Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Supervisar les entitats de dipòsit que prestin el servei de caixa a la direcció territorial de conformitat amb la normativa vigent i d ' acord amb les instruccions que dimanin de la Subdirecció General de Tresoreria , així com executar les funcions corresponents a les caixes territorials de dipòsits , i en concret :
Español: a ) Supervisar las entidades de depósito que presten el servicio de caja en la dirección territorial de conformidad con la normativa vigente y de acuerdo con las instrucciones que dimanen de la Subdirección General de Tesorería , así como ejecutar las funciones correspondientes a las cajas territoriales de depósitos , y en concreto :
Català: Tramitar i elevar als òrgans competents els expedients d ' ajornaments i fraccionaments de dèbits a la Hisenda de la Generalitat , així com de la resta d ' incidències que es formulin .
Español: Tramitar y elevar a los órganos competentes los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de débitos en la Hacienda de la Generalidad , así como del resto de incidencias que se formulen .
Català: a ) La fiscalització prèvia de tots els actes , els documents o els expedients susceptibles de produir drets o obligacions de contingut econòmic , financer o patrimonial , o que donin lloc a moviment de fons o valors .
Español: a ) La fiscalización previa de todos los actos , documentos o expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones de contenido económico , financiero o patrimonial , o que den lugar a movimiento de fondo o valores .
Català: c ) La direcció , l ' execució i el control de la comptabilitat i dels sistemes d ' informació comptables de la direcció territorial , tant en l ' àmbit de l ' execució pressupostària com en l ' àmbit auxiliar de gestió i recaptació de drets i obligacions .
Español: c ) La dirección , ejecución y control de la contabilidad y de los sistemas de información contables de la dirección derritorial , tanto en el ámbito de ejecución presupuestaria como en el ámbito auxiliar de gestión y recaudación de derechos y obligaciones .
Català: S ' inclou la comptabilització dels drets i les obligacions de la direcció territorial en les fases corresponents que impliquin el seu reconeixement , modificació i extinció , així com els moviments de fons o valors .
Español: Se incluye la contabilización de los derechos y obligaciones de la dirección territorial en las fases correspondientes que impliquen su reconocimiento , modificación y extinción , así como los movimientos de fondos o valores .
Català: f ) La direcció i l ' assessorament en matèria comptable dels òrgans de la direcció territorial i de les oficines gestores de tributs no pertanyents a l ' estructura administrativa de la Generalitat , sota les instruccions que dicti la Intervenció General .
Español: f ) La dirección y asesoramiento en materia contable de los órganos de la dirección territorial y de las oficinas gestoras de tributos no pertenecientes a la estructura administrativa de la Generalidad , bajo las instrucciones que dicte la Intervención General .
Català: g ) La direcció , el seguiment i el control de la comptabilitat i dels sistemes d ' informació comptables , i de qualsevulla altra competència de la Intervenció General , de les oficines gestores de tributs no pertanyents a l ' estructura administrativa de la Generalitat i de les entitats col · laboradores en la recaptació de drets .
Español: g ) La dirección , el seguimiento y el control de la contabilidad y de los sistemas de información contables , y de cualquier otra competencia de la Intervención General , de las oficinas gestoras de tributos no pertenecientes a la estructura administrativa de la Generalidad y de las entidades colaboradoras en la recaudación de derechos .
Català: i ) La sol · licitud a l ' òrgan o als òrgans corresponents , quan la naturalesa de l ' acte , el document o l ' expedient a intervenir ho requereixi , dels assessoraments adients al cas , així com dels antecedents necessaris per al millor exercici de la funció interventora .
Español: i ) La solicitud al órgano o a los órganos correspondientes , cuando la naturaleza del acto , documento o expediente a intervenir lo requiera , de los asesoramientos adecuados al caso , así como de los antecedentes necesarios para el mejor ejercicio de la función interventora .
Català: j ) La promoció i la interposició , en nom de la Hisenda de la Generalitat , en via administrativa i economicoadministrativa , dels recursos i les reclamacions corresponents contra els actes i les resolucions que no s ' ajustin a la legalitat vigent .
Español: j ) La promoción e interposición , en nombre de la Hacienda de la Generalidad , en vía administrativa y económico-administrativa , de los recursos y las reclamaciones correspondientes contra los actos y las resoluciones que no se ajusten a la legalidad vigente .
Català: k ) La comunicació als òrgans competents del Departament d ' Economia i Finances dels actes , les pràctiques i els procediments administratius que es considerin perjudicials per a la hisenda de la Generalitat , a fi que es puguin prendre les mesures per corregir-los .
Español: k ) La comunicación a los órganos competentes del Departamento de Economía y Finanzas de los actos , prácticas y procedimientos administrativos que se consideren perjudiciales para la hacienda de la Generalidad , a fin de que se puedan tomar las medidas para corregirlas .
Català: 18.3 Així mateix , dins de la seva demarcació i en l ' àmbit competencial i territorial de les entitats gestores de la Seguretat Social i el Servei Català de la Salut , exerceix les funcions següents :
Español: 18.3 Así mismo , dentro de su demarcación y en el ámbito competencial y territorial de las entidades gestoras de la Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud , ejerce las funciones siguientes :
Català: a ) La intervenció prèvia o crítica de tots els actes , els documents i els expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors .
Español: a ) La intervención previa o crítica de todos los actos , documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores .
Català: En l ' exercici d ' aquesta fiscalització pot emetre l ' informe previst a l ' article 6 del Decret 133 / 1985 , de 23 d ' abril , del reglament de la funció interventora , d ' acord amb el procediment que correspongui legalment .
Español: En el ejercicio de esta fiscalización puede emitir el informe previsto en el artículo 6 del Decreto 133/ 1985 , de 23 de abril , del reglamento de la función interventora , de acuerdo con el procedimiento que corresponda legalmente .
Català: e ) La sol · licitud a l ' òrgan o als òrgans corresponents , quan la naturalesa de l ' acte , el document o l ' expedient a intervenir ho requereixi , dels assessoraments adients a cada cas , així com dels antecedents necessaris per al millor exercici de la funció interventora .
Español: e ) La solicitud al órgano o a los órganos correspondientes , cuando la naturaleza del acto , documento o expediente a intervenir lo requiera , de los asesoramientos adecuados a cada caso , así como de los antecedentes necesarios para el mejor ejercicio de la función interventora .
Català: j ) L ' emissió d ' informes i dictàmens en matèria comptable i d ' altres àmbits que els sol · licitin , així com tots aquells previstos en la normativa vigent .
Español: j ) La emisión de informes y dictámenes en materia contable y de otros ámbitos que los soliciten , así como todos aquellos previstos en la normativa vigente .
Català: f ) Actuar d ' enllaç amb els tribunals economicoadministratius en relació amb les reclamacions que s ' interposin contra els actes dictats per òrgans de la direcció territorial i de les oficines liquidadores de districte hipotecari de la demarcació .
Español: f ) Actuar de enlace con los tribunales económico-administrativos en relación con las reclamaciones que se interpongan contra los actos dictados por órganos de la dirección territorial y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de la demarcación .
Català: a ) Expedients de comunicació i autorització d ' operacions de crèdit i informes preceptius sobre transmissió de valors mobiliaris de les entitats locals subjectes a tutela financera .
Español: a ) Expedientes de comunicación y autorización de operaciones de crédito e informes preceptivos sobre transmisión de valores mobiliarios de las entidades locales sujetas a tutela financiera .
Català: e ) Sol · licituds d ' inscripció en el Cens de perits i perites d ' assegurances , de comissaris i comissàries d ' avaries i de liquidadors i liquidadores d ' avaries de Catalunya .
Español: e ) Solicitudes de inscripción en el Censo de peritos y peritas de seguros , de comisarios de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías de Cataluña .
Català: Les funcions que corresponen a l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb la seva normativa reguladora , són exercides en les direccions territorials de Girona , Lleida i Tarragona per l ' àrea funcional anomenada Àrea d ' Assessorament Tributari , Validacions i Informes .
Español: Las funciones que corresponden a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con su normativa reguladora , son ejercidas en las direcciones territoriales de Girona , Lleida y Tarragona por el área funcional denominada Área de Asesoramiento Tributario , Validaciones e Informes .
Català: 22.2 Els òrgans i les àrees funcionals previstos en l ' apartat anterior depenen funcionalment dels diferents centres directius del Departament , d ' acord amb la distribució competencial del Departament .
Español: 22.2 Los órganos y las áreas funcionales previstos en el apartado anterior dependen funcionalmente de los diferentes centros directivos del Departamento , de acuerdo con la distribución competencial del Departamento .
Català: 23.2 A l ' Oficina de Tributs li corresponen les funcions que s ' atribueixen a la Delegació de la Direcció General de Tributs en l ' article 14.2 d ' aquest Decret , sens perjudici del manteniment de les competències que tenen encomanades les oficines liquidadores de districte hipotecari en relació amb la gestió i la liquidació de tributs .
Español: 23.2 A la Oficina de Tributos le corresponden las funciones que se atribuyen en la Delegación de la Dirección General de Tributos en el artículo 14.2 de este Decreto , sin perjuicio del mantenimiento de las competencias que tienen encomendadas las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en relación con la gestión y liquidación de tributos .
Català: 23.3 A la secció d ' Atenció Ciutadana i Gestió Tributària i a la Inspecció Territorial els corresponen respectivament les funcions establertes als articles 15 i 16 d ' aquest Decret .
Español: 23.3 A la Sección de Atención Ciudadana y Gestión Tributaria y a la Inspección Territorial les corresponden respectivamente las funciones establecidas en los artículos 15 y 16 de este Decreto .
Català: La resta d ' unitats que integren la Direcció Territorial de les Terres de l ' Ebre exerceixen les funcions previstes en els articles 17 , 18 , 19 , 20 i 21 d ' aquest Decret , degudament adaptades a les funcions en matèria tributària exercides en aquesta demarcació territorial .
Español: El resto de unidades que integran la Dirección Territorial de las Tierras del Ebro ejercen las funciones previstas en los artículos 17 , 18 , 19 , 20 i 21 de este Decreto , debidamente adaptadas a las funciones en materia tributaria ejercidas en esta demarcación territorial .
Català: Vocals : director o directora general de Tributs , interventor o interventora general , director o directora general de Pressupostos i Tresor , director o directora de Serveis , cap de l ' Assessoria Jurídica i coordinador o coordinadora territorial en matèria tributària , qui actuarà com a secretari o secretària .
Español: Vocales : director o directora general de Tributos , interventor o interventora general , director o directora general de Presupuestos y Tesoro , director o directora de Servicios , jefe o jefa de la Asesoría Jurídica y coordinador o coordinadora territorial en materia Tributaria , quien actuará como secretario o secretaria .
Català: A les reunions de la Comissió , el president podrà convocar també els directors territorials del Departament d ' Economia i Finances i altres persones que consideri adequades en funció dels assumptes a tractar .
Español: En las reuniones de la Comisión , el presidente podrá convocar también a los directores territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y a otras personas que considere adecuadas en función de los asuntos a tratar .
Català: b ) Analitzar els avantprojectes o projectes normatius en matèria tributària que s ' hagin de sotmetre a l ' aprovació del Govern o del conseller o consellera d ' Economia i Finances , sempre que , per raons organitzatives o materials , afectin més d ' un centre directiu del Departament ; tot això sens perjudici d ' altres informes que legalment escaiguin .
Español: b ) Analizar los anteproyectos o proyectos normativos en materia tributaria que se tengan que someter a la aprobación del Gobierno o del consejero o consejera de Economía y Finanzas , siempre que , por razones organizativas o materiales , afecten a más de un centro directivo del Departamento ; todo ello sin perjuicio de otros informes que procedan legalmente .
Català: c ) Establir orientacions i directrius uniformes d ' actuació per garantir el funcionament coordinat dels òrgans de les diferents unitats del Departament que hagin d ' intervenir en les fases del cicle tributari .
Español: c ) Establecer orientaciones y directrices uniformes de actuación para garantizar el funcionamiento coordinado de los órganos de las diferentes unidades del Departamento que tengan que intervenir en las fases del ciclo tributario .
Català: e ) Coordinar les actuacions informàtiques que es desenvolupin en l ' àmbit tributari , tant pel que fa a la implantació i l ' explotació dels sistemes d ' informació com a la planificació i la direcció dels recursos humans assignats a aquesta funció .
Español: e ) Coordinar las actuaciones informáticas que se desarrollen en el ámbito tributario , tanto en lo que concierne a la implantación y explotación de los sistemas de información como en la planificación y dirección de los recursos humanos asignados a esta función .
Català: La Comissió es reunirà ordinàriament una vegada cada dos mesos o , extraordinàriament , quan així ho decideixi el seu president , per iniciativa pròpia o a petició de qualsevol dels seus membres .
Español: La Comisión se reunirá ordinariamente una vez cada dos meses o , extraordinariamente , cuando así lo decida a su presidente , por iniciativa propia o a petición de cualquiera de sus miembros .
Català: Les delegacions de Tributs creades pel Decret 97 / 2000 , de 6 de març , passen a anomenar-se delegacions de la Direcció General de Tributs i mantenen el rang que tenien atribuït a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las delegaciones de Tributos creadas por el Decreto 97/ 2000 , de 6 de marzo , pasan a denominarse delegaciones de la Dirección General de Tributos y mantienen el rango que tenían atribuido a la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions de desenvolupament , es facin les adaptacions pressupostàries corresponents i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball .
Español: Los funcionarios y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d ' aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball , que com a màxim s ' haurà de produir en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo , que como máximo se tendrá que producir en el plazo de tres meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Decreto .
Català: Les persones titulars dels llocs dependents de les unitats afectades per l ' estructura regulada en aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives fins que no es proveeixin els nous llocs de treball .
Español: Las personas titulares de los lugares dependientes de las unidades afectadas por la estructura regulada en este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas hasta que no se provean los nuevos puestos de trabajo .
Català: La Direcció Territorial de Tarragona donarà suport tècnic i administratiu a la Direcció Territorial de les Terres de l ' Ebre fins que la seva estructura interna sigui operativa .
Español: La Dirección Territorial de Tarragona prestará apoyo técnico y administrativo a la Dirección Territorial de las Tierras del Ebro hasta que sea operativa su estructura interna .
Català: Queden derogats el Decret 139 / 1989 , de 19 de maig , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , i el Decret 97 / 2000 , de 6 de març , de reordenació de les delegacions territorials del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: Quedan derogados el Decreto 139/ 1989 , de 19 de mayo , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , y el Decreto 97/ 2000 , de 6 de marzo , de reordenación de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: Queda derogat l ' article 51 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , de reglament de la funció interventora , en allò que afecta les intervencions delegades a les àrees administratives de les entitats gestores de la Seguretat Social de Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: Queda derogado el artículo 51 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , del Reglamento de la función interventora , en lo que afecta a las intervenciones delegadas en las áreas administrativas de las entidades gestoras de la Seguridad Social de Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: També queden derogats l ' article 17 del Decret 271 / 1985 , de 19 de setembre , de reestructuració de la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com els articles 21 , 22 , 23 i 24 del mateix Decret , en allò que afecti Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: También quedan derogados el artículo 17 del Decreto 271/ 1985 , de 19 de septiembre , de reestructuración de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como los artículos 21 , 22 , 23 y 24 del mismo Decreto , en aquello que afecte a Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 5 de setembre de 1989 , d ' adaptació de l ' organització i adscripció dels negociats de les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona al Decret 139 / 1989 , de 19 de maig .
Español: Queda derogada la Orden de 5 de septiembre de 1989 , de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona al Decreto 139/ 1989 , de 19 de mayo .
Català: Queden derogats els articles 6.c , 6.d , 7.c i 7.d de l ' Ordre de 4 d ' octubre de 1985 , per la qual s ' adapten els negociats de la Intervenció General a l ' estructura aprovada pel Decret 271 / 1985 , de 19 de setembre , en tot allò que fa referència als negociats fiscals i de comptabilitat de les àrees de gestió de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials corresponents a Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Quedan derogados los artículos 6.c , 6.d , 7.c y 7.d de la Orden de 4 de octubre de 1985 , por la que se adaptan los negociados de la Intervención General a la estructura aprobada por el Decreto 271/ 1985 , de 19 de septiembre , en todo lo que hace referencia a los negociados fiscales y de contabilidad de las áreas de gestión del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales correspondientes a Girona , Lleida y Tarragona .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret i , en particular , per fer les modificacions pressupostàries necessàries que se ' n derivin .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas que hagan falta para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto y , en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias que de él se deriven .
Català: Des del Decret 76 / 1987 , de 20 de febrer , la Direcció General de Tributs , com a centre directiu , no ha estat objecte d ' una reestructuració de caràcter significatiu .
Español: Desde el Decreto 76/ 1987 , de 20 de febrero , la Dirección General de Tributos , como centro directivo , no ha sido objeto de una reestructuración de carácter significativo .
Català: Efectivament , el Decret 137 / 1989 , de 19 de maig , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , va incloure una disposició final que modificava el Decret 76 / 1987 esmentat en relació , exclusivament , amb la supressió d ' un òrgan — l ' Oficina Executiva de Col · laboració , Coordinació i Enllaç — i a la modificació del Servei de Coordinació amb la Hisenda Estatal .
Español: Efectivamente , el Decreto 137/ 1989 , de 19 de mayo , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , incluyó una disposición final que modificaba el mencionado Decreto 76/ 1987 en relación , exclusivamente , a la supresión de un órgano — la Oficina Ejecutiva de Colaboración , Coordinación y Enlace— y a la modificación del Servicio de Coordinación con la Hacienda Estatal .
Català: D ' altra banda , el Decret 116 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de les inspeccions tributària i financera de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va limitar a adaptar l ' estructura de la Direcció General de Tributs als requeriments derivats de la creació de l ' escala d ' inspectors tributaris .
Español: Por otro lado , el Decreto 116/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de las inspecciones tributaria y financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se limitó a adaptar la estructura de la Dirección General de Tributos a los requerimientos derivados de la creación de la escala de inspectores tributarios .
Català: Finalment , el Decret 97 / 2000 , de 6 de març , de reordenació de les delegacions territorials de l ' aleshores Departament d ' Economia , Finances i Planificació , va adscriure a la Direcció General de Tributs les quatre delegacions territorials anteriors , transformant-les en delegacions de tributs .
Español: Por último , el Decreto 97/ 2000 , de 6 de marzo , de reordenación de las delegaciones territoriales del entonces Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , adscribió a la Dirección General de Tributos las cuatro anteriores delegaciones territoriales , transformándolas en delegaciones de tributos .
Català: L ' augment quantitatiu i qualitatiu produït en la gestió dels tributs , tant en els propis com en els cedits , així com la necessitat de tenir una organització adaptada a les noves tecnologies de la informació , han posat de manifest la necessitat de modernitzar i renovar les estructures organitzatives existents fins ara .
Español: El aumento cuantitativo y cualitativo producido en la gestión de los tributos , tanto en los propios como en los cedidos , así como la necesidad de contar con una organización adaptada a las nuevas tecnologías de la información , han puesto de manifiesto la necesidad de modernizar y renovar las estructuras organizativas existentes hasta ahora .
Català: Conjuntament amb aquestes necessitats , s ' ha fet palès també en el curs dels darrers anys , i d ' una manera remarcable , la necessitat d ' establir mecanismes de coordinació dels diferents agents administratius que intervenen en el procediment tributari .
Español: Conjuntamente con estas necesidades , se ha hecho patente también en el curso de los últimos años , y de una forma remarcable , la necesidad de establecer mecanismos de coordinación de los diferentes agentes administrativos que intervienen en el procedimiento tributario .
Català: Correspon a la Direcció General de Tributs la direcció i la coordinació de les funcions de gestió , inspecció , comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i amb els tributs cedits , en els termes establerts en l ' Estatut d ' autonomia i les disposicions legals vigents .
Español: Corresponde a la Dirección General de Tributos la dirección y la coordinación de las funciones de gestión , inspección , comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y con los tributos cedidos , en los términos establecidos en el Estatuto de autonomía y las disposiciones legales vigentes .
Català: i ) Coordinar les tasques inherents a la col · laboració en l ' àmbit de la gestió tributària amb altres òrgans i ens de la Generalitat de Catalunya , així com amb altres administracions tributàries i , en particular , amb altres comunitats autònomes .
Español: i ) Coordinar las tareas inherentes a la colaboración en el ámbito de la gestión tributaria con otros órganos y entes de la Generalidad de Cataluña , así como con otras administraciones tributarias y , en particular , con otras comunidades autónomas .
Català: e ) Efectuar la captació de dades o antecedents amb transcendència tributària , d ' acord amb el que disposa l ' article 111 de la Llei general tributària .
Español: e ) Efectuar la captación de datos o antecedentes con trascendencia tributaria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 111 de la Ley general tributaria .
Català: 5.2 També li correspon , d ' acord amb les instruccions emeses pel director o directora general de Tributs , la realització d ' actuacions inspectores amb les funcions següents :
Español: 5.2 También le corresponde , de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora general de Tributos , la realización de actuaciones inspectoras con las funciones siguientes :
Català: c ) Comprovar les declaracions i les declaracions liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes , establint l ' import dels deutes tributaris corresponents .
Español: c ) Comprobar las declaraciones y declaraciones liquidaciones para determinar su veracidad y la correcta aplicación de las normas , estableciendo el importe de las deudas tributarias correspondientes .
Català: f ) Fer , per pròpia iniciativa o a sol · licitud d ' altres òrgans de l ' Administració Tributària , les actuacions inquisitives o d ' informació que s ' hagin d ' efectuar prop dels particulars o d ' altres organismes i que directament o indirectament condueixin a l ' aplicació dels tributs .
Español: f ) Realizar , por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Administración Tributaria , las actuaciones inquisitivas o de información que se tengan que efectuar cerca de los particulares o de otros organismos y que conduzcan directamente o indirectamente a la aplicación de los tributos .
Català: a ) Col · laborar en la definició del sistema d ' informació tributària de la Direcció General de Tributs i coordinar-la , participant en totes les fases , especialment en les d ' anàlisi , disseny , proves i implementació .
Español: a ) Colaborar en la definición del sistema de información tributaria de la Dirección General de Tributos y coordinarla , participando en todas sus fases , especialmente en las de análisis , diseño , pruebas e implementación .
Català: h ) Planificar l ' explotació del sistema principal i l ' explotació directa del subsistema datawarehouse i col · laborar tant en la gestió de la resta de subsistemes existents ( workflow , GIS , gestió documental , CRM , entre d ' altres ) com en la gestió dels continguts del portal tributari i programes d ' ajut .
Español: h ) Planificar la explotación del sistema principal y la explotación directa del subsistema datawarehouse y colaborar tanto en la gestión del resto de subsistemas existentes ( workflow , GIS , gestión documental , CRM , entre otros ) como en la gestión de los contenidos del portal tributario y programas de ayuda .
Català: k ) Coordinar i controlar els intercanvis d ' informació entre la Direcció General de Tributs i altres departaments , administracions , organismes o entitats que s ' hagin de realitzar .
Español: k ) Coordinar y controlar los intercambios de información entre la Dirección General de Tributos y otros departamentos , administraciones , organismos o entidades que se tengan que realizar .
Català: 6.2 En l ' execució de les seves funcions el Servei Informàtic Tributari s ' ha d ' ajustar a les directrius generals que en relació amb cadascun dels seus àmbits d ' actuació específics emanin de la Secretaria General del Departament i dels òrgans que en depenen .
Español: 6.2 En la ejecución de sus funciones el Servicio Informático Tributario se tiene que ajustar a las directrices generales que con relación a cada uno de sus ámbitos de actuación específicos emanen de la Secretaría General del Departamento y de los órganos que dependen de ella .
Català: a ) Efectuar la inspecció dels serveis de la Direcció General de Tributs , de les delegacions de la Direcció General de Tributs i de les oficines liquidadores mitjançant l ' anàlisi de l ' eficiència dels circuits organitzatius i dels procediments i l ' emissió d ' informes en els quals es recullin les recomanacions que es derivin del treball fet .
Español: a ) Efectuar la inspección de los servicios de la Dirección General de Tributos , de las delegaciones de la Dirección General de Tributos y de las oficinas liquidadoras mediante el análisis de la eficiencia de los circuitos organizativos y de los procedimientos y la emisión de informes en los que se recojan las recomendaciones que se deriven del trabajo realizado .
Català: b ) Prevenir i detectar conductes irregulars i qualsevol altra actuació que pugui provocar perjudicis o menyscapte en els drets de la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya i , si escau , traslladar-ho als òrgans competents per determinar possibles responsabilitats .
Español: b ) Prevenir y detectar conductas irregulares y cualquier otra actuación que pueda provocar perjuicios o menoscabo en los derechos de la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , trasladarlo a los órganos competentes para determinar posibles responsabilidades .
Català: d ) Preparar i fer el seguiment de l ' execució del pla d ' objectius dels diferents òrgans de la Direcció General de Tributs i de les delegacions de la Direcció General de Tributs .
Español: d ) Preparar y realizar el seguimiento de la ejecución del plan de objetivos de los diferentes órganos de la Dirección General de Tributos y de las delegaciones de la Dirección General de Tributos .
Català: 8.1 A l ' Àrea de Règim Jurídic Tributari li correspon , amb caràcter general , informar i assistir tècnicament en matèria tributària la mateixa Direcció General de Tributs , els departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms i empreses públiques .
Español: 8.1 Al Área de Régimen Jurídico Tributario le corresponde , con carácter general , informar y asistir técnicamente en materia tributaria a la propia Dirección General de Tributos , los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos y empresas públicas .
Català: a ) Coordinar i proposar les accions normatives de la Direcció General de Tributs , així com tramitar i elaborar disposicions , instruccions i circulars en matèria juridicotributària .
Español: a ) Coordinar y proponer las acciones normativas de la Dirección General de Tributos , así como tramitar y elaborar disposiciones , instrucciones y circulares en materia jurídico-tributaria .
Català: b ) Coordinar les actuacions d ' assistència al / a la contribuent i , en particular , la gestió de les queixes i suggeriments formulats pels / per les contribuents relatius al funcionament de l ' administració tributària , així com les mesures adoptades per solucionar-les .
Español: b ) Coordinar las actuaciones de asistencia al/ a la contribuyente y , en particular , la gestión de las quejas y sugerencias formuladas por los/ por las contribuyentes relativos al funcionamiento de la administración tributaria , así como las medidas adoptadas para solucionarlas .
Català: c ) Fer l ' assistència tècnica a les persones representants de la Generalitat de Catalunya dins dels òrgans de participació en l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària que preveu la normativa reguladora de cessió de tributs de l ' Estat a les comunitats autònomes .
Español: c ) Realizar la asistencia técnica a las personas representantes de la Generalidad de Cataluña dentro de los órganos de participación en la Agencia Estatal de Administración Tributaria que prevé la normativa reguladora de cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas .
Català: e ) Elaborar , en col · laboració amb els òrgans del Departament competents , estudis en matèria de finançament autonòmic pel que fa als tributs cedits o cedibles a la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Elaborar , en colaboración con los órganos del Departamento competentes , estudios en materia de financiación autonómica en lo que concierne a los tributos cedidos o cedibles a la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Confeccionar memòries econòmiques que avaluïn l ' impacte sobre el pressupost d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya dels projectes de llei que incloguin mesures de caràcter tributari i , en especial , la memòria per a la confecció del pressupost de despeses fiscals .
Español: f ) Confeccionar memorias económicas que evalúen el impacto sobre el presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña de los proyectos de ley que incluyan medidas de carácter tributario y , en especial , la memoria para la confección del presupuesto de gastos fiscales .
Català: El coordinador o coordinadora territorial en matèria tributària , assimilat retributivament a director o directora general , resta sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual i exerceix les funcions següents :
Español: El coordinador o coordinadora territorial en materia tributaria , asimilado retributivamente a director o directora general , queda sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual y ejerce las funciones siguientes :
Català: c ) Coordinar l ' establiment del Pla d ' objectius per a les delegacions de la Direcció General de Tributs proposat per les delegades i delegats de la Direcció General de Tributs d ' acord amb els òrgans de la Direcció General de Tributs .
Español: c ) Coordinar el establecimiento del Plan de objetivos para las delegaciones de la Dirección General de Tributos propuesto por las delegadas y delegados de la Dirección General de Tributos de acuerdo con los órganos de la Dirección General de Tributos .
Català: d ) Assistir el director o directora general de Tributs en les relacions amb les delegades i delegats de la Direcció General de Tributs i amb els titulars de les oficines liquidadores .
Español: d ) Asistir al director o directora general de Tributos en las relaciones con las delegadas y delegados de la Dirección General de Tributos y con los titulares de las oficinas liquidadoras .
Català: Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desenvolupament , es facin les adaptacions pressupostàries corresponents i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball .
Español: Los funcionarios y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , se realicen las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d ' aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball , que com a màxim s ' haurà de produir en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo , que como máximo se tendrá que producir en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Decreto .
Català: Les persones titulars dels llocs dependents de les unitats afectades per l ' estructura regulada en aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives fins que no es proveeixin els nous llocs de treball .
Español: Las personas titulares de los puestos dependientes de las unidades afectadas por la estructura regulada en este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas hasta que no se provean los nuevos puestos de trabajo .
Català: Queden derogats els articles 1 , 2 , 3 , 5 , 6 i 7 del Decret 76 / 1987 , de 20 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Finances , i els articles 1.2 , 2 , 3 i 4 del Decret 116 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de les inspeccions tributàries i financeres de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Quedan derogados los artículos 1 , 2 , 3 , 5 , 6 y 7 del Decreto 76/ 1987 , de 20 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas , y los artículos 1.2 , 2 , 3 y 4 del Decreto 116/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de las inspecciones tributarias y financieras de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que es disposa en aquest Decret i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries que se ' n derivin .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas que hagan falta para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que se dispone en este Decreto y , en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias que de él se deriven .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ramon Nonat , de Barcelona , en petició d ' autorització de supressió de locals i trasllat de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ramon Nonat , de Barcelona , en petición de autorización de supresión de locales y traslado de la etapa de la educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Ramon Nonat , de Barcelona , per supressió de locals i trasllat de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ramon Nonat , de Barcelona , por supresión de locales y traslado de la etapa de la educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del c . Francesc Layret , 2 , al c . Collblanc , 72 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza el traslado de la etapa de la educación secundaria obligatoria de la c. Francesc Layret , 2 , a la c. Collblanc , 72 , con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sòl urbà a la zona del Clot de l ' Agulló , al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del suelo urbano en la zona del Clot de l'Agulló , en el término municipal de Mollerussa
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sòl urbà a la zona del Clot de l ' Agulló de Mollerussa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la precisió que cal incloure la cessió del 10 % d ' aprofitament mitjà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del suelo urbano en la zona del Clot de l'Agulló de Mollerussa , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la precisión que debe incluirse la cesión del 10 % del aprovechamiento medio .
Català: Els paràmetres d ' ordenació i les condicions d ' edificació per aquesta zona seran les establertes en les Normes subsidiàries per a la zona Industrial Clau A6 ( Articles 82 a 85 ) .
Español: Los parámetros de ordenación y las condiciones de edificación para esta zona serán las establecidas en las Normas subsidiarias para la Zona Industrial Clave A6 ( Artículos 82 a 85 ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament per al desenvolupament de la Unitat d ' actuació Monvaga , SA , d ' Alcoletge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , esmenant d ' ofici les errades següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento para el desarrollo de la Unidad de actuación Monvaga , SA , de Alcoletge , promovida y remitida por el Ayuntamiento , rectificando de oficio los errores siguientes :
Català: Les ordenances d ' edificació són les que corresponen al sòl industrial zona 4 a article 43 , 48 , 49 , 51 i 52 de les Normes subsidiàries .
Español: Las ordenanzas de edificación son las que corresponden al suelo industrial zona 4 a artículo 43 , 48 , 49 , 51 y 52 de las Normas subsidiarias .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' article 66 , consideracions especials de l ' ús agropecuari de la Pobla de Segur , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 66 , consideraciones especiales del uso agropecuario de La Pobla de Segur , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: Les granges d ' animals dedicades a la cria i engreix per al seu consum i comercialització , sense perjudici del que la Revisió / Adaptació de les normes subsidiàries determinen per a cada tipus de sòl , hauran de complir la corresponent legislació sectorial i les condicions següents :
Español: Las granjas de animales dedicadas a la cría y engorde para su consumo y comercialización , sin perjuicio del que la Revisión/ Adaptación de las Normas subsidiarias determinan para cada tipo de suelo , deberán cumplir la correspondiente legislación sectorial y las condiciones siguientes :
Català: a ) Les construccions es situaran en llocs assolellats i ventilats , i en tot cas , fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats .
Español: a ) Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados , y en todo caso , fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados .
Català: b ) L ' edificació haurà de guardar la distància mínima de 500 m dels sòls qualificats d ' urbans o aptes per ser urbanitzats , del nucli de la Pobla de Segur i de 100 metres , del nucli de Sant Joan de Vinyafrescal , llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva .
Español: b ) La edificación deberá guardar la distancia mínima de 500 m de los suelos calificados de urbanos o aptos para ser urbanizados , del núcleo de La Pobla de Segur y de 100 metros , del núcleo de Sant Joan de Vinyafrescal , excepto que la legislación sectorial sea más restrictiva .
Català: c ) Les edificacions es separaran 25 metres de les carreteres N-260 , C-13 i L-522 , 10 metres dels camins , 100 metres de la variant de la carretera N-260 i 300 metres dels límits de les zones declarades dins del Pla d ' espais d ' interès natural , PEIN .
Español: c ) Las edificaciones se separarán 25 metros de las carreteras N-260 , C-13 y L-522 , 10 metros de los caminos , 100 metros de la variante de la carretera N-260 y 300 metros de los límites de las zonas declaradas dentro del Plan de espacios de interés natural , PEIN .
Català: e ) Les construccions seran de planta baixa amb una alçada reguladora màxima de 5,00 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: e ) Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5,00 metros excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: Els agricultors afectats per la millora i l ' ampliació prevista del reg actual d ' una zona a la Conca de Tremp , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur i Isona i Conca Dellà , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la mejora y la ampliación prevista del riego actual de una zona en la Conca de Tremp , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur e Isona i Conca Dellà , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable de la Conca de Tremp , als terme municipal de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur i Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) .
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de La Conca de Tremp , en los términos municipales de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur e Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) .
Català: D ' aquest perímetre s ' exclouen la zona situada sota la presa de Tremp , coneguda com les Ínsules , i els recs de concessions anteriors a 1912 , és a dir , els anomenats de Sant Jaume , sèquia de Puigcercós i sèquia de la Molina .
Español: De este perímetro se excluyen la zona situada en la presa de Tremp , conocida como Les Ínsules , y los riegos de concesiones anteriores a 1912 , es decir , los llamados de Sant Jaume , acequia de Puigcercós y acequia de La Molina .