Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Isern de Santa Eugènia de Berga , promogut per la senyora Maria Comerma Isern i d ' altres , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el sostre màxim edificat no superarà l ' índex d ' edificabilitat de 0,2 m2 / m2 en l ' àmbit delimitat per aquest Pla especial i que l ' ampliació dels habitatges existents se separarà 3 metres del seu límit .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Isern de Santa Eugènia de Berga , promovido por la señora Maria Comerma Isern y otros , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el techo máximo edificado no superará el índice de edificabilidad de 0,2 m2/ m2 en el ámbito delimitado por este Plan especial y que la ampliación de las viviendas existentes se separará 3 metros de su límite .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus de la senyora M . Josefa Freixas Jané , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de març de 2002 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos de doña M. Josefa Freixas Jané , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià , del término municipal de Vilafranca del Penedès , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de marzo de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià , de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià , de Vilafranca del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars dels béns i els drets que consta a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de los bienes y derechos que consta en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Pel que fa a la resta d ' aspectes del projecte , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Terrada , Mercedes Alsina Rovira , Faustino de Prat i d ' Abadal , Mercedes de Prat i d ' Abadal , Vicenta de Prat i d ' Abadal , M . Josefa A. de Prat i de Pastor , Ramon Estadella Roig , José Antonio Magarola i de Sarriera , M . Montserrat Magarola i de Sarriera , Manuela Magarola i de Sarriera , M. de las Mercedes Magarola i de Sarriera , Ramon M . Magarola i de Sarriera , Manuel Mallol Altès , Magín Montaner Romeu , Pablo Naudí Janer , Francisco Naudí Janer , Maria Naudí Janer , Magdalena Naudí Janer , Remedios Naudí Janer , Josefa Naudí Janer , Juan Naudí Janer , Ramon Parera Mestre , Ángela Prunera Trabal , Rosalia Pujol Via , Pedro Soler Rovira i José Rovira Fontanals , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte de taxació conjunta de la relació de béns i drets del sector d ' urbanització prioritària la Girada-2 , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de març de 2002 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Terrada , Mercedes Alsina Rovira , Faustino de Prat i d'Abadal , Mercedes de Prat i d'Abadal , Vicenta de Prat i d'Abadal , M. Josefa A. de Prat i de Pastor , Ramon Estadella Roig , José Antonio Magarola i de Sarriera , M. Montserrat Magarola i de Sarriera , Manuela Magarola i de Sarriera , M. de las Mercedes Magarola i de Sarriera , Ramon M. Magarola i de Sarriera , Manuel Mallol Altès , Magín Montaner Romeu , Pablo Naudí Janer , Francisco Naudí Janer , Maria Naudí Janer , Magdalena Naudí Janer , Remedios Naudí Janer , Josefa Naudí Janer , Juan Naudí Janer , Ramon Parera Mestre , Ángela Prunera Trabal , Rosalia Pujol Via , Pedro Soler Rovira y José Rovira Fontanals , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de tasación conjunta de la relación de bienes y derechos del sector de urbanización prioritaria La Girada-2 , del término municipal de Vilafranca del Penedès , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de marzo de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe emès pel Servei de Sectors d ' Urbanització Prioritària i Renovacions Urbanes de la Direcció General d ' Urbanisme de 18 de gener de 2002 , respecte de les al · legacions presentades .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe emitido por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovaciones Urbanas de la Dirección General de Urbanismo de 18 de enero de 2002 , respeto a las alegaciones presentadas .
Català: — 2 Aprovar el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la relació de béns i drets del sector d ' urbanització prioritària la Girada-2 , de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la relación de bienes y derechos del sector de urbanización prioritaria La Girada-2 , de Vilafranca del Penedès , promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: — 3 Notificar a l ' Institut Català del Sòl , a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i a la resta de persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Instituto Catalán del Suelo , al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y a las demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 4 Traslladar també als al · legants una còpia de la part que els afecta de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com una còpia del nou full de valoració , si escau .
Español: — 4 Trasladar también a los alegantes una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el primer punto de este acuerdo , así como una copia de la nueva hoja de valoración , si procede .
Català: De conformitat amb el punt 3 de l ' acord esmentat i segons el que estableix l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es notifica als interessats que , a partir de la data de la publicació d ' aquest Edicte , tenen un termini de 20 dies hàbils per manifestar per escrit davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: De conformidad con el punto 3 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se notifica a los interesados que , a partir de la fecha de publicación de este Edicto , tienen un plazo de 20 días hábiles para manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Pel que fa a la resta d ' aspectes del projecte , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto , se puede interponer recurso de alzada contra ellos , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juliol de 2001 i 13 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de julio de 2001 y 13 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial de Mas d ' en Pi , dels Hostalets de Pierola , promogut per l ' entitat Mas d ' en Pi , SL , i tramès per l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial de Mas d'en Pi , de Els Hostalets de Pierola , promovido por la entidad Mas d'en Pi , SL , y enviado por el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial de Mas d ' en Pi , dels Hostalets de Pierola , promogut per l ' entitat Mas d ' en Pi , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial de Mas d'en Pi , de Els Hostalets de Pierola , promovido por la entidad Mas d'en Pi , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Hostalet de Pierola , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Galperix , SA , i als senyors Amador Rigueiro Tallos i José Tió Vives , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació Rials-Garrofers , del terme municipal de Teià , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de gener de 2000 i 12 de desembre de 2001 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Galperix , SA , y a los señores Amador Rigueiro Tallos y José Tió Vives , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Rials-Garrofers , del término municipal de Teià , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de enero de 2000 y 12 de diciembre de 2001 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , preveu a l ' article 23.2 l ' existència de programes específics de garantia social per als alumnes que no assoleixin els objectius de l ' educació secundària obligatòria , amb la finalitat de proporcionar-los una formació bàsica i professional que els permeti incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en els diferents ensenyaments regulats a la mateixa Llei .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , prevé en el artículo 23.2 la existencia de programas específicos de garantía social para los alumnos que no alcancen los objetivos de la educación secundaria obligatoria , con la finalidad de proporcionarles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las diferentes enseñanzas reguladas en la misma Ley .
Català: En aquest mateix sentit , el Decret 75 / 1992 , de 9 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària obligatòria a Catalunya , disposa a l ' article 38 que el Govern de la Generalitat de Catalunya garantirà una oferta suficient de programes específics de garantia social per a l ' alumnat que en l ' ensenyament obligatori no hagi assolit els objectius establerts i en regularà el contingut .
Español: En este mismo sentido , el Decreto 75/ 1992 , de 9 de marzo , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña , dispone en el artículo 38 que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña garantizará una oferta suficiente de programas específicos de garantía social para el alumnado que en la enseñanza obligatoria no haya alcanzado los objetivos establecidos y regulará su contenido .
Català: El Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , regula a l ' article 7.2 l ' escolarització en unitats o centres d ' educació especial de l ' alumnat major de 16 anys amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats mitjançant l ' oferta de programes adaptats de garantia social i de programes de formació per a la transició a la vida adulta .
Español: El Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , regula en el artículo 7.2 la escolarización en unidades o centros de educación especial del alumnado mayor de 16 años con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades mediante la oferta de programas adaptados de garantía social y de programas de formación para la transición a la vida adulta .
Català: El Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb l ' Ordre de 22 de juliol de 1993 , per la qual es van autoritzar diversos centres docents i entitats col · laboradores per impartir amb caràcter experimental els programes de garantia social durant el curs 1993-1994 , anualment ha autoritzat i desenvolupat programes de garantia social fins al curs escolar 2001-2002 .
Español: El Departamento de Enseñanza , de acuerdo con la Orden de 22 de julio de 1993 , por la que se autorizaron diversos centros docentes y entidades colaboradoras para impartir con carácter experimental los programas de garantía social durante el curso 1993-1994 , anualmente ha autorizado y desarrollado programas de garantía social hasta el curso escolar 2001-2002 .
Català: Així mateix , el Departament de Treball col.labora amb el Departament d ' Ensenyament en l ' oferta d ' aquests programes , i el Decret 93 / 2002 , de 19 de febrer , estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions als programes de garantia social .
Español: Asimismo , el Departamento de Trabajo colabora con el Departamento de Enseñanza en la oferta de estos programas , y el Decreto 93/ 2002 , de 19 de febrero , establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los programas de garantía social .
Català: Tenint en compte els resultats del procés d ' aplicació d ' aquesta oferta formativa , aquest Decret estableix l ' ordenació a Catalunya dels programes de garantia social com a instruments formatius d ' inserció de l ' alumnat que no ha assolit els objectius de l ' educació secundària obligatòria per tal de facilitar-los l ' accés a una ocupació i / o possibilitar la seva reinserció en el sistema educatiu .
Español: Teniendo en cuenta los resultados del proceso de aplicación de esta oferta formativa , el presente Decreto establece la ordenación en Cataluña de los programas de garantía social como instrumentos formativos de inserción del alumnado que no ha alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria para facilitarles el acceso a una ocupación y/ o posibilitar su reinserción en el sistema educativo .
Català: En virtut d ' això , d ' acord amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , vist l ' informe favorable de la Comissió de Govern Local , realitzats els tràmits sindicals i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: En virtud de lo expuesto , de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local , realizados los trámites sindicales y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és la regulació a Catalunya dels programes específics de garantia social que estableix l ' article 23.2 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: El objeto de este Decreto es la regulación en Cataluña de los programas específicos de garantía social que establece el artículo 23.2 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: Els programes de garantia social són accions formatives , que realitza o autoritza el Departament d ' Ensenyament , amb la finalitat de proporcionar als joves que finalitzen l ' educació secundària obligatòria sense assolir-ne els objectius una formació bàsica i professional que els permeti incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en els diferents ensenyaments reglats , i especialment en la formació professional específica de grau mitjà .
Español: Los programas de garantía social son acciones formativas , que realiza o autoriza el Departamento de Enseñanza , con la finalidad de proporcionar a los jóvenes que finalizan la educación secundaria obligatoria sin alcanzar los objetivos una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las diferentes enseñanzas regladas , y especialmente en la formación profesional específica de grado medio .
Català: Podran accedir als programes de garantia social aquells joves que hagin cursat completament l ' educació secundària obligatòria i no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària .
Español: Podrán acceder a los programas de garantía social aquellos jóvenes que hayan cursado completamente la educación secundaria obligatoria y no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria .
Català: a ) Preparar els joves per a l ' exercici d ' activitats professionals en oficis o ocupacions que permetin la seva inserció professional d ' acord amb les seves capacitats i expectatives personals .
Español: a ) Preparar a los jóvenes para el ejercicio de actividades profesionales en oficios u ocupaciones que permitan su inserción profesional de acuerdo con sus capacidades y expectativas personales .
Català: b ) Ampliar la formació dels joves acollits als programes mitjançant l ' adquisició de coneixements i capacitats propis dels ensenyaments bàsics i professionals per tal de facilitar la seva incorporació a la vida laboral i , si és el cas , la continuïtat formativa , especialment en la formació professional específica de grau mitjà .
Español: b ) Ampliar la formación de los jóvenes acogidos a los programas mediante la adquisición de conocimientos y capacidades propias de las enseñanzas básicas y profesionales para facilitar su incorporación a la vida laboral y , en su caso , la continuidad formativa , especialmente en la formación profesional específica de grado medio .
Català: c ) Desenvolupar i consolidar la seva maduresa personal mitjançant l ' assoliment d ' actituds , hàbits i capacitats que els permetin participar com a ciutadans i ciutadanes responsables en les activitats social , laboral i cultural .
Español: c ) Desarrollar y consolidar su madurez personal llegando a alcanzar actitudes , hábitos y capacidades que les permitan participar como ciudadanos y ciudadanas responsables en las actividades social , laboral y cultural .
Català: 5.2 La formació bàsica té per finalitat adquirir o consolidar hàbits i actituds , així com l ' adquisició dels objectius de l ' educació secundària obligatòria per tal d ' afavorir la maduresa general de l ' alumnat i , en especial , possibilitar el desenvolupament profitós de la formació professionalitzadora .
Español: 5.2 La formación básica tiene por finalidad adquirir o consolidar hábitos y actitudes , así como la adquisición de los objetivos de la educación secundaria obligatoria para favorecer la madurez general del alumnado y , en especial , posibilitar el desarrollo provechoso de la formación profesionalizadora .
Català: 5.3 La formació professionalitzadora té per finalitat dotar l ' alumnat de competències i hàbits professionals que li permeti desenvolupar l ' activitat laboral en llocs de treball adequats .
Español: 5.3 La formación profesionalizadora tiene por finalidad dotar al alumnado de competencias y hábitos profesionales que le permitan desarrollar la actividad laboral en puestos de trabajo adecuados .
Català: 5.4 L ' orientació i la formació laboral tenen per finalitat proporcionar a l ' alumnat elements que li permetin consolidar i diversificar interessos professionals , familiaritzar-se amb l ' entorn productiu i utilitzar de manera eficaç les tècniques bàsiques de recerca de treball .
Español: 5.4 La orientación y la formación laboral tienen por finalidad proporcionar al alumnado elementos que le permitan consolidar y diversificar intereses profesionales , familiarizarse con el entorno productivo y utilizar de manera eficaz las técnicas básicas de búsqueda de trabajo .
Català: L ' acció tutorial tindrà per finalitat el seguiment del procés formatiu de l ' alumnat , afavorint l ' assoliment d ' habilitats socials i actituds que li faciliti la posterior inserció educativa i / o laboral .
Español: La acción tutorial tendrá por finalidad el seguimiento del proceso formativo del alumnado , favoreciendo la asunción de habilidades sociales y actitudes que le facilite la posterior inserción educativa y/ o laboral .
Català: 5.6 La durada general dels programes de garantia social s ' estableix entre 600 i 1.200 hores , de les quals el Departament de Treball podrà subvencionar l ' import econòmic que al respecte es fixi en la corresponent convocatòria , de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 5.6 La duración general de los programas de garantía social se establece entre 600 y 1.200 horas , de las que el Departamento de Trabajo podrá subvencionar el importe económico que se fije al respecto en la correspondiente convocatoria , de conformidad con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.1 Els professionals que exerceixin la docència en programes de garantia social hauran de disposar de les capacitats , els coneixements i l ' experiència idonis en relació a l ' àmbit formatiu corresponent .
Español: 6.1 Los profesionales que ejerzan la docencia en programas de garantía social deberán disponer de las capacidades , los conocimientos y la experiencia idóneos en relación con el ámbito formativo correspondiente .
Català: 6.2 Les administracions locals i les entitats promotores de programes de garantia social hauran d ' acreditar davant el Departament d ' Ensenyament que disposen dels espais docents i dels equipaments suficients per desenvolupar-los .
Español: 6.2 Las administraciones locales y las entidades promotoras de programas de garantía social deberán acreditar ante el Departamento de Enseñanza que disponen de espacios docentes y equipamientos suficientes para desarrollarlos .
Català: Tanmateix , els centres docents públics i privats podran impartir els programes de garantia social en els espais i instal · lacions autoritzats , sense necessitat d ' acreditar el primer requisit .
Español: Sin embargo , los centros docentes públicos y privados podrán impartir los programas de garantía social en los espacios e instalaciones autorizados , sin necesidad de acreditar el primer requisito .
Català: En la definició de l ' oferta necessària de programes de garantia social , el Departament d ' Ensenyament tindrà en compte , d ' acord amb el Departament de Treball i les administracions locals , la prospectiva de desenvolupament i les necessitats socials de la zona .
Español: En la definición de la oferta necesaria de programas de garantía social , el Departamento de Enseñanza tendrá en cuenta , de acuerdo con el Departamento de Trabajo y las administraciones locales , la prospectiva de desarrollo y las necesidades sociales de la zona .
Català: 7.2 La realització de l ' oferta pròpia de programes de garantia social del Departament d ' Ensenyament correspondrà a la Direcció General de Formació Professional .
Español: 7.2 La realización de la oferta propia de programas de garantía social del Departamento de Enseñanza corresponderá a la Dirección General de Formación Profesional .
Català: 7.3 El Departament d ' Ensenyament podrà establir convenis de col · laboració amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya , les administracions locals i altres entitats públiques i privades per a la realització d ' aquests programes .
Español: 7.3 El Departamento de Enseñanza podrá establecer convenios de colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , las administraciones locales y otras entidades públicas y privadas para la realización de estos programas .
Català: La Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Ensenyament autoritzarà com a programes de garantia social els promoguts per les administracions locals o per les entitats públiques o privades que , amb els objectius i l ' estructura detallats als articles 4 i 5 , reuneixin els requisits establerts a l ' article 6 d ' aquest Decret .
Español: La Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza autorizará como programas de garantía social los promovidos por las administraciones locales o por las entidades públicas o privadas que , con los objetivos y la estructura detallados en los artículos 4 y 5 , reúnan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este Decreto .
Català: A aquest efecte , els promotors presentaran a la Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Ensenyament , per a la seva autorització , els programes a desenvolupar , amb el detall de la seva estructura , el personal docent i els experts , i els requisits dels locals on s ' impartiran .
Español: A este efecto , los promotores presentarán a la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza , para su autorización , los programas a desarrollar , con el detalle de su estructura , el personal docente y los expertos , y los requisitos de los locales donde se impartirán .
Català: Als efectes de valorar la suficiència de l ' oferta dels programes i la seva adaptació als objectius previstos , les administracions públiques i les entitats públiques i privades que desenvolupin programes de garantia social comunicaran anualment al Departament d ' Ensenyament els resultats obtinguts en els programes realitzats , quant al nombre d ' alumnes que l ' ha completat , i la seva inserció laboral o la seva continuïtat en el sistema educatiu .
Español: A los efectos de valorar la suficiencia de la oferta de los programas y su adaptación a los objetivos previstos , las administraciones públicas y las entidades públicas y privadas que desarrollen programas de garantía social comunicarán anualmente al Departamento de Enseñanza los resultados obtenidos en los programas realizados , en cuanto al número de alumnas y alumnos que lo ha completado , y su inserción laboral o su continuidad en el sistema educativo .
Català: 10.1 Les persones que hagin cursat programes de garantia social rebran una certificació acreditativa expedida pel promotor que hagi impartit el programa en la qual constaran els mòduls formatius desenvolupats i les competències assolides en cada àmbit .
Español: 10.1 Las personas que hayan cursado programas de garantía social recibirán una certificación acreditativa expedida por el promotor que haya impartido el programa en la que constarán los módulos formativos desarrollados y las competencias alcanzadas en cada ámbito .
Català: Aquesta certificació , que s ' haurà d ' ajustar a les correspondències i convalidacions que preveu la disposició addicional tercera del Reial decret 797 / 1995 , de 19 de maig , pel qual s ' estableixen directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims , serà registrada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Esta certificación , que deberá ajustarse a las correspondencias y convalidaciones que prevé la disposición adicional tercera del Real decreto 797/ 1995 , de 19 de mayo , por el que se establecen directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos , será registrada por el Departamento de Enseñanza .
Català: 10.2 A l ' efecte de la continuació d ' estudis de l ' alumnat , aquesta certificació acredita el requisit corresponent al programa exigit per inscriure ' s a la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà .
Español: 10.2 Al efecto de la continuación de estudios del alumnado , esta certificación acredita el requisito correspondiente al programa exigido para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio .
Català: Els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta desenvolupats en unitats o centres d ' educació especial , adreçats a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats , es continuaran regulant pel Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i la normativa que el desenvolupi .
Español: Los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta desarrollados en unidades o centros de educación especial , dirigidos al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades , se continuarán regulando por el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y la normativa que lo desarrolle .
Català: Es deroga l ' Ordre de 22 de juliol de 1993 , per la qual s ' autoritza per impartir amb caràcter experimental els programes de garantia social durant el curs 1993-1994 a diversos centres docents i entitats col · laboradores .
Español: Se deroga la Orden de 22 de julio de 1993 , por la que se autoriza para impartir con carácter experimental los programas de garantía social durante el curso 1993-1994 a diversos centros docentes y entidades colaboradoras .
Català: Actualment , la importància del conreu de la vinya , la qualitat i el volum de la producció , el grau de desenvolupament de la indústria enològica , el nivell de formació i els coneixements assolits pels viticultors i els elaboradors donen lloc a un sistema productiu eficient , de prestigi reconegut , que enllaça amb la mil · lenària tradició de consum habitual i moderat del vi en l ' alimentació mediterrània .
Español: Actualmente , la importancia del cultivo de la vid , la calidad y el volumen de la producción , el grado de desarrollo de la industria enológica , el nivel de formación y los conocimientos alcanzados por los viticultores y los elaboradores dan lugar a un sistema productivo eficiente , de reconocido prestigio , que enlaza con la milenaria tradición de consumo habitual y moderado del vino en la alimentación mediterránea .
Català: El Llibre blanc del sector agrari recull , dins les propostes d ' actuació per a un model de desenvolupament rural , la proposta d ' elaboració d ' una llei que estructuri el sector vitivinícola amb la finalitat de conservar i millorar la qualitat dels productes , i garantir la singularitat i l ' especificitat de les comarques vitícoles , on la vinya i el vi són elements substancials que vertebren el territori i bona part de la societat .
Español: El Libro blanco del sector agrario recoge , dentro de las propuestas de actuación para un modelo de desarrollo rural , la propuesta de elaboración de una ley que estructure el sector vitivinícola con la finalidad de conservar y mejorar la calidad de los productos , y garantizar la singularidad y la especificidad de las comarcas vitícolas , donde la viña y el vino son elementos sustanciales que vertebran el territorio y gran parte de la sociedad .
Català: És objectiu d ' aquesta Llei crear instruments vàlids que serveixin perquè el sector pugui encarar el futur de les denominacions d ' origen , les denominacions d ' origen qualificades , les indicacions geogràfiques , els vins de taula , els vins de la terra i les denominacions d ' àmbit geogràfic més reduït , amb garanties d ' eficàcia , tant des del punt de vista social com des de l ' econòmic i el professional .
Español: Es objetivo de la presente Ley crear instrumentos válidos que sirvan para que el sector pueda afrontar el futuro de las denominaciones de origen , las denominaciones de origen calificadas , las indicaciones geográficas , los vinos de mesa , los vinos de la tierra y las denominaciones de ámbito geográfico más reducido , con garantías de eficacia , tanto desde el punto de vista social como desde el económico y profesional .
Català: A partir de la fase de viticultura s ' organitzen i s ' estructuren les denominacions d ' origen , basades en la producció de la vinya , en la decisió dels vinyaters a l ' hora de definir el raïm que volen produir i en les peculiaritats i les qualitats que , en el transcurs de tot el procés , els permetin d ' obtenir el màxim reconeixement qualitatiu dels vins elaborats per ells mateixos o per altri .
Español: A partir de la fase de viticultura se organizan y estructuran las denominaciones de origen , basadas en la producción de la vid , en la decisión de los viñeros en el momento de definir la uva que quieren producir y en las peculiaridades y las cualidades que , en el transcurso de todo el proceso , les permitan obtener el máximo reconocimiento cualitativo de los vinos elaborados por ellos mismos o por otros .
Català: D ' altra banda , la Llei té com a finalitat darrera la protecció dels consumidors , destinataris finals dels vins i , per tant , té per objectiu la preservació de la qualitat dels productes vinícoles mitjançant l ' aval que els confereixen les denominacions d ' origen , aval que garanteix i certifica la procedència dels raïms , els mostos i els vins , l ' elaboració , l ' emmagatzematge , l ' envelliment , l ' embotellament i l ' etiquetatge , amb uns procediments de control de la qualitat perfectament definits i regulats .
Español: Por otra parte , la presente Ley tiene como finalidad última la protección de los consumidores , destinatarios finales de los vinos y , por lo tanto , tiene por objetivo la preservación de la calidad de los productos vinícolas mediante el aval que les confieren las denominaciones de origen , aval que garantiza y certifica la procedencia de las uvas , los mostos y los vinos , la elaboración , el almacenaje , el envejecimiento , el embotellado y el etiquetado , con unos procedimientos de control de la calidad perfectamente definidos y regulados .
Català: Aquests criteris són clarament reforçats per la política derivada dels acords de lliure comerç fixats per l ' Organització Mundial del Comerç i recollits i aplicats per la normativa comunitària europea .
Español: Estos criterios son claramente reforzados por la política derivada de los acuerdos de libre comercio fijados por la Organización Mundial del Comercio y recogidos y aplicados por la normativa comunitaria europea .
Català: El capítol I , de disposicions generals , estableix l ' objecte de la Llei i fa algunes definicions de caràcter general per a delimitar els conceptes que apareixen en el contingut de la Llei .
Español: El capítulo I , de disposiciones generales , establece el objeto de la Ley y hace algunas definiciones de carácter general para delimitar los conceptos que aparecen en el contenido de la misma .
Català: El capítol II , sobre les denominacions d ' origen , comprèn el concepte i l ' àmbit de les denominacions d ' origen , el reconeixement de subzones en una mateixa denominació d ' origen , i també la regulació de la protecció que tenen aquestes denominacions .
Español: El capítulo II , sobre las denominaciones de origen , comprende el concepto y el ámbito de las denominaciones de origen , el reconocimiento de subzonas en una misma denominación de origen , así como la regulación de la protección que tienen estas denominaciones .
Català: El capítol III , referent als consells reguladors , els defineix com a corporacions de dret públic , i aquesta definició és una de les novetats que introdueix la Llei , atès que transforma els antics consells reguladors , que eren òrgans desconcentrats de l ' Administració , en entitats que exerceixen funcions públiques però que se sotmeten , amb caràcter general , a les normes privades .
Español: El capítulo III , referente a los consejos reguladores , los define como corporaciones de derecho público , y esta definición es una de las novedades que introduce la Ley , dado que transforma los antiguos consejos reguladores , que eran órganos desconcentrados de la Administración , en entidades que ejercen funciones públicas pero que se someten , con carácter general , a las normas privadas .
Català: Aquest canvi és motivat pel fet que cal adaptar el sector vitivinícola per a donar més rellevància als viticultors i els vinicultors en l ' autoregulació del sector , i l ' Administració es reserva únicament les funcions de supervisió i tutela sobre el funcionament correcte del consell regulador i l ' adaptació a les finalitats i les obligacions que li assenyala el contingut de la Llei .
Español: Este cambio está motivado por el hecho de que hace falta adaptar el sector vitivinícola para dar más relevancia a los viticultores y a los vinicultores en la autorregulación del sector , reservándose la Administración únicamente las funciones de supervisión y tutela sobre el correcto funcionamiento del consejo regulador y la adaptación a las finalidades y las obligaciones que le señala el contenido de la presente Ley .
Català: El capítol IV , sobre el règim sancionador , tipifica totes les conductes que poden distorsionar o falsejar el funcionament normal del mercat vitivinícola , i dóna un relleu especial als aspectes que puguin ésser perjudicials per a la qualitat dels productes o de la protecció dels consumidors .
Español: El capítulo IV , sobre el régimen sancionador , tipifica todos las conductas que pueden distorsionar o falsear el funcionamiento normal del mercado vitivinícola , otorgando especial relieve a los aspectos que puedan ser perjudiciales para la calidad de los productos o de la protección de los consumidores .
Català: El capítol V , sobre l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , regula aquest organisme autònom de caràcter administratiu , que fou creat per una norma reglamentària preestatutària .
Español: El capítulo V , sobre el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , regula este organismo autónomo de carácter administrativo , que fue creado por una norma reglamentaria preestatutaria .
Català: En conseqüència , cal regularitzar aquesta situació i adaptar-la a la normativa actual sobre organismes autònoms , amb la creació de la seva estructura bàsica i la definició de les funcions , amb una incidència especial en el fet que ha d ' ésser l ' instrument essencial de les actuacions de la Generalitat en el sector vitivinícola i , a la vegada , l ' organisme interlocutor del sector .
Español: En consecuencia , hay que regularizar esta situación y adaptarla a la normativa actual sobre organismos autónomos , con la creación de su estructura básica y la definición de las funciones , con especial incidencia en el hecho de que tiene que ser el instrumento esencial de las actuaciones de la Generalidad en el sector vitivinícola y , a la vez , el organismo interlocutor del sector .
Català: Finalment , la Llei conté sis disposicions addicionals , dues disposicions transitòries i cinc disposicions finals , que , entre altres aspectes , delimiten la subsistència de les denominacions d ' origen actuals i dels consells reguladors , mentre no s ' adaptin a la nova normativa , i els dóna el termini prudencial d ' un any perquè hi adaptin les estructures respectives ; autoritza el Govern a fer-ne el desplegament reglamentari , i n ' estableix l ' entrada en vigor .
Español: Finalmente , la presente Ley contiene seis disposiciones adicionales , dos disposiciones transitorias y cinco disposiciones finales , que , entre otros aspectos , delimitan la subsistencia de las actuales denominaciones de origen y de los consejos reguladores , hasta que se adapten a la nueva normativa , y les concede un plazo prudencial de un año para que adapten sus respectivas estructuras ; autoriza al Gobierno a hacer el despliegue reglamentario , y establece su entrada en vigor .