Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) De les tretze festes esmentades a l ' apartat a ) precedent , n ' hi haurà una , a triar entre el 6 de gener ( Reis ) , el 24 d ' abril ( Dilluns de Pasqua Florida ) i el 26 de desembre ( Sant Esteve ) , que tindrà caràcter de recuperable .
Español: b ) De las trece fiestas mencionadas en el apartado a ) precedente , habrá una , a escoger entre el 6 de enero ( Reyes ) , el 24 de abril ( Lunes de Pascua Florida ) y el 26 de diciembre ( San Esteban ) , que tendrá carácter de recuperable .
Català: c ) D ' acord amb el que estableixen els decrets 152 / 1997 , de 25 de juny , i 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents , en el territori d ' Era Val d ' Aran la festa del dia 26 de desembre ( Sant Esteve ) queda substituïda per la de 17 de juny , com a festa d ' Aran .
Español: c ) De acuerdo con lo que establecen los Decretos 152/ 1997 de 25 de junio , y 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes , en el territorio de Era Val d'Aran la fiesta del día 26 de diciembre ( Sant Esteban ) queda substituida por la del 17 de junio , como fiesta de Aran .
Català: En el territori d ' Era Val d ' Aran , l ' opció a què es refereix l ' apartat b ) precedent queda limitada a triar com a festa recuperable entre el 6 de gener ( Reis ) , i el 24 d ' abril ( Dilluns de Pasqua Florida ) .
Español: En el territorio de Era Val d'Aran , la opción a que se refiere el apartado b ) precedente queda limitada a escoger como fiesta recuperable entre el 6 de enero ( Reyes ) , y el 27 de abril ( Lunes de Pascua Florida ) .
Català: D ' acord amb el que preveu el Decret 205 / 1999 , de 27 juliol , de modificació del Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , sobre el calendari de festes fixes i suplents , s ' ha suprimit , només per a l ' any 2000 , com a festa fixa el dia 24 de juny , Sant Joan , malgrat que no es treballarà segons l ' acord assolit en el Consell de Treball de Catalunya en data 13 de juliol de 1999 .
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 205/ 1999 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes , se ha suprimido , solamente para el año 2000 , como fiesta fija el día 24 de junio , San Juan , a pesar de que no se trabajará según el acuerdo conseguido en el Consejo de Trabajo de Cataluña en fecha 13 de junio de 1999.
Català: Atès que en data 15 de juliol de 1999 es van convocar les entitats col · laboradores a la 92ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 15 de julio de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 92ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 92ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 de juliol de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 92ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 20 de julio de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 92ª subhasta ordinària de pagarés del dia 20 de juliol de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 92ª subasta ordinaria de pagarés del día 20 de julio de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Argentaria , Caja Postal , Banco Hipotecario , Banco de Finanzas e Inversiones , SA , i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Argentaria , Caja Postal , Banco Hipotecario , Banco de Finanzas e Inversiones , SA , y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid i General de Valores y Cambios , SA , SVB .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco de la Pequeña y Mediana Empresa , Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid y General de Valores y Cambios , SA , SVB .
Català: Vist l ' expedient de sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte d ' execució de les obres pel subministrament de gas propà ( GLP ) a la població de Castellar de n ' Hug , comarca del Berguedà , mitjançant una xarxa local i la instal · lació de dos dipòsits d ' emmagatzematge de gas propà ( GLP ) , de la qual és titular Cepsa-Elf Gas , SA , amb domicili a Gavà , av .
Español: Visto el expediente de solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas propano ( GLP ) en la población de Castellar de n'Hug , comarca de El Berguedà , mediante una red local y la instalación de dos depósitos de almacenaje de gas propano ( GLP ) , de la que es titular Cepsa-Elf Gas , SA , con domicilio en Gavà , av .
Català: Cepsa-Elf Gas , SA , en data 11.6.1998 , va sol · licitar la concessió administrativa per al subministrament de gas propà ( GLP ) per a usos domèstics , comercials i industrials al terme municipal de Castellar de n ' Hug ( Berguedà ) .
Español: Cepsa-Elf Gas , SA , con fecha 11.6.1998 , solicitó la concesión administrativa para el suministro de gas propano ( GLP ) para usos domésticos , comerciales y industriales en el término municipal de Castellar de n'Hug ( Berguedà ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria vuitena de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , aquesta sol · licitud de concessió administrativa queda convertida en una d ' autorització administrativa prèvia .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria octava de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , esta solicitud de concesión administrativa queda convertida en una de autorización administrativa previa .
Català: En data 25 de gener de 1999 , Cepsa-Elf Gas , SA , sol · licita el reconeixement de la declaració d ' utilitat pública de les instal · lacions de distribució de gas canalitzat objecte d ' aquest projecte d ' acord amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 34 / 1998 .
Español: Con fecha 25 de enero de 1999 , Cepsa-Elf Gas , SA , solicita el reconocimiento de la declaración de utilidad pública de las instalaciones de distribución de gas canalizado objeto de este proyecto de acuerdo con lo que dispone los artículos 103 y siguientes de la Ley 34/ 1998.
Català: Aquest expedient va ser sotmès al tràmit d ' informació pública en el DOGC d ' 1.3.1999 ; en el BOE de 16.3.1999 i en diaris de gran difusió .
Español: Este expediente fue sometido al trámite de información pública en el DOGC de fecha 1.3.1999 ; en el BOE de fecha 16.3.1999 y en periódicos de gran difusión .
Català: Paral · lelament es van enviar les separates tècniques del projecte a l ' ajuntament de Castellar de n ' Hug i al conjunt d ' organismes afectats , sobre les quals ambdós van emetre informe favorable .
Español: Paralelamente se enviaron las separatas técnicas del proyecto al ayuntamiento de Castellar de n'Hug y al conjunto de organismos afectados , habiendo todos ellos informado favorablemente el proyecto .
Català: Acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 99 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 99 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Cepsa-Elf Gas , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas propà mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Castellar de n ' Hug ( Berguedà ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Cepsa-Elf Gas , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de gas propano mediante una red de distribución para canalización enterrada en el término municipal de Castellar de n'Hug ( Berguedà ) .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarios , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reglament d ' aparells a pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Reglament de xarxes i connexions del servei de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria , de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 8 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen mesures per promoure i coordinar la gasificació de poblacions mitjançant xarxes locals de gas canalitzat ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica i pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' instal · lin entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desplega , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Reglamento de redes y conexiones del servicio de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; la Orden del Departamento de Industria y Energía de 8 de mayo de 1995 , por la que se establecen medidas para promover y coordinar la gasificación de poblaciones mediante redes locales de gas canalizado ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica y por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: L ' empresa Cepsa-Elf Gas , SA constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança pel valor de 398.883 ptes .
Español: La empresa Cepsa-Elf Gas , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 398.883 ptas .
Català: ( 2.397 euros ) , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: ( 2.397 euros ) , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: Aquesta fiança s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de l ' esmentada fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la mencionada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer senyor Jaume Arades i Palomé , col · legiat número 12019 i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb data 21.1.1999 , número 24130 , i s ' ha donat compliment en tot moment al Reglament general del servei públic de gasos combustibles aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents ; el Reglament d ' aparells a pressió aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril , i les condicions tècniques establerts per l ' Ajuntament de Castellar de n ' Hug .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero señor Jaume Arades i Palomé , colegiado número 12019 y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con fecha 21.1.1999 , número 24130 , dando cumplimiento en todo momento al Reglamento general del servicio público de gases combustibles aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes ; el Reglamento de aparatos a presión aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril , y los condicionantes técnicos establecidos por el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquesta Direcció General , amb l ' antelació suficient , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad el peticionario comunicará a esta Dirección General , con antelación suficiente , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Cepsa-Elf Gas , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia i Mines el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han acomplert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: Cepsa-Elf Gas , SA , enviará a la Dirección General de Energía y Minas el certificado final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: Cepsa-Elf Gas , SA , assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: Cepsa-Elf Gas , SA , asegurará el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras y instalaciones aprobadas .
Català: Cepsa-Elf Gas , SA , està obligada a complir les obligacions que com a distribuïdor de gas canalitzat disposen els articles 73 , 74 , 75 i 77 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Cepsa-Elf Gas , SA , vendrá obligada al cumplimiento de las obligaciones que como distribuidor de gas canalizado disponen los artículos 73 , 74 , 75 y 77 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Exercici d ' una activitat d ' extracció d ' àrids per a millora de la finca can Cararac , que promou Àrids Pérez , SL , al terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: Ejercicio de una actividad de extracción de áridos para mejora de la finca Can Cararac , que promueve Àrids Pérez , SL , en el término municipal de Caldes de Montbui .
Català: Legalització de l ' habitatge i el magatzem situats a la zona anomenada la Soleia , que promou Pere Saló Solà , al terme municipal de Castellar del Vallès .
Español: Legalización de la vivienda y el almacén situados en la zona llamada La Soleia , que promueve Pere Saló Solà , en el término municipal de Castellar del Vallès .
Català: Legalització de l ' ampliació de l ' habitatge situat al paratge de can Borrell , que promou Immobiliària Clols , SL , al terme municipal de Castellar del Vallès .
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda situada en el paraje de Can Borrell , que promueve Immobiliària Clols , SL , en el término municipal de Castellar del Vallès .
Català: Construcció d ' un habitatge al camí de can Segarra a ca n ' Oliveró , que promou Ángel González Beteta , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: Construcción de una vivienda en el camino de Can Segarra en Ca n'Oliveró , que promueve Ángel González Beteta , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: Construcció d ' una nau per ampliar la bodega existent a la finca situada a la masia cal Selvet , que promou M . Rosa Jansa Saperas , al terme municipal de Castellví de la Marca .
Español: Construcción de una nave para ampliar la bodega existente en la finca situada en la masía Cal Selvet , que promueve M. Rosa Jansa Saperas , en el término municipal de Castellví de la Marca .
Català: Construcció d ' un nou centre de transformació , línia soterrada MT i connexió a la xarxa actual , línies BT , a la zona Martinencs , que promou Energia Elèctrica del Ter , SA , al terme municipal de Gurb .
Español: Construcción de un nuevo centro de transformación , línea subterránea MT y conexión a la red actual , líneas BT , en la zona Martinencs , que promueve Energia Elèctrica del Ter , SA , en el término municipal de Gurb .
Català: Ampliació d ' una nau industrial a la carretera de Granollers a Cardedeu , km 4,28 , que promou Biochemie , SA , al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: Ampliación de una nave industrial en la carretera de Granollers a Cardedeu , km 4,28 , que promueve Biochemie , SA , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: Instal · lar una estació base de telefonia mòbil a la finca de cal Gall , paratge d ' Alcoll , que promou Airtel , SA , al terme municipal de Llinars del Vallès .
Español: Instalar una estación base de telefonía móvil en la finca de Cal Gall , paraje de Alcoll , que promueve Airtel , SA , en el término municipal de Llinars del Vallès .
Català: Construcció d ' una edificació destinada a masia magatzem al barri la Bleda , finca de Baix , que promou Josep M . Figuerola Rius , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: Construcción de una edificación destinada a masía-almacén en el barrio La Bleda , finca de Baix , que promueve Josep M. Figuerola Rius , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: Reforma i ampliació de l ' habitatge situat al sector de ca l ' Esteve , parcel · la 112 , que promou Frederick Schreurs , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en el sector de Ca l'Esteve , parcela 112 , que promueve Frederick Schreurs , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Construcció d ' una residència geriàtrica a can Rossell , que promou Residencia Geriátrica Nuestra Señora de Montserrat , SA , al terme municipal de Subirats .
Español: Construcción de una residencia geriátrica en Can Rossell , que promueve Residencia Geriátrica Nuestra Señora de Montserrat , SA , en el término municipal de Subirats .
Català: Construcció d ' una estació de servei a la carretera N-152 , km 57 , que promou Estació de Serveis 4 Carreteres , SA , al terme municipal de Tona .
Español: Construcción de una estación de servicio en la carretera N-152 , km 57 , que promueve Estació de Serveis 4 Carreteres , SA , en el término municipal de Tona .
Català: Enderrocament de l ' edifici situat al mas can Cidera i la construcció d ' un de nou al mateix lloc , que promou Manel Campos Palats , al terme municipal de Torelló .
Español: Derribo del edificio situado en la masía Can Cidera y la construcción de uno nuevo en el mismo lugar , que promueve Manel Campos Palats , en el término municipal de Torelló .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' un centre de jardineria al costat de la carretera C-1411 , km 99,500 , que promou M . Dolors Canal Vidal , al terme municipal de Bagà .
Español: Construcción de un centro de jardinería al lado de la carretera C-1411 , km 99,500 , que promueve M. Dolors Canal Vidal , en el término municipal de Bagà .
Català: Realització d ' obres de reforma a l ' annex de l ' allotjament el Casalot i l ' era i l ' entorn , a la finca el Baiés , que promou Joan Masnou Vila , al terme municipal de Montseny .
Español: Realización de obras de reforma en el anexo del alojamiento El Casalot y la era y el entorno , en la finca El Baiés , que promueve Joan Masnou Vila , en el término municipal de Montseny .
Català: Legalització d ' un habitatge a la parcel · la 12 A de la zona can Trabal , que promou Juan Manuel Fajardo Sánchez , al terme municipal d ' Olèrdola .
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 12 A de la zona Can Trabal , que promueve Juan Manuel Fajardo Sánchez , en el término municipal de Olèrdola .
Català: Legalització d ' un centre de recollida selectiva i emmagatzemament , que promou Isidro Cuscó Ferret , al terme municipal d ' Olesa de Bonesvalls .
Español: Legalización de un centro de recogida selectiva y almacenamiento , que promueve Isidro Cuscó Ferret , en el término municipal de Olesa de Bonesvalls .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca l ' Era de Sant Sebastià , que promou Aragüés Novellón Antoni , al terme municipal de Prats de Lluçanès .
Español: Construcción de una vivienda en la finca L'Era de Sant Sebastià , que promueve Aragüés Novellón Antoni , en el término municipal de Prats de Lluçanès .
Català: Legalització d ' una caseta d ' equip d ' enllaç i emissió de radiotelevisió Cardedeu a la zona de Bell-Lloch , que promou Amics de Radiotelevisió de Cardedeu , al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: Legalización de una caseta de equipo de enlace y emisión de radiotelevisión Cardedeu en la zona de Bell-Lloch , que promueve Amics de Radiotelevisió de Cardedeu , en el término municipal de La Roca del Vallès .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 4 de la Vendrella de la zona de can Servitge , que promou Bernat Martí Munte , al terme municipal de Rajadell .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 4 de La Vendrella de la zona de Can Servitge , que promueve Bernat Martí Munte , en el término municipal de Rajadell .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 10 de la Vendrella , zona de can Servitge , que promou Emilia Melgarejo Carrasco , al terme municipal de Rajadell .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 10 de La Vendrella , zona de Can Servitge , que promueve Emilia Melgarejo Carrasco , en el término municipal de Rajadell .
Català: Instal · lació a la finca Rocarroja d ' antenes i armaris per a un equip tècnic , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Rupit i Pruit .
Español: Instalación en la finca Rocarroja de antenas y armarios para un equipo técnico , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Rupit i Pruit .
Català: Reforma del castell de Fluvià i ampliació d ' un dels seus edificis annexos , que promou RV Holding Turístic , SL , al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera .
Español: Reforma del castillo de Fluvià y la ampliación de uno de sus edificios anexos , que promueve RV Holding Turístic , SL , en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera .
Català: Construcció d ' un habitatge al barri els Hostalets , polígon 11 , parcel · la 12 , que promou Jaume Olivella Sogas , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: Construcción de una vivienda en el barrio Els Hostalets , polígono 11 , parcela 12 , que promueve Jaume Olivella Sogas , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: Reforma d ' oficines en planta baixa i ampliació en planta pis per a local a la ctra . ~ ~ ~ de Manresa a Santpedor , km 5 , que promou M . Teresa Estany Serra , al terme municipal de Santpedor .
Español: Reforma de oficinas en planta baja y ampliación en planta piso para local en la carretera de Manresa a Santpedor , km 5 , que promueve M. Teresa Estany Serra , en el término municipal de Santpedor .
Català: Instal · lació d ' una residència de disminuïts psíquics no profunds a la finca de can Tarrida , que promou Carles Huguet Jorba , al terme municipal de Vilassar de Dalt .
Español: Instalación de una residencia de disminuidos psíquicos no profundos en la finca de Can Tarrida , que promueve Carles Huguet Jorba , en el término municipal de Vilassar de Dalt .
Català: Construcció d ' una residència geriàtrica a la carretera de Cànoves , km 4,430 , que promou Lluís Illa Riera , al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: Construcción de una residencia geriátrica en la carretera de Cànoves , km 4,430 , que promueve Lluís Illa Riera , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial sector 21-A Ascara , del terme municipal de la Jonquera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Clavera Esteva en data 14 de setembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 d ' octubre de 1998 , segons la prescripció de la proposta d ' inscripció .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial sector 21-A Ascara , del término municipal de La Jonquera , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Clavera Esteva en fecha 14 de setiembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de octubre de 1998 , según la prescripción de la propuesta de inscripción .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de la Jonquera , al president de l ' Entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Jonquera , al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la publicación de este Edicto .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla especial Engordans , del terme municipal de Ripoll , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Ignasi Sorigué Abel en data 21 de novembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de març de 1999 , amb la prescripció de l ' informe del Servei d ' Assessorament de 21 de maig de 1999 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de Compensación del Plan especial Engordans , del término municipal de Ripoll , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario senyor Joan Ignasi Sorigué Abel en fecha 21 de noviembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de marzo de 1999 , con la prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento de 21 de mayo de 1999.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial de millora urbana Conrad Vilar , polígon 1 , del terme municipal de Calonge , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Carles Farrés Ustrell en data 10 de març de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de març de 1999 , amb les prescripcions de la proposta d ' inscripció .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana Conrad Vilar , polígono 1 , del término municipal de Calonge , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Carles Farrés Ustrell en fecha 10 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de marzo de 1999 , con las prescripciones de la propuesta de inscripción .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Calonge , al president de l ' Entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calonge , al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació mas Terrats , del terme municipal de Blanes , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Valcárcel Sánchez , en data 23 de març de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de març de 1999 , amb les prescripcions de la proposta d ' inscripció .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Mas Terrats , del término municipal de Blanes , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Valcárcel Sánchez , en fecha 23 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de marzo de 1999 , con las prescripciones de la propuesta de inscripción .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Blanes , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Blanes , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la publicación de este Edicto .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon II , sector Ritort , del Pla parcial d ' ordenació can Pascal , del terme municipal de Camprodon , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis Prados Ramos en data 30 d ' abril de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de maig de 1999 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei d ' Assessorament de 2 de juny de 1999 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono II , sector Ritort , del Plan parcial de ordenación Can Pascal , del término municipal de Camprodon , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Luis Prados Ramos en fecha 30 de abril de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de mayo de 1999 , con las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento de 2 de junio de 1999.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de l ' Entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' un terreny situat al carrer de Vic , tram comprès entre les escales i el carrer Sant Antoni M . Claret , de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de un terreno situado en la calle de Vic , tramo comprendido entre las escaleras y la calle Sant Antoni M. Claret , de Centelles ,
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' un terreny situat al carrer de Vic , tram comprès entre les escales i el carrer Sant Antoni M . Claret , de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de un terreno situado en la calle de Vic , tramo comprendido entre las escaleras y la calle Sant Antoni M. Claret , de Centelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana entre els carrers del Riu , Lope de Vega i Nuestra Señora de Loreto , de Pallejà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana entre las calles de El Riu , Lope de Vega y Nuestra Señora de Loreto , de Pallejà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 L ' article 10 de la normativa d ' aquest Pla especial de millora urbana , referent a l ' amplada mínima de la façana per a les edificacions unifamiliars , recollirà les determinacions de l ' article 320.4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 1.1 El artículo 10 de la normativa de este Plan especial de mejora urbana , referente a la anchura mínima de la fachada para las edificaciones unifamiliares , recogerá las determinaciones del artículo 320.4 de les Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector delimitat pels carrers Pau Casals , Martorell i Major , de Sant Esteve Sesrovires .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector delimitado por las calles Pau Casals , Martorell y Major , de Sant Esteve Sesrovires .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al carrer Julio Romero de Torres , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la calle Julio Romero de Torres , de Deltebre , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 28 de setembre de 1999 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 28 de septiembre de 1999 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector de can Patalina-1 ( PP18 ) per alterar la qualificació de diversos terrenys , de Malgrat de Mar .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector de Can Patalina-1 ( PP18 ) para alterar la calificación de diversos terrenos , de Malgrat de Mar .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En el cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: Les sol · licituds de reconeixement com a organització de productors formulades per les entitats que s ' esmenten a l ' annex s ' ajusten al que preveuen el Reglament CE 2200 / 96 del Consell , de 28 d ' octubre de 1996 , i l ' Ordre de 30 d ' abril de 1997 .
Español: Las solicitudes de reconocimiento como organización de productores formuladas por las entidades que se citan en el anexo se ajustan a lo que prevén el Reglamento CE 2200/ 96 del Consejo , de 28 de octubre de 1996 , y la Orden de 30 de abril de 1997.
Català: Es qualifiquen com a organització de productors les entitats detallades a l ' annex , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Reglament CE 2200 / 96 , per a les categories que en cada cas s ' hi esmenten .
Español: Se califican como organización de productores las entidades detalladas en el anexo , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento CE 2200/ 96 , para las categorías que se citan en éste en cada caso .
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina .
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina .
Català: El 14 de desembre de 1998 , el Ple de l ' Ajuntament de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 14 de diciembre de 1998 , el Pleno del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .