Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de les Borges del Camp , Riudecols i Riudoms van sol · licitar a aquest Departament de Justícia l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Les Borges del Camp , Riudecols y Riudoms solicitaron a este Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 12 de juliol de 1999 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 12 de julio de 1999 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Reus , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Reus , i al Consell Comarcal del Baix Camp , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Reus , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus y al Consejo Comarcal del Baix Camp , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: — 1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 41 , integrada per les secretaries dels jutjats de pau de Les Borges del Camp , Riudecols i Riudoms .
Español: — 1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 41 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz de les Borges del Camp , Riudecols y Riudoms .
Català: — 6 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sol Meliá , SA ( Hotel Meliá Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' Article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' Article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá , SA ( Hotel Meliá Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sol Meliá , SA ( Hotel Meliá Barcelona ) per al període 1.5.1999 a 30.4.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá , SA ( Hotel Meliá Barcelona ) para el período 1.5.1999 a 30.4.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: — 1 El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a l ' Hotel Melià Barcelona i les seves normes afecten i obliguen a l ' empresa Sol Melià , SA , i a tots els treballadors / es de l ' esmentat centre de treball , ja estiguin aquests treballadors / es prestant els seus serveis amb anterioritat a la publicació del present Conveni o ingressin durant la seva vigència .
Español: — 1 El presente Convenio colectivo es de aplicación al Hotel Meliá Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Sol Meliá , SA y a todos los trabajadores de dicho centro de trabajo , ya estén dichos trabajadores prestando sus servicios con anterioridad a la publicación del presente Convenio o ingresen durante su vigencia .
Català: — 2 Una vegada signat el Conveni , l ' empresa donarà un exemplar del mateix , juntament amb la primera nòmina del mes , a tots els treballadors / es que es trobin en actiu o que iniciïn la seva relació laboral posteriorment .
Español: — 2 Una vez firmado el Convenio , la empresa entregará un ejemplar del mismo , junto con la primera nómina del mes , a todos los trabajadores que se encuentren en activo o que inicien su relación laboral posteriormente .
Català: — 1 Entrada en vigor : les condicions pactades en el present Conveni entraran en vigor a tots els seus efectes el dia 1 de maig de 1999 , amb independència de la data de la seva publicació en el DOG .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , a todos los efectos , el día 1 de mayo de 1999 , con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: — 3 Denúncia i revisió : a partir del dia 30 d ' abril de 2001 , el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàtica d ' any en any , excepte denúncia irrefutable per qualsevol de les parts amb 2 mesos d ' antelació a la citada data de venciment .
Español: A partir del día 30 de abril de 2001 , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento .
Català: La Comissió Paritària estarà composta per 3 membres de la Direcció i per 3 del Comitè d ' Empresa :
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por 3 miembros de la dirección y 3 del Comité de empresa : D. Francisco Crespi Recasens , D. Antonio Ruiz Martínez y Dª Pilar Carro Blanco , en representación de la empresa , y D. Tomás Berni García , D. Carlos Acin Domínguez y D. Javier Uriarte López , en representación del Comité de empresa .
Català: A efectes de solució dels conflictes col · lectius que poguessin originar-se , tant de caràcter jurídic com d ' interessos derivats de l ' aplicació o interpretació del present Conveni , i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , regulats en l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio , y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria , ambas partes , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en el present Conveni , com també les voluntàries que s ' estableixin en el successiu , seran compensades i absorbides fins on arribi pels augments , millores o condicions superiors de qualsevol naturalesa que , fixats per disposició legal , contracte individual o concessió voluntària , puguin establir-se en el successiu .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio , así como las voluntarias que se establezcan en lo sucesivo , serán compensadas y absorbidas hasta donde alcance por los aumentos , mejoras o condiciones superiores de cualquier naturaleza que , fijados por disposición legal , contrato individual o concesión voluntaria , puedan establecerse en lo sucesivo .
Català: Totes les condicions establertes en el present Conveni tenen la consideració de mínimes . ~ ~ ~ Els pactes , clàusules , condicions i situacions actuals implantades individualment entre l ' empresa i els treballadors / es que , en el seu conjunt i en còmput anual , impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni hauran de respectar-se en la seva integritat .
Español: Todas las condiciones establecidas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas ; los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas individualmente entre la empresa y los trabajadores que , en su conjunto y cómputo anual , impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio deberán respetarse en su integridad .
Català: S ' estableix com a únic sistema retributiu per a tot el personal d ' aquest centre el de salari fix , que comprèn : salari base , plus de manutenció ( per a qui no opti per la manutenció en espècie ) , plus de transport , complement i antiguitat ( per a qui no el tingui consolidat com a condició ad personam ) .
Español: Se establece como único sistema retributivo para todo el personal de este centro el de salario fijo , que comprende : salario base , plus de manutención ( para quien no opte por la manutención en especie ) , plus de transporte , complemento y antigüedad ( para quien la tenga consolidada como condición ad personam ) .
Català: Amb efectes de l ' 1 de maig de 1999 i fins al 30 d ' abril de 2000 , s ' estableix un increment salarial respecte a les taules vigents a 30 d ' abril de 1999 , del 2,3 % .
Español: Con efectos desde el 1 de mayo de 1999 y hasta el 30 de abril del año 2000 , se establece un incremento salarial respecto a las tablas vigentes el 30 de abril de 1999 , del 2,3 % .
Català: En el cas que l ' IPC registrat per l ' INE a 30 d ' abril del 2000 , respecte al 30 d ' abril de 1999 , fos superior al pactat 2,3 % , s ' efectuarà una revisió salarial per la diferència i s ' aplicarà sobre els salaris vigents a 30 d ' abril de 1999 amb efectes de l ' 1 de maig de 2000 , no tenint per tant efectes retroactius .
Español: En el caso de que el IPC registrado por el INE a 30 de abril del 2000 , respecto al 30 de abril de 1999 , fuera superior al pactado ( 2,3 % ) , se efectuará una revisión salarial por la diferencia , se aplicará sobre los salarios vigentes al 30 de abril de 1999 , con efectos del 1 de mayo del año 2000 , no teniendo por tanto efectos retroactivos .
Català: Amb efectes de l ' 1 de maig de 2000 i fins al 30 d ' abril de 2001 , s ' estableix un increment salarial respecte a les taules vigents a 30 d ' abril de 2000 , del 2,3 % .
Español: Con efectos desde el 1 de mayo del año 2000 y hasta el 30 de abril del año 2001 , se establece un incremento salarial respecto a las tablas vigentes a 30 de abril del 2000 , del 2,3 % .
Català: En el cas que l ' IPC registrat per l ' INE a 30 d ' abril del 2001 , respecte al 30 d ' abril de 2000 , fos superior a l ' aplicat ( 2,3 % ) , s ' efectuarà una revisió salarial per la diferència i s ' aplicarà sobre els salaris vigents a 30 d ' abril de 2000 amb efectes de l ' 1 de maig de 2001 , no tenint per tant efectes retroactius .
Español: En el caso de que el IPC registrado por el INE a 30 de abril del 2001 , respecto al 30 de abril del 2000 , fuera superior al aplicado ( 2,3 % ) , se efectuará una revisión salarial por la diferencia , se aplicará sobre los salarios vigentes al 30 de abril de 2000 , con efectos a partir del 1 de mayo del año 2001 , no teniendo por tanto efectos retroactivos .
Català: En el segon any de vigència del Conveni , la plantilla de l ' hotel estarà composta pels següents percentatges :
Español: En el segundo año de vigencia del convenio , la plantilla del hotel estará compuesta por los siguientes porcentajes : 70 % de trabajadores fijos y fijos discontinuos , como mínimo ; 30 % restante la empresa podrá hacer uso de las distintas modalidades de contratación vigente , como máximo .
Català: Per a tots els treballadors / es que fins a la data del 30 d ' abril de 1997 rebessin un plus d ' antiguitat , el mateix quedarà consolidat en qualitat d ' ad personam , no essent aquest concepte alterable , absorbible ni compensable .
Español: Todos los trabajadores que hasta la fecha 30 de abril de 1997 percibieran el plus de antigüedad , el mismo quedará consolidado en calidad de ad personam , no siendo este concepto alterable , absorbible ni compensable .
Català: L ' empresa facilitarà la manutenció , essent la mateixa variada , sana , suficient i ben condimentada , confeccionant-se a tal efecte diferents menús que aprovarà la Comissió Paritària amb la participació del xef de cuina , exposant-se en el taulell d ' anuncis .
Español: La empresa facilitará la manutención , siendo la misma variada , sana , suficiente y bien condimentada , confeccionándose a tal efecto distintos menús que aprobará la Comisión paritaria con la participación del chef de cocina , exponiéndose en el tablón de anuncios .
Català: Per als treballadors / es que tinguin necessitat d ' un règim alimentari especial es confeccionarà un menú diferent , basat en les recomanacions que prescrigui el metge de la Seguretat Social .
Español: Para los trabajadores que tengan necesidad de un régimen alimenticio especial se confeccionará un menú diferente , basado en las recomendaciones que prescriba el médico de la Seguridad Social .
Català: S ' estableix un plus de transport , la quantitat del qual serà l ' especificada a l ' annex 1 , tenint el caràcter regulat al Reial decret 1426 / 1997 de 15 de setembre .
Español: Se establece un plus de transporte cuya cantidad será la que se especifica en el anexo 1 , teniendo el carácter regulado en el Real decreto 1426/ 1997 , de 15 de septiembre .
Català: Quan per raons productives l ' empresa consideri que no existeix la necessitat de treballar determinats dies festius , li serà comunicat al treballador / a amb 7 dies d ' antelació .
Español: Cuando , por razones productivas , la empresa considere que no existe la necesidad de trabajar determinados días festivos , se le comunicará al trabajador con 7 días de antelación .
Català: En el supòsit que , per necessitats productives nascudes posteriorment a la comunicació , l ' empresa tingui necessitat de contractar altres treballadors / es per aqueixos dies , tindran opció els treballadors / es del hotel a qui prèviament s ' hagi notificat la seva no assistència al treball .
Español: En el supuesto de que , por necesidades productivas nacidas posteriormente a la comunicación , la empresa tenga necesidad de contratar otros trabajadores para esos días , tendrán opción los trabajadores del hotel a los que previamente se haya notificado su no asistencia a trabajar .
Català: Quan les festes no recuperables no es gaudeixin o coincideixin amb el descans setmanal , el treballador / a tindrà dret a gaudir-les en una altra data i l ' empresa haurà d ' abonar en el mes del seu esdeveniment un 50 % del salari fix , excepte quan la festa coincideixi amb el període de vacances ; en aquest cas , quedarà absorbida .
Español: Las fiestas no recuperables cuando no se disfruten o coincidan con el descanso semanal , el trabajador tendrá derecho a disfrutarla en otra fecha y la empresa deberá abonar en el mes de su devengo un 50 % del salario base , salvo cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones , en cuyo caso quedará absorbida .
Català: En el supòsit que per necessitats de l ' empresa no poguessin gaudir-les en les mencionades dates , els treballadors / es seran compensats amb 3 dies més , acumulables als que els corresponguessin .
Español: En el supuesto de que , por necesidades de la empresa , no pudiera disfrutarlas en las mencionadas fechas , el trabajador será compensado con 3 días más , acumulables a los que le correspondieran .
Català: El dret al gaudiment de les vacances anuals retribuïdes establertes en el present Conveni ni es perd ni es pot limitar en cap mode pel fet que el treballador / a es trobi en situació d ' incapacitat temporal , de manera que , amb independència del temps que duri la dita situació , en incorporar-se al treball pugui gaudir del període de vacances sense cap descompte pel mateix .
Español: El derecho al disfrute de las vacaciones anuales retribuidas establecidas en el presente Convenio no se pierde ni se puede limitar , en modo alguno , por el hecho de que el trabajador se halle en situación de incapacidad temporal , de modo que , con independencia del tiempo que dure dicha situación , al incorporarse al trabajo pueda disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno por el mismo .
Català: Durant el període de vacances anuals , el treballador / a rebrà el salari fix o en el seu cas la part proporcional que li correspongui , efectuant aquest pagament amb anterioritat al començament d ' aquestes en concepte de bestreta en nòmina .
Español: Durante el período de vacaciones anuales , el trabajador percibirá el salario fijo o , en su caso , la parte proporcional que le corresponda , efectuándose dicho pago con anterioridad al comienzo de éstas , en concepto de anticipo en nómina .
Català: En cas d ' IT per accident de treball que exigeixi hospitalització durant un període màxim de 12 mesos , la percepció serà d ' un 100 % del salari fix a partir del primer dia .
Español: En caso de accidente de trabajo y por IT que exija hospitalización durante un período máximo de 12 meses , la percepción será de un 100 % del salario fijo a partir del primer día .
Català: Del setzè al trigèsim dia , el 80 % del salari fix i , a partir del trigèsim primer en endavant i fins a un màxim de 12 mesos de duració , el 100 % del salari fix , sempre que no hagi estat de baixa per la mateixa contingència en els 12 mesos anteriors .
Español: A partir del 31º en adelante , y hasta un tope máximo de 12 meses de duración , el 100 % del salario fijo , siempre y cuando no haya estado de baja por la misma contingencia en los 12 meses anteriores .
Català: Del setzè al trigèsim dia , el 80 % del salari fix i , a partir del trigèsim primer en endavant i fins a un màxim de 12 mesos de duració , el 100 % del salari esmentat .
Español: Del 31º en adelante , y hasta un tope máximo de 12 meses de duración , el 100 % de dicho salario .
Català: Les vacants que es produeixin a l ' empresa seran cobertes preferentment pels treballadors / es de la categoria immediatament inferior , sempre que la hagin exercit un mínim de 6 mesos i per ordre d ' antiguitat a l ' empresa , si el treballador / a ha demostrat la seva capacitat .
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa serán cubiertas preferentemente por los trabajadores de la categoría inmediata inferior , siempre que lleven desempeñándola un mínimo de 6 meses y por orden de antigüedad en la empresa , si el trabajador ha demostrado su capacidad .
Català: A efectes de conservar la salut dels treballadors / es , com també de protegir-los d ' accidents i malalties , l ' empresa disposarà d ' un servei mèdic d ' empresa , essent aquest atès per un ATS i un metge , els honoraris de consulta del qual seran determinats per la Direcció i el Comitè d ' Empresa .
Español: A efectos de conservar la salud de los trabajadores , así como de protegerles de accidentes y enfermedades , la empresa dispondrá de un servicio médico de empresa , siendo éste atendido por un ATS y un médico , cuyos horarios de consulta serán a determinar entre la dirección y el Comité de empresa .
Català: L ' empresa concertarà una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que garantirà als seus treballadors / es , mentre romanguin en alta a l ' empresa , la percepció de 2.500.000 pessetes , per a si o per als seus beneficiaris , que cobreixi els riscos per defunció o invalidesa permanent , també per accident , en els graus d ' absoluta i / o total per a la professió habitual , ocorreguda per accident , sigui o no laboral .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores , mientras permanezcan de alta en la empresa , la percepción de 2.500.000 pesetas , para sí o para sus beneficiarios , que cubra los riesgos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente , también por accidente , en los grados de absoluta y/ o total para la profesión habitual ocurrida por accidente , sea o no laboral .
Català: S ' estableix que l ' edat de jubilació obligatòria dels treballadors / es afectats pel present Conveni serà 65 anys , sempre que reuneixin els requisits legalment establerts per a accedir a la prestació per aquest concepte .
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años , siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto .
Català: En cessar un treballador / a a l ' empresa per les contingències de jubilació o incapacitat permanent no contemplada a l ' Article anterior , percebrà com a premi i en proporció als anys de servei en la mateixa :
Español: Al cesar un trabajador en la empresa por las contingencias de jubilación o incapacidad permanente no contemplada en el artículo anterior , percibirá como premio y en proporción a los años de servicio en la misma :
Català: Correspondrà aquest premi a la vídua d ' un treballador quan aquest expiri en situació d ' actiu a l ' empresa havent complert l ' edat per a la seva jubilació , i igualment el vidu en el seu cas .
Español: Corresponderá este premio a la viuda de un trabajador cuando fallezca en situación de activo en la empresa , habiendo cumplido la edad para su jubilación , e igualmente el viudo en su caso .
Català: Si no existís cònjuge , tindran dret a aquest els seus fills legítims o naturals , incapacitats o menors d ' edat i , en el seu defecte , els pares si econòmicament depenguessin del treballador / a .
Español: Si no existiera cónyuge , tendrán derecho a éste sus hijos legítimos o naturales , incapacitados o menores de edad y , en su defecto , los padres si económicamente dependieran del trabajador .
Català: En tot allò no previst i regulat en el present Conveni i amb caràcter subsidiari , s ' estarà a allò disposat a la Llei 11 / 1994 de 19 de maig , al Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , a l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector d ' hostaleria i altra legislació laboral vigent i aplicable en cada moment , i al Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria de Catalunya .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio , y con carácter subsidiario , se estará a lo dispuesto en la Ley 11/ 1994 , de 19 de mayo , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería , y demás legislación laboral vigente aplicable en cada momento y Convenio colectivo para la industria de hostelería de Cataluña .
Català: – — 2 S ' adapten les actuals categories del Conveni a les àrees funcionals , grups professionals i categories de l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector d ' hostaleria , segons l ' annex 2 .
Español: — 2 Se adaptan las actuales categorías del Convenio a las áreas funcionales , grupos profesionales y categorías del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería , según anexo 2.
Català: — 4 Les quantitats percebudes en els rebuts de quitances com a conseqüència de liquidació per fi de contracte podran ser revisables i susceptibles de modificació fins a 10 dies hàbils després de la signatura dels mateixos , per la qual cosa , transcorregut l ' esmentat temps sense que s ' hagi produït reclamació alguna , seran considerades fermes a tots els efectes .
Español: — 4 Las cantidades percibidas en los recibos de finiquitos como consecuencia de liquidación por fin de contrato podrán ser revisables y susceptibles de modificación hasta 10 días hábiles después de la firma de los mismos , por lo que , transcurrido dicho plazo sin que se haya producido reclamación alguna , serán consideradas firmes a todos los efectos .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març , 22 de juny , 17 de novembre i 15 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo , 22 de junio , 17 de noviembre y 15 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999 , que dóna conformitat al text refós del Pla parcial Bases de Manresa , subsector II , de Manresa , amb el benentès que d ' acord amb el que disposa l ' article 128.7A del Pla general d ' ordenació vigent , l ' espai sotacoberta no podrà formar habitatge independent .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999 , que da conformidad al texto refundido del Plan parcial Bases de Manresa , subsector II , de Manresa , con la condición de que de acuerdo con lo que dispone el artículo 128.7A del Plan general de ordenación vigente , el espacio buhardilla no podrá formar vivienda independiente .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament acreditativa de la formalització mitjançant avals de la garantia corresponent al cost d ' implantació dels serveis d ' execució de l ' obra d ' urbanització , pel que fa als terrenys de titularitat privada en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial Bases de Manresa , subsector II , de Manresa .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento acreditativa de la formalización mediante avales de la garantía correspondiente al coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , en lo que se refiere a los terrenos de titularidad privada en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 , de aprobación definitiva del Plan parcial Bases de Manresa , subsector II , de Manresa .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1994 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Bases de Manresa , subsector II , de Manresa , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 , d ' aprovació definitiva , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Bases de Manresa , subsector II , de Manresa , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 , de aprobación definitiva , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' article 9.b de les ordenances del Pla parcial s ' exclou la cuina com un dels espais habitables en planta sotacoberta , tal com va assenyalar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999 , sobre la Norma complementària de planejament per regular els espais sotacoberta en les zones d ' ordenació segons traçat del carrer .
Español: 1.1 En el artículo 9.b de las ordenanzas del Plan parcial se excluye la cocina como uno de los espacios habitables en planta buhardilla , tal como señaló el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999 , sobre la Norma complementaria de planeamiento para regular los espacios buhardilla en las zonas de ordenación según trazado de la calle .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en el projecte d ' equipament de l ' interior de l ' illa caldrà tenir en compte la seva adequació als volums de l ' entorn .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto de equipamiento del interior de la manzana se deberá tener en cuenta su adecuación a los volúmenes del entorno .
Català: — 3 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 3 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación a que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Bases de Manresa , subsector II , de Manresa , promogut per Promocions Cor de Catalunya , SL , i per Immobiliària Ceman , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Bases de Manresa , subsector II , de Manresa , promovido por Promocions Cor de Catalunya , SL , y por Immobiliària Ceman , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En el projecte d ' equipament de l ' interior de l ' illa caldrà tenir en compte la seva adequació amb els volums de l ' entorn , tant els blocs lineals com els sòcols comercials en planta baixa , i procurar que l ' accés d ' aquests baixos comercials es produeixi exclusivament des dels carrers perimetrals .
Español: 1.1 En el proyecto de equipamiento del interior de la manzana se deberá tener en cuenta su adecuación con los volúmenes del entorno , tanto los bloques lineales como los zócalos comerciales en planta baja , y procurar que el acceso de estos bajos comerciales se produzca exclusivamente desde las calles perimetrales .
Català: 1.2 Cal precisar que en el quadre d ' edificabilitat programada , dins l ' apartat 3.4 , quadre de característiques de l ' ordenació , i en el quadre del plànol núm .
Español: 1.2 Se debe precisar que en el cuadro de edificabilidad programada , dentro del apartado 3.4 , cuadro de características de la ordenación , y en el cuadro del plano núm .
Català: 5 , el sostre residencial assignat a cada edifici conté ja el sostre d ' espai sotacoberta que tindrà la consideració d ' espai habitable segons l ' article 9.b de les ordenances , per tal d ' evitar que es produeixi una utilització de part del sostre total assignat al conjunt , en perjudici de les darreres construccions .
Español: 5 , el techo residencial asignado a cada edificio contiene ya el techo de espacio buhardilla que tendrá la consideración de espacio habitable según el artículo 9.b de las ordenanzas , para evitar que se produzca una utilización de parte del techo total asignado al conjunto , en perjuicio de las últimas construcciones .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Manresa , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del subsector II del Pla parcial Bases de Manresa , de Manresa
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del subsector II del Plan parcial Bases de Manresa , de Manresa
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 16 d ' abril de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació subsector II del Pla parcial Bases de Manresa al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 16 de abril de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación subsector II del Plan parcial Bases de Manresa en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ,
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ,
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del subsector II del Pla parcial Bases de Manresa , del terme municipal de Manresa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis Vitoria Blanco en data 10 de desembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 18 de gener de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del subsector II del Plan parcial Bases de Manresa , del término municipal de Manresa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis Vitoria Blanco en fecha 10 de diciembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 18 de enero de 1999.
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L ' illa del tresor , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada L ' illa del tresor serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 1 , representada per un cofre i la casella amb la menció Premi ; i l ' àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 2 representada per la casella amb la menció Casella Extra .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1 , representada por un cofre y la casilla con la mención Premi ; y el área de juego indicada en el billete como Joc 2 representada por la casilla con la mención Casella Extra .
Català: Joc 1 : si rascant l ' àrea de joc representada per un cofre apareix , en línia horitzontal , vertical o diagonal repetit tres vegades el símbol d ' un cofre o repetit tres vegades el d ' un timó , es guanya la quantitat que aparegui sota la casella amb la menció Premi .
Español: Joc 1 : si rascando el área de juego representada por un cofre aparece , en línea horizontal , vertical o diagonal repetido tres veces el símbolo de un cofre o repetido tres veces el de un timón , se gana la cantidad que aparezca bajo la casilla con la mención Premi .
Català: Joc 2 : quan el bitllet sigui guanyador del Joc 1 , si rascant l ' àrea de joc amb la menció Casella Extra apareix una corona es dobla el premi obtingut en el Joc 1 .
Español: Joc 2 : cuando el billete sea ganador del Joc 1 , si rascando el área de juego con la mención Casella Extra aparece una corona se dobla el premio obtenido en el Joc 1.
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: El Reglament CEE 1257 / 99 , del Consell , de 17 de maig , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) , modifica i deroga determinats reglaments , per això , i amb la finalitat de facilitar la transició de la normativa comunitària anterior a l ' actual , es prorroguen les indemnitzacions compensatòries que preveu el Reial decret 466 / 1999 , de 6 d ' abril , d ' acord amb la disposició addicional 2 del Reial decret 1893 / 1999 , de 10 de desembre .
Español: El Reglamento CEE 1257/ 99 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) , modifica y deroga determinados reglamentos , por esto , y con la finalidad de facilitar la transición de la normativa comunitaria anterior a la actual , se prorrogan las indemnizaciones compensatorias que prevé el Real decreto 466/ 1999 , de 6 de abril , de acuerdo con la disposición adicional 2 del Real decreto 1893/ 1999 , de 10 de diciembre .
Català: Per tal que l ' execució es pugui realitzar simultàniament amb la resta de pagaments per superfícies , cal fixar el mateix termini de presentació de sol · licituds amb la finalitat de fer una gestió integrada que permeti una bona aplicació dels recursos .
Español: Para que la ejecución se pueda realizar simultáneamente con el resto de pagos por superficies , es necesario fijar el mismo plazo de presentación de solicitudes con la finalidad de hacer una gestión integrada que permita una buena aplicación de los recursos .
Català: Les sol · licituds per a la concessió de les indemnitzacions compensatòries a les actuals zones desfavorides de l ' any 2000 , es presentaran entre el dia 3 de gener i el segon divendres del mes de març .
Español: Las solicitudes para la concesión de las indemnizaciones compensatorias a las actuales zonas desfavorecidas del año 2000 , se presentarán entre el día 3 de enero y el segundo viernes del mes de marzo .
Català: No obstant això , s ' admetran sol · licituds fins als 25 dies naturals següents a la finalització del termini establert però reduint l ' import de pagament un 1 % per cada dia hàbil de retard .
Español: No obstante , se admitirán solicitudes hasta los 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido pero reduciendo el importe de pago un 1 % por cada día hábil de retraso .
Català: L ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació ja va establir els principis que han de regir les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que desplega el Departament de Treball , partint de la consideració , d ' acord amb el model català de la formació ocupacional , d ' aquesta formació com un instrument propi de la política d ' ocupació i vinculant la seva aplicació a les necessitats concretes del sistema productiu , detectades per l ' observatori del mercat del treball , les meses locals d ' ocupació , la xarxa de centres col · laboradors i altres mitjans de que disposa el Departament de Treball .
Español: La Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación ya estableció los principios que tienen que regir las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que desarrolla el Departamento de Trabajo , partiendo de la consideración , de acuerdo con el modelo catalán de la formación ocupacional , de esta formación como un instrumento propio de la política de ocupación y vinculando su aplicación a las necesidades concretas del sistema productivo , detectadas por el observatorio del mercado de trabajo , las mesas locales de ocupación , la red de centros colaboradores y por los otros medios de que dispone el Departamento de Trabajo .
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya debatrà i aprovarà els criteris d ' actuació en relació amb els diferents programes compresos en aquesta Ordre .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña debatirá y aprobará los criterios de actuación en relación con los diferentes programas comprendidos en esta Orden .
Català: Ara , segons el mandat establert a la Moció 153 / V aprovada pel Parlament de Catalunya el dia 6 de maig de 1999 , cal elaborar una nova Ordre que substitueixi la de 20 d ' octubre de 1997 .
Español: Ahora , según el mandato establecido en la Moción 153/ V aprobada por el Parlamento de Cataluña el día 6 de mayo de 1999 , era necesario elaborar una nueva Orden que substituya la de 20 de octubre de 1997.