Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' adjudicació a través de subscripció pública , la durada del període de subscripció pública , l ' import nominal màxim de les peticions i , si s ' escau , el volum nominal màxim a adjudicar a través de subscripció pública seran fixats per ordre del conseller d ' Economia i Finances .
Español: La adjudicación a través de suscripción pública , la duración del período de suscripción pública , el importe nominal máximo de las peticiones y , si es necesario , el volumen nominal máximo a adjudicar a través de suscripción pública serán fijados por orden del consejero de Economía y Finanzas .
Català: 15.2 Igualment el Departament d ' Economia i Finances podrà establir l ' existència d ' un tram minorista no competitiu en el sistema d ' adjudicació de valors per subhasta i alhora determinarà el percentatge que sobre la dita subhasta es reserva per atendre les peticions que es formulin .
Español: 15.2 Igualmente el Departamento de Economía y Finanzas podrá establecer la existencia de un tramo minorista no competitivo en el sistema de adjudicación de valores por subasta y a la vez determinará el porcentaje que sobre dicha subasta se reserva para atender las peticiones que se formulen .
Català: S ' entendrà per tram minorista no competitiu la subscripció de valors al preu mitjà ponderat resultant de cada subhasta , per persones físiques o jurídiques amb peticions realitzades a través de les entitats col · laboradores fins a la data límit de presentació d ' ofertes i per import màxim per peticionari no superior a l ' import que a aquest efecte es fixi per ordre del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Se entenderá por tramo minorista no competitivo la suscripción de valores al precio medio ponderado resultante de cada subasta , por personas físicas o jurídicas con peticiones realizadas a través de las entidades colaboradoras hasta la fecha límite de presentación de ofertas y por importe máximo por peticionario no superior al importe que a tal efecto se fije por orden del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En cas d ' excés de sol · licituds es podrà determinar un prorrateig d ' adjudicació a cada entitat que representi la mateixa proporció de l ' import adjudicat en la subhasta .
Español: En caso de exceso de solicitudes se podrá determinar un prorrateo de adjudicación a cada entidad que represente la misma proporción del importe adjudicado en la subasta .
Català: Publicació El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta es recollirà en un acta definitiva estesa per la Direcció General de Política Financera , que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores per cada tram , si s ' escau , els motius i la consideració per a l ' obertura de la segona volta , segons estableix aquest Decret o , si s ' escau , la declaració de deserta .
Español: Publicación El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta se recogerá en un acta definitiva levantada por la Dirección General de Política Financiera , que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras por cada tramo , si es necesario , los motivos y la consideración para la apertura de la segunda vuelta , según establece este Decreto o , en su caso , la declaración de desierta .
Català: En la mateixa acta es determinarà la conveniència de convocar un període de subscripció pública de valors d ' acord amb el sistema que estableix l ' article 14.1 d ' aquest Decret .
Español: En la misma acta se determinará la conveniencia de convocar un período de suscripción pública de valores de acuerdo con el sistema establecido en el artículo 14.1 de este Decreto .
Català: El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta serà publicat en el DOGC per resolució de la Direcció General de Política Financera en un termini no superior a set dies naturals des de la celebració de la subhasta .
Español: El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta será publicado en el DOGC por resolución de la Dirección General de Política Financiera en un plazo no superior a los siete días naturales desde la celebración de la subasta .
Català: Si escau , es procedirà a donar publicitat del volum adjudicat pel sistema de subscripció pública oberta en la subhasta correlativament anterior i , en conseqüència , el volum definitiu adjudicat en aquella subhasta .
Español: En su caso , se procederá a dar publicidad del volumen adjudicado por el sistema de suscripción pública abierta en la subasta correlativamente anterior , y , en consecuencia , el volumen definitivo adjudicado en aquella subasta .
Català: No obstant això , el resultat definitiu de la subhasta serà comunicat a les entitats participants individualment abans de les 15 hores del dia de celebració de la subhasta , per qualsevol mitjà que n ' asseguri la recepció , d ' acord amb l ' article 12.6 del present Decret .
Español: No obstante , el resultado definitivo de la subasta será comunicado a las entidades participantes individualmente antes de las 15 horas del día de celebración de la subasta , por cualquier medio que asegure su recepción , de acuerdo con el artículo 12.6 del presente Decreto .
Català: Ajustant-se a la comunicació del resultat definitiu de la subhasta , tant les entitats col · laboradores com la mateixa Direcció General de Política Financera en podran donar la divulgació necessària pels mitjans de difusió adequats .
Español: Ajustándose a la comunicación del resultado definitivo de la subasta , tanto las entidades colaboradoras como la misma Dirección General de Política Financiera podrán dar la divulgación necesaria por los medios de difusión adecuados .
Català: Capítol 3 Altres sistemes d ' adjudicació de valors a través d ' entitats col · laboradores Article 17 Col · locacions restringides D ' acord amb el que estableixen els articles 3 i 4 , el conseller d ' Economia i Finances , a proposta de la Direcció General de Política Financera , podrà disposar la posada en circulació d ' un determinat volum de valors entre els creadors de mercat , per un dels procediments següents : a ) A través de subhasta competitiva entre els creadors de mercat , al qual s ' aplicarà el sistema de subhasta a primera volta en qualsevol dels tipus previstos .
Español: Capítulo 3 Otros sistemas de adjudicación de valores a través de entidades colaboradoras Artículo 17 Colocaciones restringidas De acuerdo con lo establecido en los artículos 3 y 4 , el consejero de Economía y Finanzas , a propuesta de la Dirección General de Política Financiera , podrá disponer la puesta en circulación de un determinado volumen de valores entre los creadores de mercado , por uno de los procedimientos siguientes : a ) A través de subasta competitiva entre los creadores de mercado , al que se aplicará el sistema de subasta a primera vuelta en cualquiera de los tipos previstos .
Català: Article 18 Col · locacions assegurades 18.1 Si les circumstàncies de mercat ho aconsellen , es podrà procedir a posar en circulació un determinat volum de valor a través de sindicats de col · locació i assegurament liderats per entitats col · laboradores .
Español: Artículo 18 Colocaciones aseguradas 18.1 Si las circunstancias de mercado lo aconsejan , se podrá proceder a poner en circulación un determinado volumen de valor a través de sindicatos de colocación y aseguramiento liderados por entidades colaboradoras .
Català: L ' import a posar en circulació per aquest sistema i d ' altres característiques atenent el que disposi el decret d ' emissió podrà ser determinat per ordre del conseller d ' Economia i Finances .
Español: El importe a poner en circulación por este sistema y demás características en atención a lo que disponga el decreto de emisión podrá ser determinado por orden del consejero de Economía y Finanzas .
Català: 18.2 Els valors que es posin en circulació així podran tenir qualsevol termini de vigència superior a un any sempre que no superin el venciment final màxim establert en l ' ordre d ' emissió de l ' exercici corresponent .
Español: 18.2 Los valores que así se pongan en circulación podrán tener cualquier plazo de vigencia superior a un año siempre que no superen el vencimiento final máximo establecido en la orden de emisión del ejercicio correspondiente .
Català: Article 19 Adjudicació dels valors representats en anotacions en compte A les entitats que hagin resultat adjudicatàries , per qualsevol sistema de posada en circulació , l ' emissor els comunicarà els valors assignats i les seves característiques al més aviat possible , per qualsevol mitjà que n ' asseguri la recepció .
Español: Artículo 19 Adjudicación de los valores representados en anotaciones en cuenta A las entidades que hayan resultado adjudicatarias , por cualquiera de los sistemas de puesta en circulación , el emisor les comunicará los valores asignados y sus características lo más pronto posible , por cualquier medio que asegure su recepción .
Català: No obstant això , quan els valors a posar en circulació s ' assignin a un grup d ' entitats col · laboradores , l ' import adjudicat es comunicarà a l ' entitat que actuï d ' agent .
Español: No obstante , cuando los valores a poner en circulación se asignen a un grupo de entidades colaboradoras , el importe adjudicado se comunicará a la entidad que actúe de agente .
Català: Article 20 Lliurament de l ' import efectiu dels valors El lliurament a l ' emissor dels fons corresponents als valors adjudicats , segons el sistema de col · locació de què es tracti , el duran a terme les entitats adjudicatàries , directament o a través de l ' agent , abans de l ' hora que es determini per ordre del Departament , amb la mateixa data valor i al número de compte que es designi a l ' efecte .
Español: Artículo 20 Libramiento del importe efectivo de los valores El libramiento al emisor de los fondos correspondientes a los valores adjudicados , según el sistema de colocación de que se trate , lo realizarán las entidades adjudicatarias , directamente o a través del agente , antes de la hora que se determine por orden del Departamento , con la misma fecha valor y al número de cuenta que a tal efecto se designe .
Català: Article 21 Procediment d ' amortització dels valors 21.1 En el cas que en un sistema de posada en circulació es vulgui preveure la possibilitat d ' amortització anticipada de valors , haurà de ser anunciada en l ' ordre que disposi el seu llançament .
Español: Artículo 21 Procedimiento de amortización de los valores 21.1 En el caso de que en un sistema de puesta en circulación se quiera prever la posibilidad de amortización anticipada de valores , tendrá que ser anunciada en la orden que disponga su lanzamiento .
Català: L ' emissor , no obstant això , podrà amortitzar anticipadament els valors procedint a recomprar-los , a fi de substituir-los per noves referències o disminuir el seu endeutament .
Español: El emisor , no obstante , podrá amortizar anticipadamente los valores procediendo a su recompra , a fin de sustituirlos por nuevas referencias o disminuir su endeudamiento .
Català: 21.2 En la data assenyalada per a l ' amortització de cada valor , el SCLBARNA-Deute o , si escau , l ' entitat agent , abonarà en els comptes indicats per les entitats adherides a aquest servei l ' import nominal dels saldos del valor amortitzat .
Español: 21.2 En la fecha señalada para la amortización de cada valor , el SCLBARNA-Deuda o , en su caso , la entidad agente , abonará en las cuentas indicadas por las entidades adheridas a este servicio el importe nominal de los saldos del valor amortizado .
Català: Cadascuna de les entitats adherides reemborsarà l ' import nominal dels valors que s ' amortitzin al seu titular en la data valor del dia d ' amortització , un cop satisfetes , si s ' escau , les obligacions tributàries a què estiguin subjectes tant el titular com l ' entitat adherida .
Español: Cada una de las entidades adheridas reembolsará el importe nominal de los valores que se amorticen a su titular en la fecha valor del día de amortización , una vez satisfechas , en su caso , las obligaciones tributarias a que estén sujetos tanto el titular como la entidad adherida .
Català: TÍTOL 2 De les recompres i bescanvis de valors Article 22 Definició i objecte El Departament d ' Economia i Finances podrà determinar en cada exercici pressupostari el bescanvi i recompres de valors negociables amb termini de reemborsament superior a un any de la Generalitat de Catalunya , emesos i posats en circulació per qualsevol dels sistemes d ' emissió emprats .
Español: TÍTULO 2 De las recompras y canjes de valores Artículo 22 Definición y objeto El Departamento de Economía y Finanzas podrá determinar en cada ejercicio presupuestario el canje y recompras de valores negociables con plazo de reembolso superior a un año de la Generalidad de Cataluña , emitidos y puestos en circulación por cualquiera de los sistemas de emisión empleados .
Català: El bescanvi de valors comporta l ' intercanvi , amb les condicions que es determinin , de valors anteriorment emesos per altres de nova emissió posats en circulació durant el corresponent exercici pressupostari .
Español: El canje de valores comporta el intercambio , con las condiciones que se determinen , de valores anteriormente emitidos por otros de nueva emisión puestos en circulación durante el correspondiente ejercicio presupuestario .
Català: Tant el bescanvi com la recompra de valors hauran de respondre en tot cas als objectius finals i límits establerts en la corresponent llei de pressupostos o norma específica que els habiliti .
Español: Tanto el canje como la recompra de valores responderá , en todo caso , a los objetivos finales y límites establecidos en la correspondiente ley de presupuestos o norma específica que los habilite .
Català: L ' elecció d ' un sistema o l ' altre , en els termes i les condicions que estableixi el Departament d ' Economia i Finances , no serà limitatiu dels altres , i estarà en funció dels objectius de política financera i criteris d ' oportunitat de mercat que es persegueixin en cada bescanvi , d ' acord amb les finalitats que estableix el darrer paràgraf de l ' article 22 d ' aquest Decret .
Español: La elección de uno u otro sistema , en los términos y las condiciones que establezca el Departamento de Economía y Finanzas , no será limitativo de los otros , y estará en función de los objetivos de política financiera y criterios de oportunidad de mercado que se persigan en cada canje , de acuerdo con las finalidades establecidas en el último párrafo del artículo 22 de este Decreto .
Català: En qualsevol cas , quan el bescanvi es faci amb valors nous posats en circulació dintre del programa d ' emissions a llarg termini , es podran utilitzar els instruments i els procediments previstos en els respectius sistemes de posades en circulació de valors del programa per procedir a l ' intercanvi dels valors .
Español: En cualquier caso , cuando el canje se haga con valores nuevos puestos en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo , se podrán utilizar los instrumentos y procedimientos previstos en los respectivos sistemas de puestas en circulación de valores del programa para proceder al intercambio de valores .
Català: Article 24 Determinació de referències Les referències a bescanviar les determinarà el Departament d ' Economia i Finances , el qual alhora establirà els mecanismes correctors adequats entre els diferents preus i períodes d ' amortització , comissions i primes tant en el moment d ' anunciar el corresponent bescanvi com en el moment en què es realitzi .
Español: Artículo 24 Determinación de referencias Las referencias a canjear serán determinadas por el Departamento de Economía y Finanzas , que a la vez establecerá los mecanismos correctores adecuados entre los diferentes precios y períodos de amortización , comisiones y primas tanto en el momento de anunciar el correspondiente canje como en el momento en que éste se realice .
Català: Article 25 Del bescanvi per subhasta El procediment de bescanvi per subhasta suposarà licitar per un preu de la referència antiga per intercanviar-la per una de nova el preu de la qual serà prèviament fixat el mateix dia de la subhasta , en els termes i les condicions que estableixi el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Artículo 25 Del canje por subasta El procedimiento de canje por subasta supondrá pujar por un precio de la referencia antigua para intercambiarla por una nueva cuyo precio será previamente fijado el mismo día de la subasta , en los plazos y condiciones que establezca el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Article 26 Del bescanvi entre creadors de mercat El procediment de bescanvi entre creadors de mercat suposarà que a través d ' aquestes entitats col · laboradores durant un determinat període de temps es podran bescanviar saldos de referències antigues per altres de noves sobre la base dels preus prèviament prefixats d ' ambdues referències .
Español: Artículo 26 Del canje entre creadores de mercado El procedimiento de canje entre creadores de mercado supondrá que a través de estas entidades colaboradoras durante un determinado período de tiempo se podrán canjear saldos de referencias antiguas por otras nuevas en base a los precios previamente prefijados de ambas referencias .
Català: En aquest cas el Departament d ' Economia i Finances haurà d ' establir almenys el període de bescanvi , determinació de les referències a substituir i determinació del preu de les antigues i de les noves .
Español: En este caso el Departamento de Economía y Finanzas deberá establecer como mínimo el período de canje , determinación de las referencias a sustituir y determinación del precio de las antiguas y de las nuevas .
Català: Article 27 De la recompra de valors La recompra de valors es durà a terme amb intervencions puntuals en el mercat secundari , per resolució de la Direcció General de Política Financera que atorgarà manaments a una o diverses entitats col · laboradores de comprar a preu de mercat un determinat volum de valors corresponents a les referències que hagi establert el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Artículo 27 De la recompra de valores La recompra de valores se llevará a cabo con intervenciones puntuales en el mercado secundario , mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera que otorgará mandatos a una o varias entidades colaboradoras de comprar a precio de mercado un determinado volumen de valores correspondientes a las referencias que haya establecido el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Article 28 De l ' amortització de valors i la seva publicitat Tant el bescanvi com la recompra de valors comportarà l ' amortització anticipada amb caràcter voluntari dels valors preexistents recomprats o bescanviats així .
Español: Artículo 28 De la amortización de valores y su publicidad Tanto el canje como la recompra de valores comportará la amortización anticipada con carácter voluntario de los valores preexistentes así recomprados o canjeados .
Català: TÍTOL 3 De les diferents entitats col · laboradores Capítol 1 De les entitats col · laboradores Article 29 Classes d ' entitats i funcions 29.1 Tindran la consideració d ' entitats col · laboradores per a la col · locació de valors negociables de la Generalitat de Catalunya les entitats que , prèvia sol · licitud , manifestin adherir-se al que preveu aquest Decret , alhora que acceptin el compromís d ' ajustar la seva participació a les normes que estableixi i a les que es desenvolupin d ' acord amb el present programa .
Español: TÍTULO 3 De las distintas entidades colaboradoras Capítulo 1 De las entidades colaboradoras Artículo 29 Clases de entidades y funciones 29.1 Tendrán la consideración de entidades colaboradoras para la colocación de valores negociables de la Generalidad de Cataluña aquellas entidades que , previa solicitud , manifiesten adherirse a lo que prevé este Decreto , a la vez que acepten el compromiso de ajustar su participación a las normas que establezca y a las que se desarrollen de acuerdo con el presente programa .
Català: 29.2 Atenent el nivell de col · laboració que assoleixin seran considerades : a ) Entitats col · laboradores simples : les entitats que hagin estat escollides per participar en la col · locació de valors mitjançant subhasta competitiva o altres sistemes de posada en circulació no reservats exclusivament a les entitats creadores de mercat .
Español: 29.2 Atendiendo al nivel de colaboración que alcancen serán consideradas : a ) Entidades colaboradoras simples : las entidades que hayan sido escogidas para participar en la colocación de valores mediante subasta competitiva u otros sistemas de puesta en circulación no reservados exclusivamente a las entidades creadoras de mercado .
Català: b ) Creadors de mercat : les entitats que , havent-ho sol · licitat , hagin estat escollides , es comprometin a cotitzar un preu comprador i un altre de venedor dels valors emesos , ajustin la seva actuació a les normes que regulen la seva condició i funció i assegurin la liquidat dels valors emesos per la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Creadores de mercado : las entidades que , habiéndolo solicitado así , hayan sido escogidas , se comprometan a cotizar un precio comprador y otro vendedor de los valores emitidos , ajusten su actuación a las normas que regulan su condición y función y aseguren la liquidez de los valores emitidos por la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 30 Presentació de sol · licituds i criteris per a l ' elecció d ' entitats col · laboradores 30.1 L ' elecció d ' entitats col · laboradores es farà a sol · licitud de les entitats que compleixin els requisits i les condicions que estableixen els articles 6 i 7 d ' aquest Decret , aspectes que hauran d ' acreditar fefaentment aportant un memoràndum justificatiu dels criteris assenyalats en aquest article .
Español: Artículo 30 Presentación de solicitudes y criterios para la elección de entidades colaboradoras 30.1 La elección de entidades colaboradoras se hará a solicitud de aquellas entidades que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en los artículos 6 y 7 de este Decreto , extremos que tendrán que acreditar fehacientemente aportando memorándum justificativo de los criterios señalados en este artículo .
Català: No obstant això , en cada període d ' emissió la Direcció General de Política Financera podrà modificar el nombre d ' aquestes entitats a fi d ' adequar-les als objectius de col · locació de deute .
Español: No obstante , en cada período de emisión la Dirección General de Política Financiera podrá modificar el número de estas entidades a fin de adecuarlas a los objetivos de colocación de la deuda .
Català: 30.3 Els criteris de selecció d ' entitats tindran en compte el grau de participació en la negociació en el mercat de valors i la capacitat de l ' entitat per assolir els objectius de col · locació .
Español: 30.3 Los criterios de selección de entidades tendrán en cuenta el grado de participación en la negociación en el mercado de valores y la capacidad de la entidad para conseguir los objetivos de colocación .
Català: Seran criteris de participació en la col · locació de valors : a ) Participació i volums assolits en la col · locació de valors en el mercat primari de renda fixa .
Español: Serán criterios de participación en la colocación de valores : a ) Participación y volúmenes alcanzados en la colocación de valores en el mercado primario de renta fija .
Català: Així mateix es valorarà la capacitat de cada entitat en el compliment dels objectius fixats basant-se en : a ) Capacitat de distribució del deute entre residents o no residents .
Español: Así mismo se valorará la capacidad de cada entidad en el cumplimiento de los objetivos fijados en base a : a ) Capacidad de distribución de la deuda entre residentes o no residentes .
Català: 30.4 Les entitats creadores de mercat seran escollides atenent els criteris abans esmentats , entre les que ho hagin sol · licitat i millor s ' adaptin a les necessitats de política financera prevista per la Generalitat per a la col · locació de valors .
Español: 30.4 Las entidades creadoras de mercado serán escogidas atendiendo a los criterios antes mencionados , entre aquellas que así lo hayan interesado y mejor se adapten a las necesidades de política financiera prevista por la Generalidad para la colocación de valores .
Català: 30.5 Tant als efectes de selecció de noves entitats col · laboradores com creadores de mercat , com de la seva substitució , sens perjudici del que disposa l ' article 34 , l ' actuació de les entitats serà revisada atenent el següent : a ) Freqüència de participació i volums sol · licitats en subhastes .
Español: 30.5 Tanto a los efectos de selección de nuevas entidades colaboradoras como creadoras de mercado , como de su sustitución , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 34 , la actuación de las entidades será revisada en atención a : a ) Frecuencia de participación y volúmenes solicitados en subastas .
Català: Article 31 De l ' admissió d ' entitats La sol · licitud d ' admissió com a entitat col · laboradora , creadora de mercat , la resoldrà el conseller d ' Economia i Finances atenent els criteris que estableixen aquest Decret i les normes que el despleguin , així com el nombre d ' entitats col · laboradores que en cada període estableixi el mateix Departament d ' Economia i Finances per al compliment dels objectius previstos en aquest programa d ' emissions .
Español: Artículo 31 De la admisión de entidades La solicitud de admisión como entidad colaboradora , creadora de mercado , será resuelta por el consejero de Economía y Finanzas atendiendo a los criterios establecidos en este Decreto y en las normas que lo desarrollen , así como el número de entidades colaboradoras que en cada período establezca el mismo Departamento de Economía y Finanzas para el cumplimiento de los objetivos previstos en este programa de emisiones .
Català: Capítol 2 Dels drets i obligacions de les entitats col · laboradores i creadores de mercat Article 32 Compromís de la Generalitat amb les entitats participants Amb les entitats col · laboradores en general : a ) La Generalitat de Catalunya es compromet a col · locar a través d ' aquestes entitats els valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic en euros emesos d ' acord amb aquest Decret .
Español: Capítulo 2 De los derechos y obligaciones de las entidades colaboradoras y creadoras de mercado Artículo 32 Compromiso de la Generalidad con las entidades participantes Con las entidades colaboradoras en general : a ) La Generalidad de Cataluña se compromete a colocar a través de estas entidades los valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico en euros emitidos de acuerdo con este Decreto .
Català: A més dels compromisos esmentats en el punt anterior , quan es tracti de creadors de mercat : a ) Remetre informació periòdica sobre el sistema d ' endeutament en què participin .
Español: Además de los compromisos citados en el punto anterior , cuando se trate de creadores de mercado : a ) Remitir información periódica sobre el sistema de endeudamiento en que participen .
Català: A aquest efecte poden establir una línia de diàleg contínua que podrà contenir reunions periòdiques sobre els objectius a assolir amb intercanvi de propostes per millorar l ' activitat dels creadors i la gestió i difusió del deute .
Español: A tal efecto pueden establecer una línea de diálogo continua que podrá contener reuniones periódicas sobre los objetivos a alcanzar con intercambio de propuestas para la mejora de la actividad de los creadores y de la gestión y difusión de la deuda .
Català: b ) Concedir als creadors de mercat la capacitat de ser instruments d ' intervenció de la Generalitat en els mercats quan se ' ls sol · liciti i en els termes del manament .
Español: b ) Conceder a los creadores de mercado la capacidad de ser instrumentos de intervención de la Generalidad en los mercados cuando así se les solicite y en los términos del mandato .
Català: c ) Permetre difondre la imatge de creador de mercat del deute de la Generalitat en valors negociables en euros en la promoció de l ' entitat com a mediadora supeditada al coneixement i ús previ de la imatge per part de la Generalitat .
Español: c ) Permitir difundir la imagen de creador de mercado de la deuda de la Generalidad en valores negociables en euros en la promoción de la entidad como mediadora supeditada al previo conocimiento y uso de la imagen por parte de la Generalidad .
Català: e ) Canalitzar les emissions de deute públic de la Generalitat en euros , quan el procediment d ' emissió sigui mitjançant col · locacions restringides entre creadors de mercat .
Español: e ) Canalizar las emisiones de deuda pública de la Generalidad en euros , cuando el procedimiento de emisión sea mediante colocaciones restringidas entre creadores de mercado .
Català: Article 33 Obligacions de les entitats col · laboradores i de les entitats creadores de mercat 33.1 Obligacions de les entitats col · laboradores : a ) Participar activament en la presentació d ' ofertes en els diferents sistemes de posada en circulació de valors de forma regular i en les condicions que reglamentàriament estigui establert .
Español: Artículo 33 Obligaciones de las entidades colaboradoras y de las entidades creadoras de mercado 33.1 Obligaciones de las entidades colaboradoras : a ) Participar activamente en la presentación de ofertas en los diferentes sistemas de puesta en circulación de valores de forma regular y en las condiciones que reglamentariamente esté establecido .
Català: b ) Utilitzar tota la seva xarxa comercial per donar a conèixer els valors negociables de la Generalitat subjectes a aquest programa , facilitant-ne i promocionant la subscripció davant els seus clients .
Español: b ) Utilizar toda su red comercial para dar a conocer los valores negociables de la Generalidad sujetos a este programa , facilitando y promocionando su suscripción ante sus clientes .
Català: c ) Trametre la relació de subscriptors al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona abans de la data de desembors de cada posada en circulació de valors o adjudicació .
Español: c ) Enviar la relación de suscriptores al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona antes de la fecha de desembolso de cada puesta en circulación de valores o adjudicación .
Català: 33.2 Obligacions dels creadors de mercat : a més de les obligacions establertes en el punt anterior , els creadors de mercat hauran de : a ) Participar de forma regular en els sistemes de col · locació oberts a totes les entitats col · laboradores , mitjançant peticions competitives .
Español: 33.2 Obligaciones de los creadores de mercado : además de las obligaciones establecidas en el punto anterior , los creadores de mercado deberán : a ) Participar de forma regular en aquellos sistemas de colocación abiertos a todas las entidades colaboradoras , mediante peticiones competitivas .
Català: c ) Cooperar amb la Borsa de Barcelona i la Direcció General de Política Financera per a l ' adequat funcionament del mercat secundari , i complir els criteris que coordinadament s ' estableixin per al desenvolupament d ' aquest mercat .
Español: c ) Cooperar con la Bolsa de Barcelona y la Dirección General de Política Financiera para el adecuado funcionamiento del mercado secundario , y cumplir los criterios que coordinadamente se establezcan para el desarrollo de este mercado .
Català: d ) Posar la seva capacitat tècnica i coneixement de mercat al servei de l ' obtenció de la més gran negociabilitat i liquiditat dels valors , i del manteniment dels preus en el mercat secundari en els nivells que s ' estableixin per cada tipus de valors .
Español: d ) Poner su capacidad técnica y conocimiento de mercado al servicio de la obtención de la mayor negociabilidad y liquidez de los valores , y del mantenimiento de los precios en el mercado secundario en los niveles que por cada tipo de valores se establezcan .
Català: e ) Proporcionar tota la informació que li sigui demanada en relació amb l ' activitat desenvolupada i sobre altres aspectes tendents a millorar el sistema de col · locació del deute de la Generalitat i en el compliment dels compromisos adquirits .
Español: e ) Proporcionar cuanta información le sea interesada en relación con la actividad desarrollada y sobre otros extremos tendentes a mejorar el sistema de colocación de la deuda de la Generalidad y en el cumplimiento de los compromisos adquiridos .
Català: f ) Donar liquiditat als valors : Mitjançant cotització pública i regular de preus de compra i venda en ferm dins els terminis habituals i normalitzats del mercat per a cada tipus de valors .
Español: f ) Dar liquidez a los valores : Mediante cotización pública y regular de precios de compra y venta en firme dentro de los plazos habituales y normalizados del mercado para cada tipo de valores .
Català: Especialment els creadors de mercat coordinaran a través de les seves àrees de negociació de valors tot el sistema de contractació de valors a fi de mantenir la màxima liquiditat possible : Ajustant els marges entre totes les entitats col · laboradores .
Español: Especialmente los creadores de mercado coordinarán a través de sus áreas de negociación de valores todo el sistema de contratación de valores a fin de mantener la máxima liquidez posible : Ajustando los márgenes entre todas las entidades colaboradoras .
Català: Article 34 Pèrdua de la condició d ' entitat col · laboradora Es perdrà la condició d ' entitat col · laboradora : a ) Per renúncia de la mateixa entitat col · laboradora .
Español: Artículo 34 Pérdida de la condición de entidad colaboradora : Se perderá la condición de entidad colaboradora : a ) Por renuncia de la misma entidad colaboradora .
Català: c ) Per acord de la Direcció General de Política Financera quan l ' entitat incompleixi qualsevol de les obligacions contingudes en el present Decret o en les normes que regulin les emissions de valors , així com per l ' incompliment o la no-observança de les normes d ' aplicació general i pertinent .
Español: c ) Por acuerdo de la Dirección General de Política Financiera cuando la entidad incumpla cualquiera de las obligaciones contenidas en el presente Decreto o en las normas que regulen las emisiones de valores , así como por el incumplimiento o no observancia de aquellas normas de general y pertinente aplicación .
Català: d ) Desviació reiterada de propostes de participació , tenint en compte tant el conjunt de les ofertes presentades com el preu mitjà o el conjunt de les actuacions de les distintes entitats col · laboradores en l ' exercici de les seves funcions i obligacions .
Español: d ) Desviación reiterada de propuestas de participación , teniendo en cuenta tanto el conjunto de las ofertas presentadas como el precio medio o el conjunto de las actuaciones de las distintas entidades colaboradoras en el ejercicio de sus funciones y obligaciones .
Català: Es tindrà en compte la participació activa de cada creador així com altres de característiques tècniques que pressuposin més o menys adaptació a les condicions requerides i noves orientacions de la funció encomanada , d ' acord amb el que preveu l ' article 35 .
Español: Se tendrá en cuenta la participación activa de cada creador así como otras de características técnicas que presupongan la mayor o menor adaptación a las condiciones requeridas y nuevas orientaciones de la función encomendada , de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.
Català: Article 35 Revisió del nombre d ' entitats i de la seva actuació 35.1 La revisió i avaluació de l ' actuació tant de les entitats col · laboradores com creadores de mercat tindrà com a objecte l ' anàlisi i l ' acompliment dels objectius previstos en aquest programa i , en concret , els de col · locació de valors previstos per a cada emissió en els seus procediments de posada en circulació , i el d ' assegurar-ne la liquiditat .
Español: Artículo 35 Revisión del número de entidades y de su actuación 35.1 La revisión y evaluación de la actuación tanto de las entidades colaboradoras como creadoras de mercado tendrá como objeto el análisis y el cumplimiento de los objetivos previstos en este programa y , en concreto , los de colocación de valores previstos para cada emisión en sus procedimientos de puesta en circulación , y el de asegurar su liquidez .
Català: 35.2 La Direcció General de Política Financera serà l ' òrgan encarregat de procedir a la revisió damunt esmentada amb la periodicitat que es consideri convenient , però que amb tot cas serà com a mínim anual .
Español: 35.2 La Dirección General de Política Financiera será el órgano encargado de proceder a la revisión arriba citada con la periodicidad que se estime conveniente , pero que en todo caso será como mínimo anual .
Català: L ' avaluació d ' aquesta actuació es farà tenint en compte el que preveu el número 5 de l ' article 30 , així com els objectius de política financera del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La evaluación de dicha actuación se hará teniendo en cuenta lo que prevé el número 5 del artículo 30 , así como los objetivos de política financiera del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 35.3 A aquest fi , la Direcció General de Política Financera podrà dirigir a les entitats col · laboradores les recomanacions que consideri convenients per tal d ' ajustar la seva actuació als objectius i preus de col · locació , així com proposar al conseller d ' Economia i Finances les mesures d ' actuació més adequades d ' acord amb el que preveu aquest Decret i , especialment , l ' article 34 en relació amb els articles 29 i 30 .
Español: 35.3 A tal fin , la Dirección General de Política Financiera podrá dirigir a las entidades colaboradoras las recomendaciones que estime convenientes a fin de ajustar su actuación a los objetivos y precios de colocación , así como proponer al consejero de Economía y Finanzas las medidas de actuación más adecuadas de acuerdo con lo que prevé este Decreto y , en especial , el artículo 34 en relación con los artículos 29 y 30.
Català: Disposicions addicionals — 1 S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions adequades i fixar la resta de característiques i preus dels valors que preveu aquest Decret , així com per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia , el qual pot delegar en el director general de Política Financera — 2 Tant les entitats col · laboradores com creadores de mercat que tinguin aquesta condició a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , la continuaran tenint en els termes i les condicions que estableix el present Decret .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones adecuadas y fijar el resto de características y precios de los valores que prevé este Decreto , así como para ejecutar los actos necesarios para su eficacia , que podrá delegar en el director general de Política Financiera . ~~~ — 2 Tanto las entidades colaboradoras como creadoras de mercado que ostenten esta condición al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , la continuarán ostentando en los términos y las condiciones establecidos en el presente Decreto .
Català: Disposició derogatòria Queda derogat el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , i qualsevol altra norma del mateix rang o inferior que s ' oposi o sigui contraria a aquest Decret .
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , y cualquier otra norma de igual rango o inferior que se oponga o sea contraria al presente Decreto .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances ( 01.030.086 )
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas ( 01.030.086 )
Català: d ' elenc L-1020 , anomenada Solà del Vedat i Obaga dels Vinyals , al terme municipal d ' Alàs i Cerc ( Alt Urgell ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ; D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i amb la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l ' apartat 1.a ) de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ; D ' acord amb l ' informe favorable de la Secció Territorial de Recursos Forestals de Lleida i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , Resolc : — 1 Declarar d ' utilitat pública la forest amb núm .
Español: de elenco L-1020 , llamado Solà del Vedat i Obaga dels Vinyals , en el término municipal de Alàs i Cerc ( Alt Urgell ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ; De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y con la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte reúne las condiciones previstas en el apartado 1.a ) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ; De acuerdo con el informe favorable de la Sección Territorial de Recursos Forestales de Lleida y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , Resuelvo : — 1 Declarar de utilidad pública el monte con núm .
Català: d ' elenc L-1020 , anomenada Solà del Vedat i Obaga dels Vinyals , al terme municipal d ' Alàs i Cerc , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de elenco L-1020 , llamado Solà del Vedat i Obaga dels Vinyals , en el término municipal de Alàs i Cerc , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Una vegada sigui ferma la declaració d ' utilitat pública de la forest esmentada , s ' inclourà al Catàleg de forests d ' utilitat pública amb les característiques següents : Núm .
Español: — 2 Una vez sea firme la declaración de utilidad pública del citado monte , se incluirá en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características siguientes : Núm .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es dóna publicitat dels detalls de la següent donació de bé moble acceptada pel conseller de Cultura : Objecte de la donació : un certificat de professora de català de la senyora Hortènsia Coromines i Vigneaux de l ' any 1933 i 7 documents referits a activitats docents de la senyora Celestina Vigneaux del període 1901-1921 .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se da publicidad de los detalles de la siguiente donación de bien mueble aceptada por el consejero de Cultura : Objeto de la donación : un certificado de profesora de catalán de la señora Hortènsia Coromines i Vigneaux del año 1933 y 7 documentos referidos a actividades docentes de la señora Celestina Vigneaux del período 1901-1921 .
Català: El conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164 / 1993 , ha resolt el següent : Exp .
Español: El consejero de Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/ 1993 , ha resuelto lo siguiente : Exp .
Català: Vist el recurs interposat per l ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys contra l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de juny de 2000 , dictat en l ' expedient A-83 / 00 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua a Sant Jaume dels Domenys , les Carronyes , Cornudella , Lletger , Hostal , Torregassa , Papiolet i Arquet 1 i 2 , el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs presentat per l ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys contra l ' acord esmentat i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents : Mínim de consum facturable : 22 m3 / abonat / trimestre .
Español: Visto el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 20 de junio de 2000 , dictado en el expediente A-83/ 00 , mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Sant Jaume dels Domenys , Les Carronyes , Cornudella , Lletger , Hostal , Torregassa , Papiolet y Arquet 1 y 2 , el consejero de Industria , Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso presentado por el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys contra el mencionado acuerdo y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes : Mínimo de consumo facturable : 22 m3/ abonado/ trimestre .
Català: Tarifes de subministrament Pta / m3 Fins a 22 m3 / abonat / trimestre 55 De 22 a 45 m3 / abonat / trimestre 115 Excés de 45 m3 / abonat / trimestre 290 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Tarifas de suministro Pta/ m3 Hasta 22 m3/ abonado/ trimestre 55 De 22 a 45 m3/ abonado/ trimestre 115 Exceso de 45 m3/ abonado/ trimestre 290 Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Barcelona , 29 de novembre de 2000 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 00.334.058 )
Español: Barcelona , 29 de noviembre de 2000 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 00.334.058 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 11 de març de 1999 i 24 d ' octubre de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 11 de marzo de 1999 y 24 de octubre de 2000 , los asuntos que se indican a continuación : Exp : 2305/ 98 Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido entre las calles Ateneu , Rambla de Sant Just , Major y Creu , de Sant Just Desvern .