Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar , al terme municipal de Pineda de Mar .
Español: de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar , en el término municipal de Pineda de Mar .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 17 d ' octubre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar , al terme municipal de Pineda de Mar ( Maresme ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 17 de octubre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar , en el término municipal de Pineda de Mar ( Maresme ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación supone , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 14 de gener de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 14 de enero de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis de Calella , Pineda de Mar , Santa Susanna , Malgrat i Palafolls , que actualment desguassen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de los municipios de Calella , Pineda de Mar , Santa Susanna , Malgrat y Palafolls , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 8.870 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb les estacions de bombament i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca de les rieres del Maresme .
Español: Mediante la construcción de los 8.870 m de red de colectores proyectada junto con las estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de las rieras de El Maresme .
Català: L ' entrada en funcionament dels esmentats col · lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la futura depuradora del sistema de l ' Alt Maresme Nord , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la futura depuradora del sistema de L'Alt Maresme Nord , para su depuración .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar , al terme municipal de Pineda de Mar ( Maresme ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar , en el término municipal de Pineda de Mar ( Maresme ) .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 19 de febrer de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor ( Vallès Oriental ) ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 19 de febrero de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor ( Vallès Oriental ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 25 d ' octubre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor ( Vallès Oriental ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 25 de octubre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor ( Vallès Oriental ) .
Català: En data 21 de gener de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 21 de enero de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de les poblacions de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor , que actualment desguassen aigües al Besòs sense cap mena de tractament .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor , que actualmente vierten al río Besòs sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció de l ' esmentada depuradora , juntament amb la corresponent xarxa de col · lectors es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del Besòs .
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora , junto con la correspondiente red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Besòs .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament d ' un cabal de 2.500 m3 / dia , equivalent a una població servida de 7.600 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 2.500 m3/ día , equivalente a una población servida de 7.600 habitantes .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor ( Vallès Oriental ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor ( Vallès Oriental ) .
Català: Atès que amb data 15 de novembre de 2001 , la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions ens ha notificat que en data 2 de novembre de 2001 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Insurnet , SL , Correduría de Seguros , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera del senyor Ignacio Lacasa i Valls , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 15 de noviembre de 2001 , la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones nos ha notificado que en fecha 2 de noviembre de 2001 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Insurnet , SL , Correduría de Seguros , en la que se integra la totalidad de la cartera del señor Ignacio Lacasa i Valls , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Ignacio Lacasa i Valls del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F83GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Ignacio Lacasa i Valls del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F83GC .
Català: — 2 Es recorda al senyor Ignacio Lacasa i Valls , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda al señor Ignacio Lacasa i Valls que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Per tal de continuar la línia impulsada pel Centre KRTU ( Cultura , Recerca , Tecnologia i Universitats ) , i amb l ' objectiu de fer possible la creació i la recerca més innovadora des d ' una relació intersectorial entre humanistes i científics , per mitjà dels nous llenguatges i amb les noves tecnologies com a intermediari , es convoquen de nou les beques a la jove creativitat .
Español: Con el fin de continuar la línea impulsada por el Centro KRTU ( Cultura , Investigación , Tecnología y Universidades ) , y con el objetivo de hacer posible la creación y la investigación más innovadora desde una relación intersectorial entre humanistas y científicos , mediante los nuevos lenguajes y con las nuevas tecnologías como intermediario , se convocan nuevamente las becas a la joven creatividad .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 52.590,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import de 42.072,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 481.1409.00 / 4553 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 i un import de 10.518,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 52.950,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe de 42.072,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 481.1409.00/ 4553 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 y un importe de 10.518,00 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: L ' objecte de la convocatòria és estimular i promoure la jove creativitat , amb especial atenció als components d ' innovació , i col · laborar en l ' activació de projectes que tinguin possibilitats raonables de ser realitzats en un futur immediat .
Español: El objeto de la convocatoria es estimular y promover la joven creatividad , con especial atención a los componentes de innovación , y colaborar en la activación de proyectos que tengan posibilidades razonables de ser realizados en un futuro inmediato .
Català: En cas que els treballs es facin públics , en el moment en què es dugui a terme caldrà fer-hi constar la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat .
Español: En caso de que los trabajos se hagan públicos , en el momento en que se lleve a cabo deberá hacerse constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad .
Català: 3.1 Poden optar a les beques totes les persones físiques que el 31 de desembre de l ' any 2002 no tinguin complerts els 31 anys i que estiguin interessades a dur a terme un projecte creatiu en qualsevol dels diversos camps de la cultura .
Español: 3.1 Pueden optar a las becas todas las personas físicas que el 31 de diciembre del año 2002 no hayan cumplido 31 años y que estén interesadas en llevar a cabo un proyecto creativo en cualquiera de los distintos campos de la cultura .
Català: Els / Les sol · licitants han d ' estar domiciliats a Catalunya o , en el cas d ' estar domiciliats fora de Catalunya , han de conservar el veïnatge civil català .
Español: Los/ Las solicitantes deben estar domiciliados en Cataluña o , en el caso de estar domiciliados fuera de Cataluña , deben conservar la vecindad civil catalana .
Català: 3.2 A més de les sol · licituds a títol individual , també poden optar a aquests ajuts col · lectius de creadors / es sense personalitat jurídica , sempre que la totalitat dels membres que l ' integrin reuneixin les condicions exigides en aquestes bases .
Español: 3.2 Además de las solicitudes a título individual , también pueden optar a estas ayudas colectivos de creadores/ as sin personalidad jurídica , siempre que la totalidad de los miembros que lo integren reúnan las condiciones exigidas en estas bases .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden lliurar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden entregarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l ' arxivament de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar al archivo de la solicitud , previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de dos mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Departament de Cultura , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant una entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Departamento de Cultura , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante una entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la direcció general , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: El / La beneficiari / ària ha de presentar al Departament de Cultura dos exemplars del projecte definitiu pel qual ha rebut la beca abans del dia 30 de maig de 2003 .
Español: El/ La beneficiario/ a debe presentar al Departamento de Cultura dos ejemplares del proyecto definitivo por el que ha recibido la beca antes del día 30 de mayo de 2003.
Català: El Departament de Cultura valora la modificació , que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a comptar de la recepció de la notificació .
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación , que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la recepción de la notificación .
Català: b ) Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural els ajuts que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat i el volum d ' aquest finançament .
Español: b ) Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural las ayudas que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad y el volumen de esta financiación .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , la Direcció General de Promoció Cultural pot proposar la minoració de les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , la Dirección General de Promoción Cultural podrá proponer la minoración de las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les beques , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las becas , con la obligación de retornar los importes recibidos , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: La Carta municipal de Barcelona , aprovada per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , ha creat el Consorci d ' Educació de Barcelona com un ens associatiu , entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , que pot exercir les potestats que li atribueix l ' article 61.1 de la Llei esmentada per a la gestió conjunta de les funcions , les activitats i els serveis establerts en els articles 123 i 124 de la Carta municipal en matèria d ' educació , dins el territori municipal .
Español: La Carta municipal de Barcelona , aprobada por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , ha creado el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo , entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , que puede ejercer las potestades que le atribuye el artículo 61.1 de la mencionada Ley para la gestión conjunta de las funciones , las actividades y los servicios establecidos en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal en materia de educación , dentro del territorio municipal .
Català: Les administracions consorciades han convingut que les funcions , les activitats i els serveis en matèria educativa que corresponen al Consorci , especificades en la Carta municipal de Barcelona , seran desenvolupats de manera progressiva ; s ' assumeixen inicialment les funcions referents a la planificació i a la programació .
Español: Las administraciones consorciadas han convenido que las funciones , las actividades y los servicios en materia educativa que corresponden al Consorcio , especificadas en la Carta municipal de Barcelona , serán desarrollados de manera progresiva ; se asumen inicialmente las funciones referentes a la planificación y a la programación .
Català: L ' assumpció de les funcions de gestió per part del Consorci s ' efectuarà posteriorment , a instància d ' aquest i per acord de les administracions consorciades .
Español: La asunción de las funciones de gestión por parte del Consorcio se efectuará posteriormente , a instancia de éste y por acuerdo de las administraciones consorciadas .
Català: Així mateix , l ' article 61.2 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , preveu la possibilitat que l ' Ajuntament , en relació amb els serveis que gestioni en el moment de la creació del Consorci , opti per integrar-los al Consorci amb la forma de gestió que aquest acordi , o bé creï un ens personalitzat per dur a terme aquesta gestió .
Español: Asimismo , el artículo 61.2 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , prevé la posibilidad de que el Ayuntamiento , en relación con los servicios que gestione en el momento de la creación del Consorcio , opte por integrarlos en el Consorcio con la forma de gestión que éste acuerde , o bien cree un ente personalizado para llevar a cabo esta gestión .
Català: Atès el que disposen l ' article 15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 15 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: A proposta de les conselleres de Governació i Relacions Institucionals , d ' Ensenyament i de Benestar Social , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de las consejeras de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Enseñanza y de Bienestar Social , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aprovar la constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona , creat per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , integrat per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Aprobar la constitución del Consorcio de Educación de Barcelona , creado por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , integrado por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: La Generalitat de Catalunya , en relació amb tot el seu personal , tant docent com d ' administració i serveis , manté plenes competències en les matèries següents : procediments d ' adquisició i pèrdua de la condició de funcionari , declaració de les situacions administratives , aprovació de les plantilles dels centres docents de la seva titularitat gestionats pel Consorci , definició i provisió de llocs de treball d ' aquests centres i imposició de sancions per la comissió de faltes molt greus .
Español: La Generalidad de Cataluña , en relación con todo su personal , tanto docente como de administración y servicios , mantiene plenas competencias en las siguientes materias : procedimientos de adquisición y pérdida de la condición de funcionario , declaración de las situaciones administrativas , aprobación de las plantillas de los centros docentes de su titularidad gestionados por el Consorcio , definición y provisión de puestos de trabajo de estos centros e imposición de sanciones por la comisión de faltas muy graves .
Català: El Consorci d ' Educació de Barcelona , dins de les matèries que són pròpies del seu objecte , haurà de consultar el Consell Escolar de Barcelona , el qual , dins les previsions de l ' article 127 de la Carta municipal de Barcelona , es constitueix com un consell escolar territorial , en les matèries en què segons l ' article 13 de la Llei 25 / 1985 , de 10 de desembre , dels consells escolars , és preceptiu de consultar els consells esmentats .
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona , dentro de las materias que son propias de su objeto , tendrá que consultar al Consejo Escolar de Barcelona , el cual , dentro de las previsiones del artículo 127 de la Carta municipal de Barcelona , se constituye como un consejo escolar territorial , en aquellas materias en las que según el artículo 13 de la Ley 25/ 1985 , de 10 de diciembre , de los consejos escolares , es preceptivo consultar los mencionados consejos .
Català: — 1 El Consell de Direcció del Consorci es constituirà en el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquests Estatuts al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 El Consejo de Dirección del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes a contar desde la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Consorci d ' Educació de Barcelona és un ens públic de caràcter associatiu , creat per l ' article 61.7 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , integrat per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la gestió conjunta de les funcions , les activitats i els serveis en matèria educativa establerts en els articles 123 i 124 de la Llei esmentada .
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona es un ente público de carácter asociativo , creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , integrado por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión conjunta de las funciones , las actividades y los servicios en materia educativa establecidos en los artículos 123 y 124 de la mencionada Ley .
Català: 2.2 En qualitat d ' ens que exerceix competències generals en tot el territori municipal , pot exercir les potestats reglamentàries , planificadores i , si s ' escau , sancionadores que li atribueix l ' article 61.1 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , en relació amb les funcions , activitats i serveis que , en matèria d ' educació , s ' estableixen en els articles 123 i 124 de la Carta municipal de Barcelona .
Español: 2.2 En calidad de ente que ejerce competencias generales en todo el territorio municipal , puede ejercer las potestades reglamentarias , planificadoras y , si procede , sancionadoras que le atribuye el artículo 61.1 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , en relación con las funciones , actividades y servicios que , en materia de educación , se establecen en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal de Barcelona .
Català: 3.1 El Consorci té com a finalitat la planificació , la programació i la gestió de les funcions , les activitats i els serveis en matèria educativa dins l ' àmbit territorial de Barcelona , d ' acord amb el que estableix l ' article 1 d ' aquests Estatuts .
Español: 3.1 El Consorcio tiene como finalidad la planificación , la programación y la gestión de las funciones , actividades y servicios en materia educativa dentro del ámbito territorial de Barcelona , de acuerdo con lo que establece el artículo 1 de estos Estatutos .
Català: a ) La programació i la distribució territorial dels centres docents compresos en les lleis d ' ordenació educativa vigents , llevat dels universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 61 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre .
Español: a ) La programación y la distribución territorial de los centros docentes comprendidos en las leyes de ordenación educativa vigentes , salvo de los universitarios , de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre .
Català: b ) La creació , en el marc de la planificació general , la construcció i les obres de reforma , d ' ampliació i millora dels centres docents públics , llevat dels universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 61 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre .
Español: b ) La creación , en el marco de la planificación general , la construcción y las obras de reforma , de ampliación y mejora de los centros docentes públicos , excepto de los universitarios , de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre .
Català: f ) La creació , en el marc de la planificació general , i la gestió de centres pedagògics i de recursos , de serveis de suport , assessorament i investigació psicopedagògica i la formació del personal docent .
Español: f ) La creación , en el marco de la planificación general , y la gestión de centros pedagógicos y de recursos , de servicios de soporte , asesoramiento e investigación psicopedagógica y la formación del personal docente .
Català: 3.3 La competència sobre la conservació , el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres docents públics d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , educació primària , educació infantil i educació d ' ensenyaments de règim especial i d ' educació d ' adults s ' ha d ' exercir en funció de l ' Administració a la qual correspongui la titularitat patrimonial del centre , sens perjudici dels acords que es puguin establir en el futur .
Español: 3.3 La competencia sobre la conservación , el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , educación primaria , educación infantil y educación de enseñanzas de régimen especial y de educación de adultos se tiene que ejercer en función de la Administración a la cual corresponda la titularidad patrimonial del centro , sin perjuicio de los acuerdos que se puedan establecer en el futuro .
Català: 3.6 El Consorci vetlla especialment perquè en tots els centres docents , i dins del marc de l ' ordenació curricular , es presti una atenció especial a l ' ensenyament de continguts referits als drets humans reconeguts i protegits en normes internacionals i en la Constitució , i també a l ' organització i l ' activitat de les organitzacions internacionals l ' objectiu principal de les quals sigui el foment de la pau , la cooperació i la solidaritat .
Español: 3.6 El Consorcio vela especialmente para que en todos los centros docentes , y dentro del marco de la ordenación curricular , se preste una atención especial a la enseñanza de contenidos referidos a los derechos humanos reconocidos y protegidos en normas internacionales y en la Constitución , y también a la organización y la actividad de las organizaciones internacionales cuyo objetivo principal sea el fomento de la paz , la cooperación y la solidaridad .
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d ' actuar per al compliment dels seus fins , i pot , en conseqüència , realitzar actes d ' administració i disposició de béns , formalitzar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i , en general , dur a terme tots els actes necessaris per aconseguir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada cas , els objectius establerts en aquests Estatuts .
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , y puede , en consecuencia , realizar actos de administración y disposición de bienes , celebrar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y , en general , llevar a cabo todos los actos necesarios para conseguir , de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso , los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: 6.1 El Consorci es regeix per la Carta municipal de Barcelona , per aquests Estatuts , pels reglaments d ' organització de les diverses activitats aprovats pel Consell de Direcció d ' acord amb el que disposa l ' article 10 d ' aquests Estatuts i per les disposicions legals i reglamentàries de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: 6.1 El Consorcio se rige por la Carta municipal de Barcelona , por estos Estatutos , por los reglamentos de organización de las diversas actividades aprobados por el Consejo de Dirección de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de estos Estatutos y por las disposiciones legales y reglamentarias de carácter general que le sean aplicables .
Català: 6.2 El Consorci està sotmès al dret públic i els seus actes podran ser impugnats per via administrativa davant el Consell de Direcció , d ' acord amb les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.2 El Consorcio está sometido al derecho público y sus actos podrán ser impugnados en vía administrativa ante el Consejo de Dirección , de acuerdo con las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Correspon a la Presidència del Consorci resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial i l ' exercici d ' accions , quant a les reclamacions prèvies a les vies civil i laboral .
Español: Corresponde a la Presidencia del Consorcio resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de acciones , en cuanto a las reclamaciones previas a las vías civil y laboral .
Català: 9.6 Les resolucions de nomenament del vicepresident i de la resta de membres del Consell de Direcció han de preveure els suplents per a supòsits d ' absència , malaltia i , en general , per a qualsevol causa justificada .
Español: 9.6 Las resoluciones de nombramiento del vicepresidente y de los demás miembros del Consejo de Dirección tienen que prever los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: 9.9 El secretari ha d ' estendre acta de les reunions , la qual ha de contenir la indicació de les persones que hi han intervingut , les circumstàncies de lloc i de temps en què s ' han tingut , els punts principals de la deliberació , la forma i els resultats de la votació i el contingut dels acords .
Español: 9.9 El secretario tiene que levantar acta de las reuniones , la cual debe contener la indicación de las personas que han intervenido , las circunstancias de lugar y de tiempo en que se han llevado a cabo , los puntos principales de la deliberación , la forma y los resultados de la votación y el contenido de los acuerdos .
Català: a ) Fixar l ' orientació general i les directrius del Consorci dins els objectius estatutaris i aprovar els plans generals d ' actuació i els programes sectorials que s ' acordin .
Español: a ) Fijar la orientación general y las directrices del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y aprobar los planes generales de actuación y los programas sectoriales que se acuerden .
Català: c ) Aprovar anualment l ' inventari balanç , la liquidació del pressupost , la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió educativa i econòmica de l ' exercici anterior global del Consorci , que inclourà separadament el de les àrees de gestió administrativa i entitats que creï el Consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu .
Español: c ) Aprobar anualmente el inventario-balance , la liquidación del presupuesto , la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión educativa y económica del ejercicio anterior global del Consorcio , que incluirá separadamente el de las áreas de gestión administrativa y entidades que cree el Consorcio o que estén adscritos con carácter tuitivo .
Català: i ) Aprovar els contractes d ' obres , serveis , subministraments i consultoria i assistència , segons la durada i la quantia que determini el mateix Consell de Direcció , i resoldre les qüestions incidentals d ' aquests contractes .
Español: i ) Aprobar los contratos de obras , servicios , suministros y consultoría y asistencia , según la duración y la cuantía que determine el mismo Consejo de Dirección , y resolver las cuestiones incidentales de estos contratos .
Català: l ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i assignar , en aquesta matèria , les atribucions de la Presidència , la Gerència i altres directius del Consorci i autoritzar l ' execució d ' auditories externes .
Español: l ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar , en esta materia , las atribuciones de la Presidencia , la Gerencia y otros directivos del Consorcio y autorizar la ejecución de auditorías externas .
Català: Nomenar i fer cessar els càrrecs de l ' estructura de gestió del Consorci , a proposta de la Gerència , d ' acord amb els principis que regeixen la provisió de llocs de treball en els ens de caràcter públic .
Español: Nombrar y cesar a los cargos de la estructura de gestión del Consorcio , a propuesta de la Gerencia , de acuerdo con los principios que rigen la provisión de los puestos de trabajo en los entes de carácter público .