Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' autoavaluació es referirà als punts que contenen els criteris d ' avaluació compresos en l ' annex 2 , i es realitzarà amb el formulari Model d ' autoavaluació , que el Centre Català de la Qualitat del CIDEM facilitarà a les empreses interessades .
Español: La autoevaluación se referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación comprendidos en el anexo 2 , y se realizará con el formulario Modelo de autoevaluación , que el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM facilitará a las empresas interesadas .
Català: e ) Pla d ' accions de millora proposat , fet a partir de les conclusions obtingudes en l ' autoavaluació feta per l ' empresa , amb un màxim de 6 pàgines .
Español: e ) Plan de acciones de mejora propuesto , hecho a partir de las conclusiones obtenidas en la autoevaluación realizada por la empresa , con un máximo de 6 páginas .
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s ' hi haurà de fer constar el subcriteri que l ' hagi originat , el termini d ' execució previst de l ' acció i el responsable de dur-la a terme .
Español: En la descripción de cada acción de mejora deberá hacerse constar el subcriterio que la haya originado , el plazo de ejecución previsto para la acción y el responsable de llevarla a cabo .
Català: 8.1 Els premis s ' atorgaran mitjançant resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , que s ' anunciarà dins el 2001 .
Español: 8.1 Los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Industria Comercio y Turismo , que se anunciará en el 2001.
Català: 8.2 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme que actuarà com a president , un representant del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , dos representants del Centre Català de la Qualitat del CIDEM , un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya i dos representants d ' empreses que hagin estat guardonades en convocatòries anteriors .
Español: 8.2 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al Concejal de Industria , Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria , Comercio y Turismo que actuará como presidente , un representante del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , dos representantes del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña y dos representantes de empresas que hayan sido galardonadas en convocatorias anteriores .
Català: Les empreses finalistes seran avaluades abans de la concessió dels premis per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l ' article 3 , d ' acord amb els criteris d ' avaluació que es detallen en l ' annex 2 .
Español: Las empresas finalistas serán evaluadas antes de la concesión de los Premios con el fin de determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a que hace referencia el artículo 3 , de acuerdo con los criterios de evaluación que se detallan en el anexo 2.
Català: Les empreses guardonades hauran de compartir la seva experiència en la gestió de la qualitat , ja sigui per mitjà de ponències en seminaris , organitzant una jornada de portes obertes en col · laboració amb el CIDEM , participant en el procés d ' avaluació d ' empreses candidates als premis en pròximes convocatòries o en les jornades informatives de la convocatòria .
Español: Las empresas galardonadas tendrán que compartir su experiencia en la gestión de la calidad , ya sea por medio de ponencias en seminarios , organizando una jornada de puertas abiertas en colaboración con el CIDEM , participando en el proceso de evaluación de empresas candidatas a los Premios en próximas convocatorias o en las jornadas informativas de la convocatoria .
Català: La jornada de portes obertes consistirà en una intervenció de l ' alta direcció de l ' empresa premiada , ponències d ' alts directius i una visita a les àrees més significatives de l ' empresa per a un grup limitat de directius d ' altres empreses .
Español: La jornada de puertas abiertas consistirá en una intervención de la alta dirección de la empresa premiada , ponencias de altos directivos y una visita a las áreas más significativas de la empresa para un grupo limitado de directivos de otras empresas .
Català: El nombre i la composició del grup de directius visitants , com també el contingut de les ponències i l ' abast de la visita , seran consensuats entre l ' empresa guardonada i el CIDEM .
Español: El número y la composición del grupo de directivos visitantes , así como el contenido de las ponencias y el alcance de la visita , serán consensuados entre la empresa galardonada y el CIDEM .
Català: Les empreses candidates als Premis a la Qualitat ( totes aquelles que hagin presentat la sol · licitud i documentació correctament ) rebran amb posterioritat a l ' acte de lliurament dels premis l ' informe d ' avaluació redactat per l ' equip avaluador corresponent .
Español: Las empresas candidatas a los Premios a la Calidad ( todas las que hayan presentado la solicitud y documentación correctamente ) recibirán con posterioridad al acto de entrega de los Premios el informe de evaluación redactado por el equipo evaluador correspondiente .
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' empresa ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i adreça electrònica ) , assabentat / ada de la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat per a l ' any 2001 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC ( número i data ) , i atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria referida , sol · licita la concessió d ' un premi , a l ' empara de l ' Ordre esmentada ; així mateix , fa declaració expressa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la empresa ( nombre ) , con domicilio social en ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y dirección electrónica ) , enterado/ a de la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad para el año 2001 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC ( número y fecha ) , y puesto que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en otros documentos que adjunta , y con la aceptación expresa de todos los términos de la citada convocatoria , solicita la concesión de un premio , al amparo de la Orden mencionada . ~~~ Asimismo , declara expresamente estar al corriente de las obligaciones tributarias , las cotizaciones a la Seguridad Social y no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma UNE-EN-ISO 9001-94 : model per assegurar la qualitat en el disseny , el desenvolupament , la producció , la instal · lació i el servei postvenda .
Español: Norma UNE-EN-ISO 9001-94 : modelo para asegurar la calidad en el diseño , el desarrollo , la producción , la instalación y el servicio posventa .
Català: El sistema d ' avaluació consisteix a establir i avaluar uns factors que fan referència a la manera com l ' empresa enfoca determinats aspectes de la gestió , uns resultats que fan referència al que l ' empresa ha aconseguit i un pla d ' accions de millora coherent amb els factors i els resultats .
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos factores que hacen referencia a cómo la empresa enfoca determinados aspectos de la gestión , unos resultados que hacen referencia a lo que la empresa ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados .
Català: S ' assegura que els propietaris , financers , empleats i altres parts interessades , com ara clients i proveïdors , s ' impliquen en els canvis de l ' estratègia i els plans .
Español: Se asegura de que los propietarios , financieros , empleados y otras partes interesadas , como por ejemplo clientes y proveedores , se impliquen en los cambios de estrategia y de planes .
Català: Financia de manera eficient el negoci i controla els paràmetres financers principals , com per exemple el flux de caixa , recuperació de les inversions , facturació sobre inversió , a curt i llarg termini .
Español: Financia de manera eficiente el negocio y controla los parámetros financieros principales , como por ejemplo el flujo de caja , la recuperación de las inversiones y la facturación sobre inversión a corto y largo plazo .
Català: Utilitza models establerts com a fonament pel seu sistema de qualitat : com la ISO 9000 , Bones Pràctiques de Producció ( GMP ) , Bones Pràctiques de Laboratori ( GLP ) , i altres models específics de la indústria o sector .
Español: Utiliza modelos establecidos como fundamento para su sistema de calidad , como la ISO 9000 , Buenas Prácticas de Producción ( GMP ) , Buenas Prácticas de Laboratorio ( GLP ) , y otros modelos específicos de la industria o el sector .
Català: Dintre d ' aquest apartat es pot incloure la percepció dels clients ( per exemple a partir d ' enquestes , de grups de clients , de les avaluacions de l ' empresa com a proveïdora ) , amb relació a :
Español: Dentro de este apartado se puede incluir la percepción de los clientes ( por ejemplo a partir de encuestas , grupos de clientes , las evaluaciones de empresa como proveedora ) , en relación con :
Català: Vendes i servei postvenda : capacitat i conducta dels empleats ; publicacions per al client i documentació tècnica ; tractament de les reclamacions ; formació sobre el producte ; temps de resposta ; suport tècnic ; garanties .
Español: Ventas y servicio posventa : capacidad y conducta de los empleados ; publicaciones para el cliente y documentación técnica ; procesamiento de las reclamaciones ; formación sobre el producto ; tiempo de respuesta ; soporte técnico ; garantías .
Català: Lleialtat dels clients : intenció de tornar a comprar ; disposició per adquirir altres productes i serveis de l ' organització ; disposició per recomanar l ' organització a altres compradors .
Español: Lealtad de los clientes : intención de volver a comprar ; disposición para adquirir otros productos y servicios de la organización ; disposición para recomendar la organización a otros compradores .
Català: La informació s ' obtindrà normalment mitjançant enquestes ( dissenyades per recollir la visió o la percepció que té el client dels productes i serveis de l ' organització ) ; altres fonts d ' informació poden ser les associacions de consumidors , grups especialitzats i sistemes d ' avaluació client-proveïdor .
Español: La información se obtendrá normalmente mediante encuestas ( diseñadas para recoger la visión o la percepción que tiene el cliente de los productos y servicios de la organización ) ; otras fuentes de información pueden ser las asociaciones de consumidores , grupos especializados y sistemas de evaluación cliente-proveedor .
Català: Productes i serveis : competitivitat ; percentatges de defectes ; errors i rebuigs ; garanties ; indicadors logístics ; nombre i tractament de queixes i reclamacions ; cicle de vida del producte ; temps de llançament de nous productes .
Español: Productos y servicios : competitividad ; porcentaje de defectos , errores y rechazos ; garantías ; indicadores logísticos ; número y tratamiento de quejas y reclamaciones ; ciclo de vida del producto ; tiempo de lanzamiento de nuevos productos .
Català: Lleialtat : quota en el client ; durada de la relació empresarial ; recomanacions efectives ; freqüència / valor de les comandes ; valor de la vida del producte ; clients nous / clients perduts ; fidelització dels clients .
Español: Lealtad : cuota en el cliente ; duración de la relación empresarial ; recomendaciones efectivas ; frecuencia/ valor de los pedidos ; valor de la vida del producto ; clientes nuevos/ clientes perdidos ; fidelización de los clientes .
Català: Dintre d ' aquest apartat es pot incloure la informació que l ' organització rep dels empleats i que li permeti avaluar i mesurar en quin grau queden satisfetes les necessitats i expectatives :
Español: Dentro de este apartado se puede incluir la información que la organización recibe de los empleados que le permita evaluar y medir en qué medida quedan satisfechas las necesidades y las expectativas :
Català: Durada dels cicles : temps de tramitació de comandes ; temps de llançament de productes ; termini de fabricació i lliurament ; temps de resolució de reclamacions ; rotació d ' existències .
Español: Duración de los ciclos : tiempo de tramitación de pedidos ; tiempo de lanzamiento de productos ; plazo de fabricación y entrega ; tiempo de resolución de reclamaciones ; rotación de existencias .
Català: Resultats del funcionament d ' altres processos clau i altres indicadors que hagin estat identificats al punt 2.2.1.4 ) i dels quals no s ' hagi informat en els punts 2.2.2.5 ) , 2.2.2.6 ) i 2.2.2.7 ) .
Español: Resultados del funcionamiento de otros procesos clave y otros indicadores identificados en el punto 2.2.1.4 ) y de los cuales no se haya informado en los puntos 2.2.2.5 ) , 2.2.2.6 ) y 2.2.2.7 ) .
Català: Consisteix en l ' avaluació per part dels avaluadors i del jurat del pla d ' accions proposat , després d ' haver fet l ' anàlisi que suposa la compleció del model d ' autoavaluació i d ' haver identificat les àrees de millora dels sistema de gestió .
Español: Consiste en la evaluación por parte de los evaluadores y del jurado del plan de acciones propuesto , después de haber hecho el análisis que supone el cumplimiento del modelo de auto evaluación y de haber identificado las áreas de mejora de los sistemas de gestión .
Català: El 50 % dels punts : si es presenten evidències de la solidesa i el caràcter sistemàtic de l ' enfocament del factor , i de l ' existència de sistemes basats en la prevenció .
Español: El 50 % de los puntos : si se presentan pruebas de la solidez y el carácter sistemático del enfoque del factor y de la existencia de sistemas basados en la prevención .
Català: El 75 % dels punts : si es presenta clara evidència de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l ' enfocament , i de l ' existència de sistemes basats en la prevenció .
Español: El 75 % de los puntos : si se presentan pruebas claras de la solidez y del carácter sistemático del enfoque y de la existencia de sistemas basados en la prevención .
Català: El 100 % dels punts : es presenta clara evidència de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l ' enfocament i de l ' existència de sistemes basats en la prevenció .
Español: El 100 % de los puntos : se presentan claras pruebas de la solidez y del carácter sistemático del enfoque y de la existencia de sistemas basados en la prevención .
Català: Tant pel que fa als factors com als resultats , l ' avaluador pot escollir un dels cinc nivells descrits més amunt ( 0 , 25 , 50 , 75 , 100 ) o bé interpolar entre aquests valors .
Español: Tanto en lo que respecta a los factores como a los resultados , el evaluador puede escoger uno de los cinco niveles descritos con anterioridad ( 0 , 25 , 50 , 75 , 100 ) o bien interpolar entre estos valores .
Català: El jurat atorgarà a cada empresa finalista , partint de l ' informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3 , un percentatge dels punts màxims corresponents a aquest apartat ( màxim 200 punts ) .
Español: El jurado otorgará a cada empresa finalista , partiendo del informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3 , un porcentaje de los puntos máximos correspondientes a este apartado ( máximo 200 puntos ) .
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l ' examen de la documentació presentada per les empreses candidates i de la puntuació obtinguda per cada empresa com a conseqüència de l ' avaluació de la memòria realitzada per part de l ' equip avaluador corresponent .
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las empresas candidatas y de la puntuación obtenida por cada empresa como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del equipo evaluador correspondiente .
Català: L ' avaluació in situ de les empreses finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal · lacions de l ' empresa finalista , per determinar si les activitats de qualitat i els resultats són conformes a la informació continguda a la documentació que ha servit de base per a l ' avaluació preliminar .
Español: La evaluación in situ de las empresas finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la empresa finalista para determinar si las actividades de calidad y de resultados están conformes con la información que ha servido de base para la evaluación preliminar .
Català: El transport és una àrea de coneixement pluridisciplinària , dinàmica i d ' importància creixent en un país desenvolupat , amb una notable contribució al PIB del país i amb una forta repercussió social , ambiental i política .
Español: El transporte es un área de conocimiento pluridisciplinaria , dinámica y de importancia creciente en un país desarrollado , con una notable contribución al PIB del país y con una fuerte repercusión social , ambiental y política .
Català: L ' aposta estratègica de Barcelona com a plataforma logística del sud d ' Europa , les tecnologies lleugeres per al transport urbà com els tramvies moderns , les tecnologies punta per a mitjà i llarg recorregut com el tren d ' alta velocitat , la implantació i el control de la qualitat en les operacions , la planificació de l ' ampliació del port i de l ' aeroport , les noves tecnologies aplicades a la gestió del transport , etc . , posen de manifest la voluntat de l ' Administració catalana i local i el món empresarial d ' avançar potenciant el transport .
Español: La apuesta estratégica de Barcelona como plataforma logística del sur de Europa , las tecnologías ligeras para el transporte urbano como los tranvías modernos , las tecnologías punta para medio y largo recorrido como el tren de alta velocidad , la implantación y control de la calidad en las operaciones , la planificación de la ampliación del puerto y del aeropuerto , las nuevas tecnologías aplicadas a la gestión del transporte , etc. , ponen de manifiesto la voluntad de la Administración catalana y local y el mundo empresarial de avanzar potenciando el transporte .
Català: Els organismes definidors dels plans de recerca , tant en l ' àmbit català ( CIRIT ) com en l ' estatal ( CICYT ) , ja han començat programes específics de recerca en transport des de 1999 ; en l ' àmbit europeu , l ' especificitat del transport es va establir en el IV Programa marc d ' R + D .
Español: Los organismos definitorios de los planes de investigación , tanto en el ámbito catalán ( CIRIT ) como en el ámbito estatal ( CICYT ) , ya han comenzado programas específicos de investigación en transporte desde 1999 ; en el ámbito europeo , la especificidad del transporte fue establecida en el IV Programa marco de I+D .
Català: La formació actual en transport és dispersa i heterogènia , encotillada per les titulacions tradicionals , amb una tendència a la verticalitat i l ' estanqueïtat que convindria flexibilitzar i integrar , analitzar les causes de la mobilitat i potenciar les perspectives de planificació i de gestió .
Español: La formación actual en transporte es dispersa y heterogénea , encorsetada por las titulaciones tradicionales , con una tendencia a la verticalidad y la estanquidad que convendría flexibilizar e integrar , analizando las causas de la movilidad y potenciando las perspectivas de planificación y gestión .
Català: El moviment de les persones i de les mercaderies en un marc de sostenibilitat i eficiència constitueixen un dels reptes actuals i tot indica que aquest repte perdurarà diverses dècades .
Español: El movimiento de las personas y de las mercancías en un marco de sostenibilidad y eficiencia constituyen uno de los retos actuales y todo indica que este reto perdurará diversas décadas .
Català: Les grans inversions en infraestructures del transport a Catalunya també es mantindran durant més d ' una dècada : davant aquest moment clau convé fomentar la innovació , la formació i la transferència de tecnologia en l ' àmbit del transport .
Español: Las grandes inversiones en infraestructuras del transporte en Cataluña también se mantendrán durante más de una década : ante este momento clave conviene fomentar la innovación , formación y transferencia de tecnología en el ámbito del transporte .
Català: En conseqüència , a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 S ' aprova la constitució del Consorci Centre d ' Innovació del Transport ( CENIT ) , format per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: 1.1 Se aprueba la constitución del Consorcio Centro de Innovación del Transporte ( CENIT ) , formado por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: 1.2 La participació de la Generalitat de Catalunya en el Centre d ' Innovació del Transport s ' instrumenta mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 1.2 La participación de la Generalidad de Cataluña en el Centro de Innovación del Transporte se instrumenta mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i la Universitat Politècnica de Catalunya , constitueixen a Barcelona un consorci amb el nom de Centre d ' Innovació del Transport ( CENIT ) , el qual té les finalitats següents :
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y la Universidad Politécnica de Cataluña , constituyen en Barcelona un consorcio con el nombre de Centro de Innovación del Transporte ( CENIT ) , el cual tendrá los siguientes fines :
Català: a ) Promoure la investigació , la innovació i el desenvolupament del transport i la gestió de la mobilitat , impulsant la creació de grups de treball amb caràcter nacional i internacional .
Español: a ) Promover la investigación , la innovación y el desarrollo del transporte y la gestión de la movilidad , impulsando la creación de grupos de trabajo con carácter nacional e internacional .
Català: e ) Donar suport al desenvolupament empresarial , institucional i professional per mitjà de la recerca , innovació , transferència de tecnologia i la difusió del coneixement , i l ' establiment de les col · laboracions que calgui amb altres organismes .
Español: e ) Apoyar el desarrollo empresarial , institucional y profesional mediante la investigación , innovación , transferencia de tecnología y la difusión del conocimiento , y el establecimiento de las colaboraciones que sea necesario con otros organismos .
Català: 3.1 El Centre d ' Innovació del Transport és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , plena i independent de la dels seus membres , per al compliment de les seves finalitats .
Español: 3.1 El Centro de Innovación del Transporte es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , plena e independiente de la de sus miembros , para el cumplimento de sus fines .
Català: 3.2 Té plena capacitat d ' obrar i pot realitzar actes d ' administració i de disposició de béns , signatura de contractes i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius que estableixen aquests Estatuts .
Español: 3.2 Tiene plena capacidad de obrar y puede realizar actos administrativos y de disposición de bienes , celebración de contratos y , en general , todos los actos necesarios para lograr , de acuerdo con la legislación aplicable en cada supuesto , los objetivos que establecen estos Estatutos .
Català: La integració en el Consorci d ' altres organismes o entitats , de caràcter nacional o internacional , suposa l ' acceptació prèvia dels presents Estatuts i es regirà pel que preveu l ' article 13 i comportarà l ' adequació en la composició de l ' estructura organitzativa del Centre .
Español: La integración en el Consorcio de otros organismos o entidades , de carácter nacional o internacional , suponen la aceptación previa de los presentes Estatutos y se regirá por lo que prevé el artículo 13 y comportará la adecuación en la composición de la estructura organizativa del Centro .
Català: 7.2 En el supòsit d ' incorporació de nous membres al Consorci , el Consell de Govern decidirà el nombre de representants que correspondran a cadascun d ' ells , els quals seran nomenats per la institució corresponent .
Español: 7.2 En el supuesto de incorporación de nuevos miembros en el Consorcio , el Consejo de Gobierno decidirá el número de representantes que corresponderán a cada uno de ellos , los cuales serán nombrados por la institución correspondiente .
Català: 8.3 El càrrec de vicepresident recaurà en un dels representants de la Universitat Politècnica de Catalunya , que serà proposat pel rector de la UPC .
Español: 8.3 El cargo de vicepresidente recaerá en uno de los representantes de la Universidad Politécnica de Cataluña , que será propuesto por el rector de la UPC .
Català: a ) Fixar l ' orientació general de les funcions del Consorci d ' acord amb les finalitats estatutàries i aprovar el programa global i els programes anuals d ' activitats .
Español: a ) Fijar la orientación general de las funciones del Consorcio de acuerdo con los fines estatutarios y aprobar el programa global y los programas anuales de actividades .
Català: 12.3 Les convocatòries de les sessions es faran per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent a la reunió , i seran notificades a tots els membres almenys amb quinze dies d ' antelació , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , que es faran amb un termini de cinc dies laborables .
Español: 12.3 Las convocatorias de las sesiones se harán por escrito , con el orden del día correspondiente a la reunión , y serán notificadas a todos los miembros al menos con quince días de antelación , excepto que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , que se harán con un plazo de cinco días laborables .
Català: 13.1 L ' adopció d ' acords pel Consell de Govern requereix l ' assistència , com a mínim , d ' un representant de cadascuna de les institucions consorciades .
Español: 13.1 La adopción de acuerdos por el Consejo de Gobierno requiere la asistencia , como mínimo , de un representante de cada una de las instituciones consorciadas .
Català: 13.3 Caldrà el vot favorable de les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell de Govern per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 13.3 Será necesario el voto favorable de las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo de Gobierno para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 13.4 L ' assumpció del Consorci d ' obligacions econòmiques no previstes en el seu pressupost anual requerirà l ' autorització prèvia , de forma expressa i per escrit , de les institucions respectives i comportarà , si escau , la modificació del pressupost .
Español: 13.4 La asunción del Consorcio de obligaciones económicas no previstas en su presupuesto anual requerirá la autorización previa , de forma expresa y por escrito , de las respectivas instituciones y comportará , si procede , la modificación del presupuesto .
Català: 14.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent d ' administració , gestió i proposta , amb les facultats que li assigni el Consell de Govern .
Español: 14.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de administración , gestión y propuesta , con las facultades que le asigne el Consejo de Gobierno .
Català: 14.3 La durada del mandat dels membres de la Comissió Executiva , excepte en el cas del director del Consorci , serà de tres anys i podrà ser renovat successivament .
Español: 14.3 La duración del mandato de los miembros de la Comisión Ejecutiva , excepto en el caso del director del Consorcio , será de tres años y podrá ser renovado sucesivamente .
Català: e ) Contractar les obres , serveis i subministraments amb l ' autorització prèvia del Consell de Govern en els supòsits als quals es refereix l ' article 10.g ) .
Español: e ) Contratar las obras , servicios y suministros con la autorización previa del Consejo de Gobierno en los supuestos a los que se refiere el artículo 10.g ) .
Català: j ) En general , exercir totes les funcions que li són encomanades o delegades pel Consell de Govern o pel seu president , com també qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell de Govern .
Español: j ) En general , realizar todas aquellas funciones que le son encomendadas o delegadas por el Consejo de Gobierno o por su presidente , como también cualquier otra función no atribuida expresamente al Consejo de Gobierno .
Català: Per a la presa de decisions en la Comissió Executiva hauran de ser-hi presents , com a mínim , un representant de cada una de les institucions presents en la Comissió .
Español: Para la toma de decisiones en la Comisión Ejecutiva deberán estar presentes , como mínimo , un representante de cada una de las instituciones presentes en la Comisión .
Català: 17.1 El president de la Comissió Executiva té com a funció coordinar les grans línies d ' actuació de la Comissió i la presentació dels balanços corresponents al Consell de Govern .
Español: 17.1 El presidente de la Comisión Ejecutiva tiene por función coordinar las grandes líneas de actuación de la Comisión y la presentación de los balances correspondientes al Consejo de Gobierno .
Català: 17.2 En cas d ' absència o malaltia , el president de la Comissió Executiva podrà delegar les seves funcions en algun dels membres designats pel Consell de Govern en representació de la Generalitat de Catalunya o de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: 17.2 En caso de ausencia o enfermedad , el presidente de la Comisión Ejecutiva podrá delegar sus funciones en alguno de los miembros designados por el Consejo de Gobierno en representación de la Generalidad de Cataluña o de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: 18.1 El director del Consorci és l ' òrgan executiu del centre i té com a funcions l ' assoliment dels objectius i criteris marcats pel Consell de Govern i la Comissió Executiva , com també les tasques de gestió i planificació del Centre .
Español: 18.1 El director del Consorcio es el órgano ejecutivo del centro y tiene por funciones el logro de objetivos y criterios marcados por el Consejo de Gobierno y la Comisión Ejecutiva , como también las tareas de gestión y planificación del Centro .
Català: El director del Centre CENIT és el responsable en els àmbits organitzatiu , administratiu , tècnic , acadèmic , econòmic , de gestió , recerca , d ' innovació , de transferència de tecnologia , de formació i de comunicació .
Español: El director del Centro CENIT es el responsable en los ámbitos organizativo , administrativo , técnico , académico , económico , de gestión , investigación , innovación , de transferencia de tecnología , de formación y de comunicación .
Català: a ) Proposar i , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Executiva , contractar el personal científic i administratiu ; definir l ' estructura funcional , la física i els recursos humans i materials del Centre i proposar també l ' admissió del personal de les entitats consorciades .
Español: a ) Proponer y , previa aprobación de la Comisión Ejecutiva , contratar al personal científico y administrativo ; definir la estructura funcional , la física y los recursos humanos y materiales del Centro y proponer también la admisión del personal de las entidades consorciadas .
Català: b ) Dirigir i inspeccionar les dependències del Consorci , exercir la direcció superior i la de tot el personal d ' acord amb les directrius de la Comissió Executiva .
Español: b ) Dirigir e inspeccionar las dependencias del Consorcio , ejerciendo la dirección superior y la de todo el personal de acuerdo con las directrices de la Comisión Ejecutiva .
Català: c ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball , per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i el manteniment de les instal · lacions i equipaments del Consorci .
Español: c ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo , por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Consorcio .
Català: 19.1 El Consell de Govern nomenarà un Consell Assessor en el qual seran representades institucions i personalitats de prestigi nacional i internacional en el camp de la investigació i de la gestió del transport .
Español: 19.1 El Consejo de Gobierno nombrará un Consejo Asesor en el que estarán representadas instituciones y personalidades de prestigio nacional e internacional en el campo de la investigación y de la gestión del transporte .
Català: 19.2 El Consell Assessor actuarà com a òrgan permanent de consulta sobre tots aquells temes que afectin el desenvolupament dels objectius del Centre i , especialment , pel que fa a la innovació i la gestió del transport .
Español: 19.2 El Consejo Asesor actuará como órgano permanente de consulta sobre todos aquellos temas que afecten al desarrollo de los objetivos del Centro y , especialmente , por lo que se refiere a la innovación y la gestión del transporte .
Català: 19.3 La durada del càrrec dels membres del Consell Assessor serà de tres anys i podran ser reelegits successivament si el Consell de Govern ho considera oportú .
Español: 19.3 La duración del cargo de los miembros del Consejo Asesor será de tres años y podrán ser reelegidos sucesivamente si el Consejo de Gobierno lo considera oportuno .
Català: 20.2 Els mecanismes de vinculació entre el Consorci i la UPC estaran regulats per un contracte programa en el qual s ' establiran els objectius , les aportacions i els mecanismes d ' avaluació i , addicionalment , els elements de comunicació , promoció i imatge externa .
Español: 20.2 Los mecanismos de vinculación entre el Consorcio y la UPC vendrán regulados por un contrato-programa en el que se establecerán los objetivos , las aportaciones y los mecanismos de evaluación y , adicionalmente , los elementos de comunicación , promoción e imagen externa .
Català: 21.1 Per al seu control financer , el Consorci s ' atindrà al que disposa el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , com també a la resta de normativa aplicable .
Español: 21.1 Para su control financiero , el Consorcio se atendrá a lo que dispone el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , como también al resto de normativa aplicable .
Català: 21.3 La comptabilitat haurà de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: 21.3 La contabilidad deberá ser redactada de acuerdo con lo establecido por la Orden de 28 de agosto de 1996 , del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.4 Dins el primer trimestre de cada any , la Comissió Executiva sotmetrà a estudi i aprovació del Consell de Govern la memòria de la gestió i l ' inventari balanç de l ' exercici anterior .
Español: 21.4 Dentro del primer trimestre de cada año , la Comisión Ejecutiva someterá a estudio y aprobación del Consejo de Gobierno la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio anterior .
Català: 21.5 En el darrer trimestre de l ' any , la Comissió Executiva sotmetrà a estudi i aprovació del Consell de Govern el Pla anual d ' actuació i l ' orientació del Consorci per a l ' any següent .
Español: 21.5 En el último trimestre del año , la Comisión Ejecutiva someterá a estudio y aprobación del Consejo de Gobierno el Plan anual de actuación y la orientación del Consorcio para el año siguiente .
Català: També sotmetrà al Consell de Govern el pressupost per a l ' exercici econòmic següent , el qual s ' haurà d ' aprovar abans del 31 de desembre de cada any .
Español: También someterá al Consejo de Gobierno el presupuesto para el ejercicio económico siguiente , el cual deberá aprobarse antes del 31 de diciembre de cada año .
Català: Tanmateix , el consorci CENIT s ' ajustarà als criteris de les unitats que formen part de l ' estructura en xarxa de la UPC aprovats pel Claustre General Extraordinari de 23 de maig de 2000 dins el model d ' organització de la UPC .
Español: No obstante , el consorcio CENIT se ajustará a los criterios de las unidades que forman parte de la estructura en red de la UPC aprobados por el Claustro General Extraordinario de 23 de mayo de 2000 dentro del modelo de organización de la UPC .
Català: 23.1 La separació de qualsevol de les entitats que formen part del Consorci s ' haurà de notificar al president del Consell de Govern i serà efectiva a partir de la següent reunió d ' aquest Consell , sempre que no en resultin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que la institució que se ' n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions contretes fins al moment de la separació .
Español: 23.1 La separación de cualquiera de las entidades que forman parte del Consorcio deberá notificarse al presidente del Consejo de Gobierno y será efectiva a partir de la siguiente reunión de este Consejo , siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones contraídas hasta el momento de la separación .
Català: 23.2 El Centre d ' Innovació del Transport es podrà dissoldre per acord unànime de les entitats que integren el Consorci o per impossibilitat legal o material d ' acomplir les seves finalitats .
Español: 23.2 El Centro de Innovación del Transporte se podrá disolver por acuerdo unánime de las entidades que integran el Consorcio o por imposibilidad legal o material de cumplir sus fines .
Català: Vist l ' escrit del director de la Biblioteca de Catalunya on mostra el seu interès al Departament de Cultura per adquirir diversos lots de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el dia 21 de setembre de 2000 a Barcelona ;
Español: Visto el escrito del director de la Biblioteca de Cataluña donde muestra su interés al Departamento de Cultura en adquirir diversos lotes de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el día 21 de septiembre de 2000 en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya del Departament de Cultura de la Generalitat de diferents lots que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu total de rematada de 105.000 pessetes ( equivalent a 631,06 euros ) .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña del Departamento de Cultura de la Generalidad de diferentes lotes que figuran en el anexo de esta Resolución , por el precio total de remate de 105.000 pesetas ( equivalentes a 631,06 euros ) .
Català: " Prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses originades per l ' assistència dels fills del funcionari a colònies d ' esplai en els mesos de juliol i agost de 1999 .
Español: " Prestación económica que se pagará para compensar los gastos originados por la asistencia de los hijos del funcionario a colonias de recreo en los meses de julio y agosto de 1999.
Català: " Prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses originades per l ' assistència dels fills del funcionari a colònies d ' esplai en els mesos de juliol , agost i setembre de 1999 .
Español: " Prestación económica que se pagará para compensar los gastos originados por la asistencia de los hijos del funcionario a colonias de recreo en los meses de julio , agosto y septiembre de 1999.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Miraculosa , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Miraculosa , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat La Miraculosa , de Torredembarra , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado La Miraculosa , de Torredembarra , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Sara Serrano Alvarez , que va morir a Barcelona ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Sara Serrano Alvarez , que murió en Barcelona ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Sara Serrano Alvarez , oberta sota la Llei 13 / 1984 , de 20 de març , de la compilació del dret civil de Catalunya , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Sara Serrano Alvarez , abierta bajo la Ley 13/ 1984 , de 20 de marzo , de la compilación del derecho civil de Cataluña , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA , neteja viària de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial secret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA , limpieza viaria de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA , neteja viària de Castelldefels ) , per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA , limpieza viaria de Castelldefels ) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal que presti els seus serveis al centre de treball de Castelldefels de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , i que estigui subjecte als serveis de neteja viària contractats per aquesta empresa al municipi de Castelldefels .
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Castelldefels de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) , y esté afecto a los servicios de limpieza viaria contratados por esta empresa en el municipio de Castelldefels .
Català: El Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2000 i les condicions econòmiques tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 , con efectos económicos de 1 de enero de 2000 , independientemente , por tanto , de la fecha de su publicación en el Diari Oficial , editado por la Generalidad de Cataluña .
Català: La durada d ' aquest Conveni és des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002 . ~ ~ ~ Quan finalitzi s ' ha de considerar prorrogat ( any rere any ) per reconducció tàcita si cap de les parts no en formalitza la denúncia per escrit dins l ' últim trimestre de l ' any en què venç .
Español: La duración del presente Convenio será desde 1 de enero de 2000 hasta 31 de diciembre de 2002 , considerándose prorrogado a su finalización de año en año por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia por escrito dentro del último trimestre del año de su vencimiento .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni s ' han de considerar mínimes , i cal respectar totes les situacions personals i individuals que , amb caràcter global i en còmput anual , siguin més beneficioses en conjunt per al treballador .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimos , respetándose todas las situaciones personales e individuales que , con carácter global y en cómputo anual , fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador .
Català: Les millores establertes en aquest Conveni , sigui quina sigui la seva naturalesa , no poden ser absorbides ni compensades amb les que els treballadors tenien anteriorment , tant a títol individual com col · lectiu .
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio , cualquiera que sea su naturaleza , no podrán ser absorbidas ni compensadas con las que anteriormente vinieran disfrutando los trabajadores tanto a título individual como colectivo .
Català: En aquest acte l ' empresa designa , com a integrants d ' aquesta Comissió , els senyors Fernando Pintado i Antonio Llorach , i la representació social , els senyors Antonio Navarro Corbacho i Fernando García Gordillo .
Español: En este acto se designa por la empresa , como integrantes de dicha Comisión , a los señores Fernando Pintado y Antonio Llorach , y por la representación social , a los señores Antonio Navarro Corbacho y Fernando García Gordillo .
Català: c ) Totes les activitats que facin més eficaç el Conveni i fomentin la solució interna dels conflictes , pel que fa a la seva interpretació i aplicació .
Español: c ) Cuantas otras actividades tiendan a la eficacia del Convenio y a una mayor solución interna de los conflictos , que puedan existir en la interpretación y aplicación del mismo .