Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Promocop , SCCL , Llurigel , SL , Stile-2 , SL , Promodapa , SA , Proha , SCCL , i a la senyora M . Pilar Gómez Arias ( Lunoria , SL ) , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa , delimitat per la Gran Via , els carrers Ciències i Literatura i la prolongació Castelao , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 de desembre de 1999 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Promocop , SCCL , Llurigel , SL , Stile-2 , SL , Promodapa , SA , Proha , SCCL , y a la señora M. Pilar Gómez Arias ( Lunoria , SL ) , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa , delimitado por la Gran Via , las calles Ciències y Literatura y la prolongación Castelao , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de diciembre de 1999 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOG .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 3138 , de 12.5.2000 ) , per la qual s ' ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , l ' import màxim es determinarà mitjançant resolució del conseller de Treball , que es publicarà al DOGC ;
Español: 3138 , de 12.5.2000 ) , por la que se ofrecen subvenciones destinadas al sostenimiento de las guardarías infantiles laborales , el importe máximo se determinará mediante resolución del Consejero de Trabajo , que se publicará en el DOGC ;
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica ,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica ,
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions que preveu l ' Ordre de 17 d ' abril de 2000 per a l ' exercici 2000 és de 211.350.000 pessetes ( 1.270.239,08 euros ) , les quals són a càrrec de la partida pressupostària 11.03.482.01 / 5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé la Orden de 17 de abril de 2000 para el ejercicio 2000 es de 211.350.000 pesetas ( 1.270.239,08 euros ) , que van a cargo de la partida presupuestaria 11.03.482.01/ 5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril del 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: Donar-se per assabentada la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de les modificacions introduïdes en l ' expedient d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al veïnat de Mata , 57 , a Mataró , promogut pel senyor Jaume Pera Mora i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de les condicions imposades en l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 .
Español: Darse por informada la Comisión de Urbanismo de Barcelona de las modificaciones introducidas en el expediente de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en el vecindario de Mata , 57 , en Mataró , promovido por don Jaume Pera Mora y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de las condiciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000.
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya estado resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 2 del Pla especial de reforma interior dels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , de Badalona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de las calles Llefià , Cervantes , Baldomer Solà y Ponent , de Badalona .
Català: L ' Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 2 del Pla especial de reforma interior dels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de las calles Llefià , Cervantes , Baldomer Solà y Ponent , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 30 de maig de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 2 del Pla especial de reforma interior dels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , de Badalona , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 24 de maig de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 30 de mayo de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de las calles Llefià , Cervantes , Baldomer Solà y Ponent , de Badalona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 24 de mayo de 2000.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto del 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 2 del Pla especial de reforma interior dels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Ramón Mallol Tova , en data 13 de setembre de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 18 de gener de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de las calles Llefià , Cervantes , Baldomer Solà y Ponent , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Ramón Mallol Tova , en fecha 13 de septiembre de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de enero de 2000.
Català: L ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del Pla parcial Illa del Pla , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial Illa del Pla , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 16 de maig de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 5 de maig de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 16 de mayo de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 5 de mayo de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Illa del Pla , del terme municipal de Palau-solità i Plegamans , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Figa López-Palop , en data 28 d ' octubre de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 13 de març de 2000 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Illa del Pla , del término municipal de Palau-solità i Plegamans , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jorge Figa López-Palop , en fecha 28 de octubre de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de marzo de 2000 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Les referències que fan els estatuts i les bases d ' actuació al Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , que aprova el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana , atès que es va derogar parcialment , s ' han de substituir per les corresponents al Reglament de gestió urbanística o a la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions , pel que fa a les valoracions .
Español: Las referencias que hacen los estatutos y bases de actuación al Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , que aprueba el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana , dado que se derogó parcialmente , se deben sustituir por las correspondientes al Reglamento de gestión urbanística o a la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones , en cuanto a las valoraciones .
Català: L ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 16 de maig de 2000 , ha proposat denegar la inscripció de l ' Associació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 5 de maig de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 16 de mayo de 2000 , ha propuesto denegar la inscripción de la Asociación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 5 de mayo de 2000.
Català: Denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria , del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria , del término municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Vallès ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Sr-3 , Ponent del barri cal Pinxo , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Sr-3 , Ponent del barrio Cal Pinxo , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 16 de maig de 2000 , ha proposat denegar la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 10 de maig de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 16 de mayo de 2000 , ha propuesto denegar la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 10 de mayo de 2000.
Català: Vistos del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Sr-3 , Ponent del barri cal Pinxo , del terme municipal de Vilanova del Vallès .
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Sr.3 , Ponent del barrio Cal Pinxo , del término municipal de Vilanova del Vallès .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Instal · lació d ' una antena de telefonia mòbil a l ' antic camí de Caldes a Santa Eulàlia de Ronçana , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en el antiguo camino de Caldes a Santa Eulàlia de Ronçana , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: Rehabilitació de la masia cal Ponas , situada a la Coromina , que promou el senyor Joan Rodríguez Pujol , al terme municipal de Cardona .
Español: Rehabilitación de la masía Cal Ponas , situada en La Coromina , que promueve el señor Joan Rodríguez Pujol , en el término municipal de Cardona .
Català: Construcció de l ' ampliació de l ' edifici de serveis existent al paratge el Montau , que promou el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , al terme municipal d ' Olesa de Bonesvalls .
Español: Construcción de la ampliación del edificio de servicios existente en el paraje El Montau , que promueve el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , en el término municipal de Olesa de Bonesvalls .
Català: Edificació d ' una casa en el sòl situat a la zona clau 13 , de protecció agrícola , que promou el senyor Gabriel Ródenas Corominas , al terme municipal de Perafita .
Español: Edificación de una casa en el suelo situado en la zona clave 13 , de protección agrícola , que promueve el señor Gabriel Ródenas Corominas , en el término municipal de Perafita .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca Ramaders Codina del sector Fonollet , que promou el senyor Josep Codina Solanellas , al terme municipal de Puig-reig .
Español: Construcción de una vivienda en la finca Ramaders Codina del sector Fonollet , que promueve el señor Josep Codina Solanellas , en el término municipal de Puig-reig .
Català: Rehabilitació general i ampliació de terrasses a l ' habitatge de cal Ton , que promou el senyor Ignasi Ripoll Llorens , al terme municipal de Saldes .
Español: Rehabilitación general y ampliación de terrazas en la vivienda de Cal Ton , que promueve el señor Ignasi Ripoll Llorens , en el término municipal de Saldes .
Català: Activitat de bar-musical en un edifici annex a la casa de can Coma , que promou el senyor Joaquim Arumi Colomer , al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès .
Español: Actividad de bar-musical en un edificio anexo a la casa de Can Coma , que promueve el señor Joaquim Arumi Colomer , en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès .
Català: Instal · lació d ' una planta de tractament d ' àrids a Afores , s / n , que promou Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera .
Español: Instalación de una planta de tratamiento de áridos en Afores , s/ n , que promueve Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera .
Català: Construcció d ' un centre de logística a la finca situada a can Codorniu , s / n , que promou Codorniu , SA , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Construcción de un centro de logística en la finca situada en Can Codorniu , s/ n , que promueve Codorniu , SA , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Ampliació del celler a can Vendrell , a Sant Pau d ' Ordal , que promou Albet i Noya , SAT , al terme municipal de Subirats .
Español: Ampliación de la bodega en Can Vendrell , en Sant Pau d'Ordal , que promueve Albet i Noya , SAT , en el término municipal de Subirats .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca situada a la casa de camp , 76-C , que promou la senyora Elena Gel Jorba , al terme municipal de Vilassar de Mar .
Español: Construcción de una vivienda en la finca situada en la casa de campo , 76-C , que promueve doña Elena Gel Jorba , en el término municipal de Vilassar de Mar .
Català: Instal · lació d ' un tren de rentat de vehicles a la carretera C-1411 , PK 5,100 , que promou AMQ Exclusivas , SL , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat .
Español: Instalación de un tren de lavado de vehículos en la carretera C-1411 , PK 5,100 , que promueve AMQ Exclusivas , SL , en el término municipal de Olesa de Montserrat .
Català: Construcció i instal · lació d ' un centre residencial per a la tercera edat a la zona Pla de la Fam , que promou la senyora Elvira Codina Marmi , al terme municipal d ' Oristà .
Español: Construcción e instalación de un centro residencial para la tercera edad en la zona Pla de la Fam , que promueve doña Elvira Codina Marmi , en el término municipal de Oristà .
Català: Construcció d ' un habitatge al camí dels Munts , que promou el senyor Jordi Subirana Espelt , al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès .
Español: Construcción de una vivienda en el camino de Els Munts , que promueve el señor Jordi Subirana Espelt , en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès .
Català: Legalització d ' un garatge a la parcel · la 39 de la urbanització Pinyot Vell , que promou el senyor Francisco Javier Botellas Baselga , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Legalización de un garaje en la parcela 39 de la urbanización Pinyot Vell , que promueve el señor Francisco Javier Botellas Baselga , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Ampliació i canvi d ' ús d ' una edificació existent a cal Vicari , que promou el senyor Carles de la Salud Rubio , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: Ampliación y cambio de uso de una edificación existente en Cal Vicari , que promueve el señor Carles de la Salud Rubio , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca el Villaret de Baix , al paratge les Vinyes , que promou el senyor Ramon Montaña Morató , al terme municipal de Tavertet .
Español: Construcción de una vivienda en la finca el Villaret de Baix , en el paraje Les Vinyes , que promueve el señor Ramon Montaña Morató , en el término municipal de Tavertet .
Català: Reforma integral de l ' habitatge anomenat casa de camp , 58 , del camí del Mig , que promou el senyor Juan Carmona Sánchez , al terme municipal de Vilassar de Mar .
Español: Reforma integral de la vivienda mencionada casa de campo , 58 , del camino de El Mig , que promueve el señor Juan Carmona Sánchez , en el término municipal de Vilassar de Mar .
Català: Instal · lació d ' un centre de rentat manual de cotxes a la benzinera situada a la carretera N-II , PK 603,95 , que promou Drac , SL , al terme municipal de Pallejà .
Español: Instalación de un centro de lavado manual de coches en la gasolinera situada en la carretera N-II , PK 603,95 , que promueve Drac , SL , en el término municipal de Pallejà .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació can Sauleda Nord , de Sant Antoni de Vilamajor , promogut per Promocions Sant Antoni de Vilamajor , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación can Sauleda Nord , de Sant Antoni de Vilamajor , promovido por Promocions Sant Antoni de Vilamajor , SL , y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del sector P-3.2 , de Sant Antoni de Vilamajor , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del sector P-3.2 , de Sant Antoni de Vilamajor , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona central del litoral , tram comprès entre les vies de Renfe , la línia de la platja , la riera de Caldes i el carrer Estació , de Caldes d ' Estrac .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona central del litoral , tramo comprendido entre las vías de Renfe , la línea de la playa , la riera de Caldes y la calle Estació , de Caldes d'Estrac .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona central del litoral , tram comprès entre les vies de Renfe , la línia de la platja , la riera de Caldes i el carrer Estació , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona central del litoral , tramo comprendido entre las vías de Renfe , la línea de la playa , la riera de Caldes y la calle Estació , de Caldes d'Estrac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , can Munt , de Teià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , Can Munt , de Teià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig i 19 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo y 19 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors carretera Còdol , carrer Sant Salvador i carrer del Pastor , mas Salou i mas el Bosc , de les Masies de Roda
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores carretera Còdol , calle Sant Salvador y calle de El Pastor , Mas Salou i Mas el Bosc , de Les Masies de Roda .
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament de les Masies de Roda en relació amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors carretera de Còdol , carrer Sant Salvador i carrer del Pastor , mas Salou i mas el Bosc , donant per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Les Masies de Roda en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores carretera de Còdol , calle Sant Salvador y calle de El Pastor , Mas Salou y Mas el Bosc , dando por completa la condición a la que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors carretera Còdol , carrer Sant Salvador i carrer del Pastor , mas Salou i mas el Bosc , de les Masies de Roda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es presenti un document tècnic refós que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores carretera Còdol , calle Sant Salvador y calle de El Pastor , Mas Salou y Mas el Bosc , de Les Masies de Roda , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se presente un documento técnico refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Pel que fa a l ' ampliació del sòl rústic de mas el Bosc caldrà excloure de l ' ampliació el sòl amb vegetació existent segons la base topogràfica on s ' ha delimitat el nou àmbit de la zona .
Español: Referente a la ampliación del suelo rústico de Mas el Bosc deberá excluirse de la ampliación el suelo con vegetación existente según la base topográfica donde se ha delimitado el nuevo ámbito de la zona .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril de 1999 i 19 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril de 1999 y 19 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona delimitada pel carrer Montserrat , la plaça Lluís Companys , l ' avinguda Josep Fontcuberta i el carrer Velázquez , de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona delimitada por la calle Montserrat , la plaza Lluís Companys , la avenida Josep Fontcuberta y la calle Velázquez , de Caldes de Montbui .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i a la condició a què se subjectava l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació de la modificació puntual de Pla general d ' ordenació de Caldes de Montbui a la zona delimitada pel carrer Montserrat , la plaça Lluís Companys , l ' avinguda Josep Fontcuberta i el carrer Velázquez , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y a la condición a que se sujetaba la eficacia del acuerdo de aprobación de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Caldes de Montbui en la zona delimitada por la calle Montserrat , la plaza Lluís Companys , la avenida Josep Fontcuberta y la calle Velázquez , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la zona delimitada pel carrer Montserrat , la plaça Lluís Companys , l ' avinguda Josep Fontcuberta i el carrer Velázquez , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la zona delimitada por la calle Montserrat , la plaza Lluís Companys , la avenida Josep Fontcuberta y la calle Velázquez , de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal eliminar el paràmetre d ' ocupació del 30 % previst per a la zona de volumetria lliure , clau 19 , i remetre ' s al plànol 0.1 de la proposta .
Español: 1.1 Debe eliminarse el parámetro de ocupación del 30 % previsto para la zona de volumetría libre , clave 19 , y remitirse al plano 0.1 de la propuesta .
Català: — 2 Cal aportar documentació acreditativa d ' haver-se efectuat les corresponents cessions de vialitat i zones verdes a favor de l ' Ajuntament i d ' haver-se inscrit al Registre de la propietat corresponent .
Español: — 2 Debe aportarse documentación acreditativa de haberse efectuado las correspondientes cesiones de vialidad y zonas verdes a favor del Ayuntamiento y de haberse inscrito en el Registro de la propiedad correspondiente .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Agustín Tonijuan Comellas , que va morir a Barcelona el dia 25 de gener de 1998 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Agustín Tonijuan Comellas , que murió en Barcelona el día 25 de enero de 1998 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Agustín Tonijuan Comellas , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Agustín Tonijuan Comellas , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: En data 31 de gener de 2000 es va publicar al DOGC l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , la qual estableix els principis de la col · laboració entre la Direcció General d ' Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions .
Español: En fecha 31 de enero de 2000 se publicó en el DOGC la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Empleo y entidades tanto públicas como privadas para el desarrollo de las mencionadas acciones .
Català: En el marc de l ' Ordre esmentada es va convocar , per a l ' exercici de 2000 , la concessió de subvencions a les entitats col · laboradores del Departament de Treball per al desenvolupament de determinades accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional , mitjançant la Resolució de 20 de gener de 2000 .
Español: En el marco de la Orden mencionada se convocaron , para el ejercicio de 2000 , la concesión de subvenciones a las entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo para el desarrollo de determinadas acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional , mediante la Resolución de 20 de enero de 2000.
Català: L ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , abans esmentada , preveu que les accions que preveu aquesta Ordre s ' hauran de dur a terme dins l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat l ' ajut econòmic i excepcionalment es podran executar les accions més enllà d ' aquest termini quan així s ' autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller .
Español: El artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , antes citada , prevé que las acciones previstas en esta Orden se deberán desarrollar dentro del ejercicio para el cual se haya concedido la ayuda económica y excepcional se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero .
Català: En aquests moments i per tal de garantir la realització correcta de determinades accions aprovades sobre la base de les disposicions esmentades i respecte de les quals , ateses les circumstàncies que hi concorren , es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 2000 , cal prorrogar-ne l ' execució fins al 31 de març de 2001 .
Español: En estos momentos y para garantizar la realización correcta de determinadas acciones aprobadas sobre la base de las disposiciones mencionadas y respecto de las cuales , considerando las circunstancias que concurren , se hace imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 2000 , hace falta prorrogar la ejecución hasta el 31 de marzo de 2001.
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l ' article 1.a ) de la Resolució de 8 de març de 2000 , de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d ' Ocupació , la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i la Direcció de Serveis ( DOGC núm .
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 1.a ) de la Resolución de 8 de marzo de 2000 , de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Empleo , la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y la Dirección de Servicios ( DOGC núm .
Català: Podran finalitzar dins els tres primers mesos de l ' exercici pressupostari següent , les accions , previstes a la Resolució de 20 de gener de 2000 , següents :
Español: Podrán finalizar dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente , las acciones , previstas en la Resolución de 20 de enero de 2000 , siguientes :
Català: A l ' efecte del que preveu el paràgraf anterior , cal que les accions s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2000 i hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' execució abans del 31 de desembre de 2000 .
Español: Al efecto de lo previsto en el párrafo anterior , hará falta que las acciones se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2000 y incurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , mirant d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja en la medida de lo posible todo tipo de iniciativas , intentando conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ;
Català: Atès que la disposició transitòria 2 de del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , estableix que , mentre no sigui aprovat el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius , la Secretaria General de l ' Esport ha de desenvolupar la seva política d ' equipaments i instal · lacions esportius mitjançant els programes especials d ' actuació establerts en els articles 51 i següents de la Llei , d ' acord amb les directrius del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius , si aquest ha assolit el nivell de projecte ;
Español: Considerando que la disposición transitoria 2 del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , establece que mientras no sea aprobado el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos , la Secretaría General del Deporte debe desarrollar su política de equipamientos e instalaciones deportivas mediante los programas especiales de actuación establecidos en los artículos 51 y siguientes de la Ley , de acuerdo con las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos , si éste ha conseguido el nivel de proyecto ;
Català: Atesa la Resolució del secretari general de l ' Esport de 17 de març de 2000 , mitjançant la qual s ' aprova el projecte del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya , formulat per la Secretaria General de l ' Esport , les directrius del qual s ' hauran de tenir en compte per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius , mentre aquest projecte no sigui aprovat definitivament ;
Español: Considerando la Resolución del secretario general del Deporte de 17 de marzo de 2000 , mediante la que se aprueba el proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña , formulado por la Secretaría General del Deporte , cuyas directrices deberán tenerse en cuenta para la concesión de subvenciones para la construcción y acondicionamiento de equipamientos deportivos , mientras este proyecto no sea aprobado definitivamente ;
Català: Vist que el projecte del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya està a disposició dels interessats a la seu de les diverses representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , dels consells comarcals i de les diputacions provincials ;
Español: Visto que el proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se encuentra a disposición de los interesados en la sede de las diferentes representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , de los consejos comarcales y de las diputaciones provinciales ;
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data 24 de juliol de 2000 , ha aprovat l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en su reunión de 24 de julio de 2000 , aprobó el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Atès l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Considerando el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,