Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g.4 ) A la implantació d ' establiments comercials dins dels mercats municipals , sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts a l ' article 3.1 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de setembre , d ' equipaments comercials .
Español: g.4 ) En la implantación de establecimientos comerciales dentro de los mercados municipales , siempre que su superficie de venta sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de septiembre , de equipamientos comerciales .
Català: g.5 ) A la implantació de grans i mitjans establiments comercials , llevat dels recollits als apartats a ) , b ) i c ) , quan la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d ' una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb un objectiu general de revitalització urbana del sector , sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d ' orientació per a l ' equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents :
Español: g.5 ) En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales , salvo los recogidos en los apartados a ) , b ) y c ) , cuando su localización no sea periférica y en caso de que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana con un objetivo general de revitalización urbana del sector , siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el posible crecimiento programado en grandes y medianos establecimientos comerciales no supere los siguientes límites :
Català: g.6 ) Als establiments col · lectius que estiguin situats al centre urbà , sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l ' oferta comercial no inclogui cap establiment comercial ( ni alimentari ni no alimentari ) ni cap establiment comercial alimentari mitjà .
Español: g.6 ) En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano , siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún establecimiento comercial ( ni alimenticio ni no alimenticio ) ni ningún mediano establecimiento comercial alimenticio .
Català: g.7 ) A l ' ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys , sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30 % de la superfície de venda preexistent .
Español: g.7 ) En la ampliación de medianos establecimientos comerciales que tengan una antigüedad superior a los 10 años , siempre que la superficie de venta final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30 % de la superficie de venta preexistente .
Català: g.8 ) A la substitució d ' un o diversos establiments comercials , sempre que estiguin ubicats al mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i almenys un d ' aquests tingui una antiguitat superior als 10 anys .
Español: g.8 ) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales , siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y al menos un de éstos tenga una antigüedad superior a los 10 años .
Català: h ) El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 , el qual diu textualment :
Español: h ) El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de mediano y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 , el cual dice textualmente :
Català: 9.5 No s ' autoritzaran implantacions comercials subjectes a llicència comercial als sectors industrials , excepte si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé estan recollides a l ' article 8.2 a ) .
Español: 9.5 No se autorizarán implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial en los sectores industriales , excepto si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien están recogidas en el artículo 8.2 a ) .
Català: 8.2 a ) A la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de materials de la construcció i d ' articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: 8.2 a ) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de materiales de la construcción y de artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: i ) No s ' autoritzen en sòl no urbanitzable implantacions comercials subjectes al Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 , segons diu textualment l ' article 9.4 de la seva normativa .
Español: i ) No se autorizan en suelo no urbanizable implantaciones comerciales sujetas al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 , según dice textualmente el artículo 9.4 de su normativa .
Català: L ' ús comercial petit correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall de caràcter individual o col · lectiu , inclosos a les tipologies expressades a l ' article 64.6 , i locals destinats a la prestació de serveis públics ( perruqueries , salons de bellesa i similars ) , amb una superfície de venda per al comercial petit de fins a 399 m2 .
Español: El uso comercial pequeño corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , incluidos en las tipologías expresadas en el artículo 64.6 , y locales destinados a la prestación de servicios públicos ( peluquerías , salones de belleza y similares ) , con una superficie de venta para el comercial pequeño de hasta 399 m2 .
Català: L ' ús comercial mitjà correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , inclosos a les tipologies expressades a l ' article 64.6 , i locals destinats a la prestació de serveis públics , amb una superfície de venda entre 400 i 799 m2 .
Español: El uso comercial mediano corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , incluidos en las tipologías expresadas en el artículo 64.6 , y locales destinados a la prestación de servicios públicos , con una superficie de venta entre 400 y 799 m2 .
Català: Comprèn les superfícies comercials considerades grans integrades de comerç al detall de productes quotidians amb superfície neta de venda superior als 800 m2 , així com els grans establiments comercials definits a la Llei d ' equipaments comercials vigent , i a l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , que hauran de disposar de llicència comercial de la Direcció General de Comerç .
Español: Comprende las superficies comerciales consideradas grandes integradas de comercio al detalle de productos cotidianos con superficie neta de venta superior a los 800 m2 , así como los grandes establecimientos comerciales definidos en la vigente Ley de equipamientos comerciales , y en la Orden de 26 de septiembre de 1997 , que deberán disponer de licencia comercial de la Dirección General de Comercio .
Català: Comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts , residències de la tercera edat , i en general , tot el relacionat amb la sanitat , la higiene i l ' assistència .
Español: Comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos , residencias de la tercera edad , y en general , todo lo relacionado con la sanidad , la higiene y la asistencia .
Català: Veure el Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aproven el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre la policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics ( DOGC núm .
Español: Ver el Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el cual se aprueban el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre la policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ( DOGC núm .
Català: No s ' inclouen en aquest grup , les activitats musicals o d ' espectacles que amb caràcter temporal i provisional es realitzen per part de les entitats culturals o veïnals o sense ànim de lucre , en determinades festes , commemoracions o festivals d ' interès públic , i que es realitzin en espais públics o envelats , locals coberts o descoberts , amb les corresponents previsions de seguretat per a l ' accés públic .
Español: No se incluyen en este grupo , las actividades musicales o de espectáculos que con carácter temporal y provisional se realizan por parte de las entidades culturales o vecinales o sin ánimo de lucro , en determinadas fiestas , conmemoraciones o festivales de interés público , y que se realicen en espacios públicos o carpas , locales cubiertos o descubiertos , con las correspondientes previsiones de seguridad para el acceso público .
Català: 11C Establiments esportius recreatius amb superfície no superior a 500 m2 , destinats a la pràctica d ' esports de lleure i exhibició , aeròbic , ball de saló , dansa i similars .
Español: 11C Establecimientos deportivos recreativos con superficie no superior a 500 m2 , destinados a la práctica de deportes de ocio y exhibición , aeróbic , baile de salón , danza y similares .
Català: En cap cas poden tenir una superfície útil total superior a 100 m2 , ni estar incloses a cap dels annexos de la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ( LIIA ) .
Español: En ningún caso pueden tener una superficie útil total superior a 100 m2 , ni estar incluidas en ninguno de los anexos de la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la administración ambiental ( LIIA ) .
Català: En cap cas poden tenir una superfície útil superior a 250 m2 , ni estar incloses a cap dels annexos de la Llei de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: En ningún caso pueden tener una superficie útil superior a 250 m2 , ni estar incluidas en ninguno de los anexos de la Ley de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: Comprèn les incloses a l ' annex III de la Llei de la intervenció integral de l ' administració ambiental , amb les excepcions següents , no admeses al sòl urbà industrial de Gurb : III.10.4 Hostaleria .
Español: Comprende las incluidas en el anexo III de la Ley de la intervención integral de la administración ambiental , con las siguientes excepciones , no admitidas en el suelo urbano industrial de Gurb : III.10.4 Hostelería .
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques no són compatibles amb l ' habitatge i altres usos industrials , per quin motiu s ' han d ' ubicar en polígons industrials , i en edifici aïllat .
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características no son compatibles con la vivienda y otros usos industriales , por cual motivo deben ubicarse en polígonos industriales , y en edificio aislado .
Català: Comprèn les incloses a l ' annex II de la Llei de la intervenció integral de l ' administració ambiental , amb les excepcions següents , no admeses al sòl urbà industrial de Gurb , així com tampoc ho són les de l ' annex I de la llei esmentada :
Español: Comprende las incluidas en el anexo II de la Ley de la intervención integral de la administración ambiental , con las siguientes excepciones , no admitidas en el suelo urbano industrial de Gurb , así como tampoco lo son las del anexo I de la citada ley :
Català: En cas que l ' activitat de magatzem tingui una càrrega de foc ponderada superior a 800 Mcal / m2 es considerarà com a un ús d ' indústria de 4a categoria .
Español: En caso de que la actividad de almacén tenga una carga de fuego ponderada superior a 800 Mcal/ m2 se considerará como un uso de industria de 4ª categoría .
Català: Comprèn aquelles activitats destinades al manteniment de vehicles al ram mecànic i elèctric com a activitat mixta d ' indústries i serveis , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Comprende aquellas actividades destinadas al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y eléctrico como actividad mixta de industrias y servicios , que son compatibles con el uso residencial .
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrària .
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custòdia de bestiar , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodia de ganado , así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: La resta d ' usos no assenyalats a la classificació anterior , o en cas que es presentin situacions dubtoses respecte de la seva classificació , sempre i quan es justifiqui que la seva permissibilitat no és contrària als objectius definits per a cada zona i la seva implantació no suposarà cap situació d ' incompatibilitat .
Español: El resto de usos no señalados en la anterior clasificación , o en caso de que se presenten situaciones dudosas respecto a su clasificación , siempre y cuando se justifique que su permisibilidad no es contraria a los objetivos definidos para cada zona y su implantación no supondrá ninguna situación de incompatibilidad .
Català: Els usos disconformes amb les Normes subsidiàries de planejament que no estiguin afectats per sistemes , no tenen la consideració de fora d ' ordenació , d ' acord amb l ' article 45 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i estan regulats d ' acord amb les disposicions transitòries primera i segona d ' aquesta normativa .
Español: Los usos disconformes con las Normas subsidiarias de planeamiento que no estén afectados por sistemas , no tienen la consideración de fuera de ordenación , de acuerdo con el artículo 45 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y están regulados de acuerdo con las disposiciones transitorias primera y segunda de esta normativa .
Català: Als efectes de l ' emplaçament dels usos i de la compatibilitat entre els mateixos , aquestes Normes subsidiàries de planejament estableixen la regulació específica que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l ' ordenança reguladora dels usos i les activitats .
Español: A los efectos del emplazamiento de los usos y de la compatibilidad entre los mismos , estas Normas subsidiarias de planeamiento establecen la regulación específica que deberá desarrollarse de forma detallada en la ordenanza reguladora de los usos y las actividades .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableixi l ' ordenança reguladora corresponent pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea lo que , de acuerdo con los parámetros que establezca la correspondiente ordenanza reguladora pueda permitir su compatibilidad .
Català: A qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulat específicament als articles anteriors se li aplicarà la regulació de l ' ús que més se li assembli .
Español: A cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los anteriores artículos se le aplicará la regulación del uso que más se le asemeje .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable referent al nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en lo referente al nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos a una zona determinada , els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores d ' eficàcia reconeguda que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn , fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno , hasta los límites admisibles en la correspondiente zona .
Català: Es computaran , per a estacionaments , les superfícies de les calçades , sempre que quedi lliure una franja de circulació rodada de 5,50 metres d ' amplada mínima .
Español: Se computarán , para estacionamientos , las superficies de las calzadas , siempre que quede libre una franja de circulación rodada de 5,50 metros de anchura mínima .
Català: Les places d ' estacionament hauran de tenir , com a mínim , una grandària de 2,00 metres d ' amplada per 5,50 metres de llargada si es situen en cordó , i de 2,50 m d ' amplada per 5,00 m de llargada quan ho fan en bateria .
Español: Las plazas de estacionamiento deberán tener , como mínimo , un tamaño de 2,00 metros de anchura por 5,50 metros de longitud si se sitúan en cordón , y de 2,50 m de anchura por 5,00 m de longitud cuando lo hacen en batería .
Català: Els edificis de nova planta de les zones de sòl urbà , així com les que s ' estableixin en el seu dia , als sectors de sòl apte per urbanitzar , hauran de projectar-se i construir-se a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar , en la quantitat següent :
Español: Los edificios de nueva planta de las zonas de suelo urbano , así como las que se establezcan en su día , en los sectores de suelo apto para urbanizar , deberán proyectarse y construirse en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar , en la siguiente cantidad :
Català: a ) Edificis d ' habitatges : dues places per cada habitatge , la superfície construïda del qual sigui igual o més gran de 130 m2 , i una plaça per cada habitatge menor .
Español: a ) Edificios de viviendas : dos plazas por cada vivienda , cuya superficie construida sea igual o más grande que 130 m2 , y una plaza por cada vivienda menor .
Català: Quan un edifici es destini a més d ' un ús dels expressats a l ' apartat anterior , el nombre mínim de places serà el resultant de la suma de les corresponents als diferents usos .
Español: Cuando un edificio se destine a más de un uso de los expresados en el anterior apartado , el número mínimo de plazas será el resultante de la suma de las correspondientes a los diferentes usos .
Català: b ) Carreteres i grans distribuïdors entenent com a tals la vialitat de connexió interurbana i principal i les vies urbanes més especialitzades en trànsit a través i d ' accés ( carretera C-17 , antiga carretera Barcelona-Puigcerdà , carretera C-522 i carretera BV-4601 ) .
Español: b ) Carreteras y grandes distribuidores entendiendo como tales la vialidad de conexión interurbana y principal y las vías urbanas más especializadas en tráfico a través y de acceso ( carretera C-17 , antigua carretera Barcelona-Puigcerdà , carretera C-522 y carretera BV-4601 ) .
Català: La xarxa viària secundària o local té com a tasca principal donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques , estant constituïda per les vies no compreses a la xarxa bàsica i amb alineacions i rasants definides pel planejament anterior que es conserva , o assenyalades en aquestes Normes o , com a desenvolupament de les mateixes , a plans parcials o especials , o estudis de detall que s ' aprovin en el successiu .
Español: La red viaria secundaria o local tiene como tarea principal dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas , estando constituida por las vías no comprendidas en la red básica y con alineaciones y rasantes definidas por el anterior planeamiento que se conserva , o señaladas en estas Normas o , como desarrollo de las mismas , en planes parciales o especiales , o estudios de detalle que se aprueben en lo sucesivo .
Català: Així mateix , la normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure , a la xarxa viària urbana i camins veïnals , reserves d ' espai suficients per a la col · locació i la integració dins del paisatge de contenidors o d ' altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus , així com el foment de la recollida selectiva i avaluació de residus .
Español: Asimismo , la normativa del planeamiento derivado y de detalle deberá prever , en la red viaria urbana y caminos vecinales , suficientes reservas de espacio para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores o de otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos , así como el fomento de la recogida selectiva y valorización de residuos .
Català: S ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques o municipals , és a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu reglament , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Se ajustará a lo que dispone la vigente legislación sectorial , según se trate de vías estatales , autonómicas o municipales , es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su reglamento , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , en lo referente al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Així mateix caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal .
Español: Asimismo será necesario respetar la vigente legislación sectorial en lo referente a los caminos rurales según estén sujetos en razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal .
Català: No tindran la consideració de carreteres , les vies que componen la xarxa interior de comunicacions municipals , ni els camins de serveis tant particulars com de l ' Estat , ens autonòmics , entitats locals , i d ' altres persones del dret públic .
Español: No tendrán la consideración de carreteras , las vías que componen la red interior de comunicaciones municipales , ni los caminos de servicios tanto particulares como del Estado , entes autonómicos , entidades locales , y otras personas del derecho público .
Català: 3.a ) Les Normes inclouen al sistema viari la zona de prohibició de l ' edificació , assenyalada a partir de la línia exterior del voral , de la via grafiada , sens perjudici de la delimitació de les corresponents zones de domini públic , servituds i afecció que assenyala la legislació vigent .
Español: 3. a ) Las Normas incluyen en el sistema viario la zona de prohibición de la edificación , señalada a partir de la línea exterior del margen , de la vía grafiada , sin perjuicio de la delimitación de las correspondientes zonas de dominio público , servidumbres y afección que señala la vigente legislación .
Català: La prohibició d ' edificar serà de 50 metres amidats des de l ' aresta de la calçada per a la variant de l ' eix transversal , i de 25 metres per a la resta de carreteres i distribuïdors .
Español: La prohibición de edificar será de 50 metros medidos desde la arista de la calzada para la variante del eje transversal , y de 25 metros para el resto de carreteras y distribuidores .
Català: c ) No podran construir-se tanques fora dels límits de la propietat ni a menys de 4,00 metres de l ' eix de la xarxa interior de comunicacions municipals ( camins ) .
Español: c ) No podrán construirse vallas fuera de los límites de la propiedad ni a menos de 4,00 metros del eje de la red interior de comunicaciones municipales ( caminos ) .
Català: d ) Les tanques opaques no ultrapassaran els 0,80 metres d ' alçada amidats des de la cota natural del terreny a cada punt i hauran de revestir-se amb materials propis d ' una façana , en sòl urbà , i amb elements tradicionals i propis del medi , en sòl no urbanitzable .
Español: d ) Las vallas opacas no rebasarán los 0,80 metros de altura medidos desde la cota natural del terreno a cada punto y deberán revestirse con materiales propios de una fachada , en suelo urbano , y con elementos tradicionales y propios del medio , en suelo no urbanizable .
Català: Tota la vialitat a desenvolupar de nou , o a modificar , haurà d ' estar-se a les condicions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: Toda la vialidad a desarrollar de nuevo , o a modificar , deberá ser en las condiciones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: Les construccions , instal · lacions i edificacions i altres activitats relacionades a l ' article anterior en zona adjacent a les vies integrants del sistema viari estan subjectes en tot cas , i sens perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones y edificaciones y otras actividades relacionadas en el anterior artículo en zona adyacente a las vías integrantes del sistema viario están sujetas en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: Sens perjudici de la competència estatal en matèria de ferrocarrils , així com de les limitacions establertes per la legislació especial en matèria ferroviària respecte d ' edificacions , construccions , instal · lacions i usos , s ' estableix per a aquestes Normes , per raons d ' ordenació urbana , la inedificabilitat a tota la franja confrontant per un i altre costat del ferrocarril , en una amplada de vint metres comptats des de l ' aresta exterior d ' explanació de la via fèrria més propera , llevat per a edificis o instal · lacions adscrites al servei directe de la xarxa ferroviària i que requereixen , per raons de funcionalitat tècnica , una ubicació més propera a la via fèrria .
Español: Sin perjuicio de la competencia estatal en materia de ferrocarriles , así como de las limitaciones establecidas por la legislación especial en materia ferroviaria respecto a edificaciones , construcciones , instalaciones y usos , se establece para estas Normas , por razones de ordenación urbana , la inedificabilidad en toda la franja colindante por ambos lados del ferrocarril , en una anchura de veinte metros contados desde la arista exterior de explanación de la vía férrea más próxima , salvo para edificios o instalaciones adscritas al servicio directo de la red ferroviaria y que requieren , por razones de funcionalidad técnica , una ubicación más próxima a la vía férrea .
Català: Els plans parcials d ' ordenació corresponents a sectors de sòl apte per urbanitzar , creuats per o immediats a la via fèrria , respectaran les limitacions imposades per la legislació ferroviària i per aquestes Normes , pel que fa a la regulació i ordenació de sòls , podent no obstant destinar-se la franja inedificable de vint metres a espais verds o estacionaments , computant-los a aquests efectes , sempre que el veïnatge del ferrocarril no limiti o impedeixi aquest destí .
Español: Los planes parciales de ordenación correspondientes a sectores de suelo apto para urbanizar , cruzados por o inmediatos a la vía férrea , respetarán las limitaciones impuestas por la legislación ferroviaria y por estas Normas , en lo referente a la regulación y ordenación de suelos , pudiendo no obstante destinarse la franja inedificable de veinte metros a espacios verdes o estacionamientos , computándolos a estos efectos , siempre que la vecindad del ferrocarril no limite o impida este destino .
Català: Als plans parcials corresponents al sòl apte per urbanitzar es fixaran , en el seu cas , les condicions i característiques de la tanca , o dels mitjans de seguretat adients , dels sòls afectats a sistema ferroviari contigus amb el sector de planejament .
Español: En los planes parciales correspondientes al suelo apto para urbanizar se fijarán , en su caso , las condiciones y características de la valla , o de los medios de seguridad adecuados , de los suelos afectados a sistema ferroviario contiguos con el sector de planeamiento .
Català: El cost de la tanca o dels mitjans de seguretat es reputarà com a despesa d ' urbanització a càrrec del subjecte que hagi d ' assolir el de les obres d ' urbanització .
Español: El coste de la valla o de los medios de seguridad se reputará como gasto de urbanización a cargo del sujeto que deba alcanzar el de las obras de urbanización .
Català: Quan la supressió de passos a nivell i la seva substitució per d ' altres a diferent nivell derivi de la intensitat major de circulació que suposa la urbanització del sector immediat a la via fèrria , la despesa de les obres de substitució o supressió es reputarà com a despesa d ' urbanització exigible al subjecte que hagi d ' assolir les despeses d ' urbanització del sector .
Español: Cuando la supresión de pasos a nivel y su sustitución por otros a diferente nivel derive de la mayor intensidad de circulación que supone la urbanización del sector inmediato a la vía férrea , el gasto de las obras de sustitución o supresión se reputará como gasto de urbanización exigible al sujeto que deba alcanzar los gastos de urbanización del sector .
Català: Correspon als terrenys afectats a la localització de la infraestructura dels serveis tècnics ( abastament i evacuació d ' aigües , centrals de bombers , electricitat , eliminació de residus , telecomunicacions , etc .
Español: Corresponde a los terrenos afectados a la localización de la infraestructura de los servicios técnicos ( abastecimiento y evacuación de aguas , centrales de bomberos , electricidad , eliminación de residuos , telecomunicaciones , etc.
Català: b ) No es podrà edificar per sota ni a l ' entorn de les línies esmentades a distàncies inferiors a les reglamentàries , llevat que se ' n prevegi el trasllat o el soterrament , d ' acord amb la legislació que hom assenyala a l ' apartat d .
Español: b ) No podrá edificarse por debajo ni alrededor de las citadas líneas a distancias inferiores a las reglamentarias , salvo que se prevea el traslado o el soterramiento , de acuerdo con la legislación que se señala en el apartado d.
Català: c ) No es podran atorgar llicències per construir cap edificació o activitat que pugui afectar una línia aèria sense l ' informe previ del servei d ' energia elèctrica .
Español: c ) No podrán otorgarse licencias para construir ninguna edificación o actividad que pueda afectar a una línea aérea sin el previo informe del servicio de energía eléctrica .
Català: A indrets habitats , les línies elèctriques aèries d ' alta tensió hauran de tenir les condicions de seguretat reforçada que preveu l ' article 32 del Reglament tècnic ( Decret 3151 / 1968 , de 28 de desembre , BOE núm .
Español: En lugares habitados , las líneas eléctricas aéreas de alta tensión deberán tener las condiciones de seguridad reforzada que prevé el artículo 32 del Reglamento técnico ( Decreto 3151/ 1968 , de 28 de diciembre , BOE núm .
Català: d ) Pel que fa al traçat de noves conduccions i / o canvis a les existents , les normes de procediment són previstes al Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre ( DOGC núm .
Español: d ) En lo referente al trazado de nuevas conducciones y/ o cambios a las existentes , las normas de procedimiento están previstas en el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , ( DOGC núm .
Català: e ) Quan es tracti d ' obres i construccions a l ' àrea d ' influència o d ' afectació de les línies ja en servei caldrà atendre prèviament a la Resolució de 4 de novembre de 1988 ( DOGC núm .
Español: e ) Cuando se trate de obras y construcciones en el área de influencia o de afectación de las líneas ya en servicio será necesario atender previamente a la Resolución de 4 de noviembre de 1988 ( DOGC núm .
Català: No es podran fer traçats soterrats de conduccions energètiques a les proximitats de les canalitzacions elèctriques a distàncies inferiors a les establertes reglamentàriament a la normativa tècnica vigent .
Español: No podrán hacerse trazados soterrados de conducciones energéticas en las proximidades de las canalizaciones eléctricas a distancias inferiores a las establecidas reglamentariamente en la vigente normativa técnica .
Català: Quan l ' actuació a realitzar pugui produir una afectació de les canalitzacions esmentades , caldrà atendre al Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , i la modificació de l ' anterior prevista al Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , ( DOGC , 12.06.92 i DOGC , 25.09.92 , respectivament ) .
Español: Cuando la actuación a realizar pueda producir una afectación de las citadas canalizaciones , será necesario atender al Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , y la modificación del anterior prevista en el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , ( DOGC , 12.06.92 y DOGC , 25.09.92 , respectivamente ) .
Català: A més a més caldrà tenir present , prèviament a l ' obertura de rases , l ' existència possible de conduccions d ' aquesta mena per a la prevenció d ' incendis i / o d ' accidents .
Español: Además será necesario tener presente , previamente a la apertura de zanjas , la posible existencia de conducciones de este tipo para la prevención de incendios y/ o de accidentes .
Català: Atès que Gurb disposa de xarxa de subministrament de gas natural i pel seu terme municipal transcorre el gasoducte de Gas Natural SDG , SA , s ' hauran de respectar les servituds perpètues de pas derivades de la construcció del gasoducte i en tot moment s ' haurà d ' acomplir , pel que fa a serveis soterrats , la reglamentació vigent aplicable següent :
Español: Dado que Gurb dispone de red de suministro de gas natural y por su término municipal transcurre el gasoducto de Gas Natural SDG , SA , deberán respetarse las servidumbres perpetuas de paso derivadas de la construcción del gasoducto y en todo momento deberá cumplirse , en lo referente a servicios soterrados , la siguiente reglamentación vigente aplicable :
Català: Ordre de 18 de novembre de 1974 per la que s ' aprova el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos ( BOE , 6.12.74 ) i Ordres que el modifiquen de 26 d ' octubre de 1983 ( BOE , 8.11.83 ) i de 6 de juliol de 1984 ( BOE 23.07.84 ) , correcció d ' errades ( BOE 23.07.84 ) .
Español: Orden de 18 de noviembre de 1974 por la que se aprueba el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos ( BOE , 6.12.74 ) y Órdenes que lo modifican de 26 de octubre de 1983 ( BOE , 8.11.83 ) y de 6 de julio de 1984 ( BOE 23.07.84 ) , corrección de errores ( BOE 23.07.84 ) .
Català: Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual es regulen les característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ( DOGC núm .
Español: Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , por el cual se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 5 de juliol de 1993 , per la qual s ' aprova el procediment de control aplicable a les xarxes dels serveis públics que discorren pel subsòl ( DOGC núm .
Español: Orden de 5 de julio de 1993 , por la cual se aprueba el procedimiento de control aplicable a las redes de los servicios públicos que discurren por el subsuelo ( DOGC núm .
Català: Admetran edificis culturals que necessàriament hauran d ' ésser d ' ús i domini públics , sempre que ocupin menys del 5 % de la superfície total de l ' àrea en servei .
Español: Admitirán edificios culturales que necesariamente deberán ser de uso y dominio públicos , siempre que ocupen menos del 5 % de la superficie total del área en servicio .
Català: Quan es tracti de sòls de cessió obligatòria i gratuïta , en quin cas els equipaments i dotacions seran de domini públic podent-se admetre , excepcionalment , la seva gestió privada com a cessió o altre sistema legalment admissible .
Español: Cuando se trate de suelos de cesión obligatoria y gratuita , en cuyo caso los equipamientos y dotaciones serán de dominio público pudiendo admitirse , excepcionalmente , su gestión privada como cesión u otro sistema legalmente admisible .
Català: c ) L ' Ajuntament , en funció de les necessitats de la població , assenyalarà l ' ús a que s ' hauran de destinar els terrenys d ' equipaments amb ús actual no concret .
Español: c ) El Ayuntamiento , en función de las necesidades de la población , señalará el uso a que deberán destinarse los terrenos de equipamientos con uso actual no concreto .
Català: Les edificacions s ' estaran a les necessitats funcionals dels diferents equipaments i dotacions , al paisatge , al respecte per les condicions ambientals i a la integració al sector en el qual siguin ubicats .
Español: Las edificaciones se ajustarán a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos y dotaciones , al paisaje , al respeto por las condiciones ambientales y a la integración en el sector en el cual sean ubicados .
Català: Per als equipaments situats en sòl urbà , però que no formin part d ' illes , i per als situats en sòl apte per urbanitzar , regiran les condicions d ' edificació següents :
Español: Para los equipamientos situados en suelo urbano , pero que no formen parte de manzanas , y para los situados en suelo apto para urbanizar , regirán las siguientes condiciones de edificación :
Català: a ) Alçada màxima : 9 metres , que podran ultrapassar-se fins a un màxim de 12 metres quan ho justifiquin les característiques i finalitat de l ' equipament .
Español: a ) Altura máxima : 9 metros , que podrán rebasarse hasta un máximo de 12 metros cuando lo justifiquen las características y finalidad del equipamiento .
Català: Per als equipaments de titularitat pública que eventualment es puguin situar en sòl no urbanitzable , les condicions seran les adequades als requeriments estrictes de l ' equipament .
Español: Para los equipamientos de titularidad pública que eventualmente puedan situarse en suelo no urbanizable , las condiciones serán las adecuadas a los requerimientos estrictos del equipamiento .
Català: Així mateix , s ' hauran de tenir en compte les limitacions establertes en l ' ús de les zones inundables , conforme a l ' article 11 de la Llei i a l ' article 14 del Reglament esmentats .
Español: Asimismo , deberán tenerse en cuenta las limitaciones establecidas en el uso de las zonas inundables , conforme al artículo 11 de la Ley y al artículo 14 del Reglamento citados .
Català: Els plans parcials d ' ordenació corresponents a sectors de sòl creuats o immediats a aquest tipus de sistema , amb independència de l ' aplicació de la legislació vigent que correspongui , així com la resta de determinacions que resultin de l ' aplicació per aquestes Normes , establiran les mesures adequades per al seu endegament , cobriment , estructures de superació i altres mesures de seguretat i protecció de la llera , reputant-se com a despesa d ' urbanització exigible al subjecte que ha d ' assumir les despeses d ' urbanització del sector .
Español: Los planes parciales de ordenación correspondientes a sectores de suelo cruzados o inmediatos a este tipo de sistema , con independencia de la aplicación de la legislación vigente que corresponda , así como el resto de determinaciones que resulten de la aplicación por estas Normas , establecerán las medidas adecuadas para su encauzamiento , cubrimiento , estructuras de superación y otras medidas de seguridad y protección del cauce , reputándose como gasto de urbanización exigible al sujeto que debe asumir los gastos de urbanización del sector .
Català: S ' entén per parcel · la tota fracció de la superfície de sòl urbà edificable , delimitada amb la finalitat de facilitar l ' execució de la urbanització i de l ' edificació per conferir autonomia a l ' edificació per unitats de construcció i sobre la qual s ' aplica la intensitat d ' edificació i el nombre d ' habitatges .
Español: Se entiende por parcela toda fracción de la superficie de suelo urbano edificable , delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación , para conferir autonomía a la edificación por unidades de construcción y sobre la cual se aplica la intensidad de edificación y el número de viviendas .
Català: 2. a ) La unitat de parcel · la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat , podent-se donar el cas que una d ' aquelles inclogui vàries d ' aquestes o a la inversa .
Español: 2.a ) La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad , pudiéndose dar el caso de que una de aquéllas incluya varias de éstas o a la inversa .
Català: b ) Quan en aquestes Normes o als plans parcials , especials o estudis de detall , s ' establís una parcel · la mínima o unes condicions mínimes de mida o forma , serà obligatori per poder edificar , acomplir amb aquesta mínima superfície o longitud .
Español: b ) Cuando en estas Normas o en los planes parciales , especiales o estudios de detalle , se estableciera una parcela mínima o unas condiciones mínimas de medida o forma , será obligatorio para poder edificar , cumplir con esta mínima superficie o longitud .
Català: S ' exceptuen aquelles parcel · les de mida més petita en sòl urbà existents amb anterioritat a la data de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament , quan es permeti explícitament i en la quantia que s ' assenyali a les Normes de cada zona .
Español: Se exceptúan aquellas parcelas de medida más pequeña en suelo urbano existentes con anterioridad a la fecha de la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias de planeamiento , cuando se permita explícitamente y en la cuantía que se señale en las Normas de cada zona .
Català: Les parcel · les mínimes seran indivisibles d ' acord amb el que preveu el paràgraf 1 , article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las parcelas mínimas serán indivisibles de acuerdo con lo que prevé el párrafo 1 , artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Parcel · la , que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes dins d ' aquestes Normes , és apta per a la seva edificació immediata , d ' acord amb els requisits que assenyala l ' article 119 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Parcela , que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas dentro de estas Normas , es apta para su inmediata edificación , de acuerdo con los requisitos que señala el artículo 119 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui , les alçades útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents : 3,00 metres en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc .
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique , las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes : 3,00 metros en el caso de usos comerciales , almacenes , etc.
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 m , excepte les dedicades a l ' ús d ' aparcament que seran de 2,20 m .
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 m , excepto las dedicadas al uso de aparcamiento que serán de 2,20 m.
Català: El punt d ' arrencada de la coberta no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l ' últim forjat .
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre a más de 40 cm por encima del último forjado .
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada , podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no es separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado , podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas deberán ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada , podran sobresortir les mansardes , els elements de ventilació i xemeneies , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de la coberta inclinada i no es separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planos definidos por la cubierta inclinada , podrán sobresalir las mansardas , los elementos de ventilación y chimeneas , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas deberán ser paralelas a los planes de la cubierta inclinada y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com d ' altres elements construïts , no sobrepassaran en més de 3,50 m l ' alçada de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Las cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos , no sobrepasarán en más de 3,50 m la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada .
Català: A més a més , dins del gàlib que dibuixen uns plans inclinats de 30º aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin , els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , el buc d ' escales i les antenes .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados de 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan , los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escaleras y las antenas .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sotacoberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando sea necesario disponer de aperturas de iluminación y ventilación de la planta buhardilla , éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada .
Català: En edificis d ' habitatges , el dormitori principal i les sales no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il · luminació directament des d ' un espai exterior obert o des del pati d ' illa .
Español: En edificios de viviendas , el dormitorio principal y las salas no podrán autorizarse si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de manzana .
Català: Per a la resta de dormitoris caldrà que rebin ventilació i il · luminació de les altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors , podrà fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: Para el resto de dormitorios será necesario que reciban ventilación e iluminación de las otras dependencias que no sean las destinadas a dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores , podrá hacerse mediante patios de ventilación .