Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest esquema s ' haurà de definir una secció longitudinal on s ' indiqui la cota de la parcel · la en relació amb els carrers que confronten amb l ' illa i on es grafiïn les possibles cotes de nivell entre parcel · les .
Español: En este esquema deberá definirse una sección longitudinal donde se indique la cota de la parcela en relación con las calles que confrontan con la manzana y dónde se grafíen las posibles cotas de nivel entre parcelas .
Català: La meitat del desnivell entre les parcel · les resultants de l ' aplicació de la cota d ' explanació entre parcel · les , s ' atribuirà a la parcel · la a la part inferior del desnivell i l ' altra meitat s ' atribuirà a la cota situada a la part superior del desnivell .
Español: La mitad del desnivel entre las parcelas resultantes de la aplicación de la cota de explanación entre parcelas , se atribuirá a la parcela en la parte inferior del desnivel y la otra mitad se atribuirá a la cota situada en la parte superior del desnivel .
Català: La parcel · la situada a la part inferior del desnivell podrà realitzar un mur de contenció fins a una alçada màxima de 3 m i / o amb un talús de una relació màxima base / alçada de 4 / 3 .
Español: La parcela situada en la parte inferior del desnivel podrá realizar un muro de contención hasta una altura máxima de 3 m y/ o con un talud de una relación máxima base/ altura de 4/ 3.
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel · la , tal i com s ' indica al plànol número 08 , no podent-se superar el 60 % de la superfície de la parcel · la .
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela , tal como se indica en el plano número 08 , no pudiendo superarse el 60 % de la superficie de la parcela .
Català: La tanca de les parcel · les serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , haurà de ser de material calat , reixa , filat , etc i vegetació d ' arbust .
Español: La valla de las parcelas estará hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m , deberá ser de material calado , reja , alambrada , etc y vegetación de arbusto .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 8,50 m , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 8,50 m , a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m . El Projecte d ' edificació definirà amb exactitud l ' emplaçament i tractament de les àrees d ' aparcament .
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m. El Proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento .
Català: Tots els propietaris estan obligats a fer-se gual propi d ' una llargada màxima de 20,00 m , segons model de l ' Institut Català del Sòl , de peces prefabricades .
Español: Todos los propietarios están obligados a hacerse vado propio de una longitud máxima de 20,00 m , según modelo del Instituto Catalán del Suelo , de piezas prefabricadas .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot el que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohibe todo lo que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desechos y residuos .
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel · la en diversos establiments industrials , tant en règim de propietat horitzontal com d ' arrendament , amb les condicions següents :
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela en diversos establecimientos industriales , tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento , con las siguientes condiciones :
Català: Els vials interns tindran una amplada mínima de 8,00 m si dóna accés a les naus i / o bandes del carrer i tindrà una amplada mínima de 6,00 m si dóna accés a les naus en una sola banda del carrer i condicions homogènies de traçat .
Español: Los viales internos tendrán una anchura mínima de 8,00 m si da acceso a las naves y/ o lados de la calle y tendrá una anchura mínima de 6,00 m si da acceso a las naves en un solo lado de la calle y condiciones homogéneas de trazado .
Català: L ' accés a la parcel · la serà únic i comú per a tota l ' edificació per a cada 500 m2 de parcel · la i no es permetrà , en cap cas , la compartimentació dels espais comuns fora de la mateixa .
Español: El acceso a la parcela será único y común para toda la edificación para cada 500 m2 de parcela y no se permitirá , en ningún caso , la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma .
Català: Es restringirà tota senyalització i publicitat dins del recinte de la parcel · la : els cartells o rètols hauran d ' estar inclosos dins del volum edificat de les edificacions , sense sobresortir cap element per sobre d ' aquest .
Español: Se restringirá toda señalización y publicidad dentro del recinto de la parcela : los carteles o letreros deberán estar incluidos dentro del volumen edificado de las edificaciones , sin sobresalir ningún elemento por encima de éste .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad pública y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d ' ordenació municipal de Centelles i la normativa d ' obligat compliment , actualment vigent .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación municipal de Centelles y la normativa de obligado cumplimiento , actualmente vigente .
Català: En tot cas , serà prescriptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l ' article 3 de la Llei 1 / 1997 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya ( article 4 , Llei 1 / 1997 , de 27 de març ) .
Español: En todo caso , será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo , así como , caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 1997 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña ( artículo 4 , Ley 1/ 1997 , de 27 de marzo ) .
Català: Es permet l ' ús d ' habitatges per al personal de vigilància , conservació o guàrdia de l ' establiment en el tipus d ' indústria aïllada gran i indústria aïllada mitjana .
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia , conservación o guardia del establecimiento en el tipo de industria aislada grande e industria aislada media .
Català: 18.9 Es prohibeix l ' ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 16.3 d ' aquesta normativa , així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors , amb excepció de l ' ús de restauració .
Español: 18.9 Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos en el punto 16.3 de esta normativa , así como los usos no admitidos expresamente en las anteriores condiciones , con excepción del uso de restauración .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments , emmagatzematge o accés , seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà l ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos , almacenaje o acceso , serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará la edificación .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Serà d ' obligat compliment la normativa especificada a l ' article 22 d ' aquesta normativa i la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la normativa especificada en el artículo 22 de esta normativa y la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen al Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2.414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2.414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan vertirse al canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels serveis tècnics municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas , a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red .
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de despliegue de la Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico y normativo concordante , así como dar cumplimiento a las determinaciones de la mencionada legislación y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Per aquells contaminats que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquéllos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment , si s ' escau , a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en la llicència esmentada .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente , si procede , a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia .
Català: Quant a la regulació de sorolls i vibracions en l ' àmbit del municipi , sens perjudici d ' altres actuacions municipals en aquest àmbit material , us recomanem d ' incorporar , amb caràcter general a les ordenances aplicables a tot el municipi l ' Ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i vibracions aprovada per resolució del conseller de medi ambient , de 30 d ' octubre de 1995 .
Español: En cuanto a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del municipio , sin perjuicio de otras actuaciones municipales en este ámbito material , os recomendamos de incorporar , con carácter general en las ordenanzas aplicables a todo el municipio la Ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y vibraciones aprobada por resolución del consejero de medio ambiente , de 30 de octubre de 1995.
Català: Les extraccions de materials en tota la zona de domini públic hidràulic , resten sotmeses a l ' obtenció de l ' oportuna concessió per part del servei de les conques del nord de la Junta d ' aigües , tràmit que haurà d ' incloure l ' informe preceptiu i vinculant al Departament de Medi Ambient d ' acord amb l ' article 2.1 lletra e ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient .
Español: Las extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico , quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte del servicio de las cuencas del norte de la Junta de aguas , trámite que deberá incluir el informe preceptivo y vinculando al Departamento de Medio ambiente de acuerdo con el artículo 2.1 letra e ) del Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio ambiente .
Català: Cal concretar , en relació amb aquest tipus d ' activitats , que la concessió de llicència municipal , la qual s ' haurà de tramitar segons el que preveu el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , de 30 de novembre de 1961 , ( o bé segons el sistema d ' intervenció administrativa establert per la Llei 3 / 1998 , de 3 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ) estarà condicionada a l ' obtenció de l ' autorització , permís o concessió minera que l ' activitat extractiva què es tracti requereixi .
Español: Es necesario concretar , en relación con este tipo de actividades , que la concesión de licencia municipal , la cual deberá tramitarse según lo que prevé el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , de 30 de noviembre de 1961 , ( o bien según el sistema de intervención administrativa establecido por la Ley 3/ 1998 , de 3 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ) estará condicionada a la obtención de la autorización , permiso o concesión minera que la actividad extractiva qué se trate requiera .
Català: En aquest darrer tràmit , en aplicació de les determinacions de la Llei 12 / 81 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , s ' haurà d ' incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l ' informe preceptiu del Departament de Medi Ambient .
Español: En este último trámite , en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/ 81 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , deberá incluirse el programa de restauración que deberá contar con el informe preceptivo del Departamento de Medio ambiente .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme al càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la correspondiente estación depuradora y sean fijados por la Junta de saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión .
Català: Amb caràcter general ( per a tot l ' àmbit del municipi ) quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i , per tant , amb el sistema de tractament corresponent , s ' haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d ' abocament de la Junta de sanejament .
Español: Con carácter general ( para todo el ámbito del municipio ) cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado y , por lo tanto , con el correspondiente sistema de tratamiento , deberá contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de saneamiento .
Català: Sens perjudici de les referències efectuades en aquest informe a diferents aspectes relacionats amb la gestió de residus , cal recordar a l ' Ajuntament que la regulació d ' aquest àmbit material es regeix actualment per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , la qual estableix , en el seu títol primer , entre d ' altres aspectes , les competències dels ens locals i els principals instruments de gestió en aquest àmbit .
Español: Sin perjuicio de las referencias efectuadas en este informe a diferentes aspectos relacionados con la gestión de residuos , es necesario recordar al Ayuntamiento que la regulación de este ámbito material se rige actualmente por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , la cual establece , en su título primero , entre otros aspectos , las competencias de los entes locales y los principales instrumentos de gestión en este ámbito .
Català: La gestió dels residus generals com a conseqüència dels processos d ' execució material de treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: La gestión de los residuos generales como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones , deberá llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de construcción .
Català: En aquest sentit , resulta d ' especial interès l ' aprovació d ' una ordenança municipal que reguli la gestió d ' aquests tipus de residus per tal de donar compliment a la normativa esmentada .
Español: En este sentido , resulta de especial interés la aprobación de una ordenanza municipal que regule la gestión de estos tipos de residuos con el fin de dar cumplimiento a la mencionada normativa .
Català: Cal condicionar expressament l ' obtenció de la llicència municipal per a l ' enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: Es necesario condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de construcción .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del Pla parcial sector XII carrer Aiguafreda , la Norma bàsica de l ' edificació : condicions de protecció contra incendis als edificis ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Plan parcial sector XII calle Aiguafreda , la Norma básica de la edificación : condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , pel qual es desenvolupa la Llei 38 / 72 , de 22 de desembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , por el que se desarrolla la Ley 38/ 72 , de 22 de diciembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Decret 323 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es regulen les instal · lacions d ' incineració de residus i els límits de les seves emissions a l ' atmosfera .
Español: Decreto 323/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera .
Català: Correcció d ' errades en el Decret 323 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es regulen les instal · lacions d ' incineració de residus i els límits de les seves emissions a l ' atmosfera .
Español: Corrección de errores en el Decreto 323/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera .
Català: Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Decret 22 / 1998 , de 4 de febrer , sobre límits d ' emissió a l ' atmosfera per a instal · lacions de torrada i torrefacció de cafè .
Español: Decreto 22/ 1998 , de 4 de febrero , sobre límites de emisión a la atmósfera por instalaciones de tostada y torrefacción de café .
Català: Decret 319 / 1998 , de 15 de desembre , sobre límits d ' emissió per a instal · lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal · lacions de cogeneració .
Español: Decreto 319/ 1998 , de 15 de diciembre , sobre límites de emisión por instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración .
Català: Reial decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 75 , de 19 de novembre , sobre deixalles i residus sòlids urbans .
Español: Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el que se modifica la Ley 42/ 75 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 36 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 , por el que se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 36 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social de promoció a l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de Bienestar Social de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( senyalització exterior per a polígons industrials ) realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se ajustará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( señalización exterior para polígonos industriales ) realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols-guia , se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , a unos paneles que , junto con unos planos-guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: L ' expedient restarà , per a la seva consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Únicament seran permeses obres de conservació , restauració o consolidació dels conjunts edificats , així com les de remodelació i millora dels espais lliures que les envolten , que quedaran subjectes a la qualificació de verd protegit .
Español: Únicamente serán permitidas obras de conservación , restauración o consolidación de los conjuntos edificados , así como las de remodelación y mejora de los espacios libres que las rodean , que quedarán sujetos a la calificación de verde protegido .
Català: Protecció específica : serà la que s ' indica amb aquest caràcter a la corresponent fitxa el catàleg per a cada construcció o edifici a protegir d ' aquesta clau / subclau .
Español: Protección específica : será la que se indica con este carácter en la correspondiente ficha el catálogo para cada construcción o edificio a proteger de esta clave/ subclave .
Català: De manera general , la definida per un cercle de 100 m de diàmetre , encara que podrà ser inferior quan dos o més cercles de protecció de la mateixa clau 44 es sobreposin de forma total o parcial o siguin inscrits un respecte de l ' altre , amb altres àrees de protecció .
Español: De modo general , la definida por un círculo de 100 m de diámetro , aunque podrá ser inferior cuando dos o más círculos de protección de la misma clave 44 se sobrepongan de forma total o parcial o sean inscritos uno respecto del otro , con otras áreas de protección .
Català: A les àrees de protecció es prohibeixen les edificacions o instal · lacions de tot tipus , llevat les específicament destinades a l ' ampliació de les actuals , i sempre que s ' adaptin a l ' estètica i composició del conjunt .
Español: En las áreas de protección se prohiben las edificaciones o instalaciones de todo tipo , salvo las específicamente destinadas a la ampliación de las actuales , y siempre que se adapten a la estética y composición del conjunto .
Català: Les obres de reconstrucció o rehabilitació respectaran en tot cas el que preveu l ' article 50.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Las obras de reconstrucción o rehabilitación respetarán en todo caso lo que prevé el artículo 50.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Protecció genèrica : la delimitació de l ' àmbit de protecció serà la línia assenyalada en cada cas al plànol incorporat a la fitxa corresponent , amb les prescripcions específiques que a la mateixa s ' indiquen .
Español: Protección genérica : la delimitación del ámbito de protección será la línea señalada en cada caso en el plano incorporado a la correspondiente ficha , con las prescripciones específicas que en la misma se indican .
Català: Les edificacions incloses en aquest apartat seran susceptibles d ' obres de consolidació , reparació , manteniment i rehabilitació , que garanteixin la seva presència , sense alterar i preservant en tot cas aquells elements més representatius , específics i significatius , tant d ' ordre estètic i ornamental , com de tipologia constructiva , composició i característiques d ' adaptació a l ' entorn , conservant el seu caràcter i imatge originals i definidors de la seva singularitat que la fan creditora a la protecció establerta .
Español: Las edificaciones incluidas en este apartado serán susceptibles de obras de consolidación , reparación , mantenimiento y rehabilitación , que garanticen su presencia , sin alterar y preservando en todo caso aquellos elementos más representativos , específicos y significativos , tanto de orden estético y ornamental , como de tipología constructiva , composición y características de adaptación al entorno , conservando su carácter e imagen originales y definidores de su singularidad que la hacen acreedora a la protección establecida .
Català: En aquest sentit , els serveis tècnics municipals podran recomanar o desaconsellar determinades solucions segons el nivell de procedència i adequació a les finalitats perseguides per l ' assignació de la clau 44c .
Español: En este sentido , los servicios técnicos municipales podrán recomendar o desaconsejar determinadas soluciones según el nivel de procedencia y adecuación a los fines perseguidos por la asignación de la clave 44c .
Català: Àmbit : aquesta tipologia serà admissible , a més a més d ' en sòl no urbanitzable , en terrenys urbans i urbanitzables quan per les seves condicions o situació sigui més convenient la seva consideració com a clau 44c que com a clau 10 .
Español: Ámbito : esta tipología será admisible , además de en suelo no urbanizable , en terrenos urbanos y urbanizables cuando por sus condiciones o situación sea más conveniente su consideración como clave 44c que como clave 10.
Català: A títol no exhaustiu es consideren supòsits a incloure en clau 44c aquells en els que una part de l ' edifici o construcció a protegir , confronti alhora amb terrenys urbans urbanitzables i amb terrenys classificats com a sòl no urbanitzable o bé amb nuclis habitats sense qualificació específica enclavats en espais rurals de sòl no urbanitzable .
Español: A título no exhaustivo se consideran supuestos a incluir en clave 44c aquellos en los que una parte del edificio o construcción a proteger , colinde al mismo tiempo con terrenos urbanos urbanizables y con terrenos clasificados como suelo no urbanizable o bien con núcleos habitados sin calificación específica enclavados en espacios rurales de suelo no urbanizable .
Català: Catàleg-fitxes : s ' aproven , d ' acord amb l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , les fitxes integrants del catàleg de béns inclosos a la clau 44 ( subclaus 44a , 44b i 44c ) , on es fixa la identificació dels edificis i construccions , el seu règim de protecció específic i la resta d ' aspectes informatius i complementaris .
Español: Catálogo-fichas : se aprueban , de acuerdo con el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , las fichas integrantes del catálogo de bienes incluidos en la clave 44 ( subclaves 44a , 44b y 44c ) , donde se fija la identificación de los edificios y construcciones , su régimen de protección específico y el resto de aspectos informativos y complementarios .
Català: La documentació anterior és independent de la que preveu l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , si aquesta fos també exigible d ' acord amb el precepte indicat .
Español: La anterior documentación es independiente de la que prevé el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , si ésta fuese también exigible de acuerdo con el precepto indicado .
Català: L ' autorització d ' obres incloses en aquest article ( clau 44 ) estarà sotmesa al procediment que determina l ' article 50.1 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , sens perjudici de les especificacions complementàries de la subclau 44a .
Español: La autorización de obras incluidas en este artículo ( clave 44 ) estará sometida al procedimiento que determina el artículo 50.1 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , sin perjuicio de las especificaciones complementarias de la subclave 44a .
Català: Quan en un mateix àmbit de protecció coexisteixin béns sense diferenciació corresponents per la seva pròpia naturalesa a diferents subclaus ( subclau 44a , amb béns de les subclaus 44b o 44c ) , la protecció general aplicable serà la corresponent a 44a , fixant-se a la fitxa de protecció específica les limitacions , proteccions i regulacions particulars corresponents a cada tipus de béns i en el seu cas delimitant-se els dos subàmbits pertanyents a cada tipus .
Español: Cuando en un mismo ámbito de protección coexistan bienes sin diferenciación correspondientes por su propia naturaleza a diferentes subclaves ( subclave 44a , con bienes de las subclaves 44b o 44c ) , la protección general aplicable será la correspondiente a 44a , fijándose en la ficha de protección específica las limitaciones , protecciones y regulaciones particulares correspondientes a cada tipo de bienes y en su caso delimitándose los dos subámbitos pertenecientes a cada tipo .
Català: Pla de millora urbana del carrer Santiago Rusiñol , tram comprès entre el carrer Jaume Casanovas i l ' avinguda del Canal , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la calle Santiago Rusiñol , tramo comprendido entre la calle Jaume Casanovas y la avenida del Canal , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Santiago Rusiñol , tram comprès entre el carrer Jaume Casanovas i l ' avinguda del Canal , del Prat de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la precisió següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Santiago Rusiñol , tramo comprendido entre la calle Jaume Casanovas y la avenida del Canal , de El Prat de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente precisión :
Català: La qualificació urbanística del sòl d ' aprofitament situat dins de l ' àmbit del Pla , és de zona 13b * , la regulació de la qual és la que s ' inclou en la normativa i plànols d ' ordenació d ' aquest document i , subsidiàriament , en aquells aspectes no regulats directament , li són d ' aplicació els paràmetres inclosos a les normes urbanístiques del Pla general metropolità , per a la zona de densificació urbana semiintensiva , clau 13b .
Español: La calificación urbanística del suelo de aprovechamiento situado dentro del ámbito del Plan , es de zona 13b* , cuya regulación es la que se incluye en la normativa y planos de ordenación de este documento y , subsidiariamente , en aquellos aspectos no regulados directamente , le son de aplicación los parámetros incluidos en las normas urbanísticas del Plan general metropolitano , para la zona de densificación urbana semiintensiva , clave 13b .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del carrer Santiago Rusiñol , tram comprès entre el carrer Jaume Casanovas i l ' avinguda del Canal , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la calle Santiago Rusiñol , tramo comprendido entre la calle Jaume Casanovas y la avenida del Canal , de El Prat de Llobregat
Català: El Pla de millora urbana al carrer Santiago Rusiñol , tram Jaume Casanovas-avinguda del Canal , té per objecte l ' ordenació urbanística de les edificacions incloses dins de l ' àmbit , delimitat al plànol d ' informació I3 .
Español: El Plan de mejora urbana en la calle Santiago Rusiñol , tramo Jaume Casanovas-avenida del Canal , tiene por objeto la ordenación urbanística de las edificaciones incluidas dentro del ámbito , delimitado en el plano de información I3 .
Català: Aquest Pla de millora urbana s ' ha redactat d ' acord amb la legislació urbanística vigent , especialment amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Plan de mejora urbana se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente , especialmente con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En tot el que no es regula específicament en aquest Pla de millora urbana serà d ' aplicació el que s ' estableix amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona .
Español: En todo lo que no se regula específicamente en este Plan de mejora urbana será de aplicación lo que se establece con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona .
Català: El Pla té una vigència indefinida i es desenvoluparà mitjançant els projectes de reparcel · lació dels polígons d ' actuació 1 i 2 , el projecte d ' obres d ' urbanització de l ' ampliació del carrer , els projectes d ' edificació , i l ' atorgament de les llicències urbanístiques .
Español: El Plan tiene una vigencia indefinida y se desarrollará mediante los proyectos de reparcelación de los polígonos de actuación 1 y 2 , el proyecto de obras de urbanización de la ampliación de la calle , los proyectos de edificación , y el otorgamiento de las licencias urbanísticas .
Català: La interpretació de l ' ordenació del Pla es farà a partir dels continguts de les ordenances , dels plànols d ' ordenació O1 i O2 i de la memòria d ' ordenació .
Español: La interpretación de la ordenación del Plan se hará a partir de los contenidos de las ordenanzas , de los planos de ordenación O1 y O2 y de la memoria de ordenación .
Català: El sistema viari ( clau 5 ) comprèn el carrer Santiago Rusiñol com a element de la xarxa viària bàsica i la resta de carrers ( Jaume Casanovas , Mossèn Cinto Verdaguer i avinguda del Canal ) com a elements de la xarxa viària local .
Español: El sistema viario ( clave 5 ) comprende la calle Santiago Rusiñol como elemento de la red viaria básica y el resto de calles ( Jaume Casanovas , Mossèn Cinto Verdaguer y avenida del Canal ) como elementos de la red viaria local .
Català: El sistema d ' equipaments comunitaris ( clau 7a ) està delimitat pels carrers de Mariscal Jofre i Jaume Casanovas i la resta d ' edificacions de l ' illa .
Español: El sistema de equipamientos comunitarios ( clave 7a ) está delimitado por las calles de Mariscal Jofre y Jaume Casanovas y el resto de edificaciones de la manzana .
Català: La qualificació urbanística del sòl d ' aprofitament situat dins de l ' àmbit del Pla , és de zona 13b * , la regulació de la qual és la que s ' inclou a la normativa i plànols d ' ordenació d ' aquest document i , subsidiàriament , en aquells aspectes no regulats directament , li són d ' aplicació els paràmetres inclosos a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , per a la zona de densificació urbana semiintensiva , clau 13b .
Español: La calificación urbanística del suelo de aprovechamiento situado dentro del ámbito del Plan , es de zona 13b* , cuya regulación es la que se incluye en la normativa y planos de ordenación de este documento y , subsidiariamente , en aquellos aspectos no regulados directamente , le son de aplicación los parámetros incluidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , para la zona de densificació urbana semiintensiva , clave 13b .
Català: La part de les parcel · les situada a l ' espai interior de l ' illa és edificable en planta baixa , d ' acord amb l ' establert al plànol d ' ordenació O2 .
Español: La parte de las parcelas situada en el espacio interior de la manzana es edificable en planta baja , de acuerdo con lo establecido en el plano de ordenación O2 .
Català: Al front del carrer Santiago Rusiñol i als trams de Jaume Casanovas i avinguda del Canal de l ' illa sud , es seguiran les prescripcions establertes al Pla general metropolità per a la zona 13b .
Español: En el frente de la calle Santiago Rusiñol y en los tramos de Jaume Casanovas y avenida del Canal de la manzana sur , se seguirán las prescripciones establecidas en el Plan general metropolitano para la zona 13b .
Català: Al front del carrer Mossèn Cinto Verdaguer i als trams de l ' avinguda del Canal i del carrer Jaume Casanovas de les illes nord es seguiran les prescripcions establertes al Pla general metropolità per a la zona 12 .
Español: En el frente de la calle Mossèn Cinto Verdaguer y en los tramos de la avenida del Canal y de la calle Jaume Casanovas de las manzanas norte se seguirán las prescripciones establecidas en el Plan general metropolitano para la zona 12.
Català: A la façana dels edificis que donen als jardins de la Torre Muntadas i a l ' espai interior d ' illa , només s ' admeten cossos sortints oberts amb un vol màxim de 0,80 m .
Español: En la fachada de los edificios que dan a los jardines de la Torre Muntadas y en el espacio interior de manzana , sólo se admiten cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 0,80 m.
Català: És d ' aplicació l ' establert amb caràcter general per aquesta zona a l ' article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità amb les següents condicions particulars referents a determinats usos de les plantes baixa i soterrani .
Español: Es de aplicación lo establecido con carácter general por esta zona en el artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano con las siguientes condiciones particulares referentes a determinados usos de las plantas baja y sótano .
Català: A l ' edifici del carrer de Santiago Rusiñol , situat entre els carrers de Mossèn Cinto Verdaguer i de Jaume Casanovas , a la part de la planta baixa confrontant als jardins de la Torre Muntadas i al carrer de Jaume Casanovas , només s ' admeten els usos comercial , d ' oficines , sanitari , cultural i similars que afavoreixin l ' activitat cívica del seu entorn urbà immediat .
Español: En el edificio de la calle Santiago Rusiñol , situado entre las calles Mossèn Cinto Verdaguer y de Jaume Casanovas , en la parte de la planta baja colindante a los jardines de la Torre Muntadas y a la calle Jaume Casanovas , sólo se admiten los usos comercial , de oficinas , sanitario , cultural y similares que favorezcan la actividad cívica de su inmediato entorno urbano .
Català: L ' ús de garatge-aparcament , als edificis d ' habitatge plurifamiliar , es situarà a les plantes soterrani , i el nombre mínim de places a preveure serà d ' una plaça per habitatge .
Español: El uso de garaje-aparcamiento , en los edificios de vivienda plurifamiliar , se situará en las plantas sótano , y el número mínimo de plazas a prever será de una plaza por vivienda .
Català: Els usos de magatzem , de taller i , excepcionalment , de garatge-aparcament , es podran situar a la planta baixa dels edificis d ' habitatge plurifamiliar , excepte a l ' espai confrontant als carrers de Santiago Rusiñol i de Jaume Casanovas , en una franja de fondària mínima de 8 metres respecte de l ' alineació del carrer .
Español: Los usos de almacén , de taller y , excepcionalmente , de garaje-aparcamiento , podrán situarse en la planta baja de los edificios de vivienda plurifamiliar , excepto en el espacio colindante a las calles Santiago Rusiñol y de Jaume Casanovas , en una franja de profundidad mínima de 8 metros respecto a la alineación de la calle .
Català: L ' accés corresponent a aquests usos es farà , sempre que sigui possible , pel carrer de Mossèn Cinto Verdaguer i pels trams amb calçada viària de l ' avinguda del Canal i del carrer de Jaume Casanovas .
Español: El acceso correspondiente a estos usos se hará , siempre que sea posible , por la calle Mossèn Cinto Verdaguer y por los tramos con calzada viaria de la avenida del Canal y de la calle Jaume Casanovas .
Català: Les càrregues urbanístiques són : la cessió del sòl afectat de sistema viari ; la urbanització del carrer Santiago Rusiñol ; les contribucions especials ja satisfetes en concepte d ' urbanització de l ' avinguda del Canal ; les indemnitzacions per les edificacions que s ' han d ' enderrocar i , si escau , pel cessament dels arrendaments de locals ; el cost de fer efectiu el dret al reallotjament d ' acord amb la legislació vigent i les altres necessàries segons el previst a l ' article 114 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Las cargas urbanísticas son : la cesión del suelo afectado de sistema viario ; la urbanización de la calle Santiago Rusiñol ; las contribuciones especiales ya satisfechas en concepto de urbanización de la avenida del Canal ; las indemnizaciones por las edificaciones que deben derribarse y , si procede , por el cese de los arrendamientos de locales ; el coste de hacer efectivo el derecho al realojamiento de acuerdo con la legislación vigente y las otras necesarias según lo previsto en el artículo 114 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Les càrregues urbanístiques són la cessió del sòl afectat de sistema viari ; la urbanització dels carrers Santiago Rusiñol i Jaume Casanovas ; les indemnitzacions per les edificacions que s ' han d ' enderrocar i , si escau , pel cessament dels arrendaments de locals ; el cost de fer efectiu el dret al reallotjament d ' acord amb la legislació vigent i les altres necessàries segons el previst a l ' article 114 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Las cargas urbanísticas son la cesión del suelo afectado de sistema viario ; la urbanización de las calles Santiago Rusiñol y Jaume Casanovas ; las indemnizaciones por las edificaciones que deben derribarse y , si procede , por el cese de los arrendamientos de locales ; el coste de hacer efectivo el derecho al realojamiento de acuerdo con la legislación vigente y las otras necesarias según lo previsto en el artículo 114 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Els edificis afectats per les alineacions de vial i els inclosos a l ' àmbit dels polígons d ' actuació i que queden en situació urbanística de fora d ' ordenació , podran ser objecte de petites obres de reparació i de manteniment de les condicions estètiques i higièniques .
Español: Los edificios afectados por las alineaciones de vial y los incluidos en el ámbito de los polígonos de actuación y que quedan en situación urbanística de fuera de ordenación , podrán ser objeto de pequeñas obras de reparación y de mantenimiento de las condiciones estéticas e higiénicas .
Català: Qualsevol altre tipus d ' obres i usos provisionals , sempre que no dificultin l ' execució del Pla i es considerin justificades , es podran autoritzar segons l ' establert a l ' article 53 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Cualquier otro tipo de obras y usos provisionales , siempre que no dificulten la ejecución del Plan y se consideren justificadas , podrán autorizarse según lo establecido en el artículo 53 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .