Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en què els municipis d ' Alpens i de Santa Maria de Besora tenen una població inferior a 500 habitants i un pressupost inferior a 20 milions de pessetes , per tant , es donen les circumstàncies regulades en l ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal ; i en la necessitat de l ' Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès de disposar de la dedicació total d ' un funcionari d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal .
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en que los municipios de Alpens y Santa Maria de Besora tienen una población inferior a 500 habitantes y un presupuesto inferior a 20 millones de pesetas , por tanto , se dan las circunstancias reguladas en el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal ; y en la necesidad del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès de disponer de la dedicación total de un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal .
Català: — 1 Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments d ' Alpens , de Sant Agustí de Lluçanès i de Santa Maria de Besora .
Español: — 1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Alpens , Sant Agustí de Lluçanès y Santa Maria de Besora .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 2603 / 1995 , interposat per l ' Ajuntament de Calldetenes , contra el Decret 236 / 1995 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' aprova l ' alteració parcial dels termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes .
Español: 2603/ 1995 , interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes , contra el Decreto 236/ 1995 , de 11 de julio , por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes .
Català: " — 1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu , i anul · lar , per no ser conforme a dret , el Decret 236 / 1995 , d ' 11 de juliol " .
Español: "— 1 Estimar en parte el recurso contencioso administrativo , y anular , por no ser conforme a derecho , el Decreto 236/ 1995 , de 11 de julio .
Català: " — 2 Reposar les actuacions per tal que , esmenat el defecte apuntat en el fonament de dret novè , es doni de nou curs , tenint en compte molt especialment que s ' hi precisi l ' aprovació de la proposta de divisió de béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , i també la de les obligacions , deutes i càrregues " .
Español: "— 2 Reponer las actuaciones para que , subsanado el defecto apuntado en el fundamento de derecho noveno , se dé nuevo curso , cuidando muy especialmente que se precise en el mismo la aprobación de la propuesta de división de bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también la de las obligaciones , deudas y cargas .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d ' aquesta sentència al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que proceda a su ejecución ;
Català: 3044 , de 28.12.1999 ) , es va resoldre la concessió de subvencions per a despeses dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: 3044 , de 28.12.1999 ) , se resolvió la concesión de subvenciones para gastos de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: Havent presentat els titulars interessats diversos recursos contra la Resolució esmentada , cal procedir a resoldre ' ls i , si escau , a modificar la subvenció atorgada .
Español: Habiendo presentado los titulares interesados varios recursos contra la Resolución mencionada , hay que proceder a resolverlos y , en su caso , a modificar la subvención otorgada .
Català: D ' acord amb els informes emesos , segons el que preveu l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 , per la qual sobre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transports dels centres docents concertats d ' educació especial , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con los informes emitidos , según lo que prevé la Orden de 21 de julio de 1999 , por la que se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centres docentes concertados de educación especial , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: — 1 Estimar el recurs interposat pel titular del centre docent privat que es detalla a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i en conseqüència es concedeix una subvenció al centre .
Español: — 1 Estimar el recurso interpuesto por el titular del centro docente privado que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución , y en consecuencia se concede una subvención al centro .
Català: — 2 Desestimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per no haver-se modificat la causa de denegació , atès que els centres continuen sense assolir el mínim d ' alumnes necessari per tal que es consideri monitor de transport .
Español: — 2 Desestimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , por no haberse modificado la causa de denegación , ya que los centros continúan sin tener el mínimo de alumnos necesario para que se considere monitor de transporte .
Català: — 3 La subvenció concedida , per import d ' 11.185.908 pessetes ( 67.228,66 euros ) , es farà efectiva amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: — 3 La subvención concedida , por importe de 11.185.908 pesetas ( 67.228,66 euros ) , se hará efectiva con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: — 4 La subvenció concedida és per a tot el curs escolar 1999-00 i comporta per al destinatari , d ' una banda , l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies per a la prestació dels serveis d ' esbarjo , menjador i transport , i d ' altra banda , mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: — 4 La subvención concedida es para todo el curso escolar 1999-00 y comporta para el destinatario , por un lado , la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias para la prestación de los servicios de recreo , comedor y transporte , y por el otro lado , mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: — 5 El titular del centre beneficiari justificarà la destinació correcta de la subvenció de la manera indicada a la Resolució de 17 de desembre de 1999 abans esmentada .
Español: — 5 El titular del centre beneficiario justificará la destinación correcta de la subvención de la manera indicada en la Resolución de 17 de diciembre de 1999 antes citada .
Català: 2272 , de 23.10.1996 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona ;
Español: 2272 , de 23.10.1996 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona ;
Català: Vista la modificació dels articles 15.3 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 47 paràgraf 1r , 51.3 i 51.5 i 52.1 dels Estatuts aprovada en Junta General extraordinària de 16 de desembre de 1999 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 15.3 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 47 párrafo 1º , 51.3 y 51.5 y 52.1 de los Estatutos aprobada en Junta general extraordinaria de 16 de diciembre de 1999 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 15.3 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 47 paràgraf 1r , 51.3 i 51.5 i 52.1 dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 15.3 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 47 párrafo 1º , 51.3 y 51. ~~~ 5 y 52.1 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica el contingut dels articles 15.3 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 47 paràgraf 1r , 51.3 i 51.5 i 52.1 i la redacció queda de la manera següent :
Español: Se modifica el contenido de los artículos 15.3 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 47 párrafo 1º , 51.3 y 51.5 y 52.1 ; su redacción queda de la siguiente manera :
Català: 15.3 La Junta General Ordinària , per a l ' examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i l ' aprovació del compte de resultats i balanç , es reunirà durant el primer quadrimestre de l ' any .
Español: 15.3 La Junta General Ordinaria para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y la aprobación de la cuenta de resultados y balance se reunirá durante el primer cuatrimestre del año .
Català: L ' elecció per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern se celebrarà durant el segon trimestre dels anys electorals , i la presa de possessió dels càrrecs electes tindrà lloc dintre dels 15 dies següents al de l ' elecció .
Español: La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno se celebrará durante el segundo trimestre de los años electorales , y la toma de posesión de los cargos electos tendrá lugar dentro de los 15 días siguientes al de la elección .
Català: El procediment per a l ' elecció dels components de la Junta de Govern del Col · legi tindrà una durada de 45 dies naturals i s ' ajustarà a les fases i al calendari següents :
Español: El procedimiento para la elección de los componentes de la Junta de Gobierno del Colegio tendrá una duración de 45 días naturales y se ajustará a las fases y al calendario siguientes :
Català: Els terminis previstos per a cada fase del procés electoral tenen el caràcter de màxims , de manera que la Mesa Electoral podrà escurçar el termini d ' una fase , quan no sigui necessari esgotar tots els dies previstos , i acumular els dies estalviats en una altra fase .
Español: Los plazos previstos para cada fase del proceso electoral tienen el carácter de máximos , de manera que la Mesa Electoral podrá acortar el plazo de una fase , cuando no sea necesario agotar todos los días previstos , y acumular los días ahorrados en otra fase .
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV ( exposició del cens ) , VI ( presentació de candidatures ) i VIII ( campanya electoral ) , que seran , com a mínim , les previstes , ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta-cinc dies naturals de tot el procés .
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV ( exposición del censo ) ; VI ( presentación de candidaturas ) ; y VIII ( campaña electoral ) , que serán , como mínimo , las previstas , ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta y cinco días naturales de todo el proceso .
Català: — 1 La Junta de Govern acordarà la data i l ' hora de celebració de l ' elecció amb quaranta-cinc dies d ' antelació i seguidament anunciarà la convocatòria .
Español: — 1 La Junta de Gobierno acordará la fecha y hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria .
Català: — 4 Durant els primers vuit dies següents a l ' exposició , qualsevol col · legiat podrà formular reclamació contra les llistes d ' electors / es davant la Junta de Govern .
Español: — 4 Durante los primeros ocho días siguientes al de su exposición cualquier colegiado/ a podrá formular reclamación contra las listas de electores/ as ante la Junta de Gobierno .
Català: — 6 Una vegada resoltes les reclamacions , amb les esmenes que calguin , la Mesa aprovarà el cens definitiu , aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col · legiats electors i n ' exposarà una còpia al tauler d ' anuncis del Col · legi , on romandrà fins que finalitzi el procés electoral .
Español: — 6 Una vez resueltas las reclamaciones , con las enmiendas que sean necesarias , la Mesa aprobará el censo definitivo , levantará un acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral .
Català: La llista original quedarà sota la custòdia de la Mesa Electoral a les oficines del Col · legi , serà el cens definitiu d ' electors i no podrà ser objecte de cap modificació durant la resta del procés electoral .
Español: El listado original quedará bajo custodia de la Mesa Electoral en las oficinas del Colegio , será el censo definitivo de electores y no podrá ser objeto de ninguna modificación durante el resto del proceso electoral .
Català: Les candidatures s ' hauran de presentar a la Secretaria del Col · legi , podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals , i hauran d ' anar signades pels / per les mateixos / es candidats / tes .
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaria del Colegio , podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales , y habrán de ir firmadas por los/ las mismos/ as candidatos/ as .
Català: Una vegada finalitzat aquest termini , la Mesa Electoral disposarà de 2 dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comunicarà als / a les interessats / des i es publicaran en el tauler d ' anuncis els noms dels / de les candidats / tes proclamats / des .
Español: Una vez finalizado este plazo , la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y seguidamente se comunicará a los/ las interesados/ as y se publicarán en el tablón de anuncios los nombres de los/ las candidatos/ as proclamados/ as .
Català: Podran ser electors / es els col · legiats / des amb més de tres mesos d ' antiguitat no sancionats / des i que estiguin al corrent de totes les seves obligacions econòmiques .
Español: Podrán ser electores/ as los colegiados/ as con más de tres meses de antigüedad no sancionados/ as y que estén al corriente de todas sus obligaciones económicas .
Català: La Mesa Electoral estarà formada pel / per la secretari / ària del Col · legi , els / les dos / dues col · legiats / des més antics / gues que es trobin en exercici i els / les dos / dues últims / es col · legiats / des incorporats / des un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions , o els / les que segueixen en ordre si aquells / es no poguessin .
Español: La Mesa Electoral estará formada por el/ la secretario/ a del Colegio , los/ las dos colegiados/ as más antiguos/ as que se encuentren en ejercicio y los/ as dos últimos/ as colegiados/ as incorporados/ as un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones , o los/ as que siguen en orden si aquellos/ as no pudieran .
Català: b ) Designació dels / de les empleats / des del Col · legi o terceres persones que , per delegació de la Mesa , atenguin el procés de votació durant tota la jornada electoral .
Español: b ) Designación de los/ las empleados/ as del Colegio o terceras personas que , por delegación de la Mesa , atiendan el proceso de votación durante toda la jornada electoral .
Català: d ) Controlar la identificació dels / les col · legiats / des votants , la seva condició d ' electors / es , l ' emissió del vot i el dipòsit correcte de les paperetes a les urnes corresponents mitjançant la seva activitat personal durant la jornada electoral i comunicar les normes i instruccions adients als / les servidors / es de les diferents urnes .
Español: d ) Controlar la identificación de los/ las colegiados/ as votantes , su condición de electores/ as , la emisión del voto y el depósito correcto de las papeletas en las urnas correspondientes mediante su actividad personal durante la jornada electoral y comunicar las normas e instrucciones adecuadas a los/ las servidores/ as de las diferentes urnas .
Català: La Mesa Electoral es reunirà totes les vegades que calgui per complimentar les seves funcions i , fonamentalment , haurà de ser present durant tota la jornada electoral i fins a la fi de l ' acte i la proclamació dels resultats .
Español: La Mesa Electoral se reunirá todas las veces que sea necesario para cumplimentar sus funciones y , fundamentalmente , habrá de estar presente durante toda la jornada electoral y hasta el final del acto y de la proclamación de los resultados .
Català: Les paperetes de votació hauran de ser de la mateixa mida i color , les editarà el Col · legi i les distribuirà en el lloc de l ' elecció en quantitat suficient .
Español: Las papeletas de votación habrán de ser de la misma medida y color , las editará el Colegio y las distribuirá en el lugar de la elección en cantidad suficiente .
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens , el / la president / a pronunciarà en veu alta el nom i els cognoms del votant , indicarà que vota , i tot seguit introduirà la papereta doblegada a l ' urna corresponent .
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo , el/ la presidente/ a pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante , indicará que vota , y acto seguido introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente .
Català: — 2 A continuació , i després de la comprovació oportuna , s ' introduiran dintre de l ' urna els vots per correu que hagin arribat fins aquest moment , d ' acord amb el que preveu l ' article 41 d ' aquests Estatuts .
Español: — 2 A continuación , y después de la comprobación oportuna , se introducirán dentro de la urna los votos por correo que hayan llegado hasta este momento , de acuerdo con lo que prevé el artículo 41 de estos Estatutos .
Català: Els comptes anuals del Col · legi seran auditats per un / a auditor / a de comptes designat / ades per la Junta de Govern d ' entre una terna presentada per qualsevol de les organitzacions o els col · legis que incorporen professionals de l ' auditoria existents a Catalunya per un període d ' un any , renovable per iguals períodes .
Español: Las cuentas anuales del Colegio serán auditadas por un/ a auditor/ a de cuentas designado/ a por la Junta de Gobierno entre una terna presentada por cualquiera de las organizaciones o colegios que incorporan profesionales de la auditoría existentes en Cataluña por un período de un año renovable por iguales períodos .
Català: 51.5 Per contra , les faltes que entrin dintre de l ' esfera de les obligacions professionals seran sancionables , a més de les sancions esmentades a l ' article 51.4 anterior , amb la suspensió de l ' exercici professional fins a 1 any si són greus , i fins a 5 anys o l ' expulsió si són molt greus .
Español: 51.5 Por el contrario , las faltas que entren dentro de la esfera de las obligaciones profesionales serán sancionables , a parte de las sanciones mencionadas en el artículo 51.4 anterior , con la suspensión del ejercicio profesional hasta 1 año si son graves , y hasta 5 años o la expulsión si son muy graves .
Català: Atès que en data 13 de juny de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va delimitar la declaració del jaciment arqueològic del Turó d ' en Boscà , a Badalona , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona arqueològica ;
Español: Considerando que el 13 de junio de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña delimitó la declaración del yacimiento arqueológico del Turó d'en Boscà , en Badalona , como bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 13 de juny de 2000 , de delimitació de la declaració del jaciment arqueològic del Turó d ' en Boscà , a Badalona , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona arqueològica .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000 , de delimitación de la declaración del yacimiento arqueológico del Turó d'en Boscà , en Badalona , como bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica .
Català: de 13 de juny , del Govern de la Generalitat , de delimitació de la declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment arqueològic del Turó d ' en Boscà , a Badalona .
Español: de 13 de junio de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , de delimitación de la declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento arqueológico del Turó d'en Boscà , en Badalona .
Català: Per Resolució del conseller de Cultura de 22 de febrer de 1996 es va donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 1996 pel qual es va declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , el jaciment del Turó d ' en Boscà , a Badalona ( DOGC núm .
Español: Por Resolución del consejero de Cultura de 22 de febrero de 1996 se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 1996 por el que se declaró bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , el yacimiento del Turó d'en Boscà , en Badalona ( DOGC núm .
Català: Per Sentència de 23 de novembre de 1999 , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar parcialment un recurs contenciós administratiu interposat contra l ' Acord del Govern de 6 de febrer de 1996 .
Español: Por Sentencia de 23 de noviembre de 1999 , el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó parcialmente un recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 1996.
Català: En aquesta Sentència el Tribunal acorda " reduir la delimitació de la zona arqueològica declarada bé cultural d ' interès nacional a l ' espai existent en el cim del Turó d ' en Boscà , tancat per una tanca metàl · lica , tal com apareix en el plànol que consta al document núm .
Español: En esta Sentencia el Tribunal acuerda " reducir la delimitación de la zona arqueológica declarada bien cultural de interés nacional al espacio existente en la cima del Turó d'en Boscà , cerrado por una valla metálica , tal como aparece en el plano que consta en el documento núm .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i vist l ' article 10.1 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i per tal de donar compliment i executar la Sentència de data 23 de novembre de 1999 ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y visto el artículo 10.1 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y para dar cumplimiento y ejecutar la Sentencia de fecha 23 de noviembre de 1999 ;
Català: Delimitar d ' acord amb el plànol que es publica annex la zona declarada bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del jaciment del Turó d ' en Boscà , a Badalona .
Español: Delimitar de acuerdo con el plano que se publica anexo la zona declarada bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del yacimiento del Turó d'en Boscà , en Badalona .
Català: La senyora Mercè Puigfel Fuentes , actuant en nom i representació , com a presidenta , de la Junta de compensació del Pla parcial MC-5 mas Rampinyo , de Montcada i Reixac , ha tramès la documentació de la Junta de compensació esmentada perquè sigui inscrita en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La señora Mercè Puigfel Fuentes , actuando en nombre y representación , como presidenta , de la Junta de compensación del Plan parcial MC-5 Mas Rampinyo , de Montcada i Reixac , ha enviado la documentación de la mencionada Junta de compensación para que sea inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 13 de març de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial MC-5 mas Rampinyo , de Montcada i Reixac , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 3 de març de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 13 de marzo de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial MC-5 Mas Rampinyo , de Montcada i Reixac , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 3 de marzo de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial MC-5 mas Rampinyo , del terme municipal de Montcada i Reixac , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Rúbies Mallol en data 23 de març de 1999 i aprovada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial MC-5 Mas Rampinyo , del término municipal de Montcada i Reixac , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Rúbies Mallol en fecha 23 de marzo de 1999 y aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999.
Català: L ' Ajuntament de Montcada i Reixac ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat de conservació del polígon industrial del Pla d ' en Coll , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Montcada i Reixac ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del polígono industrial de El Pla d'en Coll , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 de març de 2000 ha proposat la inscripció de l ' Entitat de conservació del polígon industrial del Pla d ' en Coll al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 7 de març de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de marzo de 2000 ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación del polígono industrial de El Pla d'en Coll en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 7 de marzo de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del polígon industrial del Pla d ' en Coll , del terme municipal de Montcada i Reixac , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Rocío Maestre Cavanna en data 10 d ' octubre de 1996 i aprovada per l ' ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 de maig de 1997 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del polígono industrial de El Pla d'en Coll , del término municipal de Montcada i Reixac , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Rocío Maestre Cavanna en fecha 10 de octubre de 1996 y aprobada por el ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de mayo de 1997 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: " L ' obligatorietat de pertinença a l ' entitat neix del que disposen els articles 25.3 i 68.2 del Reglament de gestió urbanística de 25 d ' agost de 1978 .
Español: " La obligatoriedad de pertinencia en la entidad nace de lo que disponen los artículos 25.3 y 68.2 del Reglamento de gestión urbanística de 25 de agosto de 1978.
Català: La seva incorporació , que és voluntària , exigirà l ' acceptació d ' aquests Estatuts i , en el seu cas , de les unitats de valor corresponents , així com la plena subrogació en els compromisos adquirits per qualsevol títol pel seu cedent o transmitent .
Español: Su incorporación , que es voluntaria , exigirá la aceptación de estos Estatutos y , en su caso , de las unidades de valor correspondientes , así como la plena subrogación en los compromisos adquiridos por cualquier título por su cediente o transmitiente .
Català: Contra els acords dels òrgans col · legiats es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes de conformitat amb el que determina l ' article 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra los acuerdos de los órganos colegiados se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes de conformidad con lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Ajuntament de Caldes de Montbui ha tramès la documentació corresponent a la modificació dels Estatuts de l ' Entitat de conservació Torre del Negrell , polígon I , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui ha enviado la documentación correspondiente a la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación Torre del Negrell , polígono I , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 29 de febrer de 2000 , ha proposat la inscripció de la modificació dels Estatuts de l ' Entitat de conservació Torre del Negrell , polígon I , de Caldes de Montbui , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 22 de febrer de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 29 de febrero de 2000 , ha propuesto la inscripción de la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación Torre del Negrell , polígono I , de Caldes de Montbui , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 22 de febrero de 2000.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació dels Estatuts de l ' Entitat de conservació Torre del Negrell , polígon I , del terme municipal de Caldes de Montbui , modificació que va ser aprovada per l ' Ajuntament en data 11 de gener de 2000 , i que consisteix en :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación Torre del Negrell , polígono I , del término municipal de Caldes de Montbui , modificación que fue aprobada por el Ayuntamiento en fecha 11 de enero de 2000 , y que consiste en :
Català: Introduir les prescripcions establertes per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en l ' acord de 5 de juliol de 1995 i modificar a més els articles 19.2 i 25.2 , amb el contingut següent :
Español: Introducir las prescripciones establecidas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en el acuerdo de 5 de julio de 1995 y modificar además los artículos 19.2 y 25.2 , con el siguiente contenido :
Català: L ' Ajuntament de la Roca del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector industrial de Vallderiolf , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha enviado la documentacióm correspondiente a la Junta de compensación del sector industrial de Vallderiolf , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 7 de març de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector industrial de Vallderiolf , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 6 de març de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 7 de marzo de 2000 ha propuesto la inscripción de la junta de compensación del sector industrial de Vallderiolf , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 6 de marzo de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector industrial de Vallderiolf , del terme municipal de la Roca del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis Pichó Romaní en data 15 de setembre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 22 d ' octubre de 1999 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector industrial de Vallderiolf , del término municipal de La Roca del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Luis Pichó Romaní en fecha 15 de septiembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de octubre de 1999 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' entén substituïda la referència al " recurs ordinari " per la de " recurs d ' alçada " , que es podrà interposar en el termini d ' un mes , d ' acord amb el règim de recursos administratius previst a la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Se entiende sustituida la referencia al " recurso ordinario " por la de " recurso de alzada " , que se podrá interponer en el plazo de un mes , de acuerdo con el régimen de recursos administrativos previsto en la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 7 de març de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 29 de febrer de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 7 de marzo de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 29 de febrero de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial ca n ' Alaió , del terme municipal de Castelldefels , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Víctor Lanzarote Llorca en data 21 de juny de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 15 de febrer de 2000 , amb la prescripció de l ' informe del Servei d ' Assessorament següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Alaió , del término municipal de Castelldefels , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Víctor Lanzarote Llorca en fecha 21 de junio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de febrero de 2000 , con la prescripción del siguiente informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el termini per a la interposició del recurs d ' alçada serà d ' un mes .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el plazo para la interposición del recurso de altura será de un mes .
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial de l ' illa 5770 delimitada pels carrers Pere IV , Joan d ' Aústria , Llull i Bogatell , de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de la manzana 5770 delimitada por las calles Pere IV , Joan d'Àustria , Llull y Bogatell , de Barcelona
Català: 1 del Pla especial de reforma interior de l ' illa 5770 , delimitada pels carrers Pere IV , Joan d ' Àustria , Llull i avinguda Bogatell , d ' aquest terme municipal .
Español: 1 del Plan especial de reforma interior de la manzana 5770 , delimitada por las calles Pere IV , Joan d'Àustria , Llull y avenida Bogatell , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 29 de febrer de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 29 de febrero de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 5770 , delimitada pels carrers Pere IV , Joan d ' Àustria , Llull i avinguda Bogatell , del terme municipal de Barcelona , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 24 de febrer de 2000 .
Español: 5770 , delimitada por las calles Pere IV , Joan d'Àustria , Llull y avenida Bogatell , del término municipal de Barcelona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 24 de febrero de 2000.
Català: 1 del Pla especial de reforma interior de l ' illa 5770 , delimitada pels carrers Pere IV , Joan d ' Àustria , Llull i avinguda Bogatell , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Roberto Follia Campos en data 11 de novembre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 14 de gener de 2000 , amb les prescripcions següents :
Español: 1 del Plan especial de reforma interior de la manzana 5770 , delimitada por las calles Pere IV , Joan d'Àustria , Llull y avenida Bogatell , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Roberto Follia Campos en fecha 11 de noviembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de enero de 2000 , con las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de suprimir l ' últim paràgraf d ' aquest article , ja que , d ' acord amb diversa jurisprudència del Tribunal Suprem ( sentència de 14 de desembre de 1989 , entre d ' altres ) , l ' incompliment del pagament de les quotes no pot impedir l ' exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta .
Español: Deberá suprimirse el último párrafo de este artículo , ya que , de acuerdo con diversa jurisprudencia del Tribunal Supremo ( sentencia del 14 de diciembre de 1989 , entre otras ) , el incumplimiento del pago de las cuotas no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta .
Català: L ' única conseqüència que es pot desprendre d ' aquest incompliment ha de ser la reclamació per via executiva o l ' expropiació , en els termes que es preveu a l ' article 181.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La única consecuencia que se puede desprender de este incumplimiento debe ser la reclamación por vía ejecutiva o la expropiación , en los términos que se prevé en el artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En el paràgraf tercer s ' entén substituïda la referència al recurs ordinari pel de recurs d ' alçada , d ' acord amb el que disposa la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el tercer párrafo se entiende sustituida la referencia al recurso ordinario por el recurso de alzada , de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Reunida avui dia 10 de gener de 2000 , a Cornellà , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Tecsalsa , publicat en el DOGC núm .
Español: Reunida , hoy día 10 de enero de 2000 , en Cornellà , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecsalsa , publicado en el DOGC núm .
Català: — 3 Per a l ' any 2000 i per als grups professionals des del 01 al 09 , ambdós inclosos , s ' aplicarà un increment de les retribucions del sou base del 2 % .
Español: — 3 Para el año 2000 i para los grupos profesionales del 01 al 09 ambos incluidos , se aplicará un incremento de retribuciones del sueldo base del 2 % .
Català: Finalitzat el 2000 , si l ' IPC de tot aquest any arribés a ser superior al 2 % , es realitzarà un increment de salari , retroactiu des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de l ' any 2000 .
Español: Finalizado el 2000 , si el IPC de todo este año llegase a ser superior al 2 % , se realizará un incremento de salario , retroactivo desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: — 4 Per a l ' any 2000 i per la categoria peó regirà un sou base de 70.780 pessetes mes , que es correspon amb el salari mínim interprofessional fixat per a l ' any 2000 , per Reial decret 2065 / 1999 de 30 de desembre , publicat en el BOE núm .
Español: — 4 Para el año 2000 y para la categoría peón grupo 10 regirá un sueldo base de 70.680 pesetas mes , que se corresponde con el salario mínimo interprofesional fijado para el año 2000 por Real decreto 2065/ 1999 de 30 de diciembre , publicado en el BOE núm .