Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 216.658,85 euros ( 36.049.000 pessetes ) la quantia dels ajuts per al foment del cessament anticipat de l ' activitat agrària que estableix l ' Ordre de 27 de març de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 627.375,82 euros ( 104.386.553 pessetes ) .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 216.658,85 euros ( 36.049.000 pesetas ) la cuantía de las ayudas para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria que establece la Orden de 27 de marzo de 2001 , cuyo importe máximo es de 627.375,82 euros ( 104.386.553 pesetas ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.780.51 / 8 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.780.51/ 8 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Mitjançant les ordres de dates 26 d ' octubre de 2001 i de 29 d ' octubre de 2001 es van formalitzar les convocatòries dels ajuts al sector apícola per pol · linització i dels destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel , respectivament .
Español: Mediante las órdenes de fechas 26 de octubre de 2001 y de 29 de octubre de 2001 se formalizaron las convocatorias de las ayudas al sector apícola por polinización y de los destinados a la mejora en la producción y la comercialización de la miel , respectivamente .
Català: Els esmentats ajuts no es troben inclosos dins del Programa de desenvolupament rural i , per tant , la seva convocatòria només pot tenir eficàcia a l ' any 2002 , raó per la qual cal modificar les esmentades ordres .
Español: Las citadas ayudas no se encuentran incluidas dentro del Programa de desarrollo rural , y por lo tanto , su convocatoria sólo puede tener eficacia en el año 2002 , razón por la que es necesario modificar las citadas órdenes .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es modifiquen les ordres de 26 d ' octubre de 2001 i de 29 d ' octubre de 2001 , referents a les convocatòries dels ajuts al sector apícola per pol · linització i dels destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifican las órdenes de 26 de octubre de 2001 y de 29 de octubre de 2001 , referentes a las convocatorias de las ayudas al sector apícola por polinización y de los destinados a la mejora en la producción y la comercialización de la miel ( DOGC núm .
Català: Les ordres de 26 d ' octubre de 2001 i de 29 d ' octubre de 2001 , abans esmentades , entraran en vigor el 2 de gener de 2002 .
Español: Las órdenes de 26 de octubre de 2001 y de 29 de octubre de 2001 , antes citadas , entrarán en vigor el 2 de enero de 2002.
Català: Disposició addicional Per tal de no produir cap perjudici als interessats , les sol · licituds presentades en el termini comprès entre l ' entrada en vigor de les ordres de 26 d ' octubre de 2001 i 29 d ' octubre de 2001 , que ara es modifiquen , i l ' entrada en vigor de la present Ordre produiran efectes a partir del 2 de gener de 2002 i seran tramitades dins la convocatòria de l ' any 2002 .
Español: Disposición adicional Para no producir ningún perjuicio a los interesados , las solicitudes presentadas en el plazo comprendido entre la entrada en vigor de las órdenes de 26 de octubre de 2001 y 29 de octubre de 2001 , que ahora se modifican , y la entrada en vigor de la presente Orden producirán efectos a partir del 2 de enero de 2002 y serán tramitadas dentro de la convocatoria del año 2002.
Català: Atès que un dels aspectes més importants de la política de professorat és que el sistema romangui obert a la promoció del personal docent que tingui els mèrits adequats , és voluntat del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació potenciar la implementació d ' un programa experimental de millora del rendiment acadèmic i foment de la recerca .
Español: Dado que uno de los aspectos más importantes de la política de profesorado es que el sistema permanezca abierto a la promoción del personal docente que tenga los méritos adecuados , es voluntad del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información potenciar la implementación de un programa experimental de mejora del rendimiento académico y fomento de la investigación .
Català: Aquest programa permetrà que la promoció dels professors i les professores titulars d ' universitat ( TU ) i dels catedràtics i les catedràtiques d ' escola universitària ( CEU ) de les universitats públiques de Catalunya a catedràtics i catedràtiques d ' universitat ( CU ) , i la promoció dels professors i de les professores titulars d ' escola universitària ( TEU ) a professors i professores titulars d ' universitat ( TU ) i a catedràtics i catedràtiques d ' escola universitària ( CEU ) .
Español: Este programa permitirá la promoción de los profesores y de las profesoras titulares de universidad ( TU ) y de los catedráticos y de las catedráticas de escuela universitaria ( CEU ) de las universidades públicas de Cataluña a catedráticos y catedráticas de universidad ( CU ) , y la promoción de los profesores y de las profesoras titulares de escuela universitaria ( TEU ) a profesores y profesoras titulares de universidad ( TU ) y a catedráticos y catedráticas de escuela universitaria ( CEU ) .
Català: La promoció del professorat s ' incardina en l ' àmbit propi de l ' autonomia universitària , que es pot articular mitjançant disposicions , plans directors i plans estratègics propis de cada universitat .
Español: La promoción del profesorado se incardina en el ámbito propio de la autonomía universitaria , que se puede articular mediante disposiciones , planes directores y planes estratégicos propios de cada universidad .
Català: És per això que cal respectar la planificació universitària i permetre la diversitat que asseguri la plena efectivitat del programa , adaptat a les necessitats específiques de cadascuna de les universitats públiques catalanes .
Español: Es por este motivo que debe respetarse la planificación universitaria y permitir la diversidad que asegure la plena efectividad del programa , adaptado a las necesidades específicas de cada una de las universidades públicas catalanas .
Català: Des del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació es vol contribuir , mitjançant l ' aprovació d ' aquest programa , a la racionalització de la política de professorat que ja duen a terme les universitats , reforçant uns objectius comuns a totes elles : per una banda , garantint que la manca de finançament no sigui un obstacle per a la promoció dels bons candidats ; i per altra , facilitant que la promoció del professorat amb mèrits suficients no hagi de subjectar-se a la generació prèvia d ' una vacant per jubilació o per altres motius .
Español: Desde el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se quiere contribuir , mediante la aprobación de este programa , a la racionalización de la política de profesorado que ya llevan a cabo las universidades , reforzando unos objetivos comunes a todas ellas : por una parte , garantizando que la falta de financiación no sea un obstáculo para la promoción de buenos candidatos ; y por otra parte , facilitando que la promoción del profesorado con méritos suficientes no deba sujetarse a la generación previa de una vacante por jubilación o por otros motivos .
Català: Per tot això , d ' acord amb les competències que tinc conferides pel Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , Resolc : Article 1 Es crea el Programa de Promoció del Professorat Funcionari de les universitats públiques de Catalunya , amb l ' objectiu de facilitar la promoció dels candidats i les candidates que estiguin en possessió dels mèrits adequats .
Español: Por todo ello , de acuerdo con las competencias que tengo conferidas por el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , Resuelvo : Artículo 1 Se crea el Programa de Promoción del Profesorado Funcionario de las universidades públicas de Cataluña , con el objetivo de facilitar la promoción de los candidatos y de las candidatas que estén en posesión de los méritos adecuados .
Català: Article 2 El Programa de Promoció del Professorat Funcionari de les universitats públiques de Catalunya té les característiques següents : a ) Les universitats que s ' acullin al Programa acordaran l ' amortització acadèmica automàtica de les places de professorat funcionari que quedin vacants .
Español: Artículo 2 El Programa de Promoción del Profesorado Funcionario de las universidades públicas de Cataluña tiene las siguientes características : a ) Las universidades que se acojan al Programa acordarán la amortización académica automática de las plazas del profesorado funcionario que queden vacantes .
Català: b ) Quan el / la professor / a que prengui possessió d ' una plaça de catedràtic / a d ' una universitat , amb tres o més trams de recerca , sigui un / a professor / a titular d ' universitat o catedràtic / a d ' escola universitària de la mateixa universitat i mentre ocupi aquesta plaça de catedràtic / a a temps complet , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació es farà càrrec , d ' acord amb les seves disponibilitats pressupostàries , del finançament de la diferència entre les retribucions d ' aquest professor / a i les que li correspondrien si continués sent professor / a titular d ' universitat o catedràtic / a d ' escola universitària , d ' acord amb les condicions de finançament que s ' estableixin en els convenis específics .
Español: b ) Cuando el/ la profesor/ a que tome posesión de una plaza de catedrático/ a de una universidad , con tres o más tramos de investigación , sea un/ a profesor/ a titular de universidad o catedrático/ a de escuela universitaria de la misma universidad y mientras ocupe esta plaza de catedrático/ a a tiempo completo , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se hará cargo , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias , de la financiación de la diferencia entre las retribuciones de este/ a profesor/ a y las que le corresponderían si continuase siendo profesor/ a titular de universidad o catedrático/ a de escuela universitaria , de acuerdo con las condiciones de financiación que se establezcan en los convenios específicos .
Català: c ) Quan el / la professor / a que prengui possessió d ' una plaça de professor / a titular d ' universitat o de catedràtic / a d ' escola universitària amb un o més trams de recerca , sigui un / a professor / a titular d ' escola universitària de la mateixa universitat i mentre ocupi aquesta plaça a temps complet , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació es farà càrrec , d ' acord amb les seves disponibilitats pressupostàries , del finançament de la diferència entre les retribucions d ' aquest / a professor / a i les que li correspondrien si continués sent professor / a titular d ' escola universitària , d ' acord amb les condicions de finançament que s ' estableixin en els convenis específics .
Español: c ) Cuando el/ la profesor/ a que tome posesión de una plaza de profesor/ a titular de universidad o de catedrático/ a de escuela universitaria con uno o más tramos de investigación , sea un/ a profesor/ a titular de escuela universitaria de la misma universidad y mientras ocupe esta plazo a tiempo completo , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se hará cargo , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias , de la financiación de la diferencia entre las retribuciones de este/ a profesor/ a y las que le corresponderían si continuase siendo profesor/ a titular de escuela universitaria , de acuerdo con las condiciones de financiación que se establezcan en los convenios específicos .
Català: Article 3 3.1 Les universitats públiques que es vulguin adherir a aquest Programa subscriuran un conveni marc que hauran de formalitzar el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el rector de la universitat respectiva .
Español: Artículo 3 3.1 Las universidades públicas que quieran adherirse a este Programa suscribirán un convenio marco que deberá formalizarse por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y por el rector de la universidad respectiva .
Català: 3.2 A través dels convenis específics esmentats a l ' article 2.b ) i c ) de la present Resolució , les universitats faran constar els requeriments que , d ' acord amb les seves polítiques de professorat , s ' hagin de tenir presents en la priorització o definició de les places a convocar .
Español: 3.2 A través de los convenios específicos citados en el artículo 2.b ) y c ) de la presente Resolución , las universidades harán constar los requerimientos que , de acuerdo con sus políticas de profesorado , se hayan de tener presentes en la priorización o definición de las plazas a convocar .
Català: Article 4 Aquest Programa serà vigent fins al 31 de desembre de 2004 , data en la qual serà objecte d ' avaluació als efectes de la seva adaptació i pròrroga , si és el cas .
Español: Artículo 4 Este Programa será vigente hasta el 31 de diciembre de 2004 , fecha en la que será objeto de evaluación a los efectos de su adaptación y prórroga , si procede .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.205.081 )
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.205.081 )
Català: Atès que en data 26 de juny de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa Major de Sant Pere de Reus ; D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d ' interès nacional , Resolc : Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 26 de juny de 2001 , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional la Festa Major de Sant Pere de Reus ( Baix Camp ) . ~ ~ ~ Barcelona , 18 de juliol de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura
Español: Considerando que el 26 de junio de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus ; De acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: ACORD de 26 de juny de 2001 , del Govern de la Generalitat , de declaració de festa tradicional d ' interès nacional de la Festa Major de Sant Pere de Reus ( Baix Camp ) .
Español: por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus ( Baix Camp ) .
Català: Els elements vertebradors de la celebració són les manifestacions pietoses en honor de Sant Pere ( les completes , l ' ofici i la processó de Sant Pere ) i les manifestacions de festa popular , entre els que destaquen la tronada , la mulassa i els gegants com a elements més característics .
Español: Los elementos vertebradores de la celebración son las manifestaciones piadosas en honor de Sant Pere ( las completas , el oficio y la procesión de Sant Pere ) y las manifestaciones de fiesta popular , entre las que destacan la tronada , la mulassa y los gigantes como elementos más característicos .
Català: Es tracta d ' una manifestació que reuneix els requisits previstos a l ' article 1 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de cultura tradicional catalana com a festes tradicional d ' interès nacional .
Español: Se trata de una manifestación que reúne los requisitos previstos en el artículo 1 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Reus va formalitzar la petició de declaració de Festa tradicional d ' interès nacional a favor de la Festa Major de Sant Pere ; Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l ' expedient de declaració en data 13 de juny de 2001 ; D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i amb l ' article 4 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , a proposta del conseller de Cultura , el Govern acorda : Declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa Major de Sant Pere , de Reus ( Baix Camp ) , i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Reus formalizó la petición de declaración de fiesta tradicional de interés nacional a favor de la Fiesta Mayor de Sant Pere ; Considerando que el Consejo de Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable sobre el expediente de declaración el 13 de junio de 2001 ; De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultural popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y con el artículo 4 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda : Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere , de Reus ( Baix Camp ) , y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: L ' eix vertebrador de la festa de Sant Pere són les manifestacions de veneració religiosa de l ' advocació patronal , especialment les completes , l ' ofici i la processó de Sant Pere ; però també , i molt especialment , les manifestacions populars , encapçalades per la tronada així com per les figures singulars de la mulassa i els gegants .
Español: El eje vertebrador de la fiesta de Sant Pere son las manifestaciones de veneración religiosa de la advocación patronal , especialmente las completas , el oficio y la procesión de Sant Pere ; pero también , y muy especialmente , las manifestaciones populares , encabezadas por la tronada así como por las figuras singulares de la " mulassa " y los gigantes .
Català: La plaça del Mercadal és el lloc on es fa la tronada , amb tres enceses al llarg de la festa : la del dia 28 de juny , vetlla de Sant Pere , a la sortida de completes ; la del dia 29 de juny , diada del Sant , a les dotze del migdia ; i la del mateix 29 de juny , a la tarda , durant la processó , just en el moment en què la imatge de Sant Pere passa per davant de l ' ajuntament .
Español: La plaza del Mercadal es el lugar donde se hace la tronada , con tres encendidas a lo largo de la fiesta : la del día 28 de junio , víspera de Sant Pere , a la salida de completas ; la del día 29 de junio , día del Santo , a las doce del mediodía ; y la del mismo 29 de junio , por la tarde , durante la procesión , justo en el momento en el que la imagen de Sant Pere pasa por delante del ayuntamiento .
Català: Al costat de la tronada , són elements característics i distintius de la festa major de Sant Pere la mulassa , les tres parelles de gegants històrics ( els Vitxets , els Moros i els Indis ) , l ' Àliga i els nans o capgrossos .
Español: Junto con la tronada son elementos característicos y distintivos de la fiesta mayor de Sant Pere la mulassa , las tres parejas de gigantes históricos ( los Vitxets , los Moros y los Indis ) , el Àliga y los enanos o cabezudos .
Català: El protocol de la Festa Major de Reus és el document marc que descriu el conjunt d ' actes que constitueixen el nucli tradicional de la celebració i les manifestacions festives històriques que en formen part .
Español: El protocolo de la Fiesta Mayor de Reus es el documento marco que describe el conjunto de actos que constituyen el núcleo tradicional de la celebración y las manifestaciones festivas históricas que forman parte de ella .
Català: L ' esmentada Comissió es forma a proposta del regidor de Cultura i en formen part un màxim d ' onze persones especialistes en camps com la música , la cultura popular , la història de la festa , el patrimoni i els tècnics municipals de cultura .
Español: La citada Comisión se forma a propuesta del concejal de Cultura y forman parte de ella un máximo de once personas especialistas en campos como la música , la cultura popular , la historia de la fiesta , el patrimonio y los técnicos municipales de cultura .
Català: Mitjançant el Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , es van reordenar les competències i les funcions dels òrgans del Departament per tal d ' adaptar-los al paper del Departament de Sanitat i Seguretat Social com a ens finançador i responsable d ' establir el marc referencial de totes les actuacions públiques sanitàries .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , se reordenaron las competencias y las funciones de los órganos del Departamento con el fin de adaptarlos al papel del Departamento de Sanidad y Seguridad Social como ente financiador y responsable de establecer el marco referencial de todas las actuaciones públicas sanitarias .
Català: En aquest context , la Direcció General de Recursos Sanitaris es va dotar de les unitats necessàries per desenvolupar les noves funcions d ' ordenació de l ' atenció farmacèutica i l ' avaluació i la inspecció dels recursos sanitaris .
Español: En este contexto , la Dirección General de Recursos Sanitarios se dotó de las unidades necesarias para desarrollar las nuevas funciones de ordenación de la atención farmacéutica y la evaluación y la inspección de los recursos sanitarios .
Català: Atès que raons d ' eficàcia en la gestió aconsellen procedir a redefinir les competències de determinats òrgans de la Direcció General de Recursos Sanitaris ; com també desplegar l ' estructura organitzativa necessària per poder executar les polítiques , la responsabilitat de les quals té atribuïdes .
Español: Dado que razones de eficacia en la gestión aconsejan proceder a redefinir las competencias de determinados órganos de la Dirección General de Recursos Sanitarios ; como también desplegar la estructura organizativa necesaria para poder ejecutar las políticas , cuya responsabilidad tiene atribuidas .
Català: Així mateix , amb l ' objectiu de racionalitzar les funcions atribuïdes a la Secció de Seguiment i Avaluació de Programes de la Direcció General de Salut Pública i facilitar l ' avaluació de l ' efectivitat i l ' eficiència dels programes de medicina preventiva i promoció de la salut , esdevé necessari atribuir a aquesta Secció , la gestió dels recursos econòmics , amb l ' analisi i el control de les despeses , fins ara atribuïdes a la Secció de Gestió Administrativa i Assumptes Jurídics .
Español: Asimismo , con el objetivo de racionalizar las funciones atribuidas a la Sección de Seguimiento y Evaluación de Programas de la Dirección General de Salud Pública y facilitar la evaluación de la efectividad y la eficiencia de los programas de medicina preventiva y promoción de la salud , es necesario atribuir a esta Sección , la gestión de los recursos económicos , con el análisis y el control de los gastos , hasta ahora atribuidas a la Sección de Gestión Administrativa y Asuntos Jurídicos .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article primer Els articles del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social , que a continuació es relacionen , queden redactats de la manera següent : — 1 " Article 21 " Sota la dependència directa del titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social , la Direcció General de Recursos Sanitaris exerceix les funcions següents : " a ) Gestionar la informació i l ' estudi sobre política sanitària .
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo primero Los artículos del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que a continuación se relacionan , quedan redactados de la siguiente forma : — 1 " Artículo 21 " Bajo la dependencia directa del titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , la Dirección General de Recursos Sanitarios ejerce las funciones siguientes : " a ) Gestionar la información y el estudio sobre política sanitaria .
Català: " e ) Establir actuacions per al foment i la millora de l ' eficiència de la utilització de medicaments i de la seguretat i la qualitat dels medicaments i dels productes sanitaris .
Español: " e ) Establecer actuaciones para el fomento y la mejora de la eficiencia de la utilización de medicamentos y de la seguridad y la calidad de los medicamentos y de los productos sanitarios .
Català: " — 2 " Article 22 " La Direcció General de Recursos Sanitaris s ' estructura en els òrgans següents : " Subdirecció General de Serveis Sanitaris .
Español: " — 2 " Artículo 22 " La Dirección General de Recursos Sanitarios se estructura en los órganos siguientes : " Subdirección General de Servicios Sanitarios .
Català: " — 3 " Article 23 " 23.1 A la Subdirecció General de Serveis Sanitaris li correspon l ' exercici de les funcions següents : " a ) Obtenir la informació així com realitzar estudis sobre la salut i serveis sanitaris per facilitar la formulació de la política sanitària de Catalunya .
Español: " — 3 " Artículo 23 " 23.1 A la Subdirección General de Servicios Sanitarios le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes : " a ) Obtener la información así como realizar estudios sobre la salud y servicios sanitarios para facilitar la formulación de la política sanitaria de Cataluña .
Català: " b ) Promoure i avaluar la millora contínua de la qualitat en el sector de la provisió de serveis de salut i incidir sobre l ' eficiència en l ' ús dels recursos de les organitzacions sanitàries i desenvolupar el sistema d ' acreditació de centres i serveis sanitaris assistencials .
Español: " b ) Promover y evaluar la mejora continua de la calidad en el sector de la provisión de servicios de salud e incidir sobre la eficiencia en el uso de los recursos de las organizaciones sanitarias y desarrollar el sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios asistenciales .
Català: " e ) Promoure , amb caràcter general , la salut integral del treballador , així com elaborar i divulgar estudis , investigacions i estadístiques relacionades amb la salut dels treballadors .
Español: " e ) Promover , con carácter general , la salud integral del trabajador , así como elaborar y divulgar estudios , investigaciones y estadísticas relacionadas con la salud de los trabajadores .
Català: " — 4 " Article 24 " 24.1 Al Servei d ' Informació i Estudis li corresponen les funcions següents : " a ) Desenvolupar els sistemes d ' informació per planificar i avaluar la política sanitària .
Español: " — 4 " Artículo 24 " 24.1 Al servicio de Información y Estudios le corresponden las funciones siguientes : " a ) Desarrollar los sistemas de información para planificar y evaluar la política sanitaria .
Català: " b ) Gestionar la informació i els estudis per a la planificació i l ' avaluació de la política sanitària , proveint el Departament de Sanitat i Seguretat Social , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i tots els usuaris externs de la informació sanitària elaborada al servei .
Español: " b ) Gestionar la información y los estudios para la planificación y la evaluación de la política sanitaria , proveyendo el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Instituto de Estadística de Cataluña y todos los usuarios externos de la información sanitaria elaborada al servicio .
Català: " — 5 " Article 25 " 25.1 La Secció d ' Estudis i Recerques sobre la Salut té encomanades les funcions següents : " a ) Analitzar la informació pròpia del Servei i coordinar la provinent d ' altres unitats per tal de produir indicadors sanitaris que permetin conèixer la situació de la salut i dels serveis sanitaris de Catalunya .
Español: " — 5 " Artículo 25 " 25.1 La Sección de Estudios e Investigaciones sobre la Salud tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Analizar la información propia del Servicio y coordinar la proveniente de otras unidades con el fin de producir indicadores sanitarios que permitan conocer la situación de la salud y de los servicios sanitarios de Cataluña .
Català: " b ) Coordinar la comunicació i l ' intercanvi d ' informació estadística entre els diferents òrgans del Departament de Sanitat i Seguretat Social i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya pel que fa a l ' elaboració dels anuaris estadístics així com l ' elaboració dels plans estadístics de la Generalitat de Catalunya .
Español: " b ) Coordinar la comunicación y el intercambio de información estadística entre los diferentes órganos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Instituto de Estadística de Cataluña en lo que concierne a la elaboración de los anuarios estadísticos así como la elaboración de los planes estadísticos de la Generalidad de Cataluña .
Català: " c ) Promoure , coordinar i , si escau , executar estudis sobre problemes de salut i d ' activitat dels serveis sanitaris per tal d ' assistir el Departament en la formulació de les directrius de la política sanitària davant de problemes de salut i / o de prestació de serveis sanitaris concrets .
Español: " c ) Promover , coordinar y , si procede , ejecutar estudios sobre problemas de salud y de actividad de los servicios sanitarios con el fin de asistir el Departamento en la formulación de las directrices de la política sanitaria ante problemas de salud y/ o de prestación de servicios sanitarios concretos .
Català: " 25.2 La Secció de Sistemes d ' Informació de Salut i Serveis Sanitaris té encomanades les funcions següents : " a ) Tenir cura del manteniment , l ' actualització i la renovació de les fonts de dades pròpies del Servei d ' Informació i Estudis .
Español: " 25.2 La Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Tener cuidado del mantenimiento , la actualización y la renovación de las fuentes de datos propios del Servicio de Información y Estudios .
Català: " b ) Planificar , dissenyar i promoure la implantació de fonts de dades per tal de proveir el Departament de la informació necessària sobre l ' estat de salut de la població , els recursos sanitaris existents i la seva activitat en l ' àmbit del territori català .
Español: " b ) Planificar , diseñar y promover la implantación de fuentes de datos con el fin de proveer el Departamento de la información necesaria sobre el estado de salud de la población , los recursos sanitarios existentes y su actividad en el ámbito del territorio catalán .
Català: " — 6 " Article 26 " 26.1 Al Servei d ' Autorització i Registre d ' Entitats , Centres i Serveis Sanitaris li corresponen les funcions següents : " a ) Elaborar els estudis de suport a la proposta de normes sobre autorització administrativa i registre d ' entitats d ' afiliació col · lectiva , de centres i serveis sanitaris assistencials , com també de la tramitació dels expedients relatius a aquestes matèries .
Español: " — 6 " Artículo 26 " 26.1 Al Servicio de Autorización y Registro de Entidades , Centros y Servicios Sanitarios le corresponden las funciones siguientes : " a ) Elaborar los estudios de apoyo a la propuesta de normas sobre autorización administrativa y registro de entidades de afiliación colectiva , de centros y servicios sanitarios asistenciales , como también de la tramitación de los expedientes relativos a estas materias .
Català: " d ) Elaborar i proposar els mitjans adequats per a les actuacions de caràcter sanitari que es realitzin a les empreses pels serveis de prevenció de riscos laborals acreditats .
Español: " d ) Elaborar y proponer los medios adecuados para las actuaciones de carácter sanitario que se realicen a las empresas por los servicios de prevención de riesgos laborales acreditados .
Català: " 26.2 D ' aquest Servei en depenen la Secció d ' Autoritzacions i Registre i la Secció d ' Entitats d ' Afiliació Col · lectiva .
Español: " 26.2 De este Servicio dependen la Sección de Autorizaciones y Registro y la Sección de Entidades de Afiliación Colectiva .
Català: " — 7 " Article 27 " 27.1 La Secció d ' Autoritzacions i Registre té encomanades les funcions següents : " a ) Tramitar els expedients d ' autorització , modificació i tancament dels centres i els serveis sanitaris .
Español: " — 7 " Artículo 27 " 27.1 La Sección de Autorizaciones y Registro tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Tramitar los expedientes de autorización , modificación y cierre de los centros y los servicios sanitarios .
Català: " 27.2 La Secció d ' Entitats d ' Afiliació Col · lectiva té encomanades les funcions següents : " a ) Inscriure al cens-registre les entitats d ' assegurança lliure d ' assistència sanitària .
Español: " 27.2 La Sección de Entidades de Afiliación Colectiva tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Inscribir en el censo-registro las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria .
Català: " b ) Preparar els informes i els dictàmens sanitaris que corresponguin elaborar al Departament en relació amb les entitats esmentades en l ' apartat anterior , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals i les entitats col · laboradores en la prestació sanitària de la Seguretat Social .
Español: " b ) Preparar los informes y los dictámenes sanitarios que correspondan elaborar al Departamento en relación con las entidades mencionadas en el apartado anterior , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y las entidades colaboradoras en la prestación sanitaria de la Seguridad Social .
Català: " — 8 " Article 28 " 28.1 Al Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació li corresponen les funcions següents : " a ) Proposar i implementar les mesures necessàries per a la millora contínua de la qualitat en la provisió de serveis de salut .
Español: " — 8 " Artículo 28 " 28.1 Al Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación le corresponden las funciones siguientes : " a ) Proponer e implementar las medidas necesarias para la mejora continua de la calidad en la provisión de servicios de salud .
Català: " d ) Establir les línies marc en relació amb els sistemes d ' avaluació de la qualitat de l ' assistència que es presta en els centres i serveis sanitaris i promoure la participació del sector sanitari en la cultura de la millora de la qualitat de l ' assistència .
Español: " d ) Establecer las líneas marco en relación con los sistemas de evaluación de la calidad de la asistencia que se presta en los centros y servicios sanitarios y promover la participación del sector sanitario en la cultura de la mejora de la calidad de la asistencia .
Català: " — 9 " Article 29 " La Secció d ' Acreditació té encomanades les funcions següents : " a ) Fer estudis i propostes d ' estàndards sobre acreditació de centres i serveis assistencials .
Español: " — 9 " Artículo 29 " La Sección de Acreditación tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Hacer estudios y propuestas de estándares sobre acreditación de centros y servicios asistenciales .
Català: " — 10 " Article 30 " 30.1 A la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris , li corresponen les funcions següents : " a ) Proposar i implementar estratègies per al desenvolupament de la política farmacèutica integral i integrada en el sistema sanitari i per al foment i la millora de l ' eficiència de la utilització de medicaments .
Español: " — 10 " Artículo 30 " 30.1 A la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios , le corresponden las funciones siguientes : " a ) Proponer e implementar estrategias para el desarrollo de la política farmacéutica integral e integrada en el sistema sanitario y para el fomento y la mejora de la eficiencia de la utilización de medicamentos .
Català: " c ) Vetllar , mitjançant la realització d ' activitats de coordinació , informació , control , avaluació i inspecció , perquè la investigació preclínica i clínica i la fabricació , la distribució i la comercialització de medicaments es facin d ' acord amb la legislació vigent , per tal de garantir-ne la qualitat , seguretat i eficàcia .
Español: " c ) Velar , mediante la realización de actividades de coordinación , información , control , evaluación e inspección , para que la investigación preclínica y clínica y la fabricación , la distribución y la comercialización de medicamentos se hagan de acuerdo con la legislación vigente , con el fin de garantizar la calidad , seguridad y eficacia .
Català: " — 11 " Article 31 " 31.1 El Servei de Planificació Farmacèutica té encomanades les funcions següents : " a ) Planificar , programar i ordenar l ' atenció farmacèutica en els diferents nivells assistencials .
Español: " — 11 " Artículo 31 " 31.1 El Servicio de Planificación Farmacéutica tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Planificar , programar y ordenar la atención farmacéutica en los diferentes niveles asistenciales .
Català: " e ) Impulsar , dirigir i coordinar les activitats relacionades amb la realització d ' estudis d ' utilització , la documentació i la difusió d ' informació objectiva i actualitzada sobre medicaments .
Español: " e ) Impulsar , dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la realización de estudios de utilización , la documentación y la difusión de información objetiva y actualizada sobre medicamentos .
Català: " 31.2 D ' aquest Servei en depenen la Secció d ' Ordenació Farmacèutica i la Secció d ' Atenció Farmacèutica i d ' Utilització de Medicaments .
Español: " 31.2 De este Servicio dependen la Sección de Ordenación Farmacéutica y la Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de Medicamentos .
Català: " — 12 " Article 32 " 32.1 La Secció d ' Ordenació Farmacèutica té encomanades les funcions següents : " a ) Tramitar els expedients d ' obertura , modificació , trasllat i tancament dels centres i serveis farmacèutics assistencials .
Español: " — 12 " Artículo 32 " 32.1 La Sección de Ordenación Farmacéutica tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Tramitar los expedientes de obertura , modificación , traslado y cierre de los centros y servicios farmacéuticos asistenciales .
Català: " 32.2 La Secció d ' Atenció Farmacèutica i d ' Utilització de Medicaments té encomanades les funcions següents : " a ) Estudiar i elaborar propostes sobre planificació , programació i ordenació de l ' atenció farmacèutica en els diferents nivells assistencials .
Español: " 32.2 La Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de Medicamentos tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Estudiar y elaborar propuestas sobre planificación , programación y ordenación de la atención farmacéutica en los diferentes niveles asistenciales .
Català: " b ) Estudiar i gestionar les mesures per al foment de l ' eficiència en la utilització de medicaments en aspectes relatius al seu ús , la informació , la formació , la seguretat i la recerca .
Español: " b ) Estudiar y gestionar las medidas para el fomento de la eficiencia en la utilización de medicamentos en aspectos relativos a su uso , la información , la formación , la seguridad y la investigación .
Català: " — 13 " Article 33 " 33.1 El Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris té encomanades les funcions següents : " a ) Avaluar , controlar i inspeccionar els laboratoris que duen a terme activitats de recerca preclínica amb medicaments i productes cosmètics .
Español: " — 13 " Artículo 33 " 33.1 El Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Evaluar , controlar e inspeccionar los laboratorios que llevan a cabo actividades de investigación preclínica con medicamentos y productos cosméticos .
Català: " b ) Avaluar , controlar i inspeccionar els establiments instal · lats a Catalunya que es dediquin a la fabricació , comercialització , promoció i / o distribució de medicaments .
Español: " b ) Evaluar , controlar e inspeccionar los establecimientos instalados en Cataluña que se dediquen a la fabricación , comercialización , promoción y/ o distribución de medicamentos .
Català: " e ) Coordinar el sistema de difusió de les alertes farmacèutiques sobre defectes de qualitat i / o seguretat de medicaments , productes sanitaris i productes cosmètics .
Español: e ) Coordinar el sistema de difusión de las alertas farmacéuticas sobre defectos de calidad y/ o seguridad de medicamentos , productos sanitarios y productos cosméticos .
Català: " f ) Registrar els productes sanitaris i cosmètics i controlar-ne la seva publicitat , així com registrar , avaluar , controlar i inspeccionar els centres dedicats a la seva fabricació , posada en el mercat , distribució i venda instal · lats a Catalunya .
Español: " f ) Registrar los productos sanitarios y cosméticos y controlar su publicidad , así como registrar , evaluar , controlar e inspeccionar , los centros dedicados a su fabricación , puesto en el mercado , distribución y venta instalados en Cataluña .
Català: " 33.2 D ' aquest Servei en depenen la Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància , la Secció de Control de la Fabricació i la Distribució de Medicaments i la Secció de Productes Sanitaris i Cosmètics .
Español: " 33.2 De este Servicio dependen la Sección de Control de la Investigación y de la Farmacovigilancia , la Sección de Control de la Fabricación y la Distribución de Medicamentos y la Sección de Productos Sanitarios y Cosméticos .
Català: " — 14 " Article 34 " 34.1 La Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància té encomanades les funcions següents : " a ) Controlar i inspeccionar els laboratoris que realitzin estudis preclínics amb medicaments i productes cosmètics , com també mantenir un registre d ' aquests laboratoris i elaborar els certificats que correspongui .
Español: " — 14 " Artículo 34 " 34.1 La Sección de Control de la Investigación y de la Farmacovigilancia tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Controlar e inspeccionar los laboratorios que realicen estudios preclínicos con medicamentos y productos cosméticos , cómo también mantener un registro de estos laboratorios y elaborar los certificados que corresponda .
Català: " b ) Proposar l ' ordenació dels comitès ètics d ' investigació clínica de Catalunya i avaluar-ne i controlar-ne el funcionament , així com informar sobre les sol · licituds d ' acreditació i de modificació i mantenir un registre dels comitès acreditats .
Español: " b ) Proponer la ordenación de los comités éticos de investigación clínica de Cataluña y evaluar y controlar el funcionamiento , así como informar sobre las solicitudes de acreditación y de modificación y mantener un registro de los comités acreditados .
Català: " c ) Dur a terme el registre i control dels assaigs clínics amb medicaments i productes sanitaris que es realitzen a Catalunya mitjançant la inspecció dels centres sanitaris on es duen a terme , així com dels laboratoris farmacèutics promotors i centres d ' investigació per contracte implicats ubicats a Catalunya .
Español: " c ) Llevar a término el registro y control de los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios que se realizan en Cataluña mediante la inspección de los centros sanitarios donde se llevan a término , así como de los laboratorios farmacéuticos promotores y centros de investigación para contrato implicados ubicados en Cataluña .
Català: " f ) Rebre , analitzar i canalitzar les denúncies o reclamacions sobre la realització d ' assaigs clínics sense complir els requisits establerts , així com , si escau , instruir els expedients administratius corresponents .
Español: " f ) Recibir , analizar y canalizar las denuncias o reclamaciones sobre la realización de ensayos clínicos sin cumplir los requisitos establecidos , así como , si procede , instruir los expedientes administrativos correspondientes .
Català: " 34.2 La Secció de Control de la Fabricació i Distribució de Medicaments té encomanades les funcions següents : " a ) Controlar la fabricació , la comercialització i la promoció dels medicaments , mitjançant la realització d ' inspeccions als laboratoris farmacèutics instal · lats a Catalunya , com també mantenir un registre d ' aquests laboratoris i elaborar els certificats que correspongui .
Español: " 34.2 La Sección de Control de la Fabricación y Distribución de Medicamentos tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Controlar la fabricación , la comercialización y la promoción de los medicamentos , mediante la realización de inspecciones a los laboratorios farmacéuticos instalados en Cataluña , así como mantener un registro de estos laboratorios y elaborar los certificados que corresponda .
Català: " 34.3 La Secció de Productes Sanitaris i Cosmètics té encomanades les funcions següents : " a ) Elaborar les propostes de normativa i establir els requisits tècnics en matèria de la fabricació a mida , distribució i venda de productes sanitaris , i tramitar l ' autorització sanitària d ' obertura , modificació i cessament d ' activitat dels establiments on es realitzen aquestes activitats .
Español: " 34.3 La Sección de Productos Sanitarios y Cosméticos tiene encomendadas las funciones siguientes : " a ) Elaborar las propuestas de normativa y establecer los requisitos técnicos en materia de la fabricación a medida , distribución y venta de productos sanitarios , y tramitar la autorización sanitaria de apertura , modificación y cese de actividad de los establecimientos donde se realizan estas actividades .
Català: " b ) Dur a terme activitats d ' avaluació , control i inspecció relacionades amb la fabricació , comercialització i distribució de productes sanitaris i cosmètics , com també mantenir el registre de les empreses que fan aquestes activitats a Catalunya .
Español: " b ) Llevar a término actividades de evaluación , control e inspección relacionadas con la fabricación , comercialización y distribución de productos sanitarios y cosméticos , cómo también mantener el registro de las empresas que hacen estas actividades en Cataluña .
Català: " d ) Avaluar i tramitar les sol · licituds d ' autorització de la publicitat dirigida al públic de productes sanitaris a difondre en mitjans de comunicació general i supervisar la dirigida als professionals sanitaris i la dirigida al públic per altres mitjans .
Español: " d ) Evaluar y tramitar las solicitudes de autorización de la publicidad dirigida al público de productos sanitarios a difundir en medios de comunicación general y supervisar la dirigida a los profesionales sanitarios y la dirigida al público por otros medios .
Català: " f ) Rebre , analitzar i canalitzar les denúncies o reclamacions dels productes sanitaris i cosmètics , com també , si escau , instruir els expedients administratius corresponents .
Español: " f ) Recibir , analizar y canalizar , las denuncias o reclamaciones de los productos sanitarios y cosméticos , como también , si procede , instruir los expedientes administrativos correspondientes .