Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Gestió d ' Infraestructures , SA , actua per encàrrec del Govern , en nom propi i per compte propi , o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les terceres persones a què es refereix l ' apartat 1.b , segons els termes dels encàrrecs i els mandats d ' actuació .
Español: La Administración tributaria debe aplicar al contribuyente los valores establecidos en este acuerdo , a menos que se modifique la legislación o que cambien de forma significativa las circunstancias económicas que lo fundamentan .
Català: Aquestes activitats es poden dur a terme totalment o parcialment per mitjà de la participació , la qual és subjecta sempre a l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 11 / 1981 , del 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , i el Reglament que la desplega , i qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d ' empresa pública de la societat , en societats d ' objecte idèntic o anàleg .
Español: En el supuesto de realización del hecho imponible con anterioridad a la finalización del plazo de tres meses mencionado en el apartado 4 sin que la Administración tributaria haya dictado el acuerdo de valoración , debe considerarse desistida la solicitud de valoración previa .
Català: Es modifica la lletra d de l ' article 4 de la Llei 19 / 2001 , que resta redactada de la manera següent :
Español: A estos efectos , se entiende por administraciones territoriales las establecidas por el apartado 1 del artículo 2 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y las modificaciones posteriores .
Català: " d ) La percepció de les taxes , els cànons i els preus públics i privats derivats dels actes i els negocis jurídics que concerti en els termes d ' aquesta Llei , tot mantenint l ' equilibri financer dels contractes programa entre els operadors i els ens consorciats , sens perjudici de la possibilitat de cessió , penyora , titulització o qualsevol altre negoci anàleg admès en dret respecte als rendiments que en derivin . ~ ~ ~ "
Español: Título II
Català: El Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és l ' òrgan de direcció i control de l ' ens i és integrat per un president o presidenta ; pel nombre de vocalies que es determini per reglament , que no pot excedir de tretze , i per un secretari o secretària . ~ ~ ~ "
Español: Medidas con relación a las finanzas y el patrimonio de la Generalidad
Català: Es modifica la lletra h de l ' article 15 de la Llei 9 / 1991 , que resta redactada de la manera següent :
Español: No obstante , por acuerdo del Gobierno puede ampliarse la reserva a otros objetos contractuales , dependiendo de la adecuación de las prestaciones a las peculiaridades de los centros y las entidades a que se refiere el presente artículo .
Català: " h ) Els ingressos procedents de sancions imposades pels òrgans competents del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en matèria de control , regularitat i qualitat del subministrament d ' energia elèctrica a Catalunya .
Español: 3. ~~~ Los contratos reservados son exclusivamente los que se adjudican como contrato menor o por procedimiento negociado en razón de la cuantía económica , de acuerdo con los límites establecidos por la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: S ' afegeix una lletra i a l ' article 15 de la Llei 9 / 1991 , amb el text següent :
Español: En todo caso , los contratos reservados deben someterse al régimen jurídico establecido por la normativa vigente reguladora de la contratación pública , sin que en ningún caso pueda requerirse la constitución de garantías provisionales o definitivas .
Català: Modificació de la Llei 5 / 1985 , del 16 d ' abril , de creació del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarials , segons la Llei 7 / 2000 , del 19 de juny )
Español: Cesión de bienes al patrimonio propio de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: " b ) Crear societats mercantils i qualssevol altres ens , públics o privats i amb ànim de lucre o sense , i participar-hi , amb finalitats de promoció industrial i tecnològica i per a altres activitats industrials i de prestació de serveis a la indústria .
Español: a ) Los bienes muebles e inmuebles de los cuales es titular la Generalidad afectos a la explotación ferroviaria .
Català: " La participació del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarials no ha de superar el 45 % del capital , llevat d ' un acord exprés del Govern en sentit contrari , que ha d ' ésser comunicat al Parlament .
Español: b ) Los bienes muebles e inmuebles afectos a la explotación de las líneas que anteriormente dependían de Ferrocarriles de Vía Estrecha ( Feve ) y que actualmente son explotadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les societats en què el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarials participi majoritàriament s ' han de sotmetre al que estableix la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 2. ~~~ Quedan fuera del ámbito de aplicación del presente artículo los bienes muebles e inmuebles que en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley no estén afectos a la explotación ferroviaria .
Català: " El període màxim de participació del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarials en qualsevol societat civil o mercantil no sotmesa a la Llei 4 / 1985 és de tres anys , prorrogable per tres anys més .
Español: 3. ~~~ Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña debe elaborar , en el plazo máximo de un año desde la aprobación de la presente Ley , el inventario completo de los bienes a que se refiere el apartado 1.
Català: No obstant això , si el capital social d ' aquestes societats és majoritàriament públic , no s ' aplica aquesta limitació temporal .
Español: 1. ~~~ Quedan incorporadas al patrimonio propio del Instituto Catalán del Suelo las viviendas de los parques de maquinaria de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: " c ) Promoure i estendre el principi d ' ordenació i planificació de les superfícies forestals de titularitat privada mitjançant la tramitació dels instruments d ' ordenació forestal següents : projectes d ' ordenació , plans tècnics de gestió i millora forestals , i plans simples de gestió forestal .
Español: " 8. ~~~ El Instituto Catalán de Finanzas , con la autorización del Gobierno , puede conceder y instrumentar operaciones de financiación y garantía a favor de otros sujetos y para otras finalidades .
Català: " h ) Millorar la representació de l ' Administració forestal , tot potenciant la integració dels propietaris forestals en el Centre de la Propietat Forestal .
Español: " 3. ~~~ En el marco de la normativa mercantil y en los términos y las condiciones que se establezcan por reglamento , el Instituto Catalán de Finanzas puede constituir sociedades anónimas dedicadas a la financiación de empresas bajo cualquier modalidad y , asimismo , sociedades que agrupen las participaciones financieras y patrimoniales de la Administración de la Generalidad y los entes que dependen de la misma .
Català: " i ) Adequar els plans tècnics de gestió i millora forestals a l ' àmbit mínim de gestió , fixant la superfície mínima a ordenar en 25 hectàrees , atès que aquest és un àmbit que permet també la viabilitat tècnica i econòmica dels dits plans .
Español: " 2. ~~~ La Junta de Gobierno o una comisión ejecutiva que tenga competencias delegadas en este ámbito puede avocar el ejercicio de la competencia delegada en el consejero o consejera delegado , en casos singulares y por razones de índole técnica , económica , jurídica o social , para resolver cuestiones de cuantía superior .
Català: " j ) Fer possible l ' ordenació de les finques privades amb una superfície inferior a 25 hectàrees mitjançant la creació de la figura del pla simple de gestió forestal . ~ ~ ~ Les instruccions per a la redacció , l ' aprovació i la revisió d ' aquests plans han d ' ésser establertes per ordre del conseller o consellera de Medi Ambient .
Español: " 3. ~~~ En caso de vacante , ausencia o enfermedad del secretario o secretaria designado por la Junta de Gobierno , debe sustituirlo la persona que designe en cada caso el presidente o presidenta de la Junta de Gobierno o de la comisión correspondiente entre los miembros respectivos o entre el personal del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Es modifica la lletra c de l ' article 4 de la Llei 7 / 1999 , que resta redactada de la manera següent :
Español: " a ) La dirección superior de la entidad bajo las directrices emanadas de la Junta de Gobierno y el control de la ejecución de las funciones delegadas por la Junta de Gobierno en cualquier órgano del Instituto Catalán de Finanzas o en las comisiones que se constituyan .
Català: "
Español: " e ) La presentación , a la Junta de Gobierno y a las comisiones ejecutivas correspondientes , de las operaciones de financiación del Instituto Catalán de Finanzas y la elevación de las correspondientes propuestas , sin perjuicio de la facultad de iniciativa que corresponde al presidente o presidenta de la Junta de Gobierno en los órganos de que forma parte .
Català: " e ) Vetllar per l ' execució de les determinacions contingudes en els instruments d ' ordenació forestal i controlar el compliment dels compromisos que s ' hi estableixen .
Español: " c ) La organización de los servicios del Instituto Catalán de Finanzas y la dirección del personal , de acuerdo con las directrices aprobadas por la Junta de Gobierno y con las instrucciones que las desarrollan del consejero o consejera delegado .
Català: " f ) Confeccionar i elaborar les directrius i les instruccions tècniques dels instruments d ' ordenació forestal per a les forests privades .
Español: " 1. ~~~ El consejero o consejera delegado somete a la aprobación de la Junta de Gobierno el nombramiento y las retribuciones de los subdirectores generales , los cuales tienen las funciones que dicha Junta acuerde .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 7 de la Llei 7 / 1999 , que resta redactat de la manera següent :
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas se rige por lo establecido por la presente Ley , las disposiciones reglamentarias que la desarrollan , sus estatutos y la legislación administrativa que le sea de aplicación .
Català: El mandat dels membres del Consell Rector , que té una durada de sis anys amb un màxim de dos mandats , no és retribuït .
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas tiene personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en el ejercicio de sus funciones , de acuerdo con lo establecido por la presente Ley y las disposiciones que le sean de aplicación .
Català: No obstant això , tenen dret a percebre drets econòmics per l ' assistència a reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent . ~ ~ ~ "
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas debe actuar de acuerdo con la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y sus modificaciones . ~~~ En el resto de su actividad , puede actuar sujetándose al derecho privado .
Català: Es modifica l ' article 13 de la Llei 7 / 1999 , que resta redactat de la manera següent :
Español: A dicho efecto , tiene presupuesto propio , sin perjuicio de lo establecido por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El personal del Centre de la Propietat Forestal es regeix pel dret laboral , llevat del personal que ocupa places reservades , per la naturalesa de llur contingut , a funcionaris públics .
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos y entidades de la Administración de la Generalidad y de otras administraciones públicas , el ejercicio de las siguientes funciones :
Català: " 2 . ~ ~ ~ La selecció del personal del Centre de la Propietat Forestal s ' ha de fer d ' acord amb els principis d ' igualtat , publicitat , mèrit i capacitat . ~ ~ ~ "
Español: b ) Efectuar evaluaciones médicas de los funcionarios de los diferentes cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales , en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad , de acuerdo con la normativa aplicable , así como de los trabajadores con posible incapacidad para ejercer adecuadamente las funciones propias de su puesto de trabajo , si procede .
Català: " 2 . ~ ~ ~ Les compensacions que s ' estableixin per la gestió sostenible dels boscos han de beneficiar els propietaris de terrenys forestals privats que es comprometin , mitjançant un instrument d ' ordenació forestal aprovat , a executar els treballs de millora d ' acord amb aquest instrument . ~ ~ ~ "
Español: d ) Elaborar informes y dictámenes que evalúen la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional , en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial .
Català: " Els titulars de forests que disposin d ' un instrument d ' ordenació forestal aprovat tenen prioritat per a accedir als ajuts i les mesures de foment destinats al sector forestal i gestionats pel Centre de la Propietat Forestal . ~ ~ ~ "
Español: 2. ~~~ El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , para el desarrollo de sus funciones , puede establecer convenios con entidades colaboradoras de la Seguridad Social y con otras entidades públicas o privadas .
Català: Modificació de l ' article 10 de la Llei 17 / 1996 , del 27 de desembre , per la qual es fixen els preus públics que constitueixen prestacions patrimonials de caràcter públic , pel que fa a la quantia de les tarifes per concessions i autoritzacions administratives atorgades per Ports de la Generalitat
Español: 3. ~~~ El director o directora es nombrado por decreto del Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de sanidad , y tiene rango de director o directora general
Català: Es modifiquen les tarifes establertes per l ' article 10 de la Llei 17 / 1996 , que queden fixades en els imports següents :
Español: Las funciones de este Consejo son consultivas y de asesoramiento , y deben participar en el mismo los agentes que intervienen en el cumplimiento de las funciones que la presente Ley atribuye al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas .
Català: Es modifica la lletra a del punt 3 de l ' apartat 3.2.5 de l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , pel que fa a la tarifa G-2 , atracada , que queda redactada de la manera següent :
Español: Los actos administrativos y las resoluciones del director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas que no agoten la vía administrativa pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de sanidad .
Català: " Els vaixells turístics locals inactius , els de servei interior del port i els que donen suport a l ' aqüicultura que atraquin habitualment en determinats molls i que ho sol · licitin han de pagar mensualment set vegades l ' import que , per aplicació de la tarifa general establerta , els correspongui .
Español: 2. ~~~ Los actos administrativos y las resoluciones dictados por el director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas que agoten la vía administrativa son impugnables en vía contenciosa administrativa , sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición previo ante el propio director o directora .
Català: Se suprimeix l ' apartat 4.5 de l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , relatiu a la tarifa per serveis específics E-5 , aparcament de vehicles .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se rige por las disposiciones de la presente Ley ; por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana ; por sus estatutos , y por el resto del ordenamiento jurídico aplicable .
Català: Es modifiquen els apartats següents de l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , relatius a les quanties de les tarifes per serveis generals i específics que Ports de la Generalitat presta directament , que queden fixades en les quantitats següents :
Español: a ) Ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo , según las directrices establecidas por el órgano competente de la Administración de la Generalidad .
Català: Apartat 3.1.4 de la tarifa G-1 , entrada i estada de vaixells : 10,71 euros per cada 100 tones de registre brut ( o per cada 100 unitats d ' arqueig ) o fracció .
Español: c ) Asesorar a la Administración de la Generalidad en la planificación de la política catalana de cooperación al desarrollo .
Català: Interior de la Unió Europea : passatge de cabines ( bloc I ) , 2,20 euros ; passatge de butaques i de coberta ( bloc II ) , 0,79 euros ; vaixell turístic local , 0,05 euros ; motos i vehicles o remolcs de dues rodes , 1,26 euros ; cotxes , turismes i altres vehicles automòbils , 3,47 euros ; autocars i altres vehicles de transport col · lectiu , 15,79 euros .
Español: a ) El presidente o presidenta , que es el consejero o consejera del departamento al cual está adscrita la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Exterior de la Unió Europea : passatge de cabines ( bloc I ) , 5,05 euros ; passatge de butaques i de coberta ( bloc II ) , 2,53 euros ; motos i vehicles o remolcs de dues rodes , 1,90 euros ; cotxes , turismes i altres vehicles automòbils , 4,42 euros ; autocars i altres vehicles de transport col · lectiu , 25,26 euros .
Español: b ) El vicepresidente o vicepresidenta , que es la persona titular de la unidad directiva del departamento al cual está adscrita la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que tiene atribuidas las funciones de relaciones exteriores .
Català: Apartat 3.3.4.b de la tarifa G-3 , mercaderies ( preu en euros per tona mètrica ) : grup primer , 0,85 euros ; grup segon , 1,11 euros ; grup tercer , 1,72 euros ; grup quart , 2,50 euros , i grup cinquè , 3,49 euros .
Español: c ) El Consejo de Administración , del cual debe determinarse por reglamento la composición y el sistema de provisión .
Català: Mercaderies , règim simplificat : embarcament amb càrrega ( euros per unitat de càrrega ) : contenidor menor de 20 ' , 26,36 euros ; contenidor major de 20 ' , 43,52 euros ; plataforma amb contenidor menor de 20 ' , 28,20 euros ; plataforma amb contenidor major de 20 ' , 47,21 euros ; semiremolc , 47,21 euros ; camió amb caixa de fins a 6 metres , 29,43 euros ; camió amb caixa de fins a 12 metres , 49,65 euros .
Español: d ) El director o directora , que es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del departamento al cual está adscrita la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Mercaderies , règim simplificat : desembarcament amb càrrega ( euros per unitat de càrrega ) : contenidor menor de 20 ' , 40,46 euros ; contenidor major de 20 ' , 66,21 euros ; plataforma amb contenidor menor de 20 ' , 42,30 euros ; plataforma amb contenidor major de 20 ' , 69,89 euros ; semiremolc , 69,89 euros ; camió amb caixa de fins a 6 metres , 43,52 euros ; camió amb caixa de fins a 12 metres , 72,34 euros .
Español: 2. ~~~ Corresponde al Gobierno aprobar , mediante decreto , los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , los cuales deben determinar y regular las funciones de los órganos de gobierno ; la composición y el funcionamiento del Consejo de Administración y el nombramiento de sus miembros , y la estructura orgánica interna y el régimen de funcionamiento de dicha Agencia .
Català: Mercaderies , règim simplificat : buida ( euros per unitat de càrrega ) : contenidor menor de 20 ' , 3,07 euros ; contenidor major de 20 ' , 6,13 euros ; plataforma amb contenidor menor de 20 ' , 4,91 euros ; plataforma amb contenidor major de 20 ' , 6,13 euros ; semiremolc , 6,13 euros ; camió amb caixa de fins a 6 metres , 6,13 euros ; camió amb caixa de fins a 12 metres , 12,26 euros .
Español: El personal de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se contrata en régimen laboral . ~~~ Sin embargo , los puestos de trabajo que impliquen el ejercicio de funciones o potestades públicas corresponden al personal funcionario adscrito a esta Agencia .
Català: Apartat 3.5.4 de la tarifa G-5 , serveis ( per metre quadrat i per períodes de 24 hores ) : utilització de l ' aigua del port , 0,05 euros ; ancoratge amb morts , 0,10 euros ; atracada en punta , 0,12 euros ; atracada de costat , 0,34 euros , i varada en zona de terra , 0,05 euros .
Español: 1. ~~~ Constituyen el patrimonio de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo :
Català: Serveis addicionals ( per metre quadrat i per períodes de 24 hores ) : atracada amb amarra a mort , 0,03 euros ; preses d ' aigua , 0,03 euros ; recollida d ' escombraries , 0,02 euros ; vigilància general de la zona , 0,02 euros ; atracada o fondeig en instal · lacions exclusivament de temporada , 0,04 euros ; preses d ' energia elèctrica , 0,02 euros ; cabrestants i escales en zones d ' avarada , 0,02 euros , i personal d ' ajuda en zones d ' avarada , 0,04 euros .
Español: 2. ~~~ El patrimonio de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afecto a un servicio público y , como tal , disfruta de las exenciones tributarias correspondientes .
Català: Apartat 4.1.4 , punt 1 de la tarifa E-1 : hora de grua de menys de 6 tones , 53,67 euros ; hora de grua de més de 6 tones , 69,45 euros , i hora de grua de més de 12 tones , 91,95 euros .
Español: 3. ~~~ La gestión del patrimonio de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo debe ajustarse a lo establecido por la Ley 4/ 1985 y la legislación sobre el patrimonio de la Generalidad .
Català: Superfície descoberta ( per metre quadrat i per dia natural o fracció ) : de 4 a 10 dies , 0,02 euros ; d ' 11 a 17 dies , 0,03 euros ; de 18 en endavant , 0,08 euros ; zona d ' emmagatzematge , 0,02 euros .
Español: 2. ~~~ Los contratos que suscribe la entidad deben ajustarse a lo establecido por la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas , con las particularidades derivadas de la organización y el funcionamiento de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Superfície coberta ( per metre quadrat i per dia natural o fracció ) : d ' 1 a 3 dies , 0,03 euros ; de 4 a 10 dies , 0,05 euros ; d ' 11 a 17 dies , 0,10 euros ; de 18 en endavant , 0,20 euros ; zona d ' emmagatzematge , 0,04 euros .
Español: 1. ~~~ Los actos dictados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos .
Català: Apartat 4.4.4.b de la tarifa E-4 , carros d ' avarada : hissada o avarada , 0,61 euros per metre lineal d ' eslora per mànega ; estada a la zona de reparació , 0,31 euros per dia i per metre lineal d ' eslora per mànega .
Español: a ) Proyectar , construir , conservar , explotar y promocionar todo tipo de infraestructuras y edificaciones que la Generalidad promueva o en las cuales participe y los servicios que puedan instalarse o desarrollarse en las mismas .
Català: Apartat 4.4.4.c de la tarifa E-4 , pòrtics elevadors : hissada o avarada , 14,18 euros per metre d ' eslora ; immobilització , 18,94 euros l ' hora ; estada a la zona de reparació , 2,13 euros per dia i per metre lineal d ' eslora .
Español: b ) Proyectar y construir todo tipo de infraestructuras y edificaciones de terceros con los que la Generalidad haya acordado su construcción .
Català: Apartat 4.4.4.d de la tarifa E-4 , grues fixes : operació amb grua fixa durant menys de 30 minuts , 18,39 euros ; operació amb grua fixa durant més de 30 minuts , 9,20 euros per cada mitja hora o fracció d ' excés ; estada , 0,20 euros per metre quadrat i dia .
Español: Gestió d'Infraestructures , SA , actúa por encargo del Gobierno , en nombre propio y por cuenta propia , o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de las terceras personas a que se refiere el apartado 1.b , según los términos de los encargos y los mandatos de actuación .
Català: Apartat 4.4.4.e de la tarifa E-4 , altres serveis : recollida de deixalles , 1,45 euros per metre d ' eslora i per setmana o fracció ; subministrament d ' energia i aigua , 0,34 euros per metre d ' eslora per dia ; lloguer de màquina de neteja a pressió , 24,77 euros l ' hora .
Español: 3. ~~~ Estas actividades pueden llevarse a cabo total o parcialmente mediante la participación , la cual está sujeta siempre al estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , y el Reglamento que la desarrolla , y cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad , en sociedades de objeto idéntico o análogo .
Català: L ' Agència Catalana de Certificació pot subscriure convenis amb persones , entitats i corporacions que exerceixin funcions públiques en què s ' estableixin les condicions que aquestes han de complir per a participar en els tràmits necessaris per a l ' obtenció de certificats electrònics expedits per la dita Agència , en particular en la identificació i el registre dels sol · licitants dels certificats .
Español: " d ) La percepción de las tasas , los cánones y los precios públicos y privados derivados de los actos y los negocios jurídicos que concierte en los términos de la presente Ley , manteniendo el equilibrio financiero de los contratos programa entras los operadores y los entes consorciados , sin perjuicio de la posibilidad de cesión , prenda , titulización o cualquier otro negocio análogo admitido en derecho con respecto a los rendimientos que deriven de los mismos . ~~~ "
Català: L ' acreditació de la identitat de les persones interessades en el procediment d ' expedició de certificats electrònics pot requerir llur compareixença en una oficina pública .
Español: " 1. ~~~ El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el órgano de dirección y control del ente y está integrado por un presidente o presidenta ; por el número de vocalías que se determine por reglamento , que no puede exceder de trece , y por un secretario o secretaria . ~~~ "
Català: Creació de l ' escala de tècnics d ' administració de la hisenda de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( Centro de Innovación y Desarrollo Empresariales , según la Ley 7/ 2000 , de 19 de junio )
Català: Es crea , dins el Cos Superior d ' Administració de la Generalitat , l ' escala de tècnics d ' administració de la hisenda de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las sociedades en que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresariales participe mayoritariamente deben someterse a lo establecido por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Corresponen als tècnics d ' administració de la hisenda de la Generalitat de Catalunya les funcions de nivell superior inherents a l ' àmbit competencial economicofinancer , sens perjudici de les que legalment tinguin atribuïdes altres cossos i escales , d ' acord amb l ' especialització següent :
Español: " c ) Promover y extender el principio de ordenación y planificación de las superficies forestales de titularidad privada mediante la tramitación de los instrumentos de ordenación forestal siguientes : proyectos de ordenación , planes técnicos de gestión y mejora forestales , y planes simples de gestión forestal . ~~~ "
Català: f ) L ' assessorament als departaments i els organismes de la Generalitat en matèria econòmica i financera , com a suport a la funció assessora de la Intervenció de la Generalitat .
Español: 7. ~~~ Se modifica la letra d del artículo 4 de la Ley 7/ 1999 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances és l ' òrgan competent per a concretar les funcions específiques de llur àmbit d ' actuació que han de complir els membres de l ' escala de tècnics d ' administració de la hisenda de la Generalitat .
Español: " e ) Velar por la ejecución de las determinaciones contenidas en los instrumentos de ordenación forestal y controlar el cumplimiento de los compromisos que se establecen en los mismos . ~~~ "
Català: Així mateix , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , s ' han de fixar les condicions específiques de les places d ' aquesta escala en la corresponent relació de llocs de treball del personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " f ) Confeccionar y elaborar las directrices y las instrucciones técnicas de los instrumentos de ordenación forestal para los montes privados . ~~~ "
Català: S ' ingressa a l ' escala de tècnics d ' administració de la hisenda de la Generalitat de Catalunya mitjançant la superació de les proves teòriques i pràctiques i del curs selectiu de formació exigits en la convocatòria pública pertinent , d ' acord amb els procediments de selecció següents :
Español: " a ) Para ser miembro de pleno derecho , además de ser titular de terrenos forestales de propiedad privada , es preciso tener aprobado y vigente un instrumento de ordenación forestal . ~~~ "
Català: En les convocatòries corresponents s ' han d ' establir , en tot cas , dos torns de promoció interna : un per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol dels cossos i escales del grup A i l ' altre per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol dels cossos i escales del grup B . El contingut i la durada de les proves del primer torn poden estar subjectes a exempcions addicionals en funció dels llocs ocupats durant el temps exigit per a tenir accés al torn de promoció interna .
Español: " 1. ~~~ El personal del Centro de la Propiedad Forestal se rige por el derecho laboral , salvo el personal que ocupa plazas reservadas , por la naturaleza de su contenido , a funcionarios públicos .
Català: Per a ésser admès a les proves de selecció per a l ' ingrés a l ' escala de tècnics d ' administració de les finances de la Generalitat de Catalunya , cal :
Español: La selección del personal del Centro de la Propiedad Forestal debe hacerse de acuerdo con los principios de igualdad , publicidad , mérito y capacidad . ~~~ "
Català: a ) Tenir el títol de llicenciat o llicenciada , enginyer o enginyera o arquitecte o arquitecta , o bé estar en condicions d ' obtenir-lo dins el termini de presentació de les sol · licituds per a prendre-hi part .
Español: 14. ~~~ Se modifica el apartado 2 del artículo 15 de la Ley 7/ 1999 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: b ) Complir , dins el termini de presentació de sol · licituds per a prendre-hi part , les condicions personals establertes per la normativa vigent en matèria de funció pública de la Generalitat .
Español: " 2. ~~~ Las compensaciones que se establezcan por la gestión sostenible de los bosques deben beneficiar a los propietarios de terrenos forestales privados que se comprometan , mediante un instrumento de ordenación forestal aprobado , a ejecutar los trabajos de mejora de acuerdo con dicho instrumento . ~~~ "
Català: S ' han d ' establir per reglament els temaris de les fases d ' oposició , el contingut i la durada de les proves , els cursos selectius de formació , el sistema de designació dels tribunals i les altres qüestions específiques derivades dels sistemes d ' accés .
Español: Modificación del artículo 10 de la Ley 17/ 1996 , de 27 de diciembre , por la que se fijan los precios públicos que constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público , en lo que concierne a la cuantía de las tarifas por concesiones y autorizaciones administrativas otorgadas por Puertos de la Generalidad
Català: Els tècnics d ' administració de la hisenda de la Generalitat de Catalunya han de complir llurs funcions en règim de dedicació exclusiva , amb incompatibilitat respecte a qualsevol altra activitat professional .
Español: Se suprime el apartado 4.5 del anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , relativo a la tarifa por servicios específicos E-5 , aparcamiento de vehículos .
Català: Els tècnics d ' administració de la hisenda de la Generalitat de Catalunya estan subjectes a les obligacions que per als funcionaris en general estableixen les disposicions vigents .
Español: Se modifican los apartados siguientes del anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , relativos a las cuantías de las tarifas por servicios generales y específicos que Puertos de la Generalidad presta directamente , que quedan fijadas en las cantidades siguientes :
Català: En particular , han de guardar rigorosament el secret professional de les dades , els fets i les circumstàncies de què tinguin coneixement en l ' exercici de llur funció .
Español: Apartado 3.1.4 de la tarifa G-1 , entrada y estancia de barcos : 10,71 euros por cada 100 toneladas de registro bruto ( o por cada 100 unidades de arqueo ) o fracción .
Català: El nombre màxim de places de la plantilla de tècnics d ' administració de la hisenda de la Generalitat de Catalunya es fixa en dues-centes .
Español: Interior de la Unión Europea : pasaje de cabinas ( bloque i ) , 2,20 euros ; pasaje de butacas y de cubierta ( bloque ii ) , 0,79 euros ; barco turístico local , 0,05 euros ; motos y vehículos o remolques de dos ruedas , 1,26 euros ; coches , turismos y otros vehículos automóviles , 3,47 euros ; autocares y otros vehículos de transporte colectivo , 15,79 euros .
Català: Aquest nombre pot ésser incrementat per la llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: Exterior de la Unión Europea : pasaje de cabinas ( bloque i ) , 5,05 euros ; pasaje de butacas y de cubierta ( bloque ii ) , 2,53 euros ; motos y vehículos o remolques de dos ruedas , 1,90 euros ; coches , turismos y otros vehículos automóviles , 4,42 euros ; autocares y otros vehículos de transporte colectivo , 25,26 euros .
Català: Secció segona
Español: Apartado 3.3.4.b de la tarifa G-3 , mercancías ( precio en euros por tonelada métrica ) : grupo primero , 0,85 euros ; grupo segundo , 1,11 euros ; grupo tercero , 1,72 euros ; grupo cuarto , 2,50 euros , y grupo quinto , 3,49 euros .
Català: Modificació del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública
Español: Mercancías , régimen simplificado : embarque con carga ( euros por unidad de carga ) : contenedor menor de 20 ' , 26,36 euros ; contenedor mayor de 20 ' , 43,52 euros ; plataforma con contenedor menor de 20 ' , 28,20 euros ; plataforma con contenedor mayor de 20 ' , 47,21 euros ; semirremolque , 47,21 euros ; camión con caja de hasta 6 metros , 29,43 euros ; camión con caja de hasta 12 metros , 49,65 euros .
Català: Article 72
Español: Mercancías , régimen simplificado : vacía ( euros por unidad de carga ) : contenedor menor de 20 ' , 3,07 euros ; contenedor mayor de 20 ' , 6,13 euros ; plataforma con contenedor menor de 20 ' , 4,91 euros ; plataforma con contenedor mayor de 20 ' , 6,13 euros ; semirremolque , 6,13 euros ; camión con caja de hasta 6 metros , 6,13 euros ; camión con caja de hasta 12 metros , 12,26 euros .
Català: Extensió de l ' aplicació de la disposició addicional onzena del Decret legislatiu 1 / 1997
Español: Apartado 3.5.4 de la tarifa G-5 , servicios ( por metro cuadrado y por periodos de 24 horas ) : utilización del agua del puerto , 0,05 euros ; anclaje con muerto , 0,10 euros ; atraque en punta , 0,12 euros ; atraque de lado , 0,34 euros , y varada en zona de tierra , 0,05 euros .
Català: Als catedràtics de les universitats públiques catalanes que hi exerceixen o hi han exercit , durant més de dos anys seguits o tres amb interrupcions , el càrrec de rector o rectora , els és aplicable , en els mateixos termes , la garantia retributiva establerta per la disposició addicional onzena del text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: Servicios adicionales ( por metro cuadrado y por periodos de 24 horas ) : atraque con amarra a muerto , 0,03 euros ; tomas de agua , 0,03 euros ; recogida de basuras , 0,02 euros ; vigilancia general de la zona , 0,02 euros ; atraque o fondeo en instalaciones exclusivamente de temporada , 0,04 euros ; tomas de energía eléctrica , 0,02 euros ; cabrestantes y escaleras en zonas de botadura , 0,02 euros , y personal de ayuda en zonas de botadura , 0,04 euros .
Català: Els càrrecs de directors d ' àrea , subdirectors i gerents de les estructures central i territorial de l ' ens públic Servei Català de la Salut ( CatSalut ) mantenen una relació laboral amb aquest ens en la modalitat de contracte laboral d ' alta direcció a l ' empara del que estableix el Reial decret 1382 / 1985 , de l ' 1 d ' agost , que regula la relació laboral de caràcter especial del personal d ' alta direcció .
Español: Apartado 4.4.4.e de la tarifa E-4 , otros servicios : recogida de desperdicios , 1,45 euros por metro de eslora y por semana o fracción ; suministro de energía y agua , 0,34 euros por metro de eslora y por día ; alquiler de máquina de limpieza a presión , 24,77 euros por hora .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 17 de la Llei 5 / 1994 , que resta redactat de la manera següent :
Español: La Agencia Catalana de Certificación puede suscribir convenios con personas , entidades y corporaciones que ejerzan funciones públicas en los que se establezcan las condiciones que éstas deben cumplir para participar en los trámites necesarios para la obtención de certificados electrónicos expedidos por dicha Agencia , en particular en la identificación y el registro de los solicitantes de los certificados .
Català: Per a ingressar a les diferents escales del Cos de Bombers de la Generalitat , cal posseir les titulacions exigides o complir els requisits establerts per l ' article 18 bis , d ' acord amb la gradació següent :
Español: La acreditación de la identidad de las personas interesadas en el procedimiento de expedición de certificados electrónicos puede requerir su comparecencia en una oficina pública .
Català: " Els membres del Cos de Bombers de la Generalitat que tinguin un mínim de dos anys d ' antiguitat de servei en actiu en la categoria immediatament inferior respectiva i que hagin superat o superin un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya poden accedir a la categoria de caporal o caporala per promoció interna , mitjançant concurs . ~ ~ ~ "
Español: Se crea , dentro del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad , la escala de técnicos de administración de la hacienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: " Els membres del Cos de Bombers de la Generalitat que tinguin un mínim de dos anys d ' antiguitat de servei en actiu en la categoria immediatament inferior , que tinguin la titulació del grup C i que hagin superat o superin un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya poden accedir a la categoria de sergent o sergenta per promoció interna , mitjançant concurs oposició . ~ ~ ~ "
Español: 1. ~~~ Corresponden a los técnicos de administración de la hacienda de la Generalidad de Cataluña las funciones de nivel superior inherentes al ámbito competencial económico-financiero , sin perjuicio de las que tengan legalmente atribuidas otros cuerpos y escalas , de acuerdo con la especialización siguiente :
Català: " Els membres del Cos de Bombers de la Generalitat que tinguin un mínim de dos anys d ' antiguitat de servei en actiu en la categoria immediatament inferior , que tinguin la titulació del grup C i que hagin superat o superin un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya poden accedir a la categoria d ' oficial o oficiala per promoció interna , mitjançant concurs . ~ ~ ~ "
Español: b ) La fiscalización , el control financiero y la contabilidad pública , como apoyo a la función interventora de la Generalidad .
Català: El personal laboral que presti serveis a l ' Administració de la Generalitat o en una entitat dependent de la Generalitat i que compleixi funcions que , d ' acord amb els Estatuts de l ' Institut Ramon Llull i amb la normativa que s ' estableixi , siguin assumides pel dit Institut s ' hi integra per aplicació del mecanisme de successió d ' empresa .
Español: Se ingresa en la escala de técnicos de administración de la hacienda de la Generalidad de Cataluña mediante la superación de las pruebas teóricas y prácticas y del curso selectivo de formación exigidos en la convocatoria pública pertinente , de acuerdo con los procedimientos de selección siguientes :
Català: El personal funcionari que presti serveis a l ' Administració de la Generalitat o en una entitat dependent de la Generalitat i que compleixi funcions que , d ' acord amb els Estatuts de l ' Institut Ramon Llull i amb la normativa que s ' estableixi , siguin assumides pel dit Institut pot optar per :
Español: Al menos un 50 % de las plazas que se convoquen debe proveerse por el procedimiento de oposición . ~~~ En las convocatorias correspondientes deben establecerse , en todo caso , dos turnos de promoción interna : uno para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de los cuerpos y escalas del grupo A y otro para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de los cuerpos y escalas del grupo B. El contenido y la duración de las pruebas del primer turno pueden estar sujetos a exenciones adicionales en función de los puestos ocupados durante el tiempo exigido para tener acceso al turno de promoción interna . ~~~ Los funcionarios que pertenecen al grupo B deben cumplir , en todo caso , los requisitos de titulación para acceder al grupo A.
Català: a ) Integrar-se a l ' Institut Ramon Llull com a personal laboral , amb reconeixement amb caràcter general de l ' antiguitat reconeguda per l ' Administració de la Generalitat , i restar en aquesta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat .
Español: 3. ~~~ Para ser admitido en las pruebas de selección para el ingreso en la escala de técnicos de administración de la hacienda de la Generalidad de Cataluña , es preciso :
Català: b ) Mantenir la condició de funcionari o funcionària a l ' Institut Ramon Llull i ocupar-hi un lloc de treball a extingir .
Español: a ) Tener el título de licenciado o licenciada , ingeniero o ingeniera o arquitecto o arquitecta , o bien estar en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en dichas pruebas .
Català: Aquest lloc s ' extingeix quan el funcionari o funcionària obté una altra plaça amb caràcter definitiu o quan resta vacant per qualsevol causa que no comporti reserva de lloc .
Español: b ) Cumplir , dentro del plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en dichas pruebas , las condiciones personales establecidas por la normativa vigente en materia de función pública de la Generalidad .
Català: Modificació de la Llei 7 / 1996 , del 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: 2. ~~~ Los técnicos de administración de la hacienda de la Generalidad de Cataluña deben cumplir sus funciones en régimen de dedicación exclusiva , con incompatibilidad con respecto a cualquier otra actividad profesional .
Català: Es modifiquen els supòsits especificats per la disposició transitòria segona de la Llei 7 / 1996 , en la redacció donada per la Llei 4 / 2000 , del 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , de la manera següent :
Español: Los técnicos de administración de la hacienda de la Generalidad de Cataluña están sujetos a las obligaciones que para los funcionarios establecen en general las disposiciones vigentes .
Català: a ) També es poden acollir al que estableix l ' apartat 1 de la disposició transitòria segona de la Llei 7 / 1996 els qui , en data 20 de juliol de 1996 , tenien la condició de funcionaris de carrera de la Generalitat del grup A , llicenciats en dret , que haguessin complert funcions d ' assessorament jurídic en assessories jurídiques generals dels departaments de la Generalitat durant els quatre anys anteriors a la data esmentada i que les que les hagin continuat complint de manera ininterrompuda .
Español: Plantilla de la escala de técnicos de administración de la hacienda de la Generalidad de Cataluña
Català: 2 . ~ ~ ~ Es modifica l ' incís primer de l ' apartat 1 de la disposició addicional segona de la Llei 7 / 1996 , en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Modificación del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública
Català: "
Español: A los catedráticos de las universidades públicas catalanas que ejercen o han ejercido en las mismas , durante más de dos años seguidos o tres con interrupciones , el cargo de rector o rectora , les es aplicable , en los mismos términos , la garantía retributiva establecida por la disposición adicional undécima del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Modificació del Decret legislatiu 1 / 1994 , del 6 d ' abril , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 15 / 1985 , d ' 1 de juliol , 6 / 1989 , de 25 de maig , i 13 / 1993 , de 25 de novembre , de caixes d ' estalvis de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña
Català: " La representació de les administracions públiques i de les entitats i les corporacions de dret públic en els òrgans de govern de les caixes d ' estalvis , fins i tot quan tenen la condició d ' entitat fundadora , no ha de superar en conjunt el 50 % dels drets de vot en cadascun dels dits òrgans .
Español: " Los miembros del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad que tengan un mínimo de dos años de antigüedad de servicio en activo en la categoría inmediatamente inferior respectiva y que hayan superado o superen un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña pueden acceder a la categoría de cabo por promoción interna , mediante concurso .
Català: " f ) Els qui hagin exercit durant més de vint anys , en la mateixa caixa o en una altra , els càrrecs de membre del consell d ' administració o de director o directora general . ~ ~ ~ A aquests efectes , s ' ha d ' acumular el temps d ' exercici en ambdós càrrecs encara que no s ' hagin exercit continuadament .
Español: " Los miembros del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad que tengan un mínimo de dos años de antigüedad de servicio en activo en la categoría inmediatamente inferior , que tengan la titulación del grupo C y que hayan superado o superen un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña pueden acceder a la categoría de sargento por promoción interna , mediante concurso oposición .
Català: " 3 . ~ ~ ~ La renovació dels òrgans de govern es produeix dins el primer semestre natural de l ' exercici que correspongui en l ' assemblea general ordinària o en l ' assemblea extraordinària tinguda a continuació de l ' anterior .
Español: " Los miembros del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad que tengan un mínimo de dos años de antigüedad de servicio en activo en la categoría inmediatamente inferior , que tengan la titulación del grupo C y que hayan superado o superen un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña pueden acceder a la categoría de oficial por promoción interna , mediante concurso .