Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Serà d ' aplicació al personal d ' aquest conveni , tots i cadascun dels preceptes continguts a la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes , a l ' empara de la seva disposició addicional quarta .
Español: Será de aplicación al personal de este pacto , todos y cada uno de los preceptos contenidos a la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas , al amparo de su disposición adicional cuarta .
Català: L ' Ajuntament facilitarà una revisió mèdica anual , al personal d ' aquest conveni , voluntària i adequada a les característiques del lloc de treball , que l ' Ajuntament concertarà al seu càrrec amb el centre oficial corresponent o aquell altre que cregui adient .
Español: El Ayuntamiento facilitará una revisión médica anual , al personal de este pacto , voluntaria y adecuada a las características del lugar de trabajo , que el Ayuntamiento concertará a su cargo con el centro oficial correspondiente o aquel otro que crea adecuado .
Català: Les competències , estudis , anàlisis , propostes , decisions i acords relacionats amb la seguretat , la higiene i la salut laboral del personal municipal , correspondran a la comissió mixta .
Español: Las competencias , estudios , análisis , propuestas , decisiones y acuerdos relacionados con la seguridad , la higiene y la salud laboral del personal municipal , corresponderán a la comisión mixta .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la formació contínua dels treballadors al seu servei , així com l ' obtenció de títols acadèmics i laborals , procurant ajustar horaris , vacances , etcètera , per tal de facilitar l ' assistència als cursos corresponents , en la mesura que les necessitats del servei ho permetin .
Español: El Ayuntamiento facilitará la formación continua de los trabajadores a su servicio , así como la obtención de títulos académicos y laborales , procurando ajustar horarios , vacaciones , etcétera , para facilitar la asistencia a los cursos correspondientes , en la medida que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: L ' Ajuntament procurarà a tot el seu personal , per si o amb concertació d ' assegurances , assessorament legal i defensa jurídica , així com el fer front a la responsabilitat civil , en casos derivats de litigis i accions com a conseqüència del compliment de les funcions pròpies dels seus llocs de treball , llevat dels casos d ' actuació dolosa .
Español: El Ayuntamiento procurará a todo su personal , por si o con concertación de seguro , asesoramiento legal y defensa jurídica , así como el hacer frente a la responsabilidad civil , en casos derivados de litigios y acciones como consecuencia del cumplimiento de las funciones propias de sus lugares de trabajo , excepto de los casos de actuación dolosa .
Català: Aquesta assistència jurídica es farà extensiva als recursos que el treballador afectat entengui que ha d ' interposar contra les resolucions o sentències que no consideri satisfactòries .
Español: Esta asistencia jurídica se hará extensiva a los recursos que el trabajador afectado entienda que ha de interponer contra las resoluciones o sentencias que no considere satisfactorias .
Català: En els casos que , de forma circumstancial i degudament autoritzada , el personal hagi d ' exercir la seva tasca forma del nucli urbà del Municipi es tindrà dret a percebre les següent indemnitzacions per raó del servei :
Español: En los casos que , de forma circunstancial y debidamente autorizada , el personal haya de ejerce su tarea fuera del núcleo urbano del municipio tendrá derecho a percibir las siguientes indemnizaciones por razón del servicio :
Català: Així mateix , i per tal que aquests puguin informar dels acords i reunions de la comissió mixta , el conjunt del personal municipal tindrà dret a la celebració , dins d ' horari laboral i sense perjudici per a les retribucions i per al servei , d ' una reunió o assemblea semestral , ampliable a mensual quan el motiu sigui la negociació d ' aquest o d ' un nou conveni col · lectiu .
Español: Así mismo , y para que estos puedan informar de los acuerdos y reuniones de la comisión mixta , el conjunto del personal municipal tendrá derecho a la celebración , dentro del horario laboral y sin perjuicio para las retribuciones y para el servicio , de una reunión o asamblea semestral , ampliable a mensual cuando el motivo sea la negociación de este o de un nuevo convenio colectivo .
Català: Les accions o omissions sancionables en que pot incórrer el personal al servei de l ' Ajuntament es classifiquen , segons les seves característiques i circumstàncies concurrents , en faltes lleus , greus i molt greus .
Español: Las acciones o omisiones sancionables en que pueda incurrir el personal al servicio del Ayuntamiento se clasifican , según sus características y circunstancias concurrentes , en faltas leves , graves y muy graves .
Català: La classificació que es fa en els punts següents d ' aquest article és merament enunciativa i no implica necessàriament que en puguin existir d ' altres , les quals seran catalogades segons l ' analogia que tinguin amb les expressament enunciades .
Español: La clasificación que se hace en los puntos siguientes de este artículo es enunciativa y no implica necesariamente que puedan existir otras , las cuales serán catalogadas según la analogía que tengan con las expresamente enunciadas .
Català: b ) No comunicació , amb l ' antelació prèvia deguda , d ' inassistència al treball per causa justificada , excepte quan s ' acrediti la impossibilitat de fer-ho .
Español: b ) No comunicar , con antelación previa debida , de inasistencia al trabajo por causa justificada , excepto cuando se acredite la imposibilidad de hacerlo .
Català: c ) Abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps i sempre que no comporti risc per a persones o coses ; en aquest cas , i segons la gravetat , es podrà qualificar com a falta greu o molt greu .
Español: c ) Abandono del lugar de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que no comporte riesgo para personas o cosas ; en este caso , y según la gravedad , se podrá calificar como falta grave o muy grave .
Català: d ) Desatenció i falta de correcció i diligència en el tracte amb el públic , companys de treball i Corporació municipal , quan no perjudiquin greument la imatge de l ' Ajuntament .
Español: d ) Desatención y falta de corrección y diligencia en el trato con el público , compañeros de trabajo y Corporación municipal , cuando no perjudiquen gravemente la imagen del Ayuntamiento .
Català: f ) No presentació , en els terminis reglamentaris , els preceptius informes de baixa per malaltia o accident , o no cursar els successius informe de confirmació de baixa .
Español: f ) No presentar , en los plazos reglamentarios , los preceptivos informes de baja por enfermedad o accidente , o no cursar los sucesivos informes de confirmación de baja .
Català: h ) Realització sense permís de treballs particulars durant la jornada laboral , així com l ' ús d ' eines , maquinària i vehicles de l ' Ajuntament sense permís per a usos aliens a la feina .
Español: h ) Realización sin permiso de trabajos particulares durante la jornada laboral , así como el uso de herramientas , maquinaria y vehículos del Ayuntamiento sin permiso para usos ajenos al trabajo .
Català: o ) Reincidència en la comissió de 5 faltes lleus , sempre que hagin estat sancionades de forma diferent a l ' amonestació verbal , dins d ' un trimestre .
Español: o ) Reincidencia en la comisión de 5 faltas leves , siempre que hayan estado sancionadas de forma diferente a la amonestación verbal , dentro de un trimestre .
Català: a ) Impuntualitat no justificada , a l ' entrada i / o sortida de la feina , fins a 10 vegades en sis mesos o en 20 vegades en un any , degudament advertida .
Español: a ) Impuntualidad no justificada , a la entrada y/ o salida del trabajo , hasta 10 veces en seis meses o en 20 veces en un año , debidamente advertida .
Català: d ) Apropiació , furt o robatori de béns de l ' Ajuntament , de companys o d ' altres persones en el treball i , en qualsevol moment , dins de dependències municipals .
Español: d ) Apropiación , hurto o robo de bienes del Ayuntamiento , de compañeros o de otras personas en el trabajo y , en cualquier momento , dentro de dependencias municipales .
Català: n ) Qualsevol actuació o omissió que signifiqui discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió o qualsevol altra condició personal o social .
Español: n ) Cualquier actuación o omisión que signifique discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión o cualquier otra condición personal o social .
Català: Tots aquests terminis , comptats des de la data en que l ' empresa va tenir-ne coneixement , de la seva comissió , i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Todos estos plazos , contados des de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento , de su comisión , y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Qualsevol imposició de sanció , fora de l ' amonestació verbal , comportarà l ' obertura de l ' oportú expedient sancionador , amb constància escrita de totes les diligències i actuacions , audiència al treballador interessat en tots i cadascun dels tràmits i comunicació a la comissió mixta ( en aquest cas , i com a mínim , anterior a la comunicació de la proposta de sanció ) .
Español: Cualquier imposición de sanción , fuera de la amonestación verbal , comportará la obertura del oportuno expediente sancionador , con constancia escrita de todas las diligencias y actuaciones , audiencia al trabajador interesado en todos y cada uno de los tramites y comunicaciones a la comisión mixta ( en este caso , y como mínimo , anterior a la comunicación de la propuesta de sanción ) .
Català: Les modificacions i / o ampliacions que s ' acordin seguiran els mateixos tràmits i gestions que per a l ' aprovació inicial del conveni , i tindran , com a norma general , efectes anuals ( a partir de l ' 1 de gener ) .
Español: Las modificaciones y/ o ampliaciones que se acuerden seguirán los mismos tramites y gestiones que para la aprobación inicial del pacto , y tendrán , como norma general , efectos anuales ( a partir del uno de enero ) .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 d ' octubre de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' estableix la Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de octubre de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se establece la Carta de Derechos y Deberes de la Gente Mayor de Cataluña ,
Català: Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dadas las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern que es publica annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 8 d ' octubre de 2003 , pel qual s ' estableix la Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya ;
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 8 de octubre de 2003 , por el que se establece la Carta de Derechos y Deberes de la Gente Mayor de Cataluña ;
Català: Acord de 8 d ' octubre de 2003del Govern de la Generalitat , pel qual s ' estableix la Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya .
Español: Acuerdo de 8 de octubre de 2003 del Gobierno de la Generalidad , por el que se establece la Carta de Derechos y Deberes de la Gente Mayor de Cataluña .
Català: La Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya promoguda pel Departament de Benestar i Família i pel Consell de la Gent Gran de Catalunya , neix en compliment dels compromisos presos en el 4t Congrés Nacional de la Gent Gran de Catalunya , de les recomanacions del Llibre Blanc de la Gent Gran Activa i el Llibre Blanc de la Gent Gran amb Dependència .
Español: La Carta de Derechos y Deberes de la Gente Mayor de Cataluña promovida por el Departamento de Bienestar y Familia y por el Consejo de la Gente Mayor de Cataluña , nace en cumplimiento de los compromisos establecidos en el 4º Congreso Nacional de la Gente Mayor de Cataluña , de las recomendaciones del Libro Blanco de la Gente Mayor Activa y el Libro Blanco de la Gente Mayor con Dependencia .
Català: La Carta es redacta amb la participació de les associacions de gent gran , dels consells consultius de gent gran dels consells comarcals , dels col · legis professionals , de les universitats i de les institucions i persones expertes en matèria de gent gran .
Español: La Carta se redacta con la participación de las asociaciones de gente mayor , de los consejos consultivos de gente mayor de los consejos comarcales , de los colegios profesionales , de las universidades y de las instituciones y personas expertas en materia de la gente mayor .
Català: La Carta es fonamenta en l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , la Declaració dels Drets Humans i la Carta de Drets Fonamentals de la Unió Europea i es construeix sobre el concepte de l ' autonomia personal , entesa com el dret de ser lliures en la presa de decisions , de mantenir el propi projecte de vida des de la identitat personal , així com des de la responsabilitat de complir els compromisos adquirits lliurement en l ' exercici de la ciutadania .
Español: La Carta se fundamenta en el Estatuto de Autonomía de Cataluña , la Declaración de los Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y se construye sobre el concepto de la autonomía personal , entendida como el derecho de ser libres en la toma de decisiones , de mantener el propio proyecto de vida desde la identidad personal , así como desde la responsabilidad de cumplir los compromisos adquiridos libremente en el ejercicio de la ciudadanía .
Català: Aquesta Carta és un document viu que permet una revisió continuada i una tasca d ' informació sobre els drets de la gent gran que afavoreixi la conscienciació sobre les responsabilitats de les persones grans des del civisme .
Español: Esta Carta es un documento vivo que permite una revisión continuada y un trabajo de información sobre los derechos de la gente mayor que favorece la concienciación sobre las responsabilidades de las personas mayores desde el civismo .
Català: D ' altra banda ha de permetre a les persones grans , com a ciutadans de ple dret , tenir els mateixos drets i deures que la resta de ciutadans , de fer una societat participativa i democràtica on es donin oportunitats a totes les edats , evitant que es produeixin situacions de discriminació .
Español: Por otra parte debe permitir a las personas mayores , como ciudadanos de pleno derecho , tener los mismos derechos y deberes que el resto de ciudadanos , de hacer una sociedad participativa y democrática en la cual se den oportunidades a todas las edades , evitando que se produzcan situaciones de discriminación .
Català: Pel qual les persones grans hem de poder viure amb dignitat i seguretat i veure ' ns lliures d ' explotació i maltractaments físics i / o psíquics , així com de ser tractades dignament sense discriminació per causa d ' edat , gènere , ètnia , discapacitat , situació econòmica o qualsevol altra condició .
Español: Por la que las personas mayores podemos vivir con dignidad y seguridad y vernos libres de explotación y malos tratos físicos y/ o psíquicos , así como de ser tratados dignamente sin discriminación por causa de edad , género , etnia , discapacidad , situación económica o cualquier otra condición .
Català: 4.1 A assegurar la dignitat en les condicions de vida i habitatge afavorint la seguretat i el benestar físic , moral , psíquic i espiritual , així com una atenció de qualitat .
Español: 4.1 A asegurar la dignidad en las condiciones de vida y vivienda favoreciendo la seguridad y el bienestar físico , moral , psíquico y espiritual , así como una atención de calidad .
Català: .5 A exigir que les administracions esmercin recursos i accions encaminats a atendre totes les situacions de necessitat , a eradicar la pobresa , a la formació sobre la dignitat humana , a la cultura i a la solidaritat intergeneracional .
Español: .5 A exigir que las administraciones dediquen recursos y acciones encaminados a atender todas las situaciones de necesidad , a erradicar la pobreza , a la formación sobre la dignidad humana , a la cultura y a la solidaridad intergeneracional .
Català: 6.2 Que les administracions esmercin recursos encaminats a donar suport , informació , orientació i formació a la societat , per tal de combatre possibles situacions de risc , dependència , que puguin generar maltractament , abús i / o actituds negligents .
Español: 6.2 Que las administraciones empleen recursos dirigidos a dar apoyo , información , orientación y formación a la sociedad , para combatir posibles situaciones de riesgo , dependencia , que puedan generar malos tratos , abuso y/ o actitudes negligentes .
Català: .7 Que es treballi per una cultura d ' igualtat de gènere , d ' oportunitats de participació , de decisió i de suport en la suficiència i que es tingui especial cura pel que fa a les situacions dels drets de la dona gran .
Español: .7 Que se trabaje para una cultura de igualdad de género , de oportunidades de participación , de decisión y de apoyo en la suficiencia y que se tenga una atención especial por lo que se refiere a las situaciones de los derechos de la mujer mayor .
Català: .8 Que els mitjans de comunicació promoguin una imatge positiva de la gent gran , fent evident l ' heterogeneïtat i diversitat de situacions que es donen en aquestes edats .
Español: .8 Que los medios de comunicación promuevan una imagen positiva de la gente mayor , haciendo evidente la heterogeneidad y diversidad de situaciones que se dan en estas edades .
Català: .1 De no discriminar per causa d ' edat , gènere , ètnia , discapacitat , situació econòmica , o qualsevol altra condició , i de mantenir conductes i actituds de tolerància , acceptació i diàleg que contribueixin a evitar-la .
Español: .1 De no discriminar por causa de edad , género , etnia , discapacidad , situación económica , o cualquier otra condición , y de mantener conductas y actitudes de tolerancia , aceptación y diálogo que contribuyan a evitarla .
Català: .7 De mantenir una actitud que permeti participar , en el si de la societat , tant individualment com col · lectivament , per tal de donar una imatge normalitzada i , alhora afavorir el reconeixement de les nostres aportacions a la societat .
Español: .7 De mantener una actitud que permita participar , en el seno de la sociedad , tanto individualmente como colectivamente , para dar una imagen normalizada y a la vez favorecer el reconocimiento de nuestras aportaciones a la sociedad .
Català: .10 De mantenir el compromís de les generacions actuals per deixar , a les generacions futures , un món digne i en pau que possibiliti el desenvolupament econòmic equitatiu i universal i sostenible .
Español: .10 De mantener el compromiso de las generaciones actuales para dejar , a las generaciones futuras , un mundo digno y en paz que posibilite el desarrollo económico equitativo y universal y sostenible .
Català: Que inclou l ' accés a l ' alimentació , aigua , habitatge , vestit i atenció sanitària adequades , així com l ' oportunitat de treball remunerat i l ' accés a la capacitació i l ' educació .
Español: Que incluye el acceso a la alimentación , agua , vivienda , vestido y atención sanitaria adecuada , así como la oportunidad del trabajo remunerado y el acceso a la capacitación y la educación .
Català: .2 A l ' alimentació , a l ' habitatge , al vestit i a l ' atenció i salut adequades i de qualitat , proveïda amb recursos personals , familiars o comunitaris .
Español: .2 A la alimentación , a la vivienda , al vestido y a la atención y salud adecuadas y de calidad , proveída con recursos personales , familiares o comunitarios .
Català: .3 A gaudir de l ' oportunitat de treballar i obtenir ingressos sense discriminació per edat , gènere i estat civil , creença , ètnia o qualsevol altra situació .
Español: .3 A disfrutar de la oportunidad de trabajar y obtener ingresos sin discriminación por edad , género y estado civil , creencia , etnia o cualquier otra situación .
Català: 3.2 A modalitats de jubilació flexibles , a la jubilació anticipada , afavorint les oportunitats de seguir treballant , i adaptant les condicions de treball a la capacitat , des de rols de transmissió dels coneixements i l ' experiència .
Español: 3.2 A modalidades de jubilación flexibles , a la jubilación anticipada , favoreciendo las oportunidades de seguir trabajando , y adaptando las condiciones de trabajo a la capacidad , desde roles de transmisión de los conocimientos y la experiencia .
Català: .4 Que la societat civil ofereixi opcions de participació , definides per la igualtat d ' oportunitats a nivell social i cultural , així com en la redefinició dels rols .
Español: .4 Que la sociedad civil ofrezca opciones de participación , definidas por la igualdad de oportunidades a nivel social y cultural , así como en la redefinición de los roles .
Català: .6 Que es prenguin mesures de prevenció i educació dirigides a la persona , a la família i a la societat , encaminades a combatre la dependència , el maltractament i altres situacions de risc .
Español: .6 Que se tomen medidas de prevención y educación dirigidas a la persona , a la familia y a la sociedad , encaminadas a combatir la dependencia , los malos tratos y otras situaciones de riesgo .
Català: 6.1 Que les administracions articulin els recursos necessaris per desenvolupar programes educatius i de prevenció encaminats a sensibilitzar la pròpia persona , la família i la societat vers el manteniment de la capacitat de l ' autonomia en la vida quotidiana .
Español: 6.1 Que las administraciones articulen los recursos necesarios para desarrollar programas educativos y de prevención encaminados a sensibilizar la propia persona , la familia y la sociedad hacia el mantenimiento de la capacidad de la autonomía en la vida cotidiana .
Català: 6.2 Que les administracions facilitin el desenvolupament d ' una vida autònoma adequant les condicions dels espais físics , públics i privats així com que es millori la seva mobilitat mitjançant la supressió de barreres arquitectòniques , ja siguin físiques , auditives , de comunicació o visuals .
Español: 6.2 Que las administraciones faciliten el desarrollo de una vida autónoma adecuada a las condiciones de los espacios físicos , públicos y privados así como que se mejore su movilidad mediante la supresión de barreras arquitectónicas , ya sean físicas , auditivas , de comunicación o visuales .
Català: 6.3 Que s ' apliquin les normatives del " disseny per a tothom " , tenint en compte les necessitats de les persones grans en tot tipus de productes de servei i consum .
Español: 6.3 Que se apliquen las normativas del " diseño para todo el mundo " , teniendo en cuenta las necesidades de las personas mayores en todo tipo de productos de servicio y consumo .
Català: .3 De tenir una actitud oberta en relació amb l ' oferta educativa , cultural , i d ' àmbit formatiu que vagi adreçada al manteniment de la nostra independència .
Español: .3 De tener una actitud abierta en relación con la oferta educativa , cultural , y de ámbito formativo que vaya dirigida al mantenimiento de nuestra independencia .
Català: Definit des de l ' entesa que les persones grans hem de poder desenvolupar plenament les oportunitats i les potencialitats a partir de l ' accés als recursos educatius , culturals , espirituals , d ' oci i temps lliure en la societat .
Español: Definido desde el entendimiento que las personas mayores deben poder desarrollar plenamente las oportunidades y las potencialidades a partir del acceso a los recursos educativos , culturales , espirituales , de ocio y tiempo libre en la sociedad .
Català: .1 A desenvolupar plenament les potencialitats , a mantenir rols significatius i actius en la societat a partir de les capacitats , el coneixement i l ' experiència en un procés de formació al llarg de tota la vida .
Español: .1 A desarrollar plenamente las potencialidades , a mantener roles significativos y activos en la sociedad a partir de las capacidades , el conocimiento y la experiencia en un proceso de formación a lo largo de toda la vida .
Català: 1.1 A tenir accés a recursos d ' educació permanent , formatius i culturals i a participar de la vida cultural i de formació permanent , tant en un àmbit urbà com rural .
Español: 1.1 A tener acceso a recursos de educación permanente , formativos y culturales y a participar de la vida cultural y de formación permanente , tanto en un ámbito urbano como rural .
Català: 1.2 A tenir accés a recursos que ens permetin mantenir actiu el propi projecte de vida , des de l ' aprenentatge , des de l ' oci creatiu i des del temps de lleure .
Español: 1.2 A tener acceso a recursos que nos permitan mantener activo el propio proyecto de vida , desde el aprendizaje , desde el ocio creativo y desde el tiempo libre .
Català: .3 Que es respecti la nostra capacitat d ' autogestió , així com a l ' expressió dels nostres propis desigs , i a l ' elecció voluntària de la nostra participació en activitats de la comunitat .
Español: .3 Que se respete nuestra capacidad de autogestión así como a la expresión de nuestros propios deseos , y a la elección voluntaria de nuestra participación en actividades de la comunidad .
Català: .4 A poder mantenir objectes personals i significatius per tal de personalitzar els entorns en què vivim , ja sigui en la mateixa llar com en institucions socials i / o sanitàries i sempre que es respectin els drets de les altres persones .
Español: .4 A poder mantener objetos persones y significativos para personalizar los entornos en los cuales vivimos , ya sea en el propio hogar como en instituciones sociales y/ o sanitarias y siempre que se respeten los derechos de las otras personas .
Català: .1 De mantenir-nos actives en la societat , mentre en tinguem capacitat , des de la implicació personal , afavorint els desenvolupament social i el manteniment de les pròpies capacitats .
Español: .1 De mantenernos activas en la sociedad , mientras tengamos capacidad , desde la implicación personal , favoreciendo el desarrollo social y el mantenimiento de las propias capacidades .
Català: .6 De mantenir-nos actives , mentre en tinguem capacitat , en processos informatius i formatius que vagin adreçats a la millora de la pròpia qualitat de vida a tots nivells ( alimentació , assistència , habitatge , economia , aspectes legals , cultura , oci , ... ) .
Español: .6 De mantenernos activas , mientras tengamos capacidad , en procesos informativos y formativos que vayan dirigidos a la mejora de la propia calidad de vida en todos los niveles ( alimentación , asistencia , vivienda , economía , aspectos legales , cultura , ocio , ... ) .
Català: Que declara que les persones grans hem de beneficiar-nos de la cura de la família , així com tenir accés als serveis socials , sanitaris i assistencials i gaudir dels drets humans i fonamentals , quan residim tant en la llar pròpia com en centres d ' atenció o institucions .
Español: Que declara que las personas mayores nos hemos de beneficiar del cuidado de nuestra familia , así como tener acceso a los servicios sociales , sanitarios y asistenciales y disfrutar de los derechos humanos y fundamentales , cuando residamos tanto en el propio hogar como en centros de atención o instituciones .
Català: .1 A la prestació de serveis de qualitat , que assegurin el benestar en els àmbits econòmic , psicològic , social , sanitari , assistencial , jurídic , cultural , de formació i d ' oci .
Español: .1 A la prestación de servicios de calidad , que aseguren el bienestar en los ámbitos económico , psicológico , social , sanitario , asistencial , jurídico , cultural , de formación y de ocio .
Català: 2.2 Que les administracions promoguin , a partir d ' un marc legal de referència i amb les corresponents dotacions econòmiques , programes i estratègies per proveir recursos encaminats a donar suport a les famílies que tenen a càrrec una persona gran .
Español: 2.2 Que las administraciones promuevan , a partir de un marco legal de referencia y con las correspondientes dotaciones económicas , programas y estrategias para proveer recursos encaminados a dar apoyo a las familias que tienen a cargo una persona mayor .
Català: .3 A la suficiència econòmica amb pensions dignes i adequades , periòdicament actualitzades a les prestacions de la seguretat social , sobretot davant les situacions de necessitat .
Español: .3 A la suficiencia económica con pensiones dignas y adecuadas , periódicamente actualizadas a las prestaciones de la Seguridad Social , sobre todo ante las situaciones de necesidad .
Català: .1 De fer un ús solidari i responsable dels recursos comunitaris , refusant actituds i accions que puguin generar una concentració i abús d ' aquests recursos ja que d ' aquesta forma es contribueix a la sostenibilitat i equitat del sistema .
Español: .1 De hacer un uso solidario y responsable de los recursos comunitarios , rehusando actitudes y acciones que puedan generar una concentración y abuso de estos recursos ya que de esta forma se contribuye a la sostenibilidad y equidad del sistema .
Català: .2 D ' implicar-nos , des del nostre nivell de capacitat , en processos de millora personal , i de promoure el creixement de la nostra autonomia i independència en relació amb l ' aprofitament efectiu dels serveis que puguem rebre .
Español: .2 De implicarnos desde nuestro nivel de capacidad , en procesos de mejora personal , y de promover el crecimiento de nuestra autonomía e independencia en relación con el aprovechamiento efectivo de los servicios que podamos recibir .
Català: En el sentit que les persones grans hem de participar activament en la formulació i en les polítiques que afecten directament el nostre benestar , des de la solidaritat amb altres generacions , en una societat per a tothom , aquest principi ha de ser entès des del dret a la lliure associació .
Español: En el sentido de que las personas mayores tenemos que participar activamente en la formulación y en las políticas que afecten directamente nuestro bienestar , desde la solidaridad con otras generaciones , en una sociedad para todos , este principio debe ser entendido desde el derecho a la libre asociación .
Català: 2.1 Al suport econòmic per a programes de participació activa , a partir d ' estratègies de participació en la comunitat i de les activitats intergeneracionals en una societat per a totes les edats .
Español: 2.1 Al apoyo económico para programas de participación activa , a partir de estrategias de participación en la comunidad y de las actividades intergeneracionales en una sociedad para todas las edades .
Català: .3 A la informació , a rebre orientació i formació permanent com a eina de participació en un món en canvi constant afavorint oportunitats d ' educació i aprenentatge permanent .
Español: .3 A la información , a recibir orientación y formación permanente como herramienta de participación en un mundo en cambio constante favoreciendo oportunidades de educación y aprendizaje permanente .
Català: .5 A tots els drets polítics reconeguts per l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , la Constitució Espanyola i per la Carta de Drets Fonamentals de la Ciutadania Europea .
Español: .5 A todos los derechos políticos reconocidos por el Estatuto de Autonomía de Cataluña , la Constitución española y para la Carta de Derechos Fundamentales de la Ciudadanía Europea .
Català: .7 A contribuir amb la comunitat , també des de les oportunitats que ens ofereix el voluntariat en els seus diferents àmbits : social , cultural , internacional ... , des del compromís , la solidaritat i el civisme .
Español: .7 A contribuir con la comunidad , también desde las oportunidades que nos ofrece el voluntariado en sus diferentes ámbitos : social , cultural , internacional ... , desde el compromiso , la solidaridad y el civismo .
Català: .2 De mantenir-nos actives , mitjançant l ' associacionisme , el treball o en el voluntariat per tal de mantenir el compromís cívic en una societat per a totes les edats .
Español: .2 De mantenernos activas , mediante el asociacionismo , el trabajo o en el voluntariado para mantener el compromiso cívico en una sociedad para todas las edades .
Català: .5 De donar a conèixer a tota la societat les necessitats , demandes i actuacions específiques que considerem que són pròpies de les persones grans , així com dels afers del conjunt de la societat .
Español: .5 De dar a conocer a toda la sociedad las necesidades , demandas y actuaciones específicas que consideremos que son propias de las personas mayores , así como de los asuntos del conjunto de la sociedad .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , subscrit per les parts negociadores el de 28 d ' agost de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , suscrito por las partes negociadoras el 28 de agosto de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 28 d ' agost de 2002 per part de l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 , abans esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 28 de agosto de 2002 del órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/ 1990 , antes mencionada ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord , regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i el personal funcionari que presta els seus serveis en aquesta corporació local .
Español: El presente Acuerdo regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el personal funcionario que presta sus servicios en esta corporación local .
Català: Resta expressament exclòs d ' aquest Acord el personal eventual o amb càrrec de confiança , el personal dels patronats , el d ' ensenyament i tot el personal laboral fix o temporer .
Español: Queda expresamente excluido de este Acuerdo el personal eventual o con cargo de confianza , el personal de los patronatos , el de enseñanza y todo el personal laboral fijo o temporero .
Català: c ) La durada del present Acord serà de dos anys , fins al 31 de desembre de 2003 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: c ) La duración del presente Acuerdo será de dos años , hasta el 31 de diciembre de 2003 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de dos meses .
Català: d ) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l ' apartat anterior , les retribucions del personal afectat pel present Pacte s ' incrementaran , les bàsiques amb el que determini la llei general pressupostària ( LGP ) i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LGP .
Español: d ) En el caso de producirse prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior , las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementarán , las básicas con lo que determine la ley de presupuestos generales ( LPG ) y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP .
Català: L ' àmbit territorial del present Acord és el municipi de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i afecta tot el personal funcionari o interí adscrit a l ' Ajuntament .
Español: El ámbito territorial del presente Acuerdo es el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , y afecta a todo el personal funcionario o interino adscrito al Ayuntamiento .
Català: El personal afectat per aquest Acord mantindrà el seu sistema retributiu , assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari i especialment al previst en el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l ' administració local .
Español: El personal afectado por este Acuerdo mantendrá su sistema retributivo , asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario y especialmente al previsto en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local .
Català: b ) La Comissió Mixta podrà proposar abans del 30 de setembre de 2002-2003 el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació , que serà aprovat en la Comissió de Govern .
Español: b ) La Comisión Mixta podrá proponer antes del 30 de septiembre de 2002-2003 , el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipo de la corporación , que será aprobado en Comisión de Gobierno .
Català: d ) Per tractar-se d ' un servei públic , les parts acorden i reconeixen que , per un millor funcionament dels serveis , i concretament pel personal de la brigada municipal , la mobilitat funcional , prèvia comunicació als representants dels treballadors .
Español: d ) Por tratarse de un servicio público , las partes acuerdan y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , y concretamente para el personal adscrito a la brigada municipal , la movilidad funcional comunicación a los representantes de los trabajadores .
Català: Retribucions bàsiques : tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública , i especialment el que determini la LGP de l ' Estat per a 2002-2003 .
Español: Retribuciones básicas : tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública , y especialmente lo que determine la LGP del Estado para 2002/ 2003.
Català: Triennis : tots els treballadors de l ' Ajuntament inclosos en aquest Acord percebran de forma acumulativa cada trienni les quantitats fixades per la funció pública .
Español: Trienios : todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en este Acuerdo percibirán de forma acumulativa cada trienio las cantidades que vienen fijadas por la Función Pública .
Català: b ) Complement específic : Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , la penositat , els torns de treball , la incompatibilitat .
Español: b ) Complemento específico : está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la peligrosidad , la penosidad , los turnos de trabajo , la incompatibilidad .
Català: c ) Complement de productivitat : està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina .
Español: c ) Complemento de productividad : está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el trabajador ejerce su trabajo .
Català: f ) Plus de nocturnitat : aquest plus el percebrà tot el personal que hagi d ' efectuar la jornada laboral entre les 22.00 hores i les 6.00 hores .
Español: f ) Plus de nocturnidad : este plus lo percibirá todo el personal que deba efectuar la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas .
Català: h ) Plus de prolongació de la jornada : la diferència entre l ' horari oficial establert en set hores i trenta minuts i les vuit hores , es compensarà mitjançant un plus diari , que serà equivalent al preu de mitja hora extra .
Español: h ) Plus de prolongación de la jornada : la diferencia entre el horario oficial establecido en siete horas y treinta minutos y las ocho horas , se compensará mediante un plus diario , que será equivalente al precio de media hora extra .
Català: S ' acorda una clàusula de revisió salarial per l ' any 2002 per a tot el personal adscrit al present acord equivalent a l ' establert per la LGP .
Español: Se acuerda una cláusula de revisión salarial para el año 2002 para todo el personal adscrito en el presente acuerdo equivalente en lo establecido por la LGP .
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent en cada moment per als funcionaris .
Español: A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometrajes vigente en cada momento para los funcionarios .
Català: Durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre l ' horari dels treballadors de les oficines serà de : 8.00 h. a 14.30 h i una tarda a la setmana cada treballador de 16.30 h a 19.00 h .
Español: Durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre el horario de los trabajadores de las oficinas será de : 8.00 a 14.30 h y una tarde a la semana cada trabajador de 16.30 a 19.00 h.
Català: A partir del dia 1 d ' octubre l ' horari dels treballadors de les oficines serà de : 8.00 h a 14.30 h i dues tardes a la setmana cada treballador , de 16.30 h a 19 h .
Español: A partir del día 1 de octubre el horario de los trabajadores de las oficinas será de : 8.00 a 14.30 h y dos tardes a la semana cada trabajador , de 16.30 a 19 h.
Català: c ) El salari de les vacances igualment seran remunerades comprendrà les retribucions bàsiques , el complement de destinació , triennis , complement específic i plus d ' armes .
Español: c ) Los días de vacaciones igualmente serán remunerados , comprenderá las retribuciones básicas , el complemento de destino , trienios , complemento específico y plus de armas .
Català: a ) Tots els funcionaris tindran dret a gaudir els dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat per ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dos dies de festa local .
Español: a ) Todos los funcionarios tendrán derecho a disfrutar los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y dos días de fiesta local .
Català: a ) Tots els funcionaris tindran dret a gaudir de nou dies de permís personal , com a màxim sense justificació , les dues parts acorden que no es pot demanar més d ' un dia seguit per assumptes propis .
Español: a ) Todos los funcionarios tendrán derecho a disfrutar de nueve días de permiso personal , como máximo sin justificación , las dos partes acuerdan que no se puede pedir más de un día seguido por asuntos propios .
Català: c ) Per naixement d ' un fill i per la mort o la malaltia greu d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en un altra localitat .
Español: c ) Por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad .
Català: f ) Els funcionaris que cursin estudis en centres oficials podran disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens parcials i de fi de curs .
Español: f ) Los funcionarios que cursen estudios en centros oficiales podrán disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes parciales y de fin de curso .
Català: i ) Les treballadores embarassades tindran dret a remuneració per la realització d ' exàmens prematernals i tècnics de preparació al part , aportant el justificant .
Español: i ) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a remuneración por la realización de exámenes pre-maternales y técnicos de preparación al parto , aportando el justificante .
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol · licitar-se per escrit com a mínim , i sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació , llevat d ' un cas de força major , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: escrito como mínimo , y siempre que sea posible , con un mes de antelación , salvo en caso de fuerza mayor , de conformidad con la normativa vigente .
Català: L ' Ajuntament es compromet a contractar dins de l ' any una pòlissa d ' assegurances d ' accidents per valor de 15.025,3 euros ( 2.500.000 pessetes ) , que cobrirà la mort per motius de treball o 30.050,61 euros ( 5.000.000 pessetes ) en cas d ' invalidesa permanent per motiu d ' accident de treball .
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar dentro del año una póliza de seguro de accidentes por valor de 15.025,3 euros ( 2.500.000 pesetas ) , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o 30.050,604 euros ( 5.000.000 de pesetas ) en caso de invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo .
Català: L ' import de la renovació del permís de conduir dels titulars dels llocs de treball als quals se ' ls exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir de los titulares de los puestos de trabajo a los cuales se les exige para la realización de sus funciones habituales será a cargo del Ayuntamiento .
Català: En matèria de seguretat i higiene cal parar una atenció especial al que es regula a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció dels riscos laborals i les disposicions que la complementin .
Español: En materia de seguridad e higiene se pondrá una especial atención a lo que regula la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen .
Català: L ' Ajuntament durant la vigència d ' aquest conveni convocarà cursos de català per al seu personal dels nivells B i C , per tal de proporcionar un coneixement suficient de la llengua catalana sempre que hi hagi un mínim de persones .
Español: El Ayuntamiento durante la vigencia de este convenio convocará cursos de catalán para su personal de los niveles B y C , para proporcionar los medios adecuados para obtener un conocimiento suficiente de la lengua catalana siempre que haya un mínimo de personas .
Català: El règim disciplinari aplicable al funcionariat serà el que preveu el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , per la qual s ' aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals , la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat modificada per la Llei 9 / 1994 , de 29 de juny , i amb caràcter subsidiari la normativa aplicable .
Español: El régimen disciplinario aplicable al funcionariado será el previsto en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de los entes locales , la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad modificada por la Ley 9/ 1994 , de 29 de junio , y con carácter subsidiario la normativa aplicable .