Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els gàlibs venen definits per unes línies discontínues que se separen , com a mínim 4,00 metres de l ' alineació de la façana , 3,00 metres dels límits laterals de la parcel · la , i 4 metres del fons de la parcel · la , segons es defineix al plànol núm .
Español: Los gálibos vienen definidos por unas líneas discontinuas que se separan , como mínimo 4,00 metros de la alineación de la fachada , 3,00 metros de los límites laterales de la parcela , y 4 metros del fondo de la parcela , según se define en el plano núm .
Català: Es fixa en 7,0 metres , corresponents a planta baixa i una planta pis , segons l ' article 261.3 de la normativa urbanística del pla general de l ' Ampolla .
Español: Se fija en 7,0 metros , correspondientes a planta baja y una planta piso , según el artículo 261.3 de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans a 0,90 metres per sobre i 0,90 metres per dessota del pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos en 0,90 metros por encima y 0,90 metros por debajo del plano de referencia .
Català: Segons l ' article 50 de la normativa urbanística del pla general de l ' Ampolla , les plantes soterrani en aquest tipus d ' ordenació aïllada , " són tota planta enterrada o semi enterrada , sempre que llur sostre sigui a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Según el artículo 50 de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla , las plantas sótano en este tipo de ordenación aislada , " son toda planta enterrada o semi enterrada , siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semi enterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa " .
Español: La parte de planta semi enterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja " .
Català: Es fixa una edificabilitat neta màxima de 0,30 m2 sostre / m2 sòl , d ' acord amb l ' article 258.d ) de la normativa urbanística del pla general de l ' Ampolla .
Español: Se fija una edificabilidad neta máxima de 0,30 m2 techo/ m2 suelo , de acuerdo con el artículo 258.d ) de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla .
Català: Els comptadors s ' hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer ; en qualsevol cas , aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial .
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle ; en cualquier caso , irán empotrados a los acabados de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial .
Català: S ' admeten els usos previstos pel pla general de l ' Ampolla per a la zona de clau 21b , recollits a l ' article 260 de la seva normativa urbanística .
Español: Se admiten los usos previstos por el plan general de L'Ampolla para la zona de clave 21b , recogidos en el artículo 260 de su normativa urbanística .
Català: Es preveu a la zona residencial unifamiliar aïllada de PB + 1 unes condicions estètiques homogènies , quant a materials i forma , per a les tanques de les parcel · les .
Español: Se prevé en la zona residencial unifamiliar aislada de PB+1 unas condiciones estéticas homogéneas , en cuanto a materiales y forma , para las vallas de las parcelas .
Català: Les societats promotores dels polígons , amb el vist-i-plau de l ' ajuntament de l ' Ampolla , dissenyaran els models de les tanques aplicables al pla parcial el mirador del delta 2 ( pp12 ) text refós març 2003 .
Español: Las sociedades promotoras de los polígonos , con el beneplácito del ayuntamiento de L'Ampolla , diseñarán los modelos de las vallas aplicables al plan parcial el mirador del delta 2 ( pp12 ) texto refundido marzo 2003.
Català: Les especificacions d ' aquest article són d ' aplicació a les illes del sector grafiades com a zona residencial en filera de PB + 1 , al plànol núm.5 de zonificació .
Español: Las especificaciones de este artículo son de aplicación a las islas del sector grafiades como zona residencial en hilera de PB+1 , al plano núm.5 de zonificació .
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten la zona residencial unifamiliar en filera , que conforma el límit de l ' actuació per la banda del camí de la Boquera , segons consta al plànol de zonificació del pla parcial .
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan la zona residencial unifamiliar en hilera , que conforma el límite de la actuación por el lado del camino de la Boquera , según consta al plano de zonificación del plan parcial .
Català: D ' acord amb la normativa del pla general i l ' específica d ' aquest pla parcial , es podran situar habitatges unifamiliars agrupats ( en línia o ubicats un a la planta baixa i un altre a la planta primera ) , sense ultrapassar en cap moment el nombre d ' habitatges per hectàrea , establert al pla general per a aquest sector .
Español: De acuerdo con la normativa del plan general y la específica de este plan parcial , podrán situarse viviendas unifamiliares agrupadas ( en línea o ubicados uno en la planta baja y otro en la planta primera ) , sin rebasar en ningún momento el número de viviendas por hectárea , establecido en el plan general para este sector .
Català: Els gàlibs venen definits per unes línies discontínues que se separen , com a mínim 4,00 metres de l ' alineació de la façana , 3,00 metres dels límits laterals de la parcel · la , i 4 metres del fons de la parcel · la ( veure el plànol núm .
Español: Los gálibos vienen definidos por unas líneas discontinuas que se separan , como mínimo 4,00 metros de la alineación de la fachada , 3,00 metros de los límites laterales de la parcela , y 4 metros del fondo de la parcela ( ver el plano núm .
Català: La cota del paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans a 0,90 metres per sobre i 0,90 metres per dessota del pla de referència .
Español: La cota del pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos en 0,90 metros por encima y 0,90 metros por debajo del plano de referencia .
Català: Es fixa una edificabilitat neta màxima de 0,40 m2 sostre / m2 sòl , d ' acord amb l ' article 258.d ) de la normativa urbanística del pla general de l ' Ampolla .
Español: Se fija una edificabilidad neta máxima de 0,40 m2 techo/ m2 suelo , de acuerdo con el artículo 258.d ) de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla .
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Els comptadors s ' hauran de situar bé als habitatges o bé a la part de la tanca del carrer , en qualsevol cas , aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels límits i de l ' alineació de vial .
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte de la valla de la calle , en cualquier caso , irán empotrados a los acabados de la fachada correspondiente sin sobresalir de los límites y de la alineación de vial .
Català: Es preveu a la zona unifamiliar en filera de PB + 1 unes condicions estètiques homogènies , quant a materials i forma , per a les tanques de les parcel · les .
Español: Se prevé en la zona unifamiliar en hilera de PB+1 unas condiciones estéticas homogéneas , en cuanto a materiales y forma , para las vallas de las parcelas .
Català: La societat promotora del polígon 2 , amb el vist-i-plau de l ' ajuntament de l ' Ampolla , dissenyarà el model de tanca aplicable a tot el Polígon 2 del sector el mirador del delta 2 ( PP12 ) text refós març 2003 .
Español: La sociedad promotora del polígono 2 , con el beneplácito del ayuntamiento de L'Ampolla , diseñará el modelo de valla aplicable a todo el polígono 2 del sector el mirador del delta 2 ( PP12 ) texto refundido marzo 2003.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquest article afecten la zona plurifamiliar que conforma les dues illes centrals del sector , segons consta al plànol de zonificació del pla parcial .
Español: Las determinaciones específicas contenidas en este artículo afectan la zona plurifamiliar que conforma las dos islas centrales del sector , según consta al plano de zonificación del plan parcial .
Català: Els punts a partir dels quals s ' establiran els plans de referència dels edificis de cadascuna de les dues illes , es fixaran en cas de desnivell en els projectes unitaris definits a l ' apartat anterior .
Español: Los puntos a partir de los cuales se establecerán los planes de referencia de los edificios de cada una de las dos islas , se fijarán en caso de desnivel en los proyectos unitarios definidos en el apartado anterior .
Català: Les plantes soterrani podran tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-les en una franja de 5 metres d ' amplada a la banda de l ' espai privat comunitari de la part central de cada illa .
Español: Las plantas sótano podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarlas en una franja de 5 metros de anchura al lado del espacio privado comunitario de la parte central de cada isla .
Català: Els espais lliures tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici , l ' illa , o privat per a les plantes baixes i com a tal s ' ordenarà amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio , la isla , o privado para las plantas bajas y como tal se ordenará con arboleda y jardinería .
Català: L ' article 261.3 de la normativa del pla general estableix que " l ' alçada màxima admesa és de 7 metres , corresponent a planta baixa i planta pis .
Español: El artículo 261. ~~~ 3 de la normativa del plan general establece que " la altura máxima admitida es de 7 metros , correspondiente a planta baja y planta piso .
Català: En cas excepcional es podrà superar aquesta altura en aquells punts singulars en què s ' especifiqui en el plànol d ' ordenació indicativa escala 1 / 2000 . ~ ~ ~ " La posició privilegiada d ' aquesta zona i la possibilitat de treballar amb peces edificades de gran escala jugant amb els antics penya-segats , justifica el fet d ' admetre una planta més , i fixar l ' alçada reguladora màxima en 9,50 metres , respectant en tot cas , les edificabilitats màximes permeses pel pla general de l ' Ampolla .
Español: En cas excepcional podrá superarse esta altura en aquellos puntos singulares en que se especifique en el plano de ordenación indicativa escala 1/ 2000 " La posición privilegiada de esta zona y la posibilidad de trabajar con piezas edificadas de gran escala jugando con los antiguos acantilados , justifica el hecho de admitir una planta más , y fijar la altura reguladora máxima en 9,50 metros , respetando en todo caso , las edificabilidades máximas permitidas por el plan general de L'Ampolla .
Català: En els casos en què , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums de l ' edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa , se projectaran a l ' alçada màxima que correspongui , aplicada a cada una d ' aquestes parts .
Español: En los casos en que , en razón de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja , se proyectarán a la altura máxima que corresponda , aplicada a cada una de estas partes .
Català: Cas que el terreny sigui en pendent , s ' hauran de definir diferents plans de referència per tal que no es produeixi allò que determina l ' article 18.7 de la present normativa .
Español: Caso que el terreno sea en pendiente , tendrá que definirse diferentes planos de referencia a fin de que no se produzca lo que determina el artículo 18.7 de la presente normativa .
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 5,00 metres en tot el perímetre de la planta baixa , sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert .
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual en la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarla en 5,00 metros en todo el perímetro de la planta baja , siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido .
Català: D ' acord amb l ' article 50 del pla general , les plantes soterrani en edificació aïllada , són tota planta enterrada o semi enterrada , sempre que llur sostre sigui almenys d ' un metre per sobre del nivell definitiu .
Español: De acuerdo con el artículo 50 del plan general , las plantas sótano en edificación aislada , son toda planta enterrada o semi enterrada , siempre que su techo sea al menos de un metro por encima del nivel definitivo .
Català: Els comptadors s ' hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer ; en qualsevol cas , aniran encastat als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial .
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle ; en cualquier caso , irán empotrados a los acabados de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial .
Català: Els usos d ' aquesta zona són els establerts a l ' article 260 de la normativa del pla general de l ' Ampolla , el qual admet explícitament entre d ' altres , l ' ús comercial i hoteler .
Español: Los usos de esta zona son los establecidos en el artículo 260 de la normativa del plan general de L'Ampolla , el cual admite explícitamente entre otros , el uso comercial y hotelero .
Català: La societat promotora , amb el vist-i-plau de l ' ajuntament de l ' Ampolla , dissenyarà els models de les tanques aplicables a tot el polígon 1 del sector definit al pla parcial el mirador del delta 2 ( PP12 ) text refós març 2003 .
Español: La sociedad promotora , con el beneplácito del ayuntamiento de L'Ampolla , diseñará los modelos de las vallas aplicables a todo el polígono 1 del sector definido en el plan parcial el mirador del delta 2 ( PP12 ) texto refundido marzo 2003.
Català: No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant les edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , com ara les estacions transformadores , depuradores i edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 3 % i una alçada màxima de 4,00 metres , d ' acord amb l ' article 142 de la normativa del pla general de l ' Ampolla .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando las edificaciones relacionadas con las redes de servicios , como las estaciones transformadoras , depuradoras y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde , en planta baja , con una ocupación máxima del 3 % y una altura máxima de 4,00 metros , de acuerdo con el artículo 142 de la normativa del plan general de L'Ampolla .
Català: En el cas que les determinacions del pla general d ' ordenació de l ' Ampolla per als sistemes d ' equipaments siguin diferents , serà d ' aplicació en primera instància el que determini el P.G.O.
Español: En el caso que las determinaciones del plan general de ordenación de L'Ampolla para los sistemas de equipamientos sean diferentes , será de aplicación en primera instancia lo que determine el P.G.O.
Català: És prohibit d ' urbanitzar i d ' edificar en zones inundables i en zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones , salvant les obres vinculades a la protecció i la prevenció dels risc .
Español: Es prohibido de urbanizar y de edificar en zonas anegadizas y en zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas , salvando las obras vinculadas a la protección y la prevención de los riesgos .
Català: Els equipaments esportius de superfície vinculats a les àrees d ' espais verds seran gestionats , directament o indirecta , per l ' entitat urbanística de conservació , durant el temps en què tingui reservat el dret de superfície .
Español: Los equipamientos deportivos de superficie vinculados a las áreas de espacios verdes serán gestionados , directa o indirectamente , por la entidad urbanística de conservación , durante el tiempo en que tenga reservado el derecho de superficie .
Català: de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de departament de benestar social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del departamento de bienestar social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el decret 346 / 1983 del departament de política territorial i obres públiques .
Español: En lo que conciernen al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el decreto 346/ 1983 del departamento de política territorial y obras públicas .
Català: 34 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: 34/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: En aquest sentit , és també d ' obligat compliment allò que disposa l ' article 9.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En este sentido , es también de obligado cumplimiento aquello que dispone el artículo 9.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 de juliol de 2003 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 9 de julio de 2003 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a l ' ordenació viària del carrer Vista Alegre , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la ordenación viaria de la calle Vista Alegre , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la seva consulta i informació que preveu l ' article 101 de l ' esmentada Llei , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada ley , al Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Adoratrius Esclaves del Santíssim Sacrament i de la Caritat , amb NIF Q5000007D , i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Adoratrius Esclaves del Santíssim Sacrament i de la Caritat , amb NIF Q5000007D , y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Deltebre en l ' àmbit de la UA-10 , tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Deltebre en el ámbito de la UA-10 , tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley anteriormente citada , en el servicio territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 21 de desembre de 2000 i 9 de juliol de 2003 , van adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 21 de diciembre de 2000 y 9 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les normes subsidiàries de Deltebre pel que fa a les alineacions del carrer Carranza , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de desembre de 2000 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las normas subsidiarias de Deltebre referente a las alineaciones de la calle Carranza , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2000.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de desembre de 2000 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley anteriormente citada , en el servicio territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de planejament pel que fa a les alineacions del carrer Carranza de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento referente a las alineaciones de la calle Carranza de Deltebre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por ejemplar triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de canviar la qualificació a ambdós costats del nou vial de la clau CP ( cases amb passatge ) a la clau NU ( nucli urbà ) .
Español: 1.1 Se tendrá de cambiar la cualificación a los dos lados del nuevo vial de la clave CP ( cases con pasaje ) en la clave NU ( núcleo urbano ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Deltebre referent al sector carrer Bítem i carrer Madrid , de Deltebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Deltebre referente al sector calle Bítem y calle Madrid , de Deltebre , promovido y tramitado por el ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley anteriormente citada , al Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Com a mínim , de l ' edificabilitat assenyalada , el 0,25 m2s / m2s ha d ' estar assignada a l ' ús d ' habitatge , i la resta a usos complementaris ( hoteler , comercial , oficines , sanitari , sociocultural , restauració i espectacles , esportiu i docent ) .
Español: Como mínimo , de la edificabilidad señalada , el 0,25 m2s/ m2s tiene que estar asignada al uso de viviendas , y el resto a usos complementarios ( hotelero , comercial , oficinas , sanidad , socio-cultural , restauración y espectáculos , deportivos y docentes ) .
Català: Pla de millora urbana de les illes 29 , 32 , 33 , 36 i 37 del sector L , cala Calafató , promogut per Marina Sant Jordi SL , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Plan de mejora urbana de las islas 29 , 32 , 33 , 36 y 37 del sector L , cala Calafató , promovido por Marina Sant Jordi , SL , en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament el pla de millora urbana de les illes 29 , 32 , 33 , 36 i 37 del sector L , cala Calafató , promogut per Marina Sant Jordi , SL , i tramès per l ' ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan de mejora urbana de las islas 29 , 32 , 33 , 36 i 37 del sector L , cala Calafató , promovido por Marina Sant Jordi , SL , y tramitado por el ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per la seva consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al servei territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el servicio territorial de urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Normes urbanístiques de pla de millora urbana de les illes 29 , 32 , 33 , 36 i 37 del sector L , cala Calafató , promogut per Marina Sant Jordi , SL , de l ' Ametlla de Mar
Español: Norma urbanística del plan de mejora urbana de las islas 29 , 32 , 33 , 36 i 37 del sector L , cala Calafató , promovido por Marina Sant Jordi , SL , de L'Ametlla de Mar
Català: a ) Estacionaments : Son obligatoris en l ' interior de cada parcel · la amb capacitat d ' un cotxe per cada habitatge o per cada 100 m2 de fracció d ' edificació .
Español: a ) Estacionamientos : Son obligatorios en el interior de cada parcela con capacidad de un coche por cada vivienda o por cada 100 m2 de fracción de edificación .
Català: Es permet l ' ús d ' habitatge unifamiliar i plurifamiliar , l ' estacionament de vehicles i l ' ús recreatiu privat , tots els altres usos no anomenats queden expressament prohibits .
Español: Se permite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar , el estacionamiento de vehículos y el uso recreativo privado , todos los otros usos no llamados quedan expresamente prohibidos .
Català: c ) Estacionaments : Son obligatoris en l ' interior de cada parcel · la amb capacitat d ' un cotxe per cada habitatge o per cada 100 m2 de fracció d ' edificació .
Español: c ) Estacionamientos : Son obligatorios en el interior de cada parcela con capacidad de un coche por cada vivienda o por cada 100 m2 de fracción de edificación .
Català: Es permet l ' ús d ' habitatge unifamiliar i plurifamiliar , l ' estacionament de vehicles i l ' ús recreatiu i esportiu privat , tots els altres usos no anomenats queden expressament prohibits .
Español: Se permite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar , el estacionamiento de vehículos y el uso recreativo y deportivo privado , todos los otros usos no llamados quedan expresamente prohibidos .
Català: Dins d ' aquesta alçada màxima , l ' espai resultant sota les pendents de coberta inclinada serà habitable i comptarà a efectes d ' edificabilitat a partir d ' una alçada de 1,50 metres .
Español: Dentro de esta altura máxima , el espacio resultante bajo las pendientes de cubierta inclinada será habitable y contará a efectos de edificabilidad a partir de una altura de 1,50 metros .
Català: a ) Estacionaments : Són obligatoris en l ' interior de cada parcel · la amb capacitat d ' un cotxe per cada habitatge o per cada 100 m2 de fracció d ' edificació .
Español: a ) Estacionamientos : Son obligatorios en el interior de cada parcela con capacidad de un coche por cada vivienda o por cada 100 m2 de fracción de edificación .
Català: c ) Es permet l ' habitatge unifamiliar aïllat , aparellat i agrupat mitjançant la unió de parcel · les a raó de 10 habitatges per cada tres parcel · les agrupades .
Español: c ) Se permite la vivienda unifamiliar aislada , aparejada y agrupada mediante la unión de parcelas a razón de 10 viviendas por cada tres parcelas agrupadas .
Català: Es permet l ' ús d ' habitatge unifamiliar aïllat o agrupat , horitzontalment i / o verticalment , en les condicions establertes en el punt 4.c ) d ' aquest article , l ' estacionament de vehicles i l ' ús acreditatiu i esportiu privat , tots els altres usos no anomenats queden expressament prohibits .
Español: Se permite el uso de vivienda unifamiliar aislada o agrupado , horizontal y/ o verticalmente , en las condiciones establecidas en el punto 4.c ) de este artículo , el estacionamiento de vehículos y el uso acreditativo y deportivo privado , todos los otros usos no nombrados quedan expresamente prohibidos .
Català: Dins d ' aquesta alçada màxima , l ' espai resultant sota les pendents de coberta inclinada serà habitable i comptarà a efectes d ' edificabilitat a partir d ' una alçada lliure d ' 1,50 metres .
Español: Dentro de esta altura máxima , el espacio resultante bajo las pendientes de cubierta inclinada será habitable y contará a efectos de edificabilidad a partir de una altura libre de 1,50 metros .
Català: Es permet l ' ús d ' habitatge unifamiliar aïllat o agrupat , horitzontalment i / o verticalment , en les condicions establertes en el punt 4.c ) d ' aquest article , l ' estacionament de vehicles i l ' ús recreatiu privat , tots els altres usos no anomenats queden expressament prohibits .
Español: Se permite el uso de vivienda unifamiliar aislada o agrupado , horizontal y/ o verticalmente , en las condiciones establecidas en el punto 4 c ) de este artículo , el estacionamiento de vehículos y el uso recreativo privado , todos los otros usos no llamados quedan expresamente prohibidos .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte del sector corresponent a la zona 6 , desenvolupament industrial ( àmbit Pla parcial 1 ) , al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto del sector correspondiente a la zona 6 , desarrollo industrial ( ámbito Plan parcial 1 ) , en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte del sector corresponent a la zona 6 , desenvolupament industrial ( àmbit Pla parcial 1 ) del Pla de Santa Maria , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto del sector correspondiente a la zona 6 , desarrollo industrial ( ámbito Plan parcial 1 ) de El Pla de Santa Maria , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntuals de les Normes subsidiàries respecte del sector corresponent a la zona 6 , desenvolupament industrial ( àmbit Pla parcial 1 ) , del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de modificación puntuales de las Normas subsidiarias respecto del sector correspondiente a la zona 6 , desarrollo industrial ( ámbito Plan parcial 1 ) , de El Pla de Santa Maria
Català: 1.- Comprèn els terrenys situats al Sud de la població a una distància aproximada d ' 1 Km i compresos entre la carretera de Valls i la de Vila-rodona , que es troben ordenats per mitjà del Pla Parcial aprovat definitivament 5 de desembre de 1.990 ( DOGC núm .
Español: 1. ~~~ - Comprende los terrenos situados en el Sur de la población a una distancia aproximada de 1 Km y comprendidos entre la carretera de Valls y la de Vila-rodona , que se encuentran ordenados por medio del Plan Parcial aprobado definitivamente 5 de diciembre de 1.990 ( DOGC núm .
Català: S ' admeten en general les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental definides en l ' Annex I , i aquelles sotmeses al règim de llicència ambiental definides en els Annex II.1 i II.2 de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de la Intervenció Ambiental .
Español: Se admiten en general las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental definidas en el Anexo I , y aquéllas sometidas al régimen de licencia ambiental definidas en los Anexo II.1 e II.2 de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de la Intervención Ambiental .
Català: Dins l ' ús públic , solament s ' admeten els administratius , els comercials lligats a les activitats productives , els sanitari-assistencial 3 i 4 , els esportius , els recreatius i d ' espectacles , els d ' ensenyament restringit als serveis de la pròpia empresa o a la formació professionals , els de comunicacions i transports , els parcs de bombers i els escorxadors .
Español: Dentro del uso público , solamente se admiten los administrativos , los comerciales ligados a las actividades productivas , los sanitario-asistencial 3 y 4 , los deportivos , los recreativos y de espectáculos , los de enseñanza restringida a los servicios de la propia empresa o a la formación profesional , los de comunicaciones y transportes , los parques de bomberos y los mataderos .
Català: 3.- Parcel · la mínima : 500 m2 en subzones de petita indústria ( clau 6a ) 8000 m2 en gran indústria ( clau 6b ) .
Español: 3. ~~~ - Parcela mínima : 500 m2 en subzonas de pequeña industria ( clave 6 a ) 8000 m2 en gran industria ( clave 6b ) .
Català: 7.- Alçada màxima : 3 Plantes i 13 m ( s ' admet una alçada màxima de 17 m per al 30 % de la ocupació màxima ) .
Español: 7. ~~~ - Altura máxima : 3 Plantas y 13 m ( se admite una altura máxima de 17 m para el 30 % de la ocupación máxima ) .
Català: 1.- El Pla Parcial situa la major part dels terrenys destinats a zones verdes i equipaments en la franja Nord del sector amb l ' objectiu de crear una barrera de protecció vegetal respecte al nucli de població .
Español: 1. ~~~ - El Plan Parcial sitúa la mayor parte de los terrenos destinados a zonas verdes y equipamientos en la franja Norte del sector con el objetivo de crear una barrera de protección vegetal con respecto al núcleo de población .
Català: Només es permetran les modificacions que afectin a la franja limitada per l ' alineació definida pel límit posterior de les parcel · les industrials i la façana al vial de les esmentades parcel · les industrials .
Español: Sólo se permitirán las modificaciones que afecten a la franja limitada para la alineación definida para el límite posterior de las parcelas industriales y la fachada en el vial de las mencionadas parcelas industriales .
Català: 1.- El vial de connexió al sòl urbanitzable industrial corresponent a l ' antic camí d ' Alió , d ' una amplada total de 18 m , corresponent a 12 m , de vial i dues bandes lateral de protecció de 3 m ( exceptuats el tram inclòs en el S.U.
Español: 1. ~~~ - El vial de conexión en el suelo urbanizable industrial correspondiente al antiguo camino de Alió , de una anchura total de 18 m , correspondiente a 12 m , de vial y dos lados laterales de protección de 3 m ( exceptuados el tramo incluido en el S.U.
Català: que té una amplada total de 15 m corresponent a 12 m , de vial i una sola banda lateral de protecció de 3 m situada en el costat oposat a la zona edificada ) es vincula al sòl urbanitzable industrial al càrrec del qual s ' hauran d ' expropiar els terrenys i bens afectats de titularitat privada .
Español: que tiene una anchura total de 15 m correspondiente a 12 m , de vial y una sola banda lateral de protección de 3 m situada en el lado opuesto a la zona edificada ) se vincula al suelo urbanizable industrial al cargo del cual tendrán que expropiarse los terrenos y bienes afectados de titularidad privada .
Català: La expropiació i / o compra aniran a càrrec de la Junta de Compensació del P.P.3 i les despeses derivades de les obres seran costejades per part dels diferents propietaris de la zona industrial ( P.P.1 , P.P.3 i altres que se li puguin afegir en previsió de futures ampliacions ) de forma proporcional al seu aprofitament .
Español: La expropiación y/ o compra irán a cargo de la Junta de Compensación del P.P.3 y los gastos derivados de las obras serán costeados por parte de los diferentes propietarios de la zona industrial ( P.P.1 , P.P.3 y otros que le puedan añadir en previsión de futuras ampliaciones ) de forma proporcional a su aprovechamiento .
Català: Assenyalar així mateix com a sistemes generals vinculats el reforç i / o substitució de les línies elèctriques , la connexió amb la xarxa d ' abastament d ' aigua ( CAT ) i construcció de dipòsit i ampliació de la depuradora existent .
Español: Señalar asimismo como sistemas generales vinculados el refuerzo y/ o sustitución de las líneas eléctricas , la conexión con la red de abastecimiento de agua ( CAT ) y construcción de depósito y ampliación de la depuradora existente .
Català: Les despeses derivades de les obres seran costejades per part dels diferents propietaris de la zona industrial ( P.P.1 , P.P.3 i altres que se li puguin afegir en previsió de futures ampliacions ) de forma proporcional al seu aprofitament o demanda de servei .
Español: Los gastos derivados de las obras serán costeados por parte de los diferentes propietarios de la zona industrial ( P.P.1 , P.P.3 y otros que se puedan añadir en previsión de futuras ampliaciones ) de forma proporcional a su aprovechamiento o demanda de servicio .
Català: El Pla situarà un mínim de 150 places d ' aparcament annexes a la xarxa viària i obligarà a preveure espai en l ' interior dels solar per encabir-hi les restants places necessàries amb un mínim d ' una plaça per cada 6 llocs de treball .
Español: El Plan situará un mínimo de 150 plazas de aparcamiento anexas a la red vial y obligará a prever espacio en el interior de los solares para meter las restantes plazas necesarias con un mínimo de una plaza por cada 6 puestos de trabajo .
Català: Si no es reserven zones especials , en el front de façana de les indústries , per a les operacions de càrrega i descàrrega , serà obligatori fer-les dins el propi solar .
Español: Si no se reservan zonas especiales , en el frente de fachada de las industrias , para las operaciones de carga y descarga , será obligatorio hacerlas dentro del propio solar .
Català: La quantitat màxima de pols continguda en els fums que es llencin a l ' atmosfera no superarà 0.75 gr / m3 mesurats a 0 ° i 760 mm de pressió de mercuri .
Español: La cantidad máxima de polos contenida en los humos que se tiren en la atmósfera no superará 0.75 gr/ m3 comedidos en 0° y 760 mm de presión de mercurio .
Català: En general no es permetran els abocador que suposin perill per als operaris que realitzin la conservació de la xarxa , ni que provoquin obstruccions o que desgastin anormalment les instal · lacions .
Español: En general no se permitirán los vertederos que supongan peligro para los operarios que realicen la conservación de la red , ni que provoquen obstrucciones o que desgasten anormalmente las instalaciones .
Català: És obligatori constituir una entitat urbanística de conservació per a fer-se càrrec del manteniment de totes les obres d ' urbanització i les corresponents instal · lacions que s ' hagin imputat al sector .
Español: Es obligatorio constituir una entidad urbanística de conservación para hacerse cargo del mantenimiento de todas las obras de urbanización y las correspondientes instalaciones que se hayan imputado en el sector .
Català: S ' admetrà el manteniment de les línies d ' alta o mitja tensió aèries existents amb anterioritat a l ' aprovació dels corresponents Plans Parcials sempre que es preguin les mesures convenient per no entorpir la circulació vial amb els seus elements de suport .
Español: Se admitirá el mantenimiento de las líneas de alta o media tensión aéreas existentes con anterioridad a la aprobación de los correspondientes Planes Parciales siempre que se rueguen las medidas convenientes para no entorpecer la circulación vial con sus elementos de apoyo .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 25 de març de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 25 de marzo de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la unitat integrada Concòrdia , del terme municipal de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 7 de febrer de 2003 , que es concreten en la supressió del ramal d ' enllaç amb l ' eix Transversal .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad integrada Concòrdia , del término municipal de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 7 de febrero de 2003 , que se concretan en la supresión del ramal de enlace con el eje Transversal .
Català: Comprèn els sòls situats al voltant del camí de Joncadella , de l ' antic vial del ferrocarril Manresa-Súria i de la prolongació del carrer Concòrdia , amb una superfície de 89.823,7 m2 , on es preveu la disposició d ' una superfície important de sòl destinat a equipament educatiu de caràcter universitari .
Español: Comprende los suelos situados alrededor del camino de Joncadella , del antiguo vial del ferrocarril Manresa-Súria y de la prolongación de la calle Concòrdia , con una superficie de 89.823,7 m2 , donde se prevé la disposición de una superficie importante de suelo destinado a equipamiento educativo de carácter universitario .
Català: B . L ' execució d ' una infraestructura de comunicació bàsica per a la ciutat ( l ' avinguda de la Zona Universitària ) que ha de formalitzar un accés fonamental al nord de la ciutat des de la ronda Nord / eix Transversal .
Español: B. ~~~ La ejecución de una infraestructura de comunicación básica para la ciudad ( la avenida de la Zona Universitària ) que ha de formalizar un acceso fundamental al norte de la ciudad desde la ronda Nord/ eje Transversal .
Català: Dels sòls que es qualifiquin de sistema d ' equipament , un màxim equivalent al 10 % de la superfície de l ' àmbit de la unitat integrada podrà tenir titularitat privada , sempre que es destini a ús educatiu de caràcter universitari .
Español: De los suelos que se califiquen de sistema de equipamiento , un máximo equivalente al 10 % de la superficie del ámbito de la unidad integrada podrá tener titularidad privada , siempre que se destine a uso educativo de carácter universitario .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 29 de setembre de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 29 de septiembre de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació del solar situat a la cruïlla de l ' avinguda de Cerdanyola amb el camí de can Calders , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación del solar situado en el cruce de la avenida de Cerdanyola con el camino de Can Calders , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació del solar situat a la cruïlla de l ' avinguda de Cerdanyola amb el camí de can Calders , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación del solar situado en el cruce de la avenida de Cerdanyola con el camino de Can Calders , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .