Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import total d ' aquest tipus de préstecs serà de 3.671.180 pessetes , i no s ' en concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent .
Español: El montante total de este tipo de préstamos será de 3.671.180 pesetas , y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente .
Català: S ' acorda que en cas de sorgir la necessitat de completar l ' import per concedir préstecs d ' adquisició de nou habitatge es podrà fer ús de la quantitat que sobri dels préstecs de condicionament d ' habitatge , sense ultrapassar el total de la suma de tots dos , que és de 4.080.000 pessetes .
Español: Se acuerda que si surgiera la necesidad de completar el montante para conceder préstamos de adquisición de nueva vivienda , se podrá hacer uso de la cantidad sobrante de los préstamos de acondicionamiento de vivienda , sin sobrepasar el total de la suma de los dos que es de 4.080.000 pesetas .
Català: c ) Es concedirà fins a un màxim de 408.820 pessetes . ~ ~ ~ L ' amortització es realitzarà en el termini màxim de 12 mesos , si la quantitat sol · licitada no sobrepassa les 200.000 pessetes , i en el cas que sobrepassi la quantitat esmentada , el termini de devolució serà proporcional a la quantitat que excedeixi de 200.000 pessetes fins al màxim de 408.820 pessetes .
Español: c ) Se concederá hasta un máximo de 408.820 pesetas ; la amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses si la cantidad solicitada no sobrepasa las 200.000 pesetas , y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 200.000 pesetas hasta el máximo de 408.820 pesetas .
Català: Per a tot el personal vinculat al present conveni , el percentatge d ' increment salarial durant la vigència del Conveni , incloses les millores socials , excepte per als conceptes que s ' acordin expressament són :
Español: Para todo el personal vinculado al presente convenio , el porcentaje de incremento salarial durante la vigencia del Convenio , incluidas las mejoras sociales , excepto los conceptos que se acuerdan expresamente es :
Català: b ) Per a l ' any 2000 , s ' aplicarà l ' increment salarial en base a la previsió oficial d ' inflació prevista pel Govern , i un cop conegut l ' índex de preus de consum per al conjunt de l ' Estat , més 0,5 punts , si aquest fos superior a l ' increment efectuat , es revisaria en la diferència existent entre l ' IPC real enregistrat , més un 0,5 i l ' esmentat increment .
Español: b ) Para el año 2000 , se aplicará el incremento salarial en base a la previsión oficial de inflación prevista por el Gobierno , y una vez conocido el índice de precios al consumo para el conjunto del Estado , más 0,5 puntos , éste fuera superior al incremento efectuado , se revisaría en la diferencia existente entre el IPC real registrado , más un 0,5 y el citado incremento .
Català: S ' acorda prorrogar el contracte de participació en beneficis , la part dispositiva del qual consta com a annex en aquest Conveni i en formen part integrant d ' aquest .
Español: Para 1998 se acuerda prorrogar el contrato de participación en beneficios , cuya parte dispositiva consta como anexo al presente Convenio formando parte integrante del mismo .
Català: Les diferencies anuals -si n ' hi haguessin- entre les retribucions globals anuals corresponents a l ' anterior estructura i la que estableix el present Conveni , s ' agruparan en un nou i únic concepte que es denominarà garantia ad personam , constituint-se una taxa horària de caràcter individual que s ' abonarà en cada hora normal treballada i en les teòriques laborals corresponents al període de vacances reglamentàries .
Español: Las diferencias anuales -si las hubiera- entre las retribuciones globales anuales correspondientes a la anterior estructura y la que establece el presente Convenio , se agruparán en un nuevo y único concepto que se denominará garantía ad personam , constituyéndose una tasa horaria de carácter individual que se abonará en cada hora normal trabajada y en las teóricas laborales correspondientes al período de vacaciones reglamentarias .
Català: — 2 El present contracte es firma per un període d ' 1 any , i podrà ser reconegut per períodes d ' 1 any , de comú acord entre Font Vella , SA , i els representants del personal de vendes .
Español: — 2 El presente contrato se firma para un período de 1 año , y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella , SA , y los representantes del personal de la red de ventas .
Català: — 1 Es beneficiaran de la participació el personal al que es refereix el capítol 1 , article 3 del present Conveni , del centre de treball de vendes en plantilla , que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu ( o el seu equivalent en hores ordinàries efectives , és a dir , hores-any ordinàries / 11x6 ) durant l ' exercici de referència .
Español: — 1 Se beneficiarán de la participación el personal al que se refiere el capítulo 1 artículo 3 del presente Convenio , del centro de trabajo de la red de ventas en plantilla , que haya acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo ( su equivalente en horas ordinarias efectivas , es decir , horas-año ordinarias/ 11 x 6 ) durante el ejercicio de referencia .
Català: — 2 Com a definicions específiques dels conceptes utilitzats en les fórmules , de plantilla de Font Vella , SA , i plantilla de vendes , massa salarial definida i salari individual definit , s ' estableixen les següents :
Español: — 2 Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas , de plantilla de Font Vella , SA , y plantilla de la red de ventas , masa salarial definida y salario individual definido , se establecen las siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Jardins de Comarruga , del Vendrell , promogut per Jardines de Comarruga , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Jardins de Comarruga , de El Vendrell , promovido por Jardines de Comarruga , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector clubs de natació , d ' àmbit de Catalunya per a l ' any 1998 , subscrit per les parts negociadores el dia 19 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector clubs de natación de ámbito de Cataluña para el año 1998 , suscrito por las partes negociadoras el día 19 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector Clubs de natació d ' àmbit de Catalunya per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector Clubs de natación de ámbito de Cataluña para el año 1998 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de juliol de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98071 " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de julio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98071 " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 27 de juliol de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98071 " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 27 de julio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98071 " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de juliol de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-95067 A1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de julio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95067 A1 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 27 de juliol de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-95067 A1 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 27 de julio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95067 A1 , " Mejora local .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Planteristes Agrupats d ' Alcanar ( Tarragona ) reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Planteristes Agrupats d'Alcanar ( Tarragona ) reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Planteristes Agrupats d ' Alcanar , que queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb el número T-41 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Planteristes Agrupats d'Alcanar , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con el número T-41 .
Català: S ' han presentat sol · licituds de pròrroga de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 2 , 3 i 28 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre .
Español: Se han presentado solicitudes de prórroga de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 2 , 3 y 28 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre .
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 2 , 3 i 28 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , per un període de 10 anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions .
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 2 , 3 y 28 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , por un período de 10 años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: A més , s ' ha acreditat l ' adquisició per subhasta pública de la propietat del viver per part del senyor Ivan Morelló Castells , mitjançant l ' Acte de 4 de març de 1998 del Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Además , se ha acreditado la adquisición por subasta pública de la propiedad del vivero por parte del señor Ivan Morelló Castells , mediante el Auto de 4 de marzo de 1998 del Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: A més , s ' ha acreditat l ' adquisició per subhasta pública de la propietat d ' una meitat indivisa del viver per part de la societat Ventura Fabra , SL , i de l ' altra meitat indivisa del viver per part de la societat Muscleres Albacars , SL , mitjançant l ' Acte de 4 de març de 1998 del Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Además , se ha acreditado la adquisición por subasta pública de la propiedad de una mitad indivisa del vivero por parte de la sociedad Ventura Fabra , SL , y de la otra mitad indivisa del vivero por parte de la sociedad Muscleres Albacars , SL , mediante el Auto de 4 de marzo de 1998 del Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Es declaren les societats Ventura Fabra , SL , i Muscleres Albacars , SL , titulars de la concessió administrativa de la quadrícula núm .
Español: Se declaran a las sociedades Ventura Fabra , SL , y Muscleres Albacars , SL , titulares de la concesión administrativa de la cuadrícula núm .
Català: 42 , 48 , 55 , 68 , 69 , 95 i 107 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , de Deltebre , ha sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: 42 , 48 , 55 , 68 , 69 , 95 y 107 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , de Deltebre , ha solicitado cambiar su titularidad .
Català: A més , s ' ha acreditat l ' adquisició per subhasta pública de la propietat dels vivers per part de la societat Muscleres Albacars , SL , mitjançant l ' Acte de 4 de març de 1998 del Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Además , se ha acreditado la adquisición por subasta pública de la propiedad de los viveros por parte de la sociedad Muscleres Albacars , SL , mediante el Auto de 4 de marzo de 1998 del Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 42 , 48 , 55 , 68 , 69 , 95 i 107 del polígon de vivers de cultius Tortosa A , de Deltebre .
Español: 42 , 48 , 55 , 68 , 69 , 95 y 107 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A , de Deltebre .
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a un parc de cultiu de cloïssa i ostra situat al port dels Alfacs , zona de la Punta del Galatxo , de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a un parque de cultivo de almeja y ostra situado en el puerto de Els Alfacs , zona de La Punta del Galatxo , de Sant Carles de la Ràpita , ha solicitado cambiar su titularidad .
Català: Es declara el senyor Juan Jaime Arlández Mariano titular de la concessió administratives corresponent a un parc de cultiu de cloïssa i ostra situat al port dels Alfacs , zona de la Punt del Galatxo , de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Se declara al señor Juan Jaime Arlández Mariano titular de la concesión administrativa correspondiente a un parque de cultivo de almeja y ostra situado en el puerto de Els Alfacs , zona de La Punta del Galatxo , de Sant Carles de la Ràpita .
Català: 16 i 17 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: 16 y 17 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , ha solicitado cambiar su titularidad .
Català: Mitjançant el Decret 81 / 1992 , de 2 de març , es van aprovar els preus dels drets de matrícula i inscripció dels cursos i jornades de formació externa que imparteix el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia .
Español: Mediante el Decreto 81/ 1992 , de 2 de marzo , se aprobaron los precios de los derechos de matrícula e inscripción de los cursos y jornadas de formación externa que imparte el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia .
Català: Vista la proposta del Consell Rector del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.h ) de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre esmentat , de modificació dels preus dels drets de matrícula i inscripció dels cursos i jornades de formació externa que imparteix aquest Centre que s ' aprovaren pel Decret 81 / 1992 , de 2 de març , atès que pel decurs del temps aquests han quedat desfasats ;
Español: Vista la propuesta del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , de acuerdo con el artículo 7.h ) de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación de dicho Centro , de modificación de los precios de los derechos de matrícula e inscripción de los cursos y jornadas de formación externa que imparte este Centro que se aprobaron por el Decreto 81/ 1992 , de 2 de marzo , dado que con el paso del tiempo estos han quedado desfasados ;
Català: Atesa la necessitat de fixar els nous imports dels preus dels drets de matrícula dels cursos i jornades que organitza el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en l ' àmbit de les activitats de formació externa que desenvolupa , que tenen la consideració de preus públics en reunir els requisits que , d ' acord amb el que estableixen els apartats a ) i b ) de l ' article 22.1 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , caracteritzen a aquestes contraprestacions pecuniàries com són , que es satisfan per la prestació de serveis o la realització d ' activitats efectuades en règim de dret públic que no són de sol · licitud o de recepció obligatòries pels administrats i que alhora són prestats o realitzades pel sector privat ;
Español: Dada la necesidad de fijar los nuevos precios de los derechos de matrícula de los cursos y jornadas que organiza el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en el ámbito de las actividades de formación externa que desarrolla , que tienen la consideración de precios públicos al reunir los requisitos que , de acuerdo con lo que disponen los apartados a ) y b ) del artículo 22.1 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , caracterizan a estas contraprestaciones pecuniarias como son , que se satisfacen por la prestación de servicios o la realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público que no son de solicitud o recepción obligatorias por parte de los administrados y que a su vez son prestados o realizadas por el sector privado ;
Català: Atès que s ' ha donat compliment a l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i s ' han incorporat a l ' expedient tots els documents essencials i s ' han seguit tots el tràmits del procediment establert per aquest precepte per a la creació , modificació i derogació dels preus públics ;
Español: Dado que se ha cumplido el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y se han incorporado al expediente todos los documentos esenciales y se han seguido todos los trámites del procedimiento establecido por este precepto para la creación , modificación y derogación de los precios públicos ;
Català: Es fixen els preus dels drets de matrícula i inscripció dels cursos i jornades de formació externa que imparteix el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que seran els següents :
Español: Se fijan los precios de los derechos de matrícula e inscripción de los cursos y jornadas de formación externa que imparte el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que serán los siguientes :
Català: Al moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre queden sense efecte els preus públics que estableix el Decret 81 / 1992 , de 2 de març , pel qual s ' aproven els preus dels drets de matrícula i inscripció dels cursos i jornades que imparteix el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia .
Español: En el momento de la entrada en vigor de esta Orden quedan sin efecto los precios públicos que establece el Decreto 81/ 1992 , de 2 de marzo , por el que se aprueban los precios de los derechos de matrícula e inscripción de los cursos y jornadas que imparte el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia .
Català: Consultada la Junta Electoral de Zona , resulta que no hi ha més possibles candidats o suplents a nomenar i que totes les renúncies als escons que s ' han produït pertanyen a una única llista electoral .
Español: Consultada la Junta Electoral de Zona , resulta que no hay más posibles candidatos o suplentes a nombrar y que todas las renuncias a los escaños que se han producido pertenecen a una única lista electoral .
Català: Consultat l ' òrgan directiu de la llista electoral corresponent , aquest ha proposat tres persones d ' idoneïtat adequada o arrelament necessari per a ser nomenades vocals gestors de l ' Ajuntament de Tornabous .
Español: Consultado el órgano directivo de la lista electoral correspondiente , éste ha propuesto tres personas de idoneidad adecuada o arraigo necesario para ser nombradas vocales gestores del Ayuntamiento de Tornabous .
Català: Vist el que estableixen el darrer paràgraf de l ' article 182 i l ' apartat 1 de la disposició addicional primera de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general ; i en ús de les atribucions que em confereix el Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals ,
Español: Visto lo que establecen el último párrafo del artículo 182 y el apartado 1 de la disposición adicional primera de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general ; y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales ,
Català: La Comissió Gestora es constituirà en sessió pública extraordinària , a la seu de l ' Ajuntament , a les 12 hores del desè dia hàbil , comptats des de l ' endemà de la publicació del nomenament dels seus membres en el DOGC .
Español: La Comisión Gestora se constituirá en sesión pública extraordinaria , en la sede del Ayuntamiento , a las 12 horas del décimo día hábil , contado a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento de sus miembros en el DOGC .
Català: La constitució de la Comissió Gestora i l ' elecció del seu president es duran a terme d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals , en concordança amb la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: La constitución de la Comisión Gestora y la elección de su presidente se llevarán a cabo de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales , en concordancia con la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Tomás Peix García , que va morir a Barcelona el dia 29 d ' octubre de 1992 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Tomás Peix García , que murió en Barcelona el día 29 de octubre de 1992 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Tomás Peix García , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Tomás Peix García , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la modificació de la línia ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí , a 110 kV , entre els suports 33 i 37 , al terme municipal de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la modificación de la línea ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí , a 110 kV , entre los soportes 33 y 37 , en el término municipal de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA l ' autorització administrativa de la modificació de la línia ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí , a 110 kV , entre els suports 33 i 37 , al terme municipal de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la modificación de la línea ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí , a 110 kV , entre los soportes 33 y 37 , en el término municipal de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : Modificació de 698 m de la línia ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí , a 110 kV , entre els suports núm .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : Modificación de 698 m de la línea ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí , a 110 kV , entre los soportes núm .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Angel J . Agustí Viso , visat en data 30 de novembre de 1998 amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Angel J. Agustí Viso , visado en fecha 30 de noviembre de 1998 con el núm .
Català: 057583 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 057583 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 514 , 2a , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 Barcelona , Barcelonès ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de Distribuïdors de GLP per als anys 1999-2000 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 22 de juny de 1999 , subscrit per la part empresarial i , per la part treballadora , per USOC , el dia 18 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Distribuidores GLP , para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de junio de 1999 , suscrito por la parte empresarial , y , por la parte de los trabajadores , el día 18 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Sector de Distribuïdors de GLP de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Sector de Distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: L ' aplicació dels pactes d ' aquest conveni col · lectiu s ' entén a la totalitat dels treballadors de plantilla , les relacions juridicopersonals dels quals són regulades per l ' Acord Marc estatal d ' Agències Distribuïdores de GLP , en vigor des de l ' 1 de gener de 1996 a conseqüència de la derogació de l ' Ordenança laboral a 31 de desembre de 1995 .
Español: La aplicación de los pactos de este Convenio colectivo se extiende a la totalidad de los trabajadores de plantilla , las relaciones jurídico-personales de las cuales son regulables por el Acuerdo Marco estatal de Agencias Distribuidoras de GLP , en vigor desde el 1 de enero de 1996 a consecuencia de la derogación de la Ordenanza laboral a 31 de diciembre de 1995.
Català: La durada d ' aquest conveni col · lectiu s ' estén fins al 31 de desembre del 2000 i es prorroga tàcitament d ' any en any amb efectes establerts per les normes legals , llevat de denúncia expressa d ' alguna de les parts comunicada a l ' altra per escrit amb tres mesos de temps , com a mínim , a la data de la seva finalització , de qualsevulla de les parts .
Español: La duración de este Convenio colectivo se extiende hasta el 31 de diciembre del 2000 y se prorroga tácitamente de año en año , con los efectos establecidos por las normas legales , salvo denuncia expresa de alguna de las partes comunicada a la otra por escrito con 3 meses de antelación , como mínimo , a la fecha de su finalización , de cualquiera de las partes .
Català: La jornada laboral , a partir de l ' aprovació d ' aquest Conveni és de 1826,27 hores anuals , és a dir 40 hores setmanals de treball efectiu .
Español: La jornada laboral , a partir de la aprobación de este Convenio es de 1.826 , 27 horas anuales , es decir 40 horas semanales de trabajo efectivo .
Català: Les percepcions del personal afectat per la totalitat del Conveni , compresos el sou base tipus i el plus de conveni , són els especificats a la taula annex número 1 per a tot l ' any 1999 .
Español: Las percepciones del personal afectado por la totalidad del Convenio , comprendidos el sueldo base tipo y el plus de convenio , son los especificados en la tabla anexa número 1 para todo el año 1999.
Català: Tots els repartidors , ajudants de repartidors , mecànics , visitadors i instal · ladors , han de percebre per aquest concepte mensualment la quantitat de 7.114 pessetes .
Español: Todos los repartidores , ayudantes de repartidores , mecánicos , visitadores e instaladores han de percibir por este concepto mensualmente la cantidad de 7.114 pesetas .
Català: En concepte de participació de beneficis les empreses han d ' abonar anualment als seus treballadors i durant el primer trimestre de l ' exercici següent , l ' import d ' una mensualitat de salari base , amb l ' increment de l ' antiguitat , més una prima de 5.928 pessetes .
Español: En concepto de participación de beneficios las empresas han de abonar anualmente a sus trabajadores y durante el primer trimestre del ejercicio siguiente , el importe de una mensualidad de salario base , con el incremento de la antigüedad , más una prima de 5.928 pesetas .
Català: S ' acorda que en cas de retirada del carnet de conduir l ' empresa ha d ' abonar els salaris corresponents durant el temps que duri la retirada esmentada fins un màxim de 12 mesos .
Español: Se acuerda que en caso de retirada del carné de conducir la empresa ha de abonar los salarios correspondientes durante el tiempo que dure la retirada mencionada hasta un máximo de 12 meses .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida , presentat per J . Ignasi Marti Aventin en data 7 de juliol de 1999 , subscrit per la part empresarial per la Federació de Gremis de la Construcció i per part dels treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres el dia 10 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida , presentado por el señor J. Ignasi Marti Aventin en fecha 7 de julio de 1999 , suscrito por la parte empresarial por la Federación de Gremios de la Construcción y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras , el día 10 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida per a l ' 1.1.1999 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida para el 1.1.1999 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Aquest Conveni afectarà a tots els treballadors i empreses estructurades dins les agrupacions de la construcció que es relacionen i tinguin el seu centre de treball a Lleida i província , i que tenen les activitats següents :
Español: El presente Convenio afectará a todos los trabajadores y empresas estructuradas dentro de las agrupaciones de la construcción que se relacionan y tengan su centro de trabajo en Lleida y provincia , y que son las siguientes actividades :
Català: Es regiran per aquest mateix Conveni el comerç de qualsevol dels articles elaborats per empreses incloses dins el seu àmbit o aquelles empreses a l ' engròs i exclusivistes , que es destinen a l ' ús principal de les empreses , d ' acord amb les seves pròpies funcions i activitats .
Español: Se regirán por este mismo Convenio el comercio de cualquiera de los artículos elaborados por empresas incluidas dentro del ámbito de este Convenio o destinadas al uso principal de las mismas , con arreglo a sus propias funciones y actividades , siempre que sean mayoristas y exclusivistas .
Català: La seva durada serà de tres anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2001 i es prorrogarà per anys naturals llevat que s ' efectuï denúncia prèvia per alguna de les parts , amb un període d ' antelació mínim de dos mesos abans del termini inicial o al de les seves successives pròrrogues .
Español: Tendrá una duración de tres años , es decir hasta el 31 de diciembre del 2001 , prorrogándose por años naturales salvo que mediase denuncia de alguna de las partes con un período de antelación mínimo , a la expiración del término inicial o del de sus sucesivas prórrogas anuales , de dos meses .
Català: Les condicions que en resultin d ' aquest Conveni són compensables , en el seu conjunt amb les existents , qualsevol que sigui el seu origen i les seves causes , a excepció de les quantitats percebudes per treballs a preu fet quan aquelles siguin superiors al salari Conveni en el període interí a l ' aprovació d ' aquest Conveni .
Español: Las condiciones resultantes de este Convenio son compensables en su conjunto con las existentes , sea cual fuese el origen y caso de las mismas , con excepción de las cantidades percibidas por destajos superiores al salario Convenio en el período interino de la aprobación de este Convenio .
Català: Les condicions resultants d ' aquest Conveni són absorbibles per qualsevol altra que , en disposicions legals , convencionals contractuals , etc . ~ ~ ~ es puguin establir en el futur .
Español: Las condiciones resultantes de este Convenio , son absorbibles por cualquiera otra que , en disposiciones legales , convencionales , contractuales , etc. , puedan establecerse en el futuro .
Català: Es crea una Comissió Paritària de representants de les parts negociadores , per les qüestions que es derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni , que queda integrada de la manera següent :
Español: Se crea una Comisión Paritaria de representantes de las partes negociadoras , para las cuestiones que se deriven de la aplicación del propio Convenio , que queda integrada del siguiente modo :
Català: President : en serà un dels sis comissionats que composa la Comissió Paritària i es farà un torn rotatiu , en cada sessió , entre la representació dels treballadors i la dels empresaris .
Español: Presidente : será uno de los seis comisionados que componen la Comisión Paritaria , turnándose rotativamente en cada sesión la representación de los trabajadores y empresarios .
Català: La Comissió Paritària es reunirà una vegada cada dos mesos , com a mínim , sens perjudici que es puguin fer quantes reunions siguin necessàries a sol · licitud de qualsevol de les parts negociadores per tractar assumptes d ' urgència .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá como mínimo una vez cada dos meses , sin perjuicio de que puedan celebrarse cuantas reuniones sean necesarias a instancia de cualquiera de las partes negociadoras para tratar asuntos de urgencia .
Català: La Comissió Paritària assumirà la competència de visar els rebuts de les quitances , els quals es faran en el model oficial expedit per la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida , la qual s ' encarregarà de portar l ' adequat control d ' aquelles que faci entrega a cada empresari i deixarà constància fefaent de la data d ' entrega per al seu compliment , que necessàriament haurà de coincidir amb la de l ' expedició .
Español: La Comisión Paritaria asumirá la competencia de proceder al visado de los finiquitos , que se extenderán en el modelo oficial expedido por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida , que se encargará de llevar el adecuado control de los que haga entrega a cada empresario , dejando constancia fehaciente de la fecha de entrega para su cumplimentado , que necesariamente deberá coincidir con la de la expedición .
Català: A l ' any 1999 s ' aplicarà l ' increment del 2,3 % sobre el salari base , gratificacions extraordinàries , retribució de vacances , els plus salarials i extrasalarials , dietes i quilometratge .
Español: Para el año 1999 se aplicará un incremento del dos con tres por ciento ( 2,3 % ) sobre los conceptos de salario base , gratificaciones extraordinarias , retribución de vacaciones , pluses salariales y extrasalariales , dietas y kilometraje .
Català: L ' any 2000 i el 2001 s ' aplicarà un increment sobre els conceptes esmentats al paràgraf anterior igual a l ' import de la inflació que es preveu per a cada any d ' acord amb la Llei dels pressupostos generals de l ' Estat i a més un 0,45 % l ' any 2000 i un 0,40 % l ' any 2001 .
Español: Para los años 2000 y 2001 se aplicarán respectivamente , sobre los conceptos mencionados en el párrafo anterior un incremento igual al de la previsión de inflación establecida para el año respectivo en la Ley de los Presupuestos Generales del Estado más un cero cuarenta y cinco por ciento ( 0,45 % ) en el año 2000 , y un cero cuarenta por ciento ( 0,40 % ) en el año 2001.
Català: El règim retributiu per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni és l ' establert per a cada categoria professional a les taules de l ' annex 1 ( salari base ) , 2 ( plus Conveni ) , 3 ( plus extrasalarial de transport ) i 4 ( gratificacions extraordinàries ) .
Español: El régimen retributivo para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio será el establecido para cada categoría profesional en las tablas que figuran en los anexos 1 ( salario base ) , 2 ( plus Convenio ) , 3 ( plus extrasalarial de transporte ) , y 4 ( gratificaciones extraordinarias ) .
Català: Si l ' índex anual de preus al consum ( IPC ) al 31 de desembre de 1999 supera l ' 1,8 % de l ' IPC previst per 1999 en els pressupostos generals de l ' Estat , s ' efectuarà una revisió econòmica per aquest any en l ' excés que s ' hagi produït , que ha de servir de base per a les taules salarials dels convenis que se signin l ' any 2000 .
Español: En el supuesto de que el índice anual de precios al consumo ( IPC ) al 31 de diciembre de 1999 supere el 1,8 % correspondiente al IPC previsto para 1999 en los presupuestos generales del Estado , se efectuará una revisión económica para ese año en el exceso producido , a efectos de que sirva de base para las tablas salariales de los convenios del año siguiente .
Català: Se seguirà el mateix criteri que sindica al paràgraf anterior per a la revisió econòmica dels anys 2000 i 2001 , si l ' IPC al 31 de desembre , supera a l ' IPC previst ens els respectius Pressupostos Generals de l ' Estat , els quals serviran per fixar els increments salarials que s ' esmenten a l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Español: El mismo criterio fijado en el párrafo anterior operará , en su caso , para la revisión económica de los años 2000 y 2001 , cuando el IPC al 31 de diciembre , supere al IPC previsto en los presupuestos generales del Estado respectivos , que han de servir para fijar los incrementos salariales señalados en el artículo 6 del presente Convenio .
Català: La jornada laboral serà de quaranta hores setmanals amb un màxim total de 1.760 hores de treball efectiu per als anys 1999 i 2000 i un total de 1.756 hores de treball efectiu per a l ' any 2001 .
Español: La jornada laboral será de cuarenta horas semanales con un máximo total de 1.760 horas de trabajo efectivo para los años 1999 y 2000 , y un total de 1.756 horas de trabajo efectivo para el año 2001.
Català: S ' estableix la dieta completa en tres mil quatre-centes quaranta una ( 3.441 ) pessetes diàries ( 20,68 euros ) i la mitja dieta en mil cent cinquanta-cinc ( 1.155 ) pessetes ( 6,94 euros ) .
Español: Se establece la dieta completa en tres mil cuatrocientas cuarenta y una ( 3.441 ) pesetas diarias ( 20,68 euros ) y la media dieta en mil ciento cincuenta y cinco ( 1.155 ) pesetas ( 6,94 euros ) .
Català: Si a petició de l ' empresa , el treballador accepta lliurement realitzar desplaçaments a càrrec de l ' empresa amb el seu propi vehicle , percebrà la quantitat de trenta cinc ( 35 ) pessetes ( 0,21 euros ) , per quilòmetre recorregut un cop feta la justificació , a partir dels dos quilòmetres del nucli urbà .
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador , éste realice desplazamientos en servicio de aquélla , con vehículo de la propiedad del trabajador , percibirá la cantidad de treinta y cinco ( 35 ) pesetas ( 0,21 euros ) , por kilómetro recorrido y justificado , a partir de los dos kilómetros del casco urbano .
Català: Apart de les prestacions a càrrec de l ' entitat gestora per incapacitat temporal com a conseqüència de malaltia comuna i professional o d ' accident de treball , i solament quan sigui necessària l ' hospitalització , les empreses abonaran un complement que , augmentat a les prestacions reglamentàries , garanteixi el 100 % del salari base diari i plus de Conveni o sou mensual segons Conveni i mentre duri l ' esmentada incapacitat en règim d ' hospitalització , fins que l ' Administració es faci càrrec de la totalitat del sou del treballador en situació de baixa .
Español: Con independencia de las prestaciones a cargo de la entidad gestora por incapacidad temporal debida a enfermedad común y profesional o accidente laboral , y sólo para los casos en que sea necesaria la hospitalización , las empresas abonarán un complemento que , sumado a las prestaciones reglamentarias , garantice el 100 % del salario base diario y plus de Convenio o sueldo mensual fijados en este Convenio , mientras dure la aludida incapacidad en régimen de hospitalización , y hasta que la Administración se haga cargo de la totalidad del sueldo del productor en la situación de baja .
Català: Pel que fa a les llicències s ' actuarà d ' acord amb el que recull l ' article 76 del Conveni general aprovat a Madrid el 21 d ' octubre de 1997 , i amb les disposicions contingudes sobre aquesta matèria en la vigent Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En materia de licencias se estará íntegramente a lo regulado en el artículo 76 del Convenio General del Sector de la Construcción firmado en Madrid el 21 de octubre de 1997 , y a las disposiciones contenidas en el vigente Estatuto de los trabajadores sobre la materia .
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors dues granotes de treball tots els anys , o bé una granota de treball per a la temporada d ' hivern i un pantaló jaquetilla per a la temporada d ' estiu .
Español: Las empresas suministrarán a sus trabajadores dos monos todos los años , o bien , un mono para la temporada de invierno y un pantalón chaquetilla para la temporada de verano .