Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És a dir , l ' àmbit de l ' entorn de protecció està conformat per les finques contigües , les que tenen façana en front a la Seu Nova i a l ' antic hospital de Santa Maria i les que són confrontants .
Español: Es decir , el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas contiguas , las que tienen fachada frente a la Seu Nova y al antiguo hospital de Santa Maria y las que son confrontantes .
Català: També s ' hi han inclòs els espais públics que conformen l ' ambient urbà pròxim als monuments i des dels quals se ' n fa possible la contemplació , com són la plaça de l ' Almodí Vell i la vila de Foix .
Español: También se han incluido los espacios públicos que conforman el ambiente urbano próximo a los monumentos y desde los cuales se hace posible su contemplación , como la plaza de L'Almodí Vell y la villa de Foix .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Gem , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Gem , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Gem , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado Gem , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Gem , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Gem , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar la reducció d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Gem , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la reducción de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Gem , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Gem , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Gem , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --6 Autoritzar l ' obertura dels estudis de batxillerat del centre docent privat Gem , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 6 Autorizar la apertura de los estudios de bachillerato del centro docente privado Gem , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --7 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Gem , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 7 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Gem , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --8 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 8 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' ampliació de 6 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 82 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 6 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 82 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura dels estudis de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' implantació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de los estudios de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària , d ' acord amb el calendari d ' implantació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , de acuerdo con el calendario de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al c . Àvila , 9-45 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la c. Àvila , 9-45 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ; situades al c . Àvila , 9-45 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ; situadas en la c. Àvila , 9-45 .
Català: BUP i COU : 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ; situades al c . Àvila , 9-45 .
Español: BUP y COU : 8 unidades con capacidad para 320 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria , situadas en la c. Àvila , 9-45 .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ( DOGC núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ( DOGC núm .
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Escola de Dansa Maria Alba , de Manresa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: " En atenció al que exposa la Sala ha decidit estimar la demanda interposada per l ' entitat CERESTAR IBÉRICA , SA , i declarar la nul · litat , perquè no és conforme a dret , de la Resolució del conseller de Medi Ambient de 4 d ' abril de 1993 , que li va imposar una sanció de 500.001 ptes .
Español: " En atención a lo expuesto la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por la entidad CERESTAR IBÉRICA , SA , y declarar la nulidad , porque no es conforme a derecho , de la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 4 de abril de 1993 que le impuso una sanción de 500.001 ptas .
Català: --1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Sagrada Família-Horta , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Sagrada Família-Horta , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Sagrada Família-Horta , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria al centro docente privado Sagrada Família-Horta , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Sagrada Família-Horta , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Sagrada Família-Horta , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Sagrada Família-Horta , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Sagrada Família-Horta , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 10 unitats de primer cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 10 unidades de primer ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars i en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares y en la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 10 unitats de primer cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 10 unidades de primer ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 14 unitats amb capacitat per a 560 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 14 unidades con capacidad para 560 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: En aquest sentit i en la línia de la tasca iniciada el 1982 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , mitjançant la col · laboració entre la Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) estableix un programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l ' estranger per tal que les empreses catalanes comptin amb professionals capacitats que les ajudin a millorar la seva competitivitat .
Español: En este sentido y en la línea de la tarea iniciada en 1982 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , mediante la colaboración entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) establece un programa conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero con el fin de que las empresas catalanas cuenten con profesionales capacitados que las ayuden a mejorar su competitividad .
Català: Per tal de garantir que les beques es concedeixen d ' acord amb criteris de publicitat i concurrència , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en exercici de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Con el fin de garantizar que las becas se conceden de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia , previo informe de la Asesoría Jurídica y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: El programa de beques a concedir estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a la resta de requisits que determini la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: El programa de becas a conceder estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias y al resto de requisitos que determine la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Les sol · licituds , que s ' han de formalitzar d ' acord amb els models d ' instància disponibles , i la documentació requerida es podran presentar a la Direcció General de Comerç , a les delegacions territorials d ' Indústria , Comerç i Turisme i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles , y la documentación requerida podrán presentarse en la Dirección General de Comercio , en las delegaciones territoriales de Industria , Comercio y Turismo y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Ateses les competències que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que estableixen els seus articles 37 i 39 , delego en el director general de Comerç i president del Comitè Executiu del COPCA la facultat de resoldre els expedients per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques a l ' estranger en l ' àmbit de la promoció comercial .
Español: Vistas las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que establecen sus artículos 37 y 39 , delego en el director general de Comercio y presidente del Comité Ejecutivo del COPCA la facultad de resolver los expedientes para la concesión de becas para la realización de prácticas en el extranjero en el ámbito de la promoción comercial .
Català: L ' objecte és la concessió de beques d ' investigació de mercats i d ' accions de promoció comercial per a la formació de personal qualificat en l ' àmbit de la promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a les oficines comercials a l ' estranger o centres de promoció de negocis que complementin la seva formació universitària .
Español: El objeto es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial para la formación de personal cualificado en el ámbito de la promoción comercial mediante la realización de prácticas en las oficinas comerciales en el extranjero o centros de promoción de negocios que complementen su formación universitaria .
Català: Durant el període esmentat , el becari --el qual haurà d ' indicar prèviament l ' ordre de preferència de les ciutats de destinació-- tindrà l ' obligació de residir en el país o ciutat que se li hagi assignat .
Español: Durante dicho período , el becario -- quien deberá indicar previamente el orden de preferencia de las ciudades de destino -- tendrá la obligación de residir en el país o ciudad que se le haya asignado .
Català: a ) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Tener nacionalidad española o la de cualquiera de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que , en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores .
Català: j ) D ' acord amb el programa d ' aquesta convocatòria , els idiomes requerits per a les diferents beques seran l ' anglès , l ' alemany , el francès i l ' italià , i es valoraran els coneixements d ' altres llengües relacionades amb la destinació sol · licitada .
Español: j ) De acuerdo con el programa de esta convocatoria , los idiomas requeridos para las diferentes becas serán inglés , alemán , francés e italiano , y se valorará el conocimiento de otras lenguas relacionadas con el destino solicitado .
Català: El pagament es realitzarà per quadrimestres avançats ( 50 % al començament de la beca , 30 % al cinquè mes i 20 % al novè mes ) .
Español: El pago se realizará por cuatrimestres avanzados ( 50 % al comienzo de la beca , 30 % al quinto mes y 20 % al noveno mes ) .
Català: En qualsevol moment la Direcció General de Comerç podrà demanar al sol · licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: En cualquier momento la Dirección General de Comercio podrá pedir al solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente .
Català: 4a prova : entrevista dels aspirants que hagin superat les proves anteriors per tal que el tribunal obtingui la informació complementària que estimi necessària i pugui valorar la idoneïtat del candidat per al lloc de destinació .
Español: 4ª prueba : entrevista de los aspirantes que hayan superado las pruebas anteriores para que el tribunal obtenga la información complementaria que estime necesaria y pueda valorar la idoneidad del candidato para el lugar de destino .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del director general de Comerç i president del Comitè Executiu del COPCA , a proposta dels tribunals corresponents , amb la tramitació i autorització prèvies de l ' expedient de despesa corresponent .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del director general de Comercio y presidente del Comité Ejecutivo del COPCA , a propuesta de los tribunales correspondientes , previa tramitación y autorización del expediente de gasto correspondiente .
Català: Totes les comunicacions i les resolucions , com són les llistes d ' admesos i d ' exclosos , la resolució final i qualsevol altra notificació necessària , es faran públiques a les dependències de la Direcció General de Comerç , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona .
Español: Todas las comunicaciones y las resoluciones , como son las listas de admitidos y excluidos , la resolución final y cualquier otra notificación necesaria , se harán públicas en las dependencias de la Dirección General de Comercio , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona .
Català: a ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Ordre , les que s ' indiquin en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi de la Direcció General de Comerç .
Español: a ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Orden , las que se indiquen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de su vigencia reciba de la Dirección General de Comercio .
Català: Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , de la Seguretat Social i declaració jurada de no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya si la dotació econòmica de la beca supera el milió de pessetes ;
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias , de la Seguridad Social y declaración jurada de no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña si la dotación económica de la beca supera el millón de pesetas ;
Català: Els drets de publicació dels estudis , els informes i altres treballs que realitzi el becari seran propietat de la Direcció General de Comerç , que podrà fer-ne l ' ús que consideri oportú .
Español: Los derechos de publicación de los estudios , informes y otros trabajos que realice el becario serán propiedad de la Dirección General de Comercio , de los que podrá hacer el uso que considere oportuno .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social .
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , ni comportará su inclusión a la Seguridad Social .
Català: La Direcció General de Comerç podrà comprovar , mitjançant els mecanismes d ' inspecció i de control que consideri convenients , les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida .
Español: La Dirección General de Comercio podrá comprobar , mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes , las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida .
Català: L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta Ordre , i fonamentalment la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la revocació d ' aquesta beca .
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según lo que establece esta Orden , y fundamentalmente el desvío de sus actividades de la finalidad para la que se les otorgó la beca , provocará su revocación .
Català: En aquest cas , la Direcció General de Comerç podrà designar , si s ' escau , un nou candidat d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Ordre , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir aquest programa .
Español: En este caso , la Dirección General de Comercio podrá designar , en su caso , un nuevo candidato de acuerdo con el procedimiento que establece esta Orden , por el tiempo y la cuantía que falten para agotar este programa .
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sobre les propostes d ' aprovació de resultats de les estadístiques elaborades pel Departament de Justícia , relatiu al compliment de les normes referides als principis de correcció tècnica , a les garanties jurídiques previstes legalment i a l ' observança dels procediments establerts , les quals regeixen per a l ' elaboració de les activitats estadístiques establertes pel Decret 400 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per al 1997 , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , i d ' acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat ;
Español: Visto el informe favorable emitido por el Instituto de Estadística de Cataluña sobre las propuestas de aprobación de resultados de las estadísticas elaboradas por el Departamento de Justicia relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de corrección técnica , a las garantías jurídicas previstas legalmente y a la observancia de los procedimientos establecidos , las cuales rigen para la elaboración de las actividades estadísticas establecidas por el Decreto 400/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para 1997 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , y de acuerdo con los preceptos aplicables del citado Decreto ;
Català: Atès el que disposa l ' article 31.c ) de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 31.c ) de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 ,
Català: Aprovar els resultats de les activitats estadístiques elaborades pel Departament de Justícia incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per al 1997 , en funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen .
Español: Aprobar los resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Justicia incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997 , en función del cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compedina , SL , per al període 13.2.1998 a 31.12.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compedina , SL , para el período 13.2.1998 a 31.12.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord col · lectiu és complementar el Conveni col · lectiu d ' hostaleria de Catalunya en els casos en què les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid , franquiciat per McDonalds , fan que aquest no s ' adapti per imprevisió a aquestes característiques .
Español: El objeto del presente Acuerdo colectivo es complementar el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña en aquellos extremos en que las especiales características de un restaurante de servicio rápido , franquiciado por McDonalds , hacen que este no se adapte por imprevisión a dichas características .
Català: L ' àmbit d ' actuació d ' aquests pactes se circumscriu a l ' empresa Compedina , SL , per als seus centres de treball de Gavà , Centre Comercial Barnasud i Sant Feliu de Llobregat , carrer Laureà Miró , 369 .
Español: El ámbito de actuación de los presentes pactos se circunscribe a la empresa Compedina , SL , para sus centros de trabajo de Gavà , Centro Comercial Barnasud y Sant Feliu de Llobregat , calle Laureano Miró , 369.
Català: El període de vigència d ' aquest Conveni és de dos anys , s ' inicia el dia 13 de febrer de 1998 i conclou el 31 de desembre de 1999 .
Español: El período de vigencia del presente Convenio es de dos años , iniciando su vigencia el día 13 de febrero de 1998 y concluyendo el 31 de diciembre de 1999.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' un any si no es denuncia per a la seva revisió o rescissió com a mínim tres mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues successives .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de una anualidad en caso de que no sea objeto de denuncia , para su revisión o rescisión , con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus sucesivas prórrogas .
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni l ' haurà de formular la representació que la proposi tres mesos abans de la data de finalització de la vigència d ' aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues successives .
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio ha de estar formulada por la representación que la proponga con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o de cualquiera de sus sucesivas prórrogas .
Català: En cas que es produeixi la denúncia del Conveni , les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del proper com a màxim a partir del dia 1 de novembre de 1999 , a fi de concloure les negociacions , sempre que sigui possible , abans del venciment d ' aquest Conveni .
Español: En el supuesto de que se produzca la denuncia del Convenio , las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo como máximo a partir del día 1 de noviembre de 1999 , a fin de concluir las negociaciones , siempre que sea posible , antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: Per a 1999 , les parts firmants acorden incrementar els imports fixats a l ' annex 1 esmentat d ' acord amb l ' IPC previst pel Govern per a 1999 .
Español: Para el año 1999 , las partes firmantes acuerdan incrementar los importes fijados en el referido anexo 1 en el IPC previsto por el Gobierno para el año 1999.
Català: Aquests pactes formen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment una millora respecte al que estableix el Conveni col · lectiu d ' hoteleria de Catalunya vigent en el moment d ' atorgar-los , i vinculen l ' empresa i els treballadors , actuals i futurs .
Español: Los presentes pactos forman un todo orgánico e indivisible y , a los efectos de su aplicación práctica , se consideran globalmente una mejora con respecto a lo establecido en el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña vigente en el momento del otorgamiento de los mismos , vinculando a la empresa y los trabajadores , actuales y futuros .
Català: En el que no preveu aquest Acord , cal atenir-se al que estableixen el Conveni col · lectiu d ' hoteleria de la província de Barcelona i qualsevol altres disposicions de caràcter general .
Español: En lo no previsto en este Acuerdo , deberá estarse a lo establecido en el Convenio colectivo de hostelería de la provincia de Barcelona y en cualesquiera otras disposiciones de carácter general .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , fent ús del que estableix l ' article 90.5 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , remeti aquest acord al Jutjat social , caldrà atenir-se al resultat de la sentència corresponent .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , haciendo uso de lo establecido en el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , remita el presente Acuerdo al Juzgado de lo social , deberá estarse al resultado de la sentencia correspondiente .
Català: S ' acorda la creació d ' una comissió amb la denominació de Comissió d ' interpretació , estudi i vigilància , en compliment del que preveu l ' apartat 2.e ) de l ' article 85 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Se acuerda la creación de una comisión con la denominación de Comisión de interpretación , estudio y vigilancia en cumplimiento de lo previsto en el apartado 2.e ) del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: c ) Conèixer , de forma obligatòria i prèviament a les vies administratives i jurisdiccional , els conflictes de caràcter col · lectiu que tinguin lloc amb relació a la interpretació i aplicació del Conveni .
Español: c ) Entender , de forma obligatoria y previa a las vías administrativa y jurisdiccional , en los conflictos de carácter colectivo que se susciten en relación con la interpretación y aplicación del Convenio .
Català: d ) Totes les activitats que tendeixin a assegurar l ' eficàcia del Conveni , així com les que siguin delegades per la representació de l ' empresa o del Comitè signant .
Español: d ) Todas aquellas actividades que tiendan a asegurar la eficacia del Convenio , así como las que le sean delegadas por la representación de la empresa o del Comité firmante .
Català: La Comissió Paritària està obligada a reunir-se , com a mínim , una vegada cada tres mesos i les parts estan facultades per convocar totes les reunions que siguin necessàries per atendre qualsevol problema que s ' esdevingui .
Español: La Comisión Paritaria vendrá obligada a reunirse al menos una vez cada tres meses , quedando facultadas las partes para convocar cuantas reuniones sean necesarias en atención a la problemática que se suscite .
Català: És requisit previ per a la contractació del personal tenir el carnet de manipulador d ' aliments o , si s ' escau , el resguard de la sol · licitud d ' aquest carnet o del document que en el futur el pugui substituir .
Español: Será requisito previo para la contratación del personal estar en posesión del carnet de manipulador de alimentos o , en su caso , del resguardo de la solicitud del mismo o de aquel documento que en el futuro pueda sustituirlo .
Català: Així mateix , en el decurs del període de prova és condició obligatòria superar un reconeixement mèdic que acrediti la inexistència de malalties infectocontagioses susceptibles de transmissió a clients i companys de feina .
Español: Asimismo , será condición obligatoria superar en el transcurso del período de prueba un reconocimiento médico que acredite la inexistencia de enfermedades infecto-contagiosas susceptibles de transmisión a clientes y compañeros de trabajo .
Català: Els contractes a temps parcial que es concertin , independentment de la seva durada , han de fixar una jornada setmanal mínima i màxima , que pot tenir caràcter irregular , rotatiu i flexible i variar setmanalment pel que fa als descansos diaris i setmanals establerts legalment , amb regulació dels quadres horaris corresponents tal com es dirà més endavant .
Español: Los contratos a tiempo parcial que se concierten , con independencia de su duración , fijarán una jornada semanal mínima y máxima a realizar que podrá tener carácter irregular , rotativo y flexible , pudiendo variar semanalmente con respeto de los descansos diarios y semanales establecidos legalmente , regulándose los correspondientes cuadros horarios en la forma que después se dirá .
Català: La retribució d ' aquest tipus de contractes ha de ser proporcional a les hores de feina treballades i conforme a les taules que estableix l ' annex 1 d ' aquests pactes .
Español: La retribución en este tipo de contratos será proporcional a las horas de trabajo realizadas y conforme a las tablas que se establecen en el anexo 1 de estos pactos .
Català: Per atendre circumstàncies diverses de la producció motivades per campanyes publicitàries , llançament de nous productes , vacances escolars o qualsevol altra circumstància de les que estableix l ' article 15.b ) de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa pot subscriure contractes eventuals per circumstàncies de la producció i adaptar-ne la durada i la jornada ( completa o parcial ) a les necessitats de la circumstància motivadora .
Español: Con el fin de atender a circunstancias diversas de la producción motivadas por campañas publicitarias , lanzamiento de nuevos productos , vacaciones escolares o cualquier otra circunstancia de las que se establecen en el artículo 15.b ) del Estatuto de los trabajadores , la empresa podrá celebrar contratos eventuales por circunstancias de la producción , adaptando su duración y jornada ( completa o parcial ) a las necesidades de la circunstancia motivadora .
Català: Atesa l ' activitat especial de l ' empresa i la inexistència actual d ' activitats similars en el món laboral , l ' empresa pot formalitzar , d ' acord amb les condicions legals establertes a aquest efecte , contractes de caràcter formatiu .
Español: Dada la especial actividad de la empresa y la inexistencia en la actualidad de actividades similares dentro del mundo laboral , la empresa podrá formalizar , con sujeción a las condiciones legales establecidas para ello , contratos de carácter formativo .
Català: Si es produeixen circumstàncies especials en la producció o hi ha acumulació de tasques , a més de la possibilitat de subscriure contractes dels que s ' esmenten a l ' article 10 , l ' empresa pot oferir , i el treballador acceptar o no , el canvi dels contractes a temps parcial a contractes de jornada completa durant el temps que calgui . ~ ~ ~ Una vegada desaparegudes les circumstàncies que han originat el canvi , es torna automàticament a la seva naturalesa primitiva .
Español: Cuando se produzcan circunstancias especiales en la producción o exista acumulación de tareas , además de la posibilidad de celebrar contratos de los mencionados en el artículo 10 , la empresa podrá ofrecer , y el trabajador aceptar o no , el cambio , durante el tiempo que sea preciso , de los contratos a tiempo parcial a jornada completa , volviendo automáticamente a su primitiva naturaleza una vez que desaparezcan las circunstancias que propiciaron el cambio .
Català: Aquesta modificació s ' ha d ' establir sempre per escrit , firmada per totes dues parts , amb iniciació de les circumstàncies modificadores i de la durada dels canvis contractuals pactats , que l ' empresa ha de respectar escrupolosament .
Español: Esta modificación se establecerá siempre por escrito , firmado por ambas partes , con indicación de las circunstancias modificadoras y la duración de los cambios contractuales pactados , que la empresa respetará escrupulosamente .
Català: Durant el període de prova , el treballador té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que té assignat com si fos de plantilla , llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral , que es pot produir a instància de qualsevol de les parts .
Español: Durante el período de prueba , el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que tenga asignado como si fuera de plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes .
Català: Les situacions d ' IT , les llicències o qualsevol altres circumstàncies d ' absència del treballador al seu lloc de treball interrompen el còmput del període de prova .
Español: Las situaciones de IT , las licencias o cualesquiera otras circunstancias de ausencia del trabajador en su puesto de trabajo interrumpirán el cómputo del período de prueba .
Català: Pel que fa a la classificació del personal , totes dues parts fan constar el problema causat per la llacuna normativa que hi ha en aquest aspecte , ja enunciat a l ' article 1 .
Español: En el aspecto de la clasificación del personal , ambas partes hacen constar el problema existente debido a la laguna normativa que hay en este aspecto , ya enunciado en el artículo 1.
Català: Tanmateix , la dilatada experiència del sistema implantat dóna a totes dues parts garantia d ' èxit en la definició de categories i grups professionals que es fa a continuació , que no té caràcter exhaustiu , i en el futur se ' n poden definir d ' altres a partir de les característiques imposades per la necessitat que la mateixa dinàmica de l ' activitat imposi en cas de modificar el servei .
Español: No obstante , la dilatada experiencia del sistema implantado da a ambas partes garantía de éxito en la definición de categorías y grupos profesionales que a continuación se realiza , que no tiene un carácter exhaustivo , pudiendo en el futuro definirse otras cuyas características vengan impuestas por la necesidad que la propia dinámica de la actividad realizada imponga , de modificar el servicio .
Català: Sense pretendre ser exhaustius , atesa la mateixa dinàmica del sistema , que suposa l ' aparició constant de nous productes i activitats , així com la revisió de sistemes per a la seva perfecció , el personal d ' aquesta categoria ha de fer les tasques que s ' indiquen a continuació en els llocs de treball que a cada moment indiquin els encarregats , els quals han de procurar una rotació equilibrada en l ' acompliment de cadascuna per procurar una formació personal adequada i el seu domini ple en totes les activitats de totes les àrees , requisit indispensable per a la promoció professional dins de l ' empresa .
Español: Sin pretender ser exhaustivos , dada la propia dinámica del sistema , que supone la aparición constante de nuevos productos y actividades así como la revisión de sistemas para la perfección de los mismos , el personal de esta categoría realizará las tareas que a continuación se indicarán en los puestos de trabajo que en cada momento indiquen los encargados , los cuales procurarán una equilibrada rotación en la realización de cada una de las tareas con objeto de procurar una adecuada formación personal y el dominio pleno de este de todas las actividades en todas las áreas , requisito indispensable para la promoción profesional dentro de la empresa .
Català: El personal d ' equip que faci funcions d ' entrenament de nou personal ha d ' ajudar la gerència del restaurant en la seva formació i corregir-li els procediments una vegada format .
Español: El personal de equipo que realice funciones de entrenamiento de nuevo personal ayudará a la gerencia del restaurante en la formación de aquellos , corrigiendo los procedimientos de los mismos una vez formados .
Català: Ha d ' estar a la categoria un mínim de dotze mesos i un màxim de dos anys , per passar , en complir els 18 anys , a la categoria de personal d ' equip , excepte en cas que , a causa d ' haver complert 18 anys abans de fer dotze mesos a l ' empresa , passi a la categoria d ' aprenent de 18 anys o més fins a completar els dotze mesos de permanència a l ' empresa .
Español: Permanecerá en la categoría un mínimo de doce meses y un máximo de dos años , pasando al cumplir los 18 años a la categoría de personal de equipo excepto en el caso de que , por cumplir 18 años antes de llevar doce meses en la empresa , pasase a la categoría de aprendiz de 18 o más años hasta completar los doce meses de permanencia en la empresa .
Català: Fonamentalment , i sens perjudici d ' altres responsabilitats , les seves funcions consisteixen en les promocions de venda , publicitat i relacions amb la comunitat i amb altes establiments de la zona en què es trobi situat el restaurant , i és directament responsable davant el gerent del restaurant .
Español: Fundamentalmente , y sin perjuicio de otras responsabilidades , sus funciones consistirán en las promociones de venta , publicidad , relaciones con la comunidad y con otros establecimientos de la zona en la que se encuentre enclavado el restaurante , siendo directamente responsable ante el gerente del restaurante .
Català: S ' encarrega de tot el que fa referència a la celebració de festes d ' aniversari infantils , preparant-les i assistint-hi , vigilant el bon estat de la decoració i del mobiliari de la sala i la zona de jocs infantils , així com l ' aspecte extern del restaurant .
Español: Se encargará de todo lo referente a la celebración de fiestas de cumpleaños infantiles preparando y asistiendo a las mismas , vigilando el buen estado de la decoración y mobiliario del salón y la zona de juegos infantiles , así como del aspecto externo del restaurante .
Català: Té a càrrec seu , entre altres funcions , la conservació , la reparació , el reglatge , el muntatge i el desmuntatge de màquines , així com la vigilància i la reposició de peces defectuoses , incloent-hi eines , efectes i il · luminació .
Español: Tiene a su cargo , entre otras funciones , la conservación , la reparación , el reglaje , el montaje y desmontaje de máquinas , la vigilancia y la reposición de piezas defectuosas , incluyendo útiles , enseres e iluminación .
Català: Es tracta de personal auxiliar administratiu que fa les funcions que li són pròpies , com ara portar en ordre i al dia el llibre de matrícula del personal i la resta de documentació oficial del restaurant .
Español: Se trata de personal auxiliar administrativo con las funciones que le son propias , como son llevar en orden y al día el libro de matrícula del personal y el resto de documentación oficial del restaurante .