Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estudi econòmic i financer en què consti la previsió dels ingressos per abonaments , tiquets , lloguers , cursos , subvencions i altres ; la previsió de les despeses de personal , reparació i conservació , subministraments , assegurances , impostos , material fungible , amortitzacions , despeses financeres i altres ; i el compte de resultats a quatre anys .
Español: Estudio económico y financiero en el que conste la previsión de los ingresos por abonos , tiques , alquileres , cursos , subvenciones y otros ; la previsión de los gastos de personal , reparación y conservación , suministros , seguros , impuestos , material fungible , amortizaciones , gastos financieros y otros ; y la cuenta de resultados a cuatro años .
Català: El projecte de gestió no és necessari en el cas d ' obres de condicionament que no modifiquin l ' ús actual de la instal · lació i no superin el 25 % del cost de nova construcció .
Español: El proyecto de gestión no será necesario en el caso de obras de acondicionamiento que no modifiquen el uso actual de la instalación y no superen el 25 % del coste de nueva construcción .
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que el sol · licitant ja l ' hagi presentada anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi estat modificada .
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en el caso de que el solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Documentació acreditativa de disposar de la propietat o del dret d ' ús dels terrenys , lliures de càrregues o gravàmens que puguin afectar la viabilitat de les obres .
Español: Documentación acreditativa de disponer de la propiedad o del derecho de uso de los terrenos , libres de cargas o gravámenes que puedan afectar la viabilidad de las obras .
Català: La documentació acreditativa de la propietat dels terrenys , en el cas d ' entitats locals , consistirà en el certificat corresponent , emès per l ' òrgan competent ; i per a les entitats privades , en el certificat registral pertinent .
Español: La documentación acreditativa de la propiedad de los terrenos , en el supuesto de entidades locales , consistirá en el correspondiente certificado , emitido por el órgano competente ; y para las entidades privadas en el pertinente certificado registral .
Català: La documentació acreditativa del dret d ' ús , per un període no inferior als 25 anys comptats a partir de la data de la sol · licitud , per a tots els sol · licitants , consistirà a aportar el contracte pertinent de cessió i autorització del propietari per dur a terme les obres .
Español: La documentación acreditativa del derecho de uso , por un período no inferior a los 25 años contados a partir de la fecha de la solicitud , para todos lo solicitantes , consistirá en aportar el pertinente contrato de cesión y autorización del propietario para realizar las obras .
Català: Certificat , emès per l ' interventor de l ' ens local o pel secretari amb el vistiplau del president de l ' entitat privada , que acrediti que en el pressupost s ' hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia prevista per al pla de finançament de l ' obra .
Español: Certificado , emitido por el interventor del ente local o por el secretario con el visto bueno del presidente de la entidad privada , donde se acredite que en el presupuesto hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia prevista por el plan de financiación de la obra .
Català: Certificat , emès pel secretari de l ' ajuntament on se situa l ' obra i el vistiplau de l ' alcaldia , de l ' informe que acrediti la classificació , la qualificació urbanística i l ' edificabilitat de la finca o el solar on s ' hagi d ' ubicar l ' emplaçament , en què ha de constar :
Español: Certificado , emitido por el secretario del ayuntamiento donde se sitúa la obra y el visto bueno de la alcaldía , del informe que acredite la clasificación , la calificación urbanística y la edificabilidad de la finca o solar donde se pretenda ubicar el emplazamiento en el que debe constar :
Català: 13.2 Un cop analitzada tota la documentació , i amb la comprovació prèvia que l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat , el secretari general de l ' Esport , o l ' òrgan competent de l ' administració esportiva , resol definitivament la concessió de la subvenció i n ' aprova la quantia definitiva i el calendari de desemborsaments , en cas de finançament amb càrrec a la línia de crèdits de l ' Institut Català de Finances , o de lliuraments de la subvenció , en cas de finançament anticipat de la inversió per part dels promotors .
Español: 13.2 Una vez analizada toda la documentación , y previa comprobación de que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad , el secretario general del Deporte , u órgano competente de la administración deportiva , resuelve definitivamente la concesión de la subvención y aprueba su cuantía definitiva y el calendario de desembolsos , en el caso de financiación con cargo a la línea de créditos del Instituto Catalán de Finanzas , o de entregas de la subvención , en caso de financiación anticipada de la inversión por parte de los promotores .
Català: Als sol · licitants inclosos a la relació d ' admesos però no a la provisional de subvencions , se ' ls oferirà la possibilitat de preparar la documentació tècnica i administrativa per si es produeix alguna baixa d ' acord amb el que preveu la base 9.3 .
Español: A los solicitantes incluidos en la relación de admitidos , pero no en la provisional de subvenciones , se les ofrecerá la posibilidad de preparar la documentación técnica y administrativa por si se produce alguna baja de acuerdo con lo que prevé la base 9.3 .
Català: 15.1 En els supòsits de finançament a càrrec de l ' Institut Català de Finances , el desemborsament de cada préstec s ' efectuarà en quatre lliuraments anuals com a màxim , una vegada la Secretaria General de l ' Esport i la Intervenció Delegada al Departament de Cultura hagin aprovat les corresponents certificacions d ' obra en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s ' han de dur a terme .
Español: 15.1 En los supuestos de financiación a cargo del Instituto Catalán de Finanzas , el desembolso de cada préstamo se efectuará en cuatro entregas anuales como máximo , una vez la Secretaría General del Deporte y la Intervención Delegada en el Departamento de Cultura hayan aprobado las correspondientes certificaciones de obra en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que se han llevado a cabo .
Català: La Intervenció Delegada comprova , abans de l ' aprovació de les certificacions d ' obra , que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: La Intervención Delegada comprueba , antes de la aprobación de las certificaciones de obra , que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: 15.2 En els supòsits d ' execució anticipada d ' inversions sense la intervenció de l ' Institut Català de Finances , les subvencions es pagaran en els terminis que estableixi la resolució de concessió .
Español: 15.2 En los supuestos de ejecución anticipada de inversiones sin la intervención del Instituto Catalán de Finanzas , las subvenciones se pagarán en los plazos que establezca la resolución de concesión .
Català: Serà requisit per fer efectius els pagaments la prèvia aprovació per part de la Secretaria General de l ' Esport i la Intervenció Delegada de les certificacions d ' obra en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s ' han dut a terme .
Español: Será requisito para hacer efectivos los pagos la previa aprobación por parte de la Secretaría General del Deporte y la Intervención Delegada de las certificaciones de obra en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que se han llevado a cabo .
Català: La Tresoreria comprova , amb caràcter previ a l ' aprovació de les certificacions d ' obra , que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: La Tesorería comprueba , con carácter previo a la aprobación de las certificaciones de obra , que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: 15.3 En tots dos supòsits , per al lliurament de l ' últim dels pagaments de la subvenció , el beneficiari ha d ' aportar l ' acta de recepció provisional i un joc de fotografies i diapositives de la instal · lació .
Español: 15.3 En los dos supuestos , para la entrega del último de los pagos de la subvención , el beneficiario debe aportar el acta de recepción provisional y un juego de fotografías y diapositivas de la instalación .
Català: El Departament de Cultura , mitjançant la Secretaria General de l ' Esport , estableix convenis de col · laboració amb les entitats beneficiàries dels ajuts en què s ' ha de determinar el finançament de l ' actuació a subvencionar , amb expressió de les aportacions de les parts , tant pel que fa al beneficiari com a la subvenció de la Generalitat , amb indicació expressa que aquesta no s ' ha d ' incrementar , amb independència del cost final de l ' obra .
Español: El Departamento de Cultura , mediante la Secretaría General del Deporte , establece convenios de colaboración con las entidades beneficiarias de las ayudas en los que se debe determinar la financiación de la actuación a subvencionar , con expresión de las aportaciones de las partes , tanto en lo que respecta al beneficiario como a la subvención de la Generalidad , con indicación expresa de que ésta no debe incrementarse , independientemente del coste final de la obra .
Català: Els convenis indicaran , a més , el règim d ' utilització de la instal · lació , les obligacions dels beneficiaris de la subvenció , amb la inclusió de les clàusules generals de revocació en cas d ' incompliment per part de l ' ens beneficiari .
Español: Los convenios indicarán , además , el régimen de utilización de la instalación , las obligaciones de los beneficiarios de la subvención , con la inclusión de las cláusulas generales de revocación en caso de incumplimiento por parte del ente beneficiario .
Català: a ) No modificar el projecte aprovat per la Secretaria General de l ' Esport sense l ' autorització per escrit d ' aquesta ; acceptar el control i el seguiment de les obres per part dels òrgans o els serveis competents de l ' administració esportiva ; que les instal · lacions subvencionades compleixin les especificacions tècniques expressades en el projecte del PIEC ; les instal · lacions que formen part de la xarxa bàsica han de garantir l ' ús previst i l ' accés als col · lectius dels escolars , esportistes de competició i població practicant , amb el pagament previ de la quota o l ' abonament corresponent ; en el cas d ' instal · lacions que tenen un àmbit supramunicipal , els beneficiaris dels ajuts han de permetre a la població dels diferents municipis de l ' àmbit afectat l ' accés a les instal · lacions en les mateixes condicions que la població del mateix municipi .
Español: a ) No modificar el proyecto aprobado por la Secretaría General del Deporte sin la autorización por escrito de ésta ; aceptar el control y seguimiento de las obras por parte de los órganos o servicios competentes de la administración deportiva ; que las instalaciones subvencionadas cumplan las especificaciones técnicas expresadas en el proyecto del PIEC ; las instalaciones que forman parte de la red básica deben garantizar el uso previsto y el acceso a los colectivos de los escolares , deportistas de competición y población practicante , previo pago de la cuota o abono correspondiente ; en caso de instalaciones de ámbito supramunicipal , el beneficiario de la subvención debe permitir el acceso a ellas a la población del ámbito correspondiente en las mismas condiciones que a la población del municipio .
Català: b ) Trametre a la Secretaria General de l ' Esport , amb l ' antelació suficient i després de la signatura del conveni , un exemplar del contracte d ' obres degudament emplenat , així com de l ' acta de replanteig .
Español: b ) Enviar a la Secretaría General del Deporte , con la suficiente antelación y después de la firma del convenio , un ejemplar del contrato de obras debidamente cumplimentado , así como del acta de replanteo .
Català: c ) Col · locar en un lloc visible , des de l ' inici de l ' obra fins a la inauguració , el rètol normalitzat on consti que l ' obra està subvencionada per la Secretaria General de l ' Esport , o l ' òrgan competent de l ' administració esportiva , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , i de permanentment una placa commemorativa on consti el nom de les institucions que han col · laborat en l ' obra .
Español: c ) Colocar en lugar visible , desde el inicio de la obra hasta la inauguración , el rótulo normalizado donde conste que la obra está subvencionada por la Secretaría General del Deporte , u órgano competente de la administración deportiva , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , y de manera permanente una placa conmemorativa donde conste el nombre de las instituciones que han colaborado en la obra .
Català: d ) Destinar les instal · lacions a la finalitat per a la qual han estat subvencionades , durant un període mínim de 25 anys , durant el qual no se ' n pot canviar l ' ús principal , ni es poden vendre , ni arrendar ni enderrocar sense l ' autorització expressa per escrit de la Secretaria General , o l ' òrgan competent de l ' administració esportiva , i s ' ha de mantenir l ' equipament en bon estat , complir les previsions que contingui el projecte de gestió , dotar les instal · lacions del personal especialitzat titulat necessari , i aportar anualment a la Secretaria General de l ' Esport la memòria de gestió , incloent-hi el compte de resultats i les dades d ' utilització .
Español: d ) Destinar las instalaciones a la finalidad para la que ha sido subvencionada , durante un período mínimo de 25 años durante el que no podrá cambiarse el uso principal , ni venderlas , ni arrendarlas ni derribarlas sin la autorización expresa por escrito de la Secretaría General , u órgano competente de la administración deportiva ; mantener el equipamiento en buen estado ; cumplir las previsiones contenidas en el proyecto de gestión ; dotar las instalaciones del personal especializado titulado necesario ; aportar anualmente a la Secretaría General del Deporte la memoria de gestión , incluyendo la cuenta de resultados y los datos de utilización .
Català: e ) Cedir gratuïtament a la Secretaria General de l ' Esport l ' ús de les instal · lacions subvencionades , amb la sol · licitud prèvia a l ' ens titular ; cedir-les a les federacions catalanes per a la promoció i les competicions oficials amb les despeses d ' ús corresponents al seu càrrec ; donar prioritat a la utilització per a les activitats fisicoesportives per a les quals s ' ha projectat l ' equipament sobre qualsevol altre tipus d ' actes de caràcter no esportiu .
Español: e ) Ceder gratuitamente , a la Secretaría General del Deporte el uso de las instalaciones subvencionadas , previa solicitud al ente titular ; a cederlas a las federaciones catalanas para la promoción y las competiciones oficiales con los gastos de uso correspondientes a su cargo ; y a dar prioridad a la utilización para las actividades fisiodeportivas para las que se ha proyectado el equipamiento sobre cualquier otro tipo de actos de carácter no deportivo .
Català: f ) Obtenir l ' autorització prèvia per escrit de la Secretaria General de l ' Esport , o l ' òrgan competent de l ' administració esportiva , per cedir la gestió de les instal · lacions a altres entitats no previstes en el projecte de gestió aprovat .
Español: f ) Obtener la autorización previa por escrito de la Secretaría General del Deporte , u órgano competente de la administración deportiva , para ceder la gestión de las instalaciones a otras entidades no previstas en el proyecto de gestión aprobado .
Català: g ) Facilitar l ' accés dels tècnics de la Secretaria de l ' Esport a les obres subvencionades , perquè hi puguin dur a terme les tasques de control i seguiment de les obres , donar el vistiplau a l ' acta de replanteig , a les certificacions d ' obra i a l ' acta de recepció provisional .
Español: g ) Facilitar el acceso de los técnicos de la Secretaría General del Deporte a las obras subvencionadas , para que pueden desarrollar las tareas de control y seguimiento de las obras , dar el visto bueno al acta de replanteo , a las certificaciones de obra y al acta de recepción provisional .
Català: h ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 1 Pel que fa a la ciutat de Barcelona , un cop realitzada la distribució entre les diferents comarques a què fa referència la base 10 , l ' elaboració del programa territorial i del programa sectorial anirà a càrrec d ' una ponència específica en la qual participarà l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: — 1 Por lo que respecta a la ciudad de Barcelona , una vez realizada la distribución entre las diferentes comarcas a las que hace referencia la base 10 , la elaboración del programa territorial y del programa sectorial irá a cargo de una ponencia específica en la que participará el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: — 2 Aquesta mateixa ponència serà l ' encarregada , pel que fa als projectes de construcció , ampliació i millora de les instal · lacions i equipaments esportius públics de la ciutat de Barcelona , d ' elaborar la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar a què fa referència la base 9.2 .
Español: — 2 Esta misma ponencia será la encargada , en lo que respecta a los proyectos de construcción , ampliación y mejor de las instalaciones y equipamientos deportivos públicos de la ciudad de Barcelona , de elaborar la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar a que hace referencia la base 9.2 .
Català: Dins dels 5.000 milions de pessetes dedicats als programes territorials , s ' inclouen les aportacions de les diputacions de Tarragona i Girona per al període 2001-2003 , quantificades en un total de 180 i 260 milions de pessetes , respectivament .
Español: Dentro de los 5.000 millones de pesetas dedicados a los programas territoriales se incluyen las aportaciones de las diputaciones de Tarragona y Girona para el período 2001-2003 , cuantificadas en un total de 180 y 260 millones de pesetas , respectivamente .
Català: Per a la construcció de nous equipaments es preveu destinar uns 4.250 milions de pessetes , dels quals 3.876 corresponen a les aportacions de la Generalitat , 153 milions a l ' aportació de la Diputació de Tarragona i 221 a l ' aportació de la Diputació de Girona .
Español: Para la construcción de nuevos equipamientos se prevé destinar unos 4.250 millones de pesetas , de los cuales 3.876 corresponden a las aportaciones de la Generalidad , 153 millones a la aportación de la Diputación de Tarragona y 221 a la aportación de la Diputación de Girona .
Català: El percentatge de participació ( St ) determina la part que correspondria a cada comarca del total dels recursos que li pertocaria dedicar a la Secretaria General de l ' Esport fins arribar a atendre totes les necessitats de la xarxa bàsica .
Español: El porcentaje de participación ( St ) determina la parte que correspondería a cada comarca del total de los recursos que le correspondería dedicar a la Secretaría General del Deporte hasta llegar a atender todas las necesidades de la red básica .
Català: Aquest percentatge el dóna la relació entre el total subvencionable per comarca i el total subvencionable per a tot Catalunya , calculat en la valoració de les subvencions per a les obres de construcció i per als condicionaments de la xarxa bàsica .
Español: Este porcentaje viene dado por la relación entre el total subvencionable por comarca y el total subvencionable para toda Cataluña calculado en la valoración de las subvenciones para las obras de construcción y para los acondicionamientos de la red básica .
Català: Els desequilibris territorials entre les comarques més desafavorides i les més ben equipades es poden compensar més o menys ràpidament en funció del valor del coeficient corrector K .
Español: Los desequilibrios territoriales entre las comarcas más desfavorecidas y las más bien equipadas pueden compensarse más o menos rápidamente en función del valor del coeficiente corrector K.
Català: Per al condicionament de nous equipaments es preveu destinar uns 750 milions de pessetes , dels quals 684 corresponen a aportacions de la Generalitat , 27 a la Diputació de Tarragona i 39 a la Diputació de Girona .
Español: Para el acondicionamiento de nuevos equipamientos se prevé destinar unos 750 millones de pesetas , de los cuales 684 corresponden a aportaciones de la Generalidad , 27 a la Diputación de Tarragona y 39 a la Diputación de Girona .
Català: Els 684 milions de pessetes destinats a les obres de condicionament es distribueixen comarcalment en proporció a la dotació actual d ' instal · lacions de la xarxa bàsica segons el cost resultant d ' aplicar els preus estandarditzats de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Los 684 millones de pesetas destinados a las obras de acondicionamiento se distribuyen comarcalmente en proporción a la dotación actual de instalaciones de la red básica según el coste resultante de aplicar los precios estandarizados de la Secretaría General del Deporte .
Català: Les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent liquidat , capítol I a V d ' ingressos , inferior a deu vegades el corresponent mòdul o valoració modelada per anualitat , el percentatge de subvenció en els programes territorials podria augmentar fins al 66 % , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten , segons la fórmula següent :
Español: Las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente liquidado , capítulo I a V de ingresos , inferior a diez veces el correspondiente módulo o valoración modelada por anualidad , el porcentaje de subvención en los programas territoriales podría aumentar hasta el 66 % , si las disponibilidades presupuestarias lo permiten , según la siguiente fórmula :
Català: M = mòdul o valoració modulada per anualitat de la instal · lació a construir = mòdul / anualitats d ' obra ( valor 1 per a les POL i els vestidors , 2 per a la resta de mòduls ) .
Español: M = módulo o valoración modulada por anualidad de la instalación a construir = módulo / anualidades de obra ( valor 1 para las POL y los vestuarios , 2 para el resto de módulos ) .
Català: L ' aplicació d ' aquesta fórmula permet establir un percentatge de subvenció del 66 % per als municipis en què el pressupost sigui igual o inferior al preu del mòdul o la valoració modulada per anualitat .
Español: La aplicación de esta fórmula permite establecer un porcentaje de subvención del 66 % para aquellos municipios en los que su presupuesto sea igual o inferior al precio del módulo o valoración modulada por anualidad .
Català: Aquest percentatge s ' anirà reduint progressivament fins arribar al 50 o al 33 % per a aquells que tenen un pressupost municipal igual o superior a deu vegades el mòdul .
Español: Este porcentaje se irá reduciendo progresivamente hasta llegar al 50 o al 33 % para aquellos que tienen un presupuesto municipal igual o superior a diez veces el módulo .
Català: En aquest sentit , el mòdul numero 2 de cada tipus és el que respon a les necessitats mínimes dels diferents esports , el mòdul número 1 es queda per sota en alguns dels requeriments dimensionals per a determinats esports , i el mòdul número 3 presenta unes dimensions que estan per sobre dels mínims estrictament establerts per als diferents esports , la qual cosa permet una utilització més polivalent i augmentar el seu nivell d ' utilització potencial .
Español: En este sentido el módulo número 2 de cada tipo es el que responde a las necesidades mínimas de los diferentes deportes , el módulo número 1 se queda por debajo en algunos de los requerimientos dimensionales para determinados deportes , y el módulo número 3 presenta unas dimensiones que están por encima de los mínimos estrictamente establecidos para los diferentes deportes , lo que permite una utilización más polivalente y aumentar su nivel de utilización potencial .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 19 de juny de 1996 i 13 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 19 de junio de 1996 y 13 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi d ' alineació d ' un tram del carrer Rentador , tramès per l ' Ajuntament de Garrigàs en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de juny de 1996 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de alineación de un tramo de la calle Rentador , remitido por el Ayuntamiento de Garrigàs en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de junio de 1996.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Garrigàs relativa al canvi d ' alineació d ' un tram del carrer Rentador .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Garrigàs relativa al cambio de alineación de un tramo de la calle Rentador .
Català: — 2 Mantenir la suspensió de la segona modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Garrigàs relativa a la separació de les granges noves al sòl urbà mentre no es doni compliment a les prescripcions de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Indústries i Activitats Classificades de 23 d ' octubre de 1995 .
Español: — 2 Mantener la suspensión de la segunda modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Garrigàs relativa a la separación de las nuevas granjas en el suelo urbano mientras no se dé cumplimiento a las prescripciones del informe de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de 23 de octubre de 1995.
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que per tal de possibilitar l ' executivitat de la modificació puntual aprovada definitivament caldrà presentar un text refós , per triplicat i diligenciat , que exclogui de l ' expedient la modificació puntual referent a la separació de les granges .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que para posibilitar la ejecutividad de la modificación puntual aprobada definitivamente se presentará un texto refundido , por triplicado y diligenciado , que excluya del expediente la modificación puntual referente a la separación de las granjas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la profunditat edificable de la parcel · la situada al carrer Empordà , 25-27 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la profundidad edificable de la parcela situada en la calle Empordà , 25-27 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: Atesa l ' Ordre de 12 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya referents als programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2000 per a la concessió d ' aquests ajuts ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 12 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 1.4 de l ' esmentada Ordre disposa que en el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos a l ' Ordre no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades a l ' Ordre , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per aquests tipus d ' ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat ;
Español: Considerando que el artículo 1.4 de la citada Orden dispone que en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en la Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en la Orden , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados por estos tipos de ayudas y su concesión estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad ;
Català: Vista la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vista la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: La present Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions adreçades a les cooperatives i a les societats laborals , en relació amb el Programa 4 , subvencions per a inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat .
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones dirigidas a las cooperativas y a las sociedades laborales , en relación con el Programa 4 , subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és establert a l ' Ordre de 12 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya referents als programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2000 per a la concessió d ' aquests ajuts ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria se establece en la Orden de 12 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayudas dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas ( DOGC núm .
Català: 3094 , de 8.3.2000 ) , i al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3094 , de 8.3.2000 ) , y al capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Les subvencions anteriorment esmentades aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.470.01 / 1 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb una dotació màxima de 19.324.438 pessetes ( 116.142,21 euros ) .
Español: La subvenciones mencionadas anteriormente irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.470.01/ 1 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con una dotación máxima de 19.324.438 pesetas ( 116.142,21 euros ) .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , als atorgaments de subvencions que no superin el milió de pessetes se ' ls donarà publicitat mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , núm .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a las concesiones de subvenciones que no superen el millón de pesetas se les dará publicidad mediante la exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , núm .
Català: S ' entenen adaptats a la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , i modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro :
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , y modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro :
Català: Els articles 4.b ) i 22.2.d ) i 22.2.f ) de l ' Ordre de 12 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya referents als programes d ' ajuts adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , en el sentit que als procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , el requisit d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció .
Español: Los artículos 4.b ) y 22.2.d ) y 22.2.f ) de la Orden de 12 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayudas dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , en el sentido de que a los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley , el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención .
Català: L ' article 26.2 de l ' Ordre de 12 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya referents als programes d ' ajuts adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , en el sentit que als procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert , caldrà entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: El artículo 26.2 de la Orden de 12 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley , que no hayan sido resueltos y notificados en el plazo establecido , deberá entenderse estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: Atès que l ' article 3.2 de la Resolució de 6 de març de 2000 , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 3.2 de la Resolución de 6 de marzo de 2000 , por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social ( DOGC núm .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , disposa que en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici actual , o en cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen les bases d ' aquesta convocatòria , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , dispone que en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio actual , o en caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones que regulan las bases de esta convocatoria , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria .
Català: Vistos la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l ' economia social en relació amb el programa A ) , ajuts per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social en relación con el programa A ) , ayudas para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales .
Català: 3074 , de 9.2.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3074 , de 9.2.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Les subvencions anteriorment esmentades aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.471.01 / 4 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb una dotació màxima de 10.269.585 ptes .
Español: Las subvenciones anteriormente mencionadas irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.471.01/ 4 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con una dotación máxima de 10.269.585 ptas .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , als atorgaments de subvencions que no superin un milió de pessetes se ' ls donarà publicitat mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: De acuerdo con el artículo 94.7 de al Ley de finanzas públicas de Cataluña , a las concesiones de subvenciones que no superen un millón de pesetas se les dará publicidad mediante exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Els ajuntaments de la Vansa i Fórnols i de Montferrer i Castellbò ( Alt Urgell ) van prendre l ' acord de sol · licitar la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i la posterior exempció de l ' Ajuntament de la Vansa i Fórnols de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos La Vansa i Fórnols y Montferrer i Castellbò ( Alt Urgell ) acordaron solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la exención del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La petició de dissolució es fonamenta en una major activitat administrativa i en l ' augment de població en el municipi de Montferrer i Castellbò , la qual cosa fa que sigui necessària una dedicació absoluta del secretari en aquest ajuntament .
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en una mayor actividad administrativa y en el aumento de la población en el municipio de Montferrer i Castellbò , lo que hace que sea necesaria una dedicación absoluta del secretario en este ayuntamiento .
Català: La sol · licitud de l ' Ajuntament de la Vansa i Fórnols d ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció es fonamenta en el fet que té una població inferior a 500 habitants i un pressupost inferior a vint milions de pessetes .
Español: La solicitud del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención se fundamenta en que tiene una población inferior a 500 habitantes y un presupuesto inferior a veinte millones de pesetas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' ha sol · licitat informe a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , que han emès informe favorable sobre la dissolució , i sobre l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de la Vansa i Fórnols .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , se ha solicitado informe a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , que han emitido informes favorables sobre la mencionada disolución y sobre la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols .
Català: Atès que les ajuntaments esmentats han acordat la dissolució de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i tenint en compte que l ' Ajuntament de la Vansa i Fórnols reuneix els requisits de població i pressupost que estableix l ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 ;
Español: Considerando que los ayuntamientos mencionados han acordado la disolución de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y teniendo en cuenta que el Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols reúne los requisitos de publicación y presupuesto que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , i l ' article 3 del Reial Decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , con relación al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: — 2 Autoritzar l ' exempció de l ' Ajuntament de la Vansa i Fórnols de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: — 2 Autorizar la exención del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els ajuntaments de Borredà , Capolat , Castellar del Riu , l ' Espunyola i Sant Jaume de Frontanyà , a la comarca del Berguedà , van prendre l ' acord de sol · licitar la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i la posterior exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Borredà , Capolat , Castellar del Riu , L'Espunyola y Sant Jaume de Frontanyà , de la comarca de El Berguedà , tomaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .