Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de contribuir i garantir el principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' absorció del personal entre els qui se succeeixin , mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics , contractes d ' arrendament de servei o d ' altre tipus , en una activitat concreta de les regulades en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni , s ' ha de portar a terme en els termes indicats en el present article i els següents .
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , mediante cualesquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos , contratos de arrendamiento de servicio o de otro tipo , en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente convenio , se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y siguientes :
Català: D ' ara endavant , el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació , tan pública com privada , i identifica una activitat concreta que passa a ser exercida per una determinada empresa , societat o organisme públic .
Español: En lo sucesivo , el término " contracta " engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa , sociedad u organismo público .
Català: En tots els casos de finalització , pèrdua , rescissió , cessió o rescat d ' una contracta , i també respecte de qualsevol figura o modalitat que signifiqui la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que portin a terme l ' activitat de què es tracti , els treballadors de l ' empresa sortint han de passar a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que hagi de fer el servei , tot respectant els drets i les obligacions que gaudien a l ' empresa substituïda .
Español: En todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión o rescate de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida .
Català: Treballadors en actiu que facin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva dels servei , sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball , independentment del fet que , amb anterioritat a aquest període de 4 mesos , haguessin treballat en una altra contracta .
Español: Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio , sea cual fuese la modalidad de su contrato de trabajo , con independencia de que , con anterioridad al citado período de 4 meses , hubieran trabajado en otra contrata .
Català: Treballadors amb dret a reserva del lloc de treball que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguin una activitat mínima de 4 mesos en la contracta i estiguin malalts , hagin patit un accident , estiguin en excedència , de vacances , de permís , en descans maternal , estiguin fent el servei militar o es trobin en situacions anàlogues .
Español: Trabajadores , con derecho a reserva de puesto de trabajo , que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , vacaciones , permiso , descanso maternal , servicio militar o situaciones análogas .
Català: Els treballadors amb contracte d ' interinitat que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l ' apartat 2n , amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte .
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2 , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: Els treballadors de nou ingrés que , per exigència del client , s ' hagin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència d ' una ampliació , en els 4 mesos anteriors a la finalització de la contracta .
Español: Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una ampliación , en los 4 meses anteriores a la finalización de aquella .
Català: Treballadors que substitueixin altres treballadors que es jubilen , havent complert 64 anys dins dels 4 últims mesos anteriors a la finalització de la contracta , i tinguin una antiguitat mínima a la contracta dels 4 últims mesos anteriors a la jubilació , sempre que aquesta estigui pactada en conveni col · lectiu estatutari d ' àmbit inferior , d ' acord amb el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: meses anteriores a la jubilación , siempre que ésta esté pactada en convenio colectivo estatutario de ámbito inferior , en virtud del Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: L ' empresa o entitat pública sortint ha d ' acreditar de manera fefaent i documentalment a l ' empresa entrant tots els supòsits previstos anteriorment , mitjançant els documents que es detallen en l ' article 53 i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en què , o l ' empresa entrant o l ' empresa sortint comuniquin de manera fefaent a l ' altra empresa el canvi en l ' adjudicació del servei .
Español: La empresa o entidad pública saliente deberá acreditar de manera fehaciente y documentalmente a la empresa entrante todos los supuestos previstos anteriormente , mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que , bien la empresa entrante o la saliente , comunique fehaciente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio .
Català: Els treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries en el moment de produir-se la subrogació , les han de fer amb la nova adjudicatària del servei , que només han d ' abonar la part proporcional del període que hi correspongui , ja que l ' abonament de l ' altre període correspon a l ' anterior adjudicatari , que ha d ' efectuar-lo en la liquidació corresponent .
Español: Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio , que sólo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda , ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario , que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación .
Català: L ' aplicació d ' aquest article és de compliment obligat per a les parts a qui es vincula : empresa o entitat pública cessant , nova adjudicatària , client i treballador .
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a quien vincula : empresa o entidad pública o privada cesante , nueva adjudicataria , cliente y trabajador .
Català: Si el client rescindís la contracta a una empresa per deixar de prestar el servei , o fer-lo pel seu compte , operaria la subrogació per al propi client en els termes assenyalats en aquest article .
Español: Si el cliente rescindiera la contrata a una empresa para dejar de prestar el servicio , o realizarlo por sí mismo , operará la subrogación para el propio cliente en los términos señalados en este artículo .
Català: En el cas que una o diverses contractes , l ' activitat de les quals sigui exercida per una o diverses empreses , es divideixin en diverses parts , zones o serveis per a una posterior adjudicació , s ' han d ' adscriure al nou titular els treballadors que hagin fet el seu treball a l ' empresa sortint a les parts , zones o serveis resultants de la divisió produïda , amb un període mínim dels 4 últims mesos , sigui quina sigui la seva modalitat de contracte de treball , i tot això encara que amb anterioritat hagin treballat en una altra zona , en contractes o serveis diferents .
Español: En el supuesto de que una o varias contratas cuya actividad viene siendo desempeñada por una o distintas empresas se fragmenten o dividan en distintas partes , zonas o servicios para una posterior adjudicación , serán adscritos al nuevo titular los trabajadores que hubieran realizado su trabajo en la empresa saliente en las partes , zonas o servicios resultantes de la división producida , en un período mínimo de los 4 últimos meses , sea cual fuera su modalidad de contrato de trabajo , y todo ello aun cuando con anterioridad hubiesen trabajado en otra zona , contratas o servicios distintos .
Català: Igualment s ' han de subrogar els treballadors que es trobin en els casos 2 a 5 , ambdós inclosos , de l ' article 49 , i que hagin fet la seva feina a la zona , a les divisions o als serveis resultants .
Español: Se subrogan así mismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 2 a 5 , ambos inclusive , del artículo 49 y que hayan realizado su trabajo en la zona , divisiones o servicios resultantes .
Català: En el cas que diferents contractes , serveis , zones o divisions d ' aquelles que s ' agrupin en una o més d ' una , la subrogació de personal han d ' operar , amb relació a tots els treballadors que , amb independència de la modalitat de contracte de treball que tinguin , hagin fet la seva feina en la qual resultin agrupades amb un temps mínim dels 4 últims mesos , i tot això encara que amb anterioritat haguessin prestat serveis en diferents contractes , zones o serveis .
Español: En el caso de que distintas contratas , servicios , zonas o divisiones de aquellas que se agrupen en una o varias , la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que , con independencia de la modalidad de contrato de trabajo que tengan , hayan realizado su trabajo en la que resulte agrupadas con un tiempo mínimo de los últimos 4 meses y todo ello aún cuando con anterioridad hubieran prestado servicios en distintas contratas , zonas o servicios .
Català: Igualment s ' han de subrogar els treballadors que es trobin en els casos 2 a 5 , ambdós inclosos , de l ' article 49 , i que hagin prestat el servei en les contractes , zones , divisions o serveis agrupats .
Español: Se subrogarán así mismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 2 a 5 , ambos inclusive , del artículo 49 y que hayan prestado su servicio en las contratas , zonas , divisiones o servicios agrupados .
Català: La subrogació de personal , i els documents que s ' han de facilitar , han d ' operar en tots els supòsits de substitució de contractes , parts , zones o serveis que resultin de la seva fragmentació o divisió , i també en les agrupacions que puguin fer-se ' n , encara que es tracti de les substitucions normals que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que portin a terme l ' activitat dels corresponents serveis , i tot això encara que la relació jurídica s ' estableixi només entre qui adjudica el servei per un costat , i l ' empresa que en resulti adjudicatària per l ' altre ; en tot cas , és d ' aplicació obligatòria la subrogació de personal en els termes indicats , i això amb independència tant de l ' aplicació del que preveu l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors , com de l ' existència , per la part de l ' empresari , d ' altres contractes alienes a la que és objecte de successió .
Español: La subrogación de personal , así como los documentos a facilitar , operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas , partes , zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas , así como en las agrupaciones que de aquéllas puedan efectuarse , aún tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios , y ello aún cuando la relación jurídica se establezca sólo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro , siendo de aplicación obligatoria , en todo caso , la subrogación de personal , en los términos indicados y ello con independencia tanto de la aplicación , en su caso de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores , como la existencia por parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de sucesión .
Català: Relació del personal , especificant-ne el nom i els cognoms , el número d ' afiliació a la Seguretat Social , l ' antiguitat , la categoria professional , la jornada , l ' horari , la modalitat de contractació i la data en què té vacances .
Español: Relación de personal especificando : nombre y apellidos , número de afiliación a la Seguridad social , antigüedad , categoría profesional , jornada , horario modalidad de contratación y fecha del disfrute de sus vacaciones .
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat en què es faci constar que aquest ha rebut de l ' empresa sortint la liquidació de parts proporcionals i que no li ha quedat pendent cap quantitat .
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado en el que haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales , no quedando pendiente cantidad alguna .
Català: El punt 8è i l ' annex núm . ~ ~ ~ 2 de l ' acta d ' acords de data 7 de juny de 1993 i que no han estat recollits expressament en el text d ' aquest Conveni , mantenen la seva vigència amb la seva signatura , en la forma i les condicions en què van ser pactats .
Español: El punto 8 y el anexo 2 del Acta de acuerdos de fecha 7 de junio de 1993 y que no han sido recogidos expresamente en el texto del presente Convenio , mantendrá su vigencia con la firma del mismo en la forma y condiciones en que fueron pactados .
Català: Per a l ' any 1999 s ' ha d ' aplicar un increment salarial igual a l ' increment de l ' índex de preus al consum real de l ' any + 0,5 punts , sobre tots els conceptes que integren les taules salarials vigent a 31 de desembre de 1998 .
Español: Para el año 1.999 se aplicará un incremento salarial igual al incremento del Índice de precios al consumo real del año + 0,5 puntos sobre todos los conceptos que integran las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1.998 .
Català: Per a l ' any 2000 i 2001 s ' ha d ' aplicar un increment salarial igual a l ' increment de l ' índex de preus al consum real de l ' any + 0,5 punts , sobre tots els conceptes que integren les taules salarials vigents .
Español: Para el año 2000 y 2001 se aplicarán un incremento salarial igual al incremento del Índice de precios al consumo real del año + 0,5 puntos , sobre todos los conceptos que integren las tablas salariales vigentes .
Català: A partir del mes de gener del 2001 s ' ha de formar una comissió paritària amb el compromís d ' estudiar la fórmula més adient per tal d ' iniciar en propers convenis un pla de pensions pels treballadors .
Español: A partir del mes de enero del 2001 se formará una comisión paritaria con el compromiso de estudiar la fórmula más apropiada por tal de iniciar en los próximos convenios un plan de pensiones para los trabajadores .
Català: Un dels objectius de l ' ensenyament obligatori és aconseguir que els alumnes de l ' educació secundària obligatòria assoleixin un bon nivell de competència lingüística en llengua estrangera .
Español: Uno de los objetivos de la enseñanza obligatoria es conseguir que los alumnos de la educación secundaria obligatoria obtengan un buen nivel de competencia lingüística en lengua extranjera .
Català: El Govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , por lo que ha puesto en marcha el proyecto Orator .
Català: Aquest projecte incidirà tant en els aspectes de caràcter general vinculats tant amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incidirá tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Per això enguany el Departament d ' Ensenyament vol convocar un nou concurs públic entre els centres docents públics d ' educació secundària de Catalunya que duen a terme projectes per millorar la qualitat de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: Por todo ello , este año el Departamento de Enseñanza quiere convocar un concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria de Cataluña que llevan a cabo proyectos para mejorar la calidad de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras .
Català: En ús de les facultats atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Convocar concurs públic entre els centres docents públics d ' educació secundària dependents del Departament d ' Ensenyament per a la participació en projectes d ' innovació en el camp de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: Convocar concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria que dependen del Departamento de Enseñanza , para participar en proyectos de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , del 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquest concurs públic és millorar la competència lingüística en llengües estrangeres dels alumnes , per mitjà de la participació dels centres en alguna de les modalitats de projectes d ' innovació previstos en aquesta convocatòria .
Español: — 1 La finalidad de este concurso público es mejorar la competencia lingüística en lenguas extranjeras de los alumnos , mediante la participación de los centros en alguna de las modalidades de proyectos de innovación previstos en esta convocatoria .
Català: — 2 Es poden acollir a aquesta convocatòria els centres docents públics d ' educació secundària de Catalunya dependents del Departament d ' Ensenyament , que vulguin participar en programes d ' innovació per millorar la qualitat de l ' ensenyament de la llengua estrangera a l ' ensenyament secundari obligatori i els ensenyaments de batxillerat , en les modalitats previstes en aquesta Resolució .
Español: — 2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación secundaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza , que quieran participar en programas de innovación que supongan la mejora de la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera en la enseñanza secundaria obligatoria y en las enseñanzas de bachillerato , en las modalidades previstas en esta Resolución .
Català: No es tindran en compte les sol · licituds de centres que estiguin participant en projectes d ' innovació seleccionats a l ' empara de la convocatòria feta per la Resolució de 8 d ' octubre de 1999 .
Español: No se tendrán en cuenta las solicitudes de centros que estén participando en proyectos de innovación seleccionados al amparo de la convocatoria hecha por la Resolución de 8 de octubre de 1999.
Català: Modalitat 1 : centres públics que vulguin impartir , o que ja estiguin impartint , continguts d ' alguna matèria del currículum en llengua estrangera i que es comprometin a oferir un mínim de 35 hores a l ' educació secundària obligatòria , dins de la franja del currículum variable , o de 70 hores als ensenyaments de batxillerat , dins de les matèries optatives .
Español: Modalidad 1 : centros públicos que quieran impartir , o que ya estén impartiendo , contenidos de alguna materia del currículo en lengua extranjera y que se comprometan a ofrecer un mínimo de 35 horas en la educación secundaria obligatoria , dentro de la parte del currículo variable , o de 70 horas en las enseñanzas del bachillerato , dentro de las materias optativas .
Català: Modalitat 2 : centres públics que vulguin integrar , o que ja estiguin integrant , al currículum de llengua estrangera recursos tecnològics : audiovisuals , de la informació i / o de la comunicació .
Español: Modalidad 2 : centros públicos que quieran integrar , o que ya se estén integrando , en el currículo de lengua extranjera recursos tecnológicos : audiovisuales , de la información y/ o de la comunicación .
Català: Modalitat 3 : centres públics que hagin creat , o vulguin crear , espais i materials d ' aprenentatge diversificats , integrats a la programació , que afavoreixin l ' autonomia dels alumnes i el tractament de la diversitat .
Español: Modalidad 3 : centros públicos que hayan creado , o quieran crear , espacios y materiales de aprendizaje diversificados , integrados en la programación , que favorezcan la autonomía de los alumnos y el tratamiento de la diversidad .
Català: Modalitat 4 : centres públics que vulguin aplicar , o que ja estiguin aplicant , nous enfocaments didàctics innovadors , diferents dels especificats en les modalitats anteriors , com ara treball basat en projectes , elaboració de revistes , teatre , etc .
Español: Modalidad 4 : centros públicos que quieran aplicar , o que ya estén aplicando , nuevos enfoques didácticos innovadores , diferentes de los contemplados en las anteriores modalidades , como el trabajo basado en proyectos , elaboración de revistas , teatro , etc.
Català: — 5 Els centres públics d ' educació secundària que es vulguin acollir a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol · licitud , segons el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , a la qual hauran d ' adjuntar la documentació següent :
Español: — 5 Los centros públicos de educación secundaria que se quieran acoger a esta convocatoria tendrán que presentar una solicitud , según modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución , a la cual deberán adjuntar la siguiente documentación :
Català: c ) Compromís escrit del director / a del centre i dels professors implicats de garantir la continuïtat durant els dos cursos acadèmics de durada del projecte ( 2000-2001 i 2001-2002 ) .
Español: c ) Compromiso escrito del director/ a del centro y de los profesores implicados que garantice la continuidad durante los dos años de duración del proyecto ( 2000-2001 i 2001-2002 ) .
Català: — 6 Les sol · licituds , subscrites pel director / a del centre , s ' adreçaran al director general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: — 6 Las solicitudes , suscritas por el director/ a del centro , se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: — 8 Per tal de recolzar el desenvolupament de l ' experiència , els centres seleccionats rebran formació i assessorament didàctic del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 8 Para apoyar el desarrollo de la experiencia , los centros seleccionados recibirán formación y asesoramiento didáctico del Departamento de Enseñanza .
Català: — 9 Es delega en el director general d ' Ordenació Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora formada per les persones següents :
Español: — 9 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la resolución de esta convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora formada por las siguientes personas :
Català: Dos / Dues professors / es del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats / des a proposta de la directora del Centre , un / a dels / de les quals actuarà de secretari / ària .
Español: Dos profesores/ as del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras , designados a propuesta de la directora del Centro , uno/ a de los cuales actuará de secretario/ a.
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució al director general d ' Ordenació Educativa en el termini de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación Educativa en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias .
Català: — 10 La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 10 La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si se agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se pueden interponer .
Català: — 11 Els materials que puguin ser elaborats en el desenvolupament dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria seran propietat del Departament d ' Ensenyament , el qual els podrà publicar , així com efectuar-ne la difusió , sens perjudici del que disposa el text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: — 11 Los materiales que puedan elaborarse en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria serán propiedad del Departamento de Enseñanza , que podrá publicarlos , y difundirlos , sin perjuicio de lo que dispone el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: Els autors , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Ensenyament , podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d ' un projecte d ' innovació en el camp de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los autores , con autorización previa del Departamento de Enseñanza , podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa de que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Enseñanza .
Català: — 12 La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa a l ' empara de l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: — 12 La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa al amparo del artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: L ' acreditació d ' haver desenvolupat satisfactòriament la totalitat del projecte donarà dret , al professorat implicat , a l ' obtenció de mig crèdit d ' innovació per any .
Español: La acreditación de haber desarrollado satisfactoriamente la totalidad del proyecto , dará derecho al profesorado implicado a la obtención de medio crédito de innovación por año .
Català: a ) Informe de la Inspecció d ' Ensenyament amb una valoració de la incidència de l ' experiència en la pràctica educativa i dels casos que consideri que no són creditors de certificat , si n ' hi ha .
Español: a ) Informe de la Inspección de Enseñanza con una valoración de la incidencia de la experiencia en la práctica educativa y , si procede , de los casos que considere que no son merecedores de certificado .
Català: b ) Informe del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres acreditatiu que el projecte s ' ha dut a terme satisfactòriament , complint tots els requisits -formació i implementació .
Español: b ) Informe del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras acreditando que el proyecto se ha llevado a cabo satisfactoriamente , cumpliendo todos los requisitos - formación e implementación .
Català: c ) Lliurament , per part dels centres , a la Direcció General d ' Ordenació Educativa , el mes de juny de 2001 i el mes de juny de 2002 de :
Español: c ) Entrega , por parte de los centros , a la Dirección General de Ordenación Educativa , en el mes de junio de 2001 y en el mes de junio de 2002 de :
Català: Certificació del / de la director / a del centre on es faci constar el nom , els cognoms i el DNI del professorat que ha participat en l ' experiència d ' innovació , i quina ha estat la seva participació .
Español: Certificación del/ de la director/ a del centro donde se haga constar el nombre , los apellidos y el DNI del profesorado que ha participado en la experiencia de innovación y cuál ha sido su participación .
Català: d ) Lliurament , per part dels centres , a la Direcció General d ' Ordenació Educativa , abans del mes de juny del segon curs del projecte , de la documentació següent :
Español: d ) Entrega , por parte de los centros , a la Dirección General de Ordenación Educativa , antes del mes de junio del segundo curso del proyecto , de la siguiente documentación :
Català: El nou currículum educatiu permet l ' avançament de l ' ensenyament-aprenentatge d ' una llengua estrangera i la introducció d ' una segona llengua al tercer cicle de l ' educació primària , per la qual cosa es vol potenciar la realització de projectes d ' innovació que afavoreixin un major contacte de l ' alumne amb les llengües estrangeres .
Español: El nuevo currículum educativo permite el avance de la enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera y la introducción de una segunda en el tercer ciclo de la educación primaria , por lo que se quiere potenciar la realización de proyectos de innovación que favorezcan un mayor contacto del alumno con las lenguas extranjeras .
Català: El Govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres a l ' ensenyament de règim general , per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator .
Español: El Gobierno de la Generalidad quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , por lo que ha puesto en marcha el proyecto Orator .
Català: Aquest projecte incidirà tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incidirá tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Per tot això , enguany el Departament d ' Ensenyament vol convocar un nou concurs públic entre els centres docents públics d ' educació primària de Catalunya que duen a terme projectes per millorar la qualitat de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: Por todo ello , este año el Departamento de Enseñanza quiere convocar un nuevo concurso público entre los centros docentes públicos de educación primaria de Cataluña que llevan a cabo proyectos para mejorar la calidad de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras .
Català: En ús de les facultats atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Convocar concurs públic entre els centres docents públics d ' educació primària de Catalunya dependents del Departament d ' Ensenyament , per a la participació en projectes d ' innovació en el camp de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: Convocar concurso público entre los centros docentes públicos de educación primaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza , para la participación en proyectos de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquest concurs públic és millorar la competència lingüística en llengües estrangeres dels alumnes per mitjà de la participació dels centres en alguna de les modalitats dels projectes d ' innovació previstos en aquesta convocatòria .
Español: — 1 El objeto de este concurso público es mejorar la competencia lingüística en lenguas extranjeras de los alumnos por medio de la participación de los centros en alguna de las modalidades de los proyectos de innovación previstos en esta convocatoria .
Català: — 2 Es poden acollir a aquesta convocatòria els centres docents públics d ' educació primària de Catalunya dependents del Departament d ' Ensenyament que vulguin participar en els projectes d ' innovació de les modalitats següents :
Español: — 2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación primaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza que quieran participar en los proyectos de innovación de las modalidades siguientes :
Català: — 3 Els centres docents públics d ' educació primària que es presentin a aquesta convocatòria hauran de complir els requisits especificats a continuació , segons la modalitat del projecte al qual s ' opti :
Español: — 3 Los centros docentes públicos de educación primaria que se presenten a esta convocatoria deberán cumplir los requisitos especificados a continuación , según la modalidad del proyecto al que se opte :
Català: Àmbit : centres públics que introdueixin una llengua estrangera abans del segon cicle de l ' educació primària ( educació infantil i primer cicle de l ' educació primària ) .
Español: Ámbito : centros públicos que introduzcan una lengua extranjera antes del segundo ciclo de la educación primaria ( educación infantil y primer ciclo de la educación primaria ) .
Català: Àmbit : centres públics amb un pla específic d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' ensenyament de la llengua estrangera en els cicles segon i tercer de l ' educació primària ( per exemple : augment d ' hores impartides setmanalment de la matèria de llengua estrangera , organització del treball en grups reduïts , organització de tallers interdisciplinars en llengua estrangera , creació d ' una aula de llengua estrangera , etc .
Español: Ámbito : centros públicos con un plan específico de actuación para la mejora de la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera en los ciclos segundo y tercero de la educación primaria ( por ejemplo : aumento de horas impartidas semanalmente de la materia de lengua extranjera , organización del trabajo en grupos reducidos , organización de talleres interdisciplinares en lengua extranjera , creación de un aula de lengua extranjera , etc.
Català: Assumir el compromís de continuïtat de l ' experiència per a cada grup d ' alumnes que la comenci i vetllar perquè pugui seguir durant l ' educació secundària obligatòria .
Español: Asumir el compromiso de continuidad de la experiencia para cada grupo de alumnos que la empiecen y velar para que pueda seguir durante la educación secundaria obligatoria .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: — 5 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: — 7 Per tal de recolzar el desenvolupament de l ' experiència , els centres seleccionats rebran del Departament d ' Ensenyament sessions de formació i assessorament durant 15 hores i dotació de material pedagògic adequat .
Español: — 7 Para apoyar el desarrollo de la experiencia , los centros seleccionados recibirán del Departamento de Enseñanza sesiones de formación y asesoramiento durante 15 horas , y dotación de material pedagógico adecuado .
Català: — 8 Es delega en el director general d ' Ordenació Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora formada per les persones següents :
Español: — 8 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la resolución de esta convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora formada por las siguientes personas :
Català: Dos / Dues professors / es del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres , designats / des a proposta de la directora del Centre , un / a dels / de les quals actuarà de secretari / ària .
Español: Dos profesores/ as del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras , designados/ das a propuesta de la directora del Centro , uno/ a de los/ las cuales actuará de secretario/ a.
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució al director general d ' Ordenació Educativa en el termini de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación Educativa en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias .
Català: — 9 La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 9 La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si se agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se pueden interponer .
Català: — 10 Els materials que puguin ser elaborats en el desenvolupament dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria seran propietat del Departament d ' Ensenyament , el qual els podrà publicar , així com efectuar-ne la difusió , sens perjudici del que disposa el text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: — 10 Los materiales que se elaboren en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria serán propiedad del Departamento de Enseñanza , que podrá publicarlos , y difundirlos , sin perjuicio de lo que dispone el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: — 11 La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa a l ' empara de l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: — 11 La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa al amparo del artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: L ' acreditació d ' haver desenvolupat satisfactòriament la totalitat del projecte donarà dret a un crèdit d ' innovació ( mig crèdit per curs acadèmic ) al professorat implicat .
Español: La acreditación de haber desarrollado satisfactoriamente la totalidad del proyecto dará derecho a un crédito de innovación ( medio crédito por curso académico ) al profesorado implicado .
Català: En cas que només es pugui acreditar haver participat en el projecte durant el primer curs acadèmic es tindrà dret a un certificat de formació , de conformitat amb l ' article 4 apartat 2.a ) de l ' Ordre esmentada , sempre que s ' hagin realitzat efectivament les hores de formació establertes .
Español: En el caso de que sólo se pueda acreditar haber participado en el proyecto durante el primer curso académico se tendrá derecho a un certificado de formación , de conformidad con el artículo 4 apartado 2.a ) de la Orden mencionada , siempre que se hayan realizado efectivamente las horas de formación establecidas .
Català: Per a l ' acreditació de les activitats , com a realització de projectes d ' innovació educativa , caldrà un certificat emès per la Direcció General d ' Ordenació Educativa .
Español: Para la acreditación de las actividades , como realización de proyectos de innovación educativa , será necesario un certificado emitido por la Dirección General de Ordenación Educativa .
Català: La memòria ha de recollir específicament quins canvis s ' han produït en el centre com a resultat d ' haver pres part en el projecte i com s ' han reflectit en la documentació del centre , així com la valoració dels resultats aconseguits .
Español: La memoria debe recoger específicamente qué cambios se han producido en el centro como resultado de haber tomado parte en el proyecto y cómo se han reflejado en la documentación del centro , así como la valoración de los resultados conseguidos .
Català: El certificat del / de la director / a del centre on es faci constar el nom , els cognoms i el DNI del professorat que ha participat efectivament en l ' experiència d ' innovació , i quina ha estat la seva participació , així com la seva durada .
Español: El certificado del/ de la director/ a del centro donde se haga constar el nombre , los apellidos y el DNI del profesorado que ha participado efectivamente en la experiencia de innovación , y cuál ha sido su participación , así como su duración .
Català: Un informe de la Inspecció d ' Ensenyament amb una valoració de la incidència de l ' experiència a la pràctica educativa i , si n ' hi ha , els casos que consideri que no són creditors del certificat .
Español: Un informe de la Inspección de Enseñanza con una valoración de la incidencia de la experiencia en la práctica educativa y , si se da el caso , los casos que considere que no son acreedores del certificado .
Català: Un informe del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres acreditatiu de la realització de la formació corresponent , i dels treballs duts a terme de manera satisfactòria , si s ' escau .
Español: Un informe del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras acreditativo de la realización de la formación correspondiente y de los trabajos realizados de manera satisfactoria , si los hay .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo .
Català: L ' article 3.2 de l ' Ordre esmentada estableix que el conseller de Treball publicarà les necessitats d ' actuació que hagin d ' executar les entitats col · laboradores , en la proporció de volum d ' usuaris que es determini i que corresponguin a l ' àmbit de les diferents delegacions territorials del Departament de Treball ; així mateix l ' article 3.3 de l ' Ordre esmentada estableix que el desenvolupament de les accions s ' efectuarà d ' acord amb les especificacions tècniques que es determinin a la resolució de convocatòria .
Español: El artículo 3.2 de la Orden mencionada establece que el consejero de Trabajo publicará las necesidades de actuación que tengan que ejecutar las entidades colaboradoras , en la proporción de volumen de usuarios que se determinen y que correspondan al ámbito de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; asimismo , el artículo 3.3 de la Orden mencionada establece que el desarrollo de las acciones se efectuará de acuerdo con las especificaciones técnicas que se determinen en la resolución de convocatoria .
Català: D ' acord amb l ' article 3.4 de l ' Ordre de 9 de març de 2000 , mitjançant resolució de convocatòria de les subvencions s ' indicarà el termini de presentació de les sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: De acuerdo con el artículo 3.4 de la Orden de 9 de marzo de 2000 , mediante resolución de convocatoria de las subvenciones se indicará el plazo de presentación de las solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per l ' any 2001 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions d ' orientació professional per a l ' ocupació regulades a l ' Ordre de 9 de març de 2000 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000.