Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Eliminar de l ' article 13.4 de la normativa les xifres que defineixen el sostre de les subzones 11c , 11c.c i l ' equipament públic , tot introduint que , per a l ' ús no residencial en planta baixa de la clau 11c.c , que inclou la 11c.c * , el sostre mínim és de 3.000 m2 i , en conseqüència , suprimir del quadre de característiques de la UA A2 ( 4 ) can Vera contingut en la memòria , el paràmetre d ' edificabilitat màxima destinada a habitatge ( 9,68 m2 sòl / m2 sostre ) .
Español: — 3 Eliminar del artículo 13.4 de la normativa las cifras que definen el techo de las subzonas 11c , 11c.c y el equipamiento público , aunque incorporando que , por el uso no residencial en planta baja de la clave 11c.c , que incluye la 11c.c* , el techo mínimo es de 3.000 m2 y , en consecuencia , suprimir , del cuadro de características de la UA A2(4 ) Can Vera contenido en la memoria , el parámetro de edificabilidad máxima destinada a vivienda ( 9,68 m2 techo/ m2 suelo ) .
Català: — 4 Ajustar l ' ordenació de l ' àmbit tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt i , en conseqüència , modificar el quadre de característiques de la Unitat d ' actuació A2 ( 4 ) ( article 13.4 de la normativa ) que restarà com segueix :
Español: — 4 Ajustar la ordenación del ámbito tal y como se delimita gráficamente en el plano adjunto y , en consecuencia , modificar el cuadro de características de la Unidad de actuación A2(4 ) ( artículo 13.4 de la normativa ) que quedará como sigue :
Català: Una alçada màxima de 3,05 m : a ) per a les tanques de separació entre propietats que podran ser massisses o calades ; b ) per als elements tècnics de les instal · lacions , sempre que quedin separats 3 m dels plans de façana .
Español: Una altura máxima de 3,05 m : a ) para las vallas de separación entre propiedades que podrán ser macizas o caladas ; b ) para los elementos técnicos de las instalaciones , siempre que queden separados 3 m de los planos de fachada .
Català: Es consideren elements tècnics : els cossos d ' escala d ' accés al terrat ( amb una superfície d ' ocupació màxima de 12 m2 ) , fumerals , caixes d ' ascensor , equips d ' aire condicionat , antenes i les instal · lacions tècniques necessàries ; c ) Per als elements lleugers com pèrgoles , tendols , etc .
Español: Se consideran elementos técnicos : los cuerpos de escalera de acceso al terrado ( con una superficie de ocupación máxima de 12 m2 ) , chimeneas , cajas de ascensor , equipos de aire acondicionado , antenas y las instalaciones técnicas necesarias ; c ) para los elementos ligeros como pérgolas , toldos , etc.
Català: — 7 Autoritzar per sobre dels locals comercials , en les terrasses que deixen lliure l ' edificació , la construcció de parets de tancament en façana i entre veïns d ' alçada màxima d ' una planta , 3,05 m ; aquests tancaments seran opacs entre veïns i calats en façana , i es podran tancar només amb elements com ràfecs , baranes , tendals o gelosies de materials lleugers que deixin passar l ' aire ; en cap cas es cobriran excepte amb pèrgoles o tendals ; s ' excepciona d ' aquesta norma els dos edificis confrontants al poliesportiu qualificats d ' 11c.c * .
Español: — 7 Autorizar por encima de los locales comerciales , en las terrazas que dejan libre la edificación , la construcción de paredes de cierre en fachada y entre vecinos de una altura máxima de una planta , 3,05 m ; estos cierres serán opacos entre vecinos y calados en fachada , y se podrán cerrar sólo con elementos como aleros , barandas , toldos o celosías de materiales ligeros que dejen pasar el aire ; en ningún caso se cubrirán excepto con pérgolas o toldos ; se excluye de esta norma a los dos edificios colindantes al polideportivo y calificados de 11c.c* .
Català: En aquesta zona ( clau 11c.c * ) , el pla de la coberta es mantindrà continu per als usos públics previstos en el planejament , sense que en sobresurti cap element .
Español: En esta zona ( clave 11c.c* ) , el plano de la cubierta se mantendrá continuo para los usos públicos previstos en el planeamiento , sin que sobresalga ningún elemento .
Català: — 9 Limitar el vol màxim per als cossos i elements sortints de l ' alineació de façana a l ' establert en l ' article 90.10 de la normativa del Pla general per a la zona de nucli antic .
Español: — 9 Limitar el vuelo máximo para los cuerpos y elementos salientes de la alineación de fachada a lo establecido en el artículo 90.10 de la normativa del Plan general para la zona de núcleo antiguo .
Català: — 10 Manifestar que , d ' acord amb el que estableixen els articles 64 i 65.2 del Pla general d ' Alella , és possible realitzar l ' ajust dels forjats que defineixen el nivell de la planta baixa proposat en el recurs .
Español: — 10 Manifestar que , de acuerdo con lo establecido en los artículos 64 y 65.2 del Plan general de Alella , es posible realizar el ajuste de los forjados que definen el nivel de la planta baja propuesto en el recurso .
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats , interposats pel senyor Eugenio Casasnovas Mur i la senyora M . Pilar Puyol Miró , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a les unitats d ' actuació UA4 i UA8 , de Vielha e Mijaran .
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados , interpuestos por el señor Eugenio Casasnovas Mur y la señora M. Pilar Puyol Miró , en relación con la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a las unidades de actuación UA4 y UA8 , de Vielha e Mijaran .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats , interposats pel senyor Eugenio Casasnovas Mur i la senyora M . Pilar Puyol Miró , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 27 de setembre de 2000 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a les unitats d ' actuació UA4 i UA8 , de Vielha e Mijaran , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados , interpuestos por el señor Eugenio Casasnovas Mur y la señora M. Pilar Puyol Miró , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 27 de septiembre de 2000 , relativo a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a las unidades de actuación UA4 y UA8 , de Vielha e Mijaran , y en consecuencia :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Enric Puig Rodríguez-Escalona , en relació amb la denegació de l ' autorització de la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a l ' explotació ramadera-lletera de cal Viudet , al municipi d ' Alàs i Cerc
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Puig Rodríguez-Escalona , en relación con la denegación de la autorización de la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la explotación ganadera-lechera de Cal Viudet , en el municipio de Alàs i Cerc
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Enric Puig Rodríguez-Escalona , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de data 12 de setembre de 2001 , relatiu a la denegació de l ' autorització de la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a l ' explotació ramadera-lletera de Cal Viudet al municipi d ' Alàs i Cerc i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Puig Rodríguez-Escalona , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 12 de septiembre de 2001 , relativo a la denegación de la autorización de la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la explotación ganadera-lechera de Cal Viudet , en el municipio de Alàs i Cerc y , en consecuencia :
Català: — 2 Informar favorablement , d ' acord amb l ' article 111 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge interessat segons el projecte presentat .
Español: — 2 Informar favorablemente , de acuerdo con el artículo 111 de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada según el proyecto presentado .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Andrés Peña Puerto , en representació de la companyia Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , en relació amb l ' emissió de l ' informe favorable a l ' atorgament de llicència provisional per reforma de les instal · lacions de l ' estació de servei situada en l ' avinguda de Catalunya , núm .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Andrés Peña Puerto , en representación de la compañía Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , en relación con la emisión del informe favorable al otorgamiento de licencia provisional por reforma de las instalaciones de la estación de servicio situada en la avenida de Catalunya , núm .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Andrés Peña Puerto , en representació de la companyia Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 4 d ' abril de 2001 , en relació amb l ' emissió de l ' informe favorable a l ' atorgament de llicència provisional per a reforma de les instal · lacions de l ' estació de servei situada en l ' avinguda de Catalunya , núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Andrés Peña Puerto , en representación de la compañía Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 4 de abril de 2001 , en relación con la emisión del informe favorable al otorgamiento de licencia provisional para reforma de las instalaciones de la estación de servicio situada en la avenida de Catalunya , núm .
Català: 38 , de Puigcerdà , en el sentit d ' aclarir el contingut de l ' apartat 2 de la part dispositiva de l ' acord , que quedarà redactat de la manera següent :
Español: 38 , de Puigcerdà , en el sentido de aclarar el contenido del apartado 2 de la parte dispositiva del acuerdo , que quedará redactado de la manera siguiente :
Català: " — 2 Indicar a l ' ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l ' article 91.2 abans esmentat , consistents en el fet que caldrà enderrocar les obres objecte de llicència provisional quan ho acordi l ' Ajuntament , sense dret a indemnització .
Español: "— 2 Indicar al ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 91.2 antes mencionado , consistentes en el hecho de que se tendrán que derribar las obras objeto de licencia provisional cuando lo acuerde el Ayuntamiento , sin derecho a indemnización .
Català: Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura del Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) i el Departament d ' Ensenyament , en matèria de formació professional en el sector del comerç .
Español: Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma del Convenio de colaboración entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) y el Departamento de Enseñanza , en materia de formación profesional en el sector del comercio .
Català: L ' article 1 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix una deducció , a aplicar en l ' impost sobre la renda de les persones físiques , per donatius a favor de fundacions i associacions que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens d ' aquestes entitats que elabora el Departament de Cultura .
Español: El artículo 1 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece una deducción , a aplicar en el impuesto sobre la renta de las personas físicas , por donativos a favor de fundaciones y asociaciones que tengan por finalidad el fomento de la lengua catalana y que figuren en el censo de estas entidades que elabora el Departamento de Cultura .
Català: La disposició addicional tercera de la mateixa Llei estableix que el Departament de Cultura ha d ' elaborar en el termini de sis mesos el cens d ' entitats a què es refereix l ' article 1 , el qual ha de ser objecte de revisió anual .
Español: La disposición adicional tercera de la misma Ley establece que el Departamento de Cultura debe elaborar en el plazo de seis meses el censo de entidades al que se refiere el artículo 1 , dicho censo debe de ser objeto de revisión anual .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular el procediment d ' elaboració i actualització del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana previst a l ' article 1 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( en endavant , el Cens ) .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de elaboración y actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana previsto en el artículo 1 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( en adelante , el Censo ) .
Català: 1.2 S ' entén per foment de la llengua catalana la realització d ' activitats que promouen les actituds positives envers el català o tendeixen a incrementar-ne el coneixement o l ' ús entre la població en general o en col · lectius concrets , i també la investigació sobre la llengua catalana o la seva situació .
Español: 1.2 Se entiende por fomento de la lengua catalana la realización de actividades que promueven las actitudes positivas hacia el catalán o tienden a incrementar su conocimiento o su uso entre la población en general o en colectivos concretos , y también la investigación sobre la lengua catalana o su situación .
Català: 2.1 Poden sol · licitar la inclusió en el Cens les fundacions i les associacions que estiguin constituïdes legalment abans de l ' 1 de gener de l ' any en què presenten la sol · licitud i que tinguin prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana també abans de la data indicada .
Español: 2.1 Pueden solicitar la inclusión en el Censo las fundaciones y las asociaciones que estén constituidas legalmente antes del 1 de enero del año en el que presenten la solicitud y que tengan prevista expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana también antes de la citada fecha .
Català: 2.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i poden presentar-se al registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes deben dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les entitats de constitució recent que no disposen de la memòria indicada han d ' aportar el pla de les activitats de foment de la llengua catalana previstes per a l ' any en què presenten la sol · licitud .
Español: Las entidades de constitución reciente que no disponen de la citada memoria deben aportar el plan de actividades de fomento de la lengua catalana previstas para el año en el que presenten la solicitud .
Català: 3.2 La Direcció General de Política Lingüística pot requerir les entitats sol · licitants perquè aportin la documentació complementària que sigui necessària per dictar resolució .
Español: 3.2 La Dirección General de Política Lingüística puede requerir a las entidades solicitantes para que aporten la documentación complementaria que sea necesaria para dictar resolución .
Català: El determini sobre la inclusió d ' entitats en el Cens es fa mitjançant una resolució anual de la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística , en la qual s ' han de resoldre totes les sol · licituds presentades .
Español: La determinación de incluir una entidad en el Censo se hace mediante una resolución anual de la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística , en la que deben resolverse todas las solicitudes presentadas .
Català: La resolució s ' ha de publicar al DOGC i s ' ha de notificar a les entitats sol · licitants en el termini de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La resolución debe publicarse en el DOGC y notificarse a las entidades solicitantes en el plazo de tres meses desde el final del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 5.1 Totes les fundacions i les associacions incloses en el Cens han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística cada any , en el termini previst a l ' article 2.3 , una memòria que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l ' any anterior .
Español: 5.1 Todas las fundaciones y las asociaciones incluidas en el Censo deben presentar a la Dirección General de Política Lingüística todos los años , en el plazo previsto en el artículo 2.3 , una memoria que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior .
Català: 5.2 Les fundacions i les associacions incloses en el Cens que modifiquin o suprimeixin la previsió relativa a la finalitat de foment de la llengua catalana en els seus estatuts ho han de comunicar a la Direcció General de Política Lingüística abans del 30 d ' abril de l ' any següent a la modificació .
Español: 5.2 Las fundaciones y las asociaciones incluidas en el Censo que modifiquen o supriman la previsión relativa a la finalidad de fomento de la lengua catalana en sus estatutos deben comunicarlo a la Dirección General de Política Lingüística antes del 30 de abril del año siguiente a la modificación .
Català: 6.1 L ' exclusió d ' una entitat del Cens es fa per resolució de la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i pot produir-se per alguna de les causes següents :
Español: 6.1 La exclusión de una entidad del Censo se hace por resolución de la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y puede producirse por alguna de las siguientes causas :
Català: a ) Per incompliment de les obligacions previstes a l ' article 5 , o perquè l ' entitat ha deixat de tenir o de complir la finalitat de fomentar la llengua catalana .
Español: a ) Por incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 5 , o porque la entidad ha dejado de tener o de cumplir la finalidad de fomentar la lengua catalana .
Català: 6.2 En el supòsit previst en la lletra b ) de l ' apartat 1 , la resolució sobre l ' exclusió de les entitats en el Cens s ' ha d ' incloure en la resolució anual a què fa referència l ' article 4 .
Español: 6.2 En el supuesto previsto en la letra b ) del apartado 1 , la resolución sobre la exclusión de las entidades en el Censo debe incluirse en la resolución anual a la que hace referencia el artículo 4.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat al Cens vigent a la seu de la Direcció General ( Passatge de la Banca 1-3 , 080002 Barcelona ) i a la pàgina d ' Internet http : / / cultura.gencat.es / llengcat / .
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad al Censo vigente en la sede de la Dirección General ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) y en la página de Internet http:/ /cultura.gencat.es/ llengcat .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de diverses modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació urbana , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , amb la incorporació d ' ofici dels quadres normatius que han de regular el desplegament de les noves àrees de gestió mitjançant plans especials i la unitat d ' actuació a la qual es refereix la modificació número 42 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , con la incorporación de oficio de los cuadros normativos que han de regular el desarrollo de las nuevas áreas de gestión mediante planes especiales y la unidad de actuación a la que se refiere la modificación número 42.
Català: — 1 Aprovar definitivament el text refós del Pla general d ' ordenació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , amb la incorporació d ' ofici dels quadres normatius que han de regular el desplegament de les noves àrees de gestió mitjançant plans especials i la unitat d ' actuació a la qual es refereix la modificació número 42 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan general de ordenación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , con la incorporación de oficio de los cuadros normativos que han de regular el desarrollo de las nuevas áreas de gestión mediante planes especiales y la unidad de actuación a la que se refiere la modificación número 42.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector B , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector B , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació d ' usos comercials a la planta baixa de l ' avinguda de Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la ampliación de usos comerciales en la planta baja de la avenida de Riells , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de l ' article 37 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del artículo 37 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 39 de l ' annex normatiu 1 del Pla general d ' ordenació de Castell-Platja d ' Aro , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 39 del anexo normativo 1 del Plan general de ordenación de Castell-Platja d'Aro , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel canvi de redactat de l ' article 36 de la normativa urbanística de Sant Feliu de Guíxols , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general por el cambio de redactado del artículo 36 de la normativa urbanística de Sant Feliu de Guíxols , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general pel canvi de qualificació de la zona del poblat típic de la urbanització Casanova , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general por el cambio de calificación de la zona del poblado típico de la urbanización Casanova , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la norma 72 , condicions d ' ús de les zones residencials , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la norma 72 , condiciones de uso de las zonas residenciales , de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla especial de la UA-II , per al canvi d ' ús de la parcel · la destinada a zona d ' equipaments docents , clau 3.a ) per clau 3.b ) , sistema d ' equipaments públics , de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del Plan especial de la UA-II , para el cambio de uso de la parcela destinada a zona de equipamientos docentes , clave 3.a ) por clave 3.b ) , sistema de equipamientos públicos , de Vilanova del Camí
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la Unitat d ' actuació II , per al canvi d ' ús de la parcel · la destinada a zona d ' equipaments docents , clau 3.a ) per clau 3b ) , sistema d ' equipaments públics , de Vilanova del Camí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la Unidad de actuación II , para el cambio de uso de la parcela destinada a zona de equipamientos docentes , clave 3.a ) por clave 3.b ) , sistema de equipamientos públicos , de Vilanova del Camí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Expedient complementari del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat
Español: Expediente complementario del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat
Català: — 1 Aprovar , a l ' empara del que disposa l ' article 210.4 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient complementari del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , amb la inclusió del Real Canal de la Infanta Luisa Carlota de Borbón , per la seva condició de propietari de la secció del canal de reg que recorre l ' àmbit comprès en el polígon 2 del Pla especial , amb una superfície de 1612 m2 , el qual , per error , no havia estat inclòs com a tal propietari .
Español: — 1 Aprobar , al amparo de lo que dispone el artículo 210.4 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente complementario del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , con la inclusión del Real Canal de la Infanta Luisa Carlota de Borbón , por su condición de propietario de la sección del canal de riego que recorre el ámbito comprendido en el polígono 2 del Plan especial , con una superficie de 1612 m2 , el cual , por error , no había sido incluido como tal propietario .
Català: — 2 Notificar aquest acord a l ' Ajuntament i al Real Canal de la Infanta Luisa Carlota de Borbón , i atorgar a aquest interessat un termini de vint dies a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento y al Real Canal de la Infanta Luisa Carlota de Borbón , y otorgar a este interesado un plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Havent observat una errada en l ' ordre dels dos últims paràgrafs de l ' article 1 de l ' esmentada Ordre , tramesa al DOGC i publicada al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el orden de los dos últimos párrafos del artículo 1 de la citada Orden , enviada al DOGC y publicada en el núm .
Català: A la pàgina 4344 , l ' últim paràgraf de l ' article 1 passa a ser el penúltim , i el punt 1.2 que ocupa aquest lloc passa a ser l ' últim .
Español: En la página 4344 , el último párrafo del artículo 1 pasa a ser el penúltimo , y el punto 1.2 que ocupa este lugar pasa a ser el último .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , es van aprovar les bases per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris .
Español: Mediante la Orden de 5 de febrero de 2001 , se aprobaron las bases para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios .
Català: La disposició final primera de l ' Ordre esmentada disposa que , per als exercicis següents , la convocatòria dels terminis de presentació de sol · licituds i de la justificació de despesa s ' anuncien mitjançant una ordre del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La disposición final primera de la citada Orden dispone que , para los ejercicios siguientes , la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y de la justificación de gasto se anuncian mediante una orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals per les activitats en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris dutes a terme l ' any 2002 .
Español: Se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales para las actividades en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios llevadas a cabo en el año 2002.
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l ' any 2002 és de 240.506,05 euros , a càrrec de la partida pressupostària 20.05.460.2001 , i 60.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 20.05.460.2002 .
Español: La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el año 2002 es de 240.506,05 euros , a cargo de la partida presupuestaria 20.05.460.2001 , y 60.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 20.05.460.2002 .
Català: El Decret 11 / 1989 , de 9 de gener , va crear un centre públic de formació d ' adults a Tarragona , amb el número de codi 43600758 , sense atribuir-li una denominació específica .
Español: El Decreto 11/ 1989 , de 9 de enero , creó un centro público de formación de adultos en Tarragona , con el número de código 43600758 , sin atribuirle una denominación específica .
Català: Atès que el canvi d ' ubicació del centre comporta l ' allunyament del barri , i per tant , la denominació de Casc Antic deixa de tenir sentit , es proposa canviar aquesta denominació per la de Centre de formació d ' adults Josepa Massanés i Dalmau , persona vinculada al món de la formació de Tarragona ;
Español: Visto que el cambio de ubicación del centro comporta el alejamiento del barrio , y por tanto , la denominación de Casc Antic deja de tener sentido , se propone cambiar esta denominación por la de Centro de formación de adultos Josepa Massanés i Dalmau , persona vinculada al mundo de la formación de Tarragona ;
Català: — 1 Atribuir la denominació específica Josepa Massanés i Dalmau al centre públic de formació d ' adults amb el codi 43007051 i domicili al carrer Fra Antoni Cardona i Grau , s / n , de Tarragona .
Español: — 1 Atribuir la denominación específica Josepa Massanés i Dalmau al centro público de formación de adultos con el código 43007051 y domicilio en la calle Fra Antoni Cardona i Grau , s/ n , de Tarragona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu de Barcelona o al corresponent al lloc del seu domicili , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Benestar Social en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado contencioso administrativo de Barcelona o en el correspondiente al lugar de su domicilio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que la Llei 7 / 1999 , de 20 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal en el seu article 4 , apartat d ) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar o aprovar els projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten a terrenys de titularitat privada ;
Español: Dado que la Ley 7/ 1999 , de 20 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal en su artículo 4 , .
Català: Vist el que estableix l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ;
Español: Visto lo que establece la Orden de 28 de septiembre de 1998 por la que se fijan los criterios generales para la redacción , aprobación y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ;
Català: Vist l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , en les sessions de 31 de juliol , 25 d ' octubre , 29 de novembre i 20 de desembre ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , en las sesiones de 31 de julio , 25 de octubre , 29 de noviembre y 20 de diciembre ,
Català: Publicar l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució juntament amb els condicionants d ' execució que s ' hagin determinat en casa cas .
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hallan determinado en cada caso .
Català: Publicar l ' actualització de dades relatives a diversos plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) de les finques que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar la actualización de datos relativos a diversos planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) de las fincas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Observacions : pel que fa a les actuacions de rompudes contemplades a l ' esmentat Pla , aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima , tenint , pel que fa a la delimitació , un caràcter merament orientatiu .
Español: Observaciones : con relación a las actuaciones de roturación contempladas en dicho Plan , éstas tendrán únicamente carácter de localización y superficie máxima , teniendo , por lo que se refiere a la delimitación , un carácter meramente orientativo .
Català: Propietari : Sr . Maria Perxés i Santomà , Montserrat Perxés i Santomà , Josep Perxés i Santomà , M. del Carme Perxés i Santomà i M . Núria Perxés i Santomà .
Español: Propietario : Sr . Maria Perxés i Santomà , Montserrat Perxés i Santomà , Josep Perxés i Santomà , M. del Carme Perxés i Santomà y M. Núria Perxés i Santomà .
Català: Carmen Viñeta Ferrer , María Sala Godial , Dolors Anfruns Ferrer , Roser Ferrer Puigdellívol , Engràcia Duran Viñeta , Ester Vinyeta Puntí , Pere Bascompte Ferrer , Antoni Duran Vinyeta , Josep Ma Vinyeta Illamola , Ramon Vinyeta Illamola , Juan Vinyeta Puntí , Josep Ma Vinyeta Puntí i Pere Vinyeta Puntí .
Español: Carmen Viñeta Ferrer , María Sala Godial , Dolors Anfruns Ferrer , Roser Ferrer Puigdellívol , Engràcia Duran Viñeta , Ester Vinyeta Puntí , Pere Bascompte Ferrer , Antoni Duran Vinyeta , Josep Ma Vinyeta Illamola , Ramon Vinyeta Illamola , Juan Vinyeta Puntí , Josep Ma Vinyeta Puntí i Pere Vinyeta Puntí .
Català: 3573 , de 12.2.2002 , estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics .
Español: 3573 , de 12.2.2002 , establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos .
Català: De conformitat amb el que aquest Decret disposa i per tal de regular els processos d ' admissió en els centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments reglats de règim general , d ' arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música o de dansa , per al curs 2002-2003 ,
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto y para regular los procesos de admisión en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas regladas de régimen general , de artes plásticas y diseño y de grado medio de música o de danza , para el curso 2002-2003 ,
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació per a l ' admissió d ' alumnat en centres docents sufragats amb fons públics per cursar els ensenyaments de règim general , els ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny i el grau mitjà de música i dansa .
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnado en centros docentes sufragados con fondos públicos para cursar las enseñanzas de régimen general , las enseñanzas de artes plásticas y diseño y el grado medio de música y danza .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 4 del Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament comunicarà als centres sufragats amb fons públics , abans de l ' inici del període de preinscripció , la composició inicial de grups que per a cada tipus d ' ensenyament determinarà el Departament d ' Ensenyament .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a los centros sufragados con fondos públicos , antes del inicio del periodo de preinscripción , la composición inicial de grupos que para cada tipo de enseñanza determine el Departamento de Enseñanza .
Català: 2.2 El nombre de vacants per a cada unitat o grup serà el que resulti de deduir , del nombre de places escolars que es deriven dels grups assignats , aplicant la relació alumnes per grup establerta amb caràcter general i llevat d ' allò establert per a les àrees d ' escolarització singular , la reserva corresponent a la previsió per als procedents del curs anterior que s ' espera que progressin de curs i per als repetidors del mateix centre , els quals no han de formalitzar sol · licitud de preinscripció .
Español: 2.2 El número de vacantes para cada unidad o grupo será el que resulte de deducir , del número de plazas escolares que se derivan de los grupos asignados , aplicando la relación alumnos por grupo establecida con carácter general y salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular , la reserva correspondiente a la previsión para los procedentes del curso anterior que se espera que progresen de curso y para los repetidores del mismo centro , los cuales no han de formalizar solicitud de preinscripción .
Català: Al primer curs del segon cicle d ' educació infantil dels cicles formatius de la formació professional específica , dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , de la modalitat d ' arts del batxillerat i del grau mitjà de música o del de dansa no es fa cap reserva per als que progressen del curs anterior .
Español: En el primer curso de segundo ciclo de educación infantil de los ciclos formativos de la formación profesional específica , de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , de la modalidad de artes del bachillerato y del grado medio de música o de danza no se hace ninguna reserva para los que progresan del curso anterior .
Català: 2.3 L ' alumnat que hagi de passar un any més a un curs determinat , serà escolaritzat al mateix centre , si aquest ofereix els ensenyaments , llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari .
Español: 2.3 El alumnado que haya de permanecer un año más en un determinado curso , será escolarizado en el mismo centro , si este ofrece las enseñanzas , salvo que manifieste su voluntad en sentido contrario .
Català: 2.4 Al segon cicle de l ' educació infantil , a l ' educació primària i a l ' educació secundària obligatòria , el centre haurà de reservar , llevat del que està establert per a les àrees d ' escolarització singular , dues places de cada grup per a alumnat amb necessitats educatives especials , nombre que es podrà incrementar per resolució del delegat o la delegada territorial .
Español: 2.4 En el segundo ciclo de la educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria obligatoria , el centro reservará , salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular , dos plazas de cada grupo para alumnado con necesidades educativas especiales , cantidad que podrá ser incrementada por resolución del delegado o delegada territorial .
Català: 2.5 El director , en el cas dels centres públics , i el titular , en el dels concertats , donaran publicitat , abans de l ' inici del període de preinscripció i si més no a través del tauler d ' anuncis del centre , del nombre de places totals i de les vacants en cadascun dels ensenyaments i cursos sufragats amb fons públics .
Español: 2.5 El director , en el caso de los centros públicos , y el titular , en el de los concertados , darán publicidad , antes del inicio del periodo de preinscripción y al menos a través del tablón de anuncios del centro , del número de plazas totales y de las vacantes en cada una de las enseñanzas y de los cursos sufragados con fondos públicos .
Català: 2.6 Les reserves seran únicament efectives , llevat del que està establert per a les àrees d ' escolarització singular , mentre duri el període de preinscripció , que es considera acabat en el moment en què es procedeix a l ' assignació de places amb caràcter definitiu .
Español: 2.6 Las reservas serán únicamente efectivas , salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular , mientras dure el periodo de preinscripción , que se considera finalizado en el momento que se procede a la asignación de plazas con carácter definitivo .
Català: 2.7 Amb anterioritat a l ' inici del procés d ' admissió el Departament d ' Ensenyament informarà de l ' oferta d ' ensenyaments reglats no universitaris sufragats amb fons públics a Catalunya .
Español: 2.7 Con anterioridad al inicio del proceso de admisión el Departamento de Enseñanza informará de la oferta de enseñanzas regladas no universitarias sufragadas con fondos públicos en Cataluña .
Català: Aquesta informació es farà pública a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament i es podrà consultar a les oficines dels ajuntaments , a les delegacions territorials i oficines gestores del Departament d ' Ensenyament o als mateixos centres .
Español: Esta información se publicará en la página web del Departamento de Enseñanza y podrá consultarse en las oficinas de los ayuntamientos , en las delegaciones territoriales y oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza o en los propios centros .
Català: Les delegacions territorials , una vegada conegudes les demandes d ' escolarització a través del procés de preinscripció , estudiaran la conveniència d ' augmentar o bé de reduir el nombre de grups o unitats per tal de mantenir la relació adequada d ' alumnes per unitat en el context demogràfic i d ' escolarització on està ubicat el centre .
Español: Las delegaciones territoriales , una vez conocidas las demandas de escolarización a través del proceso de preinscripción , estudiarán la conveniencia de aumentar o de reducir el número de grupos o unidades con la finalidad de mantener la adecuada relación de alumnos por unidad en el contexto demográfico y de escolarización donde está ubicado el centro .
Català: c ) Les activitats escolars complementàries , extraescolars i serveis de caràcter voluntari i no lucratiu que ofereix el centre , amb la indicació del preu i de l ' aprovació del consell escolar i la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament si aquesta és preceptiva .
Español: c ) Las actividades escolares complementarias , extraescolares y servicios de carácter voluntario y no lucrativo que ofrece el centro , con indicación de su precio y aprobación por el consejo escolar y la delegación territorial del Departamento de Enseñanza si esta es preceptiva .
Català: i ) El caràcter voluntari , o si fos el cas obligatori , del pagament per cada un dels conceptes que comporti quotes o aportacions econòmiques , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: i ) El carácter voluntario , o en su caso obligatorio , del pago para cada uno de los conceptos que suponga cuotas o aportaciones económicas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Aquesta informació s ' oferirà a la comunitat educativa i als sol · licitants de nova inscripció pels mitjans de difusió de què disposi el centre i , en qualsevol cas , al tauler d ' anuncis del centre .
Español: Esta información se ofrecerá a la comunidad educativa y a los solicitantes de nueva inscripción por los medios de difusión de qué disponga el centro y , en cualquier caso , en el tablón de anuncios del centro .
Català: 5.1 En l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , els períodes de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes són els que figuren a l ' annex 1 .
Español: 5.1 En el ámbito de aplicación de esta Resolución , los periodos de preinscripción para la admisión de alumnos son los que figuran en el anexo 1.
Català: 5.2 La sol · licitud d ' admissió es formalitzarà , dins els períodes indicats , en l ' imprès que es trobarà a disposició dels sol · licitants als centres , ajuntaments i delegacions i a l ' adreça www.gencat.es / ense , en el catàleg de models de documents del sistema d ' atenció al ciutadà ( SAC ) .
Español: 5.2 La solicitud de admisión se formalizará , dentro de los periodos indicados , en el impreso que estará a disposición de los solicitantes en los centros , ayuntamientos y delegaciones y en la dirección www.gencat.es/ ense , en el catálogo de modelos de documentos del sistema de atención al ciudadano ( SAC ) .
Català: 5.3 Es presentarà únicament un imprès de sol · licitud d ' admissió per als ensenyaments d ' educació infantil , primària , secundària obligatòria , batxillerat i formació professional específica .
Español: 5.3 Se presentará únicamente un impreso de solicitud de admisión para las enseñanzas de educación infantil , primaria , secundaria obligatoria , bachillerato y formación profesional específica .