Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Monuments de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella , de Lleida i la Capella de Santa Àgata , de Barcelona : 515,25 euros .
Español: Monumentos de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella , de Lleida y la Capella de Santa Àgata , de Barcelona : 515,25 euros .
Català: 6.1 . ~ ~ ~ Per l ' examen de pel · lícules i altre material cinematogràfic , per cada rotlle cinematogràfic amb una durada màxima de 300 metres : 1,30 euros .
Español: 6.1 Para el examen de películas y otro material cinematográfico , por cada rollo cinematográfico con una duración máxima de 300 metros : 1,30 euros .
Català: En el cas que les ampliacions en blanc i negre o les reproduccions en color siguin realitzades per l ' usuari a l ' ANC amb els seus mitjans propis prèviament autoritzats , ha de pagar a l ' ANC les tarifes per l ' ús del màster i per la gestió .
Español: En el caso que las ampliaciones en blanco y negro o las reproducciones en color sean realizadas por el usuario en el ANC con sus propios medios previamente autorizados , debe pagar al ANC las tarifas por el uso del máster y por la gestión :
Català: En el cas que l ' usuari destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' ANC , a més de les tarifes de reproducció , les establertes per aquest apartat .
Español: En el caso que el usuario destine las reproducciones de documentos a uso comercial , debe pagar al ANC , además de las tarifas de reproducción , las establecidas por este apartado .
Català: En el cas que en el contracte de cessió de drets d ' explotació a l ' ANC s ' hagi previst alguna remuneració per a l ' autor del document , aquesta remuneració ha d ' ésser satisfeta directament per l ' usuari a l ' autor .
Español: En el caso que en el contrato de cesión de derechos de explotación en el ANC se haya previsto alguna remuneración para el autor del documento , esta remuneración debe ser satisfecha directamente por el usuario al autor .
Català: El 15 d ' octubre de 2002 , el Ple del Consell Comarcal de la Segarra va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema de l ' organisme autònom Gestió d ' aigües de la Segarra .
Español: El 15 de octubre de 2002 , el Pleno del Consejo Comarcal de La Segarra adoptó el acuerdo de aprobar el emblema del organismo autónomo Gestió d'aigües de la Segarra .
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema de l ' organisme autònom Gestió d ' aigües de la Segarra , del Consell Comarcal de la Segarra , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo Grup d'acció local de la Segarra , del Consejo Comarcal de La Segarra , organizado de la siguiente forma :
Català: Símbol representat per una línia horitzontal de color marró amb quatre ondulacions a la primera meitat , que volen simbolitzar les quatre valls que hi ha a la comarca de la Segarra ( Sió , Ondara , Llobregós i Corb ) .
Español: Símbolo representado por una línea horizontal de color marrón con cuatro ondulaciones en la primera mitad , que quieren simbolizar los cuatro valles presentes en la comarca de La Segarra ( Sió , Ondara , Llobregós y Corb ) .
Català: Pel que fa al nom de l ' organisme autònom Gestió d ' aigües de la Segarra queda representat a la part superior de la línia horitzontal , des del seu inici fins al final de les ondulacions , en lletres majúscules i de color blau .
Español: Respecto al nombre del organismo autónomo Grup d'acció local de la Segarra queda representado en la parte superior de la línea horizontal , desde su inicio hasta el final de las ondulaciones , en letras mayúsculas y de color azul .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Manuel Nevot Sansó i Juan Canal Vilalta , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Manuel Nevot Sansó y Juan Canal Vilalta , en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación , del término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Manuel Nevot Sansó i Juan Canal Vilalta , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació del terme municipal de Vilanova i la Geltrú i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Manuel Nevot Sansó i Juan Canal Vilalta , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001 , en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación del término municipal de Vilanova i la Geltrú y , en consecuencia :
Català: Atès que en data 4 de març de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l ' acceptació i designació com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya del Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya , i la seva integració a la xarxa de centres de referència d ' R + D de la Generalitat ,
Español: Dado que en fecha 4 de marzo de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aceptación y la designación como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña del Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña , y su integración a la red de centros de referencia de I+D de la Generalidad ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de la Generalitat de 4 de març de 2003 , pel qual s ' accepta i designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya , i s ' integra a la xarxa de centres de referència d ' R + D de la Generalitat .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de marzo de 2003 , por el que se acepta y designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña , y se integra a la red de centros de referencia de I+D de la Generalidad .
Català: de 4 de març de 2003 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' accepta i designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya , i s ' integra a la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: de 4 de marzo de 2003 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se acepta y designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña , y se integra en la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , va crear la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , com a instrument de coordinació de les estructures d ' R + D que per les seves característiques siguin considerades d ' interès específic de la Generalitat , treballin en àmbits o disciplines incloses en el programa de línies prioritàries del Pla de recerca i obtinguin la denominació de centre de referència .
Español: El Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , creó la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña , como instrumento de coordinación de las estructuras de I+D que por sus características sean consideradas de interés específico de la Generalidad , trabajen en ámbitos o disciplinas incluidas en el programa de líneas prioritarias del Plan de investigación y obtengan la denominación de centro de referencia .
Català: D ' acord amb aquest Decret , poden obtenir la denominació de centre de referència de la Generalitat de Catalunya els centres , instituts , grups o agrupacions de centres , departaments o equips de recerca i desenvolupament que treballin en l ' àmbit o disciplines estratègiques , siguin prou destacats i reconeguts internacionalment , tinguin capacitat suficient per a tasques d ' R + D , a criteri de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) , per a complir els requisits i les condicions que comporta l ' atorgament de la denominació .
Español: De acuerdo con este Decreto , pueden obtener la denominación de centro de referencia de la Generalidad de Cataluña los centros , institutos , grupos o agrupaciones de centros , departamentos o equipos de investigación y desarrollo que trabajen en el ámbito o disciplinas estratégicas , sean suficientemente destacados y reconocidos internacionalmente , tengan capacidad suficiente para trabajos de I+D , a criterio de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) , para cumplir los requisitos y las condiciones que comporta el otorgamiento de la denominación .
Català: Als efectes de la constitució i organització dels centres de referència , s ' ha de formalitzar un contracte-programa en el qual es determinaran les condicions d ' organització interna , les dotacions de personal , equipament i infraestructura del centre , el seu finançament , i especialment el suport que el centre ha de rebre de la CIRIT , mitjançant el Pla de recerca .
Español: A los efectos de la constitución y organización de los centros de referencia , ha de formalizarse un contrato-programa en el que se determinarán las condiciones de organización interna , las dotaciones de personal , equipamiento e infraestructura del centro , su financiación , y especialmente la ayuda que el centro debe recibir de la CIRIT , mediante el Plan de investigación .
Català: El III Pla de recerca de Catalunya per al període 2001-2004 , aprovat pel Govern en data 6 de febrer de 2001 , manté la creació i el suport d ' aquesta xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya com una de les seves actuacions .
Español: El III Plan de investigación de Cataluña para el período 2001-2004 , aprobado por el Gobierno en fecha 6 de febrero de 2001 , mantiene la creación y el soporte de esta red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña como una de sus actuaciones .
Català: Unitat de Biomaterials i Biomecànica , formada amb personal del Departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal · lúrgica de la Universitat Politècnica de Catalunya , adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica ( CREB ) .
Español: Unidad de Biomateriales y Biomecánica , formada con personal del Departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica de la Universidad Politécnica de Cataluña , adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica ( CREB ) .
Català: Unitat de Senyals i Sistemes Biomèdics , formada amb personal del Departament d ' Enginyeria de Sistemes , Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de Catalunya , adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica ( CREB ) .
Español: Unidad de Señales y Sistemas Biomédicos , formada con personal del Departamento de Ingeniería de Sistemas , Automática e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Cataluña , adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica ( CREB ) .
Català: Unitat de Robòtica i Visió , formada amb personal de Departament d ' Enginyeria de Sistemes , Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de Catalunya , adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica ( CREB ) .
Español: Unidad de Robótica y Visión , formada con personal del Departamento de Ingeniería de Sistemas , Automática e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Cataluña , adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica ( CREB ) .
Català: Unitat d ' Instrumentació i Bioenginyeria , formada amb personal del Departament d ' Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya , adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica ( CREB ) .
Español: Unidad de Instrumentación y Bioingeniería , formada con personal del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Cataluña , adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica ( CREB ) .
Català: Unitat de Dosimetria de les Radiacions Ionitzants formada amb personal de l ' Institut de Tècniques Energètiques de la Universitat Politècnica de Catalunya , adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica ( CREB ) .
Español: Unidad de Dosimetría de las Radiaciones Ionizantes , formada con personal del Instituto de Técnicas Energéticas de la Universidad Politécnica de Cataluña , adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica ( CREB ) .
Català: Unitat d ' Informàtica Gràfica , formada amb personal del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat Politècnica de Catalunya , adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica ( CREB ) .
Español: Unidad de Informática Gráfica , formada con personal del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad Politécnica de Cataluña , adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica ( CREB ) .
Català: Unitat de Bioelectrònica , formada amb personal del Centre Especial de Recerca de Bioelectrònica i Nanobiociència ( CBEN ) del Departament d ' Electrònica de la Universitat de Barcelona .
Español: Unidad de Bioelectrónica , formada con personal del Centro Especial de Investigación de Bioelectrónica y Nanobiociencia ( CBEN ) del Departamento de Electrónica de la Universidad de Barcelona .
Català: Unitat de Biofísica i Bioenginyeria , formada amb personal del Centre Especial de Recerca de Bioelectrònica i Nanobiociència ( CBEN ) del Departament de Ciències Fisiològiques I de la Universitat de Barcelona .
Español: Unidad de Biofísica y Bioingeniería , formada con personal del Centro Especial de Investigación de Bioelectrónica y Nanobiociencia ( CBEN ) del Departamento de Ciencias Fisiológicas I de la Universidad de Barcelona .
Català: Unitat de Microbiologia , formada amb personal del Centre Especial de Recerca de Bioelectrònica i Nanobiociència ( CBEN ) del Departament de Microbiologia de la Universitat de Barcelona .
Español: Unidad de Microbiología , formada con personal del Centro Especial de Investigación de Bioelectrónica y Nanobiociencia ( CBEN ) del Departamento de Microbiología de la Universidad de Barcelona .
Català: Unitat de Ciència i Nanotecnologia de Superfícies , formada amb personal del Centre Especial de Recerca de Bioelectrònica i Nanobiociència ( CBEN ) del Departament de Química Física de la Universitat de Barcelona .
Español: Unidad de Ciencia y Nanotecnología de Superficies , formada con personal del Centro Especial de Investigación de Bioelectrónica y Nanobiociencia ( CBEN ) del Departamento de Química Física de la Universidad de Barcelona .
Català: D ' acord amb el que preveu el III Pla de recerca de Catalunya , i l ' article 2 del Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , de creació de la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con lo que prevé el III Plan de investigación de Cataluña , y el artículo 2 del Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , de creación de la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Gobierno acuerda :
Català: Acceptar i designar com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya , amb la denominació de Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya , l ' integrat pels equips de recerca enunciats a la part expositiva d ' aquest Acord .
Español: Aceptar y designar como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña , con la denominación de Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña , el integrado por los equipos de investigación enunciados en la parte expositiva de este Acuerdo .
Català: Als efectes de la constitució del Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya i per tal d ' establir-ne les condicions bàsiques de finançament , organització interna , dotació de personal , equipament i infraestructura , així com aquelles característiques que el defineixin especialment , l ' entitat que actuï com a gestora i representant del Centre haurà de formalitzar un contracte-programa amb la CIRIT .
Español: A los efectos de la constitución del Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña y con el fin de establecer las condiciones básicas de financiación , organización interna , dotación de personal , equipamiento e infraestructura , así como aquellas características que lo definen especialmente , la entidad que actúe como gestora y representante del Centro deberá formalizar un contrato-programa con la CIRIT .
Català: L ' article 31 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , té per objecte establir i regular el règim jurídic al qual s ' ha d ' ajustar l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: El artículo 31 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , tiene por objeto establecer y regular el régimen jurídico al cual tiene que ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Per al compliment d ' aquests objectius la Llei 26 / 2001 preveu la creació d ' un registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament , que depèn del Departament de la Presidència i s ' adscriu a la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: Para el cumplimiento de estos objetivos la Ley 26/ 2001 prevé la creación de un registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , que depende del Departamento de la Presidencia y se adscribe a la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: La inscripció en aquest registre o en el que preveu l ' article 33 de la Llei 23 / 1998 , de 7 de juliol , de cooperació internacional per al desenvolupament , desplegat pel Real decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el reglament del Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació al Desenvolupament , constitueix un requisit indispensable perquè les organitzacions no governamentals per al desenvolupament puguin rebre de la Generalitat de Catalunya subvencions computables com a ajuda oficial al desenvolupament o bé beneficiar-se dels incentius fiscals a que es refereix l ' article 35 de la Llei de cooperació internacional per al desenvolupament .
Español: La inscripción en este registro o en lo que prevé el artículo 33 de la Ley 23/ 1998 , de 7 de julio , de cooperación internacional para el desarrollo , desplegado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el reglamento del Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación al Desarrollo , constituye un requisito indispensable para que las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo puedan recibir de la Generalidad de Cataluña subvenciones computables como ayuda oficial al desarrollo o bien beneficiarse de los incentivos fiscales a que se refiere el artículo 35 de la Ley de cooperación internacional para el desarrollo .
Català: Aquest Decret té com a objectiu establir les bases per al funcionament pràctic del Registre , sens perjudici que , en el seu moment , s ' articulin els procediments corresponents per assegurar la comunicació i homologació de dades amb el Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional , amb el d ' altres comunitats autònomes i amb altres registres que , amb la mateixa o semblant finalitat , s ' hagin obert a Catalunya .
Español: Este Decreto tiene como objetivo establecer las bases para el funcionamiento práctico del Registro , sin perjuicio de que , en su momento , se articulen los procedimientos correspondientes para asegurar la comunicación y homologación de datos con el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional , con el de otras comunidades autónomas y con otros registros que , con la misma o parecida finalidad , se hayan abierto en Cataluña .
Català: Aquest reglament regula el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament , previst en l ' article 31 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , i té per objecte articular processos que agilitin el desplegament de la política de cooperació al desenvolupament , així com apropar al teixit associatiu català un ampli sistema de consulta , informació i participació en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Este reglamento regula el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , previsto en el artículo 31 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , y tiene por objeto articular procesos que agilicen el despliegue de la política de cooperación al desarrollo , así como acercar al tejido asociativo catalán un amplio sistema de consulta , información y participación en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: 2.1 Hauran de sol · licitar la inscripció en el Registre totes les entitats definides a l ' article 30 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , amb seu social o delegació a Catalunya , que desitgin rebre de la Generalitat de Catalunya ajudes o subvencions computables com ajuda oficial al desenvolupament o bé beneficiar-se dels incentius fiscals a què fa referència l ' article 35 de la Llei 23 / 1998 , de 7 de juliol , de cooperació internacional per al desenvolupament , el que requerirà , a més , el compliment dels requisits establerts en la normativa tributària .
Español: 2.1 Tendrán que solicitar la inscripción en el Registro todas las entidades definidas en el artículo 30 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , con sede social o delegación en Cataluña , que deseen recibir de la Generalidad de Cataluña ayudas o subvenciones computables como ayuda oficial al desarrollo o bien beneficiarse de los incentivos fiscales a que se refiere el artículo 35 de la Ley 23/ 1998 , de 7 de julio , de cooperación internacional para el desarrollo , lo que requerirá , además , el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa tributaria .
Català: 2.2 La inscripció en aquest registre és sense perjudici de la inscripció al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: 2.2 La inscripción en este registro es sin perjuicio de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: e ) Organismes públics dels que hagi rebut ajudes i subvencions , l ' objecte d ' aquestes i les quantitats rebudes durant els cinc anys anteriors a la inscripció .
Español: e ) Organismos públicos de los que haya recibido ayudas y subvenciones , el objeto de las mismas y las cantidades recibidas durante los cinco años anteriores a la inscripción .
Català: g ) Nom i cognoms de les persones promotores o fundadores , si són persones físiques , i la raó social si són persones jurídiques i , en ambdós casos , la nacionalitat i el domicili .
Español: g ) Nombre y apellidos de las personas promotoras o fundadoras , si son personas físicas , y la razón social si son personas jurídicas y , en ambos casos , la nacionalidad y el domicilio .
Català: 5.3 En cas que la inscripció no es pugui practicar per manca o insuficiència de les dades aportades , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmeni les deficiències o lliuri els documents preceptius , amb l ' advertiment que , de no fer-se així , no es procedirà a la inscripció de l ' ONGD en el Registre .
Español: 5.3 En el caso de que la inscripción no pueda practicarse por falta o insuficiencia de los datos aportados , se requerirá la persona interesada para que en el plazo de diez días enmiende las deficiencias o entregue los documentos preceptivos , con la advertencia que , de no hacerse así , se procederá a la inscripción de la ONGD en el Registro .
Català: 5.4 L ' expedient finalitzarà amb la resolució d ' inscripció de l ' ONGD , dictada per la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors i a proposta de l ' encarregat o encarregada del Registre .
Español: 5.4 El expediente finalizará con la resolución de inscripción de la ONGD , dictada por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores y a propuesta del encargado o encargada del Registro .
Català: 6.1 Es denegarà la inscripció si l ' ONGD no reuneix els requisits que estableix l ' article 30 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament o no aporti , malgrat haver estat requerida , la documentació a què es refereix l ' article 5.2 del present reglament .
Español: 6.1 Se denegará la inscripción si la ONGD no reúne los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo o no aporte , a pesar de haber sido requerida , la documentación a que se refiere el artículo 5.2 del presente reglamento .
Català: 6.2 La denegació de la inscripció en aquest Registre serà acordada per la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors i a proposta de l ' encarregat o encarregada del Registre , mitjançant resolució motivada .
Español: 6.2 La denegación de la inscripción en este Registro será acordada por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores y a propuesta del encargado o encargada del Registro , mediante resolución motivada .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera en cap , en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante el primer consejero o consejera , en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la notificación .
Català: Les ONGD hauran de sol · licitar la inscripció dels fets que impliquin modificació de les dades inscrites , amb aquesta finalitat hauran de presentar els documents que els acreditin dintre del termini de dos mesos d ' haver-se produït .
Español: Las ONGD tendrán que solicitar la inscripción de los hechos que impliquen modificación de los datos inscritos , con esta finalidad tendrán que presentar los documentos que los acrediten dentro del plazo de dos meses de haberse producido .
Català: 8.1 La inscripció s ' haurà de practicar , si no hi ha defectes , en el termini de tres mesos a comptar des de la data d ' entrada de la sol · licitud en el Registre .
Español: 8.1 La inscripción se deberá practicar , si no hay defectos , en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el Registro .
Català: 8.2 Transcorregut el termini de tres mesos sense que s ' hagi notificat resolució expressa en relació amb les sol · licituds presentades , s ' entendran estimades .
Español: 8.2 Transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya notificado resolución expresa en relación con las solicitudes presentadas , se entenderán estimadas .
Català: 9.1 La inscripció d ' una ONGD podrà ser cancel · lada , a instància de part interessada o d ' ofici , quan consti de manera fefaent que ha deixat de complir amb algun o alguns dels requisits necessaris per aquesta inscripció segons l ' article 30 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament .
Español: 9.1 La inscripción de una ONGD podrá ser cancelada , a instancia de parte interesada o de oficio , cuando conste de manera fehaciente que ha dejado de cumplir con alguno o algunos de los requisitos necesarios para esta inscripción según el artículo 30 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo .
Català: 9.2 En tot cas i amb caràcter previ , es donarà audiència a l ' ONGD afectada , a fi que pugui realitzar les al · legacions pertinents .
Español: 9.2 En todo caso y con carácter previo , se dará audiencia a la ONGD afectada , a fin de que pueda realizar las alegaciones pertinentes .
Català: 9.3 La cancel · lació de la inscripció en aquest Registre serà acordada per la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors i a proposta de l ' encarregat del Registre i mitjançant resolució motivada .
Español: 9.3 La cancelación de la inscripción en este Registro será acordada por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores y a propuesta del encargado del Registro y mediante resolución motivada .
Català: Com a annex al Registre es constituirà un arxiu que estarà format per expedients individualitzats per a cada organització no governamental , que contindrà els documents d ' importància per al Registre i , en tot cas , còpia de l ' acta fundacional , estatuts i modificacions , així com els acords mitjançant els quals s ' alteri la composició dels òrgans de govern .
Español: Como anexo al Registro se constituirá un archivo que estará formado por expedientes individualizados para cada organización no gubernamental , que contendrá los documentos de importancia para el Registro y , en todo caso , copia del acta fundacional , estatutos y modificaciones , así como los acuerdos mediante los cuales se altere la composición de los órganos de gobierno .
Català: 11.1 Les dades contingudes en els assentaments registrals a què fa referència l ' article 5.2 d ' aquest Registre tenen caràcter públic , en els termes del que estableix la Llei orgànica 15 / 99 de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 11.1 Los datos contenidos en los asentamientos registrales a que hace referencia el artículo 5.2 de este Registro tienen carácter público , en los términos de lo que establece la Ley orgánica 15/ 99 de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 11.2 La publicitat es farà efectiva mitjançant certificació del contingut dels assentaments expedida per l ' encarregat del registre , per simple nota informativa o còpia dels assentaments .
Español: 11.2 La publicidad se hará efectiva mediante certificación del contenido de los asentamientos expedida por el encargado del registro , por simple nota informativa o copia de los asentamientos .
Català: S ' establiran els necessaris mecanismes de coordinació a fi de garantir l ' obligació de comunicació i homologació de dades entre aquest Registre i el creat pel Real decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el reglament del Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació al Desenvolupament i aquells que puguin ser creats amb idèntica finalitat en altres comunitats autònomes .
Español: Se establecerán los necesarios mecanismos de coordinación con el fin de garantizar la obligación de comunicación y homologación de datos entre este Registro y el creado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el reglamento del Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación al Desarrollo y aquéllos que puedan ser creados con idéntica finalidad en otras comunidades autónomas .
Català: El Decret 85 / 2003 , de 18 de març , pel qual s ' estableixen els premis en reconeixement de les actuacions en favor de les assegurances a Catalunya , ha creat els instruments per tal que la Generalitat de Catalunya faci un reconeixement oficial de l ' esforç i la dedicació de les persones , empreses i institucions públiques i privades , en favor de les assegurances a Catalunya .
Español: El Decreto 85/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se establecen los premios en reconocimiento de las actuaciones a favor del sector asegurador de Cataluña , ha creado los instrumentos para que la Generalidad de Cataluña reconozca oficialmente el esfuerzo y dedicación de las personas , empresas e instituciones públicas y privadas , a favor del sector asegurador de Cataluña .
Català: Aquests premis tenen per objecte servir d ' estímul a comportaments i a actuacions , individuals o col · lectives , que abastin totes les diverses especialitats que configuren el sector assegurador català .
Español: Estos premios tienen por objeto servir de estímulo a comportamientos y actuaciones , individuales o colectivas , que alcancen la totalidad de las diferentes especialidades que configuran el sector asegurador catalán .
Català: La disposició final del Decret 85 / 2003 faculta el / la conseller / consellera del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per dictar les normes que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del Decret esmentat .
Español: La disposición final del Decreto 85/ 2003 faculta al/ la consejero/ a del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución del mencionado Decreto .
Català: La Medalla d ' Honor de les Assegurances de Catalunya i les medalles al foment de les assegurances a Catalunya seran atorgades anualment i a títol individual per la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de recompensar les persones físiques , nacionals o estrangeres , en les quals concorrin els mèrits suficients que determina l ' article 1.a ) i c ) del Decret 85 / 2003 , de 18 de març .
Español: La Medalla de Honor del Sector Asegurador de Cataluña y las medallas al fomento del sector asegurador de Cataluña serán otorgadas anualmente a título individual por la Generalidad de Cataluña con la finalidad de recompensar a las personas físicas , nacionales o extranjeras , en las que concurran los méritos suficientes que determina el artículo 1.a ) y c ) del Decreto 85/ 2003 , de 18 de marzo .
Català: Serà d ' argent , de forma rodona , de cinc centímetres de diàmetre i un gruix al centre de quatre mil · límetres que disminueix progressivament a les vores .
Español: Será de plata , de forma redonda , de cinco centímetros de diámetro y un grueso en el centro de cuatro milímetros que disminuye progresivamente en los lados .
Català: Al voltant de l ' anvers , a la part esquerra , ha de figurar " Departament d ' Economia i Finances " ; a la part dreta " Direcció General d ' Assegurances " , i el centre es reserva per a una al · legoria sobre el món de les assegurances , consistent en una closca de cargol que simbolitza tant la protecció que ofereix l ' assegurança , com l ' empremta que la tasca realitzada per les persones guardonades ha deixat en el mercat assegurador català .
Español: Alrededor del anverso , en la parte izquierda , tiene que figurar " Departamento de Economía y Finanzas " ; en la parte derecha " Dirección General de Seguros " , y el centro se reserva para una alegoría sobre el mundo de los seguros , consistente en una concha de caracol que simboliza tanto la protección que ofrece el seguro , como la huella que el trabajo realizado por las personas galardonadas ha dejado en el mercado asegurador catalán .
Català: Al revers de la medalla ha de figurar l ' escut en relleu de la Generalitat de Catalunya ; a sota , el nom Generalitat de Catalunya ; a sota el nom del guardó " Medalla d ' Honor de les Assegurances a Catalunya " ; a sota , l ' any de concessió , i a sota , el nom del guardonat .
Español: En el reverso de la medalla tiene que figurar el escudo en relieve de la Generalidad de Cataluña ; debajo , el nombre Generalidad de Cataluña ; debajo , el nombre del galardón " Medalla de Honor del Sector Asegurador de Cataluña " ; abajo , el año de concesión , y abajo , el nombre del galardonado .
Català: Al voltant de l ' anvers , a la part esquerra , ha de figurar " Departament d ' Economia i Finances " i a la part dreta , " Direcció General d ' Assegurances " , i el centre es reserva per a una al · legoria sobre el món de les assegurances , consistent en una closca de cargol que simbolitza tant la protecció que ofereix l ' assegurança , com l ' empremta que la tasca realitzada per les persones guardonades ha deixat en el mercat assegurador català .
Español: Alrededor del anverso , en la parte izquierda , tiene que figurar " Departamento de Economía y Finanzas " y en la parte derecha , " Dirección General de Seguros " , y el centro se reserva para una alegoría sobre el mundo de los seguros , consistente en una concha de caracol que simboliza tanto la protección que ofrece el seguro , como la huella que el trabajo realizado por las personas galardonadas ha dejado en el mercado asegurador catalán .
Català: Al revers de la medalla ha de figurar l ' escut en relleu de la Generalitat de Catalunya ; a sota , el nom Generalitat de Catalunya ; a sota , el nom del guardó " Medalla al foment de les Assegurances a Catalunya " a sota l ' any de concessió ; i a sota , el nom del guardonat .
Español: En el reverso de la medalla tiene que figurar el escudo en relieve de la Generalidad de Cataluña ; abajo , el nombre Generalidad de Cataluña , abajo , el nombre del galardón " Medalla al Fomento del Sector Asegurador " abajo el año de concesión y abajo , el nombre del galardonado .
Català: La Placa d ' Honor a la Innovació de les Assegurances a Catalunya i les plaques a la Innovació i al Progrés de les Assegurances a Catalunya , s ' atorguen anualment per la Generalitat de Catalunya i tenen per finalitat recompensar les institucions , corporacions , o entitats de caràcter públic o privat en les quals concorrin els mèrits suficients que estableix l ' article 1.b ) i d ) del Decret 85 / 2003 , de 18 de març .
Español: La Placa de Honor a la Innovación del Sector Asegurador de Cataluña y las placas a la Innovación y al Progreso del Sector Asegurador de Cataluña , se otorgan anualmente por la Generalidad de Cataluña y tienen por finalidad recompensar a las instituciones , corporaciones o entidades de carácter público o privado en las que concurran los méritos suficientes que establece el artículo 1.b ) y d ) del Decreto 85/ 2003 , de 18 de marzo .
Català: La Placa d ' Honor a la Innovació de les Assegurances a Catalunya , que serà lliurada pel president de la Generalitat de Catalunya , tindrà el disseny següent :
Español: La Placa de Honor a la Innovación del Sector Asegurador de Cataluña , que será impuesta por el presidente de la Generalidad de Cataluña , tendrá el diseño siguiente :
Català: Al quadrant inferior esquerre figurarà un cercle en relleu de cinc centímetres de diàmetre on , al voltant de la part esquerre , ha de figurar " Departament d ' Economia i Finances " i al de la dreta , " Direcció General d ' Assegurances " .
Español: En el cuadrante inferior izquierdo figurará un círculo en relieve de cinco centímetros de diámetro donde , alrededor de la parte izquierda tiene que figurar " Departamento de Economía y Finanzas " y en el de la derecha , " Dirección General de Seguros " .
Català: El centre es reserva per a una al · legoria sobre el món de les assegurances , consistent en una closca de cargol que simbolitza tant la protecció que ofereix l ' assegurança , així com l ' empremta que la tasca realitzada per les persones guardonades ha deixat en el mercat assegurador català .
Español: El centro se reserva para una alegoría sobre el mundo de los seguros , consistente en una concha de caracol que simboliza tanto la protección que ofrece el seguro , como la huella que el trabajo realizado por las personas galardonadas ha dejado en el mercado asegurador catalán .
Català: Al quadrant superior dret ha de figurar l ' escut en relleu de la Generalitat de Catalunya ; a sota , el nom " Generalitat de Catalunya " ; a sota , el nom " Placa d ' Honor a la Innovació de les Assegurances a Catalunya " , i al quadrant inferior dret ha de figurar l ' any de concessió de la placa i a sota el nom del guardonat .
Español: En el cuadrante superior derecho ha de figurar el escudo en relieve de la Generalidad de Cataluña ; abajo , el nombre " Generalidad de Cataluña " , abajo el nombre " Placa de Honor a la Innovación del Sector Asegurador de Cataluña " y en el cuadrante inferior derecho tiene que figurar el año de concesión de la placa y abajo el nombre del galardonado .
Català: La Placa a la Innovació i Progrés de l ' Assegurança a Catalunya , que serà lliurada pel conseller d ' Economia i Finances , tindrà el disseny següent :
Español: La Placa a la Innovación y Progreso del Sector Asegurador de Cataluña , que será impuesta por el consejero de Economía y Finanzas , tendrá el diseño siguiente :
Català: Al quadrant inferior esquerre figurarà un cercle en relleu de cinc centímetres de diàmetre , on , al voltant de la part esquerra , ha de figurar " Departament d ' Economia i Finances " i al de la dreta , " Direcció General d ' Assegurances " .
Español: En el cuadrante inferior izquierdo figurará un círculo en relieve de cinco centímetros de diámetro donde , alrededor de la parte izquierda , tiene que figurar " Departamento de Economía y Finanzas " y en el de la derecha , " Dirección General de Seguros " .
Català: El centre es reserva per a una al · legoria sobre el món de les assegurances , consistent en una closca de cargol que simbolitza tant la protecció que ofereix l ' assegurança , així com l ' empremta que la tasca realitzada per les persones guardonades ha deixat en el mercat assegurador català .
Español: El centro se reserva para una alegoría sobre el mundo de los seguros , consistente en una concha de caracol que simboliza tanto la protección que ofrece el seguro , como la huella que el trabajo realizado por las persones galardonadas ha dejado en el mercado asegurador catalán .
Català: Al quadrant superior dret ha de figurar l ' escut en relleu de la Generalitat de Catalunya ; a sota , el nom " Generalitat de Catalunya " ; a sota , el nom " Placa a la Innovació i Progrés de l ' Assegurança a Catalunya " , i al quadrant inferior dret ha de figurar l ' any de concessió de la placa i a sota el nom del guardonat .
Español: En el cuadrante superior derecho ha de figurar el escudo en relieve de la Generalidad de Cataluña ; debajo , el nombre " Generalidad de Cataluña " , debajo el nombre " Placa a la Innovación y Progreso del Sector Asegurador de Cataluña " y en el cuadrante inferior derecho tiene que figurar el año de concesión de la placa y debajo el nombre del galardonado .
Català: Els guardonats seran escollits per un jurat presidit pel / la conseller / consellera del Departament d ' Economia i Finances i compost pels membres següents : el / la secretari / ària general del Departament d ' Economia i Finances , el / la director / a general d ' Assegurances , el / la subdirector / a general d ' Entitats Asseguradores i Mediadors i el / la subdirector / a general de Riscos i Assegurances
Español: Los galardonados serán elegidos por un jurado presidido por el/ la consejero/ a del Departamento de Economía y Finanzas y compuesto por los miembros siguientes : el/ la secretario/ a general del Departamento de Economía y Finanzas , el/ la director/ a general de Seguros , el subdirector/ a general de Entidades Aseguradoras y Mediadores y el/ la subdirector/ a general de Riesgos y Seguros .
Català: Les organitzacions professionals corresponents podran proposar anualment al / la director / a general d ' Assegurances tres persones físiques i tres persones jurídiques que considerin mereixedores de ser guardonades amb els premis .
Español: Las organizaciones profesionales correspondientes podrán proponer anualmente al/ la director/ a general de Seguros tres personas físicas y tres personas jurídicas que consideren merecedoras de ser galardonadas con los premios .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província , subscrit pel Gremi de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , CCOO i UGT , el dia 13 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y su provincia , suscrito por el Gremio de Pastelería y Confitería de Barcelona , CCOO y UGT , el día 13 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y su provincia ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y su provincia
Català: A Barcelona , a les 16 hores del dia 13 de febrer de 2003 , es reuneixen en els locals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , situats al carrer Albareda , 2-4 d ' aquesta ciutat , els senyors que s ' esmenten més amunt , amb la finalitat de subscriure les taules salarials i acorden :
Español: En Barcelona , siendo las 16 horas del día 13 de febrero de 2003 , se reúnen en los locales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , sitos en la calle Albareda , 2-4 de esta ciudad , los señores que se relacionan más arriba , con el fin de suscribir las tablas salariales y acuerdan :