Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat , tal com assenyala l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como señala el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' adequació al Pla director del Delta de l ' Ebre per a la reubicació d ' un centre de serveis turístics , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la adecuación al Plan director del Delta del Ebro para la reubicación de un centro de servicios turísticos , en el término municipal de Amposta .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' adequació al Pla director del Delta de l ' Ebre per a la reubicació d ' un centre de serveis turístics , al terme municipal d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la adecuación al Plan director del Delta del Ebro para la reubicación de un centro de servicios turísticos , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que manca redactar l ' adequació del Pla general d ' Amposta a la totalitat de les disposicions del Pla director del Delta de l ' Ebre .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que falta redactar la adecuación del Plan general de Amposta a la totalidad de las disposiciones del Plan director del Delta del Ebro .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi d ' emplaçament de l ' equipament situat a la part baixa de la Rambla Marinada per traslladar-lo a la zona d ' equipaments de la part central de la mateixa rambla , al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de emplazamiento del equipamiento situado en la parte baja de la Rambla Marinada para trasladarlo a la zona de equipamientos de la parte central de la misma rambla , en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi d ' emplaçament de l ' equipament situat a la part baixa de la Rambla Marinada per traslladar-lo a la zona d ' equipament de la part central de la mateixa rambla del terme municipal de Llorenç del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de emplazamiento del equipamiento situado en la parte baja de la Rambla Marinada para trasladarlo a la zona de equipamiento de la parte central de la misma rambla del término municipal de Llorenç del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva immediata executivitat tal com disposa l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como dispone el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector de can Gambús , de Sabadell , promogut per Gambús , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del cuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Can Gambús , de Sabadell , promovido por Gambús , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector de can Gambús , de Sabadell , promogut per Gambús , SL , i tramès per l ' Ajuntament , condicionant-ne l ' executivitat i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general del sector de can Gambús , de la qual porta causa l ' expedient de referència i a les determinacions de la qual caldrà , si escau , ajustar-se , amb la precisió que , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres , les edificacions s ' han de situar a 50 m de la via ronda de ponent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Can Gambús , de Sabadell , promovido por Gambús , SL , y enviado por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general del sector de Can Gambús , de la que lleva causa el expediente de referencia y a las determinaciones de cual deberá , si procede , ajustarse con la precisión de que , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras , las edificaciones deben situarse a 50 m de la vía ronda de poniente .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Recomanar a l ' Ajuntament que , per tal de millorar l ' ordenació proposada i l ' adequació de l ' edificació a la topografia del sector , caldria :
Español: — 4 Recomendar al Ayuntamiento que , para mejorar la ordenación propuesta y la adecuación de la edificación a la topografía del sector , se debería :
Català: 4.1.2 El punt d ' intercanvi amb el vial situat a llevant del parc s ' hauria de resoldre amb una rotonda a ubicar en la part planera situada al sud del turonet .
Español: 4.1.2 El punto de intercambio con el vial situado a levante del parque debería resolverse con una rotonda a ubicar en la parte llana situada al sur de la colina .
Català: 4.1.3 El traçat caldria desplaçar-lo lleugerament a l ' est per tal de mantenir els aprofitaments assignats a la zona industrial , complir les determinacions sobre distància a la ronda fixades per la Direcció General de Carreteres i situar-lo en cotes encara suaus per a l ' edificació residencial .
Español: 4.1.3 El trazado debería desplazarse ligeramente al este para mantener los aprovechamiento asignados a la zona industrial , cumplir las determinaciones sobre distancia a la ronda fijadas por la Dirección General de Carreteras y situarlo en cotas aún suaves para la edificación residencial .
Català: 4.1.4 El vial límit est del parc , caldria disposar-lo uns 4 m més baix del proposat de manera que el pendent transversal dels vials perpendiculars i els espais lliures privats tinguin un pendent inferior , a l ' entorn del 4,5 % en comptes del 8 % proposat .
Español: 4.1.4 El vial límite este del parque se debería disponer unos 4 m más bajo del propuesto de manera que la pendiente transversal de los viales perpendiculares y los espacios libres privados tengan una pendiente inferior , alrededor del 4,5 % en lugar del 8 % propuesto .
Català: 4.1.5 Reservar un vial d ' uns 10 m d ' ampla a l ' entorn de les edificacions existents en els àmbits de sòl urbà per tal de garantir l ' accés a les cases .
Español: 4.1.5 Reservar un vial de unos 10 m de ancho en el entorno de las edificaciones existentes en los ámbitos de suelo urbano para garantizar el acceso a las casa .
Català: 4.2.1 El sistema d ' espais lliures i equipaments hauria d ' abastar la totalitat de la zona central del sector , per tal de protegir els tres punts prominents d ' aquest territori .
Español: 4.2.1 El sistema de espacios libres y equipamientos debería alcanzar la totalidad de la zona central del sector , para proteger los tres puntos prominentes de este territorio .
Català: 4.3.1 Les edificacions confrontants a la ronda ponent i ronda urbana haurien de ser plurifamiliars en bloc i les edificacions unifamiliars en filera podrien ordenar-se en els interiors d ' illa o espais protegits allunyats de les vies ràpides .
Español: 4.3.1 Las edificaciones colindantes a la ronda poniente y ronda urbana debería ser plurifamiliares en bloque y las edificaciones unifamiliares en hilera podrían ordenarse en los interiores de manzana o espacios protegidos alejados de las vías rápidas .
Català: 4.3.2 La concreció de les condicions volumètriques de cada illa s ' haurien de fixar mitjançant la redacció d ' un pla especial o estudi de detall amb els criteris volumètrics fixats en el pla sobre el carrer Malta i el punt anterior .
Español: 4.3.2 La concreción de las condiciones volumétricas de cada manzana deberían fijarse mediante la redacción de un plan especial o estudio de detalle con los criterios volumétricos fijados en el plano sobre la calle Malta y el punto anterior .
Català: 4.3.3 A l ' entorn de les edificacions existents s ' hauria de deixar un espai de 6 m per a la possible construcció de garatges o enjardinat dels fronts .
Español: 4.3.3 En el entorno de las edificaciones existentes debería dejarse un espacio de 6 m para la posible construcción de garajes o ajardinamientos de los frentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de març i 5 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de marzo y 5 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial PP-3 Parc Pla , del Pla de Santa Maria , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de març de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial PP-3 Parc Pla , del Pla de Santa Maria , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002.
Català: — 2 Indicar que la publicació d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 de març de 2002 al DOGC i , consegüentment , la seva executivitat resta supeditada a l ' acreditació de que s ' ha presentat davant de l ' Ajuntament la garantia complementaria de 73.236,64 euros per complimentar el 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra urbanitzadora .
Español: — 2 Indicar que la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de marzo de 2002 en el DOGC y , por consiguiente , su ejecutividad queda supeditada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía complementaria de 73.236,64 euros para cumplimentar el 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , als propietaris afectats , i a les persones que presentin al · legacions tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , a los propietarios afectados , y a las personas que presenten alegaciones , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP-3 Parc Pla , del Pla de Santa Maria , promogut per Schutz Ibèrica , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP-3 Parc Pla , de El Pla de Santa Maria , promovido por Schutz Ibèrica , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar les prescripcions que es derivin de l ' acord de l ' expedient 2002 / 98 , de modificació puntual de Normes subsidiàries del Pla de Santa Maria , pel que fa a l ' accés a diferent nivell per sota la C-37 , la prescripció de Patrimoni Natural pel que fa als aiguamolls i les esmenes a la normativa .
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las prescripciones que se deriven del acuerdo del expediente 2002/ 98 , de modificación puntual de Normas subsidiarias de El Pla de Santa Maria , referente al acceso a diferente nivel por debajo de la C-37 , la prescripción de Patrimonio Natural referente a los pantanales y las correcciones a la normativa .
Català: 1.2 S ' haurà de donar compliment a l ' informe de Carreteres de la Generalitat de 3 de desembre de 2001 en tots els seus punts , entenent que l ' execució de l ' accés a diferent nivell és a càrrec del sector .
Español: 1.2 Se tendrá que cumplimentar el informe de Carreteras de la Generalitat de 3 de diciembre de 2001 en todos sus puntos , entendiendo que la ejecución del acceso a diferente nivel es a cargo del sector .
Català: 1.3 El vial central que connecta amb els futurs accessos des de la C-37 haurà de tenir des d ' aquests una secció constant de 20 metres i haurà de rectificar la seva curvatura en la part final , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.3 El vial central que conecta con los futuros accesos desde la C-37 deberá tener desde éstos , una sección constante de 20 metros y tendrá que rectificar su curvatura en la parte final , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.4 S ' haurà de determinar al punt 4 de la normativa que la data d ' inici del còmput del pla d ' etapes s ' inicia des de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial al DOGC .
Español: 1.4 Se tendrá que determinar en el punto 4 de la normativa que la fecha de inicio del cómputo del plan de etapas se inicia desde la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial en el DOGC .
Català: 1.5 S ' haurà de corregir l ' errada material comesa al punt 5 de la memòria referit a l ' estudi econòmic financer ja que la superfície total de la vialitat no és de 27.407 m2 sinó de 28.110 m2 .
Español: 1.5 Se tendrá que corregir el error material cometido en el punto 5 de la memoria referido al estudio económico financiero ya que la superficie total de la vialidad no es de 27.407 m2 sino de 28.110 m2 .
Català: 1.6.1 A l ' article 14è , s ' haurà de suprimir la possibilitat de què a través d ' estudis de detall o plans especials es puguin establir agrupacions entre mitgeres amb subparcel · les de 500 metres , ja que aquest supòsit comportarà una modificació de Pla parcial .
Español: 1.6.1 En el artículo 14º , se tendrá que suprimir la posibilidad de que a través de estudios de detalle o planes especiales se puedan establecer agrupaciones entre medianas con subparcelas de 500 metros , ya que este supuesto comportará una modificación de Plan parcial .
Català: 1.6.2 S ' haurà de determinar a la normativa que si la gran parcel · la situada al sud-oest de l ' àmbit entra en una procés de parcel · lació , s ' haurà de tramitar una modificació puntual de Pla parcial per determinar la vialitat necessària per donar accés a les noves parcel · les .
Español: 1.6.2 Se tendrá que determinar en la normativa que si la gran parcela situada al suroeste del ámbito entra en un proceso de parcelación , se tendrá que tramitar una modificación puntual de Plan parcial para determinar la vialidad necesaria para dar acceso a las nuevas parcelas .
Català: 1.6.3 A l ' article 16è , s ' haurà de suprimir la possibilitat de disposar part de les places d ' aparcament obligatòries per cada activitat a la via pública i preveure les places d ' aparcament per al desenvolupament de l ' activitat d ' acord amb el previst a l ' article 25.1.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 en proporció d ' una plaça per cada 100 m2 d ' edificació .
Español: 1.6.3 En el artículo 16º , se tendrá que suprimir la posibilidad de disponer parte de las plazas de aparcamiento obligatorias para cada actividad a la vía pública y prever las plazas de aparcamiento para el desarrollo de la actividad de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.1.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 en proporción de una plaza para cada 100 m2 de edificación .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 2 Comunicarlo al ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 21 de maig de 2002 fins al 15 de juliol de 2002 , així com el saldo viu resultant , expressat en euros , dels valors abans referits següents :
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 21 de mayo de 2002 hasta el 15 de julio de 2002 , así como el saldo vivo resultante , expresado en euros , de los valores antes referidos siguientes :
Català: L ' Ajuntament d ' Almoster ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , de l ' actuació titulada Ensulsiada del mur de contenció del carrer de Quarter del Sud , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Almoster ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , de la actuación titulada Desmoronamiento del muro de contención de la calle Quarter del Sud , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , l ' obra del municipi d ' Almoster ( Baix Camp ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , la obra del municipio de Almoster que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament d ' Almoster haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Almoster tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu i Relacions davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç al detall d ' òptiques de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 10 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 10 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç al detall d ' òptiques de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: ( 1 ) Plus regentat : l ' òptic diplomat si realitza , simultàniament , les funcions d ' òptic i les de director de tenda , té dret a un plus anomenat regentat de 123,45 euros ( 20.540 ptas .
Español: ( 1 ) Plus regentado : el óptico diplomado si realiza , simultáneamente , las funciones de óptico y las de director de tienda , tiene derecho a un plus llamado regentado de 123,45 euros ( 20.540 ptas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre Escolar Empordà , de Roses , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centre Escolar Empordà , de Roses , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Centre Escolar Empordà , de Roses , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Centre Escolar Empordà , de Roses , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord d ' 1 de desembre de 1998 , al qual es va donar publicitat per la Resolució de 4 de gener de 1999 , ha impulsat el Projecte Òmnia d ' actuacions formatives i d ' assessorament per a l ' accés a les noves tecnologies com a mesura de prevenció i lluita contra l ' exclusió social .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo de 1 de diciembre de 1998 , al cual se dio publicidad a través de la Resolución de 4 de enero de 1999 , ha impulsado el Proyecto Òmnia de actuaciones formativas y de asesoramiento para el acceso a las nuevas tecnologías como medida de prevención y lucha contra la exclusión social .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord de data 21 de novembre de 2000 , al qual es va donar publicitat per la Resolució d ' 1 de desembre de 2000 , dóna continuïtat al Projecte Òmnia iniciat per l ' Acord de Govern d ' 1 de desembre de 1998 , durant els exercicis 2001 , 2002 i 2003 .
Español: El Gobierno de la Generalitat , mediante el Acuerdo de fecha 21 de noviembre de 2000 , al cual se dio publicidad por la Resolución de 1 de diciembre de 2000 , da continuidad al Proyecto Òmnia iniciado por el Acuerdo de Gobierno el 1 de diciembre de 1998 , durante los ejercicios 2001 , 2002 y 2003.
Català: El Projecte Òmnia va adreçat , principalment , a joves , dones amb dificultats d ' accés al món laboral , gent gran , immigrants i aturats de llarga durada , residents en territoris on es detectin riscos de processos d ' exclusió social .
Español: El Proyecto Òmnia va dirigido , principalmente , a jóvenes , mujeres con dificultades de acceso al mundo laboral , personas mayores , inmigrantes y parados de larga duración , residentes en territorios donde se detecten riesgos de procesos de exclusión social .
Català: El Projecte Òmnia , que promou l ' Administració de la Generalitat , preveu la participació d ' entitats col · laboradores que han d ' actuar com a entitats gestores en els diferents territoris , en aplicació d ' actuacions formatives , d ' inserció sociolaboral i d ' ús comunitari .
Español: El Proyecto Òmnia , que promueve la Administración de la Generalidad , prevé la participación de entidades colaboradoras que deben actuar como entidades gestoras en los diferentes territorios , en aplicación de actuaciones formativas , de inserción sociolaboral y de uso comunitario .
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Vista la Ley de presupuestos de la Generalidad de Catalu_a para 2002 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Atès el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats privades sense finalitat de lucre que hagin obtingut la condició d ' entitats col · laboradores del Projecte Òmnia , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de març de 1999 , o a les entitats que agrupin entitats que siguin col · laboradores del Projecte Òmnia , d ' acord amb l ' esmentada Ordre , per cobrir les despeses derivades de la implantació del Projecte Òmnia , durant el darrer semestre de l ' any 2002 .
Español: Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades privadas sin finalidad de lucro que hayan obtenido la condición de entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia , de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999 , o a aquellas entidades que agrupen a entidades que fueran colaboradoras del Proyecto Òmnia , de acuerdo con la mencionada Orden , para cubrir los gastos derivados de la implantación del Proyecto Òmnia , durante el último semestre del año 2002.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Serveis Comunitaris , i la resolució , al director general de Serveis Comunitaris .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Servicios Comunitarios , y la resolución , al director general de Servicios Comunitarios .
Català: a ) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Catalu_a .
Català: b ) L ' eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , i la consecució de les seves finalitats , tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: b ) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención , y la consecución de sus finalidades , todo ello sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Benestar Social , en els terme que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano administrativo que dictó el acto o ante la consejera de Bienestar Social , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 4 Les entitats que van ser incloses en la relació d ' entitats col · laboradores per l ' Ordre de 8 de març de 1999 , de convocatòria pública per a la participació d ' entitats en el Projecte Òmnia , mitjançant la corresponent resolució , i a les quals no els hagi estat revocada la col · laboració , podran continuar desenvolupant les seves activitats sobre la base de l ' Acord de Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2000 , el qual dóna continuïtat al Projecte per al període 2001-2003 .
Español: — 4 Las entidades que fueron incluidas en la relación de entidades colaboradoras por la Orden de 8 de marzo de 1999 , de convocatoria pública para la participación de entidades en el Proyecto Òmnia , mediante la correspondiente resolución , y a las que no se les haya revocado la colaboración , podrán continuar desarrollando sus actividades en base al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2000 , que da continuidad al Proyecto para el periodo 2001-2003 .
Català: 1.1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte el finançament de les despeses d ' implantació del Projecte Òmnia que portin a terme les entitats privades sense finalitat de lucre , col · laboradores del projecte , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de març de 1999 , per al segon semestre de l ' exercici de 2002 , d ' acord amb les característiques i els requisits que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la financiación de los gastos de implantación del Proyecto Òmnia que lleven a término las entidades privadas sin finalidad de lucro , colaboradoras del proyecto , de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999 , para el segundo semestre del ejercicio de 2002 , de acuerdo con las características y los requisitos que se establezcan en estas bases .
Català: 1.2 Les despeses subvencionables s ' agrupen en els conceptes de dinamització , de planificació de les actuacions pedagògiques i de les actuacions derivades del seguiment del contingut del programa , que calen per a dur a terme el projecte .
Español: 1.2 Los gastos subvencionables se agrupan en los conceptos de dinamización , de planificación de las actuaciones pedagógicas y de las actuaciones derivadas del seguimiento del contenido del programa , que son necesarias para llevar a cabo el proyecto .
Català: Poden ser beneficiàries les entitats privades sense finalitat de lucre que hagin obtingut la condició d ' entitats col · laboradores del Projecte Òmnia , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de març de 1999 , o ser una entitat que agrupi a entitats que fossin col · laboradores del Projecte Òmnia , d ' acord amb l ' esmentada Ordre .
Español: Pueden ser beneficiarias las entidades privadas sin finalidad de lucro que hayan obtenido la condición de entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia , de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999 , o ser una entidad que agrupe a entidades que fueran colaboradoras del Proyecto Òmnia , de acuerdo con la mencionada Orden .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar Social ( www.gencat.es / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitaran en las dependencias indicadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar Social ( www.gencat.es/ bienestar ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deberán ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , y se deben presentar en las dependencias indicadas en el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: 3.3 Tanmateix , la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 Por otro lado , la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 4.1 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant la presentació de la relació d ' usuaris i un document del secretari de l ' entitat , al qual s ' adjuntaran les factures i els rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , relatius al segon semestre d ' enguany i que continguin tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l ' import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del cost de l ' activitat objecte de la subvenció si l ' import és superior a 90.151,82 euros .
Español: 4.1 El cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante la presentación de la relación de usuarios y un documento del secretario de la entidad , al cual se adjuntarán las facturas y los recibos o documentos acreditativos del pago efectivo , relativos al segundo semestre de este año , que contengan todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , y los otros documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de la subvención cuando sea igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del coste de la actividad objeto de la subvención si el importe es superior a 90.151,82 euros .
Català: 4.2 La resolució indicarà si amb l ' aportació es subvenciona una quantitat independent del total o si es subvenciona un percentatge del cost de les despeses d ' implantació del Projecte Òmnia .
Español: 4.2 La resolución indicará si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total o si se subvenciona un porcentaje del coste de los gastos de implantación del Proyecto Òmnia .
Català: 4.3 Les entitats que presentin despeses de personal propi poden presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nomines de l ' últim mes , així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 4.3 Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes , así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 5.1 Les entitats privades sense finalitat de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 5.1 Las entidades privadas sin finalidad de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 5.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " amb el suport del Departament de Benestar Social " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " con el apoyo del Departamento de Bienestar Social " y la señal de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.3 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 5.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requiera la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 5.4 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desenvolupament del Projecte Òmnia de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 5.4 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo del Proyecto Òmnia de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 5.5 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 5.5 El pago de las subvenciones concedidas dentro del marco de esta convocatoria debe sujetarse al cumplimiento de lo que disponga la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' efectuarà mitjançant declaració de l ' entitat privada sense finalitat de lucre conforme l ' establiment compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de este cumplimento se efectuará mediante declaración de la entidad privada sin finalidad de lucro conforme el establecimiento cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: L ' òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de la concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de la concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 99 del text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , l ' incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de política lingüística , serà considerat com a causa de revocació de la subvenció .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de política lingüística , será considerado como causa de revocación de la subvención .
Català: El règim jurídic és el que estableixen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico es el que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Haver obtingut la condició d ' entitat col · laboradora del Projecte Òmnia d ' acord amb l ' Ordre de 8 de març de 1999 o ser una entitat que agrupi a entitats col · laboradores del Projecte Òmnia de l ' Ordre de 8 de març de 1999 .
Español: b ) Haber obtenido la condición de entidad colaboradora del Proyecto Òmnia de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999 o ser una entidad que agrupe a entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia de la Orden de 8 de marzo de 1999.
Català: e ) Es un criteri preferent de valoració que el personal amb vinculació laboral , mercantil o civil , no obtingui retribucions directes o indirectes superiors a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables supletòriament a les establertes per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Es un criterio preferente de valoración que el personal con vinculación laboral , mercantil o civil , no obtenga retribuciones directas o indirectas superiores a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables supletoriamente a las establecidas para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 10.3 Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat pel mateix objecte , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: 10.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para el mismo objeto , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % del coste .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial de l ' any 2001 i l ' Acord d ' IPC previst per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball d ' Aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de greixatge de vehicles , subscrit per les parts negociadores en data 11 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del año 2001 y el Acuerdo de IPC previsto para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de Aparcamientos , estacionamientos regulados de superfície , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos , subscrito por las partes negociadoras , el día 11 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,