Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Bilbao Vizcaya , SA , Banco Central Hispano , SA , Caja de Madrid i Crèdit Agricole Indosuez , SA .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Bilbao Vizcaya , SA , Banco Central Hispano , SA , Caja de Madrid y Crédit Agricole Indosuez , SA .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de febrer i 24 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de febrero y 24 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors PP2 i PP3 , de l ' Ampolla , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a los sectores PP2 y PP3 , de L'Ampolla , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 3 de febrer de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 3 de febrero de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 3 de març de 1999 , l ' Ajuntament de l ' Ampolla ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió d ' 1 de març de 1999 .
Español: En fecha 3 de marzo de 1999 , el Ayuntamiento de L'Ampolla ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de marzo de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors PP2 i PP3 , tramès per l ' Ajuntament de l ' Ampolla , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a los sectores PP2 y PP3 , enviado por el Ayuntamiento de L'Ampolla , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors PP2 i PP3 , de l ' Ampolla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los sectores PP2 y PP3 , de L'Ampolla , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar un plànol d ' ordenació que substitueixi al del Pla general vigent , en el qual es delimiti el nou sector amb la supressió del límit intern separador dels actuals sectors 2 i 3 unificats .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un plano de ordenación que sustituya el del Plan general vigente , en el que se delimite el nuevo sector con la supresión del límite interno separador de los actuales sectores 2 y 3 unificados .
Català: 1.2 S ' haurà de mantenir el traçat íntegre del vial de sistema general previst al nord dels dos sectors objecte de la modificació , sense perjudici de reduir la càrrega corresponent del nou sector unificat a la cessió dels terrenys afectats pel vial , sense incloure la seva execució i urbanització a càrrec del sector .
Español: 1.2 Se tendrá que mantener el trazado íntegro del vial de sistema general previsto al norte de los dos sectores objeto de la modificación , sin perjuicio de reducir la carga correspondiente del nuevo sector unificado a la cesión de los terrenos afectados por el vial , sin incluir su ejecución y urbanización a costa del sector .
Català: 1.3 S ' hauran de recollir a la normativa les observacions formulades als informes de la Junta d ' Aigües , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la RENFE i la Direcció General de Costes , amb l ' advertiment que seran d ' obligat compliment per al futur Pla parcial del nou sector .
Español: 1.3 Se tendrán que recoger en la normativa las observaciones formuladas en los informes de la Junta de Aguas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la RENFE y la Dirección General de Costas , advirtiendo que serán de obligado cumplimiento para el futuro Plan parcial del nuevo sector .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de febrer i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de febrero y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de l ' àrea de transformació d ' ús A.18-TP , entre els carrers Martí l ' Humà , Cerdanyola , Dr . Rogés i carretera Barcelona , de Sabadell
Español: Plan especial del área de transformación de uso A.18-TP , entre las calles Martí l'Humà , Cerdanyola , Dr . Rogés y carretera Barcelona , de Sabadell
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 referent al Pla especial de l ' àrea de transformació d ' ús A.18-TP , entre els carrers Martí l ' Humà , Cerdanyola , Dr . Rogés i carretera de Barcelona , de Sabadell , promogut per Germols , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 referente al Plan especial del área de transformación de uso A.18-TP , entre las calles Martí l'Humà , Cerdanyola , Dr . Rogés y carretera de Barcelona , de Sabadell , promovido por Germols , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àrea de transformació d ' ús A.18-TP , entre els carrers Martí l ' Humà , Cerdanyola , Dr . Rogés i carretera de Barcelona , de Sabadell , promogut per Germols , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de transformación de uso A.18-TP , entre las calles Martí l'Humà , Cerdanyola , Dr . Rogés y carretera de Barcelona , de Sabadell , promovido por Germols , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sabadell , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que en data 1 de desembre de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca de 1.920 m2 de superfície , situada a l ' alçada del pk 6,00 de l ' antic traçat de la carretera L-311 , en el terme municipal de Tarroja de Segarra , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a camí veïnal ;
Español: Dado que en fecha 1 de diciembre 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 1.920 m2 de superficie , situada a la altura del pk 6,00 del antiguo trazado de la carretera L-311 , del término municipal de Tarroja de Segarra , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a camino vecinal ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 1 de desembre de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1 de diciembre de 1998 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern d ' 1 de desembre de 1998 , pel qual es cedeix de forma gratuïta l ' ús d ' una finca de 1.920 m2 de superfície , situada a l ' alçada del pk 6,00 de l ' antic traçat de la carretera L-311 , en el terme municipal de Tarroja de Segarra , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a camí veïnal , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998 , por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 1.920 m2 de superficie , situada a la altura del pk 6,00 del antiguo trazado de la carretera L-311 , del término municipal de Tarroja de Segarra , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a camino municipal , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: d ' 1 de desembre de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de Tarroja de Segarra ( Lleida ) d ' una finca de 1.920 m2 de superfície , situada a l ' antic traçat de la carretera L-311 del terme municipal de Tarroja de Segarra , amb destinació a camí veïnal .
Español: de 1 de diciembre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra ( Lleida ) de una finca de 1.920 m2 situada a la altura del pk 6,00 del antiguo trazado de la carretera L-311 del término municipal de Tarroja de Segarra con destino a camino vecinal .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Tarroja de Segarra , mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 30 d ' abril de 1997 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca situada a l ' antic traçat de la carretera L-311 del terme municipal de Tarroja de Segarra , fent constar que la finalitat a què es destinarà l ' esmentada finca serà la de camí veïnal ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Tarroja de Segarra , mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 1998 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada en la carretera L-311 del término municipal de Tarroja de Segarra , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de camino vecinal ;
Català: — 1 Cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de Tarroja de Segarra ( Lleida ) per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any i fins a un màxim de 30 anys , d ' una finca de 1.920 m2 situada a l ' alçada del pk 6,00 de l ' antic traçat de la carretera L-311 del terme municipal de Tarroja de Segarra , amb destinació a camí veïnal .
Español: — 1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra ( Lleida ) por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de una finca de 1.920 m2 de superficie , situada a la altura del pk 6,00 del antiguo trazado de la carretera L-311 del término municipal de Tarroja de Segarra , con destino a camino vecinal .
Català: " Rústica : parcel · la de terreny de 1.920 m2 , de configuració recta i allargada , amb una lleugera corba en un dels seus extrems , situada al terme municipal de Tarroja de Segarra .
Español: " Rústica : parcela de terreno de 1.920 m2 , de configuración recta y alargada , con una ligera curva en uno de sus extremos , situada en el término municipal de Tarroja de Segarra .
Català: Afronta : nord i est , amb les finques dels senyors Andreu Armengol , Jaume Gassó , Armando Verdés , Ramona Cisquella , Ramón Codina , Joan Condal i Trinitat Aldomà .
Español: Linderos : norte y este , con las fincas de los señores Andreu Armengol , Jaume Gassó , Armando Verdés , Ramona Cisquella , Ramón Codina , Joan Condal y Trinitat Aldomà .
Català: Al sud i oest , amb el traçat de la nova carretera i amb les finques dels senyors Andreu Armengol , Jaume Gassó , Armando Verdés , Teresa Vall , Vicenç Torres i Alexandre Camps .
Español: Al sur y oeste , con el trazado de la nueva carretera y con las fincas de los señores Andreu Armengol , Jaume Gassó , Armando Verdés , Teresa Vall , Vicenç Torres y Alexandre Camps .
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Cervera a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament , i amb la limitació que assenyala l ' article 207 de dita Llei al tom 2.138 , llibre 24 de Tarroja de Segarra , foli 52 , finca 1.030 , inscripció 1a .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Cervera , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley , en el tomo 2.138 , libro 24 del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra , folio 52 , finca núm . ~~~ 1.030 , inscripción 1ª .
Català: — 2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà , previ compliment de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament de Tarroja de Segarra , amb 2 mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: — 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá , previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Tarroja de Segarra , con 2 meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: — 3 Si els béns cedits no fossin destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats , el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya , la qual podrà reclamar , prèvia taxació pericial , l ' import del detriment experimentat per aquests béns .
Español: — 3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a ello , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña . ~~~ La Generalidad de Cataluña podrá reclamar , previa tasación pericial , el importe del detrimento experimentado por este bien .
Català: — 4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i l ' enviarà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que en data 24 de desembre de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 3.444,94 m2 de superfície , situat a Figueres , ofert per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció , instal · lació i posada en funcionament d ' un edifici de jutjats ;
Español: Dado que en fecha 24 de diciembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.444,94 m2 de superficie , situado en Figueres , ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a la construcción , instalación y puesta en funcionamiento de un edificio de juzgados ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de desembre de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de diciembre de 1998 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 24 de desembre de 1998 , pel qual s ' accepta la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 3.444,94 m2 de superfície , situat a Figueres , ofert per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció , instal · lació i posada en funcionament d ' un edifici de jutjats , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998 , por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.444,94 m2 de superficie , situado en Figueres , ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a la construcción , instalación y puesta en funcionamiento de un edificio de juzgados , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 24 de desembre de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 3.444,94 m2 de superfície , ofert per l ' Ajuntament de Figueres , amb destinació a la construcció , instal · lació i posada en funcionament d ' un edifici de jutjats .
Español: de 24 de diciembre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.444,94 m2 de superficie , ofrecido por el Ayuntamiento de Figueres , con destino a la construcción , instalación y puesta en funcionamiento de un edificio de juzgados .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Figueres ha ofert a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 3.444,94 m2 de superfície , qualificat de bé patrimonial per l ' ens local , situat en el seu municipi , als carrers Arnera , Manol i Ter , amb destinació a la construcció , instal · lació i posta en funcionament d ' un edifici de jutjats ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Figueres ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.444,94 m2 de superficie , calificado de bien patrimonial por el ente local , situado en su municipio , en las calles de Arnera , Manol y Ter , con destino a la construcción , instalación y puesta en funcionamiento de un edificio de juzgados ;
Català: — 1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Figueres , amb destinació a la construcció , instal · lació i posada en funcionament d ' un edifici de jutjats :
Español: — 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Figueres , con destino a la construcción , instalación y puesta en funcionamiento de un edificio de juzgados :
Català: " Urbana : Parcel · la de terreny situada a Figueres , Unitat d ' Actuació Galligans Oest , Zona Turó Baix , amb front als carrers Arnera , Manol i Ter , de superfície tres mil quatre-cents quaranta-quatre metres noranta-quatre decímetres quadrats , destinada a cessió a l ' Ajuntament de Figueres , com a zona d ' edificació i espai destinat a equipament .
Español: " Urbana : Parcela de terreno situada en Figueres , Unidad de Actuación Galligans Oeste , Zona Turó Baix , con frente a las calles Arnera , Manol y Ter , de superficie tres mil cuatrocientos cuarenta y cuatro metros noventa y cuatro decímetros cuadrados , destinada a cesión al Ayuntamiento de Figueres , como zona de edificación y espacio destinado a equipamientos .
Català: Afronta : nord , carrer Arnera ; sud , parcel · la que també es segrega i adjudica així mateix a l ' Ajuntament de Figueres , avui destinada a aparcament públic ; est , carrer Manol , i oest , carrer Ter .
Español: Linda : norte , calle Arnera ; sur , parcela que también se segrega y adjudica así mismo al Ayuntamiento de Figueres , hoy destinada a aparcamiento público ; este , calle Manol , y oeste , calle Ter .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres , al tom 2971 , llibre 424 , foli 37 , finca 22.022 , inscripció 1a .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres , en el tomo 2971 , libro 424 , folio 37 , finca 22.022 , inscripción 1a .
Català: Si el bé objecte cessió no es destina en el termini màxim de 5 anys a la finalitat esmentada o si deixés de ser destinat a l ' ús previst durant els 30 anys següents , el mateix podrà revertir a l ' ens local cedent , entenent-se referida dita reversió només al terreny , i les parts en aquest supòsit disposen de l ' opció prevista en l ' article 361 del Codi Civil i l ' article 278 de la compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Si el bien objeto de cesión no se destina en el plazo máximo de 5 años a la finalidad mencionada o si dejase de ser destinado al uso previsto durante los 30 años siguientes , el mismo podrá revertir al ente local cedente , entendiéndose referida dicha reversión solo al terreno , y las partes en este supuesto disponen de la opción prevista en el artículo 361 de Código Civil y artículo 278 de la compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: — 2 La finca objecte de cessió , de 3.444,94 m2 de superfície , s ' incorporarà a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya , i en resultarà implícita l ' afectació al Departament de Justícia , en aplicació de l ' article 26.1.b ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 La finca objeto de cesión , de 3.444,94 m2 de superficie , se incorporará al Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña , y resultará implícita su afectación al Departamento de Justicia , en aplicación del artículo 26.1.b ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Correspondrà al Departament de Justícia l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: — 3 Corresponderá al Departamento de Justicia la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: — 4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i l ' enviarà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que en data 24 de desembre de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 1.300 m2 de superfície , situat a Gavà , ofert per l ' Ajuntament del mateix municipi amb destinació a la construcció d ' un edifici judicial i ubicació de dependències judicials ;
Español: Dado que en fecha 24 de diciembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.300 m2 de superficie , situado en Gavà , ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio con destino a la construcción de un edificio judicial y ubicación de dependencias judiciales ;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 24 de desembre de 1998 , pel qual s ' accepta la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 1.300 m2 de superfície , situat a Gavà , ofert per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un edifici judicial i ubicació de dependències judicials , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998 , por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.300 m2 de superficie , situado en Gavà , ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a la construcción de un edificio judicial y ubicación de dependencias judiciales , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 24 de desembre de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 1.300 m2 de superfície , ofert per l ' Ajuntament de Gavà , amb destinació a la construcció d ' un edifici judicial i ubicació de dependències judicials .
Español: de 24 de diciembre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.300 m2 de superficie , ofrecido por el Ayuntamiento de Gavà , con destino a la construcción de un edificio judicial y ubicación de dependencias judiciales .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Gavà ha ofert a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 1.300 m2 de superfície , qualificat de bé patrimonial per l ' ens local , situat en el seu municipi , a la confluència del carrer Concòrdia i la riera de Sant Llorenç amb la plaça Batista i Roca , amb destinació a la construcció d ' un edifici judicial i ubicació de dependències judicials ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Gavà ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.300 m2 de superficie , calificado de bien patrimonial por el ente local , situado en su municipio , en la confluencia de la calle Concòrdia y la riera de Sant Llorenç con la plaza Batista i Roca , con destino a la construcción de un edificio judicial y ubicación de dependencias judiciales ;
Català: — 1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Gavà , amb destinació a la construcció d ' un edifici judicial i ubicació de dependències judicials :
Español: — 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Gavà , con destino a la construcción de un edificio judicial y ubicación de dependencias judiciales :
Català: " Terreny en forma sensiblement rectangular , de mil tres-cents metres quadrats de superfície , ubicat en la confluència del carrer Concòrdia i el carrer de Sant Llorenç , amb la plaça Batista i Roca , del terme municipal de Gavà , molt a prop de Viladecans , qualificat urbanísticament d ' equipament tècnic administratiu ( Palau de Justícia ) segons la modificació del PGM al sector est de Gavà , que té els següents termenals : al nord , plaça de Batista i Roca , abans perllongació del carrer Nostra Senyora de Brugués ; al sud , equipament illa A tb2 ( residència d ' avis ) , mitjançant zona verda que separa els dos equipaments ; a l ' est , riera de Sant Llorenç , avui ja coberta i en procés d ' urbanització , i a l ' oest , carrer Concòrdia " .
Español: " Terreno en forma sensiblemente rectangular , de mil trescientos metros cuadrados de superficie , ubicado en la confluencia de la calle Concòrdia y la calle Sant Llorenç , con la plaza Batista i Roca , del término municipal de Gavà , muy cerca de Viladecans , calificado urbanísticamente de equipamiento técnico administrativo ( Palacio de Justicia ) según la modificación de PGM en el sector este de Gavà , que tiene los siguientes linderos : al norte , plaza Batista i Roca , antes prolongación de la calle Nostra Senyora de Brugués ; al sur , equipamiento manzana A tb2 ( residencia de ancianos ) , mediante zona verde que separa los dos equipamientos ; al este , riera de Sant Llorenç , hoy ya cubierta y en proceso de urbanización , y al oeste , calle Concòrdia " .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Gavà , al tom 643 , llibre 272 , foli 13 , finca 22.038 , inscripció 2a .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Gavà , en el tomo 643 , libro 272 , folio 13 , finca 22.038 , inscripción 2a .
Català: — 2 La finca objecte de cessió , de 1.300 m2 de superfície , s ' incorporarà a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya , i en resultarà implícita l ' afectació al Departament de Justícia , en aplicació de l ' article 26.1.b ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 La finca objeto de cesión , de 1.300 m2 de superficie , se incorporará al Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña , y resultará implícita su afectación al Departamento de Justicia , en aplicación del artículo 26.1.b ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , al seu article 45.e ) estableix com a funció de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya l ' aprovació de normes unitàries per a la classificació de dades i la presentació de resultats a fi de fer possible l ' homologació de l ' estadística referent a Catalunya dins el context integrat de les estadístiques estatals , comunitàries i internacionals .
Español: La Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , en su artículo 45.e ) establece como función del Instituto de Estadística de Cataluña la aprobación de normas unitarias para la clasificación de datos y la presentación de resultados con el fin de hacer posible la homologación de la estadística referente a Cataluña dentro del contexto integrado de las estadísticas estatales , comunitarias e internacionales .
Català: L ' article 3 de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya , disposa que el Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 és l ' instrument marc de col · laboració institucional de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes i empreses , d ' una banda , i altres entitats públiques estatals o europees o organitzacions internacionals , d ' una altra , per a la coherència , homogeneïtat i comparabilitat progressives del sistema estadístic de Catalunya amb el seu entorn .
Español: El artículo 3 de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña , dispone que el Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 es el instrumento marco de colaboración institucional de la Generalidad de Cataluña y sus organismos y empresas , por una parte , y otras entidades públicas estatales o europeas u organizaciones internacionales , por otra , para la coherencia , homogeneidad y comparabilidad progresivas del sistema estadístico de Cataluña con su entorno .
Català: 3636 / 1993 , de 29 d ' octubre , el qual estableix la Classificació estadística de productes per activitats a la Comunitat Europea , l ' Institut Nacional d ' Estadística ha elaborat la Classificació nacional de productes per activitats ( CNPA-96 ) , aprovada pel Reial decret 81 / 1996 , de 26 de gener .
Español: 3636/ 1993 , de 29 de octubre , el cual establece la Clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Europea , el Instituto Nacional de Estadística ha elaborado la Clasificación nacional de productos por actividades ( CNPA-96 ) , aprobada por el Real decreto 81/ 1996 , de 26 de enero .
Català: Atès , així mateix , el que disposa l ' article 19.2 de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , relatiu al compliment de normes tècniques ;
Español: Visto , asimismo , lo que dispone el artículo 19.2 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , relativo al cumplimiento de normas técnicas ;
Català: Vist que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , d ' acord amb les facultats que li confereixen l ' article 45.e ) de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , i l ' article 2.e ) del Decret 341 / 1989 , d ' 11 de desembre , de creació de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i segons el que disposa l ' article 6.e ) de la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 , ha elaborat una proposta de Classificació catalana de productes per activitats , amb l ' assessorament terminològic del TERMCAT i una vegada consultat el Consell Català d ' Estadística ;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña , de acuerdo con las facultades que le confieren el artículo 45.e ) de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , y el artículo 2.e ) del Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre , de creación del Instituto de Estadística de Cataluña , y según lo que dispone el artículo 6.e ) de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , ha elaborado una propuesta de Clasificación catalana de productos por actividades , con el asesoramiento terminológico del TERMCAT y una vez consultado el Consejo Catalán de Estadística .
Català: La Classificació catalana de productes per activitats ( CCPA-96 ) és d ' ús obligatori per a la presentació de resultats de les activitats estadístiques incloses en el Pla estadístic de Catalunya i d ' aquelles a les quals les lleis concedeixen els beneficis legals corresponents i en les relacions amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix la legislació estadística catalana i d ' acord amb el que disposa la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Clasificación catalana de productos por actividades ( CCPA-96 ) es de uso obligatorio para la presentación de resultados de las actividades estadísticas incluidas en el Plan estadístico de Cataluña y de aquellas a las cuales las leyes conceden los beneficios legales correspondientes y en las relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la legislación estadística catalana y de acuerdo con lo que dispone la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La Classificació catalana de productes per activitats ( CCPA-96 ) és d ' ús obligatori en tota la documentació administrativa derivada de l ' activitat de les administracions públiques catalanes en la qual figurin productes per activitats codificats , independentment del seu aprofitament estadístic , en els termes establerts en la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Clasificación catalana de productos por actividades ( CCPA-96 ) es de uso obligatorio en toda la documentación administrativa derivada de la actividad de las administraciones públicas catalanas en la que figuren productos por actividades codificados , independientemente del su aprovechamiento estadístico , en los términos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances perquè dugui a terme una revisió periòdica de la Classificació catalana de productes per activitats ( CCPA-96 ) , aprovada per aquest Decret , a proposta de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i amb la consulta prèvia al Consell Català d ' Estadística .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para que lleve a cabo una revisión periódica de la Clasificación catalana de productos por actividades ( CCPA-96 ) , aprobada por este Decreto , a propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña y previa consulta al Consejo Catalán de Estadística .
Català: — 1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable , per a la instal · lació d ' un camp de golf a la finca Rosanes , de la Garriga , formulada pel senyor Valentín Leiro Paz , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: — 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable , para la instalación de un campo de golf en la finca Rosanes , de La Garriga , formulada por el señor Valentín Leiro Paz , remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un Anuncio en el DOGC núm .
Català: — 2 Suspendre , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable , pel que fa a l ' edificació de serveis inicialment projectada a la finca de can Rosanes , fins que l ' Ajuntament aporti un nou projecte definitiu d ' aquesta edificació , el qual , en tot cas , haurà de ser respectuós amb els valors protegits existents a la finca .
Español: — 2 Suspender , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable , en lo referente a la edificación de servicios inicialmente proyectada en la finca de Can Rosanes , hasta que el Ayuntamiento aporte un nuevo proyecto definitivo de esta edificación , el cual , en cualquier caso , tendrá que ser respetuoso con los valores protegidos existentes en la finca .
Català: Contra l ' acord anterior que no exhaureix la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que no agota la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d ' actuació els Carsos , de Corbera de Llobregat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación Els Carsos , de Corbera de Llobregat
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme el 7 de gener de 1999 ha proposat la inscripció de l ' Associació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores amb la introducció d ' una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo el 7 de enero de 1999 ha propuesto la inscripción de la Asociación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con la introducción de una prescripción .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d ' actuació els Carsos , del terme municipal de Corbera de Llobregat , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Ángel Martínez García , el 5 d ' agost de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió del 10 de setembre de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación Els Carsos , del término municipal de Corbera de Llobregat , constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Ángel Martínez García , el 5 de agosto de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión del 10 de septiembre de 1998 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Els articles 24 , 25 i 26 dels Estatuts , reguladors els dos primers del quòrum necessari per a la adopció dels acords i sobre el còmput dels vots el tercer d ' aquests , s ' han d ' adequar al que determina l ' article 192.4 del Reglament de gestió en el qual s ' estableix que els acords de la Associació administrativa de cooperació s ' adoptaran sempre per majoria dels presents que exercitaran el vot personal .
Español: Los artículos 24 , 25 y 26 de los Estatutos , los dos primeros reguladores del quórum necesario para la adopción de los acuerdos y sobre el cómputo de los votos el tercero de ellos , se tendrán que adecuar a lo que determina el artículo 192.4 del Reglamentos de gestión en el que se establece que los acuerdos de la Asociación Administrativa de Cooperación se adoptarán siempre por mayoría de los presentes que ejercitarán el voto personal .
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .