Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Presa de decisions en la determinació de les correccions que cal fer durant els sondatges i les perforacions segons l ' avanç dels treballs i les característiques especials dels terrenys i dels materials .
Español: Toma de decisiones en la determinación de las correcciones a realizar durante los sondeos y perforaciones , según el avance de los trabajos y las características especiales de los terrenos y de los materiales .
Català: Constància en la revisió i comprovació de les especificacions i els paràmetres dels traçats i les seccions que cal aconseguir en els treballs de sondatge i perforació .
Español: Constancia en la revisión y comprobación de las especificaciones y los parámetros de los trazados y las secciones a conseguir en los trabajos de sondeo y perforación .
Català: Precisió en les operacions per perforar , barrinar i sondar , etc . , per tal d ' obtenir els traçats , les seccions , la direcció , la longitud , la densitat , la verticalitat i la profunditat especificats .
Español: Precisión en las operaciones de perforación , barrenado y sondeo , otros , a fin de obtener los trazados , secciones , dirección , longitud , densidad , verticalidad y profundidad especificados .
Català: Relacionar els processos d ' elevació i desplaçament de càrregues amb les seves fases , operacions i maniobres característiques , amb els mitjans i la tècnica que cal emprar i amb els condicionaments i les limitacions del terreny .
Español: Relacionar los procesos de elevación y desplazamiento de cargas con sus fases , operaciones y maniobras características , con los medios y la técnica a emplear , y con los condicionantes y limitaciones del terreno .
Català: Identificar la configuració , les característiques i les prestacions de les màquines i les eines emprades en l ' elevació i el desplaçament de càrregues , a partir de documentació tecnicocomercial .
Español: Identificar la configuración , características y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en la elevación y el desplazamiento de cargas , a partir de documentación técnico-comercial .
Català: Interpretar la funció de cadascuna de les parts que constitueixen i configuren les màquines i les eines emprades en l ' elevació i desplaçament de càrregues , a partir de documentació tecnicocomercial o l ' observació de la màquina operant .
Español: Interpretar la función de cada una de las partes que constituyen y configuran las máquinas y herramientas empleadas en la elevación y desplazamiento de cargas , a partir de documentación técnico-comercial o la observación de la máquina operante .
Català: Relacionar la configuració , les característiques i les prestacions de les màquines i eines emprades en l ' elevació i el desplaçament de càrregues , amb les seves aplicacions i limitacions .
Español: Relacionar la configuración , características y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en la elevación y el desplazamiento de cargas , con sus aplicaciones y limitaciones .
Català: Relacionar les forces que actuen sobre la màquina en les operacions d ' elevació i desplaçament de càrregues , en diferents situacions , amb els efectes que produeixen , amb els riscos , amb els elements sobre els quals actuar i amb les actuacions que cal realitzar per tal de controlar-los .
Español: Relacionar las fuerzas que actúan sobre la máquina en las operaciones de elevación y desplazamiento de cargas , en diferentes situaciones , con los efectos que producen , con los riesgos , con los elementos sobre los que actuar y con las actuaciones a realizar a fin de controlarlos .
Català: Relacionar el tipus i les característiques de la zona i les diferents situacions que es poden produir en les operacions d ' elevació i desplaçament de càrregues amb la influència en la capacitat de maniobra , l ' estabilitat , el temps de resposta de la màquina al comandament i els riscos .
Español: Relacionar el tipo y características de la zona y las diferentes situaciones que se pueden dar en las operaciones de elevación y desplazamiento de cargas con la influencia en la capacidad de maniobra , la estabilidad , el tiempo de respuesta de la máquina en la conducción y los riesgos .
Català: Organitzar les seqüències dels treballs d ' elevació i desplaçament de càrregues segons la màquina , l ' eina i tècnica que cal emprar , les condicions de la zona , les normatives de seguretat i les ordres establertes .
Español: Organizar las secuencias de los trabajos de elevación y desplazamiento de cargas según la máquina , herramienta y técnica a emplear , las condiciones de la zona , las normativas de seguridad y las órdenes establecidas .
Català: Seleccionar l ' eina que cal emprar en una determinada operació segons la màquina , la tècnica que cal emprar , les característiques del treball que cal desenvolupar , les normatives de seguretat i les ordres establertes .
Español: Seleccionar la herramienta a emplear en una determinada operación según la máquina , técnica a emplear , características del trabajo a desarrollar , normativas de seguridad y órdenes establecidas .
Català: Comandar les màquines i les eines emprades en l ' elevació i el desplaçament de càrregues , en diferents terrenys , situacions , treballs i càrregues , d ' una manera simultània i sincronitzada , amb destresa , suavitat , precisió i seguretat , a partir d ' instruccions prèvies , signes , senyals i frases normalitzades .
Español: Mandar las máquinas y herramientas empleadas en la elevación y el desplazamiento de cargas , en diferentes terrenos , situaciones , trabajos y cargas , de manera simultánea y sincronizada , con destreza , suavidad , precisión y seguridad a partir de instrucciones previas , signos , señales y frases normalizadas .
Català: Desplaçar o llançar grans masses , mitjançant bateries de gats i centrals oleohidràuliques , i aconseguir el seu emplaçament definitiu amb precisió i seguretat .
Español: Desplazar o lanzar grandes masas , mediante baterías de gatos y centrales oleohidráulicas y consiguiendo su emplazamiento definitivo con precisión y seguridad .
Català: Identificar les necessitats de manteniment de màquines i eines , i les operacions i reglatges necessaris per tal de garantir la seva operativitat , a partir de les instruccions dels manuals de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas y herramientas , y las operaciones y reglajes necesarios a fin de garantizar su operatividad , a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento .
Català: Substituir , ajustar , netejar , lubrificar , greixar i controlar elements de màquines amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , salut i mediambientals .
Español: Sustituir , ajustar , limpiar , lubricar , engrasar y controlar elementos de máquinas con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , salud y medioambientales .
Català: Enregistrar les dades i incidències sobre els treballs i les màquines de perforació , en el suport adequat , pel procediment establert , amb rigor i sistemàtica , que permetin el control i seguiment dels treballs i la determinació de l ' estat operatiu , i les necessitats de manteniment i reposició dels equips de treball i els materials .
Español: Registrar los datos e incidencias sobre los trabajos y las máquinas de perforación , en el soporte adecuado , por el procedimiento establecido , con rigor y sistemática , que permitan el control y seguimiento de los trabajos y la determinación del estado operativo , y las necesidades de mantenimiento y reposición de los equipos de trabajo y los materiales .
Català: Configuració característica de les màquines segons el treball que cal realitzar : grues mòbils ( sobre camió , autopropulsades , sobre carril ) , grues fixes , bateries de gats i centrals oleohidràuliques .
Español: Configuración característica de las máquinas según trabajo a realizar : grúas móviles ( sobre camión , autopropulsadas , sobre carril ) , grúas fijas , baterías de gatos y centrales oleohidráulicas .
Català: Grues sobre camió , grua autopropulsada ( ploma convencional , ploma telescòpica ) , grua sobre rails ( ploma basculant , ploma horitzontal ) , grua fixa o de torre ( ploma basculant , ploma horitzontal ) , pont grua , muntacàrregues , carretons elevadors .
Español: Grúas sobre camión , grúa autopropulsada ( pluma convencional , pluma telescópica ) , grúa sobre raíles ( pluma basculante , pluma horizontal ) , grúa fija o de torre ( pluma basculante , pluma horizontal ) , puente grúa , montacargas , carretones elevadores .
Català: Presa de decisions en la determinació de les correccions que cal fer durant els treballs per elevar i desplaçar càrregues segons l ' avanç dels treballs i les característiques especials de les càrregues o les masses .
Español: Toma de decisiones en la determinación de las correcciones a realizar durante los trabajos de elevación y desplazamiento de cargas según el avance de los trabajos y las características especiales de las cargas o las masas .
Català: Argumentació de les decisions preses per solucionar les avaries detectades en els equips i les eines , i les disfuncions imprevistes aparegudes durant el manteniment preventiu .
Español: Argumentación de las decisiones tomadas para solucionar las averías detectadas en los equipos y las herramientas , y las disfunciones imprevistas aparecidas durante el mantenimiento preventivo .
Català: Constància en la revisió i comprovació de l ' adequació del lloc d ' emplaçament final on cal situar les càrregues , de l ' emplaçament de les màquines i de les condicions de seguretat dels espais en els treballs d ' elevació , desplaçament i llançament de càrregues , masses i bigues .
Español: Constancia en la revisión y comprobación de la adecuación del puesto de emplazamiento final donde se deben situar las cargas , del emplazamiento de las máquinas y de las condiciones de seguridad de los espacios en los trabajos de elevación , desplazamiento y lanzamiento de cargas , masas y vigas .
Català: Constància en la comprovació sistemàtica de l ' operativitat , la seguretat , l ' estabilitat i la funcionalitat de les màquines i els equips per elevar i desplaçar càrregues .
Español: Constancia en la comprobación sistemática de la operatividad , la seguridad , la estabilidad y la funcionalidad de las máquinas y los equipos de elevación y desplazamiento de cargas .
Català: Conservació de les eines i dels equips de manteniment i de muntatge , fent-ne , per iniciativa pròpia , el manteniment més usual , la neteja , el greixatge , si escau , i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de las herramientas y equipos de mantenimiento y de montaje , haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual , la limpieza , el engrase si procede , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Autosuficiència i seguretat en el muntatge , desmuntatge i manteniment dels equips , en l ' aplicació de les mesures i els mitjans de seguretat adequats i en la interpretació dels manuals de manteniment .
Español: Autosuficiencia y seguridad en el montaje , desmontaje y mantenimiento de los equipos , en la aplicación de las medidas y medios de seguridad adecuados y en la interpretación de los manuales de mantenimiento .
Català: Precisió en les operacions d ' elevació , desplaçament i llançament per tal d ' obtenir els emplaçaments especificats de les càrregues , les masses o les bigues .
Español: Precisión en las operaciones de elevación , desplazamiento y lanzamiento a fin de obtener los emplazamientos especificados de las cargas , las masas o las vigas .
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de la construcció , els mètodes de prevenció i protecció , i les mesures de seguretat emprades , segons la normativa i els plans de seguretat i d ' higiene .
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector de la construcción , los métodos de prevención , protección y las medidas de seguridad empleadas , en función de la normativa y los planes de seguridad y higiene .
Català: Relacionar els riscos associats a la construcció d ' obres d ' edificació i obra civil , a les instal · lacions i als mitjans auxiliars amb els mitjans i les mesures de prevenció corresponents .
Español: Relacionar los riesgos asociados a la construcción de obras de edificación y obra civil , a las instalaciones y a los medios auxiliares , con los medios y medidas de prevención correspondientes .
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i els equips emprats en la protecció personal , extinció d ' incendis i evacuació , observant les indicacions dels manuals d ' ús i de les normatives de seguretat i d ' higiene .
Español: Interpretar la función y las características de los medios y equipos empleados en la protección personal , extinción de incendios y evacuación , observando las indicaciones de los manuales de uso y las normativas de seguridad y higiene .
Català: Identificar les mesures de prevenció dels riscos de mecànica , d ' electricitat , d ' agressivitat dels materials , d ' explosió i de foc propis de l ' activitat de la construcció .
Español: Identificar las medidas de prevención de los riesgos mecánicos , eléctricos , de agresividad de los materiales , de explosión y de incendio propios de la actividad de la construcción .
Català: Comprovar la seguretat de les instal · lacions provisionals , dels magatzems , dels tallers d ' obra , dels talls d ' obra , dels mitjans auxiliars i de maquinària , a partir d ' inspeccions i d ' observacions visuals , segons el pla de seguretat d ' obra .
Español: Comprobar la seguridad de las instalaciones provisionales , de los almacenes , de los talleres de obra , de los tajos de obra , de los medios auxiliares y de la maquinaria , a partir de inspecciones y observaciones visuales , teniendo en cuenta el plan de seguridad de obra .
Català: Tipus de riscos més freqüents en el sector de la construcció : caigudes i traumatismes , a causa d ' aparells mecànics o elèctrics , d ' enderrocs o d ' ensorraments , de manipulació de productes químics o explosius .
Español: Tipos de riesgos más frecuentes en el sector de la construcción : caídas y traumatismos , a causa de aparatos mecánicos o eléctricos , derribos o hundimientos , de manipulación de productos químicos o explosivos .
Català: Maquinària : maquinària de moviment de terres , d ' elevació , de tractament d ' àrids , de fabricació i de posada en obra del formigó , de perforació i de fonamentació marítimes i fluvials .
Español: Maquinaria : maquinaria de movimiento de tierras , elevación , tratamiento de áridos , fabricación y puesta en obra del hormigón , perforación y cimentación marítima y fluvial .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat , i els estudis previsionals .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad , y los estudios de previsión .
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d ' un conflicte segons la naturalesa , antecedents i circumstàncies del conflicte , dels diferents interessos , postures i comportaments de les persones implicades i dels requeriments de la funció laboral desenvolupada .
Español: Determinar las medidas a adoptar para la solución de un conflicto según la naturaleza , antecedentes y circunstancias del conflicto , los diferentes intereses , posturas y comportamientos de las personas implicadas y los requerimientos de la función laboral desarrollada .
Català: Relacionar les accions i tècniques de dinamització de grups de treball amb la tipologia i les relacions dels components , els requeriments de les tasques a desenvolupar i el context situacional .
Español: Relacionar las acciones y técnicas de dinamización de grupos de trabajo con la tipología y relaciones de los componentes , los requerimientos de las tareas a desarrollar y el contexto situacional .
Català: Relacionar l ' estat i disposició de les persones amb els condicionaments i requeriments necessaris d ' una tasca i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l ' assignació de les tasques de l ' equip de treball .
Español: Relacionar el estado y disposición de las personas con los condicionantes y requerimientos necesarios de una tarea y con las posibles variaciones en las instrucciones a transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social , según las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies relacionades amb el moviment de terres i les operacions amb maquinària pesant en empreses constructores , d ' obra civil o d ' edificació , d ' una manera responsable i participativa .
Español: Adaptarse a las funciones propias relacionadas con el movimiento de tierras y las operaciones con maquinaria pesada en empresas constructoras , de obra civil o de edificación , de manera responsable y participativa .
Català: Afrontar les tasques relacionades amb l ' organització dels talls de maquinària , la preparació i el manteniment dels equips i la maquinària pesant i l ' execució dels treballs de desmunt , excavació , esplanació , enderrocament , estesa , compactació , perforació , sondatge i desplaçament de càrregues en empreses de construcció en les condicions de seguretat i de qualitat establertes i amb progressiva autonomia , organització i iniciativa .
Español: Afrontar las tareas relacionadas con la organización de los tajos de maquinaria , la preparación y mantenimiento de los equipos y la maquinaria pesada y la ejecución de los trabajos de desmonte , excavación , explanación , derribo , extendido , compactación , perforación , sondeo y desplazamiento de cargas en empresas de construcción en las condiciones de seguridad y de calidad establecidas y con progresiva autonomía , organización e iniciativa .
Català: Analitzar el conjunt de documents d ' un projecte d ' obra civil o d ' edificació , les normatives legals , els recursos materials i humans i els terminis d ' acabament dels treballs , i interrelacionar-los , per realitzar i executar els treballs de moviment de terres i de maquinària pesant , a partir del projecte tècnic .
Español: Analizar el contenido de documentos de un proyecto de obra civil o de edificación , las normativas legales , recursos materiales y humanos y los plazos de acabado de los trabajos , interrelacionándolos , para realizar y ejecutar los trabajos de movimiento de tierras y de maquinaria pesada a partir del proyecto técnico .
Català: Determinar la millor solució tecnicoeconòmica per resoldre les necessitats especificades , considerant les limitacions de temps i de recursos per preparar i mantenir la maquinària i realitzar els treballs de moviment de terres i de maquinària pesant , a partir del projecte tècnic .
Español: Determinar la mejor solución técnico-económica para resolver las necesidades especificadas , considerando las limitaciones de tiempo y de recursos para preparar y mantener la maquinaria y realizar los trabajos de movimiento de tierras y de maquinaria pesada , a partir del proyecto técnico .
Català: Desplegar el projecte tècnic que concreta la solució seleccionada , elaborant , si cal , croquis i plànols complementaris d ' obra i emprant recursos mecànics i informàtics com a eina de treball .
Español: Desplegar el proyecto técnico que concreta la solución seleccionada , elaborando , si es necesario , croquis y planos complementarios de obra , empleando recursos mecánicos e informáticos como herramienta de trabajo .
Català: Organitzar l ' execució del projecte , optimant els recursos disponibles , garantint-ne l ' acabament dins els terminis fixats i amb el pressupost acordat i preveient-ne causes possibles d ' endarreriment o d ' increment pressupostari .
Español: Organizar la ejecución del proyecto , optimizando los recursos disponibles , garantizando el acabado dentro de los plazos fijados y con el presupuesto acordado y previendo causas posibles de retraso o de incremento presupuestario .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 160 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 160 horas lectivas para completar el currículo y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: — 4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d ' operacions i manteniment de maquinària de construcció :
Español: — 4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de Operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción :
Català: 821 , de 27 de març de 1987 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Periodistes de Catalunya ;
Español: 821 , de 27 de marzo de 1987 , por la que se declaran la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Periodistes de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La llarga tradició associativa dels periodistes catalans va culminar amb el desig de constituir un col · legi professional en el qual es poguessin aplegar tots aquells que exerceixen la professió d ' informar de manera habitual .
Español: La larga tradición asociativa de los periodistas catalanes culminó con el deseo de constituir un colegio profesional en el se que pudiesen recogerse todos aquellos que ejercen la profesión de informar de manera habitual .
Català: Calia trobar una nova fórmula , més operativa i dignificadora , adaptada als nous temps i tècniques , les quals han obert extraordinàriament l ' àmbit periodístic .
Español: Era necesario encontrar una nueva fórmula , más operativa y dignificadora , apropiada a los nuevos tiempos y técnicas , las cuales han abierto extraordinariamente el ámbito periodístico .
Català: Dins el marc de les lleis del nostre Parlament de Catalunya vam trobar la manera d ' esdevenir col · legi i , per tant , corporació de dret públic amb participació en els projectes normatius que des d ' ara afectin la professió periodística .
Español: Dentro del marco de las leyes de nuestro Parlamento de Cataluña encontramos la manera de llegar a ser colegio y , por tanto , corporación de derecho público con participación en los proyectos normativos que desde ahora afecten a la profesión periodística .
Català: Emparat per la Llei de col · legis professionals de Catalunya , aquest Col · legi neix amb la voluntat d ' aplegar aquells que exerceixen de manera exclusiva el periodisme .
Español: Amparado por la Ley de colegios profesionales de Cataluña , este Colegio nace de la voluntad de acoger aquellos que ejercen de manera exclusiva el periodismo .
Català: El Col · legi proclama que qualsevol ciutadà té el dret , sense necessitat d ' aquesta col · legiació , d ' expressar-se en els mitjans de comunicació , cosa que conforma el dret d ' informació i d ' expressió garantit a la Constitució , i rebutjarà qualsevol discriminació que es pugui produir en aquest terreny pel fet de no ser col · legiat .
Español: El Colegio proclama que cualquier ciudadano tiene el derecho , sin necesidad de esta colegiación , de expresarse en los medios de comunicación , cosa que conforma el derecho de información y de expresión garantizado en la Constitución , y rehusará cualquier discriminación que se pueda producir en este terreno por el hecho de no ser colegiado .
Català: El Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , creada pel Parlament de Catalunya en la seva Llei 22 / 1985 , del 8 de novembre , que va ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 22 de novembre del mateix any .
Español: El Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , creada por el Parlamento de Cataluña en su Ley 22/ 1985 , del 8 de noviembre , que fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 22 de noviembre del mismo año .
Català: Aquesta Llei se situa en el marc de la de col · legis professionals de Catalunya , Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , aprovada igualment pel Parlament de Catalunya .
Español: Esta Ley se sitúa en el marco de la de colegios profesionales de Cataluña , Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , aprobada igualmente por el Parlamento de Cataluña .
Català: e ) Defensar , d ' acord amb l ' article 20.1 de la Constitució espanyola el dret a les llibertats d ' informació i d ' expressió garantides a tots els ciutadans .
Español: e ) Defender , de acuerdo con el artículo 20.1 de la Constitución española el derecho a las libertades de información y de expresión garantizadas a todos los ciudadanos .
Català: g ) Posar especial accent en la defensa del secret professional i en l ' aplicació de la clàusula de consciència , com també es recull en l ' esmentat article de la Constitució .
Español: g ) Poner especial acento en la defensa del secreto profesional y en la aplicación de la cláusula de consciencia , como también se recoge en el mencionado artículo de la Constitución .
Català: h ) Tots aquells altres punts que el Col · legi cregui convenients per a l ' exercici de la seva tasca , així com totes les altres funcions previstes en la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre .
Español: h ) Todos aquellos otros puntos que el Colegio crea convenientes para el ejercicio de su trabajo , así como todas aquellas otras funciones previstas en la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre .
Català: b ) Els qui estan en possessió d ' un títol de doctor o llicenciat en una altra carrera universitària i han exercit com a principal activitat professional el periodisme o la docència del periodisme , almenys durant els darrers dos anys consecutius .
Español: b ) Los que están en posesión de un título de doctor o licenciado en otra carrera universitaria y han ejercido como principal actividad profesional el periodismo o la docencia del periodismo , al menos durante los últimos dos años consecutivos .
Català: 6 ) Els professionals de mitjans de comunicació amb seu a Catalunya o fora de Catalunya i que exerceixin a Catalunya , i els professionals de mitjans amb seu a Catalunya destacats per raons professionals fora del país per desenvolupar el seu treball .
Español: 6 ) Los profesionales de medios de comunicación con sede en Cataluña o fuera de Cataluña y que ejerzan en Cataluña , y los profesionales de medios con sede en Cataluña destacados por razones profesionales fuera del país para desarrollar su trabajo .
Català: La incorporació dels membres del Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya serà estudiada , cas per cas , per la Comissió d ' Admissions , formada per membres de la Junta de Govern .
Español: La incorporación de los miembros del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña será estudiada , caso por caso , por la Comisión de Admisiones , formada por miembros de la Junta de Gobierno .
Català: La incorporació al Col · legi serà denegada quan el peticionari no correspongui a cap dels quatre supòsits que figuren indicats a l ' article 6 , en parlar dels ingressos .
Español: La incorporación al Colegio será denegada cuando el peticionario no corresponda a ninguno de los cuatro supuestos que figuran relacionados en el artículo 6 , al hablar de los ingresos .
Català: Aquell peticionari que hagi vist denegada la seva proposta , podrà presentar un recurs de reposició davant la Junta de Govern perquè sigui considerat el seu cas .
Español: Aquel peticionario que haya visto denegada su propuesta , podrá presentar un recurso de reposición ante la Junta de Gobierno para que sea considerado su caso .
Català: b ) D ' atenció per part de la Junta de Govern davant una situació de conflicte que amenaci , per la raó que sigui , la continuïtat de l ' exercici de la professió .
Español: b ) De atención por parte de la Junta de Gobierno ante una situación de conflicto que amenace , por la razón que sea , la continuidad del ejercicio de la profesión .
Català: f ) De coneixement de la marxa del Col · legi per mitjà de les seves publicacions ( fulls informatius , butlletins , anuaris , circulars i altres trameses ) així com d ' accés als registres i llibres oficials del Col · legi .
Español: f ) De conocimiento de la marcha del Colegio por medio de sus publicaciones ( hojas informativas , boletines , anuarios , circulares y otros envíos ) , así como de acceso a los registros y libros oficiales del Colegio .
Català: b ) Complir allò que disposen els Estatuts i les seves normes reglamentàries , així com acatar les resolucions de les assemblees , sens perjudici de poder exercir els recursos pertinents , si hom creu que han estat vulnerats els Estatuts .
Español: b ) Cumplir aquello que disponen los Estatutos y sus normas reglamentarias , así como acatar las resoluciones de las asambleas , sin perjuicio de poder ejercer los recursos pertinentes , si se cree que han sido vulnerados los Estatutos .
Català: La Junta de Govern podrà imposar sancions als col · legiats prèvia instrucció d ' un expedient disciplinari , quan consideri que la seva conducta és constitutiva d ' una falta de les assenyalades en aquest article .
Español: La Junta de Gobierno podrá imponer sanciones a los colegiados previa instrucción de un expediente disciplinario , cuando considere que su conducta es constitutiva de una falta de las señaladas en este artículo .
Català: Seran faltes lleus les accions o les omissions que revelin negligència en el compliment dels deures col · legials establerts en aquests Estatuts , de les normes del Reglament o dels acords presos per l ' Assemblea i per la Junta de Govern .
Español: Serán faltas leves las acciones o las omisiones que revelen negligencia en el cumplimiento de las obligaciones colegiales establecidas en estos Estatutos , de las normas del Reglamento o de los acuerdos tomados por la Asamblea y por la Junta de Gobierno .
Català: Les accions o les omissions de les quals es derivi perjudici per a altres companys , per a l ' economia o el prestigi del Col · legi o per a la dignitat de la professió periodística .
Español: Las acciones o las omisiones de las cuales se deriven perjuicio para otros compañeros , para la economía o el prestigio del Colegio o para la dignidad de la profesión periodística .
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades amb una amonestació privada feta personalment pel degà , o amb una advertència escrita de la qual restarà constància en l ' expedient del col · legiat .
Español: Las faltas leves podrán ser sancionadas con una amonestación privada hecha personalmente por el decano , o con una advertencia escrita de la cual quedará constancia en el expediente del colegiado .
Català: Les faltes greus podran ser sancionades amb un amonestament públic o amb la suspensió de l ' exercici dels drets col · legials per un període de temps no superior a un any .
Español: Las faltas graves podrán ser sancionadas con un amonestamiento público o con la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales por un período de tiempo no superior a un año .
Català: Les faltes molt greus podran ser sancionades amb la suspensió de l ' exercici dels drets col · legials per un període de temps superior a un any i no superior a cinc anys , i , en casos de reincidència , fins a la suspensió de la condició de col · legiat i l ' expulsió del Col · legi .
Español: Las faltas muy graves podrán ser sancionadas con la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales por un período de tiempo superior a un año y no superior a cinco años , y en casos de reincidencia , hasta la suspensión de la condición de colegiado y la expulsión del Colegio .
Català: Contra tota sanció hi cap recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern ; s ' haurà d ' interposar en el termini d ' un mes de la notificació a l ' interessat i s ' haurà de resoldre en el termini d ' un mes .
Español: Contra toda sanción cabe recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno ; se deberá interponer en el plazo de un mes de la notificación al interesado y deberá de resolverse en el plazo de un mes .
Català: La resolució de la Junta de Govern imposant la sanció o , en el seu cas , la que resolgui el recurs de reposició , podrà ser recorreguda en la via contenciosa administrativa .
Español: La resolución de la Junta de Gobierno imponiendo sanción o , en su caso , la que resuelva el recurso de reposición podrá ser recurrida en la vía contenciosa administrativa .
Català: b ) Integren el ple : el degà , el primer vicedegà , el segon vicedegà , el tercer vicedegà , el quart vicedegà , el cinquè vicedegà , el secretari , el tresorer i els vocals en un nombre que es determinarà pel criteri establert en l ' apartat c ) d ' aquest article .
Español: b ) Integran el pleno : el decano , el primer vicedecano , el segundo vicedecano , el tercer vicedecano , el cuarto vicedecano , el quinto viedecano , el secretario , el tesorero y los vocales en un número que se determinará por el criterio establecido en el apartado c ) de este artículo .
Català: Les demarcacions que superin els 200 col · legiats tindran un nou vocal a la Junta de Govern per cada fracció de 200 col · legiats més a partir dels primers 200 .
Español: Las demarcaciones que superen los 200 colegiados tendrán un nuevo vocal en la Junta de Gobierno por cada fracción de 200 colegiados más , a partir de los primeros 200.
Català: d ) Els vicedeganats primer , segon , tercer , quart i cinquè s ' ocuparan , per torns rotatoris , entre els vicedegans de cada demarcació i per períodes d ' un any .
Español: d ) Los vicedecanatos primero , segundo , tercero , cuarto y quinto se ocuparán , por turnos rotatorios , entre los vicedecanos de cada demarcación y por períodos de un año .
Català: a ) Són funcions de la Junta de Govern : la direcció , l ' administració i el govern del Col · legi ; complir i fer complir els acords de la Junta de Govern i de les assemblees ; donar suport als col · legiats en les seves justes aspiracions professionals ; disposar la inversió dels fons de l ' entitat .
Español: a ) Son funciones de la Junta de Gobierno : la dirección , la administración y el gobierno del Colegio ; cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno y de las asambleas ; dar apoyo a los colegiados en sus justas aspiraciones profesionales ; disponer la inversión de los fondos de la entidad .
Català: c ) Correspon al degà tenir la representació legal del Col · legi ; presidir les sessions de l ' Assemblea General , de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació a què assisteixi ; vetllar pel compliment dels acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern , fixar-ne l ' ordre del dia ; autoritzar pagaments i visar les actes de les sessions .
Español: c ) Corresponde al decano tener la representación legal del Colegio ; presidir las sesiones de la Asamblea General , de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación a que asista ; velar por el cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno ; fijar el orden del día ; autorizar pagos y visar las actas de las sesiones .
Català: e ) Correspon al secretari redactar les actes i autoritzar-les amb la seva signatura , recollint el visat del degà ; complir els acords de la Junta de Govern ; custodiar els segells i els arxius del Col · legi ; preparar , d ' acord amb el degà , l ' ordre del dia de les reunions ; portar al dia el llibre de registre de la correspondència i controlar el registre de col · legiats .
Español: e ) Corresponde al secretario redactar las actas y autorizarlas con su firma , recogiendo el visado del decano ; cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno ; custodiar los sellos y los archivos del Colegio ; preparar , de acuerdo con el decano , el orden del día de las reuniones ; llevar al día el libro de registro de la correspondencia y controlar el registro de colegiados .
Català: f ) Correspon al tresorer : custodiar el patrimoni del Col · legi ; elaborar l ' avantprojecte del pressupost ; dirigir la comptabilitat ; estendre i signar els rebuts dels ingressos que tingui l ' entitat i enviar el cobrament de les quotes dels col · legiats ; efectuar els pagaments acordats .
Español: f ) Corresponde al tesorero : custodiar el patrimonio del Colegio ; elaborar el anteproyecto del presupuesto ; dirigir la contabilidad ; extender y firmar los recibos de los ingresos que tenga la entidad y enviar el cobro de las cuotas de los colegiados ; efectuar los pagos acordados .
Català: a ) La Junta de Govern es reunirà una vegada al mes en sessió ordinària , com a mínim , i tantes vegades com es jutgin necessàries per disposició del degà o de la tercera part dels membres de la Junta .
Español: a ) La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes en sesión ordinaria , como mínimo , y tantas veces como se juzguen necesarias por disposición del decano o de la tercera parte de los miembros de la Junta .
Català: b ) Si per la causa anterior o per qualsevol altra es produís una vacant en les vocalies , secretaria , vicedeganats o tresoreria , la Junta designarà un col · legiat per ocupar el càrrec provisionalment , fins a l ' assemblea següent .
Español: b ) Si por la causa anterior o por cualquier otra se produjese una vacante en las vocalías , secretaria , vicedecanatos o tesorería , la Junta designará un colegiado para ocupar el cargo provisionalmente , hasta la asamblea siguiente .
Català: c ) Els integrants de la Junta seran convocats a sessió ordinària pel secretari , per disposició del degà , com a mínim 72 hores abans , i amb esment de l ' ordre del dia .
Español: c ) Los integrantes de la Junta serán convocados en sesión ordinaria por el secretario , por disposición del decano , como mínimo 72 horas antes , y con mención de la orden del día .
Català: d ) La Comissió Permanent podrà reunir-se per assumptes de tràmit o d ' urgència i donarà compte de la seva gestió a la Junta de Govern en la reunió següent .
Español: d ) La Comisión Permanente podrá reunirse por asuntos de tramitación o de urgencia y dará cuenta de su gestión a la Junta de Gobierno en la siguiente reunión .
Català: En el cas del tresorer , la seva responsabilitat cessa un cop hagi lliurat els valors , en deguda forma , al tresorer entrant , així com la comptabilitat tancada , i s ' hagin rendit comptes en la primera assemblea següent a la liquidació de comptes del seu període .
Español: En el caso del tesorero , su responsabilidad cesa una vez haya entregado los valores , en debida forma , al tesorero entrante , así como la contabilidad cerrada , y se hayan rendido cuentas en la primera asamblea siguiente a la liquidación de cuentas de su período .
Català: L ' Assemblea general quedarà constituïda i prendrà acords amb l ' assistència de la meitat més un dels col · legiats en primera convocatòria i , amb l ' assistència del 5 per cent dels col · legiats en segona convocatòria , que se celebrarà mitja hora més tard del mateix dia .
Español: La Asamblea general quedará constituida y tomará acuerdos con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados en primera convocatoria , y con la asistencia del 5 por ciento de los colegiados en segunda convocatoria , que se celebrará media hora más tarde del mismo día .
Català: Si en aquesta nova convocatòria no s ' assolís tampoc l ' assistència de la meitat més un dels col · legiats , se celebrarà assemblea amb els assistents presents i l ' assemblea prendrà els acords pertinents , que seran adoptats per majoria .
Español: Si en esta nueva convocatoria no se consiguiese tampoco la asistencia de la mitad más uno de los colegiados , se celebrará asamblea con los presentes asistentes y la asamblea tomará los acuerdos pertinentes , que serán adoptados por mayoría .
Català: L ' Assemblea general extraordinària es podrà celebrar quan la Junta ho estimi convenient o quan ho demanin el 10 per cent dels col · legiats , per escrit , al degà , on explicaran el motiu de la petició .
Español: La asamblea general extraordinaria se podrá celebrar cuando la Junta lo crea conveniente o cuando lo pida el 10 por ciento de los colegiados , por escrito , al decano , donde explicarán el motivo de la petición .
Català: Si en aquesta nova convocatòria no s ' assolís tampoc l ' assistència de la meitat més un dels col · legiats , se celebrarà assemblea amb els assistents presents i es prendran els acords pertinents , que seran adoptats per majoria .
Español: Si en esta nueva convocatoria no se consiguiese tampoco la asistencia de la mitad más uno de los colegiados , se celebrará asamblea con los asistentes presentes y se tomarán los acuerdos pertinentes , que serán adoptados por mayoría .
Català: a ) Aprovar la gestió desenvolupada per la Junta de Demarcació , mitjançant el coneixement de la liquidació del pressupost i el compte d ' ingressos i despeses de l ' exercici precedent , així com de les activitats i serveis complementaris realitzats per les mateixes demarcacions .
Español: a ) Aprobar la gestión desarrollada por la Junta de Demarcación , mediante el conocimiento de la liquidación del presupuesto y la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio precedente , así como de las actividades y servicios complementarios realizados por las propias demarcaciones .
Català: b ) Aprovar anualment la proposta del pressupost elaborat per la Junta de Demarcació per a l ' exercici següent , el qual haurà de comprendre la previsió de despeses destinades a atendre els serveis i activitats de la mateixa demarcació , les aportacions al pressupost dels òrgans centrals i les quotes corresponents a la mateixa anualitat .
Español: b ) Aprobar anualmente la propuesta del presupuesto elaborado por la Junta de Demarcación para el ejercicio siguiente , el cual habrá de comprender la previsión de gastos destinados a atender los servicios y actividades de la propia Demarcación , las aportaciones al presupuesto de los órganos centrales y las cuotas correspondientes a la misma anualidad .
Català: A més , aquelles demarcacions amb més de 200 col · legiats tindran un nou vocal per cada 200 col · legiats o fracció que excedeixi els 200 primers .
Español: Además , aquellas demarcaciones con más de 200 colegiados tendrán un nuevo vocal por cada 200 colegiados o fracción que exceda de los 200 primeros .
Català: Són els òrgans col · legiats que tenen normalment la representació corporativa en els respectius àmbits territorials , els que assumeixen la gestió ordinària de les comeses assignades al Col · legi ; s ' organitzen funcionalment i econòmicament amb plena autonomia i responsabilitat , per tal d ' atendre les obligacions col · legials i els serveis d ' atenció als periodistes inscrits , i custodien i conserven els béns patrimonials que tenen adscrits .
Español: Son los órganos colegiados que tienen normalmente la representación corporativa en los respectivos ámbitos territoriales , los que asumen la gestión ordinaria de los cometidos asignados al Colegio ; se organizan funcionalmente y económicamente con plena autonomía y responsabilidad , con el fin de atender las obligaciones colegiales y los servicios de atención a los periodistas inscritos , y custodian y conservan los bienes patrimoniales que tienen adscritos .
Català: a ) Desenvolupar , en el corresponent àmbit territorial , les activitats inherents als fins i a les funcions assignats al Col · legi , d ' acord amb les lleis , aquests Estatuts i els reglaments i acords aprovats pels òrgans centrals i territorials .
Español: a ) Desarrollar en el correspondiente ámbito territorial las actividades inherentes a los fines y a las funciones asignadas al Colegio de acuerdo con las leyes , estos Estatutos y los reglamentos y acuerdos aprobados por los órganos centrales y territoriales .
Català: d ) Elaborar anualment la liquidació del pressupost i el compte d ' ingressos i despeses de l ' exercici precedent i incloure ' l en la liquidació general del Col · legi .
Español: d ) Elaborar anualmente la liquidación del presupuesto y la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio precedente e incluirlo en la liquidación general del Colegio .
Català: j ) Proposar a l ' Assemblea de Demarcació la creació de nous serveis per atendre necessitats dels inscrits o la concertació dels ja existents en una altra demarcació , amb detall de costos en qualsevol cas , així com la dissolució dels serveis existents o la cancel · lació dels concertats .
Español: j ) Proponer a la Asamblea de Demarcación la creación de nuevos servicios para atender necesidades de los inscritos o la concertación de los ya existentes en otra Demarcación , con detalle de costos en cualquier caso , así como la disolución de los servicios existentes o la cancelación de los concertados .
Català: Les juntes de demarcació traslladaran els acords de les assemblees de demarcació a la Junta de Govern , dins el termini de deu dies a partir del de la seva adopció .
Español: Las juntas de demarcación trasladarán los acuerdos de las asambleas de demarcación a la Junta de Gobierno , dentro del plazo de diez días desde su adopción .
Català: c ) Convocar i presidir la Junta de Demarcació , l ' Assemblea de Demarcació ( a no ser que hi assisteixi el degà ) i dirigir les deliberacions amb vot diriment en cas d ' empat .
Español: c ) Convocar y presidir la Junta de Demarcación , la Asamblea de Demarcación ( a no ser que asista el decano ) y dirigir las deliberaciones con voto dirimente en caso de empate .
Català: a ) Trametre les cites i les convocatòries per a les reunions de la mateixa Junta i per a l ' Assemblea de Demarcació , amb l ' antelació necessària i d ' acord amb les indicacions del president .
Español: a ) Enviar las citas y las convocatorias para las reuniones de la propia Junta y para la Asamblea de Demarcación , con la antelación necesaria y de acuerdo con las indicaciones del presidente .
Català: a ) Les subvencions , els donatius , les herències i els llegats de què el col · legi professional pugui ser beneficiari , sens perjudici que el producte obtingut vagi a parar als ingressos de la demarcació corresponent .
Español: a ) Las subvenciones , los donativos , las herencias y los legados de los que el colegio profesional pueda ser beneficiario , sin perjuicio que el producto obtenido vaya a parar a los ingresos de la demarcación correspondiente .