Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: CO CP SBD PRND PRVD PJED SBM PRNM PRVM PJEM 1 Enginyer i llicenciat — 2.887,09 2.514,76 — 116.350,86 72.177 62.869 — 2 Enginyer tècnic — 2.668,27 2.298,73 — 113.099,15 66.707 57.468 — 3 Cap tècnic i admtiu .
Español: CO CP SBD PRND PRVD PJED SBM PRNM PRVM PJEM 1 Ingeniero y licenciado — 2.887,09 2.514,76 — 116.350,86 72.177 62.869 — 2 Ingeniero técnico — 2.668,27 2.298,73 — 113.099,15 66.707 57.468 — 3 Jefe técnico y admvo .
Català: de 1a — 2.678,18 2.723,12 — 102.071,97 66.955 68.078 — 4 Cap de taller — 2.687,74 2.487,28 — 100.817,43 67.194 62.182 — 5 Cap tècnic i admtiu .
Español: de 1ª — 2.678,18 2.723,12 — 102.071,97 66.955 68.078 — 4 Jefe de taller — 2.687,74 2.487,28 — 100.817,43 67.194 62.182 — 5 Jefe técnico y admvo .
Català: de 2a — 2.258,01 1.805,58 — 100.274,62 56.450 45.140 — 6 Delineant projectista — 2.545,90 1.791,79 — 100.557,87 63.648 44.795 — 7 Mestre de taller — 2.169,35 2.730,91 — 99.712,24 54.234 68.273 — 8 Mestre de 2a — 2.119,96 1.719,15 — 98.440,19 52.999 42.979 — 9 Encarregat — 2.230,42 1.495,10 — 93.947,33 55.761 37.378 — 10 Tècnic i admtiu .
Español: de 2ª — 2.258,01 1.805,58 — 100.274,62 56.450 45.140 — 6 Delineante proyectista — 2.545,90 1.791,79 — 100.557,87 63.648 44.795 — 7 Maestro de taller — 2.169,35 2.730,91 — 99.712,24 54.234 68.273 — 8 Maestro de 2ª — 2.119,96 1.719,15 — 98.440,19 52.999 42.979 — 9 Encargado — 2.230,42 1.495,10 — 93.947,33 55.761 37.378 — 10 Técnico y admvo .
Català: de 1a — 2.149,66 927,32 — 97.988,02 53.741 23.183 — 11 Cuiner — 2.220,08 892,06 — 96.495,55 55.502 22.301 — 12 ATS — 2.186,71 925,43 — 96.516,15 54.668 23.136 — 13 Tècnic i admtiu .
Español: de 1ª — 2.149,66 927,32 — 97.988,02 53.741 23.183 — 11 Cocinero — 2.220,08 892,06 — 96.495,55 55.502 22.301 — 12 ATS — 2.186,71 925,43 — 96.516,15 54.668 23.136 — 13 Técnico y admvo .
Català: de 2a — 2.088,47 251,52 — 96.633,57 52.212 6.288 — 14 Administratiu de 2a B — 2.088,47 116,00 — 96.633,57 52.212 2.900 — 15 Xofer — 2.129,86 227,94 — 96.228,78 53.246 5.698 — 16 Arxiver bibliotecari — 2.258,01 135,00 — 91.852,31 56.450 3.375 — 17 Reproductor plànols — 2.100,27 302,00 — 91.633,95 52.507 7.550 — 18 Auxiliar tècnic i admtiu .
Español: de 2ª — 2.088,47 251,52 — 96.633,57 52.212 6.288 — 14 Administrativo de 2ª B — 2.088,47 116,00 — 96.633,57 52.212 2.900 — 15 Chofer — 2.129,86 227,94 — 96.228,78 53.246 5.698 — 16 Archivero bibliotecario — 2.258,01 135,00 — 91.852,31 56.450 3.375 — 17 Reproductor planos — 2.100,27 302,00 — 91.633,95 52.507 7.550 — 18 Auxiliar técnico y admvo .
Català: — 2.028,00 300,00 — 93.486,92 50.700 7.500 — 19 Vigilant , porter i ordenança — 2.139,65 176,00 — 92.077,88 53.491 4.400 — 20 Telefonista — 2.147,66 276,00 — 91.105,56 53.692 6.900 — 21 Recadista — 1.699,46 673,00 — 90.668,84 42.486 16.825 — 22 Aspirant de 17 anys — 1.695,57 — — 59.468,08 42.389 — — 23 Aspirant de 16 anys — 1.500,00 — — 59.468,08 37.500 — — 24 Aprenent de primer any — — — — 75.357,00 — — — 25 Aprenent de segon any — — — — 84.285,00 — — — 26 Aprenent de tercer any — — — — 96.900,00 — — — 27 Oficial 1a cap equip 3.203,13 2.055,88 951,02 639,34 97.550 51.397 23.775 15.984 28 Oficial 1a 3.203,13 2.055,88 951,02 — 97.550 51.397 23.775 — 29 Oficial 2a 3.165,09 2.007,38 632,64 — 96.391 50.185 15.816 — 30 Oficial 3a 3.144,28 1.967,56 341,85 — 95.758 49.189 8.546 — 31 Especialista cap equip 3.128,82 1.945,08 260,00 623,48 95.287 48.627 6.500 15.587 32 Especialista 3.128,82 1.945,08 260,00 — 95.287 48.627 6.500 — 33 Peó 3.097,00 1.925,00 245,00 — 94.318 48.125 6.125 — CO CP TM GE V B TD HO E1 E2 1 Enginyer i llicenciat 251.397 251.397 251.397 3.519.562 9.280,22 1.440,21 2.520,38 2.880,43 2 Enginyer tècnic 237.274 237.274 237.274 3.321.838 8.736,97 1.355,91 2.372,84 2.711,81 3 Cap tècnic i admtiu .
Español: — 2.028,00 300,00 — 93.486,92 50.700 7.500 — 19 Vigilante , portero y ordenanza — 2.139,65 176,00 — 92.077,88 53.491 4.400 — 20 Telefonista — 2.147,66 276,00 — 91.105,56 53.692 6.900 — 21 Recadista — 1.699,46 673,00 — 90.668,84 42.486 16.825 — 22 Aspirante de 17 años — 1.695,57 — — 59.468,08 42.389 — — 23 Aspirante de 16 años — 1.500,00 — — 59.468,08 37.500 — — 24 Aprendiz de primer año — — — — 75.357,00 — — — 25 Aprendiz de segundo año — — — — 84.285,00 — — — 26 Aprendiz de tercer año — — — — 96.900,00 — — — 27 Oficial 1ª jefe equipo 3.203,13 2.055,88 951,02 639,34 97.550 51.397 23.775 15.984 28 Oficial 1ª 3.203,13 2.055,88 951,02 — 97.550 51.397 23.775 — 29 Oficial 2ª 3.165,09 2.007,38 632,64 — 96.391 50.185 15.816 — 30 Oficial 3ª 3.144,28 1.967,56 341,85 — 95.758 49.189 8.546 — 31 Especialista jefe equipo 3.128,82 1.945,08 260,00 623,48 95.287 48.627 6.500 15.587 32 Especialista 3.128,82 1.945,08 260,00 — 95.287 48.627 6.500 — 33 Peón 3.097,00 1.925,00 245,00 — 94.318 48.125 6.125 — CO CP TM GE V B TD HO E1 E2 1 Ingeniero y licenciado 251.397 251.397 251.397 3.519.562 9.280,22 1.440,21 2.520,38 2.880,43 2 Ingeniero técnico 237.274 237.274 237.274 3.321.838 8.736,97 1.355,91 2.372,84 2.711,81 3 Jefe técnico y admvo .
Català: de 1a 237.105 237.105 237.105 3.319.464 8.803,70 1.366,26 2.390,96 2.732,53 4 Cap de taller 230.193 230.193 230.193 3.222.702 8.535,60 1.324,66 2.318,15 2.649,31 5 Cap tècnic i admtiu .
Español: de 1ª 237.105 237.105 237.105 3.319.464 8.803,70 1.366,26 2.390,96 2.732,53 4 Jefe de taller 230.193 230.193 230.193 3.222.702 8.535,60 1.324,66 2.318,15 2.649,31 5 Jefe técnico y admvo .
Català: de 2a 201.864 201.864 201.864 2.826.101 7.406,08 1.149,36 2.011,39 2.298,73 6 Delineant projectista 209.000 209.000 209.000 2.926.004 7.689,63 1.193,37 2.088,39 2.386,73 7 Mestre de taller 222.219 222.219 222.219 3.111.060 8.224,00 1.276,30 2.233,52 2.552,59 8 Mestre de 2a 194.418 194.418 194.418 2.721.851 7.120,45 1.105,04 1.933,81 2.210,07 9 Encarregat 187.085 187.085 187.085 2.619.196 6.857,10 1.064,17 1.862,29 2.128,33 10 Tècnic i admtiu .
Español: de 2ª 201.864 201.864 201.864 2.826.101 7.406,08 1.149,36 2.011,39 2.298,73 6 Delineante proyectista 209.000 209.000 209.000 2.926.004 7.689,63 1.193,37 2.088,39 2.386,73 7 Maestro de taller 222.219 222.219 222.219 3.111.060 8.224,00 1.276,30 2.233,52 2.552,59 8 Maestro de 2ª 194.418 194.418 194.418 2.721.851 7.120,45 1.105,04 1.933,81 2.210,07 9 Encargado 187.085 187.085 187.085 2.619.196 6.857,10 1.064,17 1.862,29 2.128,33 10 Técnico y admvo .
Català: de 1a 174.912 174.912 174.912 2.448.774 6.343,24 984,42 1.722,73 1.968,84 11 Cuiner 174.299 174.299 174.299 2.440.186 6.328,66 982,16 1.718,77 1.964,31 12 ATS 174.320 174.320 174.320 2.440.474 6.329,34 982,26 1.718,96 1.964,52 13 Tècnic i admtiu .
Español: de 1ª 174.912 174.912 174.912 2.448.774 6.343,24 984,42 1.722,73 1.968,84 11 Cocinero 174.299 174.299 174.299 2.440.186 6.328,66 982,16 1.718,77 1.964,31 12 ATS 174.320 174.320 174.320 2.440.474 6.329,34 982,26 1.718,96 1.964,52 13 Técnico y admvo .
Català: de 2a 155.133 155.133 155.133 2.171.868 5.561,11 863,04 1.510,32 1.726,08 14 Administratiu de 2a B 151.745 151.745 151.745 2.124.436 5.425,59 842,01 1.473,51 1.684,02 15 Xofer 155.174 155.174 155.174 2.172.432 5.565,42 863,71 1.511,49 1.727,42 16 Arxiver bibliotecari 151.677 151.677 151.677 2.123.484 5.454,75 846,53 1.481,43 1.693,07 17 Reproductor plànols 151.691 151.691 151.691 2.123.670 5.456,74 846,84 1.481,97 1.693,68 18 Auxiliar tècnic i admtiu .
Español: de 2ª 155.133 155.133 155.133 2.171.868 5.561,11 863,04 1.510,32 1.726,08 14 Administrativo de 2ª B 151.745 151.745 151.745 2.124.436 5.425,59 842,01 1.473,51 1.684,02 15 Chofer 155.174 155.174 155.174 2.172.432 5.565,42 863,71 1.511,49 1.727,42 16 Archivero bibliotecario 151.677 151.677 151.677 2.123.484 5.454,75 846,53 1.481,43 1.693,07 17 Reproductor planos 151.691 151.691 151.691 2.123.670 5.456,74 846,84 1.481,97 1.693,68 18 Auxiliar técnico y admvo .
Català: 151.687 151.687 151.687 2.123.617 5.444,23 844,90 1.478,58 1.689,80 19 Vigilant , porter i ordenança 149.969 149.969 149.969 2.099.568 5.384,91 835,69 1.462,47 1.671,39 20 Telefonista 151.697 151.697 151.697 2.123.760 5.460,51 847,43 1.483,00 1.694,85 21 Recadista 149.980 149.980 149.980 2.099.724 5.394,75 837,22 1.465,14 1.674,44 22 Aspirant de 17 anys 101.857 101.857 101.857 1.426.001 3.677,84 570,77 998,85 1.141,54 23 Aspirant de 16 anys 96.968 96.968 96.968 1.357.553 3.482,27 540,42 945,73 1.080,84 24 Aprenent de primer any 75.357 75.357 75.357 1.054.998 2.511,90 389,83 682,20 779,85 25 Aprenent de segon any 84.285 84.285 84.285 1.179.990 2.809,50 436,01 763,02 872,02 26 Aprenent de tercer any 96.900 96.900 96.900 1.356.600 3.230,00 501,27 877,22 1.002,54 27 Oficial 1a cap equip 188.706 188.706 188.706 2.639.262 6.849,37 1.062,97 1.860,19 2.125,93 28 Oficial 1a 172.722 172.722 172.722 2.446.820 6.210,03 963,75 1.686,55 1.927,49 29 Oficial 2a 162.392 162.392 162.392 2.298.213 5.805,12 900,91 1.576,59 1.801,81 30 Oficial 3a 153.493 153.493 153.493 2.170.018 5.453,69 846,37 1.481,15 1.692,74 31 Especialista cap equip 166.001 166.001 166.001 2.313.452 5.957,39 924,54 1.617,94 1.849,08 32 Especialista 150.414 150.414 150.414 2.125.785 5.333,91 827,78 1.448,61 1.655,56 33 Peó 148.568 148.568 148.568 2.099.595 5.267,00 817,40 1.430,44 1.634,79 Annex 1 bis Taules salarials ( euros ) Aplicables amb efectes d ' 1 d ' abril de 2001 CP : categoria professional ; SBM : salari base mensual ; PRN : plus rend .
Español: 151.687 151.687 151.687 2.123.617 5.444,23 844,90 1.478,58 1.689,80 19 Vigilante , portero y ordenanza 149.969 149.969 149.969 2.099.568 5.384,91 835,69 1.462,47 1.671,39 20 Telefonista 151.697 151.697 151.697 2.123.760 5.460,51 847,43 1.483,00 1.694,85 21 Recadista 149.980 149.980 149.980 2.099.724 5.394,75 837,22 1.465,14 1.674,44 22 Aspirante de 17 años 101.857 101.857 101.857 1.426.001 3.677,84 570,77 998,85 1.141,54 23 Aspirante de 16 años 96.968 96.968 96.968 1.357.553 3.482,27 540,42 945,73 1.080,84 24 Aprendiz de primer año 75.357 75.357 75.357 1.054.998 2.511,90 389,83 682,20 779,85 25 Aprendiz de segundo año 84.285 84.285 84.285 1.179.990 2.809,50 436,01 763,02 872,02 26 Aprendiz de tercer año 96.900 96.900 96.900 1.356.600 3.230,00 501,27 877,22 1.002,54 27 Oficial 1ª jefe equipo 188.706 188.706 188.706 2.639.262 6.849,37 1.062,97 1.860,19 2.125,93 28 Oficial 1ª 172.722 172.722 172.722 2.446.820 6.210,03 963,75 1.686,55 1.927,49 29 Oficial 2ª 162.392 162.392 162.392 2.298.213 5.805,12 900,91 1.576,59 1.801,81 30 Oficial 3ª 153.493 153.493 153.493 2.170.018 5.453,69 846,37 1.481,15 1.692,74 31 Especialista jefe equipo 166.001 166.001 166.001 2.313.452 5.957,39 924,54 1.617,94 1.849,08 32 Especialista 150.414 150.414 150.414 2.125.785 5.333,91 827,78 1.448,61 1.655,56 33 Peón 148.568 148.568 148.568 2.099.595 5.267,00 817,40 1.430,44 1.634,79 Anexo 1 bis Tablas salariales ( euros ) Aplicables con efectos de 1 de abril de 2001 CP : categoría profesional ; SBM : salario base mensual ; PRN : plus rend .
Català: CP SBM PRN PRV Personal tècnic , administratiu i subaltern Enginyer i llicenciat 699,28 17,35 15,11 Enginyer tècnic 679,74 16,04 13,82 Cap tècnic i admtiu .
Español: CP SBM PRN PRV Personal técnico , administrativo y subalterno Ingeniero y licenciado 699,28 17,35 15,11 Ingeniero técnico 679,74 16,04 13,82 Jefe técnico y admvo .
Català: de 2a 602,66 13,57 10,85 Delineant projectista 604,36 15,30 10,77 Mestre de taller 599,28 13,04 16,41 Mestre 2a 591,64 12,74 10,33 Encarregat 564,63 13,41 8,99 Tècnic i admtiu .
Español: de 2ª 602,66 13,57 10,85 Delineante proyectista 604,36 15,30 10,77 Maestro de taller 599,28 13,04 16,41 Maestro 2ª 591,64 12,74 10,33 Encargado 564,63 13,41 8,99 Técnico y admvo .
Català: de 1a 588,92 12,92 5,57 Cuiner 579,95 13,34 5,36 ATS 580,07 13,14 5,56 Tècnic i admtiu .
Español: de 1ª 588,92 12,92 5,57 Cocinero 579,95 13,34 5,36 ATS 580,07 13,14 5,56 Técnico y admvo .
Català: de 2a 580,78 12,55 1,51 Administratiu de 2a B 580,78 12,55 0,70 Xofer 578,35 12,80 1,37 Arxiver bibliotecari 552,04 13,57 0,81 Reproductor plànols 550,73 12,62 1,82 Auxiliar tècnic i admtiu .
Español: de 2ª 580,78 12,55 1,51 Administrativo de 2ª B 580,78 12,55 0,70 Chofer 578,35 12,80 1,37 Archivero bibliotecario 552,04 13,57 0,81 Reproductor planos 550,73 12,62 1,82 Auxiliar técnico y admvo .
Català: 561,87 12,19 1,80 Vigilant , porter i ordenança 553,40 12,86 1,06 Telefonista 547,56 12,91 1,66 Recadista 544,93 10,21 4,04 Aspirant de 17 anys 357,41 10,19 — Aspirant de 16 anys 357,41 9,02 — Aprenents Aprenent de primer any 452,90 — — Aprenent de segon any 506,56 — — Aprenent de tercer any 582,38 — — Personal obrer SBD Oficial de 1a 19,25 12,36 5,72 Oficial de 2a 19,02 12,06 3,80 Oficial de 3a 18,90 11,83 2,05 Especialista 18,80 11,69 1,56 Peó 18,61 11,57 1,47 Annex 2 bis Taules salarials ( euros ) Aplicables amb efectes d ' 1 d ' abril de 2001 CP : categoria professional ; PT : plus tòxic ; PP : plus penós ; PN : plus nocturn ; PJ : plus jorn .
Español: 561,87 12,19 1,80 Vigilante , portero y ordenanza 553,40 12,86 1,06 Telefonista 547,56 12,91 1,66 Recadista 544,93 10,21 4,04 Aspirante de 17 años 357,41 10,19 — Aspirante de 16 años 357,41 9,02 — Aprendices Aprendiz de primer año 452,90 — — Aprendiz de segundo año 506,56 — — Aprendiz de tercer año 582,38 — — Personal obrero SBD Oficial de 1ª 19,25 12,36 5,72 Oficial de 2ª 19,02 12,06 3,80 Oficial de 3ª 18,90 11,83 2,05 Especialista 18,80 11,69 1,56 Peón 18,61 11,57 1,47 Anexo 2 bis Tablas salariales ( euros ) Aplicables con efectos de 1 de abril de 2001 CP : categoría profesional ; PT : plus tóxico ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PJ : plus jorn .
Català: 1a cap equip 0,34 0,34 0,69 0,08 0,60 2,16 Oficial de 1a 0,34 0,34 0,69 0,08 — 1,57 Oficial de 2a 0,33 0,33 0,68 0,08 — 1,31 Oficial de 3a 0,33 0,33 0,67 0,07 — 1,05 Espta .
Español: 1ª jefe equipo 0,34 0,34 0,69 0,08 0,60 2,16 Oficial de 1ª 0,34 0,34 0,69 0,08 — 1,57 Oficial de 2ª 0,33 0,33 0,68 0,08 — 1,31 Oficial de 3ª 0,33 0,33 0,67 0,07 — 1,05 Espec .
Català: cap equip 0,33 0,33 0,67 0,07 0,58 0,95 Especialista 0,33 0,33 0,67 0,07 — 0,95 Nota : els imports indicats són per hora treballada , excepte el plus de muntatge exterior , que és per dia treballat i s ' abona així : Fins a 3 hores treballades : 0 plus De 4 a 5 hores treballades : 1 / 2 plus A partir de 6 hores treballades : plus complet PM : plus màquina ; I : import hora treballada .
Español: jefe equipo 0,33 0,33 0,67 0,07 0,58 0,95 Especialista 0,33 0,33 0,67 0,07 — 0,95 Nota : los importes indicados son por hora trabajada , excepto el plus de montaje exterior , que es por día trabajado y se abona así : Hasta 3 horas trabajadas : 0 plus De 4 a 5 horas trabajadas : 1/ 2 plus A partir de 6 horas trabajadas : plus completo PM : pluses máquina ; I : importe hora trabajada .
Català: PM I Torn vertical TV-4 0,13 Torn vertical TV-2 0,13 Torn cilíndric TC-5 0,13 Mandrinadora Scharman 0,13 Mandrinadora fixa Cornnac 0,10 Soldadura semiautomàtica 0,10 Soldadura automàtica 0,08 Oxitall 0,07 Ajudant màquina 0,05 Annex 3 bis Taules salarials ( euros ) Aplicables amb efectes d ' 1 d ' abril de 2001 CO : codi ; CP : categoria professional ; SBD : SB dia ; PRND : PRN dia ; PRVD : PRV dia ; PJED : PJE dia ; SBM : SB mes ; PRNM : PRN mes ; PRVM : PRV mes ; PJEM : PJE mes ; TM : total mes ; GE : grat .
Español: PM I Turno vertical TV-4 0,13 Turno vertical TV-2 0,13 Turno cilíndrico TC-5 0,13 Mandrinadora Scharman 0,13 Mandrinadora fija Cornnac 0,10 Soldadura semiautomática 0,10 Soldadura automática 0,08 Oxicorte 0,07 Ayudante máquina 0,05 Anexo 3 bis Tablas salariales ( euros ) Aplicables con efectos de 1 de abril de 2000 CO : código ; CP : categoría profesional ; SBD : SB día ; PRND : PRN día ; PRVD : PRV día ; PJED : PJE día ; SBM : SB mes ; PRNM : PRN mes ; PRVM : PRV mes ; PJEM : PJE mes ; TM : total mes ; GE : grat .
Català: CO CP SBD PRND PRVD PJED SBM PRNM PRVM PJEM 1 Enginyer i llicenciat — 17,35 15,11 — 699,28 433,79 377,85 — 2 Enginyer tècnic — 16,04 13,82 — 679,74 400,92 345,39 — 3 Cap tècnic i admtiu .
Español: CO CP SBD PRND PRVD PJED SBM PRNM PRVM PJEM 1 Ingeniero y licenciado — 17,35 15,11 — 699,28 433,79 377,85 — 2 Ingeniero técnico — 16,04 13,82 — 679,74 400,92 345,39 — 3 Jefe técnico y admvo .
Català: de 1a — 16,10 16,37 — 613,46 402,40 409,16 — 4 Cap de taller — 16,15 14,95 — 605,92 403,84 373,72 — 5 Cap tècnic i admtiu .
Español: de 1ª — 16,10 16,37 — 613,46 402,40 409,16 — 4 Jefe de taller — 16,15 14,95 — 605,92 403,84 373,72 — 5 Jefe técnico y admvo .
Català: de 2a — 13,57 10,85 — 602,66 339,27 271,29 — 6 Delineant projectista — 15,30 10,77 — 604,36 382,53 269,22 — 7 Mestre de taller — 13,04 16,41 — 599,28 325,95 410,33 — 8 Mestre de 2a — 12,74 10,33 — 591,64 318,53 258,31 — 9 Encarregat — 13,41 8,99 — 564,63 335,13 224,64 — 10 Tècnic i admtiu .
Español: de 2ª — 13,57 10,85 — 602,66 339,27 271,29 — 6 Delineante proyectista — 15,30 10,77 — 604,36 382,53 269,22 — 7 Maestro de taller — 13,04 16,41 — 599,28 325,95 410,33 — 8 Maestro de 2ª — 12,74 10,33 — 591,64 318,53 258,31 — 9 Encargado — 13,41 8,99 — 564,63 335,13 224,64 — 10 Técnico y admvo .
Català: de 1a — 12,92 5,57 — 588,92 322,99 139,33 — 11 Cuiner — 13,34 5,36 — 579,95 333,57 134,03 — 12 ATS — 13,14 5,56 — 580,07 328,56 139,05 — 13 Tècnic i admtiu .
Español: de 1ª — 12,92 5,57 — 588,92 322,99 139,33 — 11 Cocinero — 13,34 5,36 — 579,95 333,57 134,03 — 12 ATS — 13,14 5,56 — 580,07 328,56 139,05 — 13 Técnico y admvo .
Català: de 2a — 12,55 1,51 — 580,78 313,80 37,79 — 14 Administratiu de 2a B — 12,55 0,70 — 580,78 313,80 17,43 — 15 Xofer — 12,80 1,37 — 578,35 320,02 34,25 — 16 Arxiver bibliotecari — 13,57 0,81 — 552,04 339,27 20,28 — 17 Reproductor plànols — 12,62 1,82 — 550,73 315,57 45,38 — 18 Auxiliar tècnic i admtiu .
Español: de 2ª — 12,55 1,51 — 580,78 313,80 37,79 — 14 Administrativo de 2ª B — 12,55 0,70 — 580,78 313,80 17,43 — 15 Chofer — 12,80 1,37 — 578,35 320,02 34,25 — 16 Archivero bibliotecario — 13,57 0,81 — 552,04 339,27 20,28 — 17 Reproductor planos — 12,62 1,82 — 550,73 315,57 45,38 — 18 Auxiliar técnico y admvo .
Català: — 12,19 1,80 — 561,87 304,71 45,08 — 19 Vigilant , porter i ordenança — 12,86 1,06 — 553,40 321,49 26,44 — 20 Telefonista — 12,91 1,66 — 547,56 322,69 41,47 — 21 Recadista — 10,21 4,04 — 544,93 255,35 101,12 — 22 Aspirant de 17 anys — 10,19 — — 357,41 254,76 — — 23 Aspirant de 16 anys — 9,02 — — 357,41 225,38 — — 24 Aprenent de primer any — — — — 452,90 — — — 25 Aprenent de segon any — — — — 506,56 — — — 26 Aprenent de tercer any — — — — 582,38 — — — 27 Oficial 1a cap equip 19,25 12,36 5,72 3,84 586,29 308,90 142,89 96,06 28 Oficial 1a 19,25 12,36 5,72 — 586,29 308,90 142,89 — 29 Oficial 2a 19,02 12,06 3,80 — 579,32 301,62 95,06 — 30 Oficial 3a 18,90 11,83 2,05 — 575,52 295,63 51,36 — 31 Especialista cap equip 18,80 11,69 1,56 3,75 572,69 292,25 39,07 93,68 32 Especialista 18,80 11,69 1,56 — 572,69 292,25 39,07 — 33 Peó 18,61 11,57 1,47 — 566,86 289,24 36,81 — CO CP TM GE V B TD HO E1 E2 1 Enginyer i llicenciat 1.510,93 1.510,93 1.510,93 21.152,99 55,78 8,66 15,15 17,31 2 Enginyer tècnic 1.426,05 1.426,05 1.426,05 19.964,65 52,51 8,15 14,26 16,30 3 Cap tècnic i admtiu .
Español: — 12,19 1,80 — 561,87 304,71 45,08 — 19 Vigilante , portero y ordenanza — 12,86 1,06 — 553,40 321,49 26,44 — 20 Telefonista — 12,91 1,66 — 547,56 322,69 41,47 — 21 Recadista — 10,21 4,04 — 544,93 255,35 101,12 — 22 Aspirante de 17 años — 10,19 — — 357,41 254,76 — — 23 Aspirante de 16 años — 9,02 — — 357,41 225,38 — — 24 Aprendiz de primer año — — — — 452,90 — — — 25 Aprendiz de segundo año — — — — 506,56 — — — 26 Aprendiz de tercer año — — — — 582,38 — — — 27 Oficial 1ª jefe equipo 19,25 12,36 5,72 3,84 586,29 308,90 142,89 96,06 28 Oficial 1ª 19,25 12,36 5,72 — 586,29 308,90 142,89 — 29 Oficial 2ª 19,02 12,06 3,80 — 579,32 301,62 95,06 — 30 Oficial 3ª 18,90 11,83 2,05 — 575,52 295,63 51,36 — 31 Especialista jefe equipo 18,80 11,69 1,56 3,75 572,69 292,25 39,07 93,68 32 Especialista 18,80 11,69 1,56 — 572,69 292,25 39,07 — 33 Peón 18,61 11,57 1,47 — 566,86 289,24 36,81 — CO CP TM GE V B TD HO E1 E2 1 Ingeniero y licenciado 1.510,93 1.510,93 1.510,93 21.152,99 55,78 8,66 15,15 17,31 2 Ingeniero técnico 1.426,05 1.426,05 1.426,05 19.964,65 52,51 8,15 14,26 16,30 3 Jefe técnico y admvo .
Català: de 1a 1.425,03 1.425,03 1.425,03 19.950,38 52,91 8,21 14,37 16,42 4 Cap de taller 1.383,49 1.383,49 1.383,49 19.368,83 51,30 7,96 13,93 15,92 5 Cap tècnic i admtiu .
Español: de 1ª 1.425,03 1.425,03 1.425,03 19.950,38 52,91 8,21 14,37 16,42 4 Jefe de taller 1.383,49 1.383,49 1.383,49 19.368,83 51,30 7,96 13,93 15,92 5 Jefe técnico y admvo .
Català: de 2a 1.213,23 1.213,23 1.213,23 19.985,21 44,51 6,91 12,09 13,82 6 Delineant projectista 1.256,12 1.256,12 1.256,12 17.585,64 46,22 7,17 12,55 14,34 7 Mestre de taller 1.335,56 1.335,56 1.335,56 18.697,85 49,43 7,67 13,42 15,34 8 Mestre de 2a 1.168,48 1.168,48 1.168,48 16.358,65 42,79 6,64 11,62 13,28 9 Encarregat 1.124,41 1.124,41 1.124,41 15.741,68 41,21 6,40 11,19 12,79 10 Tècnic i admtiu .
Español: de 2ª 1.213,23 1.213,23 1.213,23 19.985,21 44,51 6,91 12,09 13,82 6 Delineante proyectista 1.256,12 1.256,12 1.256,12 17.585,64 46,22 7,17 12,55 14,34 7 Maestro de taller 1.335,56 1.335,56 1.335,56 18.697,85 49,43 7,67 13,42 15,34 8 Maestro de 2ª 1.168,48 1.168,48 1.168,48 16.358,65 42,79 6,64 11,62 13,28 9 Encargado 1.124,41 1.124,41 1.124,41 15.741,68 41,21 6,40 11,19 12,79 10 Técnico y admvo .
Català: de 1a 1.051,24 1.051,24 1.051,24 14.717,43 38,12 5,92 10,35 11,83 11 Cuiner 1.047,56 1.047,56 1.047,56 14.665,81 38,04 5,90 10,33 11,81 12 ATS 1.047,68 1.047,68 1.047,68 14.667,54 38,04 5,90 10,33 11,81 13 Tècnic i admtiu .
Español: de 1ª 1.051,24 1.051,24 1.051,24 14.717,43 38,12 5,92 10,35 11,83 11 Cocinero 1.047,56 1.047,56 1.047,56 14.665,81 38,04 5,90 10,33 11,81 12 ATS 1.047,68 1.047,68 1.047,68 14.667,54 38,04 5,90 10,33 11,81 13 Técnico y admvo .
Català: de 2a 932,37 932,37 932,37 13.053,19 33,42 5,19 9,08 10,37 14 Administratiu de 2a B 912,01 912,01 912,01 12.768,12 32,61 5,06 8,86 10,12 15 Xofer 932,61 932,61 932,61 13.056,58 33,45 5,19 9,08 10,38 16 Arxiver bibliotecari 911,60 911,60 911,60 12.762,40 32,78 5,09 8,90 10,18 17 Reproductor plànols 911,68 911,68 911,68 12.763,51 32,80 5,09 8,91 10,18 18 Auxiliar tècnic i admtiu .
Español: de 2ª 932,37 932,37 932,37 13.053,19 33,42 5,19 9,08 10,37 14 Administrativo de 2ª B 912,01 912,01 912,01 12.768,12 32,61 5,06 8,86 10,12 15 Chofer 932,61 932,61 932,61 13.056,58 33,45 5,19 9,08 10,38 16 Archivero bibliotecario 911,60 911,60 911,60 12.762,40 32,78 5,09 8,90 10,18 17 Reproductor planos 911,68 911,68 911,68 12.763,51 32,80 5,09 8,91 10,18 18 Auxiliar técnico y admvo .
Català: 911,66 911,66 911,66 12.763,19 32,72 5,08 8,89 10,16 19 Vigilant , porter i ordenança 901,33 901,33 901,33 12.618,66 32,36 5,02 8,79 10,05 20 Telefonista 911,72 911,72 911,72 12.764,05 32,82 5,09 8,91 10,19 21 Recadista 901,40 901,40 901,40 12.619,60 32,42 5,03 8,81 10,06 22 Aspirant de 17 anys 612,17 612,17 612,17 8.570,44 22,10 3,43 6,00 6,86 23 Aspirant de 16 anys 582,79 582,79 582,79 5.159,06 20,93 3,25 5,68 6,50 24 Aprenent de primer any 452,90 452,90 452,90 6.340,67 15,10 2,34 4,10 4,69 25 Aprenent de segon any 506,56 506,56 506,56 7.091,88 16,89 2,62 4,59 5,24 26 Aprenent de tercer any 582,38 582,38 582,38 8.153,33 19,41 3,01 5,27 6,03 27 Oficial 1a cap equip 1.134,15 1.134,15 1.134,15 15.862,30 41,17 6,39 11,18 12,78 28 Oficial 1a 1.038,08 1.038,08 1.038,08 14.705,70 37,32 5,79 10,14 11,58 29 Oficial 2a 975,99 975,99 975,99 13.812,51 34,89 5,41 9,48 10,83 30 Oficial 3a 922,51 922,51 922,51 13.042,08 32,78 5,09 8,90 10,17 31 Especialista cap equip 997,69 997,69 997,69 13.904,13 35,80 5,56 9,72 11,11 32 Especialista 904,01 904,01 904,01 12.776,23 32,06 4,98 8,71 9,95 33 Peó 892,91 892,91 892,91 12.618,84 31,66 4,91 8,60 9,83 ( 01.310.082 )
Español: 911,66 911,66 911,66 12.763,19 32,72 5,08 8,89 10,16 19 Vigilante , portero y ordenanza 901,33 901,33 901,33 12.618,66 32,36 5,02 8,79 10,05 20 Telefonista 911,72 911,72 911,72 12.764,05 32,82 5,09 8,91 10,19 21 Recadista 901,40 901,40 901,40 12.619,60 32,42 5,03 8,81 10,06 22 Aspirante de 17 años 612,17 612,17 612,17 8.570,44 22,10 3,43 6,00 6,86 23 Aspirante de 16 años 582,79 582,79 582,79 5.159,06 20,93 3,25 5,68 6,50 24 Aprendiz de primer año 452,90 452,90 452,90 6.340,67 15,10 2,34 4,10 4,69 25 Aprendiz de segundo año 506,56 506,56 506,56 7.091,88 16,89 2,62 4,59 5,24 26 Aprendiz de tercer año 582,38 582,38 582,38 8.153,33 19,41 3,01 5,27 6,03 27 Oficial 1ª jefe equipo 1.134,15 1.134,15 1.134,15 15.862,30 41,17 6,39 11,18 12,78 28 Oficial 1ª 1.038,08 1.038,08 1.038,08 14.705,70 37,32 5,79 10,14 11,58 29 Oficial 2ª 975,99 975,99 975,99 13.812,51 34,89 5,41 9,48 10,83 30 Oficial 3ª 922,51 922,51 922,51 13.042,08 32,78 5,09 8,90 10,17 31 Especialista jefe equipo 997,69 997,69 997,69 13.904,13 35,80 5,56 9,72 11,11 32 Especialista 904,01 904,01 904,01 12.776,23 32,06 4,98 8,71 9,95 33 Peón 892,91 892,91 892,91 12.618,84 31,66 4,91 8,60 9,83 ( 01.310.082 )
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 4 d ' octubre de 2001 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 4 de octubre de 2001 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Quota fixa de servei pta / mes Euros / mes Abonats propietaris 375 2,2538 Abonats arrendataris ( segons diàmetre comptador )
Español: Cuota fija de servicio pta/ mes Euros/ mes Abonados propietarios 375 2,2538 Abonados arrendatarios ( según diámetro contador )
Català: De 13 / 15 mm 740 4,4475 De 20 mm 1.227 7,3744 De 25 mm 1.722 10,3494 De 30 mm 2.461 14,7909 De 40 mm 4.924 29,5938 De 50 mm 7.394 44,4388 De 65 mm 9.834 59,1035 De 80 mm 14.788 88,8777 TS : Tarifes de subministrament ; TS pta / m3 Euros / m3 Ús domèstic
Español: De 13/ 15 mm 740 4,4475 De 20 mm 1.227 7,3744 De 25 mm 1.722 10,3494 De 30 mm 2.461 14,7909 De 40 mm 4.924 29,5938 De 50 mm 7.394 44,4388 De 65 mm 9.834 59,1035 De 80 mm 14.788 88,8777 TS : Tarifas de suministro TS pta/ m3 Euros/ m3 Uso doméstico
Català: Fins a 6 m3 / abonat / mes 33 0,1983 De 6 a 15 m3 / abonat / mes 66 0,3967 Excés de 15 m3 / abonat / mes 99 0,5950 Aforament 82 0,4928 Ús industrial
Español: Hasta 6 m3/ abonado/ mes 33 0,1983 De 6 a 15 m3/ abonado/ mes 66 0,3967 Exceso de 15 m3/ abonado/ mes 99 0,5950 Aforo 82 0,4928 Uso industrial
Català: Fins a 15 m3 / abonat / mes 56 0,3366 Excés de 15 m3 / abonat / mes 97 0,5830 Ús municipal 28 0,1683 Subministrament en alta 32 0,1923 CC : Conservació de comptadors ; CC pta / mes Euros / mes ( segons diàmetre comptador )
Español: Hasta 15 m3/ abonado/ mes 56 0,3366 Exceso de 15 m3/ abonado/ mes 97 0,5830 Uso municipal 28 0,1683 Suministro en alta 32 0,1923 CC : Conservación de contadores ; CC pta/ mes Euros/ mes ( según diámetro contador )
Català: De 13 i 15 mm 39 0,2344 De 20 mm 53 0,3185 De 25 mm 92 0,5529 De 30 mm 129 0,7753 De 40 mm 201 1,2080 De 50 mm 448 2,6925 De 65 mm 557 3,3476 De 80 mm 683 4,1049 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: De 13 y 15 mm 39 0,2344 De 20 mm 53 0,3185 De 25 mm 92 0,5529 De 30 mm 129 0,7753 De 40 mm 201 1,2080 De 50 mm 448 2,6925 De 65 mm 557 3,3476 De 80 mm 683 4,1049 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: MCF : Mínim de consum facturable ; m3 mes : m3 / abonat / mes ; MCF m3 mes m3 mes Ús domèstic ( habitatges ) 15 15 Ús domèstic ( bars , perruqueries
Español: MF : Mínimo de consumo facturable ; m3 mes : m3/ abonado/ mes ; m3 mes : m3/ abonado/ mes ; MF m3 mes m3 mes Uso doméstico ( viviendas ) 15 15 Uso doméstico ( bares , peluquerías
Català: i restaurants ) 30 30 Ús industrial 15 15 T : Tarifes de subministrament ; T pta / m3 Euros / m3 Ús domèstic
Español: y restaurantes ) 30 30 Uso industrial 15 15 TS : Tarifas de suministro ; Tarifas de suministro pta/ m3 Euros/ m3 Uso doméstico
Català: Fins a 15 m3 / abonat / mes 79 0,4748 Excés de 15 m3 / abonat / mes 104 0,6251 Ús comercial
Español: Hasta 15 m3/ abonado/ mes 79 0,4748 Exceso de 15 m3/ abonado/ mes 104 0,6251 Uso comercial
Català: Fins a 30 m3 / abonat / mes 79 0,4748 Excés de 30 m3 / abonat / mes 104 0,6251 Ús industrial
Español: Hasta 30 m3/ abonado/ mes 79 0,4748 Exceso de 30 m3/ abonado/ mes 104 0,6251 Uso industrial
Català: Fins a 15 m3 / abonat / mes 84 0,5049 Excés de 15 m3 / abonat / mes 84 0,5049 Ús provisional obres
Español: Hasta 15 m3/ abonado/ mes 84 0,5049 Exceso de 15 m3/ abonado/ mes 84 0,5049 Uso provisional obras
Català: Fins a 15 m3 / abonat / mes 79 0,4748 Excés de 15 m3 / abonat / mes 104 0,6251 Q : Quota d ' inversió ; pta : pta / abonat / mes ; Euros : Euros / abonat / mes ; Q pta Euros Ús domèstic 120 0,7212 Ús comercial 120 0,7212 Ús industrial 600 3,6061 Ús provisional d ' obres 120 0,7212 QM : Quota manteniment de comptadors ; QM pta / mes Euros / mes Ús domèstic 63,33 0,3806 Ús comercial 63,33 0,3806 Ús industrial 63,33 0,3806 Ús provisional d ' obres 63,33 0,3806 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Hasta 15 m3/ abonado/ mes 79 0,4748 Exceso de 15 m3/ abonado/ mes 104 0,6251 Q : Cuota de inversión ; pta : pta/ abonado/ mes ; Euros : Euros/ abonado/ mes ; Q pta Euros Uso doméstico 120 0,7212 Uso comercial 120 0,7212 Uso industrial 600 3,6061 Uso provisional de obras 120 0,7212 QM : Cuota mantenimiento de contadores ; QM pta/ mes Euros/ mes Uso doméstico 63,33 0,3806 Uso comercial 63,33 0,3806 Uso industrial 63,33 0,3806 Uso provisional de obras 63,33 0,3806 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: T : Tarifes de subministrament ; T pta / m3 Euros / m3 Fins a 18 m3 / abonat / mes 73,77 0,4434 Excés de 18 m3 / abonat / mes 95,56 0,5743 Ús comercial Quota fixa de servei : 985,40 ptes . / abonat / mes ( 5,9224 euros / abonat / mes ) .
Español: T : Tarifas de suministro ; T pta/ m3 Euros/ m3 Hasta 18 m3/ abonado/ mes 73,77 0,4434 Exceso de 18 m3
Català: T : Tarifes de subministrament ; T pta / m3 Euros / m3 Fins a 18 m3 / abonat / mes 75,90 0,4562 Excés de 18 m3 / abonat / mes 98,75 0,5935 Ús industrial QFS : Quota fixa de servei diàmetre comptador ; Límit bloc m3 / abonat / mes : LB ; pta / mes : pta ; Euros : Euros / mes ; QFS LB pta Euros Fins a 20 mm 180 985,40 5,9224 Fins a 30 mm 400 2.989,16 17,9652 Fins a 40 mm 1.000 4.304,09 25,8681 Fins a 50 mm 1.150 5.693,43 34,2182 Més de 50 mm 1.300 7.532,42 45,2708 T : Tarifes de subministrament ; T pta / m3 euros / m3 1r Bloc 95,03 0,5711 2n Bloc 104,07 0,6255 C : Conservació de comptador ; pta / ab : pta / ab / trimestre ; Euros / ab : Euros / ab / trimestre ; C pta / ab Euros / ab ( Segons diàmetre de comptador )
Español: / abonado/ mes 95,56 0,5743 Uso comercial Cuota fija de servicio : 985,40 ptas./ abonado/ mes ( 5,9224 euros/ abonado/ mes ) T : Tarifas de suministro ; pta : pta/ m3 ; Euros : Euros/ m3 ; T pta Euros Hasta 18 m3/ abonado/ mes 75,90 0,4562 Exceso de 18 m3/ abonado/ mes 98,75 0,5935 Uso industrial QFS : Cuota fija de servicio diámetro contador ; LB : Límite bloque m3/ abonado/ mes ; pta : pta/ mes ; Euros : Euros/ mes ; CFS LB pta Euros Hasta 20 mm 180 985,40 5,9224 Hasta 30 mm 400 2.989,16 17,9652 Hasta 40 mm 1.000 4.304,09 25,8681 Hasta 50 mm 1.150 5.693,43 34,2182 Más de 50 mm 1.300 7.532,42 45,2708 T : Tarifas de suministro ; T pta/ m3 Euros/ m3 1r Bloque 95,03 0,5711 2º Bloque 104,07 0,6255 C : Conservación de comptadores ; pta/ ab : pta/ ab/ trimestre ; Euros/ ab : Euros/ ab/ trimestre C pta/ ab Euros/ ab ( Según diámetro de contador )
Català: De 7 a 15 mm 175 1,0518 De 20 mm 260 1,5626 De 30 mm 585 3,5159 De 40 mm 910 5,4692 De 50 mm 1.605 9,6462 De 65 mm 2.400 14,4243 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: De 7 a 15 mm 175 1,0518 De 20 mm 260 1,5626 De 30 mm 585 3,5159 De 40 mm 910 5,4692 De 50 mm 1.605 9,6462 De 65 mm 2.400 14,4243 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: ( mitjana ) 15.662 94,1305 T : Tarifes de subministrament ; pta : pta / m3 ; euros : euros / m3 T pta euros Ús domèstic
Español: ( promedio ) 15.662 94,1305 T : Tarifas de suministro ; pta : pta/ m3 ; Euros : Euros/ m3 ; T pta Euros Uso doméstico
Català: Fins a 10 m3 / abonat / mes 41,90 0,2518 De 10 a 20 m3 / abonat / mes 68,30 0,4105 Excés de 20 m3 / abonat / mes 120,90 0,7266 Ús industrial
Español: Hasta 10 m3/ abonado/ mes 41,90 0,2518 De 10 a 20 m3/ abonado/ mes 68,30 0,4105 Exceso de 20
Català: ( Mútua Metal · lúrgica ) 98,60 0,5926 C : Conservació de comptadors C pta / mes Euros / mes ( Segons diàmetre comptador )
Español: ( Mutua Metalúrgica ) 98,60 0,5926 C : Conservación de contadores C pta/ mes Euros/ mes ( Según diámetro contador )
Català: Fins a 13 mm 70 0,4207 De 15 mm 73 0,4387 De 20 mm 85 0,5109 De 25 mm 101 0,6070 De 30 mm 129 0,7753 De 40 mm 174 1,0458 De més de 40 mm 504 3,0291 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Hasta 13 mm 70 0,4207 De 15 mm 73 0,4387 De 20 mm 85 0,5109 De 25 mm 101 0,6070 De 30 mm 129 0,7753 De 40 mm 174 1,0458 De más de 40 mm 504 3,0291 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: T : Tarifes de subministrament ; pta : pta / m3 ; Euros : Euros / m3 T pta Euros Fins al mínim 75,00 0,4508 Del mínim al doble del mínim 80,00 0,4808 Excés del doble del mínim 178,20 1,0710 Conservació comptadors i escomeses : 200 ptes . / mes ( 1,202 euros / mes ) .
Español: del mínimo 178,20 1,0710 Conservación contadores y acometidas : 200 ptas./ mes ( 1,202 euros/ mes ) .
Català: consum / trimestre 154 0,9256 Conservació comptadors i escomeses : CCE ; pta / ab / mes : pta ; Euros : Euros / ab / mes ; CCE pta Euros Ús domèstic 100 0,6010 Ús industrial 200 1,2020 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: consumo/ trimestre 154 0,9256 CCE : Conservación contadores y conexiones ; pta:pta/ ab/ mes ; Euros : Euros/ ab/ mes ; CCE pta Euros Uso doméstico 100 0,6010 Uso industrial 200 1,2020 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: De 13 mm 334 2,0074 De 15 mm 496 2,9810 De 20 mm 828 4,9764 De 25 mm 1161 6,9778 De 30 mm 1658 9,9648 De 40 mm 3327 19,9957 De 50 mm 4983 29,9484 De 65 mm 6478 38,9336 T : Tarifes de subministrament ; pta : pta / m3 ; Euros : Euros / m3 T pta Euros Fins a 10 m3 / abonat / mes 55,03 0,3307 De 10 a 15 m3 / abonat / mes 73,51 0,4418 Excés de 15 m3 / abonat / mes 105,36 0,6332 C del Ter : Quota extraordinària temporal per la portada d ' aigua del Ter ; C del Ter pta / any Euros / any ( segons diàmetre comptador )
Español: De 13 mm 334 2,0074 De 15 mm 496 2,9810 De 20 mm 828 4,9764 De 25 mm 1161 6,9778 De 30 mm 1658 9,9648 De 40 mm 3327 19,9957 De 50 mm 4983 29,9484 De 65 mm 6478 38,9336 T : Tarifas de suministro ; pta : pta/ m3 ; Euros : Euros/ m3 ; T pta Euros Hasta 10 m3/ abonado/ mes 55,03 0,3307 De 10 a 15 m3/ abonado/ mes 73,51 0,4418 Exceso de 15 m3/ abonado/ mes 105,36 0,6332 C del Ter : Cuota extraordinaria temporal por la traída de agua del Ter ; C del Ter pta/ año Euros/ año ( según diámetro contador )
Català: Fins a 13 mm 11.068 66,5200 De 15 mm 13.281 79,8204 De 20 mm 22.136 133,0400 De 25 mm 33.202 199,5480 De 30 mm 49.804 299,3281 De 40 mm 94.074 565,3961 De 50 mm 143.878 864,7242 De 65 mm 221.351 1.330,3463 De 80 mm 309.891 1.862,4824 De 100 mm 442.703 2.660,6986 De 125 mm 664.054 3.991,0449 Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm , multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: Hasta 13 mm 11.068 66,5200 De 15 mm 13.281 79,8204 De 20 mm 22.136 133,0400 De 25 mm 33.202 199,5480 De 30 mm 49.804 299,3281 De 40 mm 94.074 565,3961 De 50 mm 143.878 864,7242 De 65 mm 221.351 1.330,3463 De 80 mm 309.891 1.862,4824 De 100 mm 442.703 2.660,6986 De 125 mm 664.054 3.991,0449 Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm , multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: Atès que en data 28 d ' agost de 2001 , el Govern de la Generalitat va acordar aprovar el conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona ; De conformitat amb el que preveuen els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Fer públic , mitjançant la seva inserció al DOGC , el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona , el text del qual es publica annex .
Español: Considerando que en fecha 28 de agosto de 2001 , el Gobierno de la Generalidad acordó aprobar el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona ; De conformidad con lo que establecen los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Hacer público , mediante su inserción en el DOGC , el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona , cuyo texto se publica anexo .
Català: Barcelona , 16 de novembre de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona A Barcelona , 15 de novembre de 2001 Reunits : L ' Excma .
Español: Barcelona , 16 de noviembre de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamientos de teatros de Barcelona En Barcelona , 15 de noviembre de 2001 Reunidos : La Excma .
Català: senyora Pilar del Castillo Vera , ministra d ' Educació , Cultura i Esport , i presidenta de l ' Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música .
Español: señora Dña . ~~~ Pilar del Castillo Vera , Ministra de Educación , Cultura y Deporte , y Presidenta del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música .
Català: El tercer en representació de l ' Ajuntament de Barcelona , segons el que disposen l ' article 63 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril municipal i de règim local de Catalunya , i l ' article 113 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: El tercero en representación del Ayuntamiento de Barcelona , según lo que disponen el artículo 63 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y el artículo 113 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: Exposen : — 1 Fins ara , les Administracions Públiques actuants a la ciutat de Barcelona han anat orientant les seves inversions majoritàriament a cobrir el dèficit de grans infraestructures culturals que patia el nostre país .
Español: Exponen : — 1 Hasta ahora , las Administraciones Públicas actuantes en la ciudad de Barcelona han ido orientando sus inversiones mayoritariamente a cubrir el déficit de grandes infraestructuras culturales que sufría Cataluña .
Català: El Gran Teatre del Liceu , el Teatre Nacional de Catalunya , l ' Auditori de Barcelona i la Ciutat del Teatre , incloent-hi el Palau de l ' Agricultura , són exemples d ' aquests grans equipaments públics de recent construcció .
Español: El Gran Teatro del Liceo , el Teatro Nacional de Cataluña , el Auditorio de Barcelona y la Ciudad del Teatro , incluyendo el Palacio de la Agricultura , son ejemplos de esos grandes equipamientos públicos de reciente construcción .
Català: Fet , doncs , aquell esforç tan notable , cal que les Administracions encarin ara la necessitat de remodelar i adequar els espais teatrals privats de Barcelona , especialment tenint en compte l ' augment constant de la seva convocatòria de públic , el lloc rellevant que la seva activitat té en el conjunt del sector de les arts escèniques a Catalunya i la necessitat que la seva oferta tingui el nivell de qualitat que se li reclama .
Español: Realizado , pues , este esfuerzo notable , las Administraciones deben afrontar ahora la necesidad de remodelar y adecuar los espacios teatrales privados de Barcelona , especialmente teniendo en cuenta el aumento constante de su convocatoria de público , el lugar relevante que su actividad tiene en el conjunto del sector de las artes escénicas en Cataluña y la necesidad de que su oferta tenga el nivel de calidad que se le reclama .
Català: Les tres Administracions signants entenen que la rehabilitació o adequació dels teatres de la ciutat de Barcelona és una prioritat de l ' àmbit de les arts escèniques , conscients que la millora dels equipaments és una aposta per la qualitat del sector .
Español: Las tres Administraciones firmantes entienden que la rehabilitación o adecuación de los teatros de la ciudad de Barcelona es una prioridad del ámbito de las artes escénicas , conscientes de que la mejora de los equipamientos es una apuesta por la calidad del sector .
Català: — 2 En aquest sentit , les parts han elegit com a forma de dur a terme aquest objectiu la constitució d ' un Consorci amb personalitat jurídica pròpia amb la finalitat d ' unificar esforços cara a un millor aprofitament dels recursos públics , més eficàcia en l ' execució de les polítiques i la màxima unificació de criteris .
Español: — 2 En este sentido , las partes han elegido como forma de llevar a cabo este objetivo la constitución de un Consorcio con personalidad jurídica propia con la finalidad de unificar esfuerzos de cara a un mejor aprovechamiento de los recursos públicos , más eficacia en la ejecución de las políticas y la máxima unificación de criterios .
Català: — 3 La concertació entre les tres Administracions es materialitza en aquest Conveni i en els Estatuts del Consorci que l ' acompanyen , contituint , per tant , un únic instrument jurídic que és el que configura una institució que es posa al servei del sector teatral .
Español: — 3 La concertación entre las tres Administraciones se materializa en este Convenio y en los Estatutos del Consorcio que le acompañan , constituyendo , por tanto , un único instrumento jurídico que es el que configura una institución que se pone al servicio del sector teatral .
Català: Així doncs , les parts signants acorden la subscripció del present Conveni d ' acord amb les següents Clàusules : — 1 L ' objecte d ' aquest conveni és la creació del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona durant els anys 2001 a 2005 , d ' acord amb el que preveuen l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb la participació de l ' Administració General de l ' Estat ( INAEM ) , de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Departament de Cultura ) i de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Así , las partes firmantes acuerdan la suscripción del presente Convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas : — 1 El objeto de este convenio es la creación del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona durante los años 2001 a 2005 , de acuerdo con lo que prevén el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con la participación de la Administración General del Estado ( INAEM ) , de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Cultura ) y del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: — 2 El present conveni conté , a més de les presents clàusules , els Estatuts del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona , que en formen part inseparable .
Español: — 2 El presente convenio contiene , además de las presentes cláusulas , los Estatutos del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona , que forman parte inseparable del mismo .
Català: — 3 El Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona ( en endavant " el Consorci " ) , es regirà pel present Conveni i pels Estatuts que s ' hi incorporen .
Español: — 3 El Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona ( en adelante " el Consorcio " ) , se regirá por el presente Convenio y por los Estatutos que se incorporan a éste .
Català: En concret , el Ministeri i la Generalitat es comprometen a realitzar una aportació de cinquanta milions anuals cada un i l ' Ajuntament 25 milions anuals , durant el període 2001-2005 ambdós inclosos .
Español: En concreto , el Ministerio y la Generalidad se comprometen a realizar una aportación de cincuenta millones anuales , y el Ayuntamiento 25 millones anuales , durante el período 2001-2005 ambos inclusive .
Català: 4.2 Les Administracions signants realitzaran les gestions necessàries per a la incorporació , en els seus respectius pressupostos , dels crèdits que han de transferir-se anualment al Consorci segons el pressupost vàlidament aprovat i , que es correspondrà amb la participació financera establerta en el número anterior .
Español: 4.2 Las Administraciones firmantes realizarán las gestiones necesarias para la incorporación , en sus respectivos presupuestos , de los créditos que deben transferirse anualmente al Consorcio según el presupuesto válidamente aprobado y que se corresponderá con la participación financiera establecida en el número anterior .
Català: — 6 El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura i en un termini d ' un mes quedarà formada la Junta de Govern amb la designació dels membres que determinin les respectives institucions consorciades , tal i com preveu l ' article 7 dels Estatuts .
Español: — 6 El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y en un plazo de un mes quedará formada la Junta de Gobierno con la designación de los miembros que determinen las respectivas instituciones consorciadas , tal y como está previsto en el artículo 7 de los Estatutos .