Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.6 En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b ) i 2.c ) : dos avals , signats per catedràtics o professors titulars d ' universitat o investigadors d ' un centre públic de recerca a Catalunya , que acreditin el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l ' actuació objecte de l ' ajut .
Español: 6.6 En el caso de las entidades previstas en los apartados 2.b ) y 2.c ) : dos avales , firmados por catedráticos o profesores titulares de universidad o investigadores de un centro público de investigación en Cataluña , que acrediten el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación objeto de la ayuda .
Català: La documentació d ' aquelles activitats que hagin tingut lloc abans d ' obrir-se la convocatòria haurà de ser especialment precisa pel que fa al desenvolupament de l ' activitat , així com a l ' estat de comptes .
Español: La documentación de aquellas actividades que hayan tenido lugar antes de abrirse la convocatoria deberá de ser especialmente precisa en lo que respecta al desarrollo de la actividad , así como en el estado de cuentas .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : el termini de presentació de sol · licituds quedarà obert des de l ' endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 31 de maig de 2000 ( per a les accions que tinguin lloc abans del 31 de desembre de 2000 ) i fins al 31 de gener de 2001 ( per a les accions que tinguin lloc durant el 2001 ) .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : el plazo de presentación de solicitudes quedará abierto desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 31 de mayo de 2000 ( para las acciones que tengan lugar antes del 31 de diciembre de 2000 ) y hasta el 31 de enero de 2001 ( para las acciones que tengan lugar durante el 2001 ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar anticipadament excepte , si és el cas , les que hagin tingut lloc amb anterioritat a l ' obertura dels terminis d ' aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes se deberán presentar anticipadamente , excepto , si es el caso , las que hayan tenido lugar con anterioridad a la obertura de los plazos de esta convocatoria .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb el II Pla de recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació demanada a l ' apartat 6 de la present convocatòria , es tindrà en compte :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con el II Plan de investigación de Cataluña y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria , se tendrá en cuenta :
Català: ( 198.333,99 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i els 12.000.000 de ptes .
Español: ( 198.333,99 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y los 12.000.000 de ptas .
Català: restants ( 72.121,45 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost de l ' any 2001 de conformitat amb l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: restantes ( 72.121,45 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto del año 2001 de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: — 12 Termini per comunicar la resolució : 31 de juliol de 2000 ( per a les accions que tinguin lloc abans del 31 de desembre de 2000 ) i 28 de febrer de 2001 ( per a les accions que tinguin lloc durant el 2001 ) .
Español: — 12 Plazo para comunicar la resolución : 31 de julio de 2000 ( para las acciones que tengan lugar antes del 31 de diciembre de 2000 ) y 28 de febrero de 2001 ( para las acciones que tengan lugar durante el 2001 ) .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 14 Pagament : s ' efectuarà a l ' organisme d ' adscripció del sol · licitant de l ' ajut que consti a la resolució de concessió , un cop justificat de conformitat amb l ' apartat següent .
Español: — 14 Pago : se efectuará al organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que consta en la resolución de concesión , una vez justificado de conformidad con el apartado siguiente .
Català: Els centres beneficiaris es comprometen a avançar les quantitats necessàries , mentre no es faci efectiu l ' import de l ' ajut , per a la realització de l ' activitat subvencionada .
Español: Los centros beneficiarios se comprometen a avanzar las cantidades necesarias , mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda , para la realización de la actividad subvencionada .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : 30 de novembre de 2000 ( per a les accions que tinguin lloc abans del 31 de desembre de 2000 ) i 30 d ' abril de 2001 ( per a les accions que tinguin lloc durant el 2001 ) .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : 30 de noviembre de 2000 ( para las acciones que tengan lugar antes del 31 de diciembre de 2000 ) y 30 de abril de 2001 ( para las acciones que tengan lugar durante el 2001 ) .
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada , així com la certificació de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb les bases 12.2 i 12.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , así como la certificación de justificación del gasto realizado , de acuerdo con las bases 12.2 y 12.3 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: — 16 Difusió de les activitats : la CIRIT difondrà les actuacions , en la mesura en què els períodes de tancament ho permetin , a través del web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i de les seves publicacions periòdiques .
Español: — 16 Difusión de las actividades : la CIRIT difundirá las actuaciones , en la medida en que los periodos de cierre lo permitan , a través del web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de sus publicaciones periódicas .
Català: — 1 Objecte : beques predoctorals o postdoctorals , en l ' àrea de les ciències socials i de les humanitats , per realitzar estades en universitats o centres de recerca , al Regne Unit en el cas de candidats catalans , i a Catalunya en el cas de candidats britànics .
Español: — 1 Objeto : becas predoctorales o postdoctorales , en el área de las ciencias sociales y de las humanidades , para realizar estancias en universidades o centros de investigación en el Reino Unido , en el caso de candidatos catalanes y , en Cataluña , en el caso de candidatos británicos .
Català: Aquestes beques s ' instituïren l ' any 1991 amb la col · laboració de l ' Anglo-Catalan Society i porten el nom del doctor Josep Maria Batista i Roca , catalanòfil insigne que fou professor de la Universitat de Cambridge , on va instituir per primera vegada l ' ensenyament de la llengua catalana , l ' any 1948 i promotor de la catalanística al Regne Unit amb la creació , l ' any 1954 , l ' Anglo-Catalan Society .
Español: Estas becas se instituyeron en el año 1991 , con la colaboración de la Anglo-Catalan Society y llevan el nombre del doctor Josep Maria Batista i Roca , catalanófilo insigne que fue profesor de la Universidad de Cambridge , donde se instituyó por primera vez la enseñanza de la lengua catalana en el año 1948 y promotor de la catalanística en el Reino Unido , creando , en el año 1954 , la Anglo-Catalan Society .
Català: En casos excepcionals , l ' especial interès del treball proposat i la reconeguda vàlua del candidat , permetran eximir el requisit de titulació de doctor , per part de la comissió de selecció , sempre i quan quedi acreditat el prestigi acadèmic i investigador del sol · licitant .
Español: En casos excepcionales , el especial interés del trabajo propuesto y la reconocida valía del candidato , permitirán eximir el requisito de titulación de doctor , por parte de la comisión de selección , siempre y cuando quede acreditado el prestigio académico e investigador del solicitante .
Català: — 3 Durada i període : les beques tindran una durada de dos a dotze mesos , començaran el curs acadèmic 2000-01 i finalitzaran abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: — 3 Duración y período : les becas tendrán una duración de 2 a 12 meses , comenzarán el curso académico 2000-01 y finalizarán antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per quintuplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por quintuplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Pla de treball i descripció dels objectius amb l ' especificació del tipus d ' activitat que es vol portar a terme ( màster , doctorat , estada de recerca o postdoctoral ) , l ' interès anglocatalà del projecte i , si s ' escau , la continuïtat del treball en el centre de vinculació del sol · licitant ( màxim tres fulls ) .
Español: a ) Plan de trabajo y descripción de los objetivos especificando el tipo de actividad que se quiere llevar a cabo ( máster , doctorado , estancia de investigación o postdoctoral ) , el interés anglocatalán del proyecto y , si procede , la continuidad del trabajo en el centro de vinculación del solicitante ( máximo tres hojas ) .
Català: i ) El nivell d ' anglès requerit per als candidats catalans que vulguin realitzar estudis , és el del Certificate of Proficiency in English o bé una qualificació de 7.00 en l ' ELTS i IELTS o de 575 en el TOEFL .
Español: i ) El nivel de inglés requerido para los candidatos catalanes que quieran realizar estudios , es el del Certificate of Proficiency in English o bien una calificación de 7.00 en el ELTS y IELTS o de 575 en el TOEFL .
Català: Si el sol · licitant percep altres ingressos durant el període de la beca , ho haurà de manifestar per escrit , indicant-ne la quantitat neta mensual en pessetes o lliures .
Español: Si el solicitante percibe otros ingresos durante el período de la beca , deberá manifestar por escrito , indicando la cantidad neta mensual en pesetas o libras .
Català: l ) Si s ' escau , certificació del centre al qual està vinculat el sol · licitant que acrediti la situació de permís amb sou o sense en què quedarà en cas que se li concedeixi la beca , especificant també la retribució mensual neta que percebrà .
Español: l ) Si procede , certificación del centro al que está vinculado el solicitante que acredite la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará en caso de que se le conceda la beca , especificando también la retribución mensual neta que percibirá .
Català: — 7 Renovacions : excepcionalment es podran renovar les beques que foren sol · licitades per una durada de dotze mesos en la convocatòria de les beques Batista i Roca de l ' any anterior , independentment que fossin atorgades per un període inferior .
Español: — 7 Renovaciones : excepcionalmente se podrán renovar les becas que fueron solicitadas por una duración de doce meses en la convocatoria de las becas Batista i Roca del año anterior , independientemente de que fueran otorgadas por un período inferior .
Català: d ) Si s ' escau , certificació del centre de vinculació a Catalunya que acrediti la renovació del permís amb sou o sense en què quedarà el sol · licitant en el supòsit que se li concedeixi la renovació de la beca .
Español: d ) En su caso , certificación del centro de vinculación en Cataluña que acredite la renovación del permiso con o sin sueldo en la que quedará el solicitante en el supuesto de que se le conceda la renovación de la beca .
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació aportada pels candidats , es tindran en compte :
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientificotécnica ( CONACIT ) , además de la documentación aportada por los candidatos se considerarán :
Català: La Comissió de selecció estarà formada per un president , que serà el director general de Recerca ( amb vot diriment ) ; un vicepresident , que serà el president de l ' Anglo-Catalan Society ; un secretari , que serà un cap de servei del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i set vocals , que seran : el cònsol general britànic a Barcelona , el secretari de l ' Anglo-Catalan Society , el director del British Council a Barcelona , el subdirector general de Recerca , el secretari de la CIRIT i dues persones més , nomenades pel comissionat , l ' una britànica i l ' altra catalana , vinculades a la creació i la gestió d ' aquestes beques .
Español: La comisión de selección estará formada por un presidente , que será el director general de Investigación ( con voto dirimente ) ; un vicepresidente , que será el presidente de la Anglo-Catalan Society ; un secretario , que será un jefe de servicio del Comisionado , y siete vocales , que serán el cónsul general británico en Barcelona , el secretario de la Anglo-Catalan Society , el director del British Council en Barcelona , el subdirector general de Investigación , el secretario de la CIRIT y dos personas más , nombradas por el comisionado , una británica y la otra catalana , vinculadas a la creación y a la gestión de estas becas .
Català: — 10 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 25.000.000 de pessetes ( 150.253,03 euros ) , dels quals 8.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 48.080,97 euros ) es faran efectius a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i la quantitat restant de 17.000.000 de pessetes ( 102.172,06 euros ) seran a càrrec de la partida equivalent per a 2001 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 25.000.000 de pesetas ( 150.253,03 euros ) , de los que 8.000.000 de pesetas ( 48.080,97 euros ) se harán efectivos a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y la cantidad restante de 17.000.000 de pesetas ( 102.172,06 euros ) será a cargo de la partida equivalente para el 2001 , de acuerdo con lo que estable el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de pago con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1192 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 15 Acceptació de la beca : el candidat proposat haurà de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de 30 dies a comptar de l ' endemà de la recepció del mateix , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 15 Aceptación de la beca : el candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la recepción del mismo , de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: — 16 Canvis : d ' acord amb la base 15 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats .
Español: — 16 Cambios : de acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria , el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos .
Català: — 17 Pagament : la beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d ' un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i acrediti la incorporació .
Español: — 17 Pago : la beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña y acredite la incorporación .
Català: L ' ajut per viatge es pagarà fraccionat : un 50 % d ' aquest ajut es lliurarà per avançat amb la primera mensualitat i la quantitat restant quedarà condicionada a la presentació dels justificants originals .
Español: La ayuda para el viaje se pagará fraccionada : un 50 % de esta ayuda se realizará por avanzado con la primera mensualidad y la cantidad restante quedará condicionada a la presentación de los justificantes originales .
Català: En tots els casos l ' import total de l ' ajut per viatge serà , com a màxim , per la quantitat total justificada i no podrà superar l ' import màxim atorgat en la resolució d ' adjudicació .
Español: En todos los casos el importe total de la ayuda por viaje será , como máximo , por la cantidad total justificada y no podrá superar el importe máximo otorgado en la resolución de adjudicación .
Català: — 18 Incompatibilitats i docència : el becari s ' haurà de dedicar de manera exclusiva al treball proposat i podrà participar en les tasques docents del centre d ' acollida fins a un màxim de 60 hores lectives a l ' any .
Español: — 18 Incompatibilidades y docencia : el becario deberá dedicarse de manera exclusiva al trabajo propuesto y podrá participar en las tareas docentes del centro de acogida hasta un máximo de 60 horas lectivas al año .
Català: — 19 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: — 19 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: — 20 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 20 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de acuerdo con lo que establece la base 12.1 del anexo 1.
Català: Per a les estades d ' una durada superior als sis mesos caldrà presentar també una memòria-informe corresponent al treball realitzat durant la primera meitat del període de gaudi de la beca , amb el vistiplau del responsable del centre d ' acollida .
Español: Para las estancias de una duración superior a los seis meses , también deberá presentar una memoria-informe correspondiente al trabajo realizado durante la primera mitad del período de disfrute de la beca , con el visto bueno del responsable del centro de acogida .
Català: — 1 Objecte : beques individuals destinades a joves membres dels casals catalans d ' arreu del món , per a l ' ampliació d ' estudis , per a realitzar cursos de postgrau o màster o per a fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya .
Español: — 1 Objeto : becas individuales destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo , para la ampliación de estudios , para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias postdoctorales de investigación en Cataluña .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , que preveu la intensificació de la cooperació amb els casals catalans i la promoció d ' intercanvis de caràcter educatiu , de manera que se ' n puguin beneficiar , especialment , els membres joves .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que prevé la intensificación de la cooperación con los centros catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo , de modo que se puedan beneficiar , especialmente , los miembros jóvenes .
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i el Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència , van iniciar l ' any 1998 aquest programa de beques finançat conjuntament , el qual està destinat als joves membres de la comunitat catalana a l ' exterior perquè puguin ampliar el seus coneixements a les universitats i d ' altres institucions públiques catalanes .
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y el Comisionado para Universidades e Investigación , del Departamento de la Presidencia , iniciaron el año 1998 este programa de becas financiado conjuntamente , que está destinado a los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior para que puedan ampliar sus conocimientos en las universidades y otras instituciones públicas catalanas .
Català: a ) Per a les beques d ' ampliació d ' estudis , cursos de postgrau o màster : llicenciats universitaris , arquitectes o enginyers superiors , que hagin obtingut la titulació en una universitat fora de Catalunya , que hagin acabat la carrera en els darrers 5 anys i que tinguin menys de 35 anys .
Español: a ) Para las becas de ampliación de estudios , cursos de postgrado o máster : licenciados universitarios , arquitectos o ingenieros superiores , que hayan obtenido la titulación en una universidad fuera de Cataluña , que hayan acabado la carrera en los últimos 5 años y que tengan menos de 35 años .
Català: A més , també es podrà concedir , amb la sol · licitud prèvia , un ajut per a matrícula de fins al 50 % de l ' import , sempre que aquest sigui superior a 200.000 ptes .
Español: Además también se podrá conceder , con la solicitud previa , una ayuda para la matrícula de hasta el 50 % del importe , siempre que éste sea superior a 200.000 ptas .
Català: Cada casal català podrà presentar , en total , un màxim de cinc sol · licituds al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Cada centro catalán podrá presentar , en total , un máximo de cinco solicitudes al Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: A més del que estableix la base 5.2 de l ' annex 1 de l ' l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria , els impresos també es podran obtenir en els casals catalans .
Español: Además de lo que establece la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria , los impresos también se podrán obtener en los centros catalanes .
Català: — 6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol · licituds : la documentació s ' ha de presentar per triplicat , a excepció de la carta confidencial del casal i de l ' aval acadèmic .
Español: — 6 Documentación e información que debe adjuntarse a las solicitudes : la documentación deberá presentarse por triplicado , a excepción de la carta confidencial del centro y del aval académico .
Català: a ) Carta de presentació del sol · licitant , on s ' especifiquin les raons que motiven la sol · licitud , l ' interès per fer una estada a Catalunya i la situació acadèmica o laboral .
Español: a ) Carta de presentación del solicitante , donde se especifiquen las razones que motivan la solicitud , el interés por hacer una estancia en Cataluña y la situación académica o laboral .
Català: e ) Carta confidencial , en sobre tancat i segellat , del casal català , sigui del president , sigui del responsable de la secció de joves , que avali el sol · licitant .
Español: e ) Carta confidencial , en sobre cerrado y sellado , del centro catalán , ya sea del presidente o sea del responsable de la sección de jóvenes , avalando al solicitante .
Català: Aquest aval haurà d ' especificar l ' antiguitat de la condició de membre , les activitats en què ha participat , si s ' escau , i altres aspectes o mèrits rellevants del candidat .
Español: Este aval tendrá que especificar la antigüedad de la condición de miembro , las actividades en las que ha participado , si procede , y otros aspectos o méritos relevantes del candidato .
Català: a ) Carta de presentació del sol · licitant , on s ' especifiquin les raons que motiven la sol · licitud , el seu l ' interès per fer una estada a Catalunya i la seva situació acadèmica o laboral .
Español: a ) Carta de presentación del solicitante , donde se especifiquen las razones que motivan la solicitud , el interés por hacer una estancia en Cataluña y su situación académica o laboral .
Català: c ) Justificants dels títols de llicenciat , arquitecte o enginyer superior i de doctor , juntament amb la certificació de les notes obtingudes en els cursos de doctorat .
Español: c ) Justificantes de los títulos de licenciado , arquitecto o ingeniero superior y de doctor , junto con la certificación de las notas obtenidas en los cursos de doctorado .
Català: e ) Descripció del projecte de recerca que portarà a terme el sol · licitant , justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d ' origen i en la seva relació amb Catalunya .
Español: e ) Descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo el solicitante , justificando su interés y las posibles repercusiones en el país de origen y en su relación con Cataluña .
Català: f ) Carta confidencial , en sobre tancat i segellat , del casal català , sigui del president , sigui del responsable de la secció de joves , que avali el sol · licitant .
Español: f ) Carta confidencial , en sobre cerrado y sellado , del centro catalán , ya sea del presidente o sea del responsable de la sección de jóvenes , avalando al solicitante .
Català: Aquest aval haurà d ' especificar l ' antiguitat de la condició de membre , les activitats en què ha participat , si s ' escau , i altres aspectes o mèrits rellevants del candidat .
Español: Este aval deberá especificar la antigüedad de la condición de miembro , las actividades en las que ha participado , si procede y otros aspectos o méritos relevantes del candidato .
Català: — 7 Renovacions : excepcionalment , enguany , es podrà sol · licitar la renovació de la beca concedida en la convocatòria de 1999 , com a màxim , per un període igual al de la concessió anterior .
Español: — 7 Renovaciones : excepcionalmente , se podrá solicitar la renovación de la beca concedida en la convocatoria de 1999 , como máximo , por un período igual al de la concesión anterior .
Català: Els becaris que hagin realitzat estades a les universitats catalanes , gaudint d ' una beca concedida per la Generalitat de Catalunya , durant 2 anys consecutius , no podran acollir-se a la present convocatòria .
Español: Los becarios que hayan realizado estancias en las universidades catalanas , disfrutando de una beca concedida por la Generalidad de Cataluña , durante 2 años consecutivos , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: Les sol · licituds de renovació es presentaran al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è , 2a , 08003 Barcelona ) per duplicat en imprès normalitzat amb la documentació següent :
Español: Las solicitudes de renovación se presentaran en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) por duplicado en impreso normalizado con a documentación siguiente :
Català: b ) Informe confidencial del director o responsable del centre d ' acollida , sobre el seu aprofitament acadèmic i científic adreçat directament a la Direcció General de Recerca .
Español: b ) Informe confidencial del director o responsable del centro de acogida , sobre su aprovechamiento académico y científico dirigido directamente a la Dirección General de Investigación .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 15 de maig de 2000 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 15 de mayo de 2000.
Català: El casal català tindrà un termini de 10 dies més per presentar l ' original i una còpia de les sol · licituds rebudes , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquesta convocatòria .
Español: El centro catalán tendrá un plazo de 10 días más para presentar el original y una copia de las solicitudes recibidas , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de conformidad con lo que establece el apartado 5 de esta convocatoria .
Català: La Comissió de selecció , presidida pel director general de Recerca , estarà formada , a més , per dos representants de la Direcció General de Relacions Exteriors i dos representants de la Direcció General de Recerca .
Español: La Comisión de selección , presidida por el director general de Investigación , estará formada , además , por dos representantes de la Dirección General de Relaciones Exteriores y dos representantes de la Dirección General de Investigación .
Català: ( 42.070,85 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i 13.000.000 de ptes .
Español: ( 42.070,85 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y 13.000.000 de ptas .
Català: ( 78.131,57 euros ) , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2001 , segons l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 78.131,57 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2001 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de pago con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1192 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: — 16 Canvis : d ' acord amb la base 15 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats .
Español: — 16 Cambios : de conformidad con la base 15 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos .
Català: L ' ajut per viatge es pagarà fraccionat : un 50 % d ' aquest ajut es lliurarà per avançat amb la primera mensualitat i la quantitat restant quedarà condicionada a la presentació dels justificants originals .
Español: La ayuda para el viaje se pagará fraccionada : un 50 % de esta ayuda se hará efectiva por avanzado con la primera mensualidad y la cantidad restante quedará condicionada a la presentación de los justificantes originales .
Català: En tots els casos , l ' import total de l ' ajut per al viatge serà , com a màxim , per la quantitat total justificada i no podrà superar l ' import màxim atorgat en la resolució d ' adjudicació .
Español: En todos los casos el importe total de la ayuda para el viaje será , como máximo , por la cantidad total justificada y no podrá superar el importe máximo otorgado en la resolución de adjudicación .
Català: — 18 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: — 18 Sustituciones : en el supuesto que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: — 19 Termini i forma de la justificació de la beca : en un termini màxim d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 19 Plazo y forma de la justificación de la beca : en un plazo máximo de un mes después de la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: Si l ' estada ha estat per realitzar cursos de postgrau o màster , caldrà adjuntar a més una certificació de les notes obtingudes i en el cas de les estades postdoctorals un breu informe confidencial , per part del professor responsable de l ' estada , sobre els resultats assolits .
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o máster , se deberá adjuntar además una certificación de las notas obtenidas y en el caso de las estancias postdoctorales un breve informe confidencial , por parte del profesor responsable de la estancia , sobre los resultados alcanzados .
Català: — 1 Objecte : la realització d ' estades per a la recerca fora de Catalunya per al perfeccionament , la recerca i l ' ampliació d ' estudis sobre temes que siguin d ' interès científic , tecnològic o humanístic per a Catalunya .
Español: — 1 Objeto : la realización de estancias para la investigación fuera de Cataluña para el perfeccionamiento , la investigación y la ampliación de estudios sobre temas que sean de interés científico , tecnológico o humanístico para Cataluña .
Català: b ) Modalitat B : beques i ajuts per a estades per a personal , amb grau de doctor , funcionaris dels cossos docents universitaris o científics i / o investigadors de plantilla d ' altres centres públics de recerca .
Español: b ) Modalidad B : ayudas para estancias para personal , con grado de doctor , funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o científicos y/ o investigadores de plantilla de otros centros públicos de investigación .
Català: Els títols obtinguts a l ' estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats , o bé estar en tràmit de convalidació , la qual cosa s ' haurà de justificar documentalment .
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán convalidarse , o bien estar en trámite de convalidación , lo que deberá justificarse documentalmente .
Català: Estar fent el doctorat en un centre de recerca o en un departament universitari situat a Catalunya i haver superat , com a mínim , 20 crèdits del programa de doctorat .
Español: Estar haciendo el doctorado en un centro de investigación o en un departamento universitario situado en Cataluña y haber superado , como mínimo , 20 créditos del programa de doctorado .
Català: També es podran sol · licitar beques de 4 a 12 mesos , i excepcionalment podran ser renovades un sol cop i per igual període les estades de 10 a 12 mesos .
Español: También se podrán solicitar becas de 4 a 12 meses , y excepcionalmente , podrán ser renovadas una sola vez y por igual periodo , las estancias de 10 a 12 meses .
Català: — 5 Sol · licituds : a més del lloc i de la forma que s ' indica a la base 5.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria , les sol · licituds també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes , a la delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , a la seu central de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària ( IRTA ) i als altres centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: — 5 Solicitudes : además del lugar y la forma que se indica en la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria , las solicitudes también estarán a disposición de los interesados en los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas , en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) , en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria ( IRTA ) y en los otros centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent , les que provinguin del CSIC es presentaran a la seva delegació a Catalunya , les que provinguin de l ' IRTA , a la seva seu , i totes les altres sol · licituds provinents de la resta dels centres de recerca a Catalunya s ' hauran de presentar al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.306.54.00 ) .
Español: Las que provengan de las universidades catalanas se tendrán que presentar en el vicerrectorado de investigación correspondiente , las que provengan del CSIC se presentarán en su delegación en Cataluña , las que provengan del IRTA , en su sede , y todas las otras solicitudes provenientes del resto de centros de investigación de Cataluña deben presentarse en el Registro del Departamento de Universdades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 ) .
Català: — 6 Documentació per adjuntar a la sol · licitud : a la sol · licitud , on ha de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l ' organisme al qual es trobi adscrit el sol · licitant , s ' hi ha d ' adjuntar obligatòriament i per duplicat la documentació que s ' enumera a continuació , ordenada i identificada amb les lletres que s ' indiquen :
Español: — 6 Documentación para adjuntar a la solicitud : en la solicitud , donde debe constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo en el que se encuentre adscrito el solicitante , tiene que adjuntarse obligatoriamente y por duplicado la documentación que se enumera a continuación , ordenada e identificada con las letras que se indican :
Català: b ) Currículum del sol · licitant i fotocòpia del NIF , justificant del títol universitari i fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic personal detallat on hi figurin les qualificacions , la data de la seva obtenció i el nombre de convocatòries consumides del primer , segon i tercer cicle .
Español: b ) Currículo del solicitante y fotocopia del NIF , justificante del título universitario y fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado donde figuren las calificaciones , la fecha de su obtención y el número de convocatorias consumidas del primer , segundo y tercer ciclo .
Català: g ) Certificació del director de tesi en què justifiqui l ' interès de l ' estada en relació amb la tesi i amb les línies de recerca del grup al qual pertany , especificant que els estudis o la recerca no es poden portar a terme adequadament en centres de Catalunya .
Español: g ) Certificación del director de tesis que justifique el interés de la estancia en relación con la tesis y con las líneas de investigación del grupo al que pertenece , especificando que los estudios o la investigación no se pueden llevar a cabo adecuadamente en centros de Cataluña .
Català: g ) Certificat del director del departament o centre de vinculació a Catalunya que acrediti l ' interès de l ' activitat per la qual es demana l ' ajut i que aquesta no es pot dur a terme adequadament en centres de Catalunya .
Español: g ) Certificado del director del departamento o centro de vinculación en Cataluña que acredite el interés de la actividad para la que se solicita la ayuda y que esta no puede realizarse adecuadamente en centros de Cataluña .
Català: h ) Certificat del cap de personal del centre a Catalunya que acrediti la categoria , els ingressos i la situació de permís amb sou o sense en què resta el sol · licitant si la Direcció General de Recerca li concedeix l ' ajut .
Español: h ) Certificado del jefe de personal del centro en Cataluña que acredite la categoría , los ingresos y la situación de permiso con o sin sueldo en que queda el solicitante si la Dirección General de Investigación le concede la ayuda .
Català: En el supòsit que un sol · licitant tingui l ' admissió en un màxim de dos centres per a un mateix projecte , cal que presenti una sola sol · licitud indicant l ' ordre de preferència pel que fa als centres .
Español: En el supuesto de que un solicitante tenga la admisión en un máximo de dos centros para un mismo proyecto , deberá presentar una sola solicitud indicando el orden de preferencia por lo que se refiere a los centros .