Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions econòmiques per als 4 anys de vigència del Conveni han de ser d ' un increment anual del 5 % de les retribucions , amb un mínim garantit de l ' IPC de cada anualitat respectiva més el 3 % , llevat de la nova paga extra de setembre que té la seva quantia concreta pactada per a cada anualitat en l ' article 26 .
Español: Las condiciones económicas para los 4 años de vigencia del Convenio serán de un incremento anual del 5 % de las retribuciones , con un mínimo garantizado del IPC de cada anualidad respectiva más el 3 % , excepto la nueva paga extra de septiembre que tiene su cuantía concreta pactada para cada anualidad en el artículo 26.
Català: Les taules salarials de l ' any esmentat consten en el Conveni com Annex I i són reflex de les condicions pactades per a tots i cada un dels conceptes que hi consten , fins i tot el plus nocturn i el plus tòxic , penós i de perillositat ; la qual cosa es fa constar expressament pel desajust que en els conceptes esmentats ha pogut produir-se durant la vigència del Conveni anterior ( 5 anys ) com conseqüència de la fórmula d ' increments pactada en l ' anterior amb l ' increment de quanties mensuals mixtes ( percentuals i lineals ) .
Español: Las tablas salariales de dicho año constan en el Convenio como Anexo I y son reflejo de las condiciones pactadas para todos y cada uno de los conceptos que constan en las mismas , incluso el plus nocturno y el plus tóxico , penoso y peligroso ; lo que se hace constar expresamente por el desajuste que en dichos conceptos ha podido producirse durante la vigencia del Convenio anterior ( 5 años ) como consecuencia de la fórmula de incrementos pactada en aquel con subida de cuantías mensuales mixtas ( porcentuales y lineales ) .
Català: S ' han confeccionat incrementant les vigents a 31 de desembre de 2001 en un 5 % , i inclouen la nova paga creada anomenada setembre en la seva quantia corresponent per a l ' any 2002 ( article 26 ) .
Español: Han sido confeccionadas incrementando las vigentes a 31 de diciembre de 2001 en un 5 % , e incluyen además la nueva paga creada septiembre en su cuantía correspondiente para el año 2002 ( artículo 26 ) .
Català: En cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) establert per l ' INE registrés a 31 de desembre de 2002 un increment superior al 2 % respecte de la xifra que resultés d ' aquest IPC a 31 de desembre de 2001 , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial tan bon punt es comprovés oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al 2 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2001 , se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment , si es produís , s ' hauria d ' abonar amb efecte de l ' 1 de gener de 2002 , i per dur-lo a terme s ' haurien de prendre com a referència els salaris o les taules que van servir de base per establir l ' augment inicial , és a dir , les vigents a 31 de desembre de 2001 , i que afecten específicament a cadascun dels conceptes que inicialment s ' hagin incrementat amb el 5 % .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos 1 de enero de 2002 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las tablas utilizadas para establecer el aumento salarial inicial , es decir las vigentes a 31 de diciembre de 2001 , afectando específicamente a cada uno de los conceptos que inicialmente se hayan incrementado con el 5 % .
Català: Per garantir l ' IPC + 3 % de cada any de vigència , s ' ha d ' aplicar també a final de cada anualitat la fórmula de revisió establerta per al primer any de vigència , és a dir en l ' excés que l ' IPC hagués sobrepassat el 2 % , si això passés .
Español: Para garantizar el IP + 3 % de cada año de vigencia , se aplicará también a final de cada anualidad la fórmula de revisión establecida para el primer año de vigencia , es decir en el exceso que el IPC hubiera sobrepasado el 2 % , si tal cosa sucediera .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen al contingut de l ' Acord interprofessional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , signat pels sindicats CCOO i UGT , i la patronal Foment del Treball Nacional , per a la solució de conflictes col · lectius .
Español: Ambas partes se adhieren al contenido del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990 firmado por los sindicatos CCOO y UGT , y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional , para la solución de conflictos colectivos .
Català: S ' ha de crear una Comissió per intervenir en les qüestions de contractació fixa i cobertura de vacants , i el seu funcionament s ' ha de regular d ' acord amb el que s ' ha previst en l ' article 42 .
Español: Se creará una Comisión para intervenir en las cuestiones de contratación fija y cobertura de vacantes debiendo regularse su funcionamiento de acuerdo con lo ya previsto en el artículo 42.
Català: Amb caràcter estrictament personal i per Pacte específic a l ' efecte el senyor José Mª García Mali ha de conservar com garantia personal sense que les millores del present Conveni l ' absorbeixi , el seu complement personal de 31,71 euros de quantia .
Español: Con carácter estrictamente personal y por pacto específico al efecto Don José Mª García Marli conservará como garantía personal sin absorber por las mejoras del presente Convenio , su actual complemento personal de 31,71 euros de cuantía .
Català: C : Categoria ; SB : Salari base ; PTP : Plus tòxic i penós ; PN : Plus nocturnitat ; PA : Plus activitat ; PT : Plus transport ; TM : Total mensual ; TA : Total anual .
Español: C : Categoría ; SB : Salario base ; PTP : Plus Tóxico-Penoso ; PN : Plus nocturnidad ; PA : Plus Actividad ; PT : Plus Transporte ; TM : Total mes ; TA : Total anual .
Català: Cassà de la Selva , Campllong , Llambilles , St . Andreu de Salou , Sarrià de Ter , St . Martí de Llémana , Juià , Canet d ' Adri , Viladesens , Vilopriu , Quart , Colomers , St . Jordi Desvalls , Garrigoles , Vilablareix , St . Julià de Ramis , Fornells i contractes Consell Comarcal del Gironès .
Español: Cassà de la Selva , Campllong , Llambilles , St . Andreu de Salou , St . Martí de Llémana , Juià , Canet d'Adri , Viladesens , Vilopriu , Quart , Colomers , St . Jordi Desvalls , Garrigoles , Vilablareix , St . Julià de Ramis , Fornells i contractes Consell Comarcal del Gironès .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la renovació de l ' equip interior de 25 kV a la subestació Granollers , al terme municipal de Granollers .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la renovación del equipo interior de 25 kV de la subestación Granollers , en el término municipal de Granollers .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos por el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Granollers , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Granollers , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la renovació de l ' equip interior de 25 kV a la subestació Granollers , al terme municipal de Granollers ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la renovación del equipo interior de 25 kV de la subestación Granollers , en el término municipal de Granollers ( exp .
Català: Equips de 25 kV d ' interior : consisteix en la substitució de les cel · les antigues de 25 kV per 15 noves cabines de 25 kV de doble barra , que se situaran a la planta baixa de l ' actual edifici : onze cabines de sortida de línia , de les quals una es deriva a un transformador de serveis auxiliars ; tres cabines d ' entrada dels secundaris dels transformadors 110 / 25 kV i 30 MVA ; una cabina per a l ' acoblament de barres i mesura .
Español: Equipos 25 kV de interior : consiste en la substitución de las celdas antiguas de 25 kV por 15 nuevas cabinas de 25 kV de doble barra , que se situarán en la planta baja del actual edificio : once cabinas de salida de línea , de las cuales una se deriva a un transformador de servicios auxiliares ; tres cabinas de entrada de los secundarios de los transformadores 110/ 25 kV y 30 MVA ; una cabina para el acoplamiento de barras y medida .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 29 de maig de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis , visado en fecha de 29 de mayo de 2002 , con el núm .
Català: 236961 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 236961 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones impuestas en esta .
Català: Diagonal , 514 , 2n , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2º , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Delegar en el director general d ' Indústria la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per tal de signar un conveni de col · laboració entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i el Departament d ' Ensenyament en matèria de qualitat , millora contínua i excel · lència .
Español: Delegar en el director general de Industria la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar un convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y el Departamento de Enseñanza en materia de calidad , mejora continua y excelencia .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-00081 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00081 , " Mejora general .
Català: Tram : Escaladei ( la Morera de Montsant ) , la Vilella Alta , la Vilella Baixa , la Figuera i la Torre de l ' Espanyol " ;
Español: Tramo : Escaladei ( La Morera de Montsant ) , La Vilella Alta , La Vilella Baixa , La Figuera y La Torre de l'Espanyol " ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-00081 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00081 , " Mejora general .
Català: Tram : Escaladei ( la Morena de Montsant ) , la Vilella Alta , la Vilella Baixa , la Figuera i la Torre de l ' Espanyol " , aprovat el 24 de juliol de 2002 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Escaladei ( La Morera de Montsant ) , La Vilella Alta , La Vilella Baixa , La Figuera y La Torre de l'Espanyol " , aprobado el 24 de julio de 2002 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9679.2 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9679.2 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9679.2 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9679.2 , " Mejora general .
Català: Tram : Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-la Vall d ' en Bas " , aprovat el 29 de juliol de 2002 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-La Vall d'en Bas " , aprobado el 29 de julio de 2002 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99213 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99213 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99213 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99213 , " Mejora local .
Català: Les enquestes i estudis els d ' opinió són eines habituals d ' anàlisi , anàlisi que esdevé imprescindible per al coneixement de la realitat social que ha d ' orientar l ' acció de govern i l ' activitat de l ' Administració pública .
Español: Las encuestas y estudios de opinión son instrumentos habituales de análisis , análisis que se convierte en imprescindible para el conocimiento de la realidad social que debe orientar la acción de gobierno y la actividad de la Administración pública .
Català: L ' article 27 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , encomana l ' execució de les competències en matèria d ' enquestes i estudis d ' opinió que té atribuïdes aquest Departament a la Direcció General d ' Avaluació i Estudis , la qual estableix els mecanismes de coordinació entre els diferents departaments de la Generalitat als efectes d ' exercir les funcions que té encomanades .
Español: El artículo 27 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , encomienda la ejecución de las competencias en materia de encuestas y estudios de opinión que tiene atribuidas este Departamento a la Dirección General de Evaluación y Estudios , la cual establece los mecanismos de coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalidad a los efectos de ejercer las funciones que tiene encomendadas .
Català: En compliment de la Resolució 1202 / VI del Parlament de Catalunya , el Govern de la Generalitat modifica el Decret 25 / 1998 , de 4 de febrer , amb la finalitat d ' explicar quin és el procés que s ' utilitza per homologar les empreses i les entitats que elaboren les enquestes i els estudis d ' opinió i , d ' altra banda , per incorporar a la disposició esmentada l ' obligació que , al marge d ' altres organismes i institucions , l ' enquesta i l ' estudi d ' opinió es lliurin als grups parlamentaris .
Español: En cumplimiento de la Resolución 1202/ VI del Parlamento de Cataluña , el Gobierno de la Generalidad modifica el Decreto 25/ 1998 , de 4 de febrero , con la finalidad de explicar cuál es el proceso que se utiliza para homologar a las empresas y entidades que elaboran las encuestas y los estudios de opinión y , por otro lado , para incorporar a la citada disposición la obligación de que , al margen de otros organismos e instituciones , la encuesta y el estudio de opinión se entreguen a los grupos parlamentarios .
Català: Per aquest motiu , aquest Decret estableix expressament que l ' homologació de les empreses que elaboraran les enquestes i els estudis d ' opinió es farà d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de contractació pública , és a dir , per qualsevol del procediments i formes d ' adjudicació dels contractes previstes a la normativa aplicable sobre aquesta matèria , la qual cosa garanteix el compliment del principi de publicitat i concurrència .
Español: Por este motivo , el presente Decreto establece expresamente que la homologación de las empresas que elaboran las encuestas y los estudios de opinión se hará de acuerdo con la normativa aplicable en materia de contratación pública , es decir , por cualquiera de los procedimientos y formas de adjudicación de los contratos previstos en la normativa aplicable sobre esta materia , cosa que garantiza el cumplimiento del principio de publicidad y concurrencia .
Català: D ' altra banda , el Decret preveu que l ' òrgan responsable del Registre públic d ' enquestes i estudis d ' opinió els ha de lliurar al Parlament , amb el benentès que així també els lliura als grups parlamentaris , i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , amb la qual cosa es dóna compliment a l ' altre dels objectius de la resolució parlamentària .
Español: Por otro lado , el Decreto prevé que el órgano responsable del Registro público de encuestas y estudios de opinión los tendrá que entregar al Parlamento , dando por sentado que así también los entregará a los grupos parlamentarios , y al Instituto de Estadística de Cataluña , con lo cual se da cumplimiento al otro objetivo de la resolución parlamentaria .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo dispuesto por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els departaments de la Generalitat i les entitats i organismes que en depenen que prevegin fer enquestes i estudis d ' opinió ho han de comunicar prèviament a la Direcció General d ' Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència , i adjuntar a aquesta comunicació la fitxa tècnica provisional corresponent .
Español: Los departamentos de la Generalidad y las entidades y organismos que dependen de ella que prevean efectuar encuestas y estudios de opinión han de comunicarlo previamente a la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia , y acompañar esta comunicación con la correspondiente ficha técnica provisional .
Català: El Registre públic d ' enquestes i estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya queda adscrit al Departament de la Presidència mitjançant la Direcció General d ' Avaluació i Estudis .
Español: El Registro público de encuestas y estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña queda adscrito al Departamento de la Presidencia mediante la Dirección General de Evaluación y Estudios .
Català: La fitxa tècnica inclou els camps següents : denominació , tema objecte d ' estudi , objectius / motivacions , unitat promotora , entitat / empresa executora , condicions de contractació , partida pressupostària , cost , àmbit geogràfic , univers , mostra , error mostral , dades de treball de camp , metodologia i text del qüestionari .
Español: La ficha técnica incluye los campos siguientes : denominación , tema objeto de estudio , objetivos/ motivaciones , unidad promotora , entidad/ empresa ejecutora , condiciones de contratación , partida presupuestaria , coste , ámbito geográfico , universo , muestra , error muestral , datos de trabajo de campo , metodología y texto del cuestionario .
Català: La Direcció General esmentada , d ' acord amb l ' article 27 del Decret 184 / 2000 , verificarà les possibles concordances entre el projecte d ' enquesta o estudi d ' opinió i les referències preexistents en el Registre públic d ' enquestes i estudis d ' opinió del Departament de la Presidència , i informarà l ' organisme promotor de l ' estudi sobre el resultat de la verificació .
Español: La citada Dirección General , de acuerdo con el artículo 27 del Decreto 184/ 2000 , verificará las posibles concordancias entre el proyecto de encuesta o estudio de opinión y las referencias preexistentes en el registro público de encuestas y estudios de opinión del Departamento de la Presidencia , e informará al organismo promotor del estudio sobre el resultado de la verificación .
Català: Els organismes de la Generalitat promotors d ' enquestes i estudis d ' opinió , en un termini màxim de quinze dies des de la seva finalització , en trametran una còpia en suport informàtic i dues còpies en suport paper a la Direcció General d ' Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència , junt amb la fitxa tècnica definitiva .
Español: Los organismos de la Generalidad promotores de encuestas y estudios de opinión , en un plazo máximo de quince días desde su finalización , enviarán una copia en soporte informático y dos copias en soporte papel a la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia , junto con la ficha técnica definitiva .
Català: La Direcció General d ' Avaluació i Estudis fa l ' assentament de l ' enquesta o estudi d ' opinió en el Registre públic d ' enquestes i estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya i hi integra la fitxa tècnica corresponent .
Español: La Dirección General de Evaluación y Estudios hace el asiento de la encuesta o estudio de opinión en el Registro público de encuestas y estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña e integra en este la correspondiente ficha técnica .
Català: L ' òrgan responsable del Registre , un cop fet l ' assentament , i en un termini no superior a deu dies , trametrà còpies del document en suport electrònic , acompanyades de la fitxa tècnica , al Parlament de Catalunya i a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: El órgano responsable del Registro , una vez hecho el asiento , y en un plazo no superior a diez días , enviará copias del documento en soporte electrónico , acompañadas de la ficha técnica , al Parlamento de Cataluña y al Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: La consulta de la documentació provinent del Registre públic d ' enquestes i estudis d ' opinió es fa a través de la biblioteca de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , el qual n ' estableix els mecanismes de catalogació , arxiu i accés corresponents .
Español: La consulta de la documentación proveniente del Registro público de encuestas y estudios de opinión se hace a través de la biblioteca del Instituto de Estadística de Cataluña , el cual establece sus correspondientes mecanismos de catalogación , archivo y acceso .
Català: El Departament de la Presidència homologarà les empreses que faran les enquestes i els estudis d ' opinió , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de contractació pública amb subjecció als principis de publicitat i concurrència .
Español: El Departamento de la Presidencia homologará a las empresas que realizarán las encuestas y estudios de opinión , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de contratación pública con sujeción a los principios de publicidad y concurrencia .
Català: Es deroguen totes aquelles disposicions d ' un rang igual o inferior que s ' oposin al que estableix aquest Decret o ho contradiguin i , en particular , el Decret 25 / 1998 , de 4 de febrer , sobre coordinació d ' estudis i enquestes d ' opinió i creació del Registre públic d ' enquestes i estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se derogan todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que establece este Decreto o contradigan y , en particular , el Decreto 25/ 1998 , de 4 de febrero , sobre coordinación de estudios y encuestas de opinión y creación del Registro público de encuestas y estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-981602 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-981602 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-981602 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-981602 , " Mejora local .
Català: Rotondes a la carretera C-260 A . Tram : Castelló d ' Empúries " , aprovat el 22 de juliol de 2002 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Rotondas en la carretera C-260 A. Tramo : Castelló d'Empúries " , aprobado el 22 de julio de 2002 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-990071 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-990071 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-990071 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-990071 , " Mejora general .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cemex España , SA ( centre de Sant Feliu de Llobregat i canteres de Vallirana i Santa Creu d ' Olorde ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cemex España , SA ( centro de Sant Feliu de Llobregat y canteras de Vallirana y Santa Creu d'Olorde ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cemex España , SA ( centre de Sant Feliu de Llobregat i pedreres de Vallirana i Santa Creu d ' Olorde ) per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cemex España , SA ( centro de Sant Feliu de Llobregat y canteras de Vallirana y Santa Creu d'Olorde ) para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Cemex España , SA ( centres de Sant Feliu de Llobregat i de les pedreres de Vallirana i Santa Creu d ' Olorde ) per a l ' any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cemex España , SA ( centros en Sant Feliu de Llobregat y canteras de Vallirana y Santa Creu d'Olorde ) para el año 2002
Català: S ' hi consideren inclosos tots els treballadors de Cemex España , SA que presten serveis als centres de treball indicats en l ' article 1 i que es troben enquadrats en les categories de l ' annex 1 .
Español: Se consideran incluidos en el mismo todos los trabajadores de Cemex España , SA , que presten sus servicios en los centros de trabajo indicados en el artículo 1 y que se hallen encuadrados en las categorías incluidas en el anexo 1.
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estén des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002 , i s ' ha de prorrogar per períodes d ' un any si cap de les parts no el denuncia en la forma que preveu la legislació vigent , un mes abans , almenys , de la seva fi o de la pròrroga en curs .
Español: La duración de este Convenio se extenderá desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002 prorrogándose de año en año mientras que , por cualquiera de las partes , no sea denunciado en la forma prevista en la legislación vigente con un mes de anticipación , por lo menos , a su término o prórroga en curso .
Català: Els diversos conceptes salarials i extrasalarials tindran , per a l ' any 2002 , els valors que per a cada un dels anys es fixen als annexos 1 , 2 i 3 .
Español: Los diferentes conceptos salariales y extrasalariales , tendrán , para el año 2002 , los valores para cada unos de los años se fijan en los anexos 1 , 2 y 3.
Català: Si l ' increment anual de l ' IPC de l ' any 2002 registra en data 31 de desembre un creixement superior al 3 % , s ' ha de fer una revisió de tots els conceptes salarials , tret del plus de conveni , segons la diferència entre els 2 paràmetres , amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2002 , i s ' han d ' abonar les diferències salarials que corresponguin .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC del año 2002 registre al 31 de diciembre un crecimiento superior al 3 % , se efectuará una revisión de todos los conceptos salariales , excepto el plus de convenio , por la diferencia entre los dos parámetros , con efectos retroactivos al 1 de enero de 2002 abonándose las diferencias salariales que correspondan .
Català: Independentment de qualsevol altre concepte , es percep en concepte d ' antiguitat l ' import que figura en les taules annexes del present Conveni ; el personal de nòmina diària merita per dia i el personal amb nòmina mensual per mes natural .
Español: Con independencia de cualquier otro concepto , se percibirá en concepto de antigüedad el importe que figura en las tablas anexas al presente Convenio , devengándose por día , para el personal de nómina diaria y por mes natural al personal con nómina mensual .
Català: Aquests valors han estat fixats amb la inclusió dels plusos , per la qual cosa les hores extres no meriten cap plus i no s ' han de comptar en el càlcul de la paga de vacances .
Español: Tales valores , han sido fijados , con inclusión de los pluses , por lo que las horas extras no devengarán ningún plus ni serán computadas para el cálculo de la paga de vacaciones .
Català: L ' empresa i el Comitè es comprometen a limitar les hores extraordinàries , i realitzar només les que es considerin estructurals i les motivades per disposicions oficials ( v. g. votacions ) , fins al màxim de les 80 hores legalment permeses .
Español: Empresa y Comité se comprometen a limitar las horas extras , realizando sólo las que se consideren estructurales y las motivadas por disposiciones oficiales ( v.g. , votaciones ) , hasta el máximo de las 80 horas legalmente permitidas .
Català: En el cas que l ' absentisme per malaltia resulti , el 31 de desembre de cada any , en còmput anual , inferior al 3 % , però superior a l ' 1,5 % o si l ' absentisme total no excedeix el 5 % , el complement establert al paràgraf anterior s ' abonarà des del quart dia .
Español: En el supuesto de que el absentismo por enfermedad resultara a 31 de diciembre de cada año , en cómputo anual , inferior al 3 % , pero superior al 1,5 % o el absentismo total no excediera del 5 % , el complemento establecido en el párrafo anterior se abonará desde el 4º día .
Català: Mort del titular : vídua major de 65 anys , fills menors de 16 anys , ascendents majors de 65 anys o incapacitats sense límit d ' edat : 6 mesos .
Español: Fallecimiento del titular : viuda mayor de 65 años , hijos menores de 16 años , ascendientes mayores de 65 años o incapacitados sin límite de edad : 6 meses .
Català: Als treballadors que gaudeixen d ' un habitatge de lloguer cedit per l ' empresa , se ' ls descompta , en concepte de lloguer d ' habitatge , la quantitat de 54,71 euros mensuals .
Español: A aquellos trabajadores que disfruten de vivienda cedida por la empresa en el alquiler se les descontará en concepto de alquiler de vivienda , la cantidad de 54,71 euros mensuales .
Català: Per tal de facilitar l ' adquisició d ' un primer habitatge de residència habitual , una reparació o una millora als treballadors que en necessitin , l ' empresa crea un fons de 24.040 euros per donar préstecs , sense interès , d ' un import màxim de 4.207 euros , a tornar en el termini de 3 anys , per mitjà de quotes mensuals que es dedueixen del rebut de salari . ~ ~ ~ Es dóna preferència a les adquisicions .
Español: Al objeto de facilitar la adquisición de primera vivienda de residencia habitual , reparación o mejora , a aquellos trabajadores que lo precisen , la empresa dotará un fondo de 24.040 euros , para otorgar préstamos sin interés , por un importe máximo de 4.207 euros , a devolver en el plazo de tres años , mediante cuotas mensuales que se deducirán en el recibo de salarios , dando preferencia a las adquisiciones .
Català: Prolongació del torn de tarda : si per acabar una feina important cal prolongar el torn de tarda , com a màxim 4 hores , l ' equip que l ' ha feta pot optar entre el cobrament de les hores extraordinàries o la compensació amb un descans equivalent al doble de temps , a gaudir de comú acord amb l ' empresa .
Español: Prolongación turno tarde : si para acabar un trabajo importante fuera necesario prolongar el turno de tarde , máximo cuatro horas , el equipo que lo estaba efectuando podrá optar por el cobro de las horas extras o la compensación con un descanso del doble de tiempo , a disfrutar de común acuerdo con la empresa .
Català: Operador de primera : treballador amb un coneixement correcte de totes les àrees de fabricació i bàsic de la sala de control , la pala i el camió Super-sucker , i que presta serveis indistintament en qualsevol d ' elles .
Español: Operador de primera : trabajador con conocimiento correcto de todas las áreas de fabricación y básico en sala de control , pala y camión super-sucker , y que presta sus servicios indistintamente en cualquiera de ellas .
Català: Les normes d ' aplicació es detallen en el Pla de mobilitat funcional de fabricació per a la planta de Sant Feliu , que ha estat aprovat segons consta en l ' Acta d ' acord firmada en data 6 de març de 1995 .
Español: Las normas de aplicación quedan reflejadas en el " plan de movilidad funcional en fabricación - planta : Sant Feliu " , que ha sido aprobado según consta en el acta de acuerdo firmada en fecha 6 de marzo de 1995.
Català: L ' empresa pot considerar que hi ha hagut abandonament de treball si el treballador no s ' hi ha presentat , en l ' hora corresponent i sense avís previ durant tres jornades successives . ~ ~ ~ Aquest supòsit comporta la rescissió del contracte de treball .
Español: La empresa podrá estimar la existencia de abandono de trabajo por la no presentación en el mismo , en la hora correspondiente y sin previo aviso por 3 jornadas sucesivas , significando este supuesto la rescisión del contrato de trabajo .
Català: A més del que disposa la legislació vigent , si la sanció d ' una falta comporta la suspensió de sou i feina , el treballador pot optar entre complir la sanció imposada o treballar els dies de sanció sense percebre el 50 % del sou de conveni , sense possibilitat de fraccionament .
Español: Además de lo dispuesto en la legislación vigente , si la sanción de 1 falta supusiese la suspensión de empleo y sueldo , el trabajador podrá optar entre cumplir la sanción impuesta o trabajar los días de sanción sin percibir el 50 % del sueldo de
Català: Rectificar el contingut dels articles 37 i 39 del Conveni col · lectiu dels anys 1992 i 1993 , que es reprodueix a continuació , relatius al reconeixement fet per LACSA de les prestacions socials complementàries previstes en aquests articles .
Español: Ratificar el contenido de los artículos 37 y 39 del Convenio colectivo de los años 92/ 93 , que se reproducen a continuación , relativos al reconocimiento por LACSA de las prestaciones sociales complementarias contempladas en dichos artículos .
Català: Els treballadors ingressats abans del 31 de desembre de 1985 que , amb títol de veterà , es jubilin en fer 65 anys perceben de l ' empresa un complement de jubilació igual a la diferència entre el jornal SANSON ( A ) , equivalent a 30 dies de sou de conveni , antiguitat i prima de producció ( valorada per al 2002 en 1.196,06 euros ) segons els convenis següents , i la base reguladora ( B ) dels 24 mesos de cotització a la Seguretat Social anteriors a la data en què es causa baixa .
Español: Los trabajadores ingresados antes del 31 de diciembre de 1985 que , ostentando el título de veterano , se jubilen al cumplir los 65 años , percibirán de la empresa un complemento de jubilación igual a la diferencia entre el jornal SANSON ( A ) , equivalente a 30 días de sueldo de convenio , antigüedad y prima de producción ( valorada para el año 2002 en 1.196,06 euros ) según los sucesivos convenios , y la base reguladora ( B ) de los 24 meses de cotización a la Seguridad Social anteriores a la fecha de causar baja .
Català: Aquestes tenen el caràcter de condició més favorable ad personam per a tots els treballadors ingressats a LACSA abans del 31 de desembre de 1985 , sense que en cap cas s ' apliqui a treballadors que en un temps futur s ' incorporin a l ' empresa per ingrés directe o per processos de fusió o absorció amb altres empreses .
Español: Las mismas tienen el carácter de condición más favorable ad personam para todos y cada uno de los trabajadores ingresados en LACSA antes del 31 de diciembre de 1985 , sin que en ningún caso sea de aplicación a trabajadores que en un futuro se incorporen a la empresa , bien por ingreso directo , bien por procesos de fusión o absorción con otras empresas .
Català: Es nomena una Comissió de Seguiment formada per membres de l ' empresa-Comitè i fabricació , que es reunirà periòdicament per comprovar l ' aplicació correcta del Pla .
Español: Se nombra una Comisión de Seguimiento formada por miembros del Empresa-Comité y fabricación , que se reunirá periódicamente para comprobar la correcta aplicación del Plan .
Català: S ' acorda aplicar , a partir del 6 de març de 1995 , els apartats C.3.1 , C.3.3 , C.3.5 i C.3.6 de la secció C ( funcionament ) .
Español: Se acuerda aplicar , a partir del día 6 de marzo de 1995 los apartados C.3.1 , C.3.3 , C.3.5 i C.3.6 de la sección C ( Operativa ) .
Català: Els membres d ' un equip normalment fan rotació cada període per una àrea de fabricació ( petroli , calcinació i ciment ) , tret de la resta en què estiguin formats .
Español: Los miembros de un equipo normalmente rotarán cada período por un área de fabricación ( crudo , calcinación y cemento ) , y , excepcionalmente en el resto en que estén formados .
Català: Per a cada àrea de formació es fa un període de formació de 40 hores , detallat al pla de formació , més un cicle de tres nits seguides , en les àrees que només es treballa en " hores vall " , tret de calcinació , que es pot fer en primer o segon torn .
Español: Para cada área de fabricación se realizará un período de formación de 40 horas , detallado en el plan de formación , más 1 ciclo de 3 noches seguidas , en aquellas áreas que sólo trabajen en horas valle , exceptuando calcinación que se podrá realizar en primero o segundo turno .
Català: — 1 Durant el període de l ' 1 de novembre de 2002 ( 00.00 h ) fins al 31 de desembre de 2002 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre la desembocadura del riu Tordera demora de 135º ( en situació 41º 39,0 ' de latitud nord i 2º 46,8 ' de longitud est , carta nàutica núm .
Español: — 1 Durante el período del 1 de noviembre de 2002 ( 00.00 h ) hasta el 31 de diciembre de 2002 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre la desembocadura del río Tordera demora de 135º ( en situación 41º 39,0 ' de latitud norte y 2º 46,8 ' de longitud este , carta náutica núm .
Català: — 2 Durant el període del 15 de novembre de 2002 ( 00.00 h ) fins al 14 de gener de 2003 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre el límit de la desembocadura del riu Tordera demora de 135º ( en situació 41º 39,0 ' de latitud nord i 2º 46,8 ' de longitud est , carta nàutica núm .
Español: — 2 Durante el período del 15 de noviembre de 2002 ( 00.00 h ) hasta el 14 de enero de 2003 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre el límite de la desembocadura del río Tordera demora de 135º ( en situación 41º 39,0 ' de latitud norte y 2º 46,8 ' de longitud este , carta náutica núm .
Català: 876 de l ' Institut Hidrogràfic de la Marina ) i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges ( en situació 41º 15,8 ' de latitud nord i 1º 56,6 ' de longitud est )
Español: 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina ) y la línea que forma la demora 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges ( en situación 41º 15,8 ' de latitud norte y 2º 56,6 ' de longitud este ) .