Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva que poguessin suscitar-se , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes d ' allò establert a l ' article 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan de forma expresa la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva que puedan suscitarse , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a efectos de lo establecido en el artículo 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu de referència interposat per la senyora Maria Teresa Iglesias Costafreda contra la Resolució del secretari general del Departament de Benestar Social , de data 22 de març de 1995 , desestimatòria de la sol · licitud d ' ajuts formulada per la recurrent sobre la base dels pactes del personal funcionari de la Diputació de Lleida , ha dictat la Sentència núm .
Español: Maria Teresa Iglesias Costafreda contra la Resolución del secretario general del Departamento de Bienestar Social , de fecha 22 de marzo de 1995 , desestimatoria de la solicitud de ayudas formulada por la recurrente sobre la base de los pactos del personal funcionario de la Diputación de Lleida , ha dictado la Sentencia núm .
Català: " Que estimant el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la senyora Maria Teresa Iglesias Costafreda contra la Resolució del secretari general del Departament de Benestar Social , de data 22 de març de 1995 , hem d ' anul · lar i anul · lem la Resolució esmentada per no ser conforme a dret , havent d ' analitzar , l ' Administració demandada , la sol · licitud d ' ajuts realitzada per la recurrent en base als pactes del personal funcionari de la Diputació de Lleida , tot això sense especial pronunciament sobre les costes .
Español: " Que estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la Sra . ~~~ Maria Teresa Iglesias Costafreda contra la Resolución del secretario general del Departamento de Benestar Social , de fecha 22 de marzo de 1995 , hemos de anular y anulamos la Resolución mencionada por no estar conforme a derecho , habiendo de analizar , la Administración demandada , la solicitud de ayudas realizada por la recurrente en base a los pactos del personal funcionario de la Diputación de Lleida , todo esto sin especial pronunciamiento sobre las costas .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu de referència interposat per la senyora Elisa Isabel Hernández Ruiz , contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , de data 27 d ' octubre de 1995 , que desestimà el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals , de data 30 de novembre de 1994 , que denegava l ' ajut per assistència personal sol · licitat , ha dictat la Sentència núm .
Español: Elisa Isabel Hernández Ruíz , contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Servicios Sociales ( ICASS ) , de fecha 27 de octubre de 1995 , que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 30 de noviembre de 1994 , que denegaba la ayuda por asistencia personal solicitada , ha dictado la Sentencia núm .
Català: " — 1 Estimar parcialment el present recurs i , en conseqüència , anul · lar per no ser conformes a Dret les resolucions impugnades i reconèixer a l ' actora el dret a percebre l ' ajut per assistència personal , convocatòria 1994 , per un import de 252.000 pessetes més els interessos legals .
Español: "— 1 Estimar parcialmente el presente recurso y , en consecuencia , anular por no estar conformes a Derecho las resoluciones impugnadas y reconocer a la actora el derecho a percibir la ayuda por asistencia personal , convocatoria 1994 , por un importe de 252.000 pesetas más los intereses legales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Edelweis , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Edelweis , de Tarragona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre privat Cor de Maria , en petició d ' autorització de modificació dels locals i instal · lacions del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Cor de Maria , en petición de autorización de modificación de locales e instalaciones , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en aquest expedient el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , de Valls , per la modificació de locals i instal · lacions , en els termes que especifica l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de Valls , por modificación de los locales e instalaciones en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per la Resolució de 8 de març de 1993 , es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada Alba , de Santa Maria de Palautordera .
Español: Por la Resolución de 8 de marzo de 1993 , se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil de titularidad privada Alba , de Santa Maria de Palautordera .
Català: Per la Resolució de 21 de gener de 2000 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Alba , de Santa Maria de Palautordera , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 29 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 21 de enero de 2000 , se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Alba , de Santa Maria de Palautordera , notificada mediante el Edicto de 29 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3128 , de 27.4.2000 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3128 , de 27.4.2000 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El 23 de maig de 2000 , la representant de la titularitat va presentar un escrit que indica que l ' esmentada llar va tancar a la fi del curs acadèmic 1997-1998 .
Español: El 23 de mayo de 2000 , la representante de la titularidad presentó un escrito que indica que la mencionada guardería cerró al finalizar el curso académico 1997-1998 .
Català: — 1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Alba , de Santa Maria de Palautordera , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada Alba , de Santa Maria de Palautordera , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Alba , de Santa Maria de Palautordera , té efectes des de la fi del curs acadèmic 1997-1998 .
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Alba , de Santa Maria de Palautordera , tiene efectos desde la finalización del curso académico 1997-1998 .
Català: En el marc de la seva política de suport a la recerca sociolingüística , el Departament de Cultura ha establert una línia d ' ajuts amb l ' objecte de donar suport econòmic , mitjançant la concessió de beques , a la realització d ' estudis sobre temes de sociolingüística catalana i sociologia del llenguatge i aspectes socials del llenguatge .
Español: En el marco de su política de apoyo a la investigación sociolingüística , el Departamento de Cultura ha establecido una línea de ayudas con el objeto de dar apoyo económico , mediante la concesión de becas , a la realización de estudios sobre temas de sociolingüística catalana y sociología del lenguaje y aspectos sociales del lenguaje .
Català: Atesa la necessitat de complementar aquesta línia de suport i estendre-la més enllà de la concessió de les esmentades beques , el Departament de Cultura va crear els premis per a treballs i recerques de sociolingüística mitjançant l ' Ordre de 29 de març de 1994 ( DOGC núm .
Español: Considerando la necesidad de complementar esta línea de apoyo y hacerla extensiva más allá de la concesión de las citadas becas , el Departamento de Cultura creó los premios para trabajos e investigaciones de sociolingüística mediante la Orden de 29 de marzo de 1994 ( DOGC núm .
Català: Aprovar les bases de la convocatòria dels premis per a recerques i treballs de sociolingüística corresponents a l ' any 2000 i donar-ne publicitat mitjançant la seva inclusió a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases de la convocatoria de los premios para la investigación y trabajos de sociolingüística correspondientes al año 2000 y dar publicidad de las mismas mediante su inclusión en el anexo de la presente Resolución .
Català: Els premis Tomàs Garcés i Valentí Almirall seran dotats amb 500.000 pessetes cadascun i els accèssits seran de 250.000 pessetes .
Español: Los premios Tomàs Garcés y Valentí Almirall estarán dotados con 500.000 pesetas cada uno y los accésit serán de 250.000 pesetas .
Català: Les quantitats destinades a aquests premis , així com les despeses d ' organització , s ' imputaran a la partida pressupostària 07.04.227.08 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb un import màxim d ' 1.680.000 pessetes .
Español: Las cantidades destinadas a estos premios , así como los gastos de organización , se imputarán a la partida presupuestaria 07.04.227.08/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con un importe máximo de 1.680.000 pesetas .
Català: Per a cada premi hi haurà un jurat que examinarà els treballs presentats , integrat per tres vocals designats pel director general de Política Lingüística més un secretari amb veu però sense vot .
Español: Para cada premio habrá un jurado que examinará los trabajos presentados , integrado por tres vocales designados por el director general de Política Lingüística más un secretario con voz pero sin voto .
Català: Els vocals de cada jurat hauran de presentar un breu informe on valorin els aspectes rellevants que han estat tinguts en compte per a la concessió dels premis i dels accèssits .
Español: Los vocales de cada jurado deberán presentar un breve informe donde valoren los aspectos relevantes que han sido tenidos en cuenta para la concesión de los premios y de los accésit .
Català: Per tal d ' optar als premis caldrà sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística , que es pot presentar a la seu de la Direcció General ( ptge . ~ ~ ~ de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) o en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , fins al 16 d ' octubre de 2000 , juntament amb l ' original i una còpia del treball .
Español: Para optar a los premios deberá solicitarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística , que puede presentarse en la sede de la Dirección General ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) o en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , hasta el 16 de octubre de 2000 , junto con el original y una copia del trabajo .
Català: Tots els treballs presentats són propietat dels seus autors , amb el benentès que l ' acceptació del premi implica el compromís de cedir en exclusiva a la Generalitat de Catalunya el dret preferent de publicació de la primera edició de l ' obra durant un termini de dos anys a comptar de la data de lliurament del treball .
Español: Todos los trabajos presentados son propiedad de sus autores , bien entendido que la aceptación del premio implica el compromiso de ceder en exclusiva a la Generalidad de Cataluña el derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra durante un plazo de dos años a contar desde la fecha de entrega del trabajo .
Català: Si passat el termini indicat els autors tenen ofertes de publicació per part de tercers , caldrà fer constar que el treball ha estat objecte d ' un premi del Departament de Cultura i lliurar-ne gratuïtament deu exemplars a aquest Departament .
Español: Si pasado el plazo indicado los autores tienen ofertas de publicación por parte de terceros deberá hacerse constar que el trabajo ha sido objeto de un premio del Departamento de Cultura y entregar gratuitamente diez ejemplares a este Departamento .
Català: El 29 de març de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Puigdàlber ( Alt Penedès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 29 de marzo de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Puigdàlber ( Alt Penedès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc de 4 / 9 al costat de l ' asta , vermella de 3 / 9 a continuació , i blanca de 2 / 9 al costat del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro de 4/ 9 en el lado del asta , roja de 3/ 9 a continuación , y blanca de 2/ 9 en el lado del vuelo .
Català: Vist l ' article 9 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural ;
Español: Visto el artículo 9 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ;
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2000 , i se n ' aproven les bases , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2000 , y se aprueban sus bases , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida 07.06.461.01 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb un import màxim d ' 11.000.000 de pessetes .
Español: La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.06.461.01/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con un importe máximo de 11.000.000 de pesetas .
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació que cal aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases contingudes a l ' annex d ' aquesta Ordre , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación que hay que aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Orden , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: 2632 , de 5.5.1998 ) , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a entitats locals i entitats privades sense finalitat de lucre que promoguin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional , i de convocatòria de les subvencions corresponents a 1998 .
Español: 2632 , de 5.5.1998 ) , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a entidades locales y entidades privadas sin finalidad de lucro que promuevan actividades culturales relacionadas con al cultura popular y tradicional , y de convocatoria de las subvenciones correspondientes a 1998.
Català: — 1 Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional programades per entitats locals o els seus organismes autònoms .
Español: — 1 Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional programadas por entidades locales o sus organismos autónomos .
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals i els seus organismes autònoms que durant l ' any 2000 programin alguna de les manifestacions següents en els camps la cultura popular i tradicional :
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales y sus organismos autónomos que durante el año 2000 programen alguna de las siguientes manifestaciones en los campos la cultura popular y tradicional :
Català: a ) Festivals , jornades , concursos , mostres o altres manifestacions de dansa o música d ' arrel tradicional o d ' activitats artístiques de caràcter no professional de caràcter internacional o nacional .
Español: a ) Festivales , jornadas , concursos , muestras u otras manifestaciones de danza o música tradicionales o de actividades artísticas de carácter no profesional de carácter internacional o nacional .
Català: b ) Festes tradicionals declarades d ' interès nacional o de les que tot i no estar-ho estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: b ) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que sin serlo están enraizadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives , les d ' esplai juvenil o de llars d ' avis , les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació , les de caràcter escolar , els viatges de caràcter cultural recreatius , les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals , les que bàsicament s ' adrecin a la promoció comercial d ' empreses o grups d ' empreses , i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas , las de recreo juvenil o de hogares de ancianos , las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación , las de carácter escolar , los viajes de carácter cultural recreativos , las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales , las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas , y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , rbla .
Español: — 3 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rbla .
Català: 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Si la programació cultural per a la qual se sol · licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats , és suficient que qualsevol d ' elles presenti una única sol · licitud .
Español: f ) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención está organizada conjuntamente por diversas entidades , es suficiente que cualquiera de ellas presente una única solicitud .
Català: L ' entitat que la presenti ha d ' adjuntar-hi certificacions dels òrgans competents de la resta d ' entitats organitzadores , que facultain tant per a presentar la sol · licitud com per a percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada .
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als apartats a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las apartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds comença a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC fins al 12 de setembre de 2000 .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes empieza a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC hasta el 12 de septiembre de 2000.
Català: Les sol · licituds que s ' haguessin presentat amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria seran tingudes en compte sempre que compleixin els requisits que estableixen les bases aprovades per aquesta Ordre i només caldrà , si s ' escau , aportar la documentació sol · licitada que manqui .
Español: Las solicitudes que se hayan presentado con anterioridad a la publicación de esta convocatoria serán tenidas en cuenta siempre que cumplan los requisitos que establecen las bases aprobadas por esta Orden y sólo será necesario , si procede , que se aporte la documentación solicitada que falte .
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris que s ' especifiquen a continuació , basats en la pertinença de les diferents manifestacions culturals als grups següents :
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios que se especifican a continuación , basados en la pertenencia de las diferentes manifestaciones culturales a los siguientes grupos :
Català: b ) Grup de prioritat 2 : mostres , concursos o manifestacions de cultura tradicional o d ' activitats artístiques de caràcter no professional d ' àmbit comarcal o supracomarcal .
Español: b ) Grupo de prioridad 2 : muestras , concursos o manifestaciones de cultural tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito comarcal o supracomarcal .
Català: En funció de la capacitat de dinamització del teixit associatiu , de la utilitat vers la recuperació i difusió del patrimoni etnològic i de la capacitat de dinamització cultural de la comunitat a què s ' adrecen les activitats programades , s ' inclouran el grup de prioritat 1 o en el 2 , les activitats següents :
Español: En función de la capacidad de dinamización del tejido asociativo , de la utilidad para la recuperación y difusión del patrimonio etnológico y de la capacidad de dinamización cultural de la comunidad a la que se dirigen las actividades programadas , se incluirán en el grupo de prioridad 1 o en el 2 , las siguientes actividades :
Català: — 7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notificarà als interessats mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del consejero de Cultura y se notificará a los interesados mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució que posi fi al procediment , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya , fins a l ' import màxim del crèdit previst en l ' article 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y publicado la resolución que ponga fin al procedimiento , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña , hasta el importe máximo del crédito previsto en el artículo 2 de esta convocatoria .
Català: En la publicació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la publicación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació de les mateixes en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fina al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: — 9 El beneficiaris han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i còpies dels justificants de la despesa efectuada i una memòria de les activitats subvencionades abans del 15 de desembre de 2000 , sense prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància dels interessats o d ' ofici en casos excepcionals , quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst , especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre .
Español: — 9 Los beneficiarios deben presentar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y copias de los justificantes del gasto efectuado y una memoria de las actividades subvencionadas antes del 15 de diciembre de 2000 , sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de los interesados o de oficio en casos excepcionales , cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto , especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , el Departament de Cultura procedirà al reajustament de l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el Departamento de Cultura procederá al reajuste del importe de la subvención otorgada .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Atès que en data 21 de setembre de 2000 es va subhastar a la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , com a lot 12 , la Rúbrica de tots els feus ques tròban continuats en los llibres dels feus y registres de sentèntias que estan recòndits en lo Archi Real de la Ballia General del Principat de Cathalunya ;
Español: Considerando que el 21 de septiembre de 2000 se subastó en la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , como lote 12 , la Rúbrica de tots els feus ques tròban continuats en los llibres dels feus y registres de sentèntias que estan recòndits en lo Archi Real de la Ballia General del Principat de Cathalunya ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Generalitat de Catalunya pel preu de rematada de 250.000 pessetes ( equivalent a 1.502,53 euros ) del bé que s ' indica a continuació .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Generalidad de Cataluña por el precio de remate de 250.000 pesetas ( equivalente a 1.502,53 euros ) , del bien que seguidamente se indica .
Català: Rúbrica de tots els feus ques tròban continuats en los llibres dels feus y registres de sentèntias que estan recòndits en lo Archi Real de la Ballia General del Principat de Cathalunya , de l ' any 1630 , format per 148 folis , 131 dels quals són escrits .
Español: Rúbrica de tots els feus ques tròban continuats en los llibres dels feus y registres de sentèntias que estan recòndits en lo Archi Real de la Ballia General del Principat de Cathalunya , del año 1630 , formado por 148 folios , 131 de los cuales son escritos .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de setembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte C-T-9014.2 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de septiembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9014.2 , " Mejora general .
Català: Carretera T-741 , PK 0,000 al 0,677 ; 1,377 al 2,504 i 5,015 al 7,020 .
Español: Carretera T-741 , PK 0,000 al 0,677 ; 1,377 al 2,504 y 5,015 al 7,020 .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte C-T-9014.2 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9014.2 , " Mejora general .
Català: Tram : Flix-Riba-roja d ' Ebre " , aprovat el 3 d ' abril de 2000 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Flix-Riba-roja d'Ebre " , aprobado el 3 de abril de 2000 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que preven el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: A proposta de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona i Tarragona , i de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú , s ' han aprovat uns plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament .
Español: A propuesta de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona y Tarragona , y de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú , se han aprobado unos planes de paralización temporal de la flota de cerco .
Català: Durant el període de paralització temporal , es fa necessari establir mesures de gestió pesquera amb la finalitat de protegir els recursos pesquers ( petits pelàgics ) en les zones del golf de Lleó i la zona d ' influència del delta de l ' Ebre per a la preservació dels recursos .
Español: Durante el período de paralización temporal , se hace necesario establecer medidas de gestión pesquera con la finalidad de proteger los recursos pesqueros ( pequeños pelágicos ) en las zonas del golfo de León y la zona de influencia del delta del Ebro para la preservación de los recursos .
Català: Durant el període del 7 de novembre de 2000 ( 00.00 h ) fins al 6 de gener de 2001 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre la desembocadura del riu Tordera demora de 135º ( en situació 41º 39,0 ' de latitud nord i 2º 46,8 ' de longitud est , carta nàutica núm .
Español: Durante el período del 7 de noviembre de 2000 ( 00.00 h ) hasta el 6 de enero de 2001 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre la desembocadura del río Tordera demora de 135º ( en situación 41º 39,0 ' de latitud norte y 2º 46,8 ' de longitud este , carta náutica núm .
Català: Durant el període de l ' 1 de desembre de 2000 ( 00.00 h ) fins al 31 de gener de 2001 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre el paral · lel de la desembocadura del riu Sénia ( en situació 40º 31,5 ' de latitud nord ) , i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges ( en situació 41º 15,8 ' de latitud nord i 1º 56,6 ' de longitud est ) .
Español: Durante el período del 1 de diciembre de 2000 ( 00.00 h ) hasta el 31 de enero de 2001 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia ( en situación 40º 31,5 ' de latitud norte ) , y la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges ( en situación 41º 15,8 ' de latitud norte y 1º 56,6 ' de longitud este ) .
Català: — 1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 22 de novembre de 1999 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 22 de noviembre de 1999 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 3 Requerir a l ' Ajuntament de Tarragona perquè redacti i tramiti , fins a la seva aprovació provisional , una modificació puntual del referit Pla parcial amb l ' objecte d ' adequar-lo a la nova delimitació del sector derivada de la Sentència i de reajustar la seva ordenació per tal d ' establir un altre emplaçament per a la zona verda pública del sector dins l ' àmbit restant .
Español: — 3 Requerir al Ayuntamiento de Tarragona para que redacte y tramite , hasta su aprobación provisional , una modificación puntual del citado Plan parcial con el objeto de adecuarlo a la nueva delimitación del sector derivada de la Sentencia y de reajustar su ordenación a fin de establecer otro emplazamiento para zona verde pública del sector dentro del ámbito restante .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tarragona , al recurrent , a la part coadjuvant ( Rurban , SA ) , a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d ' Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona , al recurrente , a la parte coadjuvante ( Rurban , SA ) , a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Lleida ha tramitat un expedient que afecta el col · legi d ' educació infantil i primària Vall de Boí , que compta amb l ' informe favorable de la inspecció d ' ensenyament .
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Lleida ha tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Vall de Boí , que cuenta con el informe favorable de la inspección de enseñanza .
Català: Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària Vall de Boí , amb número de codi 25000870 , ubicat al c . Únic , s / n , de la Vall de Boí ( Barruera ) , comarca de l ' Alta Ribagorça , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00 .
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria Vall de Boí , con número de código 25000870 , ubicado en la c. Únic , s/ n , de La Vall de Boí ( Barruera ) , comarca de L'Alta Ribagorça , con efectos académicos y administrativos desde el final del curso escolar 1999-00 .
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Ribagorçana , amb número de codi 25003755 , del Pont de Suert .
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Ribagorçana , con número de código 25003755 , de El Pont de Suert .
Català: 457 / 1999 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya ,
Español: 457/ 1999 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya ,
Català: — 1 Inscriure la constitució de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , amb el número 0192 .
Español: — 1 Inscribir la constitución de la entidad Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , con el número 0192.