Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 24.3 Els interventors signaran també l ' acta de constitució de la mesa , i podran sol · licitar que la mesa electoral els expedeixi una certificació de l ' acta d ' escrutini .
Español: 24.3 Los interventores firmarán también el acta de constitución de la mesa , y podrán solicitar que la mesa electoral les expida una certificación del acta de escrutinio .
Català: 24.4 A l ' acta figuraran , necessàriament , les persones que constitueixen la mesa amb noms , cognoms i càrrecs que exerceixen , i la llista nominal dels interventors , si n ' hi ha , amb indicació de la candidatura que representen .
Español: 24.4 En el acta figurarán , necesariamente , las personas que constituyen la mesa con nombres , apellidos y cargos que ejercen , y la lista nominal de los interventores , si existen , con indicación de la candidatura que representan .
Català: 26.1 A les 9 h , després d ' haver-se estès l ' acta de constitució de la mesa , s ' iniciarà la votació , que continuarà ininterrompudament fins a les 15 h .
Español: 26.1 En las 9 h , después de haberse extendido el acta de constitución de la mesa , se iniciará la votación , que continuará ininterrumpidamente hasta las 15 h.
Català: 26.2 Si per cas de força major no es pogués iniciar la votació , o s ' hagués de suspendre un cop iniciada , el president de la mesa farà un escrit raonat on s ' exposaran els motius , que el mateix dia farà arribar a les juntes electorals de les IGP , i se ' n quedarà una còpia .
Español: 26.2 Si por causa de fuerza mayor no pudiera iniciarse la votación , o tuviera que suspenderse una vez iniciada , el presidente de la mesa hará un escrito razonado donde se expondrán los motivos , que el mismo día hará llegar a las juntas electorales de las IGP , y se quedará una copia .
Català: Les juntes electorals de les IGP , a la vista d ' aquest escrit , podran declarar o exigir les responsabilitats pertinents , i ordenaran la repetició de la votació amb indicació del dia en què s ' hagi de realitzar .
Español: Las juntas electorales de las IGP , a la vista de este escrito , podrán declarar o exigir las responsabilidades pertinentes , y ordenarán la repetición de la votación con indicación del día en que deba realizarse .
Català: 26.3 En cas que calgui suspendre la votació no es tindran en compte els vots emesos , ni s ' escrutaran , i el president de la mesa ordenarà la destrucció de les paperetes de l ' urna , circumstància que s ' haurà de fer constar a l ' acta de l ' escrutini .
Español: 26.3 En el caso de que sea necesario suspender la votación no se tendrán en cuenta los votos emitidos , ni se escrutarán , y el presidente de la mesa ordenará la destrucción de las papeletas de la urna , circunstancia que se deberá hacer constar al acta del escrutinio .
Català: El president anunciarà la fi de la votació a les 15 hores , i no deixarà entrar ningú més al local però s ' admetran els vots dels electors que es trobin dins del local .
Español: El presidente anunciará el fin de la votación a las 15 horas , y no dejará entrar nadie más al local pero se admitirán los votos de los electores que se encuentren dentro del local .
Català: 31.1 Les urnes per efectuar la votació seran facilitades pels ajuntaments a petició dels secretaris de les juntes electorals de les IGP i el nombre estarà en funció del nombre d ' electors que correspongui a cada mesa electoral .
Español: 31.1 Las urnas para efectuar la votación serán facilitadas por los ayuntamientos a petición de los secretarios de las juntas electorales de las IGP y el número estará en función del número de electores que corresponda a cada mesa electoral .
Català: 31.2 Les paperetes seran facilitades per les juntes electorals de les IGP a les meses electorals i estaran confeccionades d ' acord amb el model que s ' especifica a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre i en diferents colors : blanc per al cens A , blau per al cens B .
Español: 31.2 Las papeletas serán facilitadas por las juntas electorales de las IGP a las mesas electorales y estarán confeccionadas de acuerdo con el modelo que se especifica en el anexo 4 de esta Orden y en diferentes colores : blanco para el censo A , azul para el censo B.
Català: 33.1 Acabada la votació , el president de la mesa començarà l ' escrutini , i traurà una a una les paperetes de l ' urna i llegirà en veu alta el nom dels candidats votats .
Español: 33.1 Acabada la votación , el presidente de la mesa empezará el escrutinio , y sacará una a una las papeletas de la urna y leerá en voz alta el nombre de los candidatos votados .
Català: Després anunciarà en veu alta el resultat , amb especificació del nombre de votants , el de paperetes vàlides , el de paperetes nul · les , el de paperetes en blanc i el de vots obtinguts per cada candidat i s ' estendrà la corresponent acta de l ' escrutini .
Español: Después anunciará en voz alta el resultado , con especificación del número de votantes , el de papeletas válidas , el de papeletas nulas , el de papeletas en blanco y el de votos obtenidos por cada candidato y se extenderá la correspondiente acta del escrutinio .
Català: 34.2 Totes les paperetes seran destruïdes després , davant els assistents , exceptuades les que s ' hagin declarat no vàlides o que hagin estat objecte de reclamació , les quals s ' uniran a l ' acta un cop rubricades pels membres de la mesa .
Español: 34.2 Todas las papeletas serán destruidas después , ante los asistentes , exceptuadas las que se hayan declarado no válidas o que hayan sido objeto de reclamación , las cuales se unirán al acta una vez rubricadas por los miembros de la mesa .
Català: 34.3 Acabades les operacions , el president , els adjunts i els interventors , si n ' hi ha , signaran l ' acta de l ' escrutini , que s ' ajustarà al model que figura a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 34.3 Acabadas las operaciones , el presidente , los adjuntos y los interventores , si hay , firmarán el acta del escrutinio , que se ajustará al modelo que figura en el anexo 5 de esta Orden .
Català: 34.4 A continuació s ' estendrà una certificació dels resultats que es fixarà en un lloc visible del local on s ' ha realitzat la votació i es trametrà l ' acta original de l ' escrutini a les juntes electorals de les IGP juntament amb l ' acta de constitució , i les paperetes no vàlides o que hagin estat objecte de reclamació .
Español: 34.4 A continuación se extenderá una certificación de los resultados que se fijará en un lugar visible del local donde se ha realizado la votación y se enviará el acta original del escrutinio a las juntas electorales de las IGP junto con el acta de constitución , y las papeletas no válidas o que hayan sido objeto de reclamación .
Català: 35.1 Rebudes totes les actes , les juntes electorals de les IGP proclamaran els vocals electes i els seus suplents d ' entre els candidats , seguint l ' ordre de nombre de vots obtinguts .
Español: 35.1 Recibidas todas las actas , las juntas electorales de las IGP proclamarán los vocales electos y sus suplentes de entre los candidatos , siguiendo el orden de número de votos obtenidos .
Català: 35.2 La pèrdua d ' apoderament de les persones físiques que representin alguna empresa comportarà el seu cessament com a representant de l ' esmentada entitat , que nomenarà qui l ' hagi de substituir atorgant-li el corresponent apoderament .
Español: 35.2 La pérdida de apoderamiento de las personas físicas que representen alguna empresa conllevará su cese como representante de la mencionada entidad , que nombrará a quien deba sustituirlo otorgándole el correspondiente apoderamiento .
Català: Tres dies després de la votació , el president de cada junta electoral de la IGP corresponent , proclamarà els candidats electes com a vocals del Consell Regulador de les respectives IGP i també els seus suplents i n ' estendrà les credencials als vocals titulars i als vocals suplents .
Español: Tres días después de la votación , el presidente de cada junta electoral de la IGP correspondiente , proclamará a los candidatos electos como vocales del Consejo Regulador de las respectivas IGP y también sus suplentes y extenderá las credenciales a los vocales titulares y a los vocales suplentes .
Català: 37.1 Transcorreguts sis dies a partir de la votació , el Consell Regulador celebrarà una sessió plenària , convocada pel president de les juntes electorals de les IGP en la qual cessaran els membres del Consell Regulador i prendran possessió els nous vocals electes .
Español: 37.1 Transcurridos seis días a partir de la votación , el Consejo Regulador celebrará una sesión plenaria , convocada por el presidente de las juntas electorales de las IGP en la que cesarán los miembros del Consejo Regulador y tomarán posesión los nuevos vocales electos .
Català: Tot seguit , i en la mateixa sessió , el nou Consell en ple , presidit pel vocal de més edat , elegirà el president i el vicepresident d ' entre els vocals elegits i els proposarà al director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: Acto seguido , y en la misma sesión , el nuevo Consejo en pleno , presidido por el vocal de más edad , elegirá al presidente y al vicepresidente de entre los vocales elegidos y los propondrá al director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: 37.2 En cas que el president sigui escollit d ' entre els vocals , per mantenir la paritat perdrà el seu vot de qualitat , i no caldrà cobrir el seu lloc de vocal .
Español: 37.2 En el caso de que el presidente sea escogido de entre los vocales , para mantener la paridad perderá su voto de calidad , y no será necesario cubrir su lugar de vocal .
Català: A partir de la constitució del nou Consell Regulador , el director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària nomenarà dos vocals tècnics per assistir tècnicament les tasques de cadascun dels consells reguladors de les IGP a què fa referència aquesta Ordre .
Español: A partir de la constitución del nuevo Consejo Regulador , el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria nombrará dos vocales técnicos para asistir técnicamente las tareas de cada uno de los consejos reguladores de las IGP a que hace referencia esta Orden .
Català: 39.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per mitjà de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària , donarà les normes i les orientacions que calguin per tal d ' assegurar en tot moment l ' eficàcia dels treballs i el compliment de les dates previstes .
Español: 39.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por medio de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria , dará las normas y las orientaciones que sean necesarias con el fin de asegurar en todo momento la eficacia de los trabajos y el cumplimiento de las fechas previstas .
Català: Si la candidatura fos única en tots els censos , les juntes electorals de les IGP corresponents procediran , en el termini de quatre dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva dels candidats , a la proclamació dels vocals electes .
Español: Si la candidatura fuera única en todos los censos , las juntas electorales de las IGP correspondientes procederán , en el plazo de cuatro días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de los candidatos , a la proclamación de los vocales electos .
Català: — 2 Sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , les reclamacions i els recursos es presentaran a la seu de les juntes electorals de les IGP i de la JEC , segons correspongui , i en cas que es presentin en altra oficina pública de les que preveu l ' esmentat article 38.4 , s ' haurà de notificar per telegrama a les juntes electorals de les IGP i / o a la JEC aquesta presentació .
Español: — 2 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada para la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , las reclamaciones y los recursos se presentarán en la sede de las juntas electorales de las IGP y de la JEC , según corresponda , y en caso de que se presenten en otra oficina pública de las que prevé el mencionado artículo 38.4 , deberá notificarse por telegrama a las juntas electorales de las IGP y/ o a la JEC esta presentación .
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre serà d ' aplicació supletòria la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral general i les seves posteriors modificacions .
Español: En todo lo que no esté previsto en esta Orden será de aplicación supletoria la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general y sus posteriores modificaciones .
Català: D + 10 : presentació de candidatures per a les juntes electorals de les IGP davant la delegació territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a la zona productora .
Español: D+10 : presentación de candidaturas para las juntas electorales de las IGP ante la delegación territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente a la zona productora .
Català: D + 91 + 3 : el president i el vicepresident seran designats pel director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària amb la proposta prèvia del Consell Regulador .
Español: D+91+3 : el presidente y el vicepresidente serán designados por el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria con la propuesta previa del Consejo Regulador .
Català: Diligència per fer constar que aquest cens provisional de titulars de ( especificar-ne el tipus ) format per ( nombre de ) fulls numerats , amb un total de ( nombre ) censats , és exposat al públic en els locals de ( nom ) per atendre reclamacions des del dia ( dia ) al dia ( dia ) , ambdós inclosos .
Español: Diligencia para hacer constar que este censo provisional de titulares de ( especificar el tipo ) formado por ( número de ) hojas numeradas , con un total de ( número ) censados , es expuesto al público en los locales de ( nombre ) para atender reclamaciones desde el día ( día ) al día ( día ) , ambos incluidos .
Català: ( número ) , de la localitat de ( nom ) de la ( IGP corresponent ) , fem constar que a les ( hora ) hores del dia ( dia ) ha quedat constituïda aquesta mesa electoral , amb les incidències següents ( detalleu-les ; si no n ' hi ha cap , també cal fer-ho constar ) .
Español: ( número ) , de la localidad de ( nombre ) del ( IGP correspondiente ) , hacemos constar que a las ( hora ) horas del día ( día ) ha quedado constituida esta mesa electoral , con las incidencias siguientes ( detallarlas ; si no hay ninguna , también debe hacerse constar ) .
Català: En tots els casos , les mides de les paperetes són 150 mm d ' ample per 110 mm de llarg i amb els colors que estableix l ' article 31.2 d ' aquesta Ordre .
Español: En todos los casos , las medidas de las papeletas son 150 mm de ancho por 110 mm de largo y con los colores que establece el artículo 31.2 de esta Orden .
Català: Els qui subscriuen , el president i els adjunts que componen la mesa electoral número ( número de la mesa ) de la localitat ( nom ) de les eleccions de vocals del Consell Regulador de la ( nom de la IGP que correspongui ) ,
Español: Quienes suscriben , el presidente y los adjuntos que componen la mesa electoral número ( número de la mesa ) de la localidad ( nombre ) de las elecciones de vocales del Consejo Regulador del ( nombre de la IGP que corresponda ) ,
Català: Atès que el centre privat de música de grau superior del Liceu oferirà , en el curs 2003-2004 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Dado que el centro privado de música de grado superior del Liceu ofrecerá , en el curso 2003-2004 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , debe de convocarse la prueba que posibilite el acceso .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2003-2004 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà el centre privat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2003-2004 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá el centro privado de grado superior de música del Liceu , de Barcelona .
Català: A les 9 hores del dia 25 de juny de 2003 començarà tant l ' exercici específic per als aspirants que no tenen requisits com l ' exercici per a la totalitat dels aspirants .
Español: A las 9 horas del día 25 de junio de 2003 comenzará tanto el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen requisitos como el ejercicio para la totalidad de los aspirantes .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants es realitzarà una nova convocatòria en el mes de setembre de 2003 , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si restan plazas vacantes se realizará una nueva convocatoria en el mes de septiembre de 2003 , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: A les 9 hores del dia 15 de setembre de 2003 començarà tant l ' exercici específic per als aspirants que no tenen requisits com l ' exercici per a la totalitat dels aspirants .
Español: A las 9 horas del día 15 de septiembre de 2003 comenzará tanto el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen requisitos como el ejercicio para la totalidad de los aspirantes .
Català: 2.3 Cada tribunal farà públic — en el mateix indret de celebració de les proves — amb una antelació mínima de 48 hores , la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data de publicació dels resultats .
Español: 2.3 Cada tribunal hará público — en el mismo lugar de celebración de las pruebas— con una antelación mínima de 48 horas , la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha de publicación de los resultados .
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model que consta com annex a aquesta Resolució , es presentarà al centre de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo que consta como anexo a esta Resolución , se presentará en el centro de grado superior de música del Liceu , de Barcelona .
Català: Per participar a la convocatòria de setembre , en cas que hi hagi places vacants , es podran presentar les sol · licituds d ' inscripció entre els dies 1 i 12 de setembre de 2003 , ambdós inclosos , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre , en caso que haya plazas vacantes , se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 1 y 12 de septiembre de 2003 , ambos inclusive , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , podran aportar-los fins al dia 23 de juny de 2003 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato , y por lo tanto no puedan disponer de los documentes acreditativos de haberlos superado , podrán aportarlos hasta el día 23 de junio de 2003 , inclusive , al lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , no poden inscriure ' s a la prova d ' accés per al mateix àmbit , modalitat o itinerari que condueixi a l ' obtenció de la mateixa titulació que posseeixen o a una declarada equivalent .
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , no pueden inscribirse en la prueba de acceso para el mismo ámbito , modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de la misma titulación que posee o a una declarada equivalente .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música , regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes a l ' article 3 del Reial decret 706 / 2002 , de 19 de juliol ( BOE de 7.8.2002 ) .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de forma parcial o total , estudios de grado superior de música , regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , pueden solicitar el reconocimiento de las equivalencias previstas en el artículo 3 del Real decreto 706/ 2002 , de 19 de julio ( BOE de 7.8.2002 ) .
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris , en els quals es podran iniciar ensenyaments de grau superior relatius als àmbits que compten amb més d ' una modalitat o itinerari , durant el curs 2003-2004 , són els que s ' indiquen a continuació .
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios , en los que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior relativos a los ámbitos que cuentan con más de una modalidad o itinerario , durante el curso 2003-2004 , son los que se indican a continuación :
Català: Instruments de la música clàssica i contemporània : arpa , cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta travessera , guitarra , oboè , percussió , piano , saxòfon , trombó , trompa , trompeta , viola , violí i violoncel .
Español: Instrumentos de la música clásica y contemporánea : arpa , canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta travesera , guitarra , oboe , percusión , piano , saxofón , trombón , trompa , trompeta , viola , violín y violoncelo .
Català: Instruments de jazz i de la música moderna : bateria , baix elèctric , cant , contrabaix , guitarra elèctrica , percussió , piano , saxòfon , teclats , trombó i trompeta .
Español: Instrumentos de jazz y de la música moderna : batería , bajo eléctrico , canto , contrabajo , guitarra eléctrica , percusión , piano , saxofón , teclados , trombón y trompeta .
Català: Cadascuna d ' aquestes modalitats podrà estudiar-se segons dos itineraris , el de jazz i el de música moderna , excepte la de contrabaix , que pertany solament a l ' itinerari de jazz .
Español: Cada una de estas modalidades podrá estudiarse en dos itinerarios , el de jazz y el de música moderna , excepto la de contrabajo , que pertenece solamente al itinerario de jazz .
Català: Cada tribunal estarà format , com a mínim , per un president i dos vocals que seran designats pel Departament d ' Ensenyament a proposta del centre de grau superior de música del Liceu d ' entre el seu professorat , pertanyents a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal estará formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales que serán designados por el Departamento de Enseñanza a propuesta del centro de grado superior de música del Liceu de entre su profesorado , pertenecientes al ámbito correspondiente o , si no lo hubiere , a ámbitos afines .
Català: — 7 En tot allò que aquesta Resolució no preveu expressament , serà d ' aplicació la Resolució de 6 d ' abril de 2001 del Departament d ' Ensenyament , per la qual s ' estableix la regulació de les proves d ' accés al grau superior de música .
Español: — 7 En todo aquello que no se prevea expresamente en esta Resolución , será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Enseñanza , por la cual se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música .
Català: Que les obres que presentaré a l ' exercici d ' interpretació , d ' acord amb les indicacions previstes a la convocatòria , són les que detallo a continuació : ( autor / a i títol ) .
Español: Que las obras que presentaré al ejercicio de interpretación , de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria , son las que detallo a continuación : ( autor/ a y título ) .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2003 , al grau superior de música , per al / s àmbit ( s ) , modalitat ( s ) i itinerari ( s ) següents : ( 3 )
Español: Que se me admita la inscripción en la prueba de acceso , en la convocatoria de 2003 , al grado superior de música , para el/ los ámbito(s ) , modalidad(es ) e itinerario(s ) siguientes : ( 3 )
Català: A emplenar només per les persones amb estudis parcials o totals de grau superior de música del pla antic ( Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre ) .
Español: A rellenar únicamente por las personas con estudios parciales o totales de grado superior de música del plan antiguo ( Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre ) .
Català: El reconeixement de les equivalències previstes a l ' article 3 del Reial decret 706 / 2002 , de 19 de juliol ( BOE de 7.8.2002 ) .
Español: El reconocimiento de las equivalencias previstas en el artículo 3 del Real decreto 706/ 2002 , de 19 de julio ( BOE de 7.8.2002 ) .
Català: Atès que l ' Escola Superior de Música de Catalunya oferirà , en el curs 2003-2004 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Visto que la Escuela Superior de Música de Cataluña ofrecerá , en el curso 2003-2004 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , se debe convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2003-2004 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà l ' Escola Superior de Música de Catalunya .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2003-2004 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá la Escuela Superior de Música de Cataluña .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants es realitzarà una nova convocatòria en el mes de setembre de 2003 per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes se realizará una nueva convocatoria en el mes de septiembre de 2003 para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 2.3 Cada tribunal farà públic , en el mateix indret de celebració de les proves i amb una antelació mínima de 48 hores , la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data i el lloc de publicació dels resultats .
Español: 2.3 Cada tribunal hará pública , en el mismo lugar de celebración de las pruebas y con una antelación mínima de 48 horas , la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha y el lugar de publicación de los resultados .
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , es presentarà a l ' Escola Superior de Música de Catalunya entre els dies 2 i 13 de juny de 2003 , ambdós inclosos , per participar a la convocatòria de juny .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo de esta Resolución , se presentará en la Escuela Superior de Música de Cataluña entre los días 2 y 13 de junio de 2003 , ambos incluidos , para participar en la convocatoria de junio .
Català: Per participar a la convocatòria de setembre , en cas que hi hagi places vacants , es podran presentar les sol · licituds d ' inscripció els dies 21 i 22 de juliol de 2003 per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre , en el caso de que hubiera plazas vacantes , podrán presentarse las solicitudes de inscripción los días 21 y 22 de julio de 2003 para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els hauran d ' aportar el dia 25 de juny de 2003 al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción estén cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato , y por lo tanto no puedan disponer de los documentes acreditativos de haberlos superado , los deberán aportar el día 25 de junio de 2003 en el lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , no poden inscriure ' s a la prova d ' accés per al mateix àmbit , modalitat o itinerari que condueixi a l ' obtenció de la mateixa titulació que posseeixen o a una declarada equivalent .
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , no pueden inscribirse en la prueba de acceso para el mismo ámbito , modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de la misma titulación que posean o a una declarada equivalente .
Català: Aquests aspirants podran realitzar la prova d ' accés per optar a les places reservades per a persones amb titulació superior de música , d ' acord amb l ' oferta que en faci l ' Escola Superior de Música de Catalunya .
Español: Estos aspirantes podrán realizar la prueba de acceso para optar a las plazas reservadas para persones con titulación superior de música , de acuerdo con la oferta que haga la Escuela Superior de Música de Cataluña .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música , regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , ho han de comunicar i acreditar i els serà d ' aplicació el reconeixement de les equivalències previstes a l ' article 3 del Reial decret 706 / 2002 , de 19 de juliol ( BOE de 7.8.2002 ) .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de forma parcial o total , estudios de grado superior de música , regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , lo han de comunicar y acreditar y les será de aplicación el reconocimiento de las equivalencias previstas en el artículo 3 del Real decreto 706/ 2002 , de 19 de julio ( BOE de 7.8.2002 ) .
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents : composició , direcció , instruments de música antiga , instruments de música clàssica i contemporània , instruments de jazz i de música moderna , instruments de música tradicional , musicologia , pedagogia , sonologia , i promoció i gestió .
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes : composición , dirección , instrumentos de música antigua , instrumentos de música clásica y contemporánea , instrumentos de jazz y de música moderna , instrumentos de música tradicional , musicología , pedagogía , sonología , y promoción y gestión .
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris en els quals es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2003-2004 , relatius als àmbits que compten amb més d ' una modalitat o itinerari , són :
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios en los que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2003-2004 , relativos a los ámbitos que cuentan con más de una modalidad o itinerario , son :
Català: c ) Instruments de música antiga : modalitats de clavicèmbal , viola de gamba , fagots històrics , flauta de bec , instruments de corda polsada , corneta , sacabutx , cant històric , violí històric , violoncel històric , flauta travessera històrica , oboè històric i trompa natural .
Español: c ) Instrumentos de música antigua : modalidades de clavicémbalo , viola de gamba , fagotes históricos , flauta de pico , instrumentos de cuerda pulsada , corneta , sacabuche , canto histórico , violín histórico , violoncelo histórico , flauta travesera histórica , oboe histórico y trompa natural .
Català: d ) Instruments de música clàssica i contemporània : modalitats d ' acordió , arpa , cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta travessera , guitarra , oboè , orgue , percussió , piano , saxòfon , trombó , trompa , trompeta , tuba , viola , violí i violoncel .
Español: d ) Instrumentos de música clásica y contemporánea : modalidades de acordeón , arpa , canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta travesera , guitarra , oboe , órgano , percusión , piano , saxofón , trombón , trompa , trompeta , tuba , viola , violín y violoncelo .
Català: Cada tribunal estarà format , com a mínim , per un president i dos vocals , que seran designats pel Departament d ' Ensenyament a proposta de l ' Escola Superior de Música de Catalunya .
Español: Cada tribunal estará formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales , que serán designados por el Departamento de Enseñanza a propuesta de la Escuela Superior de Música de Cataluña .
Català: — 7 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , serà d ' aplicació la Resolució de 6 d ' abril de 2001 del Departament d ' Ensenyament , per la qual s ' estableix la regulació de les proves d ' accés al grau superior de música .
Español: — 7 En todo aquello que no esté expresamente previsto en esta Resolución , será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Enseñanza , por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per als aspirants que han superat el batxillerat : còpia compulsada del títol de batxiller ( de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ) , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: Para los aspirantes que han superado el bachillerato : copia compulsada del título de bachiller ( de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ) , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: Per a l ' alumnat del grau mitjà de música establert per la Llei orgànica 1 / 1990 esmentada : fotocòpia compulsada del llibre d ' escolaritat o bé certificat emès pel conservatori corresponent on consti que ha aprovat el grau mitjà de música .
Español: Para el alumnado del grado medio de música establecido por la Ley orgánica 1/ 1990 citada : fotocopia compulsada del libro de escolaridad o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente en el que conste que ha aprobado el grado medio de música .
Català: Per a l ' alumnat del grau mitjà de música del pla aprovat pel Decret 2618 / 1966 : fotocòpia compulsada del títol de professor o bé certificat emès pel conservatori corresponent , on consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents de grau mitjà .
Español: Para el alumnado del grado medio de música del plan aprobado por el Decreto 2618/ 1966 : fotocopia compulsada del título de profesor o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente , en el que conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes de grado medio .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2003 , al grau superior de música , per a l ' / als àmbit / s , modalitat / s i itinerari / s següent / s : ( indiqueu-ne , per ordre de preferència , un màxim de tres )
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2003 , al grado superior de música , para el/ los ámbito/ s , modalidad/ es e itinerario/ s siguiente/ s : ( indique , por orden de preferencia , un máximo de tres )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre privat Elisabeth , de Salou , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Elisabeth , de Salou , en petición de autorización de ampliación de unidades de la educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Elisabeth , de Salou , per ampliació d ' unitats de l ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth , de Salou , por ampliación de unidades de la educación primaria , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución
Català: Autorització d ' ampliació de 6 unitats de l ' educació primària , amb 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de ampliación de 6 unidades de educación primaria , con 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa , es realitzen molts projectes d ' estades o intercanvis d ' alumnes de formació professional entre diversos països per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions .
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa , se realizan muchos proyectos de estancias o intercambios de alumnos de formación profesional entre varios países para realizar experiencias de prácticas en empresas o instituciones .
Català: En la majoria dels casos , aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques dels alumnes per poder sufragar els costos dels desplaçaments i l ' estada .
Español: En la mayoría de los casos , estas experiencias no se pueden realizar por las dificultades económicas de los alumnos para sufragar los costes de los desplazamientos y de la estancia .
Català: El Departament d ' Ensenyament , amb la finalitat de facilitar a l ' alumnat el coneixement de la realitat d ' altres països i d ' afavorir la realització de les experiències esmentades , considera oportú obrir una convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes de centres d ' ensenyament secundari postobligatori que organitzin estades o intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers .
Español: El Departamento de Enseñanza , con la finalidad de facilitar al alumnado el conocimiento de la realidad de otros países y de favorecer la realización de las experiencias mencionadas , considera oportuno abrir una convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de educación secundaria postobligatoria que organicen estancias o intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: En l ' ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2003 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursen enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2003.
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 692.500,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària 1305 D / 482130200 / 4228 , del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 692.500,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria 1305 D/ 482130200/ 4228 , del presupuesto de la Generalidad para el año 2003.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut i de l ' aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que estableix l ' apartat 8 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos para esta finalidad , se deberá seguir lo establecido en el apartado 8 del anexo 1 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 L ' objecte d ' aquests ajuts és que els alumnes de l ' ensenyament secundari postobligatori realitzin pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països , amb la finalitat que coneguin la seva realitat sociolaboral i puguin practicar l ' idioma del país d ' acollida i també que guanyin en experiències en la seva especialització .
Español: .1 El objeto de estas ayudas es que los alumnos de enseñanza secundaria postobligatoria realicen prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países , con la finalidad de que conozcan su realidad sociolaboral y puedan practicar el idioma del país de acogida y también que ganen en experiencias en su especialización .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d ' alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a cicles formatius i batxillerat i els inscrits en cursos autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , que incloguin una activitat transnacional , que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions i que tinguin coneixements a nivell de conversa d ' anglès o de l ' idioma del país a visitar .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en ciclos formativos y bachillerato y los inscritos en cursos autorizados por el Departamento de Enseñanza , que incluyan una actividad transnacional , que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones y que tengan conocimientos orales de inglés o del idioma del país que se visitará .
Català: 2.2 També poden sol · licitar els ajuts esmentats aquells grups d ' alumnes de centres docents que formin part d ' un programa o projecte europeu subvencionat per la Unió Europea , de característiques similars a l ' objecte de la present convocatòria , que organitzin intercanvis i que s ' acullin a les mateixes condicions establertes en aquestes bases .
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas citadas aquellos grupos de alumnos de centros docentes que formen parte de un programa o proyecto europeo subvencionado por la Unión Europea , de características similares al objeto de la presente convocatoria , que organicen intercambios y que se acojan a las mismas condiciones establecidas en estas bases .
Català: 3.1 Les estades o intercanvis s ' han de realitzar durant l ' any 2003 i s ' han d ' organitzar entre grups d ' alumnes dels centres sol · licitants i centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents , empreses o institucions .
Español: 3.1 Las estancias o intercambios deben realizarse durante el año 2003 y organizarse entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y centros extranjeros que ofrezcan formación en niveles equivalentes , empresas o instituciones .
Català: 3.2 Els centres docents receptors s ' han de comprometre a fer possible l ' acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques .
Español: 3.2 Los centros docentes receptores deben comprometerse a posibilitar el acogimiento de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas .
Català: 3.4 Es preveu la possibilitat d ' estades o intercanvis individuals , sempre que les característiques del centre o de la zona ho justifiquin i que , en tot cas , formin part d ' un projecte pedagògic supervisat i presentat pel centre on estiguin matriculats aquests alumnes .
Español: 3.4 Se prevé la posibilidad de estancias o intercambios individuales , siempre que las características del centro o de la zona lo justifiquen y que , en cualquier caso , formen parte de un proyecto pedagógico supervisado y presentado por el centro donde estén matriculados dichos alumnos .
Català: 3.5 Per a la realització de les estades o intercanvis s ' ha d ' elaborar un projecte pedagògic , que estigui relacionat amb la programació i l ' especialitat que cursen els alumnes .
Español: 3.5 Para la realización de las estancias o intercambios debe elaborarse un proyecto pedagógico , relacionado con la programación y la especialidad que cursen los alumnos .
Català: .4 Les sol · licituds subscrites pel director / a del centre s ' han d ' adreçar a la directora general de Formació Professional i s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament , Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional ( Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona ) , directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Las solicitudes suscritas por el director/ a del centro deben dirigirse a la directora general de Formación Profesional y se han de presentar en el Departamento de Enseñanza , Subdirección General de Programas i Recursos de la Dirección General de Formación Profesional ( Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona ) , directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Projecte pedagògic amb els objectius de l ' estada o intercanvi i la programació de les activitats a realitzar en el qual s ' especifiqui , com a mínim els següents punts :
Español: 5.1 Proyecto pedagógico con los objetivos de la estancia o intercambio y la programación de las actividades que realizarán en el que se especifique , como mínimo los puntos siguientes :