Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 24.4 El personal que imparteixi els cursos de formació a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article haurà d ' haver superat el curs de formació per a formadors de producció integrada , d ' acord amb el que estableixi l ' autoritat competent .
Español: 24.4 El personal que imparta los cursos de formación a que se refiere el apartado 2 de este artículo deberá haber superado el curso de formación para formadores de producción integrada , de acuerdo con lo que establezca la autoridad competente .
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , a través dels òrgans que determini i amb l ' objectiu de comprovar el compliment del que estableix aquesta disposició , exercirà les actuacions següents :
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , a través de los órganos que determine y con el objetivo de comprobar el cumplimiento de lo que establece esta disposición , ejercerá las actuaciones siguientes :
Català: a ) Contrastar l ' objectivitat del Consell en la seva tasca de vigilància i control , així com la de les entitats de control i certificació reconegudes , i comprovar i avaluar l ' eficàcia dels controls .
Español: a ) Contrastar la objetividad del Consejo en su tarea de vigilancia y control , así como la de las entidades de control y certificación reconocidas , y comprobar y evaluar la eficacia de los controles .
Català: b ) Inspeccionar en qualsevol moment els quaderns d ' explotació i els de conservació o postcollita , si escau , així com les parcel · les de producció i els locals dels operadors sotmesos a control , i els establiments d ' emmagatzematge , conservació , elaboració , transformació , envasat i comercialització de productes agraris procedents de la producció integrada .
Español: b ) Inspeccionar en cualquier momento los cuadernos de explotación y los de conservación o postcosecha , si procede , así como las parcelas de producción y los locales de los operadores sometidos a control , y los establecimientos de almacenaje , conservación , elaboración , transformación , envasado y comercialización de productos agrarios procedentes de la producción integrada .
Català: A les inspeccions , el tècnic de l ' Administració s ' acompanyarà , si és possible , del tècnic del Consell i / o de l ' entitat de control i certificació reconeguda que correspongui .
Español: En las inspecciones , el técnico de la Administración se acompañará , a ser posible , del técnico del Consejo y/ o de la entidad de control y certificación reconocida que corresponda .
Català: La inspecció se centrarà especialment en els aspectes obligatoris i prohibits de la producció que figuren en la normativa de producció integrada , la qual pot incloure la presa de mostres per a la seva posterior analítica .
Español: La inspección se centrará especialmente en los aspectos obligatorios y prohibidos de la producción que figuran en la normativa de producción integrada , la cual puede incluir la toma de muestras para su posterior analítica .
Català: Les observacions que resultin procedents s ' anotaran en una acta d ' inspecció que serà signada per l ' inspector o la inspectora , el tècnic o la tècnica de l ' entitat , si escau , i l ' operador inspeccionat .
Español: Las observaciones que resulten procedentes se anotarán en un acta de inspección que será firmada por el inspector o la inspectora , el técnico o la técnica de la entidad si procede , y el operador inspeccionado .
Català: c ) Prendre nota de les irregularitats , de les infraccions comprovades i de les sancions aplicades , si s ' escau , i comunicar , si escau , al Consell les infraccions que puguin ser causa de retirada temporal del dret a la utilització de la indicació del mètode de producció integrada o de baixa del registre .
Español: c ) Tomar nota de las irregularidades , de las infracciones comprobadas y de las sanciones aplicadas , en su caso , y comunicar , si procede , al Consejo las infracciones que puedan ser causa de retirada temporal del derecho a la utilización de la indicación del método de producción integrada o de baja del registro .
Català: D ' acord amb el principi de coordinació entre les administracions públiques , quan alguna de les fases de producció , emmagatzematge , conservació , elaboració , transformació , envasat i comercialització de la producció integrada es realitzi en altres comunitats autònomes , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Consell Català de Producció Integrada podrà realitzar els controls administratius i inspeccions que consideri oportuns en les fases que es portin a terme al territori de Catalunya , amb la finalitat de garantir els requisits i les obligacions que la legislació estableix sobre la producció integrada .
Español: De acuerdo con el principio de coordinación entras las administraciones públicas , cuando alguna de las fases de producción , almacenaje , conservación , elaboración , transformación , envasado y comercialización de la producción integrada se realice en otras comunidades autónomas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Consejo Catalán de Producción Integrada podrá realizar los controles administrativos e inspecciones que considere oportunos en las fases que se lleven a cabo en el territorio de Cataluña , con la finalidad de garantizar los requisitos y las obligaciones que la legislación establece sobre la producción integrada .
Català: Amb la finalitat d ' establir a nivell de tot Catalunya una coordinació efectiva de totes les actuacions , les normes , els processos , els procediments , els sistemes de vigilància , control , inspecció i certificació de la producció integrada , l ' autoritat competent nomenarà un o una responsable de producció integrada , que s ' encarregarà de realitzar , a més d ' aquestes funcions , les que es defineixen als apartats específics d ' aquesta disposició .
Español: Con la finalidad de establecer a nivel de todo Cataluña una coordinación efectiva de todas las actuaciones , las normas , los procesos , los procedimientos , los sistemas de vigilancia , control , inspección y certificación de la producción integrada , la autoridad competente nombrará uno o una responsable de producción integrada , que se encargará de realizar , además de estas funciones , las que se definen en los apartados específicos de esta disposición .
Català: Per a la realització de totes aquestes funcions , la persona responsable de producció integrada comptarà amb una adequada infrastructura de personal i mitjans , que permetin desenvolupar de manera eficaç totes aquestes actuacions .
Español: Para la realización de todas estas funciones , la persona responsable de producción integrada contará con una adecuada infraestructura de personal y medios , que permitan desarrollar de manera eficaz todas estas actuaciones .
Català: Els operadors que actualment figuren inscrits al Registre que regula l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 seran incorporats d ' ofici al Registre a què fa referència l ' article 10 d ' aquesta disposició i resten sotmesos al compliment del que estableix aquest Decret des de la seva entrada en vigor .
Español: Los operadores que actualmente figuran inscritos en el Registro que regula la Orden de 24 de febrero de 1993 , serán incorporados de oficio al Registro a que se refiere el artículo 10 de esta disposición y quedan sometidos al cumplimiento de lo que establece este Decreto desde su entrada en vigor .
Català: Els operadors productors que facin venda directa d ' acord amb el que estableix l ' article 2.d ) d ' aquest Decret , que hagin efectuat el pagament de la taxa per a inscripció al Consell Català de la Producció Integrada com a elaboradors , segons el que estableix la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i prèvia sol · licitud de l ' interessat , els serà retornat l ' import de la diferència entre la taxa d ' inscripció al Consell com a elaboradors i la taxa d ' inscripció com a productors .
Español: Los operadores productores que hagan venta directa de acuerdo con lo que establece el artículo 2.d ) de este Decreto , que hayan efectuado el pago de la tasa para inscripción al Consejo Catalán de la Producción Integrada como elaboradores , según lo que establece la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y previa solicitud del interesado , les será devuelto el importe de la diferencia entre la tasa de inscripción al Consejo como elaboradores y la tasa de inscripción como productores .
Català: Mentre no s ' aprovi i es publiqui al DOGC el Reglament de règim interior a què fa referència l ' article 5.1 d ' aquest Decret , serà d ' aplicació l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: Mientras no se apruebe y se publique en el DOGC el Reglamento de régimen interior a que se refiere el artículo 5.1 de este Decreto , será de aplicación la Orden de 24 de febrero de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo ( DOGC núm .
Català: 1726 , de 26.3.1993 ) modificada per l ' Ordre de 2 d ' agost de 1996 i l ' Ordre de 14 de març de 2001 , en tot el que no s ' oposi a aquest Decret .
Español: 1726 , de 26.3.1993 ) modificada por la Orden de 2 de agosto de 1996 y la Orden de 14 de marzo de 2001 , en todo el que no se oponga a este Decreto .
Català: Mentre no se celebrin les eleccions per escollir els membres de la Junta Rectora del Consell d ' acord amb el que disposen aquest Decret i el Reglament de règim interior , el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà nomenar , a proposta de les organitzacions professionals agràries més representatives i la representació del món cooperatiu , representants dels diferents cultius o grups de cultius amb normativa tècnica aprovada i que no es trobin representats a l ' actual composició del Consell .
Español: Mientras no se celebren las elecciones para escoger los miembros de la Junta Rectora del Consejo de acuerdo con lo que disponen este Decreto y el Reglamento de régimen interior , el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá nombrar , a propuesta de las organizaciones profesionales agrarias más representativas y la representación del mundo cooperativo , representantes de los diferentes cultivos o grupos de cultivos con normativa técnica aprobada y que no se encuentren representados en la actual composición del Consejo .
Català: La producció integrada s ' haurà de realitzar en unitats de cultiu i en parcel · les agrícoles que estiguin clarament separades de qualsevol altra que no produeixi d ' acord amb les normes d ' aquest Decret .
Español: La producción integrada deberá realizarse en unidades de cultivo y parcelas agrícolas que estén claramente separadas de cualquier otra que no produzca de acuerdo con las normas de este Decreto .
Català: Durant els processos d ' emmagatzematge , conservació , elaboració , transformació , envasat i comercialització , els productes hauran d ' estar clarament separats dels obtinguts per altres sistemes de producció .
Español: Durante los procesos de almacenaje , conservación , elaboración , transformación , envasado y comercialización , los productos deberán estar claramente separados de los obtenidos por otros sistemas de producción .
Català: Fer una descripció completa de la unitat de cultiu , indicant les zones d ' emmagatzematge i producció així com les parcel · les o les zones de recollida i , si s ' escau , les instal · lacions on es realitzen les operacions de conservació , elaboració , transformació , envasat i comercialització .
Español: Hacer una descripción completa de la unidad de cultivo , indicando las zonas de almacenaje y producción así como las parcelas o las zonas de recogida y , en su caso , las instalaciones donde se realizan las operaciones de conservación , elaboración , transformación , envasado y comercialización .
Català: Determinar totes les mesures concretes que haurà d ' adoptar l ' operador productor o bé l ' operador elaborador o l ' importador en la seva unitat de cultiu o instal · lacions per garantir el compliment d ' aquesta disposició .
Español: Determinar todas las medidas concretas que deberá adoptar el operador productor o bien el operador elaborador o el importador en su unidad de cultivo o instalaciones para garantizar el cumplimiento de esta disposición .
Català: Tant la descripció com les mesures previstes s ' inclouran a l ' informe d ' inspecció , que també serà signat per l ' operador productor o bé per l ' operador elaborador i / o l ' importador .
Español: Tanto la descripción como las medidas previstas se incluirán en el informe de inspección , que también será firmado por el operador productor o bien por el operador elaborador y/ o el importador .
Català: Les aplicacions i l ' ús de productes incompatibles amb el que disposen les normes tècniques específiques efectuades en els tres anys anteriors a l ' adopció del sistema de producció integrada .
Español: Las aplicaciones y el uso de productos incompatibles con lo que disponen las normas técnicas específicas efectuadas en los tres años anteriores a la adopción del sistema de producción integrada .
Català: El compromís de l ' operador productor o de l ' elaborador i / o l ' importador de realitzar les seves activitats d ' acord amb el que disposa aquesta disposició i el que estableixen les normes tècniques específiques i les que puguin establir-se per al desenvolupament d ' aquest Decret i d ' acceptar , en cas d ' infracció , l ' aplicació de les mesures indicades a l ' article 18.2 .
Español: El compromiso del operador productor o del elaborador y/ o el importador de realizar sus actividades de acuerdo con lo que dispone esta disposición y lo que establecen las normas técnicas específicas y las que puedan establecerse para el desarrollo de este Decreto y de aceptar , en caso de infracción , la aplicación de las medidas indicadas en el artículo 18.2 .
Català: Amb anterioritat a la data fixada per l ' autoritat competent els operadors elaboradors i els importadors hauran de notificar anualment a l ' entitat de certificació corresponent el seu programa d ' actuació .
Español: Con anterioridad a la fecha fijada por la autoridad competente los operadores elaboradores y los importadores deberán notificar anualmente a la entidad de certificación correspondiente su programa de actuación .
Català: Els operadors hauran de portar un registre mitjançant anotacions i documents que permeti a l ' entitat de control i certificació localitzar l ' origen , la naturalesa i les quantitats de totes les matèries primeres comprades , així com conèixer la utilització que se n ' ha fet d ' aquestes ; l ' operador productor haurà de portar , a més , un registre de la naturalesa , les quantitats i els destinataris de tots els productes agraris venuts .
Español: Los operadores deberán llevar un registro mediante anotaciones y documentos que permita a la entidad de control y certificación localizar el origen , la naturaleza y las cantidades de todas las materias primas compradas , así como conocer la utilización que se ha hecho de las mismas ; el operador productor deberá llevar , además , un registro de la naturaleza , las cantidades y los destinatarios de todos los productos agrarios vendidos .
Català: A les visites d ' inspecció es comprovarà que les matèries primeres i els mitjans de producció emmagatzemats pels operadors productors o bé pels operadors elaboradors i / o importadors es corresponen amb els permesos a les normes tècniques específiques , tenint en compte que un operador pot fer part de la seva producció com a producció integrada i part en producció convencional .
Español: En las visitas de inspección se comprobará que las materias primas y los medios de producción almacenados por los operadores productores o bien por los operadores elaboradores y/ o importadores se corresponden con los permitidos en las normas técnicas específicas , teniendo en cuenta que un operador puede hacer parte de su producción como producción integrada y parte en producción convencional .
Català: A més de les visites d ' inspecció sense previ avís , l ' entitat de control i certificació haurà d ' efectuar , com a mínim una vegada a l ' any , un control físic complet de la unitat , després del qual aixecarà l ' acta d ' inspecció corresponent .
Español: Además de las visitas de inspección sin previo aviso , la entidad de control y certificación deberá efectuar , como mínimo una vez al año , un control físico completo de la unidad , después del cual levantará el acta de inspección correspondiente .
Català: L ' entitat de control i certificació haurà de comunicar al Consell immediatament les irregularitats detectades en el / s lot / s que impedeixin la seva certificació , per tal que el Consell determini la retirada en el lot o els lots afectats de les indicacions de garantia que facin referència a la producció integrada .
Español: La entidad de control y certificación deberá comunicar al Consejo inmediatamente las irregularidades detectadas en el/ los lote/ es que impidan su certificación , a fin de que el Consejo determine la retirada en el lote o los lotes afectados de las indicaciones de garantía que hagan referencia a la producción integrada .
Català: Durant el temps que transcorri entre la comunicació i la decisió del Consell , el / s lot / s quedaran immobilitzats d ' acord amb el que estableix l ' article 72.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Durante el tiempo que transcurra entre la comunicación y la decisión del Consejo , el/ los lote/ s quedarán inmovilizados de acuerdo con lo que establece el artículo 72.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' operador productor , l ' operador elaborador i l ' operador importador hauran de permetre a l ' entitat de control i certificació l ' accés als locals d ' emmagatzematge i producció per a la inspecció a les parcel · les , així com als registres i als justificants corresponents i facilitaran a l ' esmentada entitat tota la informació necessària per a la inspecció .
Español: El operador productor , el operador elaborador y el operador importador deberán permitir a la entidad de control y certificación el acceso a los locales de almacenaje y producción para la inspección a las parcelas , así como a los registros y a los justificantes correspondientes y facilitarán a la mencionada entidad toda la información necesaria para la inspección .
Català: Els productes vegetals només es podran transportar a operadors , tant majoristes com minoristes , en envasos o recipients degudament diferenciats que portin una etiqueta en la qual , a més de qualsevol altra indicació exigida legalment , hi figuri el següent :
Español: Los productos vegetales sólo podrán transportarse a operadores , tanto mayoristas como minoristas , en envases o recipientes debidamente diferenciados que lleven una etiqueta en la que , además de cualquier otra indicación exigida legalmente , figure lo siguiente :
Català: a ) El nom i l ' adreça de la persona responsable de la producció del producte , o en el cas d ' indicar un altre venedor , una indicació que permeti a la unitat receptora i a l ' entitat de control determinar de forma inequívoca qui és la persona responsable de la producció .
Español: a ) El nombre y la dirección de la persona responsable de la producción del producto , o en el caso de indicar otro vendedor , una indicación que permita a la unidad receptora y a la entidad de control determinar de forma inequívoca quién es la persona responsable de la producción .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa Parc , de Castellar del Vallès , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa Parc , de Castellar del Vallès , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el cual se regulan las escuelas de música y danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola de Dansa Parc , de Castellar del Vallès , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Parc , de Castellar del Vallès , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser María Belén Guitart Font , amb NIF 33898783A , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser María Belén Guitart Font , con NIF 33898783A , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Mitjançant el Decret 369 / 2000 , de 21 de novembre , es va crear l ' Observatori de la Infància i l ' Adolescència , com a òrgan col · legiat de participació amb la missió d ' assessorar el Govern de la Generalitat en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència .
Español: Mediante el Decreto 369/ 2000 , de 21 de noviembre , se creó el Observatorio de la Infancia y la Adolescencia , como órgano colegiado de participación con la misión de asesorar al Gobierno de la Generalidad en el ámbito de la infancia y la adolescencia .
Català: L ' experiència adquirida per aquest òrgan en les funcions encomanades fa convenient que es modifiqui la seva composició i s ' incrementi el seu nombre , tant pel que fa als representants de l ' Administració de la Generalitat , com al de les institucions dedicades a la infància i l ' adolescència , per tal d ' adequar-la a la situació actual .
Español: La experiencia adquirida por este órgano en las funciones encargadas hace necesario que se modifique su composición y se incremente su número , tanto por lo que se refiere a los representantes de la Administración de la Generalidad , como al de las instituciones dedicadas a la infancia y la adolescencia , para adecuarla a la situación actual .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " 4.1 L ' Observatori de la Infància i l ' Adolescència serà presidit per la persona titular del Departament de Benestar Social , funció en què podrà substituir-la la persona titular de la Secretaria de la Família que n ' exercirà la vicepresidència i tindrà cura de l ' execució dels acords .
Español: " 4.1 El Observatorio de la Infancia y la Adolescencia será presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar Social , función en la que podrá substituirla la persona titular de la Secretaría de la Familia que ejercerá la vicepresidencia y se ocupará de la ejecución de los acuerdos .
Català: " Una persona en representació de cadascun dels departaments de Governació i Relacions Institucionals , Ensenyament , Cultura , Sanitat i Seguretat Social , Treball , Justícia , Benestar Social , Medi Ambient i Interior , designats per la persona titular del departament corresponent .
Español: " Una persona en representación de cada uno de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales , Enseñanza , Cultura , Sanidad y Seguridad Social , Trabajo , Justicia , Bienestar Social , Medio Ambiente y Interior , designados por la persona titular del departamento correspondiente .
Català: " Una persona en representació de la Secretaria General de Joventut , una en representació de l ' Institut Català de la Dona i una en representació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i una altra de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , designades per la persona titular de l ' òrgan respectiu .
Español: " Una persona en representación de la Secretaría General de Juventud , una en representación del Instituto Catalán de la Mujer y una en representación del Consejo del Audiovisual de Cataluña y otra del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , designados por la persona titular del órgano respectivo .
Català: " Una persona en representació del Col · legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya i una persona en representació del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya .
Español: " Una persona en representación del Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña y una persona en representación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña .
Català: " Vuit persones en representació d ' institucions dedicades a la infància i l ' adolescència i quatre persones de reconegut prestigi en aquesta matèria , nomenades per la persona titular del Departament de Benestar Social .
Español: " Ocho personas en representación de instituciones dedicadas a la infancia y la adolescencia y cuatro personas de reconocido prestigio en esta materia , nombrados por la persona titular del Departamento de Bienestar Social .
Català: " 4.3 La persona encarregada de la secretaria serà designada per la presidència de l ' Observatori d ' entre el personal adscrit al Departament de Benestar Social . ~ ~ ~ "
Español: " 4.3 La persona encargada de la secretaría será designada por la presidencia del Observatorio de entre el personal adscrito al Departamento de Bienestar Social " .
Català: El 30 de maig de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 30 de mayo de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : d ' atzur , una torre oberta d ' or acompanyada al peu d ' una faixa ondada d ' argent ; el peu partit : al 1r , d ' argent , una creu plena de gules ; al 2n , d ' or , quatre pals de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , una torre abierta de oro acompañada en el pie de una faja ondada de plata ; la campaña partida : en la 1a , de plata , una cruz llena de gules ; en la 2a , de oro , cuatro palos de gules .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reno de Medici , SPA , Sucursal en España ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici , SPA , Sucursal en España ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reno de Medici , SPA , Sucursal en España ( centre de treball del Prat de Llobregat ) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici , SPA , Sucursal en España ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Reno de Medici , SpA , Sucursal en España ( el Prat de Llobregat ) , per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici S.p.A. Sucursal en España ( El Prat de Llobregat ) para los años 2002 y 2003
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten tots els treballadors de l ' empresa Reno de Medici , SpA , Sucursal en España del centre de treball del Prat de Llobregat .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores de la empresa Reno de Medici S.p.A. Sucursal en España , de su centro de trabajo de El Prat de Llobregat .
Català: El Conveni afecta el personal de la plantilla de l ' empresa que hi presta els serveis en la data de la seva inscripció , i en queda exclòs el personal directiu a què fa referència l ' article 1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( Estatut dels treballadors ) ; i també en queda exclòs , a l ' efecte econòmic , el personal al qual s ' assigna un sou per funció , d ' acord amb l ' article 35 d ' aquest Conveni .
Español: El Convenio afectará al personal de la plantilla de la empresa que preste sus servicios en la fecha de inscripción del mismo , con exclusión del personal directivo a que hace referencia el artículo 1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , ( Estatuto de los trabajadores ) , y con exclusión , a efectos económicos , del personal al que se asigne un sueldo por función , de acuerdo con el artículo 35 del presente Convenio .
Català: La seva vigència és de 2 anys , i inicia el seu efecte l ' 1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre de 2003 , llevat dels pactes específics en què s ' estableix un període de vigència diferent .
Español: La vigencia del mismo será de 2 años , iniciando sus efectos el día 1 de enero de 2002 y concluyendo el 31 de diciembre de 2003 , salvo en aquellos pactos específicos en los que se establezca distinto período de vigencia .
Català: Per vigilar el compliment i l ' aplicació correcta del Conveni , i a fi i efecte d ' interpretar-lo quan s ' escaigui , es crea una Comissió Paritària , formada per 3 membres designats per la Direcció de l ' empresa i 3 membres designats pel Comitè d ' entre els membres que el componen .
Español: Para vigilar el cumplimiento y correcta aplicación del Convenio y con el fin de interpretarlo cuando proceda , se crea una Comisión Paritaria , formada por 3 miembros designados por la Dirección de la empresa y otros 3 designados por el Comité de entre los miembros que lo componen .
Català: Per tant , la Direcció té el deure i la responsabilitat d ' organitzar-la de forma que pugui assolir el màxim rendiment en tots els aspectes ( personal , material , temporal , d ' instal · lacions , etc . ~ ~ ~ ) fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa , i amb la necessària col · laboració del personal .
Español: En consecuencia , tiene el deber y la responsabilidad de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos , personal , materiales , tiempo , instalaciones , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga , y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto .
Català: Per al 2002 s ' han fixat en el calendari els dies en què caldrà treballar les hores que sobrin , i es deixa decidir a les parts la possibilitat de canviar-les de mutu acord .
Español: Para el año 2002 se han fijado en el calendario los días en que se trabajarán las horas sobrantes , dejando a las partes la posibilidad de cambiarlas por mutuo acuerdo .
Català: Els treballadors que ho acceptin voluntàriament tindran la compensació següent : les hores treballades al valor d ' hores extraordinàries , més l ' import de 2 plusos festius no stop i un descans compensatori equivalent al temps treballat , que l ' operari pot deduir de les seves hores sobrants , o bé pactar-ne la realització amb el comandament de la secció .
Español: Quienes voluntariamente lo aceptasen tendrán la siguiente compensación : las horas trabajadas al valor de extraordinarias , más el importe de 2 pluses festivos no stop y un descanso compensatorio equivalente al tiempo trabajado , que el operario podrá deducir de sus horas de sobrantes o pactar su realización con el mando de la sección .
Català: a ) Es consideren hores extraordinàries de força major o de necessitat peremptòria les que es fan per evitar o reparar sinistres ( incendis , inundacions , etc .
Español: a ) Se consideran horas extraordinarias de fuerza mayor , o perentoria necesidad , las que se efectúan para evitar o reparar siniestros ( incendios , inundaciones , etc.
Català: Les parts negociadores han aprofundit en l ' anàlisi de les causes per les quals es realitzen hores extraordinàries , i han arribat a la conclusió que , en la seva major part , es poden considerar estructurals , ateses les especials característiques del nostre procés productiu de 5 torns , i la impossibilitat de trobar substituts professionalment qualificats per cobrir amb efectivitat les absències del nostre personal .
Español: Las partes negociadoras han profundizado en el análisis de las causas por las que se realizan horas extraordinarias , llegando a la conclusión de que en su mayoría pueden considerarse como estructurales dadas las especiales características de nuestro proceso productivo a 5 turnos , y la imposibilidad de encontrar sustitutos profesionalmente cualificados para cubrir de forma efectiva las ausencias de nuestro personal .
Català: S ' ha de crear una Comissió conjunta per estudiar la possibilitat de realitzar noves contractacions , dins de les modalitats vigents , en substitució de les hores extres suprimides .
Español: Se creará una Comisión conjunta para estudiar la posibilidad de realizar nuevas contrataciones , dentro de las modalidades vigentes , en sustitución de las horas extras suprimidas .
Català: En qualsevol cas , les possibles contractacions que s ' arribessin a efectuar per aquest motiu mai no vindrien originades per les necessitats organitzatives que sorgeixin amb motiu del nivell d ' absentisme .
Español: En cualquier caso , las posibles contrataciones que se llegasen a efectuar por este motivo nunca vendrían originadas por las necesidades organizativas que surjan con motivo del nivel de absentismo .
Català: e ) Convalidació de temps de treball necessari , pels motius anteriors , per assegurar que qualsevol contractació sigui per un període mínim de 3 mesos , determinant el nombre de llocs a cobrir .
Español: 5. ~~~ Convalidación de tiempo de trabajo necesario , por los motivos anteriores , para asegurar que cualquier contratación sea por un período mínimo de 3 meses , determinando el número de puestos a cubrir .
Català: a ) Joves d ' entre els 16 i els 18 anys , inscrits a l ' oficina d ' ocupació com a demandants de primera feina i que aportin la necessària titulació acadèmica professional o que cursin estudis per aconseguir-la .
Español: a ) Jóvenes de entre los 16 y los 18 años , inscritos en la oficina de empleo como demandantes de primer empleo y que aporten la necesaria titulación académica profesional o cursando estudios para conseguirla .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2002 , s ' apliquen les taules salarials que recullen els annexos d ' aquest Conveni i la resta de conceptes retributius de l ' estructura salarial , que experimenten un increment igual al de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2002 ( 2 % ) més un 0,50 % .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002 , serán de aplicación las tablas salariales que recogen los anexos del presente Convenio y demás conceptos retributivos de la estructura salarial , que han experimentado un incremento del IPC previsto para el año 2002 ( 2 % ) más 0,50 % .
Català: Per a l ' any 2003 les taules resultants en data 31 de desembre de 2002 s ' han d ' incrementar segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a aquest any més un 0,50 % .
Español: Para el año 2003 las tablas resultantes a 31 de diciembre de 2002 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno para dicho año , más el 0,50 % .
Català: Es garanteix per al 2002 un increment de salaris d ' un 0,50 % sobre l ' increment de l ' IPC real i per al 2003 d ' un 0,50 % , una vegada es constatin les dades oficials corresponents al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any que correspongui .
Español: Se garantiza un incremento de salarios del 0,50 % sobre el IPC real para el año 2002 y del 0,50 % para el año 2003 , una vez se constaten los datos oficiales correspondientes al período de 1 de enero a 31 de diciembre del año que corresponda .
Català: L ' increment esmentat i , si s ' escau , la revisió que correspongui s ' hauran d ' aplicar també als temes socials següents : l ' article 39 , beca d ' estudis d ' EGB i fons social any 2003 .
Español: El citado incremento y , en su caso , la revisión que se correspondiese serán de aplicación también a los siguientes temas sociales : artículo 39 , beca de estudios de EGB y fondo social año 2003.
Català: Per treballar el Divendres Sant i el primer dia de la Festa Major del Prat de Llobregat , el setembre , el valor meritat en concepte d ' aquest complement és de 153,02 euros .
Español: Por trabajar los días de Viernes Santo y primer día de Fiesta Mayor de El Prat de Llobregat en septiembre , este complemento se devengará al valor de 153,02 euros .
Català: En cas d ' absència a la feina o d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral es perd el plus corresponent a cada dia de baixa durant el primer procés de l ' any per incapacitat temporal i , per al segon i successius , la pèrdua és la corresponent a cada dia de baixa i 4 més .
Español: En el supuesto de falta de trabajo por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral , se perderá el plus correspondiente a cada día de baja durante el primer proceso del año por incapacidad temporal y , para el segundo y sucesivos , la pérdida será la correspondiente a cada día de baja y 4 más .
Català: L ' absència o l ' acumulació d ' absències parcials no superior a 3 hores setmanals no priva del dret de percebre el plus , sempre que es justifiquin aquestes circumstàncies .
Español: La ausencia o acumulación de ausencias parciales no superior a 3 horas semanales no privará del derecho a percibir el plus , siempre que tales ausencias sean justificadas .
Català: No es descompta el plus en cap quantia en les causes previstes als apartats a ) , b ) , c ) , e ) i g ) de l ' article 37 ( permisos i llicències ) .
Español: No se descontará el plus en cuantía alguna en las causas previstas en los apartados a ) , b ) , c ) , e ) y g ) del artículo 37 ( permisos y licencias ) .
Català: Quan , per necessitats de la feina , se sol · liciten els serveis del personal obrer i se n ' exigeix el desplaçament a la fàbrica fora del seu horari normal , s ' ha d ' indemnitzar el treballador afectat amb la quantitat de 5,64 euros .
Español: Cuando en ocasión de necesidades en el trabajo se recaben los servicios del personal obrero exigiendo su desplazamiento a fábrica fuera de su horario normal , se indemnizará al trabajador afectado con la cantidad de 5,64 euros .
Català: Per al personal no afectat pel règim de treball no stop s ' estableix una compensació per treball en diumenge o festiu de 76,51 euros , per jornada de 8 hores , o en proporció a la jornada que es realitza , amb un mínim de 38,26 euros .
Español: Para el personal no afectado por el régimen de trabajo no stop se establece una compensación por trabajo en domingo o festivo de 76,51 euros por jornada de 8 horas o en proporción a la jornada que se realice , con un mínimo de 38,26 euros .
Català: Aquestes gratificacions tenen , cadascuna , un import igual a 30 dies de salari de Conveni , i s ' incrementen amb l ' antiguitat que correspon en cada cas i el plus d ' assistència ( annex 4 ) .
Español: Estas gratificaciones tendrán un importe , cada una de ellas , igual a 30 días de salario de convenio , incrementadas con la antigüedad que en cada caso corresponda y el plus de asistencia ( anexo 4 ) .
Català: Aquesta gratificació reglamentària té el valor de 30 dies de salari de conveni més l ' antiguitat que correspon en cada cas , i el plus d ' assistència a partir de l ' any 2003 .
Español: Esta gratificación reglamentaria tendrá el valor de 30 días de salario de convenio más la antigüedad que en cada caso corresponda , y el plus de asistencia a partir del año 2003.
Català: Tot el personal directiu a què es refereix l ' article 2 d ' aquest Conveni , i la part del personal que , en virtut de la individualització de la seva funció , decideixi la Direcció , no s ' ha de regir per les normes econòmiques d ' aquest Conveni , sinó que ha d ' acordar amb la Direcció la seva retribució global anual en funció de l ' objectiu del lloc de treball que ocupi .
Español: Todo el personal directivo a que se refiere el artículo 2 de este Convenio , y aquella parte del personal que en virtud de la individualización de su función decida la Dirección , no se regirá por las normas económicas de este Convenio , sino que convendrá con la Dirección su retribución global anual por objetivo de puesto que ocupa .
Català: h ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència a la feina , que poden dividir en dues fraccions .
Español: h ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: En els casos recollits a l ' apartat b ) , s ' atorga 1 dia més de permís en cas de desplaçament superior a 500 quilòmetres per motius d ' hospitalització , intervenció quirúrgica greu o mort d ' alguna de les persones assenyalades en aquest apartat .
Español: En los supuestos contemplados en el apartado b ) , se otorgará 1 día más de permiso en caso de desplazamiento superior a 500 kilómetros por motivos de hospitalización , intervención quirúrgica grave o fallecimiento de alguna de las personas señaladas en dicho apartado .
Català: El dia de permís en aquest apartat ( k ) només pot gaudir-se durant la vigència del Conveni en una sola ocasió a l ' any i en un sol dels casos abans esmentats , i per al seu gaudi és necessari avisar l ' empresa amb 15 dies d ' antelació com a mínim , a excepció de causes imprevistes o de força major .
Español: El día de permiso señalado en este apartado k ) sólo podrá disfrutarse durante la vigencia del Convenio en una sola ocasión al año y en uno solo de los supuestos antes referidos , y para su disfrute será necesario preavisar a la empresa con 15 días de antelación como mínimo , a excepción hecha de causas imprevistas o fuerza mayor .
Català: L ' import d ' aquesta beca per als fills dels treballadors és de 1.016,85 euros , que s ' han de pagar en 2 meitats , en formalitzar les matrícules del primer curs i del quart curs d ' Educació Primària , respectivament .
Español: El importe de la citada beca para los hijos de los trabajadores será de 1.016,85 euros , pagaderos en 2 mitades , al formalizar las matrículas de primero y cuarto curso de educación primaria respectivamente .
Català: És política de la Direcció de l ' empresa el proporcionar , sense discriminació de cap mena , el dret laboral bàsics de formació adequada a cada un dels seus col · laboradors a través de programes de formació a tots els nivells , amb la finalitat de capacitar-los per al bon desenvolupament de la seva feina diària .
Español: Es política de la Dirección de la empresa el proporcionar , sin discriminación de ninguna clase , el derecho laboral básico de formación adecuada a cada uno de sus colaboradores a través de programas de formación a todos los niveles , con el fin de capacitarles para el buen desarrollo de su trabajo diario .
Català: De manera especial s ' ha de cuidar per tots els responsables l ' oportuna i adequada introducció i orientació a la feina del personal de nou ingrés , trasllat i / o reassignació a altres llocs , encara que això sigui de manera temporal .
Español: De forma especial se cuidará por todos los responsables , la oportuna y adecuada introducción y orientación al trabajo del personal de nuevo ingreso , traslado y/ o reasignación a otros puestos , aunque ello sea de forma temporal .
Català: En el transcurs de l ' any 2002 , amb continuïtat amb els següents , s ' han de posar en marxa un conjunt de sessions informatives sobre temes d ' importància referents a producció , manteniment , seguretat , etc . , referits tots ells a les instal · lacions de la fàbrica .
Español: En el transcurso del año 2002 , con continuidad en los siguientes , se pondrán en marcha un conjunto de sesiones formativas sobre temas de importancia referentes a producción , mantenimiento , seguridad , etc. ~~~ referidos todos ellos a las instalaciones de la fábrica .
Català: Per no interferir en l ' activitat quotidiana dels torns de treball , les sessions de formació organitzades per l ' empresa s ' ha de realitzar fora de les hores de feina , i l ' assistència és de caràcter voluntari .
Español: Para no interferir en la actividad cotidiana de los turnos de trabajo , las sesiones de formación organizadas por la empresa se realizarán fuera de las horas de trabajo , siendo la asistencia de carácter voluntario .
Català: Les sessions s ' han d ' impartir en els locals de l ' empresa , llevat acord específic o necessitats concretes que s ' estipulin , i tenen una durada de 2 hores per sessió , amb un màxim de 2 sessions a la setmana .
Español: Las sesiones se impartirán en los locales de la empresa , salvo acuerdo específico o necesidades concretas que se estipulen , y tendrán una duración de 2 horas por sesión , con un máximo de 2 sesiones a la semana .
Català: Així mateix , la participació amb aprofitament a les classes ha de ser tinguda en compte , per a possibles ascensos , de conformitat amb la reglamentació d ' ascensos que s ' estableixin .
Español: Asimismo , la participación con aprovechamiento a las clases será tenida en cuenta , para posibles ascensos , de conformidad con la reglamentación de ascensos que se establezcan .