Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 31 de juliol de 2001 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 31 de julio de 2001 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención Integral de la Administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : els ajuntaments de Caseres i Batea , Enagas , Telefónica , la Direcció General de Carreteres , el Departament de Cultura , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Red Eléctrica de España , SA , i la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : los ayuntamientos de Caseres y Batea , Enagas , Telefónica , Dirección General de Carreteras , Departamento de Cultura , Agencia Catalana del Agua , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Red Eléctrica de España , SA , y la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: L ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecologistes del Camp ) va sol · licitar la condició d ' interessat , la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la subdirectora general d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre de data 23 de setembre de 2003 .
Español: La entidad GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicitó la condición de interesado , la cual no le fue otorgada mediante la Resolución de la subdirectora general de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , s ' han enviat al peticionari perquè els accepti o manifesti el que estimi pertinent , segons estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La sol · licitud s ' ha tramitat segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc acompleix les normes tècniques corresponents , i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2003 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular un informe integrat favorable en el qual assenyalava diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2003 , en relación con este proyecto , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Segons l ' informe emès pel Departament de Cultura , el qual posa de manifest que la instal · lació de l ' aerogenerador 30 , segons el projecte , l ' execució de conduccions elèctriques , ja siguin soterrades o aèries , i altres obres que es realitzin sobre el poblat ibèric del coll del Moro d ' Almudèfer , són totalment incompatibles amb la preservació d ' aquest bé immoble , per la qual cosa la Ponència Ambiental va acordar suprimir la instal · lació de l ' aerogenerador 30 .
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura , el cual pone de manifiesto que la instalación del aerogenerador 30 , según proyecto , la ejecución de las conducciones eléctricas , ya sean subterráneas o aéreas , y otras obras que se realicen sobre el poblado ibérico del collado de El Moro d'Almudèfer , son totalmente incompatibles con la preservación de este bien inmueble , por lo que la Ponencia Ambiental acordó suprimir la instalación del aerogenerador 30.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes consultats esmentats anteriorment , alguns dels quals han establert condicionaments que s ' hauran de tenir en compte en l ' elaboració del projecte executiu , i que el titular de la instal · lació ha acceptat ;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos consultados relacionados anteriormente , alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo , y que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Atès que la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre no observa cap inconvenient sobre la sol · licitud formulada ;
Español: Visto que la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro no observa ningún inconveniente sobre la solicitud ;
Català: Atorgar a l ' empresa Catalana d ' Energies Renovables , SL , l ' autorització administrativa del parc eòlic Mudèfer , de 43,5 MW , al terme municipal de Caseres .
Español: Otorgar a la empresa Catalana d'Energies Renovables , SL , la autorización administrativa del parque eólico Mudèfer , de 43,5 MW , en el término municipal de Caseres .
Català: La descripció del parc eòlic està inclosa en el projecte subscrit per l ' enginyer industrial senyor Emili Ribes Alcover , col · legiat número 10.327 del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , i visat amb el núm .
Español: La descripción del parque eólico está incluida en el proyecto suscrito por el ingeniero industrial señor Emili Ribes Alcover , colegiado núm .
Català: El parc constarà de 29 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària , que equival a una potència total 43,5 MW , un cop exclòs l ' aerogenerador núm .
Español: El parque constará de 29 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 43,5 MW , una vez excluido el aerogenerador núm .
Català: 30 , formats per torres tubulars de 85 m d ' alçada i rotor de tres pales de 77 m de diàmetre amb sistema d ' orientació actiu , i un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols .
Español: 30 , formados por torres tubulares de 85 m de altura y rotor de 3 palas de 77 m de diámetro , con sistema de orientación activo , y un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos .
Català: Línies internes d ' interconnexió de 20 kV soterrades , formades per cables d ' alumini RHZI 12 / 20 kV , de seccions 150 i 240 mm2 , aïllament de polietilè reticular XLPE , segons les potències màximes que es preveuen transportar a cada circuit cap a la subestació transformadora .
Español: Líneas internas de interconexión de 20 kV subterráneas , formadas por cables de aluminio RHZI 12/ 20 kV , de secciones 150 y 240 mm2 , aislamiento de polietileno reticular XLPE , según las potencias máximas que se prevean transportar en cada circuito hacia la subestación transformadora .
Català: Ubicació : al terme municipal de Caseres ( Terra Alta ) , concretament als paratges coneguts com los Comuns , les Planes , les Cotes i la serra de la Botja , a unes alçades compreses entre 430 i 495 m sobre el nivell del mar .
Español: Ubicación : en el término municipal de Caseres ( Terra Alta ) , concretamente en los parajes conocidos como Los Comuns , Les Planes , Les Cotes y la sierra de la Botja , a unas alturas comprendidas entre 430 y 495 m sobre el nivel del mar .
Català: El pressupost , incloses les partides de moviment de terres , l ' obra civil , els aerogeneradors , les instal · lacions elèctriques , les mesures correctores de l ' impacte ambiental , les mesures de seguretat i salut laboral , i diversos , és de 44.331.271,91 euros .
Español: El presupuesto , incluidas las partidas de movimientos de tierras , la obra civil , los aerogeneradores , las instalaciones eléctricas , las medidas correctoras del impacto ambiental , las medidas de seguridad y salud laboral y otros , es de 44.331.271,91 euros .
Català: Marià Fortuny , 83 , 4t , Reus , codi postal 43203 , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Mudèfer II , en els termes municipals de Caseres i Bot ( comarca de la Terra Alta ) .
Español: Marià Fortuny , 83 , 4º , Reus , código postal 43203 , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Mudèfer II , en los términos municipales de Caseres y Bot ( comarca de La Terra Alta ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 3 de desembre de 2001 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 3 de diciembre de 2001 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial Decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntaments de Caseres i Bot , Enagas , Telefónica , Direcció General de Carreteres , Departament de Cultura , Agència Catalana de l ' Aigua , Endesa Distribución Elèctrica SLU , Red Elèctrica de España , SA , i la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamientos de Caseres y Bot , Enagas , Telefónica , Dirección General de Carreteras , Departamento de Cultura , Agencia Catalana del Agua , Endesa Distribución Eléctrica SLU , Red Eléctrica de España , SA , y la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: L ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecologistes del Camp ) va sol · licitar la condició d ' interessat , la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la Subdirectora General d ' Industria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre de data 23 de setembre de 2003 .
Español: La entidad GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicitó la condición de interesado , la cual no le fue otorgada mediante Resolución de la Subdirectora General de Industria de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat enviats al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent segons estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes consultats esmentats anteriorment , alguns dels quals han establert condicionants que s ' hauran de tenir en compte en l ' elaboració del projecte executiu , que han estat acceptats pel titular de la instal · lació ;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos consultados relacionados anteriormente , alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo , que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Atès que la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Terres de l ' Ebre no observa cap inconvenient sobre la sol · licitud formulada ;
Español: Visto que la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro , no observa ningún inconveniente sobre la solicitud formulada ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 de Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per a autoritzar els centres de producció d ' energia de potencia superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: Atorgar a l ' empresa Catalana d ' Energies Renovables , SL , l ' autorització administrativa del parc eòlic Mudèfer II , de 13,5 MW , en els termes municipals de Caseres i Bot .
Español: Otorgar a la empresa Catalana d'Energies Renovables , SL , la autorización administrativa , del Parque eólico Mudèfer II , de 13,5 MW , en los términos municipales de Caseres y Bot .
Català: El parc constarà de 9 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària , i de 13,5 MW de potència total , estant formats per torres tubulars de 85 m d ' alçada i rotor de tres pales de 77 metres de diàmetre amb sistema d ' orientació actiu , d ' un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols .
Español: El parque constará de 9 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , y de 13,5 MW de potencia total , estando formados por torres tubulares de 85 metros de altura y rotor de 3 palas de 77 metros de diámetro , con sistema de orientación activo ; de un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos .
Català: Dintre dels aerogeneradors s ' instal · larà el transformador elevador de relació 0,69 / 20 kV de tipus sec encapsulat , de 1.500 kVA de potència .
Español: Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0,69/ 20 kV , tipo seco encapsulado , de 1.500 kVA de potencia .
Català: Línies internes d ' interconnexió de 20 kV soterrades , formades per cables d ' alumini RHZI 12 / 20 kV de seccions 150 i 240 mm2 , aïllament de polietilè reticular XLPE , segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit , cap a la Subestació transformadora .
Español: Líneas internas de interconexión de 20 kV subterráneas , formadas por cables de aluminio RHZI 12/ 20 kV de secciones 150 y 240 mm2 , aislamiento de polietileno reticular XLPE , según las potencias máximas que se prevean transportar en cada circuito , hacia la Subestación transformadora .
Català: Ubicació : termes municipals de Caseres i Bot ( comarca de la Terra Alta ) , concretament en els paratges coneguts com Les Planes d ' Almudèfer i la Vall de la Conilla , a unes alçades compreses entre 430 i 495 m sobre el nivell del mar .
Español: Ubicación : términos municipales de Caseres y Bot ( comarca de La Terra Alta ) , concretamente en los parajes conocidos como Les Planes de Almudèfer y la Vall de la Conilla , a unas alturas comprendidas entre 430 y 495 m sobre el nivel del mar .
Català: El pressupost , incloses les partides de moviment de terres , obra civil , els aerogeneradors , les instal · lacions elèctriques , les mesures correctores de l ' impacte ambiental , les mesures de seguretat i salut laboral , diversos : 13.410.069,80 euros .
Español: El presupuesto , incluidas las partidas de movimientos de tierras , obra civil , los aerogeneradores , las instalaciones eléctricas , las medidas correctoras del impacto ambiental , las medidas de seguridad y salud laboral , otros 13.410.069,80 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que en data 2 de setembre de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta del domini d ' una finca de 544 m2 de superfície , situada a la partida Planes del terme municipal de les Oluges , sol · licitada per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació als serveis públics de promoció de l ' esport , el lleure i el turisme i al servei públic de bàscula de pesatge ;
Español: Dado que en fecha 2 de septiembre de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del dominio de una finca de 544 m2 de superficie , situada en la partida Planes del termino municipal de Les Oluges , solicitada por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a los servicios públicos de promoción del deporte , el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 2 de setembre de 2003 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 2 de septiembre de 2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de setembre de 2003 , pel qual es cedeix de forma gratuïta el domini d ' una finca de 544 m2 de superfície , situada a la partida Planes , en el terme municipal de les Oluges , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a als serveis públics de promoció de l ' esport , el lleure i el turisme i al servei públic de bàscula de pesatge , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de septiembre de 2003 , por el que se cede de forma gratuita el dominio de una finca de 544 m2 de superficie , situada en la partida Planes , en el término municipal de Les Oluges , solicitado por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a los servicios públicos de promoción del deporte , el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 2 de setembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya , pel qual se cedeix gratuïtament el domini a favor de l ' Ajuntament de les Oluges d ' una finca de 544 m2 de superfície , situada a la partida Planes del terme municipal de les Oluges , amb destinació a als serveis públics de promoció de l ' esport , el lleure i el turisme i al servei públic de bàscula de pesatge
Español: de 2 de septiembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña , por el que cede gratuitamente el dominio a favor del Ayuntamiento de Les Oluges de una finca de 544 m2 de superficie , situada en la partida Planes del término municipal de Les Oluges , con destino a los servicios públicos de promoción del deporte , el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado
Català: Atès que l ' Ajuntament de les Oluges , mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 1 d ' abril de 2003 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta del domini d ' una finca situada a la partida Planes del terme municipal de les Oluges , fent constar que les finalitats a què es destinarà l ' esmentada finca seran els serveis públics de promoció de l ' esport , el lleure i el turisme i al servei públic de bàscula de pesatge ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Les Oluges , mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 1 de abril de 2003 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del dominio de una finca situada en la partida Planes del término municipal de Les Oluges , haciendo constar que las finalidades a qué se destinará dicha finca serán los servicios públicos de promoción del deporte , el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado ;
Català: Vist el que disposa l ' article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , del Reglamento para su ejecución ;
Català: Vist el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , modificat pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre ;
Español: Visto el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , modificado por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre ;
Català: A proposta del conseller del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb l ' apartat i ) de l ' article 4.2 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda :
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con el apartado i ) del artículo 4.2 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: Cedir gratuïtament i en domini a favor de l ' Ajuntament de les Oluges , el terreny situat al terme municipal de les Oluges , partida Planes , amb destí als serveis públic de promoció de l ' esport , el lleure i el turisme i a servei públic de bàscula de pesatge .
Español: Ceder gratuitamente y en dominio a favor del Ayuntamiento de Les Oluges , el terreno situado en el término municipal de Les Oluges , partida Planes , con destino a los servicios públicos de promoción del deporte , el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado .
Català: Confronta : oest , en línia de disset metres , carretera , en el seu desviament o ramal d ' Oluges ; est i sud , resta de finca de que es segrega ; i nord , Ramon Porta , en línia de trenta-dos metres .
Español: Linda : oeste , en línea de diecisiete metros , carretera , en su desvío o ramal de Oluges ; este y sur , resto de finca de la que se segrega ; y norte Ramón Porta , en línea de treinta y dos metros .
Català: Es troba inscrita al Registre de la propietat de Cervera , al volum 2362 de l ' arxiu , llibre 40 de l ' Ajuntament de les Oluges , foli 216 , finca número 1664 , inscripció 2a .
Español: Está inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera , en el tomo 2362 del archivo , libro 40 del Ayuntamiento de Les Oluges , folio 216 , finca número 1664 , inscripción 2a .
Català: L ' Ajuntament de les Oluges destinarà la finca cedida als serveis públics de promoció de l ' esport , el lleure i el turisme i al servei públic de bàscula de pesatge .
Español: El Ayuntamiento de Les Oluges destinará la finca cedida a los servicios públicos de promoción del deporte , el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado .
Català: El termini per complir els fins previstos és de 5 anys a comptar des del dia d ' avui i el bé ha de ser destinat durant 30 anys a dits usos i finalitats .
Español: El plazo para cumplir los fines previstos es de 5 años a contar desde el día de hoy y el bien tiene que destinarse durante 30 años a dichos usos y finalidades .
Català: Si el bé cedit no es destina a l ' ús determinat oi deixés de ser destinat en els terminis fixats en el precedent acord segon , el bé objecte de cessió revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si el bien cedido no se destina al uso determinado o si dejara de ser destinado a ello en los plazos fijados en el precedente acuerdo segundo , el bien objeto de cesión revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El dret de reversió aquí convingut produeix plens efectes en el mateix moment que s ' acrediti , mitjançant acta notarial notificada en forma , que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes .
Español: El derecho de reversión aquí convenido produce plenos efectos en el mismo momento que se acredite , mediante acta notarial notificada en forma , que el bien cedido no se destina a les finalidades previstas .
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé , sense que el cessionari tingui cap dret a ésser indemnitzat , sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre , havent-ne fet la declaració pericial , el valor dels danys i del detriment causat en els bens que són objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre les construcciones , les instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir , habiéndose hecho la declaración pericial , el valor de los daños y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará término los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 10 de desembre de 2002 , modificat per l ' Acord de 29 de juliol de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 10 de diciembre de 2002 , modificado por el Acuerdo de 29 de julio de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 9.318,92 m2 de superfície situada dins l ' illa que es troba delimitada pels carrers Riu Túria , Passeig de Josep Nicolau , Riu Xúquer i Riu Anoia , del terme municipal del Prat de Llobregat , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació de dependències judicials , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la senyora Maria Inmaculada Domper Crespo , notària de Barcelona , amb data 9 d ' octubre de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.318,92 m2 de superficie situada en la manzana que se halla delimitada por las calles Riu Túria , Passeig de Josep Nicolau , Riu Xúquer y Riu Anoia , del término municipal de El Prat de Llobregat , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ubicación de dependencias judiciales , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la señora Maria Inmaculada Domper Crespo , notaria de Barcelona , con fecha 9 de octubre de 2003 , núm .
Català: 1941 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat del Prat de Llobregat , al volum 1207 , llibre 567 , foli 98 , finca 33.447 , i que li correspon el núm .
Español: 1941 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Prat de Llobregat , en el volumen 1207 , libro 567 , folio 98 , finca 33.447 , y que le corresponde el núm .
Català: La Llei 8 / 2003 , de 5 de maig , de tercera modificació de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , de l ' organització comarcal de Catalunya , ha introduït modificacions rellevants en l ' organització comarcal de Catalunya , en relació , entre altres qüestions , amb els òrgans del consell comarcal , la fórmula per a l ' assignació dels membres electes , l ' atribució i la regulació de les competències comarcals i el procediment per exercir la iniciativa legislativa .
Español: La Ley 8/ 2003 , de 5 de mayo , de tercera modificación de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , de la organización comarcal de Cataluña , ha introducido modificaciones relevantes en la organización comarcal de Cataluña , en relación , entre otras cuestiones , con los órganos del consejo comarcal , la fórmula para la asignación de los miembros electos , la atribución y la regulación de las competencias comarcales y el procedimiento para ejercer la iniciativa legislativa .
Català: D ' altra banda , aquesta Llei ha suprimit tots els articles que regulaven el procediment per establir la divisió comarcal de Catalunya , els quals , en haver estat completada , han perdut la vigència .
Español: Por otra parte , esta Ley ha suprimido todos aquellos artículos que regulaban el procedimiento para establecer la división comarcal de Cataluña , los cuales , al haber sido completada , han perdido su vigencia .
Català: Aquesta nova regulació , juntament amb les modificacions més puntuals que ja s ' havien produït amb anterioritat , han determinat la necessitat de disposar d ' un text actualitzat , per la qual cosa la disposició final primera de la Llei 8 / 2003 , de 5 de maig , disposa que el Govern ha de promulgar un decret legislatiu per refondre el text d ' aquesta Llei amb els de les lleis 6 / 1987 , de 4 d ' abril , i 3 / 1990 , de 8 de gener , així com , si s ' escau , amb el Decret legislatiu 13 / 1994 , de 26 de juliol , o amb qualsevol altra modificació legislativa sobre l ' organització comarcal de Catalunya .
Español: Esta nueva regulación , junto con las modificaciones más puntuales que ya se habían producido con anterioridad , ha determinado la necesidad de disponer de un texto actualizado , por lo que la disposición final primera de la Ley 8/ 2003 , de 5 de mayo , dispone que el Gobierno tiene que promulgar un decreto legislativo para refundir el texto de esta Ley con los de las leyes 6/ 1987 , de 4 de abril , y 3/ 1990 , de 8 de enero , así como , si procede , con el Decreto legislativo 13/ 1994 , de 26 de julio , o con cualquier otra modificación legislativa sobre la organización comarcal de Cataluña .
Català: Així mateix , aquesta disposició preveu que el Govern ha d ' intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text , l ' ordenació , la numeració i les remissions internes , d ' acord amb les directrius de la Norma sobre elaboració de les normes del Govern .
Español: Asimismo , esta disposición prevé que el Gobierno tiene que intitular los artículos y armonizar el texto , la ordenación , la numeración y las remisiones internas , de acuerdo con las directrices de la Norma sobre elaboración de las normas del Gobierno .
Català: En conseqüència , en exercici de l ' autorització esmentada , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , amb l ' informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya , d ' acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , en ejercicio de la autorización mencionada , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Els àmbits territorials resultants han de coincidir amb els espais geogràfics en què s ' estructuren les relacions bàsiques de l ' activitat econòmica i han d ' agrupar municipis amb característiques socials , culturals i històriques comunes .
Español: a ) Los ámbitos territoriales resultantes tienen que coincidir con los espacios geográficos en que se estructuran las relaciones básicas de la actividad económica y tienen que agrupar municipios con características sociales , culturales e históricas comunes .
Català: b ) Els àmbits territorials resultants han de ser els més adequats per a fer efectius els principis d ' eficàcia , descentralització , participació i subsidiarietat en la prestació dels serveis públics .
Español: b ) Los ámbitos territoriales resultantes tienen que ser los más adecuados para hacer efectivos los principios de eficacia , descentralización , participación y subsidiariedad en la prestación de los servicios públicos .
Català: 3.1 La comarca es constitueix com una entitat local de caràcter territorial formada per l ' agrupació de municipis contigus , té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia per al compliment dels seus fins .
Español: 3.1 La comarca se constituye como una entidad local de carácter territorial formada por la agrupación de municipios contiguos , tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía para el cumplimiento de sus fines .
Català: 3.2 El territori de la comarca és l ' àmbit en què el consell comarcal exerceix les seves competències i és definit per l ' agrupació dels termes municipals que la integren .
Español: 3.2 El territorio de la comarca es el ámbito en que el consejo comarcal ejerce sus competencias y es definido por la agrupación de los términos municipales que la integran .
Català: 6.2 En els casos a què es refereixen les lletres a ) i b ) de l ' apartat 1 , qui exerceixi la iniciativa de modificació de les demarcacions comarcals vigents ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals la proposta de modificació i una memòria que en justifiqui els motius i l ' oportunitat .
Español: 6.2 En los casos a que se refieren las letras a ) y b ) del apartado 1 , quien ejerza la iniciativa de modificación de las demarcaciones comarcales vigentes tiene que enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la propuesta de modificación y una memoria que justifique los motivos y la oportunidad .
Català: 6.3 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de sotmetre la proposta a informació pública i n ' ha de sol · licitar un informe als ajuntaments i als consells comarcals afectats .
Español: 6.3 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que someter la propuesta a información pública y tiene que solicitar un informe a los ayuntamientos y a los consejos comarcales afectados .
Català: 6.4 Un cop completat l ' expedient , el Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' ha de lliurar a qui hagi fet la proposta de modificació de les demarcacions comarcals en el cas que sigui titular de la iniciativa legislativa , o bé ha d ' elevar al Govern l ' avantprojecte de llei corresponent .
Español: 6.4 Una vez completado el expediente , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que entregarlo a quien haya hecho la propuesta de modificación de las demarcaciones comarcales en el caso de que sea titular de la iniciativa legislativa , o bien tiene que elevar al Gobierno el anteproyecto de ley correspondiente .
Català: 7.1 Un municipi pot canviar la seva adscripció comarcal sempre que hi hagi continuïtat territorial entre el seu terme i el dels municipis de la comarca a la qual es vol adscriure i se segueixi el procediment que estableix l ' apartat 2 .
Español: 7.1 Un municipio puede cambiar su adscripción comarcal siempre que haya continuidad territorial entre su término y el de los municipios de la comarca a la cual quiere adscribirse y que se siga el procedimiento establecido por el apartado 2.
Català: a ) El ple de l ' ajuntament ha d ' adoptar un acord inicial en què s ' expliciti la comarca a la qual es vol adscriure , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de regidors .
Español: a ) El pleno del ayuntamiento tiene que adoptar un acuerdo inicial en que se explicite la comarca a la que quiere adscribirse , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de concejales .
Català: b ) El consell comarcal de la comarca a la qual es vol adscriure ha d ' acceptar el canvi , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres .
Español: b ) El consejo comarcal de la comarca a la que quiere adscribirse tiene que aceptar el cambio , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros .
Català: 7.3 Un cop finalitzat l ' expedient , l ' ajuntament ha de comunicar el canvi d ' adscripció comarcal al Departament de Governació i Relacions Institucionals , que , en el termini de tres mesos , ha de dictar una ordre per acreditar-lo .
Español: 7.3 Una vez finalizado el expediente , el ayuntamiento tiene que comunicar el cambio de adscripción comarcal al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que , en el plazo de tres meses , tiene que dictar una orden para acreditarlo .
Català: 8.2 No es pot crear cap comarca sense el consentiment exprés de dues terceres parts dels municipis que l ' haurien de constituir , els quals han de representar , com a mínim , la meitat de la població de la comarca , o bé de la meitat dels municipis afectats , els quals han de representar , com a mínim , dues terceres parts de la població de la comarca .
Español: 8.2 No puede crearse ninguna comarca sin el consentimiento expreso de dos terceras partes de los municipios que tendrían que constituirla , los cuales tienen que representar , como mínimo , la mitad de la población de la comarca , o bien de la mitad de los municipios afectados , los cuales tienen que representar , como mínimo , dos terceras partes de la población de la comarca .
Català: 9.1 Els consells comarcals poden acordar el canvi de denominació de la comarca respectiva amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , amb l ' informe previ del consell d ' alcaldes i després d ' haver sotmès la proposta a un període de trenta dies d ' informació pública .
Español: 9.1 Los consejos comarcales pueden acordar el cambio de denominación de la comarca respectiva con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros , con el informe previo del consejo de alcaldes y después de haber sometido la propuesta a un periodo de treinta días de información pública .
Català: 9.2 L ' acord a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de comunicar al Departament de Governació i Relacions Institucionals , que l ' ha d ' acreditar mitjançant una ordre .
Español: 9.2 El acuerdo a que hace referencia el apartado 1 tiene que comunicarse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que tiene que acreditarlo mediante una orden .
Català: En el cas que aquest Departament consideri que la nova denominació pot resultar confusa , que conté incorreccions lingüístiques o que no s ' adiu amb la toponímia catalana , sol · licitant prèviament els informes científics que consideri necessaris , ha d ' elevar una proposta al Govern , el qual ha de decidir si es canvia la denominació .
Español: En el caso de que este Departamento considere que la nueva denominación puede resultar confusa , que contiene incorrecciones lingüísticas o que no se aviene con la toponimia catalana , solicitando previamente los informes científicos que considere necesarios , tiene que elevar una propuesta al Gobierno , el cual tiene que decidir si se cambia la denominación .
Català: 10.2 El canvi de capital d ' una comarca es pot decidir mitjançant els acords adoptats per la majoria absoluta del nombre legal de membres del consell comarcal i de regidors dels ajuntaments de l ' antiga i de la nova capital , amb l ' informe previ del consell d ' alcaldes i després d ' haver sotmès la proposta a un període de trenta dies d ' informació pública .
Español: 10.2 El cambio de capital de una comarca puede decidirse mediante los acuerdos adoptados por la mayoría absoluta del número legal de miembros del consejo comarcal y de concejalesde los ayuntamientos de la antigua y de la nueva capital , con el informe previo del consejo de alcaldes y después de haber sometido la propuesta a un periodo de treinta días de información pública .
Català: 12.3 El consell comarcal pot complementar aquesta organització bàsica en els termes previstos en la legislació de règim local , sigui mitjançant acord del ple o mitjançant l ' aprovació del reglament orgànic comarcal corresponent .
Español: 12.3 El consejo comarcal puede complementar esta organización básica en los términos previstos en la legislación de régimen local , ya sea mediante acuerdo del pleno o mediante la aprobación del reglamento orgánico comarcal correspondiente .