Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord de 8 de gener de 2003 , ha aprovat les determinacions del Programa específic de municipis petits del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , el qual va ser prèviament informat per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en la sessió de 13 de desembre de 2002 .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo de 8 de enero de 2003 , ha aprobado las determinaciones del Programa específico de pequeños municipios del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , que fue previamente informado por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en la sesión de 13 de diciembre de 2002.
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , i en compliment del que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , en relació a les subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 , y en cumplimiento de lo que prevé el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , con relación a las subvenciones ,
Català: — 2 L ' objecte , la durada del Programa , la dotació econòmica , les bases de selecció de les sol · licituds i de finançament de les actuacions són les que s ' estableixen en les determinacions d ' aquest Programa específic aprovades per Acord del Govern de 8 de gener de 2003 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 El objeto , la duración del Programa , la dotación económica , las bases de selección de las solicitudes y de financiación de las actuaciones son las que se establecen en las determinaciones de este Programa específico aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2003 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Les subvencions del Programa específic es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.760.1100 del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , per un import de 9.000.000 euros .
Español: Las subvenciones del Programa específico se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 11.03.760.1100 del Plan único de obras y servicios de Cataluña , por un importe de 9.000.000 euros .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de presentar per duplicat al consell comarcal corresponent , d ' acord amb el model normalitzat que facilitarà la Direcció General d ' Administració Local .
Español: — 3 Las solicitudes deben presentarse por duplicado en el consejo comarcal correspondiente , de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la Dirección General de Administración Local .
Català: 3.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar el projecte tècnic de l ' obra o servei per al qual se sol · licita l ' ajut , o , en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa , la documentació tècnica i pressupostària que escaigui , que permeti valorar i executar l ' obra o servei .
Español: 3.1 A las solicitudes deberá adjuntarse el proyecto técnico de la obra o servicio para el que se solicita la ayuda , o , en los casos que establece la normativa de contratación administrativa , la documentación técnica y presupuestaria que proceda , que permita valorar y ejecutar la obra o servicio .
Català: 3.2 Les entitats locals podran presentar , en defecte de la documentació esmentada a l ' apartat anterior , una memòria amb pressupost , que s ' haurà de completar amb el corresponent projecte tècnic abans de la formulació definitiva del Programa , que només podrà incloure actuacions que comptin amb el corresponent projecte tècnic o l ' equivalent establert a l ' apartat anterior .
Español: 3.2 Las entidades locales podrán presentar , en defecto de la documentación mencionada en el apartado anterior , una memoria con presupuesto , que deberá completarse con el correspondiente proyecto técnico antes de la formulación definitiva del Programa , que sólo podrá incluir actuaciones que cuenten con el correspondiente proyecto técnico o equivalente establecido en el apartado anterior .
Català: — 5 En el termini màxim de cinc dies comptats des de la finalització del període de presentació de sol · licituds , el consell comarcal trametrà a la secretaria de la corresponent subcomissió territorial de cooperació local un exemplar de cada una de les sol · licituds presentades juntament amb la documentació tècnica corresponent .
Español: — 5 En el plazo máximo de cinco días contados desde la finalización del período de presentación de solicitudes , el consejo comarcal remitirá a la secretaría de la correspondiente subcomisión territorial de cooperación local un ejemplar de cada una de las solicitudes presentadas juntamente con la documentación técnica correspondiente .
Català: Així mateix , enviarà les sol · licituds que formuli el mateix consell comarcal , amb un informe sobre la seva adequació al Programa d ' actuació comarcal i sobre l ' assumpció per part del consell dels corresponents serveis municipals .
Español: Asimismo , enviará las solicitudes que formule el mismo consejo comarcal , con un informe sobre su adecuación al Programa de actuación comarcal y sobre la asunción por parte del consejo de los correspondientes servicios municipales .
Català: A la vista de les al · legacions presentades , la Comissió de Cooperació Local de Catalunya formularà la proposta definitiva del Programa específic , per a la consideració i aprovació del Govern de la Generalitat .
Español: A la vista de las alegaciones presentadas , la Comisión de Cooperación Local de Cataluña formulará la propuesta definitiva del Programa específico , para la consideración y aprobación del Gobierno de la Generalidad .
Català: El control , la gestió , l ' execució i la justificació de les actuacions es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , aprovades pel Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre .
Español: El control , la gestión , la ejecución y la justificación de las actuaciones se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña , aprobadas por el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre .
Català: — 1 L ' objecte del Programa és l ' atorgament d ' ajuts econòmics per finançar obres i serveis de competència municipal , respecte dels quals en el moment de la convocatòria no s ' hagi iniciat per part de l ' entitat local sol · licitant el procediment de contractació .
Español: — 1 El objeto del Programa es otorgar ayudas económicas para financiar obras y servicios de competencia municipal , respecto de las cuales en el momento de la convocatoria no se haya iniciado por parte de la entidad local solicitante el procedimiento de contratación .
Català: Els consells comarcals quan actuïn per compte de les entitats locals esmentades mitjançant projectes de caràcter supramunicipal relatius a obres i serveis que siguin competència d ' aquelles .
Español: Los consejos comarcales cuando actúen por cuenta de las entidades locales mencionadas mediante proyectos de carácter supramunicipal relativos a obras y servicios que sean competencia de aquellas .
Català: — 5 En la selecció dels projectes susceptibles de rebre ajuts a l ' empara d ' aquest Programa es realitzarà tenint en compte els següents criteris de priorització :
Español: — 5 En la selección de los proyectos susceptibles de recibir ayudas al amparo de este Programa se realizará teniendo en cuenta los siguientes criterios de prioridad :
Català: a ) La construcció de nova planta , o la reforma i l ' ampliació d ' edificis existents , per destinar-los a equipaments que siguin compatibles per a finalitats socials , esportives i culturals , i utilitzables per les entitats i associacions del municipi .
Español: a ) La construcción de nueva planta , o la reforma y la ampliación de edificios existentes , para destinarlos a equipamientos que sean compatibles para finalidades sociales , deportivas y culturales , y utilizables por las entidades y asociaciones del municipio .
Català: b ) Les relatives a infrastructures i serveis urbans en zones de primera residència situades en nuclis de població , especialment en aquells casos que , en el marc del PUOSC 2000-2003 , no hagin estat destinataris d ' altres subvencions d ' aquest .
Español: b ) Las relativas a infraestructuras y servicios urbanos en zonas de primera residencia situadas en núcleos de población , especialmente en aquellos casos que , en el marco del PUOSC 2000-2003 , no hayan sido destinatarios de otras subvenciones de éste .
Català: A aquest efecte , no poden concórrer a aquest Programa les actuacions que , en aplicació de la legislació urbanística , hagin de ser íntegrament finançades pels propietaris del sòl .
Español: A éstos efectos , no pueden concurrir a este Programa las actuaciones que , en aplicación de la legislación urbanística , deban ser íntegramente financiadas por los propietarios del suelo .
Català: c ) Les actuacions relatives a l ' abastament i el sanejament d ' aigües , de forma que es coadjuvi amb els objectius de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les que complementin actuacions programades o desenvolupades per l ' Administració de la Generalitat o que coadjuvin a fer-les més eficaces i aquelles que multipliquin l ' impacte econòmic i territorial del Programa .
Español: c ) Las actuaciones relativas al abastecimiento y el saneamiento de aguas , de forma que se coadyuve con los objetivos de la Agencia Catalana del Agua , las que complementen actuaciones programadas o desarrolladas por la Administración de la Generalidad o que coadyuven a hacerlas más eficaces y aquellas que multipliquen el impacto económico y territorial del Programa .
Català: d ) Les actuacions urgents que puguin afectar a curt o mig termini i de manera rellevant a les persones o a les finances públiques en cas de no realització de les inversions .
Español: d ) Las actuaciones urgentes que puedan afectar a corto o medio plazo y de manera relevante las personas o las finanzas públicas en el caso que no se realicen las inversiones .
Català: a ) El percentatge màxim de les subvencions d ' aquest Programa és del 90 % del cost de les actuacions , sent compatible amb les subvencions concedides per altres administracions i altres programes , sempre que la suma de totes les subvencions no superi en cap cas 90 % del cost total .
Español: a ) El porcentaje máximo de las subvenciones de este Programa es del 90 % del coste de las actuaciones , siendo compatible con las subvenciones concedidas por otras administraciones y otros programas , siempre que la suma de todas las subvenciones no supere en ningún caso el 90 % del coste total .
Català: c ) En la determinació de les subvencions es tindrà en compte l ' existència d ' altres fonts de finançament , la capacitat econòmica de l ' entitat local , les possibilitats d ' imposar contribucions especials als que en resultin especialment beneficiats , així com el volum relatiu de les subvencions rebudes en el marc del PUOSC 2000-2003 .
Español: c ) En la determinación de las subvenciones se tendrá en cuenta la existencia de otras fuentes de financiación , la capacidad económica de la entidad local , las posibilidades de imponer contribuciones especiales a los que resulten especialmente beneficiados , así como el volumen relativo de las subvenciones recibidas en el marco del PUOSC 2000-2003 .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 24 de desembre de 2002 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de diciembre de 2002 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 24 de desembre de 2002 , de delegació de competències sancionadores a diversos ajuntaments en matèria de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 2002 , de delegación de competencias sancionadoras a varios ayuntamientos en materia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: de 24 de desembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: de 24 de diciembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: Els ajuntaments de Reus , Sant Quirze del Vallès , Tordera i Vacarisses han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Reus , Sant Quirze del Vallès , Tordera y Vacarisses han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: De conformitat amb els articles 13.2.a ) i 13.2.b ) de la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , anteriorment esmentada , per a la imposició de sancions de caràcter lleu són competents els alcaldes , i per a la imposició de sancions de caràcter greu són competents els plens dels ajuntaments .
Español: De conformidad con los artículos 13.2.a ) y 13.2.b ) de la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , anteriormente mencionada , para la imposición de sanciones de carácter leve son competentes los alcaldes , y para la imposición de sanciones de carácter grave son competentes los plenos de los ayuntamientos .
Català: La Llei orgànica 4 / 2001 , de 12 de novembre , regula aquest dret d ' acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional continguda en diverses interlocutòries i sentències .
Español: La Ley orgánica 4/ 2001 , de 12 de noviembre , regula este derecho de acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional contenida en varios autos y sentencias .
Català: Si bé aquesta Llei en fa una regulació precisa i detallada , es considera oportú , per tal de facilitar l ' exercici del dret de petició davant les administracions públiques catalanes , regular el procediment que cal seguir quan les peticions s ' adrecin a aquestes administracions .
Español: Si bien esta Ley hace una regulación precisa y detallada , se considera oportuno , para facilitar el ejercicio del derecho de petición ante las administraciones públicas catalanas , regular el procedimiento a seguir cuando las peticiones se dirijan a estas administraciones .
Català: En aquest sentit , el present Decret desenvolupa els aspectes del procediment que són específics de les administracions públiques catalanes , tenint en compte especialment les possibilitats que ofereixen les noves tecnologies , qüestió que ha estat regulada de forma innovadora pel Govern de la Generalitat .
Español: En este sentido , el presente Decreto desarrolla aquellos aspectos del procedimiento que son específicos de las administraciones públicas catalanas , teniendo en cuenta especialmente las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías , cuestión que ha sido regulada de forma innovadora por el Gobierno de la Generalidad .
Català: Atesa l ' habilitació continguda en la disposició final única de la Llei orgànica 4 / 2001 , de 12 de novembre , de regulació del dret de petició , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando la habilitación contenida en la disposición final única de la Ley orgánica 4/ 2001 , de 12 de noviembre , de regulación del derecho de petición , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret regular el procediment per fer efectiu el dret de petició , reconegut en l ' article 29 de la Constitució i regulat mitjançant la Llei orgànica 4 / 2001 , de 12 de novembre , davant les administracions públiques catalanes .
Español: Es objeto de este Decreto regular el procedimiento para hacer efectivo el derecho de petición , reconocido en el artículo 29 de la Constitución y regulado mediante la Ley orgánica 4/ 2001 , de 12 de noviembre , ante las administraciones públicas catalanas .
Català: El dret de petició el pot exercir qualsevol persona física o jurídica , independentment de la seva nacionalitat , davant l ' Administració de la Generalitat i els ens locals , així com davant els òrgans de direcció i d ' administració dels organismes i entitats vinculats o dependents , respecte de les matèries de la seva competència .
Español: El derecho de petición lo puede ejercer cualquier persona física o jurídica , cualquiera que sea su nacionalidad , ante la Administración de la Generalidad y los entes locales , así como ante los órganos de dirección y de administración de los organismos y entidades vinculados o dependientes , respecto de las materias de su competencia .
Català: Les peticions poden tenir per objecte qualsevol assumpte o matèria comprès en l ' àmbit de competències de l ' Administració destinatària de la petició , amb excepció d ' aquells assumptes per als quals existeixi un procediment específic .
Español: Las peticiones pueden tener por objeto cualquier asunto o materia comprendido en el ámbito de competencias de la Administración destinataria de la petición , con excepción de aquellos asuntos para los que exista un procedimiento específico .
Català: L ' escrit de petició , juntament amb la documentació que s ' hi adjunti , s ' ha de presentar a les dependències de l ' entitat competent sobre l ' objecte de la petició o davant qualsevol altre registre o dependència admès a aquest efecte per la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El escrito de petición , junto con la documentación que se adjunte , debe presentarse a las dependencias de la entidad competente sobre el objeto de la petición o ante cualquier otro registro o dependencia admitido a tal efecto por la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 També es poden presentar a través d ' Internet , sempre que es compleixin els requisits establerts en l ' article 14 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet .
Español: 4.2 También se pueden presentar a través de Internet , siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 14 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet .
Català: 5.2 En el cas que l ' objecte de la petició no sigui competència de l ' òrgan que ha rebut l ' escrit , però l ' òrgan competent pertanyi a la mateixa Administració , institució o organisme , el destinatari l ' ha de trametre a aquest i ho ha de notificar a la persona interessada dins el termini màxim de 10 dies .
Español: 5.2 En el supuesto de que el objeto de la petición no sea competencia del órgano que ha recibido el escrito , pero el órgano competente pertenezca a la misma Administración , institución u organismo , el destinatario lo debe enviar a este y lo debe notificar a la persona interesada dentro el plazo máximo de 10 días .
Català: 6.1 En cas que la petició no compleixi algun dels requisits que estableixen aquest Decret o la Llei orgànica 4 / 2001 , o que fos impossible saber dades bàsiques per respondre-la , l ' Administració competent haurà de requerir el peticionari perquè l ' esmeni en un termini màxim de quinze dies a comptar de l ' endemà de la notificació del requeriment .
Español: 6.1 En caso de que la petición no cumpla alguno de los requisitos que establecen este Decreto o la Ley orgánica 4/ 2001 , o que fuese imposible saber datos básicos para su respuesta , la Administración competente deberá requerir al peticionario para que la enmiende en un plazo máximo de quince días a contar del día siguiente de la notificación del requerimiento .
Català: En l ' escrit de requeriment , s ' haurà de fer constar expressament que si no s ' esmena la petició en el termini expressat , s ' entendrà que el peticionari ha desistit de la petició i s ' arxivarà .
Español: En el escrito de requerimiento , deberá hacerse constar expresamente que si no se enmienda la petición en el plazo expresado , se entenderá que el peticionario ha desistido de la petición y se archivará .
Català: 6.2 El peticionari també podrà ser requerit perquè aporti o identifiqui els documents o dades complementaris que siguin imprescindibles per tramitar la petició , si bé el fet de no aportar-los o identificar-los no comporta automàticament la inadmissió .
Español: 6.2 El peticionario también podrá ser requerido para que aporte o identifique todos aquellos documentos o datos complementarios que sean imprescindibles para tramitar la petición , si bien el hecho de no aportarlos o identificarlos no comporta automáticamente la inadmisión .
Català: 7.1 L ' òrgan competent , en els supòsits establerts a l ' article 8 de la Llei 4 / 2001 , n ' ha de declarar la inadmissió , de manera motivada , la qual s ' ha d ' acordar i s ' ha de notificar al peticionari en el termini màxim de 45 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la presentació de l ' escrit .
Español: 7.1 El órgano competente , en los supuestos establecidos en el artículo 8 de la Ley 4/ 2001 , debe declarar su inadmisión , de forma motivada , la cual se ha de acordar y se debe notificar al peticionario en el plazo máximo de 45 días hábiles contados a partir del día siguiente de la presentación del escrito .
Català: 7.2 Quan la declaració d ' inadmissibilitat es basi en la manca de competència , el destinatari l ' ha de remetre a la institució , Administració o organisme que consideri competent en el termini màxim de 10 dies , i ho ha de notificar a l ' interessat .
Español: 7.2 Cuando la declaración de inadmisibilidad se base en la falta de competencia , el destinatario lo debe remitir a la institución , Administración u organismo que considere competente en el plazo máximo de 10 días , y lo debe notificar al interesado .
Català: 8.1 En el supòsit d ' admissió de la petició , l ' òrgan competent ha de respondre i notificar la resposta en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de la presentació , d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 11 de la Llei 4 / 2001 .
Español: 8.1 En el supuesto de admisión de la petición , el órgano competente debe responder y notificar la respuesta en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de su presentación , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley 4/ 2001.
Català: Sens perjudici de l ' obligació que té l ' Administració de contestar , d ' acord amb el que preveu l ' article 11 de la Llei 4 / 2001 , de 12 de novembre , de regulació del dret de petició , el transcurs del termini a què fa referència l ' article anterior no comporta l ' estimació per silenci de la petició .
Español: Sin perjuicio de la obligación que tiene la Administración de contestar , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Ley 4/ 2001 , de 12 de noviembre , de regulación del derecho de petición , el transcurso del plazo a que hace referencia el artículo anterior no comporta la estimación por silencio de la petición .
Català: 10.2 Poden ser objecte de recurs contenciós administratiu , mitjançant el procediment de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona establert en l ' article 114 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa :
Español: 10.2 Pueden ser objeto de recurso contencioso administrativo , mediante el procedimiento de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa :
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , per tal de facilitar l ' exercici del dret de petició , elaborarà un model d ' escrit de petició que es posarà a disposició dels ciutadans i ciutadanes a les dependències de les administracions públiques catalanes i , a través d ' Internet , al portal de l ' Administració oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , para facilitar el ejercicio del derecho de petición , elaborará un modelo de escrito de petición que se pondrá a disposición de los ciudadanos y ciudadanas en las dependencias de las administraciones públicas catalanas y , a través de Internet , en el portal de la Administración abierta de Cataluña .
Català: 3330 , de 19.2.2001 ) , va aprovar les bases que havien de regir els programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i la comunicació , en el marc del Pla gencat form @ tic , i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del seu material didàctic i de suport , i va obrir la convocatòria .
Español: 3330 , de 19.2.2001 ) , aprobó las bases que habían de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación en el marco del Plan gencat form@tic , y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo , y se abrió la convocatoria .
Català: La base 17 de l ' annex d ' aquesta Ordre , estableix que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels programes formatius finalitzarà el 30 de setembre de 2002 , i totes les institucions formatives beneficiàries hauran de presentar un informe-memòria de l ' activitat realitzada , fent especial esment al desenvolupament del curs , al nombre d ' alumnes matriculats , al seu rendiment i aprofitament acadèmic i , si escau , a la seva inserció professional dins el sector .
Español: La base 17 del anexo de esta Orden , establece que el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas por los programas formativos finalizará el 30 de septiembre de 2002 , y todas las instituciones formativas beneficiarias deberán presentar un informe-memoria de la actividad realizada , haciendo incapié especialmente en el desarrollo del curso , en el número de alumnos matriculados , en su rendimiento y aprovechamiento académico y si procede , en su inserción profesional dentro del sector .
Català: 3412 , de 19.6.2001 ) , va determinar els programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i va adjudicar els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del seu material didàctic i de suport per al curs acadèmic 2001-2002 , en el marc del Pla gencat form @ tic .
Español: 3412 , de 19.6.2001 ) , determinó los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación y adjudicó las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo para el curso académico 2001-2002 , en el marco del Plan gencat form@tic .
Català: Atès que la base 5 de l ' Ordre de 7 de febrer de 2001 , abans esmentada , preveu que tots els programes formatius hauran de tenir una estructura modular , amb una durada lectiva mínima de 450 hores , i una distribució orientativa de crèdits que s ' estableix en el mateix apartat , les institucions formatives beneficiàries dels ajuts que figuren a l ' annex de la Resolució de 21 de maig de 2001 , assenyalada abans , han manifestat la impossibilitat de presentar la justificació prevista en la base 17 de l ' Ordre de convocatòria en el termini que s ' indica , ja que molts dels programes encara no han finalitzat al desenvolupar-se durant dos cursos acadèmics .
