Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' exercici de les funcions esmentades es pot concretar , de conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 13 / 1992 , de 17 de gener , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: El ejercicio de las funciones mencionadas puede concretarse , de conformidad con lo que establecen el artículo 16 del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 13/ 1992 , de 17 de enero , en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías .
Català: Aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i , de l ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: Estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto en razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y , por otra parte , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades , períodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 13 / 1992 , de 17 de gener , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 13/ 1992 , de 17 de enero , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l ' article 4 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , esmentada , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 4 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , mencionada , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Establir les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2002 que es detallen tot seguit :
Español: — 1 Establecer las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002 que se detallan a continuación :
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 55 del Reglament general de circulació , el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu contingut , amb independència del seu caràcter competitiu o no , quan impliqui l ' ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 del Reglamento general de circulación , el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su contenido , con independencia de su carácter competitivo o no , cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Tampoc no s ' autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni s ' informarà favorablement sobre el seu contingut quan impliqui l ' ocupació de les calçades i els vorals de les autovies , llevat dels trams imprescindibles d ' enllaç de les demarcacions territorials de Catalunya .
Español: Tampoco se autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni se informará favorablemente sobre su contenido cuando implique la ocupación de las calzadas y los arcenes de las autovías , salvo los tramos imprescindibles de enlace de las demarcaciones territoriales de Cataluña .
Català: S ' exceptuen d ' aquestes restriccions les proves esportives de caràcter internacional que es desenvolupin en l ' àmbit de Catalunya i que siguin autoritzades o rebin l ' informe favorable del Servei Català de Trànsit .
Español: Se exceptúan de estas restricciones las pruebas deportivas de carácter internacional que se desarrollen en el ámbito de Cataluña y que sean autorizadas o reciban el informe favorable del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Excepcionalment , el Servei Català de Trànsit pot permetre la circulació d ' aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions incloses en l ' annex 2 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , el Servicio Catalán de Tráfico puede permitir la circulación de estos vehículos durante los períodos afectados por las restricciones incluidas en el anexo 2 de conformidad , con lo que establece el apartado 2 de esta Resolución .
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses , dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució ni tampoc des de les 16 h de vigília de festiu ( inclòs el dissabte ) fins a les 10 h de l ' endemà del festiu , llevat dels dies 21 de juny , 26 de juliol , 2 d ' agost , 31 de novembre i 5 de desembre , en què la restricció es realitzarà des de les 14 hores de vigília de festiu fins a les 10 h de l ' endemà de festiu .
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas , dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución ni tampoco desde las 16 h de víspera de festivo ( incluido el sábado ) hasta las 10 h del día siguiente del festivo , salvo los días 21 de junio , 26 de julio , 2 de agosto , 31 de noviembre y 5 de diciembre , en que la restricción se realizará desde las 14 horas de víspera de festivo hasta las 10 h del día siguiente de festivo .
Català: Els vehicles especials del tipus maquinària agrícola o d ' obres i serveis no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos especiales del tipo maquinaria agrícola o de obras y servicios no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Els vehicles de maquinària automotriu d ' elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució ni tampoc els diumenges i festius des de les 8 fins a les 24 h , ni les vigílies ( no dissabtes ) d ' aquests festius des de les 16 fins a les 24 h , llevat dels dies 21 de juny , 26 de juliol , 2 d ' agost , 31 de novembre i 5 de desembre , en què la restricció es realitzarà des de les 14 hores de vigília de festiu fins a les 24 h .
Español: Los vehículos de maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución ni tampoco los domingos y festivos desde las 8 hasta las 24 h , ni las vísperas ( no sábados ) de estos festivos desde las 16 hasta las 24 h , salvo los días 21 de junio , 26 de julio , 2 de agosto , 31 de noviembre y 5 de diciembre , en que la restricción se realizará desde las 14 horas de víspera de festivo hasta las 24 h.
Català: En situacions excepcionals o d ' emergència , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ha de permetre la circulació d ' aquesta maquinària en els trams , les dates i els horaris indicats .
Español: En situaciones excepcionales o de emergencia , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene que permitir la circulación de esta maquinaria en los tramos , las fechas y los horarios indicados .
Català: 1.3.1 Vehicles de menys de 3.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) que han de portar panells de senyalització de perill reglamentaris .
Español: 1.3.1 Vehículos de menos de 3.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) que tienen que llevar paneles de señalización de peligro reglamentarios .
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses , fins a 3.500 kg de MMA , que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular els diumenges ni els dies festius des de les 8 fins a les 24 h , ni les vigílies ( no dissabtes ) d ' aquests festius des de les 16 a les 24 h , ni per les vies establertes en l ' apartat 3 de l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas , hasta 3.500 kg de MMA , que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , no pueden circular los domingos ni los días festivos desde las 8 hasta las 24 h , ni las vísperas ( no sábados ) de estos festivos desde las 16 a las 24 h , ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo 4 de esta Resolución .
Català: 1.3.2 Vehicles que ultrapassin els 3.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) que han de portar panells de senyalització de perill reglamentaris , i conjunts de vehicles de qualsevol MMA .
Español: 1.3.2 Vehículos que rebasen los 3.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) que tienen que llevar paneles de señalización de peligro reglamentarios , y conjuntos de vehículos de cualquier MMA
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que ultrapassin els 3.500 kg de MMA i els conjunts de vehicles de qualsevol MMA que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex 2 , ni per les vies establertes en l ' apartat 3 de l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que rebasen los 3.500 kg de MMA y los conjuntos de vehículos de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 , ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo 4 de esta Resolución .
Català: Els vehicles esmentats tampoc no poden circular els diumenges ni els dies festius des de les 8 fins a les 24 h , ni les vigílies ( no dissabtes ) d ' aquests festius des de les 16 a les 24 h .
Español: Los vehículos mencionados tampoco pueden circular los domingos ni los días festivos desde las 8 hasta las 24 h , ni las vísperas ( no sábados ) de estos festivos desde las 16 a las 24 h.
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4.3 del Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , esmentat , es determinen els itineraris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses :
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4.3 del Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , mencionado , se determinan los itinerarios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas :
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s ' ha d ' utilitzar l ' itinerari idoni , tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit , i s ' ha de recórrer la mínima distància possible al llarg de les carreteres convencionals fins al punt de lliurament de la mercaderia .
Español: En los desplazamientos cuya finalidad sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores tiene que utilizarse el itinerario idóneo , tanto en relación con la seguridad vial como con la fluidez del tráfico , y tiene que recorrerse la mínima distancia posible a lo largo de las carreteras convencionales hasta el punto de entrega de la mercancía .
Català: S ' hi han d ' utilitzar inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ' hi hagi , i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega , sempre per l ' accés més proper al punt de lliurament , excepte per causes justificades de força major .
Español: Tienen que utilizarse inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores a las poblaciones , cuando las haya , y sólo puede entrarse en los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga , siempre por el acceso más próximo al punto de entrega , excepto por causas justificadas de fuerza mayor .
Català: Si els punts d ' origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP ( Xarxa d ' Itineraris per a Mercaderies Perilloses ) que figura a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d ' utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut .
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos dentro de la RIMP ( Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas ) que figura en el anexo 3 de esta Resolución , los vehículos que transportan estas mercancías tienen que utilizar la Red obligatoriamente en su recorrido .
Català: En el cas que un d ' aquests punts , o tots dos , siguin fora de la XIMP , els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l ' esmentada Xarxa per l ' entrada o la sortida més propera , amb l ' objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible , llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades per a la circulació d ' aquest tipus de transport , que s ' han d ' utilitzar obligatòriament .
Español: En el caso de que uno de estos puntos , o ambos , estén fuera de la RIMP , los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red para la entrada o la salida más próxima , con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible , a menos de que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte , que tienen que utilizarse obligatoriamente .
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requereix la comunicació prèvia , amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la qual ha d ' establir i confirmar , si s ' escau , la utilització de la nova ruta .
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas requiere la comunicación previa , con 24 horas de antelación , como mínimo , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , la cual tiene que establecer y confirmar , si procede , la utilización de la nueva ruta .
Català: El que disposen els apartats a ) i b ) de l ' apartat 1.3.3 no s ' aplica quan el transport de mercaderies perilloses es fa d ' acord amb les exempcions que estableix l ' ADR per raó de la càrrega , la quantitat limitada o el tipus de transport .
Español: Lo que disponen los apartados a ) y b ) del apartado 1.3.3 no se aplica cuando el transporte de mercancías peligrosas se hace de acuerdo con las exenciones que establece el ADR en razón de la carga , la cantidad limitada o el tipo de transporte .
Català: Igualment , estan exempts de les restriccions que estableixen els apartats 1.3.1 , 1.3.2 i 1.3.3 d ' aquesta Resolució els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 i 2 de l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: Igualmente , están exentos de las restricciones que establecen los apartados 1.3.1 , 1.3.2 y 1.3.3 de esta Resolución los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determinan los apartados 1 y 2 del anexo 4 de esta Resolución .
Català: Així mateix , es permet abandonar la XIMP en els desplaçaments la destinació o l ' origen dels quals sigui la base , el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle .
Español: Asimismo , se permite abandonar la RIMP en aquellos desplazamientos el destino o el origen de los cuales sea la base , el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot obligar que s ' espaï o s ' aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment a les vies públiques sota la seva vigilància , durant les hores que tenen permís per circular , en funció de les circumstàncies del trànsit .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar a que se espacie o se detenga temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente en las vías públicas bajo su vigilancia , durante las horas que tienen permiso para circular , en función de las circunstancias del tráfico .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot retirar de la circulació , a les vies públiques sota la seva vigilància , els vehicles afectats per les restriccions esmentades quan les condicions meteorològiques siguin adverses per a la seguretat dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede retirar de la circulación , en las vías públicas bajo su vigilancia , los vehículos afectados por las restricciones mencionadas cuando las condiciones meteorológicas sean adversas para la seguridad de los usuarios o la fluidez de la circulación vial .
Català: En condicions meteorològiques adverses – neu o gel – , els camions de més de 3.500 kg de MMA , els autobusos i els conjunts de vehicles , estan obligats a circular pel carril dret de la via , i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via o al seu entorn .
Español: En condiciones meteorológicas adversas – nieve o hielo– , los camiones de más de 3.500 kg de MMA , los autobuses y los conjuntos de vehículos , están obligados a circular por el carril derecho de la vía , y se prohíbe expresamente que adelanten a los vehículos que circulen a menos velocidad y a los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía o en su entorno .
Català: Els serveis territorials de trànsit del Servei Català de Trànsit , de conformitat amb el que disposen l ' article 55 del Reglament general de circulació i l ' article 2.4.d ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , poden autoritzar una prova esportiva o recreativa en els dies o trams sotmesos a restricció sempre que concorri en l ' objectiu de l ' esdeveniment una finalitat social o sempre que tingui un caràcter marcadament tradicional .
Español: Los servicios territoriales de tráfico del Servicio Catalán de Tráfico , de conformidad con lo que disponen el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , pueden autorizar una prueba deportiva o recreativa en los días o tramos sometidos a restricción siempre que concurra en el objetivo del acontecimiento una finalidad social o siempre que tenga un carácter marcadamente tradicional .
Català: El Servei Català de Trànsit , mitjançant el servei territorial de trànsit corresponent , i d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació , i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal per als vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció , en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , mediante el servicio territorial de tráfico correspondiente , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal para los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción , en el ámbito territorial de su competencia .
Català: En aquestes autoritzacions especials s ' han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle , la mercaderia transportada , les vies afectades i les condicions del transport .
Español: En estas autorizaciones especiales se tienen que hacer constar la matrícula y las características principales del vehículo , la mercancía transportada , las vías afectadas y las condiciones del transporte .
Català: En virtut de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , les infraccions del contingut d ' aquesta Resolució referents a la circulació de vehicles sotmesos a restriccions que circulin sense la corresponent autorització especial , de caràcter permanent o temporal , es denuncien per l ' incompliment de l ' article 39.5 del Reglament general de circulació .
Español: En virtud de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , las infracciones del contenido de esta Resolución referentes a la circulación de vehículos sometidos a restricciones que circulen sin la correspondiente autorización especial , de carácter permanente o temporal , se denuncian por el incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación .
Català: La realització de proves i d ' activitats esportives i recreatives durant els trams i els dies sotmesos a restriccions sense la corresponent autorització administrativa , es denuncia per l ' incompliment de l ' article 55.1 del Reglament general de circulació .
Español: La realización de pruebas y de actividades deportivas y recreativas durante los tramos y los días sometidos a restricciones sin la correspondiente autorización administrativa , se denuncia por el incumplimiento del artículo 55.1 del Reglamento general de circulación .
Català: Aquestes infraccions se sancionen d ' acord amb el que estableixen l ' article 67 del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , i la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , esmentada .
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , mencionada .
Català: Així mateix , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot aturar la prova esportiva o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat , de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1.a ) del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , esmentat , sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener la prueba deportiva o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad , de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1 a ) del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , mencionado , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor un cop transcorreguts vuit dies hàbils des la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i serà vigent fins al 31 de desembre de 2002 .
Español: Esta Resolución entrará en vigor una vez transcurridos ocho días hábiles desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions corresponent a l ' any 2003 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones correspondiente al año 2003 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 19 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta del sector de Planès a Planoles , al terme municipal de Planoles ( Ripollès ) ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 19 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planès a Planoles , en el término municipal de Planoles ( Ripollès ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta del sector de Planès a Planoles , al terme municipal de Planoles , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planès a Planoles , en el término municipal de Planoles , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta del sector de Planès a Planoles , al terme municipal de Planoles .
Español: de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planès a Planoles , en el término municipal de Planoles .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 14 de setembre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de col · lector en alta del sector de Planès a Planoles , al terme municipal de Planoles ( Ripollès ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 14 de septiembre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planès a Planoles , en el término municipal de Planoles ( Ripollès ) .
Català: En data 23 de gener de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 23 de enero de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals del sector Planès del municipi de Planoles , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales del sector Planès del municipio de Planoles , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 825 m de xarxa de col · lectors projectada es possibilitarà aconseguir una importat i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter .
Español: Mediante la construcción de los 825 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Ter .
Català: L ' entrada en funcionament dels esmentats col · lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora del sistema Planoles , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora del sistema Planoles , para su depuración .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta del sector de Planès a Planoles , al terme municipal de Planoles ( Ripollès ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planès a Planoles , en el término municipal de Planoles ( Ripollès ) .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 19 de febrer de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora d ' abastament des del barranc del Carcaix , al terme municipal de Cornudella de Montsant ( Priorat ) ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 19 de febrero de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de El Carcaix , en el término municipal de Cornudella de Montsant ( Priorat ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de millora d ' abastament des del barranc del Carcaix , al terme municipal de Cornudella de Montsant , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de El Carcaix , en el término municipal de Cornudella de Montsant , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora d ' abastament des del barranc del Carcaix , al terme municipal de Cornudella de Montsant .
Español: de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de El Carcaix , en el término municipal de Cornudella de Montsant .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 25 de setembre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de millora d ' abastament des del barranc del Carcaix , al terme municipal de Cornudella de Montsant ( Priorat ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 25 de septiembre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de El Carcaix , en el término municipal de Cornudella de Montsant ( Priorat ) .
Català: En data 4 de febrer de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 4 de febrero de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que l ' Ajuntament de Cornudella de Montsant assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment , la població de Cornudella de Montsant presenta un important dèficit d ' aigua potable i és necessari garantir l ' abastament continuat de l ' aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , la población de Cornudella de Montsant presenta un importante déficit de agua potable y es necesario garantizar el abastecimiento continuo del agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció de l ' obra de captació al Siurana , el dipòsit d ' acumulació , els 4.162 m de canonada projectada així com de les corresponents obres annexes , es possibilitarà aconseguir una important millora de l ' abastament de la població de Cornudella de Montsant .
Español: Mediante la construcción de la obra de captación en el río Siurana , el depósito de acumulación , los 4.162 m de tubería proyectada así como de las correspondientes obras anexas , se posibilitará conseguir una importante mejora del abastecimiento de la población de Cornudella de Montsant .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora d ' abastament des del barranc del Carcaix , al terme municipal de Cornudella de Montsant ( Priorat ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de El Carcaix , en el término municipal de Cornudella de Montsant ( Priorat ) .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 19 de febrer de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d ' abastament d ' Osona Sud , 2a etapa , als termes municipals de Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles , Malla , Seva , Balenyà , Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , el Brull , Centelles i les Masies de Roda ( Osona ) ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 19 de febrero de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur , 2ª etapa , en los términos municipales de Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles , Malla , Seva , Balenyà , Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , El Brull , Centelles y Les Masies de Roda ( Osona ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d ' abastament d ' Osona Sud , 2a etapa , als termes municipals de Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles , Malla , Seva , Balenyà , Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , el Brull , Centelles i les Masies de Roda , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur , 2ª etapa , en los términos municipales de Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles , Malla , Seva , Balenyà , Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , El Brull , Centelles y Les Masies de Roda , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d ' abastament d ' Osona Sud , 2a etapa , als termes municipals de Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles , Malla , Seva , Balenyà , Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , el Brull , Centelles i les Masies de Roda .
Español: de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur , 2ª etapa , en los términos municipales de Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles , Malla , Seva , Balenyà , Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , El Brull , Centelles y Les Masies de Roda .
Català: Per Resolució de 13 de març de 2001 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua va aprovar definitivament el projecte de ramals de derivació del sistema d ' abastament d ' Osona Sud , 2a etapa , als termes municipals de Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles , Malla , Seva , Balenyà , Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , el Brull , Centelles i les Masies de Roda ( Osona ) .
Español: Por Resolución de 13 de marzo de 2001 , la Agencia Catalana del Agua aprobó definitivamente el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur , 2ª etapa , en los términos municipales de Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles , Malla , Seva , Balenyà , Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , El Brull , Centelles y Les Masies de Roda ( Osona ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 14 de desembre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament la relació dels béns i drets afectats per el projecte esmentat .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 14 de diciembre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto .
Català: En data 31 de gener de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 31 de enero de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .