Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya s ' estableixin festius de caràcter recuperable , aquests es deduiran dels 6 dies d ' assumptes propis de lliure elecció del treballador .
Español: En caso de que en el calendario oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya se establezcan festivos de carácter recuperable éstos se deducirán de los 6 días de « asuntos propios » de libre elección del trabajador
Català: Els empleats de la Cambra subjectes al present Conveni , previ avís i amb justificació adient , podran absentar-se del seu lloc de treball , amb dret a retribució , per algun dels motius i pel temps següent :
Español: Los empleados de la Cambra sujetos al presente Convenio , previo aviso y justificación adecuada , podrán ausentarse de su puesto de trabajo , con derecho a retribución , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: L ' excedència voluntària es concedirà a petició de la persona interessada , que acrediti dos anys d ' antiguitat a l ' empresa , per un termini superior a un any i inferior a deu . ~ ~ ~ No es computarà el temps que duri aquesta situació a cap efecte .
Español: La excedencia voluntaria se concederá a petición del interesado , que acredite dos años de antigüedad en la empresa , por un plazo superior a un año e inferior a diez , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto .
Català: El salari mensual dels empleats de la Cambra subjectes al present Conveni es el que determina per a cada categoria a la taula que s ' hi annexa , fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany cada empleat .
Español: El salario mensual de los empleados de la Cámara sujetos al presente Convenio es el que se determina para cada categoría en la tabla anexa al mismo , fijada en fijándose en función del grupo y la categoría profesional a que pertenece cada empleado .
Català: La seva aplicació requerirà la reordenació dels conceptes retributius en els fulls de salari de cada empleat adaptant-se al que disposa el present Conveni , amb el benentès que la modificació de l ' estructura salarial dels mateixos no suposa cap disminució de les retribucions globals que cada empleat ha gaudit fins ara i considerades en còmput anual .
Español: Su aplicación requerirá la reordenación de los conceptos retributivos en las hojas de salario de cada empleado debiendo adaptarse a lo dispuesto en el presente Convenio , bien entendido que la modificación de la estructura salarial de los mismos no supone ninguna disminución de las retribuciones globales que cada empleado venía disfrutando hasta la fecha y consideradas en cómputo anual .
Català: S ' estableix un complement personal d ' antiguitat consistent en l ' abonament de triennis a raó del 5 % del salari base vigent a cada moment i que s ' abonarà mensualment .
Español: Se establece un complemento personal de antigüedad consistente en el abono de trienios a razón del 5 % del salario base vigente en cada momento y que se abonará mensualmente .
Català: Per al seu càlcul es computarà el temps de permanència a l ' empresa a comptar des de la data de l ' ingrés del treballador i s ' inclourà el període de prova i els contractes en pràctiques i per a la formació .
Español: Para su cálculo se computará el tiempo de permanencia en la empresa contando desde la fecha del ingreso del trabajador en la misma , incluyéndose el período de prueba y los contratos en prácticas y para la formación .
Català: De caràcter extrasalarial , es percebrà pels empleats que dins de la seva comesa figuri la realització de cobraments i pagaments en efectiu , i el seu import serà de 30 euros mensuals .
Español: De carácter extrasalarial , se percibirá por los empleados que entre su cometido figure la realización de cobros y pagos en efectivo , y su importe será de 30 euros mensuales .
Català: Els empleats de la Cambra que a l ' entrada en vigor del present Conveni tinguin reconegudes remuneracions superiors a les establertes en aquest Conveni , consolidaran els imports que han percebut fins a la data esmentada com un plus de caràcter personal , que es denominarà " ad personam " . ~ ~ ~ Aquest plus no serà compensable ni absorbible i s ' incrementarà anualment en el mateix percentatge que la resta de retribucions del Conveni .
Español: Los empleados de la Cambra que a la entrada en vigor del presente Convenio tengan reconocidas remuneraciones superiores a las establecidas en el mismo , consolidarán los importes que venían percibiendo en dicha fecha como un plus de carácter personal , que se denominara « ad personam » , que no será compensable ni absorbible , incrementándose anualmente en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones del Convenio .
Català: La primera es meritarà de juliol de l ' any anterior a juny del corrent i la segona de gener a desembre . ~ ~ ~ Les dates de cobrament són el 15 de juny i el 15 de desembre respectivament .
Español: La primera se devengará de julio del año anterior a junio del corriente y la segunda de enero a diciembre , siendo las fechas de cobro el 15 de junio y el 15 de diciembre respectivamente .
Català: Aquestes pagues s ' abonaran prenent com a base 30 dies de salari base més tots els complements de caràcter salarial que percebi el treballador , antiguitat inclosa .
Español: Dichas pagas se abonarán en base a 30 días de salario base más todos los complementos de carácter salarial que perciba el trabajador , incluida la antigüedad .
Català: Per això tenen caràcter extrasalarial com indemnitzacions o abonament de despeses , en els terminis establerts a la Llei que regula l ' impost sobre la renda de les persones físiques i la Llei general de Seguretat Social .
Español: Por ello tienen carácter extrasalarial a modo de indemnizaciones o suplidos , en los términos establecidos en la Ley que regula el impuesto sobre la renta de las personas físicas y la Ley general de Seguridad Social .
Català: Es consideraran hores extraordinàries les que es realitzin excedint el que estableix l ' article 17 d ' aquest Conveni i règim del qual s ' adequarà als criteris següents :
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que se realicen excediendo lo establecido en el artículo 17 de este Convenio y cuyo régimen se adecuará a los siguientes criterios :
Català: Manteniment de les hores extraordinàries necessàries per a causes especials : reunions de la Junta de govern , actes institucionals , venciments de gestió , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural i imprevist derivades de l ' activitat de la Cambra .
Español: Mantenimiento de las horas extraordinarias necesarias para causas especiales : reuniones de junta de gobierno , actos institucionales , vencimientos de gestión , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural e imprevisto derivadas de la actividad de la Cámara .
Català: La compensació de les hores extraordinàries serà , a elecció del treballador . ~ ~ ~ mitjançant la concessió de temps lliure retribuït equivalent al de dues hores extres realitzades , en el termini màxim dels tres mesos següents a la seva realització , o per la compensació econòmica . ~ ~ ~ Aquestes hores s ' abonaran amb un increment del 25 % sobre el preu de l ' hora normal .
Español: La compensación de las horas extraordinarias será , a elección del trabajador , mediante la concesión de tiempo libre retribuido equivalente al de horas extras realizadas , en el plazo máximo de los tres meses siguientes a su realización , o por la compensación económica , abonándose dichas horas con un incremento del 25 % sobre el precio de la hora normal .
Català: El personal adscrit al Servei de Comunitats que tingui entre les seves responsabilitats la participació en les reunions de comunitats , estarà obligat a assistir-hi en els horaris en què es convoquin .
Español: El personal adscrito al Servicio de Comunidades que tenga entre sus responsabilidades la participación en las reuniones de comunidades , estará obligado a la asistencia a las mismas en los horarios en que se convoquen .
Català: Les taules salarials establertes en el present Conveni es revisaran , amb efectes del primer de gener de cada any de vigència , mitjançant l ' aplicació de l ' IPC previst pel Govern .
Español: Las tablas salariales establecidas en el presente Convenio se revisarán , con efectos del primero de enero de cada año de vigencia , mediante la aplicación del IPC previsto por el Gobierno .
Català: Quan es constati que l ' IPC real de l ' exercici superi l ' aplicat segons el que es disposa en aquest article , s ' abonaran les diferències que corresponguin des de gener a desembre i les taules així calculades serviran de base per a l ' aplicació de la revisió de l ' exercici següent .
Español: Cuando se constate que el IPC real del ejercicio supere el aplicado según lo dispuesto en este artículo , se abonarán las diferencias que correspondan desde enero a diciembre y las tablas así calculadas servirán de base para la aplicación de la revisión del siguiente ejercicio .
Català: La Cambra concertarà amb una entitat asseguradora una pòlissa col · lectiva a favor dels seus empleats que garanteixi , en cas d ' accident de treball o malaltia professional , les següents indemnitzacions :
Español: La Cambra deberá concertar con una entidad aseguradora una póliza colectiva a favor de sus empleados que garantice , en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional , las siguientes indemnizaciones :
Català: K ) La utilització inadequada i aliena als fins professionals dels mitjans ofimàtics i informàtics de l ' empresa , Internet , telèfon , fax i correu electrònic sense la deguda autorització .
Español: k ) La utilización inadecuada y ajena a los fines profesionales de los medios ofimáticos e informáticos de la empresa , Internet , teléfono , fax y correo electrónico sin la debida autorización .
Català: Es considerarà inclòs en el grup 1 tots els professionals que , al marge del que exigeixi l ' empresa , calgui per al desenvolupament de la seva feina , estar en possessió del corresponent títol oficial .
Español: Se considerarán incluido en el grupo 1 todos aquellos profesionales que , al margen de que lo exija la empresa , precisen para el desempeño de su cometido estar en posesión del correspondiente título oficial .
Català: Els grups professionals que es defineixen a continuació ho son a títol indicatiu i no limitatiu , i es descriuen tasques genèriques i diferencials de les ocupacions , no limitant l ' establiment de noves formes d ' organització de la feina , l ' ús de noves tecnologies , ni l ' assumpció de noves funcions .
Español: Los grupos profesionales que se definen a continuación lo son a título enunciativo y no limitativo , y describen tareas genéricas y diferenciales de las ocupaciones , no limitando el establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo , el uso de nuevas tecnologías , ni la asunción de nuevas funciones .
Català: Cap de primera : és l ' empleat / da capacitat , proveït o no de poders , que actua a les ordres immediates del cap superior i porta la responsabilitat directa d ' un o més serveis .
Español: Jefe de primera . ~~~ Es el/ la empleado/ a capacitado , provisto o no de poderes , que actúa a las órdenes inmediatas del jefe/ a superior y lleva la responsabilidad directa de uno o más servicios .
Català: Cap de segona : és l ' empleat / da , proveït o no de poders , que a les ordres immediates del Cap de primera , si n ' hi ha , està encarregat d ' orientar , dirigir i donar unitat a una secció , distribuint les feines entre oficials , auxiliars i la resta de personal que d ' ell en depengui .
Español: Jefe de segunda . ~~~ Es el empleado , provisto o no de poderes , que a las órdenes inmediatas del jefe/ a e primera , si lo hubiera , está encargado de orientar , dirigir y dar unidad a una sección , distribuyendo los trabajos entre oficiales , auxiliares y demás personal que de él/ ella dependa .
Català: Oficial de primera : és l ' empleat / da que actua a les ordres d ' un cap , si n ' hi ha , i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa .
Español: Oficial de primera . ~~~ Es aquel empleado/ a que actúa a las órdenes de un jefe , si lo hubiera , y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa .
Català: Oficial de segona : és l ' empleat / da que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinat / nada a un cap i oficial de primera , si n ' hi ha , realitza tasques de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Oficial de segunda . ~~~ Es el/ la empleado/ a que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado/ a a un jefe/ a y oficial de primera , si los/ as hubiera , realiza trabajos de carácter secundario que sólo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: Tècnic comercial : és l ' empleat la funció principal del qual consisteix en la promoció dels serveis que ofereix la Cambra ; s ' ocupa de la captació d ' afiliats i clients en general i de totes aquelles tasques d ' imatge , promoció i relacions públiques que li puguin ser encomanades .
Español: Técnico comercial . ~~~ Es el empleado cuya función principal consiste en la promoción de los servicios que ofrece la Cambra , ocupándose de la captación de afiliados y clientes en general y de todas aquellas tareas de imagen , promoción y relaciones públicas que le puedan ser encomendados
Català: Auxiliar administratiu de 1a : és l ' empleat / da major de 18 anys que es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l ' oficina o despatx .
Español: Auxiliar administrativo de 1ª . ~~~ Es el/ la empleado/ a mayor de 18 años que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho .
Català: Aspirant : S ' entén per aspirant l ' empleat / da menor de 18 anys que treballa en funcions pròpies de l ' oficina , disposat / da a iniciar-se en les funcions d ' aquesta .
Español: Aspirante . ~~~ Se entenderá por aspirante el/ la empleado/ a menor de 18 años que trabaja en funciones propias de oficina , dispuesto/ a a iniciarse en las funciones de ésta .
Català: Ordenança : té aquest nivell el / la subaltern / na major de 18 anys , la seva missió del qual consisteix en fer encàrrecs dins i fora de l ' oficina , recollir i lliurar correspondència , així com altres feines secundàries ordenades pels seus caps .
Español: Ordenanza . ~~~ Tendrá este nivel el/ la subalterno/ a mayor de dieciocho años , cuya misión consiste en hacer recados dentro o fuera de la oficina , recoger y entregar correspondencia , así como otros trabajos secundarios ordenados por sus jefes/ as .
Català: Modificació del PEMU Pinell-Ridaura , 1r polígon , per a la fixació de la densitat màxima d ' habitatges , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Modificación del PEMU Pinell-Ridaura , 1er polígono , para la fijación de la densidad máxima de viviendas , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana Pinell-Ridaura , 1r polígon , per a la fixació de la densitat màxima d ' habitatges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana Pinell-Ridaura , 1er polígono , para la fijación de la densidad máxima de viviendas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell- Platja d'Aro .
Català: Resum de superfícies i edificabilitat en zones " al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Resumen de superficies y edificabilidad en zonas " en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del PEMU Pinell-Ridaura , 1r polígon , per a la fixació de la densitat màxima d ' habitatges , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas del PEMU Pinell-Ridaura , 1er polígono , para la fijación de la densidad máxima de viviendas , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , determinen les prioritats en l ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d ' educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d ' educació primària que tenen adscrits , segons estableixi l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado a los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , determinan las prioridades en la admisión de alumnos a la educación secundaria obligatoria y que por cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que proceden de los centros de educación primaria que tienen adscritos , segun establezca el órgano competente del Departamento de Enseñanza .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades pels titulars dels respectius centres , mitjançant la presentació del corresponent conveni d ' adscripció , s ' ha instruït un expedient on s ' acredita el compliment dels requisits que estableix l ' article 10 del Decret 31 / 2002 , esmentat .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas por los titulares de los respectivos centros , mediante la presentación del correspondiente convenio de adscripción , se ha instruido un expediente donde se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10 del citado Decreto 31/ 2002.
Català: .1 Autoritzar l ' adscripció del centre concertat d ' educació primària Griselda , de Barcelona ( Barcelonès ) amb número de codi 08005734 i al centre concertat d ' educació secundària obligatòria Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona ( Barcelonès ) , amb número de codi 08005746 .
Español: .1 Autorizar la adscripción del centro concertado de educación primaria Griselda , de Barcelona ( Barcelonès ) con número de código 08005734 y al centro concertado de educación secundaria obligatoria Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona ( Barcelonès ) con número de código 08005746.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el díaa siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disposen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de comerç d ' òptica al detall de Barcelona i província , subscrit per Unión de empresarios de óptica de Barcelona y su provincia , Asociación española de cadenas de ópticas y de ópticas en centros comerciales y / o grandes superficies ( AECO ) , CCOO i UGT el dia 24 d ' octubre de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia , suscrito por Unión de empresarios de óptica de Barcelona y su provincia , Asociación española de cadenas de ópticas y de ópticas en centros comerciales y/ o grandes superficies ( AECO ) , CCOO i UGT el día 24 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de comerç d ' òptica al detall de Barcelona i província per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' endemà de la seva publicació i la seva durada és d ' 1 any , des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2003 , sens perjudici del que estableix la disposició addicional 1 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación y su duración será de 1 año , desde 1 de enero de al 31 de diciembre de 2003 , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera .
Català: La jornada laboral en còmput setmanal té una durada màxima de 40 hores i en còmput anual no pot ultrapassar les 1.780 hores per al present any 2003 , sense que això prejutgi l ' horari comercial , que ha de ser determinat per l ' empresa .
Español: La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales , sin que en el cómputo anual pueda exceder de 1.780 para el presente año , sin que ello prejuzgue el horario comercial , que será determinado por la empresa .
Català: És el que estableixen les taules salarials annexes per a cada categoria que té la consideració de salari base mínim del sector per a l ' any 2003 , i establint un increment sobre les taules de l ' any 2002 , del 3 % , una vegada actualitzades aquestes per la pèrdua d ' IPC .
Español: Será el establecido , para cada categoría , en las tablas salariales anexas , que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para el año 2003 , habiéndose establecido un incremento sobre las tablas del año 2002 , del 3 % una vez actualizadas éstas por la pérdida de IPC .
Català: L ' acumulació dels increments per antiguitat no pot suposar , en cap cas , més d ' un 10 % als 5 anys , d ' un 25 % als 15 anys , d ' un 40 % als 20 anys i d ' un 60 % , com a màxim , als 15 anys .
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá , en ningún caso , suponer más del 10 % a los 5 años , del 25 % a los 15 años , del 40 % a los 20 años y del 60 % , como máximo , a los 15 años .
Català: El personal regit per aquest Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les que s ' hi estableixen ha de tenir un increment mínim d ' un 3 % per al 2003 respecte al salari anual total del 2002 .
Español: El personal afectado por el presente Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo tendrá un incremento mínimo para el año 2003 del 3 % sobre el salario anual total del año 2002.
Català: S ' estableix una mitja dieta de 8,41 euros i una dieta completa de 16,38 euros per als treballadors que , per necessitats de l ' empresa , hagin de desplaçar-se del seu centre de treball habitual , sempre que el desplaçament els impedeixi menjar a casa seva .
Español: Se establece una media dieta de 8,41 euros y una dieta entera de 16,38 euros para aquellos trabajadores que , por necesidades de la empresa , hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual , siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio .
Català: Les empreses regides per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d ' accidents que cobreixi la jornada laboral i també el trasllat del treballador del seu domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual , en cas d ' invalidesa o mort , per a tots el treballadors regits per aquest Conveni , amb un capital assegurat 10.801,79 euros .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidente que cubra la jornada laboral , así como el traslado del trabajador de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual , para el caso de invalidez o muerte , para todos los trabajadores afectados por este Convenio , asegurando un capital de 10.801,79 euros .
Català: 39.2.1 Els delegats de prevenció han de ser elegits entre la plantilla del centre de treball pels representants dels treballadors , segons l ' escala establerta a l ' article 35 de la Llei , a excepció del tram de 50 a 100 treballadors , en el qual el nombre de delegats de prevenció ha de ser de 3 .
Español: 39.2.1 Los delegados de prevención serán elegidos de entre la plantilla del centro de trabajo por los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley , con excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores , en el que el número de delegados de prevención será de 3.
Català: 39.2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats , així com tot el que està relacionat amb garanties i secret professional , cal atenir-se al que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 31 / 1995 .
Español: 39.2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades , así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional , se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 1995.
Català: 39.2.3 Ha de ser d ' aplicació als delegats de prevenció el que es preveu a l ' article 37 de la Llei 31 / 1995 , en la seva condició de representants dels treballadors .
Español: 39.2.3 Será de aplicación a los delegados de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley 31/ 1995 , en su condición de representantes de los trabajadores .
Català: No obstant això , és considerat com a temps efectiu de treball en tot cas , sense imputació al crèdit horari , el corresponent a les reunions del comitè de seguretat i salut laborals i a altres reunions convocades per l ' empresari en matèria de prevenció de riscos , així com el destinat a les visites previstes a l ' article 36.2.a ) i 36.2.c ) de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: No obstante lo anterior , será considerado , en todo caso , como tiempo efectivo de trabajo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a las reuniones del comité de seguridad y salud laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en el artículo 36.2.a ) y 36.2.c ) de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: 39.3.1 En els centres de 50 treballadors o més s ' ha de constituir un comitè de seguretat i salut , que tal com es preveu a l ' article 38 de l ' esmentada Llei ha d ' estar format pels delegats de prevenció , d ' una bada , i per l ' empresari i / o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: 39.3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un comité de seguridad y salud , que estará formado , tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley , por los delegados de prevención , de una parte , y por el empresario y/ o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención de la otra .
Català: 39.3.2 L ' empresari , a fi de donar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència , ha d ' adoptar les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en l ' article 18.1 i articles següents .
Español: 39.3.2 El empresario , a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia , adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18.1 , y siguientes .
Català: 39.4.1 S ' han de constituir comitès de seguretat i salut d ' àmbit sectorial , compostos de forma paritària per empresaris i sindicats ; el nombre de cada un d ' ells depèn de l ' àmbit territorial i de les especials característiques dels seus accidents ( o indicadors de salut ) , grandària de les empreses , etc .
Español: 39.4.1 Se constituirán comités de seguridad y salud de ámbito sectorial , compuestos de forma paritaria por empresarios y sindicatos , el número de cada uno de ellos dependerá del ámbito territorial y de las especiales características de accidentabilidad del mismo ( o indicadores de salud ) , tamaño de las empresas etc.
Català: 39.4.2 Les competències i funcions d ' aquests comitès sectorials són anàlogues a les que determina la Llei per als comitès de seguretat i salut de centre de treball .
Español: 39.4.2 Las competencias y funciones de estos comités sectoriales serán análogas a las que determina la Ley para los comités de seguridad y salud de centro de trabajo .
Català: 39.4.3 Els representants dels treballadors en aquests comitès tenen les competències , facultats i garanties que la Llei recull en els articles 36 i 37 .
Español: 39.4.3 Los representantes de los/ las trabajadores/ as en estos comités tendrán las competencias , facultades y garantías que la Ley recoge en los artículos 36 y 37.
Català: 39.6.1 En aquest apartat cal atenir-se al que es preveu a l ' article 16 de la Llei anteriorment esmentada , que es dóna per reproduït en la seva integritat .
Español: 39.6.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada , dándole por reproducido en su integridad .
Català: 39.7.1 L ' empresari ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball , en els termes previstos en l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: 39.7.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: 39.7.2 La informació recollida com a conseqüència d ' aquesta vigilància , tal com es preveu a la Llei , ha de respectar sempre el dret a la intimitat i dignitat de la persona , en aquest cas el treballador , i la confidència de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: 39.7.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia , tal y como se prevé en la Ley , respetará , siempre , el derecho a la intimidad y dignidad de la persona , en este caso el trabajador , y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: 39.7.4 Pel que fa als treballadors i grups de treballadors que , per les característiques personals , les condicions de major exposició a riscos o altres circumstàncies , tinguin una major vulnerabilitat , la vigilància de la salut s ' ha de fer d ' una manera particular .
Español: 39.7.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que , por sus características personales , por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias , tengan mayor vulnerabilidad al mismo , la vigilancia de la salud se hará de modo particular .
Català: " 1.4 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat i en l ' àmbit de les competències d ' aquest , i sens perjudici de les competències dels departaments de la Generalitat en l ' àmbit de cooperació al desenvolupament ( Esmena de la FCONGD i del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ) .
Español: " 1.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad , siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad y en el ámbito de las competencias de éste , y sin perjuicio de las competencias de los departamentos de la Generalidad en el ámbito de cooperación al desarrollo ( Enmienda de la FCONGD y del Departamento de Trabajo , Industria , Comerció y Turismo ) .
Català: " 1.4 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat i en l ' àmbit de les competències d ' aquest , i sens perjudici de les actuacions que puguin dur a terme els departaments de la Generalitat en l ' àmbit de cooperació al desenvolupament .
Español: " 1.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad , siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad y en el ámbito de las competencias de éste , y sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo los departamentos de la Generalidad en el ámbito de cooperación al desarrollo .
Català: " 3.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 51 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , i en l ' àmbit del seu objecte , i sens perjudici de les competències dels departaments de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament l ' Agència té les funcions ... " ,
Español: " 3.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , y en el ámbito de su objeto , y sin perjuicio de las competencias de los departamentos de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo , la Agencia tiene las funciones ... " ,
Català: " 3.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 51 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , i en l ' àmbit del seu objecte , i sens perjudici de les actuacions que puguin dur a terme els departaments de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament l ' Agència té les funcions ... " .
Español: " 3.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , y en el ámbito de su objeto , y sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo los departamentos de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo , la Agencia tiene las funciones ... " .
Català: " 9.1 La Direcció de l ' Agència és l ' òrgan unipersonal de gestió i executiu de l ' Agència i exerceix les funcions que li atribueixen aquests Estatuts , així com qualsevol altra facultat o funció que li hagi estat atorgada o delegada per la Presidència o pel Consell d ' Administració o que no hagi estat atribuïda de forma expressa a cap altre òrgan de l ' Agència .
Español: " 9.1 La dirección de la Agencia es el órgano unipersonal de gestión y ejecutivo de la Agencia y ejerce las funciones que le atribuyen estos Estatutos , así como cualquier otra facultad o función que le haya sido otorgada o delegada por la Presidencia o por el Consejo de Administración , o que no haya sido atribuida de forma expresa a ningún otro órgano de la Agencia .
Català: " 9.1 La Direcció de l ' Agència és l ' òrgan unipersonal de gestió i executiu de l ' Agència i exerceix les funcions que li atribueixen aquests Estatuts , així com qualsevol altra facultat o funció que li hagi estat atorgada o delegada per la Presidència o pel Consell d ' Administració .
Español: " 9.1 La dirección de la Agencia es el órgano unipersonal de gestión y ejecutivo de la Agencia y ejerce las funciones que le atribuyen estos Estatutos , así como cualquier otra facultad o función que le haya sido otorgada o delegada por la Presidencia o por el Consejo de Administración .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació 5 , Obra sindical del Hogar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de Actuación 5 , Obra sindical del Hogar , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Comprèn aquells àmbits que , d ' acord amb els criteris de la Llei 2 / 2002 , conformen el sòl urbà consolidat i cal regular la composició volumètrica i / o de les façanes , la remodelació urbana , la transformació d ' usos o la reurbanització .
Español: Comprende aquellos ámbitos que , de acuerdo con los criterios de la Ley 2/ 2002 , conforman el suelo urbano consolidado y debe regularse la composición volumétrica y/ o de las fachadas , la remodelación urbana , la transformación de usos o la reurbanización .
Català: Constitueixen aquest àmbit aquells terrenys que , sense disposar de cap element d ' ordenació previ , s ' han desenvolupat segons un projecte constructiu conjunt i en els quals es preveu la redacció d ' un o diversos plans de millora urbana per regular la composició volumètrica del conjunt .
Español: Constituyen este ámbito aquellos terrenos que , sin disponer de ningún elemento de ordenación previo , se han desarrollado según un proyecto constructivo conjunto y en los cuales se prevé la redacción de uno o varios planes de mejora urbana para regular la composición volumétrica del conjunto .
Català: L ' edificació es regirà pels volums establerts a l ' esmentat projecte i per facilitar l ' adequació dels habitatges a unes condicions òptimes d ' habitabilitat es permetran augments fins al 30 % respecte del conjunt .
Español: La edificación se regirá por los volúmenes establecidos en el citado proyecto y para facilitar la adecuación de las viviendas a unas condiciones óptimas de habitabilidad se permitirán aumentos hasta el 30 % respecto al conjunto .
Català: A aquest efecte es redactarà un pla de millora urbana del total de l ' àmbit o diversos de parcials , amb l ' abast que s ' especifica a l ' article 68.b ) de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme i pel que fa a aspectes de composició volumètrica i de façanes .
Español: A este efecto se redactará un plan de mejora urbana del total del ámbito o varios de parciales , con el alcance que se especifica en el artículo 68.b ) de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo y en lo que concierne a aspectos de composición volumétrica y de fachadas .
Català: Conjunt d ' habitatges construïts entre els carrers Montserrat i Magisteri , la possible ampliació dels quals es regula en el Pla especial Cases dels mestres , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona el 17 de juliol de 1996 i publicat en el DOGC 2258 , de 20.9.1996 .
Español: Conjunto de viviendas construidas entre las calles Montserrat y Magisteri , cuya posible ampliación se regula en el Plan especial Cases dels mestres , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona el 17 de julio de 1996 y publicado en el DOGC 2258 , de 20.9.1996 .
Català: Cal aclarir que el nou article que regula la zona subjecta a ordenació mitjançant un pla de millora urbana , tot i tenir el número 167 bis , no té res a veure amb l ' article 167 , però com s ' introdueix com a nova zonificació del sòl urbà s ' ubica al final del sòl urbà i abans del sòl no urbanitzable .
Español: Debe aclararse que el nuevo artículo que regula la zona sujeta a ordenación mediante un plan de mejora urbana , a pesar de tener el número 167 bis , no tiene nada a ver con el artículo 167 , pero al introducirse como nueva zonificación del suelo urbano se ubica al final del suelo urbano y antes del suelo no urbanizable .
Català: 39 , va sol · licitar en data 12 de maig de 2003 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al polígon industrial el Pinatar i la connexió a la indústria Lavandería Camps , SA , al terme municipal de Caldes de Montbui , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 39 , solicitó en fecha 12 de mayo de 2003 , la autorización administrativa , y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el polígono industrial El Pinatar y la conexión en la industria Lavandería Camps , SA , en el término municipal de Caldes de Montbui , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural al polígon industrial el Pinatar i la connexió a la Lavandería Camps , SA .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural en el polígono industrial El Pinatar y la conexión a la Lavandería Camps , SA .
Català: Descripció del traçat : la xarxa dec distribució partirà de la canalització existent situada al c. de Sant Pau , cruïlla amb el c. de Josep Maria Folch i Torres , dins el nucli urbà de Caldes de Montbui , continuarà pel c. de Josep Maria Folch i Torres fins arribar a la riera de Caldes ; travessarà la riera i seguidament la ctra .
Español: Descripción del trazado : la red de distribución partirá de la canalización existente situada en la c. de Sant Pau , cruce con la c. de Josep Maria Folch i Torres , dentro del núcleo urbano de Caldes de Montbui , continuará por la c. de Josep María Folch i Torres hasta llegar a la riachuelo de Caldes ; atraviesa el riachuelo y seguidamente la ctra .
Català: C-1413a i continuarà pel marge esquerre del vial d ' accés al polígon industrial el Pinatar fins arribar a la industria Lavandería Camps , SA .
Español: C-1413a , y continuará por el margen izquierdo del vial de acceso al polígono industrial El Pinatar hasta llegar a la industria Lavandería Camps , SA .
Català: 178 , de 26.7.2003 , i als diaris Avui de 24.7.2003 , La Vanguardia de 24.7.2003 i El 9 Nou de 28.7.2003 .
Español: 178 , de 26.7.2003 , y los diarios Avui de 24.7.2003 , La Vanguardia de 24.7.2003 y El 9 Nou de 28.7.2003 .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que , es regulen las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al polígon industrial el Pinatar i connexió a la indústria Lavandería Camps , SA , al terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural al polígono industrial El Pinatar y conexión en la industria Lavandería Camps , SA , en el término municipal de Caldes de Montbui .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i l ' article 101 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 , de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 178 , de 26.7.2003 , i als diaris Avui de 24.7.2003 , La Vanguardia de 24.7.2003 i El 9 Nou de 28.7.2003 .
Español: 178 , de 26.07.2003 , y en los diarios Avui de 24.7.2003 ; La Vanguardia de 24.7.2003 y El 9 Nou de 28.7.2003 .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :