Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cada treballador / a tindrà dret a un mínim de 40 hores de formació retribuïda , relacionada amb el lloc de treball i inclosa en la relació de cursos .
Español: Cada trabajador/ a tendrá derecho a un mínimo de 40 horas de formación retribuida , relacionada con el puesto de trabajo y incluida en la relación de cursos .
Català: La corporació municipal facilitarà l ' assistència dels treballadors públics municipals a cursos d ' especialització i perfeccionament , sempre que tinguin relació amb les funcions que desenvolupin , i contribuirà al 50 % del seu cost , a excepció dels casos en què aquests cursos es realitzin a instància de l ' Ajuntament , en els quals abonarà el 100 % del seu cost .
Español: La corporación municipal facilitará la asistencia de los trabajadores públicos municipales a cursos de especialización y perfeccionamiento , siempre que tengan relación con las funciones que desarrollen , y contribuirá en el 50 % de su coste , a excepción de los casos en que estos cursos se realicen a instancia del Ayuntamiento , en los que abonará el 100 % de su coste .
Català: L ' Ajuntament elaborarà una relació de cursos de formació que computaran en el subíndex de formació de l ' índex de dificultat tècnica del complement específic .
Español: 32.4 . ~~~ El Ayuntamiento elaborará una relación de cursos de formación que computarán en el subíndice de formación del índice de dificultad técnica del complemento específico .
Català: Als empleats públics de l ' Ajuntament de Sant Just , se ' ls aplicaran els articles del 321 al 344 del capítol 2 , títol 6 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals que regula el règim d ' incompatibilitats , i altra normativa d ' aplicació legal .
Español: A los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Just les serán aplicados los artículos 321 a 344 del capítulo 2 , título 6 , del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales que regula el régimen de incompatibilidades y otra normativa de aplicación legal .
Català: a ) La manca de l ' obediència deguda a superiors i autoritats , com també l ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball , dins els límits que assenyala l ' article 152.b del Reglament de personal de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ) , sempre que per la seva entitat no hagi de ser considerada com a molt greu .
Español: a ) La falta de la obediencia debida a superiores y autoridades , así como el incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo , dentro de los límites que señala el artículo 152.b del Reglamento de personal de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ) , siempre que por su entidad no tenga que ser considerada como muy grave .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa disposaran cada un d ' ells de les hores mensuals que corresponguin legalment per desenvolupar les seves funcions , les quals podran ésser acumulades en un còmput d ' hores trimestral .
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán cada uno de ellos de las horas mensuales que correspondan legalmente para desarrollar sus funciones , que podrán ser acumuladas en un cómputo de horas trimestral .
Català: En casos d ' urgència , els delegats podran sol · licitar hores sindicals comunicant-ho al seu departament i al / a la regidor / a de Govern o equivalent , indicant el motiu de la urgència , sense la necessitat de preavís .
Español: En casos de urgencia , los delegados podrán solicitar horas sindicales comunicándolo a su departamento y al/ a la regidor/ a de Gobierno o equivalente , indicando el motivo de la urgencia , sin la necesidad de preaviso .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors , com també a la no discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació i exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores , así como a la no discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales .
Català: La representació de les seccions sindicals la tindrà un delegat sindical , que haurà de ser treballador en actiu del respectiu centre de treball i que disposarà , per a aquest fi , de les mateixes hores mensuals que els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: La representación de las secciones sindicales la tendrá 1 delegado sindical , que será trabajador en activo del respectivo centro de trabajo y que dispondrá de las mismas horas mensuales que los miembros del Comité de Empresa , al efecto .
Català: Els representants dels treballadors que tenen càrrecs de responsabilitat a nivell local , comarcal , nacional o estatal en alguna organització sindical disposaran de les hores necessàries per atendre l ' esmentada responsabilitat .
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos de responsabilidad a nivel local , comarcal , nacional o estatal en alguna organización sindical dispondrán de las horas necesarias para atender la mencionada responsabilidad .
Català: La Corporació trametrà als sindicats signants d ' aquest Conveni col · lectiu l ' ordre del dia de les sessions del Ple de l ' Ajuntament , i comunicarà els punts de l ' ordre del dia de la Comissió de Govern relacionats amb personal i de les comissions informatives .
Español: La corporación remitirá a los sindicatos firmantes de este Convenio colectivo la orden del día de las sesiones del Pleno del Ayuntamiento , y comunicará los puntos de la orden del día de la Comisión de Gobierno relacionados con personal y de las comisiones informativas .
Català: En els tribunals examinadors estarà present com a observador un representant del personal designat pel Comitè d ' Empresa , amb veu i sense vot , que podrà fer constar en acta les seves objeccions .
Español: En los tribunales examinadores estará presente como observador un representante del personal designado por el Comité de Empresa , con voz y sin voto , que podrá hacer constar en acta sus objeciones .
Català: L ' Ajuntament , com a ajuda econòmica als representants dels treballadors , atorgarà al Comitè en conjunt una subvenció de 1.800 euros anuals ( 299.495 pessetes ) per a l ' exercici de les seves activitats a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , incrementades segons l ' IPC estatal .
Español: El Ayuntamiento , como ayuda económica a los representantes de los trabajadores , dará al Comité en su conjunto una subvención de 1.800 euros anuales ( 299.495 pesetas ) para el ejercicio de sus actividades en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern , incrementadas según el IPC estatal .
Català: En el supòsit de desacord en la interpretació de normes , l ' Ajuntament i els representants del personal se sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Consorci , sempre que es tracti d ' un conflicte emmarcat dins de la relació següent :
Español: En el supuesto de desacuerdo en la interpretación de normas , el Ayuntamiento y los representantes del personal se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio , siempre que se trate de uno de los siguientes conflictos :
Català: Els procediments anteriors no substitueixen ni alteren el règim general vigent quant a la impugnació d ' actes o l ' exercici d ' accions , tant en via administrativa com jurisdiccional , que en cada cas correspongui .
Español: Los procedimientos anteriores no substituyen ni alteran el régimen general vigente en cuanto a la impugnación de actas o el ejercicio de acciones , tanto en vía administrativa como jurisdiccional , que en cada caso corresponda .
Català: El present Conveni es remetrà a l ' oficina pública habilitada als efectes , de conformitat amb el que preveuen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , sobre regulació dels òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació dels funcionaris públics i la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i serà publicat al DOGC .
Español: El presente Convenio se remitirá a la oficina pública habilitada al efecto , de conformidad con lo previsto en el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , sobre regulación de los órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de los funcionarios públicos y la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y será publicado en el DOGC .
Català: Els terminis anteriors es podran modificar en cas que les administracions públiques que ofereixen plans de formació per l ' administració municipal no els hagin publicat amb suficient anticipació abans de les dates indicades .
Español: Los plazos anteriores se podrán modificar en caso que las administraciones públicas que ofrecen planes de formación para la administración municipal no los hayan publicado con suficiente anticipación antes de las fechas indicadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 1 . ~ ~ ~ Els pactes continguts en aquest Conveni col · lectiu afecten els treballadors contractats en règim de dret laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet .
Español: 1.1 Los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo afectan a los trabajadores contratados en régimen de derecho laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet .
Català: 1.2 No s ' inclou en l ' àmbit d ' aplicació el personal que es contracti en els plans d ' ocupació o anàlegs , ni el personal eventual , ni el personal laboral dels organismes autònoms amb personalitat jurídica pròpia dependents de l ' Ajuntament .
Español: 1.2 No se incluyen en el ámbito de aplicación al personal que se contrate en los planes de empleo o análogos , al personal eventual y al personal laboral de los organismos autónomos con personalidad jurídica propia que dependen del Ayuntamiento .
Català: 2.1 Els presents acords tindran una durada de 2 anys : des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002 .
Español: 2.1 Los presentes acuerdos tendrán una duración de 2 años : de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2002.
Català: 2.2 No obstant això , aquest Conveni col · lectiu es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb 2 mesos d ' antelació al seu termini , si es mantenen les clàusules dins de la legalitat vigent en cada moment .
Español: 2.2 No obstante , el presente Convenio colectivo se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que sea objeto de denuncia por una de las partes con 2 meses de antelación a su término , en tanto sus cláusulas se mantengan dentro de la vigente legalidad .
Català: 3.1 Després de l ' aprovació d ' aquest pacte pel Ple de la corporació , es constituirà la Comissió Paritària per al control , seguiment i desenvolupament , si escau , de les normes que conté , i també per al control dels treballs d ' urgència i extraordinaris , de la utilització del fons social i altres aspectes afins .
Español: 3.1 Después de la aprobación del presente pacto por el Pleno de la corporación , se constituirá la Comisión Paritaria para el control , seguimiento y desarrollo , en su caso , de las normas que contiene , así como para el control de los trabajos de urgencia y extraordinarias , de la utilización del fondo social y otros aspectos afines .
Català: 3.2 La Comissió Paritària estarà integrada per 6 persones , 3 designades per l ' Ajuntament i 3 elegides pel comitè de personal .
Español: 3.2 La Comisión Paritaria estará integrada por 6 personas : 3 designadas por el Ayuntamiento y 3 elegidas por el Comité de Personal .
Català: 3.3 La Comissió Paritària vetllarà per les condicions òptimes de cada lloc de treball i assumirà també les funcions de comissió de seguretat i higiene .
Español: 3.3 La Comisión Paritaria cuidará de que las condiciones de cada puesto de trabajo sean óptimas y también asumirá las funciones de comisión de seguridad e higiene .
Català: Són laborables tots els dies de l ' any excepte els relacionats a continuació , els quals es consideren festius ( sens perjudici del personal del Servei Municipal d ' Esports i del Servei del Cementiri Municipal que desenvolupen la seva tasca els caps de setmana ) :
Español: Son laborables todos los días del año , excepto los considerados festivos que se detallan a continuación ( sin perjuicio del personal del Servicio Municipal de Deportes y del Servicio del Cementerio Municipal que desarrolla su trabajo en fines de semana ) :
Català: No obstant això , el personal del pavelló municipal d ' esports i del cementiri municipal i el que es fixi en realitzaran 40 , i es considerarà la diferència com a perllongació de jornada .
Español: No obstante , el personal del pabellón municipal de deportes y del cementerio municipal y el que se fije realizarán 40 horas , y la diferencia se considerará como prolongación de jornada .
Català: En el cas que el personal desitgi gaudir dels períodes de vacances fora d ' aquests períodes de temps , es demanarà al seu responsable superior amb una antelació mínima de 60 dies naturals .
Español: En el caso de que el personal quiera disfrutar de las de vacaciones fuera de estos períodos de tiempo , lo pedirá a su responsable superior con una antelación mínima de 60 días naturales .
Català: Les convocatòries d ' oposicions i proves selectives d ' accés a plaça fixa o interina i els contractes que es signin hauran d ' ésser prèviament comunicats al delegat de personal .
Español: Las convocatorias de oposiciones y pruebas selectivas de acceso a plaza fija o interina y los contratos que se firmen serán comunicados previamente al delegado de personal .
Català: La selecció de personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas , respectant sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección de personal se llevará a cabo de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso , respetando siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: La representació sindical té dret a participar suficientment en la formació de l ' oferta pública d ' ocupació i en processos de selecció del personal local , amb l ' assistència del delegat de personal a totes les proves i exàmens que es duguin a terme , ja sigui per cobrir places interines o fixes , el qual s ' integrarà al tribunal amb veu i sense vot .
Español: La representación sindical tiene derecho a participar suficientemente en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal local , con la asistencia del delegado de personal en todas las pruebas y exámenes que se lleven a cabo para cubrir plazas interinas o fijas , el cual se integrará en el tribunal con voz y sin voto .
Català: El personal interí només podrà cessar per les causes legalment reconegudes , que estan recollides a l ' article 7 del Decret de la Generalitat 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: El personal interino sólo podrá cesar por las causas reconocidas legalmente , que están recogidas en el artículo 7 del Decreto de la Generalidad 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: De tots els expedients i sancions del personal laboral se n ' informarà el delegat de personal , obligatòriament en cas de faltes greus o molt greus , tal com reconeix l ' Estatut dels treballadors a l ' article 64 , apartat 7 .
Español: De todos los expedientes y sanciones del personal laboral se informará al delegado de personal , obligatoriamente en caso de faltas graves o muy graves , tal y como se establece en el artículo 64.7 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Així mateix , els procediments de selecció s ' adaptaran a fi i efecte de facilitar la promoció dels treballadors de categories inferiors , tot valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits que concorren en aquests , amb la reserva de places per a la promoció interna , en acompliment de la normativa vigent .
Español: Asimismo , los procedimientos de selección se adaptarán a fin de facilitar la promoción de los trabajadores de categorías inferiores , valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos que tienen los trabajadores , con la reserva de plazas para la promoción interna , en cumplimento de la vigente normativa .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament organitzarà cursets de formació per a diferents col · lectius i de forma especial posarà en funcionament o facilitarà l ' assistència a cursos d ' aprenentatge i perfeccionament de l ' idioma català .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento organizará cursillos de formación para diversos colectivos y especialmente pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin un conflicte judicial que no sigui contra l ' Ajuntament i que sigui derivat de les activitats que desenvolupen al seu servei , així com el pagament de les costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels Serveis Jurídics Municipals , amb excepció dels casos en què la sentència declari indubtablement l ' existència de dol o imprudència temerària per part d ' aquells .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan un conflicto judicial que no sea contra el Ayuntamiento y que derive de las actividades que desarrollan a su servicio , así como el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que los servicios jurídicos municipales no consideren satisfactorias , con excepción de los casos en que la sentencia declare indubitadamente la existencia de dolo o imprudencia temeraria por parte de los trabajadores .
Català: En el cas que arribada la situació no s ' hagi contractat aquesta pòlissa , l ' Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que se ' n derivi , llevat dels casos de dol i imprudència temerària en la conducta del treballador , segons l ' article anterior .
Español: En el caso de que , llegada la situación , no se haya contratado la póliza , el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive , salvo en los casos de dolo y imprudencia temeraria en la conducta del trabajador , según el artículo anterior .
Català: a ) Preceptius : es concediran de forma obligatòria , tantes vegades com es produeixi la causa al · legada , la justificació de la qual serà exigida pel cap de la dependència o servei .
Español: a ) Preceptivos : se concederán de forma obligatoria tantas veces como se produzca la causa alegada . ~~~ Su justificación será exigida por el jefe de la dependencia o servicio .
Català: Per naixement d ' un fill o per mort o greu malaltia d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produís en la mateixa localitat i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat .
Español: Por nacimiento de hijo o muerte o enfermedad grave de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 si se produce en otra .
Català: b ) Assumptes personals : podran disposar de 6 dies de permís a l ' any , com a màxim , per assumptes personals sense justificació aquells treballadors que estiguin en dedicació exclusiva .
Español: b ) Asuntos personales : los trabajadores que tengan dedicación exclusiva podrán disponer de 6 días de permiso al año como máximo por asuntos personales sin justificación .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi sense dany a terceres persones o la mateixa organització les tasques del personal al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todo caso se garantizará que la unidad orgánica en que se prestan los servicios asuma el trabajo del personal a quien se concede el permiso sin daños a terceras personas o la misma organización .
Català: Aquests dies d ' assumptes personals no es poden utilitzar per anticipar ni perllongar els dies de vacances , sens perjudici d ' aplicar-ne 6 a la celebració de les vacances tradicionals de Setmana Santa i Nadal .
Español: Dichos días de asuntos personales no se pueden utilizar para anticipar ni prolongar los días de vacaciones , sin perjuicio de utilizar 6 para el disfrute de las vacaciones tradicionales de Semana Santa y Navidad .
Català: Per embaràs : en el cas de llicència per embaràs , la dona tindrà dret a un permís de 16 setmanes ; aquest permís es distribuirà a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posterior al part , ampliables en el supósit de part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: Por embarazo . ~~~ En el caso de licencia por embarazo , la mujer tendrá derecho a un permiso de 16 semanas , las cuales podrá distribuir la interesada , siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto . ~~~ En caso de parto múltiple es ampliable a 18 semanas .
Català: Per estudis : aquesta llicència és de concessió discrecional per part de l ' alcaldia , previ informe del cap de la dependència o servei corresponent i la Secretaria , i la seva durada es determinarà en cada moment .
Español: Por estudios . ~~~ Esta licencia es de concesión discrecional por parte de la alcaldía , previo informe del jefe de la dependencia o servicio correspondiente y la secretaría , y su duración se determinará en su momento .
Català: Si la llicència es concedeix per a cursos que tinguin relació amb la seva tasca , la concessió es farà amb la retribució íntegra i despeses de viatges i dietes que s ' acordin si s ' escau .
Español: Si la licencia se concede para cursos que tengan relación con el trabajo , la concesión tendrá lugar con la retribución íntegra y los gastos de viajes y dietas que se acuerden en su caso .
Català: 13.3.1 Hi haurà una pausa per esmorzar o berenar d ' una durada màxima de 20 minuts , sempre que la durada de la jornada diària continuada sigui superior a 6 hores .
Español: 13.3.1 Se hará una pausa de una duración máxima de 20 minutos para desayunar o merendar , siempre que la duración de la jornada diaria continuada sea superior a 6 horas .
Català: 13.3.2 També hi haurà 2 pauses de 5 minuts cadascuna durant la jornada laboral per al personal que realitzi feines que impliquin la utilització d ' ordinadors de forma continuada .
Español: 13.3.2 El personal que realice trabajos que impliquen la utilización de ordenadores de forma continuada también llevará a cabo 2 pausas de 5 minutos cada una durante la jornada laboral .
Català: Aquesta excedència , que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d ' antiguitat durant la seva vigència , es concedirà prèvia petició escrita de l ' interessat adreçada al Sr . Alcalde , en els següents supòsits :
Español: En esta excedencia se tendrá derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia y se concederá , previa petición escrita del interesado dirigida al alcalde , en los siguientes casos :
Català: b ) Per exercici de funcions sindicals d ' àmbit comarcal o superior , sempre que la central sindical a què pertany el treballador tingui la condició de sindicat més representatiu .
Español: b ) Por ejercicio de funciones sindicales de ámbito comarcal o superior , siempre que la central sindical a que pertenece el trabajador tenga la condición de sindicato más representativo .
Català: 14.2.1 El personal amb un fill de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per atendre ' l .
Español: 14.2.1 El personal con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para cuidarlo .
Català: 14.2.2 El personal que per raó de guarda legal té cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic que no desenvolupa cap activitat retribuïda té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions , tant bàsiques com complementàries , amb la inclusió de triennis .
Español: 14.2.2 El personal que por razón de guarda legal tiene a su cuidado directo un niño de menos de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no desarrolla una actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones , tanto básicas como complementarias , con la inclusión de trienios .
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con el desarrollo de otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario objeto de la reducción .
Català: S ' han d ' establir per reglament les condicions amb què es pot donar la llicència en el cas que aquesta , per raó de comandament , afecti el rendiment de treball de l ' altre personal laboral .
Español: Se establecerán por reglamento las condiciones en que se puede dar la licencia en caso de que esta afecte al rendimiento de trabajo de otro personal laboral por razón de mando .
Català: 14.2.3 En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o mare , si conviuen amb el personal , també es podrà demanar , amb les mateixes condicions dites més amunt , la reducció de la jornada .
Español: 14.2.3 En los casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o de los padres , si conviven con el personal , también se podrá pedir la reducción de jornada , con las condiciones mencionadas arriba .
Català: 4 . ~ ~ ~ En el cas de part , el personal laboral té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit de part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: 14.2.4 En caso de parto , el personal laboral tiene derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables hasta 18 semanas en caso de parto múltiple .
Català: No obstant això , en el cas que la mare o el pare treballin , la mare , en iniciar el període de permís per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut .
Español: No obstante , en caso de que la madre o el padre trabajen , cuando la madre inicie el permiso de maternidad puede optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de permiso , siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final de dicho período , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció o acolliment previ a l ' adopció per acord de l ' autoritat competent d ' un menor de 9 mesos , el treballador té dret a un permís d ' una durada màxima de 16 setmanes , que es computen , segons la seva elecció , a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l ' adopció o l ' acolliment .
Español: En el caso de adopción o acogida previa a la adopción de un menor de 9 meses por acuerdo de la autoridad competente , el trabajador tendrá derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas , a computar a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o la acogida , según elección del trabajador .
Català: 14.2.5 En els casos d ' acolliment o d ' adopció , les referències legals al moment del part s ' entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a la resolució judicial d ' adopció .
Español: 14.2.5 En caso de acogida o adopción , las referencias legales al momento del parto se entenderán hechas a la decisión administrativa o judicial de acogida o a la resolución judicial de adopción .
Català: S ' estableixen 2 pagues extraordinàries del 100 % del salari total d ' un mes cadascuna per a tot el personal , les quals es faran efectives als mesos de juny i desembre .
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias , cada una del 100 % del salario total de 1 mes , para todo el personal . ~~~ Se harán efectivas en junio y diciembre .
Català: No obstant això , l ' Ajuntament incorporarà en el concepte de plus de productivitat aquelles retribucions que corresponguin al personal en atenció a la seva dedicació , alt rendiment , dificultat de les tasques a realitzar i reorganització del servei .
Español: No obstante , el Ayuntamiento incorporará en el concepto de plus de productividad las retribuciones que correspondan al personal en atención a su dedicación , alto rendimiento , dificultad de las tareas a realizar y reorganización del servicio .
Català: El comunicat de baixa per malaltia i / o accident es presentarà com a màxim el tercer dia que es falti al treball , previ avís de l ' absència corresponent , que s ' haurà de fer a primera hora del dia que es preveu la baixa .
Español: El comunicado de baja por enfermedad y/ o accidente se presentará como máximo el tercer día en que se falte al trabajo , previo aviso de la ausencia correspondiente , que se llevará a cabo a primera hora del día en que se prevea la baja .
Català: La corporació procurarà procedir a iniciar , durant aquest any 2001 , l ' elaboració d ' un catàleg de valoració de llocs de treball de tot el personal laboral i en donarà coneixement al delegat de personal .
Español: En el año 2001 , la corporación procurará proceder a iniciar la elaboración de un catálogo de valoración de puestos de trabajo de todo el personal laboral , del que dará conocimiento al delegado de personal .
Català: 17.1 Les hores extraordinàries seran voluntàries , sens perjudici que per necessitats del servei o per causes de força major sigui requerit el personal per a la seva realització .
Español: 17.1 Las horas extraordinarias serán voluntarias , sin perjuicio de que el personal sea requerido para su realización por necesidades del servicio o causas de fuerza mayor .
Català: Les hores realitzades es computaran com a extraordinàries a efectes de la nòmina del mes que es duguin a terme de la forma establerta en l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: Las horas realizadas se computarán como extraordinarias a efectos de la nómina del mes en que se lleven a cabo de la forma establecida en el apartado 3 del presente artículo .
Català: 17.4 Les hores de treball fora de jornada del personal adscrit a oficines municipals i del no previst en les categories mencionades de l ' apartat 3 seran retribuïdes d ' acord amb les modalitats de la jornada laboral que s ' estableix en l ' article 5 .
Español: 17.4 Las horas de trabajo fuera de jornada del personal adscrito a oficinas municipales y del no previsto en las categorías mencionadas en el apartado 3 serán retribuidas de acuerdo con las modalidades de jornada laboral establecidas en el artículo 5.
Català: La corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza , així com calçat adequat , que com a màxim seran els següents :
Español: La corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite las prendas adecuadas a la temporada y a las funciones que realiza así como calzado adecuado . ~~~ Como máximo serán los siguientes :
Català: Hivern : cada any 2 pantalons , 2 jerseis , 2 camises i unes sabates ; cada 2 anys 1 caçadora i 1 granota ; les senyores de neteja , 2 bates
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 jerseys , 2 camisas y 1 par de zapatos cada año ; 1 cazadora y 1 mono cada 2 años ; 2 batas para las mujeres de la limpieza .
Català: Estiu : 2 jerseis , 2 pantalons curts i 1 parell de sabates ; les senyores de la neteja , 2 bates i els socorristes , 1 banyador .
Español: Verano : 2 polos , 2 pantalones cortos y 1 par de zapatos ; 2 batas para las mujeres de la limpieza y 1 bañador para los socorristas .
Català: 19.1 Es constitueix el Comitè de Seguretat i Higiene , que està integrat pel delegat de personal en representació dels funcionaris i el regidor de Personal en representació de l ' Ajuntament , sota la presidència de l ' alcaldia .
Español: 19.1 Se constituye el Comité de Seguridad e Higiene , que está integrado por el delegado de personal en representación de los funcionarios y el concejal de Personal en representación del Ayuntamiento , bajo la presidencia de la alcaldía .
Català: 19.2 Les funcions del Comitè de Seguretat i Higiene seran les de vetllar per les bones condicions de treball en aquesta matèria i el que s ' hagi reglamentat especialment .
Español: 19.2 Las funciones del Comité de Seguridad e Higiene serán cuidar de que las condiciones de trabajo en esta materia sean buenas y las reglamentadas especialmente .
Català: Es donarà la màxima transcendència a l ' aplicació efectiva de la legislació sobre salut laboral , particularment la directiva del Consell de la Comunitat Europea de 12 de juny de 1989 ( 89 / 391 / CEE ) , així com la legislació de prevenció de riscos laborals directament aplicable a les administracions locals .
Español: Se dará la máxima transcendencia a la efectiva aplicación de la legislación sobre salud laboral , particularmente la directiva del Consejo de la Comunidad Europea de 12 de junio de 1989 ( 89/ 391/ CEE ) , así como de la legislación de prevención de riesgos laborales directamente aplicable a las administraciones locales .
Català: Es podrà atorgar en casos d ' extrema necessitat , que serà estudiada pels regidors de Personal i Hisenda , previ informe del delegat de personal , una bestreta sobre el sou de com a màxim 2 mensualitats , a reintegrar com a màxim en 18 mensualitats .
Español: Se podrá otorgar un anticipo del sueldo de como máximo 2 mensualidades en casos de extrema necesidad , que será estudiada por los concejales de Personal y Hacienda , previo informe del delegado de personal , a reintegrar en 18 mensualidades como máximo .
Català: Podran ser concedits , prèvia sol · licitud detallada i justificació de la necessitat i de l ' import , previ estudi en cada cas per una comissió integrada pel regidor de Personal , el regidor d ' Hisenda i el delegat de personal .
Español: Podrán ser concedidas previa solicitud detallada de la necesidad y del importe y con justificación . ~~~ Cada caso será estudiado previamente por una comisión integrada por el concejal de Personal , el concejal de Hacienda y el delegado de personal .
Català: Qualsevol tipus de pròtesis no basades en raons estètiques es bonificarà amb un 40 % del seu import i com a màxim amb 30.000 pessetes per empleat i any .
Español: Cualquier tipo de prótesis no basadas en razones estéticas se bonificarán con un 40 % de su importe y con un importe máximo de 30.000 pesetas por empleado y año .
Català: 21.1 S ' estableix el preu per quilòmetre que determini el Reial decret 236 / 1988 , de 4 de març , sobre indemnitzacions per raons de servei , amb les revisions periòdiques que estableixi la disposició final quarta d ' aquest .
Español: 21.1 Se establece el precio por kilómetro que se determina en el Real decreto 236/ 1988 , de 4 de marzo , sobre indemnizaciones por razones de servicio , con las revisiones periódicas que se establecen en su disposición final cuarta .
Català: 21.2 Tindran la consideració de dietes el conjunt de despeses necessàries per a un desplaçament per motius de treball , a part de les despeses de quilometratge .
Español: 21.2 Tendrán la consideración de dietas el conjunto de gastos necesarios para un desplazamiento por motivos de trabajo , aparte de los gastos de kilometraje .
Català: 21.4 La valoració de la resta de despeses s ' individualitzarà en funció del lloc on sigui el desplaçament , dificultats afegides , hores dedicades o altres conceptes no explicitats que valori la Regidoria d ' Hisenda , segons els justificants aportats .
Español: 21.4 La valoración del resto de gastos se individualizará en función del lugar a donde se lleve a cabo el desplazamiento , dificultades añadidas , horas dedicadas u otros conceptos no explicitados que valore la Concejalía de Hacienda , según los justificantes aportados .
Català: 22.1 Es garanteix el dret a la lliure sindicació i a l ' organització dels seus empleats i a la no-discriminació i perjudici per raó d ' estar afiliats o per exercitar els drets sindicals , de conformitat amb el que preveu la normativa de la LOLS ( Llei orgànica de la llibertat sindical ) , de 2 d ' agost de 1985 .
Español: 22.1 Se garantiza el derecho a la libre sindicación y a la organización de los empleados y a la no-discriminación y no-perjuicio por razón de estar afiliados o ejercitar los derechos sindicales , de conformidad con lo previsto en la normativa de la LOLS ( Ley orgánica de libertad sindical ) , de 2 de agosto de 1985.
Català: 22.2 No es podrà condicionar l ' ocupació d ' un treballador al fet que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical , ni tampoc acomiadar-lo o perjudicar-lo de qualsevol manera per causa de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: 22.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador a que esté o no esté afiliado o a que renuncie a su afiliación sindical ; no se podrá despedirlo o perjudicarlo de ninguna manera a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: 23.4 Garanties de no ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó del desenvolupament de la seva representació , durant el seu mandat i dins de l ' any següent a l ' acabament del mandat .
Español: 4. ~~~ No ser discriminado en su promoción económica o profesional por razón del desarrollo de su representación , durante su mandato y en el año siguiente al del final de su mandato .
Català: 25.1 L ' Ajuntament , dintre de les seves possibilitats , posarà a disposició del delegat de personal un despatx per al desenvolupament de les seves funcions , amb els elements adients per a l ' execució de l ' acció sindical .
Español: 25.1 El Ayuntamiento pondrá a disposición del delegado de personal , dentro de sus posibilidades , un despacho para el desarrollo de sus funciones , con los elementos oportunos para el ejercicio de la acción sindical .
Català: Els òrgans de representació i la determinació de les condicions de treball i drets de participació i de reunió seran els previstos a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' acord amb la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , sobre llibertat sindical , i la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics .
Español: Los órganos de representación y la determinación de las condiciones de trabajo y derechos de participación y reunión serán los previstos en el Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de acuerdo con la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , sobre libertad sindical , y en la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos .
Català: Al delegat de personal li serà facilitada fotocòpia dels decrets d ' alcaldia referents a la concessió o denegació de llicències i de prestacions de les ajudes a què es fa esment en aquest Conveni .
Español: Al delegado de personal le será facilitada una fotocopia de los decretos de la alcaldía referentes a la concesión o denegación de las licencias y prestaciones de las ayudas mencionadas en el presente Convenio .
Català: D ' altra banda s ' acceptarà la mediació del Consorci i Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , sempre que una de les parts ho sol · liciti .
Español: Se aceptará la mediación del Consorci i Estudis , Mediació i Conciliació a l'Adminsitració Local ( CEMICAL ) siempre y cuando una de las partes lo solicite .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 2.3 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i s ' obre el termini de presentació de sol · licituds per a la seva obtenció per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , la quantia màxima destinada a aquestes subvencions s ' ha de determinar mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , la cantidad máxima destinada a estas subvenciones se determinará mediante una resolución complementaria del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' article 2 de l ' Ordre de 17 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria corresponent per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 2 de la Orden de 17 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament de les subvencions destinades a les accions de foment de l ' economia social es farà amb càrrec a les partides 18.05.470.18.01 i 18.05.770.18.00 , i que l ' atorgament de les subvencions destinades a les accions de desenvolupament de l ' economia social es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 18.05.770.18.00 i 18.05.471.18.00 , totes del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones destinadas a las acciones de fomento de la economía social se hará con cargo a las partidas 18.05.470.18.01 y 18.05.770.18.00 , y que la concesión de las subvenciones destinadas a las acciones de desarrollo de la economía social se hará con cargo a las partidas presupuestarias 18.05.770.18.00 y 18.05.471.18.00 , todas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797A , de 31.12.1998 ) , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797A , de 31.12.1998 ) , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) ; per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) ; por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social corresponents als programes B , C i F que regula l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , en la convocatòria per a l ' any 2002 , són de 216.364,36 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.471.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 .
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el desarrollo de la economía social correspondientes a los programas B , C y F que regula la Orden de 19 de diciembre de 2001 , en la convocatoria para el año 2002 , son de 216.364,36 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.471.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: Programa B : subvencions d ' interessos de préstecs , 66.111,33 euros , amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 ( codi de reserva 004 ) .
Español: Programa B : subvenciones de intereses de préstamos , 66.111,33 euros , con cargo a la partida 18.05.471.18.00 ( código de reserva 004 ) .
Català: Programa C : subvencions per a assistència tècnica , 30.050,61 euros , amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 ( codi de reserva 003 ) .
Español: Programa C : subvenciones para asistencia técnica , 30.050,61 euros , con cargo a la partida 18.05.471.18.00 ( código de reserva 003 ) .
Català: Programa F : subvencions per a activitats de formació , difusió i foment de l ' economia social , 120.202,42 euros , amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 ( codi de reserva 003 ) .
Español: Programa F : Subvenciones para actividades de formación , difusión y fomento de la economía social , 120.202,42 euros , con cargo a la partida 18.05.471.18.00 ( código de reserva 003 ) .
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya corresponents als programes 1 , 2 , 3 i 4 que regula l ' Ordre de 17 de desembre de 2001 , en la convocatòria per a l ' any 2002 , són de 552.931,12 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.470.18.01 , i 570.961,49 euros amb càrrec a la partida 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 .
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondientes a los programas 1 , 2 , 3 y 4 que regula la Orden de 17 de diciembre de 2001 , en la convocatoria para el año 2002 , son de 552.931,12 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.470.18.01 , y 570.961,49 euros con cargo a la partida 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.