Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 2 d ' octubre de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis , visado en fecha 2 de Octubre de 2002 , con el núm .
Català: 243500 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 243500 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per obres d ' extracció de graves a la cantera Garròs Simó i posterior restauració , al terme municipal d ' Artesa de Lleida , promoguda per Obrascon Huarte Lain , SA .
Español: Solicitud de licencia por obras de extracción de gravas en la cantera Garròs Simó y posterior restauración , en el término municipal de Artesa de Lleida , promovida por Obrascon Huarte Lain , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un telecadira a l ' estació d ' esquí Port del Comte , al terme municipal de la Coma i la Pedra , promoguda per Guimaru , SL .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un telesilla en la estación de esquí Port del Comte , en el término municipal de La Coma i la Pedra , promovida por Guimaru , SL .
Català: Construcció d ' una residència geriàtrica en 1a fase al camí de Boldú , partida de Mas Cansà , al terme municipal de la Fuliola , promoguda per Residència Santa Llúcia , SL .
Español: Construcción de una residencia geriátrica en 1ª fase en el camino de Boldú , partida de Mas Cansà , en el término municipal de La Fuliola , promovida por Residencia Santa Llúcia , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de la Caparrella , al terme municipal de Lleida , promoguda per Agustí Escarp Escuer .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de La Caparrella , en el término municipal de Lleida , promovida por Agustí Escarp Escuer .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Mas de Sucasa front a la carretera de Lles a Martinet , al terme municipal de Lles , promoguda per Francesc Prohias Perich .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Mas de Sucasa frente a la carretera de Lles a Martinet , en el término municipal de Lles , promovida por Francesc Prohias Perich .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la Coma Aragonesa , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Airtel Móvil , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la Coma Aragonesa , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Airtel Móvil , SA .
Català: Reconstrucció d ' un edifici existent a Mas d ' En Pere al nucli de Montferrer , al terme municipal de Montferrer i Castellbó , promoguda per Dolors Lacaya Isern .
Español: Reconstrucción de un edificio existente en Mas d'En Pere en el núcleo de Montferrer , en el término de Montferrer i Castellbó , promovida por Dolors Lacaya Isern .
Català: Explotació de la cantera " El Bobet " situada al paratge anomenat els Plans , al terme municipal de Montoliu de Lleida , promoguda per Obrascon Huarte Lain , SA .
Español: Explotación de la cantera " El Bobet " situada en el paraje llamado Els Plans , en el término municipal de Montoliu de Lleida , promovida por Obrascon Huarte Lain , SA .
Català: Aprofitament hidroelèctric del salt a peu de presa de Rialb-CH Rialb 1 i CH Rialb 2 , al terme municipal de Tiurana , promoguda per Endesa Generación , SA .
Español: Aprovechamiento hidroeléctrico del salto a pie de presa de Rialb-CH Rialb 1 y CH Rialb 2 , en el término municipal de Tiurana , promovida por Endesa Generación , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per legalitzar les instal · lacions destinades a oficines , magatzem i sortidor de carburants per a vehicles propis de transport de mercaderies a la carretera de Lleida a Puigcerdà , pk 19,7 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Transduran , SA .
Español: Solicitud de licencia para legalizar las instalaciones destinadas a oficinas , almacén y surtidor de carburantes para vehículos de transporte de mercaderías propio en la carretera de Lleida a Puigcerdà , pk 19,7 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Transduran , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per construir un gual inundable a la llera del riu Segre , al terme municipal de Ponts , promoguda per Agrícola Casanosa 2000 , SL .
Español: Solicitud de licencia para construir un vado inundable en el cauce del río Segre , en el término municipal de Ponts , promovida por Agrícola Casanosa 2000 , SL .
Català: Construcció del telecadira TSD " Bonaigua " a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal d ' Alt Àneu , promoguda per Baqueria Beret , SA .
Español: Construcción del telesilla TSD " Bonaigua " en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Alt Àneu , promovida por Baqueira Beret , SA .
Català: — 2 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: — 2 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' un centre d ' emmagatzematge i distribució de combustible a les parcel · les 200 i 203 del polígon 6 , al terme municipal de Peramola , promogut per Josep Armengol Vila .
Español: Instalación de un centro de almacenamiento y distribución de combustible en las parcelas 200 y 203 del polígono 6 , en el término municipal de Peramola , promovido por Josep Armengol Vila .
Català: Legalització d ' una caseta prefabricada de fusta a la finca lo Tros , a la carretera d ' accés a Serradell , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Miguel Bernal Perez .
Español: Legalización de una casa prefabricada de madera en la finca Lo Tros , en la carretera de acceso a Serradell , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Miguel Bernal Perez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar sobre un magatzem semisoterrat existent a la partida Fontanet lo Curt , al terme municipal de Lleida , promoguda per Joan Ramon Rosell Polo .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar encima de un almacén semisoterrado existente en la partida Fontanet lo Curt , en el término municipal de Lleida , promovida por Joan Ramon Rosell Polo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al reajustament dels límits de sòl urbà en l ' entorn del barri Palomeres Nord , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de los límites de suelo urbano en el entorno del barrio Palomeres Nord , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al reajustament dels límits de sòl urbà en l ' entorn del barri Palomeres Nord , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de los límites de suelo urbano en el entorno del barrio Palomeres Nord , de Malgrat de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual Pla general d ' ordenació per al reajust dels límits de sòl urbà en l ' entorn del barri Palomeres Nord , de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de los límites de suelo urbano en el entorno del barrio Palomeres Nord , de Malgrat de Mar
Català: Les càrregues inherents als propietaris , cost de la urbanització i de la implantació dels serveis , han de ser assumits pels titulars dels terrenys mitjançant les corresponents quotes urbanístiques .
Español: Las cargas inherentes a los propietarios , coste de la urbanización y de la implantación de los servicios , deben ser asumidos por los titulares de los terrenos mediante las correspondientes cuotas urbanísticas .
Català: De la mateixa manera , el desenvolupament del sector comporta la cessió obligatòria i gratuïta dels 678 m2 de vial i els 199 m2 de zones verdes .
Español: De la misma manera , el desarrollo del sector comporta la cesión obligatoria y gratuita de los 678 m2 de vial y los 199 m2 de zonas verdes .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cardedeu , per al canvi de qualificació de terrenys per a la ubicació del nou CEIP al barri del Poble del Sec
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Cardedeu , para el cambio de calificación de terrenos para la ubicación del nuevo CEIP en el barrio del Poble Sec
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 19 de novembre de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 19 de noviembre de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cardedeu , per al canvi de qualificació de terrenys per a la ubicació del nou CEIP al barri del Poble del Sec .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Cardedeu , para el cambio de calificación de terrenos para la ubicación del nuevo CEIP en el barrio del Poble Sec .
Català: Pla especial del sector delimitat per l ' avinguda del President Companys , l ' autopista C-31 , ca l ' Arnús , el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial del sector delimitado por la avenida del President Companys , la autopista C-31 , Ca l'Arnús , el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector delimitat per l ' avinguda del President Companys , l ' autopista C-31 , ca l ' Arnús , el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector delimitado por la avenida del President Companys , la autopista C-31 , Ca l'Arnús , el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: En la regulació de l ' equipament privat , clau 7b1 , se suprimeix l ' admissió d ' habitatges tutelats o modalitats equivalents , d ' acord amb les determinacions de l ' article 6.2 de la normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità del mateix àmbit .
Español: En la regulación del equipamiento privado , clave 7b1 , se suprime la admisión de viviendas tuteladas o modalidades equivalentes , de acuerdo con las determinaciones del artículo 6.2 de la normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano del mismo ámbito .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , de forma simultània o posterior a la publicació de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità de la qual porta causa , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , de forma simultánea o posterior a la publicación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la cual lleva causa , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de sector delimitat per l ' avinguda del President Companys , l ' autopista C-31 , ca l ' Arnús , el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sector delimitado por la avenida del President Companys , la autopista C-31 , Ca l'Arnús , el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist , de Badalona
Català: Aquestes Normes seran d ' aplicació a tot l ' àmbit del Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del President Companys , l ' autopista C-31 , el camp de futbol del FC Badalona , la finca de ca l ' Arnús , el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist .
Español: Estas Normas serán de aplicación en todo el ámbito del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por la avenida del President Companys , la autopista C-31 , el campo de fútbol del FC Badalona , la finca de Ca L'Arnús , el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist .
Català: El Pla especial està redactat per iniciativa municipal d ' acord amb els articles 29 i 35 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El Plan especial está redactado por iniciativa municipal de acuerdo con los artículos 29 y 35 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla té una vigència indefinida , fins que no sigui revisat total o parcialment , en aquest cas , s ' haurà de seguir la mateixa tramitació que ha tingut aquest Pla .
Español: Este Plan tiene una vigencia indefinida , hasta que no sea revisado total o parcialmente , en este caso , se deberá seguir la misma tramitación que ha tenido este Plan .
Català: En el cas d ' aparent contradicció o manca de claredat , prevaldria aquella interpretació que comporta l ' obtenció de majors espais lliures , equipaments o dotacions públiques i menors densitats o aprofitaments privats , tenint preeminència l ' interès col · lectiu sobre el privat .
Español: En el caso de aparente contradicción o falta de claridad , prevaldría aquella interpretación que conlleva la obtención de mayores espacios libres , equipamientos o dotaciones públicas y menores densidades o aprovechamientos privados , teniendo preeminencia el interés colectivo sobre el privado .
Català: L ' obligatorietat de l ' observança del Pla comporta les limitacions que estableix l ' article 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La obligatoriedad de la observancia del Plan conlleva las limitaciones que establece el artículo 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Protocol entre l ' Ajuntament de Badalona i la senyora Clara Arnús Fernández , la senyora Carmen Fernández Mendía i el senyor Patricio Chadwick Metzner .
Español: Protocolo entre el Ayuntamiento de Badalona y la señora Clara Arnús Fernández , la señora Carmen Férnandez Mendía y el señor Patricio Chadwick Metzner .
Català: En cas de contradicció o manca de claredat entre la Memòria , les Normes i ordenances i els plànols prevaldrà la interpretació que comporta l ' obtenció de majors espais lliures , equipaments o dotacions i menors densitats o aprofitaments privats , tenint preeminència l ' interès col · lectiu sobre el privat .
Español: En el caso de contradicción o falta de claridad entre la Memoria , las Normas y ordenanzas y los planos prevaldrá la interpretación que conlleva la obtención de mayores espacios libres , equipamientos o dotaciones y menores densidades o aprovechamientos privados , teniendo preeminencia el interés colectivo sobre el privado .
Català: Aquestes ordenances són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , de juliol de 1976 , amb l ' objectiu de regular els usos i activitats edificatòries en el sector .
Español: Estas ordenanzas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de julio de 1976 , con el objetivo de regular los usos y actividades edificatorias en el sector .
Català: La sol · licitud i tramitació de llicències s ' ajustarà a les determinacions de caràcter general definides en la Normativa urbanística metropolitana i en les ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: La solicitud y tramitación de licencias se ajustará a las determinaciones de carácter general definidas en la Normativa urbanística metropolitana y en las ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: El nombre de reserves d ' estacionament en edificis destinats a habitatge , s ' estableix en un mínim d ' 1 plaça per habitatge , amb independència de la seva superfície construïda .
Español: El número de reservas de estacionamiento en edificios destinados a vivienda , se establece en un mínimo de 1 plaza por vivienda , con independencia de su superficie construida .
Català: El nombre de reserves d ' estacionament en edificis destinats a ús sanitari-assistencial , esportiu i / o cultural s ' estableix en un mínim d ' 1 plaça per cada 100 m2 edificats .
Español: El número de reservas de estacionamiento en edificios destinados a uso sanitario-asistencial , deportivo y/ o cultural se establece en un mínimo de 1 plaza por cada 100 m2 edificados .
Català: El nombre de reserves d ' estacionament en edificis destinats a Palau de congressos i convencions i / o auditori , s ' estableix d ' acord amb el que disposa l ' article 298 , apartat E , de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El número de reservas de estacionamiento en edificios destinados a Palacio de congresos y convenciones y/ o auditorio , se establece de acuerdo con lo que dispone el artículo 298 , apartado E , de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: El nombre de reserves d ' estacionament en edificis destinats a hotel , s ' estableix d ' acord amb el que disposa l ' article 298 , apartat F , de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El número de reservas de estacionamiento en edificios destinados a hotel , se establece de acuerdo con lo que dispone el artículo 298 , apartado F , de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per a la zona subjecte a ordenació volumètrica específica ( clau 18 ) , el nombre màxim d ' habitatges no superarà el que resulti de dividir la superfície total construïda de l ' edifici pel mòdul de 100 m2 , segons especifica l ' article 180 de les ordenances metropolitanes del Pla general metropolità .
Español: Para la zona sujeta a ordenación volumétrica específica ( clave 18 ) , el número máximo de viviendas no superará lo que resulte de dividir la superficie total construida del edificio por el módulo de 100 m2 , según especifica el artículo 180 de las ordenanzas metropolitanas del Plan general metropolitano .
Català: El sòl qualificat com a sistema viari es regirà per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , d ' acord amb el que disposen els articles 196 , 197 i 198 .
Español: El suelo calificado como sistema viario se regirá por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de acuerdo con lo que disponen los artículos 196 , 197 y 198.
Català: El sòl qualificat com a sistema de parcs i jardins de nova creació es regirà per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , d ' acord amb el que disposa l ' article 203 .
Español: El suelo calificado como sistema de parques y jardines de nueva creación se regirá por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de acuerdo con lo que dispone el artículo 203.
Català: Correspon al sector destinat a equipaments comunitaris i dotacions actuals , situat a la cantonada del carrer Seu d ' Urgell i l ' avinguda de Navartra , al costat del parc de can Solei i del camp de futbol del FC Badalona .
Español: Corresponde al sector destinado a equipamientos comunitarios y dotaciones actuales , situado en la esquina de la calle Seu d'Urgell y la avenida de Navartra , al lado del parque de Can Solei y del campo de fútbol del FC Badalona .
Català: Correspon a la zona d ' edificació destinada a dotació hotelera , amb front al passatge de Matamoros , a l ' avinguda del President Companys , al lateral de l ' autopista C-31 i al passatge de vianants de nova creació .
Español: Corresponde a la zona de edificación destinada a dotación hotelera , con frente al pasaje de Matamoros , a la avenida del President Companys , al lateral de la autopista C-31 y al pasaje de peatones de nueva creación .
Català: La cota de referència de la planta baixa del cos format per planta baixa i una planta pis , amb front al passatge de Matamoros i a l ' avinguda del President Companys serà igual a la cota + 20 .
Español: La cota de referencia de la planta baja de cuerpo formado por planta baja y una planta piso , con frente al pasaje de Matamoros y a la avenida del President Companys será igual a la cota +20 .
Català: La cota de referència de la planta baixa del cos format per planta baixa i 6 plantes pis , amb front al lateral de l ' autopista C-31 i al passatge de vianants de nova creació serà igual a la cota + 24 .
Español: La cota de referencia de la planta baja del cuerpo formado por planta baja y 6 plantas piso , con frente al lateral de la autopista C-31 y al pasaje de peatones de nueva creación será igual a la cota +24 .
Català: L ' alçada reguladora es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana , des de la cota de referència de la planta baixa fins la intersecció amb el límit superior del forjat .
Español: La altura reguladora se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada , desde la cota de referencia de la planta baja hasta la intersección con el límite superior del forjado .
Català: Al cos de planta baixa i 1 planta pis amb front al passatge de Matamoros , a l ' avinguda del President Companys i al lateral de l ' autopista C-31 , l ' alçada mínima del sostre de la planta baixa i de la planta pis , inclòs el forjat , serà de 5 m .
Español: En el cuerpo de planta baja y 1 planta piso con frente al pasaje de Matamoros , a la avenida del President Companys y al lateral de la autopista C-31 , la altura mínima del techo de la planta baja y de la planta piso , incluido el forjado , será de 5 m.
Català: Al cos de planta baixa i 6 plantes pis amb front al lateral de l ' autopista C-31 i al passatge de vianants de nova creació , l ' alçada mínima de la planta baixa i de les plantes pis , inclòs el forjat , serà de 5 m i 3,05 m respectivament .
Español: En el cuerpo de planta baja y 6 plantas piso con frente al lateral de la autopista C-31 y al pasaje de peatones de nueva creación , la altura mínima de la planta baja y de las plantas piso , incluido el forjado , será de 5 m y 3,05 m respectivamente .
Català: La resta de condicions no fixades per aquesta Normativa seran les que fixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , amb configuració unívoca .
Español: El resto de condiciones no fijadas por esta Normativa serán las que fijan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación según volumetría específica , con configuración unívoca .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat 6.1 de la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del President Companys , l ' autopista C-31 , el camp de futbol del FC Badalona , la finca de ca l ' Arnús , el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist , que es tramita conjuntament , i atès que l ' ús de la dotació hotelera no comporta la desaparició substancial dels sòls qualificats de sistemes ( la superfície destinada a dotació hotelera és de 2.206 m2 mentre que la cessió gratuïta a l ' Ajuntament és d ' 11.884 m2 ) , podrà mantenir-se la titularitat privada del sòl i la gestió privada de l ' activitat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 6.1 de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida del President Companys , la autopista C-31 , el campo de fútbol del FC Badalona , la finca de Ca L'Arnús , el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist , que se tramita conjuntamente , y dado que el uso de la dotación hotelera no conlleva la desaparición sustancial de los suelos calificados de sistemas ( la superficie destinada a dotación hotelera es de 2.206 m2 mientras que la cesión gratuita al Ayuntamiento es de 11.884 m2 ) , podrá mantenerse la titularidad privada del suelo y la gestión privada de la actividad .
Català: Per tal de garantir-ne la correcta integració al context urbà i amb el sistema d ' equipaments complementari ( clau 7b2 ) , l ' ordenació definitiva de l ' edificació de la zona de dotació hotelera es concretarà amb la tramitació d ' un Estudi de detall .
Español: Para garantizar la correcta integración en el contexto urbano y con el sistema de equipamientos complementario ( clave 7b2 ) , la ordenación definitiva de la edificación de la zona de dotación hotelera se concretará con la tramitación de un Estudio de detalle .
Català: L ' ús assistencial i geriàtric proposat , s ' haurà de subjectar a les condicions establertes en caràcter general per a la seva admissió : centres assistits basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible , restant prohibits els règims de propietat horitzontal i / o similars que tendeixin a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre .
Español: El uso asistencial y geriátrico propuesto , se deberá sujetar a las condiciones establecidas en carácter general para su admisión : centros asistidos basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible , quedando prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/ o similares que tiendan a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro .
Català: La cota de referència de la planta baixa de l ' edificació composta de planta baixa i 2 plantes pis amb front al passatge de vianants de nova creació i l ' edificació composta de planta baixa i 7 plantes pis amb front al carrer de la Seu d ' Urgell , seran igual a la cota + 21 .
Español: La cota de referencia de la planta baja de la edificación compuesta de planta baja y 2 plantas piso con frente al pasaje de peatones de nueva creación y la edificación compuesta de planta baja y 7 plantas piso con frente a la calle de la Seu d'Urgell , serán igual a la cota +21 .
Català: S ' admeten els cossos sortints i el seu vol màxim és el que s ' estableix a l ' article 230 apartat III , de les Normes urbanístiques , per al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , amb configuració unívoca .
Español: Se admiten los cuerpos salientes y su vuelo máximo es el que se establece en el artículo 230 apartado III , de las Normas urbanísticas , para el tipo de ordenación según volumetría específica , con configuración unívoca .
Català: Els cossos sortints tancats o semi tancats computaran a efectes d ' edificabilitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 229 de les Normes urbanístiques .
Español: Los cuerpos salientes cerrados o semi cerrados computarán a efectos de edificabilidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 229 de las Normas urbanísticas .
Català: Tindran un tractament unitari , a base de reixes i elements calats , contemplant en tots els casos la doble funció de delimitació del sòl privat i la imatge des del carrer .
Español: Tendrán un tratamiento unitario , basándose en rejas y elementos calados , contemplando en todos los casos la doble función de delimitación del suelo privado y la imagen desde la calle .
Català: Es permet transvassar part dels 9.000 m2 del sostre i dels usos del sistema d ' equipament privat ( clau 7b1 ) a la zona subjecte a volumetria específica ( clau 18 ) , sense superar els gàlibs definits en el plànol P2 , condicions d ' edificació .
Español: Se permite transvasar parte de los 9.000 m2 del techo y de los usos del sistema de equipamiento privado ( clave 7b1 ) a la zona sujeta a volumetría específica ( clave 18 ) sin superar los gálibos definidos en el plano P2 , condiciones de edificación .
Català: En aquest cas , la zona subjecte a ordenació volumètrica específica i el sistema d ' equipament privat es tractaran com a una Unitat de projecte i la seva edificació es tramitarà amb una única llicencia d ' obres .
Español: En este caso , la zona sujeta a ordenación volumétrica específica y el sistema de equipamiento privado se tratarán como una Unidad de proyecto y su edificación se tramitará con una única licencia de obras .
Català: La resta de condicions no fixades per aquesta Normativa seran les que fixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , amb configuració unívoca .
Español: El resto de condiciones no fijadas por esta Normativa serán las que fijen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación según volumetría específica , con configuración unívoca .
Català: Els usos proposats permetran la ubicació de les instal · lacions complementàries a la zona de dotació hotelera per a usos col · lectius com congressos , convencions , exposicions , espectacles , activitats culturals , recreatives i similars .
Español: Los usos propuestos permitirán la ubicación de las instalaciones complementarias en la zona de dotación hotelera para usos colectivos como congresos , convenciones , exposiciones , espectáculos , actividades culturales , recreativas y similares .
Català: La cota de referència de la planta baixa del cos format per planta baixa i 2 plantes pis amb front al passatge de Matamoros , a l ' avinguda del President Companys i al passatge de vianants de nova creació , serà igual a la cota + 17 .
Español: La cota de referencia de la planta baja del cuerpo formado por planta baja y 2 plantas piso con frente al pasaje de Matamoros , a la avenida del President Companys y al pasaje de peatones de nueva creación , será igual a la cota +17 .
Català: Per tal de garantir-ne la correcta integració al context urbà i amb la zona de dotació hotelera ( clau 10BDN ) , l ' ordenació definitiva de l ' edificació de la zona de dotació hotelera es concretarà amb la tramitació d ' un Estudi de detall .
Español: Para garantizar la correcta integración en el contexto urbano y con la zona de dotación hotelera ( clave 10BDN ) , la ordenación definitiva de la edificación de la zona de dotación hotelera se concretará con la tramitación de un Estudio de detalle .
Català: Correspon a la zona d ' edificació compacta destinada a habitatge , amb front al lateral de l ' autopista C-31 , al carrer de la Seu d ' Urgell i al passatge de vianants de nova creació .
Español: Corresponde a la zona de edificación compacta destinada a vivienda , con frente al lateral de la autopista C-31 , a la calle de la Seu d'Urgell y al pasaje de peatones de nueva creación .
Català: La cota de referència de la planta baixa del cos format per planta baixa + 1 planta pis i del cos format per planta baixa + 12 plantes pis seran igual a la cota + 25 .
Español: La cota de referencia de la planta baja del cuerpo formado por planta baja +1 planta piso y del cuerpo formado por planta baja +12 plantas piso serán igual a la cota +25 .
Català: La caixa d ' escala d ' accés al terrat i l ' espai sota coberta es situarà a 4 metres de distància de les façanes i no superarà la superfície construïda de 20 m2 .
Español: La caja de escalera de acceso al terrado y al espacio bajo cubierta se situará a 4 metros de distancia de las fachadas y no superará la superficie construida de 20 m2 .
Català: En qualsevol cas , la seva alçada màxima , forjat inclòs , no serà superior a 2,80 m respecte a l ' alçada reguladora màxima de l ' edifici i la seva superfície construïda computarà a efectes d ' edificabilitat .
Español: En cualquier caso , su altura máxima , forjado incluido , no será superior a 2,80 m respecto a la altura reguladora máxima del edificio y su superficie construida computará a efectos de edificabilidad .
Català: Es permet transvassar part dels 9.000 m2 del sostre i dels usos del sistema d ' equipament privat ( clau 7b1 ) a la zona subjecte a volumetria específica ( clau 18 ) , sense superar els gàlibs definits en el plànol P2 , condicions d ' edificació .
Español: Se permite transvasar parte de los 9.000 m2 del techo y de los usos del sistema de equipamiento privado ( clave 7b1 ) a la zona sujeta a volumetría específica ( clave 18 ) , sin superar los gálibos definidos en el plano P2 , condiciones de edificación .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Granollers , referent a l ' alçada de les tribunes a la recta principal del Circuit permanent de velocitat de Catalunya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers , referente a la altura de las tribunas en la recta principal del Circuito permanente de velocidad de Cataluña , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Granollers , referent a l ' alçada de les tribunes a la recta principal del Circuit permanent de velocitat de Catalunya
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers , referente a la altura de las tribunas en la recta principal del Circuito permanente de velocidad de Cataluña
Català: Es fixa l ' alçada màxima en planta baixa més una planta pis , corresponent a 10,50 m com a alçada general per a totes les edificacions amb independència de la seva utilització llevat de les excepcions següents :
Español: Se fija la altura máxima en planta baja más una planta piso , correspondiente a 10,50 m como altura general para todas las edificaciones con independencia de su utilización salvo las siguientes excepciones :
Català: b.2 En la implantació d ' edificis singulars lligats a funcions específiques ( torres de control , elements de senyalització , antenes , etc ) amb poca superfície d ' ocupació en planta i sempre que la seva implantació no comporti un impacte negatiu sobre el paisatge natural existent .
Español: b.2 En la implantación de edificios singulares ligados a funciones específicas ( torres de control , elementos de señalización , antenas , etc. ~~~ ) con poca superficie de ocupación en planta y siempre que su implantación no conlleve un impacto negativo sobre el paisaje natural existente .
Català: En aquest cas es deixa llibertat d ' alçada fixant-se aquesta per la via del Pla especial i els estudis d ' impacte visual , integració visual i integració formal-paisatgística corresponents .
Español: En este caso se deja libertad de altura fijándose ésta por la vía del Plan especial y los estudios de impacto visual , integración visual e integración formal-paisajística correspondientes .
Català: Per a formalitzar més clarament la forma arquitectònica de l ' element lineal que formen les tribunes de la recta principal s ' estableix , per aquesta concreta i específica façana paral · lela a la línia del ferrocarril i que constitueix el front visible del circuit des de llevant , una alçada entre 16 i 18 metres , amb l ' excepció de la tribuna D , on atenent a la seva singularitat , s ' admet una alçada superior sempre que la seva implantació no comporti un impacte negatiu sobre el paisatge natural existent , i sempre que no ultrapassi l ' alçada mitja de 29 metres amidada des de la pista .
Español: Para formalizar más claramente la forma arquitectónica del elemento lineal que forman las tribunas de la recta final principal se establece , para esta concreta y específica fachada paralela a la línea del ferrocarril y que constituye el frente visible del circuito desde levante , una altura entre 16 y 18 metros , con la excepción de la tribuna D , donde atendiendo a su singularidad , se admite una altura superior siempre que su implantación no conlleve un impacto negativo sobre el paisaje natural existente , y siempre que no rebase la altura media de 29 metros medida desde la pista .
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' equipament situat a la planta baixa de l ' edifici delimitat pels carrers Nebot , Andreu Vidal i passeig de la Pollancreda , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de asignación de uso del equipamiento situado en la planta baja del edificio delimitado por las calles Nebot , Andreu Vidal y paseo de La Pollancreda , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' equipament situat a la planta baixa de l ' edifici delimitat pels carrers Nebot , Andreu Vidal i passeig de la Pollancreda , de Sant Adrià de Besòs , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del equipamiento situado en la planta baja del edificio delimitado por las calles Nebot , Andreu Vidal y paseo de la Pollancreda , de Sant Adrià de Besòs , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del pla especial d ' assignació d ' ús de l ' equipament situat a la planta baixa de l ' edifici delimitat pels carrers Nebot , Andreu Vidal i passeig de la Pollancreda , de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso del equipamiento situado en la planta baja del edificio delimitado por las calles Nebot , Andreu Vidal y paseo de La Pollancreda , de Sant Adrià de Besòs
Català: Atenent al que disposa l ' article 16.b ) de les ordenances metropolitanes d ' edificació s ' ha de construir la vorera del passeig de la Pollancreda i renovar el tram de la del carrer Nebot que dóna front a la finca , incorporant l ' enllumenat públic , la xarxa de sanejament i la pavimentació , a l ' igual que la vorera del carrer Andreu Vidal .
Español: Atendiendo a lo que dispone el artículo 16.b ) de las ordenanzas metropolitanas de edificación debe construirse la acera del paseo de la Pollancreda y renovar el tramo de la de la calle Nebot que da frente a la finca , incorporando el alumbrado público , la red de saneamiento y la pavimentación , al igual que la acera de la calle Andreu Vidal .
Català: Per tal d ' afavorir i incrementar els desplaçaments a l ' estranger de grups i artistes catalans i , en conseqüència , ajudar a la projecció exterior de la cultura catalana ;
Español: Con el fin de favorecer e incrementar los desplazamientos al extranjero de grupos y artistas catalanes y , en consecuencia , ayudar a la proyección exterior de la cultura catalana ;
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l ' estranger durant l ' any 2003 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2003.
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 150.500 euros , amb càrrec a la partida 627.000.004 del pressupost del COPEC per a l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.500 euros , con cargo a la partida 627.000.004 del presupuesto del COPEC para el año 2003.
Català: D ' aquesta dotació , un import màxim de 132.000 euros es destina a projectes de l ' àmbit de la música , el teatre , la dansa i les arts visuals , i un import màxim de 18.500 euros , a projectes de l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana .
Español: De esta dotación , un importe máximo de 132.000 euros se destina a proyectos del ámbito de la música , el teatro , la danza y las artes visuales , y un importe máximo de 18.500 euros , a proyectos del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el president del COPEC en el termini d ' un mes .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el presidente del COPEC en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la promoció exterior de la cultura catalana mitjançant la concessió de subvencions per a viatges a l ' estranger per portar a terme espectacles de música , teatre , dansa , arts visuals i cultura popular i tradicional catalana , així com per participar en festivals i fires internacionals a l ' estranger dins d ' aquests àmbits .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la promoción exterior de la cultura catalana mediante la concesión de subvenciones para viajes al extranjero para llevar a cabo espectáculos de música , teatro , danza , artes visuales y cultura popular y tradicional catalana , así como para participar en festivales y ferias internacionales en el extranjero en estos ámbitos .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria es troben inclosos dins l ' àmbit de cultura popular i tradicional tots els projectes amb un contingut clarament dins d ' aquest àmbit , com ara jornades folklòriques , cercaviles , danses tradicionals , castellers , sardanes , esbarts , bastoners , diables , pastorets , grups amateurs de teatre i espectacles dramàtics o parateatrals d ' arrel tradicional o religiós , música tradicional , cobles , corals , orquestres o conjunts musicals de caràcter no professional o que bàsicament es dediquin a la música d ' arrel tradicional i en general les que tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i de l ' associacionisme juvenil .
Español: A los efectos de esta convocatoria se encuentran incluidos en el ámbito de cultura popular y tradicional todos los proyectos con un contenido claramente dentro de este ámbito , como jornadas folclóricas , pasacalles , danzas tradicionales , castellers , sardanas , esbarts , bastoners , diablos , pastorets , grupos amateurs de teatro y espectáculos dramáticos o parateatrales de raíz tradicional o religioso , música tradicional , coblas , corales , orquestas o conjuntos musicales de carácter no profesional o que básicamente se dediquen a la música de raíz tradicional y en general las que tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y del asociacionismo juvenil .
Català: Poden optar a aquestes subvencions tots / es els / les artistes domiciliats / ades a Catalunya i els grups , les companyies , les entitats o les empreses legalment constituïts domiciliats a Catalunya que durant l ' any 2003 duguin a terme viatges a l ' estranger d ' acord amb el que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones todos/ as los/ las artistas domiciliados/ as en Cataluña y los grupos , las compañías , las entidades o las empresas legalmente constituidas domiciliados en Cataluña que durante el año 2003 realicen viajes al extranjero de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: No poden optar a aquestes subvencions els projectes que ja obtinguin subvenció del COPEC per desplaçaments a l ' estranger mitjançant convenis o acords de col · laboració amb festivals o entitats estrangers , ni tampoc els que obtinguin ajut a través de la convocatòria de beques per a estades a l ' estranger de creadors culturals o mitjançant altres ajuts o subvencions per a activitats a l ' estranger convocats pel Departament de Cultura o organismes i entitats dependents .
Español: No pueden optar a estas subvenciones los proyectos que ya obtengan subvención del COPEC para desplazamientos al extranjero , mediante convenios o acuerdos de colaboración con festivales o entidades extranjeras , ni tampoco aquellos que obtengan ayuda a través de la convocatoria de becas para estancias en el extranjero de creadores culturales o mediante otras ayudas o subvenciones para actividades en el extranjero , convocadas por el Departamento de Cultura u organismos y entidades dependientes .
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives , les d ' esplai juvenil , les de caràcter escolar , els viatges de caràcter cultural recreatius i en general les que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura establert pel Decret 227 / 1991 , de 7 de maig .
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas , las de esparcimiento juvenil , las de carácter escolar , los viajes de carácter cultural recreativo y en general las que no tengan relación con el marco de actuación del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura establecido por el Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo .