Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.1 La convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya l ' ha d ' efectuar la direcció general competent en matèria de transports , almenys un cop l ' any .
Español: 16.1 La convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña la debe efectuar la dirección general competente en materia de transportes , como mínimo , una vez al año .
Català: 16.2 Els membres del tribunal qualificador de les proves , així com el lloc , la data i hora de celebració dels exercicis els ha de fixar la direcció general competent en matèria de transports mitjançant una resolució que s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb un mes d ' antelació a la realització de les proves , i per la qual s ' ha d ' obrir un termini d ' inscripció no inferior a quinze dies .
Español: 16.2 Los miembros del tribunal calificador de las pruebas , así como el lugar , la fecha y la hora de celebración de los ejercicios los debe fijar la dirección general competente en materia de transportes mediante una resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con un mes de antelación a la realización de las pruebas y por la que se debe abrir un plazo de inscripción no inferior a quince días .
Català: 17.1 El tribunal que ha de corregir i qualificar les proves ha d ' estar format almenys per un president o presidenta , tres vocals i un secretari o secretària , qui actuarà amb veu i vot .
Español: 17.1 El tribunal que debe corregir y calificar las pruebas debe estar formado al menos por un presidente o presidenta , tres vocales y un secretario o secretaria , que actuará con voz y voto .
Català: 17.2 Almenys qui exerceix la presidència i altres dos membres del tribunal s ' han de nomenar entre el personal funcionari públic amb titulació superior i especialitzats en les matèries objecte de l ' examen .
Español: 17.2 Al menos quien ejerza la presidencia y otros dos miembros del tribunal se deben nombrar entre el personal funcionario público con titulación superior y especializados en las materias objeto de examen .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional han de consistir en un exercici tipus test de cinquanta preguntes , cadascuna d ' elles amb quatre respostes alternatives , sobre les matèries incloses l ' annex a aquest Decret .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional deben consistir en un ejercicio tipo test de cincuenta preguntas , cada una de ellas con cuatro respuestas alternativas , sobre las materias incluidas en este Decreto .
Català: Un cop conclosa la qualificació de les proves el tribunal ha de fer públics els resultats obtinguts per les persones aspirants en els llocs fixats a la convocatòria , i ha de trametre a l ' òrgan que va efectuar la convocatòria la relació d ' aspirants aprovats , per tal que el director o la directora general competent en matèria de transports expedeixi el certificat de capacitació professional .
Español: Una vez concluida la calificación de las pruebas , el tribunal debe hacer públicos los resultados obtenidos por las personas aspirantes , en los lugares fijados en la convocatoria , y debe enviar al órgano que efectuó la convocatoria la relación de aspirantes aprobados , para que el director o directora general competente en materia de transportes expida el certificado de capacitación profesional .
Català: L ' òrgan competent en matèria de transports ha de mantenir un registre en el qual ha de constar la identificació de les persones que hagin superat les proves de capacitació professional regulades en aquest Decret .
Español: El órgano competente en materia de transportes debe mantener un registro en el que debe constar la identificación de las personas que hayan superado las pruebas de capacitación profesional reguladas en este Decreto .
Català: El contracte mercantil de transport terrestre de mercaderies : elements personals ; el preu del transport , amb especial referència a les tarifes aprovades per l ' Administració ; la carta de port , els drets i les obligacions de les parts portadora , carregadora i destinatària ; la responsabilitat de la part portadora .
Español: El contrato mercantil de transporte terrestre de mercancías : elementos personales ; el precio del transporte , con especial referencia a las tarifas aprobadas por la Administración ; la carta de porte , derechos y obligaciones de las partes portadora , cargadora y destinataria ; la responsabilidad de la parte portadora .
Català: Naixement i durada de l ' obligació de cotitzar ; subjectes de la cotització , base de cotització , tipus de cotització ; cotització addicional per hores extraordinàries ; cotització a l ' atur , fons de garantia salarial i formació professional , recaptació .
Español: Nacimiento y duración de la obligación de cotizar , sujetos de la cotización , base de cotización , tipo de cotización ; cotización adicional por horas extraordinarias ; cotización al paro , fondo de garantía salarial y formación profesional , recaudación .
Català: Elements i eficàcia del contracte de treball , modalitats del contracte de treball i la seva aplicació a les diferents categories de treballadors i treballadores de l ' empresa de transport de mercaderies .
Español: Elementos y eficacia del contrato de trabajo , modalidades del contrato de trabajo y su aplicación a las diferentes categorías de trabajadores y trabajadoras de la empresa de transporte de mercancías .
Català: Fet imposable , lloc de realització de les operacions ; meritació de l ' impost ; subjectes passius i responsables ; base imposable ; tipus de gravamen ; deducció de l ' impost ; devolucions ; gestió de l ' impost .
Español: Hecho imponible , lugar de realización de las operaciones ; meritación del impuesto ; sujetos pasivos y responsables ; base imponible ; tipo de gravamen ; deducción del impuesto ; devoluciones ; gestión del impuesto .
Català: Fet imposable i exempcions ; el subjecte passiu ; la base imposable ; la base liquidable , el període d ' imposició i meritació ; la quantificació del deute tributari ; el pagament ; la tributació conjunta , la gestió de l ' impost .
Español: Hecho imponible u exenciones ; el sujeto pasivo ; la base imponible ; la base liquidable , periodo de imposición y meritación ; cuantificación de la deuda tributaria ; pago ; tributación conjunta , gestión del impuesto .
Català: Fet imposable ; l ' obtenció de la renda ; el període impositiu i meritació ; els subjectes passius ; la residència i el domicili ; la base imposable ; els ingressos computables , les despeses deduïbles ; la determinació dels increments i disminucions del patrimoni ; el capital fiscal ; la compensació de pèrdues ; la determinació de la base imposable ; tipus de gravamen i quota íntegra ; les bonificacions en la quota ; les deduccions per inversions , creació d ' ocupació i despeses de formació professional ; el deute tributari final ; la gestió del l ' impost , les retencions en la font , ingressos i pagaments a compte .
Español: Hecho imponible ; la obtención de la renta ; periodo impositivo y meritación ; sujetos pasivos ; residencia y domicilio ; base imponible ; ingresos computables , gastos deducibles ; la determinación de los incrementos y disminuciones del patrimonio ; el capital fiscal ; la compensación de pérdidas ; la determinación de la base imponible ; tipo de gravamen y cuota íntegra ; Las bonificaciones en la cuota ; las deducciones por inversiones , creación de ocupación y gastos de formación profesional ; la deuda tributaria ; gestión del impuesto , retenciones en la fuente , ingresos y pagos a cuenta .
Català: Obertura de crèdit a favor d ' un tercer . ~ ~ ~ Concepte i classes ; crèdit documentat ; crèdit revocable i irrevocable ; crèdit irrevocable confirmat .
Español: Apertura de crédito a favor de un tercero , Concepto y clases ; crédito documentado ; crédito revocable e irrevocable ; crédito irrevocable confirmado .
Català: Concepte , elements personals , la pòlissa , especialment la pòlissa flotant , altres documents de l ' assegurança ( la proposició a proposta d ' assegurança , la nota de cobertura provisional i la declaració d ' abonament o certificat d ' assegurança ) , el risc , la prima , l ' interès assegurat , el valor de l ' interès i suma assegurada ; obligacions del prenedor i de l ' assegurat , classes d ' assegurances .
Español: Concepto , elementos personales , la póliza , especialmente la póliza flotante , otros documentos del seguro ( la proposición a propuesta de seguro , la nota de cobertura provisional y la declaración de abono o certificado de seguro ) , el riesgo , la prima , el interés asegurado , el valor del interés y suma asegurada ; obligaciones del tomador y del asegurado , clases de seguros .
Català: Finalitat ; àmbit territorial ; delimitació del risc ; elements personals ; circulació sense assegurança , sol · licitud i proposició d ' assegurança , documentació , prova de l ' existència de l ' assegurança , exclusions de la cobertura de l ' assegurança , límits quantitatius de la cobertura de l ' assegurança , concurrència de danys , dret de repetició .
Español: Finalidad ; ámbito territorial ; delimitación del riesgo ; elementos personales ; circulación sin seguro , solicitud y proposición de seguro , documentación , prueba de la existencia de seguro , exclusiones de la cobertura del seguro , límites cuantitativos de la cobertura del seguro , concurrencia de daños , derecho de repetición .
Català: Concepte ; àmbit d ' aplicació ; prenedor de l ' assegurança ; període de cobertura de l ' assegurança ; la pòlissa flotant ; criteris i abast de la indemnització .
Español: Concepto ; ámbito de aplicación ; tomador del seguro ; periodo de cobertura del seguro ; la póliza flotante ; criterios y alcance de la indemnización .
Català: Característiques , classes i obligatorietat a bord del vehicle dels documents relatius a l ' habilitació per circular i a la inspecció tècnica del vehicle mateix , a l ' habilitació per conduir del conductor o conductora , a la contractació d ' assegurances obligatòries i a l ' habilitació per realitzar transports .
Español: Características , clases y obligatoriedad a bordo del vehículo de los documentos relativos a la habilitación para circular y a la inspección técnica del propio vehículo , a la habilitación para conducir del conductor o conductora , a la contratación de seguros obligatorios y a la habilitación para realizar transportes .
Català: Inspeccions periòdiques i inspeccions extraordinàries , obligatorietat , requisits , conseqüències de la manca de compliment de les obligacions relatives a la inspecció tècnica del vehicle .
Español: Inspecciones periódicas e inspecciones extraordinarias , obligatoriedad , requisitos , consecuencias de la falta de cumplimiento de las obligaciones relativas a la inspección técnica del vehículo .
Català: Tipus de certificacions existents per als conductors i conductores que transporten mercaderies perilloses segons la classificació d ' aquestes i els tipus de vehicles a utilitzar , durada i vigència d ' aquells i mecanismes per a la seva renovació .
Español: Tipos de certificaciones existentes para los conductores y las conductoras que transporten mercancías peligrosas según su clasificación y los tipos de vehículos a utilizar , su duración y vigencia y mecanismos para su renovación .
Català: Normes d ' aplicació al transport de mercaderies perilloses relatives a la seguretat de les operacions de transport i a les maniobres de càrrega i descàrrega , envasament i embalatge de les mercaderies , senyalització dels paquets i inspecció i aprovació dels vehicles .
Español: Normas de aplicación al transporte de mercancías peligrosas relativas a la seguridad de las operaciones de transporte y a las maniobras de carga y descarga , envase y embalaje de las mercancías , señalización de los paquetes e inspección y aprobación de los vehículos .
Català: Normes aplicables en matèria de circulació dels vehicles : lloc en la via ; velocitat ; prioritat de pas ; vehicle i transports especials ; incorporació a la circulació ; avançament ; parada i estacionament , cruïlles de passos a nivell i ponts llevadissos ; utilització de l ' enllumenat , advertència dels conductors , senyalització viària , senyals en els vehicles .
Español: Normas aplicables en materia de circulación de los vehículos : lugar en la vía ; velocidad ; prioridad de paso ; vehículo y transportes especiales ; incorporación a la circulación ; adelantamiento ; parada y estacionamiento , cruces de pasos a nivel y puentes levadizos ; utilización del alumbrado , advertencia de los conductores , señalización viaria , señales en los vehículos .
Català: Atesa la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat ;
Español: Considerando la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad ;
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , preveu l ' establiment de programes de subvencions a entitats d ' iniciativa social i actuacions de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb el Pla d ' actuació social vigent .
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social y actuaciones de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales , de acuerdo con el Plan de actuación social vigente .
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , i el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i de la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l ' any 2003 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre són : 500151 D / 761000300 / 3161 i 500151 D / 781000300 / 3161 .
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2003 con cargo a las cuales se imputan las subvenciones que prevé esta Orden son : 500151 D/ 761000300/ 3161 y 500151 D/ 781000300/ 3161.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients l ' efectua el Servei de Recursos Aliens i la resolució correspon al subdirector general de Gestió de Recursos de l ' ICASS .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes la efectúa el Servicio de Recursos Ajenos y la resolución corresponde al subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a l ' article anterior .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo anterior .
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la directora general de l ' ICASS , en els termes que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la directora general del ICASS , en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: — 3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a l ' exercici de 2003 , d ' acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para el ejercicio de 2003 , de acuerdo con las características y los requisitos que establecen estas bases .
Català: a ) Pel que fa als ens locals , i si s ' escau entitats municipals descentralitzades , les destinades a l ' accessibilitat dels edificis d ' ús públic , quan l ' ens assumeixi part del cost global .
Español: a ) Por lo que se refiere a entes locales , y en el caso de entidades municipales descentralizadas , las destinadas a la accesibilidad de los edificios de uso público , cuando el ente asuma parte del coste global .
Català: b ) Respecte a les entitats de serveis socials d ' iniciativa social titulars d ' establiments de serveis socials i els sindicats , les destinades a fer accessibles els seus establiments i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació .
Español: b ) Respecto a las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos , las destinadas a hacer accesibles sus establecimientos y aquellas que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación .
Català: 1.3 S ' entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació la instal · lació de sistemes alternatius o complementaris en espais i equipaments , per tal que facin accessible la informació i / o senyalització a les persones amb disminució sensorial , visual i / o auditiva , o el sobrecost que comporti fer-los accessibles .
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación la instalación de sistemas alternativos o complementarios en espacios y equipamientos , para que hagan accesible la información y/ o señalización a las personas con disminución sensorial , visual y/ o auditiva , o el sobrecoste que conlleva hacerlos accesibles .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció els ens locals , entitats municipals descentralitzades incloses , les entitats de serveis socials d ' iniciativa social titulars d ' establiments de serveis socials i els sindicats que regula la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención los entes locales , entidades municipales descentralizadas incluidas , las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto .
Català: 2.2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes , poden presentar sol · licitud a aquesta convocatòria , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los casals catalanes , debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas , pueden presentar solicitud en esta convocatoria , con las mismas condiciones que el resto de entidades .
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s ' han d ' iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' any 2003 , llevat que per causa justificada , no imputable al beneficiari , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: 3.1 Las inversiones para supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención se deben iniciar y realizar parcialmente o totalmente durante el año 2003 , excepto que por causa justificada , no imputable al beneficiario , se hayan de iniciar durante el ejercicio siguiente .
Català: 3.2 No es podran concedir subvencions en cas d ' haver-se beneficiat de subvencions pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors .
Español: 3.2 No se podrán conceder subvenciones en caso de haberse beneficiado de subvenciones por el mismo concepto y por el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , y se deben presentar en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 Tanmateix , l ' acreditació dels requisits no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació .
Español: 4.3 Sin embargo , la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuada anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de les dades .
Español: En este caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de los datos .
Català: 5.1 S ' atendran amb caràcter preferent les sol · licituds efectuades pels ens locals i les entitats de serveis socials d ' iniciativa social titulars d ' establiments de serveis socials per a les actuacions destinades a transport col · lectiu adaptat i la supressió de barreres arquitectòniques i de la comunicació .
Español: 5.1 Se atenderán con carácter preferente las solicitudes efectuadas por los entes locales y las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales para las actuaciones destinadas a transporte colectivo adaptado y la supresión de barreras arquitectónicas y de la comunicación .
Català: 5.2 En el cas de sol · licituds dels ens locals tenen , a més , en primer lloc prioritat les formulades per aquells ens que tinguin el nivell d ' execució del Pla d ' accessibilitat més avançat i , en segon lloc , les formulades per aquells ens que es comprometin a assignar , mitjançant conveni , per a l ' exercici de 2003 , un 1 % de les seves partides pressupostàries d ' inversió directa en edificis d ' ús públic de titularitat de l ' ens local o sobre els quals disposi , per a qualsevol títol , del dret d ' ús , per a la supressió de barreres arquitectòniques , i aquells que sol · licitin actuacions que reculli el Pla d ' accessibilitat aprovat pel Ple municipal .
Español: 5.2 En el caso de solicitudes de los entes locales tienen , además , en primer lugar prioridad las formuladas por aquellos entes en que tengan el nivel de ejecución del Plan de accesibilidad más avanzado y , en segundo lugar , las formuladas por aquellos entes que se comprometan a asignar , mediante convenio , para el ejercicio de 2003 , un 1 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad del ente local o sobre los que disponga , para cualquier título , del derecho de uso , para la supresión de barreras arquitectónicas , y aquellos que soliciten actuaciones que recoja el Plan de accesibilidad aprobado por el Pleno municipal .
Català: 5.3 També tenen prioritat els consells comarcals per a l ' adquisició de mitjans de transport col · lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda , quan el consell comarcal assumeixi part del cost global .
Español: 5.3 También tienen prioridad los consejos comarcales para la adquisición de medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida , cuando el consejo comarcal asuma parte del coste global .
Català: 6.1 Els ens locals han de justificar l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari o l ' interventor de l ' ens local corresponent abans del 15 de novembre de 2003 .
Español: 6.1 Los entes locales deben justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante un certificado detallado del secretario o el interventor del ente local correspondiente antes del 15 de noviembre de 2003.
Català: 6.2 Les entitats han de justificar , abans del 15 de novembre de 2003 , les subvencions atorgades mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l ' import objecte de subvenció .
Español: 6.2 Las entidades deben justificar , antes del 15 de noviembre de 2003 , las subvenciones otorgadas mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y los otros documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención .
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.3 L ' òrgan concedent dels ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.3 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En aplicació de l ' establert a l ' article 5.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions , s ' inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions del Departament de Benestar i Família , que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les subvencions , essent els únics destinataris els òrgans gestors que s ' indiquen a l ' article 4 de la convocatòria .
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones , se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia , que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones , siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 4 de la convocatoria .
Català: La Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , determina que la formació d ' adults dóna lloc , amb el compliment dels requisits assenyalats per l ' Administració educativa competent , a l ' obtenció de les mateixes titulacions previstes en el sistema educatiu vigent .
Español: La Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , determina que la formación de adultos da lugar , con el cumplimiento de los requisitos indicados por la Administración educativa competente , a la obtención de las mismas titulaciones previstas en el sistema educativo vigente .
Català: De conformitat amb aquesta previsió , el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes i detalla , a l ' annex 2 , els objectius generals , els continguts i els objectius terminals del currículum de l ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: De conformidad con esta previsión , el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas y detalla , en el anexo 2 , los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales del currículo de la educación secundaria para las personas adultas .
Català: Així mateix , en la disposició final tercera estableix que el Departament de Benestar Social , actualment denominat Departament de Benestar i Família , ha d ' efectuar proves específiques per tal que les persones majors de divuit anys obtinguin el títol de graduat en educació secundària .
Español: Asimismo , en la disposición final tercera establece que el Departamento de Bienestar Social , actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia , debe efectuar pruebas específicas con el fin de que las personas mayores de dieciocho años obtengan el título de graduado en educación secundaria .
Català: 2.1 Poden presentar-se a les proves específiques regulades mitjançant aquesta Ordre les persones que tinguin complerts els divuit anys d ' edat en el moment de l ' examen .
Español: 2.1 Pueden presentarse a las pruebas específicas reguladas mediante esta Orden las personas que tengan cumplidos los dieciocho años de edad en el momento del examen .
Català: 2.2 A més del requisit assenyalat a l ' apartat anterior , cal que els aspirants no estiguin matriculats en els ensenyaments de graduat en educació secundària per a persones adultes en el mateix curs acadèmic , o bé que , en cas d ' haver realitzat la matrícula , s ' haguessin donat de baixa en aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període de matrícula per a les proves específiques .
Español: 2.2 Además del requisito indicado en el apartado anterior , es necesario que los aspirantes no estén matriculados en las enseñanzas de graduado en educación secundaria para personas adultas en el mismo curso académico , o bien que , en caso de haber realizado la matrícula , se hubiesen dado de baja en estas enseñanzas , como mínimo , tres meses antes de la fecha en que comience el período de matrícula para las pruebas específicas .
Català: 3.2 Correspon a la Direcció General de Formació d ' Adults la convocatòria de les proves , mitjançant una resolució en la qual s ' ha de determinar el calendari i els llocs de matriculació , la documentació a presentar , les dates , els llocs i l ' horari dels exàmens , i altres orientacions necessàries per a la matriculació i la realització de les proves .
Español: 3.2 Corresponde a la Dirección General de Formación de Adultos la convocatoria de las pruebas , mediante una resolución en la cual se debe determinar el calendario y los lugares de matriculación , la documentación a presentar , las fechas , los lugares y el horario de los exámenes , y otras orientaciones necesarias para la matriculación y la realización de las pruebas .
Català: 5.1 La realització i qualificació de les proves s ' encomana a la comissió avaluadora , que tindrà la composició que s ' indica a l ' apartat següent , i que estarà integrada per les persones designades per la persona titular de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: 5.1 La realización y calificación de las pruebas se encarga a la comisión evaluadora , que tendrá la composición que se indica en el apartado siguiente , y que estará integrada por las personas designadas por la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: 5.2 La comissió avaluadora està integrada pel president o per la presidenta , que ha de ser un inspector o una inspectora d ' educació , i un mínim de tres docents del cos de professors d ' ensenyament secundari , un de cada àmbit , dels quals un actuarà com a secretari o secretària .
Español: 5.2 La comisión evaluadora está integrada por el presidente o la presidenta , que debe ser un inspector o una inspectora de educación , y un mínimo de tres docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , uno de cada ámbito , de los cuales uno actuará como secretario o secretaria .
Català: 5.4 En cas que el nombre de persones matriculades ho faci necessari , es podrà determinar l ' existència de més comissions avaluadores , amb la composició que s ' estableix als apartats anteriors .
Español: 5.4 En caso de que el número de personas matriculadas lo requiera , se podrá determinar la existencia de más comisiones evaluadoras , con la composición que se establece en los apartados anteriores .
Català: 5.5 Els membres de la comissió avaluadora estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 Los miembros de la comisión evaluadora están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 Els membres de la comissió avaluadora estan inclosos dins la categoria tercera als efectes que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 5.6 Los miembros de la comisión evaluadora están incluidos dentro de la categoría tercera a los efectos que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 6.1 Les proves tenen per objecte valorar les capacitats corresponents als objectius generals del currículum de l ' educació secundària per a les persones adultes , continguts en l ' annex 2 del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes .
Español: 6.1 Las pruebas tienen por objeto valorar las capacidades correspondientes a los objetivos generales del currículo de la educación secundaria para las personas adultas , contenidos en el anexo 2 del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas .
Català: Les àrees d ' educació musical i educació visual i plàstica estan incloses en els tres àmbits esmentats d ' acord amb el que es preveu a l ' article 19 del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: Las áreas de educación musical y educación visual y plástica están incluidas en los tres ámbitos mencionados de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas .
Català: La persona interessada ha de realitzar la sol · licitud corresponent davant la Comissió Tècnica Reguladora de l ' Ensenyament del Català i ha d ' aportar el document acreditatiu en el moment de la matrícula .
Español: La persona interesada debe realizar la solicitud correspondiente ante la Comisión Técnica Reguladora de la Enseñanza del Catalán y debe aportar el documento acreditativo en el momento de la matrícula .
Català: 7.1 La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits establerts en l ' article anterior , i s ' ha de fer en els termes d ' insuficient , suficient , bé , notable i excel · lent .
Español: 7.1 La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos establecidos en el artículo anterior , y se debe hacer en los términos de insuficiente , suficiente , bien , notable y sobresaliente .
Català: 7.2 Els aspirants que aprovin els tres àmbits hauran superat les proves per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària i es proposarà l ' expedició del títol corresponent .
Español: 7.2 Los aspirantes que aprueben los tres ámbitos habrán superado las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria y se propondrá la expedición del título correspondiente .
Català: 7.3 En el cas que no hagin superat els tres àmbits , els aspirants mantindran les qualificacions de l ' àmbit o àmbits aprovats per a convocatòries posteriors .
Español: 7.3 En caso de que no hayan superado los tres ámbitos , los aspirantes mantendrán las calificaciones del ámbito o ámbitos aprobados para convocatorias posteriores .
Català: 8.1 Les reclamacions contra la qualificació obtinguda es presentaran per escrit en el centre on s ' ha realitzat la prova , adreçades al president o la presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves .
Español: 8.1 Las reclamaciones contra la calificación obtenida se presentarán por escrito en el centro donde se ha realizado la prueba , dirigidas al presidente o la presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de las pruebas .
Català: D ' aquesta reunió s ' estendrà l ' acta corresponent , i es publicarà el resultat en el termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions .
Español: De esta reunión se extenderá el acta correspondiente , y se publicará el resultado en el plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar reclamaciones .
Català: 8.2 Contra la resolució de les reclamacions , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Formació d ' Adults , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de publicació dels resultats , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Contra la resolución de las reclamaciones , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante el director o la directora general de Formación de Adultos , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de los resultados , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Dins el termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves , la comissió avaluadora ha de trametre a la Coordinació de Formació d ' Adults de la delegació territorial corresponent tota la documentació relativa a les proves .
Español: Dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes a la realización de las pruebas , la comisión evaluadora debe enviar a la Coordinación de Formación de Adultos de la delegación territorial correspondiente toda la documentación relativa a les pruebas .
Català: a ) Acta d ' avaluació , en la qual es faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants en les proves , i que ha de ser signada per tots els membres de la comissió avaluadora .
Español: a ) Acta de evaluación , en la cual se harán constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes en las pruebas , y que debe ser firmada por todos los miembros de la comisión evaluadora .
Català: b ) Proposta de títols , on es farà constar la relació numerada dels aspirants per als quals es proposa l ' expedició del títol de graduat en educació secundària , amb la qualificació corresponent , i que ha de ser signada pel president o per la presidenta i pel secretari o per la secretària de la comissió avaluadora .
Español: b ) Propuesta de títulos , donde se hará constar la relación numerada de los aspirantes para los cuales se propone la expedición del título de graduado en educación secundaria , con la calificación correspondiente , y que debe ser firmada por el presidente o la presidenta y por el secretario o la secretaria de la comisión evaluadora .
Català: c ) Certificació acreditativa de l ' àmbit o àmbits aprovats per cada aspirant , amb la qualificació corresponent , i que ha de ser signada pel secretari o per la secretària de la comissió avaluadora , amb el vistiplau del president o de la presidenta .
Español: c ) Certificación acreditativa del ámbito o ámbitos aprobados por cada aspirante , con la calificación correspondiente , y que debe ser firmada por el secretario o la secretaria de la comisión evaluadora , con el visto bueno de su presidente o presidenta .
Català: Als aspirants que hagin superat les proves per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària se ' ls lliurarà un resguard acreditatiu de la tramitació del títol .
Español: A los aspirantes que hayan superado las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria se les entregará un resguardo acreditativo de la tramitación del título .
Català: Aquest resguard ha de ser signat pel secretari o per la secretària de la comissió avaluadora , amb el vistiplau del president o de la presidenta , i ha de dur el segell de la comissió avaluadora .
Español: Este resguardo debe ser firmado por el secretario o la secretaria de la comisión evaluadora , con el visto bueno del presidente o de la presidenta , y debe llevar el sello de la comisión evaluadora .
Català: 12.1 Es poden convalidar els àmbits corresponents segons les equivalències que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre a aquells aspirants que es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: 12.1 Se pueden convalidar los ámbitos correspondientes según las equivalencias que establece el anexo de esta Orden a aquellos aspirantes que se hallen en alguno de los supuestos siguientes :
Català: a ) Aspirants que tinguin aprovades totes les àrees del quart curs de l ' educació secundària obligatòria que conformen algun dels àmbits establerts a l ' article 6 .
Español: a ) Aspirantes que tengan aprobadas todas las áreas del cuarto curso de la educación secundaria obligatoria que conforman alguno de los ámbitos establecidos en el artículo 6.
Català: c ) Aspirants que , sense haver aprovat els ensenyaments en la seva totalitat , tinguin aprovades les àrees corresponents a un o més àmbits dels ensenyaments de formació professional de primer grau ( FP1 ) o de batxillerat unificat polivalent ( BUP ) .
Español: c ) Aspirantes que , sin haber aprobado las enseñanzas en su totalidad , tengan aprobadas las áreas correspondientes a uno o más ámbitos de las enseñanzas de formación profesional de primer grado ( FP1 ) o de bachillerato unificado polivalente ( BUP ) .
Català: 12.2 En els casos assenyalats a l ' apartat anterior , les persones interessades han d ' acreditar els àmbits convalidats amb caràcter previ a la matriculació .
Español: 12.2 En los casos indicados en el apartado anterior , las personas interesadas deben acreditar los ámbitos convalidados con carácter previo a la matriculación .
Català: 12.3 Abans de la realització de les proves , la Direcció General de Formació d ' Adults trametrà a la comissió avaluadora la relació d ' aspirants que tenen àmbits superats i la qualificació corresponent .
Español: 12.3 Antes de la realización de las pruebas , la Dirección General de Formación de Adultos enviará a la comisión evaluadora la relación de aspirantes que tienen ámbitos superados y la calificación correspondiente .