Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 En l ' àmbit competitiu , són competències del Tribunal Català de l ' Esport conèixer i resoldre en última instància sobre els recursos que s ' interposin contra les resolucions dels comitès d ' apel · lació de les federacions esportives catalanes .
Español: — 3 En el ámbito competitivo , son competencias del Tribunal Catalán del Deporte conocer y resolver en última instancia sobre los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas .
Català: — 4 En l ' àmbit electoral , són competències del Tribunal Català de l ' Esport conèixer i resoldre en última instància administrativa sobre els recursos interposats contra les resolucions de les meses del vot de censura i de les juntes electorals dels clubs i associacions esportius no federats i de les federacions esportives catalanes , i també contra les resolucions dels comitès d ' apel · lació de les federacions esportives catalanes adoptades per la via de revisió dels processos electorals o de reprovació o censura de la gestió del president o presidenta o de la junta directiva dels clubs o associacions esportius federats .
Español: — 4 En el ámbito electoral , son competencias del Tribunal Catalán del Deporte conocer y resolver en última instancia administrativa sobre los recursos interpuestos contra las resoluciones de las mesas del voto de censura y de las juntas electorales de los clubes y asociaciones deportivas no federadas y de las federaciones deportivas catalanas , así como contra las resoluciones de los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas adoptados por la vía de revisión de los procesos electorales o de reprobación o censura de la gestión del presidente o presidenta o de la junta directiva de los clubes o asociaciones deportivas federadas .
Català: El Tribunal Català de l ' Esport pot actuar per a resoldre de manera inapel · lable , mitjançant l ' arbitratge d ' equitat , les qüestions de litigi de naturalesa juridicoesportiva no regulades per aquest títol i que li hagin estat sotmeses de comú acord pels interessats .
Español: El Tribunal Catalán del Deporte puede actuar para resolver de forma inapelable , mediante el arbitraje de equidad , las cuestiones de litigio de naturaleza jurídico-deportiva no reguladas en el presente título y que le hayan sido sometidas de común acuerdo por los interesados .
Català: El Tribunal Català de l ' Esport és integrat per set membres i un secretari o secretària amb veu i sense vot , tots ells llicenciats en dret i , preferentment , amb experiència en matèria esportiva .
Español: El Tribunal Catalán del Deporte está integrado por siete miembros y un secretario o secretaria con voz y sin voto , todos ellos licenciados en derecho y , preferentemente , con experiencia en materia deportiva .
Català: Els càrrecs són honorífics , si bé els membres del Tribunal tenen dret a rebre les dietes d ' assistència a les reunions , les de desplaçament i una compensació per cada ponència assignada , que ha d ' ésser fixada pel Govern .
Español: Los cargos son honoríficos , si bien los miembros del Tribunal tienen derecho a recibir las dietas de asistencia a las reuniones , las de desplazamiento y una compensación por cada ponencia asignada , que debe ser fijada por el Gobierno .
Català: Els membres del Tribunal Català de l ' Esport són nomenats pel secretari o secretària general de l ' Esport , quatre d ' ells a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i els tres restants a proposta del Consell d ' Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Los miembros del Tribunal Catalán del Deporte son nombrados por el secretario o secretaria general del Deporte , cuatro de ellos a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y los tres restantes a propuesta del Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: — 1 Un cop designats els membres del Tribunal Català de l ' Esport , aquests han d ' elegir d ' entre ells un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta , que han d ' ésser ratificats per l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: — 1 Una vez designados los miembros del Tribunal Catalán del Deporte , éstos deben elegir entre ellos un presidente o presidenta y un vicepresidente o vicepresidenta , que deben ser ratificados por la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: — 1 Els membres del Tribunal Català de l ' Esport tenen un mandat de quatre anys renovables i cessen en el càrrec quan fineix el termini per al qual han estat designats , una vegada s ' ha procedit a la designació dels nous membres .
Español: — 1 Los miembros del Tribunal Catalán del Deporte tienen un mandato de cuatro años renovables y cesan en el cargo cuando finaliza el plazo para el que han sido designados , una vez se ha procedido a la designación de los nuevos miembros .
Català: — 2 En el cas que els membres del Tribunal deixin d ' assistir a les reunions per causa no justificada per un període superior a tres mesos , incorrin en actuacions irregulars manifestes o els sigui aplicable alguna de les causes que impedeixen l ' exercici de funcions públiques , poden ésser suspesos o cessats pel secretari o secretària general de l ' Esport mitjançant resolució motivada , a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya o del Consell d ' Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , segons la procedència del membre afectat .
Español: — 2 En caso de que los miembros del Tribunal dejen de asistir a las reuniones por causa no justificada por un período superior a tres meses , incurran en actuaciones irregulares manifiestas o les sea de aplicación alguna de las causas que impiden el ejercicio de funciones públicas , pueden ser suspendidos o cesados por el secretario o secretaria general del Deporte mediante resolución motivada , a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña o del Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , según la procedencia del miembro afectado .
Català: Si aquest n ' és el president o presidenta o el vicepresident o vicepresidenta , un cop coberta la vacant , el Tribunal procedeix a l ' elecció d ' aquell o d ' aquest , perquè sigui ratificat pel secretari o secretària general de l ' Esport .
Español: Si éste es su presidente o presidenta o su vicepresidente o vicepresidenta , una vez cubierta la vacante , el Tribunal procede a la elección de aquél o de éste , para que sea ratificado por el secretario o secretaria general del Deporte .
Català: — 2 Si queden vacants alhora la presidència i la vicepresidència del Tribunal Català de l ' Esport , mentre no se ' n produeixi la substitució , ocupa la presidència el vocal de més edat i la vicepresidència , el segon vocal de més edat .
Español: — 2 Si quedan vacantes al mismo tiempo la presidencia y la vicepresidencia del Tribunal Catalán del Deporte , mientras no se produzca su sustitución , ocupa la presidencia el vocal de mayor edad y la vicepresidencia , el segundo vocal de mayor edad .
Català: S ' han de regular per reglament les funcions dels membres del Tribunal Català de l ' Esport , les normes de procediment , les competències i les atribucions del Ple i de la Comissió Permanent del Tribunal , i també el règim d ' incompatibilitats .
Español: Se regularán por reglamento las funciones de los miembros del Tribunal Catalán del Deporte , las normas de procedimiento , las competencias y atribuciones del Pleno y de la Comisión Permanente del Tribunal , así como el régimen de incompatibilidades .
Català: — 1 L ' Administració de la Generalitat assumeix , en virtut d ' aquesta Llei , les competències anteriorment exercides per les diputacions provincials en matèria d ' activitat física i esport .
Español: — 1 La Administración de la Generalidad asumirá , en virtud de la presente Ley , las competencias ejercidas con anterioridad por las diputaciones provinciales en materia de actividad física y deporte .
Català: Aquesta atribució de competències comporta el traspàs dels mitjans materials i personals afectes als serveis i als organismes corresponents , i també dels corresponents recursos econòmics , d ' acord amb el que estableix la Llei 5 / 1987 , del 4 d ' abril , del Règim Provisional de les Competències de les Diputacions Provincials .
Español: Esta atribución de competencias comporta el traspaso de los medios materiales y personales afectos a los servicios y a los organismos correspondientes , así como de los correspondientes recursos económicos , de acuerdo con lo establecido por la Ley 5/ 1987 , de 4 de abril , del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales .
Català: 1r Els recursos que fins ara corresponien a les diputacions , segons la legislació en matèria esportiva , per a ésser destinats a finalitats esportives i a la construcció i el manteniment d ' instal · lacions d ' aquesta naturalesa , d ' acord amb les competències que la dita legislació els atribuïa .
Español: 1º Los recursos que hasta ahora correspondían a las diputaciones , según la legislación en materia deportiva , por estar destinados a finalidades deportivas y a la construcción y mantenimiento de instalaciones de esta naturaleza , de acuerdo con las competencias que dicha legislación les atribuía .
Català: c ) Corresponen a les diputacions la cooperació i l ' assistència econòmica , jurídica i tècnica als municipis i les comarques , per a l ' exercici de llurs competències en matèria esportiva .
Español: c ) Corresponderán a las diputaciones la cooperación y la asistencia económica , jurídica y técnica a los municipios y comarcas , para el ejercicio de sus competencias en materia deportiva .
Català: Aquestes funcions s ' han d ' exercir a través del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , pel que fa al finançament d ' inversions en instal · lacions i equipaments esportius de competència municipal , d ' acord amb el que estableix la Llei 5 / 1987 , del 4 d ' abril , i d ' acord amb els criteris de coordinació establerts en la legislació d ' organització territorial i règim local de Catalunya i amb els plans i programes a què es refereix aquesta Llei .
Español: Dichas funciones deberán ejercerse a través del Plan único de obras y servicios de Cataluña , en lo que se refiere a la financiación de inversiones en instalaciones y equipamientos deportivos de competencia municipal , de acuerdo con lo establecido por la Ley 5/ 1987 , de 4 de abril , y de acuerdo con los criterios de coordinación establecidos en la legislación de organización territorial y régimen local de Cataluña y con los planes y programas a que se refiere la presente Ley .
Català: — 1 Tota persona natural o jurídica que constitueixi o exploti amb afany lucratiu o comercial un establiment destinat a la pràctica d ' activitats físiques o esportives està sotmesa a les prescripcions d ' aquesta Llei que li siguin aplicables .
Español: — 1 Toda persona natural o jurídica que constituya o explote con afán de lucro o comercial un establecimiento destinado a la práctica de actividades físicas o deportivas , estará sometida a las prescripciones de la presente Ley que le sean de aplicación .
Català: — 2 Correspon a la Generalitat de vetllar perquè els serveis prestats per aquestes persones s ' adeqüin a les condicions de salut , d ' higiene i d ' aptitud esportiva determinades per aquesta Llei .
Español: — 2 Corresponderá a la Generalidad velar porque los servicios prestados por estas personas se adecuen a las condiciones de salud , higiene y de aptitud deportiva determinadas por la presente Ley .
Català: El Govern ha d ' aprovar , en el termini d ' un any a comptar a partir del dia en què va entrar en vigor la Llei 8 / 1999 , el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius .
Español: El Gobierno debe aprobar , en el plazo de un año a contar a partir del día en el que entró en vigor la Ley 8/ 1999 , el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos .
Català: En els processos de licitació que es convoquin per a la gestió i ús de les instal · lacions i els equipaments esportius de titularitat pública , es pot considerar com a mèrit el fet que els licitadors siguin entitats sense ànim de lucre inscrites o adscrites en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat .
Español: En los procesos de licitación que se convoquen para la gestión y uso de las instalaciones y equipamientos deportivos de titularidad pública , puede considerarse como mérito el hecho de que los licitadores sean entidades sin ánimo de lucre inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad .
Català: El Govern ha de dotar els instruments i atribuir els mitjans específics per al foment i la promoció exterior de l ' esport català , de les seves seleccions esportives i la difusió dels ideals olímpics , amb l ' habilitació dels crèdits pressupostaris necessaris en el departament competent , per raó de la matèria per tal de donar compliment al que estableix aquesta Llei .
Español: El Gobierno debe dotar los instrumentos y atribuir los medios específicos para el fomento y promoción exterior del deporte catalán , de sus selecciones deportivas y la difusión de los ideales olímpicos , con la habilitación de créditos presupuestarios necesarios en el departamento competente por razón de la materia para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Ley .
Català: En el supòsit que les instàncies esportives competents reconeguin el Comitè Olímpic de Catalunya , aquest adquirirà la condició d ' associació esportiva catalana , d ' acord amb el que estableix aquesta Llei .
Español: En el supuesto de que las instancias deportivas competentes reconozcan al Comité Olímpico de Cataluña , éste adquirirá la condición de asociación deportiva catalana , de acuerdo con lo establecido en la presente Ley .
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un projecte de Llei que reguli l ' exercici de les professions relacionades amb l ' àmbit de les activitats fisicoesportives i especials en el territori de Catalunya .
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento un proyecto de Ley que regule el ejercicio de las profesiones relacionadas con el ámbito de las actividades físico-deportivas y especiales en el territorio de Cataluña .
Català: Mentre no es farà efectiu el traspàs a què es refereix la disposició addicional primera , les diputacions catalanes han d ' efectuar llurs inversions en instal · lacions i equipaments esportius d ' acord amb les previsions i les determinacions del Pla director i dels programes d ' actuació aprovats per la Generalitat de Catalunya , segons el que disposa aquesta Llei , sens perjudici de l ' aplicació immediata de la normativa del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , pel que fa als recursos destinats a finançar inversions en instal · lacions i equipaments esportius de competència municipal .
Español: Mientras no se haga efectivo el traspaso a que se refiere la disposición adicional primera , las diputaciones catalanas efectuarán sus inversiones en instalaciones y equipamientos deportivos de acuerdo con las previsiones y determinaciones del Plan director y de los programas de actuación aprobados por la Generalidad de Cataluña , según lo dispuesto por la presente Ley , sin perjuicio de la aplicación inmediata de la normativa del Plan único de obras y servicios de Cataluña , en lo que se refiere a los recursos destinados a financiar inversiones en instalaciones y equipamientos deportivos de competencia municipal .
Català: Mentre no sigui aprovat el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius , establert i regulat pel capítol segon del títol tercer d ' aquesta Llei , la Secretaria General de l ' Esport ha de desenvolupar la seva política d ' equipaments i instal · lacions esportius mitjançant els programes especials d ' actuació establerts pels articles 51 i següents d ' aquesta Llei , d ' acord amb les directrius del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius , si aquest ha assolit el nivell de projecte .
Español: Mientras no se apruebe el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos , establecido y regulado en el capítulo 2 del título 3 de la presente Ley , la Secretaría General del Deporte debe desarrollar su política de equipamientos e instalaciones deportivas mediante los programas especiales de actuación establecidos en los artículos 51 y siguientes de la presente Ley , de acuerdo con las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos , si éste ha logrado el nivel de proyecto .
Català: Mentre no es determini per reglament el mètode de càlcul del percentatge de participació a què es refereix l ' article 12.1 de la Llei 5 / 1987 , del 4 d ' abril , del règim provisional de les diputacions provincials , els recursos a transferir de les diputacions provincials a la Generalitat han d ' ésser com a mínim iguals a les consignacions pressupostàries de l ' any 1987 , corresponents als serveis que han d ' ésser traspassats d ' acord amb el que estableix aquesta Llei .
Español: Mientras no se determine reglamentariamente el método de cálculo del porcentaje de participación a que se refiere el artículo 12.1 de la Ley 5/ 1987 , de 4 de abril , del régimen provisional de las diputaciones provinciales , los recursos a transferir de las diputaciones provinciales a la Generalidad deberán ser como mínimo iguales a las consignaciones presupuestarias del año 1987 , correspondientes a los servicios que deban ser traspasados de acuerdo con lo previsto por la presente Ley .
Català: Pel que fa als ensenyaments de règim especial , regulats pel Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , el Departament d ' Ensenyament i el departament competent en matèria d ' esport han d ' elaborar de manera conjunta una proposta de les competències que sigui pertinent delegar a la Secretaria General de l ' Esport .
Español: En lo que se refiere a las enseñanzas de régimen especial , reguladas por el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , el Departamento de Educación y el departamento competente en materia de deporte deben elaborar de forma conjunta una propuesta de las competencias que sea pertinente delegar en la Secretaría General del Deporte .
Català: Les corresponents consignacions pressupostàries del Departament de Cultura i de la Secretaria General de l ' Esport han de constituir el primer pressupost del Consell Català de l ' Esport .
Español: Las correspondientes consignaciones presupuestarias del Departamento de Cultura y de la Secretaría General del Deporte deben constituir el primer presupuesto del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona per a l ' any 2000 , subscrit per les parts negociadores , el dia 8 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2000 , suscrito por las partes negociadoras , el día 8 de junio de 2000 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Donant compliment a l ' establert a l ' article 23 del Conveni i havent estat constatat que l ' IPC real a 31 de desembre de 1999 va ser del 2,9 % , es revisen las taules salarials per a l ' any 2000 , amb efectes retroactius a l ' 1 de gener del mencionat any , segons al següent detall .
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 23 del Convenio y habiendo constatado que el IPC real a 31 de diciembre de 1999 fue del 2,9 % , se revisan las expresadas tablas para el año 2000 , con efectos retroactivos al 1 de enero del expresado año , según el siguiente detalle .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a organitzacions no governamentals que realitzen projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , amb càrrec a la partida pressupostària 04.05.480.03 / 2 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a organizaciones no gubernamentales que realizan proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo , con cargo a la partida presupuestaria 04.05.480.03/ 2 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : Atenció sanitària a desplaçats i població vulnerable en els barris de Altos de Cazucá , municipi de Soacha , departament de Cundinamarca ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Atención sanitaria a desplazados y población vulnerable en los barrios de Altos de Cazucá , municipio de Soacha , departamento de Cundinamarca ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Educació , formació i atenció en salut maternoinfantil i assistència a la població dels campaments de refugiats de Tindouf ( Algèria ) .
Español: Finalidad : Educación , formación y atención en salud maternoinfantil y asistencia a la población de los campamentos de refugiados de Tindouf ( Algeria ) .
Català: Finalitat : Implementació de tambos comunals per eradicar les deficiències en l ' alimentació de pobladors de zones rurals allunyades de nuclis urbans ( Perú ) .
Español: Finalidad : Implementación de tambos comunales para erradicar las deficiencias en la alimentación de pobladores de zonas rurales alejadas de núcleos urbanos ( Perú ) .
Català: Finalitat : Desenvolupament integral del barri María Auxiliadora , Guayaquil , mitjançant la millora integral de l ' habitatge , el treball , la capacitació i l ' accés a crèdits ( Equador ) .
Español: Finalidad : Desarrollo integral del barrio María Auxiliadora , Guayaquil , mediante la mejora integral de la vivienda , el trabajo , la capacitación y el acceso a créditos ( Ecuador ) .
Català: Finalitat : Fòrum ; Cap a una consolidació conscient del comerç just a la nostra societat : els problemes i les alternatives de l ' economia mundial , en el marc del projecte de xarxes locals ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : Foro ; Hacia una consolidación consciente del comercio justo en nuestra sociedad : los problemas y las alternativas de la economía mundial , en el marco del proyecto de redes locales ( Cataluña ) .
Català: Finalitat : Suport a la construcció d ' habitatges per als damnificats que van perdre les seves cases i terrenys a causa de l ' huracà Mitch a la ciutat d ' Ocotal ( Nicaragua ) .
Español: Finalidad : Apoyo a la construcción de viviendas para los damnificados que perdieron sus casas y terrenos a causa del huracán Mitch en la ciudad de Ocotal ( Nicaragua ) .
Català: L ' article 1 dels Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , atribueix a aquest Departament la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , recerca , noves tecnologies de la informació i la comunicació i societat de la informació .
Español: El artículo 1 del Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , atribuye a este Departamento la planificación , la ordenación , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades , investigación , nuevas tecnologías de la información y la comunicación y sociedad de la información .
Català: D ' acord amb el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , li correspon al seu titular dirigir , coordinar i controlar l ' activitat d ' aquest .
Español: De acuerdo con el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , le corresponde a su titular dirigir , coordinar y controlar la actividad de éste .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Per Resolució de 17 de maig de 2000 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3148 , de 26.5.2000 ) es procedí a obrir convocatòria de concurs públic per a l ' adjudicació de places de lector de català a universitats estrangeres .
Español: Por Resolución de 17 de mayo de 2000 ( DOGC número 3148 , de 26.5.2000 ) se procedió a abrir la convocatoria de concurso público para la adjudicación de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de la citada Ordre de 31 de març de 1999 i els apartats 9 , 13 , 19 i 20 de l ' annex 1 de l ' esmentada convocatòria ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la citada Orden de 31 de marzo de 1999 y los apartados 9 , 13 , 19 y 20 del anexo 1 de dicha convocatoria ;
Català: Un cop feta la valoració per la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Una vez hecha la valoración por la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Adjudicar les places de lector de català ofertes per al curs 2000-01 a les persones que es detallen a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: Adjudicar las plazas de lector de catalán ofertadas para el curso 2000-01 a las personas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Concedir les subvencions a les universitats i lectors que es detallen a l ' annex 2 , per un import global de 22.575.000 pessetes ( 135.678,49 euros ) .
Español: Conceder las subvenciones a las universidades y lectores que se detallan en el anexo 2 , por un importe global de 22.575.000 pesetas . ~~~ ( 135.678,49 euros ) .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 16 de la Resolució de 17 de maig de 2000 els adjudicataris dels lectorats hauran d ' acceptar formalment , per escrit , la plaça adjudicada i presentaran un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap defecte o malaltia física o psíquica que els impossibiliti per exercir les tasques docents .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 16 de la Resolución de 17 de mayo de 2000 , los adjudicatarios de los lectorados deberán aceptar formalmente , por escrito , la plaza adjudicada y presentarán un certificado médico oficial que acredite que no sufren ningún defecto o enfermedad física o psíquica que los imposibilite para ejercer las tareas docentes .
Català: Els adjudicataris que gaudeixin de la condició de funcionaris hauran de demanar i obtenir la corresponent resolució sobre la seva situació administrativa ( excedència , serveis especials , comissió de serveis , etc .
Español: Los adjudicatarios que disfruten de la condición de funcionarios deberán solicitar y obtener la correspondiente resolución sobre su situación administrativa ( excedencia , servicios especiales , comisión de servicio , etc.
Català: 3148 , de 26.5.2000 ) , en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada com a lector de català els lectors hauran de presentar la documentació següent :
Español: 3148 , de 26.5.2000 ) , en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia como lector de catalán los lectores tendrán que presentar la siguiente documentación :
Català: En els supòsits en què es produeixi alguna renúncia a les places de lectors de català adjudicades , el director general d ' Universitats , de conformitat amb el que disposa l ' apartat 20 de la Resolució de convocatòria , procedirà a la seva nova adjudicació , segons l ' ordre de prelació que s ' hi estableix .
Español: En los supuestos en que se produzca alguna renuncia a las plazas de lectores de catalán adjudicadas , el director general de Universidades , de conformidad con lo que dispone el apartado 20 de la Resolución de convocatoria , procederá a su nueva adjudicación , según la orden de prelación que se establece .
Català: Fer pública la renúncia de la plaça de lector de català a la Universitat de Colònia ( Alemanya ) i autoritzar la corresponent substitució , segons s ' assenyala a l ' annex 4 de la present Resolució .
Español: Hacer pública la renuncia de la plaza de lector de catalán en la Universidad de Colonia ( Alemania ) y autorizar la correspondiente sustitución , según se señala en el anexo 4 de la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mariona Masgrau i Juanola , lectora de català a la Universitat de Colònia ( nomenada per Resolució de 3 d ' agost de 1998 , DOGC núm .
Español: Mariona Masgrau i Juanola , lectora de catalán en la Universidad de Colonia ( nombrada por Resolución de 3 de agosto de 1998 , DOGC núm .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió del 12 de setembre de 2000 , va adoptar un Acord de reconeixement oficial de casals i centres catalanes de fora de Catalunya ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del 12 de septiembre de 2000 , adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern que apareix a l ' annex , adoptat en la sessió de 12 de setembre de 2000 , de reconeixement oficial de casals i centres catalans de fora de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que aparece en el anexo , adoptado en la sesión de 12 de septiembre de 2000 , de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña .
Català: de 12 de setembre de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de reconeixement oficial del Casal Català de El Salvador , i de la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suïssa , com a casals i centres catalans .
Español: de 12 de septiembre de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de reconocimiento oficial del Casal Català de El Salvador , y de la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suiza , como centros catalanes .
Català: El Casal Català de El Salvador i la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suïssa han presentat la corresponent sol · licitud , juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguts oficialment com a casals i centres catalans .
Español: El Casal Català de El Salvador y la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suiza han presentado la solicitud correspondiente , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocidos oficialmente como centros catalanes .
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha emès un informe favorable al reconeixement d ' aquestes entitats , atès que compleixen els requisits establerts per la normativa vigent .
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha emitido informe favorable al reconocimiento de estas entidades , considerando que cumplen los requisitos establecidos por la normativa vigente .
Català: — 1 Reconèixer oficialment el Casal Català de El Salvador i la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suïssa com a casals i centres catalans .
Español: — 1 Reconocer oficialmente el Casal Català de El Salvador y la Casa Nostra de Winterthur-Schaffhausen de Suiza como centros catalanes .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Col · lectiu d ' Iniciatives Juvenils contra l ' Atur ( CIJCA ) , de Lleida , per a l ' 1.1.2000 al 31.12.2002 , relatiu a modificar l ' article 46 ( jubilació ) del Conveni col · lectiu , inscrit per la Resolució de la delegada territorial de 29 de febrer de 2000 ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur ( CIJCA ) , de Lleida , para el 1.1.2000 al 31.12.2002 , relativo a modificar el artículo 46 ( jubilación ) del Convenio colectivo , inscrito por la Resolución de la delegada territorial de 29 de febrero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3137 , d ' 11.5.2000 ) , subscrit en data 31 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.f ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 3137 , de 11.5.2000 ) , suscrito en fecha 31 de julio de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.f ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Col · lectiu d ' Iniciatives Juvenils contra l ' Atur ( CIJCA ) , de Lleida , per a l ' 1.1.2000 al 31.12.2002 , relatiu a modificar l ' article 46 ( jubilació ) del Conveni col · lectiu , inscrit per la Resolució de la delegada territorial de 29 de febrer de 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur ( CIJCA ) , de Lleida , para el 1.1.2000 al 31.12.2002 , relativo a modificar el artículo 46 ( jubilación ) del Convenio colectivo , inscrito por la Resolución de la delegada territorial de 29 de febrero de 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Col · lectiu d ' Iniciatives Juvenils contra l ' Atur ( CIJCA ) , de Lleida , per a l ' 1.1.2000 al 31.12.2002 .
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur ( CIJCA ) , de Lleida , para el 1.1.2000 al 31.12.2002 .
Català: Com a membres de la Comissió de negociació del Conveni col · lectiu de l ' empresa CIJCA , en les instal · lacions d ' aquesta a dia 31 de juliol de 2000 a les 9,00 hores .
Español: Como miembros de la Comisión de negociación del Convenio colectivo de la empresa CIJCA , en las instalaciones de ésta a día 31 de julio de 2000 a las 9,00 horas .
Català: Modificar l ' article 46 del Conveni col · lectiu de l ' empresa CIJCA publicat en el DOGC el dia 11.5.2000 per tenir un error de transcripció , quedant de la següent manera :
Español: Modificar el artículo 46 del Convenio colectivo de la empresa CIJCA en el DOGC el día 11.5.2000 por tener un error de transcripción , quedando de la manera siguiente :
Català: Aquells treballadors / es de l ' àrea de gestió que passin a la situació de jubilació i tinguin una antiguitat a l ' empresa de 20 anys o més tindran dret a una paga extraordinària , equivalent a 30 dies de salari base més antiguitat i complements ( si n ' hi ha ) .
Español: Aquellos trabajadores/ as del área de gestión que pasen a la situación de jubilación y tengan una antigüedad en la empresa de 20 años o más tendrán derecho a una paga extraordinaria , equivalente a 30 días de salario base más antigüedad y complementos ( si los hay ) .
Català: Atès que en data 24 de juliol de 2000 el Govern de la Generalitat va acordar aprovar la constitució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars i aprovar-ne els Estatuts ,
Español: Dado que en fecha 24 de julio de 2000 el Gobierno de la Generalidad acordó aprobar la constitución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares y aprobar sus Estatutos ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de juliol de 2000 , pel qual s ' aproven la constitució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars i els seus Estatuts .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de julio de 2000 , por el que se aprueban la constitución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares y sus Estatutos .
Català: de 24 de juliol de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aproven la constitució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars i els seus Estatuts .
Español: de 24 de julio de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueban la constitución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares y sus Estatutos .
Català: Per l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de setembre de 1999 , el Govern va decidir donar un nou impuls a les activitats de recerca , desenvolupament i innovació per tal d ' avançar en l ' assoliment de noves perspectives per a l ' any 2010 , mitjançant la promoció de tres grans institucions de recerca i desenvolupament focalitzades a àrees on Catalunya compta amb una bona base , bé sigui universitària o industrial .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de septiembre de 1999 , el Gobierno decidió dar un nuevo impulso a las actividades de investigación , desarrollo e innovación con el fin de avanzar en la consecución de nuevas perspectivas para el año 2010 , mediante la promoción de tres grandes instituciones de investigación y desarrollo focalizadas en áreas donde Cataluña cuenta con una buena base , sea universitaria o industrial .
Català: En aquest marc , el Govern de la Generalitat va decidir endegar el projecte de creació de l ' Institut Català de Ciències Cardiovasculars , considerant la rellevància de la recerca cardiovascular a les universitats i hospitals catalans i la notable presència de la indústria farmacèutica a Catalunya .
Español: En este marco , el Gobierno de la Generalidad decidió iniciar el proyecto de creación del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares , considerando la relevancia de la investigación cardiovascular en las universidades y hospitales catalanes y la notable presencia de la industria farmacéutica en Cataluña .
Català: El 6 de març de 2000 la Generalitat de Catalunya va signar amb la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i la Universitat Autònoma de Barcelona un conveni de col · laboració per a la creació del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars , amb la finalitat principal de desenvolupar la recerca bàsica i clínica en els àmbits relatius a les especialitats cardiovasculars .
Español: El 6 de marzo de 2000 la Generalidad de Cataluña firmó con la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Universidad Autónoma de Barcelona un convenio de colaboración para la creación del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares , con la finalidad principal de desarrollar la investigación básica y clínica en los ámbitos relativos a las especialidades cardiovasculares .
Català: És per això que , d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Govern acorda :
Español: Es por ello que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Gobierno acuerda :
Català: — 1 S ' aprova la constitució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars i se n ' aproven els Estatuts , que es publiquen com a annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Se aprueba la constitución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares , y se aprueban sus Estatutos , que se publican como anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 El consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant els departaments de Sanitat i Seguretat Social i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i per la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i la Universitat Autònoma de Barcelona , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient per al compliment de les seves finalitats .
Español: — 2 El consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y por la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Universidad Autónoma de Barcelona , disfruta de personalidad jurídica propia y capacidad suficiente para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 1.1 Amb el nom Institut Català de Ciències Cardiovasculars es crea un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya , per mitjà dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , i la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: 1.1 Con el nombre Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares se crea un consorcio integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , y la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: 1.2 El present consorci estarà obert a la integració de noves entitats públiques o privades sense ànim de lucre que estiguin interessades en els objectius i les finalitats de l ' Institut .
Español: 1.2 El presente consorcio estará abierto a la integración de nuevas entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que estén interesadas en los objetivos y las finalidades del Instituto .
Català: Per complir les finalitats que li són assignades , l ' Institut Català de Ciències Cardiovasculars pot establir acords de col · laboració i cooperació amb altres organismes i entitats a fi de desenvolupar les activitats que li són pròpies .
Español: Para cumplir las finalidades que le sean asignadas , el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares puede establecer acuerdos de colaboración y cooperación con otros organismos y entidades a fin de desarrollar las actividades que le son propias .
Català: 4.1 El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter institucional , amb plena capacitat per a la realització dels seus objectius .
Español: 4.1 El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter institucional , con plena capacidad para la realización de sus objetivos .
Català: 4.2 El consorci , que té caràcter voluntari i indefinit , es regirà per aquests Estatuts , pel seu reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d ' aplicació .
Español: 4.2 El consorcio , que tiene carácter voluntario e indefinido , se regirá por estos Estatutos , por su reglamento de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación .
Català: b ) Quatre vocals en representació de la Generalitat , dos en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social i dos en representació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: b ) Cuatro vocales en representación de la Generalidad , dos en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y dos en representación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 7.3 Els membres del Consell de Direcció podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran , en tot cas , en extingir-se la condició per la qual van ser nomenats .
Español: 7.3 Los miembros del Consejo de Dirección podrán ser separados libremente por las entidades que los han designado y cesarán , en todo caso , al extinguirse la condición para la que fueron nombrados .
Català: 7.5 En el supòsit d ' integració de noves entitats en el consorci , l ' acord d ' admissió n ' establirà la participació al Consell de Direcció i als altres òrgans de govern , si s ' escau .
Español: 7.5 En el supuesto de integración de nuevas entidades en el consorcio , el acuerdo de admisión establecerá su participación en el Consejo de Dirección y en los otros órganos de gobierno , si procede .
Català: b ) Aprovar el pressupost anual , l ' inventari balanç , la liquidació del pressupost , la memòria de les activitats realitzades i la gestió de l ' exercici anterior .
Español: b ) Aprobar el presupuesto anual , el inventario balance , la liquidación del presupuesto , la memoria de las actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior .