Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona subscrit per Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona , OTEB , CCOO i la UGT el dia 30 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona , OTEB , CCOO y UGT el día 30 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Per la part empresarial : Patricia Davalillo , Antoni Maré , Esther Villaseca i Jose Antonio Castillo ; Antonio Izquierdo i A . Germán Millán Díaz com a assessors .
Español: Por la parte empresarial : Patricia Davalillo , Antoni Maré , Esther Villaseca y José Antonio Castillo ; Antonio Izquierdo y A. Germán Millán Díaz como asesores .
Català: Representació d ' OTEB : Julio Jiménez Velázquez , Manuel Alonso García , Jesús Aparicio Luz , Ángel Lorza Zueco i Guillermo Valero Requena .
Español: Representación de OTEB : Julio Jiménez Velázquez , Manuel Alonso García , Jesús Aparicio Luz , Ángel Lorza Zueco y Guillermo Valero Requena .
Català: A les 12 hores del dia 30 de gener de 2003 , es reuneix el Comitè Paritari de mediació , interpretació i conciliació del Conveni col · lectiu provincial regulador de les condicions de treball a les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona i dels seus treballadors , integrat per la representació esmentada .
Español: Siendo las 12 horas del día 30 de enero de 2003 , se reúne el Comité Paritario de mediación , interpretación y conciliación del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona y los trabajadores de las mismas , integrado por la representación arriba indicada .
Català: Iniciada la reunió , s ' estudia l ' aplicació de l ' article 32 ( salari base ) i s ' acorda posteriorment el següent :
Español: Iniciada la reunión , se procede a estudiar la aplicación del artículo 32 ( salario base ) , acordándose posteriormente lo siguiente : redactar una nueva tabla de salarios para el año 2003 , que será la resultante de aplicar un incremento del 1 % sobre la tabla de salarios vigente en el año 2002.
Català: Redactar una nova taula de salaris per a l ' any 2003 , que serà resultat de l ' aplicació de l ' 1 % d ' increment sobre la taula de salaris vigent durant l ' any 2002 .
Español: Una vez elaborada la nueva tabla de salarios , se adjunta a la presente acta , siendo ambas firmadas de conformidad por los legales representantes de empresas y trabajadores integrados en el citado Comité Paritario .
Català: Una vegada elaborada la nova taula de salaris , s ' adjunta a aquesta acta , i ambdues són signades , com a senyal de conformitat , pels representants legals de les empreses i dels treballadors que integren el Comitè Paritari esmentat .
Español: Sin nada más que tratar finaliza la sesión a las 13.30 horas , levantándose la presente acta-resumen de lo tratado y acordado , la cual es firmada de conformidad .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 21 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Representació social : José Alfonso Díaz Manzanera , F . Javier Trenado García , Juan Antunez Melero , Salvador Eguren García , Emilio José Fernández Fojaco , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez , Raúl Gallego Ruiz i Ramón Hernández Luque .
Español: Representación social : José Alfonso Díaz Manzanera , F. Javier Trenado García , Juan Antunez Melero , Salvador Eguren García , Emilio José Fernández Fojaco , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez , Raúl Gallego Ruiz y Ramón Hernández Luque .
Català: A Santa Margarida i els Monjos , a les 11.30 hores del dia 21 de gener de 2003 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , tots membres de la Comissió Negociadora del 8è Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA i els seus treballadors , amb l ' objecte de tractar la revisió salarial per al 2002 ( quart any de vigència del 8è Conveni col · lectiu ) .
Español: En Santa Margarida i els Monjos , siendo las 11.30 horas del día 21 de enero del año 2003 , se reúnen los señores relacionados anteriormente , todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA y sus trabajadores , al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2002 ( cuarto año de vigencia del octavo Convenio colectivo ) .
Català: Oberta la reunió , la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa i aporta dades sobre produccions , preus mitjans de compra de matèria primera i venda , inversions i resultats corresponents al 2002 i també de la situació del mercat i previsió per al 2003 .
Español: Abierta la reunión la RE hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 2002 , así como de la situación del mercado y previsión para el año 2003.
Català: La representació empresarial llegeix l ' apartat 7 de l ' article 3 del 8è conveni col · lectiu de Silvalac , SA , que fa referència a la revisió salarial per al 2002 , a fi d ' aplicar-lo .
Español: La RE procede a dar lectura al artículo 3.7 del octavo Convenio colectivo de Silvalac , SA , referente a la revisión salarial para el año 2002 , a fin de proceder a su aplicación .
Català: La representació social exposa que , atesa la forta desviació que ha tingut l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2002 respecte a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per al dit any , el qual va servir de referència quan es va negociar el Conveni col · lectiu , sol · licita a la representació empresarial que no es tingui en compte el límit de 0,50 punts establert al paràgraf primer del dit apartat 7 en l ' aplicació de la revisió salarial per al 2002 .
Español: La RS expone que debido a la fuerte desviación que ha experimentado el IPC real del año 2002 respecto al previsto por el Gobierno para citado año , el cual sirvió como referencia cuando se realizó la negociación del Convenio colectivo , solicita a la RE no se tenga en cuenta el tope de 0,50 puntos establecido en el párrafo primero del apartado 7 citado anteriormente , a efectos de aplicar la revisión salarial para el año 2002.
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar als conceptes següents : salari de conveni ; antiguitat ; prim global per objectius ; participació en els beneficis ; plus de feina nocturna , complement per feines fetes en diumenges o dies festius ; plus per cobrir lloc ; plus de feina tòxica , perillosa i penosa ; premi de casament i premi de naixement ; ajuda escolar i ajuda a disminuïts ; premi per no-absentisme ; import per hora de formació i hores extraordinàries .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos : salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des l ' 1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2002 i per dur-la a termes s ' han de prendre com a referència els salaris o taules emprats per fer els augments per al 2002 .
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde el 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2002 , y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2002.
Català: S ' han d ' incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat " annex D " , que té 5 pàgines escrites en una sola cara i que des d ' ara forma part del 8è Conveni col · lectiu com un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado « Anexo D » , que consta de 5 páginas , escritas por una sola cara y que desde ahora forman , junto con el octavo Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: Entre febrer i març del 2003 s ' han d ' abonar els endarreriments procedents de la revisió d ' IPC que corresponguin al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2002 .
Español: Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002 entre los meses de febrero y marzo del año 2003.
Català: CP : categoria professional ; TE : un trienni euros / mes ; TP : un trienni pessetes / mes ; QE : un quinquenni euros / mes ; QP : un quinquenni pessetes / mes ; TED : un trienni euros / dia ; TPD : un trienni pessetes / dia ; QED : un quinquenni euros / dia ; QPD : un quinquenni pessetes / dia .
Español: CP : categoría profesional ; TE : un trienio euros/ mes ; TP : un trienio pesetas/ mes ; QE : un quinquenio euros/ mes ; QP : un quinquenio pesetas/ mes ; TED : un trienio euros/ día ; TPD : un trienio pesetas/ día ; QED : un quinquenio euros/ día ; QPD : un quinquenio pesetas/ día .
Català: CP : categoria professional ; NE : normals euros / hora ; NP : normals pessetes / hora ; FNE : festives o nocturnes euros / hora ; FNP : festives o nocturnes pessetes / hora .
Español: CP : categoría profesional ; NE : normales euros/ hora ; NP : normales pesetas/ hora ; FNE : festivas o nocturnas euros/ hora ; FNP : festivas o nocturnas pesetas/ hora .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mohn , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 30 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mohn , SL ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn , SL ( código de convenio núm .
Català: Pels treballadors : Juan José Alcalá Martínez , Jaume Badia Torres , Juan Camara Rodríguez , Manuel Lavado Donoso , Juan Moreno Rodríguez , Santiago Morgado Cardoso , Antonio Nicolás Manzanares i Manuel Quero Calzado .
Español: Por los trabajadores : Juan José Alcalá Martínez , Jaume Badia Torres , Juan Camara Rodríguez , Manuel Lavado Donoso , Juan Moreno Rodríguez , Santiago Morgado Cardoso , Antonio Nicolás Manzanares y Manuel Quero Calzado .
Català: A Viladecans , a les 18 hores del dia 30 d ' octubre de 2002 , es reuneixen als locals de l ' empresa les persones indicades , membres de la Comissió Negociadora del 26è Conveni col · lectiu de Mohn , SL .
Español: En Viladecans , siendo las 18 horas del día 30 de octubre de 2002 , se reúnen en los locales de la empresa los señores que al margen se relacionan , miembros de la Comisión Negociadora del 26 Convenio colectivo de Mohn , SL .
Català: Considerant les parts la conveniència de donar una nova redacció a l ' article 12 ( horaris ) del Conveni col · lectiu esmentat , a fi de recollir al Conveni la regulació dels torns semifixos que s ' estan fent a l ' empresa , i havent debatut el tema en diverses reunions prèvies , s ' han assolit els acords de la nova redacció definitiva i condicions d ' aplicació , segons es detalla en aquesta Acta i l ' annex , que s ' han de tramitar a l ' efecte del seu registre i la seva posterior publicació al DOGC .
Español: Habiendo considerado las partes la conveniencia de dar una nueva redacción al artículo 12 , horarios , del indicado Convenio colectivo , con el fin de recoger en él la regulación de los turnos semifijos que se vienen efectuando en la empresa y habiéndose debatido el tema en varias reuniones previas , se han alcanzado los acuerdos sobre el nuevo redactado definitivo y condiciones de aplicación , según se detalla en este acta y en su anexo , que se tramitarán a los efectos de su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: La Direcció fixa com a torns semifixos els 7 que en el moment de la signatura d ' aquest acord s ' estan fent amb aquest caràcter , torns que se signen com a llista inicial de torns semifixos .
Español: La Dirección fijará como turnos semifijos los 7 que a la firma de este acuerdo se vienen realizando con tal carácter y que se firma como relación inicial de turnos semifijos .
Català: Els torns semifixos restants els ha de fixar la Direcció conjuntament amb el Comitè d ' Empresa quan s ' estableixin nous torns o hi hagi la modificació substancial d ' algun dels que hi ha .
Español: Los restantes turnos semifijos los fijará la Dirección , conjuntamente con el Comité de Empresa , cuando se establezcan turnos nuevos o se produzca modificación sustancial en alguno de los ya existentes .
Català: No obstant això , hi ha d ' haver una flexibilitat quant al compliment de la rotativitat bisetmanal respecte al 10 % de la plantilla de conductors-perceptors ; no s ' ha de comptar dins d ' aquest percentatge qui no faci rotació per conveni o costum .
Español: No obstante , existirá una flexibilidad en cuanto al cumplimiento de la rotatividad bisemanal con respecto a un 10 % de la plantilla de conductores-perceptores , no contando dentro de este porcentaje a los que , por Convenio o costumbre , ya no rotan .
Català: L ' assignació dels torns de treball s ' ha de fer segons les normes establertes a l ' Ordenança laboral de transports per carretera , encara que la Direcció ha de procurar una estabilitat i regularitat màximes en l ' assignació dels torns .
Español: La asignación de los turnos de trabajo se efectuará con arreglo a las normas establecidas en la Ordenanza laboral de transportes por carretera , si bien la Dirección procurará la máxima estabilidad y regularidad en la asignación de los mismos .
Català: Dins de tots els torns que s ' estableixin a l ' empresa hi pot haver fins al 10 % de torns semifixos . ~ ~ ~ S ' entén per torns semifixos els que tenint una estructura de torn continuat es puguin dividir en 2 parts o més per necessitats d ' organització i puguin ser fets per diversos conductors .
Español: Dentro del total de los turnos que se establezcan en la empresa , podrá haber hasta un 105 de turnos semifijos , entiendiéndose por tales aquellos que , teniendo en principio una estructura de turno continuado , por necesidades de organización pueden partirse en 2 o más partes y ser realizados por diferentes conductores .
Català: Aquests torns els ha de fixar la Direcció conjuntament amb el Comitè d ' Empresa segons la mitjana de torns que es facin anualment i s ' han de revisar quan l ' aplicació del percentatge doni lloc a un increment o reducció del nombre de torns semifixos .
Español: Estos turnos se fijarán por la Dirección , conjuntamente con el Comité de Empresa , en función de la media del total de los que se realicen anualmente y se revisarán cuando la aplicación del porcentaje de lugar a incremento o reducción en el número de turnos semifijos .
Català: En matèria de subrogació cal atenir-se al que estableix el Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per al 2001-2004 . ~ ~ ~ S ' acorda l ' adhesió a l ' article 14 del dit Conveni o als articles que puguin regular aquesta matèria en el futur .
Español: En materia de subrogación se estará a lo establecido en el Convenio colectivo de trabajo de empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para 2001 y 2004 , acordándose la adhesión al artículo 14 del mismo o al articulado que , en el futuro , pueda regular esta materia .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mohn , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 12 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mohn , SL ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn , SL ( código de convenio num .
Català: Pes treballadors : Juan José Alcalá Martínez , Jaume Badia Torres , Juan Camara Rodríguez , Manuel Lavado Donoso , Juan Moreno Rodríguez , Santiago Morgado Cardoso , Antonio Nicolás Manzanares i Manuel Quero Calzado .
Español: Por los trabajadores : Juan José Alcalá Martínez , Jaume Badia Torres , Juan Camara Rodríguez , Manuel Lavado Donoso , Juan Moreno Rodríguez , Santiago Morgado Cardoso , Antonio Nicolás Manzanares y Manuel Quero Calzado .
Català: A Viladecans , a les 18 hores del dia 12 de novembre de 2002 , es reuneixen als locals de l ' empresa les persones indicades , membres de la Comissió Negociadora del 26è Conveni col · lectiu de Mohn , SL .
Español: En Viladecans , siendo las 18 horas del día 12 de noviembre de 2002 , se reúnen en los locales de la empresa los señores que al margen se relacionan , miembros de la Comisión Negociadora del 26 Convenio colectivo de Mohn , SL .
Català: Considerant les parts la conveniència de donar una nova redacció a l ' article 33 ( premi de jubilació ) del Conveni col · lectiu esmentat , després de la negociació prevista en la signatura del Conveni , i havent debatut prèviament el tema en diverses reunions amb la Comissió nomenada a aquest efecte , s ' ha assolit l ' acord de la nova redacció definitiva pactada per al dit article i la modificació de l ' article 19 , segons es detalla en aquesta Acta , que s ' ha de tramitar a l ' efecte del seu registre i la seva posterior publicació al DOGC .
Español: Habiendo considerado las partes la conveniencia de dar una nueva redacción al artículo 33 , premio de jubilación , del indicado Convenio colectivo , tras la negociación prevista a la firma del mismo y habiéndose debatido el tema en varias reuniones previas con la Comisión nombrada al efecto , se ha alcanzado el acuerdo sobre el nuevo redactado definitivo pactado para dicho artículo y la modificación transacional del artículo 19 , según se detalla en este Acta , que se tramitará a los efectos de su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: Es pot pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació especial d ' aquest als 64 anys , de la manera i segons les condicions que estableix el Reial decret 1194 / 1985 . ~ ~ ~ "
Español: Se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación especial de este a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1.194/ 1985.
Català: " 3.1 A partir de 2005 han de percebre aquesta gratificació única , en els mateixos termes del punt anterior , els treballadors que facin 29 anys d ' antiguitat el 2005 , 28 anys el 2006 , 27 anys el 2007 , 26 anys el 2008 i 25 anys el 2009 .
Español: " 3.1 A partir de 2005 , percibirán esta gratificación única y en los mismos términos del punto anterior , los trabajadores que cumplan 29 años de antigüedad en dicho año , 28 años en el 2006 , 27 años en el 2007 , 26 años en el 2008 y 25 años en el 2009.
Català: Als treballadors que en la data de signatura d ' aquest acord ja hagin complert els 30 anys d ' antiguitat i mantinguin la seva relació laboral amb l ' empresa han de percebre la gratificació acordada al punt 2 a la nòmina de desembre de 2002 .
Español: A los trabajadores que a la fecha de la firma de este acuerdo hayan cumplido ya los 30 años de antigüedad y mantengan su relación laboral con la empresa , percibirán la gratificación acordada en el punto segundo en la nómina del mes de diciembre de 2002.
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurní d ' Anoia ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurní d ' Anoia ) ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurní d ' Anoia )
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia )
Català: A Sant Sadurní d ' Anoia , a 5 de febrer de 2003 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codorniu , SA per a aquest centre de treball . ~ ~ ~ A dia d ' avui , es signa la variació de les taules salarials que figuren a l ' annex 1 del present Conveni col · lectiu 2002-2003 .
Español: En Sant Sadurní d'Anoia , a 5 de febrero de 2003 , reunida la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codorniu , SA para ese centro de trabajo , en el día de hoy de firma la variación de las tablas salariales , que figuran en el anexo número 1 del presente Convenio colectivo 2002-2003 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 4 de desembre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 4 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial del SAU-3 , promoguda per Josep Xicoira Vidal i tramesa per l ' Ajuntament de Mont-ras , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial del SAU-3 , promovida por Josep Xicoira Vidal y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general al sector oest de Sant Martí d ' Aravó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Guils , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector oeste de Sant Martí d'Aravó , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general en l ' àmbit de la UA10 per a l ' adaptació dels usos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito de la UA10 para la adaptación de los usos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries per a l ' adequació de l ' ampliació del cementiri municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias para la adecuación de la ampliación del cementerio municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e la información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' acord aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de Figueres en data 1 d ' agost de 2002 , respecte a les al · legacions presentades , de conformitat amb l ' informe emès pels serveis tècnics municipals de data 17 de juliol de 2002 .
Español: — 1 Asumir el contenido del acuerdo aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Figueres en fecha 1 de agosto de 2002 , respecto a las alegaciones presentadas , de conformidad con el informe emitido por los servicios técnicos municipales de fecha 17 de julio de 2002.
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d ' actuació del PERI Garrigal-Molins de Vent , de Figueres .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación del PERI Garrigal-Molins de Vent , de Figueres .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament i als titulars dels béns i drets afectats que figuren a l ' expedient la resolució aprovatòria , tot atorgant als afectats un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà desestimada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria , otorgando a los afectados un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , a fin de que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá desestimada en caso contrario .
Català: — 4 Donar trasllat també a les persones que hagin presentat al · legacions d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord .
Español: — 4 Dar traslado también a las personas que hayan presentado alegaciones de una copia , de la parte que les afecta , del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el punto primero de este acuerdo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en redefinir l ' àmbit del SAU I1 industrial , d ' Artesa de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en redefinir el ámbito del SAU I1 industrial , de Artesa de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las precisiones siguientes :
Català: En aquest planejament està previst el desenvolupament d ' un petit sector industrial , que especialitza el marge dret de la carretera Lleida-Castelldans , permetent incloure els petits assentaments de caràcter industrial , tallers i magatzems .
Español: En este planeamiento está previsto el desarrollo de un pequeño sector industrial , que especializa el margen derecho de la carretera Lleida-Castelldans , permitiendo incluir los pequeños asentamientos de carácter industrial , talleres y almacenes .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Joan Coll Morell , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Joan Coll Morell propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación núm .
Català: 45 bis del Pla general , del terme municipal de Lleida , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 5 de febrer de 2003 , va adoptar un acord que l ' afecta , d ' aprovació definitiva del Pla especial citat .
Español: 45 bis del Plan general , del término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 5 de febrero de 2003 , adoptó un acuerdo que le afecta , de aprobación definitiva del Plan especial citado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació i adequació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Mustreres , polígon 2 , parcel · la 72 , dins l ' àmbit del Pla especial de millora rural Mustreres i Roquetes , al terme municipal d ' Almoster , promoguda per Josep Bartolí Guillemat .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y adecuación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Mustreres , polígono 2 , parcela 72 , dentro del ámbito del Plan especial de mejora rural Mustreres y Roquetes , en el término municipal de Almoster , promovida por Josep Bartolí Guillemat .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 151 del polígon 8 a la partida Clotes , al terme municipal de Capçanes , promoguda per José Cedó Sans .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 151 del polígono 8 en la partida Clotes , en el término municipal de Capçanes , promovida por José Cedó Sans .
Català: Construcció d ' un celler elaborador de vins a la parcel · la 47 del polígon 6 , al terme municipal de Gratallops , promoguda per Agroterrènia .
Español: Construcción de una bodega elaboradora de vinos en la parcela 47 del polígono 6 , en el término municipal de Gratallops , promovida por Agroterrènia .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3 , parcel · la 2 , al terme municipal de la Riera de Gaià , promoguda per Lorenzo Gabriel de Blas San Martín .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3 , parcela 2 , en el término municipal de La Riera de Gaià , promovida por Lorenzo Gabriel de Blas San Martín .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Camí de la Bassa , polígon 32 , parcel · la 40-34 , al terme municipal de la Selva del Camp , promoguda per Juan Antonio Tizne Cabrera .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Camí de la Bassa , polígono 32 , parcela 40-34 , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por Juan Antonio Tizne Cabrera .
Català: Construcció d ' una pista poliesportiva al polígon 3 , parcel · les 29 i 31 , al terme municipal de la Vilella Baixa , promoguda per l ' Ajuntament de la Vilella Baixa .
Español: Construcción de una pista polideportiva en el polígono 3 , parcelas 29 y 31 , en el término municipal de La Vilella Baixa , promovida por el Ayuntamiento de La Vilella Baixa .
Català: Ampliació d ' un habitatge destinat a residència de pagès situat a la partida Les Talaveres , polígon 13 , parcel · les 70-73 , al terme municipal de Montblanc , promoguda per Marcia Marie Powers .
Español: Ampliación de una vivienda destinada a residencia de payés situada en la partida Les Talaveres , polígono 13 , parcelas 70-73 , en el término municipal de Montblanc , promovida por Marcia Marie Powers .
Català: Construcció d ' habitatge unifamiliar aïllat entre les parcel · les 9 i 17 del polígon 15 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Kathleen Margaret Beach .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada entre las parcelas 9 y 17 del polígono 15 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Kathleen Margaret Beach .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3 , parcel · la 21 de la partida Planes del Roquis , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Àngels Guitart Martí .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3 , parcela 21 de la partida Planes del Roquis , en el término municipal de Riudoms , promovida por Àngels Guitart Martí .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' una pista forestal al polígon 5 , parcel · la 107 , al terme municipal de Tarragona , promoguda per Ramon Navarro Civit .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una pista forestal en el polígono 5 , parcela 107 , en el término municipal de Tarragona , promovida por Ramon Navarro Civit .
Català: Construcció d ' una edificació en substitució de la masia existent al polígon 45 , parcel · les 19 i 25 , al terme municipal de Vila-seca , promoguda per Julià Vallverdú Pàmies .
Español: Construcción de una edificación en sustitución de la masía existente en el polígono 45 , parcelas 19 y 25 , en el término municipal de Vila-seca , promovida por Julià Vallverdú Pàmies .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4 , parcel · la 71 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per José Carlos Díaz Ribero .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4 , parcela 71 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por José Carlos Díaz Ribero .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un magatzem per a material de construcció a la parcel · la 25 del polígon 2 , al terme municipal de Banyeres del Penedès , promoguda per Construccions Joan Farré , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén para material de construcción en la parcela 25 del polígono 2 , en el término municipal de Banyeres del Penedès , promovida por Construccions Joan Farré , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 12 , parcel · la 7 , al terme municipal de la Secuita , promoguda per Antonio Rosa Ortiz .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 12 , parcela 7 , en el término municipal de La Secuita , promovida por Antonio Rosa Ortiz .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 156 del polígon 2 , partida Mas d ' en Valls , al terme municipal de la Selva del Camp , promoguda per Salvador Camafort Domingo .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 156 del polígono 2 , partida Mas d'en Valls , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por Salvador Camafort Domingo .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 44 , parcel · la 36 , a la partida Freixe , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Domingo Martínez Ogando .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 44 , parcela 36 , en la partida Freixe , en el término municipal de Riudoms , promovida por Domingo Martínez Ogando .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tres en Ratlla , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tres en Ratlla , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tres en Ratlla ( número de sèrie 91 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Tres en Ratlla ( número de serie 91 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea del joc 1 representada amb el dibuix d ' un bloc amb taques de tinta , i també la casella amb la menció " extra " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego 1 representada con el dibujo de un bloc con manchas de tinta , y también la casilla con la mención " extra " .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc rascada aparegui en línia horitzontal , vertical o diagonal repetit tres vegades el símbol d ' una ics , o repetit tres vegades el símbol d ' un cercle .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada aparezca en línea horizontal , vertical o diagonal repetido tres veces el símbolo de una equis , o repetido tres veces el símbolo de un círculo .