Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en qualsevol material , estri , màquines , instal · lacions , edificis , aparells , eines , documents , llibres , vehicles , productes i matèries de l ' empresa o del centre de treball , que respongui a una actitud deliberada del treballador .
Español: d ) Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en cualquier material , útil , máquinas , instalaciones , edificios , aparatos , herramientas , documentos , libros , vehículos , productos y materias de la empresa o del centro de trabajo , que responda a una actitud deliberada del trabajador .
Català: g ) La imprudència o negligència inexcusables , així com l ' incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball , quan siguin causants d ' accident laboral greu , perjudicis greus als seus companys o tercers , o dany greu a l ' empresa o als seus productes .
Español: g ) La imprudencia o negligencia inexcusables , así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo , cuando sean causantes de accidente laboral grave , perjuicios graves a sus compañeros o terceros , o daño grave a la empresa o a sus productos .
Català: j ) L ' abandonament del lloc de treball sense justificació , especialment en llocs de comandament o responsabilitat , o quan això ocasioni evident perjudici per a l ' empresa , o pugui arribar a ser causa d ' accident per al treballador , els seus companys o tercers .
Español: j ) El abandono del puesto de trabajo sin justificación , especialmente en puesto de mando o responsabilidad , o cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador , sus compañeros o terceros .
Català: l ) La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada , quan d ' això se ' n pugui derivar un perjudici greu per a UBAE o el descrèdit de la imatge d ' aquesta davant del públic en general , sens perjudici del lícit exercici de l ' acció sindical .
Español: l ) La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada , cuando de ello se pueda derivar un perjuicio grave por la UBAE o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general , sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical .
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requerirà comunicació escrita i motivada a l ' afectat , i la de les faltes molt greus requerirà la tramitació d ' expedient sancionador en el qual haurà de ser escoltat el treballador afectat .
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita y motivada al afectado , y la de las faltas muy graves requerirá la tramitación del expediente sancionador en el cual habrá de ser escuchado el trabajador afectado .
Català: Amb independència del paràgraf anterior , quan es tracti d ' imposar una sanció per una falta molt greu , se li notificarà a l ' afectat per escrit per tal que en el termini de 5 dies pugui al · legar el que al seu dret convingui .
Español: Con independencia del párrafo anterior , cuando se trate de imponer una sanción por una falta muy grave , se notificará al afectado por escrito para que en el plazo de 5 días pueda alegar lo que a su derecho convenga .
Català: Pel que fa referència als treballadors , les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement que es cometés , i en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: En lo referente a los trabajadores , las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento que se cometiese , y en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: En cas que l ' activitat formativa acordada per l ' empresa i el treballador es desenvolupi dins l ' horari laboral el treballador només haurà de recuperar el 50 % del temps .
Español: En caso de que la actividad formativa acordada por la empresa y el trabajador se desarrolle dentro de el horario laboral el trabajador sólo habrá de recuperar el 50 % del mismo .
Català: En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i salut en el treball seran d ' aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i normativa concordant .
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y normativa concordante .
Català: Per a totes aquelles qüestions no regulades expressament en aquest Conveni , seran d ' aplicació , amb caràcter supletori i per aquest ordre , l ' Estatut dels treballadors i la Reglamentació nacional del treball en locals d ' espectacles i esports .
Español: Para todas aquellas cuestiones no reguladas expresamente en este Convenio , serán de aplicación , con carácter supletorio y por este orden , el Estatuto de los trabajadores y la Reglamentación nacional del trabajo en locales de espectáculo y deportes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Montagut , de Vilafranca del Penedès , en petició d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montagut , de Vilafranca del Penedès , en petición de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montagut , de Vilafranca del Penedès , per obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montagut , de Vilafranca del Penedès , por apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria , amb 4 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria , con 4 unidades de primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat , amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut i capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials i amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato , con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud y capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 1999 i 15 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 15 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de l ' àrea 6.9 , autovia Bellisens , tramès per l ' Ajuntament Reus en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 , amb les esmenes següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del área 6.9 , autovía Bellisens , enviado por el Ayuntamiento de Reus en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999 , con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar el nou paràgraf introduït a la pàgina 19 de la normativa , de manera que quedi clar que la consideració de planta baixa conforme als articles 51 i 52 del Pla general tindrà preferència sobre el que resulti del plànol 11 del Pla especial .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el nuevo párrafo introducido en la página 19 de la normativa , de manera que quede claro que la consideración de planta baja conforme a los artículos 51 y 52 del Plan general tendrá preferencia sobre lo que resulte del plano 11 del Plan especial .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior de l ' àrea 6.9 , autovia Bellisens , de Reus , promogut per Angullo Empresa Constructora , SA , i tramés per l ' Ajuntament supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior del área 6.9 , autovía Bellisens , de Reus , promovido por Angullo Empresa Constructora , SA , y enviado por el Ayuntamiento pero supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 6 , d ' ocupació en planta i usos , amb la identificació i diferenciació de totes les zones previstes , tant als dibuix com a la llegenda , i la determinació de l ' alçada i el nombre de plantes corresponents a cada bloc .
Español: 6 , de ocupación en planta y usos , con la identificación y diferenciación de todas las zonas previstas , tanto en los dibujos como en la leyenda , y la determinación de la altura y el número de plantas correspondientes a cada bloque de edificación .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar la contradicció existent entre el quadre de dades del plànol 6 i les ordenances quant a l ' alçada màxima de l ' edificació , així com la contradicció entre el plànol 5 , d ' una banda , i l ' apartat 2.3.4 de la Memòria i el quadre de dades 3.2 , d ' una altra , quant a la superfície de l ' illa II .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la contradicción existente entre el cuadro de datos del plano 6 y las ordenanzas en cuanto a la altura máxima de la edificación , así como la contradicción entre el plano 5 , por una parte , y el apartado 2.3.4 de la Memoria y el cuadro de datos 3.2 , por otra , referente a la superficie de la manzana II .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , un cop esmenat aquest conforme a la prescripció 1.6 anterior , en virtut de l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de Planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , una vez corregido éste conforme a la prescripción 1.6 anterior , en virtud del artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso de podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada La Baldufa , de Vic , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada La Baldufa , de Vic , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada La Baldufa , de Vic , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada La Baldufa , de Vic , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús , d ' Amposta , en petició de trasllat , canvi de denominació i ampliació d ' unitats de diferents nivells educatius , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús , de Amposta , en petición de traslado , cambio de denominación y ampliación de unidades de diferentes niveles educativos , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús , d ' Amposta , per trasllat , canvi de denominació i ampliació d ' unitats de diferents nivells educatius , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús , de Amposta , por traslado , cambio de denominación y ampliación de unidades de diferentes niveles educativos , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat del centre a la carretera de Santa Bàrbara , s / n , d ' Amposta , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1999-00 .
Español: Se autoriza el traslado del centro a la carretera de Santa Bàrbara , s/ n , de Amposta , con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle , de 4 unitats d ' educació primària i de 8 unitats d ' educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo , de 4 unidades de educación primaria y de 8 unidades de educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-00 .
Català: 3127 , de 26.4.2000 ) de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3127 , de 26.4.2000 ) , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3144 , de 22.5.2000 ) , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: 3144 , de 22.5.2000 ) , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents a les accions de formació ocupacional per a persones ocupades , segons els diferents col · lectius i a les accions experimentals són els següents :
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a las acciones de formación ocupacional para personas empleadas , según los diferentes colectivos y a las acciones experimentales son los siguientes :
Català: ( 1.804.761,07 euros ) per accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents al col · lectiu de dones a càrrec de la partida 11.04.470.06 / 7 .
Español: ( 1.804.761,07 euros ) para acciones de formación ocupacional para personas empleadas pertenecientes al colectivo de mujeres a cargo de la partida 11.04.470.06/ 7.
Català: ( 22.950.894,55 euros ) per accions de formació ocupacional per a persones ocupades pertanyents a altres col · lectius a càrrec de la partida 11.04.470.05 / 0 .
Español: ( 22.950.894,55 euros ) para acciones de formación ocupacional para personas empleadas pertenecientes a otros colectivos a cargo de la partida 11.04.470.06/ 0.
Català: ( 1.642.513,85 euros ) per accions experimentals a càrrec de les partides 11.04.470.05 / 0 , 11.04.470.01 / 5 i 11.04.470.02 / 1 .
Español: ( 1.642.513,85 euros ) para acciones experimentales a cargo de las partidas 11.04.470.05/ 0 , 11.4.470.01/ 5 y 11.04.470.02/ 1.
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) se regula el servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' article 14 de l ' esmentat Decret estableix que el Departament d ' Ensenyament determinarà el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador .
Español: El artículo 14 de este Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determinará el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor .
Català: Excepcionalment , la delegació territorial corresponent podrà autoritzar l ' augment del preu màxim del servei quan es tracti de centres d ' educació especial , en funció de les necessitats específiques del seu alumnat .
Español: Excepcionalmente , la delegación territorial correspondiente podrá autorizar el aumento del precio máximo del servicio cuando se trate de centros de educación especial , en función de las necesidades específicas de su alumnado .
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn , a més a més de l ' àpat , l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda .
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende , además de la comida , la atención directa al alumnado durante el tiempo de prestación del servicio de comedor y los períodos de tiempo anterior y posterior desde que acaban las clases de la mañana hasta que comienzan las de la tarde .
Català: — 2 Quan es tracti de centres d ' educació especial , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant autorització prèvia de la delegació territorial corresponent , en funció del nombre de monitors necessaris d ' atenció directa al seu alumnat .
Español: — 2 Cuando se trate de centros de educación especial , el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa de la delegación territorial correspondiente , en función del número de monitores necesario de atención directa a su alumnado .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 77 del CUP i G-1011 de l ' elenc de Girona , anomenada Mas Quintana , al terme municipal de Sales de Llierca ( Garrotxa ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal de fer un camí d ' accés a Sant Grau .
Español: 77 del CUP y G-1111 del elenco de Girona , llamado Mas Quintana , en el término municipal de Sales de Llierca ( Garrotxa ) , propiedad de la Generalidad de Catalunya , para realizar un camino de acceso a Sant Grau .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Catalunya , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: L ' expedient de declaració d ' impacte ambiental s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El expediente de declaración de impacto ambiental se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: La Secció de Recursos Forestals de Girona i l ' enginyer forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca han emès els informes tècnics corresponents ;
Español: La Sección de Recursos Forestales de Girona y el ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca han emitido los informes técnicos correspondientes ;
Català: 77 del CUP i G-1011 de l ' elenc de Girona , anomenada Mas Quintana , al terme municipal de Sales de Llierca , per tal de fer un camí d ' accés a Sant Grau , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 77 del CUP y G-1011 del elenco de Girona , llamada Mas Quintana , en el término municipal de Sales de Llierca , para realizar un camino de acceso a Sant Grau , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: — 3 El beneficiari de l ' ocupació haurà de complir les mesures preventives , correctores i compensatòries de l ' acord de 14 de febrer de 2000 de la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Pista forestal a Can Pentinet , al terme municipal de Sales de Llierca , promogut pel Sr . Frank H.R.
Español: — 3 El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas preventivas , correctoras y compensatorias del acuerdo de 14 de febrero de 2000 de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas , de declaración de impacto ambiental del proyecto Pista forestal en Can Pentinet , en el término municipal de Sales de Llierca , promovido por el Sr . Frank H.R.
Català: — 4 Aquesta autorització porta implícit el permís d ' obertura del vial d ' acord amb el que estableix l ' article 12 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: — 4 Esta autorización lleva implícito el permiso para abrir caminos de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de junio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la Sentència de 29 de juny de 1999 , que estima el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la Sentencia de 29 de junio de 1999 , que estima el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1102 / 95 , interposat pel senyor Josep M . Llistar i Ferrer contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 2 de maig de 1995 , que encomana al Col · legi de Farmacèutics de Lleida la continuació de la tramitació de l ' expedient per tal d ' establir l ' ordre de prioritats perquè els senyors Josep M . Llistar i Ferrer i Salvador Raso i Vidaller siguin titulars de l ' autorització atorgada per a l ' obertura d ' una nova oficina de farmàcia en el municipi d ' Algerri , i n ' ha disposat el seu compliment .
Español: 1102/ 95 , interpuesto por el señor Josep M. Llistar i Ferrer contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 2 de mayo de 1995 , que encomienda al Colegio de Farmacéuticos de Lleida la continuación de la tramitación del expediente con el fin de establecer el orden de prioridades para que los señores Josep M. Llistar i Ferrer y Salvador Raso i Vidaller sean titulares de la autorización otorgada para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Algerri , y ha dispuesto su cumplimiento .
Català: " Que estimem el recurs i anul · lem la resolució administrativa impugnada , que anul · lem perquè no és ajustada a dret , i declarem el dret del demandant a l ' obertura d ' una nova oficina de farmàcia en el municipi d ' Algerri ( Lleida ) .
Español: " Que estimamos el recurso y anulamos la resolución administrativa impugnada , que anulamos por no ser ajustada a derecho , y declaramos el derecho del demandante a la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Algerri ( Lleida ) .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la interlocutòria de 3 de gener de 2000 , que acorda l ' execució provisional de la Sentència núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la interlocutoria de 3 de enero de 2000 , que acuerda la ejecución provisional de la Sentencia núm .
Català: 815 / 98 , de 9 d ' octubre de 1998 , sempre que la Sra . ~ ~ ~ Marta Basté Barberan presti aval bancari per un import de 500.000 pessetes per respondre dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a la resta de parts amb motiu de l ' obertura de la nova oficina de farmàcia , si es té en compte per instal · lar-la la distància exigida respecte de les farmàcies preexistents , tal com s ' estableix a la part dispositiva de la Sentència , l ' execució provisional de la qual s ' acorda .
Español: 815/ 98 , de 9 de octubre de 1998 , siempre que doña Marta Basté Barberan preste aval bancario por un importe de 500.000 pesetas para responder de los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar al resto de partes con motivo de la apertura de la nueva oficia de farmacia , si se atiende para su instalación a la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes , tal y como se establece en la parte dispositiva de la Sentencia , cuya ejecución provisional se acuerda .
Català: Així mateix , el referit Tribunal ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social la resolució que declara suficient l ' aval presentat i el testimoniatge de la Sentència del Tribunal núm .
Español: Así mismo , el referido Tribunal ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la resolución que declara suficiente el aval presentado y el testimonio de la Sentencia del Tribunal núm .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel procurador Sr . Jordi Bassedas Ballús , en representació de la Sra . ~ ~ ~ Marta Basté Barberán , contra la resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social esmentada , resolució que anul · lem perquè no és conforme a dret i , en conseqüència , declarem el dret de la recurrent a obtenir l ' autorització de l ' obertura d ' una oficina de farmàcia a l ' empara de l ' article 3.1.b ) del Reial decret 909 / 1978 , en l ' emplaçament sol · licitat .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el procurador don Jordi Bassedas Ballús , en representación de doña Marta Basté Barberán , contra la resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social arriba expresada , resolución que anulamos por no ser conforme a derecho y , en consecuencia , declaramos el derecho de la recurrente a obtener la autorización de la apertura de una oficina de farmacia al amparo del artículo 3.1.b ) del Real decreto 909/ 1978 , en el emplazamiento solicitado .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ,
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Ascensión Ruiz Cubero , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Ascensión Ruiz Cubero , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: 152 , d ' 11 d ' abril de 2000 , en el recurs ordinari 930 / 99 , interposat per Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament de les certificacions d ' obra , totes elles de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d ' Hebron , següents : certificació d ' obra núm .
Español: 152 , de 11 de abril de 2000 , en el recurso ordinario 930/ 99 , interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de las siguientes certificaciones de obra , todas ellas de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron : certificación de obra núm .
Català: 18 revisió de preus , corresponent a les obres d ' instal · lació de les xarxes generals , fase II , de l ' Hospital Maternoinfantil ; certificació d ' obra núm .
Español: 18 revisión de precios , correspondiente a las obras de instalación de las redes generales , fase II , del Hospital Maternoinfantil ; certificación de obra núm .
Català: " Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador Jordi Bassedas Ballús , en nom i representació de l ' entitat Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en el recurs contenciós administratiu interposat contra la denegació presumpta del Servei Català de la Salut , declarant que l ' abonament d ' interessos de demora devengats per la falta de pagament de les certificacions d ' obra emeses ha de calcular-se a partir de les dates que s ' indiquen en el paràgraf segon del raonament sisè d ' aquesta resolució , tres mesos després del lliurament de les certificacions d ' obra , amb els interessos legals derivats a partir de la reclamació de tals interessos de demora , sense fer especial pronunciament sobre costes processals .
Español: " Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Jordi Bassedas Ballús , en nombre y representación de la entidad Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la denegación presunta del Servicio Catalán de la Salud , declarando que el abono de intereses de demora devengados por la falta de pago de las certificaciones de obra emitidas debe calcularse a partir de las fechas que se indican en el párrafo segundo del razonamiento sexto de esta resolución , tres meses después de la entrega de las certificaciones de obra , con los intereses legales derivados a partir de la reclamación de tales intereses de demora , sin hacer especial pronunciamiento sobre costas procesales .
Català: 1 de Barcelona , mitjançant provisió de 12 de maig de 2000 ha declarat ferma la Sentència dictada en aquest procediment alhora que ha tramés testimoni literal d ' aquesta Sentència al Servei Català de la Salut perquè procedeixi a la seva execució ;
Español: 1 de Barcelona , mediante provisión de 12 de mayo de 2000 ha declarado firme la Sentencia dictada en este procedimiento al mismo tiempo que ha enviado testimonio literal de esta Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que proceda a su ejecución ;
Català: 42 / 1999 interposat per Fomento de Construcciones y Contratas contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament de les certificacions d ' obra següents : certificació d ' obra núm .
Español: 42/ 1999 interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de las siguientes certificaciones de obra : certificación de obra núm .
Català: " — 1 S ' estima el recurs contenciós administratiu interposat i , en conseqüència , s ' anul · la l ' acte administratiu que ha estat objecte de recurs , perquè és contrari a dret .
Español: "— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto y , en consecuencia , se anula el acto administrativo que ha sido objeto de recurso , por ser contrario a derecho .
Català: " — 2 Es reconeix el dret de la recurrent que l ' Administració demandada li aboni la quantitat de 2.756.164 pessetes , més els interessos legals corresponents , al tipus legal vigent cada any , des de la data de la interposició d ' aquest recurs contenciós administratiu fins a la del pagament efectiu , segons es determini en execució de sentència .
Español: "— 2 Se reconoce el derecho de la recurrente a que por parte de la Administración demandada se le abone la cantidad de 2.756.164 pesetas , más los intereses legales correspondientes , al tipo legal vigente cada año , desde la fecha de interposición de este recurso contencioso administrativo hasta la de su efectivo pago , según se determine en ejecución de sentencia .
Català: 5 de Barcelona ha tramès testimoni literal de la Sentència al Servei Català de la Salut perquè procedeixi a la seva execució , alhora que declara la fermesa de la Sentència ;
Español: 5 de Barcelona ha enviado testimonio literal de la Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que proceda a su ejecución , a la vez que declara la firmeza de la Sentencia ;
Català: Els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveuen les condicions i els requisits per a la delegació de competències .
Español: Los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevén las condiciones y los requisitos para la delegación de competencias .
Català: 1.1 Delegar en el subdirector general de Comercialització i Indústries Agroalimentàries les competències que em corresponen en matèria d ' intervencions de mercats de productes agroalimentaris i ajuts comunitaris des del dia 1 al dia 15 d ' agost de 2000 , ambdós inclosos .
Español: 1.1 Delegar en el subdirector general de Comercialización e Industrias Agroalimentarias las competencias que me corresponden en materia de intervenciones de mercados de productos agroalimentarios y ayudas comunitarias desde el día 1 al día 15 de agosto de 2000 , ambos inclusive .
Català: 1.2 Delegar en el subdirector general de Producció Agroalimentària les competències que em corresponen en matèria d ' intervencions de mercats de productes agroalimentaris i ajuts comunitaris des del dia 16 al dia 31 d ' agost de 2000 , ambdós inclosos .
Español: 1.2 Delegar en el subdirector general de Producción Agroalimentaria las competencias que me corresponden en materia de intervenciones de mercados de productos agroalimentarios y ayudas comunitarias desde el día 15 al día 31 de agosto de 2000 , ambos inclusive .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 24 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 24 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3044 , de 28.12.1999 ) , es va resoldre la concessió de subvencions per a l ' escolarització d ' infants en centres docents privats d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya .
Español: 3044 , de 28.12.1999 ) , se resolvió la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña .
Català: Havent presentat els titulars interessats diversos recursos contra la Resolució esmentada , cal procedir a resoldre ' ls i , conseqüentment , a modificar la subvenció dels centres els recursos sobre els quals s ' emet informe favorable .
Español: Habiendo presentado los titulares interesados varios recursos contra la Resolución mencionada , hay que proceder a resolverlos y , consecuentemente , a modificar la subvención de los centros los recursos sobre los que se emite informe favorable .
Català: D ' acord amb els informes emesos i segons el que preveu l ' Ordre de 22 de març de 1999 , a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con los informes emitidos y según lo que prevé la Orden de 22 de marzo de 1999 , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: — 1 Estimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i en conseqüència concedir les corresponents subvencions als centres .
Español: — 1 Estimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , y en consecuencia conceder las correspondientes subvenciones a los centros .
Català: — 2 Desestimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , pels motius que s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Desestimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , por los motivos que se especifican .
Català: — 3 Les subvencions concedides , per un import total de 48.584.024 ptes . ~ ~ ~ ( 291.995,86 euros ) , es faran efectives amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.03 / 1 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: — 3 Las subvenciones concedidas , por un importe total de 48.584.024 pesetas ( 291.995,86 euros ) , se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.03/ 1 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: — 4 El titular del centre beneficiari justificarà la destinació correcta de la subvenció de la forma indicada a la Resolució de 17 de desembre de 1999 abans esmentada .
Español: — 4 El titular del centro beneficiario justificará la destinación correcta de la subvención de la manera indicada en la Resolución de 17 de diciembre de 1999 antes mencionada .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat pel Departament d ' Ensenyament com a llar d ' infants o com a centre de primer cicle d ' educació infantil ( base reguladora 2b.1 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 ) .
Español: ( 1 ) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación infantil ( base reguladora 2b.1 de la Orden de 22 de marzo de 1999 ) .
Català: ( 2 ) El centre no compleix el requisit que estableix l ' article 1 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 , segons la qual la llar d ' infants no ha de tenir finalitat de lucre .
Español: ( 2 ) El centro no cumple el requisito que establece el artículo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999 , según la cual la guardería infantil no ha de tener finalidad de lucro .
Català: ( 3 ) El personal no compleix la base reguladora 2b.2 de l ' Ordre de 22 de març de 1999 , per no tenir la titulació exigida pel Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: ( 3 ) El personal no cumple la base reguladora 2b.2 de la Orden de 22 de marzo de 1999 , por no tener la titulación exigida por el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: Vist el que disposa l ' article 26 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives en relació amb els expedients relatius a danys produïts a tercers ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 26 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas en relación con los expedientes relativos a daños producidos a terceros ;