Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Les empreses que vulguin acollir-se a la no-vinculació salarial ho han de comunicar a la representació legal dels seus treballadors dins del mes següent a la signatura d ' aquest Conveni , o bé a la Comissió Paritària del Conveni les empreses que no tinguin representació legal dels treballadors .
Español: — 1 Las empresas que quieran acogerse a la no vinculación salarial lo comunicarán a la representación legal de sus trabajadores dentro del mes siguiente a la firma de este Convenio , o bien a la Comisión Paritaria del Convenio las empresas que no tuviesen representación legal de trabajadores .
Català: — 2 L ' empresa en qüestió ha d ' informar aquesta representació o Comissió Paritària , si escau , i ha d ' acreditar la situació que motiva la necessitat de la no-vinculació , juntament amb les previsions de facturació , situació financera i plans futurs de l ' empresa .
Español: — 2 La empresa en cuestión informará a dicha representación o Comisión Paritaria , en su caso , acreditando la situación que motiva la necesidad de la no vinculación , junto con las previsiones de facturación , situación financiera y planes futuros de la empresa .
Català: — 3 Una vegada analitzada la situació de l ' empresa , i en cas que aquesta no aconsegueixi un acord amb la representació legal dels seus treballadors , o amb la Comissió Paritària , si escau , la decisió ha de ser sotmesa a la mediació del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbritatge de Catalunya ( DOGC de 23 de gener de 1991 ) i les parts queden obligades a sotmetre ' s a la resolució que el Tribunal Laboral dicti , si prèviament ho han acordat les parts .
Español: — 3 Una vez analizada la situación de la empresa , y en caso de que ésta no alcance un acuerdo con la representación legal de sus trabajadores , o con la Comisión Paritaria , en su caso , la decisión será sometida a la mediación del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña ( DOG de 23.1.1991 ) quedando obligadas las partes a someterse a la resolución que el Tribunal Laboral dicte , si previamente lo hubieran acordado las partes .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord sobre declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl de béns i drets afectats pel programa d ' habitatges del grup Salipota , del terme municipal de Súria ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de bienes y derechos afectados por el programa de viviendas del grupo Salipota , del término municipal de Súria ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern , que s ' annexa a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 6 de setembre de 1999 , sobre declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl de béns i drets afectats pel programa d ' habitatges del grup Salipota , del terme municipal de Súria .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que se anexa a esta Resolución , adoptado en la sesión de 6 de septiembre de 1999 , sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de bienes y derechos afectados por el programa de viviendas del grupo Salipota , del término municipal de Súria .
Català: de 6 de setembre de 1999 , sobre declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl de béns i drets afectats pel programa d ' habitatges del grup Salipota , del terme municipal de Súria .
Español: de 6 de septiembre de 1999 , sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de bienes y derechos afectados por el programa de viviendas del grupo Salipota , del término municipal de Súria .
Català: En data 3 de juliol de 1998 , la Comissió de Programació per a la promoció pública d ' habitatges va aprovar les diferents fases del programa d ' habitatges del grup Salipota de Súria , la qual comporta la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació a efectes expropiatoris , de conformitat amb el que disposa l ' article 45.2 de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , i va establir , com a Administració expropiant , l ' Institut Català del Sòl .
Español: Con fecha de 3 de julio de 1998 , la Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas aprobó las diferentes fases del programa de viviendas del grupo Salipota de Súria , la cual comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.2 de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , y estableció , como Administración expropiante , el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Actualment , els habitatges del grup Salipota estan afectats de patologies constructives que aconsellen el seu enderroc immediat i la seva substitució per una nova promoció d ' habitatges a desenvolupar en el sòl alliberat .
Español: Actualmente , las viviendas del grupo Salipota están afectadas de patologías constructivas que aconsejan su derribo inmediato y su sustitución por una nueva promoción de viviendas a desarrollar en el suelo liberado .
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència d ' un part de les finques de l ' esmentat grup per resoldre la problemàtica exposada i dotar alhora el barri de nous habitatges per tal d ' allotjar en condicions dignes els habitants del barri i millorar els estàndards i dotacions , requereix la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats , d ' acord amb l ' establert a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de una parte de las fincas del citado grupo para resolver el problema expuesto y dotar a la vez al barrio de nuevas viviendas para alojar en condiciones dignas los habitantes del barrio y mejorar los estándares y dotaciones , requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados , de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: La relació concreta i individualitzada dels béns i els drets sobre les finques afectades pel programa d ' habitatges del grup Salipota , de Súria , ha estat sotmesa al tràmit d ' informació pública preceptiu establert en l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , en el qual els afectats per aquesta expropiació han disposat de l ' oportunitat d ' al · legar tot allò que consideressin adient i que fes referència a la titularitat sobre els béns i drets afectats per la susdita expropiació .
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos sobre las fincas afectadas por el programa de viviendas del grupo Salipota , de Súria , ha sido sometida al preceptivo trámite de información pública establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , en el que los afectados por esta expropiación han dispuesto de la oportunidad de alegar todo aquello que consideren oportuno y que hiciera referencia a la titularidad sobre los bienes y derechos afectados por la citada expropiación .
Català: Pel que fa al compliment del que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' Institut Català del Sòl disposa de crèdit suficient a aquests efectes , amb el benentès que podrà ser d ' aplicació també el que disposa el Decret 146 / 1995 , de 7 de febrer .
Español: Con relación al cumplimiento de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , el Instituto Catalán del Suelo dispone de crédito suficiente a estos efectos , con el beneplácito que podrá ser de aplicación también lo que dispone el Decreto 146/ 1995 , de 7 de febrero .
Català: Es declara urgent l ' ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats pel programa d ' habitatges dels blocs 10 , 13 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 i 25 del grup Salipota , del terme municipal de Súria , que figuren en l ' expedient sotmès a informació pública .
Español: Se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el programa de viviendas de los bloques 10 , 13 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 y 25 del grupo Salipota , del término municipal de Súria , que figuran en el expediente sometido a información pública .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona , subscrit d ' una part per l ' Associació Patronal d ' Empresaris d ' Imatgeria Religiosa i de l ' altra per UGT i CCOO , el dia 4 de febrer de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona , suscrito por una parte por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa y por la otra por UGT y CCOO el día 4 de febrero de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona , per a 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: CP : categoria profesional , SBD : sou base dia , PCDT : plus conveni dia treball , PPA : plus puntualitat i assistència , PJN : pagues de juliol i Nadal .
Español: CP : categoría profesional , SBD : sueldo base día , PCDT : plus convenio día trabajo , PPA : plus puntualitat y asistencia , PJN : pagas de julio y Navidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Comerciants de Materials de Construcció , CCOO i UGT el dia 9 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' Article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' Article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi de Comerciants de Materials de Construcció , CCOO y UGT el día 9 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu s ' aplica a tots els centres de treball ubicats a Barcelona i província , encara que l ' empresa o el seu titular s ' ubiquin en una altra , l ' activitat principal dels quals sigui el comerç de :
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todos los centros de trabajo radicados en Barcelona y su provincia , aunque la empresa o su titular radique en otra distinta , cuya actividad principal sea el comercio de :
Català: En tot allò que no estigui regulat expressament en aquest Conveni cal atenir-se al que es disposa en l ' Acord per a la substitució de l ' Ordenança de comerç ( ASOC ) , publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat de 9 d ' abril de 1996 , i també en les disposicions d ' aplicació general .
Español: En todo aquello no regulado expresamente en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio ( ASOC ) , publicado en el Boletín Oficial del Estado de 9 de abril de 1996 , así como a las disposiciones de general aplicación .
Català: El personal es classifica , d ' acord amb les definicions contingudes en l ' Ordenança de treball , segons les funcions que té encomanades . ~ ~ ~ Les categories són les que s ' indiquen en el quadre annex a aquest Conveni i les que es defineixen a continuació .
Español: El personal se clasificará , con arreglo a las definiciones contenidas en la Ordenanza de trabajo , según las funciones que tenga encomendadas , siendo las categorías las que se reflejan en el cuadro anexo a este Convenio y las que seguidamente se definen .
Català: — 1 Oficial de 2a : és l ' empleat que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap o oficial de 1a , fa feines de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: — 1 Oficial de 2ª : es el empleado que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe u oficial de 1ª , realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que sólo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: S ' adscriuen a aquesta categoria : operadors de màquines comptables ; taquimecanògrafs en idioma nacional que rebin al dictat 115 paraules per minut i les passin a màquina , directament i correctament , en 6 ; i mecanògrafs que , amb correcció total , teclegin al dictat 350 pulsacions per minut , o 320 en treballs de còpia .
Español: Se adscriben a esta categoría : operadores de máquinas contables ; taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 115 palabras por minuto , traduciéndolas directamente y correctamente a la máquina en 6 ; y mecanógrafos que , con toda corrección , escriban al dictado 350 pulsaciones por minuto o con la de 320 en trabajos de copia .
Català: — 2 Dependent de 1a : és l ' empleat provinent de la categoria de dependent de 2a que té la missió d ' efectuar les vendes amb coneixements amplis dels Articles la venda dels quals se li confia , de manera que pugui orientar el públic en les seves compres ( quantitat necessària segons les característiques i l ' ús al qual es destini , novetats , preus , qualitat , etc . ) .
Español: — 2 Dependiente de 1ª : es el empleado que , proveniente de la categoría de dependiente de 2ª , tiene por misión realizar las ventas con conocimientos amplios de los artículos cuya venta le está confiada , de forma que pueda orientar al público en sus compras ( cantidad precisa según características y uso al que se destine , novedades , precios , calidades , etc.
Català: Té entre les seves funcions el recompte d ' existències dels diferents Articles per sol · licitar-ne la reposició en el moment oportú i la seva exhibició en aparadors i vitrines . ~ ~ ~ Posseeix , a més a més , els coneixements adequats de càlcul mercantil necessaris per efectuar les vendes .
Español: ) , teniendo entre sus funciones el recuento de existencias de los diversos artículos para solicitar su reposición en tiempo oportuno y su exhibición en escaparates y vitrinas , poseyendo además los conocimientos adecuados de cálculo mercantil necesarios para efectuar las ventas .
Català: — 3 Dependent de 2a : és l ' empleat amb 3 anys de pràctica com a ajudant de dependent que ha adquirit un coneixement suficient de les varietats d ' Articles efectuant-ne la venda i pot informar el client sobre qualitats i preus .
Español: — 3 Dependiente de 2ª : es el empleado que , con 3 años de práctica como ayudante de dependiente , ha adquirido suficiente conocimiento de las variedades de artículos realizando ventas de los mismos , pudiendo informar al cliente sobre calidades y precios .
Català: — 4 Ajudant : és l ' empleat que , havent efectuat l ' aprenentatge , ajuda els dependents en les seves funcions pròpies i els facilita la feina . ~ ~ ~ Pot efectuar per ell mateix operacions de venda .
Español: — 4 Ayudante : es el empleado que , habiendo realizado el aprendizaje , auxilia a los dependientes en sus funciones propias , facilitándoles la labor y pudiendo realizar por sí mismo operaciones de venta .
Català: — 5 Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell A : és l ' empleat amb 2 anys de pràctica en el nivell B d ' aquesta categoria que , amb coneixements generals d ' índole administrativa , ajuda els oficials i els caps en la realització de feines pròpies d ' aquesta categoria en les funcions següents : redacció de correspondència de tràmit ; elaboració d ' estats , pressupostos senzills i factures ; liquidació d ' interessos i impostos , assegurances socials , mecanografia , etc .
Español: — 5 Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel A : es el empleado con 2 años de práctica en el nivel B de esta categoría que , con conocimientos generales de índole administrativa , auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría en las siguientes funciones : redacción de correspondencia de trámite ; confección de estados , presupuestos sencillos y facturas ; liquidación de intereses e impuestos , seguros sociales , mecanografía , etc.
Català: Així mateix , els taquimecanògrafs que , sense arribar a la velocitat exigida per als oficials , arribin a un mínim de 80 paraules per minut , i les tradueixin en 6 , i el cobrament de vendes al comptat .
Español: Asimismo , los taquimecanógrafos que , sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales , alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto , traduciéndolas en 6 , y el cobro de ventas al contado .
Català: — 6 Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell B : és l ' empleat que , procedent de la categoria d ' aspirant , es dedica a funcions administratives anàlogues a les del nivell A sense arribar als coneixements necessaris per a aquest nivell . ~ ~ ~ Les seves funcions pròpies són les de cobrament de vendes al comptat , elaboració de factures senzilles , mecanografia i còpia de liquidacions per al pagament d ' impostos , assegurances socials i similars .
Español: — 6 Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel B : es el empleado que , procedente de la categoría de aspirante , se dedica a funciones administrativas análogas a las del nivel A sin llegar a los conocimientos necesarios para este nivel , siendo sus funciones propias las de cobro de ventas al contado , confección de facturas sencillas , mecanografía y copia de liquidaciones para pago de impuestos , seguros sociales y similares .
Català: Les representacions de les empreses i dels treballadors són conscients de la necessitat d ' avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector , a on la formació té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic , tecnològic i social .
Español: Las representaciones de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector , donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico , tecnológico y social .
Català: És per això que només des del diàleg i la col · laboració es pot avançar cap a la consecució dels objectius plantejats , que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , que depenen en gran mesura d ' un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris , per la qual cosa s ' acorda :
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios , por lo que se acuerda :
Català: — 2 Per aconseguir els objectius anteriors , es crea una Comissió de Professionalització del Sector del Comerç de Materials de Construcció , les competències de la qual són les següents :
Español: — 2 Para la consecución de los objetivos anteriores , se crea una Comisión de Profesionalización del Sector del Comercio de Materiales de Construcción , cuyas competencias serán :
Català: a ) Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector ; i vetllar perquè tant la programació com la impartició de les accions formatives s ' ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector .
Español: a ) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector . ~~~ Velando por que , tanto la programación como la impartición de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector .
Català: e ) Articular mitjans amb la finalitat d ' aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i d ' empreses , i també facilitar la seva participació .
Español: e ) Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas , a la vez que facilitar la participación de las mismas .
Català: — 3 La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia , mitjançant una fundació o una altra figura legal que s ' acordi , i en cap cas no pot tenir afany de lucre .
Español: — 3 La Comisión creada podrá adquirir identidad propia , mediante fundación u otra figura legal que acuerden , y en ningún caso tendrá ánimo de lucro .
Català: Les empreses han de lliurar als representants legals dels treballadors una còpia bàsica dels contractes de treball que formalitzin , complint el que es disposa en l ' Article 1 de la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener .
Español: Las empresas entregarán a los representantes legales de los trabajadores una copia básica de los contratos de trabajo que celebren , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1 de la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero .
Català: Una vegada finalitzat el període d ' aprenentatge abans assenyalat , i després de complir 18 anys , l ' aprenent s ' ha de classificar com a ajudant de dependent o de l ' ofici que correspongui .
Español: Terminado el período de aprendizaje antes señalado y teniendo cumplidos los 18 años , el aprendiz será clasificado como ayudante de dependiente u oficio que corresponda .
Català: Els treballadors classificats en la categoria de mosso , una vegada transcorreguts 2 anys des del seu ingrés a l ' empresa , poden sol · licitar , si s ' hi consideren capacitats , la categoria de mosso especialitzat .
Español: Los trabajadores clasificados en la categoría de mozo , una vez transcurridos 2 años desde su ingreso en la empresa , podrán solicitar , si se consideran capacitados para ello , la categoría de mozo especializado .
Català: Si l ' interessat és membre del comitè o delegat dels treballadors , la prova de suficiència s ' ha de practicar amb la intervenció d ' una persona , designada per la central sindical , que pertanyi a aquesta activitat i que sigui de superior categoria a la de mosso especialitzat .
Español: En el supuesto de que el interesado ostente la cualidad de miembro del comité o de delegado de los trabajadores , la prueba de suficiencia se practicará con la intervención de una persona , designada por la central sindical , que pertenezca a esta actividad y sea de superior categoría a la de mozo especializado .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat en l ' Article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , pot tenir una durada màxima de 13 mesos i 15 dies dins d ' un període de 18 mesos .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , tendrá una duración máxima de 13 meses y 15 días dentro de un período de 18 meses .
Català: En el cas que es concerti per un termini inferior a 13 mesos i 15 dies , pot ser prorrogat mitjançant acord de les parts , sense que la durada total del contracte no pugui excedir d ' aquest límit màxim .
Español: En el caso que se concierte por un plazo inferior a 13 meses y 15 días , podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo .
Català: Per al primer any de vigència del present Conveni , les retribucions que cal satisfer són les que s ' estableixen en l ' annex 1 per a cadascuna de les categories professionals que s ' hi esmenten .
Español: Para el primer año de vigencia del presente Convenio , las retribuciones a satisfacer son las que se establecen en el anexo 1 para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan .
Català: Per al segon any de vigència , és a dir a partir de l ' 1 de gener de 2000 , les retribucions que s ' han de satisfer són les que s ' estableixen en l ' annex 1 per a cada una de les categories professionals que en aquest es reflecteixen , incrementades amb la previsió de l ' IPC establerta en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2000 , més un 0,5 % .
Español: Para el segundo año de vigencia , es decir a partir del 1 de enero del 2000 , las retribuciones a satisfacer son las que se establecen en el anexo 1 para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan , incrementadas con la previsión del IPC establecida en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2000 , más un 0,5 % .
Català: En el cas que l ' increment anual de l ' IPC en data 31 de desembre de 2000 superi l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a aquell mateix any , s ' ha d ' efectuar una revisió econòmica sobre l ' excés d ' aquest tant per cent , a efectes que serveixi de base per a la negociació col · lectiva següent .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC a 31 de diciembre del 2000 supere el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para ese mismo año , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de este tanto por ciento , a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente .
Català: Les retribucions que es reflecteixen en l ' annex 1 es componen d ' un salari base de conveni i d ' un complement salarial , denominat plus d ' assistència , que cal abonar per dia treballat .
Español: Las retribuciones que se reflejan en el anexo 1 se componen de un salario base de convenio y de un complemento salarial , denominado plus de asistencia , a abonar por día trabajado .
Català: Els augments periòdics per temps de serveis a l ' empresa consisteixen en quadriennis les quanties dels quals es reflecteixen , per a cada categoria i segons la seva data de venciment , en la taula d ' antiguitats que s ' adjunta com a annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: Los aumentos periódicos por tiempo de servicios en la empresa consistirán en cuatrienios cuyas cuantías se reflejan para cada categoría , según su fecha de vencimiento , en la tabla de antigüedades que se une como anexo 2 a este Convenio .
Català: D ' acord amb el que es disposa en l ' Article 31 de l ' Estatut dels treballadors , s ' han d ' abonar 2 gratificacions anuals : una el desembre , amb motiu del Nadal , i una altra el mes de juny .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 del Estatuto de los trabajadores , se abonarán 2 gratificaciones anuales : una en diciembre , con motivo de la Navidad , y otra en el mes de junio .
Català: La paga de març ( antiga paga de beneficis ) s ' ha de pagar dintre de l ' any següent , i les empreses poden prorratejar-ne l ' import en les 12 mensualitats .
Español: La paga de marzo ( antigua paga de beneficios ) se pagará dentro del año siguiente , pudiendo las empresas prorratear su importe en las 12 mensualidades .
Català: Cadascuna d ' aquestes gratificacions , i la paga de març , consisteix en l ' abonament d ' 1 mensualitat per any del total percebut amb caràcter regular pel treballador en jornada normal . ~ ~ ~ A aquest efecte es computa , excepcionalment , el plus d ' assistència .
Español: Cada una de dichas gratificaciones y la paga de marzo consistirán en el abono de 1 mensualidad por año del total percibido con carácter regular por el trabajador en jornada normal , computándose a estos efectos , por excepción , el plus de asistencia .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent i a l ' efecte de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d ' ocupació , s ' acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals .
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo , se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales .
Català: S ' han de retribuir amb un augment del 75 % les hores treballades en dies laborables i amb el 150 % les que s ' efectuïn en diumenges , festius i a la nit . ~ ~ ~ A aquest efecte , es consideren nocturnes les hores treballades entre les 22 i les 6 hores .
Español: Se retribuirán con un aumento del 75 % las trabajadas en días laborables y con el 150 % las que se realicen en domingos , festivos y por la noche , entendiéndose a este efecto como nocturnas las trabajadas entre las 22 y las 6 horas .
Català: ) que , per fer la seva feina , utilitzen un vehicle propi amb autorització de l ' empresa han de percebre la quantitat de 31 pessetes per quilòmetre recorregut en la feina efectuada .
Español: ) que , para la realización de su trabajo , utilicen vehículo de su propiedad con autorización de la empresa percibirán la cantidad de 31 pesetas por kilómetro recorrido en la labor realizada .
Català: La durada de la llicència en els 3 casos anteriors b ) , c ) i d ) és de 2 dies , si l ' interessat s ' ha de traslladar a un lloc que no està ubicat fora de Catalunya , i de fins a 5 dies , si aquest es troba fora d ' aquest territori .
Español: La duración de la licencia en los 3 casos anteriores b ) , c ) y d ) será de 2 días de duración , si el interesado debe trasladarse a un lugar no ubicado fuera de Cataluña , y de hasta 5 días , si se halla fuera de dicho territorio .
Català: Si , atenent les circumstàncies del cas , cal prorrogar el temps previst per a les llicències abans esmentades , la durada de la llicència de què es tracti es pot ampliar fins al doble dels dies previstos , amb el benentès que l ' excés de temps concedit a petició de l ' interessat no ha de donar lloc a la meritació de cap mena de retribució .
Español: Si , atendidas las circunstancias del caso , fuese necesaria una prórroga del tiempo previsto para las licencias antes detalladas , podrá ser ampliada la duración de aquélla de que se trate hasta el doble de los días previstos , en el bien entendido de que el exceso de tiempo concedido a petición del interesado no dará lugar a devengos de retribución de clase alguna .
Català: La festa gremial del 13 de juny ( Sant Antoni ) s ' ha de gaudir el dia de l ' any que estableixin de comú acord l ' empresa i el treballador , independentment que aquesta coincideixi amb diumenge o festiu .
Español: La fiesta gremial del 13 de junio ( San Antonio ) se disfrutará el día , dentro del transcurso del año , que de común acuerdo fijen empresa y trabajador , independientemente de que ésta coincida con domingo o festivo .
Català: — 1 El personal que l ' 1 de juliol de 1976 ja portava més de 10 anys prestant els seus serveis , reals i efectius , en una mateixa empresa , si es jubila pertanyent encara a aquesta , en complir els 65 anys ha de percebre un premi d ' una quantia igual a l ' import d ' 11 mensualitats de salari base , més plus de conveni i antiguitat .
Español: — 1 El personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba ya más de 10 años prestando sus servicios , reales y efectivos , en una misma empresa y se jubile , perteneciendo todavía a la misma , al cumplir los 65 años percibirá un premio cuya cuantía será igual al importe de 11 mensualidades de salario base , más plus de convenio y antigüedad .
Català: — 2 Per al personal que l ' 1 de juliol de 1976 portava més d ' 1 any i menys de 10 prestant serveis per a una mateixa empresa en condicions anàlogues a les abans assenyalades , aquest premi de jubilació és igual a l ' import de 6 mensualitats .
Español: — 2 Para el personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba más de 1 año y menos de 10 prestando servicios para una misma empresa en análogas condiciones a las antes señaladas , este premio de jubilación será igual al importe de 6 mensualidades .
Català: — 3 El personal que va ingressar a l ' empresa entre l ' 1 de juliol de 1976 i l ' 1 de juliol de 1986 i que , en el moment de la seva jubilació , porti més de 10 anys de prestació de serveis en una mateixa empresa ha de percebre un premi de jubilació de la quantia següent :
Español: — 3 El personal ingresado en la empresa entre el día 1 de julio de 1976 y hasta el día 1 de julio de 1986 que , en el momento de su jubilación , lleve más de 10 años de prestación de servicios en una misma empresa percibirá un premio de jubilación de la siguiente cuantía :
Català: En els casos a què es refereixen les normes 1 i 2 d ' aquest Article , l ' empresa ha d ' abonar el premi de jubilació corresponent en el termini màxim de 6 mesos , a comptar de la data en què es jubili el treballador .
Español: En los casos a que se refieren las normas 1 y 2 de este artículo , la empresa deberá abonar el premio de jubilación correspondiente en el plazo máximo de 6 meses , contados a partir de la fecha en que se jubile el trabajador .
Català: L ' avís de cessament s ' ha de donar mitjançant un escrit i per duplicat , que ha de facilitar l ' empresa i ha de firmar l ' interessat , del qual se li n ' ha de retornar un exemplar com a justificant d ' haver donat el preavís .
Español: El aviso de cese deberá darse mediante escrito duplicado , que será facilitado por la empresa y firmará el interesado , del cual se le devolverá un ejemplar como justificante de haber dado el preaviso .
Català: En cas d ' incompliment d ' aquesta obligació , l ' empleat perd el dret a percebre , en la seva liquidació per cessament , l ' import de tants dies de retribucions de pagues extraordinàries i beneficis com dies hagi deixat de preavisar .
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación , el empleado perderá el derecho a percibir de su liquidación por cese el importe de tantos días de retribuciones de pagas extras y beneficios como días haya dejado de preavisar .
Català: La provisió d ' aquestes peces de roba s ' ha d ' efectuar en iniciar-se la relació laboral . ~ ~ ~ La primera vegada s ' han de lliurar 2 peces de roba perquè el treballador pugui mantenir-les en les degudes condicions de neteja i presentació .
Español: La provisión de estas prendas se efectuará al iniciarse la relación laboral , entregándose 2 prendas la primera vez al efecto de que el trabajador pueda mantenerlas en las debidas condiciones de limpieza y presentación .
Català: El personal que porti més de 2 anys al servei de l ' empresa ha de percebre , durant la prestació del seu servei militar o de la seva prestació social substitutòria , les gratificacions de juny i Nadal , el desembre , amb el mateix import que li correspondria si estigués present a la feina .
Español: El personal que lleve más de 2 años al servicio de la empresa percibirá , durante la prestación de su servicio militar o de su prestación social sustitutoria , las gratificaciones de junio y Navidad , en diciembre , en importe igual al que le correspondería si estuviese presente en el trabajo .
Català: Al personal que , per ordre de l ' empresa , s ' hagi de desplaçar fora de la seva residència habitual de treball se li han d ' abonar les despeses en què incorri per aquest motiu , prèvia presentació dels justificants corresponents .
Español: Al personal que , por orden de la empresa , tenga que desplazarse fuera de su residencia habitual de trabajo se le abonarán los gastos que por tal circunstancia se le ocasionen , previa presentación de los justificantes correspondientes .
Català: Si el desplaçament no obliga el treballador a pernoctar fora del seu domicili , l ' empresa li ha d ' abonar una dieta l ' import de la qual s ' estableix en 1.200 pessetes .
Español: Si el desplazamiento no obliga al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio , la empresa le abonará una dieta cuyo importe se establece en 1.200 pesetas .
Català: a ) En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia professional o accident de treball , el treballador que es trobi assistit per la Seguretat Social té dret que se li completin les prestacions econòmiques d ' aquesta amb un complement , a càrrec de l ' empresa , fins que s ' iguali l ' import íntegre del seu sou mensual .
Español: a ) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional o accidente de trabajo , el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho a que se le completen las prestaciones económicas de la misma con un complemento , a cargo de la empresa , hasta igualar el importe íntegro de su sueldo mensual .
Català: b ) En cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral , i en la primera baixa dintre de cada any , el treballador que es trobi assistit per la Seguretat Social té dret al mateix complement anteriorment esmentat , també fins a un màxim de 12 mesos .
Español: b ) En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral , y en la primera baja dentro de cada año , el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho al mismo complemento anteriormente citado , también hasta un máximo de 12 meses .
Català: En la segona baixa i en les posteriors , dintre de cada any , el treballador que es trobi assistit per la Seguretat Social té dret a un complement , a càrrec de l ' empresa i també fins a un màxim de 12 mesos , fins que s ' iguali el percentatge següent de l ' import íntegre del seu sou mensual :
Español: En la segunda y las posteriores bajas dentro de cada año , el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho a un complemento , a cargo de la empresa y también hasta el máximo de 12 meses , hasta igualar el siguiente porcentaje del importe íntegro de su sueldo mensual :
Català: c ) Així mateix , al personal que es trobi en la situació d ' incapacitat temporal se li ha de reservar la seva plaça , o una altra de categoria anàloga , durant un termini màxim de 2 anys , si continua en aquesta situació d ' incapacitat temporal .
Español: c ) Asimismo , al personal que se halle en la situación de incapacidad temporal se le reservará su plaza , u otra de categoría análoga , durante un plazo máximo de 2 años , siempre que continúe en dicha situación de incapacidad temporal .
Català: En cas d ' accident de treball que ocasioni la mort de l ' empleat , aquest causa , a favor del seu cònjuge o drethavents , i segons les normes de la Seguretat Social , el dret a percebre una indemnització de 2.500.000 de pessetes .
Español: En caso de accidente de trabajo que ocasione el fallecimiento del empleado , éste causará a favor de su cónyuge o causahabientes , según las normas de la Seguridad Social , el derecho a percibir una indemnización de 2.500.000 de pesetas .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius només tindran eficàcia pràctica si , globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni , superen el nivell total d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algún concepto retributivo únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio , superan el nivel total de éste .
Català: L ' increment salarial establert per a la vigència d ' aquest Conveni ha de tenir un tractament excepcional per a aquelles empreses que acreditin , objectivament i fefaentment , situacions de dèficit o pèrdues , per tal de no danyar-ne l ' estabilitat econòmica o la viabilitat .
Español: El incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten , objetiva y fehacientemente , situaciones de déficit o pérdidas , de manera que no se dañe su estabilidad económica o su viabilidad .
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors o , si no n ' hi ha , als seus treballadors les raons que justifiquin aquesta decisió dintre d ' un termini de 20 dies , a comptar de la data de publicació del Conveni .
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores o , en su defecto , a sus trabajadores las razones justificativas de tal decisión dentro de un plazo de 20 días , contados a partir de la fecha de publicación del Convenio .
Català: Les empreses han d ' aportar la documentació necessària ( memòria explicativa , balanços de compte de resultats , cartera de comandes , situació financera i plans de futur ) en els 10 dies naturals posteriors a la comunicació .
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria ( memoria explicativa , balances de cuenta de resultados , cartera de pedidos , situación financiera y planes de futuro ) en los 10 días naturales posteriores a la comunicación .
Català: Dintre dels 10 dies naturals posteriors , totes dues parts han d ' intentar acordar les condicions de la no-aplicació salarial , la forma i el termini de recuperació del nivell salarial , tenint en compte així mateix les seves conseqüències sobre l ' estabilitat de l ' ocupació .
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores , ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial , la forma y el plazo de recuperación del nivel salarial , teniendo en cuenta asimismo sus consecuencias en la estabilidad del empleo .
Català: Si no hi ha acord , totes dues parts ho han de comunicar per escrit a la Comissió Paritària del Conveni , que ha de resoldre dintre dels 10 dies següents .
Español: De no existir acuerdo , ambas partes lo comunicarán por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio , que resolverá dentro de los 10 días siguientes .
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i a mantenir en la màxima reserva la informació rebuda i les dades a què s ' hagi tingut accés com a conseqüència del que s ' estableix en els paràgrafs anteriors , i han d ' observar , per tant , i en relació amb tot això , secret professional .
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que se haya tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores , observando , por consiguiente y respecto de todo ello , sigilo profesional .
Català: Totes dues parts acorden expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' aplicació del Conveni s ' ha de sotmetre prèviament a l ' informe de la Comissió abans de presentar qualsevol reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación del Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar cualquier reclamación contenciosa o administrativa .
Català: Les empreses han d ' habilitar uns llocs adequats , en els quals s ' hi han d ' instal · lar armariets individuals , perquè el personal hi pugui guardar la seva roba i el calçat de carrer amb les mesures i en les condicions adequades .
Español: Las empresas habilitarán lugares adecuados , en los que se instalarán armarios o taquillas individuales , para que el personal pueda guardar su ropa y calzado de calle en las medidas y condiciones apropiadas .
Català: A sol · licitud de la treballadora que ho desitgi , l ' empresa ha de gestionar amb aquest servei la prestació d ' un examen ginecològic preventiu dintre d ' aquest reconeixement anual .
Español: A solicitud de la trabajadora que lo desee , la empresa gestionará de dicho servicio la prestación de un examen ginecológico preventivo dentro de dicho reconocimiento anual .
Català: En tot allò referent als drets col · lectius dels treballadors , i també a l ' actuació dels delegats de personal , el comitè d ' empresa i les seccions sindicals a les empreses , cal atenir-se a allò que en cada moment estableixin les disposicions que regulen aquestes matèries , sens perjudici dels acords que s ' estableixen en els Articles següents .
Español: En todo lo referente a los derechos colectivos de los trabajadores , así como a la actuación de los delegados de personal , el comité de empresa y las secciones sindicales en las empresas , se estará a lo que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias , sin perjuicio de los acuerdos que se establecen en los artículos siguientes .
Català: Les hores dels diferents membres del comitè d ' empresa , i , si escau , les dels delegats de personal , es poden acumular en un o diversos dels seus components , sense ultrapassar el màxim total .
Español: Podrán acumularse las horas de los distintos miembros del comité de empresa y , en su caso , de los delegados de personal en uno o varios de sus componentes , sin rebasar el máximo total .