Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les iniciatives de naturalesa no productiva , la intensitat de l ' ajut podrà arribar al 50 % de la inversió , sempre que en el conjunt de les accions no se sobrepassi 1 / 6 part del total de subvencions del programa al territori .
Español: A las iniciativas de naturaleza no productiva , la intensidad de la ayuda podrá llegar al 50 % de la inversión , siempre que en el conjunto de las acciones no se sobrepase 1/ 6 parte del total de subvenciones del programa en el territorio .
Català: No tots els projectes hauran de puntuar en tots els epígrafs dels barems , però tots han de puntuar almenys en els epígrafs 1 , 5 , 6 , 7 , 10 , 12 , 15 i 16 .
Español: No todos los proyectos tendrán que puntuar en todos los epígrafes de los baremos , pero todos tienen que puntuar al menos en los epígrafes 1 , 5 , 6 , 7 , 10 , 12 , 15 y 16.
Català: El càlcul del tant per cent de la intensitat de l ' ajut es realitzarà per la suma dels punts acumulats pel projecte , multiplicat per 50 i el resultat dividit per la suma total del màxim de punts de cada epígraf en què hagi puntuat el projecte .
Español: El cálculo del tanto por ciento de la intensidad de la ayuda se realizará por la suma de los puntos acumulados por el proyecto , multiplicado por 50 y el resultado dividido por la suma total del máximo de puntos de cada epígrafe en el que haya puntuado el proyecto .
Català: Seran objecte d ' exclusió els projectes que no estiguin d ' acord amb les línies directrius marcades pel grup d ' acció local i els que no justifiquin una viabilitat tècnica , econòmica i financera .
Español: Serán objeto de exclusión los proyectos que no estén de acuerdo con las líneas directrices marcadas por el grupo de acción local y los que no justifiquen una viabilidad técnica , económica y financiera .
Català: El sistema afecta per igual els projectes productius i els no productius , ja que aquests seran inclosos al programa Proder de la Segarra en la mesura que s ' adaptin a l ' estratègia general aprovada pel GAL , fet que dictaminaran els informes preceptius que durant el procés administratiu es realitzin .
Español: El sistema afecta por igual los proyectos productivos y los no productivos , ya que éstos serán incluidos en el programa Proder de La Segarra en la medida en que se adapten a la estrategia general aprobada por el GAL , hecho que vendrá dictaminado por los informes preceptivos que durante el proceso administrativo se realicen .
Català: Foment de la comercialització de productes agrícoles de qualitat i de l ' artesania alimentària ( màxim 100 punts = 1.1 + 1.2 ) .
Español: Fomento de la comercialización de productos agrícolas de calidad y de la artesanía alimentaria ( máximo 100 puntos = 1.1+1.2 ) .
Català: Mesura p . Diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i afins per a l ' augment de les possibilitats de creació de llocs de treball i ingressos alternatius ; màxim 100 punts = 2.1 + ( 2.2 o 2.3 o 2.4 ) .
Español: Medida p. Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afín para el aumento de las posibilidades de creación de puestos de trabajo e ingresos alternativos ; máximo 100 puntos = 2.1 + ( 2.2 o 2.3 o 2.4 ) .
Català: Mesura s . Foment del turisme i l ' artesania no alimentària ; màxim 100 punts = 3.1 + ( 3.2 o 3.3 o 3.4 o 3.5 o 3.6 ) .
Español: Medida s. Fomento del turismo y la artesanía no alimentaria ; máximo 100 puntos = 3.1 + ( 3.2 o 3.3 o 3.4 o 3.5 o 3.6 ) .
Català: Puntuacions mínimes per a l ' aprovació d ' un projecte : el mínim de puntuació que ha d ' obtenir un projecte s ' estableix en 120 punts , dels quals 80 correspondran a la puntuació general i 40 a l ' específica .
Español: Puntuaciones mínimas para la aprobación de un proyecto : el mínimo de puntuación que debe obtener un proyecto se establece en 120 puntos , de los cuales 80 corresponderán a la puntuación general y 40 a la específica .
Català: Avaluació dels projectes : per tal de realitzar l ' avaluació dels projectes la valoració s ' ha dividit en dos blocs , un de puntuació general objectiva independent de la mesura , i un bloc de puntuació específica qualitativa per a cada mesura i acció productiva englobada en les mesures d ' aplicació del programa Proder .
Español: Evaluación de los proyectos : con el fin de realizar la evaluación de los proyectos , la valoración se ha dividido en dos bloques , uno de puntuación general objetiva independiente de la medida , y un bloque de puntuación específica cualitativa para cada medida y acción productiva englobada en las medidas de aplicación del programa Proder .
Català: La valoració de la puntuació general objectiva fa referència a paràmetres estrictament quantificables i considerats prioritaris d ' impacte socioeconòmic ( nombre de llocs de treball creats , igualtat d ' oportunitats , tipologia de l ' emprenedor del projecte , àmbit municipal , ruralitat ) .
Español: La valoración de la puntuación general objetiva hace referencia a parámetros estrictamente cuantificables y considerados prioritarios de impacto socioeconómico ( número de puestos de trabajo creados , igualdad de oportunidades , tipología del emprendedor del proyecto , ámbito municipal , ruralidad ) .
Català: Utilització de noves tecnologies en el projecte ( ús d ' Internet , desenvolupament pàgines web del projecte , participació en associacions per a la millora tecnològica de la zona Proder ) ( màxim 15 punts ) .
Español: Utilización de nuevas tecnologías en el proyecto ( uso de Internet , desarrollo páginas web del proyecto , participación en asociaciones para la mejora tecnológica de la zona Proder ) ( máximo 15 puntos ) .
Català: El bloc de valoració qualitativa està orientat a aspectes tècnics d ' interès prioritari i diferencials entre els projectes , consonància amb l ' estratègia comuna de la zona , amb el progrés econòmic durant 5 anys , però que no es poden reflectir de manera estrictament quantitativa en els informes de cada projecte .
Español: El bloque de valoración cualitativa está orientado a aspectos técnicos de interés prioritario y diferenciales entre los proyectos , consonancia con la estrategia común de la zona , con el progreso económico durante 5 años , pero que no pueden reflejarse de manera estrictamente cuantitativa en los informes de cada proyecto .
Català: Es puntua el projecte segons la mesura en què s ' ubica , i específicament dintre de l ' acció productiva , i es pot establir el barem de puntuació segons la temàtica específica del projecte .
Español: Se puntúa el proyecto según la medida en que se ubica , y específicamente dentro de la acción productiva , y puede establecerse el baremo de puntuación según la temática específica del proyecto .
Català: Puntuació mínima per a l ' aprovació d ' un projecte : el mínim de puntuació que ha d ' obtenir un projecte s ' estableix en 100 punts , els quals s ' han d ' obtenir entre la puntuació general objectiva i la puntuació qualitativa de cada projecte .
Español: Puntuación mínima para la aprobación de un proyecto : el mínimo de puntuación que debe obtener un proyecto se establece en 100 puntos , que deben obtenerse entre la puntuación general objetiva y la puntuación cualitativa de cada proyecto .
Català: El fet de no superar el mínim de puntuació suposa motiu d ' exclusió del projecte però el comitè tècnic en pot fer una segona revisió abans de comunicar la valoració a la junta directiva .
Español: El hecho de no superar el mínimo de puntuación supone motivo de exclusión del proyecto pero el comité técnico puede hacer una segunda revisión del mismo antes de comunicar la valoración a la junta directiva .
Català: El valor mitjà de cada variable es multiplicarà pel coeficient de ponderació i el sumatori dels resultats de cada variable ens donarà la puntuació definitiva del projecte , i segons aquesta se li assignarà el percentatge de subvenció .
Español: El valor medio de cada variable se multiplicará por el coeficiente de ponderación y el sumatorio de los resultados de cada variable nos dará la puntuación definitiva del proyecto , y según ésta se le asignará el porcentaje de subvención .
Català: En tot cas , caldrà haver obtingut un mínim del 50 % de la puntuació màxima per accedir a la subvenció que correspon a 17,5 i 25 punts per a projectes productius i no productius , respectivament .
Español: En todo caso , será necesario haber obtenido un mínimo del 50 % de la puntuación máxima para acceder a la subvención que corresponde a 17,5 y 25 puntos para proyectos productivos y no productivos , respectivamente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 d ' octubre de 2001 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 d'octubre de 2001 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 1285 , interposat per les senyores Dolores , Victoria , Carmen , M . Teresa i Isabel Rodríguez Moreno contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 que va aprovar la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Mataró .
Español: 97/ 1285 , interpuesto por las señoras Dolores , Victoria , Carmen , M. Teresa e Isabel Rodríguez Moreno contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 que aprobó la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada per les senyores Dolores , Victoria , Carmen , M . Teresa i Isabel Rodríguez Moreno i declarar la nul · litat , perquè no són conformes a dret , de les previsions del text refós de la revisió del Pla general de Mataró aprovat per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 d ' abril de 1997 , pel que fa al PEMU-05 del sector Llevant-Churruca , en concret quant a la determinació de dos polígons , a la fixació de superfície d ' equipament de cessió sense assenyalar el seu destí i a les condicions de gestió previstes en desenvolupament del sector .
Español: " Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por las señoras Dolores , Victoria , Carmen , M. Teresa e Isabel Rodríguez Moreno y declarar la nulidad , por no ser conformes a derecho , de las previsiones del texto refundido de la revisión del Plan general de Mataró aprobado por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de abril de 1997 , en lo referente al PEMU-05 del sector Llevant-Churruca , en concreto en cuanto a la determinación de dos polígonos , a la fijación de superficie de equipamientos de cesión sin señalar su destino y a las condiciones de gestión previstas en desarrollo del sector .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: " ... o a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , ... " .
Español: " ... o en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida , Tarragona o las Tierras del Ebro , ... " .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al tossal de les Forques , al terme municipal d ' Alcoletge , promoguda per Telefónica Servicios Móviles , SA , i Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el cerro de Les Forques , en el término municipal de Alcoletge , promovida por Telefónica Servicios Móviles , SA y Retevisión Móvil , SA .
Català: Instal · lació d ' una segona torre de granulació en una fàbrica de pinsos situada a la carretera C-13 , PK 6 , al terme municipal d ' Alcoletge , promoguda per Leridana de Piensos , SA .
Español: Instalación de una segunda torre de granulación en una fábrica de piensos situada en la carretera C-13 , PK 6 , en el término municipal de Alcoletge , promovida por Leridana de Piensos , SA .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat i construcció d ' un porxo i magatzem a la partida Molí del Comte , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Maria Ramon Ojeda .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada y construcción de un porche y almacén en la partida Molí del Comte , en el término municipal de Balaguer , promovida por Maria Ramon Ojeda .
Català: Activitat extractiva " La Carrasca " al polígon 7 , parcel · la 13 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Arids Romà , SA .
Español: Actividad extractiva " La Carrasca " en el polígono 7 , parcela 13 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Arids Romà , SA .
Català: Construcció d ' unes instal · lacions industrials al PK 516,80 de la carretera N-II , al terme municipal de Cervera , promoguda per Cervitrans , SL .
Español: Construcción de unas instalaciones industriales en el PK 516,80 de la carretera N-II , en el término municipal de Cervera , promovida por Cervitrans , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta d ' aglomerat asfàltic a la partida Tinclosa , al terme municipal d ' Ivars de Noguera , promoguda per Benito Arnó e Hijos , SA .
Español: Instalación de una planta de aglomerado asfáltico en la partida Tinclosa , en el término municipal de Ivars de Noguera , promovida por Benito Arnó e Hijos , SA .
Català: Legalització i ampliació d ' un habitatge unifamiliar al polígon 10 parcel · les 5 i 6 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per José Luis De la Vega Puerta .
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar en el polígono 10 parcelas 5 y 6 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por José Luis De la Vega Puerta .
Català: Reforma i ampliació del CEIP Escola Espiga , fase II , al terme municipal de Lleida , promoguda per la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament .
Español: Reforma y ampliación del CEIP Escola Espiga , fase II , en el término municipal de Lleida , promovida por la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar a la partida de Balàfia 16 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Manel Reyes Bellmunt .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar en la partida de Balàfia 16 , en el término municipal de Lleida , promovida por Manel Reyes Bellmunt .
Català: Ampliació d ' edificació rural a la finca cal Mandrat del nucli de Montellà , al terme municipal de Montellà i Martinet , promoguda per Josep Güell Ramon .
Español: Ampliación de la edificación rural en la finca Cal Mandrat del núcleo de Montellà , en el término municipal de Montellà i Martinet , promovida por Josep Güell Ramon .
Català: Reconstrucció i rehabilitació de l ' antic molí fariner per a ús d ' habitatge unifamiliar , al terme municipal de Prullans , promoguda per Crispena , SL .
Español: Reconstrucción y rehabilitación del antiguo molino harinero para uso de vivienda unifamiliar , en el término municipal de Prullans , promovida por Crispena , SL .
Català: Reforma per habilitar una masia com a allotjament rural independent a la Caseta de Casamartina , al terme municipal de Riner , promoguda per Josep Viladrich Gispets .
Español: Reforma para habilitar una masía como alojamiento rural independiente en la Caseta de Casamartina , en el término municipal de Riner , promovida por Josep Viladrich Gispets .
Català: Rehabilitació de la casa Villaró de la Torre per a la instal · lació d ' un establiment turístic de tipus fonda , al terme municipal de Riner , promoguda per Petitó Kumerz Martí , SL .
Español: Rehabilitación de la casa Villaró de la Torre para instalación de un establecimiento turístico de tipo fonda , en el término municipal de Riner , promovida por Petitó Jumerz Martí , SL .
Català: Legalització de l ' empresa Persianes Miquel , SA , situada al PK 479 de la carretera N-II , al terme municipal de Sidamon , promoguda per Persianes Miquel , SA .
Español: Legalización de la empresa Persianes Miquel , SA , situada en el PK 479 de la carretera N-II , en el término municipal de Sidamon , promovida por Persianes Miquel , SA .
Català: Projecte de la nova fase del dipòsit controlat de l ' Urgell amb sistema de tractament de gasos , al terme municipal de Tàrrega , promogut pel Consell Comarcal de l ' Urgell .
Español: Proyecto de la nueva fase del depósito controlado de L'Urgell con sistema de tratamiento de gases , en el término municipal de Tàrrega , promovido por el Consejo Comarcal de L'Urgell .
Català: Planta de compostatge a la partida Plan de l ' Ofegat , al terme municipal de Tàrrega , promoguda pel Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l ' Urgell .
Español: Planta de compostaje en la partida Plan de l'Ofegat , en el término municipal de Tàrrega , promovida por el Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de L'Urgell .
Català: Legalització , instal · lació de mesures ambientals i ampliació d ' una indústria serradora de fusta a Ribera de Cardós , al terme municipal de Vall de Cardós , promoguda per Pallé , SA .
Español: Legalización , instalación de medidas ambientales y ampliación de una industria serradora de madera en Ribera de Cardós , en el término municipal de Vall de Cardós , promovida por Pallé , SA
Català: Reforma d ' un habitatge unifamiliar aïllat al PK 8,800 de la carretera C-13 , al terme municipal de Vilanova de la Barca , promoguda per Antònia Argilés Romero .
Español: Reforma de una vivienda unifamiliar aislada en el PK 8,800 de la carretera C-13 , en el término municipal de Vilanova de la Barca , promovida por Antònia Argilés Romero .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit de gas propà a la parcel · la Comella del nucli de Barruera , al terme municipal de la Vall de Boí , promoguda per Doratori Promocions , SL .
Español: Instalación de un depósito de gas propano en la parcela Comella del núcleo de Barruera , en el término municipal de La Vall de Boí , promovida por Doratori Promocions , SL
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Torres de Sanui , 95 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Alejandro Garcia-Castrillon Sales .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Torres de Sanui , 95 , en el término municipal de Lleida , promovida por Alejandro Garcia-Castrillón Sales .
Català: Ampliació d ' activitat d ' un bar restaurant al carrer Balaguer , 10-12 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per La Dida Bar Restaurant , SL .
Español: Ampliación de actividad un bar restaurante en la calle Balaguer , 10-12 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por La Dida Bar Restaurant , SL .
Català: La protecció de persones menors d ' edat és una de les primeres competències exclusives que la Generalitat de Catalunya va assumir i en l ' exercici de la qual Catalunya ha estat una comunitat autònoma reconeguda com a pionera i especialment compromesa amb la infància i la joventut amb dificultats .
Español: La protección de personas menores de edad es una de las primeras competencias exclusivas que la Generalidad de Cataluña asumió y en el ejercicio de la cual Cataluña ha sido una comunidad autónoma reconocida como pionera y especialmente comprometida con la infancia y la juventud con dificultades .
Català: En el vessant legislatiu , es va aprovar la Llei 11 / 1985 , de 13 de juny , de protecció de menors , i posteriorment la Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , que va derogar expressament el títol VI de la Llei 11 / 1985 i va regular la protecció separadament de la resta del contingut d ' aquella Llei , que era la prevenció i el tractament de la delinqüència infantil i juvenil ; la Llei 8 / 1995 , del 27 de juliol , d ' atenció i de protecció dels infants i adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , que va incorporar a la dita Llei el capítol IV , el qual regula el règim sancionador en matèria de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , i la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol , del Codi de família , que ha regulat l ' adopció i algunes actuacions de l ' Administració que entren en l ' àmbit del dret civil , com són la declaració de desemparament i l ' assumpció de la tutela de les persones menors d ' edat desemparades .
Español: En la vertiente legislativa , se aprobó la Ley 11/ 1985 , de 13 de junio , de protección de menores , y posteriormente la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , que derogó expresamente el título VI de la Ley 11/ 1985 y reguló la protección por separado del resto del contenido de aquella Ley , que era la prevención y el tratamiento de la delincuencia infantil y juvenil ; la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , que incorporó a dicha Ley el capítulo IV , el cual regula el régimen sancionador en materia de protección de los menores desamparados y de la adopción , y la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , que ha regulado la adopción y algunas actuaciones de la Administración que entran en el ámbito del derecho civil , tales como la declaración de desamparo y la asunción de la tutela de las personas menores de edad desamparadas .
Català: D ' una banda , l ' entitat de protecció de persones menors ha d ' atendre cada vegada més nois i noies adolescents i menys infants perquè hi ha menys abandonaments i més adopcions i perquè les persones adolescents , amb problemes familiars o sense , tot sovint són més conflictives i refractàries a l ' aplicació de les mesures de protecció que necessiten per a atendre ' ls i per a promoure el desenvolupament integral de llur personalitat .
Español: Por una parte , la entidad de protección de personas menores debe atender cada vez más a chicos y chicas adolescentes y a menos niños porque hay menos abandonos y más adopciones y porque las personas adolescentes , con o sin problemas familiares , a menudo son más conflictivas y refractarias a la aplicación de las medidas de protección que necesitan para su atención y para promover el desarrollo integral de su personalidad .
Català: Entre la població adolescent hi ha el problema creixent de les persones que han deixat la llar , algunes d ' aquestes procedents d ' altres països , de vegades indocumentades i que rebutgen sistemàticament les mesures de protecció establertes per la legislació vigent .
Español: Entre la población adolescente existe el problema creciente de las personas que han dejado el hogar , algunas de ellas procedentes de otros países , a veces indocumentadas y que rechazan sistemáticamente las medidas de protección establecidas por la legislación vigente .
Català: Aquesta població adolescent requereix una actuació especialitzada , alhora que personalitzada , que desbloquegi la por , la desconfiança o la resistència freqüent envers les actuacions de protecció , tot sovint mitjançant una intervenció tècnica en l ' entorn familiar i social en què es mou que faciliti la comunicació i la interrelació amb ella per a poder procedir posteriorment a la identificació , l ' atenció inicial i la determinació de les mesures de protecció adequades a la seva problemàtica .
Español: Esta población adolescente requiere una actuación especializada , a la vez que personalizada , que desbloquee el miedo , la desconfianza o la resistencia frecuente frente a las actuaciones de protección , a menudo mediante una intervención técnica en el entorno familiar y social en que se mueve que facilite la comunicación y la interrelación con ella para poder proceder posteriormente a la identificación , atención inicial y determinación de las medidas de protección adecuadas a su problemática .
Català: Amb aquesta Llei es pretén , d ' una banda , actualitzar la regulació d ' aquella part de la protecció que afecta la població adolescent que es troba en conflicte social , i , d ' altra banda , regular l ' increment de respostes protectores i de recursos que s ' han d ' articular , i alhora arbitrar els mecanismes perquè en els casos de gran mobilitat geogràfica i desarrelament també es gaudeixi dels recursos de l ' administració sanitària i l ' educativa , de l ' atenció social primària , etc .
Español: Con la presente Ley se pretende , por un lado , actualizar la regulación de aquella parte de la protección que afecta a la población adolescente que se halla en conflicto social , y , por otro lado , regular el incremento de respuestas protectoras y recursos que deben articularse , y al mismo tiempo arbitrar los mecanismos para que en los casos de gran movilidad geográfica y desarraigo también se disfrute de los recursos de la administración sanitaria y la educativa , de la atención social primaria , etc.
Català: La dificultat per a fer-ne un estudi psicosocial també pot venir del fet que tot sovint amaguen dades d ' identificació pròpies i de familiars que puguin tenir , i també per les reiterades fugides dels centres d ' internament .
Español: La dificultad para realizar un estudio psicosocial también puede venir del hecho que a menudo esconden datos de identificación propios y de familiares que puedan tener , así como por las reiteradas huidas de los centros de internamiento .
Català: En els casos , cada vegada més nombrosos , de nois i noies adolescents que rebutgen l ' acolliment simple en família i l ' internament en un centre i que només accepten , almenys en un principi , una mesura de caràcter assistencial establerta per l ' article 5.1.cinquena de la Llei 37 / 1991 , les respostes que ja s ' han experimentat són la creació de serveis de primer acolliment i centres residencials d ' estada limitada , que donen una resposta més adequada a l ' atenció immediata que requereixen els perfils i les necessitats d ' aquesta població , en col · laboració amb les entitats locals afectades i amb entitats sense ànim de lucre que treballen en aquests àmbits .
Español: En los casos , cada vez más numerosos , de chicos y chicas adolescentes que rechazan el acogimiento simple en familia y el internamiento en un centro y que sólo aceptan , al menos en un principio , una medida de carácter asistencial establecida en el artículo 5.1.quinta de la Ley 37/ 1991 , las respuestas que ya se han experimentado son la creación de servicios de primer acogimiento y centros residenciales de estancia limitada , que dan una respuesta más adecuada a la atención inmediata que requieren los perfiles y necesidades de esta población , en colaboración con las entidades locales afectadas y con entidades sin ánimo de lucro que trabajan en estos ámbitos .
Català: Tot i això , l ' experiència demostra que aquestes mesures de vegades són insuficients per a garantir la protecció adequada d ' aquestes persones menors i és necessari que la llei prevegi la possibilitat de restringir o suprimir amb caràcter temporal les sortides d ' aquestes persones menors dels centres d ' internament en què es troben , a fi que l ' entitat pública pugui portar a terme l ' exercici de les seves funcions tutelars .
Español: A pesar de ello , la experiencia demuestra que estas medidas a veces son insuficientes para garantizar la protección adecuada de estas personas menores y es necesario que la ley prevea la posibilidad de restringir o suprimir con carácter temporal las salidas de estas personas menores de los centros de internamiento en que se hallan , a fin de que la entidad pública pueda llevar a cabo el ejercicio de sus funciones tutelares .
Català: En aquests supòsits , i a fi de facilitar la continuïtat de la intervenció tècnica , cal preveure l ' existència de centres o unitats dotats de mesures de contenció que , tot mantenint el caràcter de centres oberts , afavoreixin l ' efectivitat de l ' acció de l ' entitat protectora .
Español: En tales supuestos , y con el fin de facilitar la continuidad de la intervención técnica , hay que prever la existencia de centros o unidades dotados de medidas de contención que , manteniendo el carácter de centros abiertos , favorezcan la efectividad de la acción de la entidad protectora .
Català: Aquesta norma completa la regulació de la Llei 37 / 1991 amb una tipologia de centre d ' urgència , necessària i específica , tant per a la població adolescent amb conductes d ' alt risc social com per a les situacions de desemparament de persones menors que es produeixen les nits i els caps de setmana , que poden ésser transitòries i que , en tot cas , són urgents .
Español: La presente norma completa la regulación de la Ley 37/ 1991 con una tipología de centro de urgencia , necesaria y específica , tanto para la población adolescente con conductas de alto riesgo social como para las situaciones de desamparo de personas menores que se producen por las noches y en los fines de semana , que pueden ser transitorias y que , en todo caso , son urgentes .
Català: Finalment , també es vol regular l ' estatut de les persones menors internades en centres de protecció , llurs drets i deures , l ' incompliment dels deures i les mesures educatives correctores .
Español: Finalmente , también quiere regularse el estatuto de las personas menores internadas en centros de protección , sus derechos y deberes , el incumplimiento de los deberes y las medidas educativas correctoras .
Català: La necessitat d ' aquesta norma , que s ' ha posat més de manifest recentment , fa que no s ' esperi a una propera iniciativa legislativa de revisió integral de la Llei 37 / 1991 , que és en estudi i que també va influir en la no-inclusió en el Codi de família de la part de protecció de la dita Llei .
Español: La necesidad de esta norma , que se ha puesto más de manifiesto recientemente , conlleva que no se espere a una próxima iniciativa legislativa de revisión integral de la Ley 37/ 1991 , que está en estudio y que también influyó en la no inclusión en el Código de familia de la parte de protección de dicha Ley .
Català: Aquesta norma consisteix en l ' addició de dos nous apartats a l ' article 2 , d ' un article 5 bis , d ' un incís a l ' article 12.3 i de dos capítols a la Llei 37 / 1991 .
Español: La presente norma consiste en la adición de dos nuevos apartados al artículo 2 , de un artículo 5 bis , de un inciso al artículo 12.3 y de dos capítulos a la Ley 37/ 1991.
Català: El primer apartat afegit disposa la creació d ' unitats d ' actuació urgent ; la segona addició recull noves mesures específiques respecte a la població adolescent indocumentada que rebutja les mesures de protecció de la Llei 37 / 1991 , i també la creació dels centres en els quals s ' han de dur a terme ; la tercera addició regula la possibilitat de fer adequacions constructives en els centres que acullin nois i noies adolescents amb la finalitat d ' afavorir l ' eficàcia i l ' execució plena dels programes educatius ; el capítol que s ' hi inclou com a V regula l ' atenció especial a la població adolescent amb conductes d ' alt risc social , i el capítol VI regula l ' estatut de les persones menors d ' edat acollides en centres .
Español: El primer apartado añadido dispone la creación de unidades de actuación urgente ; la segunda adición recoge nuevas medidas específicas con respecto a la población adolescente indocumentada que rechaza las medidas de protección de la Ley 37/ 1991 , así como la creación de los centros en los que deben llevarse a cabo ; la tercera adición regula la posibilidad de hacer adecuaciones constructivas en los centros que acojan a chicos y chicas adolescentes con la finalidad de favorecer la eficacia y la ejecución plena de los programas educativos ; el capítulo que se incluye como V regula la atención especial de la población adolescente con conductas de alto riesgo social , y el capítulo VI regula el estatuto de las personas menores de edad acogidas en centros .
Català: La Llei també modifica els articles 3 i 6 de la Llei 37 / 1991 , per a substituir la referència a la " pàtria potestat " per la " potestat del pare i de la mare " , de conformitat amb la terminologia utilitzada pel Codi de família .
Español: La Ley también modifica los artículos 3 y 6 de la Ley 37/ 1991 , para sustituir la referencia a la " patria potestad " por la " potestad del padre y de la madre " , de conformidad con la terminología utilizada por el Código de familia .
Català: La part final de la Llei consta d ' una disposició addicional que determina que s ' han de regular per decret , en un termini de sis mesos , les característiques , les funcions i l ' estructura dels centres o unitats d ' estada limitada , d ' una disposició derogatòria del títol que correspon a la Llei 11 / 1985 , i de dues disposicions finals : la primera , d ' habilitació del Govern per al desplegament d ' aquesta Llei , i la segona , sobre la seva entrada en vigor .
Español: La parte final de la Ley consta de una disposición adicional que determina que deben regularse por decreto , en un plazo de seis meses , las características , funciones y estructura de los centros o unidades de estancia limitada , de una disposición derogatoria del título que corresponde a la Ley 11/ 1985 , y de dos disposiciones finales : la primera , de habilitación del Gobierno para el desarrollo de la presente Ley , y la segunda , sobre su entrada en vigor .
Català: S ' afegeix en els apartats 4 bis i 5 bis a l ' article 2 de la Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , de protecció de menors desemparats i de l ' adopció , amb el text següent :
Español: Se añaden los apartados 4 bis y 5 bis al artículo 2 de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , de protección de menores desamparados y de la adopción , con el siguiente texto :
Català: Tots els centres d ' acolliment han de preveure , en el projecte educatiu del centre i en el projecte educatiu individualitzat , el conjunt d ' actuacions socioeducatives encaminades a la preparació per a un treball , amb la finalitat que els adolescents assoleixin més recursos , més autonomia personal i més habilitats socials .
Español: Todos los centros de acogimiento deben prever , en el proyecto educativo del centro y en el proyecto educativo individualizado , el conjunto de actuaciones socioeducativas encaminadas a la preparación para un trabajo , con la finalidad de que los adolescentes logren más recursos , más autonomía personal y más habilidades sociales .
Català: Es poden crear centres o unitats d ' estada limitada en els centres d ' acolliment per a atendre separadament , amb funció d ' acollida inicial en el primer període d ' adaptació al sistema , els menors que es troben en les circumstàncies establertes per l ' apartat 2 i els adolescents amb conductes d ' alt risc social .
Español: Pueden crearse centros o unidades de estancia limitada en los centros de acogimiento para atender por separado , con función de acogimiento inicial en el primer periodo de adaptación al sistema , a los menores que se hallan en las circunstancias establecidas por el apartado 2 y a los adolescentes con conductas de alto riesgo social .
Català: La resolució de desemparament per les causes determinades en l ' article 2 comporta l ' assumpció automàtica per l ' organisme competent de les funcions tutelars sobre el menor , mentre no es procedeixi a la constitució de la tutela per les regles ordinàries o el menor no sigui adoptat , no sigui reintegrat a qui en tingui la potestat del pare i de la mare o la tutela , no s ' emancipi o no arribi a la majoria d ' edat .
Español: La resolución de desamparo por las causas determinadas en el artículo 2 supone la asunción automática por parte del organismo competente de las funciones tutelares sobre el menor , mientras no se proceda a la constitución de la tutela por las reglas ordinarias o el menor no sea adoptado , no sea reintegrado a quien tenga la potestad del padre y de la madre o la tutela del mismo , no se emancipe o no llegue a la mayoría de edad .
Català: Aquesta assumpció de les funcions tutelars implica la suspensió de la potestat del pare i de la mare o de la tutela ordinària durant el temps d ' aplicació de la mesura .
Español: Esta asunción de las funciones tutelares implica la suspensión de la potestad del padre y de la madre o de la tutela ordinaria durante el tiempo de aplicación de la medida .
Català: Respecte de totes les persones menors indocumentades , l ' organisme de protecció de menors ha de comunicar aquesta situació de manera immediata a l ' autoritat competent , com també la de la manca d ' identificació de la família i , si escau , el reagrupament familiar , atenent l ' interès del noi o noia menor .
Español: Respecto de todas las personas menores indocumentadas , el organismo de protección de menores debe comunicar esta situación de forma inmediata a la autoridad competente , así como la de la falta de identificación de la familia y , si procede , el reagrupamiento familiar , atendiendo el interés del chico o chica menor .
Català: A fi que l ' actuació de l ' organisme competent en matèria de protecció de menors arribi a totes les persones menors que la necessiten , malgrat que la rebutgin , es poden adoptar les mesures específiques següents :
Español: A fin de que la actuación del organismo competente en materia de protección de menores llegue a todas las personas menores que la necesitan , aunque la rechacen , pueden adoptarse las siguientes medidas específicas :
Català: Aquests programes d ' intervenció socioeducativa , com també els tallers preparatoris per a un treball , s ' han de dur a terme en els centres de dia amb la finalitat que els menors assoleixin més recursos , més autonomia personal i més habilitats socials .
Español: Estos programas de intervención socioeducativa , así como los talleres preparatorios para un trabajo , deben llevarse a cabo en los centros de día con la finalidad de que los menores logren más recursos , más autonomía personal y más habilidades sociales .
Català: " c ) L ' ingrés , per necessitats reeducatives , en centres o unitats amb restricció o supressió de sortides per un temps limitat , de manera que es puguin desenvolupar programes individuals .
Español: " c ) El ingreso , por necesidades reeducativas , en centros o unidades con restricción o supresión de salidas por un tiempo limitado , de forma que puedan desarrollarse programas individuales .
Català: Aquesta mesura únicament es pot adoptar quan la persona menor rebutgi les mesures establertes als apartats a i b o qualsevol altra mesura de protecció adequada a les seves necessitats .
Español: Esta medida únicamente puede adoptarse cuando la persona menor rechace las medidas establecidas en los apartados a y b o cualquier otra medida de protección adecuada a sus necesidades .
Català: L ' adopció d ' aquesta mesura , que s ' ha de fer constar en l ' informe de seguiment de l ' acció educativa dels menors afectats , s ' ha de notificar a la Fiscalia abans de les vint-i-quatre hores següents a l ' ingrés , s ' ha de revisar setmanalment i la seva durada no pot superar els trenta dies , tot i que pot ésser novament adoptada si les altres mesures són rebutjades de nou i de forma reiterada .
Español: La adopción de esta medida , que debe hacerse constar en el informe de seguimiento de la acción educativa de los menores afectados , debe notificarse a la Fiscalía antes de las veinticuatro horas siguientes al ingreso , debe revisarse semanalmente y su duración no puede superar los treinta días , aunque puede ser nuevamente adoptada si las demás medidas son rechazadas de nuevo y de forma reiterada .
Català: Si és el cas , l ' organisme competent pot demanar , també , la privació de la potestat del pare i de la mare o la remoció de la tutela , a part d ' exercir les accions penals corresponents .
Español: En su caso , el organismo competente puede pedir , también , la privación de la potestad del padre y de la madre o la remoción de la tutela , aparte de ejercer las correspondientes acciones penales .
Català: " Tanmateix , sense alterar el règim obert dels centres , els que acullin adolescents poden incorporar , en llur configuració arquitectònica , elements constructius de seguretat , amb l ' objecte d ' afavorir l ' eficàcia dels programes educatius .
Español: " Sin embargo , sin alterar el régimen abierto de los centros , los que acojan a adolescentes pueden incorporar , en su configuración arquitectónica , elementos constructivos de seguridad , con el objeto de favorecer la eficacia de los programas educativos .
Català: " Als efectes d ' aquesta Llei , es consideren adolescents amb conductes d ' alt risc social els menors adolescents la conducta dels quals altera de manera greu les pautes de convivència i comportament social generalment acceptades de manera que provoquen un risc evident de causar-se danys ells mateixos o de perjudicar terceres persones .
Español: " A los efectos de la presente Ley , se consideran adolescentes con conductas de alto riesgo social los menores adolescentes cuya conducta altera de forma grave las pautas de convivencia y comportamiento social generalmente aceptadas de forma que provocan un riesgo evidente de causarse daños a ellos mismos o perjudicar a terceras personas .
Català: " a ) És prioritària l ' acció preventiva , que ha d ' incidir en els factors de risc que originen la marginació i la delinqüència , i el foment de les activitats que afavoreixen els processos d ' integració social de la persona menor .
Español: " a ) Es prioritaria la acción preventiva , que debe incidir en los factores de riesgo que originan la marginación y la delincuencia , y el fomento de las actividades que favorecen los procesos de integración social de la persona menor .
Català: " b ) En exercici de la seva funció de prevenció de la marginació , de les conductes d ' alt risc social i la delinqüència , les administracions resten compromeses a finançar amb les dotacions adequades el treball dels educadors de carrer , equips bàsics de serveis socials i equips d ' atenció a la infància i a l ' adolescència , i també tots aquells serveis o prestacions que donin suport a l ' atenció de l ' adolescent en el propi entorn .
Español: " b ) En el ejercicio de su función de prevención de la marginación , de las conductas de alto riesgo social y la delincuencia , las administraciones quedan comprometidas a financiar con las dotaciones adecuadas el trabajo de los educadores de calle , equipos básicos de servicios sociales y equipos de atención a la infancia y la adolescencia , así como todos aquellos servicios o prestaciones que apoyen la atención del adolescente en el propio entorno .
Català: " c ) Tota intervenció que afecti adolescents amb conductes d ' alt risc social ha d ' ésser respectuosa amb els drets que l ' ordenament jurídic els reconeix , amb prevalença de l ' interès superior del menor sobre qualsevol altre de concurrent .
Español: " c ) Toda intervención que afecte a adolescentes con conductas de alto riesgo social debe ser respetuosa con los derechos que el ordenamiento jurídico les reconoce , con prevalencia del interés superior del menor sobre cualquier otro de concurrente .
Català: Les administracions públiques han de promoure les atencions preventives i educatives necessàries per als adolescents amb conductes d ' alt risc social a fi de responsabilitzar-los de llurs actes .
Español: Las administraciones públicas deben promover las atenciones preventivas y educativas necesarias para los adolescentes con conductas de alto riesgo social con el fin de responsabilizarlos de sus actos .
Català: Especialment , la xarxa bàsica de serveis socials d ' atenció primària ha de promoure programes educatius i preventius destinats a fomentar la capacitat crítica , d ' autocontrol i el sentit de la pròpia responsabilitat dels adolescents amb conductes d ' alt risc social .
Español: Especialmente , la red básica de servicios sociales de atención primaria debe promover programas educativos y preventivos destinados a fomentar la capacidad crítica , de autocontrol y el sentido de la propia responsabilidad de los adolescentes con conductas de alto riesgo social .
Català: " Els adolescents amb conductes d ' alt risc social subjectes a l ' atenció socioeducativa establerta per aquest capítol poden rebre atenció simultània en diversos programes i tractaments preventius .
Español: " Los adolescentes con conductas de alto riesgo social sujetos a la atención socioeducativa establecida en este capítulo pueden recibir atención simultánea en varios programas y tratamientos preventivos .
Català: " L ' atenció preventiva i educativa que estableix l ' article 45 s ' ha de dur a terme sempre amb el consentiment del representant legal de l ' adolescent , un cop consultat i escoltat aquest .
Español: " La atención preventiva y educativa que establece el artículo 45 debe llevarse a cabo siempre con el consentimiento del representante legal del adolescente , previa consulta y audiencia al mismo .
Català: Si manca el representant o si aquest s ' oposa de manera infundada a l ' adopció de les mesures , s ' ha de demanar l ' autorització judicial , un cop escoltat el Ministeri Fiscal .
Español: Si se carece de representante o si éste se opone de forma infundada a la adopción de las medidas , debe solicitarse autorización judicial , habiendo oído al Ministerio Fiscal .
Català: Les persones menors , mentre són acollides en centres , tenen , respecte de les persones que els guarden , els mateixos drets i deures que corresponen a la relació amb el tutor o tutora establerta en l ' article 214 del Codi de família .
Español: Las personas menores , mientras son acogidas en centros , tienen , respecto de las personas que las guardan , los mismos derechos y deberes que corresponden a la relación con el tutor o tutora establecida en el artículo 214 del Código de familia .
Català: A l ' efecte del que estableix la lletra f de l ' apartat 1 , els menors que han complert els dotze anys i els que tenen judici suficient han d ' ésser escoltats preceptivament quan la decisió impliqui un canvi de les mesures adoptades .
Español: A efectos de lo establecido en la letra f del apartado 1 , los menores que han cumplido los doce años y los que tienen juicio suficiente deben ser oídos preceptivamente cuando la decisión implique un cambio de las medidas adoptadas .
Català: " c ) Desenvolupar amb dedicació i aprofitament les activitats educatives , laborals i de formació , organitzades , dirigides i coordinades pel mateix centre d ' acolliment o residencial , que formin part de llur projecte educatiu .
Español: " c ) Desarrollar con dedicación y aprovechamiento las actividades educativas , laborales y de formación , organizadas , dirigidas y coordinadas por el propio centro de acogimiento o residencial , que formen parte de su proyecto educativo .
Català: " b ) Promoure o participar activament en actes o conductes que comportin una alteració de l ' ordre , la seguretat o la convivència dins el centre o la insubordinació respecte del personal del centre .
Español: " b ) Promover o participar activamente en actos o conductas que supongan una alteración del orden , la seguridad o la convivencia dentro del centro o la insubordinación respecto al personal del centro .
Català: Una vegada qualificats els incompliments , s ' ha d ' aplicar alguna de les mesures educatives correctores establertes a l ' article 51 , el contingut i funció de les quals ha d ' ésser fonamentalment educatiu .
Español: Una vez calificados los incumplimientos , debe aplicarse alguna de las medidas educativas correctoras establecidas en el artículo 51 , cuyo contenido y funciones debe ser fundamentalmente educativo .
Català: Si l ' incompliment de deures fos susceptible de constituir una infracció penal , se n ' ha de donar compte immediatament al Ministeri Fiscal de conformitat amb la legislació sobre responsabilitat penal del menor .
Español: Si el incumplimiento de deberes fuera susceptible de constituir una infracción penal , debe darse cuenta inmediatamente al Ministerio Fiscal de conformidad con la legislación sobre responsabilidad penal del menor .