Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquesta línia d ' ajut els pescadors que exerceixin la seva activitat a bord de les embarcacions que consten a l ' annex 1 d ' aquesta disposició i optin pel cessament definitiu de tota activitat econòmica .
Español: Pueden ser beneficiarios de esta línea de ayuda los pescadores que ejerzan su actividad a bordo de las embarcaciones que constan en el anexo 1 de esta disposición y opten por el cese definitivo de toda actividad económica .
Català: d ) Certificat emès per la confraria de pescadors acreditatiu de les vendes efectuades durant el període de 1995 , 1996 i 1997 , referent a l ' embarcació en la qual va estar enrolat , de bonítol ( Sarda sarda ) , amb indicació dels dies de venda .
Español: d ) Certificado emitido por la cofradía de pescadores acreditativo de las ventas efectuadas durante el período de 1995 , 1996 y 1997 , referente a la embarcación en que estuvo enrolado , de bonito ( Sarda sarda ) , con indicación de los días de venta .
Català: Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals , als serveis territorials o a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i s ' hauran d ' acompanyar de la documentació que s ' estableix per a cada una de les actuacions .
Español: Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán acompañarse de la documentación que se establece para cada una de las actuaciones .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà sol · licitar la documentació complementària que consideri oportuna per acreditar el compliment dels requisits per a cada una de les línies d ' ajut .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá solicitar la documentación complementaria que considere oportuna para acreditar el cumplimento de los requisitos para cada una de las líneas de ayuda .
Català: 25.1 La resolució sobre la concessió dels ajuts , que es dictarà i es notificarà per escrit al sol · licitant en el termini màxim d ' un mes a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , correspon al director general de Pesca i Afers Marítims .
Español: 25.1 La resolución sobre la concesión de las ayudas , que se dictará y se notificará por escrito al solicitante en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes , corresponde al director general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 25.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 25.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per efectuar el pagament de la subvenció , el beneficiari haurà de presentar els documents justificatius de la inversió o actuació subvencionada , els documents o proves acreditatius del seu pagament , així com la documentació que s ' estableix per a cada una de les actuacions .
Español: Para efectuar el pago de la subvención el beneficiario deberá presentar los documentos justificativos de la inversión o actuación subvencionada , los documentos o pruebas acreditativos de su pago , así como la documentación que se establece para cada una de las actuaciones .
Català: La sol · licitud de pagament es presentarà en impresos normalitzats que seran facilitats per les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: La solicitud de pago se presentará en impresos normalizados que serán facilitados por las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: El pagament de la subvenció s ' efectuarà amb una certificació prèvia del servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims conforme s ' han realitzat les actuacions previstes i han estat degudament justificades .
Español: El pago de la subvención se efectuará con certificación previa del servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos conforme se han realizado las actuaciones previstas y han sido debidamente justificadas .
Català: L ' import dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.772.50 / 5 per un import màxim de 275.000.000 pessetes .
Español: El importe de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 10.05.772.50/ 5 por un importe máximo de 275.000.000 pesetas .
Català: C ) Quantia de les despeses de reconversió : factures de despeses de reconversió per a l ' adquisició d ' arts o equips no utilitzats en la pesca amb xarxes a la deriva fins a un màxim de 10.000 euros .
Español: C ) Cuantía de los gastos de reconversión : facturas de gastos de reconversión para la adquisición de artes o equipos no utilizados en la pesca con redes de deriva hasta un máximo de 10.000 euros .
Català: La suma total de les primes ( A , B i C ) no podrà excedir en cap cas dels imports màxims de les primes per vaixell establert a l ' annex 1 de la Decisió del Consell .
Español: La suma total de las primas ( A , B y C ) no podrá exceder en ningún caso de los importes máximos de las primas por buque establecido en el anexo 1 de la Decisión del Consejo .
Català: El Patronat de la Fundació Universitària Balmes , titular de la Universitat de Vic , amb el propòsit d ' augmentar la seva oferta docent i aprofitant els recursos materials i personals d ' un centre universitari ja existent , la Facultat d ' Educació , va acordar sol · licitar al comissionat per a Universitats i Recerca que s ' hi implantin els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en educació social .
Español: El Patronato de la Fundación Universitaria Balmes , titular de la Universidad de Vic , con el propósito de aumentar su oferta docente y aprovechando los recursos materiales y personales de un centro universitario ya existente , la Facultad de Educación , acordó solicitar al comisionado para Universidades e Investigación que se implanten en el centro los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en educación social .
Català: De conformitat amb la sol · licitud de la Junta de Rectorat de la Universitat de Vic , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la solicitud de la Junta de Rectorado de la Universidad de Vic , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular de la Universitat de Vic , aquesta sol · licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular de la Universidad de Vic , ésta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: 2085 , de 7.8.1995 ) , va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola Universitària Salesiana de Sarrià a la Universitat Autònoma de Barcelona per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic en electrònica industrial .
Español: 2085 , de 7.8.1995 ) , autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià a la Universidad Autónoma de Barcelona para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico en electrónica industrial .
Català: La Fundació privada Rinaldi , titular d ' aquest centre , ha manifestat la seva voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa i ha demanat a la Universitat Autònoma de Barcelona l ' autorització per impartir els estudis d ' enginyer tècnic industrial , especialitat en electricitat .
Español: La Fundación privada Rinaldi , titular de este centro , ha manifestado su voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado a la Universidad Autónoma de Barcelona la autorización para impartir los estudios de ingeniero técnico industrial , especialidad en electricidad .
Català: D ' acord amb aquesta petició , el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per a la seva implantació , i ha presentat un nou conveni d ' adscripció .
Español: De acuerdo con esta petición , el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para su implantación , y ha presentado un nuevo convenio de adscripción .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic industrial , especialitat en electricitat , a l ' Escola Universitària Salesiana de Sarrià , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico industrial , especialidad en electricidad , en la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic industrial , especialitat en electricitat , s ' impartiran als espais i les instal · lacions situats al carrer Rafael Batlle , 7 , Barcelona , amb una capacitat de 180 alumnes en presència simultània amb els estudis totalment implantats .
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico industrial , especialidad en electricidad , se impartirán en los espacios y las instalaciones ubicados en la calle Rafael Batlle , 7 , Barcelona , con una capacidad de 180 alumnos en presencia simultánea con los estudios totalmente implantados .
Català: L ' Escola Universitària Salesiana de Sarrià es regirà pel que fa als estudis d ' enginyer tècnic industrial , especialitat en electricitat , pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona a la qual està adscrita , el seu propi Reglament i el Conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre .
Español: La Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià se regirá en lo relativo a los estudios de ingeniero técnico industrial , especialidad en electricidad , por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona a la cual está adscrita , su propio Reglamento y el Convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del centro .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular , el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona haurà de sol · licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici d ' activitats acadèmiques en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 5 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular , el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 5 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 8 de febrer de 1995 i 20 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 8 de febrero de 1995 y 20 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions per les quals es va mantenir la suspensió de l ' executivitat de l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació de ca n ' Oliver , de Castellar del Vallès , promogut pel senyor Antoni Martí Monfort i tramès per l ' Ajuntament de Castellar del Vallès .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones por las que se mantuvo la suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver , de Castellar del Vallès , promovido por don Antoni Martí Monfort y remitido por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 8 de febrer de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de febrero de 1995 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de ca n ' Oliver , de Castellar del Vallès , promogut pel senyor Antoni Martí Monfort i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació , per triplicat , d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver , de Castellar del Vallès , promovido por don Antoni Martí Monfort y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación , por triplicado , de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En aquest sentit es recomana reajustar el traçat del vial per a vianants , a fi que les edificacions es configurin ortogonals al traçat del vial , segons el plànol adjunt .
Español: En este sentido se recomienda reajustar el trazado del vial para peatones , con el fin de que las edificaciones se configuren ortogonales en el trazado del vial , según el plano adjunto .
Català: Pel que fa a la prolongació del carrer Turuguet , cal reajustar el vial de manera que l ' edificació situada al sud del vial tingui una geometria semblant a la situada al nord .
Español: En lo referente a la prolongación de la calle Turuguet , se debe reajustar el vial de manera que la edificación situada al sur del vial tenga una geometría parecida a la situada al norte .
Català: 1.2 L ' edificació proposada a l ' illa situada al sud del carrer Turuguet s ' enretirarà un mínim de 2 m de la tanca de l ' habitatge unifamiliar confrontant .
Español: 1.2 La edificación propuesta en la manzana situada al sur de la calle Turuguet se retirará un mínimo de 2 m de la valla de la vivienda unifamiliar colindante .
Català: A fi d ' ordenar els usos i les obres a fer , en el cas de canvi d ' ús no regit explícitament pel Pla general d ' ordenació , caldrà tramitar la figura de planejament més adient .
Español: Con el fin de ordenar los usos y las obras a hacer , en el caso de cambio de uso no regido explícitamente por el Plan general de ordenación , se deberá tramitar la figura de planeamiento más adecuado .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 17 de la Llei de la protecció de la legalitat urbanística ; i a la formalització mitjançant escriptura pública dels terrenys qualificats de zona verda .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 17 de la Ley de la protección de la legalidad urbanística ; y a la formalización mediante escritura pública de los terrenos calificados de zona verde .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa del compliment de les condicions anteriors .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del cumplimiento de las anteriores condiciones .
Català: Atès que , en data 10 de novembre de 1999 es va convocar les entitats col · laboradores a la 98ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 10 de noviembre de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 98ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 98ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 16 de novembre de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 98ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 16 de noviembre de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 98ª subhasta ordinària de pagarés del dia 16 de novembre de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 98ª subasta ordinaria de pagarés del día 16 de noviembre de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Zodiac Española , SA , per als anys 1998 a 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors , el dia 4 de desembre de 1998 i el 2 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Zodiac Española , SA , para los años 1998 a 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el 4 de diciembre de 1998 y el 2 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Zodiac Española , SA , per als anys 1998 a 2000 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Zodiac Española , SA , para los años 1998-2000 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni és d ' àmbit personal i afecta a tots els treballadors de l ' empresa Zodiac española , SA , que prestin els seus serveis a la firma del Conveni o que passin a prestar-los en el futur en algun dels seus centres de treball .
Español: El presente Convenio es de ámbito personal y afecta a todos los trabajadores de la empresa Zodiac Española , SA , que presten sus servicios a la firma del Convenio o que pasen a prestarlos en el futuro en alguno de sus centros de trabajo .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i a efectes d ' aplicació pràctica seran considerades globalment , pel que en la suposició que l ' autoritat laboral competent en l ' ús de les seves facultats no aprovés alguna de les seves clàusules , restarien sense eficàcia pràctica en la seva totalitat havent-se de reconsiderar tot el seu contingut .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de aplicación práctica serán consideradas globalmente , por lo que en el supuesto de que la autoridad laboral competente en el uso de sus facultades no aprobara alguna de sus cláusulas , quedarían sin eficacia práctica en su totalidad , debiendo reconsiderarse todo su contenido .
Català: Les condicions de treball i econòmiques que es pacten , compensen i substitueixen les existents a l ' empresa amb anterioritat , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas que se pactan , compensan y sustituyen a las existentes en la empresa con anterioridad , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius o de condicions de treball , només tindran eficàcia pràctica , si globalment considerades en còmput anual superen el nivell total d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos o en condiciones de trabajo , sólo tendrán eficacia práctica , si globalmente consideradas en cómputo anual superan el nivel total de este .
Català: Tal garantia serà exclusivament de caràcter personal , sense que es puguin entendre vinculats a llocs de treball , categories professionals i a altres circumstàncies , per la qual cosa el personal de nou ingrés no podrà al · legar a favor seu les condicions més favorables que hagin disfrutat els treballadors que anteriorment ocupessin els llocs de treball a on siguin destinats , promoguts o contractats .
Español: Tal garantía será exclusivamente de carácter personal , sin que pueda entenderse vinculados a puestos de trabajo , categorías profesionales y otras circunstancias , por lo que el personal de nuevo ingreso no podrá alegar a su favor las condiciones más beneficiosas de que hayan disfrutado los trabajadores que anteriormente ocupasen los puestos de trabajo a que sean destinados , promovidos o contratados .
Català: Les categories que hi havia fins a la data d ' aquest Conveni , a partir de l ' entrada en vigor del mateix , es a dir del 01.01.98 , s ' equiparan als grups professionals establerts en el Conveni general de la indústria química segons el següent detall :
Español: Las categorías que regían hasta la fecha en el presente Convenio , a partir de la vigencia del mismo , es decir del 01.01.98 , se equiparan a los grupos profesionales establecidos en el Convenio general de la industria química , a tenor del siguiente detalle :
Català: Aquestes retribucions es veuran incrementades amb el tant per cent d ' augment que experimenti el Conveni general de la indústria química per l ' any 1999 , amb efectes 01.01.99 .
Español: Dichas retribuciones se verán incrementadas en el porcentaje de aumento que experimente el Convenio general de la industria química para el año 1999 , con efectos de 01.01.99 .
Català: La taula salarial s ' incrementarà d ' acord amb l ' augment que experimenti el Conveni general de la indústria química per a l ' any 2000 , amb efectes 01.01.2000 .
Español: La tabla salarial se incrementará de acuerdo con el aumento que experimente el Convenio general de la industria química para el año 2000 , con efectos 01.01.2000 .
Català: Els increments anuals s ' aplicaran en funció dels augments del Conveni general de la indústria química , per cada un dels anys esmentats , respecte al salari base , incentius i activitat i sense perjudici de la facultat discrecional de l ' empresa per establir un sistema de objectius .
Español: Los incrementos anuales se aplicarán en función de los aumentos del Convenio general de la industria química , para cada uno de los referidos años , respecto del salario base , incentivos y actividad y sin perjuicio de la facultad discrecional de la empresa para establecer el sistema de objetivos .
Català: L ' article 10.2 , no serà d ' aplicació al personal dels grups 1 , 2 i 3 de la Seguretat Social , per estar subjectes a altres sistemes per objectius mes acords amb la seva funció i amb els resultats directes de la seva gestió .
Español: El Artículo 10.2 no será de aplicación al personal de los grupos 1,2 y 3 de la Seguridad Social , por estar sujetos a otros sistemas por objetivos más acordes con su función y con los resultados directos de su gestión .
Català: Aquesta clàusula serà d ' única aplicació als directors de departament , que son els que tenen responsabilitat dels mateixos , queden exclosos la resta de persones compreses a aquest grups .
Español: Esta cláusula será de única aplicación a los directores de departamento , que son los que tienen responsabilidad de los mismos , quedando excluidos el resto del personal comprendidos en dichos grupos .
Català: Arribat el cas , que per no complir els objectius marcats qualsevol directiu no rebés l ' increment pactat , la direcció repartirà entre la resta de directius el citat increment .
Español: Llegado el caso , que por no cumplir los objetivos marcados cualquier directivo no percibiese el incremento pactado , la dirección repartirá entre el resto de directivos el citado incremento .
Català: Com a màxim durant la primera setmana de gener de 1999 , es demanarà al Tribunal Laboral de Catalunya un estudi sobre l ' actual prima de productivitat i en tot cas ambdues parts pacten sotmetre ' s expressament al arbitratge .
Español: Como máximo durante la primera semana del mes de enero de 1999 , se pedirá al Tribunal Laboral de Catalunya un estudio sobre la actual prima de productividad y en todo caso ambas partes acuerdan someterse expresamente al arbitraje .
Català: Els demèrits seran inscrits en un llibre de registre de qualitat , que seran signats mensualment com " vist " pel Comitè de l ' empresa i pel responsable de qualitat de l ' empresa .
Español: Los deméritos serán inscritos en un libro de registro de calidad , que serán firmados mensualmente como « visto » por el Comité de empresa y por el responsable de calidad de la empresa .
Català: L ' empresa es compromet a mantenir onze reunions anuals , amb una periodicitat mensual , per analitzar amb el Comitè d ' empresa i els caps d ' equip les possibles millores organitzatives que poguessin millorar la productivitat .
Español: La empresa se compromete a mantener once reuniones anuales , con una periodicidad mensual , para analizar con el Comité de empresa y los jefes/ jefas de equipo las posibles mejoras organizativas que pudieran mejorar la productividad .
Català: L ' empresa , una vegada comprovada la viabilitat de la millora , posarà tots els mitjans en l ' execució d ' aquesta , i mantindrà informat al Comitè de l ' empresa i els caps d ' equip , sobre els terminis d ' execució i resultats de la mateixa .
Español: La empresa , una vez comprobada la viabilidad de la mejora , pondrá todos sus medios en la ejecución de la misma , y mantendrá informado al Comité de empresa y a los jefes/ jefas de equipo , sobre los plazos de ejecución y resultados de la misma .
Català: Els percentatges s ' aplicaran sobre la suma dels conceptes : salari base , incentius i activitat de totes les pagues de l ' any 1997 , 1998 i 1999 respectivament .
Español: Los porcentajes se aplicaran sobre la suma de los conceptos de salario base , incentivos y actividad de todas las pagas devengadas en 1997 , 1998 y 1999 respectivamente .
Català: L ' empresa abonarà dues gratificacions extraordinàries , una el mes de juny que es farà efectiva l ' últim dia del mes i una altre en ocasió del Nadal pagadora el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre .
Español: La empresa abonará dos gratificaciones extraordinarias , una en el mes de junio , que se hará efectiva el último día del mes , y otra con ocasión de la Navidad , pagadera el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre .
Català: El personal que ingressi o cessi en l ' empresa , durant el transcurs de l ' any , se li abonaran les gratificacions en proporció al temps de serveis donats a la data de la seva liquidació .
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa , durante el transcurso del año , se le abonarán las gratificaciones en proporción al tiempo de servicio prestado a la fecha de su devengo .
Català: b ) Any 1999 : la jornada serà la mateixa que es fixi al Conveni general de la indústria química , no puguin en cap cas ser inferior a 1765 hores de treball efectiu anual .
Español: b ) Año 1999 : la jornada será la misma que se fije en el Convenio general de la industria química , no pudiendo en ningún caso ser inferior a 1.765 horas de trabajo efectivo anual .
Català: Els reposos no s ' entendran computables com horari efectiu , sense prejudici que puguin seguir els reposos que s ' acordin , i que actualment són de 15 minuts diaris , sempre sense consideració de treball efectiu i sense computar-se en cap cas com jornada .
Español: Los descansos no se entenderán computables como horario efectivo , sin perjuicio que puedan seguir realizando los descansos que se acuerden , y que actualmente son de 15 minutos diarios , siempre sin consideración de trabajo efectivo y no computándose en ningún caso como jornada .
Català: En l ' àmbit de l ' empresa , prèvia negociació i d ' acord amb els representants dels treballadors , es podrà establir un calendari de distribució irregular de la jornada , que impliqui la possibilitat de superar el màxim de 9 hores , d ' acord amb lo previst a l ' article 33 apartat 3 de l ' Estatut dels treballadors , respectant els descansos mínims fixats per la llei .
Español: En el ámbito de la empresa , previa negociación y acuerdo con los representantes de los trabajadores , podrá establecerse un calendario de distribución irregular de la jornada , que implique la posibilidad de superar el tope máximo diario de 9 horas , de acuerdo con lo previsto en el Artículo 33 apartado 3 del Estatuto de los trabajadores , respetando los descansos mínimos fijados en la ley .
Català: Aquestes hores flexibles seran d ' aplicació en els dies laborables que resultin per cada treballador del calendari que regeix a l ' empresa , podent superar el màxim diari de jornada de 9 hores referida a la llei , respectant els descansos mínims indicats .
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario que rija en la empresa , pudiendo superarse el tope diario de jornada de 9 horas referido en la ley , con respeto de los descansos mínimos ya señalados .
Català: Per l ' aplicació de l ' hora flexible es tindrà en compte els criteris i explicacions de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin en els representants dels treballadors , així com el personal directament afectat , amb 7 dies d ' antelació a l ' adopció d ' aquesta decisió .
Español: Para la aplicación de la hora flexible se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los representantes de los trabajadores , así como a los directamente afectados , con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión .
Català: En aquest supòsit , una hora serà de descans obligatori , i la mitja hora addicional podrà ser de descans o retribuïda a judici de l ' empresa , prèvia consulta amb els representants dels treballadors .
Español: En este supuesto , una hora será de descanso obligatorio , y la media hora adicional podrá ser descansada o retribuida a juicio de la empresa , previa consulta a los representantes de los trabajadores .
Català: El període de descans compensatori corresponent es gaudirà dins la jornada anual pactada , sempre que no coincideixi amb períodes punta de producció , i procuren que els mateixos es fixin per acord amb els representants dels treballadors o amb els propis afectats .
Español: El periodo de descanso compensatorio correspondiente se disfrutará dentro de la jornada anual pactada , siempre que no coincida con periodos punta de producción , y procurando que los mismos se fijen por acuerdo con los representantes de los trabajadores o con los propios afectados .
Català: La prolongació de la jornada per a l ' utilització per part de l ' empresa de la borsa d ' hores flexibles i el període de descans compensatori podrà fer-se en aquest ordre o a l ' invers , regint en tots dos casos las mateixes normes contingudes en el paràgraf anterior .
Español: La prolongación de la jornada para la utilización por parte de la empresa de la bolsa de horas flexibles y el periodo de descanso compensatorio podrán sucederse en este orden o en el inverso , rigiendo en ambos casos las mismas normas contenidas en los párrafos anteriores .
Català: S ' aprova que davant la necessitat de complimentar comandes , l ' empresa podrà modificar temporalment els seus horaris laborables per implantar un segon torn de treball , amb la prèvia negociació amb el Comitè .
Español: Se aprueba que ante la necesidad de cumplimentar pedidos , la empresa podrá temporalmente modificar sus horarios laborables para implantar un segundo turno de trabajo con la previa negociación del Comité .
Català: Als efectes del període de còmput de vacances es prendrà com a tal , l ' any natural del que es tracti , es a dir , del 1er de gener al 31 de desembre .
Español: A los efectos del periodo de cómputo de vacaciones se tomará como tal el año natural de que se trate , es decir , del 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: Així mateix , els treballadors que en la data fixada per fer les vacances , no hagués complert l ' any natural a l ' empresa , farà per aquestes dates , el número de dies proporcionals corresponents .
Español: No obstante , los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las mismas , no hubiere completado un año natural en la plantilla de la empresa , disfrutar por estas fechas del número de días proporcional al tiempo de servicios prestados .
Català: Tres dies en cas de defunció i malaltia greu que suposi l ' hospitalització , o d ' accident en que consti en el part la classificació de " greu o molt greu " , sense necessitat d ' hospitalització , de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Y de tres días en los casos de fallecimiento y enfermedad grave que suponga la hospitalización , o de accidente en cuyo parte se indique la clasificación de « grave o muy grave » sin necesidad de hospitalización , de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: 21.4 Pel temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic o personal , quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' entendrà el que disposi quan a la duració de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: 21.4 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal . ~~~ Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado , se estará a los que ésta disponga en cuanto a duración de las ausencias y a su compensación económica .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de pre-avís amb l ' esmentada antelació , donarà dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del mateix , l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de pre-aviso con la indicada antelación , dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo , el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso .
Català: A partir de la signatura del Conveni i amb el caràcter de millora voluntària de les prestacions que atorga la Seguretat Social , es concedeix un complement de les indemnitzacions econòmiques que acreditin els treballadors del Règim general de la Seguretat Social per la situació de incapacitat transitòria en que es puguin trobar qualsevol que sigui el seu origen .
Español: 1 ) Naturaleza : a partir de la firma del Convenio y con el carácter de mejora voluntaria de las prestaciones que otorga la Seguridad Social , se concede un complemento de las indemnizaciones económicas que acrediten los trabajadores del Régimen general de la Seguridad Social por la situación de incapacidad transitoria en que puedan encontrarse cualquiera que sea su origen .
Català: En cas d ' hospitalització o d ' accident de treball ocorregut dins l ' empresa , aquesta complementarà des de el 1er . ~ ~ ~ dia de la baixa , les prestacions de la Seguretat Social fins obtenir el 100 per 100 del salari real o jornada normal que hagués percebut el mes natural anterior a la data de la baixa .
Español: 2 ) Cuantía y devengo : en los casos de hospitalización o de accidente de trabajo ocurrido dentro de la empresa , ésta completará desde el primer día de la baja , las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 del salario real a jornada normal que hubiere percibido el mes natural anterior a la fecha de la baja .
Català: A partir del segon mes fins el dia 180 de la baixa , per malaltia comú , l ' empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social , fins arribar el 100 per cent del salari real a jornada normal que hagués percebut el mes natural anterior a la data de la baixa .
Español: A partir del segundo mes hasta el día 180 de la baja debido a enfermedad común , la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 del salario real o jornada normal que hubiere percibido el mes natural anterior a la fecha de la baja .
Català: El complement es percebrà durant aquells dies del procés de incapacitat transitòria en que l ' índex general d ' absentisme del centre de treball , calculat de la forma que s ' indica al número següent , no superi el 5 per cent .
Español: 3 ) Requisitos : el complemento se percibirá durante aquellos días del proceso de incapacidad transitoria , en que el índice general de absentismo del centro de trabajo , calculado de la forma que se indica en el número siguiente , no supere el 5 por 100.
Català: En cas d ' accident de treball ocorregut en el recinte de la fabrica i de hospitalització , es pagarà el 100 per cent , des de el primer dia , sense comptar amb el 5 per cent de l ' absentisme .
Español: En caso de accidente de trabajo ocurrido en el recinto de la fábrica y de hospitalización , se pagará el 100 por 100 desde el primer día , sin contar con el 5 por 100 de absentismo .
Català: L ' índex d ' absentisme es calcularà dividint les hores d ' absència , sigui quin sigui el seu motiu , pel nombre diari d ' hores teòriques de tot el personal que pertany a la fàbrica .
Español: 4 ) Cálculo del índice de absentismo : el índice de absentismo se calculará dividiendo las horas de ausencias cualquiera que sea su causa por el número diario de horas teóricas de todo el personal que pertenece a la fábrica .
Català: La direcció de l ' empresa podrà en qualsevol moment del procés de incapacitat transitòria verificar l ' estat de l ' esmentada situació , mitjançant l ' oportú reconeixement mèdic , la negativa del treballador a passar el citat reconeixement mèdic , comportarà la suspensió per a l ' esmentada persona i durant un any de l ' abonament dels complements pactats a l ' article anterior .
Español: La dirección de la empresa podrá en cualquier momento del proceso de incapacidad transitoria , verificar el estado de dicha situación mediante el oportuno reconocimiento médico , la negativa del trabajador a pasar dichos reconocimientos implicará la suspensión para dicha persona y durante un año , del abono de los complementos pactados en el articulo anterior .
Català: Aquells treballadors que en el moment de la seva incorporació al servei militar o servei social substitutori conten amb un any d ' antiguitat a l ' empresa , se ' ls abonarà el 50 per cent de la quantia integra de les gratificacions de juny i Nadal en els mateixos moments que resultin de pagament per als treballadors en actiu .
Español: Aquellos trabajadores que en el momento de su incorporación al servicio militar o servicio social sustitutorio cuentan con un año de antigüedad en la empresa , se les abonará el 50 por 100 de la cuantía integra de las gratificaciones de junio y Navidad en los mismos momentos que resulten de pago para los trabajadores en activo .
Català: A data de 1 d ' abril de 1998 l ' empresa contractarà amb una companyia d ' assegurances una pòlissa d ' assegurança per tal que en el supòsit de defunció de qualsevol treballador de l ' empresa per un accident de treball , o durant el desplaçament in-itinere , des del domicili del treballador a l ' empresa , i viceversa , s ' assegura amb un capital de 2.667.500 pessetes .
Español: Con fecha 1 de abril de 1998 , la empresa contratará con una compañía de seguros , una póliza de seguro para el supuesto de fallecimiento de cualquier trabajador de la empresa con ocasión de un accidente de trabajo , o durante el desplazamiento in-itinere , desde el domicilio del trabajador a la empresa , y viceversa , de un capital de 2.667.500 pesetas .
Català: L ' empresa a través dels serveis mèdics lliurament designats per la mateixa , sotmetrà cada any a tot el personal integrat a ella , a un reconeixement mèdic , les despeses del qual seran a càrrec de l ' empresa .
Español: La empresa a través de los servicios médicos libremente designados por la misma , someterá cada año , a todo el personal perteneciente a la misma , a un reconocimiento médico cuyo gasto será a cargo de la empresa .
Català: 3 ) Disposar d ' un crèdit de : 35 hores mensuals durant la vigència del present Conveni per membre , per l ' exercici de les funcions inherents en el seu càrrec .
Español: 3 ) Disponer de hasta un crédito de : 35 horas mensuales durante la vigencia del presente Convenio por miembro , para el ejercicio de las funciones inherentes a su cargo .
Català: L ' empresa premiarà a qui arribat el dia de la seva jubilació legal establerta , es trobés treballant en la mateixa , amb una bonificació que inclourà en la seva darrera liquidació 200.000 pessetes brutes .
Español: La empresa premiará a quien llegado el día de su jubilación en el plazo legalmente establecido , se hallase prestando sus servicios en la misma , con una bonificación que incluirá en su última liquidación 200.000 pesetas brutas .
Català: Al quedar derogat el Reial Decret 2001 / 1983 , quan es produeixi una aturada tècnica per causa de força major , es negociarà entre l ' empresa i el Comitè la recuperació d ' hores .
Español: Al estar derogado el Real Decreto 2001/ 1983 , cuando se produzca un paro técnico por causa de fuerza mayor , se negociará entre la empresa y el Comité la recuperación de horas .
Català: Cada hora de treball efectiu que es realitzi sobre la duració màxima de la setmana ordinària de treball establerta , s ' abonarà amb un increment del 120 per cent sobre el salari base que correspondria a cada hora ordinària .
Español: Cada hora de trabajo efectivo que se realice sobre la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo establecida , se abonará con un incremento del 120 por 100 sobre el salario base que correspondería a cada hora ordinaria .