feien saber que s ' havien realitzat diverses reunions de la Comissió Negociadora del Conveni per als anys 2002-2003 i que s ' havia fet una vaga els dies 6 , 7 , 8 , 9 i 10 de maig .
Español: Asimismo hacían saber que se habían realizado diversas reuniones de la Comisión Negociadora del Convenio para los años 2002-2003 y que se había hecho una huelga los días 6 , 7 , 8 , 9 y 10 de mayo .
Català: Resultant que en data 21 de maig de 2002 es va fer una reunió en les dependències administratives de la Direcció General de Relacions Laborals , per tal d ' intentar l ' avinença entre les parts en relació amb les vagues convocades .
Español: Resultando que en fecha 21 de mayo de 2002 se hizo una reunión en las dependencias administrativas de la Dirección General de Relaciones Laborales , para intentar el acuerdo entre las partes en relación con las huelgas convocadas .
Català: Resultant que en data 28 de maig de 2002 va tenir entrada al Registre General del Departament de Treball un escrit presentat pel Sr . Emili López Bailón , en la seva qualitat de conseller delegat de l ' empresa Transports de Barcelona , SA .
Español: Resultando que en fecha 28 de mayo de 2002 entró en el Registro General del Departamento de Trabajo un escrito presentado por el Sr . Emili López Bailón , en su calidad de consejero delegado de la empresa Transports de Barcelona , SA .
Català: Després d ' exposar els fets relatius a la vaga que s ' estava portant a terme , en l ' escrit es demanava que el Departament de Treball proposés al Govern de la Generalitat de Catalunya la institució de l ' arbitratge obligatori previst a l ' article 10 del Reial decret 17 / 1977 , de 4 de març , per a dirimir les diferències que motivaven la vaga indefinida acordada i convocada pel Comitè d ' Empresa de Transports de Barcelona , SA , amb efectes des del dia 28 de maig de 2002 .
Español: Después de exponer los hechos relativos a la huelga que se estaba llevando a cabo , en el escrito se pedía que el Departamento de Trabajo propusiera al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la institución del arbitraje obligatorio previsto en el artículo 10 del Real decreto 17/ 1977 , de 4 de marzo , para dirimir las diferencias que motivaban la huelga indefinida acordada y convocada por el Comité de Empresa de Transports de Barcelona , SA , con efectos desde el día 28 de mayo de 2002.
Català: Atès que la competència per dictar el present Laude arbitral obligatori ve determinada per l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 31 de maig de 2002 , a proposta de l ' Honorable Conseller de Treball , com a via d ' acabament de la situació conflictiva existent en l ' empresa Transports Metropolitans de Barcelona , i en funció del que disposa l ' article 10 , paràgraf primer del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals i la Sentència del Tribunal Constitucional de 8 d ' abril de 1981 .
Español: Visto que la competencia para dictar el presente Laudo arbitral obligatorio viene determinada por el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 31 de mayo de 2002 , a propuesta del Honorable Consejero de Trabajo , como vía de finalización de la situación conflictiva existente en la empresa Transports Metropolitans de Barcelona , y en función de lo que dispone el artículo 10 , párrafo primer del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales y la Sentencia del Tribunal Constitucional de 8 de abril de 1981.
Català: Atès que el Laude és una mesura de caràcter excepcional , aquest no pot substituir totalment la funció negociadora que correspon a les parts , per la qual cosa la seva durada i vigència s ' ha de limitar a un termini màxim de 2 anys , des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003 , atenent el seu caràcter provisor i temporal que s ' estableix en virtut de les circumstàncies extraordinàries que motiven l ' Acord de Govern de data 31 de maig de 2002 .
Español: Visto que el Laudo es una medida de carácter excepcional , éste no puede sustituir totalmente la función negociadora que corresponde a las partes , por lo que su duración y vigencia se ha de limitar a un plazo máximo de 2 años , desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003 , atendiendo a su carácter provisor y temporal que se establece en virtud de las circunstancias extraordinarias que motivan el Acuerdo de Gobierno de fecha 31 de mayo de 2002.
Català: Atès que el Laude s ' ha d ' emmarcar dins de l ' entorn i el context econòmic en el qual es desenvolupa la negociació col · lectiva , com també dins de les especificitats pròpies de l ' empresa i del servei que aquesta presta als ciutadans , un cop avaluades totes les circumstàncies , es considera just i adequat , establir les condicions retributives que es recullen en l ' apartat segon de la part dispositiva del present Laude .
Español: Visto que el Laudo se ha de enmarcar dentro del entorno y el contexto económico en el que se desarrolla la negociación colectiva , así como también dentro de las especificidades propias de la empresa y del servicio que ésta presta a los ciudadanos , una vez evaluadas todas las circunstancias , se considera justo y adecuado establecer las condiciones retributivas que se recogen en el apartado segundo de la parte dispositiva del presente Laudo .
Català: Atesa la complexitat i la dificultat d ' establir mesures que alterin i modifiquin l ' organització de l ' empresa , tenint present la seva necessitat d ' adaptació per poder fer front a les noves demandes de la ciutadania i també el breu termini amb què s ' emet el present Laude , s ' aconsella la creació d ' una Comissió Paritària que sigui l ' encarregada de tractar , entre d ' altres , els aspectes organitzatius .
Español: Vista la complejidad y la dificultad de establecer medidas que alteren y modifiquen la organización de la empresa , teniendo presente su necesidad de adaptación para poder hacer frente a las nuevas demandas de la ciudadanía y también el breve plazo en que se emite el presente Laudo , se aconseja la creación de una Comisión Paritaria que sea la encargada de tratar , entre otros , los aspectos organizativos .
Català: Atès que , amb la finalitat d ' assegurar la pau laboral en el compliment del present Laude , l ' àrbitre recomana que la Direcció de l ' empresa retiri els expedients sancionadors oberts amb motiu de l ' actual situació .
Español: Visto que , con la finalidad de asegurar la paz laboral en el cumplimiento del presente Laudo , el árbitro recomienda que la Dirección de la empresa retire los expedientes sancionadores abiertos con motivo de la actual situación .
Català: Atès que , no obstant el manifestat anteriorment , fóra desitjable que el Laude , com a mesura excepcional , no impedeixi la possible negociació d ' ambdues parts , ja que en el cas que es produeixi la concurrència de la voluntat de les parts , aquest Laude quedarà sense efecte .
Español: Visto que , no obstante lo manifestado anteriormente , sería deseable que el Laudo , como medida excepcional , no impidiera la posible negociación de ambas partes , ya que en el caso de producirse la concurrencia de la voluntad de las partes , este Laudo quedará sin efecto .
Català: Vistos i examinats per mi els antecedents , la normativa laboral de general aplicació i avaluades totes les circumstàncies concurrents , en compliment del manament rebut del Govern de la Generalitat en el seu Acord de data 31 de maig de 2002 dicto el següent :
Español: Vistos y examinados por mí los antecedentes , la normativa laboral de general aplicación y evaluadas todas las circunstancias concurrentes , en cumplimiento del mandato recibido del Gobierno de la Generalidad en su Acuerdo de fecha 31 de mayo de 2002 dicto el siguiente :
Català: a ) Aplicació , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , d ' un increment de l ' IPC més 0,9 punts sobre les taules salarials de l ' any 2001 en els conceptes següents :
Español: a ) Aplicación , con efectos desde el 1 de enero de 2002 , de un incremento del IPC más 0,9 puntos sobre las tablas salariales del año 2001 en los conceptos siguientes :
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 s ' aplicarà un increment de l ' IPC més 0,9 punts sobre les taules salarials resultants de l ' any 2002 en tots els conceptes anteriors .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2003 se aplicará un incremento del IPC más 0,9 puntos sobre las tablas salariales resultantes del año 2002 en todos los conceptos anteriores .
Català: b ) Aplicació , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , d ' un increment de l ' IPC més 7 punts sobre les taules salarials de l ' any 2001 en els conceptes següents :
Español: b ) Aplicación , con efectos desde el 1 de enero de 2002 , de un incremento del IPC más 7 puntos sobre las tablas salariales del año 2001 en los conceptos siguientes :
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 s ' aplicarà un increment de l ' IPC més 7 punts sobre les taules salarials resultants de l ' any 2002 en tots els conceptes anteriors .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2003 se aplicará un incremento del IPC más 7 puntos sobre las tablas salariales resultantes del año 2002 en todos los conceptos anteriores .
Català: c ) Aplicació , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , d ' un 25 % d ' increment sobre l ' import de l ' any 2001 corresponent al concepte de plus de festiu treballat .
Español: c ) Aplicación , con efectos desde el 1 de enero de 2002 , de un 25 % de incremento sobre el importe del año 2001 correspondiente al concepto de plus de festivo trabajado .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , s ' aplicarà un increment corresponent a l ' IPC , sobre les taules salarials resultants de l ' any 2002 en tots els conceptes anteriors .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2003 , se aplicará un incremento correspondiente al IPC , sobre las tablas salariales resultantes del año 2002 , en todos los conceptos anteriores .
Català: d ) Aplicació , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , d ' un increment de l ' IPC més 2 punts sobre les taules salarials de l ' any 2001 en els conceptes següents :
Español: d ) Aplicación , con efectos desde el 1 de enero de 2002 , de un incremento del IPC más 2 puntos sobre las tablas salariales del año 2001 en los conceptos siguientes :
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 s ' aplicarà un increment de l ' IPC més 2 punts sobre les taules salarials resultants de l ' any 2002 en tots els conceptes anteriors .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2003 se aplicará un incremento del IPC más 2 puntos sobre las tablas salariales resultantes del año 2002 en todos los conceptos anteriores .
Català: e ) La prima de les festes doblades , corresponents als dies 25 de desembre i 1 de gener , s ' estableix , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , en la quantitat de 130 euros .
Español: e ) La prima de las fiestas dobladas correspondientes a los días 25 de diciembre y 1 de enero , se establece , con efectos desde el 1 de enero de 2002 , en la cantidad de 130 euros .
Català: La retribució del personal està determinada en el nou sistema de classificació professional a què es refereix l ' article 15 , en funció dels nivells de formació i l ' experiència exigible als empleats en els respectius llocs de treball , entre altres factors , com ara la responsabilitat , l ' esforç i les condicions laborals .
Español: La retribución del personal está determinada en el nuevo sistema de clasificación profesional a que se refiere el artículo 15 , en función de los niveles de formación y la experiencia exigible a los empleados en los respectivos puestos de trabajo , entre otros factores , como son la responsabilidad , el esfuerzo y las condiciones laborales .
Català: La representació dels treballadors i de la Direcció de la companyia entenen que tenint en compte que el personal de conducció de bus de nou ingrés no té l ' experiència exigible i el coneixement necessari de l ' organització i les condicions laborals de la companyia en els dits llocs , s ' estableix que aquest personal percebi , durant el primer any el 80 % del complement de lloc de treball establert en el nivell 6 de la taula salarial ; el segon any , el 90 % , i a partir de l ' inici del tercer any , el 100 % .
Español: La representación de los trabajadores y de la Dirección de la compañía entienden que teniendo en cuenta que el personal de conducción de bus de nuevo ingreso no tiene la experiencia exigible y el conocimiento necesario de la organización y las condiciones laborales de la compañía en los mencionados puestos , se establece que este personal perciba , durante el primer año el 80 % del complemento de puesto de trabajo establecido en el nivel 6 de la tabla salarial ; el segundo año , el 90 % , y a partir del inicio del tercer año , el 100 % .
Català: — 4 Es crea una Comissió Paritària integrada per 10 membres : 5 designats per l ' empresa i 5 representants dels treballadors designats un per cadascuna de les 5 organitzacions sindicals amb presència al Comitè d ' Empresa .
Español: — 4 Se crea una Comisión Paritaria integrada por 10 miembros : 5 designados por la empresa y 5 representantes de los trabajadores designados uno por cada una de las 5 organizaciones sindicales con presencia en el Comité de Empresa .
Català: Així mateix , haurà de tractar els aspectes organitzatius necessaris per a poder donar compliment a l ' increment de la demanda de serveis tant els caps de setmana com els dies laborables .
Español: Asimismo , habrá de tratar los aspectos organizativos necesarios para poder dar cumplimiento al incremento de la demanda de servicios tanto los fines de semana como los días laborables .
Català: — 5 En allò no previst en aquest Laude s ' estarà al que disposa el Conveni col · lectiu de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , per als anys 1998-2001 ( DOGC núm .
Español: — 5 En todo lo que no prevé este Laudo se estará a lo que dispone el Convenio colectivo de la empresa Transports de Barcelona , SA , para los años 1998-2001 ( DOGC núm .
Català: — 6 Es notifica el present Laude arbitral obligatori al Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Honorable Conseller de Treball , i a les parts en conflicte .
Español: — 6 Se notifica el presente Laudo arbitral obligatorio al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Honorable Consejero de Trabajo , y a las partes en conflicto .
Català: — 7 També es notifica aquest Laude arbitral obligatori a la Comissió Negociadora del Conveni i es tramet una còpia a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball per al seu dipòsit i publicació .
Español: — 7 También se notifica este Laudo arbitral obligatorio a la Comisión Negociadora del Convenio y se envía una copia a la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo para su depósito y publicación .
Català: Finalment , per tal d ' assegurar la pau laboral en el compliment del present Laude , recomano que la Direcció de l ' empresa retiri els expedients sancionadors oberts amb motiu de l ' actual situació .
Español: Finalmente , con el objeto de asegurar la paz laboral en el cumplimiento del presente Laudo , recomiendo que la Dirección de la empresa retire los expedientes sancionadores abiertos con motivo de la actual situación .
Català: Així , segons el meu lleial saber i entendre , i complint el manament rebut , resolc , en els termes exposats la qüestió sotmesa al meu criteri per posar fi a la situació de conflicte de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , signant la present decisió a Barcelona , el dia 1 de juny de 2002 .
Español: Así , según mi leal saber y entender , y cumpliendo el mandato recibido , resuelvo , en los términos expuestos la cuestión sometida a mi criterio para poner fin a la situación de conflicto de la empresa Transports de Barcelona , SA , firmando la presente decisión en Barcelona , el día 1 de junio de 2002.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 14 de maig de 2002 , va adoptar l ' Acord de delegar en l ' Ajuntament de Cervelló la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 14 de mayo de 2002 , adoptó el Acuerdo de delegar en el Ayuntamiento de Cervelló la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 14 de maig de 2002 , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l ' Ajuntament de Cervelló .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 14 de mayo de 2002 , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de Cervelló .
Català: de 14 de maig de 2002 del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l ' Ajuntament de Cervelló .
Español: de 14 de mayo de 2002 del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de Cervelló .
Català: L ' Ajuntament de Cervelló ha sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: El Ayuntamiento de Cervelló ha solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 1 Delegar en l ' Ajuntament de Cervelló la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: — 1 Delegar en el Ayuntamiento de Cervelló la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/ 1999 , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .