Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real Decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , de Tarragona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús , de Tarragona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de la Fundació Cultural Privada Sagrat Cor de Jesús , NIF G43643477 , amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2002 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Fundació Cultural Privada Sagrat Cor de Jesús , NIF G43643477 , con efectos a partir del día 1 de enero de 2002.
Català: Família d ' administració , cicle formatiu de gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de comerç i màrqueting , cicle formatiu de comerç , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y marketing , ciclo formativo de comercio , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa Pilar Domínguez , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa Pilar Domínguez , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola de Dansa Pilar Domínguez , de Barcelona , per ampliació de locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Pilar Domínguez , de Barcelona , por ampliación de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Muntaner , 326 , baixos , amb una capacitat per a 45 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Muntaner , 326 , bajos , con una capacidad para 45 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música Pentagrama Congrés , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música Pentagrama Congrés , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música Pentagrama Congrés en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Pentagrama Congrés en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música Pentagrama Congrés , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Pentagrama Congrés , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' edificis de notable valor cultural durant els anys 2002 i 2003 ( codi Z14 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural durante los años 2002 y 2003.
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta convocatòria és de 695.673,10 euros , dels quals 360.607,30 euros es destinen a corporacions locals i 335.065,80 euros es destinen a persones físiques i entitats privades sense ànim de lucre .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta convocatoria es de 695.673,10 euros , de los cuales 360.607,30 euros se destinan a corporaciones locales y 335.065,80 euros se destinan a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents : un màxim de 69.567,31 euros amb càrrec a les següents partides del pressupost de l ' any 2002 : 36.060,73 euros a la partida D / 761140800 / 4581 i 33.506,58 euros a la partida D / 781140800 / 4581 , i un import màxim de 626.105.79 euros amb càrrec a les corresponents partides del pressupost de l ' any 2003 .
Español: Este importe se distribuye en las anualidades siguientes : un máximo de 69.567,73 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto del año 2002 : 36.060,31 euros a la partida D/ 761140800/ 4581 , y 33.506,58 euros a la partida D/ 781140800/ 4581 ; y un importe máximo de 626.105,79 euros con cargo a las correspondientes partidas del año 2003.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir econòmicament a l ' execució durant els anys 2002 i 2003 d ' obres de manteniment , consolidació o restauració en edificis situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d ' interès nacional o béns culturals d ' interès local .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir económicamente a la ejecución durante los años 2002 y 2003 de obras de mantenimiento , consolidación o restauración en edificios situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional o bienes culturales de interés local .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , tenen la consideració de béns culturals d ' interès local , a més dels declarats d ' acord amb el que preveu la Llei 9 / 1993 , els béns immobles inclosos en catàlegs de patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics .
Español: A los efectos de esta convocatoria , tienen la consideración de bienes culturales de interés local , además de los declarados de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/ 1993 , los bienes inmuebles incluidos en catálogos de patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos .
Català: 2.1 La quantia de cada subvenció no pot superar els 48.081 euros ni ser inferior a 3.000 euros , i en cap cas no pot ser de més del 50 % del cost de les obres .
Español: 2.1 La cuantía de cada subvención no puede superar los 48.081 euros ni ser inferior a 3.000 euros , y en ningún caso no puede ser más del 50 % del coste de las obras .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden lliurar al registre de la Direcció General , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y pueden entregarse en el registro de la Dirección General , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , fotocòpia de la documentació que n ' acrediti la personalitat .
Español: a ) Fotocopia del NIF del / la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , fotocopia de la documentación que acredite su personalidad .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica , documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: f ) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament .
Español: f ) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar als serveis territorials corresponents , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció , la documentació addicional següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en los servicios territoriales correspondientes , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la siguiente documentación adicional :
Català: A la memòria s ' ha de fer constar el termini en el qual es té previst realitzar l ' obra , que en cap cas no podrà superar el dia 31 d ' agost de 2003 .
Español: En la memoria hay que hacer constar el plazo en el que se tiene previsto realizar la obra , que en ningún caso podrá superar el día 31 de agosto de 2003.
Català: b ) El 90 % restant es tramita amb càrrec al pressupost de 2003 un cop justificat l ' acabament de l ' obra en els termes que s ' estableixen a la base 14 .
Español: b ) El 90 % restante se tramita con cargo al presupuesto de 2003 una vez justificado el fin de la obra en los términos establecidos en la base 14.
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar als corresponents serveis territorials del Departament de Cultura , en el termini de quinze dies a comptar des de la finalització de l ' obra , i en tot cas abans del dia 15 de setembre de 2003 , els documents següents :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura , en el plazo de quince días a contar desde la finalización de la obra , y en todo caso antes del día 15 de septiembre de 2003 , los siguientes documentos :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.1 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 2.1 .
Català: La Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació , modificada pel Decret legislatiu 6 / 1994 , de 13 de juliol , potencia l ' accessibilitat i la utilització dels béns i serveis de la societat per les persones amb mobilitat reduïda o amb qualsevol altra limitació , mitjançant la supressió de barreres arquitectòniques , de les barreres en la comunicació i per mitjà de la utilització de mesures tècniques adequades que permetin millorar la seva qualitat de vida .
Español: La Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación , modificada por el Decreto legislativo 6/ 1994 , de 13 de julio , potencia la accesibilidad y la utilización de los bienes y servicios de la sociedad para las personas con movilidad reducida o con cualquier otra limitación , mediante la supresión de barreras arquitectónicas , de las barreras en la comunicación y por medio de la utilización de medidas técnicas adecuadas que permitan mejorar su calidad de vida .
Català: El Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei anteriorment esmentada i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat , establia , en el capítol 6 , les normes sobre la targeta d ' aparcament per a vehicles que portin persones amb disminució .
Español: El Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley anteriormente citada y de aprobación del Código de accesibilidad , establecía , en el capítulo 6 , las normas sobre la tarjeta de aparcamiento para vehículos que llevan personas con disminución .
Català: El Decret 204 / 1999 , de 27 de juliol , dóna nova redacció al capítol 6 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , ampliant les mesures que faciliten l ' autonomia i la lliure circulació de les persones amb mobilitat reduïda , i , per tant , la seva integració social i professional .
Español: El Decreto 204/ 1999 , de 27 de julio , da nueva redacción al capítulo 6 del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , ampliando las medidas que facilitan la autonomía y la libre circulación de las personas con movilidad reducida , y , por tanto , su integración social y profesional .
Català: Ara , cal procedir a regular de nou el contingut del Decret 204 / 1999 , anteriorment esmentat , amb la finalitat de concretar diferents aspectes i garantir la correcta utilització de les modalitats de targeta d ' aparcament .
Español: Ahora , es necesario proceder a regular de nuevo el contenido del Decreto 204/ 1999 , anteriormente citado , con la finalidad de concretar diferentes aspectos y garantizar la correcta utilización de las modalidades de tarjeta de aparcamiento .
Català: Així mateix , aquest Decret adequa , d ' una banda , la regulació del reconeixement del grau de disminució i de la superació del barem de mobilitat al que disposa el Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , de procediment per al reconeixement , declaració i qualificació del grau de disminució , i , d ' altra banda , torna a atribuir la competència per a la gestió i resolució de les diferents modalitats de targeta d ' aparcament als ens locals competents en matèria d ' ordenació del trànsit .
Español: Así mismo , este Decreto adecua , por una parte , la regulación del reconocimiento del grado de disminución y de la superación del baremo de movilidad a lo que dispone el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento para el reconocimiento , declaración y cualificación del grado de disminución , y , por otra parte , vuelve a atribuir la competencia para la gestión y resolución de las diferentes modalidades de tarjeta de aparcamiento a los entes locales competentes en materia de ordenación del tráfico .
Català: S ' ha optat per derogar el Decret 204 / 1999 en la seva totalitat per tal de facilitar que la ciutadania en tingui coneixement i que els operadors jurídics de la normativa vigent en matèria d ' accessibilitat el puguin consultar , i així mateix evitar els perjudicis que causa la dispersió normativa existent en altres matèries .
Español: Se ha optado por derogar el Decreto 204/ 1999 en su totalidad para facilitar que la ciudadanía lo conozca y que los operadores jurídicos de la normativa vigente en materia de accesibilidad lo puedan consultar , y así mismo evitar los perjuicios que causa la dispersión normativa existente en otras materias .
Català: Per tant , amb els informes del Consell General de Serveis Socials , el Consell Sectorial d ' Atenció a les Persones amb Disminució i el Consell per a la Promoció de l ' Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques i en la Comunicació ; vist l ' informe de la Comissió de Govern Local i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , en aplicació del que disposa la disposició final 1 de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , a proposta de la consellera de Benestar Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , con los informes del Consejo General de Servicios Sociales , el Consejo Sectorial de Atención a las Personas con Disminución y el Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas y en la Comunicación ; visto el informe de la Comisión de Gobierno Local y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , en aplicación de lo que dispone la disposición final 1 de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , a propuesta de la consejera de Bienestar Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació d ' un conjunt de mesures adreçades a facilitar i millorar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda , com també la regulació de les modalitats de targeta d ' aparcament per a persones amb disminució , per tal de facilitar la seva circulació , autonomia personal i integració social i professional .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación de un conjunto de medidas dirigidas a facilitar y mejorar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida , así como la regulación de las modalidades de tarjeta de aparcamiento para personas con disminución , para facilitar su circulación , autonomía personal e integración social y profesional .
Català: 1.2 Les modalitats de targeta d ' aparcament a què es refereix l ' apartat anterior són : la targeta d ' aparcament per a persones amb disminució , amb les dues submodalitats de titular conductor del vehicle i titular no conductor , la qual s ' adapta al model comunitari uniforme que es descriu a l ' annex de la Recomanació del Consell de la Unió Europea , de 4 de juny de 1998 , i la targeta d ' aparcament de transport col · lectiu .
Español: 1.2 Las modalidades de tarjeta de aparcamiento a que se refiere el apartado anterior son : la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución , con las dos submodalidades de titular conductor del vehículo y titular no conductor , la cual se adapta al modelo comunitario uniforme que se describe en el anexo de la Recomendación del Consejo de la Unión Europea , de 4 de junio de 1998 , y la tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo .
Català: La definició , les característiques i el procediment per a l ' expedició de les targetes d ' aparcament , en les seves diferents modalitats , és d ' aplicació a totes les persones que resideixen al territori de Catalunya .
Español: La definición , las características y el procedimiento para la expedición de las tarjetas de aparcamiento , en sus diferentes modalidades , es de aplicación a todas las personas que residen en el territorio de Cataluña .
Català: No obstant això , els beneficis regulats per aquest Decret s ' estenen a totes les persones que circulen pel territori de Catalunya que tinguin mobilitat reduïda o que siguin titulars d ' alguna de les modalitats de targeta d ' aparcament que figuren en aquest Decret , i a les que disposin d ' altres targetes expedides d ' acord amb el model comunitari uniforme o de caràcter anàleg .
Español: No obstante , los beneficios regulados por este Decreto se extienden a todas las personas que circulan por el territorio de Cataluña que tengan movilidad reducida o que sean titulares de alguna de las modalidades de tarjeta de aparcamiento que figuran en este Decreto , y a aquellas otras que dispongan de otras tarjetas expedidas de acuerdo con el modelo comunitario uniforme o de carácter análogo .
Català: 3.1 La targeta d ' aparcament per a persones amb disminució és el document acreditatiu del dret de les persones amb disminució que tenen mobilitat reduïda per parar o estacionar el seu vehicle tan a prop com sigui possible del punt d ' accés o de destinació .
Español: 3.1 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución es el documento acreditativo del derecho de las personas con disminución que tienen movilidad reducida para parar o estacionar su vehículo lo más cerca posible del punto de acceso o de destino .
Català: A aquests efectes , les ordenances de trànsit dels respectius ens locals competents en l ' ordenació del trànsit han de preveure un conjunt de mesures per facilitar el desplaçament de les persones titulars de la targeta que garanteixi la màxima tolerancia i permissibilitat en el règim de parada i estacionament del vehicle .
Español: A estos efectos , las ordenanzas de tráfico de los respectivos entes locales competentes de la ordenación del tráfico tienen que prever un conjunto de medidas para facilitar el desplazamiento de las personas titulares de la tarjeta que garanticen la máxima tolerancia y permisibilidad en el régimen de parada y estacionamiento del vehículo .
Català: 3.2 Poden ser titulars de la targeta d ' aparcament esmentada les persones amb disminució que superin el barem de mobilitat i condueixin un vehicle .
Español: 3.2 Pueden ser titulares de la tarjeta de aparcamiento citada las personas con disminución que superen el baremo de movilidad y conduzcan un vehículo .
Català: No obstant això , s ' atorgarà una targeta identificada com a titular no conductor , a les persones que superin el barem de mobilitat i no condueixin , referent als vehicles que els transporten , quan la persona amb disminució tingui més de tres anys .
Español: No obstante , se otorgará una tarjeta identificada como titular no conductor , a aquellas personas que superen el baremo de movilidad y no conduzcan , referente a los vehículos que las transporten , cuando la persona con disminución tenga más de tres años .
Català: Aquesta darrera circumstància no es tindrà en compte en el cas de persones menors de tres anys que depenen de manera continuada d ' aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals .
Español: Esta última circunstancia no se tendrá en cuenta en el caso de personas menores de tres años que dependan de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales .
Català: 3.3 També es podrà atorgar la targeta d ' aparcament per a persones amb disminució identificada com a titular no conductor a les persones que tinguin una agudesa visual bilateral igual o inferior a 0,1 amb correcció , o una reducció concèntrica del camp visual igual o menor a 10 graus .
Español: 3.3 También se podrá otorgar la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución identificada como titular no conductor a las personas que tengan una agudeza visual bilateral igual o inferior a 0,1 con corrección , o una reducción concéntrica del campo visual igual o menor a 10 grados .
Català: 3.4 A l ' efecte d ' aquesta disposició , les referències fetes al barem de mobilitat s ' han d ' entendre referents al barem fixat a l ' annex 3 del Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , de procediment , declaració i qualificació del grau de disminució , o en la norma que el substitueixi .
Español: 3.4 A los efectos de esta disposición , las referencias hechas al baremo de movilidad se han de entender referentes al baremo fijado en el anexo 3 del Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento , declaración y cualificación del grado de disminución , o en la norma que lo sustituya .
Català: La persona titular de la targeta d ' aparcament per a persones amb disminució identificada com a titular no conductor tindrà dret a la reserva de plaça d ' aparcament a què es refereix l ' article 5.d ) , quan tenint mobilitat reduïda , sigui menor de 18 anys o , si és més gran , tingui un grau igual o superior al 65 % .
Español: La persona titular de la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución identificada como titular no conductor tendrá derecho a la reserva de plaza de aparcamiento a que se refiere el artículo 5.d ) , cuando teniendo movilidad reducida , sea menor de 18 años o , si es mayor , tenga un grado igual o superior al 65 % .
Català: 3.6 La targeta d ' aparcament per a persones amb disminució , en la seva submodalitat de titular conductor del vehicle , s ' ha d ' ajustar al model i les característiques que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: 3.6 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución , en su submodalidad de titular conductor del vehículo , se tiene que ajustar al modelo y las características que figuran en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 3.7 La targeta d ' aparcament per a persones amb disminució concedida de conformitat amb el procediment que preveu aquest Decret tindrà validesa a tots els municipis de Catalunya , acreditarà la persona titular per gaudir dels beneficis específics que els ajuntaments respectius tinguin establerts en aquesta matèria , i s ' haurà de col · locar de manera visible en el vehicle que condueixi o transporti una persona titular de la targeta d ' aparcament per a persones amb disminució , en qualsevol de les seves dues submodalitats .
Español: 3.7 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución concedida de conformidad con el procedimiento que prevé este Decreto tendrá validez en todos los municipios de Cataluña , acreditará a la persona titular para gozar de los beneficios específicos que los ayuntamientos respectivos tengan establecidos en esta materia , y tendrá que colocarse de forma visible en el vehículo que conduzca o transporte una persona titular de la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución , en cualquiera de sus dos submodalidades .
Català: 4.1 La targeta d ' aparcament de transport col · lectiu és el document acreditatiu del dret de les persones titulars de vehicles adaptats destinats al transport col · lectiu exclusiu de persones amb disminució que superin el barem de mobilitat , per estacionar els seus vehicles durant el temps imprescindible per efectuar les accions d ' entrada i sortida del vehicle , tan a prop com sigui possible del punt d ' accés o de destinació , comptant , si cal , amb el suport de la persona que els condueixi .
Español: 4.1 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo es el documento acreditativo del derecho de las personas titulares de vehículos adaptados destinados al transporte colectivo exclusivo de personas con disminución que superen el baremo de movilidad , para estacionar sus vehículos , durante el tiempo imprescindible para efectuar las acciones de entrada y salida del vehículo , lo más cerca posible del punto de acceso o de destinación , contando , si es necesario , con el apoyo de la persona que los conduce .
Català: A aquests efectes , les ordenances de trànsit dels respectius ens locals competents en l ' ordenació del trànsit han de preveure un conjunt de mesures per facilitar l ' estacionament dels vehicles beneficiats per una targeta d ' aparcament de transport col · lectiu que garanteixi més tolerància i permissibilitat en el règim d ' estacionament del vehicle .
Español: A estos efectos , las ordenanzas de tráfico de los respectivos entes locales competentes en la ordenación del tráfico tienen que prever un conjunto de medidas para facilitar el estacionamiento de los vehículos beneficiados por una tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo que garantice mayor tolerancia y permisividad en el régimen de estacionamiento del vehículo .
Català: 4.2 Poden ser titulars de la targeta d ' aparcament esmentada les persones físiques o jurídiques titulars de vehicles adaptats destinats al transport col · lectiu exclusiu de persones amb disminució que superin el barem de mobilitat .
Español: 4.2 Pueden ser titulares de la tarjeta de aparcamiento citada las personas físicas o jurídicas titulares de vehículos adaptados destinados al transporte colectivo exclusivo de personas con disminución que superen el baremo de movilidad .
Català: No obstant això , els drets que atorga la targeta són d ' aplicació als vehicles adaptats de titularitat de la persona física o jurídica titular de la targeta , independentment de quina sigui la persona que els condueixi .
Español: No obstante , los derechos que otorga la tarjeta son de aplicación a los vehículos adaptados de titularidad de la persona física o jurídica titular de la tarjeta , independientemente de cual sea la persona que los conduzca .
Català: 4.4 La targeta d ' aparcament de transport col · lectiu s ' ha d ' ajustar al model i les característiques que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
Español: 4.4 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo se tiene que ajustar al modelo y las características que figuran en el anexo 3 de esta disposición .
Català: 4.5 La targeta d ' aparcament de transport col · lectiu concedida de conformitat amb el procediment que preveu aquest Decret tindrà validesa a tots els municipis de Catalunya i acreditarà la persona titular per gaudir dels beneficis específics que els ajuntaments respectius tinguin establerts en aquesta matèria .
Español: 4.5 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo concedida de conformidad con el procedimiento previsto en este Decreto tendrá validez en todos los municipios de Cataluña y acreditará a la persona titular para gozar de los beneficios específicos que los ayuntamientos respectivos tengan establecidos en esta materia .
Català: 4.6 La targeta de transport col · lectiu serà eficaç únicament quan el vehicle transporti de manera efectiva persones amb disminució que superin el barem de mobilitat .
Español: 4.6 La tarjeta de transporte colectivo será eficaz únicamente cuando el vehículo transporte de forma efectiva personas con disminución que superen el baremo de movilidad .
Català: A fi i efecte de facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda , els ens locals competents en matèria d ' ordenació del trànsit han de garantir en les seves ordenances , com a mínim , les mesures següents :
Español: Con el fin de facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida , los entes locales competentes en materia de ordenación del tráfico tienen que garantizar en sus ordenanzas , como mínimo , las medidas siguientes :
Català: a ) Permetre que els vehicles que portin persones amb mobilitat reduïda puguin aturar-se , pel temps imprescindible per recollir o deixar persones o carregar i descarregar objectes a qualsevol lloc de la via pública , sempre que no impideixi la circulació de vehicles o vianants .
Español: a ) Permitir que los vehículos que llevan personas con movilidad reducida puedan pararse , por el tiempo imprescindible para recoger o dejar personas o cargar y descargar objetos en cualquier sitio de la vía pública , siempre que no impidan la circulación de vehículos o peatones .
Català: b ) Permetre que les persones titulars de targetes d ' aparcament per a persones amb disminució estacionin els seus vehicles , sense cap limitació de temps i sense obtenir comprovant , en els estacionaments amb horari limitat i en les zones de càrrega i descàrrega .
Español: b ) Permitir que las personas titulares de tarjetas de aparcamiento para personas con disminución estacionen sus vehículos , sin ninguna limitación de tiempo y sin obtener comprobante , en los estacionamientos con horario limitado y en las zonas de carga y descarga .
Català: c ) Les limitacions de circulació i estacionament que s ' estableixin en les àrees de vianants no afectaran els vehicles que portin persones titulars d ' una targeta d ' aparcament per a persones amb disminució , en qualsevol de les seves dues submodalitats .
Español: c ) Las limitaciones de circulación y estacionamiento que se establezcan en las áreas de peatones no afectarán los vehículos que lleven personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución , en cualquiera de sus dos submodalidades .
Català: No obstant això , es podrà limitar l ' estacionament d ' aquests vehicles en les zones de vianants que no tinguin una mida superior a la que permet inscriure un cercle de 150 metres de radi , quan impedeixin la circulació d ' altres vehicles o vianants , o en les zones de vianants que disposin de places públiques d ' aparcament reservades per a persones titulars d ' una targeta d ' aparcament per a persones amb disminució , sigui en el seu perímetre o a l ' interior , i sempre que garanteixin l ' existència d ' itineraris accessibles des d ' aquestes fins al lloc de destinació .
Español: No obstante , se podrá limitar el estacionamiento de estos vehículos en las zonas de peatones que no tengan una dimensión superior a la que permite inscribir un circulo de 150 metros de radio , cuando impidan la circulación de otros vehículos o peatones , o en aquellas zonas de peatones que dispongan de plazas públicas de aparcamiento reservadas para personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución , sea en su perímetro o en su interior y siempre que garanticen la existencia de itinerarios accesibles des de las mismas hasta el sitio de destino .
Català: d ) Possibilitar la reserva de places d ' aparcament , prèviament a la sol · licitud , en els llocs on es comprovi que és necessari per a les persones titulars de targetes d ' aparcament per a persones amb disminució , i , especialment , a prop dels seus domicilis i / o dels seus llocs de treball .
Español: d ) Posibilitar la reserva de plazas de aparcamiento , previa solicitud en los lugares donde se compruebe que es necesario para las personas titulares de tarjetas de aparcamiento para personas con disminución , y , especialmente , cerca de sus domicilios y/ o de sus puestos de trabajo .
Català: Aquesta reserva es farà per mitjà de senyals de trànsit complementades amb un disc addicional i grafiat horitzontal , que reprodueixin el mateix símbol d ' accessibilitat que figura a la targeta d ' aparcament per a persones amb disminució .
Español: Esta reserva se hará por medio de señales de tráfico complementadas con un disco adicional y grafiado horizontal , que reproduzcan el mismo símbolo de accesibilidad que figura en la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución .
Català: e ) Permetre l ' estacionament de vehicles que disposin d ' una targeta d ' aparcament de transport col · lectiu , durant el temps imprescindible per recollir o deixar les persones amb disminució que superin el barem de mobilitat , comptant si cal amb el suport de la persona que els condueixi , en les zones d ' estacionament amb horari limitat , sense haver d ' obtenir comprovant , i en qualsevol lloc de la via pública , sempre que no impedeixi la circulació de vehicles o vianants .
Español: e ) Permitir el estacionamiento de vehículos que dispongan de una tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo , durante el tiempo imprescindible para recoger o dejar las personas con disminución que superen el baremo de movilidad , contando si es necesario con el apoyo de la persona que los conduce , en las zonas de estacionamiento con horario limitado , sin tener que obtener comprobante , y en cualquier sitio de la vía pública , siempre que no impida la circulación de vehículos o peatones .
Català: f ) Permetre que els vehicles que portin persones titulars d ' una targeta d ' aparcament per a persones amb disminució puguin estacionar-se , pel temps imprescindible , en qualsevol lloc de la via pública , sempre que no impideixi la circulació de vehicles o vianants .
Español: f ) Permitir que los vehículos que lleven personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución puedan estacionarse , por el tiempo imprescindible , en cualquier sitio de la vía pública , siempre que no impida la circulación de vehículos o peatones .
Català: g ) Facilitar la reserva de places d ' aparcament públiques , sol · licitades per entitats d ' iniciativa social o centres especialitzats públics o privats que atenguin habitualment persones amb disminució , tan a prop com sigui possible de les seves instal · lacions , quan les entitats o centres esmentats no disposin d ' aparcament propi .
Español: g ) Facilitar la reserva de plazas de aparcamiento públicas , solicitadas por entidades de iniciativa social o centros especializados públicos o privados que atiendan habitualmente personas con disminución , lo más cerca posible de sus instalaciones , cuando las entidades o centros citados no dispongan de aparcamiento propio .
Català: h ) Elaborar un pla d ' ubicació de reserva de places d ' aparcament públiques per a l ' ús dels vehicles que portin persones titulars d ' una targeta d ' aparcament per a persones amb disminució , distribuïdes per les zones considerades d ' interès en els nuclis urbans , i que puguin coexistir amb les zones d ' estacionament amb horari limitat .
Español: h ) Elaborar un plan de ubicación de reserva de plazas de aparcamiento públicas para el uso de los vehículos que lleven personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución , distribuidas por las zonas consideradas de interés en los núcleos urbanos , pudiendo coexistir con las zonas de estacionamiento con horario limitado .
Català: 6.1 El Servei d ' Orientació i Valoració de l ' ICASS que correspongui és el competent per valorar i qualificar el grau de disminució i la superació o no , per part de la persona interessada , del barem de mobilitat acreditatiu de l ' existència de dificultats de mobilitat per utilitzar transports col · lectius a què es refereix l ' article 3.4 .
Español: 6.1 El Servicio de Orientación y Valoración del ICASS que corresponda es el competente para valorar y calificar el grado de disminución y la superación o no , por parte de la persona interesada , del baremo de movilidad acreditativo de la existencia de dificultades de movilidad para utilizar transportes colectivos a que se refiere el artículo 3.4 .
Català: En el certificat que es lliurarà a les persones interessades hi constarà el grau de disminució , si la persona interessada supera o no el barem de mobilitat , i el termini per a la seva revisió en cas que les possibilitats de recuperació puguin incidir en la valoració inicial .
Español: En el certificado que se entregará a las personas interesadas constará el grado de disminución , si la persona interesada supera o no el baremo de movilidad , y el plazo para su revisión en caso de que las posibilidades de recuperación puedan incidir en la valoración inicial .
Català: 6.2 Per a la valoració i la qualificació de les disminucions s ' aplicarà la normativa vigent , com també les recomanacions tècniques que pugui efectuar la Comissió Interdepartamental per a l ' Accessibilitat .
Español: 6.2 Para la valoración y la calificación de las disminuciones se aplicará la normativa vigente , así como las recomendaciones técnicas que pueda efectuar la Comisión Interdepartamental para la Accesibilidad .
Català: 7.1 Correspon a l ' ajuntament o a l ' ens local competent en matèria d ' ordenació del trànsit la concessió de totes les modalitats de targetes d ' aparcament regulades per aquest Decret , la qual s ' ha d ' ajustar a les disposicions de caràcter general que regulen el procediment administratiu , amb les particularitats que es detallen en els apartats següents .
Español: 7.1 Corresponde al ayuntamiento o al ente local competente en materia de ordenación del tráfico la concesión de todas las modalidades de tarjetas de aparcamiento reguladas por este Decreto , la cual se tiene que ajustar a las disposiciones de carácter general que regulen el procedimiento administrativo , con las particularidades que se detallen en los apartados siguientes .
Català: 7.2 Els expedients s ' iniciaran a instància de la persona física o jurídica interessada , mitjançant imprès normalitzat facilitat pel Departament de Benestar Social , conjuntament amb el qual el Departament de Benestar Social també facilitarà un exemplar de la modalitat de targeta d ' aparcament que el sol · licitant vol obtenir .
Español: 7.2 Los expedientes se iniciarán a instancia de la persona física o jurídica interesada , mediante impreso normalizado facilitado por el Departamento de Bienestar Social , junto con el cual el Departamento de Bienestar Social facilitará también un ejemplar de la modalidad de tarjeta de aparcamiento que el solicitante quiera obtener .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' emplenar degudament , adjuntant els documents que s ' indiquin en l ' imprès per acreditar els requisits exigits , i es presentaran a l ' ajuntament o a l ' ens local competent en l ' ordenació del trànsit del lloc on resideixi la persona interessada , o tingui el seu domicili la persona jurídica interessada , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que llenar debidamente , adjuntando los documentos que se indican en el impreso para acreditar los requisitos exigidos , y se presentarán al ayuntamiento o al ente local competente en la ordenación del tráfico del lugar donde resida la persona interesada , o tenga su domicilio la persona jurídica interesada , sin perjuicio de lo que disponga el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .