Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 9 Publicitat La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: — 9 Publicidad La Dirección General de Política Lingüística dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General , pasaje de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les subvencions concedides d ' un import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 10 Forma de pagament El pagament de les subvencions es tramitarà de la manera següent : a ) El 70 % de l ' import , a partir de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: — 10 Forma de pago El pago de las subvenciones se tramitará de la siguiente forma : a ) El 70 % del importe , a partir de la resolución de concesión de la subvención .
Català: — 11 Justificació Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística , abans del 30 de novembre de 2001 , la documentació següent : a ) La memòria de les actuacions dutes a terme .
Español: — 11 Justificación Las entidades beneficiarias han de presentar a la Dirección General de Política Lingüística , antes del 30 de noviembre de 2001 , la documentación siguiente : a ) La memoria de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost total de l ' activitat subvencionada , el Departament de Cultura pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto total de la actividad subvencionada , el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: — 12 Altres obligacions dels beneficiaris A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 12 Otras obligaciones de los beneficiarios Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística i l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat en totes les publicacions relacionades amb el projecte i fer-hi constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística y el uso de la terminología normalizada por el Termcat en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto y hacer constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 13 Revocació El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment pel beneficiari de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 13 Revocación El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes : a ) Incumplimiento por parte del beneficiario de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : Sant Llorenç de Morunys Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Sant Llorenç de Morunys Exp .
Català: : 98 / 3003 ( Resolució de 16 de març de 2000 ) Recurs ordinari interposat per les senyores Immaculada , Dolors , Josefina i Pilar Maura Pascuet , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat per les senyores Immaculada , Dolors , Josefina i Pilar Maura Pascuet , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida d ' 1 d ' abril de 1998 , pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es procedí a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat , en el sentit de : — 1 Classificar els terrenys situats entre el camí de Lord i la carretera de Lladurs de sòl urbà tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: : 98/ 3003 ( Resolución de 16 de marzo de 2000 ) Recurso ordinario interpuesto por las señoras Immaculada , Dolors , Josefina y Pilar Maura Pascuet , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por las señoras Immaculada , Dolors , Josefina y Pilar Maura Pascuet , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 , por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad , en el sentido de : — 1 Clasificar los terrenos situados entre el camino de Lord y la carretera de Lladurs de suelo urbano tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 98 / 3004 ( Resolució de 16 de març de 2000 ) Recurs ordinari interposat pels senyors Joaquim Pintó Sala i Núria Pintó Sala , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pels senyors Joaquim Pintó Sala i Núria Pintó Sala , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida d ' 1 d ' abril de 1998 , pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es procedí a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat , en el sentit de : — 1 Classificar els terrenys situats entre el camí de Lord i la carretera de Lladurs de sòl urbà tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: : 98/ 3004 ( Resolución de 16 de marzo de 2000 ) Recurso ordinario interpuesto por los señores Joaquim Pintó Sala y Núria Pintó Sala , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por los señores Joaquim Pintó Sala y Núria Pintó Sala , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 , por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad , en el sentido de : — 1 Clasificar los terrenos situados entre el camino de Lord y la carretera de Lladurs de suelo urbano tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: : 439 / 2000 Modificació del Pla general d ' ordenació consistent en variar el traçat del carrer Tagamanent des del camí antic de la Serra fins al límit del terme de Granollers , de les Franqueses del Vallès L ' expedient de modificació del Pla general de les Franqueses del Vallès consistent en variar el traçat del carrer Tagamanent des del camí antic de la Serra fins al límit del terme de Granollers , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 439/ 2000 Modificación del Plan general de ordenación consistente en variar el trazado de la calle Tagamanent desde el camino antiguo de la Serra hasta el límite del término de Granollers , de Les Franqueses del Vallès El expediente de modificación del Plan general de Les Franqueses del Vallès consistente en variar el trazado de la calle Tagamanent desde el camino antiguo de la Serra hasta el límite del término de Granollers , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Com a referència bàsica , pel que fa a l ' anàlisi de la proposta tramesa , cal posar de manifest , d ' una banda , que el Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès estableix com a xarxa viària general , entre altres , el desdoblament de la carretera de Barcelona a Puigcerdà , mitjançant la construcció d ' un nou vial ( carrer Tagamanent ) que s ' enllaça amb l ' actual carretera al nord del nucli , creua sectors urbanitzables situats a llevant respecte del nucli , creua part del sòl no urbanitzable i se situa paral · lel a la línia fèrria per entroncar amb la rotonda prevista sobre el carrer de Barcelona del barri de Bellavista .
Español: Como referencia básica , en relación con el análisis de la propuesta enviada , debe ponerse de manifiesto , por un lado , que el Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès establece como red viaria general , entre otros , el desdoblamiento de la carretera de Barcelona a Puigcerdà , mediante la construcción de un nuevo vial ( calle Tagamanent ) que se enlaza con la actual carretera al norte del núcleo , cruza sectores urbanizables situados a levante respecto del núcleo , cruza parte del suelo no urbanizable y se sitúa paralelo a la línea férrea para entroncar con la rotonda prevista sobre la calle de Barcelona del barrio de Bellavista .
Català: Així mateix , cal també fer esment de l ' estudi informatiu de la ronda nord de Granollers fet per GISA , segons el qual es concreten les reserves previstes i es plantegen un seguit d ' enllaços sobre la xarxa viària local : La construcció d ' una rotonda sobre l ' entroncament dels carrers Serra i Carbonell un cop creuats el riu i la via del tren .
Español: Asimismo , debe hacerse constancia del estudio informativo de la ronda norte de Granollers hecho por GISA , según el cual se concretan las reservas previstas y se plantean una serie de enlaces sobre la red viaria local : La construcción de una rotonda sobre el entroncamiento de las calles Serra y Carbonell una vez cruzados el río y la vía del tren .
Català: La modificació de Pla general d ' ordenació tramitada té per objecte variar el traçat final del carrer Tagamanent a fi de connectar-lo amb el carrer de Migdia i amb la rotonda sobre la ronda Nord prevista en l ' estudi informatiu de la ronda .
Español: La modificación de Plan general de ordenación tramitada tiene por objeto variar el trazado final de la calle Tagamanent a fin de conectarlo con la calle de Migdia y con la rotonda sobre la ronda Nord prevista en el estudio informativo de la ronda .
Català: D ' aquesta manera , s ' elimina la connexió amb la xarxa viària del barri de Bellavista , ja que s ' esborra el traçat del vial paral · lel a la línia fèrria que connecta amb el carrer de Barcelona .
Español: De esta forma , se elimina la conexión con la red viaria del barrio de Bellavista , ya que se borra el trazado del vial paralelo a la línea férrea que conecta con la calle de Barcelona .
Català: En concret , la modificació planteja : Prolongar el carrer Tagamanent per sota del camí de la Serra , i preveure una obra de fàbrica que resolgui el desnivell de 10 m existent entre la plana agrícola i el camí existent .
Español: En concreto , la modificación plantea : Prolongar la calle Tagamanent por debajo del camino de la Serra , y prever una obra de fábrica que resuelva el desnivel de 10 m existente entre la llanura agrícola y el camino existente .
Català: En data 19 d ' abril de 2000 , l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha tramès documentació sobre la modificació del Pla general d ' ordenació i Pla parcial d ' ordenació de mas Colomé que porten causa de la modificació de referència .
Español: En fecha 19 de abril de 2000 , el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès ha enviado documentación sobre la modificación del Plan general de ordenación y Plan parcial de ordenación de Mas Colomé que llevan causa de la modificación de referencia .
Català: En data 30 de juny de 2000 l ' Ajuntament ha tramès el document de modificació del Pla general de mas Colomé ja tramitat , i s ' ha valorat conseqüentment conjuntament amb aquest document .
Español: En fecha 30 de junio de 2000 el Ayuntamiento ha enviado el documento de modificación del Plan general de Mas Colomé ya tramitado , y se ha valorado consecuentemente conjuntamente con este documento .
Català: Aquests documents plantegen la classificació com a sòl urbanitzable de 63.616 m2 de sòls classificats pel Pla general vigent com a sòl no urbanitzable i que se situen a banda i banda de la riera Carbonell , des del camí de la Serra fins al tren .
Español: Estos documentos plantean la clasificación como suelo urbanizable de 63.616 m2 de suelos clasificados por el Plan general vigente como suelo no urbanizable y que se sitúan a lado y lado de la riera Carbonell , desde el camino de la Serra hasta el tren .
Català: Pel que fa a l ' edificació , es planteja situar tres fileres de blocs de PB + 2PP entre el carrer de la Serra i la prolongació del carrer de Tagamanent que coincideix en aquella part on se situa el pendent més fort .
Español: En lo referente a la edificación , se plantean situar tres hileras de bloques de PB+2PP entre la calle de la Serra y la prolongación de la calle de Tagamanent de coincide en aquella parte donde se sitúa la pendiente más fuerte .
Català: Durant el període d ' informació al públic de la modificació del Pla general tramitada , l ' Ajuntament de Granollers ha elaborat un seguit d ' al · legacions sobre el traçat de ronda Nord .
Español: Durante el periodo de información al público de la modificación del Plan general tramitada , el Ayuntamiento de Granollers ha elaborado una serie de alegaciones sobre el trazado de ronda Nord .
Català: Entre altres consideracions , s ' incideix en els aspectes següents : El traçat de la ronda Nord és susceptible d ' una anàlisi més aprofundit que asseguri una millor connexió amb la xarxa local i un real funcionament que pugui absorbir una capacitat d ' entre 4.000 i 4.500 vehicles / hora .
Español: Entre otras consideraciones , se incide en los siguientes aspectos : El trazado de la ronda Nord es susceptible de un análisis más profundo que asegure una mejor conexión con la red local y un real funcionamiento que pueda absorber una capacidad de entre 4.000 y 4.500 vehículos/ hora .
Català: No consta , però , que s ' hagi sol · licitat cap informe de la Direcció General de Carreteres a la Delegació del Territori a Barcelona del Departament de Medi Ambient ni a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: No consta , sin embargo , que se haya solicitado ningún informe de la Dirección General de Carreteras a la Delegación del Territorio en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente ni a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , de l ' anàlisi de la proposta , cal fer una sèrie de consideracions en el sentit que es detalla seguidament : D ' entrada , tenint en compte la situació de tramitació en què es troba el document de la ronda , no es pot valorar l ' estructura d ' enllaços per no ser definitiva .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , del análisis de la propuesta , debe hacerse una serie de consideraciones en el sentido que se detalla seguidamente : De entrada , teniendo en cuenta la situación de tramitación en que se encuentra el documento de la ronda , no se puede valorar la estructura de enlaces por no ser definitiva .
Català: No obstant això , es reconeix que la implantació d ' una estructura tan important pot generar un canvi en la configuració de les connexions amb la xarxa local i , en el seu propi funcionament .
Español: No obstante , se reconoce que la implantación de una estructura tan importante puede generar un cambio en la configuración de las conexiones con la red local y , en su propio funcionamiento .
Català: Pel que fa la xarxa general , tant l ' estudi informatiu de la Direcció General de Carreteres com l ' alternativa de l ' Ajuntament de Granollers preveuen la connexió de la ronda amb la xarxa viària general des del carrer de Migdia .
Español: En lo referente a la red general , tanto el estudio informativo de la Dirección General de Carreteras como la alternativa del Ayuntamiento de Granollers prevén la conexión de la ronda con la red viaria general desde la calle de Migdia .
Català: L ' estructura actual preveu la connexió amb la carretera de Cànoves i el camí de la Serra que es configuren com a distribuïdors del trànsit cap al carrer de Tagamanent i els sectors situats a llevant del nucli .
Español: La estructura actual prevé la conexión con la carretera de Cànoves y el camino de la Serra que se configuran como distribuidores del tráfico hacia la calle de Tagamanent y los sectores situados a levante del núcleo .
Català: En aquest sentit , el funcionament del trànsit general pot ordenar-se en sentits únics de sortida des del camí de la Serra i en entrada des de la carretera , deixant fora la prolongació del carrer de Tagamanent i tenint en compte el seu difícil traçat sobre la riera i el pendent ( 10 % ) .
Español: En este sentido , el funcionamiento del tráfico general puede ordenarse en sentidos únicos de salida desde el camino de la Serra y en entrada desde la carretera , dejando fuera la prolongación de la calle de Tagamanent y teniendo en cuenta su difícil trazado sobre la riera y la pendiente ( 10 % ) .
Català: Quant a la funció de connexió de barris no queda garantida i resta sumada al trànsit general , pel que es dificulta aquest trànsit general , cosa que no pot ser admesa .
Español: En cuanto a la función de conexión de barrios no queda garantizada y queda sumada al tráfico general , por lo que se dificulta este tráfico general , cosa que no puede ser admitida .
Català: Per tot l ' exposat no es considera que es pugui determinar l ' estructura viària a implantar sense valorar el funcionament en relació amb tot el municipi , ni el projecte definitiu de la ronda .
Español: Por todo lo expuesto no se considera que se pueda determinar la estructura viaria a implantar sin valorar el funcionamiento en relación con todo el municipio , ni el proyecto definitivo de la ronda .
Català: Així mateix , els intercanvis previstos des del camí de la Serra , la carretera de Cànoves i el carrer de Tagamanent ja resolen eficaçment la connexió viària prevista , sense que s ' hagi d ' obrir la prolongació del carrer de Tagamanent que té d ' altra banda un pendent molt forçat ( 10 % ) i un traçat que afecta una vegetació de ribera molt interessant .
Español: Asimismo , los intercambios previstos desde el camino de la Serra , la carretera de Cànoves y la calle de Tagamanent ya resuelven eficazmente la conexión viaria prevista , sin que se deba abrir la prolongación de la calle de Tagamanent que tiene por otro lado una pendiente muy forzada ( 10 % ) y un trazado que afecta una vegetación de ribera muy interesante .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent en variar el traçat del carrer Tagamanent des del camí antic de la Serra fins al límit del terme de Granollers , ja que per les raons expressades a la part expositiva d ' aquest acord , cal remetre al document de la revisió del Pla general del municipi , com a document que estudiï la implantació de l ' estructura viària i els creixements en funció dels criteris de creixement municipal , les infrastructures viàries de caràcter general i local i la protecció de les àrees de ribera .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , consistente en variar el trazado de la calle Tagamanent desde el camino antiguo de la Serra hasta el límite del término de Granollers , ya que por las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo , debe atenerse al documento de la revisión del Plan general del municipio , como documento que estudie la implantación de la estructura viaria y los crecimientos en función de los criterios de crecimiento municipal , las infraestructuras viarias de carácter general y local y la protección de las áreas de ribera .
Català: : 1612 / 2000 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector mas Colomé , de les Franqueses del Vallès L ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector mas Colomé , de les Franqueses del Vallès , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1612/ 2000 Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Mas Colomé , de Les Franqueses del Vallès
Català: Cal posar de manifest , atesa la seva incidència , que en expedient separat es tramita la modificació del Pla general consistent en variar el traçat del carrer de Tagamanent des del camí antic de la Serra fins al terme municipal de Granollers .
Español: Debe ponerse de manifiesto , dada su incidencia , que en expediente separado se tramita la modificación del Plan general consistente en variar el trazado de la calle de Tagamanent desde el camino antiguo de la Serra hasta el término municipal de Granollers .
Català: Com a referència bàsica , pel que fa a l ' anàlisi de la proposta tramesa , cal posar de manifest d ' una banda que el Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès estableix com a xarxa viària general , entre d ' altres , el desdoblament de la carretera de Barcelona a Puigcerdà , mitjançant la construcció d ' un nou vial ( carrer Tagamanent ) que s ' enllaça amb l ' actual carretera al nord del nucli , creua sectors urbanitzables situats a llevant del nucli , creua part del sòl no urbanitzable i se situa paral · lel amb la línia fèrria per entroncar amb la rotonda prevista sobre el carrer de Barcelona del barri de Bellavista .
Español: Como referencia básica , en lo referente al análisis de la propuesta enviada , debe ponerse de manifiesto por un lado que el Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès establece como red viaria general , entre otras , el desdoblamiento de la carretera de Barcelona a Puigcerdà , mediante la construcción de un nuevo vial ( calle Tagamanent ) que se enlaza con la actual carretera al norte del núcleo , cruza sectores urbanizables situados a levante del núcleo , cruza parte del suelo no urbanizable y se sitúa paralelo con la línea férrea para entroncar con la rotonda prevista sobre la calle de Barcelona del barrio de Bellavista .
Català: Així mateix , cal també fer esment de l ' estudi informatiu de la ronda Nord de Granollers fet per GISA , segons el qual es concreten les reserves previstes i es plantegen un seguit d ' enllaços sobre la xarxa viària local : La construcció d ' una rotonda sobre l ' entroncament dels carrers Serra i Carbonell un cop creuats el riu i la via del tren .
Español: Asimismo , también debe mencionarse el estudio informativo de la ronda Nord de Granollers hecho por GISA , según el cual se concretan las reservas previstas y se plantean una serie de enlaces sobre la red viaria local : La construcción de una rotonda sobre el entroncamiento de las calles Serra y Carbonell una vez cruzados el río y la vía del tren .
Català: La modificació de Pla general d ' ordenació tramitada conjuntament amb el present document té per objecte variar el traçat final del carrer Tagamanent a fi de connectar-lo amb el carrer de Migdia i amb la rotonda sobre la ronda Nord prevista en l ' estudi informatiu de la ronda .
Español: La modificación de Plan general de ordenación tramitada conjuntamente con el presente documento tienen por objeto variar el trazado final de la calle Tagamanent a fin de conectarlo con la calle de Migdia y con la rotonda sobre la ronda Nord prevista en el estudio informativo de la ronda .
Català: D ' aquesta manera , s ' elimina la connexió amb la xarxa viària del barri de Bellavista , ja que s ' esborra el traçat del vial paral · lel a la línia fèrria que connecta amb el carrer de Barcelona .
Español: De esta manera , se elimina la conexión con la red viaria del barrio de Bellavista , ya que se borra el trazado del vial paralelo a la línea férrea que conecta con la calle de Barcelona .
Català: En concret , la modificació planteja : Prolongar el carrer Tagamanent per sota del camí de la Serra , i preveure una obra de fàbrica que resolgui el desnivell de 10 m existent entre la plana agrícola i el camí existent .
Español: En concreto , la modificación plantea : Prolongar la calle Tagamanent por debajo del camino de la Serra , y prever una obra de fábrica que resuelva el desnivel de 10 m existente entre la plana agrícola y el camino existente .
Català: La proposta ara tramesa planteja d ' una banda , la classificació com a sòl urbanitzable de 63.616 m2 de sòls classificats pel Pla general vigent com a sòl no urbanitzable i que se situen a banda i banda de la riera Carbonell , des del camí de la Serra fins al tren .
Español: La propuesta ahora enviada plantea por un lado , la clasificación como suelo urbanizable de 63.616 m2 de suelos clasificados por el Plan general vigente como suelo no urbanizable y que se sitúan a lado y lado de la riera Carbonell , desde el camino de la Serra hasta el tren .
Català: La proposta es justifica per l ' obertura del carrer Tagamanent esmentat i per l ' obtenció d ' una peça d ' equipaments escolars de gairebé una hectàrea de superfície al costat de les actuals instal · lacions del poliesportiu i les piscines municipals .
Español: La propuesta se justifica por la apertura de la mencionada calle Tagamanent y por la obtención de una pieza de equipamientos escolares de casi una hectárea de superficie al lado de las actuales instalaciones del polideportivo y las piscinas municipales .
Català: El Pla parcial d ' ordenació que desenvoluparà el sector , i que va ser aportat per part de l ' Ajuntament , en data 19 d ' abril de 2000 , a efectes informatius , planteja els paràmetres següents : superfície del sector de 63.616 m2 ; sòl privat 17.718 m2 ( 27,85 % ) ; sostre de 38.170 m2 ( 0,60 m2 / m2 ) i nombre d ' habitatges 223 ( 35 hab / ha ) ; reserva per a equipament escolar de 9.574 m2 i reserva d ' espai per a un gran parc al costat dels equipaments vigents i proposats .
Español: El Plan parcial de ordenación que desarrollará el sector , y que fue aportado por parte del Ayuntamiento , en fecha 19 de abril de 2000 , a efectos informativos , plantea los siguientes parámetros : superficie del sector de 63.616 m2 ; suelo privado 17.718 m2 ( 27,85 % ) ; techo de 38.170 m2 ( 0,60 m2/ m2 ) y número de viviendas 223 ( 35 viv/ ha ) ; reserva para equipamiento escolar de 9.574 m2 y reserva de espacio para un gran parque al lado de los equipamientos vigentes y propuestos .
Català: Pel que fa a l ' edificació , es planteja situar tres fileres de blocs de PB + 2PP entre el carrer de la Serra i la prolongació del carrer de Tagamanent que coincideix en aquella part on se situa el pendent més fort .
Español: En lo referente a la edificación , se plantea situar tres hileras de bloques de PB+2PP entre la calle de la Serra y la prolongación de la calle de Tagamanent que coincide en aquella parte donde se sitúa la pendiente más fuerte .
Català: Actualment , són en fase de redacció i execució en el nucli de Corró d ' Avall els sòls urbanitzables residencials dels sectors X2 i J que limiten amb l ' àmbit ressenyat en els quals es podria situar l ' escola prevista en el sector de mas Colomé i , també , el sector W al voltant de l ' ajuntament , que completa l ' oferta de sòl residencial del nucli .
Español: Actualmente , están en fase de redacción y ejecución en el núcleo de Corró d'Avall los suelos urbanizables residenciales de los sectores X2 y J que limitan con el ámbito señalado en los que se podrá situar la escuela prevista en el sector de Mas Colomé y , también , el sector W alrededor del ayuntamiento , que completa la oferta de suelo residencial del núcleo .
Català: També hi ha en fase de redacció el Pla parcial del sector Z de Bellavista , que completa l ' oferta del municipi amb els sectors de menors dimensions de Llerona , el Pla de Llerona i can Baldich .
Español: También hay en fase de redacción el Plan parcial del sector Z de Bellavista , que completa la oferta del municipio con los sectores de menores dimensiones de Llerona , el Pla de Llerona y Can Baldich .
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , de l ' anàlisi de la proposta , cal fer una sèrie de consideracions en el sentit que es detalla seguidament ; D ' entrada , tenint en compte la situació de tramitació en què es troba el document de la ronda , no es pot valorar l ' estructura d ' enllaços per no ser definitiva .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , del análisis de la propuesta , debe hacerse una serie de consideraciones en el sentido que se detalla seguidamente ; De entrada , teniendo en cuenta la situación de tramitación en que se encuentra el documento de la ronda , no se puede valorar la estructura de enlaces por no ser definitiva .
Català: No obstant això , cal reconèixer que la implantació d ' una estructura tan important pot generar un canvi en la configuració de les connexions amb la xarxa local i , en el seu propi funcionament .
Español: No obstante , debe reconocerse que la implantación de una estructura tan importante puede generar un cambio en la configuración de las conexiones con la red local y , en su propio funcionamiento .
Català: L ' estructura actual preveu la connexió amb la carretera de Cànoves i el camí de la Serra que es configuren com a distribuïdors del trànsit cap al carrer de Tagamanent , l ' obra de fàbrica i els sectors situats a llevant del nucli .
Español: La estructura actual prevé la conexión con la carretera de Cànoves y el camino de la Serra que se configuran como distribuidores del tráfico hacia la calle de Tagamanent , la obra de fábrica y los sectores situados a levante del núcleo .
Català: Quant a la funció de connexió de barris no queda garantida i resta sumada a la general , cosa que dificulta el trànsit general i en conseqüència no és admissible .
Español: En cuanto a la función de conexión de barrios no queda garantizado el resto sumado a la general , cosa que dificulta el tráfico general y en consecuencia no es admisible .
Català: Així mateix , els intercanvis previstos des del camí de la Serra , la carretera de Cànoves i el carrer de Tagamanent ja resolen eficaçment la connexió viària prevista , sense que s ' hagi d ' obrir la prolongació del carrer de Tagamanent que té , d ' altra banda , un pendent molt forçat ( 10 % ) i un traçat que afecta una vegetació de ribera molt interessant .
Español: Asimismo , los intercambios previstos desde el camino de la Serra , la carretera de Cànoves y la calle de Tagamanent ya resuelven eficazmente la conexión viaria prevista , sin que se debe abrir la prolongación de la calle de Tagamanent que tiene , por otro lado , una pendiente muy forzada ( 10 % ) y un trazado que afecta una vegetación de ribera muy interesante .
Català: En un altre ordre de coses , tampoc no es pot considerar la necessitat dels creixements residencials proposats ni les reserves de sistemes que queden àmpliament coberts pels sectors del mateix nucli de Corró d ' Avall i en la resta del municipi que estan actualment en desenvolupament .
Español: En otro orden de cosas , tampoco se puede considerar la necesidad de los crecimientos residenciales propuestos ni las reservas de sistemas que quedan ampliamente cubiertos por los sectores del mismo núcleo de Corró d'Avall y en el esto del municipio que están actualmente en desarrollo .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent en classificar com a sòl urbanitzable el sector de mas Colomé , ja que per les raons expressades a la part expositiva d ' aquest acord , cal remetre a la revisió del Pla general del municipi , com a document que estudiï la implantació de l ' estructura viària i els creixements en funció dels criteris de creixement municipal , les infrastructures viàries de caràcter general i local i la protecció de les àrees de ribera .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , promovido y enviada por el Ayuntamiento , consistente en clasificar como suelo urbanizable el sector de Mas Colomé , ya que por las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo , debe atenerse a la revisión del Plan general del municipio , como documento que estudie la implantación de la estructura viaria y los crecimiento en función de los criterios de crecimiento municipal , las infraestructuras viarias de carácter general y local y la protección de las áreas de ribera .
Català: Barcelona , 20 de setembre de 2000 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.259.010 )
Español: Barcelona , 20 de septiembre de 2000 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.259.010 )
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca de 3.836,30 m2 de superfície , situada entre els PK 12,620 i 12,666 de la carretera B-224 , en el terme municipal de Piera , sol · licitada per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a zona enjardinada ; Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de setembre de 2000 , Resolc : Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 , pel qual se cedeix de manera gratuïta l ' ús d ' una finca de 3.836,30 m2 de superfície , situada entre els PK 12,620 i 12,666 de la carretera B-224 , en el terme municipal de Piera , sol · licitada per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a zona enjardinada , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Dado que en fecha 27 de septiembre de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 3.836,30 m2 de superficie , situada entre los PK 12,620 y 12,666 de la carretera B-224 , del término municipal de Piera , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a zona ajardinada ; Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de septiembre de 2000 , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 , por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 3.836,30 m2 de superficie , situada entre los PK 12,620 y 12,666 de la carretera B-224 , del término municipal de Piera , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a zona ajardinada , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: Barcelona , 17 de gener de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ACORD de 27 de setembre de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de Piera ( Anoia ) d ' una finca de 3.836,30 m2 de superfície , situada entre els PK 12,620 i 12,666 de la carretera B-224 del terme municipal de Piera , amb destinació a zona enjardinada .
Español: Barcelona , 17 de enero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ACUERDO de 27 de septiembre de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Piera ( Anoia ) de una finca de 3.836,30 m2 situada entre los PK 12,620 y 12,666 de la carretera B-224 del término municipal de Piera , con destino a zona ajardinada .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Piera , mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 1989 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca situada entre els PK 12,620 i 12,666 de la carretera B-224 del terme municipal de Piera , fent constar que la finalitat a què es destinarà l ' esmentada finca serà la de zona enjardinada ; Vist el que disposa l ' article 21 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , del Reglament per a la seva execució ; Vist l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació , el Govern de la Generalitat acorda : — 1 Cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de Piera ( Anoia ) per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any i fins un màxim de 30 anys , d ' una finca de 3.836,30 m2 de superfície , situada entre els PK 12,620 i 12,666 de la carretera B-224 del terme municipal de Piera , amb destinació a zona enjardinada .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Piera , mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 28 de julio de 1989 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada entres los PK 12,620 y 12,666 de la carretera B-224 del término municipal de Piera , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de zona ajardinada ; Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , del Reglamento para su ejecución ; Visto el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación , el Gobierno de la Generalidad acuerda : — 1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Piera ( Anoia ) por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de una finca de 3.836,30 m2 situada entre los PK 12,620 y 12,666 de la carretera B-224 del término municipal de Piera con destino a zona ajardinada .
Català: Dita finca , propietat de la Generalitat de Catalunya , té la descripció següent : " Rústica : parcel · la de terreny de 3.836,30 m2 de superfície situada al marge dret de la carretera B-224 , entre els PK 12,620 i 12,666 de l ' esmentada carretera .
Español: Dicha finca , propiedad de la Generalidad de Cataluña , tiene la siguiente descripción : " Rústica : parcela de terreno de 3.836,30 m2 de superficie situada en el margen derecho de la carretera B-224 , entre los PK 12,620 y 12,666 de dicha carretera .
Català: Es tracta d ' un sobrant que confronta amb la carretera B-224 que ha quedat en desús en execució del projecte de supressió del pas a nivell de can Bonastre .
Español: Se trata de un sobrante colindante con la carretera B-224 que ha quedado en desuso en ejecución del proyecto de supresión del paso a nivel de Can Bonastre .
Català: Confronta : al nord i est , amb la carretera B-224 i la via de ferrocarrils ; al sud i oest , amb el traçat de la via fèrria i la urbanització de Can Bonastre " , Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat núm .
Español: Linderos : al norte y este , con la carretera B-224 y la vía del ferrocarril ; al sur y oeste , con el trazado de la vía férrea y la urbanización de Can Bonastre . ~~~ " Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad núm .
Català: dos d ' Igualada a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament , i amb la limitació que assenyala l ' article 207 de dita Llei al tom 1567 , llibre 234 de Piera , foli 23 , finca núm .
Español: dos de Igualada , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley , en el tomo 1567 , libro 234 de Piera , folio 23 , finca núm .
Català: — 2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual serà motivada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà , previ compliment de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament de Piera , amb sis mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: — 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá , previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Piera , con seis meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: — 3 Si els béns cedits no fossin destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats , el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya , la qual podrà reclamar , prèvia taxació pericial , l ' import del detriment experimentat per aquest bé .
Español: — -3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del plazo señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a ello , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña . ~~~ La Generalidad de Cataluña podrá reclamar , previa tasación pericial , el importe del detrimento experimentado por este bien .
Català: — 4 El Departament d ' Economia , Finances i Planificació , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i l ' enviarà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .