Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte de la percepció d ' aquest complement , la malaltia que exigeixi hospitalització o intervenció quirúrgica s ' ha d ' equiparar a accident , i cal pagar el complement des de la data d ' ingrés fins a 15 dies després de la sortida del centre hospitalari sempre que durant aquests 15 dies continuï la situació de baixa .
Español: A los efectos de percepción de este complemento , la enfermedad que exija hospitalización o intervención quirúrgica se equipara a accidente , pagándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 15 días después de la salida del centro hospitalario siempre que durante estos 15 días continúe la situación de baja .
Català: En cas que a un conductor se li retiri la llicència de conducció per primera vegada durant la vigència del Conveni per causa no imputable a l ' embriaguesa , tant conduint un vehicle de l ' empresa com un de particular , l ' empresa ha de mantenir , durant 1 any , el salari fixat per conductor , i ocupar el conductor en una nova feina . ~ ~ ~ Són aplicables , a més , els increments que es pactin per a la categoria de conductor .
Español: En caso de que a un conductor se le retire la licencia de conducción por primera vez durante la vigencia del Convenio , por causa no imputable a la embriaguez , tanto conduciendo vehículo de la empresa como particular , la empresa mantendrá durante 1 año el salario fijado para conductor , ocupándole en un nuevo trabajo , siendo de aplicación , asimismo , los incrementos que se pacten para la categoría de conductor .
Català: El conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles ha de ser ocupat per l ' empresa en un nou lloc de treball , i ha de percebre el salari establert per a la seva categoria de conductor .
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuera declarado no apto para la conducción de vehículos será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo , percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor .
Català: Hivern : 1 vestit complet que ha de ser d ' abric ( de pana o drap ) , calçat , 1 jersei i 1 anorac , cada 2 anys .
Español: Invierno : 1 traje completo que será de abrigo ( de pana o paño ) , calzado , 1 jersey y 1 anorak , cada 2 años .
Català: El personal que causi baixa a l ' empresa per jubilació ha de rebre una gratificació de caràcter extrasalarial , l ' import de la qual és de 22.500 pessetes per cada any de servei a l ' empresa .
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación recibirá una gratificación de carácter extrasalarial , cuyo importe será de 22.500 pesetas por cada año de servicio en la empresa .
Català: Per tal de promoure les jubilacions anticipades a l ' empresa , aquesta es compromet a abonar als treballadors que es jubilin anticipadament unes indemnitzacions d ' acord amb la taula que es detalla a continuació :
Español: Con objeto de promover las jubilaciones anticipadas en la Empresa , la misma se compromete a abonar a los trabajadores que lo hagan anticipadamente unas indemnizaciones de acuerdo con la tabla que a continuación se detalla :
Català: Els treballadors que tinguin fills minusvàlids psíquics o físics a càrrec seu han de rebre un ajut mensual de caràcter extrasalarial , l ' import del qual és de 15.000 pessetes per cada fill d ' aquestes condicions .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos subnormales o minusválidos a su cargo recibirán una ayuda mensual de carácter extrasalarial , cuyo importe será de 15.000 pesetas por cada hijo de dichas condiciones .
Català: Cal compensar els errors que es puguin produir en la nòmina mensual en els 5 dies següents a la reclamació de la diferència , i s ' han d ' abonar en la nòmina següent .
Español: Los errores que se puedan producir en la nómina mensual serán subsanados en los 5 días siguientes a la reclamación de la diferencia , abonándose en la nómina siguiente .
Català: En matèria d ' ascensos , cal atenir-se al que disposa l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Es considera , no obstant això , la preferència de l ' antiguitat .
Español: En materia de ascensos se estará a lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores , considerándose no obstante la preferencia de la antigüedad .
Català: El personal amb antiguitat superior a 1 any que sol · liciti una excedència voluntària en l ' empresa pot fer-ho per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys .
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año que solicite una excedencia voluntaria en la empresa podrá hacerlo por un periodo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años .
Català: Si el treballador excedent demana el seu reingrés al venciment d ' aquesta excedència amb una antelació de com a mínim 30 dies , l ' empresa s ' ha de comprometre a ocupar-lo al mateix lloc de treball que exercia abans de l ' excedència .
Español: Si el trabajador excedente solicita al vencimiento de la misma su reingreso con una antelación de por lo menos 30 días , la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba con anterioridad a la excedencia .
Català: Mensualment s ' han d ' exposar al tauler d ' anuncis de l ' empresa , per a coneixement del personal , fotocòpies de les liquidacions practicades per l ' empresa a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) .
Español: Mensualmente serán expuestas en el tablón de anuncios de la empresa , para conocimiento del personal , fotocopias de las liquidaciones practicadas por la empresa a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) .
Català: L ' empresa ha de donar als treballadors les fotocòpies de les pòlisses d ' assegurances que cobreixen el risc de què són beneficiaris els seus familiars .
Español: La empresa dará a los trabajadores las fotocopias de las pólizas de seguros que cubren el riesgo en los que son beneficiarios los familiares de los mismos .
Català: Els treballadors del servei de recollida tenen l ' obligació de desplaçar-se per a descarregar les escombraries a les plantes o als abocadors que l ' Ajuntament de Ripollet designi quan , per avaria o altres causes , no es puguin descarregar les escombraries a la planta de Montcada .
Español: Los trabajadores del servicio de recogida tendrán la obligación de desplazarse para descargar la basura a las plantas o vertederos que el Ayuntamiento de Ripollet designe cuando por avería u otras causas no se pueda proceder a descargar la basura en la planta de Montcada .
Català: En compensació al temps invertit en el desplaçament a fora de la planta de Montcada , l ' empresa ha d ' abonar en concepte de locomoció la quantitat de 3.503 pessetes per desplaçament fet en dies laborals i de 4.121 pessetes per desplaçament en dies festius per a la categoria de conductor , i la quantitat de 3.297 pessetes per desplaçament fet en dies laborals i de 3.503 pessetes per desplaçament en dies festius per a la categoria de peó .
Español: En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada , la empresa abonará en concepto de locomoción la cantidad de 3.503 pesetas por desplazamiento realizado en días laborales y de 4.121 pesetas por desplazamiento en días festivos para la categoría de conductor y la cantidad de 3.297 pesetas por desplazamiento realizado en días laborales y de 3.503 pesetas por desplazamiento en días festivos para la categoría de peón .
Català: Per a la creació d ' ocupació , i amb la finalitat de complir l ' article 44 del Conveni , els treballadors Adolfo García Pérez , Andrés Sáez Bernal i Israel Álvarez Solá passen a ser fixos de plantilla d ' aquest centre de treball a partir del 7 de gener de 1999 amb les condicions següents :
Español: Para la creación de ocupación y con el objeto de dar cumplimiento al artículo 44 del Convenio , los trabajadores Adolfo García Pérez , Andrés Sáez Bernal e Israel Álvarez Solá pasarán a ser fijos de plantilla de dicho centro de trabajo a partir del 7 de enero de 1999 con las siguientes condiciones :
Català: Distribució de la jornada de treball en cicles rotatius de 3 setmanes : 2 setmanes treballant de dimecres a diumenge ( tardes ) de 15 hores a 21.24 hores , amb un total de 32 hores a la setmana , i 1 setmana treballant de dilluns a dissabte ( matins ) de 7 hores a 13.10 hores , amb un total de 35 hores a la setmana .
Español: Distribución de la jornada de trabajo en ciclos rotatorios de 3 semanas : 2 semanas trabajando de miércoles a domingo ( tardes ) de 15 horas a 21.24 horas , con un total de 32 horas semanales , y 1 semana trabajando de lunes a sábado ( mañanas ) de 7 horas a 13.10 horas , con un total de 35 horas semanales .
Català: Quan es produeixin vacants en el servei ordinari , els treballadors esmentats en l ' apartat anterior tenen dret a cobrir aquesta vacant en l ' ordre següent : Adolfo García Pérez , Andrés Sáez Bernal i Israel Álvarez Solá .
Español: Cuando se produzcan vacantes en el servicio ordinario los trabajadores señalados en el anterior apartado tendrá derecho a cubrir esta vacante en el siguiente orden : Adolfo García Pérez , Andrés Sáez Bernal e Israel Álvarez Solá .
Català: El servei de recollida d ' escombraries , d ' acord amb l ' Ajuntament , es fa en jornada de torn de tarda en lloc de jornada nocturna com es feia en la concessió anterior .
Español: El servicio de recogida de basuras , de acuerdo con el Ayuntamiento , se efectúa en jornada de turno de tarde en lugar de jornada nocturna , como se venía haciendo en la anterior concesión .
Català: Els serveis de neteja viària comencen a les 7 hores del matí , amb excepció del personal de neteja viària a què fa referència l ' article 43 .
Español: Los servicios de limpieza viaria comenzarán a las 7 horas de la mañana , con excepción del personal de limpieza viaria a quienes hace referencia el artículo 43.
Català: Per tant , l ' empresa manté per als treballadors afectats els conceptes i les condicions de salari que percebien , si bé en el cas que l ' Ajuntament de Ripollet doni instruccions per a efectuar novament la recollida d ' escombraries en jornada nocturna els treballadors afectats s ' han de reintegrar a aquesta jornada en les mateixes condicions de salari del Conveni col · lectiu vigent en aquest moment .
Español: Por consiguiente la empresa mantiene para los trabajadores afectados los conceptos y condiciones de salario que venían percibiendo , si bien en el supuesto de que el Ayuntamiento de Ripollet diera instrucciones para efectuar nuevamente la recogida de basuras en jornada nocturna los trabajadores afectados se reintegrarían a esa jornada en las mismas condiciones de salario del Convenio colectivo vigente en dicho momento .
Català: La plantilla de treballadors de l ' empresa Urbaser , SA demana que es reflecteixi en els plecs de condicions de Ripollet una clàusula en la qual les futures empreses adjudicatàries , o bé l ' Ajuntament , municipalitzant els serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària , es facin càrrec del personal que estigui treballant en aquest municipi , Ripollet ( Barcelona ) , i en respectin la categoria , el sou , l ' antiguitat i la resta de retribucions del Conveni vigent .
Español: La plantilla de trabajadores de la empresa Urbaser , SA solicita que se refleje en los pliegos de condiciones de Ripollet una cláusula en la cual las futuras empresas adjudicatarias o bien el Ayuntamiento , municipalizando los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria , se hagan cargo del personal que esté trabajando en este municipio , Ripollet ( Barcelona ) , respetando categoría , sueldo y antigüedad y demás retribuciones del Convenio vigente .
Català: I tot això , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , l ' Estatut dels treballadors en el seu article 44 i l ' article 49 del Conveni general del sector de neteja pública , viària , recs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram .
Español: Y todo ello , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , el Estatuto de los trabajadores en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Per als seus mòduls de càlcul pel temps proporcional per al gaudi i les retribucions que pertoquin dins de la vigència del Conveni , les vacances i la paga d ' estiu es tanquen el dia 30 de juny , i les pagues de Nadal i beneficis , el 31 de desembre .
Español: Para sus módulos de cálculo por el tiempo proporcional para disfrute y retribuciones que pertenezcan dentro de la vigencia del Convenio , las vacaciones y la paga de verano se cierran el día 30 de junio y las pagas de Navidad y beneficios el día 31 de diciembre .
Català: L ' empresa no pot traslladar del centre de treball de Ripollet ( Barcelona ) els treballadors d ' aquest centre a un altre centre , encara que sigui per fer la mateixa feina que pertany a les seves categories , si no és amb plena conformitat per part dels treballadors .
Español: La empresa no podrá trasladar del centro de trabajo de Ripollet ( Barcelona ) a los trabajadores de este centro a otro centro aunque sea para realizar el mismo trabajo perteneciendo a sus categorías si no es con plena conformidad por parte de los trabajadores .
Català: L ' empresa ha d ' informar els representants legals dels treballadors , amb una antelació prudencial , de temes com ara l ' ampliació de serveis , la creació de llocs de treball , el cessament d ' empresa i el canvi o la venda d ' aquesta , i de qualsevol altra informació sobre la qual , a causa de la seva transcendència i significació , l ' empresa consideri que ha d ' informar els representants esmentats .
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores , con una antelación prudencial , de temas como la ampliación de servicios , creación de puestos de trabajo , cese de empresa , cambio o venta de la misma , y de cualquier otra información que por su trascendencia y significación la empresa considere que debe informar a los citados representantes .
Català: Amb la signatura del present Conveni col · lectiu de treball , els treballadors es comprometen a seguir efectuant la tasca actualment adreçada a cadascun en la seva totalitat , i a completar diàriament el recorregut establert en el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària .
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo de trabajo , los trabajadores se comprometen a seguir efectuando la tarea actualmente destinada a cada uno de ellos , en su totalidad , complementando diariamente el recorrido establecido en el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria .
Català: Per a tot allò que no es preveu en el Conveni col · lectiu sindical de treball cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general vigent del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram .
Español: Para todo lo no previsto en el Convenio colectivo sindical de trabajo , se estará a lo dispuesto en el vigente Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar integrada per 2 membres de cada representació i 1 assessor per a cada representació , designats dins el primer mes de vigència del Conveni , i ha d ' actuar com a president qui acordin les parts i , si no n ' hi ha , qui ho hagi estat de la taula negociadora de l ' últim conveni col · lectiu .
Español: Dicha Comisión estará integrada por 2 miembros de cada representación y 1 asesor para cada una de las representaciones , designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio , actuando de presidente el que acuerden las partes y en su defecto el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último convenio colectivo .
Català: La Comissió Paritària ha de tractar , a més , aquells temes o qüestions que hi delegui expressament la Mesa Negociadora del Conveni . ~ ~ ~ Ha d ' actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals .
Español: La Comisión Paritaria entenderá además de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PP : plus de penositat ; PN : plus de nocturnitat ; PD : plus de distància i transport ; T : total conceptes salarials ; PEN : pagues d ' estiu i Nadal ; PB : paga de beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PP : plus de penosidad ; PN : plus de nocturnidad ; PD : plus de distancia y transporte ; T : total conceptos salariales .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2000 i 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2000 y 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Els pactes que s ' estableixen a continuació seran d ' aplicació a tot el personal funcionari de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat i dels seus organismes autònoms administratius .
Español: Los pactos que se establecen a continuación se aplicarán a todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y de sus organismos autónomos administrativos .
Català: Aquests pactes seran vigents a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2000 , prèvia signatura per les parts i l ' aprovació pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: Estos pactos entrarán en vigor el 1 de enero de 2000 , previa firma por las partes y tras la aprobación del Pleno del Ayuntamiento .
Català: — 1 Aquests pactes es consideraran prorrogats per períodes d ' 1 any si cap de les parts no els denuncia amb 2 mesos d ' antelació a la data de la fi de la seva vigència .
Español: — 1 Estos pactos se considerarán prorrogados por períodos de 1 año si ninguna de las partes los denuncia con 2 meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura dels nous pactes continuaran vigents totes les clàusules del present , fins i tot en el cas que hagués excedit el termini del seu venciment .
Español: Mientras dure la negociación , y hasta la firma de los nuevos pactos , seguirán vigentes todas las cláusulas del presente , incluso en caso de que hubiese excedido el plazo de su vencimiento .
Català: — 2 La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres : l ' alcalde o tinent d ' alcalde en qui delegui i el regidor de Governació com a representants de l ' Ajuntament , i 2 delegats com a representants dels funcionaris ; com a assessors , podran intervenir el secretari , l ' interventor i el cap de la Policia Local .
Español: — 2 La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros : el alcalde o el teniente de alcalde en quien delegue y el concejal de Gobernación como representantes del Ayuntamiento , y 2 delegados como representantes de los funcionarios ; como asesores , podrán intervenir el secretario , el interventor y el jefe de la Policía Local .
Català: — 3 La Comissió Paritària resoldrà les qüestions de la seva competència en el termini màxim de 20 dies hàbils des que li siguin plantejades i comunicarà a les parts la resolució que adopti en els 10 dies següents .
Español: — 3 La Comisión Paritaria resolverá las cuestiones de su competencia en el plazo máximo de 20 días hábiles desde que se le planteen y comunicará a las partes la resolución que adopte en los 10 días siguientes .
Català: La Comissió Paritària es reunirà a petició verbal o escrita de qualsevol de les parts ; s ' aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición verbal o escrita de cualquiera de las partes , se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán de obligado cumplimiento .
Català: A falta d ' acord en el si de la Comissió Paritària , les parts es sotmetran als criteris i solucions adoptats per la CEMICAL com a òrgan de conciliació i arbitratge .
Español: A falta de acuerdo en la Comisión Paritaria , las partes se someterán a los criterios y resoluciones adoptados por el Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación de la Administración Local como órgano de conciliación y arbitraje .
Català: Les retribucions dels funcionaris s ' incrementaran anyalment d ' acord amb l ' establert per la normativa de l ' Estat i la comunitat autònoma que resulti aplicable en l ' àmbit local .
Español: Las retribuciones de los funcionarios se incrementarán anualmente , de acuerdo con lo que establece la normativa del Estado y de la comunidad autónoma que resulte aplicable en el ámbito local .
Català: — 1 Es consideren extraordinaris aquells serveis que , excepcionalment i sempre per necessitats peremptòries , puguin exigir-se fora de la jornada habitual de treball .
Español: — 1 Se consideran extraordinarios aquellos servicios que , excepcionalmente , y siempre por necesidades perentorias , puedan exigirse fuera de la jornada habitual de trabajo .
Català: A tal efecte es confeccionarà una llista , que restarà exposada al tauler d ' anuncis de la Policia Local per al coneixement general , en la qual constaran els serveis extraordinaris fets , tenint preferència sobre els altres aquell agents que faci més temps que no n ' hagin prestat .
Español: A tal efecto , se confeccionará una lista , que estará expuesta en el tablón de anuncios de la Policía Local para conocimiento general , en la que constarán los servicios extraordinarios efectuados , teniendo preferencia sobre los demás agentes los que haga más tiempo que no hayan prestado servicio .
Català: c ) En el cas d ' assistència als jutjats fora de les hores de feina s ' abonarà a l ' agent l ' import de l ' annex 1 referit a 4 hores , sempre que aquesta es derivi de la pròpia tasca professional .
Español: c ) En el caso de asistencia a los juzgados fuera de las horas de trabajo , se abonará al agente el importe del anexo 1 referido a 4 horas , siempre que la misma se derive de la propia función profesional .
Català: L ' agent que realitzi el torn de nit podrà escollir entre l ' abonament de la quantitat anterior o bé lliurar en el seu torn habitual , respecte del dia immediatament anterior .
Español: El agente que realice el turno de noche podrá escoger entre el abono de la cantidad anterior o la libranza de su turno habitual respecto al día inmediatamente anterior .
Català: — 1 S ' estableix per a tot el personal que acrediti un nivell suficient de productivitat , assistència i compliment de l ' horari en l ' exercici de les seves funcions un complement de productivitat per assistència i puntualitat de fins a 100.000 pessetes , que es faran efectives amb la paga de desembre .
Español: — 1 Se establece para todo el personal que acredite un nivel suficiente de productividad , asistencia y cumplimiento del horario en el ejercicio de sus funciones un complemento de productividad por asistencia y puntualidad de hasta 100.000 pesetas , que se harán efectivas con la paga de diciembre .
Català: D ' aquestes 100.000 pessetes se ' n deduiran 5.000 per cada dia no treballat , sigui la causa que sigui , exceptuant els dies d ' assumptes personals , vacances , permisos i llicències , i accidents laborals .
Español: De estas 100.000 pesetas , se reducirán 5.000 por cada día no trabajado , con independencia de la causa , exceptuando los días de asuntos personales , vacaciones , permisos y licencias , y accidentes laborales .
Català: — 3 L ' anterior incentiu es consolidarà , respecte de cada exercici , trimestralment , els dies 28 de febrer , 31 de maig , 31 d ' agost i 30 de novembre .
Español: — 3 El anterior incentivo se consolidará , con respecto a cada ejercicio , trimestralmente , los días 28 de febrero , 31 de mayo , 31 de agosto y 30 de noviembre .
Català: S ' estableix en 37,5 hores setmanals , de dilluns a divendres de 8 a 15 hores i els dijous de 16.30 a 19 hores .
Español: Se establece en 37,5 horas semanales : de lunes a viernes , de 8 a 15 horas , y los jueves , de 16.30 a 19 horas .
Català: S ' estableix un temps per esmorzar o de descans de 30 minuts per jornada laboral , computable com a treball efectiu ; en els casos de jornada reduïda no es gaudirà de l ' esmentada pausa .
Español: Se establece un tiempo para desayunar o de descanso de 30 minutos por jornada laboral , computable como trabajo efectivo ; en los casos de jornada reducida no se disfrutará de dicha pausa .
Català: La jornada de treball de la Policia Local s ' establirà de tal manera que permeti gaudir a cada agent d ' 1 cap de setmana alternatiu de descans , excepte en el període vacacional , durant el qual aquest dret a l ' alternança quedarà supeditada a les necessitats del servei .
Español: La jornada de trabajo de la Policía Local se establecerá de modo que permita disfrutar a cada agente de 1 fin de semana alternativo de descanso , excepto en el período vacacional , durante el cual el derecho a la alternancia quedará supeditado a las necesidades del servicio .
Català: Aquest personal tindrà dret a una pausa en la jornada laboral de 30 minuts computables com a treball efectiu , tant si es realitza dins de les dependències policials com a fora .
Español: Este personal tendrá derecho a una pausa en la jornada laboral de 30 minutos computables como trabajo efectivo , tanto si se realiza dentro de las dependencias policiales como fuera .
Català: S ' efectuarà , sempre que el servei ho permeti , entre un quart de 10 i les 11 en torn del matí , entre dos quarts de 6 i les 7 en el de la tarda i entre les 2 i dos quarts de 4 de la matinada en el torn de nit .
Español: Se efectuará , siempre que el servicio lo permita , entre las 9.15 y las 11 horas en turno de mañana , entre las 17.30 y las 19 horas en el de tarde y entre las 2 y las 3.30 horas en el turno de noche .
Català: El nombre d ' agents pel torn partit serà d ' un mínim de 2 i un màxim de 3 ; qualsevol ampliació o alteració de les seves característiques requerirà l ' informe favorable de la Comissió Paritària .
Español: El número de agentes para el turno partido será de un mínimo de 2 y de un máximo de 3 ; cualquier ampliación o alteración de sus características requerirá el informe favorable de la Comisión Paritaria .
Català: — 4 Als agents que portin a terme el torn partit se ' ls retribuirà l ' especial penositat i dedicació a la corresponent partida pressupostària fixada per a l ' any 2000 en un complement de 17.500 pessetes brutes mensuals .
Español: — 4 A los agentes que tengan turno partido se les retribuirá la especial penosidad y dedicación en la correspondiente partida presupuestaria fijada para el año 2000 mediante un complemento de 17.500 pesetas brutas mensuales .
Català: b ) El personal de la Policia Local , entre els mesos d ' agost i setembre , podent ampliar-se també al mes de juliol sempre que les disponibilitats de personal ho permetin , seguint en tot cas un criteri de rotativitat .
Español: b ) El personal de la Policía Local , entre los meses de agosto y septiembre , pudiendo ampliarse también al mes de julio siempre que las disponibilidades de personal lo permitan , siguiendo en todo caso un criterio de rotación .
Català: — 3 Durant l ' any natural tot el personal podrà gaudir de fins a 9 dies de llicència per assumptes personals sense justificació , que no es podran sumar a continuació de les vacances ni immediatament abans , excepte casos excepcionals a estudiar per la Comissió .
Español: — 3 Durante el año natural , todo el personal podrá disfrutar de hasta 9 días de licencia para asuntos personales sin justificación , que no podrán sumarse a continuación de las vacaciones ni inmediatamente antes , excepto en casos excepcionales que la Comisión deberá estudiar .
Català: Es donarà preferència al seu gaudi en 2 torns , per Setmana Santa i Nadal , restant el 50 % del personal en els departaments ; en cas de discrepàncies s ' haurà de resoldre aplicant el criteri de rotativitat , podent-se allargar llur gaudi fins al 15 de gener de l ' any següent .
Español: Se dará preferencia a su disfrute en 2 turnos , por Semana Santa y por Navidad , siempre que quede el 50 % del personal en los departamentos ; en caso de discrepancias , se resolverán aplicando el criterio de rotación , y su disfrute se podrá alargar hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: — 4 Els caps dels departaments notificaran els torns de Setmana Santa i Nadal a l ' Alcaldia amb un mínim de 15 dies d ' antelació .
Español: — 4 Los jefes de los departamentos notificarán los turnos de Semana Santa y Navidad a la Alcaldía con un mínimo de 15 días de antelación .
Català: — 5 Ultra els torns precedents en tots els casos els assumptes personals es demanaran amb una antelació mínima de 2 dies i màxima de 15 , i es concediran sense més limitació que les necessitats del servei .
Español: — 5 Además de los turnos precedentes , en todos los casos los asuntos personales se pedirán con una antelación mínima de 2 días y máxima de 15 , y se concederán sin más limitaciones que las necesidades del servicio .
Català: — 7 Els funcionaris amb un fill de menys de 12 mesos gaudiran del dret a una pausa d ' 1 hora diària dins de la jornada laboral , que podrà dividir-se en 2 de mitja hora .
Español: — 7 Los funcionarios con un hijo menor de 12 meses disfrutarán del derecho a una pausa de 1 hora diaria dentro de la jornada laboral , que podrá dividirse en 2 pausas de media hora .
Català: — 8 El funcionari que tingui cura d ' un menor de 6 anys o minusvàlid , així com d ' un familiar , fins al segon grau , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valdre ' s per si mateix , podrà demanar una disminució de la jornada de treball , amb una reducció econòmica proporcional a les seves retribucions , sempre que les necessitats del servei quedin cobertes , previ informe favorable del seu superior immediat , essent concedida l ' autorització per l ' Alcaldia .
Español: — 8 El funcionario que cuide de un menor de 6 años o de un minusválido , así como de un familiar de hasta segundo grado que , por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo , podrá pedir una disminución de la jornada laboral con una reducción económica proporcional a sus retribuciones , siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas , previo informe favorable de su superior inmediato , y con autorización de la Alcaldía .
Català: — 9 Als efectes dels presents pactes , els graus de consanguinitat i afinitat seran els que s ' especifiquen tot seguit , i la resta de llicències les que a continuació s ' expressen :
Español: — 9 Al efecto de los presentes pactos , los grados de consanguinidad y afinidad serán los que se especifican a continuación , y el resto de licencias , las que se expresan a continuación :
Català: Per intervenció quirúrgica d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( inclòs parella estable ) : 3 dies naturals a partir del mateix dia de la intervenció .
Español: Por intervención quirúrgica de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( incluyendo pareja estable ) : 3 días naturales a partir del mismo día de la intervención .
Català: Per la defunció i enterrament de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : sense desplaçament , 2 dies ; amb desplaçament , 3 dies .
Español: Por la defunción y entierro de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : sin desplazamiento , 2 días ; con desplazamiento , 3 días .
Català: Per enterraments de familiars fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat : pel temps indispensable dins de la població ; 1 dia si és a més de 100 quilòmetres .
Español: Por entierros de familiares hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad : por el tiempo indispensable dentro de la población ; 1 día si está a más de 100 km .
Català: Visites mèdiques de l ' interessat i acompanyament de familiars fins al segon grau de consaguinitat , ultra el cònjuge o parella estable dins de l ' horari de treball .
Español: Visitas médicas del interesado y acompañamiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad , además del cónyuge o pareja estable , dentro del horario de trabajo .
Català: Enterraments de caràcter oficial en el propi municipi o d ' un company de treball d ' acord amb el cap del departament o el cap de la Policia Local segons el cas .
Español: Entierros de carácter oficial en el propio municipio o de un compañero de trabajo de acuerdo con el jefe del departamento o el jefe de la Policía Local , según el caso .
Català: Tot el personal inclòs en el present Conveni que hagi d ' efectuar actuacions relacionades amb la seva tasca professional fora del municipi o per l ' assistència a cursos , seminaris i altres que siguin d ' interès de l ' Administració tindran dret a percebre les dietes , viàtics i desplaçaments oficials en cada moment establertes a les bases d ' execució del pressupost .
Español: Todo el personal incluido en el presente Convenio que deba efectuar actuaciones relacionadas con su tarea profesional fuera del municipio o por la asistencia a cursos , seminarios y otros que sean de interés de la Administración tendrá derecho a percibir las dietas , viáticos y desplazamientos oficiales en cada momento establecidos en las bases la ejecución del presupuesto .
Català: — 1 La Corporació facilitarà assessorament i defensa jurídica a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquests pactes , sempre que l ' actuació judicial de què es tracti derivi del compliment de les seves funcions i com a conseqüència de l ' exercici legítim del seu càrrec .
Español: — 1 La Corporación facilitará asesoramiento y defensa jurídica a todo el personal incluido en el ámbito de estos pactos , siempre que la actuación judicial de que se trate se derive del cumplimiento de sus funciones y como consecuencia del ejercicio legítimo de su cargo .
Català: — 2 S ' haurà de donar a conèixer als delegats de personal , o a la Junta , per part del Departament de Personal , tota aquella informació que es publiqui en el BOE i DOG que pugui afectar el personal inclòs en els presents pactes .
Español: — 2 Se dará a conocer a los delegados de personal , o a la Junta , por parte del Departamento de Personal , toda aquella información que se publique en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña que pueda afectar al personal incluido en los presentes pactos .
Català: A mesura que es produeixin vacants , s ' aniran ocupant segons hagin estat classificades , posant-ho en coneixement dels delegats de personal amb l ' antelació suficient , abans d ' adoptar-se qualsevol acord definitiu .
Español: A medida que se produzcan vacantes , se irán ocupando según hayan sido clasificadas , poniéndolo en conocimiento de los delegados de personal con la antelación suficiente , antes de adoptar cualquier acuerdo definitivo .
Català: — 2 L ' Ajuntament es compromet a dur a terme una catalogació dels llocs de treball adequant-la a les necessitats reals de la plantilla , i a l ' efecte adquireix el compromís de convocar per promoció interna les places suficients entre el personal funcionari que pugui accedir-hi , sempre d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: — 2 El Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una catalogación de los puestos de trabajo , adecuándose a las necesidades reales de la plantilla , y , al efecto , adquiere el compromiso de convocar por promoción interna las plazas suficientes entre el personal funcionario que pueda acceder a ellas , siempre de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: — 3 Es fomentarà la promoció interna entre els funcionaris que tinguin la titulació suficient ; aquest procediment , ultra garantir la superació de proves que assegurin que els aspirants tenen els coneixements necessaris , valorarà l ' antiguitat en el lloc de treball , l ' experiència i altres mèrits similars .
Español: — 3 Se fomentará la promoción interna entre los funcionarios que ostenten la titulación suficiente ; este procedimiento , además de garantizar la superación de pruebas que aseguren que los aspirantes ostenten los conocimientos necesarios , valorará la antigüedad en el puesto de trabajo , la experiencia y otros méritos similares .
Català: En els tribunals qualificadors que es constitueixin per a la realització de qualsevol prova selectiva de personal , es garantirà la presència d ' un delegat del personal que , tot i no integrar-se en el tribunal , tindrà veu respecte de totes aquelles qüestions relatives a la bona marxa i realització de les proves que no concerneixin la seva tasca estrictament valorativa .
Español: En los tribunales calificadores que se constituyan para la realización de cualquier prueba selectiva de personal , se garantizará la presencia de un delegado del personal que , aunque no esté integrado en el tribunal , tendrá voz respecto de todas aquellas cuestiones relativas a la buena marcha y realización de las pruebas que no atañan a la tarea estrictamente de valoración de las mismas .
Català: L ' Ajuntament ha de valorar la situació en què es trobi aquell personal que , per la seva condició física o psíquica , necessiti un altre tipus de treball , adscrivint-lo en altres llocs més idonis .
Español: El Ayuntamiento debe valorar la situación en que se encuentre aquel personal que , por su condición física o psíquica , precise otro tipo de trabajo , y lo adscribirá en otros puestos más idóneos .
Català: Pel que fa al personal de la Policia Local caldrà atenir-se a aquests efectes a allò que es determina en el Reglament orgànic del cos i els expedients es resoldran en el termini de 3 mesos des de la sol · licitud corresponent , termini que podrà ésser prorrogat motivadament fins a 3 mesos més .
Español: En cuanto al personal de la Policía Local , a estos efectos , se respetará lo que determine el Reglamento orgánico del cuerpo , y los expedientes se resolverán en el plazo de 3 meses desde la solicitud correspondiente , plazo que podrá ser prorrogado motivadamente hasta 3 meses más .
Català: — 1 A càrrec de l ' Ajuntament es proporcionarà anyalment un reconeixement mèdic a tot el personal que ho desitgi , dins les hores de treball , en concordança amb el mapa de risc que s ' estableixi .
Español: — 1 A cargo del Ayuntamiento se proporcionará anualmente un reconocimiento médico a todo el personal que lo desee , dentro de las horas de trabajo , en concordancia con el mapa de riesgo que se establezca .
Català: Els resultats obtinguts s ' enviaran directament des del centre de revisió a l ' Ajuntament en sobre tancat , entregant-se d ' aquesta manera al funcionari , exceptuant aquells casos que comportin risc de contagi , que seran notificats directament a l ' Ajuntament .
Español: Los resultados obtenidos se enviarán directamente desde el centro de revisión al Ayuntamiento en un sobre cerrado y se entregarán de esta manera al funcionario , excepto en los casos en que exista riesgo de contagio , en los que se notificará directamente al Ayuntamiento .
Català: — 2 El personal de nou ingrés pertanyent a la Policia Local així com tot altre agent quan es consideri que existeixi risc de contagi en el desenvolupament de les seves funcions , a petició pròpia podrà ser vacunat contra l ' hepatitis B o altres malalties contagioses .
Español: — 2 El personal de nuevo ingreso perteneciente a la Policía Local , así como cualquier otro agente cuando se considere que existe riesgo de contagio en el desarrollo de sus funciones , a petición propia podrá ser vacunado contra la hepatitis B u otras enfermedades contagiosas .
Català: — 1 L ' Ajuntament proveirà el personal que necessiti uniforme , el cos de la Policia Local i els ordenances del vestuari d ' estiu i d ' hivern , que es lliurarà respectivament dins dels mesos d ' abril i setembre de cada any .
Español: — 1 El Ayuntamiento proporcionará al personal que precise uniforme , al cuerpo de la Policía Local y a los ordenanzas el vestuario de verano y el de invierno , que se entregará respectivamente dentro de los meses de abril y septiembre de cada año .
Català: — 2 La roba de treball que es deteriori per raons derivades del servei abans del termini de la seva durada serà substituïda per una altra de nova , prèvia presentació de la malmesa .
Español: — 2 Las prendas de trabajo que se deterioren antes de tiempo por razones derivadas del servicio se sustituirán por prendas nuevas , previa presentación de las estropeadas .
Català: — 3 La reposició per pèrdua , sostracció o negligència de qualsevol peça de l ' uniforme anirà a càrrec del responsable , excepte les derivades del servei , previ informe del cap i resolució del regidor de Governació .
Español: — 3 La reposición por pérdida , sustracción o negligencia de cualquier pieza del uniforme irá a cargo del responsable , excepto que sea a causa del servicio , previo informe del superior , y tras la resolución del concejal de Gobernación .
Català: La Corporació es farà càrrec de les despeses degudament justificades de les renovacions del carnet de conduir necessàries per al servei que presti cada col · lectiu dins la seva tasca professional .
Español: La Corporación se hará cargo de los gastos debidamente justificados de las renovaciones del carnet de conducir necesarias para el servicio que preste cada colectivo dentro su función profesional .
Català: — 1 Els funcionaris amb fills fins a 18 anys rebran un ajut econòmic del 15 % del total de la compra de llibres i despeses escolars al començament del curs acadèmic i prèvia presentació de les corresponents factures .
Español: — 1 Los funcionarios con hijos de hasta 18 años recibirán una ayuda económica del 15 % del total de la compra de libros y de los gastos escolares al comienzo del curso académico , previa presentación de las correspondientes facturas .
Català: — 2 Els funcionaris els fills dels quals assisteixin a jardins d ' infància rebran un ajut del 15 % de les despeses de matrícula , compra de llibres i material , també al començament del curs escolar , prèvia presentació del justificant oportú .
Español: — 2 Los funcionarios cuyos hijos asistan a jardines de infancia recibirán una ayuda del 15 % de los gastos de matrícula , compra de libros y material , también al comienzo del curso escolar , previa presentación del justificante oportuno .
Català: — 1 S ' estableix , en concepte d ' ajut social , per la primera i successives pròtesis de qualsevol tipus no cobertes per la Seguretat Social que necessitin , per estricta prescripció facultativa , els funcionaris i llurs fills menors de 18 anys i sempre limitades a la unitat , un ajut del 50 % del seu import fins al límit màxim de les 100.000 pessetes .
Español: — 1 Se establece una ayuda del 50 % de su importe hasta el límite máximo de las 100.000 pesetas en concepto de ayuda social para la primera y las sucesivas prótesis de cualquier tipo no cubiertas por la Seguridad Social que precisen , por estricta prescripción facultativa , los funcionarios y sus hijos menores de 18 años , en todo caso limitadas a la unidad .
Català: — 3 Respecte de les pròtesis dentals els ajuts es limitaran a aquells que vinguin coberts per la pòlissa d ' assegurança que l ' Ajuntament té subscrita amb l ' entitat hospitalària l ' Aliança i en les quanties que aquesta cobreixi .
Español: — 3 Respecto a las prótesis dentales , las ayudas se limitarán a aquellas que estén cubiertas por la póliza de seguros que el Ayuntamiento tiene suscrita con la entidad hospitalaria L'Aliança y en las cuantías que la misma cubra .
Català: En cas de defunció d ' un funcionari en actiu li serà abonat l ' import íntegre de la mensualitat del mes en què es produeixi l ' òbit , així com una mensualitat sencera més en concepte d ' ajut per a les despeses d ' enterrament .
Español: En caso de defunción de un funcionario en activo , le será abonado el importe íntegro de la mensualidad del mes en que se produzca el óbito , así como una mensualidad entera más en concepto de ayuda para los gastos de entierro .
Català: Els funcionaris inclosos en els presents pactes majors de 60 anys d ' edat i amb 30 anys de cotitzacions podran acollir-se a la jubilació anticipada , sempre que compleixin les condicions que es pacten , amb les indemnitzacions previstes per la legislació general sobre funció pública .
Español: Los funcionarios incluidos en los presentes pactos , mayores de 60 años de edad y con 30 años de cotización , podrán acogerse a la jubilación anticipada , siempre que reúnan las condiciones que se pacten , con las indemnizaciones previstas por la legislación general sobre función pública .
Català: Si durant la vigència dels presents pactes es modifiqués per norma de rang superior el contingut dels presents pactes de forma substancial , es convocarà la Comissió Paritària , a fi i efecte d ' adequar-los a les noves determinacions .
Español: Si durante la vigencia de los presentes pactos se modificase por norma de rango superior el contenido de los presentes pactos de forma sustancial , se convocará la Comisión Paritaria , con el fin de adecuarlos a las nuevas determinaciones .
Català: A partir de l ' any 2000 , les anteriors quantitats s ' incrementaran d ' acord amb els percentatges que dicti el Govern de l ' Estat en les respectives normes pressupostàries .
Español: A partir del año 2000 , las anteriores cantidades se incrementarán de acuerdo con los porcentajes que dicte el Gobierno del Estado en las respectivas normas presupuestarias .