Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correcció sistemàtica del grau de neteja dels envasos no formats " in situ " i dels que es formen " in situ " , i comprovar si és el que es demana en l ' ordre de treball .
Español: Corrección sistemática del grado de limpieza de los envases no formados " in situ " y de los que se forman " in situ " , son las pedidas en la orden de trabajo .
Català: Distribució del treball i del temps en les operacions de trasllat dels materials o productes envasats o embalats com i on calgui , i separació dels rebutjats que no compleixen les especificacions per fer-ne el reciclatge .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las operaciones de traslado de los materiales o productos envasados o embalados como y donde sean necesarios , y en separar los rechazados que no cumplen las especificaciones , al lugar y manera idónea para su reciclaje .
Català: Compliment de les normes establertes en la realització de les operacions de neteja i manteniment amb els equips i les màquines , i sobre els envasos i els embalatges produïts .
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la realización de las operaciones de limpieza y mantenimiento con los equipos y máquinas , y sobre los envases y embalajes producidos .
Català: Rigorositat a l ' hora de verificar que el proveïment a la línia d ' envasament o embalatge de materials o productes es produeix en la qualitat i la quantitat establerta .
Español: Rigurosidad a la hora de verificar que el aprovisionamiento a la línea de envasado o embalaje de materiales o productos se produce en la calidad y cantidad establecida .
Català: Relacionar els factors d ' elaboració i conservació d ' aliments amb els nivells de nutrients , a partir de taules o gràfics de dades nutricionals i l ' etiquetatge comercial .
Español: Relacionar los factores de elaboración y conservación de alimentos con los niveles de nutrientes a partir de tablas o gráficos de datos nutricionales , y etiquetado comercial .
Català: Identificació dels grups d ' aliments : llets i derivats , carn i peix , grans i cereals , fruites i verdures , olis i greixos , aromes , colorants , conservants .
Español: Identificación de los grupos de alimentos : leches y derivados , carne y pescado , granos y cereales , frutas y verduras , aceites y grasas , aromas , colorantes , conservantes .
Català: Distribució del treball i del temps en la selecció dels additius i els coadjuvants recomanats per a cadascun dels grups d ' aliments segons la funcionalitat informativa vigent .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la selección de los aditivos y coadyuvantes recomendados para cada uno de los grupos de alimentos según la funcionalidad informativa vigente .
Català: Rigorositat a l ' hora d ' identificar les conseqüències més importants derivades del desequilibri nutricional , a partir de dèficits o excés d ' alimentació resultants d ' una dieta .
Español: Rigurosidad a la hora de identificar las consecuencias más importantes derivadas del desequilibrio nutricional a partir de déficits o exceso de alimentación a partir de una dieta .
Català: Autosuficiència a l ' hora de relacionar les principals alteracions i contaminacions dels productes alimentaris amb els agents causants i la seva procedència , i les intoxicacions o toxoinfeccions que en resultin .
Español: Autosuficiencia en poder relacionar las principales alteraciones y contaminaciones de los productos alimentarios con los agentes causantes y su procedencia , y las intoxicaciones o toxoinfecciones que resulten .
Català: Identificar les condicions d ' ús i aplicació de productes i tractaments de neteja ( desinfecció , esterilització , desinsectació i desratització ) , a partir de les instruccions del fabricant i els instruments , les màquines i les instal · lacions que cal netejar .
Español: Identificar condiciones de uso y aplicación de productos y tratamientos de limpieza ( desinfección , esterilización , desinsectación y desratización ) a partir de instrucciones de fabricante e instrumentos , máquinas e instalaciones a limpiar .
Català: Interpretar els aspectes més rellevants de la normativa i dels plans de seguretat relatius a : drets i deures del treballador i de l ' empresa , repartiment de funcions i responsabilitats , mesures preventives , senyalitzacions i normes específiques per a cada lloc en cas d ' accident i d ' emergència .
Español: Interpretar los aspectos más relevantes de la normativa y de los planes de seguridad relativos a : derechos y deberes del trabajador y de la empresa , reparto de funciones y responsabilidades , medidas preventivas , señalizaciones , normas específicas para cada lugar en caso de accidente y de emergencia .
Català: Rigorositat en totes aquelles accions que n ' atenyen el compliment , com poden ser : la interpretació de la normativa general i de les guies de treball , la identificació dels riscos més comuns en què es pot trobar i prendre les mesures correctives .
Español: Rigurosidad en todas aquellas acciones que conciernen su cumplimiento como pueden ser : la interpretación de la normativa general y de las guías de trabajo , la identificación de los riesgos más comunes en que se puede encontrar y poner las medidas correctoras .
Català: Autosuficiència en la identificació dels efectes ambientals dels residus , els contaminants i altres afeccions sobre les primeres matèries , i dels paràmetres que cal controlar per als efectes ambientals de la instal · lació .
Español: Autosuficiencia en la identificación de los efectos ambientales de los residuos , contaminantes y otras afecciones sobre las materias primas , y de los parámetros a controlar para el control ambiental de la instalación .
Català: Interpretar les característiques organolèptiques i les propietats fisicoquímiques de les primeres matèries , i les matèries auxiliars , segons els requeriments de la beguda que s ' ha d ' elaborar i el procés de producció .
Español: Interpretar las características organolépticas y propiedades físico-químicas de las materias primas , materias auxiliares , según los requerimientos de la bebida a elaborar y el proceso de producción .
Català: Interpretar les especificacions de la reglamentació i la normativa específica sobre denominacions , tipologia i paràmetres de qualitat de les diferents primeres matèries o begudes elaborades segons la normativa vigent del sector alimentari en general , i la del sector de begudes en particular .
Español: Interpretar las especificaciones de la reglamentación y normativa específica sobre denominaciones , tipología y parámetros de calidad de las diferentes materias primas o bebidas elaboradas , según la normativa vigente del sector alimentario en general y la del sector de bebidas en particular .
Català: Determinar la manera , el nombre , la freqüència i el lloc per obtenir-ne una mostra homogènia i representativa , segons els procediments i les normes d ' higiene i seguretat establertes , sota les pràctiques de laboratori .
Español: Determinar la forma , número , frecuencia , lugar , para obtener una muestra homogénea y representativa , según procedimientos y normas de higiene y seguridad establecidas y bajo buenas prácticas de laboratorio .
Català: Realitzar les operacions de preparació de mostres , d ' acord amb els assaigs posteriors , sota els procediments establerts i les normes d ' higiene i seguretat de manipulació d ' aliments .
Español: Realizar las operaciones de preparación de muestras de acuerdo con los ensayos posteriores y bajo procedimientos establecidos y normas de higiene y seguridad de manipulación de alimentos .
Català: Calibrar l ' instrumental que intervé en les determinacions bàsiques de qualitat de les primeres matèries , les auxiliars i les begudes elaborades , amb ordre , neteja i precisió , segons els manuals de procediments normalitzats de treball .
Español: Calibrar el instrumental que interviene en las determinaciones básicas de calidad de las materias primas , auxiliares y bebidas elaboradas , con orden , limpieza , precisión y según manuales de procedimientos normalizados de trabajo .
Català: Realitzar les determinacions químiques i microbiològiques bàsiques sistematitzades de les primeres matèries , les auxiliars , els vins i altres begudes , amb ordre i pulcritud , segons les normes d ' higiene i seguretat en la manipulació d ' aliments .
Español: Realizar las determinaciones químicas y microbiológicas básicas sistematizadas de las materias primas , auxiliares , vinos y otras bebidas , con orden , pulcritud , según normas de higiene y seguridad en la manipulación de alimentos .
Català: Tractar les dades obtingudes en les anàlisis elementals perquè donin el resultat en la forma requerida , en els suports manuals o informàtics , segons els protocols establerts .
Español: Tratar los datos obtenidos en los análisis elementales para dar el resultado en la forma requerida en los soportes manuales o informáticos , y según los protocolos establecidos .
Català: Elaborar informes documentats dels resultats obtinguts i de les desviacions presentades en els assaigs realitzats , en els suports manuals o informàtics , segons els protocols establerts .
Español: Elaborar informes documentados de los resultados obtenidos y las desviaciones presentadas en los ensayos realizados , en soportes manuales o informáticos , y según los protocolos establecidos .
Català: Relacionar els diferents tipus de vins , caves o altres derivats vínics amb diferents tipus de menjar , a partir de fitxes de menús , cartes de vins , manuals d ' enologia , llibres de cuina , etc .
Español: Relacionar los diferentes tipos de vinos , cavas u oros derivados vínicos con diferentes tipos de comida , a partir de fichas de menús , cartas de vinos , manuales de enología , libros de cocina , etc.
Català: Sidres i altres begudes fermentades a base de fruites : característiques de la fruita , tractament de la fruita al celler , fermentació , estabilització , línia d ' envasament i embalatge .
Español: Sidras y otras bebidas fermentadas a base de frutas : características de la fruta , tratamiento de la fruta en bodega , fermentación , estabilización . ~~~ Línea de envasado y embalaje .
Català: Alcohols , aiguardents i licors : introducció , alcohols destil · lats i rectificats , característiques del producte que cal destil · lar , sistemes de destil · lació , sistemes de rectificació , sistemes auxiliars en alcoholera .
Español: Alcoholes , aguardientes y licores : introducción , alcoholes destilados y rectificados , características del producto a destilar , sistemas de destilación , sistemas de rectificación , sistemas auxiliares en alcoholera .
Català: En mostos , vins i altres fermentats : densitat , grau Brix , grau Baumé , acidesa total i volàtil , pH , SO2 lliure i total , colorant , grau alcohòlic , ferro , sucres , acetaldehid , extracte sec , àcid màlic , àcid làctic , calci .
Español: En mostos , vinos y otros fermentados : densidad , grados Brix , Baumé , acidez total y volátil , pH , SO2 libre y total , colorante , grado alcohólico , hierro , azúcares , acetaldehído , extracto seco , ácido málico , ácido láctico , calcio .
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal fer a l ' hora de determinar la manera , el nombre , la freqüència i el lloc per obtenir-ne una mostra homogènia i representativa .
Español: Secuencia y ordenación delas acciones a realizar a la hora de determinar la forma , número , frecuencia , lugar , para obtener una muestra homogénea y representativa .
Català: Identificar les operacions de manteniment de primer nivell dels elements de mesura , transmissió i regulació , a partir de manuals del fabricant i ordres de manteniment de l ' empresa .
Español: Identificar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los elementos de medida , transmisión y regulación a partir de manuales de fabricante y órdenes de mantenimiento de la empresa .
Català: Interpretar l ' estructura i el funcionament bàsic dels sistemes i els equips de producció de calor , aire , fred , tractament i conducció d ' aigua , i distribució i utilització d ' energia .
Español: Interpretar la estructura y funcionamiento básico de los sistemas y equipos de producción de calor , aire , frío , tratamiento y conducción de agua , y distribución y utilización de energía .
Català: Comprovar l ' operativitat i el maneig dels elements de control i regulació d ' equips de serveis auxiliars segons els procediments establerts de posada en funcionament , règim d ' operació i aturada .
Español: Comprobar la operatividad y el manejo de los elementos de control y regulación de equipos de servicios auxiliares según procedimientos establecidos de puesta en marcha , régimen de operación y parada .
Català: Control de processos mitjançant sistemes informàtics : sistemes operatius d ' aplicació industrial , algorismes , ordinadors i PLC ' S , sistemes de control distribuït , simulació del control d ' un procés .
Español: Control de procesos mediante sistemas informáticos : sistemas operativos de aplicación industrial , algoritmos , ordenadores y PLC's , sistemas de control distribuido , simulación del control de un proceso .
Català: Rigorositat a l ' hora d ' interpretar l ' estructura i el funcionament bàsic dels sistemes i els equips de producció de calor , aire , fred , tractament i conducció d ' aigua , i utilització d ' energia .
Español: Rigurosidad a la hora de interpretar la estructura y funcionamiento básico de los sistemas y equipos de producción de calor , aire , frío , tratamiento y conducción de agua , y utilización de energía .
Català: Autosuficiència a l ' hora de relacionar les diverses aplicacions dels sistemes auxiliars amb les requeriments de maquinària i els processos d ' elaboració d ' una planta de productes alimentaris .
Español: Autosuficiencia a la hora de relacionar las distintas aplicaciones de los sistemas auxiliares con los requerimientos de maquinaria y procesos de elaboración de una planta de elaboración de productos alimentarios .
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l ' hora de comprovar l ' operativitat i el maneig dels elements de control i regulació dels equips de serveis auxiliars .
Español: Consideración por la salud propia y de los demás a la hora de comprobar la operatividad y el manejo de los elementos de control y regulación de los equipos de servicios auxiliares .
Català: Adaptar-se , d ' una manera responsable i participativa , a les empreses de begudes alcohòliques i no alcohòliques en els processos d ' elaboració , transformació i distribució de begudes fermentades , destil · lades o analcohòliques .
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , a las empresas de bebidas alcohólicas y no alcohólicas en los procesos de elaboración , transformación y distribución de bebidas fermentadas , destiladas o analcohólicas .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques de les operacions de desenfangada , fermentació , clarificació , destil · lació , elaboració i envelliment de begudes .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo las tareas de las operaciones de desfangado , fermentación , clarificación , destilación , elaboración y crianza de bebidas .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades a l ' empresa , a partir dels interessos i les aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en la formació en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en la empresa a partir de los intereses y aptitudes personales , y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Activitats formatives de referència proposades en l ' àmbit de l ' organització , la recepció , l ' emmagatzematge i l ' expedició de primeres matèries , auxiliars i productes acabats en la indústria d ' elaboració de begudes .
Español: Actividades formativas de referencia propuestas en el entorno de la organización , recepción , almacenamiento y expedición de materias primas , auxiliares y productos acabados en la industria de elaboración de bebidas .
Català: Regula els equips de bombament-transport , desarrapament , selecció-neteja-trituració , i les condicions d ' operació , segons les característiques de les primeres matèries i del producte que cal obtenir .
Español: Regula los equipos de bombeo-transporte , desasir , selección-limpieza-trituración y las condiciones de operación , según las características de las materias primas y del producto a obtener .
Català: Comprova que el sistema de maceració-sagnat , escorriment mecànic , premsada , empastament-cocció , desenfangada-clarificació és l ' adequat a les característiques de la primera matèria i dels mostos que cal obtenir .
Español: Comprueba que el sistema de maceración-sangrado , escurrido mecánico , prensado , empastado-cocción , desfangado-clarificación es el adecuado a las características de la materia prima y de los mostos a obtener .
Català: Selecciona i regula les desvinadores , les premses , les barrejadores i les fermentadores , i les condicions d ' operació , segons les primeres matèries i el tipus de most que s ' ha d ' obtenir .
Español: Selecciona y regula los desvinadores , prensas , mezcladoras y fermentadoras y las condiciones de operación , según las materias primas y el tipo de mosto a obtener .
Català: Selecciona i regula els equips i les condicions demanades per a la desenfangada-clarificació dels mostos per sedimentació natural , amb agents clarificadors , centrifugadors o filtrants .
Español: Selecciona y regula los equipos y las condiciones requeridas para el desfangado-clarificación de los mostos por sedimentación natural , con agentes clarificantes , centrifugantes o filtrantes .
Català: Comprova que durant la separació sòlid-líquid la dosificació de clarificadors , els temps de sedimentació , la intensitat de la centrifugació i l ' eficàcia del filtratge són els assenyalats per fer l ' operació .
Español: Comprueba que durante la separación sólido-líquido la dosificación de clarificantes , los tiempos de sedimentación , la intensidad de la centrifugación y la eficacia del filtrado son los señalados para realizar la operación .
Català: Comprova que el mesclament dels aiguardents i els alcohols , i l ' addició d ' altres ingredients ( edulcorants , colorants ) , es fa segons les proporcions i el moment indicats .
Español: Comprueba que el mezclado de los aguardientes y alcoholes y la adición de otros ingredientes ( edulcorantes , colorantes ) se realiza según las proporciones y momentos indicados .
Català: Realitza les pràctiques d ' elaboració complementàries ( trasbalsos , clarificacions , filtracions , refrigeracions , aireigs , oxigenacions , assolellades , radiacions ) en els moments , la periodicitat i la forma establerts en les instruccions de les operacions que cal fer .
Español: Realiza las prácticas de elaboración complementarias ( trasiegos , clarificaciones , filtraciones , refrigeraciones , aireaciones , oxigenaciones , soleados , radiaciones ) en los momentos , periodicidad y forma establecidos en las instrucciones de las operaciones a realizar .
Català: Comprova que les característiques i el condicionament previ del producte base ( alcohols , mescles hidroalcohòliques , aigua , mostos , etc . ) es corresponen amb les especificacions establertes .
Español: Comprueba que las características y el acondicionamiento previo del producto base ( alcoholes , mezclas hidroalcohólicas , agua , mostos , etc. ) se corresponden con las especificaciones establecidas .
Català: Comprova que disposa d ' un estoc suficient dels productes base , extractes , essències , olis essencials , xarops , i altres ingredients per elaborar la mescla , segons la fórmula i les quantitats establertes en l ' ordre de treball .
Español: Comprueba que dispone de un stock suficiente de los productos base , extractos , esencias , aceites esenciales , jarabes y otros ingredientes para elaborar la mezcla según la fórmula y las cantidades establecidas en la orden de trabajo .
Català: Verifica que els materials de rebuig i productes acabats que no compleixen les especificacions es traslladen en la forma i el lloc assenyalats per fer-ne el reciclatge o tractament .
Español: Verifica que los materiales de rechazo y productos acabados que no cumplen las especificaciones se trasladan en forma y lugar señalados para su reciclaje o tratamiento .
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i les funcions que es desenvolupen en les operacions d ' elaboració de vins i altres begudes , i interrelacionar-ho amb una activitat d ' elaboració de vins , altres begudes fermentades , alcohols destil · lats , aiguardents , licors i begudes no alcohòliques .
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de elaboración de vinos y otras bebidas , estableciendo su interrelación con una actividad de elaboración de vinos , otras bebidas fermentadas , destilados , aguardientes , licores y bebidas no alcohólicas .
Català: Determinar les eines , les màquines i les instal · lacions , i els procediments , les tècniques i les manipulacions que cal realitzar , en les operacions d ' elaboració de vins i altres begudes , com també el seu manteniment i les normes d ' higiene i seguretat que s ' han de prendre segons l ' elaboració que cal fer .
Español: Determinar las herramientas , máquinas e instalaciones y los procedimientos , técnicas y manipulaciones a realizar , y las operaciones de elaboración de vinos y otras bebidas , así como su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad a tomar según la elaboración a realizar .
Català: Executar les operacions de vinificació , destil · lació i d ' elaboració de begudes no alcohòliques , i les operacions d ' envasament i encaixament , i composició i decoració de l ' etiquetatge que cal realitzar segons l ' elaboració que s ' ha de fer , i les normes de seguretat i higiene establertes .
Español: Ejecutar las operaciones de vinificación , destilación y de elaboración de bebidas no alcohólicas y las operaciones de envasado y encajado , y composición y decoración de su etiquetado a realizar según la elaboración a efectuar , y las normas de seguridad e higiene establecidas .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat d ' operacions i equips d ' elaboració de productes alimentaris del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de processos en la indústria alimentària del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de procesos en la industria alimentaria del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de laboratoris de pròtesi dental de Catalunya per l ' any 1887-1999 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Disponer la incripción del Convenio colectivo de Laboratorios de prótesis dental de Cataluña para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: S ' observarà el present Conveni en tots els centres de treball que , compresos en l ' àmbit funcional ressenyat , es trobin situats en les províncies de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona , encara que el domicili social de l ' empresa a què pertanyi radiqui fora d ' aquestes .
Español: El presente Convenio se aplicará en todos los centros de trabajo que , dentro del ámbito funcional referenciado , se encuentren situados en las provincias de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona , aunque el domicilio de la empresa correspondiente radique fuera de estas .
Català: Quedaran incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni les persones que tinguin la qualitat de treballadors per compte de les empreses afectades per aquest , llevat que es tracti d ' algunes de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2 del Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Se incluyen en el ámbito de aplicación de este Convenio las personas que tengan la calidad de trabajadores a cuenta de las empresas afectadas por éste , excepto cuando se trate de alguna de las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre de 1999 , llevat d ' aquells articles en que expressament s ' estableixin expressament diferents períodes de vigència .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de diciembre de 1999 , exceptuando aquellos artículos que establezcan expresamente períodos de vigencia diferentes .
Català: Els pactes del present Conveni col · lectiu queden vinculats a la seva totalitat , de manera que si algun d ' ells fos declarat nul o ineficaç , tant per resolució administrativa com per sentència judicial , les parts venen obligades a renegociar aquell aspecte , per així poder establir l ' equilibri convencional .
Español: Los pactos del presente Convenio colectivo quedan vinculados a su totalidad , de manera que si alguno de ellos se declarase nulo o ineficaz , bien por resolución administrativa o bien por sentencia judicial , las partes estarán obligadas a renegociar aquel aspecto para así poder establecer el equilibrio convencional .
Català: La denúncia , proposant la rescissió , revisió o pròrroga del present Conveni col · lectiu , haurà d ' efectuar-se per la part legitimada que en tingui interès , amb una antelació de tres mesos , com a mínim , a la del venciment , comunicant-ho a l ' altra part i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia , con propuesta de rescisión , revisión o prórroga , de este Convenio colectivo deberá realizarse por la parte legitimada que tenga interés , al menos , con tres meses de antelación a su término , comunicándolo a la otra parte y a la autoridad laboral .
Català: Els salaris estipulats en el present Conveni , anualment considerats , seran compensables i absorbibles , amb les millores o retribucions econòmiques que , en consideració anual i sobre els mínims reglamentaris , satisfeien fins ara les empreses , qualsevol que sigui el motiu , la denominació o la forma de les dites millores i encara que la seva implantació obeís a un conveni particular , pacte de qualsevol mena , contracte individual , usos i costums o altres causes .
Español: Los salarios estipulados en el presente Convenio , considerados anualmente , serán compensables y absorbibles , con las mejoras o retribuciones económicas que , en consideración anual y sobre los mínimos reglamentarios , satisfacían hasta ahora las empresas , cualquiera que sea el motivo , la denominación o la forma de dichas mejoras y aunque su implantación obedeciera a un convenio particular , pacto de cualquier tipo , contrato individual , usos y costumbres u otras causas .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que comportin creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica quan , considerats aquells en la seva totalitat , superin el nivell total d ' aquest , i s ' hauran d ' entendre , en cas contrari , absorbits per les millores pactades en aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos conceptos retribuidos existentes o que supongan creación de otros nuevos , sólo tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel total de éste , y , en caso contrario , deberán entenderse absorbidos por las mejoras pactadas en éste .
Català: Es respectaran les situacions personals que , considerades en el seu conjunt i des del punt de vista de la percepció global anual , resultin més beneficioses que les fixades en el present Conveni , i aquesta garantia es mantindrà a títol exclusivament individual .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , con carácter global anual y consideradas en su conjunto , resulten más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , y esta garantía se mantendrá a título individual exclusivamente .
Català: Les funcions de la Comissió paritària i el seu funcionament es determinaran per aquest Conveni , per les disposicions reglamentàries que la desenvolupin i per les disposicions legals de general aplicació .
Español: Las funciones de la Comisión paritaria y su funcionamiento se determinarán por el presente Convenio , por las disposiciones reglamentarias que lo desarrollen y por las disposiciones legales de aplicación general .
Català: Tindrà com a funcions principals , a més de la tasca d ' interpretació , aplicació i vigilància , la intervenció en la formació professional sectorial i la salut laboral sectorial , el coneixement de forma prèvia a la reclamació administrativa i jurisdiccional dels conflictes col · lectius de treball , el tractament de la sol · licitud de desvinculació salarial per part de les empreses , l ' adequació dels increments salarials per a 1998 i 1999 d ' acord amb les disposicions addicionals , així com la problemàtica derivada de la reglamentació professional del sector que afecti a les relacions laborals .
Español: Tendrá como funciones principales , además de la función de interpretación , aplicación y vigilancia , la intervención en la formación profesional sectorial y la salud laboral sectorial , el conocimiento de manera previa a la reclamación administrativa y jurisdiccional de los conflictos colectivos de trabajo , el tratamiento de la solicitud de desvinculación salarial por parte de la empresas , la adecuación de los incrementos salariales para 1998 y 1999 de acuerdo con las disposiciones adicionales , así como la problemática derivada de la reglamentación profesional del sector que afecte a las relaciones laborales .
Català: Necessàriament les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni col · lectiu s ' obliguen prèviament a exercitar qualsevol acció que els assisteixi , per a la defensa dels seus interessos legítims , i sempre que aquesta sigui col · lectiva , a plantejar el conflicte en el si de la Comissió paritària .
Español: Necesariamente , las empresas y trabajadores afectados por este Convenio colectivo se obligan previamente a ejercitar cualquier acción que les asista , para la defensa de sus intereses más legítimos , y siempre que esta sea colectiva , a plantear el conflicto en el seno de la Comisión paritaria .
Català: La facultat d ' organitzar el treball correspon en exclusiva a la Direcció de l ' empresa , que serà qui assenyalarà el tipus de treball i la seva extensió a cada treballador , sense més limitacions que les establertes en aquest Conveni col · lectiu i el seu dret supletori .
Español: La facultad de organizar el trabajo corresponde en exclusiva a la dirección de la empresa , que será la que señalará el tipo de trabajo y su extensión a cada trabajador , sin más limitaciones que las establecidas en este Convenio colectivo y su derecho supletorio .
Català: L ' establert d ' aquesta manera , ho serà sense perjudici de la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies d ' altres grups i categories professionals equivalents en els casos objectius de necessitat que es determinin a nivell d ' empresa previ acord amb els representants dels treballadors o , si no ni hagués , previ acord amb els treballadors afectats .
Español: Lo establecido de esta manera , lo será sin perjuicio de la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de otros grupos y categorías profesionales equivalentes en los casos objetivos de necesidad que se determinen a nivel de empresa previo acuerdo con los representantes de los trabajadores o , si no hubiese , previo acuerdo con los trabajadores afectados .
Català: Tècnic de pròtesi dental : és l ' empleat que , sota la direcció de l ' empresa dirigeix el laboratori i , atenint-se a les seves disposicions i exigències domina totes les fases del laboratori a la perfecció , sap el temps que comporta cada fase per poder exigir a qualsevol empleat un temps i un rendiment adient a la seva categoria .
Español: Técnico de prótesis dental : es el empleado que , bajo la dirección de la empresa dirige el laboratorio y , ateniéndose a sus disposiciones y exigencias domina todas las fases del laboratorio a la perfección , sabe el tiempo que comporta cada fase para poder exigir a cualquier empleado un tiempo y un rendimiento adecuado a su categoría .
Català: Oficial protèsic dental de primera : és l ' empleat que domina dues branques qualsevol a la perfecció en el temps estipulat , responent plenament del treball realitzat .
Español: Oficial protésico dental de primera : es el empleado que domina dos ramas , cualquiera a la perfección en el tiempo estipulado , respondiendo plenamente del trabajo realizado .
Català: Oficial protèsic dental de segona : és l ' empleat que domina una branca a la perfecció en el temps estipulat i amb la mateixa qualitat de treball que l ' oficial de primera .
Español: Oficial protésico dental de segunda : es el empleado que domina una rama a la perfección en el tiempo estipulado y con la misma calidad de trabajo que el oficial de primera .
Català: Ajudant de pròtesi dental : és l ' empleat que , a les ordres dels seus superiors , executa treballs de pròtesi dental sense iniciativa pròpia però amb responsabilitat , en qualsevol de les branques pròpies de l ' ofici .
Español: Ayudante de prótesis dental : es el empleado que , a las órdenes de sus superiores , ejecuta trabajos de prótesis dental sin iniciativa propia pero con responsabilidad , en cualquiera de las ramas propias del oficio .
Català: Els treballadors no podran ser adscrits a un grau durant un període superior a un any , a excepció del auxiliar especialitzat de primera , grau que correspon a la perícia màxima que pot assolir un auxiliar .
Español: Los trabajadores no podrán estar adscritos a un grado durante un período superior a un año , exceptuando el auxiliar especializado de primera , grado que corresponde a la pericia máxima que puede alcanzar un auxiliar .
Català: Oficial de primera : és l ' empleat que , en possessió dels coneixements teòrics i pràctics necessaris per al tràfic mercantil , realitza treballs que demanen pròpia inicitativa i responsabilitat , tals com redacció d ' estadístiques , documents , correspondència , transcripció d ' assentaments , gestions d ' informació , liquidació de subsidis i seguretat social , etc .
Español: Oficial de primera : es el empleado que , en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el tráfico mercantil , realiza trabajos que requieren iniciativa propia y responsabilidad , tales como redacción de estadísticas , documentos , correspondencia , transcripción de asientos , gestiones de información , liquidación de subsidios y seguridad social , etc.
Català: Oficial de segona : és l ' empleat que té al seu càrrec efectuar operacions auxiliars de comptabilitat , transcripció de llibres , arxius , fitxers i d ' altres treballs similars , amb iniciativa i responsabilitat .
Español: Oficial de segunda : es el empleado que tiene a su cargo efectuar operaciones auxiliares de contabilidad , transcripción de libros , archivos , ficheros y otros trabajos similares , con iniciativa y responsabilidad .
Català: Auxiliar administratiu : és l ' empleat que es dedica a operacions elementals administratives , amb dependència de personal intern o assessors externs , i s ' ocupa també de tasques de recepció i atenció telefònica .
Español: Auxiliar administrativo : es el empleado que se dedica a operaciones elementales administrativas , con dependencia de personal interno o asesores externos , y se ocupa también de labores de recepción y atención telefónica .
Català: Personal subaltern : és l ' empleat més gran de 18 anys que porta a terme el lliurement i la recollida als clients dels treballs a efectuar o efectuats per l ' empresa , en totes les seves modalitats , així com també el cobrament o pagament de les factures i altres treballs similars .
Español: Personal subalterno : es el empleado mayor de 18 años que lleva a cabo la entrega y recogida a los clientes de los trabajos a efectuar o efectuados por la empresa , en todas sus modalidades , así como también el cobro o pago de las facturas y otros trabajos similares .
Català: Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts , el productor continuarà a l ' empresa , d ' acord amb les condicions que s ' haguessin estipulat en el seu contracte de treball .
Español: Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes , el productor continuará en la empresa , de acuerdo con las condiciones que se hubieran estipulado en su contrato de trabajo .
Català: El personal contractat per l ' empresa a partir de l ' 1 de gener de 1983 percebrà augments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de quinquennis .
Español: El personal contratado por la empresa a partir del 1 de enero de 1.983 percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de quinquenios .
Català: El personal contractat amb anterioritat a l ' esmentada data consolidarà el primer bienni que li venci a partir de l ' 1 de gener de 1.983 i , en endavant , tindrà dret a quinquennis en la quantia del 5 % del salari base corresponent , i no podrà percebre en cap cas , per aquest complement , una quantia superior al 35 % d ' aquell salari .
Español: El personal contratado con anterioridad a la fecha citada consolidará el primer bienio que le venza a partir del 1 de enero de 1.983 y , más adelante , tendrá derecho a quinquenios en la cuantía del 5 % del salario base correspondiente , y no podrá percibir en ningún caso , por este complemento , una cuantía superior al 35 % de aquel salario .
Català: b ) La data inicial del còmput de l ' antiguitat a efectes d ' augments periòdics serà per a tot el personal , com a màxim , la de l ' entrada en vigor del Conveni , aprovat per la Delegació provincial de Treball de Barcelona el 3 d ' abril de 1975 .
Español: b ) La fecha inicial del cómputo de la antigüedad a efectos de aumentos periódicos será para todo el personal , como máximo , la de entrada en vigor del Convenio , aprobado por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 3 de abril de 1975.
Català: Les empreses que acreditin pèrdues durant els dos últims exercicis , o bé que passin per una situació especialment difícil per motius de força major o de malaltia greu del titular en el cas que es tracti d ' un empresari individual , podran sol · licitar la inaplicació de l ' increment salarial pactat .
Español: Las empresas que acrediten pérdidas durante los dos últimos ejercicios , o que pasen por una situación especialmente difícil por motivos de fuerza mayor o de enfermedad grave del titular en el caso de que se trate de un empresario individual , podrán solicitar la inaplicación del incremento salarial pactado .
Català: Per acollir-se a aquesta clàusula , les empreses hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària del present Conveni en un termini no superior a un mes , des de la publicació d ' aquest Conveni al DOGC per a 1997 i 1998 i abans de l ' 1.2.1999 respecte l ' increment salarial previst per a 1999 Si no s ' ha arribat a cap acord amb els representants dels treballadors o en la seva absència , caldrà acreditar fefaentment les circumstàncies al · legades .
Español: Para acogerse a esta cláusula , las empresas deberán comunicarlo a la Comisión paritaria del presente Convenio en un plazo no superior a un mes , desde la publicación de este Convenio en el DOGC para 1997 y 1998 y antes del 1.02.1999 respecto del incremento salarial previsto para 1999. ~~~ Si no se ha llegado a ningún acuerdo con los representantes de los trabajadores o en su ausencia , se requerirá acreditar fehacientemente las circunstancias alegadas .
Català: Les empreses que al · leguin les anteriors circumstàncies , hauran de presentar a la Comissió paritària la documentació que ella mateixa cregui necessària i que acrediti la situació econòmica , o les circumstàncies personals , desfavorables .
Español: Las empresas que aleguen las anteriores circunstancias , deberán presentar a la Comisión paritaria la documentació que la misma crea necesaria y que acredite la situación económica , o las circunstancias personales desfavorables .
Català: Un cop obtinguda l ' autorització del despenjament , la determinació de les noves condicions econòmiques haurà de ser fixada de mutu acord entre l ' empresa i els representants del treballadors .
Español: Una vez obtenida la autorización del descuelgue , la determinación de las condiciones económicas nuevas deberá ser fijada de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores .
Català: A falta d ' acord o en cas d ' inexistència de representació legal del personal en l ' àmbit de l ' empresa de què es tracti , ambdues parts es sotmetran a procediment arbitral , amb possibilitat d ' acudir a la Comissió paritària perquè aquesta designi l ' àrbitre o àrbitres , sempre en nombre imparell , encarregats d ' establir aquestes condicions .
Español: A falta de acuerdo o en caso de inexistencia de representación legal del personal en el ámbito de la empresa de que se trate , ambas partes se someterán a procedimiento arbitral , con la posibilidad de acudir a la Comisión paritaria para que esta designe el árbitro o árbitros , siempre en número impar , encargados de establecer estas condiciones .
Català: S ' estableix la jornada laboral de 1.768 hores de treball efectiu que es distribuiran , dins la jornada mitjana diària de vuit hores , segons les necessitats de serveis que tingui cada empresa , respectant , en tot cas , les dotze hores que ha d ' haver-hi entre la finalització d ' una jornada i l ' inici de la següent .
Español: Se establece la jornada laboral en 1.768 horas de trabajo efectivo que se distribuirán , dentro de la jornada media diaria de ocho horas , según las necesidades de servicios que tenga cada empresa , respetando , en todo caso , las doce horas que deben haber entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente .
Català: Atesa la peculiaritat del sistema productiu al qual estan sotmeses les empreses i treballadors d ' aquest sector , durant la vigència del present Conveni s ' estableix que , sobre la jornada anual i , amb un màxim de 45 hores anuals per treballador , es podran atendre les acumulacions de feina , excés de comandes o puntes espontànies de treball que es produeixin .
Español: Atendiendo a la peculiaridad del sistema productivo al que están sometidas las empresas y trabajadores de este sector , durante la vigencia del presente Convenio se establece que , sobre la jornada anual y , con un máximo de 45 horas anuales por trabajador , se podrán atender las acumulaciones de trabajo , excesos de comandas o puntas espontaneas de trabajo que se produzcan .
Català: Les hores així realitzades seran compensades per descans dins dels tres mesos següents a la seva realització , i la compensació d ' aquestes es determinarà en la següent proporció : a sis hores de treball d ' hores flexibles estructurals , se n ' atorgaran vuit de descans , sense que això afecti al còmput anual de la jornada .
Español: Estas horas se compensarán por descanso dentro de los tres meses siguientes a su realización , y la compensación de estas se determinará en la proporción siguiente : por seis horas de trabajo de horas flexibles estructurales , se otorgarán ocho de descanso , sin que eso afecte al cómputo anual de la jornada .
Català: Només tindran la consideració d ' extraordinàries les hores que excedeixin de la jornada anual , a excepció de les hores flexibles que resultin de l ' aplicació de l ' apartat anterior .
Español: Sólo tendrán la consideración de extraordinarias las horas que excedan de la jornada anual , a excepción de las horas flexibles que resulten de la aplicación del apartado anterior .
Català: Les festes a gaudir pel personal comprés a l ' àmbit d ' aquest Conveni seran les nacionals i locals que es determinin al calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio gozará de las fiestas nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , caldrà atenir-se a allò que aquesta disposi quant a durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , habrá que atenerse a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: En cas que el treballador , per compliment del deure o exercici del càrrec , percebi una indemnització , se ' n descomptarà l ' import del salari a què tingués dret a l ' empresa .
Español: En caso de que el trabajador , en cumplimiento del deber o ejercicio del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: i ) Pel temps necessari per assistir al metge especialista de la Seguretat Social , quan coincideixi l ' horari de consulta amb l ' horari laboral i ho hagi prescrit el facultatitu de medicina general , prèvia acreditació fefaent a l ' empresa , mitjançant el corresponent volant justificatiu .
Español: i ) El tiempo necesario para asistir al médico especialista de la Seguridad Social , cuando coincida el horario de consulta con el horario laboral y no haya prescrito el facultativo de medicina general , previa acreditación fehaciente a la empresa , mediante el correspondiente volante justificativo .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o disminuït físic o psíquic que no compleixi una altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , ben bé , un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada laboral .
Español: El que por razones de guarda legal se encargue del cuidado directo de algún menor de seis años o disminuido físico o psíquico que no cumpla otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la jornada laboral .
Català: a ) Forçosa : Es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball , donant dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència .
Español: a ) Forzosa : Se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo , teniendo derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia .
Català: b ) Voluntària : Té dret a sol · licitar-la el treballador que tingui com a mínim un any d ' antiguitat a l ' empresa i per un període comprés entre dos i cinc anys .
Español: b ) Voluntaria : Tiene derecho a solicitarla el trabajador que tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa y por un período comprendido entre dos y cinco años .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys , per atendre l ' esguard de cada fill , tant si és per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data de naixement d ' aquest .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años , para atender el cuidado de cada hijo , ya sea por naturaleza como por adopción , contándose desde la fecha de nacimiento de este .
Català: 26.1.3 Les faltes de puntualitat injustificada , fins a un nombre de tres en un mes , en l ' assistència al treball superior a 10 minuts i inferior a vint , que no provoquin perjudici irreparable .
Español: 26.1.3 Las faltas de puntualidad injustificada , hasta un número de tres en un mes , en la asistencia al trabajo superior a 10 minutos e inferior a veinte , que no provoquen perjuicio irreparable .