Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En matèria d ' ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal exercici de les prestacions dels serveis , el funcionari ha d ' obeir i complir les demandes dels seus superiors sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques , signifiquin un risc per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori , amb independència que un cop obeïda la instrucció rebuda es pugui formular la queixa corresponent davant el cap superior , que pot confirmar , anul · lar o reformar l ' ordre emesa , tot revisant l ' actuació de qui ha donat l ' ordre i de qui l ' ha rebuda .
Español: En materia de órdenes de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al anormal desarrollo de las prestaciones de los servicios , el funcionario ha de obedecer y cumplir las ordenes de sus superiores siempre que no sean claramente contradictorias a las normas jurídicas , signifiquen un riesgo para su integridad física o supongan un trato vejatorio , con independencia de que una vez obedecida la instrucción recibida puedan formular la queja correspondiente ante el jefe superior , que podrá confirmar , anular o reformar la citada orden , revisando la actuación de quien la haya dado y recibido .
Català: Es reconeix als delegats del personal la facultat de denúncia , davant l ' alcaldia , de les actuacions que al seu criteri constitueixin tracte vexatori , abús d ' autoritat manifest o atemptat contra la dignitat dels treballadors mitjançant un escrit en què es faci constar els noms dels implicats , així com els fets i les seves circumstancies .
Español: Se reconoce a los delegados de personal la facultad de denuncia ante la alcaldía de las actuaciones que a su criterio constituyen trato vejatorio , abuso de autoridad manifiesta o atentatorias contra la dignidad de los trabajadores mediante un escrito en el que se harán constar los nombres de los implicados , así como los hechos y sus circunstancias .
Català: Els treballadors de l ' àmbit d ' aplicació del Pacte de condicions de treball , ateses les característiques de servei públic de les seves funcions , estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats legalment vigent .
Español: Los trabajadores dentro del ámbito de aplicación del pacto de condiciones de trabajo , vistas las características de servicio público de sus funciones , están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente .
Català: Tots ells han d ' observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer a causa dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers .
Español: Todos han de ser discretos y tener reserva profesional en los asuntos que puedan conocer a causa de sus cargos y no utilizar estos datos en beneficio propio ni de terceros .
Català: L ' obligació principal de tots els treballadors de l ' Ajuntament és comportar-se sempre de forma diligent , correcta i atenta amb els administrats . ~ ~ ~ També s ' han de comportar de forma respectuosa amb els seus companys , subordinats , caps i membres del consistori .
Español: La obligación de todos los trabajadores del Ayuntamiento es comportarse siempre de forma diligente , correcta y atenta con los administrados , también se comportarán de forma respetuosa con sus compañeros , subordinados , jefes y miembros del consistorio .
Català: També és la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball ( així com les disposicions que tendeixin a exigir el seu compliment ) , mantenir en bon ordre i bon estat els mitjans materials -mobles i immobles- que s ' utilitzin en l ' exercici de la seva feina i acatar i complir fidelment , amb el màxim d ' iniciativa pròpia , les obligacions del seu lloc de treball , les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats .
Español: También es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo ( así como con las disposiciones que tiendan a exigir su cumplimiento ) , mantener en buen orden y buen estado los medios materiales — muebles e inmuebles— que se utilizan en el desarrollo de su trabajo y acatar y cumplir fielmente , con el máximo de iniciativa propia , las obligaciones de su puesto de trabajo , las directrices e instrucciones de sus jefes y responsables inmediatos .
Català: L ' obligació dels responsables d ' àrea , secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions , donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l ' eficàcia i la cordialitat .
Español: La obligación de los responsables de área , sección y unidad es esforzarse en facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones , dando las instrucciones y ayudas necesarias para mantener en todo momento la eficacia y cordialidad .
Català: A més dels punts citats , són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l ' Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen ( en especial el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals ; la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de la Generalitat de Catalunya i la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals de Catalunya ) per als col · lectius als quals els siguin aplicables .
Español: Además de los puntos citados , son deberes de los trabajadores todo lo previsto en el Reglamento de funcionarios de la administración local y las normas o leyes que lo modifican o complementan ( en especial el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales , la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Generalidad de Cataluña , y la ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales de Cataluña para los colectivos a los que sea de aplicación .
Català: Atès que els treballadors i treballadores tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball , com també el deure consegüent d ' observar i practicar les mesures de prevenció del cos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament , i que l ' Ajuntament té l ' obligació de promoure , formular i aplicar una política de prevenció de riscs adequada , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball de la corporació .
Español: Ya que los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo , como también el deber de observar y practicar las medidas de prevención del cuerpo que se adopten legal y reglamentariamente , y que el Ayuntamiento tiene la obligación de promover , formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo de la corporación .
Català: En aquest sentit , l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro ha de complir estrictament amb la Llei de Prevenció de Riscs Laborals , les directives comunitàries i els convenis de la OIT , així com les disposicions que les complementen .
Español: El Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro cumplirá estrictamente la ley de prevención de riesgos laborales , las directivas comunitarias y los convenios de la OIT , y las disposiciones que las complementen .
Català: El personal subjecte a aquest acord , s ' ha de sotmetre a reconeixement mèdic amb caràcter voluntari a petició de l ' interessat , mitjançant la mútua que correspongui , i a la vacunació de l ' hepatitis B , el tètanus , o qualsevol malaltia contagiosa que es pugui encomanar .
Español: El personal sujeto a este acuerdo , podrá someterse a reconocimiento médico de carácter voluntario a petición del interesado , mediante la mutua correspondiente , y a la vacunación de la hepatitis B , tétanos o cualquier enfermedad contagiosa .
Català: L ' Ajuntament , el Comitè de Seguretat i Salut , i els delegats de personal , han d ' estudiar les sol · licituds dels treballadors / ores sobre la possibilitat de traslladar el personal a una segona activitat , en aquells casos en què es demostri documentalment la incapacitat física i / o psíquica per realitzar la feina inherent al lloc de treball que està ocupant .
Español: El Ayuntamiento , el Comité de Seguridad y Salud y los delegados de personal estudiarán las solicitudes de los trabajadores/ ras sobre la posibilidad de trasladar al personal a una segunda actividad , en aquellos casos demostrados documentalmente , la incapacidad física y/ o psíquica para realizar el trabajo inherente al puesto de trabajo que está ocupando .
Català: Es designa el Comitè de Seguretat i Salut en el treball com a òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscs laborals .
Español: Se designa el Comité de Seguridad y Salud en el trabajo como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està format per 6 membres , dels quals 1 ha de ser el delegat de prevenció , 2 delegats de personal , 1 el tècnic en prevenció de riscs laborals de l ' Ajuntament ( el representant de la mútua ) , i els altres 2 regidors designats per l ' Ajuntament .
Español: El Comité de Seguridad y Salud esta formado por 6 miembros de los que 1 será el delegado de prevención , 2 delegados de personal , 1 el técnico en prevención de riesgos laborales del Ayuntamiento ( el representante de la Mutua ) , y los otros 2 Concejales designados por el Ayuntamiento .
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi poden participar , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l ' empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l ' apartat anterior .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar con voz pero sin voto los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el apartado anterior .
Català: El funcionament i les competències del Comitè de Seguretat i Salut es regulen per un reglament propi , que s ' ha d ' elaborar conjuntament pels delegats de prevenció i els representants de l ' Ajuntament , i elevar-lo al Ple de la corporació per a la seva aprovació .
Español: El funcionamiento y competencias del Comité de Seguridad y Salud se regularán por un reglamento propio , que será elaborado conjuntamente por los delegados de prevención y los representantes del Ayuntamiento , elevándose para su aprobación al pleno de la corporación .
Català: L ' acord signat entre el personal de l ' Escola de Bressol i l ' Ajuntament pel que fa a les condicions especifiques d ' aquest col · lectiu , és el que s ' esmenta en l ' Annex 1 d ' aquest Pacte de Condicions de Treball del Personal de l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: El acuerdo firmado entre el personal de la guardería y el Ayuntamiento relacionado con las condiciones específicas de este colectivo , es el que se cita en el anexo 1 de este pacto de condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro .
Català: L ' horari del zelador de l ' Escola IES Pedralta , és el que s ' esmenta en l ' Annex 2 d ' aquest Pacte de condicions de treball del personal de l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: El horario del celador de la escuela IES Pedralta , será el que cita el anexo 2 de este pacto de condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro .
Català: La classificació dels llocs de treball de la plantilla de funcionaris i la seva adscripció , és la que s ' esmenta en l ' Annex 3 d ' aquest Pacte de Condicions de Treball del Personal de l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro ; l ' Ajuntament pot variar aquesta classificació anualment .
Español: La clasificación de los puestos de trabajo de la plantilla de funcionarios y su adscripción será el que cita el anexo 3 de este pacto de condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro , que el Ayuntamiento puede variar en función anual . ~~~ Esta clasificación la ha de aprobar el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar a cada policia , al personal de l ' Escola Bressol , a la Brigada de Serveis , i al personal de neteja , la roba de treball que figura en aquest ; s ' ha de lliurar als treballadors com a màxim en el mes de octubre la roba d ' hivern , i la d ' estiu al mes de març .
Español: El Ayuntamiento facilitará a cada policía local , al personal de la guardería , a la brigada de servicios y al personal de limpieza la ropa de trabajo que figura en el anexo IV de este pacto de condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro y se entregará a los trabajadores como máximo en el mes de octubre la ropa de invierno , y la de verano al mes de marzo .
Català: b ) L ' Ajuntament ha de facilitar a cada operari de la Brigada de Serveis la roba de treball següent :
Español: b ) El Ayuntamiento facilitará a cada operario de la brigada de servicios la siguiente ropa de trabajo , y se entregará a los trabajadores como máximo en el mes de octubre la ropa de invierno , y la de verano en el mes de marzo .
Català: Durant aquest any 2001 , l ' Ajuntament ha de reconèixer la categoria de mestres , a totes les educadores que tenen aquesta titulació , que adquireixin els corresponents nivells i categories a la titulació .
Español: Durante el año 2001 , el Ayuntamiento reconocerá la categoría de maestras , a todas las educadoras que tienen esta titulación , adquiriendo los correspondientes niveles y categorías a la titulación .
Català: Una vegada finalitzada la propera obra d ' ampliació de l ' Escola Bressol aquest any 2001 , les educadores poden reestructurar l ' horari de treball amb els nens , disminuint les hores de contacte directe amb els nens , i així , tenir temps per programar , treballar en equip , etc .
Español: Una vez finalizada la próxima obra de ampliación de la guardería este año 2001 , las educadoras pueden reestructurar el horario de trabajo con los niños , disminuyendo las horas de contacto directo , y así , tener tiempo para programar , trabajar en equipo , etc.
Català: Les educadores poden bescanviar les vacances de Nadal i Setmana Santa que es facin , a canvi de cursets , reunions , entrevistes , hores que es plega tard de la feina , etc .
Español: Las educadoras pueden cambiar las vacaciones de Navidad y Semana Santa , a cambio de cursillos , reuniones , entrevistas , horas en que se sale tarde del trabajo , etc.
Català: Una vegada finalitzada la propera obra d ' ampliació de l ' Escola Bressol , i en cas que hi hagi ampliació d ' horari , les educadores de més antiguitat tenen preferència per escollir l ' horari intensiu de matí .
Español: Una vez finalizada la próxima obra de ampliación de la guardería , y si se amplía el horario , las educadoras de más antigüedad tienen preferencia pera escoger el horario intensivo de mañana .
Català: Tant en el punt 2 , com en el 3 , i el 7 , l ' Ajuntament s ' ha de fer càrrec de cobrir les vacants amb les substitucions necessàries .
Español: Tanto en el punto 2 , como en el 3 , y el 7 , el Ayuntamiento se hará cargo de cubrir las vacantes con las sustituciones necesarias .
Català: Cas de no haver-se realitzat les obres d ' ampliació de l ' Escola Bressol durant l ' any 2001 , els punts 5 i 7 , han d ' entrar en vigor quan s ' acabin les obres .
Español: Si no se han realizado las obras de ampliación de la guardería durante el año 2001 , los puntos 5 y 7 , entrarán en vigor cuando se acaben las obras .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , a les 10.30 hores del dia 6 de març de 2002 , es reuneix a la seu de l ' empresa la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , integrada per les representacions anotades més amunt .
Español: En Barcelona , siendo las 10.30 horas del día 6 de marzo del año 2002 , se reúnen en la sede de la empresa la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , integrada por las representaciones arriba mencionadas y previa convocatoria realizada al efecto ,
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 14 del Conveni actualment en vigor , s ' actualitza la taula vigent el 31 de desembre de 2001 amb un increment igual al de l ' IPC de Catalunya de l ' any 2001 , més 0,30 punts , s ' ha d ' actualitzar totalment l ' article 14 .
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Convenio actualmente en vigor , se procede a actualizar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2001 , incrementando las mismas con el IPC de Cataluña del año 2001 , más 0,30 puntos , se procede a la actualización total del artículo 14.
Català: S ' aprova per unanimitat aquesta acta i s ' acorda també per unanimitat remetre aquest acord i els seus annexos a l ' autoritat laboral , als efectes de registre , homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueba por unanimidad la presente acta e igualmente se acuerda remitir este acuerdo con sus anexos a la autoridad laboral a los efectos de su registro , homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries de Vilassar de Mar ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras de Vilassar de Mar ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries de Vilassar de Mar ) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras de Vilassar de Mar ) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries de Vilassar de Mar ) per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras de Vilassar de Mar ) para los años 2001-2003
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA que presta els seus serveis en la concessió de recollida domiciliària d ' escombraries de Vilassar de Mar .
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que preste sus servicios en la concesión de recogida domiciliaria de basuras de Vilassar de Mar .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura a tots els efectes , excepte els aspectes econòmics , que s ' han de retrotreure a l ' 1 de gener de 2001 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día de su firma , excepto en los aspectos económicos que se retrotraerán al día 1 de enero de 2001.
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' entendre prorrogat per reconducció tàcita si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió amb 1 mes d ' antelació a la data de la seva expiració .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado , por tácita reconducción , de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión , con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i s ' han de considerar globalment a l ' efecte de la seva aplicació pràctica . ~ ~ ~ El Conveni resultarà nul totalment i no tindrà eficàcia si l ' autoritat laboral competent en declara nul tot el contingut o una part .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuese declarado nulo en todo o en parte de su contenido .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi ha quan entri en vigor , siguin quins siguin la naturalesa i l ' origen de les retribucions .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contracte individual només poden afectar les condicions que estableix aquest Conveni si considerades les noves retribucions en còmput anual superen les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones establecidas en el presente convenio , cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas .
Català: En tot el que no preveu aquest acord cal atenir-se al que estableixen el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram i la resta de normativa de rang superior d ' aplicació general .
Español: En todo lo no previsto por el presente acuerdo , se estará a lo establecido en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillados y demás normativa de rango superior de general aplicación .
Català: El 2001 , la jornada de treball en còmput setmanal ha de ser equivalent a 39 hores de treball efectiu ; el 2002 , a 38 hores i mitja de treball efectiu i el 2003 , a 37 hores i mitja de treball efectiu .
Español: La jornada de trabajo será equivalente a 39 horas en el año 2001 en cómputo semanal de trabajo efectivo .
Català: Com que es tracta d ' un servei públic que exigeix que la feina es faci tots els dies de l ' any , inclosos diumenges i dies assenyalats com a festius , la distribució de la jornada ha de ser anual i s ' ha de fer mitjançant l ' establiment d ' un sistema de torns de descans .
Español: En el año 2002 será de 38,5 horas y en el año 2003 será de 37,5 horas en cómputo semanal de trabajo efectivo .
Català: Els treballadors es comprometen a fer el servei tots els dies de l ' any , tret dels dies 24 i 31 de desembre , mentre ho determini el plec de condicions o ho autoritzi l ' Ajuntament de Vilassar , sempre que els treballadors assumeixin el compromís de retirar totalment les escombraries que hi hagi a la població els dies següents a les dates esmentades , sens perjudici de les compensacions econòmiques que s ' acordin en aquest Conveni , les quals es reflecteixen als articles següents .
Español: Por tratarse de un servicio público que exige la realización del mismo todos los días del año incluso los domingos y días señalados como festivos , la distribución de la jornada será anual y su realización práctica se efectuará mediante el establecimiento de un sistema de turnos de descanso , comprometiéndose los trabajadores a desarrollar el servicio todos los días del año , a excepción de los días 24 y 31 de diciembre , mientras así lo determine el pliego de condiciones o en su caso lo autorice el Ayuntamiento de Vilassar , y siempre que los trabajadores asuman el compromiso de retirada total de la basura depositada en la población los días siguientes a dichas fechas , y sin perjuicio de las compensaciones económicas que se acuerdan en este convenio y que se reflejan en los artículos siguientes .
Català: En aquest sentit s ' acorda que els descansos setmanals s ' han de fer en qualsevol dia de la setmana , d ' acord amb els torns que s ' estableixin a aquest efecte , i s ' ha d ' abonar a més el plus extraordinari de descans que regula l ' article 16 d ' aquest Conveni .
Español: En este sentido se acuerda que los descansos semanales se realizarán cualquier día de la semana , de acuerdo con los turnos que se establecen al efecto , abonándose además el plus extraordinario descanso que se regula en el artículo 16 de este Convenio .
Català: Sens perjudici de les compensacions econòmiques que per la feina en aquests dies fixa l ' article 17 d ' aquest Conveni , a partir de 2002 l ' empresa ha de compensar els treballadors amb 12 dies de descans compensatori .
Español: Sin perjuicio de las compensaciones económicas que por el trabajo en estos días se fijan en el artículo 17 del presente Convenio , la empresa compensará a los trabajadores a partir del año 2002 con 12 días de descanso compensatorio .
Català: Per fer els dies de descans compensatori , prèviament el treballador s ' ha de posar d ' acord amb l ' empresa i ho ha de comunicar a l ' empresa amb 15 dies d ' antelació com a mínim .
Español: Para la realización de los días de descanso compensatorio el trabajador deberá ponerse previamente de acuerdo con la empresa , debiendo comunicarlo el trabajador a la empresa con un mínimo de 15 días de antelación .
Català: S ' ha de gaudir dels dies de descans compensatori en 2 períodes com a màxim , amb una durada mínima de 4 dies per període el 2002 i amb una durada mínima de 6 dies per període el 2003 .
Español: Los días de descanso compensatorio serán disfrutados como máximo en 2 periodos , con una duración mínima para el año 2002 de 4 días para cada uno de los periodos y en el año 2003 con una duración mínima de 6 días en cada periodo .
Català: El personal regit per aquest Conveni té dret a sol · licitar permisos retribuïts de la manera que estableixen l ' Estatut dels treballadors , el Conveni general del sector i la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma en que se establece en el Estatuto de los trabajadores , en el Convenio general del sector y en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Si la seva antiguitat és de 2 anys o més també pot sol · licitar una excedència de 6 mesos com a mínim i 2 anys com a màxim . ~ ~ ~ Si sol · licita el reingrés amb com a mínim 30 dies d ' antelació a la fi de l ' excedència , la integració a la plantilla serà immediata , sense minva dels drets anteriors , tret de l ' antiguitat corresponent al període d ' excedència .
Español: Si su antigüedad es de 2 años o más , también podrá solicitar excedencia con un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años de duración , con integración inmediata a la plantilla al regreso , sin merma alguna de sus derechos anteriores , salvo la antigüedad del periodo de excedencia , si solicita el reingreso con un mínimo de 30 días de antelación al término de la misma .
Català: c ) El permís s ' ha d ' ampliar d ' 1 dia en el cas de mort de cònjuge , pares i fills i de 3 dies si , arran del part de l ' esposa , aquesta queda afectada per una malaltia greu .
Español: c ) El permiso se ampliará en 1 día más en los supuestos de muerte del cónyuge , padres o hijos , y en 3 días más en los supuestos en los que con el alumbramiento de la esposa concurriese enfermedad grave .
Català: h ) Per raons de guarda legal d ' un fill menor de 6 anys o d ' un fill disminuït físic o psíquic , els treballadors tenen dret a una reducció de la seva jornada de treball de com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la jornada , amb la disminució proporcional del seu salari .
Español: h ) Por razones de guarda legal . ~~~ De un hijo menor de 6 años o de un hijo disminuido físico o psíquico , los trabajadores tendrán derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de su salario , de cómo mínimo un tercio y como máximo de media jornada .
Català: i ) El personal regit per aquest Conveni ha de fer festa els dies 24 i 31 de desembre de cada any , sempre que ho autoritzi expressament el plec de condicions que regeix la concessió o l ' Ajuntament de Vilassar de Mar .
Español: i ) El personal afecto al presente Convenio , disfrutará de fiesta los días 24 y 31 de diciembre de cada año , siempre que expresamente así lo autorice o bien el pliego de condiciones que rige la concesión o el Ayuntamiento de Vilassar de Mar .
Català: S ' ha de donar el mateix tractament a les parelles de fet amb convivència estable pel que fa al gaudi dels permisos reflectits als apartats anteriors , tret del permís per matrimoni , sempre que puguin acreditar que ho són mitjançant la inscripció en un registre públic .
Español: Se dará el mismo tratamiento para el disfrute de los permisos reflejados en los apartados anteriores , a excepción del permiso por matrimonio , a las parejas de hecho , con convivencias estables y que lo acrediten mediante inscripción en cualquier registro público .
Català: b ) L ' actual servei de recollida d ' escombraries l ' han de fer 2 equips : l ' un format per 1 conductor i 2 peons i l ' altre per 1 conductor i 1 peó .
Español: b ) El actual servicio de recogida de basuras , se realizará por 2 equipos compuestos uno de ellos por un conductor y 2 peones y el segundo por un conductor y un peón y el servicio de lavado de contenedores por un conductor y un peón .
Català: El servei de rentada de contenidors està format per 1 conductor i 1 peó . ~ ~ ~ Els equips dotats d ' 1 conductor i 1 peó han de continuar fent la seva feina tal com l ' han feta fins ara .
Español: Los equipos dotados de un conductor y un peón , seguirán realizando su trabajo en los mismos términos en que lo han realizado hasta la fecha .
Català: Les vacances s ' han de fer de juny a setembre per un sistema de torns , tret que a títol personal un treballador acordi amb l ' empresa de fer-les en un període diferent .
Español: Las vacaciones se realizarán por un sistema de turnos , en los meses de junio a septiembre , salvo que algún trabajador a título personal acuerde con la empresa realizarlas en una fecha distinta .
Català: El salari que s ' ha de percebre en el període de vacances ha de correspondre als ingressos reals diaris que fixen les taules annexes per a cada categoria , tret de les hores extres .
Español: El salario a percibir durante el periodo de vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría se fija en las tablas anexas con excepción de las horas extras .
Català: El personal que en el moment que li correspongui fer les seves vacances reglamentàries estigui en situació d ' incapacitat temporal per accident de treball , quan es reincorpori al treball pot gaudir dels dies pendents , sempre que ho faci dins del mateix any .
Español: El personal que en el momento en que le corresponda realizar sus vacaciones reglamentarias se encuentre en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo , al reincorporarse al trabajo , podrá disfrutar los días que tuviese pendientes , siempre que sea dentro del mismo año .
Català: La retribució de cada treballador ha d ' estar composta pel salari base i pels complements que determinin les taules annexes per a cada categoria , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada categoría se determinan en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: El complement personal d ' antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i posteriors quinquennis del 7 % del salari base de la categoria , amb el límit del 60 % del salari base de cada categoria .
Español: El complemento personal de antigüedad , consistirá en 3 bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % del salario base de la categoría , hasta alcanzar el tope del 60 % del salario base de cada categoría .
Català: Tots els treballadors que prestin el seu servei entre les 22 i les 6 hores han de percebre el plus de nocturnitat , que consisteix en el 25 % del salari base de la seva categoria .
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en el 25 % del salario base de su categoría .
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball , denominat " plus de conveni " , té per objecte premiar i estimular la dedicació i l ' atenció en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball i també l ' assistència efectiva al lloc de treball amb un rendiment normal i correcte .
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus convenio , tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto .
Català: S ' ha d ' abonar mensualment i en proporció al temps treballat , segons la quantitat que fixen les taules salarials annexes per a un rendiment correcte , tenint en compte les normes següents :
Español: Se devengará con carácter mensual y en proporción al tiempo trabajado , en la cuantía fijada en las tablas anexas con un rendimiento correcto atendiendo a las siguientes normas :
Català: En el cas d ' avaria , l ' empresa es compromet a reparar el vehicle en 2 dies com a màxim i compensar econòmicament els excessos de temps que hi hagi sobre la jornada ordinària .
Español: En caso de avería la empresa se compromete a reparar el vehículo en 2 días como máximo y compensar económicamente los excesos de tiempo que se produzcan sobre la jornada ordinaria .
Català: L ' empresa ha d ' aplicar al treballador que incompleixi les obligacions fixades en aquest article el règim disciplinari que correspongui , d ' acord amb el que preveu el Conveni general del sector .
Español: La empresa aplicará el régimen disciplinario que corresponda de acuerdo con lo previsto en el Convenio general del sector , a aquel trabajador que incumpla con las obligaciones fijadas en el presente artículo .
Català: És el complement que es pacta com a conseqüència de l ' acord sobre distribució de la jornada i compensa fonamentalment el compromís dels treballadors de treballar els diumenges i els dies festius de la manera que estableix l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Español: Es el complemento que se pacta como consecuencia del acuerdo sobre la distribución de la jornada y compensa fundamentalmente el compromiso de los trabajadores de trabajar los domingos y festivos en la forma en que se establece en el artículo 6 del presente Convenio .
Català: Per la seva naturalesa és un complement no consolidable , per la qual cosa s ' ha de deixar de percebre en el cas que per qualsevol causa es modifiquin les condicions sobre jornada per les quals s ' abona .
Español: Por su naturaleza es un complemento no consolidable , por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se modificaran las condiciones sobre jornada por las que se abona .
Català: Aquest plus compensa els treballadors regits per aquest Conveni per la feina que han de fer els dies festius inclosos al seu calendari de treball i descansos , sens perjudici de les compensacions amb descans que fixa l ' article 6 per a cada un dels anys de vigència d ' aquest Conveni .
Español: Este plus compensa a los trabajadores afectos al presente Convenio , por el trabajo que deben realizar en los festivos le coincidan en su calendario de trabajo y descansos , sin perjuicio de las compensaciones en descansos que se fijan para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio en el artículo 6.
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes les despeses de desplaçament que el treballador tingui com a conseqüència de la seva feina : anar i tornar del treball , nau , abocador o lloc on es faci efectivament la feina diària , encara que sigui fora del terme municipal de Vilassar de Mar .
Español: Este plus extrasalarial compensa todos los gastos de desplazamiento que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo . ~~~ El ir o volver hasta el centro de trabajo , nave , cantón o vertedero , o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria , aunque los mismos se encuentren fuera del término municipal de Vilassar de Mar .
Català: El plus de vestuari és un complement extrasalarial que s ' abona mensualment i en proporció al temps treballat . ~ ~ ~ La seva quantitat és la que assenyalen les taules annexes .
Español: El plus vestuario es un complemento extrasalarial , cuyo devengo será mensual y se abonará en proporción al tiempo trabajado y en la cuantía que se señala en las tablas anexas .
Català: Els treballadors han de percebre , en concepte de gratificacions d ' estiu i Nadal , l ' import que especifiquen les taules salarials annexes per a cada categoria més 30 dies d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de gratificaciones de verano y Navidad , el importe que se especifica en las tablas salariales anexas para cada categoría más de 30 días de antigüedad .
Català: Al març s ' ha d ' abonar la gratificació de participació en els beneficis de l ' any anterior , l ' import de la qual és el que especifiquen les taules salarials annexes per a cada categoria més 15 dies d ' antiguitat .
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de participación en beneficios del año anterior cuyo importe es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas , más 15 días antigüedad .
Català: Aquestes gratificacions s ' han d ' abonar en proporció als dies treballats ; no s ' han de fer descomptes per absències degudes a baixes per accident de treball . ~ ~ ~ S ' han de comptar de la manera següent : la d ' estiu , de l ' 1 de gener al 30 de juny ; la de Nadal , de l ' 1 de juliol al 31 de desembre ; la de beneficis , de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados , no descontándose en las ausencias debidas a bajas de accidente de trabajo y se computarán la de verano del 1 de enero al 30 de junio , la de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre y la de beneficios del 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: A l ' efecte d ' aplicació pràctica i uniforme de les taules salarials i del seu abonament , els pagaments mensuals han d ' estar compostos de 30 dies de salari base i antiguitat i 25 dies de plusos reglamentaris .
Español: A efectos de aplicación práctica y uniforme de las tablas salariales y de su abono , se considerará que los pagos mensuales estarán compuestos por 30 días de salario base y antigüedad y por 25 días de los pluses reglamentarios .
Català: En el cas que a un conductor que fa la seva comesa se li retiri el permís de conduir , si la retirada no és deguda a consum d ' alcohol o drogues o imprudència temerària , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball i li ha de conservar les retribucions durant 1 any .
Español: En el supuesto que un conductor realizando su cometido , le fuese retirado el permiso de conducir y siempre que la retirada no se deba a consumos de alcohol , drogas o a imprudencia temeraria , la empresa le ocupará en otro puesto de trabajo , conservándole sus retribuciones por espacio de un año .
Català: En el cas que la retirada tingui lloc fora de la jornada de treball , si no és deguda a consum d ' alcohol o drogues o imprudència temerària , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball , sempre que n ' hi hagi un , i li ha d ' abonar les retribucions que corresponguin al lloc de treball que passa a ocupar .
Español: Si la retirada ocurriese fuera de su jornada de trabajo y siempre que la misma no se deba a alcohol , drogas o imprudencia temeraria , la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo , siempre que exista puesto de trabajo , abonándole las retribuciones que correspondan al puesto de trabajo que pase a desempeñar .
Català: El conductor que no obtingui la renovació de la llicència de conduir i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles ha de ser col · locat per l ' empresa en un altre lloc de treball , sempre que n ' hi hagi un i el treballador sigui apte per ocupar-lo , i ha de percebre el salari establert per a la seva nova categoria
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia de conducir y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos , será ocupado por la empresa en otro puesto de trabajo , siempre que este puesto exista y el trabajador sea apto para desempeñarlo , percibiendo el salario establecido para su nueva categoría .
Català: L ' empres ha d ' abonar als conductors fixos de plantilla el 50 % de l ' import de les despeses de la renovació del permís de conduir , tret de les despeses corresponents a recàrrecs o multes .
Español: La empresa abonará a los conductores fijos de plantilla el 50 % del importe de los gastos de la renovación de su permiso de conducir , quedando excluido los correspondientes a recargos o multas .
Català: El fons social és a càrrec de l ' empresa i s ' ha de destinar a cobrir les necessitats de les negociacions laborals , fotocòpies , desplaçaments , judicis , etc .
Español: Fondo social con cargo a la empresa , el cual se destinará para cubrir las necesidades de las negociaciones laborales , fotocopias , desplazamientos , juicios , etc.
Català: El personal en situació d ' incapacitat temporal a causa d ' accident laboral ha de percebre un complement que , sumat a les prestacions de la mútua d ' accidents , li garanteixi el 100 % del salari real fixat per a cada categoria professional . ~ ~ ~ Aquest complement és a càrrec de l ' empresa .
Español: El personal en situación de incapacidad temporal , a causa de accidente laboral , percibirá un complemento con cargo a la empresa que sumado a las prestaciones de la Mutua de Accidente le garantice el salario real hasta el 100 % , que para cada categoría profesional esté fijada .
Català: c ) L ' empresa es reserva el dret legal de poder fer els tràmits necessaris per verificar la situació de la malaltia del treballador i veure si continua abonant aquest complement si considera que el treballador no segueix les prescripcions mèdiques amb vista a una recuperació immediata .
Español: c ) La empresa se reserva el derecho legal de poder hacer los trámites necesarios para verificar la situación de la enfermedad del trabajador y en consecuencia para seguir abonando dicho complemento si se estimase que el trabajador no sigue las prescripciones médicas tendentes a su inmediata recuperación .
Català: Sigui quina sigui la causa per la qual sigui necessària l ' hospitalització d ' un treballador , l ' empresa ha d ' abonar al personal que estigui en aquesta situació un complement que , sumat a les prestacions de la mútua d ' accidents o de la Seguretat Social , li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que fixa el Conveni per a cada categoria a la taula salarial .
Español: Cualquiera que sea la causa por la que se precise la hospitalización del trabajador , la empresa abonará al personal que se encuentre en dicha situación un complemento , que sumado a las prestaciones de la Mutua de Accidente o de la Seguridad Social , le garantice como mínimo los ingresos diarios reales que para cada categoría fija el Convenio en su tabla salarial .
Català: Aquest complement s ' ha d ' abonar en el període d ' hospitalització i fins a 10 dies després de la sortida del centre hospitalari sempre que l ' afectat es mantingui en situació d ' incapacitat temporal per recomanació facultativa .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización y hasta 10 días después de la salida del centro hospitalario y siempre y cuando el afectado permanezca en situación de incapacidad temporal bajo recomendación facultativa .
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social que siguin procedents , l ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurança que garanteixi als treballadors o als seus hereus legítims una indemnització global de 3.200.000 pessetes per mort i invalidesa ( en els graus d ' absoluta i total ) derivats d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: Con independencia de las indemnizaciones , obligatorias de la Seguridad Social , que procedan , la empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros , que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos , una indemnización global de 3.200.000 pesetas , para cubrir los riesgos , de muerte o invalidez derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional , en los grados de absoluta y total .