Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3342 , de 7.3.2001 ) ; Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3342 , de 7.3.2001 ) ; Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte l ' establiment de la convocatòria , per a l ' any 2002 , per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de les subvencions que recull l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto el establecimiento de la convocatoria , para el año 2002 , para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones que recoge la Orden de 20 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Article 2 Aplicació pressupostària L ' atorgament de les subvencions destinades a la promoció autònoma es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Artículo 2 Aplicación presupuestaria El otorgamiento de las subvenciones destinadas a la promoción autónoma se efectuará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.474.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: No obstant això , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 i a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat , així com a l ' efectiva transferència per l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: No obstante , el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad , así como a la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente .
Català: Article 3 Presentació de sol · licituds 3.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 10.2 , 10.3 , 10.4 i 10.6 de l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 .
Español: Artículo 3 Presentación de solicitudes 3.1 Las solicitudes tendrán que presentarse de conformidad con lo que disponen los artículos 10.2 , 10.3 , 10.4 y 10.6 de la Orden de 20 de febrero de 2001.
Català: Amb l ' advertiment que si la sol · licitud no compleix els requisits exigits en els esmentats preceptes , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició , prèvia resolució .
Español: Con la advertencia de que si la solicitud no cumple los requisitos exigidos en los mencionados preceptos , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , de no hacerlo , se tendrá por desistida su petición , previa resolución .
Català: 3.2 Els terminis per a la presentació de les sol · licituds i de la documentació corresponents per a cadascun dels ajuts són els següents : a ) Subvencions financeres i subvencions a fons perdut o rendes de subsistència : des del 2 de gener de 2002 fins a 30 d ' agost de 2002. b ) Ajuts per a assistència tècnica : des del 2 de gener de 2002 fins al 31 de juliol de 2002 .
Español: 3.2 Los plazos para la presentación de las solicitudes y de la documentación correspondientes para cada una de las ayudas son los siguientes : a ) Subvenciones financieras y subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia : desde el 2 de enero de 2002 hasta 30 de agosto de 2002. b ) Ayudas para asistencia técnica : desde el 2 de enero de 2002 hasta el 31 de julio de 2002.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposa l ' article 10.1 de l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions per a la promoció autònoma , s ' hauran de presentar en el registre de la delegació territorial del Departament de Treball que correspongui en relació amb el domicili de l ' activitat a desenvolupar pel sol · licitant .
Español: 3.3 De conformidad con lo que dispone el artículo 10.1 de la Orden de 20 de febrero de 2001 , las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la promoción autónoma , tendrán que presentarse en el registro de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que corresponda en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante .
Català: En aquesta Delegació s ' hauran de lliurar les sol · licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre , del Montsià , de la Ribera d ' Ebre i de la Terra Alta .
Español: En esta Delegación tendrán que entregarse las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: Article 4 Tramitació de les sol · licituds Les sol · licituds dels ajuts i de les subvencions regulats per l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l ' article 11 de l ' esmentada Ordre .
Español: Artículo 4 Tramitación de las solicitudes Las solicitudes de las ayudas y subvenciones reguladas en la Orden de 20 de febrero de 2001 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la mencionada Orden .
Català: En virtut de les competències normatives assumides en el marc de la Llei 14 / 1996 , de 30 de desembre , de cessió de tributs de l ' Estat a les comunitats autònomes i de mesures fiscals complementàries , mitjançant aquest Decret es procedeix a l ' establiment del sistema d ' autoliquidació de la taxa que grava les rifes , tómboles i combinacions aleatòries .
Español: En virtud de las competencias normativas asumidas en el marco de la Ley 14/ 1996 , de 30 de diciembre , de cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas y de medidas fiscales complementarias , mediante el presente Decreto se procede al establecimiento del sistema de autoliquidación de la tasa que grava las rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias .
Català: Certament , la consideració del fet que el nombre de sol · licituds d ' autorització d ' aquests jocs ha anat en augment en els darrers anys , en particular , les combinacions aleatòries , i la finalitat d ' unificar el règim de pagament per a totes les variants del joc subjectes a tributació , justifiquen aquesta mesura .
Español: Ciertamente , la consideración del hecho que el número de solicitudes de autorización de estos juegos ha ido en aumento en los últimos años -en particular , las combinaciones aleatorias- , y la finalidad de unificar el régimen de pago para todas las variantes del juego sujetas a tributación , justifican esta medida .
Català: Com a conseqüència , s ' introdueix , a més , una modificació en l ' article 18 del Decret 294 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de rifes , tómboles i combinacions aleatòries , per la qual es disposa l ' obligació de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles de trametre a les Delegacions de Tributs la informació relativa a les autoritzacions dictades , als efectes de les tasques de comprovació de la taxa .
Español: Como consecuencia , se introduce , además , una modificación en el artículo 18 del Decreto 294/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias , por la que se dispone la obligación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos de enviar a las delegaciones de Tributos la información relativa a las autorizaciones dictadas , a los efectos de las funciones de comprobación de la tasa .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Autoliquidació de la taxa L ' exacció de la taxa sobre rifes , tómboles i combinacions aleatòries es farà en règim d ' autoliquidació , mitjançant la utilització del model de declaració-liquidació que s ' aprovi per una ordre del conseller d ' Economia i Finances .
Español: Por todo esto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Autoliquidación de la tasa La exacción de la tasa sobre rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias se hará en régimen de autoliquidación , mediante la utilización del modelo de declaración-liquidación que se apruebe por una orden del consejero de Economía y Finanzas .
Català: Article 2 Termini de pagament La presentació de l ' autoliquidació i l ' ingrés de la taxa es farà dins el termini de trenta dies hàbils des de la data de meritament de la taxa , és a dir , des de la data de l ' autorització corresponent de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o , en el seu defecte , des de la data de celebració del joc .
Español: Artículo 2 Plazo de pago La presentación de la autoliquidación y el ingreso de la tasa se hará dentro del plazo de treinta días hábiles desde la fecha de devengo de la tasa , es decir , desde la fecha de la autorización correspondiente de la Dirección General del Juego y de Espectáculos o , en su defecto , desde la fecha de celebración del juego .
Català: Article 3 Lloc de presentació i ingrés La presentació de l ' autoliquidació i l ' ingrés de la taxa s ' han de fer a la delegació de Tributs que correspongui segons l ' àmbit territorial de l ' òrgan del Departament d ' Interior que hagi dictat l ' autorització .
Español: Artículo 3 Lugar de presentación y ingreso La presentación de la autoliquidación y el ingreso de la tasa deben hacerse en la delegación de Tributos que corresponda según el ámbito territorial del órgano del Departamento de Interior que haya dictado la autorización .
Català: Disposició addicional Modificació del Decret 294 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de rifes , tómboles i combinacions aleatòries .
Español: Disposición adicional Modificación del Decreto 294/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 18 del Decret 294 / 1995 , de 7 de novembre , que passa a tenir la redacció següent : " 18.1 Als efectes de les actuacions de comprovació de l ' autoliquidació de la taxa sobre rifes , tómboles i combinacions aleatòries , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o les delegacions territorials han de trametre a les delegacions de la Direcció General de Tributs una còpia de les autoritzacions , acompanyada , en el cas de les combinacions aleatòries , de còpia del document o documents acreditatius del valor dels premis oferts .
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 18 del Decreto 294/ 1995 , de 7 de noviembre , que pasa a tener la redacción siguiente : " 18.1 A los efectos de las actuaciones de comprobación de la autoliquidación de la tasa sobre rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias , la Dirección General del Juego y de Espectáculos o las delegaciones territoriales han de enviar a las delegaciones de la Dirección General de Tributos una copia de las autorizaciones , acompañada , en el caso de las combinaciones aleatorias , de copia del documento o documentos acreditativos del valor de los premios ofrecidos .
Català: Barcelona , 18 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances ( 01.344.034 )
Español: Barcelona , 18 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas ( 01.344.034 )
Català: La incidència que l ' evolució del mercat i del sistema econòmic comporta sobre el règim de preus fa aconsellable desenvolupar la disposició addicional primera del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats , per tal d ' agilitar i facilitar l ' actualització dels preus i les tarifes , l ' aprovació dels quals depèn de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: La incidencia que la evolución del mercado y del sistema económico comporta sobre el régimen de precios hace aconsejable desarrollar la disposición adicional primera del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados , con el fin de agilizar y facilitar la actualización de los precios y las tarifas , cuya aprobación depende de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Per això , de conformitat amb el Decret esmentat , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Àmbit d ' aplicació A l ' empara del que preveu la disposició addicional primera del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats , s ' estableix un sistema simplificat per a l ' actualització dels preus i les tarifes corresponents a subministrament d ' aigua a poblacions , transport col · lectiu urbà de viatgers i autotaxis .
Español: Por ello , de conformidad con el Decreto mencionado , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Ámbito de aplicación Al amparo de lo que prevé la disposición adicional primera del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados , se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas correspondientes a suministro de agua a poblaciones , transporte colectivo urbano de viajeros y autotaxis .
Català: Article 2 Procediment 2.1 La Comissió de Preus de Catalunya , mitjançant la corresponent resolució , que es publicarà al DOGC , aprovarà anualment el percentatge d ' augment mitjà de preus o tarifes per al subministrament d ' aigua a poblacions , per al transport col · lectiu urbà de viatgers i per a autotaxis per a l ' exercici corresponent , amb l ' aplicació prèvia de les fórmules polinòmiques , actualitzades anualment , que es detallen en l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Artículo 2 Procedimiento 2.1 La Comisión de Precios de Cataluña , mediante la correspondiente resolución , que se publicará en el DOGC , aprobará anualmente el porcentaje de aumento medio de precios o tarifas para el suministro de agua a poblaciones , para el transporte colectivo urbano de viajeros y para autotaxis para el ejercicio correspondiente , con la aplicación previa de las fórmulas polinómicas , actualizadas anualmente , que se detallan en el anexo de este Decreto .
Català: 2.2 Es podran acollir a aquest procediment simplificat totes les empreses subministradores o prestadores dels serveis , per a les quals en l ' exercici corresponent sigui suficient un augment de preus o tarifes igual o inferior al percentatge aprovat per mantenir l ' equilibri econòmic dels seus serveis o subministraments .
Español: 2.2 Se podrán acoger a este procedimiento simplificado todas aquellas empresas suministradoras o prestadoras de los servicios , para las que en el ejercicio correspondiente sea suficiente un aumento de precios o tarifas igual o inferior al porcentaje aprobado para mantener el equilibrio económico de sus servicios o suministros .
Català: Es manté el sistema ordinari d ' aprovació de preus i tarifes regulat al Decret 149 / 1989 , de 28 d ' abril , per a totes les empreses subministradores o prestadores de serveis que no optin pel sistema simplificat .
Español: Se mantiene el sistema ordinario de aprobación de precios y tarifas regulado en el Decreto 149/ 1989 , de 28 de abril , para todas aquellas empresas suministradoras o prestadoras de servicios que no opten por el sistema simplificado .
Català: 2.3 Als efectes de la seva constància , l ' ajuntament competent comunicarà a la Comissió de Preus de Catalunya els preus o tarifes per al subministrament d ' aigua i / o per al transport col · lectiu urbà de viatgers i / o autotaxis que per al corresponent exercici hagin estat aprovats definitivament .
Español: 2.3 A los efectos de su constancia , el ayuntamiento competente comunicará a la Comisión de Precios de Cataluña los precios o tarifas para el suministro de agua y/ o para el transporte colectivo urbano de viajeros y/ o autotaxis que para el correspondiente ejercicio hayan sido aprobados definitivamente .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' article 4 i l ' annex 3 de l ' Ordre de 8 setembre de 1988 , per la qual s ' estableixen les normes a què han d ' ajustar-se les sol · licituds d ' implantació o de modificació dels preus i les tarifes de subministrament d ' aigua i es defineix el sistema simplificat d ' actualització .
Español: Disposición derogatoria Se deroga el artículo 4 y el anexo 3 de la Orden , de 8 en septiembre de 1988 , por la que se establecen las normas a que se tienen que ajustar las solicitudes de implantación o de modificación de los precios y las tarifas de suministro de agua y se define el sistema simplificado de actualización .
Català: Barcelona , 18 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Annex — 1 Fórmula polinòmica per al càlcul anual dels augments de tarifes per al subministrament d ' aigua : La fórmula polinòmica que s ' utilitzarà per calcular l ' augment de les tarifes és la següent : T P A M G – — = 0,438 x – — + 0,339 x – — + 0,094 x – — + 0,129 x – — T0 P0 A0 M0 G0 Les variables són : T / T0 = 1 + tant per 1 d ' augment de la tarifa .
Español: Barcelona , 18 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Anexo — 1 Fórmula polinómica para el cálculo anual de los aumentos de tarifas para el suministro de agua : La fórmula polinómica que se utilizará para calcular el aumento de las tarifas es la siguiente : T P A M G –— = 0,438 x –— + 0,339 x –— + 0,094 x –— + 0,129 x –— T0 P0 A0 M0 G0 Las variables son : T/ T0 = 1 + tanto por 1 de aumento de la tarifa .
Català: Ponderació : del 84 % en relació amb el cost del personal propi ( índex de preus de consum ( IPC ) de Catalunya de l ' INE ) ; i del 16 % en relació amb el cost dels treballs realitzats per tercers ( índex d ' aplicació : cost laboral per hora treballada de l ' INE ) .
Español: Ponderación : del 84 % en relación con el coste del personal propio ( índice de precios de consumo ( IPC ) de Cataluña del INE ) ; y del 16 % en relación con el coste de los trabajos realizados por terceros ( índice de aplicación : coste laboral por hora trabajada del INE ) .
Català: Ponderació : del 75 % en relació amb el cost de compra d ' aigua ( índex d ' aplicació : tarifa mitjana de venda d ' aigua en alta de la xarxa bàsica Ter-Llobregat ) ; del 25 % en relació amb el cost de l ' energia elèctrica ( índex d ' aplicació : tarifa del kWh ( tarifa 2.1 , ús industrial , alta tensió , mitjana utilització ) .
Español: Ponderación : del 75 % en relación con el coste de compra de agua ( índice de aplicación : tarifa media de venta de agua en alta de la red básica Ter-Llobregat ) ; del 25 % en relación con el coste de la energía eléctrica ( índice de aplicación : tarifa del kWh ( tarifa 2.1 , uso industrial , alta tensión , media utilización ) .
Català: Ponderació : del 85 % en relació amb el cost dels materials i treballs de conservació ( índex general de preus industrials ( IPRI ) de l ' INE ) ; del 15 % en relació amb el cost del combustible ( índex grups especials , carburants i combustibles de l ' INE ) G / G0 = 1 + tant per 1 d ' augment del cost de les despeses administratives i generals .
Español: Ponderación : del 85 % en relación con el coste de los materiales y trabajos de conservación ( índice general de precios industriales ( IPRI ) del INE ) ; del 15 % en relación con el coste del combustible ( índice grupos especiales , carburantes y combustibles del INE ) . ~~~ G/ G0 = 1 + tanto por 1 de aumento del coste de los gastos administrativos y generales .
Català: La fórmula polinòmica que s ' utilitzarà per calcular els augments de les tarifes és la següent : T P V C A – — = 0,491 x – — + 0,184 x – — + 0,111 x – — + 0,214 x – — T0 P0 V0 C0 A0
Español: La fórmula polinómica que se utilizará para calcular los aumentos de las tarifas es la siguiente : T P V C A –— = 0,491 x –— + 0,184 x –— + 0,111 x –— + 0,214 x –— T0 P0 V0 C0 A0
Català: V / V0 = 1 + tant per 1 d ' augment dels consums de capital fix en sentit ampli ; ponderant amb un 69,10 % el cost dels vehicles i recanvis , i amb un 30,90 % el cost de personal de taller .
Español: V/ V0 = 1 + tanto por 1 de aumento de los consumos de capital fijo en sentido amplio ; ponderando con un 69,10 % el coste de los vehículos y recambios , y con un 30,90 % el coste de personal de taller .
Català: A / A0 = 1 + tant per 1 d ' augment d ' altres consums directes de materials i serveis , ponderant amb un 89 % el cost de les assegurances i amb un 11 % els cost dels pneumàtics .
Español: A/ A0 = 1 + tanto por 1 de aumento de otros consumos directos de materiales y servicios , ponderando con un 89 % el coste de los seguros y con un 11 % los coste de los neumáticos .
Català: L ' increment resultant s ' aplicarà sobre la tarifa mitjana ponderada ( TMP ) corresponent a l ' 1 de gener de l ' any de vigència de la tarifa , calculada emprant els tres títols següents , amb els límits fixats a continuació : Targetes multiviatges : només s ' hi inclouen les que serveixin per a un màxim de 10 viatges i el preu unitari de les quals sigui , com a mínim , un 20 % inferior al bitllet ordinari .
Español: El incremento resultante se aplicará sobre la tarifa media ponderada ( TMP ) correspondiente al 1 de enero del año de vigencia de la tarifa , calculada utilizando los tres títulos siguientes , con los límites fijados a continuación : Tarjetas multiviajes : sólo se incluyen las que sirvan para un máximo de 10 viajes y cuyo precio unitario sea , como mínimo , un 20 % inferior al billete ordinario .
Català: Per calcular les noves tarifes , emprant la fórmula de la TMP , no s ' admeten percentatges d ' utilització de la targeta multiviatge que superin els límits assenyalats per a cada un dels casos següents : Ciutats que no pertanyen a l ' Entitat Metropolitana del Transport ( EMT ) : fins a un 50 % .
Español: Para calcular las nuevas tarifas , utilizando la fórmula de la TMP , no se admiten porcentajes de utilización de la tarjeta multiviaje que superen los límites señalados para cada uno de los casos siguientes : Ciudades que no pertenecen a la Entidad Metropolitana del Transporte ( EMT ) : hasta un 50 % .
Català: En qualsevol cas , com a valor per al càlcul de la TMP inicial es prendrà el preu dels títols vigents , descomptant l ' arrodoniment i l ' IVA aplicats en la darrera actualització .
Español: En cualquier caso , como valor para el cálculo de la TMP inicial se tomará el precio de los títulos vigentes , descontando el redondeo y el IVA aplicados en la última actualización .
Català: Les tarifes socials ( jubilats ) , les promocionals ( escolars ) i d ' altres ( multiviatges que no compleixen les condicions anteriors , anada i tornada ) no es tenen en consideració a l ' efecte del càlcul de la TMP .
Español: Las tarifas sociales ( jubilados ) , las promocionals ( escolares ) y otro ( multiviaje que no cumplen las condiciones anteriores , ida y vuelta ) no se tienen en consideración al efecto del cálculo de la TMP .
Català: Sobre les tarifes resultants , sense arrodonir , s ' ha d ' aplicar el tipus d ' IVA i després , i per una sola vegada , s ' ha de practicar l ' arrodoniment per excés a un múltiple de cinc cèntims d ' euro .
Español: Sobre las tarifas resultantes , sin redondear , se tiene que aplicar el tipo de IVA y después , y por una sola vez , se tiene que practicar el redondeo por exceso a un múltiplo de cinco céntimos de euro .
Català: S ' autoritza als serveis dels transports col · lectius urbans de viatgers de superfície l ' establiment d ' un bitllet per a serveis nocturns , festius i dissabtes , amb un preu superior en 6 cèntims d ' euro al del bitllet ordinari .
Español: Se autoriza a los servicios de los transportes colectivos urbanos de viajeros de superficie el establecimiento de un billete para servicios nocturnos , festivos y sábados , con un precio superior en 6 céntimos de euro al del billete ordinario .
Català: Si s ' acullen a aquesta possibilitat , hauran d ' establir al mateix temps , si no en disposen encara , una targeta multiviatge per a 10 serveis , sense cap limitació horària ni diària en el seu ús , i amb un preu per servei inferior , com a mínim , en un 20 % al de la tarifa ordinària .
Español: Si se acogen en esta posibilidad , tendrán que establecer en el mismo tiempo , si no disponen todavía , una tarjeta multiviaje para 10 servicios , sin ninguna limitación horaria ni diaria en su uso , y con un precio por servicio inferior , como mínimo , en un 20 % el de la tarifa ordinaria .
Català: Les variables són : T / T0 = 1 + tant per 1 d ' augment de la tarifa .
Español: T P V C A –— = 0,495 x –— + 0,114 x –— + 0,161 x –— + 0,230 x –— T0 P0 V0 C0 A0 Las variables son : T/ T0 = 1 + tanto por 1 de aumento de la tarifa .
Català: L ' experiència acumulada durant aquests darrers anys aconsellen reunir sota una mateixa norma reguladora les diferents actuacions ocupacionals en matèria d ' orientació professional , encara que cadascuna mantingui especificitats pròpies tant des del punt de vista dels requisits executius , com des del punt de vista financer o de justificació econòmica .
Español: La experiencia acumulada durante estos últimos años aconsejan reunir bajo una misma norma reguladora las diferentes actuaciones ocupacionales en materia de orientación profesional , aunque cada una de ellas mantenga especificidades propias tanto desde el punto de vista de los requisitos ejecutivos , como desde el punto de vista financiero o de justificación económica .
Català: Mitjançant el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , es va traspassar a la Generalitat de Catalunya la gestió realitzada per l ' INEM , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació ; el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació , i l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 es van assignar les funcions que en matèria de treball , ocupació i formació han estat atribuïdes al Departament pel citat Decret ; L ' Ordre ministerial de 20 de gener de 1998 , modificada per l ' Ordre de 10 de març de 1998 i per l ' Ordre de 4 de febrer de 2000 , estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i suport a l ' autoocupació , alhora que es determina la possibilitat de les comunitats autònomes d ' adaptar les seves previsions a la seva pròpia organització ; En aquest sentit , a Catalunya , des de l ' any 1998 el Departament de Treball disposa de competències executives sobre les accions d ' informació , orientació i recerca de feina regulades en l ' Ordre de 9 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació .
Español: Mediante el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , se traspasó a la Generalidad de Cataluña la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación ; el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación , y la Orden de 15 de diciembre de 1997 se asignaron las funciones que en materia de trabajo , empleo y formación han sido atribuidas al Departamento por el citado Decreto ; La Orden ministerial de 20 de enero de 1998 , modificada por la Orden de 10 de marzo de 1998 y por la Orden de 4 de febrero de 2000 , establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y apoyo al autoempleo , a la vez que se determina la posibilidad de las comunidades autónomas de adaptar sus previsiones a su propia organización ; En este sentido , en Cataluña , desde el año 1998 el Departamento de Trabajo dispone de competencias ejecutivas sobre las acciones de información , orientación y búsqueda de empleo reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo .
Català: L ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament , regulen les accions d ' orientació professional , definides com a " consells d ' orientació " portats a terme pels Gabinets d ' Orientació a l ' àmbit de Catalunya des de l ' any 1988 .
Español: La Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , regula las acciones de orientación profesional , definidas como " consejos de orientación " llevados a cabo por los Gabinetes de orientación en el ámbito de Cataluña desde el año 1988.
Català: Ateses les conclusions de la Cimera Europea extraordinària sobre l ' Ocupació de Luxemburg en relació amb la lluita contra l ' atur juvenil i l ' atur de llarga durada ; Atès el que disposa el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con las conclusiones de la Cumbre Europea extraordinaria sobre el empleo de Luxemburgo en relación con la lucha contra el paro juvenil y el paro de larga duración ; De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , i amb l ' informe previ de la intervenció delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball ; En ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ocupació , Ordeno : Títol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte La present Ordre té per objecte establir les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional que tenen per objecte l ' increment i millora de les possibilitats d ' ocupació dels demandants inscrits en el servei públic d ' ocupació de Catalunya , d ' acord amb la definició dels programes regulats a la present Ordre .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , y con el informe previo de la intervención delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo ; En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Empleo , Ordeno : Título 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto La presente Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional que tienen por objeto el incremento y mejora de las posibilidades de empleo de los demandantes inscritos en el servicio público de empleo de Cataluña , de acuerdo con la definición de los programas regulados en la presente Orden .
Català: Article 2 Accions d ' orientació professional 2.1 Es defineixen els següents tipus d ' accions d ' orientació professional a ) Accions adreçades a persones aturades inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació que volen dissenyar el seu itinerari professional a curt , mig i llarg termini , i que es concreten en la realització d ' un consell d ' orientació professional .
Español: Artículo 2 Acciones de orientación profesional 2.1 Se definen los siguientes tipos de acciones de orientación profesional a ) Acciones dirigidas a personas en paro inscritas en el Servicio Público de Empleo que quieren diseñar su itinerario profesional a corto , medio y largo plazo , y que se concretan en la realización de un consejo de orientación profesional .
Català: b ) Accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació , articulades de forma personalitzada en itineraris d ' inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d ' ocupació a les persones inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació .
Español: b ) Acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo , articuladas de forma personalizada en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de empleo de las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo .
Català: c ) Accions complementàries a les anteriors , que responguin a projectes de caire innovador i / o de suport i / o de millora dels programes de foment de l ' ocupació dins de l ' àmbit de l ' orientació i / o inserció ocupacional desenvolupats pel Departament de Treball .
Español: c ) Acciones complementarias a las anteriores , que respondan a proyectos de carácter innovador y/ o de apoyo y/ o de mejora de los programas de fomento del empleo dentro del ámbito de la orientación y/ o inserción ocupacional desarrolladas por el Departamento de Trabajo .
Català: 2.2 Els drets d ' explotació dels projectes i productes finançats amb càrrec a aquesta Ordre seran cedits al Departament de Treball , que serà el garant de la seva difusió i transferibilitat .
Español: 2.2 Los derechos de explotación de los proyectos y productos financiados con cargo a esta Orden serán cedidos al Departamento de Trabajo , que será el garante de su difusión y transferibilidad .
Català: En aquest sentit , el representant legal de l ' entitat sol · licitant de la subvenció es comprometrà per escrit a realitzar aquesta cessió , d ' acord amb els requisits establerts al Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat per el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: En este sentido , el representante legal de la entidad solicitante de la subvención se comprometerá por escrito a realizar esta cesión , de acuerdo con los requisitos establecidos en el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: Resten excloses de la previsió establerta en aquest article , les actuacions sotmeses a l ' àmbit d ' aplicació del règim jurídic de les contractacions amb les administracions públiques .
Español: Quedan excluidas de la previsión establecida en este artículo , las actuaciones sometidas al ámbito de aplicación del régimen jurídico de las contrataciones con las administraciones públicas .
Català: Article 3 Beneficiaris : requisits mínims comuns a tots els programes Poden ser beneficiàries dels ajuts previstos a la present Ordre , les entitats que reuneixin els requisits específics previstos a la regulació de cadascun dels programes , així com els següents requisits que són comuns : a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , complir amb l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives , previstes al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: Artículo 3 Beneficiarios : requisitos mínimos comunes a todos los programas Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente Orden , las entidades que reúnan los requisitos específicos previstos en la regulación de cada uno de los programas , así como los siguientes requisitos que son comunes : a ) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más , cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas , previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: b ) Disposar dels mitjans tècnics i informàtica adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió dels programes que determini el Departament de Treball .
Español: b ) Disponer de los medios técnicos e informáticos necesarios para conectarse a las aplicaciones informáticas para la gestión de los programas que determine el Departamento de Trabajo .
Català: c ) Tenir o estar en disposició de tenir , en el moment de realitzar les actuacions regulades a la present Ordre , dels locals , els recursos humans , materials i tècnics necessaris per realitzar les esmentades actuacions , i estar en disposició de realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat per als demandants d ' ocupació , i en l ' àmbit geogràfic , sectorial i de col · lectius pels quals s ' aprovi la subvenció .
Español: c ) Tener o estar en disposición de tener , en el momento de realizar las actuaciones reguladas en la presente Orden , los locales , los recursos humanos , materiales y técnicos necesarios para realizar dichas actuaciones , y estar en disposición de realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de empleo , y en el ámbito geográfico , sectorial y de colectivos para los cuales se apruebe la subvención .
Català: Article 4 Publicació de la convocatòria Anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball la convocatòria de les subvencions , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , i la quantia màxima destinada .
Español: Artículo 4 Publicación de la convocatoria Anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las subvenciones , la cual indicará la disposición que contiene las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar , y la cuantía máxima destinada .
Català: Article 5 Presentació de sol · licituds i documentació general 5.1 Les sol · licituds i la documentació que s ' hi ha d ' annexar es presentaran per duplicat en el model normalitzat de sol · licitud que els proporcionaran les delegacions territorials .
Español: Artículo 5 Presentación de solicitudes y documentación general 5.1 Las solicitudes y la documentación que se debe anexar se presentarán por duplicado en el modelo normalizado de solicitud que proporcionarán las delegaciones territoriales .
Català: Les sol · licituds es presentaran , igualment , a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona , ) , Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona , ) , Girona ( c . Rutlla , 69 , 75 , 17003 Girona ) , Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) i Terres de l ' Ebre ( Ferran d ' Aragó , s / n , 43500 Tortosa ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán , igualmente , en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona , ) , Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 43002 Tarragona ) , Girona ( c. Rutlla , 69 , 75 , 17003 Girona ) , Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) y Tierras del Ebro ( Ferran de Aragó , s/ n , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 La documentació a presentar per cada programa serà la requerida en la corresponent Resolució de convocatòria , on es determinarà el termini per presentar la sol · licitud .
Español: 5.2 La documentación a presentar por cada programa será la requerida en la correspondiente Resolución de convocatoria , donde se determinará el plazo para presentar la solicitud .
Català: 5.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen a les respectives resolucions de convocatòria , es farà un únic requeriment a l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o adjunti els documents preceptius .
Español: 5.3 Si la solicitud no reuniese los requisitos que se establecen en las respectivas resoluciones de convocatoria , se hará un único requerimiento al interesado para que , en el plazo de 10 días hábiles enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així se ' l tindrà per desistit de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 L ' entitat col · laboradora podrà sol · licitar l ' abonament de la bestreta de pagament de la subvenció atorgada fins al 100 % de la mateixa , en la forma prevista a l ' article 22.d ) , 32.d ) i 43.c ) d ' aquesta Ordre .
Español: 5.4 La entidad colaboradora podrá solicitar el abono del anticipo de pago de la subvención otorgada hasta el 100 % de la misma , en la forma prevista en el artículo 22.d ) , 32.d ) y 43.c ) de esta Orden .
Català: Article 6 Procediment de concessió 6.1 El procediment per a la resolució de concessió de subvencions de les entitats sol · licitants es regirà pel procediment de concurrència competitiva , tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre per als respectius programes , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 6 Procedimiento de concesión 6.1 El procedimiento para la Resolución de concesión de subvenciones de las entidades solicitantes se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva , teniendo en cuenta los criterios indicados en la presente Orden para los respectivos programas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant Resolució del conseller de Treball , en la qual es concretaran els imports màxims destinats .
Español: 6.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante Resolución del consejero de Trabajo , en la que se concretarán los importes máximos destinados .
Català: 6.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les respectives regulacions dels programes que s ' indiquen a la present Ordre .
Español: 6.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , atendiendo a los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las respectivas regulaciones de los programas que se indican el la presente Orden .