Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 17 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , estableix la col · locació assegurada com a un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables , dins el programa d ' emissions a llarg termini , que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors , i que els creadors de mercat són l ' instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat en el mercat ; Atès que l ' Ordre de 15 de febrer de 2001 , disposa que es podran emetre valors en euros fins a un import equivalent a 159.700 milions de pessetes , dins el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l ' exercici 2001 , i atorga al Departament d ' Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza l ' Ordre esmentada , en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , Ordeno : — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 200.000.000 ( dos-cents milions ) d ' euros , equivalent a 33.277.200.000 ( trenta-tres mil dos-cents setanta-set milions dues-centes mil ) pessetes , pel sistema de col · locació assegurada encapçalada per creadors de mercat que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic .
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables , dentro del programa de emisiones a largo plazo , que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores , y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede intervenir como mediador con esta finalidad en el mercado ; Considerando que la Orden de 15 de febrero de 2001 , dispone que se podrán emitir valores en euros hasta un importe equivalente a 159.700 millones de pesetas , dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2001 , y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y el resto de características de los valores dentro del límite que autoriza la Orden mencionada , en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , Ordeno : — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 200.000.000 ( doscientos millones ) de euros , equivalente a 33.277.200.000 pesetas ( treinta y tres mil doscientos setenta y siete millones doscientas mil ) pesetas , por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico .
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada entitat participant per a la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada entidad participante para la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: L ' Euribor serà publicat a la pantalla Euribor 01 de Reuters , a les 11 hores per a períodes de 6 mesos , o la que en el futur la pugui substituir .
Español: El Euribor será publicado en la pantalla Euribor 01 de Reuters , a las 11 horas por períodos de 6 meses , o la que en el futuro la pueda sustituir .
Català: — 3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors que determina l ' apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors que preveu el programa d ' emissions a llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: — 3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: — 4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que regula el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: — 4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico que regula el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus d ' aquesta malaltia en una explotació del terme municipal de Sant Guim de Freixenet , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo focos de esta enfermedad en una explotación del término municipal de Sant Guim de Freixenet , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' acord amb els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Sant Guim de Freixenet ( Lleida ) .
Español: De acuerdo con los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Sant Guim de Freixenet ( Lleida ) .
Català: Article 2 2.1 S ' estableixen les zones de protecció , amb un radi mínim de 3 quilòmetres , que engloben els focus de la malaltia , les quals es delimiten a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 2 2.1 Se establecen las zonas de protección , con un radio mínimo de 3 kilómetros , que engloban los focos de la enfermedad , las cuales se delimitan en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 9 de juliol de 2001 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 1 de la present disposició .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 9 de julio de 2001 , por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 1 de la presente disposición .
Català: Article 3 3.1 S ' estableixen les zones de vigilància , amb un radi mínim de 10 quilòmetres , al voltant dels focus de la malaltia , les quals es delimiten a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 3 3.1 Se establecen las zonas de vigilancia , con un radio mínimo de 10 kilómetros , alrededor de los focos de la enfermedad , las cuales se delimitan en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 9 de juliol de 2001 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 2 de la present disposició .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 9 de julio de 2001 , por la que se declara nuevos focos de peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 2 de la presente disposición .
Català: Article 4 Als focus declarats , a les zones de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones , els són d ' aplicació les mesures que estableix l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica ( DOGC núm .
Español: Artículo 4 En los focos declarados , en las zonas de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas , les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 11 de juliol de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 1 ( Focus 1 ) La zona de protecció 1 comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre i Alcarràs .
Español: Barcelona , 11 de julio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 1 ( Foco 1 ) La zona de protección 1 comprende : De la comarca de El Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre y Alcarràs .
Català: Zona de protecció 2 ( Focus 2 , 5 , 6 , 14 i 15 ) La zona de protecció 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , el terme municipal sencer de Golmés i part dels termes municipals següents : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana .
Español: Zona de protección 2 ( Focos 2 , 5 , 6 , 14 y 15 ) La zona de protección 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , el término municipal entero de Golmés y parte de los términos municipales siguientes : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig y Vila-sana .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció sud , fins a la intersecció de la Sèquia Tercera amb el Canal d ' Urgell , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección sur , hasta la intersección de la Sèquia Tercera con el Canal d'Urgell , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig .
Català: Des de la Torre Ximenos s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la intersecció dels termes municipals d ' Arbeca , Puiggròs i Miralcamp .
Español: Desde la Torre Ximenos se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la intersección de los términos municipales de Arbeca , Puiggròs y Miralcamp .
Català: Zona de protecció 3 ( Focus 3 ) La zona de protecció 3 comprèn : De la comarca de la Noguera , part dels termes municipals següents : Vilanova de l ' Aguda , Tiurana i Oliola .
Español: Zona de protección 3 ( Foco 3 ) La zona de protección 3 comprende : De la comarca de La Noguera , parte de los términos municipales siguientes : Vilanova de l'Aguda , Tiurana y Oliola .
Català: Zona de protecció 4 ( Focus 7 , 8 , 10 , 11 , 12 i 13 ) La zona de protecció 4 comprèn : De la comarca de la Noguera , el terme municipal sencer de Bellmunt d ' Urgell , i part dels termes municipals següents : Penelles , Bellcaire d ' Urgell , Montgai i Preixens .
Español: Zona de protección 4 ( Focos 7 , 8 , 10 , 11 , 12 y 13 ) La zona de protección 4 comprende : De la comarca de La Noguera , el término municipal entero de Bellmunt d'Urgell y parte de los términos municipales siguientes : Penelles , Bellcaire d'Urgell , Montgai y Preixens .
Català: Des de Cal Trepat de Baix s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a la intersecció de la carretera que va d ' Agramunt a Castellserà amb el límit est del terme municipal de Castellserà .
Español: Desde Cal Trepat de Baix se establece una línea recta , dirección sureste , hasta la intersección de la carretera que va de Agramunt a Castellserà con el límite este del término municipal de Castellserà .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la intersecció del límit est del terme municipal de la Fuliola amb la carretera que va d ' Almenara Alta , al terme municipal d ' Agramunt , fins a la Fuliola .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la intersección del límite este del término municipal de La Fuliola con la carretera que va de Almenara Alta , en el término municipal de Agramunt , hasta La Fuliola .
Català: Des del cementiri de la Fuliola s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la intersecció del límit oest del terme municipal de la Fuliola amb la carretera LV-3344 .
Español: Desde el cementerio de La Fuliola se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la intersección del límite oeste del término municipal de La Fuliola con la carretera LV-3344 .
Català: Zona de protecció 5 ( Focus 9 ) La zona de protecció 5 comprèn : De la comarca de la Segarra , part dels termes municipals següents : els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs .
Español: Zona de protección 5 ( Foco 9 ) La zona de protección 5 comprende : De la comarca de La Segarra , parte de los términos municipales siguientes : Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs .
Català: Des de la Cabana de Torretes s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a Santa Maria de Tauladell , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs .
Español: Desde la Cabana de Torretes se establece una línea recta , dirección sureste , hasta Santa Maria de Tauladell , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs .
Català: Des de Santa Maria de Tauladell s ' estableix una línia recta , direcció sud , fins a la intersecció del Torrent de l ' Oró amb el límit est del terme municipal dels Plans de Sió .
Español: Desde Santa Maria de Tauladell se establece una línea recta , dirección sur , hasta la intersección de El Torrent de l'Oró con el límite este del término municipal de Els Plans de Sió .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins al cementiri situat a l ' oest de la població d ' Hostafrancs , al terme municipal dels Plans de Sió .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta el cementerio situado al oeste de la población de Hostafrancs , en el término municipal de Els Plans de Sió .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la intersecció de la carretera L-303 amb la carretera que va a Bellver d ' Ossó , al terme municipal d ' Ossó de Sió .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la intersección de la carretera L-303 con la carretera que va a Bellver d'Ossó , en el término municipal de Ossó de Sió .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció dels límits dels termes municipals d ' Ossó de Sió , els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Ossó de Sió , Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs .
Català: Des d ' aquest punt se segueix el límit oest , i després nord , del terme municipal dels Plans de Sió , fins a l ' alçada de la Cabana de Torretes , punt d ' inici de la zona de protecció 5 .
Español: Desde este punto se sigue el límite oeste , y después norte , del término municipal de Els Plans de Sió , hasta la altura de la Cabana de Torretes , punto de inicio de la zona de protección 5.
Català: Zona de protecció 6 ( Focus 16 ) La zona de protecció 6 comprèn : De la comarca de la Segarra , part dels termes municipals següents : Sant Guim de Freixenet i la Ribera d ' Ondara .
Español: Zona de protección 6 ( Foco 16 ) La zona de protección 6 comprende : De la comarca de La Segarra , parte de los términos municipales siguientes : Sant Guim de Freixenet y La Ribera d'Ondara .
Català: Des del Castellot de Montlleó s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció de la carretera LV-1003 amb el límit oest del terme municipal de Sant Guim de Freixenet .
Español: Desde el Castellot de Montlleó se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección de la carretera LV-1003 con el límite oeste del término municipal de Sant Guim de Freixenet .
Català: Annex 2 Zona de vigilància 1 ( Focus 1 ) La zona de vigilància 1 comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre , Alcarràs , Lleida , Montoliu de Lleida , Sudanell , Sunyer , Sarroca de Lleida i Aitona .
Español: Anexo 2 Zona de vigilancia 1 ( Foco 1 ) La zona de vigilancia 1 comprende : De la comarca de El Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre , Alcarràs , Lleida , Montoliu de Lleida , Sudanell , Sunyer , Sarroca de Lleida y Aitona .
Català: Zona de vigilància 2 ( Focus 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 i 15 ) La zona de vigilància 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , els termes municipals sencers següents : el Palau d ' Anglesola , Sidamon , el Poal , Castellnou de Seana , Ivars d ' Urgell i Barbens , i part dels termes municipals següents : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Linyola , Vila-sana i Vilanova de Bellpuig .
Español: Zona de vigilancia 2 ( Focos 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 y 15 ) La zona de vigilancia 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , los términos municipales enteros siguientes : el Palau d'Anglesola , Sidamon , El Poal , Castellnou de Seana , Ivars d'Urgell y Barbens , y parte de los términos municipales siguientes : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Linyola , Vila-sana y Vilanova de Bellpuig .
Català: De la comarca de les Garrigues , els termes municipals sencers següents : Puiggròs i els Omellons i part dels termes municipals següents : Arbeca , les Borges Blanques , Juneda , la Floresta , l ' Espluga Calva i Vinaixa .
Español: De la comarca de Les Garrigues , los términos municipales enteros siguientes : Puiggròs y Els Omellons y parte de los términos municipales siguientes : Arbeca , Les Borges Blanques , Juneda , La Floresta , L'Espluga Calva y Vinaixa .
Català: De la comarca de l ' Urgell , els termes municipals sencers següents : Bellpuig , Tornabous i Puigverd d ' Agramunt , i part dels termes municipals següents : la Fuliola , Agramunt , Anglesola , Vilagrassa , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Belianes , Maldà , Tàrrega i Ossó de Sió .
Español: De la comarca de L'Urgell , los términos municipales enteros siguientes : Bellpuig , Tornabous y Puigverd d'Agramunt , y parte de los términos municipales siguientes : La Fuliola , Agramunt , Anglesola , Vilagrassa , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Belianes , Maldà , Tàrrega y Ossó de Sió .
Català: De la comarca de la Noguera , el terme municipal sencer de Cabanabona , i part dels termes municipals següents : Montgai , Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Penelles , la Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells , Preixens , Foradada , Vilanova de l ' Aguda , Tiurana , Oliola , Ponts , la Baronia de Rialb , Artesa de Segre i Camarasa .
Español: De la comarca de La Noguera , el término municipal entero de Cabanabona , y parte de los términos municipales siguientes : Montgai , Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Penelles , La Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells , Preixens , Foradada , Vilanova de l'Aguda , Tiurana , Oliola , Ponts , La Baronia de Rialb , Artesa de Segre y Camarasa .
Català: De la comarca de la Segarra , els termes municipals sencers següents : Tarroja de Segarra i Guissona , i part dels termes municipals següents : Sanaüja , Torrefeta i Florejacs , Biosca , els Plans de Sió , Granyanella , Cervera , Sant Guim de la Plana i Massoteres .
Español: De la comarca de La Segarra , los términos municipales enteros siguientes : Tarroja de Segarra y Guissona , y parte de los términos municipales siguientes : Sanaüja , Torrefeta i Florejacs , Biosca , Els Plans de Sió , Granyanella , Cervera , Sant Guim de la Plana y Massoteres .
Català: Des de la Torre Negra s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció de la N-II amb la carretera LV-3311 que uneix Bellvís amb Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Desde la Torre Negra se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección de la N-II con la carretera LV-3311 que une Bellvís con Bell-lloc d'Urgell .
Català: Des de Cal Rei s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció de la carretera C-1313 amb el límit oest del terme municipal de Cubells .
Español: Desde Cal Rei se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección de la carretera C-1313 con el límite oeste del término municipal de Cubells .
Català: Des de la Masia de Valldeixils s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins al punt d ' intersecció de la carretera L-302 amb el límit est del terme municipal de Preixens .
Español: Desde la Masia de Valldeixils se establece una línea recta , dirección sureste , hasta el punto de intersección de la carretera L-302 con el límite este del término municipal de Preixens .
Català: Des de la Cabana del Rosset s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins al cementiri de Collfred , al terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: Desde la Cabana del Rosset se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta el cementerio de Collfred , en el término municipal de Artesa de Segre .
Català: Des del Mas de n ' Escales s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a Finestrelles , al terme municipal de la Baronia de Rialb .
Español: Desde el Mas de n'Escales se establece una línea recta , dirección noreste , hasta Finestrelles , en el término municipal de La Baronia de Rialb .
Català: Des del Serrat de la Vinya s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins al Serrat de Terradet , al terme municipal de Pinell de Solsonès .
Español: Desde el Serrat de la Vinya se establece una línea recta , dirección sureste , hasta el Serrat de Terradet , en el término municipal de Pinell de Solsonès .
Català: Des de la Melgosa s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la Masia Llordes , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs .
Español: Desde la Melgosa se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la Masia Llordes , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs .
Català: Des de la Masia dels Plans s ' estableix una línia recta , direcció sud , fins a la intersecció del límit est del terme municipal de Cervera amb la carretera L-324 .
Español: Desde la Masia dels Plans se establece una línea recta , dirección sur , hasta la intersección del límite este del término municipal de Cervera con la carretera L-324 .
Català: Des de la Masia del Quim s ' estableix una línia recta , direcció oest , fins a la Granja Avícola del Pilar , al terme municipal de Granyanella .
Español: Desde la Masia del Quim se establece una línea recta , dirección oeste , hasta la Granja Avícola del Pilar , en el término municipal de Granyanella .
Català: Des de la Granja Avícola del Pilar s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins al Castell de l ' Ofegat , al terme municipal de Tàrrega .
Español: Desde la Granja Avícola del Pilar se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta el Castell de l'Ofegat , en el término municipal de Tàrrega .
Català: Des de la Cabana de la Ramona s ' estableix una línia recta , direcció sud , fins al cementiri del Vilet , al terme municipal de Sant Martí de Riucorb .
Español: Desde la Cabana de la Ramona se establece una línea recta , dirección sur , hasta el cementerio del Vilet , en el término municipal de Sant Martí de Riucorb .
Català: Zona de vigilància 3 ( Focus 16 ) La zona de vigilància 3 comprèn : De la comarca de la Segarra , el terme municipal sencer de les Oluges , i part dels termes municipals següents : Sant Guim de Freixenet , la Ribera d ' Ondara , Estaràs , Sant Ramon , Cervera , Montoliu de Segarra i Talavera .
Español: Zona de vigilancia 3 ( Foco 16 ) La zona de vigilancia 3 comprende : De la comarca de La Segarra , el término municipal entero de Les Oluges , y parte de los términos municipales siguientes : Sant Guim de Freixenet , La Ribera d'Ondara , Estaràs , Sant Ramon , Cervera , Montoliu de Segarra y Talavera .
Català: De la comarca de l ' Anoia , part dels termes municipals següents : Pujalt , Calonge de Segarra , Calaf , Sant Martí Sesgueioles , els Prats de Rei , Veciana , Copons , Jorba , Argençola i Montmaneu .
Español: De la comarca de L'Anoia , parte de los términos municipales siguientes : Pujalt , Calonge de Segarra , Calaf , Sant Martí Sesgueioles , Els Prats de Rei , Veciana , Copons , Jorba , Argençola y Montmaneu .
Català: Des del Tossal de Miralles s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció de la carretera N-141 amb el límit oest del terme municipal de les Oluges .
Español: Desde el Tossal de Miralles se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección de la carretera N-141 con el límite oeste del término municipal de Les Oluges .
Català: Des d ' aquest punt se segueix el límit oest del terme municipal de les Oluges , en direcció nord , fins a la intersecció dels límits dels termes municipals de les Oluges , Cervera i Sant Ramon .
Español: Desde este punto se sigue el límite oeste del término municipal de Les Oluges , en dirección norte , hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Les Oluges , Cervera y Sant Ramon .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció del sender de gran recorregut GR-7-1 amb el límit nord del terme municipal d ' Estaràs .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección del sendero de gran recorrido GR-7-1 con el límite norte del término municipal de Estaràs .
Català: Des d ' aquest punt se segueix el límit nord del terme municipal d ' Estaràs , en direcció sud-est , i després el límit nord del terme municipal de Pujalt , en direcció est , fins a la intersecció dels límits dels termes municipals de Castellfollit de Riubregós , Calonge de Segarra i Pujalt .
Español: Desde este punto se sigue el límite norte del término municipal de Estaràs , en dirección sureste , y después el límite norte del término municipal de Pujalt , en dirección este , hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Castellfollit de Riubregós , Calonge de Segarra y Pujalt .
Català: Des del Molí de Sala s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a l ' ermita de Sant Ermengol , al terme municipal dels Prats de Rei .
Español: Desde el Molí de Sala se establece una línea recta , dirección sureste , hasta la ermita de Sant Ermengol , en el término municipal de Els Prats de Rei .
Català: Des de Cal Mitxeu s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins al Mas de la Canya , al terme municipal de la Ribera d ' Ondara .
Español: Desde Cal Mitxeu se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta el Mas de la Canya , en el término municipal de La Ribera d'Ondara .
Català: Zona de vigilància del focus de Vinaròs ( Focus 4 ) La zona de vigilància comprèn : De la comarca del Montsià , part dels termes municipals següents : Alcanar i Ulldecona .
Español: Zona de vigilancia del foco de Vinaròs ( Foco 4 ) La zona de vigilancia comprende : De la comarca de El Montsià , parte de los términos municipales siguientes : Alcanar y Ulldecona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Emporio Nostrum , SL , per al període d ' 1 de març de 2001 al 31 de desembre de 2006 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Emporio Nostrum , SL , per al període d ' 1 de març de 2001 al 31 de desembre del 2006 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Emporio Nostrum , SL , para el periodo 1 de marzo de 2001 al 31 de diciembre de 2006 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Emporio Nostrum , SL , para el periodo 1 de marzo de 2001 al 31 de diciembre del 2006 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 7 de maig de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Traducció del text signat per les parts Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Emporio Nostrum , SL per al període d ' 1 de març de 2001 al 31 de desembre del 2006 . ~ ~ ~ Conveni col · lectiu de l ' empresa de Serveis Emporio Nostrum , SL , i els seus treballadors Article 1 Àmbit d ' aplicació El present Conveni col · lectiu estableix les bases per a les relacions entre l ' empresa Emporio Nostrum , SL , i els seus treballadors .
Español: Barcelona , 7 de mayo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes Convenio colectivo de la empresa de servicios Emporio Nostrum , SL , y sus trabajadores Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones entre la empresa Emporio Nostrum SL y sus trabajadores .
Català: Article 2 Àmbit territorial Les normes d ' aquest Conveni col · lectiu seran d ' aplicació en tots els centres de l ' empresa en l ' àmbit autonòmic de Catalunya .
Español: Artículo 2 Ámbito territorial Las normas de este Convenio colectivo serán de aplicación en todos los centros de la empresa en el ámbito autonómico de Cataluña .
Català: Article 3 Àmbit funcional i personal El present Conveni serà d ' aplicació en l ' empresa Emporio Nostrum , SL , i els seus treballadors , que es dediquen conjuntament a prestar els serveis externs contemplats o contemplables com a objecte social , i també els propis i estructurals , especialment de zeladors , porteria-consergeria , atenció telefònica , recepció , manteniment , control i verificació d ' instal · lacions , emmagatzematge i distribució de materials , i d ' aquelles activitats que directament o indirectament es relacionin amb aquestes funcions .
Español: Artículo 3 Ámbito funcional y personal El presente Convenio será de aplicación a la empresa Emporio Nostrum SL y sus trabajadores , dedicada conjuntamente a prestar los servicios externos que se contemplan o pueden contemplarse en su objeto social , así como los propios estructurales , especialmente de celadores , portería-conserjería , atención telefónica , recepción , mantenimiento , control y verificación de instalaciones , almacenaje y distribución de materiales y de todas aquéllas actividades que directa o indirectamente se relacionen con dichas funciones , así como los servicios propios estructurales .
Català: S ' exclouen expressament les activitats regulades en la Llei de Seguretat Privada 23 / 1992 i en el seu Reglament , Reial Decret 2364 / 1994 , llevat de les establertes en la seva disposició addicional 1a .
Español: Se excluyen expresamente las actividades reguladas en la Ley de Seguridad Privada 23/ 1992 , y en su Reglamento , Real Decreto 2364/ 1994 , salvo las establecidas en su disposición adicional 1a .
Català: Article 4 Àmbit temporal El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de març de 2001 , sigui quina sigui la data de publicació en el Boletín Oficial del Estado , i mantindrà la seva vigència fins al dia 31 de desembre de 2006 prorrogant-se íntegrament , d ' any en any , fins a la seva substitució per un altre del mateix àmbit i eficàcia , llevat que sigui denunciat en els termes que estableix l ' article següent .
Español: Artículo 4 Ámbito temporal El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de marzo del 2001 siendo cual fuese la fecha de publicación en el Boletín oficial del Estado , mantendrá su vigencia hasta el día 31 de diciembre del 2006 , quedando prorrogado íntegramente , de año en año , hasta su sustitución por otro del mismo ámbito y eficacia , salvo que fuera denunciado en los términos que se establece en el artículo siguiente .
Català: Article 5 Denúncia Qualsevol de les parts signants podrà denunciar el present Conveni col · lectiu amb una antelació de tres mesos respecte a la data del seu venciment .
Español: Artículo 5 Denuncia Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio colectivo con una antelación de tres meses a la fecha de su vencimiento .
Català: Article 6 Revisió salarial anual S ' efectuarà sobre tots els conceptes i taules econòmiques del present Conveni col · lectiu , i consistirà en un augment salarial igual a la pujada prevista pel govern en els pressupostos generals de l ' Estat de l ' IPC per a l ' any corresponent .
Español: Artículo 6 Revisión salarial anual Se efectuará sobre todos los conceptos y tablas económicas del presente Convenio colectivo , y consistirá en un aumento salarial igual a la subida prevista por el gobierno en los presupuestos generales del Estado del IPC para el año correspondiente .
Català: Article 7 Comissió paritària Es constitueix una Comissió , les funcions de la qual seran les següents : A ) Interpretació de la totalitat dels articles d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ B ) Conciliació preceptiva en conflictes col · lectius que suposin la interpretació de les normes del present Conveni .
Español: Artículo 7 Comisión paritaria Se constituye una Comisión cuyas funciones serán las siguientes : A ) Interpretación de la totalidad de los artículos de este Convenio B ) Conciliación preceptiva en conflictos colectivos que supongan la interpretación de las normas del presente Convenio .
Català: En aquests casos , es plantejarà per escrit la qüestió objecte de litigi a la Comissió d ' interpretació , conciliació i arbitratge , la qual es reunirà necessàriament en el termini de set dies naturals a partir de la data de recepció de l ' escrit , i haurà d ' emetre el seu informe en el mateix termini de temps .
Español: En estos casos , se planteará por escrito la cuestión objeto de litigio , a la Comisión de interpretación , conciliación y arbitraje , la cual se reunirá necesariamente , en el plazo de siete días naturales , a partir de la fecha de recepción del escrito , debiendo emitir su informe en el mismo plazo de tiempo .
Català: S ' establirà el caràcter vinculant del pronunciament de la Comissió en l ' arbitratge dels problemes o qüestions derivats de l ' aplicació d ' aquest Conveni que li siguin sotmesos per acord d ' ambdues parts .
Español: Establecer el carácter vinculante del pronunciamiento de la Comisión en el arbitraje de los problemas o cuestiones derivados de la aplicación de este Convenio que le sean sometidos por acuerdo de ambas partes .
Català: La Comissió fixa com a seu de reunions el domicili social de l ' empresa , carrer Santa Eulàlia , 10 , entresol 8 , Hospitalet de Llobregat ( Barcelona ) .
Español: La Comisión fija como sede de reuniones el domicilio social de la empresa , calle Santa Eulàlia número 10 entresuelo 8 de L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelona ) .
Català: La part convocant estarà obligada a comunicar-ho a tots els components , per carta certificada amb justificant de recepció , en el termini de setanta-dues hores anteriors a la convocatòria .
Español: La parte convocante estará obligada a comunicarlo a todos los componentes , por carta certificada con acuse de recibo , en el plazo de setenta y dos horas anteriores a la convocatoria .
Català: Perquè les reunions siguin vàlides , haurà d ' assistir-hi un nombre mínim d ' un membre de l ' empresa i qualsevol representació social signant en aquest Conveni , i hauran de ser específicament convocades , tal com especifica l ' apartat 4 d ' aquest article . ~ ~ ~ Seguiment de l ' aplicació del que s ' ha pactat .
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas un número mínimo de un miembro de la empresa y cualquier representación social firmante en este Convenio , habiendo sido debidamente convocadas , según específica el apartado 4 de este artículo .
Català: Composició de la Comissió paritària . ~ ~ ~ En representació dels treballadors : El senyor José Luis Gimeno Ruiz ( 35.060.570-Z ) com a titular , i el senyor José Jiménez Oliva ( 24.078.808-Q ) com a substitut .
Español: Seguimiento de la aplicación de lo pactado Composición de la Comisión paritaria En representación de los trabajadores : Don José Luis Gimeno Ruiz , ( 35.060.570-Z ) , como titular y Don José Jiménez Oliva ( 24.078.808-Q ) , como sustituto .
Català: En representació de l ' empresa : El senyor Ernesto Pardo Abad ( 34.604.558-T ) i el senyor Pedro Jesús González Díaz ( 38.429.214-D ) , titular i substitut respectivament .
Español: En representación de la empresa : Don Ernesto Pardo Abad ( 34.604.558-T ) y Don Pedro Jesús González Díaz ( 38.429.214-D ) , titular y sustituto , respectivamente .
Català: Article 8 Prelació de normes En tot el que no s ' ha previst en el present Conveni , serà d ' aplicació supletòria la normativa laboral bàsica prevista en l ' ordenament laboral comú vigent .
Español: Artículo 8 Prelación de normas En todo lo no previsto por el presente Convenio será de aplicación supletoria la normativa laboral básica prevista en el ordenamiento laboral común vigente .
Català: Article 9 Compensació , absorció i garantia ad personam Les condicions contingudes en aquest Conveni són compensables i absorbibles respecte a les que han estat regint anteriorment , estimades en conjunt i en còmput anual , i per tots els conceptes i plusos percebuts .
Español: Artículo 9 Compensación , absorción , y garantía ad personam Las condiciones contenidas en este Convenio son compensables y absorbibles respecto a las que vinieran rigiendo anteriormente , estimadas en conjunto y cómputo anual , y por todos los conceptos y pluses que vinieran percibiendo .
Català: Com que les condicions d ' aquest Conveni col · lectiu són mínimes , es respectaran les superiors implantades amb anterioritat , una vegada examinades en conjunt i computades anualment .
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio Colectivo se respetarán las superiores implantadas con anterioridad , examinadas en su conjunto y cómputo anual .
Català: A aquest efecte , s ' implantarà l ' estructura salarial del present Conveni col · lectiu , considerant-se la diferència respecte a les anteriors condicions econòmiques com a complement personal ad personam , tant en les percepcions salarials com en les extrasalarials i indemnitzacions i abonaments de despeses .
Español: A estos efectos se implantará la estructura salarial del presente Convenio colectivo , considerándose la diferencia hasta las anteriores condiciones económicas como complemento personal ad personam , tanto en las percepciones salariales como en las extrasalariales e indemnizaciones y suplidos .
Català: El treballador està obligat a fer el treball convingut sota la direcció de l ' empresari o persona en qui aquest delegui , atesa la facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa en l ' organització i control del treball .
Español: El trabajador está obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o persona en quien éste delegue , dada la facultad exclusiva de la dirección de la empresa en la organización y control de trabajo .
Català: En el desenvolupament del que disposa el paràgraf anterior , la direcció de l ' empresa , a títol enunciatiu i no limitatiu , tindrà les facultats següents : a ) Crear , modificar , traslladar o suprimir centres de treball .
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el párrafo anterior , la dirección de la empresa , a título enunciativo que no limitativo , tendrá las facultades siguientes : a ) Crear , modificar , trasladar o suprimir centros de trabajo .
Català: c ) Determinar la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes : relacions amb la clientela , uniformes , impresos i formularis per a complimentar , etc. d ) Determinar els rendiments mínims corresponents a cada lloc de treball .
Español: c ) Determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos ; relaciones con la clientela , uniformes , impresos y formularios a cumplimentar , etc. d ) Determinar los rendimientos mínimos correspondientes a cada puesto de trabajo .
Català: L ' empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per verificar el compliment per part del treballador de les seves obligacions i deures laborals , i en la seva aplicació guardarà la consideració deguda a la seva dignitat humana .
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales , guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana 4.
Català: 4 . ~ ~ ~ En compliment de l ' obligació de treballar assumida en el contracte , el treballador deu a l ' empresari la diligència i la col · laboració en el treball , i ha d ' acceptar les ordres i instruccions adoptades per aquell en l ' exercici regular de les seves facultats de direcció o , si no n ' hi ha , segons els usos i costums .
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato , el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo , y debe aceptar las órdenes e instrucciones adoptadas por aquel en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y , en su defecto , por los usos y costumbres .
Català: Article 11 Drets dels treballadors Els treballadors tenen dret a rebre un treball efectiu i d ' acord amb la seva categoria professional , amb les excepcions previstes en l ' Estatut dels treballadors ; a la formació professional en el treball ; a no ser discriminats per raons de sexe , estat civil , edat , condició social , idees religioses o polítiques , afiliació o no a un sindicat ; a la seva integritat física i a una adequada política de seguretat ; a la consideració deguda a la seva dignitat ; a la percepció puntual de la remuneració pactada , i a l ' exercici individual de les accions derivades del seu contracte de treball .
Español: Artículo 11 Derecho de los trabajadores Los trabajadores tienen derecho a que se les dé un trabajo efectivo y de acuerdo con su categoría profesional , con las excepciones previstas en el Estatuto de los trabajadores ; a la formación profesional en el trabajo ; a no ser discriminados por razones de sexo , estado civil , edad , condición social , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato , a su integridad física y a una adecuada política de seguridad , consideración debida a su dignidad , a la percepción puntual de la remuneración pactada y al ejercicio individual de las acciones derivadas de su contrato de trabajo .
Català: Article 12 Obligacions dels treballadors Els treballadors tenen el deure bàsic de complir les obligacions del seu lloc de treball . ~ ~ ~ Així mateix , de conformitat amb les regles de la bona fe i la diligència , tenen els deures bàsics d ' observar les mesures de seguretat i higiene que s ' adoptin , complir les ordres i instruccions de l ' empresari en l ' exercici regular de les seves facultats directives , no concórrer amb l ' activitat de l ' empresa i contribuir a la millora de la productivitat .
Español: Artículo 12 Obligaciones de los trabajadores Los trabajadores tienen como deberes básicos el cumplir con las obligaciones de su puesto de trabajo ; de conformidad a las reglas de la buena fe y diligencia , observar las medidas de seguridad e higiene que se adopten , cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas , no concurrir con la actividad de la empresa y contribuir a la mejora de la productividad .
Català: El treballador tindrà cura dels estris , eines , equip , vestuari i màquines que se li confiï per al desenvolupament del seu treball , mantenint-los en perfecte estat de conservació i neteja , i donarà compte a l ' empresari o els seus representants de les faltes o defectes que hi pugui haver , per al seu coneixement i possible reparació , amb la pretensió de mantenir la qualitat del servei .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , herramientas , equipo , vestuario y máquinas que le confíen para el desarrollo de su trabajo , manteniéndolos en perfecto estado de conservación y limpieza y dando cuenta al empresario o sus representantes de las faltas o defectos que pudieran haber en los mismos , para su conocimiento y posible subsanación , con la pretensión de mantener la calidad del servicio .
Català: El caràcter confidencial de la prestació del servei fa especialment exigible que els treballadors subjectes a aquest Conveni col · lectiu mantinguin amb un especial rigor els secrets relatius a l ' explotació i negocis de la seva empresa i d ' aquelles on prestin els seus serveis .
Español: El carácter confidencial de la prestación del servicio hace especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de su empresa y aquéllas en las que presten sus servicios .
Català: Forma de prestació dels serveis : El treballador haurà de complimentar personalment i escrupolosament els fulls de liquidació i altres formularis i documents que les empreses implantin per al control dels serveis a efectuar , bàsics per a la correcta facturació d ' aquests .
Español: Forma de prestación de los servicios : El trabajador deberá de cumplimentar personal y escrupulosamente las hojas de liquidación y demás formularios y documentos que las empresas implanten para el control de los servicios a efectuar , básicos para la correcta facturación de éstos .
Català: El treballador està obligat a servir-se de l ' equip de treball i / o uniforme que li siguin facilitats , haurà d ' utilitzar-los exclusivament amb els distintius publicitaris o identificatius determinats per l ' empresa , i no podrà usar-ne cap altre .
Español: El trabajador está obligado a servirse del equipo de trabajo y/ o uniforme que le sean facilitados , debiendo utilizarlos exclusivamente con los distintivos publicitarios o identificativos decididos por la empresa , no pudiendo ostentar ningún otro .
Català: El treballador haurà de donar compte , immediatament i telefònicament al centre de control de l ' empresa , de qualsevol anomalia produïda durant la realització del seu servei , i també de qualsevol avaria del vehicle o equips utilitzats .
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata y telefónicamente al centro de control de la empresa , de cualquier anomalía producida durante la realización de su servicio , así como de cualquier avería sufrida por el vehículo o equipos empleados .
Català: Article 13 Classificació professional Les categories designades en el present Conveni són merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir coberts tots els càrrecs enumerats si la necessitat i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Artículo 13 Clasificación profesional Las categorías consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los cargos enumerados si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requiere .