Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 D ' acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de desembre de 1998 , adoptada amb relació a la modificació de Pla general d ' aquest àmbit , si en el termini de dos anys a partir de la modificació de l ' esmentada resolució no es materialitza sobre els terrenys objecte de la modificació el trasllat de la fàbrica Tàfor , aquests tornaran a gaudir de la qualificació d ' equipaments tècnics .
Español: 1.1 De acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de diciembre de 1998 , adoptada en relación con la modificación de Plan general de este ámbito , si en el plazo de dos años a partir de la modificación de la mencionada resolución no se materializa sobre los terrenos objeto de la modificación el traslado de la fábrica Tàfor , éstos volverán a gozar de la calificación de equipamientos técnicos .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de manera simultània o posterior a l ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general d ' aquest àmbit , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC , de forma simultánea o posterior a la aprobación definitiva de la modificación de Plan general de este ámbito , al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la mateixa Llei per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Visto que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de la propia Ley para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' esmentat article 5 de la Llei i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que , en aquest supòsit , l ' article 2 del Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla ;
Español: Visto que , en este supuesto , el artículo 2 del Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan ;
Català: Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials citats ;
Español: Visto que el artículo 1.2.d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados ;
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs , als termes municipals d ' Alella , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Premià de Dalt , Teià , Tiana , Vilassar de Dalt , Òrrius , la Roca del Vallès , Santa Maria de Martorelles , Vallromanes , Vilanova del Vallès i Badalona .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs , en los términos municipales de Alella , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Premià de Dalt , Teià , Tiana , Vilassar de Dalt , Òrrius , La Roca del Vallès , Santa Maria de Martorelles , Vallromanes , Vilanova del Vallès y Badalona .
Català: Durant aquest període l ' expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) .
Español: Durante este período el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) .
Català: — 3 Declarar que , finalitzada la informació pública , d ' acord amb el Decret 328 / 1992 , article 8.5.c ) , restarà obert un període d ' un mes de durada per tal de donar audiència a les corporacions locals els territoris de les quals afecta aquest Pla especial .
Español: — 3 Declarar que , finalizada la información pública , de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , artículo 8.5.c ) , quedará abierto un período de un mes de duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 10 d ' abril de 1991 i de 20 de gener de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 10 de abril de 1991 y de 20 de enero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació de Masquefa , tramès per l ' Ajuntament de Masquefa , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 d ' abril de 1991 , el qual no incorpora el canvi de qualificació urbanística de l ' illa situada a l ' est del carrer del Forn entre la línia fèrria i l ' antic camp de futbol , l ' aprovació definitiva del qual resta en suspens fins al compliment , si és el cas , de les prescripcions assenyalades en l ' acord de 10 d ' abril de 1991 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Masquefa , remitido por el Ayuntamiento de Masquefa , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de abril de 1991 , que no incorpora el cambio de calificación urbanística de la manzana situada al este de la calle Forn entre la línea férrea y el antiguo campo de fútbol , cuya aprobación definitiva queda en suspenso hasta el cumplimiento , si es necesario , de las prescripciones señaladas en el acuerdo de 10 de abril de 1991.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 10 d ' abril de 1991 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de abril de 1991 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació de Masquefa , promogudes i tramitades per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat fins que s ' aporti el text refós complet , per triplicat i verificat per l ' Ajuntament que exclogui la modificació núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Masquefa , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido , por triplicado y verificado por el Ayuntamiento que excluya la modificación núm .
Català: A les condicions reguladores de la nova clau 16 de zona industrial , referides a l ' illa delimitada pels carrers la Fàbrica , Rogelio Rojo , avinguda Catalunya i Santa Clara , s ' afegirà l ' obligatorietat de mantenir la indivisibilitat de la finca , així com l ' establiment industrial únic .
Español: En las condiciones reguladoras de la nueva clave 16 de zona industrial , referidas a la manzana delimitada por las calles Fàbrica , Rogelio Rojo , avenida Catalunya y Santa Clara , se añadirá la obligatoriedad de mantener la indivisibilidad de la finca , así como el establecimiento industrial único .
Català: 4 referida al canvi de qualificació urbanística de l ' illa situada a l ' est del carrer del Forn entre la línia fèrria i l ' antic camp de futbol , fins que , en cas que es consideri convenient mantenir la proposta , es prevegi una superfície destinada a espais lliures proporcional a l ' increment d ' aprofitament urbanístic , la qual se situarà bé en prolongació del vial de la zona d ' edificació aïllada confrontant , bé al nord de l ' illa , tot delimitant la corresponent unitat d ' actuació per garantir el repartiment de beneficis i càrregues .
Español: 4 referida al cambio de calificación urbanística de la manzana situada al este de la calle Forn entre la línea férrea y el antiguo campo de fútbol , hasta que , en caso de que se considere conveniente mantener la propuesta , se prevea una superficie destinada a espacios libres proporcional al incremento de aprovechamiento urbanístico , que se situará bien en prolongación del vial de la zona de edificación aislada colindante , bien al norte de la manzana , delimitando la correspondiente unidad de actuación para garantizar el reparto de beneficios y cargas .
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme el 13 de gener de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo el 13 de enero de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 5 , Can Rabassa , del terme municipal de Cabrils , constituïda mitjançant l ' escriptura pública autoritzada per la notària senyora Berta García Prieto el 28 d ' abril de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 12 de novembre de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: 5 , Can Rabassa , del término municipal de Cabrils , constituida mediante la escritura pública autorizada por la notaria señora Berta García Prieto el 28 de abril de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de noviembre de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: 1.1 S ' ha de suprimir l ' article 30.4 en el qual es determina que el soci morós quedarà suspès en l ' exercici dels drets de la Junta , ja que l ' incompliment del pagament de les quotes , com ha determinat la jurisprudència , entre altres , la sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 , pot determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l ' exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el artículo 30.4 en el que se determina que el socio moroso quedará suspendido en el ejercicio de los derechos de la Junta , ya que el incumplimiento del pago de las cuotas , como ha determinado la jurisprudencia , entre otras , la sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 , podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta .
Català: 1.2 S ' han de suprimir també els apartats III i IV de l ' article 34 , precepte en el qual es regulen les causes de dissolució de la Junta , ja que , sens perjudici de la possible transformació de la Junta de Compensació en Entitat de Conservació i de la dissolució per mandat judicial o prescripció legal , de conformitat amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , únicament s ' escau la dissolució de la Junta en cas de compliment dels fins per als quals va ser creada , i aquesta dissolució requerirà l ' acord de l ' Administració urbanística , i serà un requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: 1.2 Se tendrán que suprimir también los apartados III y IV del artículo 34 , precepto en que se regulan las causas de disolución de la Junta , ya que , sin perjuicio de la posible transformación de la Junta de Compensación en Entidad de Conservación y de la disolución por mandato judicial o prescripción legal , de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , únicamente cabe la disolución de la Junta en caso de cumplimiento de los fines para los que fue creada , y esta disolución requerirá el acuerdo de la Administración urbanística , y será un requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 d ' abril de 1998 i de 17 de febrer de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de abril de 1998 y de 17 de febrero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per acomplertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 d ' abril de 1998 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per delimitar una nova Unitat d ' actuació en sòl urbà , Luna Park , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones a que se supeditó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar una nueva Unidad de actuación en suelo urbano , Luna Park , de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 d ' abril de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de abril de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per delimitar una nova Unitat d ' actuació en sòl urbà , Luna Park , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar una nueva Unidad de actuación en suelo urbano , Luna Park , de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Es deixa lliure una franja de 20 m respecte del límit nord del sector de SUP PP42 , per configurar un espai de permeabilitat visual transversal cap a l ' espai no urbanitzat i per tal de no hipotecar una futura continuació del carrer Roger de Flor .
Español: 1.1 Se deja libre una franja de 20 m respecto del límite norte del sector de SUP PP42 , para configurar un espacio de permeabilidad visual transversal hacia el espacio no urbanizado y para no hipotecar una futura continuación de la calle Roger de Flor .
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del polígon A del Pla especial de vialitat i normes complementàries de la zona industrial sud , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del polígono A del Plan especial de vialidad y normas complementarias de la zona industrial sur , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual de Pla especial carrers Onze Setembre , Simancas , Covadonga , Alfons XII , Bogatell i Xile a la finca del carrer Balmes , 4 bis , de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial calles Onze Setembre , Simancas , Covadonga , Alfons XII , Bogatell y Xile en la finca de la calle Balmes , 4 bis , de Badalona
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC , núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial delimitat pels carrers Onze Setembre , Simancas , Covadonga , Alfons XII , Bogatell i Xile a la finca del carrer Balmes , 4 bis , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial delimitado por las calles Onze Setembre , Simancas , Covadonga , Alfons XII , Bogatell y Xile en la finca de la calle Balmes , 4 bis , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors que exhaureixen la via administrativa es pot interposar , potestativament , un recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que agotan la vía administrativa se puede interponer , potestativamente , un recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 de desembre de 1998 i 17 de febrer de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de diciembre de 1998 y 17 de febrero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector polígon industrial can Ferrer II , de Sant Sadurní d ' Anoia , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998 , amb les precisions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector polígono industrial Can Ferrer II , de Sant Sadurní d'Anoia , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998 , con las siguientes precisiones :
Català: Cal modificar formalment la clàusula 17 del conveni urbanístic signat entre l ' Ajuntament i els propietaris del sector en data 3 de novembre de 1998 , en els termes aprovats per l ' Ajuntament , i la clàusula 11 , substituint el sistema de revisió dels preus previst per un increment dels preus al llarg del temps en funció estrictament de l ' increment de preus al consum .
Español: Se tendrá que modificar formalmente la cláusula 17 del convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento y los propietarios del sector en fecha 3 de noviembre de 1998 , en los términos aprobados por el Ayuntamiento , y la cláusula 11 , sustituyendo el sistema de revisión de los precios previsto por un incremento de los precios a lo largo del tiempo en función estrictamente del incremento de precios al consumo .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar esta acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector polígon industrial can Ferrer II , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector polígono industrial Can Ferrer II , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El Pla parcial s ' ha d ' ajustar a les prescripcions assenyalades en l ' acord d ' aprovació definitiva adoptat en aquesta mateixa sessió pel que fa a la modificació de Pla general .
Español: 1.1 El Plan parcial se tiene que ajustar a las prescripciones señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva adoptado en esta misma sesión respecto de la modificación del Plan general .
Català: En concret , caldrà tenir en compte les observacions que , si escau , assenyalin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient .
Español: En concreto , se tendrá que atender a las observaciones que , en su caso , señalen el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente .
Català: D ' altra banda , cal determinar normativament en el Pla parcial , i també a la modificació , per al supòsit que l ' actuació es pretengui acollir als ajuts europeus del FEDER , un preu de venda taxat per a les parcel · les industrials , de manera que correspongui al valor estricte de repercussió de la terra i dels costos de gestió , descomptant , en tot cas , els ajuts públics percebuts .
Español: Por otra parte , se debe determinar normativamente en el Plan parcial , al igual que en la modificación , para el supuesto de que la actuación se pretenda acoger a las ayudas europeas del FEDER , un precio de venta tasado para las parcelas industriales , de forma que corresponda al valor estricto de repercusión de la tierra y de los costes de gestión , descontando , en todo caso , las ayudas públicas percibidas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior al barri Sud de Sales , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instàncies de l ' empresa municipal de l ' habitatge Viladecans Mediterrània , SA , corregint d ' ofici l ' errada material observada a l ' apartat 2.1.3 de la memòria en el sentit que tant la UA1 com la UA2 es desenvoluparan pel sistema de cooperació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en el barrio Sud de Sales , de Viladecans , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a instancias de la empresa municipal de la vivienda Viladecans Mediterrània , SA , corrigiendo de oficio el error material observado en el apartado 2.1.3 de la memoria en el sentido de que tanto la UA1 como la UA2 se desarrollarán por el sistema de cooperación .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a la publicació de l ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general metropolità del mateix àmbit , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano del mismo ámbito , al efecto de su ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipament cultural-religiós a la cruïlla de l ' avinguda de can Batllori amb l ' avinguda can Palmer , de Viladecans , promogut per l ' arquebisbat de Barcelona i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' habitatge proposat s ' admet en tant que vinculat a l ' ús principal cultural-religiós .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento cultural-religioso en el cruce de la avenida de Can Batllori con la avenida Can Palmer , de Viladecans , promovido por el arzobispado de Barcelona y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la vivienda propuesta se admite aunque vinculada al uso principal cultural-religioso .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar esta acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors que exhaureixen la via administrativa es pot interposar , potestativament , un recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que agotan la vía administrativa se puede interponer , potestativamente , un recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de Pla especial per a la protecció de l ' ordre urbanístic de l ' autopista A-2 , km 14 i la carretera comarcal C-1413 , del Papiol , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial para la protección del orden urbanístico de la autopista A-2 , km 14 y la carretera comarcal C-1413 , de El Papiol , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior relatiu a l ' ús en clau 9 del Pla general d ' ordenació del carrer Gomis , 29 , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior relativo al uso en clave 9 del Plan general de ordenación de la calle Gomis , 29 , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector industrial l ' Olana , d ' Esparreguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporaran d ' ofici a la documentació :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector industrial L'Olana , de Esparraguera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporarán de oficio a la documentación :
Català: 1.1 El projecte d ' urbanització ha d ' incorporar les servituds , si escau , de les línies de mitja tensió de FECSA i , prèviament a la llicència d ' edificació , cal disposar de l ' informe favorable de les companyies elèctriques implicades .
Español: 1.1 El proyecto de urbanización tendrá que incorporar las servidumbres , si procede , de las líneas de media tensión de FECSA y , previamente a la licencia de edificación , tendrá que disponer del informe favorable de las compañías eléctricas implicadas .
Català: 1.2 En compliment de l ' informe de la Junta de Sanejament , per efectuar una connexió d ' aigües residuals no domèstiques a un sistema de sanejament s ' ha de demanar el permís d ' abocament al clavegueram i el sistema al qual es connectarà la xarxa serà el d ' Abrera i no el de Martorell .
Español: 1.2 En cumplimiento del informe de la Junta de Saneamiento , para efectuar una conexión de aguas residuales no domésticas a un sistema de saneamiento se tendrá que solicitar el permiso de vertido en el alcantarillado y el sistema al que se conectará la red será el de Abrera y no el de Martorell .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector anomenat Mas de les Fonts , de Vallirana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector denominado Mas de les Fonts , de Vallirana , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comtat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de setembre de 1998 i de 17 de febrer de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de setiembre de 1998 y de 17 de febrero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli antic , de Pallejà , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco antiguo , de Pallejà , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de setiembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva del 16 de setembre de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva del 16 de setiembre de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli antic , de Pallejà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco antiguo , de Pallejà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 D ' acord amb els criteris assenyalats en l ' acord anterior d ' aquesta Comissió de 22 d ' abril de 1998 i a la vista dels informes emesos , es respectarà l ' edifici del segle XVIII , la façana de la planta baixa i la planta pis de l ' edifici modern del segle XIX , els plataners , la palmera i la vegetació d ' interès , així com la mida i la forma del pati frontal que té una interessant i típica relació espacial a mantenir entre l ' edifici més antic , l ' edifici nou i la plaça Mossèn Jacint Verdaguer .
Español: 1.1 De acuerdo con los criterios señalados en el acuerdo anterior de esta Comisión de 22 de abril de 1998 y a la vista de los informes emitidos , se respetará el edificio del siglo XVIII , la fachada de la planta baja y la planta piso del edificio moderno del siglo XIX , los plataneros , la palmera y la vegetación de interés , así como la medida y la forma del patio frontal que tiene una interesante y típica relación espacial a mantener entre el edificio más antiguo , el nuevo edificio y la plaza Mossèn Jacint Verdaguer .
Català: 1.2 Cal grafiar el nou edifici amb un gàlib màxim de 9 m d ' amplada per 35 m de llargada , adossat a la façana principal de l ' edifici a conservar del segle XIX , amb una alçada de PB + 1PP .
Español: 1.2 Se tendrá que grafiar el nuevo edificio con un gálibo máximo de 9 m de anchura por 35 m de largo , adosado a la fachada principal del edificio a conservar del siglo XIX , con una altura de PB+1PP .
Català: — 1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aquesta Comissió de 16 de setembre de 1998 d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Camaró , de la Torre de Claramunt .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de esta Comisión de 16 de setiembre de 1998 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Camaró , de La Torre de Claramunt .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de setiembre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Camaró , de la Torre de Claramunt , promogut per Font Camaró , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Projecte d ' urbanització del sector ha de donar compliment a l ' informe emès pel Servei d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona , el 25 de juny de 1998 , i , en conseqüència , ha de ser informat per aquest Servei .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Camaró , de La Torre de Claramunt , promovido por Font Camaró , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el Proyecto de urbanización del sector deberá dar cumplimiento en el informe emitido por el Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona , el 25 de junio de 1998 , y , en consecuencia , tendrá que ser informado por este Servicio .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes , comptat des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes , contado desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector del polígon industrial Can Ferrer II , de Sant Sadurní d ' Anoia , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998 , amb la precisió següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector del polígono industrial Can Ferrer II , de Sant Sadurní d'Anoia , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998 , con la siguiente precisión :
Català: 1.1 Cal modificar formalment la clàusula dissetena del conveni urbanístic signat entre l ' Ajuntament i els propietaris del sector , en data 3 de novembre de 1998 , en els termes aprovats per l ' Ajuntament , i la clàusula onzena substituint el sistema de revisió dels preus previst per un increment dels preus al llarg del temps en funció estrictament de l ' increment de preus al consum .
Español: 1.1 Se debe de modificar formalmente la cláusula décimo séptima del convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento y los propietarios del sector en fecha 3 de noviembre de 1998 , en los términos aprobados por el Ayuntamiento , y la cláusula décimo primera sustituyendo el sistema de revisión de los precios previsto por un incremento de los precios a lo largo del tiempo en función estrictamente del incremento de precios al consumo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector del polígon industrial Can Ferrer II , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al compliment de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector del polígono industrial Can Ferrer II , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta el cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Se sol · licitarà informe al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , atesa la classificació de sòl no urbanitzable actual dels terrenys i s ' incorporaran , si escau , les seves observacions .
Español: 1.1 Se solicitará informe al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dada la clasificación de suelo no urbanizable actual de los terrenos y se incorporarán , si procede , sus observaciones .
Català: 1.2 Se sol · licitarà a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient , el corresponent informe de la Junta de Residus i el document s ' ajustarà , si escau , a les seves determinacions .
Español: 1.2 Se solicitará a la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente , el correspondiente informe de la Junta de Residuos y el documento se ajustará , si procede , a sus determinaciones .