Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: EL 80 % del pagament d ' aquest import anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 26.03.447.02 / 6 , 26.03.470.01 / 3 i 26.03.480.04 / 3 del pressupost per a l ' any 2000 , i el 20 % restant , a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l ' any 2001 de conformitat amb l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de març de 2000 , d ' autorització de despeses amb un abast plurianual .
Español: El 80 % del pago de este importe irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 26.03.447.02/ 6 , 26.03.470.01/ 3 y 26.03.480.04/ 3 del presupuesto para el año 2000 , y el 20 % restante , a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2001 de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de marzo de 2000 , de autorización de gasto con un alcance plurianual .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de l ' annex de la Resolució de convocatòria , un cop adjudicat l ' ajut es tramitarà el pagament del 80 % del seu import .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 del anexo de la Resolución de convocatoria , una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 80 % de su importe .
Català: El 20 % restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l ' ajut davant del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: El 20 % restante se tramitará una vez el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: En qualsevol cas , els beneficiaris hauran de presentar els justificants en els termes que estableix l ' apartat 18 de l ' annex de la Resolució de convocatòria .
Español: En cualquier caso , los beneficiarios deberán presentar los justificantes en los términos que establece el apartado 18 del anexo de la Resolución de convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que extingue la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya , recurso potestativo de reposición ante del consejero del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Figueras Internacional Seating , SA ( centre de Lliçà d ' Amunt ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueras Internacional Seating , SA ( centro de Lliçà d'Amunt ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Figueras Internacional Seating , SA ( centre de Lliçà d ' Amunt ) , per al període 1.3.2000-28.2.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueras Internacional Seating , SA ( centro de Lliçà d'Amunt ) , para el período 1.3.2000-28.2.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de l ' empresa Figueras Internacional Seating , SA ( centre de Lliçà d ' Amunt ) , per al període 1.3.2000-28.2.2001 .
Español: colectivo de la empresa Figueras Internacional Seating , SA ( centro de Lliçà d'Amunt ) , para el período 1.3.2000-28.2.2001 .
Català: Representació social : Manuel Lozano García , Laura Infante Rodríguez , Jaume Mateu Arnal , Didac Valls Meca , José A . Muñoz Poza , Joan Argemí Alsina , Antonio Auferil Barnils i Roque Fabián García Montesdeoca .
Español: Representación social : D. Manuel Lozano García ; Dña . ~~~ Laura Infante Rodríguez , D. Jaume Mateu Arnal , D. Didac Valls Meca , D. José A. Muñoz Poza , D. Joan Argemí Alsina , D. Antonio Auferil Barnils y D. Roque Fabian García Montesdeoca .
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat i representació jurídica suficient per a aquest acte i exposen que , després de diverses reunions als locals de l ' empresa per arribar a un acord en la negociació del Conveni col · lectiu d ' àmbit de centre de treball , han arribat als acords següents :
Español: Ambas partes , reconociéndose capacidad y representación jurídica suficiente para este acto , exponen que , después de diversas reuniones mantenidas en los locales de la empresa para llegar a un acuerdo en la negociación del Convenio colectivo de ámbito de centro de trabajo , han llegado a los siguientes acuerdos :
Català: S ' acorda per al 2000 un increment salarial d ' un 2 % per als següents conceptes salarials vigents el 28 de febrer de 2000 : salari base , plus de conveni , antiguitat , garanties personals , plus d ' activitat , plus de puntualitat , plus de més temps invertit , complement de qualificació i acreditació , plus de transport , mitja dieta , dieta completa i ajuda per a disminuïts .
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2000 del 2 % sobre los siguientes conceptos salariales vigentes a 28 de febrero de 2000 : salario base , plus convenio , antigüedad , garantías personales , plus actividad , plus puntualidad , plus más tiempo invertido , complemento de calificación y acreditación , plus transporte , media dieta , dieta completa y ayuda a disminuidos .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial per al 2000 ; consisteix que si l ' increment de l ' índex de preus de consum real publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística és superior al 2 % pactat per a aquest any , s ' han d ' incrementar els salaris segons la diferència entre el 2 % i l ' increment de l ' IPC real .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial para el año 2000 consistente en que si el índice de precios al consumo real publicado por el Instituto Nacional de Estadística , fuera superior al 2 % pactado para este año , se incrementarán los salarios en la diferencia entre el 2 % y el IPC real .
Català: Aquesta revisió ha de tenir efectes retroactius a l ' 1 de març de 2000 i s ' ha de fer l ' abonament al mes següent al de la publicació oficial ; s ' ha de prendre com a base de càlcul els salaris vigents el 28 de febrer de 2000 i s ' ha d ' aplicar aquest increment als conceptes econòmics indicats al primer acord d ' aquesta acta d ' acord definitiu .
Español: Los efectos de dicha revisión será con carácter retroactivo al 1 de marzo del 2000 y se abonarán al mes siguiente de su publicación oficial , tomándose como base de cálculo los salarios vigentes a 28 febrero del año 2000 , aplicándose dicho incremento sobre los conceptos económicos indicados en el acuerdo primero de la presente Acta de acuerdo definitivo .
Català: — 4 Pel que fa a tot el que no preveuen aquests acords , es prorroga el Conveni col · lectiu de l ' empresa de data 4 d ' abril de 1992 .
Español: — 4 Queda prorrogado el Convenio colectivo de empresa de fecha 4 de abril de 1992 , en todo lo no previsto en los presentes acuerdos .
Català: Com a prova de conformitat amb tot el que s ' ha exposat , les parts signen 4 exemplars en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament d ' aquesta acta .
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo anteriormente expuesto , firman las partes por cuadruplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento de la presente acta .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ; el Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig de residus en dipòsits controlats , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y en virtud de lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de residuos en depósitos controlados , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que disposen la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 ; la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 ; la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Atès el que preveu el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya , aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 13 de març de 1995 i publicat en el DOGC núm .
Español: Considerando lo que prevé el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña , aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 13 de marzo de 1995 y publicado en el DOGC núm .
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts destinada als ens locals de Catalunya per portar a terme les tasques d ' inspecció i control dels dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública que es realitzin durant l ' any 2001 .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas destinada a los entes locales de Cataluña para llevar a cabo los trabajos de inspección y control de los depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública que se realicen durante el año 2001.
Català: — 2 L ' import total de 27.000.000 ( vint-i-set milions ) de pessetes , 162.273,27 euros ( cent seixanta-dos mil dos-cents setanta-tres euros i vint-i-set cèntims ) ( IVA inclòs ) , que s ' assigna a la present convocatòria , s ' aplicarà a la partida 460.00.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2000 .
Español: — 2 El importe total de 27.000.000 ( veintisiete millones ) de pesetas , 162.273,27 euros ( ciento sesenta y dos mil doscientos setenta y tres euros con veintisiete céntimos ) ( IVA incluido ) , que se asigna a la presente convocatoria , se aplicará a la partida 460.00.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2000.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la realització de les tasques d ' inspecció i control de dipòsits controlats de residus municipals , titularitat dels ens locals de Catalunya , mentre entrin residus .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la realización de los trabajos de inspección y control de depósitos controlados de residuos municipales , titularidad de los entes locales de Cataluña , mientras entren residuos .
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya titulars de dipòsits controlats de residus municipals en funcionament .
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria , los entes locales de Cataluña titulares de depósitos controlados de residuos municipales en funcionamiento .
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en la qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament :
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se manifieste concretamente :
Català: a ) El Programa d ' inspecció i control dels ens locals , pel qual es realitzi una descripció valorada i desglossada de les actuacions objecte de la sol · licitud i que faci constància com a mínim dels aspectes següents :
Español: a ) El Programa de inspección y control de los entes locales , realizando una descripción valorada y desglosada de las actuaciones objeto de la solicitud , haciendo constar como mínimo los siguientes aspectos :
Català: a.3 Analítica segons el Decret 1 / 1997 , de 9 de gener , de lixiviats ( mensual , trimestral i semestral ) , piezòmetre ( mensual , trimestral i semestral ) , gasos ( trimestral ) .
Español: a.3 Analítica según el Decreto 1/ 1997 , de 9 de enero , de lixiviados ( mensual , trimestral y semestral ) , piezómetro ( mensual , trimestral y semestral ) , gases ( trimestral ) .
Català: d ) Presentació de l ' assegurança de responsabilitat civil per contaminació , en cas que es tracti de dipòsits autoritzats per rebre residus industrials inerts o no especials visualment identificables .
Español: d ) Presentación del seguro de responsabilidad civil por contaminación , en el caso de que se trate de depósitos autorizados para recibir residuos industriales inertes o no especiales visualmente identificables .
Català: En cas d ' haver-les sol · licitat , se n ' ha d ' acreditar l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , se deberá acreditar el importe , la disposición reguladora y , en su caso , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: La quantia màxima de la subvenció per dipòsit la titularitat del qual sigui d ' un ens local , serà del 50 % del cost de les analítiques i els controls ( IVA inclòs ) , per a tot l ' any 2001 .
Español: La cuantía máxima de la subvención por depósito , cuya titularidad sea de un ente local , será del 50 % del coste de los análisis y controles ( IVA incluido ) , para todo el año 2001.
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' han de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda . ~~~ Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) y de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del gerent de la Junta de Residus , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de la Junta de Residus , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Junta de Residuos , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Contra aquesta Resolució serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 94.2 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: 6.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluyendo la notificación , de conformidad con el artículo 94.2 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , según la redacción hecha por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales .
Català: 6.5 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.5 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo el trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 8.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' adjudicació .
Español: 8.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a parte de las condiciones que establezca la resolución de adjudicación .
Català: 8.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 En todo caso , en lo que respecta a la fiscalización del gasto , se estará a lo que prevé el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 El termini màxim per lliurar a la Junta de Residus la documentació acreditativa de la realització de l ' activitat i les despeses de l ' execució de les activitats subvencionades serà fins al 31 de maig de 2002 .
Español: 9.1 El plazo máximo para entregar a la Junta de Residuos la documentación acreditativa de la realización de la actividad y los gastos de la ejecución de las actividades subvencionadas será hasta el 31 de mayo de 2002.
Català: 9.2 Per tal de justificar la subvenció , l ' ens local haurà de presentar a la Junta de Residus els justificants originals de la despesa realitzada o certificat de l ' òrgan corresponent , on es faci constar l ' import de la mateixa .
Español: 9.2 Para poder justificar la subvención , el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos los justificantes originales del gasto realizado o certificado del órgano correspondiente , donde se haga constar el importe de la misma .
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , el beneficiari haurà d ' aportar certificació acreditativa d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat .
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de la subvención , el beneficiario deberá aportar certificado acreditativo de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu esmentat .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del mencionado Decreto legislativo .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fan la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre ; la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre ; la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , y demás disposiciones concordantes .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Hilario Toledo Oñativa , que va morir a Barcelona el dia 21 de febrer de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Hilario Toledo Oñativa , que murió en Barcelona el día 21 de febrero de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Hilario Toledo Oñativa , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Hilario Toledo Oñativa , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya és un òrgan de participació i consulta que té com a objectiu assessorar el Govern en relació amb les polítiques i les actuacions que tinguin incidència sobre el medi ambient i el desenvolupament sostenible .
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña es un órgano de participación y consulta que tiene como objetivo asesorar al Gobierno en relación con las políticas y las actuaciones que tengan incidencia sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible .
Català: La immediatesa del procés d ' elaboració , aprovació i aplicació , si s ' escau , de programes fonamentals per al desenvolupament sostenible de Catalunya , com és el pla estratègic que representa l ' Agenda 21 de Catalunya , demanen la potenciació i posa en marxa immediata d ' una nova estructura del Consell .
Español: La inmediatez del proceso de elaboración , aprobación y aplicación , si procede , de programas fundamentales para el desarrollo sostenible de Cataluña , como es el plan estratégico que representa la Agenda 21 de Cataluña , exigen la potenciación y puesta en marcha inmediata de una nueva estructura del Consejo .
Català: — 1 S ' afegeix un tercer punt a l ' article 3 del Decret 311 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , amb la redacció següent :
Español: — 1 Se añade un tercer punto al artículo 3 del Decreto 311/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña , con la siguiente redacción :
Català: " 3.3 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible té un director , amb rang de director general , que és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del president del Consell .
Español: " 3.3 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible tiene un director , con rango de director general , que es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del presidente del Consejo .
Català: — 2 S ' afegeix un quart punt a l ' article 4 del Decret 311 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , amb la redacció següent :
Español: — 2 Se añade un cuarto punto al artículo 4 del Decreto 311/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña , con la siguiente redacción :
Català: " 4.4 El director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible és responsable del funcionament ordinari del Consell , de les convocatòries de les sessions i de l ' execució dels acords que s ' hi adoptin .
Español: " 4.4 El director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible es responsable del funcionamiento ordinario del Consejo , de las convocatorias de las sesiones y de la ejecución de los acuerdos que en ellas se adopten .
Català: L ' Ajuntament de Foixà ha sol · licitat a la Direcció General d ' Administració Local la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' actuació titulada Obres complementàries del projecte de pavimentació de dos camins , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Foixà ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la actuación titulada Obras complementarias del proyecto de pavimentación de dos caminos , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Atès que la situació d ' urgència per l ' execució d ' aquesta obra està degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per l ' Ajuntament esmentat i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre la sol · licitud ;
Español: Visto que la situación de urgencia para la ejecución de esta obra está debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por el citado Ayuntamiento y que hay disponibilidad económica para atender la solicitud ;
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra titulada : obres complementàries del projecte de pavimentació de dos camins , corresponent a l ' Ajuntament de Foixà ( Baix Empordà ) , amb el número d ' identificació i finançament que tot seguit figuren :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra titulada Obras complementarias del proyecto de pavimentación de dos caminos , correspondiente al Ayuntamiento de Foixà ( Baix Empordà ) , con el número de identificación y financiación que se relacionan a continuación :
Català: — 2 La subvenció a què fa referència l ' apartat anterior s ' aplicarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del Pla de l ' any 1999 .
Español: — 2 La subvención a que hace referencia el apartado anterior se aplicará con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan del año 1999.
Català: L ' Ajuntament de Foixà haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Foixà tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso de que no se contrate en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició , davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición , ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: L ' Ajuntament de Cabanabona ha sol · licitat a la Direcció General d ' Administració Local la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' actuació titulada Obres complementàries de la pavimentació del nucli medieval de Vilamajor , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Cabanabona ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la actuación titulada Obras complementarias de la pavimentación del núcleo medieval de Vilamajor , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra corresponent a l ' Ajuntament de Cabanabona ( Noguera ) que es detalla a continuació , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra correspondiente al Ayuntamiento de Cabanabona ( Noguera ) que se detalla a continuación , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Cabanabona haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Cabanabona tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso de que no se contrate en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: El 8 de maig de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Mont-ras ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 8 de mayo de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Mont-ras ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb un món vermell cintrat i creuat de blanc , d ' alçada 5 / 7 de la del drap , centrat sobre la divisòria dels primer i segon terç verticals .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con un mundo rojo centrado y cruzado de blanco , de altura 5/ 7 de la del paño , centrado sobre la divisoria de los primer y segundo tercio verticales .
Català: " Els mínims previstos en l ' apartat 3 es facturen de manera diferenciada en funció que es tracti de subministrament de companyia , de fonts pròpies o mixt , d ' acord amb el següent : " ,
Español: " Los mínimos previstos en el apartado 3 se facturan de forma diferenciada en función de que se trate de suministro de compañía , de fuentes propias o mixta , de acuerdo con lo siguiente : " ,
Català: " Els mínims previstos en els apartats 2 i 3 es facturen de manera diferenciada en funció que es tracti de subministrament de companyia , de fonts pròpies o mixt , d ' acord amb el següent : " .
Español: " Los mínimos previstos en los apartados 2 y 3 se facturan de forma diferenciada en función de que se trate de suministro de compañía , de fuentes propias o mixta , de acuerdo con lo siguiente : " .
Català: " Aquest coeficient s ' aplica a partir del primer dia de l ' any següent al d ' entrada en funcionament del sistema de sanejament , sens perjudici del que es preveu en la disposició transitòria vuitena d ' aquest Decret .
Español: " Este coeficiente se aplica a partir del primer día del año siguiente al de entrada en funcionamiento del sistema de saneamiento , sin perjuicio de lo que se prevé en la disposición transitoria octava de este Decreto .
Català: " Aquest coeficient s ' aplica a partir del primer dia de l ' any següent al d ' entrada en funcionament del sistema de sanejament , sens perjudici del que es preveu en la disposició transitòria setena d ' aquest Decret .
Español: " Este coeficiente se aplica a partir del primer día del año siguiente al de entrada en funcionamiento del sistema de saneamiento , sin perjuicio de lo que se prevé en la disposición transitoria séptima de este Decreto .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , estableix al seu article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals hi ha l ' agricultura i la ramaderia .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias , entre las que figuran la agricultura y la ganadería .
Català: El Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , en data 14 de juliol de 2000 ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències i serveis en matèria d ' agricultura i ramaderia , de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de l ' esmentada Comissió .
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , en fecha 14 de julio de 2000 adoptó un acuerdo sobre el traspaso de competencias y servicios en materia de agricultura y ganadería , de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la citada Comisión .
Català: Aprovar l ' acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria d ' agricultura i ramaderia , que es publica a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Aprobar el acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de agricultura y ganadería , que se publica en el anexo de este Decreto .
Català: Acord sobre el traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria d ' agricultura i ramaderia , adoptat pel Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran el 14 de juliol de 2000 .
Español: Acuerdo sobre el traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de agricultura y ganadería , adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran el 14 de julio de 2000.
Català: Totes les funcions que realitza l ' Oficina Comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Era Val d ' Aran , àdhuc les de suport tècnic .
Español: Todas les funciones que realiza la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a Era Val d'Aran , incluso las de soporte técnico .
Català: En l ' exercici d ' aquestes funcions , el Consell General s ' ajustarà al que estableix la normativa aplicable i a les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en concret les derivades de la gestió dels fons de la Unió Europea .
Español: En el ejercicio de estas funciones , el Consejo General se ajustará a lo establecido en la normativa aplicable y en las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en concreto a las derivadas de la gestión de los fondos de la Unión Europea .
Català: El Consell General trametrà als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els expedients la resolució dels quals no corresponguin actualment a l ' Oficina Comarcal per a la seva resolució i , si s ' escau , pagament .
Español: El Consejo General enviará a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los expedientes cuya resolución no corresponda actualmente a la Oficina Comarcal para su resolución y , en su caso , pago .
Català: El Consell General d ' Aran es podrà acollir a totes les vies de subvencions convocades tant per la Generalitat de Catalunya com per altres administracions i que tinguin a veure amb els àmbits agrícoles i ramaders .
Español: El Consejo General de Aran se podrá acoger a todas las vías de subvenciones convocadas tanto por la Generalidad de Cataluña como por otras administraciones y que se refieran a los ámbitos agrícolas y ganaderos .
Català: La dotació econòmica total de la transferència incloses les despeses de personal es fixa en la quantitat de 44.941.837 pessetes , de la qual en aquest exercici pressupostari es traspassa la part corresponent al període que resta .
Español: La dotación económica total de la transferencia incluidos los gastos de personal se fija en la cantidad de 44.941.837 pesetas , de la cual en este ejercicio presupuestario se traspasa la parte correspondiente al periodo que falta .
Català: Per a successius exercicis aquesta dotació econòmica total s ' actualitzarà d ' acord amb l ' increment que s ' estableixi oficialment a l ' índex de preus al consum i s ' incrementarà amb la part proporcional del lloguer de béns mobles que actualment corresponen a despeses plurianuals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para sucesivos ejercicios esta dotación económica total se actualizará de acuerdo con el incremento que establezca oficialmente al índice de precios al consumo y se incrementará con la parte proporcional del alquiler de bienes muebles que actualmente corresponden a gastos plurianuales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Abans d ' un mes , comptat a partir de la publicació d ' aquest Decret , representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i del Consell General d ' Aran signaran una acta on es detallaran els béns mobles afectes als serveis transferits .
Español: Antes de un mes , contado a partir de la publicación de este Decreto , representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y del Consejo General de Aran firmarán un acta donde se detallarán los bienes muebles afectados por los servicios transferidos .
Català: Al personal transferit per aquest Decret sobre transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria d ' agricultura i ramaderia , l ' Administració de destinació els respectarà el grup del cos i l ' escala de procedència i els drets econòmics inherents al grau personal que tinguin reconegut , així com els drets relatius a la funció a desenvolupar .
Español: Al personal transferido por este Decreto sobre transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de agricultura y ganadería , la Administración de destino les respetará el grupo del cuerpo y la escala de procedencia y los derechos económicos inherentes al grado personal que tengan reconocido , así como los derechos relativos a la función a desarrollar .
Català: Igualment i pel que fa a l ' Administració de la Generalitat , restaran en la situació administrativa de serveis en altres administracions , conservant la condició de funcionaris de la Generalitat de Catalunya , però sense reserva de plaça i destinació , i se ' ls aplicarà el règim estatutari vigent en l ' administració pública en què prestin serveis .
Español: Igualmente y por lo que se refiere a la Administración de la Generalidad , quedarán en la situación administrativa de servicios en otras administraciones , conservando la condición de funcionarios de la Generalidad de Cataluña , pero sin reserva de plaza y destino , y se les aplicará el régimen estatutario vigente en la administración pública en que presten servicios .
Català: Així mateix , tant aviat com aquest Decret s ' aprovi , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca trametrà al Consell General d ' Aran els expedients personals dels funcionaris transferits i els certificats d ' havers referits a les quantitats meritades durant el 1999 .
Español: Así mismo , tan pronto como este Decreto se apruebe , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca enviará al Consejo General de Aran los expedientes personales de los funcionarios transferidos y los certificados de haberes referidos a las cantidades meritadas durante el 1999.
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , té com a objecte l ' ordenació del sistema sanitari de Catalunya , així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut que preveu l ' article 43 de la Constitució , en el marc de les competències que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña , así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud previsto en el artículo 43 de la Constitución , en el marco de las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad .