Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 13 de l ' esmentat Decret 2617 / 1966 s ' ha sol · licitat informe a l ' Ajuntament de la Garriga , el qual ha emès informe favorable sobre el projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/ 1966 se ha solicitado informe al Ayuntamiento de La Garriga , que ha informado favorablemente sobre el proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , l ' autorització administrativa de l ' estació receptora denominada ER Ametlla , al terme municipal de la Garriga ( Vallès Oriental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , la autorización administrativa de la estación receptora denominada ER Ametlla , en el término municipal de La Garriga ( Vallès Oriental ) .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Enric Taules i Guinovart , visat en data 12 de novembre de 1999 amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Enric Taules i Guinovart , visado en fecha 12 de noviembre de 1999 con el núm .
Català: 090131 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 090131 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs i també la finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Diagonal , 514 , 2n , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2º , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist que les explotacions porcines que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució han presentat una sol · licitud per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada i que reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , així com el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ;
Español: Visto que las explotaciones porcinas que figuran en el anexo de esta Resolución han presentado una solicitud para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada y que reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , así como el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ;
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de setembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-97018 C3 , Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de septiembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97018 C3 , Mejora local .
Català: Carril central de gir per donar accés des de la N-141c al camí del monestir de Sant Benet de Bages i millora de revolts al tram 8,740 al 9,000 .
Español: Carril central de giro para dar acceso desde la N-141c al camino del monasterio de Sant Benet de Bages y mejora de curvas en el tramo 8,740 al 9,000 .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-97018 C3 , Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97018 C3 , Mejora local .
Català: Tram : Sant Fruitós de Bages-Navarcles-Calders " , aprovat el 4 de maig de 2000 per la Direcció General de Carreteres
Español: Tramo : Sant Fruitós de Bages-Navarcles-Calders " , aprobado el 4 de mayo de 2000 por la Dirección General de Carreteras .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) ;
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña se abrió convocatoria para la concesión y renovación de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) ;
Català: Fer pública la renúncia , dins la convocatòria d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) , que s ' indica a continuació :
Español: Hacer pública la renuncia , dentro la convocatoria de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) , que se especifica a continuación :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) s ' aproven les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d ' universitats i recerca , dins de la qual es van convocar ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores – congressos i simposis d ' especial rellevància , així com altres actuacions de divulgació i especialització — ( ARCS ) .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación , entre las que se procedió a convocar ayudas para la organización de acciones movilizadoras — congresos y simposios de especial relevancia , así como otras actuaciones de divulgación y especialización— ( ARCS ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria , i vista la proposta feta per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria , y vista la propuesta hecha por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir ajuts a la realització d ' accions mobilitzadores — congressos i simposis d ' especial rellevància , així com altres actuacions de divulgació i especialització — ( ARCS ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , a les entitats que figuren a l ' annex de la present Resolució pels imports que s ' hi detallen .
Español: Conceder ayudas a la realización de acciones movilizadoras — congresos y simposios de especial relevancia , así como otras actuaciones de divulgación y especialización— ( ARCS ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , a las entidades que figuran en el anexo de la presente Resolución por los importes que se detallan .
Català: Les sol · licituds desestimades amb expressa menció dels motius de denegació es poden consultar al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2ª , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes desestimadas con expresa mención de los motivos de denegación se pueden consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: ( 195.809,74 euros ) aniran amb càrrec de la partida 02.12.440.04 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i la resta , 270.000 ptes .
Español: ( 195.809,74 euros ) irán con cargo a la partida 02.12.440.04/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y el resto , 270.000 ptas .
Català: ( 1.622,73 euros ) , amb càrrec a la partida equivalent del pressupost del 2001 , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 1.622,73 euros ) , con cargo a la partida equivalente del presupuesto del 2001 , de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo del 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 14 de la convocatòria , el pagament es farà a l ' organisme d ' adscripció del sol · licitant , un cop justificada la despesa segons el que preveu l ' apartat 15 de la convocatòria .
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 14 de la convocatoria , el pago se efectuarà al organismo de adscripción del solicitante , una vez justificado el gasto según lo que prevé el apartado 15 de la convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Nom del congrés o curs : Accés a la terra , drets de propietat i cultures polítiques camperoles : Espanya , Argentina , Cuba i Filipines ( 1850-1930 ) .
Español: Nombre del congreso o curso : Accés a la terra , Derechos de propietat i cultures polítiques camperoles : Espanya , Argentina , Cuba i Filipines ( 1850-1930 ) .
Català: Nom del congrés o curs : I Congrés Internacional Comunicació i Realitat : L ' impacte de les tecnologies de la informació i de la comunicació en les realitats socials .
Español: Nombre del congreso o curso : I Congrés Internacional Comunicació i Realitat : L'impacte de les tecnologies de la informació i de la comunicació en les realitats socials .
Català: Nom del congrés o curs : 4a Reunió del Grup especialitzat de Col · loides i Interfases ( GECI ) de les Reials Societats Espanyoles de Química i de Física .
Español: Nombre del congreso o curso : 4a Reunió del Grup especialitzat de Col·loids i Interfases ( GECI ) de les Reials Societats Espanyoles de Química i de Física .
Català: Nom del congrés o curs : II Reunió Nacional del Grup de Rickèttsies i Borrèlies de la Societat Espanyola de Malalties Infeccioses i Microbiologia Clínica .
Español: Nombre del congreso o curso : II Reunió Nacional del Grup de Rickettsies i Borrelies de la Societat Espanyola de Malalties Infeccioses i Microbiologia Clínica .
Català: Nom del congrés o curs : 17enes Jornades ( VIII Seminari Conjunt ) de les Seccions de Biologia Molecular i de Biologia del Desenvolupament de la Societat de Biologia .
Español: Nombre del congreso o curso : 17enes Jornades ( VIII Seminari Conjunt ) de les Seccions de Biologia Molecular i de Biologia del Desenvolupament de la Societat de Biologia .
Català: Nom del congrés o curs : VII Congrés de la Societat Catalana d ' Endocrinologia i Nutrició i XIV Jornades d ' Endocrinologia Experimental .
Español: Nombre del congreso o curso : VII Congrés de la Societat Catalana d'Endocrinologia i Nutrició i XIV Jornades d'Endocrinologia Experimental .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de desembre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de diciembre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 280 / 97 , interposat pel senyor Miguel Plaza Doña contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Barcelona , de data 2 d ' agost de 1993 , pel qual se li imposava solidàriament amb la senyora Maria Dolores González una multa per la venda amb sobrepreu d ' un habitatge de protecció oficial i el deure de reintegrar als compradors la quantitat indegudament percebuda .
Español: 280/ 97 , interpuesto por el señor Miguel Plaza Doña contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona , de fecha 2 de agosto de 1993 , por la que se le imponía solidariamente con la señora María Dolores González una multa por la venta con sobreprecio de una vivienda de protección oficial y el deber de reintegrar a los compradores la cantidad indebidamente percibida .
Català: " Desestimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Miguel Plaza Doña contra resolució de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 15 de febrer de 1996 desestimant el recurs ordinari contra la del Servei Territorial de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de 2 d ' agost de 1993 , imposant-li solidàriament amb la senyora Maria Dolores González , per la venda amb sobrepreu d ' un habitatge de protecció oficial , a més a més d ' una multa de 250.000 pessetes , el deure de reintegrar als compradors la quantitat indegudament percebuda de 5.787.908 pessetes .
Español: " Desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Miguel Plaza Doña contra resolución de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 15 de febrero de 1996 desestimando el recurso ordinario contra la del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 2 de agosto de 1993 , imponiéndole solidariamente con Doña María Dolores González , por la venta con sobreprecio de una vivienda de protección oficial , además de una multa de 250.000 pesetas , el deber de reintegrar a los compradores la cantidad indebidamente percibida de 5.787.908 pesetas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de gener de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de enero de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1918 / 96 , interposat per Biossar , SA , contra l ' Acord de 13 de setembre de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Cabrils .
Español: 1918/ 96 , interpuesto por Biossar , SA , contra el Acuerdo de 13 de septiembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Cabrils .
Català: " Que hem de rebutjar la causa d ' inadmissibilitat del recurs contenciós administratiu formulada per les Administracions demandades i estimem el recurs promogut per l ' entitat mercantil Biossar , SA , contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l ' acord de 13 de setembre de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament una modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Cabrils , els actes dels quals anul · lem en l ' únic sentit de classificar la finca descrita en el fet 1r de la demanda i els seus documents com a sòl urbà , deixant sense efecte les prescripcions imposades sobre aquesta .
Español: " Que debemos rechazar la causa de inadmisibilidad del recurso contencioso administrativo formulada por las Administraciones demandadas y estimamos el recurso promovido por la entidad mercantil Biossar , SA , contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el Acuerdo de 13 de septiembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente una Modificación puntual del Plan general de Ordenación Urbana de Cabrils , cuyos actos anulamos en el solo sentido de clasificar la finca descrita en el hecho 1º de la demanda y sus documentos como suelo urbano , dejando sin efecto las prescripciones impuestas sobre la misma .
Català: Diversos ajuntaments han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de les actuacions que s ' especifiquen en annex a aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de las actuaciones que se especifican en anexo a esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Atès que la situació d ' urgència per l ' execució de les obres esmentades està degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos pels ajuntaments i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre les sol · licituds ;
Español: Visto que la situación de urgencia para la ejecución de las citadas obras está debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por los ayuntamientos y que hay disponibilidad económica para atender las solicitudes ;
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a l ' annex V , catàleg del patrimoni arquitectònic , historicoartístic , típic o tradicional de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de l ' àmbit de competència de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , de manera que a l ' epígraf 123.E.55 de l ' esmentat catàleg , en comptes de " c . Sant Joan , 22 " , ha de dir " c . Sant Joan , 32 " .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el anexo V , catálogo del patrimonio arquitectónico , histórico-artístico , típico o tradicional de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , de manera que en el epígrafe 123.E.55 del citado catálogo , en lugar de " c. Sant Joan , 22 " , debe decir " c. Sant Joan , 32 " .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació pressumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Vista la petició del director gerent del Museu Marítim ( Consorci de les Drassanes de Barcelona ) per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un llibre de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el dia 26 d ' octubre de 2000 a Barcelona ;
Español: Vista la petición del director gerente del Museo Marítimo ( Consorcio de las Atarazanas de Barcelona ) para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un libro de la subasta organizada por la Casa de Subastas de Barcelona , SL , el día 26 de octubre de 2000 en Barcelona ;
Català: Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Marítim ( Consorci de les Drassanes de Barcelona ) del llibre de Simón de Tovar titulat Examen i censura por el doctor Simón de Tovar , del modo de averiguar las alturas de las tierras por la altura de la Estrella del Norte , tomadas con la Ballestina , Sevilla , Rodrigo Cabrera , 1595 , pel preu total de rematada de 190.000 pessetes ( equivalents a 1.141,92 euros ) .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Marítimo ( Consorcio de las Atarazanas de Barcelona ) del libro de Simón de Tovar titulado Examen i censura por el doctor Simón de Tovar , del modo de averiguar las alturas de las tierras por la altura de la Estrella del Norte , tomadas con la Ballestina , Sevilla , Rodrigo Cabrera , 1595 , por el precio de remate de 190.000 pesetas ( equivalentes a 1.141,92 euros ) .
Català: La Llei 30 / 1999 , de 5 d ' octubre , de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut , ha vingut a regular el règim de selecció i provisió de llocs de treball de personal estatutari que la Llei general de sanitat va establir com una de les matèries que haurà de contenir l ' Estatut marc del personal estatutari de la Seguretat Social .
Español: La Ley 30/ 1999 , de 5 de octubre , de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud , ha venido a regular el régimen de selección y provisión de puestos de trabajo de personal estatutario que la Ley general de sanidad estableció como una de las materias que deberá contener el Estatuto marco del personal estatutario de la Seguridad Social .
Català: La disposició addicional sisena d ' aquesta Llei estableix la possibilitat que les diferents administracions sanitàries públiques puguin establir els procediments per a la integració directa en la condició de personal estatutari del personal que presti serveis en les institucions sanitàries de la Seguretat Social en virtut de contracte laboral fix .
Español: La disposición adicional sexta de esta Ley establece la posibilidad de que las diferentes administraciones sanitarias públicas puedan establecer los procedimientos para la integración directa en la condición de personal estatutario de aquel personal que preste servicios en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en virtud de contrato laboral fijo .
Català: Escau ara regular el procediment per a la integració del personal laboral fix de l ' Institut Català de la Salut , mitjançant l ' exercici d ' una opció que , amb les degudes garanties de publicitat , permeti la incorporació d ' aquest personal en les categories corresponents del règim estatutari previst per l ' Estatut de personal no sanitari , aprovat mitjançant Ordre de 5 de juliol de 1971 del Ministeri de Treball ( BOE núm .
Español: Procede ahora regular el procedimiento para la integración del personal fijo del Instituto Catalán de la Salud , mediante el ejercicio de una opción que , con las debidas garantías de publicidad , permita la incorporación de este personal en las categorías correspondientes del régimen estatutario previsto por el Estatuto de personal no sanitario , aprobado mediante Orden de 5 de julio de 1971 del Ministerio de Trabajo ( BOE núm .
Català: 174 , de 22.7.1971 ) respectant , en tot cas , els requisits de titulació acadèmica exigits per a cada grup de classificació pel Real decret llei 3 / 1987 , d ' 11 de setembre , sobre règim retributiu del personal estatutari de l ' Institut Nacional de la Salut .
Español: 174 , de 22.7.1971 ) , respetando , en todo caso , los requisitos de titulación académica exigidos para cada grupo de clasificación por el Real decreto ley 3/ 1987 , de 11 de septiembre , sobre régimen retributivo del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud .
Català: Aquest Decret és producte de l ' aplicació del principi de participació de les organitzacions sindicals presents a les meses legalment establertes , que recull la Llei 30 / 1999 , de 5 d ' octubre , amb l ' objectiu de donar compliment a compromisos assolits mitjançant la negociació per al seu desenvolupament normatiu .
Español: Este Decreto es producto de la aplicación del principio de participación de las organizaciones sindicales presentes en las mesas legalmente establecidas , que recoge la Ley 30/ 1999 , de 5 de octubre , con el objetivo de dar cumplimiento a compromisos alcanzados mediante la negociación para su desarrollo normativo .
Català: Vist el que disposen l ' apartat h ) de l ' article 9 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1994 , de 29 de setembre , i l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el apartado h ) del artículo 9 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1994 , de 29 de septiembre , y el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb això , escoltades les corporacions i les entitats interessades , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con esto , atendidas las corporaciones y las entidades interesadas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és l ' establiment del procediment per a la integració voluntària en el règim estatutari propi del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social , del personal que va obtenir la condició de laboral fix per la superació de les convocatòries públiques de selecció , publicades mitjançant sengles resolucions del director general de l ' Institut Català de la Salut , de data 23 d ' abril de 1991 ( convocatòria Ll-91 ) i de data 27 d ' abril de 1993 ( convocatòria Ll-93 ) i , conseqüentment , va subscriure el corresponent contracte laboral indefinit .
Español: El objeto de este Decreto es el establecimiento del procedimiento para la integración voluntaria en el régimen estatutario propio del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social , del personal que obtuvo la condición de laboral fijo por la superación de las convocatorias públicas de selección , publicadas mediante sendas resoluciones del director general del Instituto Catalán de la Salud , de fecha 23 de abril de 1991 ( convocatoria Ll-91 ) y de fecha 27 de abril de 1993 ( convocatoria Ll-93 ) y , consecuentemente , subscribió el correspondiente contrato laboral indefinido .
Català: 2.1 El personal laboral fix que presta serveis en institucions sanitàries en virtut de contracte laboral indefinit , a què fa referència l ' article anterior , podrà formular voluntàriament opció d ' integració en el règim estatutari previst per l ' Estatut de personal no sanitari , amb l ' objectiu d ' adquirir la condició de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social .
Español: 2.1 El personal laboral fijo que presta servicios en instituciones sanitarias en virtud de contrato laboral indefinido , a que hace referencia el artículo anterior , podrá formular voluntariamente opción de integración en el régimen estatutario previsto por el Estatuto de personal no sanitario , con el objetivo de adquirir la condición de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social .
Català: 2.2 Podrà optar per l ' esmentada integració el personal a què es refereix l ' article 1 d ' aquest Decret que es trobi en situació d ' actiu , en situació d ' excedència , o en situació de suspensió del contracte de treball emparada per la negociació col · lectiva , que comporti reserva de plaça .
Español: 2.2 Podrá optar por la citada integración el personal a que se refiere el artículo 1 de este Decreto que se encuentre en situación de activo , en situación de excedencia , o en situación de suspensión del contrato de trabajo amparada por la negociación colectiva , que comporte reserva de plaza .
Català: 2.3 El personal que va obtenir més d ' una plaça en les convocatòries a què es refereix aquest Decret i en va subscriure el corresponent contracte laboral d ' una d ' aquestes , restant en situació d ' excedència per incompatibilitat de l ' altra o altres , únicament podrà formular opció voluntària d ' integració en la plaça i categoria en la qual estigui en situació d ' actiu .
Español: 2.3 El personal que obtuvo más de una plaza en las convocatorias a que se refiere este Decreto y subscribió el correspondiente contrato laboral de una de ellas , permaneciendo en situación de excedencia por incompatibilidad de la otra u otras , únicamente podrá formular opción voluntaria de integración en la plaza y categoría en la que esté en situación de activo .
Català: 2.4 La integració del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Decret s ' efectuarà en el règim estatutari de l ' Estatut de personal no sanitari de la Seguretat Social , d ' acord amb la seva categoria professional i sempre que s ' acompleixin els requisits de titulació previstos a la disposició addicional del Real decret llei 3 / 1987 , d ' 11 de setembre , sobre règim retributiu del personal estatutari de l ' Institut Nacional de la Salut .
Español: 2.4 La integración del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Decreto se efectuará en el régimen estatutario del Estatuto de personal no sanitario de la Seguridad Social , de acuerdo con su categoría profesional y siempre que se cumplan los requisitos de titulación previstos en la disposición adicional del Real decreto ley 3/ 1987 , de 11 de septiembre , sobre régimen retributivo del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud .
Català: 2.5 El personal que opti per la integració en el règim estatutari de la Seguretat Social haurà de renunciar expressament al contracte laboral indefinit que va subscriure com a conseqüència d ' haver superat les convocatòries públiques de selecció a què es refereix l ' article 1 d ' aquest Decret .
Español: 2.5 El personal que opte por la integración en el régimen estatutario de la Seguridad Social deberá renunciar expresamente al contrato laboral indefinido que subscribió como consecuencia de haber superado las convocatorias públicas de selección a que se refiere el artículo 1 de este Decreto .
Català: 2.6 Així mateix , el personal que opti per la integració i es trobi en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret realitzant funcions de categoria superior en virtut de disposició habilitadora passarà , d ' acord amb la seva nova condició de personal estatutari , a regir-se automàticament per les disposicions relatives a promoció interna temporal pròpies del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 2.6 Así mismo , el personal que opte por la integración y se encuentre en el momento de entrada en vigor de este Decreto realizando funciones de categoría superior en virtud de disposición habilitadora pasará , de acuerdo con su nueva condición de personal estatutario , a regirse automáticamente por las disposiciones relativas a promoción interna temporal propias del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 3.1 El personal que opti per la integració i estigui en situació d ' actiu o en situació de suspensió del contracte de treball emparada per la negociació col · lectiva , que comporti reserva de plaça , serà nomenat amb caràcter definitiu en la destinació que consta en el seu contracte laboral o en aquella altra destinació definitiva que hagués obtingut mitjançant els procediments regulats a l ' efecte , sens perjudici que temporalment pugui estar adscrit a una altra destinació per necessitats organitzatives .
Español: 3.1 El personal que opte por la integración y esté en situación de activo o en situación de suspensión del contrato de trabajo amparada por la negociación colectiva , que comporte reserva de plaza , será nombrado con carácter definitivo en el destino que consta en su contrato laboral o en aquel otro destino definitivo que haya obtenido mediante los procedimientos regulados al efecto , sin perjuicio que temporalmente pueda estar adscrito a otro destino por necesidades organizativas .
Català: 3.2 El personal afectat per aquest Decret que es trobi en situació d ' excedència i opti per la integració com a personal estatutari , haurà de fer-ho en els terminis que s ' estableixen a l ' article 5 , si bé un cop realitzada l ' opció expressa i la renúncia al contracte laboral continuarà en la situació que li pertoqui com a personal estatutari .
Español: 3.2 El personal afectado por este Decreto que se encuentre en situación de excedencia y opte por la integración como personal estatutario , deberá hacerlo en los plazos que se establecen en el artículo 5 , si bien una vez realizada la opción expresa y la renuncia al contrato laboral continuará en la situación que le corresponda como personal estatutario .
Català: 3.3 Al personal que resulti integrat en el règim estatutari li seran d ' aplicació tots els drets i obligacions inherents a la categoria professional corresponent , previstos en l ' Estatut de personal no sanitari i en la resta de normativa aplicable al personal estatutari i , en tot cas , li serà respectada l ' antiguitat que tingués reconeguda en el moment de produir-se aquella , antiguitat que a partir de la integració ho serà en la seva condició de personal estatutari .
Español: 3.3 Al personal que resulte integrado en el régimen estatutario le serán de aplicación todos los derechos y obligaciones inherentes a la categoría profesional correspondiente , previstos en el Estatuto de personal no sanitario y en el resto de normativa aplicable al personal estatutario y , en todo caso , le será respetada la antigüedad que tuviera reconocida en el momento de producirse aquella , antigüedad que a partir de la integración lo será en su condición de personal estatutario .
Català: El personal a què es refereix el present Decret que no formuli opció d ' integració , o no reuneixi tots els requisits a què es refereix l ' article 2 , mantindrà la seva vinculació com a personal laboral fix i continuarà regint-se pel seu contracte i per la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: El personal a que hace referencia el presente Decreto que no formule opción de integración , o no reúna todos los requisitos a que se refiere el artículo 2 , mantendrá su vinculación como personal laboral fijo y continuará rigiéndose por su contrato y por la normativa que le sea de aplicación .
Català: 5.1 L ' exercici de l ' opció d ' integració haurà de realitzar-se , amb caràcter individual , en el termini de 60 dies naturals , a partir de l ' endemà de la publicació de la corresponent convocatòria per part de la Gerència de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 5.1 El ejercicio de la opción de integración deberá realizarse , con carácter individual , en el plazo de 60 días naturales , a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria por parte de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 5.2 Les sol · licituds aniran dirigides a la Gerència de l ' Institut Català de la Salut i seran presentades en els registres de la Direcció General de l ' Institut Català de la Salut , dels seus hospitals o de les Subdivisions d ' Atenció Primària i hauran d ' acompanyar-se de la documentació acreditativa de la titulació acadèmica corresponent .
Español: 5.2 Las solicitudes irán dirigidas a la gerente del Instituto Catalán de la Salud y serán presentadas en los registros de la Dirección General del Instituto Catalán de la Salud , de sus hospitales o de las Subdivisiones de Atención Primaria y deberán acompañarse de la documentación acreditativa de la titulación académica correspondiente .
Català: El domicili que figuri a les sol · licituds es considerarà l ' únic vàlid a efectes de notificacions , i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l ' Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili .
Español: El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones , y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio .
Català: 5.3 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , la Gerència de l ' esmentat Institut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses al procés d ' integració , d ' acord amb les sol · licituds presentades .
Español: 5.3 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes , la Gerencia del citado Instituto dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas al proceso de integración , de acuerdo con las solicitudes presentadas .
Català: 5.4 Contra l ' esmentada llista provisional , podran formular-se les reclamacions oportunes , i esmenar , si escau , els defectes que s ' hagin produït respecte a la sol · licitud .
Español: 5.4 Contra la citada lista provisional , podrán formularse las reclamaciones oportunas , y modificar , si procede , los defectos que se hayan producido respecto a la solicitud .
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències , la Gerència de l ' Institut Català de la Salut farà pública la llista definitiva de persones admeses al procés d ' integració .
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias , la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista definitiva de personas admitidas al proceso de integración .
Català: 5.5 Les opcions d ' integració es resoldran per la Gerència de l ' Institut Català de la Salut , en el termini màxim de 3 mesos des de que finalitzi el termini previst de presentació de les instàncies , mitjançant resolució de nomenament que es publicarà al DOGC .
Español: 5.5 Las opciones de integración se resolverán por la gerente del Instituto Catalán de la Salud , en el plazo máximo de 3 meses desde que finalice el plazo previsto de presentación de las instancias , mediante resolución de nombramiento que se publicará en el DOGC .
Català: Des del moment en què dita resolució sigui publicada , el personal que s ' hi relacioni quedarà automàticament integrat en el règim estatutari i en la categoria professional corresponent de les previstes en l ' Estatut de personal no sanitari , al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social .
Español: Desde el momento en que dicha resolución sea publicada , el personal que se relacione quedará automáticamente integrado en el régimen estatutario y en la categoría profesional correspondiente de las previstas en el Estatuto de personal no sanitario , en el servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social .