Español: Dado que la base 5 de la Orden de 7 de febrero de 2001 , antes citada , prevé que todos los programas formativos deberán tener una estructura modular , con una duración lectiva mínima de 450 horas , y una distribución orientativa de créditos que se establece en el mismo apartado , las instituciones formativas beneficiarias de las ayudas que figuran en el anexo de la Resolución de 21 de mayo de 2001 , antes señalada , han manifestado la imposibilidad de presentar la justificación prevista en la base 17 de la Orden de convocatoria en el plazo que se indica , ya que muchos de los programas aún no han finalizado al desarrollarse en dos cursos académicos .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 , pel qual s ' autoritza al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació a realitzar despeses per a atendre aquesta convocatòria amb un abast pluriennal i s ' anul · la l ' Acord de Govern inicial de 6 de febrer de 2001 ;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 , que autoriza al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información a realizar gastos para atender a esta convocatoria con un alcance plurianual y se anula el Acuerdo de Gobierno inicial de 6 de febrero de 2001 ;
Català: Modificar el termini de justificació establert a la base 17 de l ' Ordre de 7 de febrer de 2001 , per la qual en el marc del Pla gencat form @ tic , s ' aproven les bases que han de regir els programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del seu material didàctic i de suport , i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: Modificar el plazo de justificación establecido en la base 17 de la Orden de 7 de febrero de 2001 , por la que en el marco del Pla gencat form@tic , se aprueban las bases que han de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo , y se procede a su convocatoria .
Català: Un cop la institució formativa presenti la documentació justificativa , rebrà el 10 % restant de l ' import determinat a la base 14 de l ' Ordre de 7 de febrer de 2001 , de conformitat amb l ' Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast pluriennal .
Español: Una vez la institución formativa presente la documentación justificativa , recibirá el 10 % restante del importe determinado a la base 14 del Orden de 7 de febrero de 2001 , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 , de autorización de gastos de carácter plurianual .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i pel Decret 335 / 2001 , de 24 de desembre , i en concret , els articles 19 i següents del primer Decret , reguladors de les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ;
Español: Visto el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y por el Decreto 335/ 2001 , de 24 de diciembre , y en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer Decreto , reguladores de las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ;
Català: Atès que l ' experiència d ' altres anys posa en relleu que és d ' especial interès tant per als joves com per a les associacions juvenils participar i realitzar camps de treball en tant que una excel · lent opció educativa en la qual es proposen tasques de treball voluntari ;
Español: Visto que la experiencia de otros años pone de relieve que es de especial interés tanto para los jóvenes como para las asociaciones juveniles participar y realizar campos de trabajo en la medida que son una excelente opción educativa en la cual se proponen tareas de trabajo voluntario ;
Català: Atès el Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participin menors de 18 anys ;
Español: Visto el Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las cuales participen menores de 18 años ;
Català: Atès el Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats d ' oci amb nens i joves ;
Español: Visto el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajudes i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según se prevé en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El període en què han de realitzar-se els camps de treball objecte d ' aquestes subvencions és entre el 25 de juny i el 16 de setembre de l ' any de convocatòria de les subvencions .
Español: El periodo en el que tienen que realizarse los campos de trabajo objeto de estas subvenciones es entre el 25 de junio y el 16 de septiembre del año de convocatoria de las subvenciones .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre d ' Entitats de la Generalitat de Catalunya i censades al Cens General de la Secretaria General de Joventut .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Entidades de la Generalidad de Cataluña y censadas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció haurien de formalitzar-se mitjançant instància dirigida a la secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 5 d ' aquest annex .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención tendrán que formalizarse mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 5 de este anexo .
Català: Aquesta documentació podrà presentar-se a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en les seves coordinacions territorials , o bé a qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación podrá presentarse en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats poden obtenir-se a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials , o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.es / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales , o en su página web : http:/ /www.gencat.es/ joventut/ ajuts .
Català: a ) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució i el registre de l ' entitat en el Registre d ' Entitats de la Generalitat de Catalunya , en el Cens General de la Secretaria General de Joventut , i el NIF .
Español: a ) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el Registro de Entidades de la Generalidad de Cataluña , en el Censo General de la Secretaría General de Juventud , y su NIF .
Català: d.3 Descripció del camp de treball , indicant com a mínim els aspectes descrits a la base 7.2 , així com els objectius , el lloc , les dates i el programa .
Español: d.3 Descripción del campo de trabajo , indicando como mínimo los aspectos descritos en la base 7.2 , así como los objetivos , el lugar , las fechas y el programa .
Català: d.4 Especificació de si es tracta d ' un camp de treball amb places obertes , tancades o mixtes , amb indicació del nombre de places en cada cas i si són joves del municipi o de la comarca on es realitza el camp de treball .
Español: d.4 Especificación de si se trata de un campo de trabajo con plazas abiertas , cerradas o mixtas , con indicación del número de plazas en cada caso y si son jóvenes del municipio o de la comarca donde se realiza el campo de trabajo .
Català: d.7 Pressupost detallat dels ingressos i les despeses del camp de treball incloent l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a altres entitats o organismes .
Español: d.7 Presupuesto detallado de los ingresos y los gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades u organismos .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , no hayan experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin d ' actualitzar-se periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que tengan que actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: Una vegada aplicada la subvenció de la Secretaria General de Joventut , cadascuna de les places tindrà un preu màxim per persona i dia , preu que serà establert en la convocatòria corresponent .
Español: Una vez aplicada la subvención de la Secretaría General de Juventud , cada una de las plazas tendrá un precio máximo por persona y día , precio que será establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació , presidida per la secretària general de Joventut , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen a continuació i conforme als quals aquesta junta emetrà un informe .
Español: 7.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación , presidida por la secretaria general de Juventud , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación y conforme a los cuales esta junta emitirá un informe .
Català: 7.3 La secretària general de Joventut té la facultat de proposar al secretari general del Departament de la Presidència la revisió de les subvencions ja concedides i la modificació de les resolucions de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.3 La secretaria general de Juventud tiene la facultad de proponer al secretario general del Departamento de la Presidencia la revisión de las subvenciones ya concedidas y la modificación de las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà d ' una quantitat màxima per plaça efectivament ocupada , que s ' establirà en la convocatòria corresponent .
Español: El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será de una cantidad máxima por plaza efectivamente ocupada , que se establecerá en la convocatoria correspondiente .
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d ' aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , en el qual , entre altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball , el termini d ' execució , la forma de pagament de la subvenció , la justificació de les despeses i la presentació dels justificants .
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , en el cual , entre otros aspectos , constarán : los derechos y las obligaciones de ambas partes , la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo , el plazo de ejecución , la forma de pago de la subvención , la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials les propostes de qualsevol canvi que , amb la mateixa finalitat , pugui produir-se en la destinació de la subvenció , proposta que , sense perjudici d ' allò que s ' estableix la base 7.3 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que , con la misma finalidad , pueda producirse en la destinación de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de aquello que se establece la base 7.3 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de la indicació " Amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " , així com el logotip del Pla nacional de joventut de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades i especialment aquells rètols que se situïn en llocs on s ' ha desenvolupat el treball i l ' activitat i aquelles publicacions que puguin sorgir fruit del treball realitzat en l ' activitat .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la indicación " Con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " , así como el logotipo del Plan nacional de juventud de Cataluña a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas y especialmente aquellos rótulos que se sitúen en lugares dónde se ha desarrollado el trabajo y la actividad y aquellas publicaciones que puedan surgir fruto del trabajo realizado en la actividad .
Català: 11.2 Fins al 30 de setembre , la memòria del camp de treball amb la relació dels responsables i la relació de participants amb el número del DNI , on s ' especifiqui si correspon a inscripció oberta o tancada .
Español: 11.2 Hasta el 30 de septiembre , la memoria del campo de trabajo con la relación de los responsables y la relación de participantes con el número del DNI , donde se especifique si corresponde a inscripción abierta o cerrada .
Català: 11.3 Sense perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 11.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La tramitació del pagament del 50 % restant s ' iniciarà en el moment de la presentació de la memòria i la certificació per part de l ' entitat organitzadora acreditativa que s ' hagi realitzat l ' activitat segons el que estableixen aquestes bases .
Español: La tramitación del pago del 50 % restante se iniciará en el momento de la presentación de la memoria y la certificación por parte de la entidad organizadora acreditativa de que se haya realizado la actividad según lo que establecen estas bases .