Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 5 Correspon al Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona l ' exercici de les funcions següents : a ) Assumir la representació corporativa de tots els col · legiats / des davant les autoritats , organismes públics , tribunals de justícia i qualsevol ens legalment constituït .
Español: Artículo 5 Corresponde al Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona el ejercicio de las funciones siguientes : a ) Asumir la representación corporativa de todos los colegiados/ as ante las autoridades , organismos públicos , tribunales de justicia y cualquier ente legalmente constituido .
Català: c ) La representació i defensa corporativa dels interessos professionals i el prestigi de tots els col · legiats / des o qualsevol d ' ells , si són objecte de vexació en qüestions professionals .
Español: c ) La representación y defensa corporativa de los intereses profesionales y el prestigio de todos los colegiados/ as o cualquiera de ellos , si son objeto de vejación en cuestiones profesionales .
Català: f ) Vetllar per l ' ètica professional , evitar l ' intrusisme i la competència deslleial entre els professionals , intervenir com a mitjancer i amb procediments d ' arbitratge en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre els col · legiats / des , i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: f ) Velar por la ética profesional , evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales , intervenir como intercesor y con procedimientos de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados/ as , y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: g ) Vetllar pel millorament tècnic , professional , social , moral i econòmic dels seus membres , i fomentar la formació mitjançant l ' organització de cursos de formació postgraduada .
Español: g ) Velar por la mejora técnica , profesional , social , moral y económica de sus miembros , y fomentar la formación mediante la organización de cursos de formación posgraduada .
Català: h ) Organitzar conferències , congressos , jornades , adquirir llibres destinats a la seva biblioteca , publicar revistes , fullets , circulars , i , en general , posar en pràctica els mitjans que s ' estimin necessaris per estimular el perfeccionament tècnic , científic i humanístic de la professió .
Español: h ) Organizar conferencias , congresos , jornadas , adquirir libros destinados a su biblioteca , publicar revistas , folletos , circulares y , en general , poner en práctica los medios que se estimen necesarios para estimular el perfeccionamiento técnico , científico y humanístico de la profesión .
Català: i ) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional ( serveis d ' assessorament legal , laboral , fiscal i de qualsevol classe ; cultural , assistencial , formatiu , de previsió o anàlegs ) que siguin d ' interès per als col · legiats / des .
Español: i ) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional ( servicios de asesoramiento legal , laboral , fiscal y de cualquier clase ; cultural , asistencial , formativo , de previsión o análogos ) que sean de interés para los colegiados/ as .
Català: j ) Registrar els títols de col · legiats en les modalitats de practicant , infermera , llevadora , ajudant tècnic sanitari , diplomat en infermeria i qualsevol altre títol expedit pels països membres de la UE , en l ' actualitat i en el futur , i per altres tercers països , amb l ' homologació prèvia per part del Ministeri d ' Educació i Ciència , si cal aquest requisit , i inscriure ' ls en els llibres de registre corresponents .
Español: j ) Registrar los títulos de colegiados en las modalidades de practicante , enfermera , comadrona , ayudante técnico sanitario , diplomado en enfermería y cualquier otro título expedido por los países miembros de la UE , en la actualidad y en el futuro , y por otros terceros países , con la homologación previa por parte del Ministerio de Educación y Ciencia , si se necesita tal requisito , e inscribirlos en los libros de registro correspondientes .
Català: ll ) Redactar i aprovar els reglaments d ' ordre intern que s ' estimin convenients per a la bona marxa del Col · legi , que en cap cas no contradiran el que s ' estableix en aquests Estatuts i normes superiors d ' obligat compliment .
Español: ll ) Redactar y aprobar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para la buena marcha del Colegio , que en ningún caso contradecirán lo que se establece en estos Estatutos y normas superiores de obligado cumplimiento .
Català: m ) Per al compliment dels seus fins , el Col · legi podrà adquirir , alienar , disposar i , en general , administrar en els termes més amplis tota classe de béns mobles i immobles , crèdits , drets , accions , realitzant tota classe d ' actuacions , tant d ' administració com de domini .
Español: m ) Para el cumplimiento de sus fines , el Colegio podrá adquirir , enajenar , disponer y , en general , administrar en los términos más amplios toda clase de bienes muebles e inmuebles , créditos , derechos , acciones , realizando toda clase de actuaciones , tanto de administración como de dominio .
Català: o ) Vetllar perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la infermeria científicament arrelats i evitin tota propaganda o publicitat de caràcter general equívoca .
Español: o ) Velar por que los medios de comunicación social divulguen los progresos de la enfermería científicamente arraigados y eviten toda propaganda o publicidad de carácter general equívoca .
Català: Capítol 3 Relacions amb l ' Administració Article 6 El Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona , per a l ' acompliment dels seus fins , podrà coordinar-se amb la resta de col · legis d ' infermeria de Catalunya i concertarà amb ells la participació en les despeses de funcionament que tal coordinació comporti .
Español: Capítulo 3 Relaciones con la Administración Artículo 6 El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona , para el cumplimiento de sus fines , podrá coordinarse con el resto de colegios de enfermería de Cataluña y concertará con ellos la participación en los gastos de funcionamiento que tal coordinación comporte .
Català: Article 7 El Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona , per si o per mitjà de les entitats establertes legalment , es relacionarà amb les administracions públiques .
Español: Artículo 7 El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona , por sí mismo o mediante las entidades legalmente establecidas , se relacionará con las administraciones públicas .
Català: Article 8 El Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona estarà adequadament representat en totes les comissions i organismes de l ' Administració que , dins l ' àmbit territorial del Col · legi , tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional dels seus col · legiats / des , sempre que la normativa legal així ho estableixi .
Español: Artículo 8 El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona estará adecuadamente representado en todas las comisiones y organismos de la Administración que , dentro del ámbito territorial del Colegio , traten problemas que afecten a las condiciones generales de la función profesional de sus colegiados/ as , siempre que la normativa legal así lo establezca .
Català: Capítol 4 Domicili i àmbit territorial Article 9 El Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona té el seu domicili a Barcelona , carrer Alcoi , núm .
Español: Capítulo 4 Domicilio y ámbito territorial Artículo 9 El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona tiene su domicilio en Barcelona , calle Alcoi , núm .
Català: Article 10 El Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona , per mitjà de la seva Junta de Govern , podrà nomenar delegacions comarcals dins la província de Barcelona que tindran les atribucions que la Junta de Govern els autoritzi .
Español: Artículo 10 El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona , por medio de su Junta de Gobierno , podrá nombrar delegaciones comarcales dentro de la provincia de Barcelona que tendrán las atribuciones que la Junta de Gobierno les autorice .
Català: Capítol 1 L ' Assemblea General Article 12 L ' Assemblea General , formada per la totalitat dels col · legiats / des , és l ' òrgan suprem de la representació col · legial , i a ella haurà de donar compte de la seva actuació la Junta de Govern .
Español: Capítulo 1 La Asamblea General Artículo 12 La Asamblea General , formada por la totalidad de los colegiados/ as , es el órgano supremo de la representación colegial , y a ella deberá dar cuenta de su actuación la Junta de Gobierno .
Català: Article 13 Facultats L ' Assemblea General està investida de les més àmplies facultats per acomplir els fins i aconseguir els objectius col · legials i , en conseqüència , per adoptar els acords necessaris per a la consecució del seus fins .
Español: Artículo 13 Facultades La Asamblea General está investida de las más amplias facultades para cumplir sus fines y conseguir los objetivos colegiales y , en consecuencia , para adoptar los acuerdos necesarios para la consecución de sus fines .
Català: Aprovar , si escau , les propostes presentades per la Junta de Govern , i també les presentades pel seu conducte pels col · legiats / des que representin un 5 % de la col · legiació .
Español: Aprobar , en su caso , las propuestas presentadas por la Junta de Gobierno , y también las presentadas por su conducto por los colegiados/ as que representen un 5 % de la colegiación .
Català: Si l ' Assemblea General no aprova els pressupostos , aquests hauran de ser reelaborats i presentats novament per a la seva aprovació en assemblea general extraordinària , en el termini màxim de tres mesos , i resten , durant aquest termini , prorrogats els anteriors .
Español: Si la Asamblea General no aprueba los presupuestos , éstos deberán ser reelaborados y presentados nuevamente para su aprobación en asamblea general extraordinaria , en el plazo máximo de tres meses , y quedan , durante este plazo , prorrogados los anteriores .
Català: La modificació de l ' àmbit territorial del Col · legi , la seva agrupació , segregació o dissolució , així com la seva absorció per un altre Col · legi de conformitat amb el que estableix la llei .
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio , su agrupación , segregación o disolución , así como su absorción por otro Colegio de conformidad con lo establecido en la ley .
Català: L ' aprovació , si escau , de les propostes que es formulin per a la realització d ' actes de rigorós domini sobre els béns immobles propietat del Col · legi .
Español: La aprobación , en su caso , de las propuestas que se formulen para la realización de actos de riguroso dominio sobre los bienes inmuebles propiedad del Colegio .
Català: La fixació de criteris als efectes del pagament de desplaçaments i dietes , retribucions , assignacions i qualsevol altra compensació que s ' atribueixi als membres de la Junta de Govern .
Español: La fijación de criterios a los efectos del pago de desplazamientos y dietas , retribuciones , asignaciones y cualquier otra compensación que se atribuya a los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Article 14 Reunions a ) Ordinàries : es reunirà amb caràcter ordinari un cop l ' any , dins el primer trimestre de cada any , per tractar dels assumptes que figurin en l ' ordre del dia , i necessàriament de tots els següents : Memòria de les activitats realitzades durant l ' any anterior .
Español: Artículo 14 Reuniones a ) Ordinarias : se reunirá con carácter ordinario una vez al año , dentro del primer trimestre de cada año , para tratar de las cuestiones que figuren en el orden del día , y necesariamente de todas las siguientes : Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior .
Català: Aquesta sessió s ' haurà de celebrar en el termini màxim d ' un mes , quan hagi estat sol · licitada per col · legiats / des que representin un 5 % de la col · legiació amb determinació d ' un ordre del dia concret .
Español: Esta sesión deberá celebrarse en el plazo máximo de un mes , cuando haya sido solicitada por colegiados/ as que representen un 5 % de la colegiación con determinación de un orden del día concreto .
Català: Cap dels signataris d ' una moció de censura rebutjada podrà sol · licitar-ne una altra fins que hagi transcorregut , com a mínim , un any des de la data de l ' anterior .
Español: Ninguno de los signatarios de una moción de censura rechazada podrá solicitar otra hasta que haya transcurrido , como mínimo , un año desde la fecha de la anterior .
Català: El president farà de moderador , tindrà cura que la reunió es desenvolupi sense alteracions d ' ordre , i que tant els debats com l ' adopció dels acords s ' adaptin escrupolosament a la normativa legal i estatutària i als principis democràtics .
Español: El presidente hará de moderador , cuidará de que la reunión se desarrolle sin alteraciones de orden , y que tanto los debates como la adopción de acuerdos se adapten escrupulosamente a la normativa legal y estatutaria y a los principios democráticos .
Català: Article 17 Constitució Quedarà vàlidament constituïda amb l ' assistència de la meitat més un dels col · legiats / des en primera convocatòria i sigui quin sigui el nombre d ' assistents en la segona , que tindrà lloc trenta minuts després de l ' hora en què hagi estat convocada la primera .
Español: Artículo 17 Constitución Quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados/ as en primera convocatoria y cualquiera que sea el número de asistentes en la segunda , que tendrá lugar treinta minutos después de la hora en que haya sido convocada la primera .
Català: Per a l ' adopció de l ' acord establert a l ' apartat 4 de l ' article 13 serà necessària l ' assistència d ' un nombre de col · legiats / des equivalent al 5 % del total del cens .
Español: Para la adopción del acuerdo establecido en el apartado 4 del artículo 13 será necesaria la asistencia de un número de colegiados/ as equivalente al 5 % del total del censo .
Català: Per a l ' adopció de l ' acord establert a l ' apartat 7 de l ' article 13 serà necessari el vot favorable de la majoria absoluta de la col · legiació .
Español: Para la adopción del acuerdo establecido en el apartado 7 del artículo 13 será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de la colegiación .
Català: No obstant això , seran nominals o secretes quan així ho sol · liciti el 25 % dels assistents , quan ho acordi el president de l ' assemblea i quan els acords a adoptar afectin la situació personal d ' algun col · legiat / da .
Español: No obstante , serán nominales o secretas cuando así lo soliciten el 25 % de los asistentes , cuando lo acuerde el presidente de la asamblea y cuando los acuerdos a adoptar afecten a la situación personal de algún colegiado/ a.
Català: Les especialitats d ' infermeria actualment reconegudes ( llevadores i salut mental ) i les que es reconeguin en el futur estaran representades en el Ple , com a mínim , per un vocal cadascuna , que haurà de disposar de la titulació d ' especialista .
Español: Las especialidades de enfermería actualmente reconocidas ( comadronas y salud mental ) y las que se reconozcan en el futuro estarán representadas en el Pleno , como mínimo , por un vocal cada una , que deberá disponer de la titulación de especialista .
Català: El Ple es reunirà ordinàriament un cop el mes com a mínim , i extraordinàriament quan ho sol · liciti la meitat més un dels seus components , o les circumstàncies ho aconsellin a judici de la Comissió Permanent o del president .
Español: El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes como mínimo , y extraordinariamente cuando lo soliciten la mitad más uno de sus componentes , o las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Comisión Permanente o del presidente .
Català: Les convocatòries les farà el secretari , per escrit i amb el mandat previ de la Presidència , que fixarà l ' ordre del dia , la data , l ' hora i el lloc de celebració , que s ' adjuntarà a la convocatòria , amb vuit dies d ' antelació com a mínim .
Español: Las convocatorias las hará el secretario , por escrito y con el mandato previo de la Presidencia , que fijará el orden del día , la fecha , la hora y el lugar de celebración , que se adjuntará a la convocatoria , con ocho días de antelación como mínimo .
Català: L ' ordre del dia haurà d ' incloure aquells temes que , amb una antelació mínima de dotze dies a la convocatòria , qualsevol membre de la Junta hagi plantejat per escrit .
Español: El orden del día deberá incluir aquellos temas que , con una antelación mínima de doce días a la convocatoria , cualquier miembro de la Junta haya planteado por escrito .
Català: Les sessions extraordinàries del Ple sol · licitades per la majoria dels membres de la Junta de Govern seran convocades simultàniament a instància dels mateixos peticionaris , amb la necessària indicació de l ' ordre del dia , data , hora i lloc de celebració .
Español: Las sesiones extraordinarias del Pleno solicitadas por la mayoría de los miembros de la Junta de Gobierno serán convocadas simultáneamente a instancia de los mismos peticionarios , con la necesaria indicación del orden del día , fecha , hora y lugar de celebración .
Català: La reunió es considerarà vàlidament constituïda en primera convocatòria , quan assisteixi a la reunió la majoria dels seus membres , i en segona , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: La reunión se considerará válidamente constituida en primera convocatoria , cuando asista a la reunión la mayoría de sus miembros , y en segunda , cualquiera que sea el número de asistentes .
Català: La Comissió Permanent es reunirà per citació del president un cop al mes , ordinàriament , i amb major freqüència , quan els assumptes ho requereixin o bé ho sol · licitin per escrit tres dels seus membres .
Español: La Comisión Permanente se reunirá por citación del presidente una vez al mes , ordinariamente , y con mayor frecuencia , cuando los asuntos lo requieran o bien lo soliciten por escrito tres de sus miembros .
Català: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà obligatòriament per escrit amb 48 hores d ' antelació , i resta la facultat del president per convocar d ' urgència .
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará obligatoriamente por escrito con 48 horas de antelación , y queda la facultad del presidente para convocar de urgencia .
Català: Podrà ser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del Ple de la Junta de Govern quan s ' hagin de tractar assumptes de la seva competència .
Español: Podrá ser convocado a la Comisión Permanente cualquier otro miembro del Pleno de la Junta de Gobierno cuando se hayan de tratar asuntos de su competencia .
Català: Els membres de la Junta de Govern podran percebre dietes i compensacions en funció de la seva dedicació col · legial , que es consignaran en les corresponents partides pressupostàries , per a la seva aprovació per l ' Assemblea General .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán percibir dietas y compensaciones en función de su dedicación colegial , que se consignarán en las correspondientes partidas presupuestarias , para su aprobación por la Asamblea General .
Català: No podrà ésser objecte de deliberació o acord pel Ple cap assumpte que no figuri inclòs a l ' ordre del dia , excepte quan estiguin presents tots els membres de la Junta de Govern i aprovin la seva inclusió per unanimitat .
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo por el Pleno ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , excepto cuando estén presentes todos los miembros de la Junta de Gobierno y aprueben su inclusión por unanimidad .
Català: Capítol 3 De l ' execució dels acords i llibres d ' actes Article 25 Els acords adoptats per l ' Assemblea General i la Junta de Govern sobre punts de l ' ordre del dia seran immediatament executius i de compliment obligatori per a tots els col · legiats / des .
Español: Capítulo 3 De la ejecución de los acuerdos y libros de actas Artículo 25 Los acuerdos adoptados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno sobre puntos del orden del día serán inmediatamente ejecutivos y de cumplimiento obligatorio para todos los colegiados/ as .
Català: Article 26 Es portaran obligatòriament dos llibres d ' actes degudament diligenciats , on es transcriuran separadament les corresponents a l ' Assemblea i a la Junta de Govern .
Español: Artículo 26 Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente diligenciados , donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Asamblea y a la Junta de Gobierno .
Català: Les actes de l ' Assemblea General seran autoritzades i aprovades per les signatures de tots els membres de la Junta de Govern que hi assisteixin , així com la de tres interventors , que es designaran mitjançant un sorteig entre els assistents , i que subscriuran l ' acta amb els membres de la Junta assistents .
Español: Las actas de la Asamblea General serán autorizadas y aprobadas por las firmas de todos los miembros de la Junta de Gobierno que asistan , así como la de tres interventores , que se designarán mediante un sorteo entre los asistentes , y que suscribirán el acta con los miembros de la Junta asistentes .
Català: Capítol 4 Càrrecs de la Junta de Govern Article 27 Del president El president tindrà la representació del Col · legi davant tota classe d ' autoritats i organismes , vetllarà , dins la província de Barcelona , pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que dictin les autoritats superiors i la Junta de Govern .
Español: Capítulo 4 Cargos de la Junta de Gobierno Artículo 27 Del presidente El presidente tendrá la representación del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos , velará , dentro de la provincia de Barcelona , por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que dicten las autoridades superiores y la Junta de Gobierno .
Català: Presidir i dirigir totes les reunions dels òrgans de govern col · legial , ordinàries i extraordinàries , ordenar-ne la convocatòria i fixar l ' ordre del dia , en el marc jurídic establert a l ' article 24 .
Español: Presidir y dirigir todas las reuniones de los órganos de gobierno colegial , ordinarias y extraordinarias , ordenar su convocatoria y fijar el orden del día , en el marco jurídico establecido en el artículo 24.
Català: També ordenar les deliberacions , atorgar paraules , moderar , obrir , suspendre i aixecar les sessions , i dirimir amb vot de qualitat els empats que resultin en les votacions dels diferents òrgans de govern del Col · legi .
Español: También ordenar las deliberaciones , otorgar palabras , moderar , abrir , suspender y levantar las sesiones , y dirimir con voto de calidad los empates que resulten en las votaciones de los diferentes órganos de gobierno del Colegio .
Català: Quan les sessions extraordinàries del Ple hagin estat convocades per la majoria dels seus membres , la facultat de suspendre la sessió serà atribució de la majoria dels assistents a la sessió de la Junta de Govern .
Español: Cuando las sesiones extraordinarias del Pleno hayan sido convocadas por la mayoría de sus miembros , la facultad de suspender la sesión será atribución de la mayoría de los asistentes a la sesión de la Junta de Gobierno .
Català: Autoritzar l ' obertura i cancel · lació de comptes en institucions bancàries i de crèdit , així com l ' expedició i pagament de lliuraments , talons i ordres de pagament .
Español: Autorizar la apertura y cancelación de cuentas en instituciones bancarias y de crédito , así como la expedición y pago de entregas , talones y órdenes de pago .
Català: En aquells supòsits en què el lliurament , taló , xec o ordre de pagament superi l ' import equivalent a l ' 1 % del pressupost total del Col · legi , serà necessària també la signatura del secretari .
Español: En aquellos supuestos en que la entrega , talón , cheque u orden de pago supere el importe equivalente al 1 % del presupuesto total del Colegio , será necesaria también la firma del secretario .
Català: Supervisar les actuacions del gerent , transmetre-li els criteris i les instruccions emanades de la Junta de Govern i controlar l ' adequació de la seva activitat a les directrius assenyalades .
Español: Supervisar las actuaciones del gerente , transmitirle los criterios y las instrucciones emanadas de la Junta de Gobierno y controlar la adecuación de su actividad a las directrices señaladas .
Català: Article 28 Del vicepresident El vicepresident durà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el president i assumirà les d ' aquest , per ordre de prelació , en cas d ' absència , malaltia , abstenció o recusació .
Español: Artículo 28 Del vicepresidente El vicepresidente realizará todas aquellas funciones que le confiera el presidente y asumirá las de éste , por orden de prelación , en caso de ausencia , enfermedad , abstención o recusación .
Català: Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei , existint obligatòriament aquell en el qual s ' anotin les correccions que s ' imposin als col · legiats / des , així com el llibre de Registre dels títols .
Español: Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio , existiendo obligatoriamente aquel en el que se anoten las correcciones que se impongan a los colegiados/ as , así como el libro de Registro de los títulos .
Català: Obrir i cancel · lar comptes en institucions bancàries i de crèdit , expedir i pagar lliuraments , talons i ordres de pagament , sempre amb l ' autorització i amb caràcter conjunt , mitjançant la signatura del president .
Español: Abrir y cancelar cuentas en instituciones bancarias y de crédito , expedir y pagar entregas , talones y órdenes de pago , siempre con la autorización y con carácter conjunto , mediante la firma del presidente .
Català: Capítol 5 El procés electoral Article 32 Tenen la condició d ' electors tots els col · legiats / des inscrits en el cens col · legial fins a sis mesos abans de la data de l ' acord de la convocatòria de les eleccions .
Español: Capítulo 5 El proceso electoral Artículo 32 Tienen la condición de electores todos los colegiados/ as inscritos en el censo colegial hasta seis meses antes de la fecha del acuerdo de la convocatoria de las elecciones .
Català: Article 33 Condicions per ser elegible com a membre de la Junta de Govern Per a tots els càrrecs : estar col · legiat , figurar en el cens electoral i no trobar-se afectat per prohibició o inhabilitació legal o estatutària .
Español: Artículo 33 Condiciones para ser elegible como miembro de la Junta de Gobierno Para todos los cargos : estar colegiado , figurar en el censo electoral y no encontrarse afectado por prohibición o inhabilitación legal o estatutaria .
Català: Només podran concórrer a les eleccions candidatures completes en les quals figurin tots els membres del Ple de la Junta de Govern a escollir amb indicació expressa dels càrrecs que ocuparà cadascun dels membres , més set suplents .
Español: Sólo podrán concurrir a las elecciones candidaturas completas en las que figuren todos los miembros del Pleno de la Junta de Gobierno a escoger con indicación expresa de los cargos que ocupará cada uno de los miembros , más siete suplentes .
Català: A cada candidatura hi haurà de constar de manera obligatòria , com a mínim , un representant de cadascuna de les especialitats d ' infermeria actualment reconegudes ( llevadores i salut mental ) i les que es reconeguin en el futur .
Español: En cada candidatura deberá constar de manera obligatoria , como mínimo , un representante de cada una de las especialidades de enfermería actualmente reconocidas ( comadronas y salud mental ) y las que se reconozcan en el futuro .
Català: La substitució podrà tenir lloc fins a tres dies hàbils anteriors al de la votació , mitjançant comunicació escrita dirigida al president de la Mesa Electoral que haurà d ' ingressar a les dependències col · legials en el termini indicat .
Español: La sustitución podrá realizarse hasta tres días hábiles anteriores al de la votación , mediante comunicación escrita dirigida al presidente de la Mesa Electoral que deberá ingresar en las dependencias colegiales en el plazo indicado .
Català: Article 34 Són elegibles tots els col · legiats / des amb condició d ' electors , amb l ' excepció d ' aquells en els que concorrin les següents circumstàncies : a ) Estiguin inhabilitats per a l ' exercici de càrrecs col · legials directius per sanció administrativa o judicial ferma .
Español: Artículo 34 Son elegibles todos los colegiados/ as con condición de electores , con la excepción de aquellos en los que concurran las siguientes circunstancias : a ) Estén inhabilitados para el ejercicio de cargos colegiales directivos por sanción administrativa o judicial firme .
Català: Article 37 La convocatòria de les eleccions s ' efectuarà mitjançant acord de la Junta de Govern que s ' inserirà en el tauler d ' anuncis del Col · legi i es publicarà en tres diaris de Barcelona d ' àmbit provincial , en el que s ' haurà d ' assenyalar el següent : a ) Càrrecs objecte d ' elecció i requisits per a poder aspirar-hi .
Español: Artículo 37 La convocatoria de las elecciones se efectuará mediante acuerdo de la Junta de Gobierno que se inserirá en el tablón de anuncios del Colegio y se publicará en tres diarios de Barcelona de ámbito provincial , en el que se deberá indicar lo siguiente : a ) Cargos objeto de elección y requisitos para poder aspirar a ellos .
Català: Article 38 El procés electoral serà controlat per la Mesa Electoral , que compondran el col · legiat / da en actiu amb més antiguitat al Col · legi , que en serà el president ; el col · legiat / da en actiu de major edat ; i el col · legiat / da en actiu de menor edat , que en serà el secretari .
Español: Artículo 38 El proceso electoral será controlado por la Mesa Electoral , que compondrán el colegiado/ a en activo con más antigüedad en el Colegio , que será el presidente ; el colegiado/ a en activo de mayor edad ; y el colegiado/ a en activo de menor edad , que será el secretario .
Català: La Junta de Govern aprovarà una partida econòmica per a despeses de caràcter electoral , que serà gestionada per la Mesa Electoral sota els criteris de repartiment equitatiu entre totes les candidatures acceptades i despeses acreditades .
Español: La Junta de Gobierno aprobará una partida económica para gastos de carácter electoral , que será gestionada por la Mesa Electoral bajo los criterios de reparto equitativo entre todas las candidaturas aceptadas y gastos acreditados .
Català: h ) Distribuir racional i equitativament l ' ús dels diferents locals socials del Col · legi pels diferents candidats proclamats , que podran utilitzar-los per als seus actes electorals en igualtat de condicions .
Español: h ) Distribuir racional y equitativamente el uso de los diferentes locales sociales del Colegio por los diferentes candidatos proclamados , que podrán utilizarlos para sus actos electorales en igualdad de condiciones .
Català: Article 40 Cada candidatura podrà escollir d ' entre els col · legiats / des dos interventors que la representin als actes electorals , el nom dels quals es comunicarà a la Mesa Electoral .
Español: Artículo 40 Cada candidatura podrá escoger entre los colegiados/ as dos interventores que la representen en los actos electorales , el nombre de los cuales se comunicará a la Mesa Electoral .
Català: El cens electoral publicat haurà de restar exposat , per a la consulta dels interessats , a la seu col · legial durant un termini de deu dies , en què es podran formular reclamacions i queixes davant la Mesa Electoral sobre els errors que s ' hagin pogut detectar i que hauran d ' ésser resoltes per la mateixa Mesa amb la publicació del cens definitiu en el tauler d ' anuncis del Col · legi , en un termini màxim de tres dies .
Español: El censo electoral publicado deberá quedar expuesto , para la consulta de los interesados , en la sede colegial durante un plazo de diez días , en los que se podrán formular reclamaciones y quejas ante la Mesa Electoral sobre los errores que se hayan podido detectar y que deberán ser resueltas por la misma Mesa con la publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios del Colegio , en un plazo máximo de tres días .
Català: Una còpia del cens definitiu s ' entregarà a cadascuna de les candidatures que siguin proclamades . ~ ~ ~ Aquest cens serà l ' únic vàlid per a la celebració de les eleccions .
Español: Una copia del censo definitivo se entregará a cada una de las candidaturas que sean proclamadas , siendo este censo el único válido para la celebración de las elecciones .
Català: Contra l ' acord d ' exclusió es podrà presentar recurs davant la Mesa Electoral en un termini de dos dies hàbils des de l ' endemà de la notificació , que haurà d ' ésser resolt en idèntic termini .
Español: Contra el acuerdo de exclusión se podrá presentar recurso ante la Mesa Electoral en un plazo de dos días hábiles desde el día siguiente de la notificación , que deberá ser resuelto en idéntico plazo .
Català: Aquesta darrera decisió , expressa o presumpta , posarà fi a la via administrativa i serà susceptible de revisió davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en els terminis establerts en l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Esta última decisión , expresa o presunta , pondrá fin a la vía administrativa y será susceptible de revisión ante los órganos de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo en los plazos establecidos en el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Des de la constitució de la Mesa Electoral fins a 10 dies abans de l ' elecció , els col · legiats / des que desitgin votar per correu podran sol · licitar del secretari de la Mesa Electoral certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral .
Español: Desde la constitución de la Mesa Electoral hasta 10 días antes de la elección , los colegiados/ as que deseen votar por correo podrán solicitar del secretario de la Mesa Electoral certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral .
Català: Aquesta sol · licitud es podrà efectuar personalment davant d ' aquell secretari mitjançant una compareixença o bé , per escrit adreçat per correu certificat al secretari de la Mesa Electoral , signat pel col · legiat / da i acompanyat per una fotocòpia del DNI o carnet col · legial .
Español: Esta solicitud se podrá efectuar personalmente ante aquel secretario mediante una comparecencia o bien , por escrito dirigido por correo certificado al secretario de la Mesa Electoral , firmado por el colegiado/ a y acompañado por una fotocopia del DNI o carné colegial .
Català: El secretari de la Mesa enviarà la certificació , juntament amb les paperetes i sobres destinats a la materialització del vot , per correu certificat al domicili del col · legiat / da , sol · licitant que consti en el seu expedient personal .
Español: El secretario de la Mesa enviará la certificación , juntamente con las papeletas y sobres destinados a la materialización del voto , por correo certificado al domicilio del colegiado/ a , solicitando que conste en su expediente personal .
Català: b ) Aquest sobre s ' introduirà en un altre en què també s ' inclourà la certificació de la inclusió de l ' elector en el cens i la fotocòpia del DNI o la del carnet col · legial .
Español: b ) Este sobre se introducirá en otro en el que también se introducirá la certificación de la inclusión del elector en el censo y la fotocopia del DNI o la del carné colegial .
Català: c ) Aquest segon sobre tancat s ' enviarà per correu certificat adreçat al president de la Mesa Electoral del Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona amb l ' aclariment següent : " Per a les eleccions del Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona a celebrar el dia ... " . ~ ~ ~ El secretari de la Mesa Electoral adoptarà les mesures que consideri necessàries per garantir la custodia i seguretat del vot per correu .
Español: c ) Este segundo sobre cerrado se enviará por correo certificado dirigido al presidente de la Mesa Electoral del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona con la siguiente aclaración : " Para las elecciones del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona a celebrar el día ... " El secretario de la Mesa Electoral adoptará las medidas que considere necesarias para garantizar la custodia y seguridad del voto por correo .
Català: Article 45 En el dia i lloc assenyalats per a la votació hi haurà les urnes que la Mesa Electoral consideri necessàries , destinada la primera als vots dels col · legiats / des enviats per correu i la resta als vots dels col · legiats / des que votin en presència .
Español: Artículo 45 En el día y lugar señalado para la votación habrá las urnas que la Mesa Electoral considere necesarias , destinada la primera a los votos de los colegiados/ as enviados por correo y el resto a los votos de los colegiados/ as que voten en presencia .
Català: Article 46 A la seu electoral es disposaran paperetes de votació suficients i s ' habilitarà una dependència apropiada per tal de poder efectuar l ' elecció dels candidats de manera reservada .
Español: Artículo 46 En la sede electoral se dispondrán papeletas de votación suficientes y se habilitará una dependencia apropiada para poder efectuar la elección de los candidatos de forma reservada .
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens i el qui presideixi el control de la urna pronunciarà en veu alta el seu nom i cognom , indicarà que vota i tot seguit introduirà la papereta , dins d ' un sobre , en l ' urna corresponent .
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo y quien presida el control de la urna pronunciará en voz alta su nombre y apellidos , indicará que vota , y seguidamente introducirá la papeleta , dentro de un sobre , en la urna correspondiente .
Català: Article 48 Una vegada finalitzat el procés de votació el president de la Mesa Electoral introduirà a l ' urna destinada a l ' efecte , tots els vots emesos per correu certificat que s ' hagin rebut a la seu col · legial fins a aquell moment .
Español: Artículo 48 Una vez finalizado el proceso de votación el presidente de la Mesa Electoral introducirá en la urna destinada al efecto , todos los votos emitidos por correo certificado que se hayan recibido en la sede colegial hasta aquel momento .
Català: Article 49 Seran declarats nuls aquells vots que apareguin signats , estripats , amb expressions alienes al contingut de la votació o que continguin guixades i aquells que siguin contradictoris .
Español: Artículo 49 Serán declarados nulos aquellos votos que aparezcan firmados , rasgados , con expresiones ajenas al contenido de la votación o que contengan rayas y aquellos que sean contradictorios .
Català: Article 50 Finalitzat l ' escrutini , la Presidència de la Mesa Electoral anunciarà el resultat dels vots emesos , vots blancs i vots nuls , i es proclamaran tot seguit electes els membres de la candidatura més votada .
Español: Artículo 50 Finalizado el escrutinio , la Presidencia de la Mesa Electoral anunciará el resultado de los votos emitidos , votos blancos y votos nulos , y se proclamarán seguidamente electos los miembros de la candidatura más votada .
Català: La presa de possessió dels nous membres de la Junta de Govern s ' haurà de celebrar en el termini màxim de cinc dies hàbils , moment en què cessaran en les seves funcions els membres anteriors .
Español: La toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta de Gobierno deberá celebrarse en el plazo máximo de cinco días hábiles , momento en que cesarán en sus funciones los miembros anteriores .
Català: Si algun dels elegits dimiteix , no accepta o queda el càrrec vacant per qualsevol altre motiu , aquesta vacant serà coberta pel primer suplent de la candidatura més votada , amb l ' ordre establert a la llista .
Español: Si alguno de los elegidos dimitiese , no aceptase o quedase el cargo vacante por cualquier otro motivo , esta vacante será cubierta por el primer suplente de la candidatura más votada , con el orden establecido en la lista .
Català: Article 51 Per al còmput dels terminis a que es refereix la regulació del procediment electoral , els dies s ' entendran naturals , excepte quan es disposa expressament que són hàbils .
Español: Artículo 51 Para el cómputo de los plazos a que se refiere la regulación del procedimiento electoral , los días se entenderán naturales , excepto cuando se dispone expresamente que son hábiles .
Català: Article 52 Tota elecció que se celebri per ocupar càrrecs del Col · legi es regirà pel procediment establert en els articles precedents . ~ ~ ~ Serà d ' aplicació supletòria la regulació establerta sobre el règim electoral general de l ' Estat .
Español: Artículo 52 Toda elección que se celebre para ocupar cargos del Colegio se regirá por el procedimiento establecido en los artículos precedentes , siendo de aplicación supletoria la regulación establecida sobre el régimen electoral general del Estado .
Català: Article 53 Durada del mandat i causes del cessament La durada dels càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys des de la seva presa de possessió , passats els quals i dins del mes següent s ' hauran de convocar noves eleccions , en què la Junta es renovarà de manera ordinària .
Español: Artículo 53 Duración del mandato y causas de cese La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años desde su toma de posesión , pasados los cuales y dentro del mes siguiente deberán convocarse nuevas elecciones en las que la Junta se renovará de forma ordinaria .
Català: e ) Pèrdua de les condicions d ' elegibilitat expressades a l ' article 33. f ) Aprovació d ' una moció de censura per l ' Assemblea General per als càrrecs esmentats .
Español: e ) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el artículo 33. f ) Aprobación de una moción de censura por la Asamblea General para los cargos citados .
Català: Les vacants que es produeixin en els càrrecs de la Junta de Govern , per qualsevol motiu voluntari o forçós , seran cobertes pels suplents de la candidatura més votada , amb l ' ordre establert a la llista , per al temps que resti de mandat al membre substituït .
Español: Las vacantes que se produzcan en los cargos de la Junta de Gobierno , por cualquier motivo voluntario o forzoso , serán cubiertas por los suplentes de la candidatura más votada , con el orden establecido en la lista , para el tiempo que quede de mandato al miembro sustituido .
Català: Quan se superi el nombre dels set suplents de la candidatura , les vacants seran cobertes per elecció parcial entre tots els col · legiats / des , de conformitat amb la normativa electoral pel temps que resti de mandat al substituït .
Español: Cuando se supere el número de los siete suplentes de la candidatura , las vacantes serán cubiertas por elección parcial entre todos los colegiados/ as , de conformidad con la normativa electoral por el tiempo que quede de mandato al sustituido .
Català: La convocatòria d ' eleccions parcials s ' haurà de convocar en el termini de tres mesos posteriors a la comunicació de la renúncia voluntària o la fermesa de la resolució administrativa o judicial que hagi provocat aquella situació .
Español: La convocatoria de elecciones parciales deberá convocarse en el plazo de tres meses posteriores a la comunicación de la renuncia voluntaria o la firmeza de la resolución administrativa o judicial que haya provocado aquella situación .
Català: Capítol 6 Serveis administratius Article 54 Del gerent Per tal de col · laborar en les funcions d ' administració i gestió del Col · legi i per a l ' execució dels acords de la Junta de Govern podrà crear el càrrec de gerent o altre similar que dependrà de la Junta de Govern mitjançant el seu president , i serà el cap natural de tots els empleats de l ' entitat .
Español: Capítulo 6 Servicios administrativos Artículo 54 Del gerente Al objeto de colaborar en las funciones de administración y gestión del Colegio y para la ejecución de los acuerdos de la Junta de Gobierno podrá crear el cargo de gerente u otro similar que dependerá de la Junta de Gobierno mediante su presidente , y será el jefe natural de todos los empleados de la entidad .
Català: Capítol 7 De la Comissió Deontològica Article 55 Hi haurà una Comissió Deontològica formada , com a mínim , per cinc col · legiats / des nomenats per la Junta de Govern , a més a més del president i secretari de la Junta de Govern , que alhora ho seran de la comissió deontològica , que realitzarà els pertinents informes i assessorament en les qüestions i assumptes relacionats amb matèria de la seva competència .
Español: Capítulo 7 De la Comisión Deontológica Artículo 55 Habrá una Comisión Deontológica formada , como mínimo , por cinco colegiados/ as nombrados por la Junta de Gobierno , además del presidente y secretario de la Junta de Gobierno , que a la vez lo serán de la Comisión Deontológica , que realizará los pertinentes informes y asesoramiento en las cuestiones y asuntos relacionados con materia de su competencia .
Català: Adquisició , denegació i pèrdua de la condició de col · legiat / da Article 56 Al Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona s ' incorporaran , d ' acord amb la Llei de col · legis professionals , els que es trobin en possessió del corresponent títol de practicant , llevadora , infermera , ajudant tècnic sanitari , diplomat en infermeria o qualsevol altre que en el futur es pugui establir en relació i vinculació a la professió d ' infermeria , i aquells que estiguin en possessió de qualsevol altre títol expedit pels països membres de la UE , en l ' actualitat i en un futur , i per altres tercers països , amb l ' homologació prèvia per part del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , si cal aquest requisit , i tinguin el propòsit d ' exercir la seva professió en el seu àmbit territorial .
Español: Adquisición , denegación y pérdida de la condición de colegiado/ a Artículo 56 Al Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona se incorporarán , de acuerdo con la Ley de colegios profesionales , los que se encuentren en posesión del correspondiente título de practicante , comadrona , enfermera , ayudante técnico sanitario , diplomado en enfermería o cualquier otro que en el futuro se pueda establecer en relación y vinculación con la profesión de enfermería , y aquellos que estén en posesión de cualquier otro título expedido por los países miembros de la UE , en la actualidad y en un futuro , y por otros terceros países , con la homologación previa por parte del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , si se necesita tal requisito , y tengan el propósito de ejercer su profesión en su ámbito territorial .
Català: Qualsevol de les persones relacionades podran realitzar la seva professió , sense necessitat d ' estar inscrit en el Col · legi , en els supòsits següents : a ) quan l ' actuació es limiti a l ' atenció de parents fins el quart grau de consanguinitat o afinitat ; i b ) quan l ' exercici es limiti a intervencions accidentals d ' urgència .
Español: Cualquiera de las personas relacionadas podrán realizar su profesión , sin necesidad de estar inscrito en el Colegio , en los supuestos siguientes : a ) Cuando la actuación se limite a la atención de parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad ; y b ) Cuando el ejercicio se limite a intervenciones accidentales de urgencia .
Català: Article 57 Col · legiació honorària A mes dels col · legiats / des exercents i no exercents als quals es refereix l ' article anterior , i que es facin mereixedors d ' aquesta distinció , seran col · legiats / des d ' honor aquelles persones que , sense reunir les condicions establertes en els articles anteriors , rebin aquest nomenament per acord de la Junta de Govern i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general .
Español: Artículo 57 Colegiación honoraria Además de los colegiados/ as ejercientes y no ejercientes a los que se refiere el artículo anterior , y que se hagan merecedores de esta distinción , serán colegiados/ as de honor aquellas personas que , sin reunir las condiciones establecidas en los artículos anteriores , reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta de Gobierno y en atención a méritos o servicios relevantes prestados en favor de la profesión o de la sanidad en general .