Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.5 Es corregeix l ' article 85 de la normativa urbanística establint que el front mínim de la clau 5b és de 15 m i el front mínim de la clau 5c és de 24 m .
Español: 1.5 Se corrige el artículo 85 de la normativa urbanística estableciendo que el frente mínimo de la clave 5b es de 15 m y el frente mínimo de la clave 5c es de 24 m.
Català: 1.6 L ' article 90 de la normativa urbanística es corregeix anomenant la qualificació com a verd privat , ajustant la redacció del seu objectiu i introduint els usos admesos .
Español: 1.6 El artículo 90 de la normativa urbanística se corrige denominando la calificación como verde privado , ajustando la redacción de su objetivo e introduciendo los usos admitidos .
Català: 1.7.2 En el Pla especial PE5 , s ' hi afegeix el text següent : " el Pla especial ha de garantir i executar la connexió de la vialitat amb la futura ronda Oest " , i se suprimeix aquesta redacció per la prevista pel PE6 .
Español: 1.7.2 En el Plan especial PE5 , se añade la siguiente redacción : " el Plan especial debe garantizar y ejecutar la conexión de la vialidad con la futura ronda Oeste " , suprimiendo esta redacción de la prevista por el PE6 .
Català: 1.8.1 Pel que fa a la Unitat d ' actuació UA1 , s ' ajusta la descripció de l ' àmbit , la superfície , les condicions d ' edificació , ordenació i ús i les condicions de gestió .
Español: 1.8.1 En lo referente a la Unidad de actuación UA1 , se ajusta la descripción del ámbito , la superficie , las condiciones de edificación , ordenación y uso y las condiciones de gestión .
Català: 1.8.2 Pel que fa a la Unitat d ' actuació UA2 , s ' ajusta la descripció de l ' àmbit , la superfície , les condicions d ' edificació , ordenació i ús , les cessions i les condicions de gestió .
Español: 1.8.2 En lo referente a la Unidad de actuación UA2 , se ajusta la descripción del ámbito , la superficie , las condiciones de edificación , ordenación y uso , las cesiones y las condiciones de gestión .
Català: 1.8.3 Pel que fa a la Unitat d ' actuació UA8 s ' estableix que la cessió que li correspon és la del sòl i l ' urbanització del futur parc .
Español: 1.8.3 En lo referente a la Unidad de actuación UA8 se establece que la cesión que le corresponde es la del suelo y la urbanización del futuro parque .
Català: — 2 Corregir d ' ofici les errades materials observades a l ' expedient de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Monistrol de Montserrat , en el sentit que segueix :
Español: — 2 Corregir de oficio los errores materiales observados en el expediente de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Monistrol de Montserrat , en el sentido que sigue :
Català: 2.1 Es corregeix el nom de la simbologia de la llegenda corresponent a la qualificació de verd privat ( clau VP ) i se situa dintre de les categories de sòl urbà .
Español: 2.1 Se corrige el nombre de la simbología de la leyenda correspondiente a la calificación de verde privado ( clave VP ) y se sitúa dentro de las categorías de suelo urbano .
Català: 2.2 Es corregeix el nom de la simbologia de la llegenda corresponent a la clau 4 , i s ' anomena " habitatges unifamiliars en filera " .
Español: 2.2 Se corrige el nombre de la simbología de la leyenda correspondiente a la clave 4 , y se denomina " viviendas unifamiliares en hilera " .
Català: 2.3 L ' article 85 de la normativa urbanística es corregeix de manera que , pel que fa a la clau 4 , el nom de la qualificació és " habitatges unifamiliars en filera " .
Español: 2.3 El artículo 85 de la normativa urbanística se corrige de forma que , en lo referente a la clave 4 , el nombre de la calificación es " viviendas unifamiliares en hilera " .
Català: 2.4 S ' introdueix a l ' article 86 de la normativa urbanística la subzona 5b2 en els apartats que regulen les condicions de parcel · lació i condicions d ' edificació de la clau 5 .
Español: 2.4 Se introduce en el artículo 86 de la normativa urbanística la subzona 5b2 en los apartados que regulan las condiciones de parcelación y condiciones de edificación de la clave 5.
Català: — 1 Aprovar definitivament el text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Monistrol de Montserrat , elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme , que incorpora les correccions d ' errades aprovades a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Monistrol de Montserrat , elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo , que incorpora las correcciones de errores aprobados en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de l ' actual dipòsit controlat de residus de can Palà , de Castellolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les prescripcions de l ' informe , emès en data 3 de desembre de 2001 , per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment es tindran en compte en el corresponent projecte de l ' activitat a desenvolupar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del actual depósito controlado de residuos de Can Palà , de Castellolí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que las prescripciones del informe , emitido en fecha 3 de diciembre de 2001 , por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento se tendrán en cuenta en el correspondiente proyecto de la actividad a desarrollar .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de can Mata , dels Hostalets de Pierola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Mata , de Els Hostalets de Pierola , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es desplaça l ' edifici de control d ' accés a les instal · lacions , de manera que no sobrepassi la línia d ' edificació situada a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera B-231 , per tal de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 9 de novembre de 2001 .
Español: 1.1 Se desplaza el edificio de control de acceso a las instalaciones , de manera que no sobrepase la línea de edificación situada a 25 m de la arista exterior de la calzada de la carretera B-231 , para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras , de 9 de noviembre de 2001.
Català: 1.2 Es modifica l ' article 226 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents , per tal de quantificar l ' edificabilitat màxima de l ' àmbit i incorporar l ' objecte del nou article proposat per a la clau D que , per tant , queda suprimit .
Español: 1.2 Se modifica el artículo 226 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes , para cuantificar la edificabilidad máxima del ámbito e incorporar el objeto del nuevo artículo propuesto para la clave D que , por tanto , queda suprimido .
Català: " Està prohibida qualsevol edificació o instal · lació no directament vinculada amb la construcció i explotació de l ' abocat , a l ' interior del recinte i en un radi de 100 m del límit exterior del sistema .
Español: " Está prohibida cualquier edificación o instalación no directamente vinculada con la construcción y explotación del abocado , en el interior del recinto y en un radio de 100 m del límite exterior del sistema .
Català: Per complir el que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per mitjà d ' aquest Edicte es notifica al senyor Peter Wolf , actualment amb adreça desconeguda , la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques següent :
Español: Para cumplir lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por medio de este Edicto se notifica al señor Peter Wolf , actualmente con dirección desconocida , la siguiente Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Peter Wolf en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable al terme municipal de Rabós .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Peter Wolf en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en el término municipal de Rabós .
Català: Desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Peter Wolf contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000 , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable al terme municipal de Rabós i confirmar en tots els termes l ' acord impugnat .
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Peter Wolf contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000 , relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en el término municipal de Rabós y confirmar en todos sus otros términos el acuerdo impugnado .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per la Resolució de 14 de març de 2001 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Nazaret , de Sant Vicenç dels Horts , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 30 de juliol de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 14 de marzo de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Nazaret , de Sant Vicenç dels Horts , que se notificó mediante el Edicto de 30 de julio de 2001 ( DOGC núm .
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el titular del centre no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el titular del centro no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Nazaret , de Sant Vicenç dels Horts , ubicat al carrer Burgos , 170 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Nazaret , de Sant Vicenç dels Horts , ubicado en la calle Burgos , 170 , con núm .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' abril de 2001 i de 26 de setembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de abril de 2001 y de 26 de septiembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament que promou i tramita l ' Ajuntament de Cabanelles , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y tramita el Ayuntamiento de Cabanelles , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Per tal de fer compatible la possibilitat d ' autoritzar habitatges en sòl no urbanitzable amb les determinacions del Decret 169 / 83 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu , i amb la Llei forestal , es fixaran per a les zones de sòl no urbanitzable els paràmetres següents :
Español: A fin de compatibilizar la posibilidad de autorizar viviendas en suelo no urbanizable con las determinaciones del Decreto 169/ 83 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , y con la Ley forestal , se fijarán para las zonas de suelo no urbanizable los siguientes parámetros :
Català: a ) Zona rústica de reserva forestal : només s ' admetrà un habitatge quan es disposi d ' una parcel · la mínima de 250.000 m2 i aquesta superfície no s ' obtingui amb l ' agrupació de finques físicament discontinues .
Español: a ) Zona rústica de reserva forestal , solo se admitirá una vivienda cuando se disponga de una parcela mínima de 250.000 m2 y esta superficie no se obtenga con la agrupación de fincas físicamente discontinuas .
Català: b ) Zona rústica de règim ordinari : no s ' admetrà cap segregació feta amb posterioritat a aquest Decret per sota els 45.000 m2 que estableix el Decret sobre unitats mínimes de conreu , si bé es podrà autoritzar la construcció d ' habitatges en parcel · les iguals o superiors a 15.000 m2 sempre que es puguin afectar a aquesta edificació un mínim de 45.000 m2 , encara que aquesta superfície s ' obtingui amb finques físicament discontinues .
Español: b ) Zona rústica de régimen ordinario : no se admitirá ninguna segregación realizada con posterioridad a este Decreto por debajo los 45.000 m2 que establece el Decreto sobre unidades mínimas de cultivo , si bien se podrá autorizar la construcción de viviendas en parcelas iguales o superiores a 15.000 m2 siempre que se puedan afectar a esta edificación un mínimo de 45.000 m2 , aunque esta superficie se obtenga con fincas físicamente discontinuas .
Català: c ) Zona rústica de corona de nucli : no s ' admetrà cap segregació feta amb posterioritat a aquest Decret per sota els 45.000 m2 que estableix el Decret sobre unitats mínimes de conreu , si bé es podrà autoritzar la construcció d ' habitatges en parcel · les iguals o superiors a 15.000 m2 .
Español: c ) Zona rústica de corona de núcleo : no se admitirá ninguna segregación realizada con posterioridad a este Decreto por debajo los 45.000 m2 que establece el Decreto sobre unidades mínimas de cultivo , si bien se podrá autorizar la construcción de viviendas en parcelas iguales o superiores a 15.000 m2 .
Català: d ) Sòl urbà : en el nucli urbà de Cabanelles , per tal de respectar la imatge actual de passeig arbrat , se substituiran els vials de servei proposats en les Normes per una vorera enjardinada i arbres .
Español: d ) Suelo urbano : en el núcleo urbano de Cabanelles , a fin de respetar la imagen actual de paseo con árboles , se sustituirán los viales de servicio propuestos en las Normas por una acera ajardinada y árboles .
Català: Al nucli urbà d ' Espinavessa , per tal de garantir les visuals del nucli , es fraccionarà en tres trams el creixement residencial previst amb la clau 3 , que adoptarà una tipologia tradicional , adient a l ' entorn .
Español: En el núcleo urbano de Espinavessa , a fin de garantizar las visuales del núcleo , se fraccionará en tres tramos el crecimiento residencial previsto en la clave 3 , que adoptará una tipología tradicional , adecuada con el entorno .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Cabanelles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 d ' abril de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cabanelles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de abril de 2001.
Català: — 2 Incorporar d ' ofici la substitució dels vials laterals per una vorera enjardinada , al nucli urbà de Cabanelles , per tal de respectar la imatge actual de passeig arbrat , sobre la qual s ' hauran de produir forçosament els accessos individuals a cada parcel · la .
Español: — 2 Incorporar de oficio la sustitución de los viales laterales por una acera ajardinada , en el núcleo urbano de Cabanelles , a fin de respetar la imagen actual de paseo arbolado , sobre la que se deberán producir forzosamente los accesos individuales a cada parcela .
Català: 35 que modifica l ' article 115.3 i canvia la zonificació d ' una illa d ' habitatges a la urbanització mas Mates , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses .
Español: 35 que modifica el artículo 115.3 y cambia la zonificación de una manzana de viviendas en la urbanización Mas Mates , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 9 de Picamoixons anomenat El Terreny dels Hereus , de Valls , promogut per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 9 de Picamoixons llamado El Terreny dels Hereus , de Valls , promovido por la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 1 Acceptar la subrogació en les competències municipals per la tramitació del Pla parcial Residencial Mustreres , promogut per Unifamiliar Sant Jordi , SA .
Español: — 1 Aceptar la subrogación en las competencias municipales para la tramitación del Plan parcial Residencial Mustreres , promovido por Unifamiliar Sant Jordi , SA .
Català: — 2 Denegar , en via subrogatòria , l ' aprovació inicial del Pla parcial Residencial 1 Mustreres , d ' Almoster , promogut per Unifamiliar Sant Jordi , SA .
Español: — 2 Denegar , en vía subrogatoria , la aprobación inicial del Plan parcial Residencial 1 Mustreres , de Almoster , promovido por Unifamiliar Sant Jordi , SA .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la modificació de límits del Pla parcial 16 de Montblanc , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la modificación de límites del Plan parcial 16 de Montblanc , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb els límits dels sectors PP6 i PP17 , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con los límites de los sectores PP6 y PP17 , de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , classificació del sòl apte per a urbanitzar , SAU Les Vinyes de Pira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , clasificación del suelo apto para urbanizar , SAU Les Vinyes de Pira , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial les Tosses per determinar la distància a llindars de la indústria aïllada i art . ~ ~ ~ 15.4 , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Les Tosses para determinar la distancia a lindes de la industria aislada y art.15.4 , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 2 Recordar la necessitat de tramitar fins a la seva aprovació definitiva , una modificació puntual del Programa d ' actuació urbanística del sector , amb el mateix contingut que la modificació a tràmit .
Español: — 2 Recordar la necesidad de tramitar hasta su aprobación definitiva , una modificación puntual del Programa de actuación urbanística del sector , con el mismo contenido que la modificación a trámite .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 7 i l ' article 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 7 y el artículo 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para Era Val de Aran ;
Català: — 3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 3.864.500,00 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2002 : la 14.03 / D / 471.1405 per un import màxim de 3.413.750,00 euros , i la 14.03 / D / 481.1414 per un import de 450.750,00 euros .
Español: — 3 La dotación máxima para las subvenciones previstas por esta Resolución es de 3.864.500,00 euros , con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 : la 14.03/ D/ 471.1405 por un importe máximo de 3.413.750,00 euros , y la 14.03/ D/ 481.1414 por un importe máximo de 450.750,00 euros .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a publicacions periòdiques en català , d ' abast nacional i local , o en aranès , per tal de contribuir a la vertebració d ' un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país , amb l ' objectiu d ' ampliar i consolidar el sector de l ' edició de premsa escrita en aquestes llengües .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a publicaciones periódicas en catalán , de alcance nacional y local , o en aranés , para contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del país , con el objetivo de ampliar y consolidar el sector de la edición de prensa escrita en estas lenguas .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès i a les subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o en aranès , regulades en els annexos 2 i 3 d ' aquesta Resolució , les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya , que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés y a las subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés , reguladas en los anexos 2 y 3 de esta Resolución , las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña , que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta .
Català: Excepcionalment , poden optar-hi també les publicacions locals escrites parcialment en català , sempre que almenys la redacció del 50 % del seu contingut sigui en català , com a mitjana dels números editats l ' any 2001 , quan les condicions sociolingüístiques de la seva àrea de difusió dificultin la comercialització íntegra en aquesta llengua .
Español: Excepcionalmente , pueden optar también las publicaciones locales escritas parcialmente en catalán , siempre que al menos la redacción del 50 % de su contenido sea en catalán , como media de los números editados el año 2001 , cuando las condiciones sociolingüísticas de su área de difusión dificulten la comercialización íntegra en esta lengua .
Català: a ) Les publicacions editades o coeditades per institucions públiques , per entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el finançament o govern de l ' entitat , o per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: a ) Las publicaciones editadas o coeditadas por instituciones públicas , por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o gobierno de la entidad , o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .
Català: 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objectiu social i per mitjà de l ' alta en l ' Impost d ' Activitats Econòmiques si escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objetivo social y por medio del alta en el Impuesto de Actividades Económicas si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 3.2 Publicació periòdica : la que s ' edita en suport paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: 3.2 Publicación periódica : la que se edita en soporte papel y utilizando medios de imprenta , bajo un mismo título y en serie contínua , con numeración correlativa y fecha de publicación , que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente .
Català: 3.4 Publicació de pagament : la que es posa ordinàriament a disposició del públic contra pagament específic per a la seva adquisició , per canals comercials de distribució ( subscripció o punts de venda al públic ) .
Español: 3.4 Publicación de pago : la que se pone ordinariamente a disposición del público contra pago específico por su adquisición , por canales comerciales de distribución ( subscripción o puntos de venta al público ) .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 A més de la documentació que preveu l ' apartat 1 , els / les sol · licitants han d ' aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d ' aquesta Resolució .
Español: 6.2 Además de la documentación prevista en el apartado 1 de esta base , los/ las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de esta Resolución .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar al Departament de Cultura la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar al Departamento de Cultura la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de esta Resolución .
Català: En el cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , el Departament de Cultura reajusta l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención otorgada .
Català: — 2 Per a l ' avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims , el càlcul de l ' import de la subvenció i la justificació de les despeses , es pren com a referència l ' any 2001 .
Español: — 2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos , el cálculo del importe de la subvención y la justificación de los gastos , se toma como referencia el año 2001.
Català: — 6 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: — 6 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta Resolución , los/ las solicitantes deberán presentar la siguiente documentación :
Català: c ) Acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts durant l ' any 2001 , per a les publicacions no diàries d ' abast nacional ( si escau ) .
Español: c ) Acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y del número de puntos de venta cubiertos durante el año 2001 , para las publicaciones no diarias de alcance nacional ( si procede ) .
Català: f ) Certificació de la difusió de la publicació l ' any 2001 , emesa per l ' Oficina de Justificació de la Difusió OJD ( si escau ) .
Español: f ) Certificación de la difusión de la publicación en el año 2001 , emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) ( si procede ) .
Català: — 7 La documentació que preveu la base 6 d ' aquest annex s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud de subvenció , llevat dels apartats e ) i f ) .
Español: — 7 La documentación a la que se refiere la base 6 de este anexo debe presentarse junto con la solicitud de subvención , a excepción de los apartados e ) y f ) .
Català: La documentació de l ' apartat f ) s ' ha de presentar en el termini màxim de 10 dies a comptar de l ' emissió de l ' esmentat document per part de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) .
Español: La documentación del apartado f ) debe presentarse en el plazo máximo de 10 días a contar desde la emisión del documento mencionado por parte de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) .
Català: — 8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditats els números publicats , la difusió o el tiratge , i prèvia la presentació dels justificants de despeses de la publicació o les publicacions beneficiàries , corresponents a 2001 , pels conceptes especificats en els apartats corresponents a cada modalitat de premsa .
Español: — 8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditados los números publicados , la difusión o tiraje , y previa presentación de justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones beneficiarias , correspondientes a 2001 , por los conceptos especificados en los apartados correspondientes a cada modalidad de prensa .
Català: — 9 La Direcció General de Promoció Cultural pot proposar l ' atorgament d ' una subvenció addicional a la que preveuen les bases següents per a les revistes especialitzades en matèries de pensament i cultura , en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i la reflexió social i cultural .
Español: — 9 La Dirección General de Promoción Cultural puede proponer el otorgamiento de una subvención adicional a la que se prevé en las siguientes bases para las revistas especializadas en materias de pensamiento y cultura , en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y reflexión social y cultural .
Català: — 10 La subvenció a l ' edició i comercialització no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables a la publicació beneficiària , pels conceptes següents :
Español: — 10 La subvención a la edición y comercialización no podrá superar en ningún caso el 30 % de los gastos acreditados , imputables a la publicación beneficiaria , por los siguientes conceptos :
Català: 240,4 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 240,4 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà , la subvenció per número és de 120,2 euros , i només es comptabilitzen els números i exemplars de l ' edició en català .
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano , la subvención por número será de 120,2 euros , y sólo se contabilizarán los números y ejemplares de la edición en catalán .
Català: 90,15 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 90,15 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà , i si és el cas en aranès , la subvenció per número és de 60,1 euros , i només es comptabilitzen els números i exemplars de les edicions en català o aranès .
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano , y si es el caso en aranés , la subvención por número será de 60,1 euros , y sólo se contabilizarán los números y ejemplares de las ediciones en catalán o aranés .
Català: En el cas de diaris amb múltiples edicions territorials , s ' atorga una subvenció complementària de 78,13 euros per número per a cadascuna d ' aquestes edicions , a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres .
Español: En el caso de diarios con múltiples ediciones territoriales , se otorga una subvención complementaria de 78,13 euros por número para cada una de estas ediciones , a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres .
Català: 12.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català , o que tenen edició en català , que reuneixen els requisits mínims següents de mitjana dels números ordinaris editats el 2001 :
Español: 12.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán , o que tienen edición en catalán , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en 2001 :
Català: 150,25 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 150,25 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: Per als setmanaris que acreditin la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda , s ' afegeix a la quantitat resultant 300,51 euros per número .
Español: Para los semanarios que acrediten la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta , se añade a la cantidad resultante 300,51 euros por número .
Català: 12.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior als setmanaris que , de mitjana dels números ordinaris de 2001 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 12.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a los semanarios que , de media de los números ordinarios de 2001 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 13.1 Poden optar a les subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès , o que tenen edició en alguna d ' aquestes llengües , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2001 :
Español: 13.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán o aranés , o que tienen edición en alguna de estas lenguas , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2001 :
Català: a ) Setmanaris editats per empreses periodístiques : 72,12 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: a ) Semanarios editados por empresas periodísticas : 72,12 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: 13.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior als setmanaris que , de mitjana dels números ordinaris de 2001 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 13.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a los semanarios que , de media de los números ordinarios de 2001 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 13.4 Excepcionalment , poden acollir-se a les subvencions els setmanaris locals escrits parcialment en català o en aranès , sempre que concorrin les circumstàncies que preveu la base 2.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.4 Excepcionalmente , podrán acogerse a las subvenciones los semanarios locales escritos parcialmente en catalán o en aranés , siempre que concurran las circunstancias previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: 14.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen revistes d ' abast nacional escrites íntegrament en català ( amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües ) , o edicions en català de revistes en altres llengües , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2001 :
Español: 14.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan revistas de alcance nacional escritas íntegramente en catalán ( con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas ) , o ediciones en catalán de revistas en otras lenguas , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2001 :
Català: A les revistes editades per empreses periodístiques que no compleixen els requisits mínims que s ' exigeix , se ' ls apliquen els criteris corresponents a les revistes editades per altres entitats , però poden obtenir el complement de subvenció per distribució en quioscos i altres punts de venda que preveu l ' apartat 14.2.a ) , si compleixen els requisits corresponents .
Español: A las revistas editadas por empresas periodísticas que no cumplen los requisitos mínimos que se exigen , se les aplican los criterios correspondientes a las revistas editadas por otras entidades , pero pueden obtener el complemento de subvención por distribución en quioscos y otros puntos de venta previsto en el apartado 14.2.a ) si cumplen los requisitos correspondientes .
Català: 661,11 euros per número , més 0,06 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 661,11 euros por número , más 0,06 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,03 euros por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: Per a les revistes que acreditin la distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda ( 200 si són especialitzades ) , s ' afegeix a la quantitat resultant 300,51 euros per número .
Español: Para las revistas que acrediten la distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta ( 200 si son especializadas ) , se añade a la cantidad resultante 300,51 euros por número .
Català: 14.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior per a les revistes que , de mitjana dels números ordinaris de 2001 , tinguin menys de 36 pàgines DIN A3 o 48 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 14.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior para las revistas que , de media de los números ordinarios de 2001 , tengan menos de 36 páginas DIN A3 o 48 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 15.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats que editen revistes locals escrites en català o en aranès , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2001 :
Español: 15.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades que editan revistas locales escritas en catalán o en aranés , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2001 :
Català: 15.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior a les revistes que , de mitjana dels números ordinaris de 2001 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 15.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a las revistas que , de media de los números ordinarios de 2001 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .