Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 6 Resolució de la convocatòria Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: — 6 Resolución de la convocatoria Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: — 7 Notificació de les subvencions La resolució de la concessió de subvencions serà notificada a les entitats beneficiàries i exhaurirà la via administrativa .
Español: — 7 Notificación de las subvenciones La resolución de la concesión de subvenciones será notificada a las entidades beneficiarias y agotará la vía administrativa .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 8 Justificació de les subvencions 8.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de 2001 , que s ' han realitzat les activitats i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió , i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: — 8 Justificación de las subvenciones 8.1 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2001 , que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión , y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se ha concedido .
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud , i en funció dels motius al · legats , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud , y en función de los motivos alegados , el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos , los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: — 9 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: — 9 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sea necesario para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: — 10 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: — 10 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , i en concret , els articles 19 i següents del primer Decret , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen en aquest òrgan la direcció , el seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència .
Español: Considerando el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas , y en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer Decreto , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen en este órgano la dirección , seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia .
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l ' associacionisme juvenil a Catalunya , així com la presència internacional del mateix i facilitar la integració dels joves en la societat .
Español: Considerando que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña , así como la presencia internacional del mismo y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad .
Català: Atesa la Resolució d ' 1 de febrer de 2001 , de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general , el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución de 1 de febrero de 2001 , de delegación de competencias del primer consejero en favor del secretario general , el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: Atès el text del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat .
Español: Considerando el texto del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad .
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2500 , de 21.10.1997 ) .
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: Resolc : — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya durant l ' any 2001 i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , Resuelvo : — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña durante el año 2001 y aprobar las bases que regirán esta convocatoria , que se publica en anexo de esta Resolución .
Català: — 2 L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de les següents partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 : a ) La partida pressupostària 02.06.480.01 / 0 , per import màxim inicial disponible de 405.000.000 de pessetes ( 2.430.097,20 euros ) , es destina a les subvencions regulades a l ' annex 2 , subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil , i a les subvencions regulades a l ' annex 4 subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut , d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La concesión de las subvenciones se realizará con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 : a ) La partida presupuestaria 02.06.480.01/ 0 , por un importe máximo inicial disponible de 405.000.000 de pesetas ( 2.430.097,20 euros ) , se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 2 , subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil , y a las subvenciones reguladas en el anexo 4 , subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud , de esta Resolución .
Català: b ) La partida pressupostària 02.06.780.01 / 5 , per un import màxim inicial disponible de 81.750.000 de pessetes ( 490.519,62 euros ) , es destina a les subvencions regulades a l ' annex 3 , subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves , i a les subvencions regulades a l ' annex 5 , subvencions per a serveis d ' informació juvenil , d ' aquesta Resolució .
Español: b ) La partida presupuestaria 02.06.780.01/ 5 , por un importe máximo inicial disponible de 81.750.000 de pesetas ( 490.519,62 euros ) , se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 3 , subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes , y a las subvenciones reguladas en el anexo 5 , subvenciones para servicios de información juvenil , de esta Resolución .
Català: c ) La partida pressupostària 02.06.760.01 / 3 , per un import màxim inicial disponible de 14.000.000 de pessetes ( 84.003,36 euros ) es destina a les subvencions regulades a l ' annex 5 , subvencions per a serveis d ' informació juvenil , d ' aquesta Resolució .
Español: c ) La partida presupuestaria 02.06.760.01/ 3 , por un importe máximo inicial disponible de 14.000.000 de pesetas ( 84.003,36 euros ) se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 5 , subvenciones para servicios de información juvenil , de esta Resolución .
Català: Barcelona , 1 de març de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.2.2001 , ( DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretari general Annex 1 Bases reguladores — 1 Objecte L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de l ' associacionisme juvenil i fomentar la integració dels joves a la societat .
Español: Barcelona , 1 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 1.2.2001 , ( DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretario general Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción del asociacionismo juvenil y fomentar la integración de los jóvenes en la sociedad .
Català: — 3 Destinataris Poden sol · licitar aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques que s ' estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades en aquesta Resolució .
Español: — 3 Destinatarios Pueden solicitar estas subvenciones las personas físicas y jurídicas que se establecen en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en esta Resolución .
Català: No obstant això , d ' acord amb la tradició associativa catalana , també poden acollir-s ' hi les associacions catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana , així com les entitats previstes a l ' article 3 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: A pesar de esto , de acuerdo con la tradición asociativa catalana , también pueden acogerse las asociaciones catalanas que tienen implantación en otros territorios de habla catalana , así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: — 4 Sol · licituds 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 5 d ' aquest annex , i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció .
Español: — 4 Solicitudes 4.1 Las solicitudes para cada subvención se formalizarán mediante instancia dirigida a la Secretaria General de Juventud , según modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 5 de este anexo , y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención .
Català: Aquesta documentació es podrà presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria 147 , 08015 de Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación se podrá presentar en el registro de la sede central de esta Secretaria General , calle Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 Els terminis de presentació de sol · licituds són els següents : a ) Per a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari i la presència internacional de les entitats especialment rellevants en el món juvenil ( annex 2 ) el termini serà el dia 5 d ' abril de 2001. b ) Per a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves ( annex 3 ) el termini serà el dia 19 d ' abril de 2001. c ) Per a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari , de caràcter extraordinari i d ' àmbit internacional que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut ( annex 4 ) el termini serà el dia 5 d ' abril de 2001. d ) Per a les subvencions per a serveis d ' informació juvenil ( annex 5 ) el termini serà el dia 5 d ' abril de 2001 .
Español: 4.3 Los plazos de presentación de solicitudes son los siguientes : a ) Para las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario y la presencia internacional de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil ( anexo 2 ) el plazo de presentación será el día 5 de abril de 2001. b ) Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes ( anexo 3 ) el plazo de presentación será el día 19 de abril de 2001. c ) Para las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario , de carácter extraordinario y de ámbito internacional que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud ( anexo 4 ) el plazo de presentación será el día 5 de abril de 2001. d ) Para las subvenciones para servicios de información juvenil ( anexo 5 ) el plazo de presentación será el día 5 de abril de 2001.
Català: — 5 Documentació 5.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que es requereix a cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Resolució : a ) Persones físiques : còpia autenticada del DNI , NIF o passaport del sol · licitant de la subvenció .
Español: — 5 Documentación 5.1 A las solicitudes ha de adjuntarse la documentación que se indica a continuación y la que se requiere en cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Resolución : a ) Personas físicas : copia autenticada del DNI , NIF o pasaporte del solicitante de la subvención .
Català: c ) Ens locals : la sol · licitud ha d ' anar signada pel president de l ' ens de què es tracti i cal adjuntar-hi una certificació , emesa pel secretari , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' activitat o la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , així com una certificació de l ' interventor on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: c ) Entes locales : la solicitud debe ir firmada por el presidente del ente de que se trate y es necesario adjuntar una certificación , emitida por el secretario , del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actividad o la inversión por la cual se solicita la subvención , así como una certificación del interventor donde se acredite que en el presupuesto del ente local está previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiamiento .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: — 6 Avaluació Les sol · licituds seran examinades i valorades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen en cada línia de subvenció de les regulades als annexos successius .
Español: — 6 Evaluación Las solicitudes serán examinadas y valoradas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos sucesivos .
Català: La junta emetrà una proposta de resolució en base als criteris d ' adjudicació de cada tipus d ' ajut , i l ' elevarà a l ' òrgan competent perquè emeti la resolució corresponent .
Español: La junta emitirá una propuesta de resolución basándose en los criterios de adjudicación de cada tipo de ayuda , y la elevará al órgano competente para que emita la resolución correspondiente .
Català: 7.2 Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació , la sol · licitud es considerarà estimada .
Español: 7.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses falta la resolución expresa así como su notificación , la solicitud se considerará estimada .
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes previstos en el text refós de la Llei de finances públiques , especialment a l ' article 35.4 , que preveu la nul · litat de ple dret de la subvenció concedida , i l ' establert a l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas , especialmente en el artículo 35.4 , que prevé la nulidad de pleno derecho de la subvención concedida , y lo establecido en el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller en cap en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 7.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse potestativamente recurso de reposición delante del primer consejero en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso-administrativo delante del juzgado Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación .
Català: 7.4 La Secretaria General de Joventut té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.4 La Secretaría General de Juventud posee la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 8 Obligacions del beneficiari El beneficiari de la subvenció queda obligat a : a ) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores i en les específiques de les subvencions regulades als annexos corresponents .
Español: — 8 Obligaciones del beneficiario El beneficiario de la subvención queda obligado a : a ) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y en las específicas de las subvenciones reguladas en los anexos correspondientes .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció d ' acord amb el que s ' estableix tant a la base 9 d ' aquest annex , com a cada línia de subvenció de les regulades als annexos , en el termini que es fixi a la convocatòria .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 9 de este anexo , como en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos , en el plazo que se fije en la convocatoria .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sense perjudici de l ' establert a la base 7.4 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en la destinación de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 7.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: f ) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: f ) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones por la misma finalidad , además de las ya consignadas a la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene un financiamiento adicional , la Secretaría General de Juventud podrá disminuir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de " en conveni amb ... " per a les subvencions previstes a l ' annex 2 , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat , sigui en suport paper , electrònic o qualsevol altre tipus ; i " amb la col · laboració de ... " per a la resta de línies previstes als altres annexos , a tots els elements informatius i publicitaris , siguin en suport paper , electrònic o qualsevol altre tipus , relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de " en convenio con ... " para las subvenciones previstas en el anexo 2 , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad , sea en soporte papel , electrónico o cualquier otro tipo ; y " con la colaboración de ... " para las otras líneas previstas en los otros anexos , en todos los elementos informativos y publicitarios , sean en soporte papel , electrónico o cualquier otro tipo , relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: — 9 Justificants 9.1 Les subvencions es justificaran en el termini i en la forma que preveuen els annexos d ' aquesta Resolució , adjuntant , degudament emplenat , el model d ' imprès que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: — 9 Justificantes 9.1 Las subvenciones se justificarán en el plazo y en la forma que prevén los anexos de esta Resolución , adjuntando , debidamente cumplimentado el modelo de impreso que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: 9.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , els beneficiaris de les subvencions estan obligats a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 9.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , los beneficiarios de las subvenciones están obligados a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: — 10 Pagament Tret que les bases específiques de cada modalitat d ' ajut estableixin una altra cosa , el pagament de les subvencions es tramitarà un cop presentats els justificants de les despeses .
Español: — 10 Pago A no ser que las bases específicas de cada modalidad de ayuda establezcan otra cosa , el pago de las subvenciones se tramitará una vez presentados los justificantes de los gastos .
Català: — 11 Comprovació i control La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a aquesta convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Resolució i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que ostenten d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 11 Comprobación y control La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos para esta convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que ostentan otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: — 12 Responsabilitats La Secretaria General de Joventut no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: — 12 Responsabilidades La Secretaría General de Juventud no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: — 13 Normativa d ' aplicació En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 13 Normativa de aplicación En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Annex 2 Subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil — 1 Poden optar a aquestes subvencions mitjançant conveni les associacions juvenils o federacions d ' aquestes , les entitats privades de serveis a la joventut i aquelles que siguin titulars d ' escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil que estiguin inscrites en el cens general de la Secretaria General de Joventut , i que realitzin una tasca especialment rellevant en el món juvenil de Catalunya , d ' acord amb els criteris següents : El grau d ' implantació de l ' entitat en el seu àmbit territorial d ' actuació .
Español: Anexo 2 Subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil — 1 Pueden optar a estas subvenciones mediante convenio las asociaciones juveniles o federaciones de éstas , las entidades privadas de servicios a la juventud y aquellas que sean titulares de escuelas de educación en el tiempo libre infantil y juvenil que estén inscritas en el censo general de la Secretaría General de Juventud , y que realicen un trabajo especialmente relevante en el mundo juvenil de Cataluña , de acuerdo con los criterios siguientes : El grado de implantación de la entidad en su ámbito territorial de actuación .
Català: En cas de les escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil amb personalitat jurídica pròpia vinculades a associacions o federacions d ' entitats d ' educació en el lleure , el conveni es signarà amb la federació o associació .
Español: En el caso de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil con personalidad jurídica propia vinculadas a asociaciones o federaciones de entidades de educación en el tiempo libre , el convenio se firmará con la federación o asociación .
Català: — 2 L ' objecte d ' aquestes subvencions és : Donar suport a les entitats sol · licitants en les seves activitats de funcionament ordinari i contribuir a les seves despeses de funcionament infraestructural .
Español: — 2 El objeto de estas subvenciones es : Dar apoyo a las entidades solicitantes en sus actividades de funcionamiento ordinario y contribuir en sus gastos de funcionamiento infraestructural .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb l ' establert a les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , adjuntant la documentació següent : a ) Una memòria del funcionament de l ' entitat durant l ' any anterior on constin les activitats realitzades , tant les ordinàries com les internacionals , aquestes darreres en el cas que l ' entitat en realitzi .
Español: — 3 Las solicitudes habrán de presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución , adjuntando la documentación siguiente : a ) Una memoria del funcionamiento de la entidad durante el año anterior donde consten las actividades realizadas , tanto las ordinarias como las internacionales , estas últimas en el caso que la entidad las realice .
Català: b ) L ' estat de comptes aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció rebuda l ' any anterior .
Español: b ) El estado de cuentas aprobado por el órgano competente de la entidad , donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención recibida el año anterior .
Català: En el cas de federacions i organitzacions anàlogues s ' ha d ' incloure la relació detallada de la distribució de la subvenció rebuda entre les seves entitats membres , així com declaració d ' haver-la rebut de les entitats membres receptores , segons model que facilitarà la Secretaria General de Joventut .
Español: En el caso de federaciones y organizaciones análogas ha de incluirse la relación detallada de la distribución de la subvención recibida entre sus entidades miembros , así como declaración de haberla recibido de las entidades miembros receptoras , según modelo que facilitará la Secretaría General de Juventud .
Català: c ) Programa amb les línies generals d ' actuació i pressupost d ' ingressos i despeses de l ' any en curs aprovats per l ' òrgan competent de l ' entitat , explicitant en el mateix les activitats internacionals en el cas que l ' entitat en realitzi .
Español: c ) Programa con las líneas generales de actuación y presupuesto de ingresos y gastos del año en curso aprobados por el órgano competente de la entidad , explicitando en el mismo las actividades internacionales en el caso que la entidad realice .
Català: — 4 Per tal de garantir la continuïtat del funcionament dels destinataris d ' aquestes subvencions , la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència signarà un conveni de col · laboració amb les entitats seleccionades que , com a màxim , tindrà una vigència biennal .
Español: — 4 Para garantizar la continuidad del funcionamiento de los destinatarios de estas subvenciones , la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia firmará un convenio de colaboración con las entidades seleccionadas que , como máximo , tendrá una vigencia bienal .
Català: — 5 Les entitats signatàries d ' un conveni han de presentar anualment , a partir del segon any de vigència del conveni i abans del 31 de gener una memòria de les activitats realitzades l ' any anterior i l ' estat de comptes on consti la destinació concreta de la subvenció rebuda .
Español: — 5 Las entidades firmantes de un convenio deben presentar anualmente , a partir del segundo año de vigencia del convenio y antes del 31 de enero , una memoria de las actividades realizadas el año anterior y el estado de cuentas donde conste la destinación concreta de la subvención recibida .
Català: La proposta de resolució que emeti la junta d ' avaluació es basarà en l ' aplicació dels criteris següents : 6.1 En el cas de les entitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil , els criteris són : a ) El nombre de centres i el ritme de funcionament d ' aquests .
Español: La propuesta de resolución que emita la junta de evaluación se basará en la aplicación de los criterios siguientes : 6.1 En el caso de las entidades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil , los criterios son : a ) El número de centros y el ritmo de funcionamiento de estos .
Català: 6.2 En el cas de les escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil , els criteris són : a ) El nombre de cursos de monitor i de director realitzats per l ' escola l ' any anterior .
Español: 6.2 En el caso de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil , los criterios son : a ) El número de cursos de monitor y de director realizados por la escuela el año anterior .
Català: 6.3 En el cas d ' entitats polítiques juvenils únicament es tindrà en compte el seu grau de representació en les institucions i el del partit polític al qual pertanyen .
Español: 6.3 En el caso de entidades políticas juveniles únicamente se tendrá en cuenta su grado de representación en las instituciones y el del partido político al cual pertenecen .
Català: 6.4 En el cas d ' entitats universitàries , el criteri de selecció és el nombre de claustrals que cada entitat tingui a les diferents universitats de Catalunya el dia 1 de gener de cada any .
Español: 6.4 En el caso de entidades universitarias , el criterio de selección es el número de claustrales que cada entidad tenga en las diferentes universidades de Cataluña el día 1 de enero de cada año .
Català: 6.5 En el cas de les entitats no incloses en els supòsits anteriors , els criteris són : a ) El dèficit d ' activitats , d ' accions o de serveis destinats a la joventut a la zona d ' implantació de l ' entitat .
Español: 6.5 En el caso de las entidades no incluidas en los supuestos anteriores , los criterios son : a ) El déficit de actividades , de acciones o de servicios destinados a la juventud en la zona de implantación de la entidad .
Català: 6.6 En el cas d ' entitats amb projecció internacional , a més dels criteris anteriors que els pugui correspondre , s ' apliquen els criteris següents : a ) El grau de participació i de presència de dirigents d ' entitats juvenils catalanes en els òrgans estatutaris d ' organitzacions juvenils internacionals .
Español: 6.6 En el caso de entidades con proyección internacional , además de los criterios anteriores que les pueda corresponder , se aplican los criterios siguientes : a ) El grado de participación y de presencia de dirigentes de entidades juveniles catalanas en los órganos estatutarios de organizaciones juveniles internacionales .
Català: 6.7 Per a totes les tipologies d ' entitats descrites en els apartats anteriors d ' aquesta base es podrà tenir en compte , com a criteri valoratiu , les subvencions rebudes per a la mateixa finalitat durant l ' any anterior a la sol · licitud , procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada nacional o internacional .
Español: 6.7 Para todas las tipologías de entidades descritas en los apartados anteriores de esta base se podrá tener en cuenta , como criterio valorativo , las subvenciones recibidas para la misma finalidad durante el año anterior a la solicitud , procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada nacional o internacional .
Català: — 8 Les entitats beneficiàries , d ' acord amb la seva tipologia , hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència , com a justificant de la subvenció i com a màxim el dia 31 de gener de 2002 , la documentació següent : 8.1 Subvencions a entitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil : a ) Memòria de l ' any anterior de l ' entitat on consti la relació de centres vinculats , la quantitat rebuda per cada centre , la certificació de cada centre d ' haver rebut l ' import de la subvenció i l ' activitat desenvolupada .
Español: — 8 Las entidades beneficiarias , de acuerdo con su tipología , tienen que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , como justificante de la subvención y como máximo el día 31 de enero de 2002 , la documentación siguiente : 8.1 Subvenciones a entidades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil : a ) Memoria del año anterior de la entidad donde conste la relación de centros vinculados , la cantidad recibida para cada centro , la certificación de cada centro de haber recibido el importe de la subvención y la actividad desarrollada .
Català: b ) Estat de comptes , aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: b ) Estado de cuentas , aprobado por el órgano competente de la entidad , donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: 8.2 Subvencions a escoles d ' educació del lleure infantil i juvenil : a ) Memòria de l ' entitat on consti la relació dels cursos de monitors i directors de lleure infantil i juvenil impartits l ' any anterior .
Español: 8.2 Subvenciones a escuelas de educación en el tiempo libre infantil y juvenil : a ) Memoria de la entidad donde conste la relación de los cursos de monitores y directores de tiempo libre infantil y juvenil impartidos el año anterior .
Català: b ) Estat de comptes aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: b ) Estado de cuentas , aprobado por el órgano competente de la entidad , donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: Annex 3 Subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves — 1 Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut que tinguin prevista la realització d ' inversions en béns immobles de titularitat pròpia , cedits o arrendats .
Español: Anexo 3 Subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes — 1 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud que tengan prevista la realización de inversiones en bienes inmuebles de titularidad propia , cedidos o arrendados .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb l ' establert a les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució adjuntant la documentació següent : a ) Memòria justificativa de la petició .
Español: — 4 Las solicitudes habrán de presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución adjuntando la documentación siguiente : a ) Memoria justificativa de la petición .
Català: b ) Pla de finançament de les obres o adquisició indicant el pressupost global de la inversió , l ' import de la subvenció sol · licitada i el detall de les fonts de finançament previstes , al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: b ) Plan de financiamiento de las obras o adquisición indicando el presupuesto global de la inversión , el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiamiento previstas , al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: d ) Si es tracta d ' obres d ' ampliació , de millora , de reforma de béns immobles , la sol · licitud haurà d ' especificar la partida o partides de l ' obra que es consideren prioritàries i haurà de contenir : d.1 ) Documentació jurídica : Còpia autenticada del document acreditatiu de la propietat a nom de l ' entitat sol · licitant .
Español: d ) Si se trata de obras de ampliación , de mejora , de reforma de bienes inmuebles , la solicitud habrá de especificar la partida o partidas de la obra que se consideran prioritarias y habrá de contener : d.1 ) Documentación jurídica : Copia autenticada del documento acreditativo de la propiedad a nombre de la entidad solicitante .
Català: d.2 ) Documentació tècnica del projecte : memòria descriptiva , plànols de les plantes , alçats , emplaçaments , si s ' escau , degudament acotats , i el pressupost desglossat per partides .
Español: d.2 ) Documentación técnica del proyecto : memoria descriptiva , planos de las plantas , alzados , emplazamientos , si es necesario , debidamente acotados , y el presupuesto desglosado por partidas .
Català: — 5 Els criteris d ' avaluació en què haurà de basar la seva proposta la junta d ' avaluació descrita a la base 6 de l ' annex 1 són els següents : a ) El dèficit d ' instal · lacions destinades a la joventut a la zona .
Español: — 5 Los criterios de evaluación en los cuales habrá de basar su propuesta la junta de evaluación descrita en la base 6 del anexo 1 son los siguientes : a ) El déficit de instalaciones destinadas a la juventud de la zona .
Català: — 6 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , com a justificants de la subvenció , i com a màxim el dia 25 d ' octubre de 2001 els justificants econòmics que acreditin la realització de la inversió subvencionada .
Español: — 6 Los beneficiarios habrán de presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , como justificantes de la subvención , y como máximo el día 25 de octubre de 2001 los justificantes económicos que acrediten la realización de la inversión subvencionada .