Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' esmentat complement només s ' ha d ' abonar mentre duri l ' hospitalització i fins a un màxim de 20 dies des que el treballador abandoni el centre hospitalari , sempre que durant aquests 10 dies romangui en situació d ' IT .
Español: El citado complemento sólo se abonará mientras dure la hospitalización y hasta un máximo de 20 días desde que el trabajador abandone el centro hospitalario , siempre que durante estos 10 días permanezca en situación de IT .
Català: En cas d ' IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa ha d ' abonar al treballador durant els 3 primers dies de la primera baixa de l ' any , l ' equivalent al 50 % de la seva base reguladora diària .
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa abonará al trabajador durante los 3 primeros días de la primera baja de año el equivalente al 50 % de su base reguladora diaria .
Català: Tot el personal té dret a sotmetre ' s a un reconeixement mèdic anual , que amb càrrec a l ' empresa s ' ha de realitzar en el lloc i l ' hora que els serveis mèdics propis de l ' empresa determinin .
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual , que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de la empresa determinen .
Català: L ' empresa ha de proveir a través de la mútua l ' administració de vacunes ( antitetànica , gripal i hepatitis B ) , quan a criteri dels serveis mèdics així ho aconsellin .
Español: La empresa proveerá a través de la mutua la administración de vacunas ( antitetánica , gripal y hepatitis B ) , cuando a criterio de los servicios médicos así lo aconsejen .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 18.100 euros , per als supòsits de mort o invalidesa en els graus d ' absoluta i total , derivada d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 18.100 euros , para los supuestos de muerte o invalidez en los grados de absoluta y total , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: L ' empresa concedeix préstecs individuals i sense interès , prèvia justificació de l ' afectat , per un màxim individual de 900 euros i un import màxim anual per a tota la plantilla de 6.300 euros .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés , previa justificación del afectado , por un máximo individual de 900 euros y un montante máximo anual para toda la plantilla de 6.300 euros .
Català: Quan es produeixi una plaça vacant de personal , s ' ha de tenir en compte a aquell personal que hagi prestat serveis per a l ' empresa , mitjançant qualsevol modalitat de contractació .
Español: Cuando se produzca una plaza vacante de personal , se tendrá en cuenta a aquel personal que haya prestado servicios para la empresa , mediante cualquier modalidad de contratación .
Català: Quan la vacant sigui de superior categoria , el personal fix té un dret preferent a ocupar l ' esmentada vacant , sempre que reuneixi els requisits de capacitat i idoneïtat per ocupar l ' esmentat lloc de treball .
Español: Cuando la vacante sea de superior categoría , el personal fijo tendrá un derecho preferente a ocupar la citada vacante , siempre que reúna los requisitos de capacidad e idoneidad para ocupar el citado puesto de trabajo .
Català: Per a qualsevol acte de representació , els membres del Comitè d ' Empresa estan obligats a comunicar la seva absència a l ' empresa amb 48 hores d ' antelació , llevat supòsit d ' acreditada urgència .
Español: Para cualquier acto de representación , los miembros del Comité de Empresa están obligados a comunicar su ausencia a la empresa con 48 horas de antelación , salvo supuesto de acreditada urgencia .
Català: Per a l ' any 2002 s ' acorda un increment salarial d ' un 4 % sobre tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2001 .
Español: Para el año 2002 se acuerda un incremento salarial de un 4 % sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: Si en data 31 de desembre de 2002 respecte a 31 de desembre de 2001 , l ' IPC supera el 3 % , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial per la diferència , amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2002 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2002 con respecto a 31 de diciembre de 2001 , el IPC supera el 3 % , se aplicará una revisión salarial por la diferencia , con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2002.
Català: Per a l ' any 2003 s ' acorda un increment salarial d ' un 4 % sobre tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2002 .
Español: Para el año 2003 se acuerda un incremento salarial de un 4 % sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: Si en data 31 de desembre de 2003 respecte a 31 de desembre de 2002 , l ' IPC supera el 3 % , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial per la diferència , amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2003 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2003 con respecto a 31 de diciembre de 2002 , el IPC supera el 3 % , se aplicará una revisión salarial por la diferencia , con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2003.
Català: Per a l ' any 2004 s ' acorda un increment salarial equivalent a l ' IPC de l ' any 2004 més 1 punt , sobre tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2003 .
Español: Para el año 2004 se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC del año 2004 más 1 punto , sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: Si en data 31 de desembre de 2004 respecte a 31 de desembre de 2003 , l ' IPC supera el 2 % , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial per la diferència , amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2004 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2004 con respecto a 31 de diciembre de 2003 , el IPC supera el 2 % , se aplicará una revisión salarial por la diferencia , con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2004.
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s ' indiquen en els annexos , el personal afectat pel present acord ha de procedir a la realització i acabament dels serveis descrits en l ' article 13 dins de la jornada laboral pactada en aquest , llevat que la no-realització dels serveis es degui a causes imputables a l ' empresa .
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos , el personal afectado por el presente acuerdo procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 13 dentro de la jornada laboral pactado en el mismo , salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa .
Català: C : concepte ; EC : encarregat serveis ; OA : oficial administració , CN : conductor nit , OCN : operari conductor nit ; PN : peó nit ; CD : conductor dia ; OCD : operari conductor 2n dia ; OR : operari conductor responsable equip dia ; PD : peó dia ; OM : oficial 1a mecànic .
Español: C : concepto ; EC : encargado servicios ; OA : oficial administración , CN : conductor noche , OCN : operario conductor noche ; PN : peón noche ; CD : conductor día ; OCD : operario conductor 2ª día ; OR : operario conductor responsable equipo día ; PD : peón día ; OM : oficial 1ª mecánico .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Metaldyne Internacional Spain , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne Internacional Spain , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Metaldyne Internacional Spain , SL , per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne Internacional Spain , SL , para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal de l ' empresa Metaldyne International Spain , SL , siguin quins siguin el lloc on presta serveis i la funció que fa , tret del que especifica l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors i qui per algun motiu sigui exclòs de l ' aplicació de les normes que conté el text del Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona vigent durant la vigència del present Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal de la empresa Metaldyne International Spain , SL , cualesquiera que sean el lugar de prestación de servicios y la función que realice , con las excepciones que cita el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores o aquellos que por cualquier razón apareciesen excluidos de la aplicación de las normas contenidas en el texto del vigente Convenio del metal de la provincia de Barcelona , vigente durante la duración del presente .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2002 i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2003 ; es pot prorrogar any rere any , per reconducció tàcita , si no es denuncia .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2003 , pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción , si no mediare denuncia del mismo .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 s ' han d ' incrementar segons el percentatge d ' increment de l ' IPC previst pel Govern per al 2003 més 0,50 % ( exemple : un increment de l ' IPC previst d ' un 2,00 % + 0,50 = 2,50 % d ' increment per al 2003 ) els conceptes salarials i retributius següents :
Español: Con efectos del 1 de enero de 2003 , se incrementará el % de IPC espectado por el Gobierno para el año 2003 más 0,50 % ( ejemplo IPC espectado 2,00 % + 0,50 igual 2,50 de incremento para el año 2003 ) , este % se aplicará en los siguientes conceptos salariales y retributivos :
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que en comportin la creació d ' altres únicament tenen eficàcia pràctica si , considerats aquests globalment , superen el nivell total del Conveni ; en cas contrari cal entendre que són absorbits per les millores que es pactin en el Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquéllos en su totalidad , superasen el nivel total del Convenio , debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: En tot el que no estigui expressament previst en aquest Conveni regeix , amb caràcter supletori , el vigent Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: En todo lo que no esté expresamente previsto en el presente Convenio , regirá con carácter supletorio el Convenio colectivo del siderometal de la provincia de Barcelona , vigente en cada momento .
Català: Cal respectar les situacions personals que , considerades en conjunt i en còmput anual , és a dir , amb la suma de tots els conceptes retributius , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , i cal mantenir-les estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , consideradas en conjunto , sean desde el punto de vista de la percepción anual ( es decir sumando todos los conceptos retributivos ) más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Ateses les particulars característiques de l ' empresa , els treballadors d ' una determinada categoria professional es classifiquen en 2 o 3 grups segons s ' especifica en l ' annex 1 .
Español: Atendidas las características particulares de la empresa , los trabajadores de determinada categoría profesional se clasificarán en dos o tres grupos según se especifica en el anexo 1.
Català: D ' acord amb això , ambdues parts reconeixen la necessitat d ' adaptar el fins ara vigent sistema de categories a la nova classificació de grups professionals d ' acord amb el vigent Conveni de la indústria siderometal · lúrgica . ~ ~ ~ Amb aquest fi la Direcció ha de prestar una proposta abans del 31 de juliol de 2002 per iniciar les negociacions pertinents amb el Comitè i arribar a un acord definitiu .
Español: A tenor de lo expuesto anteriormente , ambas partes reconocen la necesidad de adaptar el hasta hoy vigente sistema de categorías a la nueva clasificación de grupos profesionales de acuerdo con el Convenio del metal vigente , a este fin la dirección presentará una propuesta antes del 31 de julio de 2002 , para entablar las negociaciones pertinentes con este Comité y llegar a un acuerdo definitivo .
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació pels coneixements del treballador i la seva aportació al lloc de treball durant la jornada laboral corresponent . ~ ~ ~ Són les que expressament figuren en l ' annex 1 , fulls 1 i 2 , amb l ' especificació del salari base vigent per als anys 2002 i 2003 .
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se considerarán como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo , durante su jornada laboral correspondiente , y son las que expresamente figuran en el anexo 1 , hojas 1 y 2 , con especificación del salario base , vigente para los años 2002 y 2003.
Català: A tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , se ' ls abona les gratificacions de vacances i Nadal a raó de 30 dies cada una , les quals es paguen el 30 de juny i el 22 de desembre .
Español: A todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio , se les abonarán las gratificaciones de vacaciones y Navidad , a razón de 30 días cada una de ellas , pagaderas el 30 de junio y el 22 de diciembre .
Català: La paga de juny es merita de l ' 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent i la paga de Nadal , de l ' 1 de gener al 31 de desembre de cada any .
Español: La paga de junio se devenga del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y la paga de Navidad del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año .
Català: De comú acord i havent-ho pactat expressament , d ' acord amb totes les estipulacions d ' aquest Conveni , les hores extres s ' han d ' abonar segons la taula de valors fixos que hi ha en l ' annex 3 , fulls 1 i 2 .
Español: De común acuerdo y por pacto expreso , en atención a la totalidad de las estipulaciones del presente Convenio , las horas extraordinarias se abonarán con arreglo a la tabla de valores fijos que se indican en el anexo 3 , hojas 1 y 2.
Català: Les vacances anuals retribuïdes per a tot el personal són de 30 dies naturals i han de ser fixades de mutu acord entre el Comitè d ' Empresa en atenció a les necessitats productives i organitzatives de l ' empresa , i aquesta ha de donar a conèixer la data o dates del seu gaudi , amb almenys 3 mesos d ' antelació .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas para todo el personal comprenderán 30 días naturales y serán fijadas de común acuerdo con el Comité de Empresa en atención a las necesidades productivas y organizativas de la empresa , debiendo ésta dar a conocer la fecha o fechas de su disfrute , con al menos 3 meses de antelación .
Català: La jornada laboral per als anys 2002 i 2003 queda establerta de la manera següent ( queden anul · lats tots els acords anteriors pel que fa a jornada laboral ) :
Español: La jornada laboral para los años 2002 y 2003 queda establecida como sigue , quedando anulados todos los acuerdos anteriores en lo que a jornada laboral se refiere :
Català: Aquesta jornada laboral es distribueix en 225 dies feiners per fixar la jornada diària , i el temps dedicat a l ' entrepà és de 15 minuts diaris pel que fa als torns continuats .
Español: Esta jornada laboral se distribuirá en 225 días laborables para fijar la jornada diaria ; el tiempo dedicado al bocadillo será de 15 minutos diarios en lo que se refiere a los turnos continuados .
Català: Per tant , atès que la jornada de Metaldyne International Spain , SL es basa en hores efectives de treball i hores de producció reals i que , en valors anuals , aquestes estan per sota de la jornada legal de 40 hores setmanals , es considera que , encara que en el futur una disposició legal declari que el temps per a l ' entrepà és temps efectiu , és a dir , que integra la jornada de producció , això no implica una reducció de la jornada a Metaldyne International Spain , SL si la jornada legal , després de deduir-li el temps per a l ' entrepà , és major que la que es pacta en aquest Conveni .
Español: Es decir , dado que la jornada de Metaldyne International Spain , SL , se basa en horas efectivas de trabajo , horas de producción reales , y éstas están , en valores anuales , por debajo de las equivalentes a la jornada legal de 40 horas semanales , se considera que , aunque en el futuro se declarase por disposición legal que el tiempo de bocadillo es trabajo efectivo , es decir integrante de la jornada de producción , esto no sería causa de reducción de jornada en Metaldyne International Spain , SL , si la jornada legal después de deducirle el tiempo de bocadillo fuese mayor que la pactada en este Convenio .
Català: La jornada laboral de tot el personal de torn partit per a l ' any 2002 és d ' un total de 1.760 hores efectives a l ' any , i l ' horari que regeix és el següent : al matí , de 8 a 13 h ; a la tarda , de 14 a 16.88 h .
Español: La jornada laboral para el año 2002 para todo el personal de turno partido será de un total de 1.760 horas efectivas al año y el horario a regir será el siguiente :
Català: Per poder arribar al còmput anual pactat de 1.760 hores efectives a l ' any es fixen els dies 5 , 12 , 19 i 26 de juliol , 23 i 30 d ' agost i 6 de setembre per al calendari laboral A i els dies 5 , 12 , 19 i 26 de juliol , 2 i 30 d ' agost i 6 de setembre per al calendari laboral B perquè en aquests dies el personal del torn partit faci l ' horari de 8 a 14 hores o de 9 a 15 hores .
Español: Para poder llegar al cómputo anual pactado de 1.760 horas efectivas al año , se fijan en el calendario laboral " A " los días 5 , 12 , 19 y 26 de julio , 23 y 30 de agosto y 6 de septiembre y en el calendario laboral " B " los días 5 , 12 , 19 y 26 de julio , 2 y 30 de agosto y 6 de septiembre , para que el personal del turno partido realice durante estos días el siguiente horario :
Català: D ' acord amb l ' horari oficial establert es fa un càlcul d ' hores setmanal , i durant la setmana cal fer el total d ' hores previstes per a la setmana .
Español: Semanalmente se realizará , de acuerdo con el horario oficial establecido , un cómputo de horas ; esto quiere decir que a lo largo de la semana se deberán haber realizado el total de horas previstas a la semana .
Català: Per a l ' any 2002 , en el cas que el percentatge d ' increment de l ' IPC real assolit el 31 de desembre de 2002 superi el 3 % pactat en aquest Conveni , la diferència entre aquest increment de l ' IPC real assolit el 31 de desembre de 2002 i el 3 % pactat ha de ser el percentatge d ' increment que s ' apliqui en data 1 de gener de 2003 a la taula salarial de l ' annex 1 ( fulls 1 i 2 ) i als valors dels conceptes reflectits a l ' article 3 , que han servit de base per aplicar l ' increment a l ' actual Conveni col · lectiu , és a dir , les taules del 2001 .
Español: Para el año 2002 y en el supuesto caso que el porcentaje de IPC total real alcanzado a 31 de diciembre de 2002 supere el 3 % pactado en este Convenio , la diferencia entre este IPC real alcanzado a 31 de diciembre de 2002 y el 3 % pactado será el porcentaje de incremento que se aplicará con fecha 1 de enero de 2003 en las tablas salariales anexo 1 ( hojas 1 y 2 ) , y en los valores de los conceptos reflejados en el artículo 3 , que han servido de base para aplicar el incremento al actual Convenio colectivo o sea tablas del 2001.
Català: Per a la revisió salarial de l ' any 2003 , si l ' increment salarial total aplicat l ' 1 de gener de 2003 ( tal com s ' esmenta a l ' apartat 3 , increment salarial per a l ' any 2003 ) és del 2,50 % , s ' ha de tenir en compte l ' increment de l ' IPC real assolit el 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ En el cas que aquest superi el 2,50 % suposadament obtingut el 31 de gener de 2003 , la diferència entre aquest increment de l ' IPC real assolit el 31 desembre de 2003 i el 2,50 % suposadament obtingut ha de ser el percentatge d ' increment que s ' apliqui en data 1 de gener de 2004 a la taula salarial de l ' annnex 1 ( fulls 1 i 2 ) i als valors dels conceptes reflectits a l ' article 3 , que han de servir de base per aplicar l ' increment al Conveni col · lectiu de l ' any 2003 , és a dir , les taules i els valors de l ' any 2002 .
Español: Para la revisión salarial del año 2003 y suponiendo que el incremento salarial total aplicado a 1 de enero de 2003 ( tal y como mencionamos en el apartado número 3 incremento salarial para el año 2003 ) haya sido del 2,50 % , se tendrá en cuenta el IPC real alcanzado a 31 de diciembre de 2003 , y en el supuesto caso de que este superase el 2,50 % supuestamente obtenido a 31 de enero de 2003 , la diferencia entre este IPC real alcanzado a 31 de diciembre de 2003 y el 2,50 % supuestamente obtenido será el porcentaje de incremento que se aplicará con fecha 1 de enero de 2004 en las tablas salariales anexo 1 hojas 1 y 2 , y en los valores de los conceptos reflejados en el artículo 3 , que habrán servido de base para aplicar el incremento al Convenio colectivo del año 2003 o sea tablas y valores del año 2002.
Català: El 2002 , en concepte d ' ajuda escolar , s ' abona la quantitat de 90 euros bruts anuals , d ' una sola vegada , per cada fill que tingui entre 5 i 15 anys , inclusivament .
Español: En concepto de ayuda escolar se abonará en el año 2002 la cantidad de 90 euros brutos anuales y por una sola vez , por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 3 y los 16 años ( ambos inclusive ) .
Català: El 2003 , aquesta quantitat ha de ser de 115 euros . ~ ~ ~ Aquestes quantitats s ' han de pagar d ' una sola vegada junt amb la nòmina d ' agost de cada any i amb data de meritació de 31 de juliol de cada any .
Español: Para el año 2003 la cantidad pasará a ser de 115 euros , estas cantidades serán pagaderas por una sola vez junto con la nómina del mes de agosto de cada año y con fecha de devengo a 31 de julio de cada año .
Català: Queda establert per al 2002 l ' import de 4.100 euros com a pressupost total anual . ~ ~ ~ Per al 2003 s ' ha de tenir en compte la plantilla real l ' 1 de gener de 2003 i s ' estableix la quantitat de 40 euros per nombre d ' empleats ; s ' ha de revisar l ' increment de la plantilla el 31 de desembre del mateix any i s ' ha de tenir en compte una mitjana de personal anual . ~ ~ ~ S ' ha de mantenir la quantitat mínima de 4.100 euros anuals , que s ' han de pagar una sola vegada a l ' any . ~ ~ ~ Queda condicionat al fet que el Comitè d ' Empresa presenti cada any un pla d ' assignació d ' aquest pressupost , en què s ' especifiquin els principis i els valors que té previst fomentar i desenvolupar ( formatius , culturals , socials , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Para el año 2002 queda establecido el importe de 4.100 euros como presupuesto total anual , y para el año 2003 se tendrá en cuenta la plantilla real a fecha 1 de enero de 2003 , estableciéndose la cantidad de 40,00 euros por número de empleados , revisando el incremento de plantilla a 31 de diciembre del mismo año , teniendo en cuenta una media de personal anual , y manteniendo la cantidad mínima de 4.100,00 euros anuales y pagaderos por una sola vez al año , quedando condicionado a que el Comité de Empresa presente cada año un plan de asignación de este presupuesto , con expresión de los principios y valores que tiene previsto fomentar y desarrollar , por ejemplo formación , cultural , social , etc.
Català: El sistema d ' incentius que s ' aplica a l ' empresa per al personal directe anul · la i substitueix qualsevol altre que hi hagués abans , i es regeix pel següent :
Español: El sistema de incentivos de aplicación a la empresa al personal directo de la misma , anula y sustituye a cualquier otro existente con anterioridad , rigiéndose en base y por lo siguiente :
Català: Feines sense control : són les que no tenen assignat un temps concedit per diverses causes , com ara falta de cronometratge , tasques auxiliars , neteja , proves , preparacions , manteniment , reprocessos , etc .
Español: Trabajos fuera de control : son aquellos que no tienen asignado un tiempo concedido por diversas causas tales como : falta de cronometraje , tareas auxiliares , limpieza , pruebas , preparaciones , mantenimiento , reprocesos , etc.
Català: Es fa per mitjà de la fórmula següent : el rendiment obtingut en feines sense control és igual al rendiment obtingut en feines amb control multiplicat pel factor ( 1-K ) més 60 multiplicat per K .
Español: Rendimiento obtenido en trabajos fuera de control es igual al rendimiento obtenido en trabajos a control multiplicado por el factor ( 1-K ) más 60 multiplicado por K.
Català: Concepte A : lliuraments a temps al client mesurats en tant per cent de compliment de les comandes en temps i quantitat , sempre segons els criteris que els clients puguin establir .
Español: Concepto A : entregas a tiempo a cliente medidas en tanto por ciento de cumplimentación de los pedidos en tiempo y cantidad , siempre según los criterios que los clientes pudieran establecer .
Català: El valor màxim de la prima total en còmput anual , suma de cada un dels 4 trimestres , és de 295 euros , valor equivalent a la consecució del 100 % dels objectius proposats .
Español: El valor máximo de la prima total en su cómputo anual , suma de cada uno de los 4 trimestres es de 295,00 euros . ~~~ Valor equivalente a la consecución del 100 % de los objetivos propuestos .
Català: En les baixes per malaltia comuna o maternitat , accident de treball i malaltia professional , l ' empresa complementa la diferència fins arribar al 100 % del salari real ( tots els conceptes , fins i tot la prima de producció mitjana ) i la prestació a càrrec de la Seguretat Social i la part empresarial .
Español: En aquellas bajas por enfermedad común o maternidad , accidente de trabajo y enfermedad profesional , la empresa complementará la diferencia hasta alcanzar el 100 % del salario real ( todos los conceptos incluso con la prima de producción promedio ) y la prestación a cargo de la Seguridad Social y la parte empresarial .
Català: En arribar a l ' edat legal voluntària de jubilació i en cas d ' acollir-se a la jubilació , es percep un premi de 93 euros per any de servei a l ' empresa .
Español: Al llegar la edad legal voluntaria que existe de jubilación y en caso de acogerse a ella , se percibirá un premio de 93,00 euros por año de servicio en la empresa .
Català: Com que hi ha torn de nit , s ' estableix unes condicions especials , de manera que , per a totes les categories professionals hi ha un plus de nocturnitat , que queda establert en 1,60 euros per hora efectiva de treball .
Español: Dada la utilización del turno de noche , se establecen unas condiciones especiales , de forma que para todas las categorías profesionales existe un plus de nocturnidad que queda establecido en 1,60 euros por hora efectiva de trabajo .
Català: En matèria general de faltes i sancions cal atenir-se al que disposen el Codi de conducta laboral de la indústria del metall , publicat al BOE de 2 de maig de 2001 , l ' Estatut dels treballadors i la resta de lleis i disposicions complementàries .
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el código de conducta laboral para la industria del metal , publicado en el BOE de fecha 2 de mayo de 2001 , en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias .
Català: Independentment del que reglamenta l ' Estatut dels treballadors , es poden utilitzar els locals de l ' empresa durant 2 hores com a màxim , en què poden tenir lloc 2 assemblees com a màxim . ~ ~ ~ Aquest període de temps , en cas que s ' utilitzi , es retribueix .
Español: Con independencia de lo reglamentado en el Estatuto de los trabajadores , se autoriza el utilizar los locales de la empresa durante un máximo de 2 horas y consumidas en un máximo de 2 asambleas ; este período de tiempo será retribuido en el caso de su utilización .
Català: S ' estableix una clàusula per la qual els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni contribueixen econòmicament en la gestió del sindicat representat a la Comissió Negociadora amb un cànon econòmic de 15 euros , que s ' han de deduir de la nòmina del mes següent al de la signatura del Conveni .
Español: Se establece una cláusula por la que los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio atiendan económicamente la gestión del sindicato representado en la Comisión Negociadora , fijando un canon económico de 15,00 euros , que serán deducidas en la nómina siguiente a la firma del Convenio .
Català: Al gener , l ' empresa abona a tot el personal una quantitat en concepte de premi d ' assiduïtat , la quantia i percepció del qual depenen de l ' absentisme absolut individual que s ' obtingui a la fi de l ' any complert .
Español: Durante los meses de enero la empresa abonará a todo el personal una cantidad en concepto de premio de asiduidad , cuya cuantía y percepción dependerán del absentismo absoluto individual que se haya obtenido al final del año cumplido .
Català: Per determinar l ' absentisme es fixa el criteri que l ' absentisme és qualsevol manca de presència activa al lloc de treball , sigui justificada o no ho sigui , sigui legal o il · legal , emparada o no per la legislació , amb les úniques excepcions pactades de les hores per mort de fills , cònjuge , pares i germans per afinitat i consanguinitat , naixement de fills , casament de l ' interessat i baixa per maternitat , com també les hores sindicals que compleixin els requisits reglamentaris segons l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para la determinación del absentismo se fija el criterio de que absentismo es cualquier falta de presencia activa en el puesto de trabajo , sea o no justificado , legal e ilegal , o amparado por cualquier legislación , con la única salvedad pactada de aquellas horas de fallecimiento de hijos , cónyuge y padres o hermanos por afinidad o consanguinidad , nacimiento de hijos , boda del interesado , baja por maternidad y además aquellas horas sindicales que cumplan los requisitos reglamentarios según el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest premi d ' assiduïtat és de tipus individual , és a dir , al gener s ' ha de cobrar la quantitat reflectida a la taula segons el percentatge d ' absentisme assolit :
Español: La forma de este premio de asiduidad es de tipo individual , o sea que en los meses de enero se cobrará la cantidad reflejada en la tabla según el % de absentismo alcanzado , de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Si , a conseqüència d ' un accident laboral , s ' esdevé una situació d ' invalidesa , en grau de gran invalidesa , o d ' incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feines , l ' empresa ha d ' abonar al treballador la quantitat de 21.035 euros o de 19.235 euros , respectivament , a preu fix i d ' una sola vegada .
Español: Si a consecuencia de un accidente laboral se produce una situación de invalidez , en el grado de gran invalidez , o de incapacidad permanente y absoluta para todo tipo de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 21.035 euros o de 19.235 euros respectivamente , a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si s ' esdevé la mort del treballador accidentat , els seus beneficiaris o , si no n ' ha assignat , la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat de 24.040 euros , també a preu fix i d ' una sola vegada .
Español: Si sobreviniese la muerte del trabajador accidentado , sus beneficiarios o , de no haberse asignado , la viuda o derecho habientes percibirán la cantidad de 24.040 euros , también a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si el treballador avisa amb la màxima antelació i ho justifica adequadament , pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s ' estableixen :
Español: El trabajador , avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se exponen :
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa poden acordar l ' acumulació mensual de les hores sindicals en un o més membres del Comitè que pertanyin a les centrals sindicals respectives , sense ultrapassar el total màxim legal .
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales en favor de uno o más miembros del Comité que pertenezcan a su respectiva central sindical , sin rebasar el máximo total legal .
Català: Les jornades que es facin en dissabtes o dies festius es compensen amb un temps equivalent de descans retribuït en altres dies feiners dins els 6 mesos següents a la seva realització . ~ ~ ~ Se ' n pot gaudir dins la setmana immediatament posterior si hi ha acord amb la Direcció de l ' empresa .
Español: Las jornadas que se realicen en sábados o festivos , se compensarán con tiempos equivalentes de descanso retribuido en otros días laborables dentro de los 6 meses siguientes a su realización , pudiendo disfrutarse dentro de la semana inmediatamente posterior , caso de mutuo acuerdo con la Dirección de la Empresa .
Català: Igualment , el temps de compensació de descans es pot acumular , si aquesta és la voluntat de l ' empleat ( a fi de gaudir-ne d ' una manera continuada ) , en 5 dies com a màxim dins el trimestre natural següent . ~ ~ ~ En aquest cas cal avisar la Direcció de l ' empresa amb 1 mes d ' antelació i concretar els dies sol · licitats .
Español: Igualmente el tiempo de descanso por compensación podrá ser , a voluntad del empleado , acumulable ( para su disfrute de forma continuada ) , hasta un máximo de 5 días dentro del trimestre natural siguiente , debiendo para tal supuesto preavisar a la dirección de la empresa con 1 mes de antelación , concretando los días solicitados .
Català: El treballador que tingui a càrrec seu un pare , mare , espòs , muller , fills , avis , néts o germans a qui s ' hagi declarat oficialment en situació de gran invalidesa té dret a sol · licitar una excedència voluntària , amb dret a la reserva del lloc de treball .
Español: El trabajador que tenga a su cargo un padre , madre , esposo , esposa , hijos , abuelos , nietos y hermanos que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez , tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria , con derecho a reserva de puesto de trabajo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de maig de 2002 i 25 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de mayo de 2002 y 25 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 13 a 28 , del municipi de les Borges Blanques , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 .
Español: 13 a 28 , del municipio de Les Borges Blanques , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Terrritorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , núm .
Català: 13 a 28 , del municipi de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós degudament diligenciat , que incorpori la prescripció fixada a l ' acord municipal d ' aprovació provisional .
Español: 13 a 28 , del municipio de les Borges Blanques , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción fijada al acuerdo municipal de aprobación provisional .
Català: La base de la façana posterior en la línia límit d ' edificació lliure comunitari es fixarà , per a cada parcel · la , a una cota de 2,20 metres per sota de la rasant de vorera al punt central de la façana principal .
Español: La base de la fachada posterior en la línea límite de edificación libre comunitario se fijará , para cada parcela , a una cota de 2,20 metros por debajo de la rasante de acera al punto central de la fachada principal .
Català: Tota la resta de paràmetres seran els mateixos que es regulen en les Normes subsidiàries del planejament referents a la Zona 2 urbana semiintensiva .
Español: Todos los demás parámetros serán los mismos que se regulan en las Normas subsidiarias del planeamiento referentes a la Zona 2 urbana semiintensiva .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per concretar els aprofitaments a la zona 7 de sòl apte per urbanitzar ( sectors 4 i 5 ) , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para concretar los aprovechamientos en la zona 7 de suelo apto para urbanizar ( sectores 4 y 5 ) , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en data 25 de septiembre de 2002 y de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al nou document de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya en relació amb l ' article 148 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al nuevo documento de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya en relación al artículo 148 , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per concretar els aprofitaments a la zona 7 de sòl apte per urbanitzar ( sectors 4 i 5 )
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para concretar los aprovechamientos de la zona 7 del suelo apto para urbanizar ( sectores 4 y 5 ) .
Català: Les reserves mínimes que el Pla parcial haurà de contenir seran les assenyalades per l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 i altres disposicions concurrents .
Español: Las reservas mínimas que el Plan parcial deberá contener serán las señaladas por el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 y otras disposiciones concurrentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de juny de 2002 i 25 de setembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de junio de 2002 y 25 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà de caràcter industrial d ' un àmbit situat vora la C-13 , pk 2,300 , al terme municipal d ' Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano de carácter industrial de un ámbito situado cerca de la carretera C-13 , pk 2,300 , en el término municipal de Alcoletge
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà de caràcter industrial d ' un àmbit situat vora la C-13 , pk 2,300 del municipi d ' Alcoletge , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juny de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano de carácter industrial de un ámbito situado cerca de la carretera C-13 , pk 2,300 del municipio de Alcoletge , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de junio de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , 3a planta , Lleida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3ª planta , Lleida .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d ' Alcoletge relativa al canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà de caràcter industrial d ' un àmbit situat vora la carretera C-13 , pk 2,300 d ' Alcoletge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , duplicat i diligenciat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , que incorpori les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcoletge relativa al cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano de carácter industrial de un ámbito situado cerca de la carretera C-13 , pk 2,300 de Alcoletge , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , duplicado y diligenciado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , que incorpore las precisiones siguientes :
Català: 1.3 Cal esmenar la documentació gràfica per incorporar la totalitat dels terrenys necessaris pels accessos ja que resultes contradictoris amb el grafiat de la delimitació del pla especial .
Español: 1.3 Se debe enmendar la documentación gráfica para incorporar la totalidad de los terrenos necesarios para los accesos ya que resultan contradictorios con el grafiado de la delimitación del plan especial .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà de caràcter industrial d ' un àmbit situat vora la carretera C-13 , pk 2,300 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano de carácter industrial de un ámbito situado cerca de la carretera C-13 , pk 2,300 .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la finca situada a l ' avinguda Canaletes , davant del taller mecànic , al terme municipal de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta la finca situada en la avenida Canaletes , delante del taller mecánico , en el término municipal de Jorba
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la finca situada a l ' avinguda Canaletes , davant del taller mecànic , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta la finca situada en la avenida Canaletes , delante del taller mecánico , de Jorba , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: L ' àmbit objecte de la modificació es qualifica de conservació del centre històric , clau 6 , incorporant-se a la resta de la zona , tot especificant que en aquest àmbit no es podrà edificar .
Español: El ámbito objeto de la modificación se califica de conservación del centro histórico , clave 6 , incorporándose al resto de la zona , especificando que en este ámbito no se podrá edificar .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector la Salle Sud , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector La Salle Sud , de Premià de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial y Obras Públicas , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .