Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 136.2 La Comissió de Doctorat de la Universitat de Girona estarà integrada per professors doctors dels cossos docents universitaris representatius dels diferents àmbits científics designats per la Junta de Govern .
Español: 136.2 La Comisión de Doctorado de la Universidad de Girona estará integrada por profesores doctores de los cuerpos docentes universitarios representativos de los diferentes ámbitos científicos designados por la Junta de Gobierno .
Català: 137.1 La proposta per a la concessió del títol de doctor honoris causa podran fer-la la mateixa Junta de Govern , el rector , els departaments , els instituts de recerca universitaris , centres docents o un terç dels membres claustrals .
Español: 137.1 La propuesta para la concesión del título de doctor honoris causa podrán hacerla la misma Junta de Gobierno , el rector , los departamentos , los institutos de investigación universitaria , los centros docentes o un tercio de los miembros claustrales .
Català: 137.2 Un reglament de la Junta de Govern establirà el procediment per a la concessió del títol de doctor honoris causa , i també el d ' altres premis , medalles , honors o distincions que la Universitat de Girona pugui atorgar d ' acord amb la tradició acadèmica .
Español: 137.2 Un reglamento de la Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para la concesión del título de doctor honoris causa , y también el de otros premios , medallas , honores o distinciones que la Universidad de Girona pueda otorgar de acuerdo con la tradición académica .
Català: c ) Informar sobre els convenis de docència entre la Universitat de Girona i altres entitats públiques o privades , sens perjudici d ' allò que correspon a la Comissió de Doctorat .
Español: c ) Informar sobre los convenios de docencia entre la Universidad de Girona y otras entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que corresponde a la Comisión de Doctorado .
Català: 141.1 La Universitat de Girona , a més de les seves funcions bàsiques d ' ensenyament i recerca , desenvoluparà activitats d ' extensió universitària adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general , amb la finalitat de contribuir a la divulgació de la cultura , de la ciència i de la tècnica i a la difusió del coneixement com a pressupòsits del progrés social .
Español: 141.1 La Universidad de Girona , además de sus funciones básicas de enseñanza e investigación , desarrollará actividades de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general , con la finalidad de contribuir a la divulgación de la cultura , de la ciencia y de la técnica y a la difusión del conocimiento como presupuestos del progreso social .
Català: 141.2 La Universitat de Girona , per mitjà del seu pressupost , assignarà recursos per a les activitats d ' extensió universitària , sens perjudici de les aportacions d ' altres institucions públiques o privades .
Español: 141.2 La Universidad de Girona , por medio de su presupuesto , asignará recursos para las actividades de extensión universitaria , sin perjuicio de las aportaciones de otras instituciones públicas o privadas .
Català: 142.2 A aquests efectes , establirà un pla de mesures de suport i foment a la recerca amb la finalitat de facilitar i de promoure la creació d ' equips d ' investigació , la posada en marxa de línies de recerca i la participació activa del potencial investigador , en totes les iniciatives que siguin d ' interès .
Español: 142.2 A estos efectos establecerá un plan de medidas de soporte y fomento a la investigación con la finalidad de facilitar y promover la creación de equipos de investigación , la puesta en marcha de líneas de investigación y la participación activa del potencial investigador en todas las iniciativas que sean de interés .
Català: La Universitat de Girona , a partir de les memòries de recerca presentades pel personal acadèmic i pels departaments i instituts de recerca , elaborarà anualment una memòria de les activitats de recerca desenvolupades .
Español: La Universidad de Girona , a partir de las memorias de investigación presentadas por el personal académico y por los departamentos e institutos de investigación , elaborará anualmente una memoria de las actividades de investigación desarrolladas .
Català: La Junta de Govern crearà una Comissió de Recerca formada per professors doctors de diferents àrees de coneixement amb la funció d ' assessorar-la en les funcions següents :
Español: La Junta de Gobierno creará una Comisión de Investigación formada por profesores doctores de diferentes áreas de conocimiento con la función de asesorarla en las funciones siguientes :
Català: 146.1 La Universitat de Girona , els departaments i instituts de recerca i , per mitjà d ' aquests , el seu professorat , podran promoure convenis i contractes per al desenvolupament de treballs de recerca , tècnics o de creació artística , com també per al desenvolupament de cursos d ' especialització , en els termes establerts en l ' article 11 de la Llei orgànica de reforma universitària i les normes que la desenvolupen .
Español: 146.1 La Universidad de Girona , los departamentos e institutos de investigación y , por medio de éstos , su profesorado podrán promover convenios y contratos para el desarrollo de trabajos de investigación , técnicos o de creación artística , así como para el desarrollo de cursos de especialización , en los términos establecidos en el artículo 11 de la Ley orgánica de reforma universitaria y las normas que la desarrollen .
Català: 146.4 En els convenis i contractes es fixaran els compromisos de cada part , la compensació , si és el cas , per l ' ús dels serveis generals i de la infraestructura de la Universitat i les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel · lectual o industrial de l ' obra resultant .
Español: 146.4 En los convenios y contratos se fijarán los compromisos de cada parte , la compensación , si procede , por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad y las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la obra resultante .
Català: 146.5 La Junta de Govern establirà el procediment per a l ' autorització d ' aquests convenis i contractes i els criteris d ' afectació dels béns i ingressos obtinguts mitjançant aquests , d ' acord amb els principis següents :
Español: 146.5 La Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para la autorización de estos convenios y contratos y los criterios de afectación de bienes e ingresos obtenidos mediante éstos , de acuerdo con los principios siguientes :
Català: a ) Una part d ' aquests béns i ingressos es destinarà a cobrir la incidència dels contractes , convenis o cursos en les despeses de funcionament i en la utilització de la infraestructura i dels serveis de la Universitat .
Español: a ) Una parte de estos bienes e ingresos se destinará a cubrir la incidencia de los contratos , convenios o cursos en los gastos de funcionamiento y en la utilización de la infraestructura y de los servicios de la Universidad .
Català: b ) Una altra part podrà destinar-se a retribuir el professorat i altre tipus de personal que intervingui en l ' assessorament , en el treball contractat o en el curs d ' especialització impartit , i a cobrir també totes les despeses que se ' n derivin , d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: b ) Otra parte podrá destinarse a retribuir al profesorado y otro tipo de personal que intervenga en el asesoramiento , en el trabajo contratado o en el curso de especialización impartido , y a cubrir también todos los gastos que se deriven , de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: 146.6 El Consell Social serà informat , en la forma i amb la periodicitat que estableixi el reglament del consell , dels contractes que la Universitat ha formalitzat directament o mitjançant altres entitats en què participi .
Español: 146.6 El Consejo Social será informado , en la forma y con la periodicidad que establezca el reglamento del consejo , de los contratos que la Universidad ha formalizado directamente o mediante otras entidades en que participe .
Català: 147.1 La Universitat de Girona organitzarà , dins de les seves disponibilitats pressupostàries , aquells serveis necessaris per a les activitats docents , de recerca , d ' orientació educativa i professional , culturals , d ' esports i d ' atenció a la comunitat universitària .
Español: 147.1 La Universidad de Girona organizará , dentro de sus disponibilidades presupuestarias , aquellos servicios necesarios para las actividades docentes , de investigación , de orientación educativa y profesional , culturales , de deportes y de atención a la comunidad universitaria .
Català: 147.2 Els serveis universitaris podran ser prestats i gestionats per la Universitat o per altres persones o entitats , en virtut de convenis , concessions o contractes aprovats per la Junta de Govern .
Español: 147.2 Los servicios universitarios podrán ser prestados y gestionados por la Universidad o por otras personas o entidades , en virtud de convenios , concesiones o contratos aprobados por la Junta de Gobierno .
Català: 148.2 Els serveis universitaris prestats i gestionats per la Universitat de Girona tindran un pressupost propi , que estarà integrat en el pressupost de la Universitat .
Español: 148.2 Los servicios universitarios prestados y gestionados por la Universidad de Girona tendrán un presupuesto propio , que estará integrado en el presupuesto de la Universidad .
Català: 149.1 Són serveis de suport a la docència i a la recerca la Biblioteca de la Universitat , el Servei Informàtic , el Servei de Publicacions , els serveis de recerca i altres que es puguin crear d ' acord amb els Estatuts .
Español: 149.1 Son servicios de soporte a la docencia y a la investigación la Biblioteca de la Universidad , el Servicio Informático , el Servicio de Publicaciones , los servicios de investigación y otros que se puedan crear de acuerdo con los Estatutos .
Català: 149.2 La Biblioteca de la Universitat estarà constituïda per tots els fons bibliogràfics i documentals de la Universitat destinats a l ' estudi , a la docència i a la investigació , qualsevol que hagi estat el concepte pressupostari o el procediment d ' adquisició , el seu suport material i la seva procedència .
Español: 149.2 La Biblioteca de la Universidad estará constituida por todos los fondos bibliográficos y documentales de la Universidad destinados al estudio , a la docencia y a la investigación , cualquiera que haya sido el concepto presupuestario o el procedimiento de adquisición , su soporte material y su procedencia .
Català: La Biblioteca de la Universitat serà única i estarà integrada per la Biblioteca general i per les biblioteques especialitzades d ' acord amb el contingut i l ' organització interna de la Universitat .
Español: La biblioteca de la Universidad será única y estará integrada por la biblioteca general y por las bibliotecas especializadas de acuerdo con el contenido y la organización interna de la Universidad .
Català: 150.2 Són serveis generals d ' atenció a la comunitat universitària el Servei de Llengua Catalana , el Servei d ' Esports i els altres que es puguin crear d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: 150.2 Son servicios generales de atención a la comunidad universitaria el Servicio de Lengua Catalana , el Servicio de Deportes y los otros que se puedan crear de acuerdo con estos Estatutos .
Català: 152.1 El pressupost de la Universitat de Girona serà públic , únic i equilibrat i recollirà els ingressos previstos i les despeses màximes a autoritzar de la Universitat durant el període d ' un any natural .
Español: 152.1 El presupuesto de la Universidad de Girona será público , único y equilibrado y recogerá los ingresos previstos y los gastos máximos a autorizar por la Universidad durante el período de un año natural .
Català: 152.2 El règim econòmic i financer de la Universitat i , en particular , l ' estructura , la gestió i la liquidació del pressupost es faran d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent i la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell Social .
Español: 152.2 El régimen económico y financiero de la Universidad y en particular la estructura , la gestión y la liquidación del presupuesto se harán de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente y la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo Social .
Català: 152.3 L ' estructura del pressupost i el seu sistema comptable s ' ajustaran a les normes que amb caràcter general siguin aplicables al sector públic , a l ' efecte de la normalització comptable .
Español: 152.3 La estructura del presupuesto y su sistema contable se ajustarán a las normas que con carácter general sean aplicables al sector público , a efectos de la normalización contable .
Català: 152.6 El pressupost i la programació plurianual de la Universitat de Girona seran aprovats pel Consell Social , a proposta de la Junta de Govern , sobre la base de l ' avantprojecte presentat pel gerent de la Universitat .
Español: 152.6 El presupuesto y la programación plurianual de la Universidad de Girona serán aprobados por el Consejo Social , a propuesta de la Junta de Gobierno , sobre la base del anteproyecto presentado por el gerente de la Universidad .
Català: 157.1 La contractació per la Universitat de Girona d ' obres , de gestió de serveis públics , de subministraments , de consultoria i assistència , de serveis i de treballs específics i concrets no habituals es regirà per la legislació que regula la contractació de les administracions públiques .
Español: 157.1 La contratación por la Universidad de Girona de obras , de gestión de servicios públicos , de suministros , de consultaría y asistencia , de servicios y de trabajos específicos y concretos no habituales se regirá por la legislación que regula la contratación de las administraciones públicas .
Català: 157.2 El rector és l ' òrgan de contractació de la Universitat de Girona i està facultat per subscriure , en el seu nom i representació , els contractes en què intervingui la Universitat .
Español: 157.2 El rector es el órgano de contratación de la Universidad de Girona y está facultado para subscribir , en su nombre y representación , los contratos en que intervenga la Universidad .
Català: El Consell Social determinarà cada any , en l ' aprovació del pressupost , la quantia econòmica a partir de la qual caldrà la seva autorització perquè el rector pugui procedir a l ' adjudicació pel sistema de procediment negociat .
Español: El Consejo Social determinará cada año , en la aprobación del presupuesto , la cantidad económica a partir de la cual deberá autorizar para que el rector pueda proceder a la adjudicación por el sistema de procedimiento negociado .
Català: 157.3 Caldrà l ' acord del Consell Social per subscriure contractes relatius a béns d ' inversió que tinguin una durada superior a un any i pels quals calgui comprometre fons públics de futurs exercicis pressupostaris , i quan es tracti de l ' adquisició pel sistema de procediment negociat de béns d ' equip necessaris per al desenvolupament dels programes de recerca .
Español: 157.3 Deberá obtenerse el acuerdo del Consejo Social para subscribir contratos relativos a bienes de inversión que tengan una duración superior a un año y por los cuales deban comprometerse fondos públicos de futuros ejercicios presupuestarios , y cuando se trate de la adquisición por el sistema de procedimiento negociado de bienes de equipo necesarios para el desarrollo de los programas de investigación .
Català: 160.1 La Universitat de Girona assumeix la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya i de l ' Estat que siguin afectats al compliment de les seves funcions .
Español: 160.1 La Universidad de Girona asume la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña y del Estado que sean afectados por el cumplimiento de sus funciones .
Català: 160.2 Els béns de domini públic dels quals la Universitat assumeixi la titularitat , en cas que siguin desafectats , passaran a tenir la consideració de béns patrimonials de la mateixa Universitat .
Español: 160.2 Los bienes de dominio público de los cuales la Universidad asuma la titularidad , en caso que sean desafectados , pasarán a tener la consideración de bienes patrimoniales de la misma Universidad .
Català: L ' administració i disposició dels béns de domini públic , i dels béns patrimonials , la titularitat dels quals correspongui a la Universitat , es regiran per aquests Estatuts , sens perjudici d ' allò que disposa la legislació bàsica i de desenvolupament dictada per l ' Administració competent a l ' empara de l ' article 149.1.18 de la Constitució .
Español: La administración y disposición de los bienes de dominio público , y de los bienes patrimoniales , la titularidad de los cuales corresponda a la Universidad , se regirán por estos Estatutos , sin perjuicio de lo que disponga la legislación básica y de desarrollo dictada por la Administración competente al amparo del artículo 149.1.18 de la Constitución .
Català: 163.2 El Consell Social autoritzarà al rector , si escau , a adoptar els acords d ' adquisició i de disposició de béns immobles , i a partir dels límits que aprovi aquest Consell , dels béns mobles de la Universitat , dels títols valors i de les participacions socials .
Español: 163.2 El Consejo Social autorizará al rector , si procede , a adoptar los acuerdos de adquisición y de disposición de bienes inmuebles , y a partir de los límites que apruebe este consejo , de los bienes muebles de la Universidad , de los títulos valores y de las participaciones sociales .
Català: La Universitat de Girona tindrà la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per la instal · lació , l ' ampliació o la millora dels serveis i equipaments propis de la Universitat .
Español: La Universidad de Girona tendrá la condición de beneficiaria de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación , la ampliación o la mejora de los servicios y equipamientos propios de la Universidad .
Català: La Junta de Govern aprovarà la llista dels béns i els drets afectats i dels seus titulars , als efectes de la declaració d ' utilitat pública per l ' autoritat competent .
Español: La Junta de Gobierno aprobará la lista de los bienes y los derechos afectados y de sus titulares , a los efectos de la declaración de utilidad pública para la autoridad competente .
Català: 165.1 El rector , per mitjà de la Gerència , instarà la inscripció en els corresponents registres dels béns i drets de la Universitat de Girona susceptibles d ' inscripció .
Español: 165.1 El rector , por medio de la Gerencia , instará la inscripción en los correspondientes registros de los bienes y derechos de la Universidad de Girona susceptibles de inscripción .
Català: 165.2 La Gerència elaborarà i mantindrà actualitzat l ' inventari general dels béns , drets i accions de la Universitat de Girona i dintre del primer semestre n ' informarà al Consell Social .
Español: 165.2 La Gerencia elaborará y mantendrá actualizado el inventario general de los bienes , derechos y acciones de la Universidad de Girona y en el primer semestre informará al Consejo Social .
Català: 166.2 Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat , els actes que per al desenvolupament immediat de tals fins la Universitat realitzi i els actes resultants d ' aquests gaudiran d ' exempció tributària , sempre que aquests tributs i exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent i sense que sigui possible legalment la translació de la càrrega tributària a altres persones .
Español: 166.2 Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universidad , los actos que para su desarrollo inmediato de tales fines la Universidad realice y los actos resultantes de éstos se beneficiarán de exención tributaria , siempre que estos tributos y exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente y sin que sea posible legalmente la translación de la carga tributaria a otras personas .
Català: 167.1 En la seva consideració d ' administració pública , la Universitat de Girona gaudeix de totes les prerrogatives i potestats que per a l ' administració pública estableix la legislació que desenvolupa l ' article 149.1.18 de la Constitució espanyola , com ara les d ' executivitat i executorietat dels seus actes administratius , la recuperació d ' ofici dels seus béns i altres facultats derivades de la seva titularitat sobre béns demanials i patrimonials , la potestat de constrenyiment , les potestats exorbitants derivades de la legislació de contractes administratius , les prerrogatives d ' exempció de l ' obligació de prestar tota classe de garanties o caucions davant els organismes administratius i davant els jutges i tribunals de qualsevol jurisdicció o qualsevol altra que l ' esmentada legislació prevegi .
Español: 167.1 En su consideración de administración pública , la Universidad de Girona tiene todas las prerrogativas y potestades que para la administración pública establece la legislación que desarrolla el artículo 149.1.18 de la Constitución española , así como las de ejecutividad y ejecutoriedad de sus actos administrativos , la recuperación de oficio de sus bienes y demás facultades derivadas de su titularidad sobre bienes demaniales y patrimoniales , la potestad de constreñimiento , las potestades exorbitantes derivadas de la legislación de contratos administrativos , las prerrogativas de exención de la obligación de prestar toda clase de garantías o cauciones delante de los órganos administrativos y delante de los jueces y tribunales de cualquier jurisdicción o cualquier otra que la citada legislación prevea .
Català: 167.2 L ' actuació de la Universitat de Girona es regirà per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l ' Administració pública , amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa , als procediments especials previstos a la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupen .
Español: 167.2 La actuación de la Universidad de Girona se regirá por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la Administración pública , con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa , a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establezcan estos Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: Així mateix , per a l ' administració dels seus béns i drets i per a la gestió dels seus serveis o el desenvolupament de la recerca , pot crear o contribuir a crear societats mercantils o mixtes o qualsevol altra persona juridicopública .
Español: Asimismo , para la administración de sus bienes y derechos y para la gestión de sus servicios o el desarrollo de la investigación , puede crear o contribuir a crear sociedades mercantiles o mixtas y cualquier otra persona jurídico-pública .
Català: 169.1 Les resolucions del rector i els acords del Claustre universitari , de la Junta de Govern i del Consell Social esgoten la via administrativa i seran impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 169.1 Las resoluciones del rector y los acuerdos del Claustro universitario , de la Junta de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa , y serán impugnables directamente delante de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 169.2 Les resolucions o acords dels restants òrgans de govern es podran recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa un cop exhaurida la via administrativa .
Español: 169.2 Las resoluciones o acuerdos de los restantes órganos de gobierno se podrán recurrir delante de la jurisdicción contencioso-administrativa una vez agotada la vía administrativa .
Català: 169.3 La reclamació en via administrativa és requisit previ a l ' exercici d ' accions fundades en dret privat o laboral , llevat d ' aquells supòsits en què l ' esmentat requisit estigui exceptuat per una disposició amb rang de llei .
Español: 169.3 La reclamación por vía administrativa es requisito previo al ejercicio de acciones fundadas en derecho privado o laboral , excepto aquellos supuestos en que dicho requisito esté exceptuado por una disposición con rango de ley .
Català: Correspon al rector i a la Junta de Govern , indistintament , l ' aprovació de l ' exercici de qualsevol acció que es consideri pertinent dur a terme en defensa dels interessos legítims de la Universitat de Girona .
Español: Corresponde al rector y a la Junta de Gobierno , indistintamente , la aprobación del ejercicio de cualquier acción que se considere pertinente llevar a cabo en defensa de los intereses legítimos de la Universidad de Girona .
Català: El rector , quan ho estimi convenient , podrà encomanar la defensa i la protecció processal a lletrats externs als serveis jurídics de la Universitat , donant-ne compte a la Junta de Govern .
Español: El rector , cuando lo estime conveniente , podrá encomendar la defensa y la protección procesal a los letrados externos a los servicios jurídicos de la Universidad , dando cuenta a la Junta de Gobierno .
Català: 171.1 L ' elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat de Girona es realitzarà mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: 171.1 La elección de los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en los órganos de gobierno de la Universidad de Girona se realizará mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: 172.1 Seran electors el personal acadèmic i el personal d ' administració i serveis de la Universitat de Girona en actiu en la data de la convocatòria d ' eleccions i els estudiants que estiguin matriculats en la mateixa data .
Español: 172.1 Serán electores el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad de Girona en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y los estudiantes que estén matriculados en la misma fecha .
Català: 173.2 El president de l ' òrgan de govern corresponent haurà de procedir a la convocatòria d ' eleccions abans dels 30 dies hàbils anteriors a l ' acabament del mandat dels representants .
Español: 173.2 El presidente del órgano de gobierno correspondiente deberá proceder a la convocatoria de elecciones antes de los treinta días hábiles anteriores al final del mandato de los representantes .
Català: 174.1 L ' organització , el control , la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat de Girona correspondrà a la Junta Electoral .
Español: 174.1 La organización , el control , la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad de Girona corresponderá a la Junta Electoral .
Català: 177.2 El nombre de membres claustrals del personal acadèmic o estudiants a elegir en cada circumscripció i col · legi electoral s ' obtindrà per la regla de la proporcionalitat en relació al cens electoral , d ' acord amb el que reglamentàriament s ' establirà .
Español: 177.2 El número de miembros claustrales del personal académico o estudiantes a elegir en cada circunscripción y colegio electoral se obtendrá por la regla de la proporcionalidad en relación al censo electoral , de acuerdo con el que reglamentariamente se establecerá .
Català: La renúncia a la condició de representant o el fet d ' haver deixat de pertànyer al col · lectiu pel qual es va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions .
Español: La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al colectivo por el cual fue elegido comporta el cese del representante en sus funciones .
Català: 179.1 Els òrgans col · legiats de govern de la Universitat de Girona poden , mitjançant l ' aprovació d ' una moció de censura , revocar les persones escollides pel mateix òrgan col · legiat per ocupar un càrrec unipersonal .
Español: 179.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Universidad de Girona pueden , mediante la aprobación de una moción de censura , revocar las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal .
Català: 179.2 La moció de censura haurà de ser presentada , almenys , per un terç dels membres de l ' òrgan col · legiat , i s ' haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la seva presentació .
Español: 179.2 La moción de censura deberá ser presentada , al menos , por un tercio de los miembros del órgano colegiado , y se deberá votar entre los diez y los treinta días siguientes a su presentación .
Català: 179.4 En el cas que la moció de censura no sigui aprovada , els seus signataris no en podran presentar una altra durant el mateix mandat del càrrec contra el qual s ' interposi la moció .
Español: 179.4 En caso de que la moción de censura no sea aprobada , sus signatarios no podrán presentar otra durante el mismo mandato del cargo contra el cual se interponga la moción .
Català: 180.1 Els titulars dels òrgans unipersonals de govern la designació dels quals correspongui a òrgans col · legiats podran plantejar davant d ' aquests una qüestió de confiança sobre el seu programa de govern .
Español: 180.1 Los titulares de los órganos unipersonales de gobierno la designación de los cuales corresponda a órganos colegiados podrán plantear delante de éstos una cuestión de confianza sobre su programa de gobierno .
Català: 180.3 En el cas que no sigui atorgada la confiança , cessarà el titular del càrrec i es procedirà a una nova elecció d ' acord amb la normativa electoral dictada per la Junta de Govern .
Español: 180.3 En el caso de que no sea otorgada la confianza , cesará el titular del cargo y se procederá a una nueva elección de acuerdo con la normativa electoral dictada por la Junta de Gobierno .
Català: 181.2 No podrà sotmetre ' s a votació en el Claustre una proposta de modificació dels Estatuts el text de la qual no s ' hagi posat en coneixement de tots els membres del Claustre almenys amb un mes d ' antelació .
Español: 181.2 No podrá someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación de los Estatutos el texto de la cual no se haya puesto en conocimiento de todos los miembros del Claustro al menos con un mes de antelación .
Català: Aquesta requereix el vot favorable de les tres cinquenes parts dels claustrals , llevat que es tracti d ' adaptar els Estatuts a disposicions legals promulgades amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquests , en què serà suficient el vot de la majoria dels claustrals presents .
Español: Esta requiere el voto favorable de las tres quintas partes de los claustrales , excepto si se trata de adaptar los Estatutos a disposiciones legales promulgadas con posterioridad a la entrada en vigor de éstos , en que será suficiente el voto de la mayoría de los claustrales presentes .
Català: 182.5 Quan una proposta de modificació hagi estat rebutjada , els seus signataris no podran formular-ne cap altra que afecti els mateixos articles durant el mateix mandat del Claustre .
Español: 182.5 Cuando una propuesta de modificación haya sido rechazada , sus signatarios no podrán formular ninguna otra que afecte a los mismos artículos durante el mismo mandato del Claustro .
Català: La Universitat de Girona editarà periòdicament el Butlletí Oficial de la Universitat de Girona , en el qual es publicaran els acords i les resolucions dels òrgans de govern d ' àmbit general de la Universitat , sens perjudici de la seva publicació , quan escaigui , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado .
Español: La Universidad de Girona editará periódicamente el Boletín Oficial de la Universidad de Girona , en el cual se publicarán los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno de ámbito general de la Universidad , sin perjuicio de su publicación , cuando convenga , en el DOGC y en el BOE .
Català: En el supòsit de creació de nous centres docents , estudis o instituts de recerca , el rector queda facultat per nomenar-ne el degà o director , en funcions , fins que quedin estructurats d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts .
Español: En el supuesto de creación de nuevos centros docentes , estudios o institutos de investigación , el rector queda facultado para nombrar al decano o director , en funciones , hasta que queden estructurados de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos .
Català: La Universitat de Girona haurà de fomentar l ' ús prioritari dels materials ecològics i reciclables i recuperables , i també l ' ús racional de l ' espai i les energies , de manera que es garanteixi el màxim respecte al medi ambient .
Español: La Universidad de Girona deberá fomentar el uso prioritario de los materiales ecológicos y reciclables y recuperables , y también el uso racional del espacio y las energías , de manera que se garantice el máximo respeto al medio ambiente .
Català: La Comissió Gestora assumirà les funcions i competències atribuïdes a la Junta de Govern , i el Consell Econòmic assumirà les del Consell Social .
Español: La Comisión Gestora asumirá las funciones y competencias atribuidas a la Junta de Gobierno , y el Consejo Económico asumirá las del Consejo Social .
Català: En el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts es procedirà a l ' elecció dels membres del Claustre universitari , el qual elegirà rector en un termini no superior a dos mesos .
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos se procederá a la elección de los miembros del Claustro universitario , el cual elegirá rector en un plazo no superior a dos meses .
Català: La normativa d ' elecció del Claustre universitari serà la mateixa que la normativa d ' elecció del Claustre constituent aprovada per la Comissió Gestora amb data 28 d ' octubre de 1993 ( BOU 5 , setembre-octubre 1993 , pàg .
Español: La normativa de elección del Claustro universitario será la misma que la normativa de elección del Claustro constituyente aprobada por la Comisión Gestora con fecha 28 de octubre de 1993 ( « Boletín Oficial de la Universidad » núm .
Català: En el termini de quatre mesos des de l ' elecció del rector , es procedirà a la constitució del Consell Social , moment en què cessarà en les seves funcions el Consell Econòmic .
Español: En el plazo de cuatro meses desde la elección del rector , se procederá a la constitución del Consejo Social , momento en que cesará en sus funciones el Consejo Económico .
Català: En el termini de sis mesos des de la constitució , els consells de departament i les juntes dels centres docents hauran d ' elaborar els projectes de reglament i trametre ' ls a la Junta de Govern per la seva aprovació , si escau .
Español: En el plazo de seis meses desde la constitución , los consejos de departamentos y las juntas de los centros docentes deberán elaborar los proyectos de reglamento y enviarlos a la Junta de Gobierno para su aprobación , si se estima oportuno .
Català: Mentre la Junta de Govern no la derogui , romandrà en vigor la normativa aprovada pels òrgans de govern provisionals de la Universitat de Girona , amb les adaptacions necessàries aprovades per aquesta , si s ' escau , a l ' estructura organitzativa que es deriva d ' aquests Estatuts .
Español: Mientras la Junta de Gobierno no la derogue , permanecerá en vigor la normativa aprobada por los órganos de gobierno provisionales de la Universidad de Girona , con las adaptaciones necesarias aprobadas por ésta , si se estima oportuno , a la estructura organizativa que se deriva de estos Estatutos .
Català: Institut d ' Ecologia Aquàtica , Institut de Química Computacional i Institut Francesc Eiximenis de Llengua i Cultura Catalana , es regiran pels seus reglaments vigents en tot allò que no s ' oposi a aquests Estatuts , i disposaran d ' un termini de tres mesos des de la constitució de la Junta de Govern per presentar davant d ' aquesta la corresponent proposta de ratificació o de modificació .
Español: Los institutos de investigación existentes en el momento de la entrada en vigor de los Estatutos son : Instituto de Ecología Acuática , Instituto de Química Computacional e Instituto Francesc Eiximenis de Lengua y Cultura Catalana , se regirán por sus reglamentos vigentes en todo lo que no se oponga a estos Estatutos y dispondrán de un plazo de tres meses desde la constitución de la Junta de Gobierno para presentar delante de ésta la correspondiente propuesta de ratificación o modificación .
Català: Fins que la Junta de Govern , si és el cas , no en creï d ' altres , les escales pròpies del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat de Girona són :
Español: Hasta que la Junta de Gobierno , si lo considera oportuno , no cree más , las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona son :
Català: Un cop passats dos anys després de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , la Junta de Govern elaborarà un informe sobre l ' aplicació dels Estatuts i el seu desenvolupament i el presentarà al Claustre de la Universitat .
Español: Una vez pasados dos años después de la entrada en vigor de estos Estatutos , la Junta de Gobierno elaborará un informe sobre la aplicación de los Estatutos y su desarrollo y lo presentará al Claustro de la Universidad .
Català: Atès que el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació pel Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny ;
Español: Considerando que el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , asigna al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación por el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio ;
Català: Atès que el Reial decret 774 / 1999 , de 7 de maig , amplia i modifica els mitjans adscrits als serveis de l ' Administració de l ' Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de la gestió duta a terme per l ' Institut Nacional d ' Ocupació , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació ,
Español: Considerando que el Real decreto 774/ 1999 , de 7 de mayo , amplía y modifica los medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación ,
Català: S ' assignen al Departament de Treball els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 774 / 1999 , de 7 de maig , en matèria de la gestió duta a terme per l ' Institut Nacional d ' Ocupació , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació .
Español: Se asignan al Departamento de Trabajo los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 774/ 1999 , de 7 de mayo , en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación .
Català: El patrimoni transferit per l ' esmentat Reial decret queda integrat al patrimoni de la Generalitat de Catalunya i assignat al Departament de Treball sota el control i la dependència del Departament d ' Economia i Finances , en els termes que preveuen la Llei 10 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , el Reglament per a la seva execució i altres disposicions que el regulin .
Español: El patrimonio transferido por el mencionado Real decreto queda integrado en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y asignado al Departamento de Trabajo bajo el control y la dependencia del Departamento de Economía y Finanzas , en los términos que prevé la Ley 10/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , el Reglamento para su ejecución y otras disposiciones que lo regulen .
Català: — 1 Es faculten , en l ' àmbit de les seves respectives competències , els consellers d ' Economia i Finances i de Treball per dictar les normes i adoptar les mesures que calguin per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta , en el ámbito de sus respectivas competencias , a los consejeros de Economía y Finanzas y de Trabajo para dictar las normas y adoptar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: 90 del CUP de Girona , anomenada Bagà de Corats i altres , al terme municipal de Campdevànol ( Ripollès ) , propietat del mateix Ajuntament , per tal construir una línia elèctrica .
Español: 90 del CUP de Girona , llamado Bagà de Corats i Altres , en el término municipal de Campdevànol ( Ripollès ) , propiedad del mismo Ayuntamiento , para construir una línea eléctrica .
Català: Vistos els informes favorables de l ' enginyer tècnic forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Girona ;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Girona ;
Català: 90 del CUP de Girona , anomenada Bagà de Corats i altres , al terme municipal de Campdevànol , per tal de construir una línia elèctrica , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 90 del CUP de Girona , llamado Bagà de Corats i Altres , en el término municipal de Campdevànol , para construir una línea eléctrica , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: 1715 / 95 , interposat per la senyora Manuela González Sotos , titular de la Residència Nord , contra la Resolució de 13 de juny de 1995 del conseller de Benestar Social , per la qual s ' estimava parcialment el recurs ordinari interposat contra la Resolució del secretari general del Departament de Benestar Social de 15 de febrer de 1995 , que sancionava l ' esmentada entitat amb una multa de 500.000 ptes .
Español: 1715/ 95 , interpuesto por la señora Manuela González Sotos , titular de la Residencia Nord , contra la Resolución de 13 de junio de 1995 , del consejero de Bienestar Social por la que se estimaba parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del secretario general del Departamento de Bienestar Social , de 15 de febrero de 1995 , sancionando a la mencionada entidad con una multa de 500.000 ptas .
Català: com a responsable d ' una infracció molt greu en matèria de serveis socials , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: como responsable de una infracción muy grave en materia de servicios sociales , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: " — 1 Desestimar el present recurs contenciós administratiu , i declarar conforme a dret la Resolució del conseller de Benestar Social , de 13 de juny de 1995 .
Español: "— 1 Desestimar el presente recurso contencioso administrativo , declarando conforme a derecho la Resolución del consejero de Bienestar Social , de 13 de junio de 1995.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència ;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto del recurso , razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia ;
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general en el sector de l ' enllaç de la carretera de Santa Pau amb el vial Sant Jordi , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el sector del enlace de la carretera de Santa Pau con el vial Sant Jordi , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ampliació del sòl urbà i delimitació de la UA-31 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ampliación del suelo urbano y delimitación de la UA-31 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació de la Conna Sud , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Hostalric .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación de La Conna Sud , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Hostalric .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de Normes subsidiàries per a l ' establiment d ' una nova zona de serveis tècnics i ajustaments del sòl urbà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilajuïga .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de Normas subsidiarias para el establecimiento de una nueva zona de servicios técnicos y ajustes del suelo urbano , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 d ' octubre de 1998 i 21 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en les sesiones de 21 de octubre de 1998 y 21 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la incorporació d ' uns terrenys en sòl urbà , tramès per l ' Ajuntament de Cervià de Ter en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la incorporación de unos terrenos en suelo urbano , remitido por el Ayuntamiento de Cervià de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.