Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni ha fet constar que seria interessant poder comptar , durant un termini de 3 anys , amb la participació d ' un membre de l ' extint Comitè de Seguretat i Higiene en el Comitè de Seguretat i Salut , amb funcions d ' assessor , a causa dels seus coneixements , adquirits durant el temps que va exercir les seves funcions . ~ ~ ~ Així doncs , se ' n pot servir , però no ha de ser , en cap sentit , membre del Comitè d ' Empresa . ~ ~ ~ Els seus serveis s ' han de considerar de simple col · laboració , i pot assistir a les reunions , amb veu però sense vot , ja que no el tenen reconegut , segons les disposicions vigents .
Español: No obstante , al indicar la Comisión Negociadora de este Convenio que resultaría de interés poder contar , por el plazo de 3 años , con el concurso de 1 miembro del extinto Comité de Seguridad e Higiene dentro del Comité de Seguridad y Salud , como si de asesor se tratase , por sus conocimientos adquiridos dado el tiempo que ha desempeñado sus funciones , podrá servirse del mismo , que en absoluto será miembro del Comité de Empresa , y sus servicios se considerarán de simple colaboración , asistiendo a las reuniones , con voz pero sin voto , al no venirle reconocido por las disposiciones vigentes .
Català: Si hi ha acord entre les parts , i en cas de cessament per jubilació , el treballador afectat ha de percebre , sobre la seva massa salarial individual , diverses mensualitats , d ' acord amb la seva edat i el moment , segons la taula següent :
Español: Siempre que exista acuerdo entre las partes , y en el caso de cese por jubilación , el trabajador afectado percibiría sobre su masa salarial individual diversas mensualidades , en función de su edad y el momento , según la siguiente tabla :
Català: Els sindicats , degudament implantats en els subsectors o plantilles d ' Industrial Flexo , SA , són elements bàsics per afrontar , mitjançant aquests , les necessàries relacions entre treballadors i empresa , tot això sens perjudici de les atribucions conferides als comitès d ' empresa per la llei i desenvolupades en els presents acords .
Español: Los sindicatos , debidamente implantados en los subsectores o plantillas de Industrial Flexo , SA , son elementos básicos para afrontar , a través de ellos , las necesarias relaciones entre trabajadores y empresa , todo ello sin demérito de las atribuciones conferidas por la ley , y desarrolladas en los presentes acuerdos , a los comités de empresa .
Català: — 2 Els representants sindicals que participen en les comissions negociadores de convenis col · lectius i mantenen la seva vinculació com a treballadors en actiu a l ' empresa tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que calguin per a l ' exercici adequat de la seva feina com a negociadors , sempre que l ' empresa estigui afectada per la negociació .
Español: — 2 Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos , manteniendo su vinculación como trabajador en activo en la empresa , tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores , siempre que la empresa esté afectada por la negociación .
Català: S ' estableix la preceptiva Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , conciliació i vigilància del compliment col · lectiu del present Conveni . ~ ~ ~ Es compon de les persones següents :
Español: Se establece la preceptiva Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , conciliación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio , que estará compuesta por las siguientes personas :
Català: — 1 En tot el que no es preveu o regula en aquest Conveni s ' han d ' aplicar les normes que , sobre la matèria respectiva , s ' estableixen o es puguin establir en la legislació general .
Español: — 1 En todo lo no previsto o regulado por el presente Convenio , serán de aplicación las normas que , sobre la respectiva materia , vengan establecidas o se establezcan por la legislación general .
Català: — 2 Per resoldre els conflictes col · lectius que es puguin originar , totes 2 parts negociadores , en representació dels treballadors i de l ' empresa , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya , d ' 1 de novembre de 1990 , publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 . ~ ~ ~ La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent Reglament de funcionament i a la constitució posterior del Tribunal Laboral , previst en l ' article 3.1 de l ' Acord esmentat .
Español: — 2 A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresa , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , de 1 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo .
Català: — 1 La representació patronal manifesta la seva intenció de principi de mantenir durant la vigència d ' aquest Conveni el total de 185 contractes fixos , mentre no concorrin circumstàncies no ponderables en aquest moment que desvirtuïn aquest propòsit .
Español: — 1 La representación patronal manifiesta su intención de principio de mantener durante la vigencia de este Convenio el total de 185 contratos fijos , mientras no concurran circunstancias no ponderables en este momento que desvirtúen este propósito .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona subscrit pel Gremio de Consignatarios Mayoristas de Pescados y Mariscos de Barcelona , CCOO i CGT el dia 7 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central de Pescados de Barcelona suscrito por el Gremio de Consignatarios Mayoristas de Pescados y Mariscos de Barcelona , CCOO y CGT el día 7 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona per al període 1.2.1999 al 31.1.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central de Pescados de Barcelona para el período 1.2.1999 al 31.1.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les estipulacions que preveu aquest Conveni són d ' aplicació als treballadors i les empreses consignatàries que tinguin establertes les seves indústries i prestin els seus serveis en el recinte del Mercat Central del Peix de Barcelona .
Español: Las estipulaciones contenidas en el presente Convenio regirán y serán de aplicación a la totalidad de trabajadores y empresas consignatarias que tengan establecidas sus industrias y presten sus servicios en el recinto del Mercado Central de Pescados de Barcelona .
Català: Els preceptes d ' aquest Conveni comencen a regir a partir de l ' 1 de febrer de 1999 i finalitzaran el 31 de gener del 2002 .
Español: Los preceptos de este Convenio empezarán a regir a partir del 1º de febrero de 1999 y finalizarán el día 31 de enero del 2002.
Català: Els efectes econòmics d ' aquest Conveni comencen a regir a partir de l ' 1 de febrer de 1999 fins al 31 de gener del 2002 , amb independència de la seva homologació i publicació al Butlletí Oficial de la província .
Español: Los efectos económicos de este Convenio empezarán a regir a partir del día 1º de febrero de 1999 hasta el día 31 de enero del 2002 , independientemente de su homologación y publicación en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: Totes dues parts acorden establir 3 taules salarials noves , amb la vigència següent : quant a la primera , regeix el període comprès entre el dia 1 de febrer de 1999 i el 31 de gener del 2000 ; la segona entrarà en vigor l ' 1 de febrer del 2000 fins al 31 de gener del 2001 , i la tercera i última serà d ' aplicació en el període comprès entre l ' 1 de febrer del 2001 i el 31 de gener del 2002 .
Español: Ambas partes acuerdan establecer 3 nuevas tablas salariales que tendrán su vigencia : en cuanto a la primera , regirá el período comprendido desde el día 1º de febrero de 1999 hasta el día 31 de enero del 2000 ; la segunda entrará en vigor el 1º de febrero del 2000 hasta el día 31 de enero del 2001 , y la tercera y última será de aplicación en el período comprendido desde el 1º de febrero del 2001 hasta el día 31 de enero del 2002.
Català: La primera taula salarial és la que s ' adjunta a aquest Conveni . ~ ~ ~ La segona i tercera taules s ' establiran quan serà el moment , segons els acords que preveu el Conveni .
Español: La primera tabla salarial es la que se une al presente Convenio , y en cuanto a la segunda y tercera se establecerán en su momento a tenor de los acuerdos contenidos en el Convenio .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 3 anys . ~ ~ ~ Serà vigent des de l ' 1 de febrer de 1999 fins al 31 de gener del 2002 .
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años , siendo su vigencia desde el día 1º de febrero de 1999 al 31 enero del 2002.
Català: El treballador que fa funcions d ' una categoria superior a la que li correspon segons la categoria professional que té reconeguda per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys pot reclamar a la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Aquest quadre salarial l ' han confeccionat de comú acord les dues parts contractants , tenint en compte l ' horari i la qualitat de la feina habitual al Mercat Central del Peix . ~ ~ ~ S ' hi inclouen les quantitats que puguin correspondre pels conceptes de nocturnitat i penositat .
Español: Dicho cuadro salarial se ha confeccionado de común acuerdo por ambas partes contratantes , teniendo en cuenta el horario y calidad de trabajo habitual en el Mercado Central de Pescados , estando comprendidas en las cantidades reseñadas las que pudieran corresponder por los conceptos de nocturnidad y penosidad .
Català: S ' estableix un augment d ' un 2 % , durant el primer any de vigència , per a totes les categories professionals , calculat sobre el salari base i el plus de puntualitat i assistència , incrementant proporcionalment cada un d ' aquests conceptes .
Español: Se establece un aumento de un 2 % , durante el primer año de vigencia , para todas las categorías profesionales , calculado sobre el salario base y el plus de puntualidad y asistencia , incrementando proporcionalmente cada uno de dichos conceptos .
Català: Per al segon any de vigència d ' aquest Conveni s ' estableix un augment d ' un 2,5 % , també per a totes les categories professionals , de la forma expressada anteriorment . ~ ~ ~ Així mateix , es fixa una clàusula de revisió salarial per si l ' IPC nacional corresponent a l ' any 1999 supera el 2,3 % ; en aquest cas , el que excedeixi aquest 2,3 % serà incrementat a l ' import del 2,5 % .
Español: Para el segundo año de vigencia del presente Convenio , se establece un aumento de un 2,5 % , igualmente para todas las categorías profesionales de la forma anteriormente expresada , estableciéndose una cláusula de revisión salarial para el supuesto caso de que el IPC nacional correspondiente al año 1999 supere el 2,3 % , en cuyo caso lo que exceda de dicho 2,3 % será incrementado al importe del 2,5 % .
Català: Per al tercer any de vigència d ' aquest Conveni s ' estableix un augment d ' un 2,5 % , també per a totes les categories professionals i de la mateixa manera esmentada més amunt . ~ ~ ~ Així mateix , es fixa una clàusula de revisió salarial per si l ' IPC nacional corresponent a l ' any 2000 supera el 2,3 % ; en aquest cas , el que excedeixi aquest 2,3 % serà incrementat a l ' import del 2,5 % .
Español: Para el tercer año de vigencia del presente Convenio se establece un aumento de un 2,5 % , igualmente para todas las categorías profesionales y de la misma forma mencionada con anterioridad , estableciéndose una cláusula de revisión salarial para el supuesto caso de que el IPC nacional correspondiente al año 2000 supere el 2,3 % , en cuyo caso lo que exceda de dicho 2,3 % será incrementado al importe del 2,5 % .
Català: Durant els 3 anys de vigència del Conveni els imports que han de percebre els treballadors que entrin a la cambra frigorífica i per aquest concepte s ' incrementaran , en relació amb els actuals , un 2 % durant el primer any ( que representa la quantitat de 250 pessetes per dia d ' entrada a la cambra ) , un 2,5 % durant el segon any i un 2,5 % durant el tercer any .
Español: Durante los 3 años de vigencia del Convenio los importes correspondientes a percibir por los trabajadores que entren en cámara y por dicho concepto serán incrementados , con relación a los actuales , en un 2 % durante el primer año ( que representa la cantidad de 250 pesetas por día de entrada en cámara ) , un 2,5 % durante el segundo año y un 2,5 % durante el tercer año .
Català: Els treballadors que per necessitats organitzatives de l ' empresa efectuen cobraments o pagaments perceben pel concepte de menyscapte de diners les quantitats següents : un 2 % durant el primer any ( que representa la quantitat de 19.380 pessetes anuals ) , un 2,5 % durant el segon any i un 2,5 % durant el tercer any .
Español: Los trabajadores que por necesidades organizativas de la empresa efectúen cobros o pagos percibirán por el concepto de quebranto de moneda las siguientes cantidades : un 2 % durante el primer año ( que representa la cantidad de 19.380 pesetas anuales ) , un 2,5 % durante el segundo año y un 2,5 % durante el tercer año .
Català: L ' import corresponent als endarreriments meritats des del dia 1 de febrer de 1999 fins al dia 30 d ' abril de 1999 l ' han d ' abonar les empreses als seus treballadors com a màxim fins al dia 31 de juliol de l ' any corrent .
Español: El importe correspondiente a los atrasos devengados desde el día 1º de febrero de 1999 hasta el día 30 de abril de 1999 se abonarán como máximo hasta el día 31 de julio del año en curso por las empresas a sus trabajadores .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , no tenen dret a aquest suplement els qui fan una feina d ' una categoria superior substituint un company malalt , mentre les empreses els abonin la remuneració que els correspondria si hi estigués prestant servei actiu .
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , no tendrán derecho a dicho suplemento quienes desempeñen un trabajo de categoría superior sustituyendo a un compañero enfermo mientras por las empresas se satisfaga a éste la remuneración que le correspondiese si estuviese prestando servicio activo .
Català: D ' ara endavant l ' horari actual dels escrivents i de la resta de personal administratiu s ' avança un quart d ' hora ; per tant , se surt un quart d ' hora abans . ~ ~ ~ El seu horari d ' entrada és a les 4.45 hores i fins a les 12.15 hores de sortida , amb un descans de 15 minuts ; els dimarts de cada setmana la seva durada serà fins a les 12.45 hores , amb un descans de 30 minuts .
Español: Para lo sucesivo el horario actual de los escribientes y demás personal administrativo se adelantará un cuarto de hora , saliendo un cuarto de hora antes , siendo su horario de entrada a las 4.45 horas hasta las 12.15 horas , con un descanso de 15 minutos , y los días martes de cada semana su duración será hasta las 12.45 horas , con un descanso de 30 minutos .
Català: — 1 Es consideren hores extraordinàries les hores de treball que es fan sobre la durada màxima de la jornada laboral ordinària , fixada d ' acord amb el que disposa l ' article anterior .
Español: — 1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo , fijada de acuerdo con el artículo anterior .
Català: — 3 No es té en compte , a efectes de la durada màxima de la jornada laboral ordinària , ni per computar el nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , sens perjudici de compensar-les com a hores extraordinàries .
Español: — 3 No se tendrá en cuenta , a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias .
Català: — 4 La prestació del treball en hores extraordinàries és voluntària , llevat que la seva realització s ' hagi pactat en un conveni col · lectiu o un contracte individual de treball , dins dels límits que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: — 4 La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria , salvo que su realización se haya pactado en convenio colectivo o contrato individual de trabajo , dentro de los límites del apartado 2 de este artículo .
Català: — 5 A l ' efecte del còmput d ' hores extraordinàries , la jornada de cada treballador es registra cada dia , es totalitza en el període fixat per al pagament de les retribucions i es lliura una còpia del resum al treballador en el rebut corresponent .
Español: — 5 A efectos del cómputo de horas extraordinarias , la jornada de cada trabajador se registrará día a día y se totalizará en el período fijado para el abono de las retribuciones , entregando copia del resumen al trabajador en el recibo correspondiente .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es treballaran els següents dilluns de cada any : durant l ' any 2001 es treballaran els dilluns 4 i 31 de desembre ; durant els anys 1999 i 2000 , primer i segon anys de vigència del Conveni , no es treballarà cap dilluns .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se trabajarán los siguientes lunes de cada año : durante el año 2001 se trabajarán los días lunes 4 y 31 de diciembre de dicho año ; durante los años 1999 y 2000 , primer y segundo año de vigencia del Convenio , no se trabajará ningún día lunes .
Català: Es reconeixen 2 classes d ' excedències , voluntària i forçosa , però cap d ' aquestes excedències dóna dret a sou mentre l ' excedent no es reincorpori al servei actiu .
Español: Se reconocen 2 clases de excedencias , voluntaria y forzosa , pero ninguna de ellas da derecho a sueldo mientras el excedente no se reincorpore al servicio activo .
Català: a ) Per faltes lleus : amonestació verbal , amonestació per escrit , suspensió de feina i sou d ' 1 a 3 dies en cas de reincidència en el termini d ' 1 mes .
Español: a ) Por faltas leves : amonestación verbal , amonestación por escrito , suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 días en caso de reincidencia en el plazo de 1 mes .
Català: b ) Per faltes greus : suspensió de feina i sou de 4 a 15 dies , llevat de l ' article 41.c ) i 41.d ) , en què la suspensió és de 4 a 30 dies .
Español: b ) Por faltas graves : suspensión de empleo y sueldo de 4 a 15 días , excepto los apartados c ) y d ) del artículo 41 , que serán de 4 a 30 días .
Català: c ) Per faltes molt greus : suspensió de feina i sou de 15 a 30 dies , acomiadament de la forma que preveu la llei , sens perjudici de qualsevol altra responsabilitat en què pugui incórrer la persona sancionada .
Español: c ) Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 15 a 30 días , despido en la forma prevista en la ley , sin perjuicio de la responsabilidad de otra índole en que pudiera incurrir el sancionado .
Català: La facultat de perseguir les accions constitutives de faltes lleus prescriu al cap de 10 dies de haver-se comès , les greus al cap de 20 dies de la comissió , i les molt greus al cap de 60 dies .
Español: La facultad de perseguir las acciones constitutivas de faltas leves prescribirá a los 10 días de haberse cometido , las graves a los 20 días de la comisión , y las muy graves a los 60 días de ser cometidas .
Català: De la mateixa manera , el personal que fa com a mínim 1 any que està prestant servei en el moment d ' incorporar-se al servei militar té dret a percebre les gratificacions extraordinàries fixes que s ' estableixen a l ' article 22 , és a dir , la del 30 de juny i la de Nadal . ~ ~ ~ Així mateix , se li reconeix l ' antiguitat des de la data del seu ingrés .
Español: De igual forma , el personal que llevase el mínimo de 1 año de prestación de servicio en el momento de ser incorporado al mismo tendría derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias fijas que se establecen en el artículo 22 , es decir , la de 30 de junio y Navidad , reconociéndole la antigüedad desde la fecha de su ingreso .
Català: Per decidir la roba que s ' ha de distribuir als treballadors , es crea una comissió formada per 2 representants de la part social i 2 representants de la part patronal , amb plenes facultats sobre el particular .
Español: Para la cuestión del concepto ropa que deba distribuirse a los trabajadores se formará una comisión formada por 2 representantes de la parte social y 2 representantes de la parte patronal con plenas facultades sobre el particular .
Català: En aquest acte i durant el període de vigència d ' aquest Conveni es nomenen per a aquesta Comissió les persones següents : per la representació social , els senyors Francisco Javier Escobar León i Jorge Ferrándiz Bueno , i per la representació patronal , els senyors Juan José Videla Ces i Francisco Muelas Falcó .
Español: En este acto y para durante el período de vigencia del presente Convenio quedan nombrados para dicha Comisión los siguientes señores : por la representación social , D. Fco . ~~~ Javier Escobar León y D. Jorge Ferrándiz Bueno , y por parte de la representación patronal , D. Juan José Videla Ces y D. Francisco Muelas Falcó .
Català: La vigilància i interpretació del que consta en aquest Conveni s ' encarrega a una comissió composta per 2 representants de les empreses i 2 representants dels treballadors .
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de cuanto figura en el presente Convenio a una comisión compuesta por 2 representantes de las empresas y 2 representantes de los trabajadores .
Català: Per la representació social es nomenen els senyors Gabriel Serra Ferra i Francisco Javier Escobar León , i per la representació patronal es nomenen els senyors Higinio Barrufet Montblach i Ángel Mañez Revoltos .
Español: Por la representación social se nombra a los señores D. Gabriel Serra Ferra y D. Francisco Javier Escobar León , y por la representación patronal se nombra a los señores D. Higinio Barrufet Montblach y D. Ángel Mañez Revoltos .
Català: Existeix una assegurança individual per accident laboral que cobreix els riscos de mort , invalidesa permanent absoluta , invalidesa permanent total i gran invalidesa , amb una indemnització de 2.000.000 de pessetes en cada cas a favor del treballador o de la persona que aquest hagi designat .
Español: Existe un seguro individual por accidente de trabajo que cubre los riesgos de muerte , invalidez permanente absoluta , invalidez permanente total y gran invalidez , con una indemnización de 2.000.000 de pesetas en cada caso a favor del trabajador o persona designada por el mismo .
Català: — 1 Les diferències salarials originades per l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de febrer de 1999 s ' han d ' abonar abans del 31 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Las diferencias salariales originadas por la entrada en vigor del presente Convenio con carácter retroactivo desde el 1º de febrero de 1999 se abonarán con anterioridad al día 31 de julio de 1999.
Català: Les empreses començaran a abonar als treballadors el nou salari resultant de l ' aplicació de l ' augment pactat en aquest Conveni a partir del mes de maig de 1999 .
Español: El nuevo salario resultante de la aplicación del aumento pactado en el presente Convenio se empezará a abonar por las empresas a sus trabajadores a partir del mes de mayo de 1999.
Català: — 2 Sigui quin sigui el nombre de treballadors que presten serveis per a cada una de les empreses , el 50 % de la plantilla ha de tenir el caràcter de treballadors fixos de l ' empresa ; quant a la resta , poden ser contractats temporalment o en qualsevol altra modalitat de les autoritzades per l ' Administració .
Español: — 2 Sea cual sea el número de trabajadores que presten sus servicios para cada una de las empresas , el 50 % de la plantilla deberán tener el carácter de trabajadores fijos de empresa , y en cuanto al resto podrán ser contratados bien temporalmente o en cualquier otra modalidad de las autorizadas por la Administración .
Català: — 3 Totes dues parts es comprometen a fer les gestions necessàries perquè l ' autoritat laboral competent aprovi i homologui aquest Conveni col · lectiu , firmant a aquest efecte les actes i els documents que calguin per a la dita finalitat .
Español: — 3 Ambas partes se comprometen a realizar cuantas gestiones sean necesarias para la aprobación y homologación del presente Convenio colectivo por la autoridad laboral competente , firmando a tal efecto tantas actas y documentos como sean necesarios para el fin mencionado .
Català: C : concepte ; L : liquidació ; T : total ( en antiguitat , total per quadrienni ) ; B : salari base ; PA : plus de puntualitat i d ' assistència ; A : antiguitat ; EC : entrada a la cambra ; M : mesos ; D : dies .
Español: C : concepto ; L : liquidación ; T : total ( en antigüedad , total por cuatrienio ) ; B : salario base ; PA : plus de puntualidad y asistencia ; A : antigüedad ; EC : entrada en cámara ; M : meses ; D : días .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de febrer i 26 de maig de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de febrero y 26 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector D , barri Cirés , d ' Argentona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999 , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector D , barrio Cirés , de Argentona , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999 , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: El projecte d ' urbanització ha d ' incloure la urbanització de tot el carrer Cirés , fins i tot la franja nord entre els carrers Dr . Farrero i Mestre Falla , que s ' ha exclòs del sector , per garantir l ' efectiva funció de tot l ' espai com a vialitat pública .
Español: El proyecto de urbanización debe incluir la urbanización de toda la calle Cirés , incluida la franja norte entre las calles Dr . Farrero y Mestre Falla , que se ha excluido del sector , para garantizar la efectiva función de todo el espacio como vialidad pública .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 , de manera simultània o posterior a la publicació de la modificació de Pla general del mateix àmbit , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 , de forma simultánea o posterior a la publicación de la modificación de Plan general de mismo ámbito , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Argentona , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Argentona , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector D , barri Cirés , d ' Argentona , promogut per Inversol , SA , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions que es deriven de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Argentona del sector D , barri Cirés i la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector D , barrio Cirés , de Argentona , promovido por Inversol , SA , y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones que se derivan de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Argentona del sector D , barrio Cirés , y la siguiente prescripción :
Català: Es corregirà el redactat de l ' article 22 de les Normes urbanístiques del Pla parcial en el sentit que la possibilitat d ' inclusió d ' un cercle de 12 m de diàmetre no sigui excloent del compliment de la façana mínima , fixada en 12 m , que és un paràmetre bàsic d ' ordenació .
Español: Se corregirá la redacción del artículo 22 de las Normas urbanísticas del Plan parcial en el sentido de que la posibilidad de inclusión de un círculo de 12 m de diámetro no sea excluyente del cumplimiento de la fachada mínima , fijada en 12 m , que es un parámetro básico de ordenación .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Argentona , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Argentona , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Programa d ' actuació urbanística del sector D , barri Cirés , d ' Argentona , tramès per l ' Ajuntament d ' Argentona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística del sector D , barrio Cirés , de Argentona , remitido por el Ayuntamiento de Argentona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 El projecte d ' urbanització ha d ' incloure la urbanització de tot el carrer Cirés , fins i tot la franja nord entre els carrers Dr . Farrero i Mestre Falla , que s ' ha exclòs del sector , per garantir l ' efectiva funció de tot l ' espai com a vialitat pública .
Español: 1.1 El proyecto de urbanización debe incluir la urbanización de toda la calle Cirés , incluso la franja norte entre las calles Dr . Farrero y Mestre Falla , que se ha excluído del sector , para garantizar la efectiva función de todo el espacio como vialidad pública .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 , de forma simultània o posterior a la publicació de la modificació del Pla parcial del mateix àmbit , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 , de forma simultánea o posterior a la publicación de la modificación del Plan parcial del mismo ámbito , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector D , barri Cirés , d ' Argentona , promogut per Inversol , SA , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions que es deriven de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector D , barri Cirés , i la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector D , barrio Cirés , de Argentona , promovido por Inversol , SA , y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones que se deriven de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector D , barrio Cirés , y la siguiente prescripción :
Català: 1.1 L ' article 16.4 de les Normes urbanístiques d ' aquest expedient es corregirà en el sentit d ' establir l ' alçada de l ' edificació en planta baixa i una planta pis , per fer-la coherent amb l ' entorn del sector i amb l ' edificabilitat neta que es fixa en el Pla parcial que es tramita paral · lelament i que és de 0,5 m2 sòl / m2 sostre a aplicar sobre la parcel · la mínima de 350 m2 amb una ocupació del 40 % .
Español: 1.1 El artículo 16.4 de las Normas urbanísticas del presente expediente se corregirá en el sentido de establecer la altura de edificación en planta baja y una planta piso , para hacerla coherente con el entorno del sector y con la edificabilidad neta que se fija en el Plan parcial que se tramita paralelamente y que es de 0,5 m2 suelo/ m2 techo a aplicar sobre la parcela mínima de 350 m2 con con una ocupación del 40 % .
Català: D ' acord amb l ' article 222.2 de les Normes urbanístiques del Pla general , les plantes semisoterrades el sostre de les quals es trobi a més d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu , té la consideració de planta baixa i computa a efectes de sostre .
Español: De acuerdo con el artículo 222.2 de las Normas urbanísticas del Plan general , las plantas semisubterráneas cuyo techo se encuentre a más de un metro por sobre del nivel del suelo exterior definitivo , tiene la consideración de planta baja y computa a efectos de techo .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector D , barri Cirés , tramès per l ' Ajuntament d ' Argentona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector D , barrio Cirés , remitido por el Ayuntamiento de Argentona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 El projecte d ' urbanització ha d ' incloure la urbanització de tot el carrer Cirés , fins i tot la franja nord entre els carrers Dr . Farrero i Mestre Falla , que s ' ha exclòs del sector , per garantir l ' efectiva funció de tot l ' espai com a vialitat pública .
Español: 1.1 El proyecto de urbanización debe incluir la urbanización de toda la calle Cirés , incluida la franja norte entre las calles Dr . Farrero y Mestre Falla , que se ha excluido del sector , para garantizar la efectiva función de todo el espacio como vialidad pública .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector D , barri Cirés , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector D , barrio Cirés , de Argentona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' àmbit edificable de l ' illa delimitada pels carrers Dr . Farrero , Bellavista , Mestre Falla i Nadal es constituirà com una parcel · la única i indivisible .
Español: 1.1 El ámbito edificable de la manzana delimitada por las calles Dr . Farrero , Bellavista , Mestre Falla y Nadal se constituirá como una parcela única e indivisible .
Català: Això s ' entén sens perjudici que , mitjançant un pla especial ulterior es pugui replantejar la parcel · lació d ' aquest àmbit creant la xarxa viària necessària per establir un accés individualitzat a cada parcel · la .
Español: Eso se entiende sin perjuicio de que , mediante un plan especial ulterior se pueda replantear la parcelación de este ámbito creando la red viaria necesaria para establecer un acceso individualizado en cada parcela .
Català: 1.2 Pel que fa a la directriu del carrer de nova creació que es grafia en el límit nord-oest de la finca , s ' ajustarà el traçat del tram d ' uns 90 m de longitud entre la casa existent i el carrer Manso Peix de tal manera que no finalitzi en forma de " T " front les edificacions existents entre el carrer Manso Peix i el carrer Bellavista .
Español: 1.2 En lo referente a la directriz de la calle de nueva creación que se grafía en el límite noroeste de la finca , se ajustará el trazado del tramo de unos 90 m de longitud entre la casa existente y la calle Manso Peix de tal manera que no finalice en forma de " T " enfrente de las edificaciones existentes entre la calle Manso Peix y la calle Bellavista .
Català: En aquest sentit , haurà d ' adoptar una directriu que s ' obri cap al carrer de Sud-Amèrica , girar l ' eix uns 10º un cop passada la casa i acabar l ' alineació de ponent en arc de circumferència abans d ' arribar a l ' alineació del carrer Sud-Amèrica .
Español: En este sentido , deberá adoptar una directriz que se abra hacia la calle de Sud-Amèrica , girar el eje unos 10º una vez pasada la casa y acabar la alineación de poniente en arco de circunferencia antes de llegar a la alineación de la calle Sud-Amèrica .
Català: 1.3 Pel que fa a la prolongació del carrer de Cirés , es mantindrà l ' alineació prevista pel Pla general d ' ordenació vigent i la qualificació de xarxa viària ja que en part es tracta de terrenys fora de l ' àmbit .
Español: 1.3 En lo referente a la prolongación de la calle de Cirés , se mantendrá la alineación prevista por el Plan general de ordenación vigente y la calificación de red viaria ya que en parte se trata de terrenos fuera del ámbito .
Català: També es mantindrà la qualificació de xarxa viària de la petita peça triangular que limita amb la pista del tennis a l ' altre marge de la prolongació del carrer Dr . Farrero .
Español: También se mantendrá la calificación de red viaria de la pequeña pieza triangular que limita con la pista de tenis en el otro margen de la prolongación de la calle Dr . Farrero .
Català: També s ' ajustarà l ' alineació del carrer I-J 6 m cap al nord en el seu extrem de ponent i la del carrer H-I també cap al nord en el tram a l ' entorn de les pistes de tennis existents per tal de respectar al màxim la separació entre sòl públic i sòl privat fixada pel Pla general d ' ordenació .
Español: También se ajustará la alineación de la calle I-J 6 m hacia el norte en su extremo de poniente y la de la calle H-I también hacia el norte en el tramo en el entorno de las pistas de tenis existentes para respetar al máximo la separación entre suelo público y suelo privado fijado por el Plan general de ordenación .
Català: 2897 , de 27.5.1999 ) , es va aprovar la convocatòria d ' ajuts per al foment d ' activitats pesqueres , d ' una part dels quals en són beneficiàries les corporacions locals .
Español: 2897 , de 27.5.1999 ) , se aprobó la convocatoria de ayudas para el fomento de actividades pesqueras , de una parte de las cuales son beneficiarias las corporaciones locales .
Català: El fet que el termini de presentació d ' ajuts coincidís amb el període de constitució dels governs locals , fruit de les noves eleccions , va dificultar la presentació de les sol · licituds d ' ajut .
Español: El plazo de presentación de ayudas al coincidir con el período de constitución de los gobiernos locales , fruto de las nuevas elecciones , dificultó la presentación de las solicitudes de ayuda .
Català: S ' obre un nou termini d ' 1 mes a partir de la data de publicació d ' aquesta disposició perquè les corporacions locals puguin presentar les sol · licituds d ' ajut a la Secció 2 ( foment d ' activitats pesqueres ) de l ' Ordre de 12 de maig de 1999 .
Español: Se abre un nuevo plazo de 1 mes a partir de la fecha de publicación de esta disposición para que las corporaciones locales puedan presentar las solicitudes de ayuda a la Sección 2 ( fomento de actividades pesqueras ) de la Orden de 12 de mayo de 1999.
Català: 2877 , de 28.4.1999 ) , per la qual es convoca el tercer concurs per atorgar ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana de l ' Escola de Policia de Catalunya ;
Español: 2877 de 28.4.1999 ) , por la que se convoca el tercer concurso para otorgar ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana de la Escuela de Policía de Cataluña ;
Català: Els ajuts esmentats s ' atorguen amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 04.32.480.01 del pressupost de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Las ayudas mencionadas se otorgan a cargo de la aplicación presupuestaria 04.32.480.01 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: — 2 D ' acord amb la Resolució de convocatòria d ' aquest concurs , els ajuts que s ' esmenten en l ' article 1 s ' abonaran una vegada lliurat el treball a l ' Escola de Policia de Catalunya i amb la certificació prèvia del tutor de la investigació conforme ha estat realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals establertes a la Resolució de 26 de febrer de 1999 i , eventualment , amb les condicions específiques establertes al document de concessió individualitzada de l ' ajut .
Español: — 2 De acuerdo con la resolución de convocatoria de este concurso , las ayudas que se mencionan en el artículo 1 se abonarán una vez entregado el trabajo en la Escuela de Policía de Cataluña y previa certificación del tutor de la investigación conforme ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en la resolución de 26 de febrero de 1999 y , eventualmente , con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la Delegació Territorial d ' Ensenyament de Tarragona pels titulars de diversos centres docents privats , en petició d ' autorització d ' ampliació de modalitats dels ensenyaments de batxillerat i de cicles formatius de grau mitjà i superior , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la Delegación Territorial de Enseñanza de Tarragona por los titulares de diversos centros docentes privados , en petición de autorización de ampliación de modalidades de las enseñanzas de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio y superior , se instruyeron los expedientes correspondientes .