Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La Secció d ' Instal · lacions Receptores d ' Energia Elèctrica , que té com a funcions exercir el control de les condicions de seguretat de les instal · lacions receptores d ' ús privat d ' energia elèctrica i la coordinació de les tasques d ' inspecció d ' aquests tipus d ' instal · lacions corresponents a l ' àmbit territorial de Barcelona , així com la intervenció de les actuacions de les entitats d ' inspecció i control en el camp de l ' energia elèctrica .
Español: b ) La Sección de Instalaciones Receptoras de Energía Eléctrica , que tiene como funciones ejercer el control de las condiciones de seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica y la coordinación de las tareas de inspección de estos tipos de instalaciones correspondientes al ámbito territorial de Barcelona , así como la intervención de las actuaciones de las Entidades de Inspección y Control en el campo de la energía eléctrica .
Català: El Servei de Producció en Règim Especial té com a funcions dirigir l ' aplicació del programa de Producció Elèctrica en Règim Especial , amb la finalitat d ' incidir en la creació d ' un marc legislatiu favorable i fomentar la implantació d ' aquest tipus d ' instal · lacions , que comprenen l ' energia eòlica , la resta d ' energies renovables , la cogeneració i les plantes de tractament i reducció de residus .
Español: El Servicio de Producción en Régimen Especial tiene como funciones dirigir la aplicación del programa de Producción Eléctrica en Régimen Especial , con la finalidad de incidir en la creación de un marco legislativo favorable y fomentar la implantación de este tipo de instalaciones , que comprenden la energía eólica , el resto de energías renovables , la cogeneración y las plantas de tratamiento y reducción de residuos .
Català: 8.1 El Servei de Qualitat del Subministrament Energètic té com a funcions el seguiment i el control de la qualitat del subministrament elèctric i d ' hidrocarburs , així com l ' establiment dels plans d ' actuació corresponents , en els camps reglamentaris de la seva competència .
Español: 8.1 El Servicio de Calidad del Suministro Energético tiene como funciones el seguimiento y el control de la calidad del suministro eléctrico y de hidrocarburos , así como el establecimiento de los planes de actuación correspondientes , en los campos reglamentarios de su competencia .
Català: 8.2 Forma part del Servei de Qualitat del Subministrament Energètic la Secció de Qualitat del subministrament elèctric , que té com a funcions tant la tramitació i resolució de les reclamacions presentades pels usuaris de les companyies elèctriques i la difusió dels drets i deures que es deriven de la nova reglamentació en matèria elèctrica , com el control de la qualitat del sistema elèctric de Catalunya , l ' anàlisi de les interrupcions que es produeixen i les seves repercussions , i l ' establiment de les mesures correctores necessàries mitjançant els plans de millora de la qualitat a nivell global i zonal previstos en la nova reglamentació en matèria elèctrica .
Español: 8.2 Forma parte del Servicio de Calidad del Suministro Energético la Sección de Calidad del suministro eléctrico , que tiene como funciones tanto la tramitación y resolución de las reclamaciones presentadas por los usuarios de las compañías eléctricas y la difusión de los derechos y deberes que se derivan de la nueva reglamentación en materia eléctrica , como el control de la calidad del sistema eléctrico de Cataluña , el análisis de las interrupciones que se producen y sus repercusiones , y el establecimiento de las medidas correctoras necesarias mediante los planes de mejora de la calidad en nivel global y zonal previstos en la nueva reglamentación en materia eléctrica .
Català: 9.1 El Servei d ' Hidrocarburs té com a funcions coordinar i , si escau , resoldre els procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions de producció , emmagatzematge , transport i distribució de gas i productes petrolífers .
Español: 9.1 El Servicio de Hidrocarburos tiene como funciones coordinar y , si procede , resolver los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción , almacenaje , transporte y distribución de gas y productos petrolíferos .
Català: a ) La gestió i la resolució , si s ' escau , dels procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions de producció , emmagatzematge , transport i distribució de gas canalitzat , ubicades dins l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: a ) La gestión y la resolución , si procede , de los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción , almacenaje , transporte y distribución de gas canalizado , ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona .
Català: e ) La gestió i la resolució , si s ' escau , dels procediments administratius relatius a l ' autorització de les instal · lacions de producció , emmagatzematge , transport i distribució de productes petrolífers , ubicades dins l ' àmbit territorial de Barcelona i la gestió dels expedients expropiatoris que es derivin de l ' establiment d ' aquestes instal · lacions .
Español: e ) La gestión y la resolución , si procede , de los procedimientos administrativos relativos a la autorización de las instalaciones de producción , almacenaje , transporte y distribución de productos petrolíferos , ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona y la gestión de los expedientes expropiatorios que se deriven del establecimiento de estas instalaciones .
Català: c ) L ' elaboració de les propostes de normativa sobre el sector elèctric , sector d ' hidrocarburs i de règim miner , en l ' àmbit de les competències assumides estatutàriament sobre aquesta matèria .
Español: c ) La elaboración de las propuestas de normativa sobre el sector eléctrico , sector de hidrocarburos y de régimen minero , en el ámbito de las competencias asumidas estatutariamente sobre esta materia .
Català: d ) El seguiment de la normativa estatal en matèria de règim energètic i miner i , en concret , el control i l ' estudi de les disposicions de caràcter general que s ' aprovin en desenvolupament de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs .
Español: d ) El seguimiento de la normativa estatal en materia de régimen energético y minero y , en concreto , el control y estudio de las disposiciones de carácter general que se aprueben en desarrollo de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos .
Català: e ) La coordinació i supervisió del conjunt d ' informes jurídics , recursos administratius i procediments sancionadors que es tramitin en l ' àmbit de competències de la Direcció General .
Español: e ) La coordinación y supervisión del conjunto de informes jurídicos , recursos administrativos y procedimientos sancionadores que se tramiten en el ámbito de competencias de la Dirección General .
Català: El Servei d ' Anàlisi i Planificació Energètica té com a funcions l ' elaboració de les estadístiques energètiques que preveuen els plans estadístics de Catalunya , l ' anàlisi de l ' oferta i de la demanda d ' energia a Catalunya i l ' elaboració d ' estudis dins l ' àmbit de la planificació energètica , a fi i efecte d ' establir propostes d ' actuació en el marc de la política energètica de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Servicio de Análisis y Planificación Energética tiene como funciones la elaboración de las Estadísticas Energéticas previstas en los Planes Estadísticos de Cataluña , el análisis de la oferta y de la demanda de energía en Cataluña y la elaboración de estudios dentro del ámbito de la planificación energética , con el fin de establecer propuestas de actuación en el marco de la política energética de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Secció Administrativa té com a funcions l ' estudi , la redacció i la tramitació de l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General i el seguiment de la seva execució .
Español: La Sección Administrativa tiene como funciones el estudio , la redacción y la tramitación del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y el seguimiento de su ejecución .
Català: — 4 Els nomenaments per als llocs de comandament que preveu el capítol 6 del Decret 327 / 1997 , s ' adapten als llocs regulats , amb el mateix rang orgànic , en aquest Decret i amb la mateixa denominació : Subdirecció General d ' Energia ; Subdirecció General de Mines ; Servei d ' Anàlisi i Planificació Energètica ; Servei d ' Energia Elèctrica ; Secció d ' Instal · lacions Receptores d ' Energia Elèctrica ; Secció d ' Instal · lacions Elèctriques ; Secció de Gas Canalitzat ; Secció d ' Ordenació Minera ; Secció de Seguretat de Concessions Mineres ; Secció de Seguretat d ' Autoritzacions Mineres ; Secció Administrativa .
Español: — 4 Los nombramientos para los puestos de mando que están previstos en el capítulo 6 del Decreto 327/ 1997 , se adaptan a los puestos regulados , con el mismo rango orgánico , en este Decreto y con la misma denominación : Subdirección General de Energía ; Subdirección General de Minas ; Servicio de Análisis y Planificación Energética ; Servicio de Energía Eléctrica ; Sección de Instalaciones Receptoras de Energía Eléctrica ; Sección de Instalaciones Eléctricas ; Sección de Gas Canalizado ; Sección de Ordenación Minera ; Sección de Seguridad de Concesiones Mineras ; Sección de Seguridad de Autorizaciones Mineras ; Sección Administrativa .
Català: El funcionariat i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquesta norma , continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries corresponents .
Español: El funcionariado y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma , continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroga el capítol 6 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , llevat de l ' article 48 , que regula el Servei de Coordinació d ' Activitats Radioactives .
Español: Se deroga el capítulo 6 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , salvo el artículo 48 , que regula el Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivos .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: El Decret 136 / 1990 , de 28 de maig , va autoritzar la creació de l ' Escola Universitària d ' Infermeria de Manresa , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en infermeria .
Español: El Decreto 136/ 1990 , de 28 de mayo , autorizó la creación de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en enfermería .
Català: El Decret 322 / 1998 , de 15 de desembre , va aprovar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en fisioteràpia a la mateixa Escola Universitària .
Español: El Decreto 322/ 1998 , de 15 de diciembre , aprobó la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en fisioterapia en la misma Escuela Universitaria .
Català: El Decret 349 / 1999 , de 13 de desembre , va autoritzar el canvi de nom de l ' Escola Universitària d ' Infermeria de Manresa pel d ' Escola Universitària de Ciències de la Salut i també hi autoritzà la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en podologia .
Español: El Decreto 349/ 1999 , de 13 de diciembre , autorizó el cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa por el de Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud , y también autorizó la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en podología .
Català: La Fundació Universitària del Bages , titular de l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut , ha manifestat la voluntat d ' augmentar la seva oferta docent , i per a un millor aprofitament dels recursos existents ha demanat a la Universitat Autònoma de Barcelona autorització per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en logopèdia .
Español: La Fundación Universitaria del Bages , titular de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud , ha manifestado la voluntad de aumentar su oferta docente , y para un mejor aprovechamiento de los recursos existentes ha solicitado a la Universidad Autónoma de Barcelona autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en logopedia .
Català: D ' acord amb això , el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ha aprovat la sol · licitud esmentada i , per mitjà del rector d ' aquesta Universitat , ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació autorització per a la implantació d ' aquests estudis .
Español: De acuerdo con ello , el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ha aprobado la solicitud mencionada y , a través del rector de esta Universidad , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información autorización para la implantación de estos estudios .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , previ acord del consell social de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , previo acuerdo del consejo social de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en logopèdia a l ' Escola Universitària de Ciències de la Salut , centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en logopedia en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud , centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en logopèdia s ' impartiran en els espais i les instal · lacions situades al terme municipal de Manresa , carrer Ramon d ' Iglésies , núm .
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en logopedia se impartirán en los espacios y las instalaciones situadas en el término municipal de Manresa , calle Ramon d'Iglésies núm .
Català: L ' Escola Universitària de Ciències de la Salut es regirà , pel que fa als estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en logopèdia , pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , a la qual està adscrita , el seu propi Reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular del centre el 15 de desembre de 1997 , amb addendes de 25 de maig de 1999 i de 27 de juliol de 2001 .
Español: La Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud se regirá , por lo que respecta a los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en logopedia , por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , a la que está adscrita , su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito por la Universidad y el titular del centro el 15 de diciembre de 1997 , con addendas de 25 de mayo de 1999 y de 27 de julio de 2001.
Català: Un cop homologat el títol , el rector o rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques en els termes i d ' acord amb els requisits que preveu l ' article 5 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Una vez homologado el título , el rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 5 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: La Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , estableix , al seu article 4 , l ' estructura acadèmica i d ' estudis amb què compta inicialment la Universitat i també el procediment a seguir per a la implantació de noves titulacions oficials .
Español: La Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , establece , en su artículo 4 , la estructura académica y de estudios con que cuenta inicialmente la Universidad y también el procedimiento a seguir para la implantación de nuevas titulaciones oficiales .
Català: Per tal d ' ampliar l ' oferta docent , la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , titular d ' aquesta Universitat , va acordar sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció dels títols de diplomat o diplomada en turisme , llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat , segon cicle , i llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual , segon cicle , en aquesta Universitat .
Español: Con el fin de ampliar la oferta docente , la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , titular de esta Universidad , acordó solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado o diplomada en turismo , licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado , segundo ciclo , y licenciado o licenciada en comunicación audiovisual , segundo ciclo , en esta Universidad .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la sol · licitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya i de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats ; el Reial Decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta de la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la solicitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya y de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta de la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció dels títols de diplomat o diplomada en turisme , de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat , segon cicle , i de llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual , segon cicle , a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado o diplomada en turismo , de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado , segundo ciclo , y de licenciado o licenciada en comunicación audiovisual , segundo ciclo , en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Oberta de Catalunya , aquesta sol · licitarà al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universitat Oberta de Catalunya , ésta solicitará al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè , en l ' àmbit de la seva competència , dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , en el ámbito de su competencia , lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 114 / 2000 , de 20 de març , pel qual es modifica el Decret 85 / 1999 ;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se modifica el Decreto 85/ 1999 ;
Català: Vista la Resolució UNI / 1915 / 2002 , de 13 de juny , per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2002 ;
Español: Vista la Resolución UNI/ 1915/ 2002 , de 13 de junio , por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña del año 2002 ;
Català: Vista la Resolució PRE / 2050 / 2002 , de 27 de juny , per la qual es fa pública la llista de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 2050/ 2002 , de 27 de junio , por la que se hace pública la lista de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ;
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , emès en la reunió del jurat del dia 4 de juliol de 2002 , que és el següent :
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , emitido en la reunión del jurado del día 4 de julio de 2002 , que es el siguiente :
Català: Premi Nacional de Radiodifusió : a Ràdio Arrels , per la seva labor en la difusió i el manteniment de la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord .
Español: Premio Nacional de Radiodifusión : a Ràdio Arrels , por su labor en la difusión y el mantenimiento de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte .
Català: Premi Nacional d ' Internet : a la Xarxa ciutadana TINET de Tarragona , per ser la primera iniciativa d ' aquestes característiques a tot l ' Estat i per la seva aposta per als continguts en català a Internet .
Español: Premio Nacional de Internet : a la Xarxa ciutadana TINET de Tarragona , por ser la primera iniciativa de estas características en todo el Estado y por su apuesta por los contenidos en catalán en Internet .
Català: Premi Nacional de Telecomunicacions : a Mier Comunicacions , per la seva aposta per competir en l ' àmbit europeu en la cursa de la investigació i l ' aplicació de les noves tecnologies , especialment a través de la seva participació en el Programa Galileu .
Español: Premio Nacional de Telecomunicaciones : a Mier Comunicacions , por su apuesta por competir en el ámbito europeo en la carrera de la investigación y aplicación de las nuevas tecnologías , especialmente a través de su participación en el Programa Galileu .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( centre de treball de Valls ) , per als anys 2002-2005 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 28 de maig de 2002 , subscrit per representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( centro de trabajo de Valls ) , para los años 2002-2005 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 28 de mayo de 2002 , suscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( centre de treball de Valls ) , per als anys 2002-2006 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( centro de trabajo de Valls ) , para los años 2002-2005 , el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa CESPA , SA , adscrit als serveis de neteja de la xarxa viària i recollida de residus de la localitat de Valls .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa CESPA , SA , adscrito a los servicios de limpieza de la red viaria y recogida de residuos de la localidad de Valls .
Català: Amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva firma i els seus efectes econòmics s ' han de retrotraure a l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , el presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y sus efectos económicos se tienen que retrotraer al 1 de abril de 2002.
Català: El present Conveni s ' entendrà prorrogat any rere any per reconducció tàcita , si cap de les parts no en formula la denúncia de rescissió o revisió amb tres mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por reconducción tácita , si ninguna de las partes formula la denuncia de rescisión o revisión con tres meses de antelación a su finalización .
Català: L ' empresa adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la localitat de Valls , ha de respectar en tot moment aquelles situacions personals que , amb caràcter global excedeixin d ' allò pactat en el present Conveni , mantenint estrictament " ad personam " les citades condicions al treballador que en gaudeixi .
Español: La empresa adjudicataria de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la localidad de Valls , debe respetar en todo momento aquellas situaciones personales que , con carácter global excedan de lo pactado en el presente Convenio , manteniendo estrictamente « ad personam » las citadas condiciones al trabajador que disfrute de ellas .
Català: L ' empresa adjudicatària al venciment de la concessió , estarà obligada a posar en coneixement de l ' Ajuntament i de les empreses que concorrin a la licitació totes les situacions personals les retribucions de les quals superin en còmput anual les establertes per a cada nivell i categoria les taules salarials annexes .
Español: La empresa adjudicataria al vencimiento de la concesión , estará obligada a poner en conocimiento del Ayuntamiento y de las empresas que concurran a la licitación todas las situaciones personales cuyas retribuciones superen en cómputo anual las establecidas para cada nivel y categoría las tablas salariales anexas .
Català: Les retribucions i altres condicions laborals establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , previstes en condicions homogènies , en sigui quina en sigui la seva naturalesa o origen .
Español: Las retribuciones y otras condiciones laborales establecidas en el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , previstas en condiciones homogéneas , sea cual sea su naturaleza y origen .
Català: Els augments de retribucions o altres millores en les condicions laborals que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals , només podran afectar les condicions pactades en el present Conveni , si considerades globalment les noves retribucions en còmput anual per conceptes homogenis , superen les que aquí es pacten .
Español: Los aumentos de retribuciones u otras mejoras en las condiciones laborales que se puedan producir en el futuro por disposiciones legales de aplicación general , convenios colectivos o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio , si consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual por conceptos homogéneos , superan las que aquí se pacten .
Català: L ' empresa tindrà la facultat de distribuir el treball , d ' acord amb el que estableix el contracte signat amb l ' Ajuntament de Valls , i podrà organitzar els horaris segons les necessitats del servei .
Español: La empresa tendrá la facultad de distribuir el trabajo , de acuerdo con lo que establece el contrato firmado con el Ayuntamiento de Valls , y podrá organizar los horarios según las necesidades del servicio .
Català: Per a confeccionar els horaris de prestació de servei , l ' empresa tindrà en compte que entre el final de la jornada i l ' inici de la següent hi haurà un mínim de dotze hores de descans i que el nombre de hores de treball serà normalment de 40 hores setmanals de les quals un cop restat el temps de descans dins la jornada " entrepà " , queden trenta-vuit hores setmanals de treball efectiu .
Español: Para confeccionar los horarios de prestación de servicio , la empresa tendrá en cuenta que entre el final de la jornada y el inicio de la siguiente habrá un mínimo de doce horas de descanso y que el número de horas de trabajo será normalmente de 40 horas semanales , de las que una vez restado el tiempo de descanso durante la jornada , « bocadillo » , quedan 38 horas semanales de trabajo efectivo .
Català: L ' excés de jornada , si n ' hi ha cap dia , es compensarà dins el termini de quatre setmanes amb les disminucions de jornada que hi hagi els dies que s ' acaba el servei abans d ' hora i , en el cas de no ser possible , es compensarà en temps equivalent segons el que disposa l ' article 16 .
Español: El exceso de jornada , si hay algún día , se compensará dentro del plazo de cuatro semanas con las disminuciones de la jornada existentes los días en que se acaba el servicio antes de tiempo y , en caso de no ser posible , se compensará en tiempo equivalente según lo dispuesto en el artículo 16.
Català: Ambdues parts acorden que sols es faran hores extraordinàries en casos de força major i d ' urgent necessitat , tot i que s ' intentarà compensar-les amb temps equivalent a 1,25 hores per cada hora treballada , durant els quatre mesos següents a la seva realització .
Español: Ambas partes acuerdan que sólo se harán horas extraordinarias en casos de fuerza mayor y de urgente necesidad , si bien se intentará compensarlas con tiempo equivalente a 1,25 horas por cada hora trabajada durante los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: El còmput d ' aquestes serà per anys naturals , de l ' 1 de gener al 31 de desembre i el període per gaudir de les vacances serà normalment de l ' 1 de maig al 30 de setembre .
Español: El cómputo de las mismas será para años naturales , del 1 de enero al 31 de diciembre y el periodo para disfrutar de las vacaciones será normalmente del 1 de mayo al 30 de septiembre .
Català: Si per necessitats del servei , l ' empresa demana i el treballador accepta gaudir de les vacances fora del període establert anteriorment , el període anual de vacances serà incrementat amb dos dies naturals .
Español: Si por necesidades del servicio , la empresa solicita y el trabajador acepta disfrutar de las vacaciones fuera del periodo establecido anteriormente , el periodo anual de vacaciones será incrementado con dos días naturales .
Català: En cas que un treballador que hagi gaudit de totes les vacances corresponents a l ' any en curs , cessi a l ' empresa per qualsevol motiu abans de finalitzar l ' any natural , correspondrà deduir-li part proporcional de vacances fetes de més a la corresponent liquidació de parts proporcionals de pagues extraordinàries .
Español: En caso de que un trabajador que haya disfrutado todas las vacaciones correspondientes al año en curso , cese en la empresa por cualquier motivo antes de finalizar el año natural , corresponderá deducirle la parte proporcional de vacaciones hechas de más en la correspondiente liquidación de partes proporcionales de pagas extraordinarias .
Català: b ) 17 dies naturals en cas de parella estable , que s ' aplica una sola vegada , i cal haver-la iniciat i mantingut durant 6 mesos dintre de la vigència del conveni i segons el padró municipal .
Español: b ) 17 días naturales en caso de pareja estable , que se aplica por una única vez ; deberá haberse iniciado y mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del convenio y según el padrón municipal .
Català: Igualment es dotarà al personal de tots els elements necessaris per protegir-se de les inclemències del temps com poden ser botes d ' aigua i vestit d ' aigua , quan sigui necessari , renovant-se prèvia devolució del material deteriorat .
Español: Igualmente se dotará al personal de todos los elementos necesarios para protegerse de las inclemencias del tiempo como pueden ser botas de agua y vestido de agua , cuando sea necesario , reponiéndose previa devolución del material deteriorado .
Català: La roba de feina corresponent a l ' estiu s ' ha de lliurar durant la primera quinzena del mes de maig , i la d ' hivern , durant la primera quinzena del mes d ' octubre .
Español: La ropa de trabajo correspondiente al verano debe entregarse durante la primera quincena del mes de mayo , y la de invierno , durante la primera quincena del mes de octubre .
Català: Si al treballador se li deteriora qualsevol peça del vestuari abans del termini establert i no es demostra que és pel mal ús , l ' empresa s ' obliga a entregar-n ' hi una altra .
Español: Si al trabajador se le deteriora cualquier prenda del vestuario antes del plazo establecido y no demuestra que es por el mal uso , la empresa se obliga a entregarle otra .
Català: Aquest plus salarial no és consolidable i s ' abona mensualment per compensar la quantitat de treball que hi ha els dissabtes a l ' efectuar els serveis inherents al mercat del dissabte i que estan previstos al contracte amb l ' Ajuntament de Valls .
Español: Este plus salarial no es consolidable y se abonará mensualmente para compensar la cantidad de trabajo que hay los sábados al efectuar los servicios inherentes al mercado del sábado y que están previstos en el contrato con el Ayuntamiento de Valls .
Català: El personal que realment efectuï els serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària ha de percebre per cada diumenge o festiu realment treballat la quantitat fixada com a plus de diumenges a les taules salarials annexes .
Español: El personal que realmente efectúe los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria debe percibir por cada domingo o festivo realmente trabajado la cantidad fijada como plus de domingos en las tablas salariales anexas .
Català: Atès que la productivitat suposa una major competitivitat i qualitat de l ' empresa , la finalitat del plus és estimular l ' eficàcia , qualitat del servei i la seva percepció serà determinada pel resultat dels controls diaris que es facin .
Español: Dado que la productividad supone una mayor competitividad y calidad de la empresa , la finalidad del plus es estimular la eficacia , calidad del servicio y su percepción vendrá determinada por el resultado de los controles diarios que se hagan .
Català: Si durant el mes s ' observen " una conformitat del tipus A " suposarà la pèrdua total del citat plus , en el cas de " no conformitat del tipus B i C " , suposaria l ' aplicació del règim sancionador .
Español: Si durante el mes se observa una « no-conformidad del tipo A » , supondrá una pérdida total de dicho plus en caso de « no-conformidad del tipo B i C » , supondría la aplicación del régimen sancionador .
Català: En compensació de la distància que hi ha entre el centre de treball al polígon industrial de Valls i el domicili de cada treballador , que l ' empresa considera que hauria de ser dins el terme municipal de Valls , l ' empresa abonarà mensualment la quantia que s ' estableix igual per a tots els nivells i categories a la taula salarial annexa .
Español: En compensación de la distancia que hay entre el centro de trabajo en el polígono industrial de Valls y el domicilio de cada trabajador , que la empresa considera que debería ser dentro del término municipal de Valls , la empresa abonará mensualmente la cuantía que se establece igual para todos los niveles y categorías en la tabla salarial anexa .
Català: L ' import de les pagues extres s ' incrementarà de forma gradual de la següent forma : el primer any , en la meitat del complement específic de lloc , en la paga d ' estiu , el segon any , la totalitat del complement específic , el tercer any la meitat en la paga d ' hivern i el quart any la totalitat del citat complement .
Español: El importe de las pagas extras se incrementará de forma gradual de la siguiente manera : el primer año , en la mitad del complemento específico de puesto , en la paga de verano , el segundo año , la totalidad del complemento específico , el tercer año la mitad en la paga de invierno y el cuarto año la totalidad de dicho complemento .
Català: Les taules salarials que s ' adjunten com a annex a aquest conveni seran vigents fins el 31 de desembre de 2002 i seran revisades de la forma següent :
Español: Las tablas salariales que se acompañan como anexo a este Convenio serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2002 y serán revisadas de la forma siguiente :
Català: Si , a més , l ' absència és injustificada , s ' iniciarà el corresponent expedient disciplinari per a valorar la gravetat de l ' incompliment contractual del treballador , segons els criteris del capítol 12 del conveni general .
Español: *Si , además , la ausencia es injustificada , se iniciará el correspondiente expediente disciplinario para valorar la gravedad del incumplimiento contractual del trabajador , según los criterios del capítulo 12 del convenio general .
Català: S ' estableix un plus per als conductors de recollida selectiva , amb la finalitat de compensar les molèsties que ocasiona tenir un itinerari fora de la mateixa ciutat i que la realització del propi servei sense peó .
Español: Se establece un plus para los conductores de recogida selectiva , con la finalidad de subsanar las molestias que ocasiona tener un itinerario fuera de la misma ciudad y que la realización del propio servicio sin peón .
Català: Els treballadors tindran dret a rebre els percentatges sobre els ingressos diaris reals , en concepte de complements extrasalarials , segons la contingència i les circumstàncies que es detallen a continuació .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir los porcentajes sobre los ingresos diarios reales , en concepto de complementos extrasalariales , según la contingencia y las circunstancias que se detallan a continuación .
Català: El personal subjecte al present Conveni que degut a malaltia comuna es trobi hospitalitzat i hagi estat intervingut quirúrgicament , ha de percebre un complement extrasalarial a càrrec de l ' empresa que garanteixi el 100 % dels seus ingressos diaris reals , durant els dies que duri la incapacitat .
Español: El personal afecto al presente Convenio que debido a enfermedad común se encuentre hospitalizado y haya sido intervenido quirúrgicamente , debe percibir un complemento extrasalarial a cargo de la empresa que garantice el 100 % de sus ingresos diarios reales , durante los días que dure la incapacidad .
Català: En cas d ' hospitalització sense intervenció quirúrgica , el treballador ha de percebre un complement extrasalarial , a càrrec de l ' empresa , que garanteixi el 100 % dels seus ingressos diaris reals mentre duri l ' hospitalització , més 20 dies en concepte de convalescència .
Español: En caso de hospitalización sin intervención quirúrgica , el trabajador debe percibir un complemento extrasalarial , a cargo de la empresa , que garantice el 100 % de sus ingresos diarios reales mientras dure la hospitalización , más 20 días en concepto de convalecencia .
Català: En les situacions d ' incapacitat temporal per causa d ' accident laboral esdevingut durant l ' exercici del seu treball o del que li hagi estat assignat , ha de percebre , amb càrrec a l ' empresa , un complement extrasalarial que , sumat a les prestacions de la mútua , li garanteixi el 100 % dels ingressos diaris reals que s ' estableixen per a cada categoria a la taula salarial annexa .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal por causa de accidente laboral sucedido durante el ejercicio de su trabajo o del que le haya sido asignado , percibirá con cargo a la empresa , un complemento extrasalarial que , sumado a las prestaciones de la mutua , le garantice el 100 % de los ingresos diarios reales que se establecen para cada categoría en la tabla salarial anexa .
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident esdevingut en l ' exercici de la seva feina han de percebre un complement que , sumat al que percebin de la Seguretat Social , garanteixi al treballador el 100 % del salari real ( inclou els accidents " in itinere " ) .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente sucedido en ejercicio de su trabajo tienen que percibir un complemento que , sumado al que perciban de la Seguridad Social , garantice al trabajador el 100 % del salario real ( incluye los accidentes « in itinere » ) .
Català: Així mateix , s ' han d ' observar a la feina totes les mesures legals i reglamentàries en aquesta matèria , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals .
Español: Asimismo , se tienen que observar en el trabajo todas las medidas legales y reglamentarias en esta materia , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: b ) D ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en el seu article 22 l ' empresa podrà requerir als treballadors que condueixin vehicles o màquines , previ informe del representant dels treballadors , la revisió mèdica per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a aquest i per a la resta de treballadors o altres persones .
Español: b ) De acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en su artículo 22 la empresa podrá requerir a los trabajadores que conduzcan vehículos o máquinas , previo informe del representante de los trabajadores , la revisión médica para avaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo y para los demás trabajadores u otras personas .