Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els projectes que es redactin per a la construcció d ' edificis dins de l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual del Pla general , caldrà que contemplin la previsió mínima de places d ' aparcament fixades a l ' article 99 del vigent Pla general municipal d ' ordenació ( modificació aprovada definitivament en data 4 de febrer de 1998 ) .
Español: Los proyectos que se redacten para la construcción de edificios dentro del ámbito de esta modificación puntual del Plan general , hará falta que contemplen la previsión mínima de plazas de aparcamiento fijadas al artículo 99 del vigente Plan general municipal de ordenación ( modificación aprobada definitivamente en fecha 4 de febrero de 1998 ) .
Català: Sempre i que en aquest document no s ' especifiqui el contrari , i sempre que les determinacions d ' aquesta modificació puntual siguin més restrictives que les explicitades en el Pla general municipal d ' ordenació de Vic , seran d ' aplicació directa i amb caràcter general , totes les condicions generals d ' edificació fixades en aquesta modificació puntual .
Español: Siempre que en este documento no se especifique lo contrario , y siempre que las determinaciones de esta modificación puntual sean más restrictivas que las explicitadas en el Plan general municipal de ordenación de Vic , serán de aplicación directa y con carácter general , todas las condiciones generales de edificación fijadas en esta modificación puntual .
Català: Són sistemes el conjunt d ' elements que degudament ordenats entre sí , contribueixen a aconseguir els objectius de planejament en matèria de comunicacions , vialitat , espais lliures i infraestructures urbanes .
Español: Son sistemas el conjunto de elementos que debidamente ordenados entre sí , contribuyen a conseguir los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones , vialidad , espacios libres e infraestructuras urbanas .
Català: Seran sistemes generals aquells que el seu funcionament vagi dirigit a cobrir les necessitats d ' un àmbit major del de la modificació puntual ; i seran anomenats sistemes locals aquells que tenen com a referència exclusiva l ' àmbit de la modificació puntual .
Español: Serán sistemas generales aquellos cuyo funcionamiento vaya dirigido a cubrir las necesidades de un ámbito mayor del de la modificación puntual ; y serán nombrados sistemas locales aquellos que tienen como referencia exclusiva el ámbito de la modificación puntual .
Català: Vialitat ( xarxa bàsica ) : la prolongació del carrer de la Soledat , la prolongació del passatge de Jaume Munmany , el carrer de Rafael Subirachs i Ricart , el carrer de Menéndez i Pelayo , i el nou vial vertebrador que connecta amb el carrer del Prat d ' en Galliners .
Español: Vialidad ( red básica ) : la prolongación de la calle de La Soledad , la prolongación del pasaje de Jaume Munmany , la calle Rafael Subirachs y Ricart , la calle Menéndez y Pelayo , y el nuevo vial vertebrado que conecta con la calle El Prat d'en Galliners .
Català: Aquest sòl comprèn els espais destinats a verd públic , per a la formació de parcs i jardins , d ' utilització i accés lliure , sense cap possibilitat d ' ocupació per instal · lacions de cap tipus que proposin una limitació del seu ús lliure .
Español: Este suelo comprende los espacios destinados a verde público , para la formación de parques y jardines , de utilización y acceso libre , sin ninguna posibilidad de ocupación para instalaciones de ningún tipo de que propongan una limitación de su uso libre .
Català: S ' admeten petites construccions i / o instal · lacions ( serveis higiènics , quiosc de periòdics ... ) compatibles amb l ' ús d ' esbarjo i descans que tot parc o jardí requereix .
Español: Se admiten pequeñas construcciones y/ o instalaciones ( servicios higiénicos , kiosco de periódicos ... ) compatibles con el uso de recreo y descanso que todo parque o jardín requiere .
Català: Si aquestes instal · lacions van acompanyades d ' edificació , aquesta s ' haurà de justificar en cada cas i es limitarà , en el seu conjunt , al 5 % de la superfície total de l ' àrea .
Español: Si estas instalaciones van acompañadas de edificación , ésta tendrá que justificarse en cada caso y se limitará , en su conjunto , al 5 % de la superficie total del área .
Català: En cap cas queda admès l ' aprofitament privat del subsòl , sòl i vol d ' aquests espais , però sí , la instal · lació en el seu subsòl de serveis públics , que es podran gestionar directa o indirectament .
Español: En ningún caso queda admitido el aprovechamiento privado del subsuelo , suelo y vuelo de estos espacios , pero sí , la instalación en su subsuelo de servicios públicos , que podrán gestionarse directa o indirectamente .
Català: L ' ordenació que es faci de cadascuna de les zones qualificades com a parc i jardí urbà haurà de ser completa , sense que es puguin subdividir aquests espais , de forma que els projectes que els desenvolupin hauran de mantenir el seu caràcter unitari .
Español: La ordenación que se haga de cada una de las zonas calificadas como parque y jardín urbano tendrá que ser completa , sin que puedan subdividirse estos espacios , de forma que los proyectos que los desarrollen tendrán que mantener su carácter unitario .
Català: Els criteris de definició i mesura dels paràmetres tècnics necessaris per determinar les característiques de les edificacions , es regulen tenint en compte els dos tipus d ' ordenació següents :
Español: Los criterios de definición y medida de los parámetros técnicos necesarios para determinar las características de las edificaciones , se regulan teniendo en cuenta los dos tipos de ordenación siguientes :
Català: Les diferents característiques d ' aquests tipus d ' edificació pretenen que els edificis que es puguin construir no disminueixin o impossibilitin els estàndards de privacitat , il · luminació , ventilació i assolellament que la planificació urbana pretén aconseguir .
Español: Las diferentes características de estos tipos de edificación pretenden que los edificios que puedan construirse no disminuyan o imposibiliten los estándares de privacidad , iluminación , ventilación y soleamiento que la planificación urbana pretende conseguir .
Català: Amb caràcter general , i en tots aquells aspectes no regulats per aquesta normativa , s ' aplicaran de forma subsidiària tots els paràmetres tècnics i definicions fixades en el subtítol IX del vigent Pla general municipal d ' ordenació .
Español: Con carácter general , y en todos aquellos aspectos no regulados por esta normativa , se aplicarán de forma subsidiaria todos los parámetros técnicos y definiciones fijadas en el subtítulo IX del vigente Plano general municipal de ordenación .
Català: Tot i que la regulació detallada de cada zona podrà fixar els criteris màxims establerts per a cada tipus , aquí es fa esment que cada tipus edificatori quedarà regulat amb caràcter general , segons :
Español: Aunque la regulación detallada de cada zona podrá fijar los criterios máximos establecidos para cada tipo , aquí se hace noticia que cada tipo edificatorio quedará regulado con carácter general , según :
Català: Edificació segons alineacions de vial : regulat en el capítol 2 del subtítol IX , i en concret articles 59 a 74 del Pla general municipal d ' ordenació de Vic .
Español: Edificación según alineaciones de vial : regulado en el capítulo 2 del subtítulo IX , y en concreto artículos 59 a 74 del Plan general municipal de ordenación de Vic .
Català: Edificació per volumetria específica : regulat en el capítol 4 del subtítol IX , i en concret articles 85 a 98 del Pla general municipal d ' ordenació de Vic .
Español: Edificación para volumetría específica : regulado en el capítulo 4 del subtítulo IX , y en concreto artículos 85 a 98 del Plan general municipal de ordenación de Vic
Català: Comprèn aquesta zona l ' àrea situada al sud del carrer de nova creació , prolongació del passatge de Jaume Munmany , i amb façana al carrer de Sant Francesc ( grafiada amb el núm .
Español: Comprende esta zona el área situada en el sur de la calle de nueva creación , prolongación del pasaje de Jaume Munmany , y con fachada en la calle de Sant Francesc ( grafiada con el núm .
Català: Aquestes zones , ja qualificades pel Pla general , comprenen àrees que foren edificades fora de l ' àrea emmurallada , amb anterioritat a l ' inici del segle XX i de la generalització de la industrialització .
Español: Estas zonas , ya cualificadas por el Plan general , comprenden áreas que serían edificadas fuera del área amurallada , con anterioridad al inicio del siglo XX y de la generalización de la industrialización .
Català: b ) Respectar la parcel · lació existent en les altres finques del carrer , reflectint-la en la composició de les façanes , fins i tot en els casos d ' edificis amb un projecte unitari que abasti dues o més de les anteriors parcel · les .
Español: b ) Respetar la parcelación existente en las otras fincas de la calle , reflejándola en la composición de las fachadas , incluso en los casos de edificios con un proyecto unitario que abarque dos o más de las anteriores parcelas .
Català: c ) Organitzar l ' edificació en alçària , al voltant de les escales de comunicació entre plantes , de manera semblant , com s ' organitza , dóna accés a les plantes i s ' obre al carrer l ' edificació antiga .
Español: c ) Organizar la edificación en altura , alrededor de las escaleras de comunicación entre plantas , de manera parecida a como se organiza , da acceso a las plantas y se abre a la calle la edificación antigua .
Català: e ) Fixar la profunditat edificable en funció del projecte de cada edifici , la qual podrà variar entre els 12 metres de mínima i els 15 metres de màxima , mesurats de forma normal a la línia de façana en el seu punt mig .
Español: e ) Fijar la profundidad edificable en función del proyecto de cada edificio , la cual podrá variar entre los 12 metros de mínima y los 15 metros de máxima , medidas de forma normal a la línea de fachada en su punto medio .
Català: d ) Quant al seu aspecte extern hauran de projectar-se de manera semblant als actuals edificis , amb disposició dels forats com a resultat del procés constructiu o dels usos interns , més que d ' una intensa preocupació compositiva i de proporcions geomètriques .
Español: f ) En cuanto a su aspecto externo tendrán que proyectarse de manera parecida a los actuales edificios , con disposición de los agujeros como resultado del proceso constructivo o de los usos internos , más que de una intensa preocupación compositiva y de proporciones geométricas .
Català: g ) A planta baixa , deixar lliure d ' edificació l ' espai interior de parcel · la a tota l ' amplada de la parcel · la i fins tota la seva fondària des de la màxima profunditat edificable .
Español: i ) En planta baja , dejar libre de edificación el espacio interior de parcela a todo lo ancho de la parcela y hasta toda su profundidad desde la máxima edificable .
Català: h ) Disposar l ' edificació sense volades ni sortints de tribunes o terrasses , excepte els sortints de les lloses dels balcons i ampits , els quals podran arribar a tenir un vol màxim de 30 cm damunt l ' alineació del carrer .
Español: j ) Disponer la edificación sin voladas ni salientes de tribunas o terrazas , excepto los salientes de las losas de los balcones y alféizares , los cuales podrán llegar a tener un vuelo máximo de 30 cm encima de la alineación de la calle .
Català: Seran d ' aplicació els articles 53 a 64 , i 66 de la normativa del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic , sector fora muralles , aprovat definitivament en data 27 de juliol de 1983 .
Español: Serán de aplicación los artículos 53 a 64 , y 66 de la normativa del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic , sector fuera murallas , aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 1983.
Català: L ' ús industrial s ' admet solament per a les indústries de caràcter artesanal i les categories 1a i 2a que es defineixen en les condicions d ' ús industrial , que fixa la normativa del vigent Pla general municipal d ' ordenació .
Español: El uso industrial se admite solamente para las industrias de carácter artesanal y las categorías 1ª y 2ª que se definen en las condiciones de uso industrial , que fija la normativa del vigente Plan general municipal de ordenación .
Català: Donat que aquests usos de 1a categoria es poden situar en planta primera , entenent aquesta planta la immediatament superior a la planta baixa , l ' accés a aquesta planta primera serà independent de l ' accés a les plantes d ' habitatge .
Español: Dado que estos usos de 1ª categoría pueden situarse en planta primera , entendiendo esta planta la inmediatamente superior a la planta baja , el acceso a esta planta primera será independiente del acceso a las plantas de vivienda .
Català: No obstant , en el moment de la concessió de llicències d ' ús per a aquests usos públics , hauran d ' estudiar-se les circumstàncies de tot ordre , com trànsit , estacionament , molèsties , perills , etc . , que poden aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal · lació .
Español: No obstante , en el momento de la concesión de licencias de uso para estos usos públicos , tendrán que estudiarse las circunstancias de todo orden , como tráfico , estacionamiento , molestias , peligros , etc. , que pueden aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación .
Català: Les edificacions de nova planta hauran de preveure la reserva de places d ' aparcament en la forma i les condicions que estableix l ' article 99 del vigent Pla general municipal d ' ordenació .
Español: Las edificaciones de nueva planta tendrán que prever la reserva de plazas de aparcamiento en la forma y las condiciones que establece la norma 99 del vigente Plan general municipal de ordenación .
Català: Una és l ' assenyalada en els plànols amb la clau OE-10 , situada al final del carrer de Sant Francesc , a la seva banda est , com a prolongació de la traça històrica del carrer , fins arribar pràcticament a la cruïlla amb el carrer de Rafael Subirachs i Ricart .
Español: Una es la señalada en los planos con la clave OE-10 , situada al final de la calle de Sant Francesc , en su lado este , como prolongación de la traza histórica de la calle , hasta llegar prácticamente al cruce con la calle Rafael Subirachs y Ricart .
Català: L ' altra és l ' assenyalada en els plànols amb la clau OE-11 , situada a la cruïlla del carrer de Menéndez i Pelayo amb el carrer de nova creació , prolongació del passatge de Jaume Munmany .
Español: La otra es la señalada en los planos con la clave OE-11 , situada en el cruce de la calle de Menéndez y Pelayo con la calle de nueva creación , prolongación del pasaje de Jaume Munmany .
Català: a ) L ' edificació que es desenvolupi en aquesta zona se subjectarà al tipus d ' ordenació denominat segons alineacions de vial ( de les disposicions comunes a tots els tipus d ' ordenació ) .
Español: a ) La edificación que se desarrolle en esta zona se sujetará al tipo de ordenación denominado según alineaciones de vial ( de las disposiciones comunes a todos los tipos de ordenación ) .
Català: b ) L ' edificació respectarà la construcció antiga i tindrà en compte en la seva concepció els efectes deguts al seu desenvolupament sense plànols de projecte ni participació de tècnic especialitzat .
Español: b ) La edificación respetará la construcción antigua y tendrá en cuenta en su concepción los efectos debidos a su desarrollo sin planos de proyecto ni participación de técnico especializado .
Català: Aquesta zona es desenvoluparà segons el tipus denominat per volumetria específica , essent d ' aplicació específica els articles 85 a 98 del vigent Pla general municipal d ' ordenació de Vic .
Español: Esta zona se desarrollará según el tipo denominado para volumetría específica , siendo de aplicación específica los artículos 85 a 98 del vigente Plan general municipal de ordenación de Vic .
Català: Per raó d ' aconseguir un important grau de coherència formal , un dels objectius prioritaris de la present ordenació , la sol · licitud de llicència municipal d ' obres farà referència a la totalitat de la zona .
Español: Por razón de conseguir un importante grado de coherencia formal , uno de los objetivos prioritarios de la presente ordenación , la solicitud de licencia municipal de obras hará referencia a la totalidad de la zona .
Català: A tal efecte , i per a poder garantir aquesta coherència , l ' ajuntament podrà demanar un projecte de volums i detalls exteriors del conjunt , on quedin definides amb claredat la volumetria , façanes i coherència d ' aquestes edificacions .
Español: A tal efecto , y para poder garantizar esta coherencia , el ayuntamiento podrá pedir un proyecto de volúmenes y detalles exteriores del conjunto , donde queden definidas con claridad la volumetría , fachadas y coherencia de estas edificaciones .
Català: c ) Organitzar l ' edificació en alçària , al voltant de les escales de comunicació entre plantes , de manera semblant , com s ' organitza , dóna accés a les plantes i s ' obre al carrer l ' edificació antiga .
Español: c ) Organizar la edificación en altura , alrededor de las escaleras de comunicación entre plantas , de manera parecida , como se organiza , da acceso a las plantas y se abre a la calle la edificación antigua .
Català: e ) Fixar la profunditat edificable , en planta pis , en funció del projecte de cada edifici , la qual podrà variar entre els 12 m de mínima i els 15 m de màxima , mesurats de forma normal a la línia de façana en el seu punt mig .
Español: e ) Fijar la profundidad edificable , planta piso , en función del proyecto de cada edificio , la cual podrá variar entre los 12 m de mínima y los 15 m de máxima , medidos de forma normal a la línea de fachada en su punto medio .
Català: f ) Quant al seu aspecte extern hauran de projectar-se de manera semblant als actuals edificis , amb disposició dels forats com a resultat del procés constructiu o dels usos interns , més que d ' una intensa preocupació compositiva i de proporcions geomètriques .
Español: f ) En cuanto a su aspecto externo tendrán que proyectarse de manera parecida a los actuales edificios , con disposición de los agujeros como resultado del proceso constructivo o de los usos internos , más que de una intensa preocupación compositiva y de proporciones geométricas .
Català: i ) A planta baixa , deixar lliure d ' edificació l ' espai interior de parcel · la a tota l ' amplada de la parcel · la i fins tota la seva fondària des de la màxima profunditat edificable .
Español: i ) En planta baja , dejar libre de edificación el espacio interior de parcela a todo lo ancho de la parcela y hasta toda su profundidad desde la máxima edificable .
Català: j ) Disposar l ' edificació sense volades ni sortints de tribunes o terrasses , excepte els sortints de les lloses dels balcons i ampits , els quals podran arribar a tenir un vol màxim de 30 cm damunt l ' alineació del carrer .
Español: j ) Disponer la edificación sin voladas ni salientes de tribunas o terrazas , excepto los salientes de las losas de los balcones y alféizares , los cuales podrán llegar a tener un vuelo máximo de 30 cm encima de la alineación de la calle .
Català: k ) Seran d ' aplicació els articles 53 a 64 , i 66 de la normativa del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic , sector fora muralles , aprovat definitivament en data 27 de juliol de 1983 .
Español: k ) Serán de aplicación los artículos 53 a 64 , y 66 de la normativa del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic , sector fuera murallas , aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 1983.
Català: En ordre a l ' aplicació de les determinacions de la present modificació puntual del Pla general , i particularment les referides al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , es defineixen els paràmetres específics següents :
Español: En orden a la aplicación de las determinaciones de la presente modificación puntual del Plan general , y particularmente las referidas al tipo de ordenación según volumetría específica , se definen los parámetros específicos siguientes :
Català: La disposició de l ' edificació dins del perímetre regulador , haurà d ' assegurar com a mínim per a les estances d ' estar o menjador , una hora de sol entre les 10 i les 16 hores solars del dia 21 de gener .
Español: La disposición de la edificación dentro del perímetro regulador , tendrá que asegurar como mínimo para las estancias de sala o comedor , una hora de sol entre las 10 y las 16 horas solares del día 21 de enero .
Català: Aquestes construccions soterrànies es construiran de forma totalment encastada en el terreny i per sota la rasant del carrer , de la qual en cap punt podran sobresortir més de 50 cm .
Español: Estas construcciones subterráneas se construirán de forma totalmente encastada en el terreno y por bajo la rasante de la calle , del cual en ningún punto podrán sobresalir más de 50 cm .
Català: Sobresortint dels perímetres reguladors de l ' edificació , són permesos els cossos volats , oberts o tancats , que no sobresurtin més d ' 1,20 metres de l ' alineació de l ' edificació .
Español: Sobresaliendo de los perímetros reguladores de la edificación , son permitidos los cuerpos volados , abiertos o cerrados , que no sobresalgan más de 1,20 metros de la alineación de la edificación .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de tipus coberta plana i / o d ' inclinació no superior a l ' habitual del 30 % mesurada en relació a un pla horitzontal situat com a màxim 40 cm pel damunt del darrer forjat resistent , i les arrencades de la qual sigui aplicada a cadascun dels plans de les façanes que conformen les edificacions ( veure croquis dels gàlibs adjunt ) .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de tipo cubierta plana y/ o de inclinación no superior a la habitual del 30 % medida en relación a un plano horizontal situado como máximo 40 cm por encima del último forjado resistente , y cuyos arranques sea aplicada a cada uno de los planos de las fachadas que conforman las edificaciones ( ver croquis de los gálibos adjunto ) .
Català: Les caixes d ' escala , claraboies , caixes d ' ascensor , etc , sempre que es compleixi que els murs o elements de tancament es retirin de les alineacions de façana una distància que sigui com a mínim igual a la seva alçària .
Español: Las cajas de escalera , claraboyas , cajas de ascensor , etc. , siempre que se cumpla que los muros o elementos de cierre se retiren de las alineaciones de fachada una distancia que sea como mínimo igual a su altura .
Català: Les baranes i separacions entre terrats , d ' una alçada màxima d ' 1,20 metres , així com els acabats de façana de caràcter exclusivament ornamental , per raó de la composició projectada .
Español: Las barandillas y separaciones entre terrados , de una altura máxima de 1,20 metros , así como los acabados de fachada de carácter exclusivamente ornamental , en razón de la composición proyectada .
Català: En els projectes de construcció dels edificis que es desenvolupin a la zona , s ' haurà de contemplar l ' ordenació dels espais que fruit de les condicions d ' edificació de la zona resultin no edificables .
Español: En los proyectos de construcción de los edificios que se desarrollen en la zona , tendrá que contemplarse la ordenación de los espacios que fruto de las condiciones de edificación de la zona resulten no edificables .
Català: S ' adjudicaran de forma indivisa entre tots els copropietaris de l ' edifici o de forma individualitzada formant part d ' alguna o algunes de les entitats resultants de la divisió de l ' edifici en el règim de propietat horitzontal , i per tant , no podran constituir per si mateixos una entitat o finca registral independent .
Español: Se adjudicarán de forma indivisa entre todos los copropietarios del edificio o de forma individualizada formando parte de alguna o algunas de las entidades resultantes de la división del edificio en el régimen de propiedad horizontal , y por lo tanto , no podrán constituir por sí mismos una entidad o finca registral independiente .
Català: No és permesa la construcció de cap tipus de tanca en aquests espais , inclòs si formen part d ' alguna o algunes de les esmentades entitats resultants de la divisió de l ' edifici en el règim de propietat horitzontal .
Español: No se permite la construcción de ningún tipo de valla en estos espacios , incluido si forman parte de alguna o algunas de las mencionadas entidades resultantes de la división del edificio en el régimen de propiedad horizontal .
Català: En el cas de tanques vegetals , l ' alçada màxima serà d ' 1,50 m . La seva plantació s ' ajustarà a les disposicions de distàncies en relació als predis veïns : arbres 2 m , arbusts 70 cm .
Español: En el caso de vallas vegetales , la altura máxima será de 1,50 m. Su plantación se ajustará a las disposiciones de distancias en relación en los predios vecinos : arboleda 2 m , arbustos 70 cm .
Català: No obstant , en el moment de la concessió de llicències d ' ús per a aquests usos públics , hauran d ' estudiar-se les circumstàncies de tot ordre , com trànsit , estacionament , molèsties , perills , etc , que poden aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal · lació .
Español: No obstante , en el momento de la concesión de licencias de uso para estos usos públicos , tendrán que estudiarse las circunstancias de todo orden , como tráfico , estacionamiento , molestias , peligros , etc. , que pueden aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación .
Català: Les edificacions de nova planta hauran de preveure la reserva de places d ' aparcament en la forma i les condicions que estableix l ' article 99 del vigent Pla general municipal d ' ordenació .
Español: Las edificaciones de nueva planta tendrán que prever la reserva de plazas de aparcamiento en la forma y las condiciones que establece el artículo 99 del vigente Plan general municipal de ordenación .
Català: En tot cas , serà d ' aplicació el que preveu la taula de compatibilitats d ' usos de l ' article 99.1 del Pla general municipal d ' ordenació vigent per a les zones d ' ordenació volumètrica específica ( clau OV ) i d ' ordenació especial ( clau OE ) .
Español: En todo caso , será de aplicación lo que prevé la tabla de compatibilidades de usos del artículo 99.1 del Plan general municipal de ordenación vigente para las zonas de ordenación volumétrica específica ( clave OV ) y de ordenación especial ( clave OE ) .
Català: Una és l ' assenyalada en els plànols amb la clau OV-1 , situada al començament del carrer de Sant Francesc , a la seva banda est , com a inici del traçat històric del carrer , fins arribar pràcticament a la cruïlla amb el carrer de la Soledat i la zona de parc urbà propera al riu Mèder .
Español: Una es el señalado en los planos con la clave OV-1 , situada en el comienzo de la calle de Santo Francesc , a su lado este , como inicio del trazado histórico de la calle , hasta llegar prácticamente al cruce con la calle de La Soledad y la zona de parque urbano próxima al río Mèder .
Català: Les altres zones són les assenyalades en els plànols amb les claus OV-2 a OV-8 , i comprenen les illes de nova edificació que es recolzen en la nova xarxa viària i que configuren , bàsicament , la major part de la nova ordenació .
Español: Las otras zonas son las señaladas en los planos con las claves OV-2 a OV-8 , y comprenden las islas de nueva edificación que se apoyan en la nueva red viaria y que configuran , básicamente , la mayor parte de la nueva ordenación .
Català: Aquestes zones es desenvoluparan segons el tipus denominat per volumetria específica , essent d ' aplicació específica les normes 85 a 98 del vigent Pla general municipal d ' ordenació de Vic .
Español: Estas zonas se desarrollarán según el tipo denominado por volumetría específica , siendo de aplicación específica los artículos 85 a 98 del vigente Plan general municipal de ordenación de Vic .
Català: Per raó d ' aconseguir un important grau de coherència formal , un dels objectius prioritaris de la present ordenació , la sol · licitud de llicència municipal d ' obres farà referència a la totalitat de cada zona .
Español: Por razón de conseguir un importante grado de coherencia formal , uno de los objetivos prioritarios de la presente ordenación , la solicitud de licencia municipal de obras hará referencia a la totalidad de cada zona .
Català: A tal efecte , i per poder garantir aquesta coherència , l ' Ajuntament podrà demanar un projecte de volums i detalls exterior conjunt , on quedin definides amb claredat la volumetria , façanes i coherència d ' aquestes edificacions .
Español: A tal efecto , y para poder garantizar esta coherencia , el Ayuntamiento podrá pedir un proyecto de volúmenes y detalles exterior conjunto , donde queden definidas con claridad la volumetría , fachadas y coherencia de estas edificaciones .
Català: En ordre a l ' aplicació de les determinacions de la present modificació puntual del Pla general , i particularment les referides al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , es defineixen els paràmetres específics següents :
Español: En orden en la aplicación de las determinaciones de la presente modificación puntual del Plan general , y particularmente las referidas al tipo de ordenación según volumetría específica , se definen los parámetros específicos siguientes :
Català: La disposició de l ' edificació dins del perímetre regulador , haurà d ' assegurar com a mínim per a les estances d ' estar o menjador , una hora de sol entre les 10 i les 16 hores solars del dia 21 de gener .
Español: La disposición de la edificación dentro del perímetro regulador , tendrá que asegurar como mínimo para las estancias de sala o comedor , una hora de solo entre las 10 y las 16 horas solares del día 21 de enero .
Català: Sempre i quan de forma raonada se sol · liciti , es podrà variar el repartiment tant del sostre edificable com del nombre màxim d ' habitatges entre les diferents zones de l ' ordenació volumètrica , respectant , però els perímetres reguladors de les edificacions i el nombre de plantes previst .
Español: Siempre y que de forma razonada se solicite , podrá variarse el reparto tanto del techo edificable como del número máximo de viviendas entre las diferentes zonas de la ordenación volumétrica , respetando , sin embargo los perímetros reguladores de las edificaciones y el número de plantas previsto .
Català: En la sol · licitud , que haurà d ' aprovar l ' Ajuntament , es detallaran els nous paràmetres tenint en compte la totalitat de les zones d ' ordenació volumètrica i tenint també en compte que el nombre total d ' habitatges de les zones d ' ordenació volumètrica OV-2 a OV-8 no superi els 713 habitatges .
Español: En la solicitud , que tendrá que aprobar el Ayuntamiento , se detallarán los nuevos parámetros teniendo en cuenta la totalidad de las zonas de ordenación volumétrica y teniendo también en cuenta que el número total de viviendas de las zonas de ordenación volumétrica OV-2 a{en } OV-8 no supere las 713 viviendas .
Català: Sobresortint dels perímetres reguladors de l ' edificació , són permesos els cossos volats , oberts o tancats , que no sobresurtin més d ' 1,20 m de l ' alineació de l ' edificació .
Español: Sobresaliendo de los perímetros reguladores de la edificación , son permitidos los cuerpos volados , abiertos o cerrados , que no sobresalgan más de 1,20 m de la alineación de la edificación .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de tipus coberta plana i / o d ' inclinació no superior a l ' habitual del 30 % mesurada en relació amb un pla horitzontal situat com a màxim 40 cm pel damunt del darrer forjat resistent , i les arrencades de la qual sigui aplicada a cadascun dels plans de les façanes que conformen les edificacions ( veure croquis dels gàlibs adjunt ) .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de tipo cubierta plana y/ o de inclinación no superior a la habitual del 30 % medida en relación con un plano horizontal situado como máximo 40 cm por encima del último forjado resistente , y cuyos arranques sea aplicada a cada uno de los planos de las fachadas que conforman las edificaciones ( ver croquis de los gálibos adjunto ) .
Català: Les caixes d ' escala , claraboies , caixes d ' ascensor , etc . , sempre que es compleixi que els murs o elements de tancament es retirin de les alineacions de façana una distància que sigui com a mínim igual a la seva alçària .
Español: Las cajas de escalera , claraboyas , cajas de ascensor , etc. , siempre que se cumpla que los muros o elementos de cierre se retiren de las alineaciones de fachada una distancia que sea como mínimo igual a su altura .
Català: Les baranes i separacions entre terrats , d ' una alçada màxima d ' 1,20 m , així com els acabats de façana de caràcter exclusivament ornamental , per raó de la composició projectada .
Español: Las barandillas y separaciones entre terrados , de una altura máxima de 1,20 m , así como los acabados de fachada de carácter exclusivamente ornamental , en razón de la composición proyectada .
Català: En el cas de tanques vegetals , l ' alçada màxima serà d ' 1,50 m . La seva plantació s ' ajustarà a les disposicions de distàncies en relació amb els predis veïns : arbres 2 m , arbusts 70 cm .
Español: En el caso de vallas vegetales , la altura máxima será de 1,50 m. Su plantación se ajustará a las disposiciones de distancias en relación con los predios vecinos : arboleda 2 m , arbustos 70 cm .
Català: Tant a la zona d ' ordenació volumètrica OV-1 com a les zones d ' ordenació volumètrica OV-2 a OV-8 , s ' aplicaran les condicions d ' ús següents :
Español: Tanto en la zona de ordenación volumétrica OV-1 como en las zonas de ordenación volumétrica OV-2 a OV-8 , se aplicarán las condiciones de uso siguientes :
Català: Donat que aquests usos de 1a categoria es poden situar en planta primera , entenent aquesta planta la immediatament superior a la planta baixa , l ' accés a aquesta planta primera serà independent de l ' accés a les plantes d ' habitatge .
Español: Dado que estos usos de 1ª categoría pueden situarse en primera planta , entendiendo esta planta la inmediatamente superior a la planta baja , el acceso a esta primera planta será independiente del acceso a las plantas de vivienda .
Català: En tot cas , però , serà d ' aplicació el que preveu la Llei 17 / 2000 , d ' equipaments comercials , el Decret 346 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es desplega la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: En todo caso , sin embargo , será de aplicación lo que prevé la Ley 17/ 2000 , de equipamientos comerciales , el Decreto 346/ 2001 , de 24 de diciembre , por el cual se despliega la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: En tot cas , serà d ' aplicació el que preveu la taula de compatibilitats d ' usos de l ' article 99.1 del Pla general municipal d ' ordenació vigent per a la zona d ' ordenació volumètrica específica ( clau OV ) .
Español: En todo caso , será de aplicación lo que prevé la tabla de compatibilidades de usos de la norma 99.1 del Plan general municipal de ordenación vigente para la zona de ordenación volumétrica específica ( clave OV ) .
Català: 2003 / 1096 , titulada Edifici d ' educació infantil , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) .
Español: 2003/ 1096 , titulada Edificio de educación infantil , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños ( MP ) .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 60.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1096 , titulada Edifici d ' educació infantil , 2a fase , que l ' Ajuntament de Jorba ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1096 , titulada Edificio de educación infantil , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Jorba ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 48.057,87 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 48.057,87 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 239 , titulada Casa de la Vila , que l ' Ajuntament de Duesaigües ( Baix Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 239 , titulada Casa consistorial , que el Ayuntamiento de Duesaigües ( Baix Camp ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 2003 / 506 , titulada Millora del nucli històric de Premià de Mar , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic d ' acció territorial ( AT ) ;
Español: 2003/ 506 , titulada Mejora del núcleo histórico de Premià de Mar , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de acción territorial ( AT ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 180.303,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 180.303,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 506 , titulada Millora del nucli històric de Premià de Mar , 1a fase , que l ' Ajuntament de Premià de Mar ( Maresme ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 506 , titulada Mejora del núcleo histórico de Premià de Mar , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Premià de Mar ( Maresme ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la siguiente manera :
Català: La finca Larriba , al terme municipal d ' Abrera ( Baix Llobregat ) , va ser declarada refugi de fauna salvatge per l ' Ordre de 26 d ' octubre de 1990 ( DOGC núm .
Español: La finca Larriba , en el término municipal de Abrera ( Baix Llobregat ) , fue declarada refugio de fauna salvaje por la Orden de 26 de octubre de 1990 ( DOGC núm .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , i d ' acord amb el que preveu la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ;
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ;
Català: Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre de 26 d ' octubre de 1990 , de declaració del refugi de fauna salvatge de Larriba , del terme municipal d ' Abrera ( Baix Llobregat ) , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden de 26 de octubre de 1990 , de declaración del refugio de fauna salvaje de Larriba , del término municipal de Abrera ( Baix Llobregat ) , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Larriba està ubicat a la comarca del Baix Llobregat , al terme municipal d ' Abrera , amb una superfície de 15,88 ha .
Español: " 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Larriba está ubicado en la comarca de El Baix Llobregat , en el término municipal de Abrera , con una superficie de 15,88 ha .
Català: " 2.3 Els límits del refugi de fauna salvatge Larriba es descriuen a l ' annex d ' aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: " 2.3 Los límites del refugio de fauna salvaje Larriba se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: Est : amb el nucli urbà de Santa Maria de Vilalba i la futura àrea de desenvolupament denominada Unitat d ' Actuació 18 del Pla d ' ordenació urbana municipal ( UA-18 POUM ) .
Español: Este : con el núcleo urbano de Santa Maria de Vilalba y la futura área de desarrollo denominada Unidad de Actuación 18 del Plan de ordenación urbana municipal ( UA-18 POUM ) .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 8 de setembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 de setembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 8 de septiembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de septiembre de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació sector Sud de la Valldan , del terme municipal de Berga , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Montserrat Moratilla Fernández , en data 24 de gener de 2003 , rectificada el 10 de juliol de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 15 de juliol de 2003 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación sector Sud de la Valldan , del término municipal de Berga , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Montserrat Moratilla Fernández , en fecha 24 de enero de 2003 , rectificada el 10 de julio de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de julio de 2003 , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal substituir la referència al sistema d ' actuació de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica pel sistema de compensació previst en el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , atès que aquest és el sistema d ' actuació que estableix el Pla parcial d ' ordenació de la zona Sud de la Valldan i que no consta en l ' expedient que s ' hagi modificat el sistema d ' actuació per alguna de les modalitats d ' actuació de la nova Llei , tal com disposa la disposició cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Debe sustituirse la referencia al sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica por el sistema de compensación previsto en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , dado que éste es el sistema de actuación que establece el Plan parcial de ordenación de la zona Sud de la Valldan y que no consta en el expediente que se haya modificado el sistema de actuación por alguna de las modalidades de actuación de la nueva Ley , tal como dispone la disposición quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Cal eliminar la referència al sistema d ' actuació de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica de l ' article 128.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , atès que no s ' ha canviat el sistema de compensació concretat pel planejament , de manera que el sistema d ' actuació és el de compensació previst pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i la normativa a aplicar la continguda en el Reglament de gestió urbanística sobre el sistema de compensació .
Español: Debe eliminarse la referencia al sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica del artículo 128.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , dado que no se ha cambiado el sistema de compensación concretado por el planeamiento , de manera que el sistema de actuación es el de compensación previsto por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y la normativa a aplicar la contenida en el Reglamento de gestión urbanística sobre el sistema de compensación .
Català: La normativa urbanística d ' aplicació vigent preveu que , en el cas d ' incompliment de l ' obligació de pagament de quantitats degudes a la Junta , ja sigui per negativa o per retard , la Junta podrà optar entre sol · licitar a l ' Administració actuant l ' expropiació forçosa al soci morós o sol · licitar el cobrament per la via de constrenyiment ( article 181.2 del Reglament de gestió urbanística ) .
Español: La normativa urbanística de aplicación vigente prevé que , en el caso de incumplimiento de la obligación de pago de cantidades debidas a la Junta , ya sea por negativa o por retraso , la Junta podrá optar entre solicitar a la Administración actuante la expropiación forzosa al socio moroso o solicitar el cobro por la vía de apremio ( artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística ) .
Català: L ' aplicació del procediment de constrenyiment ja implica l ' aplicació d ' un recàrrec sobre el deute per raó de la morositat del deutor , i aquest és el mecanisme que ha previst la normativa urbanística per perseguir l ' incompliment de l ' obligació de pagar les quotes , sense que sigui possible que per voluntat de les parts s ' estableixi un règim sancionador que modifiqui el previst legalment .
Español: La aplicación del procedimiento de apremio ya implica la aplicación de un recargo sobre la deuda por razón de la morosidad del deudor , y éste es el mecanismo que ha previsto la normativa urbanística para perseguir el incumplimiento de la obligación de pagar las cuotas , sin que sea posible que por voluntad de las partes se establezca un régimen sancionar que modifique lo previsto legalmente .
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan Despí ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca , de este término municipal .