Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si de l ' informe i de la documentació es desprèn la conveniència de revisar la qualificació o el procediment d ' avaluació , la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa encarregarà aquesta tasca a una comissió formada per un / a professor / a del centre que no hagi estat responsable directe de la qualificació objecte de reclamació , proposat pel / por la director / a , un / a professor / a d ' un altre centre i un / a inspector / a , proposats per la Subdirecció General de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Si del informe y de la documentación se desprende la conveniencia de revisar la calificación o el procedimiento de evaluación , la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa encargará esta tarea a una comisión formada per un/ a profesor/ a del centro que no haya sido responsable directo de la calificación objeto de la reclamación , propuesto por el/ la director/ a , un/ a profesor/ a de otro centro y un inspector/ a , propuestos por la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Inspecció i , si escau , de la comissió , la Direcció General resoldrà definitivament , abans de 10 dies , amb notificació a la persona interessada i , si escau , amb els efectes previstos en el punt b ) .
Español: De acuerdo con el informe de la Inspección y , en su caso , de la comisión , la Dirección General lo resolverá definitivamente , antes de 10 días , notificándolo a la persona interesada y , en su caso , con los efectos previstos en el punto b ) .
Català: Per tal que les tramitacions anteriors siguin factibles , cal que el / la professor / a mantingui un registre de tots els elements que ha emprat per qualificar , i cal que conservi en el centre , o que hagi retornat a l ' alumnat , tots els elements escrits .
Español: Para que las tramitaciones anteriores sean factibles , el/ la profesor/ a debe mantener un registro de todos los elementos que ha utilizado para calificar , y debe conservar en el centro , o devolver al alumnado , todos los elementos escritos .
Català: 17.1 No es pot tenir simultàniament la condició d ' alumne / a oficial i d ' alumne / a lliure del mateix idioma . ~ ~ ~ L ' alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant al mateix temps en règim oficial igual o inferior nivell del mateix idioma , s ' entén que opta pel règim lliure , la qual cosa implica , simultàniament , la baixa d ' ofici en el règim oficial del mateix idioma .
Español: 17.1 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/ a oficial y de alumno/ a libre el mismo idioma El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando al mismo tiempo en régimen oficial igual o inferior nivel del mismo idioma , se entiende que opta por el régimen libre , lo cual implica , simultáneamente , la baja de oficio en el régimen oficial del mismo idioma .
Català: 17.2 El personal , ja sigui docent o no docent , no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d ' idiomes on presti els seus serveis , exceptuant els casos de llengües que s ' imparteixin en una sola escola oficial de idiomes de Catalunya .
Español: 17.2 El personal , ja sea docente o no docente , no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas en la que preste sus servicios , exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña .
Català: Al tauler d ' anuncis de totes les escoles oficials d ' idiomes i dels altres llocs on es dugui a terme la prova , es faran públics els avisos referents a l ' horari de les diferents parts de la prova i , si escau , de la prova oral .
Español: En el tablero de anuncios de todas las escuelas oficiales de idiomas y de los otros lugares en los que se lleve a cabo la prueba , se harán públicos los avisos referentes al horario de las diferentes partes de la prueba y , en su caso , de la prueba oral .
Català: Es convoquen les proves corresponents al curs 2002-2003 , dels certificats i idiomes que s ' especifiquen i en els terminis previstos a l ' annex d ' aquesta ordre .
Español: Se convocan las pruebas correspondientes al curso 2002/ 2003 , de los certificados e idiomas que se especifican y en los plazos previstos en el anexo de esta orden .
Català: Als efectes d ' assegurar una raonable distribució de la matrícula entre les diferents escoles , les escoles oficials d ' idiomes admetran matrícula lliure d ' acord amb la distribució següent :
Español: A los efectos de asegurar una razonable distribución de la matrícula entre las diferentes escuelas , las escuelas oficiales de idiomas admitirán matrícula libre de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: El calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 17 de març de 2003 al tauler d ' anuncis de l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Barcelona ( Drassanes ) .
Español: El calendario y los horarios de las pruebas se pueden consultar a partir del 17 de marzo de 2003 en el tablero de anuncios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona ( Dressanes ) .
Català: Un cop finalitzat el procés d ' inscripció en les proves si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable , la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà ordenar la seva redistribució .
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción en las pruebas si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconseja , la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá ordenar su redistribución .
Català: 13344 , de 23.7.2002 , es va publicar la Resolució MAB / 2093 / 2002 , de 12 de juliol , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes .
Español: 13344 , de 23.7.2002 , se publicó la Resolución MAB/ 2093/ 2002 , de 12 de julio , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas .
Català: Vist que es preveu que el termini fixat inicialment pugui ser insuficient , atès el gran nombre d ' explotacions ramaderes existents a Catalunya , es considera oportú ampliar el segon termini de presentació de sol · licituds .
Español: Visto que se prevé que el plazo fijado inicialmente pueda ser insuficiente , dado el gran número de explotaciones ganaderas existentes en Cataluña , se considera oportuno ampliar el segundo plazo de presentación de solicitudes .
Català: Ampliar el segon termini de presentació de les sol · licituds d ' ajuts de la Resolució MAB / 2093 / 2002 , de 12 de juliol ( DOGC núm .
Español: Ampliar el segundo plazo de presentación de solicitudes de ayudas de la Resolución MAB/ 2093/ 2002 , de 12 de julio ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Montclar , de Jorba , en petició d ' autorització del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montclar , de Jorba , en petición de autorización de implantación del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montclar , de Jorba , per l ' autorització del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montclar , de Jorba , por autorización del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el primer cicle d ' educació infantil amb 3 unitats de llar d ' infants i capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza el primer ciclo de educación infantil con 3 unidades de guardería infantil y capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 5 unitats de parvulari amb capacitat per a 125 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares y 5 unidades de parvulario con capacidad para 125 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diverses llars d ' infants privades , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de varias guarderías privadas , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de diverses llars d ' infants privades , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de varias guarderías privadas , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Les llars d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposen d ' un termini de 14 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: — 2 Las guarderías a que se refiere esta Resolución disponen del período de 14 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Emilia Llamas Martín , amb NIF 11718411A , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Emilia Llamas Martín , con NIF 11718411A , con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de M . Victoria Artigas Vendrell , amb NIF 46313221F , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de M. Victoria Artigas Vendrell , con NIF 46313221-F , con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant línia elèctrica soterrada a 50 kV subestació Sant Adrià-Vilanova I i II , al terme municipal de Barcelona .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica subterránea de 50 kV subestación Sant Adrià-Vilanova I y II , en el término municipal de Barcelona .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe al Ajuntament de Barcelona , que no ha posat objeccions al projecte , i a l ' Administració de la Comunitat d ' Usuaris de les Galeries de les Rondes de Barcelona , els condicionants del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , que no ha presentado objeciones al proyecto , y a la Administración de la Comunidad de Usuarios de las Galerías de las Rondas de Barcelona , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant línia elèctrica soterrada a 50 kV subestació Sant Adrià-Vilanova I i II , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante línea eléctrica subterránea a 50 kV subestación Sant Adrià-Vilanova I y II en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Finalitat : canvi de traçat dels dos circuits soterrats a causa de la prolongació del carrer Taulat , així com la reurbanització de la zona per on discorre l ' esmentada línia .
Español: Finalidad : cambio del trazado de los dos circuitos subterráneos debido a la prolongación de la calle Taulat , así como la reurbanización de la zona por donde discurre la mencionada línea .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hector Buelta , visat en data 26 d ' abril de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , visado en fecha de 26 de abril de 2002 , con el núm .
Català: 234880 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 234880 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment Port Aventura , situat al centre recreatiu turístic Universal Studios Port Aventura , del grup Hotels , modalitat hotel , categoria 4 estrelles ;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Port Aventura , situado en el centro recreativo turístico Universal Studios Port Aventura , del grupo Hoteles , modalidad hotel , categoría 4 estrellas ;
Català: Donar publicitat a l ' objecte de la Resolució de 18 de setembre de 2002 , que dispensa a l ' hotel Port Aventura de Vila-seca i Salou , dels requisits de capacitat per poder disposar d ' habitacions familiars , per a l ' autorització d ' obertura com a hotel de 4 estrelles .
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 18 de septiembre de 2002 , que dispensa al hotel Port Aventura de Vila-seca i Salou , de los requisitos de capacidad para poder de habitaciones familiares , para la autorización de apertura como hotel de 4 estrellas .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa , han presentat una sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en aquesta zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa , han presentado una solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si escau , s ' acordin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si es necesario , se acuerden de acuerdo con el que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: L ' Ordre GRI / 86 / 2002 , de 12 de març , sobre ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001 , estableix , a l ' article 1 , que l ' objecte de l ' Ordre és establir una línia d ' ajuts consistent a subvencionar els crèdits amb l ' Institut Català de Finances que subscriguin els ens locals afectats pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001 .
Español: La Orden GRI/ 86/ 2002 , de 12 de marzo , sobre ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001 , establece , en el artículo 1 , que el objeto de la Orden es establecer una línea de ayudas consistente en subvencionar los créditos del Instituto Catalán de Finanzas que suscriban los entes locales afectados por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001.
Català: Atès que s ' ha detectat que molts Ajuntaments de Catalunya han sol · licitat ajuts de petita quantia , que no fan necessària la formalització d ' un crèdit amb l ' Institut Català de Finances ,
Español: Considerando que se ha detectado que muchos Ayuntamientos de Cataluña han solicitado ayudas de pequeña cuantía que no hacen necesaria la formalización de un crédito con el Instituto Catalán de Finanzas ,
Català: S ' afegeix una disposició addicional a l ' Ordre GRI / 86 / 2002 , de 12 de març , sobre ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001 , amb el redactat següent :
Español: Se añade una disposición adicional a la Orden GRI/ 86/ 2002 , de 12 de marzo , sobre ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001 , con el redactado siguiente :
Català: " Els ajuts sol · licitats en virtut d ' aquesta Ordre , es podran atorgar als ens locals beneficiaris sense que sigui necessària la formalització d ' un crèdit amb l ' Institut Català de Finances , quan ho justifiquin raons pressupostàries o per la quantia de la subvenció sol · licitada . ~ ~ ~ "
Español: " Las ayudas solicitadas en virtud de esta Orden se podrán otorgar a los entes locales beneficiarios sin que sea necesaria la formalización de un crédito con el Instituto Catalán de Finanzas , cuando lo justifiquen razones presupuestarias o por la cuantía de la subvención solicitada " .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit de la carretera C-13 , km 2,300 d ' Alcoletge , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito de la carretera C-13 , km 2,300 de Alcoletge , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El present Pla especial de la població d ' Alcoletge té per objecte d ' acord amb les disposicions de l ' art 25 del Decret Legislatiu 1 / 90 , desenvolupar les Normes subsidiàries de planejament vigents mitjançant la ordenació detallada d ' un sector en sòl no urbanitzable destinat a sòl industrial .
Español: El presente Plan especial de la población de Alcoletge tiene por objeto de acuerdo con las disposiciones del art . ~~~ 25 del Decreto Legislativo 1/ 90 , desarrollar las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes mediante la ordenación detallada de un sector en suelo no urbanizable destinado a suelo industrial .
Català: La vigència d ' aquest Pla especial es indefinida d ' acord amb les disposicions de l ' article 72 del Decret Legislatiu 1 / 90 i entrarà en vigor el dia desprès de la publicació de la aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província .
Español: La vigencia de este Plan especial es indefinida de acuerdo con las disposiciones del artículo 72 del Decreto Legislativo 1/ 90 y entrará en vigor el día después de la publicación de la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla vinculen tant a l ' Administració com als particulars amb les limitacions dels articles 90 i 91 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la Administración como a los particulares con las limitaciones de los artículos 90 y 91 del Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: La documentació d ' aquest Pla especial s ' ajusta a les disposicions de l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 90 i a l ' article 77 del Reglament de Planejament .
Español: La documentación de este Plan especial se ajusta a las disposiciones del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 90 y al artículo 77 del Reglamento de Planeamiento .
Català: En cas de contradicció o dubte , s ' adoptarà la solució que suposi menys aprofitament privat del sòl i més superfície de dotacions i espais lliures públics o d ' ús col · lectiu .
Español: En caso de contradicción o duda , se adoptará la solución que suponga menos aprovechamiento privado del suelo y más superficie de dotaciones y espacios libres públicos o de uso colectivo .
Català: Els Estudis de detall d ' acord amb les finalitats fixades en l ' art 26 del Decret Legislatiu 1 / 90 , no podran alterar les determinacions fonamentals fixades per aquest Pla especial , és a dir , edificabilitat , percentatge d ' ocupació de la edificació en planta , altures edificables i règim d ' usos .
Español: Los Estudios de detalle de acuerdo con las finalidades fijadas en el arte 26 del Decreto Legislativo 1/ 90 , no podrán alterar las determinaciones fundamentales fijadas por este Plan especial , es decir , edificabilidad , porcentaje de ocupación de la edificación en planta , alturas edificables y régimen de usos .
Català: El Projecte d ' urbanització es referirà a la totalitat del Pla especial , ajustant-se a les seccions constructives aportades en el mateix , i fent especial esmena de la disposició de les zones verdes , aparcaments , accessos i infrastructures .
Español: El Proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del Plan especial , ajustándose a las secciones constructivas aportadas en el mismo , y haciendo especial enmienda de la disposición de las zonas verdes , aparcamientos , accesos e infraestructuras .
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma bàsica del espai públic , la ocupació del sòl i la edificació , en tot allò que no resulti expressament especificat en aquest Pla especial , són les ja existents de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma básica del espacio público , la ocupación del suelo y la edificación , en todo aquello que no resulte expresamente especificado en este Plan especial , son las ya existentes de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: La vialitat definida pel Pla especial s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen en els plànols pel que fa referència a la distribució i ample de les voreres i calçades de circulació .
Español: La vialidad definida por el Plan especial se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y ancho de las aceras y calzadas de circulación .
Català: Les reserves de sòl que venen determinades per les cessions del Pla especial , es constitueixen en una sola zona verda lineal , aquestes s ' entenen arbrades i amb regatge gota a gota .
Español: Las reservas de suelo que vienen determinadas por las cesiones del Plan especial , se constituyen en una sola zona verde lineal , éstas se entienden arboladas y con riego por goteo .
Català: El projecte d ' urbanització precisarà la disposició dels arbres i de les zones de jardí el mobiliari , els accessos , el sistema d ' il · luminació el sistema de reg i les espècies vegetals .
Español: El proyecto de urbanización precisará la disposición de los árboles y de las zonas de jardín el mobiliario , los accesos , el sistema de iluminación el sistema de riego y las especies vegetales .
Català: L ' alçada de les edificacions serà de 8 metres definits com la diferència entre la cota de referència i el pla superior del darrer forjat , per damunt de la mateixa només es permetrà la coberta definitiva de l ' edifici , els elements tècnics de les instal · lacions i els acabats de la edificació de caràcter exclusivament decoratiu .
Español: La altura de las edificaciones será de 8 metros definidos como la diferencia entre la cota de referencia y el plan superior del último forjado , por encima de la misma sólo se permitirá la cubierta definitiva del edificio , los elementos técnicos de las instalaciones y los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo .
Català: Cal esmenar en aquest punt que la zona d ' afectació de la carretera C-13 s ' estableix en 25 metres des del marge exterior de la calçada , i que la zona d ' afectació dels accessos a la Autovia NII és també de 25 metres .
Español: Hay que enmendar en este punto que la zona de afectación de la carretera C-13 se establece en 25 metros desde el margen exterior de la calzada , y que la zona de afectación de los accesos a la Autovía NII es también de 25 metros .
Català: S ' estableix doncs la línia d ' edificació a 25 metres mesurats des de l ' aresta exterior de la calçada d ' ambdós vials , i entre aquesta línia i la carretera resta expressament prohibit qualsevol tipus d ' obra de construcció , reconstrucció o ampliació , a excepció de les que resulten imprescindibles per la conservació i manteniment del edificis existents .
Español: Se establece pues la línea de edificación a 25 metros medidos desde la arista exterior de la calzada de ambos viales , y entre esta línea y la carretera queda prohibido expresamente cualquier tipo de obra de construcción , reconstrucción o ampliación , a excepción de las que resultan imprescindibles para la conservación y mantenimiento de los edificios existentes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i la seva província subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , el Gremi de Flequers de Barcelona , la UGT i CCOO el dia 29 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia suscrito por Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , Gremi de Flequers de Barcelona , UGT y CCOO el día 29 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i la seva província per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Per CCOO : María Pilar Jiménez Rodríguez , Francisco Varea Legra , Miguel Mármol López i Pedro A . Ruiz com a assessor .
Español: Por CCOO : Dª María Pilar Jiménez Rodríguez , D. Francisco Varea Legra , D. Miguel Mármol López y D. Pedro A. Ruiz como asesor .
Català: Per la UGT : Francisco Mejía , Miguel Muñoz , Francisco Aguilar , Francisco Fernández , Luis Argona , José Antonio Jiménez , José Ros i Juan Caballero com a assessor .
Español: Por UGT : D. Francisco Mejia , D. Miguel Muñoz , D. Francisco Aguilar , D. Francisco Fernández , D. Luis Argona , D. José Antonio Jiménez , D. José Ros y D. Juan Caballero como asesor .
Català: A Barcelona , el 29 de maig de 2002 , als locals de l ' Asociación Provincial Técnica de Panaderos , SA ( Pau Claris , 134 , 1r ) , seu del Gremio de Panaderos de la Provincia de Barcelona , es reuneixen les persones indicades , que constitueixen la majoria dels treballadors i de les empreses del pa de la província de Barcelona , tant de la part laboral com de la part patronal .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 29 de mayo de 2002.
Català: Com a qüestió prèvia , ambdues parts es reconeixen la representació que tenen en la negociació del Conveni col · lectiu d ' indústries flequeres de la província de Barcelona per a l ' any 2002 .
Español: Como cuestión previa , ambas partes se reconocen la representación que ostentan para la negociación del Convenio colectivo de la industria de la panadería de Barcelona para el año 2002.
Català: A continuació , després de comprovar la denúncia del Conveni col · lectiu d ' indústries flequeres per al 2001 feta per les centrals sindicals , s ' analitza i es discuteix la plataforma presentada per les centrals sindicals per configurar el Conveni per al 2002 .
Español: A continuación y tras comprobar la denuncia por parte de las centrales sindicales del Convenio colectivo de panadería , que se aprobó en el año 2001 , se analiza y discute la plataforma presentada por las centrales sindicales , para configurar el Convenio para el año 2002.
Català: S ' obre un debat en què es constata les dificultats de tota mena que implica la negociació d ' un conveni sense que abans s ' hagi fet la reforma a fons del text vigent , el qual és el resultat d ' esmenes successives en el transcurs dels anys .
Español: Se abre un debate en el que se constata las dificultades de todo tipo que entraña la negociación de un convenio , sin abordar previamente la reforma a fondo del texto vigente y que es el resultado de sucesivos arreglos y componendas a lo largo de los años .
Català: Pròrroga del vigent Conveni col · lectiu per a l ' any 2001 . ~ ~ ~ La seva vigència ha d ' acabar el 31 de desembre de 2002 a partir d ' aquest acord .
Español: Se acuerda prorrogar el vigente Convenio colectivo , que se firmó para el año 2001 , y que a partir del presente acuerdo terminará su vigencia el 31 de diciembre de 2002.
Català: Un increment del 3 % per a tot el personal vinculat a aquest Conveni , que s ' ha d ' aplicar a les bases vigents amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , i una revisió en el cas que l ' increment de l ' IPC superi aquesta xifra , segons la quantitat en què la superi , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Se acuerda un incremento para la totalidad del personal sujeto al presente Convenio de un 3 % sobre las bases vigentes , con efectos de 1 de enero de 2002 , y una revisión en el supuesto de que el IPC supere dicha cifra por la cuantía en que lo supere , e igualmente con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: Abonament a totes les venedores d ' una paga extraordinària de 180 euros , que s ' ha de fer efectiva el darrer trimestre del 2002 , en tot cas al novembre .
Español: Se acuerda abonar a todas las vendedoras una paga extraordinaria de 180 euros , que se hará efectiva en el último trimestre del año 2002 , y en todo caso en el mes de noviembre .
Català: La patronal es compromet a elaborar un nou text del conveni i lliurar-lo a la part sindical el dia 1 d ' octubre de 2002 i ratificar aquest compromís davant el Tribunal Laboral de Catalunya als efectes oportuns .
Español: La patronal se compromete a elaborar y entregar un nuevo texto del Convenio a la parte sindical , por todo el próximo día 1 de octubre de 2002 , y ratificar este compromiso ante el Tribunal Laboral de Cataluña a los efectos oportunos .
Català: Els compareixents deleguen l ' assessor de la patronal Francisco Javier Pérez de la Ossa a fi que faci els tràmits necessaris perquè aquest acord sigui registrat i publicat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los comparecientes delegan en el asesor de la patronal D. Francisco Javier Pérez de la Ossa , para que tramite los documentos necesarios para que el presente acuerdo sea registrado y publicado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de gener de 1987 i de 24 de juliol de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de enero de 1987 y de 24 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Atorgar l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació urbana Mas Falquet , que promou i tramet l ' Ajuntament de Vall-llobrega , la publicació del present acord resta en suspens fins a l ' aprovació d ' un text refós que incorpori les següents observacions :
Español: Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación urbana Mas Falquet , que promueve y remite el Ayuntamiento de Vall-llobrega , la publicación del presente acuerdo queda en suspenso hasta la aprobación de un texto refundido que incorpore las siguientes observaciones :
Català: L ' àrea qualificada com a parc públic colindant a la riera de Vall-llobrega , que té una pendent aproximada del 100 % , haurà de tenir la qualificació d ' àrea de protecció de riera ( zona 4 ) , atès que la situació i pendent la fan inutilitzable com a espai de parc públic .
Español: El área calificada como parque público que linda con la riera de Vall-llobrega , y que tiene una pendiente aproximada del 100 % , deberá tener la calificación de área de protección de torrente ( zona 4 ) , dado que la situación y la pendiente la hacen inutilizable como espacio de parque público .
Català: La disminució d ' espai de titularitat i ús públic que representa el canvi de qualificació esmentat en l ' apartat anterior , es compensarà amb la qualificació com a àrea de dotacions de titularitat pública , dels terrenys a on està ubicada la piscina que hauran d ' esdevenir de titularitat pública , sens perjudici de la possibilitat de cessió per part de l ' Ajuntament del dret d ' explotació a la urbanitzadora o junta de compensació corresponent .
Español: La disminución de espacio de titularidad y uso público que representa el cambio de calificación mencionado en el apartado anterior , se compensará con la calificación como área de dotaciones de titularidad pública , de los terrenos donde está ubicada la piscina que deberán ser de titularidad pública , sin perjuicio de la posibilidad de cesión por parte del Ayuntamiento del derecho de explotación a la urbanizadora o junta de compensación correspondiente .
Català: Vist l ' escrit de l ' Ajuntament de Vall-llobrega de data 20 d ' agost de 1986 , interposant recurs de reposició contra la observació segona de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 16 d ' abril de 1986 en referència a l ' esmentat Pla parcial .
Español: Visto el escrito del Ayuntamiento de Vall-llobrega de fecha 20 de agosto de 1986 , interponiendo recurso de reposición contra la observación segunda del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de abril de 1986 en referencia al mencionado Plan parcial .
Català: Atès que l ' oferiment dels terrenys de 3.000 m2 de superfície situats al sud-oest de la urbanització , per a compensar la disminució d ' espai de titularitat i ús públic que representa el canvi de qualificació de l ' àrea de protecció de la riera , pot ésser considerat igualment vàlid en lloc dels terrenys on es troba ubicada la piscina del Club Mas Falquet , que en l ' actualitat ja compleixen la funció d ' equipament i dotacions , encara que de titularitat privada .
Español: Dado que el ofrecimiento de los terrenos de 3.000 m2 de superficie situados en el sudoeste de la urbanización , para compensar la disminución de espacio de titularidad y uso publico que representa el cambio de calificación del área de protección de la riera , puede ser considerado igualmente válido en lugar de los terrenos donde se encuentra ubicada la piscina del Club Mas Falquet , que en la actualidad ya cumplen la función de equipamientos y dotaciones , aunque de titularidad privada .
Català: Estimar el recurs de reposició interposat per l ' Ajuntament de Vall-llobrega contra acord d ' aquesta Comissió de data 16 d ' abril de 1986 referent al Pla parcial Mas Falquet , en el sentit d ' acceptar com a àrea de dotacions de titularitat pública els terrenys de 3.000 m2 de superfície situats al sud-oest de la urbanització , en substitució dels terrenys on es troba ubicat el Club Mas Falquet , que en l ' actualitat ja compleixen la funció d ' equipaments i dotacions , encara que de titularitat privada .
Español: Estimar el recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Vall-llobrega contra acuerdo de esta Comisión de fecha 16 de abril de 1986 referente al Plan parcial Mas Falquet , en el sentido de aceptar como área de dotaciones de titularidad pública los terrenos de 3.000 m2 de superficie situados al sudoeste de la urbanización , en sustitución de los terrenos donde se encuentra ubicado el Club Mas Falquet , que en la actualidad ya cumplen la función de equipamientos y dotaciones , aunque de titularidad privada .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós i a les cessions del Pla parcial d ' ordenació mas Falquet , tramès per l ' Ajuntament de Vall-llobrega en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1987 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación mas Falquet , remitido por el Ayuntamiento de Vall-llobrega en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1987.
Català: El present Pla parcial d ' ordenació urbana del sector de Mas Falquet desenvolupa les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament , tipus b , del Municipi de Vall-llòbrega .
Español: El presente Plan parcial de ordenación urbana del sector de Mas Falquet desarrolla las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , tipo b , del municipio de Vall-llobrega .
Català: Els particulars , igual que l ' Administració , resten obligats al compliment de les disposicions contingudes en el present Pla parcial i , en especial , en aquestes ordenances , de tal manera que qualsevol acte subjecte a llicència , dins l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , caldrà que s ' ajusti a les mateixes .
Español: Los particulares , igual que la Administración , quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Plan parcial y , en especial , en estas ordenanzas , de tal manera que cualquier acto sujeto a licencia , dentro del ámbito de este Plan parcial , deberá ajustarse a las mismas .
Català: El compliment del contingut de les presents ordenances no eximeix , en cap supòsit , de l ' obligada subjecció , en tots els casos , a les normes i disposicions legals vigents , aplicables tant en el que respecta al règim municipal de llicències , com a les condicions i requisits varis que tenen que reunir els diferents projectes d ' edificació .
Español: El cumplimiento del contenido de las presentes ordenanzas no exime , en ningún supuesto , de la obligada sujeción , en todos los casos , a las normas y disposiciones legales vigentes , aplicables tanto respecto al régimen municipal de licencias , como a las condiciones y requisitos varios que tienen que reunir los diferentes proyectos de edificación .
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla s ' ajustarà a allò que disposa l ' article 49 de la Llei del sòl i les disposicions legals concordants .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se ajustará a aquello que dispone el artículo 49 de la Ley del Suelo y las disposiciones legales concordantes .
Català: La superfície de sostre edificable per a cada zona o sector és la suma de totes les superfícies cobertes i / o tancades i corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixos i pisos .
Español: La superficie de techo edificable para cada zona o sector es la suma de todas las superficies cubiertas y/ o cerradas y correspondientes a las plantas que tengan la consideración de bajos y pisos .
Català: És el nombre que resulta de dividir el total de m2 de sostre edificable per la superfície total del Pla , expressada en m2 ( S ' inclouen els sistemes generals adscrits al Pla ) .
Español: Es el número que resulta de dividir el total de m2 de techo edificable por la superficie total del Plan , expresada en m2 ( Se incluyen los sistemas generales adscritos en el Plan ) .
Català: És la resultant de la determinació de les alineacions , d ' acord amb la xarxa viària aprovada , i senyala el límit entre els espais destinats a carrers , places , etc .
Español: Es la resultante de la determinación de las alineaciones , de acuerdo con la red viaria aprobada , y señala el límite entre los espacios destinados a calles , plazas , etc.
Català: Les tanques definitives a carrer s ' ajustaran a les alineacions i rasants aprovades oficialment i els edificis hauran de construir-se dins la superfície determinada per les línies autoritzades d ' acord amb el que s ' estipula en aquestes ordenances .
Español: Las vallas definitivas a calle se ajustaran a las alineaciones y rasantes aprobadas oficialmente y los edificios deberán construirse dentro la superficie determinada por las líneas autorizadas de acuerdo con lo que se estipula en estas ordenanzas .
Català: Es aquella que assenyala el límit a partir del qual podran aixecar-se les construccions , d ' acord amb el que s ' estableix , per a cadascuna de les zones , en aquest Pla parcial .
Español: Es aquella que señala el límite a partir del cual podrán levantarse las construcciones , de acuerdo con lo que se establece para cada una de las zonas , en este Plan parcial .
Català: S ' entén per parcel · les la unitat de terreny objecte d ' utilització , delimitat entre línies oficials de carrers , obtenint , mitjançant un projecte individualitzat acollit i regulat segons les presents ordenances , parcel · les pertanyents , bé a persones o entitats ja siguin aquestes darreres , públiques o privades , o també a propietaris individualitzats .
Español: Se entiende por parcelas la unidad de terreno objeto de utilización , delimitado entre líneas oficiales de calles , obteniendo , mediante un proyecto individualizado acogido y regulado según las presentes ordenanzas , parcelas pertenecientes , bien a personas o entidades ya sean estas últimas , públicas o privadas , o también a propietarios individualizados .
Català: S ' entén per superfície edificable la que resulta d ' aplicar sobre el total de l ' àrea de parcel · la , en tant per cent d ' ocupació admès com a màxim en cada zona del perímetre format per les línies d ' edificació .
Español: Se entiende por superficie edificable la que resulta de aplicar sobre el total del área de parcela , en tanto por ciento de ocupación admitido como máximo en cada zona del perímetro formado por las líneas de edificación .
Català: S ' entén per sostre edificable , el resultant d ' aplicar a la superfície total de la parcel · la , el coeficient d ' edificabilitat admès com a màxim en cadascuna de les zones del Pla .
Español: Se entiende por techo edificable , el resultado de aplicar a la superficie total de la parcela , el coeficiente de edificabilidad admitido como máximo en cada una de las zonas del Plan .
Català: El territori que ocupa l ' àmbit del Pla es divideix en zones a efectes de determinar per a cadascuna d ' elles , l ' ús dels terrenys , la utilització dels mateixos i les condicions d ' edificació .
Español: El territorio que ocupa el ámbito del Plan se divide en zonas a efectos de determinar para cada una de ellas , el uso de los terrenos , la utilización de los mismos y las condiciones de edificación .
Català: Comprèn els espais lliures d ' ús públic destinats a parcs , jardins i àrees de joc per a l ' esbarjo i el lleure de les persones , i els terrenys aptes per a l ' ús esportiu .
Español: Comprende los espacios libres de uso público destinados a parques , jardines y áreas de juego para entretenimiento y ocio de las personas , y los terrenos aptos para el uso deportivo .
Català: Comprèn els terrenys destinats a ubicar-hi els serveis tècnics precisos pel bon funcionament de les xarxes de serveis existents : pous de captació d ' aigua potable , dipòsits acumuladors d ' aigua potable i centres de transformació d ' energia elèctrica .
Español: Comprende los terrenos destinados a ubicar los servicios técnicos precisos para el buen funcionamiento de las redes de servicios existentes : pozos de captación de agua potable , depósitos acumuladores de agua potable y centros de transformación de energía eléctrica .
Català: El seu contingut tindrà per finalitat preveure o reajustar l ' assenyalament de les alineacions i rasants i / o ordenar els volums d ' acord amb les determinacions del Pla .
Español: Su contenido tendrá por finalidad prever o reajustar el señalamiento de las alineaciones y rasantes y/ o ordenar los volúmenes de acuerdo con las determinaciones del Plan .
Català: No podran contenir determinacions sobre ordenació ni règim del sòl i de l ' edificació i tindran que detallar i programar les obres que comprenguin amb la precisió necessària per a poder ésser executades per un tècnic diferent a l ' autor del projecte .
Español: No podrán contener determinaciones sobre ordenación ni régimen del suelo y de la edificación y tendrán que detallar y programar las obras que comprendan con la precisión necesaria para poder ser ejecutadas por un técnico diferente al autor del proyecto .
Català: Com a condició prèvia a l ' atorgament de llicències d ' edificació , cal procedir a l ' atorgament de llicència de parcel · lació urbanística d ' acord amb el que disposa l ' article 96.2 de la Llei del Sòl , o bé , si fos necessari la reparcel · lació a l ' aprovació del projecte corresponent per l ' Ajuntament .
Español: Como condición previa al otorgamiento de licencias de edificación , debe procederse al otorgamiento de licencia de parcelación urbanística de acuerdo con el que dispone el artículo 96.2 de la Ley del Suelo , o bien , si fuese necesario la reparcelación a la aprobación del proyecto correspondiente por el Ayuntamiento .
Català: En cap cas , es permetrà que les obres una vegada començades , quedin sense acabar , o amb una forma que malmetin l ' aspecte de la via pública o desmereixin les condicions estètiques del paratge o pertorbin la normal utilització de l ' edifici .
Español: En ningún caso , se permitirá que las obras una vez empezadas , queden sin acabar , o con una forma que echen a perder el aspecto de la vía pública o desmerezcan las condiciones estéticas del paraje o perturben la normal utilización del edificio .