Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Norma reguladora : article 14 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 14 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Norma reguladora : article 17 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 17 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Norma reguladora : article 60 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 60 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Procediment : modificació de les condicions de prestació dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera ( horaris , increment d ' expedicions , i establiment de noves expedicions parcials ) .
Español: Procedimiento : modificación de las condiciones de prestación de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera ( horarios , incremento de expediciones , y establecimiento de nuevas expediciones parciales ) .
Català: Norma reguladora : article 62 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 62 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Procediment : modificació de les condicions de prestació dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera ( disminució dels dies de circulació , reducció i supressió d ' expedicions ) .
Español: Procedimiento : modificación de las condiciones de prestación de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera ( disminución de los días de circulación , reducción y supresión de expediciones ) .
Català: Norma reguladora : article 63 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 63 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Procediment : autorització per a la utilització d ' un mateix vehicle per servir conjuntament els trànsits de dues o més concessions d ' aquest o de diferents titulars , que presentin punts de contacte amb la finalitat que els serveis corresponents es puguin prestar sense solució de continuïtat en el recorregut .
Español: Procedimiento : autorización para la utilización de un mismo vehículo para servir conjuntamente los tránsitos de dos o más concesiones del mismo o de diferentes titulares , que presenten puntos de contacto con la finalidad de que los servicios correspondientes se puedan prestar sin solución de continuidad en el recorrido .
Català: Norma reguladora : article 65 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 65 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Norma reguladora : article 93 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 93 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Procediment : modificació de les condicions de prestació del servei zonals disminució del nombre de dies de circulació , el canvi de dates en què es presta el servei , la reducció d ' expedicions i la supressió d ' expedicions parcials .
Español: Procedimiento : modificación de las condiciones de prestación del servicio zonal , disminución del número de días de circulación , el cambio de fechas en que se presta el servicio , la reducción de expediciones y la supresión de expediciones parciales .
Català: Norma reguladora : article 97 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 97 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Procediment : aprovació de la proposta de coordinació que han de presentar els ajuntaments per a l ' establiment de nous serveis de competència municipal i la modificació de serveis existents que puguin afectar a tràfics atesos amb anterioritat pels concessionaris de serveis públics regulars de caràcter interurbà .
Español: Procedimiento : aprobación de la propuesta de coordinación que deben presentar los ayuntamientos para el establecimiento de nuevos servicios de competencia municipal y la modificación de servicios existentes que puedan afectar a tráficos atendidos con anterioridad por los concesionarios de servicios públicos regulares de carácter interurbano .
Català: Norma reguladora : article 109 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 109 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Norma reguladora : article 110 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 110 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Norma reguladora : article 121 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 121 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Norma reguladora : article 124 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 124 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Norma reguladora : article 126 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 126 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Procediment : atorgament de les autoritzacions habilitants per a la prestació de serveis de transport discrecional de viatgers en vehicles fins a nou places en àrees territorials de prestació conjunta .
Español: Procedimiento : ortorgamiento de las autorizaciones habilitantes para la prestación de servicios de transporte discrecional de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas en áreas territoriales de prestación conjunta .
Català: Norma reguladora : article 131 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 131 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Procediment : autorització per a la prestació de serveis turístics que tinguin caràcter periòdic i es prestin amb reiteració d ' itinerari que puguin afectar serveis regulars .
Español: Procedimiento : autorización para la prestación de servicios turísticos que tengan carácter periódico y se presten con reiteración de itinerario que puedan afectar a servicios regulares .
Català: Norma reguladora : article 134 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 134 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Norma reguladora : article 139 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 139 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Norma reguladora : article 140 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 140 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Norma reguladora : article 157 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: Norma reguladora : artículo 157 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Norma reguladora : article 8 del Decret 182 / 1990 , de 3 de juliol , pel qual es regula el transport sanitari en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 8 del Decreto 182/ 1990 , de 3 de julio , por el que se regula el transporte sanitario en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 7.3 del Decret 309 / 1986 , de 25 de setembre , sobre ordenació dels serveis de transport marítim a Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 7.3 del Decreto 309/ 1986 , de 25 de septiembre , sobre ordenación de los servicios de transporte marítimo en Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 3 del Decret 94 / 1986 , de 20 de març , regulador dels camps d ' aviació per aeronaus d ' estructura ultralleugera i annexos ; modificat pel Decret 162 / 1994 , de 14 de juny i pel Decret 349 / 1994 , de 15 de desembre .
Español: Norma reguladora : artículo 3 del Decreto 94/ 1986 , de 20 de marzo , regulador de los campos de aviación para aeronaves de estructura ultraligera y anexos . ~~~ Modificado por el Decreto 162/ 1994 , de 14 de junio y por el Decreto 349/ 1994 , de 15 de diciembre .
Català: Norma reguladora : Decret 260 / 1991 , d ' 11 de novembre , de modificació parcial del Decret 4 / 1989 , d ' 11 de gener , d ' adjudicació de la concessió administrativa per a la construcció , la conservació i l ' explotació de l ' autopista de Castelldfels-Sitges ( article 5.4 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 260/ 1991 , de 11 de noviembre , de modificación parcial del Decreto 4/ 1989 , de 11 de enero , de adjudicación de la concesión administrativa para la construcción , la conservación y explotación de la autopista de Castelldefels-Sitges ( artículo 5.4 ) .
Català: Norma reguladora : article 2.2 del Decret 47 / 1991 , de 4 de març , de procediment de revisió de les tarifes de peatge de l ' autopista Terrassa-Manresa .
Español: Norma reguladora : artículo 2.2 del Decreto 47/ 1991 , de 4 de marzo , de procedimiento de revisión de las tarifas de peaje de la autopista Terrassa-Manresa .
Català: Norma reguladora : article 2.2 del Decret 164 / 1991 , de 16 de juliol , pel qual s ' aprova el peatge del túnel de Vallvidriera i els seus accessos .
Español: Norma reguladora : artículo 2.2 del Decreto 164/ 1991 , de 16 de julio , por el que se aprueba el peaje del túnel de Vallvidrera y sus accesos .
Català: Norma reguladora : Decret 357 / 1985 , de 5 de desembre , pel qual es modifiquen el Reglament i les tarifes de peatge de la concessió del túnel de la serra del Cadí i s ' autoritza un nou sistema de descomptes , abonaments i bonificacions .
Español: Norma reguladora : Decreto 357/ 1985 , de 5 de diciembre por el que se modifican el Reglamento y las tarifas de peaje de la concesión del túnel de la serra del Cadí y se autoriza un nuevo sistema de descuento , abonos y bonificaciones .
Català: Norma reguladora : article 13 del Decret 260 / 1991 , d ' 11 de novembre , de modificació parcial del Decret 4 / 1989 , d ' 11 de gener , d ' adjudicació de la concessió administrativa per a la construcció , la conservació i l ' explotació de l ' autopista de Castelldfels-Sitges , per remissió del Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' amplia la concessió de l ' autopista A-16 per a la construcció del tram Sitges-El Vendrell .
Español: Norma reguladora : artículo 13 del Decreto 260/ 1991 , de 11 de noviembre , de modificación parcial del Decreto 4/ 1989 , de 11 de enero , de adjudicación de la concesión administrativa para la construcción , la conservación y la explotación de la autopista de Castelldefels-Sitges , por remisión del Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se amplia la concesión de la autopista A-16 para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell .
Català: Norma reguladora : Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Norma reguladora : Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Òrgan competent per resoldre : conseller de Política Territorial i Obres Públiques , quan afecta a municipis amb més de 50.000 habitants o a diversos municipis ; Comissió d ' urbanisme de la demarcació competent , quan afecta a municipis amb menys de 50.000 habitants .
Español: Órgano competente para resolver : consejero de Política Territorial y Obras Públicas , cuando afecta a municipios de más de 50.000 habitantes o a diversos municipios/ comisión de urbanismo de la demarcación competente cuando afecta a municipios con menos de 50.000 habitantes .
Català: Procediment : aprovació definitiva en via subrogatòria de projectes d ' urbanització , estudis de detall , projectes de reparcel · lació , bases i estatuts en el sistema de compensació , delimitació de polígons i unitats d ' actuació i determinació del sistema d ' actuació no contingut en els plans .
Español: Procedimiento : aprobación definitiva en vía subrogatoria de proyectos de urbanización , estudios de detalle , proyectos de reparcelación , bases y estatutos en el sistema de compensación , delimitación de polígonos y unidades de actuación y determinación del sistema de actuación no contenido en los planes .
Català: Procediment : aprovació i modificació de projectes de delimitació de sòl urbà , programes d ' actuació urbanística , normes i ordenances sobre edificació i ús del sòl i catàlegs .
Español: Procedimiento : aprobación y modificación de proyectos de delimitación de suelo urbano , programas de actuación urbanística , normas y ordenanzas sobre edificación y uso del suelo y catálogos .
Català: Norma reguladora : article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Norma reguladora : artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Norma reguladora : article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Norma reguladora : artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Norma reguladora : Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores i reglament de gestió i supòsit 79 de l ' annex I del Decret 100 / 1991 , de 25 de març , pel qual es determinen els supòsits d ' aplicació del silenci positiu .
Español: Norma reguladora : Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras y reglamento de gestión y supuesto 79 del anexo I del Decreto 100/ 1991 , de 25 de marzo , por el que se determinan los supuestos de aplicación del silencio positivo .
Català: Norma reguladora : Decret 55 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' atribueixen competències al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la zona de servitud de protecció de la llei de costes .
Español: Norma reguladora : Decreto 55/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se atribuyen competencias al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la zona de servitud de protección de la ley de costas .
Català: Procediment : autorització administrativa per als fabricants de sistemes de sostres per a pisos i cobertes i d ' elements resistents components de sistemes de sostres que es fabriquin dins de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Procedimiento : autorización administrativa para los fabricantes de sistemas de techos para pisos y cubiertas y de elementos resistentes componentes de sistemas de techos que se fabriquen en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 5 del Decret 71 / 1995 , de 7 de febrer , pel qual s ' estableix l ' autorització administrativa per als fabricants de sistemes de sostres per a pisos i cobertes i d ' elements resistents components de sistemes .
Español: Norma reguladora : artículo 5 del Decreto 71/ 1995 , de 7 de febrero , por el que se establece la autorización administrativa para los fabricantes de sistemas de techos para pisos y cubiertas y de elementos resistentes componentes de sistemas .
Català: Procediment : pròrroga de l ' autorització administrativa per als fabricants de sistemes de sostres per a pisos i cobertes d ' elements resistents components de sistemes de sostres que es fabriquin dins de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Procedimiento : prórroga de la autorización administrativa para los fabricantes de sistemas de techos para pisos y cubiertas y de elementos resistentes componentes de sistemas de techos que se fabriquen en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 6 del Decret 71 / 1995 , de 7 de febrer , pel qual s ' estableix l ' autorització administrativa per als fabricants de sistemes de sostres per a pisos i cobertes i d ' elements resistents components de sistemes .
Español: Norma reguladora : artículo 6 del Decreto 71/ 1995 , de 7 de febrero , por el que se establece la autorización administrativa para los fabricantes de sistemas de techos para pisos y cubiertas y de elementos resistentes componentes de sistemas .
Català: Procediment : transmissió de la concessió d ' emissores comercials per a l ' explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Procedimiento : transmisión de la concesión de emisoras comerciales para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial .
Català: Norma reguladora : Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales ( DOGC núm .
Català: Procediment : pròrroga o renovació de les concessions d ' emissores comercials per a l ' explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Procedimiento : prórroga o renovación de las concesiones de emisoras comerciales para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Norma reguladora : Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials .
Español: Norma reguladora : Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 320 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 320/ 1996 , de 1 de octubre , de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 70 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i Capítol XX del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Normas reguladoras : artículo 70 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y Capítulo XX del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : articles 130 i 131 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Normas reguladoras : artículos 130 y 131 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Procediment : reingrés al servei actiu dels funcionaris procedents de la situació de serveis especials , del personal funcionari i laboral procedent d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill i de reingrés al servei actiu de personal laboral , que tinguin , en tots els supòsits esmentats , reserva de plaça o de destinació o de lloc de treball .
Español: Procedimiento : reingreso al servicio activo de los funcionarios procedentes de la situación de servicios especiales , del personal funcionario y laboral procedente de excedencia voluntaria por estar al cuidado de un hijo y de reingreso al servicio activo del personal laboral , que tengan , en todos los supuestos mencionados , reserva de plaza o de destino o de puesto de trabajo .
Català: Norma reguladora : articles 88.2 i 86.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículos 88.2 y 86.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 70 del Decret 65 / 1987 , de 15 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball , de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Normas reguladoras : artículo 70 del Decreto 65/ 1987 , de 15 de enero , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo , de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad De Cataluña .
Català: Norma reguladora : Decret 98 / 1985 , d ' 11 d ' abril , sobre procediment per a l ' aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : Decreto 98/ 1985 , de 11 de abril , sobre procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad .
Català: Òrgan competent per resoldre : Govern / conseller competent en matèria de funció pública / conseller de Sanitat i Seguretat Social / conseller d ' Ensenyament .
Español: Órgano competente para resolver : Gobierno/ consejero competente en materia de función pública/ consejero de Sanidad y Seguridad Social/ consejero de Enseñanza .
Català: Norma reguladora : article 9 del Decret 173 / 1996 , de 23 de maig , sobre jornada i horari de treball , vacances i permís per maternitat del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Normas reguladoras : artículo 9 del Decreto 173/ 1996 , de 23 de mayo , sobre jornada y horario de trabajo , vacaciones y permiso por maternidad del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 96.1.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 96.1.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Procediment : concessió de permisos per concursar en exàmens finals en centres oficials , i per a altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres .
Español: Procedimiento : concesión de permisos para concursar en exámenes finales en centros oficiales , y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros .
Català: Norma reguladora : article 96.1.c ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 96.1.c ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 96.1.d ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 96.1.d ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 97.1 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 97.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 97.2 i 3 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 97.2 y 3 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 96.1.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 96.1.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Termini màxim per resoldre : a partir de la comunicació de l ' interessat en els supòsits de naixement d ' un fill i per la mort d ' un familiar , i 3 dies en el supòsit de malaltia greu d ' un familiar .
Español: Plazo máximo para resolver : a partir de la comunicación del interesado en los supuestos de nacimiento de un hijo y por la muerte de un familiar , y 3 días en el supuesto de enfermedad grave de un familiar .
Català: Norma reguladora : article 96.2 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 96.2 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 95.1 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Procediment : concessió de la llicència per a assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de la qual no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys .
Español: Procedimiento : concesión de la licencia por asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder , en ningún caso , los seis meses cada dos años .
Català: Norma reguladora : article 95.2 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 95.2 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 95.5 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 95.5 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 95.4 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Norma reguladora : artículo 95.4 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 44.g ) del 4t Conveni col · lectiu únic de l ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 44.g ) del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 86.2.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i Decret 91 / 1996 , de 19 de març , sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 86.2.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y Decreto 91/ 1996 , de 19 de marzo , sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública .
Català: Òrgan competent per resoldre : secretari general d ' Administració i Funció Pública / conseller d ' Ensenyament / conseller de Sanitat i Seguretat Social / consellera de Justícia / conseller de Benestar Social .
Español: Órgano competente para resolver : secretario general de Administración y Función Pública / consejero de Enseñanza / consejero de Sanidad y Seguridad Social / consejera de Justicia / consejero de Bienestar Social .
Català: Norma reguladora : article 86.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 86.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Procediment : concessió d ' excedència voluntària per incompatibilitats per trobar-se en situació de servei actiu en un altre cos o una altra escala de qualsevol de les administracions públiques , sempre que no correspongui quedar en una altra situació .
Español: Procedimiento : concesión de excedencia voluntaria por incompatibilidades por estar en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de cualquiera de las administraciones públicas , siempre que no corresponda quedar en otra situación .
Català: Norma reguladora : article 86.2.c ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 86.2.c ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Article 10 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Artículo 10 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Procediment : concessió d ' excedència voluntària per incompatibilitats per passar a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic , sempre que no correspongui quedar en una altra situació .
Español: Procedimiento : concesión de excedencia voluntaria por incompatibilidades por pasar a prestar servicios en organismos o entidades del sector público , siempre que no corresponda quedar en otra situación .
Català: Procediment : obtenció de la declaració de situació de serveis especials per a l ' adquisició de la condició de funcionari al servei d ' organitzacions internacionals o supranacionals .
Español: Procedimiento : obtención de la declaración de situación de servicios especiales para la adquisición de la condición de funcionario al servicio de organizaciones internacionales o supranacionales .
Català: Norma reguladora : article 88.1.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 88.1.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Procediment : obtenció de la declaració de situació de serveis especials pel nomenament per ocupar càrrecs polítics a la Generalitat de Catalunya , al Govern de l ' Estat o en altres comunitats autònomes .
Español: Procedimiento : obtención de la declaración de situación de servicios especiales por el nombramiento para ocupar cargos políticos en la Generalidad de Cataluña , en el Gobierno del Estado o en otras comunidades autónomas .
Català: Norma reguladora : article 88.1.c ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 88.1.c ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Procediment : obtenció de la situació de serveis especials per la designació per les Corts Generals per formar part dels òrgans constitucionals o d ' altres òrgans l ' elecció dels quals correspon a les cambres .
Español: Procedimiento : obtención de la situación de servicios especiales por la designación por las Cortes Generales para formar parte de los Órganos constitucionales u otros Órganos , cuya elección corresponde a las cámaras .
Català: Norma reguladora : article 88.1.d ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 88.1.d ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Procediment : obtenció de la declaració de serveis especials per l ' accés a la condició de diputats o senadors de les Corts Generals o de membres del Parlament de Catalunya , llevat del cas que , respectant les normes d ' incompatibilitat , desitgin continuar en actiu .
Español: Procedimiento : obtención de la declaración de servicios especiales por el acceso a la condición de diputados o senadores de las Cortes Generales o de miembros del Parlamento de Cataluña , salvo en el caso que , respetando las normas de incompatibilidad , deseen continuar en activo .
Català: Norma reguladora : article 88.1.e ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 88.1.e ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Procediment : obtenció de la declaració de situació de serveis especials quan s ' ocupin càrrecs electius retribuïts i de dedicació exclusiva en les corporacions locals o quan es prestin serveis en els gabinets de la Presidència del Govern de l ' Estat , dels ministres i dels secretaris d ' Estat o en llocs classificats com a personal eventual en la relació de llocs de treball de la Generalitat i de les entitats locals i no optin , en el cas de passar a ocupar llocs d ' eventual , per continuar en actiu .
Español: Procedimiento : obtención de la declaración de situación de servicios especiales cuando se ocupen cargos electivos retribuidos y de dedicación exclusiva en las corporaciones locales o cuando se presten servicios en los gabinetes de la Presidencia del Gobierno del Estado , de los ministros y de los secretarios de Estado o en puestos clasificados como de personal eventual en la relación de puestos de trabajo de la Generalidad y de las entidades locales y no opten , en el caso de pasar a ocupar puestos de eventual , por continuar en activo .
Català: Norma reguladora : article 88.1.f ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 88.1.f ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 88.1.h ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 88.1.h ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 88.1.i ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 88.1.i ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 88.1.j ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 88.1.j ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Procediment : obtenció de la declaració de serveis especials quan s ' estigui autoritzat per la Generalitat a complir missions per períodes superiors a sis mesos en organismes internacionals , governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals .
Español: Procedimiento : obtención de la declaración de servicios especiales cuando se esté autorizado por la Generalidad a cumplir misiones por períodos superiores a seis meses en organismos internacionales , gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales .
Català: Norma reguladora : article 88.1.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 88.1.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Procediment : obtenció de la declaració de serveis especials quan es sigui nomenat per qualsevol càrrec de caràcter polític que sigui incompatible amb l ' exercici de la funció pública .
Español: Procedimiento : obtención de la declaración de servicios especiales cuando sea nombrado para cualquier cargo de carácter político que sea incompatible con el ejercicio de la función pública .
Català: Norma reguladora : article 88.1.g ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : artículo 88.1.g ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : disposició addicional dotzena del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Normas reguladoras : disposición adicional duodécima del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Norma reguladora : article 46.1 del 4t Conveni col · lectiu únic de l ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 46.1 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 46.1.3 del 4t Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 46.1.3 del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Procediment : concessió de l ' excedència forçosa per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la funció , el domicili o perquè és remunerat .
Español: Procedimiento : concesión de la excedencia forzosa por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario , la función , el domicilio o por ser remunerado .
Català: Norma reguladora : article 46.2 del 4t Conveni col · lectiu únic de l ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 46.2 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 46.4 del 4t Conveni col · lectiu únic de l ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 46.4 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .