Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 26.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través dels Serveis Territorials d ' Arquitectura i Habitatge , ha de reconèixer i atorgar en les condicions establertes en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , als promotors d ' habitatges destinats a lloguer , els ajuts següents :
Español: 26.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda , debe reconocer y otorgar en las condiciones establecidas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , a los promotores de viviendas en alquiler , las ayudas siguientes :
Català: a ) La subsidiació dels préstecs qualificats obtinguts pel promotor en una quantia del 50 per 100 de la quota durant els 5 primers anys i del 40 per 100 del 6è al 20è anys , si el termini d ' amortització del préstec té una durada de 25 anys .
Español: a ) La subsidiación de los préstamos calificados obtenidos por el promotor en una cuantía del 50 por 100 de la cuota durante los 5 primeros años y del 40 por 100 del 6º al 20 años , si el plazo de amortización del préstamo tiene una duración de 25 años .
Català: Quan el termini d ' amortització del préstec és de 10 anys , la subsidiació de la quota ha de ser del 30 per 100 durant els 5 primers anys i del 20 per 100 del 6è al 10è any .
Español: Cuando el plazo de amortización del préstamo sea de 10 años , la subsidiación de la cuota será del 30 por 100 durante los primeros 5 años y del 20 por ciento del 6º al 10º año .
Català: b ) Si la superfície útil dels habitatges de lloguer no supera els 70 m2 , s ' ha de concedir al promotor una subvenció equivalent al 15 per 100 , si el préstec és a 10 anys , o del 20 per 100 si el préstec és a 25 anys , del preu màxim de venda al qual fa referència l ' article 27.1 .
Español: b ) Si la superficie útil de las viviendas de alquiler no supera los 70 m2 , se concederá al promotor una subvención equivalente al 15 por 100 , si el préstamo es a 10 años , o el 20 por 100 si el préstamo es a 25 años , del precio máximo de venta al que hace referencia el artículo 27.1 .
Català: 26.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través dels Serveis Territorials d ' Arquitectura i Habitatge , ha de reconèixer , prèvia qualificació d ' allotjaments protegits , d ' acord amb el que estableix el Reial Decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegibles en matèria d ' habitatge i sòl del pla 2002-2005 , els ajuts previstos per al promotor en aquest capítol .
Español: 26.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda , reconocerá , previa calificación de alojamientos protegidos , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo del plan 2002-2005 , las ayudas previstas para el promotor en el este capítulo .
Català: 27.1 La renda anual màxima inicial és el 4 per 100 quan el préstec qualificat sigui a 25 anys d ' amortització i el 7 per 100 quan el préstec sigui a 10 anys del preu màxim de venda que resulti de multiplicar per 1,25 el preu bàsic vigent en el moment de la qualificació definitiva de l ' habitatge .
Español: 27.1 La renta anual máxima inicial será del 4 por 100 cuando el préstamo calificado sea a 25 años de amortización y el 7 por 100 cuando el préstamo sea a 10 años , del precio máximo de venta que resulte de multiplicar por 1,25 el precio básico vigente en el momento de la calificación definitiva de la vivienda .
Català: 27.2 La renda inicial aplicada , o que s ' hagués pogut aplicar , es pot actualitzar anualment en funció de les variacions percentuals de l ' Índex Nacional General del Sistema d ' Índex de Preus al Consum .
Español: 27.2 La renta inicial aplicada , o que se hubiese podido aplicar , se puede actualizar anualmente en función de las variaciones porcentuales del Índice Nacional General del Sistema de Índice de Precios al Consumo .
Català: 27.3 L ' arrendador pot percebre , a més de la renda inicial o revisada que correspongui , el cost real dels serveis de què gaudeixi el llogater i siguin satisfets per l ' arrendador , així com la resta de repercussions autoritzades per la legislació aplicable .
Español: 27.3 El arrendador podrá percibir , además de la renta inicial o revisada que corresponda , el coste real de los servicios de que disfrute el inquilino y sea satisfecho por el arrendador , así como el resto de repercusiones autorizadas por la legislación aplicable .
Català: L ' adquisició d ' habitatges existents que compleixin les condicions establertes en l ' article 15 i el preu no superi el fixat en l ' article 19.4 , per part d ' entitats sense ànim de lucre per destinar-los a lloguer , poden acollir-se al finançament per a la promoció d ' habitatges de lloguer , restant subjectes als terminis i rendes màximes fixades per a aquests habitatges .
Español: La adquisición de viviendas existentes que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 14 y el precio no supere el fijado en el artículo 19.4 , por parte de entidades sin ánimo de lucro para destinarlas a alquiler , podrán acogerse a la financiación para la promoción de viviendas de alquiler , estando sujetas a los plazos y rentas máximas fijadas para estas viviendas .
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret es consideren actuacions protegibles de rehabilitació les actuacions en àrees de rehabilitació i la rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges .
Español: A los efectos de lo que dispone este Decreto se consideran actuaciones protegibles de rehabilitación las actuaciones en áreas de rehabilitación y la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas .
Català: La rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' habitatges comprèn les actuacions que compleixin les condicions que estableix el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , per a l ' obtenció de qualificació d ' actuació protegida .
Español: La rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas incluye las actuaciones que cumplan las condiciones que establece el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , para la obtención de calificación de actuación protegida .
Català: 31.1 Es consideren àrees de rehabilitació les declarades per l ' Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per integrar un programa específic de rehabilitació .
Español: 31.1 Se considerarán áreas de rehabilitación las declaradas como tales mediante la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas para integrar un programa específico de rehabilitación .
Català: 31.2 També es consideren àrees de rehabilitació les àrees de rehabilitació integrada i les declarades pel conseller per poder accedir als ajuts regulats al Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener .
Español: 31.2 También se consideran áreas de rehabilitación las áreas de rehabilitación integrada y las declaradas por el consejero para poder acceder a las ayudas reguladas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero .
Català: 32.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través dels serveis territorials d ' Arquitectura i Habitatge , ha de reconèixer els ajuts per les actuacions de rehabilitació de les àrees de rehabilitació a què fa referència l ' article 31.2 , en la forma i quantia que es fixi amb el Ministeri de Foment , d ' acord amb l ' esmentat Reial decret .
Español: 32.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda , reconocerá las ayudas para las actuaciones de rehabilitación a que hace referencia el artículo 31.2 , en la forma y cuantía que se fije con el Ministerio de Fomento , de acuerdo con el citado Real decreto .
Català: 32.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través dels serveis territorials d ' Arquitectura i Habitatge , ha de reconèixer els ajuts establerts pel Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , per a les actuacions protegibles de rehabilitació .
Español: 32.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda , reconocerá las ayudas establecidas por el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , para las actuaciones protegibles de rehabilitación .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot atorgar , amb càrrec als seus pressupostos , a través dels serveis territorials d ' Arquitectura i Habitatge , una subvenció complementària a les previstes en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , per un import equivalent al 10 % del pressupost protegible en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá otorgar , con cargo a sus presupuestos , a través de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda , una subvención complementaria a las previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , por un importe equivalente al 10 % del presupuesto protegible en los siguientes supuestos :
Català: d ) En el cas que l ' actuació de rehabilitació consisteixi en la instal · lació d ' ascensor en un edifici d ' habitatges es pot concedir una subvenció equivalent al 10 per 100 del cost de la instal · lació , complementària dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener .
Español: d ) En el caso en que la actuación de rehabilitación consista en la instalación de ascensor en un edificio de viviendas , podrá concederse una subvención equivalente al 10 por 100 del coste de la instalación , complementaria de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero .
Català: El director general d ' Arquitectura i Habitatge pot subvencionar , prèvia resolució d ' excepcionalitat adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , amb càrrec als pressupostos del Departament , els honoraris derivats de la redacció de projectes i de la direcció d ' obres , quan les actuacions de rehabilitació afectin més de 100 habitatges , amb justificació de l ' Administració que impulsi l ' actuació per raó de la situació socioeconòmica dels ocupants dels habitatges .
Español: El director general de Arquitectura y Vivienda podrá subvencionar , previa resolución de excepcionalidad adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , con cargo a los presupuestos del Departamento , los honorarios derivados de la redacción de proyectos y de la dirección de obras , cuando las actuaciones de rehabilitación afecten a más de 100 viviendas , con justificación de la Administración que impulse la actuación por razón de la situación socioeconómica de los ocupantes de las viviendas .
Català: 35.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través dels serveis territorials d ' Arquitectura i Habitatge , pot concedir subvencions per un import de fins al 10 % del pressupost protegible per aquelles actuacions de rehabilitació que es determinin per ordre del conseller com a conseqüència d ' un programa específic de rehabilitació a què fa referència l ' article 31.1 d ' aquest Decret .
Español: 35.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda , podrá conceder subvenciones por un importe de hasta el 10 % del presupuesto protegible para aquellas actuaciones de rehabilitación que se determinen mediante Orden del consejero como consecuencia de un programa específico de rehabilitación a que hace referencia el artículo 31.1 .
Català: Per determinar aquestes actuacions s ' han de tenir en compte les condicions físiques dels habitatges i , si s ' escau , les personals dels usuaris , que prèviament hauran de ser justificades .
Español: Para determinar estas actuaciones deben tenerse en cuenta las condiciones físicas de las viviendas y , en su caso , las personales de los usuarios , que habrán de justificarse previamente .
Català: 35.2 En l ' ordre mateixa del conseller es determinaran el caràcter dels ajuts i les condicions per accedir-hi , així com la compatibilitat o incompatibilitat amb els altres ajuts per a la rehabilitació .
Español: 35.2 En la propia Orden del consejero se determinará el carácter de las ayudas y las condiciones para acceder a ellas , así como la compatibilidad o incompatibilidad con las demás ayudas para la rehabilitación .
Català: d ) Dictamen tècnic , en el cas que se ' n disposi , sobre l ' estat de conservació i manteniment de l ' edifici , elaborat d ' acord amb el contingut de l ' Ordre de 9 de setembre de 1997 .
Español: d ) Dictamen técnico , cuando se disponga de él , acerca del estado de conservación y mantenimiento del edificio , elaborado de acuerdo con el contenido de la Orden de 9 de septiembre de 1997.
Català: h ) En el cas de sol · licitud de subvenció , s ' ha d ' aportar el full de sol · licitud de transferència bancària per al pagament , segons model normalitzat del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) En el caso de solicitud de subvención , se aportará la hoja de solicitud de transferencia bancaria para el pago , según modelo normalizado del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: El fet que no s ' executin les obres dins del termini indicat provoca , sens perjudici de poder sol · licitar una pròrroga per motius justificats , la revocació de la subvenció .
Español: La no ejecución de las obras en el plazo indicado provoca , sin perjuicio de poder solicitar una prórroga por motivos justificados , la revocación de la subvención .
Català: 39.1 El pagament de la subvenció s ' efectua un cop realitzades les obres i emesa la certificació final , subscrita pel facultatiu o personal que hagi executat l ' obra , i amb els vist-i-plau del sol · licitant .
Español: 39.1 El pago de la subvención se efectuará cuando se hayan realizado las obras y se haya emitido el certificado final , suscrito por facultativo o personal que haya ejecutado la obra , y con el visto bueno del solicitante .
Català: 39.2 Els Serveis Territorials que hagin tramitat l ' expedient han de comprovar que l ' obra hagi estat executada i sense aquest requisit no es poden lliurar els fons a favor dels sol · licitants .
Español: 39.2 Los Servicios Territoriales que hayan tramitado el expediente comprobarán que la obra haya sido ejecutada , requisito sin el cual no se pueden entregar los fondos a favor de los solicitantes .
Català: 40.1 Els habitatges pels quals s ' hagi rebut subvenció no poden ser objecte de transmissió onerosa per actes entre vius durant el termini de cinc anys a partir de la percepció de la subvenció sense reintegrar a la Generalitat de Catalunya la totalitat de l ' import rebut , incrementat amb l ' interès bàsic del Banc d ' Espanya .
Español: 40.1 Las viviendas para las cuales se haya recibido subvención no podrán ser objeto de transmisión onerosa por actos intervivos durante el plazo de cinco años a partir de la percepción de la subvención , sin reintegrar a la Generalidad de Cataluña la totalidad del importe recibido , incrementado con el interés básico del Banco de España .
Català: 40.2 Per garantir el compliment de la finalitat de la subvenció , l ' Administració pot exigir al beneficiari l ' anotació preventiva al registre de la propietat de la resolució per la qual es concedeix aquesta en els termes previstos a l ' article 26.2 de la Llei hipotecària .
Español: 40.2 A fin de garantizar el cumplimiento de la finalidad de la subvención , la Administración podrá exigir al beneficiario la anotación preventiva en el registro de la propiedad de la resolución que la concede , en los términos previstos en el artículo 26.2 de la Ley hipotecaria .
Català: 40.3 El que disposa l ' apartat 1 d ' aquest article no és d ' aplicació als habitatges o edificis d ' habitatges que es rehabilitin per a la venda i hagin obtingut el finançament qualificat previst per les actuacions en àrees de rehabilitació .
Español: 40.3 Lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo no es de aplicación a las viviendas o edificios de viviendas que se rehabiliten para la venta y que hayan obtenido la financiación calificada prevista para las actuaciones en áreas de rehabilitación .
Català: Els habitatges per als quals s ' hagin concedit ajuts per la seva rehabilitació no poden rebre nous ajuts per al mateix tipus d ' actuació fins que hagin transcorregut deu anys des de la qualificació definitiva d ' actuació protegida de rehabilitació .
Español: Las viviendas para las cuales se hayan concedido ayudas para su rehabilitación no podrán recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación hasta que hayan transcurrido diez años desde la calificación definitiva de actuación protegida de rehabilitación .
Català: Els ajuts per a la rehabilitació d ' edificis d ' habitatges que determina aquest Decret poden ser compatibles amb els que estableixen altres administracions públiques , dins dels seus àmbits competencials .
Español: Las ayudas para la rehabilitación de edificios de viviendas que determina este Decreto pueden ser compatibles con las que establecen otras administraciones públicas , en sus respectivos ámbitos de competencia .
Català: Es consideren protegides en matèria de sòl les actuacions , subjectes a les condicions i requisits que estableixen els articles 38 i 39 del Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl del Pla 2002-2005 , que tinguin per objecte :
Español: Se considerarán protegidas en materia de suelo las actuaciones , sujetas a las condiciones y requisitos que establecen los artículos 38 y 39 del Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005 , que tengan por objeto :
Català: a ) La urbanització del sòl per ser edificat de forma immediata , que destini el 50 % de l ' edificabilitat resultant de l ' actuació a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: a ) La urbanización del suelo para ser edificado de forma inmediata , que destine el 50 % de la edificabilidad resultante de la actuación a la promoción de viviendas con protección oficial .
Català: b ) Les àrees d ' urbanització prioritària de sòl , que als efectes del Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , així es declarin per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , previ conveni o acord formal entre un Ajuntament i aquest Departament , i en les quals es destini , almenys , el 75 % de l ' edificabilitat resultant de l ' actuació d ' urbanització de sòl a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: b ) Las áreas de urbanización prioritaria de suelo , que a los efectos del Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , se declaren como tales mediante Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , previo convenio o acuerdo formal entre un Ayuntamiento y este Departamento , y en las cuales se destine , al menos , el 75 % de la edificabilidad resultante de la actuación de urbanización de suelo a la promoción de viviendas con protección oficial .
Català: 44.1 Els promotors de les actuacions previstes en l ' article anterior que compleixin els requisits per a la declaració d ' actuació protegida de sòl han de sol · licitar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la corresponent declaració d ' actuació protegida , en les condicions establertes en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl del Pla 2002-2005 , per al reconeixement de :
Español: 44.1 Los promotores de las actuaciones previstas en el artículo anterior que cumplan los requisitos para la declaración de actuación protegida de suelo solicitarán al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la correspondiente declaración de actuación protegida , en las condiciones establecidas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005 , para el reconocimiento de :
Català: a ) El dret a la subsidiació del 20 % de la quota del préstec qualificat , durant tota la vida del préstec , inclòs el període de carència , quan es tracti d ' actuacions previstes en l ' apartat a ) de l ' article anterior .
Español: a ) El derecho a la subsidiación del 20 % de la cuota del préstamo cualificado , durante toda la vida del préstamo , incluido el período de carencia , cuando se trate de actuaciones previstas en el apartado a ) del artículo anterior .
Català: b ) El dret a la subsidiació del 40 % de la quota del préstec qualificat , durant tota la vida del préstec , inclòs el període de carència , quan es tracti d ' actuacions incloses en àrees declarades d ' urbanització prioritària de sòl i previstes a l ' apartat b ) de l ' article anterior .
Español: b ) El derecho a la subsidiación del 40 % de la cuota del préstamo cualificado , durante toda la vida del préstamo , incluido el período de carencia , cuando se trate de actuaciones incluidas en áreas declaradas de urbanización prioritaria de suelo y previstas en el apartado b ) del artículo anterior .
Català: c ) O el dret a la subvenció , amb càrrec als pressupostos del Ministeri de Foment , del 20 % , amb un límit màxim mitjà de 1.200 euros per habitatge del préstec màxim que s ' hagués pogut obtenir , o del préstec qualificat obtingut sempre que el prestatari renunciï a la subsidiació corresponent .
Español: c ) O el derecho a la subvención , con cargo a los presupuestos del Ministerio de Fomento , del 20 % , con un límite máximo medio de 1.200 euros por vivienda del préstamo máximo que se hubiera podido obtener , o del préstamo cualificado obtenido , siempre que el prestatario renuncie a la subsidiación correspondiente .
Català: En ambdós supòsits es requereix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposi l ' esmentada fórmula d ' ajut i l ' anàlisi de les circumstàncies que concorrin aconselli concedir aquest ajut públic directe .
Español: En ambos casos se requerirá que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas proponga la indicada fórmula de ayuda y que el análisis de las circunstancias que concurran aconseje conceder esta ayuda pública directa .
Català: Quan es tracti d ' un àrea declarada d ' urbanització prioritària de sòl la subvenció és del 40 % , amb límit màxim mitjà de 2.400 euros per habitatge .
Español: Cuando se trate de un área declarada de urbanización prioritaria de suelo la subvención será del 40 % , con límite máximo medio de 2.400 euros por vivienda .
Català: 44.2 El nombre màxim anual d ' habitatges objecte de finançament qualificat és l ' assignat en el Conveni signat entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb les modificacions que resultin de l ' adequació dels objectius inicials convinguts , en funció de l ' evolució de les circumstàncies , i de les possibles redistribucions de les reserves de recursos no territorialitzats .
Español: 44.2 El número máximo anual de viviendas objeto de financiación cualificada será el asignado en el Convenio suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con las modificaciones que resulten de la adecuación de los objetivos iniciales convenidos , en función de la evolución de las circunstancias , y de las posibles redistribuciones de las reservas de recursos no territorializados .
Català: c ) Les que es desenvolupin en sòls urbans previstos al planejament general com a millora urbana , sempre que el seu objecte sigui la renovació de teixits urbans , de les edificacions o dels usos característics , i en els plans de millora urbana o polígons d ' actuació que amb finalitats anàlogues s ' estiguin executant per qualsevol dels sistemes d ' actuació .
Español: c ) Las que se desarrollen en suelos urbanos previstos en el planeamiento general como mejora urbana , siempre que su objeto sea la renovación de tejidos urbanos , de las edificaciones o de los usos característicos , y en los planes de mejora urbana o polígonos de actuación que con finalidades análogas se estén ejecutando mediante cualquiera de los sistemas de actuación .
Català: 46.1 Poden ser declarades àrees d ' urbanització prioritària de sòl , previ conveni o acord formal entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' Ajuntament , aquelles actuacions que es desenvolupin en sòls que reuneixin algunes de les condicions urbanístiques establertes en l ' article anterior .
Español: 46.1 Podrán ser declaradas áreas de urbanización prioritaria de suelo , previo convenio o acuerdo formal entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento , aquellas actuaciones que se desarrollen en suelos que reúnan algunas de las condiciones urbanísticas establecidas en el artículo anterior .
Català: 46.2 Els convenis o acords per a la declaració d ' àrees d ' urbanització prioritària de sòl , poden concretar els compromisos i aportacions financeres de la Generalitat de Catalunya i del municipi corresponent .
Español: 46.2 Los convenios o acuerdos para la declaración de áreas de urbanización prioritaria de suelo , podrán concretar los compromisos y aportaciones financieras de la Generalidad de Cataluña y del municipio correspondiente .
Català: 47.1 A les sol · licituds que es presentin per a la declaració d ' actuació protegida s ' hi ha d ' adjuntar la documentació acreditativa dels requisits determinats a l ' article 39 del Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl del Pla 2002-2005 .
Español: 47.1 A las solicitudes que se presenten para la declaración de actuación protegida habrá que adjuntar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos en el artículo 39 del Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005 .
Català: 47.2 La memòria documentada sobre la situació urbanística del sòl on es pretén portar a terme l ' actuació ha de detallar les figures de planejament i de gestió aprovades en el seu cas i , si escau , del seu desenvolupament en funció del sistema d ' actuació .
Español: 47.2 La memoria documentada sobre la situación urbanística del suelo donde se pretende llevar a cabo la actuación habrá de detallar las figuras de planeamiento y gestión aprobadas en su caso y , si procede , de su desarrollo en función del sistema de actuación .
Català: 47.3 Pel que fa a la memòria de la viabilitat tècnica i urbanística de l ' actuació , s ' ha de justificar els costos d ' adquisició del sòl i de la urbanització , la programació temporal detallada de la urbanització i edificació , el preu de venda dels habitatges protegits i dels altres usos , així com el desenvolupament financer de l ' operació .
Español: 47.3 Respecto a la memoria de la viabilidad técnica y urbanística de la actuación , habrá que justificar los costes de adquisición del suelo y de la urbanización , la programación temporal detallada de la urbanización y edificación , el precio de venta de las viviendas protegidas y de los demás usos , así como el desarrollo financiero de la operación .
Català: 47.4 La quantia del préstec qualificat no pot excedir del producte del sostre total edificable de l ' actuació , segons figuri en la memòria de viabilitat tecnicofinancera del projecte , multiplicat pel 9 % d ' 1,25 vegades el preu bàsic a nivell estatal per metre quadrat de superfície útil vigent en el moment de la declaració de l ' actuació com a protegida .
Español: 47.4 La cuantía del préstamo cualificado no podrá exceder del producto del techo total edificable de la actuación , según figure en la memoria de viabilidad técnico-financiera del proyecto , multiplicada por el 9 % de 1,25 veces el precio básico a nivel estatal por metro cuadrado de superficie útil vigente en el momento de la declaración de la actuación como protegida .
Català: Abans de formular la proposta de resolució , s ' ha de donar audiència als ajuntaments i als consells comarcals en l ' àmbit dels quals s ' emplacin les possibles actuacions , per un termini de deu dies , i se ' ls ha d ' informar de la sol · licitud o sol · licituds presentades .
Español: Antes de formular la propuesta de resolución , se dará audiencia a los ayuntamientos y a los consejos comarcales en cuyo ámbito se sitúen las posibles actuaciones , por un plazo de diez días , y se les informará de la solicitud o solicitudes presentadas .
Català: 49.1 La resolució per a la declaració d ' actuacions protegides en matèria d ' urbanització de sòl l ' ha d ' adoptar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques a proposta de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: 49.1 La resolución para la declaración de actuaciones protegidas en materia de urbanización de suelo habrá de adoptarla el consejero de Política Territorial y Obras Públicas a propuesta de la Dirección General de Urbanismo .
Català: 49.2 Les sol · licituds de declaració d ' actuació protegida que , tot i complint els requisits establerts , no puguin ser resoltes per haver-se esgotat l ' assignació anual corresponent tindran preferència , en cas que l ' interessat manifesti el seu interès a mantenir la sol · licitud , en l ' assignació de l ' any següent .
Español: 49.2 Las solicitudes de declaración de actuación protegida que , a pesar de cumplir los requisitos establecidos , no puedan ser resueltas por haberse agotado la asignación anual correspondiente tendrán preferencia , si el interesado manifiesta su interés en mantener la solicitud , en la asignación del año siguiente .
Català: Poden desqualificar-se les actuacions declarades protegides quan el promotor , sense causa justificada , no hagi concertat el crèdit subsidiat en el termini d ' un any des de la data de la declaració .
Español: Podrán descalificarse las actuaciones declaradas protegidas cuando el promotor , sin causa justificada , no haya concertado el crédito subsidiado en el término de un año desde la fecha de la declaración .
Català: Els ajuts previstos en aquest Decret s ' atorguen en funció dels límits que imposin les disponibilitats pressupostàries , essent d ' aplicació el que disposa l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques .
Español: Las ayudas previstas en este Decreto se otorgarán en función de los límites que impongan las disponibilidades presupuestarias , siendo de aplicación lo que dispone el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: S ' autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè , mitjançant una Ordre , pugui modificar els preus que es fixen en aquest Decret dins dels límits assenyalats en el Reial Decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener .
Español: Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que , mediante una Orden , pueda modificar los precios que se fijan en este Decreto dentro de los límites señalados en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero .
Català: El programa per a la revisió de l ' estat de conservació dels edificis d ' habitatges existents creat pel Decret 158 / 1997 , de 8 de juliol , es fa extensiu als edificis d ' habitatges plurifamiliars construïts abans de l ' any 1970 .
Español: El programa para la revisión del estado de conservación de los edificios de viviendas existentes creado mediante el Decreto 158/ 1997 , de 8 de julio , se hace extensivo a los edificios de viviendas plurifamiliares construidos antes del año 1970.
Català: Les referències al mòdul en la normativa de la Generalitat de Catalunya sobre habitatges de promoció pública s ' han d ' entendre referides al preu bàsic establert en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener .
Español: Las referencias al módulo en la normativa de la Generalidad de Cataluña sobre viviendas de promoción pública se entenderán referidas al precio básico establecido en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero .
Català: Els habitatges qualificats com de protecció oficial a l ' empara del Reial Decret 3148 / 1978 , de 10 de novembre , continuen regint-se per aquesta normativa específica , si bé el preu de venda en segona transmissió d ' aquest habitatge serà el fixat per als habitatges que es qualifiquin amb protecció oficial en el mateix any que es produeixi la transmissió .
Español: Las viviendas calificadas como de protección oficial al amparo del Real decreto 3148/ 1978 , de 10 de noviembre , continuarán rigiéndose por esta normativa específica , si bien el precio de venta en segunda transmisión de esta vivienda será el fijado para las viviendas que se califiquen como protección oficial en el mismo año en que se produzca la transmisión .
Català: Els adquirents , adjudicataris i promotors per a ús propi d ' habitatges de protecció oficial en règim especial , que hagin obtingut finançament qualificat a l ' empara del Reial decret 1186 / 1998 , de 2 de juny , poden sol · licitar , si s ' escau , la subvenció regulada a l ' article 18.1 del Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol .
Español: Los adquirentes , adjudicatarios y promotores para uso propio de viviendas de protección oficial en régimen especial , que hayan obtenido financiación cualificada al amparo del Real decreto 1186/ 1998 , de 2 de junio , podrán solicitar , en su caso , la subvención regulada en el artículo 18.1 del Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts per a la rehabilitació presentades a l ' empara del Decret 247 / 2000 , de 24 de juliol , complementàries de les previstes en el Reial decret 1186 / 1998 , de 2 de juny , no resoltes s ' han de resoldre d ' acord amb aquell Decret .
Español: Las solicitudes de ayudas para la rehabilitación presentadas al amparo del Decreto 247/ 2000 , de 24 de julio , complementarias de las previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 2 de junio , y no resueltas se resolverán de acuerdo con aquel Decreto .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts per a la rehabilitació presentades a l ' empara de l ' article 9.3 del Decret 247 / 2000 , de 24 de juliol , i no resoltes , s ' han de resoldre d ' acord amb aquest Decret .
Español: Las solicitudes de ayudas para la rehabilitación presentadas al amparo del artículo 9.3 del Decreto 247/ 2000 , de 24 de julio , y no resueltas , se resolverán de acuerdo con aquel Decreto .
Català: Les situacions jurídiques sorgides a l ' empara del Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , i de plans anteriors que es regulen en les disposicions transitòries del Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl del Pla 2002-2005 , es regeixen pel disposat en el Reial decret esmentat .
Español: Las situaciones jurídicas surgidas al amparo del Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , y de planes anteriores que se regulen en las disposiciones transitorias del Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005 , se regirán por lo dispuesto en el Real decreto citado .
Català: Es deroga el Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , modificat pel Decret 72 / 2001 , de 6 de març , de modificació del Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , i el Decret 247 / 2000 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges , excepte la disposició transitòria 2.1 , 2.2 i 2.3 que es mantenen vigents , sens perjudici del que es disposa a les disposicions transitòries d ' aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , modificado por el Decreto 72/ 2001 , de 6 de marzo , de modificación del Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , y el Decreto 247/ 2000 , de 24 de julio , por el que se regulan las ayudas para la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas , excepto las disposiciones transitorias 2.1 , 2.2 y 2.3 que se mantienen vigentes . ~~~ Sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones transitorias de este Decreto .
Català: Barcelona , Badalona , Esplugues de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Sant Adrià de Besòs , Sant Cugat del Vallès , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern i Santa Coloma de Gramenet .
Español: Barcelona , Badalona , Esplugues de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Sant Adrià de Besòs , Sant Cugat del Vallès , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Alella , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Cabrera de Mar , Cabrils , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Gavà , Granollers , el Masnou , Matadepera , Mataró , Molins de Rei , Mollet del Vallès , Montgat , Pallejà , el Papiol , el Prat de Llobregat , Premià de Dalt , Premià de Mar , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Sitges , Teià , Terrassa , Tiana , Viladecans , Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar .
Español: Alella , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Cabrera de Mar , Cabrils , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Gavà , Granollers , El Masnou , Matadepera , Mataró , Molins de Rei , Mollet del Vallès , Montgat , Pallejà , El Papiol , El Prat de Llobregat , Premià de Dalt , Premià de Mar , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Sitges , Teià , Terrassa , Tiana , Viladecans , Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representants dels treballadors : Victòria Sintes , Manuel Ramos , Araceli Vergara , Aurora Padial , Carmen Paredes , Manuel Arroyo , Rosario Romera , Carmen López , Vicente Cinta , Elena López i Vicente Cháves .
Español: Representantes de los trabajadores : Victòria Sintes , Manuel Ramos , Araceli Vergara , Aurora Padial , Carmen Paredes , Manuel Arroyo , Rosario Romera , Carmen López , Vicente Cinta , Elena López y Vicente Cháves .
Català: A Esplugues de Llobregat , en data 29 de gener de 2002 , es reuneixen les persones que es relacionen al marge , amb l ' objecte de desenvolupar l ' aplicació del tercer any de vigència del Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: En fecha 29 de enero de 2002 , en Esplugues de Llobregat , se reúnen las personas que se mencionan al margen , representantes de Braun Española , SA y de los trabajadores de la misma , con el objeto de desarrollar la aplicación del tercer año de vigencia del Convenio colectivo de la empresa .
Català: Com a qüestió prèvia s ' acorda considerar com a vàlida la xifra del 2,7 % com a augment d ' IPC per a l ' any 2001 , xifra provisional publicada per l ' INE , per la qual cosa , en funció del que està establert a l ' article 47 del vigent Conveni col · lectiu , s ' efectuarà una revisió salarial del 0,4 % , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2001 , dels conceptes salari de lloc de treball , gratificacions extraordinàries , plus prima directa , plus de nocturnitat i compensació de treball en dissabtes o dia festiu intern , sobre els valors vigents el 31 de desembre de 2000 .
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 2,7 % como aumento del IPC en el año 2001 , cifra provisional publicada por el INE , por lo que , en función de lo establecido en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo , se efectuará una revisión salarial del 0,4 % , con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2001 , de los conceptos salario de puesto de trabajo , gratificaciones extraordinarias , plus de prima directa , plus de nocturnidad y compensación de trabajo en sábado o día festivo interno , sobre la base de los valores vigentes en fecha 31 de diciembre de 2000.
Català: Ambdues parts acorden també que si l ' IPC definitiu no difereix en 1 dècima o més del percentatge del 2,7 % indicat anteriorment ( tant si és en excés com en defecte ) , no es procedirà a efectuar cap correcció , cosa que sí es faria si la desviació ( en més o en menys ) fos igual o superior a 1 dècima .
Español: Ambas partes también acuerdan que si el IPC definitivo no difiere en 1 décima o más del porcentaje del 2,7 % indicado anteriormente ( tanto si es en exceso como en defecto ) , no se procederá a efectuar corrección alguna , lo que sí se haría si la desviación en más o en menos fuese igual o superior a 1 décima .
Català: És a dir , si l ' IPC definitiu es troba comprès entre el 2,61 % i el 2,79 % no es procedirà a rectificar la revisió pactada del 0,4 % .
Español: Es decir , si el IPC definitivo está comprendido entre el 2,61 % y el 2,79 % , no se procederá a rectificar la revisión pactada del 0,4 % .
Català: En canvi , sí que es procedirà a efectuar la correcció en menys si l ' IPC definitiu és igual o inferior al 2,6 % i també s ' efectuarà , aquesta vegada en més , si l ' IPC definitiu és igual o superior al 2,8 % .
Español: En cambio sí que se procederá a efectuar la corrección en menos si el IPC definitivo fuese igual o inferior al 2,6 % ; y también se efectuaría , esta vez en más , si el IPC definitivo fuese igual o superior al 2,8 % .
Català: A l ' efecte de pagament del salari de lloc de treball per a 2002 , l ' import anual que figura a la columna 3 dels annexos que s ' adjunten , equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries , es dividirà per 2.014,92 hores corresponents al nombre d ' hores de treball efectiu ( 222 dies x 7,72 hores = 1.713,84 hores ) , més les corresponents al període de vacances ( 21 dies x 7,72 hores = 162,12 hores ) i als dies festius intersetmanals ( 18 dies x 7,72 hores = 138,96 hores ) .
Español: A efectos de pago del salario de puesto de trabajo , el importe anual para 2002 que figura en la columna 3 de los anexos que se adjuntan , equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias , se dividirá por 2.014,92 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo ( 222 días x 7,72 horas = 1.713,84 horas ) , más las correspondientes al período de vacaciones ( 21 días x 7,72 horas = 162,12 horas ) y a los días festivos intersemanales ( 18 días x 7,72 horas = 138,96 horas ) .
Català: G : graus ; TA : total anual ; GJ : gratificació extraordinària de juny ; GN : gratificació extraordinària de Nadal ; IA : import anual treball efectiu més festius i vacances ; PH : preu hora salari lloc de treball ; HL : hores extraordinàries en dies laborables i dissabtes ; HD : hores extraordinàries en diumenges i festius .
Español: G : grados ; TA : total anual ; GJ : gratificación extraordinaria de junio ; GN : gratificación extraordinaria de Navidad ; IA : importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones ; PH : precio hora salario puesto de trabajo ; HL : horas extraordinarias en días laborables y sábados ; HD : horas extraordinarias en domingos y festivos .
Català: P : puntuació ; TA : total anual ; GJ : gratificació extraordinària de juny ; GN : gratificació extraordinària de Nadal ; IA : import anual treball efectiu més festius i vacances ; PH : preu hora salari lloc de treball ; VH : valor hora prima a la producció ; HL : hores extraordinàries en dies laborables i dissabtes ; HD : hores extraordinàries en diumenges i festius .
Español: P : puntuación ; TA : total anual ; GJ : gratificación extraordinaria de junio ; GN : gratificación extraordinaria de Navidad ; IA : importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones ; PH : precio hora salario puesto de trabajo ; VH : valor hora prima a la producción ; HL : horas extraordinarias en días laborables y sábados ; HD : horas extraordinarias en domingos y festivos .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona , subscrit per Asociación de empresas estibadoras portuarias de Barcelona , OTEB , CCOO i la UGT el dia 25 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona , suscrito por Asociación de empresas estibadoras portuarias de Barcelona , OTEB , CCOO y UGT el día 25 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per la part empresarial : Patricia Davalillo , Antoni Maré i Esther Villaseca ; Antonio Izquierdo i A . Germán Millán Díez com a assessors .
Español: Por la parte empresarial : Patricia Davalillo , Antoni Maré y Esther Villaseca ; Antonio Izquierdo y A. Germán Millán Díez como asesores .