Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 Els representants de les restants administracions membres del Consorci són nomenats i substituïts lliurament per les administracions respectives , segons la normativa aplicable .
Español: 10.3 Los representantes de las restantes administraciones miembros del Consorcio son nombrados y sustituidos libremente por las administraciones respectivas , según la normativa aplicable .
Català: 10.4 Respecte de les entitats privades consorciades , el nomenament s ' ha d ' efectuar a favor del càrrec que tingui atribuïda la màxima representació de l ' entitat .
Español: 10.4 Respecto de las entidades privadas consorciadas , el nombramiento debe efectuarse a favor del cargo que tenga atribuida la máxima representación de la entidad .
Català: El president del Consell Plenari , que ho és també del Consorci , n ' és el representant a tots els efectes , i pot comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant de tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció , així com davant tot tipus de persones , públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: El presidente del Consejo Plenario , que lo es también del Consorcio , es el representante a todos los efectos , y puede comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción , así como ante todo tipo de personas , públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: Per a l ' exercici de les funcions de representació esmentades , pot conferir les delegacions que estimi pertinents en favor del vicepresident ( o vicepresidents , si escau ) del Consell Plenari i del gerent del Consorci .
Español: Para el ejercicio de las funciones de representación citadas , puede conferir las delegaciones que estime pertinentes a favor del vicepresidente ( o vicepresidentes , si procede ) del Consejo Plenario y del gerente del Consorcio .
Català: La resta , si escau , són nomenats pel Consell Plenari per elecció entre els alcaldes presidents dels ens locals consorciats i el seu mandat té la mateixa durada que el del president .
Español: El resto , si procede , son nombrados por el Consejo Plenario por elección entre los alcaldes presidentes de los entes locales consorciados y su mandato tiene la misma duración que el del presidente .
Català: 15.1 Corresponen al Consell Plenari del Consorci , en relació exclusivament amb el seu objecte i les seves finalitats , les competències següents sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixen a altres òrgans del Consorci , i sens perjudici que pugui delegar les que estimi convenients en altres òrgans consorcials , sempre que siguin competències susceptibles de delegació .
Español: 15.1 Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio , en relación exclusivamente con su objeto y sus finalidades , las competencias siguientes sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyen a otros órganos del Consorcio , y sin perjuicio de que pueda delegar las que estime convenientes en otros órganos consorciales , siempre que sean competencias susceptibles de delegación .
Català: Aprovar la modificació d ' aquests Estatuts , sens perjudici de la necessitat també de l ' aprovació per part de cadascun dels ens consorciats , i la fixació o modificació del domicili del Consorci .
Español: Aprobar la modificación de estos Estatutos , sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados , y la fijación o modificación del domicilio del Consorcio .
Català: 15.3 El Consell Plenari pot delegar les seves competències en el Consell rector , excepte les enumerades en els punts 1 ( modificació d ' Estatuts ) i 5 ( dissolució del Consorci ) , del punt anterior .
Español: 15.3 El Consejo Plenario puede delegar sus competencias en el Consejo Rector , excepto las enumeradas en los puntos 1 ( modificación de Estatutos ) y 5 ( disolución del Consorcio ) , del punto anterior .
Català: En cap cas , no poden exercir el vot en el Consell Plenari els ens locals o altres membres del Consorci que no estiguin al corrent de les seves obligacions econòmiques .
Español: En ningún caso , pueden ejercer el voto en el Consejo Plenario los entes locales u otros miembros del Consorcio que no estén al corriente de sus obligaciones económicas .
Català: 17.3 L ' elecció dels representants dels ens locals per trams de població dels apartats l ) , m ) , n ) , o ) i p ) del punt primer d ' aquest article , no pot recaure en els representants nats dels municipis enumerats en els apartats a ) a k ) del punt primer d ' aquest article .
Español: 17.3 La elección de los representantes de los entes locales por tramos de población de los apartados l ) , m ) , n ) , o ) y p ) del punto primero de este artículo , no puede recaer en los representantes natos de los municipios enumerados en los apartados a ) a k ) del punto primero de este artículo .
Català: 17.4 Quan la presidència del Consorci recaigui en algun dels ajuntaments membres del Consell Rector només li correspon un vot , sens perjudici del vot de qualitat de la presidència .
Español: 17.4 Cuando la presidencia del Consorcio recaiga en alguno de los ayuntamientos miembros del Consejo Rector sólo le corresponde un voto , sin perjuicio del voto de calidad de la presidencia .
Català: 17.6 Poden assistir a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , les entitats privades que no tinguin el caràcter de membres de ple dret .
Español: 17.6 Pueden asistir a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , las entidades privadas que no tengan el carácter de miembros de pleno derecho .
Català: Contractar obres , serveis i subministraments fins a un 10 % dels recursos ordinaris del pressupost , sens perjudici de les competències del gerent en aquesta matèria , així com els contractes i concessions plurianuals de durada inferior als quatre anys i els plurianuals de menor durada quan l ' import acumulat de les operacions vives en cada moment no superi el 15 % dels ingressos corrents liquidats en l ' exercici anterior .
Español: Contratar obras , servicios y suministros hasta un 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto , sin perjuicio de las competencias del gerente en esta materia , así como los contratos y concesiones plurianuales de duración inferior a los cuatro años y los plurianuales de menor duración cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no supere el 15 % de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior .
Català: Aprovar , d ' acord amb les directrius establertes pel Consell Plenari i el Consell Rector i els principis inspiradors del Consorci , la política de concert i de convenis per a la consecució dels objectius .
Español: Aprobar , de acuerdo con las directrices establecidas por el Consejo Plenario y el Consejo Rector y los principios inspiradores del Consorcio , la política de concierto y de convenios para la consecución de los objetivos .
Català: Concertar operacions financeres o creditícies amb entitats financeres sempre que estiguin previstes en el pressupost i que el seu import acumulat en cada exercici econòmic no superi el 10 % dels seus recursos ordinaris , excepte les operacions de tresoreria que li corresponen quan l ' import acumulat de les operacions vives en cada moment no superin el 15 % dels ingressos liquidats a l ' exercici anterior .
Español: Concertar operaciones financieras o crediticias con entidades financieras siempre que estén previstas en el presupuesto y que su importe acumulado en cada ejercicio económico no supere el 10 % de sus recursos ordinarios , excepto las operaciones de tesorería que le corresponden cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no superen el 15 % de los ingresos liquidados en el ejercicio anterior .
Català: Exercir accions i adoptar acords per a personar-se i oposar-se en assumptes litigiosos en els quals el Consorci sigui demanat , i exercir tota mena d ' accions i recursos en assumptes civils , criminals , administratius i contenciosos administratius , donant compte al Consell Rector a la primera sessió següent que realitzi .
Español: Ejercer acciones y adoptar acuerdos para personarse y oponerse en asuntos litigiosos en los que el Consorcio sea solicitado , y ejercer todo tipo de acciones y recursos en asuntos civiles , criminales , administrativos y contenciosos administrativos , dando cuenta al Consejo Rector en la primera sesión siguiente que realice .
Català: 22.2 Els acords de modificació substancial d ' aquests Estatuts que impliquin una modificació de la voluntat constitutiva i els que impliquin aportació o responsabilitat econòmica dels membres del Consorci requereixen a més la ratificació dels seus òrgans de govern competents .
Español: 22.2 Los acuerdos de modificación sustancial de estos Estatutos que impliquen una modificación de la voluntad constitutiva y los que impliquen aportación o responsabilidad económica de los miembros del Consorcio requieren además la ratificación de sus órganos de gobierno competentes .
Català: 23.1 El Consell Plenari realitza una sessió anual com a mínim i totes les vegades que sigui convocat pel president , d ' ofici o a proposta de la tercera part dels seus membres .
Español: 23.1 El Consejo Plenario realiza una sesión anual como mínimo y todas las veces que sea convocado por el presidente , de oficio o a propuesta de la tercera parte de sus miembros .
Català: El règim de sessions és el que estableixen en els punts següents i el règim general dels articles 22 a 27 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( LRJPAC ) .
Español: El régimen de sesiones es el establecido en los puntos siguientes y el régimen general de los artículos 22 a 27 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( LRJPAC ) .
Català: 23.2 El Consell Rector es reuneix amb una periodicitat trimestral per a tractar els assumptes de la seva competència i la Comissió permanent es reuneix com a mínim cada dos mesos .
Español: 23.2 El Consejo Rector se reúne con una periodicidad trimestral para tratar los asuntos de su competencia y la Comisión Permanente se reúne como mínimo cada dos meses .
Català: S ' apliquen a aquests òrgans les normes de funcionament del Consell Plenari en tot el que li sigui d ' aplicació i la legislació sobre el funcionament dels òrgans col · legiats de la LRJPAC en tot el que no s ' oposi a aquests Estatuts .
Español: Se aplican a estos órganos las normas de funcionamiento del Consejo Plenario en todo aquello que le sea de aplicación y la legislación sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la LRJPAC en todo aquello que no se oponga a estos Estatutos .
Català: 23.3 a ) La convocatòria de les sessions dels òrgans col · legiats es fa per escrit en qualsevol suport : tradicional , electrònic o telemàtic , a elecció dels membres .
Español: 23.3.a ) La convocatoria de las sesiones de los órganos colegiados se hace por escrito en cualquier soporte : tradicional , electrónico o telemático , a elección de los miembros .
Català: c ) La notificació de la convocatòria de les sessions del Consell Rector i de la Comissió Permanent s ' ha de practicar amb una antelació mínima de 5 dies .
Español: c ) La notificación de la convocatoria de las sesiones del Consejo Rector y de la Comisión Permanente debe practicarse con una antelación mínima de 5 días .
Català: d ) L ' expedient de convocatòria i els dels assumptes a tractar han d ' estar a disposició dels membre dels òrgans , per a la seva consulta i examen , a la seu del Consorci des del mateix dia de la convocatòria .
Español: d ) El expediente de convocatoria y el de los asuntos a tratar deben estar a disposición de los miembros de los órganos , para su consulta y examen , en la sede del Consorcio desde el mismo día de la convocatoria .
Català: 23.5 Per a la vàlida celebració de les sessions es requereixen els quòrums següents : com a mínim 1 / 3 dels vots dels membres de ple dret de l ' òrgan col · legiat , en primera convocatòria , i en segona , una hora després , 1 / 4 del nombre de vots dels membres de ple dret .
Español: 23.5 Para la válida celebración de las sesiones se requieren los siguientes quórums : como mínimo 1/ 3 de los votos de los miembros de pleno derecho del órgano colegiado , en primera convocatoria , y en segunda , una hora después , 1/ 4 del número de votos de los miembros de pleno derecho .
Català: 23.6 Es pot delegar el vot per a cada sessió dels òrgans col · legiats en altres ens consorciats que estiguin dintre del mateix tram de població , per als ens locals , o del mateix grup , per als altres membres , segons els llistats annexes a aquests Estatuts .
Español: 23.6 Se puede delegar el voto para cada sesión de los órganos colegiados en otros entes consorciados que estén dentro del mismo tramo de población , para los entes locales , o del mismo grupo , para los otros miembros , según los listados anexos a estos Estatutos .
Català: La delegació de vot s ' ha de comunicar per escrit dirigit al president del Consorci , amb una antelació mínima de 24 hores abans de la data prevista per a la sessió .
Español: La delegación de voto debe comunicarse por escrito dirigido al presidente del Consorcio , con una antelación mínima de 24 horas antes de la fecha prevista para la sesión .
Català: Els actes administratius que emanen de la Comissió Permanent i del gerent no posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs d ' alçada davant el Consell Rector , d ' acord amb les disposicions de la LRJPAC .
Español: Los actos administrativos que emanen de la Comisión Permanente y del gerente no ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso de alzada ante el Consejo Rector , de acuerdo con las disposiciones de la LRJPAC .
Català: Els actes administratius del Consell Plenari i del Consell Rector posen fi a la via administrativa i s ' hi pot interposar , si escau , el recurs contenciós administratiu i , amb caràcter potestatiu i previ , el recurs de reposició .
Español: Los actos administrativos del Consejo Plenario y del Consejo Rector ponen fin a la vía administrativa y puede interponerse , si procede , el recurso contencioso administrativo y , con carácter potestativo y previo , el recurso de reposición .
Català: b ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions dels òrgans col · legiats del Consorci , dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: b ) Convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones de los órganos colegiados del Consorcio , dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad .
Català: d ) Ostentar la direcció superior del personal del Consorci , sens perjudici de les funcions atribuïdes per aquests Estatuts en matèria de personal al gerent , i en tot cas , nomenar , contractar i acomiadar el personal .
Español: d ) Ostentar la dirección superior del personal del Consorcio , sin perjuicio de las funciones atribuidas por estos Estatutos en materia de personal al gerente , y en todo caso , nombrar , contratar y despedir al personal .
Català: e ) Ordenar la publicació dels acords del Consorci , quan correspongui , executar i fer complir els acords , i dictar les disposicions particulars que exigeixi el seu millor compliment .
Español: e ) Ordenar la publicación de los acuerdos del Consorcio , cuando corresponda , ejecutar y hacer cumplir los acuerdos , y dictar las disposiciones particulares que exijan su mejor cumplimiento .
Català: 26.1 El president , a proposta de la Comissió permanent , ha de nomenar un gerent , que ha d ' estar professionalment capacitat per exercir el càrrec , al qual li correspon la consideració de funcionari eventual del Consorci d ' acord amb el que estableix l ' article 9.1.c ) del Decret 214 / 1990 , de 30 juliol ( DOGC 28.9.1990 ) , i el règim jurídic que preveu l ' article 14 de l ' esmentada disposició .
Español: 26.1 El presidente , a propuesta de la Comisión permanente , debe nombrar a un gerente , que debe estar profesionalmente capacitado para ejercer el cargo , al que le corresponde la consideración de funcionario eventual del Consorcio de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c ) del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ( DOGC de 28.9.1990 ) , y el régimen jurídico previsto en el artículo 14 de la citada disposición .
Català: d ) Autoritzar despeses i adjudicar i formalitzar contractes que no superin el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost i en tot cas , fins a un import màxim de 60.101,21 euros .
Español: d ) Autorizar gastos y adjudicar y formalizar contratos que no superen el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto y en todo caso , hasta un importe máximo de 60.101,21 euros .
Català: a ) Els productes del seu patrimoni , integrat pels béns de domini públic i els patrimonials que els membres consorciats li adscriguin per al compliment de les seves finalitats .
Español: a ) Los productos de su patrimonio , integrado por los bienes de dominio público y los patrimoniales que los miembros consorciados le adscriban para el cumplimiento de sus fines .
Català: 28.1 Les despeses de funcionament del Consorci es divideixen entre els seus membres en la proporció que es fixi a través del corresponent barem aprovat pel Consell rector .
Español: 28.1 Los gastos de funcionamiento del Consorcio se dividen entre sus miembros en la proporción que se fije a través del correspondiente baremo aprobado por el Consejo Rector .
Català: La seva determinació ha de respondre al principi d ' equilibri pressupostari a efectes que els ingressos siguin suficients per a donar cobertura a les despeses derivades del funcionament del Consorci .
Español: Su determinación debe responder al principio de equilibrio presupuestario a efectos que los ingresos sean suficientes para dar cobertura a los gastos derivados del funcionamiento del Consorcio .
Català: a ) Aportació inicial : al moment de l ' acta de constitució , els ens que hagin manifestat la seva voluntat d ' adherir-se , han d ' haver fet efectiva la quantitat de 1.000 euros en concepte d ' aportació inicial per a la posada en funcionament del Consorci .
Español: a ) Aportación inicial : en el momento del acta de constitución , los entes que hayan manifestado su voluntad de adherirse , debe haber hecho efectiva la cantidad de 1.000 euros en concepto de aportación inicial para la puesta en funcionamiento del Consorcio .
Català: b ) Aportacions ordinàries , de caràcter anual , dels ens consorciats al Consorci , establertes com a fixes , per a tots els membres de ple dret del Consorci en aprovació simultània amb el pressupost , l ' objecte de les quals és la cobertura de les despeses de funcionament ordinari del Consorci .
Español: b ) Aportaciones ordinarias , de carácter anual , de los entes consorciados al Consorcio , establecidas como fijas , para todos sus miembros de pleno derecho del Consorcio en aprobación simultánea con el presupuesto , cuyo objeto es la cobertura de los gastos de funcionamiento ordinario del Consorcio .
Català: c ) Aportacions extraordinàries d ' entitats locals , entitats privades , quan es tracti de serveis que interessin o beneficiïn només a una part dels membres del Consorci .
Español: c ) Aportaciones extraordinarias de entidades locales , entidades privadas , cuando se trate de servicios que interesen o beneficien sólo a una parte de los miembros del Consorcio .
Català: 28.2 Les aportacions ordinàries anteriors , objecte d ' aprovació simultània amb l ' acord d ' aprovació del pressupost , s ' actualitzen anualment i es determinen de conformitat amb els criteris generals aprovats pel Consell Rector i la seva quantia total ha de ser suficient per a permetre l ' aprovació del pressupost anual sense dèficit inicial .
Español: 28.2 Las aportaciones ordinarias anteriores , objeto de aprobación simultánea con el acuerdo de aprobación del presupuesto , se actualizan anualmente y se determinan de conformidad con los criterios generales de pleno derecho , puede modificar el importe de las aportaciones de los entes consorciados y aprobar de extraordinarios .
Català: 28.3 El Consell Rector del Consorci , mitjançant un acord adoptat per majoria simple dels seus membres de ple dret , pot modificar l ' import de les aportacions dels ens consorciats i aprovar-ne d ' extraordinàries .
Español: 28.3 El Consejo Rector del Consorcio , mediante un acuerdo adoptado por mayoría simple de sus miembros de pleno derecho , puede modificar el importe de las aportaciones de los entes consorciados y aprobarlos extraordinarios .
Català: 28.4 Les aportacions ordinàries de cada ens consorciat s ' han de lliurar al Consorci amb una periodicitat anual , dintre del primer trimestre natural al qual correspongui l ' aportació .
Español: 28.4 Las aportaciones ordinarias de cada ente consorciado deben entregarse al Consorcio con una periodicidad anual , dentro del primer trimestre natural al que corresponda la aportación .
Català: 30.1 El règim de pressupost , comptabilitat i de rendició de comptes del Consorci és el de la comptabilitat pública local , tret que aquests Estatuts disposin altrament .
Español: 30.1 El régimen de presupuesto , contabilidad y de rendición de cuentas del Consorcio es el de la contabilidad pública local , excepto que estos Estatutos dispongan otra cosa .
Català: 30.3 Per a la gestió de serveis , funcions i activitats de la seva competència , el Consorci pot utilitzar qualsevol de les formes que preveu la legislació de règim local .
Español: 30.3 Para la gestión de servicios , funciones y actividades de su competencia , el Consorcio puede utilizar cualquiera de las formas previstas en la legislación de régimen local .
Català: Les facultats de disposició limitades que es puguin reconèixer al Consorci sobre els béns esmentats són les que constin als acords de cessió corresponents i s ' han de limitar sempre a les finalitats estatutàries del Consorci .
Español: Las facultades de disposición limitadas que se puedan reconocer al Consorcio sobre los bienes citados son las que constan en los acuerdos de cesión correspondientes y deben limitarse siempre a las finalidades estatutarias del Consorcio .
Català: Els béns adquirits pel Consorci s ' integren en el seu patrimoni , al qual són d ' aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals i de la qualificació jurídica dels seus béns .
Español: Los bienes adquiridos por el Consorcio se integran en su patrimonio , al que son de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales y de la calificación jurídica de sus bienes .
Català: 32.1 Cadascun dels ens consorciats pot separar-se del Consorci , sempre que doni un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d ' antelació , que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que en garanteixi el compliment dels pendents .
Español: 32.1 Cada uno de los entes consorciados puede separarse del Consorcio , siempre que dé un preaviso al mismo Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación , que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes .
Català: Un cop rebut el preavís de separació d ' algun membre , s ' ha de reunir el Consell Plenari per tal d ' impulsar , si escau , les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o , eventualment , la dissolució del Consorci .
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro , debe reunirse el Consejo Plenario para impulsar , si procede , las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o , eventualmente , la disolución del Consorcio .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , inclosa l ' adhesió de nous membres , es subjecta al procediment a què fa referència l ' article 322 Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals de Catalunya ( ROAS ) .
Español: La modificación de estos Estatutos , incluida la adhesión de nuevos miembros , se sujeta al procedimiento a que hace referencia el artículo 322 Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales de Cataluña ( ROAS ) .
Català: 32.2 Per garantir el bon funcionament del Consorci , els seus membres no poden causar baixa voluntària fins que existeixi un acord vàlid del Consell Plenari que aprovi la baixa sol · licitada per l ' entitat consorciada .
Español: 32.2 Para garantizar el buen funcionamiento del Consorcio , sus miembros no pueden causar baja voluntaria hasta que exista un acuerdo válido del Consejo Plenario que apruebe la solicitada por la entidad consorciada .
Català: 32.3 Es considera causa justa per acordar l ' expulsió d ' algun membre del Consorci , la seva actuació contrària a les finalitats de l ' entitat , als seus Estatuts o als acords dels òrgans que hagin estat presos legalment .
Español: 32.3 Se considera causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio , su actuación contraria a los fines de la entidad , a sus Estatutos o a los acuerdos de los órganos que hayan sido tomados legalmente .
Català: 33.2 La dissolució del Consorci requereix l ' acord del Consell Plenari , adoptat amb el vot favorable d ' un mínim de 2 / 3 del nombre legal de vots , i la ratificació per part dels òrgans competents dels ens consorciats .
Español: 33.2 La disolución del Consorcio requiere el acuerdo del Consejo Plenario , adoptado con el voto favorable de un mínimo de 2/ 3 del número legal de votos , y la ratificación por parte de los órganos competentes de los entes consorciados .
Català: 33.3 L ' acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci ha d ' especificar la forma de liquidar del seu actiu i passiu i revertir les seves obres i instal · lacions a les administracions consorciades , basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l ' interès públic i d ' equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la duració del Consorci .
Español: 33.3 El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio debe especificar la forma de liquidar su activo y pasivo y revertir sus obras e instalaciones a las administraciones consorciadas , basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio .
Català: 33.4 Els liquidadors han de fer arribar periòdicament a coneixement dels membres consorciats i pels mitjans que considerin més eficaços , l ' estat de la liquidació .
Español: 33.4 Los liquidadores deben hacer llegar periódicamente a conocimiento de los miembros consorciados y por los medios que consideren más eficaces , el estado de liquidación .
Català: 33.5 La divisió de l ' haver del Consorci s ' ha de practicar d ' acord amb les normes que fixi el Consell plenari , sense que es pugui repartir entre els membres el patrimoni social si no han estat satisfets tots els creditors del Consorci .
Español: 33.5 La división del haber del Consorcio debe practicarse de acuerdo con las normas que fije el Consejo Plenario , sin que se pueda repartir entre los miembros el patrimonio social si no han sido satisfechos todos los creditores del Consorcio .
Català: El Consorci , en l ' àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats , pot actuar per delegació de les entitats consorciades i en els termes i amb l ' amplitud que s ' estableixi .
Español: El Consorcio , en el ámbito determinado por su objetivo y sus finalidades , puede actuar por delegación de las entidades consorciadas y en los términos y con la amplitud que se establezca .
Català: Pel que fa als aspectes de funcionament i organització de l ' estructura orgànica i administrativa del Consorci , el Consell Rector , si escau , ha d ' aprovar un reglament de règim intern i funcionament , que completi i complementi aquests Estatuts .
Español: En cuanto a los aspectos de funcionamiento y organización de la estructura orgánica y administrativa del Consorcio , el Consejo Rector , si procede , debe aprobar un reglamento de régimen interno y funcionamiento , que complete y complemente estos Estatutos .
Català: En tot el que no prevegin o regulin aquests Estatuts , el Consorci es regeix per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ) , per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per la legislació aplicable als ens locals , ja sigui amb caràcter complementari o subsidiari segons els casos .
Español: En todo lo que no prevean o regulen estos Estatutos , el Consorcio se rige por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ) , por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por la legislación aplicable a los entes locales , ya sea con carácter complementario o subsidiario según los casos .
Català: El Consorci es pot constituir quan com a mínim 1 / 3 de les entitats previstes a l ' article 2 d ' aquests Estatuts hagin formalitzat degudament el procediment administratiu per a l ' aprovació de la seva creació i d ' aquests Estatuts .
Español: El Consorcio se puede constituir cuando como mínimo 1/ 3 de las entidades previstas en el artículo 2 de estos Estatutos hayan formalizado debidamente el procedimiento administrativo para la aprobación de su creación y de estos Estatutos .
Català: La tramitació del procediment per a la creació del Consorci i per a l ' aprovació d ' aquests Estatuts correspon als membres consorciats i a la Diputació de Tarragona , amb la distribució de tràmits següent :
Español: La tramitación del procedimiento para la creación del Consorcio y para la aprobación de estos Estatutos corresponde a los miembros consorciados y a la Diputación de Tarragona , con la siguiente distribución de trámites :
Català: El Consorci inicia les seves activitats amb la formalització prèvia de l ' acta de constitució , que han de subscriure els corresponents representants dels ens consorciats per tal d ' integrar els òrgans col · legiats del Consorci .
Español: El Consorcio inicia sus actividades con la formalización previa del acta de constitución , que deben suscribir los representantes correspondientes de los entes consorciados para integrar los órganos colegiados del Consorcio .
Català: Llistat d ' ens locals i entitats privades que varen signar l ' Acord institucional del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència , el 18 de maig de 2001 , al Palau Bofarull de Reus .
Español: Listado de los entes locales y entidades privadas que firmaron el Acuerdo institucional del Camp de Tarragona y su área de influencia , el 18 de mayo de 2001 , en el Palau Bofarull de Reus .
Català: Llistats d ' ens locals per trams de població : fins a 500 habitants , de 501 a 1.000 habitants , de 1.001 a 5.000 habitants , de 5.001 a 10.000 habitants , i de més de 10.000 habitants , segons dades oficials del Padró d ' habitants a 1 de gener de 2000 .
Español: Listado de entes locales por tramos de población : hasta 500 habitantes , de 501 a 1.000 habitantes , de 1.001 a 5.000 habitantes , de 5.001 a 10.000 habitantes , y de más de 10.000 habitantes , según datos oficiales del padrón de habitantes a 1 de enero de 2000.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al període entre l ' 1.1.1999 i el 31.12.1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , presentat per la senyora M . Dolores Arenas Molina en data 23 de novembre de 2001 , subscrit per les parts negociadores el dia 12 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período entre el 1.1.1999 y el 31.12.1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , presentado por la señora M. Dolores Arenas Molina en fecha 23 de noviembre de 2001 , suscrito por las partes negociadoras el día 12 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que disponen los Artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al període entre l ' 1.1.1999 i el 31.12.1999 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período entre el 1.1.1999 y el 31.12.1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: A Lleida , a les 11 hores i trenta minuts del dia 12 de novembre de 2001 , es reuneixen en l ' Associació provincial empresarial de transports de mercaderies per carretera de Lleida , els membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de Tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida , indicats a continuació .
Español: En Lleida , siendo las 11 horas y treinta minutos del día 12 de noviembre de 2001 , en la Sede Social de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida , que a continuación se indican .
Català: Patronal : Sr . José Tarragona Masana , Sr . José Mª Pena Casanova , D . Pedro Bermúdez Chacón , Sr . Arturo Pallé Elcacho , Sr . Pedro Bautista Fernández , Sr . Andrés Matilla Peña .
Español: Patronal : Sr . José Tarragona Masana , Sr . José Mª Pena Casanova , D. Pedro Bermúdez Chacón , Sr . Arturo Pallé Elcacho , Sr . Pedro Bautista Fernández , Sr . Andrés Matilla Peña .
Català: Carme Besora Sanromá ( CCOO ) , Sr.Venanci García Patiño ( CCOO ) i Sr . Toni Gay Carcasona ( CCOO ) .
Español: Carme Besora Sanromá ( CCOO ) , Sr . Venanci García Patiño ( CCOO ) y Sr . Toni Gay Carcasona ( CCOO ) .
Català: El motiu d ' aquesta reunió és donar compliment al que es recull a l ' article 10 apartat b ) de l ' esmentat conveni , sobre revisió dels conceptes econòmics per a l ' any 1999 .
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el Artículo 10 apartado b ) del referido convenio , sobre revisión de los conceptos económicos para el año 1999.
Català: El personal que acrediti deu anys o més a l ' empresa , i es jubili entre els 60 i els 64 anys , té dret a una gratificació per un sol cop , d ' acord amb els imports següents :
Español: Al personal que llevando diez años o más de prestación de servicio a la empresa , y se jubile entre los 60 y 64 años , percibirá de la misma , una gratificación por una sola vez y de acuerdo con las siguientes cuantías :
Català: Es pacta , també , enviar aquest acord al Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , a fi que un cop registrat es publiqui al DOGC .
Español: Se acuerda así mismo remitir el presente acuerdo al Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , para su registro y publicación en el DOGC .
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar , es clou la sessió a les onze hores i trenta minuts del dia anteriorment esmentat , se signa aquest acord que dona fe de la voluntat de les parts .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se levanta la reunión siendo las 11.30 horas del día de la fecha anteriormente citada , se firma el presente acuerdo en prueba de conformidad .
Català: Mitjançant el Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , es van crear els Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana .
Español: Mediante el Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , se crearon los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesores , profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret esmentat , la convocatòria dels premis s ' ha de fer pública mitjançant resolució de la consellera d ' Ensenyament .
Español: El artículo 2 del citado Decreto prevé que la convocatoria de los premios se hará pública mediante resolución de la consejera de Enseñanza .
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2002 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesores , profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2002.
Català: — 3 Les propostes de concessió dels premis es presentaran dins dels dos mesos següents a la publicació d ' aquesta resolució , mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d ' Ensenyament , en la qual hauran de fer constar les dades d ' identificació de la persona , centre docent o institució proposada per a l ' obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la seva concessió .
Español: — 3 Las propuestas de concesión de los premios se presentarán dentro de los dos meses siguientes a la publicación de esta resolución , mediante una comunicación dirigida a la consejera de Enseñanza , en la que se deberán de hacer constar los datos de identificación de la persona , centro docente o institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen su concesión .
Català: — 4 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros , a càrrec de la partida 1302D / 480130200 / 3212 de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: — 4 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros , a cargo de la partida 1302D/ 480130200/ 3212 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 24 de gener de 2003 ; i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 24 de enero de 2003 ; y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Rafael Ciuró i Güell , alcalde president de l ' Ajuntament de Roda de Barà , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació quant a la reubicació d ' una zona d ' espais recreatius , al terme municipal de Roda de Barà .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Ciuró i Güell , alcalde presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a la reubicación de una zona de espacios recreativos , en el término municipal de Roda de Barà .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Rafael Ciuró i Güell , alcalde president de l ' Ajuntament de Roda de Barà , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 25 de juliol de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació quant a la reubicació d ' una zona d ' espais recreatius , al terme municipal de Roda de Barà i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Ciuró i Güell , alcalde presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de julio de 2001 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a la reubicación de una zona de espacios recreativos , en el término municipal de Roda de Barà y , en consecuencia :
Català: — 1 Deixar sense efecte la prescripció 1.1 incorporada d ' ofici per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en l ' acord adoptat en la sessió de 25 de juliol de 2001 , per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació quant a la reubicació d ' una zona d ' espais recreatius de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dejar sin efecto la prescripción 1.1 incorporada de oficio por la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en el acuerdo adoptado en la sesión de 25 de julio de 2001 , por la cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a la reubicación de una zona de espacios recreativos de Roda de Barà , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Patufet , de Molins de Rei , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Patufet , de Molins de Rei , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Patufet , de Molins de Rei , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Patufet , de Molins de Rei , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .