Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional , ha de percebre el mateix complement en el supòsit del paràgraf primer referit al total de la base de cotització per accident , però sense l ' obligació per part d ' aquest de cobrir el període de carència fins el màxim de 6 mesos .
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional , percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo primero referido al total de la base de cotización por accidente , pero sin la obligación por parte de este de cubrir el periodo de carencia hasta el máximo de seis meses .
Català: Article 38 Assegurança individual d ' accidents de treball i malaltia professional L ' empresa ha de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accident col · lectiu per al seus productors , que cobreixi un capital de 4.000.000 de pessetes per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: Artículo 38 Seguro individual de accidentes de trabajo y enfermedad profesional La empresa contratará una póliza de seguro de accidentes colectivo para sus productores , cubriendo un capital de 4.000.000 de pesetas para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total como consecuencia de accidente laboral .
Català: Capítol 9 Higiene en el treball Article 39 Prohibició de fumar En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries , queda terminantment prohibit fumar en els locals de fabricació de l ' empresa .
Español: Capítulo 9 Higiene en el trabajo Artículo 39 Prohibición de fumar En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias , queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de la empresa .
Català: Article 40 Revisió mèdica L ' empresa queda facultada per l ' exigència de totes les revisions mèdiques que cregui necessàries , amb la periodicitat i l ' amplitud que cada circumstància concreta aconsella .
Español: Artículo 40 Revisión médica La empresa quedará facultada para la exigencia de todas las revisiones médicas que estime necesarias , con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseja .
Català: La direcció de l ' empresa ha de determinar les característiques de la roba de treball , previ informe dels delegats de personal , segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar , així com el termini de durada i el nombre d ' aquesta , que , com a mínim ha de consistir de dues peces .
Español: La dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo , previo informe de los delegados de personal , según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar , así como el plazo de duración y número de las mismas , que , como mínimo , serán dos .
Català: Aquesta roba és d ' utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral , a l ' interior dels locals de l ' empresa o fora d ' aquests , en el cas exclusiu que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals .
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral , dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos , en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales .
Català: Els treballadors han d ' utilitzar i conservar amb tota classe de miraments aquesta roba , que reben en qualitat de dipòsit , i que han de retornar en cas de cessar a l ' empresa .
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas , que recibirán en calidad de depósito , y que devolverán en caso de cesar en la empresa .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions ha de ser sancionat , per primera vegada , com a falta de caràcter lleu , sense perjudici d ' una qualificació més greu quan la falta es comet amb reiteració .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado , por primera vez , como falta de carácter leve , sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se comete con reiteración .
Català: Capítol 10 Faltes i sancions Article 42 Principis d ' ordenació 1 . ~ ~ ~ Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' incompliment contractual i culpa del treballador , poden ésser sancionades per la direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació que s ' estableix en aquest capítol .
Español: Capítulo 10 Faltas y sanciones Artículo 42 Principios de ordenación 1 Las faltas , siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual y culpable del trabajador , podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo .
Català: Es consideren faltes lleus : a ) La impuntualitat no justificada a l ' entrada o a la sortida de la feina fins a tres ocasions en un mes per un temps total inferior a vint minuts .
Español: Se considerarán como faltas leves : a ) La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del trabajo hasta tres ocasiones en un mes por un tiempo total inferior a veinte minutos .
Català: c ) No comunicar amb l ' antelació prèvia adequada la no-assistència a la feina per causa justificada , llevat que s ' acrediti la impossibilitat de la notificació .
Español: c ) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada , salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación .
Català: d ) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada per períodes de temps breus i sempre que això no causi risc a la integritat de les persones o de les coses , cas en el qual pot qualificar-se , segons la gravetat , com a falta greu o molt greu .
Español: d ) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves periodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas , en cuyo caso podrá ser calificado , según la gravedad , como falta grave o muy grave .
Català: Tenen la consideració de faltes greus : a ) La impuntualitat no justificada a l ' entrada o la sortida de la feina fins a tres ocasions en un mes per un temps total de fins a quaranta minuts .
Español: Se considerarán como faltas graves : a ) La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del trabajo hasta en tres ocasiones en un mes por un tiempo total de hasta cuarenta minutos .
Català: f ) La desobediència a les ordres i les instruccions de treball , incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene , així com la imprudència o la negligència en el treball , llevat que se ' n derivin perjudicis greus a l ' empresa , causin avaries a les instal · lacions , maquinàries i , en general , béns de l ' empresa o comportin risc d ' accident per les persones , cas en què s ' han de considerar com a faltes molt greus .
Español: f ) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo , incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene , así como la imprudencia o negligencia en el trabajo , salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa , causaren averías a las instalaciones , maquinarias y , en general , bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas , en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves .
Català: g ) La manca de comunicació a l ' empresa dels desperfectes o anormalitats observades a les eines , les ferramentes , els vehicles i les obres al seu càrrec , quan se n ' hagi derivat un perjudici greu a l ' empresa .
Español: g ) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observadas en los útiles , herramientas , vehículos y obras a su cargo , cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa .
Català: h ) Realitzar sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada així com la utilització d ' eines , ferramentes , maquinària , vehicles i , en general , béns de l ' empresa pels que no estigui autoritzat o per a usos aliens als del treball encomanat , fins i tot fora de la jornada laboral .
Español: h ) La realización , sin el oportuno permiso , de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles , herramientas , maquinaria , vehículos y , en general , bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado , incluso fuera de la jornada laboral .
Català: k ) La manca d ' higiene i neteja personal quan pugui afectar el procés productiu o a la prestació del servei i sempre que , prèviament , s ' hagi produït l ' advertiment oportú de l ' empresa .
Español: k ) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que , previamente , hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa .
Català: o ) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus , encara que siguin de distinta naturalesa i sempre que hagi existit sanció distinta de l ' amonestació verbal , durant un trimestre .
Español: o ) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal , dentro de un trimestre .
Català: Tenen la consideració de faltes molt greus : a ) La impuntualitat no justificada en l ' entrada o la sortida a la feina en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any .
Español: Se considerarán como faltas muy graves : a ) La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades o l ' apropiació , el furt o robatori de béns propietat de l ' empresa , dels companys o de qualssevol altres persones en les dependències de l ' empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar .
Català: m ) La reincidència o la reiteració en la comissió de faltes greus . ~ ~ ~ Té aquesta consideració aquella situació en què , amb anterioritat al moment de la comissió del fet , el treballador hagi estat sancionat dues o més vegades per faltes greus , encara que de distinta naturalesa , durant el període d ' un any .
Español: m ) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves , considerando como tal aquella situación en la que , con anterioridad al momento de la comisión del hecho , el trabajador hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves , aún de distinta naturaleza , durante el periodo de un año .
Català: Article 44 Sancions Les sancions màximes que es poden imposar per la comissió de les faltes enunciades en l ' article anterior , són les següents : a ) Per falta lleu : amonestació escrita i suspensió d ' ocupació i sou de fins a dos dies .
Español: Artículo 44 Sanciones Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas enumeradas en el artículo anterior , son las siguientes : a ) Por falta leve : amonestación escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días .
Català: Article 45 Prescripció Les faltes lleus prescriuen als deu dies ; les greus , als vint dies , i les molt greus , als seixanta dies a partir de la data en què l ' empresa s ' assabenta de la seva comissió i , en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver estat comesa .
Español: Artículo 45 Prescripción Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Annex Taules salarials de l ' 1 de març al 31 de desembre de 2001 SBM = Salari base mensual ( Pessetes ) ; PCM = Plus conveni mensual ( Pessetes ) ; TM = Total mensual ( Pessetes ) Categoria professional SBM PCM TM I . Tècnics i administratius 1 .
Español: Anexo Tablas salariales del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2001 SBM=Salario base mensual ( Pesetas ) ; PCM=Plus convenio mensual ( Pesetas ) ; TM=Total mensual ( Pesetas ) Categoría profesional SBM PCM TM I. ~~~ Técnicos y administrativos 1.
Català: Tècnics Encarregat general 93.000 67.000 160.000 Mestre de fabricació 93.000 62.000 155.000 Cap de secció 93.000 57.000 150.000 2 .
Español: Técnicos Encargado general 93.000 67.000 160.000 Maestro de fabricación 93.000 62.000 155.000 Jefe de sección 93.000 57.000 150.000 2.
Català: Administratius Cap d ' administració 93.000 62.000 155.000 Oficial 1a administratiu 93.000 57.000 150.000 Oficial 2a administratiu 93.000 47.000 140.000 Auxiliar administratiu 93.000 22.000 115.000 Aprenent adm .
Español: Administrativos Jefe de administración 93.000 62.000 155.000 Oficial 1ª administrativo 93.000 57.000 150.000 Oficial 2ª administrativo 93.000 47.000 140.000 Auxiliar administrativo 93.000 22.000 115.000 Aprendiz adm .
Català: Altres categories Oficial de manteniment 93.000 37.000 130.000 Ordenança 93.000 22.000 115.000 Porter 93.000 22.000 115.000 II .
Español: Otras categorías Oficial de mantenimiento 93.000 37.000 130.000 Ordenanza 93.000 22.000 115.000 Portero 93.000 22.000 115.000 II .
Català: Mercantils Cap de vendes 93.000 62.000 155.000 Dependent 93.000 27.000 120.000 Ajudant dependent 93.000 15.000 108.000 Aprenent dependent 2n any 75.000 10.000 85.000 Aprenent dependent 1r any 75.000 5.000 80.000 Viatjant 93.000 52.000 145.000 Xofer repartidor 93.000 37.000 130.000 III .
Español: Mercantiles Jefe de ventas 93.000 62.000 155.000 Dependiente 93.000 27.000 120.000 Ayudante dependiente 93.000 15.000 108.000 Aprendiz dependiente 2n año 75.000 10.000 85.000 Aprendiz dependiente 1r año 75.000 5.000 80.000 Viajante 93.000 52.000 145.000 Chófer repartidor 93.000 37.000 130.000 III .
Català: Obrers Oficial de 1a 93.000 52.000 145.000 Oficial de 2a 93.000 37.000 130.000 Oficial de 3a 93.000 27.000 120.000 Ajudant 93.000 15.000 108.000 Peó 93.000 10.000 103.000 Personal de neteja 93.000 10.000 103.000 Aprenent de 2n any 75.000 10.000 85.000 Aprenent de 1r any 75.000 5.000 80.000 ( 01.101.112 )
Español: Obreros Oficial de 1ª 93.000 52.000 145.000 Oficial de 2ª 93.000 37.000 130.000 Oficial de 3ª 93.000 27.000 120.000 Ayudante 93.000 15.000 108.000 Peón 93.000 10.000 103.000 Personal de limpieza 93.000 10.000 103.000 Aprendiz de 2º año 75.000 10.000 85.000 Aprendiz de 1r año 75.000 5.000 80.000 ( 01.101.112 )
Català: Atès que mitjançant un escrit de 9 de maig de 2001 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera la defunció del senyor Lluís Valls i Nolla , Resolc : D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Lluís Valls i Nolla del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F972 .
Español: Considerando que mediante un escrito de 9 de mayo de 2001 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera la defunción de don Lluis Valls i Nolla , Resuelvo : De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Lluís Valls i Nolla del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F972 .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de la província de Barcelona per a l ' any 2001 , subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , CCOO i UGT el dia 30 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2001 , suscrito por el Gremio Provincial de Distribuidores de Alimentación , CCOO y UGT el día 30 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por loa artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 12 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de la província de Barcelona per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 12 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2001.
Català: A Barcelona , a les 16 hores del dia 30 de gener de 2001 , a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , a la Via Laietana , núm .
Español: En Barcelona , a las 16 horas del día 30 de enero de 2001 , en la sede social del Gremio Provincial de Distribuidores de Alimentación de Barcelona , en la Via Laietana , núm .
Català: 32-34 , 2n , despatx 64 , es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar la taula salarial corresponent a l ' any 2001 .
Español: 32-34 , 2º , despacho 64 , se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y firmar la tabla salarial correspondiente al año 2001.
Català: En primer terme , el secretari dóna lectura de la taula salarial per a l ' any 2001 , actualitzada d ' acord amb el que estipula l ' article 7 del Conveni col · lectiu del Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona .
Español: En primer término el secretario da lectura de la tabla salarial para el año 2001 , actualizada de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo del Gremio Provincial de Distribuidores de Alimentación de Barcelona .
Català: Annex 2 Taula salarial per a l ' any 2001 T00 : taula salarial definitiva 2000 ; T01 : taula salarial 2001 .
Español: Anexo 2 Tabla salarial para el año 2001 T00 : tabla salarial definitiva 2000 ; T01 : tabla salarial 2001.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 maig de 2000 i 25 d ' abril de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de mayo de 2000 y 25 de abril de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1411 / 99 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació del sòl no urbanitzable a la finca de mas Bujons , de Santa Maria d ' Oló Acord de 25 d ' abril de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complida la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació d ' uns terrenys d ' 1,84 ha de la finca mas Bujons , de Santa Maria d ' Oló , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 .
Español: : 1411/ 99 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del suelo no urbanizable en la finca de Mas Bujons , de Santa Maria d'Oló Acuerdo de 25 de abril de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de unos terrenos de 1,84 ha de la finca Mas Bujons , de Santa Maria d'Oló , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 3 de maig de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' uns terrenys a la finca de Mas Bujons referent als sectors de 10,65 ha , 2,44 ha i 0,72 ha , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 3 de mayo de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de unos terrenos en la finca de Mas Bujons referente a los sectores de 10,65 ha , 2,44 ha y 0,72 ha , de Santa Maria d'Oló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació d ' uns terrenys d ' 1,84 ha de la finca Mas Bujons , de Santa Maria d ' Oló , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' una separata que contingui exclusivament el canvi de qualificació d ' aquests terrenys .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de unos terrenos de 1,84 ha de la finca Mas Bujons , de Santa Maria d'Oló , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de una separata que contenga exclusivamente el cambio de calificación de estos terrenos .
Català: — 3 Publicar aquest acord , pel que fa al punt primer de denegació de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' uns terrenys a la finca de mas Bujons referent als sectors de 10,65 ha , 2,44 ha i 0,72 ha .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , en lo referente al primer punto de denegación de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de unos terrenos en la finca de Mas Bujons referente a los sectores de 10,65 ha , 2,44 ha y 0,72 ha .
Català: Barcelona , 19 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.169.109 )
Español: Barcelona , 19 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.169.109 )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per a l ' any 2000 , subscrit per les parts negociadores el dia 2 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimentosos para el año 2000 , suscrito por las partes negociadoras el día 2 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimentosos para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimentosos para el año 2000.
Català: Tècnic cap 161.340 24.666 186.006 Tècnic de grau superior 156.532 21.286 177.818 Tècnic de grau mitja 136.209 29.320 165.529 2 ) No titulats
Español: Técnico jefe 161.340 24.666 186.006 Técnico de grado superior 156.532 21.286 177.818 Técnico de grado medio 136.209 29.320 165.529 2 ) No titulados
Català: Encarregat general 136.209 29.320 165.529 Mestre de fabricació 136.047 21.286 157.333 Cap de taller 136.047 21.286 157.333 Cap de secció 135.728 21.286 157.014 Auxiliar de laboratori 123.754 21.286 145.040 3 ) Oficina tècnica de organització
Español: Encargado general 136.209 29.320 165.529 Maestro de fabricación 136.047 21.286 157.333 Jefe de taller 136.047 21.286 157.333 Jefe de sección 135.728 21.286 157.014 Auxiliar de laboratorio 123.754 21.286 145.040 3 ) Oficina técnica de organización
Català: Cap de 1 organització 161.340 24.666 186.006 Cap de 2 organització 156.532 21.286 177.818 Tècnic organització de 1a 150.460 21.286 171.746 Tècnic organització de 2a 144.652 21.286 165.938 Auxiliar d ' organització 136.457 21.286 157.743 4 ) Tècnics de processament de dades
Español: Jefe de 1 organización 161.340 24.666 186.006 Jefe de 2 organización 156.532 21.286 177.818 Técnico organización de 1ª 150.460 21.286 171.746 Técnico organización de 2ª 144.652 21.286 165.938 Auxiliar de organización 136.457 21.286 157.743 4 ) Técnicos de procesamiento de datos
Català: Cap de processador de dades 150.460 21.286 171.746 Analista programador 144.652 21.286 165.938 Programador 136.457 21.286 157.743 Operador 129.903 21.286 151.189 5 ) Administratius
Español: Jefe de procesador de datos 150.460 21.286 171.746 Analista programador 144.652 21.286 165.938 Programador 136.457 21.286 157.743 Operador 129.903 21.286 151.189 5 ) Administrativos
Català: Cap de 1a 150.460 21.286 171.746 Cap de 2a 144.652 21.286 165.938 Oficial de 1a 136.457 21.286 157.743 Oficial de 2a 129.903 21.286 151.189 Auxiliar administratiu 123.754 21.286 145.040 6 ) Altres categories
Español: Jefe de 1a 150.460 21.286 171.746 Jefe de 2a 144.652 21.286 165.938 Oficial de 1a 136.457 21.286 157.743 Oficial de 2a 129.903 21.286 151.189 Auxiliar administrativo 123.754 21.286 145.040 6 ) Otras categorías
Català: Conserge 121.706 21.286 142.992 Cobrador 121.706 21.286 142.992 Guarda 121.706 21.286 142.992 Ordenança 121.706 21.286 142.992 Porter 121.706 21.286 142.992 2 .
Español: Conserje 121.706 21.286 142.992 Cobrador 121.706 21.286 142.992 Guarda 121.706 21.286 142.992 Ordenanza 121.706 21.286 142.992 Portero 121.706 21.286 142.992 2.
Català: Cap de vendes 148.340 21.286 169.626 Supervisor de vendes 142.192 21.286 163.478 Promotor de propaganda / publicitat 131.088 21.286 152.374 Venedor autovenda 125.803 21.286 147.089 Viatjant 125.803 21.286 147.089 Corredor plaça 125.803 21.286 147.089 Degustador promotor 128.139 21.286 149.425 Monitor 142.192 21.286 163.478 Dependent de 18 anys o més 131.949 21.286 153.235 Dependent 125.803 21.286 147.089 Ajudant 120.931 21.286 142.217 Repartidor 121.706 21.286 142.992 3 .
Español: Jefe de ventas 148.340 21.286 169.626 Supervisor de ventas 142.192 21.286 163.478 Promotor de propaganda/ publicidad 131.088 21.286 152.374 Vendedor autoventa 125.803 21.286 147.089 Viajante 125.803 21.286 147.089 Corredor plaza 125.803 21.286 147.089 Degustador promotor 128.139 21.286 149.425 Monitor 142.192 21.286 163.478 Dependiente de 18 años o mas 131.949 21.286 153.235 Dependiente 125.803 21.286 147.089 Ayudante 120.931 21.286 142.217 Repartidor 121.706 21.286 142.992 3.
Català: Oficial de 1a 132.410 21.614 154.024 Oficial de 2a 127.319 21.614 148.933 Ajudant 123.567 21.614 145.181 2 ) Personal de envasat , acabat , etiquetatge
Español: Oficial de 1a 132.410 21.614 154.024 Oficial de 2a 127.319 21.614 148.933 Ayudante 123.567 21.614 145.181 2 ) Personal de envasado , acabado , etiquetado
Català: Oficial de 1a 132.410 21.614 154.024 Oficial de 2a 127.319 21.614 148.933 Ajudant 123.567 21.614 145.181 3 ) Personal de oficis auxiliars
Español: Oficial de 1a 132.410 21.614 154.024 Oficial de 2a 127.319 21.614 148.933 Ayudante 123.567 21.614 145.181 3 ) Personal de oficios auxiliares
Català: Oficial de 1a 132.410 21.614 154.024 Oficial de 2a 127.319 21.614 148.933 Conductor carretó mecànic 132.410 21.614 154.024 4 ) Peonatge
Español: Oficial de 1a 132.410 21.614 154.024 Oficial de 2a 127.319 21.614 148.933 Conductor carretilla mecánica 132.410 21.614 154.024 4 ) Peonaje
Català: Magatzemista 127.319 21.614 148.933 Basculer 123.567 21.614 145.181 Mosso de magatzem 123.567 21.614 145.181 6 ) Aprenents
Español: Almacenero 127.319 21.614 148.933 Basculero 123.567 21.614 145.181 Mozo de almacén 123.567 21.614 145.181 6 ) Aprendices
Català: Aprenent de 18 o més anys 121.464 21.614 143.078 Aprenent de 17 anys 95.013 21.614 116.627 Aprenent de 16 anys 90.306 21.614 111.920
Español: Aprendiz de 18 o más años 121.464 21.614 143.078 Aprendiz de 17 años 95.013 21.614 116.627 Aprendiz de 16 años 90.306 21.614 111.920
Català: Encarregat general 4.158 Mestre de fabricació 4.504 Cap de taller 4.504 Cap de secció 4.431 Auxiliar de laboratori 4.100 3 ) Oficina tècnica d ' organització
Español: Encargado general 4.158 Maestro de fabricación 4.504 Jefe de taller 4.504 Jefe de sección 4.431 Auxiliar de laboratorio 4.100 3 ) Oficina técnica de organización
Català: Cap de 1 organització 6.000 Cap de 2 organització 6.000 Tècnic organització de 1a 5.500 Tècnic organització de 2a 5.163 Auxiliar d ' organització 4.663 4 ) Tècnics de processament de dades
Español: Jefe de 1 organización 6.000 Jefe de 2 organización 6.000 Técnico organización de 1a 5.500 Técnico organización de 2a 5.163 Auxiliar de organización 4.663 4 ) Técnicos de procesamiento de datos
Català: Cap de 1a 5.500 Cap de 2a 5.163 Oficial de 1a 4.663 Oficial de 2a 4.172 Auxiliar administratiu 4.100 6 ) Altres categories
Español: Jefe de 1a 5.500 Jefe de 2a 5.163 Oficial de 1a 4.663 Oficial de 2a 4.172 Auxiliar administrativo 4.100 6 ) Otras categorías
Català: Cap de vendes 5.333 Supervisor de vendes 4.996 Promotor de propaganda / publicitat 4.172 Venedor autovenda 4.100 Viatjant 4.100 Corredor plaça 4.100 Degustador promotor 4.100 Monitor 4.996 Dependent de 18 anys o més anys 4.369 Dependent 4.100 Ajudant 4.100 Repartidor 4.100 3 .
Español: Jefe de ventas 5.333 Supervisor de ventas 4.996 Promotor de propaganda/ publicidad 4.172 Vendedor autoventa 4.100 Viajante 4.100 Corredor plaza 4.100 Degustador promotor 4.100 Monitor 4.996 Dependiente de 18 años o mas años 4.369 Dependiente 4.100 Ayudante 4.100 Repartidor 4.100 3.
Català: Article 9 Plus de vinculació A les empreses que l ' 1 de gener de 2000 tinguin el plus de vinculació com a garantia ad personam , aquest s ' actualitzarà amb la revisió de l ' any 2000 d ' un 2 % i al resultat s ' aplicarà un augment d ' un 2 % per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 9 Plus vinculación En las empresas que a 1 de enero de 2000 tengan un plus de vinculación como garantía ad personam , éste se actualizará con la revisión del año 2000 en un 2 % y al resultado se aplicará un aumento del 2 % para el año 2001.
Català: Categories professionals T00 T01 Cap de vendes i / o compres 160.082 163.284 Cap de personal 160.082 163.284 Cap de tresoreria 148.090 151.052 Cap administratiu 153.749 156.824 Cap d ' equip informàtica 153.749 156.824 Encarregat general establiment 160.082 163.284 Cap de magatzem 151.808 154.844 Cap de grup 135.443 138.152 Cap secció professional 141.721 144.555 Cap secció administrativa 149.667 152.660 Programador informàtica 149.667 152.660 Operador 141.269 144.094 Oficial administratiu 141.269 144.094 Oficial caixa 141.269 144.094 Auxiliar administratiu 125.206 127.710 Auxiliar caixa 129.574 132.165 Venedor 141.614 144.446 Dependent especialista 141.269 144.094 Dependent 137.652 140.405 Oficial de manteniment 135.491 138.201 Xofer primera repartidor 135.491 138.201 Xofer segona repartidor 132.812 135.468 Mosso especialista 132.348 134.995 Mosso 126.407 128.935 Vigilant 129.575 132.167 Personal de neteja 128.446 131.015 Aprenent de sisè any 107.444 109.593 Aprenent de cinquè any 107.444 109.593 Aprenent de quart any 107.444 109.593 Aprenent de tercer any 79.064 80.645 Aprenent de segon any 79.064 80.645 Aprenent de primer any 79.064 80.645 Premi de vacances ( article 12 ) 23.547 24.018 Plus càrrega i descàrrega ( article 19 ) 152 155 Premi antiguitat 20 anys ( article 25 ) 66.650 67.983 Premi antiguitat 35 anys ( article 25 ) 125.653 128.166 Plus carretons elevadors ( article 36 ) 105 107 Descompte malaltia ( article 10 ) 402 410 Comissió venedors 27.684 28.238
Español: Categorías profesionales T00 T01 Jefe de ventas y/ o compras 160.082 163.284 Jefe de personal 160.082 163.284 Jefe de tesorería 148.090 151.052 Jefe administrativo 153.749 156.824 Jefe de equipo informática 153.749 156.824 Encargado general establecimiento 160.082 163.284 Jefe de almacén 151.808 154.844 Jefe de grupo 135.443 138.152 Jefe sección profesional 141.721 144.555 Jefe sección administrativa 149.667 152.660 Programador informática 149.667 152.660 Operador 141.269 144.094 Oficial administrativo 141.269 144.094 Oficial caja 141.269 144.094 Auxiliar administrativo 125.206 127.710 Auxiliar caja 129.574 132.165 Vendedor 141.614 144.446 Dependiente especialista 141.269 144.094 Dependiente 137.652 140.405 Oficial de mantenimiento 135.491 138.201 Chófer primera repartidor 135.491 138.201 Chófer segunda repartidor 132.812 135.468 Mozo especialista 132.348 134.995 Mozo 126.407 128.935 Vigilante 129.575 132.167 Personal de limpieza 128.446 131.015 Aprendiz de sexto año 107.444 109.593 Aprendiz de quinto año 107.444 109.593 Aprendiz de cuarto año 107.444 109.593 Aprendiz de tercer año 79.064 80.645 Aprendiz de segundo año 79.064 80.645 Aprendiz de primer año 79.064 80.645 Premio de vacaciones ( art . ~~~ 12 ) 23.547 24.018 Plus carga y descarga ( art . ~~~ 19 ) 152 155 Premio antigüedad 20 años ( art . ~~~ 25 ) 66.650 67.983 Premio antigüedad 35 años ( art . ~~~ 25 ) 125.653 128.166 Plus carretillas elevadoras ( art . ~~~ 36 ) 105 107 Descuento enfermedad ( art .
Català: Article 9 Plus de vinculació En les empreses que l ' 1 de gener de 2000 tinguin el plus de vinculació com a garantia ad personam , aquest s ' actualitzarà amb la revisió de l ' any 2000 d ' un 2 % i al resultat de la revisió s ' aplicarà un augment d ' un 2 % per a l ' any 2001 .
Español: 10 ) 402 410 Comisión vendedores 27.684 28.238 Artículo 9 Plus vinculación En las empresas que a 1 de enero de 2000 tengan un plus de vinculación como garantía ad personam , éste se actualizará con la revisión del año 2000 en un 2 % y al resultado de la revisión se aplicará un aumento del 2 % para el año 2001.
Català: : 605 / 99 Revisió del Pla general d ' ordenació urbana , del Vendrell Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Corregir l ' errada material detectada a la prescripció 1.3 de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana del Vendrell , en el benentès que la remissió que aquesta prescripció feia a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 24 de maig de 2000 , cal entendre que es referia a l ' acord de la mateixa Comissió de data 21 de juny de 2000 .
Español: : 605/ 99 Revisión del Plan general de ordenación urbana , de El Vendrell Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Corregir el error material detectado en la prescripción 1.3 del acuerdo de aprobación definitiva de la Revisión del Plan general de ordenación urbana de El Vendrell , entendiendo que la remisión que esta prescripción hacia al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 24 de mayo de 2000 , se refería al acuerdo de la misma Comisión de fecha 21 de junio de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 30 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.087.110 )
Español: Tarragona , 30 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.087.110 )
Català: Mitjançant la Resolució de 17 d ' abril de 2001 , el conseller de Sanitat i Seguretat Social acceptà la cessió gratuïta de maquinari informàtic i instrumental sanitari realitzada per la Fundació privada Jordi Gol i Gorina a favor de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Mediante la Resolución de 17 de abril de 2001 , el consejero de Sanidad y Seguridad Social aceptó la cesión gratuita de hardward informático e instrumental sanitario realizada por la Fundación privada Jordi Gol i Gorina a favor del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Ramon Massaguer i Meléndez Secretari general Annex Entitat donant : Fundació privada Jordi Gol i Gorina .
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Ramon Massaguer i Meléndez Secretario general Anexo Entidad donante : Fundación privada Jordi Gol i Gorina .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 26 de juny de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-93171 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 26 de junio de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-93171 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 26 de juny de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-93171 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de junio de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-93171 , " Mejora general .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) ; D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 14 de març de 2001 , Resolc : Article 1 Es convoquen les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya - Fulbright ( BFUL ) .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de la mencionada Orden de 14 de marzo de 2001 , Resuelvo : Artículo 1 Se convocan las becas las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña - Fulbright ( BFUL ) .
Català: Barcelona , 30 de juliol de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Convocatòria de beques postdoctorals Generalitat de Catalunya - Fulbright ( BFUL ) — 1 Objecte Atorgar cinc beques postdoctorals per realitzar estades de recerca en universitats o centres especialitzats als Estats Units d ' Amèrica .
Español: Barcelona , 30 de julio de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Convocatoria de becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright ( BFUL ) — 1 Objeto Otorgar cinco becas postdoctorales para realizar estancias de investigación en universidades o centros especializados en los Estados Unidos de América .
Català: Aquestes beques es convoquen per tercera vegada i s ' emmarquen en el conveni de col · laboració signat el 4 de novembre de 1998 entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , establint el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright .
Español: Estas becas se convocan por tercera vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado el 4 de noviembre de 1998 entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , estableciendo el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright .
Català: — 2 Sol · licitants Investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1992 o , en cas que no el tinguin , que l ' obtinguin abans del 30 de setembre de 2001 .
Español: — 2 Solicitantes Investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1992 o , en caso de no tenerlo , que lo obtengan antes del 30 de septiembre de 2001.
Català: — 5 Import Assignació mensual de 2.000 dòlars USA i un ajut complementari de 3.300 dòlars USA en concepte d ' ajut per al viatge , despeses d ' instal · lació i llibres .
Español: — 5 Importe Asignación mensual de 2.000 dólares USA y una ayuda complementaria de 3.300 dólares USA en concepto de ayuda para el viaje , gastos de instalación y libros .
Català: A més , els becaris comptaran amb els serveis de suport i orientació de la Comissió , així com per a la tramitació del visat tipus Exchange Visitor J-1 i durant la seva estada als Estats Units , on també podran participar a les activitats organitzades pel Programa Fulbright .
Español: Además , los becarios contarán con los servicios de soporte y orientación de la Comisión , así como para la tramitación del visado tipo Exchange Visitor J-1 y durante su estancia en los Estados Unidos , donde también podrán participar en las actividades organizadas por el Programa Fulbright .
Català: — 6 Sol · licituds Es presentaran , per quadruplicat , en imprès normalitzat , a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( pg . ~ ~ ~ General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) o al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 6 Solicitudes Se presentarán , por cuadruplicado , en impreso normalizado , a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( paseo General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) o en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) els impresos també es podran obtenir a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( telèfon : 91.702.70.00 o 91.319.11.26 ; fax : 91.702.21.85 ) , de dilluns a divendres , de les 10.30 hores fins les 14 hores i a la seva web ( http : / / www.fulbright.es ) .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) los impresos también se podrán obtener en la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( teléfono : 91.702.70.00 o 91.319.11.26 ; fax 91.702.21.85 ) , de lunes a viernes , de 10.30 horas a 14 horas y en su web ( http:/ /www.fulbright.es ) .
Català: — 7 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol · licituds a ) Memòria del projecte de recerca que es vol portar a terme ( màxim cinc folis o 4.000 paraules ) , seguint l ' esquema següent : Exposició del context acadèmic o professional del projecte .
Español: — 7 Documentación e información que se debe adjuntar a las solicitudes a ) Memoria del proyecto de investigación que se quiere realizar ( máximo cinco folios o 4.000 palabras ) , siguiendo el siguiente esquema : Exposición del contexto académico o profesional del proyecto .
Català: d ) Carta d ' acceptació del centre de destinació , especificant la durada de l ' estada , el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari o , en cas que no la tinguin , prova escrita conforme està en tràmit .
Español: d ) Carta de aceptación del centro de destino , especificando la duración de la estancia , el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario o , en caso de no tenerla , prueba escrita conforme está en trámite .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds Des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins a l ' 1 d ' octubre de 2001 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 1 de octubre de 2001.
Català: — 9 Avaluació i selecció La comissió de selecció estarà formada per dos representants de la Generalitat de Catalunya designats pel conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i tres representants de la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica designats pels seus copresidents o per les persones en qui ells deleguin .
Español: — 9 Evaluación y selección La comisión de selección estará formada por dos representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y tres representantes de la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América designados por sus copresidentes o por las personas en quien ellos deleguen .