Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 122 del polígon 4 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Explotaciones Agropecuarias , SL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 122 del polígono 4 , en el término municipal de Forallac , promovida por Explotaciones Agropecuarias , SL .
Català: Rehabilitació d ' una cabanya per a allotjaments rurals independents al mas Puigdevall , al terme municipal de la Vall de Bianya , promoguda per Judith Fernández Puigdevall .
Español: Rehabilitación de una cabaña para alojamientos rurales independientes en el Mas Puigdevall , en el término municipal de La Vall de Bianya , promovida por Judith Fernández Puigdevall .
Català: Construcció de dos allotjaments independents al Molí dels Ferrés de Joanetes , al terme municipal de la Vall d ' en Bas , promoguda per Carme Puigdemont Fageda .
Español: Construcción de dos alojamientos independientes en El Molí dels Ferrés de Joanetes , en el término municipal de La Vall d'en Bas , promovida por Carme Puigdemont Fageda .
Català: Ampliació de la instal · lació d ' una asserradora a la finca Xon Brasset , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Leñas y Carbones Papalus , SL .
Español: Ampliación de la instalación de un asserradero en la finca Xon Brasset , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Leñas y Carbones Papalus , SL .
Català: Instal · lació d ' un repetidor de fibra òptica al solar situat al marge est de l ' autopista A-7 , PK 87,5 , al terme municipal de Maçanet de la Selva , promoguda per Alcatel Integración de Redes .
Español: Instalación de un repetidor de fibra óptica en el solar situado en el margen este de la autopista A-7 , PK 87,5 , en el término municipal de Maçanet de la Selva , promovida por Alcatel Integración de Redes .
Català: Ampliació i rehabilitació de la masia la Noguera situada a la carretera de Santa Bàrbara d ' Oix , al terme municipal de Montagut , promoguda per Valvaluz 300 , SL .
Español: Ampliación y rehabilitación de la masía la Noguera situada en la carretera de Santa Bàrbara d'Oix , en el término municipal de Montagut , promovida por Valvaluz 300 , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 64 i 65 del polígon 3 , al terme municipal de Pau , promoguda per Albert Santaló Peix .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 64 y 65 del polígono 3 , en el término municipal de Pau , promovida por Albert Santaló Peix .
Català: Construcció d ' un habitatge a les parcel · les 64 i 65 del polígon 3 , al terme municipal de Pau , promoguda per Albert Santaló Peix .
Español: Construcción de una vivienda en las parcelas 64 y 65 del polígono 3 , en el término municipal de Pau , promovida por Albert Santaló Peix .
Català: Ampliació d ' un habitatge i taller a la finca les Feixes Lloses , al terme municipal d ' Ullastret , promoguda per Josep Mascarós Gasull .
Español: Ampliación de una vivienda y taller en la finca Les Feixes Lloses , en el término municipal de Ullastret , promovida por Josep Mascarós Gasull .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a can Vinyoles de Bosc , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Assenci Morillas Roca .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en Can Vinyoles de Bosc , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Assenci Morillas Roca .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al sector Camp de la Vinya , al terme municipal de Avinyonet de Puigventós , promoguda per Gonçal Comellas Fábregas .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el sector Camp de la Vinya , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós , promovida por Gonçal Comell as Fábregas .
Català: Canvi d ' ús d ' edificació existent i instal · lació de línia elèctrica de baixa tensió , al terme municipal de Corçà , promogut per Dídac Gimenez Espinosa .
Español: Cambio de uso de edificación existente e instalación de línea eléctrica de baja tensión en el término municipal de Corçà , promovido por Dídac Gimenez Espinosa .
Català: Construcció d ' un cobert per a l ' emmagatzematge d ' argiles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Pere Font Vila .
Español: Construcción de un cobertizo para el almacenamiento de arcillas , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Pere Font Vila .
Català: Legalització d ' una activitat de planta de formigó a la parcel · la 222 del polígon 3 , al terme municipal de Fortià , promoguda per Formigons Industrials Girona , SA .
Español: Legalización de una actividad de planta de hormigón en la parcela 222 del polígono 3 , en el término municipal de Fortià , promovida por Formigons Industrials Girona , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 26 del polígon 8 , al terme municipal de Rabós , promoguda per Christopher Cheetham .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 26 del polígono 8 , en el término municipal de Rabós , promovida por Christopher Cheetham .
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada , es considera necessari aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides , el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada , se considera necesario aprobar con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas , el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: El Reglament s ' aprova amb el caràcter transitori que estableix l ' article 5.5 del Reglament CEE 2081 / 1992 , del Consell , de 14 de juliol , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio que establece el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2081/ 1992 , del Consejo , de 14 de julio , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; el Reial decret 728 / 1988 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix la normativa a la que han d ' ajustar-se les denominacions d ' origen , les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics ; el Reglament CEE 2081 / 1992 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ; l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola ; el Reglament CEE 2081 / 1992 ; el Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari de les denominacions d ' origen i de les indicacions geogràfiques protegides , i el Decret 41 / 1998 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària , queda protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta , l ' oli d ' oliva verge extra que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi tots els requisits exigits per l ' esmentat Reglament i per la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; el Real decreto 728/ 1988 , de 8 de julio , por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen , las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos ; el Reglamento CEE 2081/ 1992 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ; la Orden de 25 de enero de 1994 , por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española ; el Reglamento CEE 2081/ 1992 ; el Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas , y el Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria , queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta , el aceite de oliva virgen extra que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente .
Català: 2.2 La Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta no podrà aplicar-se a cap altra classe d ' oli que el que protegeix aquest Reglament , ni es podran utilitzar termes , expressions , marques i signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta , puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció , fins i tot en el cas d ' anar precedits per les expressions com " tipus " , " estil " , " gust " , " elaborat en " , " manipulat en " , " produït en " , " amb almàssera en " , o d ' altres anàlegs .
Español: 2.2 La Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta no podrá aplicarse a ninguna otra clase de aceite que la que protege este Reglamento , ni se podrán utilizar términos , expresiones , marcas y signos que , por su similitud fonética o gráfica con ésta , puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección , incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como " tipo " , " estilo " , " gusto " , " elaborado en " , " manipulado en " , " producido en " , " con almazara en " , u otros análogos .
Català: 3.1 La defensa de la Denominació d ' Origen Protegida , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida , al Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: 3.1 La defensa de la Denominación de Origen Protegida , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida , al Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya , y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: 3.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya aprovarà el Manual de qualitat i procediment elaborats pel Consell Regulador en aplicació de la Norma EN-45011 que serà posat a disposició dels inscrits .
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya aprobará el Manual de calidad y procedimiento elaborados por el Consejo Regulador en aplicación de la Norma EN-45011 que será puesto a disposición de los inscritos .
Català: 3.3 El Consell Regulador elevarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya els acords que afectin els deures i els drets dels inscrits , per a la seva aprovació .
Español: 3.3 El Consejo Regulador elevará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya los acuerdos que afecten a los deberes y los derechos de los inscritos , para su aprobación .
Català: 4.1 La zona de producció de les olives emprades en l ' elaboració de l ' oli protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals que es detallen a continuació de les comarques de la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre de la província de Tarragona que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d ' oli segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat :
Español: 4.1 La zona de producción de las aceitunas empleadas en la elaboración del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales que se detallan a continuación de las comarcas de La Terra Alta y La Ribera d'Ebre de la provincia de Tarragona que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad :
Català: Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , la Fatarella , Gandesa , el Pinell de Brai , la Pobla de Massaluca , Prat de Comte , Horta de Sant Joan i Vilalba dels Arcs .
Español: Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , La Fatarella , Gandesa , El Pinell de Brai , La Pobla de Massaluca , Prat de Comte , Horta de Sant Joan y Vilalba dels Arcs .
