Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mentre no s ' aprovi l ' instrument urbanístic de protecció que preveu l ' article 33.2 de l ' esmentada Llei , l ' aplicació d ' aquests criteris no pot comportar una limitació de l ' aprofitament urbanístic que correspon al sòl inclòs en l ' àrea delimitada com a entorn de protecció , en aplicació del planejament o de la normativa urbanística vigent al moment de la publicació al DOGC de la Resolució d ' incoació d ' aquest expedient .
Español: Mientras no se apruebe el instrumento urbanístico de protección previsto en el artículo 33.2 de dicha Ley , la aplicación de estos criterios no puede conllevar una limitación del aprovechamiento urbanístico que corresponde al suelo incluido en el área delimitada como entorno de protección , en aplicación del planeamiento o de la normativa urbanística vigente en el momento de la publicación en el DOGC de la Resolución de incoación de este expediente .
Català: El que estableix el paràgraf anterior s ' entén sens perjudici del que preveu l ' article 38 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de lo previsto por el artículo 38 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Paz , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de llar d ' infants , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Paz , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de guardería , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat La Paz , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Paz , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat La Paz de Barcelona per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado La Paz de Barcelona por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' obertura : educació infantil , 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura : educación infantil , 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares , y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector Oriental en l ' àmbit del Museu Picasso , carrer de Flassaders i l ' avinguda Cambó , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , segons el text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1998 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector Oriental en el ámbito del Museu Picasso , calle de Flassaders y la avenida Cambó , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments de la finca situada al carrer Santa Rosa , 39-57 , d ' Esplugues de Llobregat i Barcelona , promogut per l ' Orde Hospitalària Sant Joan de Déu i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos de la finca situada en la calle Santa Rosa , 39-57 , de Esplugues de Llobregat y Barcelona , promovido por la Orde Hospitalària Sant Joan de Déu y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de setembre de 1998 i 20 de gener de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de septiembre de 1998 y 20 de enero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de 16 de setembre de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de l ' illa A de can Derrocada , de Sant Pere de Vilamajor .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de 16 de septiembre de 1998 de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana de la manzana A de Can Derrocada , de Sant Pere de Vilamajor .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' illa A de can Derrocada , de Sant Pere de Vilamajor , promogut pel senyor Pere Icart Serra i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana A de Can Derrocada , de Sant Pere de Vilamajor , promovido por don Pere Icart Serra y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Institución Cultural Lumen , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Institución Cultural Lumen , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' Agrupació de Cooperatives d ' Oli del Montsià , SCCL , de la Galera ( Tarragona ) ha presentat sol · licitud per ser qualificada d ' agrupació de productors .
Español: La Agrupació de Cooperatives d'Oli del Montsià , SCCL , de La Galera ( Tarragona ) ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que preveu el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , pel qual es regula el reconeixement d ' agrupacions de productors i les seves unions en el sector agrari , i de conformitat amb el Reglament CE 952 / 97 del Consell , de 20 de maig ;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , por el que se regula el reconocimiento de agrupaciones de productores y sus uniones en el sector agrario , y de conformidad con el Reglamento CE 952/ 97 del Consejo , de 20 de mayo ;
Català: Es qualifica d ' agrupació de productors , d ' acord amb el règim que estableix el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , l ' Agrupació de Cooperatives d ' Oli del Montsià , SCCL , de la Galera ( Tarragona ) .
Español: Se califica de agrupación de productores , de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , la Agrupació de Cooperatives d'Oli del Montsià , SCCL , de La Galera ( Tarragona ) .
Català: L ' article 7 del seu Reglament estableix que l ' Administració podrà exigir als titulars o arrendataris de les àrees de caça la confecció d ' un pla de conservació i aprofitament cinegètic .
Español: El artículo 7 de su Reglamento establece que la Administración podrá exigir a los titulares o arrendatarios de las áreas de caza la confección de un plan de conservación y aprovechamiento cinegético .
Català: L ' article 33.3 de la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna salvatges , estableix que qualsevol aprofitament cinegètic en terrenys de règim cinegètic especial s ' ha de fer de forma ordenada i d ' acord amb un pla tècnic justificatiu de la quantitat i les modalitats de captures a realitzar , amb la finalitat de protegir i fomentar la riquesa cinegètica .
Español: El artículo 33.3 de la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna salvajes , establece que todo aprovechamiento cinegético en terrenos de régimen cinegético especial debe hacerse de forma ordenada y de acuerdo con un plan técnico justificativo de la cantidad y las modalidades de capturas a realizar , con la finalidad de proteger y fomentar la riqueza cinegética .
Català: En els darrers anys l ' aplicació de l ' esmentada Circular ha demostrat que calia adequar-la a les necessitats de la mateixa gestió cinegètica , de l ' eficàcia administrativa i de la realitat social .
Español: En los últimos años la aplicación de la citada Circular ha demostrado que hacía falta adecuarla a las necesidades de la propia gestión cinegética , de la eficacia administrativa y de la realidad social .
Català: L ' objectiu és que tots els terrenys amb titularitat cinegètica segueixin la seva gestió mitjançant els plans tècnics de gestió cinegètica , els quals no han de ser considerats com un element de control dels caçadors , sinó com una eina important i fonamental per al desenvolupament de la protecció de les espècies animals i del seu ordenat aprofitament cinegètic .
Español: El objetivo es que todos los terrenos con titularidad cinegética sigan su gestión mediante los planes técnicos de gestión cinegética , los cuales no han de ser considerados como un elemento de control de los cazadores , sino como una herramienta importante y fundamental para el desarrollo de la protección de las especies animales y de su ordenado aprovechamiento cinegético .
Català: El coneixement de les espècies de fauna existents , el seu inventari , l ' evolució de les poblacions cinegètiques , els plans d ' actuacions que comprenguin les repoblacions a efectuar , les densitats ideals a les quals s ' ha d ' arribar , la gestió i el maneig de l ' hàbitat , la modalitat de caça i els aprofitaments que es pretenen realitzar , són elements el coneixement dels quals és imprescindible per a una correcta gestió que comporti una evolució coherent de les poblacions , tant de fauna protegida com cinegètica , dins de l ' àrea de caça .
Español: El conocimiento de las especies de fauna existentes , su inventario , la evolución de las poblaciones cinegéticas , los planes de actuaciones que comprendan las repoblaciones a efectuar , las densidades ideales a las que se debe llegar , la gestión y el manejo del hábitat , la modalidad de caza y los aprovechamientos que se pretenden realizar , son elementos cuyo conocimiento es imprescindible para una correcta gestión que conlleve una evolución coherente de las poblaciones , tanto de fauna protegida como cinegética , dentro del área de caza .
Català: 1.1 Els plans tècnics de gestió cinegètica ( en endavant PTGC ) són els instruments de la planificació cinegètica que tenen com a finalitat aconseguir un ús sostenible de les espècies de caça , compatible amb la conservació dels ecosistemes i de les espècies amenaçades .
Español: 1.1 Los planes técnicos de gestión cinegética ( en adelante PTGC ) son los instrumentos de la planificación cinegética , con la finalidad de conseguir un uso sostenible de las especies de caza , compatible con la conservación de los ecosistemas y de las especies amenazadas .
Català: Repoblació : conjunt d ' accions que comporten la solta d ' exemplars d ' espècies de la fauna salvatge autòctona cinegètica fora del període autoritzat de caça , amb l ' objectiu de recuperar els efectius reproductors de les seves poblacions i de les densitats en el medi .
Español: Repoblación : conjunto de acciones que conllevan la suelta de ejemplares de especies de la fauna salvaje autóctona cinegética fuera del período autorizado de caza , con el objetivo de recuperar los efectivos reproductores de sus poblaciones y de las densidades en el medio .
Català: Alliberament : conjunt d ' accions que comporten la solta d ' exemplars d ' espècies de la fauna salvatge cinegètica durant la temporada de caça per tal de caçar-les en un període curt de temps i sense una finalitat reproductora .
Español: Liberación : conjunto de acciones que conllevan la suelta de ejemplares de especies de la fauna salvaje cinegética durante la temporada de caza para cazarlas en un período corto de tiempo y sin una finalidad reproductora .
Català: Espècies caçables : espècies animals de caça menor , de caça major i que són així autoritzades i classificades a la respectiva ordre anual per la qual es fixen les espècies objecte d ' aprofitament cinegètic , els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a cada temporada al territori de Catalunya i a la normativa vigent sobre caça .
Español: Especies cazables : especies animales de caza menor , de caza mayor y que están así autorizadas y clasificadas en la respectiva orden anual por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético , los períodos hábiles de caza y las vedas especiales para cada temporada en el territorio de Cataluña y en la normativa vigente sobre caza .
Català: 4.1 Tots els titulars de les àrees de caça han de presentar un PTGC d ' acord amb els models aprovats per la Direcció General del Medi Natural .
Español: 4.1 Todos los titulares de las áreas de caza deben presentar un PTGC de acuerdo con los modelos aprobados por la Dirección General del Medio Natural .
Català: Les àrees de caça major incloses a l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre poden optar per presentar un pla conjunt entre dues o més àrees que faciliti la gestió dels recursos cinegètics , sempre que siguin confrontants en més d ' un 25 % del perímetre i formin part d ' una mateixa unitat paisatgística i biològica ( les espècies amb aprofitaments autoritzats han de ser les mateixes a totes les àrees de caça ) .
Español: Las áreas de caza mayor incluidas en el artículo 3.1 de esta Orden pueden optar por presentar un plan conjunto entre dos o más áreas que facilite la gestión de los recursos cinegéticos , siempre que sean colindantes en más de un 25 % del perímetro y formen parte de una misma unidad paisajística y biológica ( las especies con aprovechamientos autorizados deben ser las mismas en todas las áreas de caza ) .
Català: 4.2 Pel que fa a la cabra salvatge a les àrees privades de caça que tinguin autoritzat l ' aprofitament d ' aquesta espècie a les comarques del Montsià , el Baix Ebre i la Terra Alta i a la reserva nacional de caça dels ports de Tortosa i Beseit , en el territori de Catalunya , es realitzarà un PTGC conjunt , i se les considerarà com una unitat .
Español: 4.2 En relación con la cabra salvaje en las áreas privadas de caza que tengan autorizado el aprovechamiento de esta especie en las comarcas de El Montsià , El Baix Ebre y La Terra Alta y en la reserva nacional de caza de los puertos de Tortosa i Beseit , en el territorio de Cataluña , se realizará un PTGC conjunto , considerándolas como una unidad .
Català: Els censos es realitzaran conjuntament , sota la coordinació de la Direcció Tècnica de la reserva i de la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona , les quals realitzaran la proposta d ' aprofitament en col · laboració amb les àrees privades de caça .
Español: Los censos se realizarán conjuntamente , bajo la coordinación de la Dirección Técnica de la reserva y de la Sección de Conservación de la Naturaleza de Tarragona , las cuales realizarán la propuesta de aprovechamiento en colaboración con las áreas privadas de caza .
Català: 4.4 Quan hi hagi un canvi de titularitat d ' una àrea de caça s ' ha d ' aplicar el PTGC aprovat vigent fins a la seva caducitat , excepte en els casos que expressament preveu l ' article 4.3 .
Español: 4.4 Cuando haya un cambio de titularidad de una área de caza debe aplicarse el PTGC aprobado vigente hasta su caducidad , excepto en los casos expresamente previstos por el artículo 4.3 .
Català: 5.2 La durada total del PTGC és de 4 anys excepte en el cas de les àrees de caça incloses a l ' article 3.4 , els PTGC dels quals tindran una durada d ' un any , transcorregut el qual s ' haurà de renovar el Pla , mitjançant sol · licitud de renovació o bé modificar-lo i presentar el nou Pla amb la sol · licitud d ' aprovació , així com en els supòsits d ' adjudicació o de subhasta dels aprofitaments en terrenys públics en els quals la durada del PTGC coincidirà amb la durada del contracte d ' adjudicació .
Español: 5.2 La duración total del PTGC es de 4 años excepto en el caso de las áreas de caza incluidas en el artículo 3.4 , cuyos PTGC tendrán una duración de un año , transcurrido el cual deberá renovarse el Plan , mediante solicitud de renovación o bien modificarlo y presentar el nuevo Plan con la solicitud de aprobación , así como en los supuestos de adjudicación o de subasta de los aprovechamientos en terrenos públicos en los cuales la duración del PTGC coincidirá con la duración del contrato de adjudicación .
Català: 5.3 Excepcionalment , els titulars d ' àrees de caça podran demanar anualment o bianualment una actualització del PTGC quan hi hagi fluctuacions importants de les poblacions de les espècies cinegètiques objecte d ' aprofitament o modificacions importants de l ' hàbitat , seguint el tràmit que estableix el capítol 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.3 Excepcionalmente , los titulares de áreas de caza podrán pedir anualmente o bianualmente una actualización del PTGC cuando haya fluctuaciones importantes de las poblaciones de las especies cinegéticas objeto de aprovechamiento o modificaciones importantes del hábitat , siguiendo el trámite establecido en el capítulo 3 de esta Orden .
Català: 6.1 Totes les àrees de caça han de disposar d ' un PTGC aprovat que s ' ajusti als models normalitzats que seran facilitats pels serveis territorials i les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 Todas las áreas de caza deben disponer de un PTGC aprobado que se ajuste a los modelos normalizados , que serán facilitados por los servicios territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.2 A més , en el cas de les àrees privades i locals de caça i de les àrees amb reglamentació especial , s ' han de presentar a escala 1 : 50.000 els límits exactes de l ' àrea de caça , dels enclavats , dels refugis , de les zones de seguretat , dels espais naturals i de les zones d ' ensinistrament de gossos .
Español: 6.2 Además , en el caso de las áreas privadas y locales de caza y de las áreas con reglamentación especial , deben presentarse a escala 1:50.000 los límites exactos del área de caza , de los enclavados , de los refugios , de las zonas de seguridad , de los espacios naturales y de las zonas de adiestramiento de perros .
Català: 7.1 Els PTGC de les àrees de caça indicades a l ' article 3 han de ser presentats juntament amb una sol · licitud , segons model normalitzat , d ' aprovació , modificació o renovació , als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.1 Los PTGC de las áreas de caza indicadas en el artículo 3 deben ser presentados junto con una solicitud , según modelo normalizado , de aprobación , modificación o renovación , en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.2 Els PTGC corresponents a les reserves nacionals de caça i a les zones de caça controlada les presentarà el seu director tècnic al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , amb informe previ de la Junta Consultiva en el cas de les primeres i de la Comissió Consultiva en el cas de les segones .
Español: 7.2 Los PTGC correspondientes a las reservas nacionales de caza y a las zonas de caza controlada los presentará su director técnico en el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , con informe previo de la Junta Consultiva en el caso de las primeras y de la Comisión Consultiva en el caso de las segundas .
Català: La sol · licitud d ' aprovació , modificació o renovació s ' entendrà estimada si transcorreguts sis mesos comptats a partir de la seva presentació no s ' ha notificat al titular de l ' àrea de caça la resolució expressa .
Español: La solicitud de aprobación , modificación o renovación se entenderá estimada si transcurridos seis meses contados a partir de su presentación no se ha notificado al titular del área de caza la resolución expresa .
Català: 8.2 Els PTGC d ' àrees de caça incloses totalment o parcial en espais naturals de protecció especial , en reserves naturals de fauna salvatge o en espais d ' interès natural i en els espais naturals gestionats per les diputacions o altres òrgans , han de ser informats prèviament per l ' òrgan gestor i / o el seu director .
Español: 8.2 Los PTGC de áreas de caza incluidas total o parcialmente en espacios naturales de protección especial , en reservas naturales de fauna salvaje o en espacios de interés natural y en los espacios naturales gestionados por las diputaciones u otros órganos , deben ser informados previamente por el órgano gestor y/ o su director .
Català: 8.3 Els PTGC d ' àrees de caça confinants amb les reserves nacionals de caça i amb les zones de caça controlada han de ser informats de manera vinculant per la direcció tècnica .
Español: 8.3 Los PTGC de áreas de caza colindantes con las reservas nacionales de caza y con las zonas de caza controlada deben ser informados de forma vinculante por la propia dirección técnica .
Català: Els aprofitaments cinegètics no previstos als PTGC , motivats per causes de força major , accidents naturals , epizoòties , sinistres o danys que impliquin mesures d ' urgències o d ' altres , es consideren extraordinaris i han de ser autoritzats per la Direcció General del Medi Natural .
Español: Los aprovechamientos cinegéticos no previstos en los PTGC , motivados por causas de fuerza mayor , accidentes naturales , epizoótias , siniestros o daños que impliquen medidas de urgencias u otras , se consideran extraordinarios y deben ser autorizados por la Dirección General del Medio Natural .
Català: A les àrees privades de caça que no ho facin serà suspès l ' aprofitament cinegètic fins a l ' aprovació del PTGC corresponent d ' acord amb el que preveu l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: En las áreas privadas de caza que no lo hagan será suspendido el aprovechamiento cinegético hasta la aprobación del PTGC correspondiente de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de esta Orden .
Català: — 2 Les àrees que disposin d ' un Pla d ' Aprofitament Cinegètic ( PAC ) aprovat i vigent amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , hauran de presentar un PTGC quatre mesos abans de la seva caducitat .
Español: — 2 Las áreas que dispongan de un Plan de Aprovechamiento Cinegético ( PAC ) aprobado y vigente con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden , deberán presentar un PTGC cuatro meses antes de su caducidad .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 1995 , 16 d ' octubre de 1996 i 20 de gener de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 1995 , 16 de octubre de 1996 y 20 de enero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de 31 de maig de 1995 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector P-4 la Serreta , de Cardedeu , promogut pel senyor Teodosio Salas Saldaña i altres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de 31 de mayo de 1995 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector P-4 La Serreta , de Cardedeu , promovido por don Teodosio Salas Saldaña y otros y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 1995 i el de 16 d ' octubre de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , en el aprobación definitiva de 31 de mayo de 1995 y el de 16 de octubre de 1996 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto rufundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector P-4 la Serreta , de Cardedeu , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 1995 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector P-4 La Serreta , de Cardedeu , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 31 de mayo de 1995.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament de Cardedeu i al promotor que l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a l ' acreditació del fet que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament de Cardedeu , dins del termini d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Cardedeu y al promotor que la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento de Cardedeu , dentro del plazo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cardedeu , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cardedeu , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector P-4 la Serreta , de Cardedeu , promogut pels propietaris del sector , senyor Teodosio Salas Saldaña i altres , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant però la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector P-4 La Serreta , de Cardedeu , promovido por los propietarios del sector , don Teodosio Salas Saldaña y otros , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.2 Es precisarà el traçat de l ' avinguda de Catalunya i es millorarà la seva entrega a banda i banda del carrer Enric Morera , amb una ampliació de la reserva de vial a la banda oest del carrer .
Español: 1.1.2 Se precisará el trazado de la avenida de Catalunya y se mejorará su entrega a lado y lado de la calle Enric Morera , con una ampliación de la reserva de vial en el lado oeste de la calle .
Català: 1.1.3 S ' ajustarà el traçat del carrer la Serreta a la topografia del terreny per minimitzar l ' impacte de la seva obertura a l ' extrem sud a partir de l ' entroncament amb el carrer Manuel de Falla .
Español: 1.1.3 Se ajustará el trazado de la calle La Serreta a la topografía del terreno para minimizar el impacto de su apertura en el extremo sur a partir del enlace con la calle Manuel de Falla .
Català: 1.1.4 A les parcel · les situades al carrer la Serreta l ' edificació s ' ha de situar dintre la franja de 20 m des de l ' alineació del carrer .
Español: 1.1.4 En las parcelas situadas en la calle La Serreta la edificación se tiene que situar dentro de la franja de 20 m desde la alineación de la calle .
Català: 1.1.5 A la zona d ' habitatge agrupat , es fixarà la unitat mínima d ' agrupació en quatre unitats d ' habitatge unifamiliar i una separació mínima de 5 m de l ' edificació als límits de parcel · la i de 8 m a l ' alineació del carrer .
Español: 1.1.5 En la zona de vivienda agrupada , se fijará la unidad mínima de agrupación en cuatro unidades de vivienda unifamiliar y una separación mínima de 5 m de la edificación a los límites de parcela y de 8 m a la alineación de la calle .
Català: 1.2 El Pla parcial , d ' acord amb el que estableix l ' article 54 del Reglament de planejament urbanístic , ha d ' establir límit temporal a l ' execució , que es fixarà en el Pla d ' etapes per tal de donar compliment adequat als deures de cessió , equidistribució i urbanització en les unitats d ' execució que comprengui el sector .
Español: 1.2 El Plan parcial , de acuerdo con lo que establece el artículo 54 del Reglamento de planeamiento urbanístico , debe de establecer límite temporal en la ejecución , que se fijará en el Plan de etapas para dar el debido cumplimiento a los deberes de cesión , equidistribución y urbanización en las unidades de ejecución que comprenda el sector .
Català: 1.3 S ' ha d ' incorporar el càlcul de l ' aprofitament mitjà del sector ponderat entre les diferents zones d ' acord amb el tenor de l ' article 25.2.g ) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.3 Se debe incorporar el cálculo del aprovechamiento medio del sector ponderado entre las diferentes zonas de acuerdo con el carácter del artículo 25.2.g ) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.4 En la redacció del Projecte d ' urbanització i en l ' execució de les obres se sol · licitarà l ' assessorament del Servei d ' Arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat als efectes del seguiment arqueològic del sector .
Español: 1.4 En la redacción del Proyecto de urbanización y en la ejecución de las obras se solicitará el asesoramiento del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura de la Generalitat a los efectos del seguimiento arqueológico del sector .
Català: — 2 Condicionar , també , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 2 Condicionar , también , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: — 3 Supeditar , a més , la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , además , la publicación del presente acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de localització d ' una part de l ' equipament del sector 23 Comercial Can Baltasar , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de localización de una parte del equipamiento del sector 23 Comercial Can Baltasar , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 D ' acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 11 de desembre de 1998 , adoptada en relació amb la present modificació de Pla general , si en el termini de dos anys a partir de la modificació de l ' esmentada resolució no es materialitza sobre els terrenys objecte de la modificació el trasllat de la fàbrica Tàfor , aquests tornaran a gaudir de la qualificació d ' equipaments tècnics .
Español: 1.1 De acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de diciembre de 1998 , adoptada en relación a la presente modificación de Plan general , si en el plazo de dos años a partir de la mencionada modificación no se materializa sobre los terrenos objeto de la modificación el traslado de la fábrica Tàfor , éstos volverán a gozar de la calificación de equipamientos técnicos .
Català: 1.2 Es corregeix l ' errada material observada a la documentació escrita en el sentit d ' establir la qualificació de mitjana indústria , clau V3 , enlloc de comercial , clau V3 .
Español: 1.2 Se corrige el error material observado en la documentación escrita en el sentido de establecer la calificación de mediana industria , clave V3 , en lugar de comercial , clave V3 .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la Unitat d ' actuació-3 del polígon industrial de Salelles , de Sant Salvador de Guardiola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Unidad de actuación-3 del polígono industrial de Salelles , de Sant Salvador de Guardiola
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la Unitat d ' actuació-3 del polígon industrial a Salelles , de Sant Salvador de Guardiola , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Unidad de actuación-3 del polígono industrial de Salelles , de Sant Salvador de Guardiola , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Atès que l ' article 16 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , estableix la col · locació restringida entre creadors de mercat com un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables , dins del programa d ' emissions a llarg termini , que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors i que els creadors de mercat són l ' instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat al mercat ;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , establece la colocación restringida entre creadores de mercado como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables , dentro del programa de emisiones a largo plazo , que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede mediar en el mercado con tal fin ;
Català: Atès que el Decret 1 / 1999 , de 12 de gener , disposa que es podran emetre en euros fins a un import equivalent a 130.000 milions de pessetes , dins el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per l ' exercici 1999 i atorga al Departament d ' Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el referit Decret en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol ;
Español: Considerando que el Decreto 1/ 1999 , de 12 de enero , dispone que se podrán emitir en euros hasta un importe equivalente a 130.000 millones de pesetas , dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio de 1999 y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y el resto de características de los valores dentro del límite que autoriza el referido Decreto en cualquiera de los sistemas y plazos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio ;
Català: Atès que amb la implantació de l ' euro resulta convenient modificar la base de càlcul per a l ' obtenció de les TIR ' s corresponents a fi d ' homogeneïtzar-la amb la convenció aplicable al mercat ,
Español: Considerando que con la implantación del euro resulta conveniente modificar la base de cálculo para la obtención de las TIR's correspondientes a fin de homogeneizarla con la convención aplicable al mercado ,