Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Les subvencions o els donatius al Col · legi , fets per l ' Estat , ens autonòmics o provincials , municipis o qualsevol persones , corporacions o entitats públiques o privades .
Español: b ) Las subvenciones o los donativos al Colegio , hechos por el Estado , entes autonómicos o provinciales , municipios o cualquier persona , corporaciones o entidades públicas o privadas .
Català: c ) Les derrames o quotes extraordinàries que , per atendre un servei o una necessitat determinada del Col · legi , acordi la Junta General , o qualsevol altre ingrés que sigui legalment procedent .
Español: c ) Las derramas o cuotas extraordinarias que , para atender un servicio o una necesidad determinada del Colegio , acuerde la Junta General , o cualquier otro ingreso que sea legalmente procedente .
Català: Correspondrà a la Junta de Govern la custòdia i l ' administració dels béns o els recursos del Col · legi , tant pel que fa a les atencions i les previsions corrents com quan afecta la inversió de fons una vegada cobertes aquelles necessitats .
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno la custodia y la administración de los bienes o los recursos del Colegio , tanto por lo que respecta a las atenciones y las previsiones corrientes como lo que afecta la inversión de fondos una vez cubiertas aquellas necesidades .
Català: a ) Ser espanyol o estranger resident a Espanya , de països de la Unió Europea o d ' aquells països que , per la seva legislació o pels tractats amb Espanya , concedeixin reciprocitat o convalidació de títols i drets .
Español: a ) Ser español o extranjero residente en España , de países de la Unión Europea o de aquellos países que , por su legislación o por los tratados con España , concedan reciprocidad o convalidación de títulos y derechos .
Català: b ) Estar en possessió d ' algun títol acadèmic : llicenciatura en Dret , llicenciatura en Ciències econòmiques , llicenciatura en Ciències empresarials , llicenciatura en Ciències polítiques .
Español: b ) Estar en posesión de algún título académico : licenciatura en derecho , licenciatura en ciencias económicas , licenciatura en ciencias empresariales , licenciatura en ciencias políticas .
Català: És obligatori estar incorporat al Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya per exercir la professió de gestor administratiu en el seu àmbit territorial si hi radica el domicili únic o principal professional .
Español: Es obligatorio estar incorporado al Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña para ejercer la profesión de gestor administrativo en su ámbito territorial si allí radica el domicilio único o principal profesional .
Català: Una vegada incorporats al Col · legi , els gestors administratius queden sotmesos a aquests estatuts , i en allò que aquests no preveuen , a l ' Estatut orgànic de la professió de gestor administratiu i a altres disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: Una vez incorporados al Colegio , los gestores administrativos quedan sometidos a estos estatutos , y en aquello que éstos no prevén , al Estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo y a otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: 13.2 Acreditar documentalment que es troba en possessió del títol de gestor administratiu o certificació acreditativa d ' haver estat declarat apte per a l ' obtenció de l ' esmentat títol per l ' organisme corresponent .
Español: 13.2 Acreditar documentalmente que se encuentra en posesión del título de gestor administrativo o certificación acreditativa de haber sido declarado apto para la obtención del mencionado título por el organismo correspondiente .
Català: 13.4 Acreditar que no s ' està condemnat a penes que inhabilitin per a l ' exercici professional , sens perjudici del que disposa l ' article 14.1 d ' aquests estatuts .
Español: 13.4 Acreditar que no se está condenado a penas que inhabiliten para el ejercicio profesional , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14.1 de estos estatutos .
Català: 13.5 Aportar certificat del Consell General de Col · legis Oficials de Gestors Administratius d ' Espanya , que acrediti que no consten antecedents desfavorables de la persona interessada .
Español: 13.5 Aportar el certificado del Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España , que acredite que no constan antecedentes desfavorables de la persona interesada .
Català: La Junta de Govern ha d ' examinar les sol · licituds presentades per aquells que desitgin incorporar-se al Col · legi amb un informe previ de la Delegació corresponent , si escau , de la Comissió de Justícia i després de practicades les comprovacions que es considerin pertinents , si escau .
Español: La Junta de Gobierno ha de examinar las solicitudes presentadas por aquellos que deseen incorporarse al Colegio con un informe previo de la Delegación correspondiente , si procede , de la Comisión de Justicia , y después de practicadas las comprobaciones que se consideren oportunas , si procede .
Català: Se suspendrà la tramitació de l ' expedient quan no hi hagi els documents necessaris o hi hagi dubtes respecte a la seva autenticitat i mentre no es rebin les oportunes compulses o els aclariments .
Español: Se suspenderá la tramitación del expediente cuando no haya los documentos necesarios o haya dudas respecto a su autenticidad y mientras no se reciban las oportunas compulsas o aclaraciones .
Català: La Junta de Govern ha de denegar les sol · licituds d ' incorporació al Col · legi per a l ' exercici de la professió , i les de canvi de domicili professional , quan la persona interessada estigui compresa en algun d ' aquests casos :
Español: La Junta de Gobierno ha de denegar las solicitudes de incorporación al Colegio para el ejercicio de la profesión , y las de cambio de domicilio profesional , cuando la persona interesada esté comprendida en alguno de estos casos :
Català: 14.2 Les persones que hagin estat expulsades o estiguin suspeses en l ' exercici de la professió per resolució d ' un altre Col · legi de gestors administratius i les que hagin estat inhabilitades per a l ' exercici de la professió per sentència judicial ferma , i pel termini establert en aquesta ; sens perjudici de la seva rehabilitació d ' acord amb l ' article 97 d ' aquests estatuts .
Español: 14.2 Las personas que hayan sido expulsadas o estén suspendidas en el ejercicio de la profesión por resolución de otro Colegio de gestores administrativos y las que hayan sido inhabilitadas para el ejercicio de la profesión por sentencia judicial firme , y por el plazo estableció en ésta ; sin perjuicio de su rehabilitación de acuerdo con el artículo 97 de estos estatutos .
Català: 14.3 Els que estiguin sotmesos a alguna causa d ' incompatibilitat , considerant com a tal l ' exercici d ' un càrrec actiu , no electiu , a l ' Estat , comunitats autònomes , províncies , municipis o qualsevol altre organisme de caràcter oficial o públic , com ara corporacions públiques , organismes de la Seguretat Social i càrrecs de direcció o representació d ' entitats bancàries i d ' estalvi .
Español: 14.3 Los que estén sometidos a alguna causa de incompatibilidad , considerando como tal el ejercicio de un cargo activo , no electivo , en el Estado , comunidades autónomas , provincias , municipios o cualquier otro organismo de carácter oficial o público , como corporaciones públicas , organismos de la Seguridad Social y cargos de dirección o representación de entidades bancarias y de ahorro .
Català: La incompatibilitat relativa a les persones amb càrrecs a les entitats bancàries i d ' estalvi afectarà la persona interessada solament quan l ' exercici del càrrec es faci en la mateixa localitat on s ' exerceixi la professió de gestor administratiu .
Español: La incompatibilidad relativa a las personas con cargos en las entidades bancarias y de ahorro afectará a la persona interesada sólo cuando el ejercicio del cargo se haga en la misma localidad donde se ejerza la profesión de gestor administrativo .
Català: L ' acord que adopti la Junta de Govern , a la vista de la sol · licitud formulada i les diligències practicades , si s ' escau , serà notificat a la persona interessada dintre d ' un termini de deu dies , a comptar des de la data en que la persona sol · licitant hagi completat la documentació preceptiva i s ' hagin acabat les diligències .
Español: El acuerdo que adopte la Junta de Gobierno , a la vista de la solicitud formulada y las diligencias practicadas , si procede , será notificado a la persona interesada dentro de un plazo de diez días , a contar desde la fecha en que la persona solicitante haya completado la documentación preceptiva y se hayan acabado las diligencias .
Català: Contra l ' acord denegatori de la Junta de Govern , la persona interessada pot interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la data de la notificació de la resolució o de la desestimació per silenci administratiu , si escau .
Español: Contra el acuerdo denegatorio de la Junta de Gobierno , la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución o de la desestimación por silencio administrativo , si procede .
Català: El recurs d ' alçada s ' ha de presentar a la secretaria del Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya , i s ' eleva al Consell en un termini de deu dies amb l ' informe de la Junta de Govern , si aquesta ho considera oportú .
Español: El recurso de alzada se ha de presentar en la secretaría del Colegio Oficial de Gestores Administrativos , y se eleva al Consejo en un plazo de diez días con el informe de la Junta de Gobierno , si ésta lo considera oportuno .
Català: Acceptada la incorporació al Col · legi per la Junta de Govern , les persones que ho sol · licitin per a l ' exercici de la professió han de complir els requisits següents en el termini de dos mesos :
Español: Aceptada la incorporación al Colegio por la Junta de Gobierno , las personas que lo soliciten para el ejercicio de la profesión han de cumplir los requisitos siguientes en el plazo de dos meses :
Català: b ) Estar donat d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques corresponent a l ' activitat de gestor administratiu a la localitat on la persona interessada hagi d ' exercir la professió .
Español: b ) Estar dado de alta del impuesto de actividades económicas correspondiente a la actividad de gestor administrativo en la localidad donde la persona interesada haya de ejercer la profesión .
Català: Les persones que sol · licitin la incorporació al Col · legi com a no exercents han de complir tots els requisits dels exercents exceptuant els previstos a l ' article 13.6 i els apartats b ) c ) i d ) d ' aquest article .
Español: Las personas que soliciten la incorporación al Colegio como no ejercientes han de cumplir todos los requisitos de los ejercientes exceptuando los previstos en el artículo 13.6 y los apartados b ) , c ) y d ) de este artículo .
Català: També es poden incorporar com a exercents les persones que ho sol · licitin i justifiquin l ' exercici de l ' activitat professional per compte d ' altres gestors administratius o de les societats , associacions o despatxos als quals es fa referència a l ' article 25 d ' aquests estatuts .
Español: También se podrán incorporar como ejercientes las personas que lo soliciten y justifiquen el ejercicio de la actividad profesional por cuenta de otros gestores administrativos o de las sociedades , asociaciones o despachos a los cuales se hace referencia en el artículo 25 de estos estatutos .
Català: Els canvis de domicili professional , els canvis de residència , les baixes al Col · legi i passar a la situació professional de no exercent , s ' han de comunicar en un termini de trenta dies , en forma fefaent , a comptar des del moment en què es produeixi alguna d ' aquestes variacions a la Delegació corresponent o al Col · legi .
Español: Los cambios de domicilio profesional , los cambios de residencia , las bajas en el Colegio y pasar a la situación profesional de no ejerciente , se han de comunicar en un plazo de treinta días , de forma fehaciente , a contar desde el momento en que se produzca alguna de estas variaciones a la Delegación correspondiente o al Colegio .
Català: En els esmentats supòsits de baixa o trasllat de domicili professional , s ' ha d ' acreditar la presentació de la declaració corresponent de l ' impost d ' activitats econòmiques en el termini de dos mesos .
Español: En los mencionados supuestos de baja o traslado de domicilio profesional , se ha de acreditar la presentación de la declaración correspondiente del impuesto de actividades económicas en el plazo de dos meses .
Català: El col · legiat que retardi més de tres mesos el pagament de les quotes col · legials ordinàries o extraordinàries , les derrames , la pòlissa de gestió i altres càrregues col · legials acordades per la Junta General , causa baixa del Col · legi mitjançant l ' acord de la Junta de Govern .
Español: El colegiado que retrase más de tres meses el pago de las cuotas colegiales ordinarias o extraordinarias , las derramas , la póliza de gestión y otras cargas colegiales acordadas por la Junta General , causa baja del Colegio mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Abans que s ' acordi la baixa per alguna d ' aquestes causes s ' instrueix expedient sumari consistent a requerir el pagament al col · legiat per carta certificada , telegrama o qualsevol mitjà fefaent , i se li concedeix un termini de quinze dies per formular al · legacions o satisfer sense recàrrec les quantitats degudes .
Español: Antes que se acuerde la baja por alguna de estas causas se instruye expediente sumario consistente en requerir el pago al colegiado por carta certificada , telegrama o cualquier medio fehaciente , y se le concede un plazo de quince días para formular alegaciones o satisfacer sin recargo las cantidades debidas .
Català: Els que causin baixa per aquest motiu perden tots els drets de col · legiat fins que sol · licitin la seva reincorporació i satisfacin les quotes endarrerides amb un recàrrec del 30 % .
Español: Los que causen baja por este motivo pierden todos los derechos de colegiado hasta que soliciten su reincorporación y satisfagan las cuotas atrasadas con un recargo del 30 % .
Català: Els gestors administratius que cessin en l ' exercici de la professió per causes que no impliquin l ' exclusió del Col · legi poden continuar incorporats com a gestors administratius sense exercici , amb tots els drets i les obligacions col · legials , sense cap altra excepció que les inherents a l ' exercici de la professió i amb les limitacions que en relació amb els càrrecs col · legials estableixen els articles 47.2 i 51 d ' aquests estatuts i altres normes d ' aplicació .
Español: Los gestores administrativos que cesen en el ejercicio de la profesión por causas que no impliquen la exclusión del Colegio pueden continuar incorporados como gestores administrativos sin ejercicio , con todos los derechos y las obligaciones colegiales , sin ninguna otra excepción que las inherentes al ejercicio de la profesión y con las limitaciones que en relación con los cargos colegiales establecen los artículos 47.2 y 51 de estos estatutos y otras normas de aplicación .
Català: El gestor administratiu que es doni de baixa per jubilació o invalidesa té un termini d ' un any per finalitzar els assumptes i tràmits pendents en el moment de la seva jubilació .
Español: El gestor administrativo que se dé de baja por jubilación o invalidez tiene el plazo de un año para finalizar los asuntos y trámites pendientes en el momento de su jubilación .
Català: El gestor administratiu sense exercici adscrit al Col · legi pot acreditar la seva condició de col · legiat , amb un certificat que si el sol · licita li lliurarà el secretari , visat pel president .
Español: El gestor administrativo sin ejercicio adscrito al Colegio puede acreditar su condición de colegiado , con un certificado que si lo solicita le librará el secretario , visado por el presidente .
Català: La realització de gestions i / o de tràmits ha de ser efectuada pel gestor administratiu o pels seus empleats autoritzats , amb carnet expedit pel Col · legi , a petició del gestor administratiu .
Español: La realización de gestiones y/ o de trámites ha de ser efectuada por el gestor administrativo por sus empleados autorizados , con carnet expedido por Colegio , a petición del gestor administrativo .
Català: No es considera exercici professional per persona interposada l ' actuació del gestor administratiu en assumptes tramitats per encàrrec de qualsevol de les parts intervinents , i s ' ha de respectar el dret de la persona interessada a la lliure elecció del gestor administratiu .
Español: No se considera ejercicio profesional por persona interpuesta la actuación del gestor administrativo en asuntos tramitados por encargo de cualquiera de las partes intervinientes , y se ha de respetar el derecho de la persona interesada a la libre elección del gestor administrativo .
Català: Els gestors administratius que exerceixen ocasionalment en l ' àmbit territorial corresponent al Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya queden obligats a comunicar a través del Col · legi que pertanyin , les actuacions que vagin a realitzar , a fi de quedar subjectes , amb les condicions que el Col · legi de Catalunya pugui establir , a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Los gestores administrativos que ejerzan ocasionalmente en el ámbito territorial correspondiente al Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña quedan obligados a comunicar a través del Colegio al que pertenezcan , las actuaciones que vayan a realizar , a fin de quedar sujetas , con las condiciones que el Colegio de Cataluña pueda establecer , a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: A més del despatx professional pot autoritzar-se l ' obertura i el funcionament d ' una sola sucursal , per a cada gestor administratiu en exercici , i s ' han de respectar els drets adquirits .
Español: Además del despacho profesional puede autorizarse la apertura y el funcionamiento de una sola sucursal , para cada gestor administrativo en ejercicio , y se han de respetar los derechos adquiridos .
Català: Si a la sucursal s ' ocupa personal assalariat , aquest ha de tenir carnet d ' empleat expedit pel Col · legi , que el gestor administratiu ha de sol · licitar en la forma i els requisits fixats en l ' article 36 d ' aquests estatuts .
Español: Si en la sucursal se ocupa personal asalariado , éste ha de tener carnet de empleado expedido por el Colegio , que el gestor administrativo ha de solicitar en la forma y los requisitos fijados en el artículo 36 de estos estatutos .
Català: A més , els gestors administratius poden establir altres despatxos en què constin com a titulars , sempre que al capdavant d ' aquests hi hagi un o diversos gestors administratius que han d ' exercir efectivament i personalment i han d ' estar necessàriament vinculats amb el titular mitjançant un contracte de col · laboració professional o en algunes de les formes previstes en aquests estatuts .
Español: Además , los gestores administrativos pueden establecer otros despachos en que consten como titulares , siempre que al frente de éstos haya uno o varios gestores administrativos que han de ejercer efectivamente y personalmente y han de estar necesariamente vinculados con el titular mediante un contrato de colaboración profesional o en algunas de las formas previstas en estos estatutos .
Català: Els gestors administratius inscrits , en aquest Col · legi , amb l ' autorització prèvia del Col · legi i el pagament de les quotes establertes per aquests , també poden actuar professionalment en alguna de les formes i amb els requisits que s ' esmenten a continuació :
Español: Los gestores administrativos inscritos , en este Colegio , con la autorización previa del Colegio y el pago de las cuotas establecidas por estos , también pueden actuar profesionalmente en alguna de las formas y con los requisitos que se mencionan a continuación :
Català: 25.1 Exercir la professió de gestor administratiu al servei dels socis o els afiliats d ' associacions , entitats de caràcter empresarial , professional , sindical , etc .
Español: 25.1 Ejercer la profesión de gestor administrativo al servicio de los socios o los afiliados de asociaciones , entidades de carácter empresarial , profesional , sindical , etc.
Català: a ) Actuar solament al servei d ' una d ' aquestes entitats , i es considera aquest despatx com a sucursal en el cas de tenir oberta una altra oficina de gestor administratiu en aquesta o en diferent localitat .
Español: a ) Actuar solamente al servicio de una de estas entidades , y se considera este despacho como sucursal en el caso de tener abierta otra oficina de gestor administrativo en esta o en diferente localidad .
Català: e ) Que els serveis de gestoria administrativa siguin prestats pel gestor administratiu titular , aquest es pot auxiliar només de personal proveït de carnet expedit pel Col · legi , el qual ha d ' actuar en tot moment per compte i sota la responsabilitat del gestor administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 22 d ' aquests estatuts .
Español: e ) Que los servicios de gestoría administrativa sean prestados por el gestor administrativo titular , éste se puede auxiliar sólo de personal provisto de carnet expedido por el Colegio , el cual ha de actuar en todo momento por cuenta y bajo la responsabilidad del gestor administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 22 de estos estatutos .
Català: g ) Que a la correspondència , les factures , els rebuts i altres documents relatius a l ' activitat de gestoria administrativa , i als rètols , hi consti el nom i els cognoms del gestor administratiu o la raó social en el cas de societats compreses en el punt 3 d ' aquest article .
Español: g ) Que en la correspondencia , las facturas , los recibos y otros documentos relativos a la actividad de gestoría administrativa , y a los rótulos , conste el nombre y apellidos del gestor administrativo o la razón social en el caso de sociedades comprendidas en el punto 3 de este artículo .
Català: Tots els gestors administratius agrupats han d ' estar inscrits com a col · legiats en exercici en la forma establerta en l ' article 16 d ' aquests estatuts i satisfer les quotes i altres càrregues col · legials que els corresponguin per a la seva activitat professional .
Español: Todos los gestores administrativos agrupados han de estar inscritos como colegiados en ejercicio en la forma establecida en el artículo 16 de estos estatutos y satisfacer las cuotas y otras cargas colegiales que les correspondan para su actividad profesional .
Català: 25.3 Exercir la professió en un despatx col · lectiu , juntament amb altres gestors administratius , o altres persones físiques que acreditin una professió liberal col · legiada , o amb títol oficialment reconegut , o amb altres persones físiques sense titulació .
Español: 25.3 Ejercer la profesión en un despacho colectivo , junto con otros gestores administrativos , u otras personas físicas que acrediten una profesión liberal colegiada , o con título oficialmente reconocido , o con otras personas físicas sin titulación .
Català: Totes han de formar part d ' una societat mercantil o civil de prestació de serveis , reconeguda per l ' ordenament jurídic vigent , la qual s ' ha de regir pels pactes lliurement establerts , sempre que no s ' oposin al que disposen les lleis i altres disposicions de legal aplicació .
Español: Todas han de formar parte de una sociedad mercantil o civil de prestación de servicios , reconocida por el ordenamiento jurídico vigente , la cual se ha de regir por los pactos libremente establecidos , siempre que no se opongan a lo que disponen las leyes y otras disposiciones de legal aplicación .
Català: a ) Tots els gestors administratius que integrin la societat i actuïn com a tals han d ' estar incorporats o incorporar-se individualment a aquest Col · legi , com a exercents , excepte en el cas de gestors administratius jubilats , amb els requisits establerts en l ' article 16 d ' aquests estatuts , excepte el de l ' alta individual de l ' impost d ' activitats econòmiques i amb l ' obligació de satisfer les quotes i les altres càrregues col · legials estatutàries , sens perjudici de les obligacions tributàries o d ' altre ordre que puguin correspondre a la societat .
Español: a ) Todos los gestores administrativos que integren la sociedad y actúen como tales han de estar incorporados o incorporarse individualmente a este Colegio , como ejercientes , excepto en el caso de gestores administrativos jubilados , con los requisitos establecidos en el artículo 16 de estos estatutos , excepto el de alta individual del impuesto de actividades económicas y con la obligación de satisfacer las cuotas y las otras cargas colegiales estatutarias , sin perjuicio de las obligaciones tributarias o de otro orden que puedan corresponder a la sociedad .
Català: b ) Els gestors administratius que formin part d ' una societat han de respondre davant el Col · legi conjuntament i solidàriament , de totes les actuacions i les reclamacions , si escau , que dimanin de l ' exercici d ' activitats pròpies del gestor administratiu que hagi realitzat la societat o els seus components , sens perjudici de qualsevol altra responsabilitat de tot ordre que afecti individualment o conjuntament els socis .
Español: b ) Los gestores administrativos que formen parte de una sociedad han de responder ante el Colegio conjuntamente y solidariamente , de todas las actuaciones y las reclamaciones , si procede , que deriven del ejercicio de actividades propias del gestor administrativo que haya realizado la sociedad o sus componentes , sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad de todo orden que afecte individualmente o conjuntamente a los socios .
Català: c ) Tots o algun dels gestors administratius que pertanyin a la societat han de formar part dels seus òrgans de govern i de l ' administració mentre aquesta subsisteixi amb plenes facultats de direcció i gerència que poden ser mancomunades amb d ' altres administradors .
Español: c ) Todos o alguno de los gestores administrativos que pertenezcan a la sociedad han de formar parte de sus órganos de gobierno y de la administración mientras aquella subsista con plenas facultades de dirección y gerencia que pueden ser mancomunadas con otros administradores .
Català: d ) El personal que utilitzi la societat per a les gestions i els tràmits corresponents a la professió de gestor administratiu han de reunir les condicions fixades en l ' article 36 d ' aquests estatuts .
Español: d ) El personal que utilice la sociedad para las gestiones y los trámites correspondientes a la profesión de gestor administrativo han de reunir las condiciones fijadas en el artículo 36 de estos estatutos .
Català: e ) Als rètols instal · lats al local , la correspondència , les factures , els rebuts i altres documents que expedeixi la societat , relacionats amb l ' activitat de gestor administratiu hi pot figurar a més del nom de la societat els noms i els cognoms dels gestors administratius que hi participin , sens perjudici que també hi consti els noms d ' altres professionals que hi pertanyin .
Español: e ) En los rótulos instalados en el local , la correspondencia , las facturas , los recibos y otros documentos que expida la sociedad , relacionados con la actividad de gestor administrativo puede figurar además del nombre de la sociedad los nombres y apellidos de los gestores administrativos que participen , sin perjuicio que también consten los nombres de otros profesionales que pertenezcan .
Català: En la denominació de la societat hi poden figurar els noms i els cognoms dels gestors administratius i també els de les persones físiques que sent professionals la integrin ; en aquest darrer supòsit serà imprescindible la menció dels cognoms dels gestors administratius .
Español: En la denominación de la sociedad pueden figurar los nombres y los apellidos de los gestores administrativos y también el de las personas físicas que siendo profesionales la integren ; en este último supuesto será imprescindible la mención de los apellidos de los gestores administrativos .
Català: f ) Qualsevol canvi de nom , canvi de domicili de la societat , modificació de càrrecs , d ' estatuts socials o de pactes contractuals , i de variació de la participació econòmica dels integrants de la societat , s ' ha de comunicar i acreditar al Col · legi en el termini de tres mesos des de l ' esmentada modificació .
Español: f ) Cualquier cambio de nombre , cambio de domicilio de la sociedad , modificación de cargos , de estatutos sociales o de pactos contractuales , y de variación de la participación económica de los integrantes de la sociedad , se ha de comunicar y acreditar al Colegio en el plazo de tres meses desde la mencionada modificación .
Català: g ) Si bé l ' actuació professional en els assumptes de la competència del gestor administratiu s ' ha de realitzar a nom de la societat , per a la presentació de documents en les oficines públiques s ' ha d ' utilitzar el segell i la signatura , si escau , d ' algun dels gestors administratius que en formin part .
Español: g ) Si bien la actuación profesional en los asuntos de la competencia del gestor administrativo se ha de realizar a nombre de la sociedad , para la presentación de documentos en las oficinas públicas se ha de utilizar el sello y la firma , si procede , de alguno de los gestores administrativos que formen parte de la misma .
Català: h ) Per sol · licitar al Col · legi l ' autorització pertinent i procedent a la seva inscripció en el Registre d ' Associacions , les societats han d ' aportar els documents següents :
Español: h ) Para solicitar al Colegio la autorización pertinente y procedente a su inscripción en el Registro de Asociaciones , las sociedades han de aportar los documentos siguientes :
Català: Còpia autenticada de l ' escriptura inscrita en el Registre Mercantil o corresponent , o document de constitució degudament diligenciat ; l ' activitat de " Gestoria Administrativa " haurà de figurar en l ' objecte social explícitament .
Español: Copia autentificada de la escritura inscrita en el Registre Mercantil o correspondiente , o documento de constitución debidamente diligenciado ; la actividad de la " gestoría administrativa " habrá de figurar en el objeto social explícitamente .
Català: 25.4 També poden agrupar-se dos o més gestors administratius exercents únicament per tal d ' utilitzar en comú personal o altres elements o serveis necessaris per desenvolupar activitats exclusives del seu respectiu despatx professional , inclosa la presentació i la gestió de documents en oficines públiques .
Español: 25.4 También pueden agruparse dos o más gestores administrativos ejercientes únicamente para utilizar en común personal u otros elementos o servicios necesarios para desarrollar actividades exclusivas de su respectivo despacho profesional , incluida la presentación y gestión de documentos en oficinas públicas .
Català: El personal assalariat que treballi per aquestes agrupacions ha de figurar contractat i inscrit en el règim de la Seguretat Social a nom de l ' Associació , per poder obtenir el carnet-credencial d ' empleat que regula l ' article 36 d ' aquests estatuts , en el qual constarà com a empresari la mateixa associació .
Español: El personal asalariado que trabaja para estas agrupaciones ha de figurar contratado inscrito en el régimen de la Seguridad Social a nombre de la Asociación , para poder obtener el carnet-credencial de empleado que regula el artículo 36 de estos estatutos , en el cual constará como empresario la misma asociación .
Català: La inscripció d ' aquestes agrupacions en el Registre Col · legial , s ' ha de sol · licitar per escrit signat per tots els seus components i s ' ha de justificar documentalment la constitució i els pactes establerts , i si escau , la seva inscripció en el Registre Mercantil , i s ' ha d ' aportar també fotocopia de la targeta d ' identificació fiscal .
Español: La inscripción de estas agrupaciones en el registro colegial , se ha de solicitar por escrito firmado por todos sus componentes y se ha de justificar documentalmente la constitución y los pactos establecidos , y si procede , su inscripción en el Registro Mercantil , y se ha de aportar también fotocopia de la tarjeta identificación fiscal .
Català: 25.5 Les societats i les associacions inscrites en el Registre Col · legial , han de satisfer els drets d ' inscripció i les quotes col · legials en la quantia que aprovi el Col · legi .
Español: 25.5 Las sociedades y las asociaciones inscritas en el registro colegial , han de satisfacer los derechos de inscripción y las cuotas colegiales en la cuantía que apruebe el Colegio .
Català: 25.7 El Col · legi per acord de la Junta de Govern , revisa periòdicament les associacions inscrites en el Registre d ' Associacions per comprovar si aquestes compleixen la normativa estatutària ; aquestes han de facilitar a aquest fi els documents i les dades que siguin requerits pel Col · legi .
Español: 25.7 El Colegio por acuerdo de la Junta de Gobierno , revisa periódicamente las asociaciones inscritas en el registro de asociaciones para comprobar si éstas cumplen la normativa estatutaria ; éstas han de facilitar a este fin los documentos y los datos que sean requeridos por el Colegio .
Català: En cas de defunció d ' un gestor administratiu , la seva vídua o els seus hereus poden continuar amb el tràmit dels assumptes que aquell tingués pendent , i s ' ha de designar en el termini de trenta dies , un altre gestor administratiu del mateix Col · legi i que resideixi en un lloc que li permeti complir les seves obligacions professionals a criteri de la Junta de Govern del Col · legi , per tal que assumeixi la responsabilitat en el tràmit dels esmentats assumptes .
Español: En caso de defunción de un gestor administrativo , su viuda o sus herederos pueden continuar con el trámite de los asuntos que aquel tuviera pendiente , y se ha de designar en un plazo de treinta días , otro gestor administrativo del mismo Colegio y que resida en un lugar que le permita cumplir sus obligaciones profesionales a criterio de la Junta de Gobierno del Colegio , para que asuma la responsabilidad en el trámite de los mencionados asuntos .
Català: Per a la sol · licitud d ' una regència s ' ha de dirigir al president del Col · legi mitjançant petició subscrita per la persona interessada i pel col · legiat proposat per exercir la regència en el termini de trenta dies .
Español: Para la solicitud de una regencia se ha de dirigir al presidente del Colegio mediante petición suscrita por la persona interesada y por el colegiado propuesto para ejercer la regencia en el plazo de treinta días .
Català: Durant el període de regència el col · legiat regent ha d ' assumir totes les obligacions col · legials i professionals corresponents al despatx del gestor administratiu finat i aquest ha de causar baixa en l ' impost corresponent a la professió .
Español: Durante el período de regencia el colegiado regente ha de asumir todas las obligaciones colegiales y profesionales correspondientes al despacho del gestor administrativo fallecido y éste ha de causar baja en el impuesto correspondiente a la profesión .
Català: Si es produeix el cessament de la persona regent abans del termini fixat pel Col · legi , sigui quina sigui la causa , pot designar-se un altre col · legiat en actiu per exercir la regència i per això es continua el mateix procediment i els requisits fixats en aquest article .
Español: Si se produce el cese de la persona regente antes del plazo fijado por el Colegio , sea cual sea la causa , puede designarse otro colegiado en activo para ejercer la regencia y por ello se continúa el mismo procedimiento y los requisitos fijados en este artículo .
Català: Són d ' aplicació als col · legiats tots els drets i les obligacions que es prescriuen en aquests estatuts i a la Llei i al Reglament de col · legis professionals de Catalunya , sens perjudici del que estableix l ' Estatut orgànic de la professió de gestor administratiu , en tot el que sigui de preceptiva aplicació .
Español: Son de aplicación a los colegiados todos los derechos y las obligaciones que se prescriben en estos estatutos y en la Ley y en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , sin perjuicio de lo que establece el estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo , en todo lo que sea de preceptiva aplicación .
Català: a ) Els gestors administratius tenen el deure d ' informar , aconsellar i assessorar els seus clients , als efectes del més eficaç desenvolupament del procediment administratiu en el que tingui lloc la seva actuació , actuaran en tot moment en règim de lliure competència .
Español: a ) Los gestores administrativos tienen el deber de informar , aconsejar y asesorar a sus clientes , a los efectos del más eficaz desarrollo del procedimiento administrativo en el que tenga lugar su actuación , actuarán en todo momento en régimen de libre competencia .
Català: c ) Conservar constància dels assumptes tramitats , d ' acord amb la naturalesa específica de cada despatx , durant un període de cinc anys , a comptar a partir de la terminació de l ' assumpte .
Español: c ) Conservar constancia de los asuntos tramitados , de acuerdo con la naturaleza específica de cada despacho , durante un período de cinco años , a contar a partir de la terminación del asunto .
Català: j ) No acceptar assumptes ni encàrrecs d ' índole professional de persones intruses que es dediquin a realitzar actes o tràmits que siguin competència dels gestors administratius .
Español: j ) No aceptar asuntos ni encargos de índole profesional de personas intrusas que se dediquen a realizar actos o trámites que sean competencia de los gestores administrativos .
Català: k ) Assumir els acords presos per la Junta de Govern del Col · legi o dels òrgans superiors de la professió de gestor administratiu , sens perjudici del dret d ' interposar recurs , si escau .
Español: k ) Asumir los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos superiores de la profesión de gestor administrativo , sin perjuicio del derecho de interponer recurso , si procede .
Català: 29.1 Promoure , sol · licitar i realitzar tota classe de tràmits que les lleis requereixin per a l ' exercici dels drets i el compliment de les obligacions , davant qualsevol òrgan de les administracions públiques , en interès i a sol · licitud de qualsevol persona natural o jurídica , amb l ' excepció de les facultats reservades legalment a altres professions titulades .
Español: 29.1 Promover , solicitar y realizar toda clase de trámites que las leyes requieran para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones , ante cualquier órgano de las administraciones públicas , en interés y a solicitud de cualquier persona natural o jurídica , con la excepción de las facultades reservadas legalmente a otras profesiones tituladas .
Català: 29.2 Els gestors administratius poden col · laborar amb l ' Administració Pública amb la finalitat d ' agilitzar la tramitació dels procediments i per això , quan les circumstàncies així ho aconsellin , poden acordar entre els òrgans administratius competents i els col · legis de gestors administratius , l ' adopció de les mesures procedents per facilitar la presentació de documents , sense perjudici de les facultats administratives de compulsa , que es poden exercir sempre que s ' estimi procedent , i amb respecte als drets reconeguts al ciutadà .
Español: 29.2 Los gestores administrativos pueden colaborar con la Administración Pública con la finalidad de agilizar la tramitación de los procedimientos y por esto , cuando las circunstancias así lo aconsejen , pueden acordar entre los órganos administrativos competentes y los Colegios de Gestores administrativos , la adopción de medidas procedentes para facilitar la presentación de documentos , sin perjuicio de las facultades administrativas de compulsa , que se pueden ejercer siempre que se estime procedente , y con respeto a los derechos reconocidos al ciudadano .
Català: 29.3 Ser electors i elegibles per als càrrecs col · legials reglamentaris i els dels Consells Generals de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya i d ' Espanya .
Español: 29.3 Ser electores y elegibles para los cargos colegiales reglamentarios y los de los Consejos Generales de Colegios oficiales de gestores administrativos de Cataluña y de España .
Català: 29.4 Acudir a la Junta de Govern per demanar protecció i defensa dels seus drets o per denunciar accions i omissions que causin menyscabament per a la integritat professional , com també qualsevol infracció d ' aquests estatuts i les faltes de companyonia i competència il · lícita que es puguin produir en l ' exercici de la professió .
Español: 29.4 Acudir a la Junta de Gobierno para pedir protección y defensa de sus derechos o para denunciar acciones y omisiones que causen menoscabo para la integridad profesional , como también cualquier infracción de estos estatutos y las faltas de compañerismo y competencia ilícita que se puedan producir en el ejercicio de la profesión .
Català: Tot col · legiat en exercici pot fer-se càrrec de la prossecució d ' un determinat assumpte professional encomanat a un altre company , però ha de demanar prèviament la seva vènia , la qual només es pot denegar donat cas que el gestor administratiu anterior no hagi obtingut el cobrament dels honoraris acreditats i de les bestretes satisfetes .
Español: Todo colegiado en ejercicio puede hacerse cargo de la prosecución de un determinado asunto profesional encargada a otro compañero , pero ha de pedir previamente su venia , la cual sólo se puede denegar dado el caso que el gestor administrativo anterior no haya obtenido el cobro de los honorarios acreditados y de los anticipos satisfechos .
Català: La Junta de Govern amb l ' informe previ de la Comissió de Justícia ha de resoldre decisivament , en sentit arbitral , qualsevol qüestió d ' honoraris que sigui sotmesa , sempre que es faci amb caràcter voluntari i per escrit , tant per part del gestor administratiu com de la persona interessada de qui es reclami el pagament .
Español: La Junta de Gobierno con el informe previo de la Comisión de Justicia ha de resolver decisivamente , en sentido arbitral , cualquier cuestión de honorarios que sea sometida , siempre que se haga con carácter voluntario y por escrito , tanto por parte del gestor administrativo como de la persona interesada de quien se reclame el pago .
Català: Les dades que es guarden al Col · legi , relatives a honoraris percebuts pels col · legiats , no poden ser utilitzades en cap cas si no és per als fins que hagi motivat l ' expedient en què figurin anotades .
Español: Los datos que se guardan en el Colegio , relativas a honorarios percibidos por los colegiados , no pueden ser utilizados en ningún caso si no es para los fines que haya motivado el expediente en que figuren anotadas .
Català: S ' estableixen torns especials amb caràcter voluntari entre els col · legiats en exercici , en la manera i els supòsits que la Junta de Govern estimi oportunes per a la realització d ' actuacions professionals .
Español: Se establecen turnos especiales con carácter voluntario entre los colegiados en ejercicio , en la manera y los supuestos que la Junta de Gobierno estime oportunas para la realización de actuaciones profesionales .
Català: Els gestors administratius , les societats i les associacions es poden ajudar amb empleats autoritzats , tant dins de les seves oficines com per a la realització de gestions en oficines públiques i privades que actuen en tots els casos sota la direcció , la vigilància i la responsabilitat del col · legiat .
Español: Los gestores administrativos , las sociedades y las asociaciones se podrán ayudar con empleados autorizados , tanto dentro de sus oficinas como para la realización de gestiones en oficinas públicas y privadas que actúen en todos los casos bajo la dirección , la vigilancia y la responsabilidad del colegiado .
Català: Els empleats esmentats han de reunir els requisits que exigeix la legislació laboral vigent i no poden estar afectats per cap de les incompatibilitats establertes per als gestors administratius en l ' article 14.3 d ' aquests estatuts .
Español: Los empleados mencionados han de reunir los requisitos que exige la legislación laboral vigente y no pueden estar afectados por ninguna de las incompatibilidades establecidas para los gestores administrativos en el artículo 14.3 de estos estatutos .
Català: La condició d ' empleat autoritzat s ' acredita mitjançant un carnet expedit pel Col · legi a petició del col · legiat i per a això , cal adjuntar una fotocòpia del document nacional d ' identitat de la persona interessada i els documents justificatius de la seva relació laboral vigent .
Español: La condición de empleado autorizado se acredita mediante un carnet expedido por el Colegio a petición del colegiado -y por eso , es necesario adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad de la persona interesada y los documentos justificativos de su relación laboral vigente .
Català: La Junta de Govern pot denegar l ' expedició de l ' esmentat carnet , sempre que ho justifiqui la conducta i les circumstàncies del destinatari , en relació amb la professió , o quan no estigui degudament autoritzat pel Col · legi el funcionament del despatx on hagi de prestar els seus serveis l ' empleat .
Español: La Junta de Gobierno puede denegar la expedición del mencionado carnet , siempre que lo justifique la conducta y las circunstancias del destinatario , en relación con la profesión , o cuando no esté debidamente autorizado por el Colegio el funcionamiento del despacho donde haya de prestar sus servicios el empleado .
Català: Els carnets d ' empleats són d ' ús exclusivament personal , es renoven anualment i han de ser tornats al Col · legi quan la persona interessada causi baixa al servei del gestor administratiu sol · licitant , ja sigui de forma voluntària , per acomiadament o per una altra causa .
Español: Los carnets de empleados son de uso exclusivamente personal , se renuevan anualmente y han de ser devueltos al Colegio cuando la persona interesada cause baja al servicio del gestor administrativo solicitante , ya sea de forma voluntaria , por despido o por otra causa .
Català: En tot el que estigui relacionat amb el règim interior del Col · legi , la constitució de les juntes generals i de govern regeix el que estableixen aquests estatuts i el que disposa amb caràcter general la Llei i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya .
Español: En todo lo que esté relacionado con el régimen interior del Colegio , la constitución de la juntas generales y de gobierno rige lo que establecen estos estatutos y lo que dispone con carácter general la Ley y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña .
Català: Les juntes generals poden ser ordinàries o extraordinàries , i aquestes darreres es fan quan ho consideri convenient la Junta de Govern , o bé si ho sol · licita mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern , un nombre de col · legiats no inferior al 20 % del cens col · legial ; aquests han d ' especificar a l ' escrit el motiu o els motius pels quals es demana la convocatòria de la Junta General extraordinària i a aquesta només es podran tractar els assumptes que figurin a l ' ordre del dia .
Español: Las juntas generales pueden ser ordinarias o extraordinarias , y estas últimas se hacen cuando lo considere conveniente la Junta de Gobierno , o bien lo soliciten mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno , un número de colegiados no inferior al 20 % del censo colegial ; éstos han de especificar en el escrito el motivo o los motivos por los cuales se pide la convocatoria de la Junta General extraordinaria y en ésta sólo se pueden tratar los asuntos que figuren en el orden del día .