Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , del 9 de enero , de medidas de adecuación del urbanístico de Cataluña .
Català: Es fixarà la zona de treball anyal d ' acord amb els serveis tècnics municipals per un volum net d ' explotació de 36.000 m3 ( 57600 tn ) .
Español: Se fijará la zona de trabajo anual de acuerdo con los servicios técnicos municipales por un volumen neto de explotación de 36.000 m3 ( 57600 tn ) .
Català: Si la profunditat de treball es inferior als 6 m es deixarà sempre una zona sense extreure de 50 a 80 cm de profunditat perquè actiu de drenatge natural del camp .
Español: Si la profundidad de trabajo es inferior a los 6 m siempre se dejará una zona sin extraer de 50 a 80 cm de profundidad para activo de drenaje natural del campo .
Català: L ' explotació no podrà arribar als límits de la propietat i es deixarà sempre una distància de 2 m i un talús de 40 graus de pendent .
Español: La explotación no podrá llegar a los límites de la propiedad y se dejará siempre una distancia de 2 m y un talud de 40 grados de pendiente .
Català: Si existeixen zones intermèdies entre els talussos es tractaran com a camins , col · locant arbres propis de la zona ( alzines o roures ) a raó d ' 1 unitat cada 5 m lineals .
Español: Si existen zonas intermedias entre los taludes se tratarán como caminos , colocando árboles propios de la zona ( encinas o robles ) a razón de 1 unidad cada 5 m lineales .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 63 i 70 , 158 i 44 , al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 63 y 70 , 158 y 44 , en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 63 i 70 , 158 i 44 , de Santa Eugènia de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que pel que fa a la modificació que afecta a les sotacobertes o golfes s ' ha d ' entendre que la superfície destinada a sotacoberta o golfes haurà d ' estar vinculada a l ' habitatge inferior amb un únic accés , i mai com habitatge independent , i amb el benentès que en l ' article 63.6.j ) es mantindrà el que preveia el planejament vigent , és a dir , que a les plantes que conservin les característiques de golfes , tot i que es permetrà l ' ús d ' habitatge , no es permetran els cossos volats .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 63 y 70 , 158 y 44 , de Santa Eugènia de Berga , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en lo referente a la modificación que afecta a las bajocubiertas o buhardillas debe entenderse que la superficie destinada a bajocubiertas o buhardillas deberá estar vinculada a la vivienda inferior con un único acceso , y nunca como vivienda independiente , y con la condición de que en el artículo 63.6.j ) se mantendrá lo que preveía el planeamiento vigente , es decir , que en las plantas que conserven las características de buhardillas , pese a que se permitirá el uso de vivienda , no se permitirán los cuerpos voladizos .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las correspondientes Normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente permanecerá , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 63 i 70 , 158 i 44 , de Santa Eugènia de Berga
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 63 y 70 , 158 y 44 , de Santa Eugènia de Berga
Català: Es proposa la modificació dels articles 63 i 70 corresponents a la qualificació de nucli antic i a la d ' eixample respectivament , per tal d ' incorporar la regulació de les sotacobertes .
Español: Se propone la modificación de los artículos 63 y 70 correspondientes a la calificación de núcleo antiguo y a la de ensanche respectivamente , para de incorporar la regulación de las bajocubiertas .
Català: " Es permet l ' ús com a habitatge de la planta sotacoberta o golfes en aquells casos que formi part de l ' habitatge de la planta inferior , i tingui un accés directe i privat .
Español: " Se permite el uso como vivienda de la planta bajocubierta o buhardilla en aquellos casos que forme parte de la vivienda de la planta inferior , y tenga un acceso directo y privado .
Català: " Es permet l ' ús com a trasters de la planta sotacoberta o golfes quan es tracti d ' un edifici plurifamiliar amb assignació dels trasters als habitatges i tinguin accés comunitari .
Español: " Se permite el uso como trasteros de la planta bajocubierta o buhardilla cuando se trate de un edificio plurifamiliar con asignación de los trasteros en las viviendas y tengan un acceso comunitario .
Català: " Es permetrà , per a l ' enllumenat natural d ' aquests espais , realitzar petites finestres en façana o obertures realitzades a la coberta inclinada amb un màxim d ' un 5 % de la superfície .
Español: " Se permitirá , para el alumbrado natural de estos espacios , realizar pequeñas ventanas en fachada o aberturas realizadas en la cubierta inclinada con un máximo de un 5 % de la superficie .
Català: " Es permet l ' ús com a habitatge de la planta sotacoberta o golfes en aquells casos que formi part de l ' habitatge de la planta inferior , i tingui accés directe i privat .
Español: " Se permite el uso como vivienda de la planta bajocubierta o buhardilla en aquellos casos que forme parte de la vivienda de la planta inferior , y tenga un acceso directo y privado .
Català: " Es permet l ' ús com a trasters de la planta sotacoberta o golfes quan es tracti d ' un edifici plurifamiliar amb assignació dels trasters als habitatges i tinguin un accés comunitari .
Español: " Se permite el uso como trasteros de la planta bajocubierta o buhardilla cuando se trate de un edificio plurifamiliar con asignación de los trasteros en las viviendas y tengan un acceso comunitario .
Català: " Es permetrà , per a l ' enllumenat natural d ' aquests espais , obertures realitzades a la coberta inclinada amb un màxim d ' un 5 % de la superfície .
Español: " Se permitirá , para el alumbrado natural de estos espacios , aberturas realizadas en la cubierta inclinada con un máximo de un 5 % de la superficie .
Català: " Siguin d ' ús exclusiu d ' un habitatge , la seva superfície no excedeixi d ' un 30 % de la superfície de la coberta amb un màxim de 15 metres quadrats i deixi com a mínim 1 metre de separació lateral i 1,5 metres de separació amb el carrer o pati d ' illa .
Español: " Sea de uso exclusivo de una vivienda , su superficie no exceda de un 30 % de la superficie de la cubierta con un máximo de 15 metros cuadrados y deje como mínimo 1 metro de separación lateral y 1,5 metros cuadrados de separación con la calle o patio de manzana .
Català: Es proposa la modificació de l ' article 158 que regula els paràmetres de condicions bàsiques de l ' edificació per a usos agrícoles , en concret , es proposen les modificacions del punt 2.c ) i punt 3.c ) :
Español: Se propone la modificación del artículo 158 que regula los parámetros de condiciones básicas de la edificación para usos agrícolas , en concreto , se proponen las modificaciones del punto 2.c ) y punto 3.c ) :
Català: " A més del que es disposi a cada zona , la construcció corresponent per a tots els conceptes d ' edificació no sobrepassarà el 5 % de la superfície total de la finca amb un màxim de 2.600 m2 edificats .
Español: " Además de lo que se disponga en cada zona , la correspondiente construcción para todos los conceptos de edificación no sobrepasará el 5 % de la superficie total de la finca con un máximo de 2.600 m2 edificados .
Català: " S ' estableix una zona de protecció de 15 m , amidats des de l ' aresta superior del llit actual , en la que no es permet cap tipus de construcció , excepte els usos públics , en què les edificacions compleixin els paràmetres establerts a l ' article anterior sempre i previ informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: " Se establece una zona de protección de 15 m , medidos desde la arista superior del actual cauce , en la cual no se permite ningún tipo de construcción , excepto los usos públicos , en que las edificaciones cumplan los parámetros establecidos en el artículo anterior siempre y previo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: " S ' estableix una segona zona de protecció d ' entre els 15 m i els 20 m , amidats des de l ' aresta superior del llit actual , en què es permet la construcció previ informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: " Se establece una segunda zona de protección de entre los 15 m y los 20 m , medidos desde la arista superior del actual cauce , en el que se permite la construcción previo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a l ' article 161 de les Normes urbanístiques , sobre la possibilitat d ' edificar en la zona situada a l ' interior de la carretera N-II , al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , en el artículo 161 de las Normas urbanísticas , sobre la posibilidad de edificar en la zona situada en el interior de la carretera N-II , en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Cabrera de Mar , a l ' article 161 de les Normes urbanístiques sobre la possibilitat d ' edificar en la zona situada a l ' interior de la carretera N-II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , de Cabrera de Mar , en el artículo 161 de las Normas urbanísticas sobre la posibilidad de edificar en la zona situada en el interior de la carretera N-II , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a l ' article 161 de les Normes urbanístiques , sobre la possibilitat d ' edificar en la zona situada a l ' interior de la carretera N-II , de Cabrera de Mar .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación , en el artículo 161 de las Normas urbanísticas , sobre la posibilidad de edificar en la zona situada en el interior de la carretera N-II , de Cabrera de Mar .
Català: La modificació puntual present de la normativa del Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Cabrera de Mar té per objecte prohibir la possibilitat d ' edificar en la zona situada a l ' interior de la carretera N-II , i amb una fondària de 100 metres .
Español: La presente modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación urbana del municipio de Cabrera de Mar tiene por objeto prohibir la posibilidad de edificar en la zona situada en el interior de la carretera N-II , y con una profundidad de 100 metros .
Català: " En la zona situada a l ' interior , de la carretera N-II , i amb una fondària de 100 m , es permetrà la instal · lació d ' activitats que donin suport a la carretera .
Español: " En la zona situada en el interior , de la carretera N-II , y con una profundidad de 100 m , se permitirá la instalación de actividades que den soporte a la carretera .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada pels carrers Pla de la Torre , Heures i Font del Vinço , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por las calles Pla de la Torre , Heures y Font del Vinço , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada pels carrers Pla de la Torre , Heures i Font del Vinço , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal , caldrà acreditar l ' obtenció de la zona verda a favor de l ' Ajuntament a l ' àmbit del parc de Carnestoltes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por las calles Pla de la Torre , Heures y Font del Vinço , de La Pobla de Claramunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , previamente al otorgamiento de la licencia municipal , será necesario acreditar la obtención de la zona verde a favor del Ayuntamiento en el ámbito del parque de Carnestoltes .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las correspondientes Normas urbanísticas , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente permanecerá a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada pels carrers Pla de la Torre , Heures i Font del Vinço , de la Pobla de Claramunt .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por las calles Pla de la Torre , Heures y Font del Vinço , de La Pobla de Claramunt .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit situat per sobre del carrer Major , a la zona nord-oest , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado por encima de la calle Major , en la zona noroeste , de Jorba , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En el quadre de superfícies de la proposta es corregeix la contradicció existent , de manera que la clau 6 té 942,5 m2 de superfície .
Español: 1.1 En el cuadro de superficies de la propuesta se corrige la contradicción existente , de manera que la clave 6 tiene 942,5 m2 de superficie .
Català: 1.2 Pel que fa a la creació de la nova clau 6a , es restringeix la seva incorporació únicament i exclusiva a l ' àmbit de la UA XIII , i es manté la clau 6 que determina el Pla general d ' ordenació vigent per a tot el nucli antic del nucli de Jorba i a la totalitat del nucli de Sant Genís .
Español: 1.2 En lo referente a la creación de la nueva clave 6a , se restringe su incorporación única y exclusivamente en el ámbito de la UA XIII , y se mantiene la clave 6 que determina el Plan general de ordenación vigente para todo el casco antiguo de Jorba y en la totalidad del núcleo de Sant Genís .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , del 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit situat per sobre del carrer Major , a la zona nord-oest , de Jorba .
Español: Norma urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado por encima de la calle Major , en la zona noroeste , de Jorba .
Català: Cada habitatge cedirà 38 m2 per a zona verda , és a dir , en total hi haurà 342 m2 destinats a zona verda ( 38 m2 x 9 habitatges ) .
Español: Cada vivienda cederá 38 m2 para zona verde , es decir , en total habrá 342 m2 destinados a zona verde ( 38 m2 x 9 viviendas ) .
Català: a ) L ' alçada de l ' edificació s ' acomodarà a la de les edificacions antigues existents al tram de carrer que es consideri , amb màxim fixat segons el pendent del solar respecte del carrer :
Español: a ) La altura de la edificación se acomodará a la de las edificaciones antiguas existentes en el tramo de la calle que se considere , con un máximo fijado según la pendiente del solar respecto de la calle :
Català: a.1 Si el solar té baixada cap al carrer , o hi puja amb un desnivell màxim d ' 1,00 m dintre del tram definit per la fondària edificable , el màxim serà de 9,15 m amidats a l ' alineació oficial .
Español: a.1 Si el solar tiene bajada hacia la calle , o sube hacia ella un desnivel máximo de 1,00 m dentro del tramo definido por la profundidad edificable , el máximo será de 9,15 m medidos a la alineación oficial .
Català: a.2 Si el solar puja cap al carrer amb un desnivell superior a 1 m dintre del tram definit per la fondària edificable , l ' alçada màxima serà de 9,00 m amidats al pati central del sòl edificable i s ' admet una variació de + / - 0,50 m . No donarà lloc a alçàries superiors a 11,00 m al pati , o al carrer secundari .
Español: a.2 Si el solar sube hacia la calle con un desnivel superior a 1 m dentro del tramo definido por la profundidad edificable , la altura máxima será de 9,00 m medidos en el patio central del suelo edificable y se admite una variación de +/ - 0,50 m. No dará lugar a alturas superiores a 11,00 m en el patio , o en la calle secundaria .
Català: a ) Balcons amb vol no superior a 20 cm als carrers de menys de 6 m d ' ample , de 45 cm als 60 m i més , i de 70 cm als patis d ' illa , sempre a partir del primer pis .
Español: a ) Balcones con vuelo no superior a 20 cm a las calles de menos de 6 m de ancho , 45 cm a los 60 m y más , de 70 cm en los patios de manzana , siempre a partir del primer piso .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector delimitat per la UA-7 , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector delimitado por la UA-7 , de Cardona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les Normes subsidiàries corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las Normas subsidiarias correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les existents en la regulació del sòl urbà , segons les Normes subsidiàries de planejament ( 18.2.1988 ) i la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de 1995 .
Español: Las existentes en la regulación del suelo urbano , según las Normas subsidiarias de planeamiento ( 18.2.1988 ) y modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de 1995.
Català: Si el pendent del terreny és superior al 40 % , l ' alçària reguladora màxima serà de 7 m , corresponents a planta baixa i una planta pis i s ' aplicarà la definició de planta baixa corresponent a l ' edificació aïllada ( article 30 ) .
Español: Si la pendiente del terreno es superior al 40 % , la altura reguladora máxima será de 7 m , correspondientes a planta baja y una planta piso y se aplicará la definición de planta baja correspondiente a la edificación aislada ( artículo 30 ) .
Català: Cobertes : seran a doble pendent fins a un màxim del 35 % , arrencant aquesta de la línia horitzontal paral · lela al parament exterior de les façanes interior i exterior i a una alçada no superior a la reguladora màxima , quedant al carener en el punt mig de la fondària edificable .
Español: Cubiertas : serán a doble pendiente hasta un máximo del 35 % , arrancando ésta de la línea horizontal paralela al paramento exterior de las fachadas interior y exterior y a una altura no superior a la reguladora máxima , quedando la cornisa en el punto medio de la profundidad edificable .
Català: Obertures en vessants de coberta : en la vessant de coberta , que no contingui el terrat , s ' admetrà la col · locació de finestres tipus claraboies , integrades dins el mateix pendent de la coberta i que compleixen les condicions següents :
Español: Aperturas en vertientes de cubierta : en la vertiente de cubierta , que no contenga el terrado , se admitirá la colocación de ventanas tipo claraboyas , integradas dentro de la misma pendiente de la cubierta y que cumplan las siguientes condiciones :
Català: Es col · locaran alineades i paral · leles a la línia que formin la intersecció del pla de façana amb la prolongació del pla de coberta i compliran les separacions mínimes següents :
Español: Se colocarán alineadas y paralelas a la línea que formen la intersección del plan de la fachada con la prolongación del plan de cubierta y cumplirán las separaciones mínimas siguientes :
Català: L ' edificació haurà de separar-se 2 m respecte l ' alineació del vial i l ' alineació de la façana posterior al pati interior de l ' illa serà el que ve grafiat en els plànols d ' ordenació corresponent .
Español: La edificación deberá separarse 2 m respecto a la alineación del vial y a la alineación de la fachada posterior al patio interior de la manzana será el que viene grafiado en los planos de ordenación correspondiente .
Català: Amb l ' objecte de respectar la tipologia existent , la composició arquitectònica de la façana serà en concordança amb la dels habitatges unifamiliars entre mitgeres del seu entorn .
Español: Con el objeto de respetar la tipología existente , la composición arquitectónica de la fachada será en concordancia con la de las viviendas unifamiliares entre medianeros de su entorno .
Català: Cobertes : seran a doble pendent fins a un màxim del 35 % , arrecant aquesta de la línia horitzontal paral · lela al parament exterior de les façanes interior i exterior i una alçada no superior a la reguladora màxima , quedant el carener en el punt mig de la fondària edificable .
Español: Cubiertas : serán a doble pendiente hasta un máximo del 35 % , arrancando ésta de la línea horizontal paralela al paramento exterior de las fachadas interior y exterior y a una altura no superior a la reguladora máxima , quedando la cornisa en el punto medio de la profundidad edificable .
Català: Obertures en vessants de coberta : en la vessant de coberta , que no contingui el terrat , s ' admetrà la col · locació de finestres tipus claraboies , integrades dins el mateix pendent de la coberta i que compleixin les condicions següents :
Español: Aperturas en vertientes de cubierta : en la vertiente de cubierta , que no contenga el terrado , se admitirá la colocación de ventanas tipo claraboya , integradas dentro de la misma pendiente de ambiente y que cumplan las siguientes condiciones :
Català: Es col · locaran alineades i paral · leles a la línia que formin la intersecció del pla de façana amb la prolongació del pla de coberta i compliran les separacions mínimes següents :
Español: Se colocarán alineadas y paralelas a la línea que formen la intersección del plan de fachada con la prolongación del plan de cubierta y cumplirán las siguientes separaciones mínimas :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la delimitació dels usos industrials , de Gelida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de los usos industriales , de Gelida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Comprèn els terrenys delimitats pels plànols 2 i 3 d ' aquesta modificació puntual , i que correspon als usos definits en els polígons industrials situats per sota la línia de l ' autopista .
Español: Comprende los terrenos delimitados por los planos 2 y 3 de esta modificación puntual , y que corresponde a los usos definidos en los polígonos industriales situados por debajo de la línea de la autopista .
Català: Els usos admesos en cada un dels sectors industrials del terme municipal de Gelida , s ' estableixen en l ' article 1 d ' aquestes Normes urbanístiques , i seran els establerts per a cada zona de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana vigent .
Español: Los usos admitidos en cada uno de los sectores industriales del término municipal de Gelida se establecen en el artículo 1 de estas Normas urbanísticas , y serán los establecidos para cada zona de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana vigente .
Català: S ' admetran també les definides amb els codis següents sempre i quan estiguin a més de 1.000 metres del nucli urbà de Gelida d ' acord amb els plànols de la modificació :
Español: Se admitirán también las definidas con los códigos siguientes siempre y cuando estén a más de 1.000 metros del casco urbano de Gelida de acuerdo con los planos de la modificación :
Català: 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t / any .
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 t/ año .
Català: S ' admetran les activitats que s ' assenyalen a l ' annex II.1 , en tots els polígons , i les que porten l ' asterisc ( * ) només quan es desenvolupin a més de 1.000 metres del nucli urbà de Gelida .
Español: Se admitirán las actividades que se señalan en el anexo II.1 , en todos los polígonos , y las que llevan el asterisco ( * ) sólo cuando se desarrollen a más de 1.000 metros del casco urbano de Gelida .
Català: 3.9 Instal · lacions per a la fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge , inclosos els productes de recuperació ( refinatge , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fusió fins a 4 t / d per al plom i el cadmi , i amb una capacitat fins a 20 t / d per a altres metalls .
Español: 3.9 Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos , incluida la aleación , incluidos los productos de recuperación ( refinado , moldeo en fundición ) , con una capacidad de fusión hasta 4 t/ d para el plomo y el cadmio , y con una capacidad hasta 20 t/ d para otros metales .
Català: 3.21 Instal · lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui fins a 30 m3 .
Español: 3.21 Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico , cuando el volumen de las cubetas utilizadas destinadas al tratamiento sea hasta 30 m3 .
Català: ( * ) 4.7 Fabricació de productes ceràmics per a construcció , refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars en forns de capacitat fins a 75 t / d , i no superior a 10 t / d , i no inclosos a l ' annex I .
Español: ( * ) 4.7 Fabricación de productos cerámicos para la construcción , refractarios , porcelana , arenisca , arcilla plástica y similar en hornos de capacidad hasta 75 t/ d , y no superior a 10 t/ d , y no incluidos en el anexo I.
Català: ( * ) 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t / d i superior a 4 t / d .
Español: ( * ) 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización , formación de xantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 10 t/ d y superior a 4 t/ d.
Català: 7.2.a ) Matèria primera animal ( que no sigui la llet ) d ' una capacitat d ' elaboració de productes acabats fins a 75 t / d i superior a 5 t / d .
Español: 7.2.a ) Materia prima animal ( que no sea la leche ) de una capacidad de elaboración de productos acabados hasta 75 t/ d y superiores a 5 t/ d.
Català: 7.2.b ) Matèria primera vegetal d ' una capacitat de producció de productes acabats fins a 300 t / d i superior a 5 t / d ( mitjana trimestral ) .
Español: 7.2.b ) Materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados hasta 300 t/ d y superiores a 5 t/ d ( media trimestral ) .
Català: ( * ) 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum fins a 150 kg / h de dissolvent i superior a 20 t / any i fins a 200 t / any .
Español: ( * ) 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo hasta 150 kg/ h de disolvente y superior a 20 t/ año y hasta 200 t/ año .
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport a la cuita i l ' assecat corresponents , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg .
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier apoyo soporte a la cocción y el secado correspondientes , cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es superior a 1.000 kg .
Català: 12.4 Instal · lacions d ' assecat amb llit fluid , forn rotatori i d ' altres , quan la potència de la instal · lació sigui superior a 1.000 tèrmies per hora .
Español: 12.4 Instalaciones de secado con cama fluida , horno rotatorio y otros , cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termias por hora .
Català: 2.2 Instal · lacions de tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisat , garbellament , mescla , rentatge , ensacament i assecatge ) , quan la capacitat és fins a 250.000 t / any .
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( trinchado , desmenuzamiento , trituración , polvorización , molido , tamizado , cribadura , mezcla , lavado , ensecado y secado ) , cuándo la capacidad es hasta 250.000 t/ año .
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics : refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars , en forns de capacitat fins a 10 t / d i per sobre d ' 1 t / d i no inclosos a l ' annex I .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos : refractarios , porcelana , arenisca , arcilla plástica y similar , en hornos de capacidad hasta 10 t/ d y por encima de 1 t/ d y no incluidos en el anexo I.
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui fins a 4 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerizado , formación de xantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 4 t/ d.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció superior a 5 t / d .
Español: 8.4 Fabricación de chapas , tablones contrachapados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y paneles , con una producción superior a 5 t/ d.
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos ( productes químics , productes petrolífers , gasos combustibles i altres productes perillosos ) , amb una capacitat total major a 50 m3 .
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos ( productos químicos , productos petrolíferos , gases combustibles y otros productos peligrosos ) , con una capacidad total mayor a 50 m3 .
Català: ( * ) Amb una capacitat més gran de 500 m3 només s ' admeten a més de 1.000 metres del casc urbà de Gelida d ' acord amb el plànol de delimitació de sòl industrial , dins dels polígons industrials .
Español: ( * ) Con una capacidad más grande de 500 m3 sólo se admiten además de 1.000 metros del núcleo urbano de Gelida de acuerdo con el plano de delimitación de suelo industrial , dentro de los polígonos industriales .
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics , refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars , quan la capacitat de la instal · lació és fins a t / d i no estan inclosos en l ' annex I .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos , refractarios , porcelana , arenisca , arcilla plástica y similar , cuando la capacidad de la instalación es hasta t/ d y no están incluidos en el anexo I.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles , taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres , i fabricació d ' altres taulons i plafons , amb una producció fins a 5 t / d .
Español: 8.4 Fabricación de chapas , tablones contrachapados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras , y fabricación de otros tablones y plafones , con una producción hasta 5 t/ d.
Català: 8.9 Fusteries , ebenisteries i similars , amb una superfície superior a 500 m2 , o de qualsevol superfície si disposen de pintura , envernissament o lacatge .
Español: 8.9 Carpinterías , ebanisterías y similares , con una superficie superior a 500 m2 , o de cualquier superficie si disponen de pintura , barnizado o lacado .
Català: 11.1.h ) Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , fins a 50 i per sobre de 5 unitats ramaderes ( UR ) , prenent-ne com a base de referència el vacum de llet ( 1 UR = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.h ) Plazas de cualquier otra especie animal no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , hasta 50 y por encima de 5 unidades ganaderas ( UR ) , tomando como base de referencia el ganado vacuno de leche ( 1 UR = 1 plaza de ganado vacuno de leche ) .
Català: 11.1.j ) Places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds , especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui per sobre de 3 i fins a 33 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions contemplades en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent-ne com a base de referència , el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.j ) Plazas de ganado porcino y/ o bovino , de diferentes aptitudes , especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea por encima de 3 y hasta 33 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones contempladas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia , el ganado vacuno de leche ( 1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche ) .
Català: 11.1.k ) Places d ' aviram i d ' altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 25 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent-ne com a base de referència , el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.k ) Plazas de aves y de otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea superior a 1 y hasta 25 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia , el ganado vacuno de leche ( 1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche ) .
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponents , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers sigui fins a 1.000 kg .
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondientes , cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres sea hasta 1.000 kg .
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos ( productes química , productes petrolífers , gasos combustibles i altres productes perillosos ) , amb una capacitat fins a 50 m3 , a excepció de les instal · lacions expressament excloses de tramitació en la reglamentació de seguretat industrial aplicable .
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos ( productos químicos , productos petrolíferos , gases combustibles y otros productos peligrosos ) , con una capacidad hasta 50 m3 , a excepción de las instalaciones expresamente excluidas de tramitación en la reglamentación de seguridad industrial aplicable .
Català: 12.26 Centres i establiments que alberguen , comercialitzen , tracten i reprodueixen animals que no estan compresos en els anteriors annexos i que ultrapassen l ' equivalent a 500 kg de pes viu .
Español: 12.26 Centros y establecimientos que albergan , comercializan , tratan y reproducen animales que no están comprendidos en los anteriores anexos y que rebasan el equivalente a 500 kg de peso vivo .
Català: Les instal · lacions industrials existents amb llicència municipal atorgada , amb anterioritat a l ' aprovació inicial de la modificació present puntual contràries a les determinacions d ' aquesta , podran mantenir l ' actual activitat industrial , en tant que no cessin la mateixa .
Español: Las instalaciones industriales existentes con licencia municipal otorgada , con anterioridad en la aprobación inicial de la presente modificación puntual contrarias a las determinaciones de ésta , podrán mantener la actual actividad industrial , en tanto que no cesen la misma .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per qualificar com a sistema d ' equipaments públics un terreny del carrer Ter cantonada Antoni Font i Forgas , al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistemas de equipamientos públicos un terreno de la calle Ter esquina Antoni Font i Forgas , en el término municipal de Manlleu
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per qualificar com a sistema d ' equipaments públics un terreny del carrer Ter cantonada Antoni Font i Forgas , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistema de equipamientos públicos un terreno de la calle Ter esquina Antoni Font i Forgas , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradelles , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente permanecerá a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per qualificar com a sistema d ' equipaments públics un terreny del carrer Ter cantonada Antoni Font i Forgas , de Manlleu .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistema de equipamientos públicos un terreno de la calle Ter esquina Antoni Font i Forgas , de Manlleu .
Català: En els terrenys objecte de la modificació puntual , la normativa aplicable serà la vigent al Pla general d ' ordenació urbanística per als sòls que es destinin a sistema d ' equipaments públics i en concret els articles 40 , 41 , 46 , 47 i 48 de les seves Normes urbanístiques , les quals es transcriuen a continuació :
Español: En los terrenos objeto de la modificación puntual , la normativa aplicable será la vigente en el Plan general de ordenación urbanística para los suelos que se destinen a sistema de equipamientos públicos y en concreto los artículos 40 , 41 , 46 , 47 y 48 de sus Normas urbanísticas , las cuales se transcriben a continuación :
Català: Els sistemes són el conjunt d ' elements que ordenadament seleccionats entre si contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , vialitat , espais lliures , equipaments comunitaris i infrastructura urbana .
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que seleccionados ordenadamente entre sí contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , vialidad , espacios libres , equipamientos comunitarios e infraestructura urbana .
Català: Els sistemes generals queden grafiats en els plànols d ' ordenació a E : 1 / 5.000 , estructura general i orgànica del territori a E : 1 / 5.000 , i d ' infraestructures urbanes a E : 1 / 2.000 .
Español: Los sistemas generales quedan grafiados en los planos de ordenación a E : 1/ 5.000 , estructura general y orgánica del territorio a E : 1/ 5.000 , y de infraestructuras urbanas a E : 1/ 2.000 .
Català: En el cas de cessament de l ' ús , l ' administració adquirirà la propietat de l ' immoble , no de l ' empresa , per mitjà de qualsevol de les formes previstes per a l ' adquisició dels sistemes generals .
Español: En el caso de finalización del uso , la administración adquirirá la propiedad de inmueble , no de la empresa , por medio de cualquiera de las formas previstas para la adquisición de los sistemas generales .
Català: A part dels equipaments previstos en el Pla , la iniciativa particular podrà instal · lar en les distintes zones d ' edificació privada aquells que siguin del seu interès , acomplint en tot cas la normativa pròpia de cada zona .
Español: A parte de los equipamientos previstos en el Plan , la iniciativa particular podrá instalar en las distintas zonas de edificación privada aquellos que sean de su interés , cumpliendo en todo caso la normativa propia de cada zona .
Català: a ) Docent : amb possibilitat d ' instal · lar centres maternals i preescolars , d ' EGB , de BUP , d ' FP i les seves instal · lacions annexes .
Español: a ) Docente : con posibilidad de instalar centros maternales y preescolares , de EGB , de BUP , de FP y sus instalaciones anexas .
Català: La configuració i distribució dels cossos de fàbrica en cada solar haurà de ser tal que es consenti a l ' interior de cada parcel · la la sistematització d ' amplis espais amb arbrat i jardineria .
Español: La configuración y distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar deberá de ser tal que se consienta en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con arbolado y jardinería .
Català: L ' altura màxima permesa , llevat dels casos excepcionals i concrets , serà de 9,50 m sobre la cota natural del terreny , en tots els punts de la parcel · la .
Español: La altura máxima permitida , salvo en casos excepcionales y concretos , será de 9,50 m sobre la cota natural del terreno , en todos los puntos de la parcela .
Català: Els establiments que estiguessin funcionant en el moment de l ' aprovació del Pla i que resultessin qualificats de sistemes d ' equipaments públics , siguin públics o privats , podran ampliar la seva edificabilitat fins arribar a les condicions d ' edificació de la zona on estan emplaçats .
Español: Los establecimientos que estuvieran funcionando en el momento de la aprobación del Plan y que resultasen calificados de sistemas de equipamientos públicos , sean públicos o privados , podrán ampliar su edificabilidad hasta llegar a las condiciones de edificación de la zona donde están emplazados .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-21 ( Brucardes I ) i UA-22 ( Brucardes II ) , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-21 ( Brucardes I ) y UA-22 ( Brucardes II ) , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Fruitós de Bages a l ' àmbit de la UA-21 ( Brucardes I ) i UA-22 ( Brucardes II ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages en el ámbito de la UA-21 ( Brucardes I ) y UA-22 ( Brucardes II ) , promovida y enviada por el Ayuntamiento .