Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1.1 Manuals de valoració de llocs de treball ( per a administratius i tècnics i per a llocs de fàbrica i taller ) , subministrats al seu dia per l ' empresa consultora ICSA , que van ser els que es van seguir en la valoració de llocs de treball realitzada durant l ' any 1992 , i en els manuals dels quals es detallen els factors i els subfactors que cal tenir en compte en la valoració de llocs de treball , i també els criteris orientatius per aplicar aquests factors .
Español: 1.1.1 Manuales de valoración de puestos de trabajo ( para administrativos y técnicos y para puestos de fábrica y taller ) , suministrados en su día por la empresa consultora ICSA , que fueron los seguidos en la valoración de puestos de trabajo realizada durante 1992 , y en cuyos manuales se detallan los factores y subfactores a tener en cuenta en la valoración de puestos de trabajo , así como los criterios orientativos para la aplicación de estos factores .
Català: Aquests 2 manuals de valoració els han de firmar el Comitè d ' Empresa i la representació legal de l ' empresa . ~ ~ ~ Són de coneixement general del Comitè d ' Empresa i dels treballadors , i es consideren amb caràcter general com a annex al Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: Estos 2 manuales de valoración deberán ser firmados por el Comité de Empresa y por la representación legal de la empresa ; serán de conocimiento general del Comité de Empresa y de los trabajadores , y se considerarán a todos los efectos como anexo al Convenio colectivo de empresa .
Català: 1.1.2 Volum tramès al seu dia per ICSA i que comprèn el resultat de la valoració de llocs de treball realitzada a SA Lasa Laboratorios , que conté els apartats següents :
Español: 1.1.2 Volumen remitido en su día por ICSA comprensivo del resultado de la valoración de puestos de trabajo realizada en SA Lasa Laboratorios , que contiene los siguientes apartados :
Català: — Full individualitzat per a cadascun dels llocs de treball avaluats , que conté la inclusió d ' aquest lloc de treball en cadascun dels subfactors en què es dividien els factors objecte d ' avaluació .
Español: — Hoja individualizada para cada uno de los puestos de trabajo evaluados , conteniendo la inclusión de ese puesto de trabajo en cada uno de los subfactores en que se dividían los factores objeto de evaluación .
Català: 1.1.3 Qüestionaris emplenats pels treballadors l ' any 1992 , que van servir de base per avaluar llocs de treball , que es van realitzar amb l ' assessorament extern d ' ICSA , i també carta de les reclamacions que es van plantejar contra aquesta avaluació , i carta de resposta a aquestes reclamacions .
Español: 1.1.3 Cuestionarios cumplimentados por los trabajadores en 1992 , que sirvieron de base para la evaluación de puestos de trabajo realizada con el asesoramiento externo de ICSA , así como cartas de reclamaciones que se plantearon contra esa evaluación , y cartas de respuesta a dichas reclamaciones .
Català: Tota la documentació assenyalada en aquests apartats 1.2 i 1.3 , i també la taula de valoració indicada en l ' apartat e ) de l ' article quart anterior , és de coneixement exclusiu del Comitè d ' Avaluació , i per tant , no hi pot tenir accés el Comitè d ' Empresa .
Español: Toda la documentación señalada en estos apartados 1.2 y 1.3 , así como la tabla de valoración indicada en el apartado e ) del artículo cuarto anterior , será de conocimiento exclusivo del Comité de Evaluación , sin que , por tanto , pueda tener acceso a ella el Comité de Empresa .
Català: El seu contingut es declara matèria expressament reservada i , per tant , els integrants del Comitè d ' Avaluació no en poden facilitar dades . ~ ~ ~ Si incompleixen aquest deure de reserva , incorren en una falta laboral molt greu .
Español: Su contenido se declara materia expresamente reservada y , por tanto , los integrantes del Comité de Evaluación no podrán facilitar datos sobre la misma , incurriendo en falta laboral muy grave si incumplieren este deber de reserva .
Català: Tanmateix , perquè l ' empresa pugui sancionar aquest tipus de faltes laborals cal la instrucció prèvia d ' expedient , en què s ' ha d ' escoltar el treballador expedientat i el Comitè d ' Empresa , que ha d ' emetre el seu informe sobre això per acord de la majoria dels seus components .
Español: No obstante , para que la empresa pueda sancionar este tipo de faltas laborales será necesaria la instrucción previa de expediente , en que deberán ser oídos el trabajador expedientado y el Comité de Empresa , que emitirá su informe al respecto por acuerdo de la mayoría de sus componentes .
Català: El plec de descàrrecs del treballador expedientat , i l ' informe que emet el Comitè , cal lliurar-los a l ' empresa en un termini màxim de 5 dies hàbils .
Español: El pliego de descargos del trabajador expedientado , y el informe que emita el Comité , deberán entregarse a la empresa en plazo máximo de 5 días hábiles .
Català: En el supòsit que com a resultat final de l ' expedient s ' imposi una sanció al treballador expedientat , cal reconèixer-li expressament les garanties i els drets que estableixen els articles 56.4 de l ' Estatut dels treballadors i 112 de la Llei de procediment laboral per als representants legals dels treballadors o delegats sindicals en matèria d ' acomiadament improcedent . ~ ~ ~ En conseqüència , l ' empresa ha de procedir a readmetre el treballador si aquest exerceix l ' opció en aquest sentit , i atenir-se al que estableix l ' article 112 de la Llei de procediment laboral en el supòsit que es recorri la sentència d ' acomiadament .
Español: En el supuesto de que como resultado final del expediente se impusiera sanción al trabajador expedientado , se le reconocen expresamente al mismo las garantías y derechos establecidos en los artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores y 112 de la Ley de procedimiento laboral para los representantes legales de los trabajadores o delegados sindicales en materia de despido improcedente , debiendo , en consecuencia , la empresa proceder a la readmisión del trabajador si éste ejercitase la opción en tal sentido , y estar a lo establecido en el artículo 112 de la Ley de procedimiento laboral en el supuesto de que la sentencia de despido fuese recurrida .
Català: Per emetre els informes assenyalats en els punts c ) i d ) anteriors , el Comitè d ' Avaluació pot conèixer els sous que perceben tots i cadascun dels treballadors inclosos en els llocs de treball objecte d ' avaluació , conforme a la relació de treballadors inclosos en cada lloc de treball , que l ' empresa ha de publicar de conformitat amb el que estableix l ' article 14 del Conveni col · lectiu per al present any 1995 .
Español: Para la emisión de los informes señalados en los puntos c ) y d ) anteriores , el Comité de Evaluación podrá conocer los sueldos que perciben todos y cada uno de los trabajadores incluidos en los puestos de trabajo objeto de evaluación , conforme a la relación de trabajadores incluidos en cada puesto de trabajo , que la empresa debe publicar en conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 1995.
Català: Així mateix , es declara com a matèria expressament reservada , i cal aplicar el mateix tipus de sanció i formació d ' expedient sancionador assenyalat en el punt 1.2 anterior en el supòsit que algun o alguns dels integrants del Comitè d ' Avaluació incompleixin el deure de secret establert sobre aquesta , i també les mateixes garanties processals assenyalades en l ' esmentat punt 1.2 anterior .
Español: Se declara igualmente como materia expresamente reservada , y se aplicará el mismo tipo de sanción y formación de expediente sancionador señalado en el punto 1.2 anterior , en el supuesto de que alguno o algunos de los integrantes del Comité de Evaluación incumplieren el deber de secreto establecido sobre la misma , así como las mismas garantías procesales señaladas en el referido punto 1.2 anterior .
Català: Aquesta obligació de secret sobre tota la documentació que es declara expressament com a matèria reservada queda anul · lada únicament pel que fa a aquelles dades que , per decisió de l ' empresa , puguin arribar a ser de coneixement general del Comitè d ' Empresa , o bé com a conseqüència de l ' execució de resolucions judicials fermes en què s ' ordena aquesta comunicació de dades al Comitè d ' Empresa .
Español: Esta obligación de secreto sobre toda la documentación que se declara expresamente como materia reservada quedará anulada únicamente , en relación con aquellos datos que pudieran llegar a ser de conocimiento general del Comité de Empresa , por decisión de la empresa , o como consecuencia de ejecución de resoluciones judiciales firmes en que se ordenare esa comunicación de datos al Comité de Empresa .
Català: — 6 El Comitè d ' Empresa pot comptar amb l ' assessorament extern que estimi oportú per tractar els temes relacionats amb el contingut de la present Acta , però aquests assessors externs no poden comparèixer a les sessions del Comitè d ' Avaluació , ni conèixer les dades que s ' hi manegen , sense permís exprés concedit per l ' empresa per a cada reunió concreta .
Español: — 6 El Comité de Empresa podrá contar con el asesoramiento externo que estime oportuno para tratar los temas relacionados con el contenido de la presente Acta ; pero estos asesores externos no podrán comparecer a las sesiones del Comité de Evaluación , ni conocer los datos que en las mismas se manejen , sin permiso expreso concedido por la empresa para cada reunión concreta .
Català: Només es poden modificar per acord exprés i escrit que a aquest efecte subscriguin el Comitè d ' Empresa i la representació legal d ' aquesta . ~ ~ ~ Formen part integrant del Conveni col · lectiu d ' empresa , i s ' han d ' incloure com a annex al primer que se subscrigui a partir d ' aquesta data , i per tant , s ' han de complir obligatòriament com la resta de disposicions del Conveni col · lectiu .
Español: Sólo podrán ser modificados por acuerdo expreso y escrito que al respecto suscriban el Comité de Empresa y la representación legal de la misma ; formarán parte integrante del Convenio colectivo de empresa , debiendo incluirse como anexo al primero que se suscriba a partir de esta fecha , y tendrán , por tanto , la misma fuerza de obligar que las restantes disposiciones del Convenio colectivo .
Català: L ' article 2 d ' aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 31.500.000 pessetes ( 189.318,81 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 .
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 31.500.000 pesetas ( 189.318,81 euros ) con cargo a la partida 07.03.271.01/ 7.
Català: Vista la proposta de la direcció general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar en 13.750.000 pessetes ( 82.639,16 euros ) la corresponent a la partida 07.03.471.01 / 7 ,
Español: Vista la propuesta de la dirección general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 13.750.000 pesetas ( 82.639,16 euros ) la correspondiente a la partida 07.03.471.01/ 7 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a produccions unitàries de teatre i dansa , que queda fixada en un màxim de 49.550.000 pessetes ( 297.801,5 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a producciones unitarias de teatro y danza , que queda fijada en un máximo de 49.550.000 pesetas ( 297.801,5 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.01/ 7.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Vedruna , de Puigcerdà , en petició d ' obertura del primer cicle del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vedruna , de Puigcerdà , en petición de autorización de apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna , de Puigcerdà , per obertura del primer cicle del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna , de Puigcerdà , por apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de párvulos con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramar 2 , de Sabadell , en petició de supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior , i ampliació dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramar 2 , de Sabadell , en petición de supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , y ampliación de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ramar 2 , de Sabadell , per supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior , i ampliació dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramar 2 , de Sabadell , por supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , y ampliación de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior , família informàtica , amb 2 grups del cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb efectes a partir de la fi del curs escolar 1999-2000 .
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , familia informática , con 2 grupos del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con efectos a partir del fin del curso escolar 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de batxillerat de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Bettatur , de Tarragona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Bettatur , de Tarragona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Bettatur , de Tarragona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Bettatur , de Tarragona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " El Govern ha d ' iniciar les obres de millora de la cruïlla de la carretera C-240 amb l ' accés a la urbanització Masies Catalanes , al municipi d ' Aldover ( Baix Ebre ) , per un import de 8.000.000 de pessetes .
Español: " El Gobierno iniciará las obras de mejora del cruce de la carretera C-240 con el acceso a la urbanización Masies Catalanes , en el municipio de Aldover ( Baix Ebre ) , por importe de 8.000.000 de pesetas .
Català: " El Govern ha d ' iniciar les obres de millora de la cruïlla de la carretera C-240 amb l ' accés a la urbanització Les Masies Catalanes , al municipi d ' Alcover ( Alt Camp ) , per un import de 8.000.000 de pessetes .
Español: " El Gobierno iniciará las obras de mejora del cruce de la carretera C-240 con el acceso a la urbanización Masies Catalanes , en el municipio de " Alcover ( Alt Camp ) , por importe de 8.000.000 de pesetas .
Català: " El Govern ha de redactar els projectes per tal d ' iniciar les obres d ' adequació de l ' institut Les Fonts de Glorieta a dues noves línies d ' ensenyament secundari obligatori ( ESO ) al municipi d ' Aldover ( Baix Ebre ) .
Español: " El Gobierno redactará los proyectos para la iniciación de las obras de adecuación del instituto Les Fonts de Glorieta a dos nuevas líneas de enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) en el municipio de Aldover ( Baix Ebre ) .
Català: " El Govern ha de redactar els projectes per tal d ' iniciar les obres d ' adequació de l ' institut Fonts del Glorieta a dues noves línies d ' ensenyament secundari obligatori ( ESO ) al municipi d ' Alcover ( Alt Camp ) .
Español: " El Gobierno redactará los proyectos para la iniciación de las obras de adecuación del instituto Les Fonts de Glorieta a dos nuevas líneas de enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) en el municipio de Alcover ( Alt Camp ) .
Català: A les pàgines 6190 i 6191 , Pressupost consolidat de despeses de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social ( sense operacions comercials ) :
Español: En las páginas 6190 y 6191 , " Pressupost consolidat de despeses de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social ( sense operacions comercials ) " :
Català: A les pàgines 6192 i 6193 , Pressupost consolidat d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social , del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat ( sense operacions comercials ) :
Español: En las páginas 6192 y 6193 , " Pressupost consolidat d'ingressos de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social , del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat ( sense operacions comercials ) " :
Català: A les pàgines 6192 i 6193 , Pressupost consolidat de despeses de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social , del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat ( sense operacions comercials ) :
Español: En las páginas 6192 y 6193 , " Pressupost consolidat de despeses de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social , del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat ( sense operacions comercials ) " :
Català: A les pàgines 6234 , 6258 , 6275 , 6296 , 6301 , 6306 , 6310 , 6314 , 6318 , 6320 i 6322 , on diu :
Español: En las páginas 6234 , 6258 , 6275 , 6296 , 6301 , 6306 , 6310 , 6314 , 6318 , 6320 y 6322 , donde dice :
Català: 09.51 " , files " 065 Inversions en equips de procés de dades " , " Total capítol 06 " i " Total operacions de capital " , on diu :
Español: 09.51 " , filas " 065 Inversions en equips de procés de dades " , " Total capítol 06 " y " Total operacions de capital " , donde dice :
Català: 29 / 2000 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Reglament de prestacions i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social en diverses prestacions atorgades per l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Ocl ,
Español: 29/ 2000 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del reglamento de prestaciones y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social en diferentes prestaciones otorgadas por la de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Ocl , ( núm . ~~~ 0080 del Registro ) ,
Català: — 1 Aprovar la modificació del Reglament de prestacions , la qual consisteix a introduir variacions en el text que regula el subsidi econòmic de malaltia , inclòs en el capítol I , Assistència sanitària complementària del Reglament esmentat .
Español: — 1 Aprobar la modificación del Reglamento de prestaciones , consistente en introducir variaciones en el texto que regula el subsidio económico de enfermedad , incluido en el capítulo I , Asistencia sanitaria complementaria del Reglamento citado .
Català: — 2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social en les prestacions següents : capítol I , Assistència sanitària complementària , prestacions de servei metge , servei farmacèutic , òptica , odontologia , aparells ortopèdics , indemnitzacions i despeses generals ; capítol II , Accidents de treball , que inclou les prestacions de subsidi econòmic per accident , assistència a accidentats , material dispensari i despeses generals ; capítol III , que inclou jubilació , invalidesa , viduïtat , orfandat ; capítol IV , Protecció familiar , que inclou les prestacions d ' indemnitzacions funeràries , ensenyances especials a fills disminuïts , altres assistències ; capítol V , Assistència extrareglamentària i capítol VI , Compensacions i premis .
Español: — 2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social en las prestaciones siguientes : capítulo I , Asistencia sanitaria complementaria , prestaciones de servicio médico , servicio farmacéutico , óptica , odontología , aparatos ortopédicos , indemnizaciones y gastos generales ; capítulo II , Accidentes de trabajo , que incluye las prestaciones de subsidio económico por accidente , asistencia a accidentados , material dispensario y gastos generales ; capítulo III , que incluye jubilación , invalidez , viudedad , orfandad ; capítulo IV , Protección familiar , que incluye las prestaciones de indemnizaciones funerarias , enseñanzas especiales a hijos disminuidos , otras asistencias ; capítulo V , Asistencia extrareglamentaria y capítulo VI , Compensaciones y premios .
Català: — 3 Inscriure la modificació del Reglament esmentat en el punt primer d ' aquesta Resolució i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social en les prestacions esmentades en el punt segon en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: — 3 Inscribir la modificación del Reglamento citado en el punto primero de esta Resolución y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social en las prestaciones citadas en el punto segundo en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i derivats , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y derivados , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Les estipulacions d ' aquest Conveni s ' han de complir obligatòriament per totes les empreses que es regeixen per l ' Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats , aprovada per l ' Ordre de 28 de febrer de 1974 i d ' acord amb el laude arbitral d ' 11 de juliol de 1996 .
Español: Las estipulaciones de este Convenio serán de obligado cumplimiento para todas las empresas que se rigen por la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados , aprobada por Orden de 28 de febrero de 1974 y de acuerdo con el laudo arbitral de 11.7.1996 .
Català: No obstant això , en resten exceptuades les empreses d ' activitats mixtes que per raó de la seva activitat principal són sotmeses a una reglamentació i a una ordenança laboral distintes .
Español: Quedan , no obstante , exceptuadas aquellas empresas de actividades mixtas que por razón de su principal actividad estén sometidas a reglamentación u ordenanza laboral distinta .
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal que presta servei a les empreses que s ' assenyalen a l ' Article 2 . ~ ~ ~ Únicament en resten exclosos els treballadors que acompleixen funcions que legalment no són considerades de caràcter laboral .
Español: Afecta el presente Convenio a todo el personal que preste servicios en las empresas señaladas en el Artículo 2 , quedando únicamente excluidos los que desempeñen funciones que no se consideren legalmente de carácter laboral .
Català: La denúncia d ' aquest Conveni proposant-ne la rescissió o la revisió s ' ha de presentar davant el Departament de Treball de la Generalitat a Tarragona per mitjà de les centrals sindicals o les associacions empresarials , amb tres mesos de temps com a mínim respecte a la data de finalització de la vigència .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad en Tarragona , a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de la vigencia .
Català: En el cas que durant la vigència d ' aquest Conveni es publiquin disposicions legals que comportin alguna modificació econòmica als conceptes retribuïdors ( totalment o parcialment ) , només poden tenir eficàcia pràctica si , considerats globalment i sumats als que eren vigents abans de l ' entrada en vigor del Conveni , en superen el nivell total .
Español: Si se publicasen disposiciones legales durante la vigencia del Convenio que impliquen variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos , únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio superen el nivel total de éste .
Català: Es crea la comissió paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del Conveni . ~ ~ ~ Aquesta Comissió és constituïda per dos vocals de la comissió deliberadora de cadascuna de les parts .
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo , estando compuesta por dos vocales de la Comisión deliberante por cada parte .
Català: S ' acorda de fer avinent a la Comissió paritària tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin , si s ' escau , arran de la interpretació del Conveni , perquè pugui emetre un dictamen o actuar de la manera reglamentària , sens perjudici de fer ús de la via administrativa o judicial que s ' escaigui .
Español: Se acuerda en dar conocimiento a la Comisión paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio , para que aquella pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria , sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda .
Català: La diversificació de la feina a la majoria de les empreses afectes a aquest Conveni no permet de fixar unes bases de productivitat a què es puguin ajustar les condicions econòmiques que es determinen al lloc corresponent .
Español: La diversificación del trabajo en la mayoría de empresas comprendidas en este Convenio no permiten fijar unas bases de productividad a las que puedan ajustarse las condiciones económicas que en el lugar correspondiente se determinan .
Català: Per tant , les facultats de les empreses , com també les dels treballadors s ' han de basar en principis fonamentals de bona fe i voluntat ferma perquè les relacions humanes dins cada centre de treball segueixin la via de l ' enteniment i l ' estabilitat a fi de millorar les condicions laborals i incrementar la rendibilitat .
Español: Por lo tanto , las facultades de la empresa , como las de los trabajadores , en orden a un mejoramiento de las condiciones de trabajo en incremento de la rentabilidad , deberán basarse en fundamentales principios de buena fe y firme voluntad de que las relaciones humanas dentro de cada centro de trabajo discurran por cauces de entendimiento y estabilidad .
Català: Malgrat això , a les empreses on sigui factible la implantació de sistemes o mètodes de treball , en la totalitat de les seccions o en alguna , s ' hi poden establir , un cop escoltada la representació sindical de l ' empresa .
Español: No obstante , en las empresas que sea factible la implantación de sistemas o métodos de trabajo , ya sea en su totalidad o en alguna de sus secciones , podrá establecerlo oída la representación sindical de la empresa .
Català: Pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional , cal atenir-se al que disposa l ' Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats i al laude arbitral d ' 11.7.1996 .
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional , se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados y laudo arbitral de 11.7.1996 .
Català: Les empreses poden contractar personal eventual per a feines que no tinguin caràcter normal ni permanent a l ' empresa . ~ ~ ~ Cal que el contracte sigui per escrit i que s ' hi consigni la durada i la feina o l ' operació que ha motivat el contracte .
Español: Las empresas podrán contratar personal eventual para trabajos que no tengan carácter normal y permanente en la empresa ; se les contratará por escrito y se hará constar el tiempo de duración y el trabajo u operación para el que se les contrate .
Català: Si no es compleix aquest requisit dins els terminis fixats , l ' empresa té dret a descomptar de la liquidació per cessament l ' import del sou d ' un dia per cada dia d ' endarreriment del preavís .
Español: El incumplimiento de este requisito en los plazos señalados dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació imputable a l ' empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' un dia per cada dia que l ' empresa s ' ha endarrerit en la liquidació reglamentària de parts proporcionals i de la resta de conceptes meritats pel treballador respecte al nombre de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en la liquidación reglamentaria de partes proporcionales y demás conceptos devengados por el trabajador , con el número de días de preaviso .
Català: El contracte ha de consignar el nom del treballador que és substituït i la causa per la qual està de baixa ; si hi falta cap d ' aquests dos requisits , el treballador de nou contracte s ' ha de considerar fix de plantilla .
Español: En el contrato que se haga habrá de constar el nombre del sustituido y la causa por la que está de baja y si falta cualquiera de ambos requisitos el trabajador tendrá la consideración de fijo de plantilla .
Català: L ' empresa té l ' obligació de fer un preavís amb quinze dies de temps , sempre que sigui possible ; en cas que no ho faci , malgrat poder fer-ho , haurà d ' indemnitzar amb els quinze dies esmentats .
Español: La empresa se obliga a preavisar con una antelación de quince días , siempre que ello sea posible , y en el caso que no lo haga a pesar de poder hacerlo , indemnizará con dichos quince días .
Català: Aquest concepte és el que serveix per establir les meritacions , el càlcul de les quals cal efectuar reglamentàriament sobre aquesta base , llevat de l ' antiguitat i dels beneficis .
Español: Será este concepto el que servirá para determinar aquellos devengos cuyo cálculo gira reglamentariamente sobre el mismo , excepción hecha de la antigüedad y los beneficios .
Català: Amb motiu de la celebració de la festa de Nadal i de la paga de juliol , s ' estableix que en cadascun d ' aquests casos es pagui una mensualitat de salari base afegint-hi el complement d ' antiguitat , el plus de conveni i la participació de beneficis .
Español: Con motivo de la celebración de la fiesta de Navidad y la paga de julio se establece que en cada una de ellas se abonará una mensualidad de salario base , complemento de antigüedad , plus de convenio y la participación de beneficios .
Català: S ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa d ' una quantia anual de 2.535 pessetes al cap de tres anys de servei , que cal incrementar amb la mateixa quantia cada tres anys més de servei ininterromput , fins a 24 anys com a màxim .
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa en la cuantía anual de 2.535 pesetas , a los tres años de servicios en la misma , incrementándose en la misma cuantía cada tres años más de servicios ininterrumpidos y hasta 24 años como máximo .
Català: En aquesta situació , l ' empresa ha de pagar el cent per cent del salari que s ' escaigui en cada cas des del primer dia fins sis mesos com a màxim .
Español: En dicha situación la empresa abonará el cien por cien del salario que en cada caso proceda , desde el primer día hasta el máximo de seis meses y en el supuesto de accidente de trabajo siete meses .
Català: A les empreses en què s ' ha aplicat l ' Estatut dels treballadors arran de la seva publicació i , a més , s ' ha concedit el descans per a l ' entrepà , aquest descans ha de ser de quinze minuts com a màxim .
Español: En aquellas empresas en que con la publicación del Estatuto de los trabajadores se ha aplicado el mismo y además se ha concedido descanso para bocadillo , éste será como máximo de quince minutos .
Català: Els diversos membres del comitè d ' empresa i , si s ' escau , els delegats de personal poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un dels seus components o en més d ' un , sense ultrapassar el màxim total .
Español: Los distintos miembros del comité de empresa y , en su caso , los delegados de personal , podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo total .
Català: En cas que només hi hagi un representant sindical , pot acumular les hores per dos mesos com a màxim , és a dir , si un mes no ha utilitzat cap hora , el mes següent en pot utilitzar fins a 30 , però cada dos mesos perd les que no ha utilitzat .
Español: Cuando haya un solo representante sindical podrá acumular las horas por dos meses como máximo , es decir , si en un mes no ha empleado ninguna podrá emplear en el mes siguiente hasta 30 horas y con pérdida de las no empleadas cada dos meses .
Català: En cas d ' excedència per exercir càrrecs sindicals de nivell de secretariat comarcal o superior , es té dret a la readmissió , tant si hi ha plaça com si no n ' hi ha i independentment del nombre de treballadors de l ' empresa ; cal fer el preavís amb un mes de temps .
Español: Los cargos sindicales a nivel de secretariado comarcal o superior , en caso de excedencia para desempeñar dicho cargo , tendrán derecho a la readmisión haya o no plaza , cualquiera que sea el número de trabajadores de la empresa , debiendo preavisar con una antelación de un mes .
Català: Els membres del comitè d ' empresa tenen dret a ser informats per la direcció en els casos de sancions per faltes greus i molt greus , com també , especialment , en cas d ' acomiadament .
Español: Los miembros del comité de empresa tendrán derecho a ser informados por la dirección en los casos de sanciones por faltas graves , muy graves y , en especial , el despido .
Català: El nombre màxim de llicències ha de ser de dos treballadors , pel que fa a les empreses de més de deu , o d ' un , en cas que en tingui menys ; cal computar dos representants sindicals d ' empresa o un representant , respectivament .
Español: El máximo de licencias será de dos trabajadores en empresas de más de diez y de uno en las de menos , computándose dentro de dos y uno respectivamente los representantes sindicales de empresa .
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys a l ' empresa com a mínim i es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre de l ' empresa 217.099 pessetes ; si es jubila a 61 anys , 186.083 pessetes ; a 62 anys , 154.505 pessetes ; a 63 anys , 116.306 pessetes ; a 64 anys , 85.291 pessetes , i a 65 anys , 54.273 pessetes . ~ ~ ~ En cas que , amb caràcter general , es redueixi l ' edat de jubilació , cal reduir proporcionalment les quantitats anteriors .
Español: El trabajador que tenga una antigüedad mínima de ocho años en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años percibirá de la empresa 217.099 pesetas ; a los 61 años 186.083 pesetas ; a los 62 años 154.505 pesetas ; a los 63 años 116.306 pesetas ; a los 64 años 85.291 pesetas ; y a los 65 años 54.273 pesetas ; en el caso de que con carácter general se redujese la edad de jubilación se reducirán proporcionalmente las cantidades anteriores .
Català: El treballador que faci 65 anys i hagi cobert el temps mínim de mancança s ' ha de jubilar obligatòriament . ~ ~ ~ En cas que a 65 anys no hagi cobert la mancança , està obligat a jubilar-se en el moment en què cobreixi aquest requisit .
Español: El trabajador que cumpla 65 años y tenga cubierto el tiempo mínimo de carencia deberá jubilarse obligatoriamente ; en caso de que a los 65 años no tenga cubierta la carencia quedará obligado a jubilarse en el momento en que cubra el requisito de carencia .
Català: Cada hora de feina que es faci ultrapassant la durada màxima de la setmana ordinària de feina s ' ha de pagar amb l ' increment del 80 % sobre el salari que correspondria a cada hora ordinària .
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo , se abonará con el incremento del 80 % sobre el salario que correspondería a cada hora ordinaria .
Català: Es pacta expressament , a l ' empara del Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i l ' Ordre d ' 1 de març de 1983 , de considerar estructurals i de manteniment les hores extres següents : les que siguin necessàries per a comandes superiors a les normals , les que es produeixin per causa d ' absències imprevistes i les que consisteixin en la reparació d ' avaries o l ' acabament de treballs necessaris per a la continuïtat de la feina .
Español: Expresamente se pacta , al amparo del Real decreto 1858/ 1981 de 20 de agosto y la Orden de 1 de marzo de 1983 , que tendrán la consideración de estructurales y de mantenimiento las horas extras siguientes : las necesarias por pedidos superiores a los normales , las producidas por ausencias imprevistas y las consistentes en reparación de averías o terminación de trabajos necesarios para la continuidad del trabajo .
Català: Aquestes hores extres són obligatòries , i no poden tenir l ' increment a la cotització previst per a les hores extres ; en aquest cas , l ' empresa i els representants legals dels treballadors ho han de notificar mensualment a l ' autoritat laboral competent .
Español: Estas horas extras serán obligatorias y no sufrirán el incremento en la cotización previsto para las horas extras , debiendo la empresa y los representantes legales de los trabajadores notificarlo mensualmente a la Autoridad laboral competente .
Català: Les empreses accepten de no contractar personal amb una altra ocupació si es tracta de prestar servei en l ' activitat principal de l ' empresa ; pel que fa a les activitats secundàries ( neteja , cobraments , comptabilitat , etc . ~ ~ ~ ) , el nombre màxim d ' hores setmanals és de 15 per al personal que té una altra ocupació .
Español: Las empresas aceptan el no contratar a personal con otro empleo cuando se trate de prestar trabajo en la actividad principal de la empresa ; en las actividades secundarias ( limpieza , cobros , contabilidad , etc ... ) el máximo de horas semanales será de 15 para el personal que tenga otro empleo .
Català: El lliurament s ' ha d ' efectuar en el mes de gener de cada any , i el personal està obligat a tenir-ne cura , a conservar-la i a tornar-la quan es faci el lliurament de l ' any següent .
Español: La entrega se efectuará en el mes de enero de cada año y el personal vendrá obligado a su cuidado , conservación y devolución a la entrega del siguiente año .
Català: Davant la situació d ' atur actual , totes dues parts en són conscients i expressen la seva preocupació , com també el desig de mantenir els llocs de treball actuals i de crear-ne de nous .
Español: Ante la situación de paro existente , ambas partes son conscientes y muestran su preocupación y deseo de mantener los puestos de trabajo existentes y la creación de otros nuevos puestos de trabajo .
Català: Els treballadors que ho demanin , tant si ho fan ells mateixos com si és mitjançant els seus representants , tenen dret a una revisió mèdica anual dins la jornada laboral al centre que designi l ' empresa .
Español: Los trabajadores que lo soliciten por sí o a través de sus representantes tendrán derecho a una revisión médica anual en centro designado por la empresa dentro de la jornada laboral .
Català: En allò previst en aquest Conveni s ' ha d ' observar allò disposat en el laude arbitral d ' 11.7.1996 i a les altres disposicions de caràcter general .
Español: En lo previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Laudo arbitral de 11 de julio de 1996 y demás disposiciones de carácter general .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de tres milions sis-centes mil pessetes per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d ' accident laboral o de malaltia professional .
Español: Las empresas concertarán un seguro para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional , de tres millones seiscientas mil pesetas .
Català: La forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , s ' ha de concedir per la designació o l ' elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador amb almenys un any d ' antiguitat a l ' empresa té dret al reconeixement de la possibilitat de passar a la situació d ' excedència voluntària durant un termini no inferior a dos anys ni superior a cinc .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per a tenir cura de cada fill , tant si és natural com adoptiu , a comptar des de la data del naixement d ' aquest .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia , no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: Així mateix , poden sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència en l ' empresa , els treballadors que exerceixen funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre dura l ' exercici del càrrec representatiu .
Español: Asímismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras que dure el ejercicio del cargo representativo .
Català: Les empreses es comprometen a substituir per un altre treballador l ' empleat que decideixi jubilar-se anticipadament a l ' edat de 64 anys , d ' acord amb allò que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol de 1985 .
Español: Las empresas se comprometen a sustituir por otro trabajdor al empleado que decida jubilarse anticipadamente a la edad de 64 años , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio de 1985.
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 27 de desembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa , realitzada per la Generalitat de Catalunya , de les finques situades al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano Gimeno V . Gamazo , en data 19 de juny de 2000 , núm .
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa , realizada por la Generalidad de Cataluña , de las fincas situadas en el término municipal de l'Espluga de Francolí , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano Gimeno V. Gamazo , con fecha 19 de junio de 2000 , núm .
Català: 1400 del seu protocol , que consten inscrites al Registre de la propietat de Montblanc , als toms 1078 i 1133 de l ' arxiu , llibres 144 i 150 de l ' Espluga de Francolí ; folis 55 , 57 i 123 ; finques 7974 , 7975 i 8165 , respectivament .
Español: 1400 de su protocolo , que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Montblanc , en los tomos 1078 i 1133 del archivo , libros 144 i 150 de l'Espluga de Francolí ; folios 55 , 57 i 123 ; fincas 7974 , 7975 i 8165 , respectivamente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ferran , de Castelldefels , en petició de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ferran , de Castelldefels , en petición de reducción de unidades del nivel de educación primaria , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , y de supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente , se instruyó el correspondiente expediente .