Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El càlcul de la dita compensació , que té un caràcter indemnitzador , s ' ha de fer amb el salari corresponent al nivell retributiu del treballador / a fixat a la taula salarial del moment corresponent al cessament més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l ' antiguitat consolidada , si el treballador / a afectat en té .
Español: El cálculo de la referida compensación , que tendrá carácter indemnizatorio , se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/ a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese , más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada , si la tuviese el trabajador/ a afectado .
Català: En la primera situació d ' incapacitat temporal del treballador dins l ' any natural no s ' ha d ' efectuar cap descompte , encara que sigui derivada de malaltia comuna , fins a 12 mesos .
Español: En la primera situación de incapacidad temporal que se produzca en el año natural no se efectuará ningún descuento , aunque sea derivada de enfermedad común , y hasta un máximo de 12 meses .
Català: Del 5è al 16è dia : el 60 % de les taules salarials que figuren a l ' annex 1 i annex 4 , més el complement d ' antiguitat , si escau .
Español: Desde el 5º al 16º día : el 60 % de la tabla salarial que figura como anexo 1 y anexo 4 , más el complemento de antigüedad , en su caso .
Català: A partir del 31è dia , fins a un període màxim de 12 mesos : el 100 % de les retribucions esmentades , llevat que sigui reincident ; en aquest cas , s ' ha d ' abonar el 80 % per evitar abusos .
Español: A partir del 31º día y hasta un período máximo de 12 meses : el 100 % de las referidas retribuciones , salvo que fuera reincidente , en cuyo caso se abonará el 80 % , para evitar abusos .
Català: Si la situació d ' incapacitat temporal deriva d ' accident de treball o suposa hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar el 100 % des del primer dia i fins a 12 mesos .
Español: En caso de que la situación de incapacidad temporal derive de accidente de trabajo o suponga hospitalización , la empresa abonará el 100 % desde el primer día y hasta un período máximo de 12 meses .
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurances individual o col · lectiva que garanteixi als treballadors / ores , a partir del moment en què causen alta a l ' empresa , la percepció de 21.035,42 euros per a ells o per als seus beneficiaris en el cas de mort per accident i en el cas d ' invalidesa permanent total o absoluta per accident , accidents esdevinguts exclusivament durant la prestació del treball o in itinere .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantice a los trabajadores/ ras , a partir de que causen alta en la misma , la percepción de 21.035,42 euros , para sí o para sus beneficiarios , en los casos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente total o absoluta , también por accidente , ocurridas exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere .
Català: L ' empresa únicament és responsable de l ' abonament de la quantitat esmentada si no concerta la pòlissa esmentada ; no n ' és responsable si la companyia d ' assegurances no abona la indemnització basant-se en alguna de les clàusules generals de la pòlissa .
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la mencionada cantidad en el supuesto de no concertar la mencionada póliza , pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización basándose en alguna de las cláusulas generales de la póliza .
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent , especialment la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i la normativa de desplegament , i cal adaptar , si escau , qualsevol nova regulació sobre la matèria .
Español: Se estará a lo que disponga la legislación vigente , y especialmente la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y normativa de desarrollo , adaptándose , en su caso , cualquier nueva regulación sobre la materia .
Català: Aquest reconeixement és obligatori només per als treballadors / ores que decideixi el Comitè de Seguretat i Salut per unanimitat i sense contravenir el que disposa l ' article 22.1 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Dicho reconocimiento será obligatorio sólo en aquellos trabajadores/ ras en que así lo decida el Comité de Seguridad y Salud por unanimidad y sin contravenir lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: La resta de reconeixements mèdics han de comprendre les proves i anàlisis que s ' estableixin per a cada lloc de treball o col · lectiu de treballadors / ores , segons els criteris que s ' estableixin en el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Los demás reconocimientos médicos comprenderán las pruebas y analíticas que se establezcan para cada puesto de trabajo o colectivo de trabajadores/ ras , en función de los criterios que se establezcan en el Comité de Seguridad y Salud .
Català: A aquest efecte , en el Comitè s ' ha de debatre la manera d ' incloure exploracions de mames per a aquelles treballadores que voluntàriament ho desitgin així com la realització de radiografies de columna i / o extremitats inferiors per a aquells treballadors / ores que passen la major part de la seva jornada drets .
Español: A estos efectos , se debatirá en el mismo la forma de incluir las exploraciones mamográficas para aquellas trabajadoras que voluntariamente lo deseen así como la realización de radiografías de columna y/ o extremidades inferiores para aquellos trabajadores/ ras que pasen la mayor parte de su jornada de pie .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al disposen la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 1985 , de 2 d ' agost , text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i altres normes de desplegament .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical 11/ 1985 , de 2 de agosto , texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y demás normas de desarrollo .
Català: Els representants dels treballadors / ores tenen un crèdit d ' hores sindicals per a l ' exercici de la seva representació de 27 hores mensuals . ~ ~ ~ Per fer-ne ús han d ' avisar amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: Los representantes de los trabajadores/ ras tendrán un crédito de horas sindicales para el ejercicio de su representación de 27 horas mensuales , cuyo uso lo deberán preavisar con una antelación mínima de 48 horas .
Català: Es poden acumular automàticament les hores sindicals dins del mateix trimestre entre els membres d ' un mateix sindicat , la qual cosa s ' ha de comunicar a l ' empresa amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: Se podrán acumular automáticamente las horas sindicales dentro del mismo trimestre entre los miembros de un mismo sindicato , comunicándoselo a la empresa con una antelación mínima de 48 horas .
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni , amb caràcter supletori cal aplicar el que estableixen la legislació vigent en cada moment , el Conveni col · lectiu de la indústria de l ' hoteleria de Catalunya i l ' Acord marc d ' àmbit estatal del sector de l ' hoteleria .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio , y con carácter supletorio , se estará a lo establecido en la legislación vigente en cada momento y al Convenio colectivo para la industria de la hostelería de Cataluña y el Acuerdo marco de ámbito estatal para el sector de la hostelería .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de l ' eixample Castell , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del Eixample Castell , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Aquesta normativa urbanística és d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial " Eixample Castell " , del municipi de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Esta normativa urbanística es de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial " Eixample Castell " , del municipio de Castell-Platja d'Aro .
Català: A més del projecte d ' urbanització i el projecte de reparcel · lació necessaris per al seu desenvolupament , es podran redactar estudis de detall , d ' acord amb les especificacions que assenyala l ' article següent .
Español: Además del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación necesarios para su desarrollo , podrán redactarse estudios de detalle , de acuerdo con las especificaciones que señala el siguiente artículo .
Català: Es podran redactar estudis de detall amb la finalitat d ' adaptar o reajustar la disposició interna de l ' edificació , l ' ordenació i el tractament dels espais no construïts i dels llindars de les parcel · les , d ' acord amb allò previst en el Reglament de planejament .
Español: Podrán redactarse estudios de detalle con la finalidad de adaptar o reajustar la disposición interna de la edificación , la ordenación y el tratamiento de los espacios no construidos y de los umbrales de las parcelas , de acuerdo con aquello previsto en el Reglamento de planeamiento .
Català: El projecte d ' urbanització desenvoluparà l ' ordenació dels sistemes viaris , zones verdes de protecció i s ' ajustarà als criteris establerts en aquest Pla , sense perjudici de les adaptacions de detall necessàries per a la seva execució .
Español: El proyecto de urbanización desarrollará la ordenación de los sistemas viarios , zonas verdes de protección y se ajustará a los criterios establecidos en este Plan , sin perjuicio de las adaptaciones de detalle necesarias para su ejecución .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial s ' ajustarà a allò que disposa el text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya i a les normes tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial se ajustará a lo que dispone el texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña y a las normas técnicas que le sean de aplicación .
Català: No es podran modificar les petites variacions d ' alineacions ocasionades per a una millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , sempre i quan no representin modificacions en la superfície , i , per tant , en l ' edificabilitat de les zones edificables , en més / menys al 3 % .
Español: No podrán modificarse las pequeñas variaciones de alineaciones ocasionadas para una mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , siempre y cuando no representen modificaciones en la superficie , y , por lo tanto , en la edificabilidad de las zonas edificables , en más/ menos al 3 % .
Català: S ' entén per zona aquella part del terreny en la qual , d ' acord amb les previsions del present Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació i a l ' aprofitament privat .
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno en la cual , de acuerdo con las previsiones del presente Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y al aprovechamiento privado .
Català: Constitueixen el sistema de comunicacions els elements de circulació rodada , aparcament i els espais per a vianants previstos en aquest Pla parcial , essent fonamental per a la determinació de l ' estructura de l ' ordenació urbanística en l ' àmbit d ' aquest Pla parcial .
Español: Constituyen el sistema de comunicaciones los elementos de circulación rodada , aparcamiento y los espacios para peatones previstos en este Plan parcial , siendo fundamental para la determinación de la estructura de la ordenación urbanística en el ámbito de este Plan parcial .
Català: Els elements que integren el sistema viari queden grafiats en els plànols d ' ordenació corresponents , i hauran d ' adaptar-s ' hi en allò fonamental els projectes d ' urbanització i parcel · lació que es redactin en desenvolupament de les determinacions d ' aquest Pla parcial .
Español: Los elementos que integran el sistema viario quedan grafiados en los planos de ordenación correspondientes , a los cuales deberán adaptarse en aquello fundamental los proyectos de urbanización y parcelación que se redacten en desarrollo de las determinaciones de este Plan parcial .
Català: L ' ordenació d ' aquestes zones es realitzarà mitjançant arbrat , jardineria i elements accessoris propis de les funcions previstes , i es determinaran amb precisió en el corresponent projecte d ' urbanització .
Español: La ordenación de estas zonas se realizará mediante arbolado , jardinería y elementos accesorios propios de las funciones previstas , y se determinarán con precisión en el correspondiente proyecto de urbanización .
Català: 1.1 Zona que regula l ' edificació d ' aquells on l ' edificació aïllada col · labora amb la consecució d ' un espai vial ampli i majestuós .
Español: 1.1 Zona que regula la edificación de aquéllas donde la edificación aislada colabora con la consecución de un espacio vial amplio y majestuoso .
Català: 1.2 El Pla vol que les edificacions tinguin un cert caràcter grandiloqüent i que les façanes i tanques defineixin un espai continu al llarg del carrer .
Español: 1.2 El Plan quiere que las edificaciones tengan un cierto carácter grandilocuente y que las fachadas y vallas definan un espacio continuo a lo largo de la calle .
Català: 3.5 És obligatori preveure , per a cada edifici nou , les places d ' aparcament que estableix l ' article 23 dels annexos normatius II del Pla general d ' ordenació .
Español: 3.5 Es obligatorio prever , para cada edificio nuevo , las plazas de aparcamiento que establece el artículo 23 de los anexos normativos II del Plan general de ordenación .
Català: 4.6 Les regles de mesurament de l ' alçada màxima i nombre de plantes es farà d ' acord amb allò que s ' assenyala en l ' article 36 de l ' annex normatiu I del Pla general d ' ordenació , referit al mesurament respecte a la parcel · la , si bé no tindrà la consideració de planta baixa la part de planta semisoterrada d ' una planta soterrània , el sostre de la qual no sobresurti més d ' 1,20 per sobre del nivell del terreny natural o anivellat que resulti d ' aplicar allò establert en l ' article 39 del mateix annex normatiu .
Español: 4.6 Las reglas de medición de la altura máxima y número de plantas se hará de acuerdo con aquello que se señala en el artículo 36 del anexo normativo I del Plan general de ordenación , referido a la medición con respecto a la parcela , si bien no tendrá la consideración de planta baja la parte de planta semisoterrada de una planta subterránea , cuyo techo no sobresalga más de 1,20 por encima del nivel del terreno natural o nivelado que resulte de aplicar aquello establecido en el artículo 39 del mismo anexo normativo .
Català: 4.3 L ' edificació estarà separada dels llindars de parcel · la i s ' estableix que les separacions mínimes de les edificacions al carrer seran de 5 metres i de la meitat de l ' alçada de l ' edifici , i a la resta de partions , com a mínim , de 3 metres .
Español: 4.3 La edificación estará separada de los umbrales de parcela y se establece que las separaciones mínimas de las edificaciones a la calle serán de 5 metros y de la mitad de la altura del edificio y al resto de particiones , como mínimo , de 3 metros .
Català: 4.4 Es permetrà la construcció de soterranis dins la franja de 5 m de separació de l ' edificació als llindars del vial , únicament , quan es compleixin tots els apartats de l ' article 38.3 dels annexos normatius I del Pla general d ' ordenació .
Español: 4.4 Se permitirá la construcción de sótanos dentro de la franja de 5 m de separación de la edificación a los umbrales del vial , únicamente , cuando se cumplan todos los apartados del artículo 38.3 de los anexos normativos I del Plan general de ordenación .
Català: 4.5 L ' alçada màxima dels edificis serà de 6,5 metres , corresponents a la planta baixa i una planta pis , excepte quan es situï als careners de la muntanya o a menys de 150 metres d ' aquests .
Español: 4.5 La altura máxima de los edificios será de 6,5 metros , correspondientes a la planta baja y una planta piso , excepto cuando se sitúe en las líneas de cresta de la montaña o a menos de 150 metros de éstas .
Català: 4.6 L ' alçada , quant a la parcel · la , s ' amidarà d ' acord amb allò que s ' assenyala a l ' article 36 de l ' annex normatiu I del Pla general d ' ordenació .
Español: 4.6 La altura , en cuanto a la parcela , se medirá de acuerdo con lo que se señala en el artículo 36 del anexo normativo I del Plan general de ordenación .
Català: Els murs de contenció de terres a l ' interior i als llindars de parcel · la seran o es revestiran de pedra a base de paredat antic , però no s ' admet l ' aplacat .
Español: Los muros de contención de tierras en el interior y en los umbrales de parcela serán o se revestirán de piedra a base de mampostería antigua , pero no se admite el chapado .
Català: 5.3 La vegetació serà la del lloc ( pi , xiprer , tamariu , mimosa ) i és obligatori que la franja lliure frontal al carrer quedi enjardinada de manera que es tamisi i oculti tant com es pugui l ' edificació .
Español: 5.3 La vegetación será la del lugar ( pino , ciprés , tamarisco , mimosa ) y es obligatorio que la franja libre frontal a la calle quede ajardinada de tal modo que se tamice y oculte tanto como se pueda la edificación .
Català: 5.5 Els colors de tots els elements construïts s ' ajustaran obligatòriament als que s ' indiquen en l ' annex normatiu VI del Pla general d ' ordenació de la gamma de terres o la de color blanc .
Español: 5.5 Los colores de todos los elementos construidos se ajustarán obligatoriamente a los que se indican en el anexo normativo VI del Plan general de ordenación de la gama de tierras o la de color blanco .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el capítol 3 de sòl urbà , secció novena : zona industrial ( clau 17 ) , articles 170 i 171 , al terme municipal d ' Amer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el capítulo 3 de suelo urbano , sección novena : zona industrial ( clave 17 ) , artículos 170 y 171 , en el término municipal de Amer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al capítol 3 de sòl urbà , secció novena : zona industrial ( clau 17 ) , articles 170 i 171 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Amer .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el capítulo 3 de suelo urbano , sección novena : zona industrial ( clave 17 ) , artículos 170 y 171 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Amer .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en el capítol 3 de sòl urbà , secció novena : zona industrial ( clau 17 ) , articles 170 i 171 , al terme municipal d ' Amer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el capítulo 3 de suelo urbano , sección novena : zona industrial ( clave 17 ) , artículos 170 y 171 , en el término municipal de Amer
Català: Les edificacions hauran de situar-se a una distància mínima de 5 metres de l ' alineació oficial del carrer i també s ' ha de respectar aquesta distància als altres límits i entre les diferents edificacions de la parcel · la .
Español: Las edificaciones deberán situarse a una distancia mínima de 5 metros de la alineación oficial de la calle y también debe respetarse esta distancia en los otros límites y entre las diferentes edificaciones de la parcela .
Català: En els casos de les edificacions amb alçàries autoritzades superiors als 9 metres , la distància mínima a l ' alineació oficial del carrer i a les parcel · les veïnes serà de 10 metres .
Español: En los casos de las edificaciones con alturas autorizadas superiores a los 9 metros , la distancia mínima a la alineación oficial de la calle y a las parcelas vecinas será de 10 metros .
Català: En els casos d ' empreses que , per al seu procés productiu o per la seva pròpia activitat de transport i emmagatzematge , i que prèviament justifiquin que , per al correcte desenvolupament de la seva activitat , necessiten major alçària , l ' Ajuntament podrà autoritzar una alçària màxima de 18 metres en l ' atorgament de permisos d ' obres i activitats i en una superfície màxima d ' un 20 % de cada parcel · la .
Español: En los casos de empresas que , para su proceso productivo o por su propia actividad de transporte y almacenamiento , y que previamente justifiquen que , para el correcto desarrollo de su actividad , necesitan mayor altura , el Ayuntamiento podrá autorizar una altura máxima de 18 metros en el otorgamiento de permisos de obras y actividades y en una superficie máxima de un 20 % de cada parcela .
Català: Podran superar aquesta alçària els elements tècnics de les instal · lacions , que queden definits en l ' article 90 de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries .
Español: Podrán superar esta altura los elementos técnicos de las instalaciones , que quedan definidos en el artículo 90 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' ampliació del cementiri , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación del cementerio , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La primera , de 25 m d ' amplada , a l ' interior de la qual no es podrà edificar cap tipus de construcció i la segona , de 225 m , a on no es permet l ' edificació de caire plurifamiliar , tal com queda grafiat en el plànol 3 , Zones de protecció .
Español: La primera , de 25 m de anchura , en el interior de la cual no podrá edificarse ningún tipo de construcción y la segunda , de 225 m , donde no se permite la edificación de cariz plurifamiliar , tal como queda grafiado en el plano 3 , Zonas de protección .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya , i amb l ' Ordre de 6 de març de 2002 ( DOGC núm .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y de vanguardia que se conviertan en pautas respecto a la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña , y con la Orden de 6 de marzo de 2002 ( DOGC núm .
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i es convoca el corresponent a l ' any 2003 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y se convoca el correspondiente al año 2003.
Català: 1.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 6.000 euros , que aniran a càrrec de la partida 1703 D / 226170500 / 4226 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: 1.2 El Premio está dotado con la cantidad de 6.000 euros , que irán a cargo de la partida 1703 D/ 226170500/ 4226 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agrari , les seves entitats associatives i les empreses tecnològiques que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors , i que com a conseqüència d ' aquesta introducció , hagin obtingut resultats beneficiosos pel que fa a l ' economia , l ' ergonomia , la qualitat , la seguretat o la sostenibilitat de les produccions .
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agrario , sus entidades asociativas y las empresas tecnológicas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores , y que como consecuencia de esta introducción , hayan obtenido resultados beneficiosos con relación a la economía , la ergonomía , la calidad , la seguridad o la sostenibilidad de las producciones .
Català: La candidatura es presentarà en el formulari que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( http : / / www.gencat.es / darp / stt.htm ) .
Español: La candidatura se presentará en el formulario que a este efecto se podrá encontrar en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( http:/ /www.gencat.es/ darp/ stt.htm ) .
Català: 4.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l ' apartat anterior es presentaran , fins al 31 de maig de 2003 , en qualsevol de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.2 La candidatura y la documentación a que se refiere el apartado anterior se presentarán , hasta el 31 de mayo de 2003 , en cualquiera de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquest comitè seleccionarà les candidatures finalistes i la guanyadora del Premi i les proposarà al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent .
Español: Este comité seleccionará las candidaturas finalistas y la ganadora del Premio y las propondrá al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para la correspondiente concesión .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Rubió Vendrell , en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció d ' una nau-magatzem al polígon industrial Camí del Grau , de Sant Fruitós de Bages
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Rubió Vendrell , en relación con la solicitud de autorización provisional para la construcción de una nave-almacén en el polígono industrial Camí del Grau , de Sant Fruitós de Bages
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Rubió Vendrell , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 , pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció d ' una nau-magatzem al polígon industrial Camí del Grau , de Sant Fruitós de Bages i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Rubió Vendrell , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , por el que se emitió informe desfavorable en relación con la autorización provisional para la construcción de una nave-almacén en el polígono industrial Camí del Grau , de Sant Fruitós de Bages y , en consecuencia :
Català: — 2 Informar favorablement l ' autorització provisional d ' obres per a la construcció d ' una nau-magatzem al polígon industrial Camí del Grau , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , amb el benentès que el recurrent , prèviament a la concessió de la llicència , haurà de comprometre ' s a dur a terme les cessions que legalment corresponguin .
Español: — 2 Informar favorablemente la autorización provisional de obras para la construcción de una nave-almacén en el polígono industrial Camí del Grau , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , con la condición de que el recurrente , previamente a la concesión de la licencia , deberá comprometerse a llevar a cabo las cesiones que legalmente correspondan .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l ' article 91.2 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística consistents en el fet que caldrà enderrocar les obres i suprimir l ' activitat quan ho acordi l ' Ajuntament , sense dret a indemnització i l ' autorització acceptada pel propietari haurà d ' inscriure ' s amb aquestes condicions al Registre de la Propietat .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 91.2 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística consistentes en el hecho de que se tendrán que derribar las obras y suprimir la actividad cuando lo acuerde el Ayuntamiento , sin derecho a indemnización y la autorización aceptada por el propietario deberá inscribirse con estas condiciones en el Registro de la Propiedad .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Manel Montalban i Pua , alcalde president de l ' Ajuntament de Mont-ras , en nom i representació del qual actua , en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí dels Magraners del terme municipal esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manel Montalbán i Pua , alcalde presidente del Ayuntamiento de Mont-ras , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Els Magraners del mencionado término municipal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Manel Montalban i Pua , alcalde president de l ' Ajuntament de Mont-ras , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 6 de març de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí dels Magraners , del terme municipal esmentat i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Manel Montalban i Pua , alcalde presidente del Ayuntamiento de Mont-ras , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de marzo de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Els Magraners , en el término municipal de Mont-ras y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge interessat , segons el projecte presentat .
Español: — 2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada , según el proyecto presentado .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la delimitació de l ' àmbit del Pla especial de l ' avinguda de Balaguer al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a la delimitación del ámbito del Plan especial de la avenida de Balaguer en el tèrmino municipal de Tàrrega
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Víctor Manuel Carrera Pinchete , advocat que actua en nom i representació de les senyores M . Alba i Magdalena Albareda Maymó , en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb relació al sector de l ' avinguda de Balaguer i la suspeensió de l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' aquest mateix sector de Tàrrega
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Víctor Manuel Carrera Pinchete , abogado que actúa en nombre y representación de las señoras M. Alba y Magdalena Albareda Maymó , en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación al sector de la avenida de Balaguer y la suspensión de la aprobación definitiva del Plan especial de este mismo sector de Tàrrega
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Víctor Manuel Carrera Pinchete , advocat que actua en nom i representació de les senyores M . Alba i Magdalena Albareda Maymó , contra sengles acords adoptats per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida el 23 d ' octubre de 2001 , pels quals es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb relació al sector de l ' avinguda de Balaguer i es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' aquest mateix sector , del municipi de Tàrrega i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Víctor Manuel Carrera Pinchete , abogado que actúa en nombre y representación de las señoras M. Alba y Magdalena Albareda Maymó , contra ambos acuerdos adoptados por la Comisión de Urbanismo de Lleida el 23 de octubre de 2001 , por los que se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación al sector de la avenida de Balaguer y se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de este mismo sector sector , del municipio de Tàrrega y , en consecuencia :
Català: — 1 Deixar sense efecte la prescripció relativa al sostre del sector introduïda per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en l ' acord de 23 d ' octubre de 2001 de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector de l ' avinguda de Balaguer , i determinar que el sostre total del sector és de 50.399 m2 , tal com es preveu en el document aprovat provisionalment per l ' Ajuntament de Tàrrega .
Español: — 1 Dejar sin efecto la prescripción relativa al techo del sector introducida por la Comisión de Urbanismo de Lleida en el acuerdo de 23 de octubre de 2001 de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector de la avenida Balaguer , y determinar que el techo total del sector es de 50.399 m2 , tal como se prevé en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Tàrrega .
Català: — 2 Substituir la prescripció número 5 que va introduir la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , mitjançant acord de 23 d ' octubre de 2001 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' avinguda de Balaguer del municipi de Tàrrega , que quedarà redactada en els termes següents : " 5 .
Español: — 2 Sustituir la prescripción número 5 que introdujo la Comisión de Urbanismo de Lleida , mediante acuerdo de 23 de octubre de 2001 , por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de la avenida de Balaguer del municipio de Tàrrega , que quedará redactada en los siguientes términos : " 5.
Català: El text refós que s ' elabori del Pla especial de l ' avinguda de Balaguer , de Tàrrega , haurà d ' ésser informat per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , i determinarà les condicions d ' entorn i d ' accessibilitat per a la intervenció dels bombers i l ' evacuació de les persones , així com les especificacions mínimes que han de complir els carrers d ' intervenció , d ' acord amb la normativa vigent a Catalunya en matèria de protecció contra incendis en els edificis .
Español: El texto refundido que se elabore del Plan especial de la avenida de Balaguer , de Tàrrega , deberá ser informado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , y determinará las condiciones de entorno y de accesibilidad para la intervención de los bomberos y la evacuación de las personas , así como las especificaciones mínimas que deben cumplir las calles de intervención , de acuerdo con la normativa vigente en Cataluña en materia de protección contra incendios en los edificios .
Català: Recurs d ' alçada interposat per les senyores Montserrat Terrades Estrada i Rita Terrades Estrada , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal del Masnou
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Montserrat Terrades Estrada y Rita Terrades Estrada , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de El Masnou
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per les senyores Montserrat Terrades Estrada i Rita Terrades Estrada , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 , d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla General d ' ordenació del Masnou , i de 19 de setembre de 2001 , d ' aprovació definitiva del Text refós del Pla General d ' ordenació del Masnou i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Montserrat Terrades Estrada y Rita Terrades Estrada , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 , de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou , y de 19 de septiembre de 2001 , de aprobación definitiva del Texto refundido del Plan general de ordenación , en el término municipal de El Masnou y , en consecuencia :
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Brigite-Carla M . Ewald , en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge al paratge El Fornàs , al terme municipal de la Nou de Gaià
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Brigite-Carla M. Ewald , en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje El Fornàs , del término municipal de La Nou de Gaià
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Brigite-Carla M . Ewald , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002 , en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge al paratge El Fornàs , al terme municipal de la Nou de Gaià i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el Recurso de alzada interpuesto por la señora Brigite-Carla M. Ewald , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanisme de Tarragona de 20 de marzo de 2002 , en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje El Fornàs , del término municipal de La Nou de Gaià y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar , de conformitat amb l ' article 127 i 128 del Decret 1 / 1990 , de 26 de juliol , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge interessat .
Español: — 2 Aprobar , de conformidad con el artículo 127 y 128 del Decreto 1/ 1990 , de 26 de julio , la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de les parcel · les 38 i 39 del polígon 4 i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament dels terrenys .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de las parcelas 38 y 39 del polígono 4 y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Maria Roig Grau , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Amposta , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial de Tosses al terme municipal d ' Amposta
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Roig Grau , alcalde presidente del Ayuntamiento de Amposta , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial de Tosses en el término municipal de Amposta
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Maria Roig Grau , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Amposta , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 d ' octubre de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial de Tosses , del terme municipal esmentat i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Roig Grau , alcalde presidente del Ayuntamiento de Amposta , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de octubre de 2001 , en relación con la aprovación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial de Tosses , en el término municipal citado y , en consecuencia :
Català: — 1 Determinar que , pel que fa a l ' ús sanitari assistencial només s ' admet l ' ús de tanatori al sud-est de l ' actuació , tal com es delimita gràficament en el plànol 01 annex a l ' escrit de recurs .
Español: — 1 Determinar que , por lo que se refiere al uso sanitario asistencial únicamente se admite el uso de tanatorio en el sudeste de la actuación , tal como se delimita gráficamente en el plano 01 anexo al escrito de recurso .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Eugeni Anguera Torres , alcalde president de l ' Ajuntament de Vilallonga del Camp , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 32 , del terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Eugeni Anguera Torres , alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp , en relación con la denegación de la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 32 , del término municipal de Vilallonga del Camp
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Eugeni Anguera Torres , alcalde president de l ' Ajuntament de Vilallonga del Camp , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de novembre de 2001 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 32 , del terme municipal de Vilallonga del Camp i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Eugeni Anguera Torres , alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de noviembre de 2001 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 32 , del término municipal de Vilallonga del Camp y , en consecuencia :
Català: — 1 Autoritzar les obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 32 , del terme municipal de Vilallonga del Camp , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: — 1 Autorizar las obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 32 , del término municipal de Vilallonga del Camp , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia de la llicència d ' obres municipal resta supeditada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent la indivisibilitat de la finca i l ' exhauriment del seu aprofitament urbanístic .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de la licencia de obras municipal queda supeditada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de la finca y el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico .
Català: Denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a parcel · la 20 del polígon 1 , al terme municipal de Forallac
Español: Denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del polígono 1 , en el término municipal de Forallac
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Rosa Marull Massafont , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 20 del polígon 1 , del terme municipal de Forallac .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Rosa Marull Massafont , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del polígono 1 , del término municipal de Forallac .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Rosa Marull Massafont , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 d ' abril de 2002 , relatiu a la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 20 del polígon 1 , del terme municipal de Forallac i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Rosa Marull Massafont , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de abril de 2002 , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del polígono 1 , del término municipal de Forallac y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 20 i 51 del polígon 1 de Forallac .
Español: — 2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en les parcelas 20 y 51 del polígono 1 de Forallac .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que l ' atorgament de la mateixa esgota l ' aprofitament urbanístic de les finques .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente que el otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de las fincas .