Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Lumen , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Lumen , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament del Vallès Occidental efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de El Vallès Occidental efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: — 3 L ' autorització d ' aquest canvi de titularitat tindrà efectes el primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 La autorización del presente cambio de titularidad entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que va dictar l ' acte o davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 28 d ' agost de 1996 , en aplicació de l ' esmentada competència , aprovà el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat com a pla marc de referència per a tots aquells subjectes comptables a què fa esment en el seu article 2 .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de agosto de 1996 , en la aplicación de aquella competencia , aprobó el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad como plan marco de referencia para todos aquellos sujetos contables especificados en su artículo 2.
Català: L ' apartat c ) de l ' article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , estableix que correspon a l ' interventor general de la Generalitat l ' aprovació dels plans parcials o especials de comptabilitat pública que s ' elaborin conforme al Pla general .
Español: El apartado c ) del artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , establece que corresponde al interventor general de la Generalidad la aprobación de los planes parciales o especiales de contabilidad pública que se elaboren conforme al Plan general .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , crea el Servei Català de la Salut , i la Llei 11 / 1995 , de modificació parcial , constitueix el Servei Català de la Salut com a ens públic de naturalesa institucional , dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats , que queda adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social , i es regeix pels preceptes d ' aquesta Llei i les seves disposicions complementàries de desenvolupament .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , crea el Servicio Catalán de la Salud , y la Ley 11/ 1995 , de modificación parcial , constituye al Servicio Catalán de la Salud como una entidad pública de naturaleza institucional , dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades , que queda adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y se rigen por los preceptos de esta Ley y sus disposiciones complementarias de desarrollo .
Català: L ' esmentada Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya remet en el seu article 56 a la normativa que desenvolupa les competències de la Intervenció General en matèria comptable , ja que estableix que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya exerceix les seves funcions en l ' àmbit del Servei Català de la Salut de conformitat amb el que disposen la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei de l ' estatut de la funció interventora , el Reglament per a la seva aplicació i les disposicions que les desenvolupin .
Español: La mencionada Ley de ordenación sanitaria de Cataluña remite en su artículo 56 a la normativa que desarrolla las competencias de la Intervención general en materia contable , al establecer que la intervención de la Generalidad de Cataluña ejerce sus funciones en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud de conformidad con lo que disponen la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley del estatuto de la función interventora , el Reglamento para su aplicación y las disposiciones que los desarrollen .
Català: El contingut del Pla especial de comptabilitat pública del Servei Català de la Salut , en endavant PECP ( SCS ) , que constitueix una adaptació específica del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat , ha de ser totalment compatible amb l ' adaptació feta a l ' Institut Català de la Salut mitjançant la Resolució de 28 de novembre de 1997 i la que es pugui aprovar per a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: El contenido del Plan especial de contabilidad pública del Servicio Catalán de la Salud , en adelante PECP(SCS ) , que constituye una adaptación específica del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad , ha de ser totalmente compatible con la adaptación hecha en el Instituto Catalán de la Salud , Resolución de 28 de noviembre de 1997 , y la que se pueda aprobar para el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Les normes esmentades configuren així en matèria d ' informació comptable un sistema perfectament harmònic que , sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , ha de reflectir amb detall els fluxos pels quals aquesta informació ha de circular i els estats i comptes en els quals s ' ha de concretar .
Español: Las normas mencionadas configuran así en materia de información contable un sistema perfectamente armónico que , bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , ha de reflejar con detalle las corrientes por donde esta información ha de circular y los estados y cuentas en las cuales se han de concretar .
Català: Es palesa així la necessitat que el Servei Català de la Salut tingui un sistema comptable modern i normalitzat d ' acord amb les exigències dels temps actuals .
Español: Se manifiesta así la necesidad de que el Servicio Catalán de la Salud tenga un sistema contable moderno y normalizado de acuerdo con las exigencias de los tiempos actuales .
Català: Per altra part , la necessitat de normalització comptable no ha d ' abastar únicament a les entitats gestores de la Seguretat Social sinó que , en la mesura que sigui possible , hauria d ' estendre ' s als ens que depenen del Servei Català de la Salut .
Español: Por otro lado , la necesidad de que la normalización contable no ha de abarcar únicamente a las entidades gestoras de la seguridad social sino que , en la medida que sea posible , debería extenderse a aquellas entidades que dependan del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Com a conseqüència de tot el que s ' ha exposat i d ' acord amb els estudis que els diferents grups de treball han fet arribar a la Comissió Assessora , creada especialment dins de l ' àmbit de la Seguretat Social per al desenvolupament dels plans especials , que prenen com a base el Pla general de comptabilitat pública aprovat per Ordre de 28 d ' agost de 1996 i el contingut de l ' apartat c ) de l ' article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ,
Español: Como consecuencia de todo lo expuesto y de acuerdo con los estudios que los diferentes grupos de trabajo han elevado a la Comisión Asesora creada especialmente dentro del ámbito de la Seguridad Social para el desarrollo de los planes especiales , que toman como base el Plan general de contabilidad pública aprobado por la Orden de 28 de agosto de 1996 y el contenido del apartado c ) del artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: El Pla és d ' aplicació al Servei Català de la Salut com a ens públic de naturalesa institucional , el qual està dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats , i que està adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: El Plan es de aplicación al Servicio Catalán de la Salud como una entidad pública de naturaleza institucional , dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades , que está adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Sota la direcció d ' aquesta Intervenció General ( Central Comptable ) , es configura la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social com a subcentral comptable , la qual té com a missió específica consolidar la informació de les diferents oficines amb competència comptable dins el sistema de la Seguretat Social i fer trasllat d ' aquesta informació a la Intervenció General perquè aquest centre directiu pugui integrar les dades així obtingudes en el compte general que ha de retre a la Sindicatura de Comptes .
Español: Bajo la dirección de esta Intervención General ( Central Contable ) , se configura la Intervención Adjunta para la Seguridad Social como una subcentral contable , la cual tiene como misión específica consolidar la información de las diferentes oficinas con competencia contable dentro del sistema de la Seguridad Social y hacer el traslado de esa información a la Intervención General para que este centro directivo pueda integrar los datos así obtenidos en la cuenta general que ha de rendir a la Sindicatura de Cuentas .
Català: El Servei Català de la Salut traslladarà a la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social , constituïda com a subcentral comptable , el balanç de situació , el compte del resultat economicopatrimonial i el resultat pressupostari referits a 31 de desembre de cada exercici econòmic .
Español: El Servicio Catalán de la Salud trasladará a la Intervención Adjunta para la Seguridad social , constituida como subcentral contable , el balance de situación , la cuenta de resultados económicos y patrimoniales , y el resultado presupuestario referente a 31 de diciembre de cada ejercicio económico .
Català: Seguint les instruccions d ' aquesta Intervenció General , la subcentral comptable podrà demanar en qualsevol moment al Servei Català de la Salut els estats financers en els quals es palesi la informació comptable deduïda de l ' aplicació d ' aquest Pla .
Español: Siguiendo las instrucciones de esta Intervención General , la subcentral contable podrá pedir en cualquier momento al Servicio Catalán de la Salud los estados financieros en los cuales se refleje la información contable deducida de la aplicación del presente Plan .
Català: El Servei Català de la Salut traslladarà a la subcentral comptable els estats financers de les entitats i empreses que li pertanyin en la seva totalitat , referits també a 31 de desembre de cada exercici econòmic , d ' acord amb l ' estructura que determini aquesta Intervenció General .
Español: El Servicio Catalán de la Salud trasladará a la subcentral contable los estados financieros de las entidades y empresas que le pertenezcan en su totalidad , referente también a 31 de diciembre de cada ejercicio económico , de acuerdo con la estructura que determine esta Intervención General .
Català: Així mateix , el Servei Català de la Salut traslladarà a la subcentral comptable la relació de les transferències efectuades en el si de l ' estat de despeses del seu pressupost a les entitats i empreses en les quals participa com a titular .
Español: Asimismo el Servicio Catalán de la Salud trasladará a la subcentral contable una relación de las transferencias efectuadas en el seno del estado de gastos del su presupuesto a las entidades y empresas en las que participa como titular .
Català: — 1 En tot el que no preveu el Pla que figura com a annex d ' aquesta Resolució és d ' aplicació el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 1 En todo aquello no previsto en el Plan que figura como anexo de esta Resolución será de aplicación el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 El detall i desglossament necessari per reflectir l ' especificitat de les operacions del Servei Català de la Salut que hagin de materialitzar-se en comptes no inclosos en aquest Pla i aquelles que necessitin una desagregació determinada hauran de ser objecte d ' informe de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social amb caràcter previ a la seva autorització per aquest centre directiu .
Español: — 2 El detalle y desglose necesario para reflejar la especificidad de las operaciones del Servicio Catalán de la Salud que tengan que materializarse en cuentas no incluidas en este plan y aquellas que necesiten una desagregación determinada serán objeto de informe de la Intervención Adjunta para la Seguridad Social con carácter previo a su autorización por este centro directivo .
Català: — 3 Aquest Pla comptable entra en vigor a partir de l ' 1 de gener del 2000 , si bé la seva posada en funcionament té caràcter progressiu i s ' ajustarà al desenvolupament dels sistemes informàtics que s ' estableixin d ' acord amb les directrius d ' aquesta Intervenció General .
Español: — 3 Este Plan contable entrará en vigor a partir del 1 de enero del 2000 , aunque su puesta en funcionamiento tendrá carácter progresivo y se ajustará al desarrollo de los sistemas informáticos que se establecerán de acuerdo con las directrices de esta Intervención General .
Català: El Pla que ara s ' aprova constitueix un instrument més de la normalització comptable de què es fa esment en l ' apartat Fonaments del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , aprovat per l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 .
Español: El Plan que ahora se aprueba constituye un instrumento más de la normalización contable a la que se hace mención en el apartado Fundamentos del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , aprobado por la Orden de 28 de agosto de 1996.
Català: Aquesta normalització comptable exigida per la Unió Europea es palesà en el nostre país en l ' aprovació del Pla general de comptabilitat per a l ' empresa , aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , i amb el trasllat dels principis que l ' informen i li donen contingut , es va configurar en part el Pla general de comptabilitat pública de l ' Estat , aprovat per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda de 6 de maig de 1994 .
Español: Esta normalización contable exigida por la Unión Europea se manifiesta en nuestro país en la aprobación del Plan general de contabilidad para la empresa , aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , y con el traslado de los principios que lo informan y le dan contenido , se configura en parte el Plan general de contabilidad pública del Estado , aprobado por la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 6 de mayo de 1994.
Català: La concreció de la normalització comptable en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya es materialitza en l ' article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que imposa la coordinació i articulació de la comptabilitat estatal i la de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concreción de la normalización contable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña se materializa en el artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que impone la coordinación y articulación de la contabilidad estatal y de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , en endavant PGCP , fa remissions expresses al contingut del Pla estatal , i pren com a propis importants seus , com és el cas dels principis comptables públics .
Español: El Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , en adelante PGCP , hace remisiones expresas al contenido del Plan estatal , tomando como propios importantes apartados del mismo como es el caso de los principios contables públicos .
Català: El tractament ordenat i normalitzat de la informació comptable que imposa el PGCP es concreta en el cas del Servei Català de la Salut , en endavant SCS , en la ineludible necessitat d ' articulació amb el Pla especial de comptabilitat pública de l ' Institut Català de la Salut , en endavant ICS , i amb el Pla que en el seu dia s ' aprovi per a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en endavant ICASS .
Español: El tratamiento ordenado y normalizado de la información contable que impone el PGCP se concreta en el caso del Servicio Catalán de la Salud , en adelante SCS , en la ineludible necesidad de articulación con el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud , en adelante ICS , y con el que en su día se apruebe para el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en adelante ICASS .
Català: L ' SCS és un ens públic de naturalesa institucional , adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , que du a terme operacions específiques de caràcter pressupostari i economicofinancer .
Español: El SCS es una entidad pública de naturaleza institucional adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , que lleva a cabo operaciones específicas de carácter presupuestario y económico-financiero .
Català: Necessitat de tractar la informació de forma que permeti l ' agregació de les operacions registrades en la comptabilitat de l ' SCS amb les de l ' ICS i l ' ICASS , amb la finalitat de portar a terme l ' eliminació de transferències internes i la consolidació de la informació del sistema en uns estats financers que en donin la imatge fidel .
Español: Necesidad de tratar la información de forma que permita la agregación de las operaciones registradas en la contabilidad del SCS con las del ICS y el ICASS , con la finalidad de llevar a cabo la eliminación de transferencias internas y la consolidación de la información del sistema en unos estados financieros que den la imagen fiel del mismo .
Català: Necessitat de recollir en els seus estats comptables la situació que se ' n desprèn en la pràctica de determinar un resultat pressupostari que , amb notables diferències respecte del de l ' ICS , pot ser positiu o negatiu , segons la incidència que en aquest resultat tinguin les operacions pròpies , més les que es dedueixin del pressupost de l ' ICS .
Español: Necesidad de recoger en sus estados contables la situación que se desprende en la práctica de determinar un resultado presupuestario que , con notables diferencias respecto al del ICS , puede ser positivo o negativo , según la incidencia que en este resultado tengan las operaciones propias , más las que se deduzcan del presupuesto del ICS .
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en desenvolupar aquest Pla ha tingut en compte les opinions , consideracions i aspectes concrets del Departament de Sanitat i Seguretat Social , per mitjà de les aportacions que els seus representants han efectuat en el si de la Comissió Assessora que ha treballat en el seu projecte .
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña al desarrollar este Plan ha tenido en cuenta las opiniones , consideraciones y aspectos concretos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a través de las aportaciones que sus representantes han efectuado en el seno de la Comisión Asesora que ha trabajado en su proyecto .
Català: Aquest Pla es configura també com a element integrador de la informació , ja que supera la vella distinció entre comptabilitat pressupostària i comptabilitat financera , doncs en el seu s ' hi preveuen comptes que donen informació , entre altres aspectes , sobre el pressupost , el patrimoni o els resultats .
Español: Este Plan se configura también como un elemento integrador de la información , y supera la vieja distinción entre la contabilidad presupuestaria y contabilidad financiera , ya que en su seno se prevén cuentas que dan información , entre otros aspectos , sobre el presupuesto , el patrimonio o los resultados .
Català: En el Pla especial de comptabilitat pública de l ' SCS d ' acord amb la pauta marcada pel PGCP de la Generalitat de Catalunya es recullen comptes específiques que han d ' utilitzar diferents oficines comptables .
Español: En el Plan especial de contabilidad pública del SCS , de acuerdo con la pauta marcada por el PGCP de la Generalidad de Cataluña , se recogen cuentas específicas que han de utilizar diferentes oficinas contables .
Català: Així , s ' estableix una comptabilitat ramificada que comporta l ' ús d ' uns comptes diferenciats , segons el moment procedimental en què es trobi l ' expedient amb incidència comptable que hagi de registrar el Pla .
Español: Así , se establece una contabilidad ramificada que comporta el uso de unas cuentas diferenciadas según el momento procedimental en el que se encuentre el expediente con la incidencia contable que tenga que registrar el Plan .
Català: Aquestes oficines comptables gestionen i preparen la informació que s ' ha de retre a la Intervenció General ( central comptable ) per a la integració de les dades en el compte general de la Generalitat .
Español: Estas oficinas contables gestionan y preparan la información que se ha de rendir a la Intervención General ( central contable ) para la integración de los datos en la cuenta general de la Generalidad .
Català: Així podem dir que la informació comptable té un tractament diferenciat i reflectit en comptes específics , segons es tracti d ' una oficina comptable de gestió del pressupost de despeses , d ' una oficina de gestió del pressupost d ' ingressos , de l ' oficina a l ' Ordenació Central de Pagaments , de l ' oficina a la Tresoreria Adjunta de la Seguretat Social o de la subcentral comptable de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social amb la missió específica de consolidar i capturar dades de les altres oficines per traslladar-les a la central comptable .
Español: Así , podemos decir que la información contable tiene un tratamiento diferenciado y reflejado en cuentas específicas , según se trate de una oficina contable de gestión del presupuesto de gastos , una oficina contable de gestión del presupuesto de ingresos , de la oficina en la Ordenación Central de Pagos , de la oficina en la Tesorería Adjunta de la Seguridad Social o de la subcentral contable en la Intervención Adjunta para la Seguridad Social con la misión específica de consolidar y capturar datos de las otras oficinas para trasladarlos a la central contable .
Català: Amb independència d ' aquesta tasca de consolidació , captura de dades i tramesa de la informació a la central comptable , la subcentral comptable té com a missió , sota la direcció de la Intervenció General , l ' autorització per utilitzar els comptes i assentaments que dins del Pla figuren senyalats amb ( 1 ) .
Español: Con independencia de esta tarea de consolidación , captura de datos y traslado de la información a la central contable , la subcentral contable tiene como misión , bajo la dirección de la Intervención General , la autorización para utilizar las cuentas y asientos que dentro del Plan figuran señalados con ( 1 ) .
Català: La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social traslladarà a la Intervenció General les incidències i requeriments que les diferents oficines gestores de la comptabilitat del Servei Català de la Salut posin de manifest .
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social trasladará a la Intervención General las incidencias y requerimientos que las diferentes oficinas gestoras de la contabilidad del Servicio Catalán de la Salud pongan de manifiesto .
Català: Els aspectes específics recollits en el Pla que ara s ' aprova i que estableixen diferències amb el PECP ( ICS ) i el PGCP de la Generalitat són els següents :
Español: Los aspectos específicos recogidos en el Plan que ahora se aprueba y que establecen diferencias con el PECP(ICS ) y el PGCP de la Generalidad son los siguientes :
Català: Dins del grup 4 s ' ha mantingut el desenvolupament dels comptes de deutors i creditors pressupostaris iniciat en el PECP ( ICS ) , i s ' hi han incorporat subcomptes propis per als proveïdors de serveis sanitaris , amb detall segons el tipus de proveïdor , i per als proveïdors de prestacions sanitàries .
Español: Dentro del grupo 4 se ha mantenido el desarrollo de las cuentas de deudores y acreedores presupuestarios iniciado en el PECP(ICS ) , y se han incorporado subcuentas propias para los proveedores de servicios sanitarios , con detalle según el tipo de proveedor , y para los proveedores de prestaciones sanitarias .
Català: Pel que fa al grup 7 , és el subgrup de transferències i subvencions el que presenta un desenvolupament especial amb la finalitat d ' informar sobre la procedència dels ingressos que configuren el finançament de l ' SCS .
Español: Respecto al grupo 7 , es el subgrupo de transferencias y subvenciones el que presenta un desarrollo especial con la finalidad de informar sobre la procedencia de los ingresos que configuran la financiación del SCS .
Català: Prenent com a base el principi general establert a l ' apartat IV Estructura del Pla del PGCP de la Generalitat , els destinataris i els requisits han de ser els que es defineixen en el Pla general de comptabilitat pública estatal .
Español: Tomando como base el principio general establecido en el apartado IV Estructura del Plan del PGCP de la Generalidad , los destinatarios y los requisitos han de ser los que se definen en el Plan general de contabilidad pública estatal .
Català: El PECP ( SCS ) es configura com un document flexible i obert que , per a una millor eficàcia en la seva aplicació , pot incorporar les modificacions que l ' interventor general de la Generalitat aprovi .
Español: El PECP(SCS ) se configura como un documento flexible y abierto que , para una mejor eficacia en su aplicación , puede incorporar las modificaciones que el interventor general de la Generalidad apruebe .
Català: D ' acord amb el PGCP de la Generalitat , la comptabilitat de l ' entitat s ' ha de desenvolupar mitjançant l ' aplicació obligatòria dels principis comptables previstos en el Pla general de comptabilitat pública de l ' Estat .
Español: De acuerdo con el PGCP de la Generalidad , la contabilidad de la entidad se desarrolla mediante la aplicación obligatoria de los principios contables previstos en el Plan general de contabilidad pública del Estado .
Català: a.1 ) En tots els casos , pel seu patrimoni inicial i , posteriorment , al compte 120 , Resultats positius d ' exercicis anteriors , o en qualsevol altre compte de reserves , el saldo del qual es decideixi que se li ha d ' incorporar .
Español: a.1 ) En todos los casos , por su patrimonio inicial y , posteriormente , a la cuenta 120 Resultados positivos de ejercicios anteriores , o cualquier otra cuenta de reservas , el saldo el cual se decida debe serle incorporado .
Català: a.2 ) En el cas d ' organismes autònoms o d ' ens creats per desenvolupar serveis d ' un ens públic matriu , per les aportacions financeres d ' aquest ens principal , amb l ' objectiu de formar l ' actiu permanent de l ' organisme autònom o ens creat , generalment als comptes del subgrup 43 , Deutors pressupostaris .
Español: a.2 ) En el caso de organismos autónomos o entes creados para desarrollar servicios de un ente público matriz , por las aportaciones financieras de este ente principal , con el objetivo de formar un activo permanente en el organismo autónomo o ente creado , generalmente , a cuentas del subgrupo 43 Deudores presupuestarios .
Català: Compte d ' enllaç de les oficines comptables que en recull el net patrimonial , derivat de les operacions efectuades com a conseqüència de les relacions que tenen amb la Central comptable .
Español: Cuenta de enlace de las oficinas contables , que recoge el neto patrimonial en ellas existente y derivado de las operaciones realizadas como consecuencia de sus relaciones con la Central Contable .
Català: El bé que es lliura s ' haurà de donar de baixa pel valor net comptable que presenti en aquell moment i s ' hauran de comptabilitzar les possibles diferències , generalment , als comptes 671 , Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material o 771 , Beneficis procedents de l ' immobilitzat material , segons correspongui .
Español: El bien que se entrega deberá darse de baja por el valor neto contable que presente en ese momento , debiendo contabilizarse las posibles diferencias , generalmente , en las cuentas 671 , Pérdidas procedentes del inmovilizado material , o 771 , Beneficios procedentes del inmovilizado material , según proceda .
Català: b.2 ) Amb motiu del tancament de l ' exercici , per la part de la subvenció imputada a l ' ingrés de l ' exercici al compte 772 , Subvencions de capital traspassades al resultat de l ' exercici .
Español: b.2 ) Con motivo del cierre del ejercicio , por la parte de la subvención imputada a ingresos del ejercicio de la cuenta 772 , Subvenciones de capital traspasadas a resultado del ejercicio .
Català: Provisions que tenen per objecte cobrir compromisos futurs i que es determinen utilitzant criteris que , si bé són fiables , impliquen un cert grau de subjectivitat tant en la seva quantificació com en la fixació del termini del seu venciment .
Español: Provisiones que tienen por objeto cubrir compromisos futuros y que se determinan utilizando criterios que , si bien son fiables , implican un cierto grado de subjetividad tanto en su cuantificación como en la fijación del plazo de su vencimiento .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import dels interessos meritats en l ' exercici , amb venciment superior a un any , amb càrrec al compte 662 , Interessos de deutes a llarg termini .
Español: a ) Se abonará , por importe de los intereses devengados en el ejercicio , con vencimiento superior a un año , con cargo a la cuenta 662 , Intereses de deudas a largo plazo .
Català: La part de les fiances i els dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç a l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat , l ' import representatiu de les fiances i dels dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56 , Fiances i dipòsits rebuts i constituïts a curt termini .
Español: La parte de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56 , Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo .
Català: b.2 ) Pel fet de ser positius i , quan pertoqui , inscrits al registre públic corresponent , els resultats de recerca i desenvolupament , als comptes 215 , Aplicacions informàtiques , o 216 , Propietat intel · lectual , segons correspongui .
Español: b.2 ) La cuentas 215 , Aplicaciones informáticas , o 216 , Propiedad intelectual , según proceda , por ser positivos y , en su caso , inscritos en el correspondiente Registro Público los resultados de investigación y desarrollo .
Català: Quan es tracti de recerca i desenvolupament per encàrrec a altres empreses , a universitats o a altres institucions dedicades a la recerca científica o tecnològica , el moviment del compte 210 , Despeses de recerca i desenvolupament , ha de ser també el que s ' acaba d ' indicar .
Español: Cuando se trate de investigación y desarrollo por encargo a empresas , a universidades u otras instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica , el movimiento de la cuenta 210 , Gastos de investigación y desarrollo es también el que se acaba de indicar .
Català: Al mateix temps , serà carregat el compte 670 , Pèrdues procedents de l ' immobilitzat immaterial o serà abonat el compte 770 , Beneficis procedents de l ' immobilitzat immaterial pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo , será cargado a la cuenta 670 , Perdidas procedentes del inmovilizado inmaterial o será abonado a la cuenta 770 , Beneficios procedentes del inmovilizado inmaterial por posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l ' ús de programes informàtics ; o bé , el cost de producció dels programes elaborats pel subjecte comptable mateix , quan estigui previst que s ' utilitzin en diversos exercicis .
Español: Importe satisfecho por la propiedad o el derecho al uso de programas informáticos , o bien , el coste de producción de los elaborados por el propio sujeto contable , cuando esté prevista su utilización en varios ejercicios .
Català: a ) Serà carregat , amb motiu de la formalització del contracte , pel valor al comptat del bé , amb abonament al compte 400 , Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , a la formalización del contrato , por el valor al contado del bien , con abono a la cuenta 400 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Pressupost de despeses corrent i als comptes 523 , Proveïdors d ' immobilitzat a curt termini , i 173 , Proveïdors d ' immobilitzat a llarg termini , per l ' import de les quotes ajornades amb venciment inferior i superior a un any , respectivament .
Español: Presupuesto de gastos corriente , y a las cuentas 523 , Proveedores de inmovilizado a corto plazo , y 173 , Proveedores de inmovilizado a largo plazo , por el importe de las cuotas aplazadas con vencimiento inferior y superior a un año , respectivamente .
Català: Al mateix temps , serà carregat al compte 671 , Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material , o serà abonat al compte 771 , Beneficis procedents de l ' immobilitzat material , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo , se cargará a la cuenta 671 , Pérdidas procedentes de inmovilizado material , o se abonará a la cuenta 771 , Beneficios procedentes de inmovilizado material , por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: Unitats complexes d ' ús especialitzat que comprenen : edificacions , maquinària , material i peces o elements , incloent-hi els sistemes informàtics que , encara que siguin separables per naturalesa , hi estan vinculats de manera definitiva per al seu funcionament i estan sotmesos al mateix ritme d ' amortització ; així mateix , hi figuraran els recanvis o elements de reposició vàlids exclusivament per a aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Unidades complejas de uso especializado que comprenden : edificaciones , maquinaria , material piezas o elementos , incluidos los sistemas informáticos que , aun siendo separables por naturaleza , están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización ; se incluirán asimismo , los repuestos o recambios válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones .
Català: S ' haurà de fer un recompte físic anual , amb l ' objecte de determinar les pèrdues produïdes en l ' exercici , i aquest compte serà abonat amb càrrec al compte 676 , Altres pèrdues de gestió corrent .
Español: Se hará un recuento físico anual , con objeto de determinar las pérdidas producidas en el ejercicio , abonándose esta cuenta con cargo a la cuenta 676 , Otras pérdidas de gestión corriente .
Català: Qualssevol altres immobilitzacions materials no incloses en els comptes restants d ' aquest subgrup , com els fons bibliogràfics i documentals o el bestiar destinat a activitats d ' investigació .
Español: Otras inmovilizaciones materiales no incluidas en las demás cuentas de este subgrupo , como los fondos bibliográficos y documentales o el ganado destinado a actividades de investigación .
Català: S ' han d ' incloure en aquest compte els envasos i embalatges que , per les seves característiques , calgui considerar com a immobilitzat , i els recanvis per a l ' immobilitzat , el cicle d ' emmagatzematge dels quals sigui superior a un any .
Español: Se incluirán en esta cuenta los envases y embalajes que por sus características deban considerarse como inmovilizado y los repuestos para inmovilizado cuyo ciclo de almacenamiento sea superior a un año .
Català: La part de la inversió a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç , en l ' agrupació Inversions financeres temporals .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' import representatiu de la inversió amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 54 , Inversions financeres temporals .
Español: A estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo , a las cuentas correspondientes del subgrupo 54 , Inversiones financieras temporales .
Català: Inversions a llarg termini efectuades per l ' entitat , subjecte comptable , amb la finalitat d ' augmentar els fons propis dels ens receptors . ~ ~ ~ L ' entitat que entrega els fons reté un actiu financer sobre l ' ens finançat .
Español: Inversiones a largo plazo efectuadas por la entidad , sujeto contable , con el fin de aumentar los fondos propios de los entes receptores , la entidad que entrega los fondos retiene un activo financiero sobre el ente financiado .
Català: En cas que l ' ens finançat tingui forma societària , s ' ha d ' instrumentar amb una subscripció o adquisició d ' accions amb o sense cotització en un mercat secundari organitzat o amb altres valors representatius del capital social .
Español: En el caso que el ente financiado tenga forma societaria , se tiene que instrumentar con una suscripción o adquisición de acciones , con o sin cotización en un mercado secundario organizado o en otros valores representativos del capital social .
Català: a ) Serà carregat , amb motiu de la subscripció , compra o aportació , amb abonament , generalment , al compte 400 , Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará con motivo de la suscripción o a la compra o aportación , con abono , generalmente , a la cuenta 400 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Al mateix temps , serà carregat al compte 666 . ~ ~ ~ Pèrdues en valors negociables , o serà abonat al compte 766 , Beneficis en valors negociables , pel possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo se cargará a la cuenta 666 , Pérdidas por valores negociables o se abonará a la cuenta 766 , Beneficios en valores negociables por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: Aportacions de capital a empreses creades per l ' entitat , subjecte comptable , que tenen per a l ' empresa pública que les rep el caràcter de capital permanent i per a l ' entitat , subjecte comptable , la motivació única d ' obtenir drets sobre el capital social de l ' empresa pública .
Español: Aportaciones de capital a empresas creadas por la entidad , sujeto contable , que tienen para la empresa pública que las recibe el carácter de capital permanente , y para la entidad , sujeto contable , la motivación única de obtener derechos sobre el capital social de la empresa pública .
Català: Inversions a llarg termini per a la dotació del fons patrimonial d ' un organisme creat per l ' entitat , subjecte comptable . ~ ~ ~ La inversió està destinada a formar l ' estructura bàsica de l ' organisme autònom .
Español: Inversiones a largo plazo para la dotación del fondo patrimonial de un organismo creado por la entidad , sujeto contable , la inversión esta destinada a formar la estructura básica del organismo autónomo .
Català: a ) Serà abonat , amb motiu de l ' adquisició o subscripció de les accions , per l ' import pendent de desemborsar , amb càrrec als subcomptes divisionaris del compte 250 , Inversions financeres permanents en capital o en fons patrimonial .
Español: a ) Se abonará , a la adquisición o suscripción de las acciones , por el importe pendiente de desembolsar , con cargo a las divisionarias de la cuenta 250 , Inversiones financieras permanentes en capital y en fondo patrimonial .
Català: Pressupost de despeses corrent , o als subcomptes divisionaris del compte 250 , Inversions financeres permanents en capital o en fons patrimonial , pels saldos pendents , quan s ' alienin accions no desemborsades totalment .
Español: Presupuesto de gastos corriente , o a las divisionarias de la cuenta 250 , Inversiones financieras permanentes en capital o en fondo patrimonial , por los saldos pendientes , cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente .
Català: La part de fiances i dipòsits a llarg termini que tingui venciment a curt termini ha de figurar a l ' actiu del balanç , a l ' agrupació Actiu circulant . ~ ~ ~ Amb aquesta finalitat , l ' import representatiu de les fiances i dels dipòsits constituïts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56 , Fiances i dipòsits rebuts i constituïts a curt termini .
Español: La parte de fianzas y depósitos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Activo circulante ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos constituidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56 , Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo .
Català: b.2 ) En comptes del subgrup 17 , Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes , per la cancel · lació anticipada de deutes .
Español: b.2 ) Cuentas del subgrupo 17 , Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos , por la cancelación anticipada de deudas .
Català: b ) Serà carregat quan l ' immobilitzat immaterial sigui alienat o sigui donat de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament en comptes del subgrup 21 , Immobilitzacions immaterials .
Español: b ) Se cargará , cuando se enajene el inmovilizado inmaterial o se produzca la baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 21 , Inmovilizaciones inmateriales .
Català: b ) Serà carregat quan l ' immobilitzat material sigui alienat o sigui donat de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament en comptes del subgrup 22 , Immobilitzacions materials .
Español: b ) Se cargará , cuando se enajene el inmovilizado material o se produzca la baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 22 , Inmovilizaciones materiales .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al compte 692 , Dotació a la provisió per a obres i reparacions extraordinàries per l ' import de les pèrdues reversibles o perquè es difereix la renovació o reparació .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 692 , Dotación a la provisión para obras y reparaciones extraordinarias por el importe de las pérdidas reversibles o porqué se difiere en el tiempo la renovación o reparación .
Català: b ) Serà carregat amb abonament al compte 792 , Excés de provisió per a obres i reparacions extraordinàries quan desapareguin les causes de la dotació a la provisió .
Español: b ) Se cargará con abono a la cuenta 792 Exceso de provisión para obras y reparaciones extraordinarias cuando desaparezcan las causas de la dotación a la provisión .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la pèrdua estimada , amb càrrec al compte 697 , Dotació a la provisió per insolvències de crèdits a llarg termini .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la pérdida estimada , con cargo a la cuenta 697 , Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la pèrdua estimada , amb càrrec al compte 696 , Dotació a la provisió per a valors negociables a llarg termini .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la pérdida estimada , con cargo a la cuenta 696 Dotación a la provisión para valores negociables a largo plazo .
Català: b.1 ) Al compte 796 , Excés de provisió per a valors negociables a llarg termini , quan desapareguin les causes que van determinar la dotació a la provisió .
Español: b.1 ) La cuenta 796 , Exceso de provisión para valores negociables a largo plazo , cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión .
Català: b.2 ) En comptes del subgrup 25 , Inversions financeres permanents , quan s ' alieni l ' immobilitzat financer o es produeixi la baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu .
Español: b.2 ) Cuentas del subgrupo 25 Inversiones financieras permanentes , cuando se enajene el inmovilizado financiero o se produzca la baja en el inventario por cualquier otro motivo .
Català: a ) Serà carregat per l ' import de l ' inventari d ' existències de final de l ' exercici que es tanca , amb abonament al compte corresponent del subgrup 61 , Variació d ' existències .
Español: a ) Se cargará por el importe del inventario de existencias de final del ejercicio que se cierra , con abono a la cuenta correspondiente del subgrupo 61 , Variación de existencias .
Català: Diversos materials que s ' utilitzen per mantenir en ús les instal · lacions , donar serveis auxiliars , però que són indispensables : combustibles , productes per a activitats complementàries , material fotogràfic i altre material que es consumeixi al primer ús .
Español: Diversos materiales que se utilizan para mantener el uso de las instalaciones , dar servicios auxiliares , pero que son indispensables : combustibles , productos para actividades complementarias , material fotográfico , y otro material que se consuma de primer uso .