Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la publicació , en els termes que preveu a l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 15
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 15
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 15 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 15 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 16
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 16
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 16 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 16 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 17
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 17
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 17 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 17 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 18 .
Español: de 12 de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 18
Català: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 18 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Sociedad Española de Radiodifusión , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 18 , integrado por el programa núm .
Català: Cervera , s / n , Tàrrega , província de Lleida , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Les Forques , en els termes municipals de Forès i Passanant ( Conca de Barberà ) .
Español: Cervera , s/ n , Tàrrega , provincia de Lleida , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Les Forques , en los términos municipales de Forès y Passanant ( Conca de Barberà ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 20 de juliol de 2001 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 20 de julio de 2001 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: En el cas d ' instal · lacions que van iniciar la seva tramitació amb anterioritat al 16 de gener de 2001 , data de l ' entrada en vigor del Reial decret 1955 / 2000 , és d ' aplicació el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autorització d ' instal · lacions elèctriques , així com el Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques .
Español: En el caso de instalaciones que iniciaron su tramitación con anterioridad al 16 de enero de 2001 , fecha de entrada en vigor del Real decreto 1955/ 2000 , es de aplicación el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorización de instalaciones eléctricas , así como el Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Forès , Ajuntament de Passanant , Direcció General de Carreteres , Telefònica i Endesa Distribución Elèctrica , SLU .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Forès , Ayuntamiento de Passanant , Dirección General de Carreteras , Telefónica y Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: L ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) va sol · licitar la condició d ' interessat , la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució del delegat territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona de data 30 de juny de 2003 .
Español: La entidad GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicitó la condición de interesado , la cual no le fue otorgada mediante la Resolución del delegado territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona con fecha 30 de junio de 2003.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat enviats al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent segons estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquests tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents , essent compatible amb els usos previstos per a les forests i resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 30 d ' octubre de 2003 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 30 de octubre de 2003 , en relación con este proyecto , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: L ' execució d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda .
Español: La ejecución de este parque eólico se considera necesaria con el fin de poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats , alguns dels quals han establert condicionants que s ' hauran de tenir en conte en l ' elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal · lació ;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos anteriormente indicados , alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 de Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , l ' autorització administrativa , i l ' aprovació del projecte , del parc eòlic Les Forques , de 22,5 MW , en els termes municipals de Forès i Passanant , amb les següents característiques tècniques principals :
Español: Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , la autorización administrativa , y la aprobación del proyecto , del parque eólico Les Forques , de 22,5 MW , en los términos municipales de Forès y Passanant , con las siguientes características técnicas principales :
Català: El parc constarà de 15 aerogeneradors de 1.500 KW de potència unitària , la qual cosa equival a una potència total 22,5 MW , formats per torres tubulars de 80 m d ' alçada i rotor de tres pales de 80 metres de diàmetre .
Español: El parque constará de 15 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 22,5 MW , formados por torres tubulares de 80 de altura y rotor de 3 palas de 80 metros de diámetro .
Català: L ' energia generada s ' evacuarà mitjançant línies soterrades a 20 kV , formades per una terna de cables unipolars d ' alumini , amb aïllament tipus RHZ1 de 12 / 20 kV , cap a la subestació transformadora .
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas subterráneas de 20 kV , formadas por una terna de cables unipolares de aluminio , con aislamiento tipo RHZ1 de 12/ 20 kV , hacia la Subestación transformadora .
Català: Ubicació : termes municipals de Forès i Passanant ( Conca de Barberà ) , concretament als paratges anomenats : les Eres , Molí de Vent , el Pomar , el Cap de la Costa , les Planes , etc . , a unes alçades compreses entre 700 i 800 metres sobre el nivell del mar .
Español: Ubicación : términos municipales de Forès y Passanant ( Conca de Barberà ) , concretamente en los parajes llamados : Les Eres , El Molí de Vent , El Pomar , El Cap de la Costa , Les Planes , etc. , a unas alturas comprendidas entre 700 y 800 metros sobre el nivel del mar .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .2 El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: .2 El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas las mismas las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: .3 Amb aquesta finalitat el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: .3 Con esta finalidad el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Juntamente con la comunicación de finalización de obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .4 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: .4 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: .5 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .5 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de juny de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de junio de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 404 , interposat per estación de servicio Cuatro Caminos , SA , estació de servei del Temple , SL , i estación de servicio Estadio , SL , contra la desestimació presumpta del recurs interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 18 de març de 1997 que va aprovar la sol · licitud d ' obres per a l ' entitat Panalm , per a la instal · lació d ' una unitat de subministre de carburant , autorentatge i canvi d ' oli , a la carretera de Tortosa Roquetes , de Tortosa
Español: 98/ 404 , interpuesto por estación de servicio Cuatro Caminos , SA , estación de servicio del Temple , SL , y estación de servicio Estadio , SL , contra la desestimación presunta del recurso interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 18 de marzo de 1997 que aprobó la solicitud de obras para la entidad Panalm , para la instalación de una unidad de subministro de carburante , autolavado y cambio de aceite , en la carretera de Tortosa Roquetes , de Tortosa .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de les estacions de servei Cuatro Caminos , SA , del Temple , SL i Estadi , SL , contra la resolució abans expressada que s ' anul · la , per no ser conforme a dret .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de las estaciones de servicio Cuatro caminos , SA , del Temple , SL , y Estadio , SL , contra la resolución arriba expresada que se anula , por no ser conforme a derecho .
Català: Diversos ajuntaments han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: Los respectivos ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de febrer i 11 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de febrero y 11 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de l ' antiga fàbrica Colomer i Munmany , SA , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad a Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la antigua fábrica Colomer i Munmany , SA , de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de l ' antiga fàbrica Colomer i Munmany , SA , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la antigua fábrica Colomer i Munmany , SA , de Vic , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La cessió haurà de ser el 10 % de l ' aprofitament generat pel nou ús , i no del valor de la plusvàlua , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 La cesión deberá ser el 10 % del aprovechamiento generado por el nuevo uso , y no del valor de la plusvalía , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 S ' incorporarà un document que precisarà les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , d ' acord amb l ' article 58.3.a ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Se incorporará un documento que precisará las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , de acuerdo con el artículo 58.3.a ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La present modificació puntual del Pla general constitueix la figura de planejament urbanístic que desenvolupa pormenoritzadament un àmbit que comprèn les antigues finques propietat de Colomer i Munmany , SA , ara propietat de Volumètric , SA , i la zona d ' ordenació especial Molist de la gran font , situades al sud-est de la ciutat de Vic , adjacents al riu Mèder i darrera de les finques situades a la banda est del carrer de Sant Francesc .
Español: La presente modificación puntual del Plan general constituye la figura de planeamiento urbanístico que desarrolla pormenorizadamente un ámbito que comprende las antiguas fincas propiedad de Colomer y Munmany , SA , ahora propiedad de Volumétrica , SA , y la zona de ordenación especial Molist de la gran fuente , situadas en el sureste de la ciudad de Vic , adyacentes al río Mèder y última de las fincas situadas en el lado este de la calle de Sant Francesc .
Català: Les determinacions d ' aquesta modificació puntual del Pla general seran executives a partir de la publicació en el DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques corresponents .
Español: Las determinaciones de esta modificación puntual del Plan general serán ejecutivas a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas correspondientes .
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents d ' igual rang normatiu es resolen atenent els criteris de menor edificabilitat , de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d ' interpretació integrada de les normes .
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven atendiendo los criterios de menor edificabilidad , de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas .
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic , preval el que estableixi la documentació escrita , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto que se dé un conflicto irreducible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico , prevalece lo que establezca la documentación escrita , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de tierra , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real .
Català: Aquesta normativa serà d ' aplicació en tot l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual descrita en l ' article 1 anterior , i que de forma contínua engloba dos polígons d ' actuació urbanística i dues actuacions urbanístiques aïllades .
Español: Esta normativa será de aplicación en todo el ámbito de esta modificación puntual descrita en el artículo 1 anterior , y que de forma continua engloba dos polígonos de actuación urbanística y dos actuaciones urbanísticas aisladas .
Català: En els dos polígons d ' actuació urbanística , el sistema d ' actuació serà el de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , definit en l ' article 124 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de Catalunya .
Español: En los dos polígonos de actuación urbanística , el sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica , definida en el artículo 124 y siguiente de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de Cataluña .
Català: En les dues actuacions urbanístiques aïllades , el sistema d ' actuació serà el d ' expropiació , definit en l ' article 146 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de Catalunya .
Español: En las dos actuaciones urbanísticas aisladas , el sistema de actuación será el de expropiación , definido en el artículo 146 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de Cataluña .
Català: a ) Tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en dos o més lots , que , per raó de les característiques físiques dels terrenys , de la delimitació d ' aquests per vials existents o de nova creació , de la implantació de serveis o de l ' edificabilitat descrita per l ' operació de divisió , faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d ' edificacions o d ' instal · lacions per a destinar-les a usos urbans .
Español: a ) Toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes , que , en razón de las características físicas de los terrenos , de la delimitación de éstos por viales existentes o de nueva creación , de la implantación de servicios o de la edificabilidad descrita por la operación de división , facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas en usos urbanos .
Català: b ) Tota operació que tingui les mateixes finalitats que les especificades per la lletra a ) en què , sense divisió o segregació de finques , s ' alienin o s ' arrendin parts indivisibles d ' una finca determinada , amb la incorporació del dret d ' utilització exclusiva de parts concretes de terrenys .
Español: b ) Toda operación que tenga las mismas finalidades que las especificadas por la letra a ) en que , sin división o segregación de fincas , se enajenen o se arrienden partes indivisibles de una finca determinada , con la incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terrenos .
Català: c ) La constitució d ' associacions o societats en les quals la qualitat d ' ésser-ne membre o de tenir-hi participacions o accions incorpori el dret d ' utilització exclusiva a què es refereix la lletra b ) .
Español: c ) La constitución de asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de ser miembro o de tener participaciones o acciones incorpore el derecho de utilización exclusiva a que se refiere la letra b ) .
Català: En cas contrari , l ' ajuntament declararà innecessària la llicència de parcel · lació , sens perjudici que la divisió o la segregació de terrenys s ' hagi d ' ajustar a les condicions específiques de la legislació sectorial .
Español: En caso contrario , el ayuntamiento declarará innecesaria la licencia de parcelación , sin perjuicio que la división o la segregación de terrenos tenga que ajustarse a las condiciones específicas de la legislación sectorial .
Català: L ' atorgament d ' escriptures i d ' altres documents públics amb relació a les operacions que són objecte dels apartats anteriors i la inscripció dels dits documents en el Registre de la propietat s ' han d ' ajustar al que estableixen la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació hipotecària , i s ' ha d ' acreditar que es disposa de la llicència de parcel · lació o bé de la declaració que aquesta no és necessària .
Español: El otorgamiento de escrituras y de otros documentos públicos con relación a las operaciones que son objeto de los apartados anteriores y la inscripción de los dichos documentos en el Registro de la propiedad tienen que ajustarse a lo que establecen la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y la legislación hipotecaria , y tiene que acreditarse que se dispone de la licencia de parcelación o bien de la declaración que ésta no es necesaria .
Català: a ) Només es podran fer parcel · lacions urbanístiques i , consegüentment , atorgar llicències de parcel · lació si prèviament s ' ha aprovat la figura de planejament corresponent .
Español: a ) Sólo podrán hacerse parcelaciones urbanísticas y , consiguientemente , otorgar licencias de parcelación si previamente se ha aprobado la figura de planeamiento correspondiente .
Català: b ) Els lots resultants d ' una parcel · lació efectuada amb infracció de les disposicions d ' aquesta norma , mai no es poden considerar solars , ni és permès d ' edificar-hi , sens perjudici de l ' aplicació de les mesures de protecció de la legalitat urbanística que hi corresponguin .
Español: b ) Los lotes resultantes de una parcelación efectuada con infracción de las disposiciones de esta norma , nunca pueden considerarse solares , ni está permitido edificar , sin perjuicio de la aplicación de las medidas de protección de la legalidad urbanística que correspondan .
Català: b ) Les parcel · les la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima en el planejament urbanístic , excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris de terrenys contigus , amb la finalitat d ' agrupar-los i formar una nova finca .
Español: b ) Las parcelas cuyas dimensiones sean igual o menores a la determinada como mínima en el planeamiento urbanístico , excepto si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos , con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca .
Català: c ) Les parcel · les la dimensió de les quals sigui menor que el doble de la superfície determinada com a mínima en el planejament urbanístic , llevat que l ' excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada per la lletra b ) .
Español: c ) Las parcelas cuya dimensión sea menor que el doble de la superficie determinada como mínima en el planeamiento urbanístico , a menos que el exceso sobre el mínimo mencionado pueda segregarse con la finalidad especificada por la letra b ) .
Català: d ) Les parcel · les edificables en una proporció determinada de volum en relació amb la seva àrea quan es construeixi el volum corresponent a tota la superfície , o bé , en el supòsit que s ' edifiqui en una proporció menor , la part restant , si fos inferior a la parcel · la mínima , amb les excepcions indicades per la lletra c ) .
Español: d ) Las parcelas edificables en una proporción determinada de volumen en relación con su área cuando se construya el volumen correspondiente a toda la superficie , o bien , en el supuesto que se edifique en una proporción menor , la parte restante , si fuera inferior a la parcela mínima , con las excepciones indicadas por la letra c ) .
Català: La indivisibilitat de les finques s ' ha de fer constar en les escriptures i els altres documents públics de segregació , agrupació o transmissió de finques , i també en el Registre de la propietat , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: La indivisibilidad de las fincas se tiene que hacer constar en las escrituras y los otros documentos públicos de segregación , agrupación o transmisión de fincas , y también en el Registro de la propiedad , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: En els supòsits especificats per les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior 1 , l ' eficàcia de les operacions de segregació es condiciona a la formalització simultània o successiva en escriptura pública de les operacions d ' agrupació .
Español: En los supuestos especificados por las letras b ) y c ) del apartado anterior 1 , la eficacia de las operaciones de segregación se condiciona a la formalización simultánea o sucesiva en escritura pública de las operaciones de agrupación .
Català: La present modificació puntual del Pla general inclou dos polígons d ' actuació urbanística i dues actuacions urbanístiques aïllades , que caldrà que es desenvolupin d ' acord amb el Pla d ' etapes previst .
Español: La presente modificación puntual del Plan general incluye dos polígonos de actuación urbanística y dos actuaciones urbanísticas aisladas , que hará falta que se desarrollen de acuerdo con el Plan de etapas previsto .
Català: Sens perjudici del contingut de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 44 de la mateixa Llei , els propietaris tenen els deures següents :
Español: Sin perjuicio del contenido del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 44 de la misma Ley , los propietarios tienen los deberes siguientes :
Català: b ) Cedir a l ' ajuntament , de manera obligatòria i gratuïta , tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals al servei de l ' àmbit de desenvolupament en què siguin compresos els terrenys , que en el cas present són els dos polígons d ' actuació urbanística .
Español: b ) Ceder al ayuntamiento , de manera obligatoria y gratuita , todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de desarrollo en que sean comprendidos los terrenos , que en el caso presente son los dos polígonos de actuación urbanística .
Català: c ) Cedir a l ' ajuntament , de manera obligatòria i gratuïta , el sòl necessari per a l ' execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic general inclogui dins de l ' àmbit d ' actuació en què siguin compresos els terrenys .
Español: c ) Ceder al ayuntamiento , de manera obligatoria y gratuita , el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico general incluya dentro del ámbito de actuación en que sean comprendidos los terrenos .
Català: d ) Costejar i executar la urbanització , sens perjudici del dret de rescabalar-se de les despeses d ' instal · lació de les xarxes d ' abastament d ' aigua i de subministrament d ' energia elèctrica , amb càrrec a les empreses subministradores , en la part que , segons la reglamentació específica d ' aquests serveis , no hagi d ' anar a càrrec dels usuaris .
Español: d ) Costear y ejecutar la urbanización , sin perjuicio del derecho de resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y de suministro de energía eléctrica , con cargo a las empresas suministradoras , en la parte que , según la reglamentación específica de estos servicios , no tenga que ir a cargo de los usuarios .
Català: e ) Edificar els solars en els terminis establerts pel planejament urbanístic , de conformitat amb el conveni urbanístic celebrat el 28 de desembre de 2001 .
Español: e ) Edificar los solares en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico , de conformidad con el convenio urbanístico celebrado el 28 de diciembre de 2001.
Català: El sòl urbà podrà ser edificat , d ' acord amb les determinacions del planejament urbanístic , i mitjançant l ' atorgament de la llicència d ' edificació corresponent , si assoleix la condició de solar .
Español: El suelo urbano podrá ser edificado , de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico , y mediante el otorgamiento de la licencia de edificación correspondiente , si alcanza la condición de solar .
Català: Nogensmenys , s ' admet que les obres d ' edificació siguin simultànies a les d ' urbanització , si prèviament es presta la garantia i s ' executen els elements d ' urbanització .
Español: Sin embargo , se admite que las obras de edificación sean simultáneas a las de urbanización , si previamente se presta la garantía y se ejecutan los elementos de urbanización .
Català: Si es transmeten finques en curs d ' edificació , els compradors han d ' assumir el compliment d ' aquestes condicions ; igualment , en les escriptures d ' obra nova en construcció , els propietaris han d ' explicitar l ' assumpció de les dites condicions o bé acreditar que les han complertes en declarar l ' obra nova conclosa .
Español: Si se transmiten fincas en curso de edificación , los compradores tienen que asumir el cumplimiento de estas condiciones ; igualmente , en las escrituras de obra nueva en construcción , los propietarios tienen que explicitar la asunción de dichas condiciones o bien acreditar que las han cumplido al declarar la obra nueva concluida .
Català: En tots dos casos , s ' ha d ' incorporar a les escriptures corresponents el testimoniatge de les llicències d ' obres i , si s ' escau , de la parcel · lació urbanística , o bé el pronunciament municipal que la declari innecessària .
Español: En ambos casos , tiene que incorporarse a las escrituras correspondientes el testimonio de las licencias de obras y , si procede , de la parcelación urbanística , o bien el pronunciamiento municipal que la declare innecesaria .
Català: D ' acord amb l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 , l ' ordenació dels volums edificables es pot preveure de manera alternativa a concretar , o bé per mitjà de la reparcel · lació o bé en el moment de l ' atorgament de llicències d ' edificació .
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 2/ 2002 , la ordenación de los volúmenes edificables puede preverse de manera alternativa a concretar , o bien por medio de la reparcelación o bien en el momento del otorgamiento de licencias de edificación .
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris que es redactin a partir d ' aquesta modificació puntual del Pla general són projectes d ' obra i tenen com a única finalitat portar a la pràctica les determinacions de les obres d ' urbanització que no tenien la consideració de bàsiques en el planejament .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten a partir de esta modificación puntual del Plan general son proyectos de obra y tienen como única finalidad llevar a la práctica las determinaciones de las obras de urbanización que no tenían la consideración de básicas en el planeamiento .
Català: El subsòl restarà sotmès a les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d ' interès públic , sempre que aquestes servituds siguin compatibles amb l ' ús de l ' immoble privat servent d ' acord amb l ' aprofitament urbanístic atribuït .
Español: El subsuelo quedará sometido a las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público , siempre que estas servidumbres sean compatibles con el uso del inmueble privado sirviente de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico atribuido .
Català: L ' ús de l ' aprofitament urbanístic i la implantació d ' infrastructures en el subsòl estan condicionats en qualsevol cas a la preservació de riscos , i també a la protecció de les restes arqueològiques d ' interès declarat i dels aqüífers classificats , d ' acord amb la legislació sectorial respectiva .
Español: El uso del aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo están condicionados en cualquier caso a la preservación de riesgos , y también a la protección de los restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados , de acuerdo con la legislación sectorial respectiva .
Català: Unitat de zona : s ' entén per unitat de zona tota aquella àrea homogèniament qualificada delimitada per sòls de diferent qualificació urbanística i per vials de la xarxa viària bàsica .
Español: Unidad de zona : se entiende por unidad de zona toda aquel área homogéneamente calificada delimitada por suelos de diferente calificación urbanística y por viales de la red viaria básica .
Català: Inclou totes les superfícies de pis cobertes ( que pertanyen a cada planta ) , situades per damunt del plànol horitzontal o inclinat del sòl exterior de l ' edificació que defineix el forjat del terra de la planta baixa .
Español: Incluye todas las superficies de piso cubiertas ( que pertenecen a cada planta ) , situadas por encima del plano horizontal o inclinado del suelo exterior de la edificación que define el forjado del suelo de la planta baja .
Català: Inclou aquell que pertany a les tribunes i voladissos tancats i coberts , però no els pòrtics ( permanentment oberts ) , i constitutius en tot o en part de la planta baixa .
Español: Incluye a aquél que pertenece a las tribunas y voladizos cerrados y cubiertas , pero no los pórticos permanentemente ( abiertos ) , y constitutivos en todo o en parte de la planta baja .
Català: Sostre edificable assignat a cada parcel · la : d ' acord amb els criteris expressats , inclou totes les superfícies de pis cobertes , habitables , és a dir , d ' alçada lliure superior a 1,50 metres , que pertanyen a cada planta i situades per damunt del pla horitzontal o inclinat exterior de l ' edificació que defineix la planta baixa .
Español: Techo edificable asignado a cada parcela : de acuerdo con los criterios expresados , incluye todas las superficies de piso , cubiertas , habitables , es decir , de altura libre superior a 1,50 metros , que pertenecen a cada planta y situadas por encima del plan horizontal o inclinado exterior de la edificación que define la planta baja .
Català: A aquests efectes , el nivell màxim de la planta baixa es considerarà un pla horitzontal situat a una alçada màxima de 60 cm del centre de gravetat del polígon que defineixi la planta baixa .
Español: A estos efectos , el nivel máximo de la planta baja se considerará un plano horizontal situado en una altura máxima de 60 cm del centro de gravedad del polígono que defina la planta baja .