Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La part de dieta corresponent al sopar s ' ha de percebre quan el servei realitzat obliga a fer-ho fora de la residència habitual i , en tot cas , quan la sortida s ' efecua abans de les 20 hores y l ' arribada després de les 22 hores .
Español: La parte de dieta correspondiente a la comida de noche se percibirá cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de la residencia habitual y , en todo caso , cuando la salida se efectúe antes de las veinte horas y la llegada después de las veintidós .
Català: La part de dieta corresponent a la pernoctació s ' ha de percebre quan el servei realitzat obliga a pernoctar i esmorzar fora de la residència habitual i , en tot cas , quan per aquest motiu el retorn s ' efectua després de les zero hores .
Español: La parte de dieta correspondiente a la pernoctación se percibirá cuando el servicio realizado obligue a pernoctar y desayunar fuera de la residencia habitual y , en todo caso , cuando por tal motivo el regreso se efectúe después de las cero horas .
Català: En les situacions d ' incapacitat laboral transitòria , independentment de la contingència de què resulti si s ' escau l ' hospitalització , les empreses han de completar la prestació econòmica satisfeta per la Seguretat Social fins el 100 % del salari real durant el període d ' hospitalització , el període d ' espera i observació i el període posterior de recuperació , si n ' hi ha .
Español: En las situaciones de incapacidad laboral transitoria , cualquiera que sea la contingencia de que derive si hubiera lugar a hospitalización , las empresas complementarán la prestación económica satisfecha por la Seguridad Social al 100 % del salario real , tanto durante el período de hospitalización como durante el período de espera y observación , y el posterior de recuperación si lo hubiera .
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni tenen l ' obligació de tenir contractada una assegurança de vida , d ' incapacitat permanent total i d ' incapacitat permanent absoluta per a tots els treballadors ; pel que fa a aquestes darreres s ' han d ' atenir a les normes vigents .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio , tienen la obligación de tener contratado un seguro de vida , de incapacidad permanente total y de incapacidad permanente absoluta para todos los trabajadores , ateniéndose a las normas vigentes .
Català: En tots els tres supòsits , les causes que la motivin han de ser conseqüència d ' un accident laboral , i la quantia corresponent és de tres milions cinc-centes vint-i-vuit mil pessetes ( 3.528.000 ) per l ' assegurança de vida , quatre milions quatre-centes seixanta-nou mil pessetes ( 4.469.000 ) per la incapacitat permanent absoluta i d ' un milió dues-centes noranta-quatre mil pessetes ( 1.294.000 ) per la capacitat permanent total .
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de tres millones quinientas veintiocho mil pesetas ( 3.528.000 ) , para el seguro de vida cuatro millones cuatrocientas sesenta y nueve mil pesetas ( 4.469.000 ) , para la incapacidad permanente absoluta y de un millón doscientas noventa y cuatro mil pesetas ( 1.294.000 ) para la incapacidad permanente total .
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de la víctima o accidentat , d ' acord amb les normes de la Seguretat Social , llevat d ' una designació expressa dels beneficaris per part de l ' interessat .
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las victimas o accidentados , según las normas de la Seguridad Social , salvo designación expresa por el interesado de los beneficiarios .
Català: Les empreses han de pagar dues mensualitats de salari base , plus de conveni i plus de transport al cònjuge o als fills menors del productor que mori en actiu , independentment de la causa de la defunció .
Español: Las empresas abonarán dos mensualidades de salario base , plus convenio y plus transporte al cónyuge o hijos menores del productor que fallezcan estando en activo cualquiera que sea la causa .
Català: El personal que fa deu anys que presta serveis a l ' empresa i que es jubila entre els 60 anys i els 64 , ha de percebre de l ' empresa una gratificació per una sola vegada d ' acord amb les taules següents ( es considera que aquest dret s ' extingeix als 90 dies posteriors acomptar del compliment de cada edat corresponent ) :
Español: Al personal que llevando diez años al servicio de la empresa se jubile entre los 60 y 64 años de edad , entendiéndose que se extingue este derecho a los noventa días posteriores desde el cumplimiento de cada edad correspondiente , percibirá de la empresa una gratificaciónpor una sola vez , de acuerdo con las siguientes tablas :
Català: S ' acorda la possibilitat de jubilació a 64 anys , amb el 100 % de la pensió , d ' acord amb el que estableix el Decret 2075 / 1981 , sempre que el lloc de treball no s ' amortitzi .
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los 64 años , con el 100 % de la pensión , siempre que el puesto de trabajo no quede amortizado , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2075/ 1981.
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni , en cas que l ' autoritat judicial corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos , sempre que aquesta retirada de carnet sigui comseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i a compte i per ordre seus , segons registre de la Prefectura Central de Trànsit , ha de percebre la quantitat de cent setze mil dues-centes vuit pessetes ( 116.208 ) .
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio , en caso de que a un conductor le sea retirado el carnet de conducir por la autoridad judicial correspondiente , y por tiempo no superior a trece meses , y siempre que esta retirada de carnet lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , según registro de la Jefatura Central de Tráfico , percibirá la cantidad de ciento dieciséis mil doscientas ocho pesetas ( 116.208 ptas )
Català: Si s ' adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l ' empresa , ha de cobrar a raó de salari base , els plusos de conveni , el plus de transport i l ' antiguitat si n ' hi ha , llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per alcoholisme o drogaaddicció .
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del salario base , plus convenio , plus transporte y antigüedad si la hubiera , salvo que dicha retirada de carnet sea motivada por alcoholismo o drogadicción .
Català: Els treballadors que s ' incorporin al servei militar o servei substitutori percebran en les dates que s ' hagin de fer efectives les pagues extraordinàries de març , juny i Nadal mentre prestin aquest dret , es necessiten dos anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o servicios sociales sustitutorios , percibirán en las fechas de sus devengos las pagas extraordinarias de marzo , junio y Navidad , que venzan durante su permanencia en filas . ~~~ Para adquirir este derecho , se requerirán dos años de antigüedad en la empresa .
Català: La Comissió paritària és especialment facultada perquè durant la vigència d ' aquest Conveni s ' efectuï la reclassificació professional , amb vista a revisar les definicions de l ' Ordenança laboral en aquesta matèria i de perfeccionar-la en la mesura que calgui .
Español: La Comisión Paritaria queda especialmente facultada para que durante la vigencia de este Convenio se efectúe la reclasificación profesional , a los fines de la revisión de las definiciones de la Ordenanza laboral en dicha materia y su perfeccionamiento en la medida en que sea necesario .
Català: La durada màxima dels contractes contemplats a l ' article 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa , es podrà estendre a 9 mesos en un període de 12 mesos , o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos .
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1 letra b ) del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , podrán extenderse hasta 9 meses en un período de 12 meses , o hasta 12 meses en un período de 18 meses .
Català: En aquest darrer supòsit , en el cas que els contractes es formalitzessin per un període inferior i es procedís a la contractació d ' un altre trreballador per al mateix lloc , la durada d ' ambdós contractes no podrà superar el període màxim establert de 12 mesos dins de 18 mesos .
Español: En este último supuesto , en el caso de que los contratos se formalizaran por un período inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto , la duración de ambos contratos no podrá superar el período máximo establecido de 12 meses dentro de 18 meses .
Català: Per aquest tipus de contractació , s ' estableix una indemnització de 12 dies per any treballat , o la part proporcional al període treballat , a partir dels 6 mesos de treball .
Español: Para tales contratos , se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días por año trabajado , o la parte proporcional al período trabajado , a partir de los 6 meses de trabajo .
Català: Acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent ( article 15.1 lletra b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) i en aquest article , si es procedís , en el termini d ' un any , a una nova contractació , s ' entendrà que la naturalesa de l ' activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i , en conseqüència , el contracte passarà a ser per temps indefinit .
Español: Concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , de conformidad con lo establecido en la legislación vigente ( Art . ~~~ 15.1 letra b del Real decreto legislativo 1/ 1995 ) y en este artículo , si se procediera , en el plazo de un año , a una nueva contratación , se entenderá que la naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de permanente , y en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo indefinido .
Català: Per al present Conveni s ' acorda , en matèria de contractes de formació , que el període màxim ha de ser de dos anys , i es pot aplicar a les edats compreses entre els 16 i 21 anys , ambdós incloses .
Español: Para el presente convenio , en materia de contratos de formación se acuerda que el período máximo sea de dos años , y su aplicación para las edades comprendidas entre los 16 y 21 años ambos inclusive .
Català: El contracte esmentat no és d ' aplicació al personal emmarcat en el grup 1r i al pertanyent al subgrup B del grup 3r , establerts a l ' annex del Conveni .
Español: Dicho contrato no será de aplicación al personal encuadrado en el grupo 1º ni al perteneciente al subgrupo B del grupo 3º , establecidos en el anexo del Convenio .
Català: El període de prova establert a l ' article 14 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors , no serà superior a 3 mesos per al personal tècnic titular , ni superior a 2 mesos per als treballadors noqualificats .
Español: El periodo de prueba establecido en el artículo 14 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el textorefundido de la ley del Estatuto de los trabajadores , no excederá de 3 meses para el personal técnico y titulado , ni de dos meses para los trabajadores no cualificados .
Català: La Comissió paritària queda encarregada de la seguretat i la higiene a totes les empreses per tant , els comitès d ' empresa constituïts també han de sotmetre aquests plantejaments a la Comissió esmentada .
Español: La Comisión paritaria , queda mandatada para entender de la Seguridad social e higiene en todas las empresas , debiendo , por tanto , los comités de empresa constituidos someter también estos planteamientos a la misma .
Català: Personal que treballi en la càrrega de bateries : ha de ser proveït amb un vestit antiàcid cada any , així com amb un parell de botes de cautxú amb idèntica durada .
Español: Personal que trabaje en la carga de baterías : se le proveerá de un traje antiácido cada año , así como un par de botas de caucho con idéntica duración .
Català: Untador i rentador de cotxes que treballin en medi ambient humit o greixós , personal que treballi a les fosses i mecànics : se ' ls ha de proveir de dues granotes cada any i de calçat adient que els aïlli .
Español: Engrasadores y lavacoches que trabajen en medio ambiente húmedo o graso , personal que trabaje en fosos y mecánicos : se les proveerá de dos monos cada año y de calzado adecuado que los aísle .
Català: Els delegats de personal i els membres dels comitès d ' empresa han de disposar del temps necessari , sense pèrdua de remuneracions , per al compliment de la seva representativitat , fins al nombre màxim de quaranta hores mensuals , prèvia comunicació a l ' empresa i la justificació del temps esmerçat .
Español: Los delegados de personal y miembros de los comités de empresa , dispondrán del tiempo necesario , sin pérdida de remuneraciones , para el cumplimiento de su representatividad , hasta un máximo de cuarenta horas mensuales , previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo empleado .
Català: Igualment , els treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per a fer assemblees , dins de la jornada laboral , amb aquesta finalitat , es reconeix una hora mensual de celebració d ' assemblea , amb un límit màxim de sis hores anuals , per a fer les assemblees , cal preavisar l ' empresa amb vint-i-quatre hores de temps , com a mínim , i s ' ha de fer una convocatòria prèvia del Comitè d ' empresa o dels delegats de personal . ~ ~ ~ Aquests presideixen les assembles i són responsables que es desenvolupin normalment .
Español: Igualmente , los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para celebrar asambleas , dentro de la jornada laboral , reconociéndoselesa estos efectos , una hora mensual de asamblea con un máximo de seis horas anuales , debiendo preavisar a la empresa con veinticuatro horas de antelación como mínimo , previa convocatoria del comité de empresa o delegados de personal , quienes las presidirán siendo responsables del normal desarrollo de las mismas .
Català: Totes dues parts acorden que l ' import del cànon de negociació a quèes refeix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 5.000 pessetes , com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical , sea de 5.000 ptas como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión negociadora del Convenio .
Català: Els treballadors que no desitgin que se ' ls descompti la quantitat que s ' ha recollit en el 1r apartat d ' aquest article com a cànon de negociació , cal que ho manifestin per escrit voluntàriament davant la direcció de les empreses .
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , los trabajdores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1º del presente artículo , deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito , a la dirección de las empresas .
Català: --1 Ambdues parts declaren la conveniència que amb caràcter nacional s ' estableixi el pertinent procés als efectes de substituir l ' Ordenança laboral actualment vigent en el moment en què es produeix la seva derogació .
Español: -- 1 Ambas partes declaran la conveniencia de que con carácter nacional se establezca el pertinente proceso a los efectos de sustituir la Ordenanza laboral actualmente vigente en el momento en que se produzca su derogación .
Català: En aquest sentit , ambdues parts es comprometen a iniciar les corresponents converses amb les seves cúpules als efectes de possiblitar l ' esmentada negociació ; en concret es recomana tractar els temes següents : àmbits d ' aplicació ( personal , funcional , territorial i temporal ) , grups professionals , estructura salarial o de la retribució , jornada , mobilitat funcional i geogràfica , formació professional , règim disciplinari , ocupació , modalitats de contractació , període de prova i salut i seguretat en el treball .
Español: En este sentido ambas partes se comprometen a iniciar las correspondientes conversaciones con sus cúpulas a los efectos de posibilitar dicha negociación , recomendando en concreto los siguientes temas : ámbitos de aplicación ( personal , funcional , territorial y funcional ) , grupos profesionales , estructura salarial o de la retribución , jornada , movilidad funcional y geográfica , formación profesional , régimen disciplinario , empleo , modalidades de contratación , período de prueba y salud y seguridad en el trabajo .
Català: En el supòsit que , a nivell estatal , s ' arribi a acords en relació amb la substitució de l ' Ordenança laboral i dels temes recomanats , aquests s ' han d ' incorporar al Conveni .
Español: En el supuesto que a nivel estatal se llegara a acuerdos en relación a la sustitución de la Ordenanza laboral y de los temas recomendados , los mismos se incorporarán al Convenio .
Català: --2 En tant això no succeeixi , s ' ha d ' observar allò pactat en aquest Conveni i , subsidiàriament , els pactes particulars d ' empresa , allò que disposa la legislació vigent i l ' Ordenança laboral actual .
Español: -- 2 En el interín , se estará a lo pactado en este Convenio y , subsidiariamente , en los pactos particulares de empresa , en la legislación vigente y en la actual Ordenanza laboral .
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística a nivell nacional registri a 31 de desembre de 1998 un increment superior al 2,50 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial en l ' excés sobre aquest percentatge , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE a nivel nacional registrase a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,50 % , se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre este porcentaje , con efectos desde el 1 de enero de 1998.
Català: Les comissions descrites anteriorment han de tenir , cadascuna d ' elles , una composició de 8 membres , 4 de la representació empresarial i 4 de la representació dels treballadors .
Español: Las comisiones descritas anteriormente tendrán , cada una de ellas , una composición de 8 miembros , 4 de la representación empresarial y 4 de la representación de los trabajadores .
Català: Totes dues parts consideren oportuna la creació d ' una comissió de treball d ' àmbit estatal amb la finalitat de formular criteris homogenis sobre els aspectes del Reial decret 2001 / 1983 que requereixen una negociació entre les parts . ~ ~ ~ En tant aquesta comissió no es pronunciï , es manté el sistema laboral que regia anteriorment .
Español: Ambas partes consideran oportuno que se cree una Comisión de trabajo a nivel estatal con el fin de formular criterios homogéneos en aquellos aspectos del Real decreto 2001/ 1983 , que requieran una negociación entre las partes , hasta tanto , no se pronuncie dicha Comisión , se mantendrá el sistema de trabajo que venía rigiendo anteriormente .
Català: Amb caràcter extrasalarial , i per una sola vegada l ' any , les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances , al començament d ' aquestes , la quantitat de 13.325 pessetes .
Español: Con carácter extrasalarial , y por una sola vez , las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones , al inicio de las mismas , la cantidad de 13.325 pesetas .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau ( Associació professional del cos facultatiu ) per als anys 1993-1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau ( Associació Professional del cos facultatiu ) para los año 1993-1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( Associació Professional del Cos Facultatiu ) per als anys 1993-1998
Español: colectivo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( Associació Professional del Cos Facultatiu ) para los años 1993-1998
Català: En representació de l ' APCF : senyor Gaspar Estrada Salò , senyor Josep M . Llauradó Oller , senyora Ana Yeregui Reñe , senyor Angel Remacha Sevilla , senyor Jaume Llauger Rosselló , senyora Carme Pérez Martínez , senyor Arturo Blasco Fornies , senyor Jordi Craven-Bartle Lamote de Grignon , senyor Xavier Cussó Fesquet i senyor Guillem Gómez Sebastián .
Español: En representación de la APCF : señor Gaspar Estrada Salò , señor Josep M. Llauradó Oller , señora Ana Yeregui Reñe , señor Angel Remacha Sevilla , señor Jaume Llauger Rosselló , señora Carme Pérez Martínez , señor Arturo Blasco Fornies , señor Jordi Craven-Bartle Lamote de Grignon , señor Xavier Cussó Fesquet y señor Guillem Gómez Sebastián .
Català: Actuen ambdues parts en nom de l ' Associació Professional del Cos Facultatiu , en virtut de l ' Acord majoritari de la seva Junta Directiva i de la Direcció de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Español: Actúan ambas partes en nombre de la Associació Professional del Cos Facultatiu , en virtud del Acuerdo mayoritario de su Junta Directiva y de la Dirección de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Català: Que després de les nombroses i continuades reunions de negociació col · lectiva dutes a terme entre les representacions de l ' empresa i els treballadors , tant pel que fa a la solució de les qüestions pendents respecte a l ' aplicació del Conveni col · lectiu de 1992 i anteriors , com a nous pactes que a partir d ' enguany actualitzin la negociació col · lectiva , ambdues parts han arribat als següents
Español: Que después de las numerosas y continuadas reuniones de negociación colectiva llevadas a cabo entre las representaciones de la empresa y los trabajadores , tanto por lo que respecta a la solución de las cuestiones pendientes respecto a la aplicación del Convenio colectivo de 1992 y anteriores , como nuevos pactos que a partir de este año actualicen la negociación colectiva , ambas partes han llegado a los siguientes
Català: --1 Signar pacte de Conveni col · lectiu de l ' Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) que modifica , en l ' expressament recollit en els presents acords , el Conveni col · lectiu actualment vigent .
Español: -- 1 Firmar pacto de Convenio colectivo de la Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) que modifica , en lo expresamente recogido en los presentes acuerdos , el Convenio colectivo actualmente vigente .
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i el personal de la seva plantilla que pertany com a afiliat a l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y el personal de su plantilla que pertenece como afiliado a la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Català: --2 L ' àmbit temporal d ' aquest pacte de Conveni col · lectiu serà des de l ' 1 de gener de 1993 fins al 31 de desembre de 1998 , ambdós inclosos .
Español: -- 2 El ámbito temporal de este pacto de Convenio colectivo será desde el 1 de enero de 1993 hasta el 31 de diciembre de 1998 , ambos incluidos .
Català: a ) Per a l ' any 1997 , i amb efectes des de l ' 1 de gener , s ' abonaran les quantitats recollides en l ' annex 1 d ' aquest pacte , que resulten d ' aplicar a les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 1996 un increment de l ' 1,3 % + 2 % a tots els conceptes de taules .
Español: a ) Para el año 1997 , y con efectos desde el 1 de enero , se abonarán las cantidades recogidas en el anexo 1 de este pacto , que resultan de aplicar a las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1996 un incremento del 1,3 % + 2 % a todos los conceptos de tablas .
Català: b ) Per a l ' any 1998 , i amb efectes des de l ' 1 de gener , s ' abonaran les quantitats recollides en l ' annex 2 d ' aquest pacte , que resulten d ' aplicar a les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 1997 ( segons el punt a ) anterior ) un increment del 2,5 % a tots els conceptes de taules .
Español: b ) Para el año 1998 , y con efectos desde el 1 de enero , se abonarán las cantidades recogidas en el anexo 2 de este pacto , que resultan de aplicar a las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1997 ( según el punto a ) anterior ) un incremento del 2,5 % a todos los conceptos de tablas .
Català: c ) Finalitzat el present pacte de Conveni col · lectiu , serà prioritari per a ambdues parts la negociació de l ' increment econòmic i la revisió de les guàrdies , si no s ' han revisat anteriorment .
Español: c ) Finalizado el presente pacto de Convenio colectivo , será prioritario para ambas partes la negociación del incremento económico y la revisión de las guardias , si no se han revisado anteriormente .
Català: b ) La prima d ' objectius s ' abonarà en una paga anyal a partir de l ' any 1997 , en el mes d ' abril de cada any , incloent els facultatius de menys de 40 hores , en proporció a la jornada que facin .
Español: b ) La prima de objetivos se abonará en una paga anual a partir del año 1997 , en el mes de abril de cada año , incluyendo a los facultativos de menos de 40 horas , en proporción a la jornada que hagan .
Català: c ) Com a mínim , la prima d ' objectius s ' abonarà amb les quantitats i criteris pactats fins ara segons el Conveni col · lectiu de l ' any 1992 , incloent els facultatius de menys de 40 hores , en proporció a la jornada que facin .
Español: c ) Como mínimo , la prima de objetivos se abonará con las cantidades y criterios pactados hasta ahora según el Convenio colectivo del año 1992 , incluyendo los facultativos de menos de 40 horas , en proporción a la jornada que hagan .
Català: d ) En el moment en què es reguli la carrera professional per una norma de caràcter general o interna , es negociarà aquest concepte garantint l ' aplicació d ' allò que millori el que es pacta o es pacti en el Conveni col · lectiu franja de l ' APCF .
Español: d ) En el momento en que se regule la carrera profesional por una norma de carácter general o interna , se negociará este concepto garantizando la aplicación de aquello que mejore lo que se pacta o se pacte en el Convenio colectivo franja de la APCF .
Català: --6 Pel que fa a les situacions i deutes generats a partir de l ' 1 de gener de 1993 , relatives a reclamacions sobre aplicacions de Conveni col · lectiu , s ' acorda :
Español: 6. ~~~ Por lo que respecta a las situaciones y deudas generadas a partir del 1 de enero de 1993 , relativas a reclamaciones sobre aplicaciones de Convenio colectivo , se acuerda :
Català: a ) Abonar , al personal facultatiu ( incloent els facultatius de menys de 40 hores i en proporció a la jornada que facin ) que estigui en situació d ' alta a l ' Hospital abans de l ' 1 de gener de 1997 , en concepte de liquidació de l ' anterior , sense increment de massa salarial , la quantitat total de 900 milions de pessetes que , per disponibilitat de tresoreria , es farà en els terminis que a continuació s ' indiquen , en un sol pagament per termini a cada facultatiu , i segons la proporció que correspongui per categoria en base a la metodologia que s ' explica més endavant :
Español: a ) Abonar , al personal facultativo ( incluyendo a los facultativos de menos de 40 horas y en proporción a la jornada que hagan ) que esté en situación de alta en el Hospital antes del 1 de enero de 1997 , en concepto de liquidación del anterior , sin incremento de masa salarial , la cantidad total de 900 millones de pesetas que , por disponibilidad de tesorería , se hará en los plazos que a continuación se indican , en un solo pago por plazo a cada facultativo , y según la proporción que corresponda por categoría en base a la metodología que se explica más adelante :
Català: Els càlculs s ' efectuaran sobre la base de 300 milions per any ( 1 / 3 del total ) , i això amb independència de les disponibilitats de tresoreria establertes en el punt a ) .
Español: Los cálculos se efectuarán sobre la base de 300 millones por año ( 1/ 3 del total ) , y esto con independencia de las disponibilidades de tesorería establecidas en el punto a ) .
Català: S ' establirà una llista de categories professionals del personal facultatiu relacionat en el punt a ) en funció del sou base de cada categoria ( a aquests únics efectes , cada categoria professional amb nocturnitat es considerarà com una nova categoria professional ) .
Español: Se establecerá una lista de categorías profesionales del personal facultativo relacionado en el punto a ) en función del sueldo base de cada categoría ( a estos únicos efectos , cada categoría profesional con nocturnidad se considerará como una nueva categoría profesional ) .
Català: La quantitat de 300 milions ( dividend ) es dividirà per l ' anterior sumatori ( divisor ) , el quocient resultant es multiplicarà pel salari base de cada categoria relacionada , i s ' obtindrà amb aquest producte la paga anual que correspon a cada treballador .
Español: La cantidad de 300 millones ( dividendo ) se dividirá por la anterior suma ( divisor ) , el cociente resultante se multiplicará por el salario base de cada categoría relacionada , obteniéndose con este producto la paga anual que corresponde a cada trabajador .
Català: b ) La quantitat total resultant de l ' operació final , recollida a l ' acord 6.a ) 4 , s ' abonarà en les següents proporcions i terminis , tenint en compte les disponibilitats de tresoreria ja referides abans :
Español: b ) La cantidad total resultante de la operación final , recogida en el acuerdo 6.a)4 , se abonará en las siguientes proporciones y plazos , teniendo en cuenta las disponibilidades de tesorería ya mencionadas anteriormente :
Català: c ) Aquelles persones amb dret a cobrar aquestes quantitats i que fossin baixa a l ' empresa , per qualsevol motiu , abans del 31 de desembre de 1999 , tindran dret a cobrar en la liquidació , les quantitats que els pertocaria de 1997 , 1998 i 1999 , si no ho haguessin cobrat en el moment de causar baixa .
Español: c ) Aquellas personas con derecho a cobrar estas cantidades y que fuesen baja en la empresa , por cualquier motivo , antes del 31 de diciembre de 1999 , tendrán derecho a cobrar en la liquidación , las cantidades que les tocaría de 1997 , 1998 y 1999 , si no lo hubiesen cobrado en el momento de causar baja .
Català: --7 Pel que fa a les quantitats recollides en l ' anterior punt sisè d ' aquest pacte , s ' arbitrarà el seu reconeixement davant els organismes administratius laborals competents o davant els jutjats socials , com a document executiu d ' aquelles quantitats per ambdues parts signants .
Español: -- 7 Por lo que respecta a las cantidades recogidas en el anterior punto sexto de este pacto , se arbitrará su reconocimiento ante los organismos administrativos laborales competentes o ante los juzgados sociales , como documento ejecutivo de aquellas cantidades por ambas partes firmantes .
Català: En aquest sentit , i com a correcció de l ' anterior , l ' empresa s ' obliga específicament a liquidar i reconèixer individualment , davant els organismes citats , en els terminis i quanties acordades , el deute que contrau segons el pacte sisè , d ' aquest document a tots i cadascun dels facultatius afectats per aquest pacte col · lectiu .
Español: En este sentido , y como corrección de lo anterior , la empresa se obliga específicamente a liquidar y reconocer individualmente , ante los organismos citados , en los plazos y cuantías acordadas , la deuda que contrae según el pacto sexto de este documento a todos y cada uno de los facultativos afectados por este pacto colectivo .
Català: El compliment de l ' anterior , i un cop reconegut el deute esmentat en títol executiu , comportarà la retirada o conciliació de totes i cadascuna de les demandes tramitades en reclamació de primes d ' objectius i increments de l ' IPC , així com la no-interposició de cap altra demanda declarativa sobre el mateix objecte referent al període de l ' 1 de gener de 1993 al 31 de desembre de 1996 .
Español: El cumplimiento de lo anterior , y una vez reconocida la deuda mencionada en título ejecutivo , comportará la retirada o conciliación de todas y cada una de las demandas tramitadas en reclamación de primas de objetivos y incrementos del IPC , así como la no interposición de ninguna otra demanda declarativa sobre el mismo objeto referente al período del 1 de enero de 1993 al 31 de diciembre de 1996.
Català: --8 Es crea una Comissió de Seguiment de l ' aplicació del present acord , que estarà formada per tres membres de l ' APCF i tres membres de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de Sant Pau , signants de l ' acord .
Español: -- 8 Se crea una Comisión de Seguimiento de la aplicación del presente acuerdo , que estará formada por tres miembros de la APCF y tres miembros de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de Sant Pau , firmantes del acuerdo .
Català: En cas de discrepància en la interpretació d ' aquest acord , serà necessari que prèviament a la interposició de qualsevol reclamació , individual o col · lectiva , es reuneixi la Comissió de Seguiment , dins dels 10 dies després de rebre la sol · licitud , i si no es reuneix es podrà iniciar la reclamació .
Español: En caso de discrepancia en la interpretación de este acuerdo , será necesario que previamente a la interposición de cualquier reclamación , individual o colectiva , se reúna la Comisión de Seguimiento , dentro de los 10 días después de recibir la solicitud , y si no se reúne se podrá iniciar la reclamación .
Català: S ' entendrà que el Conveni queda prorrogat d ' any en any , si no es denuncia per alguna de les parts , amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva finalització .
Español: Se entenderá que el Convenio queda prorrogado de año en año , si no se denuncia por alguna de las partes , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización .
Català: Aquestes taules són d ' aplicació als facultatius , el contracte dels quals estableix un sistema de retribució per salari , més complements , si pertoca , de docència , comandament i / o exclusivitat .
Español: Estas tablas son de aplicación a los facultativos , el contrato de los cuales establece un sistema de retribución por salario , más complementos , si procede , de docencia , mando y/ o exclusividad .
Català: A tots els serveis es paga a 869 pessetes hora , tant laborable com festiva , llevat de neurocirurgia , trasplantament de cor , RX i radioteràpia oncològica .
Español: Todos los servicios se paga a 869 pesetas hora , tanto laborable com festiva , salvo de neurocirugía , trasplante de corazón , RX y radioterapia oncológica .
Català: A tots els serveis es paga a 891 pessetes hora , tant laborable com festiva , llevat de neurocirurgia , trasplantament de cor , RX i radioteràpia oncològica .
Español: Todos los servicios se paga a 891 pesetas hora , tanto laborable com festiva , salvo de neurocirugía , trasplante de corazón , RX y radioterapia oncológica .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , quarterada amb el primer i el quart quarters escacats de 24 peces , sis horitzontals i quatre verticals , grogues i vermelles , i el segon i el tercer quarters grocs amb quatre pals vermells .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , cuartelada , con el primer y el cuarto cuartel ajedrezados de 24 piezas , seis horizontales y cuatro verticales , amarillas y rojas , y el segundo y el tercer cuartel amarillos con cuatro palos rojos .
Català: Durant el curs acadèmic 1998 / 99 , els glopeigs amb solucions flourades , els practicaran tots els alumnes d ' educació primària i dels dos primers cursos d ' educació secundària obligatòria .
Español: Durante el curso académico 1998/ 99 , los enjuagues con soluciones fluoradas , los practicarán todos los alumnos de educación primaria y de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor vertical blau clara i blanca , amb 2 sols grocs de diàmetre 5 / 22 de l ' alçada del drap , centrats a la part blava , el de dalt a la meitat superior i el de baix a la inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor vertical azul claro y blanca , con 2 soles amarillos de diámetro 5/ 22 de la altura del paño , centrados en la parte azul , el de arriba , en la mitad superior y el de abajo , en la inferior .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , composta de 9 pals del mateix gruix juxtaposats : el 1r , faixat de 3 peces grogues i 3 de vermelles ; els 2n , 4t , 6è i 8è , vermells ; el 3r , groc carregat amb 3 rocs heràldics blaus , cadascun d ' alçada 2 / 11 de la del drap , el de dalt a 1 / 11 de la vora superior , el de baix a la mateixa distància de la vora inferior , i el del mig a 3 / 22 dels altres ; i la resta de pals ( 5è , 7è i 9è ) de color groc .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , compuesta de 9 palos del mismo grueso yuxtapuestos : el 1º , fajado de 3 piezas amarillas y 3 rojas ; los 2º , 4º , 6º y 8º , rojos ; el 3º , amarillo cargado con 3 roques heráldicos azules ; cada uno de altura 2/ 11 de la del paño , el de arriba a 1/ 11 del borde superior , el de abajo a la misma distancia del borde inferior , y el del medio a 3/ 22 de los otros ; y el resto de palos ( 5º , 7º y 9º ) de color amarillo .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Santa Perpètua de Mogoda , amb número de codi 08053236 , ubicat al c. de Puig i Cadafalch , s / n , de Santa Perpètua de Mogoda , comarca del Vallès Occidental , la nova denominació específica Rovira-Forns .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Santa Perpètua de Mogoda , con número de código 08053236 , ubicado en la c. Puig i Cadafalch , s/ n , de Santa Perpètua de Mogoda , comarca de El Vallès Occidental , la nueva denominación específica Rovira-Forns .
Català: Contra aquesta disposició , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: " Decidim : que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l ' entitat Distribución y Venta de Agua , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 1986 , el qual va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Sant Hilari , d ' Abrera , promogut i tramitat per l ' Ajuntament d ' Abrera , atesa la desestimació per silenci del recurs d ' alçada formulat contra l ' anterior , del tenor explicitat amb anterioritat .
Español: " Fallamos : que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Distribución y Venta de Agua , SA , contra el acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 1986 , que aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación de Sant Hilari de Abrera , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Abrera , habida cuenta de la desestimación por silencio del recurso de alzada formulado contra el anterior , del tenor explicitado con anterioridad .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor José Castillo Molina , en representació de la Junta de Compensació de can Mitjans , en relació amb el Pla especial de reforma interior can Mitjans , d ' Avinyonet del Penedès .
Español: Recurso ordinario interpuesto por don José Castillo Molina , en representación de la Junta de Compensación de Can Mitjans , en relación con el Plan especial de reforma interior Can Mitjans , de Avinyonet del Penedès
Català: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor José Castillo Molina , que actua en nom i representació de la Junta de Compensació de can Mitjans , contra l ' apartat segon de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , pel qual es va donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior can Mitjans , d ' Avinyonet del Penedès i , en conseqüència :
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por don José Castillo Molina , que actúa en nombre y representación de la Junta de Compensación de Can Mitjans , contra el segundo apartado del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , por el que se dio conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior Can Mitjans , de Avinyonet del Penedès y , en consecuencia :
Català: --1 Suprimir la condició imposada en l ' apartat segon de l ' acord impugnat pel qual s ' establia que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació restava supeditat a l ' acreditació de la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del cost total de la implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: -- 1 Suprimir la condición impuesta en el segundo apartado del acuerdo impugnado por el que se establecía que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y la consiguiente ejecución del acuerdo de aprobación quedaba supeditado a la acreditación de la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del coste total de la implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: --2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat , de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior can Mitjans , d ' Avinyonet del Penedès
Español: -- 2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , a los efectos de su ejecución , del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Can Mitjans , de Avinyonet del Penedès
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior can Mitjans , d ' Avinyonet del Penedès , promogut per l ' Associació de Propietaris can Mitjans i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' Ajuntament i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Can Mitjans , de Avinyonet del Penedès , promovido por la Asociación de Propietarios Can Mitjans y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el Ayuntamiento y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Confirmar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento por el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación de la ordenación urbanística de Cataluña .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el término de un mes a contar desde la recepción de esta notificación .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los mencionados recursos contenciosos administrativos en la resolución transcrita del consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .