Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest complement s ' abona durant el període d ' hospitalització , i es computa des de la data d ' ingrés fins a 30 dies després de la sortida del centre hospitalari , sempre que durant aquests 30 dies continuï en situació d ' IT .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización , computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 30 días después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos 30 días continúe en situación de IT .
Català: A la resta de dies de baixa , així com a les baixes successives , s ' hi aplica el percentatge que estableix la legislació vigent en matèria de Seguretat Social . ~ ~ ~ S ' hi ha de sumar , com a complement extrasalarial , l ' import íntegre del plus de distància .
Español: El resto de los días de baja , así como en las sucesivas bajas , se aplicará el porcentaje establecido en la legislación vigente en materia de Seguridad Social , sumándose al mismo , y como complemento extrasalarial , el importe íntegro del plus de distancia .
Català: De la pèrdua o l ' extraviament de les farmacioles o dels seus estris se ' n responsabilitza l ' encarregat del servei o conductor a qui correspongui , i la reposició es fa càrrec als seus havers .
Español: La pérdida o extravío de los mismos o de sus útiles será responsabilizada por el encargado del servicio o conductor a quien corresponda , en cuyo caso será repuesto con cargo a sus haberes .
Català: Si a un conductor se li retira la llicència de conduir , tant amb un vehicle que és propietat de l ' empresa com si és per causes esdevingudes conduint el vehicle particular , fins i tot fora de l ' horari de treball , l ' empresa l ' ha d ' acoblar en un altre lloc de treball , i ha de conservar les seves retribucions per espai d ' un any .
Español: En el supuesto de que a un conductor le fuese retirada la licencia de conducir , tanto realizando un cometido con un vehículo propiedad de la empresa como por causas ocurridas durante la conducción de vehículo particular incluso fuera del horario de trabajo , la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo , conservando sus retribuciones por espacio de un año .
Català: El que s ' estableix en el paràgraf anterior s ' ha d ' aplicar sigui quina sigui la causa de la retirada del carnet de conduir , excepte si ha estat per excés en els nivells d ' alcoholèmia establerts legalment . ~ ~ ~ En aquest cas el treballador afectat passa a fer les funcions de peó , i percep el salari que correspon a aquesta categoria professional , durant tot el temps que duri la retirada del permís .
Español: Lo establecido en el párrafo anterior se aplicará cualquiera que fuese la causa de retirada del permiso de conducir , excepto si lo fue por exceso en los niveles de alcoholemia legalmente establecidos , en cuyo caso el trabajador afectado pasará a realizar las funciones de peón , percibiendo el salario correspondiente a dicha categoría profesional , por todo el tiempo que dure la retirada del permiso .
Català: Quant al calçat d ' estiu i hivern , que ha de complir la condició d ' estar homologat , l ' empresa ha de lliurar calçat esportiu per a l ' estiu i un altre , del tipus xiruca , per a l ' hivern .
Español: En cuanto al calzado de verano e invierno , que reunirá la condición de estar homologado , la empresa hará entrega de calzado deportivo para el verano , y otro , tipo « chiruca » , para el invierno .
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual , que té caràcter necessàriament obligatori , i , els qui ho sol · licitin , a ser vacunats . ~ ~ ~ Tot va a càrrec de l ' empresa .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual , que tendrá carácter necesariamente obligatorio , y vacunación para todos los trabajadores que lo soliciten , todo ello a cargo de la empresa .
Català: Per al seu ús , neteja i manteniment , l ' empresa ha d ' aportar els materials necessaris , com ara tovallola , sabó , detergent en pols , lleixiu , salfumant , paper higiènic , etc .
Español: Para su uso , limpieza y mantenimiento , la empresa aportará los materiales necesarios , tales como toalla , jabón , polvos limpiadores , lejía , salfumán , papel higiénico , etc.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni i ingressats a l ' empresa després de l ' 1 de gener de 1998 que acreditin tenir a càrrec seu un o més fills disminuïts físics , psíquics o sensorials , han de percebre de l ' empresa una ajuda econòmica de 25.000 pessetes mensuals .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio e ingresados en la empresa con posterioridad a 1 de enero de 1998 que acrediten tener a su cargo uno o más hijos minusválidos físicos , psíquicos o sensoriales , percibirán de la empresa una ayuda económica de 25.000 pesetas mensuales .
Català: A l ' efecte d ' aquesta ajuda , s ' acredita la condició de disminuït mitjançant una resolució administrativa en aquest sentit de l ' organisme competent . ~ ~ ~ Només es considera que el fill viu a càrrec del treballador quan , a més de conviure amb ell , percep ingressos per tots els conceptes salarials inferiors al 100 % del salari mínim interprofessional anual vigent a cada moment , si treballa , o del 75 % , si no treballa .
Español: A los efectos de esta ayuda se acreditará la condición de minusválido mediante resolución administrativa en tal sentido del organismo competente , y se considerará que el hijo vive a cargo del trabajador tan solo cuando , además de convivir con él , perciba ingresos por todos los conceptos salariales inferiores al 100 % del salario mínimo interprofesional anual vigente en cada momento si trabaja , o del 75 % si no trabaja .
Català: El dret a percebre aquesta ajuda s ' extingeix quan es deixen de complir els requisits necessaris perquè es concedeixi . ~ ~ ~ L ' empresa pot requerir al treballador que li mostri tants documents com siguin necessaris per acreditar en tot moment la seva concurrència .
Español: El derecho al percibo de esta ayuda se extinguirá cuando se dejen de reunir los requisitos necesarios para su concesión , pudiendo la empresa requerir al trabajador la exhibición de cuantos documentos sean necesarios para acreditar en todo momento su concurrencia .
Català: Als treballadors que el 31 de desembre de 1997 percebien l ' antiga ajuda a disminuïts físics , psíquics i sensorials , aquesta se ' ls ha de substituir per la nova ajuda social , i s ' ha de respectar com a dret adquirit la quantia per a l ' ajuda social que estaven percebent per aquell concepte . ~ ~ ~ Queden subjectes als requisits d ' aquest article per a la nova ajuda social pel que fa al manteniment , l ' extinció i l ' obligació d ' acreditar el dret .
Español: A los trabajadores que a 31 de diciembre de 1997 estuvieran percibiendo la antigua ayuda a disminuidos físicos , psíquicos y sensoriales » , ésta les será sustituida por esta nueva ayuda social » , respetándose como derecho adquirido la cuantía para la ayuda social que venían percibiendo por aquel concepto , y quedando sujetos a los requisitos de este Artículo para la nueva ayuda social en lo que respecta a su mantenimiento , extinción y obligación de acreditar el derecho .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa d ' assegurances per als casos de defunció o invalidesa permanent total o absoluta , derivats d ' accident laboral o d ' accident no laboral , que garanteixi als hereus legítims , o al disminuït , la quantitat de 2.000.000 de pessetes per a cada un dels conceptes reflectits .
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguros para los casos de fallecimiento o invalidez permanente total o absoluta , derivados de accidente de trabajo o accidente no laboral , que garantice a los herederos legítimos , o al inválido , la cantidad de 2.000.000 de pesetas para cada uno de los conceptos reflejados .
Català: Aquesta quantitat només es percep una vegada , de tal manera que l ' agreujament del grau d ' invalidesa , o la mort del treballador que l ' hauria percebuda , en cap cas pot donar dret a una nova indemnització , ni tan sols en el supòsit que el nou grau d ' invalidesa o la mort derivin d ' una contingència diferent de la que va generar en el seu dia el dret a la indemnització .
Español: Tal cantidad tan solo se percibirá una vez , de tal forma que la agravación del grado de invalidez , o la muerte del trabajador que la hubiera percibido , no dará en ningún caso derecho a una nueva indemnización , ni aun en el supuesto de que el nuevo grado de invalidez o la muerte deriven de contingencia distinta a la que generó en su día el derecho a la indemnización .
Català: Sens perjudici del que s ' ha dit anteriorment , en els supòsits d ' invalidesa permanent absoluta per a tot tipus de feina derivada tant de contingències comunes com professionals , el treballador que acrediti més de 4 anys d ' antiguitat a l ' empresa té dret a l ' ajut següent :
Español: Sin perjuicio de lo anterior , en los supuestos de invalidez permanente absoluta para todo tipo de trabajo derivada tanto de contingencias comunes como profesionales , el trabajador que acredite más de cuatro años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a la siguiente ayuda :
Català: A més , l ' empresa ha de formalitzar una altra pòlissa d ' assegurança de vida compatible amb l ' esmentada que garanteixi una indemnització d ' 1.000.000 de pessetes als beneficiaris que cada treballador designi , amb les condicions que s ' esmenten més avall .
Español: Además la empresa formalizará otra póliza de seguro de vida , compatible con la anteriormente indicada , que garantice una cobertura de 1.000.000 de pesetas a favor de los beneficiarios que cada trabajador designe , con las condiciones que más adelante se dirán .
Català: A l ' efecte de la pòlissa s ' ha de considerar invalidesa absoluta i permanent la situació física irreversible provocada per un accident o una malaltia independentment de la voluntat de l ' assegurat que li determini la incapacitat total per tenir una relació laboral o fer una activitat professional d ' una manera continuada .
Español: A los efectos de la póliza se considerará invalidez absoluta y permanente , la situación física irreversible provocada por accidente o enfermedad originadas independientemente de la voluntad del asegurado y determinante de la total incapacidad de éste , para realizar de forma continuada , cualquier relación laboral o actividad profesional .
Català: En tot cas queden exclosos de l ' assegurança els viatges submarins o viatges aeris en qualsevol mena d ' aeronau no destinada al transport de passatgers i les conseqüències de malalties o accidents originats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta pòlissa .
Español: En todo caso quedan excluidos del seguro , los viajes submarinos o por vía aérea en cualquier aeronave no destinada al transporte de pasajeros , así como las consecuencias de enfermedades o accidentes originados con anterioridad a la entrada en vigor de esta póliza .
Català: En queden exclosos els riscos següents : invalidesa absoluta i permanent causada voluntàriament per l ' assegurat , els derivats d ' embriaguesa o ús d ' estupefaents no prescrits mèdicament i els que siguin conseqüència d ' actes declarats jurídicament com a imprudència temerària o delictius .
Español: Adicionalmente para los riesgos de invalidez absoluta y permanente , quedan excluidos los causados voluntariamente por el asegurado , los que sobrevengan por embriaguez o uso de estupefacientes no prescritos médicamente y los que sean consecuencia de actos de imprudencia temeraria o delictivos , declarados así jurídicamente .
Català: Es poden constituir seccions sindicals d ' empresa si s ' acredita una filiació , com a mínim , al sindicat corresponent , del 25 % de la plantilla . ~ ~ ~ Al seu delegat sindical se li reconeixen un crèdit de 20 hores mensuals i els mateixos drets que els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Se podrán constituir secciones sindicales de empresa cuando quede acreditada una afiliación , como mínimo , al sindicato correspondiente , del 25 % de la plantilla , reconociéndose a su delegado sindical un crédito de 20 horas mensuales y los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa .
Català: Es pacta expressament l ' acumulació mensual del crèdit horari dels membres del Comitè i del delegat sindical en un o diversos dels representants dels treballadors ( incloent-hi el delegat sindical ) , sense que sobrepassi en cap cas el màxim legal .
Español: Se pacta expresamente la acumulación mensual del crédito horario de los miembros del Comité y el delegado sindical en uno o varios de los representantes de los trabajadores ( incluido el delegado sindical ) , sin rebasar en ningún caso el máximo legal .
Català: Abans d ' imposar qualsevol sanció per falta greu i / o molt greu , el Comitè d ' Empresa ha de ser notificat , per tal que es pugui presentar en el moment de la comunicació al treballador .
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave y/ o muy grave , el Comité de Empresa será notificado , a fin de que pueda personarse en el momento de la comunicación al trabajador .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a comptar de la data en què l ' empresa tingui coneixement que s ' han comès i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: A l ' efecte d ' antecedents , les faltes lleus es cancel · len al cap de 2 mesos , les greus al cap de 3 mesos i les molt greus al cap de 6 mesos .
Español: A los efectos de antecedentes las faltas leves se cancelarán a los dos meses , las graves a los tres meses y las muy graves a los seis meses .
Català: Atenent al caràcter públic del servei prestat per l ' empresa i , per tant , al seu rol social , l ' empresa ha de posar un èmfasi especial a perseguir i sancionar totes les actituds o els fets que suposin discriminació de qualsevol tipus envers els seus treballadors , sigui quin sigui el tipus i l ' origen de la discriminació .
Español: En atención al carácter público del servicio prestado por la empresa , y , por tanto , su rol social , la empresa pondrá especial hincapié en perseguir y sancionar todas aquellas actitudes o hechos que supongan discriminación de cualquier tipo hacia sus trabajadores , cualquiera que sea el tipo y origen de la discriminación .
Català: Pel que fa al règim sancionador , es consideren faltes lleus , greus i molt greus les que estableix com a tals el Conveni col · lectiu vigent del sector de neteja pública , viària , recs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram .
Español: En cuanto al régimen sancionador , se considerarán faltas leves , graves y muy graves las que se establecen como tales en el vigente Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Les sancions que l ' empresa pot imposar , segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses , són les que estableix el Conveni col · lectiu vigent del sector de neteja pública , viària , recs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram .
Español: Las sanciones que la empresa podrá imponer , según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas , serán las establecidas en el vigente Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Per a l ' aplicació i la graduació de les sancions es té en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta , així com la repercussió del fet en els altres treballadors i en l ' empresa .
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta , así como la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa .
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus , als treballadors que siguin representants legals o sindicals , l ' empresa els ha d ' instruir un expedient contradictori per tal que siguin escoltats , a més de l ' interessat , altres membres de la representació a què aquest pertanyi , si n ' hi ha .
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical , les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa , en el que serán oídos , además del interesado , otros miembros de la representación a que éste perteneciera , si los hubiere .
Català: En els supòsits en què l ' empresa pretengui imposar una sanció per faltes greus o molt greus als treballadors afiliats a un sindicat , prèviament ha de donar audiència al delegat sindical , si n ' hi ha .
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretende imponer una sanción por faltas graves o muy graves a los trabajadores afiliados a un sindicato deberá , con carácter previo , dar audiencia al delegado sindical , si lo hubiere .
Català: L ' escrit esmentat ha de contenir com a mínim : el nom del treballador , la data de l ' escrit , els fets constitutius de falta , la data de la seva comissió , la qualificació de la falta i la sanció que s ' imposa .
Español: El citado escrito contendrá al menos : el nombre del trabajador , la fecha del escrito , los hechos constitutivos de falta , la fecha de su comisión , la calificación de la falta y la sanción que se impone .
Català: El personal que presta els seus serveis en horari nocturn i ha de passar al torn de dia per necessitats de l ' empesa com a conseqüència de la implantació del sistema de recollida lateral , ha de consolidar la quantitat que percebia fins aquest moment pel concepte de plus de nocturnitat , la qual se li ha d ' abonar com a complement personal no absorbible .
Español: El personal que presta sus servicios en horario nocturno , y que por necesidades de la empresa como consecuencia de la implantación del sistema de recogida lateral deba pasar al turno de día , consolidará la cantidad que venga percibiendo en ese momento por el concepto de plus de nocturnidad , la cual se le abonará como « complemento personal no absorbible » .
Català: Si el treballador torna al torn de nit , se li ha de deixar d ' abonar el complement personal no absorbible i ha de tornar a percebre el plus de nocturnitat , amb la quantitat que en el seu moment percebin la resta dels treballadors de la seva categoria professional , sense efectes retroactius .
Español: Si el trabajador volviera al turno de noche , el « complemento personal no absorbible » dejaría de abonarse , y en su lugar volvería a percibir el plus de nocturnidad , en la cuantía en que lo estén percibiendo los demás trabajadores de su misma categoría profesional en el momento , sin efectos retroactivos .
Català: En tot allò que no preveu ni regula aquest Conveni col · lectiu , en primer lloc cal atenir-se al que disposa el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram , aprovat per la Resolució de 12 de febrer de 1996 , i en segon lloc cal atenir-se a l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo , se estará en primer lugar a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riesgos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación del alcantarillado aprobado por la Resolución de 12 de febrero de 1996 y , en segundo lugar , al Estatuto de los trabajadores .
Català: " Durant l ' any 2002 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l ' aigua , a l ' efecte de la determinació del tipus de gravamen específic d ' una manera individualitzada , són els següents :
Español: " Durante el año 2002 los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua , a efectos de la determinación del tipo de gravamen específico de una manera individualizada , son los siguientes :
Català: " Els ingressos procedents de les sancions en matèria d ' incompliment de les condicions de protecció del medi ambient en les activitats extractives s ' afecten a la gestió i la restauració de les àrees afectades per activitats mineres i extractives i són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament de Medi Ambient , per una quantia igual a l ' excés ingressat sobre la prevista en el pressupost .
Español: " Los ingresos procedentes de las sanciones en materia de incumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente en las actividades extractivas se afectan a la gestión y la restauración de las áreas afectadas por actividades mineras y extractivas y son objeto de generación de créditos en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente , por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto .
Català: " a ) Una sola liquidació de la taxa per any natural a les empreses , els establiments , els serveis o les instal · lacions que són objecte d ' activitat de control sanitari oficial l ' any o de fins a quatre .
Español: " a ) Una sola liquidación de la tasa por año natural a las empresas , los establecimientos , los servicios o las instalaciones que son objeto de hasta cuatro actividades de control sanitario oficial al año .
Català: " b ) Dues liquidacions per any natural a les empreses , els establiments , els serveis o les instal · lacions que són objecte de cinc activitats de control sanitari l ' any , o de més de quatre i fins a dotze
Español: " b ) Dos liquidaciones por año natural a las empresas , los establecimientos , los servicios o las instalaciones que son objeto de más de cuatro y hasta doce actividades de control sanitario al año .
Català: " a ) Una sola liquidació de la taxa per any natural a les empreses , els establiments , els serveis o les instal · lacions que són objecte d ' entre una i quatre activitats de control sanitari l ' any .
Español: " a ) Una sola liquidación de la tasa por año natural a las empresas , los establecimientos , los servicios o las instalaciones que son objeto de entre una y cuatro actividades de control sanitario por año .
Català: " b ) Dues liquidacions per any natural a les empreses , els establiments , els serveis o les instal · lacions que són objecte d ' entre cinc i dotze activitats de control sanitari l ' any .
Español: " b ) Dos liquidaciones por año natural a las empresas , los establecimientos , los servicios o las instalaciones que son objeto de entre cinco y doce actividades de control sanitario por año .
Català: " c ) Quatre liquidacions de la taxa per any natural a les empreses , els establiments , els serveis o les instal · lacions que són objecte de tretze o més activitats de control sanitari l ' any .
Español: " c ) Cuatro liquidaciones de la tasa por año natural a las empresas , los establecimientos , los servicios o las instalaciones que son objeto de trece o más actividades de control sanitario por año .
Català: Es modifica l ' article 319 quinquies del capítol 15 del títol 9 de la Llei 15 / 1997 , que passa a tenir la redacció següent : " ,
Español: Se modifica el artículo 319 quinquies del capítulo 15 del título 9 de la Ley 15/ 1997 , que pasa a tener la redacción siguiente : " ,
Català: Es modifica l ' article 319 quinquies del capítol 15 del títol 9 de la Llei 15 / 1997 , que passa a tenir la redacció següent : " .
Español: Se modifica el artículo 319 quinquies del capítulo 15 del título 9 de la Ley 15/ 1997 , que pasa a tener la redacción siguiente : " .
Català: La Junta de Govern pot constituir una o més comissions executives i delegar-hi totes o algunes de les competències a què fa referència l ' article 19.4 i 6 .
Español: La Junta de Gobierno puede constituir una o más comisiones ejecutivas y delegar en ellas todas o algunas de las competencias a que hace referencia el artículo 19.4 y 6.
Català: La Junta de Govern pot constituir una o més comissions executives i delegar-hi totes o algunes de les competències a què fa referència l ' article 19.d i f . " .
Español: La Junta de Gobierno puede constituir una o más comisiones ejecutivas y delegar en ellas todas o algunas de las competencias a que hace referencia el artículo 19.d y f. " .
Català: Els ingressos derivats de la imposició de les sancions resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel Consell Català de la Producció Agrària Integrada .
Español: Los ingresos derivados de la imposición de las sanciones quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Integrada .
Català: Els ingressos derivats de la imposició de les sancions resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel Consell Català de la Producció Integrada .
Español: Los ingresos derivados de la imposición de las sanciones quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: S ' afegeixen dos nous apartats a l ' article 82 del Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , amb el redacció següent :
Español: Se añaden dos nuevos apartados al artículo 82 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , con el redactado siguiente :
Català: " Es modifica l ' article 39 de la Llei 24 / 1991 , de l ' habitatge , modificat per la Llei 7 / 1998 , de 8 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: " Se modifica el artículo 39 de la Ley 24/ 1991 , de la vivienda , modificado por la Ley 7/ 1998 , de 8 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: El conseller o consellera d ' Interior , el director o directora general de Seguretat Ciutadana i les autoritats que , d ' acord amb l ' article 3.b , tenen accés ... " ,
Español: El consejero o consejera de Interior , el director o directora general de Seguridad Ciudadana y las autoridades que , de acuerdo con el artículo 3.b , tienen acceso ... " ,
Català: El conseller o consellera d ' Interior , el director o directora general de Seguretat Ciutadana i les autoritats que , d ' acord amb l ' article 3.b , tinguin accés ... "
Español: El consejero o consejera de Interior , el director o directora general de Seguridad Ciudadana y las autoridades que , de acuerdo con el artículo 3.b , tengan acceso ... "
Català: D ' acord amb el Decret 339 / 2001 , de 18 de desembre , pel qual s ' estableix un sistema simplificat per a l ' actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats , la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat posar en marxa de manera immediata aquest sistema simplificat pel que fa referència a les tarifes dels serveis de subministrament d ' aigua i , en conseqüència , i d ' acord amb el procediment previst a l ' article 2.1 del Decret ,
Español: De acuerdo con el Decreto 339/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados por el Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados , la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado poner en marcha de manera inmediata este sistema simplificado que hace referencia a las tarifas de los servicios de suministro de agua y , en consecuencia , y de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 2.1 del Decreto ,
Català: Aprovar el percentatge del 2,30 % com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d ' aigua mitjançant l ' aplicació de la fórmula polinòmica que estableix el Decret esmentat i la variació dels preus relatius dels factors que la componen , que es mantindrà vigent fins a la propera actualització .
Español: Aprobar el porcentaje del 2,30 % como incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua , aplicando la fórmula polinómica establecida por el mencionado Decreto y la variación de los precios relativos de los factores que la componen , que se mantendrá vigente hasta la próxima actualización .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 24 de desembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-98102 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de diciembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98102 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 24 de desembre de 2001 sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-98102 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de diciembre de 2001 sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98102 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 14 de febrer de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació número 3 , can Jalpí , d ' Arenys de Munt , promogut per l ' empresa Necso Entrecanales Cubiertas , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 14 de febrero de 2001 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 3 , Can Jalpí , de Arenys de Munt , promovido por la empresa Necso Entrecanales Cubiertas , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 3 , can Jalpí , d ' Arenys de Munt , promogut per Necso Entrecanales Cubiertas , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici a l ' article 9.6 de la normativa urbanística del Pla parcial la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 3 , Can Jalpí , de Arenys de Munt , promovido por Necso Entrecanales Cubiertas , SA , y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio en el artículo 9.6 de la normativa urbanística del Plan parcial la siguiente prescripción :
Català: La possible ampliació de l ' equipament privat Castell 1 i Castell 2 precisarà la tramitació de la modificació de les Normes subsidiàries o bé l ' aprovació del Pla general d ' ordenació .
Español: La posible ampliación del equipamiento privado Castell 1 y Castell 2 precisará la tramitación de la modificación de las Normas subsidiarias o bien la aprobación del Plan general de ordenación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector les Parets , de Gavà , promogut pel senyor Pere Pairó Figueroa , en representació de Centre Barnasud , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que no s ' incrementi la superfície de venda comercial .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Parets , de Gavà , promovido por don Pere Pairó Figueroa , en representación de Centre Barnasud , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que no se incremente la superficie de venta comercial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Central Mar , a l ' àmbit comprès pel carrer Tellinaires i el passeig marítim , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Central Mar , en el ámbito comprendido por la calle Tellinaires y el paseo marítimo , de Gavà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes determinaciones :
Català: 1.1 S ' esmena l ' errada detectada en l ' assignació de sostre feta per l ' article 29.2.e ) de les ordenances a les peces de serveis E1 i E2 , precisant que els sostres resultants són de 1.212 m2 per a la peça E1 i 3.787,90 m2 per a la peça E2 .
Español: 1.1 Se corrige el error detectado en la asignación de techo hecho por el artículo 29.2.e ) de las ordenanzas en las piezas de servicios E1 y E2 , precisando que los techos resultantes son de 1.212 m2 para la pieza E1 y 3.787,90 m2 para la pieza E2 .
Català: 1.2 S ' afegeix als articles 29.2.f ) i 31.2.f ) que regulen les condicions d ' ús i edificació de la primera planta soterrani de les edificacions en la zona de serveis i en els equipaments respectivament , la remissió expressa al que disposa l ' article 226.3 de la normativa urbanística Pla general metropolità , quant als usos i , pel que fa a les solucions en pati anglès que es possibiliten en aquests articles , s ' especifica que caldrà atenir-se al que disposa l ' apartat 5 de l ' article esmentat a l ' hora de computar el sostre edificable i comptabilitzar el nombre de plantes i l ' alçada de l ' edificació .
Español: 1.2 Se añade en los artículos 29.2.f ) y 31.2.f ) que regulan las condiciones de uso y edificación de la primera planta subterránea de las edificaciones en la zona de servicios y en los equipamientos respectivamente , la remisión expresa a lo que dispone el artículo 226.3 de la normativa urbanística Plan general metropolitano , en cuanto a los usos y , en lo referente a las soluciones en patio inglés que se posibilitan en estos artículos , se especifica que deberá atenerse a lo que dispone el apartado 5 del mencionado artículo , en el momento de computar el techo edificable y contabilizar el número de plantas y la altura de la edificación .
Català: 1.3 S ' especifica que a la peça E1 només es poden implantar els usos comercials que haguessin estat autoritzats en desenvolupament del Pla parcial de 1997 , els quals , en qualsevol cas , ara quedaran subjectes a llicència comercial municipal , d ' acord amb la Llei 17 / 2000 , d ' equipaments comercials , de 24 de juliol .
Español: 1.3 Se especifica que en la pieza E1 sólo se pueden implantar los usos comerciales que hayan sido autorizados en desarrollo del Plan parcial de 1997 , lo cuales , en cualquier caso , ahora quedarán sujetos a licencia comercial municipal , de acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de equipamientos comerciales , de 24 de julio .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre i 12 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre y 12 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord anterior , de 19 de setembre de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial la Plana Est , de Sitges , promogut pel 60 % de la propietat de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana Est i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo , de 19 de septiembre de 2001 , de aprobación definitiva del Plan parcial La Plana Est , de Sitges , promovido por el 60 % de la propiedad de la Junta de compensación del Plan parcial La Plana Est y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC , i el d ' aprovació definitiva de 19 de setembre de 2001 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC , y el de aprobación definitiva de 19 de septiembre de 2001 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial la Plana Est , de Sitges , promogut pel 60 % de la propietat de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana Est i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial La Plana Est , de Sitges , promovido por el 60 % de la propiedad de la Junta de compensación del Plan parcial La Plana Est y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Que es limiti el creixement de l ' oferta comercial al detall a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres que estableix la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: 1.1.1 Que se limite el crecimiento de la oferta comercial al detalle a aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: 1.1.2 Pel que fa al creixement en forma de gran establiment comercial , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències iniciada l ' 1 de gener de l ' any 2000 , s ' estarà al que determini la normativa vigent en aquell moment .
Español: 1.1.2 En lo referente al crecimiento en forma de gran establecimiento comercial , cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias iniciada el 1 de enero del año 2000 , se supeditará a lo que determine la normativa vigente en aquel momento .
Català: 1.1.3 La dotació d ' aparcament per als grans establiments comercials s ' adeqüi al que estableix l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: 1.1.3 La dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se adecue a lo que establece la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: 1.1.4 Se sol · liciti l ' informe del director general de Comerç si es redacta un pla especial , sempre i quan , possibiliti la implantació d ' un gran establiment comercial individual o col · lectiu .
Español: 1.1.4 Se solicite el informe del director general de Comercio si se redacta un plan especial , siempre y cuando , posibilite la implantación de un establecimiento comercial individual o colectivo .
Català: 1.2 A l ' article 30.4 del Pla parcial , quan regula la clau R2b , s ' afegeix el paràgraf següent : " Caldrà garantir que les actuacions sobre les edificacions regulades amb la clau R2b , tot i admetent la seva reutilització per a ús de restaurant , no suposin la seva substitució per a ús hoteler . ~ ~ ~ "
Español: 1.2 En el artículo 30.4 del Plan parcial , cuando regula la clave R2b , se añade el siguiente párrafo : " Deberá garantizarse que las actuaciones sobre las edificaciones reguladas con la clave R2b , aunque admitiéndose su reutilización para uso de restaurante , no supongan su sustitución para uso hotelero " .
Català: 2 , polígon 1 , Camps d ' en Bombí , del terme municipal de Breda , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Santiago García Ortíz , en data 2 d ' abril de 2001 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de data 18 de juny de 2001 .
Español: 2 , polígono 1 , Camps d'en Bombí , del término municipal de Breda , constituída mediante escritura pública autorizada por el notario señor Santiago García Ortíz , en fecha 2 de abril de 2001 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 18 de junio de 2001.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Breda , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Breda , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanisme .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Pacte s ' aplicarà al personal funcionari que estigui al servei de l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i que realitzi el seu treball en els centres que en depenguin directament .
Español: El presente Pacto se aplicará al personal funcionario que esté al servicio del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y que realice su trabajo en los centros que dependan directamente de éste .
Català: El present Pacte de condicions serà vigent des de la seva signatura i després de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament per als exercicis de 2001 , 2002 i 2003 , sens perjudici de la seva tramesa a les oficines públiques corresponents i de la seva publicació als diaris oficials .
Español: El presente Pacto de condiciones entrará en vigor desde su firma y después de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento , con vigencia para los ejercicios 2001 , 2002 y 2003 , sin perjuicio de su envío a las oficinas públicas correspondientes y de su publicación en los diarios oficiales .
Català: La denúncia amb la proposta de resolució del Pacte haurà de comunicar-se a l ' altra part amb una antelació mínima de 30 dies respecte a l ' acabament de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia con la propuesta de resolución del Pacto tendrá que comunicarse a la otra parte con una antelación mínima de 30 días respecto al fin de la vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Es constituirà la Comissió Paritària per al control , seguiment , interpretació i desenvolupament , si escau , de les normes contingudes en aquest Pacte , la qual estarà formada per 1 representant de la corporació i el delegat del personal funcionari .
Español: Se constituirá la Comisión Paritaria para el control , seguimiento , interpretación y desarrollo , en su caso , de las normas contenidas en este Pacto , la cual estará formada por 1 representante de la corporación y el delegado del personal funcionario .
Català: Vista la naturalesa del Pacte , les disposicions legals futures que comportin una variació de tots o d ' alguns dels conceptes pactats només tindran eficàcia si , globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Pacte , superen el seu nivell total .
Español: Vista la naturaleza del Pacto , las disposiciones legales futuras que comporten variación en todos o algunos de los conceptos pactados sólo tendrán eficacia si , globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Pacto , superan su nivel total .
Català: b ) En la temporada estival , compresa entre mig juny i mig setembre , se suprimirà el torn de tarda , i l ' horari serà de les 7.30 a les 15 hores , de dilluns a divendres .
Español: b ) En la temporada estival , comprendida entre mediados de junio y mediados de septiembre , se suprimirá el turno de tarde , y el horario será de 7.30 a 15 horas de lunes a viernes .