Català: Ribera d ' Ebre : Ascó , Riba-roja d ' Ebre i part de Flix ( tots els polígons excepte els assenyalats amb els números 13,18,19 , 20 i 21 ) .
Español: Ribera d'Ebre : Ascó , Riba-roja d'Ebre y parte de Flix ( todos los polígonos excepto los señalados con los números 13 , 18 , 19 , 20 y 21 ) .
Català: 4.2 La qualificació de les parcel · les a efectes de la seva inclusió a la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador d ' acord amb els criteris que estaran reflectits per escrit al Manual de qualitat , i han de quedar delimitades a la documentació cartogràfica corresponent que obra en el seu poder .
Español: 4.2 La calificación de las parcelas a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los criterios que estarán reflejados por escrito en el Manual de calidad , y deben quedar delimitadas en la documentación cartográfica correspondiente que obra en su poder .
Català: 4.3 En el cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador podrà recórrer davant del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que resoldrà , amb els informes previs dels organismes tècnics que estimi necessaris .
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador podrá recurrir ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca que resolverá , con los informes previos de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: 5.1 Les varietats d ' oliva aptes per a l ' elaboració d ' olis protegits per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta són empeltre , arbequina , morruda i farga , de les quals la varietat empeltre es considera principal .
Español: 5.1 Las variedades de aceituna aptas para la elaboración de aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta son empeltre , arbequina , morruda y farga , de las cuales la variedad empeltre se considera principal .
Català: 5.3 El Consell podrà proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' autorització de noves varietats que , amb els assaigs i experiències previs , es comprovi que produeixen olis de qualitat , que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona .
Español: 5.3 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que , con los ensayos y las experiencias previos , se compruebe que producen aceites de calidad , que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona .
Català: 6.2 El Consell Regulador podrà proposar que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca autoritzi , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.3 d ' aquest Reglament , noves pràctiques culturals , tractaments o cultius que constitueixin un avenç en la tècnica agrícola , si es comprova que no afecten desfavorablement la qualitat de l ' oliva i de l ' oli produït .
Español: 6.2 El Consejo Regulador podrá proponer que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca autorice , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3 de este Reglamento , nuevas prácticas culturales , tratamientos o cultivos que constituyan un avance en la técnica agrícola , si se comprueba que no afectan desfavorablemente a la calidad de la aceituna y del aceite producido .
Català: Aquests acords hauran de quedar reflectits per escrit al Manual de qualitat , aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 d ' aquest Reglament .
Español: Estos acuerdos deberán quedar reflejados por escrito en el Manual de calidad , aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 de este Reglamento .
Català: 7.1 La collita es realitzarà amb molt de compte dedicant exclusivament a l ' elaboració d ' olis protegits l ' oliva sana amb un grau de maduresa adequat , recollida directament de l ' arbre per sistemes que no alterin la qualitat inicial del producte .
Español: 7.1 La recolección se realizará con mucho cuidado dedicando exclusivamente a la elaboración de aceites protegidos la aceituna sana con un grado de madurez adecuado , recogida directamente del árbol por sistemas que no alteren la calidad inicial del producto .
Català: 7.2 El fruit que no estigui sa , i el caigut a terra abans d ' iniciar la collita , no podrà ser emprat en l ' elaboració d ' olis protegits .
Español: 7.2 El fruto que no esté sano , y el caído en el suelo antes de iniciar la recolección , no podrá ser empleado en la elaboración de aceites protegidos .
Català: 7.3 El Consell Regulador podrà proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.3 d ' aquest Reglament , la data de començament de la collita o del seu acabament perquè el fruit tingui el grau de maduresa adequat .
Español: 7.3 El Consejo Regulador podrá proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3 de este Reglamento , la fecha de comienzo de la recolección o de su finalización para que el fruto tenga el grado de madurez adecuado .
Català: També podrà proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.3 d ' aquest Reglament que s ' adoptin normes sobre el ritme de recollida de l ' oliva per zones a fi que estigui en relació amb la capacitat d ' absorció de les almàsseres i les normes sobre el transport de l ' oliva perquè s ' efectuï sense deteriorament de la qualitat del fruit .
Español: También podrá proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3 de este Reglamento que se adopten normas sobre el ritmo de recogida de la aceituna por zonas con el fin de que esté en relación con la capacidad de absorción de las almazaras y las normas sobre el transporte de la aceituna para que éste se efectúe sin deterioro de la calidad del fruto .
Català: 8.1 La zona d ' elaboració i envasat dels olis emparats per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: 8.1 La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.2 El Consell regulador establirà cada any el termini màxim de temps que podrà passar entre la collita de cada partida d ' olives i l ' extracció de l ' oli tenint en compte les característiques de la collita i les condicions ambientals .
Español: 8.2 El Consejo regulador establecerá cada año el plazo máximo de tiempo que podrá pasar entre la recolección de cada partida de aceitunas y la extracción del aceite teniendo en cuenta las características de la cosecha y las condiciones ambientales .
Català: Les tècniques emprades en la manipulació i molturació de l ' oliva i en l ' extracció i la conservació d ' olis seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat , mantenint els caràcters tradicionals dels olis de la zona de producció i sempre d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las técnicas empleadas en la manipulación y molturación de la aceituna y en la extracción y la conservación de aceites serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad , manteniendo los caracteres tradicionales de los aceites de la zona de producción y siempre de acuerdo con la legislación vigente .
Català: S ' admetran les modernes pràctiques que aconselli l ' avenç de l ' elaiotecnica , prou experimentades que no produeixin demèrit de la qualitat dels olis .
Español: Se admitirán las modernas prácticas que aconseje el avance de la elaiotecnica , suficientemente experimentadas que no produzcan demérito de la calidad de los aceites .
Català: 10.1 Els olis protegits per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta seran de la categoria verge extra definits per la legislació vigent en aquesta matèria i hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents :
Español: 10.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta serán de la categoría virgen extra definidos por la legislación vigente en esta materia y deberán reunir en el momento de su expedición en el mercado las características siguientes :
Català: 10.3 Els olis que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: 10.3 Los aceites que no reúnan dichas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: 11.2 Les sol · licituds d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador , i s ' acompanyaran amb les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents , als impresos que estableixi el Consell .
Español: 11.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador , y se acompañarán con los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes , en los impresos establecidos por el Consejo .
Català: 11.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions , les almàsseres i les instal · lacions d ' envasadors-comercialitzadors que estableixi el Manual de qualitat .
Español: 11.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las plantaciones , las almazaras y las instalaciones de envasadores-comercializadores establecidas en el Manual de calidad .
Català: 11.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s en aquells registres que , amb caràcter general , estiguin establerts , i han d ' acreditar-ho als registres de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 11.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que , con carácter general , estén establecidos , y deben acreditarlo en los registros de la Denominación de Origen Protegida .
Català: 12.1 Al Registre de plantacions s ' inscriuran totes aquelles parcel · les situades a la zona de producció , plantades amb varietats d ' olives que preveu l ' article 5 d ' aquest Reglament la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 12.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas aquellas parcelas situadas en la zona de producción , plantadas con variedades de aceitunas que prevé el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 12.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i , si s ' escau , el de l ' arrendatari , el parcer , el censatari o qualsevol altre titular de l ' explotació ; el nom del lloc i el terme municipal on es troba situada ; el polígon i la parcel · la cadastral , la superfície en producció , l ' any de plantació , la varietat i totes les dades que calguin necessàries per a la seva perfecta classificació i localització .
Español: 12.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y , en su caso , el del arrendatario , el aparcero , el censatario o cualquier otro titular de la explotación ; el nombre del lugar y el término municipal donde se encuentra situada ; el polígono y la parcela catastral , la superficie en producción , el año de plantación , la variedad y todos los datos que sean necesarios para su perfecta clasificación y localización .
Català: 13.1 Al Registre d ' almàsseres s ' inscriuran totes aquelles situades a la zona de producció , que molguin més del 40 % d ' oliva que procedeixi de plantacions inscrites , que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar olis que poden optar a ser protegits per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 13.1 En el Registro de almazaras se inscribirán todas aquéllas situadas en la zona de producción , que muelan más del 40 % de aceituna procedente de plantaciones inscritas , que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar aceites que pueden optar a ser protegidos por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 13.2 A la inscripció hi figuraran el nom o la raó social del titular , el domicili , les característiques i la capacitat de la maquinària , els sistemes d ' elaboració i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació .
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre o la razón social del titular , el domicilio , las características y la capacidad de la maquinaria , los sistemas de elaboración y todos los datos que sean precisos para su identificación y catalogación .
Català: En cas que l ' empresa elaboradora no sigui propietària dels locals es farà constar aquesta circumstància indicant el nom del propietari i les dades del títol jurídic que habilita l ' empresa elaboradora a disposar dels esmentats locals .
Español: En el caso de que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales se hará constar esta circunstancia indicando el nombre del propietario y los datos del título jurídico que habilita a la empresa elaboradora a disponer de los citados locales .
Català: 14.1 Al Registre d ' envasadors-comercialitzadors s ' inscriuran tots els situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per a l ' envasat o la comercialització d ' oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 14.1 En el Registro de envasadores-comercializadores se inscribirán todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el envasado o la comercialización de aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida .
Català: Els titulars de les instal · lacions d ' envasadors-comercialitzadors que posseeixin altres línies d ' envasat diferents de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de l ' oli protegit per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Los titulares de las instalaciones de envasadores-comercializadores que posean otras líneas de envasado diferentes de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 16.1 Als terrenys ocupats per plantacions inscrites , i a les seves edificacions , les olives amb destinació a ser protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida hauran d ' estar netament separades de les procedents de parcel · les i / o varietats no inscrites .
Español: 16.1 En los terrenos ocupados por plantaciones inscritas , y en sus edificaciones , las aceitunas con destino a ser protegidas con la Denominación de Origen Protegida deberán estar netamente separadas de las procedentes de parcelas y/ o variedades no inscritas .
Català: 16.2 A les almàsseres i les plantes d ' envasadors-comercialitzadors inscrites als registres , haurà d ' existir una neta separació entre matèries primeres i el seu procés d ' elaboració , emmagatzemament i manipulació dels productes destinats a ser emparats per la Denominació d ' Origen Protegida i els que no estan destinats a aquesta finalitat .
Español: 16.2 En las almazaras y las plantas de envasadores-comercializadores inscritas en los registros , deberá existir una neta separación entre materias primas y su proceso de elaboración , almacenamiento y manipulación de los productos destinados a ser amparados por la Denominación de Origen Protegida y los que no están destinados a esta finalidad .
Català: 17.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i s ' ha de comunicar al Consell Regulador en el termini de quinze dies d ' haver-se produït , qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció , quan l ' esmentada variació es produeixi .
Español: 17.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo , y se debe comunicar al Consejo Regulador en el plazo de quince días de haberse producido , cualquier variación que afecte los datos suministrados en la inscripción , cuando dicha variación se produzca .
Català: En conseqüència , el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitivament les inscripcions quan els seus titulars no s ' atinguin a aquestes prescripcions , amb instrucció prèvia del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú .
Español: En consecuencia , el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando sus titulares no se atengan a estas prescripciones , previa instrucción del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común .
Català: Quan es produeixi la baixa en qualsevol dels registres , haurà de transcórrer un temps mínim de dos anys abans de procedir a una nova inscripció , excepte en cas de canvi de titularitat , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 del Reial decret 728 / 1988 , de 8 de juliol .
Español: Cuando se produzca la baja en cualquiera de los registros , deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos años antes de proceder a una nueva inscripción , excepto en el caso de cambio de titularidad , de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 del Real decreto 728/ 1988 , de 8 de julio .
Català: 19.1 Només les persones físiques o jurídiques que tinguin inscrites les seves plantacions , almàsseres i plantes envasadores als registres esmentats a l ' article 11 podran , respectivament , produir oliva amb destinació a l ' elaboració d ' olis protegits , moldre aquesta oliva i obtenir olis que es podran envasar emparats per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 19.1 Sólo las personas físicas o jurídicas que tengan inscritas sus plantaciones , almazaras y plantas envasadoras en los registros mencionados en el artículo 11 podrán , respectivamente , producir aceituna con destino a la elaboración de aceites protegidos , moler esta aceituna y obtener aceites que podrán envasarse amparados por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 19.2 Només es pot aplicar la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta als olis que procedeixin de plantacions , almàsseres i plantes envasadores inscrites als registres corresponents , que hagin estat produïts , elaborats i envasats d ' acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixin les condicions tècniques i organolèptiques que estableix l ' article 10 .
Español: 19.2 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta a los aceites procedentes de plantaciones , almazaras y plantas envasadoras inscritas en los registros correspondientes , que hayan sido producidos , elaborados y envasados de acuerdo con las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones técnicas y organolépticas que establece el artículo 10.
Català: 19.3 El dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida en documentació , etiquetes , publicitat o propaganda , és exclusiu del Consell Regulador , així com de les firmes inscrites als registres del Consell .
Español: 19.3 El derecho al uso de la Denominación de Origen Protegida en documentación , etiquetas , publicidad o propaganda , es exclusivo del Consejo Regulador , así como de las firmas inscritas en los registros del Consejo .
Català: 19.4 Pel sol fet d ' estar inscrites als registres corresponents , les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament , del Manual de qualitat i dels acords que , dins de les seves competències , dictin els organismes competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Consell Regulador , així com a satisfer les exaccions que els corresponguin .
Español: 19.4 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes , las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento , del Manual de calidad y de los acuerdos que , dentro de sus competencias , dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador , así como a satisfacer las exacciones que les correspondan .
Català: 20.1 L ' envasat d ' oli emparat per la Denominació d ' Origen Protegida es realitzarà exclusivament a les plantes envasadores inscrites al corresponent registre .
Español: 20.1 El envasado de aceite amparado por la Denominación de Origen Protegida se realizará exclusivamente en las plantas envasadoras inscritas en el correspondiente registro .
Català: 20.2 Els olis emparats per la Denominació d ' Origen Protegida es comercialitzaran en recipients d ' una capacitat màxima de cinc litres que no perjudiquin la qualitat o el prestigi del producte i que aprovi el Consell Regulador .
Español: 20.2 Los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida se comercializarán en recipientes de una capacidad máxima de cinco litros que no perjudiquen la calidad o el prestigio del producto y que apruebe el Consejo Regulador .
Català: 20.3 L ' oli d ' oliva verge protegit per aquesta Denominació podrà expedir-se en bidons o cisternes sense límit de capacitat , sempre que el seu trànsit es produeixi entre firmes inscrites .
Español: 20.3 El aceite de oliva virgen protegido por esta Denominación podrá expedirse en bidones o cisternas sin límite de capacidad , siempre que su tránsito se produzca entre firmas inscritas .
Català: A l ' etiqueta figurarà imprès de manera obligatòria i destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Protegida i la denominació comercial , a més de les dades que , amb caràcter general , determini la legislació vigent .
Español: En la etiqueta figurará impreso de manera obligatoria y destacada , el nombre de la Denominación de Origen Protegida y la denominación comercial , además de los datos que , con carácter general , determine la legislación vigente .
Català: 21.2 Abans de la posada en circulació , les etiquetes hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que figuren en aquest Reglament .
Español: 21.2 Antes de la puesta en circulación , las etiquetas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento .
Català: També podrà ser revocada l ' autorització d ' una de ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol · licitant , amb audiència prèvia d ' aquesta .
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante , previa audiencia de ésta .
Català: 21.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d ' identificació de la Denominació d ' Origen Protegida que haurà de figurar de manera obligatòria , juntament amb el logotip comunitari d ' una denominació d ' origen protegida , a l ' etiqueta o contraetiqueta dels productes protegits .
Español: 21.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Denominación de Origen Protegida que deberá figurar de forma obligatoria , junto con el logotipo comunitario de una denominación de origen protegida , en la etiqueta o contraetiqueta de los productos protegidos .
Català: 21.4 Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs en què s ' expedeixi l ' oli per al consum , anirà proveït d ' una etiqueta , contraetiqueta o distintiu de control numerat que serà controlat , subministrat i expedit pel Consell Regulador , d ' acord amb les normes que estableixi el Manual de qualitat .
Español: 21.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expida el aceite para el consumo , irá provisto de una etiqueta , contraetiqueta o distintivo de control numerado que será controlado , suministrado y expedido por el Consejo Regulador , de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad .
Català: 22.1 Tota expedició d ' oli en envàs superior a cinc litres emparat per la Denominació d ' Origen Protegida que circuli entre firmes inscrites haurà de comunicar-se al Consell Regulador de la manera que determini el Manual de qualitat .
Español: 22.1 Toda expedición de aceite en envase superior a cinco litros amparado por la Denominación de Origen Protegida que circule entre firmas inscritas deberá comunicarse al Consejo Regulador en la forma que determine el Manual de calidad .
Català: 22.2 Les expedicions d ' olis protegits en envàs amb capacitat superior a cinc litres , amb destinació a altres entitats no inscrites als registres de la Denominació d ' Origen Protegida , hauran d ' anar acompanyades del certificat d ' origen corresponent expedit pel Consell Regulador .
Español: 22.2 Las expediciones de aceites protegidos en envase con capacidad superior a cinco litros , con destino a otras entidades no inscritas en los registros de la Denominación de Origen Protegida , deberán ir acompañadas del certificado de origen correspondiente expedido por el Consejo Regulador .
Català: Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit , no podrà usar-se en la comercialització d ' un altre oli no emparat per la Denominació d ' Origen Protegida , ni tan sols pels mateixos titulars .
Español: Las marcas , los emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido , no podrá usarse en la comercialización de otro aceite no amparado por la Denominación de Origen Protegida , ni siquiera por los mismos titulares .
Català: 24.1 El Consell Regulador controlarà a cada campanya la quantitat d ' oli emparat per la Denominació d ' Origen Protegida expedit per cada firma inscrita als corresponents registres , d ' acord amb les quantitats d ' olives procedents de plantacions inscrites i segons les existències i / o les adquisicions d ' oli a altres firmes inscrites .
Español: 24.1 El Consejo Regulador controlará en cada campaña la cantidad de aceite amparado por la Denominación de Origen Protegida expedido por cada firma inscrita en los correspondientes registros , de acuerdo con las cantidades de aceitunas procedentes de plantaciones inscritas y según las existencias y/ o las adquisiciones de aceite a otras firmas inscritas .
Català: 24.2 Per tal de poder controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasat i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si s ' escau , i tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat de l ' oli d ' oliva emparat , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estaran obligades a complir amb el següent :
Español: 24.2 Con objeto de poder controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , en su caso , y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad del aceite de oliva amparado , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a cumplir con lo siguiente :
Català: a ) Els titulars de les plantacions inscrites presentaran , finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de maig de cada any , declaració de la collita obtinguda per varietats i la seva destinació , i en cas de venda , el nom del comprador .
Español: a ) Los titulares de las plantaciones inscritas presentarán , finalizada la recolección y en todo caso antes del 31 de mayo de cada año , declaración de la cosecha obtenida por variedades y su destino , y en caso de venta , el nombre del comprador .
Català: b ) Totes les firmes inscrites al Registre d ' almàsseres hauran de declarar abans del 31 de maig la quantitat d ' oli obtingut , i hauran de consignar la procedència de l ' oliva segons les varietats i la destinació dels olis que vengui , amb indicació del comprador i de la quantitat .
Español: b ) Todas las firmas inscritas en el Registro de almazaras deberán declarar antes del 31 de mayo la cantidad de aceite obtenido , debiendo consignar la procedencia de la aceituna según las variedades y el destino de los aceites que venda , con indicación del comprador y de la cantidad .
Català: Mentre tingui existències d ' oli haurà de declarar en els deu primers dies de cada mes el moviment de mercaderies realitzat el mes anterior i les existències referides al primer dia del mes en curs .
Español: Mientras tenga existencias de aceite deberá declarar en los diez primeros días de cada mes el movimiento de mercancías realizado el mes anterior y las existencias referidas al primer día del mes en curso .
Català: c ) Les firmes inscrites al Registre d ' envasadors-comercialitzadors presentaran , dins dels deu primers dies de cada mes , declaració d ' entrades i sortides d ' olis del mes anterior , amb indicació de la procedència o la destinació dels olis i la declaració d ' existències referides al primer dia del mes en curs .
Español: c ) Las firmas inscritas en el Registro de envasadores-comercializadores presentarán , dentro de los diez primeros días de cada mes , declaración de entradas y salidas de aceites del mes anterior , con indicación de la procedencia o el destino de los aceites y la declaración de existencias referidas al primer día del mes en curso .
Català: 24.3 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se de forma genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 24.3 Los datos citados en este artículo sólo podrán facilitarse y publicarse de forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 24.4 Totes les firmes inscrites ompliran , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya sobre producció , elaboració , existències en magatzems , comercialització , etc .
Español: 24.4 Todas las firmas inscritas llenarán , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya sobre producción , elaboración , existencias en almacenes , comercialización , etc.
Català: 25.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d ' aquesta Denominació d ' Origen Protegida i les seves plantacions , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador per tal de verificar que l ' oli que ostenta la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta compleix els requisits d ' aquest Reglament .
Español: 25.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Denominación de Origen Protegida y sus plantaciones , instalaciones y productos , estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que el aceite que ostenta la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta cumple los requisitos de este Reglamento .
Català: 25.3 Quan es comprovi que l ' oli no s ' ha obtingut d ' acord amb els requisits d ' aquest Reglament , o bé presenti defectes o alteracions sensibles , no podrà comercialitzar-se sota l ' emparament de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta , sens perjudici de l ' aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d ' aquest Reglament .
Español: 25.3 Cuando se compruebe que el aceite no se ha obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento , o bien presente defectos o alteraciones sensibles , no podrá comercializarse bajo el amparo de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta , sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento .
Català: 26.1 El Consell Regulador és l ' òrgan de caràcter desconcentrat dependent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encomana , d ' acord amb el que determina la legislació vigent .
Español: 26.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda , de acuerdo con lo que determina la legislación vigente .
Català: b ) A raó dels productes , pels protegits per la Denominació d ' Origen Protegida , en qualsevol de les fases de producció , elaboració , emmagatzemament , circulació i comercialització .
Español: b ) En razón de los productos , por los protegidos por la Denominación de Origen Protegida , en cualquiera de las fases de producción , elaboración , almacenamiento , circulación y comercialización .
Català: Amb aquesta finalitat exercirà les funcions que preveu la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries , així com els que expressament s ' indiquen als articles d ' aquest Reglament .
Español: Con esta finalidad ejercerá las funciones que prevé la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias , así como las que expresamente se indican en los artículos de este Reglamento .
Català: b ) Un vicepresident elegit d ' entre els vocals pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i no pot , si s ' escau , estar inscrit al mateix registre del president .
Español: b ) Un vicepresidente elegido de entre los vocales por el Consejo Regulador y nombrado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y no puede , en su caso , estar inscrito en el mismo registro del presidente .