Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies naturals a partir del mateix dia de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días naturales a partir del mismo día de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Memòria detallada dels objectius , les estratègies i les actuacions previstes a l ' entorn del pacte territorial per a l ' ocupació per a l ' exercici per al qual es demana l ' ajut .
Español: Memoria detallada de los objetivos , estrategias y actuaciones previstas en el entorno del pacto territorial para el empleo para el ejercicio para el que se solicita la ayuda .
Català: En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé d ' aplicar les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total trabajadores/ as de la entidad , o bien de aplicar las medidas alternativas que prevé el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: Declaració de l ' existència d ' altres subvencions per al mateix projecte , amb indicació de la quantia , si es troben en fase de sol · licitud o concessió , del percentatge que suposen sobre el cost total del projecte i de l ' administració pública a la qual s ' ha sol · licitat .
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones para el mismo proyecto , con indicación de la cantidad , si están en fase de solicitud o concesión , del porcentaje que suponen sobre el coste total del proyecto y de la administración pública a la que se ha solicitado .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 13 , apartat segon , de l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 , la presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant en la qual indiqui a quin òrgan o dependència ha estat aportada i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13 , apartado segundo , de la Orden de 8 de octubre de 2001 , la presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante en la que indique a qué órgano o dependencia ha sido aportada y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: 5.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 15 de l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 .
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Orden de 8 de octubre de 2001.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà el que estableix l ' article 15.5 de l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 .
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será el establecido en el artículo 15.5 de la Orden de 8 de octubre de 2001.
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat cap resolució expressa s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i que es compleixin els requisits essencials per a la concessió de l ' ajut .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa deberá aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para la concesión de la ayuda .
Català: 5.3 D ' acord amb l ' article 15.4 de l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 , l ' efectivitat de les resolucions estarà condicionada al fet de rebre posteriorment la documentació acreditativa i s ' haurà d ' ajustar al cofinançament de les subvencions proposades previst en l ' article 7.2 de l ' Ordre esmentada .
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 15.4 de la Orden de 8 de octubre de 2001 , la efectividad de las resoluciones estará condicionada a la posterior recepción de la documentación acreditativa y deberá ajustarse a la cofinanciación de las subvenciones propuestas prevista en el artículo 7.2 de la Orden mencionada .
Català: D ' acord amb regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya , modificada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se ' n donarà publicitat mitjançant la publicació al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña , modificada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante la publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 3772 , de 29.11.2002 ) , estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme s ' indicarà el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària i la quantia màxima destinada ; així mateix , l ' apartat a.6 ) de l ' article 29 de la mateixa Ordre estableix que el desenvolupament de les accions s ' efectuarà d ' acord amb el document d ' especificacions tècniques , un resum del qual es publicarà a la resolució de convocatòria .
Español: 3772 , de 29.11.2002 ) , establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo se indicará el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria y la cantidad máxima destinada ; así mismo , el apartado a.6 ) del artículo 29 de la misma Orden establece que el desarrollo de las acciones se efectuará de acuerdo con el documento de especificaciones técnicas , un resumen del cual se publicará en la resolución de convocatoria .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de subvencions per a l ' any 2003 per presentar sol · licituds per a la realització dels itineraris personals d ' inserció regulats al títol 3 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2003 para presentar solicitudes para la realización de los itinerarios personales de inserción regulados en el título 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , modificada per l ' Ordre de 5 de novembre de 2002 , en concret els títols 1 i 3 , de disposicions generals i itineraris personals d ' inserció , respectivament , així com el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 , en concreto los títulos 1 y 3 , de disposiciones generales e itinerarios personales de inserción , respectivamente , así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.482.1800 ( codi de reserva de crèdit Z19 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.482.1800 ( código de reserva de crédito Z19 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 3.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 3.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , condicionades a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents i a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictarán , previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del importe máximo previsto en el apartado anterior , condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias y a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 4.1 Les entitats que sol · licitin les subvencions regulades en el títol 3 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 hauran de presentar juntament amb la sol · licitud els documents següents :
Español: 4.1 Las entidades que soliciten las subvenciones reguladas en el título 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 deberán presentar junto a la solicitud los documentos siguientes :
Català: En qualsevol cas , si l ' entitat desenvolupa altres activitats en concurrència amb el programa IORO , s ' ha d ' explicar el percentatge de despeses que s ' ha d ' imputar al programa subvencionat en relació amb la resta d ' activitats desenvolupades per l ' entitat .
Español: En cualquier caso , si la entidad desarrolla otras actividades en concurrencia con el programa IORO , se tiene que explicar el porcentaje de gastos que se tiene que imputar al programa subvencionado con relación al resto de actividades desarrolladas por la entidad .
Català: Dos exemplars del full de transferència bancària , segons el model normalitzat facilitat per la Subdirecció General del Tresor del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dos ejemplares de la hoja de transferencia bancaria , según el modelo normalizado facilitado por la Subdirección General del Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de treballadors de 50 o més , complir l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé d ' aplicar les mesures alternatives previstes al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con un número de trabajadoras de 50 o más , cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien de aplicar las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: En cas que el centre o entitat hagi col · laborat amb la Direcció General d ' Ocupació i no hi hagi cap tipus de modificació respecte a la documentació de l ' any anterior , no caldrà presentar :
Español: En el caso de que el centro o entidad haya colaborado con la Dirección General de Empleo y no haya ningún tipo de modificación respecto a la documentación del año anterior , no será necesario presentar :
Català: 4.2 En el moment en què l ' entitat rebi la notificació d ' atorgament de subvenció , disposarà de 15 dies hàbils , des de la data de notificació de la resolució d ' atorgament esmentada , per tal de presentar la documentació següent :
Español: 4.2 En el momento en el que la entidad reciba la notificación de concesión de subvención , dispondrá de 15 días hábiles , desde la fecha de notificación de la citada resolución de concesión , para presentar la siguiente documentación :
Català: Documentació acreditativa del compliment dels requisits de disposar dels mitjans tècnics i informàtics adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió dels programes que determini el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i tenir o estar en disposició de tenir , en el moment de realitzar les actuacions regulades en aquesta Ordre , els locals , els recursos humans , materials i tècnics necessaris per fer les actuacions esmentades , i estar en disposició de realitzar-les amb la garantia de qualitat suficient per als demandants d ' ocupació , i en l ' àmbit geogràfic , sectorial i de col · lectius per als quals s ' aprovi la subvenció , d ' acord amb els apartats b ) i c ) de l ' article 3 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de disponer de los medios técnicos e informáticos necesarios para conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de los programas que determine el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y tener o estar en disposición de tener , en el momento de realizar las actuaciones reguladas en la presente Orden , los locales , los recursos humanos , materiales y técnicos necesarios para realizar las citadas actuaciones , y estar en disposición de realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de empleo , y en el ámbito geográfico , sectorial y de colectivos para los cuales se apruebe la subvención , de acuerdo con los apartados b ) y c ) del artículo 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Certificats de solidesa dels punts d ' actuació autoritzats , així com la còpia del contracte de la pòlissa d ' assegurances , ambdós documents amb validesa per a tot el període d ' execució subvencionat , exigits d ' acord amb l ' article 19.1 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: Certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados , así como la copia del contrato de la póliza de seguros , ambos documentos con validez para todo el período de ejecución subvencionado , exigidos de acuerdo con el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: 4.3 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.4 Els llocs de presentació de les sol · licituds esmentades , amb la documentació a què es fa referència a l ' article 4.1 d ' aquesta Resolució , són els previstos a l ' article 5 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional .
Español: 4.4 Los lugares de presentación de las citadas solicitudes , con la documentación que se refiere en el artículo 4.1 de esta Resolución , son los previstos en el artículo 5 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional .
Català: Les sol · licituds també es podran presentar a la Subdirecció General per a Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre ( carrer de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro ( calle de La Rosa , 9 , 43500 de Tortosa ) .
Català: En el cas de les sol · licituds facin referència a més d ' un àmbit provincial , l ' entitat presentarà la documentació de sol · licitud de subvenció al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , a les dependències del carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: En el caso de que las solicitudes hagan referencia a más de un ámbito provincial , la entidad presentará la documentación de solicitud de subvención en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en las dependencias de la calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 4.5 D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , la documentació de sol · licitud es presentarà per duplicat i en el model normalitzat de sol · licitud que es facilitarà des de les subdireccions generals per a Afers Laborals i d ' Ocupació de les Delegacions Territorials del Govern .
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , la documentación de solicitud se presentará por duplicado y en el modelo normalizado de solicitud que se facilitará desde las subdirecciones generales para Asuntos Laborales y de Empleo de las Delegaciones Territoriales del Gobierno .
Català: 4.6 En el supòsit que l ' entitat sol · licitant estigui interessada a avançar l ' import total de la subvenció en el cas que li sigui atorgada , farà constar aquest fet a la sol · licitud de subvenció , tenint en compte el que disposen els articles 22.d ) i 23 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: 4.6 En el supuesto de que la entidad solicitante esté interesada en avanzar el importe total de la subvención en el caso de que le sea concedida , hará constar este hecho en la solicitud de subvención , teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 22.d ) y 23 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: 4.7 D ' acord amb l ' article 7.e ) de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , l ' entitat haurà de presentar la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries estatals i de la Seguretat Social per tal que s ' ordeni el pagament de la subvenció atorgada .
Español: 4.7 De acuerdo con el artículo 7.e ) de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , la entidad tendrá que presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y de la Seguridad Social para que se ordene el pago de la subvención concedida .
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s ' estableixen a l ' article 26 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 és el que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establecen en el artículo 26 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 es el que se indica en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Per a la realització de les accions objecte d ' aquesta convocatòria , les entitats col · laboradores hauran d ' observar les especificacions tècniques , un resum de les quals es determina a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Para la realización de las acciones objeto de la presente convocatoria , las entidades colaboradoras tendrán que observar las especificaciones técnicas , un resumen de las cuales se determina en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: El termini màxim per resoldre la sol · licitud de subvenció serà l ' establert a l ' article 6.4 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: El plazo máximo para resolver la solicitud de subvención será el establecido en el artículo 6.4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Les actuacions en matèria d ' informació , orientació i recerca d ' ocupació per a l ' any 2003 s ' estableixen en un percentatge sobre l ' atur registrat del 20 % de cadascuna de les delegacions territorials participants en aquests programa .
Español: Las actuaciones en materia de información , orientación y búsqueda de ocupación para el año 2003 se establecen en un porcentaje sobre el paro registrado del 20 % de cada una de las delegaciones territoriales participantes en este programa .
Català: Que l ' entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats , les quals seran mesurades prioritàriament en termes d ' atur registrat i demanda pendent .
Español: Que la entidad proponga las actuaciones en zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades , las cuales serán medidas prioritariamente en términos de paro registrado y demanda pendiente .
Català: Si escau , es valorarà també la contribució a la millora de les finalitats i els objectius ocupacionals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: En su caso , se valorará también la contribución a la mejora de las finalidades y objetivos ocupacionales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte el conjunt de les sol · licituds de subvenció , atenent als punts d ' actuació proposats al territori , de manera que les zones geogràfiques amb menys punts d ' actuació proposats seran valorades amb la màxima puntuació d ' aquest criteri si hi ha una proporció en termes d ' atur registrat i demanda pendent .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de las solicitudes de subvención , atendiendo a los puntos de actuación propuestos en el territorio , de forma que las zonas geográficas con menos puntos de actuación propuestos serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de paro registrado y demanda pendiente .
Català: Tanmateix , es valorarà de manera positiva que l ' entitat acrediti experiència en el tractament de col · lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball i que disposin d ' una xarxa consolidada de captació del perfil dels usuaris sol · licitats .
Español: No obstante , se valorará de forma positiva que la entidad acredite experiencia en el trato de colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo y que dispongan de una red consolidada de captación del perfil de los usuarios solicitados .
Català: En el cas d ' entitats que ja hagin realitzat les actuacions subvencionades pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en exercicis anteriors , aquest criteri inclou la valoració del nivell d ' execució assolit per l ' entitat , tant en l ' aspecte quantitatiu com en el qualitatiu .
Español: En el caso de entidades que ya hayan realizado las actuaciones subvencionadas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en ejercicios anteriores , este criterio incluye la valoración del nivel de ejecución conseguido por la entidad , tanto en el aspecto cuantitativo como en el cualitativo .
Català: b.1.1 ) Per a les entitats que van desenvolupar les actuacions subvencionades l ' any anterior a aquesta convocatòria , es tindrà en compte l ' execució realitzada des de dos punts de vista :
Español: b.1.1 ) Para las entidades que desarrollaron las actuaciones subvencionadas el año anterior a la presente convocatoria , se tendrá en cuenta la ejecución realizada desde dos puntos de vista :
Català: En l ' aspecte quantitatiu : el nombre d ' itineraris personals d ' inserció realitzats per l ' entitat al final del programa , en relació amb els objectius resolts i tenint en compte l ' inici de les actuacions : fins a 10 punts .
Español: En el aspecto cuantitativo : el número de itinerarios personales de inserción realizados por la entidad al final del programa , en relación con los objetivos resueltos y teniendo en cuenta el inicio de las actuaciones : hasta 10 puntos .
Català: En l ' aspecte qualitatiu : tenint en compte la informació disponible a la Direcció General d ' Ocupació en les tasques de seguiment de les entitats , el volum i naturalesa de les incidències en relació amb el nombre d ' itineraris personals realitzats , així com la durada mitjana dels itineraris realitzats en relació amb les insercions dels usuaris atesos : fins a 10 punts .
Español: En el aspecto cualitativo : teniendo en cuenta la información disponible en la Dirección General de Empleo en las tareas de seguimiento de las entidades , el volumen y naturaleza de las incidencias con relación al número de itinerarios personales realizados , así como la duración media de los itinerarios realizados con relación a las inserciones de los usuarios atendidos : hasta 10 puntos .
Català: b.2.1 ) En el cas que la font de derivació sol · licitada sigui la borsa pròpia ( els col · lectius d ' especials dificultats determinats a l ' imprès de sol · licitud de subvenció ) , es valoraran els elements següents :
Español: b.2.1 ) En el caso de que la fuente de derivación solicitada sea la bolsa propia ( los colectivos de especiales dificultades determinados en el impreso de solicitud de subvención ) , se valorarán los siguientes elementos :
Català: Que el nombre d ' itineraris sol · licitats sigui coherent i es correspongui amb les necessitats de la zona d ' actuació , d ' acord amb l ' atur registrat i la demanda pendent : fins a 5 punts .
Español: Que el número de itinerarios solicitados sea coherente y se corresponda con las necesidades de la zona de actuación , de acuerdo con el paro registrado y la demanda pendiente : hasta 5 puntos .
Català: Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi de manera habitual i ordinària tasques d ' informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament .
Español: Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l ' activitat d ' orientació professional per a la inserció que fa l ' entitat habitualment , al marge del període subvencionat ( si és el cas ) , tenint en compte : els horaris d ' atenció al públic , el perfil professional i formatiu de les persones que realitzen l ' activitat , el tipus de servei que s ' ofereix en l ' àmbit de l ' orientació professional , la infraestructura i els recursos específics per a la realització del servei i el finançament d ' aquest servei .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la actividad de orientación profesional para la inserción que realiza la entidad habitualmente , al margen del período subvencionado ( si es el caso ) , teniendo en cuenta : los horarios de atención al público , el perfil profesional y formativo de las personas que realizan la actividad , el tipo de servicio que se ofrece en el ámbito de la orientación profesional , la infraestructura y los recursos específicos para la realización del servicio y la financiación del mismo .
Català: Que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i l ' exactitud de la informació de retorn a la Direcció General d ' Ocupació .
Español: Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno en la Dirección General de Empleo .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de la implementació del projecte sol · licitat per l ' entitat , d ' acord amb el nombre d ' itineraris que es preveu fer : planificació de les actuacions , recursos materials i humans per dur-les a terme dins del període d ' execució , etc .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad , de acuerdo con el número de itinerarios que se prevé realizar : planificación de las actuaciones , recursos materiales y humanos para llevarlas a cabo dentro del período de ejecución , etc.
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte una descripció detallada de la concurrència d ' ajuts , subvencions i / o altres vies de finançament que incideixin de manera positiva en la disminució del cost de l ' activitat expressada en termes de subvenció màxima .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta una descripción detallada de la concurrencia de ayudas , subvenciones y/ u otras vías de financiación que incidan de forma positiva en la disminución del coste de la actividad expresada en términos de subvención máxima .
Català: Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquest títol de manera que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la màxima oferta d ' actuacions ocupacionals necessàries per tal d ' assolir la inserció i / o millora de les possibilitats d ' ocupació dels usuaris atesos .
Español: Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en este título de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias para conseguir la inserción y/ o mejora de las posibilidades de ocupación de los usuarios atendidos .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri , es tindrà en compte l ' oferta d ' actuacions ocupacionals desenvolupades per l ' entitat sol · licitant , així com la complementarietat d ' aquestes respecte de l ' activitat subvencionada .
Español: Para la valoración de este criterio , se tendrá en cuenta la oferta de actuaciones ocupacionales desarrolladas para la entidad solicitante , así como la complementariedad de las mismas en relación con la actividad subvencionada .
Català: L ' experiència obtinguda en l ' aplicació de les accions IORO des de l ' any 1998 per part del Departament de Treball ha posat de manifest que el descens de les xifres d ' atur registrat a Catalunya repercuteix majoritàriament sobre els perfils ocupacionals que més possibilitats d ' inserció ofereixen al mercat de treball , és a dir , aquells demandants d ' ocupació que han estat capaços de construir un itinerari professional acurat a les necessitats d ' actualització , formació i adaptació professional que el mercat laboral requereix .
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de las acciones IORO desde el año 1998 por parte del Departamento de Trabajo ha puesto de manifiesto que el descenso de las cifras de paro registrado en Cataluña repercute mayoritariamente sobre los perfiles ocupacionales que más posibilidades de inserción ofrecen al mercado de trabajo , es decir , aquellos demandantes de ocupación que han sido capaces de construir un itinerario profesional adecuado a las necesidades de actualización , formación y adaptación profesional que el mercado laboral requiere .
Català: Aquesta realitat fa que el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme incideixi cada cop més en la necessitat de dur a terme actuacions personalitzades destinades a la consecució de la construcció de l ' itinerari personal per a la inserció dels usuaris del programa IORO .
Español: Esta realidad hace que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo incida cada vez más en la necesidad de llevar a cabo actuaciones personalizadas destinadas a la consecución de la construcción del itinerario personal para la inserción de los usuarios del programa IORO .
Català: Per aquesta raó i per a l ' any 2003 , sota la denominació d ' itinerari personal d ' inserció ( IPI ) , s ' estableix una actuació base per tal de calcular la subvenció màxima corresponent a una atenció personalitzada , en termes de la seva durada mitjana .
Español: Por esta razón y para el año 2003 , bajo la denominación de itinerario personal de inserción ( IPI ) , se establece una actuación base para calcular la subvención máxima correspondiente a una atención personalizada , en términos de su duración media .
Català: En el supòsit d ' entitats que actuïn exclusivament amb col · lectius d ' especials dificultats per a la seva inserció i / o reinserció en el mercat de treball , el perfil dels quals fa necessari actuacions més específiques i / o intensives ( vegeu la relació d ' aquest tipus de col · lectius que s ' indica en aquest document ) , les entitats sol · licitants poden optar a una actuació base de 25 hores de mitjana .
Español: En el supuesto de entidades que actúen exclusivamente con colectivos de especiales dificultades para su inserción y/ o reinserción en el mercado de trabajo , cuyo perfil hace necesarias actuaciones más específicas y/ o intensivas ( ver la relación de este tipo de colectivos que se indica en el presente documento ) , las entidades solicitantes pueden optar a una actuación base de 25 horas de media .
Català: En aquest sentit , la Direcció General d ' Ocupació considerarà usuari atès ( és a dir , IPI subvencionable ) , en el marc del programa IORO i als afectes de justificació econòmica :
Español: En este sentido , la Dirección General de Empleo considerará usuario atendido ( es decir , IPI subvencionable ) en el marco del programa IORO y a los efectos de justificación económica :
Català: En el supòsit que es tracti de col · lectius d ' especials dificultats per a la seva inserció i / o reinserció en el mercat de treball , el perfil dels quals fa necessari actuacions específiques , l ' IPI que hagi implicat una atenció entre un mínim de 10 hores i un màxim de 45 .
Español: En el supuesto de que se trate de colectivos de especiales dificultades para su inserción y/ o reinserción en el mercado de trabajo , cuyo perfil haga necesarias actuaciones específicas , el IPI que haya implicado una atención entre un mínimo de 10 horas y un máximo de 45.
Català: El desplegament de les actuacions concretes es farà seguint el marc metodològic determinat per la Direcció General d ' Ocupació i se sostindrà en un document signat per l ' usuari anomenat Pacte d ' Itinerari d ' Orientació .
Español: El despliegue de las actuaciones concretas se hará siguiendo el marco metodológico determinado por la Dirección General de Empleo y se sostendrá en un documento firmado por el usuario denominado Pacto de Itinerario de Orientación .
Català: Definició : l ' entrevista personal inicial es defineix com un procés personalitzat que té com a objectiu la delimitació del perfil ocupacional de l ' usuari , mitjançant entrevistes individuals i , si escau , superació de proves psicotècniques , per tal d ' identificar els elements que incideixen en la inserció i / o reinserció en el mercat de treball .
Español: Definición : la entrevista personal inicial se define como un proceso personalizado que tiene como objetivo la delimitación del perfil ocupacional del usuario , mediante entrevistas individuales y , si procede , superación de pruebas psicotécnicas , para identificar los elementos que incidan en la inserción y/ o reinserción en el mercado de trabajo .
Català: Amb la informació processada en aquesta actuació , es dissenyarà l ' itinerari personal adient per a la inserció laboral de l ' usuari , el qual haurà de ser consensuat amb ell .
Español: Con la información procesada en esta actuación , se diseñará el itinerario personal adecuado para la inserción laboral del usuario , el cual tendrá que ser consensuado con él .
Català: 2.2 DAPO Suport de l ' Autonomia : desenvolupament i adquisició d ' habilitats i recursos que permetin superar les barreres que dificulten afrontar un procés de recerca activa d ' ocupació amb autonomia .
Español: 2.2 DAPO Apoyo a la Autonomía : desarrollo y adquisición de habilidades y recursos que permitan superar las barreras que dificulten afrontar un proceso de búsqueda activa de ocupación con autonomía .
Català: 2.3 DAPO Habilitats Comunicatives : adquisició de recursos i habilitats tècniques de comunicació que ajudin a la millora de la recerca d ' informació i faciliti la superació , amb èxit , d ' una entrevista de selecció .
Español: 2.3 DAPO Habilidades Comunicativas : adquisición de recursos y habilidades técnicas de comunicación que ayuden a la mejora de la búsqueda de información y facilite la superación , con éxito , de una entrevista de selección .
Català: Nombre de participants : la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l ' ha de regir fa que no sigui adient el desenvolupament de l ' acció per sota de 3 participants , ni per sobre de 10 .
Español: Número de participantes : la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que la tiene que regir hace que no sea adecuado el desarrollo de la acción por debajo de 3 participantes , ni por encima de 10.
Català: Preparar els usuaris per a la superació dels processos de selecció de personal a les empreses ( des d ' eventuals proves psicotècniques fins a l ' entrevista de treball ) .
Español: Preparar a los usuarios para la superación de los procesos de selección de personal en las empresas ( desde eventuales pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo ) .
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals ( conductes i habilitats ) dels demandants d ' ocupació a fi que puguin afrontar l ' entrevista de treball , així com els diferents processos de selecció amb més possibilitats d ' èxit , és a dir , ensenyar-los les conductes que necessiten per fer una impressió positiva a l ' entrevistador , partint d ' un coneixement previ de les possibles casuístiques que es pot trobar el demandant durant aquests processos .
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales ( conductas y habilidades ) de los demandantes de ocupación a fin de que puedan afrontar la entrevista de trabajo , así como los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito , es decir , enseñarles las conductas que necesiten para hacer una impresión positiva al entrevistador , partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas que se puede encontrar el demandante durante estos procesos .
Català: L ' objectiu és que el demandant conegui els instruments i adquireixi les habilitats necessàries que li possibilitin fer una recerca d ' ocupació de manera activa , organitzada i planificada .
Español: El objetivo es que el demandante conozca los instrumentos y adquiera las habilidades necesarias que le posibiliten hacer una búsqueda de ocupación de forma activa , organizada y planificada .
Català: Definició : la tutoria constitueix , dins el conjunt d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació , l ' acció de seguiment de l ' itinerari personal del demandant , i és el veritable eix vertebrador de les diferents accions per a la inserció laboral d ' aquest una vegada se li han donat les eines de coneixement teòric de recerca de feina .
Español: Definición : la tutoría constituye , dentro del conjunto de acciones de orientación profesional para la ocupación , la acción de seguimiento del itinerario personal del demandante , y es el verdadero eje vertebrador de las diferentes acciones para la inserción laboral de éste después que se le han dado las herramientas de conocimiento teórico de búsqueda de trabajo .
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada com a preferent ( però , en qualsevol cas , amb titulació universitària ) , es valorarà la formació i l ' experiència específica en l ' àmbit de l ' orientació i la inserció professional , així com la realització d ' entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica , de manera que la Direcció General d ' Ocupació només autoritzarà el personal tècnic proposat per l ' entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions .
Español: En el caso de que no se disponga de la titulación universitaria calificada como preferente ( pero , en cualquier caso , con titulación universitaria ) , se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional , así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica , de forma que la Dirección General de Empleo sólo autorizará al personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones .
Català: Per al desenvolupament de les accions , les entitats hauran de disposar de despatxos de 10 m2 mínim en el cas de les accions individuals i d ' aules de 30 m2 mínim per al desenvolupament de les accions grupals .
Español: Para el desarrollo de las acciones , las entidades tendrán que disponer de despachos de 10 m2 mínimo en el caso de las acciones individuales y de aulas de 30 m2 como mínimo para el desarrollo de las acciones grupales .
Català: ) , que s ' especifiquen al document d ' especificacions tècniques , hauran d ' estar als punts d ' actuació autoritzats durant tot el període de desenvolupament del programa subvencionat .
Español: ) , que se especifican en el documento de especificaciones técnicas , permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el período de desarrollo del programa subvencionado .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió , de 30 de maig de 2000 , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals , i al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión , de 30 de mayo de 2000 , sobre las actividades de información y publicidad que han de llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales , y al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals , els beneficiaris d ' aquestes subvencions hauran d ' identificar de manera clara els locals i l ' activitat subvencionada , així com les fonts de finançament , on constarà el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme com a ens que subvenciona l ' activitat i el seu cofinançament pel Fons Social Europeu .
Español: 1260/ 1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas concedidas a cargo de los Fondos Estructurales , los beneficiarios de estas subvenciones tendrán que identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada , así como las fuentes de financiación , donde constará el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo como ente que subvenciona la actividad y su cofinanciación por el Fondo Social Europeo .
Català: Vista l ' Ordre de 24 d ' abril de 1987 , per la qual s ' aprova un model de comunicació d ' obertura o represa d ' activitats d ' un centre de treball ;
Español: Vista la Orden de 24 de abril de 1987 , por la que se aprueba un modelo de comunicación de apertura o reanudación de actividades de un centro de trabajo ;
Català: Atès que l ' Ordre de 6 de maig de 1988 , modificada per l ' Ordre de 29 d ' abril de 1999 , regula els requisits i les dades de les comunicacions d ' obertura prèvia o de represa d ' activitats i aprova el model oficial ;
Español: Considerando que la Orden de 6 de mayo de 1988 , modificada por la Orden de 29 de abril de 1999 , regula los requisitos y los datos de las comunicaciones de apertura previa o de reanudación de actividades y aprueba el modelo oficial ;
Català: Atès que el Reial decret 1627 / 1997 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció , preveu en l ' article 18 l ' avís previ a les obres , i estableix les dades que ha de contenir ;
Español: Dado que el Real decreto 1627/ 1997 , de 24 de octubre , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción , prevé en su artículo 18 el aviso previo en las obras , y establece los datos que debe contener ;