Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 L ' Agència pot adquirir , com a beneficiària , fins i tot per expropiació forçosa , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota classe de béns , concertar crèdits , establir contractes , proposar la constitució de mancomunitats i altres modalitats associatives d ' ens locals , formalitzar convenis , executar , contractar i explotar obres i serveis , atorgar ajuts , obligar-se , interposar recursos i exercir les accions que li corresponen com a administració hidràulica d ' acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: 3.2 La Agencia puede adquirir , como beneficiaria , incluso por expropiación forzosa , poseer , reivindicar , permutar , gravar o enajenar toda clase de bienes , concertar créditos , establecer contratos , proponer la constitución de mancomunidades y otras modalidades asociativas de entes locales , formalizar convenios , ejecutar , contratar y explotar obras y servicios , otorgar ayudas , obligarse , interponer recursos y ejercer las acciones que le corresponden como administración hidráulica de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia .
Català: 3.3 L ' Agència es regeix per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i les seves disposicions de desplegament ; per la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , pels presents Estatuts i l ' altra normativa d ' aplicació general .
Español: 3.2 La Agencia se rige por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y sus disposiciones de desarrollo ; por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , por los presentes Estatutos y demás normativa de general aplicación .
Català: 4.2 El control d ' eficàcia administrativa de l ' Agència , l ' exerceix el conseller de Medi Ambient , sens perjudici del que disposa la legislació vigent .
Español: 4.2 El control de eficacia administrativa de la Agencia es ejercido por el consejero de Medio Ambiente , sin perjuicio de lo que dispone la legislación vigente .
Català: 5.2 L ' Agència exerceix la seva activitat garantint la màxima eficàcia en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis , d ' acord amb el principi de participació dels usuaris i amb ple respecte per les competències que corresponen a altres administracions i pels drets i interessos dels particulars .
Español: 5.2 La Agencia ejerce su actividad garantizando la máxima eficacia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios , de acuerdo con el principio de participación de los usuarios y con pleno respeto por las competencias que corresponden a otras administraciones y por los derechos e intereses de los particulares .
Català: 5.3 L ' Agència ha de promoure les relacions de col · laboració amb la resta d ' administracions competents en matèria d ' aigües i obres hidràuliques , amb les comunitats d ' usuaris i de regants i altres corporacions que utilitzen l ' aigua , i amb els particulars .
Español: 5.3 La Agencia ha de promover las relaciones de colaboración con el resto de administraciones competentes en materia de aguas y obras hidráulicas , con las comunidades de usuarios y de regantes y otras corporaciones que utilicen el agua , y con los particulares .
Català: 6.4 Són divisions de l ' Agència l ' Assessoria Jurídica , que depèn directament del director , i la Divisió de Recursos i la Divisió de Sistemes d ' Informació , adscrites a la Gerència .
Español: 6.4 Son divisiones de la Agencia la Asesoría Jurídica , que depende directamente del director , y la División de Recursos y la División de Sistemas de Información , adscritas a la Gerencia .
Català: Formula propostes per a la millora de la qualitat de les aigües , inclosa la proposta d ' establiment de valors límits d ' emissió , d ' objectius de qualitat i de cabals ecològics .
Español: Formula propuestas para la mejora de la calidad de las aguas , incluida la propuesta de establecimiento de valores límites de emisión , de objetivos de calidad y de caudales ecológicos .
Català: Duu a terme la inspecció i el control dels aprofitaments hidràulics , dels abocaments , dels aspectes qualitatius i quantitatius de les aigües , de la resta del domini públic hidràulic en general i de les platges i del litoral .
Español: Lleva a cabo la inspección y el control de los aprovechamientos hidráulicos , de los vertidos , de los aspectos cualitativos y cuantitativos de las aguas , del resto del dominio público hidráulico en general y de las playas y del litoral .
Català: Duu a terme l ' administració del domini públic hidràulic i ordena els aprofitaments hidràulics mitjançant l ' atorgament de les autoritzacions i concessions i la tramitació dels expedients corresponents a les conques compartides .
Español: Lleva a cabo la administración del dominio público hidráulico y ordena los aprovechamientos hidráulicos mediante el otorgamiento de las autorizaciones y concesiones y la tramitación de los expedientes correspondientes a las cuencas compartidas .
Català: Exerceix funcions relatives a la limitació en l ' ús de zones inundables , atermenament de béns , declaració d ' aqüífers sobreexplotats i establiment de perímetres de protecció .
Español: Ejerce funciones relativas a la limitación en el uso de zonas inundables , deslinde de bienes , declaración de acuíferos sobreexplotados y establecimientos de perímetros de protección .
Català: Instrueix i formula la proposta de resolució en expedients sancionadors per infracció a la normativa en matèria d ' aigües i costes , i proposa , si s ' escau , la tramesa dels expedients a la fiscalia .
Español: Instruye y formula la propuesta de resolución en expedientes sancionadores por infracción a la normativa en materia de aguas y costas , y propone , en su caso , el envío de los expedientes a la fiscalía .
Català: Gestiona els aspectes relatius als tributs sobre l ' aigua i sobre el domini públic hidràulic o maritimoterrestre , proposa la determinació dels elements dels tributs i tramita els expedients relatius a les infraccions en matèria tributària , en els termes establerts per la normativa aplicable .
Español: Gestiona los aspectos relativos a los tributos sobre el agua y sobre el dominio público hidráulico o marítimo-terrestre , propone la determinación de los elementos de los tributos y tramita los expedientes relativos a las infracciones en materia tributaria , en los términos establecidos por la normativa aplicable .
Català: Duu a terme les actuacions necessàries , incloses les relatives a contractació i expropiació , per a la formulació i l ' execució dels projectes hidrològics i per a la construcció de les obres hidràuliques .
Español: Lleva a cabo las actuaciones necesarias , incluidas las relativas a contratación y expropiación , para la formulación y la ejecución de los proyectos hidrológicos y para la construcción de las obras hidráulicas .
Català: Controla , promou i executa , si s ' escau , la gestió eficient , tècnicament i econòmica , de les infraestructures de sanejament , inclosos els aspectes relatius als fangs que produeixen .
Español: Controla , promueve y ejecuta , en su caso , la gestión eficiente , técnica y económicamente , de las infraestructuras de saneamiento , incluidos los aspectos relativos a los lodos que producen .
Català: 7.2 Les àrees i les divisions també exerceixen funcions anàlogues a les indicades i les altres que els encomani el director de l ' Agència , per motius d ' eficàcia i una millor gestió .
Español: 7.2 Las áreas y las divisiones también ejercen funciones análogas a las indicadas y aquellas otras que les encargue el director de la Agencia , por motivos de eficacia y mejor gestión .
Català: a ) Assessoria Jurídica : d ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , assessora en dret el director de l ' Agència i els diferents òrgans de govern i de gestió d ' aquesta , i exerceix , entre d ' altres , les funcions següents : elabora informes jurídics en matèries de la seva competència ; elabora propostes de disposició de caràcter general ; informa sobre resolucions i recursos en via administrativa ; informa sobre la participació de l ' Agència en empreses públiques , consorcis i fundacions ; fa el control de legalitat dels acords de les empreses participades per l ' Agència ; exerceix la secretaria dels òrgans de govern de l ' Agència .
Español: a ) Asesoría Jurídica : de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , asesora en derecho al director de la Agencia y a los diferentes órganos de esta , y ejerce , entre otras , las funciones siguientes : elabora informes jurídicos en materias de su competencia ; elabora propuestas de disposición de carácter general : informa sobre resoluciones y recursos en vía administrativa ; informa sobre la participación de la Agencia en empresas públicas , consorcios y fundaciones ; realiza el control de legalidad de los acuerdos de las empresas participadas por la Agencia ; ejerce la secretaría de los órganos de gobierno de la Agencia .
Català: L ' assessoria jurídica de l ' Agència ha de coordinar la seva activitat amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat en els termes establerts per l ' article 15.3 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre .
Español: La asesoría jurídica de la Agencia ha de coordinar su actividad con el Gabinete Jurídico de la Generalidad en los términos establecidos por el artículo 15.3 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre .
Català: 10.3 Un lletrat de l ' Agència , que és designat pel president del Consell de Direcció , actua com a secretari , amb veu i sense vot , estén les actes de les sessions , lliura les certificacions dels acords i conserva els llibres oficials .
Español: 10.3 Un letrado de la Agencia , que es designado por el presidente del Consejo de Dirección , actúa como secretario , con voz y sin voto , levanta las actas de las sesiones , entrega las certificaciones de los acuerdos y conserva los libros oficiales .
Català: 11.1 El Consell de Direcció exerceix l ' alta direcció de l ' Agència i les funcions que li atribueix l ' article 19.4 de la Llei 25 / 1998 .
Español: 11.1 El Consejo de Dirección ejerce la alta dirección de la Agencia y las funciones que le atribuye el artículo 19.4 de la Ley 25/ 1998.
Català: 12.2 El règim d ' acords i funcionament del Consell de Direcció és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 12.2 El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Dirección es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 13.1 El president del Consell de Direcció exerceix les funcions que li corresponen d ' acord amb la normativa reguladora d ' òrgans col · legiats i , específicament , ha de vetllar pel compliment dels acords del Consell de Direcció .
Español: 13.1 El presidente del Consejo de Dirección ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa reguladora de órganos colegiados y , específicamente , tiene que velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo de Dirección .
Català: b ) Sis vocals representants de l ' Administració de la Generalitat , un per cadascun dels departaments següents : Medi Ambient ; Sanitat i Seguretat Social ; Política Territorial i Obres Públiques ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Indústria , Comerç i Turisme , i Governació .
Español: b ) Seis vocales representantes de la Administración de la Generalidad , uno por cada uno de los departamentos siguientes : Medio Ambiente ; Sanidad y Seguridad Social ; Política Territorial y Obras Públicas ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Industria , Comercio y Turismo , y Gobernación .
Català: e ) Sis vocals representants dels usuaris de l ' aigua , dos corresponents als usos domèstics , dos als industrials , un a l ' agrari i un al ramader , escollits d ' entre les organitzacions i les associacions més representatives dels seus interessos .
Español: e ) Seis vocales representantes de los usuarios del agua , dos correspondientes a los usos domésticos , dos a los industriales , uno al agrario y uno al ganadero , escogidos de entre las organizaciones y las asociaciones más representativas de sus intereses .
Català: 14.2 Els membres del Consell d ' Administració , que no ho siguin per raó del càrrec , són designats pel conseller de Medi Ambient a proposta dels organismes i les entitats indicats en l ' apartat anterior .
Español: 14.2 Los miembros del Consejo de Administración , que no lo sean por razón del cargo , son designados por el consejero de Medio Ambiente a propuesta de los organismos y entidades indicados en el apartado anterior .
Català: 14.3 Un lletrat de l ' Agència , que és designat pel president del Consell d ' Administració , actua com a secretari , amb veu i sense vot , estén les actes de les sessions , lliura les certificacions dels acords i conserva els llibres oficials .
Español: 14.3 Un letrado de la Agencia , que es designado por el presidente del Consejo de Administración , actúa como secretario , con voz y sin voto , levanta las actas de las sesiones , entrega las certificaciones de los acuerdos y conserva los libros oficiales .
Català: 15.1 El Consell d ' Administració és l ' òrgan de govern en règim de participació de l ' Agència i exerceix les funcions que li atribueixen l ' article 19.9 de la Llei 25 / 1998 i aquests Estatuts .
Español: 15.1 El Consejo de Administración es el órgano de gobierno en régimen de participación de la Agencia y ejerce las funciones que le atribuyen el artículo 19.9 de la Ley 25/ 1998 y estos Estatutos .
Català: 16.2 El règim d ' acords i funcionament del Consell d ' Administració és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que pot aprovar .
Español: 16.2 El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Administración es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que puede aprobar .
Català: 16.3 Els membres del Consell d ' Administració tenen dret a percebre dietes per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 16.3 Los miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: El director és l ' òrgan executiu que dirigeix i representa l ' Agència i que exerceix les funcions que li atribueixen els articles 19.13 i concordants de la Llei 25 / 1998 , i aquests Estatuts , i qualsevol altra funció que no estigui atribuïda de forma expressa a cap altre òrgan de l ' Agència .
Español: El director es el órgano ejecutivo que dirige y representa a la Agencia y que ejerce las funciones que le atribuyen los artículos 19.13 y concordantes de la Ley 25/ 1998 , y estos Estatutos , y cualquier otra función que no esté atribuida de forma expresa a algún otro órgano de la Agencia .
Català: 18.1 El gerent és l ' òrgan de gestió i administració ordinàries de l ' Agència que actua sota les directrius del director i que exerceix les funcions que li atribueix l ' article 19.15 de la Llei 25 / 1998 i les altres que li siguin delegades pel director .
Español: 18.1 El gerente es el órgano de gestión y administración ordinarias de la Agencia que actúa bajo las directrices del director y que ejerce las funciones que le atribuye el artículo 19.15 de la Ley 25/ 1998 y aquellas otras que le sean delegadas por el director .
Català: b ) Sis representants de les entitats ambientals més representatives a Catalunya que tinguin com a objecte social la protecció de les aigües , escollides atenent el seu àmbit territorial d ' actuació i el nombre d ' afiliats .
Español: b ) Ocho representantes de les entidades ambientales más representativas en Cataluña que tengan por objeto social la protección de las aguas , escogidas atendiendo a su ámbito territorial de actuación y el número de afiliados .
Català: f ) Dotze representants dels usos recreatius , industrials , agraris i ramaders de l ' aigua , escollits per parts iguals d ' entre les organitzacions i les associacions més representatives dels seus interessos .
Español: f ) Doce representantes de los usos recreativos , industriales , agrarios y ganaderos del agua , escogidos por partes iguales de entre las organizaciones y las asociaciones más representativas de sus intereses .
Català: El Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua exerceix les funcions que li atribueix l ' article 19.12 de la Llei 25 / 1998 .
Español: El Consejo para el Uso Sostenible del Agua ejerce las funciones que le atribuye el artículo 19.12 de la Ley 25/ 1998.
Català: 21.2 El règim de funcionament del Consell Assessor per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que , si s ' escau , pot aprovar .
Español: 21.2 El régimen de funcionamiento del Consejo Asesor para el Uso Sostenible del Agua es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que , en su caso , puede aprobar .
Català: 21.3 Els informes i les propostes que formuli el Consell Assessor per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua són sol · licitats per conducte del director de l ' Agència i no tenen caràcter vinculant .
Español: 21.3 Los informes y las propuestas que formule el Consejo Asesor para el Uso Sostenible del Agua son solicitados por conducto del director de la Agencia y no tienen carácter vinculante .
Català: 21.5 L ' Agència dóna al Consell Assessor per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua el suport personal i material necessari per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 21.5 La Agencia da al Consejo Asesor para el Uso Sostenible del Agua el soporte personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: La composició i el règim de funcionament del Consell Assessor per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua previstos en els articles anteriors s ' adapten a l ' estructura territorial que , en els termes de l ' article 2.2 d ' aquests Estatuts , aprovi el Consell de Direcció de l ' Agència .
Español: La composición y régimen de funcionamiento del Consejo Asesor para el Uso Sostenible del Agua previstos en los artículos anteriores se adaptan a la estructura territorial que , en los términos del artículo 2.2 de estos Estatutos , apruebe el Consejo de Dirección de la Agencia .
Català: 23.1 L ' aprovació dels plans i programes i altres instruments que formen part de la planificació hidrològica implica la declaració d ' utilitat pública de les obres projectades , als efectes de l ' expropiació d ' immobles .
Español: 23.1 La aprobación de los planes y programas y otros instrumentos que forman parte de la planificación hidrológica implica la declaración de utilidad pública de las obras proyectadas , a los efectos de la expropiación de inmuebles .
Català: 23.2 La necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats s ' entén implícita en l ' aprovació dels projectes d ' obres que continguin una descripció material i jurídica dels béns o drets que es considerin de necessària expropiació .
Español: 23.2 La necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados se entiende implícita en la aprobación de los proyectos de obras que contengan una descripción material y jurídica de los bienes o derechos que se consideren de necesaria expropiación .
Català: 23.4 Mitjançant acord del Govern de la Generalitat es pot declarar la ocupació urgent dels béns afectats per l ' expropiació forçosa , en la qual s ' inclou la imposició de servituds o qualsevol altra intervenció administrativa que impliqui la privació singular de propietat o de drets o d ' interessos patrimonials legítims .
Español: 23.4 Mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad se puede declarar la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación forzosa , en la que se incluye la imposición de servidumbres o cualquier otra intervención administrativa que implique la privación singular de propiedad o de derechos o de intereses patrimoniales legítimos .
Català: 24.1 La contractació de l ' Agència ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència i es regeix pel que estableixen la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , i la Llei 48 / 1998 , de 30 de desembre , sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i les telecomunicacions , i qualsevol altra normativa que sigui aplicable .
Español: 24.1 La contratación de la Agencia debe garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia y se rige por lo que establece la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , y la Ley 48/ 1998 , de 30 de diciembre , sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y las telecomunicaciones , y cualquier otra normativa que resulte de aplicación .
Català: 24.5 En el cas que es creï l ' òrgan de control economicofinancer a què fa referència l ' article 32.3 d ' aquests Estatuts , la composició de la mesa de contractació ha d ' ajustar-se al que disposa el Decret 325 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 24.5 En el caso de que se cree el órgano de control económico-financiero al que hace referencia el artículo 32.3 de estos Estatutos , la composición de la mesa de contratación debe ajustarse a lo que dispone el Decreto 325/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 25.1 L ' Agència pot proposar al Govern de la Generalitat , quan sigui necessari per a l ' execució de les activitats de la seva competència , la creació de societats mercantils i la participació en qualsevol altra societat constituïda per ens públics o particulars .
Español: 25.1 La Agencia puede proponer al Gobierno de la Generalidad , cuando sea necesario para la ejecución de las actividades de su competencia , la creación de sociedades mercantiles y la participación en cualquier otra sociedad constituida por entes públicos o particulares .
Català: 25.2 La constitució i participació en societats es regeix per la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i la resta de normativa que sigui aplicable .
Español: 25.2 La constitución y participación en sociedades se rige por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y el resto de normativa que sea de aplicación .
Català: 26.1 L ' Agència pot proposar , mitjançant el Departament al qual resta adscrita , la constitució de consorcis amb altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les de l ' Administració pública .
Español: 26.1 La Agencia puede proponer , mediante el Departamento al que queda adscrita , la constitución de consorcios con otras administraciones públicas para finalidades de interés común o con entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración pública .
Català: 27.1 L ' Agència pot promoure la constitució i la dotació de mancomunitats o de qualsevol altra modalitat associativa d ' ens locals prevista a la normativa aplicable , amb la finalitat de dur a terme actuacions en matèria d ' aigües , especialment pel que fa a l ' abastament , el sanejament o la gestió integrada de l ' aigua .
Español: 27.1 La Agencia puede promover la constitución y la dotación de mancomunidades o de cualquier otra modalidad asociativa de entes locales prevista en la normativa aplicable , con la finalidad de llevar a cabo actuaciones en materia de aguas , especialmente en cuanto al suministro , el saneamiento o la gestión integrada del agua .
Català: 27.2 El procediment de constitució de les mancomunitats i de les altres figures associatives d ' ens locals s ' ha d ' ajustar a la normativa sobre règim local i en matèria d ' aigües que sigui aplicable .
Español: 27.2 El procedimiento de constitución de las mancomunidades y de las otras figuras asociativas de entes locales se ha de ajustar a la normativa sobre régimen local y en materia de aguas que sea de aplicación .
Català: 28.1 El personal de l ' Agència es regeix pel dret laboral , llevat de les places que , en relació amb la naturalesa del seu contingut , quedin reservades a funcionaris públics .
Español: 28.1 El personal de la Agencia se rige por el derecho laboral , excepto las plazas que , en relación con la naturaleza de su contenido , queden reservadas a funcionarios públicos .
Català: 28.2 La selecció de personal de l ' Agència es realitza d ' acord amb els principis de mèrit i capacitat , i s ' ha d ' acreditar el coneixement de la llengua catalana , tant en l ' expressió oral com en l ' escrita .
Español: 28.2 La selección de personal de la Agencia se realiza de acuerdo con los principios de mérito y capacidad , debiéndose acreditar el conocimiento de la lengua catalana , tanto en la expresión oral como en la escrita .
Català: El patrimoni i els recursos econòmics de l ' Agència es regeixen pel que disposen els articles 20 i 21 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: El patrimonio y los recursos económicos de la Agencia se rigen por lo que disponen los artículos 20 y 21 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: 30.1 L ' Agència ha d ' elaborar anualment un pressupost d ' explotació i de capital , d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 30.1 La Agencia ha de elaborar anualmente un presupuesto de explotación y de capital , de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 30.2 El pressupost d ' explotació té caràcter preventiu , llevat que l ' Agència rebi subvencions corrents amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , supòsit en el qual ha de reflectir amb caràcter limitatiu les dotacions anuals a què s ' han d ' aplicar les esmentades subvencions .
Español: 30.2 El presupuesto de explotación tiene carácter preventivo , excepto que la Agencia reciba subvenciones corrientes con cargo a los presupuestos de la Generalidad , supuesto en el que ha de reflejar con carácter limitativo las dotaciones anuales a las que se tienen que aplicar las citadas subvenciones .
Català: 30.3 L ' adquisició de compromisos plurianuals de despesa per part de l ' Agència que suposin un augment de les transferències corrents o de capital a consignar en els pressupostos dels departaments de la Generalitat en exercicis futurs requereix l ' autorització prèvia del Govern de la Generalitat , a proposta dels departaments d ' Economia i Finances i de Medi Ambient .
Español: 30.3 La adquisición de compromisos plurianuales de gasto por parte de la Agencia que supongan un aumento de las transferencias corrientes o de capital a consignar en los presupuestos de los departamentos de la Generalidad en ejercicios futuros requiere autorización previa del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de los departamentos de Economía y Finanzas y de Medio Ambiente .
Català: 32.1 El control de caràcter financer de l ' activitat de l ' Agència es duu a terme mitjançant el procediment d ' auditoria regulat en l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en l ' article 16 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 32.1 El control de carácter financiero de la actividad de la Agencia se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría regulado en el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 16 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 32.2 El procediment d ' auditoria substitueix el règim d ' intervenció prèvia de les operacions corresponents i té com a objecte dur a terme el control financer de l ' Agència .
Español: 32.2 El procedimiento de auditoría sustituye el régimen de intervención previa de las operaciones correspondientes y tiene por objeto llevar a cabo el control financiero de la Agencia .
Català: 32.3 Per acord del Consell d ' Administració es pot crear un òrgan de control economicofinancer , d ' acord amb el que estableix el Decret 325 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 32.3 Por acuerdo del Consejo de Administración se puede crear un órgano de control económico-financiero , de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' activitat de l ' Agència se sotmet amb caràcter general en les relacions jurídiques externes al dret privat , amb les excepcions establertes en la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i en aquests Estatuts .
Español: La actividad de la Agencia se somete con carácter general en las relaciones jurídicas externas al derecho privado , con las excepciones establecidas en la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y en estos Estatutos .
Català: a ) Els actes a què fan referència els apartats 1 i 2 de l ' article 17 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: a ) Los actos a que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 17 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: 35.2 El règim de recursos es regeix pel que disposa l ' apartat 4 de l ' article 17 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 35.2 El régimen de recursos se rige por lo que dispone el apartado 4 del artículo 17 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' estructura del Departament de Treball estava definida , bàsicament , en el Decret 25 / 1990 , de 9 de gener , de reestructuració del Departament de Treball i en el Decret 70 / 1992 , de 2 de març , de modificació de l ' estructura orgànica de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: La estructura del Departamento de Trabajo estaba definida , básicamente , en el Decreto 25/ 1990 , de 9 de enero , de reestructuración del Departamento de Trabajo y en el Decreto 70/ 1992 , de 2 de marzo , de modificación de la estructura orgánica de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquesta reestructuració del Departament de Treball pretén recollir globalment en una disposició normativa l ' estructura del Departament sobre la base de les noves competències assumides , com són el traspàs de la gestió de la formació professional ocupacional a la Generalitat de Catalunya , que va tenir lloc per Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre i , per últim , el traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' Institut Nacional d ' Ocupació , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i formació , funcions que han estat assignades al Departament de Treball pels Decrets 257 / 1991 , de 25 de novembre i 235 / 1997 , de 2 de setembre , respectivament .
Español: Esta reestructuración del Departamento de Trabajo pretende recoger globalmente en una disposición normativa la estructura del Departamento sobre la base de las nuevas competencias asumidas , como son el traspaso de la gestión de la formación profesional ocupacional a la Generalidad de Cataluña , que tuvo lugar por Real decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre y , por último , el traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo , en el ámbito del trabajo , la ocupación y la formación , funciones que han estado asignadas al Departamento de Trabajo por los Decretos 257/ 1991 , de 25 de noviembre y 235/ 1997 , de 2 de septiembre , respectivamente .
Català: Tanmateix , s ' ha intentat reflectir l ' evolució de l ' activitat del Departament , reordenar i definir les competències i les funcions dels seus òrgans per tal de cercar una operativitat , flexibilitat i eficàcia més grans en el compliment de les funcions i serveis atribuïts al Departament de Treball .
Español: Así mismo , se ha intentado reflejar la evolución de la actividad del Departamento , reordenar y definir las competencias y las funciones de sus órganos con el fin de buscar una operatividad , flexibilidad y eficacia más grandes en el cumplimiento de las funciones y servicios atribuidos al Departamento de Trabajo .
Català: El procés per definir aquesta nova configuració del Departament de Treball va iniciar-se amb la creació de les oficines de Treball de la Generalitat , que depenen de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu el Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , i posteriorment es va procedir a la reestructuració global de les delegacions territorials del Departament de Treball , mitjançant el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre .
Español: El proceso para definir esta nueva configuración del Departamento de Trabajo se inició con la creación de las oficinas de Trabajo de la Generalidad , que dependen de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , y posteriormente se procedió a la reestructuración global de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , mediante el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre .
Català: En conseqüència , vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Treball , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Departament de Treball és l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya al qual correspon l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les directrius generals del Govern en les competències atribuïdes en matèria laboral , foment de l ' ocupació , cooperatives , societats laborals , mutualitats i també en d ' altres que tinguin assumides o que li siguin assignades legalment .
Español: El Departamento de Trabajo es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña al cual corresponde la ordenación , la dirección y la ejecución de las directrices generales del Gobierno en las competencias atribuidas en materia laboral , fomento del empleo , cooperativas , sociedades laborales , mutualidades y también en otras que tengan asumidas o que le sean asignadas legalmente .
Català: El Departament de Treball s ' estructura territorialment en delegacions amb la composició i les funcions que estableix el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: El Departamento de Trabajo se estructura territorialmente en delegaciones con la composición y las funciones que establece el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: a ) El Consell de Treball de Catalunya , regulat pel Decret 79 / 1993 , de 9 de març , com a òrgan de la Generalitat de Catalunya amb funcions consultives , d ' assessorament i de participació institucional de les organitzacions sindicals i empresarials de Catalunya en matèries sòciolaborals i d ' ocupació , i que compte amb el Consell Català de Formació Ocupacional i Col · locació .
Español: a ) El Consejo de Trabajo de Cataluña , regulado por el Decreto 79/ 1993 , de 9 de marzo , como órgano de la Generalidad de Cataluña con funciones consultivas , de asesoramiento y de participación institucional de las organizaciones sindicales y empresariales de Cataluña en materias sociolaborales y de ocupación , y que cuenta con el Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación .
Català: b ) El Consell Català de Seguretat i Salut Laboral , creat pel Decret 69 / 1992 , de 2 de
Español: b ) El Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral , creado por el Decreto 69/ 1992 , de 2 de marzo , como órgano consultivo , asesor y de participación institucional de empresarios y trabajadores con el fin de impulsar y colaborar en las políticas y las actuaciones de la Generalidad en materias de seguridad y salud laboral .
Català: c ) El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , creat per la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , és un òrgan consultiu i d ' assessorament del Govern en matèries socio-econòmiques , laborals i ocupacionals , i també de participació institucional , que en el moment que es constitueixi substituirà al Consell de Treball de Catalunya , al Consell Català de Formació Ocupacional i Col · locació i al Consell Català de Seguretat i Salut Laboral .
Español: c ) El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , creado por la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , es un órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socioeconómicas , laborales y ocupacionales , y también de participación institucional , que en el momento en que se constituya substituirá al Consejo de Trabajo de Cataluña , al Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación y al Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral .
Català: d ) L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives és una entitat autònoma de caràcter administratiu , creada per la Llei 7 / 1985 , de 14 de maig , que té com a funcions l ' estudi , la formulació de propostes i la difusió de la cooperació com a moviment econòmic i social .
Español: d ) El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas es una entidad autónoma de carácter administrativo , creada por la Ley 7/ 1985 , de 14 de mayo , que tiene como funciones el estudio , la formulación de propuestas y la difusión de la cooperación como movimiento económico y social .
Català: e ) El Consell Superior de la Cooperació és un organisme col · laborador de la Generalitat de Catalunya , creat per la Llei 4 / 1983 , de 9 de març , per al foment de la participació de les cooperatives en l ' activitat econòmica i social de Catalunya .
Español: e ) El Consejo Superior de la Cooperación es un organismo colaborador de la Generalidad de Cataluña , creado por la Ley 4/ 1983 , de 9 de marzo , para el fomento de la participación de las cooperativas en la actividad económica y social de Cataluña .
Català: f ) El Patronat del Centre Especial d ' Ocupació Viver de Bell-lloc , creat pel Decret 515 / 1982 , de 28 de desembre , que té com a funcions la gestió del centre esmentat i el foment i la col · laboració en la creació d ' altres centres especials d ' ocupació i empreses protegides .
Español: f ) El Patronato del Centro Especial de Ocupación Viver de Bell-lloc , creado por el Decreto 515/ 1982 , de 28 de diciembre , que tiene como funciones la gestión del centro citado y el fomento y la colaboración en la creación de otros centros especiales de ocupación y empresas protegidas .
Català: g ) El Consell d ' Organitzacions Representatives de l ' Economia Social de Catalunya , creat pel Decret 55 / 1993 , de 23 de febrer , és un òrgan consultiu i assessor en matèries relacionades amb l ' economia social a Catalunya .
Español: g ) El Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña , creado por el Decreto 55/ 1993 , de 23 de febrero , es un órgano consultivo y asesor en materias relacionadas con la economía social en Cataluña .
Català: h ) La Comissió de Catalunya de Seguiment d ' Eleccions Sindicals , creada mitjançant el Decret 190 / 1995 , de 13 de juny , és un òrgan consultiu i d ' assessorament , en el si del qual es desenvolupa la participació de les organitzacions sindicals i empresarials de Catalunya , en relació amb les eleccions als òrgans de representació dels treballadors que es duguin a terme en l ' àmbit de Catalunya .
Español: h ) La Comisión de Cataluña de Seguimiento de Elecciones Sindicales , creada mediante el Decreto 190/ 1995 , de 13 de junio , es un órgano consultivo y de asesoramiento , en el seno del cual se desarrolla la participación de las organizaciones sindicales y empresariales de Cataluña , en relación con las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña .
Català: i ) La Comissió de Catalunya de seguiment de la contractació laboral , creada pel Decret 249 / 1998 , de 22 de setembre , és un òrgan de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya .
Español: i ) La Comisión de Cataluña de seguimiento de la contratación laboral , creada por el Decreto 249/ 1998 , de 22 de septiembre , es un órgano de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña .
Català: j ) El Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , creat pel Decret 320 / 1998 , de 15 de desembre , és l ' òrgan on es debaten i formulen les línies bàsiques de polítiques públiques sobre l ' ocupació i en el qual també es realitza el seguiment del seu desenvolupament .
Español: j ) El Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña , creado por el Decreto 320/ 1998 , de 15 de diciembre , es el órgano donde se debaten y formulan las líneas básicas de políticas públicas sobre la ocupación y en el cual también se realiza el seguimiento de su desarrollo .
Català: k ) Les meses locals d ' ocupació , creades pel Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , òrgans d ' informació que col · laboren en la valoració i elaboració d ' informes sobre els programes de polítiques actives .
Español: k ) Las mesas locales de ocupación , creadas por el Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , órganos de información que colaboran en la valoración y elaboración de informes sobre los programas de políticas activas .
Català: 5.1 Es crea el Gabinet del Conseller , com a òrgan d ' assistència al conseller del qual depèn directament , que té encomanades la coordinació de les funcions pròpies de les oficines en què aquest s ' estructura ; les funcions d ' assessorament i suport administratiu del conseller , i altres funciones que aquest li encomani .
Español: 5.1 Se crea en el Gabinete del Consejero , como órgano de asistencia al consejero del que depende directamente , que tiene encomendadas la coordinación de las funciones propias de las oficinas en que éste se estructura ; las funciones de asesoramiento y apoyo administrativo del consejero , y otras funciones que éste le encomiende .
Català: a ) L ' Oficina de Premsa , que coordina les relacions amb els mitjans de comunicació , tramet notes de premsa , prepara entrevistes , rodes de premsa , redacta informes , genera informació i qualsevol altra funció que , d ' acord amb la seva naturalesa , li sigui encomanada expressament .
Español: a ) La Oficina de Prensa , que coordina las relaciones con los medios de comunicación , tramita notas de prensa , prepara entrevistas , ruedas de prensa , redacta informes , genera información y cualquier otra función que , de acuerdo con su naturaleza le sea encomendada expresamente .
Català: b ) L ' Oficina de Protocol , que és l ' òrgan de relació amb el Servei de Protocol de la Presidència , i coordina les activitats relacionades amb el protocol d ' actes públics organitzats pel Departament i d ' aquells en què aquest participa , i qualsevol altra funció que , d ' acord amb la seva naturalesa , li sigui encomanada expressament .
Español: b ) La Oficina de Protocolo , que es el órgano de relación con el Servicio de Protocolo de la Presidencia , y coordina las actividades relacionadas con el protocolo de actos públicos organizados por el Departamento , y de aquellos en que éste participa , y cualquier otra función que , de acuerdo con su naturaleza le sea encomendada expresamente .
Català: c ) L ' Oficina de Relacions Institucionals , que és l ' òrgan encarregat de la recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament de Treball , de l ' avaluació de l ' adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals en les línies d ' actuació definides pel Govern , d ' elaborar els informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d ' actuació i qualsevol altra funció que , d ' acord
Español: c ) La Oficina de Relaciones Institucionales , que es el órgano encargado de la búsqueda de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en lo que respecta al Departamento de Trabajo , de la evaluación de la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en las líneas de actuación definidas por el Gobierno , de elaborar los informes que le sean encargados sobre éste ámbito de actuación y cualquier otra función que , de acuerdo con su naturaleza , le se encomendada expresamente .
Català: d ) La Secretaria del Conseller , que és l ' òrgan de coordinació i realització de les tasques administratives i la unitat de suport directe al Conseller , i també qualsevol altra funció que , d ' acord amb la seva naturalesa , li sigui encomanada expressament .
Español: d ) La Secretaría del Consejero , que es el órgano de coordinación y realización de las tareas administrativas y la unidad de apoyo directo al consejero , y también cualquier otra función , que de acuerdo con su naturaleza le sea encomendada expresamente .
Català: 5.2 El cap del Gabinet del Conseller i els caps de les quatre unitats que en depenen , són càrrecs eventuals i es regeixen pel que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre el personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 El jefe del Gabinete del Consejero y los jefes de las cuatro unidades que dependen son cargos eventuales y se rigen por lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre el personal eventual al servicio de la Administració de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 El secretari general del Departament de Treball exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les que li siguin encomanades per delegació del conseller .
Español: 6.1 El secretario general del Departamento de Trabajo ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y las que le sean encomendadas por delegación del consejero .
Català: a ) Planificar , dirigir i coordinar les necessitats en matèria d ' informàtica del Departament , així com la relació amb les empreses proveïdores que existeixin en cada moment i coordinar-se amb els organismes de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Planificar , dirigir y coordinar las necesidades en materia de informática del Departamento , así como la relación con las empresas proveedoras que existan en cada momento y coordinarse con los organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Coordinar i perfeccionar els circuits administratius , els impresos i els documents , així com l ' assessorament als diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l ' organització i el funcionament administratiu .
Español: i ) Coordinar y perfeccionar los circuitos administrativos , los impresos y los documentos , así como el asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo .