Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , atesa la proposta de convocatòria del PUOSC corresponent al quadrienni 2004-2007 formulada per la Comissió de Cooperació Local , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , vista la propuesta de convocatoria del PUOSC correspondiente al cuatrienio 2004-2007 formulada por la Comisión de Cooperación Local , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Mitjançant aquest Decret s ' obre la convocatòria del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( en endavant PUOSC ) , destinada als municipis i entitats locals de Catalunya per a les actuacions per incloure en els plans corresponents a les anualitats 2004 , 2005 , 2006 i 2007 .
Español: 1.1 Mediante este Decreto , se abre la convocatoria del Plan único de obras y servicios de Cataluña ( en lo sucesivo , PUOSC ) , destinada a los municipios y entidades locales de Cataluña para las actuaciones a incluir en los planes correspondientes a las anualidades 2004 , 2005 , 2006 y 2007.
Català: 1.2 Són objecte d ' aquesta convocatòria les inversions en obres i serveis de competència municipal i , preferentment , les que l ' article 67 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya enumera com de caràcter mínim .
Español: 1.2 Son objeto de esta convocatoria las inversiones en obras y servicios de competencia municipal y , preferentemente , las que el artículo 67 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña enumera como de carácter mínimo .
Català: d ) Les adquisicions d ' actius patrimonials inventariables , sempre que s ' afectin a una obra o servei o es destinin a la promoció o el foment d ' activitats de les entitats locals .
Español: d ) Las adquisiciones de activos patrimoniales inventariables , siempre y cuando se afecten a una obra o servicio o se destinen a la promoción o el fomento de actividades de las entidades locales .
Català: En qualsevol cas , a l ' efecte d ' aquesta convocatòria , únicament es consideren inversions les actuacions que s ' hagin d ' aplicar al concepte pressupostari " inversions reals " definit en l ' annex II de l ' Ordre de 20 de setembre de 1989 del Ministeri d ' Economia i Finances , per la qual s ' estableix l ' estructura dels pressupostos de les entitats locals .
Español: En cualquier caso , y a efectos de esta convocatoria , únicamente se considerarán inversiones las actuaciones que se tengan que aplicar al concepto presupuestario « inversiones reales » definido en el anexo II de la Orden de 20 de septiembre de 1989 del Ministerio de Economía y Finanzas , por la que se establece la estructura de los presupuestos de las entidades locales .
Català: 2.1 Les actuacions objecte de la convocatòria han de correspondre a la programació d ' inversions dels ens beneficiaris per cobrir dèficits en obres i serveis de titularitat municipal , susceptibles de ser inclosos en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: 2.1 Las actuaciones objeto de la convocatoria se corresponderán con la programación de inversiones de los entes beneficiarios para cubrir déficits en obras y servicios de titularidad municipal , susceptibles de ser incluidos en el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: 2.2 No poden concórrer a aquesta convocatòria les actuacions el procediment de contractació de les quals ja s ' hagi iniciat en el moment de presentació de la sol · licitud .
Español: 2.2 No pueden concurrir a esta convocatoria las actuaciones en que en el momento de la presentación de la solicitud ya se haya iniciado el procedimiento de contratación .
Català: Es poden excloure del compliment d ' aquesta condició les actuacions que en compliment de la normativa d ' altres programes de cooperació econòmica hagin estat adjudicades dins de l ' exercici 2003 .
Español: Pueden ser excepcionadas del cumplimiento de esta condición aquellas actuaciones que en cumplimiento de la normativa de otros programas de cooperación económica hayan sido adjudicadas dentro del ejercicio 2003.
Català: 2.3 Tampoc poden concórrer a aquesta convocatòria les actuacions que d ' acord amb la normativa sectorial hagin de ser finançades íntegrament a càrrec d ' altres fonts de finançament públic o dels seus beneficiaris directes .
Español: 2.3 Tampoco pueden concurrir a esta convocatoria aquellas actuaciones que de acuerdo con la normativa sectorial tengan que ser financiadas íntegramente a cargo de otras fuentes de financiación pública o de sus beneficiarios directos .
Català: b ) Les mancomunitats intermunicipals , per a les actuacions que no siguin incloses en el Programa d ' actuació comarcal corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.7 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual s ' estableixen els criteris de finançament del PUOSC i les bases per a la selecció , la distribució i el finançament de les obres i els serveis a incloure-hi .
Español: b ) Las mancomunidades intermunicipales , para aquellas actuaciones que no sean incluidas en el Programa de actuación comarcal correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.7 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se establecen los criterios de financiación del PUOSC y las bases para la selección , la distribución y la financiación de las obras y los servicios a incluir .
Català: c ) Les comarques que , prèviament a la formulació anual del PUOSC , hagin assumit competències municipals per qualsevol dels mecanismes previstos en la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya , en les obres i serveis de competència municipal i d ' abast o interès supramunicipal o comarcal , previstes en els respectius programes d ' actuació comarcal .
Español: c ) Las comarcas que , previamente a la formulación anual del PUOSC , hayan asumido competencias municipales por cualquiera de los mecanismos previstos en la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña , en aquellas obras y servicios de competencia municipal y de alcance o interés supramunicipal o comarcal previstas en los respectivos programas de actuación comarcal .
Català: 4.1 El lliurament de les subvencions aprovades pel PUOSC resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de l ' obligació legal de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals els seus pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades , i de l ' obligació de trametre a la Sindicatura de Comptes els seus comptes anuals .
Español: 4.1 La entrega de las subvenciones aprobadas por el PUOSC queda condicionado al cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de la obligación legal de enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales sus presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales , los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos y de la obligación de enviar a la Sindicatura de Cuentas sus cuentas anuales .
Català: 4.2 Els municipis beneficiaris del PUOSC han de col · laborar en la confecció de l ' Enquesta sobre infraestructura i equipament local i els altres instruments de suport a la planificació de la cooperació econòmica local que estableixi el Departament de Governació i Relacions Institucionals i que aquest elabori directament o per mitjà dels consells comarcals respectius .
Español: 4.2 Los municipios beneficiarios del PUOSC tienen que colaborar en la confección de la encuesta sobre infraestructura y equipamiento local y de aquellos otros instrumentos de apoyo a la planificación de la cooperación económica local que establezca el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y que este elabore directamente o a través de los respectivos consejos comarcales .
Català: 4.3 Les subvencions aprovades per a una obra no poden ser destinades a una actuació diferent de l ' aprovada inicialment , llevat dels supòsits de canvi de destinació establerts en l ' apartat e ) de l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i del que estableix aquest Decret .
Español: 4.3 Las subvenciones aprobadas para una obra no podrán ser destinadas a una actuación diferente de la inicialmente aprobada , a excepción de los supuestos de cambio de destino establecidos en el apartado e ) del artículo 95 del Texto refundido la Ley de finanzas públicas de Cataluña y de lo que se establece en este Decreto .
Català: El termini de presentació de sol · licituds , en convocatòria única per a tots els programes i per a tot el quadrienni 2004-2007 , comença el dia 15 de setembre i finalitza el dia 15 d ' octubre de 2003 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes , en convocatoria única para todos los programas y para todo el cuatrienio 2004-2007 , se abre el día 15 de septiembre y finaliza el día 15 de octubre de 2003.
Català: Aquest termini es podrà ampliar abans de la seva finalització , per un període no superior a 15 dies naturals , mitjançant resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals , que es publicarà al DOGC .
Español: Este plazo se podrá ampliar antes de su finalización , por un período no superior a 15 días naturales , mediante resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , que se publicará en el DOGC .
Català: 6.1 Les sol · licituds es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , adreça http : / / www.eacat.net , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes se pueden efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , dirección http:/ /www.eacat.net , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General d ' Administració Local facilitarà als ens beneficiaris vulguin participar en aquesta convocatòria i que prèviament s ' hagin adherit a l ' extranet de les administracions catalanes , els codis d ' accés per poder emplenar les dades de les sol · licituds i , si es disposa dels certificats de signatura electrònica emesos per l ' Agència Catalana de Certificació , CATCert , fer-ne la presentació per mitjans telemàtics .
Español: La Dirección General de Administración Local facilitará a los entes beneficiarios que quieran participar en esta convocatoria i que previamente se hayan adherido a la extranet de las administraciones catalanas los códigos de acceso para poder rellenar los datos de sus solicitudes , y si se dispone de los certificados de firma electrónica emitidos por la Agencia Catalana de Certificación , CATCert , hacer la presentación por medios telemáticos .
Català: 6.2 El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens beneficiaris a l ' extranet abans esmentada .
Español: 6.2 El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes beneficiarios en la mencionada extranet .
Català: Els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ens beneficiaris en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics abans esmentats .
Español: Los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes beneficiarios en la preparación de sus solicitudes y en la utilización de los mencionados medios telemáticos .
Català: 6.3 El registre telemàtic del Departament de Governació i Relacions Institucionals és l ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció d ' aquestes sol · licituds .
Español: 6.3 El registro telemático del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales es el único registro telemático habilitado para la recepción de estas solicitudes .
Català: 6.4 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistri en el registre telemàtic del Departament de Governació i Relacions Institucionals i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 6.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se grabe en el registro telemático del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y quede constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: La demanda dels ens beneficiaris , integrada pel conjunt de les sol · licituds presentades , servirà de base per a la planificació quadriennal del PUOSC i la seva formulació en cadascun dels anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007 .
Español: La demanda de los entes beneficiarios , integrada por el conjunto de las solicitudes presentadas , servirá de base para la planificación cuatrienal del PUOSC y su formulación en cada uno de los años 2004 , 2005 , 2006 y 2007.
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , la cooperació econòmica planificada mitjançant el PUOSC del quadrienni 2004-2007 es finança amb :
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , la cooperación económica instrumentada mediante el PUOSC del cuatrienio 2004-2007 se financia con :
Català: c ) Les aportacions que , amb aquesta destinació , puguin atorgar organismes de caràcter internacional , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 23 / 1987 .
Español: c ) Las aportaciones que , con esta destinación , puedan otorgar organismos de carácter internacional , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 23/ 1987.
Català: 9.1 Les aportacions de la Generalitat comprenen les que lliuri l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , que s ' inclouen en el seu pressupost , d ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1328 / 1997 , d ' 1 d ' agost , i el Reial decret 835 / 2003 , de 27 de juny , a partir de la seva entrada en vigor el dia 1 de gener de 2004 .
Español: 9.1 Las aportaciones de la Generalidad comprenden las que , entregue el Estado a la Generalidad de Cataluña , que se incluyen en su presupuesto , de acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1328/ 1997 , de 1 de agosto , y el Real decreto 835/ 2003 , de 27 de junio , a partir de su entrada en vigor el día 1 de enero de 2004.
Català: 9.2 Formen part també de les aportacions de la Generalitat al PUOSC les dotacions dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , organismes autònoms i empreses públiques que financen programes de subvencions a les inversions de les entitats locals en obres i serveis de competència municipal .
Español: 9.2 Forman parte también de las aportaciones de la Generalidad al PUOSC las dotaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , organismos autónomos y empresas públicas que financian programas de subvenciones a las inversiones de las entidades locales en obras y servicios de competencia municipal .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta integració les línies de subvenció per mitjà de les quals s ' executin , totalment o parcialment , instruments de planificació prèviament aprovats pel Govern .
Español: Se exceptúan de esta integración las líneas de subvención a través de las cuales se ejecuten , total o parcialmente , instrumentos de planificación previamente aprobados por el Gobierno .
Català: 9.3 El Govern aprovarà la formulació dels programes específics del PUOSC per mitjà dels quals es canalitzaran aquestes subvencions , que es tramitaran d ' acord amb el que estableix aquest Decret , si bé la gestió administrativa i econòmica correspondrà al departament o organisme corresponent .
Español: 9.3 El Gobierno aprobará la formulación de los programas específicos del PUOSC a través de los cuales se canalizarán estas subvenciones , que se tramitarán de acuerdo con lo que establece este Decreto , si bien la gestión administrativa y económica corresponderá al departamento u organismo correspondiente .
Català: 10.1 D ' acord amb l ' article 2 i la disposició transitòria 2a de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , les aportacions de les diputacions corresponents a cada Pla anual han de ser , com a mínim , les derivades de les fórmules i càlculs que estableix l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 2 y la disposición transitoria segunda de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , las aportaciones de las diputaciones correspondientes a cada Plan anual tienen que ser , como mínimo , las derivadas de las fórmulas y cálculos que se establecen en el anexo de este Decreto .
Català: Mitjançant aquestes dotacions s ' han de canalitzar totes les despeses que efectuen les diputacions , directament o mitjançant organismes autònoms o altres ens que en depenen , amb càrrec als seus pressupostos , per al finançament d ' inversions en obres i serveis de competència municipal .
Español: Mediante estas dotaciones se han de instrumentar todos los gastos que efectúen las diputaciones , directamente o mediante organismos autónomos u otros entes de ellas dependientes , con cargo a sus presupuestos para la financiación de inversiones en obras y servicios de competencia municipal .
Català: 10.2 Les aportacions de les diputacions s ' han de lliurar a la Generalitat , que les integrarà als seus pressupostos anuals de despeses , i restaran afectades al finançament de les actuacions incloses en el PUOSC de l ' àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions .
Español: 10.2 Las aportaciones de las diputaciones se entregarán a la Generalidad , que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos , y quedarán afectadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el PUOSC del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones .
Català: 10.3 Els recursos aportats per les diputacions s ' aplicaran al Programa general del PUOSC , als programes específics que es regulen en aquesta convocatòria o als programes específics que s ' aprovin , per a cada àmbit territorial , d ' acord amb el que estableix l ' article 38 d ' aquest Decret .
Español: 10.3 Los recursos aportados por las diputaciones se aplicarán al Programa general del PUOSC , a los programas específicos que se regulan en esta convocatoria o a los programas específicos que se aprueben para cada ámbito territorial , de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de este Decreto .
Català: 10.4 La participació de les diputacions en el PUOSC s ' instrumenta mitjançant la subscripció d ' un conveni amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el qual es determinarà , en relació amb cada diputació i per a cadascun dels PUOSC de les anualitats de 2004 , 2005 , 2006 i 2007 , el següent :
Español: 10.4 La participación de las diputaciones en el PUOSC se instrumenta mediante la subscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el que se determinará , con relación a cada diputación y para cada uno de los PUOSC de las anualidades de 2004 , 2005 , 2006 y 2007 , lo siguiente :
Català: En aquests convenis es podrà definir també , en el marc del que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 1987 , la fórmula de distribució comarcal de l ' aportació de la diputació al Programa general .
Español: En estos convenios se podrá definir también , en el marco de lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 1987 , la fórmula de distribución comarcal de la aportación de la diputación al Programa general .
Català: També s ' hi determinaran les propostes de formulació de nous programes específics de l ' àmbit provincial i / o comarcal corresponent , i , si escau , l ' encàrrec de la gestió dels programes , d ' acord amb el que consta als articles 38 i 39 d ' aquest Decret .
Español: También se determinarán las propuestas de formulación de nuevos programas específicos del ámbito provincial y/ o comarcal correspondientes , y , si procede , el encargo de la gestión de los programas , de acuerdo con lo que consta en los artículos 38 y 39 de este Decreto .
Català: Es pot aplicar fins a un 15 % de les subvencions destinades al Pla , mitjançant reserva o aplicant els romanents que es puguin generar del propi Pla , per atendre situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , que s ' han de tramitar d ' acord amb el procediment establert en l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre .
Español: Se puede aplicar hasta un 15 % de las subvenciones destinadas al Plan mediante reserva o aplicando los remanentes que se puedan generar del propio plan , para atender situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , que se tramitarán de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre .
Català: 12.1 Un cop finalitzat el termini de presentació , la Direcció General d ' Administració Local , posarà a disposició dels consells comarcals i de les diputacions la informació sobre les sol · licituds presentades .
Español: 12.1 Una vez finalizado el plazo de presentación , la Dirección General de Administración Local , pondrá a disposición de los consejos comarcales y de las diputaciones la información sobre las solicitudes presentadas .
Català: 12.2 Els consells comarcals , en el termini màxim de 15 dies hàbils , han de trametre als serveis territorials de Cooperació Local un informe sobre les necessitats inversores dels municipis de la comarca manifestades en la convocatòria , que , com a mínim , ha de contenir :
Español: 12.2 Los consejos comarcales , en el plazo máximo de quince días hábiles , tendrán que enviar a los servicios territoriales de cooperación local un informe sobre las necesidades inversoras de los municipios de la comarca manifestadas en la convocatoria , que , como mínimo , tiene que contener :
Català: a ) Una relació de les actuacions susceptibles de ser incloses en cadascun dels programes específics , d ' acord amb les determinacions que per a cadascun d ' aquests figuren en aquest Decret .
Español: a ) Una relación de las actuaciones susceptibles de ser incluidas en cada uno de los programas específicos de acuerdo con las determinaciones que para cada uno de ellos figuran en este Decreto .
Català: c ) Una relació de les actuacions de caràcter municipal que complementin les actuacions desenvolupades o planificades pel consell comarcal o que coadjuvin a fer-les més eficaces .
Español: c ) Una relación de las actuaciones de carácter municipal que complementen las actuaciones desarrolladas o planificadas por el consejo comarcal o que coadyuven a hacerlas más eficaces .
Català: 13.1 L ' estructura del PUOSC es conforma amb el Programa general , els programes específics que es regulen en aquest Decret i els programes específics que , d ' acord amb les sol · licituds presentades i les previsions , els criteris i les determinacions que estableix aquest Decret , determini la Comissió de Cooperació Local .
Español: 13.1 La estructura del PUOSC se conforma con el Programa general , los programas específicos que se regulan en este Decreto y los programas específicos que , de acuerdo con las solicitudes presentadas y las previsiones , criterios y determinaciones que establece este Decreto , determine la Comisión de Cooperación Local .
Català: 13.2 L ' estructura del PUOSC per al quadrienni 2004-2007 es pot ampliar , mitjançant la inclusió dels nous programes específics que es formulin , d ' acord amb el que estableix el capítol V del títol III d ' aquest Decret .
Español: 13.2 La estructura del PUOSC para el cuatrienio 2004-2007 se podrá ampliar mediante la inclusión de los nuevos programas específicos que se formulen , de acuerdo con lo que establece el capítulo V del título III de este Decreto .
Català: 14.2 La planificació ha d ' incloure , per a cadascun dels programes i anualitats del PUOSC , els ens beneficiaris , les actuacions que cal subvencionar i els imports dels pressupostos i de les subvencions de cadascuna d ' aquestes .
Español: 14.2 La planificación incluirá , para cada uno de los programas y anualidades del PUOSC , los entes beneficiarios , las actuaciones a subvencionar y los importes de los presupuestos y de las subvenciones de cada una de ellas .
Català: 15.1 La planificació aprovada inicialment per la Comissió de Cooperació Local , d ' acord amb el que estableix l ' article anterior , s ' ha de sotmetre a tràmit d ' informació pública mitjançant la publicació en el DOGC durant un termini de 20 dies , per tal que els ens beneficiaris puguin presentar les al · legacions que considerin oportunes davant la subcomissió territorial de Cooperació Local corresponent .
Español: 15.1 La planificación aprobada inicialmente por la Comisión de Cooperación Local , de acuerdo con lo que establece el artículo anterior , se someterá al trámite de información pública , mediante la publicación en el DOGC , durante un plazo de 20 días , a fin de que los entes beneficiarios puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas ante la subcomisión territorial de cooperación local correspondiente .
Català: 15.2 Finalitzat el termini d ' informació pública , la Comissió de Cooperació Local ha d ' analitzar les al · legacions presentades i , en el termini màxim de tres mesos , ha d ' aprovar la planificació quadriennal del PUOSC per a les anualitats 2004-2007 , que s ' ha de comunicar als ens beneficiaris .
Español: 15.2 Finalizado el plazo de información pública , la Comisión de Cooperación Local analizará las alegaciones presentadas y en el plazo máximo de tres meses aprobará la planificación cuatrienal del PUOSC para las anualidades 2004-2007 , que se comunicará a los entes beneficiarios .
Català: 16.1 La Comissió de Cooperació Local ha de formular el PUOSC per a l ' anualitat 2004 en el mateix moment en què s ' aprovi la planificació quadriennal i l ' ha d ' elevar al Govern perquè l ' aprovi .
Español: 16.1 La Comisión de Cooperación Local formulará el PUOSC para la anualidad 2004 , en el mismo momento en que se apruebe la planificación cuatrienal , y la elevará al Gobierno para su aprobación .
Català: 16.2 El contingut de la formulació per a l ' any 2004 serà el que consti en la planificació quadriennal per a aquesta anualitat i no serà necessari un nou tràmit d ' informació pública .
Español: 16.2 El contenido de la formulación para el año 2004 será el que conste en la planificación cuatrienal para esta anualidad , sin que sea necesario un nuevo trámite de información pública .
Català: En aquest sentit , les al · legacions presentades pels ens beneficiaris en relació amb aquesta anualitat es tindran en compte com a al · legacions en relació amb la formulació i aprovació del PUOSC 2004 .
Español: En este sentido , las alegaciones presentadas por los entes beneficiarios con relación a esta anualidad se tendrán en cuenta como alegaciones con relación a la formulación y aprobación del PUOSC 2004.
Català: 16.3 Les actuacions incloses en l ' anualitat 2004 , d ' acord amb el que disposa l ' article anterior , han de disposar del projecte tècnic o , en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa , de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què s ' aprovi la planificació quadriennal .
Español: 16.3 Las actuaciones incluidas en la anualidad 2004 , de acuerdo con lo que dispone el artículo anterior , dispondrán del proyecto técnico o , en los casos que establece la normativa de contratación administrativa , de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que se apruebe la planificación cuatrienal .
Català: 16.4 El PUOSC per a l ' any 2004 l ' ha d ' aprovar el Govern de la Generalitat mitjançant l ' acord corresponent i s ' ha de publicar en el DOGC .
Español: 16.4 El PUOSC para el año 2004 será aprobado por el Gobierno de la Generalidad mediante el correspondiente acuerdo y se publicará en el DOGC .
Català: 17.1 L ' execució de les obres i serveis inclosos dins la formulació del PUOSC del quadrienni 2004-2007 s ' ha d ' ajustar a les bases d ' execució que aprovi el Govern .
Español: 17.1 La ejecución de las obras y servicios incluidos dentro la formulación del PUOSC del cuatrienio 2004-2007 se ajustará a las bases de ejecución que apruebe el Gobierno .
Català: 17.2 La utilitat pública s ' entén implícita en les actuacions incloses en el PUOSC pel que fa a l ' expropiació dels béns i drets que hi estan afectats .
Español: 17.2 La utilidad pública se entiende implícita en las actuaciones incluidas en el PUOSC respecto a la expropiación de los bienes y derechos afectados por aquellas .
Català: 18.1 La Comissió de Cooperació Local , com a màxim durant el darrer trimestre de cada any , des de l ' any 2004 , ha de formular el PUOSC per a l ' anualitat següent , d ' acord amb la planificació quadriennal aprovada .
Español: 18.1 La Comisión de Cooperación Local , como máximo durante el último trimestre de cada año , desde el año 2004 , formulará el PUOSC para la anualidad siguiente , de acuerdo con la planificación cuatrienal aprobada .
Català: 18.2 La formulació de cada anualitat s ' ha de sotmetre a tràmit d ' informació pública durant un termini de 20 dies mitjançant la publicació al DOGC , per tal que els ens beneficiaris puguin fer les al · legacions corresponents .
Español: 18.2 La formulación de cada anualidad se someterá al trámite de información pública durante un plazo de 20 días , mediante su publicación en el DOGC , con el objeto de que los entes beneficiarios puedan hacer las alegaciones correspondientes .
Català: 18.3 En aquest tràmit d ' al · legacions , els ens beneficiaris poden sol · licitar la modificació de l ' objecte de les actuacions aprovades en la planificació quadriennal per a l ' anualitat corresponent , per tal d ' adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat .
Español: 18.3 En este trámite de alegaciones , los entes beneficiarios podrán solicitar la modificación del objeto de las actuaciones aprobadas en la planificación cuatrienal para la anualidad correspondiente , a fin de adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato .
Català: 18.4 La Comissió de Cooperació Local ha d ' analitzar les al · legacions presentades i les modificacions sol · licitades , les quals es poden acceptar sempre que no contravinguin cap de les prescripcions establertes en aquesta convocatòria , i ha d ' aprovar la formulació del PUOSC per a l ' anualitat corresponent .
Español: 18.4 La Comisión de Cooperación Local analizará las alegaciones presentadas y las modificaciones solicitadas , las cuales se podrán aceptar siempre y cuando no contravengan ninguna de las prescripciones establecidas en esta convocatoria , y aprobará la formulación del PUOSC para la anualidad correspondiente .
Català: 18.5 Les actuacions per incloure en les formulacions de cadascun dels plans anuals han de disposar del projecte tècnic de l ' obra o el servei per al qual se sol · licita l ' ajut o , en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa , de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què s ' aprovi la formulació de l ' anualitat corresponent .
Español: 18.5 Las actuaciones a incluir en las formulaciones de cada uno de los planes anuales deberán disponer del proyecto técnico de la obra o servicio para el que se solicita la ayuda , o , en los casos que establece la normativa de contratación administrativa , de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que se apruebe la formulación de la anualidad correspondiente .
Català: El PUOSC per a cadascun dels anys 2005 , 2006 i 2007 l ' ha d ' aprovar el Govern de la Generalitat mitjançant l ' acord corresponent , com a màxim durant el primer trimestre de l ' any corresponent , i s ' ha de publicar al DOGC .
Español: El PUOSC para cada uno de los años 2005 , 2006 y 2007 será aprobado por el Gobierno de la Generalidad , mediante el correspondiente acuerdo , como máximo durante el primer trimestre del año correspondiente , y se publicará en el DOGC .
Català: La dotació econòmica del Programa general del PUOSC per al quadrienni 2004-2007 es distribueix per comarques aplicant les bases de distribució que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La dotación económica del Programa general del PUOSC para el cuatrienio 2004-2007 se distribuirá por comarcas aplicando las bases de distribución que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: La dotació per distribuir inclou les aportacions a aquest Programa de l ' Administració de la Generalitat i de les diputacions provincials , en els termes que estableix el capítol III del títol I d ' aquest Decret .
Español: La dotación a distribuir incluye las aportaciones a este programa de la Administración de la Generalidad y de las diputaciones provinciales , en los términos establecidos en el capítulo III del título I de este Decreto .
Català: 21.1 La dotació econòmica corresponent a cada àmbit comarcal es distribueix entre els municipis , les entitats municipals descentralitzades i les comarques mitjançant indicadors socioeconòmics de caràcter objectiu , utilitzant els paràmetres de l ' article 3 de la Llei 23 / 1987 .
Español: 21.1 La dotación económica correspondiente a cada ámbito comarcal se distribuirá entre los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las comarcas mediante indicadores socio-económicos de carácter objetivo , utilizando los parámetros del artículo 3 de la Ley 23/ 1987.
Català: 21.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 25.2 d ' aquest Decret , es pot destinar una part de la dotació del Programa general a les actuacions de caràcter supramunicipal que presentin els consells comarcals .
Español: 21.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de este Decreto , se puede destinar una parte de la dotación del Programa general a las actuaciones de carácter supramunicipal que presenten los consejos comarcales .
Català: 22.1 La selecció de les actuacions per finançar amb càrrec a la dotació municipal del Programa general , determinada d ' acord amb el procediment establert a l ' article anterior , correspon a l ' ajuntament respectiu , d ' acord amb les bases de selecció de l ' article 4 de la Llei 23 / 1987 .
Español: 22.1 La selección de las actuaciones a financiar con cargo a la dotación municipal del Programa general , determinada de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo anterior , corresponde al respectivo ayuntamiento , de acuerdo con las bases de selección del artículo 4 de la Ley 23/ 1987.
Català: 22.2 A aquest efecte , aquesta dotació econòmica s ' atribueix inicialment a les actuacions presentades en aquesta convocatòria i assenyalades amb la màxima prioritat municipal , no seleccionades per incloure-les en algun programa específic .
Español: 22.2 A tal efecto , se atribuirá inicialmente esta dotación económica a las actuaciones presentadas en esta convocatoria y señaladas con la máxima prioridad municipal , no seleccionadas para su inclusión en algún programa específico .
Català: 23.1 Atesa la incidència de la normativa d ' estabilitat pressupostària en les possibilitats d ' inversió dels ens locals , les subvencions corresponents al Programa general s ' aplicaran pels ajuntaments beneficiaris a una o més actuacions sense superar els percentatges següents :
Español: 23.1 Considerando la incidencia de la normativa de estabilidad presupuestaria de las posibilidades de inversión de los entes locales , las subvenciones correspondientes al programa general se aplicarán por los ayuntamientos beneficiarios a una o más actuaciones sin superar los porcentajes siguientes :
Català: En cap cas la suma de les subvencions del Programa general amb altres programes o amb les concedides per altres administracions per a una mateixa actuació pot superar el 95 % del seu pressupost .
Español: En ningún caso , la suma de las subvenciones del Programa general con otros programas o con las concedidas por otras administraciones para una misma actuación podrá superar el 95 % de su presupuesto .
Català: 23.2 Quan la subvenció atorgada inicialment suposi una participació inferior als percentatges esmentats , i si es produeixen baixes en l ' adjudicació de l ' obra o el servei , aquestes s ' aplicaran a reduir l ' aportació de l ' ens local , fins a arribar al percentatge màxim que li correspongui .
Español: 23.2 Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior a los porcentajes mencionados , y si se producen bajas en la adjudicación de la obra o servicio , estas se aplicarán a reducir la aportación del ente local , hasta llegar al porcentaje máximo que le corresponda .
Català: 23.3 Excepcionalment , quan l ' ens beneficiari tingui menys de 1.000 habitants i justifiqui la manca de capacitat econòmica per fer front a la seva aportació , la subvenció podrà arribar fins al 90 % del cost total de l ' actuació .
Español: 23.3 Excepcionalmente , cuando el ente beneficiario tenga menos de 1.000 habitantes y justifique su falta de capacidad económica para hacer frente a su aportación , la subvención podrá llegar hasta el 90 % del coste total de la actuación .
Català: 23.4 El finançament de les actuacions de caràcter supramunicipal presentades pels consells comarcals pot arribar fins al 95 % del cost total de l ' actuació , atenent els paràmetres de capacitat economicofinancera de l ' ens i el caràcter supramunicipal de l ' actuació establerts a l ' article 5 de la Llei 23 / 1987 .
Español: 23.4 La financiación de las actuaciones de carácter supramunicipal presentadas por los consejos comarcales podrá llegar hasta el 95 % del coste total de la actuación , atendiendo los parámetros de capacidad económico-financiera de los entes i el carácter supramunicipal de la actuación establecidos en el artículo 5 de la Ley 23/ 21987.
Català: 24.2 La subvenció màxima que , en conjunt , pot rebre cada ens beneficiari en el Programa general és de 500.000 euros en tot el quadrienni .
Español: 24.2 La subvención máxima que , en conjunto , puede recibir cada ente beneficiario en el programa general será de 500.000 euros en todo el cuatrienio .
Català: 24.3 Les limitacions dels imports de les subvencions establertes en els apartats anteriors d ' aquest article no són d ' aplicació a les actuacions urgents que preveu l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: 24.3 Las limitaciones de los importes de las subvenciones establecidas en los apartados anteriores de este artículo no son de aplicación a las actuaciones urgentes que prevé el artículo 11 de este Decreto .
Català: 24.4 Les subvencions màximes previstes per aquest article es poden revisar en proporció a les majors aportacions que pugui obtenir el Pla al llarg del seu període de vigència .
Español: 24.4 Las subvenciones máximas previstas por este artículo se podrán revisar en proporción a las mayores aportaciones que pueda obtener el Plan a lo largo de su periodo de vigencia .
Català: 25.1 Dins del quadrienni 2004-2007 , es garanteix a cada municipi , dins el Programa general , les subvencions mínimes ( SMG ) següents :
Español: 25.1 Dentro del cuatrienio 2004-2007 , se garantiza a cada municipio , dentro del Programa general , las subvenciones mínimas , SMG , siguientes :
Català: SMG = [ 55.000 ( 1 + N1 / 15 + N2 / 10 + N3 / 5 ) ] + [ 12 ( P + P1 / 4 ) ] + 8H
Español: SMG = [ 55.000 ( 1+N1/ 15+N2/ 10+N3/ 5 ) ] + [ 12 ( P+P1/ 4 ) ] + 8H
Català: 25.2 Es reserva l ' equivalent a un 20 % de la suma de les subvencions mínimes garantides dels municipis integrants de cada comarca , calculat d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1.a ) anterior , per atendre sol · licituds que d ' acord amb l ' article 3.c ) d ' aquest Decret presentin els consells comarcals .
Español: 25.2 Se reserva el equivalente a un 20 % de la suma de las subvenciones mínimas garantizadas de los municipios integrantes de cada comarca , calculados de acuerdo con lo que establece el apartado 1.a ) anterior , para atender solicitudes que de acuerdo con el artículo 3.c ) de este Decreto presenten los consejos comarcales .
Català: 26.1 L ' objecte del Programa és la cooperació en el finançament de les obres i els serveis de competència municipal en nuclis urbans de població reduïda i és vigent durant tot el quadrienni 2004-2007 .
Español: 26.1 EL objeto del programa es la cooperación en la financiación de las obras y los servicios de competencia municipal en núcleos urbanos de reducida población , y será vigente durante todo el cuatrienio 2004-2007 .
Català: També poden ser beneficiaris d ' aquest Programa els consells comarcals que actuïn per compte de les entitats locals esmentades mitjançant projectes de caràcter supramunicipal relatius a obres i serveis que siguin competència d ' aquestes , i els altres municipis pel que fa a actuacions en nuclis de població diferents del nucli on radiqui la capitalitat del municipi .
Español: También pueden ser beneficiarios de este Programa los consejos comarcales que actúen por cuenta de las entidades locales mencionadas mediante proyectos de carácter supramunicipal relativos a obras y servicios que sean competencia de aquellas , y los otros municipios con respecto a actuaciones en núcleos de población diferentes del núcleo en el que radique la capitalidad del municipio .
Català: 26.4 La selecció de les actuacions es regeix per les bases que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 26.4 La selección de las actuaciones se regirá por las bases establecidas en el artículo 4 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , y de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Quant a la naturalesa de les obres i els serveis , s ' ha de donar prioritat a serveis bàsics , com l ' enllumenat públic ; l ' abastament domiciliari d ' aigua potable ; el clavegueram ; l ' accés als nuclis de població , i la pavimentació de vies públiques .
Español: a ) En cuanto a la naturaleza de las obras y servicios , se dará prioridad a servicios básicos como el alumbrado público ; el abastecimiento domiciliario de agua potable ; el alcantarillado ; el acceso a los núcleos de población y la pavimentación de vías públicas .
Català: b ) Quant a les característiques de l ' ens beneficiari , s ' ha de donar prioritat a les actuacions en els nuclis més poblats i en els que presentin més dèficits relatius als serveis a què es refereix l ' apartat a ) anterior .
Español: b ) En cuanto a las características del ente beneficiario , se dará prioridad a las actuaciones en los núcleos más poblados y en aquellos que presenten más déficits relativos a los servicios a que se refiere el apartado a ) anterior .
Català: d ) S ' han de tenir en compte les actuacions urgents que puguin afectar a curt o mitjà termini i de manera rellevant la seguretat de les persones i les de prevenció de danys irreparables o de difícil reparació .
Español: d ) Se tendrán en cuenta las actuaciones urgentes que puedan afectar a corto o medio plazo y de modo relevante la seguridad de las personas y las de prevención de daños irreparables o de difícil reparación .
Català: e ) En el cas que els nuclis de població siguin el resultat de processos d ' urbanització , es poden incloure en el Programa les actuacions que en aplicació de la legislació urbanística no hagin d ' anar a càrrec dels propietaris del sòl .
Español: e ) En el supuesto de que los núcleos de población sean el resultado de procesos de urbanización , podrán incluirse en el Programa aquellas actuaciones que en aplicación de la legislación urbanística no tengan que ir a cargo de los propietarios del suelo .
Català: El nombre d ' actuacions que es poden incloure , per a cada entitat beneficiària d ' aquest Programa específic , no pot sobrepassar el nombre total de nuclis de població de l ' entitat corresponent .
Español: El número de actuaciones que se pueden incluir , para cada entidad beneficiaria de este programa específico , no puede sobrepasar el número total de núcleos de población de la entidad correspondiente .
Català: N = 1 , o si és superior , el nombre de nuclis de població de què consta l ' entitat local situats fora de l ' entitat de població on radica la capital de l ' entitat local més 1 .
Español: N = 1 , o si es superior el número de núcleos de población de que consta la entidad local situados fuera de la entidad de población en la que radica la capital de la entidad local más 1.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb les subvencions concedides per altres administracions i altres programes , sempre que la suma de totes les subvencions no superi en cap cas el 95 % del cost total .
Español: Estas subvenciones son compatibles con las subvenciones concedidas por otras administraciones y otros programas , siempre y cuando la suma de todas las subvenciones no supere en caso alguno el 95 % del coste total .
Català: c ) En la determinació de les subvencions cal tenir en compte l ' existència d ' altres fonts de finançament , la capacitat econòmica de l ' entitat local i la possibilitat que la tipologia de l ' actuació permeti a l ' ajuntament imposar contribucions especials als qui en resultin especialment beneficiats .
Español: c ) En la determinación de las subvenciones se tendrá en cuenta la existencia de otras fuentes de financiación , la capacidad económica de la entidad local y la posibilidad de que la tipología de la actuación permita al ayuntamiento imponer contribuciones especiales a los que resulten especialmente beneficiados .
Català: 29.1 L ' objecte del Programa és la cooperació en el finançament d ' actuacions singulars que aportin un valor afegit d ' ordre qualitatiu a l ' obra pública local i incideixin positivament en la implantació o millora de la prestació de serveis públics .
Español: 29.1 El objeto del Programa es la cooperación en la financiación de actuaciones singulares que aporten un valor añadido de orden cualitativo a la obra pública local e incidan positivamente en la implantación o mejora de la prestación de servicios públicos .
Català: 30.2 La selecció de les actuacions es regeix per les bases que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 30.2 La selección de las actuaciones se regirá por las bases establecidas en el artículo 4 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , y de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) S ' ha de donar prioritat a les actuacions referents a obres i serveis de competència municipal que destaquen pel seu caràcter singular o per contribuir de manera rellevant al reequilibri territorial i , entre d ' altres :
Español: a ) Se otorgará prioridad a las actuaciones referentes a obras y servicios de competencia municipal que destacan por su carácter singular o por contribuir de manera relevante al reequilibrio territorial y , entre otras :
Català: Les que comportin la incorporació de noves tecnologies o de tècniques que suposin la utilització d ' energies alternatives o de tècniques d ' estalvi energètic i , en general , inversions municipals que incorporin factors innovadors o d ' especial qualitat en la seva definició .
Español: Las que conlleven la incorporación de nuevas tecnologías , técnicas que supongan la utilización de energías alternativas o técnicas de ahorro energético y , por lo general , inversiones municipales que incorporen factores innovadores o de especial calidad en su definición .
Català: Les que incideixin en la dinamització econòmica o social o en la millora mediambiental en àrees territorials , municipals o supramunicipals especialment afectades per aquestes problemàtiques .
Español: Las que incidan en la dinamización económica o social o en la mejora medioambiental en áreas territoriales , municipales o supramunicipales especialmente afectadas por estas problemáticas .