Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan les entitats seleccionades facin públics els programes o activitats finançats amb aquestes subvencions , hauran de fer constar , expressament , que han estat subvencionat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , el qual es reserva el dret d ' aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats .
Español: Cuando las entidades seleccionadas hagan públicos los programas o actividades financiados con estas subvenciones , deberán hacer constar , expresamente , que han sido subvencionados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados .
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 1997 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de la qualificació S10 Marineland , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafolls .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de al Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 1997 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la calificación S10 Marineland , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafolls .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de la qualificació S10 Marineland , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que a la peça de sòl amb destinació a equipaments tècnics per a ús d ' aparcaments , clau S11 , no s ' hi admetran instal · lacions cobertes i que en l ' ordenació d ' aquest àmbit es tindrà especial cura en la integració amb l ' entorn efectuant la plantació d ' arbrat necessària per preservar les vistes dels vehicles aparcats des de fora de l ' aparcament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la calificación S10 Marineland , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en la pieza de suelo con destino a equipamientos técnicos para uso de aparcamientos , clave S11 , no se admitirán instalaciones cubiertas y que en la ordenación de este ámbito se tendrá especial cuidado en la integración con el entorno efectuando la plantación de arbolado necesaria para preservar las vistas de los vehículos aparcados desde fuera del aparcamiento .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la formalització adequada d ' una garantia a favor de l ' Ajuntament per fer front a les obligacions derivades del conveni signat .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la formalización adecuada de una garantía a favor del Ayuntamiento para afrontar las obligaciones derivadas del convenio firmado .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la correcta formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la correcta formalización de la mencionada garantía .
Català: --1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord anterior de 4 de febrer de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial de la urbanització les Brucardes III , de Sant Fruitós de Bages .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de 4 de febrero de 1998 , de aprobación definitiva del Plan parcial de la urbanización Les Brucardes III , de Sant Fruitós de Bages .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de febrero de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la urbanització les Brucardes III , de Sant Fruitós de Bages , promogut pel senyor Josep Iglesias Brucart i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la urbanización Les Brucardes III , de Sant Fruitós de Bages , promovido por don Josep Iglesias Brucart y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aquesta Comissió de 20 de febrer de 1997 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial núm .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de esta Comisión de 20 de febrero de 1997 , de aprobación definitiva del Plan parcial núm .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de febrer de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de febrero de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 5 relatiu a l ' àmbit de Can Peró , de Cabrils , promogut per La Clau d ' Or , SA , i altres , i tramès per l ' Ajuntament suspenent-ne l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 5 relativo al ámbito de Can Peró , de Cabrils , promovido por La Clau d'Or , SA , y otros , y remitido por el Ayuntamiento suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 3 i l ' avinguda de la Llobatera es dissenyarà ampliant la secció de la xarxa viària de l ' avinguda esmentada , de manera que faciliti l ' accés als sectors PP5 i PP6 , i permeti el canvi de sentit sobre l ' avinguda de la Llobatera , respectant al màxim la vegetació d ' interès existent , d ' acord amb els criteris del Pla general d ' ordenació .
Español: 3 y la avenida de La Llobatera se diseñará ampliando la sección de la red viaria de la mencionada avenida , de manera que facilite el acceso a los sectores PP5 y PP6 , y permita el cambio de sentido sobre la avenida de La Llobatera , respetando al máximo la vegetación de interés existente , de acuerdo con los criterios del Plan general de ordenación .
Català: També se suprimirà l ' accés pel passatge de Can Rhin per evitar una repercussió negativa sobre el trànsit en aquest punt , plantejant un accés alternatiu .
Español: También se suprimirá el acceso por el pasaje de Can Rhin para evitar una repercusión negativa sobre el tráfico de este punto , planteando un acceso alternativo .
Català: 1.5 La continuïtat entre el carrer 3 i el carrer 5 , on s ' indica una estació transformadora , es resoldrà mitjançant una corba d ' un radi igual o superior a 20 m per facilitar la circulació .
Español: 1.5 La continuidad entre la calle 3 y la calle 5 , donde se indica una estación transformadora , se resolverá mediante una curva de un radio igual o superior a 20 m para facilitar la circulación .
Català: 1.6 En l ' apartat 2.2.c ) , relatiu a la urbanització , es farà menció expressa de la necessitat de recaptar informe de la Junta d ' Aigües , ja que el sector confronta amb el torrent de Can Batalló .
Español: 1.6 En el apartado 2.2.c ) , relativo a la urbanización , se hará mención expresa de la necesidad de recoger informe de la Junta de Aguas , ya que el sector colinda con el Torrente de Can Batalló .
Català: 1.9 A l ' article 94.b ) es farà la precisió que les instal · lacions esportives en els espais no ocupats per edificació no ultrapassaran els gàlibs admissibles de les edificacions que poguessin situar-s ' hi .
Español: 1.9 En el artículo 94.b ) se hará la precisión de que las instalaciones deportivas en los espacios no ocupados por edificación no sobrepasarán los gálibos admisibles de las edificaciones que pudieran situarse .
Català: 1.10 L ' apartat D2 de l ' estudi econòmic financer s ' ha de corregir en el sentit que la garantia del finançament de les obres es constituirà d ' acord amb els mitjans establerts a l ' article 81.2 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.10 El apartado D2 del estudio económico financiero se tiene que corregir en el sentido de que la garantía del financiación de las obras se constituirá de acuerdo con los medios establecidos en el artículo 81.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que , de conformitat amb el que determina l ' article 17 del Reglament pel desenvolupament i l ' aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: -- 2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que , de conformidad con lo que determina el artículo 17 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Projecte de delimitació de sòl urbà , de Sobremunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 1997 , amb el benentès que , prèviament a l ' autorització de la llicència municipal d ' obres d ' edificació , s ' executaran les obres d ' urbanització i es formalitzarà la cessió gratuïta a favor de l ' Ajuntament de tots els terrenys destinats a sistemes públics .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Proyecto de delimitación de suelo urbano , de Sobremunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 1997 , con la condición de que , previamente a la autorización de la licencia municipal de obras de edificación , se ejecutarán las obras de urbanización y se formalizará la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de todos los terrenos destinados a sistemas públicos .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 9 de juliol de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de julio de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Projecte de delimitació de sòl urbà de Sobremunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' hi incorpori la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Proyecto de delimitación de suelo urbano de Sobremunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: Es preveurà una superfície mínima del 14 % de l ' àmbit objecte de la Modificació amb destinació a zona verda concretant la seva localització amb una configuració més adequada al seu ús .
Español: Se preverá una superficie mínima del 14 % del ámbito objeto de la Modificación con destino a zona verde concretando su localización con una configuración más adecuada a su uso .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector industrial la Serra , d ' Anglesola , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 d ' octubre de 1997 , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector industrial La Serra , de Anglesola , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de octubre de 1997 , incorporando , de oficio , las siguientes condiciones :
Català: 1.2 Caldrà projectar i executar , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Carreteres , el condicionament de la intersecció que constitueix l ' únic accés al sector , d ' acord amb la normativa vigent , i no es podrà utilitzar el camí existent al començament del sector i perpendicular a la carretera per donar sortida o entrada al vial interior del pla parcial .
Español: 1.2 Se deberá proyectar y ejecutar , previa autorización de la Dirección General de Carreteras , el acondicionamiento de la intersección que constituye el único acceso al sector , de acuerdo con la normativa vigente , y no se podrá utilizar el camino existente al inicio del sector y perpendicular a la carretera , para dar salida o entrada al vial interior del plan parcial .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial la Serra , d ' Anglesola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial La Serra , de Anglesola , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.5 S ' ha de preveure la reserva transitòria d ' un espai destinat al gir de vehicles , al final del vial central , fins que no s ' assenyali una solució definitiva amb la continuïtat del vial en el terme municipal veí .
Español: 1.5 Se debe prever la reserva transitoria de un espacio destinado al giro de vehículos , al final del vial central , hasta que no se señale una solución definitiva con la continuidad del vial en el término municipal vecino .
Català: Aprovar , d ' acord amb la resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: Aprobar , de acuerdo con la resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) i de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) y de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entrarà en vigor a partir de la seva signatura , i els seus efectes econòmics seran retroactius des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de la firma del mismo , y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero del 1998.
Català: El Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 1998 , i es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació a l ' expiració d ' aquest Conveni col · lectiu de tres mesos , com a mínim , a l ' expiració d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El Convenio finalizará el día 31 de diciembre de 1998 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de tres meses , como mínimo , a la expiración del presente Convenio colectivo .
Català: a ) La mediació , l ' arbitratge i la conciliació als conflictes de caràcter col · lectiu que li són sotmesos i que provenen de la redacció dels acords d ' aquest Conveni .
Español: a ) Las de mediación , arbitraje y conciliación en los conflictos de carácter colectivo que le sean sometidos y dimanantes de las redacciones de los acuerdos del presente Convenio .
Català: e ) Domicili : com a domicili de la Comissió Paritària s ' estableix el del Gremio de Pastelería , situat al carrer Comtal , núm .
Español: e ) Domicilio : se establece como domicilio de la Comisión Paritaria el del Gremio de Pastelería , situado en 08002 Barcelona , calle Comtal , núm .
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s ' implantin en virtut d ' aquest Conveni col · lectiu són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi ha a cada empresa , sempre que l ' antiguitat d ' aquests augments o millores sigui posterior a l ' 1 de gener de 1994 .
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio colectivo serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen los aumentos y mejoras que existan en cada empresa , siempre que la antigüedad de tales aumentos o mejoras sea posterior a 1 de enero de 1994.
Català: Administratius / ives : perit / a tècnic / a de grau mitjà , encarregat / ada de secció o cap de magatzem , cap d ' administració de primera , cap d ' administració de segona , caixer / a , oficial / a de primera , oficial / a de segona , auxiliar , aspirant de disset anys , aspirant de setze anys .
Español: Administrativos : perito/ a técnico/ a de grado medio , encargado/ a de sección o jefe/ a de almacén , jefe/ a de administración de primera , jefe/ a de administración de segunda , cajero/ a , oficial/ a de primera , oficial/ a de segunda , auxiliar , aspirante/ a de diecisiete años , aspirante/ a de dieciséis años .
Català: Mercantils : encarregat de secció o dependent / a major , cap de vendes , inspector / a de vendes , promotor / a de propaganda i / o publicitat , venedor / a amb autovenda , corredor / a de plaça , dependent / a major de vint-i-dos anys , dependent / a major de vint anys , caixer / a , ajudant , aprenent / a de setze i disset anys , mosso / a especialitzat , mosso / a de neteja i xofer repartidor .
Español: Mercantiles : encargado/ a de sección o dependiente/ a mayor , jefe/ a de ventas , inspector/ a de ventas , promotor/ a de propaganda y/ o publicidad , vendedor/ a con autoventa , corredor/ a de plaza , dependiente/ a mayor de veintidós años , dependiente/ a mayor de veinte años , cajero/ a , ayudante/ a , aprendiz/ a de dieciséis y diecisiete años , mozo/ a especializado/ a , mozo/ a de limpieza y chofer repartidor .
Català: a ) Personal de producció : mestre / a obrador , oficial / a de primera , oficial / a de segona , ajudant i aprenents / es de més de divuit anys , aprenents / es de setze i disset anys , auxiliar i peó / peona de neteja .
Español: a ) Personal de producción : maestro/ a obrador , oficial/ a de primera , oficial/ a de segunda , ayudante/ a y aprendices/ zas de más de dieciocho años , aprendices/ zas de dieciséis y diecisiete años , auxiliar y peón de limpieza .
Català: Els endarreriments meritats des de l ' 1 de gener de 1998 fins a la signatura d ' aquest Conveni s ' han d ' abonar prorratejadament al llarg del 1998 .
Español: Los atrasos devengados desde 1 de enero de 1998 hasta la firma del presente Convenio se abonarán prorrateadamente a lo largo de 1998.
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC nacional a 31 de desembre de 1998 en relació a 31 de desembre de 1997 sigui superior al 2,1 % , s ' efectuarà una revisió salarial en l ' excés sobre el percentatge esmentat , que s ' abonarà als treballadors amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 , en un únic pagament , un cop constatada aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l ' INE .
Español: En el caso de que el incremento del IPC nacional a 31 de diciembre de 1998 respecto a 31 de diciembre de 1997 fuera superior al 2,1 % , se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre el indicado porcentaje la cual se abonará a los trabajadores con efectos desde 1 de enero de 1998 , en un sólo pago , una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicados por el INE .
Català: Aquesta revisió , si s ' escau , s ' haurà d ' afegir a les taules salarials per tal d ' aplicar l ' increment del Conveni col · lectiu de l ' any 1999 .
Español: Tal revisión , de producirse , se añadirá a las tablas salariales para la aplicación del incremento del Convenio colectivo del año 1999.
Català: Per aplicació dels articles 3 i 31 de l ' anterior conveni col · lectiu , desapareixen les columnes de triennis de les taules salarials ; això no obstant , s ' actualitza degudament el concepte del plus d ' antiguitat consolidada ( PAC ) amb el percentatge d ' increment del 2,1 % .
Español: Por aplicación de los artículo 3 y 31 del anterior convenio colectivo , desaparecen las columnas de trienios de las tablas salariales , siendo no obstante debidamente actualizado el concepto del plus de antigüedad consolidada ( PAC ) con el porcentaje de incremento del 2,1 % .
Català: Inaplicació de l ' increment pactat ( desvinculació ) : s ' acorda introduir al text del Conveni col · lectiu una clàusula de desvinculació de l ' increment salarial pactat , el contingut de la qual és el següent : les empreses que a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni es trobin en situació econòmica de dèficit o pèrdues i altres causes que puguin afectar la seva competitivitat , fet que s ' ha d ' acreditar documentalment , poden desvincular-se de l ' increment econòmic pactat al Conveni per a tota la seva vigència ( de l ' 1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998 ) i , consegüentment , aplicar les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1997 .
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio , se encuentren en situación económica de déficit o pérdidas y otras causas que puedan afectar su competitividad , hecho que se deberá acreditar documentalmente , podrán desvincularse del incremento económico pactado en el Convenio para toda la vigencia del mismo ( de 1 de enero de 1998 a 31 de diciembre de 1998 ) y consiguientemente aplicar las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1997.
Català: L ' empresa ha de comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària , en el termini de trenta dies naturals des de la publicació del Conveni col · lectiu al BOP o DOGC , la seva intenció d ' acollir-se a aquesta disposició .
Español: La empresa deberá comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria , en le plazo de treinta días naturales desde la publicación del Convenio colectivo en el BOP o DOGC su intención de acogerse a la presente disposición .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1998 , tots els imports que els treballadors estaven percebent en concepte d ' antiguitat passaran a tenir la consideració de plus d ' antiguitat consolidada ( PAC ) que , com a tal , estarà subjecte únicament al percentatge d ' increment dels convenis col · lectius successius , i no serà absorbible ni compensable .
Español: A partir de 1 de enero de 1998 , todos los importes que por el concepto de antigüedad vinieran percibiendo los trabajadores pasarán a tener la consideración de plus de antigüedad consolidada ( PAC ) , y como tal , sujeto únicamente al porcentaje de incremento de los sucesivos convenios colectivos , no siendo absorbible ni compensable .
Català: Quan es realitzin aquests contractes per un termini inferior al període màxim establert es podran prorrogar abans del final , per acord entre les parts , una o més vegades sense que en cap cas el temps acumulat pugui excedir l ' esmentat termini màxim .
Español: Cuando se realicen estos contratos por un plazo inferior al período máximo establecido podrán prorrogarse antes de su final , por acuerdo entre las partes , una o más veces , sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del mencionado plazo máximo .
Català: En aquells casos en què el contracte s ' hagi concertat per un termini màxim establert i arribat al seu final ni hi hagi denúncia prèvia per cap de les dues parts ni existeixi cap acord exprés de pròrroga , però es continuï realitzant la prestació laboral , s ' entendria prorrogat el contracte per un altre període igual , i així successivament fins que el temps total acumulat sigui de 13 mesos i mig .
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo máximo establecido y llegado a su final no existiera denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga , pero se continuara realizando la prestación laboral , se entenderá prorrogado tal contrato por otro período igual , y así sucesivamente hasta que el tiempo acumulado total sea de 13 meses y medio .
Català: Els contractes eventuals vigents en la actualitat concertats durant la vigència inicial del conveni col · lectiu sectorial anterior , es continuaran regint fins a la seva extinció per les estipulacions recollides en aquell , especialment pel que fa a la durada màxima .
Español: Los contratos eventuales ya vigentes en la actualidad y concertados durante la vigencia inicial del anterior Convenio colectivo sectorial , continuarán rigiendo hasta su extinción , por las estipulaciones recogidas en aquél , especialmente en lo referente a su duración máxima .
Català: Les empreses i els treballadors afectats per aquest Conveni col · lectiu estan obligats a cotitzar i fer figurar als fulls de salari totes les quantitats que es meriten per hores extraordinàries , primes , gratificacions , etc . L ' incompliment d ' aquesta obligació de cotització fa que es formuli la denúncia corresponent .
Español: Las empresas y trabajadores afectos a este Convenio colectivo vienen obligados a cotizar y figurar en las hojas de salario todas las cantidades que se devenguen por horas extraordinarias , primas , gratificaciones , etc. ~~~ El incumplimiento de dicha obligación de cotización hará que se formule la denuncia pertinente .
Català: 7. a falta de netedat o higiene personals , l ' embriaguesa i la toxicomania , com també qualsevol conducta o actitud contrària al decor professional mentre es treballi .
Español: 7. ~~~ La falta de aseo o higiene personal , la embriaguez y toxicomanías , así como cualquier conducta o actitud contraria al decoro profesional durante el ejercicio del trabajo .
Català: D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball en el període d ' un mes , sempre que en conjunt no excedeixin una durada de trenta minuts i no causin un perjudici greu en l ' organització de la feina feta per l ' empresari .
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes , siempre que aquéllas , en su conjunto , no excedan de una duración de treinta minutos y no causen grave perjuicio en la organización del trabajo realizado por el empresario .
Català: L ' incompliment o l ' abandonament de les normes i les mesures de seguretat i higiene en el treball establertes en normes o en aquest Conveni , si en poden derivar riscos per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors i els consumidors .
Español: El incumplimiento o abandono de la normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas en normas o en este Convenio , cuando de los mismos puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física del trabajador , o de otros trabajadores y de los consumidores .
Català: d ) Tècnic d ' organització de segona : és el tècnic que , a més de fer les feines pròpies d ' auxiliar d ' organització , fa o pot fer algunes de les feines següents : cronometratge , col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes , estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equip , de fins a tres variables ; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; informar d ' obres amb dificultats d ' apreciació en la presa de dades ; definició de conjunt de feines amb indicacions precises dels seus superiors ; càlcul de temps amb dades ; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana ; especejament de dificultat mitjana i croquis consegüent ; avaluació de les necessitats de materials en el cas de dificultat normal ; col · laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques , anàlisis , descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball ; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals ; organigrames i escales salarials , seguretat en el treball , selecció i formació del personal .
Español: d ) Técnico de organización de segunda : es el técnico que , además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización , realiza o puede realizar algunos de los siguientes : cromometraje , colaboración en la selección de datos para la confección de normas , estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo , de hasta tres variables ; confección de fichas completas de dificultad media ; estimaciones económicas ; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos ; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores ; cálculo de tiempo con datos ; trazado sobre planos y obras de dificultad media ; despiece de dificultad media y croquización consiguiente ; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal ; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas , análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales ; organigramas y escalas salariales , seguridad en el trabajo , selección y formación del personal .
Català: a ) Cap de processament de dades : és el tècnic responsable de les activitats del processament de dades per mitjà d ' ordinador , com també del treball dels equips d ' analistes programadors , programadors i operadors .
Español: a ) Jefe de proceso de datos : es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador , así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores , programadores y operadores .
Català: Oficial de primera : és qui , després de l ' aprenentatge corresponent , es dedica a oficis complementaris de la producció , com és ara envasament , empaquetatge , etiquetatge , acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció ; els fan tant a màquina com a mà , amb la perfecció deguda i el rendiment adequat .
Español: Oficial de primera : es quien , tras el aprendizaje correspondiente , se dedica a oficios complementarios de la producción , tales como envasado , empaquetado , etiquetado , acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción , realizándolos tanto a máquina com a mano , con la debida perfección y adecuado rendimiento .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu extraestatutari de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , per als anys 1997 i 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo extraestatutario de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , para los años 1997 y 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les normes d ' aquest Conveni col · lectiu extraestatutari regiran , a excepció de qualsevol altra norma individual o col · lectiva , per a tot el personal de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que , amb independència de la seva afiliació sindical , voluntàriament i individualment , s ' hi adhereixin d ' una manera expressa mitjançant escrit en què inequívocament manifestin la seva voluntat d ' adhesió a la totalitat del seu contingut .
Español: Las normas del presente Convenio colectivo extraestatutario regirán con excepción de cualquier otra individual o colectiva para todo el personal de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que , con independencia de su afiliación sindical , voluntaria e individualmente , se adhieran de forma expresa mediante escrito en que , inequívocamente , manifiesten su voluntad de adhesión a la totalidad de su contenido .
Català: Sens perjudici d ' això , serà possible l ' adhesió parcial solament als efectes d ' aplicació dels increments salarials pactats per a 1998 en els articles 8 i 9 d ' aquest Conveni .
Español: Sin perjuicio de ello , será posible la adhesión parcial a los solos efectos de aplicación de los incrementos salariales pactados para 1998 en los artículos 8 y 9 del presente Convenio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu extraestatutari entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura per les parts signatàries i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 1998 .
Español: El presente Convenio colectivo extraestatutario entrará en vigor al día siguiente de su firma por las partes signatarias y su duración será hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: La denúncia del Conveni haurà de fer-se amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la seva finalització o pròrroga en curs , mitjançant escrit adreçat per qualsevol de les parts firmants a l ' altra , en els termes i les formes legalment previstos .
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a su terminación o prórroga en curso , mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes firmantes a la otra , en los términos y formas legalmente previstos .
Català: El que es pacta en aquest Conveni col · lectiu extraestatutari , incloent-hi el sistema de previsió social complementària que es recull al Pla de pensions que com a annex 1 s ' adjunta , forma un tot orgànic i indivisible . ~ ~ ~ A l ' efecte de la seva aplicació serà considerat globalment i s ' haurà de renegociar en la seva totalitat , en cas de ser modificat , en tot o en part , per la jurisdicció competent .
Español: Lo pactado en el presente Convenio colectivo extraestatutario , incluido el sistema de previsión social complementaria que se recoge en el Plan de pensiones que como anexo 1 se acompaña , forma un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación será considerado globalmente , debiéndose renegociar en su totalidad , caso de ser modificado , en todo o en parte , por la jurisdicción competente .
Català: L ' empresa es compromet a fer una aportació al Pla de pensions a què es refereix l ' article 10 d ' aquest Conveni col · lectiu extraestatutari , per finançar-lo , amb càrrec al compte d ' explotació de 1997 en una quantia no inferior a 225 milions de pessetes .
Español: La empresa se compromete a realizar una aportación al Plan de pensiones a que se refiere el artículo 10 del presente Convenio colectivo extraestatutario , para la financiación del mismo , con cargo a la cuenta de explotación de 1997 en una cuantía no inferior a 225 millones de ptas .
Català: Per a tot el personal en actiu adherit al Pla de pensions fins al 31 de desembre de 1997 , i com a conseqüència de l ' evolució favorable dels costos d ' explotació durant l ' any 1997 , a causa de les mesures de racionalització i millora de la gestió portades a terme durant l ' any esmentat , amb efectes d ' 11 de gener de 1998 , s ' estableix un complement personal de protecció social que es percebrà les 16 mensualitats de l ' any en la quantia equivalent al 2,6 % de la taula salarial de 1997 ( salari base , prima fixa , plus especial , plus de conveni , pagues extres i gratificacions de vacances ) , i de l ' antiguitat .
Español: Para todo el personal en activo adherido al Plan de pensiones hasta el 31 de diciembre de 1997 , y como consecuencia de la evolución favorable de los costes de explotación durante el año 1997 , debida a las medidas de racionalización y mejora de la gestión llevadas a cabo durante dicho año , con efectos de 1 de enero de 1998 , se establece un complemento personal de protección social que se percibirá en las 16 mensualidades del año en la cuantía equivalente al 2,6 % de la tabla salarial de 1997 ( salario base , prima fija , plus especial , plus de convenio , pagas extras y gratificación de vacaciones ) , y de la antigüedad .
Català: L ' esmentat complement de naturalesa personal no formarà part del salari pensionable i la seva percepció individual quedarà lligada a l ' adhesió personal de cada treballador al Pla de pensions a què es refereix l ' article 10 d ' aquest Conveni col · lectiu extraestatutari i al manteniment per a cadascun d ' ells de la condició de partícips , i no serà aplicable al personal ingressat amb posterioritat al 31 de desembre de 1997 o que s ' hi adhereixi després d ' aquesta data .
Español: El referido complemento de naturaleza personal no formará parte del salario pensionable y su percepción individual quedará ligada a la adhesión personal de cada trabajador al Plan de pensiones a que se refiere el artículo 10 del presente Convenio colectivo extraestatutario y al mantenimiento por cada uno de ellos de la condición de partícipes y no será de aplicación al personal ingresado con posterioridad al 31 de diciembre de 1997 o que se adhiera después de esta fecha .
Català: S ' estableix un increment salarial del 2,1 % sobre els conceptes fixos a la taula salarial de 1997 i la seva repercussió en l ' antiguitat ( salari base , prima fixa , plus especial , plus de conveni i pagues extres ) .
Español: Se establece un incremento salarial del 2,1 % sobre los conceptos fijos de la tabla salarial de 1997 y su repercusión en la antigüedad ( salario base , prima fija , plus especial , plus de convenio y pagas extras ) .
Català: En cas que l ' IPC establert registri a 31 de desembre de 1998 una variació de més o de menys respecte de l ' establert prèviament , es farà una revisió salarial equivalent a la diferència que es regularitzarà amb efectes retroactius des de començament de l ' any 1998 .
Español: En el caso de que el IPC establecido registrara a 31 de diciembre de 1998 una variación en más o en menos respecto del establecido previamente , se efectuará una revisión salarial equivalente a la diferencia que se regularizará con efectos retroactivos desde primeros de 1998.
Català: Sens perjudici de les atribucions conferides a la Comissió Promotora , els treballadors que individualment s ' adhereixin al Pla de pensions i en aquest Conveni col · lectiu extraestatutari , atorguen també la seva conformitat al text reglamentari de l ' esmentat Pla de pensions que s ' adjunta com a annex 1 .
Español: Sin perjuicio de las atribuciones conferidas a la Comisión Promotora , los trabajadores que individualmente se adhieran al Plan de pensiones y al presente Convenio colectivo extraestatutario , otorgan también su conformidad al texto reglamentario de dicho Plan de pensiones que se adjunta como anexo 1.
Català: La suspensió de la relació laboral que s ' origina amb motiu de l ' exercici pel partícip de l ' opció a què es refereix l ' article 29.B.1.a ) del Reglament de pensions determinarà per a l ' empresa l ' única obligació de mantenir la cotització d ' aquest a la Seguretat Social fins al compliment dels 64 anys , sens perjudici de la seva compensació econòmica amb càrrec al fons .
Español: La suspensión de la relación laboral que se origina con motivo del ejercicio por el partícipe de la opción a que se refiere el artículo 29.B.1.a ) del Reglamento de pensiones determinará para la empresa la única obligación de mantener la cotización del mismo a la Seguridad Social hasta el cumplimiento de los 64 años , sin perjuicio de su compensación económica con cargo al fondo .
Català: A tots els efectes restants , aquesta suspensió tindrà el caràcter d ' una mera extinció del contracte de treball prevista en l ' article 49.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , sens perjudici del dret a les prestacions del Pla .
Español: A todos los restantes efectos , tal suspensión tendrá el carácter de una mera extinción del contrato de trabajo prevista en el artículo 49.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio del derecho a las prestaciones del Plan .
Català: Amb relació a les normes de previsió social i pel que fa a les prestacions de jubilació , incapacitat permanent , viduïtat i orfandat , contingudes en el capítol 8 de la Reglamentació de treball , laude i convenis col · lectius anteriors , les parts firmants d ' aquest Conveni col · lectiu extraestatutari manifesten el seu acord de considerar definida aquesta qüestió amb el ja previst en el Reglament del Pla de pensions que s ' adjunta com a annex .
Español: En relación con las normas de previsión social y en lo referido a las prestaciones de jubilación , incapacidad permanente , viudedad y orfandad , contenidas en el capítulo 8 de la Reglamentación de trabajo , laudo y convenios colectivos anteriores , las partes firmantes del presente Convenio colectivo extraestatutario manifiestan su acuerdo de considerar definida dicha cuestión con lo ya previsto en el Reglamento del Plan de pensiones acompañado como anexo 1.
Català: Quant al personal que sofreixi alguna disminució física de la seva capacitat laboral i no tingui dret a pensió d ' incapacitat permanent , s ' aplicarà allò que disposa l ' article 20 del Conveni col · lectiu de 1984 .
Español: En cuanto al personal que sufra alguna disminución física de su capacidad laboral y no tenga derecho a pensión de incapacidad permanente , se estará a lo dispuesto en el artículo 20 del Convenio colectivo de 1984.
Català: 13.2 Aquesta Comissió estarà composta per fins a sis membres elegits pels components de cada una de les parts firmants d ' aquest Conveni col · lectiu extraestatutari , d ' entre ells mateixos , i es reunirà a petició de qualsevol de las parts .
Español: 13.2 Dicha Comisión estará compuesta por hasta seis miembros elegidos por y entre los componentes de cada una de las partes firmantes del presente Convenio colectivo extraestatutario , y se reunirá a petición de cualquiera de aquéllas .
Català: 13.3 D ' aquestes reunions s ' aixecarà una acta que recollirà els acords a què s ' hagi arribat , la qual , després de la seva signatura , haurà de ser tramesa al CMAC per arxivar-la , segons el que estableix la norma vigent .
Español: 13.3 De dichas reuniones se levantará acta recogiendo los acuerdos a que se haya llegado , la cual , tras su firma , deberá ser remitida al CMAC para su archivo , según lo establecido en la normativa vigente .
Català: 13.4 Qualsevol possible reclamació pel que fa a la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu extraestatutari , quan legalment escaigui , haurà de ser sotmesa , a la Comissió Paritària com a via prèvia a la via jurisdiccional , i quedaran excloses d ' aquest tràmit totes les reclamacions de caràcter individual .
Español: 13.4 Cualquier posible reclamación respecto a la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo extraestatutario , cuando legalmente proceda , deberá ser sometida a la cía jurisdiccional , quedando excluidas de este trámite todas las reclamaciones de carácter individual .
Català: 1.1 Aquest Pla de pensions s ' anomena Plan de pensiones de empleo del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , i es regeix pel que estableix la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , sobre plans i fons de pensions , parcialment modificada per la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , sobre ordenament i supervisió de les assegurances privades , així com pel Reial decret 1307 / 1988 , de 30 de setembre , aprovador del Reglament de plans i fons de pensions i qualsevol altra normativa present o d ' aplicació futura .
Español: 1.1 El presente Plan de pensiones se denomina Plan de pensiones de empleo del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , y se rige por lo establecido en la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio , de planes y fondos de pensiones , parcialmente modificada por la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , así como en el Real decreto 1307/ 1988 , de 30 de septiembre , aprobatorio del Reglamento de planes y fondos de pensiones y cualquier otra normativa presente o de futura aplicación .
Català: Aquest Pla de pensions es configura com un Pla del sistema d ' ocupació en relació amb els seus subjectes constituents , i com un Pla mixt per raó de les obligacions i contribucions que s ' hi estipulen .
Español: El presente Plan de pensiones se configura como un Plan del sistema de empleo en relación con sus sujetos constituyentes , y como un Plan mixto en razón de las obligaciones y contribuciones estipuladas en el mismo .