Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que a la fi del curs 1999-2000 va finalitzar el període per a la realització del programa experimental en el CERE IES del Vallès , de Sabadell , és procedent crear la comissió tècnica que haurà de fer l ' avaluació final del projecte experimental .
Español: Dado que al final del curso 1999-2000 finalizó el período para la realización del programa experimental en el CERE IES del Vallès , de Sabadell , procede crear la comisión técnica que deberá hacer la evaluación final del proyecto experimental .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Resolc : — 1 Crear la comissió tècnica d ' avaluació per a l ' avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE IES del Vallès , de Sabadell .
Español: Por todo lo que se ha citado anteriormente , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Resuelvo : — 1 Crear la comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental llevado a cabo por el CERE IES del Vallès , de Sabadell .
Català: — 3 Són funcions de la comissió tècnica d ' avaluació : L ' anàlisi del projecte endegat i portat a terme per l ' IES del Vallès , de Sabadell , així com la seva avaluació .
Español: — 3 Son funciones de la Comisión técnica de evaluación : El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el IES del Vallès , de Sabadell , así como su evaluación .
Català: Elevar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental , o de la part d ' aquest a altres centres i , el perllongament , o si fa al cas , la finalització de l ' experiència i la classificació del centre com a experimental .
Español: Elevar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas oportunas para la divulgación y extensión del programa experimental , o de la parte de éste a otros centros , y la prolongación , o en su caso , finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental .
Català: — 4 La comissió tècnica d ' avaluació finalitzarà les tasques d ' avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes previstes a l ' article anterior dins del termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La comisión técnica de evaluación finalizará las tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior dentro del plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución .
Català: Atesa la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090 / 005 / 2000 , presentada en data 31 d ' octubre de 2000 pel senyor Josep Barcons Grifell , amb relació al servei càmping La Ribera , al terme municipal de Clariana de Cardener ; Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000 , en el qual es constata que el servei esmentat anteriorment compleix els criteris de la categoria de càmpings , en vigor per al període 11.12.1998 a l ' 11.12.2001 i publicats en el DOGC núm .
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/ 005/ 2000 , presentada en fecha 31 de octubre de 2000 por el señor Josep Barcons Grifell , con relación al servicio camping La Ribera , en el término municipal de Clariana de Cardener ; Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings , en vigor para el período 11.12.1998 al 11.12.2001 y publicados en el DOGC núm .
Català: 2784 , d ' 11.12.1998 ( Resolució de 30 de novembre de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping La Ribera , al terme municipal de Clariana de Cardener , sol · licitat pel senyor Josep Barcons Grifell , amb domicili al càmping La Ribera , de Clariana de Cardener , per un termini de tres anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 2784 , de 11.12.1998 ( Resolución de 30 de noviembre de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping La Ribera , en el término municipal de Clariana de Cardener , solicitado por el señor Josep Barcons Grifell , con domicilio en el camping La Ribera , de Clariana de Cardener , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 2517 la resolució d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte Saplex Compost , bosses d ' escombraries de plàstic compostable ( 45 x 45 ) , fabricat per l ' empresa Saplex , SA , amb un termini de validesa de 3 anys ; Atesa la sol · licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 022 / 001 / 1997 / 1R , presentada en data 6 de novembre de 2000 per l ' empresa Saplex , SA , amb relació al producte esmentat anteriorment per a diverses mides i formats ; Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de novembre de 2000 , en el qual es constata que els productes esmentats anteriorment compleixen els criteris de la subcategoria de bosses d ' escombraries de material compostable , exclòs el paper , en vigor per al període del 9.9.1998 al 9.9.2001 , i publicats en el DOGC núm .
Español: 2517 la resolución de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental al producto Saplex Compost , bolsas de basura de plástico compostable ( 45 x 45 ) , fabricado por la empresa Saplex , SA , con un plazo de validez de 3 años ; Considerando la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental del núm . ~~~ 022/ 004/ 1997/ 1R , presentada en fecha 6 de noviembre de 2000 por la empresa Saplex , SA , con relación al producto citado anteriormente para diversas medidas y formatos ; Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de noviembre de 2000 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de bolsa de basura de material compostable , excluido el papel , en vigor para el período del 9.9.1998 al 9.9.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2721 , de 9 de setembre de 1998 ( Resolució de 28 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d ' escombraries ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Saplex Compost , bosses d ' escombraries de plàstic compostable de diverses mides i formats , fabricats per l ' empresa Saplex , SA , amb seu a l ' avinguda de can Castells , sense número , de Canovelles , per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 2721 , de 9 de septiembre de 1998 ( Resolución de 28 de julio de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos producto Saplex Compost , bolsas de basura de plástico compostable de diversas medidas y formatos , fabricados por la empresa Saplex , SA , con sede en la avenida de can Castells , sin número , de Canovelles , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 3 Notificar a les persones interessades la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents : a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes : a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: La interrelació entre la cultura catalana i les altres cultures del món s ' ha anat produint al llarg del temps amb un resultat altament enriquidor per als / a les nostres creadors / res culturals .
Español: La interrelación entre la cultura catalana y las demás culturas del mundo se ha ido produciendo a lo largo del tiempo con un resultado altamente enriquecedor para nuestros/ as creadores/ as culturales .
Català: Per tal de facilitar la continuïtat i l ' increment d ' aquesta relació , el Departament de Cultura convoca el present concurs amb la finalitat d ' aconseguir una major relació de les persones que realitzen activitats de creació cultural i dels professionals de la cultura amb els ambients culturals , els / les creadors / res i els centres d ' altres països .
Español: Con el fin de facilitar la continuidad y el incremento de esta relación , el Departamento de Cultura convoca el presente concurso con la finalidad de conseguir una mayor relación de las personas que realizan actividades de creación cultural y de los profesionales de la cultura con los ambientes culturales , los/ las creadores y los centros de otros países .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l ' estranger de creadors / res culturals durant l ' any 2001 .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : Primero Se convoca concurso público para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/ as culturales durante el año 2001.
Català: Tercer L ' import màxim de les beques és de 40.000.000 de pessetes ( 240.404,84 euros ) , distribuït en les anualitats següents : un import màxim de 32.000.000 de pessetes ( 192.323,87 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.08 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2001 , i un màxim de 8.000.000 de pessetes ( 48.080,97 euros ) amb càrrec al pressupost de l ' any 2002 .
Español: Tercero El importe máximo de las becas es de 40.000.000 de pesetas ( 240.404,84 euros ) , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 32.000.000 de pesetas ( 192.323,87 euros ) con cargo a la partida 07.03.481.08 del presupuesto de la Generalidad para el año 2001 , y un máximo de 8.000.000 de pesetas ( 48.080,97 euros ) con cargo al presupuesto del año 2002.
Català: Barcelona , 13 de febrer de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte L ' objecte de la convocatòria és la concessió de beques per a estades a l ' estranger de creadors / res , artistes i intèrprets professionals per a la realització d ' una activitat de creació o perfeccionament professional en els camps de la música , el teatre , la dansa i les arts plàstiques .
Español: Barcelona , 13 de febrero de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto El objeto de la convocatoria es la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/ as , artistas e intérpretes profesionales para la realización de una actividad de creación o perfeccionamiento profesional en los campos de la música , el teatro , la danza y las artes plásticas .
Català: — 2 Condicions a ) Les estades han de tenir una durada ininterrompuda d ' entre tres i dotze mesos i iniciar-se dins de l ' any 2001. b ) Les beques consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) , segons l ' interès i la valoració de la proposta .
Español: — 2 Condiciones a ) Las estancias deben tener una duración ininterrumpida de entre tres y doce meses e iniciarse dentro del año 2001. b ) Las becas consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) , según el interés y la valoración de la propuesta .
Català: d ) El Departament de Cultura no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del / de la becari / ària , especialment pels danys i perjudicis que pugin sobrevenir durant el període de duració de la beca .
Español: d ) El Departamento de Cultura no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/ de la becario/ a , especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de duración de la beca .
Català: — 3 Destinataris / àries Poden optar a les beques totes les persones físiques domiciliades a Catalunya i les domiciliades fora de Catalunya que conservin el veïnatge civil català .
Español: — 3 Destinatarios/ as Pueden optar a las becas todas las personas físicas domiciliadas en Cataluña y las domiciliadas fuera de Cataluña que conserven la vecindad civil catalana .
Català: En el cas de sol · licitants amb una demostrada trajectòria professional , els jurats sectorials que preveu la base 9 podran substituir l ' exigència del títol acadèmic per la presentació d ' altres acreditacions .
Español: En el caso de solicitantes con una demostrada trayectoria profesional , los jurados sectoriales previstos en la base 9 podrán sustituir la exigencia del título académico por la presentación de otras acreditaciones .
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural , i es poden lliurar al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes deben presentarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural , y pueden entregarse en el registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( Titulacions i / o certificacions acadèmiques , programes de mà , catàlegs , material gràfic , partitures de composicions musicals , gravacions audiovisuals , entre d ' altres ) .
Español: ( Titulaciones y/ o certificaciones académicas , programas de mano , catálogos , material gráfico , partituras de composiciones musicales , grabaciones audiovisuales , entre otros ) .
Català: i ) En el cas de beques per activitats d ' interpretació musical el / la sol · licitant també ha d ' indicar l ' obra o fragment d ' obra de lliure elecció que interpretarà en les audicions i que ha de tenir una durada màxima de 10 minuts .
Español: i ) En el caso de becas para actividades de interpretación musical el/ la solicitante también debe indicar la obra o fragmento de obra de libre elección que interpretará en las audiciones y que debe tener una duración máxima de 10 minutos .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l ' exclusió de la sol · licitud , previ el requeriment d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud , previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación .
Català: — 7 Documentació addicional El Departament de Cultura pot sol · licitar , a més dels informes , les dades o les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i amb el projecte presentat , així com altres dades relatives al seu desenvolupament i al resultat de l ' activitat subvencionada .
Español: — 7 Documentación adicional El Departamento de Cultura puede solicitar , además de los informes , los datos o las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y con el proyecto presentado , así como otros datos relativos a su desarrollo y al resultado de la actividad subvencionada .
Català: Els projectes preseleccionats d ' interpretació , més els projectes de composició i direcció musical , es valoraran conjuntament d ' acord amb els criteris previstos a la base 10 .
Español: Los proyectos preseleccionados de interpretación , más los proyectos de composición y dirección musical , se valorarán conjuntamente de acuerdo con los criterios previstos en la base 10.
Català: En el supòsit que per a la realització de la prova el / la sol · licitant necessiti la concurrència d ' un / a acompanyant , aquest / a anirà al seu càrrec .
Español: En el supuesto de que para la realización de la prueba el/ la solicitante necesite la concurrencia de un/ a acompañante , éste/ a irá a su cargo .
Català: Quinze dies abans de la celebració de les proves s ' anunciarà al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Promoció Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) la relació dels / de les aspirants admesos / es i el lloc , la data i l ' hora de celebració de les audicions .
Español: Quince días antes de la celebración de las pruebas se anunciará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) la relación de los/ las aspirantes admitidos/ as y el lugar , fecha y hora de celebración de las audiciones .
Català: — 9 Tramitació Les sol · licituds són analitzades pels diversos jurats sectorials designats i presidits pel director general de Promoció Cultural , qui eleva proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: — 9 Tramitación Las solicitudes son analizadas por los diversos jurados sectoriales designados y presididos por el director general de Promoción Cultural , quien eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: — 10 Criteris de valoració Les sol · licituds han de ser valorades sobre la base de l ' aplicació dels criteris següents : a ) L ' interès de l ' activitat que es proposa .
Español: — 10 Criterios de valoración Las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios : a ) El interés de la actividad que se propone .
Català: — 11 Resolució i notificació La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 11 Resolución y notificación La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: — 12 Publicitat La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació de les mateixes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: — 12 Publicidad La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: — 13 Forma de pagament El pagament de la subvenció es realitza de la forma següent : La tramitació del pagament del 80 % del l ' import de la beca s ' inicia en el moment que s ' acredita l ' inici de l ' activitat .
Español: — 13 Forma de pago El pago de la subvención se realiza de la siguiente forma : La tramitación del pago del 80 % del importe de la beca se inicia en el momento en que se acredita el inicio de la actividad .
Català: — 14 Justificació Els / Les beneficiaris / ies han de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural , en el termini màxim d ' un mes des de l ' acabament de l ' estada , la documentació següent : a ) Una memòria final sobre el treball realitzat .
Español: — 14 Justificación Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar a la Dirección General de Promoción Cultural , en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la estancia , la siguiente documentación : a ) Una memoria final sobre el trabajo realizado .
Català: — 15 Altres obligacions dels / de les beneficiaris / ies A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / ies de les beques tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat o treball becats d ' acord amb el programa presentat i sense interrupció durant el temps íntegre pel qual els ha estat concedida la beca .
Español: — 15 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las becas tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad o trabajo becados de acuerdo con el programa presentado y sin interrupción durante el tiempo íntegro por el que les ha sido concedida la beca .
Català: El Departament de Cultura valora la modificació , que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: El Departamento de Cultura valora la modificación , que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: c ) Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural els ajuts que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat , i el volum d ' aquest finançament .
Español: c ) Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural las ayudas que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad , y el volumen de esta financiación .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , la Direcció General de Promoció Cultural podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , la Dirección General de Promoción Cultural podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 16 Revocació El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les beques en els supòsits següents : a ) Incompliment pel / per la beneficiari / ia de la obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 16 Revocación El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las becas en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por el/ la beneficiario/ a de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases .
Català: 172 , de 20.7.1989 ) , pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar , educació general bàsica i educació especial , modificat pel Reial decret 1664 / 1991 , de 8 de novembre ( BOE núm .
Español: 172 , de 20.7.1989 ) , por el que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros públicos de preescolar , educación general básica y educación especial , modificado por el Real decreto 1664/ 1991 , de 8 de noviembre ( BOE núm .
Català: 280 , de 22.11.1999 ) , estableix que les administracions amb competències educatives , dintre del seu àmbit de gestió , classificaran els centres i llocs de treball que hagin de considerar-se com d ' especial dificultat i que podran revisar aquesta classificació amb la periodicitat que estimin oportuna .
Español: 280 , de 22.11.1999 ) , establece que las administraciones con competencias educativas , dentro de su ámbito de gestión , clasificaran los centros y puestos de trabajo que hayan de considerarse como de especial dificultad y que podrán revisar esta clasificación con la periodicidad que estimen oportuna .
Català: 2557 , de 15.1.1998 ) , es van classificar com d ' especial dificultat determinats llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya i es van fixar els criteris per a l ' esmentada classificació .
Español: 2557 , de 15.1.1998 ) se clasificaron como de especial dificultad determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña y se fijaron los criterios para dicha citada clasificación .
Català: Atesa l ' evolució contínua de la col · lectivitat escolar , determinats centres i llocs de treball han deixat de complir els criteris establerts , mentre que d ' altres els han assolit , la qual cosa fa necessària una nova actualització d ' aquesta classificació .
Español: Debido a la evolución continua de la colectividad escolar , determinados centros y puestos de trabajo han dejado de cumplir los criterios establecidos , mientras que otros los han alcanzado , lo cual hace necesario una nueva actualización de esta clasificación .
Català: Per això , en virtut del que estableix la disposició final 6 del Reial decret 895 / 1989 , de 14 de juliol , i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans , Resolc : — 1 Aprovar l ' actualització de la classificació com d ' especial dificultat dels llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya segons es detalla en els annexos d ' aquesta Resolució , als efectes d ' aplicació dels apartats b ) i c ) del barem de prioritats en l ' adjudicació de destinacions mitjançant concurs de trasllats en el cos de mestres previst en l ' annex 1 del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre ( BOE núm .
Español: Por ello , en virtud de lo que establece la disposición final 6 del Real decreto 895/ 1989 , de 14 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos , Resuelvo : — 1 Aprobar la actualización de la clasificación como de especial dificultad de los puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña según se detalla en los anexos de esta Resolución , al efecto de aplicación de los apartados b ) y c ) del baremo de prioridades en la adjudicación de destinos mediante concurso de traslados en el cuerpo de maestros previsto en el anexo 1 del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre ( BOE núm .
Català: 239 , de 6.10.1998 ) , pel qual es regulen els concursos de trasllats d ' àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents .
Español: 239 , de 6.10.1998 ) , por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes .
Català: — 2 En l ' annex 1 d ' aquesta Resolució es detallen els centres , els llocs de treball dels quals passen a classificar-se com d ' especial dificultat , i en l ' annex 2 els que deixen de tenir aquesta classificació perquè ja no compleixen els requisits corresponents .
Español: — 2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los centros cuyos puestos de trabajo pasan a clasificarse como de especial dificultad , y en el anexo 2 aquellos que dejan de tener esta clasificación porque ya no cumplen los requisitos correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Centres que es classifiquen com d ' especial dificultat Delegació territorial de Barcelona I ( ciutat ) Municipi : 08019 Barcelona .
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Centros que se clasifican como de especial dificultad Delegación territorial de Barcelona I ( ciudad ) Municipio : 08019 Barcelona .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , garanteix la llibertat d ' associació dels pares d ' alumnes de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d ' associacions amb el procediment que estableix la legislació vigent .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , garantiza la libertad de asociación de los padres de alumnos de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones con el procedimiento que establece la legislación vigente .
Català: El Departament d ' Ensenyament , dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquests tipus d ' actuacions mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: El Departamento de Enseñanza , dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña , considera oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a l ' atorgament de subvencions a federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes .
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas .
Català: Article 3 Les subvencions , per un import total màxim de 23.600.000 pessetes ( 141.838,86 euros ) , es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03 / 9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: Artículo 3 Las subvenciones , por un importe total máximo de 23.600.000 pesetas ( 141.838,86 euros ) , se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/ 9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 22 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases — 1 Són objecte de subvenció les despeses que durant l ' any 2001 siguin ocasionades per la realització d ' activitats o pel funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes de centres docents no universitaris .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases — 1 Son objeto de subvención los gastos que durante el año 2001 estén ocasionados por la realización de actividades o por el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña .
Català: — 2 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en un sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: — 4 Els beneficiaris hauran d ' acreditar , com a requisit , que l ' entitat està legalment constituïda per mitjà del certificat del Registre d ' associacions segons el qual hi consta inscrita .
Español: — 4 Los beneficiarios deberán acreditar , como requisito , que la entidad está legalmente constituida mediante el certificado del Registro de asociaciones según el cual consta inscrita .
Català: A aquesta sol · licitud caldrà adjuntar la documentació següent : a ) Nombre d ' entitats que integren la federació o la confederació , amb indicació del nombre de persones que hi estan associades .
Español: A esta solicitud será necesario adjuntar la documentación siguiente : a ) Número de entidades que integran la federación o la confederación , con indicación del número de personas que están asociadas .
Català: b ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses de l ' entitat per al 2001. c ) Declaració jurada on es faci constar que no s ' ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para 2001 c ) Declaración jurada donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que , per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , s ' especifiqui el següent : Nom de l ' activitat .
Español: Como la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que , para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda , se especifique lo siguiente : Nombre de la actividad .
Català: e ) En cas que se sol · liciti subvenció per a despeses de funcionament , caldrà detallar els costos propis per als quals se sol · licita l ' ajut : Mà d ' obra ( sous , Seguretat Social , etc . ) .
Español: e ) En caso de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento , será necesario detallar los costos propios para los que se solicita la ayuda : Mano de obra ( sueldos , Seguridad Social , etc. ) .
Català: L ' import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries , i es tindrà en compte la priorització indicada a la sol · licitud , pel que fa a les activitats i al funcionament .
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias , y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud , en lo referente a las actividades y al funcionamiento .
Català: — 6 Per a la concessió de les subvencions es valoraran els aspectes següents : Les actuacions que l ' entitat realitzi tant a favor de la formació dels pares d ' alumnes , com del foment de l ' esperit associatiu .
Español: — 6 Para la concesión de las subvenciones , se valorarán los siguientes aspectos : Las actuaciones que la entidad realice tanto a favor de la formación de los padres de alumnos como del fomento del espíritu asociativo .
Català: — 7 Resolució de la convocatòria Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : El subdirector general d ' Ordenació Curricular i Programes Educatius , que en serà el president .
Español: — 7 Resolución de la convocatoria Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : El subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos , que será el presidente .
Català: El cap del Servei d ' Execució i Gestió de Programes . ~ ~ ~ Un tècnic de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa . ~ ~ ~ La cap de la Secció de Coordinació de Programes Educatius , que hi actuarà de secretària .
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Gestión de Programas Un técnico de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa La jefa de la Sección de Coordinación de Programas Educativos , que actuará de secretaria .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa sobre las mismas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria .
Català: — 8 Notificació de les subvencions La resolució de concessió de subvencions serà notificada a les entitats beneficiàries i exhaurirà la via administrativa .
Español: — 8 Notificación de las subvenciones La resolución de concesión de subvenciones será notificada a las entidades beneficiarias y agotará la vía administrativa .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra dicha resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .