Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Els ramaders que estiguin interessats a adquirir quantitats del fons de quotes làcties per al període 1999-2000 i reuneixin els requisits de l ' article 2 d ' aquesta Ordre , han de presentar la seva sol · licitud normalitzada fins al 30 d ' octubre de 1999 davant les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del fondo de cuotas lácteas para el período 1999-2000 y reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden , deben presentar su solicitud normalizada hasta el 30 de octubre de 1999 ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Declaració completa de l ' IRPF corresponent a l ' any 1998 i acreditació d ' estar donat d ' alta i al corrent de pagament en el règim general de la Seguretat Social .
Español: Declaración completa del IRPF correspondiente al año 1998 y acreditación de estar dado de alta , y al corriente de pago en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: En cas que hi hagi joves agricultors integrats a la societat , la declaració completa de l ' IRPF de cada un d ' ells corresponent a l ' any 1998 i l ' acreditació de la seva afiliació , així com d ' estar al corrent dels pagaments a la Seguretat Social .
Español: En el caso de que haya jóvenes agricultores integrados en la sociedad , la declaración completa del IRPF de cada uno de ellos correspondiente al año 1998 y la acreditación de su afiliación , así como de estar al corriente de los pagos a la Seguridad Social .
Català: Certificat dels primers compradors de llet on es reflecteixi l ' import rebut pel sol · licitant en concepte de venda de llet durant l ' any 1998 , o bé fotocòpia compulsada de les corresponents factures de venda de llet en aquell període .
Español: Certificado de los primeros compradores de leche donde se refleje el importe recibido por el solicitante en concepto de venta de leche durante el año 1998 , o bien fotocopia compulsada de las correspondientes facturas de venta de leche en aquel período .
Català: En cas de venda directa , fotocòpia compulsada de la comptabilitat de venda directa durant 1998 , i declaració jurada dels ingressos percebuts per venda de llet en aquest període .
Español: En el caso de venta directa , fotocopia compulsada de la contabilidad de venta directa durante 1998 , y declaración jurada de los ingresos percibidos por venta de leche en este período .
Català: Certificació emesa des del Laboratori Interprofessional Lleter o un laboratori oficialment autoritzat per la comunitat autònoma , on s ' acrediti el compliment de la normativa de qualitat de la llet .
Español: Certificación emitida desde el Laboratorio Interprofesional Lechero o laboratorio oficialmente autorizado por la comunidad autónoma , donde se acredite el cumplimiento de la normativa de calidad de la leche .
Català: 6.3 Els interessats només podran desistir de la seva sol · licitud amb anterioritat a la remissió de la proposta d ' assignació al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i aquest compromís el faran constar de forma expressa a la sol · licitud .
Español: 6.3 Los interesados sólo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a la remisión de la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud .
Català: 7.1 Una vegada realitzada la proposta d ' assignació per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , serà notificada als interessats i tramesa al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació abans del 15 de desembre de 1999 .
Español: 7.1 Una vez realizada la propuesta de asignación por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será notificada a los interesados y enviada al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación antes del 15 de diciembre de 1999.
Català: 7.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un cop comprovat l ' ingrés efectiu , remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri la relació dels ramaders inclosos a la proposta que no han fet efectiu l ' ingrés en el termini fixat , a efectes de l ' exclusió de l ' interessat de la resolució d ' assignació .
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una vez comprobado el ingreso efectivo , enviará a la Dirección General de Ganadería del Ministerio la relación de los ganaderos incluidos en la propuesta que no han hecho efectivo el ingreso en el plazo fijado , a efectos de la exclusión del interesado de la resolución de asignación .
Català: 7.4 Els beneficiaris es comprometen a no transferir ni cedir temporalment tant la part de quota pròpia com l ' adquirida del Fons nacional coordinat de quotes làcties durant 5 períodes .
Español: 7.4 Los beneficiarios se comprometen a no transferir ni ceder temporalmente tanto la parte de cuota propia como la adquirida del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas durante 5 períodos .
Català: L ' assignació de quotes es farà mitjançant una resolució del director general de Ramaderia del Ministeri , d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Reial decret 1486 / 1998 , de 10 de juliol , sobre la modernització i millora de la competitivitat del sector lacti ( BOE núm .
Español: La asignación de cuotas se hará mediante resolución del director general de Ganadería del Ministerio , de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 1486/ 1998 , de 10 de julio , sobre la modernización y mejora de la competitividad del sector lácteo ( BOE núm .
Català: Els sol · licitants que no hagin efectuat l ' ingrés de l ' import de les quantitats adquirides al Fons en el termini establert a l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre , es considerarà que renuncien a l ' assignació .
Español: Los solicitantes que no hayan efectuado el ingreso del importe de las cantidades adquiridas en el Fondo en el plazo establecido en el artículo 7.2 de esta Orden , se considerará que renuncian a la asignación .
Català: 10.1 D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret 1486 / 1998 , modificat per l ' article 6 de l ' Ordre de 9 de setembre de 1999 , els límits d ' assignació complementària són els següents :
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto 1486/ 1998 , modificado por el artículo 6 de la Orden de 9 de septiembre de 1999 , los límites de asignación complementaria son los siguientes :
Català: Si la quantitat de referència és inferior a 25.000 kg , el límit d ' assignació complementària serà entre el 50 % i el 100 % de la quota obtinguda del Fons .
Español: Si la cantidad de referencia es inferior a 25.000 kg , el límite de asignación complementaria será entre el 50 % y el 100 % de la cuota obtenida del Fondo .
Català: Si la quantitat de referència està entre 25.001 i 150.000 kg , el límit d ' assignació complementària serà entre el 50 % i el 100 % de la quota obtinguda del Fons .
Español: Si la cantidad de referencia está entre 25.001 y 150.000 kg , el límite de asignación complementaria será entre el 50 % y el 100 % de la cuota obtenida del Fondo .
Català: Si la quantitat de referència està entre 150.001 i 300.000 kg , el límit d ' assignació complementària serà entre el 50 % i el 80 % de la quota obtinguda del Fons .
Español: Si la cantidad de referencia está entre 150.001 y 300.000 kg , el límite de asignación complementaria será entre el 50 % y el 80 % de la cuota obtenida del Fondo .
Català: 10.2 Els límits d ' assignació aplicables a Catalunya seran iguals per a totes les sol · licituds dels ramaders de cada un dels trams de quota establerts a l ' apartat anterior , i es mantindrà la proporció fixada a l ' esmentat apartat .
Español: 10.2 Los límites de asignación aplicables a Cataluña serán iguales para todas las solicitudes de los ganaderos de cada uno de los tramos de cuota establecidos en el apartado anterior , y se mantendrá la proporción fijada en el citado apartado .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri la proposta d ' assignació complementària conjuntament amb la d ' assignació del Fons nacional , que resoldrà i assignarà la quota .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca enviará a la Dirección General de Ganadería del Ministerio la propuesta de asignación complementaria conjuntamente con la de asignación del Fondo nacional , que resolverá y asignará la cuota .
Català: Les quantitats de la reserva nacional seran assignades per la Direcció General de Ramaderia , d ' acord amb la proposta del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que les destinarà a augmentar l ' assignació complementària lligada al Fons de quotes , i s ' ajustaran als límits màxims dels trams de quota que estableix l ' article 10 d ' aquesta Ordre , sempre que la disponibilitat de quantitat de referència ho permeti .
Español: Las cantidades de la reserva nacional serán asignadas por la Dirección General de Ganadería , de acuerdo con la propuesta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que las destinará a aumentar la asignación complementaria ligada al Fondo de cuotas , y se ajustarán a los límites máximos de los tramos de cuota que establece el artículo 10 de esta Orden , siempre que la disponibilidad de cantidad de referencia lo permita .
Català: La falsedat en les dades consignades a la sol · licitud o a la documentació aportada donarà lloc a l ' anul · lació de la sol · licitud i serà sancionada d ' acord amb la normativa vigent , sens perjudici de les responsabilitats de tot ordre que se ' n puguin derivar .
Español: La falsedad en los datos consignados en la solicitud o en la documentación aportada dará lugar a la anulación de la solicitud y será sancionada de acuerdo con la normativa vigente , sin perjuicio de las responsabilidades de todo orden que puedan derivarse .
Català: 3604 / 99 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant el Govern de la nació , en relació amb la disposició transitòria 2 del Reial decret 704 / 1999 , de 30 d ' abril , pel qual es regulen els procediments de selecció per a l ' ingrés als centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la Universitat .
Español: 3604/ 99 , planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la nación , en relación con la disposición transitoria 2 del Real decreto 704/ 1999 , de 30 de abril , por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la Universidad .
Català: El Tribunal Constitucional , per interlocutòria de 15 de setembre d ' enguany , ha acordat aixecar la suspensió de la vigència i aplicació de l ' article 101.2 de la Llei de Catalunya de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , dictada pel Ple en el recurs d ' inconstitucionalitat número 1440 / 1999 , promogut pel president del Govern , que va invocar l ' article 161.2 de la Constitució , i la suspensió del qual es va produir per provisió de 27 d ' abril de 1999 , publicada en el Boletín Oficial del Estado de 6 de maig següent .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 15 de septiembre actual , ha acordado levantar la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 101.2 de la Ley de Cataluña de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , dictado por el Pleno en el recurso de inconstitucionalidad número 1440/ 1999 , promovido por el presidente del Gobierno , que invocó el artículo 161.2 de la Constitución , y cuya suspensión se produjo por providencia de 27 de abril de 1999 , publicada en el Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo siguiente .
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primer cop , de manera unificada , per l ' Ordre de 6 de setembre de 1995 , i tenen com a objectiu cobrir un ampli ventall de participació ciutadana .
Español: Los Premios de Civismo se convocaron por primera vez , de manera unificada , por la Orden de 6 de septiembre de 1995 , y tienen como objetivo cubrir un amplio abanico de participación ciudadana .
Català: S ' aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article anterior , les quals consten , respectivament , als annexos 1 , 2 i 3 .
Español: Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios citados en el artículo anterior , las cuales constan en los anexos 1 , 2 y 3.
Català: L ' atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i anirà a càrrec de la partida pressupostària 20.04.226.10 o equivalent , per un import màxim de 5.600.000 pessetes ( 33.656,68 euros ) .
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 e irá a cargo de la partida presupuestaria 20.04.226.10 o equivalente , por un importe máximo de 5.600.000 ptas . ~~~ ( 33.656,68 euros ) .
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català , sociòleg , articulista , escriptor i autor de l ' obra cabdal Ciutadania de Catalunya , però , per damunt de tot , un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme .
Español: Este Premio lleva el nombre de quien fue un prohombre catalán , sociólogo , articulista , escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya , pero , sobre todo , un catalán ejemplar para las numerosas actuaciones en favor del civismo .
Català: — 1 Poden optar al XVIII Premi Serra i Moret les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i guions de curtmetratge que descriguin , analitzin o tractin aspectes de civisme .
Español: — 1 Pueden optar al XVIII Premio Serra i Moret las obras de ensayo , trabajo pedagógico , cómic y guión de cortometraje que describan , analicen o traten aspectos de civismo .
Català: Quan l ' original sigui d ' una altra mida , l ' autor haurà de presentar només la fotocòpia en DIN A-4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases .
Español: Cuando el original sea de otra medida , el autor deberá presentar solo la fotocopia en DIN A-4 junto con los otros tres ejemplares que estipulan estas bases .
Català: — 3 Totes les obres hauran de ser inèdites , elaborades abans de la data de convocatòria d ' aquest premi i no podran haver rebut cap ajut o subvenció per a la seva realització .
Español: — 3 Todas las obras deberán ser inéditas , elaboradas antes de la fecha de convocatoria de este premio y no podrán haber recibido ningún tipo de ayuda o subvención para su realización .
Català: Els treballs s ' hauran de lliurar , ja sigui personalment o bé per correu , al registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica , plaça Pau Vila 1 , edifici de Palau de Mar , 08039 Barcelona ) o també a qualsevol oficina de Benestar Social .
Español: Los trabajos se deberán entregar , ya sea personalmente o bien por correo , en el registro del Departamento de Bienestar Social ( Dirección General de Acción Cívica , plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona , edificio Palau de Mar ) , o bien en cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: — 8 D ' acord amb el que estableix la Llei 22 / 1987 , d ' 11 de novembre , de la propietat intel · lectual , la Direcció General d ' Acció Cívica disposarà d ' un termini de sis mesos , a partir de la data del lliurament del Premi , en què podrà editar i difondre els treballs guanyadors , passat el qual les obres passaran definitivament als seus autors .
Español: — 8 De acuerdo con lo que establece la Ley 22/ 1987 , de 11 de noviembre , de propiedad intelectual , la Dirección General de Acción Cívica dispondrá de un plazo de seis meses a partir de la fecha de entrega del Premio , en que podrá editar y difundir los trabajos ganadores , finalizado el cual las obras pasarán definitivamente a sus autores .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Direcció General d ' Acció Cívica com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del XVIII Premi Serra i Moret per a obres de civisme .
Español: Tanto si la publicación y la difusión está a cargo de la Dirección General de Acción Cívica como si la realiza el mismo autor , será necesario hacer constar que la obra está galardonada con el XVIII Premio Serra i Moret para obras de civismo .
Català: — 9 Fins al 30 de juliol de 2000 , els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona .
Español: — 9 Hasta el 30 de julio del 2000 , los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades lejanas de Barcelona .
Català: Aquests premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle , en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat , d ' inqüestionable estimació a Catalunya i d ' exemplar actuació cívica .
Español: Estos premios fueron instituidos por la Associació Mossèn Batlle , en recuerdo y homenaje a don Jaume Ciurana i Galceran , antiguo escolta y socio de la entidad , de incuestionable estimación en Cataluña y de ejemplar actuación cívica .
Català: La Direcció General d ' Acció Cívica conjuntament amb Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya convoquen aquesta catorzena edició dels Premis .
Español: La Dirección General de Acción Cívica , conjuntamente con Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya convocan esta décimo cuarta edición de los Premios .
Català: — 1 Poden optar als Premis Jaume Ciurana 1999 els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de forma voluntària i gratuïta , en algun indret del Països Catalans durant el transcurs de 1999 , en una de les dues modalitats següents :
Español: — 1 Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 1999 los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo , formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar de los Países Catalanes en el transcurso de 1999 , en una de las dos modalidades siguientes :
Català: — 4 El jurat qualificador estarà format per representants de la família Ciurana , d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes-Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaria de Joventut i de la Direcció General d ' Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana , de Antics i Amics de Minyons Escoltes-Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaría General de la Juventud y de la Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 5 Es concediran tres premis per a cada modalitat d ' un valor de 250.000 , 150.000 i 50.000 ptes . , per fer possible l ' adquisició d ' equipament , material , utillatge , subvenció per a un viatge , estada en un alberg , etc .
Español: — 5 Se concederán tres premios de un valor de 250.000 , 150.000 y 50.000 ptas .
Català: — 6 El veredicte del jurat , que serà inapel · lable , es farà públic en ocasió de la Diada Catalana de l ' Escoltisme de 2000 i el lliurament solemne de guardons tindrà lloc al Palau de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la diada de Sant Jordi del mateix any .
Español: — 6 El veredicto del jurado , que será inapelable , se hará público con ocasión de la Diada Catalana de l'Escoltisme de 2000 y la entrega solemne de galardones tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad con motivo del día de Sant Jordi del mismo año .
Català: — 7 Les memòries s ' hauran de lliurar , en el termini indicat en el punt 3 d ' aquestes bases , al registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica , plaça Pau Vila 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona ) , ja sigui per correu o personalment , de dilluns a divendres , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h , o bé a qualsevol oficina de Benestar Social .
Español: — 7 Las memorias se deberán entregar , en el plazo indicado en el punto 3 de estas bases , en el registro del Departamento de Bienestar Social ( Dirección General de Acción Cívica , pl . ~~~ Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona , edificio Palau de Mar ) , ya sea por correo o personalmente , de lunes a viernes de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h , o bien en cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: El Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , per mitjà de la Direcció General d ' Acció Cívica , convoca el V Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l ' objectiu de promoure i premiar els treballs i les produccions en les modalitats de televisió , ràdio , premsa escrita , publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l ' any 1999 , que hagin excel · lit pel tractament del civisme .
Español: El Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Acción Cívica , convoca el V Premio Civismo a los Medios de Comunicación , con el objeto de promover y premiar los trabajos y las producciones en las modalidades de televisión , radio y prensa escrita , publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 1999 , que hayan destacado por el trato del civismo .
Català: — 2 Poden optar al Premi tots els treballs publicats o emesos durant l ' any 1999 , dins de l ' àrea geogràfica de Catalunya , sempre que reuneixin les condicions estipulades en aquestes bases .
Español: — 2 Podrán optar al Premio todos los trabajos publicados o emitidos durante el año 1999 , dentro del área geográfica de Cataluña , siempre que reúnan las condiciones estipuladas en estas bases .
Català: — 5 En el cas d ' optar al Premi , caldrà presentar , quan es tracti de les modalitats radiofònica i televisiva , una memòria explicativa , on constin les dades d ' emissió i els objectius .
Español: — 5 En el caso de optar al Premio , será necesario presentar , cuando se trate de las modalidades radiofónica y televisiva , una memoria explicativa , donde consten los datos de emisión y los objetivos .
Català: — 7 El jurat serà presidit pel conseller de Benestar Social i estarà format , a més , pel director general d ' Acció Cívica , el cap del Gabinet del Conseller , el cap de l ' Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació .
Español: — 7 El jurado será presidido por el consejero de Bienestar Social y estará formado , además , por el director general de Acción Cívica , el jefe del Gabinete del Consejero , el jefe de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Si el jurat ho estima convenient , el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats , o bé podrà dividir-se la quantia , ex aequo , entre aquells treballs que consideri oportú .
Español: Si el jurado lo estima conveniente , el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades , o bien se podrá dividir la cuantía ex aequo entre aquellos trabajos que considere oportuno .
Català: Aquestes s ' hauran d ' enviar , per correu o bé personalment , al registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica , plaça de Pau Vila 1 , edifici de Palau de Mar , 08039 Barcelona ) o a qualsevol oficina de Benestar Social .
Español: Estas se deberán enviar , por correo o bien personalmente , al Registro del Departamento de Bienestar Social , Dirección General de Acción Cívica ( pl . ~~~ Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona , edificio Palau de Mar ) , o bien a cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: D ' acord amb el Decret 152 / 1991 , de 17 de juny , i amb l ' Ordre de 31 d ' agost de 1978 , que desplega el Reial decret 670 / 1978 , d ' 11 de març , el mandat dels càrrecs elegits per a qualsevol dels òrgans rectors de les confraries de pescadors i de les seves federacions tindrà una durada de quatre anys , tal com disposen els estatuts de cadascuna d ' aquestes entitats .
Español: De acuerdo con el Decreto 152/ 1991 , de 17 de junio , y con la Orden de 31 de agosto de 1978 , que desarrolla el Real decreto 670/ 1978 , de 11 de marzo , el mandato de los cargos elegidos para cualquiera de los órganos rectores de las cofradías de pescadores y de sus federaciones tendrá una duración de cuatro años , tal como disponen los estatutos de cada una de estas entidades .
Català: Atesa la proximitat del compliment del període de quatre anys de mandat dels òrgans rectors de les confraries de pescadors i de les seves federacions , cal la convocatòria del nou procés electoral .
Español: Considerada la proximidad del cumplimiento del período de cuatro años de mandato de los órganos rectores de las cofradías de pescadores y de sus federaciones , es necesaria la convocatoria del nuevo proceso electoral .
Català: El procés electoral s ' ajustarà al Decret 152 / 1991 , de 17 de juny ; a l ' Ordre de 31 d ' agost de 1978 , que desplega el Reial decret 670 / 1978 , d ' 11 de març ; a l ' Ordre de 16 de maig de 1995 ( DOGC núm .
Español: El proceso electoral se ajustará al Decreto 152/ 1991 , de 17 de junio ; a la Orden de 31 de agosto de 1978 , que desarrolla el Real decreto 670/ 1978 , de 11 de marzo ; a la Orden de 16 de mayo de 1995 ( DOGC núm .
Català: 2052 , de 19.5.1999 ) , i amb caràcter supletori a la Llei orgànica 5 / 1985 , sobre el règim electoral general , i les seves modificacions .
Español: 2052 , de 19.5.1999 ) , y con carácter supletorio a la Ley orgánica 5/ 1985 , sobre el régimen electoral general , y sus modificaciones .
Català: La Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , preveu els ensenyaments que havia d ' organitzar inicialment aquesta Universitat , així com que la implantació de noves titulacions oficials ha de seguir el procediment establert per la normativa vigent .
Español: La Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , prevé las enseñanzas que había de organizar inicialmente esta Universidad , así como que la implantación de nuevas titulaciones oficiales debe seguir el procedimiento establecido por la normativa vigente .
Català: Per tal d ' ampliar la seva oferta docent , la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , titular d ' aquesta Universitat , va acordar sol · licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis de segon cicle conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en documentació .
Español: Con el fin de ampliar su oferta docente , la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , titular de esta Universidad , acordó solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios de segundo ciclo conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la sol · licitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la solicitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Oberta de Catalunya , aquesta sol · licitarà al comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universitat Oberta de Catalunya , esta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: El preu a satisfer per crèdit en el curs 1999-2000 per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en documentació és el que es detalla a l ' apartat 7.1 de l ' annex del Decret 178 / 1999 , de 29 de juny , pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics de les universitats públiques per al curs 1999-2000 .
Español: El precio a satisfacer por crédito en el curso 1999-2000 por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación es el que se detalla en el apartado 7.1 del anexo del Decreto 178/ 1999 , de 29 de junio , por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos de las universidades públicas para el curso 1999-2000 .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el Comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al Comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa per l ' any 1999 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 16 de juny de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa para el año 1999 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 16 de junio de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa de la província de Tarragona en el registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Treball de Tarragona .
Català: A Tortosa , en data 25 de maig de 1999 , reunits el senyor Marià Curto i Forés , Alcalde-president de l ' Ajuntament de Tortosa , acompanyat del regidor Delegat de Personal , Sr . Francesc Ferrer i Celma , en representació del govern municipal .
Español: En Tortosa , a 25 de mayo de 1999 , reunidos el Sr . Marià Curto i Forés , Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Tortosa , acompañado del regidor Delegado de Personal , Sr . Francesc Ferrer i Celma , en representación del gobierno municipal .
Català: D ' altra banda , els senyors Josep Chavarria i Sol , Josep Vallès i Herrero , Antònia Panisello Blanquet , Bernat Monllaó Subirats , José Castellà Lloret , Joan E . Cid Garrido , Ramon Roglan i Rodríguez , membres del Comitè d ' Empresa dels treballadors municipals .
Español: Por otra parte , los Sres . ~~~ Josep Chavarria i Sol , Josep Vallès i Herrero , Antonia Panisello Blanquet , Bernat Monllaó Subirats , José Castellà Lloret , Joan E. Cid Garrido y Ramón R. Roglan i Rodríguez , miembros del Comité de Empresa de los trabajadores municipales .
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal per convenir i com a resultat de les negociacions de conveni entre l ' equip de govern de l ' Ajuntament de Tortosa i el Comitè d ' empresa del mateix .
Español: Ambas partes reconocen su capacidad legal para convenir y como resultado de las negociaciones del Convenio entre el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Tortosa y el Comité de empresa del mismo
Català: Mentre no s ' acordi un nou sistema retributiu i de classificació professional es continuaran aplicant al personal laboral les taules i nivells salarials del Conveni de la construcció vigent a la província de Tarragona .
Español: Mientras no se acuerde un nuevo sistema retributivo y de clasificación profesional se continuarán aplicando al personal laboral las tablas y niveles salariales del Convenio de la construcción vigente en la provincia de Tarragona .
Català: El personal laboral tindrà dret a una bestreta reintegrable en les mateixes condicions que estableix el vigent acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari , sempre i quan la durada del contracte permeti el reintegrament d ' aquesta en el màxim de mensualitats establert .
Español: El personal laboral tendrá derecho a un anticipo reintegrable en las mismas condiciones que establece el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario , siempre y cuando la duración del contrato permita el reintegro de éste en el máximo de mensualidades establecido .
Català: L ' Ajuntament concedirà ajuts de caràcter compensatori als treballadors amb fills estudiants en els diferents nivells de l ' ensenyament ( llar d ' infants , educació infantil , primària , ensenyament secundari obligatori i postobligatori i superior , en aquest darrer cas sempre que no tinguin ocupació estable ) per sufragar en part les despeses ocasionades pels estudis dels fills .
Español: El Ayuntamiento concederá ayudas de carácter compensatorio a los trabajadores con hijos estudiantes en los diferentes niveles de la enseñanza ( jardín de infancia , educación infantil , Primaria , Enseñanza Secundaria Obligatoria y Post-Obligatoria y Superior , en este último caso siempre que no tengan ocupación estable ) para sufragar en parte los gastos ocasionados por los estudios de los hijos .
Català: També podrà beneficiar-se d ' aquests ajuts , en igual quantia , els treballadors que realitzin estudis d ' ensenyaments oficials , entenent , per aquests els que en acabats donen dret a l ' obtenció d ' un títol acadèmic oficialment reconegut .
Español: También podrá beneficiarse de estas ayudas , en igual cuantía , los trabajadores que realicen estudios de enseñanzas oficiales , entendiendo , por éstos los que a su finalización dan derecho a la obtención de un título académico oficialmente reconocido .
Català: El fons anual serà per al 1999 , el mateix establert al vigent Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari , i la seva distribució s ' ajustarà al següent criteri de proporcionalitat :
Español: El fondo anual será , para 1999 , el mismo establecido en el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario , y su distribución se ajustará al siguiente criterio de proporcionalidad :
Català: Només a efectes de l ' aplicació d ' aquesta clàusula , provisionalment i mentre no s ' acordin les definitives condicions retributives i de classificació professional , el personal laboral queda integrat dintre dels següents grups :
Español: Solamente a efectos de la aplicación de esta cláusula provisionalmente y mientras no se acuerden las definitivas condiciones retributivas y de clasificación profesional , el personal laboral queda integrado en los siguientes grupos :
Català: Es beneficiarà d ' aquest ajut el personal fix i el contractat que hagi treballat al servei de l ' Ajuntament més del 50 % del període comprès entre el 15 de setembre de l ' any anterior i el 14 de setembre de l ' any a què faci referència l ' ajut .
Español: Se beneficiará de esta ayuda el personal fijo y el contratado que haya trabajado al servicio del Ayuntamiento más del 50 % del periodo comprendido entre el 15 de septiembre del año anterior y el 14 de septiembre del año al que haga referencia la ayuda .
Català: Per a optar a la concessió dels esmentats ajuts serà necessària la presentació dels justificants de matrícula acreditatius del nivell dels estudis realitzats , abans del 31 de desembre .
Español: Para optar a la concesión de las mencionadas ayudas será necesaria la presentación de los justificantes de matrícula acreditativos del nivel de los estudios realizados , antes del 31 de diciembre .
Català: L ' import de l ' ajut serà el mateix establert al vigent Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari , segons grau d ' invalidesa del 33 % al 50 % o assimilable , o del 51 % endavant o assimilable .
Español: El importe de la ayuda será el mismo establecido en el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario , según grado de invalidez del 33 % al 50 % o asimilable , o del 51 % en adelante o asimilable .
Català: La Comissió d ' interpretació i Seguiment analitzarà les sol · licituds rebudes i valorarà les circumstàncies que concorrin en cada cas per a la concessió de l ' ajut .
Español: La Comisión de interpretación y seguimiento analizará las solicitudes recibidas y valorará las circunstancias que concurran en cada caso para la concesión de la ayuda .
Català: L ' Ajuntament concedirà ajuts econòmics destinats a sufragar en part les despeses ocasionades per qualsevol tipus d ' intervenció i tractament odontològic , oftalmològic o d ' adquisició de pròtesis , no coberts pel sistema de la Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento concederá ayudas económicas destinadas a sufragar en parte los gastos ocasionados por cualquier tipo de intervención y tratamiento odontológico , oftalmológico o de adquisición de prótesis , no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social .
Català: El fons anual per a 1999 serà el mateix establert al vigent Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i la seva distribució s ' ajustarà al següent criteri :
Español: El Fondo anual para 1999 será el mismo establecido en el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y su distribución se ajustará al siguiente criterio :
Català: a ) S ' estableix un premi especial d ' antiguitat pels 25 anys de servei a l ' Ajuntament , que consisteix en gaudir , per una sola vegada , d ' una setmana addicional de vacances , i en la percepció d ' una gratificació extraordinària de la mateixa quantitat que l ' establerta pel vigent Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari , quantitat que s ' incrementarà anualment segons IPC , fins a la renovació del present Pacte .
Español: a ) Se establece un premio especial de antigüedad para los 25 años de servicio al Ayuntamiento , consistente en disfrutar , por una sola vez , de una semana adicional de vacaciones y en la percepción de una gratificación extraordinaria de la misma cantidad que la establecida por el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario , cantidad que se incrementará anualmente según IPC , hasta la renovación del presente Pacto .
Català: Els treballadors , el seu cònjuge o parella de fet , i llurs fills d ' edat fins a 14 anys inclosos , tindran lliure i gratuït accés a les instal · lacions esportives municipals de piscina , gimnàs i tota activitat esportiva organitzada pel Patronat d ' Esports , durant els horaris que s ' acordin amb aquest Patronat .
Español: Los trabajadores , su cónyuge o pareja de hecho , y sus hijos de hasta 14 años de edad incluidos , tendrán el acceso libre y gratuito a las instalaciones deportivas municipales de Piscina , gimnasio y toda actividad deportiva organizada por el Patronato de Deportes , durante los horarios que se acuerden con este Patronato .
Català: l ' Ajuntament garantirà igualment la defensa jurídica de llurs treballadors en les causes judicials que se segueixin contra aquests a conseqüència d ' actuacions dutes a terme en l ' exercici de llurs funcions .
Español: El Ayuntamiento garantizará igualmente la defensa jurídica de sus trabajadores en las causas judiciales que se sigan contra éstos a consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones .
Català: L ' Ajuntament es reserva la facultat d ' emprendre les actuacions que cregui oportunes contra el treballador responsable cas que hi hagi hagut culpa o negligència per part seva .
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de emprender las actuaciones que crea oportunas contra el trabajador responsable en caso que haya habido culpa o negligencia por su parte .
Català: Aquesta revisió mèdica serà anual , amb especial atenció en els casos de treball perillós , tòxic o amb risc de contagi , on la revisió serà cada sis mesos .
Español: Esta revisión médica será anual , con especial atención en los casos de trabajo peligroso , tóxico o con riesgo de contagio , en los cuales la revisión será cada seis meses .
Català: Si es comprovés , sota control , de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , serà traslladat , sempre que sigui possible , a altra destinació de la mateixa categoria i especialitat , i prèvia petició de l ' interessat , a un lloc de treball d ' inferior categoria , conservant , això sí , la mateixa retribució .
Español: Si se comprobase , bajo control , de la inspección médica , que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar un determinado trabajador , será trasladado , siempre que sea posible , a otro destino de la misma categoría y especialidad , y previa petición del interesado , a un puesto de trabajo de inferior categoría , conservando , eso si , la misma retribución .
Català: Excepcionalment i d ' acord amb el Comitè d ' empresa , l ' Ajuntament podrà obligar un treballador , pel seu bé i el de tercers , a passar una revisió mèdica .
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con el Comité de empresa , el Ayuntamiento podrá obligar a un trabajador , por su bien y el de terceros , a pasar una revisión médica .
Català: Les despeses ocasionades per la revisió del carnet de conduir del personal que ocupi llocs de conductor o requereixi un tipus de carnet de conduir específic per a realitzar la seva feina aniran a càrrec de l ' empresa .
Español: Los gastos ocasionados por la revisión del carnet de conducir del personal que ocupe puestos de conductor o requiera un tipo de carnet de conducir específico para realizar su tarea irán a cargo de la empresa .
Català: El personal laboral es regirà per idèntiques condicions que les establertes en la legislació de la Funció Pública i pel vigent Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: El personal laboral se regirá por idénticas condiciones que las establecidas en la legislación de la función pública y por el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa .
Català: En cas que un treballador estigui en situació de baixa per malaltia i acrediti periòdicament mitjançant informe mèdic oficial , que roman en aquesta situació , se li abonarà el 100 % dels havers fins que sigui declarat en situació d ' incapacitat provisional o permanent a càrrec de la Seguretat Social .
Español: En el caso que un trabajador esté en situación de baja por enfermedad y acredite periódicamente mediante informe médico oficial , que sigue en esta situación , se le abonará el 100 % de los haberes hasta que sea declarado en situación de incapacidad provisional o permanente a cargo de la Seguridad Social .
Català: Per tal d ' evitar un ús fraudulent duna situació de baixa , l ' Ajuntament , amb avís previ a la representació del personal , podrà obligar a les persones que es trobin en aquesta situació a sotmetres als controls mèdics que l ' empresa , per mitjà dels seus serveis mèdics , estableixi .
Español: Para evitar un uso fraudulento de una situación de baja , el Ayuntamiento , con previo aviso a la representación del personal , podrá obligar a las personas que se encuentren en esta situación a someterse a los controles médicos que la empresa , mediante sus servicios médicos , establezca .
Català: L ' Ajuntament assumirà el cost dels desplaçaments en transport públic , realitzats pels treballadors , cònjuge o parella de fet , i fills , fora de la localitat i dintre del territori espanyol amb motiu de rebre assistència mèdica , quan no sigui coberta pel sistema de la Seguretat Social a la mateixa localitat .
Español: El Ayuntamiento asumirá el coste de los desplazamientos en transporte público , realizados por los trabajadores , cónyuge o pareja de hecho , e hijos , fuera de la localidad y dentro del territorio español para recibir asistencia médica , cuando no sea cubierta por el sistema de la Seguridad Social en la misma localidad .
Català: En tot que no quedi regulat pel present acord , subsistirà transitòriament , i mentre no s ' assoleixi un acord definitiu , la vigència del Conveni col · lectiu de la construcció .
Español: En todo aquello que no quede regulado por el presente acuerdo , subsistirá transitoriamente , y mientras no se alcance un acuerdo definitivo , la vigencia del Convenio colectivo de la construcción .
Català: Les parts signants consideren que aquest acord s ' ha d ' entendre com un pas previ a l ' assoliment de la total homologació amb el personal funcionari , i es comprometen a continuar negociant per a l ' assoliment d ' un acord definitiu , que inclogui la implantació d ' un nou sistema retributiu i de classificació professional , a la fi d ' aconseguir la total homologació de condicions laborals amb el personal funcionari .
Español: Las partes firmantes consideran que este acuerdo debe entenderse como un paso previo al alcance de la total homologación con el personal funcionario , y se comprometen a continuar negociando por la consecución de un acuerdo definitivo , que incluya la implantación de un nuevo sistema retributivo y de clasificación profesional , para conseguir la total homologación de condiciones laborales con el personal funcionario .