Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Fer desaparèixer , inutilitzar , trencar o causar desperfectes en matèries primeres , estris o eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents de l ' empresa .
Español: c ) Hacer desaparecer , inutilizar o destrozar o causar desperfectos en primeras materias , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: En cas de falta greu o molt greu , la Direcció de l ' empresa haurà d ' obrir expedient informatiu del qual donarà coneixement al Comitè , abans de la seva resolució i posterior , si s ' escau , sanció .
Español: En caso de falta grave o muy grave , la Dirección de la empresa tendrá que abrir expediente informativo , del cual dará conocimiento al Comité , antes de su resolución y posterior sanción , si procede .
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants , donat les condicions especials del treball propi de l ' empresa TERSA i considerant que per aconseguir-lo es requereix l ' establiment i planificació d ' una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tinguin per fi l ' eliminació o reducció dels riscos a l ' origen , a partir de la seva avaluació , adoptant les mesures necessàries , tant en la correcció de la situació existent com en l ' evolució tècnica i organitzativa de l ' empresa , per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut .
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes . ~~~ Dadas las condiciones especiales del trabajo propio de la empresa TERSA y considerando que para conseguirlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tengan por finalidad la eliminación o reducción de los riesgos en el origen , a partir de su evaluación , adoptando las medidas necesarias , tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa , para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud .
Català: En totes les matèries que afecten la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors , seran d ' aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i normativa concordant .
Español: En todas las materias que afectan a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y normativa concordante .
Català: A aquests efectes , ambdues parts acorden abordar l ' aplicació del paràgraf anterior , d ' acord amb els criteris i declaracions generals previstes en l ' esmentada Llei , així com amb els següents :
Español: A estos efectos , ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior , de acuerdo con el criterio y declaraciones generales previstas en la mencionada Ley , así como los siguientes :
Català: 1.1 Per centre de treball , es portarà el registre periòdic de les dades ambientals , amb la metodologia i la periodicitat que el pla de prevenció estableixi .
Español: 1.1 Por centro de trabajo , se llevará el registro periódico de los datos ambientales , con la metodología y la periodicidad que el plan de prevención establezca .
Català: 1.2 Tot treball que , després d ' efectuades les mesures contingudes en l ' article anterior , resulti de nivell de risc greu tindrà un caràcter excepcional i provisional , i s ' ha de fixar en tots els casos un termini determinat per a la desaparició d ' aquest caràcter , sense que això reporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador .
Español: 1.2 Todo trabajo que resulte de nivel de riesgo grave , después de efectuadas las medidas contenidas en el artículo anterior , tendrá un carácter excepcional y provisional , habiéndose de fijar un plazo determinado para la desaparición de este carácter en todos los casos , sin que ello reporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador .
Català: Això comportarà necessàriament la prohibició absoluta de realitzar hores extraordinàries i qualsevol canvi d ' horari que suposi un increment d ' exposició al risc , per damunt dels cicles normals de treball prèviament establerts .
Español: Esto comportará necesariamente la prohibición absoluta de realizar horas extraordinarias y cualquier cambio de horario que suponga un incremento de exposición al riesgo , por encima de los ciclos normales de trabajo previamente establecidos .
Català: 1.3 Els riscos per a la salut del treballador es previndran evitant , primer , la seva generació ; segon , la seva emissió , i tercer , la seva transmissió , i només en última instància s ' utilitzaran els mitjans de protecció personal contra aquests .
Español: 1.3 Los riesgos para la salud del trabajador se prevendrán evitando : primero su generación , segundo su emisión y tercero su transmisión , y sólo en última instancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos .
Català: 1.4 En tota ampliació o modificació del procés productiu es procurarà que la nova tecnologia , processos o productes a incorporar , no generin riscos que superin els referits valors límits llindar .
Español: 1.4 En toda ampliación o modificación del proceso productivo se procurará que la nueva tecnología , procesos o productos a incorporar , no generen riesgos que superen los referidos valores límites .
Català: 1.5 Tot accident de treball , malaltia professional o un altre tipus de dany a la salut del treballador , derivat del treball , obligarà en forma peremptòria a l ' adopció de totes les mesures que siguin necessàries per evitar la repetició del dit dany .
Español: 1.5 Todo accidente de trabajo , enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud del trabajador derivado del trabajo , obligará en forma perentoria a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición de dicho daño .
Català: Les mesures correctores i informes higiènics que com a conseqüència d ' aquests accidents o malalties professionals es remeten a l ' empresa per part de les persones o òrgans encarregats de l ' activitat de protecció i prevenció de l ' empresa , així com pels organismes competents per a la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors , seran facilitades per part de l ' empresa a tots els membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció .
Español: Las medidas correctoras e informes higiénicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte de las personas u órganos encargados de la actividad de protección y prevención de la empresa , así como por los organismos competentes para la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores , serán facilitadas por parte de la misma a todos los miembros del Comité de Seguridad y Salud en un plazo máximo de 10 días desde su recepción .
Català: 1.6 Sempre que existeixi un risc demostrat per a la salut del treballador derivat del lloc de treball , podrà recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d ' urgència .
Español: 1.6 Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador del puesto de trabajo , podrá recurrir al Comité de Seguridad y Salud con carácter de urgencia .
Català: 1.7 En els casos que correspongui , es tindrà en compte , en matèria de jornada , el que preveu l ' article 23 del Reial decret 1561 / 95 , de 21 de setembre , en relació amb les limitacions dels temps d ' exposició al risc .
Español: 1.7 En los casos que corresponda se tendrá en cuenta , en materia de jornada , lo previsto en el artículo 23 del Real decreto 1561/ 95 , de 21 de septiembre , en relación con las limitaciones de los tiempos de exposición al riesgo .
Català: Així mateix , en els supòsits en què existeixi toxicitat , penalitat o perillositat es tendirà , en primer lloc , a l ' eliminació o disminució d ' aquelles circumstàncies .
Español: Así mismo , en el supuesto de que exista toxicidad , penalidad o peligrosidad , se tenderá , en primer lugar , a la eliminación o disminución de aquellas circunstancias .
Català: 2.3 Serà d ' aplicació al delegat de prevenció el que preveu l ' article 37 de la Llei de prevenció 31 / 95 , en la seva condició de representant dels treballadors .
Español: 2.3 Será de aplicación al delegado de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley de prevención 31/ 1995 , en su condición de representante de los trabajadores .
Català: Quan el delegat de personal designi com a delegat de prevenció un treballador de la plantilla sense representació , la seva decisió comportarà al mateix temps la cessió de les hores de delegat de personal necessàries perquè aquest treballador pugui desenvolupar la seva funció .
Español: Cuando el delegado de personal designe como delegado de prevención a un trabajador de la plantilla sin representación , su decisión comportará al mismo tiempo la cesión de las horas de delegado de personal necesarias para que este trabajador pueda desarrollar su función .
Català: No obstant això anterior , serà considerat en tot cas com a temps efectiu de treball , sense imputació al crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l ' empresari en matèria de prevenció de riscos , així com el destinat a les visites previstes en les lletres a ) i c ) del número 2 de l ' article 36 de la Llei 31 / 1995 , de 9 de novembre .
Español: No obstante , será considerado en todo caso como tiempo efectivo de trabajo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra convocada por el empresario en materia de prevención de riesgos , así como el tiempo destinado a las visitas previstas en las letras a ) y c ) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/ 1995 , de 9 de noviembre .
Català: Així mateix , i sens perjudici del que preveu la Llei respecte d ' això , disposarà a l ' any d ' un màxim de 16 hores per assistir a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria , havent d ' acreditar-se l ' assistència a aquest curs .
Español: Así mismo y sin perjuicio de lo previsto por la Ley al respecto , dispondrá de un máximo 16 horas al año para asistir a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia , habiendo de acreditarse la asistencia a los mismos .
Català: 3.1 Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut que estarà format , tal com es preveu en l ' article 38 de l ' esmentada Llei , pels delegats de prevenció d ' una part i per l ' empresari i / o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció de l ' altra .
Español: 3.1 Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud , que estará formado , tal como prevé el artículo 38 de la mencionada Ley , por los delegados de prevención de una parte y el empresario y/ o sus representantes por otra , en número igual a de los delegados de prevención .
Català: Participaran amb veu però sense vot en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut : els delegats sindicals , els responsables tècnics de la prevenció de l ' empresa ( no inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut ) , treballadors amb especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debaten i tècnics de prevenció aliens a l ' empresa , sempre que així ho sol · liciti una de les representacions en el Comitè .
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud : los delegados sindicales , los responsables técnicos de la prevención en la empresa ( no incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud ) , trabajadores con especial calificación o información respecto de cuestiones concretas que se debaten y técnicos de prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite una de las representaciones en el Comité .
Català: A les empreses que compten amb diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut podran acordar amb els seus treballadors la creació d ' un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut amb les funcions que l ' acord li atribueixi .
Español: Las empresas que cuentan con diversos centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud , podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya .
Català: 3.2 L ' empresari , a fi de donar compliment al seu deure de protecció establert en la Llei de referència , adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en el seu article 18 apartat 1 i següents .
Español: 3.2 El empresario , con el fin de dar cumplimiento a su deber de protección establecido en la Ley de referencia , adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18 apartado 1 y siguientes .
Català: La Direcció i l ' empresa , assessorada tècnicament pels serveis de prevenció i d ' acord amb allò que s ' ha establert pel RD 39 / 97 , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , elaborarà :
Español: La Dirección de la empresa , asesorada técnicamente por los servicios de prevención y de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 39/ 1997 , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención elaborará :
Català: La Direcció de l ' empresa informarà de tot això els representants dels treballadors i el Comitè Mixt de Seguretat i Salut en el termini màxim de 6 mesos a partir de la publicació del Conveni en el BOE .
Español: La Dirección de la empresa informará de todo ello a los representantes de los trabajadores y al Comité Mixto de Seguridad y Salud , en el plazo máximo de 6 meses a partir de la publicación del Convenio en el BOE .
Català: 5.1 En aquest apartat cal atenir-se al que preveu l ' article 16 de la Llei i el Reglament anteriorment esmentats , donant-los per reproduïts en la seva integritat .
Español: 5.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley y el Reglamento anteriormente mencionados , dándolos por reproducidos en su integridad .
Català: 6.1 L ' empresari garantirà anualment als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball , en els termes previstos en l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: 6.1 El empresario garantizará anualmente a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: 6.2 La informació recollida com a conseqüència d ' aquesta vigilància , tal com es preveu en la Llei , respectarà sempre el dret a la intimitat i dignitat del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: 6.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia , tal como preve la Ley , respetará siempre el derecho a la intimidad y dignidad del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: En el cas que es demostri l ' incompliment d ' aquesta obligació , serà considerat falta molt greu , reservant-se la Direcció el dret de portar a terme les accions legals oportunes .
Español: En caso de que se demuestre el incumplimiento de esta obligación , será considerado falta muy grave , reservándose la Dirección de derecho de llevar a cabo las acciones legales oportunas .
Català: 6.3 Els reconeixements mèdics que s ' efectuen hauran de ser específics , adequant-se al que estableixi el Servei Mèdic en funció de les primeres matèries o additius que es manipulen en cada lloc de treball .
Español: 6.3 Los reconocimientos médicos que se efectúen tendrán que ser específicos , adecuándose a lo que establezca el Servicio Médico en función de las materias primas o aditivos que se manipulan en cada puesto de trabajo .
Català: 6.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals , per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat a aquest , seran vigilats de manera particular .
Español: 6.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales , por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo , serán vigilados de manera particular .
Català: 7.1 El Comitè de Seguretat i Salut serà degudament informat sobre els programes anuals destinats a la protecció de la salut del treballador , així com de l ' import del pressupost destinat a la seva execució .
Español: 7.1 El Comité de Seguridad y Salud será debidamente informado sobre los programas anuales destinados a la protección de la salud del trabajador , así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo .
Català: 8.1 El Comitè de Seguretat i Salut haurà de ser informat de totes aquelles decisions relatives a la tecnologia i organització del treball que tinguin repercussió demostrada sobre la salut física i mental del treballador .
Español: 8.1 El Comité de Seguridad y Salud tendrá que ser informado de todas aquellas decisiones relativas a la tecnología y organización del trabajo que tengan repercusión demostrada sobre la salud física y mental del trabajador .
Català: 9.1 L ' empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l ' exposició de les treballadores en situació d ' embaràs o part recent als riscos determinats en l ' avaluació que es refereix en l ' article 16 de la Llei 31 / 95 , que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus , a través d ' una adaptació de les condicions del temps de treball de la treballadora afectada , en els termes previstos en l ' article 26 de l ' esmentada Llei .
Español: 9.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación a que se refiere el artículo 16 de la Ley 31/ 1995 , que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto , a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada , en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley .
Català: 10.1 Per desenvolupar adequadament les competències que la legislació estableix , aquest Comitè tindrà com a objectius prioritaris vetllar i orientar per aconseguir en l ' àmbit de les empreses les adequades condicions de treball i medi ambient que permeten el correcte compliment d ' aquest capítol , centrant-se fonamentalment en :
Español: 10.1 Para desarrollar adecuadamente las competencias que la legislación establece , este Comité tendrá como objetivos prioritarios velar y orientar para conseguir , en el ámbito de las empresas , las condiciones adecuadas de trabajo y medio ambiente que permitan el correcto cumplimiento de este capítulo , centrándose fundamentalmente en :
Català: 10.2 A fi de potenciar les accions preventives a favor de salut dels treballadors i conscients de la necessitat d ' una acció conjunta en aquest sentit , s ' elaboraran plans de formació específica en matèria de prevenció de riscos laborals , posant en funcionament i desenvolupant dits plans , podent requerir a aquest fi els serveis dels gabinets tècnics provincials de seguretat i higiene en el treball .
Español: 10.2 Con el fin de potenciar las acciones preventivas a favor de la salud de los trabajadores y conscientes de la necesidad de una acción conjunta en este sentido , se elaborarán planes de formación específica en materia de prevención de riesgos laborales , poniendo en funcionamiento y desarrollando dichos planes . ~~~ Con este fin se pueden requerir los servicios de los gabinetes técnicos provinciales de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: L ' empresa es compromet a concedir ajudes econòmiques per un valor màxim d ' igual import a 2 mensualitats brutes a qualsevol treballador que ho sol · liciti , prèvia justificació del motiu al · legat per concedir-lo .
Español: La empresa se compromete a conceder ayudas económicas por un valor máximo de igual importe de 2 mensualidades brutas , a todo trabajador que lo solicite , previa justificación del motivo alegado para su concesión .
Català: No obstant això , aquell treballador que hagi formulat ja 2 sol · licituds , ha d ' esperar 1 any , des de l ' última amortització , per poder sol · licitar una tercera ajuda .
Español: No obstante , aquel trabajador que haya formulado ya 2 solicitudes , deberá esperar 1 año , desde la última amortización , para poder solicitar una tercera ayuda .
Català: Es crea una Comissió Paritària composta pel cap de planta i el delegat de personal , la qual estudiarà les peticions que hauran de ser ateses , sempre que existeixi unanimitat en l ' acord .
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por el jefe de planta y el delegado de trabajadores , la cual estudiará las peticiones que tendrán que ser atendidas , siempre que exista unanimidad de acuerdo .
Català: L ' empresa efectuarà una aportació al pla de pensions de 82.795 pessetes ( 497,608 euros ) per a 2001 i per lloc de treball afectat pel present Conveni .
Español: La empresa efectuará una aportación al Plan de pensiones de 82.795 pesetas ( 497,608 euros ) para el año 2001 , por trabajador afectado por el presente Convenio .
Català: Durant els períodes en què els treballadors es trobin en situació d ' incapacitat temporal , l ' empresa complementarà la indemnització de la Seguretat Social de conformitat amb les següents quanties :
Español: Durante los períodos en que los trabajadores se hallen en situación de incapacidad temporal , la empresa complementará la indemnización de la Seguridad Social de conformidad con las siguientes cuantías :
Català: a ) Es complementarà durant el període d ' internament hospitalari i convalescència , sempre que aquest sigui almenys d ' 1 nit i sense que el període de convalescència pugui excedir de 60 dies , la prestació fins al 100 % dels conceptes salarials següents :
Español: a ) Durante el período de internamiento hospitalario y convalecencia , siempre que éste sea de al menos 1 noche y sin que el período de convalecencia pueda exceder de 60 días , se complementará la prestación hasta el 100 % de los conceptos salariales siguientes :
Català: b ) Els treballadors per accedir als beneficis d ' aquest apartat hauran d ' acreditar davant la Direcció els períodes en què hagin estat internats , mitjançant certificat expedit per la institució hospitalària corresponent o el pertinent informe mèdic .
Español: b ) Para acceder a los beneficios de este apartado , los trabajadores deberán acreditar ante la Dirección los períodos en que hayan estado internados , mediante certificado expedido por la institución hospitalaria correspondiente o el pertinente informe médico .
Català: c ) En el supòsit d ' incapacitat temporal derivada d ' accident no laboral , l ' empresa abonarà , durant tots els dies de la baixa , el 100 % dels següents conceptes :
Español: c ) En el supuesto de incapacidad temporal derivada de accidente no laboral , la empresa abonará , durante todos los días de la baja , el 100 % de los siguientes conceptos :
Català: b ) Durant els 30 primers dies de baixa de l ' any , fets seguits o intermitents , l ' empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social fins al 100 % dels següents conceptes :
Español: b ) Durante los 30 primeros días de baja del año , seguidos o intermitentes , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % de los siguientes conceptos :
Català: Així mateix , si la situació es prolongués més enllà dels 30 primers dies , durant 60 dies més , a més d ' aquestes millores es complementaran les pagues extraordinàries corresponents des del primer dia de la baixa .
Español: Así mismo , si la situación se prolongase más allá de los 30 primeros días , durante 60 días más , además de estas mejoras se complementarán las pagas extraordinarias correspondientes desde el primer día de la baja .
Català: c ) En situació d ' incapacitat laboral prolongada , es podrà accedir als beneficis indicats en aquest article , plantejant aquesta possibilitat a la Direcció de l ' empresa i previ dictamen del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i de l ' informe mèdic de l ' empresa , si escau .
Español: c ) En situación de incapacidad laboral prolongada , se podrá acceder a los beneficios indicados en este artículo , planteando esta posibilidad a la Dirección de la empresa y previo dictamen del Comité de Seguridad y Salud Laboral y del informe del servicio médico de la empresa , si procede .
Català: d ) En el supòsit d ' incapacitat temporal derivada d ' accident no laboral , l ' empresa abonarà , durant tots els dies de la baixa , el 100 % dels següents conceptes :
Español: d ) En el supuesto de incapacidad temporal derivada de accidente no laboral , la empresa abonará , durante todos los días de la baja , el 100 % de los conceptos siguientes :
Català: En aquells supòsits d ' intervencions quirúrgiques de la parella , pares , fills i sogres del treballador , es concediran una llicència retribuïda de fins a 3 dies , sempre que l ' estada a l ' hospital tingui igual durada .
Español: En los supuestos de intervenciones quirúrgicas de la pareja , padres , hijos y suegros del trabajador , se concederá una licencia retribuida de hasta 3 días , siempre que la estancia del hospital tenga igual duración .
Català: Igualment , es tindrà dret a la llicència quan les intervencions quirúrgiques ho siguin d ' altres familiars que convisquin amb el treballador , sempre que la Direcció de l ' empresa tingui constància d ' aquesta convivència amb anterioritat a la petició de la llicència , en aquest cas la convivència serà reconeguda .
Español: Igualmente se tendrá derecho a la licencia en caso que las intervenciones quirúrgicas sean de otros familiares que convivan con el trabajador , siempre que la Dirección de la empresa tenga constancia de esta convivencia con anterioridad a la petición de la licencia , en este caso la convivencia será reconocida .
Català: En els casos en què els treballadors vulguin assistir a cursos de formació per millorar la seva qualificació i capacitació professional , prèvia sol · licitud i justificació , l ' empresa els ha d ' abonar el 50 % de l ' import del curs .
Español: En los casos en que los trabajadores quieran asistir a cursos de formación para mejorar su cualificación y capacitación profesional , previa solicitud y justificación , la empresa le abonará el 50 % del importe del curso .
Català: Aquesta Comissió de Formació serà l ' encarregada d ' elaborar , durant el primer mes de l ' any , un pla de formació anyal , que recollirà la planificació de l ' acció formativa de tot l ' exercici .
Español: Esta Comisión de Formación será la encargada de elaborar , durante el primer mes del año , un plan de formación anual que recogerá la planificación de la acción formativa de todo el ejercicio .
Català: La Direcció de l ' empresa , mitjançant els seus representants designats als efectes , es reuniran periòdicament amb els representants dels treballadors , almenys , 1 vegada al trimestre .
Español: La Dirección de la empresa , mediante sus representantes designados al efecto , se reunirá periódicamente con los representantes de los trabajadores , al menos , una vez al trimestre .
Català: La Direcció de l ' empresa posarà a disposició del personal de TERSA un local dintre del recinte del centre de treball , amb la finalitat que puguin dur a terme reunions amb els representants del personal , els quals hauran d ' avisar de la celebració d ' aquestes reunions amb l ' antelació suficient com per no perjudicar la normal explotació de la planta .
Español: La Dirección de la empresa pondrá a disposición del personal de TERSA , un local dentro del recinto del centro de trabajo , con la finalidad de que puedan llevar a cabo reuniones con los representantes del personal , los cuales tendrán que avisar de la celebración de estas reuniones con la antelación suficiente como para no perjudicar la normal explotación de la planta .
Català: El temps invertit en reunions amb la Direcció de l ' empresa , quan aquesta hagués citat per escrit al Comitè , no computarà de les hores de disponibilitat que es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: El tiempo invertido en reuniones con la Dirección de la empresa , cuando ésta haya citado por escrito al Comité , no computará de las horas de disponibilidad a que se refiere el apartado 1 de este artículo .
Català: S ' estableix , exclusivament i només als efectes de seguretat i salut laboral i medi ambient , el Comitè Intercentres per als centres de treball de Montcada i Reixac i de Sant Adrià de Besòs .
Español: Se establece un Comité Intercentros para los centros de trabajo de Montcada i Reixac y de Sant Adrià de Besòs . ~~~ Este Comité se reunirá sólo y exclusivamente para tratar asuntos relacionados con la seguridad y salud laboral y medio ambiente .
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació de l ' articulat del present Conveni col · lectiu seran resolts mitjançant una Comissió Paritària , integrada per 2 representacions de la Comissió Negociadora ( 2 representants de la Direcció i 2 representants de la Comissió Negociadora ) , que es reuniran sota la presidència de la persona designada per acord .
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del articulado del presente Convenio colectivo serán resueltas por una Comisión Paritaria , que estará constituida por las 2 representaciones de la Comisión Negociadora ( 2 representantes de la Dirección de la empresa , y 2 representantes de la Comisión Negociadora , que se reunirán bajo la presidencia de la persona designada de mutuo acuerdo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Polinyà subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Polinyà per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni tots els treballadors que formen part de la plantilla constituïda pel personal laboral de l ' Ajuntament de Polinyà , caracteritzada per una relació juridicolaboral amb l ' Ajuntament .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que formen parte de la plantilla constituida por el personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà , caracterizada por una relación jurídico laboral con el mismo .
Català: No obstant això , queda exclòs de l ' aplicació del Conveni el personal laboral contractat mitjançant els plans d ' ocupació anuals dels serveis d ' ocupació públics i altres plans d ' ocupació per a feines específiques , com ara enquestes i cens .
Español: Queda , no obstante , excluido de la aplicación del Convenio el personal laboral contratado mediante los planes anuales de ocupación de los servicios públicos de empleo y otros planes de ocupación para trabajos específicos , como pueden ser encuestas y censo .
Català: Les normes que conté aquest Conveni afecten els centres de treball de totes les àrees de l ' Ajuntament de Polinyà en què presti els seus serveis el personal inclòs als àmbits territorial i personal del Conveni .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan a los centros de trabajo de todas las áreas del Ayuntamiento de Polinyà , en las que preste sus servicios el personal incluido en los ámbitos territorial y personal del Convenio .
Català: Aquest acord queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any ( a excepció del règim retributiu ) si qualsevol de les parts no el denuncia expressament per a la seva revisió .
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , con excepción del régimen retributivo , si no es objeto de denuncia expresa , para su revisión , por cualquiera de las partes .
Català: La denúncia l ' ha de fer per escrit la part denunciant i l ' ha de remetre a l ' altra part , amb indicació de les matèries objecte de denúncia i negociació , amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de fi de la vigència inicial d ' aquest acord o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia deberá efectuarse por escrito por la parte denunciante a la otra con indicación de las materias objeto de denuncia y negociación , y con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia inicial del presente acuerdo , o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes . ~ ~ ~ Consegüentment , qualsevol pacte o acord més favorable establert entre els treballadors i l ' Ajuntament ha de prevaler sobre el que aquí s ' estableix , sempre que no vulneri la legalitat vigent i sigui més beneficiós per als treballadors una vegada examinat en conjunt i còmput anual , cas en què s ' ha de respectar com a garantia ad personam .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas y , consecuentemente , cualquier pacto o acuerdo más favorable , establecido entre los trabajadores y el Ayuntamiento , prevalecerá sobre lo que aquí se establezca , siempre que no vulnere la legalidad vigente y , cuando examinado en su conjunto y cómputo anual , resulte más beneficioso para los trabajadores , respetándose , en tal supuesto , como garantía ad personam .
Català: S ' ha de constituir la Comissió Paritària , de conformitat amb el que estableix l ' article 85.2.e ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , encarregada del seguiment d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Ha d ' estar formada pels representants del personal , pels delegats sindicals de les seccions sindicals més representatives i també pels representants de l ' Ajuntament , amb com a màxim 3 membres per cada una de les parts , a més dels suplents corresponents .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria , de conformidad con lo establecido en el artículo 85.2.e ) , del Texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores , encargada del seguimiento del presente Convenio , que estará formada por los representantes del personal , así como por los representantes del Ayuntamiento , y delegados sindicales de las secciones sindicales más representativas , así como por los representantes del Ayuntamiento , con un máximo de 3 miembros por cada una de las partes , además de los correspondientes suplentes .
Català: Correspon a la Comissió Paritària l ' exercici de les funcions següents : interpretació , seguiment , vigilància , estudi i aplicació del contingut d ' aquest Conveni i també la conciliació en els casos de conflictes i discrepàncies que hi pugui haver en el transcurs de la seva aplicació .
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria el ejercicio de las siguientes funciones : interpretación , seguimiento , vigilancia , estudio y aplicación del contenido del presente Convenio , así como la conciliación en los casos de conflictos y discrepancias que pudiesen surgir durante el transcurso de su aplicación .
Català: No obstant això , en cada lloc de treball individualitzat o conjunt de llocs de treball no singularitzats regeix la jornada assignada en la descripció de llocs de treball amb què s ' acompanya la valoració de l ' any 1997 , la jornada que es pugui assignar en el futur o la jornada establerta en un pacte individual entre el treballador i l ' Ajuntament , si s ' escau .
Español: No obstante , para cada puesto de trabajo individualizado o para cada conjunto de puestos de trabajo no singularizados , regirá la jornada asignada en la descripción de puestos de trabajo que acompaña a la valoración del año 1997 , o a la jornada que se pueda asignar en el futuro , o en su caso la que resultase de pacto individual entre el trabajador y el Ayuntamiento .
Català: El Departament de Personal ha de confeccionar el calendari laboral per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni abans del 31 de desembre de cada any , tenint en compte les festes oficials aprovades per l ' Administració de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i també l ' Ajuntament de Polinyà .
Español: El departamento de personal confeccionará el calendario laboral , para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio , con anterioridad al 31 de diciembre de cada año , teniendo en cuenta las fiestas oficiales aprobadas por la Administración del Estado , Generalidad de Cataluña , así como por el Ayuntamiento de Polinyà .
Català: Tenen el caràcter d ' hores extraordinàries les que excepcionalment es facin sobrepassant la durada màxima de la jornada de treball ordinària pactada en aquest Conveni , com a conseqüència de feines urgents o extraordinàries relacionades amb el servei o necessitats del servei , segons estableix l ' article anterior , amb l ' autorització corresponent .
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias aquellos que se realicen , excepcionalmente y con la correspondiente autorización , sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en el presente Convenio , y según se establece el artículo anterior , como consecuencia de trabajos urgentes o extraordinarios relacionados con el servicio , o por necesidades de éste .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni està obligat a complir la jornada i l ' horari de treball amb la finalitat d ' assolir la millor atenció als ciutadans i un bon funcionament del servei .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio está obligado a cumplir la jornada y horario de trabajo con la finalidad de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio .
Català: S ' ha de compensar i regularitzar aquesta flexibilitat dins de la mateixa setmana com a màxim . ~ ~ ~ Quan finalitzi la setmana , el treballador ha d ' haver completat la jornada de treball ordinària setmanal .
Español: Esta flexibilidad deberá compensarse y regularizarse , como máximo , durante la misma semana , debiendo el trabajador haber completado , al finalizar aquella , su jornada semanal ordinaria de trabajo .
Català: Tots els treballadors als quals és d ' aplicació aquest Conveni han de gaudir d ' un descans de 20 minuts diaris , el qual té la consideració de treball efectiu , amb el dret de sortir del centre de treball durant aquest descans .
Español: Todos los trabajadores , a los que resulta de aplicación el presente Convenio , disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios , que tendrá la consideración de trabajo efectivo , con derecho , durante el mismo , a salir del centro de trabajo .
Català: La Comissió Paritària , amb la intervenció d ' un professional o empresa qualificada , s ' ha d ' encarregar de revisar determinats llocs de treball a petició de l ' Administració , la representació legal dels treballadors o l ' interessat .
Español: La Comisión Paritaria , con la intervención de un profesional o empresa cualificada , será la encargada de revisar determinados puestos de trabajo a petición de la administración , la representación legal de los trabajadores o el interesado .
Català: Aquesta Comissió també ha d ' atendre les peticions de revisió fetes pel treballador dins del termini fixat per reclamar que conté la resolució per la qual es resol la valoració del seu lloc .
Español: Así mismo , la citada Comisión atendrá aquellas peticiones de revisión efectuadas por el trabajador durante el plazo fijado para reclamar el contenido en la resolución por la que se resuelva la valoración de su puesto .
Català: En cada any complet de servei actiu , el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni té dret a gaudir d ' unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o 23 dies laborables si fa les vacances en 2 períodes o més . ~ ~ ~ En aquest cas , cap dels períodes no ha de ser inferior a 1 setmana , és a dir , s ' han de fer setmanes senceres .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio en activo , de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o de 23 días laborales si se realizan en 2 o más períodos , ninguno de ellos , en tal supuesto , inferior a una semana y disfrutándose por semanas enteras .
Català: No obstant això , si prèviament el treballador interessat fa una sol · licitud expressa i motivada , pot gaudir-ne en altres períodes , previ informe del responsable del servei i previ acord de la Comissió Paritària , els quals han d ' estar motivats i raonats degudament si són en contra .
Español: No obstante , y previa solicitud expresa y motivada por parte del trabajador interesado , podrá disfrutar las mismas en otros períodos distintos a los citados , previo informe del responsable del servicio y previo acuerdo de la Comisión Paritaria , que en caso de ser en contra irán debidamente motivados y razonados .
Català: Cap empleat de la corporació no pot iniciar un període de vacances si està en situació d ' incapacitat temporal per al servei , descans per maternitat o paternitat i risc durant l ' embaràs . ~ ~ ~ Per això , atès que el dret al gaudi de les vacances caduca quan ha transcorregut l ' any natural , tampoc no pot iniciar-ne el gaudi després del 31 de desembre de l ' any al qual corresponen si en aquesta data està en alguna de les dites situacions .
Español: Ningún empleado de la Corporación podrá iniciar un período de vacaciones encontrándose en las situaciones de incapacidad temporal para el servicio , descanso por maternidad o paternidad , o riesgo durante el embarazo , por lo que , dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural , tampoco podrá iniciar su disfrute más allá del 31 de diciembre del año al que correspondan si en dicha fecha se encuentra en alguno de tales supuestos .
Català: Si alguna de les contingències establertes al punt anterior té lloc posteriorment a la data pactada com a inici individual del període de vacances i abans de la data esmentada , el treballador afectat manté el dret a gaudir de les vacances en el transcurs de l ' any natural , amb les limitacions establertes al paràgraf anterior .
Español: Si alguna de las contingencias establecidas en el punto anterior tiene lugar con posterioridad a la fecha pactada como de inicio individual del período de vacaciones , y antes de dicha fecha , el trabajador afectado mantendrá su derecho a disfrutar de las vacaciones durante el transcurso del año natural , con las limitaciones establecidas en el párrafo anterior .
Català: Previ avís , tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni es poden absentar de la feina i gaudir de permís retribuït ( que es considera temps de treball efectiu ) , si ho justifiquen per mitjà de qualsevol prova admissible en dret , per alguna de les causes següents i pel temps màxim que s ' indica en cada una :
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del Convenio , previo aviso y justificación por cualquier medio de prueba admisible en derecho , podrán ausentarse del trabajo y disfrutar de permiso retribuido , considerándose como tiempo efectivo de trabajo , por alguna de las causas siguientes y por el tiempo máximo que se indica para cada una de ellas :
Català: g ) El personal que estigui cursant estudis pot disposar del temps necessari per fer exàmens de fi de curs i també les proves parcials definitives o eliminatòries , sempre que els estudis es facin en centres oficials . ~ ~ ~ És obligatòria la presentació del justificant de l ' assistència a les dites proves , per a les quals s ' ha de sol · licitar permís amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: g ) El personal que se encuentre cursando estudios podrá disponer del tiempo necesario para realizar los exámenes de final de curso , así como las pruebas parciales que tengan carácter definitivo o eliminatorio , siempre que los estudios se realicen en centros oficiales , Será obligatoria la presentación de justificante de la asistencia a las citadas pruebas , para las cuales deberá solicitarse permiso con una antelación mínima de 48 horas .
Català: h ) Per preparar convocatòries públiques d ' accés a places vacants a l ' Ajuntament , el personal que assisteixi a les proves disposa dels 2 dies laborables immediatament anteriors al primer exercici .
Español: h ) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en el Ayuntamiento , el personal que concurra a las pruebas dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio .
Català: i ) Per assistència del treballador , del seu cònjuge i dels seus fills a consulta mèdica , el temps indispensable , sempre que l ' horari de visita coincideixi amb la jornada de treball .
Español: i ) Por el tiempo indispensable para asistir a la consulta médica , el trabajador , su cónyuge e hijos , siempre y cuando el horario de la visita coincida con la jornada de trabajo .
Català: Si 2 treballadors de l ' Ajuntament o més generen aquest dret pel mateix subjecte causant , la corporació pot limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei .
Español: Si 2 o más trabajadores del Ayuntamiento generasen este derecho por el mismo sujeto causante , la corporación podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio .
Català: El personal laboral comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni té dret a gaudir d ' una llicència no retribuïda per assumptes propis , amb una durada màxima acumulada d ' 1 any .
Español: El personal laboral comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio , tendrá derecho a disfrutar de una licencia no retribuida , por asuntos propios , con una duración máxima acumulada de 1 año .
Català: L ' increment general de les retribucions del personal per a tots els anys de vigència del Conveni ha de ser el que estableixi la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici .
Español: El incremento general de las retribuciones para el personal , y para todos los años de vigencia del Convenio , será el establecido para cada ejercicio en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni han de percebre 2 pagues extraordinàries a l ' any , cada una equivalent al 100 % de totes les seves retribucions íntegres mensuals .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento , incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio , percibirán 2 pagas extraordinarias al año por un importe , cada una , del 100 % de la totalidad de sus retribuciones íntegras mensuales .