Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: N SB PC SC 1 1.535.520 359.480 1.895.000 2 1.535.520 529.480 2.065.000 3 1.535.520 714.480 2.250.000 4 1.535.520 919.480 2.455.000 Annex 5 Taula salarial per a l ' any 2000 per al personal d ' equip de vendes N : nivell ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ( incloent-hi la paga d ' abril ) ; SC : salari de conveni .
Español: N SB PC SC 1 1.535.520 359.480 1.895.000 2 1.535.520 529.480 2.065.000 3 1.535.520 714.480 2.250.000 4 1.535.520 919.480 2.455.000 Anexo 5 Tabla salarial para el año 2000 para el personal de equipo de ventas N : nivel ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ( incluida la paga de abril ) ; SC : salario de convenio .
Català: N SB PC SC CPV / V 1.535.520 1.284.480 2.820.000 VS 1.535.520 2.069.480 3.605.000 Annex 6 Taula salarial per a l ' any 2000 per al personal titulat superior sense experiència N : nivell ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ( incloent-hi la paga d ' abril ) ; SC : salari de conveni .
Español: N SB PC SC CPV/ V 1.535.520 1.284.480 2.820.000 VS 1.535.520 2.069.480 3.605.000 Anexo 6 Tabla salarial para el año 2000 para el personal titulado superior sin experiencia N : nivel ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ( incluida la paga de abril ) ; SC : salario de convenio .
Català: L ' article 3.2 , per remissió de l ' article 21 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , estableix que correspon al Govern , mitjançant decret , el desenvolupament de l ' organització i el règim jurídic de les entitats de dret públic que actuen amb subjecció al dret privat .
Español: El artículo 3.2 , por remisión del artículo 21 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , establece que corresponde al Gobierno , mediante decreto , el desarrollo de la organización y el régimen jurídico de las entidades de derecho público que actúan con sujeción al derecho privado .
Català: Els estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya van ser aprovats pel Decret de 5 de setembre de 1979 , i han estat modificats , posteriorment , en diverses ocasions .
Español: Los estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña fueron aprobados por el Decreto de 5 de septiembre de 1979 , y han sido modificados , posteriormente , en diversas ocasiones .
Català: Concretament , els estatuts van ser adaptats a les previsions de l ' esmentada Llei 4 / 1985 pel Decret 123 / 1986 , de 16 de gener .
Español: Concretamente , los estatutos fueron adaptados a las previsiones de la citada Ley 4/ 1985 por el Decreto 123/ 1986 , de 16 de enero .
Català: El temps transcorregut i les modificacions puntuals que han tingut lloc des de llavors en el marc legal aplicable a aquesta empresa aconsellen dur a terme una nova reforma general que , sense alterar-ne les bases , permeti adaptar l ' organització i el règim jurídic de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a les normes de caràcter financer , pressupostari i organitzatiu actualment vigents a la Generalitat .
Español: El tiempo transcurrido y las modificaciones puntuales que han tenido lugar desde entonces en el marco legal aplicable a esta empresa aconsejan llevar a cabo una nueva reforma general que , sin alterar las bases , permita adaptar la organización y el régimen jurídico de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a las normas de carácter financiero , presupuestario y organizativo actualmente vigentes en la Generalidad .
Català: Les modificacions que es proposen afecten principalment a les funcions dels òrgans de govern de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , així com a diversos aspectes de la seva gestió econòmica i pressupostària , fonamentalment els referents a la contractació , el patrimoni i el règim financer de l ' entitat .
Español: Las modificaciones que se proponen afectan principalmente a las funciones de los órganos de gobierno de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , así como a diversos aspectos de su gestión económica y presupuestaria , fundamentalmente los referentes a la contratación , el patrimonio y el régimen financiero de la entidad .
Català: Als efectes d ' una més gran coherència i seguretat jurídica , es dóna publicitat , en document annex a aquest decret , al text complet dels estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb el nou redactat vigent com a conseqüència de les modificacions introduïdes .
Español: A los efectos de una mayor coherencia y seguridad jurídica , se da publicidad , en documento anexo a este decreto , al texto completo de los estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con el nuevo redactado vigente como consecuencia de las modificaciones introducidas .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es modifiquen els articles 5 , 8 , 9 , 10 , 12 , 14 , 15 , 18 , 19 , 20 , 23 , 30 , 34 , 36 , 43 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 52 , 54 , 55 i 56 dels estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , aprovats per Decret de 5 de setembre de 1979 , modificat pels Decrets 65 / 1981 , de 26 de febrer , 349 / 1983 , de 15 de juliol , 123 / 1986 , de 16 de gener , 376 / 1988 , d ' 1 de desembre , 285 / 1996 , de 23 de juliol , 64 / 1999 , de 9 de març i 187 / 2000 , de 29 de maig .
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se modifican los artículos 5 , 8 , 9 , 10 , 12 , 14 , 15 , 18 , 19 , 20 , 23 , 30 , 34 , 36 , 43 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 52 , 54 , 55 y 56 de los estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , aprobados por Decreto de 5 de septiembre de 1979 , modificado por los Decretos 65/ 1981 , de 26 de febrero , 349/ 1983 , de 15 de julio , 123/ 1986 , de 16 de enero , 376/ 1988 , de 1 de diciembre , 285/ 1996 , de 23 de julio , 64/ 1999 , de 9 de marzo y 187/ 2000 , de 29 de mayo .
Català: Article 2 Se suprimeixen els articles 11 , 21 , 22 , 28 i 38 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , aprovats per Decret de 5 de setembre de 1979 , modificat pels Decrets 65 / 1981 , de 26 de febrer , 349 / 1983 , de 15 de juliol , 123 / 1986 , de 16 de gener , 376 / 1988 , d ' 1 de desembre , 285 / 1996 , de 23 de juliol , 64 / 1999 , de 9 de març i 187 / 2000 , de 29 de maig .
Español: Artículo 2 Se suprimen los artículos 11 , 21 , 22 , 28 y 38 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , aprobados por Decreto de 5 de septiembre de 1979 , modificado por los Decretos 65/ 1981 , de 26 de febrero , 349/ 1983 , de 15 de julio , 123/ 1986 , de 16 de enero , 376/ 1988 , de 1 de diciembre , 285/ 1996 , de 23 de julio , 64/ 1999 , de 9 de marzo , y 187/ 2000 , de 29 de mayo .
Català: Article 3 Es disposa la publicació , com annex , del text íntegre dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , el qual incorpora les modificacions aprovades per aquest Decret .
Español: Artículo 3 Se dispone la publicación , como anexo , del texto íntegro de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , el cual incorpora las modificaciones aprobadas por este Decreto .
Català: Barcelona , 6 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya Aspectes generals Article 1 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant FGC ) és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i independent , actua en règim d ' empresa mercantil i gaudeix d ' autonomia en la seva organització , de patrimoni propi i capacitat plena per a l ' exercici de les seves finalitats .
Español: Barcelona , 6 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña Aspectos generales Artículo 1 Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( en adelante FGC ) es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia e independiente , actúa en régimen de empresa mercantil y goza de autonomía en su organización , de patrimonio propio y capacidad plena para el ejercicio de sus finalidades .
Català: Article 2 La competència de FGC s ' estén a aquelles línies de ferrocarrils transferides a la Generalitat , aquelles que , en mèrits de la legislació vigent siguin transferides d ' ara en davant , a d ' altres que en el futur pugui legalment establir o assolir la Generalitat de Catalunya d ' acord amb l ' article 148 núm .
Español: Artículo 2 La competencia de FGC se extiende a aquellas líneas de ferrocarriles transferidas a la Generalidad , aquellas que , en méritos de la legislación vigente sean transferidas en adelante , a otras que en el futuro pueda legalmente establecer o asumir la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 148 núm .
Català: 5 de la Constitució , a més a més de qualsevol altre mitjà de transport que s ' estableixi propi o de tercers encarregat per la Generalitat i dels serveis de transport per carretera i camins públics que puguin ésser complementaris o substitutius del ferrocarril .
Español: 5 de la Constitución , además de cualquier otro medio de transporte que se establezca propio o de terceros encargado por la Generalidad y de los servicios de transporte por carretera y caminos públicos que puedan ser complementarios o substitutivos del ferrocarril .
Català: Article 3 L ' objectiu de FGC és l ' organització , l ' explotació , la supressió i l ' aixecament de les línies i altres mitjans de transport que s ' esmenten en l ' article anterior , així com les seves activitats complementàries .
Español: Artículo 3 El objetivo de FGC es la organización , la explotación , la supresión y el levantamiento de las líneas y otros medios de transporte que se mencionan en el artículo anterior , así como sus actividades complementarias .
Català: En relació amb l ' esmentat objectiu , FGC podrà realitzar adquisicions , transmissions , obres i serveis que siguin convenients per a la seva millor explotació ; ampliar , renovar o millorar els establiments i els mitjans d ' explotació , dur a terme totes les activitats mercantils , industrials i de serveis que consideri convenients i siguin base , desenvolupament o conseqüència de l ' explotació directa o indirecta de les línies ferroviàries i dels altres mitjans de transport que , com a principals o complementaris , tingui al seu càrrec , i realitzar , per al compliment de les seves funcions i de conformitat amb les normes aplicables , tota classe d ' actes de gestió i disposició relacionats amb els objectius anteriors o complementaris o que els substitueixi .
Español: En relación con el citado objetivo , FGC podrá realizar adquisiciones , transmisiones , obras y servicios que sean convenientes para su mejor explotación ; ampliar , renovar o mejorar los establecimientos y los medios de explotación , llevar a cabo todas las actividades mercantiles , industriales y de servicios que considere convenientes y sean base , desarrollo o consecuencia de la explotación directa o indirecta de las líneas ferroviarias y de los otros medios de transporte que , como principales o complementarios , tenga a su cargo , y realizar , para el cumplimiento de sus funciones y de conformidad con las normas aplicables , toda clase de actos de gestión y disposición relacionados con los objetivos anteriores o complementarios o que los sustituya .
Català: A la vegada , podrà dur a terme la promoció urbanística , la gestió i la disposició de serveis comercials i turístics i la seva explotació sobre béns immobles situats en terrenys d ' influència dels serveis de transports dels quals n ' és concessionària i podrà crear , promocionar o conservar zones i activitats d ' esport i turisme .
Español: A su vez , podrá llevar a cabo la promoción urbanística , la gestión y la disposición de servicios comerciales y turísticos y su explotación sobre bienes inmuebles situados en terrenos de influencia de los servicios de transportes de los cuales es concesionaria y podrá crear , promocionar o conservar zonas y actividades de deporte y turismo .
Català: Article 4 El domicili legal de FGC per a qualsevol classe d ' efectes judicials , administratius i laborals i fiscals radicarà a Barcelona , a les oficines de la seva direcció .
Español: Artículo 4 El domicilio legal de FGC para cualquier clase de efectos judiciales , administrativos y laborales y fiscales radicará en Barcelona , en las oficinas de su dirección .
Català: Article 5 FGC es regirà per aquests estatuts , per la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , per les normes de dret civil , mercantil i laboral , per la normativa sectorial reguladora dels transports terrestres i , en tot el que sigui aplicable , pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , per la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni , així com per la resta de disposicions aplicables , especialment les relatives a l ' exercici de potestats administratives i a les relacions de tutela amb l ' administració pública .
Español: Artículo 5 FGC se regirá por estos estatutos , por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , para las normas de derecho civil , mercantil y laboral , por la normativa sectorial reguladora de los transportes terrestres y , en todo aquello que sea aplicable , por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio , así como por el resto de disposiciones aplicables , especialmente las relativas al ejercicio de potestades administrativas y a las relaciones de tutela con la administración pública .
Català: Article 6 Les directrius bàsiques en matèria d ' ordenació i coordinació dels transports i política tarifària les exercirà l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Artículo 6 Las directrices básicas en materia de ordenación y coordinación de los transportes y política tarifaria se ejercerán por la Administración de la Generalidad de Cataluña a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Article 7 Correspondrà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques promoure les normes tècniques a les quals hagi de subjectar-se la gestió i l ' explotació de les xarxes per a seguretat dels usuaris i dels seus interessos , així com la inspecció .
Español: Artículo 7 Corresponderá al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promover las normas técnicas a las que haya de sujetarse la gestión y la explotación de las redes para seguridad de los usuarios y de sus intereses , así como la inspección .
Català: Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya Article 8 FGC es regirà per un Consell d ' Administració compost per catorze membres : El president , el vicepresident i els consellers .
Español: Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña Artículo 8 FGC se regirá por un Consejo de Administración compuesto por catorce miembros : el presidente , el vicepresidente y los consejeros .
Català: El Consell d ' Administració tindrà al seu càrrec , amb plena responsabilitat davant del Govern de la Generalitat , l ' administració , gestió i direcció de l ' empresa .
Español: El Consejo de Administración tendrá a su cargo , con plena responsabilidad ante el Gobierno de la Generalidad , la administración , gestión y dirección de la empresa .
Català: Això no obstant , quedarà vàlidament constituït com a òrgan col · legiat , sense acomplir tots els requisits de la convocatòria , quan estiguin presents o representats tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat .
Español: No obstante , quedara válidamente constituido como órgano colegiado , sin cumplir todos los requisitos de la convocatoria , cuando se hallen presentes o representados todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad .
Català: No podrà ésser objecte d ' acord cap assumpte que no figuri inclòs en l ' ordre del dia , llevat que siguin presents o representats tots els membres de l ' òrgan col · legiat i sigui declarada la urgència de l ' assumpte pel vot favorable de la majoria .
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , excepto que estén presentes o representados todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría .
Català: Quan votin en contra i facin constar la seva motivada oposició , quedaran exempts de la responsabilitat que , si s ' escau , pugui derivar-se dels acords de l ' òrgan col · legiat .
Español: Cuando voten en contra y hagan constar su motivada oposición , quedaran exentos de la responsabilidad que , si procede , pueda derivarse de los acuerdos del órgano colegiado .
Català: Article 15 De cada sessió s ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent , i fer-hi constar les persones que hagin intervingut , les circumstàncies de lloc i temps en el qual s ' hagi desenvolupat la sessió , els punts principals de la deliberació , el resultat de la votació i el contingut dels acords .
Español: Artículo 15 De cada sesión se ha de levantar el acta correspondiente , y hacer constar las personas que hayan intervenido , las circunstancias de lugar y tiempo en el que se haya desarrollado la sesión , los puntos principales de la deliberación , el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos .
Català: Les actes han de ser signades pel secretari amb el vist-i-plau del president del Consell , les quals s ' aprovaran en la mateixa o en la següent sessió del Consell o , altrament , facultant de manera expressa el president i dos consellers com a interventors .
Español: Las actas deben ser firmadas por el secretario con el visto bueno del presidente del Consejo , las cuales se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión del Consejo o bien , facultando de manera expresa al presidente y a dos consejeros como interventores .
Català: c ) La fixació de les tarifes , d ' acord amb la tramitació que en cada cas correspongui i sens perjudici del que disposa l ' article 48. d ) La formulació de les previsions sobre els resultats de l ' explotació i la proposta al Govern dels ajuts econòmics que puguin correspondre a FGC com a conseqüència de les necessitats de coordinació del transport o bé del reemborsament d ' obligacions inherents a la noció de servei públic .
Español: c ) La fijación de las tarifas , de acuerdo con la tramitación que en cada caso corresponda y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 48. d ) La formulación de las previsiones sobre los resultados de la explotación y la propuesta al Gobierno de las ayudas económicas que puedan corresponder a FGC como consecuencia de las necesidades de coordinación del transporte o bien del reembolso de obligaciones inherentes a la noción de servicio público .
Català: e ) Redactar i sotmetre al Govern els terminis d ' inversió i despeses a llarg termini i llurs corresponents finançaments inclosos , si s ' escau , els emprèstits necessaris .
Español: e ) Redactar y someter al Gobierno los plazos de inversión y gastos a largo plazo y sus correspondientes financiamientos incluidos , si procede , los empréstitos necesarios .
Català: f ) Proveir al desenvolupament de la Tresoreria amb l ' adequada previsió , ordenació i escalonament de cobraments i pagaments d ' acord amb les sumes comercials .
Español: f ) Proveer al desarrollo de la Tesorería con la adecuada previsión , ordenación y escalonamiento de cobros y pagos de acuerdo con las sumas comerciales .
Català: 18.2 El Consell d ' Administració podrà establir una o més comissions assessores encarregades d ' estudiar i proposar les línies bàsiques d ' actuació en l ' àmbit específic pel qual hagin estat creades , en especial en tot el que pertoca a les activitats sectorials de l ' empresa .
Español: 18.2 El Consejo de Administración podrá establecer una o más comisiones asesoras encargadas de estudiar y proponer las líneas básicas de actuación en el ámbito específico para el cual hayan sido creadas , en especial en todo lo que afecta a las actividades sectoriales de la empresa .
Català: Article 19 19.1 Seran funcions del president del Consell d ' Administració : a ) Ostentar la representació de FGC i del Consell d ' Administració .
Español: Artículo 19 19.1 Serán funciones del presidente del Consejo de Administración : a ) Ostentar la representación de FGC y del Consejo de Administración .
Català: La convocatòria s ' haurà de fer amb una antelació mínima de 48 hores , llevat dels casos d ' urgència , i s ' acompanyarà amb l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria se deberá de hacer con una antelación mínima de 48 horas , excepto los casos de urgencia , y se acompañará con el orden del día .
Català: 19.2 El president del Consell d ' Administració exercirà facultats executives quant a la gestió i administració de FGC , dins dels límits que determini el Consell d ' Administració , i d ' acord amb les seves directrius .
Español: 19.2 El presidente del Consejo de Administración ejercerá facultades ejecutivas en la gestión y administración de FGC , dentro de los límites que determine el Consejo de Administración , y de acuerdo con sus directrices .
Català: Article 21 FGC exercirà , pel que fa a la defensa i recuperació dels béns que formin el seu patrimoni , les facultats que la normativa vigent estableixi per tal de recuperar-los i protegir-los .
Español: Artículo 21 FGC ejercerá , en lo referente a la defensa y recuperación de los bienes que formen su patrimonio , las facultades que la normativa vigente establezca a fin de recuperarlos y protegerlos .
Català: FGC podrà sol · licitar de l ' autoritat competent que , a través dels seus agents , s ' adoptin les mesures necessàries envers els qui pertorbessin o impedissin el lliure ús dels béns de FGC .
Español: FGC podrá solicitar de la autoridad competente que , a través de sus agentes , se adopten las medidas necesarias hacia quienes perturbaren o impidieren el libre uso de los bienes de FGC .
Català: Article 23 La declaració de la no necessitat de béns immobles amb vista a la seva desafectació al Servei , seguirà el règim jurídic assenyalat a la seva normativa vigent .
Español: Artículo 23 La declaración de la no necesidad de bienes inmuebles en orden a su desafectación al Servicio , seguirá el régimen jurídico señalado en su normativa vigente .
Català: No obstant això , el Consell d ' Administració pot proposar al Departament d ' Economia i Finances la seva reserva i retenció , en previsió d ' obres futures , formulant almenys cada cinc anys una revisió d ' aquestes previsions .
Español: No obstante , el Consejo de Administración puede proponer al Departamento de Economía y Finanzas su reserva y retención , en previsión de obras futuras , formulando al menos cada cinco años una revisión de estas previsiones .
Català: Article 24 FGC podrà vendre o permutar , prèvia autorització , tant els béns propis com aquells dels quals gaudeixi a títol d ' adscripció , sempre que destini el producte de la renda a finalitats previstes en el seu objecte o en el Programa d ' inversions .
Español: Artículo 24 FGC podrá vender o permutar , previa autorización , tanto los bienes propios como aquéllos de los cuales goce a título de adscripción , siempre que destine el producto de la renta a finalidades previstas en su objeto o en el Programa de inversiones .
Català: La venda o permuta s ' acomodarà al que disposin a aquests efectes la Llei de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana i la Llei de Patrimoni .
Español: La venta o permuta se acomodará a lo que disponga a estos efectos la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana y la Ley de Patrimonio .
Català: Article 25 Es faculta FGC per assegurar i consolidar tota mena d ' obligacions i responsabilitats pecuniàries pròpies , qualsevol que sigui llur origen i natura , mitjançant declaracions d ' afectació en la seva pròpia Caixa de les quantitats corresponents a disposició de l ' Organisme o de l ' Autoritat que hagués ordenat la constitució de la garantia .
Español: Artículo 25 Se faculta a FGC para asegurar y consolidar toda clase de obligaciones y responsabilidades pecuniarias propias , cualquiera que sea su origen y naturaleza , mediante declaraciones de afectación en su propia Caja de las cantidades correspondientes a disposición del Organismo o de la Autoridad que hubiese ordenado la constitución de la garantía .
Català: La mateixa facultat correspondrà a FGC respecte de les responsabilitats contretes pel personal de l ' Entitat com a conseqüència d ' accidents involuntaris en acte de servei .
Español: La misma facultad corresponderá a FGC respecto a las responsabilidades contraídas por el personal de la Entidad como consecuencia de accidentes involuntarios en acto de servicio .
Català: Les obligacions contretes per FGC no poden ésser exigides per la via de constrenyiment , amb l ' excepció dels crèdits liquidats a favor de la Hisenda de l ' Estat o de la Generalitat i dels garantits amb penyora o hipoteca .
Español: Las obligaciones contraídas por FGC no pueden ser exigidas por la vía de apremio , con la excepción de los créditos liquidados a favor de la Hacienda del Estado o de la Generalidad y de los garantizados con prenda o hipoteca .
Català: En conseqüència ha de complir les sentències i les resolucions fermes que imposen obligacions o responsabilitats econòmiques , mitjançant l ' habilitació del crèdit corresponent en el seu pressupost .
Español: En consecuencia ha de cumplir las sentencias y las resoluciones firmes que imponen obligaciones o responsabilidades económicas , mediante la habilitación del crédito correspondiente en su presupuesto .
Català: Transports i altres activitats Article 26 26.1 FGC explotarà les línies regulars de serveis de transport per carretera com a serveis propis de transport i a més podrà explotar , si li és encomanat per la Generalitat : a ) Serveis regulars i discrecionals complementaris del transport .
Español: Transportes y otras actividades Artículo 26 26.1 FGC explotará las líneas regulares de servicios de transporte por carretera como servicios propios de transporte y además podrá explotar , si le es encargado por la Generalidad : a ) Servicios regulares y discrecionales complementarios del transporte .
Català: b ) Instal · lacions fixes , combinades o no amb altres serveis , tallers , estacions de servei , magatzems , agències , etc. c ) Aquelles altres activitats amb els seus elements connexos que d ' acord amb la legislació vigent , el Govern assigni per a la seva prestació .
Español: b ) Instalaciones fijas , combinadas o no con otros servicios , talleres , estaciones de servicio , almacenes , agencias , etc. c ) Aquellas otras actividades con sus elementos conexos que de acuerdo con la legislación vigente , el Gobierno asigne para su prestación .
Català: 26.2 La imposició d ' obligacions de servei públic o d ' objectius d ' interès social que comporten una minoració dels ingressos d ' explotació o un augment dels costos de producció ha d ' ésser objecte d ' avaluació econòmica en cada exercici a fi de consignar en els Pressupostos de la Generalitat les dotacions compensatòries que calguin .
Español: 26.2 La imposición de obligaciones de servicio público o de objetivos de interés social que comportan una minoración de los ingresos de explotación o un aumento de los costes de producción ha de ser objeto de evaluación económica en cada ejercicio a fin de consignar en los Presupuestos de la Generalidad las dotaciones compensatorias necesarias .
Català: Article 28 Els serveis de transport i les altres activitats de FGC podran efectuar-se amb el personal , el material i les instal · lacions pròpies de FGC o depenent d ' aquest ; en tals casos el personal es regirà per la normativa de treball pròpia de la seva activitat .
Español: Artículo 28 Los servicios de transporte y las otras actividades de FGC podrán efectuarse con el personal , el material y las instalaciones propias de FGC o dependiente de éste ; en tales casos el personal se regirá por la normativa de trabajo propia de su actividad .
Català: Article 29 Quan FGC presti els serveis de transport i altres activitats per mitjà de l ' arrendament de material o instal · lacions d ' altri , se sotmetrà als següents requisits : 1 .
Español: Artículo 29 Cuando FGC preste los servicios de transporte y otras actividades mediante el arrendamiento de material o instalaciones de otros , se someterá a los siguientes requisitos : 1.
Català: Les empreses arrendadores , individuals o socials , hauran d ' ésser precisament propietàries o patrons dels elements l ' aplicació als serveis dels quals és l ' objecte del contracte , i no podran subrogar d ' altres en les seves obligacions i drets que se ' n derivin .
Español: Las empresas arrendadoras , individuales o sociales , deberán ser precisamente propietarias o patrones de los elementos cuya aplicación a los servicios es el objeto del contrato , y no podrán subrogar en otras sus obligaciones y derechos que se deriven .
Català: La direcció del servei competirà exclusivament a FGC la qual en respondrà davant la Generalitat i davant els usuaris , sens perjudici de la repercussió per FGC sobre les esmentades empreses arrendadores dels efectes de tal responsabilitat quan sigui per causes que se ' ls pugui imputar .
Español: La dirección del servicio competerá exclusivamente a FGC la cual responderá ante la Generalidad y ante los usuarios , sin perjuicio de la repercusión para FGC sobre las citadas empresas arrendadoras de los efectos de tal responsabilidad cuando sea por causas que se les pueda imputar .
Català: Tots els contractes s ' atorgaran per un termini màxim de cinc anys sens perjudici de la seva resolució per incompliment o per qualsevol altra causa legal i necessitaran el pacte exprés per a la seva pròrroga .
Español: Todos los contratos se otorgarán por un plazo máximo de cinco años sin perjuicio de su resolución por incumplimiento o por cualquier otra causa legal y necesitarán el pacto expreso para su prórroga .
Català: La renda , que si s ' escau satisfaci a l ' empresa arrendadora , constituirà una despesa d ' explotació , i podrà consistir en una quantitat fixa o quantitat variable , segons els seus resultats o el volum dels serveis realitzats .
Español: La renta , que en su caso satisfaga a la empresa arrendadora , constituirá un gasto de explotación , y podrá consistir en una cantidad fija o cantidad variable , según sus resultados o el volumen de los servicios realizados .
Català: Respondrà de la qualitat i seguretat del servei o de l ' activitat exercint a aquest efecte la vigilància oportuna , sens perjudici de la inspecció que correspon a l ' Administració en compliment de la legislació general .
Español: Responderá de la calidad y seguridad del servicio o de la actividad ejerciendo a este efecto la vigilancia oportuna , sin perjuicio de la inspección que corresponde a la Administración en cumplimiento de la legislación general .
Català: A partir de la publicació del present Estatut , la revisió dels contractes referents a les línies de transport i altres activitats entre FGC i els seus arrendataris s ' ajustarà als requisits enumerats al present article .
Español: A partir de la publicación del presente Estatuto , la revisión de los contratos referentes a las líneas de transporte y otras actividades entre FGC y sus arrendatarios se ajustará a los requisitos enumerados en el presente artículo .
Català: Els contractes nous o revisats que atorgui FGC per a les prestacions a les quals es refereix aquest article , queden subordinades sense dret a indemnització , i qualsevol que sigui la duració convinguda , a la implantació de l ' explotació directa per FGC .
Español: Los contratos nuevos o revisados que otorgue FGC para las prestaciones a las que se refiere este artículo , quedan subordinados sin derecho a indemnización , y cualquiera que sea la duración convenida , a la implantación de la explotación directa por FGC .
Català: Normes particulars de gestió Article 30 30.1 La gestió i l ' explotació de les activitats de FGC s ' efectuaran utilitzant les mesures més necessàries i oportunes per a la seguretat de les persones i dels béns afectes al servei .
Español: Normas particulares de gestión Artículo 30 30.1 La gestión y la explotación de las actividades de FGC se efectuarán utilizando las medidas más necesarias y oportunas para la seguridad de las personas y de los bienes afectos al servicio .
Català: 30.2 La contractació de FGC s ' ajustarà a la Llei 48 / 1998 , de 30 de desembre , sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i les telecomunicacions i a la resta de normativa aplicable i , en especial , als principis de publicitat i concurrència quan sigui procedent .
Español: 30.2 La contratación de FGC se ajustará a la Ley 48/ 1998 , de 30 de diciembre , sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y las telecomunicaciones y al resto de normativa aplicable y , en especial , a los principios de publicidad y concurrencia cuando proceda .
Català: La mesa de contractació quan sigui procedent estarà presidida pel president del Consell d ' Administració o la persona en qui delegui i estarà formada pel director economicofinancer , el director de l ' àrea vinculada amb la contractació que es tracti , i l ' assessor jurídic de l ' Empresa , o les persones en les quals ells específicament deleguin .
Español: La mesa de contratación cuando proceda estará presidida por el presidente del Consejo de Administración o la persona en quien delegue y estará formada por el director económico-financiero , el director del área vinculada con la contratación de que se trate , y el asesor jurídico de la Empresa , o las personas en las que ellos específicamente deleguen .
Català: Quan l ' objecte de la contractació comporti una despesa que comprometi una quantitat superior al 10 % del total de despeses consignades en l ' exercici , serà necessària l ' autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Cuando el objeto de la contratación comporte un gasto que comprometa una cantidad superior al 10 % del total de gastos consignados en el ejercicio , será necesaria la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Article 31 FGC haurà d ' assegurar que les instal · lacions ferroviàries i el material mòbil i motor confiat a la seva custòdia i explotació siguin construïts , conservats i renovats d ' acord amb les necessitats del tràfic i el progrés de la tècnica .
Español: Artículo 31 FGC deberá asegurar que las instalaciones ferroviarias y el material móvil y motor confiado a su custodia y explotación sean construidos , conservados y renovados de acuerdo con las necesidades del tráfico y el progreso de la técnica .
Català: Article 32 FGC podrà establir tots aquells serveis de transport , així com serveis accessoris , complementaris o auxiliars , que consideri convenients per al desenvolupament de la seva comesa i la millor col · laboració i cooperació amb altres serveis de transport , en el marc de les disposicions generals d ' ordenació i coordinació en aquesta matèria .
Español: Artículo 32 FGC podrá establecer cuantos servicios de transporte , así como servicios accesorios , complementarios o auxiliares , considere convenientes para el desarrollo de su cometido y la mejor colaboración y cooperación con otros servicios de transporte , en el marco de las disposiciones generales de ordenación y coordinación en esta materia .
Català: Article 33 És competència de FGC l ' autorització en les zones de servitud i d ' afectació de la línia fèrria de qualsevol tipus d ' obres , instal · lacions i activitats .
Español: Artículo 33 Es competencia de FGC la autorización en las zonas de servitud y de afectación de la línea férrea de cualquier tipo de obras , instalaciones y actividades .
Català: En virtut de les competències que li delegui el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , FGC pot autoritzar la realització d ' obres i instal · lacions així com l ' establiment de servituds a la zona de domini públic .
Español: En virtud de las competencias que le delegue el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , FGC puede autorizar la realización de obras e instalaciones así como el establecimiento de servitudes en la zona de dominio público .
Català: Article 34 FGC , de conformitat amb les disposicions legals aplicables , podrà instal · lar i conservar al seu càrrec , a les zones de serveis portuaris , les vies apartadors necessaris i instal · lacions annexes per al transport de mercaderies que hagin de ser carregades o descarregades del ferrocarril .
Español: Artículo 34 FGC , de conformidad con las disposiciones legales aplicables , podrá instalar y conservar a su cargo , en las zonas de servicios portuarios , las vías apartadores necesarios e instalaciones anexas para el transporte de mercancías que tengan que ser cargadas o descargadas del ferrocarril .
Català: Article 35 FGC determinarà les condicions tècniques i econòmiques de la utilització del seu material de mercaderies pels usuaris , i li correspon , per tant , la fixació de la quantia de la indemnització a satisfer per a la seva paralització , la seva percepció i , si s ' escau , la seva condonació .
Español: Artículo 35 FGC determinará las condiciones técnicas y económicas de la utilización de su material de mercancías por los usuarios , y le corresponde , por tanto , la fijación de la cuantía de la indemnización a satisfacer para su paralización , su percepción y , en su caso , su condonación .
Català: Així mateix es fixaran lliurement les condicions d ' arrendament o lloguer del seu material o bé per tarifes o per contracte , en els casos que es considerin convenients , així com la utilització del material de tercers de l ' ús del propi material i de les seves línies , també per qualsevol títol .
Español: Así mismo se fijarán libremente las condiciones de arrendamiento o alquiler de su material o bien por tarifas o por contrato , en los casos que se consideren convenientes , así como la utilización del material de terceros del uso del propio material y de sus líneas , también por cualquier título .
Català: Article 36 FGC podrà implantar règims especials d ' explotació econòmica de les línies o trams de línies en els quals ho jutgi necessari per al seu corresponent rendiment , adoptant les mesures que cregui convenients dintre les normes que en el present Estatut s ' estableixen .
Español: Artículo 36 FGC podrá implantar regímenes especiales de explotación económica de las líneas o tramos de líneas en las cuales lo juzgue necesario para su correspondiente rendimiento , adoptando las medidas que crea convenientes dentro de las normas que en el presente Estatuto se establecen .
Català: Article 37 FGC realitzarà la inspecció general dels seus propis serveis per tal d ' assegurar l ' eficàcia de la seva prestació , i especialment : a ) La seguretat , regularitat i salubritat de les instal · lacions i del material , i de l ' acompliment dels reglaments corresponents .
Español: Artículo 37 FGC realizará la inspección general de sus propios servicios a fin de asegurar la eficacia de su prestación , y especialmente : a ) La seguridad , regularidad y salubridad de las instalaciones y del material , y del cumplimiento de los reglamentos correspondientes .
Català: Article 38 El tancament d ' instal · lacions que pugui proposar FGC com a mesura de racionalització o sanejament econòmic de l ' explotació no es portarà a terme fins que sigui acordat pel Govern .
Español: Artículo 38 El cierre de instalaciones que pueda proponer FGC como medida de racionalización o saneamiento económico de la explotación no se llevará a cabo hasta que sea acordado por el Gobierno .
Català: Article 39 FGC classificarà les seves línies amb vista a la distinció entre un sistema bàsic que ha d ' ésser objecte d ' especial atenció quant a millora i renovació de l ' establiment , i un sistema secundari , complementari de l ' anterior que , si és substituït , inclourà els serveis de substitució de les línies , el tancament de les quals o reducció parcial del servei ferroviari proposi al Govern .
Español: Artículo 39 FGC clasificará sus líneas en orden a la distinción entre un sistema básico que ha de ser objeto de especial atención en cuanto a mejora y renovación del establecimiento , y un sistema secundario , complementario del anterior que , si es substituido , incluirá los servicios de substitución de las líneas , cuyo cierre o reducción parcial del servicio ferroviario proponga el Gobierno .
Català: Article 40 La proposta de FGC al Govern de tancament o substitució de les línies haurà d ' acompanyar-se d ' un estudi analític dels tràfics actuals , despeses que deixarien de produir-se en suprimir-se els tràfics , serveis substitutius possibles , balanç comparatiu dels costos d ' un i altre servei , evolució previsible de tràfics i costos d ' un període de quinze anys i balanç intern de l ' Empresa sobre l ' explotació de la línia o servei , el tancament del qual es pretén .
Español: Artículo 40 La propuesta de FGC al Gobierno de cierre o substitución de las líneas deberá ir acompañado de un estudio analítico de los tráficos actuales , gastos que dejarían de producirse al suprimirse los tráficos , servicios sustitutivos posibles , balance comparativo de los costes de uno y otro servicio , evolución previsible de tráficos y costes de un período de quince años y balance interno de la Empresa sobre la explotación de la línea o servicio , cuyo cierre se pretende .
Català: El president del Consell d ' Administració , abans d ' elevar la dita proposta al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , sol · licitarà de les representacions comarcals o a falta d ' aquestes dels municipis afectats un informe sobre aquella que s ' haurà d ' emetre en el termini improrrogable d ' un mes .
Español: El presidente del Consejo de Administración , antes de elevar dicha propuesta al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas solicitará de las representaciones comarcales o en su defecto de los municipios afectados , un informe sobre aquélla que se deberá emitir en el plazo improrrogable de un mes .
Català: El Govern podrà així mateix , abans d ' adoptar la resolució que escaigui , acordar la formació d ' una Comissió en la qual siguin representats els interessos locals , que estudiï i informi , en el termini de sis mesos , sobre la possibilitat de garantir a FGC un mínim de tràfic requerit per al manteniment de la línia en explotació .
Español: El Gobierno podrá así mismo , antes de adoptar la resolución que proceda , acordar la formación de una Comisión en la que estén representados los intereses locales , que estudie e informe , en el plazo de seis meses , sobre la posibilidad de garantizar a FGC un mínimo de tráfico requerido para el mantenimiento de la línea en explotación .
Català: Règim financer Article 41 FGC elaborarà anualment un programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament , el qual , responent a les previsions plurianuals establertes oportunament , haurà de contenir : a ) Un estat que detalli les inversions reals i financeres a fer durant l ' exercici .
Español: Régimen financiero Artículo 41 FGC elaborará anualmente un programa de actuación , de inversiones y de financiamiento , el cual , respondiendo a las previsiones plurianuales establecidas oportunamente , deberá contener : a ) Un estado que detalle las inversiones reales y financieras a realizar durante el ejercicio .
Català: Abans de l ' 1 de juny de cada any , FGC haurà de trametre al conseller d ' Economia i Finances , per mitjà del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i amb l ' informe d ' aquest , l ' avantprojecte del programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament corresponent a l ' exercici següent , complementat amb una memòria explicativa del contingut del programa i de les principals modificacions que presenta en relació amb el programa vigent .
Español: Antes del 1 de junio de cada año , FGC deberá enviar al consejero de Economía y Finanzas , a través del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y con el informe de éste , el anteproyecto del programa de actuación , de inversiones y de financiamiento correspondiente al ejercicio siguiente , complementado con una memoria explicativa del contenido del programa y de las principales modificaciones que presenta en relación con el programa vigente .
Català: FGC elaborarà anualment un pressupost d ' explotació i de capital d ' acord amb les directrius següents i el qual ha de contenir : a ) Un estat de recursos , amb les estimacions corresponents per a l ' exercici .
Español: FGC elaborara anualmente un presupuesto de explotación y de capital de acuerdo con las siguientes directrices , el cual ha de contener : a ) Un estado de recursos , con las estimaciones correspondientes para el ejercicio .
Català: S ' haurà d ' unir una memòria de la tasca duta a terme i dels objectius a assolir durant l ' exercici i una avaluació econòmica dels projectes d ' inversions que s ' han d ' iniciar en el mateix exercici .
Español: Se deberá unir una memoria de la labor desarrollada y de los objetivos a conseguir durante el ejercicio y una evaluación económica de los proyectos de inversiones a iniciar en el mismo ejercicio .
Català: L ' exercici pressupostari haurà de coincidir amb l ' any natural , sens perjudici dels ajustaments que s ' hi puguin fer quan les operacions que FGC hagi d ' efectuar estiguin vinculades a un cicle productiu diferent , el qual no podrà ésser superior a dotze mesos .
Español: El ejercicio presupuestario deberá coincidir con el año natural , sin perjuicio de los ajustes que se puedan hacer cuando las operaciones que FGC haya de efectuar estén vinculadas a un ciclo productivo diferente , el cual no podrá ser superior a doce meses .
Català: Els pressupostos de FGC hauran d ' ésser elevats pel seu Consell d ' Administració al Departament d ' Economia i Finances , amb informe previ del Departament de Política Territorial i Obres Públiques abans del primer de maig de cada any .
Español: Los presupuestos de FGC deberán ser elevados por su Consejo de Administración al Departamento de Economía y Finanzas , con informe previo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas antes del primero de mayo de cada año .
Català: El departament d ' Economia i Finances , després d ' haver-ne emès l ' informe , haurà de sotmetre aquests pressupostos a l ' aprovació del Govern , amb les correccions que consideri escaients , per a incloure ' ls al Projecte de Llei de Pressupostos .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , después de haber emitido el informe , deberá someter estos presupuestos a la aprobación del Gobierno , con las correcciones que considere oportunas , para incluirlas en el Proyecto de Ley de Presupuestos .
Català: Article 42 El finançament de les inversions i de les despeses necessàries per l ' expansió i millora de FGC es realitzarà amb càrrec a les aportacions de capital .
Español: Artículo 42 La financiación de las inversiones y de los gastos necesarios para la expansión y mejora de FGC se realizará con cargo a las aportaciones de capital .
Català: Article 43 Els fons consignats al Pressupost de la Generalitat a favor de FGC per tal d ' atendre les necessitats de coordinació del transport o el reemborsament d ' obligacions de servei públic li seran lliurats periòdicament , de manera que no dificultin l ' adequada prestació de les activitats de FGC .
Español: Artículo 43 Los fondos consignados en el Presupuesto de la Generalidad a favor de FGC para atender las necesidades de coordinación del transporte o el reembolso de obligaciones de servicio público le serán entregados periódicamente , de manera que no dificulten la adecuada prestación de las actividades de FGC .
Català: Article 44 Els beneficis que presenti anualment el compte de pèrdues i guanys de FGC el distribuirà el Consell d ' Administració , de conformitat amb el que es disposi en la normativa vigent .
Español: Artículo 44 Los beneficios que presente anualmente la cuenta de pérdidas y ganancias de FGC se distribuirá por el Consejo de Administración , de conformidad con lo que se disponga en la vigente normativa .