Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les hores de treball efectiu del personal obrer , excepte els contractats específicament per prestar els seus serveis en treballs mòbils o itinerants , que per raons tècniques , organitzatives , de producció o de servei post-venta o bé per contractacions referents o derivades de l ' activitat empresarial fossin desplaçades temporalment a diferent província de la del centre de treball , per un període continuat superior a un dia , seran abonades amb un increment del 120 per 100 sobre el salari base que els hi correspondria a cada hora ordinària .
Español: Las horas de trabajo efectivo del personal obrero , salvo los contratados específicamente para prestar sus servicios en trabajos móviles o itinerantes , que por razones técnicas , organizativas , de producción o de servicio post-venta , o bien por contrataciones referidas o derivadas de la actividad empresarial , fuesen desplazados temporalmente a provincia distinta de la del centro de trabajo , por un periodo continuado superior a un día , serán abonadas con un incremento del 120 por 100 sobre el salario base que les correspondería a cada hora ordinaria .
Català: L ' empresa s ' adhereix a l ' Acord interprofesional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya de 28 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991 .
Español: La empresa se adhiere al Acuerdo interprofesional de Catalunya , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Catalunya de 28 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de enero de 1991.
Català: Ambdues parts signants convenen en donar coneixement a l ' esmentada Comissió paritària de quants detalls , discrepàncies i conflictes puguin produir-se com a conseqüència de l ' interpretació i aplicació del Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión paritaria de cuantos detalles , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo .
Català: En un període no superior als 6 mesos , l ' empresa s ' obliga a convertir en fixes un mínim del 40 per cent dels 30 contractes temporals subscrits a l ' actualitat .
Español: En un período no superior a 6 meses , la empresa se obliga a convertir en fijos un mínimo del 40 por ciento de los 30 contratos temporales suscritos en la actualidad .
Català: Nota : d ' acord amb l ' article 38 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa haurà de comunicar amb dos mesos d ' antelació la data d ' inici de les vacances .
Español: Nota : De acuerdo con el Artículo 38 del Estatuto de los trabajadores , la empresa debe comunicar con dos meses de antelación la fecha de inicio de las vacaciones .
Català: S ' han de realitzar un total de 1.780 hores a l ' any , segons indica el Conveni de químiques 1998 , que es regularitzarà segons el Conveni de químiques de 1999 :
Español: Se deben realizar un total de 1.780 horas al año , según indica el Convenio de químicas 1998 , que se regularizará según el Convenio de químicas de 1999 :
Català: 1.070 CAT , amb les societats agràries de transformació Belver de Cinca i Marca Bona , i la creació d ' una nova societat agrària de transformació d ' àmbit nacional amb la denominació Frutas Selectas Nacionales ;
Español: 1.070 CAT , con las sociedades agrarias de transformación Belver de Cinca y Marca Bona , y la creación de una nueva sociedad agraria de transformación de ámbito nacional con la denominación Frutas Selectas Nacionales ;
Català: D ' acord amb la proposta formulada per l ' Assessoria Jurídica , favorable a procedir a la seva fusió i , en conseqüència , a la seva cancel · lació com a societat agrària de transformació ,
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la Asesoría Jurídica , favorable a proceder a su fusión y , en consecuencia , a su cancelación como sociedad agraria de transformación ,
Català: 1.070 CAT , i la seva fusió amb les societats agràries de transformació Belver de Cinca i Marca Bona , fet pel qual es constitueix una nova societat agrària de transformació d ' àmbit nacional amb la denominació Frutas Selectas Nacionales .
Español: 1.070 CAT , y su fusión con las sociedades agrarias de transformación Belver de Cinca y Marca Bona , hecho por el que se constituye una nueva sociedad agraria de transformación de ámbito nacional con la denominación Frutas Selectas Nacionales .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 1997 i 21 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 1997 y 21 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Corregir l ' errada material observada a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 consistent en aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' ampliació de sòl urbà a cal Claramunt , de Santa Margarida i els Monjos , quan ja estava aprovada la modificació esmentada per acord de 17 de desembre de 1997 .
Español: — 1 Corregir el error material observado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 consistente en aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la ampliación de suelo urbano en Cal Claramunt , de Santa Margarida i els Monjos , cuando ya estaba aprobada la mencionada modificación por acuerdo de 17 de diciembre de 1997.
Català: — 2 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de 17 de desembre de 1997 acreditativa de la formalització de la cessió a favor de l ' Ajuntament de la zona que es qualifica de sistema d ' espais lliures , parc urbà , clau 4 / 2 , de 393 m2 , així com també del tram de vial de 523,60 m2 , i de la seva urbanització .
Español: — 2 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de 17 de diciembre de 1997 acreditativa de la formalización de la cesión a favor del Ayuntamiento de la zona que se califica de sistema de espacios libre , parque urbano , clave 4/ 2 , de 393 m2 , así como también del tramo de vial de 523,60 m2 , y de su urbanización .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 1997 als efectes de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 1997 a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en l ' ampliació de sòl urbà a cal Claramunt , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat al compliment de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación de suelo urbano en Cal Claramunt , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de la siguiente prescripción :
Català: S ' ha d ' aportar documentació acreditativa que s ' ha formalitzat a favor de l ' Ajuntament la cessió de la zona que es qualifica de sistema d ' espais lliures , parc urbà , clau 4 / 2 , de 393 m2 , pel que fa a la modificació referent a l ' ampliació del sòl urbà davant el camí de les Masses en el tram entre el carrer de la Palma i el carrer de cal Claramunt , mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat .
Español: Se debe aportar documentación acreditativa de que se ha formalizado a favor del Ayuntamiento la cesión de la zona que se califica de sistema de espacios libres , parque urbano , clave 4/ 2 , de 393 m2 , en lo referente a la modificación referente a la ampliación del suelo urbano enfrente del camino de Les Masses en el tramo entre la calle de La Palma y la calle de Cal Claramunt , mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad .
Català: També cal acreditar que s ' ha cedit a favor de l ' Ajuntament el tram de vial de 523,60 m2 pel que fa a la modificació referent a l ' ampliació de l ' àmbit del sòl urbà davant el camí de les Masses en el límit sud-oest , i que s ' ha formalitzat una garantia del 100 % de la seva urbanització .
Español: También se debe acreditar que se ha cedido a favor del Ayuntamiento el tramo de vial de 523,60 m2 en cuanto a la modificación referente a la ampliación del ámbito del suelo urbano enfrente al camino de Les Masses en el límite suroeste , y que se ha formalizado una garantía del 100 % de su urbanización .
Català: Per una Resolució del conseller de Governació de 16 de novembre de 1998 s ' atorgà a l ' Ajuntament de Torà una subvenció per un import de 4.300.000 ptes .
Español: Por una Resolución del consejero de Gobernación de 16 de noviembre de 1998 se otorgó al Ayuntamiento de Torà una subvención por un importe de 4.300.000 ptas .
Català: Atès que l ' Ajuntament ha sol · licitat un canvi de destinació de la subvenció atorgada per destinar-la a l ' execució de l ' esmentat projecte de construcció ;
Español: Considerando que el Ayuntamiento ha solicitado un cambio de destino de la subvención otorgada para destinarla a la ejecución del citado proyecto de construcción ;
Català: Aprovar el canvi de destinació de la subvenció atorgada a l ' Ajuntament de Torà per una Resolució de 16 de novembre de 1998 , per tal de destinar-la a la construcció d ' un parc de bombers voluntaris .
Español: Aprobar el cambio de destino de la subvención otorgada al Ayuntamiento de Torà por una Resolución de 16 de noviembre de 1998 , para destinarla a la construcción de un parque de bomberos voluntarios .
Català: 183 del CUP de Lleida , anomenada Port de la Bonaigua , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , propietat dels ajuntaments d ' Alt Àneu i Esterri d ' Àneu , per tal d ' ampliar el remuntador del Tuc de la Llança .
Español: 183 del CUP de Lleida , llamado Port de la Bonaigua , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , propiedad de los ayuntamientos de Alt Àneu y Esterri d'Àneu , para ampliar el remontador de El Tuc de la Llança .
Català: El Patronat del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en el Ple de 24 de juliol de 1998 ha informat favorablement ;
Español: El Patronato del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en el Pleno de 24 de julio de 1998 ha informado favorablemente ;
Català: Vistos els informes tècnics corresponents de la Secció de Recursos Forestals de Lleida i de l ' enginyer forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca ;
Español: Vistos los informes técnicos correspondientes de la Sección de Recursos Forestales de Lleida y del ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca ;
Català: Autoritzar a Baqueira Beret , SA , l ' ocupació , pel temps que sigui vigent la concessió del servei públic de transport per cable , d ' una parcel · la de 15.656 m2 de la forest núm .
Español: Autorizar a Baqueira Beret , SA , la ocupación , por el tiempo que sea vigente la concesión del servicio público de transporte por cable , de una parcela de 15.656 m2 del monte núm .
Català: 183 del CUP de Lleida , anomenada Port de la Bonaigua , al terme municipal d ' Alt Àneu , per tal d ' ampliar el remuntador del Tuc de la Llança , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 183 del CUP de Lleida , llamado Port de la Bonaigua , en el término municipal de Alt Àneu , para ampliar el remontador de El Tuc de la Llança , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a les entitats propietàries en el termini d ' un mes comptat a partir del dia següent de la notificació de l ' autorització de l ' ocupació , la quantitat d ' 1.298.880 pessetes , en concepte d ' indemnització per un sol cop i sense dret a retorn .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a las entidades propietarias en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la autorización de la ocupación , la cantidad de 1.298.880 pesetas , en concepto de indemnización por una sola vez y sin derecho a retorno .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir 1.104.048 pessetes , es distribuirà de la manera següent : 828.036 pessetes per a l ' Ajuntament d ' Alt Àneu i 194.832 pessetes per a l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir 1.104.048 pesetas , se distribuirá de la siguiente forma : 828.036 pesetas para el Ayuntamiento de Alt Àneu y 194.832 pesetas para el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu .
Català: El beneficiari respondrà amb la fiança dipositada anteriorment del compliment de les condicions d ' aquest plec i dels danys i els perjudicis que el seu incompliment pugui ocasionar .
Español: El beneficiario responderá con la fianza depositada anteriormente del cumplimiento de las condiciones de este pliego y de los daños y los perjuicios que su incumplimiento pueda ocasionar .
Català: El dia 17 de setembre de 1992 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles va acordar iniciar un expedient d ' alteració de termes que consistia en la segregació d ' una part del terme municipal de Torrelavit , per a la seva agregació al municipi de Sant Pere de Riudebitlles , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.c ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El día 17 de septiembre de 1992 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles acordó iniciar un expediente de alteración de términos consistente en la segregación de una parte del término municipal de Torrelavit , para su agregación al municipio de Sant Pere de Riudebitlles , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación al artículo 13.1.c ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles va sotmetre l ' expedient a informació pública i a informe de les corporacions locals afectades que no l ' havien promogut .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles sometió el expediente a información pública y a informe de las corporaciones locales afectadas que no lo habían promovido .
Català: Finalitzada la instrucció , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles , en la sessió de 20 d ' abril de 1994 , va acordar aprovar l ' expedient i el va trametre al Departament de Governació per a la seva resolució .
Español: Finalizada la instrucción , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles , en la sesión de 20 de abril de 1994 , acordó aprobar el expediente y lo remitió al Departamento de Gobernación para su resolución .
Català: Tot i això , va considerar que la delimitació proposada per l ' Ajuntament instructor afectava més territori del que geogràficament i urbanísticament era aconsellable segregar , per la qual cosa va proposar una delimitació alternativa .
Español: Pese a ello , consideró que la delimitación propuesta por el Ayuntamiento instructor afectaba más territorio del que geográfica y urbanísticamente era aconsejable segregar , por lo que propuso una delimitación alternativa .
Català: Reunida de nou la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 22 d ' abril de 1999 va ratificar la procedència de l ' alteració de termes i va informar favorablement com a nova línia de terme la definida en l ' informe sobre les al · legacions presentades elaborat pel Servei de Demarcacions Territorials .
Español: Reunida de nuevo la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión del día 22 de abril de 1999 ratificó la procedencia de la alteración de términos y informó favorablemente como nueva línea de término la definida en el informe sobre las alegaciones presentadas elaborado por el Servicio de Demarcaciones Territoriales .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 15 de juliol de 1999 , va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient , en entendre que no hi ha cap obstacle legal a la segregació d ' una part del terme municipal de Torrelavit , per a la seva agregació al de Sant Pere de Riudebitlles .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 15 de julio de 1999 , emitió dictamen favorable sobre el expediente , al entender que no hay ningún obstáculo legal a la segregación de una parte del término municipal de Torrelavit , para su agregación al de Sant Pere de Riudebitlles .
Català: Per tot això , tenint en compte que el nucli de Sant Pere de Riudebitlles i el barri adjacent que pertany al municipi de Torrelavit formen un sol conjunt amb continuïtat urbana i que els dos municipis afectats , Sant Pere de Riudebitlles i Torrelavit , disposaran , desprès de la segregació , de recursos suficients per a prestar els serveis mínims obligatoris establerts per la legislació de règim local ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que el núcleo de Sant Pere de Riudebitlles y el barrio adyacente que pertenece al municipio de Torrelavit forman un solo conjunto con continuidad urbana y que los dos municipios afectados , Sant Pere de Riudebitlles y Torrelavit , dispondrán , después de la segregación , de recursos suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local ;
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 14 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: La nova línia de terme parteix de l ' eix del camí de la Serra , entre les fites cinquena i sisena de l ' Acta de delimitació entre Sant Pere de Riudebitlles i Torrelavit , estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic el dia 25 de maig de 1913 , i actualitzada per mitjà d ' Acta addicional del dia 7 d ' abril de 1948 .
Español: La nueva línea de término parte del eje del camino de la Serra , entre los mojones quinto y sexto del Acta de deslinde entre Sant Pere de Riudebitlles y Torrelavit , levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico en fecha 25 de mayo de 1913 , y actualizada mediante Acta adicional de 7 de abril de 1948.
Català: A partir d ' aquest punt , segueix el límit del sòl urbanitzable del Maset pel seu costat sud i posteriorment est , fins a trobar el marge nord de la carretera BP-2151 , pel qual continua uns metres en direcció oest fins al marge oest del futur vial que vorejarà el sector residencial del Maset .
Español: A partir de este punto , sigue el límite del suelo urbanizable de El Maset por su lado sur y posteriormente este , hasta encontrar la margen norte de la carretera BP-2151 , por el que continúa unos metros en dirección oeste hasta el margen oeste del futuro vial que bordeará el sector residencial de El Maset .
Català: Des d ' aquí prossegueix per aquest vial i la seva prolongació fins a trobar el marge del carrer que delimita pel sud la fàbrica Cartronajes Penedés , que segueix pel seu marge en direcció oest fins a trobar la línia de terme vigent , entre les fites sisena i setena de l ' Acta de delimitació del dia 25 de maig de 1913 i actualitzada el dia 7 d ' abril de 1948 .
Español: Desde aquí prosigue por este vial y su prolongación hasta encontrar el margen de la calle que delimita por el sur la fábrica Cartronajes Penedés , que sigue por su margen en dirección oeste hasta encontrar la línea de término vigente , entre los mojones sexto y séptimo del Acta de deslinde de fecha 25 de mayo de 1913 y actualizada el 7 de abril de 1948.
Català: L ' Ajuntament de Torrelavit lliurarà a l ' Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l ' alteració .
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit entregará al Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración .
Català: Els criteris de la nomenclatura i la codificació actuals de la xarxa de carreteres de Catalunya es remunten al Pla general d ' obres públiques del Ministeri d ' Obres Públiques de l ' any 1939-1941 , en el qual es van definir les directrius bàsiques del sistema .
Español: Los criterios de la nomenclatura y la codificación actuales de la red de carreteras de Cataluña se remontan al Plan general de obras públicas del Ministerio de Obras Públicas del año 1939-1941 , en el que se definieron las directrices básicas del sistema .
Català: Aquesta codificació del Pla general d ' obres públiques s ' ha mantingut fins a l ' actualitat amb pocs canvis , els quals , bàsicament , coincideixen amb els traspassos de carreteres a les comunitats autònomes per part de l ' Administració General de l ' Estat i per les noves classificacions funcionals de les carreteres .
Español: Esta codificación del Plan general de obras públicas se ha mantenido hasta la actualidad con pocos cambios , los cuales , básicamente , coinciden con los traspasos de carreteras a las comunidades autónomas por parte de la Administración General del Estado y por las nuevas clasificaciones funcionales de las carreteras .
Català: Així doncs , es fa necessari una modificació tenint en compte que , en el decurs d ' aquests darrers anys , la configuració , la jerarquia , la densitat i la funcionalitat de la xarxa de carreteres ha canviat substancialment .
Español: Así pues , se hace necesaria una modificación teniendo en cuenta que , en el curso de estos últimos años , la configuración , la jerarquía , la densidad y la funcionalidad de la red de carreteras ha cambiado sustancialmente .
Català: Així , el nou sistema de codificació que s ' estableix té per objecte definir els criteris que han de regir la recodificació de la xarxa de carreteres de Catalunya , per tal d ' assignar un nou codi a les carreteres no reservades a la titularitat de l ' Administració General de l ' Estat , aportant una visió global tan integrada com sigui possible , que deixi obertes les possibilitats d ' una gestió més unificada .
Español: Así , el nuevo sistema de codificación que se establece tiene por objeto definir los criterios que han de regir la recodificación de la red de carreteras de Cataluña , para asignar un nuevo código a las carreteras no reservadas a la titularidad de la Administración General del Estado , aportando una visión global tan integrada como sea posible , que deje abiertas las posibilidades de una gestión más unificada .
Català: Per tal de poder assolir les finalitats esmentades , aquest sistema de codificació es fonamenta en els següents criteris directors : simplicitat i brevetat ; orientació ; referent territorial ; flexibilitat ; integració ; classificació funcional i titularitat .
Español: Para poder conseguir los fines citados este sistema de codificación se basa en los siguientes criterios directores : simplicidad y brevedad ; orientación ; referente territorial ; flexibilidad ; integración ; clasificación funcional y titularidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és aprovar el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya , que ha de permetre recodificar les carreteres no reservades a la titularitat de l ' Estat .
Español: El objeto de este Decreto es aprobar el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña , que ha de permitir recodificar las carreteras no reservadas a la titularidad del Estado .
Català: 4.3 El sistema ortogonal complementari el formen les direccions paral · lela a la costa o sud-oest / nord-est ( SW-NE ) i perpendicular a la costa o sud-est / nord-oest ( SE-NW ) .
Español: 4.3 El sistema ortogonal complementario lo forman las direcciones paralela a la costa o suroeste/ nordeste ( SW-NE ) y perpendicular a la costa o sureste/ noroeste ( SE-NW ) .
Català: Cada carretera té assignada una de les quatre direccions que formen els dos sistemes ortogonals , de manera que cadascuna tingui una única direcció dominant associada ( S-N , W-E , SW-NE o SE-NW ) , que queda reflectida en una de les xifres del codi .
Español: Cada carretera tiene asignada una de las cuatro direcciones que forman los dos sistemas ortogonales , de manera que cada una tenga una única dirección dominante asociada ( S-N , W-E , SW-NE o SE-NW ) , que queda reflejada en una de las cifras del código .
Català: a ) Les carreteres en direcció S-N s ' han de numerar en sentit creixent d ' W a E . Se ' ls assigna l ' 1 com a número bàsic de direcció dominant associada i el 7 com a número de reserva .
Español: a ) Las carreteras en dirección S-N deben numerarse en sentido creciente de W a E. Se les asigna el 1 como número básico de dirección dominante asociada y el 7 como número de reserva .
Català: b ) Les carreteres en direcció W-E s ' han de numerar en sentit creixent de S a N . Se ' ls assigna el 2 com a número bàsic de direcció dominant associada i el 8 com a número de reserva .
Español: b ) Las carreteras en dirección W-E deben numerarse en sentido creciente de S a N. Se les asigna el 2 como número básico de dirección dominante asociada y el 8 como número de reserva .
Català: 7.2 La part alfabètica del codi ( XX ) la formen una o dues lletres majúscules que indiquen l ' administració titular de la via o , si escau , l ' administració que té delegades les competències d ' ús i defensa .
Español: 7.2 La parte alfabética del código ( XX ) la forman una o dos letras mayúsculas que indican la administración titular de la vía o , si procede , la administración que tiene delegadas las competencias de uso y defensa .
Català: a ) Brancs o connexions : el codi dels brancs o les connexions es pot formar afegint al codi de la carretera principal la lletra majúscula " B " ( col · locada al final de la part numèrica ) .
Español: a ) Ramales o conexiones : el código de los ramales o las conexiones se puede formar añadiendo al código de la carretera principal la letra mayúscula " B " ( colocada al final de la parte numérica ) .
Català: En el supòsit que una carretera tingui més d ' un branc o connexió , s ' utilitzarà la lletra " C " i les següents , si és necessari , segons l ' ordenació alfabètica .
Español: Dado caso que una carretera tenga más de un ramal o conexión , se utilizará la letra " C " y las siguientes , si es necesario , según la ordenación alfabética .
Català: b ) Trams de carretera substituïts per variants : amb caràcter transitori , es pot utilitzar una de les últimes lletres de l ' alfabet , en minúscula i sempre col · locada al final de la part numèrica , per tal d ' identificar un tram de carretera que hagi quedat substituït per una variant de carretera .
Español: b ) Tramos de carretera sustituidos por variantes : con carácter transitorio , se puede utilizar una de las últimas letras del alfabeto , en minúscula y siempre colocada al final de la parte numérica , para identificar un tramo de carretera que haya quedado sustituido por una variante de carretera .
Català: En el supòsit que hi hagi una segona variant , el tram més antic pot continuar amb la lletra " z " i a la primera variant se li pot addicionar la lletra minúscula " y " , i així successivament si resulta necessari .
Español: En caso de que existiera una segunda variante , el tramo más antiguo puede continuar con la letra " z " y a la primera variante se le puede añadir la letra minúscula y , así sucesivamente si resulta necesario .
Català: 9.1 Lletres inicials identificatives de la titularitat de carreteres : per tal d ' identificar l ' administració titular de la carretera o , si escau , l ' administració que té delegades les competències d ' ús i defensa s ' adopta la simbologia següent :
Español: 9.1 Letras iniciales identificativas de la titularidad de carreteras : para identificar la administración titular de la carretera o , si procede , la administración que tiene delegadas las competencias de uso y defensa se adopta la simbología siguiente :
Català: Aquesta lletra va seguida de les xifres pròpies del sistema de codificació europeu que , en conjunt , constitueixen un codi complementari , no substitutiu , del definit en aquest decret .
Español: Esta letra viene seguida de las cifras propias del sistema de codificación europea que , en conjunto , constituyen un código complementario , no sustitutivo , del definido en este decreto .
Català: La primera xifra també pot ser 7 , 8 o 9 si s ' utilitza com a numeració de reserva de les direccions associades a 1 , 2 o 3 respectivament , en el supòsit que s ' exhaureixin totes les possibilitats de codificació en alguna d ' aquestes tres direccions .
Español: La primera cifra también puede ser 7 , 8 o 9 si se utiliza como numeración de reserva de las direcciones asociadas a 1 , 2 o 3 respectivamente , en caso de que se agoten todas las posibilidades de codificación en alguna de estas tres direcciones .
Català: b ) La segona xifra pot variar des d ' 1 fins a 9 ( excepcionalment serà 0 si no hi ha prou números ) i s ' utilitza per a definir una malla guia de la xarxa local ( només en les carreteres S-N i W-E ) .
Español: b ) La segunda cifra puede variar desde 1 hasta 9 ( excepcionalmente será 0 si no hay bastantes números ) y se utiliza para definir una malla guía de la red local ( sólo en las carreteras S-N y W-E ) .
Català: Quan no hi ha carreteres S-N i W-E de la xarxa bàsica , la malla guia es completa amb d ' altres carreteres i , finalment , línies fictícies quedant definida tal com s ' especifica en l ' annex 1 " Límits dels sectors de codificació de xarxa local " .
Español: Cuando no hay carreteras S-N y W-E de la red básica , la malla guía se completa con otras carreteras y , finalmente , líneas ficticias quedando definida tal como se especifica en el anexo 1 " Límites de los sectores de codificación de red local " .
Català: En general , la numeració de cada sector de la malla es forma amb la segona xifra del codi de la carretera S-N del costat esquerre del sector i la segona xifra del codi de la carretera W-E de la part inferior del sector corresponent .
Español: En general , la numeración de cada sector de la malla se forma con la segunda cifra del código de la carretera S-N del lado izquierdo del sector y la segunda cifra del código de la carretera W-E de la parte inferior del sector correspondiente .
Català: 12.3 En el supòsit que s ' executin variants en les carreteres que en constitueixin els límits indicats en l ' annex 1 , aquests s ' entendran automàticament modificats de manera que segueixin , sempre en la mesura que sigui possible , la xarxa de carreteres funcionalment vigent .
Español: 12.3 En caso de que se ejecuten variantes en las carreteras que constituyan los límites indicados en el anexo 1 , éstos se entenderán automáticamente modificados , de manera que sigan siempre en la medida de lo posible , la red de carreteras funcionalmente vigente .
Català: Sempre que apareguin trams de coincidència on se superposin dues carreteres té prevalença el codi de la carretera amb la primera xifra més baixa , sense que això suposi una discontinuïtat en el quilometratge de la segona carretera .
Español: Siempre que aparezcan tramos de coincidencia donde se superpongan dos carreteras , tiene prioridad el código de la carretera con la primera cifra más baja , sin que ésto suponga una discontinuidad en el quilometraje de la segunda carretera .
Català: Si en una determinada direcció no s ' ocupen tots els números possibles , cal numerar les carreteres segons la seva situació relativa en el territori , deixant números vacants que puguin ocupar en el futur carreteres actualment no previstes .
Español: Si en una determinada dirección no se ocupan todos los números posibles , es necesario numerar las carreteras según su situación relativa en el territorio , dejando números vacantes que puedan ocupar en el futuro carreteras actualmente no previstas .
Català: b ) La segona xifra és imposada pel codi més baix de les dues carreteres bàsiques en la mateixa direcció , entre les quals estigui compresa la carretera comarcal .
Español: b ) La segunda cifra es impuesta por el código más bajo de las dos carreteras básicas en la misma dirección , entre las que esté comprendida la carretera comarcal .
Català: Les carreteres comarcals S-N i W-E que s ' han utilitzat per delimitar la malla guia de la xarxa local s ' han de codificar amb la mateixa especificació adoptada per a les carreteres de la xarxa bàsica , afegint un 0 en la tercera xifra .
Español: Las carreteras comarcales S-N y W-E que se han utilizado para delimitar la malla guía de la red local deben codificarse con la misma especificación adoptada para las carreteras de la red básica , añadiendo un 0 a la tercera cifra .
Català: Les carreteres comarcals que siguin prolongació clara , i amb la mateixa direcció , d ' alguna carretera de la xarxa bàsica s ' han de codificar amb el mateix codi de la bàsica , afegint un 0 a la tercera xifra .
Español: Las carreteras comarcales que sean prolongación clara , y con la misma dirección , de alguna carretera de la red básica deben codificarse con el mismo código de la básica , añadiendo un 0 a la tercera cifra .
Català: Si excepcionalment apareix algun tram de coincidència on se superposin dues carreteres comarcals , té prevalença el codi de la carretera que constitueix un itinerari més important , justificat per les poblacions que enllaça o perquè té una longitud més gran , sense que això suposi una discontinuïtat en el quilometratge de la segona carretera .
Español: Si excepcionalmente aparece algún tramo de coincidencia donde se superpongan dos carreteras comarcales , tiene prioridad el código de la carretera que constituye un itinerario más importante , justificado por las poblaciones que enlaza o porque tiene una longitud más grande , sin que ésto suponga una discontinuidad en el quilometraje de la segunda carretera .
Català: 18.2 En cas de superposició , els codis de les carreteres comarcals sempre tenen prevalença sobre els de les locals i mai no en tenen sobre els de les bàsiques .
Español: 18.2 En caso de superposición , los códigos de las carreteras comarcales siempre tienen prioridad sobre los de los entes locales y nunca no la tienen sobre los de las básicas .
Català: Si en una determinada direcció no s ' ocupen tots els números possibles , es numeren les carreteres segons la seva situació relativa respecte de les carreteres bàsiques , anterior i posterior de la seva direcció , que serveixen de referència per a la numeració , deixant números vacants que puguin ocupar en el futur carreteres actualment no previstes .
Español: Si en una determinada dirección no se ocupan todos los números posibles , se numeran las carreteras según su situación relativa respecto de las carreteras básicas , anterior y posterior de su dirección , que sirven de referencia para la numeración , dejando números vacantes que puedan ocupar en el futuro carreteras actualmente no previstas .
Català: b ) La tercera xifra pot ser 1 , 2 , 3 o 4-5-6 segons quina sigui la direcció dominant associada a la carretera ( excepcionalment , si fos necessari , els correlatius 7 , 8 o 9 als números 1 , 2 o 3 ) .
Español: b ) La tercera cifra puede ser 1 , 2 , 3 o 4-5-6 según cual sea la dirección dominante asociada a la carretera ( excepcionalmente , si fuera necesario , los correlativos 7 , 8 o 9 a los números 1 , 2 o 3 ) .
Català: Les carreteres locals en direcció S-N o W-E que s ' han utilitzat per delimitar la malla guia s ' han de codificar amb el codi del sector que els queda , respectivament , a l ' est o al nord .
Español: Las carreteras locales en dirección S-N o W-E que se han utilizado para delimitar la malla guía deben codificarse con el código del sector que les queda , respectivamente , al este o al norte .
Català: Si excepcionalment apareix algun tram de coincidència on se superposin dues carreteres locals , té prevalença el codi de la carretera que constitueixi un itinerari més important , justificat per les poblacions que enllaça o perquè té una longitud més gran , sense que això suposi una discontinuïtat en el quilometratge de la segona carretera .
Español: Si excepcionalmente aparece algún tramo de coincidencia donde se superpongan dos carreteras locales , tiene prioridad el código de la carretera que constituya un itinerario más importante , justificado por las poblaciones que enlace o porque tiene una longitud más grande , sin que ésto suponga una discontinuidad en el quilometraje de la segunda carretera .
Català: Si en una determinada direcció d ' un sector no s ' ocupen tots els números possibles , cal numerar les carreteres segons la seva situació relativa dins del sector , deixant números vacants que puguin ocupar en el futur carreteres actualment no previstes .
Español: Si en una determinada dirección de un sector no se ocupan todos los números posibles , es necesario numerar las carreteras según su situación relativa dentro del sector , dejando números vacantes que puedan ocupar en el futuro carreteras actualmente no previstas .
Català: 24.1 Els números 7 , 8 i 9 poden utilitzar-se en la tercera xifra del codi de carretera local ( numeració alternativa d ' 1 , 2 o 3 respectivament ) , sempre que hi hagi més de nou carreteres locals amb la mateixa direcció dins d ' un mateix sector .
Español: 24.1 Los números 7 , 8 y 9 pueden utilizarse en la tercera cifra del código de carretera local ( numeración alternativa de 1 , 2 o 3 respectivamente ) , siempre que haya más de nueve carreteras locales con la misma dirección dentro de un mismo sector .
Català: b ) Tot seguit , s ' ha de numerar correlativament la primera carretera de cada franja amb la primera numeració de tercera xifra ( 1 , 2 , 3 o 4-5-6 segons la direcció associada ) , intentant que totes siguin carreteres que ocupin una mateixa part del sector .
Español: b ) Seguidamente , debe numerarse correlativamente la primera carretera de cada franja con la primera numeración de tercera cifra ( 1 , 2 , 3 o 4-5-6 según la dirección asociada ) , intentando que todas sean carreteras que ocupen una misma parte del sector .
Català: c ) En les franges que tinguin una altra carretera , aquesta s ' ha de codificar amb la numeració alternativa de tercera xifra ( 7 , 8 o 9 segons la direcció associada ) , deixant vacants els números de quarta xifra corresponents a les franges que no tinguin segona carretera .
Español: c ) En las franjas que tengan otra carretera , ésta debe codificarse con la numeración alternativa de tercera cifra ( 7 , 8 o 9 según la dirección asociada ) , dejando vacantes los números de cuarta cifra correspondientes a las franjas que no tengan segunda carretera .
Català: Per tant , les dues carreteres d ' una mateixa franja han de tenir el mateix número en la quarta xifra del codi i es distingeixen , només , pel número de la tercera xifra .
Español: Por lo tanto , las dos carreteras de una misma franja deben tener el mismo número en la cuarta cifra del código y se distinguen , sólo , por el número de tercera cifra .
Català: Quan , d ' acord amb l ' article 12 , s ' executin variants en les carreteres que constitueixen els límits de sector , es podran mantenir , amb caràcter transitori , els codis dels trams de carreteres locals afectats pel canvi de sector .
Español: Cuando , de acuerdo con el artículo 12 , se ejecuten variantes en las carreteras que constituyan los límites de sector , se podrán mantener , con carácter transitorio , los códigos de los tramos de carreteras locales afectadas por el cambio de sector .
Català: En el supòsit que no sigui cedible i que entre la carretera local i la que constitueix el nou límit de sector existeixi un nus que permeti tots els moviments , aquest codi se substituirà per un codi del sector que li correspongui .
Español: Dado caso que no sea cedible y que entre la carretera local y la que constituye el nuevo límite de sector exista un nudo que permita todos los movimientos , este código se sustituirá por un código del sector que le corresponda .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques i les diputacions provincials o en el seu cas les seves concessionàries han de recodificar les carreteres de la xarxa bàsica que els corresponen , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 , Recodificació de la xarxa bàsica .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y las Diputaciones provinciales o en su caso sus concesionarias deben recodificar las carreteras de la red básica que les correspondan , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 , Recodificación de la red básica .
Català: En aquest annex es detallen els límits dels sectors de codificació de xarxa local , que serveixen per determinar les dues primeres xifres de la part numèrica del codi de les carreteres de xarxa local .
Español: En este anexo se detallan los límites de los sectores de codificación de red local , que sirven para determinar las dos primeras cifras de la parte numérica del código de las carreteras de red local .
Català: Els límits s ' indiquen segons línies sud-nord numerades d ' 11 a 18 i línies oest-est numerades de 20 a 28 , amb concordança amb la xarxa de carreteres prevista a curt termini .
Español: Los límites se indican según líneas sur-norte numeradas de 11 a 18 y líneas oeste-este numeradas de 20 a 28 , con concordancia con la red de carreteras prevista a corto plazo .
Català: En aquest annex es detalla la recodificació que s ' ha d ' efectuar sobre les carreteres de la xarxa bàsica de titularitat de la Generalitat , que es preveu que existeixin en un termini de dos o tres anys .
Español: En este anexo se detalla la recodificación a efectuar sobre las carreteras de la red básica de titularidad de la Generalidad , que se prevé que existan en un plazo de dos o tres años .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a 1.6.1999 al 31.5.2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Frederic Francesc Rosell i Carulla en data 1 de setembre de 1999 , subscrit per les parts negociadores el dia 14 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 1.6.1999 al 31.5.2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida , presentado por don Frederic Francesc Rosell Carulla en fecha 1 de septiembre de 1999 , suscrito por las partes negociadoras el día 1 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por le que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida per a 1.6.1999 al 31.5.2000 al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida para 1.6.1999 al 31.5.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Acta de la reunió feta el 14 de juny de 1999 per la Comissió paritària del Conveni col · lectiu del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació de fruites i verdures de les comarques de Lleida .
Español: Acta de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación de frutas y verduras de las comarcas de Lleida , celebrada el día 14 de junio de 1999.
Català: Mitjançant el Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , es van crear la medalla i la placa Narcís Monturiol per tal de distingir les persones físiques i jurídiques , respectivament , que han contribuït pels seus mèrits d ' una manera destacada al progrés científic i tecnològic de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , se crearon la medalla y la placa Narcís Monturiol para distinguir las personas físicas y jurídicas , respectivamente , que por sus méritos han contribuido de una manera destacada al progreso científico y tecnológico de Cataluña .
Català: Per la seva tasca acadèmica i pels seus treballs de recerca en robòtica , especialment per la seva contribució en aplicacions mèdiques , tant en rehabilitació com en cirurgia , que han rebut un apreciable reconeixement internacional .
Español: Por su tarea académica y por sus trabajos de investigación en robótica , especialmente por su contribución en aplicaciones médicas , tanto en rehabilitación como en cirugía , que han recibido un apreciable reconocimiento internacional .
Català: Per la seva tasca acadèmica i de gestió , lligada al desenvolupament d ' aquesta Universitat , i els seus treballs de recerca en fotoquímica orgànica i en síntesi orgànica estereoselectiva de productes naturals , en especial en l ' ús de derivats de carbohidrats com a sintons quirals .
Español: Por su tarea académica y de gestión , ligada al desarrollo de esta Universidad , y sus trabajos de investigación en fotoquímica orgánica y en síntesis orgánica estereoselectiva de productos naturales , en especial en el uso de derivados de carbohidratos como sintones quirales .
Català: Per la seva tasca acadèmica i formativa , per les seves contribucions al metabolisme dels carbohidrats i a l ' estudi de la diabetis , i també per l ' activitat organitzativa i divulgativa en el camp de la bioquímica i biologia molecular .
Español: Por su tarea académica y formativa , por sus contribuciones al metabolismo de los carbohidratos y al estudio de la diabetes , y también por la actividad organizativa y divulgativa en el campo de la bioquímica i biología molecular .