Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports Municipals d ' Egara , SA , per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara , SA , para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit empresarial i s ' hi adscriuen els treballadors de Transports Municipals d ' Egara , SA , llevat dels alts càrrecs .
Español: El presente Convenio es de ámbito empresarial y afectará a todos los trabajadores de Transports Municipals d'Egara , Sociedad Anónima , hecha excepción de los altos cargos .
Català: En cas que l ' IPC referit a Catalunya superi o no assoleixi , el 31 de desembre de 2001 , el dos coma vuit per cent ( 2,8 % ) , cal aplicar l ' adequació corresponent de les taules de salaris de l ' annex del Conveni , a l ' alça o a la baixa , segons escaigui .
Español: Caso de que el IPC referido a Cataluña , en 31 de diciembre de 2001 , superase o no alcanzase el dos coma ocho por ciento ( 2,8 % ) , operará la adecuación correspondiente de las tablas de salarios del anexo del Convenio , al alza o a la baja según proceda .
Català: Cal aplicar el procediment anterior si l ' IPC referit a Catalunya supera o no assoleix l ' u coma cinc per cent ( 1,5 % ) el 31 de desembre de cada un dels restants anys de vigència del Conveni .
Español: Idéntico procedimiento al anterior operaría , en el supuesto de que el IPC , también referido a Cataluña , superase o no alcanzase el uno coma cinco por ciento ( 1,5 % ) el 31 de diciembre de cada uno de los restantes años de vigencia del Convenio .
Català: Qualsevol de les parts pot formular la denúncia del Conveni , per a la seva rescissió o revisió , per escrit i raonadament . ~ ~ ~ Cal fer-hi constar els aspectes objecte de revisió i presentar-lo a l ' altra part com a mínim 2 mesos abans de la data del seu venciment .
Español: La denuncia del Convenio , para su rescisión o revisión , se podrá formular por cualquiera de las partes , por escrito y razonadamente , detallándose los extremos objeto de revisión , presentándolo a la otra parte , con una mínima antelación de 2 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: Si qualsevol de les parts no formula la denúncia del Conveni , per a la revisió o rescissió , i amb l ' esmentada antelació de 2 mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues , el Conveni queda prorrogat tàcitament per successius períodes d ' 1 any .
Español: De no formularse denuncia por cualquiera de las partes , para la revisión o rescisión , y con la antelación señalada de 2 meses a la fecha del vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas , el Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad .
Català: Aquest Conveni col · lectiu constitueix la norma prioritària en la regulació de les relacions laborals entre l ' empresa i els seus treballadors i , amb caràcter supletori , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals de caràcter general .
Español: El presente Convenio colectivo constituirá la norma prioritaria en la regulación de las relaciones laborales entre la empresa y sus trabajadores y , con carácter supletorio , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de carácter general .
Català: Les disposicions legals futures que constitueixin millores retributives o condicions laborals més beneficioses que les que s ' estableixen aquí , seran aplicables sempre que en còmput anual o valorades conjuntament superin les d ' aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que constituyeran mejoras retributivas o condiciones laborales más beneficiosas que las aquí establecidas , resultarán de aplicación siempre que , en cómputo anual o valoradas conjuntamente , superen las de este Convenio .
Català: El que es pacta en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , es considera globalment . ~ ~ ~ Si és modificat parcialment o hi ha una declaració de nul · litat per part de la jurisdicció competent , cal renegociar-lo íntegrament .
Español: Lo pactado en el presente Convenio constituye un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , será considerado globalmente , debiéndose renegociar íntegramente en el supuesto de que se procediera a su modificación parcial o declaración de nulidad por la jurisdicción competente .
Català: La jornada laboral és de 1.702,4 hores anuals per a tot el temps de vigència del Conveni , que es concreten en 5 dies de feina i 2 de descans seguits per setmana , deduint-ne 14 festius .
Español: La jornada laboral será de 1.702,4 horas anuales para todo el tiempo de vigencia del Convenio , que se concretan en 5 días de trabajo y 2 de descanso seguidos por semana , hecha deducción de 14 festivos .
Català: La implantació de torns partits de treball , per exigències del servei o per millorar la xarxa , pot comportar fins a un trenta per cent ( 30 % ) de la totalitat dels serveis i efectuat per part de personal voluntari .
Español: La implantación de turnos partidos de trabajo , por exigencia del servicio o mejora de la red , podrá comportar hasta un treinta por ciento ( 30 % ) de la totalidad de los servicios y efectuado por personal voluntario .
Català: Sens perjudici del que s ' ha dit anteriorment , i en funció de les necessitats del servei , l ' empresa està facultada per organitzar la feina , respectant el descans mínim de 12 hores diàries entre jornades . ~ ~ ~ La jornada laboral no pot superar les 9 hores diàries .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , y en función de las necesidades del servicio , la empresa está facultada para la organización del trabajo , respetándose el descanso mínimo entre jornadas de 12 horas diarias , y sin que la jornada de trabajo supere las 9 horas diarias .
Català: Són les festes que amb caràcter obligatori i en funció del calendari anual determinen la Generalitat de Catalunya i , si escau , el Govern de l ' Estat , que actualment es concreten en 14 a l ' any .
Español: Se trata de las que , con carácter obligatorio , y en función del calendario anual , determinan la Generalidad de Cataluña y , en su caso , el Gobierno de la Nación , que se concretan , en la actualidad , en 14 al año .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni disposa de 31 dies naturals , compresos entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , sempre amb criteris de rotativitat .
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de 31 días naturales , comprendidos entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , siempre con criterios de rotatividad .
Català: El seu gaudi íntegre en diferent període del que s ' ha dit abans , ha d ' incrementar aquest fons a la suma de 60.000 pessetes ( 360,611 euros ) en el mateix any i , per als restants anys de vigència del Conveni , s ' ha d ' adequar a l ' IPC de Catalunya .
Español: Su disfrute íntegro en distinto período del antedicho incrementará tal bolsa a la suma de 60.000 pesetas ( 360,61 euros ) en el mismo año y , para los restantes años de vigencia del Convenio , se adecuará al IPC de Cataluña .
Català: El calendari de vacances es fixa de comú acord entre la Direcció de l ' empresa i els representats dels treballadors , de manera que tots els treballadors tinguin coneixement de la data de les seves respectives vacances com a mínim 2 mesos abans de la data en què les facin .
Español: El calendario de vacaciones se fijará de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores , de tal manera que todos los trabajadores conozcan la fecha de sus respectivas vacaciones , al menos , con 2 meses de antelación a la fecha de su disfrute .
Català: Els treballadors tenen dret a llicències retribuïdes ; amb la justificació i l ' avís previs o posteriors , si escau , a l ' empresa , pels motius i els temps següents :
Español: Los trabajadores tendrán derecho a licencias retribuidas ; previa o , en su caso , posterior justificación y aviso a la empresa , por los motivos y tiempos siguientes :
Català: b ) 3 dies naturals en cas de naixement d ' un fill , malaltia greu , intervenció quirúrgica amb hospitalització o mort de cònjuges i familiars fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: b ) 3 días naturales en caso de nacimiento de hijos , enfermedad grave o intervención quirúrgica que precise hospitalización , o fallecimiento de cónyuges y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Si per aquests motius el treballador s ' ha de desplaçar fora de Catalunya , se li amplia la llicència 3 dies més ; o sigui , en total disposa de 6 dies naturals .
Español: El desplazamiento del trabajador por tales motivos fuera de Cataluña , supondrá la ampliación de la licencia 3 días más , que totalizará 6 días naturales .
Català: e ) El temps indispensable , inherent al compliment de deures inexcusables de caràcter públic i personal , així com per a una visita mèdica justificada documentalment . ~ ~ ~ Caldrà haver-ho sol · licitat prèviament com més aviat millor , a fi de preveure un relleu .
Español: e ) El tiempo indispensable , inherente al cumplimiento de deberes inexcusables de carácter publico y personal , así como de visita médica justificada documentalmente , previa solicitud al efecto con la máxima antelación posible , a fin de prever relevo .
Català: La remuneració que s ' ha de percebre en dies de llicència és constituïda pel salari base , el plus de conveni , l ' antiguitat o el complement de vinculació , si s ' escau , i el complement personal , si es percep .
Español: La remuneración a percibir , en días de licencia , vendrá constituida por salario base , plus de convenio , antigüedad o complemento de vinculación , en su caso , y complemento personal , si se percibiera el mismo .
Català: Les excedències sindicals , així com les que la legislació vigent preveu com a forçoses , comporten , quan en finalitza la vigència , la readmissió immediata i obligatòria del treballador en un lloc de treball idèntic al que tenia en el moment en què va iniciar-la .
Español: Las excedencias sindicales , así como las contempladas como forzosas en la legislación vigente , comportarán , a su finalización , la inmediata y obligatoria readmisión del trabajador en idéntico puesto de trabajo al que tuviese en el momento en que se inicio la misma .
Català: Les excedències voluntàries es poden sol · licitar un cop assolida una antiguitat mínima a l ' empresa d ' 1 any i es concedeixen amb una durada mínima de 2 anys i de 5 com a màxim . ~ ~ ~ Aquest dret no es pot exercir novament fins que no hagin transcorregut 4 anys des del final de l ' excedència anterior .
Español: Las excedencias voluntarias podrán solicitarse , alcanzada una antigüedad mínima en la empresa de 1 año , y se concederán con una duración mínima de 2 años y de 5 como máximo , sin que pueda ejercitarse nuevamente tal derecho hasta haber transcurrido 4 años desde el final de la anterior .
Català: Si no se sol · licita el reingrés a l ' empresa com a mínim 1 mes abans de la data de la finalització de l ' excedència , es perd el dret a reingressar-hi .
Español: Decaerá el derecho de reingreso en la empresa de no solicitarse el mismo con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su finalización .
Català: El temps d ' excedència voluntària no computa a l ' efecte d ' antiguitat a l ' empresa i la reincorporació té lloc en el moment en què es produeix una vacant en la categoria a què pertany el sol · licitant .
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no computará a efectos de antigüedad en la empresa y la reincorporación tendrá lugar en el momento en que se produzca vacante en la categoría a que pertenezca el solicitante .
Català: S ' han de dur a terme en el centre de treball , preavisant la Direcció de l ' empresa com a mínim 48 hores abans de la data prevista per a la celebració .
Español: Se llevarán a cabo en el centro de trabajo , mediante preaviso a la Dirección de la empresa de , al menos , 48 horas de antelación a la fecha prevista para su celebración .
Català: La Direcció ha de col · locar un tauler d ' anuncis al centre de treball a disposició exclusiva del Comitè d ' Empresa , i un altre per a les seccions sindicals , que són responsables del que s ' hi publiqui si hi consta la signatura dels seus membres o del seu sindicat .
Español: La Dirección colocará un tablón de anuncios en el centro de trabajo , a disposición exclusiva del Comité de Empresa y otro para las secciones sindicales , que serán responsables de lo publicado en el mismo , de constar la firma de sus miembros o de su sindicato .
Català: Els treballadors que tenen la condició de representants dels treballadors tenen dret a 25 hores mensuals retribuïdes per exercir les activitats pròpies del seu càrrec .
Español: Los trabajadores , que ostenten la condición de representantes de los trabajadores , tendrán derecho a 25 horas mensuales retribuidas , para el desarrollo de las actividades propias de su cargo .
Català: La quota sindical es dedueix directament de la nòmina de cada mes dels treballadors que ho sol · licitin i que acreditin la seva afiliació a qualsevol sindicat .
Español: Se deducirá directamente la cuota sindical de la nómina de cada mes de aquellos trabajadores que así lo soliciten y acrediten su afiliación a cualquier sindicato .
Català: Les seccions sindicals disposen , en conjunt , de 85 hores mensuals per exercir les activitats que li són pròpies . ~ ~ ~ Aquestes hores es distribueixen en funció de la seva respectiva representativitat en el Comitè d ' Empresa , sens perjudici que es puguin acordar eventuals modificacions futures quant a aquesta distribució .
Español: Las secciones sindicales dispondrán de 85 horas mensuales para todas ellas en conjunto , a fin de desarrollar las actividades que les son propias , que serán distribuidas en función de su respectiva representatividad en el Comité de Empresa , sin perjuicio de que puedan acordar eventuales modificaciones futuras en dicha distribución .
Català: Els representants dels treballadors , tant els membres del Comitè d ' Empresa com els integrants de les seccions sindicals , perceben la meritació íntegra dels plusos salarials o extrasalarials corresponents als dies en què deixen de prestar servei efectiu amb motiu de l ' exercici de la seva tasca sindical , dins del crèdit horari de què disposen .
Español: Los representantes de los trabajadores , tanto los miembros del Comité de Empresa como los integrantes de las secciones sindicales , percibirán el devengo integro de los pluses salariales o extrasalariales correspondientes a los días en que dejen de prestar servicio efectivo , con motivo del ejercicio por parte de los mismos de tarea sindical , dentro del crédito horario de que disponen .
Català: A petició individualitzada dels treballadors de l ' empresa , es dedueix l ' import corresponent al cànon de negociació del Conveni en favor dels diferents sindicats que integren la Comissió Negociadora del Conveni , segons el que preveu l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical vigent . ~ ~ ~ L ' import es fixa en 5.000 pessetes ( 30,05 euros ) .
Español: A petición individualizada de los trabajadores de la empresa , se deducirá el importe correspondiente al canon de negociación de convenio , en favor de los distintos sindicatos integrantes de la Comisión Negociadora del mismo , según contenido del artículo 11 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical , fijándose en la suma de 5.000 pesetas ( 30,05 euros ) .
Català: a ) Per a l ' estiu : 3 camises rosàcies de màniga curta i 2 pantalons de color gris marengo , 1 corbata de color magenta , americana de color bordeus , bossa tipus sarró i 1 parell de sabates negres .
Español: a ) Para época estival : 3 camisas rosáceas de manga corta y 2 pantalones de color gris marengo , 1 corbata color magenta , americana burdeos , bolsa macuto y 1 par de zapatos negros .
Català: b ) Per a l ' hivern : 2 camises rosàcies de màniga curta i 2 pantalons de color gris marengo , 1 corbata de color magenta , 1 armilla granat o 1 jersei , 1 anorac blau amb un distintiu i 1 parell de sabates negres .
Español: b ) Para época invernal : 2 camisas rosáceas de manga larga , 2 pantalones de color gris marengo , 1 corbata color magenta , 1 chaleco granate o un jersey , 1 anorak azul con distintivo y 1 par de zapatos negros .
Català: Per al personal de taller i neteja : 1 jersei , 2 granotes de color blau de màniga llarga amb el logotip i 1 anorac per a l ' hivern ; i 2 granotes de màniga curta per a l ' estiu .
Español: Para el personal de taller y limpieza : 1 jersey , 2 monos de color azul de manga larga con logotipo y anorak , para invierno ; y otros 2 monos de manga corta para verano .
Català: Tanmateix , atenent determinants sectors dels conductors , prèvia formació de la parella i sempre que aquesta es mantingui malgrat la rotació , es poden intercanviar els serveis i mantenir torns de matí o de tarda , prèvia comunicació escrita a l ' inspector de servei .
Español: No obstante , atendiendo a cierto sector de los mismos , previa formación de pareja y siempre que la misma se mantenga , a pesar de la rotatividad , podrán intercambiarse los servicios , manteniendo turnos de mañana y tarde , previa comunicación escrita al inspector de servicio .
Català: En cas que la parella es trenqui , es concedeix un termini d ' 1 mes a l ' afectat per trobar un substitut de l ' absent . ~ ~ ~ Si no ho aconsegueix , s ' enquadra en plena rotativitat .
Español: Caso de rompimiento de la pareja , se concederá un plazo de 1 mes al afectado para encontrar sustituto del ausente y , de no conseguirlo , se encuadrará en la plena rotatividad .
Català: De conformitat amb el contingut de l ' article 12 del Reial decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , la jornada laboral pot començar o finalitzar tant en el centre de treball com en alguna de les parades del servei .
Español: A tenor del contenido del artículo 12 del Real decreto 1561/ 1995 , de 21 de septiembre , la jornada de trabajo podrá comenzar o finalizar tanto en el centro de trabajo como en alguna de las paradas del servicio .
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima a l ' empresa de 12 mesos tenen dret , una vegada a l ' any i en concepte de despeses extraordinàries , a un préstec monetari de fins a 329.444 pessetes ( 1.980 euros ) .
Español: Todos los trabajadores , con una mínima antigüedad en la empresa de 12 meses , tendrán derecho , una vez al año y en concepto de gastos extras , a un préstamo dinerario de hasta 329.444 pesetas ( 1.980 euros ) .
Català: El seu import s ' amortitza sense interessos en les 15 nòmines immediatament posteriors al de la seva concessió , mitjançant la deducció prorratejada de la nòmina en la xifra que en resulti .
Español: Su importe se amortizará sin intereses , en las 15 nóminas inmediatamente posteriores al de su concesión , mediante deducción prorrateada de la nómina en la cifra que resulte .
Català: Es poden sol · licitar bestretes de nòmina , d ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors , fins a un màxim del cinquanta per cent ( 50 % ) del salari mensual .
Español: Podrán solicitarse anticipos de nómina , a tenor de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , hasta un máximo del cincuenta por ciento ( 50 % ) del salario mensual .
Català: L ' empresa contracta , amb una companyia solvent , una assegurança de vida i invalidesa permanent per a tots els seus treballadors , susceptible d ' indemnització en cas d ' accident laboral . ~ ~ ~ Els capitals assegurats són els següents :
Español: La empresa contratara , con compañía solvente , un seguro de vida e invalidez permanente para todos sus trabajadores , susceptible de indemnización en caso de accidente laboral , con los siguientes capitales asegurados :
Català: En tot cas , s ' ha de practicar amb caràcter obligatori a tot el personal de nova incorporació abans del seu ingrés a la feina i , si no és possible i amb caràcter preferent , dins dels primers 15 dies de permanència a l ' empresa , especialment als treballadors que hagin d ' exercir les funcions de conductor perceptor o de taller .
Español: En todo caso , se practicará con carácter obligatorio a todo el personal de nueva incorporación antes de su ingreso al trabajo y , de no ser posible y con carácter preferente , dentro de los primeros 15 días de permanencia en la empresa , especialmente a los trabajadores que vayan a desempeñar las funciones de conductor-perceptor o de taller .
Català: A fi de prevenir riscos que puguin afectar la seguretat dels treballadors o dels usuaris , o de tots dos alhora , a l ' empara del que disposa la normativa reguladora de la prevenció de riscos laborals , l ' empresa pot decidir sotmetre a una revisió mèdica obligatòria , que s ' ha de realitzar dins de la jornada laboral , els treballadors en els quals hagin aparegut indicis de l ' existència de factors de risc que , si es considera de caràcter imminent per part de la Direcció , poden suposar l ' ajornament de la incorporació al lloc de treball fins a la realització de la revisió , sens perjudici de mantenir la seva retribució salarial .
Español: A fin de prevenir riesgos que pudieren afectar a la seguridad de los trabajadores o de los usuarios , o de ambos al mismo tiempo , al amparo de lo dispuesto en la normativa reguladora de la prevención de riesgos laborales , la empresa podrá interesar el sometimiento a revisión médica obligatoria , que se realizará dentro de la jornada laboral , de aquellos trabajadores en los que aparecieren indicios de la existencia de factores de riesgo que , de considerarse de carácter inminente por la Dirección , podrán suponer el aplazamiento de la incorporación al puesto de trabajo hasta la realización de la revisión , sin perjuicio de mantener su retribución salarial .
Català: A aquest efecte , l ' empresa ha de lliurar en concepte d ' ajuda la suma total alçada de 8.150 pessetes ( 48,98 euros ) d ' un sol cop , als treballadors als quals , a partir de l ' 1 de gener de 2001 , se ' ls diagnostiqui facultativament la necessitat d ' utilitzar ulleres o de corregir la graduació dels vidres que fa servir . ~ ~ ~ El treballador de què es tracti ha de justificar documentalment aquest aspecte .
Español: La empresa entregará , en concepto de ayuda para ello , la suma total alzada de 8.150 pesetas ( 48,98 euros ) por una sola vez , a los trabajadores a quienes , a partir del 1 de enero de 2001 , se les diagnostique por facultativo idóneo la necesidad de utilizar gafas o de corregir la graduación de los cristales de las que ya vinieren utilizando , previa justificación documental de su adquisición por el trabajador de que se trate .
Català: La reparació d ' unes ulleres trencades , diagnosticades prèviament , és a càrrec de l ' empresa , prèvia justificació d ' aquest incident en hores de feina .
Español: La rotura de gafas , cuya utilización haya sido diagnosticada previamente , comportará su reparación a cargo de la empresa , previa justificación de tal incidente en horas de trabajo .
Català: L ' empresa concedeix passis gratuïts a tot el seu personal , als respectius cònjuges ( no separats legalment ) , i també als fills fins a la majoria d ' edat , llevat que un cop assolida aquesta majoria acreditin que cursen estudis de grau mitjà o superior i no exerceixen cap activitat laboral .
Español: La empresa concederá pase gratuito a todo su personal , sus respectivos cónyuges ( no separados legalmente ) , así como a sus hijos hasta su mayoría de edad salvo que , alcanzada la misma , acrediten cursar estudios de grado medio o superior y no realicen actividad laboral alguna .
Català: També disposen d ' aquest passi els pares d ' empleats de l ' empresa , els cònjuges vidus d ' exempleats de l ' empresa i els seus orfes menors d ' edat , així com altres familiars d ' empleats que es trobin al seu càrrec i que pateixin disminucions psíquiques .
Español: También dispondrán del mismo los padres de empleados de la empresa , los cónyuges viudos de ex empleados de la empresa y sus huérfanos menores de edad , así como otros familiares de empleados que se encuentren a su cargo y que padezcan disminuciones psíquicas .
Català: S ' ha de requerir en tot cas l ' acreditació documental de la convivència amb ells , del seu grau de parentiu i que els seus ingressos no excedeixin del duple del salari mínim interprofessional , si són pensionistes .
Español: Se requerirá en todo caso la acreditación documental de la convivencia con ellos , de su grado de parentesco y de que sus ingresos no excedan del duplo del salario mínimo interprofesional , caso de ser pensionistas .
Català: La jubilació del treballador de l ' empresa comporta el seu dret immediat al passi gratuït i vitalici al seu favor i al del seu cònjuge , sempre que tingui una antiguitat mínima de 10 anys a l ' empresa quan es produeixi el fet causant .
Español: La jubilación del trabajador de la empresa comportará su inmediato derecho a pase gratuito y vitalicio a su favor y al de su cónyuge , siempre que ostente una antigüedad mínima de 10 años en la empresa al producirse el hecho causante .
Català: Si com a conseqüència d ' un accident de trànsit conduint un vehicle de l ' empresa el treballador és privat , per decisió judicial , del permís de conduir , ha de continuar percebent el salari inherent a la seva categoria i fer altres feines en les dependències de l ' empresa , segons les necessitats del servei .
Español: El trabajador seguirá percibiendo el salario inherente a su categoría y realizando otras tareas en las dependencias de la empresa y según necesidades del servicio , cuando se vea privado , por decisión judicial , del permiso de conducir , como consecuencia de un accidente de tráfico , conduciendo vehículos de la empresa .
Català: Se n ' exceptuen els casos de suspensió del permís a causa d ' haver consumit o ingerit o substàncies estupefaents , psicotròpiques o al · lucinògenes .
Español: Se exceptúan los casos de suspensión del permiso que tengan como causa el consumo o ingestión de alcohol o sustancias estupefacientes , psicotrópicas o alucinógenas .
Català: La retirada del permís de conduir , derivada de la conducció de vehicles aliens a l ' empresa que requereixin estar en possessió de la llicència de classe C2 i / o D comporta que el treballador passi automàticament a la situació d ' excedència forçosa durant la totalitat del període de privació del permís .
Español: La retirada del permiso de conducir , derivada de la conducción de vehículos ajenos a la empresa que requieren estar en posesión de licencia de clase C2 y/ o D , comportará el pase automático del trabajador a la situación de excedencia forzosa durante la totalidad del período de privación del permiso .
Català: L ' empresa sufraga l ' import íntegre de les multes imposades a qualsevol conductor de la companyia , mentre condueix un vehicle de l ' empresa , per causes alienes a la seva voluntat i a les necessitats del servei .
Español: La empresa sufragará el importe integro de aquellas multas impuestas a cualquier conductor de la compañía , con motivo de conducir un vehículo de la misma , por causas ajenas a su voluntad y necesidades del servicio .
Català: La incapacitat temporal derivada d ' un accident de treball comporta el complement per part de l ' empresa de la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100 % de la base reguladora d ' aquesta prestació .
Español: La incapacidad temporal , derivada de accidente de trabajo , comportará el complemento por parte de la empresa de la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % de la base reguladora de tal prestación .
Català: La incapacitat temporal derivada de malaltia comuna comporta el complement per part de l ' empresa de la diferència entre la quantia de la prestació i el 100 % de la base reguladora d ' aquesta prestació , sempre que la malaltia impliqui una hospitalització , i fins a un màxim de 15 dies després de l ' alta hospitalària , llevat que hagi estat motivada per un accident esdevingut fora d ' hores de feina a causa de la prestació de serveis de caràcter retribuït .
Español: La incapacidad temporal , derivada de enfermedad común , comportará el complemento por parte de la empresa de la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % de la base reguladora de la misma , siempre que la enfermedad comporte hospitalización y hasta un máximo de 15 días del alta hospitalaria , salvo que tenga su origen en accidente ocurrido , fuera de horas de trabajo , con motivo de la prestación de servicios que presuman su carácter de retribuidos .
Català: L ' edat de jubilació dels treballadors s ' estableix als 65 anys d ' edat , si bé , de conformitat amb el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , es pot anticipar als 64 anys , mantenint tots els drets .
Español: La edad de jubilación de los trabajadores queda establecida en los 65 años si bien , a tenor del Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , podrá anticiparse a los 64 años , sin merma de derechos .
Català: D ' acord amb el que s ' ha dit anteriorment , l ' empresa es compromet a cobrir amb personal fix un mínim de tants llocs de treball com conductors perceptors de la companyia passin a la situació de jubilació , llevat de les substitucions amb contractes de relleu . ~ ~ ~ Aquestes cobertures no cal que es duguin a terme immediatament després d ' haver-se produït la jubilació ; es poden anticipar o ajornar .
Español: En méritos de lo antedicho , la empresa se compromete a cubrir , con personal fijo , un mínimo de tantos puestos de trabajo como conductores-perceptores de la compañía pasen a la situación de jubilación , hecha excepción de las sustituciones con contratos de relevo , sin que resulte preciso que las mismas deban tener lugar inmediatamente después de producirse el hecho de la jubilación , pudiendo anticiparse o posdatarse .
Català: 1.200.000 pessetes ( 7.212,15 euros ) , si opten per jubilar-se anticipadament en complir els 60 anys d ' edat ; 700.000 pessetes ( 4.207,08 euros ) si ho fan en complir els 61 anys d ' edat ; 450.000 pessetes ( 2.704,55 euros ) en complir els 62 anys ; 350.000 pessetes ( 2.103,54 euros ) si ho fan en complir els 63 anys ; 200.000 pessetes ( 1.202,02 euros ) en complir els 64 anys d ' edat i 125.000 pessetes ( 751,27 euros ) després de complir els 65 anys d ' edat .
Español: 1.200.000 pesetas ( 7.212,15 euros ) si optan por jubilarse anticipadamente a los 60 años de edad ; 700.000 pesetas ( 4.207,08 euros ) si lo hacen al cumplir los 61 años de edad : 450.000 pesetas ( 2.704,55 euros ) al cumplir los 62 años ; 350.000 pesetas ( 2.103,54 euros ) si lo hacen al cumplir los 63 años ; 200.000 pesetas ( 1.202,02 euros ) al cumplir los 64 años de edad y 125.000 pesetas ( 751,27 euros ) tras cumplir los 65 años de edad .
Català: Els treballadors de l ' empresa , independentment de la seva categoria professional , han de percebre l ' any 2001 l ' import anual de 7.500 pessetes ( 45,08 euros ) per fill , que es paguen entre els mesos de setembre i octubre , si acrediten documentalment que aquests fills cursen estudis d ' ensenyament primari , secundària obligatòria , batxillerat , formació professional o universitaris i no fan cap activitat laboral .
Español: Todos los trabajadores de la empresa , con independencia de su categoría profesional , percibirán en 2001 la suma anual de 7.500 pesetas ( 45,08 euros ) por hijo , pagaderas entre los meses de septiembre y octubre , en tanto acrediten documentalmente que tales hijos , cursando estudios de enseñanza primaria , secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional o universitarios , no realicen actividad laboral alguna .
Català: Els treballadores tenen dret a promocionar-se dins de l ' empresa i aquesta està obligada a publicar al tauler d ' anuncis els llocs de treball vacants a l ' efecte que qualsevol treballador pugui optar a la convocatòria i oposició subsegüents .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a promocionarse dentro de la empresa y esta vendrá obligada a señalar , mediante el tablón de anuncios , los puestos de trabajo vacantes a fin de que cualquier trabajador pueda optar a la subsiguiente convocatoria y oposición .
Català: L ' empresa es compromet que , en finalitzar l ' any 2002 , el nombre de conductors perceptors fixos en la plantilla pugi a 89 ; l ' any 2003 , a 92 , i l ' any 2004 , a 94 , sempre que els serveis regulars del quadrant no siguin inferiors a aquest nombre en cada un dels anys esmentats .
Español: La empresa se compromete a que , al finalizar el año 2002 , el número de conductores-perceptores fijos en la plantilla ascienda a 89 ; en el año 2003 a 92 y , en el año 2004 a 94 , siempre y cuando los servicios regulares del cuadrante no sean inferiores a dicho número en cada uno de los años referenciados .
Català: Es poden modificar substancialment les condicions laborals , amb caràcter individual o col · lectiu , sobre la base de provades raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció .
Español: Podrán modificarse sustancialmente las condiciones de trabajo , con carácter individual o colectivo , en base a probadas razones económicas , técnicas , organizativas o de producción .
Català: L ' acord empresarial pel que fa al cas requereix un període de consultes previ de 30 dies com a màxim amb els representants dels treballadors . ~ ~ ~ La decisió que es prengui , en cas de desacord , serà executiva .
Español: El acuerdo empresarial al respecto requerirá un previo periodo de consultas máximo de 30 días con los representantes de los trabajadores y la decisión al respecto , caso de desacuerdo , será ejecutiva .
Català: Tanmateix , si els afectats opten per la rescissió contractual , es pot recórrer en procés de conflicte col · lectiu o individual , si s ' escau , i també percebre les indemnitzacions que escaiguin .
Español: No obstante , podrá recurrirse en proceso de conflicto colectivo o individual , en su caso , así como percibir las indemnizaciones a que haya lugar , caso de optar los afectados por la rescisión contractual .
Català: Els treballadors de l ' empresa poden ser sancionats per la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb la gradació de les faltes i sancions que s ' estableixen més endavant .
Español: Los trabajadores de la empresa podrán ser sancionados por la Dirección de la misma , a tenor de la graduación de las faltas y sanciones que , más adelante , se establecen .
Català: En la resta de casos , cal procedir a la incoació d ' expedient contradictori . ~ ~ ~ S ' ha d ' informar dels fets objecte d ' aquest expedient a l ' interessat , al Comitè d ' Empresa i a la secció sindical corresponent , si consta que l ' afectat està afiliat a un sindicat representatiu la secció sindical del qual estigui constituïda .
Español: En los demás casos , procederá la incoación de expediente contradictorio , en el que se dará traslado de los hechos objeto del mismo al interesado , al Comité de Empresa y a la sección sindical correspondiente , si constare afiliación del afectado a un sindicato representativo , cuya sección sindical se hallare constituida .
Català: El període d ' al · legacions no pot superar mai els 7 dies hàbils . ~ ~ ~ Al cap d ' aquest període , la Direcció imposa la sanció que estimi pertinent . ~ ~ ~ Contra la decisió de la Direcció es pot recórrer davant el Jutjat Social en els terminis legals a aquest efecte .
Español: El término de alegaciones no podrá superar los 7 días hábiles y , transcurrido el mismo , la Dirección impondrá la sanción que estime pertinente , contra cuya decisión podrá recurrirse ante el Juzgado de lo Social en los plazos legales para ello .
Català: La incoació d ' expedient per presumpta comissió de falta molt greu pot comportar la suspensió de sou i feina , com a mesura prèvia , i durant el temps de substanciació de l ' expedient , sens perjudici de la sanció que escaigui .
Español: La incoación de expediente por presunta comisión de falta muy grave podrá comportar la suspensión de empleo y sueldo , como medida previa y durante el tiempo de sustanciación del expediente , sin perjuicio de la sanción que proceda .
Català: Les sancions eventuals per una falta greu s ' han d ' imposar en el termini màxim de 30 dies naturals , a comptar de l ' inici de l ' expedient , i les molt greus , en el de 45 dies .
Español: Las eventuales sanciones por falta grave habrán de imponerse en el término máximo de 30 días naturales , contadores a partir del de inicio del expediente y , las muy graves , en el de 45 días .
Català: d ) Discussions o actituds irades , blasfemar o insultar companys de feina o tercers , que puguin comportar un deteriorament de la imatge empresarial i de la dels seus membres .
Español: d ) Discusiones o actitudes airadas , blasfemar o insultar a compañeros de trabajo o terceros , que puedan comportar deterioro de la imagen empresarial y de sus miembros .
Català: a ) No presentar l ' informe de baixa oficial per malaltia en el termini de 48 hores següents a la seva expedició , llevat que s ' acrediti justificadament que hi ha hagut una causa que ho ha impedit , com tampoc els informes setmanals de confirmació .
Español: a ) No presentar el parte de baja oficial por enfermedad en el término de 48 horas siguientes a su expedición , salvo la acreditación de causa justificativa que lo impida , así como de los eventuales partes semanales de confirmación .
Català: a ) La ingestió de begudes alcohòliques , l ' embriaguesa o el consum de estupefaents , psicotròpics o al · lucinògens estant de servei .
Español: a ) Ingestión de bebidas alcohólicas , embriaguez o consumo de estupefacientes , psicotrópicos o alucinógenos estando de servicio .
Català: i ) La condemna per delictes de furt , robatori o apropiació indeguda per fets extraempresarials , així com aquella que superi 6 anys de durada , independentment del delicte pel qual hagi estat imposada .
Español: i ) La condena por delitos de hurto , robo o apropiación indebida por hechos extraempresariales , así como aquella que supere los 6 años de duración , con independencia del delito por el que se haya impuesto .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies ; les greus , al cap de 20 dies , i les molt greus al cap de 60 dies , a comptar de la data en què l ' empresa tingui coneixement que s ' han comès i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de su comisión .
Català: Té els valors que s ' indiquen en l ' annex del Conveni esmentat anteriorment . ~ ~ ~ Es considera un complement del salari base i forma amb aquest un tot que s ' ha de percebre per la jornada laboral . ~ ~ ~ És exclòs expressament del còmput d ' antiguitat .
Español: Tendrá los valores que se indican en el antedicho anexo del Convenio , gozando de la consideración de complemento del salario base , formando con el mismo un todo a percibir por la jornada laboral , excluido expresamente del computo de antigüedad .
Català: S ' abonen , per a l ' any 2001 , a raó de les quantitats alçades que s ' assenyalen en l ' annex del Conveni , independentment de les efectivament efectuades , així com de la seva condició o dia .
Español: Se abonarán , para el año 2001 , a razón de las cantidad alzada , que se señala en el anexo del Convenio , con independencia de las efectivamente realizadas , así como de su condición o día .
Català: Per als restants anys de vigència del Conveni , la seva quantitat ha de ser l ' equivalent al de l ' hora ordinària de feina , inclosa part proporcional de gratificacions , s ' exceptuen els imports corresponents a complements per antiguitat o vinculació i personals .
Español: Para los restantes años de vigencia del Convenio , su cuantía será equivalente al de la hora ordinaria de trabajo , incluida parte proporcional de gratificaciones , exceptuándose los importes correspondientes a complementos por antigüedad o vinculación y personales .
Català: Totes aquestes hores es consideren estructurals , atès que responen a circumstàncies de períodes punta de producció , substitució de companys , absències imprevistes , canvis de torn o qualsevol eventualitat de naturalesa o caràcter similar a les esmentades .
Español: Todas ellas tendrán la consideración de estructurales , habida cuenta de que responden a circunstancias de períodos punta de producción , sustitución de compañeros , ausencias imprevistas ; cambios de turno o cualquier eventualidad de naturaleza o carácter similar a las expresadas .
Català: Comprèn les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores i suposa una retribució incrementada en un 25 % sobre el salari base , amb relació a les hores treballades en aquesta franja horària .
Español: Comprende las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas y supondrá una retribución incrementada en un 25 % sobre el salario base , en relación a las horas trabajadas en dicha franja horaria .
Català: Els conductors perceptors han de percebre , per aquest concepte i com a quantitat alçada el 2001 , en funció del temps mitjà , l ' import de 2.061 pessetes ( 12,39 euros ) mensuals , la quantia dels quals s ' ha d ' adequar també a l ' IPC de Catalunya durant els successius anys de vigència del Conveni .
Español: Los conductores-perceptores percibirán , por tal concepto y como cantidad alzada en 2001 , en función del tiempo promediado , la suma de 2.061 pesetas ( 12,39 euros ) mensuales , cuya cuantía se adecuará también al IPC de Cataluña durante los sucesivos años de vigencia del Convenio .
Català: És un complement personal que consisteix , com màxim , en 2 biennis del sis per cent ( 6 % ) i 5 quinquennis del dotze per cent ( 12 % ) , calculats , en tot cas , sobre el salari base , exclusivament per al personal que formava part de la plantilla de l ' empresa en data 31 de desembre de 1996 .
Español: Es un complemento personal consistente , como máximo , en 2 bienios del seis por ciento ( 6 % ) y 5 quinquenios del doce por ciento ( 12 % ) calculados , en cualquier caso , sobre el salario base , exclusivamente para todo el personal que formaba parte de la plantilla de la empresa en 31 de diciembre de 1996.
Català: És un complement personal que només reben els treballadors contractats a partir de l ' 1 de gener de 1997 . ~ ~ ~ La meritació d ' aquest complement opera a raó de 3.000 pessetes ( 18,03 euros ) mensuals , a partir del mes immediatament posterior a aquell en què es compleix 1 any de permanència a l ' empresa . ~ ~ ~ S ' incrementa en 1.000 pessetes ( 6,01 euros ) mensuals per cada any posterior .
Español: Es un complemento personal , exclusivo para los trabajadores contratados a partir de 1 de enero de 1997 , cuyo devengo operará a razón de 3.000 pesetas ( 18,03 euros ) mensuales , a partir del mes inmediatamente posterior a cumplirse 1 año de permanencia en la empresa , incrementándose en 1.000 pesetas ( 6,01 euros ) mensuales por cada año posterior .
Català: La seva quantitat s ' estableix , per a l ' any 2001 , en la suma de 13.314 pessetes ( 80,02 euros ) mensuals equivalents a 654 pessetes ( 3,93 euros ) per dia efectivament treballat , i s ' han d ' adequar els restants anys de vigència del Conveni a l ' IPC que resulti a Catalunya i s ' han de percebre com a contraprestació a les funcions següents :
Español: Su cuantía se establece , para el año 2001 , en la suma 13.314 pesetas ( 80,02 euros ) mensuales equivalentes a 654 pesetas ( 3,93 euros ) por día efectivamente trabajado , adecuándose los restantes años de vigencia del Convenio al IPC que resulte en Cataluña y percibiéndose como contraprestación las siguientes funciones :
Català: Llevat que hi hagi una justificació , la Direcció prohibeix o ajorna la incorporació a la feina de l ' empleat que es presenti després de l ' hora prevista per iniciar el servei .
Español: Salvo que mediare justificación , la Dirección prohibirá o aplazará la incorporación al trabajo del empleado que se presentare después de la hora prevista para el inicio del servicio .
Català: El primer retard suposa la seva incorporació al lloc de treball , si hi ha un segon retard dins de la mateixa setmana , queda a disposició del seu superior , el qual decideix sobre la seva permanència o absència .
Español: El primer retraso supondrá su incorporación al puesto de trabajo y , en la segunda ocasión dentro de la misma semana , quedará a disposición de su superior , el cual decidirá sobre su permanencia o ausencia .
Català: El treballador ha de col · laborar amb l ' empresa en les proves que aquesta faci amb vista a millorar tant les condicions de treball com la qualitat del servei i en les tasques que impliquin un millor funcionament i manteniment del material .
Español: El trabajador colaborará con la empresa en aquellas pruebas que ésta realice , en vistas a mejorar tanto condiciones de trabajo como calidad del servicio y en aquellas tareas que comporten un mejor funcionamiento o mantenimiento del material .
Català: En cas d ' un retard superior a 10 minuts sobre l ' horari previst , el conductor ha de contactar , a través de l ' emissora , i exposar aquesta incidència a fi que l ' inspector de guàrdia el posi en hora .
Español: En caso de retraso superior a 10 minutos sobre el horario previsto , el conductor contactara , a través de la emisora , exponiendo tal incidencia , a fin de ser puesto en hora por parte del inspector de guardia .
Català: El conductor perceptor s ' ha d ' abstenir d ' iniciar la sortida de la parada de regulació abans de l ' hora que s ' indica al tauler , llevat que l ' inspector ho indiqui altrament .
Español: El conductor-perceptor se abstendrá de iniciar la salida de parada de regulación antes de la hora indicada en la tablilla , salvo expresa indicación en contra del inspector .
Català: Informar immediatament a través de l ' emissora , o d ' algun altre mitjà a l ' abast , de qualsevol accident o incident de circulació , prenent les dades necessàries i fent l ' informe pertinent . ~ ~ ~ No s ' han de firmar documents de la policia sense la presència d ' un inspector .
Español: Informar inmediatamente por la emisora , u otro medio a su alcance , de cualquier accidente o incidente de circulación , tomando los datos precisos y haciendo el pertinente informe , absteniéndose de firmar documentos a la policía , sin la presencia de un inspector .
Català: En cas d ' un accident amb ferits , cal facilitar l ' ajuda humanitària que calgui i no absentar-se del lloc dels fets , ni desplaçar el vehicle , excepte en cas justificat d ' auxili o compliment d ' una ordre pel que fa al cas .
Español: Caso de accidente con heridos , facilitar la ayuda humanitaria precisa y no ausentarse del lugar de los hechos , ni desplazar el vehículo , salvo en caso justificado de auxilio o cumplimiento de orden al respecto .
Català: No abandonar en cap cas el lloc de conducció per respondre eventuals provocacions , interiors o exteriors , ni tampoc durant el seu recorregut , ni mentre hi hagi algun viatger a l ' interior del vehicle .
Español: No abandonar el puesto de conducción en ningún caso para responder a eventuales provocaciones , interiores o exteriores , ni tampoco durante su recorrido , ni mientras permanezca algún viajero en su interior .
Català: Agafar el full de ruta per duplicat i emplenar-lo de forma clara i correcta , assenyalant-hi totes les incidències , les avaries i els accidents que hi hagi hagut durant la jornada .
Español: Tomar la hoja de ruta por duplicado ejemplar y rellenarla de forma clara y correcta , señalando todas las incidencias , averías y accidentes ocurridos en el transcurso de la jornada .
Català: Lliurar diàriament el conductor perceptor la recaptació , junt amb el full de ruta original , abans que comenci un nou servei , a excepció del que correspon als descansos setmanals , que es pot lliurar el dia del servei següent , en les bosses separades per cada servei que l ' empresa facilita .
Español: Entregar diariamente el conductor-perceptor la recaudación , en unión de la hoja de ruta original , antes del inicio de un nuevo servicio , hecha excepción de la correspondiente a descansos semanales , que podrá entregarse el día del siguiente servicio , en bolsas separadas por cada servicio y facilitadas por la empresa .