Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Campelles , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verda , amb una espasa groga d ' alçada 12 / 14 de la del drap , centrada en el segon terç vertical , i dues ferradures grogues d ' alçada 3 / 14 de la del mateix drap i d ' amplada 1 / 7 de la seva llargada , una centrada en el primer terç vertical i l ' altra en el tercer .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Campelles , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde , con una espada amarilla de altura 12/ 14 de la del paño , centrada en el segundo tercio vertical , y dos herraduras amarillas de altura 3/ 14 de la del mismo paño y de anchura 1/ 7 de su largura , una centrada en el primer tercio vertical y la otra en el tercero .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 24 de maig de 2000 i 16 de març de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 24 de mayo de 2000 y 16 de marzo de 2001 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .
Català: : 933 / 00 Modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' ordenança municipal de la plaça Verdaguer , de Tarragona Resolució de 16 de març de 2001 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' ordenança municipal de la plaça Verdaguer , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del municipi , el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de maig de 2000 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: : 933/ 00 Modificación puntual del Plan general en lo referente a la ordenanza municipal de la plaza Verdaguer , de Tarragona Resolución de 16 de marzo de 2001 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en lo referente a la ordenanza municipal de la plaza Verdaguer , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento del municipio , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de mayo de 2000 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Resolució de 24 de maig de 2000 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' ordenança municipal de la plaça Verdaguer , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar-ne l ' executivitat i publicació al DOGC a la presentació per part de la corporació municipal d ' un text refós que incorpori la prescripció següent : La possibilitat de fer balcons a la planta sisena s ' haurà de subjectar al compliment de les condicions següents : a ) Les dimensions i materials de les baranes seran els mateixos que els de les plantes inferiors .
Español: Resolución de 24 de mayo de 2000 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en lo referente a la ordenanza municipal de la plaza Verdaguer , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte de la corporación municipal de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción : La posibilidad de construir balcones en la planta sexta deberá sujetarse al cumplimiento de las siguientes condiciones : a ) Las dimensiones y materiales de las barandas serán los mismos que los de las plantas inferiores .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que en aquest supòsit es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de a de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.085.071 )
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.085.071 )
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 20 de març de 2001 , adopta els acords següents : Exp .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 20 de marzo de 2001 , adopta los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 926 / 00 Modificació del Pla general metropolità situada a la zona de la Gran Via , entre el parc de Bellvitge , el carrer Residència i la prolongació de l ' avinguda Mare de Déu de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità situada a la zona de la Gran Via , entre el parc de Bellvitge , el carrer Residència i la prolongació de l ' avinguda Mare de Déu de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici : — 1 S ' incorporen a la normativa les determinacions referents a l ' equipament públic que s ' inclouen a l ' annex a la memòria .
Español: : 926/ 00 Modificación del Plan general metropolitano situada en la zona de la Gran Via , entre el parque de Bellvitge , la calle Residència y la prolongación de la avenida Mare de Déu de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano situada en la zona de la Gran Via , entre el parque de Bellvitge , la calle Residència y la prolongación de la avenida Mare de Déu de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio : — 1 Se incorporan a la normativa las determinaciones referentes al equipamiento público que se incluyen en el anexo a la memoria .
Català: — 2 Es precisa a la normativa , pel que fa a l ' altura de l ' edifici , que l ' alçada màxima establerta de 105 m resta subjecta a les limitacions que resultin de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil respecte de les servituds aeronàutiques i , pel que fa a l ' emplaçament , a les condicions que resultin de l ' informe de la Direcció General de Ports i Transports respecte al traçat del metro .
Español: — 2 Se precisa en la normativa , en lo referente a la altura del edificio , que la altura máxima establecida de 105 m queda sujeta a las limitaciones que resulten del informe de la Dirección General de Aviación Civil respecto de las servidumbres aeronáuticas y , en lo referente al emplazamiento , a las condiciones que resulten del informe de la Dirección General de Puertos y Transportes respecto al trazado del metro .
Català: : 1301 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels dipòsits , de Rosselló Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels dipòsits del municipi de Rosselló .
Español: : 1301/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de los depósitos , de Rosselló Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de los depósitos del municipio de Rosselló .
Català: : 1297 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Fondandana , d ' Agramunt Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Agramunt , al sector de la Fondandana .
Español: : 1297/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Fondandana , de Agramunt Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Agramunt , en el sector de La Fondandana .
Català: : 1425 / 00 Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del carrer President Companys , de Flix Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del carrer President Companys , de Flix .
Español: : 1425/ 00 Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle President Companys , de Flix Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle President Companys , de Flix .
Català: : 1008 / 99 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al polígon d ' actuació Pla de l ' Estació , sectors A1 y A2 , de Santa Margarida i els Monjos Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al polígon d ' actuació Pla de l ' Estació , sectors A1 i A2 , de Santa Margarida i els Monjos .
Español: : 1008/ 99 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono de actuación Pla de l'Estació , sectores A1 y A2 , de Santa Margarida i els Monjos Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono de actuación Pla de l'Estació , sectores A1 y A2 , de Santa Margarida i els Monjos .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.088.052 )
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.088.052 )
Català: : 58 / 01 Pla especial a l ' àmbit de l ' illa 3 del Pla parcial d ' ordenació Camí Ral , de Castelldefels Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial a l ' àmbit de l ' illa 3 del Pla parcial d ' ordenació Camí Ral , de Castelldefels , promogut per l ' entitat mercantil Promociones Contratas Mediterráneas , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 58/ 01 Plan especial en el ámbito de la manzana 3 del Plan parcial de ordenación Camí Ral , de Castelldefels Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el ámbito de la manzana 3 del Plan parcial de ordenación Camí Ral , de Castelldefels , promovido por la entidad mercantil Promociones Contratas Mediterráneas , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 10 / 01 Pla especial del tram de la carretera C-245 comprès entre l ' avinguda Bertran i Güell i la rambla Salvador Lluch , i el tram de l ' avinguda Bertran i Güell entre la carretera C-245 i el carrer Salamanca , de Gavà Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del tram de la carretera C-245 comprès entre l ' avinguda Bertran i Güell i la rambla Salvador Lluch , i el tram de l ' avinguda Bertran i Güell entre la carretera C-245 i el carrer Salamanca , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , pel que fa a la densitat de la zona 13 * , cal atenir-se a les determinacions establertes pel Pla especial de l ' àmbit de la carretera C-245-via fèrria , la rambla i el nus viari del carrer Carlos I .
Español: : 10/ 01 Plan especial del tramo de la carretera C-245 comprendido entre la avenida Bertran i Güell y la rambla Salvador Lluch , y el tramo de la avenida Bertran i Güell entre la carretera C-245 y la calle Salamanca , de Gavà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del tramo de la carretera C-245 comprendido entre la avenida Bertran i Güell y la rambla Salvador Lluch , y el tramo de la avenida Bertran i Güell entre la carretera C-245 y la calle Salamanca , de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , en cuanto a la densidad de la zona 13* , es necesario atenerse a las determinaciones establecidas por el Plan especial del ámbito de la carretera C-245-vía férrea , la rambla y el nudo viario de la calle Carlos I.
Català: : 11 / 01 Modificació del Pla especial de reforma interior nord de la rambla , àmbit del col · legi Sagrada Família , de Gavà Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior nord de la rambla , àmbit del col · legi Sagrada Família , de Gavà , promoguda pel senyor Carlos Leach Cosp , en representació de la Congregación Hermanos Sagrada Familia i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ampliació del nou edifici escolar es farà configurant façana a la riera , i que es donarà aquest mateix tractament al poliesportiu que hi dóna front .
Español: : 11/ 01 Modificación del Plan especial de reforma interior norte de la rambla , ámbito del colegio Sagrada Família , de Gavà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior norte de la rambla , ámbito del colegio Sagrada Familia , de Gavà , promovida por don Carlos Leach Cosp , en representación de la Congregación Hermanos Sagrada Família y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la ampliación del nuevo edificio escolar se hará configurando fachada a la riera y que se dará este mismo tratamiento al polideportivo que queda frente a él .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Gavà que , amb caràcter previ a l ' atorgament de la llicència municipal d ' obres , se sol · licitarà l ' autorització corresponent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Gavà que , con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal de obras , se solicitará la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.088.087 )
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.088.087 )
Català: Carmen Romero Sánchez , que va morir a Barcelona el dia 20 d ' abril de 1998 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: Carmen Romero Sánchez , que murió en Barcelona el día 20 de abril de 1998 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Carmen Romero Sánchez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Carmen Romero Sánchez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.140 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.140 )
Català: Per la Resolució de 16 de maig de 1991 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants privada La Gavina , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Por la Resolución de 16 de mayo de 1991 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada La Gavina , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Per la Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada La Gavina , de l ' Hospitalet de Llobregat , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 2 d ' agost de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada La Gavina , de L'Hospitalet de Llobregat , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 2 de agosto de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3229 , de 20.9.2000 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3229 , de 20.9.2000 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada per la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants privada La Gavina , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada La Gavina , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 19 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 19 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada La Gavina , de l ' Hospitalet de Llobregat , té efectes des de la fi del curs 1994-95 .
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada La Gavina , de L'Hospitalet de Llobregat , tiene efectos desde la finalización del curso 1994-95 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Goya , de Terrassa , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Goya , de Terrassa , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Goya , de Terrassa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Goya , de Terrassa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sabadell , 19 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 19 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat a favor de la senyora Teodora Niño Vico , amb NIF 37238977E , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de la señora Teodora Niño Vico , con NIF 37238977E , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars . ~ ~ ~ ( 01.030.071 )
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( 01.030.071 )
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic de la Diputació de Girona , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' or , quatre pals de gules amb un escussó caironat vairat d ' argent i de gules , la bordura quarterada en sautor de gules i d ' or .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Diputación de Girona , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , cuatro palos de gules con un escusón en losange de ángulos rectos verado de plata y de gules , la bordura cuartelada en aspa de gules y de oro .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 10.000 m2 de superfície situada a la zona Vinardell , del terme municipal d ' Arenys de Mar , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 17 de gener de 2000 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en la zona Vinardell , del término municipal de Arenys de Mar , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 17 de enero de 2000 , núm .
Català: 125 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat d ' Arenys de Mar , al tom 1031 , llibre 89 d ' Arenys de Mar , foli 143 , finca 6.858 .
Español: 125 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Arenys de Mar , en el tomo 1031 , libro 89 de Arenys de Mar , folio 143 , finca 6.858 .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.036.037 )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.036.037 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Pica d ' Estats , s / n , del terme municipal de Lleida , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Lleida senyor José Manuel Villafranca Merce en data 11 de gener de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Pica d'Estats , s/ n , del término municipal de Lleida , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Lleida señor José Manuel Villafranca Merce en fecha 11 de enero de 2001 , núm .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.036.045 )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.036.045 )
Català: El 12 de gener de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Palol de Revardit ( Pla de l ' Estany ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 12 de enero de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Palol de Revardit ( Pla de l'Estany ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Palol de Revardit , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb el palau de l ' escut vermell d ' altura 11 / 34 de la del drap i amplada 6 / 26 de la llargària del mateix drap , situat a 2 / 17 de la vora superior i a 1 / 13 de la de l ' asta , i una faixa ondada de color blau fosc de sis ones , de gruix 3 / 17 de l ' alçària del drap , situada a 2 / 17 de la vora inferior .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Palol de Revardit , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con el palacio del escudo rojo de altura 11/ 34 de la del paño y anchura 6/ 26 de la largura del mismo paño , situado a 2/ 17 del borde superior y a 1/ 13 de la de la asta , y una faja ondada de color azul oscuro de seis ondas , de grueso 3/ 17 de la altura del paño , situada a 2/ 17 del borde inferior .
Català: 5462 , de 26.4.1999 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 5462 , apartat 1 , on diu : " ... amb sis dents i mitja a la part superior , i cinc dents i mitja a la inferior ... " , ha de dir : " ... amb sis dents a la part superior i mitja , cinc i mitja a la inferior ... " .
Español: 5462 , de 26.4.1999 , se detalla su oportuna corrección : En la página 5462 , apartado 1 , donde dice : " ... con seis dientes y medio en la parte superior , y cinco dientes y medio en la inferior ... " , debe decir : " ... con seis dientes en la parte superior y medio , cinco y medio en la inferior ... " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i trasllat de locals del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 octubre , de ordenación general del sistema educativo y traslado de locales del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar el trasllat de locals del centre docent privat Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar el traslado de locales del centro docente privado Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 23 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca d ' Osona Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 23 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.99 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de Osona Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Maternals , de Santa Eulàlia de Riuprimer , por transformación de la guardería infantil del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza el trasllat de locals als nous locals situats al carrer de Jaume Balmes , 3 , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza el traslado de locales a los nuevos locales situados en la calle de Jaume Balmes , 3 , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: La implantació de les noves tecnologies de la informació ofereix més dimensió als mercats aportant noves possibilitats de negoci i servint com a incentiu a la investigació , el desenvolupament i la innovació tecnològica .
Español: La implantación de las nuevas tecnologías de la información ofrece mayor dimensión a los mercados aportando nuevas posibilidades de negocio y sirviendo como incentivo a la investigación , el desarrollo y la innovación tecnológica .
Català: L ' adaptació de les pimes a aquestes noves tecnologies representa més flexibilitat geogràfica i l ' apropament a nous mercats , fet que es tradueix en un increment de la productivitat i una reducció de costos .
Español: La adaptación de las pymes a estas nuevas tecnologías representa mayor flexibilidad geográfica y el acercamiento a nuevos mercados , lo cual se traduce en un incremento de la productividad y una reducción de costes .
Català: Per tot això , i en la línia de la tasca iniciada per la Generalitat de Catalunya ja al 1982 mitjançant el Premi al Foment de l ' Exportació , la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el marc dels seus programes de sensibilització , vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals , empreses i entitats o ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors .
Español: Por todo ello , y en la línea de la tarea iniciada por la Generalidad de Cataluña ya en 1982 mediante el Premio al Fomento de la Exportación , la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en el marco de sus programas de sensibilización , quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios a las personas individuales , empresas y entidades o entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores .
Català: A proposta del director general de Comerç i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l ' economia catalana per al 2000 .
Español: A propuesta del director general de Comercio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana para el 2000.
Català: Article 2 Els premis es destinen a distingir les persones individuals , empreses i entitats o ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que , en el transcurs de l ' any 2000 s ' hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l ' àmbit del sector exterior contribuint a la internacionalització activa de l ' economia catalana .
Español: Artículo 2 Los premios se destinan a distinguir a las personas individuales , empresas y entidades o entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que , en el transcurso del año 2000 hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior contribuyendo a la internacionalización activa de la economía catalana .
Català: Article 3 S ' atorguen els premis següents : a ) Premi a les persones individuals que en l ' exercici de la seva professió hagin contribuït a la difusió , promoció , informació o altre objectiu destinat a afavorir la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: Artículo 3 Se otorgan los premios siguientes : a ) Premio a las personas individuales que en el ejercicio de su profesión hayan contribuido a la difusión , promoción , información u otro objetivo destinado a favorecer la internacionalización de la economía catalana .
Català: b ) Premis a les empreses per les seves activitats en el camp de la internacionalització : b.1 Petites empreses : tenir menys de 50 treballadors , un volum de negoci no superior a 7 milions d ' euros i no pertànyer amb un 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no siguin petites .
Español: b ) Premios a las empresas por sus actividades en el campo de la internacionalización : b.1 Pequeñas empresas : tener menos de 50 trabajadores , un volumen de negocio no superior a 7 millones de euros y no pertenecer con un 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no sean pequeñas .
Català: b.2 Mitjanes empreses : tenir entre 50 i 249 treballadors , un volum de negoci entre 7 i 40 milions d ' euros i no pertànyer amb un 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no siguin mitjanes .
Español: b.2 Medianas empresas : tener entre 50 y 249 trabajadores , un volumen de negocio entre 7 y 40 millones de euros y no pertenecer con un 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no sean medianas .
Català: c ) Premi a les entitats o ens públics que s ' hagin distingit per les seves actuacions de difusió , promoció , formació o informació en l ' àmbit de la internacionalització .
Español: c ) Premio a las entidades o entes públicos que se hayan distinguido por sus actuaciones de difusión , promoción , formación o información en el ámbito de la internacionalización .
Català: Aquest premi va dirigit a aquelles empreses que estiguin aplicant noves tecnologies en els seus sistemes de gestió ( Intranet ) , distribució ( Extranet ) o comercialització ( Internet ) per potenciar el seu accés a determinats mercats o per obrir-ne de nous .
Español: Este premio va dirigido a aquellas empresas que estén aplicando nuevas tecnologías en sus sistemas de gestión ( Intranet ) , distribución ( Extranet ) o comercialización ( Internet ) para potenciar su acceso a determinados mercados o para abrir nuevos mercados .
Català: Article 4 Els premis consisteixen en uns guardons , en els quals figuren les inscripcions següents : Premi de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l ' economia catalana , l ' any corresponent i el nom de la persona , l ' empresa , l ' entitat o ens públic guardonats .
Español: Artículo 4 Los premios consistirán en unos galardones , en los que figurarán las inscripciones siguientes : Premio de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana , el año correspondiente y el nombre de la persona , la empresa , la entidad o el ente público galardonado .
Català: Article 5 Els premis es lliuraran als seus guanyadors en un acte públic , amb referència expressa als mèrits contrets per la persona individual , les empreses i les entitats o ens públics premiats , tenint en compte les activitats d ' internacionalització desenvolupades i el seu pes específic en els sectors econòmics .
Español: Artículo 5 Los premios se entregarán a sus ganadores en un acto público , con referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual , las empresas y las entidades o los entes públicos premiados , teniendo en cuenta las actividades de internacionalización desarrolladas y su peso específico en los sectores económicos .
Català: Article 6 Poden ser guardonats els guanyadors d ' edicions anteriors sempre que hi hagi circumstàncies diferents a les que van motivar les concessions anteriors , i hagin transcorregut cinc anys , com a mínim , de la data de la seva concessió .
Español: Artículo 6 Pueden ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que existan circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones anteriores y hayan transcurrido cinco años , como mínimo , desde la fecha de su concesión .
Català: Article 7 En la valoració dels mèrits presentats pels candidats es tindran en compte , preferentment els indicadors següents : El dinamisme i la continuïtat en la tasca d ' internacionalització .
Español: Artículo 7 En la valoración de los méritos presentados por los candidatos se tendrán en cuenta preferentemente los indicadores siguientes : El dinamismo y la continuidad en el trabajo de internacionalización .
Català: Article 9 Als efectes de selecció dels possibles guardonats , es crea un jurat , integrat pels membres següents : Director general de Comerç , que actuarà com a president .
Español: Artículo 9 A los efectos de selección de los posibles galardonados , se crea un jurado , integrado por los miembros siguientes : Director general de Comercio , que actuará como presidente .
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals , les empreses i les entitats o ens públics que , al seu parer , mereixen el premi , i elevar-la al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , als efectes del que estableix l ' article anterior .
Español: Este jurado tiene por misión elaborar la propuesta de las personas individuales , las empresas y las entidades o los entes públicos que , a su parecer , merecen el premio y elevarla al consejero de Industria , Comercio y Turismo , a efectos de lo que establece el artículo anterior .
Català: Així mateix , el jurat podrà sol · licitar la presentació de candidatures que , malgrat no haver-se presentat a la convocatòria reuneixin mèrits suficients en la seva trajectòria d ' internacionalització .
Español: Así mismo , el jurado puede solicitar la presentación de candidaturas que , a pesar de no haberse presentado a la convocatoria , reúnan méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización .