Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a través d ' Internet a la web del Departament de Medi Ambient ( www.gencat.net / mediamb ) , i es presentaran dins el termini que s ' indica a l ' ordre de convocatòria a les oficines esmentades o pels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a través de Internet en la web del Departamento de Medio Ambiente ( www.gencat.net/ mediamb ) , y se presentarán dentro del plazo que se indica en la Orden de convocatoria en las oficinas mencionadas o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars ( model EF13 ) , facilitat per les oficines especificades al punt 4.1 .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.1 .
Català: 5.3 Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa actuació , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: 5.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para la misma actuación , de manera que con la cantidad a otorgar no pueda superarse el 100 % del coste .
Català: 6.1 Es delega en el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic la resolució de la present convocatòria així com les incidències que se ' n derivin .
Español: 6.1 Se delega en el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico la resolución de la presente convocatoria así como las incidencias que se deriven .
Català: 6.4 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.4 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud és estimada sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que no s ' excedeixi el crèdit assignat a l ' Ordre de convocatòria .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado la resolución , se entiende que la solicitud es estimada siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que no se exceda el crédito asignado en la Orden de convocatoria .
Català: 6.5 La resolució dictada pel director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.5 La resolución dictada por el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico agota la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , podrá interponerse recurso potestativo de reposición frente al órgano que ha dictado el acto o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 6.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 Les entitats han de disposar de seu social o delegació a Catalunya o realitzar-hi la majoria d ' activitats o almenys les que són objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: 7.2 Las entidades tienen que disponer de sede social o delegación en Cataluña o realizar la mayoría de actividades o al menos las que son objeto de la solicitud de subvención .
Català: 7.3 En tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme es farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient , i hi ha de constar el logotip de Medi Ambient .
Español: 7.3 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a término se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente , y tiene que constar el logotipo de Medio Ambiente .
Català: 7.4 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient abans del 29 de novembre de 2002 o la data que s ' indiqui a la resolució , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 7.4 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que entregar al Departamento de Medio Ambiente antes del 29 de noviembre de 2002 o la fecha que se indique en la resolución , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: 7.5 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , mitjançant documents originals , l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , s ' ha de justificar el cost total corresponent .
Español: 7.5 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , mediante documentos originales , el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , tiene que justificarse el coste total correspondiente .
Català: 7.6 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix la base 4 un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , adjuntant-hi els justificants de despesa juntament amb una relació numerada dels justificants agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: 7.6 Los beneficiarios tienen que presentar en los registros a que se refiere la base 4 un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , adjuntando los justificantes de gasto junto con una relación numerada de los justificantes agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: 7.7 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient conforme s ' ha dut a terme l ' activitat o la despesa .
Español: 7.7 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente conforme se ha llevado a cabo la actividad o el gasto .
Català: 7.8 El Departament de Medi Ambient podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 7.8 El Departamento de Medio Ambiente podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 8.1 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , comprova que s ' ha produït alguna de les causes que estableix l ' apartat anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: Si el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el apartado anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: 8.2 El règim sancionador és el previst a l ' article 101 i següents de l ' esmentada Llei de finances , d ' acord amb la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 8.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes de la mencionada Ley de finanzas , de acuerdo con la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 9.1 En tot el que no preveu la present convocatòria és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.1 En todo lo que no prevé la presente convocatoria es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Medi Ambient i de les delegacions territorials i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y de las delegaciones territoriales y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió negociadora del 5è Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat sobre modificacions al seu text articulat , així com l ' Acord sobre increment salarial per a l ' any 2002 , subscrit per les parts negociadores el dia 9 d ' abril , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad , sobre modificaciones a su texto articulado , así como el Acuerdo sobre incremento salarial para el año 2002 , subscrito por las partes negociadoras el día 9 de abril , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió negociadora del 5è Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat , sobre modificacions al seu text articulat , així com l ' Acord sobre increment salarial per a l ' any 2002 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad , sobre modificaciones a su texto articulado , así como el Acuerdo sobre incremento salarial para el año 2002 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: 33.6 Complement als tècnics especialistes , ATS i fisioterapeutes de Centre d ' Atenció especialitzada Can Ruti del Departament de Benestar social : Import a percebre mensualment : 127,78
Español: 33.6 Complemento a los técnicos especialistas , ATS y fisioterapeutas del Centro de Atención especializada Can Ruti del Departamento de Bienestar Social : importe a percibir mensualmente : 127,78
Català: Així mateix , es podrà fer ús del contracte d ' inserció previst a l ' article 15.1 d ) de l ' Estatut dels treballadors quan es contracti a un treballador desocupat , inscrit en l ' oficina d ' ocupació , per a realitzar una obra o servei d ' interès general o social , com a mitjà d ' adquisició d ' experiència laboral i millora de l ' ocupació del treballador aturat participant , dins de l ' àmbit dels programes públics que es determinin reglamentàriament .
Español: Asimismo , se podrá hacer uso del contrato de inserción previsto en el artículo 15.1 d ) del Estatuto de los trabajadores cuando se contrate a un trabajador desocupado , inscrito en la oficina de ocupación , para realizar una obra o servicio de interés general o social , como medio para que adquiera experiencia laboral y mejore la ocupación del trabajador desempleado participante , dentro del ámbito de los programas públicos que se determinen reglamentariamente .
Català: En els complements del Departament de Treball , Oficines de Treball de la Generalitat ( OTG ) , on diu oficials administratius C3 ha de dir oficials administratius C2 .
Español: En el apartado de complementos del Departamento de Trabajo , Oficinas de Trabajo de la Generalidad ( OTG ) , donde dice oficiales administrativos C3 tiene que decir oficiales administrativos C2 .
Català: S ' aprova el preacord adoptat entre el Departament d ' Interior i el seu comitè intercentres sobre funcions i condicions dels equips de Prevenció Activa Forestal ( EPAF ) i es modifiquen els articles 34 i 38 en el sentit d ' incloure un nou complement de comandament i un nou complement de lloc de treball , respectivament , amb el següent redactat :
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Interior y su comité intercentros sobre funciones y condiciones de los equipos de prevención activa forestal ( EPAF ) , y se modifican los artículos 34 y 38 en el sentido de incluir un nuevo complemento de mando y un nuevo complemento de puesto de trabajo , respectivamente , con el siguiente redactado :
Català: Aquest complement retribueix les especials circumstàncies que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies de la seva categoria , especialment per : treballs en condicions climatològiques adverses , amb maneig d ' eines de tall mecàniques i manuals , en situacions d ' incendi forestal i amb la disponibilitat horària que exigeix la realització de tasques amb caràcter d ' emergència .
Español: Este complemento retribuye las especiales circunstancias que concurren en el desarrollo de las funciones propias de su categoría , especialmente por trabajos en condiciones climatológicas adversas , con manejo de herramientas de corte mecánicas y manuales , en situaciones de incendio forestal y con la disponibilidad horaria que exige la realización de tareas con carácter de emergencia .
Català: 5 . ~ ~ ~ S ' aprova el preacord sobre l ' establiment d ' un sistema de guàrdies per als pèrits judicials a Barcelona ciutat , signat entre el Departament de Justícia i el seu Comitè Intercentres en data 31 d ' octubre de 2001 , i es modifica l ' article 35 del 5è Conveni Únic en el sentit següent :
Español: 5 Se aprueba el preacuerdo sobre el establecimiento de un sistema de guardias para los peritos judiciales en Barcelona ciudad , firmado entre el Departamento de Justicia y su comité intercentros en fecha 31 de octubre de 2001 , y se modifica el artículo 35 del 5o Convenio único en de la siguiente manera :
Català: Aquest complement retribueix la disponibilitat dels perits judicials per a la realització de guàrdies per tal de valorar de manera immediata els danys als béns i el valor dels objectes del delicte , quan els requereixi el jutjat de guàrdia .
Español: Este complemento retribuye la disponibilidad de los peritos judiciales para la realización de guardias para valorar de manera inmediata los daños a los bienes y el valor de los objetos del delito , cuando lo requiera el juzgado de guardia .
Català: 6 . ~ ~ ~ S ' aprova el Protocol relatiu a les condicions de reordenació del servei de conservació de les carreteres , signat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb els representants dels treballadors en data 15 d ' octubre de 2001 i , es modifiquen els següents articles del 5è Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat :
Español: 6 Se aprueba el protocolo relativo a las condiciones de reordenación del servicio de conservación de las carreteras , firmado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con los representantes de los trabajadores en fecha 15 de octubre de 2001 , y se modifican los siguientes artículos del 5o Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad :
Català: Aquest complement respon a la necessitat de mantenir l ' atenció continuada dels treballadors dels parcs de la Direcció general de Carreteres , per tal de poder atendre durant les 24 hores del dia els 365 dies de l ' any qualsevol incidència , emergència o contingència imprevisible o força major que sorgeixi a l ' àmbit de la carretera , incloses les de caràcter preventiu de la viabilitat hivernal .
Español: Este complemento responde a la necesidad de mantener la atención continuada de los trabajadores de los parques de la Dirección General de Carreteras para poder atender durante las 24 horas del día y los 365 días del año cualquier incidencia , emergencia o contingencia imprevisible o fuerza mayor que surja en el ámbito de la carretera , incluidas las de carácter preventivo de la viabilidad invernal .
Català: Únicament en el supòsit que no s ' arribés a garantir la constitució dels equips necessaris per cobrir aquesta tasca , es podrà implementar de manera obligatòria i rotativa la participació de tot el col · lectiu de treballadors de parcs .
Español: Únicamente en el supuesto de que no se llegara a garantizar la constitución de los equipos necesarios para cubrir esta tarea , se podría implementar de manera obligatoria y rotativa la participación de todo el colectivo de trabajadores de parques .
Català: ( * ) En cas d ' absència de l ' encarregat i el cap d ' equip , aquesta quantia la percebrà el membre de l ' equip que el substitueixi per causa de força major .
Español: ( * ) En caso de ausencia del encargado y jefe de equipo , esta cuantía la percibirá el miembro del equipo que lo sustituya por causa de fuerza mayor .
Català: Retribueix la disponibilitat permanent per a la recuperació de la viabilitat viària afectada per les condicions climàtiques hivernals ( neu i gel ) i els treballs necessaris per al seu restabliment , sempre que no siguin de caràcter preventiu , realitzats dins i fora de la jornada ordinària de treball .
Español: Retribuye la disponibilidad permanente para la recuperación de la viabilidad viaria afectada por las condiciones climáticas invernales ( nieve y hielo ) y los trabajos necesarios para su restablecimiento , siempre y cuando no sean de carácter preventivo , realizados dentro y fuera de la jornada ordinaria de trabajo .
Català: S ' assignarà aquest complement exclusivament durant els mesos d ' època hivernal en què sigui necessari el previst en el paràgraf anterior i serà compatible amb la percepció del complement de viabilitat viària o d ' atenció continuada .
Español: Este complemento se asignará exclusivamente durante los meses de época invernal en que sea necesario lo previsto en el párrafo anterior y será compatible con la percepción del complemento de viabilidad viaria o de atención continuada .
Català: L ' import de l ' esmentat complement es fixa en 183,9 euros mensuals a percebre únicament durant la campanya de viabilitat hivernal ( 4 mesos anuals ) que presti serveis al Parc d ' Esterri / Vielha .
Español: El importe del mencionado complemento se fija en 183,9 euros mensuales a percibir únicamente durante la campaña de viabilidad invernal ( 4 meses anuales ) en que preste servicios en el Parc d'Esterri/ Vielha .
Català: De manera transitòria es continuaran mantenint els complements de coordinador general de conservació i explotació i el de coordinador de conservació determinats a l ' article 34 del Conveni , als treballadors que actualment el perceben i mentre no es procedeixi a efectuar la reordenació efectiva del parc on presten serveis .
Español: De manera transitoria , se continuarán manteniendo los complementos de coordinador general de conservación y explotación y el de coordinador de conservación , determinados en el artículo 34 del Convenio , para los trabajadores que actualmente lo perciben y mientras no se proceda a efectuar la reordenación efectiva del parque donde prestan servicios .
Català: 7 . ~ ~ ~ Es modifica l ' article 44 del 5è Conveni col · lectiu únic del personal laboral en el sentit d ' incorporar els següents permisos retribuïts :
Español: 7 Se modifica el artículo 44 del 5º Convenio colectivo único del personal laboral en el sentido de incorporar los siguientes permisos retribuidos :
Català: 1 En els casos de naixements de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part , els treballadors tenen dret a absentar-se del treball durant un hora .
Español: 1 En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , tengan que permanecer hospitalizados después del parto , los trabajadores tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora .
Català: 2 S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o altres centres on rebi atenció el fill discapacitat amb els horaris dels llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: 2 Se debe tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , a los cuales se debe garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde reciba atención el hijo discapacitado , con los horarios de los puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: També es pot atorgar un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o bé per acompanyar a aquest si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: También se puede otorgar un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo , o bien para acompañar a éste si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: 3 . ~ ~ ~ Els treballadors tindran dret , en les mateixes condicions , als permisos i peculiaritats de les reduccions de jornada que es regulin per al personal funcionari en la llei de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes .
Español: 3 Los trabajadores tendrán derecho , en iguales condiciones , a los permisos y peculiaridades de las reducciones de jornada que se regulen para el personal funcionario en la Ley de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas .
Català: Aquest annex és d ' aplicació als xofers , la tasca habitual i normal dels quals consisteix en el transport en vehicles oficials dels càrrecs representatius de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este anexo es de aplicación para los chóferes cuya tarea habitual y normal consiste en transportar en vehículos oficiales a cargos representativos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els xofers de representació , a més de desenvolupar les tasques pròpies , podran realitzar tasques de transport d ' altres persones , paquets , cartes , maletes , etc . , així com altres tasques auxiliars , quan així ho permeti la situació d ' espera o presència .
Español: Los chóferes de representación , además de desarrollar las tareas propias , podrán realizar tareas de transporte de otras personas , paquetes , cartas , maletas , etc. , así como otras tareas auxiliares , cuando así lo permita la situación de espera o presencia .
Català: Per al personal que ocupi un lloc de treball inclòs en la definició del punt 2 d ' aquest annex , com a compensació de les especials circumstàncies que comporta quant a responsabilitat , confiança , dedicació , professionalitat i altres similars , es fixa un complement mensual de 530,70 euros .
Español: Para el personal que ocupe un puesto de trabajo incluido en la definición del punto 2 de este anexo , como compensación de las especiales circunstancias que conlleva en cuanto a responsabilidad , confianza , dedicación , profesionalidad y otras similares , se fija un complemento mensual de 530,70 euros .
Català: La percepció d ' aquest complement comprèn , segons les necessitats de cada departament , la realització de les 20 primeres hores al mes ja siguin de disponibilitat , presència o extraordinàries efectuades de dilluns a divendres , o 10 hores extraordinàries realitzades en dissabtes , diumenges o festius .
Español: La percepción de este complemento comprende , según las necesidades de cada departamento , la realización de las 20 primeras horas al mes , ya sean de disponibilidad , presencia o extraordinarias , efectuadas de lunes a viernes , o 10 horas extraordinarias realizadas en sábados , domingos o festivos .
Català: La Llei 22 / 1999 , de 27 de juny , de modificació de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la que s ' incorpora a l ' ordenament jurídic espanyol la Directiva 89 / 552 / CEE , sobre la coordinació de disposicions legals , reglamentàries i administratives dels estats membres , relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva , ha modificat , a través de la seva disposició addicional segona , la redacció de l ' apartat 1 de la disposició addicional sisena de la Llei 31 / 1987 , de 18 de desembre , d ' ordenació de les telecomunicacions .
Español: La Ley 22/ 1999 , de 27 de junio , de modificación de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/ 552/ CEE , sobre la coordinación de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los estados miembros , relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva , ha modificado , mediante su disposición adicional segunda , la redacción del apartado 1 de la disposición adicional sexta de la Ley 31/ 1987 , de 18 de diciembre , de ordenación de las telecomunicaciones .
Català: L ' apartat modificat regulava les condicions que havien de reunir els titulars d ' una concessió d ' algun servei públic de radiodifusió sonora , per la qual cosa va inspirar les corresponents previsions del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials .
Español: El apartado modificado regulaba las condiciones que debían reunir los titulares de una concesión de algún servicio público de radiodifusión sonora , por lo que inspiró las correspondientes previsiones del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales .
Català: L ' esmentat canvi normatiu requereix l ' adequació del text reglamentari català a les noves condicions que s ' exigeixen als titulars de les concessions d ' emissores de radiodifusió sonora .
Español: El mencionado cambio normativo requiere la adecuación del texto reglamentario catalán a las nuevas condiciones que se exigen a los titulares de las concesiones de emisoras de radiodifusión sonora .
Català: Paral · lelament , s ' introdueixen en el Decret 269 / 1998 algunes altres modificacions per tal d ' assimilar el règim d ' obligacions que han de tenir els concessionaris d ' una emissora de radiodifusió sonora amb el que darrerament s ' ha anat consolidant per als titulars de serveis de radiodifusió televisiva .
Español: Paralelamente , se introducen en el Decreto 269/ 1998 otras modificaciones con el fin de asimilar el régimen de obligaciones que deben tener los concesionarios de una emisora de radiodifusión sonora con lo que últimamente se ha ido consolidando para los titulares de servicios de radiodifusión televisiva .
Català: També es concreten en aquest text normatiu alguns aspectes que permeten incrementar la garantia de la pluralitat informativa a l ' activitat radiofònica , d ' acord amb el repartiment vigent a l ' Estat de l ' ús de l ' espectre radioelèctric , en el qual es fa explícita reserva de freqüències per a les emissores institucionals de l ' Estat i de les comunitats autònomes i per a les emissores de les corporacions locals .
Español: También se concretan en este texto normativo algunos aspectos que permiten incrementar la garantía de la pluralidad informativa en la actividad radiofónica , de acuerdo con la distribución vigente en el Estado del uso del espectro radioeléctrico , en el que se hace explícita reserva de frecuencias para las emisoras institucionales del Estado y de las comunidades autónomas y para las emisoras de las corporaciones locales .
Català: Així mateix , les noves competències del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya que preveu la Llei 2 / 2000 ; el contingut del Decret d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , de pròxima aprovació , com també l ' experiència de la posada en pràctica del Decret 269 / 1998 , aconsellen introduir una sèrie de modificacions puntuals .
Español: Así mismo , las nuevas competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña que prevé la Ley 2/ 2000 ; el contenido del Decreto de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , de próxima aprobación , así como la experiencia de la puesta en práctica del Decreto 269/ 1998 , aconsejan introducir una serie de modificaciones puntuales .
Català: Per tot això , a proposta del conseller en cap , de conformitat amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , vist el dictamen del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del primer consejero , de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , visto el dictamen del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica parcialment el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , d ' acord amb les redaccions següents :
Español: Se modifica parcialmente el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , de acuerdo con las siguientes redacciones :
Català: 1.1 L ' article 5.3 queda redactat de la següent manera : " Si el licitador és una societat anònima , cal que totes les seves accions siguin nominatives .
Español: 1.1 El artículo 5.3 queda redactado de la siguiente manera : " Si el licitador es una sociedad anónima , es necesario que todas sus acciones sean nominativas .
Català: 1.2 L ' article 5.5 queda redactat de la següent manera : " Una mateixa persona física o jurídica no pot ser titular de més de dues concessions per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència si els seus àmbits de cobertura són substancialment coincidents .
Español: 1.2 El artículo 5.5 queda redactado de la siguiente forma : " Una misma persona física o jurídica no podrá ser titular de más de dos concesiones para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia si sus ámbitos de cobertura son sustancialmente coincidentes .
Català: S ' entendrà que concorre aquesta circumstància quan l ' àmbit de cobertura de l ' una abasti el 50 per cent o més del territori cobert per l ' altra o doni servei a un 50 per cent o més de la població resident en aquell territori o quan es produeixin ambdues circumstàncies .
Español: Se entenderá que concurre esta circunstancia cuando el ámbito de cobertura de una comprenda el 50 por ciento o más del territorio cubierto por la otra o dé servicio a un 50 por ciento o más de la población residente en aquel territorio o cuando se produzcan ambas circunstancias .
Català: El Govern pot atorgar una segona concessió a una mateixa persona i per a un àmbit de cobertura substancialment coincident , sempre que quedi garantida la pluralitat en l ' oferta radiofònica ; s ' entén que concorre aquesta garantia quan el titular de què es tracti no concentri més d ' un terç de l ' oferta radiofònica de l ' àmbit de cobertura .
Español: El Gobierno puede otorgar una segunda concesión a una misma persona y para un ámbito de cobertura sustancialmente coincidente , siempre que quede garantizada la pluralidad en la oferta radiofónica ; se entiende que concurre esta garantía cuando el titular de que se trate no concentre más de un tercio de la oferta radiofónica del ámbito de cobertura .
Català: 1.3 L ' article 5.6 queda redactat de la següent manera : " Llevat del que estableix el punt anterior , una persona física o jurídica no pot , ni directament ni a través de qualsevol entitat jurídica , participar majoritàriament en més d ' una concessionària de serveis de radiodifusió sonora quan el seu àmbit de cobertura és substancialment coincident .
Español: 1.3 El artículo 5.6 queda redactado de la siguiente forma : " A excepción de lo establecido en el punto anterior , una persona física o jurídica no puede , ni directamente ni a través de cualquier entidad jurídica , participar mayoritariamente en más de una concesionaria de servicios de radiodifusión sonora cuando su ámbito de cobertura es sustancialmente coincidente .
Català: " e ) Hagi nomenat , exclusivament amb els seus vots , la majoria de membres de l ' òrgan d ' administració que exerceixin el seu càrrec en el moment que es procedeixi a l ' anàlisi de la situació .
Español: " e ) Haya nombrado , exclusivamente con sus votos , a la mayoría de miembros del órgano de administración que ejerzan su cargo en el momento de procederse al análisis de la situación .
Català: 1.4 S ' afegeix un nou paràgraf a l ' article 6.b ) amb la redacció següent : " Els concessionaris del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència poden contractar la difusió dels senyals de la seva emissora a empreses especialitzades en serveis de difusió i en serveis portadors suport dels serveis de difusió .
Español: 1.4 Se añade un nuevo párrafo en el artículo 6.b ) con la redacción siguiente : " Los concesionarios del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia pueden contratar la difusión de las señales de su emisora a empresas especializadas en servicios de difusión y en servicios portadores soporte de los servicios de difusión .
Català: 1.5 S ' afegeix un segon paràgraf a l ' article 6.m ) amb la redacció següent : " Així mateix , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en l ' exercici de les seves competències , tindrà accés a aquests fons fonogràfics a través de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals .
Español: 1.5 Se añade un segundo párrafo en el artículo 6.m ) con la siguiente redacción : " Así mismo , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , en el ejercicio de sus competencias , tendrá acceso a estos fondos fonográficos a través de la Dirección General de Medios Audiovisuales .
Català: 1.6 L ' article 7.1 queda redactat de la manera següent : " El procés de concessió s ' inicia mitjançant convocatòria del corresponent concurs públic que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un cop el Govern de la Generalitat hagi aprovat el plec de clàusules d ' explotació , amb l ' informe previ del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: 1.6 El artículo 7.1 queda redactado de la siguiente forma : " El proceso de concesión se inicia mediante convocatoria del correspondiente concurso público que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , una vez que el Gobierno de la Generalidad haya aprobado el pliego de cláusulas de explotación , con el informe previo del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: 1.7 L ' article 7.3.2 queda redactat de la manera següent : " La mesa elevarà al Govern la proposta d ' adjudicació i , amb l ' informe previ del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pel que fa a la composició accionarial del licitador als efectes del que disposa l ' article 10.c ) de la Llei 2 / 2000 , aquest resoldrà el concurs , sens perjudici que el pugui declarar desert parcialment o totalment .
Español: 1.7 El artículo 7.3.2 queda redactado de la siguiente forma : " La mesa elevará al Gobierno la propuesta de adjudicación y , previo informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña en lo referente a la composición accionarial del licitador a los efectos de lo que dispone el artículo 10.c ) de la Ley 2/ 2000 , este resolverá el concurso , sin perjuicio de que lo pueda declarar desierto parcial o totalmente .
Català: 1.9 L ' article 7.7 queda redactat de la manera següent : " Signat el contracte administratiu , el concessionari disposarà d ' un termini de quatre mesos per presentar el projecte tècnic a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , la qual l ' examinarà i n ' emetrà informe tècnic .
Español: 1.9 El artículo 7.7 queda redactado de la siguiente forma : " Firmado el contrato administrativo , el concesionario dispondrá de un plazo de cuatro meses para presentar el proyecto técnico a la Dirección General de Medios Audiovisuales , la cual lo examinará y emitirá el informe técnico .
Català: 1.10 L ' article 7.8 queda redactat de la següent manera : " L ' inici de les emissions regulars resta condicionat a l ' aprovació del projecte tècnic i a l ' atorgament , per part de l ' Administració competent , de la preceptiva autorització de posada en funcionament de l ' emissora o acta de conformitat .
Español: 1.10 El artículo 7.8 queda redactado de la siguiente forma : " El inicio de las emisiones regulares queda condicionado a la aprobación del proyecto técnico y al otorgamiento , por parte de la Administración competente , de la preceptiva autorización , de puesta en funcionamiento de la emisora o acta de conformidad .
Català: " A més a més s ' afegeix un segon paràgraf del tenor literal següent : " El projecte tècnic haurà de respectar el que disposen els annexos 1 i 2 del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , segons s ' escaigui , per tal de poder ser aprovat .
Español: " Además se añade un segundo párrafo del siguiente tenor literal : " El proyecto técnico deberá respetar lo que disponen los anexos 1 y 2 del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , según proceda , con el fin de poder ser aprobado .
Català: 1.11 L ' article 8.3 queda redactat de la següent manera : " El concessionari presentarà la sol · licitud a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: 1.11 El artículo 8.3 queda redactado de la siguiente forma : " El concesionario presentará la solicitud a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión .
Català: " b ) Declaració responsable de l ' adquirent sobre l ' import del capital social , així com de la seva composició i estructura percentual actual , amb indicació expressa de les participacions corresponents a empreses radiodifusores .
Español: " b ) Declaración responsable del adquiriente sobre el importe del capital social , así como de su composición y escritura porcentual actual , con indicación expresa de las participaciones correspondientes a empresas radiodifusoras ;
Català: " d ) Acreditació pel concessionari d ' haver explotat la concessió com a mínim dos anys abans de transmetre-la o el temps superior a què s ' hagi compromès .
Español: " d ) Acreditación por el concesionario de haber explotado la concesión como mínimo dos años antes de transmitirla o el tiempo superior a que se hubiese comprometido ;
Català: " e ) Declaració responsable de l ' adquirent relativa a altres eventuals concessions de la seva titularitat o a la seva participació en societats concessionàries , amb indicació del percentatge de participació en el capital social , i si l ' àmbit de cobertura d ' aquestes és substancialment coincident amb el de la concessió , la transmissió de la qual se sol · licita .
Español: " e ) Declaración responsable del adquiriente relativa a otras eventuales concesiones de su titularidad o a su participación en sociedades concesionarias , con indicación del porcentaje de participación en el capital social , y si el ámbito de cobertura de estas es sustancialmente coincidente con el de la concesión , la transmisión de la que se solicita ;
Català: " h ) Certificació emesa per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya acreditativa de la inexistència de deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya per part de l ' adquirent .
Español: " h ) Certificación emitida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña acreditativa de la inexistencia de deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña por parte del adquiriente ;
Català: " i ) Declaració responsable de l ' adquirent conforme l ' empresa es troba inscrita a la Seguretat Social i , en el cas d ' un empresari individual , conforme està afiliat i donat d ' alta al règim de treballadors autònoms i certificació emesa per la Tresoreria de la Seguretat Social que acrediti que l ' adquirent està al corrent de les seves obligacions patronals ;
Español: " i ) Declaración responsable del adquiriente conforme la empresa se encuentra inscrita en la Seguridad Social , y , en el caso de un empresario individual , conforme está afiliado y dado de alta en el régimen de trabajadores autónomos y certificación emitida por la Tesorería de la Seguridad Social que acredite que el adquiriente está al corriente de sus obligaciones patronales ;
Català: " j ) Acreditació que l ' adquirent està donat d ' alta i al corrent de pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques en la categoria corresponent a l ' activitat radiodifusora .
Español: " j ) Acreditación de que el adquiriente está dado de alta y al corriente del pago del impuesto de actividades económicas en la categoría correspondiente a la actividad radiodifusora .
Català: " També s ' acompanyarà declaració responsable de l ' adquirent conforme no es troba inclòs en cap de les limitacions que estableixen els apartats 5 i 6 de l ' article 5 anterior , a aquest efecte la Direcció General de Radiodifusió i Televisió pot sol · licitar a l ' adquirent la documentació complementària que cregui convenient a fi de verificar amb exactitud l ' estricte compliment d ' aquells preceptes .
Español: " También se acompañará declaración responsable del adquiriente conforme no se encuentra incluido en ninguna de las limitaciones que establecen los apartados 5 y 6 del artículo 5 anterior , a este efecto la Dirección General de Radiodifusión y Televisión puede solicitar al adquiriente la documentación complementaria que crea conveniente a fin de verificar con exactitud el estricto cumplimiento de aquellos preceptos .
Català: 1.12 El primer paràgraf de l ' article 8.5 queda redactat de la manera següent : " La Direcció General de Radiodifusió i Televisió emetrà proposta i , amb l ' informe previ del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pel que fa a la composició accionarial de l ' adquirent als efectes del que disposa l ' article 10.c ) de la Llei 2 / 2000 , l ' elevarà al Govern , el qual adoptarà un acord sobre la sol · licitud de transmissió sol · licitada .
Español: 1.12 El primer párrafo del artículo 8.5 queda redactado de la siguiente forma : " La Dirección General de Radiodifusión y Televisión emitirá propuesta y , previo informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña en lo que se refiere a la composición accionarial del adquiriente a los efectos de lo que dispone el artículo 10.c ) de la Ley 2/ 2000 , la elevará al Gobierno , el cual adoptará acuerdo sobre la solicitud de transmisión solicitada .
Català: 1.14 L ' article 9.2 queda redactat de la manera següent : " El representant legal de la societat presentarà a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la sol · licitud d ' autorització , juntament amb un document acreditatiu de l ' ampliació de capital o , si s ' escau , del canvi de titularitat de les accions o participacions o de l ' acte de disposició o gravamen d ' aquests títols , en el qual les parts condicionen expressament l ' eficàcia de l ' acte o negoci a l ' autorització administrativa .
Español: 1.14 El artículo 9.2 queda redactado de la siguiente forma : " El representante legal de la sociedad presentará a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la solicitud de autorización , junto con un documento acreditativo de la ampliación de capital o , en su caso , del cambio de titularidad de las acciones o participaciones o del acto de disposición o gravamen de estos títulos , en el que las partes condicionan expresamente la eficacia del acto o negocio a la autorización administrativa .
Català: " d ) En els expedients de transmissió de títols socials , declaració responsable de la societat concessionària sobre la posició actual dels adquirents en la seva estructura de capital social i declaració dels adquirents sobre la seva eventual titularitat d ' accions en d ' altres societats concessionàries .
Español: " d ) En los expedientes de transmisión de títulos sociales , declaración responsable de la sociedad concesionaria sobre la posición actual de los adquirientes en su estructura de capital social y declaración de los adquirientes sobre su eventual titularidad de acciones en otras sociedades concesionarias .
Català: " e ) Declaració responsable del concessionari relativa a d ' altres concessions de la seva titularitat o a societats concessionàries participades per ell , amb indicació del percentatge de participació en el capital social .
Español: " e ) Declaración responsable del concesionario relativa a otras concesiones de su titularidad o a sociedades concesionarias participadas por él , con indicación del porcentaje de participación en el capital social .