Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En sòl no urbanitzable , les construccions hauran de separar-se de les vies municipals primàries , secundàries , i dels camins rurals , com a mínim , 12 , 8 i 5 metres respectivament , de l ' aresta exterior d ' explanació de la via .
Español: En suelo no urbanizable , las construcciones tendrán que separarse de las vías municipales primarias , secundarias , y de los caminos rurales , como mínimo , 12 , 8 y 5 metros respectivamente , de la arista exterior de explanación de la vía .
Català: Les edificacions compreses entre una carretera i la línia d ' edificació es classificaran fóra d ' ordenació i només s ' hi permetrà la seva conservació prohibint-s ' hi tot tipus d ' obres o canvis d ' ús i activitat .
Español: Las edificaciones comprendidas entre una carretera y la línea de edificación se clasificarán fuera de ordenación y sólo se permitirá su conservación prohibiéndose todo tipo de obras o cambios de uso y actividad .
Català: En les cruïlles entre dues vies de la xarxa bàsica situats en sòl urbanitzable , l ' edificació de nova planta no podrà envair l ' àrea suplementària de protecció de creuaments definida en cada cantonada per les alineacions oficials de les vies , o els límits de les zones de servei i protecció quan existeixin , i per la corda que uneixi els punts de tangència d ' una circumferència de quinze metres ( 15 ) de radi .
Español: En las encrucijadas entre dos vías de la red básica situados en suelo urbanizable , la edificación de nueva planta no podrá invadir la área suplementaria de protección de cruces definida en cada esquina para las alineaciones oficiales de las vías , o los límites de las zonas de servicio y protección cuando existan , y por la cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de quince metros ( 15 ) de radio .
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària bàsica en els plànols normatius d ' aquestes Normes de Planejament indiquen l ' ordre de magnitud i disposició del sòl reservat a ella .
Español: Las líneas que delimitan la red viaria básica en los planos normativos de estas Normas de Planeamiento indican el orden de magnitud y disposición del suelo reservado a ella .
Català: Dins d ' aquestes indicacions el Pla Parcial , o Especial en el seu cas , assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l ' ordenació de cada una de les vies en el referent a la distribució de calçades per a vehicles , voreres i passeigs per a vianants , elements d ' arbrat , superfícies de jardineria amb la finalitat de separació , protecció o ornamentació i elements anàlegs .
Español: Dentro de estas indicaciones el Plan Parcial , o Especial en su caso , señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de cada una de las vías en lo referente a la distribución de calzadas para vehículos , aceras y paseos para peatones , elementos de arbolado , superficies de jardinería con la finalidad de separación , protección u ornamentación y elementos análogos .
Català: Els Plans Parcials o Especials no podran disminuir , en cap cas , les superfícies de la xarxa viària bàsica establerta per les Normes de planejament , sent la seva funció assenyalar la localització exacte d ' aquelles línies amb la determinació de les alineacions en plànols a escala 1 : 2000 , com a mínim .
Español: Los Planes Parciales o Especiales no podrán disminuir , en ningún caso , las superficies de la red viaria básica establecida por las Normas de planeamiento , siendo su función señalar la localización exacta de aquellas líneas con la determinación de las alineaciones en planos en escala l:2000 , como mínimo .
Català: Aquesta definició i precisió sobre el terreny de la localització del vial no representarà en cap cas una disminució dels seus nivells de servei per distorsió de la traça , modificació dels radis de curvatura dels pendents , de la visibilitat en els trobaments o de la capacitat de la via .
Español: Esta definición y precisión sobre el terreno de la localización del vial no representará en ningún caso una disminución de sus niveles de servicio por distorsión del rastro , modificación de los radios de curvatura de los pendientes , de la visibilidad en los cruces o de la capacidad de la vía .
Català: Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les anteriors condicions , hauran de tramitar-se i justificar-se com a supòsits de modificació d ' aquestes Normes de Planejament .
Español: Las modificaciones de la red viaria básica que no cumplan las anteriores condiciones , tendrán que tramitarse y justificarse como supuestos de modificación de estas Normas de Planeamiento .
Català: Les traces dels intercanvis i interseccions de vies a diferent nivell no vinculen en relació a la forma concreta dels enllaços , les alineacions i rasants dels quals es fixaran en els respectius Plans Especials i Projectes de Construcció .
Español: Los rastros de los intercambios e intersecciones de vías a diferente nivel no vinculan , en relación a la forma concreta de los enlaces , las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los respectivos Planes Especiales y Proyectos de Construcción .
Català: En cap cas , aquests Plans Especials i Projectes de Construcció reduiran aquestes reserves de sòl , la capacitat d ' intercanvi , la de les entrades , sortides de les vies o els nivells de servei .
Español: En ningún caso , estos Planes Especiales y Proyectos de Construcción reducirán estas reservas de suelo , la capacidad de intercambio , la de las entradas , salidas de las vías o los niveles de servicio .
Català: En els casos en els que els projectes de vies es desenvolupen ocupant una menor superfície d ' execució , conservarà el sòl no utilitzable la seva qualificació a efectes de reserva per a futures ampliacions .
Español: En los casos en los que los proyectos de vías se desarrollan ocupando una menor superficie de ejecución , conservará el suelo no utilizable su calificación a efectos de reserva para futuras ampliaciones .
Català: Aquests sistemes no venen determinats necessàriament en aquestes Normes de Planejament , bé per ser compatibles amb l ' ús agrícola del seu entorn , bé perquè situats en sòl urbanitzable no permeten la seva reconversió a urbà sense l ' eradicació , trasllat o modificació del citat servei .
Español: Estos sistemas no vienen determinados necesariamente en estas Normas de Planeamiento , bien por ser compatibles con el uso agrícola de su entorno , bien porque situados en suelo urbanizable no permiten su reconversión a urbano sin la erradicación , traslado o modificación del citado servicio .
Català: Per la línia d ' alta tensió que travessa el municipi al nord de la línia de ferrocarril , s ' ha de destacar que l ' Autorització Administrativa comporta a efectes de seguretat les següents limitacions :
Español: Para la línea de alta tensión que atraviesa el municipio en el norte de la línea de ferrocarril , tiene que destacarse que la Autorización Administrativa supone a efectos de seguridad las siguientes limitaciones :
Català: Zona de servitud perpetua de pas en una franja de 30 metres d ' amplada per on discorre la línia aèria , junt amb els accessoris , elements auxiliars i els de senyalització necessaris , soterrats o a la vista .
Español: Zona de servidumbre perpetua de paso en una franja de 30 metros de anchura por donde discurre la línea aérea , junto con los accesorios , elementos auxiliares y los de señalización necesarios , soterrados o a la vista .
Català: Aquestes franges s ' utilitzaran per instal · lar la línia , per a la renovació , la vigilància i manteniment de la línia aèria ; per a la qual cosa es disposarà en aquesta franja del lliure accés del personal , els elements i útils necessaris , amb el pagament de danys i perjudicis que s ' ocasionin en cada cas .
Español: Estas franjas se utilizarán para instalar la línea , para la renovación , la vigilancia y mantenimiento de la línea aérea ; para lo que se dispondrá en esta franja del libre acceso del personal , los elementos y útiles necesarios , con el pago de daños y perjuicios que se ocasionen en cada caso .
Català: b ) Queda prohibida la construcció d ' edificis i instal · lacions industrials a la projecció i proximitats de les línies elèctriques a menor distància de l ' establerta a la normativa sectorial específica i al Reglament de Línies d ' Alta Tensió , de 28 de novembre de 1968 .
Español: b ) Queda prohibida la construcción de edificios e instalaciones industriales a la proyección y proximidades de las líneas eléctricas a menor distancia de lo establecida en la normativa sectorial específica y al Reglamento de Líneas de Alta Tensión , de 28 de noviembre de 1968.
Català: A les línies aèries , es tindrà en compte , per al còmput d ' aquestes distàncies , la situació respectiva més desfavorable que puguin aconseguir les parts de tensió de la línia i els arbres , edificis i instal · lacions de que es tracti .
Español: En las líneas aéreas , se tendrá en cuenta , para el cómputo de estas distancias , la situación respectiva más desfavorable que puedan conseguir las partes de tensión de la línea y los árboles , edificios e instalaciones de que se trate .
Català: Com a instal · lacions derivades del subministrament de gas natural referent a la Xarxa d ' AP-16 DN-6 " , es comprenen la conducció general , les estacions receptores , les estacions de bombeig i les seves instal · lacions .
Español: Como instalaciones derivadas del suministro de gas natural en lo que se refiere a la Red de AP-16 DN-6 , se comprenden la conducción general , las estaciones receptoras , las estaciones de bombeo y sus instalaciones .
Català: a ) Zona de servitud perpetua de pas en una franja de 3 metres d ' amplada per on discorre soterrada la canalització , junt amb els accessoris , elements auxiliars i els de senyalització necessaris , soterrats o a la vista .
Español: a ) Zona de servidumbre perpetúa de paso en una franja de 3 metros de anchura por donde discurre soterrada la canalización , junto con los accesorios , elementos auxiliares y los de señalización necesarios , soterrados o a la vista .
Català: Aquestes franges s ' utilitzaran per instal · lar la canalització , per a la renovació , la vigilància i manteniment de la Cambra de Regulació ; per a la qual cosa es disposarà en aquesta franja del lliure accés del personal , els elements i útils necessaris , amb el pagament de danys i perjudicis que s ' ocasionin en cada cas .
Español: Estas franjas se utilizarán para instalar la canalización , para la renovación , la vigilancia y mantenimiento de la Cámara de Regulación ; por lo que se dispondrá en esta franja del libre acceso del personal , los elementos y útiles necesarios , con el pago de daños y perjuicios que se ocasionen en cada caso .
Català: b ) Prohibició d ' efectuar treballs de llaurat , cava o altres similars , a una profunditat superior als 50 centímetres en les franges que es fa referència a l ' apartat a ) .
Español: b ) Prohibición de efectuar trabajos de labrado , cava u otros similares , a una profundidad superior a los 50 centímetros en las franjas que se hace referencia en el apartado a ) .
Català: d ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de qualsevol tipus , encara que tinguin caràcter temporal o provisional , ni variar la cota de terreny , ni fer qualsevol acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , vigilància , conservació , reparacions i substitucions necessàries si fan falta , de la canalització i de les instal · lacions auxiliars a una distància d ' 1,50 metres a cada costat de l ' eix de la canalització .
Español: d ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo , aunque tengan carácter temporal o provisional , ni variar la cota de terreno , ni hacer cualquier acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , vigilancia , conservación , reparaciones y sustituciones necesarias si hacen falta , de la canalización y de las instalaciones auxiliares a una distancia de 1,50 metros a cada lado del eje de la canalización .
Català: Com a instal · lacions del servei d ' abastament d ' aigua es comprenen els dipòsits i estacions potabilitzadores , les estacions de bombeig i les instal · lacions auxiliars , pròpies del municipi .
Español: Como instalaciones del servicio de abastecimiento de agua se comprenden los depósitos y estaciones potabilizadoras , las estaciones de bombeo y las instalaciones auxiliares , propias del municipio .
Català: En quan a la Xarxa Bàsica d ' abastament d ' aigua referent a la porta d ' aigües del riu Ebre que compren la conducció , dipòsits , estació de bombeig i les instal · lacions auxiliars , s ' ha de destacar que l ' Autorització Administrativa comporta a efectes de seguretat les següents limitacions :
Español: En cuando a la Red Básica de abastecimiento de agua en lo que se refiere a la puerta de aguas del río Ebro que comprende la conducción , depósitos , estación de bombeo y las instalaciones auxiliares , tiene que destacarse que la Autorización Administrativa comporta , a efectos de seguridad las siguientes limitaciones :
Català: a ) Zona de servitud perpetua de pas en una franja de 10 metres d ' amplada per on discorre soterrada la canalització , junt amb els accessoris , elements auxiliars i els de senyalització necessaris , soterrats o a la vista .
Español: a ) Zona de servidumbre perpetúa de paso en una franja de 10 metros de anchura por donde discurre soterrada la canalización , junto con los accesorios , elementos auxiliares y los de señalización necesarios , soterrados o a la vista .
Català: Aquestes franges s ' utilitzaran per instal · lar la canalització , per a la renovació , la vigilància i manteniment de la Cambra de Regulació ; per a la qual cosa es disposarà en aquesta franja del lliure accés del personal , els elements i útils necessaris , amb el pagament de danys i perjudicis que s ' ocasionin en cada cas .
Español: Estas franjas se utilizarán para instalar la canalización , para la renovación , la vigilancia y mantenimiento de la Cámara de Regulación ; para lo que se dispondrá en esta franja del libre acceso del personal , los elementos y útiles necesarios , con el pago de daños y perjuicios que se ocasionen en cada caso .
Català: b ) La resta de prescripcions per la Xarxa Bàsica d ' abastament d ' aigua , estan establertes segons l ' article 30 de la Llei 6 / 99 , de 12 de juliol , de l ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: b ) El resto de prescripciones para la Red Básica de abastecimiento de agua , están establecidas según el artículo 30 de la Ley 6/ 99 , de 12 de julio , de la ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: Les zones verdes procedents de l ' aplicació dels estàndards que fixen aquestes Normes de Planejament per al seu desenvolupament mitjançant Plans Parcials , es regularan del mateix mode que les que pertanyen al sistema general d ' espais verds públics .
Español: Las zonas verdes procedentes de la aplicación de los estándares que fijan estas Normas de Planeamiento para su desarrollo mediante Planes Parciales , se regularán del mismo modo que las que pertenecen al sistema general de espacios verdes públicos .
Català: En els sòls qualificats d ' espais verds s ' admet la ubicació instal · lacions esportives sempre que no ocupin més del 50 % de la superfície del terreny i no estiguin cobertes .
Español: En los suelos calificados de espacios verdes se admite la ubicación de instalaciones deportivas siempre que no ocupen más del 50 % de la superficie del terreno y no estén cubiertas .
Català: S ' admet que es mantinguin els accessos a finques veïnes des dels sols qualificats com espais verds públics si existeixen en el moment de l ' aprovació definitiva de les presents normes .
Español: Se admite que se mantengan los accesos a fincas vecinas desde los suelos calificados como espacios verdes públicos si existen en el momento de la aprobación definitiva de las presentes normas .
Català: Són àrees destinades a ús públic recreatiu , equipades amb jardineria i arbrat , que per la seva situació i mida podem classificar en salons i places urbanes o parcs i jardins públics .
Español: Son áreas destinadas al uso público recreativo , equipadas con jardinería y arbolado , que por su situación y tamaño podemos clasificar en salones y plazas urbanas o parques y jardines públicos .
Català: En els primers s ' inclouen aquells espais lliures superiors a 200 m2 de superfície , normalment envoltats per una calçada , la urbanització de la qual haurà de detallar-se a nivell de mobiliari urbà , jardineria , recorreguts , etc .
Español: En los primeros se incluyen aquellos espacios libres superiores en 200 m2 de superficie , normalmente rodeados por una calzada , cuya urbanización habrá de detallarse a nivel de mobiliario urbano , jardinería , recorridos , etc.
Català: No es disposaran en sòls amb pendents majors del 20 % ni podran disgregar-se en trossos sense identitat ni sentit , per la qual cosa es podrà inscriure en l ' espai destinat un cercle de 15 metres de radi .
Español: No se dispondrán en suelos con pendientes mayores del 20 % ni podrán disgregarse en trozos sin identidad ni sentido , por lo que podrá inscribirse en el espacio destinado un círculo de 15 metros de radio .
Català: Dins dels límits per a zones verdes dels sistemes complementaris , s ' inclouran junt amb els sòls per a jardins urbans els sòls lliures entre edificacions , resultants de la disposició dels volums d ' edificació en el Pla Parcial o en l ' Estudi de Detall quan ho exigeixin raons d ' il · luminació , assolellat vistes i pas de xarxes de servei .
Español: Dentro de los límites para zonas verdes de los sistemas complementarios , se incluirán junto con los suelos para jardines urbanos los suelos libres entre edificaciones , resultantes de la disposición de los volúmenes de edificación en los Planes Parciales o en el Estudio de Detalle cuando lo exijan razones de iluminación , soleado , vistas y paso de redes de servicio .
Català: Quan en les precisions d ' un Pla Parcial o Estudi de Detall s ' ultrapassin els mínims per a jardins urbans previstos per aquestes Normes Urbanístiques per a cada zona , l ' excés que resulti que sigui sòl lliure entre edificacions serà imprescindiblement de domini privat , excepte quan la seva conservació i manteniment estiguin a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Cuando en las precisiones de un Plan Parcial o Estudio de Detalle se rebasen los mínimos para jardines urbanos previstos por estas Normas Urbanísticas para cada zona , el exceso que resulte que sea suelo libre entre edificaciones será imprescindiblemente de dominio privado , excepto cuando su conservación y mantenimiento estén a cargo del Ayuntamiento .
Català: En els equipaments i dotacions es distingeix entre els que apareixen grafiats en les presents Normes de Planejament , i aquells altres que com a sistemes complementaris resulten de les cessions obligatòries i gratuïtes que els propietaris han de realitzar d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En los equipamientos y dotaciones se distingue entre los que aparecen grafiados en las presentes Normas de Planeamiento , y aquellos otros que como sistemas complementarios resultan de las cesiones obligatorias y gratuitas que los propietarios tienen que realizar de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els equipaments locals que resultin de l ' aplicació dels estàndards que fixen aquestes normes per al desenvolupament mitjançant plans parcials i especials es regularà de la mateixa manera que els generals .
Español: Los equipamientos locales que resulten de la aplicación de los estándares que fijan estas normas para el desarrollo mediante planes parciales y especiales se regulará de la misma manera que los generales .
Català: A . Educatiu : Centres docents per a l ' educació preescolar , EGB , BUP , COU , ensenyança professional , amb instal · lacions annexes esportives i culturals .
Español: A. Educativo : Centros docentes para la educación preescolar , EGB , BUP , COU , enseñanza profesional , con instalaciones anexas deportivas y culturales .
Català: B . Esportius : Instal · lacions esportives destinades a equips de futbol , basquetbol , hoquei i altres especialitats esportives , poliesportives , piscines , etc .
Español: B. Deportivos : Instalaciones deportivas destinadas a equipos de fútbol , basquetbol , hockey y otras especialidades deportivas , polideportivas , piscinas , etc.
Català: C . Sanitari-Assistencials : Centres sanitaris i assistencials dedicats a guarderies , dispensaris , ambulatoris , residències d ' ancians , clíniques i hospitals generals .
Español: C. Sanitario-Asistenciales : Centros sanitarios y asistenciales dedicados a guarderías , dispensarios , ambulatorios , residencias de ancianos , clínicas y hospitales generales .
Català: D . Socio-Cultural : Biblioteques , centres socials i culturals , museus , auditoris , cases de cultura , sales de reunions , exposicions d ' interès públic i comunitari , així com annexes als serveis i esportius lligats a l ' ús .
Español: D. Sociocultural : Bibliotecas , centros sociales y culturales , museos , auditorios , casas de cultura , salas de reuniones , exposiciones de interés público y comunitario , así como anexas a los servicios y deportivos ligados en el uso .
Català: L ' assignació del sòl previst per a qualsevol dels fins serà funció d ' un Programa d ' Actuació Municipal , les determinacions del qual hauran de ser coherents amb les previsions del Programa de sòl d ' equipaments del Programa d ' Actuació d ' aquestes Normes de Planejament Subsidiàries i complementàries .
Español: La asignación del suelo previsto para cualquiera de los hasta será función de un Programa de Actuación Municipal , cuya determinación tendrán que ser coherentes con las previsiones del Programa de suelo de equipamientos del Programa de Actuación de estas Normas de Planeamiento Subsidiarias y complementarias .
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipament hauran de subjectar-se a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge i a la organització general del teixit urbà en el que es situen .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento tendrán que sujetarse a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , al paisaje y a la organización general del tejido urbano en el que se sitúan .
Català: En sòl urbà i per a tots el diversos usos d ' equipaments , regirà el tipus d ' ordenació de la zona en la que s ' implanta l ' equipament , al de la seva zona contigua , i es respectaran les condicions d ' edificació vigents en la zona .
Español: En suelo urbano y para todos los diversos usos de equipamientos , regirá el tipo de ordenación de la zona en la que se implanta el equipamiento , al de su zona contigua , y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la zona .
Català: Els terrenys qualificats de Sistema Ferroviari contindran únicament les instal · lacions i edificacions que són pròpies del transport per ferrocarril , tant de viatgers com de mercaderies .
Español: Los terrenos calificados de Sistema Ferroviario contendrán únicamente las instalaciones y edificaciones que son propias del transporte por ferrocarril , tanto de viajeros como de mercancías .
Català: Per a les zones de domini públic , afectació , servitud i línia d ' edificació , sempre i quan no vinguin grafiades en els plànols d ' ordenació , s ' estarà en l ' establert a la LOTT , que és equivalent a les distàncies establertes per la legislació de Carreteres .
Español: Para las zonas de dominio público , afectación , servidumbre y línea de edificación , siempre y cuando no vengan grafiadas en los planos de ordenación , se estará en lo establecido en la LOTT , que es equivalente a las distancias establecidas por la legislación de Carreteras .
Català: L ' ordenació d ' aquest sistema vindrà definit per un Pla Especial que determinarà la intensitat i els usos lligats a l ' explotació , conservació i millora del servei .
Español: La ordenación de este sistema vendrá definido por un Plan Especial que determinará la intensidad y los usos ligados a la explotación , conservación y mejora del servicio .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal , i a l ' inscripció i enregistrament a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal , y a la inscripción y grabación en la Agencia Catalana del Agua .
Català: En el cas que el pou es trobi dins de la zona hidrogràfica protegida , caldrà prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de la zona hidrográfica protegida , hará falta previamente a la licencia municipal , obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El sistema hidrogràfic , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció lineal a ambdós costats del curs , lliure de cap edificació residencial , turística o industrial de caràcter privat , a no ser que sigui un servei de millora del propi sistema hidrogràfic .
Español: El sistema hidrográfico , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección lineal a ambos lados del curso , libre de ninguna edificación residencial , turística o industrial de carácter privado , a no ser que sea un servicio de mejora del propio sistema hidrográfico .
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl urbanitzable la protecció s ' establirà per cada cas concret , d ' acord amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo urbanizable la protección se establecerá para cada caso concreto , de acuerdo con la Agencia Catalana del Agua .
Català: En les zones de sòl urbà en el qual no es preveuen expressament índexs d ' edificabilitat o d ' intensitat d ' edificació , la edificabilitat queda definida per l ' envolvent màxima d ' edificació que resulta de l ' aplicació de les condicions d ' edificació de cada zona o subzona i dels paràmetres del tipus d ' ordenació per aquestes Normes Urbanístiques .
Español: En las zonas de suelo urbano en el cual no se prevén expresamente índices de edificabilidad o de intensidad de edificación , la edificabilidad queda definida por el envolvente máximo de edificación que resulta de la aplicación de las condiciones de edificación de cada zona o subzona y de los parámetros del tipo de ordenación por estas Normas Urbanísticas .
Català: El sòl comprés en aquest sector està regulat pel Pla Parcial " Els Masets " relatiu a l ' antic sector 10 del sòl apte per a urbanitzar , i es regirà per les disposicions de l ' esmentat Pla Parcial .
Español: El suelo comprendido en este sector está regulado por el Plan Parcial Los Masets relativo al antiguo sector 10 del suelo apto para urbanizar , y se regirá por las disposiciones del mencionado Plan Parcial .
Català: El sòl comprés en el sector regulat pel Pla Parcial " Kettal " relatiu a l ' antic sector 9 del sòl apte per a urbanitzar es regirà per les disposicions de l ' esmentat Pla Parcial .
Español: El suelo comprendido en el sector regulado por el Plan Parcial Kettal relativo al antiguo sector 9 del suelo apto para urbanizar se regirá por las disposiciones del mencionado Plan Parcial .
Català: El sòl comprès en la urbanització Oasis , i situat entre la urbanització Baronia del Mar i el terme municipal del Vendrell , es regularà per les determinacions dels planejaments que regulen l ' esmentada Urbanització Oasis .
Español: El suelo comprendido en la urbanización Oasis , y situado entre la urbanización Baronía del Mar y el término municipal del Vendrell , se regulará por las determinaciones de los planeamientos que regulan la mencionada Urbanización Oasis .
Català: Aquesta zona comprèn la part més antiga de la població que actualment correspon a " patis " irregulars tant de forma com d ' ocupació , amb relativa baixa densitat i amb un tipus d ' edificació que aquestes Normes de Planejament no proposen modificar .
Español: Esta zona comprende la parte más antigua de la población que actualmente corresponde en patios irregulares tanto de forma como de ocupación , con relativa baja densidad y con un tipo de edificación que estas Normas de Planeamiento no proponen modificar .
Català: Es fixa com a tipus d ' ordenació el d ' edificació entre mitgeres , amb alineació a vial , conservant les característiques de l ' edificació actual , en particular les alineacions existents o les que dicten , segons articles anteriors d ' aquestes Normes Urbanístiques .
Español: Se fija como tipo de ordenación el de edificación entre medianeras , con alineación a vial , conservando las características de la edificación actual , en particular las alineaciones existentes o las que dictan , según artículos anteriores de estas Normas Urbanísticas .
Català: No s ' admetrà que s ' agrupin parcel · les per a construir edificis plurifamiliars , si en el moment de l ' aprovació d ' aquestes normes no pertanyen al mateix propietari .
Español: No se admitirá que se agrupen parcelas para construir edificios plurifamiliares , si en el momento de la aprobación de estas normas no pertenecen al mismo propietario .
Català: Els edificis d ' aquesta zona hauran de construir-se seguint les seves façanes l ' alineació oficial de vial grafiada en els plànols a escala 1 : 2000 , sèrie 0 .
Español: Los edificios de esta zona tendrán que construirse siguiendo sus fachadas la alineación oficial de vial grafiada en los planos a escala 1:2000 , serie 0.
Català: En les cantonades , i solament per sota de una alçada de 4 metres , s ' haurà de recular l ' edificació formant un xamfrà d ' un metre i mig de longitud que defineixi angles iguals amb les alineacions dels dos vials que el comprenen .
Español: En las esquinas , y solamente por debajo de una altura de 4 metros , tendrá que retrocederse la edificación formando un chaflán de un metro y medio de longitud que defina ángulos iguales con las alineaciones de los dos viales que lo comprenden .
Català: Referent als aplacats de pedra natural , només s ' admeten en la planta baixa i amb pedra calcària sense polir , preferentment de colors clars tirant a ós , beix o gris clar .
Español: En lo que se refiere a los aplacados de piedra natural , sólo se admiten en la planta baja y con piedra calcárea sin pulir , preferentemente de colores claros tirando a hueso , beige o gris claro .
Català: Estan permesos tots els usos especificats en l ' article 70 d ' aquestes Normes Urbanístiques excepte l ' industrial ; aquest únicament s ' admet en la seva primera categoria .
Español: Están permitidos todos los usos especificados en el artículo 70 de estas Normas Urbanísticas excepto el industrial ; éste únicamente se admite en su primera categoría .
Català: Es aconsellable no utilitzar les plantes baixes per a habitatge i es obligatori , en el cas en que es construeixi més de dos habitatges amb accés únic o en la mateixa parcel · la , que aquesta planta baixa es destini a estacionament .
Español: Es aconsejable no utilizar las plantas bajas para vivienda y es obligatorio , en el caso en que se construya más de dos viviendas con acceso único o en la misma parcela , que esta planta baja se destine a estacionamiento .
Català: Comprèn la part del nucli urbà consolidat però conformat per patis generalment regulars , tant de forma com d ' ocupació , caracteritzat per procés de creixement equilibrat entre la trama urbana i el tipus d ' edificació que aquestes Normes de Planejament es proposen conservar i respectar
Español: Comprende la parte del núcleo urbano consolidado pero conformado por patios generalmente regulares , tanto de forma como de ocupación , caracterizado para proceso de crecimiento equilibrado entre la trama urbana y el tipo de edificación que estas Normas de Planeamiento se proponen conservar y respetar
Català: Es fixa com a tipus el de l ' edificació entre mitgeres , amb alineació a vial , conservant les característiques de l ' edificació actual , en particular les alineacions existents o les que es dicten .
Español: Se fija como tipo el de la edificación entre medianeras , con alineación a vial , conservando las características de la edificación actual , en particular las alineaciones existentes o las que se dictan .
Català: No s ' admetran que s ' agrupin parcel · les per a construir edificis plurifamiliars , si en el mateix moment de l ' aprovació d ' aquestes Normes no pertanyen al mateix propietari .
Español: No se admitirá que se agrupen parcelas para construir edificios plurifamiliares , si en el mismo momento de la aprobación de estas Normas no pertenecen al mismo propietario .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació dins de la profunditat edificable serà de 9 metres excepte en els extrems del rengle situat en les unitats d ' actuació 1 i 2 , segons es grafia en el plànol O3 que serà de 4,50 metres .
Español: La altura máxima de la edificación dentro de la profundidad edificable será de 9 metros excepto en los extremos del renglón situado en las unidades de actuación 1 y 2 , según se grafía en el plano O3 que será de 4,50 metros .
Català: Els edificis d ' aquesta zona hauran de construir-se seguint les seves façanes la alineació oficial de vial grafiada en els plans a escala 1 : 2000 sèrie 0 .
Español: Los edificios de esta zona tendrán que construirse siguiendo sus fachadas la alineación oficial de vial grafiada en los planos a escala 1:2000 serie 0.
Català: En les cantonades , i només per sota de una alçada de 4 metres , s ' haurà de recular l ' edificació formant un xamfrà d ' un metre i mig de longitud que defineixi angles iguals amb les dues alineacions que formen els vials que el comprenen .
Español: En las esquinas , y sólo por debajo de una altura de 4 metros , tendrá que retrocederse la edificación formando un chaflán de un metro y medio de longitud que defina ángulos iguales con las dos alineaciones que forman los viales que lo comprenden .
Català: Donat que en aquesta zona hi ha moltes façanes que presenten un interès per sobre de la mitja general , degut als seus valors eclèctics al ser reinterpretacions d ' època de la façana tradicional de l ' indret , o be perquè són originals i es conserven en el seu estat inicial , es decidirà per cada cas en concret la pauta a seguir en quan a la conservació d ' aquests valors de patrimoni arquitectònics .
Español: Puesto que en esta zona hay muchas fachadas que presentan un interés por encima de la media general , debido a sus valores eclécticos al ser reinterpretaciones de época de la fachada tradicional del lugar , o bien porque son originales y se conservan en su estado inicial , se decidirá para cada caso en concreto la pauta a seguir en cuanto a la conservación de estos valores de patrimonio arquitectónicos .
Català: És aconsellable no utilitzar les plantes baixes per a habitatges i és obligatori , en el cas en que es construeixin més de dos habitatges amb accés únic o en la mateixa parcel · la , que aquesta planta baixa es destini a estacionament .
Español: Es aconsejable no utilizar las plantas bajas para viviendas y es obligatorio , en el caso en que se construyan más de dos viviendas con acceso único o en la misma parcela , que esta planta baja se destine a estacionamiento .
Català: Aquesta zona comprèn aquelles àrees que no estan edificades , ho estan en un percentatge molt petit de la seva superfície , o bé per la seva situació i localització respecte a la trama edificada , les expectatives d ' edificació que en elles existeix respon a aquesta tipologia .
Español: Esta zona comprende aquellas áreas que no están edificadas , lo están en un porcentaje muy pequeño de su superficie , o bien para su situación y localización con respecto a la trama edificada , las expectativas de edificación que en ellas existe responde a esta tipología .
Català: En conseqüència aquestes Normes Urbanístiques pretenen aconseguir en les zones així senyalades un ambient de clar matís urbà i una densificació acord amb l ' àrea en la qual es troba emplaçada .
Español: En consecuencia estas Normas Urbanísticas pretenden conseguir en las zonas así señaladas un ambiente de claro matiz urbano y una densificación de acuerdo con el área en la cual se encuentra emplazada .
Català: Serà el d ' edificació segons alineació del vial , amb edificació contigua entre mitgeres , determinada pels blocs continus senyalats en el pla a escala 1 / 2000 sèrie 0 com a unitats fonamentals per al desenvolupament de l ' edificació .
Español: Será el de edificación según alineación del vial , con edificación contigua entre medianeras , determinada por los bloques continuos señalados en el plan a escala 1/ 2000 serie 0 como unidades fundamentales para el desarrollo de la edificación .
Català: Subzona 1 : La profunditat edificable serà de 12 m . L ' edificació de la planta baixa podrà realitzar-se sempre que es separi 8 metres de les propietats que , formant part de la mateixa illa , tenen una altra qualificació .
Español: Subzona 1 : La profundidad edificable será de 12 m. La edificación de la planta baja podrá realizarse siempre que se separe 8 metros de las propiedades que , formando parte de la misma isla , tienen otra calificación .
Català: S ' admet l ' edifici unifamiliar i bifamiliar sempre , i els edificis plurifamiliar amb la condició que un nucli d ' accés vertical o escala no pot servir a més de dos habitatges per planta .
Español: Se admite el edificio unifamiliar y bifamiliar siempre , y los edificios plurifamiliar con la condición que un núcleo de acceso vertical o escalera no puede servir además de dos viviendas por planta .
Català: Aquestes subzones són el resultat de l ' homologació de les ordenances del Pla Parcial ja aprovat ( Baronia del Mar ) de segona residència i que per tant , es localitzen en l ' àrea esmentada .
Español: Estas subzonas son el resultado de la homologación de las ordenanzas del Plan Parcial ya aprobado ( Baronía del Mar ) de segunda residencia y que por lo tanto , se localizan en el área mencionada .
Català: Edificacions auxiliars : Es permeten les edificacions auxiliars amb una ocupació màxima suplementària del 5 % de la superfície de la parcel · la , amb una alçada reguladora de 4.50 metres i es poden adossar a laterals i fons amb una longitud màxima de 7 metres .
Español: Edificaciones auxiliares : Se permiten las edificaciones auxiliares con una ocupación máxima suplementaria del 5 % de la superficie de la parcela , con una altura reguladora de 4.50 metros y pueden adosarse a laterales y fondo con una longitud máxima de 7 metros .
Català: Tot el que s ' hagi especificat aquí quedarà disposat pel Pla Parcial " Baronia del Mar " , aprovat el 27 de Juny de 1972 i vigent .
Español: Todo lo que se haya especificado aquí quedará dispuesto por el Plan Parcial « Baronía del Mar » , aprobado el 27 de Junio de 1972 y vigente .
Català: Barbacoes i xemeneies de calderes : Adossades a l ' edificació principal i les xemeneies sobrepassaran el carener de la coberta en una alçada mínima d ' un metre .
Español: Barbacoas y chimeneas de calderas : Adosadas a la edificación principal y las chimeneas sobrepasarán la cumbrera de la cubierta en una altura mínima de un metro .
Català: Els habitatges de fusta han de complir els mateixos requisits i normatives que els habitatges construïts d ' obra , tant en la tramitació de la llicència d ' obres com posteriorment .
Español: Las viviendas de madera tienen que cumplir los mismos requisitos y normativas que las viviendas construidas de obra , tanto en la tramitación de la licencia de obras como posteriormente .
Català: Les condicions d ' ús seran les mateixes que a la subzona RJ-C . L ' edificabilitat màxima assignada és de 0.53 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Las condiciones de uso serán las mismas que en la subzona RJ-C . La edificabilidad máxima asignada es de 0.53 m2 techo/ m 2 suelo .
Català: Alineacions : 3 m a alineació de vial a la façana frontal , els laterals podran ser mitgera amb la parcel · la veïna o , si se separen del límit del solar , fer-ho com a mínim a 3 metres de distància .
Español: Alineaciones : 3 m. en alineación de vial a la fachada frontal , los laterales podrán ser medianera con la parcela vecina o , si se separan del límite del solar , hacerlo como mínimo a 3 metros de distancia .
Català: En la clau RJA2 , illa corresponent a l ' UA-4 delimitada pels carrers Parellada , Lluís Companys , Eres i Isabel Vilella , es permet ocupar 3,50 m de pati en planta baixa , a partir de la profunditat edificable de 12 m , i amb una altura màxima d ' edificació de 3,20 m .
Español: En la clave RJA2 , manzana correspondiente a la UA-4 delimitada por las calles Parellada , Lluís Companys , Eras e Isabel Vilella , se permite ocupar 3,50 m de patio planta baja , a partir de la profundidad edificable de 12 m , y con una altura máxima de edificación de 3,20 m.
Català: Tanques : Els espais de sòl privat , situats en la part posterior de les edificacions , no podran contenir construcció de cap tipus , però el seu perímetre haurà de tancar-se amb mur revocat i tractat de manera idèntica al de la construcció amb una alçada mínima de 2,00 metres i màxima de 2,60 metres .
Español: Vallas : Los espacios de suelo privado , situados en la parte posterior de las edificaciones , no podrán contener construcción de ningún tipo , sin embargo su perímetro tendrá que cerrarse con muro revocado y tratado de manera idéntica al de la construcción con una altura mínima de 2,00 metros y máxima de 2,60 metros .
Català: Els espais de sòl privat entre l ' alineació de façana i alineació a vial , podran delimitar-se amb una tanca de 1,80 metres d ' alçada que només podrà ser massissa fins a 1,20 m .
Español: Los espacios de suelo privado entre la alineación de fachada y alineación a vial , podrán delimitarse con una valla de 1,80 metros de altura que sólo podrá ser maciza hasta 1,20 m.
Català: Construccions auxiliars : En cas que l ' edificació se separi al menys 3 metres dels límits laterals de la parcel · la , s ' admet la construcció d ' una rampa d ' accés coberta a un garatge soterrani dins d ' aquest espai de separació .
Español: Construcciones auxiliares : En caso que la edificación se separe al menos 3 metros de los límites laterales de la parcela , se admite la construcción de una rampa de acceso cubierta a un garaje subterráneo dentro de este espacio de separación .
Català: Condicions d ' estètica : El tractament de les façanes haurà de seguir la tipologia de la construcció tradicional existent en la zona al mateix temps que la composició unitària del conjunt .
Español: Condiciones de estética : El tratamiento de las fachadas tendrá que seguir la tipología de la construcción tradicional existente en la zona al mismo tiempo que la composición unitaria del conjunto .
Català: Les cobertes amb forma de teulada hauran de ser inclinades amb un pendent màxim del 30 % i ser formades per teula àrab ceràmica de color vermell o terrós .
Español: Las cubiertas con forma de tejado deberán ser inclinadas con una pendiente máxima del 30 % y ser formadas por teja árabe cerámica de color rojo o terroso .
Català: L ' ocupació màxima serà del 60 % en primera línia de les carreteres N-340 i TV-2126 , i del 75 % en segona línia i carrers interiors .
Español: La ocupación máxima será del 60 % en primera línea de las carreteras N-340 y TV-2126 , y del 75 % en segunda línea y calles interiores .
Català: Per la indústria d ' elaboració de vins i degut a les seves característiques , es permet una alçada màxima reguladora de 12.60 metres en el 40 % de la superfície de la parcel · la , separada de l ' alineació de vial un mínim de 15 metres .
Español: Por la industria de elaboración de vinos y debido a sus características , se permite una altura máxima reguladora de 12.60 metros en el 40 % de la superficie de la parcela , separada de la alineación de vial un mínimo de 15 metros .
Català: Les distàncies a front de N-340 i TV-2126 , són sense perjudici de la línia d ' edificació que estableixi l ' ens responsable de cada carretera .
Español: Las distancias a frente de N-340 y TV-2126 , son sin perjuicio de la línea de edificación que establezca el ente responsable de cada carretera .
Català: Usos permesos : Comercial-terciari , hoteler , magatzems , oficines , sanitari-assistencial , educatiu , recreatiu , esportiu , sociocultural , industrial corresponent a petits tallers en les categories 1a . , 2a . ~ ~ ~ i 3a . ~ ~ ~ més l ' elaboració de vins .
Español: Usos permitidos : Comercial-terciario , hotelero , almacenes , oficinas , sanitario-asistencial , educativo , recreativo , deportivo , sociocultural , industrial correspondiente a pequeños talleres en las categorías 1a . , 2 a. y 3 a. más la elaboración de vinos .
Català: 3 El sistema viari grafiat en els plànols d ' ordenació pels sectors de sòl urbanitzable , serà vinculant el corresponent a la xarxa bàsica , la resta és a nivell indicatiu , donat que la seva concreció es definirà en el Pla parcial .
Español: 3 El sistema vial grafiado en los planos de ordenación por los sectores de tierra urbanizable , será vinculante el correspondiente a la red básica , el resto es a nivel indicativo , dado que su concreción se definirá en el Plan parcial .
Català: Aquest sector ha estat eliminat segons acord de l ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 , i passa a formar part de la Unitat d ' actuació núm .
Español: Este sector ha sido eliminado según acuerdo de la aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 , y pasa a formar parte de la Unidad de actuación núm . ~~~ 2.
Català: Aquest sector ha estat eliminat segons acord de l ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 , i la part formada per la Cooperativa agrícola i una antiga indústria de carbonat de cal , passa a formar la Unitat d ' actuació núm .
Español: ha sido eliminado según acuerdo de la aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 , y la parte formada por la Cooperativa agrícola y una antigua industria de carbonato de cal , pasa a formar la Unidad de actuación núm .
Català: Aquest sector ha estat eliminat segons acord de l ' aprovació definitiva de 20 febrer 1991. h ) Sector Occidental dels Masets ( S 8 ) , destinat a usos industrials .
Español: Este sector ha sido eliminado según acuerdo de la aprobación definitiva de 20 en febrero 1991. h ) Sector Occidental de los Masets ( S8 ) , destinado a usos industriales .
Català: Aquest sector ha estat aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en data de 26 d ' abril de 1995. j ) Sector Nord-Central dels Masets ( S 10 ) , destinat a usos industrials .
Español: Éste sector ha sido aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha de 26 de abril de 1995. j ) Sector Norte-Central de los Masets ( S10 ) , destinado a usos industriales .
Català: Aquest sector ha estat aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en data de 10 de novembre de 1993. k ) Sector Oriental dels Masets ( S 11 ) , destinat a usos industrials .
Español: Éste sector ha sido aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha de 10 de noviembre de 1993. k ) Sector Oriental de los Masets ( S11 ) , destinado a usos industriales .
Català: Aquest sector ha estat eliminat segons acord de l ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 , nogensmenys , serà objecte d ' una disposició transitòria que establirà les condicions pel seu possible futur desenvolupament .
Español: Este sector ha sido eliminado según acuerdo de la aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 , no obstante , será objeto de una disposición transitoria que establecerá las condiciones para su posible futuro desarrollo .
Català: L ' assignació d ' usos i intensitats en cada sector de planejament s ' ha fet de manera que el coeficient d ' aprofitament mig de tots ells sigui el mateix i , per tant , també igual al coeficient d ' aprofitament mig de tot el sòl urbanitzable .
Español: La asignación de usos e intensidades en cada sector de planeamiento se ha hecho de manera que el coeficiente de aprovechamiento medio de todos ellos sea el mismo y , por lo tanto , también igual al coeficiente de aprovechamiento medio de todo el suelo urbanizable .
Català: ( Aquest sector ha estat eliminat segons acord de l ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 , i passa a formar part de la Unitat d ' actuació núm .
Español: ( Este sector ha sido eliminado según acuerdo de la aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 , y pasa a formar parte de la Unidad de actuación núm .