Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es permetrà la ubicació de complements fixes que no conformin un espai cobert que generi volum utilitzable , per exemple , piscines sense cobrir , gronxadors , jocs infantils , etc .
Español: Se permitirá la ubicación de complementos fijos que no conformen un espacio cubierto que genere volumen utilizable , por ejemplo , piscinas sin cubrir , columpios , juegos infantiles , etc.
Català: Els elements complementaris fixes que generin volum quedaran inclosos dins el gàlib d ' edificabilitat màxima que es definirà , per exemple , porxos , pèrgoles , hivernacles , barbacoes , coberts per a eines de jardí , depuradores de piscines , etc . , mantenint les distàncies fixades a veïns i carrer .
Español: Los elementos complementarios fijos que generen volumen quedarán incluidos dentro del gálibo de edificabilidad máxima que se definirá , por ejemplo , porches , pérgolas , invernaderos , barbacoas , cubiertos para herramientas de jardín , depuradoras de piscinas , etc. , manteniendo las distancias fijadas a vecinos y calle .
Català: 2 ) L ' alçada reguladora màxima en 6,80 m mesurats en un pla horitzontal per sota la línia inferior de barbacana i al pla vertical que conforma la façana , mesurats des de la rasant del carrer ( vorera ) al punt mig de la façana de la parcel · la .
Español: 2 ) La altura reguladora máxima en 6,80 m medidos en un plano horizontal por debajo de la línea inferior de barbacana y en el plano vertical que conforma la fachada , medidos desde la rasante de la calle ( acera ) al punto medio de la fachada de la parcela .
Català: 3 ) Sobre l ' últim forjat pla , sostre de la primera planta , real o possible , tan sols es podrà construir una coberta o forjat de coberta seguint el gàlib abans definit .
Español: 3 ) Sobre el último forjado plano , techo de la primera planta , real o posible , tan sólo se podrá construir una cubierta o forjado de cubierta siguiendo el gálibo antes definido .
Català: 4 ) el punt d ' arrencada del pla inclinat que defineix aquest gàlib no estarà a més de 40 cm per sobre l ' últim forjat mesurat al pla de façana .
Español: 4 ) El punto de arranque del plano inclinado que define este gálibo no estará a más de 40 cm por encima del último forjado medido en el plano de fachada .
Català: 5 ) Es permetran terrats formats per seccionament de la coberta ( envoltats de teules i dins els pendents definits i mantenint una distància mínima a qualsevol façana d ' 1 m ) .
Español: 5 ) Se permitirán terrados formados por seccionamiento de la cubierta ( rodeados de tejas y dentro de las pendientes definidas y manteniendo una distancia mínima en cualquier fachada de 1 m ) .
Català: Es limiten , segons l ' article 67 de les Normes subsidiàries de planejament , a 6 m a línia oficial de carrer o carrers i 3 m a les llindes restants ( veïns ) .
Español: Se limitan , según el artículo 67 de las Normas subsidiarias de planeamiento , a 6 m a línea oficial de calle o calles y 3 m a los restantes lindes ( vecinos ) .
Català: Es permet la construcció d ' una sola planta soterrani o semisoterrani , que podrà tenir una ocupació màxima del 30 % de la superfície de la parcel · la , amb els límits de distàncies a veïns i vials ja especificats a l ' apartat e ) .
Español: Se permite la construcción de una sola planta sótano o semisótano , que podrá tener una ocupación máxima del 30 % de la superficie de la parcela , con los límites de distancias a vecinos y viales ya especificados en el apartado e ) .
Català: El nivell de sobre forjat sanitari o sostre de la planta soterrani o semisoterrani d ' aquesta planta , es situarà , com a màxim , a 1 m mesurat des de la rasant de carrer ( vorera ) al punt mig de la façana de la parcel · la .
Español: El nivel de sobre forjado sanitario o techo de la planta sótano o semisótano de esta planta , se situará , como máximo , a 1 m medido desde la rasante de calle ( acera ) al punto medio de la fachada de la parcela .
Català: La planta primera serà la situada per sobre la planta baixa i mantindrà tots els seus elements , inclosos els voladissos , a les distàncies definides a l ' apartat e ) .
Español: La planta primera será la situada por encima de la planta baja y mantendrá todos sus elementos , incluidos los voladizos , en las distancias definidas en el apartado e ) .
Català: Com el seu nom indica , seran els espais habitables que s ' hauran de comptabilitzar com a m2 de sostre edificable fins a una alçada d ' 1,60 m . La resta poden ser golfes .
Español: Como su nombre indica , serán los espacios habitables que se deberán contabilizar como m2 de techo edificable hasta una altura de 1,60 m. El resto pueden ser desván .
Català: Es fixa com a volada màxima de cossos sortints , en planta primera o sota coberta , oberts en galeria o tribuna , en 1,20 m . Aquests cossos sortints mantindran les distàncies a carrers o veïns definides a l ' apartat e ) , no podent sobrepassar el gàlib .
Español: Se fija como volada máxima de cuerpos salientes , en planta primera o bajo cubierta , abiertos en galería o tribuna , en 1,20 m. Estos cuerpos salientes mantendrán las distancias a calles o vecinos definidas en el apartado e ) , no pudiendo sobrepasar el gálibo .
Català: m ) Respecte dels edificis preexistents dins l ' àmbit , encara que no s ' ajustin a les previsions d ' aquest Pla , es reconeixen al seu estat actual i es permetran obres de consolidació , modernització , manteniment , millora o adequació , sense augmentar volum .
Español: m ) Respecto a los edificios preexistentes dentro del ámbito , aunque no se ajusten a las previsiones de este Plan , se reconocen en su estado actual y se permitirán obras de consolidación , modernización , mantenimiento , mejora o adecuación , sin aumentar volumen .
Català: El projecte tècnic per la construcció dels habitatges unifamiliars aïllats o aparellats contindrà el disseny de les tanques de separació a carrer i veïns , que hauran de ser d ' obra ( opaca ) fins a una alçada de 0,80 m ; i per sobre aquesta alçada , fins a 1,80 m , serà tanca vegetal o gelosia de fusta , PVC , alumini o material similar , no d ' obra .
Español: El proyecto técnico para la construcción de las viviendas unifamiliares aisladas o aparejadas contendrá el diseño de las vallas de separación a calle y vecinos , que deberán ser de obra ( opaca ) hasta una altura de 0,80 m ; y por encima de esta altura , hasta 1,80 m , será valla vegetal o celosía de madera , PVC , aluminio o material similar , no de obra .
Català: La mateixa alçada d ' 1,80 m , limitarà també els possibles pilars que poden emmarcar portes d ' accés de vianants o de vehicles a les façanes a carrer .
Español: La misma altura de 1,80 m , limitará también los posibles pilares que pueden enmarcar puertas de acceso de peatones o de vehículos en las fachadas a calle .
Català: Segons l ' article 70 de les Normes subsidiàries de planejament s ' admet l ' ús d ' habitatge unifamiliar , aïllat o aparellat en grups de dos habitatges , amb garatge particular .
Español: Según el artículo 70 de las Normas subsidiarias de planeamiento se admite el uso de vivienda unifamiliar , aislada o aparejada en grupos de dos viviendas , con garaje particular .
Català: La tipologia d ' aquesta zona es basa parcialment en l ' article 73 de les Normes subsidiàries de planejament referit a l ' ús de comerç , segons la qual , als plans parcials de ciutat jardí s ' hi haurà de fixar la ubicació d ' un centre comercial limitat a les necessitats pròpies del barri o nucli residencial quan el seu volum ho demani .
Español: La tipología de esta zona se basa parcialmente en el artículo 73 de las Normas subsidiarias de planeamiento referido al uso de comercio , según la cual , en los planes parciales de ciudad jardín se deberá fijar la ubicación de un centro comercial limitado a las necesidades propias del barrio o casco residencial cuando su volumen lo pida .
Català: Aquest mateix article considera la possibilitat de permetre la instal · lació de comerços amb habitatge annex , sense sobrepassar , en el seu conjunt , les condicions d ' edificabilitat pròpies de la zona .
Español: Este mismo artículo considera la posibilidad de permitir la instalación de comercios con vivienda anexa , sin sobrepasar , en su conjunto , las condiciones de edificabilidad propias de la zona .
Català: Es preveu mantenir la tipologia d ' habitatge aïllat o aparellat amb comerç limitat en superfície a 100 m2 , com indica l ' article 73 de les Normes subsidiàries de planejament abans esmentat .
Español: Se prevé mantener la tipología de vivienda aislada o aparejada con comercio limitado en superficie a 100 m2 , como indica el artículo 73 de las Normas subsidiarias de planeamiento antes citado .
Català: En tot cas , l ' ús de comerç i la superfície màxima de sostre comercial s ' adaptarà a les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) .
Español: En todo caso , el uso de comercio y la superficie máxima de techo comercial se adaptará a las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) .
Català: A diferència de la resta d ' illes en les que no és permesa la ubicació de comerç , i tan sols per aquesta illa en particular , es permet la ubicació de construccions auxiliars tal i com es preveu a l ' article 68 de les vigents Normes subsidiàries de planejament , que textualment diu :
Español: A diferencia del resto de manzanas en las que no está permitida la ubicación de comercio , y tan sólo para esta manzana en particular , se permite la ubicación de construcciones auxiliares tal y como se prevé en el artículo 68 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento , que textualmente dice :
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l ' edifici principal , mantenint les reculades assenyalades a l ' article 67 d ' aquestes normes .
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal , manteniendo los retranqueos señalados en el artículo 67 de estas normas .
Català: Les ordenances dels plans parcials corresponents podran admetre garatges adossats a mitgeres , sempre que s ' obligui a decorar les parets esmentades com a façanes , essent preceptiu , no obstant , que no envaeixin la faixa immediata a l ' alineació oficial del carrer sempre que no es construeixin completament encastades al massís de terra , quan la diferència d ' alçades entre el nivell del solar i la rasant del carrer ho permeti i aconselli .
Español: Las ordenanzas de los planes parciales correspondientes podrán admitir garajes adosados a medianeras , siempre que se obligue a decorar dichas paredes como fachadas , siendo preceptivo , no obstante , que no invadan la faja inmediata a la alineación oficial de la calle a no ser que se construyan completamente empotradas en el macizo de tierra , cuando la diferencia de alturas en el nivel del solar y la rasante de la calle lo permita y aconseje .
Català: Aquests garatges adossats a les mitgeres serviran de barrera visual i acústica , actuant com a filtre entre la zona industrial i la zona d ' habitatges aïllats ja definits .
Español: Estos garajes adosados a las medianeras servirán de barrera visual y acústica , actuando como filtro entre la zona industrial y la zona de viviendas aisladas ya definidas .
Català: Per tant , es crea una nova tipologia basada en els paràmetres dels habitatges de ciutat jardí semiintensiva que es compleixen estrictament i s ' adapten per aconseguir la finalitat abans expressada .
Español: Por lo tanto , se crea una nueva tipología basada en los parámetros de las viviendas de ciudad jardín semiintensiva que se cumplen estrictamente y se adaptan para conseguir la finalidad antes expresada .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edifici principal serà del 30 % i del 5 % per a la construcció auxiliar , que quedarà regulada en tot el que preveu l ' article 68 de les Normes subsidiàries de planejament i un màxim de 30 m2 per parcel · la i habitatge independentment que la superfície de la mateixa permetés major ocupació .
Español: La ocupación máxima del edificio principal será del 30 % y del 5 % para la construcción auxiliar , que quedará regulada en todo lo que prevé el artículo 68 de las Normas subsidiarias de planeamiento y un máximo de 30 m2 por parcela y vivienda independientemente que la superficie de la misma permitiese mayor ocupación .
Català: 1 ) No es fixa gàlib , però si alçada reguladora que serà de 6,80 m mesurada amb les mateixes condicions que l ' apartat d de l ' article 21 .
Español: 1 ) No se fija gálibo , pero sí altura reguladora que será de 6,80 m medida con las mismas condiciones que el apartado d del artículo 21.
Català: A la façana posterior es permeten només voladissos de balcons amb una volada màxima d ' 1,20 m , i longitud igual a 2 / 3 parts de la façana de l ' edifici principal .
Español: En la fachada posterior se permiten sólo voladizos de balcones con una volada máxima de 1,20 m , y longitud igual a 2/ 3 partes de la fachada del edificio principal .
Català: A excepció de l ' alineació obligatòria a vial i ubicació de les construccions auxiliars , tot el grafiat al plànol 22 corresponent a l ' illa K , és indicatiu , essent una solució possible que compleix els paràmetres reguladors .
Español: A excepción de la obligatoria alineación a vial y ubicación de las construcciones auxiliares , todo lo grafiado en el plano 22 correspondiente a la manzana K , es indicativo , siendo una solución posible que cumple los parámetros reguladores .
Català: Els usos comercials permesos seran els següents : comercial de tot tipus , hostaleria ( horari limitat en règim de dia , segons normativa específica municipal o segons condicions de la llicència d ' activitat ) , professionals liberals , esportius privats , docents privats , sanitaris i religiosos privats , artesanals no industrials ( limitats segons condicions de la llicència ) , turístics i bancaris .
Español: Los usos comerciales permitidos serán los siguientes : comercial de todo tipo , hostelería ( horario limitado en régimen de día , según normativa específica municipal o según condiciones de la licencia de actividad ) , profesionales liberales , deportivos privados , docentes privados , sanitarios y religiosos privados , artesanales no industriales ( limitados según condiciones de la licencia ) , turísticos y bancarios .
Català: Inclou aquells terrenys grafiats al plànol corresponent , destinats a ubicar qualsevol tipus de servei urbà ( bàsicament centres de transformació d ' energia ) , fixats en principi en nombre de dues unitats .
Español: Incluye aquellos terrenos grafiados en el plano correspondiente , destinados a ubicar cualquier tipo de servicio urbano ( básicamente centros de transformación de energía ) , fijados en principio en número de dos unidades .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació número 12 , els Plans , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 12 , Els Plans , de Navarcles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació número 12 , els Plans , de Navarcles .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 12 , Els Plans , de Navarcles .
Català: La urbanització i connexió del sector amb la xarxa urbana existent creant un espai lliure de transició entre el sòl no urbanitzable de protecció d ' horta i el nucli urbà .
Español: La urbanización y conexión del sector con la red urbana existente creando un espacio libre de transición entre el suelo no urbanizable de protección de huerta y el núcleo urbano .
Català: Nascut a Barcelona l ' any 1926 , és llicenciat en Dret i inicià la seva tasca com a crític col · laborant en revistes de la importància de Laye , Ínsula , Índice , Papeles de Son Armadans i més tard , en català , a Serra d ' Or .
Español: Nacido en Barcelona en 1926 , es licenciado en Derecho y inició su tarea como crítico colaborando en revistas de la importancia de Laye , Ínsula , Índice , Papeles de Son Armadans y más tarde , en catalán , en Serra d'Or .
Català: Els seus primers llibres , emmarcats dins l ' etapa objectivista , són Notas sobre literatura española contemporánea ( 1955 ) , La hora del lector ( 1957 ) i La evolución espiritual de Ernest Hemingway ( 1958 ) .
Español: Sus primeros libros , enmarcados en la etapa objetivista , son Notas sobre literatura española contemporánea ( 1955 ) , La hora del lector ( 1957 ) y La evolución espiritual de Ernest Hemingway ( 1958 ) .
Català: El seu primer treball important en català , l ' antologia Poesia catalana del segle XX ( 1963 ) — feta en col · laboració amb Joaquim Molas — , fou considerat entre nosaltres el manifest d ' aquesta tendència .
Español: Su primer trabajo importante en catalán , la antología Poesia catalana del segle XX ( 1963 ) — hecha en colaboración con Joaquim Molas— , fue considerado entre nosotros el manifiesto de esta tendencia .
Català: També hi pertanyen Poesia , realisme , història ( 1965 ) i l ' antologia Veinte años de poesía española ( 1960 ) , ampliada a Un cuarto de siglo de poesía española ( 1965 ) .
Español: También pertenecen a esta tendencia Poesia , realisme , història ( 1965 ) y la antología Veinte años de poesía española ( 1960 ) , ampliada en Un cuarto de siglo de poesía española ( 1965 ) .
Català: És des d ' aquesta perspectiva eclèctica i oberta que se situen els estudis dedicats a dues figures cabdals de les lletres catalanes : Iniciació a la poesia de Salvador Espriu ( 1971 ) i Josep Pla o la raó narrativa ( 1978 ) .
Español: Es desde esta perspectiva ecléctica y abierta donde se sitúan los estudios dedicados a dos figuras esenciales de las letras catalanas : Iniciació a la poesia de Salvador Espriu ( 1971 ) y Josep Pla o la raó narrativa ( 1978 ) .
Català: Altres obres destacades són Lectura de Marcuse ( 1969 ) , Qüestions de literatura , política i societat ( 1975 ) i les antologies Ocho siglos de poesía catalana ( 1969 ) — també en col · laboració amb Joaquim Molas — i Nueve novísimos poetas españoles ( 1970 ) .
Español: Otras obras destacadas son Lectura de Marcuse ( 1969 ) , Qüestions de literatura , política i societat ( 1975 ) y las antologías Ocho siglos de poesía catalana ( 1969 ) — también en colaboración con Joaquim Molas— y Nueve novísimos poetas españoles ( 1970 ) .
Català: Primer president de l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana i autor de nombroses col · laboracions en les principals revistes literàries catalanes , espanyoles i americanes , el seu llibre autobiogràfic Els escenaris de la memòria ( 1988 ) — on presenta la seva relació i amistat amb importants autors de la literatura catalana i universal — va obtenir nombrosos guardons .
Español: Primer presidente de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana y autor de numerosas colaboraciones en las principales revistas literarias catalanas , españolas y americanas , su libro autobiográfico Els escenaris de la memòria ( 1988 ) — donde presenta su relación y amistad con importantes autores de la literatura catalana y universal— obtuvo numerosos galardones .
Català: Director literari , durant molts anys , d ' Edicions 62 i Ediciones Península , actualment presideix el Grup 62 , un dels principals motors de l ' edició en llengua catalana i del conjunt de la indústria editorial al nostre país .
Español: Director literario , durante muchos años , de Edicions 62 y Ediciones Península , actualmente preside el Grup 62 , uno de los principales motores de la edición en lengua catalana y del conjunto de la industria editorial en nuestro país .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article segon del Decret de 17 de maig de 1978 de creació de la Medalla de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i del conseller de Cultura , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo segundo del Decreto de 17 de mayo de 1978 de creación de la Medalla de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y del consejero de cultura , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga al senyor Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío la Medalla de la Generalitat de Catalunya , en la categoria d ' or , en reconeixement a la qualitat de la seva obra i per la seva decisiva presència en el nostre ambient cultural , sempre atenta als corrents contemporanis .
Español: Se otorga al señor Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío la Medalla de la Generalidad de Cataluña , en la categoría de oro , en reconocimiento a la calidad de su obra y por su decisiva presencia en nuestro ambiente cultural , siempre atenta a las corrientes contemporáneas .
Català: El Decret 496 / 1981 , modificat pel Decret 10 / 1991 , de creació de la Medalla i de la Placa President Macià , estableix que la Medalla s ' atorgarà a les persones que s ' hagin distingit per la dedicació , la constància i l ' esperit d ' iniciativa en la seva actuació laboral .
Español: El Decreto 496/ 1981 , modificado por el Decreto 10/ 1991 , de creación de la Medalla y de la Placa Presidente Macià , establece que la Medalla se otorgará a las personas que se hayan distinguido por la dedicación , la constancia y el espíritu de iniciativa en su actuación laboral .
Català: L ' article 2 del Decret esmentat estableix que la Placa President Macià s ' atorgarà a les empreses i a les entitats que s ' hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l ' ordre laboral .
Español: El artículo 2 del mencionado Decreto establece que la Placa Presidente Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral .
Català: Per tot això , vistos els diversos suggeriments en aquest sentit , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , vistas las diversas sugerencias en este sentido , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de sòl industrial al Pas de l ' Aigua , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , s ' ha de respectar , com a mínim , la franja de servitud de 5 m d ' amplada a mesurar des de l ' aresta superior del talús del marge esquerre del torrent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo industrial en El Pas de l'Aigua , de Capellades , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , debe respetarse , como mínimo , la franja de servidumbre de 5 m de ancho a medir desde la arista superior del talud del margen izquierdo del torrente .
Català: La normativa aplicable als nous terrenys industrials és la que estableix el vigent Pla general d ' ordenació de Capellades amb la única prescripció específica que és la de respectar la servitud de cinc ( 5,00 ) metres d ' amplada a mesurar des de l ' aresta superior del talús del marge del torrent , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei d ' aigües vigent .
Español: La normativa aplicable a los nuevos terrenos industriales es la que establece el vigente Plan general de ordenación de Capellades con la única prescripción específica que es la de respetar la servidumbre de cinco ( 5,00 ) metros de anchura a medir desde la arista superior del talud del margen del torrente , de acuerdo con el artículo 6 de la vigente Ley de aguas .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit Sedunión , delimitat per la carretera C-17 , torrent Caganell , carrer can Fàbregas i rambla Pompeu Fabra , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito Sedunión , delimitado por la carretera C-17 , torrente Caganell , calle Can Fàbregas y rambla Pompeu Fabra , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès , a l ' àmbit Sedunión , delimitat per la carretera C-17 , torrent Caganell , carrer can Fàbregas i rambla Pompeu Fabra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès , en el ámbito Sedunión , delimitado por la carretera C-17 , torrente Caganell , calle Can Fàbregas y rambla Pompeu Fabra , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit Sedunión , delimitat per la carretera C-17 , torrent Caganell , carrer can Fàbregas i rambla Pompeu Fabra , de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito Sedunión , delimitado por la carretera C-17 , torrente Caganell , calle Can Fàbregas y rambla Pompeu Fabra , de Mollet del Vallès
Català: Les normes que integren aquests document són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Mollet del Vallès d ' acord amb els límits expressats als plànols de l ' esmentada modificació del Pla general .
Español: Las normas que integran este documento son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès de acuerdo con los límites expresados en los planos de la citada modificación del Plan general .
Català: Aquestes normes són complement de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana de Mollet del Vallès , per la qual cosa , per tot el que no especifiquin , o en cas de dubte , s ' estarà a la normativa de l ' esmentat Pla general .
Español: Estas normas son complemento de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès , por lo cual , para todo lo que no especifiquen , o en caso de duda , se ajustará a la normativa del citado Plan general .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general serà immediatament executiva una vegada publicat l ' acord de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva modificació o a la revisió del Pla general vigent .
Español: Esta modificación puntual del Plan general será inmediatamente ejecutiva una vez publicado el acuerdo de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su modificación o a la revisión del vigente Plan general .
Català: Pel desenvolupament d ' aquesta modificació del Pla es podran redactar estudis de detall que respectaran en tot cas les determinacions del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès .
Español: Para el desarrollo de esta modificación del Plan se podrán redactar estudios de detalle que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès .
Català: Aquests estudis de detall hauran de respectar les alineacions de l ' edificació amb el carrer que es regula als plànols d ' ordenació O.4a i O.4b , Ordenació general , i O.5 , Zonificació , i les modificacions de la volumetria que s ' introdueixin a l ' ordenació projectada hauran de justificar-se per a una millor integració paisatgística o per requeriments estètics o funcionals .
Español: Estos estudios de detalle deberán respetar las alineaciones de la edificación con la calle que se regula en los planos de ordenación O.4a y O.4b , Ordenación general , y O.5 , Zonificación , y las modificaciones de la volumetría que se introduzcan en la ordenación proyectada deberán justificarse para una mejor integración paisajística o por requerimientos estéticos o funcionales .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Mollet del Vallès , delimita una unitat d ' actuació per a l ' execució conjunta de les determinacions urbanístiques de la illa delimitada pels carrers Riera i can Fàbregas , el Torrent Caganell i la Ronda d ' Orient grafiades als plànols d ' ordenació O.4a i O.4b , Ordenació general , O.5 , Zonificació , i O.6 , Parcel · lació .
Español: Esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès , delimita una unidad de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas de la manzana delimitada por las calles Riera y Can Fàbregas , el Torrent Caganell y la Ronda d'Orient grafiadas en los planos de ordenación O.4a y O.4b , Ordenación general , O.5 , Zonificación , y O.6 , Parcelación .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta Unitat d ' actuació està grafiat als plànols d ' ordenació O.4a i O.4b , Ordenació general , O.5 , Zonificació , O.6 , Parcel · lació , i O.9 , La gestió del Pla .
Español: El ámbito territorial de esta Unidad de actuación está grafiado en los planos de ordenación O.4a y O.4b , Ordenación general , O.5 , Zonificación , O.6 , Parcelación , y O.9 , La gestión del Plan .
Català: Urbanització de la vialitat ( clau 1a ) i dels espais lliures públics ( clau 5a ) inclosos dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació , i reurbanització de la vialitat ( clau 1a ) i dels espais lliures públics ( clau 5a ) de l ' entorn més immediat .
Español: Urbanización de la vialidad ( clave 1.a ) y de los espacios libres públicos ( clave 5.a ) incluidos dentro del ámbito de la Unidad de actuación , y reurbanización de la vialidad ( clave 1.a ) y de los espacios libres públicos ( clave 5.a ) del entorno inmediato .
Català: En relació amb l ' ús comercial de les illes qualificades com Zona a.32 , el creixement de l ' oferta comercial no alimentària en format de mitjà i gran establiment comercial s ' adequarà al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 , incloses les excepcions previstes , especialment al seu article 8.2.e ) ; i la dotació d ' aparcament per als grans establiments comercials s ' ajustarà al que estableix l ' Ordre , de 26 de setembre , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: En relación con el uso comercial de las manzanas calificadas como Zona a.32 , el crecimiento de la oferta comercial no alimentaria en formato de mediano y gran establecimiento comercial se adecuará a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 , incluidas las excepciones previstas , especialmente en su artículo 8.2.e ) ; y la dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo que establece la Orden , de 26 de setiembre , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: L ' espai privat lliure d ' edificació en planta baixa s ' integrarà a la urbanització de l ' àmbit dels espais lliures públics ( clau 5a ) o de la vialitat pública ( clau 1a ) per mitjà de la constitució d ' una servitud de pas perpètua a favor de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , de la totalitat de la seva superfície .
Español: El espacio privado libre de edificación en planta baja se integrará en la urbanización del ámbito de los espacios libres públicos ( clave 5.a ) o de la vialidad pública ( clave 1.a ) por medio de la constitución de una servidumbre de paso perpetua a favor del Ayuntamiento de Mollet del Vallès , de la totalidad de su superficie .
Català: Usos admesos : s ' admeten tots els usos col · lectius i els terciaris de caràcter públic , segons la definició que d ' aquest caràcter es fa a l ' annex 1 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Usos admitidos : se admiten todos los usos colectivos y los terciarios de carácter público , según la definición que de este carácter se hace en el anexo 1 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Mollet del Vallès , delimita una unitat d ' actuació per a l ' execució conjunta de les determinacions urbanístiques de la cantonada entre el carrer Riera i la Rambla Pompeu Fabra de la illa delimitada pels carrers Riera i can Fàbregas i la Rambla Pompeu Fabra grafiades als plànols d ' ordenació O.4a i O.4b , Ordenació general , O.5 , Zonificació , i O.6 , Parcel · lació .
Español: Esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès , delimita una unidad de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas de la esquina entre la calle Riera y la Rambla Pompeu Fabra de la manzana delimitada por las calles Riera y Can Fàbregas y la Rambla Pompeu Fabra grafiadas en los planos de ordenación O.4a y O.4b , Ordenación general , O.5 , Zonificación , y O.6 , Parcelación .
Català: Condicions d ' urbanització : dins l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general , serà obligatòria la urbanització de tots els sistemes destinats a vialitat pública ( clau 1a ) i espais lliures públics ( clau 5a ) .
Español: Condiciones de urbanización : dentro del ámbito de esta modificación del Plan general , será obligatoria la urbanización de todos los sistemas destinados a vialidad pública ( clave 1a ) y espacios libres públicos ( clave 5a ) .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Mollet del Vallès , defineix amb precisió l ' ordenació de la Zona de serveis privats clau a.6 situada al front del carrer can Fàbregas tal i com es grafia als plànols d ' ordenació O.4a i O.4b , Ordenació general , O.5 , Zonificació , i O.6 , Parcel · lació .
Español: Esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès , define con precisión la ordenación de la Zona de servicios privados clave a.6 situada al frente de la calle Can Fàbregas tal y como se grafía en los
Català: Usos admesos : residència col · lectiva i hostaleria , assistencial , educatiu , sanitari , religiós , cultural , recreatiu i d ' espectacles , esportiu , usos terciaris ( comercial i d ' oficines ) .
Español: Usos admitidos : residencia colectiva y hostelería , asistencial , educativo , sanitario , religioso , cultural , recreativo y de espectáculos , deportivo , usos terciarios ( comercial y de oficinas ) .
Català: La superfície compresa a l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general es qualifica de sistemes i zones , d ' acord amb el contingut de l ' article 11 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: La superficie comprendida en el ámbito de esta modificación del Plan general se califica en sistemas y zonas , de acuerdo con el contenido del artículo 11 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Les superfícies d ' aprofitament privat es qualifiquen de , Zona de volumetria específica plurifamiliar , clau a.32 , i , Zona de serveis privats , clau a.6.
Español: Las superficies de aprovechamiento privado se califican de , Zona de volumetría específica plurifamiliar , clave a.32 , y , Zona de servicios privados , clave a.6 .
Català: S ' admeten els cossos sortints a partir de 4 m d ' alçada sobre la rasant del carrer , la longitud de vol dels quals no excedeixi d ' 1 m ni d ' 1 / 16 de l ' amplada del carrer sobre el que volin .
Español: Se admiten los cuerpos salientes a partir de 4 m de altura sobre la rasante de la calle , cuya longitud de vuelo no exceda de 1 m ni de 1/ 16 de la anchura de la calle sobre la que vuelen .
Català: Si les edificacions d ' una unitat volumètrica del sector can Pantiquet no fossin a alinear-se per la seva part del darrera amb la línia no excedible per l ' edificació i l ' edificació de tota la unitat no es fes sota una mateixa llicència d ' edificació , es tramitarà a instància de part o d ' ofici un estudi de detall que determini d ' una manera precisa l ' alineació posterior de la unitat volumètrica , que no podrà donar lloc a una major fondària de l ' edificació que l ' assenyalada al plànol .
Español: Si las edificaciones de una unidad volumétrica del sector Can Pantiquet no fueran a alinearse por su parte trasera con la línea no excedible por la edificación y la edificación de toda la unidad no se hiciera bajo una misma licencia de edificación , se tramitará a instancia de parte o de oficio un estudio de detalle que determine de un modo preciso la alineación posterior de la unidad volumétrica , que no podrá dar lugar a una mayor profundidad de la edificación que la señalada en el plano .
Català: Emmagatzematge 1a C , tallers , indústria 1a i 2a C s ' admeten en situació 2 i a locals la superfície dels quals no excedeixi de 300 m2 .
Español: Almacenamiento 1ª C , talleres , industria 1ª y 2ª C se admiten en situación 2 y en locales cuya superficie no exceda de 300 m2 .
Català: A l ' objecte de poder precisar les limitacions de la propietat privada es tindran en compte els articles 23 al 31 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , consistents en la definició i limitacions de les zones de domini públic , servitud , afectació i línia d ' edificació , que s ' han grafiat a tots els plànols d ' ordenació de la modificació , amb els canvis que es proposen a la memòria .
Español: Al objeto de poder precisar las limitaciones de la propiedad privada se tendrán en cuenta los artículos 23 al 31 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de setiembre , de carreteras , consistentes en la definición y limitaciones de las zonas de dominio público , servidumbre , afectación y línea de edificación , que se han grafiado en todos los planos de ordenación de la modificación , con los cambios que se proponen en la memoria .
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per la carretera , els ramals d ' accés i els seus elements funcionals i una franja de terreny de vuit metres d ' amplada , a cada costat de la via , comptats des de l ' aresta exterior de l ' explanació ( article 24 de la Llei de carreteres ) .
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la carretera , los ramales de acceso y sus elementos funcionales y una franja de terreno de ocho metros de anchura , a cada lado de la vía , contados desde la arista exterior de la explanación ( artículo 24 de la Ley de carreteras ) .
Català: La zona de servitud consta de dues franges de terreny als dos costats de la carretera , delimitades interiorment per la zona de domini públic definida a l ' article 24 i exteriorment per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' explanació , mesurades a una distància de 25 m des de les citades arestes ( article 26 de la Llei de carreteres ) .
Español: La zona de servidumbre consta de dos franjas de terreno en los dos lados de la carretera , delimitadas interiormente por la zona de dominio público definida en el artículo 24 y exteriormente per dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación , medidas a una distancia de 25 m desde las citadas aristas ( artículo 26 de la Ley de carreteras ) .
Català: Als dos costats de la carretera s ' estableix la línia d ' edificació , des de la qual fins l ' autopista es prohibeix qualsevol tipus d ' obres de construcció , reconstrucció i ampliació a excepció de les que resultin imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents ( article 30 de la Llei de carreteres ) .
Español: En los dos lados de la carretera se establece la línea de edificación , desde la cual hasta la autopista se prohibe cualquier tipo de obras de construcción , reconstrucción y ampliación a excepción de las que resulten imprescindibles para la conservación y mantenimiento de les construcciones existentes ( artículo 30 de la Ley de carreteras ) .
Català: Al límit confrontant amb la carretera C-17 ( abans variant de la carretera nacional 152 ) i dels seus enllaços la línia d ' edificació es situarà a un mínim de 18 m des de l ' aresta exterior de la calçada del tronc central i a un mínim de 18 m des de l ' aresta exterior de la calçada dels seus enllaços .
Español: En el límite colindante con la carretera C-17 ( antes variante de la carretera nacional 152 ) y de sus enlaces la línea de edificación se situará a un mínimo de 18 m desde la arista exterior de la calzada del tronco central y a un mínimo de 18 m desde la arista exterior de la calzada de sus enlaces .
Català: Les activitats que es desenvolupin a l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana Sedunión de Mollet del Vallès , hauran de complir l ' establert a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , així com l ' estipulat al seu Reglament general de desplegament ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) , i l ' Ordenança reguladora de la intervenció integral de l ' administració municipal a les activitats i instal · lacions , de manera que no s ' afecti el normal funcionament de l ' autopista , en especial amb l ' emissió de fum , pols , vapors o d ' altres substàncies que poguessin reduir la visibilitat a les calçades de l ' autopista o causar molèsties als seus usuaris .
Español: Las actividades que se desarrollen en el ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana Sedunión de Mollet del Vallès , deberán cumplir lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , así como lo estipulado en su Reglamento general de despliegue ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) , y la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones , de manera que no se afecte al normal funcionamiento de la autopista , en especial con la emisión de humo , polvo , vapores u otras sustancias que pudiesen reducir la visibilidad en las calzadas de la autopista o causar molestias a sus usuarios .
Català: Restarà prohibida qualsevol mena de publicitat visible des de la zona de domini de l ' autopista , d ' acord amb el que estipula l ' article 32 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Quedará prohibido cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio de la autopista , de acuerdo con lo que estipula el artículo 32 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia can Batlle , de Sant Celoni , promogut per Futur Hotel , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía Can Batlle , de Sant Celoni , promovido por Futur Hotel , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Edifici : és objecte de protecció el volum general de l ' edifici amb el seu caràcter de casa compacte , amb una coberta de dues aigües i un cos annex de pallers .
Español: Edificio : es objeto de protección el volumen general del edificio con su carácter de casa compacta , con una cubierta de dos aguas y un cuerpo anexo de pajares .
Català: Els cossos que connecten ambdues edificacions podran ser modificats per a resoldre millor la relació dels dos elements principals , sense que en resulti una alteració en llur relació d ' elements principals del conjunt .
Español: Los cuerpos que conectan ambas edificaciones podrán ser modificados para resolver mejor la relación de los dos elementos principales , sin que resulte una alteración en su relación de elementos principales del conjunto .
Català: Materials : es consideren materials propis i protegits de la casa els arrebossats tradicionals , la teula de les cobertes , les reixes i els elements de pedra de les solucions de les obertures de la façana principal .
Español: Materiales : se consideran materiales propios y protegidos de la casa los enlucidos tradicionales , la teja de las cubiertas , las rejas y los elementos de piedra de las soluciones de las oberturas de la fachada principal .
Català: Organització de l ' edifici : es considera protegit el concepte de la casa organitzada amb una escala que és el cos central de distribució vertical i distribuïdor de les plantes i la seva lògica constructiva d ' edifici de murs , amb forjats unidireccionals formant un conjunt compacte , amb obertures i passos entre murs i en la façana amb una solució tècnica i dimensions realitzades segons els paràmetres de la cultura dels metres d ' obres .
Español: Organización del edificio : se considera protegido el concepto de la casa organizada con una escalera que es el cuerpo central de distribución vertical y distribuidos de las plantas y su lógica constructiva de edificio de muros , con forjados unidireccionales formando un conjunto compacto , con oberturas y pasos entre muros y en la fachada con una solución técnica y dimensiones realizadas según los parámetros de la cultura de los metros de obras .
Català: Façana protegida : es considera protegida la façana orientada a sud , entesa com a façana principal en la qual només s ' admetran modificacions de detall que condueixin a ressaltar la composició original de l ' edifici o a reinterpretar-ne el seu concepte en una línia respectuosa amb el seu caràcter .
Español: Fachada protegida : se considera protegida la fachada orientada a sur , entendida como fachada principal en la que sólo se admitirán modificaciones de detalle que conduzcan a resaltar la composición original del edificio o a reinterpretar su concepto en una línea respetuosa con su carácter .
Català: La resta de les altres façanes no són objecte de cap protecció especial en tant que composició formal , i podran ésser reformades amb la modificació de les obertures , bo i respectant el caràcter general de murs amb més proporció de paraments cecs que de perforats per finestres .
Español: El resto de las otras fachadas no son objeto de ninguna protección especial en la medida que composición formal , y podrán ser reformadas con la modificación de las oberturas , respetando el carácter general de muros con más proporción de paramentos ciegos que de perforados por ventanas .
Català: Sostre edificable : fins a la regulació definitiva del sector urbà on hi ha inclosa la casa de can Batlle s ' admetrà la rehabilitació del conjunt format per la casa principal i els pallers .
Español: Techo edificable : hasta la regulación definitiva del sector urbano donde está incluida la casa de Can Batlle se admitirá la rehabilitación del conjunto formado por la casa principal y los pajares .
Català: Com a ampliació en cos annex s ' admetrà una superfície nova fins a 200 m2 construïts per a usos exclusius d ' ascensor i de cuines i serveis que no puguin emplaçar-se a l ' interior de l ' edifici protegit per motius d ' adequació entre les característiques de l ' edifici protegit i l ' impacte dels serveis a incorporar ( xemeneies , accessos de serveis , cambres frigorífiques , en funció de la Normativa de protecció d ' incendis , de seguretat , o dels requeriments funcionals , ... ) .
Español: Como ampliación en cuerpo anexo se admitirá una superficie nueva hasta 200 m2 construidos para usos exclusivos de ascensor y de cocinas y servicios que no puedan emplazarse al interior del edificio protegido por motivos de adecuación entre las características del edificio protegido y el impacto de los servicios a incorporar ( chimeneas , accesos de servicios , cámaras frigoríficas , en función de la Normativa de protección de incendios , de seguridad , o de los requerimientos funcionales , ... ) .