Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal afectat per aquest conveni gaudirà d ' un període de 31 dies naturals de vacances que , de no existir acord previ entre les parts , es faran per un període mínim de 25 dies durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , de forma rotativa i efectuant torns en aquests mesos .
Español: El personal afectado por este convenio gozará de un período de 31 días naturales de vacaciones que , de no existir acuerdo previo entre las partes , se harán por un período mínimo de 25 días durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre , de forma rotativa y efectuando turnos en estos meses .
Català: Quan per necessitats imprevisibles es realitzin , tindran un increment , ja sigui en temps de descans o bé en compensació econòmica , per acord entre les parts , com a mínim del 75 % sobre el preu / hora normal .
Español: Cuando por necesidades imprevisibles se realicen , tendrán un incremento , ya sea en tiempo de descanso o en compensación económica , por acuerdo entre las partes , como mínimo del 75 % sobre el precio/ hora normal .
Català: Si l ' IPC estatal a 31.12.2000 és superior al 3 % es devengaran endarreriments des de 1-1-2000 fins al 31-12-2000 , essent la base per a calcular l ' increment salarial de l ' any 2001 .
Español: Si el IPC estatal a 31-12-2000 es superior al 3 % se devengarán atrasos desde el 1-1-2000 hasta el 31-12-2000 , siendo la base para calcular el incremento salarial del año 2001.
Català: Si l ' IPC estatal a 31.12.2001 és superior al 3,25 % es devengaran endarreriments des de 1-1-2001 fins al 31-12-2001 .
Español: Si el IPC estatal a 31-12-2001 es superior al 3,25 % se devengarán atrasos desde el 1-1-2001 hasta el 31-12-2001 .
Català: Les quantitats que en aquest moment es perceben per concepte de plus de vinculació ( anteriorment antiguitat ) s ' abonaran com a plus personal , que no podrà ser ni absorbible ni compensable per altres conceptes .
Español: Las cantidades que en este momento se perciben en concepto de plus de vinculación ( anteriormente antigüedad ) , se abonarán como plus personal , que no podrá ser ni absorbible ni compensable por otros conceptos .
Català: El personal que , sense tenir la categoria d ' aparadorista , faci de manera habitual aquesta feina en els establiments , tindrà dret , en concepte de gratificació especial , a un plus del 10 % del salari conveni .
Español: El personal que , sin tener la categoría de escaparatista , haga de manera habitual esta faena en los establecimientos , tendrá derecho , en concepto de gratificación especial , a un plus del 10 % del salario convenio .
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció , s ' estableix per a tots els nivells , un plus de transport de 7.725 pessetes ( euros 46,428 ) mensuals .
Español: Como compensación y paga de los gastos de locomoción , se establece para todos los niveles , un plus de transporte de 7.725 pesetas ( euros 46,428 ) mensuales .
Català: Aquells treballadors , que a petició de l ' empresa i de forma voluntària , es desplacin amb vehicle propi , percebran 24 pessetes ( euros 0,144 ) per quilòmetre efectuat i justificat així com l ' import dels peatges d ' autopista .
Español: Aquellos trabajadores que a petición de la empresa y de forma voluntaria , se desplacen con vehículo propio , percibirán 24 pesetas ( euros 0,144 ) por kilómetro efectuado y justificado así como el importe de los peajes de autopista .
Català: Els conductors col · laboraran activament en la càrrega i descàrrega de les mercaderies i aquells que condueixen vehicles amb una càrrega màxima superior de 2.500 quilos , percebran un plus de 125 pessetes ( euros 0,751 ) per dia treballat .
Español: Los conductores colaborarán activamente en la carga y descarga de las mercancías y aquéllos que conduzcan vehículos con una carga máxima superior de 2.500 kilos , percibirán un plus de 125 pesetas ( euros 0,751)por día trabajado .
Català: Per solucionar les discrepàncies que sorgeixin dins la Comissió Paritària , les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para solucionar las discrepancias que surjan dentro de la Comisión Paritaria , las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Als treballadors que pertoqui , dels compresos en aquest conveni , se ' ls proveirà obligatòriament per part de l ' empresa , d ' uniformes o altres peces de roba , en concepte d ' utillatge de treball , de les conegudes i típiques per a la realització de les diferents i diverses activitats que l ' ús ve aconsellant .
Español: A los trabajadores que les toque , de los comprendidos en este convenio , se les proveerá obligatoriamente por parte de la empresa , de uniformes u otras piezas de ropa , en concepto de utillaje de trabajo , de las conocidas y típicas para la realización de las diferentes y diversas actividades que el uso viene aconsejando .
Català: La provisió de les esmentades peces de roba s ' haurà de fer al començament de la relació laboral entre les empreses i treballadors en el número de dues peces , les quals es reposaran en anualitats successives de manera convenient , o almenys en la meitat d ' aquelles .
Español: La provisión de las mencionadas piezas de ropa se deberá hacer al comienzo de la relación laboral entre las empresas y trabajadores en el número de dos piezas , las cuales se repondrán en anualidades sucesivas de manera conveniente , o al menos en la mitad de las mismas .
Català: L ' empresari lliurarà a la representació legal dels treballadors una còpia bàsica de tots els contractes que s ' hagin de celebrar per escrit , amb l ' excepció dels contractes de relació laboral especial d ' alta direcció sobre els quals s ' estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors .
Español: El empresario entregará a la representación legal de los trabajadores una copia básica de todos los contratos que se hayan de celebrar por escrito , con la excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los cuales se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores .
Català: Amb la finalitat de comprovar l ' adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent , aquesta còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte amb excepció del DNI , el domicili , l ' estat civil i qualsevol altre que , d ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , pogués afectar la intimitat personal .
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente , esta copia básica contendrá todos los datos del contrato excepto el DNI , el domicilio , el estado civil y cualquier otro que , según la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , pudiera afectar a la intimidad personal .
Català: La còpia bàsica serà lliurada per l ' empresari , en un termini no superior als deu dies des de la formalització del contracte als representants legals dels treballadors , els quals la signaran als efectes d ' acreditar que s ' ha produït el lliurament .
Español: La copia básica será entregada por el empresario , en un plazo no superior a los diez días desde la formalización del contrato a los representantes legales de los trabajadores , los cuales la firmarán a los efectos de acreditar que se ha producido la entrega .
Català: L ' empresari notificarà als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball als quals es refereix l ' apartat número 1 , així com les denúncies corresponents a aquestos , en el termini dels deu dies següents a que tinguin lloc .
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el apartado número 1 de este artículo , así como las denuncias correspondientes a los mismos , en el plazo de los diez días siguientes a que tengan lugar .
Català: Els representants legals dels treballadors hauran de rebre , almenys trimestralment , informació sobre les previsions de l ' empresari sobre la celebració de nous contractes , amb indicació del número d ' aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats , així com dels supòsits de subcontractacions .
Español: Los representantes legales de los trabajadores recibirán , al menos trimestralmente , información sobre les previsiones del empresario sobre la firma de nuevos contratos , con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipo de contratos que serán utilizados , así como de los supuestos de subcontrataciones .
Català: Els representants de l ' Administració , així com els de les organitzacions sindicals i de les associacions d ' empresaris que tinguin accés a la còpia bàsica dels contractes , en virtut de pertànyer als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin tals facultats , observaran un silenci professional , no podent utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que van motivar el seu coneixement .
Español: Los representantes de la Administración , así como los de las organizaciones sindicales y de las asociaciones de empresarios que tengan acceso a la copia básica de los contratos , gracias a pertenecer a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades , observarán un silencio profesional , no utilizando esta documentación para finalidades diferentes de las que motivaron su conocimiento .
Català: Les accions o omissions dels empresaris contràries als drets d ' informació reconeguts en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de maig , seran constitutius d ' infracció greu , d ' acord amb allò que disposa l ' article 7.6 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: Las acciones u omisiones de los empresarios contrarias a los derechos de información reconocidos en el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de mayo , serán constitutivas de infracción grave , según lo que dispone el artículo 7.6 de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: L ' incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels rebuts de quitança serà constitutiu d ' infracció greu en matèria laboral i es sancionarà segons el que disposa l ' esmentada llei .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los recibos de finiquito será constitutivo de infracción grave en materia laboral y se sancionarán según lo que dispone la mencionada ley .
Català: Els representants legals dels treballadors gaudiran , en l ' exercici de les seves funcions , de tots els drets i garanties establertes en l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de legislació vigent .
Español: Los representantes legales de los trabajadores gozarán , en el ejercicio de sus funciones , de todos los derechos y garantías establecidas en el Estatuto de los trabajadores , la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de legislación vigente .
Català: Dins de l ' àmbit de l ' empresa , els delegats o membres del comitè , podran acumular part o la totalitat de les seves hores sindicals , en un altre delegat o membre del comitè , prèvia comunicació a l ' empresa dels cedits i cessionaris , els quals veuran disminuït el seu crèdit horari en el mateix nombre de les hores cedides .
Español: Dentro del ámbito de la empresa , los delegados o miembros del comité , podrán acumular parte o la totalidad de sus horas sindicales , en otro delegado o miembro del comité , previa comunicación a la empresa de los cedidos y cesionarios , los cuales verán disminuido su crédito horario en el mismo número de las horas cedidas .
Català: Els delegats sindicals , delegats de personal i membres de comitès de les empreses afectades pel present conveni disposaran de les hores mensuals retribuïdes que a continuació es determinen :
Español: Los delegados sindicales , delegados de personal y miembros de comités de las empresas afectadas por el presente convenio dispondrán de las horas mensuales retribuidas que a continuación se determinan :
Català: Amb motiu de sufragar les despeses ocasionades per la negociació i seguiment del conveni , les Centrals Sindicals signants , prèvia conformitat del treballador inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del conveni i a través dels delegats de personal i membres del Comitè d ' empresa , recaptaran la quantitat de 800 pessetes ( EUROS 4,808 ) per treballador , qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte .
Español: Con motivo de sufragar los gastos ocasionados por la negociación y seguimiento del convenio , las Centrales Sindicales firmarán , previa conformidad de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del convenio y a través de los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa , recaudarán la cantidad de 800 pesetas(euros 4,808 ) por trabajador , cualquiera que sea la naturaleza de su contrato .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació inicial , en via subrogatòria , del Pla especial 6.2 del terme municipal de Queralbs , promogut pel senyor Esteve Torner Constans , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación inicial , en vía subrogatoria , del Plan especial 6.2 del término municipal de Queralbs , promovido por don Esteve Torner Constans , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de març de 2000 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de marzo de 2000 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 727 / 97 , interposat per Esparbe , SA , contra l ' Acord de 18 de desembre de 1996 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la plaça Immaculada , de Manresa .
Español: 727/ 97 , interpuesto por Esparbe , SA , contra el Acuerdo de 18 de diciembre de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de la plaza Immaculada , de Manresa .
Català: " Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l ' entitat Esparbe , SA , contra l ' Acord de 18 de desembre de 1996 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya en virtut del qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la plaça Immaculada , de Manresa , del tenor explicitat amb anterioritat , i estimant parcialment la demanda articulada , anul · lem la figura de planejament de què es tracta només quant a l ' omissió de les relacions de subjectes i de béns o de drets afectats prevista a l ' article 186.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , per tant , sense afectar aquest pronunciament a la validesa i l ' eficàcia d ' aquesta en la resta dels seus continguts .
Español: " Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Esparbe , SA , contra el Acuerdo de 18 de diciembre de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de la plaza Immaculada , de Manresa , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada , anulamos la figura de planeamiento de autos tan solo en cuanto se omitió las relaciones de sujetos y bienes o derechos afectados prevista en el artículo 186.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , por tanto , sin afectar ese pronunciamiento a la validez y eficacia de la misma en el resto de sus contenidos .
Català: Es condemna l ' Administració demandada que elabori degudament i incorpori aquestes relacions a la figura de planejament de què es tracta en el termini de 30 dies a comptar des la fermesa de la present Sentència .
Español: Se condena a la Administración demandada a que elabore debidamente e incorpore esas relaciones a la figura de planeamiento de autos , en el plazo de 30 días a contar desde la firmeza de la presente Sentencia .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 31 de gener de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 2 de febrer de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 31 de enero de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 2 de febrero de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1367 / 1991 , interposat per la senyora Mercè Grau Freixes contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 4 d ' octubre de 1990 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona , en relació amb la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1367/ 1991 , interpuesto por la señora Mercè Grau Freixes contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 4 de octubre de 1990 , por el que se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona , en relación con la Unidad de actuación núm .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 6 de març de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 10 de març de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 6 de marzo de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 10 de marzo de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 863 / 1991 , interposat per la senyora M. del Carme Masia Verdera , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d ' abril de 1991 , per la qual es va estimar parcialment el recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de juny de 1990 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació d ' Alcanar .
Español: 863/ 1991 , interpuesto por doña M. del Carme Masia Verdera , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 1991 , por la que se estimó parcialmente el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de junio de 1990 , por el que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación de Alcanar .
Català: " Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu i confirmar la correcció jurídica de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d ' abril de 1991 llevat de la menció de l ' índex d ' edificabilitat que correspon a la finca qüestionada de la recurrent que s ' ha de determinar en 0,28 m2t / m2s ; declaració que s ' efectua sense expressa imposició en costes .
Español: " Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo , debiendo confirmar la corrección jurídica de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 1991 salvo en la mención del índice de edificabilidad que corresponde a la finca cuestionada de la recurrente que debe determinarse en 0,28 m2t/ m2s ; declaración que se efectua sin expresa imposición en costas .
Català: Atès que amb data 12 de juliol de 2000 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Gestoria Administrativa Estañol , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera del senyor José Estañol i Santacreu , aquest , en conseqüència , cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 12 de julio de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Gestoria Administrativa Estañol , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de don José Estañol i Santacreu , éste , en consecuencia , cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor José Estañol i Santacreu del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F1605 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don José Estañol i Santacreu del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F1605 .
Català: — 2 Es recorda al senyor José Estañol i Santacreu que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don José Estañol i Santacreu que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que amb data 10 de juliol de 2000 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Segurtramit 2000 , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera del senyor Jordi Sitja i Vilanova , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 10 de julio de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Segurtramit 2000 , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de don Jordi Sitja Vilanova , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Jordi Sitja i Vilanova del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F645 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Jordi Sitja Vilanova del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F645 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Jordi Sitja i Vilanova que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Jordi Sitja Vilanova que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Xiquilàndia , de Ripollet , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Xiquilàndia , de Ripollet , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Xiquilàndia , de Ripollet , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xiquilàndia , de Ripollet , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de Centre d ' Educació Infantil Ripollet , SL , amb NIF B61836110 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Centre d'Educació Infantil Ripollet , SL , con NIF B61836110 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de novembre de 1999 i de 24 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de noviembre de 1999 y de 24 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del PGOU en l ' àmbit del PERI-7 en la limitació del polígon 2 a la seva part septentrional , de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del PGOU en el ámbito del PERI-7 en la limitación del polígono 2 en su parte septentrional , de Mont-roig del Camp
Català: L ' expedient de modificació puntual del PGOU en l ' àmbit del PERI-7 en la limitació del polígon 2 a la seva part septentrional , de Mont-roig del Camp , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del PGOU en el ámbito del PERI-7 en la limitación del polígono 2 en su parte septentrional , de Mont-roig del Camp , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 3 de novembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , i suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En sesión de 3 de noviembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: En data 27 d ' abril de 2000 , l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 29 de febrer de 2000 .
Español: En fecha 27 de abril de 2000 , el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 29 de febrero de 2000.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del PGOU en l ' àmbit del PERI-7 en la limitació del polígon 2 a la seva part septentrional , tramès per l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del PGOU en el ámbito del PERI-7 en la limitación del polígono 2 en su parte septentrional , enviado por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU en l ' àmbit del PERI-7 en la limitació del subsector-2 a la seva part septentrional , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU en el ámbito del PERI-7 en la limitación del subsector-2 en su parte septentrional , de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional de expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de mantenir el traçat del vial actualment previst per a la connexió del PERI amb l ' eixample residencial i els equipaments esportius del municipi , així com l ' ordenació viària del Pla general vigent per a la part del polígon 2 del PERI que resta dins d ' aquest , tal com es recull al plànol annex .
Español: Se tendrá que mantener el trazado del vial actualmente previsto para la conexión del PERI con el ensanche residencial y los equipamientos deportivos del municipio , así como la ordenación viaria del vigente Plan general para la parte del polígono 2 del PERI que queda dentro de éste , tal como se recoge en el plano anexo .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 8 de febrer de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 13.193 m2 de superfície , situada en el passatge de Can Vinader , del terme municipal de Castelldefels , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano Gimeno V-Gamazo , en data 28 de juny de 2000 , núm .
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 13.193 m2 de superficie , situada en el pasaje de Can Vinader , del término municipal de Castelldefels , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un instituo de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano Gimeno V-Gamazo , con fecha 28 de junio de 2000 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 22 de febrer de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 663,60 m2 de superfície situada amb front al carrer Joan d ' Àustria , números 1-5 , avui Joan Miró , 17 , del terme municipal de Barcelona , oferta per la societat Vila Olímpica , SA ( actualment HOLSA ) , amb destinació a centre d ' assistència primària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano Gimeno V-Gamazo , en data 19 de juny de 2000 , núm .
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 663,60 m2 de superficie situada en frente a la calle Joan d'Àustria , números 1-5 , hoy Joan Miró , 17 , del término municipal de Barcelona , ofrecida por la sociedad Vila Olímpica , SA ( actualmente HOLSA ) , con destino a centro de asistencia primaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano Gimeno V-Gamazo , con fecha 19 de junio de 2000 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern d ' 11 d ' abril de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 11 de abril de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.771,81 m2 de superfície , situada en l ' àmbit del Pla parcial ( SUP3 ) Carretera de Calaf-Zona Industiral , del terme municipal de Ponts , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a comissaria de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano Gimeno V-Gamazo , en data 28 de juny de 2000 , núm .
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.771,81 m2 de superficie situada en el ámbito del Plan parcial ( SUP3 ) Carretera de Calaf-Zona Industrial , del término municipal de Ponts , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a comisaria de policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano Gimeno V-Gamazo , con fecha 28 de junio de 2000 , núm .
Català: 1482 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Solsona , al tom 598 , llibre 52 de l ' Ajuntament de Ponts , foli 183 , finca 3.262 .
Español: 1482 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Solsona , en el tomo 598 , libro 52 del Ayuntamiento de Ponts , folio 183 , finca 3.262 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per a l ' any 2000 subscrit per CCOO , UGT , FECAV i AUDICA el dia 4 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2000 suscrito por CCOO , UGT , FECAV y AUDICA el día 4 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni s ' aplica a totes les empreses que es dediquen a la tracció mecànica de viatgers i que es regeixen per l ' Ordenança laboral per a les empreses de transports per carretera aprovada per l ' Ordre de 20 de març de 1971 .
Español: El presente Convenio es de aplicación a todas las empresas dedicadas a la tracción mecánica de viajeros , que se rijan por la Ordenanza laboral para las empresas de transportes por carretera aprobada por la Orden de 20 de marzo de 1971.
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit provincial , i afecta els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional situats al territori de la província de Barcelona , encara que el domicili de l ' empresa estigui ubicat fora de la província .
Español: El presente Convenio es de ámbito provincial , afectando a los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional sitos en territorio de la provincia de Barcelona , aunque el domicilio de la empresa radique fuera del mismo .
Català: Queden afectats pel present Conveni tots els treballadors que presten serveis a les empreses esmentades , sigui quina sigui la seva categoria professional , amb l ' única excepció dels alts càrrecs als quals fa referència l ' article 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan afectados por el presente Convenio todos los trabajadores que presten servicios en las empresas antes indicadas , cualquiera que sea su categoría profesional , con la única excepción de los altos cargos a que se refiere el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Qualsevol de les parts pot formular la denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni , per mitjà d ' un escrit raonat en què s ' ha d ' indicar la rescissió del Conveni o els punts que són objecte de revisió d ' una manera detallada .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes , mediante escrito razonando en el que se indicará , bien la rescisión del Convenio , bien , de forma detallada , los puntos objetos de revisión .
Català: La denúncia ha de ser notificada a l ' altra part amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima , a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas , de 3 meses .
Català: En el cas de que cap de les parts legitimades denunciés el present Conveni dintre del termini fixat per a això , aquest s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes d ' una anualitat sense cap modificació dels seus conceptes o mòduls .
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimada denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para ello , éste se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de 1 anualidad sin modificación alguna de sus conceptos o módulos .
Català: Els aspectes retributius es modificaran d ' acord amb l ' IPC previst , i s ' actualitzaran posteriorment segons l ' IPC real , seguint els mateixos criteris que , si escau , es van pactar .
Español: Los aspectos retributivos se modificarán de acuerdo con el IPC previsto , actualizándose posteriormente al IPC real , siguiendo los mismos criterios con los que en su caso se pactaron .
Català: El que ha estat convingut per les parts en aquest Conveni regula , amb caràcter preferent i prioritari , les relacions entre l ' empresa i els treballadors pel que fa a les matèries del seu contingut .
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresa y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido .
Català: Les condicions pactades són compensables totalment amb les que regien abans de la vigència del Conveni , siguin quins siguin la naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que vinieren rigiendo con anterioridad a la vigencia del Convenio , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals que es promulguin en el futur i que comportin una variació econòmica de totes o d ' algunes de les millores retributives o de les condicions laborals només tindran una eficàcia pràctica si , considerades globalment en còmput anual , ultrapassen les d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio las disposiciones legales que se puedan promulgar en el futuro que impliquen variación económica o en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones de trabajo , únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas en cómputo anual superan a las de este Convenio , asimismo valoradas en conjunto y cómputo anual .
Català: Dins de les condicions pactades s ' han de respectar els pactes d ' empreses i les situacions que impliquen per al treballador unes condicions més beneficioses que les convingudes en aquest Conveni , i s ' han de mantenir ad personam , sempre considerades globalment i en còmput anual .
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio , manteniéndose ad personam , siempre globalmente consideradas y en cómputo anual .
Català: En cas que , per resolució administrativa o judicial , algun dels pactes del Conveni es consideri nul o es modifiqui , sense cap excepció el Conveni ha de quedar sense efecte , i cal procedir de nou a la constitució de la comissió deliberadora , a fi de tornar-ne a negociar el contingut .
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considerase nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio , sin excepción alguna , el Convenio quedaría sin eficacia , procediéndose , de nuevo , a la constitución de la comisión deliberadora , al objeto de volver a negociar su contenido .
Català: Les empreses que es trobin en situació de pèrdues o amb altres causes reconegudes i constatades pels treballadors i les empreses , mitjançant l ' aportació de la documentació presentada davant els organismes oficials ( Ministeri d ' Hisenda o Registre Mercantil ) corresponent als 2 últims exercicis , podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i de règim econòmic continguts en aquest Conveni .
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas , mediante la aportación de la documentación presentada ante los organismos oficiales ( Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil ) , correspondiente a los dos últimos ejercicios , podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico , contenidos en el presente Convenio .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors o , si no n ' hi ha , als mateixos treballadors la documentació a què es fa referència al paràgraf anterior , i aquests s ' han de comprometre a mantenir el secret necessari .
Español: A tal efecto la empresa deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto , a estos , la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior , comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo .
Català: En el moment en què l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació al seu si , ho ha de comunicar obligatòriament a la Comissió Paritària del Conveni , a l ' efecte informatiu .
Español: En el momento en que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno , lo comunicará también necesariamente , a efectos informativos , a la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: En cas de desacord entre les parts , ambdues ho han de plantejar a la Comissió Paritària , que s ' haurà de pronunciar en el termini màxim de 15 dies , i , en cas de continuar el desacord , l ' empresa i els treballadors s ' han de sotmetre ala mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de persistir el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: A les empreses en què s ' acordi l ' aplicació de la clàusula de desvinculació s ' ha de crear una Comissió de Seguiment integrada pels representants de les parts , per vetllar pel compliment dels termes de l ' acord assolit .
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes , para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado .
Català: En el cas de finalització , total o parcial , de les concessions de serveis urbans o interurbans regulars ( permanents d ' ús general ) -concessions lineals- , la nova empresa o concessionari que passi a prestar els serveis esmentats se subrogarà a tots els treballadors directament o indirectament afectes a l ' explotació de l ' antic concessionari o prestatari .
Español: En el caso de finalización , total o parcial , de las concesiones de servicios urbanos o interurbanos regulares ( permanentes de uso general ) -concesiones lineales- , la nueva empresa o concesionario que pase a prestar los citados servicios se subrogará a todos los trabajadores , directa o indirectamente afectos a la explotación del antiguo concesionario o prestatario .