Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Certes associacions de productes com les dejeccions associades a matèries carbonàcies difícilment degradables malgrat tenir una relació C / N alta s ' han de relacionar amb els fertilitzants de tipus II .
Español: Ciertas asociaciones de productos como las deyecciones asociadas a materias carbonáceas difícilmente degradables a pesar de tener una relación C/ N alta deben relacionarse con los fertilizantes de tipo II .
Català: Els fangs de depuradores , composts , etc. figuren dins dels dos primers grups definits abans en funció de la seva relació C / N , corregida si escau per la forma del nitrogen .
Español: Los fangos de depuradoras , compuestos , etc. figuran dentro de los dos primeros grupos definidos antes en función de su relación C/ N , corregida si procede por la forma del nitrógeno .
Català: Els fertilitzants d ' alliberació lenta per les seves característiques no es poden classificar dins del tipus III i mereixen un tractament apart ; no estan inclosos en el que es digui d ' ells d ' aquí endavant .
Español: Los fertilizantes de liberación lenta por sus características no se pueden clasificar dentro del tipo III y merecen un tratamiento aparte ; no están incluidos en lo que se diga de ellos de aquí en adelante .
Català: Finalment els anomenats inhibidors de nitrificació , que és un cas especial d ' inhibició enzimàtica , modifiquen , ralentitzant-la , la transformació de l ' amoni a nitrat .
Español: Finalmente los llamados inhibidores de nitrificación , que es un caso especial de inhibición enzimática , modifican , relantizándola , la transformación del amonio en nitrato .
Català: En ambdós casos els fertilitzants tractats amb inhibidors de la nitrificació no es poden considerar que pertanyen a cap dels tipus definits anteriorment i els períodes d ' aplicació no són els del llistat anterior .
Español: En ambos casos los fertilizantes tratados con inhibidores de la nitrificación no se pueden considerar que pertenecen a ninguno de los tipos definidos anteriormente y los períodos de aplicación no son los del listado anterior .
Català: Per afinar més aquest principi cal considerar la forma en què es troba el nitrogen en el fertilitzant i les transformacions que patirà al sòl ; en aquest sentit és útil considerar els tipus de fertilitzants definits a l ' apartat 3 .
Español: Para afinar más este principio es necesario considerar la forma en que se encuentra el nitrógeno en el fertilizante y las transformaciones que sufrirá el suelo ; en este sentido es útil considerar los tipos de fertilizantes definidos en el apartado 3.
Català: Sòls no cultivats : són aquells que no es destinen a una producció agrícola ; s ' inclouen les terres de guaret , siguin o no lligades a disposicions de la UE .
Español: Suelos no cultivados : son aquellos que no se destinan a una producción agrícola ; se incluyen las tierras de barbecho , estén o no ligadas a disposiciones de la UE .
Català: El període a considerar inclou la part de preparació del llit de sembra i altres operacions culturals , raó per la qual s ' estén bastant més en el temps que el cicle estricte del cultiu .
Español: El período a considerar incluye la parte de preparación del lecho de siembra y otras operaciones culturales , razón por la cual se extiende bastante más en el tiempo que el ciclo estricto del cultivo .
Català: Cultius de primavera ( blat de moro , gira-sol , farratges ) : similar als d ' hivern però en aquest cas quan el cicle s ' inicia a finals d ' hivern-primavera .
Español: Cultivos de primavera ( maíz , girasol , forrajes ) : similar a los de invierno pero en este caso cuando el ciclo se inicia a finales de invierno-primavera .
Català: Cultius arboris ( vinya , oliveres , fruita dolça , fruits secs , cítrics ) : inclou un gran nombre de cultius regats o no i amb unes necessitats de fertilització molt específiques , on sovint pesen més consideracions productives de qualitat que de quantitat .
Español: Cultivos arbóreos ( viña , olivos , fruta dulce , frutos secos , cítricos ) : incluye un gran número de cultivos regados o no y con una necesidades de fertilización muy específicas , donde a menudo pesan más consideraciones productivas de calidad que de cantidad .
Català: Donada la gran variabilitat de condicions edàfiques , climàtiques i agronòmiques que hi ha a Catalunya és totalment impossible establir una periodicitat absoluta i el llistat anterior només ofereix una guia .
Español: Dada la gran variabilidad de condiciones edáficas , climáticas y agronómicas que hay en Cataluña es totalmente imposible establecer una periodicidad absoluta y el listado anterior sólo ofrece una guía .
Català: Com a regla general cal aproximar , al màxim en el temps , les disponibilitats del nitrogen aportat pel fertilitzant amb els moments de consum per part del cultiu ; el límit a aquesta aproximació vindrà imposada per les tecnologies emprades i el tipus de cultiu .
Español: Como regla general es necesario aproximar , al máximo en el tiempo , las disponibilidades del nitrógeno aportado por el fertilizante con los momentos de consumo por parte del cultivo ; el límite a esta aproximación vendrá impuesta por las tecnologías utilizadas y el tipo de cultivo .
Català: El pendent d ' una parcel · la augmenta el risc d ' escolament superficial dels fertilitzants que s ' hi apliquen i així la seva transferència ràpida i directa a les aigües superficials i / o a les subterrànies .
Español: La pendiente de una parcela aumenta el riesgo de corriente superficial de los fertilizantes que en ella se aplican y así su transferencia rápida y directa a las aguas superficiales y/ o a las subterráneas .
Català: Altres poden ser modificables per les pràctiques agràries ( cobertora del sòl i el tipus de cobertora , època d ' aplicació de fertilitzants , pendent local , maquinària , etc . ) .
Español: Otros pueden ser modificables por las prácticas agrarias ( cobertura del suelo y el tipo de cobertura , época de aplicación de fertilizantes , pendiente local , maquinaria , etc. ) .
Català: Es tracta d ' evitar que les aplicacions de fertilitzants fetes en aquestes condicions puguin provocar problemes de contaminació via infiltració , escolament superficial o contaminació directa del corrent d ' aigua .
Español: Se trata de evitar que las aplicaciones de fertilizantes hechas en estas condiciones puedan provocar problemas de contaminación vía infiltración , corrimiento superficial o contaminación directa de la corriente de agua .
Català: Llevat d ' aquells casos en què les característiques del cultiu ho facin inevitable ( per exemple : arròs ) es desaconsellen les aplicacions de fertilitzants en sòls entollats .
Español: Excepto en aquellos casos en que las características del cultivo lo hagan inevitable ( por ejemplo : arroz ) se desaconsejan las aplicaciones de fertilizantes en suelos encharcados .
Català: Pel que fa als sòls gelats cal distingir dues situacions , segons es tracti de situacions de gels diaris o que el sòl estigui gelat llargs períodes de temps .
Español: En relación a los suelos helados es necesario distinguir dos situaciones , según se trate de situaciones de hielos diarios o que el suelo esté helado largos períodos de tiempo .
Català: En aquest cas el que es pretén evitar és que l ' escolament superficial que es pugui generar immediatament després o al cap de poc temps d ' una aplicació de fertilitzants pugui arribar a afectar directament els cursos d ' aigua .
Español: En este caso lo que se pretende evitar es que el corrimiento superficial que se pueda generar inmediatamente después o al cabo de poco tiempo de una aplicación de fertilizantes pueda llegar a afectar directamente a los cursos de agua .
Català: Els factors a considerar són els geomorfològics ( pendent , distància a cursos d ' aigua ) , edàfics ( tipus de sòls i les seves característiques que puguin afavorir l ' escolament ) , característiques de la riba ( presència / absència de vegetació , tipus de vegetació ) , naturalesa i forma del fertilitzant ( gotetes de fertilitzants líquids , grànuls de fertilitzants químics de poca massa ) i les condicions meteorològiques ( pluja i vent ) .
Español: Los factores a considerar son los geomorfológicos ( pendiente , distancia a cursos de agua ) , edáficos ( tipos de suelos y sus características que puedan favorecer el corrimiento ) , características de la orilla ( presencia/ ausencia de vegetación , tipo de vegetación ) , naturaleza y forma de fertilizante ( gotitas de fertilizantes líquidos , gránulos de fertilizantes químicos de poca masa ) y las condiciones meteorológicas ( lluvia y viento ) .
Català: En aquest sentit és important tenir especial cura en la utilització d ' aquelles tècniques que poden afavorir l ' escolament superficial en cas de tractament ( aplicadors de fertilitzants líquids , bota de purins ) o que afavoreixen la seva projecció ( adobadores centrífugues , aspersors , escampadores de fems ) .
Español: En este sentido es importante tener especial cuidado en la utilización de aquellas técnicas que pueden favorecer el corrimiento superficial en caso de tratamiento ( aplicadores de fertilizantes líquidos , bota de purines ) o que favorecen su proyección ( abonadores centrífugos , aspersores , esparcidoras de estiércoles ) .
Català: També es recomana tenir en compte a l ' hora de realitzar aplicacions considerar les condicions atmosfèriques que augmenten el risc de deriva o escolament com són el vent i les pluges respectivament .
Español: También se recomienda tener en cuenta a la hora de realizar aplicaciones considerar las condiciones atmosféricas que aumentan el riesgo de deriva o corrimiento como son el viento y las lluvias respectivamente .
Català: --8 Capacitat i disseny dels dipòsits de fems i mesures per evitar la contaminació de l ' aigua per escolament i filtració en aigües superficials o subterrànies de líquids que continguin fem i residus procedents de productes vegetals emmagatzemats com els ensitjats .
Español: -- 8 Capacidad y diseño de los depósitos de estiércoles y medidas para evitar la contaminación del agua por corrimiento y filtración en aguas superficiales o subterráneas de líquidos que contengan estiércol y residuos procedentes de productos vegetales almacenados como los ensilados .
Català: 8.1.1 La bona gestió de les dejeccions que es generen en les explotacions ramaderes és la base perquè se ' n pugui fer una posterior aplicació agrícola correcta , en els períodes i en les quantitats adequades a les necessitats de les plantes , així com per evitar contaminacions al medi .
Español: 8.1.1 La buena gestión de las deyecciones que se generan en las explotaciones ganaderas es la base para que se pueda hacer una posterior aplicación agrícola correcta , en los períodos y en las cantidades adecuadas a las necesidades de las plantas , así como para evitar contaminaciones en el medio .
Català: Per tant , és molt important que en la construcció dels sistemes de recollida i d ' emmagatzematge de dejeccions es previnguin les possibles emissions contaminants , s ' utilitzin materials que garanteixin l ' estanqueïtat i es dissenyin , amb una capacitat adequada , en funció del nombre d ' animals i les possibilitats d ' utilització agrícola a la zona .
Español: Por lo tanto , es muy importante que en la construcción de los sistemas de recogida y de almacenaje de deyecciones se prevengan las posibles emisiones contaminantes , se utilicen materiales que garanticen la estanquidad y se diseñen , con una capacidad adecuada , en función del número de animales y las posibilidades de utilización agrícola en la zona .
Català: 8.1.2 Els dipòsits d ' emmagatzematge poden ser soterrats o elevats però , en tots dos casos , han de complir els requisits imprescindibles següents :
Español: 8.1.2 Los depósitos de almacenaje pueden ser soterrados o elevados pero , en los dos casos , deben cumplir los requisitos imprescindibles siguientes :
Català: a ) Capacitat d ' emmagatzematge suficient per un període de temps adequat a les possibilitats d ' utilització agrícola en períodes en què realment ho necessitin els cultius .
Español: a ) Capacidad de almacenaje suficiente por un período de tiempo adecuado a las posibilidades de utilización agrícola en períodos en que realmente lo necesiten los cultivos .
Català: S ' ha d ' evitar l ' emmagatzematge de volums elevats , ja que això obliga a disposar de dipòsits amb una capacitat més elevada , a la vegada que disminueix la qualitat i per tant el valor fertilitzant de les dejeccions ramaderes .
Español: Debe evitarse el almacenaje de volúmenes elevados , ya que esto obliga a disponer de depósitos con una capacidad más elevada , a la vez que disminuye la calidad y por lo tanto el valor fertilizante de las deyecciones ganaderas .
Català: La capacitat dels dipòsits s ' ha d ' adequar a les característiques de l ' explotació , per tant s ' ha de conèixer la composició dels productes que han de ser emmagatzemats .
Español: La capacidad de los depósitos debe adecuarse a las características de la explotación , por lo tanto debe conocerse la composición de los productos que deben ser almacenados .
Català: En el cas dels fems , purins , etc . , aquesta depèn de molts factors , com són el tipus d ' animals , composició de les dietes , existència i tipus de jaç i quantitat d ' aigua que vagi a parar als dipòsits .
Español: En el caso de estiércoles , purines , etc. , ésta depende de muchos factores , como son el tipo de animales , composición de las dietas , existencia y tipo de lecho y cantidad de agua que vaya a parar a los depósitos .
Català: 8.1.3 El disseny i la construcció dels dipòsits assoleix la màxima importància ja que , si aquests estan mal construïts , poden ocasionar molts problemes en la gestió i el manteniment posteriors .
Español: 8.1.3 El diseño y la construcción de los depósitos alcanza la máxima importancia ya que , si estos están mal construidos , pueden ocasionar muchos problemas en la gestión y el mantenimiento posteriores .
Català: b ) Que es produeixin infiltracions cap a l ' interior del sistema d ' emmagatzematge , fet que fa que augmenti el volum de líquid , es redueixi la concentració dels elements fertilitzants , es dificulti el seu maneig i es produeixin vessaments del sistema .
Español: b ) Que se produzcan infiltraciones hacia el interior del sistema de almacenaje , hecho que hace que aumente el volumen de líquido , se reduzca la concentración de los elementos fertilizantes , se dificulte su manejo y se produzcan vertidos del sistema .
Català: a.3 ) Quantitat d ' aigua que pugui anar a parar als dipòsits , procedent dels abeuradors , d ' aigües de pluja , pel sistema de neteja utilitzat , o per l ' existència de patis .
Español: a.3 ) Cantidad de agua que pueda ir a parar a los depósitos , procedente de los abrevaderos , de aguas de lluvia , por el sistema de limpieza utilizado , o por la existencia de patios .
Català: b ) Que la capacitat sigui suficient per emmagatzemar la producció de fems , purins o altres un període de temps entre 4 i 6 mesos , com a mínim , i sempre adequat a les possibilitats d ' utilització agrícola .
Español: b ) Que la capacidad sea suficiente para almacenar la producción de estiércoles , purines u otros un período de tiempo entre 4 y 6 meses , como mínimo , y siempre adecuado a las posibilidades de utilización agrícola .
Català: b ) Realitzar la neteja de les instal · lacions de manera que la quantitat d ' aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d ' aigües que vagi a parar a la fossa .
Español: b ) Realizar la limpieza de las instalaciones de manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas que vaya a parar a la fosa .
Català: c ) Reduir les superfícies de patis , zones de neteja i zones brutes de les instal · lacions d ' allotjament dels animals i els seus annexes amb la finalitat de reduir el volum de líquids que vagin a parar a les fosses .
Español: c ) Reducir las superficies de patios , zonas de limpieza y zonas sucias de las instalaciones de alojamiento de los animales y sus anexos con la finalidad de reducir el volumen de líquidos que vayan a parar a las fosas .
Català: b ) L ' estructura ha de ser l ' adequada per evitar esquerdes i les juntes i els angles , si n ' hi ha , han d ' estar reforçats i , en el seu cas , segellats amb material elàstic per evitar fissures en cas de moviments .
Español: b ) La estructura debe ser la adecuada para evitar grietas y las juntas y los ángulos , si hay , deben estar reforzados y , en su caso , sellados con material elástico para evitar fisuras en caso de movimientos .
Català: c ) Que disposi de proteccions laterals de formes i dimensions que garanteixin que el producte no surti dels límits establerts i que s ' impedeixi l ' entrada de líquids , de materials , de persones o animals indesitjables .
Español: c ) Que disponga de protecciones laterales de formas y dimensiones que garanticen que el producto no salga de los límites establecidos y que se impida la entrada de líquidos , de materiales , de personas o animales indeseables .
Català: d ) Que disposin d ' un sistema de recollida dels líquids que traspua el propi material que hi ha emmagatzemat , de les aigües de pluja i aigües brutes en general .
Español: d ) Que dispongan de un sistema de recogida de los líquidos que filtra el propio material que está almacenado , de las aguas de lluvia y aguas sucias en general .
Català: 8.2.6 Qualsevol altre dipòsit que s ' utilitzi per a l ' emmagatzematge d ' altres productes a l ' explotació ha de complir les mateixes característiques de capacitat adequada i característiques adequades a la naturalesa del producte a emmagatzemar , que garanteixi la seguretat de les persones i l ' absència d ' emissions contaminants i , en el cas de líquids com per exemple els procedents d ' ensitjaments , etc . , hauran de ser estancs .
Español: 8.2.6 Cualquier otro depósito que se utilice para el almacenaje de otros productos en la explotación debe cumplir las mismas características de capacidad adecuada y características adecuadas a la naturaleza del producto a almacenar , que garantice la seguridad de las personas y la ausencia de emisiones contaminantes y , en el caso de líquidos como por ejemplo los procedentes de ensilamientos , etc. , deberán ser estancos .
Català: L ' objectiu fonamental d ' aquest Codi de bones pràctiques agràries és prevenir i corregir la contaminació per nitrats d ' origen agrari de les aigües superficials i subterrànies i a la vegada compatibilitzar-ho amb un normal desenvolupament de l ' activitat econòmica agrària i amb el reciclatge dels nutrients de les dejeccions ramaderes .
Español: El objetivo fundamental de este Código de buenas prácticas agrarias es prevenir y corregir la contaminación por nitratos de origen agrario de las aguas superficiales y subterráneas y a la vez compatibilizarlo con un normal desarrollo de la actividad económica agraria y con el reciclaje de los nutrientes de las deyecciones ganaderas .
Català: Una premissa bàsica per a una correcta gestió del nitrogen és ajustar les quantitats de fertilitzants aplicades a les necessitats de les plantes en la quantitat , en el temps i en l ' espai .
Español: Una premisa básica para una correcta gestión del nitrógeno es ajustar las cantidades de fertilizantes aplicadas a las necesidades de las planta en la cantidad , en el tiempo y en el espacio .
Català: Això vol dir que al realitzar la fertilització cal preveure quina quantitat de nutrients dels aportats seran disponibles , en quin moment i també quan i en quina quantitat els necessitaran les plantes .
Español: Esto quiere decir que al realizar la fertilización es necesario prever que cantidad de nutrientes de los aportados serán disponibles , en que momento y también cuando y en que cantidad los necesitarán las plantas .
Català: En el cas d ' una determinada parcel · la agrícola aquestes quantitats han de tendir a equilibrar-se , a excepció de quan es desitgi , a curt o llarg termini , enriquir-la en un determinat nutrient .
Español: En el caso de una determinada parcela agrícola estas cantidades deben tener a equilibrarse , a excepción de cuando se desee , a corto o largo plazo , enriquecerla en un determinado nutriente .
Català: Per al nitrogen la situació no és diferent , amb l ' excepció que els nitrats són molt solubles i no s ' acumulen en el sòl i el seu cicle està tan fortament lligat al de la matèria orgànica del sòl ja que l ' enriqueix que s ' afecten fortament les disponibilitats de nitrogen .
Español: Para el nitrógeno la situación no es diferente , con la excepción de que los nitratos son muy solubles y no se acumulan en el suelo y su ciclo está tan fuertemente ligado al de la materia orgánica del suelo ya que la enriquece que se afectan fuertemente las disponibilidades de nitrógeno .
Català: Una acurada determinació de la dosi de fertilitzant a aplicar en una parcel · la en funció de les necessitats del cultiu , contribueix a evitar les situacions de sobrefertilització i per consegüent el rentat de nitrats .
Español: Una cuidada determinación de las dosis de fertilizante a aplicar en una parcela en función de las necesidades del cultivo , contribuye a evitar las situaciones de sobrefertilización y por consiguiente el lavado de nitratos .
Català: El nitrogen disponible ha de ser aproximadament igual a les necessitats del cultiu , considerant que l ' eficiència no és mai completa i evitant les situacions que poden produir sobrefertilitzacions , com són :
Español: El nitrógeno disponible debe ser aproximadamente igual a las necesidades del cultivo , considerando que la eficiencia no es nunca completa y evitando las situaciones que pueden producir sobrefertilizaciones , como son :
Català: En el cas dels adobs orgànics , és important conèixer no solament la composició i la quantitat aplicada , com també en el cas dels fertilitzants químics , sinó la sèrie històrica d ' aportacions a la parcel · la , ja que si les aportacions són freqüents , l ' efecte residual de les aportacions anteriors permeten que amb una menor dosi anual el cultiu disposi de la mateixa quantitat final d ' elements nutritius .
Español: En el caso de los abonos orgánicos , es importante conocer no solamente la composición y la cantidad aplicada , como también en el caso de los fertilizantes químicos , sino la serie histórica de aportaciones a la parcela , ya que si las aportaciones son frecuentes , el efecto residual de las aportaciones anteriores permiten que con una menor dosis anual , el cultivo disponga de la misma cantidad final de elementos nutritivos .
Català: Un altre factor de sobrefertilització és la no-consideració de les aportacions d ' altres fonts de nitrogen com són les aigües de reg , la matèria orgànica del sòl o bé el nitrogen fixat per les lleguminoses .
Español: Otro factor de sobrefertilización es la no consideración de las aportaciones de otras fuentes de nitrógeno como son las aguas de riego , la materia orgánica del suelo o bien el nitrógeno fijado por las leguminosas .
Català: En aquelles situacions d ' elevades aplicacions de fertilitzants minerals i / o orgànics , de retorn al sòl de gran quantitat de residus de collita , d ' alt risc de rentat de nitrats i situacions similars , l ' ús d ' algun mètode de càlcul més complex ( per exemple : balanç de nitrogen ) o d ' anàlisi de sòl o planta permet ajustar millor la quantitat de fertilitzant a aplicar .
Español: En aquellas situaciones de elevadas aplicaciones de fertilizantes minerales y/ o orgánicos , de retorno al suelo de gran cantidad de residuos de cosecha , de alto riesgo de lavado de nitratos y situaciones similares , el uso de algún método de cálculo más complejo ( por ejemplo : balance de nitrógeno ) o de análisis de suelo o planta permite ajustar mejor la cantidad de fertilizante a aplicar .
Català: Com a recomanació general cal doncs fraccionar les aportacions , ja que això a més permet ajustar , a l ' alta o a la baixa , les dosis a aplicar d ' acord amb l ' evolució del cultiu i a possibles desviacions dels objectius de rendiment inicialment previstos .
Español: Como recomendación general es necesario fraccionar las aportaciones , ya que esto además permite ajustar , a la alta o a la baja , las dosis a aplicar de acuerdo con la evolución del cultivo y a posibles desviaciones de los objetivos de rendimiento inicialmente previstos .
Català: En el cas d ' una fertilització basada en materials orgànics aquest principi també s ' ha d ' aplicar en el cas d ' altes o molt altes produccions ( per l ' entorn edafoclimàtic considerat ) cal considerar una estratègia mixta organicaquímica si les cobertores no es poden fer amb materials orgànics .
Español: En el caso de una fertilización basada en materiales orgánicos este principio también debe aplicarse en el caso de altas o muy altas producciones ( por el entorno edafoclimático considerado ) es necesario considerar una estrategia mixta orgánica-química si las coberturas no se pueden hacer con materiales orgánicos .
Català: En el cas de conreus hortícoles caracteritzats per la seva baixa eficiència en l ' ús del nitrogen cal especialment fraccionar les aplicacions i considerar les aportacions dels residus de collita .
Español: En el caso de cultivos hortícolas caracterizados por su baja eficiencia en el uso del nitrógeno es necesario especialmente fraccionar las aplicaciones y considerar las aportaciones de los residuos de cosecha .
Català: L ' aplicació ha d ' assegurar una correcta distribució dels fertilitzants , amb una uniformitat de distribució adequada : si no és així hi ha àrees de la parcel · la on hi ha excés de nitrats que es poden rentar , mentre que en altres parts hi ha falta de N i la collita és molt inferior a la òptima .
Español: La aplicación debe asegurar una correcta distribución de los fertilizantes , con una uniformidad de distribución adecuada : si no es así hay áreas de la parcela donde hay un exceso de nitratos que se pueden lavar , mientras que en otras partes hay falta de N y la cosecha es muy inferior a la óptima .
Català: La incorporació del fertilitzant al sòl augmenta , especialment en el cas d ' adobs orgànics , la seva eficiència i , en conseqüència , la quantitat de nitrogen disponible per a la planta .
Español: La incorporación del fertilizante al suelo aumenta , especialmente en el caso de abonos orgánicos , su eficiencia y , en consecuencia , la cantidad de nitrógeno disponible para la planta .
Català: Com a recomanació general cal vetllar per la uniformitat de les aplicacions dels fertilitzants , utilitzar la maquinària adient per a cada tipus de fertilitzant i fer un adequat manteniment i un correcte reglatge de la maquinària d ' aplicació .
Español: Como recomendación general es necesario velar por la uniformidad de las aplicaciones de los fertilizantes , utilizar la maquinaria adecuada para cada tipo de fertilizante y hacer un adecuado mantenimiento y un correcto reglaje de la maquinaria de aplicación .
Català: En tots aquells casos que els tipus de fertilitzants , cultius i altres pràctiques agronòmiques ho permetin es recomana la incorporació dels fertilitzants al sòl ja sigui per mètodes mecànics o per mitjà de l ' aigua de reg .
Español: En todos aquellos casos que los tipos de fertilizantes , cultivos y otras prácticas agronómicas lo permitan se recomienda la incorporación de los fertilizantes al suelo ya sea por métodos mecánicos o por medio del agua de riego .
Català: S ' ha de disposar , si s ' escau , de maquinària que sigui capaç d ' aplicar amb uniformitat i precisió dosis baixes de fertilitzant quan aquestes siguin les més adients .
Español: Debe disponerse , si procede , de maquinaria que sea capaz de aplicar con uniformidad y precisión dosis bajas de fertilizante cuando éstas sean las más adecuadas .
Català: Les rotacions que cobreixen el sòl la major part o tot l ' any s ' han d ' afavorir sempre que sigui possible atès que s ' incrementa l ' aprofitament del nitrogen quan aquest està disponible per a la planta .
Español: Las rotaciones que cubren el suelo la mayor parte o todo el año deben favorecerse siempre que sea posible considerando que se incrementa el aprovechamiento del nitrógeno cuando éste está disponible para la planta .
Català: Aquests plans tindran en compte els nutrients disponibles , la seva forma i cost , les necessitats de nutrients dels cultius , les característiques dels sòls i el clima , i les especificitats del maneig ( treball del sòl , reg , etc . ) .
Español: Estos planes tendrán en cuenta los nutrientes disponibles , su forma y coste , las necesidades de nutrientes de los cultivos , las características de los suelos y el clima , y las especificidades del manejo ( trabajo del suelo , riego , etc. ) .
Català: c ) Calcular la superfície disponible en l ' explotació , descomptant i delimitant aquelles àrees on no es poden aplicar fertilitzants orgànics en cap època de l ' any .
Español: c ) Calcular la superficie disponible en la explotación , descontando y delimitando aquellas áreas donde no se pueden aplicar fertilizantes orgánicos en ninguna época del año .
Català: En el cas de dèficit es decidirà la quantitat i el tipus de fertilitzant que s ' haurà d ' adquirir per mantenir un adequat subministrament de N al cultiu .
Español: En el caso de déficit se decidirá la cantidad y el tipo de fertilizante que deberá adquirirse para mantener un adecuado suministro de N en el cultivo .
Català: La racionalització de la fertilització de forma globalitzada en l ' àmbit de l ' explotació no és del tot satisfactòria per la diversitat de situacions que es poden donar en el si de l ' explotació ( tipus de sòl , cultius , etc . ) entre les diferents parcel · les que conformen l ' explotació .
Español: La racionalización de la fertilización de forma globalizada en el ámbito de la explotación no es del todo satisfactoria por la diversidad de situaciones que se pueden dar en el seno de la explotación ( tipo de suelo , cultivos , etc. ) entre las diferentes parcelas que conforman la explotación .
Català: Cal disposar de la superfície ocupada per cada cultiu , les dades d ' aportació dels adobs , el volum i la quantitat aplicades de nitrogen de tots els orígens ( fertilitzants orgànics i minerals ) i els rendiments obtinguts per tal de facilitar l ' elaboració de plans de fertilització i l ' establiment de balanços de nitrogen .
Español: Es necesario disponer de la superficie ocupada por cada cultivo , los datos de aportación de los abonos , el volumen y la cantidad aplicadas de nitrógeno de todos los orígenes ( fertilizantes orgánicos y minerales ) y los rendimientos obtenidos para facilitar la elaboración de planes de fertilización y el establecimiento de balances de nitrógeno .
Català: Els riscos de percolació són induïts per aportacions d ' aigua superiors a la capacitat de retenció d ' aigua en la fondària del sòl explorada per les arrels i per aportacions superiors a la demanda dels cultius .
Español: Los riesgos de percolación están inducidos por aportaciones de agua superiores a la capacidad de retención de agua en la profundidad del suelo explorada por las raíces y por aportaciones superiores a la demanda de los cultivos .
Català: S ' ha de disposar d ' un adequat disseny que asseguri una bona eficiència i uniformitat en l ' aplicació de l ' aigua , un programa de manteniment de les instal · lacions de reg que asseguri un correcte funcionament en el temps i emprar algun sistema de programació de regs que subministri les aportacions d ' aigua a les necessitats del cultiu i a les disponibilitats del sòl .
Español: Debe disponerse de un adecuado diseño que asegure una buena eficiencia y uniformidad en la aplicación del agua , un programa de mantenimiento de las instalaciones de riego que asegure un correcto funcionamiento en el tiempo y utilizar algún sistema de programación de riegos que suministre las aportaciones de agua a las necesidades del cultivo y a las disponibilidades del suelo .
Català: Equivalències de l ' excreció nitrogenada de les diferents produccions ramaderes en funció del tipus de bestiar , la quantitat d ' excrements i el contingut de N d ' aquests , expressada en kg de N per plaça o per gàbia de conilla i el seu equivalent fem ( EF ) , prenent com a referència una plaça de vaquí de llet ( 1 EF = 73 kg N / plaça o per gàbia de conilla )
Español: Equivalencias de la excreción nitrogenada de las diferentes producciones ganaderas en función del tipo de ganado , la cantidad de excrementos y el contenido de N de éstos , expresada en kg de N por plaza o por jaula de coneja y su equivalente estiércol ( EE ) , tomando como referencia una plaza de vacuno de leche ( 1 EE = 73 kg N/ plaza o por jaula de coneja )
Català: Producció de conill ( inclou les mares , la reposició , els mascles i l ' engreix , amb una productivitat estimada de 40 llodrigons / gàbia / any ) .
Español: Producción de conejo ( incluye las madres , la reposición , los machos y el engorde , con una productividad estimada de 40 gazapos/ jaula/ año ) .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat San Ramón Nonato Femenino , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado San Ramón Nonato Femenino , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat San Ramón Nonato Femenino , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado San Ramón Nonato Femenino , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars ; 4 unitats situades al c . Creu Roja , 40 , abans 5-7-9 , i 8 unitats al c . Collblanc , 86 .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares , 4 unidades situadas en la c. Creu Roja , 40 , antes 5-7-9 , y 8 unidades en la c. Collblanc , 86.
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria , 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al c . Collblanc , 86 , i al c . Collblanc , 94 , cantonada c . Poblet , 1-3 .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria , 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la c. Collblanc , 86 , y en la c. Collblanc , 94 , esquina c. Poblet , 1-3 .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Al · leluia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Al·leluia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Al · leluia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Al·leluia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Al · leluia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Al·leluia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de forma reglamentària i un cop s ' ha comprovat que aquesta escola no exerceix en l ' actualitat les seves tasques educatives , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de forma reglamentaria y una vez se ha comprobado que esta escuela no ejerce en la actualidad sus tareas educativas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ;
Català: --1 Autoritzar el cessament d ' activitats de l ' escola de dansa Mabel , de Barcelona , amb número de codi 08041830 , situada al carrer de Berlín , 11-13 , de Barcelona , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: -- 1 Autorizar el cese de actividades de la escuela de danza Mabel , de Barcelona , con número de código 08041830 , situada en la calle de Berlín , 11-13 de Barcelona , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Autoritzar el cessament d ' activitats , en els nivells educatius que s ' hi determinen , del centre docent privat que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució ; per tant , es revoquen les autoritzacions de funcionament dels nivells corresponents .
Español: -- 1 Autorizar el cese de actividades , en los niveles educativos que se determinan , del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución ; por tanto , se revocan las autorizaciones de funcionamiento de los niveles correspondientes .
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l ' apartat anterior , es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre detallat a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior , se declara extinguido el concierto educativo subscrito con el titular del centro detallado en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1999 / 2000 i s ' inscriurà al Registre de centres docents .
Español: -- 3 Esta Resolución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-2000 y se inscribirá en el Registro de centros docentes .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Fundació Fiac , de Terrassa , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Fundació Fiac , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Família administració , cicle formatiu secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo secretariado , con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família comerç i màrqueting , cicle formatiu gestió comercial i màrqueting , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia comercio i márketing , ciclo formativo gestión comercial i márketing , con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família comerç i màrqueting , cicle formatiu comerç internacional , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia comercio y márketing , ciclo formativo comercio internacional , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 21 d ' octubre de 1998 , pel qual s ' autoritza la transferència d ' una concessió per a la gestió d ' una emissora amb modulació de freqüència a la localitat de Sant Feliu de Guíxols ( 90.3 Mhz ) .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 1998 , por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia en la localidad de Sant Feliu de Guíxols ( 90.3 Mhz ) .
Català: del Govern de la Generalitat de 21 d ' octubre de 1998 , pel qual s ' autoritza la transferència d ' una concessió per a la gestió d ' una emissora amb modulació de freqüència .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 1998 , por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia .
Català: La Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , és titular de la concessió d ' una emissora de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència a la localitat de Sant Feliu de Guíxols ( 90.3 MHz ) , atorgada per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 12 de desembre de 1996 .
Español: Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , es titular de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia en la localidad de Sant Feliu de Guíxols ( 90.3 MHz ) , otorgada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de diciembre de 1996.