Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els facultatius que no hagin presentant tota la documentació per a l ' avaluació en els terminis establerts per la convocatòria i any que correspongui segons els intervals d ' antiguitat descrits anteriorment no podran optar a la CP fins a la finalització d ' aquest període d ' implantació , és a dir , no es podran presentar fins la convocatòria corresponent a l ' any 2006 .
Español: Los facultativos que no hayan presentado toda la documentación para la evaluación en los plazos establecidos por la convocatoria y año que corresponda según los intervalos de antigüedad descritos anteriormente no podrán optar a la CP hasta la finalización de este período de implantación , es decir , no se podrán presentar hasta la convocatoria correspondiente al año 2006.
Català: En cas que el candidat obtingui una puntuació superior al nivell que li correspongui , i durant aquest període d ' implantació assolís el requisit d ' antiguitat demanat , se li reconeixerà l ' any que pertoqui .
Español: En caso de que el candidato obtenga una puntuación superior al nivel que le corresponda , y durante este período de implantación alcanzara el requisito de antigüedad pedido , se le reconocerá el año que pertoque .
Català: Cada un dels membres disposarà d ' 1 vot , i haurà de tenir un suplent elegit segons creguin convenient els organismes corresponents del Cos Facultatiu i la Direcció de l ' empresa respectivament .
Español: Cada uno de los miembros dispondrá de 1 voto , y deberá tener un suplente elegido según crean conveniente los organismos correspondientes del Cuerpo Facultativo y la Dirección de la empresa respectivamente .
Català: Es crearà una Subcomissió Avaluadora a on la Direcció o el candidat podran interposar reclamació raonada contra la decisió inicial de la Comissió Avaluadora , que haurà d ' emetre informe definitiu sobre la reclamació efectuada .
Español: Se creará una Subcomisión Evaluadora donde la Dirección o el candidato podrán interponer reclamación razonada contra la decisión inicial de la Comisión Evaluadora , que deberá emitir informe definitivo sobre la reclamación efectuada .
Català: 1 membre representant de l ' àrea del candidat que serà el titular o suplent que no hagi participat en l ' avaluació d ' aquest en el si de la Comissió Avaluadora .
Español: 1 miembro representante del área del candidato que será el titular o suplente que no haya participado en la evaluación de este en el seno de la Comisión Evaluadora .
Català: Els components de les Comissions tindran l ' obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la Comissió sobre les persones avaluades .
Español: Los componentes de las comisiones tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la Comisión sobre las personas evaluadas .
Català: La posada en marxa de la CP no suposarà , en cap cas , que els facultatius puguin percebre un salari anual inferior a l ' actual , no computant-se a aquests efectes condicions específiques de treball com són les guàrdies , plus de festiu , etc .
Español: La puesta en marcha de la CP no supondrá , en ningún caso , que los facultativos puedan percibir un salario anual inferior al actual , no computándose a estos efectos condiciones específicas de trabajo como son las guardias , plus de festivo etc.
Català: El complement d ' exclusivitat desapareix com a tal , a partir de la signatura del present pacte , passant a denominar-se complement especial que serà de caràcter compensable i absorbible amb la retribució corresponent al nivell de la CP assolit .
Español: El complemento de exclusividad desaparece como tal , a partir de la firma del presente pacto , pasando a denominarse complemento especial que será de carácter compensable y absorbible con la retribución correspondiente al nivel de la CP alcanzado .
Català: En conseqüència , a partir de la data de la signatura d ' aquest pacte sobre CP , els facultatius quedaran desvinculats de l ' obligació d ' exercir la seva activitat únicament a la FGSHSCSP .
Español: En consecuencia , a partir de la fecha de la firma de este pacto sobre CP , los facultativos quedarán desvinculados de la obligación de ejercer su actividad únicamente en la FGSHSCSP .
Català: La Direcció ha manifestat en reiterades ocasions que alguns dels nomenaments dels actualment denominats càrrecs de comandament han estat fets a tall de promoció , però no desenvolupen efectivament funcions ni tasques directives .
Español: La Dirección ha manifestado en reiteradas ocasiones que algunos de los nombramientos de los actualmente denominados cargos de mando han estado hechos para promoción , pero no desarrollan efectivamente funciones ni tareas directivas .
Català: La retribució que per aquest concepte percebien els facultatius que , abans de la signatura del pacte de CP , estaven inclosos en determinades categories professionals ( cap de secció , cap d ' unitat , cap de servei ) es mantindrà en el futur sota el concepte de complement especial i serà compensable i absorbible amb la retribució corresponent al nivell de CP assolit .
Español: La retribución que por este concepto percibían los facultativos que , antes de la firma del pacto de CP , estaban incluidos en determinadas categorías profesionales ( jefe de sección , jefe de unidad , jefe de servicio ) se mantendrá en el futuro bajo el concepto de complemento especial y será compensable y absorbible con la retribución correspondiente al nivel de CP alcanzado .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2002 , tots els facultatius ( excepte els que tinguin la categoria professional de facultatiu col · laborador o metge adjunt de guàrdia ) , passaran a tenir la categoria professional d ' adjunt-2 , adjunt-3 ( segons correspongui en funció de la regulació que estableix el conveni col · lectiu ) , mantenint íntegrament totes les retribucions que venien percebent amb anterioritat a l ' acord .
Español: A partir del 1 de enero de 2002 , todos los facultativos ( excepto los que tengan la categoría profesional de facultativo colaborador o médico adjunto de guardia ) pasarán a tener la categoría profesional de adjunto-2 , adjunto-3 ( según corresponda en función de la regulación que establece el Convenio colectivo ) , manteniendo íntegramente todas las retribuciones que venían percibiendo con anterioridad al acuerdo .
Català: Les retribucions que percebien els facultatius que , abans de la signatura del pacte de CP , estaven inclosos en determinades categories professionals ( exclusiva , cap de secció , cap d ' unitat , cap de servei ) es mantindran en el futur sota el concepte de complement especial i seran compensables i absorbibles amb la retribució corresponent al nivell de CP que arribin a assolir en cas de presentar-se al procés d ' avaluació corresponent , en concordància a allò establert a l ' article 6.3 .
Español: Las retribuciones que percibían los facultativos que , antes de la firma del pacto de CP , estaban incluidos en determinadas categorías profesionales ( exclusiva , jefe de sección , jefe de unidad , jefe de servicio ) se mantendrán en el futuro bajo el concepto de complemento especial y serán compensables y absorbibles con la retribución correspondiente al nivel de CP que lleguen a alcanzar en caso de presentarse al proceso de evaluación correspondiente , en concordancia a aquello establecido en el artículo 6.3 .
Català: Els facultatius que optin a CP passaran a tenir la categoria professional que es determini com a resultat de la seva avaluació i cobraran l ' import retributiu de nivell que hagin assolit .
Español: Los facultativos que opten a CP pasarán a tener la categoría profesional que se determine como resultado de su evaluación y cobrarán el importe retributivo de nivel que hayan alcanzado .
Català: En cas que el facultatiu no tingués anteriorment cap complement ( exclusivitat , responsabilitat o comandament ) , percebrà anualment l ' import corresponent al nivell de CP assolit sota el concepte carrera professional , en un pagament únic en el mes de setembre .
Español: En caso de que el facultativo no tuviera anteriormente ningún complemento ( exclusividad , responsabilidad o mando ) , percibirá anualmente el importe correspondiente al nivel de CP alcanzado bajo el concepto carrera profesional , en un pago único en el mes de septiembre .
Català: En cas que l ' import que li pertoqui cobrar al facultatiu en concepte de CP sigui superior al que li corresponia per l ' anterior concepte d ' exclusivitat , responsabilitat o comandament , i que ara passarà a retribuir-se com a complement especial , la quantitat que ja cobrava i la diferència fins al nivell retributiu de CP assolit , s ' abonarà globalment sota el concepte de carrera professional .
Español: En caso de que el importe que le pertoque cobrar al facultativo en concepto de CP sea superior al que le correspondía por el anterior concepto de exclusividad , responsabilidad o mando , y que ahora pasará a retribuirse como complemento especial , la cantidad que ya cobraba y la diferencia hasta el nivel retributivo de CP alcanzado , se abonará globalmente bajo el concepto de carrera profesional .
Català: En aquest cas , el facultatiu podrà optar per cobrar aquesta quantitat global en un únic pagament anual en el mes de setembre o bé mantenir les retribucions mensuals que venia percebent ( sota el concepte actual de carrera professional ) i cobrar la diferència en el mes de setembre .
Español: En este caso , el facultativo podrá optar por cobrar esta cantidad global en un único pago anual en el mes de septiembre o bien , mantener las retribuciones mensuales que venía percibiendo ( bajo el concepto actual de carrera profesional ) y cobrar la diferencia en el mes de septiembre .
Català: En cas contrari , és a dir , quan el nivell retributiu de CP assolit sigui inferior al que ja cobrava com a complement especial , el facultatiu cobrarà l ' import corresponent al nivell de CP assolit i , sota el concepte de complement especial , també percebrà la diferència entre el que cobrava anteriorment i la retribució que correspon al nivell de CP .
Español: En caso contrario , es decir , cuando el nivel retributivo de CP alcanzado sea inferior al que ya cobraba como complemento especial , el facultativo cobrará el importe correspondiente al nivel de CP alcanzado y , bajo el concepto de complemento especial , también percibirá la diferencia entre el que cobraba anteriormente y la retribución que corresponde al nivel de CP .
Català: Aquestes diferències , cobrades com a complement especial , només desapareixeran quan la retribució del nivell de CP que arribi a assolir el facultatiu , iguali o superi la quantitat que venia percebent amb anterioritat a la posada en marxa de la CP .
Español: Estas diferencias , cobradas como complemento especial , sólo desaparecerán cuando la retribución del nivel de CP que llegue a alcanzar el facultativo , iguale o supere la cantidad que venía percibiendo con anterioridad a la puesta en marcha de la CP .
Català: En aquest cas , el facultatiu podrà optar per cobrar la quantitat corresponent a CP en un únic pagament mensual en el mes de setembre i les diferències cobrades com a complement especial distribuïdes en totes les mensualitats o bé , mantenir les retribucions mensuals que venia percebent ( sota els conceptes diferenciats de carrera professional i complement especial .
Español: En este caso , el facultativo podrá optar por cobrar la cantidad correspondiente a CP en un único pago mensual en el mes de septiembre y las diferencias cobradas como complemento especial distribuidas en todas las mensualidades o bien , mantener las retribuciones mensuales que venía percibiendo ( bajo los conceptos diferenciados de carrera profesional y complemento especial ) .
Català: Els facultatius que no optin a CP passaran a tenir la categoria professional d ' adjunt-2 i adjunt-3 ( segons correspongui ) i mantindran la totalitat de les retribucions complementàries que venien percebent abans de posar-se en marxa la CP , sota el concepte de complement especial , que percebran en pagaments mensuals .
Español: Los facultativos que no opten a CP pasarán a tener la categoría profesional de adjunto-2 y adjunto-3 ( según corresponda ) y mantendrán la totalidad de las retribuciones complementarias que venían percibiendo antes de ponerse en marcha la CP , bajo el concepto de complemento especial , que percibirán en pagos mensuales .
Català: Abans del 31 de desembre de 2001 , i a fi d ' agilitzar la primera avaluació per implantar la CP , la Direcció de l ' empresa i l ' APCF es comprometen a :
Español: Antes del 31 de diciembre de 2001 , y a fin de agilizar la primera evaluación para implantar la CP , la Dirección de la empresa y la APCF se comprometen a :
Català: Sol · licitud del facultatiu en el termini que es detalla a l ' apartat b ) : el facultatiu demana ser avaluat per la Comissió Avaluadora de la CP sense demanar la categoria específica a la qual opta .
Español: Solicitud del facultativo en el plazo que se detalla en el apartado b ) : el facultativo pide ser evaluado por la Comisión Evaluadora de la CP sin pedir la categoría específica a la que opta .
Català: Presentació dels informes preceptius normalitzats en forma de qüestionari que haurà d ' aportar el candidat i altres que seran a petició de la Comissió Avaluadora .
Español: Presentación de los informes preceptivos normalizados en forma de cuestionario que tendrá que aportar el candidato y otros que serán a petición de la Comisión Evaluadora .
Català: d ) Durant 1 mes ( 1 a 30 de juny de 2002 ) s ' establirà un període d ' al · legacions , amb comunicat escrit a la Comissió Avaluadora en cas de disconformitat amb el resultat obtingut .
Español: d ) Durante 1 mes ( 1 a 30 de junio de 2002 ) se establecerá un período de alegaciones , con comunicado escrito a la Comisión Evaluadora en caso de disconformidad con el resultado obtenido .
Català: c ) Sol · licitud del facultatiu en el termini previst a l ' article 4.5 : el facultatiu demana ser avaluat per la Comissió Avaluadora de la CP sense demanar la categoria específica a la qual opta .
Español: c ) Solicitud del facultativo en el plazo previsto en el artículo 4.5 : el facultativo pide ser evaluado por la Comisión Evaluadora de la CP sin pedir la categoría específica a la que opta .
Català: e ) Presentació dels informes preceptius normalitzats en forma de qüestionari que haurà d ' aportar el candidat i altres que seran a petició de la Comissió Avaluadora .
Español: e ) Presentación de los informes preceptivos normalizados en forma de cuestionario que deberá aportar el candidato y otros que serán a petición de la Comisión Evaluadora .
Català: Ambdues parts ( APCF i Direcció ) conseqüents amb el concepte de la carrera professional descrit en el punt 4 d ' aquest document , com sistema d ' incentivació , reconeixement , promoció i desenvolupament professional per al cos facultatiu , que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l ' hospital i que comporta una retribució específica per l ' assoliment dels mèrits exigits per a cada un dels nivells definits i en el marc de la missió de l ' Hospital i en concordància amb els objectius de l ' organització , acorden les següents dotacions econòmiques durant aquest període transitori :
Español: Ambas partes ( APCF y Dirección ) consecuentes con el concepto de la carrera profesional descrito en el punto 4 de este documento , como sistema de incentivación , reconocimiento , promoción y desarrollo profesional para el cuerpo facultativo , que reconozca su aportación al resultado y proyecto del hospital y que comporta una retribución específica por alcanzar los méritos exigidos para cada uno de los niveles definidos y en el marco de la misión del Hospital y en concordancia con los objetivos de la organización , acuerdan las siguientes dotaciones económicas durante este período transitorio :
Català: Si la dotació econòmica corresponent a 1 any resultés inferior al resultat corresponent per l ' avaluació dels facultatius , es retribuirà únicament per CP als facultatius que acreditin major antiguitat a la FGSHSCSP i la resta seran els primers retribuïts en el pagament del següent any , respectant-se en qualsevol cas les dotacions màximes anuals descrites anteriorment .
Español: Si la dotación económica correspondiente a 1 año resultase inferior al resultado correspondiente por la evaluación de los facultativos , se retribuirán únicamente por CP a los facultativos que acrediten mayor antigüedad a la FGSHSCSP y el resto serán los primeros retribuidos en el pago del siguiente año , respetándose en cualquier caso las dotaciones máximas anuales descritas anteriormente .
Català: Per tant , aquells facultatius que acreditin major antiguitat a la FGSHSCSP són els que percebran retribucions per carrera professional en l ' any 2003 ; la resta no tindrà retribucions per aquest concepte en l ' any 2003 , però seran els primers retribuïts en el pagament de l ' any següent :
Español: Por tanto , aquellos facultativos que acrediten mayor antigüedad a la FGSHSCSP son los que percibirán retribuciones por carrera profesional en el año 2003 ; el resto no tendrá retribuciones por este concepto en el año 2003 , pero serán los primeros retribuidos en el pago del año siguiente :
Català: Si la dotació econòmica corresponent a 1 any resultés superior al resultat corresponent per l ' avaluació dels facultatius , el diferencial resultant amb la dotació màxima descrita per l ' any en qüestió no s ' acumularà a les dotacions d ' anys posteriors .
Español: Si la dotación económica correspondiente a 1 año resultase superior al resultado correspondiente por la evaluación de los facultativos , el diferencial resultante con la dotación máxima descrita por el año en cuestión no se acumulará a las dotaciones de años posteriores .
Català: Atès que l ' empresa Societat d ' Aparcaments de Barcelona , SA ( SABA ) , ha ofert la possibilitat de disposar de places a l ' aparcament nou construït , reservades per als treballadors de l ' Hospital , i a preus temporalment bonificats , la FGSHSCSP es compromet a vetllar perquè totes les condicions ofrenades per SABA als treballadors , i plasmades en el document que s ' adjunta al present ( document número 1 , de data 27 de juliol de 1999 ) , siguin efectivament respectades , amb el benentès que de les places que consten en el document indicat només 476 places ho són per al conjunt de treballadors de la FGSHSCSP , amb la següent distribució :
Español: Dado que la empresa Societat d'Aparcaments de Barcelona , SA ( SABA ) , ha ofrecido la posibilidad de disponer de plazas en el nuevo aparcamiento construido , reservadas para los trabajadores del Hospital , y a precios temporalmente bonificados , la FGSHSCSP se compromete a velar para que todas las condiciones ofrecidas por SABA a los trabajadores , y plasmadas en el documento que se adjunta al presente ( documento número 1 , de fecha 27 de julio de 1999 ) , sean efectivamente respetadas , bien entendido que de las plazas que consten en el documento indicado sólo 476 plazas lo son para el conjunto de trabajadores de la FGSHSCSP , con la siguiente distribución :
Català: A la Comissió de Seguiment establerta amb el Comitè d ' Empresa , amb l ' objectiu de gestionar les incidències que es generin amb les places ofrenades per SABA , la FGSHSCSP cedeix la representació d ' un dels seus membres en aquesta Comissió a l ' APCF .
Español: A la Comisión de Seguimiento establecida con el Comité de Empresa , con el objetivo de gestionar las incidencias que se generen con las plazas ofrendadas por SABA , la FGSHSCSP cede a la representación de 1 de sus miembros en esta Comisión a la APCF .
Català: En conseqüència , les tarifes mensuals per als abonaments a empleats / ades per al primer any , amb el descompte corresponent ja aplicat sobre les tarifes que figuren en el contracte més l ' augment de l ' IPC dels anys 1997 i 1998 , seran els següents :
Español: En consecuencia , las tarifas mensuales para los abonos a empleados/ das para el primer año , con el descuento correspondiente ya aplicado sobre las tarifas que figuran en el contrato más el aumento del IPC de los años 1997 y 1998 , serán los siguientes :
Català: Igual que en tota la xarxa d ' aparcaments de la companyia , totes les modalitats d ' abonaments disposen de franquícies de 15 minuts en l ' hora d ' entrada i 15 , a més , en l ' hora de sortida .
Español: Al igual que en toda la red de aparcamientos de la compañía , todas las modalidades de abonos disponen de franquicias de 15 minutos en la hora de entrada y 15 , asimismo , en la hora de salida .
Català: Per formalitzar el contracte d ' abonament , els empleats que estiguin interessats hauran de passar per l ' oficina de control d ' aparcament i demanar pel responsable d ' aquest , el Sr . Juan Antonio Santos .
Español: Para formalizar el contrato de abono , los empleados que estén interesados deberán acercarse a la oficina de control de aparcamiento y pedir por el responsable del mismo , el Sr . Juan Antonio Santos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la plaça dels Gronxadors , de Vilada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza de Els Gronxadors , de Vilada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a diversos sectors del municipi de Sant Feliu Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en varios sectores del municipio de Sant Feliu Sasserra , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es manté el redactat actual de l ' article 50 de la normativa urbanística i s ' afegeix que les parcel · les amb clau 5a queden excloses de l ' obligatorietat que s ' hi permeti inscriure un cercle de 16 m de diàmetre , amb la condició de façana mínima de 14 m .
Español: 1.1 Se mantiene el redactado actual del artículo 50 de la normativa urbanística y se añade que las parcelas con clave 5a quedan excluidas de la obligatoriedad que en ellas se permita un círculo de 16 m de diámetro , con la condición de fachada mínima de 14 m.
Català: 1.2 Es manté el redactat actual de l ' article 45 de la normativa i s ' afegeix que els edificis de l ' illa qualificada de clau 4a , queden exclosos de l ' obligatorietat de separar-se 3 m de l ' alineació a vial .
Español: 1.2 Se mantiene el redactado actual del artículo 45 de la normativa y se añade que los edificios de la manzana calificada de clave 4a , quedan excluidos de la obligatoriedad de separarse 3 m de la alineación a vial .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel · la número 2 del polígon industrial de can Negoci , d ' Argentona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela número 2 del polígono industrial de Can Negoci , de Argentona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona industrial la Quintana , de Sant Julià de Vilatorta , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona industrial La Quintana , de Sant Julià de Vilatorta , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 12 , la Mullera , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 9 d ' octubre de 2001 , consistent en la fitxa dels paràmetres urbanístics i el plànol indicatiu de la zonificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 12 , La Mullera , de Tordera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 9 de octubre de 2001 , consistente en la ficha de los parámetros urbanísticos y el plano indicativo de la zonificación .
Català: — 3 Indicar també a l ' Ajuntament que el Pla parcial haurà d ' incorporar les determinacions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 20 de juny de 2000 i de 4 de juliol de 2001 .
Español: — 3 Indicar también al Ayuntamiento que el Plan parcial deberá incorporar las determinaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 20 de junio de 2000 y de 4 de julio de 2001.
Català: En aquest sentit , haurà d ' incloure els estudis de drenatge i protecció d ' avingudes ; ser , consegüentment , informat per aquest organisme , i incorporar les consideracions que se ' n derivin .
Español: En este sentido , deberán incluirse los estudios de drenaje y protección de avenidas y ser , consiguientemente , informado por este organismo , incorporando las consideraciones que de él se deriven .
Català: Així mateix , el document de Pla parcial haurà de ser informat favorablement per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i incloure , si escau , les seves determinacions .
Español: Asimismo , el documento de Plan parcial deberá ser informado favorablemente por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña e incluir , si procede , sus determinaciones .
Català: — 4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de juny i 14 de novembre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de junio y 14 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' ordenació en l ' àmbit delimitat pels carrers Emeterio Escudero , passatge Freixes , Turó , Drecera Coscoll i Pujolar , a la Floresta , de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación en el ámbito delimitado por las calles Emeterio Escudero , pasaje Freixes , Turó , Drecera Coscoll y Pujolar , en La Floresta , de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació en l ' àmbit delimitat pels carrers Emeterio Escudero , passatge Freixes , Turó , Drecera Coscoll i Pujolar , a la Floresta , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Masia Miralles , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación en el ámbito delimitado por las calles Emeterio Escudero , pasaje Freixes , Turó , Drecera Coscoll y Pujolar , en La Floresta , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Masia Miralles , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit delimitat pels carrers Emeterio Escudero , passatge Freixes , Turó , Drecera Coscoll i Pujolar , a la Floresta , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Masia Miralles , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Emeterio Escudero , pasaje Freixes , Turó , Drecera Coscoll y Pujolar , en La Floresta , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Masia Miralles , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 14 de novembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 14 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l ' acord de 18 de juliol de 2001 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona referent al Text refós del Pla especial de reforma interior número 9 , Aigua Picant , de Cabrils , promogut per Nou Cabrils , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de 18 de julio de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al Texto refundido del Plan especial de reforma interior número 9 , Aigua Picant , de Cabrils , promovido por Nou Cabrils , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva , de 15 de novembre de 2000 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva , de 15 de noviembre de 2000 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior número 9 , Aigua Picant , de Cabrils , promogut per Nou Cabrils , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior número 9 , Aigua Picant , de Cabrils , promovido por Nou Cabrils , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' ha de rectificar l ' alineació del carrer Acàcies mantenint l ' ample de 5,30 m , d ' acord amb el contingut de l ' Estudi de detall d ' alineacions d ' aquest carrer que va ser aprovat definitivament per l ' Ajuntament en data 27 de gener de 2000 ; conseqüentment , s ' ha de reajustar dins de l ' àmbit la superfície de zona verda prevista .
Español: Se rectificará la alineación de la calle Acàcies manteniendo el ancho de 5,30 m , de acuerdo con el contenido del Estudio de detalle de alineaciones de esta calle que fue aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 27 de enero de 2000 y , consiguientemente , se reajustará dentro del ámbito la superficie de zona verde prevista .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 3 de març de 1999 i 9 de novembre de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 3 de marzo de 1999 y 9 de noviembre de 2001 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Horta , Riera de Sant Jordi , Badalona i Arno Jager , de Montgat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Horta , Riera de Sant Jordi , Badalona y Arno Jager , de Montgat
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Horta , Riera de Sant Jordi , Badalona i Arno Jager , de Montgat , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular d ' aquest Departament de 3 de març de 1999 , i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Horta , Riera de Sant Jordi , Badalona y Arno Jager , de Montgat , enviado por el Ayuntamiento de este municipio , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular de este Departamento de 3 de marzo de 1999 , y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità , a l ' illa delimitada pels carrers Horta , Riera de Sant Jordi , Badalona i Arno Jager , de Montgat , i condicionar-ne l ' executivitat i la publicació al DOGC al fet que l ' Ajuntament presenti un Text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano , en la manzana delimitada por las calles Horta , Riera de Sant Jordi , Badalona y Arno Jager , de Montgat , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a que el Ayuntamiento presente un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La nova zona verda tindrà una amplada mínima de dotze metres , en coherència amb les determinacions de l ' article 76 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , de manera que la separació entre les noves edificacions residencials i la zona industrial existent resulti de vint-i-dos metres .
Español: 1.1 La nueva zona verde tendrá una anchura mínima de doce metros , en coherencia con las determinaciones del artículo 76 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de manera que la separación entre las nuevas edificaciones residenciales y la zona industrial existente resulte de veintidós metros .
Català: 1.2 Les noves edificacions s ' ajustaran als volums de les edificacions confrontants existents , sense deixar mitgeres al descobert i ampliant les alineacions a vial , d ' acord amb l ' ordenació que es proposa en el plànol annex .
Español: 1.2 Las nuevas edificaciones se ajustarán a los volúmenes de las edificaciones existentes colindantes , sin dejar medianeras al descubierto y ampliando las alineaciones a vial , de acuerdo con la ordenación que se propone en el plano anexo .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al Text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al Texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra les resolucions anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra las mencionadas resoluciones también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions proposades en relació amb els articles 76.4 i 193.5 de la normativa urbanística .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones propuestas en relación con los artículos 76.4 y 193.5 de la normativa urbanística .
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a qualificar de vialitat la parcel · la urbana situada al carrer Girona , núm .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a calificar de vialidad la parcela urbana situada en la calle Girona , núm .
Català: 23 , i també , el primer tram del passatge perpendicular al carrer de la Sort , i a la modificació de les alineacions de la prolongació del carrer de Jaume I , tot suprimint-la .
Español: 23 , y también , el primer tramo del pasaje perpendicular a la calle de La Sort , y en la modificación de las alineaciones de la prolongación de la calle de Jaume I , suprimiéndola .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Castellbisbal , referent al carrer Santa Rita del barri del Canyet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Castellbisbal , referente a la calle Santa Rita del barrio de El Canyet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial ca n ' Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut per la Junta de compensació del sector industrial ca n ' Oller i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Ca n'Oller , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido por la Junta de compensación del sector industrial Ca n'Oller y envido por el Ayuntamiento .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per un període de quatre anys , a comptar de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados para un período de cuatro años , a contar del inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin renovar els seus concerts ho sol · licitaran a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , durant el mes de gener de l ' any de l ' extinció dels concerts educatius .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen renovar sus conciertos lo solicitarán a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , durante el mes de enero del año de la extinción de los conciertos educativos .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2002-03 , cal procedir dins el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per a un nou període de quatre anys .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2002-03 , hay que proceder dentro de lo que prevé la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable , a la aprobación provisional de la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados , para un nuevo período de cuatro años .
Català: — 1 Aprovar amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , per un període de quatre anys , a comptar de l ' inici del curs escolar 2002-03 i amb les condicions que per a cada cas s ' especifiquen .
Español: — 1 Aprobar con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , por un período de cuatro años , a contar del inicio del curso escolar 2002-03 y con las condiciones que para cada caso se especifican .
Català: — 2 Aprovar amb caràcter provisional els concerts educatius dels centres docents privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les condicions i d ' acord amb el calendari que per a cadascun s ' especifica , per un període de quatre anys , a comptar de l ' inici del curs escolar 2002-03 .
Español: — 2 Aprobar con carácter provisional los conciertos educativos de los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta disposición , con las condiciones y de acuerdo con el calendario que para cada uno se especifica , por un período de cuatro años , a contar del inicio del curso escolar 2002-03 .
Català: — 3 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' especifiquen .
Español: — 3 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: — 4 Les unitats de concert provisionalment aprovades hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i el segon cicle d ' educació infantil i de 25 per a l ' educació secundària obligatòria , per tal de confirmar la seva concertació .
Español: — 4 Las unidades de concierto provisionalmente aprobadas deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y el segundo ciclo de educación infantil y de 25 para la educación secundaria obligatoria , con el fin de confirmar su concertación .
Català: Això no obstant , es podrà considerar la relació mitjana alumnes / unitat diferent de la determinada , tenint en compte la ràtio existent per als centres docents públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes .
Español: No obstante , se podrá considerar la relación media alumnos/ unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros docentes públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas .