Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor José Ramon Diago Ruiz i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Delegació de Tarragona , amb el número 044413 , de data 17.10.2001 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor José Ramón Diago Ruiz y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Delegación de Tarragona , con el núm . ~~~ 044413 , de fecha 17.10.2001 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial del Departament de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: — 6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' efectivitat de l ' oferta de places escolars gratuïtes de la modalitat de l ' educació especial està relacionada amb els serveis de menjador , esbarjo i transport , ateses les característiques específiques dels alumnes d ' aquesta modalitat educativa .
Español: La efectividad de la oferta de plazas escolares gratuitas de la modalidad de la educación especial está relacionada con los servicios de comedor , recreo y transporte , dadas las características específicas de los alumnos de esta modalidad educativa .
Català: En conseqüència , és convenient que aquests alumnes gaudeixin dels serveis esmentats , tant pel que fa a l ' adquisició d ' hàbits , com pel que fa al desenvolupament d ' habilitats i destreses manipuladores .
Español: En consecuencia , es conveniente que estos alumnos disfruten de los servicios mencionados , tanto por lo que hace a la adquisición de hábitos , como por lo que se refiere al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras .
Català: Amb aquesta finalitat , durant el curs 2002-03 , el Departament d ' Ensenyament vol continuar ajudant al finançament del cost que les famílies han de suportar , per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament .
Español: Con esta finalidad , durante el curso 2002-03 , el Departamento de Enseñanza quiere continuar ayudando a la financiación del coste que las familias han de soportar , con el fin de que los niños puedan ser atendidos íntegramente .
Català: Per això , de conformitat amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por esto , de conformidad con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial per al curs 2002-03 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial para el curso 2002-03 .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions , que no tenen caràcter recurrent , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 , per un import màxim de 4.185.744,75 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones , que no tienen carácter recurrente , irá a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222 , por un importe máximo de 4.185.744,75 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2002 és d ' 1.376.882,35 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener-agost de 2003 , és de 2.808.862,40 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El gasto correspondiente al año 2002 es de 1.376.882,35 euros y el resto del importe , que corresponde al período enero-agosto de 2003 es de 2.808.862,40 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Les sol · licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol · licitud , que estarà a disposició dels interessats en les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud , que estará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà a l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta i , si escau , adjunti els documents preceptius , amb la indicació que de no fer-ho , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles corrija la falta , y si procede , adjunte los documentos preceptivos , con la indicación que de no hacerlo , se considerará desistido de su petición .
Català: El director general de Centres Docents elevarà proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Ensenyament , la qual emetrà la corresponent resolució , en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El director general de Centros Docentes elevará propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza , la cual emitirá la correspondiente resolución , en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució de la consellera d ' Ensenyament , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la consejera de Enseñanza , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini abans esmentat , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas , se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo antes mencionado , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: L ' atorgament de la subvenció comporta per al centre beneficiari l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies , per a la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: La concesión de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias , para la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals i internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: L ' objecte de la convocatòria és el finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2002-03 .
Español: El objeto de la convocatoria es la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2002-03 .
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual es faran constar les següents dades :
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán la destinación correcta de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro , en la que se harán constar los siguientes datos :
Català: La relació del personal que ha prestat aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares ... ) , especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis .
Español: La relación del personal que ha prestado este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres ... ) , especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios .
Català: Els titulars dels centres aportaran el certificat esmentat conjuntament amb el corresponent a les despeses de funcionament del curs 2002 / 03 , abans del 30 d ' octubre de 2003 .
Español: Los titulares de los centros aportarán el certificado mencionado conjuntamente con el correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2002-03 , antes del 30 de octubre de 2003.
Català: La no-justificació de l ' aplicació de l ' import atorgat a l ' activitat subvencionada o la justificació incorrecta d ' aquesta subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada , amb la conseqüent obligació del titular del centre de retornar els imports indegudament justificats .
Español: La no justificación de la aplicación del importe otorgado a la actividad subvencionada o la justificación incorrecta de esta subvención comportará la revocación de la subvención otorgada , con la consecuente obligación del titular del centro de retornar los importes indebidamente justificados .
Català: a ) Alumnes als quals cal donar el menjar : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 3 alumnes .
Español: a ) Alumnos a los que hay que dar la comida : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 3 alumnos .
Català: a ) Centres que realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 10 alumnes .
Español: a ) Centros que realicen actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 10 alumnos .
Català: b ) Centres que no realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 10 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 10 alumnes .
Español: b ) Centros que no realicen actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 10 horas a la semana de 1 monitor por cada 10 alumnos .
Català: A aquests efectes , cal tenir present que el període de descans entre les classes del matí i les de la tarda és superior a 1 hora i que les fraccions d ' alumnes inferiors a 10 es computaran a partir de 6 alumnes , inclosos .
Español: A estos efectos , hay que tener presente que el periodo de descanso entre las clases de la mañana y las de la tarde es superior a 1 hora y que las fracciones de alumnos inferiores a 10 se computarán a partir de 6 alumnos , incluidos .
Català: a ) Alumnes sense mobilitat o amb greus dèficits motors : se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes .
Español: a ) Alumnos sin movilidad o con graves déficits motores : se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Ensenyament , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , con el informe previo de la Inspección de Enseñanza , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Que a la reunió del consell escolar de ( data ) , es va aprovar , a proposta del titular , la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponent al curs 2002 / 03 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació :
Español: Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) , se aprobó , a propuesta del titular , la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondiente al curso 2002/ 03 , cuyo acta se transcribe a continuación :
Català: " A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , membres del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponents al curs 2002-03 del centre concertat ( denominació ) , s ' acorda :
Español: " En ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondientes al curso 2002-03 del centro concertado ( denominación ) , se acuerda :
Català: " La quantitat de ( euros ) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport durant el curs 2002-03 ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s ' han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte , d ' acord amb el detall següent :
Español: " La cantidad de ( euros ) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte durante el curso 2002-03 ha estado destinada íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto , de acuerdo con el detalle siguiente :
Català: " d ) La relació del personal que presta aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares ... ) , especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis .
Español: " d ) La relación del personal que presta este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres ... ) , especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios .
Català: " d ) La relació del personal que presta aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares ... ) , especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis .
Español: " d ) La relación del personal que presta este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres i padres ... ) , especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios .
Català: L ' Ajuntament de Sanaüja ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Equipaments esportius a la zona de la Plana , 1a fase vestuaris , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Sanaüja ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Equipamientos deportivos en la zona de La Plana , 1ª fase vestuarios , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' obra del municipi de Sanaüja ( Segarra ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , la obra del municipio de Sanaüja ( Segarra ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament Sanaüja haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Sanaüja tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Bot ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada " Renovació de la xarxa general d ' abastament d ' aigua i nou dipòsit regulador , 2a fase " , obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Bot ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada " Renovación de la red general de abastecimiento de agua y nuevo depósito regulador , 2ª fase " , obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 12.020,24 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Renovació de la xarxa general d ' abastament d ' aigua i nou dipòsit regulador , 2a fase " , obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 12.020,24 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Renovación de la red general de abastecimiento de agua y nuevo depósito regulador , 2ª fase " , obra núm .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: A l ' empara de l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991 , el conseller de Governació va dictar la Resolució de 27 de febrer de 1992 , per la qual es delega , entre altres , en l ' Ajuntament d ' Olot competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , competències que en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular del Departament .
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991 , el consejero de Gobernación dictó la Resolución de 27 de febrero de 1992 , por la que se delega , entre otros , en el Ayuntamiento de Olot competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular del Departamento .
Català: Atès que el Ple de l ' Ajuntament d ' Olot , en la sessió realitzada el 21 de març d ' enguany , ha adoptat per unanimitat l ' acord de renunciar a les competències sancionadores delegades mitjançant la referida Resolució de 27 de febrer de 1992 i sol · licitar l ' acceptació de l ' esmentada renúncia ;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Olot , en la sesión realizada el 21 de marzo de este año , ha adoptado por unanimidad el acuerdo de renunciar a las competencias sancionadoras delegadas mediante la referida Resolución de 27 de febrero de 1992 y solicitar la aceptación de la mencionada renuncia ;
Català: Atès que la Comissió de Govern d ' aquesta corporació , en la sessió realitzada el 2 de maig de 2002 , ha adoptat per unanimitat l ' acord de retardar els efectes de la renúncia i sol · licitar l ' acceptació d ' aquest retard ;
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de esta corporación , en la sesión realizada el 2 de mayo de 2002 , ha adoptado por unanimidad el acuerdo de retrasar los efectos de la renuncia y solicitar la aceptación de este retraso ;
Català: Vist l ' article 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual disposa que corresponen al Departament d ' Interior les competències que , amb anterioritat a aquest Decret , tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals ;
Español: Visto el artículo 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el cual dispone que corresponden al Departamento de Interior las competencias que , con anterioridad a este Decreto , tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ;
Català: — 1 Revocar la delegació en l ' Ajuntament d ' Olot de les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , que en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular del Departament d ' Interior .
Español: — 1 Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Olot de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular del Departamento de Interior .
Català: A l ' empara de l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991 , el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona va dictar la Resolució de 27 de febrer de 1992 , per la qual es delega , entre altres , en l ' Ajuntament d ' Olot competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , competències que en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991 , el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona dictó la Resolución de 27 de febrero de 1992 , por la cual se delega , entre otros , en el Ayuntamiento de Olot competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: — 1 Revocar la delegació en l ' Ajuntament d ' Olot de les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , que en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la delegació territorial del Govern de la Generalitat a Girona .
Español: — 1 Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Olot de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona .
Català: A l ' empara de l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991 , el director general del Joc i d ' Espectacles va dictar la Resolució de 27 de febrer de 1992 , per la qual es delega , entre altres , en l ' Ajuntament d ' Olot competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , competències que en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la Direcció General esmentada .
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991 , el director general del Juego y de Espectáculos dictó la Resolución de 27 de febrero de 1992 , por la que se delega , entre otros , en el Ayuntamiento de Olot competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la Dirección General mencionada .
Català: — 1 Revocar la delegació en l ' Ajuntament d ' Olot de les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , que en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: — 1 Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Olot de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: Atès que el 25 de juny de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d ' interès nacional la Diada dels Raiers , de la Pobla de Segur i el Pont de Claverol ( Pallars Jussà ) ;
Español: Considerando que el 25 de junio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Diada dels Raiers , de La Pobla de Segur y El Pont de Claverol ( Pallars Jussà ) ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d ' interès nacional ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 25 de juny de 2002 , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional la Diada dels Raiers , de la Pobla de Segur i el Pont de Claverol ; l ' esmentat Acord que consta annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2002 , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Diada dels Raiers , de La Pobla de Segur y El Pont de Claverol ; dicho Acuerdo consta anexo a la presente Resolución .
Català: de 25 de juny de 2002 , del Govern de la Generalitat , de declaració de festa tradicional d ' interès nacional la Diada dels Raiers , de la Pobla de Segur i el Pont de Claverol .
Español: de 25 de junio de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de fiesta tradicional de interés nacional la Diada dels Raiers , de La Pobla de Segur y El Pont de Claverol .
Català: La Diada dels Raiers és una manifestació festiva destinada a rememorar la recuperació de l ' antic ofici del transport fluvial de la fusta , que se celebra cada any el primer diumenge del mes de juliol .
Español: La Diada dels Raiers es una manifestación festiva destinada a rememorar la recuperación del antiguo oficio de transporte fluvial de la madera , que se celebra cada año el primer domingo del mes de julio .
Català: Aquesta manifestació es va iniciar l ' any 1979 i s ' ha consolidat plenament fins a esdevenir el símbol identitari i la festa gran de les poblacions de la Pobla de Segur i el Pont de Claverol .
Español: Esta manifestación se inició el año 1979 y se ha consolidado plenamente hasta convertirse en el símbolo de identidad y la fiesta grande de las poblaciones de La Pobla de Segur y El Pont de Claverol .
Català: Atès que l ' Associació Cultural dels Raiers de la Noguera Pallaresa va formular la petició de declaració de l ' esmentada Diada com a festa tradicional d ' interès nacional ;
Español: Considerando que la Associació Cultural dels Raiers de la Noguera Pallaresa formuló la petición de declaración de la citada Diada como fiesta tradicional de interés nacional ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i amb l ' article 4 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , a proposta del conseller de Cultura , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y con el artículo 4 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda :
Català: Declarar festa tradicional d ' interès nacional la Diada dels Raiers , de la Pobla de Segur i el Pont de Claverol ( Pallars Jussà ) , i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis , que consten a l ' annex .
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Diada dels Raiers , de La Pobla de Segur y El Pont de Claverol ( Pallars Jussà ) , y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios , que constan en el anexo .
Català: La Diada dels Raiers és una manifestació festiva promoguda per l ' Associació Cultural dels Raiers de la Noguera Pallaresa per tal de rememorar la recuperació de l ' antic ofici del transport fluvial de la fusta que va existir a Catalunya des del segle XIII fins al primer quart del segle XX .
Español: La Diada dels Raiers es una manifestación festiva promovida por la Associació Cultural dels Raiers de la Noguera Pallaresa para rememorar la recuperación del antiguo oficio del transporte fluvial de la madera que existió en Cataluña desde el siglo XIII hasta el primer cuarto del siglo XX .
Català: La Diada dels Raiers se celebra cada any , el primer diumenge del mes de juliol , amb tot el ritual que comporta la construcció de diversos rais i el seu descens pel riu Noguera Pallaresa fins al Pont de Claverol i els paratges de la Font de l ' Ús .
Español: La Diada dels Raiers se celebra cada año , el primer domingo del mes de julio , con todo el ritual que comporta la construcción de diversas balsas y su descenso por el río Noguera Pallaresa hasta El Pont de Claverol y los parajes de La Font de l'Ús .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 10.2 de l ' Ordre de 25 de maig de 2000 , per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , en data de 18 de juny de 2002 , el director general d ' Administració Local va adoptar la Resolució sobre la incorporació al Document Únic de Programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER , per a les anualitats 2002-2003 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Orden de 25 de mayo de 2000 , por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por parte del Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , en fecha de 18 de junio de 2002 , el director general de Administración Local adoptó la Resolución sobre la incorporación al Documento Único de Programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER , para las anualidades 2002-2003 .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 18 de juny de 2002 , sobre la incorporació al Document Únic de Programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER , per a les anualitats 2002-2003 .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 18 de junio de 2002 , sobre la incorporación al Documento Único de Programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER , para las anualidades 2002-2003 .
Català: Resolució de 18 de juny de 2002 , sobre la incorporació al Document Únic de Programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER , per a les anualitats 2002-2003 .
Español: Resolución de 18 de junio de 2002 , sobre la incorporación al Documento Único de Programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER , para las anualidades 2002-2003 .
Català: L ' Ordre de 25 de maig de 2000 , del conseller de Governació i Relacions Institucionals , regula els requisits , els criteris i el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER i fa esment del projecte de Programa Operatiu , que ha estat aprovat com a DOCUP el 15 de febrer de 2001 mitjançant la Decisió núm .
Español: La Orden de 25 de mayo de 2000 , del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , regula requisitos , criterios y procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER y cita el proyecto de Programa Operativo , que ha sido aprobado como DOCUP el 15 de febrero de 2001 mediante la Decisión núm .
Català: Els requisits que han de complir les actuacions per ser susceptibles de cofinançament FEDER són els que s ' estableixen als articles 4 a 6 de l ' Ordre esmentada , i per tant , aquelles actuacions que no compleixen algun dels requisits establerts per aquests articles han de ser denegades .
Español: Los requisitos que deben cumplir las actuaciones para ser susceptibles de cofinanciación FEDER son los que se establecen en los artículos 4 a 6 de la Orden citada y , por lo tanto , aquellas actuaciones que no cumplen alguno de los requisitos establecidos por estos artículos deben ser denegadas .
Català: Pel que fa als criteris de selecció de les actuacions que compleixen els requisits establerts als articles 4 a 6 de l ' Ordre , s ' han valorat de forma conjunta els criteris de selecció de les actuacions que estableix l ' article 7 .
Español: En relación con los criterios de selección de las actuaciones que cumplen los requisitos establecidos en los artículos 4 a 6 de la Orden , se han valorado de forma conjunta los criterios de selección de las actuaciones que establece el artículo 7.
Català: Això no obstant , d ' acord amb els àmbits preferents establerts per la Comissió Europea en les directrius per als programes dels fons estructurals , s ' han prioritzat els criteris d ' innovació i demostració del projecte , d ' adequació a l ' Estratègia Europea de l ' Ocupació , d ' impacte mediambiental i d ' incidència positiva en la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: No obstante , de acuerdo con los ámbitos preferentes establecidos por la Comisión Europea en las directrices para los programas de los fondos estructurales , se han priorizado los criterios de innovación y demostración del proyecto , de adecuación a la Estrategia Europea del Empleo , de impacto mediombiental y de incidencia positiva en la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres .
Català: La dotació total per a les anualitats 2002-2003 del DOCUP per a la zona Objectiu 2 de Catalunya amb cofinançament FEDER , inclosa la dotació corresponent a la zona d ' ajuts transitoris , és de 65.772.604 euros ) , i les sol · licituds presentades pels ens locals sumen la quantitat global de 380.758.348,88 euros .
Español: La dotación total para las anualidades 2002-2003 del DOCUP para la zona Objetivo 2 de Cataluña con cofinanciación FEDER , incluida la dotación correspondiente a la zona de ayudas transitoria , es de 65.772.604 euros , y las solicitudes presentadas por los entes locales suman la cantidad global de 380.758.348,88 euros .
Català: Vistes les al · legacions presentades en el tràmit d ' informació pública , i d ' acord amb els requisits i els criteris de selecció que estableix l ' Ordre de 25 de maig de 2000 .
Español: Vistas las alegaciones presentadas en el trámite de información pública , y de acuerdo con los requisitos y los criterios de selección que establece la Orden de 25 de mayo de 2000.
Català: Atès l ' informe de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic , de conformitat amb l ' article 18 del Decret 29 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual es regula la Comissió de Govern Local de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el informe de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico , de conformidad con el artículo 18 del Decreto 29/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se regula la Comisión de Gobierno Local de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3573 , de 12.2.2002 ) , que preveu que aquesta Subcomissió , en el marc de les seves funcions , pot informar sobre les propostes d ' aplicació dels fons europeus en el cofinançament d ' actuacions de les entitats locals de Catalunya ,
Español: 3573 , de 12.2.2002 ) , que prevé que esta Subcomisión , en el marco de sus funciones , puede informar sobre las propuestas de aplicación de los fondos europeos en la cofinanciación de actuaciones de las entidades locales de Cataluña .
Català: — 1 Incorporar al Document Únic de Programació per a la zona de l ' objectiu 2 de Catalunya , amb la corresponent assignació de cofinançament FEDER , dins les anualitats 2002 i 2003 , les actuacions dels ens locals que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Incorporar al Documento Único de Programación para la zona del objetivo 2 de Cataluña , con la correspondiente asignación de cofinanciación FEDER , dentro de las anualidades 2002 y 2003 , las actuaciones de los entes locales que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Denegar la incorporació al Document Únic de Programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya per a les anualitats 2002 i 2003 de les actuacions dels ens locals que consten als annexos 2 i 3 d ' aquesta resolució .
Español: — 2 Denegar la incorporación al Documento Único de Programación para la zona objetivo 2 de Cataluña para las anualidades 2002 y 2003 de las actuaciones de los entes locales que constan en los anexos 2 y 3 de esta resolución .
Català: Les actuacions denegades per qualificació insuficient , que consten a l ' annex 2 , es consideren elegibles als efectes de poder incloure ' s , prèvia presentació d ' una nova sol · licitud , al procés de selecció per a l ' anualitat de 2004 .
Español: Las actuaciones denegadas por calificación insuficiente , que consten en el anexo 2 , se consideran elegibles a los efectos de poderse incluir , previa presentación de una nueva solicitud , al proceso de selección para la anualidad de 2004.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación .
Català: Actuacions dels ens locals no incorporades al DOCUP de la zona Objectiu 2 de Catalunya , per qualificació insuficient , d ' acord amb els criteris de selecció de l ' article 7 .
Español: Actuaciones de los entes locales no incorporadas al DOCUP de la zona Objetivo 2 de Catalunya , por calificación insuficiente , de acuerdo con los criterios de selección del artículo 7.
Català: Actuacions dels ens locals no incorporades al DOCUP de la zona Objectiu 2 de Catalunya per no complir el requisit de l ' article 5.a ) de l ' Ordre de 25 de maig de 2000 .
Español: Actuaciones de los entes locales no incorporadas al DOCUP de la zona Objetivo 2 de Catalunya por no cumplir el requisito del artículo 5.a ) de la Orden de 25 de mayo de 2000.