Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les peticions d ' excedència les ha de resoldre l ' empresa en el termini màxim d ' 1 mes , tenint en compte les necessitats de la feina , i ha de procurar resoldre favorablement les peticions que es fonamentin en la finalització d ' estudis , exigències familiars i altres causes anàlogues .
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes , teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios , exigencias familiares y otras análogas .
Català: Si no hi ha cap vacant a la categoria pròpia i sí a la inferior , l ' excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça , amb el salari corresponent a aquesta , fins que es produeixi una vacant en la seva categoria , i no reingressar fins que es produeixi aquesta vacant .
Español: Si no existiese vacante en la categoría propia y sí en la inferior , el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza , con el salario a ella correspondiente , hasta que se produzca una vacante en su categoría o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante .
Català: Article 37 Excedències especials Qualsevol de les causes següents dóna lloc a la situació d ' excedència especial del personal fix : a ) Nomenament per a càrrec públic , si el seu exercici és incompatible amb la prestació de serveis a l ' empresa .
Español: Artículo 37 Excedencias especiales Dará lugar a la situación de excedencia especial del personal fijo cualquiera de las siguientes causas : a ) Nombramiento para cargo público , cuando su ejercicio sea incompatible con la prestación de servicios en la empresa .
Català: L ' excedència s ' ha de prolongar pel temps que duri el càrrec que la determina , i dóna dret a ocupar la mateixa plaça que exercia el treballador en el moment de produir-se aquesta situació . ~ ~ ~ El temps que hi hagi romàs s ' ha de computar com a temps actiu a qualsevol efecte .
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación , computándose el tiempo que haya permanecido en aquélla como activo a todos los efectos .
Català: b ) Malaltia , una vegada transcorregut el termini de baixa per incapacitat laboral transitòria , i durant el temps que el treballador percebi la prestació d ' invalidesa provisional de la Seguretat Social .
Español: b ) Enfermedad , una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad laboral transitoria y durante el tiempo en que el trabajador perciba prestación de invalidez provisional de la Seguridad Social .
Català: c ) Incorporació a files per prestar el servei militar , amb caràcter obligatori o voluntari , pel temps mínim de durada d ' aquest . ~ ~ ~ Cal reservar el lloc de treball al treballador mentre aquest estigui complint el servei militar i 2 mesos més . ~ ~ ~ Tot aquest temps s ' ha de computar a l ' efecte de l ' antiguitat .
Español: c ) La incorporación a filas para prestar el servicio militar , con carácter obligatorio o voluntario , por el tiempo mínimo de duración de éste , reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio militar y 2 meses más , computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad .
Català: El personal que compleix el servei militar es pot reintegrar al treball si obté un permís temporal superior a 1 mes , en jornades completes o per hores , sempre que en tots dos casos hi hagi l ' oportuna autorització militar per poder treballar . ~ ~ ~ El reingrés de treballadors que gaudeixen permisos d ' una durada inferior a l ' assenyalada és potestat de l ' empresa .
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a 1 mes , en jornadas completas o por horas , siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización militar para poder trabajar , siendo potestativo de la empresa dicho reingreso con los trabajadores que disfruten permisos de duración inferior a la señalada .
Català: Article 38 Assistència al consultori mèdic Si , a causa d ' una malaltia , el treballador ha d ' assistir a un consultori mèdic en hores que coincideixin amb les de la seva jornada laboral , l ' empresa ha de concedir , sense pèrdua de retribució , el permís necessari pel temps que calgui , a aquest efecte , però cal que aquest es justifiqui amb el full volant corresponent visat pel facultatiu .
Español: Artículo 38 Asistencia a consultorio médico Cuando , por razón de enfermedad , el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral , la empresa concederá , sin pérdida de retribución , el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto , debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo .
Català: Article 39 Seguretat i higiene a la feina Cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i a la legislació vigent en matèria de salut laboral .
Español: Artículo 39 Seguridad e higiene en el trabajo Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y a la legislación vigente en materia de salud laboral .
Català: Article 40 Règim disciplinari Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableix en els articles següents .
Español: Artículo 40 Régimen disciplinario Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en los artículos siguientes .
Català: Article 41 Graduació de faltes Tota falta comesa per un treballador es classifica , atenent la seva importància , transcendència i intenció , en lleu , greu i molt greu .
Español: Artículo 41 Graduación de faltas Toda falta cometida por un trabajador se clasificará , atendiendo a su importancia , trascendencia e intención , en leve , grave y muy grave .
Català: La falta de puntualitat , fins a 3 en 1 mes , en l ' assistència al treball , amb un retard superior als 5 minuts i inferior als 30 en l ' horari d ' entrada .
Español: La falta de puntualidad , hasta 3 en 1 mes , en la asistencia al trabajo , con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest s ' ocasiona un perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa , o bé un accident als companys de feina , aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si , como consecuencia del mismo , se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: La reincidència en falta lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que sigui de naturalesa diferent , dintre d ' 1 trimestre i havent-hi hagut una comunicació escrita .
Español: La reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori tant a l ' empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dintre de les dependències de l ' empresa o durant el treball a qualsevol altre lloc .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona , dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: La condemna per delicte de robatori , furt o malversació , comesos fora de l ' empresa , o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per a aquesta una desconfiança envers el seu autor , i , en tot cas , les condemnes de durada superior a 6 anys dictades pels tribunals de justícia .
Español: La condena por delito de robo , hurto o malversación , cometidos fuera de la empresa , o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor y , en todo caso , la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia .
Català: Els maltractaments de paraula o d ' obra , l ' abús d ' autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars , i també als companys o subordinats .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares , así como a los compañeros o subordinados .
Català: Article 46 Sancions màximes Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas , segons la gravetat de la falta comesa , són les següents : a ) Per faltes lleus : amonestació verbal , amonestació per escrit , suspensió de sou i feina fins a 2 dies .
Español: Artículo 46 Sanciones máximas Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso , atendiendo a la gravedad de la falta cometida , serán las siguientes : a ) Por faltas leves : amonestación verbal , amonestación por escrito , suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días .
Català: c ) Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 17 a 60 dies , inhabilitació per un període no superior a 2 anys per a l ' ascens , trasllat forçós a una altra localitat , acomiadament .
Español: c ) Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 17 a 60 días , inhabilitación por un período no superior a 2 años para el ascenso , traslado forzoso a otra localidad , despido .
Català: Article 48 Roba de feina L ' empresa ha de proveir el personal que pel seu treball la necessiti , amb caràcter obligatori i gratuït , la roba de feina següent : Tècnics i administratius : 1 bata l ' any .
Español: Artículo 48 Prendas de trabajo La empresa proveerá , con carácter obligatorio y gratuito , al personal que , por su trabajo , lo necesite de las siguientes prendas de trabajo : Técnicos y administrativos : 1 bata al año .
Català: Article 49 Jubilació Totes dues parts , conscients de les innovacions productives i tecnològiques , per una banda , que en molts casos fan necessari un reciclatge continuat i especialitzat i , per una altra banda , de la necessitat social d ' incorporar al món laboral joves en edat de treballar , acorden fixar l ' edat màxima de jubilació en 65 anys o en aquella altra que es pugui establir per disposició legal i que resulti obligatòria per al treballador si disposa de les condicions mínimes que cal per obtenir la prestació per part de la Seguretat Social , i percebre la indemnització de 2 mensualitats .
Español: Artículo 49 Jubilación Ambas partes , conscientes de las innovaciones productivas y tecnológicas , por un lado , que hacen en muchos casos necesidad de un reciclaje continuo y especializado y , por otro lado , de la necesidad social de incorporar al mundo laboral jóvenes en edad de trabajar , acuerdan fijar la edad máxima de jubilación en 65 años o en aquélla otra que , por disposición legal , pudiera establecerse y que resultase obligatoria para el trabajador si cuenta con las condiciones mínimas y precisas para obtener la prestación por la Seguridad Social , percibiendo la indemnización de 2 mensualidades .
Català: Article 50 Comissió Mixta Totes dues parts acorden establir una Comissió Mixta com a òrgan d ' interpretació , conciliació i vigilància del compliment col · lectiu del present Conveni , que es compon del senyor Juan Luis Capella Pifarré i la senyora Rosa Rodón Rafales .
Español: Artículo 50 Comisión Mixta Ambas partes acuerdan establecer una Comisión Mixta como órgano de interpretación , conciliación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio , que estará compuesta por D. Juan Luis Capella Pifarré y Dª .
Català: Disposició final En tot allò que no preveu o regula el present Conveni , són d ' aplicació les normes que sobre la respectiva matèria estableix o estableixi la legislació general ( Estatut dels treballadors , Ordenança d ' indústries químiques , etc . ) .
Español: Disposición final En todo lo no previsto o regulado por el presente Convenio , serán de aplicación las normas que sobre la respectiva materia vengan establecidas o se establezcan por la legislación general ( Estatuto de los trabajadores , Ordenanza de industrias químicas , etc. ) .
Català: Annex 1 Taules salarials S1 : salari des de 1.1.2000-31.08.2000 ; S2 : salari des de 1.9.2000-31.12.2000 Categoria S1 S2 Director 84.774 87.317 Subdirector 84.774 87.317 Tècnic en cap 84.774 87.317 Tècnic 84.774 87.317 Perit 74.626 76.865 Auxiliar tècnic 74.626 76.865 Tècnics no titulats Contramestre 62.927 64.814 Encarregat 62.927 64.814 Capatàs 62.927 84.814 Auxiliar tècnic 57.233 58.950 Aspirant tècnic 57.233 58.950 Tècnics d ' organització Cap de secció d ' organització de 1a 68.256 70.304 Cap de secció d ' organització de 2a 68.256 70.304 Tècnic d ' organització de 1a 62.938 64.826 Tècnic d ' organització de 2a 60.338 62.148 Auxiliar d ' organització 57.233 58.950 Aspirant d ' organització 57.233 58.950 Empleats administratius Programador 68.256 70.304 Cap de 1a administratiu 68.256 70.304 Cap de 2a administratiu 68.256 70.304 Oficial de 1a administratiu 60.338 62.148 Oficial de 2a administratiu 60.338 62.148 Auxiliar administratiu 57.233 58.950 Aspirant administratiu 57.233 58.950 Subalterns Magatzemer 57.233 58.950 Guàrdia vigilant 57.233 58.950 Porter 57.233 58.950 Netejador 55.882 57.558 Obrers Oficial de 1a oficis auxiliars 60.115 61.919 Oficial de 2a oficis auxiliars 59.252 61.030 Oficial de 3a oficis auxiliars 59.252 61.030 Professional de 1a de la indústria 60.116 61.920 Professional de 2a de la indústria 59.252 61.030 Ajudant especialista 59.252 61.030
Español: Anexo 1 Tablas salariales S1 : salario desde 1.1.2000 al 31.08.2000 ; S2 : salario desde 1.9.2000 al 31.12.2000 . ~~~ Categoría S1 S2 Director 84.774 87.317 Subdirector 84.774 87.317 Técnico jefe 84.774 87.317 Técnico 84.774 87.317 Perito 74.626 76.865 Auxiliar técnico 74.626 76.865 Técnicos no titulados Contramaestre 62.927 64.814 Encargado 62.927 64.814 Capataz 62.927 64.814 Auxiliar técnico 57.233 58.950 Aspirante técnico 57.233 58.950 Técnicos de organización Jefe de sección de organización de 1ª 68.256 70.304 Jefe de sección de organización de 2ª 68.256 70.304 Técnico de organización de 1ª 62.938 64.826 Técnico de organización de 2ª 60.338 62.148 Auxiliar de organización 57.233 58.950 Aspirante de organización 57.233 58.950 Empleados administrativos Programador 68.256 70.304 Jefe de 1ª administrativo 68.256 70.304 Jefe de 2ª administrativo 68.256 70.304 Oficial de 1ª administrativo 60.338 62.148 Oficial de 2ª administrativo 60.338 62.148 Auxiliar administrativo 57.233 58.950 Aspirante administrativo 57.233 58.950 Subalternos Almacenero 57.233 58.950 Guardia vigilante 57.233 58.950 Portero 57.233 58.950 Limpiador 55.882 57.558 Obreros Oficial de 1ª oficios auxiliares 60.115 61.919 Oficial de 2ª oficios auxiliares 59.252 61.030 Oficial de 3ª oficios auxiliares 59.252 61.030 Profesional de 1ª de la industria 60.116 61.920 Profesional de 2ª de la industria 59.252 61.030 Ayudante especialista 59.252 61.030
Català: Annex 2 Antiguitats des de 1.1.2000-31.08.2000 Anys Categories 2 6 10 14 18 Tècnics Director , subdirector , tècnic en cap i tècnic 9.736 13.943 15.959 17.927 19.890 Perit i aux .
Español: Anexo 2 Antigüedades desde 1.1.2000-31.8.2000 Años Categorías 2 6 10 14 18 Técnicos Director , subdirector , técnico jefe y técnico 9.736 13.943 15.959 17.927 19.890 Perito y aux .
Català: tècnic 9.736 13.572 15.256 16.940 18.620 Tècnics no titulats Contramestre , encarregat i capatàs 9.736 12.958 14.215 15.476 16.749 Aux .
Español: técnico 9.736 13.572 15.256 16.940 18.620 Técnicos no titulados Contramaestre , encargado y capataz 9.736 12.958 14.215 15.476 16.749 Aux .
Català: 9.736 12.654 13.722 14.785 15.857 Subalterns Magatzemer , porter , guàrdia , vigilant 9.736 12.654 13.722 14.785 15.857 Netejador 9.736 12.162 13.392 14.607 15.839 Obrers Of .
Español: 9.736 12.654 13.722 14.785 15.857 Subalternos Almacenero , portero , guardia , vigilante 9.736 12.654 13.722 14.785 15.857 Limpiador 9.736 12.162 13.392 14.607 15.839 Obreros Of .
Català: tècnic 20.300 21.983 23.666 Tècnics no titulats Contramestre , encarregat i capatàs 18.008 19.275 20.540 Aux .
Español: técnico 20.300 21.983 23.666 Técnicos no titulados Contramaestre , encargado y capataz 18.008 19.275 20.540 Aux .
Català: 16.932 18.000 19.066 Subalterns Magatzemer , porter , guàrdia , vigilant 16.932 18.000 19.066 Netejador 17.061 17.952 19.507 Obrers Of .
Español: 16.932 18.000 19.066 Subalternos Almacenero , portero , guardia , vigilante 16.932 18.000 19.066 Limpiador 17.061 17.952 19.507 Obreros Of .
Català: Annex 3 Antiguitats des de 1.1.2000-31.08.2000 Anys Categories 2 6 10 14 18 Tècnics Director , subdirector , tècnic en cap i tècnic 10.128 14.361 16.437 18.465 20.487 Perit i aux .
Español: Anexo 3 Antigüedades desde 1.9.2000-31.12.2000 Años Categorías 2 6 10 14 18 Técnicos Director , subdirector , técnico jefe y técnico 10.028 14.361 16.437 18.465 20.487 Perito y aux .
Català: tècnic 10.128 13.979 15.714 17.448 19.179 Tècnics no titulats Contramestre , encarregat i capatàs 10.128 13.347 14.641 15.940 17.251 Aux .
Español: técnico 10.028 13.979 15.714 17.448 19.179 Técnicos no titulados Contramaestre , encargado y capataz 10.028 13.347 14.641 15.940 17.251 Aux .
Català: 10.028 13.034 14.134 15.229 16.333 Subalterns Magatzemer , porter , guàrdia , vigilant 10.028 13.034 14.134 15.229 16.333 Netejador 10.028 12.527 13.794 15.045 16.314 Obrers Of .
Español: 10.028 13.034 14.134 15.229 16.333 Subalternos Almacenero , portero , guardia , vigilante 10.028 13.034 14.134 15.229 16.333 Limpiador 10.028 12.527 13.794 15.045 16.314 Obreros Of .
Català: tècnic 20.909 22.642 24.376 Tècnics no titulats Contramestre , encarregat i capatàs 18.548 19.853 21.156 Aux .
Español: técnico 20.909 22.642 24.376 Técnicos no titulados Contramaestre , encargado y capataz 18.548 19.853 21.156 Aux .
Català: 17.440 18.540 19.638 Subalterns Magatzemer , porter , guàrdia , vigilant 17.440 18.540 19.638 Netejador 17.573 18.491 20.092 Obrers Of .
Español: 17.440 18.540 19.638 Subalternos Almacenero , portero , guardia , vigilante 17.440 18.540 19.638 Limpiador 17.573 18.491 20.092 Obreros Of .
Català: L ' Institut Català del Consum , creat per la Llei 16 / 1987 , de 9 de juliol , i modificat per la Llei 3 / 1993 de 5 de març , té , entre altres funcions , la de promoure la formació dels ciutadans com a consumidors i usuaris , d ' acord amb les previsions pressupostàries corresponents .
Español: El Instituto Catalán del Consumo , creado por la Ley 16/ 1987 , de 9 de julio , y modificado por la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , tiene , entre otras funciones , la de promover la formación de los ciudadanos como consumidores y usuarios , de acuerdo con las previsiones presupuestarias correspondientes .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Institut Català del Consum obre convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de l ' any 2000 , relatius a actuacions consumidoristes i anirà a càrrec del capítol 4 , partida pressupostària 13.31.484.01 del pressupost de 2001 , amb un import màxim de 5.650.000 de pessetes , equivalents a 33.957,18 euros .
Español: Con esta finalidad , el Instituto Catalán del Consumo abre la convocatoria de concurso para la concesión de los premios del año 2000 , relativos a actuaciones consumeristas , que irá a cargo del capítulo 4 , partida presupuestaria 13.31.484.01 del presupuesto de 2001 , con un importe máximo de 5.650.000 pesetas , equivalentes a 33.957,18 euros .
Català: L ' import dels guardons podrà ser de 1.900.000 pessetes , equivalent a 11.419,23 euros per al primer premi i de 925.000 pessetes ( 5.559,36 euros ) per a l ' accèssit de cada una de les dues modalitats que tenen dotació en metàl · lic .
Español: El importe de los premios podrá ser de 1.900.000 pesetas , equivalentes a 11.419,23 euros para el primer premio , y de 925.000 pesetas ( 5.559,36 euros ) para el accésit de cada una de las dos modalidades que tienen dotación en metálico .
Català: Obrir la convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de l ' Institut Català del Consum de l ' any 2000 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria de concurso para la concesión de los premios del Instituto Catalán del Consumo del año 2000 , conforme a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 L ' Institut Català del Consum obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de premis a aquelles actuacions remarcables en el camp del consum .
Español: 1.1 El Instituto Catalán del Consumo abre convocatoria de concurso público para la concesión de premios para aquellas actuaciones notables en el campo del consumo .
Català: 2.1 El concurs públic esmentat té per objecte premiar les actuacions , realitzades per persones físiques o jurídiques sense finalitat de lucre , que hagin contribuït a un coneixement més gran dels drets i els deures dels consumidors i consumidores i els seus comportaments , i a sensibilitzar aspectes determinats en les relacions consumidoristes .
Español: 2.1 El concurso público mencionado tiene por objeto premiar las actuaciones , realizadas por personas físicas o jurídicas sin finalidad de lucro , que hayan contribuido a un mayor conocimiento de los derechos y deberes de los consumidores y consumidoras y sus comportamientos , y a sensibilizar aspectos determinados en las relaciones consumeristas .
Català: 2.2 En aquesta convocatòria , s ' atorgaran dos premis en metàl · lic amb dos accèssits i dos trofeus honorífics , en relació amb els àmbits de treball següents :
Español: 2.2 En esta convocatoria se otorgarán dos premios en metálico con dos accésit y dos trofeos honoríficos , en relación con los ámbitos de trabajo siguientes :
Català: Un premi a la millor actuació en consum per a aquelles activitats d ' investigació , publicacions o estudis que , pel seu caràcter de novetat , puguin col · laborar en un aprofundiment més gran dels diversos temes que afecten els consumidors .
Español: Un premio a la mejor actuación en consumo para aquellas actividades de investigación , publicaciones o estudios que , por su carácter de novedad , puedan colaborar en una mayor profundización de los diversos temas que afectan a los consumidores .
Català: El guardó consistirà en un premi en metàl · lic per un import d ' un milió nou-centes mil ( 1.900.000 ) pessetes , un trofeu i un diploma acreditatiu .
Español: El galardón consistirá en un premio en metálico por un importe de 1.900.000 pesetas , un trofeo y un diploma acreditativo .
Català: Si el jurat ho considera convenient , podrà concedir un accèssit que consistirà en un premi en metàl · lic , per un import de nou-centes vint-i-cinc mil ( 925.000 ) pessetes i un diploma acreditatiu .
Español: Si el jurado lo considera conveniente , podrá conceder un accésit que consistirá en un premio en metálico , por un importe de 925.000 pesetas y un diploma acreditativo .
Català: El jurat tindrà en compte les propostes que posin de manifest la capacitat d ' iniciativa i l ' actualitat , així com l ' aspecte creatiu del treball , la continuïtat en el temps i l ' ús i la promoció del català en l ' àmbit del consum .
Español: El jurado tendrá presente las propuestas que pongan de manifiesto la capacidad de iniciativa y la actualidad , así como el aspecto creativo del trabajo , la continuidad en el tiempo y el uso y la promoción del catalán en el ámbito del consumo .
Català: El jurat tindrà en compte les propostes que posin de manifest la capacitat d ' iniciativa i l ' actualitat , així com l ' aspecte creatiu del treball , la continuïtat en el temps i que hagi pogut contribuir , ensems , a una millor conscienciació i formació de les persones com a consumidores i usuàries de serveis .
Español: El jurado tendrá presentes las propuestas que pongan de manifiesto la capacidad de iniciativa y la actualidad , así como el aspecto creativo del trabajo , la continuidad en el tiempo y que hayan contribuido , al mismo tiempo , a una mejor concienciación y formación de las personas como consumidoras y usuarias de servicios .
Català: El jurat tindrà en compte les propostes que posin de manifest la capacitat d ' iniciativa i l ' actualitat , així com l ' aspecte creatiu del treball i la continuïtat en el temps i el seu valor testimonial .
Español: El jurado tendrá presente las propuestas que pongan de manifiesto la capacidad de iniciativa y la actualidad , así como el aspecto creativo del trabajo y la continuidad en el tiempo y su valor testimonial .
Català: 3.1 S ' admetran a concurs les propostes referides a les actuacions , en qualsevol de les dues modalitats , que es considerin mereixedores de ser premiades i vagin degudament documentades , segons s ' especifica en els apartats 3.3 i 4.e ) .
Español: 3.1 Se admitirán a concurso las propuestas referidas a las actuaciones , en cualquiera de las dos modalidades , que se consideren merecedoras de ser premiadas y vayan debidamente documentadas , según se especifica en los apartados 3.3 y 4.e ) .
Català: Les propostes les podrà fer qualsevol entitat domiciliada a Catalunya que , entre les seves finalitats i actuacions , inclogui la defensa dels interessos dels consumidors i usuaris .
Español: Las propuestas podrá hacerlas cualquier entidad domiciliada en Cataluña que , entre sus finalidades y actuaciones , incluya la defensa de los intereses de los consumidores y usuarios .
Català: Les persones o entitats candidates podran ser persones físiques o jurídiques sense finalitat de lucre residents en qualsevol Estat membre de la Unió Europea , tenint en compte que , en cap cas , no pot coincidir en la mateixa persona o entitat el fet de ser proposant i candidat .
Español: Las personas o entidades candidatas podrán ser personas físicas o jurídicas sin finalidad de lucro residentes en cualquier Estado miembro de la Unión Europea , teniendo en cuenta que en ningún caso puede coincidir en la misma persona o entidad el hecho de ser proponente y candidato .
Català: 3.2 Les propostes s ' hauran de presentar per escrit , en català o en castellà , signades per la persona física o representant legal de l ' associació , organisme o entitat , proposant , dirigides al director de l ' Institut Català del Consum , Gran Via de Carles III , núm .
Español: 3.2 Las propuestas deberán presentarse por escrito , en catalán o castellano , firmadas por la persona física o representante legal de la asociación , organismo o entidad proponente , dirigidas al director del Instituto Catalán del Consumo , Gran Via de Carles III , núm .
Català: 3.3 Juntament amb la proposta , serà imprescindible aportar una memòria justificativa de l ' actuació que hagi portat a terme l ' esmentada candidatura i altres materials que justifiquin l ' acció a concursar .
Español: 3.3 Junto a la propuesta , será imprescindible aportar una memoria justificativa de la actuación que haya llevado a cabo dicha candidatura y otros materiales que justifiquen la acción a concursar .
Català: 3.4 El termini per a la presentació de propostes és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 El plazo para la presentación de propuestas es de un mes a calcular al día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Cal presentar una sol · licitud per cada candidatura proposada , juntament amb un resum d ' un màxim d ' un foli d ' extensió , on es detallin els trets generals de la proposta i la memòria justificativa de l ' actuació de la candidatura i amb la documentació que acrediti la personalitat jurídica del sol.licitant.
Español: e ) Debe presentarse una solicitud por cada candidatura propuesta junto con un resumen de un máximo de un folio de extensión , donde se detallen las características generales de la propuesta y la memoria justificativa de la actuación de la candidatura y con la documentación que acredite la personalidad jurídica del solicitante .
Català: " Sol · licito que la candidatura proposada sigui admesa a la convocatòria dels premis de l ' Institut Català del Consum de l ' any 2000 , que amb data ( dia , mes i any ) ha estat publicada en el DOGC " .
Español: " Solicito que la candidatura propuesta sea admitida a la convocatoria de los premios del Instituto Catalán del Consumo del año 2000 , que en fecha ( día , mes y año ) se ha publicado en el DOGC .
Català: " Declaro : que són certes les dades i la informació consignades en aquesta sol · licitud i que em sotmeto , en cas d ' esdevenir premiat / da , a les condicions que estableix la convocatòria
Español: " Declaro : que son ciertos los datos y la información consignados en esta solicitud y que acepto , en caso de ser premiado/ a , las condiciones que establece la convocatoria .
Català: 5.3 El jurat estarà format per cinc membres : un representant de l ' Institut Català del Consum , que tindrà el vot de qualitat i quatre persones de reconegut prestigi i no vinculades directament a les sol · licituds presentades .
Español: 5.3 El jurado estará formado por cinco miembros : un representante del Instituto Catalán del Consumo , que tendrá el voto de calidad , y cuatro personas de reconocido prestigio y no vinculadas directamente a las solicitudes presentadas .
Català: El conseller del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , escollirà un representant i un suplent d ' una terna per a cada representant que li presentarà el director de l ' Institut Català del Consum :
Español: El consejero del Departamento de Industria , Comercio y Turismo escogerá un representante y un suplente de una terna para cada representante que le presentará el director del Instituto Catalán del Consumo :
Català: El 27 de desembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Prats de Lluçanès ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 27 de diciembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Prats de Lluçanès , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color blau clar , amb el castell groc , tancat de vermell , de l ' escut d ' altura 4 / 5 de la del drap i amplada 13 / 30 de la llargària del mateix drap , al centre ; i les quatre roses blanques de l ' escut , de diàmetre 1 / 5 de l ' alçària del drap , la primera , a 1 / 20 de la vora superior i a 1 / 30 de l ' asta ; la segona , a 1 / 20 de la vora superior i a 1 / 30 de la del vol ; la tercera , a 1 / 20 de la vora inferior i a 1 / 30 de la de l ' asta ; i la quarta a 1 / 20 de la vora inferior i a 1 / 30 de la del vol .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Prats de Lluçanès , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color azul claro , con el castillo amarillo , cerrado de rojo , del escudo de altura 4/ 5 de la del paño y anchura 13/ 30 de la largura del mismo paño , en el centro ; y las cuatro rosas blancas del escudo , de diámetro 1/ 5 de la altura del paño , la primera a 1/ 20 del borde superior y a 1/ 30 de la asta ; la segunda , a 1/ 20 del borde superior y a 1/ 30 de la del vuelo ; la tercera , a 1/ 20 del borde inferior y a 1/ 30 de la de la asta ; y la cuarta a 1/ 20 del borde inferior y a 1/ 30 de la del vuelo .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a les corresponents delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados en petición de autorización de cese de actividades , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: Tarragona , 30 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegat territorial de Tarragona Annex Comarca del Tarragonès Delegació territorial : Tarragona .
Español: Tarragona , 30 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegado territorial de Tarragona Anexo Comarca de El Tarragonès Delegación territorial : Tarragona .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions d ' 11 de juliol de 1991 i 5 d ' abril de 1995 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 11 de julio de 1991 y 5 de abril de 1995 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 936H / 90 Pla parcial Sant Daniel , de Calonge Acord de 5 d ' abril de 1995 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Sant Daniel , promogut per la senyora Lluïsa Colomer Trias i tramès per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: : 936H/ 90 Plan parcial Sant Daniel , de Calonge Acuerdo de 5 de abril de 1995 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Sant Daniel , promovido por la señora Lluïsa Colomer Trias y remitido por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació de les garanties corresponents al 12 % del cost total d ' execució de les obres d ' urbanització , tal com determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación de las garantías correspondientes al 12 % del coste total de ejecución de las obras de urbanización , tal y como determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Acord d ' 11 de juliol de 1991 Vist l ' expedient del Pla parcial Sant Daniel , que promou la senyora Lluïsa Colomer Trias i ha tramès l ' Ajuntament de Calonge ; Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , de data 20 de desembre de 1990 , referent a l ' expedient esmentat , la part dispositiva del qual es transcriu a continuació : " Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector 3.a.4 , Sant Daniel , promogut per la senyora Lluïsa Colomer Trias i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , fins que es compleixin les prescripcions següents : " — 1 Per tal de millorar l ' adaptació de la vialitat proposada sobre la topografia i preexistències actuals de camins i vegetació , a la banda nord del sector , caldrà reajustar l ' estructura viària a l ' esquema adjunt .
Español: Acuerdo de 11 de julio de 1991 Visto el expediente del Plan parcial Sant Daniel , que promueve la señora Lluïsa Colomer Trias y remite el Ayuntamiento de Calonge ; Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona , de fecha 20 de diciembre de 1990 , referente al mencionado expediente , cuya parte dispositiva se transcribe a continuación : " Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 3.a.4 , Sant Daniel , promovido por la señora Lluïsa Colomer Trias y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , hasta que se cumplan las siguientes prescripciones : "— 1 Para mejorar la adaptación de la vialidad propuesta sobre la topografía y preexistencias actuales de caminos y vegetación , en la parte norte del sector , se reajustará la estructura viaria al esquema adjunto .
Català: Així mateix el vial en cul de sac situat a la banda est s ' adaptarà a la topografia per tal de minimitzar els possibles desmunts i terraplens , es reservarà com a zona verda una franja situada per damunt de la cota 38 en el turó existent , per a l ' accés de vianants .
Español: Asimismo el vial en cul de sac situado en la parte este se adaptará a la topografía para minimizar los posibles desmontes y terraplenes , reservando como zona verde una franja situada por encima de la cota 38 en la colina existente , para el acceso de peatones .
Català: " — 2 Als efectes de millorar les condicions d ' implantació de les edificacions en funció de les diferents topografies dels terrenys de l ' àmbit del Pla parcial , es reconsiderarà la mida de les parcel · les , sense augmentar la previsió màxima d ' habitatges que resulta de l ' aplicació de la densitat bruta , establerta pel Pla general en 6 habitatges / ha .
Español: "— 2 A efectos de mejorar las condiciones de implantación de las edificaciones en función de las diferentes topografías de los terrenos del ámbito del Plan parcial , se reconsiderará el tamaño de las parcelas , sin aumentar la previsión máxima de viviendas que resulta de la aplicación de la densidad bruta , establecida por el Plan general en 6 viviendas/ ha .
Català: En aquest sentit la parcel · la mínima serà de 600 m2 a la zona plana , de 1.000 m2 a la zona de bosc i de 2.000 m2 en la zona confrontant al turó situat a l ' est de l ' àmbit .
Español: En este sentido la parcela mínima será de 600 m2 en la zona llana , de 1.000 m2 en la zona de bosque y de 2.000 m2 en la zona colindante a la colina situada al este del ámbito .
Català: " — 3 D ' acord amb el que disposa l ' article 57 del Decret legislatiu 1 / 1990 , caldrà incorporar l ' informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya en relació amb el pas d ' autovia de la Costa Brava .
Español: "— 3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Decreto legislativo 1/ 1990 , se incorporará el informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña en relación con el paso de autovía de la Costa Brava .
Català: " — 4 D ' acord amb el que disposa l ' article 25.2 , caldrà augmentar la previsió de terrenys de cessió pública per a centres culturals , en la proporció mínima de 10 m2 per habitatge .
Español: "— 4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 25.2 , se aumentará la previsión de terrenos de cesión pública para centros culturales , en la proporción mínima de 10 m2 por vivienda .
Català: " — 5 A fi d ' assegurar l ' obligació d ' urbanitzar , tal como determina l ' article 81 del Decret legislatiu , s ' haurà de constituir una garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: "— 5 A fin de asegurar la obligación de urbanizar , tal y como determina el artículo 81 del Decreto legislativo , habrá de constituirse una garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: " Vista la nova documentació aportada per l ' Ajuntament de Calonge en data 25 de juny de 1991 , havent-se procedit per part de l ' Ajuntament a una nova aprovació provisional del Pla parcial Sant Daniel ; Atès que aquesta nova documentació incorpora part de les prescripcions assenyalades en l ' acord transcrit anteriorment , justificant-se així mateix les noves determinacions preses respecte vialitat , zones verdes i equipaments , així com a la nova parcel · lació , la Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 3.a.4 , Sant Daniel , promogut per la senyora Lluïsa Colomer Trias i tramès per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: " Vista la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de Calonge en fecha 25 de junio de 1991 , habiéndose procedido por parte del Ayuntamiento a una nueva aprobación provisional del Plan parcial Sant Daniel ; Dado que esta nueva documentación incorpora parte de las prescripciones señaladas en el acuerdo anteriormente transcrito , justificándose asimismo las nuevas determinaciones tomadas respecto a vialidad , zonas verdes y equipamientos , así como a la nueva parcelación , la Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 3.a.4 , Sant Daniel , promovido por la señora Lluïsa Colomer Trias y remitido por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació d ' un text refós que incorpori la documentació completa del Pla parcial així com a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' execució de les obres d ' urbanització , tal com determina l ' article 81.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorpore la documentación completa del Plan parcial así como a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de ejecución de las obras de urbanización , tal y como determina el artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Sant Daniel , que promou la senyora Lluïsa Colomer Trias i tramet l ' Ajuntament de Calonge .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Sant Daniel , que promueve la señora Lluïsa Colomer Trias y remite el Ayuntamiento de Calonge .
Català: Girona , 7 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.015.079 )
Español: Girona , 7 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.015.079 )
Català: : 1026 / 00 Modificació del Pla general per a l ' ordenació del sector Coma Cros , de Salt De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' ordenació del sector Coma Cros , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt .
Español: : 1026/ 00 Modificación del Plan general para la ordenación del sector Coma Cros , de Salt De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ordenación del sector Coma Cros , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt .
Català: — 3 Suggerir la conveniència que el projecte dels nous habitatges previstos en la modificació , mantingui un pas públic entre les àrees edificables i el rec Monar , per permetre una millor accessibilitat a l ' àrea d ' equipaments delimitada , així com la connexió per a vianants entre els carrers Agustí Cabruja i de les Filadores , al llarg dels marges del rec Monar .
Español: — 3 Sugerir la conveniencia que el proyecto de las nuevas viviendas previstas en la modificación , mantenga una paso público entre las áreas edificables y la acequia Monar , para permitir una mejor accesibilidad al área delimitada de equipamientos , así como la conexión para peatones entre las calles Agustí Cabruja y de las Filadores , a lo largo de los márgenes de la acequia Monar .
Català: Girona , 1 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.016.065 )
Español: Girona , 1 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.016.065 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per als anys 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 8 de gener de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA ( centre de Barcelona ) , per als anys 2000 i 2001 .
Español: Barcelona , 8 de enero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA ( centro de Barcelona ) , para los años 2000 y 2001.
Català: Capítol 1 Estipulacions generals Article 1 Objecte Aquest Conveni té com a finalitat regular les relacions laborals , així com les condicions generals de treball i econòmiques , entre l ' empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA i el seu personal , en l ' àmbit d ' aplicació acordat .
Español: Capítulo 1 Estipulaciones generales Artículo 1 Objeto El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales , así como las condiciones generales de trabajo y económicas , entre la empresa Nissan Technical Centre Europe ( Spain ) , SA y su personal , en el ámbito de aplicación acordado .