Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitzats els treballs d ' execució del projecte tècnic regulat a l ' article anterior , es lliurarà a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , per tal d ' acreditar que la instal · lació s ' ajusta a aquest , un butlletí signat per l ' instal · lador habilitat i , si la complexitat de la instal · lació ho requereix , un certificat elaborat per un tècnic competent en matèria de telecomunicacions .
Español: Finalizados los trabajos de ejecución del proyecto técnico regulado en el artículo anterior , se entregará ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión con el fin de acreditar que la instalación coincide con éste , un boletín firmado por el instalador habilitado y , si la complejidad de la instalación lo requiere , un certificado elaborado por un técnico competente en materia de telecomunicaciones .
Català: La forma i contingut del butlletí i del certificat d ' instal · lació i els supòsits en els quals s ' exigirà el certificat es determinaran per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: La forma y contenido del boletín y del certificado de instalación y los supuestos en los que se requerirá el certificado se determinarán por la Dirección General de Radiodifusión y Televisión .
Català: Per als edificis inclosos en els articles 3 i 6 del Reial decret llei 1 / 1998 , l ' expedició de les cèl · lules d ' habitabilitat o llicències de primera ocupació requerirà la constància en els certificats finals d ' obra del compliment de les obligacions establertes en aquest reglament .
Español: Para los edificios incluidos en los artículos 3 y 6 del Real decreto ley 1/ 1998 , la expedición de las células de habitabilidad o licencias de primera ocupación , requerirá la constancia , en los certificados finales de obra , del cumplimiento de las obligaciones establecidas en este reglamento .
Català: A instància de part , la Direcció General de Radiodifusió i Televisió expedirà una certificació en la qual es farà constar la presentació del corresponent projecte tècnic de la infraestructura i del certificat o butlletí d ' instal · lació , segons correspongui , que acrediti que la instal · lació s ' ajusta al projecte tècnic .
Español: A instancia de parte , la Dirección General de Radiodifusión y Televisión expedirá una certificación en la que es hará constar la presentación del correspondiente proyecto técnico de la infraestructura y del certificado o boletín de instalación , según corresponda , que acredite que la instalación se ajusta al proyecto técnico .
Català: Tant els equips inclosos en el projecte tècnic de la instal · lació com els materials emprats en la seva execució , hauran de ser conformes amb aquest reglament , amb el seu annex i amb la resta de les normes que els siguin d ' aplicació .
Español: Tanto los equipos incluidos en el proyecto técnico de la instalación como los materiales utilizados en su ejecución , tendrán que ser conformes con este reglamento , con su anexo así como el resto de las normas que les sean de aplicación .
Català: El propietari de l ' immoble o , si s ' escau , la comunitat de propietaris i l ' instal · lador responsable de la infraestructura han de facilitar a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la realització de les inspeccions que aquesta efectuï i , amb aquesta finalitat , permetran l ' accés a les instal · lacions i a la documentació que sobre aquestes els sigui requerida .
Español: El propietario del inmueble o , en su caso , la comunidad de propietarios y el instalador responsable de la infraestructura de telecomunicaciones deberán facilitar a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la realización de las inspecciones que ésta efectúe y , con esta finalidad , permitirán el acceso a las instalaciones y a la documentación que sobre las mismas les sea requerida .
Català: En el cas que sigui un tècnic qui emeti el certificat o el butlletí d ' instal · lació , l ' empresa per a la qual presta serveis l ' esmentat tècnic n ' és responsable subsidiària .
Español: En el caso que sea un técnico quien emita el certificado o el boletín de instalación , la empresa para la que presta servicios el citado técnico es la responsable subsidiaria .
Català: c ) El propietari de l ' edifici o la comunitat de propietaris són els responsables de l ' ús , la conservació i el manteniment de les instal · lacions de la infraestructura comuna de telecomunicacions d ' acord amb les condicions d ' aquest reglament .
Español: c ) El propietario del edificio o la comunidad de propietarios son los responsables del uso , la conservación y el mantenimiento de las instalaciones de la infraestructura común de telecomunicaciones de acuerdo con las condiciones de este reglamento .
Català: d ) Les persones i les empreses o entitats que intervenen en la col · locació , la reparació o el manteniment de les instal · lacions comunes de telecomunicació són responsables , en cada cas , d ' executar les seves tasques d ' acord amb el que estableix aquest reglament .
Español: d ) Las personas y las empresas o entidades que intervienen en la colocación , la reparación o el mantenimiento de las instalaciones comunes de telecomunicación son responsables , en cada caso , de ejecutar sus tareas de acuerdo con lo que establece este reglamento .
Català: 10.2 El règim sancionador corresponent a les disposicions d ' aquest Decret és el que estableixen la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , i el Reial decret llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , d ' infraestructura comuna a l ' interior dels edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicació .
Español: 10.2 El régimen sancionador correspondiente a las disposiciones de este Decreto es el que establecen la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , y el Real decreto ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , de infraestructura común en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación .
Català: Norma tècnica d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la captació , adaptació i distribució de senyals de radiodifusió , televisió i d ' altres serveis de dades associats procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit
Español: Norma técnica de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para la captación , adaptación y distribución de señales de radiodifusión , televisión y de otros servicios de datos asociados procedentes de emisiones terrestres y de satélite
Català: L ' objecte de la present norma tècnica es establir les característiques tècniques que haurà de complir la Infraestructura Comuna de Telecomunicacions ( ICT ) destinada a la captació , adaptació i distribució de senyals de radiodifusió , de televisió i d ' altres serveis de dades associats , procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit .
Español: El objeto de la presente norma técnica es establecer las características técnicas que tendrá que cumplir la infraestructura común de telecomunicaciones ( ICT ) destinada a la captación , adaptación y distribución de señales de radiodifusión , de televisión y de otros servicios de datos asociados , procedentes de emisiones terrestres y de satélite .
Català: Aquesta norma ha de ser utilitzada de manera conjunta amb les especificacions tècniques mínimes de les edificacions en matèria de telecomunicacions aprovades mitjançant el Decret 172 / 1999 , de 29 de juny , sobre canalitzacions i infraestructures de radiodifusió sonora , televisió , telefonia bàsica i altres serveis per cable en els edificis o amb la norma tècnica bàsica de l ' edificació en matèria de telecomunicacions que les inclogui , que estableixen els requisits que han de complir les canalitzacions , recintes i elements complementaris destinats a allotjar la infraestructura comuna de telecomunicacions .
Español: Esta norma ha de ser utilizada de manera conjunta con las especificaciones técnicas mínimas de las edificaciones en materia de telecomunicaciones aprobadas mediante el Decreto 172/ 1999 , de 29 de junio , sobre canalizaciones e infraestructuras de radiodifusión sonora , televisión , telefonía básica y otros servicios por cable en los edificios o con la norma técnica básica de la edificación en materia de telecomunicaciones que las incluya , que establezcan los requisitos que han de cumplir les canalizaciones , recintos y elementos complementarios destinados a alojar la infraestructura común de telecomunicaciones .
Català: La ICT per a la captació , adaptació i distribució de senyals de radiodifusió , de televisió i d ' altres serveis de dades associats , procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit , estarà formada pels següents elements :
Español: La ICT para la captación , adaptación y distribución de señales de radiodifusión , de televisión y de otros servicios de datos asociados , procedentes de emisiones terrestres y de satélite , estará formada por los siguientes elementos :
Català: És el conjunt d ' elements encarregats de rebre els senyals de radiodifusió , de televisió i d ' altres serveis de dades associats procedents d ' emissions terrestres i de satèl · lit .
Español: Es el conjunto de elementos encargados de recibir las señales de radiodifusión , de televisión y de otros servicios de datos asociados procedentes de emisiones terrestres y de satélite .
Català: Els conjunts captadors de senyals estaran integrats per les antenes , pal , torretes i altres sistemes de subjecció necessaris , en uns casos , per a la recepció dels senyals de radiodifusió i de televisió procedents d ' emissions terrestres i , en altres , per a les procedents de satèl · lit .
Español: Los conjuntos captadores de señales estarán integrados por las antenas , mástil , torretas y otros sistemas de sujeción necesarios , en unos casos , para la recepción de las señales de radiodifusión y de televisión procedentes de emisiones terrestres y , en otros , para los procedentes de satélite .
Català: També formaran part del conjunt captador de senyals tots aquells elements actius o passius encarregats d ' adequar els senyals per a ser lliurats a l ' equipament de capçalera .
Español: También formarán parte del conjunto captador de señales todos aquellos elementos activos o pasivos encargados de adecuar las señales para ser entregados al equipo de cabecera .
Català: És el conjunt de dispositius encarregats de rebre els senyals provinents dels diferents conjunts captadors de senyals de radiodifusió , de televisió i d ' altres serveis de dades associats i adequar-los perquè siguin distribuïts a l ' usuari en les condicions de qualitat i quantitat desitjades ; s ' encarregarà de lliurar el conjunt de senyals a la xarxa de distribució .
Español: Es el conjunto de dispositivos encargados de recibir las señales procedentes de los diferentes conjuntos captadores de señales de radiodifusión , de televisión y de otros servicios de datos asociados y adecuarlos para que sean distribuidos al usuario en las condiciones de cualidad y cantidad deseadas ; se encargará de entregar el conjunto de señales a la red de distribución .
Català: Aquesta xarxa s ' estructura en tres trams : xarxa de distribució principal , xarxa de distribució secundària i xarxa interior d ' usuari , amb dos punts de referència : registre d ' accés d ' usuari i punt de presa d ' usuari .
Español: Esta red se estructura en tres tramos : red de distribución principal , red de distribución secundaria y red interior de usuario , con dos puntos de referencia : registro de acceso de usuario y punto de toma de usuario .
Català: Comença amb la sortida del dispositiu de mescla que agrupa els senyals procedents dels diferents conjunts d ' elements de captació i adaptació de les emissions , i finalitza en els elements que permeten la segregació dels senyals de la xarxa de distribució secundària ( derivadors ) .
Español: Empieza con la salida del dispositivo de mezcla que agrupa las señales procedentes de los diferentes conjuntos de elementos de captación y adaptación de las emisiones , y finaliza en los elementos que permiten la segregación de las señales de la red de distribución secundaria ( derivadores ) .
Català: És la xarxa que enllaça amb la xarxa de distribució secundària a través del registre d ' accés d ' usuari i permet la distribució dels senyals a l ' interior dels domicilis o locals dels usuaris .
Español: Es la red que enlaza con la red de distribución secundaria a través del registro de acceso de usuario y permite la distribución de las señales en el interior de los domicilios o locales de los usuarios .
Català: És l ' element en el qual comença la xarxa interior del domicili de l ' usuari , que permet la delimitació de responsabilitats pel que fa a l ' origen , localització i reparació d ' avaries .
Español: Es el elemento en el que empieza la red interior del domicilio del usuario , que permite la delimitación de responsabilidades en cuanto al origen , localización y reparación de averías .
Català: b ) L ' element que realitzi la funció de mescla per permetre la incorporació a la xarxa de distribució primària dels senyals procedents dels conjunts d ' elements de captació i adaptació de senyals de radiodifusió sonora i televisió per satèl · lit , així com els altres serveis via ràdio .
Español: b ) El elemento que realice la función de mezcla para permitir la incorporación a la red de distribución primaria de las señales procedentes de los conjuntos de elementos de captación y adaptación de señales de radiodifusión sonora y televisión por satélite , así como los otros servicios vía radio .
Català: c ) Els elements necessaris per conformar les xarxes de distribució primària i de distribució secundàries de manera que al RAU de cada usuari final hi arribin dos cables amb els senyals procedents de la capçalera de la instal · lació .
Español: c ) Los elementos necesarios para conformar las redes de distribución primaria y de distribución secundarias de manera que al RAU de cada usuario final lleguen dos cables con las señales de la cabecera de la instalación .
Català: Per al cas d ' habitatges , el propietari o l ' arrendatari podrà instal · lar els punts de presa que creguin convenients ; això no obstant , els promotors o propietaris instal · laran , com a mínim , dos punts de presa de radiodifusió i de televisió , tant terrestre com per satèl · lit , en habitatges de nova construcció o gran rehabilitació .
Español: Para el caso de viviendas , el propietario o el arrendatario podrán instalar los puntos de toma que crean convenientes ; no obstante , los promotores o propietarios instalarán , como mínimo , dos puntos de toma de radiodifusión y de televisión , tanto terrestre como por satélite , en viviendas de nueva construcción o gran rehabilitación .
Català: Per al cas de locals i oficines , el nombre de preses es fixarà en el projecte de la instal · lació en funció de la seva superfície o distribució per estances , amb un mínim d ' una per local o oficina .
Español: Para el caso de locales y oficinas , el número de tomas se fijará en el proyecto de la instalación en función de su superficie o distribución por estancias , con un mínimo de una por local u oficina .
Català: b ) Els elements necessaris per a la captació , adaptació i distribució d ' altres serveis de difusió via ràdio , del tipus LMDS ( Local Multipoint Distriution System ) i similars o serveis de dades associats a la radiodifusió sonora o a la televisió .
Español: b ) Los elementos necesarios para la captación , adaptación y distribución de otros servicios de difusión vía radio , del tipo LMD ( Local Multipoint Distriution System ) y similares o servicios de datos asociados a la radiodifusión sonora o a la televisión .
Català: Aquests serveis addicionals via ràdio utilitzaran les conduccions i elements de distribució previstos per a la telefonia i el cable en les especificacions tècniques mínimes en matèria de telecomunicacions .
Español: Estos servicios adicionales vía radio utilizarán las conducciones y elementos de distribución previstos para la telefonía y el cable en las especificaciones técnicas mínimas en materia de telecomunicaciones .
Català: Quan es requereixin elements addicionals als descrits en aquesta normativa , els diferents operadors seran responsables del disseny , dimensionat i instal · lació d ' aquests elements per fer arribar els senyals corresponents fins al punt de presa d ' usuari .
Español: Cuando se requieran elementos adicionales a los descritos en esta normativa , los diferentes operadores serán responsables del diseño , dimensiones e instalación de éstos para hacer llegar las señales correspondientes hasta el punto de toma de usuario .
Català: Les bandes de freqüències que se citen en aquest punt són les que actualment determinen per a cada cas el vigent quadre nacional d ' atribució de freqüències i els diferents plans tècnics nacionals dels serveis associats i , per tant , queden sotmeses a les modificacions que el Govern de l ' Estat pugui aprovar .
Español: Les bandas de frecuencias que se citan en este punto son las que actualmente determinan para cada caso el vigente cuadro nacional de atribución de frecuencias y los diferentes planes técnicos nacionales de los servicios asociados y , por tanto , quedan sometidos a las modificaciones que el Gobierno del Estado pueda aprobar .
Català: Amb caràcter general , la infraestructura comuna de telecomunicacions per a la captació , adaptació i distribució de senyals de radiodifusió i televisió haurà de respectar les consideracions següents :
Español: Con carácter general , la infraestructura común de telecomunicaciones para la captación , adaptación y distribución de señales de radiodifusión y televisión tendrá que respetar las consideraciones siguientes :
Català: El sistema haurà de disposar dels elements necessaris per proporcionar al registre d ' accés d ' usuari ( RAU ) els senyals de radiodifusió i televisió amb els nivells de qualitat esmentats en el punt 4.5 de la present norma .
Español: El sistema tendrá que disponer de los elementos necesarios para proporcionar al registre de acceso de usuario ( RAU ) las señales de radiodifusión y televisión con los niveles de cualidad referidos en el punto 4.5 de la presente norma .
Català: 4.1.2 Les xarxes de distribució principal , secundària i interior d ' usuari estaran preparades per permetre la distribució del senyal , de manera transparent , entre la capçalera i la presa d ' usuari en la banda de freqüències compresa entre 47 i 2.150 MHz .
Español: 4.1.2 Las redes de distribución principal , secundaria e interior de usuario estarán preparadas para permitir la distribución de señal , de manera transparente , entre la cabecera y la toma de usuario en la banda de frecuencias comprendida entre 47 i 2.150 MHz .
Català: 4.1.3 En cada un dels cables que composen les xarxes de distribució principal i secundàries se situaran els senyals procedents del conjunt d ' elements de captació d ' emissions de radiodifusió sonora i televisió terrestres , i quedarà la resta d ' ample de banda disponible de cada cable per situar , de manera alternativa , els senyals procedents dels possibles conjunts d ' elements de captació d ' emissions de radiodifusió sonora i televisió per satèl · lit .
Español: 4.1.3 En cada uno de los cables que componen las redes de distribución principal y secundarias se situarán las señales procedentes del conjunto de elementos de captación de emisiones de radiodifusión sonora y televisión terrestre , quedando el resta de amplitud de banda disponible de cada cable para situar , de manera alternativa , las señales procedentes de los posibles conjuntos de elementos de captación de emisiones de radiodifusión sonora y televisión por satélite .
Català: 4.1.4 Els senyals de radiodifusió sonora i de televisió terrestres , els nivells d ' intensitat de camp dels quals superin els establerts en el punt 4.1.6 de la present norma , difoses per les entitats que disposen del preceptiu títol d ' habilitació en el lloc on es trobi situat l ' immoble , hauran de ser distribuïdes , sense manipulació ni conversió de freqüència , excepte en els casos en què tècnicament es justifiqui en el projecte tècnic de la instal · lació , per garantir una recepció satisfactòria , en particular , quan hi hagi saturació dels equips receptors a causa de la seva proximitat al transmissor o es presenti atenuació del senyal en trajectes de propagació sobre el mar .
Español: 4.1.4 Las señales de radiodifusión sonora y de televisión terrestre , los niveles de intensidad de campo de los que superen los establecidos en el punto 4.1.6 de la presente norma , difundidas por las entidades que disponen del preceptivo título de habilitación en el sitio donde se encuentre situado el inmueble , tendrán que ser distribuidas , sin manipulación ni conversión de frecuencia , excepto en los casos en que técnicamente se justifique en el proyecto técnico de la instalación , para garantizar una recepción satisfactoria , en particular , cuando haya saturación de los equipos receptores a causa de su proximidad al transmisor o se presente atenuación de la señal en trayectos de propagación sobre el mar .
Català: 4.1.5 En la realització del projecte tècnic de la ICT s ' haurà de tenir en compte que les bandes de freqüències 195,0 a 223,0 MHz i 470,0 a 862,0 MHz s ' han de destinar , amb caràcter prioritari , per a la distribució de senyals de radiodifusió sonora digital terrestre i televisió digital terrestre respectivament , i no es pot reclamar la protecció d ' altres senyals de telecomunicacions distribuïdes en aquestes bandes davant les interferències causades pels senyals de radiodifusió sonora digital terrestre o televisió digital terrestre , encara que l ' emissió d ' aquests senyals es produeixi amb posterioritat al disseny i construcció de la ICT .
Español: 4.1.5 En la realización del proyecto técnico de la ICT se tendrá que tener en cuenta que las que las bandas de frecuencias 195,0 a 223,0 MHz y 470,0 a 862,0 MHz se tienen que destinar , con carácter prioritario , para la distribución de señales de radiodifusión sonora digital terrestre y televisión digital terrestre respectivamente , y no se puede reclamar la protección de otras señales de telecomunicaciones distribuidas en estas bandas ante las interferencias causadas por las señales de radiodifusión sonora digital terrestre o televisión digital terrestre , aunque la emisión de éstas se produzca con posterioridad al diseño y construcción de la ICT .
Català: Les existents a la data d ' entrada en vigor del present reglament , que es deriven de concessions efectuades d ' acord amb allò que disposa la Llei 4 / 1980 , de 10 de gener , de l ' Estatut de la ràdio i la televisió , la Llei 46 / 1983 , de 26 de desembre , reguladora del tercer canal de televisió , la Llei 10 / 1988 , de 3 de maig , de televisió privada , i la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres .
Español: Las existentes en la fecha de entrada en vigor del presente reglamento , que es deriven de concesiones efectuadas de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/ 1980 , de 10 de enero , del Estatuto de la radio y la televisión , la Ley 46/ 1983 , de 26 de diciembre , reguladora del tercer canal de televisión , la Ley 10/ 1988 , de 3 de mayo , de televisión privada , y la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres .
Català: Televisió digital terrestre ( TDT ) : a partir de l ' entrada en vigor del present Reglament , les noves concessions en matèria de TDT pels canals múltiplex assenyalats en el Reial decret 2169 / 1998 , de 9 d ' octubre , pel que s ' aprova el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre .
Español: Televisión digital terrestre ( TDT ) : a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento , las nuevas concesiones en materia de TDT para los canales múltiplex contemplados en el Real decreto 2169/ 1998 , de 9 de octubre , por el que se aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre .
Català: 4.1.7 LA ICT haurà d ' estar dissenyada i executada , en els aspectes relatius a la seguretat elèctrica i compatibilitat electromagnètica , de manera que es compleixi el que estableixen :
Español: 4.1.7 LA ICT tendrá que ser diseñada y ejecutada , en los aspectos relativos a la seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética , de manera que se cumpla lo que establecen :
Català: a ) La Directiva 73 / 23 / CEE , de 19 de febrer , referent a l ' aproximació de legislacions dels estats membres relatives al material elèctric destinat a ser emprat dins de determinats límits de tensió , incorporada al dret espanyol mitjançant el Reial decret 7 / 1988 , de 8 de gener , sobre exigències de seguretat de material elèctric destinat a ser utilitzat en determinats límits de tensió , desenvolupat per l ' Ordre ministerial de 6 de juny de 1989 .
Español: a ) La Directiva 73/ 23/ CEE , de 19 de febrero , referente a la aproximación de legislaciones de los estados miembros relativos al material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de determinados límites de tensión , incorporada al derecho español mediante el Real decreto 7/ 1988 , de 8 de enero , sobre exigencias de seguridad de material eléctrico destinado a ser utilizado en determinados límites de tensión , desarrollado por la Orden ministerial de 6 de junio de 1989.
Català: Haurà de tenir-se en compte , també , el Reial decret 154 / 1995 , de 3 de febrer , que modifica el Reial decret 7 / 1988 , anteriorment esmentat i que incorpora a la legislació espanyola la part de la Directiva 93 / 68 / CEE , de 22 de juliol , en la part que fa referència a la modificació de la Directiva 73 / 23 / CEE .
Español: También se tendrá que tener en cuenta , el Real decreto 154/ 1995 , de 3 de febrero , que modifica el Real decreto 7/ 1988 , anteriormente citado y que incorpora a la legislación española la parte de la Directiva 93/ 68/ CEE , de 22 de julio , en la parte que hace referencia a la modificación de la Directiva 73/ 23/ CEE .
Català: b ) La Directiva 89 / 336 / CEE , de 3 de maig , sobre l ' aproximació de les legislacions dels estats membres relatives a la compatibilitat electromagnètica , modificada per les Directives 98 / 13 / CEE , de 12 de febrer , 92 / 31 / CEE , de 28 d ' abril i per la Directiva 93 / 68 / CEE , de 22 de juliol , incorporades al dret espanyol mitjançant el Reial decret 444 / 1994 , d ' 11 de març , pel qual s ' estableixen els procediments d ' avaluació de la conformitat i els requisits de protecció relatius a compatibilitat electromagnètica dels equips , sistemes i instal · lacions , modificat pel Reial decret 1950 / 1995 , d ' 1 de desembre , i mitjançant l ' Ordre ministerial de 26 de març de 1996 , relativa a l ' avaluació de la conformitat dels aparells de telecomunicació , regulats en el Reial decret 444 / 1994 , d ' 11 de març , modificat pel Reial decret 1950 / 1995 , d ' 1 de desembre .
Español: b ) La Directiva 89/ 336/ CEE , de 3 de mayo , sobre la aproximación de las legislaciones , de los estados miembros , relativas a la compatibilidad electromagnética , modificada por las Directivas 98/ 13/ CEE , de 12 de febrero , 92/ 31/ CEE , de 28 de abril , y por la Directiva 93/ 68/ CEE , de 22 de julio , incorporadas al derecho español mediante el Real decreto 444/ 1994 , de 11 de marzo , por el que se establecen los procedimientos de evaluación de la conformidad y los requisitos de protección relativos a compatibilidad electromagnética de los equipos , sistemas e instalaciones , modificado por el Real decreto 1950/ 1995 , de 1 de diciembre , y mediante la Orden ministerial de 26 de marzo de 1996 , relativa a la evaluación de la conformidad de los aparatos de telecomunicación , regulados en el Real decreto 444/ 1994 , de 11 de marzo , modificado por el Real decreto 1950/ 1995 , de 1 de diciembre .
Català: Per al compliment de les disposicions anteriors , podran utilitzar-se com a referència les normes UNE-EN 50083-1 , UNE-EN 50083-1 / A1 , UNE-EN 50083-1 / A2 , UNE-EN 50083-2 , UNE-EN 50083-2 / A1 i prUNE-EN 50083 de CENELEC .
Español: Para el cumplimiento de las disposiciones anteriores , podrán utilizarse como referencia las normas UNE-EN 50083-1 , UNE-EN 50083-1/ A1 , UNE-EN 50083-1/ A2 , UNE-EN 50083-2 , UNE-EN 50083-2/ A1 y prUNE-EN 50083 de CENELEC .
Català: El conjunt per a la captació de serveis terrestres estarà constituït per les antenes adequades i altres elements que possibilitin la recepció dels senyals de difusió terrestre i hauran de garantir els nivells i qualitat del senyal en el registre d ' accés d ' usuari ( RAU ) fixats a la present norma .
Español: El conjunto para la captación de servicios terrestres estará constituido por las antenas adecuadas y otros elementos que posibiliten la recepción de las señales de difusión terrestre y tendrán que garantizar los niveles y cualidad de la señal en el registro de acceso de usuario ( RAU ) fijados en la presente norma .
Català: Els pals o tubs que serveixin de suport a les antenes i elements annexos hauran d ' estar dissenyats de manera que s ' impedeixi o , com a mínim , es dificulti que hi entri l ' aigua i , en tot cas , es garanteixi l ' evacuació de la que es pogués recollir .
Español: Los palos o tubos que sirvan de soporte a las antenas y elementos anexos tendrán que estar diseñados de forma que se impida o , como mínimo , se dificulte que entre el agua y , en todo caso , se garantice la evacuación de la que pudiera recoger .
Català: La ubicació dels pals o torretes d ' antena serà de manera que hi hagi una distància mínima de 5 metres a l ' obstacle o pal més proper ; la distància mínima a línies elèctriques serà de 1,5 vegades la longitud del pal .
Español: La ubicación de los palos o torretas de antena será de manera que haya una distancia mínima de 5 metros al obstáculo o palo más cercano , la distancia mínima en líneas eléctricas será de 1,5 veces la longitud del palo .
Català: Els requisits següents fan referència a la instal · lació de l ' equipament captador , entenent com a tal el conjunt format per les antenes i altres elements del sistema captador juntament amb les fixacions a l ' emplaçament per evitar , en la mesura que pugui , riscos a persones o béns .
Español: Los requisitos siguientes hacen referencia a la instalación del equipo captador , entendiendo como tal el conjunto formado por las antenas y otros elementos del sistema captador juntamente con las fijaciones en el emplazamiento para evitar , en la medida de lo posible , riesgos a personas o bienes .
Català: Els pals d ' antena hauran d ' estar connectats a la presa de terra de l ' edifici a través del camí més curt possible , amb cable de 6 mm de diàmetre .
Español: Los palos de antena tendrán que estar conectados a la toma de tierra del edificio a través del camino más corto posible , con cable de 6 mm de diámetro .
Català: El conjunt per a la captació de serveis per satèl · lit , quan n ' hi hagi , estarà constituït per les antenes amb el diàmetre adequat i altres elements que possibilitin la recepció de senyals procedents de satèl · lit , per tal de garantir els nivells i qualitat dels senyals en presa d ' usuari fixats en la present norma .
Español: El conjunto para la captación de servicios por satélite , cuando exista , estará constituido por las antenas con el diámetro adecuado y otros elementos que posibiliten la recepción de señales procedentes de satélite , a fin de garantizar los niveles y cualidad de las señales en toma de usuario fijados en la presente norma .
Català: Els requisits següents fan referència a la instal · lació de l ' equipament captador , entenent com a tal el conjunt format per les antenes i altres elements del sistema captador juntament amb les fixacions a l ' emplaçament , per evitar en la mesura que es pugui riscos a persones o béns .
Español: Los requisitos siguientes hacen referencia a la instalación del equipo captador , entendiendo como tal el conjunto formado por las antenas y otros elementos del sistema captador junto con las fijaciones en el emplazamiento , para evitar en la mesura de lo posible riesgos a personas o bienes .
Català: Totes les parts accessibles que hagin de ser manipulades o aquelles amb les que el cos humà pugui establir contacte hauran d ' estar a potencial de terra o adequadament aïllades .
Español: Todas las partes accesibles que tengan que ser manipuladas o aquellas con las que el cuerpo humano pueda establecer contacto , tendrán que estar a potencial de tierra o adecuadamente aisladas .
Català: Amb la finalitat exclusiva de protegir l ' equipament captador i per tal d ' evitar diferències de potencial perilloses entre aquest i qualsevol altra estructura conductora , l ' equipament captador haurà de permetre la connexió d ' un conductor , d ' una secció de coure de , com a mínim , 8 mm de diàmetre , amb el sistema de protecció general de l ' edifici .
Español: Con la finalidad exclusiva de proteger el equipo captador y para poder evitar diferencias de potencial peligrosas entre este y cualquier otra estructura conductora , el equipo captador deberá permitir la conexión de un conductor , de una sección de cobre de , como mínimo , 8 mm de diámetro , con el sistema de protección general del edificio .
Català: El valor màxim de la radiació no desitjada , incloent-hi tant la freqüència de l ' oscil · lador local com el seu segon i tercer harmònic , mesurada en la interfície de l ' antena ( atesos el polaritzador , el transductor ortomode , el filtre passabanda i la guiaona de radiofreqüència ) no superarà els següents valors mesurats en un ample de banda de 120 KHz dins del marge de freqüències comprès entre 2,5 i 40 GHz :
Español: El valor máximo de la radiación no deseada , incluyendo tanto la frecuencia del oscilador local como su segundo y tercero armónico , medida en la inferficie de la antena ( atendidos el polarizador , el transductor ortomodo , el filtro pasabanda y la guía-onda de radiofrecuencia ) no superará los siguientes valores mesurados en un ancho de banda de 120 KHz dentro del margen de frecuencias comprendido entre 2,5 i 40 GHz :
Català: La potència radiada isotròpica equivalent ( pire ) de cada component del senyal no desitjat radiada per la unitat exterior dins de la banda de 30 MHz fins a 40 GHz , no haurà d ' excedir dels següents valors mesurats en un ample de banda de 120 KHz :
Español: La potencia radiada isotrópica equivalente ( pire ) de cada componente de la señal no deseada radiada por la unidad exterior dentro de la banda de 30 MHz hasta 40 GHz , no podrá exceder de los siguientes valores mesurados en un ancho de banda de 120 KHz :
Català: El nivell d ' intensitat de camp mínim del senyal interferent que produeix una pertorbació que comença a ser perceptible en la sortida del conversor de baix soroll quan a la seva entrada s ' aplica un nivell mínim del senyal desitjat , no haurà de ser inferior a :
Español: El nivel de intensidad de campo mínimo de la señal interferente que produce una perturbación que empieza a ser perceptible en la salida del convertidor de bajo ruido cuando su entrada se aplica un nivel mínimo de la señal deseada , no podrá ser inferior a :
Català: A cada freqüència interferent , la immunitat , expressada com el valor de la força electromotriu de la font interferent que produeix una pertorbació que comença a ser perceptible en la sortida del conversor de baix soroll quan s ' aplica en la seva entrada el nivell mínim del senyal desitjat , tindrà un valor no inferior al següent :
Español: A cada frecuencia interferente , la inmunidad , expresada como el valor de la fuerza electromotriz de la fuente interferente que produce una perturbación que empieza a ser perceptible en la salida del convertidor de bajo nivel cuando se aplica en su entrada el nivel mínimo de la señal deseada , tendrá un valor no inferior al siguiente :
Català: L ' equipament de capçalera estarà compost per tots els elements actius i passius encarregats de processar els senyals de radiodifusió sonora , televisió i altres serveis via ràdio .
Español: El equipo de cabecera estará compuesto por todos los elementos activos y pasivos encargados de procesar las señales de radiodifusión sonora , televisión y otros servicios vía radio .
Català: Per a canals modulats en capçalera , el nivell autoritzat de la portadora de so en relació amb la portadora de vídeo estarà comprès entre -8 dB i -20 dB .
Español: Para los canales modulados en cabecera , el nivel autorizado de la portadora de sonido en relación con la portadora de vídeo estará comprendido entre -8 dB y -20 dB .
Català: També , per als senyals que són distribuïts amb la seva modulació original , l ' equip de capçalera haurà de respectar la integritat dels serveis associats a cada canal ( teletext , so estereofònic , etc ) i haurà de permetre la transmissió de serveis digitals .
Español: También , para las señales que son distribuidas con su modulación original , el equipo de cabecera tendrá que respetar la integridad de los servicios asociados a cada canal ( teletexto , sonido estereofónico , etc. ~~~ ) y tendrá que permitir la transmisión de servicios digitales .
Català: Aleshores la recepció dels esmentats senyals en els edificis només s ' efectuava mitjançant les instal · lacions d ' antenes individuals o col · lectives , les quals captaven els senyals analògics terrestres .
Español: Desde que la Generalidad de Cataluña recibió la transferencia de las competencias sobre recepción y distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión en circuito cerrado por el Real decreto 2625/ 1982 , de 24 de septiembre , los cambios tecnológicos en el mundo de las telecomunicaciones han sido muchos y muy profundos .
Català: Amb posterioritat varen aparèixer altres tecnologies que permetien la difusió analògica , per satèl · lit i per cable , dels serveis de radiodifusió sonora i televisió , amb els corresponents sistemes , tant individuals com col · lectius , per a la captació d ' aquests .
Español: Con posterioridad , aparecieron otras tecnologías que permitían la difusión analógica , por satélite y por cable , de los servicios de radiodifusión sonora y televisión , con los correspondientes sistemas , tanto individuales como colectivos , para la captación de éstos .
Català: Darrerament , a més , han aparegut la radiodifusió sonora i la televisió digital , tant per difusió terrestre com per satèl · lit i per cable , les quals aniran substituint en un futur els actuals sistemes analògics de difusió i de captació .
Español: Últimamente , han aparecido , además , la radiodifusión sonora y la televisión digital , tanto por difusión terrestre , como por satélite y por cable , las cuales irán substituyendo en un futuro los actuales sistemas analógicos de difusión y de captación .
Català: Paral · lelament s ' ha de remarcar el procés d ' integració que els canvis tecnològics han propiciat ; així , els sistemes de captació i distribució de senyals de radiodifusió sonora i televisió permeten ara integrar serveis de dades i , fins i tot , de telefonia .
Español: Paralelamente , se ha de remarcar el proceso de integración que los cambios tecnológicos han propiciado , así , los sistemas de captación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión permiten ahora integrar servicios de datos e incluso de telefonía .
Català: Potser el cas més espectacular d ' aquest salt qualitatiu i d ' integració de serveis és el cable , que començà essent un sistema de distribució exclusivament de canals de televisió , i que permetrà distribuir una àmplia varietat de serveis .
Español: Posiblemente , el caso más espectacular de este salto cualitativo y de integración de servicios es el cable , que empieza siendo un sistema de distribución exclusivamente de canales de televisión y que permitirá distribuir una amplia variedad de servicios .
Català: Pel que fa al marc legislatiu , en aquell moment tan sols existia la Llei 49 / 1966 , de 23 de juliol , sobre antenes col · lectives , però aquesta Llei ha estat derogada pel Reial decret llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , d ' infraestructura comuna a l ' interior dels edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicació .
Español: En aquel momento , referente al marco legislativo , tan solo existía la Ley 49/ 1966 , de 23 de julio , sobre antenas colectivas , pero esta Ley ha sido derogada por el Real decreto ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , de infraestructura común en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación .
Català: Posteriorment van ser aprovades la Llei 37 / 1995 , de 12 de desembre , de telecomunicacions per satèl · lit ; la Llei 42 / 1995 , de 22 de desembre , de les telecomunicacions per cable , que ha estat derogada en bona part per la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , i el Reial decret 2066 / 1996 , de 13 de setembre , que aprova el Reglament tècnic de telecomunicacions per cable .
Español: Posteriormente , fueron aprobadas la Ley 37/ 1995 , de 12 de diciembre , de telecomunicaciones por satélite ; la Ley 42/ 1995 , de 22 de diciembre , de las telecomunicaciones por cable , derogadas en buena parte por la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , y el Real decreto 2066/ 1996 , de 13 de septiembre , que aprueba el Reglamento técnico de telecomunicaciones por cable .
Català: Finalment , també cal tenir present la recent Llei 8 / 1999 , de 6 d ' abril , de reforma de la Llei 49 / 1960 , de 21 de juliol , sobre propietat horitzontal .
Español: Finalmente , también se ha tener presente la reciente Ley 8/ 1999 , de 6 de abril , de reforma de la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , sobre propiedad horizontal .
Català: El cable , com les antenes de recepció , ha estat una tecnologia , per bé que posterior i alternativa d ' aquelles , emprada per a la distribució de ràdio i de televisió ; si bé , com succeeix amb les antenes , els avanços tecnològics permeten que pugui ser usat per a altres finalitats associades .
Español: El cable , como las antenas de recepción , es una tecnología , aunque posterior y alternativa de aquellas , utilizada para la distribución de radio y de televisión ; como sucede con las antenas , los avances tecnológicos permiten que pueda ser utilizado para otras finalidades asociadas .
Català: És necessari , per tant , en aplicació de les competències transferides , aprovar la norma tècnica que reguli a Catalunya les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l ' accés al servei de telecomunicacions per cable .
Español: Es necesario , por tanto , en aplicación de las competencias transferidas , aprobar la norma técnica que regule en Catalunya las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable .
Català: Aquesta disposició s ' ha sotmès al procediment d ' informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació , que preveu la Directiva 98 / 34 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 22 de juny , modificada per la Directiva 98 / 48 / CE de 20 de juliol i pel Reial decret 1337 / 1999 , de 31 de juliol que incorpora aquestes directives a l ' ordenament jurídic espanyol .
Español: La presente disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información , que prevé la Directiva 98/ 34/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio , modificada por la Directiva 98/ 48/ CE , de 20 de julio , y por el Real decreto 1337/ 1999 , de 31 de julio , que incorpora estas directivas al ordenamiento jurídico español .
Català: Aquest Decret té per objecte establir el règim jurídic de les infraestructures comunes en l ' interior dels edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicacions per cable , mitjançant els elements tècnics necessaris que permetin la connexió de les diferents vivendes o locals d ' un edifici a les xarxes dels operadors habilitats , així com aprovar la norma tècnica d ' aplicació obligatòria a infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis ( ICT ) per a l ' accés al servei de telecomunicacions per cable que figura a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer el régimen jurídico de las infraestructuras comunes en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones por cable , mediante los elementos técnicos necesarios que permiten la conexión de las diferentes viviendas o locales de un edificio a las redes de los operadores habilitados , así como aprobar la norma técnica de aplicación obligatoria a infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios ( ICT ) para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable que figura como anexo de esta disposición .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret comprèn tots els edificis ubicats dins el territori de Catalunya , d ' ús residencial o no , siguin o no de nova construcció , que es trobin acollits o hagin d ' acollir-se al règim de propietat horitzontal establert a la Llei 49 / 1960 , de 21 de juliol , de propietat horitzontal i la Llei 8 / 1999 , de 6 d ' abril , que reforma l ' esmentada norma .
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto comprende todos los edificios ubicados en el territorio de Catalunya , de uso residencial o no , sean o no de nueva construcción , que se hallen acogidos o hayan de acogerse al régimen de propiedad horizontal establecido en la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , de propiedad horizontal y la Ley 8/ 1999 , de 6 de abril , que reforma dicha norma .
Català: També comprèn tots aquells edificis que , en tot o en part , hagin estat o siguin objecte d ' arrendament per un termini superior a un any , excepte aquells que continguin un sol habitatge i d ' altres que la Llei determini .
Español: También comprende todos aquellos edificios que , en todo o en parte , hayan sido o sean objeto de arrendamiento por un plazo superior a un año , excepto aquellos que contengan una sola vivienda y otros que la Ley determine .
Català: Aquest Decret preveu les obligacions i responsabilitats dels propietaris , comunitats de propietaris , arrendataris , promotors o constructors d ' edificis , dels tècnics autors dels projectes o dels que emeten els certificats o butlletins corresponents i dels operadors de les xarxes de telecomunicacions , pel que fa a les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l ' accés al servei de telecomunicacions per cable .
Español: Este Decreto prevé las obligaciones y las responsabilidades de los propietarios , las comunidades de propietarios , los arrendatarios , los promotores o constructores de edificios , de los técnicos autores de los proyectos o de los que expiden los certificados o boletines correspondientes y de los operadores de las redes de telecomunicaciones , en lo que se refiere a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable .
Català: 3.1 Amb caràcter general , els operadors de xarxes i serveis de telecomunicació estan obligats a la utilització de la infraestructura comuna en les condicions previstes en aquest Reglament i garantiran , fins al punt d ' acabament de la xarxa , el secret de les telecomunicacions , la qualitat del servei exigible i el manteniment de l ' equipament i elements de cablejat .
Español: 3.1 Con carácter general , los operadores de redes y servicios de telecomunicación están obligados a utilizar la infraestructura común en las condiciones previstas en este Reglamento y garantizarán , hasta el punto de acabamiento de la red , el secreto de las telecomunicaciones , la cualidad del servicio exigible y el mantenimiento del equipo y elementos de cableado .
Català: 3.2 Sens perjudici del que disposa l ' article 5 del Reial decret llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , el propietari de l ' immoble o la comunitat de propietaris seran els responsables del manteniment de la part de la infraestructura comuna , entesa com a canalitzacions , compresa entre el punt d ' entrada general de la xarxa a l ' immoble i el registre d ' accés d ' usuari , així com d ' adoptar les mesures necessàries per evitar l ' accés no autoritzat i la manipulació incorrecta de la infraestructura .
Español: 3.2 El propietario del inmueble o la comunidad de propietarios serán , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5 del Real decreto ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , los responsables del mantenimiento de la parte de la infraestructura común , entendida como canalizaciones , comprendida entre el punto de entrada general de la red al inmueble y el registro de acceso de usuario ; también serán los que tendrán que adoptar las mesuras necesarias para evitar el acceso no autorizado y la manipulación incorrecta de la infraestructura .