Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De manera transitòria , i fins que no s ' aprovi el catàleg anteriorment esmentat , l ' aprovació es regirà pel catàleg del Patrimoni arquitectònic de Cassà de la Selva ( desembre de 1987 ) .
Español: De forma transitoria , y hasta que no se apruebe el catálogo anteriormente mencionado , la aprobación se regirá por el catálogo del Patrimonio arquitectónico de Cassà de la Selva ( diciembre de 1987 ) .
Català: El procediment per a l ' aprovació de projectes de reconstrucció i rehabilitació d ' aquest patrimoni es farà d ' acord amb el que estableix la normativa vigent ( Llei 2 / 2002 ) .
Español: El procedimiento para la aprobación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de este patrimonio se hará de acuerdo con lo que establece la normativa vigente ( Ley 2/ 2002 ) .
Català: En aquests casos es podrà obtenir la llicència per a la seva reconstrucció , reforma o rehabilitació sense haver d ' acreditar la seva unitat en la propietat i l ' explotació .
Español: En estos casos podrá obtenerse la licencia para su reconstrucción , reforma o rehabilitación sin tener que acreditar su unidad en la propiedad y la explotación .
Català: Per tal de poder construir un nou mas , que no estigui en el supòsit de l ' anterior punt 1.2 , de desdoblament de les unitats familiars , caldrà que no es formi nucli de població .
Español: Con el fin de poder construir una nueva masía , que no esté en el supuesto del anterior punto 1.2 , de desdoblamiento de las unidades familiares , hará falta que no se forme núcleo de población .
Català: Tal i com estableix l ' article 28 de la Llei 2 / 2002 , s ' entén per nucli de població una concentració isolada de població , amb usos urbans , dins d ' un municipi , que requereix l ' existència de serveis urbanístics i assistencials .
Español: tal y como establece el artículo 28 de la Ley 2/ 2002. ~~~ Se entiende por núcleo de población una concentración aislada de población , con usos urbanos , dentro de un municipio , que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales .
Català: Les edificacions se situaran buscant les condicions més favorables d ' assolellament , en els límits que separen els cultius del bosc ( zona R ) , recolzant-se en camins que travessen el territori .
Español: Las edificaciones se situarán buscando las condiciones más favorables de asoleamiento , en los límites que separan los cultivos del bosque ( zona R ) , apoyándose en caminos que atraviesan el territorio .
Català: Les formes arquitectòniques vernacles tindran un gran pes específic en la definició de la tipologia a utilitzar , no tant com a recuperació de la tradició i la història , sinó com a base per nous plantejaments formals i constructius .
Español: Las formas arquitectónicas vernáculas tendrán un gran peso específico en la definición de la tipología a utilizar , no tanto como recuperación de la tradición y la historia , sino como base para nuevos planteamientos formales y constructivos .
Català: La tipologia de les edificacions s ' estructurarà partint de conceptes extrets de l ' estructura tipològica del mas ; la sala com espai central , la simetria compositiva , la independència formal dels cossos afegits , la compacitat total de la peça arquitectònica , i les cobertes a dues aigües , preferentment .
Español: La tipología de las edificaciones se estructurará en base a conceptos extraídos de la estructura tipológica de la masía ; la sala como espacio central , la simetría compositiva , la independencia formal de los cuerpos añadidos , la compacidad total de la pieza arquitectónica , y las cubiertas a dos aguas , preferentemente .
Català: L ' alçada de les edificacions no serà en cap cas superior a 6,50 m i el nombre de plantes no excedirà al de planta baixa , planta pis i golfes .
Español: La altura de las edificaciones no será en ningún caso superior a 6,50 m y el número de plantas no excederá al de planta baja , planta piso y desvanes .
Català: Si es tracta de la construcció d ' un edifici auxiliar destinat a granja o estable , aquest es situarà a una distància que permeti allunyar-lo visualment del conjunt i en un lloc no identificable ni amb domini sobre el territori .
Español: Si se trata de la construcción de un edificio auxiliar destinado a granja o establo , éste se situará a una distancia que permita alejarlo visualmente del conjunto y en un lugar no identificable ni con dominio sobre el territorio .
Català: Els usos existents es poden ampliar en un 20 % de la seva superfície , llevat si es troben en el catàleg de protecció , el qual es regirà per disposicions pròpies .
Español: Los usos existentes pueden ampliarse en un 20 % de su superficie , salvo si se encuentran en el catálogo de protección , el cual se regirá por disposiciones propias .
Català: Les ampliacions que compleixin aquest punt s ' hauran de sotmetre , en tots els casos , al procediment regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: Las ampliaciones que cumplan este punto deberán someterse , en todos los casos , al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: En els sòls de conreu i horts ( sòls indicats com a " conreu " en el mapa de cobertes del sòl de Catalunya , referent a Cassà de la Selva , i que incorpora també el Plànol I7 de la memòria informativa ) no es permetrà cap tipus d ' edificació , excepte la d ' un petit cos edificat de servei a l ' activitat hortícola o magatzem d ' estris de treball .
Español: En los suelos de cultivo y huertos ( suelos indicados como " cultivo " en el mapa de cubiertas del suelo de Catalunya , en lo que se refiere a Cassà de la Selva , y que incorpora también el Plano I7 de la memoria informativa ) no se permitirá ningún tipo de edificación , excepto la de uno pequeño cuerpo edificado de servicio en la actividad hortícola o almacén de utensilios de trabajo .
Català: En el cas de terrenys plans en què sigui totalment impossible encastar la construcció , la construcció admesa serà de materials lleugers i prefabricats i el volum no serà superior a 8 m3 .
Español: En el caso de terrenos planos en que sea totalmente imposible empotrar la construcción , la construcción admitida estará de materiales ligeros y prefabricados y el volumen no será superior a 8 m3 .
Català: Amb la finalitat de garantir la deguda adaptació ambiental i paisatgística de qualsevol nova edificació o reforma d ' edificació rural , s ' exigirà l ' aportació de la valoració municipal d ' impacte ambiental a què fa referència l ' article 9 d ' aquesta normativa .
Español: Con la finalidad de garantizar la debida adaptación ambiental y paisajística de cualquier nueva edificación o reforma de edificación rural , se exigirá la aportación de la valoración municipal de impacto ambiental a que hace referencia el artículo 9 de esta normativa .
Català: La construcció d ' instal · lacions complementàries a un habitatge familiar rural , i que no consumeixen volum ( piscines , pistes de tennis , aparcament o semblants ) , únicament podrà autoritzar-se sobre espais rurals degradats o d ' ús no-agrícola propis de l ' entorn del mas ( eres , aparcaments , esplanades de grava o roca nua , etc .
Español: La construcción de instalaciones complementarias a una vivienda familiar rural , y que no consuman volumen ( piscinas , pistas de tenis , aparcamiento o semejantes ) , únicamente podrá autoritzarse sobre espacios rurales degradados o de uso no agrícola propios del entorno de la masía ( eras , aparcamientos , esplanadas de grava o roca desnuda , etc.
Català: La superfície màxima que pot ocupar-se no podrà excedir del 5 % de la superfície de la parcel · la i mai no podrà ser superior a 1.000 m2 .
Español: La superficie máxima que puede ocuparse no podrá exceder del 5 % de la superficie de la parcela y nunca podrá ser superior a 1.000 m2 .
Català: Els moviments de terres per a aquestes instal · lacions no podran representar la creació de desnivells de més de tres metres d ' alçada , comptabilitzats entre la cota més alta i la més baixa dels desnivells originats per l ' excavació .
Español: Los movimientos de tierras para estas instalaciones no podrán representar la creación de desniveles de más de tres metros de altura , contabilizados entre la cota más alta y la más baja de los desniveles originados por la excavación .
Català: Les noves edificacions se situaran únicament fora de les zones forestals i preferentment sobre sòls d ' escàs valor agrícola , sense sobresortir en les carenes i altres accidents orogràfics del terreny , ni ocupar punts culminants .
Español: Las nuevas edificaciones se situarán únicamente fuera de las zonas forestales y preferentemente sobre suelos de escaso valor agrícola , sin sobresalir en las carenas y otros accidentes orográficos del terreno , ni ocupar puntos culminantes .
Català: El pendent mig de la parcel · la on s ' edifiqui , o si és més gran un perímetre de 1 ha a l ' entorn del punt a edificar , no podrà ser superior al 50 % .
Español: La pendiente media de la parcela donde se edifique , o si es más grande un perímetro de 1 ha alrededor del punto a edificar , no podrá ser superior al 50 % .
Català: Les noves construccions se situaran a un mínim de 15 m i un màxim de 150 m de distància de camins principals o camins secundaris existents , excepte en el cas en què es demostri l ' existència d ' una servitud de pas legalment constituïda més enllà d ' aquests .
Español: Las nuevas construcciones se situarán a un mínimo de 15 m y un máximo de 150 m de distancia de caminos principales o caminos secundarios existentes , excepto en el caso en que se demuestre la existencia de una servidumbre de paso legalmente constituida más allá de éstos .
Català: b ) Les construccions , les instal · lacions i les infraestructures vinculades a l ' activitat ( magatzems de productes i maquinària , coberts , quadres , estables , sitges , etc .
Español: b ) Las construcciones , las instalaciones y las infraestructuras vinculadas a la actividad ( almacenes de productos y maquinaria , cobertizos , cuadros , establos , silos , etc.
Català: ) , mantindran una relació de dependència i proporció adequades a la classe d ' activitat de l ' explotació , i s ' adequaran el màxim possible als tipus de materials constructius i als colors utilitzats de l ' entorn paisatgístic on es troben .
Español: ) , mantendrán una relación de dependencia y proporción adecuadas a la clase de actividad de la explotación , y se adecuarán el máximo posible a los tipos de materiales constructivos y a los colores utilizados del entorno paisajístico donde se encuentran .
Català: c ) Les edificacions s ' efectuaran respectant les característiques estètiques , de tendències del paisatge i de materials tradicionals , i es procurarà la seva correcta integració en el paisatge i s ' evitarà la ruptura d ' aquest , mitjançant l ' aparició d ' edificis o instal · lacions que , per la seva altura , volum , obertures , caràcter o aspecte exterior , siguin discordants amb les construccions pròpies de la zona .
Español: c ) Las edificaciones se efectuarán respetando las características estéticas , de tendencias del paisaje y de materiales tradicionales , y se procurará su correcta integración en el paisaje y se evitará la ruptura de éste , mediante la aparición de edificios o instalaciones que , por su altura , volumen , oberturas , carácter o aspecto exterior , sean discordantes con las construcciones propias de la zona .
Català: Els colors preferents per pintar les parets exteriors de les edificacions rurals seran clars i d ' una gamma entre color terrós i beix-groc clar , i que en cap cas resultin discordants amb les altres edificacions existents .
Español: Los colores preferentes para pintar las paredes exteriores de las edificaciones rurales serán claros y de una gama entre color terroso y beige-amarillo claro , y que en ningún caso resulten discordantes con las otras edificaciones existentes .
Català: d ) Les façanes dels edificis , així com les mitgeres i parets unides al descobert , hauran de conservar-se en les degudes condicions de seguretat , higiene i estètica .
Español: d ) Las fachadas de los edificios , así como las medianeras y paredes unidas al descubierto , deberán conservarse en las debidas condiciones de seguridad , higiene y estética .
Català: e ) Tots els paraments visibles des de l ' exterior hauran de tractar-se amb els mateixos materials i qualitat que les façanes , i es prohibeix la impermeabilització d ' aquests materials bituminosos de colors obscurs o qualsevol altre revestiment no adaptat a les característiques del medi , quant a la seva incidència visual , a menys que aquests siguin recoberts o blanquejats .
Español: e ) Todos los paramentos visibles desde el exterior deberán tratarse con los mismos materiales y calidad que las fachadas , y se prohibe la impermeabilización de estos materiales bituminosos de colores oscuros o cualquiera otro revestimiento no adaptado a las características del medio , en cuanto a su incidencia visual , a menos que éstos sean recubiertos o blanqueados .
Català: f ) Els cossos sobre la coberta de l ' edifici : torretes d ' escala , dipòsits d ' aigua , xemeneies , pannells de captació d ' energia solar , etc . , quedaran integrats en la composició de l ' edifici o ocults .
Español: f ) Los cuerpos sobre la cubierta del edificio : torretas de escalera , depósitos de agua , chimeneas , paneles de captación de energía solar , etc. , quedarán integrados en la composición del edificio u ocultos .
Català: Les línies de conducció elèctrica i telefònica , les antenes de televisió i ràdio i les parabòliques , únicament podran col · locar-se sobre la coberta , i no a la façana , i no han d ' ocupar posicions excessivament visibles des de l ' exterior .
Español: Las líneas de conducción eléctrica y telefónica , las antenas de televisión y radio y las parabólicas , únicamente podrán colocarse sobre la cubierta , y no en la fachada , y no deben ocupar posiciones excesivamente visibles desde el exterior .
Català: h ) El tractament de l ' espai exterior de les edificacions alterarà el mínim possible l ' orografia i la vegetació preexistents , i no podran significar la modificació de la seva naturalesa primitiva .
Español: h ) El tratamiento del espacio exterior de las edificaciones alterará el mínimo posible la orografía y la vegetación preexistentes , y no podrán significar la modificación de su naturaleza primitiva .
Català: El freixe ( Fraxinus angustifolia ) és un arbre típic , en grups de dos o tres , de les eres de les masies de Cassà , i es considera apropiat per als enjardinaments que es puguin portar a terme .
Español: El fresno ( Fraxinus angustifolia ) es un árbol típico , en grupos de dos o tres , de las eras de las masías de Cassà , y se considera apropiado para los ajardinamientos que puedan llevarse a cabo .
Català: Les construccions tindran una zona lliure de 20 m al voltant que s ' arborarà amb arbres de ribera o del lloc , situats en rengle paral · lelament a les façanes .
Español: Las construcciones tendrán una zona libre de 20 m alrededor que se arbolará con árboles de ribera o del lugar , situados en renglón paralelamente a las fachadas .
Català: Les noves instal · lacions porcines i avícoles hauran d ' instal · lar-se a una distància mínima de 500 m del nucli de població , sense perjudici de les distàncies entre establiments que disposi la legislació sanitària corresponent .
Español: Las nuevas instalaciones porcinas y avícolas deberán instalarse a una distancia mínima de 500 m del núcleo de población , sin perjuicio de las distancias entre establecimientos que disponga la legislación sanitaria correspondiente .
Català: Per mandat del Reial decret 324 / 2000 , les distàncies de les granges porcines a què fa referència l ' apartat 2 no seran inferiors a 100 m de les vies públiques importants i a 25 m de qualsevol via pública , havent d ' estar envoltades d ' una tanca que les aïlli suficientment .
Español: Por mandato del Real decreto 324/ 2000 , las distancias de las granjas porcinas a que hace referencia el apartado 2 no serán inferiores a 100 m de las vías públicas importantes y a 25 m de cualquier vía pública , teniendo que estar rodeadas de una valla que las aísle suficientemente .
Català: Les instal · lacions porcines compliran , a més de l ' autorització de l ' Administració d ' Agricultura i de Medi Ambient , quant a activitats classificades , la preceptiva llicència municipal sotmesa a les condicions següents :
Español: Las instalaciones porcinas cumplirán , además de la autorización de la Administración de Agricultura y de Medio Ambiente , en cuanto a actividades clasificadas , la preceptiva licencia municipal sometida a las siguientes condiciones :
Català: Les construccions vinculades a les activitats descrites en els apartats precedents no requeriran la prèvia autorització de la CPU per a l ' atorgament de llicència municipal , sense perjudici d ' altres possibles autoritzacions dels organismes específicament competents .
Español: Las construcciones vinculadas a las actividades descritas en los apartados precedentes no requerirán la previa autorización de la CPU para el otorgamiento de licencia municipal , sin perjuicio de otras posibles autorizaciones de los organismos específicamente competentes .
Català: Les instal · lacions forestals seran admeses com a instal · lacions vinculades a la pròpia explotació forestal productora de suro , llenya o altres productes forestals , si bé hi serà admès el dipòsit temporal de productes provinents d ' altres explotacions .
Español: Las instalaciones forestales serán admitidas como instalaciones vinculadas a la propia explotación forestal productora de corcho , leña u otros productos forestales , si será admitido bien el depósito temporal de productos provenientes de otras explotaciones .
Català: Les noves instal · lacions hauran de justificar l ' existència de boscos productors a la pròpia finca mitjançant permisos d ' extracció , per l ' existència d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal , o per un informe indicatiu de la situació de les masses productores en la pròpia explotació .
Español: Las nuevas instalaciones deberán justificar la existencia de bosques productores en la propia finca mediante permisos de extracción , por la existencia de un plan técnico de gestión y mejora forestal , o por un informe indicativo de la situación de las masas productoras en la propia explotación .
Català: Les instal · lacions fixes tindran una zona lliure de 20 m al voltant que s ' arborarà amb arbres de ribera o del lloc , situats en rengle paral · lelament a les façanes .
Español: Las instalaciones fijas tendrán una zona libre de 20 m alrededor que se arbolará con árboles de ribera o del lugar , situados en renglón paralelamente a las fachadas .
Català: Aquestes instal · lacions no requeriran la prèvia autorització de la Comissió Provincial d ' Urbanisme per a l ' atorgament de llicència municipal , sense perjudici d ' altres possibles autoritzacions dels organismes específicament competents .
Español: Estas instalaciones no requerirán la previa autorización de la Comisión Provincial de Urbanismo para el otorgamiento de licencia municipal , sin perjuicio de otras posibles autorizaciones de los organismos específicamente competentes .
Català: Les instal · lacions forestals existents hauran de presentar la documentació necessària incloent un plànol detallat de situació , superfície edificada i alçades , per tal de superar el tràmit de llicència municipal i ajustar-se a normativa .
Español: Las instalaciones forestales existentes deberán presentar la documentación necesaria incluyendo un plano detallado de situación , superficie edificada y alzada , con el fin de superar el trámite de licencia municipal y ajustarse a normativa .
Català: Qualsevol tancament de finca que es vulgui portar a terme requerirà llicència urbanística , que podrà ser independent o bé dins d ' una llicència de construcció que abraci també edificacions o altres instal · lacions .
Español: Cualquier valla de finca que quiera llevarse a cabo requerirá licencia urbanística , que podrá ser independiente o bien dentro de una licencia de construcción que abarque también edificaciones u otras instalaciones .
Català: Les llicències urbanístiques que s ' atorguin indicaran concretament el tipus i les longituds de tanques admeses , de manera que qualsevol particular que construeixi un tancament no previst en llicència podrà ser requerit a aturar les obres o fins i tot a enderrocar la tanca col · locada .
Español: Las licencias urbanísticas que se otorguen indicarán concretamente el tipo y las longitudes de vallas admitidas , de manera que cualquier particular que construya una valla no prevista en licencia podrá ser requerido a detener las obras o incluso a derribar la valla colocada .
Català: Excepcionalment es podran admetre tanques a distàncies inferiors de l ' eix del camí , fins a un mínim de 1 m de la cuneta del camí , sempre que no obstaculitzin el pas de vehicles , inclosos camions .
Español: Excepcionalmente podrán admitirse vallas a distancias inferiores del eje del camino , hasta un mínimo de 1 m de la cuneta del camino , siempre que no obstaculicen el paso de vehículos , incluidos camiones .
Català: Aquesta autorització excepcional serà a precari i comportarà l ' obligació de restituir la tanca a major distància i per compte propi de l ' interessat , sempre que sigui requerit per l ' Ajuntament justificant la necessitat .
Español: Esta autorización excepcional será a precario y comportará la obligación de restituir la valla a mayor distancia y por cuenta propia del interesado , siempre que sea requerido por el Ayuntamiento justificando la necesidad .
Català: Es defineixen com a tanques no penetrables tots aquells tancaments amb xarxa metàl · lica de malla inferior als 10 cm de costat , o estructura metàl · lica rígida oberta , i d ' obra de construcció amb acabats arrebossats o llisos , que no pugui creuar lliurement la fauna salvatge .
Español: Se definen como vallas no penetrables todas aquéllas con red metálica de malla inferior a los 10 cm de lado , o estructura metálica rígida abierta , y de obra de construcción con acabados de revoque o lisos , que no pueda cruzar libremente la fauna salvaje .
Català: Es defineixen com a tanques penetrables les tanques metàl · liques " cinegètiques " amb una malla mínima de 10 cm de costat , les vegetals , les de fusta , les de pedra seca i les d ' obra de construcció que es puguin escalar , en els dos últims casos quan no tinguin complements metàl · lics o de vidre no penetrables , que poden creuar lliurement la fauna salvatge .
Español: Se definen como vallas penetrables las vallas metálicas « cinegéticas » con una malla mínima de 10 cm de lado , las vegetales , las de madera , las de piedra seca y las de obra de construcción que puedan escalarse , en los dos últimos casos cuando no tengan complementos metálicos o de vidrio no penetrables , que pueden cruzar libremente la fauna salvaje .
Català: Sense perjudici de les normes particulars , només es podran utilitzar tanques no penetrables destinades a la protecció d ' edificacions o instal · lacions quan no abasten una superfície total major d ' 1 hectàrea .
Español: Sin perjuicio de las normas particulares , sólo podrán utilizarse vallas no penetrables destinadas a la protección de edificaciones o instalaciones cuando no abarcan una superficie total mayor de 1 hectárea .
Català: La instal · lació de tancaments no penetrables per a les instal · lacions agropecuàries , les instal · lacions sureres , l ' aprofitament ramader extensiu , per a la protecció de cultius , o a carreteres amb risc d ' accidents per atropellament de fauna , que afectin a superfícies superiors a 1 hectàrea , requeriran el procediment de llicència urbanística , que només les podrà admetre quan no afectin les servituds de pas existents ni suposin un impacte excessiu sobre el lliure trànsit de la fauna salvatge , motius pels quals es podran requerir sistemes que facilitin el pas .
Español: La instalación de las vallas no penetrables para las instalaciones agropecuarias , las instalaciones corchero , el aprovechamiento ganadero extensivo , para la protección de cultivos , o en carreteras con riesgo de accidentes por atropello de fauna , que afecten a superficies superiores a 1 hectárea , requerirán el procedimiento de licencia urbanística , que sólo podrá admitirlas cuando no afecten las servidumbres de paso existentes ni supongan un impacto excesivo sobre el libre tráfico de la fauna salvaje , motivos por los cuales podrán requerirse sistemas que faciliten el paso .
Català: Qualsevol obra de reforma en construccions preexistents que disposin de tanques que no compleixin aquesta normativa haurà d ' incloure obligatòriament , en les seves actuacions , la modificació de la tanca , tant per distància a la xarxa viària com pel seu caràcter penetrable .
Español: Cualquier obra de reforma en construcciones preexistentes que dispongan de vallas que no cumplan esta normativa deberá incluir obligatoriamente , en sus actuaciones , la modificación de la valla , tanto por distancia a la red viaria como por su carácter penetrable .
Català: El plànol O2 , d ' ordenació i zonificació delimita l ' àmbit de la urbanització de les Gavarres anomenada Refugis de les Gavarres , en la qual es produí els anys 70 un procés de parcel · lació i d ' edificació que fins avui no ha sigut possible pautar correctament .
Español: El plano O2 , de ordenación y zonificación delimita el ámbito de la urbanización de Les Gavarres llamada Refugis de Les Gavarres , en la cual se produjo , en los años 70 , un proceso de parcelación y de edificación que hasta hoy no ha sido posible pautar correctamente .
Català: La tramitació d ' aquest pla especial podrà ser , indistintament o conjunta , per iniciativa de la propietat o de l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: La tramitación de este plan especial podrá ser , indistintamente o conjuntamente , por iniciativa de la propiedad o del Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: c ) Definir l ' ordenació de les parcel · les i edificacions existents , incloses aquelles que no han estat objecte de segregació fins a la data , i valorar les possibles agrupacions de finques amb edificació construïda amb les adjacents .
Español: c ) Definir la ordenación de las parcelas y edificaciones existentes , incluidas aquéllas que no han sido objeto de segregación hasta la fecha , y valorar las posibles agrupaciones de fincas con edificación construida con las adyacentes .
Català: f ) Establir els serveis públics necessaris : tractament de la vialitat i dels camins , recollida d ' aigües , evacuació de residus , repoblació forestal , etc .
Español: f ) Establecer los servicios públicos necesarios : tratamiento de la vialidad y de los caminos , recogida de aguas , evacuación de residuos , repoblación forestal , etc.
Català: El plànol O2 , d ' ordenació i zonificació delimita una part del veïnat de Matamala en la qual d ' ençà dels anys 70 comparteixen el territori diferents masos tradicionals i històrics amb parcel · les , refugis i xalets construïts des de llavors que fins avui no ha sigut possible pautar correctament .
Español: El plano O2 , de ordenación y zonificación delimita una parte del vecindario de Matamala en la cual desde los años 70 comparten el territorio diferentes masías tradicionales e históricas con parcelas , refugios y chalets construidos desde entonces que hasta hoy no ha sido posible pautar correctamente .
Català: b ) Reflectir l ' estat actual de l ' edificació i de la parcel · lació mitjançant un inventari detallat , en el qual quedin clarament identificats els masos tradicionals , les edificacions construïdes al mateix lloc de masos preexistents , i les edificacions de nova planta .
Español: b ) Reflejar el estado actual de la edificación y de la parcelación mediante un inventario detallado , en el cual queden claramente identificados las masías tradicionales , las edificaciones construidas en el mismo lugar de masías preexistentes , y las edificaciones de nueva planta .
Català: c ) Reflectir l ' estat actual de la parcel · lació rústica rural mitjançant un inventari detallat , dels usos i activitats que es porten a terme a les diferents parcel · les .
Español: c ) Reflejar el estado actual de la parcelación rústica rural mediante un inventario detallado , de los usos y actividades que se llevan a cabo en las diferentes parcelas .
Català: d ) Definir l ' ordenació de les parcel · les i edificacions existents , incloses aquelles que no han estat objecte de segregació fins a la data , i valorar les possibles agrupacions de finques amb edificació construïda amb les adjacents .
Español: d ) Definir la ordenación de las parcelas y edificaciones existentes , incluidas aquéllas que no han sido objeto de segregación hasta la fecha , y valorar las posibles agrupaciones de fincas con edificación construida con las adyacentes .
Català: En les transferències de propietat , divisions i segregacions de terrenys situats en SNU no podran efectuar-se fraccionaments en contra del que disposa el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu .
Español: En las transferencias de propiedad , divisiones y segregaciones de terrenos situados en SNU no podrán efectuarse fraccionamientos en contra de lo que dispone el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: Als efectes d ' atorgament de llicència d ' edificació , s ' exceptuaran del compliment de l ' apartat 1 d ' aquest paràgraf les parcel · lacions inscrites en el Registre de la Propietat amb anterioritat a l ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries vigents des de 1988 .
Español: A efectos de otorgamiento de licencia de edificación , se exceptuarán del cumplimiento del apartado 1 de este párrafo las parcelaciones inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias vigentes desde 1988.
Català: Es prohibeixen les parcel · lacions que donin lloc a parcel · les sense accés directe a vies o camins assenyalats en els plànols d ' ordenació e . 1 / 5.000 i aquelles que no tinguin els seus límits definits per accidents topològics existents ( marges , barrancs , torrents , rieres o camins ) .
Español: Se prohiben las parcelaciones que den lugar a parcelas sin acceso directo a vías o caminos señalados en los planos de ordenación e. 1/ 5.000 y aquéllas que no tengan sus límites definidos por accidentes topológicos existentes ( márgenes , barrancos , torrentes , rieras o caminos ) .
Català: D ' acord amb l ' article 47.2 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , es prohibeixen les parcel · lacions urbanístiques al sòl no urbanitzable .
Español: De acuerdo con el artículo 47.2 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , se prohiben las parcelaciones urbanísticas en el suelo no urbanizable .
Català: Els possibles nous dipòsits d ' abastament d ' aigua hauran de construir-se enterrats o semienterrats ; en el cas que això sigui inviable per condicions topogràfiques o característiques físiques del terreny , s ' escollirà una ubicació que no provoqui impacte paisatgístic , i es tractaran les parets del dipòsit i el seu volt d ' acord amb l ' entorn paisatgístic en què s ' ubiquen , amb l ' ús de colors apropiats en dipòsits metàl · lics o plàstics , o materials rústics en els d ' obra .
Español: Los posibles nuevos depósitos de abastecimiento de agua deberán construirse enterrados o semienterrados ; en el caso de que eso sea inviable por condiciones topográficas o características físicas del terreno , se escogerá una ubicación que no provoque impacto paisajístico , y se tratarán las paredes del depósito y su contorno de acuerdo con el entorno paisajístico en que se ubican , con el uso de colores apropiados en depósitos metálicos o plásticos , o materiales rústicos en los de obra .
Català: Els projectes per a la construcció de preses o dics amb la finalitat d ' embassar o desviar aigua o en actuacions de restauració hidrologicoforestal no podran afectar a boscos de ribera , definits pel plànol I7 , i hauran d ' assegurar el manteniment d ' un cabal de manteniment i una adequació natural de les ribes i la cua de l ' embassament artificial .
Español: Los proyectos para la construcción de presas o diques con la finalidad de embalsar o desviar agua o en actuaciones de restauración hidrologicoforestal no podrán afectar a bosques de ribera , definidos por el plano I7 , y deberán asegurar el mantenimiento de un caudal de mantenimiento y una adecuación natural de las riberas y la cola del embalse artificial .
Català: L ' obtenció de llicència requerirà també el procediment de valoració municipal d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' article 9 , en el cas que no estigui sotmès a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La obtención de licencia requerirá también el procedimiento de valoración municipal de impacto ambiental , de acuerdo con el artículo 9 , en el caso de que no esté sometido a evaluación de impacto ambiental .
Català: Donades les especials característiques dels sistemes naturals i hidrològics de Cassà de la Selva , inclosos els espais naturals de les Gavarres , els hàbitats d ' especial interès de la plana cassanenca , les rieres que solquen el terme , i l ' aqüífer al qual es refereix l ' article 14 , no es podran ubicar abocadors ni instal · lacions de tractament de residus sòlids urbans , industrials o d ' altre caràcter , al sòl no urbanitzable de Cassà de la Selva .
Español: Dadas las especiales características de los sistemas naturales e hidrológicos de Cassà de la Selva , incluidos los espacios naturales de Les Gavarres , los hábitats de especial interés de la plana cassanenca , las rieras que surcan el término , y el acuífero al cual se refiere el artículo 14 , no podrán ubicarse vertederos ni instalaciones de tratamiento de residuos sólidos urbanos , industriales o de otro carácter , en el suelo no urbanizable de Cassà de la Selva .
Català: Únicament es permetrà , prèvia autorització de la Junta de residus , l ' abocament de runes i terres a les pedreres abandonades existents , seguint les directrius del corresponent projecte de restauració , i prèvia valoració municipal d ' impacte ambiental , seguint el procediment descrit a l ' article 9 , en cas que no estigui sotmès a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb la legislació ambiental .
Español: Únicamente se permitirá , previa autorización de la Junta de residuos , el vertido de escombros y tierra en las canteras abandonadas existentes , siguiendo las directrices del correspondiente proyecto de restauración , y previa valoración municipal de impacto ambiental , siguiendo el procedimiento descrito en el artículo 9 , en caso de que no esté sometido en evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación ambiental .
Català: Els abocaments incontrolats de qualsevol classe que es produeixin en l ' àmbit d ' aquesta normativa , hauran de ser clausurats i restaurats els terrenys en el seu estat original al terme més breu possible , sempre que l ' Ajuntament ho requereixi i a càrrec del propietari dels terrenys .
Español: Los vertidos incontrolados de cualquier clase que se produzcan en el ámbito de esta normativa , deberán ser clausurados y restaurados los terrenos en su estado original al término más breve posible , siempre que el Ayuntamiento lo requiera y a cargo del propietario de los terrenos .
Català: La instal · lació de noves línies telefòniques i telegràfiques , antenes i repetidors , gasoductes i altres infraestructures similars queda condicionada a les determinacions particulars de cada zona contingudes al capítol III , i requerirà valoració municipal d ' impacte ambiental d ' acord amb l ' article 9 , sempre que no estigui sotmès a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb la legislació ambiental .
Español: La instalación de nuevas líneas telefónicas y telegráficas , antenas y repetidores , gasoductos y otras infraestructuras similares queda condicionada a las determinaciones particulares de cada zona contenidas en el capítulo III , y requerirá valoración municipal de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 9 , siempre que no esté sometido a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación ambiental .
Català: Si escau , aquesta valoració municipal d ' impacte ambiental contindrà necessàriament , a l ' apartat de descripció del projecte , els aspectes que contemplen els annexos 3 i 4 del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i d ' altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: Si procede , esta valoración municipal de impacto ambiental contendrá necesariamente , en el apartado de descripción del proyecto , los aspectos que contemplan los anexos 3 y 4 del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: En el cas de proposar-se noves línies elèctriques , gasoductes i altres infraestructures lineals en l ' àmbit de la normativa , aquestes es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , i es preveuran corredors paral · lels a les grans infraestructures de comunicació o pels terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del sòl no urbanitzable .
Español: En caso de proponerse nuevas líneas eléctricas , gasoductos y otras infraestructuras lineales en el ámbito de la normativa , éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , y se preverán corredores paralelos a las grandes infraestructuras de comunicación o por los terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del suelo no urbanizable .
Català: D ' acord amb el conveni subscrit entre l ' Ajuntament de Cassà de la Selva i les companyies subministradores de telefonia mòbil , els nous receptors de senyal s ' ubicaran preferentment en antenes ja existents i compartides per les diferents companyies , sempre que la tecnologia i la salut pública així ho permetin .
Español: De acuerdo con el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Cassà de la Selva y las compañías suministradoras de telefonía móvil , los nuevos receptores de señal se ubicarán preferentemente en antenas ya existentes y compartidas por las diferentes compañías , siempre que la tecnología y la salud pública así lo permitan .
Català: a ) la instal · lació de línies elèctriques aèries es realitzarà amb la previsió de dispositius encaminats a impedir la col · lisió o electrocució d ' aus ( dispositius de protecció d ' ocells , aïllament de conductors , i altres mesures que es consideren oportunes ) .
Español: a ) la instalación de líneas eléctricas aéreas se realizará con la previsión de dispositivos encaminados a impedir la colisión o electrocución de aves ( dispositivos de protección de pájaros , aislamiento de conductores , y otras medidas que se consideran oportunas )
Català: b ) Per eliminar o reduir el risc d ' incendis provocats per línies en mal estat , el risc de xoc i electrocució d ' aus i l ' impacte negatiu sobre el paisatge , i en la mesura que sigui possible , s ' haurà de procedir a la modificació de les línies elèctriques existents mitjançant mesures com l ' aïllament de conductors , la modificació de pals i torretes , la col · locació de dispositius salvaocells , etc .
Español: b ) Para eliminar o reducir el riesgo de incendios provocados por líneas en mal estado , el riesgo de choque y electrocución de aves y el impacto negativo sobre el paisaje , y en la medida en que sea posible , deberá procederse a la modificación de las líneas eléctricas existentes mediante medidas como el aislamiento de conductores , la modificación de postes y torretas , la colocación de dispositivos espantapájaros , etc
Català: c ) A tots els habitatges i altres edificacions existents o de nova planta que no disposen actualment de connexió a xarxa elèctrica es prioritzarà l ' ús de l ' energia solar fotovoltaica per a la seva electrificació .
Español: c ) En todas las viviendas y otras edificaciones existentes o de nueva planta que no disponen actualmente de conexión a red eléctrica se priorizará el uso de la energía solar fotovoltaica para su electrificación .
Català: d ) Amb caràcter general , es promourà l ' ús de l ' energia solar tèrmica i d ' altres energies renovables , enfront de l ' ús de calderes o motors de gasoil , fuel-oil , fusta o similars .
Español: d ) Con carácter general , se promoverá el uso de la energía solar térmica y de otras energías renovables , frente al uso de calderas o motores de gasóleo , fuel-oil , madera o similares .
Català: Sense perjudici del punt 3 l ' Ajuntament podrà transformar el conveni subscrit amb les companyies de telefonia mòbil en una ordenança municipal reguladora .
Español: Sin perjuicio del punto 3 , el Ayuntamiento podrá transformar el convenio suscrito con las compañías de telefonía móvil en una ordenanza municipal reguladora .
Català: Les franges de protecció de carreteres seran les determinades per la Llei 7 / 1993 , de Carreteres de Catalunya ( DOGC , 1807 , d ' 11.10.1993 ) .
Español: Las franjas de protección de carreteras serán las determinadas por la Ley 7/ 1993 , de Carreteras de Catalunya ( DOGC , 1807 , de 11.10.1993 ) .
Català: La línia d ' edificació als sòls urbanitzables i no urbanitzables s ' ha de situar a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada , i a 50 m a la nova variant de la carretera C-65 .
Español: La línea de edificación en los suelos urbanizables y no urbanizables debe situarse a 25 m de la arista exterior de la calzada , y a 50 m en la nueva variante de la carretera C-65 .
Català: Les franges de protecció dels camins vénen determinades per l ' article 31 pel que fa a les tanques de les finques , i per l ' article 28 pel que fa a les edificacions .
Español: Las franjas de protección de los caminos vienen determinadas por el artículo 31 en lo que concierne a las vallas de las fincas , y por el artículo 28 en lo que concierne a las edificaciones .
Català: Es classifica la xarxa viària en l ' àmbit d ' aquesta normativa en les carreteres , els camins i els senders , que inclouen les rutes del Carrilet i les Gavarres , i que discorren per aquest territori , i que es recullen al plànol O2 .
Español: Se clasifica la red viaria en el ámbito de esta normativa en las carreteras , los caminos y los senderos , que incluyen las rutas del Carrilet y Les Gavarres , y que discurren por este territorio , y que se recogen en el plano O2 .
Català: a ) La Xarxa de carreteres queda formada per les carreteres públiques asfaltades , de lliure utilització per tota classe de vehicles , i regulada per la legislació sectorial corresponent .
Español: a ) La Red de carreteras queda formada por las carreteras públicas asfaltadas , de libre utilización por toda clase de vehículos , y regulada por la legislación sectorial correspondiente .
Català: b ) Els camins rurals principals són vies de 4 m d ' amplada mínima , que faciliten l ' accés públic en el medi rural i natural , generalment amb forma de circumval · lació des de carreteres .
Español: b ) Los caminos rurales principales son vías de 4 m de anchura mínima , que facilitan el acceso público en el medio rural y natural , generalmente con forma de circunvalación desde carreteras .
Català: c ) Els camins rurals secundaris són vies de 3 m d ' amplada mínima , que faciliten l ' accés públic en llocs secundaris del medi rural i natural , generalment en forma d ' unió de dos camins principals o de cul-de-sac .
Español: c ) Los caminos rurales secundarios son vías de 3 m de anchura mínima , que facilitan el acceso público en lugares secundarios del medio rural y natural , generalmente forma de unión de dos caminos principales o de callejón sin salida .
Català: d ) Els camins rurals d ' accés a finques són vies de 4 m d ' amplada màxima , que només faciliten l ' accés particular a una única finca , generalment en forma de cul-de-sac .
Español: d ) Los caminos rurales de acceso a fincas son vías de 4 m de anchura máxima , que sólo facilitan el acceso particular a una única finca , generalmente forma de callejón sin salida .
Català: La ruta del Carrilet és una via verda i d ' ús cicloturística entre Girona i Sant Feliu de Guíxols que travessa Cassà de la Selva pel traçat de l ' antic carrilet .
Español: La ruta del Carrilet es una vía verde y de uso cicloturística entre Girona y Sant Feliu de Guíxols que atraviesa Cassà de la Selva por el trazado del antiguo carrilet .
Català: c ) És recomanable la creació de noves rutes excursionistes i cicloturístiques cap a d ' altres punts de la serra de les Gavarres i cap a la plana de la Selva .
Español: c ) Es recomendable la creación de nuevas rutas excursionistas y cicloturísticas hacia otros puntos de la sierra de Les Gavarres y hacia la plana de La Selva .
Català: d ) Es oportú fomentar la creació d ' oferta lúdica i turística vinculada a la Ruta cicloturística del Carrilet , inclosa l ' obertura de quioscs i serveis de lloguer de bicicletes en els trams urbans de la via cicloturística , encara que fora de límits estrictes de la normativa .
Español: d ) Es oportuno fomentar la creación de oferta lúdica y turística vinculada a la ruta cicloturística del Carrilet , incluida la apertura de quioscos y servicios de alquiler de bicicletas en los tramos urbanos de la vía cicloturística , aunque fuera de límites estrictos de la normativa .
Català: e ) Es oportú que l ' Ajuntament de Cassà de la Selva participi activament en el " Consorci de la via del tren de Sant Feliu de Guíxols a Girona " , i que promogui la seva transformació a una ruta cicloturística del Pirineu a la Mediterrània ( ruta Núria-Sant Joan les Abadeses-Ripoll-Olot-Girona-Cassà - Sant Feliu ) .
Español: e ) Es oportuno que el Ayuntamiento de Cassà de la Selva participe activamente en el " Consorcio de la vía del tren de Sant Feliu de Guíxols a Girona " , y que promueva su transformación a una ruta cicloturística del Pirineo al Mediterráneo ( ruta Núria-Sant Joan les Abadeses-Ripoll-Olot-Girona-Cassà-Sant Feliu ) .
Català: A la Xarxa de carreteres és recomanable la col · locació de cartells plànol de la xarxa de camins i senders de Cassà de la Selva , en punts estratègics on els vehicles puguin aturar-se convenientment , i de rètols indicadors dels accessos als camins rurals principals i secundaris que parteixen des d ' aquestes carreteres , indicant el nom del camí i / o els topònims principals dels llocs als quals dóna accés .
Español: En la Red de carreteras es recomendable la colocación de carteles plano de la red de caminos y senderos de Cassà de la Selva , en puntos estratégicos donde los vehículos puedan detenerse convenientemente , y de letreros indicadores de los accesos a los caminos rurales principales y secundarios que parten desde estas carreteras , indicando el nombre del camino y/ o los topónimos principales de los lugares a los cuales da acceso .
Català: Als camins rurals principals és recomanable la col · locació de cartells plànol de la xarxa de camins i senders de Cassà de la Selva , a l ' inici dels camins principals més importants : accés a Les Gavarres per Mas Cubell , Matamala , camí del Remei i camí d ' Esclet , i de rètols indicadors dels encreuaments de camins principals i secundaris , indicant el nom del camí i / o els topònims principals dels llocs als quals dóna accés .
Español: En los caminos rurales principales es recomendable la colocación de carteles plano de la red de caminos y senderos de Cassà de la Selva , al inicio de los caminos principales más importantes : acceso a Les Gavarres por Mas Cubell , Matamala , camino del Remei y camino de Esclet , y de letreros indicadores de los cruces de caminos principales y secundarios , indicando el nombre del camino y/ o los principales topónimos de los lugares a los cuales da acceso .
Català: Als camins rurals secundaris és recomanable la senyalització amb rètols indicadors dels encreuaments de camins principals i secundaris , indicant el nom del camí i / o els topònims principals dels llocs als quals dóna accés .
Español: En los caminos rurales secundarios es recomendable la señalización con letreros indicadores de los cruces de caminos principales y secundarios , indicando el nombre del camino y/ o los topónimos principales de los lugares a los cuales da acceso .
Català: Als camins rurals d ' accés a finques , els propietaris particulars poden senyalitzar la prohibició de l ' accés públic , sempre que no existeixi un dret de pas adquirit que obligui a facilitar aquest accés .
Español: En los caminos rurales de acceso a fincas , los propietarios particulares pueden señalizar la prohibición del acceso público , siempre que no exista un derecho de paso adquirido que obligue a facilitar este acceso .