Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1214 , de 3.11.1989 ) ; D ' acord amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal , Resolc : Article 1 Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l ' Alt Empordà ( ADEAL ) , la qual comprèn els municipis següents : Sant Climent Sescebes , Mollet de Peralada , Masarac , Cabanes , Peralada , Vilanova de la Muga , Vilabertran , Palau-saverdera , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Garrigàs , Ordis , Pontós , Palau de Santa Eulàlia , Siurana , Santa Llogaia d ' Àlguema , Vilamalla , Bàscara , Vilaür , Saus , Sant Mori , Sant Miquel de Fluvià , l ' Armentera , l ' Escala , Ventalló , Viladamat , Fortià , Riumors , Castelló d ' Empúries , Pedret i Marzà , Garriguella , Cistella , Lladó , Sant Llorenç de la Muga , Vilanant , Albanyà , Terrades , Torroella de Fluvià , Vilamacolum i Sant Pere Pescador .
Español: 1214 , de 3.11.1989 ) ; De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal , Resuelvo : Artículo 1 Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà ( ADEAL ) , que comprende los municipios siguientes : Sant Climent Sescebes , Mollet de Peralada , Masarac , Cabanes , Peralada , Vilanova de la Muga , Vilabertran , Palau-saverdera , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Garrigàs , Ordis , Pontós , Palau de Santa Eulàlia , Siurana , Santa Llogaia d'Àlguema , Vilamalla , Bàscara , Vilaür , Saus , Sant Mori , Sant Miquel de Fluvià , L'Armentera , L'Escala , Ventalló , Viladamat , Fortià , Riumors , Castelló d'Empúries , Pedret i Marzà , Garriguella , Cistella , Lladó , Sant Llorenç de la Muga , Vilanant , Albanyà , Terrades , Torroella de Fluvià , Vilamacolum y Sant Pere Pescador .
Català: Article 2 L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines .
Español: Artículo 2 La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades porcinas .
Català: Article 3 Per al compliment de les seves funcions , aquesta agrupació de defensa sanitària ramadera podrà acollir-se als beneficis que estableix la legislació vigent , dins les disponibilitats pressupostàries .
Español: Artículo 3 Para el cumplimiento de sus funciones , esta agrupación de defensa sanitaria ganadera podrá acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Article 4 L ' incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de l ' agrupació objecte d ' aquesta Resolució o del programa sanitari aprovat , podrà donar lloc a l ' extinció d ' aquest reconeixement .
Español: Artículo 4 El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de la agrupación objeto de esta Resolución o del programa sanitario aprobado , podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento .
Català: Article 5 S ' exclouen dels annexos de les resolucions de 24 de gener de 1986 , de 23 de març de 1987 i de 4 d ' octubre de 1989 , per les quals s ' aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , les agrupacions anomenades ADS Baix Fluvià , ADS Tramontana i ADS Alt Empordà-Garbí , respectivament .
Español: Artículo 5 Se excluyen de los anexos de las resoluciones de 24 de enero de 1986 , de 23 de marzo de 1987 y de 4 de octubre de 1989 , por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , las agrupaciones llamadas ADS Baix Fluvià , ADS Tramontana y ADS Alt Empordà-Garbí , respectivamente .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades les disposicions següents : Resolució de 10 de setembre de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Alt Empordà ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas las disposiciones siguientes : Resolución de 10 de septiembre de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Alt Empordà ( DOGC núm .
Català: Resolució de 6 de maig de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Muga ( DOGC núm .
Español: Resolución de 6 de mayo de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Muga ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ; el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ; el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ; Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l'Estany ( ADEPLA ) , que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en la comarca de El Pla de l'Estany llamadas Bàscara , La Vall de Terri y Pla de l'Estany .
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l ' Estany ( ADEPLA ) , la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuaven a la comarca del Pla de l ' Estany anomenades Bàscara , La Vall de Terri i Pla de l ' Estany ; Examinats els acords presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària de deixar-les inactives i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades ; Vistes la Resolució d ' 1 d ' agost de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Bàscara ( DOGC núm .
Español: Examinados los acuerdos tomados por los órganos de gobierno de las citadas agrupaciones de defensa sanitaria de dejarlas inactivas y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que queden integradas ; Vistas la Resolución de 1 de agosto de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las cuales figura la ADS Bàscara ( DOGC núm .
Català: 729 , de 20.8.1986 ) ; la Resolució d ' 11 d ' abril de 1988 , per la qual s ' aproven els estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària , entre les quals figura l ' ADS La Vall de Terri ( DOGC núm .
Español: 729 , de 20.8.1986 ) ; la Resolución de 11 de abril de 1988 , por la que se aprueban los estatutos de varias Agrupaciones de Defensa Sanitaria , entre las cuales figura la ADS La Vall de Terri ( DOGC núm .
Català: 986 , de 2.5.1988 ) ; la Resolució de 8 d ' abril de 1994 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS Pla de l ' Estany ( DOGC núm .
Español: 986 , de 2.5.1988 ) ; la Resolución de 8 de abril de 1994 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS Pla de l'Estany ( DOGC núm .
Català: 1890 , de 29.4.1994 ) ; D ' acord amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal , Resolc : Article 1 Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l ' Estany ( ADEPLA ) , la qual comprèn els municipis següents : Banyoles , Camós , Cornellà de Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà i Vilademuls .
Español: 1890 , de 29.4.1994 ) ; De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal , Resuelvo : Artículo 1 Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Pla de l'Estany ( ADEPLA ) , que comprende los municipios siguientes : Banyoles , Camós , Cornellà de Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà y Vilademuls .
Català: Article 3 Per complir les seves funcions , aquesta agrupació de defensa sanitària ramadera es podrà acollir als beneficis que estableix la legislació vigent , dins les disponibilitats pressupostàries .
Español: Artículo 3 Para el cumplimiento de sus funciones , esta agrupación de defensa sanitaria ganadera podrá acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Article 4 L ' incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de l ' agrupació objecte d ' aquesta Resolució o del programa sanitari aprovat podrà donar lloc a l ' extinció d ' aquest reconeixement .
Español: Artículo 4 El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de la agrupación objeto de esta Resolución o del programa sanitario aprobado podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento .
Català: Article 5 S ' exclouen dels annexos de les resolucions d ' 1 d ' agost de 1986 , i d ' 11 d ' abril de 1988 , per les quals s ' aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , les agrupacions anomenades ADS Bàscara i ADS La Vall de Terri , respectivament .
Español: Artículo 5 Se excluyen de los anexos de las resoluciones de 1 de agosto de 1986 , y de 11 de abril de 1988 , por las que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , las agrupaciones llamadas ADS Bàscara y ADS La Vall de Terri , respectivamente .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada la Resolució de 8 d ' abril de 1994 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS Pla de l ' Estany ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Resolución de 8 de abril de 1994 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS Pla de l'Estany ( DOGC núm .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : Ulldecona Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Ulldecona Exp .
Català: : 3 / 01 ( Resolució de 20 de juliol de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , en nom i representació del qual actua , en relació amb la denegació d ' una sol · licitud per a la reforma d ' un magatzem a Ulldecona Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 4 d ' octubre de 2000 pel qual es va denegar la sol · licitud per reformar un magatzem existent per a un bar restaurant al polígon 72 , parcel · la 131 , d ' Ulldecona i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 3/ 01 ( Resolución de 20 de julio de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluc Raga i Sauch , alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la denegación de una solicitud para la reforma de un almacén en Ulldecona Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluc Raga i Sauch , alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 4 de octubre de 2000 por el que se denegó la solicitud para la reforma de un almacén existente para un bar restaurante en el polígono 72 , parcela 131 , de Ulldecona y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat que l ' autorització esgota l ' aprofitament de la finca .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad que la autorización agota el aprovechamiento de la finca .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de abril de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 6 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona per als anys 2001-2003 .
Español: Barcelona , 6 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona para los años 2001-2003 .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit funcional , personal i territorial Aquest Conveni és aplicable a tot el personal que presti serveis per compte de la Corporació de Pràctics del Port de Barcelona , és a dir , patrons , personal de manteniment , vigies , personal de neteja i personal d ' oficina .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito funcional , personal y territorial El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que preste servicios por cuenta de la Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona , es decir , patrones , personal de mantenimiento , vigías , personal de limpieza y personal de oficina .
Català: Tanmateix , té efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2001 pel que fa a l ' abonament de les noves condicions salarials , remuneracions i altres emoluments .
Español: Sin embargo , tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero del 2001 en cuanto al abono de las nuevas condiciones salariales , remuneraciones y demás emolumentos .
Català: La vigència del present Conveni s ' estén fins al 31 de desembre de 2003 , i es pot prorrogar per reconducció tàcita d ' un any a l ' altre si no es denuncia .
Español: La vigencia del presente Convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre del 2003 , pudiendo prorrogarse por tácita reconducción año tras año de no mediar denuncia del mismo .
Català: Article 3 Denúncia La representació de la part que vulgui la revisió o modificació del present Conveni ha de fer la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data de caducitat .
Español: Artículo 3 Denuncia La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio deberá efectuar su denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad .
Català: Si cap de les parts no el denuncia es considera prorrogat per reconducció tàcita d ' un any a l ' altre en la seva part normativa , tret de les condicions salarials , que es revisen anualment .
Español: De no ser denunciado por ninguna de las partes se entenderá prorrogado por tácita reconducción año tras año en su parte normativa , a excepción de las condiciones salariales , que serán revisadas anualmente .
Català: Article 4 Integritat del Conveni Amb caràcter general , aquest Conveni constitueix una unitat inescindible , de manera que no es pot pretendre l ' aplicació d ' 1 o diverses de les seves clàusules i rebutjar-ne la resta , sinó que sempre ha de ser considerat i observat íntegrament .
Español: Artículo 4 Integridad del Convenio A todos los efectos , el presente Convenio constituirá una unidad inescindible , de suerte que no podrá pretenderse la aplicación de 1 o varias de sus cláusulas rechazando el resto , sino que siempre habrá de ser considerado y observado en su integridad .
Català: Capítol 2 Organització de la feina , categories laborals , jornada , festius i vacances , permisos , excedències i cessaments , sancions i multes Article 5 Organització de la feina L ' organització pràctica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , de conformitat amb l ' Estatut dels treballadors i la resta de normes vigents sobre aquesta matèria .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo , categorías laborales , jornada , festivos y vacaciones , permisos , excedencias y ceses , sanciones y multas Artículo 5 Organización del trabajo La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y demás normas vigentes sobre esta materia .
Català: Article 6 Classificació del personal i categories laborals S ' estableixen les categories laborals següents : Patró És la persona que té la titulació adequada , acompleix les funcions de govern d ' una embarcació propietat de la Corporació de Pràctics i té una experiència mínima de 6 mesos en aquestes tasques .
Español: Artículo 6 Clasificación del personal y categorías laborales Se establecen las siguientes categorías laborales : Patrón Es aquella persona que , teniendo la titulación adecuada , efectúa las funciones de gobierno de una embarcación propiedad de la Corporación de Prácticos y cuenta con una experiencia mínima de 6 meses en dichas tareas .
Català: Patró en pràctiques És el patró que té la titulació adequada i acompleix les tasques de govern d ' una embarcació propietat de la Corporació de Pràctics , sota supervisió i per un període màxim de 6 mesos . ~ ~ ~ Al cap d ' aquest termini , si continua en l ' empresa o torna a ser contractat , passa a ser patró .
Español: Patrón en prácticas Es aquel patrón que , teniendo la titulación adecuada , efectúa las labores de gobierno de una embarcación propiedad de la Corporación de Prácticos , bajo supervisión y por un período máximo de 6 meses , transcurrido el cual , de continuar en la empresa o volver a ser contratado , pasará a ser patrón .
Català: Mecànic És la persona que té la titulació i l ' experiència adequades i acompleix les funcions de manteniment de les embarcacions propietat de la Corporació de Pràctics .
Español: Mecánico Es aquella persona que , teniendo la titulación y experiencia adecuada , realiza las funciones de mantenimiento de las embarcaciones propiedad de la Corporación de Prácticos .
Català: Vigia És l ' operador que acompleix les tasques auxiliars del control de trànsit portuari d ' acord amb les instruccions directes del cap de Guàrdia de Pràctics com a representant de la Corporació .
Español: Vigía Es el operador que realiza las labores auxiliares del control de tráfico portuario de acuerdo con las instrucciones directas del jefe de Guardia de Prácticos como representante de la Corporación .
Català: La jornada ordinària anual durant el període de vigència d ' aquest Conveni és de 40 hores setmanals en còmput anual , és a dir , de 1.826 hores totals previstes en el calendari anual .
Español: La jornada ordinaria anual durante el periodo de vigencia de este Convenio será de 40 horas semanales en cómputo anual , es decir , de 1.826 horas totales contempladas en el calendario anual .
Català: D ' acord amb els representants dels treballadors cal establir el calendari anual , per períodes anuals i amb 1 mes de temps respecte al de l ' inici , distribuint la jornada laboral de tot el personal de l ' empresa de tal manera que en els casos en què escaigui cobrir el servei durant 24 hores la distribució afecti d ' una manera equitativa tots els treballadors mitjançant la realització de torn rotatius .
Español: De acuerdo con los representantes de los trabajadores se establecerá , por periodos anuales y con 1 mes de antelación al de su inicio , el calendario anual distribuyendo la jornada laboral de todo el personal de la empresa , de tal manera que en aquellos casos en que proceda cubrir el servicio durante 24 horas la distribución afecte de forma equitativa a todos los trabajadores mediante la realización de turno rotativos .
Català: Quant a la confecció del calendari de guàrdies dels patrons , cal procurar que tots els components del departament facin anualment el mateix nombre d ' hores anuals . ~ ~ ~ Les desviacions es poden corregir durant l ' any , però a aquest efecte no es computen les hores que es facin per substitució per causa de baixa .
Español: En cuanto a la confección del calendario de guardias de los patrones , se procurará que todos los componentes del departamento realicen anualmente el mismo número de horas anuales , pudiéndose corregir las desviaciones durante el año , sin computar a estos efectos las realizadas por sustitución a causa de baja .
Català: Es pacta expressament el manteniment i la distribució de les jornades que abans del present Conveni tenia a títol col · lectiu cadascun dels departaments de l ' empresa , de conformitat amb els calendaris pactats per a l ' any 2001 .
Español: Se pacta expresamente el mantenimiento de las jornadas y su distribución que con anterioridad al presente Convenio vengan disfrutando a título colectivo cada uno de los departamentos de la empresa , de conformidad con los calendarios pactados para el año 2001.
Català: Tenint en compte la naturalesa de l ' activitat que acompleix en el sector , s ' acorda que la jornada del personal de flota es faci d ' una manera irregular , mitjançant la realització del cicle de guàrdies següent : 2 guàrdies de 24 hores , seguides de descansos de 24 hores entre guàrdia i guàrdia , i una tercera guàrdia de 12 hores repartida de les 6.00 hores a les 11.00 hores i de les 17.00 hores a les 24.00 hores , seguida de 6 dies naturals de descans .
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad que desarrolla en el sector , se acuerda que la jornada del personal de flota se haga de forma irregular mediante la realización del siguiente ciclo de guardias : 2 guardias de 24 horas , a las que seguirán descansos de 24 horas entre cada una , y una tercera guardia de 12 horas , repartida desde las 6.00 horas a las 11.00 horas y de las 17.00 horas a las 24.00 horas , a la que seguirán 6 días naturales de descanso .
Català: Les 3 guàrdies esmentades comprenen temps de treball efectiu ( aquell en què el treballador està en exercici de la seva activitat fent les funcions pròpies de patró ) i temps de presència ( aquell en què el treballador es troba a disposició de l ' empresari per les raons d ' espera , expectatives de servei o altres de similars de necessitat per efectuar les funcions de patró ) .
Español: Las 3 guardias referidas comprenden tiempo de trabajo efectivo ( aquel en que el trabajador está en ejercicio de su actividad realizando las funciones propias de patrón ) y tiempo de presencia ( aquel en que el trabajador se encuentra a disposición del empresario por las razones de espera , expectativas de servicio u otras similares de necesidad para efectuar las funciones de patrón ) .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició dels treballadors un local on han d ' estar-s ' hi i descansar durant les hores de disponibilitat entre servei i servei . ~ ~ ~ Els treballadors han d ' atendre tots els serveis que se ' ls requereixi dins les 24 hores de la seva guàrdia .
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores un local donde éstos deberán permanecer y descansar durante las horas de disponibilidad entre servicio y servicio , debiendo atender todos los que les sean requeridos dentro de las 24 horas de su guardia .
Català: En les guàrdies de 24 hores cada treballador disposa de 30 minuts per al dinar i 30 minuts per al sopar . ~ ~ ~ El dinar s ' ha de fer entre les 12.00 hores i les 16.00 hores , i el sopar , entre les 19.00 hores i les 22.00 .
Español: Dentro de las guardias de 24 horas se dispondrá de 30 minutos para la comida y 30 minutos para la cena para cada trabajador , que se disfrutarán entre las 12.00 horas y las 16.00 horas la comida y las 19.00 horas y las 22.00 horas la cena .
Català: A aquest efecte , i en funció de les necessitats del trànsit , cal establir un sistema de torns per complir aquest horari , supervisat pel cap de guàrdia .
Español: A tal efecto , y en función de las necesidades del tráfico , se establecerá un sistema de turnos para cumplir con el horario aquí previsto y que será supervisado por el jefe de guardia .
Català: El personal de la secció de vigies manté la jornada i la distribució actuals , de manera que els seus serveis quedin garantits els 365 dies de l ' any , 24 hores al dia , mitjançant 6 torns de 8 hores més un torn de reforç a jornada partida .
Español: El personal de la sección de vigías mantendrá su jornada y distribución actual , de tal manera que sus servicios queden garantizados los 365 días del año , 24 horas al día , mediante 6 turnos de 8 horas , más un turno de refuerzo a jornada partida .
Català: Article 8 Festius i vacances Ateses les peculiaritats de l ' ordenació del temps de treball en la Corporació i dels diferents tipus de jornades laborals , així com la pràctica seguida , es mantenen els 14 dies festius anuals i la festivitat de la Mare de Déu del Carme del 16 de juliol com a dies retribuïts i no recuperables , respectant sempre el calendari fixat .
Español: Artículo 8 Festivos y vacaciones Atendidas las peculiaridades de la ordenación del tiempo de trabajo en la Corporación y de los distintos tipos de jornadas laborales y a la práctica seguida , se mantienen los 14 días festivos anuales y la festividad de Nuestra Señora del Carmen del 16 de julio como días retribuidos y no recuperables , respetando siempre el calendario fijado .
Català: Els empleats , independentment del grup o la categoria a què pertanyin , tenen dret a unes vacances anuals de 30 dies naturals , que en la mesura que sigui possible s ' han de fer entre els mesos de juny i setembre .
Español: Los empleados , cualquiera que sea el grupo o categoría a la que pertenezcan , tienen derecho a 1 vacación anual de 30 días naturales , que , en la medida de lo posible , se disfrutarán entre los meses de junio y septiembre .
Català: La representació dels treballadors ha de proposar a l ' empresa , per a cada departament i abans de l ' inici del nou exercici , el quadre de vacances del personal afecte , procurant que els serveis quedin degudament atesos . ~ ~ ~ Els períodes de vacances que triï el personal han de seguir un ordre rotatiu .
Español: La representación de los trabajadores propondrá a la empresa para cada departamento y antes del inicio del nuevo ejercicio , el cuadro de vacaciones del personal afecto a ella , cuidando que los servicios queden debidamente atendidos , y siendo los periodos vacacionales escogidos por el personal en orden rotativo .
Català: Per al personal de flota s ' estableix un sistema en virtut del qual els treballadors tenen 20 dies de vacances entre els mesos de juny i setembre i els 10 dies restants durant el període d ' hivern .
Español: Para el personal de flota se establece un sistema por virtud del cual los trabajadores disfrutarán de 20 días de sus vacaciones entre los meses de junio y septiembre , y los restantes 10 días durante el período de invierno .
Català: Els períodes de vacances varien anualment per a cada treballador per aplicació d ' un sistema de rotació que permeti que tots els treballadors de flota facin cada any els diferents períodes de vacances compresos entre els mesos de juny i setembre .
Español: Los periodos vacacionales variarán anualmente para cada trabajador por aplicación de un sistema de rotación que permita que todos los trabajadores de flota disfruten cada año de los distintos periodos vacacionales comprendidos entre los meses de junio y septiembre .
Català: Article 9 Permisos retribuïts Pel que fa a permisos retribuïts , cal atenir-se al que disposa l ' article 37.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 9 Permisos retribuidos En lo referente a permisos retribuidos se remitirá a lo dispuesto en el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Capítol 3 Sancions i multes , assegurança per accident , complement per IT i normes en matèria de seguretat i higiene Article 11 Sancions i multes als patrons i vigies Si l ' autoritat competent els imposa una multa en l ' exercici de la seva professió , i per causes imputables a l ' empresa o derivades del compliment estricte del servei , aquestes són amb càrrec a l ' empresa .
Español: Capítulo 3 Sanciones y multas , seguro por accidente , complemento por IT y normas en materia de seguridad e higiene Artículo 11 Sanciones y multas a los patrones y vigías Cuando se les impusiera por la autoridad competente una multa en el ejercicio de su profesión , y por causas imputables a la empresa o derivadas del estricto cumplimiento del servicio , éstas serán con cargo a la empresa .
Català: Article 12 Assegurança per accident En el decurs de l ' any 2001 , la Corporació es compromet a augmentar a 5 milions de pessetes la indemnització en l ' assegurança col · lectiva d ' accidents per mort o invalidesa .
Español: Artículo 12 Seguro por accidente La Corporación se compromete en el transcurso del año 2001 a aumentar la indemnización en el seguro de accidentes colectivo por muerte o invalidez a 5 millones de pesetas .
Català: Article 13 Complement per IT En els casos d ' IT per accident , l ' empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social fins al 95 % de les percepcions fixes d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Aquest complement es comença a meritar a partir del trentè dia de baixa i al cap dels 90 dies d ' aquesta baixa .
Español: Artículo 13 Complemento por IT En los casos de IT por accidente la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 95 % de las percepciones fijas de este Convenio , comenzando a devengarse dicho complemento a partir del trigésimo día de baja y finalizando a los 90 días de dicha baja .
Català: Article 14 Normes de seguretat i higiene en el treball La Corporació de Pràctics ha d ' encarregar a una empresa especialitzada una avaluació dels riscos de cada centre de treball , incloent-hi totes les embarcacions de l ' empresa , així com un pla d ' emergència de l ' empresa .
Español: Artículo 14 Normas de seguridad e higiene en el trabajo La Corporación de Prácticos encargará a una empresa especializada una evaluación de los riesgos de cada centro de trabajo , incluyendo todas las embarcaciones de la empresa , así como un plan de emergencia de la empresa .
Català: Taules salarials En l ' annex 1 consten les taules salarials per a l ' any 2001 , que incorporen l ' increment inicial sobre els conceptes salarials revalorables .
Español: Tablas salariales En el anexo 1 constan las tablas salariales para el año 2001 y que incorporan el incremento inicial sobre los conceptos salariales revalorizables .
Català: Plus d ' assistència El plus d ' assistència és d ' un complement salarial revalorable que es merita per mes natural i que retribueix només la feina nocturna i la que fan en dies festius els patrons i els mecànics .
Español: Plus de asistencia El plus de asistencia es de un complemento salarial revalorizable , devengado por mes natural , y que retribuye solamente el trabajo nocturno y el realizado en días festivos de los patrones y mecánicos .
Català: Plus personal , patrons Es manté aquest plus personal , al qual únicament tenen dret els qui fins al 31 de desembre de 1998 percebien l ' antiguitat consolidada fins a la data indicada .
Español: Plus personal , patrones Se mantiene este plus personal , al que únicamente tienen derecho quienes hasta el 31 de diciembre de 1998 percibiesen la antigüedad consolidada hasta la fecha indicada .
Català: Aquesta quantitat es percep en concepte de compensació per la disminució d ' ingressos com a conseqüència de la pèrdua de la concessió del servei d ' amarres per part de la Corporació , per la qual cosa no la meriten els patrons i els mariners de nou ingrés a l ' empresa .
Español: Dicha cantidad se percibe en concepto de compensación por la disminución de ingresos como consecuencia de la pérdida de la concesión del servicio de amarras por parte de la Corporación y , por tanto , no será devengada por los patrones o marineros de nuevo ingreso en la empresa .
Català: Plus d ' embarcament Es tracta d ' una quantitat mensual fixa i revalorable que perceben tots els patrons i mecànics pel fet de desenvolupar tota o part de la seva prestació a bord dels bots .
Español: Plus de embarque Se trata de una cantidad mensual fija y revalorizable que perciben todos los patrones y mecánicos por el hecho de desarrollar toda o parte de su prestación a bordo de los botes .
Català: Variació personal per supressió d ' antiguitat , vigies Es tracta d ' un complement personal no revalorable aplicable als vigies als quals es va suprimir l ' antiguitat i que es merita en 12 pagues .
Español: Variación personal por supresión de antigüedad , vigías Se trata de un complemento personal no revalorizable aplicable a los vigías a quienes se suprimió la antigüedad , y que se devenga en 12 pagas .
Català: Complement ad personam , vigies Es tracta d ' un complement ad personam que perceben els vigies en plantilla en la data de la signatura del present Conveni pel seu esforç en l ' adaptació a les noves tecnologies que han estat implantades en l ' empresa .
Español: Complemento ad personam , vigías Se trata de un complemento ad personam que perciben los vigías en plantilla a la fecha de la firma del presente Convenio por su esfuerzo en la adaptación a las nuevas tecnologías que han sido implantadas en la empresa .
Català: L ' import del complement és el que s ' indica a continuació : a ) 20.000 pessetes l ' any 2001. b ) 25.000 pessetes l ' any 2002. c ) A partir de l ' 1 de gener de 2003 el plus té la consideració de revalorable amb els increments pactats .
Español: El importe del complemento es el que se indica a continuación : a ) 20.000 pesetas en el año 2001. b ) 25.000 pesetas en el año 2002. c ) A partir del 1 de enero de 2003 el plus tendrá la consideración de revalorizable con los incrementos pactados .
Català: Incentius , plus d ' activitat , plus personal i variacions personals del personal administratiu El personal administratiu continua percebent els plusos d ' activitat , d ' assistència , personal , d ' antiguitat i d ' incentius que abans de la signatura del present Conveni cobrava amb caràcter personal en les quanties que s ' indiquen en l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquests incentius conserven el caràcter i la naturalesa que tenien fins a la data .
Español: Incentivos , plus de actividad , plus personal y variaciones personales del personal administrativo El personal administrativo continuará percibiendo los pluses de actividad , de asistencia , personal , de antigüedad y de incentivos que con carácter personal venía cobrando con anterioridad a la firma del presente Convenio en las cuantías expresadas en el anexo 1 , conservando tales incentivos el carácter y naturaleza que tenían hasta la fecha .
Català: Plus personal i variacions personals del personal de neteja El personal de neteja continua percebent els plusos personal i variació personal que amb caràcter personal cobrava abans de la signatura del present Conveni en les quanties expressades en l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquests incentius conserven el caràcter i la naturalesa que tenien fins a la data .
Español: Plus personal y variaciones personales del personal de limpieza El personal de limpieza continuará percibiendo los pluses personal y variación personal que con carácter personal venía cobrando con anterioridad a la firma del presente Convenio en las cuantías expresadas en el anexo 1 , conservando tales incentivos el carácter y naturaleza que tenían hasta la fecha .
Català: Incentius del personal mecànic El personal de mecànics continua percebent els incentius que amb caràcter personal cobrava abans de la signatura del present Conveni en les quanties que s ' estableixen en l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquests incentius conserven el caràcter i la naturalesa que tenien fins a la data .
Español: Incentivos del personal mecánico El personal de mecánicos continuará percibiendo los incentivos que con carácter personal venía cobrando con anterioridad a la firma del presente Convenio en las cuantías expresadas en el anexo 1 , conservando tales incentivos el carácter y naturaleza que tenían hasta la fecha .
Català: Les hores extraordinàries s ' han d ' abonar en la quantia que es fixi , o es compensen per temps equivalents de descans retribuït , tal com estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía que se fije o se compensarán por tiempos equivalentes de descanso retribuido , tal como marca el Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' import corresponent a cada categoria per a l ' any 2001 és el que figura en l ' annex 1 , i per als anys consecutius de vigència del present Conveni l ' actualització s ' ha de fer amb la revaloració de les corresponents taules salarials per a aquest any .
Español: El importe correspondiente a cada categoría para el año 2001 es el que figura en el anexo 1 , y para los años consecutivos de vigencia del presente Convenio se actualizará con la revalorización de las correspondientes tablas salariales para dicho año .
Català: Hores extraordinàries per força major S ' entenen com a tals les que es requereixen per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries , tal com estipula l ' Estatut dels treballadors .
Español: Horas extraordinarias por fuerza mayor Se entenderán como tales las requeridas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias , tal como marca estipulado en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 16 Compensació i absorció Sens perjudici del respecte a les millores adquirides que hi pugui haver a la data del present Conveni , totes les condicions econòmiques , tant si són de naturalesa salarial com si no , són compensables en conjunt i en còmput anual amb les millores que escaiguin segons les disposicions legals .
Español: Artículo 16 Compensación y absorción Sin perjuicio del respeto a las mejoras adquiridas que pudieren existir a la fecha del presente Convenio , todas las condiciones económicas , sean o no de naturaleza salarial , son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras que procedan según disposiciones legales .
Català: Aquestes condicions són absorbibles fins on arribi el seu àmbit en còmput anual pels augments que en el futur es puguin establir segons les disposicions legals , amb l ' única excepció dels conceptes que siguin exclosos expressament d ' absorció en el text del present Conveni .
Español: Dichas condiciones serán absorbibles hasta donde alcancen en cómputo anual por los aumentos que en el futuro pudieren establecerse según disposiciones legales , con la única excepción de aquellos conceptos que expresamente fueran excluidos de absorción en el texto del presente Convenio .
Català: Article 17 Increments salarials i revisió salarial per als anys 2001 , 2002 i 2003 Els increments salarials pactats s ' apliquen sobre tots els conceptes revalorables que es fixen expressament en aquest Conveni , i no sobre els que no tenen la dita consideració , que queden en la quantia fixa determinada en l ' annex 1 , sense que escaigui compensació ni absorció .
Español: Artículo 17 Incrementos salariales y revisión salarial para los años 2001 , 2002 y 2003 Los incrementos salariales pactados se aplican sobre todos los conceptos revalorizables que de forma expresa se fijan en el presente Convenio y no sobre los que no tienen tal consideración , que quedarán en la cuantía fija determinada en el anexo 1 , sin que opere compensación ni absorción .
Català: Per a cadascun dels anys que preveu aquest Conveni es pacten els increments següents : Per a l ' any 2001 Increment inicial d ' un 2,5 % amb revisió a l ' IPC final per a la comunitat de Catalunya per a aquest any si aquest és superior , i que s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Para cada uno de los años previstos en este Convenio se pactan los siguientes incrementos : Para el año 2001 Incremento inicial de un 2,5 % con revisión al IPC final para la comunidad de Cataluña para dicho año si éste es superior , y que se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2001.
Català: Per a l ' any 2002 Increment inicial d ' un 2,5 % amb revisió a l ' IPC final per a la comunitat de Catalunya per a aquest any si aquest és superior , i que s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Para el año 2002 Incremento inicial de un 2,5 % con revisión al IPC final para la comunidad de Cataluña para dicho año si éste es superior , y que se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2002.
Català: Per a l ' any 2003 Increment inicial d ' un 2,5 % amb revisió a l ' IPC final per a la comunitat de Catalunya per a aquest any si aquest és superior , i que s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Para el año 2003 Incremento inicial de un 2,5 % con revisión al IPC final para la comunidad de Cataluña para dicho año si éste es superior , y que se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2003.
Català: Capítol 5 Dret de reunió , igualtat d ' oportunitats Article 18 Dret de reunió Els treballadors poden exercir el seu dret d ' assemblea , amb comunicació prèvia al cap de Personal .
Español: Capítulo 5 Derecho de reunión , igualdad de oportunidades Artículo 18 Derecho de reunión Los trabajadores podrán ejercer su derecho de asamblea , previa comunicación al jefe de Personal .
Català: S ' admet la presència en l ' assemblea d ' assessors no pertanyents a l ' empresa . ~ ~ ~ En aquesta qüestió cal atenir-se al que reconeix i recull la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Se admitirá la presencia en la asamblea de personas asesores no pertenecientes a la empresa , estando en esto a lo reconocido y recogido en la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: 3 ) La convocatòria , que ha d ' indicar l ' ordre del dia proposat pels convocants , s ' ha de comunicar a l ' empresari amb 48 hores de temps com a mínim .
Español: 3 ) La convocatoria , con expresión del orden del día propuesto por los convocantes , se comunicará al empresario con 48 horas de antelación , como mínimo .
Català: Article 19 Igualtat d ' oportunitats L ' empresa es compromet a : Garantir i refermar el dret de la dona embarassada als permisos remunerats necessaris per al control mèdic de l ' embaràs i la preparació per al part , segons el que disposa l ' article 26.5 de la LPRL .
Español: Artículo 19 Igualdad de oportunidades La empresa se compromete a : Garantizar y reafirmar el derecho de la mujer embarazada a los permisos remunerados necesarios para el control médico del embarazo y la preparación para el parto , según lo dispuesto en el artículo 26.5 de la LPRL .
Català: Es garanteix el dret de la dona embarassada a l ' adaptació de l ' entorn o del temps de treball en el seu estat transitori , de manera que es garanteixi la salut i la seguretat tant de la dona embarassada com del fetus , segons disposa l ' article 26.6 de la LPRL .
Español: Se garantizará el derecho de la mujer embarazada a la adaptación del entorno o del tiempo de trabajo en su estado transitorio , de manera que se garantice la salud y la seguridad tanto de la mujer embarazada como la del feto , según lo dispuesto en el artículo 26.6 de la LPRL .
Català: Ratificar que totes les baixes per maternitat o paternitat són objecte de substitució , i acollir-se , consegüentment , a la contractació bonificada de conformitat amb el Reial decret 11 / 1998 .
Español: Ratificar que todas las bajas por maternidad o paternidad serán objeto de sustitución , acogiéndose a la contratación bonificada conforme al Real decreto 11/ 1998.