Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el preacord signat amb data 30 de setembre de 2001 i amb l ' objectiu de la implantació del pla industrial estratègic , els palistes han de percebre el 50 % de la prima resultant de la mitjana dels minadors .
Español: De conformidad con el preacuerdo firmado con fecha 30 de septiembre de 2001 y con objeto de la implantación del plan industrial estratégico , los palistas percibirán el 50 % de la prima resultante de la media de los minadores .
Català: De conformitat amb el preacord signat en data 30 de setembre de 2001 i amb l ' objectiu de la implantació del pla industrial estratègic , el nou sistema de primes d ' equips de minadors és el següent :
Español: De conformidad con el preacuerdo firmado con fecha 30 de septiembre de 2001 y con objeto de la implantación del plan industrial estratégico , el nuevo sistema de primas de equipos de minadores será el siguiente :
Català: La present prima s ' estableix per regular els aspectes referents al treball en els talls equipats amb minadors tipus Alpine AM85 i amb els mitjans auxiliars i organització del treball que s ' implanten .
Español: La presente prima se establece para regular los aspectos referentes al trabajo en los tajos equipados con minadores tipo Alpine AM85 y con los medios auxiliares y organización del trabajo que se implantan .
Català: Feines d ' explotació realitzats amb un minador i 2 camions de gran capacitat ( > 20 tn ) , auxiliats en funció de la seva assignació a un tall concret per pales carregadores o altres mitjans que ajudin a una millor gestió del tall ( pistes , emmagatzemaments , rebliments , etc ) .
Español: Trabajos de explotación realizados con un Minador y 2 camiones de gran capacidad ( > 20 tn ) , auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por palas cargadoras u otros medios que ayuden a una mejor gestión del tajo ( pistas , almacenamientos , rellenos , etc ) .
Català: Feines de manteniment consistent en el manteniment i reparació de la maquinària en els talls durant tot el torn de treball comprès : el greixatge general , el greixatge de l ' eix induït del cap de tall i altres òrgans que es puguin determinar , el canvi de piques i en general qualsevol operació que pugui ordenar-se en el sistema o sistemes de manteniment i reparació que s ' estableixin , amb les seves operacions annexes .
Español: Trabajos de mantenimiento consistente en el mantenimiento y reparación de la maquinaria en los tajos durante todo el turno de trabajo comprendido : el engrase general , el engrase del eje inducido de la cabeza de corte y otros órganos que se puedan determinar , el cambio de picas y en general cualquier operación que pueda ordenarse en el sistema o sistemas de mantenimiento y reparación que se establezcan , con sus operaciones anexas .
Català: h ) En general , les tasques de canvi de piques i greixatge entre altres , s ' han d ' efectuar per personal de manteniment i gestió de talls , desfasats o no , entre relleus o en hores de menjar del personal d ' arrancada .
Español: h ) En general , las labores de cambio de picas y engrase entre otras , se efectuarán por personal de mantenimiento y gestión de tajos , desfasados o no , entre relevos o en horas de comida del personal de arranque .
Català: Equip d ' explotació format per 3 persones ( 1 fregador i 2 camioners ) , auxiliats en funció de la seva assignació a un tall concret per personal electromecànic de manteniment i palista de gestió de talls .
Español: Equipo de explotación formado por 3 personas ( 1 rozador y 2 camioneros ) , auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por personal electromecánico de mantenimiento y palista de gestión de tajos .
Català: Aquell palista , fregador o camioner que no tingui coneixement ni facultats per efectuar funcions de manteniment elèctric o mecànic no pot ser obligat a realitzar aquestes funcions pel que fa a l ' apartat d ' avaries d ' aquest sistema , però sense ajudar als operaris que les realitzin .
Español: Aquel palista , rozador o camionero que no tenga conocimiento ni facultades para desarrollar funciones de mantenimiento eléctrico o mecánico no podrá ser obligado a realizar tales funciones con respecto al apartado de averías de este sistema , pero sin ayudar a los operarios que las realicen .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir una millor organització que permeti una major productivitat i eficàcia en el treball , amb disminució dels temps de resposta i reparació d ' avaries o altres anomalies , s ' instrumenten plans adequats de formació permanent dedicats a aquest personal .
Español: Al objeto de conseguir una mejor organización que permita una mayor productividad y eficacia en el trabajo , con disminución de los tiempos de respuesta y reparación de averías u otras anomalías , se instrumentan planes adecuados de formación permanente dedicados a este personal .
Català: 4.1 El personal subjecte a aquesta prima de talls amb minador tipus Alpine AM85 ha de tenir 2 horaris de treball , un coincidint amb el de torns generals de l ' interior de la mina i l ' altre desfasat fins a 2 hores , pel que fa a l ' anterior .
Español: 4.1 El personal sujeto a esta prima de tajos con Minador tipo Alpine AM85 tendrá 2 horarios de trabajo , uno coincidiendo con el de turnos generales del interior de la mina y el otro desfasado hasta 2 horas , respecto del anterior .
Català: L ' assignació del personal a un d ' aquests 2 horaris ha de ser decidit per la Direcció , amb la comunicació prèvia al Comitè d ' Empresa , i essent no obstant això el personal desfasat pel que fa als torns generals el pertanyent a les tasques auxiliars de manteniment i gestió de talls .
Español: La asignación del personal a uno de estos 2 horarios será decidido por la Dirección , previa comunicación al Comité de Empresa , siendo no obstante el personal desfasado respecto a los turnos generales el perteneciente a las labores auxiliares de mantenimiento y gestión de tajos .
Català: 4.2 L ' horari de menjar és flexible i assenyalat pel cap corresponent d ' acord amb les situacions d ' aturada forçosa de producció per avaries o altres motius , amb la finalitat que l ' horari de menjar no suposi una aturada suplementària de la producció equivalent al temps de menjar .
Español: 4.2 El horario de comida será flexible y señalada por el mando correspondiente en función de las situaciones de parada forzosa de producción por averías u otros motivos , con el fin de que el horario de comida no suponga una parada suplementaria de la producción equivalente al tiempo de comida .
Català: 4.3 Si no s ' haguessin produït interrupcions de la producció en el temps transcorregut de relleu , els 30 minuts de menjar s ' han de gaudir a partir del moment en què hagin transcorregut 4 hores , però mai coincidint amb l ' horari de menjar del personal de manteniment desfasat , que a aquests efectes ha d ' adequar així mateix el seu temps de menjar .
Español: 4.3 Si no se hubiesen producido interrupciones de la producción en el tiempo transcurrido de relevo , los 30 minutos de comida se disfrutarán a partir del momento en que hayan transcurrido 4 horas , pero nunca coincidiendo con el horario de comida del personal de mantenimiento desfasado , que a estos efectos adecuará así mismo su tiempo de comida .
Català: 5.2 A l ' escala de pagament que més endavant s ' indica estan compresos d ' una part el temps d ' aturada corresponent a la jornada completa i la compensació de l ' horari de menjar flexible per a 3 relleus .
Español: 5.2 En la escala de pago que más adelante se indica están comprendidos de una parte el tiempo de parada correspondiente a la jornada completa y la compensación del horario de comida flexible para 3 relevos .
Català: 5.3 No es computen les tones arrencades per excés d ' amplada de davant , és a dir , les corresponents a amplades superiors a les ordenades com a màxim .
Español: 5.3 No se computarán las toneladas arrancadas por exceso de anchura de frente , es decir , las correspondientes a anchuras superiores a las ordenadas como máximo .
Català: 5.4 La no-observança de les normes donades o que en el seu dia puguin donar-se sobre la forma de realitzar la feina ha de portar com a conseqüència l ' anul · lació de la prima .
Español: 5.4 La no observancia de las normas dadas o que en su día puedan darse sobre la forma de realizar el trabajo traerá como consecuencia la anulación de la prima .
Català: 5.6 Mensualment als resultats obtinguts de conformitat amb la taula segons annex 20 , se li ha d ' aplicar la taula correctora ( tones / llei ) que s ' adjunta com a annex 21 per a la mina de Cabanasas , la qual ha d ' entrar en vigor una vegada s ' iniciï l ' operativitat del pla estratègic .
Español: 5.6 Mensualmente a los resultados obtenidos de conformidad con la tabla según anexo 20 , se le aplicará la tabla correctora ( toneladas/ ley ) que se adjunta como anexo 21 para la mina de Cabanasas , la cual entrará en vigor una vez se inicie la operatividad del plan estratégico .
Català: L ' aplicació d ' aquesta taula correctora ha de ser amb les tones de mineral extret per dies d ' arrancada , aquest mineral s ' ha de comptabilitzar a la planta i la llei mitjana que s ' obtingui de les mostres horàries preses diàriament en el mineral , una vegada sortit de trituració i abans d ' entrar en mòlta humida , la granulometria estimada del qual és de 6 mil · límetres .
Español: La aplicación de dicha tabla correctora será con las toneladas de mineral extraído por días de arranque , dicho mineral se contabilizará en la planta y la ley media que se obtenga de las muestras horarias tomadas diariamente en el mineral , una vez salido de trituración y antes de entrar en molienda húmeda , cuya granulometría estimada es de 6 milímetros .
Català: 5.7 En cas que per decisió organitzativa de l ' empresa deixin d ' operar alguns minadors , s ' ha d ' aplicar la taula d ' acord amb el nombre de minadors operatius , en els termes de la taula annexa 21 .
Español: 5.7 En caso de que por decisión organizativa de la empresa dejen de operar algunos minadores , se aplicará la tabla conforme al número de minadores operativos , en los términos de la tabla anexa 21.
Català: 5.8 Es considera personal pertanyent als talls equipats amb minador tipus AM85 a aquell que té la categoria i competència fixades en l ' apartat 3 d ' aquest sistema , sigui capaç , a judici dels seus caps , d ' exercir la seva tasca correctament pel que fa al rendiment , a la disciplina i a la seguretat i higiene en el treball .
Español: 5.8 Se considerará personal perteneciente a los tajos equipados con minador tipo AM85 a aquellos que poseyendo la categoría y competencia fijadas en el apartado 3 de este sistema , sea capaz , a juicio de sus jefes , de desempeñar su labor correctamente por lo que se refiere al rendimiento , a la disciplina y a la seguridad e higiene en el trabajo .
Català: El personal no titular que passi a un altre treball per reincorporació del titular , ha de percebre com a prima el 75 % de la mitjana del mes anterior , obtinguda en el preu fet durant un nombre de dies igual al dels treballs en el minador .
Español: El personal no titular que pase a otro trabajo por reincorporación del titular , percibirá como prima el 75 % de la media del mes anterior , obtenida en el destajo durante un número de días igual al de los trabajos en el minador .
Català: 5.9.a ) Els canvis de ventilació que s ' ordenin en els talls han de ser equivalents a 120 tn amb 45 m d ' avançada mínim de la instal · lació ; si l ' avançada és menor s ' ha de calcular l ' equivalència proporcional .
Español: 5.9.a ) Los cambios de ventilación que se ordenen en los tajos serán equivalentes a 120 tn con 45 m de avance mínimo de la instalación ; si el avance es menor se calculará la equivalencia proporcional .
Català: b ) Els canvis de ventilació que s ' ordenin a les galeries de 4,50 m d ' amplada màxim han de ser equivalents a 100 tn amb 40 m d ' avançada mínim de la instal · lació .
Español: b ) Los cambios de ventilación que se ordenen en las galerías de 4,50 m de ancho máximo serán equivalentes a 100 tn con 40 m de avance mínimo de la instalación .
Català: Quan en un relleu de minador s ' arranquin tones calculables i a més , a part de les feines pròpies del preu fet s ' ordeni i efectuï eficaçment canvis de ventilació , la prima ha de ser regulada per l ' escala de pagament vigent , sumant les tones calculades i les de la ventilació .
Español: Cuando en un relevo de minador se arranquen toneladas calculables y además , aparte de los trabajos propios del destajo se ordene y efectúe eficazmente cambios de ventilación , la prima estará regulada por la escala de pago vigente , sumando las toneladas calculadas y las de la ventilación .
Català: Excepcionalment quan en un relleu de minador s ' ordeni i efectuï canvi de ventilació i en tot el relleu no s ' obtingui cap tona calculable d ' arrancada s ' ha d ' abonar la prima de la manera següent : les tones de ventilació segons l ' escala de pagament en la fracció de temps corresponent i el temps utilitzat en altres treballs al valor de la mitjana del 75 % esmentat repartint les 7 hores i 30 minuts entre els 2 treballs .
Español: Excepcionalmente cuando en un relevo de minador se ordene y efectúe cambio de ventilación y en todo el relevo no se obtenga ninguna tonelada calculable de arranque se abonará la prima de la manera siguiente : las toneladas de ventilación según la escala de pago en la fracción de tiempo correspondiente y el tiempo empleado en otros trabajos al valor del promedio del 75 % citado repartiendo las 7 horas y 30 minutos entre los dos trabajos .
Català: 5.10 L ' escala de pagament vigent només és d ' aplicació quan els equips dels talls tinguin arrancada calculable superior a 0 tones per jornada completa .
Español: 5.10 La escala de pago vigente solo será de aplicación cuando los equipos de los tajos tengan arranque calculable superior a 0 toneladas por jornada completa .
Català: En els altres casos en què el personal titular de minadors es destini a treballs en els quals l ' arrancada no s ' arranqui cap tona , o en els retalls , recuperacions i sanejaments no calculables o en instal · lacions del minador no s ' ha d ' aplicar l ' escala de pagament , i es garanteix en aquests casos una prima per jornada ordinària completa eficaçment treballada equivalent al 75 % de la prima mitjana de tots els relleus de minadors amb arrancada superior a 0 tones calculables del mes natural anterior .
Español: En los demás casos en que el personal titular de minadores se destine a trabajos en los que el arranque no se arranque ninguna tonelada , o en los recortes , recuperaciones y saneos no calculables o en instalaciones del minador no se aplicará la escala de pago , garantizándose en estos casos una prima por jornada ordinaria completa eficazmente trabajada equivalente al 75 % de la prima media de todos los relevos de minadores con arranque superior a 0 toneladas calculables del mes natural anterior .
Català: S ' exceptua el cas que el personal titular de minadors sigui destinat a treballs a preu fet , com el pern , altres equips de minador o altres treballs a preu fet que puguin donar-se en un futur , cas en el qual la seva prima ha de ser la que resulti del treball a preu fet a què hagin estat destinats per cada dia ordinari complet en què així s ' efectuï .
Español: Se exceptúa el caso de que el personal titular de minadores sea destinado a trabajos a destajo , como el bulonaje , otros equipos de minador u otros trabajos a destajo que puedan darse en un futuro , en cuyo caso su prima será la que resulte del trabajo a destajo a que hayan sido destinados por cada día ordinario completo en que así se efectúe .
Català: Excepcionalment si a un titular de minador se l ' envia a un altre punt de treball en el qual no hi hagi possibilitats d ' arrancada de tones calculables , estant el seu minador assignat en llista en condicions d ' arrancada calculable , se li ha d ' abonar la prima obtinguda pel seu minador aquell dia .
Español: Excepcionalmente si a un titular de minador se le envía a otro punto de trabajo en el que no haya posibilidades de arranque de toneladas calculables , estando su minador asignado en lista en condiciones de arranque calculable , se le abonará la prima obtenida por su minador ese día .
Català: 5.11 Per al supòsit que l ' equip d ' arrancada ha d ' utilitzar durant tota la jornada de treball efectiu una pala carregadora o camió Joy de menys de 20 tn com a mitjà de transport i buidi al circuit d ' extracció , s ' ha d ' abonar com a prima la que resulti d ' aplicar la taula que s ' acompanya com a annex corregida amb el coeficient multiplicador 1,45 .
Español: 5.11 Para el supuesto que el equipo de arranque utilizara durante toda la jornada de trabajo efectivo una pala cargadora o camión Joy de menos de 20 tn como medio de transporte y vacie al circuito de extracción , se abonará como prima la que resulte de aplicar la tabla que se acompaña como anexo corregida con el coeficiente multiplicador 1,45 .
Català: Al productor que s ' hagi de reincorporar al centre de treball després d ' haver acabat la seva jornada , perquè és requerit per realitzar un treball imprevist , motivat per avaries o altres causes , se li remunera el temps treballat com a hores extraordinàries del barem 6 i a més la quantitat de 1.138,5 ptes . ~ ~ ~ ( 6,84 euros ) .
Español: Al productor que tenga que reincorporarse al centro de trabajo después de haber terminado su jornada , por ser requerido para realizar un trabajo imprevisto motivado por averías u otras causas , se le remunerará el tiempo trabajado como horas extraordinarias del baremo 6 más la cantidad de 1.138,5 pesetas ( 6,84 euros ) .
Català: Així mateix , el treballador que prolongui la jornada més d ' 1 hora percep el 50 % del plus esmentat ( 569,2 ptes . ~ ~ ~ o 3,42 euros ) .
Español: Asimismo , al trabajador que prolongue su jornada en más de 1 hora percibirá el 50 % del citado plus ( 569,2 pesetas/ 3,42 euros ) .
Català: El personal que , quan treballi en jornada continuada , hagi de menjar més de mitja hora abans o més de mitja hora després de l ' hora de l ' àpat establerta en cada cas per a això i en cada servei , percep 177,4 ptes . ~ ~ ~ ( 1,07 euros ) cada vegada que es produeixi aquesta eventualitat .
Español: El personal que , trabajando en jornada continuada , deba comer más de media hora antes o más de media hora después de la hora de la comida establecida en cada caso para ello y en cada servicio , percibirá 177,4 pesetas ( 1,07 euros ) cada vez que se produzca tal eventualidad .
Català: El personal que treballa com a paler en explotació i treballs preparatoris de mina percep 59,2 ptes . ~ ~ ~ ( 0,36 euros ) per dia de treball normal .
Español: El personal que trabaje como palista en explotación y trabajos preparatorios de mina percibirá 59,2 pesetas ( 0,36 euros ) por día de trabajo normal .
Català: El personal obrer que treballa en jornada continuada i en règim de 4 torns percep una quantitat per dia efectivament treballat de 1.982,9 ptes . ~ ~ ~ ( 11,92 euros )
Español: El personal obrero que trabaje a jornada continuada en régimen de cuatro turnos percibirá una cantidad por día efectivamente trabajado de 1.982,9 pesetas ( 11,92 euros ) .
Català: El personal empleat ha de percebre un plus mensual de 38.007,5 ptes . ~ ~ ~ mes ( 228,43 euros mes ) , tot això sens perjudici de les actuals percepcions .
Español: El personal empleado percibirá un plus mensual de 38.007,5 pesetas mes ( 228,43 euros ) todo ello sin perjuicio de las actuales percepciones .
Català: En el cas legal en què sigui procedent abonar el plus de distància , aquest es percep a raó de 31 ptes . ~ ~ ~ ( 0,19 euros ) per quilòmetre .
Español: En los supuestos legales en que proceda abonar plus de distancia se percibirá a razón de 31,5 pesetas ( 0,19 euros ) por kilómetro .
Català: S ' abonen 525 ptes . ~ ~ ~ ( 3,16 euros ) per dia efectivament treballat al personal que , sense ser vigilant , en fa eventualment funcions , durant el temps en què les exerceixi .
Español: Se fija en 525,1 pesetas ( 3,16 euros ) por día efectivamente trabajado para el personal que , sin ser vigilante , eventualmente haga las funciones de éste y por el tiempo en que ello ocurra .
Català: De conformitat amb l ' acta addicional del Conveni col · lectiu de l ' any 1994 , se substitueix l ' abonament de mitja hora extra als encarregats de manteniment de fons i campaners que actualment s ' ha de percebre per un plus equivalent d ' aquest import .
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo del año 1994 , se sustituye el abono de media hora extra a los encabezados de mantenimiento de fondo y campaneros que actualmente se percibe , por un plus equivalente de dicho importe .
Català: De conformitat amb l ' acta addicional del Conveni col · lectiu de 1995 i 1996 i segons l ' acord signat amb data 9 d ' abril de 1996 , una vegada finalitzat el pla de formació i promoció del personal elèctric i mecànic , tant d ' interior mina com de tallers d ' exterior , el personal que ha superat les avaluacions establertes i en conseqüència ha promocionat , s ' enquadren en 2 categories que es defineixen de la següent manera :
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo de 1995 y 1996 y según el acuerdo firmado con fecha 9 de abril de 1996 , una vez finalizado el plan de formación y promoción del personal eléctrico y mecánico , tanto de interior mina como de talleres de exterior , el personal que ha superado las evaluaciones establecidas y en consecuencia ha promocionado , se encuadran en 2 categorías que se definen de la siguiente manera :
Català: Per aquest plus personal s ' han d ' abonar les quantitats de 32.907,4 pessetes brutes anuals ( 197,78 euros ) als actuals graus 11AB i 65.814,7 pessetes brutes anuals ( 395,55 euros ) als actuals graus 10A .
Español: Por este plus personal se abonará las cantidades de 32.907,4 pesetas brutas anuales ( 197,78 euros ) a los actuales grados 11AB y 65.814,7 pesetas brutas anuales ( 395,55 euros ) a los actuales grados 10A .
Català: De conformitat amb el preacord signat en data 30 de setembre de 2001 , amb l ' objectiu de la implantació del pla industrial estratègic i de la nova organització de treball , s ' estableixen les compensacions següents :
Español: De conformidad con el preacuerdo firmado con fecha 30 de septiembre de 2001 , con objeto de la implantación del plan industrial estratégico y de la nueva organización de trabajo , se establece las compensaciones siguientes :
Català: Plus relleu operació : aquest plus l ' ha de percebre el personal que treballa a 3 relleus d ' operació , per un import de 535,7 pessetes per dia ( 3,22 euros ) i que s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat .
Español: Plus relevo operación : este plus lo percibirá el personal que trabaja a 3 relevos de operación , por un importe de 535,7 pesetas por día ( 3,22 euros ) y que se abonará por día efectivamente trabajado .
Català: Plus dilluns / dissabte manteniment : aquest plus l ' ha de percebre el personal que treballa de dilluns a dissabte en el torn central i fix , per un import de 1.116,1 pessetes per dia ( 6,71 euros ) i que s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat .
Español: Plus lunes/ sábado mantenimiento : este plus lo percibirá el personal que trabaja de lunes a sábado en el turno central y fijo , por un importe de 1.116,1 pesetas por día ( 6,71 euros ) y que se abonará por día efectivamente trabajado .
Català: Plus dilluns / diumenge cap de setmana : aquest plus l ' ha de percebre el personal que treballi de dilluns a diumenge , per un import de 1.517,9 pessetes per dia ( 9,12 euros ) i que s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat .
Español: Plus lunes/ domingo fin de semana : este plus lo percibirá el personal que trabaje de lunes a domingo , por un importe de 1.517,9 pesetas por día ( 9,12 euros ) y que se abonará por día efectivamente trabajado .
Català: Els esmentats plusos s ' han de percebre mentre es realitzin els horaris , relleus i graelles a què es refereix l ' article 18 , jornada de treball en interior mines , i resulta incompatible la seva percepció acumulada .
Español: Los referidos pluses se percibirán mientras se realicen los horarios , relevos y parrillas a que se refieren el artículo 18 , jornada de trabajo en interior minas , resultando incompatible su percepción acumulada .
Català: Amb motiu de la nova organització i distribució del treball i com a conseqüència de l ' establiment del pla industrial estratègic s ' estableix per al personal de l ' equip de minador ( fregador i 2 camions ) i només per a aquest personal un plus denominat de disponibilitat i per un import de 2.935,3 pessetes per dia ( 17,64 euros ) .
Español: Con motivo de la nueva organización y distribución del trabajo y como consecuencia del establecimiento del plan industrial estratégico se establece para el personal del equipo de minador ( rozador y 2 camiones ) y sólo para este personal un plus denominado de disponibilidad y por un importe de 2.935,3 pesetas por día ( 17,64 euros ) .
Català: No obstant aquest import , la suma de la prima percebuda en la destinació o secció on s ' estigui enquadrat en cada moment , més el plus de disponibilitat assenyalat , no ha de ser en cap cas inferior a 7.045,4 pessetes ( 42,34 euros ) i es completa la xifra fins aconseguir aquesta quantitat en cas contrari .
Español: No obstante este importe , la suma de la prima percibida en el destino o sección donde se esté encuadrado en cada momento , más el plus de disponibilidad señalado , no será en ningún caso inferior a 7.045,4 pesetas ( 42,34 euros ) completándose la cifra hasta conseguir esta cantidad en caso contrario .
Català: Aquest plus s ' estableix com a garantia ad personam producte de les modificacions substancials que es produeixen en la plantilla , i no pot ser abonat a persona diferent ni per circumstàncies diferents a les que en aquest article es preveuen .
Español: Este plus se establece como garantía ad personam producto de las modificaciones sustanciales que se producen en la plantilla , no pudiendo ser abonado a persona distinta ni por circunstancias distintas a las que en este artículo se contemplan .
Català: Es crea un nou plus amb la denominació de " plus de comandament " , que engloba els actuals plus d ' oficina fora d ' hora i plus excés d ' horari , i que també remunera l ' encavalcament adequat entre relleus , necessari per a la seguretat de persones i coses , la problemàtica del qual va originar la negociació que ara es tanca .
Español: Se crea un nuevo plus con la denominación de « plus de mando » , que engloba a los actuales plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario , remunerando asimismo el adecuado solape entre relevos , necesario para la seguridad de personas y cosas , cuya problemática dio origen a la negociación que ahora se cierra .
Català: Per aquest plus de comandament , que substitueix , engloba i absorbeix els conceptes esmentats , s ' abona la quantitat de 23.195,7 ptes . ~ ~ ~ ( 139,41 euros ) brutes mensuals en 12 pagues iguals a l ' any ; aquesta quantitat resulta de la suma del plus d ' oficina de fora d ' hora i plus d ' excés d ' horari , més la quantitat que correspon fins a cobrir la xifra esmentada , concretament 9.186,6 ptes . ~ ~ ~ ( 55,21 euros ) brutes mensuals , les quals , amb efectes des de l ' 1 de novembre de 1993 , s ' abonen als vigilants d ' interior que han exercit com a tals fins a l ' 1 de novembre de 1994 , data en què es comença a abonar el nou plus de comandament .
Español: Por este plus de mando que sustituye , engloba y absorbe los mencionados conceptos se abonará la cantidad de 23.195,7 pesetas brutas mensuales ( 139,41 euros ) en 12 pagas iguales al año ; esta cantidad resulta de la suma del plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario , más la cantidad que corresponde hasta cubrir la cifra citada , precisamente 9.186,6 pesetas brutas mensuales ( 55,21 euros ) , las que con efectos desde 1 de noviembre de 1993 se abonarán a los vigilantes de interior que hayan ejercido como tales y hasta el 1 de noviembre de 1994 , en que se empieza a abonar el nuevo plus de mando .
Català: El plus de comandament s ' abona als vigilants d ' interior que exerceixen com a tals , ja siguin d ' explotació , seguretat , preparatoris i manteniment dels grups miners de Súria i Cabanasses .
Español: El plus de mando se abonará a los vigilantes de interior que ejerzan como tales , tanto de explotación , seguridad , preparatorios y mantenimiento de los grupos mineros Súria y Cabanasas .
Català: Segons l ' Ordre de 2 de gener de 2001 s ' estableix la cotització per hores extraordinàries en un 23,60 % a càrrec de l ' empresa i en un 4,70 % a càrrec del treballador .
Español: Por Orden de 2 de enero de 2001 se establece la cotización por horas extraordinarias del 23,60 % a cargo de la empresa y del 4,70 % a cargo del trabajador .
Català: El temps de treball pactat per a diumenges , dies festius i dissabtes de descans , excepte els treballs especificats en l ' article 58.2 , es considera hores extraordinàries .
Español: El tiempo trabajado en domingos , festivos y sábados de descanso pactados , excepto los trabajos expresados en el artículo 58.2 , será considerado como horas extraordinarias .
Català: Sigui quin sigui el nombre d ' hores treballades , independentment de les vegades que el productor acudeixi al treball el mateix dia , s ' abona a més la quantitat de 1.899,7 ptes . ~ ~ ~ ( 11,42 euros ) al personal obrer i de 1.956,9 ptes . ~ ~ ~ ( 11,76 euros ) al personal empleat .
Español: Cualquiera que sea el número de horas trabajadas y con independencia de las veces que el productor acuda al trabajo en el mismo día , recibirá además la cantidad de 1.899,7 pesetas ( 11,42 euros ) para el personal obrero , y de 1.956,9 pesetas ( 11,76 euros ) , el personal empleado .
Català: El personal que , de conformitat amb el Reial decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , ha de realitzar la jornada habitual treballant en diumenges , dies festius i dissabtes de descans pactats té 1 dia de descans setmanal compensatori ; s ' abona , a més , la quantitat de 1.899,7 ptes . ~ ~ ~ ( 11,42 euros ) al personal obrer i de 1.956,9 ptes . ~ ~ ~ ( 11,76 euros ) al personal empleat , incrementades de 1.243,2 ptes . ~ ~ ~ ( 7,47 euros ) .
Español: El personal que , en méritos del Real decreto 1561/ 1995 , de 21 de septiembre , deba realizar su jornada habitual trabajando en domingos , festivos y sábados de descanso pactados gozará de 1 día de descanso semanal compensatorio , percibiendo además la cantidad de 1.899,7 pesetas ( 11,42 euros ) , el personal obrero , y de 1.956,9 pesetas ( 11,76 euros ) , el personal empleado , incrementadas en 1.243,2 pesetas ( 7,47 euros ) .
Català: Es tracta de treballs de reparació , manteniment i conservació necessaris , que es fan per no interrompre els treballs de la setmana . ~ ~ ~ Es consideren indispensables , a aquest efecte , els treballs que si no es fan , això produeix dificultats o perjudicis en la producció .
Español: Se trata de trabajos de reparación , mantenimiento y conservación necesarios para no interrumpir con ellos los trabajos de la semana , entendiéndose que se considerarán indispensables a estos efectos los que de no realizarse produzcan entorpecimientos o perjuicios en la producción .
Català: Per realitzar els treballs que es puguin programar amb antelació s ' estableix una rotació entre el personal idoni afectat , el qual ha de ser avisat 1 setmana abans .
Español: Para la realización de los trabajos que se puedan programar con antelación se establecerá una rotación entre el personal idóneo afectado , que será avisado con 1 semana de antelación .
Català: Les hores treballades tenen el caràcter d ' extraordinàries i s ' abonen al personal obrer d ' acord amb el barem de l ' annex 6 ; aquest personal percep , a més , la quantitat fixada de 1.899,7 ptes . ~ ~ ~ ( 11,42 euros ) . ~ ~ ~ S ' abonen al personal empleat d ' acord amb el barem de l ' annex 6.2 ; aquest personal percep , a més , la quantitat fixada de 1.956,9 ptes . ~ ~ ~ ( 11,76 euros ) .
Español: Las horas trabajadas tendrán el carácter de extraordinarias , abonándose para el personal obrero conforme al baremo del anexo 6 , y percibiendo además la cantidad alzada de 1.899,7 pesetas ( 11,42 euros ) , y para el personal empleado de acuerdo con el baremo del anexo 6.2 , percibiendo además la cantidad alzada de 1.956,9 pesetas ( 11,76 euros ) .
Català: En cas que el còmput de les hores esmentades sigui el mateix que el nombre d ' hores de descans intersetmanal , no tenen la consideració d ' hores extraordinàries , però s ' abona la quantitat fixada de 1.899,7 ptes . ~ ~ ~ ( 11,42 euros ) al personal obrer i de 1.956,9 ptes . ~ ~ ~ ( 11,76 euros ) al personal empleat , incrementades de 1.243,2 ptes . ~ ~ ~ ( 7,47 euros ) en tots dos casos .
Español: En el caso de que las citadas horas sean computadas por el mismo número de horas de descanso intersemanal , no tendrán la consideración de horas extras , pero se percibirá la cantidad alzada de 1.899,7 pesetas ( 11,42 euros ) para el personal obrero y de 1.956,9 pesetas ( 11,76 euros ) para el personal empleado , incrementadas en ambos casos en 1.243,2 pesetas ( 7,47 euros ) .
Català: S ' incorpora al text del Conveni col · lectiu la prima de participació en la gestió que fins ara percebien els facultatius , els vigilants i els encarregats tant de mina com de fàbrica , s ' ha d ' incrementar el seu import per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s ' indica en l ' article 27 ( Remuneracions ) .
Español: Se incorpora al texto del Convenio colectivo , la prima de participación en la gestión que hasta la fecha venían percibiendo los facultativos , vigilantes y encargados tanto de mina como de fábrica , incrementándose su importe para cada uno de los años de vigencia del Convenio según se indica en el artículo 27 , remuneraciones .
Català: En el cas de mort o gran invalidesa derivada d ' accident de treball , l ' empresa abona a la vídua o , si no , als hereus o els afectats la quantitat de 2.040.423,5 ptes . ~ ~ ~ ( 12.263,19 euros ) .
Español: En el caso de muerte o gran invalidez derivada de accidente de trabajo , la empresa abonará a la viuda o , en su defecto , herederos o afectados la cantidad de 2.040.423,5 pesetas ( 12.263,19 euros ) .
Català: L ' empresa es compromet a tenir un fons de préstecs per a la compra d ' habitatges destinats a ser la residència habitual del productor , amb un import constant màxim de 18.373.391,7 ptes . ~ ~ ~ ( 110.426,31 euros ) .
Español: La empresa se compromete a tener un fondo de préstamos para la compra de viviendas con destino a residencia habitual del productor , con un importe constante máximo de 18.373.391,7 pesetas ( 110.426,31 euros ) .
Català: D ' acord amb l ' acta addicional del Conveni de l ' any 1994 , l ' empresa ha de facilitar gratuïtament , al personal que ho necessiti , la següent roba de feina :
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio del año 1994 , la empresa facilitará gratuitamente , al personal que lo necesite , las siguientes prendas de trabajo :
Català: Pou explotació : 1 pantalons blaus , 1 caçadora blava , 1 camisa , 2 pantalons esport , 12 mitjons i 12 pots gel .
Español: Pozo explotac . ~~~ : 1 pantalón azul , 1 cazadora azul , 1 camisa , 2 pantalones deporte , 12 calcetines y 12 botes gel .
Català: Pou MMM : 2 pantalons blaus , 2 caçadores blaves , 1 camisa , 1 pantalons esport , 12 mitjons i 12 pots gel .
Español: Pozo MMM : 2 pantalones azules , 2 cazadoras azules , 1 camisa , 1 pantalón deporte , 12 calcetines y 12 botes gel .
Català: Superfície : 2 pantalons blaus , 2 caçadores blaves , 1 camisa , 1 pantalons esport , 12 mitjons i 12 pots gel .
Español: Superfície : 2 pantalones azules , 2 cazadoras azules , 1 camisa , 1 pantalón deporte , 12 calcetines y 12 botes gel .
Català: D ' acord amb l ' acta addicional del Conveni col · lectiu de l ' any 1994 i del Conveni col · lectiu per als anys 1995 i 1996 , el personal que faci , durant l ' any 2001 , 20 anys de servei a l ' empresa ha de rebre una gratificació en metàl · lic i d ' una sola vegada de 195.983,1 pessetes brutes ( 1.177,88 euros ) en la nòmina corresponent al mes de complir-ho .
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo del año 1994 y del Convenio colectivo para los años 1995 y 1996 , el personal que cumpla durante el año 2001 , 20 años de servicio en la empresa recibirá una gratificación en metálico y de una sola vez de 195.983,1 pesetas brutas ( 1.177,88 euros ) en la nómina correspondiente al mes de cumplimiento .
Català: Com a compensació per la supressió d ' aquests articles , acords i millores d ' empresa , s ' ha de percebre la quantitat de 51.250 pessetes per treballador i any , ( 308,02 euros ) i es garanteixen a títol personal en concepte de compensació individual atencions socials , que s ' han de percebre en la primera setmana de desembre .
Español: Como compensación por la supresión de dichos artículos , acuerdos y mejoras de empresa , se percibirá la cantidad de 51.250 pesetas por trabajador y año ( 308,02 euros ) garantizándoselas a título personal en concepto de compensación individual atenciones sociales , que se percibirán en la primera semana de diciembre .
Català: Aquest concepte només l ' han de percebre els treballadors que es trobin en actiu en el moment de la signatura del Conveni col · lectiu de l ' any 1999-2000 , signat en data 1 de juny de 2000 .
Español: Este concepto solamente lo percibirán los trabajadores que se encuentren en activo en el momento de la firma del Convenio colectivo del año 1999-2000 , firmado con fecha 1 de junio de 2000.
Català: L ' empresa considera els sindicats degudament implantats en aquesta elements bàsics i consubstancials amb ella per afrontar a través d ' ells les necessàries relacions entre els treballadors i l ' empresa , tot això sens perjudici de les atribucions conferides per la llei i aquest Conveni al Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa considera a los sindicatos debidamente implantados en la misma como elementos básicos y consustanciales para afrontar a través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores y empresa . ~~~ Todo ello sin demérito de las atribuciones conferidas por la ley y este Convenio al Comité de Empresa .
Català: A aquest efecte , l ' empresa ha de respectar el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement ; ha d ' admetre que els treballadors afiliats a un sindicat facin reunions , recaptin quotes i distribueixin informació sindical fora de les hores de treball sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa ; no pot subjectar l ' ocupació d ' un treballador a la condició que no s ' afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical , i tampoc no pot acomiadar un treballador o perjudicar-lo de cap altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: A los efectos anteriores , la empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente ; admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa ; no podrá sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical , y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma , a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: 3.1 Representen i defensen els interessos del sindicat al qual representen i dels afiliats d ' aquest en l ' empresa , i també serveixen d ' instrument de comunicació entre la seva central sindical o el seu sindicat i la direcció de l ' empresa .
Español: 3.1 Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados del mismo en la empresa , y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de la empresa .
Català: 3.2 Poden assistir a les reunions del Comitè d ' Empresa , el Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball i el Comitè Paritari d ' Interpretació , amb veu i sense vot , sempre que aquests òrgans n ' admetin prèviament la presència .
Español: 3.2 Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa , Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo , Comité Paritario de interpretación , con voz y sin voto , siempre que tales órganos admitan previamente su presencia .
Català: 3.3 Tenen accés a la mateixa informació i documentació que el Comitè d ' Empresa d ' acord amb el que regula la llei i estan obligats a guardar secret professional en les matèries en les quals legalment escaigui .
Español: 3.3 Tendrán acceso a la misma información y documentación que el Comité de Empresa de acuerdo con lo regulado a través de la ley , estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda .
Català: 3.4 Són escoltats per l ' empresa en el tractament d ' aquells problemes de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat .
Español: 3.4 Serán oídos por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato .
Català: 3.5.2 Reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors de caràcter col · lectiu o del centre de treball general i qualsevol projecte o acció empresarial que afecti substancialment els interessos dels treballadors .
Español: 3.5.2 En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores , cuando revista carácter colectivo , o del centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: 3.6 Poden recaptar quotes als seus afiliats , repartir propaganda sindical i mantenir reunions amb ells , tot això fora de les hores efectives de treball .
Español: 3.6 Podrán recaudar cuotas a sus afiliados , repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos , todo ello fuera de las horas efectivas de trabajo .
Català: 3.7 Per tal de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar els afiliats a un sindicat i els treballadors en general , l ' empresa posa a disposició del sindicat la representació del qual tingui el delegat un tauler d ' anuncis , que s ' ha d ' ubicar dins l ' empresa en un lloc que sigui fàcilment accessible als treballadors .
Español: 3.7 Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al sindicato y a los trabajadores en general , la empresa pondrá a disposición del sindicato cuya representación ostente el delegado un tablón de anuncios , que deberá establecerse dentro de la empresa y en lugar donde se garantice , en la medida de lo posible , un adecuado acceso al mismo por todos los trabajadores .
Català: 3.10 Quota sindical : a requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que tinguin la representació a què es refereix aquest apartat , l ' empresa descompta de la nòmina mensual dels treballadors l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: 3.10 Cuota sindical : a requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que ostenten la representación a que se refiere este apartado , la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: 3.11 Excedències : pot sol · licitar la situació d ' excedència el treballador en actiu que tingui un càrrec sindical de rellevància provincial , a nivell de secretari del sindicat respectiu , i nacional en qualsevol de les seves modalitats .
Español: 3.11 Excedencias : podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo que ostentara cargo sindical de relevancia provincial a nivel de secretario del sindicato respectivo , y nacional en cualquiera de sus modalidades .
Català: 3.12 Participació en la negociació de convenis col · lectius : als delegats sindicals o càrrecs de rellevància nacional de les centrals implantades nacionalment que participen en les comissions negociadores de convenis col · lectius , mentre mantinguin la seva vinculació com a treballadors en actiu de l ' empresa , aquesta els concedeix permisos retribuïts a fi de facilitar-los la seva tasca com a negociadors i durant el transcurs de la negociació abans esmentada , sempre que l ' empresa estigui afectada per la negociació .
Español: 3.12 Participación en la negociación de convenios colectivos : a los delegados sindicales o cargos de relevancia nacional de las centrales implantadas nacionalmente , y que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos , manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de la empresa , les serán concedidos permisos retribuidos por la misma , a fin de facilitarles su labor como negociadores y durante el transcurso de la antedicha negociación , siempre que la empresa esté afectada por la negociación en cuestión .
Català: 4.1.1 Trimestralment , l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , l ' evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l ' entitat , el seu programa de producció i l ' evolució probable de l ' ocupació en l ' empresa .
Español: 4.1.1 Trimestralmente , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa .
Català: 4.1.2 Anualment , el balanç , el compte de resultats , la memòria i tots els documents que es donin a conèixer als socis , que té a disposició .
Español: 4.1.2 Anualmente , conocer y tener a su disposición el balance , la cuenta de resultados , la memoria y cuantos documentos se den a conocer a los socios .
Català: 4.1.3 Amb caràcter previ a la seva execució per part de l ' empresa , les reestructuracions de plantilla , els tancaments totals o parcials , definitius o temporals , i les reduccions de jornada ; el trasllat total o parcial de les instal · lacions empresarials i els plans de formació professional de l ' empresa .
Español: 4.1.3 Con carácter previo a su ejecución por la empresa , sobre las reestructuraciones de plantilla , cierres totales o parciales , definitivos o temporales , y las reducciones de jornada ; sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa .
Català: 4.2.1 El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social , com també el respecte dels pactes , les condicions o els usos d ' empresa en vigor ; si escau , formula les accions legals oportunes davant l ' empresa i els organismes o els tribunals competents .
Español: 4.2.1 Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social , así como el respeto de los pactos , condiciones o usos de la empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes .
Català: 4.3 Participar , tal com reglamentàriament es determini , en la gestió d ' obres socials establertes en l ' empresa en benefici dels treballadors o de les seves famílies .
Español: 4.3 Participar , como reglamentariamente se determine , en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familias .
Català: 4.4 Col · laborar amb la direcció de l ' empresa per aconseguir el compliment de totes les mesures que comportin el manteniment i l ' increment de la productivitat de l ' empresa .
Español: 4.4 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la empresa .
Català: 4.5 Es reconeix al Comitè d ' Empresa la capacitat processal , com a òrgan col · legiat , per exercir accions administratives o judicials en tot allò relacionat amb l ' àmbit de la seva competència .
Español: 4.5 Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal , como órgano colegiado , para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia .