Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades a les quals es denegui , en part o totalment , l ' exercici dels drets d ' oposició , d ' accés , de rectificació o de cancel · lació , ho poden posar en coneixement de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que ha de resoldre expressament sobre la procedència o improcedència de la denegació en el termini de tres mesos .
Español: Las personas interesadas a las cuales se deniegue , total o parcialmente , el ejercicio de los derechos de oposición , de acceso , de rectificación o de cancelación , pueden ponerlo en conocimiento de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que ha de resolver expresamente sobre la procedencia o improcedencia de la denegación en el plazo de tres meses .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades pot inspeccionar els fitxers de dades personals als quals fa referència aquesta Llei , a fi d ' obtenir totes les informacions necessàries per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos puede inspeccionar los ficheros de datos personales a los cuales se refiere la presente Ley , a fin de obtener todas las informaciones necesarias para el ejercicio de sus funciones .
Català: Amb aquesta finalitat , pot sol · licitar la presentació o la tramesa de documents i de dades o examinar-los en el lloc on estiguin dipositats , i també inspeccionar els equips físics i lògics utilitzats , per a la qual cosa pot accedir als locals on estiguin instal · lats .
Español: Con esta finalidad , puede solicitar la presentación o la remisión de documentos y de datos o examinarlos en el lugar donde estén depositados , así como inspeccionar los equipos físicos y lógicos utilizados , para lo cual puede acceder a los locales donde estén instalados .
Català: Els funcionaris que exerceixen aquesta funció inspectora tenen la consideració d ' autoritat pública en el desenvolupament de la llur activitat i resten obligats a mantenir el secret sobre les informacions que coneguin en l ' exercici de les funcions inspectores , fins i tot després d ' haver cessat en aquestes .
Español: Los funcionarios que ejercen esta función inspectora tienen la consideración de autoridad pública en el desarrollo de su actividad y quedan obligados a mantener el secreto sobre las informaciones que conozcan en el ejercicio de las funciones inspectoras , incluso después de haber cesado en las mismas .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , l ' Agència Catalana de Protecció de Dades actua de conformitat amb el que disposa aquesta Llei , les disposicions que la desenvolupen i la legislació que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu aplicable a la Generalitat .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la Agencia Catalana de Protección de Datos actúa de conformidad con lo que dispone la presente Ley , las disposiciones que la desarrollan y la legislación que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo aplicable a la Generalidad .
Català: El personal de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades té el deure de secret sobre les informacions que conegui en l ' exercici de les seves funcions , fins i tot després d ' haver cessat d ' exercir-les .
Español: El personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos tiene el deber de secreto sobre las informaciones que conozca en el ejercicio de sus funciones , incluso después de haber dejado de ejercerlas .
Català: Els llocs de treball dels òrgans i els serveis que integren l ' Agència Catalana de Protecció de Dades han d ' ésser ocupats per personal subjecte a dret administratiu o laboral .
Español: Los puestos de trabajo de los órganos y los servicios que integran la Agencia Catalana de Protección de Datos han de ser ocupados por personal sujeto a derecho administrativo o laboral .
Català: Els llocs de treball que comporten l ' exercici de la funció d ' assessorament en dret , representació i defensa judicial al si de l ' Agència es reserven a funcionaris del Cos d ' Advocats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los puestos de trabajo que comportan el ejercicio de la función de asesoramiento en derecho , representación y defensa judicial en el interior de la Agencia se reservan a funcionarios del Cuerpo de Abogados de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Agència ha d ' elaborar i aprovar anualment el seu avantprojecte de pressupost , que ha d ' ésser tramès al Govern per a la seva integració , en una secció específica , en els pressupostos de la Generalitat .
Español: La Agencia ha de elaborar y aprobar anualmente su anteproyecto de presupuesto , que ha de ser remitido al Gobierno para su integración , en una sección específica , en los presupuestos de la Generalidad .
Català: Els òrgans de govern de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades són el director o directora i el Consell Assessor sobre Protecció de Dades de Catalunya .
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia Catalana de Protección de Datos son el director o directora y el Consejo Asesor sobre Protección de Datos de Cataluña .
Català: El director o directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades dirigeix l ' Agència , n ' exerceix la representació i té atribuïdes les funcions que per reglament es determinin .
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dirige la Agencia , ejerce su representación y tiene atribuidas las funciones que por reglamento se determinen .
Català: És nomenat pel Govern , a proposta dels membres del Consell Assessor sobre Protecció de Dades de Catalunya , per un període de quatre anys , i pot ésser renovat .
Español: Es nombrado por el Gobierno , a propuesta de los miembros del Consejo Asesor sobre Protección de Datos de Cataluña , por un período de cuatro años , y puede ser renovado .
Català: Tanmateix , ha d ' escoltar les propostes que li faci el Consell Assessor relatives a l ' exercici de les seves funcions i en el supòsit que no les tingui en compte ho ha de motivar .
Español: Sin embargo , ha de oír las propuestas que le haga el Consejo Asesor relativas al ejercicio de sus funciones y en el supuesto de que no las tenga en cuenta lo ha de motivar .
Català: c ) Per separació acordada pel Govern , amb la instrucció prèvia del corresponent expedient , a proposta de les tres quartes parts dels membres del Consell Assessor , per incompliment de les seves obligacions , incompatibilitat , incapacitat sobrevinguda per a l ' exercici de les seves funcions o condemna per delicte dolós .
Español: c ) Por separación acordada por el Gobierno , previa instrucción del correspondiente expediente , a propuesta de las tres cuartas partes de los miembros del Consejo Asesor , por incumplimiento de sus obligaciones , incompatibilidad , incapacidad sobrevenida para el ejercicio de sus funciones o condena por delito doloso .
Català: El director o directora de l ' Agència té la consideració d ' alt càrrec , assimilat al de secretari general , i està sotmès al règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya .
Español: El director o directora de la Agencia tiene la consideración de alto cargo , asimilado al de secretario general , y está sometido al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El director o directora de l ' Agència és assessorat pel Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya , el qual té les funcions d ' assessorament , consulta , fixació de criteris i estudi , d ' acord amb el que es determini per via reglamentària .
Español: El director o directora de la Agencia es asesorado por el Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña , el cual tiene las funciones de asesoramiento , consulta , fijación de criterios y estudio , de acuerdo con lo que se determine por vía reglamentaria .
Català: El president o presidenta del Consell és nomenat pel president o presidenta de la Generalitat , a proposta del titular del departament amb el qual es relaciona l ' Agència , d ' entre una terna presentada pel Consell Assessor entre els seus membres .
Español: El presidente o presidenta del Consejo es nombrado por el presidente o presidenta de la Generalidad , a propuesta del titular del departamento con el cual se relaciona la Agencia , de entre una terna presentada por el Consejo Asesor entre sus miembros .
Català: El Consell Assessor es regeix per les normes que s ' estableixin per reglament i , supletòriament , per les disposicions vigents sobre funcionament d ' òrgans col · legiats .
Español: El Consejo Asesor se rige por las normas que se establecen por reglamento y , supletoriamente , por las disposiciones vigentes sobre funcionamiento de órganos colegiados .
Català: a ) Els fitxers de dades personals inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , que siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya , dels ens que integren l ' Administració local en l ' àmbit territorial de Catalunya i de la resta d ' organismes i entitats a què es refereix l ' article 3 , i també les dades relatives a aquests fitxers que siguin necessàries per a l ' exercici dels drets d ' informació , d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició .
Español: a ) Los ficheros de datos personales incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , que sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña , de los entes que integran la Administración local en el ámbito territorial de Cataluña y de los demás organismos y entidades a que se refiere el artículo 3 , así como las datos relativos a estos ficheros que sean necesarios para el ejercicio de los derechos de información , de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición .
Català: b ) Els codis tipus definits per l ' article 32 de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , formulats per la Generalitat de Catalunya o pels ens que integren l ' Administració local en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: b ) Los códigos tipo definidos por el artículo 32 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , formulados por la Generalidad de Cataluña o por los entes que integran la Administración local en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: S ' ha d ' establir per reglament el procediment d ' inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya , el seu contingut , la modificació , la cancel · lació , les reclamacions , els recursos i els altres aspectes pertinents .
Español: Se ha de establecer por reglamento el procedimiento de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña , su contenido , la modificación , la cancelación , las reclamaciones , los recursos y los demás aspectos pertinentes .
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya ha d ' establir els acords de cooperació necessaris amb el Registre General de Protecció de Dades de l ' Estat als efectes d ' integrar la informació registral i de mantenir-la actualitzada .
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña ha de establecer los acuerdos de cooperación necesarios con el Registro General de Protección de Datos del Estado a efectos de integrar la información registral y de mantenerla actualizada .
Català: Els responsables dels fitxers de dades personals inclosos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei i els encarregats dels tractaments corresponents estan subjectes al règim sancionador que estableix el Títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los responsables de los ficheros de datos personales incluidos dentro del ámbito de aplicación de la presente Ley y los encargados de los tratamientos correspondientes están sujetos al régimen sancionador que establece el Título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En cas de comissió d ' alguna de les infraccions que estableix l ' article 44 de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el director o directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ha de dictar una resolució per a establir les mesures a adoptar a fi de corregir els efectes de la infracció .
Español: En caso de comisión de alguna de las infracciones que establece el artículo 44 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos ha de dictar una resolución para establecer las medidas a adoptar a fin de corregir los efectos de la infracción .
Català: Aquesta resolució s ' ha de notificar al responsable i a l ' encarregat del fitxer de dades personals , a l ' òrgan del qual depenguin i a les persones afectades , si n ' hi ha .
Español: Esta resolución ha de notificarse al responsable y al encargado del fichero de datos personales , al órgano del cual dependan y a las personas afectadas , si las hay .
Català: A més , el director o directora de l ' Agència , a iniciativa pròpia o a proposta del Consell Assessor de Protecció de Dades , pot proposar , si escau , la iniciació d ' actuacions disciplinàries d ' acord amb el que estableix la legislació vigent sobre règim disciplinari de les administracions públiques .
Español: Además , el director o directora de la Agencia , a iniciativa propia o a propuesta del Consejo Asesor de Protección de Datos , puede proponer , si procede , la iniciación de actuaciones disciplinarias de acuerdo con lo que establece la legislación vigente sobre régimen disciplinario de las administraciones públicas .
Català: Els responsables i els encarregats dels fitxers de dades personals han de comunicar a l ' Agència les resolucions adoptades consegüents a les mesures i les actuacions a què es refereix l ' apartat 2 .
Español: Los responsables y los encargados de los ficheros de datos personales han de comunicar a la Agencia las resoluciones adoptadas consiguientes a las medidas y las actuaciones a que se refiere el apartado 2.
Català: El director o directora de l ' Agència ha de comunicar al Síndic de Greuges les actuacions que faci i les resolucions que dicti a l ' empara del que disposen els apartats anteriors .
Español: El director o directora de la Agencia ha de comunicar al Síndic de Greuges las actuaciones que haga y las resoluciones que dicte al amparo de lo que disponen los apartados anteriores .
Català: El procediment per a la determinació de les infraccions i la imposició de sancions és l ' establert pel Decret 278 / 1993 , del 9 de novembre , sobre procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: El procedimiento para la determinación de las infracciones y la imposición de sanciones es el establecido por el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: En els supòsits , constitutius d ' infracció molt greu , d ' utilització o de comunicació il · lícita de dades personals amb què s ' atempti greument contra els drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans o se n ' impedeixi l ' exercici , el director o directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades pot , a més d ' exercir la potestat sancionadora , exigir als responsables dels fitxers de dades personals el cessament de la utilització o la comunicació il · lícita de dades personals .
Español: En los supuestos , constitutivos de infracción muy grave , de utilización o de comunicación ilícita de datos personales con que se atente gravemente contra los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos o se impida su ejercicio , el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos puede , además de ejercer la potestad sancionadora , exigir a los responsables de los ficheros de datos personales el cese de la utilización o la comunicación ilícita de datos personales .
Català: Si aquest requeriment no és atès també pot , mitjançant una resolució motivada , immobilitzar els fitxers de dades personals , amb l ' única finalitat de restaurar els drets de les persones afectades .
Español: Si este requerimiento no es atendido también puede , mediante una resolución motivada , inmovilizar los ficheros de datos personales , con la única finalidad de restaurar los derechos de las personas afectadas .
Català: En el termini de tres mesos a partir de la constitució del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya , s ' ha de formalitzar la inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya dels fitxers automatitzats de dades personals de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat dels ens que integren l ' Administració local dins l ' àmbit territorial de Catalunya que existien abans de la promulgació d ' aquesta Llei .
Español: En el plazo de tres meses a partir de la constitución del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña , ha de formalizarse la inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña de los ficheros automatizados de datos personales de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad de los entes que integran la Administración local dentro del ámbito territorial de Cataluña que existían antes de la promulgación de la presente Ley .
Català: Els fitxers i els tractaments de dades personals no automatitzats de titularitat de la Generalitat de Catalunya i dels ens que integren l ' Administració local dins l ' àmbit territorial de Catalunya han de formalitzar llur inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya en el termini de dos anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , sens perjudici que les persones interessades puguin exercir-hi dels drets d ' accés , rectificació i cancel · lació .
Español: Los ficheros y los tratamientos de datos personales no automatizados de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de los entes que integran la Administración local dentro del ámbito territorial de Cataluña han de formalizar su inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña en el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación .
Català: Els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de sus competencias respectivas , quedan habilitados para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: L ' exercici de les funcions de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades s ' entén que és sens perjudici de les competències del Síndic de Greuges .
Español: El ejercicio de las funciones de la Agencia Catalana de Protección de Datos se entiende que es sin perjuicio de las competencias del Síndic de Greuges .
Català: En el termini de tres mesos a partir de la constitució del Consell Assessor , l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ha de sol · licitar a l ' Agència de Protecció de Dades de l ' Estat tota la informació respecte els fitxers inscrits en el seu Registre General que siguin de titularitat de les entitats que integren l ' Administració local de Catalunya .
Español: En el plazo de tres meses a partir de la constitución del Consejo Asesor , la Agencia Catalana de Protección de Datos ha de solicitar a la Agencia de Protección de Datos del Estado toda la información respecto a los ficheros inscritos en el su Registro General que sean de titularidad de las entidades que integran la Administración local de Cataluña .
Català: En el termini de tres mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern ha de dictar les disposicions necessàries per a l ' aprovació d ' un estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno ha de dictar las disposiciones necesarias para la aprobación de un estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de juliol de 2001 i de 28 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de julio de 2001 y de 28 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de l ' accés sud , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del acceso sur , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Es delimitarà l ' àmbit de la UA 127 de manera que incorpori tots els terrenys afectats per la traça del vial sud , la cessió dels quals s ' haurà d ' acreditar davant la Comissió .
Español: Se delimitará el ámbito de la UA 127 de manera que incorpore todos los terrenos afectados por la traza del vial sur , cuya cesión se deberá acreditar ante la Comisión .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació de l ' accés sud , tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 11 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación del acceso sur , remitido por el Ayuntamiento de L'Escala en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de julio de 2001.
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 , del Pla especial a l ' entorn del carrer Campeny , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 , del Plan especial en el entorno en la calle Campeny , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 24 de febrer de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme , en data 21 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 24 de febrero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo , en fecha 21 de febrero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 , del Pla especial a l ' entorn del carrer de Campeny , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Hernández Gajate , en data 19 de juliol de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' Acord plenari adoptat , en la sessió de 10 d ' octubre de 2001 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 , del Plan especial en el entorno de la calle de Campeny , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enrique Hernández Gajate , en fecha 19 de julio de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el Acuerdo plenario adoptado , en la sesión de 10 de octubre de 2001 , con la siguiente prescripción :
Català: Quant a la dissolució de la Junta , cal suprimir la lletra b ) , ja que les úniques causes de dissolució possibles ( article 30 RGU ) seran el compliment de les finalitats perquè va ser constituïda l ' entitat o , en tot cas , per mandat judicial o prescripció legal .
Español: En cuanto a la disolución de la Junta , debe suprimirse la letra b ) , ya que las únicas causas de disolución posibles ( artículo 30 RGU ) serán el cumplimiento de las finalidades para las que fue constituida la entidades o , en todo caso , por mandato judicial o prescripción legal .
Català: L ' Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 1 , del sector A-3 de la façana marítima , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 , del sector A-3 de la fachada marítima , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 18 de febrer de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme de Barcelona de 7 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 18 de febrero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo de Barcelona de 7 de febrero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 1 , del sector A-3 de la façana marítima , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Agustín Iranzo Reig , en data 6 d ' agost de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' Acord plenari adoptat , en la sessió de 16 d ' octubre de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 , del sector A-3 de la fachada marítima , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Agustín Iranzo Reig , en fecha 6 de agosto de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el Acuerdo plenario adoptado , en la sesión de 16 de octubre de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: " S ' haurà de suprimir l ' article 35.b ) dels Estatuts , en el qual es regula la dissolució per voluntat dels membres ja que , de conformitat amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , la Junta només es pot dissoldre pel compliment dels fins per als quals va ser creada .
Español: " Deberá suprimirse el artículo 35.b ) de los Estatutos , en el que se regula la disolución por voluntad de los miembros ya que , de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , salvo prescripción legal o mandamiento judicial , la Junta sólo se puede disolver por el cumplimiento de los fines para los que fue creada .
Català: En la base vint-i-tretzena , quan es regula la substitució de les majors obligacions determinades en el Pla especial i es concreta la participació econòmica dels propietaris d ' aquell àmbit pels conceptes de " millores d ' accessibilitat i infraestructures del sector " i de " cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic d ' un percentatge d ' aprofitament urbanístic " , s ' haurà de modificar en el sentit de suprimir aquest segon concepte referit al 10 % d ' aprofitament urbanístic ja que , de conformitat amb el que determinava l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 15 de novembre de 2000 , aprovatori del Pla especial de referència , no es pot exigir la cessió d ' aquell 10 % de l ' aprofitament mitjà per no estar previst en la legislació urbanística .
Español: En la base vigésimo tercera , cuando se regula la sustitución de las mayores obligaciones determinadas en el Plan especial y se concreta la participación económica de los propietarios de aquel ámbito por los conceptos de " mejoras de accesibilidad e infraestructuras del sector " y de " cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico de un porcentaje de aprovechamiento urbanístico " , deberá modificarse en el sentido de suprimir este segundo concepto referido al 10 % de aprovechamiento urbanístico ya que , de conformidad con lo que determinaba el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 15 de noviembre de 2000 , aprobatorio del Plan especial de referencia , no se puede exigir la cesión de aquel 10 % del aprovechamiento medio por no estar previsto en la legislación urbanística .
Català: L ' Ajuntament de Begues ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial 2 , Petita Indústria , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Begues ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial 2 , Petita Indústria , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 29 de gener de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial 2 , Petita Indústria , de Begues , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 24 de gener de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 29 de enero de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial 2 , Petita Indústria , de Begues , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 24 de enero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 2 , Petita Indústria , del terme municipal de Begues , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina , en data 16 de juliol de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' Acord plenari adoptat en la sessió de 12 de setembre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 2 , Petita Indústria , del término municipal de Begues , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miquel Tarragona Coromina , en fecha 16 de julio de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el Acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de septiembre de 2001.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 de març de 2002 i de 28 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de marzo de 2002 y de 28 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la zona industrial el Pla , sector 2 , promogut per Albany Commerce , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la zona industrial El Pla , sector 2 , promovido por Albany Commerce , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Les observacions resultants dels informes preceptius de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient i de la Junta de Protecció del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Las observaciones resultantes de los informes preceptivos de la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente y de la Junta de Protección del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest Acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este Acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i garantia del Pla parcial d ' ordenació de la zona industrial el Pla , sector 2 , tramesos per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 6 de març de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y garantía del Plan parcial de ordenación de la zona industrial El Pla , sector 2 , remitidos por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Llançà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Llançà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Se suprimirà la rotonda d ' accés a la urbanització Sant Carles , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment de data 12 de juny de 2001 , i es mantindrà l ' afectació per a vialitat que proposa la revisió .
Español: Se suprimirá la rotonda de acceso a la urbanización Sant Carles , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de fecha 12 de junio de 2001 , manteniendo la afectación para vialidad que propone la revisión .
Català: GI-612 , franja de terreny situada a cada costat de la via de 3,00 m d ' amplada mesurats des de l ' aresta exterior de l ' esplanació , segons l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 27 de juny de 2001 .
Español: GI-612 , franja de terreno situada a cada lado de la vía de 3,00 m de anchura medidos desde la arista exterior de la explanación , según el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 27 de junio de 2001.
Català: Amb l ' objectiu de compatibilitzar el trànsit rodat de la carretera GI-612 amb el trànsit de vianants i cicloturista que es produeix en el tram de l ' avinguda d ' Europa , entre el carrer Rafel Estela i l ' avinguda Pau Casals , i que constitueix el nexe d ' unió entre el centre històric i el port , s ' efectuarà la previsió d ' un passeig de 7,80 m d ' amplada mínima per la banda nord-est de la carretera , sobre les unitats d ' actuació UA-6 , UA-7 i UA-8 , i es mantindrà el seu aprofitament urbanístic , sens perjudici que , en el cas d ' edificacions preexistents , es redueixi l ' afectació viària fins a la seva línia de façana mentre no es procedeixi a la substitució de l ' edificació existent .
Español: Con el objetivo de compatibilizar el tráfico rodado de la carretera GI-612 con el tráfico de peatones y cicloturista que se produce en el tramo de la avenida de Europa , entre la calle Rafel Estela y la avenida Pau Casals , y que constituye el nexo de unión entre el centro histórico y el puerto , se efectuará la previsión de un paseo de 7,80 m de anchura mínima por el lado noreste de la carretera , sobre las unidades de actuación UA-6 , UA-7 y UA-8 , manteniendo su aprovechamiento urbanístico , sin perjuicio de que , en el caso de edificaciones preexistentes , se reduzca la afectación viaria hasta su línea de fachada en tanto no se proceda a la sustitución de la edificación existente .
Català: Per tal de millorar i facilitar l ' entrada del trànsit des del sistema general de carreteres al nou eixample , es perllongarà el carrer Figueres des de la plaça Santiago Solé fins a la ctra .
Español: A fin de mejorar y facilitar la entrada del tráfico desde el sistema general de carreteras al nuevo ensanche , se prolongará la calle Figueres desde la plaza Santiago Solé hasta la ctra .
Català: Per a la zona d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , cal fixar les condicions d ' edificació per a tots els casos en què no sigui possible aplicar la normativa de la zona contigua on se situen .
Español: Para la zona de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , se deben fijar las condiciones de edificación para todos aquellos casos que no sea posible aplicar la normativa de la zona contigua donde se sitúen .
Català: En el cas dels equipaments privats , pel canvi d ' ús , serà necessària la tramitació d ' un Pla especial i no la de l ' Estudi de detall que estableix l ' article 75 de la normativa .
Español: En el caso de los equipamientos privados , por el cambio de uso , será necesaria la tramitación de un Plan especial y no la del Estudio de detalle que establece el artículo 75 de la normativa .
Català: Pel que fa a la zona 7 , si bé s ' ha disminuït el sostre edificable i la densitat , a la franja corresponent al front mar s ' augmenta la densitat i l ' alçada de les edificacions , que poden assolir una planta més a les zones a , c i d , cosa que contradiu el criteri de protecció del front marítim del Pla general d ' ordenació vigent .
Español: Respecto a la zona 7 , si bien se ha disminuido el techo edificable y la densidad , en la franja correspondiente al frente mar se aumenta la densidad y la altura de las edificaciones , que pueden alcanzar una planta más en las zonas a , c y d , lo que contradice el criterio de protección del frente marítimo del Plan general de ordenación vigente .
Català: Per tal de mantenir la protecció del front marítim , es limitarà l ' alçada de les edificacions amb façana directa al passeig marítim , costa o mar , ja sigui a través de vial o zona verda , a planta baixa i pis , en qualsevol de les zones i amb la mateixa densitat que fixa el Pla general vigent .
Español: A fin de mantener la protección del frente marítimo , se limitará la altura de las edificaciones con fachada directa al paseo marítimo , costa o mar , ya sea a través de vial o zona verde , a planta baja y piso , en cualquiera de las zonas y con la misma densidad que fija el Plan general vigente .
Català: A l ' apartat c ) de l ' article 87.4 " Condicions de l ' edificació " , cal incloure-hi l ' excepció per a les edificacions situades en el front de mar i a les zones 7b i 7e .
Español: En el apartado c ) del artículo 87.4 , " Condiciones de la edificación " , se debe incluir la excepción para las edificaciones situadas en el frente del mar y en las zonas 7b y 7e .
Català: En els quadres que regulen el desenvolupament dels plans especials i les unitats d ' actuació , l ' edificabilitat que es fixi haurà de ser l ' edificabilitat bruta total del sector i cal corregir la que correspon al PE-3 " Super Fener "
Español: En los cuadros que regulan el desarrollo de los planes especiales y unidades de actuación , la edificabilidad que se fije deberá ser la edificabilidad bruta total del sector y se debe corregir la que corresponde al PE-3 " Super Fener " .
Català: Pel que fa a la regulació del sòl urbanitzable , la normativa del Pla general separa la definició de les zones d ' ordenació del sòl urbanitzable i la regulació i el desenvolupament en sòl urbanitzable dels diferents sectors , amb la qual cosa es produeix una duplicitat de paràmetres que , més que aclarir , dificulten l ' obtenció de les dades que han de servir pel desenvolupament de cada sector .
Español: Respecto a la regulación del suelo urbanizable , la normativa del Plan general separa la definición de las zonas de ordenación del suelo urbanizable y la regulación y desarrollo en suelo urbanizable de los diferentes sectores , lo que produce una duplicidad de parámetros que , más que aclarar , dificultan la obtención de los datos que han de servir para el desarrollo de cada sector .
Català: Per tal de no produir-se aquesta duplicitat , s ' unificarà la normativa inclosa dins de la Secció 2 " Zones d ' ordenació del sòl urbanitzable " amb la normativa de la Secció 3 " Regulació i desenvolupament en sòl urbanitzable programat " , que és la única que ha d ' incloure el text normatiu .
Español: A fin de no producirse esta duplicidad , se unificará la normativa incluida dentro de la Sección 2 " Zonas de ordenación del suelo urbanizable " con la normativa de la Sección 3 " Regulación y desarrollo en suelo urbanizable programado " , que es la única que debe incluir el texto normativo .
Català: Pel sector concret de sòl urbanitzable programat SUP-3 " Les Esplanes " , cal fixar una edificabilitat bruta sectorial ; pel sector SUP-4 " Compte Jofre " , s ' ha de refondre la modificació puntual aprovada pel Ple de l ' Ajuntament en data 12 de febrer de 2002 ; pel sector SUP-7 " Zona Industrial Madres " , previ al seu desenvolupament , cal disposar de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pel que fa a la inundabilitat del sector , l ' execució del pont i l ' adequació dels límit del sector per tal de deixar fora de l ' àmbit el domini públic hidràulic ; pel sector SUP-8 " Estanys " , el Pla parcial haurà de definir models residencials basats en espais lliures i equipaments privats de caràcter comunitari .
Español: Para el sector concreto de suelo urbanizable programado SUP-3 " Les Esplanes " , se debe fijar una edificabilidad bruta sectorial ; para el sector SUP-4 " Compte Jofre " , se debe refundir la modificación puntual aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 12 de febrero de 2002 ; para el sector SUP-7 " Zona Industrial Madres " , previo a su desarrollo se debe disponer del informe de la Agencia Catalana del Agua , respecto a la inundabilidad del sector , la ejecución del puente y la adecuación de los límites del sector a fin de dejar fuera del ámbito el dominio público hidráulico ; para el sector SUP-8 " Estanys " , el Plan parcial deberá de definir modelos residenciales basados en espacios libres y equipamientos privados de carácter comunitario .
Català: Pel que fa al sòl urbanitzable industrial Sector SUP-7 , " Zona Industrial Madres " , es mantindrà lliure d ' edificació tota la franja al · luvial per la qual discorre la riera Valleta , entre la via del FFCC de Barcelona-Portbou i la ctra .
Español: Respecto al suelo urbanizable industrial sector SUP-7 , " Zona Industrial Madres " , se mantendrá libre de edificación toda la franja aluvial por la que discurre la riera Valleta , entre la vía del FFCC de Barcelona-Portbou y la ctra .
Català: A la normativa , cal definir el concepte de nucli de població , d ' acord amb la vinculació de l ' habitatge a l ' explotació de la finca i a la unitat mínima de conreu .
Español: En la normativa , se debe definir el concepto de núcleo de población , de acuerdo con la vinculación de la vivienda a la explotación de la finca y a la unidad mínima de cultivo .
Català: En el sòl no urbanitzable , Zona Agrícola de Secà ( SAS ) , es limitarà l ' ús d ' habitatge a l ' explotació de la finca i a la unitat territorial de manera que coincideixi amb la unitat mínima de conreu .
Español: En el suelo no urbanizable , Zona Agrícola de Secano ( SAS ) , se limitará el uso de vivienda a la explotación de la finca y a la unidad territorial de forma que coincida con la unidad mínima de cultivo .
Català: En el sòl no urbanitzable , Zona Rural ( SR ) , es limitarà l ' ús d ' habitatge a les masies existents que hagin estat incloses en el planejament , per la qual cosa cal adjuntar-ne una relació .
Español: En el suelo no urbanizable , Zona Rural ( SR ) , se limitará el uso de vivienda a las masías existentes que hayan sido incluidas en el planeamiento , por lo que se debe adjuntar una relación de las mismas .
Català: Pel que fa a la documentació gràfica i per manca de definició de les trames de colors , es retolarà la clau de cada zona de sòl no urbanitzable , per tal de permetre la reproducció del document gràfic en blanc i negre .
Español: Respecto a la documentación gráfica y por falta de definición de las tramas de colores , se rotulará la clave de cada zona de suelo no urbanizable , a fin de permitir la reproducción del documento gráfico en blanco y negro .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació , tramès per l ' Ajuntament de Llançà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de març de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación , remitido por el Ayuntamiento de Llançà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: Atès que , en data 25 de juny de 2002 es va convocar les entitats col · laboradores a la 147a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 25 de junio de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 147ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 147a . ~ ~ ~ subhasta ordinària que va tenir lloc el 27 de juny de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 147ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 27 de junio de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 147a subhasta ordinària de pagarés del dia 27 de juny de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 147ª subasta ordinaria de pagarés del día 27 de junio de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :