Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament d ' Ensenyament posarà en marxa la vigilància de la salut del personal docent i en el si de la Comissió paritària de prevenció de riscos laborals elaborarà un programa d ' atenció preventiva en relació amb la salut del personal docent .
Español: El Departament d'Ensenyament iniciará la vigilancia de la salud del personal docente y en el seno de la Comisión paritaria de prevención de riesgos laborales elaborará un programa de atención preventiva en relación a la salud del personal docente .
Català: El Departament d ' Ensenyament implantarà progressivament els diferents tipus de reconeixements mèdics generals o específics oferts a tot el professorat , de manera periòdica , a partir de gener de 2002 .
Español: El Departament d'Ensenyament implantará progresivamente los diferentes tipos de reconocimientos médicos generales o específicos ofrecidos a todo el profesorado , de manera periódica a partir de enero de 2002.
Català: El Departament d ' Ensenyament farà una inversió de 800 milions de pessetes en quatre anys per a dur a terme totes les actuacions de salut laboral del professorat abans esmentades .
Español: El Departament d'Ensenyament invertirá 800 millones de pesetas en cuatro años para llevar a cabo todas las actuaciones de salud laboral del profesorado antes mencionadas .
Català: Es nomenaran coordinadors / dores de prevenció de riscos laborals als centres docents segons un calendari que comprendrà el període des del curs 2001-02 fins al curs 2003-04 , i s ' ofertaran cursos de formació corresponent .
Español: Se nombrarán coordinadores/ as de prevención de riesgos laborales en los centros docentes según un calendario que abarcará el periodo desde el curso 2001-02 hasta el curso 2003-04 , y se ofertarán los cursos de formación correspondientes .
Català: Dintre de les quantitats previstes al punt 1 per al component de càrrecs unipersonals , de govern i de coordinació , de l ' Educació primària i de l ' Educació secundària corresponent al complement específic , el Departament d ' Ensenyament negociarà en el si de la Mesa sectorial , quan estudiï el reglament orgànic per a la gestió de centres , l ' assignació d ' un complement específic als coordinadors / dores de prevenció de riscos laborals .
Español: Dentro de las cantidades previstas en el punto 1 para los componentes de los cargos unipersonales , de gobierno y de coordinación , de la Educación Primaria y de la Educación Secundaria correspondiente al complemento específico , el Departament d'Ensenyament negociará en el seno de la Mesa sectorial , cuando estudie el reglamento orgánico para la gestión de centros , la asignación de un complemento específico a los coordinadores/ as de prevención de riesgos laborales .
Català: Per tal de facilitar les relacions entre el professorat i els Departaments Universitaris de la seva especialitat , el Departament d ' Ensenyament iniciarà els tràmits corresponents per tal d ' establir convenis amb les Universitats que facilitin la interrelació de treball del professorat en el dels Departaments Universitaris .
Español: Con el fin de facilitar las relaciones entre el profesorado y los Departamentos universitarios de su especialidad , el Departament d'Ensenyament iniciará los trámites correspondientes para establecer convenios con las Universidades que faciliten la interrelación de trabajo del profesorado en el de los departamentos universitarios .
Català: c ) incentivar la realització de recerques educatives compartides entre les Universitats i centres educatius del Departament d ' Ensenyament , que tinguin una clara implicació en la pràctica educativa ;
Español: c ) incentivar la realización de investigaciones educativas compartidas entre las universidades y centros educativos del Departament d'Ensenyament , que tengan una clara implicación en la práctica educativa ;
Català: - autorització de comissions de servei o reduccions d ' horari al professorat per realitzar o col · laborar en projectes de recerca o , col · laborar en activitats docents a les Universitats .
Español: - Autorización de comisiones de servicio o reducciones de horario al profesorado para realizar o colaborar en proyectos de investigación o colaborar en actividades docentes en las universidades .
Català: Per tal de promoure la formació dels docents en la zona o el centre respectius , vinculada als projectes educatius , de manera que es potenciï la formació per a la millora i actualització de la pràctica docent i que respongui a les necessitats del propi centre , de la seva zona i de l ' entorn , el Departament d ' Ensenyament elaborarà un pla que prioritzi els objectius esmentats .
Español: Con el fin de promover la formación de docentes en la zona o en el centro respectivo , vinculada a los proyectos educativos , de forma que se potencie la formación para la mejora y actualización de la práctica docente y que responda a las necesidades del propio centro , de su zona y del entorno , el Departament d'Ensenyament elaborará un plan que priorice estos objetivos .
Català: Els programes formatius sol · licitats pels propis equips docents dels centres tindran la màxima prioritat , així com els dels que han vist acceptat el seu Pla estratègic , sempre que aquesta formació específica estigui prevista dintre del pla .
Español: Los programas formativos solicitados por los equipos docentes de los centros tendrán máxima prioridad , así como de los que hayan visto aceptado su plan estratégico , siempre que esta formación específica esté prevista en el plan .
Català: El Departament d ' Ensenyament incentivarà especialment els plans de formació de zona amb l ' assessorament als equips docents en el propi centre o bé en un centre proper on s ' apleguin diversos equips docents .
Español: El Departament d'Ensenyament incentivará especialmente los planes de formación de zona con el asesoramiento a los equipos docentes en el propio centro o bien en un centro cercano donde se reúnan diversos equipos docentes .
Català: El Departament d ' Ensenyament convocarà els cursos d ' especialització per al professorat de l ' Educació infantil i primària corresponents a la cinquena convocatòria prevista al decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , en els quals podrà participar tot el professorat funcionari i el professorat interí que únicament tingui l ' especialitat de primària .
Español: El Departament d'Ensenyament convocará los cursos de especialización para el profesorado de la Educación infantil y primaria correspondientes a la quinta convocatoria prevista en el Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , en los que podrá participar todo el profesorado funcionario y el profesorado interino que únicamente tenga la especialidad de primaria .
Català: El personal funcionari té prioritat en l ' adjudicació de places per accedir als cursos de formació , no obstant això , el Departament d ' Ensenyament establirà un contingent del 10 % de les places perquè el professorat interí pugui accedir als cursos de formació .
Español: El personal funcionario tiene prioridad en la adjudicación de plazas para acceder a los cursos de formación , no obstante , el Departament d'Ensenyament establecerá un contingente del 10 % de las plazas para que el profesorado interino pueda acceder a los cursos de formación .
Català: El Departament d ' Ensenyament , per tal de donar la importància deguda a la realització d ' estudis i treball de recerca per part del professorat , inclourà dintre del pla de formació permanent la concessió anual de llicències retribuïdes per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb els llocs de treball docents , mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits .
Español: El Departament d'Ensenyament , con el objetivo de dar la importancia debida a la realización de estudios y trabajo de investigación por parte del profesorado , incluirá en el plan de formación permanente la concesión anual de licencias retribuidas para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con los puestos de trabajo docentes , mediante convocatoria pública de concurso de méritos .
Català: La primera convocatòria serà de 80 dotacions anuals per a llicències retribuïdes , i segons les disponibilitats pressupostàries , el Departament d ' Ensenyament incrementarà el nombre de llicències retribuïdes en les esmentades convocatòries anuals , segons la distribució següent :
Español: La primera convocatoria será de 80 dotaciones anuales para licencias retribuidas , y según las posibilidades presupostarias , el Departament d'Ensenyament incrementará el número de licencias retribuidas en estas convocatorias anuales , según la siguiente distribución :
Català: El professorat que realitzi projectes de llicència relacionats amb un Pla estratègic o amb el seu centre , podrà realitzar tasques de formació en el propi centre , tant durant l ' any en que gaudeixin de la llicència com en anys posteriors , quan ja estigui incorporat a la docència en el centre .
Español: El profesorado que realice proyectos de licencia relacionados con un plan estratégico o con su centro , podrá realizar tareas de formación en el propio centro , tanto durante el año en que disfruten de la licencia como en años posteriores , cuando ya se haya incorporado en la docencia del centro .
Català: Anualment , a finals del tercer trimestre del curs escolar , el Departament d ' Ensenyament presentarà a la Mesa sectorial , per a la consulta amb les organitzacions sindicals , el Pla de formació per al curs següent .
Español: Anualmente , a finales del tercer trimestre del curso escolar , el Departament d'Ensenyament presentará a la Mesa sectorial , para la consulta con las organizaciones sindicales , el Plan de formación para el curso siguiente .
Català: El Departament d ' Ensenyament , una vegada presentada al Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports una proposta de modificació del vigent Reial decret 850 / 1993 , de 4 de juny , tal com es va comprometre en el punt 5.1 del protocol de negociació acordat en data 22 de maig de 2000 , continuarà urgint la conveniència d ' una convocatòria extraordinària de torn especial que contempli la situació actual del professorat interí i substitut .
Español: El Departament d'Ensenyament , una vez presentada al Ministerio de Educación , Cultura y Deportes una propuesta de modificación del vigente Real decreto 850/ 1993 , de 4 de junio , tal y como se comprometió en el punto 5.1 del protocolo de negociación acordado en fecha de 22 de mayo de 2000 , continuará urgiendo la conveniencia de una convocatoria extraordinaria de turno especial que contemple la situación actual del profesorado interino y sustituto .
Català: Per tal d ' adequar a la normativa vigent l ' esmentat Acord després de l ' aplicació de la reforma en els diferents nivells educatius , que en el moment de la seva signatura encara no havien estat generalitzats , el Departament d ' Ensenyament proposa la seva revisió abans d ' acabar l ' any 2002 .
Español: Con el fin de adecuar la normativa vigente a este Acuerdo después de la aplicación de la reforma en los diferentes niveles educativos , que en el momento de su firma todavía no estaban generalizados , el Departament d'Ensenyament propone su revisión antes de acabar el año 2002.
Català: El Departament d ' Ensenyament continuarà promovent actuacions per a difondre la importància de la tasca del professorat i de la seva autoritat professional , com a forma de reconeixement explícit de la funció docent .
Español: El Departament d'Ensenyament continuará realizando la promoción de actividades con el fin de difundir la importancia de la labor del profesorado y de su autoridad profesional , como forma de reconocimiento explícito de la función docente .
Català: El Departament elaborarà els projectes de reglaments orgànics de centres públics , i negociarà abans de juny de 2002 en la Mesa sectorial la distribució de responsabilitats i tasques dels òrgans unipersonals , de govern i de coordinació , de l ' Educació primària i secundària , i tutors d ' ESO , tal com es va acordar al punt 4 del protocol de negociació signat el dia 22 de maig de 2000 .
Español: El Departament elaborará los proyectos de reglamentos orgánicos de centros públicos , y negociará antes de junio de 2002 en la Mesa sectorial la distribución de responsabilidades y funciones de los órganos unipersonales , de gobierno y de coordinación , de Educación primaria y decundaria , y tutores de ESO , según de acordó en el punto 4 del protocolo de negociación firmado el día 22 de mayo de 2000.
Català: El Departament d ' Ensenyament , un cop resolta la convocatòria extraordinària per a l ' adquisició de la condició de catedràtic , convocarà , prèvia negociació en el si de la Mesa Sectorial , nous concursos per tal que el nombre de professors i professores amb aquesta condició augmenti progressivament .
Español: El Departament d'Ensenyament , una vez resuelta la convocatoria extraordinaria para la adquisición de la condición de catedrático , convocará , previa negociación en el seno de la Mesa sectorial , nuevos concursos para que el número de profesores y profesoras con esta condición aumente progresivamente .
Català: El Departament d ' Ensenyament informarà anualment , en el si de la Mesa sectorial , sobre les dotacions econòmiques destinades a atendre les despeses de funcionament dels centres de la seva titularitat .
Español: El Departament d'Ensenyament informará anualmente , en el seno de la Mesa sectorial , sobre las dotaciones económicas destinadas a atender los gastos de funcionamiento de los centros de su titularidad .
Català: Amb caràcter previ la publicació de les instruccions per als nomenaments d ' estiu per al proper curs , el Departament d ' Ensenyament i les organitzacions sindicals analitzaran les aplicades en el curs 2001 / 2002 , als efectes de la seva revisió , si escau .
Español: Previamente a la publicación de las instrucciones para los nombramientos de verano para el próximo curso , el Departament d'Ensenyament y las organizaciones sindicales analizarán las aplicadas en el curso 2001/ 2002 , a efectos de su revisión , si es necesario .
Català: El Departament d ' Ensenyament informarà anualment , en el si de la mesa sectorial , sobre les modificacions de línies de l ' oferta pública produïdes en funció de les necessitats d ' escolarització .
Español: El Departament d'Ensenyament informará anualmente , en el seno de la Mesa sectorial , sobre las modificaciones de las líneas de oferta pública producidas en función de las necesidades de escolarización .
Català: El Departament d ' Ensenyament aplicarà els mateixos criteris globals de plantilles dels darrers sis anys , en tant es mantinguin les condicions actuals de curricula i escolarització .
Español: El Departament d'Ensenyament aplicará los mismos criterios globales de plantillas de los seis años anteriores , mientras se mantengan las condiciones actuales de curricula y escolarización .
Català: Les parts signants constituiran una comissió de seguiment de l ' aplicació del present acord que estarà sotmès , en el cas que sigui necessari , a la mediació corresponent segons el previst en els pactes de la Mesa general de la funció pública .
Español: Las partes firmantes constituirán una comisión de seguimiento de la aplicación del presente acuerdo que estará sometido , en caso que sea necesario , a la mediación correspondiente según lo previsto en los pactos de la Mesa general de función pública .
Català: Dins del Pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les comunitats europees , la Generalitat de Catalunya va engegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del Plan de actuación e-Europe 2002 , de las comunidades europeas , la Generalidad de Cataluña puso en marcha , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: D ' acord amb l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria laboral .
Español: De acuerdo con el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral .
Català: El Departament de Treball amplia els canals d ' informació i de prestació del servei de presentació de l ' avís previ de les obres previst a l ' article 18 del Reial decret 1627 / 1997 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Trabajo amplía los canales de información y de prestación del servicio de presentación del aviso previo de las obras previsto en el artículo 18 del Real decreto 1627/ 1997 , de 24 de octubre , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción con la incorporación de este servicio en la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo ,
Català: El procediment de comunicació de l ' avís previ , que preveu el Reial decret 1627 / 1997 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció , que es regeix per la normativa vigent , s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de comunicación del aviso previo , previsto en el Real decreto 1627/ 1997 , de 24 de octubre , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción , que se rige por la normativa vigente , se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden .
Català: L ' avís previ es considerarà presentat davant l ' Administració quan s ' inscrigui en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , i quedi constància en l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , classe de document i assumpte , identificació del sol · licitant o del seu representant , identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la comunicació .
Español: El aviso previo se considerará presentado frente a la Administración , cuando se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante o de su representante , identificación del órgano al cual se dirige la comunicación .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de l ' avís previ , per mitjans telemàtics i telefònics , és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción del aviso previo , por medios telemáticos y telefónicos , es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: L ' obligació d ' efectuar l ' avís previ correspon al promotor de les obres de construcció incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 1627 / 1997 , de 24 d ' octubre .
Español: La obligación de efectuar el aviso previo corresponde al promotor de las obras de construcción incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto 1627/ 1997 , de 24 de octubre .
Català: 5.1 L ' interessat pot accedir sense autenticar-se a la informació d ' interès general del servei d ' avís previ , per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte .
Español: 5.1 El interesado puede acceder sin autentificarse a la información de interés general del servicio de aviso previo , por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.2 L ' interessat , per poder realitzar l ' avís previ i fer consultes sobre el seu estat de tramitació o sol · licitar assessorament en relació amb la seva comunicació , ha d ' identificar-se i autenticar-se de la manera següent :
Español: 5.2 El interesado , para realizar el aviso previo y hacer consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con su comunicación , tiene que identificarse y autenticarse de la forma siguiente :
Català: a ) Quan l ' avís previ es faci mitjançant l ' accés de l ' interessat al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la identificació i autenticació s ' efectua mitjançant la utilització de la signatura electrònica , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: a ) Cuando el aviso previo se haga mediante el acceso del interesado al portal de la Administración Abierta de Cataluña , la identificación y autentificación se efectúa mediante la utilización de la firma electrónica , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació mitjançant el compte d ' usuari i l ' autenticació mitjançant la contrasenya , que és pròpia , personal i intransferible .
Español: La firma electrónica de la persona interesada comporta la identificación mediante la cuenta de usuario y la autentificación mediante la contraseña , que es propia , personal e intransferible .
Català: b ) Quan l ' avís previ es faci telefònicament al Centre Telefònic del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , l ' interessat s ' ha d ' identificar mitjançant el seu compte d ' usuari i s ' ha d ' autenticar contestant a les preguntes aleatòries formulades per l ' operador , que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l ' interessat i la del interlocutor .
Español: b ) Cuando el aviso previo se haga telefónicamente en el Centro Telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña , el interesado se identificará mediante su cuenta de usuario y se autenticará contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador , que aporten la certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor .
Català: 5.3 L ' interessat , quan utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per efectuar l ' avís previ , consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per al manteniment i el compliment del tràmit i la seva tramitació , i reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents telemàtics que siguin antenticats mitjançant aquesta signatura electrònica .
Español: 5.3 El interesado , cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para realizar el aviso previo , consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sea necesario para el mantenimiento y el cumplimiento del trámite y su tramitación , y reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que sean antentificados mediante esta firma electrónica .
Català: 5.4 La persona interessada ha de sol · licitar el compte d ' usuari i la contrasenya d ' acord amb les instruccions que faciliti el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 5.4 La persona interesada tiene que solicitar la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilite el portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: En qualsevol moment , la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball pot requerir l ' exhibició dels documents relatius a les dades comunicades per l ' interessat .
Español: En cualquier momento , la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo puede requerir la exhibición de los documentos relativos a los datos comunicados por el interesado .
Català: 9.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament , i queda condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació establerts en aquesta Ordre a l ' article 5 .
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente , y queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en esta Orden en el artículo 5.
Català: 9.2 L ' interessat pot acreditar la presentació de l ' avís previ aportant la " confirmació de la recepció de la comunicació per part de l ' Administració Oberta de Catalunya " , que haurà d ' incorporar , en tots els casos , el número de registre d ' entrada assignat i la data i l ' hora de presentació des del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 9.2 El interesado puede acreditar la presentación del aviso previo aportando la " confirmación de la recepción de la comunicación por parte de la Administración Abierta de Cataluña " , que tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación asignado desde el portal de Administración Abierta de Cataluña .
Català: Si l ' avís previ s ' efectua telefònicament , amb la petició prèvia de l ' interessat , l ' òrgan gestor lliurarà aquesta confirmació mitjançant el suport que l ' interessat esculli .
Español: Si el aviso previo se efectúa telefónicamente , previa petición del interesado , el órgano gestor entregará esta confirmación mediante el soporte que el interesado escoja .
Català: 10.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent .
Español: 10.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación , no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l ' òrgan gestor enfront del ciutadà .
Español: Estos compromisos son los oBarcelonajetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente al ciudadano .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de la comunicació de l ' avís previ , que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de la comunicación de aviso previo , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i atès que es compleix el que preveu l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , y considerando que se cumple lo que prevé la Orden de 6 de octubre de 1986 , sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveuen els Estatuts socials de les agrupacions de defensa forestal , donar de baixa del Registre de les agrupacions de defensa forestal les ADF Brugent i Rocacorba , inscrites al llibre de registre d ' agrupacions de defensa forestal del Departament de Medi Ambient , les característiques de les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que prevén los Estatutos sociales de las agrupaciones de defensa forestal , dar de baja del Registro de las agrupaciones de defensa forestal a las ADF Brugent y Rocacorba , inscritas en el libro de registro de agrupaciones de defensa forestal del Departamento de Medio Ambiente , cuyas características se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: 27 , de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 27 , de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 30 de Barcelona , de data 23 de gener de 1997 i pel Jutjat de Primera Instància número 31 de Barcelona , de data 27 d ' octubre de 1997 ;
Español: 30 de Barcelona , de fecha 23 de enero de 1997 y por el Juzgado de Primera Instancia núm . ~~~ 31 de Barcelona , de fecha 27 de octubre de 1997 ;
Català: Atès que no té interès de cap tipus , i que amb la consulta prèvia realitzada als departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , de manera tàcita , van manifestar que no estaven interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que no tiene interés de ningún orden , y que con la consulta previa realizada a los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , de manera tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 15 de març de 2001 , va acordar la venda de l ' edifici de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 15 de marzo de 2001 , acordó la venta del edificio de referencia ;
Català: Atès que celebrada subhasta pública en data 20 de juny de 2001 , la finca de referència , que sortia per un preu de 146.241.481 ptes . , equivalents a 878.929,002 euros , va quedar deserta ;
Español: Dado que celebrada subasta pública en fecha 20 de junio de 2001 , la finca de referencia , que salía por un precio de 146.241.481 ptas . , equivalentes a 878.929,002 euros , quedó desierta ;
Català: Vista la modificació de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , segons la nova redacció que li ha donat l ' article 29 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Vista la modificación de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , según la nueva redacción que le ha conferido el artículo 29 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: — 1 Aprovar la venda mitjançant segona subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de l ' edifici que té la següent descripció registral :
Español: — 1 Aprobar la venta mediante segunda subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del edificio que tiene la siguiente descripción registral :
Català: Casa en construcció situada a aquesta ciutat , barri de Sarrià , sense número , es composa de soterrani , baixos i tres pisos , que afronta , pel seu front , amb el carrer Castellnou , número 27 ; per la dreta entrant , amb Jacinto Cardús ; per l ' esquerra , amb Rafael Cacopa ; i , pel darrera , amb la Riera de Sarrià ; comprèn una superfície de cent cinquanta-un metres quinze decímetres , equivalents a quatre mil pams seixanta-tres dècims , dels quals restaran edificats cent trenta-quatre metres cent vint-i-una mil · lèsimes , equivalents a tres mil cinc-cents cinquanta pams vint-i-vuit dècims i la resta està destinat a pati " .
Español: Casa en construcción situada en esta ciudad , barrio de Sarrià , sin número , se compone de sótano , bajos y tres pisos , que afronta por su frente , con la calle Castellnou , número 27 ; por la derecha entrando , con Jacinto Cardús ; por la izquierda , con Rafael Cacopa ; y , por detrás , con la Riera de Sarrià ; comprende una superficie de ciento cincuenta y un metros quince decímetros , equivalentes a cuatro mil palmos , sesenta y tres décimos , de los cuales estarán edificados ciento treinta y cuatro metros ciento veintiuna milésimas , equivalentes a tres mil quinientos cincuenta palmos veintiún décimos y el resto está destinado a patio " .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 703.143,20 euros , un cop practicada la reducció del 20 % al preu en què va sortir la finca en primera subhasta , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 703.143,20 euros , una vez practicada la reducción del 20 % al precio en que salió la finca en primera subasta , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 1-3 , 1r 2a , de Ripoll , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 1-3 , 1º 2ª , de Ripoll , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Puigcerdà , al tom 605 de l ' arxiu , llibre 59 , foli 149 , finca registral núm .
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Puigcerdà , en el tomo 605 del archivo , libro 59 , folio 149 , finca registral núm .
Català: Atès que el pis de referència no està inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic ; atès que no té interès de cap ordre , i que amb la consulta prèvia realitzada als departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , de manera tàcita , aquests van manifestar que estan interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada a los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , de forma tácita , estos manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Atès que celebrada subhasta pública en data 20 de juny de 2001 , el pis de referència , que sortia per un preu de 8.753.378 ptes . , equivalents a 52.608,86 euros , va quedar deserta ;
Español: Dado que celebrada subasta pública en fecha 20 de junio de 2001 , el piso de referencia , que salía por un precio de 8.753.378 ptas . , equivalentes a 52.608,86 euros , quedó desierta ;
Català: Vista la modificació de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , segons la nova redacció que li ha donat l ' article 29 de la Llei 21 / 2000 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Vista la modificación de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , según la nueva redacción que le ha conferido el artículo 29 de la Ley 21/ 2000 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: — 1 Aprovar la venda mitjançant segona subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la descripció registral següent :
Español: — 1 Aprobar la venta mediante segunda subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral :
Català: Es compon de cuina , menjador estar , tres habitacions , bany i safareig , i afronta : nord , mitgera sortint de l ' espai destinat a dipòsit d ' aigua ; el dit carrer , sud , caixa d ' escala i departament quatre ; oest , sortint del dit carrer ; i est , Juan Canadell Dachs .
Español: Se compone de cocina , comedor estar , tres habitaciones , baño y lavadero , y afronta : norte , medianera saliendo del espacio destinado a depósito de agua ; la dicha calle ; sur , caja de escalera y departamento cuatro ; oeste , saliendo de dicha calle ; y este , Juan Canadell Dachs .
Català: Quota : cinc enters , tres centèsims per cent , 5,03 % , respecte del total de l ' immoble , que és finca 1459 , foli 149 del llibre 58 de Ripoll , tom 597 de l ' arxiu . ~ ~ ~ "
Español: Cuota : cinco enteros , tres centésimas por ciento , 5,03 % , respecto al total del inmueble , que es finca 1459 , folio 149 de libro 58 de Ripoll , tomo 597 del archivo " .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 42.087,09 euros , un cop practicada la reducció del 20 % al preu en què va sortir el pis en primera subhasta , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 42.087,09 euros , una vez practicada la reducción del 20 % al precio en que salió el piso en primera subasta , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 11 , 4t 3a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 11 , 4º 3ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap ordre , i que amb la consulta prèvia realitzada als departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , de manera tàcita , aquests van manifestar que no estava interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada a los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , de forma tácita , estos manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que celebrada subhasta pública en data 20 de juny de 2001 , el pis de referència , que sortia per un preu de 28.886.855 ptes . , equivalents a 173.613,49 euros , va quedar deserta ;
Español: Dado que celebrada subasta pública en fecha 20 de junio de 2001 , el piso de referencia , que salía por un precio de 28.886.855 ptas . , equivalentes a 173.613,49 euros , quedó desierta ;
Català: Vista la modificació de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , segons la nova redacció que li ha donat l ' article 29 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Vista la modificación de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , según la nueva redacción que le ha conferido el artículo 29 de la Ley 21/ 2000 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: 7 del carrer Regent Mendieta , de la barriada de Sants d ' aquesta ciutat , de superfície útil de cinquanta-set metres vint-i-quatre decímetres quadrats , amb una petita galeria que dóna a un pati interior , on està situat el safareig .
Español: 7 de la calle Regent Mendieta , de la barriada de Sants de esta ciudad , de superficie útil de cincuenta y siete metros veinticuatro decímetros cuadrados , con una pequeña galería que da a un patio interior , donde se ubica el lavadero .
Català: Limita pel nord amb el pati de llums i al replà d ' entrada al pis ; per l ' est , amb el pis quart , porta quarta ; pel sud , amb la façana del davant de la casa ; per l ' oest , amb la casa número cinc del mateix carrer propietat d ' Edificios Riera Blanca , SA ; per sota , amb el tercer pis , porta tercera , i per damunt , amb el cinquè pis , porta tercera . ~ ~ ~ "
Español: Limita por el norte con el patio de luces y el rellano de entrada al piso ; por el este , con el piso cuarto , puerta cuarta ; por el sur , con la fachada de delante de la casa ; por el oeste , con la casa número cinco de la misma calle , propiedad de Edificios Riera Blanca , SA ; por debajo , con el piso tercero , puerta tercera ; y por encima , con el quinto piso , puerta tercera " .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 138.890,80 euros , un cop practicada la reducció del 20 % al preu en què va sortir la finca en primera subhasta , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 138.890,80 euros , una vez practicada la reducción del 20 % al precio en que salió el piso en primera subasta , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 3 , de Banyoles , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 3 , de Banyoles , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 4 de Girona , al tom 3.334 , llibre 313 , al foli 160 , finca número 4.127 , inscripció 6a ;
Español: 4 de Girona , en el tomo 3.334 , libro 313 , folio 160 , finca núm . ~~~ 4.127 , inscripción 6ª ;
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic ; atès que no té interès de cap tipus , i que amb la consulta prèvia realitzada als departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , de manera tàcita , aquests van manifestar que no estaven interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada a los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , de forma tácita , estos manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en la sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Atès que celebrada subhasta pública en data 20 de juny de 2001 , el pis de referència , que sortia per un preu de 11.916.060 ptes . , equivalents a 71.616,96 euros , va quedar deserta ;
Español: Dado que celebrada subasta pública en fecha 20 de junio de 2001 , el piso de referencia , que salía por un precio de 11.916.060 ptas . , equivalentes a 71.616,96 euros , quedó desierta ;
Català: — 1 Aprovar la venda , mitjançant segona subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la següent descripció registral :
Español: — 1 Aprobar la venta mediante segunda subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral :
Català: " Local destinat a habitatge situat a la planta baixa , porta tercera , de l ' edifici assenyalat amb el número dotze del carrer Lleida i tres del carrer Doctor Fleming , de Banyoles , de superfície vuitanta-quatre metres seixanta-cinc decímetres quadrats , comprèn la seva part en parets , entrada d ' escala i pati interior ; consta de rebedor , cuina , safareig , bany petit i tres dormitoris ; limita a la dreta entrant , sud , amb la cambra de comptadors i amb el local comercial número u ; esquerra entrant , nord , amb el pis habitatge número vint-i-quatre o planta baixa porta tercera de Doctor Fleming , número 3 ; fons , est , franja de terreny que la separa de la parcel · la de la mateixa Cooperativa ; front , oest , entrada de l ' escala , pati interior i pis número tres o baixos segona ; per sota , amb el sòl de l ' edifici ; per damunt , amb pis número vuit o primer quarta ; aquest local obre la porta a l ' entrada de l ' escala , a la dreta entrant d ' aquesta .
Español: " Local destinado a vivienda situado en la planta baja , puerta tercera , del edificio señalado con el número doce de la calle Lleida y tres de la calle Doctor Fleming , de Banyoles , de superficie ochenta y cuatro metros sesenta y cinco decímetros cuadrados , comprende su parte en paredes , entrada de escalera y patio interior ; consta de recibidor , cocina , lavadero , baño pequeño y tres dormitorios ; limita a la derecha entrando , sur , con el cuarto de contadores y con el local comercial número uno ; izquierda entrando , norte , con el piso vivienda número veinticuatro o planta baja puerta tercera de Doctor Fleming , número 3 ; fondo , este , franja de terreno que la separa de la parcela de la misma Cooperativa ; frente , oeste , entrada de la escalera , patio interior y piso número tres o bajos segunda ; por debajo , con el suelo del edificio ; por encima , con el piso número ocho o primero cuarta ; este local abre la puerta a la entrada de la escalera , a la derecha entrando de esta .