Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 44.1 Quan els serveis funeraris són prestats per una única entitat , ja sigui una empresa autoritzada o bé el mateix ajuntament , pertoca a aquesta fer-se càrrec de les prestacions gratuïtes o bonificades corresponents .
Español: 44.1 Cuando los servicios funerarios sean prestados por una única entidad , ya sea una empresa autorizada o bien el propio ayuntamiento , corresponde a ésta hacerse cargo de las correspondientes prestaciones gratuitas o bonificadas .
Català: 44.2 En el cas d ' haver-hi una pluralitat d ' entitats prestadores dels serveis funeraris , totes aquestes han de fer-se càrrec de les prestacions gratuïtes o bonificades esmentades , de manera successiva i per ordre d ' antiguitat , atesa la data d ' establiment de cadascuna d ' elles en el municipi .
Español: 44.2 En el caso de haber una pluralidad de entidades prestadoras de los servicios funerarios , todas ellas se harán cargo de las prestaciones gratuitas o bonificadas mencionadas , de manera sucesiva y por orden de antigüedad , considerando la fecha de establecimiento de cada una de ellas en el municipio .
Català: No obstant això , les entitats interessades poden establir , de comú acord , un altre règim de repartiment de les càrregues corresponents , el qual ha de ser , en tot cas , autoritzat per l ' ajuntament per a la seva plena efectivitat .
Español: No obstante , las entidades interesadas podrán establecer , de común acuerdo , otro régimen de reparto de las cargas correspondientes , que ha de ser , en todo caso , autorizado por el ayuntamiento para su plena efectividad .
Català: c ) L ' ajuntament ha d ' adoptar les mesures sancionadores que calguin , d ' acord amb el que preveuen la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , sobre serveis funeraris , i aquest Reglament .
Español: c ) El ayuntamiento adoptará las medidas sancionadoras que procedan , de acuerdo con lo que prevén la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , sobre servicios funerarios , y este Reglamento .
Català: En el cas que no hi hagi cap entitat prestadora de serveis funeraris autoritzada per l ' ajuntament , pertoca a aquest garantir l ' efectivitat de les prestacions gratuïtes o bonificades que preveuen els articles anteriors utilitzant els mitjans que permet la normativa vigent .
Español: En el caso de que no haya ninguna entidad prestadora de servicios funerarios autorizada por el ayuntamiento , corresponde a éste garantizar la efectividad de las prestaciones gratuitas o bonificadas que prevén los artículos anteriores utilizando los medios que permite la normativa vigente .
Català: 47.1 En el supòsit d ' haver-hi una pluralitat d ' entitats prestadores dels serveis funeraris , l ' ajuntament ha de distribuir la despesa total de les prestacions obligatòries gratuïtes o bonificades realitzades en proporció a la facturació feta per cadascuna d ' aquestes entitats .
Español: 47.1 En el supuesto de haber una pluralidad de entidades prestadoras de los servicios funerarios , el ayuntamiento distribuirá el gasto total de las prestaciones obligatorias gratuitas o bonificadas realizadas en proporción a la facturación hecha por cada una de estas entidades .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' ajuntament ha de tramitar un expedient , el qual s ' ha de sotmetre a l ' audiència de les entitats prestadores interessades durant un termini de deu dies hàbils i s ' ha d ' aprovar durant el segon trimestre de l ' any .
Español: Con esta finalidad , el ayuntamiento tramitará un expediente , que se someterá a la audiencia de las entidades prestadoras interesadas durante un plazo de diez días hábiles y se aprobará durante el segundo trimestre del año .
Català: 47.2 En el primer trimestre de cada exercici , cadascuna de les entitats ha de presentar a l ' ajuntament una declaració relativa a l ' exercici anterior , on s ' han de fer constar els ingressos bruts per facturació obtinguda durant l ' exercici , les prestacions obligatòries gratuïtes i les prestacions obligatòries bonificades .
Español: 47.2 En el primer trimestre de cada ejercicio , cada una de las entidades presentará al ayuntamiento una declaración relativa al ejercicio anterior , donde se harán constar los ingresos brutos por facturación obtenida durante el ejercicio , las prestaciones obligatorias gratuitas y las prestaciones obligatorias bonificadas .
Català: 47.3 El cost repercutible de les prestacions gratuïtes efectuades per cada empresa és el resultat d ' aplicar al nombre de prestacions gratuïtes realitzades per cadascuna la mitjana dels preus mínims aplicats per totes les empreses .
Español: 47.3 El coste repercutible de las prestaciones gratuitas efectuadas por cada empresa es el resultado de aplicar al número de prestaciones gratuitas realizadas por cada una la media de los precios mínimos aplicados por todas las empresas .
Català: 47.4 El cost repercutible de les prestacions bonificades efectuades per cada empresa és la suma de les quantitats bonificades de les quals s ' ha hagut de fer càrrec l ' empresa .
Español: 47.4 El coste repercutible de las prestaciones bonificadas efectuadas por cada empresa es la suma de las cantidades bonificadas de las que se haya hecho cargo la empresa .
Català: 48.1 En el supòsit d ' incompliment de l ' obligació de declaració que estableix l ' apartat 2 de l ' article 47 i sens perjudici de la seva consideració com a infracció greu d ' acord amb el que preveu l ' article 12.3.h ) de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , sobre serveis funeraris , l ' ajuntament pot fer una estimació objectiva calculada en funció de les característiques de l ' empresa , el cens de població del municipi i també , si és possible , els resultats ponderats coneguts d ' altres entitats prestadores dels serveis funeraris .
Español: 48.1 En el supuesto de incumplimiento de la obligación de declaración que establece el apartado 2 del artículo 47 y sin perjuicio de su consideración como infracción grave de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.3.h ) de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , sobre servicios funerarios , el ayuntamiento puede hacer una estimación objetiva calculada en función de las características de la empresa , el censo de población del municipio y también , si es posible , los resultados ponderados conocidos de otras entidades prestadoras de los servicios funerarios .
Català: 48.2 En el que afecta la declaració de les prestacions obligatòries gratuïtes o bonificades efectuades , la manca de declaració de l ' entitat prestadora s ' entén com a equivalent a la declaració de no haver-se ' n efectuat cap .
Español: 48.2 En lo que afecta a la declaración de las prestaciones obligatorias gratuitas o bonificadas efectuadas , la falta de declaración de la entidad prestadora se entiende como equivalente a la declaración de no haberse efectuado ninguna .
Català: 49.1 La diferència entre la part proporcional , que correspon a cada entitat prestadora , del cost total repercutible , i el cost repercutible de les prestacions gratuïtes i bonificades efectivament realitzades per cadascuna d ' elles , establerts d ' acord amb l ' article anterior , dóna lloc a una liquidació que pot ser positiva o negativa .
Español: 49.1 La diferencia entre la parte proporcional , que corresponde a cada entidad prestadora , del coste total repercutible , y el coste repercutible de las prestaciones gratuitas y bonificadas efectivamente realizadas por cada una de ellas , establecidos de conformidad con el artículo anterior , da lugar a una liquidación que puede ser positiva o negativa .
Català: 49.2 La liquidació positiva implica que l ' entitat afectada ha d ' ingressar a la caixa de l ' ajuntament l ' import corresponent , durant el termini d ' un mes a comptar a partir de la notificació de la liquidació .
Español: 49.2 La liquidación positiva implica que la entidad afectada debe ingresar en la caja del ayuntamiento el importe correspondiente , durante el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la liquidación .
Català: En el cas de manca d ' ingrés en el termini esmentat , l ' ajuntament ha de cobrar l ' import del principal més el recàrrec de constrenyiment amb càrrec a la fiança constituïda per l ' entitat prestadora , amb l ' audiència prèvia de l ' entitat o persona fiadora .
Español: En el caso de falta de ingreso en el citado plazo , el ayuntamiento cobrará el importe del principal más el recargo de apremio con cargo a la fianza constituida por la entidad prestadora , previa audiencia de la entidad o persona fiadora .
Català: 49.3 La liquidació negativa implica que l ' ajuntament ha de reintegrar l ' import corresponent , a favor de l ' entitat prestadora afectada i durant el termini d ' un mes des de l ' aprovació de la liquidació .
Español: 49.3 La liquidación negativa implica que el ayuntamiento reintegrará el importe correspondiente , a favor de la entidad prestadora afectada y durante el plazo de un mes desde la aprobación de la liquidación .
Català: 50.1 Tota empresa que vulgui prestar els serveis funeraris en un municipi ha d ' obtenir , amb caràcter previ , l ' autorització del seu ajuntament , amb la qual l ' empresa acredita que compleix els requisits que estableix aquest Reglament i queda habilitada per prestar els serveis funeraris amb els drets , els deures i les obligacions que hi són inherents .
Español: 50.1 Toda empresa que quiera prestar los servicios funerarios en un municipio deberá obtener , con carácter previo , la autorización de su ayuntamiento , con la cual la empresa acreditará que cumple los requisitos que establece este Reglamento y quedará habilitada para prestar los servicios funerarios con los derechos , deberes y obligaciones que le son inherentes .
Català: 50.3 A més de l ' autorització citada , l ' empresa ha de disposar , quan sigui procedent , de les altres autoritzacions i llicències exigides per la normativa sectorial d ' aplicació .
Español: 50.3 Además de la citada autorización , la empresa dispondrá , cuando proceda , de las otras autorizaciones y licencias exigidas por la normativa sectorial de aplicación .
Català: 50.4 L ' autorització per prestar els serveis funeraris es regeix per la normativa sobre llicències i autoritzacions que estableix el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: 50.4 La autorización para prestar los servicios funerarios se regirá por la normativa sobre licencias y autorizaciones que establece el Reglamento de obras , actividades y servicios de las entidades locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: 51.1 Per obtenir l ' autorització , l ' empresa interessada ha de justificar que reuneix els requisits que calguin en els termes del que preveu el capítol 2 del títol 4 d ' aquest Reglament .
Español: 51.1 Para obtener la autorización , la empresa interesada justificará que reúne los requisitos necesarios en los términos que prevé el capítulo 2 del título 4 de este Reglamento .
Català: 51.2 L ' atorgament de les autoritzacions s ' ha de condicionar , en qualsevol cas : al compliment , per part de les empreses funeràries , dels requisits establerts per la normativa aplicable per al manteniment i el respecte de les condicions sanitàries ; a la garantia del principi de continuïtat dels serveis , i al respecte dels altres drets de les persones usuàries definits per la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , sobre serveis funeraris , per aquest Reglament i per altres normes .
Español: 51.2 El otorgamiento de las autorizaciones se condicionará , en cualquier caso : al cumplimiento , por parte de las empresas funerarias , de los requisitos establecidos por la normativa aplicable para el mantenimiento y el respeto de las condiciones sanitarias ; a la garantía del principio de continuidad de los servicios , y al respeto de los otros derechos de las personas usuarias definidos por la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , sobre servicios funerarios , por este Reglamento y por otras normas .
Català: 51.3 L ' atorgament de l ' autorització ha de respectar , en tot cas , els principis de lliure concurrència i d ' igualtat i no pot permetre ni habilitar per a actuacions ni facultats contràries al que preveu aquest Reglament .
Español: 51.3 El otorgamiento de la autorización deberá respetar , en todo caso , los principios de libre concurrencia y de igualdad y no podrá permitir ni habilitar para actuaciones ni facultades contrarias a lo que prevé este Reglamento .
Català: En aquesta s ' ha d ' incloure , entre altres qüestions , i si s ' escau , segons es tracti d ' una persona física o jurídica , la data de constitució i dades societàries i mercantils , referències sobre mitjans materials i mitjans personals , i la indicació de les altres localitats en les quals presta o ha prestat els serveis funeraris , si és el cas .
Español: En ésta se incluirá , entre otras cuestiones , y si procede , según se trate de una persona física o jurídica , la fecha de constitución y datos societarios y mercantiles , referencias sobre medios materiales y personales , y la indicación de las otras localidades en las que se presta o se haya prestado los servicios funerarios , en su caso .
Català: b ) Projecte d ' establiment i de prestació dels serveis funeraris , en el qual han de constar els mitjans i els requisits amb què compta l ' entitat , segons el que especifiquen els articles 30 a 36 d ' aquest Reglament .
Español: b ) Proyecto de establecimiento y de prestación de los servicios funerarios , en el que constarán los medios y requisitos con los que cuenta la entidad , según lo que especifican los artículos 30 a 36 de este Reglamento .
Català: c ) Projecte d ' obres , quan sigui necessari , d ' acord amb el que preveuen el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , la normativa urbanística i la resta de la normativa aplicable .
Español: c ) Proyecto de obras , cuando sea necesario , de acuerdo con lo que prevén el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , la normativa urbanística y el resto de normativa aplicable .
Català: 52.2 Amb caràcter previ a l ' atorgament de l ' autorització per l ' alcalde , s ' ha de constituir la fiança que preveu l ' article 25 d ' aquest Reglament .
Español: 52.2 Con carácter previo al otorgamiento de la autorización por el alcalde , se constituirá la fianza que prevé el artículo 25 de este Reglamento .
Català: 53.1 L ' ajuntament ha de comunicar a la delegació territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya les autoritzacions atorgades a entitats prestadores dels serveis funeraris i també els supòsits de prestació per part de l ' ajuntament , i les modificacions d ' aquestes autoritzacions .
Español: 53.1 El ayuntamiento comunicará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña las autorizaciones otorgadas a las entidades prestadoras de los servicios funerarios y también los supuestos de prestación por parte del ayuntamiento , y las modificaciones de estas autorizaciones .
Català: Si l ' entitat que ja presta els serveis funeraris vol cessar en aquesta activitat ha de comunicar aquesta iniciativa per escrit a l ' ajuntament amb una antelació mínima de sis mesos , i l ' ha d ' anunciar en un periòdic de la màxima difusió en la localitat amb una antelació mínima d ' un mes .
Español: Si la entidad que ya presta los servicios funerarios quiere cesar en esta actividad comunicará esta iniciativa por escrito al ayuntamiento con una antelación mínima de seis meses , y la deberá anunciar en un periódico de la máxima difusión en la localidad con una antelación mínima de un mes .
Català: Sens perjudici de la responsabilitat de l ' entitat prestadora per incomplir el que preveu l ' article anterior , l ' ajuntament ha de garantir la prestació dels serveis funeraris , d ' acord amb el que estableixen els articles 4 , 5 i 6 d ' aquest Reglament i , si és procedent , pot adoptar les mesures d ' intervenció que preveu l ' article 61 .
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad de la entidad prestadora por incumplir lo que prevé el artículo anterior , el ayuntamiento garantizará la prestación de los servicios funerarios , de conformidad con lo que establecen los artículos 4 , 5 y 6 de este Reglamento y , si procede , puede adoptar las medidas de intervención que prevé el artículo 61.
Català: L ' autorització per prestar els serveis funeraris no és transmissible i , per tant , les transmissions que se ' n puguin fer no tenen cap efecte i són nul · les de ple dret .
Español: La autorización para prestar los servicios funerarios no es transmisible y , por lo tanto , las transmisiones que se puedan hacer no tienen ningún efecto y serán nulas de pleno derecho .
Català: 57.1 L ' autorització per prestar els serveis funeraris caduca quan les actuacions que el seu atorgament suposa no es realitzin en els terminis assenyalats en l ' autorització .
Español: 57.1 La autorización para prestar los servicios funerarios caduca cuando las actuaciones que comporta su otorgamiento no se realicen en los plazos señalados en la autorización .
Català: L ' ajuntament pot ampliar els terminis esmentats en l ' article 57.1 si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets d ' una tercera persona , a petició de l ' entitat interessada , feta amb una antelació mínima de quinze dies abans d ' expirar el termini corresponent .
Español: El ayuntamiento podrá ampliar los plazos mencionados en el artículo 57.1 , si las circunstancias lo aconsejan y con esto no se perjudican derechos de terceros , a petición de la entidad interesada , hecha con una antelación mínima de quince días antes de expirar el plazo correspondiente .
Català: Les autoritzacions per prestar els serveis funeraris poden ser suspeses o revocades en els casos previstos en matèria sancionadora per la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , sobre serveis funeraris .
Español: Las autorizaciones para prestar los servicios funerarios podrán ser suspendidas o revocadas en los casos previstos en materia sancionadora por la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , sobre servicios funerarios .
Català: També poden ser anul · lades o revocades en els supòsits que estableix l ' article 88 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: También podrán ser anuladas o revocadas en los supuestos que establece el artículo 88 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: L ' anul · lació , la suspensió o la revocació de l ' autorització per prestar serveis funeraris implica la clausura de les instal · lacions corresponents , sens perjudici que l ' ajuntament adopti les mesures d ' intervenció que preveu l ' article 61 d ' aquest Reglament quan sigui procedent .
Español: La anulación , la suspensión o la revocación de la autorización para prestar servicios funerarios implica la clausura de las correspondientes instalaciones , sin perjuicio de que el ayuntamiento adopte las medidas de intervención que prevé el artículo 61 de este Reglamento cuando proceda .
Català: 61.1 L ' ajuntament pot intervenir les empreses que prestin els serveis funeraris en el seu terme municipal davant situacions de greu risc col · lectiu , de catàstrofes i de calamitats públiques i adoptar , en aquests supòsits , les mesures necessàries i adequades per fer front a la situació plantejada , de conformitat amb el que estableix la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: 61.1 El ayuntamiento podrá intervenir las empresas que presten los servicios funerarios en su término municipal ante situaciones de grave riesgo colectivo , de catástrofes y calamidades públicas y adoptar , en estos supuestos , las medidas necesarias y adecuadas para hacer frente a la situación planteada , de conformidad con lo que establece la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: c ) Indemnitzar els danys i perjudicis que es causin a les empreses amb motiu de la intervenció , quan així sigui procedent , d ' acord amb el que regulen el títol X , articles 139 a 146 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , citada .
Español: c ) Indemnizar los daños y perjuicios que se causen a las empresas con motivo de la intervención , cuando proceda , de conformidad con lo que regula el título X , artículos 139 a 146 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , citada .
Català: Les entitats que prestin els serveis funeraris en un municipi són subjectes a la inspecció de l ' ajuntament , com també a la que pugui fer l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de comprovar les condicions de les instal · lacions , del personal , dels vehicles i de la resta de material destinat a aquests serveis i , en general , per tal de verificar el compliment dels requisits i les condicions a què són sotmeses aquestes activitats .
Español: Las entidades que presten los servicios funerarios en un municipio están sujetas a la inspección del ayuntamiento , como también a la que pueda hacer la Administración de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de comprobar las condiciones de las instalaciones , del personal , de los vehículos y del resto del material destinado a estos servicios y , en general , para verificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones a las que son sometidas estas actividades .
Català: 63.1 Correspon als serveis municipals competents , mitjançant el seu personal , exercir les funcions d ' inspecció i de control de la prestació dels serveis funeraris per part de les entitats autoritzades .
Español: 63.1 Corresponde a los servicios funerarios competentes , mediante su personal , ejercer las funciones de inspección y de control de la prestación de los servicios funerarios por parte de las entidades autorizadas .
Català: Les infraccions a les prescripcions d ' aquest Reglament per part de les entitats que prestin els serveis funeraris en els municipis als quals és d ' aplicació es poden sancionar de conformitat amb el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , sobre serveis funeraris , sens perjudici que s ' hagi d ' aplicar un altre règim sancionador específic , quan sigui procedent .
Español: Las infracciones a las prescripciones de este Reglamento por parte de las entidades que presten los servicios funerarios en los municipios a los que es de aplicación se podrán sancionar de conformidad con lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , sobre servicios funerarios , sin perjuicio de que se deba aplicar otro régimen sancionador específico , cuando proceda .
Català: 65.1 L ' ajuntament pot revocar l ' autorització de l ' empresa que presta els serveis funeraris en el cas que aquesta hagi estat sancionada per tres faltes molt greus en el termini de divuit mesos .
Español: 65.1 El ayuntamiento puede revocar la autorización de la empresa que presta los servicios funerarios en el caso de que ésta haya sido sancionada con tres faltas muy graves en el plazo de dieciocho meses .
Català: 65.2 En el supòsit que preveu l ' apartat anterior , la revocació de l ' autorització s ' ha de resoldre en el mateix expedient en què s ' imposi la tercera sanció .
Español: 65.2 En el supuesto que prevé el apartado anterior , la revocación de la autorización se resolverá en el mismo expediente en que se imponga la tercera sanción .
Català: 65.3 Les revocacions efectuades s ' han de comunicar a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè aquesta revoqui les autoritzacions de transport funerari que hagin estat atorgades a l ' empresa , si així ho considera procedent i ateses les circumstàncies que concorrin en el supòsit concret .
Español: 65.3 Las revocaciones efectuadas se comunicarán a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que ésta revoque las autorizaciones de transporte funerario que hayan sido otorgadas a la empresa , si así lo considera procedente y dadas las circunstancias que concurran en el supuesto concreto .
Català: 65.4 Les revocacions dutes a terme també s ' han de comunicar a la delegació territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya i al Registre Civil .
Español: 65.4 Las revocaciones llevadas a cabo también se comunicarán a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña y al Registro Civil .
Català: 66.1 Per imposar les sancions s ' ha de mantenir , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , l ' adequació corresponent entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció que s ' apliqui .
Español: 66.1 Para imponer las sanciones se mantendrá , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , la correspondiente adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción que se aplique .
Català: d ) La reincidència , per la comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa quan hagi estat declarat així per una resolució ferma .
Español: d ) La reincidencia , por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando haya sido declarado así por una resolución firme .
Català: 66.2 En el supòsit de sancions pecuniàries s ' ha de vetllar perquè la comissió de la infracció tipificada no sigui més beneficiosa per a l ' infractor que complir les normes infringides .
Español: 66.2 En el supuesto de sanciones pecuniarias se velará para que la comisión de la infracción tipificada no sea más beneficiosa para el infractor que cumplir las normas infringidas .
Català: Pertoca a l ' alcalde , d ' acord amb el procediment corresponent , incoar l ' expedient sancionador i sancionar les infraccions comeses , sens perjudici de les competències sancionadores de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària i de defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: Corresponde al alcalde , de conformidad con el procedimiento correspondiente , incoar el expediente sancionador y sancionar las infracciones cometidas , sin perjuicio de las competencias sancionadoras de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria y de defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: Per imposar les sancions per la comissió de les infraccions tipificades , s ' ha de seguir el procediment sancionador que regula el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Para imponer las sanciones por la comisión de las infracciones tipificadas , se seguirá el procedimiento sancionador que regula el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 69.1 Un cop incoat el procediment sancionador i en qualsevol moment d ' aquest , l ' alcalde pot adoptar les mesures provisionals que estimi oportunes per tal d ' assegurar l ' eficàcia de la resolució que pugui recaure finalment , en el cas d ' existir elements suficients de judici que justifiquin aquesta actuació .
Español: 69.1 Una vez incoado el procedimiento sancionador y en cualquier momento de éste , el alcalde puede adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer finalmente , en el caso de existir elementos suficientes de juicio que justifiquen esta actuación .
Català: 69.2 L ' adopció motivada d ' aquestes mesures s ' ha de notificar a l ' interessat i durant la tramitació de l ' expedient s ' han d ' aixecar si desapareixen les causes que en van motivar l ' adopció .
Español: 69.2 La adopción motivada de estas medidas se notificará al interesado y durante la tramitación del expediente se levantarán si desaparecen las causas que motivaron su adopción .
Català: 69.3 En cap cas es poden adoptar aquestes mesures provisionals si poden causar perjudicis de reparació difícil o impossible o que impliquin la violació de drets emparats per les lleis .
Español: 69.3 En ningún caso se pueden adoptar estas medidas provisionales si pueden causar perjuicios de difícil o imposible reparación o que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes .
Català: — 1 Les instal · lacions de tanatori que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament no es trobin ubicades en una edificació aïllada , separada de la resta d ' edificis que l ' envolten , poden continuar funcionant com a tanatori , sempre que reuneixin la resta de requisits que estableix l ' article 31 d ' aquest Reglament .
Español: — 1 Las instalaciones de tanatorio que en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento no se encuentren ubicadas en una edificación aislada , separada del resto de edificios que la rodean , pueden continuar funcionando como tanatorio , siempre que reúnan el resto de requisitos que establece el artículo 31 de este Reglamento .
Català: — 2 Els imports que integren la fiança , els quals són establerts en l ' article 25.2 d ' aquest Reglament , i l ' import màxim que també estableix el mateix article , han de ser actualitzats , d ' acord amb l ' evolució de l ' IPC , cada cinc anys , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Reglament .
Español: — 2 Los importes que integran la fianza , que son establecidos por el artículo 25.2 de este Reglamento , y el importe máximo que también establece el mismo artículo , serán actualizados , de acuerdo con la evolución del IPC , cada cinco años , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Reglamento .
Català: Atès que l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un capítol , el 9 , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un capítulo , el 9 , al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: Atesa l ' Ordre d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques per a l ' any 2000 ( FI-FIAP ) , d ' acord amb les bases de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i de beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial per a l ' any 2000 ( TDOC ) , d ' acord amb les bases de l ' annex 2 , i per a l ' atorgament de borses de viatge als becaris FI-FIAP i TDOC per realitzar estades a fora de Catalunya , d ' acord amb les bases de l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas para el año 2000 ( FI-FIAP ) , de acuerdo con las bases del anexo 1 de la presente Resolución , y de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial para el año 2000 ( TDOC ) , de acuerdo con las bases del anexo 2 , y para el otorgamiento de bolsas de viaje a los becarios FI-FIAP y TDOC para realizar estancias fuera de Cataluña , de acuerdo con la bases del anexo 3 de esta Resolución .
Català: ( 8.331.830,80 euros ) , que aniran a càrrec de la partida del pressupost de 2000 equivalent a la 02.12.482.02 / 1 del pressupost vigent , conforme a l ' Acord del Govern de 4 de maig de 1999 .
Español: ( 8.331.830,80 euros ) , que irán a cargo de la partida del presupuesto de 2000 equivalente a la 02.12.482.02/ 1 del presupuesto vigente , conforme el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999.
Català: ( 216.364,35 euros ) , que aniran a càrrec de la partida del pressupost de 2000 equivalent a la 02.12.440.04 / 5 del pressupost vigent , de conformitat amb l ' esmentat Acord del Govern .
Español: ( 216.364,35 euros ) , que irán a cargo de la partida del presupuesto de 2000 equivalente a la 02.12.440.04/ 5 del presupuesto vigente , de conformidad con el mencionado Acuerdo del Gobierno .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Objecte : concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) mitjançant la incorporació dels becaris en grups de recerca de les universitats catalanes o dels centres públics de recerca de Catalunya que preferentment tinguin vigent un projecte finançat d ' R + D al qual quedi adscrit el becari .
Español: — 1 Objeto : concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) mediante la incorporación de los becarios a grupos de investigación de las universidades catalanas o de los centros públicos de investigación de Cataluña que preferentemente tengan vigente un proyecto financiado de I+D al cual quede adscrito el becario .
Català: — 2 Àrees temàtiques : a les beques FI els correspon l ' àrea de progrés general del coneixement , i a les beques FIAP els corresponen les àrees temàtiques que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: — 2 Áreas temáticas : a las becas FI les corresponde el área de progreso general del conocimiento , y a las becas FIAP les corresponden las áreas temáticas que se especifican en el anexo 4 de esta convocatoria .
Català: 3.2 Estar en possessió del títol de llicenciat , enginyer o arquitecte d ' una escola tècnica superior , i haver finalitzat els estudis que condueixen a la titulació esmentada en el mes de juny de 1996 o posteriorment .
Español: 3.2 Estar en posesión del título de licenciado , ingeniero o arquitecto de una escuela técnica superior , y haber finalizado los estudios que conducen a la titulación mencionada en el mes de junio de 1996 o posteriormente .
Català: Els enginyers o arquitectes hauran de tenir aprovat el projecte de final de carrera , així com els llicenciats en farmàcia hauran d ' haver superat les pràctiques tutelades en el moment en què el Comissionat procedeixi a l ' adjudicació de la convocatòria .
Español: Los ingenieros o arquitectos deberán tener aprobado el proyecto de final de carrera , así como los licenciados en farmacia deberán haber superado las prácticas tuteladas en el momento en que el Comisionado proceda a la adjudicación de la convocatoria .
Català: Els llicenciats en medicina , farmàcia , biologia i química que hagin realitzat , respectivament , el període de formació mèdica ( MIR ) , farmacèutica ( FIR ) , biològica ( BIR ) i química ( QUIR ) hauran d ' haver acabat la carrera el mes de juny de 1993 o posteriorment .
Español: Los licenciados en medicina , farmacia , biología y química que hayan realizado , respectivamente , el periodo de formación médica ( MIR ) , farmacéutica ( FIR ) , biológica ( BIR ) y química ( QUIR ) deberán haber acabado la carrera el mes de junio de 1993 o posteriormente .
Català: 3.6 Excepcionalment es podran tenir en compte candidats que no compleixin alguns dels requisits exigits als apartats 3.1 , 3.2 i 3.3 , amb l ' exposició detallada de les raons que justifiquin aquesta excepció
Español: 3.6 Excepcionalmente se podrá tener en cuenta a candidatos que no cumplan algunos de los requisitos exigidos en los apartados 3.1 , 3.2 y 3.3 , con la exposición detallada de las razones que justifiquen esta excepción .
Català: Excepcionalment , en cas que un investigador consti justificadament com a director de treball de tesis en més d ' una sol · licitud , caldrà que trameti a la Direcció General de Recerca un informe confidencial amb un ordre de prioritat raonat dels candidats .
Español: Excepcionalmente , en el caso de que un investigador conste justificadamente como director de trabajo de tesis en más de una solicitud , deberá remitir a la Dirección General de Investigación un informe confidencial con una orden de prioridad razonada de los candidatos .
Català: En el cas de les sol · licituds que provinguin de les universitats catalanes , aquest informe s ' haurà de presentar al vicerectorat de recerca corresponent , les que provinguin del Consell Superior d ' Investigacions Científiques es presentaran a la delegació del CSIC a Catalunya i les que provinguin de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , a la seva seu .
Español: En el caso de las solicitudes que provengan de las universidades catalanas , este informe se deberá presentar al vicerrectorado de investigación correspondiente , las que provengan del Consejo Superior de Investigaciones Científicas se presentarán en la delegación del CSIC en Cataluña y las que provengan del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , en su sede .
Català: Només excepcionalment es podrà admetre una segona sol · licitud de beca per als projectes que comprometin un mínim de cinc equivalents a jornada completa ( EJC ) .
Español: Excepcionalmente se podrá admitir una segunda solicitud de beca para los proyectos que comprometan un mínimo de cinco equivalentes a jornada completa ( EJC ) .
Català: En cas que el candidat hagi gaudit de beques o contracte equivalents a les beques d ' aquesta convocatòria , a criteri de la Direcció General de Recerca , el temps ja gaudit es descomptarà del màxim previst per a la beca objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el candidato haya disfrutado de becas o contratos equivalentes a las becas de esta convocatoria , a criterio de la Dirección General de Investigación , el tiempo ya disfrutado se descontará del máximo previsto para la beca objeto de esta convocatoria .
Català: A més s ' inclouran les taxes i els preus acadèmics oficials dels programes de doctorat , i els cursos de formació del personal experimentador d ' animals en què es matriculin en el curs 1999-2000 els becaris que tinguin aquesta condició l ' any 2000 .
Español: Además se incluirán las tasas y los precios académicos oficiales de los programas de doctorado , y los cursos de formación del personal experimentador de animales en que se matriculen en el curso 1999-2000 los becarios que tengan esta condición en el año 2000.
Català: — 7 Sol · licitud : haurà d ' anar signada pel candidat a becari i amb el vistiplau del vicerector de recerca de la universitat o el del responsable o director del centre públic de recerca , i el de l ' investigador principal responsable del projecte en el qual pretén incorporar-se el sol · licitant .
Español: — 7 Solicitud : deberá ir firmada por el candidato a becario y con el visto bueno del vicerrector de investigación de la universidad o el del responsable o director del centro público de investigación , y el del investigador principal del proyecto en el que pretende incorporarse el solicitante .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats i les convocatòries es poden obtenir i consultar , respectivament , a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) i al web del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http / / www.gencat.es / cur / cajuts.htm ) , tal com s ' indica a la base 5.2 de les bases reguladores , i també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes , a la delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , a la seu central de l ' IRTA i als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: Los impresos de solicitud normalizados y las convocatorias se pueden obtener y consultar , respectivamente , en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) i en el web del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.es/ cur/ cajuts.htm ) , tal y como se indica en la base 5.2 de las bases reguladoras , y también estarán a disposición de los interesados en los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas , en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) , en la sede central del IRTA y en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Les sol · licituds que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat de recerca corresponent , les que provinguin del Consell Superior d ' Investigacions Científiques es presentaran a la delegació del CSIC a Catalunya i les que provinguin de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , a la seva seu .
Español: Las solicitudes que provengan de las universidades catalanas se deberán presentar en el vicerrectorado de investigación correspondiente , las que provengan del Consejo Superior de Investigaciones Científicas se presentarán en la delegación del CSIC en Cataluña y las que provengan del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , en su sede .
Català: Les altres sol · licituds provinents dels centres de recerca així com dels centres de referència reconeguts per la Generalitat s ' hauran de presentar al Registre general del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , sens perjudici que es puguin emprar els altres procediments previstos a la base 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: Las demás solicitudes provenientes de los centros de investigación así como de los centros de referencia reconocidos por la Generalidad se deberán presentar en el Registro general del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , sin perjuicio que se puedan utilizar los demás procedimientos previstos en la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: e ) Informe del director de treball de tesi on consti la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball i , si s ' escau , la identificació i breu descripció del projecte finançat , amb el vistiplau de l ' investigador principal del projecte .
Español: e ) Informe del director de trabajo de tesis donde conste la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo y , si procede , la identificación y breve descripción del proyecto financiado , con el visto bueno del investigador principal del proyecto .
Català: f ) Certificat del responsable del departament universitari o del centre públic de recerca que acollirà el candidat on consti l ' acceptació del sol · licitant i l ' existència dels mitjans materials necessaris .
Español: f ) Certificado del responsable del departamento universitario o del centro público de investigación que acogerá al candidato donde conste la aceptación del solicitante y la existencia de los medios materiales necesarios .
Català: g ) Informe breu del director del treball de tesis , d ' un màxim de dos folis , sobre l ' historial científic i tècnic dels darrers tres anys del grup investigador on s ' integri el becari , amb especial esment de les cinc publicacions més importants fetes en aquest període .
Español: g ) Informe breve del director del trabajo de tesis , de un máximo de dos folios , sobre el historial científico y técnico de los últimos tres años del grupo investigador donde se integre el becario , con especial mención de las cinco publicaciones más importantes realizadas en este periodo .
Català: Aquest informe , en el cas que el becari s ' integri en un grup de recerca reconegut com a consolidat a través de les diferents convocatòries del Comissionat per a Universitats i Recerca s ' haurà de substituir per una còpia de la comunicació de concessió .
Español: Este informe , en el caso de que el becario se integre en un grupo de investigación reconocido como consolidado a través de las diferentes convocatorias del Comisionado para Universidades e Investigación , se deberá sustituir por una copia de la comunicación de concesión .
Català: h ) Acreditació de la subvenció sol · licitada i de la concedida per al finançament del projecte en la qual s ' especifiquin l ' organisme finançador i les dates previstes d ' inici i acabament del projecte .
Español: h ) Acreditación de la subvención solicitada y de la concedida para la financiación del proyecto en la que se especifiquen el organismo financiador y los datos previstos de inicio y finalización del proyecto .
Català: i ) Si s ' escau , acreditació d ' una entitat privada on s ' avali el projecte en funció del seu interès i indicant el nom i càrrec de la persona que es farà responsable del seu seguiment .
Español: i ) Si procede , acreditación de una entidad privada donde se avale el proyecto en función de su interés e indicando el nombre y cargo de la persona que se hará responsable de su seguimiento .
Català: — 9 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 27 de setembre de 1999 .
Español: — 9 Plazo de presentación de solicitudes : desde del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 27 de septiembre de 1999.
Català: 10.1 D ' acord amb el Pla de recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica ( CONACIT ) , es tindran en compte :
Español: 10.1 De acuerdo con el Plan de investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , se tendrán en cuenta :
Català: f ) Adequació de la sol · licitud i del projecte de recerca que acollirà el becari a les àrees temàtiques de recerca i centres de referència especificats a l ' annex 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: f ) Adecuación de la solicitud y del proyecto de investigación que acogerá al becario a las áreas temáticas de investigación y centros de referencia especificados en el anexo 4 de esta convocatoria .