Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 El Tribunal Qualificador emetrà , en relació amb la petició de la persona interessada , un informe amb una explicació detallada de la seva actuació en cada àrea i exercici de la prova .
Español: 6.2 El Tribunal Calificador emitirá , en relación con la petición de la persona interesada , un informe con una explicación detallada de su actuación en cada área y ejercicio de la prueba .
Català: 6.3 Si la persona interessada no està d ' acord amb l ' informe , pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general de Política Lingüística , en el termini d ' un mes que comptarà des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 6.3 Si la persona interesada no está de acuerdo con el informe , puede interponer un recurso de alzada ante al director general de Política Lingüística , en el plazo de un mes que contará desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: 6.5 Les persones que hagin vist l ' examen , tindran quinze dies per comunicar si amplien el recurs amb noves al · legacions , que comptaran des de l ' endemà de la vista .
Español: 6.5 Las personas que hayan visto el examen , tendrán quince días para comunicar si amplían el recurso con nuevas alegaciones , que contarán desde el día siguiente al de la vista .
Català: 6.6 La Direcció General de Política Lingüística instruirà , tramitarà i resoldrà el recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ( articles 114 i 115 ) .
Español: 6.6 La Dirección General de Política Lingüística instruirá , tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ( artículos 114 y 115 ) .
Català: 6.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: 6.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Puigcerdà , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran i Vilanova i la Geltrú .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Puigcerdà , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran y Vilanova i la Geltrú .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , la Seu d ' Urgell , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran i Vilafranca del Penedès .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , La Seu d'Urgell , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran y Vilafranca del Penedès .
Català: 2578 , de 13.2.1998 ) , amb la finalitat d ' honorar les persones i les entitats que s ' hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat .
Español: 2578 , de 13.2.1998 ) , con la finalidad de honrar a las personas y las entidades que se hayan destacado de modo significativo por los servicios prestados por lo que se refiere al progreso y la mejora de la sanidad .
Català: Ha estat guardonat amb el Premi d ' Honor de les Lletres Catalanes , amb el Premi Carles Riba , el Premi Josep Pla i el Premi Josep Vallverdú .
Español: Ha sido galardonado con el Premio de Honor de las Letras Catalanas , con el Premio Carles Riba , el Premio Josep Pla y el Premio Josep Vallverdú .
Català: Cap del Servei de cirurgia infantil a l ' Hospital Clínic , a l ' Hospital Sant Joan de Déu i al Centre de Nadons de la Diputació Provincial de Barcelona .
Español: Jefe del Servicio de cirugía infantil en el Hospital Clínico , en el Hospital Sant Joan de Déu y en el Centro de Recién Nacidos de la Diputación Provincial de Barcelona .
Català: Membre del consell assessor de la Fundació Ajudantajudar que té l ' objectiu de promoure la solidaritat mitjançant l ' aplicació de les noves tecnologies respectant les identitats culturals .
Español: Miembro del Consejo Asesor de la Fundación " Ajudantajudar " que tiene el objetivo de promover la solidaridad mediante la aplicación de las nuevas tecnologías respetando las identidades culturales .
Català: Ha sigut president de l ' Organització Mundial de Gastroenterologia i és membre honorari de societats gastroenterològiques d ' Espanya , França , Regne Unit , Japó i de molts altres països .
Español: Ha sido presidente de la Organización Mundial de Gastroenterología y es miembro honorario de sociedades gastroenterológicas de España , Francia , Reino Unido , Japón y de muchos otros países .
Català: L ' Associació de Familiars i Amics de Nens Oncològics de Catalunya és una entitat que va ser fundada l ' any 1987 per un grup de pares amb fills que patien càncer amb l ' objectiu de millorar-ne la seva qualitat de vida .
Español: La Asociación de Familiares y Amigos de Niños Oncológicos de Cataluña es una entidad que fue fundada el año 1987 por un grupo de padres con hijos que sufrían cáncer con el objetivo de mejorar su calidad de vida .
Català: Compten amb un grup de persones voluntàries que realitzen activitats a les sales de joc dels hospitals , ofereixen ajuts econòmics i donen suport psicosocial a les famílies afectades .
Español: Cuentan con un grupo de personas voluntarias que realizan actividades en las salas de juego de los hospitales , ofrecen ayudas económicas y dan soporte psicosocial a las familias afectadas .
Català: Gestionat per l ' Institut Català de la Salut va començar la seva activitat assistencial l ' any 1978 amb un model d ' atenció primària tradicional en un àmbit d ' alta conflictivitat social .
Español: Gestionado por el Instituto Catalán de la Salud comenzó su actividad asistencial el año 1978 con un modelo de atención primaria tradicional en un ámbito de alta conflictividad social .
Català: L ' 1 de juny de 1984 es va iniciar com a centre pilot , on els professionals metges i infermeres eren tots integrats amb una dedicació horària de 6 hores .
Español: El 1 de junio de 1984 se inició como centro piloto , donde los profesionales médicos y enfermeras estaban todos integrados con una dedicación horaria de 6 horas .
Català: El Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , preveu la futura inclusió en el Pla de la platja de Castell i altres espais adjacents .
Español: El Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , prevé la futura inclusión en el Plan de la playa de Castell y otros espacios adyacentes .
Català: Mitjançant aquest Decret s ' incorpora al PEIN l ' espai natural de Castell-Cap Roig , que abasta , per una banda , la subunitat del sector de Cap Roig de l ' espai de les Muntanyes de Begur i , per altra banda , terrenys del terme municipal de Palamós dels sectors del Mas Castell , la platja de Castell i dels Plans de la Torre Mirona , que contenen elements d ' interès natural la conservació dels quals es considera necessari d ' assegurar , d ' acord amb la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Mediante este Decreto se incorpora al PEIN el espacio natural de Castell-Cap Roig , que abarca , por una parte , la subunidad del sector de Cap Roig del espacio de las Muntanyes de Begur y , por otra parte , terrenos del término municipal de Palamós de los sectores del Mas Castell , la playa de Castell y de Els Plans de la Torre Mirona , que contienen elementos de interés natural cuya conservación se considera necesario asegurar , de acuerdo con la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Igualment , mitjançant aquest Decret es modifica el límit de l ' espai Muntanyes de Begur , amb la segregació de l ' esmentada subunitat del sector de Cap Roig .
Español: Igualmente , mediante este Decreto se modifica el límite del espacio Muntanyes de Begur , con la segregación de la mencionada subunidad del sector de Cap Roig .
Català: — 1 S ' inclou en l ' annex 1 de les normes del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , l ' espai de Castell-Cap Roig , situat als municipis de Palamós , Mont-ras i Palafrugell , i es modifiquen els límits de l ' espai de les Muntanyes de Begur .
Español: — 1 Se incluye en el anexo 1 de las normas del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , el espacio de Castell-Cap Roig , situado en los municipios de Palamós , Mont-ras y Palafrugell , y se modifican los límites del espacio de las Muntanyes de Begur .
Català: — 2 Es modifiquen les determinacions corresponents contingudes en els plànols , fitxes i documentació informativa del Pla , que deriven de la inclusió de l ' espai Castell-Cap Roig i de la modificació de límits de l ' espai Muntanyes de Begur previstes a l ' apartat anterior .
Español: — 2 Se modifican las determinaciones correspondientes contenidas en los planos , fichas y documentación informativa del Plan , que derivan de la inclusión del espacio Castell-Cap Roig y de la modificación de límites del espacio Muntanyes de Begur previstas en el apartado anterior .
Català: El règim de protecció de l ' espai ha de garantir , d ' acord amb l ' article 1.2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , el desenvolupament de la pesca marítima professional i recreativa i el marisqueig en les seves condicions actuals , d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: El régimen de protección del espacio ha de garantizar , de acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , el desarrollo de la pesca marítima profesional y recreativa y el marisqueo en sus condiciones actuales , de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Els Gegants , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Els Gegants , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Els Gegants , de Barcelona , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Els Gegants , de Barcelona , por ampliación de unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' una unitat de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 17 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de guardería de la etapa de educación infantil , con capacidad para 17 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: 3788 , de 24.12.2002 , obre la convocatòria de nou beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 3788 , de 24.12.2002 , abre la convocatoria de nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: D ' acord amb la base 7 de l ' annex a la Resolució , el termini de presentació de sol · licituds de beques va finalitzar el 10 de gener de 2003 .
Español: De acuerdo con la base 7 del anexo a la Resolución , el plazo de presentación de solicitudes de becas finalizó el 10 de enero de 2003.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació s ' ha constatat que , atès el nombre de sol · licituds presentades , no és possible cobrir les places convocades , i es fa necessari obrir un nou termini de convocatòria .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación , se ha constatado que , dado el número de solicitudes presentadas , no es posible cubrir las plazas convocadas y se hace necesario abrir un nuevo plazo de convocatoria .
Català: — 1 Obrir un nou termini de convocatòria per adjudicar nou beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: — 1 Abrir un nuevo plazo de convocatoria para adjudicar nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: — 3 El lloc de presentació de sol · licituds , la documentació a presentar i la resta de les bases que regeixen la convocatòria són les que s ' estableixen a la Resolució GRI / 3732 / 2002 , d ' 11 de desembre , per la qual es convoquen nou beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , publicada al DOGC núm .
Español: — 3 El lugar de presentación de solicitudes , la documentación a presentar y el resto de las bases que rigen la convocatoria son las que se establecen en la Resolución GRI/ 3732/ 2002 , de 11 de diciembre , por la que se convocan nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , publicada en el DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació número 12 , de Barberà del Vallès , promogut per l ' empresa Premier España , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació de les prescripcions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación número 12 , de Barberà del Vallès , promovido por la empresa Premier España , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de las siguientes prescripciones de oficio :
Català: 1.1 Es reordena la volumetria proposada a fi i efecte que els blocs situats en front del carrer Dr . Ferran tinguin una alçada real de PB + 3PP ( 13,30 m ) a fi de minimitzar l ' impacte sobre les edificacions confrontants .
Español: 1.1 Se reordena la volumetría propuesta para que los bloques situados frente a la calle Dr . Ferran tengan una altura real de PB+3PP ( 13,30 m ) para minimizar el impacto sobre las edificaciones colindantes .
Català: Consegüentment , s ' esglaona l ' edificació ortogonal al carrer de Monturiol en compliment de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació en relació amb la volumetria específica .
Español: Consiguientemente , se escalona la edificación ortogonal en la calle de Monturiol en cumplimiento de la normativa urbanística del Plan general de ordenación en relación con la volumetría específica .
Català: 1.2 Es limita el vol dels cossos oberts i tribunes amb tancament de vidre al que estableix l ' article 169 de la normativa urbanística del Pla general vigent .
Español: 1.2 Se limita el vuelo de los cuerpos abiertos y tribunas con cierre de vidrio a lo que establece el artículo 169 de la normativa urbanística del Plan general vigente .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: L ' edificabilitat màxima de l ' edificació queda establerta en 12.763 m2 de sostre construïts sobre rasant , corresponent 8.910 m2 a la Unitat d ' actuació 12-A i 3.853 m2 a la Unitat d ' actuació 12-B .
Español: La edificabilidad máxima de la edificación queda establecida en 12.763 m2 de techo construidos sobre rasante , correspondiendo 8.910 m2 a la Unidad de actuación 12-A y 3.853 m2 a la Unidad de actuación 12-B .
Català: El nombre màxim d ' habitatges establert per a tota la Unitat d ' actuació 12 que correspon a 127 es repartirà en 90 habitatges per la Unitat d ' actuació 12-A i 37 per la Unitat d ' actuació 12-B .
Español: El número máximo de viviendas establecido para toda la Unidad de actuación 12 que corresponde a 127 se repartirá en 90 viviendas para la Unidad de actuación 12-A y 37 para la Unidad de actuación 12-B .
Català: L ' edificació quedarà situada dins els gàlibs de màxim abast especificats als plànols d ' ordenació d ' aquest Pla especial , alineada amb els indicats com a obligatoris .
Español: La edificación quedará situada dentro de los gálibos de máximo alcance especificados en los planos de ordenación de este Plan especial , alineada con los indicados como obligatorios .
Català: Quan per motius dels pendents dels carrers aquesta edificació sobresortís per damunt la cota de terreny acabat , podrà obrir forats tant a la via pública com a l ' interior d ' illa .
Español: Cuando por motivos de las pendientes de las calles esta edificación sobresaliese por encima de la cota de terreno acabado , podrá abrir agujeros tanto a la vía pública como al interior de manzana .
Català: Les pèrgoles , porxos , rampes per a vehicles , terrasses , elements d ' instal · lacions i de sortida a les cobertes i elements pavimentats no comptabilitzaran com a edificabilitat .
Español: Las pérgolas , porches , rampas para vehículos , terrazas , elementos de instalaciones y de salida a las cubiertas y elementos pavimentados no contabilizarán como edificabilidad .
Català: S ' admet un vol màxim per a cossos oberts i tribunes amb tancament de vidre d ' 1,50 metres respecte de la façana , puntualment i com a complement de formalització arquitectònica , a les façanes a carrer de l ' edifici de PB + 5PP .
Español: Se admite un vuelo máximo para cuerpos abiertos y tribunas con cierre de vidrio de 1,50 metros respecto a la fachada , puntualmente y como complemento de formalización arquitectónica , en las fachadas a calle del edificio de PB+5PP .
Català: La superfície màxima d ' ocupació serà del 0,50 % de la superfície de la parcel · la i es podran desenvolupar exclusivament fins l ' alçada que correspongui a la planta baixa .
Español: La superficie máxima de ocupación será del 0,50 % de la superficie de la parcela y se podrán desarrollar exclusivamente hasta la altura que corresponda a la planta baja .
Català: Les alçades màximes de l ' edificació són les situades dins els gàlibs de màxim abast en alçades , segons s ' especifica als mateixos plànols d ' ordenació de la volumetria d ' aquest Pla .
Español: Las alturas máximas de la edificación son las situadas dentro de los gálibos de máximo alcance en alturas , según se especifica en los mismos planos de ordenación de la volumetría de este Plan .
Català: La coberta dels edificis serà plana i transitable , podent cedir la totalitat o part de l ' ús de la mateixa als habitatges als que , per motiu dels canvis d ' alçades donin front o als de les plantes inferiors .
Español: La cubierta de los edificios será plana y transitable , pudiendo ceder la totalidad o parte del uso de la misma a las viviendas a las que , por motivo de los cambios de alturas den frente o a las de las plantas inferiores .
Català: Per damunt l ' alçada màxima , només es podran edificar els elements tècnics de les instal · lacions i els propis casalots de sortida a la mateixa tant comunitaris com privatius .
Español: Por encima de la altura máxima , sólo se podrán edificar los elementos técnicos de las instalaciones y los propios caserones de salida a la misma tanto comunitarios como privativos .
Català: Es fixen les alçades lliures de plantes en 2,60 m i la distància entre forjats de pisos en 3,00 m . S ' inclouen en aquestes alçades les plantes baixes destinades a habitatge .
Español: Se fijan las alturas libres de plantas en 2,60 m y la distancia entre forjados de pisos en 3,00 m. Se incluyen en estas alturas las plantas bajas destinadas a vivienda .
Català: Es defineix la planta baixa com aquella que té el seu paviment entre les cotes + / - 1,00 metre , respecte de la cota d ' aplicació de l ' alçada reguladora corresponent a cada zona .
Español: Se define la planta baja como aquella que tiene su pavimento entre las cotas +/ - 1,00 metro , respecto a la cota de aplicación de la altura reguladora correspondiente a cada zona .
Català: A efectes de permetre l ' accés des dels vials als que s ' obre , el pati interior d ' illa podrà situar-se a nivell del soterrani -1 , podent disposar aquest soterrani d ' obertures i accessos al propi pati d ' illa .
Español: A efectos de permitir el acceso desde los viales a los que se abre , el patio interior de manzana podrá situarse a nivel del sótano -1 , pudiendo disponer este sótano de aperturas y accesos al propio patio de manzana .
Català: Per tot això , a petició de la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers ( FECAV ) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports ,
Español: Por todo ello , a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros ( FECAV ) y teniendo en cuenta las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes ,
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 3,4 % amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 3,4 % con efectos desde el 1 de enero de 2003.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment i el quadre de descomposició de costos , que haurà d ' ajustar-se al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de gastos , que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 A les expedicions realitzades en dissabte , diumenge i dies festius es podrà percebre una tarifa complementària , que es regirà pel que preveuen les resolucions de la Direcció General de Transports de 21 de juliol de 1980 ( DOGC de 6.8.1980 ) i de 16 de juny de 1982 ( DOGC de 21.7.1982 ) .
Español: 3.1 A las expediciones realizadas en sábado , domingo y días festivos se podrá percibir una tarifa complementaria , que se regirá por lo que prevén las resoluciones de la Dirección General de Transportes de 21 de julio de 1980 ( DOGC de 6.8.1980 ) y de 16 de junio de 1982 ( DOGC de 21.7.1982 ) .
Català: 4.1 El mínim de percepció a què es refereix l ' article 157.2 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , queda fixat en 1,05 euros , inclòs l ' impost sobre el valor afegit , per a aquells serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d ' un 12,5 % de manera que en tot cas el preu resultant sigui múltiple de cinc cèntims d ' euro .
Español: 4.1 El mínimo de percepción a que se refiere el artículo 157.2 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , queda fijado en 1,05 euros , incluido el impuesto sobre el valor añadido , para aquellos servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 de viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá comportar una reducción del precio unitario del viaje como mínimo de un 12,5 % de forma que en todo caso el precio resultante sea múltiple de cinco céntimos de euro .
Català: 4.2 El mínim de percepció per a la resta de serveis regulars queda fixat en 0,85 euros , inclòs l ' impost sobre el valor afegit .
Español: 4.2 El mínimo de percepción para el resto de servicios regulares queda fijado en 0,85 euros , incluido el impuesto sobre el valor añadido .
Català: 4.4 No obstant el que disposen els apartats anteriors i de conformitat amb el que estableix l ' article 157.5 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport , atesa la coordinació necessària de tots els serveis , el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà .
Español: 4.4 No obstante lo que disponen los apartados anteriores y de conformidad con lo que establece el artículo 157.5 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte , teniendo en cuenta la coordinación necesaria de todos los servicios , el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano .
Català: Els concessionaris han d ' adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport , inclosos els impostos i canons d ' estació , de forma que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d ' euro .
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte , incluidos los impuestos y cánones de estación , de forma que en todo caso dichos precios sean múltiples de cinco céntimos de euro .
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros , i poden no admetre a la utilització dels serveis als usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' import superior .
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior .
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per a la seva aprovació , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article anterior .
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar , ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo anterior .
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats en base a una tarifa partícip empresa hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l ' aplicació de l ' increment previst a l ' article 1 de conformitat amb les regles previstes a aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa , deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden .
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que hagan falta para el desarrollo y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que el 24 de gener de 2002 , la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar impulsar un Programa adreçat a la promoció dels estudis de les universitats de Catalunya per tal d ' atreure més estudiants de Catalunya , de l ' Estat espanyol i d ' arreu a les universitats de Catalunya ;
Español: Dado que el 24 de enero de 2002 , la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó impulsar un Programa dirigido a la promoción de los estudios de las universidades de Cataluña con el objetivo de atraer más estudiantes de Cataluña , del Estado español y de todo el mundo , a las universidades de Cataluña ;
Català: Atès que la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya , en la sessió ordinària que va tenir lloc el 4 de juny de 2002 , va proposar la creació d ' una comissió del Consell Interuniversitari de Catalunya per dur a terme el seguiment de la implementació del Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya i per facilitar la coordinació en aquest àmbit d ' actuació ;
Español: Dado que la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en la sesión ordinaria que tuvo lugar el 4 de junio de 2002 , propuso la creación de una comisión del Consejo Interuniversitario de Cataluña para realizar el seguimiento de la implementación del Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña y para facilitar la coordinación en este ámbito de actuación ;
Català: I , en virtut de les atribucions que em confereix l ' article 2.3 de la Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2000 , de 29 de desembre ,
Español: Y , en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 2.3 de la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2000 , de 29 de diciembre ,
Català: Vocals : el / la coordinador / a del Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya i , en representació de les universitats , un vicerector de cada universitat de Catalunya .
Español: Vocales : el/ la coordinador/ a del Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña y , en representación de las universidades , un vicerector de cada universidad de Cataluña .
Català: Són funcions de la Comissió del Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya dur a terme el seguiment de la implementació del Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya i facilitar la coordinació en aquest àmbit d ' actuació .
Español: Son funciones de la Comisión del Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña realizar el seguimiento de la implementación del Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña y facilitar la coordinación en este ámbito de actuación .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-G-9129 A1 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-9129 A1 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 26 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-G-9129 A1 , " Millora de la intersecció d ' accés a Montfullà .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-9129 A1 , " Mejora local . ~~~ Mejora de la intersección de acceso a Montfullà .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Plana , polígon 3 , parcel · la 4 , al terme municipal d ' Anglesola , promoguda per Josep Valentines Bordes .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Plana , polígono 3 , parcela 4 , en el término municipal de Anglesola , promovida por Josep Valentines Bordes .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al camí de la Plana , polígon 3 , parcel · la 4 , al terme municipal d ' Anglesola , promoguda per Denis Valentines Bordes .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el camino de La Plana , polígono 3 , parcela 4 , en el término municipal de Anglesola , promovida por Denis Valentines Bordes .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge el Coscollar , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Antoni Molet Guasch .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje El Coscollar , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Antonio Molet Guasch .
Català: Ampliació del centre de classificació i envasat de fruites amb la construcció d ' unes cambres i altres obres menors al polígon 8 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per SAT Fruitsa núm .
Español: Ampliación del centro de clasificación y envasado de frutas con la construcción de unas cámaras y otras obras menores en el polígono 8 , en el término municipal de Bellvís , promovida por SAT Fruitsa núm .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Bajona , al terme municipal de Castellar de la Ribera , promoguda per Maria Claustre Sunyer Cantons .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Bajona , en el término municipal de Castellar de la Ribera , promovida por Maria Claustre Sunyer Cantons .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat als Banys de Sant Vicenç , al terme municipal del Pont de Bar , promoguda per Xavier Gispert Pérez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Els Banys de Sant Vicenç , en el término municipal de El Pont de Bar , promovida por Xavier Gispert Pérez .
Català: Rehabilitació d ' uns coberts per destinar-los a dos apartaments rurals independents a la finca Solanes , al terme municipal de Lladurs , promoguda per Alexandre Schmidt Viles .
Español: Rehabilitación de unos cobertizos para destinarlos a dos apartamentos rurales independientes en la finca Solanes , en el término municipal de Lladurs , promovida por Alexandre Schmidt Viles .
Català: Construcció d ' una nau industrial adossada a una d ' existent amb estructura metàl · lica a la partida de Gualda , 25 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Alfredo Jauset Alberola .
Español: Construcción de una nave industrial adosada a una existente con estructura metálica en la partida de Gualda , 25 , en el término municipal de Lleida , promovida por Alfredo Jauset Alberola .
Català: Reforma interior d ' un habitatge unifamiliar i construcció d ' un porxo i una piscina a la partida Plana del Bisbe , 21 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Paco Ledesma Carmona .
Español: Reforma interior de una vivienda unifamiliar y construcción de un porche y una piscina en la partida Plana del Bisbe , 21 , en el término municipal de Lleida , promovida por Paco Ledesma Carmona .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Sant Just , 70 , al terme municipal de Lleida , promoguda per José Besa Tresserra .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Sant Just , 70 , en el término municipal de Lleida , promovida por José Besa Tresserra .
Català: Rehabilitació i distribució interior d ' un edifici existent a la partida Montcada , 66 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Pepita Bertran Inglés .
Español: Rehabilitación y distribución interior de un edificio existente en la partida de Montcada , 66 , en el término municipal de Lleida , promovida por Pepita Bertran Inglés .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un refugi de muntanya a la zona de Colomers , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Federació d ' Entitats Excursionistes de Catalunya .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un refugio de montaña en la zona de Colomers , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya .
Català: Legalització d ' una planta de transferència de runes a la finca Moriscots , PK 3,6 de la carretera de Ponts a Ripoll , al terme municipal d ' Olius , promoguda per Gestora de Runes del Bages , SL .
Español: Legalización de una planta de transferencia de escombros en la finca Moriscots , PK 3,6 de la carretera de Ponts a Ripoll , en el término municipal de Olius , promovida por Gestora de Runes del Bages , SL .
Català: Construcció d ' una unitat tipològica tradicional ceretana a situar al Molí de la Clota , al terme municipal de Prullans , promoguda per Joan Escarré Casanovas .
Español: Construcción de una unidad tipológica tradicional ceretana a situar en el Molí de la Clota , en el término municipal de Prullans , promovida por Joan Escarré Casanovas .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i cobert al Turó de Sant Bartomeu , partida de Sant Honorat , al terme municipal de Solsona , promoguda per Benigno Alcazar Moreno .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y cubierta en el Turó de Sant Bartomeu , partida de Sant Honorat , en el término municipal de Solsona , promovida por Benigno Alcazar Moreno .
Català: — 2 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: — 2 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una activitat de compra i venda de vehicles vora la carretera C-13 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Comercial i Serveis Jorvir , SAL .
Español: Instalación de una actividad de compraventa de vehículos cerca de la carretera C-13 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Comercial y Servicios Jorvir , SAL .
Català: Instal · lació d ' un magatzem de fusteria i fabricació de mobles al carrer Nou , s / n , al terme municipal de Bellaguarda , promoguda per Josep M . Ballesté Martorell .
Español: Instalación de un almacén de carpintería y fabricación de muebles en la calle Nou , s/ n , en el término municipal de Bellaguarda , promovida por Josep M. Ballesté Martorell .
Català: Legalització d ' una agència de transports a la carretera de Bell-lloc , PK 2,5 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Fertrans Fruit , SL .
Español: Legalización de una agencia de transportes en la carretera de Bell-lloc PK 2,5 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Fertrans Fruit , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la prolongació del carrer Bellavista , s / n , al terme municipal de Castelldans , promoguda per Joel Amigó Recasens .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la prolongación de la calle Bellavista , s/ n , en el término municipal de Castelldans , promovida por Joel Amigó Recasens .
Català: Instal · lació d ' emmagatzematge i distribució de gas al restaurant residència casa de pagès situat al nucli de Castellars , al terme municipal del Pont de Suert , promoguda per Teresa Farré Feixa .
Español: Instalación de almacenamiento y distribución de gas en el restaurante residencia-casa de payés situada en el núcleo de Castellars , en el término municipal de El Pont de Suert , promovida por Teresa Farré Feixa .
Català: Legalització d ' obres de reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar a la partida Boixadors , 69 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Josep Rotllan Caselles .
Español: Legalización de obras de reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la partida Boixadors , 69 , en el término municipal de Lleida , promovida por Josep Rotllan Caselles .
Català: Legalització de dos naus a la partida de Sucs , polígon 2 , parcel · la 150 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Pol y Armados , SA .
Español: Legalización de dos naves en la partida de Sucs , polígono 2 , parcela 150 , en el término municipal de Lleida , promovida por Pol y Armados , SA .
Català: Legalització de l ' ampliació d ' un habitatge a la partida Boixadors , 100 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Felipe Ortega Gerardo .
Español: Legalización de ampliación de una vivienda en la partida Boixadors , 100 , en el término municipal de Lleida , promovida por Felipe Ortega Gerardo .
Català: Addició de terrassa en habitatge existent i ampliació d ' un magatzem a la partida Camp-Rodó , 2 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Mario Macarulla Farré .
Español: Adición de una terraza en vivienda existente y ampliación de un almacén en la partida Camp-Rodó , 2 , en el término municipal de Lleida , promovida por Mario Macarulla Farré .
Català: Construcció d ' una residència geriàtrica entre el nucli urbà i la variant de la carretera que uneix Lleida i Balaguer , al terme municipal de Menàrguens , promoguda per Josep Ventura Espona Ferrer .
Español: Construcción de una residencia geriátrica entre el núcleo urbano y la variante de la carretera que une Lleida y Balaguer , en el término municipal de Menàrguens , promovida por Josep Ventura Espona Ferrer .
Català: Legalització d ' un edifici preexistent al nucli d ' Aransis , al terme municipal de Gavet de la Conca , promogut per Joan Playà Arús .
Español: Legalización de un edificio preexistente en el núcleo de Aransis , en el término municipal de Gavet de la Conca , promovido por Joan Playà Arús .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu per : a ) reconeixement com a equipament de les cotxeres del Palau Robert i b ) creació d ' una zona verda i d ' un nou equipament situat a l ' interior de l ' illa delimitada pels carrers València , Aragó , Bruc i Roger de Llúria , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo por : a ) reconocimiento como equipamiento de las cocheras del Palau Robert y b ) creación de una zona verde y de un nuevo equipamiento situado al interior de la manzana delimitada por las calles València , Aragó , Bruc y Roger de Llúria , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu per : a ) reconeixement com a equipament de les cotxeres del Palau Robert i b ) creació d ' una zona verda i d ' un nou equipament situat a l ' interior de l ' illa delimitada pels carrers València , Aragó , Bruc i Roger de Llúria , de Barcelona , promoguda per ProEixample , SA , i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb el benentès que , d ' acord amb la Resolució d ' aprovació definitiva del planejament vigent , de 2 de desembre de 1987 , l ' ampliació prevista dels jardins dels terrenys que encara no són de domini públic es qualifiquen com a 6b .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo por : a ) reconocimiento como equipamiento de las cocheras del Palau Robert y b ) creación de una zona verde y de un nuevo equipamiento situado al interior de la manzana delimitada por las calles València , Aragó , Bruc y Roger de Llúria , de Barcelona , promovida por ProEixample , SA , y enviada por el Ayuntamiento de este municipio , con la condición de que , de acuerdo con la Resolución de aprobación definitiva del planeamiento vigente , de 2 de diciembre de 1987 , la ampliación prevista de los jardines de los terrenos que aún no son de dominio público se califican como 6b .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu per : a ) reconeixement com a equipament de les cotxeres del Palau Robert i b ) creació d ' una zona verda i d ' un nou equipament situat a l ' interior d ' illa delimitat pels carrers València , Aragó , Bruc i Roger de Llúria , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para : a ) reconocimiento como equipamiento de las cocheras del Palau Robert y b ) creación de una zona verde y de un nuevo equipamiento situado al interior de manzana delimitado por las calles València , Aragó , Bruc y Roger de Llúria , de Barcelona