Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2912 , de 17.6.1999 ) , que estableix les bases reguladores de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ;
Español: 2912 , de 17.6.1999 ) , que establece las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo ;
Català: Vistos la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte l ' establiment de la convocatòria per a l ' any 2000 de la presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que facin ús del dret al pagament únic de la prestació d ' atur , bé per a la realització d ' activitats professionals com a socis treballadors d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral , o bé si són treballadors disminuïts per convertir-se en treballadors autònoms .
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer la convocatoria para el año 2000 de la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hagan uso del derecho al pago único de la prestación de desempleo , bien para la realización de actividades profesionales como socios trabajadores de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral , o bien si son trabajadores minusválidos para convertirse en trabajadores autónomos .
Català: Les subvencions esmentades al paràgraf anterior aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.472.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: Las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.472.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 o bé a la seva pròrroga , així com a l ' efectiva transferència per l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones quedará condicionado a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 o bien a su prórroga , así como a su efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente .
Català: Les condicions , les finalitats de les subvencions , els requisits per sol · licitar-la , els documents i la informació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud , el termini per presentar-la , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la conclusió d ' aquest , així com el mitjà de notificació de la resolució i , si aquesta exhaureix o no la via administrativa , la indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar , es troben regulats a l ' Ordre de 28 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las condiciones , finalidades de las subvenciones , requisitos para solicitarla , documentos e información que se deben adjuntar con la solicitud , el plazo para presentarla , órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento y el plazo para la conclusión de este , así como el medio de notificación de la resolución y , si esta agota o no la vía administrativa , indicación de los recursos y los órganos delante de los cuales pueden interponerse , se encuentran regulados en la Orden de 28 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2912 , de 17.6.1999 ) , d ' establiment de les bases reguladores de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur .
Español: 2912 , de 17.6.1999 ) , que establece las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació a les sol · licituds presentades a partir del dia 1 de gener de 2000 per a la concessió de les subvencions que estableix l ' Ordre de 28 de maig de 1999 .
Español: Esta Resolución es de aplicación a las solicitudes presentadas a partir del día 1 de enero de 2000 para la concesión de las subvenciones que establece la Orden de 28 de mayo de 1999.
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Creixell , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Creixell , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Xarxa de distribució de MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 200 mm i 63 de diàmetre amb una longitud de 25.482 m .
Español: Red de distribución de MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 200 mm y 63 de diámetro con una longitud de 25.482 m.
Català: Atesos la disposició transitòria 8 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la disposición transitoria 8 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Creixell .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Creixell .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic , senyor Agustín Faciaben Fernández , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 022936 AA , de 15.7.1999 .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico , señor Agustín Faciaben Fernández , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industrials de Barcelona con el número 022936 AA , de 15.7.1999 .
Català: — 3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la posada en funcionament és de dotze mesos , comptats a partir de la data d ' atorgament de la present autorització administrativa .
Español: — 3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de doce meses , contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: — 4 La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Industria , Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: — 6 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: — 6 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: — 7 El peticionari assegurarà el manteniment , la reparació i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 7 El peticionario asegurará la vigilancia , la reparación y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguiente :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 2 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 2 m a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: — 9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 10 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 6.372.080 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 6.372.080 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i de supressió de locals , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados , en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación primaria , de ampliación de unidades del nivel de educación infantil , de apertura de la etapa secundaria obligatoria y de supresión de locales , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil del centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de unidades del nivel de educación infantil del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: — 5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 5 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el director general de Centres Docents o davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció de 10 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 250 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 10 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 250 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 1996-97 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars , situades al c . Josep M . Trias de Bes , 11 .
Español: Educación infantil : 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares , situadas en la c. Josep M. Trias de Bes , 11.
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al c . Tarragona , 8 i 10 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la c. Tarragona , 8 y 10.
Català: Autorització d ' ampliació d ' 1 unitat de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 1999-2000 .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos centres docents públics per atribuir una nova denominació específica als centres , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de diversos centros docentes públicos para atribuir una nueva denominación específica a los centros , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: S ' ha comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Se ha comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: D ' altra banda atribueix a la Generalitat la funció de garantir-ne l ' ús normal i oficial i de crear les condicions que permetin d ' arribar a la igualtat plena amb el castellà quant als drets i els deures dels ciutadans de Catalunya .
Español: Por otra parte atribuye a la Generalidad la función de garantizar su uso normal y oficial y de crear las condiciones que le permitan llegar a la igualdad plena con el castellano en cuanto a los derechos y los deberes de los ciudadanos de Cataluña .
Català: La internacionalització cada dia més gran de les relacions econòmiques i de tota altra mena comporta amb freqüència la necessitat de comptar amb traduccions fidels del català a altres llengües i viceversa , especialment en textos i actuacions dels àmbits jurídic , administratiu i econòmic .
Español: La internacionalización cada día mayor de las relaciones económicas y de todo tipo comporta con frecuencia la necesidad de contar con traducciones fieles del catalán a otras lenguas y viceversa , especialmente en textos y actuaciones de los ámbitos jurídico , administrativo y económico .
Català: L ' habilitació de professionals qualificats per a la traducció i la interpretació jurades del català a d ' altres llengües i viceversa equipara el català al castellà pel que fa a drets i deures dels ciutadans .
Español: La habilitación de profesionales cualificados para la traducción y la interpretación juradas del catalán a otras lenguas y viceversa equipara el catalán al castellano en cuanto a derechos y deberes de los ciudadanos .
Català: D ' altra banda facilita l ' ús del català en la documentació jurídica , administrativa i econòmica en actes i procediments que , en un moment o altre , han de tenir efectes o contenen actuacions procedents de fora dels territoris en què el català és llengua oficial .
Español: Por otra parte facilita el uso del catalán en la documentación jurídica , administrativa y económica en actos y procedimientos que , en un momento u otro , deben tener efectos o contienen actuaciones procedentes de fuera de los territorios en los que el catalán es lengua oficial .
Català: A través del Decret 87 / 1994 , de 19 d ' abril , de traducció i interpretació jurada d ' altres llengües al català , es van regular les proves necessàries per a l ' habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d ' altres llengües al català i la creació d ' un registre de persones capacitades per exercir les dites professions .
Español: A través del Decreto 87/ 1994 , de 19 de abril , de traducción e interpretación jurada de otras lenguas al catalán , se regularon las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción e interpretación juradas de otras lenguas al catalán y la creación de un registro de personas capacitadas para ejercer dichas profesiones .
Català: En segon lloc , amb la finalitat de consolidar el nivell qualitatiu de les activitats d ' aquests professionals , és convenient elevar el nivell acadèmic per presentar-se a les proves i obtenir el nomenament de traductor i intèrpret jurat .
Español: En segundo lugar , con la finalidad de consolidar el nivel cualitativo de las actividades de estos profesionales , es conveniente elevar el nivel académico para presentarse a las pruebas y obtener el nombramiento de traductor e intérprete jurado .
Català: En tercer lloc , cal tenir en compte el fet que les facultats de traducció i interpretació preveuen itineraris específics de traducció juridicoadministrativa i econòmica i d ' interpretació que atorguen als titulats aquesta especialització .
Español: En tercer lugar , es necesario tener en cuenta el hecho de que las facultades de traducción e interpretación prevén itinerarios específicos de traducción jurídico-administrativa y económica y de interpretación que otorgan a los titulados esta especialización .
Català: Per això , atesos els articles 15 i 37.1 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , considerando los artículos 15 y 37.1 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 Les traduccions i les interpretacions d ' altres llengües al català i viceversa que facin les persones titulars de l ' habilitació professional que regula el present Decret tenen caràcter oficial .
Español: 2.1 Las traducciones y las interpretaciones de otras lenguas al catalán y viceversa que hagan las personas titulares de la habilitación profesional regulada en el presente Decreto tienen carácter oficial .
Català: 2.2 Els / les professionals de la traducció i de la interpretació jurades han de certificar amb la seva firma i el seu segell la fidelitat i exactitud de les seves actuacions , per a la qual cosa han d ' utilitzar una fórmula en què es faci constar la llengua d ' origen , el lloc i la data .
Español: 2.2 Los/ las profesionales de la traducción y de la interpretación juradas deben certificar con su firma y su sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones , para lo que deben utilizar una fórmula en la que se haga constar la lengua de origen , el lugar y la fecha .
Català: 3.1 Les proves a què fa referència l ' article 1.2 s ' adrecen a les persones que vulguin obtenir l ' habilitació de traducció o d ' interpretació jurades .
Español: 3.1 Las pruebas a que se refiere el artículo 1.2 se dirigen a las personas que quieran obtener la habilitación de traducción o de interpretación juradas .
Català: 3.2 Poden prendre part en les proves les persones majors d ' edat que posseeixin , com a mínim , un títol de diplomat , enginyer tècnic , arquitecte tècnic o equivalent .
Español: 3.2 Pueden tomar parte en las pruebas las personas mayores de edad que posean , como mínimo , un título de diplomado , ingeniero técnico , arquitecto técnico o equivalente .
Català: 5.1 El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades el componen els membres següents : president / a , vicepresident / a , vocals fins a un nombre màxim de 24 i un / a secretari / ària .
Español: 5.1 El tribunal calificador de las pruebas de traducción e interpretación juradas lo componen los miembros siguientes : presidente/ a , vicepresidente/ a , vocales hasta un número máximo de 24 y un/ a secretario/ a.
Català: a ) Disseny , elaboració , administració , correcció i valoració de les proves de llengua catalana i de dret i de cada una de les proves de les llengües i modalitats convocades .
Español: a ) Diseño , elaboración , administración , corrección y valoración de las pruebas de lengua catalana y de derecho y de cada una de las pruebas de las lenguas y modalidades convocadas .
Català: 6.3 Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana les persones que posseeixin el certificat D de la Junta Permanent de Català o equivalent , i de fer la prova de dret les persones que posseeixin el títol de llicenciat en dret .
Español: 6.3 Quedan exentas de hacer la prueba de lengua catalana las personas que posean el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente , y de hacer la prueba de derecho las personas que posean el título de licenciado en derecho .
Català: Resten exemptes de fer les dues proves comunes les persones que han obtingut l ' habilitació professional per a la traducció o la interpretació jurades mitjançant la superació de les proves convocades per la Direcció General de Política Lingüística .
Español: Quedan exentas de hacer las dos pruebas comunes las personas que han obtenido la habilitación profesional para la traducción o la interpretación juradas mediante la superación de las pruebas convocadas por la Dirección General de Política Lingüística .
Català: 7.1 El / la directora / a general de Política Lingüística resol el nomenament com a traductor o intèrpret jurat de les persones que superen les proves regulades en aquest Decret .
Español: 7.1 El/ la directora/ a general de Política Lingüística resuelve el nombramiento como traductor o intérprete jurado de las personas que superan las pruebas reguladas en este Decreto .
Català: a ) Les que posseeixin el títol universitari de traductor i intèrpret i que acreditin per mitjà d ' una certificació acadèmica de la universitat que tenen una preparació específica en traducció administrativa , jurídica i econòmica o interpretació oral en la llengua o llengües per a les quals sol · liciten el nomenament .
Español: a ) Las que posean el título universitario de traductor e intérprete y que acrediten por medio de una certificación académica de la universidad que tienen una preparación específica en traducción administrativa , jurídica y económica o interpretación oral en la lengua o lenguas para las que solicitan el nombramiento .
Català: 7.3 Es considera preparació específica , als efectes del que estableix l ' apartat 2.a ) , haver superat un mínim de 24 crèdits en traducció jurídica i econòmica i de 16 crèdits en interpretació .
Español: 7.3 Se considera preparación específica , a los efectos de lo establecido en el apartado 2.a ) , haber superado un mínimo de 24 créditos en traducción jurídica y económica y de 16 créditos en interpretación .
Català: b ) Com a mínim 12 dels 24 crèdits han de correspondre a assignatures denominades específicament " Traducció jurídica i / o econòmica " o a assignatures denominades " Traducció específica " o " Traducció especialitzada " els programes de les quals corresponguin a aquestes matèries .
Español: b ) Como mínimo 12 de los 24 créditos deben corresponder a asignaturas denominadas específicamente « Traducción jurídica y/ o económica » o a asignaturas denominadas « Traducción específica » o « Traducción especializada » cuyos programas correspondan a estas materias .
Català: c ) La resta de crèdits , fins als 24 , es poden obtenir a través de la realització de pràctiques a empreses , avalades i tutelades per la universitat corresponent , a través de projectes de final de carrera o memòries de traducció , o a través d ' assignatures , incloses les de tercer cicle , sempre que estiguin relacionats directament amb la traducció de textos juridicoadministratius o econòmics .
Español: c ) El resto de créditos , hasta los 24 , pueden obtenerse a través de la realización de prácticas en empresas , avaladas y tuteladas por la universidad correspondiente , a través de proyectos de final de carrera o memorias de traducción , o a través de asignaturas , incluidas las de tercero ciclo , siempre que estén relacionados directamente con la traducción de textos jurídico-administrativos o económicos .
Català: 8.1 La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura porta el Registre de traductors i intèrprets jurats , en el qual s ' inscriuen les persones nomenades traductor o intèrpret jurat al català i del català a altres llengües .
Español: 8.1 La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura lleva el Registro de traductores e intérpretes jurados , en el que se inscriben las personas nombradas traductor o intérprete jurado al catalán y del catalán a otras lenguas .
Català: 8.2 Les dades que figuren al Registre són : nom i cognoms , NIF , data de naixement , sexe , adreça , telèfon , fax , adreça electrònica , núm .
Español: 8.2 Los datos que figuran en el Registro son : nombre y apellidos , NIF , fecha de nacimiento , sexo , dirección , teléfono , fax , dirección electrónica , núm .
Català: de registre , data d ' alta al Registre , tipus d ' alta ( d ' ofici o per mitjà de sol · licitud ) , titulació , modalitat de l ' habilitació ( traducció / interpretació ) i llengua o llengües .
Español: de registro , fecha de alta en el Registro , tipo de alta ( de oficio o mediante solicitud ) , titulación , modalidad de la habilitación ( traducción/ interpretación ) y lengua o lenguas .
Català: 9.1 La Direcció General de Política Lingüística expedeix un carnet acreditatiu a nom de cada persona que hagi obtingut l ' habilitació per a la traducció o la interpretació jurades , segons el model que consta a l ' annex 3 .
Español: 9.1 La Dirección General de Política Lingüística expide un carné acreditativo a nombre de cada persona que haya obtenido la habilitación para la traducción o la interpretación juradas , según el modelo que consta en el anexo 3.
Català: Les persones inscrites al Registre de traductors i intèrprets jurats d ' acord amb el Decret 87 / 1994 , de 19 d ' abril , de traducció i interpretació jurada al català , queden habilitades per fer traduccions o interpretacions inverses i se ' ls ha d ' expedir el carnet acreditatiu que preveu l ' article 9 del present Decret .
Español: Las personas inscritas en el Registro de traductores e intérpretes jurados de acuerdo con el Decreto 87/ 1994 , de 19 de abril , de traducción e interpretación jurada al catalán , quedan habilitadas para hacer traducciones o interpretaciones inversas y debe expedírseles el carné acreditativo previsto en el artículo 9 del presente Decreto .
Català: L ' objectiu de la prova és que l ' examinand demostri que té un domini pràctic de la llengua catalana que , a l ' hora de fer una traducció o una interpretació , li permeti d ' utilitzar-la d ' una manera correcta en varietat estàndard .
Español: El objetivo de la prueba es que el examinando demuestre que tiene un dominio práctico de la lengua catalana que , al hacer una traducción o una interpretación , le permita utilizarla de una manera correcta en variedad estándar .
Català: Ortografia : l ' examinand ha de demostrar que té un domini complet de l ' ortografia tant pel que fa a les regles generals com a les regles particulars i a les excepcions .
Español: Ortografía : el examinando debe demostrar que tiene un dominio completo de la ortografía tanto en lo relativo a las reglas generales como a las reglas particulares y a las excepciones .
Català: Morfosintaxi : l ' examinand ha de demostrar que té un domini complet de la morfologia i de la sintaxi tant pel que fa a les regles generals com a les regles particulars i a les excepcions .
Español: Morfosintaxis : el examinando debe demostrar que tiene un dominio completo de la morfología y de la sintaxis tanto en lo relativo a las reglas generales como a las reglas particulares y a las excepciones .
Català: b ) Família ( matrimoni , separació i divorci ; la parella estable ; filiació natural i adoptiva ; institucions de protecció : la potestat del pare i de la mare i la tutela ) .
Español: b ) Familia ( matrimonio , separación y divorcio ; la pareja estable ; filiación natural y adoptiva ; instituciones de protección : la potestad del padre y de la madre y la tutela ) .
Català: d ) Dret mercantil especial ( borsari , bancari , propietat industrial , propietat intel · lectual , dret de la competència , de l ' assegurança , dret marítim , dret dels consumidors i usuaris ) .
Español: d ) Derecho mercantil especial ( bursátil , bancario , propiedad industrial , propiedad intelectual , derecho de la competencia , del seguro , derecho marítimo , derecho de los consumidores y usuarios ) .
Català: L ' objectiu general d ' aquesta prova és avaluar els coneixements i les capacitats necessàries per traduir textos de l ' àmbit jurídic , administratiu o socioeconòmic o textos formals no literaris .
Español: El objetivo general de esta prueba es evaluar los conocimientos y las capacidades necesarias para traducir textos del ámbito jurídico , administrativo o socioeconómico o textos formales no literarios .
Català: Consta d ' una traducció del català a la llengua triada per l ' examinand d ' un text de l ' àmbit jurídic , administratiu o socioeconòmic o d ' un text formal no literari .
Español: Consta de una traducción del catalán a la lengua elegida por el examinando de un texto del ámbito jurídico , administrativo o socioeconómico o de un texto formal no literario .
Català: L ' objectiu general d ' aquesta prova és avaluar els coneixements i les capacitats necessàries per fer una traducció d ' enllaç entre dos subjectes , cosa que comporta tant la traducció consecutiva directa com la inversa .
Español: El objetivo general de esta prueba es evaluar los conocimientos y las capacidades necesarias para hacer una traducción de enlace entre dos sujetos , lo que comporta tanto la traducción consecutiva directa como la inversa .
Català: Aquesta prova consisteix a traduir un fragment de la conversa entre un jutge , fiscal o advocat i un testimoni o acusat en una vista oral o en una declaració , a partir del visionat de la conversa enregistrada en vídeo .
Español: Esta prueba consiste en traducir un fragmento de la conversación entre un juez , fiscal o abogado y un testigo o acusado en una vista oral o en una declaración , a partir del visionado de la conversación registrada en vídeo .
Català: Al revers s ' hi ha de fer constar que la persona titular del document figura inscrita al Registre professional de traductors i intèrprets jurats amb el número , les dades d ' habilitació de la llengua , la modalitat ( traducció , interpretació ) i la data d ' inscripció .
Español: En el reverso debe constar que la persona titular del documento figura inscrita en el Registro profesional de traductores e intérpretes jurados con el número , los datos de habilitación de la lengua , la modalidad ( traducción , interpretación ) y la fecha de inscripción .
Català: Recurs ordinari i la seva ampliació interposats pel senyor Joan Castaño i Augé , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Celoni , en relació amb la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi esmentat .
Español: Recurso ordinario y su ampliación interpuestos por don Joan Castaño i Augé , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Celoni , en relación con la revisión del Plan general de ordenación del citado municipio .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari i la seva ampliació interposats pel senyor Joan Castaño i Augé , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Celoni , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 1997 , d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Celoni , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario y su ampliación interpuestos por don Joan Castaño i Augé , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Celoni , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 1997 , de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Celoni , en el sentido de :
Català: 1.1 En els sectors P-5 , can Caseta , i P-9 , can Batllori , la tipologia industrial vindrà definida pels paràmetres següents :
Español: 1.1 En los sectores P-5 , Can Caseta , y P-9 , Can Batllori , la tipología industrial estará definida por los siguientes parámetros :
Català: 1.2 En els sectors P-4 , riera de can Planes , P-19 , Inacsa , i P-17 , Nord del Cementiri , la tipologia industrial vindrà definida pels paràmetres següents :
Español: 1.2 En los sectores P-4 , riera de Can Planes , P-19 , Inacsa , y P-17 , Nord del Cementiri , la tipología industrial vendrá definida por los siguientes parámetros :
Català: Parcel · la mínima de 2.000 m2 , amb activitat única , per al 50 % del seu àmbit ; i parcel · la màxima de 2.000 m2 , amb la possibilitat d ' agrupació , en el 50 % restant , amb una ocupació màxima del 65 % .
Español: Parcela mínima de 2.000 m2 , con actividad única , para el 50 % de su ámbito ; y parcela máxima de 2.000 m2 , con la posibilidad de agrupación , en el 50 % restante , con una ocupación máxima del 65 % .
Català: Parcel · la mínima de 5.000 m2 , amb activitat única , per al 50 % del seu àmbit ; parcel · la mínima de 2.000 m2 , amb possibilitat d ' agrupació en unitats de 300 m2 , per al 20 % del seu àmbit ; i parcel · la mínima de 2.000 m2 , amb possibilitat d ' agrupació en unitats de 500 m2 , en el 30 % restant del seu àmbit .
Español: Parcela mínima de 5.000 m2 , con actividad única , para el 50 % de su ámbito ; parcela mínima de 2.000 m2 , con posibilidad de agrupación en unidades de 300 m2 , para el 20 % de su ámbito ; y parcela mínima de 2.000 m2 , con posibilidad de agrupación en unidades de 500 m2 , en el 30 % restante de su ámbito .
Català: — 2 Acceptar , de conformitat amb el plànol annex , la nova proposta de delimitació i ordenació de la UASU-45 , formulada per l ' Ajuntament de Sant Celoni i , en aquest sentit , determinar que les superfícies de sòl públic i privat que han de figurar en el quadre de característiques de la referida unitat d ' actuació seran les següents :
Español: — 2 Aceptar , de conformidad con el plano anexo , la nueva propuesta de delimitación y ordenación de la UASU-45 , formulada por el Ayuntamiento de Sant Celoni y , en este sentido , determinar que las superficies de suelo público y privado que tienen que figurar en el cuadro de características de la citada unidad de actuación serán las siguientes :
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i a l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona sobre modificació de les Normes subsidiàries de planejament i delimitació de la UA15 del carrer de l ' Estació , de Sant Quirze de Besora , i en conseqüència anul · lar el plànol adjunt a l ' acord esmentat que queda substituït a tots els efectes pel plànol d ' ordenació que acompanya aquesta resolució .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento y delimitación de la UA15 de la calle Estació , de Sant Quirze de Besora , y en consecuencia anular el plano adjunto al citado acuerdo que queda sustituido a todos los efectos por el plano de ordenación que acompaña esta resolución .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Tura i Camadreita , alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , en relació amb el Pla especial de protecció de la masia can Magarola , de Mollet del Vallès .
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña Montserrat Tura i Camadreita , alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Mollet del Vallès , en relación con el Plan especial de protección de la masía Can Magarola , de Mollet del Vallès .