Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Mollet del Vallès , a l ' avinguda Rafael de Casanovas , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que la mitgera que resulta de l ' ordenació haurà de tenir tractament de façana .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , de Mollet del Vallès , en la avenida Rafael de Casanovas , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión de que la mediana que resulta de la ordenación tendrá que tener tratamiento de fachada .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' ordenació urbanística de l ' equipament de l ' Hospital del Mar i Parc de Recerca Biomèdica , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación urbanística del equipamiento del Hospital del Mar y Parc de Recerca Biomèdica , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' antiga fàbrica Casaramona , de Barcelona , promogut per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i tramès per l ' Ajuntament , amb la recomanació que es minimitzi el cos d ' accessos que es proposa sobre l ' espai lliure de l ' avinguda Marquès de Comillas .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la antigua fábrica Casaramona , de Barcelona , promovido por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y remitido por el Ayuntamiento , con la recomendación de que se minimice el cuerpo de accesos que se propone sobre el espacio libre de la avenida Marquès de Comillas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació dels equipaments de l ' illa delimitada pels carrers Pallars , Puigcerdà , Pujades i Josep Pla , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de los equipamientos de la manzana delimitada por las calles Pallars , Puigcerdà , Pujades y Josep Pla , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 5 de juny de 1996 , 18 de juny de 1997 , 22 d ' abril de 1998 i 20 de gener de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 5 de junio de 1996 , 18 de junio de 1997 , 22 de abril de 1998 y 20 de enero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial SUPi.1 Can Single , d ' Olesa de Montserrat , i donar per complertes totes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 1996 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial SUPi.1 Can Single , de Olesa de Montserrat , y dar por cumplidas todas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 1996.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 1996 , el de 18 de juny de 1997 i el de 22 d ' abril de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de junio de 1996 , el de 18 de junio de 1997 y el de 22 de abril de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Mantenir la suspensió de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial SUPi.1 Can Single , d ' Olesa de Montserrat , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que s ' aporti la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat a favor de l ' Ajuntament les cessions dels terrenys destinats a sistemes del polígon 2 , tal com determinava la prescripció 1.4 de l ' acord d ' aquesta Comissió de 5 juny de 1996 , d ' aprovació definitiva .
Español: — 1 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial SUPi.1 Can Single , de Olesa de Montserrat , en el DOGC hasta que se aporte la documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento las cesiones de los terrenos destinados a sistemas del polígono 2 , tal como determinaba la prescripción 1.4 del acuerdo de esta Comisión de 5 de junio de 1996 , de aprobación definitiva .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Mantenir la suspensió de l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial SUPi.1 Can Single , d ' Olesa de Montserrat , i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es compleixi la prescripció 1.4 de l ' acord anterior d ' aquesta Comissió de 5 de juny de 1996 i es formalitzi la garantia corresponent al 12 % del cost de les obres d ' urbanització del polígon 1 , en la quantia i de la manera reglamentàries .
Español: — 1 Mantener la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial SUPi.1 Can Single , de Olesa de Montserrat , y consiguiente publicación en el DOGC hasta que se cumpla la prescripción 1.4 del anterior acuerdo de esta Comisión de 5 de junio de 1996 y se formalice la garantía correspondiente al 12 % del coste de las obras de urbanización del polígono 1 , en la cuantía y forma reglamentarias .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 2 Comunicarlo la Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUPi.1 Can Single , d ' Olesa de Montserrat , promogut per Valeo Sistemas de Seguridad , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUPi.1 Can Single , de Olesa de Montserrat , promovido por Valeo Sistemas de Seguridad , SA y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà sol · licitar un informe a la Junta d ' Aigües i a la Junta de Sanejament i , si escau , incorporar les prescripcions que s ' hi indiquin .
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar un informe a la Junta de Aguas y a la Junta de Saneamiento y , si es necesario , incorporar las prescripciones que en ellos se indiquen .
Català: 1.2 La línia d ' edificació de les edificacions que donen front a la variant de l ' enllaç amb la carretera BV-1201 s ' haurà de situar respecte l ' aresta exterior de la calçada a una distància de 25 m , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: 1.2 La línea de edificación de las edificaciones que dan frente a la variante del enlace con la carretera BV-1201 se tendrá que situar respecto a la orilla exterior de la calzada a una distancia de 25 m , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: 1.3 Es mantindran els paràmetres edificatoris del Pla general pel que fa a la zona d ' indústria contigua , façana mínima de 15 m , alçada màxima edificable de 9,5 m , i es regularà la planta coberta .
Español: 1.3 Se mantendrán los parámetros edificatorios del Plan general en lo referente a la zona de industria contigua , fachada mínima de 15 m , altura máxima edificable de 9,5 m , y se regulará la planta cubierta .
Català: 1.5 Es completarà l ' expedient amb els compromisos a què fa referència l ' article 80 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.5 Se completará el expediente con los compromisos a que hace referencia el articulo 80 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar la publicación del presente acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 d ' abril de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98118 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de abril de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98118 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' abril de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98118 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de abril de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98118 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 d ' abril de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-9368F2A1 , " Condicionament .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de abril de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9368F2A1 , " Acondicionamiento .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' abril , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-9368F2A1 , " Condicionament .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de abril de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9368F2A1 , " Acondicionamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector del hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària Pública per als anys 1998 a 2000 , subscrit per la part empresarial per la representació de la Unió Catalana d ' Hospitals , la del Consorci Associació Patronal Sanitària i per part dels treballadors per la representació de Comissions Obreres ( CC.OO ) , la d ' Unió General dels Treballadors ( UGT ) i la de SATSE , el dia 15 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , suscrito por la parte empresarial por la representación de la Unió Catalana d'Hospitals , la del Consorci Associació Patronal Sanitària y por parte de los trabajadores por la representación de Comissions Obreres ( CC . OO ) , la de Unió General dels Treballadors ( UGT ) y la de SATSE , el día 15 de enero de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu per al sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària de Utilización Pública per als anys 1998 a 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo para el sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública para los años 1998 a 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació als centres i establiments sanitaris hospitalaris que , pel fet que formen part de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , satisfan regularment necessitats del sistema sanitari públic de Catalunya mitjançant els Convenis o concerts pertinents i que no tinguin Conveni col · lectiu propi .
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros y establecimientos sanitarios hospitalarios que , por el hecho de que forman parte de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , satisfacen regularmente necesidades del sistema sanitario público de Cataluña mediante los Convenios o Conciertos pertinentes y que no tengan Convenio colectivo propio .
Català: 2.2 Els llicenciats que s ' incorporin als hospitals afectats per aquest Conveni col · lectiu en règim de formació i d ' acord amb allò que estableixen els programes nacionals per a cada especialitat , sens perjudici que els sigui d ' aplicació la legislació general i que , si realitzen activitat laboral , percebin , si més no , els salaris reflectits als annexos 3 , 4 , 5 i 8 del present Conveni , no els serà d ' aplicació la resta d ' articles del Conveni .
Español: 2.2 Los licenciados que se incorporen a los hospitales afectados por este Convenio colectivo en régimen de formación y de acuerdo con lo que establecen los programas nacionales para cada especialidad , sin perjuicio que les sea de aplicación la legislación general y que , si realizan actividad laboral , perciban , los salarios reflejados en los anexos 3 , 4 , 5 y 8 del presente Convenio , no les será de aplicación el resto de artículos del Convenio .
Català: a ) El personal d ' alta direcció , que es regirà d ' acord amb allò que estableixen els seus propis contractes i també el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: a ) El personal de alta dirección , que se regirá de acuerdo con lo que se establezca en sus propios contratos y también el Real Decreto 1382/ 1985 , del 1 de agosto .
Català: b ) Els professionals que , en l ' exercici de llur activitat professional lliure , cobrin per prestació de serveis , encara que realitzin llur activitat a locals de l ' hospital mateix , donats d ' alta de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques com a professionals liberals .
Español: b ) Los profesionales que , en el ejercicio de su actividad profesional libre , cobren por prestación de servicios , aunque realicen su actividad en locales del mismo hospital , dados de alta del Impuesto de Actividades Económicas como profesionales liberales .
Català: L ' àmbit del Conveni col · lectiu és la Comunitat Autònoma de Catalunya , i , per tant , afecta tots els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional , baldament la seu central de l ' empresa o el seu domicili social radiqui fora de la Comunitat Autònoma .
Español: El ámbito del Convenio colectivo es la Comunidad Autónoma de Cataluña , y , por tanto , afecta todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional , aunque la sede central de la empresa o su domicilio social radique fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: No obstant això , les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l ' 1 de gener de 1998 , excepte en aquells casos en què — expressament — s ' indica una altra data d ' efecte .
Español: No obstante , las condiciones económicas tendrán efectos desde el 1 de enero de 1998 , excepto en aquellos casos en que — expresamente— se indica otra fecha de efecto .
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s ' efectuarà per escrit i dintre dels tres mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito y dentro de los tres meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de qualsevulla de les representacions empresarials o sindicals signants del Conveni , i s ' haurà de comunicar a les altres representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia se podrá efectuar a través de cualquiera de las representaciones empresariales o sindicales firmantes del Convenio , y se habrá de comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes , pel període d ' un any , si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l ' article 6 .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado cuando finalice su vigencia y en sus propios temas , por el período de un año , si ninguna de las representaciones no preceda a su denuncia de conformidad en lo que se establece en el artículo 6.
Català: La Comissió negociadora del nou Conveni col · lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d ' un mes a partir de la data en què el Conveni sigui denunciat .
Español: La Comisión negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que el Convenio sea denunciado .
Català: En allò que no és previst , hom s ' ajustarà a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions d ' aplicació , amb excepció de l ' Ordenança laboral per al sector , que per a les empreses afectades pel Conveni queda substituïda , en la seva totalitat , pels pactes del present Conveni .
Español: Aquello que no está previsto , se ajustará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de aplicación , con excepción de la Ordenanza laboral del sector , que para las empresas afectadas por el Convenio queda sustituida , en su totalidad , por los pactos del presente Convenio .
Català: Si els firmants d ' aquest Conveni en d ' altres àmbits , arriben a acords que poguessin afectar al contingut del Conveni , incorporaran i adaptaran els esmentats acords amb els efectes que als esmentats pactes s ' acordi .
Español: Si los firmantes de este Convenio en otros ámbitos , llegan a acuerdos que puedan afectar al contenido del Convenio , incorporarán y adaptarán los mencionados acuerdos con los efectos que dichos pactos se acuerde .
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col · lectiu substitueix , íntegrament , les condicions , tant econòmiques com de treball , existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres hospitalaris afectats que en siguin ; per la qual cosa , aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda , i això independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye , íntegramente , las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes en su entrada en vigor en cualquiera de los centros hospitalarios afectados que sean ; por lo cual , éstas y cualquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida , y esto independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni , només tindran eficàcia pràctica quan , considerades en el seu conjunt i còmput anual , superin les condicions del present Conveni , considerades així en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Por lo que afecta a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio , nada más tendrán eficacia práctica cuando , consideradas en su conjunto y cómputo anual , superen las condiciones del presente Convenio , consideradas así en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual , superin les condicions establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones establecidas en el presente Convenio , también consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: 13.1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col · lectiu , es crea una Comissió paritària que , a més , podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge en aquells casos en què , les parts , de comú acord , ho sotmetin a la seva consideració .
Español: 13.1 Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo , se crea una Comisión paritaria que , además , podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje en aquellos casos en que , las partes , de común acuerdo , los sometan a su consideración .
Català: A la Comissió paritària s ' hi podran sotmetre les consultes sobre interpretació del Conveni i també aquelles que es puguin plantejar sobre conflictes concrets en matèria de grups professionals .
Español: En la Comisión paritaria se podrán someter las consultas sobre interpretación del Convenio y también aquellas que se puedan plantear sobre conflictos concretos en materia de grupos profesionales .
Català: 13.2 La Comissió estarà integrada per divuit membres , nou en representació dels sindicats i nou més que representaran les organitzacions empresarials que , tant en un com en l ' altre cas , hagin signat aquest Conveni .
Español: 13.2 La Comisión estará integrada por dieciocho miembros , nueve en representación de los sindicatos y nueve más que representarán las organizaciones empresariales que , tanto en uno como en otro caso , hayan firmado este Convenio .
Català: 13.3 La Comissió serà presidida per la persona que hagi presidit la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu i , de secretari , en el seu torn , en serà qui ho hagi estat a la Comissió .
Español: 13.3 La Comisión será presidida por la persona que haya presidido la Comisión negociadora del Convenio colectivo y , de secretario , en su turno , será quien haya estado en la Comisión .
Català: La sol · licitud es formularà per escrit i dirigida al president , en la qual s ' indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmeti a consideració de la Comissió .
Español: La solicitud se formulará por escrito y dirigida al presidente , en la cual se indicará con claridad y precisión el tema que se someterá a consideración de la Comisión .
Català: 13.6 El domicili de la Comissió paritària , a efectes de comunicacions , serà a Barcelona , avinguda Diagonal , 520 , 4t 3a , tot i que es reunirà on el president designi .
Español: 13.6 El domicilio de la Comisión paritaria , a efectos de comunicaciones , será en Barcelona , Avenida Diagonal , 520 , 4º 3a , todo y que se reunirá donde el presidente asigne .
Català: 13.8 La Comissió paritària , quan existeixin els mecanismes de càlcul per a la conversió de l ' Euro , elaboraran les corresponents taules de conversió .
Español: 13.8 La Comisión paritaria , cuando existan los mecanismos de cálculo para la conversión del Euro , elaborarán las correspondientes tablas de conversión .
Català: L ' organització pràctica del treball , pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis , és facultat exclusiva de la Direcció , sens perjudici del deure d ' informació que té envers el Comitè d ' empresa o , si s ' escau , envers els delegats de personal .
Español: La organización práctica del trabajo , por lo que afecta a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes , es facultad exclusiva de la Dirección , sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de empresa o , si procede , hacia los delegados de personal .
Català: L ' adscripció del personal a qualsevol dels grups professionals anteriors s ' indicarà en els rebuts de salaris i es realitzarà sens perjudici d ' establir , a cadascun dels grups , els nivells que es considerin convenients d ' acord amb els usos i costums de cada hospital .
Español: La adscripción del personal a cualquiera de los grupos profesionales anteriores se indicará en los recibos de salarios y se realizará sin perjuicio de establecer , a cada uno de los grupos , los niveles que se consideren convenientes de acuerdo con los usos y costumbres de cada hospital .
Català: No obstant això , els llocs de treball , amb els seus respectius nivells , queden inclosos en els diferents grups professionals tal com es detalla a l ' annex 1 del present Conveni .
Español: No obstante , los lugares de trabajo , con sus respectivos niveles , quedan incluidos en los diferentes grupos profesionales tal y como se detalla en el anexo 1 del presente Convenio .
Català: 16.1 Els ingressos de personal , qualsevulla que sigui la modalitat contractual emprada , es consideraran fets a tall de prova i el seu termini no serà superior als períodes següents :
Español: 16.1 Los ingresos de personal , cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada , se considerarán hechos a prueba y su plazo no será superior a los períodos siguientes :
Català: 16.2 Com a excepció a la regla anterior , en els contractes temporals que tinguin -des de l ' inici una data certa de finalització , el període de prova no podrà ser superior a un terç del període total pactat .
Español: 16.2 Como excepción de la regla anterior , en los contratos temporales que tengan — desde el inicio— una fecha cierta de finalización , el período de prueba no podrá ser superior a un tercio del período total pactado .
Català: 16.3 Si un treballador -en el últim any immediatament abans de la seva contractació ha estat prestant serveis a l ' empresa en una feina del mateix grup professional , el període treballat amb anterioritat computarà a efectes de període de prova .
Español: 16.3 Si un trabajador -en el último año inmediatamente antes de su contratación- ha estado prestando servicios a la empresa en un trabajo del mismo grupo profesional , el período trabajado con anterioridad computará a efectos de período de prueba .
Català: 16.4 El període de prova s ' haurà de pactar per escrit i , durant aquest , hom podrà rescindir el contracte sense obligació d ' avisar prèviament ni indemnitzar .
Español: 16.4 El período de prueba se deberá pactar por escrito y , durante éste , podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni indemnizar .
Català: 17.2 Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts , l ' empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents , l ' equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat pel preavís pactat .
Español: 17.2 Quienes incumplan los plazos de preaviso convenidos , la empresa les podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes , el equivalente diario de su retribución por cada día no dado el preaviso pactado .
Català: 18.1 La Direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin , sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional , segons queden establerts a l ' article 15 del present Conveni .
Español: 18.1 La dirección está facultada para acordar los cambios de lugar de trabajo que sean necesarios , sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias por exigir la prestación laboral y pertenecer al grupo profesional , según quedan establecidos en el artículo 15 del presente Convenio .
Català: 18.2 Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball , hom s ' ajustarà al que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 18.2 Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo , se ajustará a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 18.3 A igualtat de condicions i aptituds , s ' estableix preferència a l ' antiguitat en el grup professional pel canvi de torn , sempre respectant , però , les preferències establertes en preceptes de dret necessari ( ex . ~ ~ ~ : estudis ) .
Español: 18.3 En igualdad de condiciones y aptitudes , se establece preferencia a la antigüedad en el grupo profesional por el cambio de turno , siempre respetando las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario ( ej : estudios ) .
Català: 18.4 Per cobrir les vacants que es produeixin a les diferents categories professionals que no impliquin funcions de direcció , comandament o supervisió , tindrà preferència en igualtat de condicions , el personal de l ' empresa degudament capacitat , segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir , i aplicant el criteri d ' antiguitat en aquesta capacitació , i tot això independentment de la categoria de procedència .
Español: 18.4 Para cubrir las vacantes que se producen en las diferentes categorías profesionales que no impliquen funciones de dirección , mandos o supervisión , tendrá preferencia en igualdad de condiciones , el personal de la empresa debidamente capacitada , según exija la necesidad de la vacante a cubrir , y aplicando el criterio de antigüedad en esta capacitación , y todo esto independientemente de la categoría de procedencia .
Català: 19.1 La jornada anual per a 1998 serà de 1.752 hores , excepte en aquells centres que tinguin una jornada ordinària màxima inferior , que s ' haurà de respectar .
Español: 19.1 La jornada anual para 1998 será de 1.752 horas , excepto en aquellos centros que tengan una jornada ordinaria máxima inferior , que se deberá respetar .
Català: 20.1 Els horaris de treball seran els vigents a cada hospital a l ' entrada en vigor del Conveni , adequant-los , però , si cal , a la reducció pactada .
Español: 20.1 Los horarios de trabajo serán los vigentes en cada hospital en la entrada en vigor del Convenio , adecuándolos , si es necesario , a la reducción pactada .
Català: 20.2 Respectant el còmput anual , la jornada es podrà distribuir , segons acordin a cada hospital , conjuntament la Direcció i el Comitè d ' empresa o delegats de personal , encara que es superin les nou hores diàries , d ' acord amb allò que estableix l ' article 34.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 20.2 Respetando el cómputo anual , la jornada se podrá distribuir , según acuerden en cada hospital , conjuntamente la Dirección y el Comité de empresa o delegados de personal , aunque se superen las nueve horas diarias , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En ambdós casos , el descans s ' haurà de concedir dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu , pel que s ' haurà de computar dintre de la jornada pactada a l ' article 19 .
Español: En ambos casos , el descanso se deberá conceder dentro de la jornada de trabajo y se considerará como de trabajo efectivo , por lo que deberá computar dentro de la jornada pactada en el artículo 19.
Català: 21.3 La jornada pactada a l ' article 19 es distribuirà de tal forma que els treballadors gaudeixin d ' un mínim de dos diumenges de descans al mes .
Español: 21.3 La jornada pactada en el artículo 19 se distribuirá de tal forma que los trabajadores disfruten de un mínimo de dos domingos de descanso al mes .
Català: 22.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior , el treballador tindrà dret a 34 dies naturals , si realitza totes les vacances fora del període preferent .
Español: 22.2 Cuando por necesidades del servicio no fuera posible de gozar de los meses indicados en el número anterior , el trabajador tendrá derecho a 34 días naturales , si realiza todas las vacaciones fuera del período preferentes .
Català: 22.4 Per als treballadors de nou ingrés es crearà el dret al gaudiment de la part proporcional de les vacances que els correspongui quan portin , si més no , sis mesos ininterromputs de treball a l ' empresa , llevat de pacte en contra en el contracte individual .
Español: 22.4 Para los trabajadores de nuevo ingreso se creará el derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones que les corresponda cuando lleven seis meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa , excepto que haya pacto en contra en el contrato individual .
Català: 22.6 En el supòsit que el treballador , abans de l ' inici de les vacances prèviament programades , causi baixa per incapacitat temporal derivada d ' accident laboral o malaltia professional o motivada per intervenció quirúrgica urgent , no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural .
Español: 22.6 En el supuesto que el trabajador , antes del inicio de las vacaciones previamente programadas , cause baja por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional o motivada por intervención quirúrgica urgente , no perderá su derecho a disfrutarlas dentro del mismo año natural .
Català: 23.1 Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat , tot el personal disposarà , per aplicació de Conveni , de dos dies més de festa , un dia per Setmana Santa i l ' altre per Nadal , que també es podran gaudir dintre de les dues setmanes anteriors i posteriors a la que coincideixi amb la de Setmana Santa o amb la de Nadal .
Español: 23.1 Con independencia de los 14 días intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad , todo el personal dispondrá , por aplicación de Convenio , de dos días más de fiesta , un día por Semana Santa y otro por Navidad , que también se podrán disfrutar dentro de las dos semanas anteriores y posteriores a la que coincida con la de Semana Santa o con la de Navidad .
Català: 23.2 Ateses les característiques dels hospitals , on es presten serveis tots els dies de l ' any , les hores treballades en dia festiu intersetmanal oficial que no tingui descans compensatori , s ' abonaran amb un increment del 75 % sobre el valor retributiu de l ' hora ordinària .
Español: 23.2 Dadas las características de los hospitales , donde se prestan servicios todos los días del año , las horas trabajadas en día festivo intersemanal oficial que no tenga descanso compensatorio , se abonarán con un incremento del 75 % sobre el valor retributivo de la hora ordinaria .
Català: 23.3 Per cada hora de festiu intersetmanal oficial en què , perquè es té descans compensatori , no es percebin les hores treballades amb el recàrrec establert en el paràgraf anterior , hom percebrà , a més del salari ordinari , les següents quantitats :
Español: 23.3 Por cada hora de festivo intersemanal oficial en la cual , porqué se tiene descanso compensatorio , no se perciban las horas trabajadas con el recargo establecido en el párrafo anterior , percibirá , además del salario ordinario , las siguientes cantidades :
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar des de l ' inici del torn de nit del dia 24 al 25 fins la finalització del torn de tarda del dia 25 i des de l ' inici del torn de nit del dia 31 a l ' 1 fins la finalització del torn de tarda del dia 1 , tindran un increment del 100 % del plus festiu per les hores treballades en aquests períodes .
Español: Aquellos trabajadores que les toque desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 hasta la finalización del turno de tarde del día 25 y desde el inicio del turno de noche del día 31 al 1 hasta la finalización del turno de tarde del día 1 , tendrán un incremento del 100 % del plus festivo por las horas trabajadas en estos períodos .
Català: 24.1 D ' acord amb allò que s ' ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tots els treballadors han de tenir com a mínim els següents dies de descans .
Español: 24.1 De acuerdo con lo que se ha pactado en los artículos anteriores se garantiza que todos los trabajadores han de tener como mínimo los siguientes días de descanso
Català: c ) 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial ( article 37.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març de l ' Estatut dels treballadors ) que , de no poder-se gaudir , tindran descans compensatori .
Español: c ) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial ( artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo del Estatuto de los trabajadores ) que , de no poderse disfrutar , tendrán descanso compensatorio .
Català: 24.2 Les empreses han de garantir que — d ' aquests dies de descans — dos de cada mes , han de coincidir en diumenges ( article 21.3 del Conveni ) .
Español: 24.2 Las empresas han de garantizar que — de estos días de descanso— dos de cada mes , han de coincidir en domingos ( artículo 21.3 del Convenio ) .
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional , amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància .
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional , con independencia de la remuneración que corresponda por lugar de trabajo específico o cualquiera otra circunstancia .
Català: 26.2 Sens perjudici d ' allò que estableix l ' article 10 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual , aquest plus compensa i comprèn tots els complements i plusos que , amb qualsevol denominació , origen , caràcter i quantia existeixin als diferents hospitals amb les úniques excepcions que s ' indiquen a continuació :
Español: 26.2 Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 10 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual , este plus compensa y comprende todos los complementos y pluses que , con cualquier denominación , origen , carácter y cantidad existan en los diferentes hospitales con las únicas excepciones que se indican a continuación :
Català: 26.4 Cada hospital seguirà emprant — si ho considera oportú- la mateixa denominació i imports dels complements i plusos que fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquest conveni tenien establerts .
Español: 26.4 Cada hospital seguirá utilizando — si lo considera oportuno— la misma denominación y importes de los complementos y pluses que hasta la fecha de entrada en vigor de este convenio tenían establecidos .
Català: 26.5 L ' import de les retribucions pactades en aquest conveni fan referència a la jornada anual establerta a l ' article 19 o la considerada com a jornada màxima ordinària a cada empresa , si fos més avantatjosa .
Español: 26.5 El importe de las retribuciones pactadas en este convenio hacen referencia a la jornada anual establecida en el artículo 19 o la considerada como jornada máxima ordinaria en cada empresa , si fuera más ventajosa .
Català: Pel que fa els treballadors que realitzin jornades inferiors , tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada , amb excepció del complement de l ' article 31 que només es percebrà si la jornada és completa .
Español: Por lo que se refiere a los trabajadores que realizan jornadas inferiores , tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada , con excepción del complemento del artículo 31 que sólo se percibirá si la jornada es completa .
Català: 27.1 Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran entre els dies 15 i 20 dels mesos de juny i desembre de cada any .
Español: 27.1 Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias que se recibirán entre los días 15 y 20 de los meses de Junio y Diciembre de cada año .
Català: 27.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l ' import de la suma del salari base , plus conveni i antiguitat , plus de responsabilitat , de nocturnitat i jornada completa de l ' article 31 .
Español: 27.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma del salario base , plus convenio y antigüedad , plus de responsabilidad , de nocturnidad y jornada completa del artículo 31.
Català: 28.1 Per cada any d ' antiguitat a l ' empresa , el treballador percebrà un complement personal d ' antiguitat en la quantia que estableix l ' annex 6 del present Conveni quan es realitzi la jornada pactada a l ' article 19 .
Español: 28.1 Por cada año de antigüedad en la empresa , el trabajador percibirá un complemento personal de antigüedad en la cantidad que establece el anexo 6 del presente Convenio cuando se realice la jornada pactada en el artículo 19.