Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( Servei d ' Arqueologia ) i a la corresponent pàgina web del Departament de Cultura , adreçada al director general del Patrimoni Cultural .
Español: — 3 Solicitudes Las solicitudes han de formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( Servicio de Arqueología ) y en la correspondiente página web del Departamento de Cultura , dirigida al director general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds han de ser subscrites per les persones físiques o jurídiques o per les institucions que preveu la base 2 d ' aquest annex i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació que preveu la base 6 de l ' annex de l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 .
Español: Las solicitudes han de estar suscritas por las personas físicas o jurídicas o por las instituciones que prevé la base 2 de este anexo y debe adjuntarse la documentación prevista en la base 6 del anexo de la Orden de 28 de octubre de 1991.
Català: — 4 Termini de presentació El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en l ' aplicació dels criteris que estableix la base 4 de l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 , i ha de tenir en compte les línies prioritàries fixades en el punt segon d ' aquesta Resolució .
Español: La propuesta de resolución debe estar motivada en aplicación de los criterios que establece la base 4 de la Orden de 28 de octubre de 1991 , y se deben tener en cuenta las líneas prioritarias fijadas en el punto segundo de esta Resolución .
Català: — 6 Resolució i notificació La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: — 6 Resolución y notificación La concesión de las subvenciones se hace por Resolución del consejero de Cultura y se debe notificar a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant del conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 7 Publicitat La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions atorgades exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del palau Moja , carrer de la Portaferrissa , núm .
Español: — 7 Publicidad La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las subvenciones otorgadas exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle de Portaferrissa , núm .
Català: Les subvencions concedides d ' un import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.101,12 euros ) són publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.101,12 euros ) son publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 Obligacions dels / de les beneficiaris / àries A més de l ' obligació de justificació descrita a la base 8 de l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 , els / les beneficiaris / àries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 8 Obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base 8 de la Orden de 28 de octubre de 1991 , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a término la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 9 Revocació El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment pel / per la beneficiari / ària de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en les bases .
Español: — 9 Revocación El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por el/ la beneficiario/ a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en las bases .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 2 d ' abril de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 2 de abril de 2001 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .
Català: : 1133 / 89 Correcció d ' errada material a la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Castellbisbal Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Validar , de conformitat amb l ' article 67.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 de juny de 2000 que determina el següent : " Corregir l ' errada material detectada a l ' expedient de revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Castellbisbal pel que fa a la fondària edificable de parcel · la situada al carrer Margarit , núm .
Español: : 1133/ 89 Corrección de error material en la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Validar , de conformidad con el artículo 67.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de junio de 2000 que determina lo siguiente : " Corregir el error material detectado en el expediente de revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal en lo referente a la profundidad edificable de parcela situada en la calle Margarit , núm .
Català: 16 , a la vista de l ' amidament fet de la parcel · la , del qual resulta una profunditat edificable de 26,60 m , cosa que fa que s ' atorgui edificabilitat en la seva totalitat a aquesta parcel · la , d ' acord amb el que disposa l ' article 153.3.2.1 del Pla general , i , en conseqüència , corregir el plànol d ' ordenació núm .
Español: 16 , a la vista de la medición hecha de la parcela , de la cual resulta una profundidad edificable de 26,60 m , lo que hace que se otorgue edificabilidad en su totalidad a esta parcela , de acuerdo con lo que dispone el artículo 153.3.2.1 del Plan general , y , en consecuencia , corregir el plano de ordenación núm .
Català: 15 del Pla general d ' ordenació de Castellbisbal en el sentit de fixar el gàlib de parcel · la en qüestió , d ' acord amb el croquis adjunt a aquesta petició .
Español: 15 del Plan general de ordenación de Castellbisbal en el sentido de fijar el gálibo de parcela en cuestión , de acuerdo con el croquis adjunto a esta petición .
Català: : 424 / 01 Modificació del Pla general plurimunicipal de la zona de la Bisbal , sector SIII-2.1 , de Madremanya Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el text refós de l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de la zona de la Bisbal , sector SIII-2.1 , al terme municipal de Madremanya , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 424/ 01 Modificación del Plan general plurimunicipal de la zona de La Bisbal , sector SIII-2.1 , de Madremanya Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de la zona de La Bisbal , sector SIII-2.1 , en el término municipal de Madremaya , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 423 / 01 Pla general d ' ordenació de Palamós Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Acordar la revisió anticipada del Pla general d ' ordenació de Palamós , proposada per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 423/ 01 Plan general de ordenación de Palamós Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Acordar la revisión anticipada del Plan general de ordenación de Palamós , propuesta por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 1470 / 00 Modificació de l ' article 39 de les Normes urbanístiques del Pla especial de Collserola , de Sant Cugat del Vallès i el Papiol Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de l ' article 39 de les Normes urbanístiques del Pla especial de Collserola , als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol , segons el document aprovat provisionalment per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de gener de 2001 .
Español: : 1470/ 00 Modificación del artículo 39 de las Normas urbanísticas del Plan especial de Collserola , de Sant Cugat del Vallès y El Papiol Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del artículo 39 de las Normas urbanísticas del Plan especial de Collserola , en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol , según el documento aprobado provisionalmente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de enero de 2001.
Català: : 537 / 97 Transcripció del Pla general metropolità i planejament vigent en el sector barri del Coll , de Sant Cugat del Vallès Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en el sector barri del Coll , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 537/ 97 Transcripción del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el sector barrio de El Coll , de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el sector barrio de El Coll , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: : 428 / 01 Modificació puntual del Pla general en el sector PAU-5 , mas d ' en Sordé i de Maneguet ( clau 23 ) , de Tarragona Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general en el sector PAU-5 , mas d ' en Sordé i de Maneguet ( clau 23 ) , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 428/ 01 Modificación puntual del Plan general en el sector PAU-5 , Mas d'en Sordé i de Maneguet ( clave 23 ) , de Tarragona Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el sector PAU-5 , Mas d'en Sordé i de Maneguet ( clave 23 ) , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.095.064 )
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.095.064 )
Català: : 677 / 1999 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per rehabilitar un habitatge anomenat Casa de les Tines , situat a la zona de Monistrolet , que promou Francisca Pardo Aymerich , al terme municipal de Rajadell .
Español: : 677/ 1999 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para rehabilitar una vivienda denominada Casa de les Tines , situada en la zona de Monistrolet , que promueve Francisca Pardo Aymerich , en el término municipal de Rajadell .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin en la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.095.066 )
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.095.066 )
Català: De conformitat amb la normativa actual vigent en matèria de disciplina urbanística amb relació al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , el director general d ' Urbanisme té atribuïdes competències en matèria de resolució d ' arxivament d ' actuacions prèvies o informació preliminar , com també de declaració de la caducitat de l ' expedient i prescripció de la infracció .
Español: De conformidad con la normativa actual vigente en materia de disciplina urbanística con relación al Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad , el director general de Urbanismo tiene atribuidas competencies en materia de resolución de archivo de actuaciones previas o información preliminar , así como de declaración de la caducidad del expediente y prescripción de la infracción .
Català: Per tal d ' obtenir la màxima agilitat i eficàcia en l ' actuació administrativa en benefici dels administrats sense vulnerar les seves garanties jurídiques , i un cop perfeccionat el procés de reestructuració del Departament derivat de l ' aprovació del Decret 3 / 2000 , de 10 de gener , de creació de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , mitjançant el Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es modifica l ' estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; De conformitat amb els articles 13 de la Llei 30 / 1992 , i 38 de la Llei 13 / 1989 , esmentades , i la resta de disposicions legals aplicables , i amb l ' autorització expressa atorgada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el director general d ' Urbanisme , en data 19 de març de 2001 , ha resolt el següent : — 1 Delegar en el cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme la resolució dels assumptes en matèria de disciplina urbanística consistents en la resolució d ' arxivament d ' actuacions prèvies o informació preliminar fonamentada en motius d ' incompetència de la Direcció General d ' Urbanisme , com també la prescripció de la infracció i la resolució que declara la caducitat i ordena l ' arxivament de l ' expedient sancionador o de restitució de la legalitat infringida .
Español: Con el fin de obtener la máxima agilidad y eficacia en la actuación administrativa en beneficio de los administrados sin vulnerar sus garantías jurídicas , y una vez perfeccionado el proceso de reestructuración del Departamento derivado de la aprobación del Decreto 3/ 2000 , de 10 de enero , de creación de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , mediante el Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; De conformidad con los artículos 13 de la Ley 30/ 1992 y 38 de la Ley 13/ 1989 , citadas , y el resto de disposiciones legales aplicables y con la autorización expresa otorgada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el director general de Urbanismo , en fecha 19 de marzo de 2001 , ha resuelto lo siguiente : — 1 Delegar en el jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo la resolución de los temas en materia de disciplina urbanística consistentes en la resolución de archivo de actuaciones previas o información preliminar fundamentada en motivos de incompetencia de la Dirección General de Urbanismo , así como la prescripción de la infracción y la resolución que declara la caducidad y ordena el archivo del expediente sancionador o de restitución de la legalidad infringida .
Català: — 3 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: María Luisa Martínez Giménez , que va morir a Barcelona el dia 7 de febrer de 1998 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: María Luisa Martínez Giménez , que murió en Barcelona el día 7 de febrero de 1998 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: María Luisa Martínez Giménez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: María Luisa Martínez Giménez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.138 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.138 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Walt Disney , de Salt , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Walt Disney , de Salt , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Walt Disney , de Salt , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Walt Disney , de Salt , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Girona , 28 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Annex Comarca del Gironès Delegació territorial : Girona .
Español: Girona , 28 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Anexo Comarca de El Gironès Delegación territorial : Girona .
Català: NIF : 40225813-D . S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Llar d ' Infants Petit Jardí , SL , amb núm . ~ ~ ~ de NIF B17483918 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: NIF : 40225813-D . Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'Infants Petit Jardí , SL , con número de NIF B17483918 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , amb l ' informe previ de la diputació provincial de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y previo informe de la diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaria intervención .
Català: Els ajuntaments de Gualba i de Campins , en dates 10 i 14 de febrer de 2001 , han sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Gualba y de Campins , en fechas 10 y 14 de febrero de 2001 , han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Vallès Oriental , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal del Vallès Oriental , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments de Gualba i Campins han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; D ' acord amb el que estableixen els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis , Resolc : Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Gualba i Campins per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Considerando que los ayuntamientos de Gualba y Campins han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios , Resuelvo : Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Gualba y Campins para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 23 de febrer de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.045.058 )
Español: Barcelona , 23 de febrero de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.045.058 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Guirigall , de Mollet del Vallès , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Guirigall , de Mollet del Vallès , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Guirigall , de Mollet del Vallès , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Guirigall , de Mollet del Vallès , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 12 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , modificat pel Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer .
Español: — 2 El jardín de infancia a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , modificada por el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero .
Català: Barcelona , 20 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Vallès Oriental Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 20 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Vallès Oriental Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser d ' Acadèmia Mollet , SL , amb NIF B-61315149 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Academia Mollet , SL , con NIF B-61315149 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant la Direcció General de Relacions Exteriors , impulsa i coordina la política de cooperació i solidaritat internacional a favor dels països i pobles en desenvolupament .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante la Dirección General de Relaciones Exteriores , impulsa y coordina la política de cooperación y solidaridad internacional a favor de los países y pueblos en desarrollo .
Català: Dins aquest marc , un dels objectius de la Direcció General de Relacions Exteriors és col · laborar i donar suport a les iniciatives de les organitzacions no governamentals a fi de promoure i intensificar les relacions amb un teixit associatiu cada cop més actiu a Catalunya i que compta amb una creixent participació de diversos agents socials interessats a actuar en aquest àmbit .
Español: Dentro de este marco , uno de los objetivos de la Dirección General de Relaciones Exteriores es colaborar y dar apoyo a las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales con el fin de promover e intensificar las relaciones con un tejido asociativo cada vez más activo en Cataluña y que cuenta con una creciente participación de diversos agentes sociales interesados en actuar en este ámbito .
Català: Per això , cal impulsar en la societat catalana el valor de la solidaritat internacional , que significa interessar-se , conèixer i actuar individualment i col · lectivament per cooperar amb altres pobles en desenvolupament amb la finalitat de realitzar accions que condueixin a la millora de les seves condicions de vida i al desenvolupament democràtic , econòmic i social .
Español: Por eso hace falta impulsar en la sociedad catalana el valor de la solidaridad internacional , que significa interesarse , conocer y actuar individualmente y colectivamente para cooperar con otros pueblos en desarrollo con la finalidad de realizar acciones que conduzcan a la mejora de sus condiciones de vida y a su desarrollo democrático , económico y social .
Català: A aquest efecte , aquesta Ordre convoca 3 línies de subvencions que són objecte d ' aquesta regulació i són les destinades a finançar les accions següents : a ) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament per realitzar en països i zones en desenvolupament .
Español: A tal efecto , esta Orden convoca 3 líneas de subvenciones que son objeto de esta regulación y son las destinadas a financiar las acciones siguientes : a ) Subvenciones a proyectos de cooperación en el desarrollo para realizar en países y zonas en desarrollo .
Català: b ) Subvencions a projectes destinats a l ' educació , la formació i la sensibilització de o des de la societat catalana en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: b ) Subvenciones a proyectos destinados a la educación , la formación y la sensibilización de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 13 / 1989 , de 14 desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de les 3 línies de subvencions destinades a organitzacions no governamentals , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Visto lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 13/ 1989 , de 14 en diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las 3 líneas de subvenciones destinadas a organizaciones no gubernamentales , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 3 Les subvencions establertes en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 04.05.480.03 / 2 , d ' Ajuts al Tercer Món , del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 i fins l ' import màxim establert per a cada línia de subvenció : Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament , per un import màxim de 500.000.000 de pessetes ( 3.005.060,52 euros ) .
Español: Artículo 3 Las subvenciones establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 04.05.480.03/ 2 , de Ayudas al Tercer Mundo , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña , para el año 2001 y hasta un importe máximo establecido para cada línea de subvención : Subvenciones a proyectos de cooperación en el desarrollo , por un importe máximo de 500.000.000 de pesetas ( 3.005.060,52 euros ) .
Català: Subvencions a projectes destinats a l ' educació , la formació i la sensibilització de o des de la societat catalana en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , per un import màxim de 150.000.000 de pessetes ( 901.518,16 euros ) .
Español: Subvenciones a proyectos destinados a la educación , la formación y la sensibilización de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , por un importe máximo de 150.000.000 de pesetas ( 901.518,16 euros ) .
Català: Subvencions a projectes destinats a la reconstrucció de les zones afectades pels recents terratrèmols soferts al El Salvador , per un import màxim de 75.000.000 de pessetes ( 450.759,08 euros ) .
Español: Subvenciones a proyectos destinados a la reconstrucción de las zonas afectadas por los recientes terremotos sufridos en El Salvador , por un importe máximo de 75.000.000 de pesetas ( 450.759,08 euros ) .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Capítol I Disposicions comunes a les 3 línies de subvencions .
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Capítulo I Disposiciones comunes a las 3 líneas de subvenciones .
Català: — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable a aquestes línies de subvencions és el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a estas líneas de subvenciones es el que prevé el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 2 Entitats sol · licitants Poden sol · licitar aquestes línies de subvenció les entitats que compleixin els requisits que s ' especifiquen a continuació : a ) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya , així com tenir una presència activa en la societat catalana .
Español: — 2 Entidades solicitantes Pueden solicitar estas líneas de subvención las entidades que cumplan los requisitos que se especifican a continuación : a ) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña , así como tener una presencia activa en la sociedad catalana .
Català: L ' entitat amb seu a aquest domicili o delegació ha d ' assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i execució .
Español: La entidad con sede en este domicilio o delegación tiene que asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante su fase de seguimiento y ejecución .
Català: La constitució legal de les entitats ha d ' haver tingut lloc , com a mínim , dos anys abans de la publicació d ' aquesta Ordre , llevat de la línia de subvencions per a projectes de reconstrucció a El Salvador , en la qual s ' han d ' haver constituït com a mínim 5 anys abans .
Español: La constitución legal de las entidades tiene que haber tenido lugar , como mínimo , dos años antes de la publicación de esta Orden , excepto en la línea de subvenciones para proyectos de reconstrucción en El Salvador , en la que se tienen que haber constituido como mínimo 5 años antes .
Català: No obstant això , es pot eximir el sol · licitant d ' aquest requisit si , a judici de la Direcció General de Relacions Exteriors , s ' acredita la suficient experiència i capacitat operativa actual per a l ' execució dels projectes presentats .
Español: No obstante , se puede eximir al solicitante de este requisito si , a juicio de la Dirección General de Relaciones Exteriores , se acredita la suficiente experiencia y capacidad operativa actual para la ejecución de los proyectos presentados .
Català: — 3 Sol · licituds i documentació 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció ; s ' indicarà el codi de convocatòria a la qual es presenta el projecte , en el termini màxim que aquesta determina .
Español: — 3 Solicitudes y documentación 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar a la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana 26 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención , indicando el código de convocatoria para el cual se presenta el proyecto , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: També es podran presentar en qualsevol registre previst per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar en cualquier registro previsto por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.2 A la sol · licitud , a més de la documentació específica que es demana per a cada línia , s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Els estatuts de l ' entitat i , si s ' escau , les modificacions estatutàries posteriors .
Español: 3.2 A la solicitud , además de la documentación específica que se pide para cada línea , se tiene que adjuntar la siguiente documentación : a ) Los estatutos de la entidad y , si es el caso , las modificaciones estatutarias posteriores .
Català: c ) Memòria d ' activitats de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui , també , un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , amb indicació de les fonts de finançament .
Español: c ) Una memoria de actividades del ejercicio anterior en la que se incluya , también , un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , con indicación de las fuentes de financiación .
Català: — 4 Nombre de projectes 4.1 Cada entitat , sola o conjuntament amb altres , només podrà presentar un projecte per a cada línia de subvenció .
Español: — 4 Número de proyectos 4.1 Cada entidad , sola o conjuntamente con otros , sólo podrá presentar un proyecto para cada línea de subvención .
Català: 4.2 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats , les quals també han de col · laborar i participar en la seva realització i execució efectiva , cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d ' acceptació de la subvenció concedida .
Español: 4.2 En el supuesto de proyectos que hayan preparado y presentado conjuntamente dos o más entidades , las cuales también tienen que colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva , hace falta que haya una única entidad que actúe en calidad de representante frente a la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a las obligaciones establecidas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida .