Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció d ' un habitatge rural a la finca situada a la parcel · la 26 del polígon 16 , que promou Gabriel Tardá Barrios , al terme municipal de Canyelles .
Español: Construcción de una vivienda rural en la finca situada en la parcela 26 del polígono 16 , que promueve Gabriel Tardá Barrios , en el término municipal de Canyelles .
Català: Rehabilitació de l ' habitatge , camí i conreus de la masia Coll d ' Entreforc , que promou Ramón Martínez Carayol , al terme municipal de Sant Pere de Ribes .
Español: Rehabilitación de la vivienda , camino y cultivos de la masía Coll d'Entreforc , que promueve Ramón Martínez Carayol , en el término municipal de Sant Pere de Ribes .
Català: Activitat de dipòsit de vehicles abandonats a la finca de la carretera B-120 , que promou Demetrio Parra Fernández , al terme municipal de Viladecavalls .
Español: Actividad de depósito de vehículos abandonados en la finca de la carretera B-120 , que promueve Demetrio Parra Fernández , en el término municipal de Viladecavalls .
Català: Atès la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , on s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període ;
Español: Vista la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2001 pel Departament de Treball a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses , d ' acord amb l ' Ordre de 5 d ' octubre de 1994 del Ministeri de Treball i Seguretat Social , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas , de acuerdo con la Orden de 5 de octubre de 1994 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el Sistema de la Seguridad Social .
Català: 2655 , de 8.6.1998 ) , es va aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per als nivells postobligatoris per a un període de quatre anys , a comptar de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: 2655 , de 8.6.1998 ) , se aprobó la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados para los niveles postobligatorios para un período de cuatro años , a contar del inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin renovar els seus concerts educatius ho sol · licitaran durant el mes de gener de l ' any de l ' extinció dels concerts educatius a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen renovar sus conciertos educativos lo solicitarán durante el mes de enero del año de la extinción de los conciertos educativos en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2002-03 , i dins el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació provisional de les renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2002-03 , y según lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación provisional de las renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: — 1 Aprovar amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius en els ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició per un període de quatre anys amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos en las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición por un período de cuatro años y con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: — 2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en els ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: — 3 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en els ensenyaments de cicle formatiu de grau mitjà i de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 3 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclo formativo de grado medio y de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: — 4 La concertació de les unitats dels ensenyaments de batxillerat queda subjecta a l ' assoliment , pel cap baix , d ' una relació de 30 alumnes per a cadascuna de les unitats .
Español: — 4 La concertación de las unidades de las enseñanzas de bachillerato queda sujeta a conseguir , como mínimo , una relación de 30 alumnos para cada una de las unidades .
Català: — 5 La concertació dels ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i superior , aprovada per aquesta Resolució , queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix d ' una relació de 15 alumnes per a cadascuna de les unitats , sense que es puguin desdoblar unitats amb 30 o menys alumnes .
Español: — 5 La concertación de las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y superior , aprobada por esta Resolución , queda sujeta a conseguir como mínimo una relación de 15 alumnos para cada una de las unidades , sin que se puedan desdoblar unidades con 30 o menos alumnos .
Català: — 6 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2002-03 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Ensenyament , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2002-03 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Enseñanza , antes que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes de batxillerat o de CFGS la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes , durant 10 mesos per curs escolar , durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros que subscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos de bachillerato o de CFGS la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes , durante 10 meses por curso escolar , durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: — 8 La concessió d ' aquesta renovació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 480130700 / 4222 , de l ' òrgan gestor 1304 .
Español: — 8 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 480130700/ 4222 , del órgano gestor 1304.
Català: ( 1 ) No es satisfan necessitats d ' escolarització , d ' acord amb el que estableix l ' article 48.3 , de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: ( 1 ) No se satisfacen necesidades de escolarización , de acuerdo con lo que establece el artículo 48.3 , de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposa l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 3 ) La concessió de la unitat suposaria superar el nombre d ' unitats que el centre tenia concertades el curs 1990-91 , per als ensenyaments postobligatoris , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 8 de la disposició transitòria 3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: ( 3 ) La concesión de la unidad supondría superar el número de unidades que el centro tenía concertadas el curso 1990-91 , para las enseñanzas postobligatorias , de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 de la disposción transitoria 3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Vilanant ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vilanant ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Vilanant ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Vilanant ( Girona ) .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 14 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans ) per a l ' any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans ) para el año 2002
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileu , 10 , essent les 16 hores del dia 14 de març de 2002 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2002 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 16 horas del día 14 de marzo de 2002 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2002 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2001 va ser del 2,71 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 3,46 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' article 18 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Constatado que el IPC del año 2001 fue del 2,71 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 3,46 % de conformidad con lo pactado en el artículo 18 del Convenio colectivo vigente .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Viladecans i amb efectes de l ' 1.1.2002 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans y con efectos de 1.1.2002 .
Català: Sense més assumptes a tractar , essent les 17 hores s ' aixeca la reunió , i signen la present acta i taules annexes tots els reunits , en prova d ' aprovació i conformitat .
Español: Sin más asuntos que tratar , siendo las 17 horas se levanta la reunión , firmado la presente acta y tablas anexas todos los reunidos , en prueba de su aprobación y conformidad .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de neteja viària de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 14 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de limpieza viaria de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de neteja viària de Castelldefels ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de limpieza viaria de Castelldefels ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileu , 10 , essent les 17 hores del dia 14 de març de 2002 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2002 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 14 de marzo de 2002 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2002 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2002 va ser del 2,7 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 3,7 % de conformitat amb el que s ' ha pactat als articles 18 i 29 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Constatado que el IPC del año 2002 fue del 2,7 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 3,7 % de conformidad con lo pactado en los artículos 18 y 29 del Convenio colectivo vigente .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de neteja viària de Castelldefels i amb efectes de l ' 1.1.2002 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de limpieza viaria de Castelldefels y con efectos de 1.1.2002 .
Català: Sense més assumptes a tractar , essent les 17.30 hores s ' aixeca la reunió , i signen la present acta i taules annexes tots els reunits , en prova de la seva aprovació i conformitat .
Español: Sin más asuntos que tratar , siendo las 17.30 horas se levanta la reunión , firmado la presente acta y tablas anexas todos los reunidos , en prueba de su aprobación y conformidad .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( neteja de col · legis i centres públics de Viladecans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 19 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( neteja de col · legis i centres públics de Viladecans ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( neteja de col · legis i centres públics de Viladecans ) per a l ' any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans ) para el año 2002
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Dolores López Jiménez ( CCOO ) , Mª Antonia Río Rodríguez ( CCOO ) , Emilia Rosario Chaparro ( UGT ) i Juan Ortíz González ( UGT ) .
Español: Por el Comité de Empresa : Dolores López Jiménez ( CCOO ) , Mª Antonia Río Rodríguez ( CCOO ) , Emilia Rosario Chaparro ( UGT ) y Juan Ortíz González ( UGT ) .
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileu , 10 , essent les 17 hores del dia 19 de febrer de 2002 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2002 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 19 de febrero de 2002 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2002 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2001 va ser del 2,7 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 3,7 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' article 15 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Constatado que el IPC de 2001 fue del 2,7 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 3,7 % de conformidad con lo pactado en el artículo 15 del Convenio colectivo vigente .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de neteja de col · legis i centres públics de Viladecans i amb efectes de l ' 1.1.2002 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans y con efectos de 1.1.2002 .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( recollida de residus sòlids de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 14 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( recollida de residus sòlids de Castelldefels ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( recollida de residus sòlids de Castelldefels ) per a l ' any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels ) para el año 2002
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileu , 10 , essent les 17 hores del dia 14 de març de 2002 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i treballadors d ' aquesta , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2002 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 14 de marzo de 2002 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y trabajadores de la misma , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2002 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2001 va ser del 2,7 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 3,7 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' article 18 del Conveni col · lectiu vigent per als anys 2001-2002 .
Español: Constatado que el IPC del año 2001 fue del 2,7 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 3,7 % de conformidad con lo pactado en el artículo 18 del Convenio colectivo vigente para los años 2001-2002 .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de recollida de residus sòlids ( escombraries ) i amb efectes de l ' 1.1.2002 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de recogida de desperdicios sólidos ( basuras ) con efectos de 1.1.2002 .
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consorci de l ' Administració Oberta Electrònica de Catalunya , en la reunió del dia 29 d ' abril de 2002 , va aprovar els Estatuts de l ' Agència Catalana de Certificació ,
Español: Dado que la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña , en la reunión del día 29 de abril de 2002 , aprobó los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación ,
Català: L ' Agència Catalana de Certificació és una institució del Consorci per a l ' Administració Oberta i Electrònica de Catalunya , constituïda exercint les seves potestats d ' autoorganització , en règim de descentralització , en forma d ' organisme autònom de caràcter comercial , amb personalitat jurídica pròpia i pública , amb patrimoni independent i plena capacitat jurídica i per al compliment de les seves finalitats .
Español: La Agencia Catalana de Certificación es una institución del Consorcio para la Administración Abierta Electrónica de Cataluña , constituida ejerciendo sus potestades de autoorganización , en régimen de descentralización , en forma de organismo autónomo de carácter comercial , con personalidad jurídica propia y pública , con patrimonio independiente y plena capacidad jurídica y para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: La seva naturalesa jurídica és la que deriva de la Llei 4 / 1985 , de 21 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i el seu funcionament es regirà pel que disposen els presents Estatuts , l ' esmentada Llei 4 / 1985 i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals de Catalunya .
Español: Su naturaleza jurídica es la que se deriva de la Ley 4/ 1985 , de 21 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , y de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y su funcionamiento se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos , la mencionada Ley 4/ 1985 y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales de Cataluña .
Català: L ' entitat té per objecte gestionar certificats digitals i prestar serveis relacionats amb la signatura electrònica i amb els processos d ' identificació necessaris en l ' àmbit d ' actuació de les administracions públiques catalanes .
Español: La entidad tiene por objeto gestionar certificados digitales y prestar servicios relacionados con la firma electrónica y con los procesos de identificación necesarios en el ámbito de actuación de las administraciones públicas catalanas .
Català: Per a la realització d ' aquest objecte l ' entitat podrà expedir certificats digitals a organitzacions que vulguin adherir-se al sistema de certificació digital de les administracions públiques catalanes , auditar periòdicament el compliment de les condicions i requisits d ' adhesió , expedir certificats digitals a títol personal , establir acords de reconeixement amb d ' altres entitats de certificació , promoure el reconeixement extern dels certificats digitals emesos dins del sistema de certificació digital de les administracions públiques catalanes , realitzar accions de divulgació que fomentin l ' ús generalitzat de certificats digitals per part dels ciutadans , empreses i institucions , afavorir l ' ús de certificats digitals en les relacions interadministratives i entre les administracions i els ciutadans , gestionar la vigència dels certificats digitals , i totes aquelles activitats que la normativa vigent estableixi com a pròpies d ' un prestador de serveis de certificació .
Español: Para la realización de este objeto la entidad podrá expedir certificados digitales a organizaciones que quieran adherirse al sistema de certificación digital de las administraciones públicas catalanas , auditar periódicamente el cumplimiento de las condiciones y requisitos de adhesión , expedir certificados digitales a título personal , establecer acuerdos de reconocimiento con otras entidades de certificación , promover el reconocimiento externo de los certificados digitales emitidos dentro del sistema de certificación digital de las administraciones públicas catalanas , realizar acciones de divulgación que fomenten el uso generalizado de certificados digitales por parte de los ciudadanos , empresas y instituciones , favorecer el uso de certificados digitales en las relaciones interadministrativas y entre las administraciones y los ciudadanos , gestionar la vigencia de los certificados digitales , y todas aquellas actividades que la normativa vigente establezca como propias de un prestador de servicios de certificación .
Català: Igualment , podrà realitzar les activitats necessàries per establir els processos d ' identificació que garanteixin la seguretat dels sistemes d ' informació a l ' àmbit d ' actuació de les administracions públiques catalanes .
Español: Igualmente , podrá realizar las actividades necesarias para establecer los procesos de identificación que garanticen la seguridad de los sistemas de información en el ámbito de actuación de las administraciones públicas catalanas .
Català: Les activitats que integren l ' objecte social podran ser exercides per l ' entitat directament o totalment o parcialment de forma indirecta , en qualsevol de les formes admeses en dret .
Español: Las actividades que integren el objeto social podrán ser ejercidas por la entidad directamente o total o parcialmente de forma indirecta , en cualquiera de las formas admitidas en derecho .
Català: Correspon a l ' òrgan d ' Administració acordar el trasllat del domicili , així com la creació , supressió o trasllat de sucursals , agències o delegacions , tant en territori nacional com estranger , que el desenvolupament de l ' activitat de l ' empresa faci necessari o convenient .
Español: Corresponde al órgano de Administración acordar el traslado del domicilio , así como la creación , supresión o traslado de sucursales , agencias o delegaciones , tanto en territorio nacional como extranjero , que el desarrollo de la actividad de la empresa haga necesario o conveniente .
Català: El president i el vicepresident de l ' Entitat Catalana de Certificació Electrònica seran designats per la Comissió Executiva del Consorci per a l ' Administració Oberta Electrònica de Catalunya entre el seus membres .
Español: El presidente y el vicepresidente de la Entidad Catalana de Certificación Electrónica serán designados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio para la Administración Abierta Electrónica de Cataluña entre sus miembros .
Català: Correspon al president exercir la màxima representació de l ' entitat ; convocar , presidir , suspendre i aixecar les reunions del Consell d ' Administració , dirigir les deliberacions i dirimir-ne les igualtats amb vot de qualitat , i exercir la direcció i la inspecció superior de tots els serveis de l ' entitat .
Español: Corresponde al presidente ejercer la máxima representación de la entidad ; convocar , presidir , suspender y levantar las reuniones del Consejo de Administración , dirigir las deliberaciones y dirimir las igualdades con voto de cualidad ; y ejercer la dirección e inspección superior de todos los servicios de la entidad .
Català: 8.2 El Consell d ' Administració està integrat per un nombre màxim de 9 vocals nomenats per Acord de la Comissió Executiva del Consorci de l ' Administració Oberta Electrònica de Catalunya .
Español: 8.2 El Consejo de Administración está integrado por un número máximo de 9 vocales nombrados por Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña .
Català: 8.3 A les reunions del Consell podrà assistir amb veu i sense vot el director de l ' entitat , o d ' altres col · laboradors , si la seva presència es considerés convenient , per raons d ' assessorament o informació , pel president del Consell .
Español: 8.3 A las reuniones del Consejo podrá asistir con voz y sin voto el director de la entidad , u otros colaboradores , si su presencia se considerara conveniente , por razones de asesoramiento o información , por el presidente del Consejo .
Català: 8.4 El secretari del Consell , a qui competirà la tramitació de les convocatòries i preparació de les sessions , aixecarà acta del que s ' hi esdevingui i subscriurà , amb el vistiplau del president , i expedirà d ' igual forma certificació dels acords adoptats .
Español: 8.4 El secretario del Consejo , a quien competerá la tramitación de las convocatorias y preparación de las sesiones , levantará acta de lo que acontezca y subscribirá , con el visto bueno del presidente , y expedirá de igual forma certificación de los acuerdos adoptados .
Català: 9.1 El Consell d ' Administració celebrarà reunió amb caràcter ordinari un cop al trimestre , i sempre que ho disposi el / la president / a o quan ho demanin com a mínim tres dels seus membres .
Español: 9.1 El Consejo de Administración celebrará reunión con carácter ordinario una vez al trimestre y siempre que lo disponga el/ la presidenta o cuando lo pidan como mínimo tres de sus miembros .
Català: 9.2 Per a la vàlida constitució del Consell es requereix un quòrum mínim d ' assistència mantingut durant tota la sessió , d ' un terç dels seus membres .
Español: 9.2 Para la válida constitución del Consejo se requiere un quórum mínimo de asistencia mantenido durante toda la sesión de un tercio de sus miembros .
Català: 9.3 Les convocatòries s ' hauran de cursar als membres del Consell d ' Administració per correu electrònic amb una antelació mínima de dos dies hàbils .
Español: 9.3 Las convocatorias se tendrán que cursar a los miembros del Consejo de Administración por correo electrónico con una antelación mínima de dos días hábiles .
Català: Per motius d ' urgència , el / la president / a podrà convocar el Consell d ' Administració en un termini immediat amb l ' única condició que tots els membres hagin rebut la convocatòria amb expressió motivada d ' urgència .
Español: Por motivos de urgencia , el/ la presidente/ a podrá convocar al Consejo de Administración en un plazo inmediato con la única condición de que todos los miembros hayan recibido la convocatoria con expresión motivada de urgencia .
Català: 9.4 Els acords s ' han d ' adoptar , llevat dels expressament definits en aquests estatuts que ho siguin per majoria absoluta , per majoria simple dels membres presents entenent com a tal la que es produeix quan els vots a favor superen els vots en contra .
Español: 9.4 Los acuerdos se han de adoptar , a excepción de los expresamente definidos en estos estatutos que lo sean por mayoría absoluta , por mayoría simple de los miembros presentes , entendiendo como tal la que se produce cuando los votos a favor superan los votos en contra .
Català: 10.1 Elaborar anualment l ' avantprojecte de pressupost de l ' entitat , el pla d ' activitats i la memòria anual i elevar aquests documents a la Comissió Executiva del Consorci de l ' Administració Oberta Electrònica de Catalunya per a la seva aprovació definitiva .
Español: 10.1 Elaborar anualmente el anteproyecto de presupuesto de la entidad , el plan de actividades y la memoria anual , y elevar estos documentos a la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña para su aprobación definitiva .
Català: 10.2 Acordar el que cregui convenient sobre l ' exercici dels drets o accions que corresponguin a l ' entitat en els jutjats i tribunals ordinaris i especials i en tota classe d ' oficines , autoritats o corporacions , siguin estatals , autonòmiques , provincials , locals o de qualsevol altra classe , inclosa la interposició de recursos ordinaris , inclòs cassació i revisió , nomenament de representants , advocats i procuradors que portin la defensa i representació de la societat donant-los poders amb les facilitats oportunes , inclòs per avenir-se i desistir en conciliacions i mediacions laborals , expedients , plets , reclamacions , recursos o actuacions de qualsevol grau de la instància o estat del procediment , per demanar la seva suspensió i pel que calgui en ordre a la millor defensa dels interessos de l ' entitat .
Español: 10.2 Acordar lo que crea conveniente sobre el ejercicio de los derechos o acciones que correspondan a la Entidad en los juzgados y tribunales ordinarios y especiales y en toda clase de oficinas , autoridades o corporaciones , sean estatales , autonómicas , provinciales , locales o de cualquier otra clase , incluida la interposición de recursos ordinarios , incluidos casación y revisión , nombramiento de representantes , abogados y procuradores que lleven la defensa y representación de la Sociedad dándoles poderes con las facilidades oportunas , incluido para avenirse y desistir en conciliaciones y mediaciones laborales , expedientes , pleitos , reclamaciones , recursos o actuaciones de cualquier grado de la instancia o estado del procedimiento , para pedir su suspensión y para lo que haga falta en orden a la mejor defensa de los intereses de la entidad .
Català: 10.6 Autoritzar la contractació de tota mena d ' obres , subministraments i serveis que no siguin competència del director o del president en funció del sistema d ' atribució de competències .
Español: 10.6 Autorizar la contratación de todo tipo de obras , suministros y servicios que no sean competencia del director o del presidente en función del sistema de atribución de competencias .
Català: 12.2 Presentar al Consell d ' Administració informació sobre l ' estat de situació dels comptes de l ' entitat així com la proposta del pressupost , la memòria anual relativa al funcionament de l ' entitat , el pla d ' activitats que cal realitzar durant l ' exercici , el balanç i els comptes de l ' entitat .
Español: 12.2 Presentar al Consejo de Administración información sobre el estado de situación de las cuentas de la entidad así como la propuesta del presupuesto , la memoria anual relativa al funcionamiento de la entidad , el plan de actividades que se debe realizar durante el ejercicio , el balance y las cuentas de la entidad .
Català: 13.1 Les relacions de treball , dins l ' entitat autònoma , es regeixen per la legislació laboral comuna o especial o sotmesa al règim administratiu , segons s ' escaigui .
Español: 13.1 Las relaciones de trabajo , dentro la entidad autónoma , se rigen por la legislación laboral común o especial o sometida al régimen administrativo , según proceda .
Català: 13.2 La contractació de personal laboral amb caràcter fix només es pot fer mitjançant els corresponents concursos establerts i convocats pel director i d ' acord amb el que estableix l ' article 10.4 d ' aquests Estatuts .
Español: 13.2 La contratación de personal laboral con carácter fijo sólo se puede hacer mediante los correspondientes concursos establecidos y convocados por el director y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.4 de estos Estatutos .
Català: El règim de contractació de l ' entitat és el propi dels organismes públics en tot allò que per raó de la seva naturalesa no quedi sotmès al dret civil o mercantil .
Español: El régimen de contratación de la entidad es el propio de los organismos públicos en todo aquello que por razón de su naturaleza no quede sometido al derecho civil o mercantil .
Català: Qualsevol administració consorciada podrà acordar separar-se de l ' Agència Catalana de Certificació amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades amb relació als exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats abans d ' exercir el dret de separació , sense que sigui d ' aplicació el dret de reversió .
Español: Cualquier administración consorciada podrá acordar separarse de la Agencia Catalana de Certificación con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas con relación a los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados antes de ejercer el derecho de separación , sin que sea de aplicación el derecho de reversión .
Català: 17.1 L ' Agència Catalana de Certificació es dissoldrà per acord unànime dels membres que la componen i per impossibilitat legal o material de poder complir amb la seva finalitat .
Español: 17.1 La Agencia Catalana de Certificación se disolverá por acuerdo unánime de los miembros que la componen y por imposibilidad legal o material de poder cumplir con su finalidad .
Català: 17.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' haurà de realitzar la liquidació dels béns i drets de l ' entitat , a la reversió de les obres i instal · lacions existents i a la prestació dels serveis que estigui realitzant , en proporció a les aportacions efectuades per a cadascuna de les administracions consorciades .
Español: 17.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se habrá de realizar la liquidación de los bienes y derechos de la entidad , a la reversión de las obras e instalaciones existentes y a la prestación de los servicios que esté realizando , en proporción a las aportaciones efectuadas por cada una de las administraciones consorciadas .