Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Quan per les condicions econòmiques d ' una alienació , connectada al posterior arrendament financer dels béns alienats , es desprengui que es tracta d ' un mètode de finançament , l ' arrendatari haurà de registrar l ' operació en els termes establerts en el paràgraf següent .
Español: g ) Cuando por las condiciones económicas de una enajenación , conectada al posterior arrendamiento financiero de los bienes enajenados , se desprenda que se trata de un método de financiación , el arrendatario deberá registrar la operación en los términos establecidos en el párrafo siguiente .
Català: Al mateix temps , s ' haurà de reconèixer en el passiu el deute total per les quotes més l ' import de l ' opció de compra ; la diferència entre el deute i el finançament rebut en l ' operació es comptabilitzarà com a despesa a distribuir en diversos exercicis .
Español: Al mismo tiempo deberá reconocerse en el pasivo la deuda total por las cuotas más el importe de la opción de compra ; la diferencia entre la deuda y la financiación recibida en la operación se contabilizar como gastos a distribuir en varios ejercicios .
Català: a ) Tindran la consideració de despeses de primer establiment les següents : honoraris , despeses de viatge i altres per a estudis previs de naturalesa tècnica i econòmica ; publicitat de llançament ; captació , ensinistrament i distribució del personal , etc . , ocasionats amb motiu de l ' establiment .
Español: a ) Tendrán la consideración de gastos de primer establecimiento los siguientes . ~~~ Honorarios , gastos de viaje y otros para estudios previos de naturaleza técnica y económica ; publicidad de lanzamiento ; captación , adiestramiento y distribución de personal , etc. , ocasionados con motivo del establecimiento .
Català: b ) Així mateix , es consideraran despeses d ' establiment les de condicionament de béns que , tot i no ser propietat de la federació , li són cedits per entitats públiques o privades per a la pràctica esportiva .
Español: b ) Asimismo , se considerarán gastos de establecimiento los de acondicionamiento de bienes que , no siendo propiedad de la Federación , le son cedidos a la misma por entidades publicas o privadas para la práctica deportiva .
Català: En principi , aquestes despeses hauran de destinar-se a l ' exercici al qual corresponguin ; excepcionalment , les esmentades despeses podran distribuir-se en diversos exercicis ; en aquest cas , hauran d ' imputar-se a resultats durant el termini de venciment dels corresponents deutes i d ' acord amb un pla financer . ~ ~ ~ En tot cas , hauran d ' estar totalment imputades quan s ' amortitzin els deutes a què corresponguin .
Español: En principio estos gastos deberán afectarse al ejercicio a que correspondan , excepcionalmente , dichos gastos podrán distribuirse en varios ejercicios , en cuyo caso deberán imputarse a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas y de acuerdo con un plan financiero ; en todo caso deberán estar totalmente imputados cuando se amorticen las deudas a que correspondan .
Català: Les despeses diferides per a l ' organització d ' esdeveniments esportius singulars es valoraran per l ' import total satisfet per a l ' esmentada organització , tant abans de la concessió de drets a l ' organització com després de la seva concessió fins a la celebració de l ' esdeveniment .
Español: Los gastos diferidos para organización de acontecimientos deportivos singulares se valorarán por el importe total satisfecho para dicha organización , tanto antes de la concesión del derecho a la organización , como después de su concesión hasta la celebración del acontecimiento .
Català: Quan es tracti de despeses realitzades amb anterioritat a la concessió del dret , per a la seva inscripció a l ' actiu hauran d ' existir motius fonamentats d ' obtenció de l ' organització ; en cas contrari s ' imputaran a resultats de l ' exercici en què es produeixin .
Español: Cuando se trate de gastos realizados con anterioridad a la concesión del derecho , para su inscripción en el activo deberán existir motivos fundados de obtención de la organización ; en caso contrario se imputarán a resultados del ejercicio en que se produzcan .
Català: Els valors negociables compresos en els grups 2 o 5 , siguin de renda fixa o variable , es valoraran en general pel seu preu d ' adquisició en la subscripció o compra .
Español: Los valores negociables comprendidos en los grupos 2 o 5 , sean de renta fija o variable , se valorarán en general por su precio de adquisición a la suscripción o compra .
Català: b ) L ' import dels dividends meritats o dels interessos , explícits meritats i no vençuts en el moment de la compra , no formarà part del preu d ' adquisició .
Español: b ) El importe de los dividendos devengados o de los intereses , explícitos devengados y no vencidos en el momento de la compra , no formará parte del precio de adquisición .
Català: c ) En el cas de venda de drets preferents de subscripció o segregació per exercir-los , l ' import del cost dels drets alienats disminuirà el preu d ' adquisició dels respectius valors .
Español: c ) En el caso de venta de derechos preferentes de suscripción o segregación de los mismos para ejercitarlos , el importe del coste de los derechos enajenados disminuirá el precio de adquisición de los respectivos valores .
Català: Aquest cost es determinarà aplicant alguna fórmula valorativa de general acceptació i d ' acord amb el principi de prudència ; al mateix temps , es reduirà proporcionalment l ' import de les correccions valoratives comptabilitzades .
Español: Dicho coste se determinará aplicando alguna fórmula valorativa de general aceptación y en armonía con el principio de prudencia ; al mismo tiempo , se reducirá proporcionalmente el importe de las correcciones valorativas contabilizadas .
Català: En tot cas , s ' aplicarà el mètode del preu mitjà o cost mitjà degudament ponderat per grups homogenis ; s ' entendran per grups homogenis de valors els que tenen iguals drets .
Español: En todo caso , deberá aplicarse el método del precio medio o coste medio debidamente ponderado por grupos homogéneos ; entendiéndose por grupos homogéneos de valores los que tienen iguales derechos .
Català: Els valors negociables admesos a cotització en el mercat secundari organitzat es comptabilitzaran al menys al final de l ' exercici , pel preu d ' adquisició o el de mercat si aquest fos inferior a aquell .
Español: Los valores negociables admitidos a cotización en un mercado secundario organizado se contabilizarán , al menos al final del ejercicio , por el precio de adquisición o el de mercado si éste fuese inferior a aquél .
Català: No obstant això , quan intervinguin circumstàncies d ' entitat suficient i clara constància que determinin un valor inferior al preu de mercat indicat abans , es farà la correcció valorativa que sigui pertinent perquè prevalgui l ' esmentat valor inferior .
Español: No obstante , cuando medien circunstancias de suficiente entidad y clara constancia que determinen un valor inferior al precio de mercado antes indicado , se realizará la corrección valorativa que sea pertinente para que prevalezca dicho valor inferior .
Català: El preu de mercat serà l ' inferior dels dos següents : cotització mitjana en un mercat secundari organitzat corresponent a l ' últim trimestre de l ' exercici ; cotització del dia de tancament del balanç , o si de cas hi manca la de l ' immediatament anterior .
Español: El precio de mercado ser el inferior de los dos siguientes : cotización media en un mercado secundario organizado correspondiente al último trimestre del ejercicio ; cotización del día de cierre del balance o en su defecto la del inmediato anterior .
Català: No obstant el que s ' ha dit anteriorment , quan hi hagi interessos , implícits o explícits , meritats i no vençuts al final de l ' exercici , els quals hauran d ' estar comptabilitzats a l ' actiu , la correcció valorativa es determinarà comparant l ' esmentat preu de mercat amb la suma del preu d ' adquisició dels valors i dels interessos produïts i no vençuts al tancament de l ' exercici .
Español: No obstante lo anterior , cuando existan intereses , implícitos o explícitos , devengados y no vencidos al final del ejercicio , los cuales deberán estar contabilizados en el activo , la corrección valorativa se determinará comparando dicho precio de mercado con la suma del precio de adquisición de los valores y de los intereses devengados y no vencidos al cierre del ejercicio .
Català: No obstant això , quan el preu d ' adquisició sigui superior a l ' import que resulti d ' aplicar criteris valoratius racionals admesos a la pràctica , es dotarà la corresponent provisió per la diferència existent .
Español: No obstante , cuando el precio de adquisición sea superior al importe que resulte de aplicar criterios valorativos racionales admitidos en la práctica , se dotará la correspondiente provisión por la diferencia existente .
Català: Amb aquesta finalitat , quan es tracti de participacions en capital , es prendrà el valor teòric comptable que correspongui a les esmentades participacions , corregit amb l ' import de les plusvàlues tàcites existents en el moment de l ' adquisició i que subsisteixin en el de la valoració posterior .
Español: A estos efectos , cuando se trate de participaciones en capital , se tomará el valor teórico contable que corresponda a dichas participaciones , corregido en el importe de las plusvalías tácitas existentes en el momento de la adquisición y que subsistan en el de la valoración posterior .
Català: Aquest mateix criteri s ' aplicarà a les participacions en el capital d ' entitats associades ; la dotació de provisions es farà tenint en compte l ' evolució dels fons propis de l ' entitat participada .
Español: Este mismo criterio se aplicará a las participaciones en el capital de entidades vinculadas , la dotación de provisiones se realizará atendiendo a la evolución de los fondos propios de la entidad participada .
Català: La diferència entre l ' esmentat import i el nominal dels crèdits haurà de computar-se com a ingrés per interessos a l ' exercici en què es meritin , seguint un criteri financer i reconeixent el crèdit per interès a l ' actiu del balanç .
Español: La diferencia entre dicho importe y el nominal de los créditos deberá computarse como ingreso por intereses en el ejercicio en que se devenguen , siguiendo un criterio financiero y reconociéndose el crédito por interés en el activo del balance .
Català: Els crèdits per venda d ' immobilitzat es valoraran pel preu de venda , exclosos en tot cas els interessos incorporats al nominal del crèdit , els quals seran imputats i registrats com s ' indica en el paràgraf anterior .
Español: Los créditos por venta de inmovilizado se valorarán por el precio de venta , excluidos en todo caso los intereses incorporados al nominal del crédito , los cuales serán imputados y registrados como se indica en el párrafo anterior .
Català: Es registraran en les esmentades partides de crèdit els interessos implícits que es produeixin , d ' acord amb un criteri financer , amb posterioritat a la data d ' adquisició del valor .
Español: Se registrarán en dichas partidas de crédito los intereses implícitos que se devenguen , con arreglo a un criterio financiero , con posterioridad a la fecha de adquisición del valor .
Català: Hauran de fer-se les correccions valoratives que procedeixin , i es dotaran , si escau , les corresponents provisions en funció del risc que presenten les possibles insolvències pel que fa al cobrament dels actius de què es tracti .
Español: Deberán realizarse las correcciones valorativas que procedan , dotándose , en su caso , las correspondientes provisiones en función del riesgo que presenten las posibles insolvencias con respecto al cobro de los activos de que se trate .
Català: Quan l ' entitat adquireixi les seves pròpies obligacions per amortitzar-les , les diferències que puguin produir-se entre el cost d ' adquisició , exclosos els interessos reportats no vençuts , i els valors de reemborsament , excloses les primes no imputades a resultats reconegudes com a despeses a distribuir en diversos exercicis , es carregaran o s ' abonaran , segons sigui procedent , al compte 674 o 774 .
Español: Cuando la entidad adquiera sus propias obligaciones para amortizarlas , las diferencias que pudieran producirse entre el coste de adquisición , excluidos los intereses devengados no vencidos , y los valores de reembolso , excluidas las primas no imputadas a resultados reconocidas como gastos a distribuir en varios ejercicios , se cargarán o se abonarán , según proceda , a la cuenta 674 o 774.
Català: La diferència entre l ' esmentat valor i la quantitat rebuda figurarà per separat a l ' actiu del balanç ; aquesta diferència ha d ' imputar-se anualment a resultats en les quantitats que correspongui d ' acord amb un criteri financer .
Español: La diferencia entre dicho valor y la cantidad recibida figurará separadamente en el activo del balance ; tal diferencia debe imputarse anualmente a resultados en las cantidades que corresponda de acuerdo con un criterio financiero .
Català: Els interessos incorporats al nominal , exclosos els que s ' hagin integrat al valor de l ' immobilitzat , figuraran per separat a l ' actiu del balanç , i s ' imputaran anualment a resultats en les quantitats que correspongui d ' acord amb un criteri financer .
Español: Los intereses incorporados al nominal , excluidos los que se hayan integrado en el valor del inmovilizado , figurarán separadamente en el activo del balance , imputándose anualmente a resultados en las cantidades que corresponda de acuerdo con un criterio financiero .
Català: Els comptes de crèdit figuraran en el balanç per l ' import disposat , sense perjudici de la informació que hagi de subministrar-se a la memòria en relació amb l ' import disponible .
Español: Las cuentas de crédito figurarán en el balance por el importe dispuesto , sin perjuicio de la información que deba suministrarse en la memoria en relación con el importe disponible .
Català: Els interessos incorporats al nominal dels crèdits i dèbits per operacions de l ' activitat amb venciment superior a un any hauran de registrar-se en el balanç com a Ingressos a distribuir en diversos exercicis o Despeses a distribuir en diversos exercicis respectivament , i s ' imputaran
Español: Los intereses incorporados al nominal de los créditos y débitos por operaciones de la actividad con vencimiento superior a un año , deberán registrarse en el balance como Ingresos a distribuir en varios ejercicios o Gastos a distribuir en varios ejercicios , respectivamente , imputándose anualmente a resultados de acuerdo con un criterio financiero .
Català: Hauran de fer-se les correccions valoratives que siguin procedents , i es dotaran , si escau , les corresponents provisions de risc que presentin les possibles insolvències pel que fa al cobrament dels actius de què es tracti .
Español: Deberán realizarse las correcciones valorativas que procedan , dotándose , en su caso , las correspondientes provisiones en función del riesgo que presenten las posibles insolvencias con respecto al cobro de los activos de que se trate .
Català: El preu d ' adquisició comprendrà el que s ' ha consignat en factura més totes les despeses addicionals que es produeixin fins que els béns siguin al magatzem , com transports , duanes , assegurances , etc .
Español: El precio de adquisición comprenderá el consignado en factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta que los bienes se hallen en almacén , tales como transportes , aduanas , seguros , etc.
Català: L ' import dels impostos indirectes que graven l ' adquisició de les existències només s ' inclourà en el preu d ' adquisició quan l ' esmentat import no sigui recuperable directament de la Hisenda pública .
Español: El importe de los impuestos indirectos que gravan la adquisición de las existencias sólo se incluirá en el precio de adquisición cuando dicho importe no sea recuperable directamente de la Hacienda Publica .
Català: També haurà d ' afegir-s ' hi la part que raonablement correspongui dels costos indirectament imputables als productes de què es tracti , en la mesura que aquests costos corresponguin al període d ' elaboració .
Español: También deberá añadirse la parte que razonablemente corresponda de los costes indirectamente imputables a los productos de que se trate , en la medida en que tales costes correspondan al período de elaboración .
Català: Quan el valor de mercat d ' un bé o qualsevol altre valor que li correspongui sigui inferior al seu preu d ' adquisició o al seu cost de producció , es faran correccions valoratives , i es dotarà amb aquesta finalitat la pertinent provisió , quan la depreciació sigui reversible .
Español: Cuando el valor de mercado de un bien o cualquier otro valor que le corresponda sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción , procederá efectuar correcciones valorativas , dotando a tal efecto la pertinente provisión , cuando la depreciación sea reversible .
Català: c ) Per als productes en curs , el valor de realització dels productes acabats corresponents , deduïts la totalitat dels costos de producció pendents d ' incórrer i les despeses de comercialització .
Español: c ) Para los productos en curso , el valor de realización de los productos terminados correspondientes , deducidos la totalidad de costes de producción pendientes de incurrir y los gastos de comercialización .
Català: No obstant això , els béns que hagin estat objecte d ' un contracte de venda en ferm el compliment del qual hagi de tenir lloc posteriorment no seran objecte de la correcció valorativa indicada en el paràgraf precedent , amb la condició que el preu de venda estipulat en l ' esmentat contracte cobreixi , com a mínim , el preu d ' adquisició o el de cost de producció dels esmentats béns , més tots els costos pendents de realitzar que siguin necessaris per a l ' execució del contracte .
Español: No obstante , los bienes que hayan sido objeto de un contrato de venta en firme cuyo cumplimiento deba tener lugar posteriormente no serán objeto de la corrección valorativa indicada en el párrafo precedente , a condición de que el precio de venta estipulado en dicho contrato cubra , como mínimo , el precio de adquisición o el de coste de producción de tales bienes , más todos los costes pendientes de realizar que sean necesarios para la ejecución del contrato .
Català: Quan es tracti de béns el preu d ' adquisició o cost de producció dels quals no sigui identificable de manera individualitzada , s ' adoptarà amb caràcter general el mètode del preu mitjà o cost mitjà ponderat .
Español: Cuando se trate de bienes cuyo precio de adquisición o coste de producción no sea identificable de modo individualizado , se adoptará con carácter general el método del precio medio o coste medio ponderado .
Català: Com a norma general la seva conversió en moneda nacional es farà aplicant al preu d ' adquisició o al cost de producció el tipus de canvi vigent en la data en què els béns s ' hagin incorporat al patrimoni .
Español: Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que los bienes se hayan incorporado al patrimonio .
Català: La seva conversió en moneda nacional es farà aplicant al preu d ' adquisició o al cost de producció el tipus de canvi vigent en la data en què es produeix cada adquisició , i aquesta valoració serà la que s ' utilitzi tant si s ' aplica el mètode d ' identificació específica per a la valoració de les existències com si s ' apliquen els mètodes de preu mitjà ponderat , FIFO , LIFO o altres d ' anàlegs .
Español: Su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición , y esta valoración será la que se utilice tanto si se aplica el método de identificación especifica para la valoración de las existencias , como si se aplican los métodos de precio medio ponderado , FIFO , LIFO u otros análogos .
Català: La valoració així obtinguda no podrà excedir de la que resulti d ' aplicar el tipus de canvi vigent en la data de tancament , al valor que van tenir els valors en el mercat .
Español: La valoración así obtenida no podrá exceder de la que resulte de aplicar el tipo de cambio vigente en la fecha de cierre , al valor que tuvieron los valores en el mercado .
Català: La conversió en moneda nacional de la moneda estrangera i altres mitjans líquids en poder de l ' entitat es farà aplicant el tipus de canvi vigent en la data d ' incorporació al patrimoni .
Español: La conversión en moneda nacional de la moneda extranjera y otros medios líquidos en poder de la entidad se hará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de incorporación al patrimonio .
Català: La conversió en moneda nacional dels valors de renda fixa així com dels crèdits i dèbits en moneda estrangera es farà aplicant el tipus de canvi vigent en la data de l ' operació .
Español: La conversión en moneda nacional de los valores de renta fija así como de los créditos y débitos en moneda extranjera se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación .
Català: a ) Les diferències positives no realitzades que es produeixin en cada grup , com a norma general , no s ' integraran als resultats i es recolliran al passiu del balanç com a Ingressos a distribuir en diversos exercicis .
Español: a ) Las diferencias positivas no realizadas que se produzcan en cada grupo , como norma general , no se integrarán en los resultados y se recogerán en el pasivo del balance como Ingresos a distribuir en varios ejercicios .
Català: No obstant això , les diferències positives no realitzades podran portar-se a resultats quan per a cada grup homogeni s ' hagin imputat a resultats en exercicis anteriors o en el mateix exercici diferències negatives de canvi , i per l ' import que resultaria de minorar les esmentades diferències negatives per les diferències positives reconegudes en resultats d ' exercicis anteriors .
Español: No obstante , las diferencias positivas no realizadas podrán llevarse a resultados cuando para cada grupo homogéneo se hayan imputado a resultados en ejercicios anteriores o en el propio ejercicio diferencias negativas de cambio , y por el importe que resultaría de minorar dichas diferencias negativas por las diferencias positivas reconocidas en resultados de ejercicios anteriores .
Català: Les diferències positives diferides en exercicis anteriors s ' imputaran a resultats a l ' exercici que vencin o es cancel · lin anticipadament els corresponents valors de renda fixa , crèdits i dèbits o en la mesura que
Español: Las diferencias positivas diferidas en ejercicios anteriores se imputarán a resultados en el ejercicio que venzan o se cancelen anticipadamente los correspondientes valores de renta fija , créditos y débitos o en la medida en que se vayan reconociendo diferencias en cambio negativas por igual o superior importe en cada grupo homogéneo .
Català: Per aplicació del principi del preu d ' adquisició , les diferències de canvi en moneda estrangera no han de considerar-se com a rectificacions del preu d ' adquisició o del cost de producció de l ' immobilitzat .
Español: Por aplicación del principio del precio de adquisición , las diferencias de cambio en moneda extranjera no deben considerarse como rectificaciones del precio de adquisición o del coste de producción del inmovilizado .
Català: No obstant això , quan les diferències de canvi es produeixin en deutes en moneda estrangera a termini superior a un any i destinades al finançament específic de l ' immobilitzat , podrà optar-se per incorporar la pèrdua o el guany potencial com a major o menor cost dels actius corresponents , sempre que es compleixin totes i cadascuna de les següents condicions :
Español: No obstante , cuando las diferencias de cambio se produzcan en deudas en moneda extranjera a plazo superior a un año y destinadas a la financiación especifica del inmovilizado , podrá optarse por incorporar la pérdida o ganancia potencial como mayor o menor coste de los activos correspondientes , siempre que se cumplan todas y cada una de las siguientes condiciones :
Català: Els imports capitalitzats d ' acord amb aquesta opció tindran la consideració d ' un element més del cost de l ' immobilitzat material i , per tant , estaran subjectes a amortització i provisió , si escau .
Español: Los importes capitalizados de acuerdo con esta opción tendrá la consideración de un elemento más del coste del inmovilizado material y , por consiguiente , estarán sujetos a amortización y provisión , en su caso .
Català: L ' IVA suportat no deduïble formarà part del preu d ' adquisició dels béns d ' inversió o del circulant , així com dels serveis que siguin objecte de les operacions gravades per l ' impost .
Español: El IVA soportado no deducible formará parte del precio de adquisición de los bienes de inversión o del circulante , así como de los servicios , que sean objeto de las operaciones gravadas por el impuesto .
Català: En el cas d ' autoconsum intern ( producció pròpia amb destinació a l ' immobilitzat de l ' entitat ) l ' IVA no deduïble s ' afegirà al cost dels respectius béns d ' inversió .
Español: En el caso de autoconsumo interno ( producción propia con destino al inmovilizado de la entidad ) el IVA no deducible se adicionará al coste de los respectivos bienes de inversión .
Català: No alteraran les valoracions inicials els ajustaments a l ' import de l ' IVA suportat no deduïble , conseqüència de la regularització derivada de la prorrata definitiva , inclosa la regularització per béns d ' inversió .
Español: No alterarán las valoraciones iniciales los ajustes en el importe del IVA soportado no deducible consecuencia de la regularización derivada de la prorrata definitiva , incluida la regularización por bienes de inversión .
Català: Per a la comptabilització de l ' impost sobre societats , es consideraran les diferències que puguin existir entre el resultat comptable i el resultat fiscal , entenent aquest com la base imposable de l ' impost , sempre que siguin degudes a les següents causes :
Español: Para la contabilización del impuesto sobre sociedades , se considerarán las diferencias que puedan existir entre el resultado contable y el resultado fiscal , entendido éste como la base imponible del impuesto , siempre que se deban a las siguientes causas :
Català: Diferències permanents : les produïdes entre la base imposable subjecta a tributació segons el règim general i el resultat comptable abans d ' impostos de l ' exercici que no reverteixen en períodes subsegüents , excloses les pèrdues compensades .
Español: Diferencias permanentes : las producidas entre la base imponible sujeta a tributación según el régimen general y el resultado contable antes de impuestos del ejercicio que no revierten en períodos subsiguientes , excluidas las pérdidas compensadas .
Català: Diferències temporals : les existents entre la base imposable subjecta a tributació segons el règim general i el resultat comptable abans d ' impostos de l ' exercici l ' origen del qual és en els diferents criteris temporals d ' imputació utilitzats per determinar les dues magnituds i que , per tant , reverteixen en períodes subsegüents .
Español: Diferencias temporales : las existentes entre la base imponible sujeta a tributación según el régimen general y el resultado contable antes de impuestos del ejercicio cuyo origen está en los diferentes criterios temporales de imputación empleados para determinar ambas magnitudes y que por lo tanto revierten en periodos subsiguientes .
Català: La despesa a registrar per l ' impost sobre societats es calcularà sobre el resultat econòmic abans d ' impostos , modificat per les diferències permanents , tenint en compte les retencions suportades com a tributació mínima .
Español: El gasto a registrar por el impuesto sobre sociedades se calculará sobre el resultado económico antes de impuestos , modificado por las diferencias permanentes , teniendo en cuenta las retenciones soportadas como tributación mínima .
Català: Les diferències temporals i les pèrdues compensades no modificaran el resultat econòmic a l ' efecte de calcular l ' import de la despesa per l ' impost sobre societats de l ' exercici .
Español: Las diferencias temporales y las pérdidas compensadas no modificarán el resultado económico a efectos de calcular el importe del gasto por el impuesto sobre sociedades del ejercicio .
Català: Per a la comptabilització de l ' impost sobre societats haurà de considerar-se , a més , que les bonificacions i deduccions en la quota de l ' impost , exclosos els pagaments i les retencions a compte , es consideraran com una minoració en l ' import de l ' impost sobre societats meritat .
Español: Para la contabilización del impuesto sobre sociedades habrá que considerar además , que las bonificaciones y deducciones en la cuota del impuesto , excluidas las retenciones y pagos a cuenta , se considerarán como una minoración en el importe del impuesto sobre sociedades devengado .
Català: De l ' import impost brut , segons sigui positiu o negatiu , se ' n restarà o s ' hi sumarà , respectivament , el de les bonificacions i deduccions en la quota , excloses les retencions i els pagaments a compte , per obtenir l ' impost sobre societats meritat en règim general .
Español: Del importe impuesto bruto , según sea positivo o negativo , se restará o sumará , respectivamente , el de las bonificaciones y deducciones en la cuota , excluidas las retenciones y los pagos a cuenta , para obtener el impuesto sobre sociedades devengado en régimen general .
Català: El crèdit impositiu com a conseqüència de la compensació fiscal de pèrdues es calcularà aplicant el tipus impositiu de l ' exercici a la base imposable negativa d ' aquest .
Español: El crédito impositivo como consecuencia de la compensación fiscal de pérdidas se calculará aplicando el tipo impositivo del ejercicio a la base imponible negativa del mismo .
Català: Les diferències entre l ' impost sobre societats a pagar i la despesa per l ' esmentat impost , així com el crèdit impositiu per la compensació fiscal de pèrdues , en la mesura que tinguin un interès cert pel que fa a la càrrega fiscal futura , es registraran en els comptes 47400 .
Español: Las diferencias entre el impuesto sobre sociedades a pagar y el gasto por dicho impuesto , así como el crédito impositivo por la compensación fiscal de pérdidas , en la medida en que tengan un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura , se registrarán en las cuentas 47400.
Català: Quan la modificació de la legislació tributària o l ' evolució de la situació econòmica de l ' entitat donin lloc a una variació en l ' import dels impostos anticipats , crèdits impositius i impostos diferits , s ' ajustarà el saldo dels comptes abans esmentats , i es computaran en resultats l ' ingrés o la despesa , segons correspongui , que es derivi de l ' esmentat ajustament .
Español: Cuando la modificación de la legislación tributaria o la evolución de la situación económica de la entidad den lugar a una variación en el importe de los impuestos anticipados , créditos impositivos e impuestos diferidos , se procederá a ajustar el saldo de las cuentas antes mencionadas , computándose en resultados el ingreso o gasto , según corresponda , que se derive de dicho ajuste .
Català: D ' acord amb el principi de prudència , només es comptabilitzaran en els comptes 47400 i 47405 els impostos anticipats i crèdits impositius la realització futura dels quals sigui raonablement assegurada , i es donaran de baixa aquells altres sobre els quals sorgeixin dubtes lògics pel que fa a la seva futura recuperació .
Español: De acuerdo con el principio de prudencia , sólo se contabilizarán en las cuentas 47400 y 47405 los impuestos anticipados y créditos impositivos cuya realización futura esté razonablemente asegurada , y se darán de baja aquellos otros sobre los que surjan dudas lógicas acerca de su futura recuperación .
Català: No obstant el que s ' ha dit , es podrà considerar com a ingrés o despesa la part de gravamen que correspongui a les diferències permanents ; així mateix , es podran considerar com a ingressos les deduccions i bonificacions en la quota , excloses les retencions i els pagaments a compte .
Español: No obstante lo anterior , se podrá considerar como ingreso o gasto la parte de gravamen que corresponda a las diferencias permanentes ; asimismo , se podrán considerar como ingresos las deducciones y bonificaciones en la cuota , excluidas las retenciones y los pagos a cuenta .
Català: a ) Les despeses de les compres , inclosos els transports i els impostos que recaiguin sobre les adquisicions , amb exclusió de l ' IVA suportat deduïble , es carregaran en el respectiu compte del subgrup 60 .
Español: a ) Los gastos de las compras , incluidos los transportes y los impuestos que recaigan sobre las adquisiciones , con exclusión del IVA soportado deducible , se cargarán en la respectiva cuenta del subgrupo 60.
Català: c ) Els descomptes similars que siguin concedits a l ' entitat per pagament immediat , inclosos o no en la factura , es consideraran ingressos financers , i es comptabilitzaran en el compte 765 .
Español: c ) Los descuentos y similares que le sean concedidos a la entidad por pronto pago , incluidos o no en factura , se considerarán ingresos financieros , contabilizándose en la cuenta 765.
Català: e ) Els descomptes i similars posteriors a la recepció de la factura originats per defectes de qualitat , incompliment dels terminis de lliurament o altres causes anàlogues es comptabilitzaran en el compte 608 .
Español: e ) Los descuentos y similares posteriores a la recepción de la factura originados por defectos de calidad , incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas se contabilizarán en la cuenta 608.
Català: En la comptabilització de les pèrdues per alienació o baixa en l ' inventari de l ' immobilitzat o d ' inversions financeres temporals , s ' inclouran com a major import d ' aquestes les despeses inherents a l ' operació .
Español: En la contabilización de las pérdidas por enajenación o baja en inventario del inmovilizado o de inversiones financieras temporales , se incluirán como mayor importe de las mismas los gastos inherentes a la operación .
Català: Les despeses inherents a aquestes , inclosos els transports a càrrec de l ' entitat , es comptabilitzaran en els comptes corresponents del grup 6 , sense perjudici del que s ' ha establert a les regles d ) i e ) següents .
Español: Los gastos inherentes a las mismas , incluidos los transportes a cargo de la entidad , se contabilizarán en las cuentas correspondientes del grupo 6 , sin perjuicio de lo establecido en las reglas d ) y e ) siguientes .
Català: c ) Els descomptes i similars que siguin concedits per l ' entitat per pagament immediat , siguin o no inclosos en factura , es consideraran despeses financeres , i es comptabilitzaran en el compte 665 .
Español: c ) Los descuentos y similares que sean concedidos por la entidad por pronto pago , estén o no incluidos en factura , se considerarán gastos financieros , contabilizándose en la cuenta 665.
Català: e ) Els descomptes i similars posteriors a l ' emissió de la factura originats per defectes de qualitat , incompliment dels terminis de lliurament o altres causes anàlogues es comptabilitzaran en el compte 70800 .
Español: e ) Los descuentos y similares posteriores a la emisión de la factura originados por defectos de calidad , incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas se contabilizarán en la cuenta 70800.
Català: a ) Abonaments i entrades a actes i espectacles : en general , els ingressos procedents d ' actes esportius han de reconèixer-se quan aquests actes es facin .
Español: a ) Abonos y entradas a actos y espectáculos : En general , los ingresos procedentes de actos deportivos deben reconocerse cuando dichos actos se produzcan .
Català: En la comptabilització de les dotacions a la provisió per a pensions i obligacions similars s ' inclouran les despeses produïdes , per les estimacions realitzades segons càlculs actuarials , amb l ' objectiu de nodrir els fons interns necessaris per cobrir les obligacions legals o contractuals , sense perjudici de la imputació a la provisió dels rendiments financers generats al seu favor .
Español: En la contabilización de las dotaciones a la provisión para pensiones y obligaciones similares se incluirán los gastos devengados , por las estimaciones realizadas según cálculos actuariales con el objeto de nutrir los fondos internos necesarios para cubrir las obligaciones legales o contractuales , sin perjuicio de la imputación a la provisión de los rendimientos financieros generados a su favor .
Català: Les subvencions són transferències de recursos rebudes per les entitats esportives procedents d ' entitats públiques o privades , amb obligació de complir les condicions o requeriments que si escau s ' hagin establert per a la seva concessió .
Español: Las subvenciones son transferencias de recursos recibidas por las entidades deportivas procedentes de entidades públicas o privadas , con obligación de cumplir con las condiciones o requisitos que en su caso se hayan establecido para su concesión .
Català: Quan hi hagi circumstàncies que puguin donar lloc a la devolució d ' una determinada subvenció , el risc corresponent haurà d ' aprovisionar-se en un compte del subgrup 49 , que es crearà amb aquesta finalitat .
Español: Cuando existiesen circunstancias que pudieran dar lugar a la devolución de una determinada subvención , el riesgo correspondiente deberá provisionarse en una cuenta del subgrupo 49 , que se creará a estos efectos .
Català: Les subvencions a l ' explotació són les concedides a fons perdut per l ' Estat o altres entitats públiques o privades , destinades , generalment , a compensar resultats negatius de l ' explotació , o a assegurar a l ' entitat la continuïtat de la seva activitat esportiva .
Español: Las subvenciones a la explotación son las concedidas a fondo perdido por el Estado u otras entidades publicas o privadas , destinadas , generalmente , a compensar resultados negativos de la explotación , o a asegurar a la entidad continuidad de su actividad deportiva .
Català: Aquest tipus de subvencions constitueixen ingressos d ' explotació de l ' exercici o exercicis als quals fan referència , i han de recollir-se de forma separada en els comptes anuals , amb la finalitat de diferenciar adequadament els components del resultat de la Federació .
Español: Este tipo de subvenciones constituyen ingresos de explotación del ejercicio o ejercicios a los que vienen referidas , y deben recogerse de forma separada en las cuentas anuales , con el fin de diferenciar adecuadamente los componentes del resultado de la Federación .
Català: Per al reconeixement comptable de les subvencions com a ingressos hauran de complir-se les normes generals relatives al reconeixement dels ingressos i han d ' existir garanties raonables que es compliran les condicions establertes per a la seva percepció .
Español: Para el reconocimiento contable de las subvenciones como ingresos deberán cumplirse las normas generales relativas al reconocimiento de los ingresos y han de existir garantías razonables de que vayan a cumplirse las condiciones establecidas para su percepción .
Català: El reconeixement d ' una subvenció com a ingrés , en aplicació del principi de meritació , no serà afectat pel fet que aquella es percebi en exercicis diferents a aquell en què comptablement correspongui la seva imputació .
Español: El reconocimiento de una subvención como ingreso , en aplicación del principio de devengo , no se ver afectado por el hecho de que aquella se perciba en ejercicios diferentes al que contablemente corresponda su imputación .
Català: Amb aquesta finalitat seran no reintegrables aquelles en què ja s ' hagin complert les condicions establertes per a la seva concessió o , si escau , no hi hagi dubtes raonables sobre el seu futur compliment .
Español: A estos efectos serán no reintegrables aquellas en las que ya se hayan cumplido las condiciones establecidas para su concesión o en su caso , no existan dudas razonables sobre su futuro cumplimiento .
Català: Les rebudes amb caràcter de no reintegrables s ' imputaran al resultat de l ' exercici en proporció a la depreciació experimentada durant el període pels actius finançats amb les esmentades subvencions .
Español: Las recibidas con carácter de no reintegrables se imputarán al resultado del ejercicio en proporción a la depreciación experimentada durante el período por los activos financiados con dichas subvenciones .
Català: En el cas d ' actius no depreciables , la subvenció s ' imputarà al resultat de l ' exercici en el qual es produeixi l ' alienació o baixa en inventari d ' aquests .
Español: En el caso de activos no despreciables , la subvención se imputará al resultado del ejercicio en el que se produzca la enajenación o baja en inventario de los mismos .
Català: Les dotacions al fons de reversió es calcularan sobre el cost dels actius que han de ser lliurats quan finalitzi la concessió , i es consideraran també les condicions de servei en què l ' esmentat lliurament ha de fer-se segons el contracte de concessió .
Español: Las dotaciones al fondo de reversión se calcularán sobre el coste de los activos que deben ser entregados a la finalización de la concesión , considerando también las condiciones de servicio en que tal entrega debe hacerse según el contrato de concesión .
Català: El fons de reversió en les federacions esportives amb actius reversibles és constituït per les quantitats que durant el període d ' explotació dels actius en qüestió es carreguen a resultats com a despeses , mitjançant les quals es recupera el valor net comptable final dels actius a revertir en el moment en què hagi de fer-se la reversió , així com l ' import de l ' estimació , que haurà de fer-se en cada exercici , de les despeses necessàries per al lliurament del bé .
Español: El fondo de reversión en las federaciones deportivas con activos revertibles está constituido por las cantidades que durante el período de explotación de los activos en cuestión se cargarán a resultados como gastos , mediante los cuales se recupera el valor neto contable final de los activos a revertir en el momento en que deba hacerse la reversión , así como el importe de la estimación , que deber realizarse en cada ejercicio , de los gastos necesarios para la entrega del bien .
Català: El fons de reversió que tota entitat amb actius reversibles haurà de crear no forma part dels recursos propis , i té , per contra , les característiques d ' un passiu a llarg termini , el període de venciment del qual coincidirà amb el moment del lliurament dels béns reversibles .
Español: El fondo de reversión que toda entidad con activos revertibles deberá crear no forma parte de los recursos propios , teniendo por el contrario las características de un pasivo a largo plazo , cuyo período de vencimiento coincidirá con el momento de entrega de los bienes revertibles .
Català: Per aplicació del principi d ' uniformitat no podran modificar-se els criteris de comptabilització d ' un exercici a un altre , llevat de casos excepcionals que s ' indicaran i justificaran en la memòria , sempre dins dels criteris autoritzats per aquest text .
Español: Por aplicación del principio de uniformidad no podrán modificarse los criterios de contabilización de un ejercicio a otro , salvo casos excepcionales que se indicarán y justificarán en la memoria y siempre dentro de los criterios autorizados por este texto .
Català: En aquests casos , es considerarà que el canvi es produeix a l ' inici de l ' exercici i s ' inclourà com a resultats extraordinaris en el compte de pèrdues i guanys l ' efecte acumulat de les variacions d ' actius i passius , calculades en aquesta data , que siguin conseqüència del canvi de criteri .
Español: En estos supuestos , se considerará que el cambio se produce al inicio del ejercicio y se incluirá como resultados extraordinarios en la cuenta de pérdidas y ganancias el efecto acumulado de las variaciones de activos y pasivos , calculadas a esa fecha , que sean consecuencia del cambio de criterio .
Català: Els canvis en les partides que requereixen per a la seva valoració realitzar estimacions i que són conseqüència de l ' obtenció d ' informació addicional , de més experiència o del coneixement de nous fets , no han de considerar-se als efectes indicats en el paràgraf anterior com a canvis de criteri comptable .
Español: Los cambios en aquellas partidas que requieren para su valoración realizar estimaciones y que son consecuencia de la obtención de información adicional , de una mayor experiencia o del conocimiento de nuevos hechos , no deben considerarse a los efectos señalados en el párrafo anterior como cambios de criterio contable .
Català: l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) se abrió convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas ( FI-FIAP ) y para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) .
Català: predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial ,
Español: Se renuevan desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 1999 las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social y empresarial ( TDOC ) que figuran en el anexo de esta Resolución y que se concedieron mediante la Resolución de 11 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: pressupost de 1999 equivalent a la 02.12.482.02 / 1 del pressupost vigent del
Español: El pago de las mensualidades de las becas renovadas , por un importe global de 33.060.0000 pesetas , irá a cargo de la partida del presupuesto de 1999 equivalente a la 02.12.482.02/ 1 del presupuesto vigente del Comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con la autorización de gastos con carácter plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad el día 23 de junio de 1998.
Català: al DOGC , d ' acord amb el que disposen els article 107 i 114 de la Llei 30 / 1992 ,
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2631 , de 4.5.1998 ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya , es va obrir la convocatòria per a l ' adjudicació d ' ajuts destinats a la realització d ' accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya , entre les quals s ' inclou l ' organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics , humanístics i tecnològics , Cursos CIRIT ( CC ) .
Español: 2631 , de 4.5.1998 ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña , se abrió la convocatoria para la adjudicación de ayudas destinadas a la realización de acciones mobilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña , entre las que se incluye la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos , humanísticos y tecnológicos , Cursos CIRIT ( CC ) .
Català: Concedir ajuts per a l ' organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics , humanístics i tecnològics , cursos CIRIT ( CC ) , en els termes que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Conceder ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos , humanísticos y tecnológicos , cursos CIRIT ( CC ) , en los términos que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import total d ' aquests ajuts és de 4.719.000 ptes . , de les quals 859.000 aniran a càrrec al crèdit 02.12.440.04 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , i els 3.860.000 ptes .
Español: El importe total de estas ayudas es de 4.719.000 ptas . , de las cuales 859.000 irán a cargo del crédito 02.12.440.04/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y los 3.860.000 ptas .