Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.4 Vetllar per la conducta dels col · legiats , perquè s ' adapti a les normes de l ' ètica professional sens perjudici de les facultats del president en casos d ' urgència .
Español: 18.4 Velar por la conducta de los colegiados , para que se adapte a las normas de la ética profesional sin perjuicio de las facultades del presidente en casos de urgencia .
Català: 18.9 Fixar les quotes de percepció periòdica , així com també els drets d ' incorporació i habilitació per sotmetre ' ls a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: 18.9 Fijar las cuotas de percepción periódica así como los derechos de incorporación y habilitación para someterlos a la aprobación de la Asamblea General .
Català: 18.14 Prendre els acords que siguin procedents per a l ' adquisició , per qualsevol títol , de tota mena de béns mobles i immobles , de manllevar , vendre , gravar , posseir , reivindicar tota mena de béns , contreure obligacions i en general contractar sobre tota mena de béns i drets , exercitar o defensar-se de qualsevol acció civil , penal , administrativa , econòmica o contenciosa administrativa , amb facultat per ser part en qualsevol procediment , exercitant les accions oportunes , interposar recursos ordinaris i extraordinaris , fins i tot cassació i revisió .
Español: 18.14 Tomar los acuerdos que procedan para la adquisición , por cualquier título , de toda clase de bienes muebles e inmuebles , de pedir prestado , vender , gravar , poseer , reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y en general contratar sobre toda clase de bienes y derechos , ejercitar o defenderse de cualquier acción civil , penal , administrativa , económica o contenciosa administrativa , con facultad para ser parte en cualquier procedimiento , ejercitando las acciones oportunas , interponer recursos ordinarios y extraordinarios , incluso casación y revisión .
Català: 18.15 I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , prendre els acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç dels fins essencials del Col · legi i que no siguin competència de l ' Assemblea General .
Español: 18.15 Y en general , dirigir y administrar el Colegio , tomar los acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de los fines esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Asamblea General .
Català: El Ple de la Junta de Govern es reunirà , com a mínim , una vegada cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el president , amb una anticipació mínima de 72 hores .
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reunirá , como mínimo , una vez cada dos meses y tantas veces como lo convoque el presidente , con una anticipación mínima de setenta y dos horas .
Català: Cada membre que assisteixi al Ple de la Junta de Govern o , si s ' escau , a la Comissió Permanent , tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret a vot .
Español: Cada miembro que asista al Pleno de la Junta de Gobierno o , si procede a la Comisión Permanente , tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho a voto .
Català: Per als càrrecs de secretari i tresorer , també són necessaris vuit anys d ' antiguitat de col · legiació en el mateix Col · legi , i solament cinc anys d ' antiguitat col · legial en el mateix Col · legi pel que fa als càrrecs de sotssecretari i vocals .
Español: Para los cargos de secretario y tesorero , también son necesarios 8 años de antigüedad de colegiación en el propio Colegio , y solamente 5 años de antigüedad de colegiación en el propio Colegio para el cargo de vicesecretario y vocales .
Català: g ) En cas que , de forma simultània , per qualsevol causa es produïssin sis vacants , com a mínim , dels membres de la Junta de Govern , es convocaran eleccions per a tots els càrrecs de la Junta .
Español: g ) En caso que , de forma simultánea , por cualquier causa se produjesen seis vacantes , como mínimo , de los miembros de la Junta de Gobierno , se convocarán elecciones para todos los cargos de la Junta .
Català: L ' elecció dels membres de la Junta de Govern serà per votació directa i secreta dels col · legiats , sia personalment o per correu certificat en la forma i amb els requisits que a continuació s ' assenyalen :
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación directa y secreta de los colegiados , bien personalmente o bien por correo certificado en la forma y con los requisitos que a continuación se señalan :
Català: L ' elecció per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern se celebrarà qualsevol dia del darrer trimestre de l ' any que correspongui , com a punt de l ' ordre del dia de la corresponent assemblea general .
Español: La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se celebrará cualquier día del último trimestre del año que corresponda , como punto del orden del día de la correspondiente Asamblea General .
Català: d ) La Mesa Electoral serà l ' encarregada de vigilar tot el procés electoral , presidir la votació , realitzar l ' escrutini , aixecar l ' acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti .
Español: d ) La Mesa Electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral , presidir la votación , realizar el escrutinio , levantar el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente .
Català: e ) La Mesa estarà formada pel president , que serà el col · legiat més antic , i dos vocals , que seran els col · legiats de major i menor edat , i tots tres hauran d ' estar en actiu ; el de menor edat actuarà com a secretari .
Español: e ) La Mesa estará formada por el presidente , que será el colegiado más antiguo , y dos vocales , que serán los colegiados de mayor y menor edad , y los tres deberán estar en activo ; el de menor edad actuará como secretario .
Català: g ) Adoptat per la Junta de Govern l ' acord de convocatòria d ' eleccions , l ' haurà de notificar als col · legiats que d ' acord amb l ' apartat e ) han de constituir la Mesa dins dels tres dies hàbils següents .
Español: g ) Adoptado por la Junta de Gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones , la tendrá que notificar a los colegiados que de acuerdo con el apartado e ) han de constituir la Mesa dentro de los tres días hábiles siguientes .
Català: j ) La Mesa Electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions , les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils .
Español: j ) La Mesa Electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones que se deberán realizar en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles .
Català: Igualment procedirà a exposar públicament les llistes d ' electors donant un termini de tres dies hàbils per a reclamacions , que seran resoltes per la mateixa Mesa el dia hàbil següent .
Español: Igualmente procederá a exponer públicamente las listas de electores dando un plazo de tres días hábiles para reclamaciones que serán resueltas por la propia Mesa el día hábil siguiente .
Català: La Mesa Electoral determinarà un ús racional dels locals socials del Col · legi pels diferents candidats , que podran utilitzar-los per als seus actes electorals en igualtat de condicions .
Español: La Mesa Electoral determinará un uso racional de los locales sociales del Colegio por los diferentes candidatos , que podrán utilizarlos para sus actos electorales en igualdad de condiciones .
Català: l ) En el dia i l ' hora assenyalats en la convocatòria es constituirà la Mesa Electoral a la seu col · legial o a les dependències escollides a l ' efecte , que en aquest cas hauran d ' estar concretades en la convocatòria .
Español: l ) En el día y hora señalados en la convocatoria se constituirá la Mesa Electoral en la sede colegial o en las dependencias escogidas al efecto , que en este caso deberán estar concretadas en la convocatoria .
Català: m ) Els candidats , per la seva part , podran designar d ' entre els col · legiats un interventor que els representi en les operacions d ' elecció , el nom del qual es notificarà a la Mesa Electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils , anteriors a la data de la celebració de les eleccions .
Español: m ) Los candidatos por su parte podrán designar entre los colegiados un interventor que los represente en las operaciones de elección , el nombre del cual se notificará a la Mesa Electoral con la antelación mínima de cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de las elecciones .
Català: n ) A la Mesa Electoral hi haurà dues urnes destinades , la primera , als vots dels col · legiats que emetin el seu vot personalment , i la segona , als vots dels col · legiats enviats per correu certificat .
Español: n ) En la Mesa Electoral habrá dos urnas destinadas , la primera , a los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente , y la segunda , a los votos de los colegiados enviados por correo certificado .
Català: u ) Els col · legiats residents a la capital on es trobi la seu col · legial dipositaran personalment el seu vot , i els que resideixin a altres llocs de la província podran emetre ' l per correu certificat justificant el motiu pel qual utilitzen aquesta via .
Español: u ) Los colegiados residentes en la capital donde se encuentre la sede colegial depositarán personalmente su voto , y los que residan en otros lugares de la provincia podrán emitirlo por correo certificado justificando el motivo por el que utilizan esta vía .
Català: També podran votar per correu els residents a la capital que per raó de malaltia o altra raó justificada , que hauran d ' acreditar documentalment , i no puguin desplaçar-se a la seu electoral a dipositar el seu vot personalment .
Español: También podrán votar por correo los residentes en la capital que por razón de enfermedad o otra razón justificada , que deberán acreditar documentalmente , no puedan desplazarse a la sede electoral a depositar su voto personalmente .
Català: Els vots per correu hauran d ' adreçar-se a la Mesa Electoral , la qual es farà responsable de la seva custòdia fins al moment del començament de les eleccions , els quals s ' introduiran a l ' urna destinada a l ' efecte .
Español: Los votos por correo tendrán que dirigirse a la Mesa Electoral , la cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del comienzo de las elecciones , las cuales se introducirán en la urna destinada al efecto .
Català: La papereta de votació haurà d ' introduir-se doblegada en un sobre homologat , que es tancarà i s ' introduirà dins un altre sobre homologat , on haurà de constar a l ' anvers la paraula " Eleccions " i al revers el nom i el cognom del votant , la seva signatura i la fotocòpia del document acreditatiu .
Español: La papeleta de votación deberá de introducirse doblada en un sobre homologado que se cerrará y se introducirá en otro sobre homologado donde deberá constar en el anverso la palabra " Elecciones " y en el reverso el nombre y los apellidos del votante , su firma , y la fotocopia del documento acreditativo .
Català: w ) Una vegada que la Mesa Electoral assenyali el tancament de les votacions , es procedirà en acte únic a l ' obertura de l ' urna destinada als vots emesos per correu i , havent comprovat si el votant es troba col · legiat , inscrit en el cens electoral i que no ha votat personalment , en aquest cas s ' introduirà la papereta de vot a l ' urna .
Español: w ) Una vez que la Mesa Electoral señale el cierre de las votaciones , se procederá en acto único y público a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo y habiendo comprobado si el votante se encuentra colegiado , inscrito en el censo electoral y que no ha votado personalmente , en este caso se introducirá la papeleta de voto en la urna .
Català: En acabar aquesta primera operació , es procedirà a l ' escrutini dels vots desprecintant l ' urna dels col · legiats que hagin votat personalment ; la Mesa haurà de dir en públic els noms que apareguin en cada papereta .
Español: Al acabar esta primera operación se procederá al escrutinio de los votos desprecintando la urna de los colegiados que hayan votado personalmente ; la Mesa tendrá que decir en público los nombres que aparezcan en cada papeleta .
Català: x ) Seran nuls aquells vots que apareguin signats , estripats , amb expressions alienes al contingut estricte de la votació o que hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir .
Español: x ) Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados , rotos , con expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que hayan señalado más nombres que cargos a cubrir .
Català: El president exercirà la representació del Col · legi davant tota mena d ' autoritats i organismes i vetllarà dins de la província pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i les disposicions que dictin l ' Assemblea General , la Junta de Govern , el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i les autoritats superiors .
Español: El presidente ejercerá la representación del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos y velará en la provincia por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y las disposiciones que dicten la Asamblea General , la Junta de Gobierno , el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y las autoridades superiores .
Català: No obstant això , en el pressupost col · legial hi figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació de la presidència del Col · legi , així com les dels altres membres de la Junta Govern i de comissions de treball creades per aquesta .
Español: No obstante , en el presupuesto colegial figurarán las partidas necesarias para atender decorosamente los gastos de representación de la presidencia del Colegio , así como de los demás miembros de la Junta de Gobierno y de comisiones de trabajo creadas por esta .
Català: El sotspresident portarà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el president , assumirà les d ' aquest en cas d ' absència , malaltia , abstenció o recusació .
Español: El vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el presidente , asumirá las de éste en caso de ausencia , enfermedad , abstención o recusación .
Català: a ) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col · legi , segons les ordres que rebi del president i amb l ' anticipació deguda , com també la correspondència general .
Español: a ) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio , según las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación debida , y también la correspondencia en general .
Català: f ) Organitzar i dirigir les oficines i , d ' acord amb la Comissió Permanent , assenyalar les hores que haurà de dedicar a les visites i al despatx de Secretaria .
Español: f ) Organizar y dirigir las oficinas , señalando , de acuerdo con la Comisión Permanente , las horas que deberán dedicar a las visitas y despacho de Secretaria .
Català: 27.2 El sotssecretari , segons acordi la Junta de Govern , auxiliarà el secretari en el seu treball i n ' assumirà les funcions en cas d ' absència , de malaltia , d ' abstenció , de recusació o de vacant .
Español: 27.2 El vicesecretario , según acuerde la Junta de Gobierno , auxiliará al secretario en su trabajo y asumirá las funciones en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención , de recusación o de vacante .
Català: Dins el termini dels deu dies següents a la constitució dels òrgans de govern , es comunicarà la seva composició al Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i als departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el plazo de los diez días siguientes a la constitución de los órganos de gobierno , se comunicará su composición al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y a los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tant els acords de l ' Assemblea general com els de la Junta de Govern seran immediatament executius , i serviran de base per a aquells en què sigui necessària la certificació de l ' acord que consti en l ' acta corresponent , autoritzada pel secretari i amb el vistiplau del president .
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General como los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , sirviendo de base para aquellos en que sea necesaria la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente , autorizada por el secretario con el visto bueno del presidente .
Català: Es portaran obligatòriament dos llibres d ' actes degudament diligenciats , on es transcriuran separadament les corresponents a l ' Assemblea general i a la Junta de Govern .
Español: Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente diligenciados , donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Asamblea General y a la Junta de Gobierno .
Català: Les actes de l ' Assemblea general seran autoritzades i aprovades per les signatures del president i del secretari així com la de tres interventors , que es designaran en l ' Assemblea general i que subscriuran l ' acta amb el president i el secretari .
Español: Las actas de la Asamblea General serán autorizadas y aprobadas por las firmas del presidente y del secretario , así como con la de tres interventores , que se designarán en la Asamblea General y que suscribirán el acta con el presidente y el secretario .
Català: Al Col · legi de Diplomats en Infermeria de Lleida s ' incorporaran , amb caràcter obligatori i amb igualtat de drets corporatius , aquells que es trobin en possessió del corresponent títol de diplomat en infermeria , ajudant tècnic sanitari , practicant , llevadora o infermera .
Español: Al Colegio de Diplomados en Enfermería de Lleida se incorporarán , con carácter obligatorio y con igualdad de derechos corporativos , aquellos que se encuentren en posesión del correspondiente título de diplomado en enfermería , ayudante técnico sanitario , practicante , comadrona o enfermera .
Català: També podran mantenir-se com a col · legiats amb veu a les assemblees generals ordinàries i extraordinàries , però sense el dret de vot , els col · legiats que per qualsevol motiu es trobin en la situació laboral de jubilats .
Español: También podrán mantenerse como colegiados con voz en las asambleas generales ordinarias y extraordinarias , pero sin derecho a voto , los colegiados que por cualquier motivo se encuentren en la situación laboral de jubilados .
Català: Els col · legiats o qualsevol altra persona , en atenció als seus mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general , podran ser mereixedors de la distinció de col · legiat d ' honor .
Español: Los colegiados o cualquier otra persona , en atención a sus méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión , o de la sanidad en general , podrán ser merecedores de la distinción de colegiado de honor .
Català: Per adquirir la condició de col · legiat serà necessària la presentació de la sol · licitud corresponent al president de la Junta de Govern del Col · legi , a la qual s ' haurà d ' adjuntar els documents següents :
Español: Para adquirir la condición de colegiado será necesaria la presentación de la solicitud correspondiente al presidente de la Junta de Gobierno del Colegio , a la que se adjuntarán los siguientes documentos :
Català: b ) Títol acadèmic o certificació acadèmica acreditativa d ' haver acabat els estudis amb resguard de pagament dels drets d ' expedició del títol , fins al lliurament d ' aquest , moment en que s ' haurà de presentar al Col · legi per registrar-lo .
Español: b ) Título académico o certificación académica acreditativa de haber acabado los estudios con resguardo de pago de los derechos de expedición del título , hasta la entrega de éste , momento en el que se deberá presentar al Colegio para registrarlo .
Català: c ) En el cas que el sol · licitant ja hagués estat inscrit en un altre col · legi de diferent àmbit territorial , serà suficient que aporti certificació d ' aquest últim , acreditativa del període de col · legiació i del pagament de les quotes corresponents a aquest període .
Español: c ) En el caso de que el solicitante ya hubiese estado inscrito en otro Colegio de diferente ámbito territorial , será suficiente que aporte certificación de este último , acreditativa del período de colegiación y del pago de las cuotas correspondientes a este período .
Català: En casos d ' urgència la Comissió Permanent podrà atorgar la col · legiació amb caràcter provisional i sotmetre-la a ratificació en la primera Junta de Govern .
Español: En casos de urgencia la Comisión Permanente podrá otorgar la colegiación con carácter provisional y someterla a ratificación en la primera Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern acordarà l ' admissió sempre que es compleixin els requisits abans assenyalats ; cas contrari notificarà la denegació i exposarà les raons en què es fonamenti la denegació .
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan los requisitos antes señalados , en caso contrario notificará la denegación exponiendo las razones en que se funda la denegación .
Català: Perquè la baixa forçosa a què es refereix l ' article 37.e ) sigui efectiva , haurà d ' instruir-se un expedient sumari que s ' iniciarà mitjançant requeriment escrit a l ' afectat , perquè dins del termini d ' un mes es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa a la que se refiere el apartado e ) del artículo anterior sea efectiva , tendrá que instruirse un expediente sumario que se iniciará mediante requerimiento escrito al afectado , para que en el plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat aquest termini sense posar-se al corrent dels descoberts , la Junta de Govern prendrà l ' acord de baixa , que haurà de notificar-se de forma expressa a l ' interessat .
Español: Pasado este plazo sin ponerse al corriente de los descubiertos , se tomará el acuerdo de baja por la Junta de Gobierno , que deberá notificarse de forma expresa al interesado .
Català: En qualsevol moment es podrà produir la rehabilitació del col · legiat amb el pagament previ del descobert , els interessos pertinents , les despeses bancàries i la taxa de reingrés .
Español: En cualquier momento se podrá producir la rehabilitación del colegiado previo pago del descubierto , los intereses pertinentes , los gastos bancarios y la tasa de reingreso .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col · legi , amb la limitació dels drets que la causa o l ' acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de los derechos que la causa o el acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido .
Català: No obstant el que estableixen els articles anteriors , tot col · legiat en possessió de la titulació corresponent per l ' exercici de la professió podrà exercir-la ocasionalment fora del seu àmbit territorial amb l ' habilitació prèvia .
Español: No obstante lo que establecen los artículos anteriores , todo colegiado en posesión de la titulación correspondiente para el ejercicio de la profesión podrá ejercerla ocasionalmente fuera de su ámbito territorial previa habilitación .
Català: Durant el temps que duri l ' habilitació , l ' interessat quedarà subjecte al col · legi que territorialment li correspongui respecte de les condicions econòmiques , competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Durante el tiempo que dure la habilitación , el interesado quedará sujeto al colegio que territorialmente le corresponda respecto a las condiciones económicas , competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern tots els col · legiats no inclosos en alguns dels supòsits que preveu l ' article 21 dels Estatuts .
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno todos los colegiados no incluidos en alguno de los supuestos previstos en el artículo 21 de los Estatutos .
Català: c ) Comunicar al Col · legi qualsevol acte d ' intrusisme que es produeixi en la província i que arribi al seu coneixement , com també els casos d ' exercici il · legal .
Español: c ) Comunicar al Colegio cualquier acto de intrusismo que se produzca en la provincia y que llegue a su conocimiento , como también los casos de ejercicio ilegal .
Català: e ) Comunicar , prèviament a la seva inserció , qualsevol tipus de publicitat relacionada amb l ' activitat professional a la Comissió Deontològica , als efectes que no puguin anar en detriment de la professió .
Español: e ) Comunicar , previamente a su inserción , cualquier tipo de publicidad relacionada con la actividad profesional a la Comisión Deontológica , para que no pueda ir en detrimento de la profesión .
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l ' exercici de les activitats dels col · legiats i que es refereixin a la seva ètica professional , se sotmetran a la Junta de Govern , la qual haurà de sol · licitar preceptivament l ' informe de la Comissió Deontològica a la vista de la qual la Junta de Govern esmentada adoptarà l ' acord que estimi procedent .
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su ética profesional , se someterán a la Junta de Gobierno , que tendrá que solicitar preceptivamente el informe de la Comisión Deontológica , a la vista de la cual la Junta de Gobierno citada adoptará el acuerdo que estime procedente .
Català: La Comissió Deontològica estarà composta per vuit membres , dos dels quals seran de la Junta de Govern , i un d ' ells serà el secretari i / o sotssecretari que ho sigui del Col · legi .
Español: La Comisión Deontológica estará compuesta por ocho miembros , dos de los cuales serán de la Junta de Gobierno , y uno de ellos será el secretario y/ o vicesecretario que lo sea del Colegio .
Català: Els actes i les resolucions del Col · legi que no posin fi a la via administrativa , podran ser objecte de recurs d ' alçada davant del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació .
Español: Los actos y resoluciones del Colegio que no pongan fin a la vía administrativa , podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de su notificación .
Català: Contra la resolució del recurs d ' alçada , que posi fi a la via administrativa , es podrà recórrer davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , d ' acord amb el que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra la resolución del recurso de alzada que ponga fin a la vía administrativa se podrá recurrir ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: El recurs d ' alçada serà interposat davant el Consell o davant d ' aquest Col · legi , el qual , en aquest últim cas , l ' haurà de remetre al Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , dins el termini de deu dies següents a la data de presentació del recurs , juntament amb el seu informe i una còpia completa i ordenada de l ' expedient .
Español: El recurso de alzada será interpuesto bien ante el Consejo o bien ante este Colegio , el cual , en este último caso , deberá remitirlo al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , en el plazo de los diez días siguientes a la fecha de presentación del recurso , juntamente con su informe y una copia completa del expediente .
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs sense que recaigui resolució , es podrà entendre desestimat , excepte en els casos que preveu la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i quedarà expedita la via procedent .
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso sin que recaiga resolución , se podrá entender desestimado , excepto en los casos previstos en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y quedará expedita la vía procedente .
Català: Contra els actes dels òrgans del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i també contra els actes dictats pel Col · legi respecte dels quals no s ' hagi interposat recurs en el termini oportú , es podrà interposar recurs extraordinari de revisió , d ' acord amb els supòsits i terminis que preveu i regula la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra los actos de los órganos del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y también contra los actos dictados por el colegio respecto de los cuales no se haya interpuesto recurso en el plazo oportuno , se podrá interponer recurso extraordinario de revisión , de acuerdo con los supuestos y plazo previstos y regulados en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els col · legiats podran ser distingits o premiats mitjançant acords de l ' Assemblea general , a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa d ' un o diversos col · legiats , amb les recompenses o premis que a continuació s ' especifiquen i que es faran constar a l ' expedient personal :
Español: Los colegiados podrán ser distinguidos o premiados mediante acuerdos de la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa de uno o diversos colegiados , con las recompensas o premios que a continuación se especifican y que se harán constar en el expediente personal :
Català: Els col · legiats que infringeixin els seus deures professionals , els Estatuts del Col · legi o els acords adoptats pels òrgans de govern del Col · legi , podran ser sancionats per la Junta de Govern , segons els presents Estatuts .
Español: Los colegiados que infrinjan sus deberes profesionales , los Estatutos del Colegio o los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio , podrán ser sancionados por la Junta de Gobierno , según los presentes Estatutos .
Català: a ) L ' incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya o pel Col · legi .
Español: a ) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña o por el Colegio .
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comesa d ' un fet que pogués ser constitutiu de falta , serà procedent l ' obertura d ' un expedient disciplinari en el qual se seguirà el procediment següent :
Español: Conocida por la Junta de Gobierno la realización de un acto que pudiese ser constitutivo de falta , procederá a la apertura de un expediente disciplinario en el que se seguirá el siguiente procedimiento :
Català: a ) La Junta de Govern notificarà a l ' interessat l ' obertura de l ' expedient , acompanyant-hi el corresponent plec de càrrecs , que serà redactat de manera precisa , i s ' hi esmentaran detalladament els fets que s ' imputen .
Español: a ) La Junta de Gobierno notificará al interesado la apertura del expediente , acompañando el correspondiente pliego de cargos , que será redactado de manera precisa , citando detalladamente los hechos que se imputan .
Català: b ) En el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de la notificació del plec de càrrecs , l ' interessat podrà formular el descàrrec , en el qual proposarà la prova que interessi al seu dret .
Español: b ) En el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación del pliego de cargos , el interesado podrá formular el descargo , en el que podrá proponer la prueba que interese a su derecho .
Català: c ) Rebut per la Junta de Govern el plec de descàrrecs , aquest òrgan el sotmetrà a enjudiciament previ , del qual resultarà acord de sobreseïment , si s ' estimés acreditada la innocència de l ' inculpat i , en tal cas , s ' arxivaran les actuacions , o bé s ' acordarà la prossecució de l ' expedient , amb el nomenament d ' instructor .
Español: c ) Recibido por la Junta de Gobierno el pliego de descargos , este órgano lo someterá a enjuiciamiento previo , del cual resultará o bien acuerdo de sobreseimiento , si se estimase acreditada la inocencia del inculpado , y en tal caso se archivarán las actuaciones , o bien se acordará la prosecución del expediente con el nombramiento de instructor .
Català: L ' instructor serà designat , en sessió de la Junta de Govern , entre els col · legiats que faci més de deu anys que estan en exercici , sense que es pugui nomenar instructor un membre de la Junta .
Español: El instructor será designado , en sesión de la Junta de Gobierno , entre los colegiados que haga más de diez años que estén en ejercicio , sin que se pueda nombrar instructor a un miembro de la Junta .
Català: d ) L ' instructor , en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació del seu nomenament , podrà manifestar per escrit , davant la Junta de Govern , les causes d ' excusa o abstenció que cregui que hi concorren .
Español: d ) El instructor , en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de su nombramiento , podrá manifestar por escrito , ante la Junta de Gobierno , las causas de excusa o abstención que crea que concurren .
Català: S ' hauran de dur totes a terme davant el mateix instructor , en el termini de vint dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acord pel qual s ' obri aquest període .
Español: Tendrán que llevarse todas a cabo ante el propio instructor , en el plazo de veinte días hábiles , contando desde el siguiente al de la notificación del acuerdo por el que se abra este período .
Català: Si la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l ' instructor , podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent , en el termini que la mateixa Junta estableixi .
Español: Si la Junta de Gobierno no considerase suficiente la prueba practicada ante el instructor , podrá ordenar que se lleve a cabo ante ella aquella que estime pertinente , en el plazo que la misma Junta establezca .
Català: h ) La decisió per la qual es posi fi a l ' expedient sancionador haurà de ser motivada i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució , sens perjudici de la seva diferent valoració .
Español: h ) La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron de base para el pliego de cargos y para la propuesta de resolución , sin perjuicio de su diferente valoración .
Català: i ) Contra la resolució que posi fi a l ' expedient l ' interessat podrà interposar els recursos que preveuen els articles 45 i 46 d ' aquests Estatuts .
Español: i ) Contra la resolución que ponga fin al expediente el interesado podrá interponer los recursos previstos en los artículos 45 y 46 de los presentes Estatutos .
Català: La prescripció quedarà interrompuda per l ' inici de procediment disciplinari i la seva paralització per un termini superior als sis mesos , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: La prescripción quedará interrumpida por el inicio del procedimiento disciplinario y su paralización por un plazo superior a seis meses no imputable al expedientado iniciará de nuevo el plazo interrumpido .
Català: Els recursos del Col · legi estaran constituïts per les quotes d ' entrada , les quotes mensuals ordinàries , els llegats , les donacions o subvencions degudament acceptades , els ingressos procedents de dictàmens o assessoraments que realitzi el Col · legi i les prestacions d ' altres serveis que el Col · legi pugui establir , els productes d ' alienació de béns mobles o immobles , els interessos meritats pels dipòsits bancaris i , en general , tots aquells béns que , per qualsevol altra via , pugui adquirir el Col · legi .
Español: Los recursos del Colegio estarán constituidos por las cuotas de entrada , las cuotas mensuales ordinarias , los legados , las donaciones o subvenciones debidamente aceptadas , los ingresos procedentes de dictámenes o asesoramientos que realice el Colegio y las prestaciones de otros servicios que el Colegio pueda establecer , los productos de enajenación de bienes muebles o inmuebles , los intereses meritados por depósitos bancarios , y en general , todos aquellos bienes que por cualquier otra vía pueda adquirir el Colegio .
Català: b ) L ' import de les quotes ordinàries , la seva periodicitat i forma de pagament , com també les quotes extraordinàries i derrames , seran aprovades per l ' Assemblea general , a proposta de la Junta de Govern .
Español: b ) El importe de las cuotas ordinarias , su periodicidad y forma de pago , así como las cuotas extraordinarias y derramas , serán aprobadas por la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i de procediment administratiu comú , serà supletòria i complementària del procediment que regulen els presents Estatuts .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , será supletoria y complementaria del procedimiento regulado en los presentes Estatutos .
Català: En compliment del que estableixen els articles 52 i següents del Tractat constitutiu de la CEE , de 25 de març de 1957 , els ciutadans d ' un estat membre de la CEE podran col · legiar-se en les mateixes condicions que es disposen en aquests Estatuts col · legials .
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 52 y siguientes del Tratado constitutivo de la CEE , de 25 de marzo de 1957 , los ciudadanos de un estado miembro de la CEE podrán colegiarse en las mismas condiciones que se disponen en los presentes Estatutos colegiales .
Català: Per adaptar la composició de la Junta de Govern als preceptes dels articles 23 i 24 d ' aquests Estatuts , sortiran a elecció en les primeres convocatòries els càrrecs següents :
Español: Para adaptar la composición de la Junta de Gobierno a los preceptos de los artículos 23 y 24 de estos Estatutos , saldrán a elección en las primeras convocatorias , los siguientes cargos :
Català: Al quart trimestre de l ' any 2001 , la Presidència , la Secretaria , el sotssecretari , el vocal d ' assistència pública domiciliària i la Sotspresidència .
Español: En el cuarto trimestre del año 2001 la Presidencia , la Secretaría , el vicesecretario , el vocal de asistencia pública domiciliaria y la Vicepresidencia .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 de març i 13 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de marzo y 13 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 12 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Hostalric , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 12 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El conveni urbanístic aprovat pel Ple de l ' Ajuntament en data 30 de setembre de 1999 amb l ' acceptació expressa de tots els propietaris de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1.1 El convenio urbanístico aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 30 de septiembre de 1999 con la aceptación expresa de todos los propietarios de la Unidad de actuación núm .
Català: 1.2 El paràgraf següent referent a la limitació de l ' ús comercial : " El creixement de l ' oferta comercial al detall es limita a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: 1.2 El siguiente párrafo referente a la limitación del uso comercial : " El crecimiento de la oferta comercial al detalle se limita a aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) es va convocar les beques destinades a joves membres dels casals catalans ( BCC ) , i per la Resolució de 6 de setembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se convocaron las becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes ( BCC ) , y por la Resolución de 6 de septiembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: Fer pública la renúncia presentada pel senyor Marcel Hofstetter Gascón a la beca per a joves membres dels casals catalans ( BCC ) i concedir la beca al candidat que figurava en primer lloc de la llista de reserva , d ' acord amb el que s ' indica tot seguit :
Español: Hacer pública la renuncia presentada por don Marcel Hofstetter Gascón a la beca para jóvenes miembros de los centros catalanes ( BCC ) y conceder la beca al candidato que figuraba en primer lugar de la lista de reserva , de acuerdo con lo que se indica a continuación :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productos del Café , SA , de la província de Tarragona , per l ' any 2000 , presentat per les parts negociadores en data 22 de juny de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 20 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café , SA , de la provincia de Tarragona , para el año 2000 , presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de junio de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de junio de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productos del Café , SA , de la província de Tarragona , per a l ' any 2000 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café , SA , de la provincia de Tarragona , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és de compliment obligat per totes les dependències de l ' empresa Productos del Café , SA , ubicada a Reus ( Tarragona ) , Autovia de Tarragona a Reus , s / n .
Español: El presente Convenio colectivo es de obligado cumplimiento para todas las dependencias de la empresa Productos del Café , SA , ubicada en Reus ( Tarragona ) , Autovía de Tarragona a Reus , s/ n.
Català: c ) Les persones que pertanyen als grups tècnics , administratius i mercantils en allò relatiu exclusivament a retribucions del capítol 2 , en tant que segueixen un sistema de determinació salarial diferent .
Español: c ) Los pertenecientes a los grupos técnicos , administrativos y mercantiles en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 2 , por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente .
Català: Aquest Conveni té una durada d ' 1 any , a comptar des del primer de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 , data en la qual s ' entén denunciat automàticament llevat que ambdues parts , pactin el contrari .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de un año , a contar desde el primero de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000 , en cuya fecha se entenderá automáticamente denunciado salvo que ambas partes , pacten lo contrario .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als seus treballadors l ' import de 30 dies de salari base , complement d ' activitat i complement per anys de servei a cada una de les pagues extraordinàries d ' estiu i de Nadal .
Español: La Empresa abonará a sus trabajadores el importe de treinta días de salario base , complemento actividad y complemento años de servicio en cada una de las pagas extraordinarias de verano y Navidad .
Català: D ' acord amb l ' estipulat a l ' Ordenança laboral i amb caràcter de participació en beneficis , l ' empresa ha d ' abonar als seus treballadors , una gratificació , dintre del primer trimestre de cada any , equivalent a una mensualitat del salari base , complement d ' activitat i complement d ' anys de servei , si n ' hi ha .
Español: De acuerdo con lo estipulado en la Ordenanza laboral y con carácter de participación en beneficios , la empresa abonará a sus trabajadores , una gratificación , dentro del primer trimestre de cada año , equivalente a una mensualidad del salario base , complemento actividad y complemento años de servicio en su caso .
Català: Com a premi a la seva permanència a l ' empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d ' anys de servei un import únic de 3.693 pessetes per quadrienni , en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries , és a dir 55.400 pessetes anuals brutes per quadrienni .
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio un importe único de 3.693 ptas . ~~~ por cuatrienio , en cada una de las doce mensualidades y tres gratificaciones extraordinarias , es decir 55.400 ptas .
Català: Els treballadors i les treballadores des de l ' any que compleixin 50 anys d ' edat tenen dret a un dia addicional de vacances ; a 2 dies des de l ' any que compleixin 53 anys ; a 3 dies des del que en compleixin 56 ; i a 4 dies l ' any que en compleixin 59 .
Español: Los trabajadores desde el año que cumplan cincuenta años de edad tendrán derecho a un día adicional de vacaciones ; a dos días desde el año que cumplan cincuenta y tres ; a tres días desde el que cumplan cincuenta y seis ; y a cuatro días el año que cumplan cincuenta y nueve años de edad .
Català: D ' acord amb els representants dels treballadors i treballadores s ' acorda que les vacances s ' han d ' efectuar en torns organitzats , en els períodes establerts prèviament , de comú acord .
Español: De conformidad con los representantes de los trabajadores se acuerda que las vacaciones se efectuarán en turnos organizados , en los períodos establecidos previamente , de mutuo acuerdo .