Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Sol · licitar un informe al Departament de Medi Ambient , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a la Direcció General de Carreteres , i al Servei d ' Obres i Vies de la Diputació de Girona , en compliment de l ' article 57.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 4 Solicitar un informe al Departamento de Medio Ambiente , a la Agencia Catalana del Agua , al Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a la Dirección General de Carreteras , y al Servicio de Obras y Vías de la Diputación de Girona , en cumplimiento del artículo 57.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Girona , 13 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.193.058 )
Español: Girona , 13 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.193.058 )
Català: Vist l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació Catalana d ' Entitats de Gestió Esportiva i Serveis i CCOO el dia 23 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i Serveis y CCOO el día 23 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona . ~ ~ ~ A Barcelona , el 23 de gener de 2001 , quan són les 16,30 hores de la tarda , reunides les representacions dels empresaris i dels sindicats que constitueixen la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona , diuen : Que havent rebut el dia 19 de gener de 2001 una consulta a la Comissió Paritària remesa pel Comitè d ' Empresa de SEAE , sobre el complement nocturn de l ' article 18 del vigent Conveni , publicat al DOGC núm .
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona En Barcelona , a 23 de enero de 2001 , cuando son las 16.30 horas de la tarde , reunidas las representaciones de los empresarios y de los sindicatos que constituyen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona , dicen : Que habiendo recibido el día 19 de enero de 2001 una consulta dirigida a la Comisión Paritaria remitida por el Comité de Empresa de SEAE , sobre el complemento nocturno del artículo 18 del vigente Convenio , publicado en el DOGC núm .
Català: 3059 , de 19 de gener de 2000 , i sobre si és extensiu a les hores que parcialment es treballi en horari comprès entre les 22 i les 6 hores , i que no superin l ' excés de les 3 hores .
Español: 3059 , de 19 de enero de 2000 , y sobre si el mismo es extensivo a las horas que parcialmente se trabaje en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas , y que no superen el exceso de las 3 horas .
Català: El personal que presti serveis , totalment o parcialment , en horari comprès entre les 22 i les 6 hores , acreditarà dret a percebre un plus de nocturnitat del 25 % sobre el preu corresponent a l ' hora ordinària , segons salari de grup establert a l ' article 16 .
Español: El personal que preste servicios , total o parcialmente , en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas , acreditará derecho a percibir un plus de nocturnidad del 25 % sobre el precio correspondiente a la hora ordinaria , según salario del grupo establecido en el artículo 16.
Català: Convenen ambdues representacions que la resolució adoptada en aquest acte es gestioni davant la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu oportú registre i publicació .
Español: Ambas representaciones convienen que la resolución adoptada en este acto se gestione ante la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su oportuno registro y publicación .
Català: : 2804 / 00 Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial 5 , consistent en la nova redacció de l ' apartat 4 de l ' article 17 de les ordenances reguladores , d ' Avinyó Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial 5 , consistent en la nova redacció de l ' apartat 4 de l ' article 17 de les ordenances reguladores , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2804/ 00 Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector residencial 5 , consistente en la nueva redacción del apartado 4 del artículo 17 de las ordenanzas reguladoras , de Avinyó Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector residencial 5 , consistente en la nueva redacción del apartado 4 del artículo 17 de las ordenanzas reguladoras , de Avinyó , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.032.015 )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.032.015 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Taulé Viñas , de Sabadell , en petició de supressió de la formació professional de primer i segon grau , i d ' obertura de la formació professional específica de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Taulé Viñas , de Sabadell , en petición de supresión de la formación profesional de primer y segundo grado y de apertura de la formación profesional específica de grado medio y superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Taulé Viñas , de Sabadell , per supressió de la formació professional de primer i segon grau i per obertura de la formació professional específica de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo . ~~~ Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taulé Viñas , de Sabadell , por supresión de la formación profesional de primer y segundo grado y por la apertura de la formación profesional específica de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sabadell , 25 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació Territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 25 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación Territorial : Vallès Occidental .
Català: Formació professional de grau mitjà : Família administració , cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; família comerç i màrqueting , cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado medio : Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; familia comercio y márketing , ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior : Família administració , cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars ; família comerç i màrqueting , cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars ; família informàtica , cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior : Familia administración , ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares ; familia comercio y márketing , ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares ; familia informática , ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants L ' Alba , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i per ampliació de locals i d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia L'Alba , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y por ampliación de locales y de unidades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat L ' Alba , de Sant Cugat del Vallès , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i autoritzar l ' ampliació de locals i d ' unitats de primer cicle del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Alba , de Sant Cugat del Vallès , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y autorizar la ampliación de locales y de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 26 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental Municipi : Sant Cugat del Vallès .
Español: Barcelona , 26 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental . ~~~ Municipio : Sant Cugat del Vallès .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat L ' Alba , de Sant Cugat del Vallès , per transformació de la llar d ' infants amb el mateix nom , i per l ' ampliació de locals al carrer Carme , 42 , i ampliació de 3 unitats de primer cicle del nivell d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado L'Alba , de Sant Cugat del Vallès , por transformación del jardín de infancia con el mismo nombre , y la ampliación de locales en la calle Carme , 42 , y ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2001-02 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Premià In , de Premià de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Premià In , de Premià de Mar , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Premià In , de Premià de Mar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Premià In , de Premià de Mar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 26 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Maresme Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 26 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Maresme Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Formació professional específica : Cicles formatius de grau superior Família informàtica Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb 2 grups , amb capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Formación profesional específica : Ciclos formativos de grado superior Familia informática Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con 2 grupos , con capacidad para 40 puestos escolares .
Català: 1746 , de 9.2.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 1746 , al punt 6 , on diu : " — 6 La plantilla del partit mèdic la Vall d ' en Bas resta constituïda per dues places de metge , una plaça de practicant i ... " , ha de dir : " — 6 La plantilla del partit mèdic la Vall d ' en Bas resta constituïda per dues places de metge , dues places de practicant i ... " , Barcelona , 4 de maig de 2001 Ramon Massaguer i Meléndez Secretari general ( 01.087.140 )
Español: 1746 , de 9.2.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 1746 , en el punto 6 , donde dice : "— 6 La plantilla del partido médico La Vall d'en Bas queda constituida por dos plazas de médico , una plaza de practicante y ... " , debe decir : "— 6 La plantilla del partido médico La Vall d'en Bas queda constituida por dos plazas de médico , dos plazas de practicante y ... " . ~~~ Barcelona , 4 de mayo de 2001 Ramon Massaguer i Meléndez Secretario general ( 01.087.140 )
Català: Un dels objectius prioritaris del Departament de Medi Ambient és reduir , si és possible en origen , els efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d ' activitats potencialment contaminants .
Español: Uno de los objetivos prioritarios del Departamento de Medio Ambiente es reducir , a ser posible en origen , los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente contaminantes .
Català: El 5è Programa d ' acció comunitari , així com el Programa estratègic per al mercat interior , reconeixen que molts dels temes ambientals poden tractar-se millor mitjançant la interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d ' una àmplia i integrada sèrie d ' instruments , i no només mitjançant la legislació .
Español: El 5º Programa de acción comunitario , así como el Programa estratégico para el mercado interior , reconocen que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos , y no sólo mediante la legislación .
Català: Entre aquests instruments , hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental , com ara el Sistema Comunitari d ' Ecogestió i Ecoauditoria de la Unió Europea ( Reglament 1836 / 1993 del Consell , de 29 de juny ) EMAS i la Norma ISO 14001 .
Español: Entre estos instrumentos , están los sistemas voluntarios de gestión ambiental , como el Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría de la Unión Europea ( Reglamento 1836/ 1993 del Consejo , de 29 de junio ) EMAS y la Norma ISO 14001.
Català: 2192 ) , designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com a l ' organisme competent previst al Reglament CEE 1836 / 1993 ( DOCE núm .
Español: 2192 ) , designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/ 1993 ( DOCE núm .
Català: L 168 ) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana , entre les quals destaca el foment entre les empreses , especialment pel que fa a les petites i mitjanes , del sistema comunitari d ' ecogestió i ecoauditoria ( EMAS ) .
Español: L 168 ) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda , entre las que destaca el fomento entre las empresas , especialmente en lo relativo a las pequeñas y medianas , del sistema comunitario de ecogestión y ecoauditoría ( EMAS ) .
Català: Així , el Departament de Medi Ambient des de l ' any 1997 convoca una Ordre d ' ajuts l ' objectiu de la qual és reduir el cost inicial de l ' aplicació de sistemes de gestió ambiental i incentivar en les empreses la implantació de sistemes de gestió ambiental .
Español: Así , el Departamento de Medio Ambiente desde el año 1997 convoca una Orden de ayudas cuyo objetivo es reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental e incentivar en las empresas la implantación de sistemas de gestión ambiental .
Català: Així mateix , l ' aprovació de la Llei d ' intervenció integral de l ' administració ambiental ( IIAA ) , introdueix un nou element per a les empreses que disposin de l ' EMAS en preveure l ' exempció per a aquestes empreses de passar els controls periòdics previstos .
Español: Así mismo , la aprobación de la Ley de intervención integral de la administración ambiental ( IIAA ) , introduce un nuevo elemento para las empresas que dispongan del EMAS al prever la exención para estas empresas de pasar los controles periódicos previstos .
Català: Facilitar al màxim la connexió entre un sistema voluntari ( EMAS ) i un sistema obligatori ( IIAA ) , és la raó per la qual es va decidir ja en la convocatòria del 2000 introduir com a actuació subvencionable la realització d ' avaluacions ambientals d ' acord amb els models elaborats pel Departament de Medi Ambient per la IIAA , per la qual cosa es manté la mateixa línia d ' ajuts .
Español: Facilitar al máximo la conexión entre un sistema voluntario ( EMAS ) y un sistema obligatorio ( IIAA ) , es la razón por la que se decidió ya en la convocatoria del 2000 introducir como actuación subvencionable la realización de evaluaciones ambientales de acuerdo con los modelos elaborados por el Departamento de Medio Ambiente para la IIAA , por lo que se mantiene la misma línea de ayudas .
Català: Vistes les raons exposades i atesos la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : — 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya perquè puguin concórrer als programes per fomentar la realització d ' avaluacions mediambientals i / o per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: Vistas las razones expuestas y considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001 , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : — 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para que puedan concurrir a los programas para fomentar la realización de evaluaciones medioambientales y/ o para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470 d ' ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ; l ' import que cal distribuir per aquest concepte és de 123.700.000 pessetes ( 743.451,97 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ; el importe a distribuir por este concepto es de 123.700.000 pesetas ( 743.451,97 euros ) .
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats en el paràgraf anterior poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent i l ' atorgament de subvencions s ' ajustarà als crèdits disponibles a la partida pressupostària 22.03.470 d ' ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental , del Departament de Medi Ambient .
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el párrafo anterior pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente y el otorgamiento de subvenciones se ajustará a los créditos disponibles en la partida presupuestaria 22.03.470 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental , del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Barcelona , 8 de març de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient BASES de la convocatòria — 1 Objecte de la convocatòria L ' objecte de la convocatòria és atorgar ajuts a les empreses que hagin adoptat alguna de les actuacions següents : 1.1 Avaluacions mediambientals d ' acord amb el model establert pel Departament de Medi Ambient segons la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( IIAA ) .
Español: Barcelona , 8 de marzo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente BASES de la convocatoria — 1 Objeto de la convocatoria El objeto de la convocatoria es otorgar ayudas a las empresas que hayan adoptado alguna de las actuaciones siguientes : 1.1 Evaluaciones medioambientales de acuerdo con el modelo establecido por el Departamento de Medio Ambiente según la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la Administración ambiental ( IIAA ) .
Català: — 2 Destinataris Els destinataris que poden optar a les subvencions que estableix aquesta Ordre són empreses amb activitats incloses als annexos de la Llei 3 / 1998 ( IIAA ) , emplaçades a Catalunya , legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental .
Español: — 2 Destinatarios Los destinatarios que pueden optar a las subvenciones que establece la presente Orden son empresas con actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/ 1998 ( IIAA ) , ubicadas en Cataluña , legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental .
Català: — 3 Presentació de sol · licituds 3.1 El termini màxim per presentar les sol · licituds serà de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: — 3 Presentación de solicitudes 3.1 El plazo máximo para presentar las solicitudes será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria .
Català: 3.2 Les sol · licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental es poden presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 3.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental se pueden presentar en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. de Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) i Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d'Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. de Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) y Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: A la sol · licitud presentada segons el model facilitat a les oficines esmentades a la base 3.2 , o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça : http : / / www.gencat.es / mediamb / qamb , s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Escriptura de constitució de l ' empresa degudament inscrita en el registre públic que correspongui .
Español: En la solicitud presentada según el modelo facilitado en las oficinas citadas en la base 3.2 , o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección : http:/ /www.gencat.es/ mediamb/ qamb , deberá adjuntarse la documentación siguiente : a ) Escritura de constitución de la empresa debidamente inscrita en el registro público que corresponda .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà juntament amb l ' imprès de sol · licitud a les oficines esmentades a la base 3.2 , o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a la base 4.1 , que contindrà : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l ' activitat , declaració de dimensió de l ' empresa , declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará junto con el impreso de solicitud en las oficinas citadas en la base 3.2 , o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección citada en la base 4.1 , que contendrá : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad , declaración de dimensión de la empresa , declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos .
Català: En cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte , una declaració que indiqui l ' import sol · licitat i , si s ' escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones para el mismo concepto , una declaración que indique el importe solicitado y , si procede , el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado .
Català: — 5 Documentació referida a l ' objecte de la subvenció Es presentarà la documentació següent : 5.1 Avaluació mediambiental d ' acord amb la Llei 3 / 1998 ( IIAA ) .
Español: — 5 Documentación referida al objeto de la subvención Se presentará la siguiente documentación : 5.1 Evaluación medioambiental de acuerdo con la Ley 3/ 1998 ( IIAA ) .
Català: Tant a la validació de la declaració ambiental com a la verificació de l ' avaluació ambiental , s ' haurà de fer constar de manera expressa que l ' activitat compleix amb la legislació ambiental aplicable .
Español: Tanto en la validación de la declaración ambiental como en la verificación de la evaluación ambiental , deberá hacerse constar de manera expresa que la actividad cumple con la legislación ambiental aplicable .
Català: — 6 El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació que cal subvencionar .
Español: — 6 El Departamento de Medio Ambiente podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar .
Català: — 7 Període de verificació i certificació Només seran objecte de subvenció les actuacions verificades o certificades els dotze mesos anteriors a la data del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 Período de verificación y certificación Sólo serán objeto de subvención las actuaciones verificadas o certificadas los doce meses anteriores a la fecha del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 8 Criteris de selecció Per a la valoració d ' aquestes sol · licituds es tindran en compte com a criteris de selecció preferents : a ) Les actuacions en activitats dels sectors industrial , energètic , turístic , ramader i transport .
Español: — 8 Criterios de selección Para la valoración de estas solicitudes se tendrán en cuenta como criterios de selección preferentes : a ) Las actuaciones en actividades de los sectores industrial , energético , turístico , ganadero y transporte .
Català: d ) Les actuacions d ' implantació i certificació i / o verificació de sistemes voluntaris de gestió ambiental que suposin la continuació d ' etapes subvencionades en anys anteriors .
Español: d ) Les actuaciones de implantación y certificación y/ o verificación de sistemas voluntarios de gestión ambiental que supongan la continuación de etapas subvencionadas en años anteriores .
Català: — 9 Import de la subvenció L ' import de les subvencions es fixa en les quantitats següents : 9.1 Realització d ' avaluacions mediambientals verificades d ' acord amb la Llei 3 / 1998 ( IIAA ) : a ) Activitats incloses a l ' annex 1 de la Llei : 500.000 pessetes .
Español: — 9 Importe de la subvención El importe de las subvenciones se fija en las siguientes cantidades : 9.1 Realización de evaluaciones medioambientales verificadas de acuerdo con la Ley 3/ 1998 ( IIAA ) : a ) Actividades incluidas en el anexo 1 de la Ley : 500.000 pesetas .
Català: 9.2 Sistemes de gestió ambiental d ' acord amb el Reglament EMAS degudament verificat : a ) Activitats incloses a l ' annex 1 de la Llei : 1.200.000 pessetes .
Español: 9.2 Sistemas de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS debidamente verificado : a ) Actividades incluidas en el anexo 1 de la Ley : 1.200.000 pesetas .
Català: 9.3 Sistemes de gestió ambiental certificats d ' acord amb la Norma ISO 14001 : a ) Activitats incloses a l ' annex 1 de la Llei : 750.000 pessetes .
Español: 9.3 Sistemas de gestión ambiental certificados de acuerdo con la Norma ISO 14001 : a ) Actividades incluidas en el anexo 1 de la Ley : 750.000 pesetas .
Català: — 10 Resolució de la convocatòria 10.1 El conseller de Medi Ambient resol la convocatòria a proposta del director general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb els criteris expressats a la base 8 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: — 10 Resolución de la convocatoria 10.1 El consejero de Medio Ambiente resuelve la convocatoria a propuesta del director general de Calidad Ambiental , de acuerdo con los criterios expresados en la base 8 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 10.3 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , com a mínim , quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut , i han de fer constar el patrocini i / o logotip del Departament de Medi Ambient en l ' activitat objecte de subvenció , quan així es comuniqui a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.3 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público , como mínimo , cuando estén vinculados al objeto de la ayuda , y deben hacer constar el patrocinio y/ o logotipo del Departamento de Medio Ambiente en la actividad objeto de subvención , cuando así se comunique en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: Hi serà d ' aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 10.5 En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol · licituds si el sol · licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria ni podran comportar compromís de despesa que ultrapassi els crèdits consignats als crèdits pressupostaris disponibles .
Español: 10.5 En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requerimientos establecidos en esta convocatoria ni podrán comportar compromiso de gasto que ultrapase los créditos consignados a los créditos presupuestarios disponibles .
Català: — 11 Règim jurídic En tot allò no previst en aquesta convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i altres disposicions concordants .
Español: — 11 Régimen jurídico En todo aquello no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , ( av .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , ( av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Iris , de Sant Vicenç dels Horts , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Iris , de Sant Vicenç dels Horts , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Iris , de Sant Vicenç dels Horts , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Iris , de Sant Vicenç dels Horts , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 19 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 19 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de Fundació privada Iris , amb NIF G61224986 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Fundació privada Iris , con NIF G61224986 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: 16431 , de 22.12.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 16431 , a l ' article 1 , se suprimeix del text de l ' apartat c.1 ) de l ' article 6.3.c ) del Reglament de la Denominació d ' Origen Catalunya i del seu Consell Regulador la referència a la varietat carinyena .
Español: 16431 , de 22.12.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 16431 , en el artículo 1 , se suprime del texto del apartado c.1 ) del artículo 6.3.c ) del Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña y de su Consejo Regulador la referencia a la variedad cariñena .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de febrer de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-T-9101 A1 , " Projecte constructiu de la variant de Xerta .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de febrero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-9101 A1 , " Proyecto constructivo de la variante de Xerta .
Català: Tram : Xerta " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern de 6 de febrer de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-T-9101 A1 , " Projecte constructiu de la variant de Xerta .
Español: Tramo : Xerta " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de febrero de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-9101 A1 , " Proyecto constructivo de la variante de Xerta .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de febrer de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-137 F1A1 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de febrero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-137 F1A1 , " Mejora general .