Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A Madrid , el 25 de gener de 1996 , s ' ha reunit la Comissió de l ' Assegurança de Vida de Robert Bosch España Fábrica Aranjuez , SA ( RBEA ) , Robert Bosch España Fábrica Castellet , SA ( RBEC ) , Robert Bosch España Fábrica Alcalá de Henares , SA ( RBEH ) , Robert Bosch España Fábrica La Carolina , SA ( RBEL ) , Robert Bosch España Fábrica Madrid , SA ( RBEM ) , Robert Bosch España Finançament i Serveis , SA ( RBET ) , Robert Bosch España Fábrica Treto , SA ( RBET ) i Robert Bosch España , SA ( RBSP ) , segons el que estableixen els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col · lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col · lectiu de l ' antiga Robert Bosch , SA , per tal de donar compliment als articles esmentats .
Español: En Madrid , a 25 de enero de 1996 , se ha reunido la Comisión del Seguro de Vida de Robert Bosch España Fábrica de Aranjuez , SA ( RBEA ) , Robert Bosch España Fábrica de Castellet , SA ( RBEC ) , Robert Bosch España Fábrica de Alcalá de Henares , SA ( RBEH ) , Robert Bosch España Fábrica de La Carolina , SA ( RBEL ) , Robert Bosch España Fábrica de Madrid , SA ( RBEM ) , Robert Bosch España Financiación y Servicios , SA ( RBET ) , Robert Bosch España Fábrica Treto , SA ( RBET ) y Robert Bosch España , SA ( RBSP ) , establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch , SA , al objeto de dar cumplimiento a los citados artículos .
Català: Per les societats ( RBEA , RBEC , RBEH , RBEL , RBEM , RBES , RBET i RBSP ) : Sr . Hubertus Thiele , TI X-0338894-N ; Sr . Dieter Zieroth , TI X-1490121-C ; Sr . José Luís Santos Gistau , DNI 354690 ; Sr . Juan Soto Cámara , DNI 1257421 ; Sr . Antonio García Ruano , DNI 12138125 ; Sr . José Luís Abad Maestre , DNI 1620557 ; Sr . Francisco J . Esteve Fernández-Golfin , DNI 2107485 ; Sr . José A . López San Román , DNI 7217509 ; Sr . Manuel Bover Jorqueras , DNI 38517320 ; Sr . Javier Garicano Cirugeda , DNI 50402317 ; Sr . Guillermo Morales Núñez , DNI 1362771 ; Sr . Manuel Pérez San Miguel , DNI 27802450 ; Sr . Laureano Martos Expósito , DNI 26411649 ; Sr . Fermín Garrido Ruíz , DNI 2154074 .
Español: Por las sociedades ( RBEA , RBEC , RBEH , RBEL , RBEM , RBES , RBET y RBSP ) : D. Hubertus Thiele , TI X-0338894-N ; D. Dieter Zieroth , TI X-1490121-C ; D. José Luís Santos Gistau , DNI 354690 ; D. Juan Soto Cámara , DNI 1257421 ; D. Antonio García Ruano , DNI 12138125 ; D. José Luís Abad Maestre , DNI 1620557 ; D. Francisco J. Esteve Fernández-Golfin , DNI 2107485 ; D. José A. López San Román , DNI 7217509 ; D. Manuel Bover Jorqueras , DNI 38517320 ; D. Jabier Garicano Cirugeda , DNI 50402317 ; D. Guillermo Morales Núñez , DNI 1362771 ; D. Manuel Pérez San Miguel , DNI 27802450 ; D. Laureano Martos Expósito , DNI 26411649 ; D. Fermín Garrido Ruíz , DNI 2154074.
Català: Per la representació legal dels treballadors : Sr . L . Manuel Bautista García , DNI 70040043 ; Sr . Fernando López Mora , DNI 79026487 ; Comitè d ' Empresa d ' RBEA ( Sr . Miguel Gabalda Suñe , DNI 38385872 ; Sr . José Sánchez Granados , DNI 36805697 ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBEC ( Sr . Ignacio Romero Pérez , DNI 649317 ; Sr . José Pons Aglio , DNI 1621120 ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBEH ( Sr . Francisco Muela Moreno , DNI 26732617 ; Sr . José Parra Fernández , DNI 26733824 ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBEL ( Sr . Javier Llorente Canal , DNI 3771458 ; Sr . Germán Ocaña Ocaña , DNI 24066884 ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBEM ( Sr . J . Manuel Alcántara Díaz , DNI 50683685 ; Sr . Hendrik Janssen Stap , DNI 5400811 ) ; Comitè d ' Empresa d ' REBES ; Sr . Antonio Roque Cieza , DNI 72016958 ; Sr . Pedro Salvarrey Quintana , DNI 13679226 ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBET ( Sr . Pedro Román de las Heras Díaz , DNI 51616758 ; Sr . José J . Uyá García , DNI 51561453 ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBSP .
Español: Por la representación legal de los trabajadores : D. L. Manuel Bautista García , DNI 70040043 ; D. Fernando López Mora , DNI 79026487 ; Comité de Empresa de RBEA ( D. Miguel Gabalda Suñe , DNI 38385872 ; D. José Sánchez Granados , DNI 36805697 ) ; Comité de Empresa de RBEC ( D. Ignacio Romero Pérez , DNI 649317 ; D. José Pons Aglio , DNI 1621120 ) ; Comité de Empresa de RBEH ( D. Francisco Muela Moreno , DNI 26732617 ; D. José Parra Fernández , DNI 26733824 ) ; Comité de Empresa de RBEL ( D. Javier Llorente Canal , DNI 3771458 ; D. Germán Ocaña Ocaña , DNI 24066884 ) ; Comité de Empresa de RBEM ( D. J. Manuel Alcántara Díaz , DNI 50683685 ; D. Hendrik Janssen Stap , DNI 5400811 ) ; Comité de Empresa de REBES ; D. Antonio Roque Cieza , DNI 72016958 ; D. Pedro Salvarrey Quintana , DNI 13679226 ) ; Comité de Empresa de RBET ( D. Pedro Román de las Heras Díaz , DNI 51616758 ; D. José J. Uyá García , DNI 51561453 ) ; Comité de Empresa de RBSP .
Català: Per donar compliment al que estableixen els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col · lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col · lectiu de l ' antiga Robert Bosch , SA , la comissió establerta a aquest efecte ha arribat a un principi d ' acord en els termes següents :
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 43.2 del vigesimoprimer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch , SA , la Comisión establecida al efecto ha alcanzado un Principio de acuerdo en los siguientes términos :
Català: Cal establir amb una companyia asseguradora les pòlisses col · lectives necessàries que cobreixin les modalitats següents d ' assegurances per als treballadors afectats pel Conveni col · lectiu .
Español: Se establecerán con compañía aseguradora las pólizas colectivas necesarias que cubran las siguientes modalidades de seguros para los trabajadores afectados por convenio colectivo .
Català: El personal en actiu en l ' empresa abans del 31 de desembre de 1995 que estigui assegurat en l ' actual pòlissa d ' assegurança de vida col · lectiva anterior a aquesta data .
Español: El personal en activo en la empresa antes del 31 de diciembre de 1995 que estuviera asegurado en la actual póliza de seguro de vida colectivo anterior a esa fecha .
Català: a ) En cas de mort natural o invalidesa permanent total , absoluta o gran invalidesa produïda per qualsevol causa abans de la jubilació , sempre que produeixi baixa definitiva en l ' empresa per aquest concepte , el capital assegurat per categories és el que estableix l ' annex 1 .
Español: a ) En caso de muerte natural o invalidez permanente total , absoluta o gran invalidez producida por cualquier causa antes de la jubilación , siempre que cause baja definitiva en la empresa por dicho concepto , el capital asegurado por categorías será según anexo 1.
Català: L ' objecte d ' aquesta assegurança és garantir , en complir 60 anys d ' edat ( tret de les excepcions esmentades en els punts 1.3.3 i 1.3.4 ) , una quantitat bruta segons l ' annex 2 en funció del naixement i de la categoria que tingui en data 31 de desembre de 1995 .
Español: El objeto de este seguro es garantizar , al cumplir 60 años de edad ( excepto para las salvedades mencionadas en los puntos 1.3.3 y 1.3.4 ) , una cantidad bruta según el anexo 2 en función del nacimiento y de la categoría que tenga el 31 de diciembre de 1995.
Català: El personal contractat a partir de l ' 1 de gener de 1996 amb caràcter indefinit o de durada determinada superior a 6 mesos , o que no estigui inclòs en aquesta data en l ' actual pòlissa d ' assegurança de vida col · lectiva i tingui un contracte superior a 6 mesos , ha de tenir coberts els riscos de mort i invalidesa per una pòlissa d ' assegurança col · lectiva diferent de les indicades per a l ' altra modalitat , llevat de renúncia expressa del treballador .
Español: El personal contratado a partir del 1 de enero de 1996 con carácter indefinido o de duración determinada superior a 6 meses , o que no esté incluido en esa fecha en la actual póliza de seguro de vida colectivo y tenga contrato superior a 6 meses , estará cubierto para los riesgos de muerte e invalidez por una póliza de seguro colectivo distinta de las indicadas para la otra modalidad , salvo renuncia expresa del trabajador .
Català: 2.2.1 Les quantitats dels capitals garantits fins al 31 de desembre de 1999 , en cas de mort natural i per declaració oficial d ' invalidesa permanent total , absoluta o gran invalidesa , produïda per qualsevol motiu , sempre que produeixi baixa definitiva en l ' empresa , han de ser segons l ' annex 3 .
Español: 2.2.1 Las cantidades de los capitales garantizados hasta el 31 de diciembre de 1999 , en caso de muerte natural y por declaración oficial de invalidez permanente total , absoluta o gran invalidez , producida por cualquier motivo , siempre que cause baja definitiva en la empresa , serán según el anexo 3.
Català: A les persones en actiu acollides a l ' actual pòlissa d ' assegurança de vida col · lectiva que en la data de la signatura del present Acord manifestin per escrit al servei de personal de la seva empresa , abans del 28 de desembre de 1995 ( aquesta data es pot prorrogar , una sola vegada , fins al 15 de gener de 1996 ) , la necessitat de mantenir aquesta assegurança , se ' ls ha de mantenir l ' assegurança amb tots els termes , a títol personal i amb caràcter excepcional , amb les condicions que tenia en la situació anterior al Principi d ' acord .
Español: A las personas en activo que , estando acogidas a la actual póliza de seguro de vida colectivo en la fecha de la firma del presente acuerdo , manifiesten por escrito en el servicio de personal de su empresa , antes del 28 de diciembre de 1995 ( esta fecha podrá prorrogarse , por una sola vez , hasta el 15 de enero de 1996 ) , su necesidad de mantener dicho seguro se les mantendrá éste , a título personal y con carácter excepcional con las condiciones que existían , en todos sus términos , en la situación anterior al Principio de acuerdo .
Català: La validesa del present Principi d ' acord queda supeditada a l ' acceptació per part de la Direcció , amb previ coneixement del nombre de treballadors que sol · licitin mantenir el sistema d ' assegurança de vida anterior .
Español: La validez del presente Principio de acuerdo queda supeditada a la aceptación por parte de la Dirección , previo conocimiento del número de trabajadores que soliciten mantener el sistema de seguro de vida anterior .
Català: L ' entrada en vigor d ' aquest Principi d ' acord , una vegada ratificat per la Direcció , té efecte l ' 1 de gener de 1995 per a l ' assegurança de capitalització ( aportacions ) i l ' 1 de gener de 1996 per a les dues modalitats de l ' assegurança de vida .
Español: La entrada en vigor de este Principio de acuerdo , una vez ratificado por la Dirección , será con efectos 1 de enero de 1995 para el seguro de capitalización ( aportaciones ) y 1 de enero de 1996 para el seguro de vida en ambas modalidades .
Català: El contingut d ' aquest Principi d ' acord , una vegada ratificat , ha de ser transferit al primer conveni col · lectiu que se signi en cada societat , i ha de substituir i anul · lar tot el que reguli el conveni col · lectiu sobre aquesta matèria .
Español: El contenido de este Principio de acuerdo , una vez ratificado , será transpuesto al primer convenio colectivo que se firme en cada sociedad , sustituyendo y anulando todo lo regulado en el convenio colectivo sobre esta materia .
Català: Atès que el present sistema és personal i s ' ha d ' extingir , mentre hi hagi algun treballador que hi estigui acollit , les seves condicions no es poden veure afectades per cap modificació que es pugui pactar en un conveni col · lectiu .
Español: Dado que el presente sistema es personal y a extinguir , mientras exista algún trabajador acogido al mismo no se verán afectadas sus condiciones por cualquier modificación que se pueda pactar en convenio colectivo .
Català: Com a prova de conformitat amb tot el que s ' ha pactat signa el present Principi d ' acord la comissió establerta en els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col · lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col · lectiu de l ' antiga Robert Bosch , SA , integrada pels membres següents :
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo pactado , firman el presente Principio de acuerdo la Comisión establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch , SA , compuesta por los siguientes miembros :
Català: Per les societats ( RBEA , RBEC , RBEH , RBEL , RBEM , RBES , RBET , RBSP ) : Sr . Dieter Zieroth ; Sr . José Luís Santos Gistau ; Sr . Juan Soto Cámara ; Sr . Antonio García Ruano ; Sr . José Luís Abad Maestre ; Sr . José A . López San Román ; Sr . Javier Garicano Cirugeda ; Sr . Manuel Pérez San Miguel , Sr . Laureano Martos Expósito ; Sr . José Parache Grau ; Sr . Guillermo Morales Núlñez i Manuel Bover Jonqueras .
Español: Por las sociedades ( RBEA , RBEC , RBEH , RBEL , RBEM , RBES , RBET , RBSP ) : D. Dieter Zieroth ; D. José Luís Santos Gistau ; D. Juan Soto Cámara ; D. Antonio García Ruano ; D. José Luís Abad Maestre ; D. José A. López San Román ; D. Javier Garicano Cirugeda ; D. Manuel Pérez San Miguel ; D. Laureano Martos Expósito ; D. José Parache Grau ; D. Guillermo Morales Núñez ; D. Manuel Bover Jorqueras y por la representación legal de los trabajadores : Comité de Empresa de RBEA ; Comité de Empresa de RBEL ; Comité de Empresa de RBEH ; Comité de Empresa de RBEM ; Comité de Empresa de RBES ; Comité de Empresa de RBSP ; Comité de Empresa de RBET ; Comité de Empresa de RBEC .
Català: Si durant el gaudi de les vacances la persona causa baixa oficialment a la Seguretat Social més de 10 dies per malaltia o accident no laboral que no impliqui immobilitat o hospitalització , degudament justificada , ha de gaudir dels dies de vacances en situació d ' IT després que es reincorpori al treball , d ' acord amb el centre .
Español: Si durante el disfrute de las vacaciones la persona causara baja oficial en al Seguridad Social por enfermedad o accidente no laboral con una duración superior de 10 días y que suponga inmovilidad u hospitalización debidamente justificada , disfrutará los días de vacaciones en IT posteriormente a su reincorporación al trabajo y de acuerdo con el centro .
Català: Una comissió mixta ha d ' analitzar la resta de casos que no s ' ajustin a això , per decidir si és procedent el gaudi posterior dels dies de vacances en situació d ' IT .
Español: Una comisión mixta analizará el resto de casos que no se ajusten a lo anterior , para decidir si procede el disfrute posterior de los días de vacaciones en situación de IT .
Català: S ' entén per operació especial ( OE ) l ' operació que té per comesa corregir alteracions anormals en la producció planificada o en l ' organització de la feina per causes alienes a la voluntat dels agents del treball .
Español: Se entiende por operación especial ( OE ) la operación que tiene por cometido corregir alteraciones anormales en la producción planificada o en la organización del trabajo , motivados por causas ajenas a la voluntad de los agentes del trabajo .
Català: 2.2 Imprevistos , per manca de capacitat industrial o humana , motivats per avaries , per posades al punt de noves línies o màquines o per un elevat absentisme localitzat en una àrea específica .
Español: 2.2 Imprevistos por falta de capacidad industrial o humana motivados por averías , puesta a punto de nuevas líneas o máquinas o un elevado absentismo localizado en un área específica .
Català: El Comitè d ' Empresa ha d ' estar informat de la proposta d ' OE , raonada i justificada ; n ' ha d ' acordar la realització , durada i condicions i ha de rebre informació del seu desenvolupament .
Español: El Comité de Empresa tendrá comunicación de la propuesta de OE razonada y justificada , acordando su realización duración y condiciones , y recibiendo información sobre su desarrollo .
Català: 4.5 Hores extraordinàries amb el límit numèric individual assenyalat per la llei i sense superar el límit de l ' 1,5 % de les hores de calendari globals del centre .
Español: 4.5 Horas extraordinarias con el tope numérico individual señalado por la ley y sin superar el límite del 1,5 % de las horas calendario globales del centro .
Català: En aquestes situacions , quan no sigui possible seguir el procés habitual de reunir el Comitè d ' Empresa , el cap ha de proposar directament als treballadors afectats que facin hores extraordinàries , respectant els punts següents :
Español: En estas situaciones , cuando no sea posible seguir el proceso habitual de que se reúna el Comité de Empresa , el mando propondrá directamente a los trabajadores afectados la realización de dichas horas extraordinarias , respetándose los puntos siguientes :
Català: Si per exigències del procés productiu els caps demanen i autoritzen per escrit que el personal amb les categories E i F faci hores complementàries a la seva jornada de treball , aquestes hores han de ser compensades , com a permís abonat , amb la bonificació establerta per a les hores que impliquin un excés sobre la jornada de treball ordinària o operacions especials .
Español: Si por exigencias del proceso productivo , los mandos por escrito , requiriesen y autorizasen al personal con categoría E y F la realización de horas complementarias a su jornada de trabajo , éstas serán compensadas como permiso abonado con la bonificación establecida para las horas exceso de jornada ordinaria de trabajo u operaciones especiales , según de qué se trate .
Català: Si s ' acorda amb el treballador que se li compensin amb permís les hores extraordinàries autoritzades prèviament pel cap , aquesta compensació ha de ser d ' 1,75 .
Español: Para las horas extraordinarias , que previamente autorizadas por el mando , se hayan acordado con el trabajador que serán compensadas como permiso , esta compensación será de 1,75 .
Català: La data per gaudir de les hores que s ' han de compensar s ' ha de determinar entre el cap i el treballador de comú acord , procurant que sigui dins dels 3 mesos següents .
Español: La fecha para el disfrute de las horas a compensar , se determinará , de mutuo acuerdo , entre el mando y el trabajador , procurando que sea dentro de los 3 meses siguientes a la realización de los mismos .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya ( codi 12702 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña ( código 12702 ) .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 40.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 40.000 euros a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: La convocatòria té per objecte estimular la distribució cinematogràfica en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya que s ' hagin estrenat en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2002 .
Español: La convocatoria tiene por objeto estimular la distribución cinematográfica en versión catalana de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña que se hayan estrenado en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de distribució cinematogràfica de qualsevol estat membre de la Unió Europea inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de l ' Administració que els correspongui .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de distribución cinematográfica de cualquier estado miembro de la Unión Europea inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de la Administración que les corresponda .
Català: Les subvencions consisteixen en una quantitat per entrada venuda durant els primers deus mesos des de la data d ' estrena del llargmetratge , igual per a totes les empreses beneficiàries , amb un màxim de 60 cèntims d ' euro per entrada .
Español: Las subvenciones consisten en una cantidad por entrada vendida durante los primeros diez meses desde la fecha de estreno del largometraje , igual para todas las empresas beneficiarias , con un máximo de 60 céntimos de euro por entrada .
Català: Es prenen com a base de càlcul de l ' import de les subvencions les declaracions setmanals que les empreses d ' exhibició presenten periòdicament en compliment de la normativa vigent .
Español: Se toman como base de cálculo del importe de las subvenciones las declaraciones semanales que las empresas de exhibición presentan periódicamente en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: a ) Estrenar la pel · lícula a un mínim de deu poblacions en tot Catalunya de no menys de 45.000 habitants o capitals de comarca i , en qualsevol cas , a la ciutat de Barcelona .
Español: a ) Estrenar la película en un mínimo de diez poblaciones en toda Cataluña de no menos de 45.000 habitantes o capitales de comarca y , en cualquier caso , en la ciudad de Barcelona .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins a l ' 1 de juliol de 2003 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 1 de julio de 2003.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i desprès d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 600.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 480.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 ; i un màxim de 120.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 600.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 480.000 euros a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003 ; y un máximo de 120.000 euros a cargo del presupuesto del año 2004.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural , el rodatge dels quals s ' iniciï durant el 2003 .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural , cuyo el rodaje se inicie durante el 2003.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim , classificats per a la seva exhibició en sales públiques .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por nuevo realizador el que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes como máximo , clasificados para su exhibición en salas públicas .
Català: En relació amb les obres de decidit contingut artístic i cultural es tenen en compte els projectes que , per les seves especials característiques o eminent caràcter cultural , puguin quedar perjudicades pel sistema de subvenció automàtica .
Español: En relación con las obras de decidido contenido artístico y cultural se tienen en cuenta los proyectos que , por sus especiales características o eminente carácter cultural , puedan quedar perjudicadas por el sistema de subvención automática .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són acumulables amb la subvenció a l ' estrena de llargmetratges cinematogràfics en versió catalana , i no són acumulables amb les subvencions a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics .
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son acumulables a la subvención al estreno de largometrajes cinematográficos en versión catalana , y no son acumulables a las subvenciones a la explotación de largometrajes cinematográficos .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) DNI de la persona signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita en el registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 trabajadores o más .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: d ) Pressupost detallat per partides , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: d ) Presupuesto detallado por partidas , donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si s ' escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , autor / a de la música , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic de so .
Español: Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en la que se base el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ va , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , autor/ a de la música , montador/ a , maquillador/ a , jefe de efectos especiales , primer/ a ayudante/ a de dirección y técnico de sonido .
Català: Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos : accesorios , vestuario , atrezzo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: 4.3 En el cas d ' obres de decidit contingut artístic i cultural , a més , s ' ha de presentar memòria explicativa i detallada de les circumstàncies que justifiquen la sol · licitud d ' apreciació de contingut artístic i cultural de l ' obra .
Español: 4.3 En el caso de obras de decidido contenido artístico y cultural , además , se ha de presentar memoria explicativa y detallada de las circunstancias que justifican la solicitud de apreciación de contenido artístico y cultural de la obra .
Català: 4.4 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: 4.4 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) La viabilitat del pla de finançament , especialment pel que fa a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , i dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques .
Español: b ) La viabilidad del plan de financiación , especialmente respecto a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores , y de las ayudas solicitadas o obtenidas de las administraciones públicas .
Català: El director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries la proposta de resolució , en la qual s ' indica la quantia de la subvenció .
Español: El director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias la propuesta de resolución , en la que se indica la cuantía de la subvención .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , desprès d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Iniciar el rodatge de la pel · lícula abans del dia 31 de desembre de 2003 i comunicar-ho , en un termini no inferior als quinze dies anteriors a l ' inici , a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Iniciar el rodaje de la película antes del día 31 de diciembre de 2003 y comunicarlo , en un plazo no inferior a los quince días anteriores al inicio , al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: b ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques , per alguna de les especialitats de producció , direcció , guió i fotografia , alumnes o graduats de centres de formació professional amb estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual .
Español: b ) Incorporar al rodaje , en régimen de prácticas , para alguna de las especialidades de producción , dirección , guión y fotografía , alumnos o graduados de centros de formación profesional con estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual .
Català: c ) Presentar declaració de fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a aquest fet i adjuntar certificat de laboratori conforme s ' han processat les primeres imatges .
Español: c ) Presentar declaración de fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores a este hecho y adjuntar certificado de laboratorio conforme se han procesado las primeras imágenes .
Català: e ) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l ' interpositiu d ' imatge i el negatiu de so , en format 35 mm , abans del 31 de desembre de 2004 .
Español: e ) Entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen y el negativo de sonido , en formato 35 mm , antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: a ) Acreditar el cost de la pel · lícula i la inversió del productor mitjançant auditoria en el termini de 6 mesos a partir de la notificació de la qualificació de la pel · lícula .
Español: a ) Acreditar el coste de la película y la inversión del productor mediante auditoría en el plazo de 6 meses a partir de la notificación de la calificación de la película .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres organismes competents .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros organismos competentes .
Català: c ) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a un mínim del 50 % dels treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: c ) El gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a un mínimo del 50 % de los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts a empreses d ' exhibició cinematogràfica a l ' exhibició de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya ( codi 12902 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a empresas de exhibición cinematográfica a la exhibición de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña ( código 12902 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 40.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 40.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses d ' exhibició cinematogràfica inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya que hagin iniciat l ' exhibició del llargmetratge en la seva versió catalana , en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2002 .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña que hayan iniciado la exhibición del largometraje en su versión catalana , en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002.
Català: Les subvencions consisteixen en una quantitat per entrada venuda per a l ' exhibició de llargmetratges cinematogràfics de producció catalana durant els primers deu mesos a partir de l ' inici de l ' exhibició en la sala objecte de la sol · licitud .
Español: Las subvenciones consisten en una cantidad por entrada vendida para la exhibición de largometrajes cinematográficos de producción catalana durante los primeros diez meses a partir del inicio de la exhibición en la sala objeto de la solicitud .
Català: En cas que s ' hagi exhibit la pel · lícula acompanyada d ' un curtmetratge de producció catalana no anterior a l ' any 1999 i també en la seva versió catalana , aquesta quantitat serà de fins a 70 cèntims d ' euros per entrada venuda .
Español: En el caso de que se haya exhibido la película acompañada de un cortometraje de producción catalana no anterior al año 1999 y también en su versión catalana , esta cantidad será de hasta 70 céntimos de euro por entrada vendida .
Català: En el cas de programes dobles on només un llargmetratge cinematogràfic reuneixi els requisits d ' aquestes bases , i sempre que el nombre de projeccions diàries d ' aquesta sigui igual al de l ' altre llargmetratge cinematogràfic , es prendrà com a base de càlcul el 50 % de les entrades venudes .
Español: En el caso de programas dobles donde sólo un largometraje cinematográfico reúna los requisitos de estas bases , y siempre que el número de proyecciones diarias de ésta sea igual al del otro largometraje cinematográfico , se tomará como de cálculo el 50 % de las entradas vendidas .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .