Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Article 2 S ' incorpora un nou article a les resolucions que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , amb la numeració i redacció següents : " Article 3 " Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o l ' abundància d ' una espècie de caça ocasioni danys als conreus agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar la realització de caceres amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: " Artículo 2 Se incorpora un nuevo artículo a las resoluciones que se detallan en el anexo de esta disposición , con la numeración y redacción siguientes : " Artículo 3 " Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de una especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar la realización de cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: " Article 3 Es modifica la numeració i el contingut de l ' article 3 de les resolucions que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , que queda redactat i numerat de la manera següent : " Article 4 " La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals correspon al promotor de la zona de seguretat , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de la caça i la pesca continental .
Español: " Artículo 3 Se modifica la numeración y el contenido del artículo 3 de las resoluciones que se detallan en el anexo de esta disposición , que queda redactado y numerado de la siguiente manera : " Artículo 4 " La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales corresponde al promotor de la zona de seguridad , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Barcelona , 2 d ' abril de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex Relació de resolucions de declaració de zones de seguretat als efectes de la Llei de caça que es modifiquen Resolució d ' 11 d ' octubre de 1984 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el campus de la Universitat Autònoma de Barcelona , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 2 de abril de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico Anexo Relación de resoluciones de declaración de zonas de seguridad a los efectos de la Ley de caza que se modifican Resolución de 11 de octubre de 1984 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el campus de la Universidad Autónoma de Barcelona , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) ( DOGC núm .
Català: Resolució d ' 11 de novembre de 1984 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el terme municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) ( DOGC núm .
Español: Resolución de 11 de noviembre de 1984 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el término municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) ( DOGC núm .
Català: Resolució de 15 d ' abril de 1985 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el terme municipal de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Resolución de 15 de abril de 1985 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el término municipal de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Resolució de 10 d ' octubre de 1988 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el paratge de Santa Maria de Gallecs , en el terme municipal de Mollet del Vallès ( Vallès Oriental ) ( DOGC núm .
Español: Resolución de 10 de octubre de 1988 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el paraje de Santa Maria de Gallecs , en el término municipal de Mollet del Vallès ( Vallès Oriental ) ( DOGC núm .
Català: Resolució de 14 de juliol de 1989 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el terme municipal de Matadepera ( DOGC núm .
Español: Resolución de 14 de julio de 1989 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el término municipal de Matadepera ( DOGC núm .
Català: Resolució de 17 de juliol de 1989 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , la zona anomenada Pineda de Bages , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages ( DOGC núm .
Español: Resolución de 17 de julio de 1989 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , la zona denominada Pineda de Bages , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages ( DOGC núm .
Català: Resolució de 5 d ' agost de 1989 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , la finca can Servitje , al terme municipal de Rajadell ( DOGC núm .
Español: Resolución de 5 de agosto de 1989 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , la finca Can Servitje , en el término municipal de Rajadell ( DOGC núm .
Català: Resolució de 19 de desembre de 1989 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el terme municipal de Gavà ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1243 , de 17.1.1990 ) .
Español: Resolución de 19 de diciembre de 1989 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el término municipal de Gavà ( DOGC 1243 , de 17.1.1990 ) .
Català: Resolució de 20 de setembre de 1991 , per la qual es declaren tres zones de seguretat situades als termes municipals de Cerdanyola del Vallès i Montcada i Reixac ( DOGC núm .
Español: Resolución de 20 de septiembre de 1991 , por la que se declaran tres zonas de seguridad situadas en los términos municipales de Cerdanyola del Vallès y Montcada i Reixac ( DOGC núm .
Català: Resolució de 25 d ' octubre de 1991 , de declaració de zona de seguretat de la finca can Deu , al terme municipal de Corbera de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Resolución de 25 de octubre de 1991 , por la que se declara zona de seguridad la finca Can Deu , en el término municipal de Corbera de Llobregat ( DOGC núm .
Català: Resolució de 16 d ' abril de 1993 , per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Badalona a l ' efecte de la Llei de caça ( DOGC núm .
Español: Resolución de 16 de abril de 1993 , por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Badalona a los efectos de la Ley de caza ( DOGC núm .
Català: Resolució de 16 d ' abril de 1993 , per la qual es declaren zona de seguretat , a l ' efecte de la Llei de caça , el terrenys cinegètics d ' aprofitament comú dins els termes municipals de Sant Cugat del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Sant Just Desvern , Cerdanyola del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Montcada i Reixac i Esplugues de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Resolución de 16 de abril de 1993 , por la que se declaran zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común dentro de los términos municipales de Sant Cugat del Vallès , El Papiol , Molins de Rei , Sant Just Desvern , Cerdanyola del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Montcada i Reixac y Esplugues de Llobregat ( DOGC núm .
Català: Resolució de 16 de juny de 1995 , per la qual es declara zona de seguretat als efectes de la Llei de caça el terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Resolución de 16 de junio de 1995 , por la que se declara zona de seguridad a los efectos de la Ley de caza el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( DOGC núm .
Català: Resolució de 17 de juliol de 1995 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el terme municipal d ' Esplugues de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Resolución de 17 de julio de 1995 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el término municipal de Esplugues de Llobregat ( DOGC núm .
Català: Resolució de 28 de juliol de 1995 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( DOGC núm .
Español: Resolución de 28 de julio de 1995 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( DOGC núm .
Català: Resolució de 16 d ' octubre de 1996 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el terme municipal del Prat de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Resolución de 16 de octubre de 1996 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el término municipal del Prat de Llobregat ( DOGC núm .
Català: Resolució de 16 d ' octubre de 1996 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el terme municipal de Parets del Vallès ( DOGC núm .
Español: Resolución de 16 de octubre de 1996 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el término municipal de Parets del Vallès ( DOGC núm .
Català: Resolució de 18 de juliol de 1997 , per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Vacarisses als efectes de la Llei de caça ( DOGC núm .
Español: Resolución de 18 de julio de 1997 , por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Vacarisses a los efectos de la Ley de caza ( DOGC núm .
Català: Resolució de 18 de juliol de 1997 , per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Sant Joan Despí als efectes de la Llei de caça ( DOGC núm .
Español: Resolución de 18 de julio de 1997 , por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Sant Joan Despí a los efectos de la Ley de caza ( DOGC núm .
Català: Resolució de 5 de setembre de 1997 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , part de les riberes del riu Segre ( DOGC 2480 , de 22.9.1997 ) .
Español: Resolución de 5 de septiembre de 1997 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , parte de las riberas del río Segre ( DOGC 2480 , de 22.9.1997 ) .
Català: Resolució de 9 de juliol de 1998 , per la qual es declaren zona de seguretat part del municipi de Lliçà de Vall , i zona de seguretat part dels municipis de Palau de Plegamans i Santa Perpètua de Mogoda ( DOGC núm .
Español: Resolución de 9 de julio de 1998 , por la que se declaran zona de seguridad parte del municipio de Lliçà de Vall , y zona de seguridad parte de los municipios de Palau de Plegamans y Santa Perpètua de Mogoda ( DOGC núm .
Català: Resolució de 6 d ' agost de 1998 , per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Santa Coloma de Cervelló ( DOGC núm .
Español: Resolución de 6 de agosto de 1998 , por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Santa Coloma de Cervelló ( DOGC núm .
Català: Resolució de 6 d ' agost de 1999 , per la qual s ' amplia la zona de seguretat del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( DOGC núm .
Español: Resolución de 6 de agosto de 1999 , por la que se amplía la zona de seguridad del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( DOGC núm .
Català: 148 / 2000-D , interposat per la senyora Esther Martínez Moral contra la Resolució de 9 de novembre de 1999 del secretari general d ' Administració i Funció Pública , per la qual s ' aproven i es fan públiques la llista de concessió d ' ajuts i la llista de personal exclòs del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 .
Español: 148/ 2000-D , interpuesto por la señora Esther Martínez Moral contra la Resolución de 9 de noviembre de 1999 del secretario general de Administración y Función Pública , por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario y interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1998.
Català: L ' esmentada Sentència estableix en la seva part dispositiva : " Estimo el recurs contenciós administratiu presentat per Esther Martínez Moral en la seva qualitat de funcionària pública , contra la resolució dictada pel secretari general d ' Administració i Funció Pública en la qual es desestima el recurs interposat contra la Resolució de 9 de novembre de 1999 , en la qual s ' aprova la llista de concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 i , anul · lant les resolucions impugnades en allò que afecten la recurrent , declaro el dret d ' aquesta a que se li concedeixi l ' ajut sol · licitat per a llar d ' infants per a l ' any 1998 , amb expressa condemna en costes a l ' Administració demandada , fins a la quantia màxima de 30.000 ptes .
Español: La citada Sentencia establece en su parte dispositiva : " Estimo el recurso contencioso administrativo presentado por Esther Martínez Moral en su calidad de funcionaria pública , contra la resolución dictada por el secretario general de Administración y Función Pública en la que se desestima el recurso interpuesto contra la Resolución de 9 de noviembre de 1999 en la que se aprobaba la lista de concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 y , anulando la resoluciones impugnadas en lo que afectan a la recurrente , declaro el derecho de ésta a que se le conceda la ayuda solicitada por guardería para el 1998 , con expresa condena en costa a la Administración demandada , hasta la cantidad máxima de 30.000 ptas .
Català: 8 de Barcelona ha tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals la provisió de 3 de novembre de 2000 , per la qual es declara ferma la Sentència de referència per tal que es procedeixi a la seva execució ; Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Disposar el compliment de l ' esmentada Sentència en els seus termes exactes .
Español: 8 de Barcelona ha remitido al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la providencia de 3 de noviembre de 2000 , por la que se declara firme la Sentencia de referencia con el fin de que se proceda a su ejecución ; Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , Resuelvo : Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos .
Català: Barcelona , 26 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 20.1.2000 , DOGC de 18.2.2000 ) Jaume Amat i Reyero Director de Serveis ( 01.037.003 )
Español: Barcelona , 26 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 20.1.2000 , DOGC de 18.2.2000 ) Jaume Amat i Reyero Director de Servicios ( 01.037.003 )
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , i en concret , els articles 19 i següents del primer Decret , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen en aquest òrgan la direcció , el seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ; Atès el text del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas , y en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer Decreto , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y supervisión de actuaciones en al ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ; Visto el texto del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; Amb l ' objecte de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil , Resolc : — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l ' any 2001 i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; Con el objeto de fomentar el trabajo investigador sobre el mundo juvenil , Resuelvo : — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año 2001 y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El pagament d ' aquestes subvencions serà a càrrec de la partida 02.06.480.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2001 .
Español: — 2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2001 P . D . Resolució d ' 1.2.2001 , ( DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretari general Annex Bases — 1 Objecte L ' objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de projectes d ' investigació i estudi sobre el món juvenil a Catalunya .
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2001 P. D. Resolución de 1.2.2001 , ( DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretario general Anexo Bases — 1 Objeto El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de proyectos de investigación y estudio sobre el mundo juvenil en Cataluña .
Català: — 3 Destinataris Poden sol · licitar aquests ajuts persones físiques o jurídiques , públiques o privades que es dediquen a la investigació sobre els joves des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autors de projectes d ' investigació descrits a la base 1 .
Español: — 3 Destinatarios Pueden solicitar estas ayudas personas físicas o jurídicas , públicas o privadas que se dediquen a la investigación de los jóvenes desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autores de proyectos de investigación descritos en la base 1.
Català: — 4 Sol · licituds 4.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a l ' Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases , així com el títol del projecte d ' investigació , nom i cognoms , adreça , telèfon i adreça electrònica de l ' investigador o investigadors i en cas de persona jurídica , nom , adreça , telèfon , NIF i correu electrònic .
Español: — 4 Solicitudes 4.1 Las solicitudes para cada subvención se deberán formalizar mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases , así como el título del proyecto de investigación , nombre y apellidos , dirección , teléfono y dirección electrónica del investigador o investigadores y en caso de persona jurídica , nombre , dirección , teléfono , NIF y correo electrónico .
Català: 147 , 08015 de Barcelona , a les seves representacions territorials , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 147 , 08015 de Barcelona , en sus Representaciones Territoriales , o bien en cualquier de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els projectes presentats i no seleccionats podran ser recollits en el període de tres mesos a partir de la seva presentació a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona .
Español: Los proyectos presentados y no seleccionados podrán recogerse en el periodo de tres meses a partir de su presentación en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona .
Català: — 5 Documentació 5.1 A les sol · licituds de subvenció caldrà adjuntar la documentació que s ' indica a continuació : a ) En cas de persones jurídiques , còpia validada de la documentació que acrediti la constitució i inscripció en el registre corresponent i el seu NIF .
Español: — 5 Documentación 5.1 A las solicitudes de subvención se deberá adjuntar la documentación que se indica a continuación : a ) En el caso de personas jurídicas , copia autenticada de la documentación que acredite la constitución e inscripción en el registro correspondiente y su NIF .
Català: b ) En cas de persones jurídiques còpies autèntiques dels documents ( nomenament , poders , etc . ) que acreditin les facultats atorgades al representant de l ' entitat i el seu DNI .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas copias autenticadas de los documentos ( nombramiento , poderes , etc. ) que acrediten las facultades otorgadas al representante de la entidad y su DNI .
Català: f ) Curriculum vitae de l ' investigador o investigadors on hi consti la formació acadèmica i l ' activitat professional 5.2 No caldrà presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que sigui , vàlidament , en poder de l ' Administració i no hagi experimentat cap modificació .
Español: f ) Curriculum vitae del investigador o investigadores donde conste la formación académica y la actividad profesional . ~~~ 5.2 No será necesario presentar la documentación de que ya disponga la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que esté , válidamente , en poder de la Administración y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: — 6 Avaluació i selecció 6.1 Les sol · licituds seran estudiades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen a continuació .
Español: — 6 Evaluación y selección 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación .
Català: 6.4 Per a l ' avaluació i la selecció dels projectes es tindran en compte els criteris següents : a ) La referència que facin els projectes d ' investigació a les característiques socials de la joventut actual i la seva projecció futura .
Español: 6.3 Para la evaluación y la selección de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios : a ) La referencia que hagan los proyectos de investigación a las características sociales de la juventud actual y su proyección futura .
Català: b ) La referència que facin els projectes d ' investigació a la participació dels joves , a la formació dels joves , a l ' associacionisme juvenil , a l ' habitatge juvenil , a la salut i el treball dels joves .
Español: b ) La referencia que hagan los proyectos de investigación a la participación de los jóvenes , al asociacionismo juvenil , a la vivienda juvenil , a la salud y al trabajo de los jóvenes .
Català: — 7 Característiques dels ajuts Els projectes seleccionats seran totalment finançats per la Secretaria General de Joventut i la quantitat atorgada es destinarà íntegrament al treball de recerca .
Español: — 7 Características de las ayudas Los proyectos seleccionados serán totalmente financiados por la Secretaría General de Juventud y la cantidad otorgada se destinará íntegramente al trabajo de investigación .
Català: 8.2 Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació , la sol · licitud es considerarà estimada .
Español: 8.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses se produce falta de resolución expresa así como su notificación , la solicitud se considerará estimada .
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes previstos en el text refós de la Llei de finances públiques , especialment a l ' article 35.4 que preveu la nul · litat de ple dret de l ' ajut concedit , i l ' establert a l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas , especialmente en el artículo 35.4 que prevé la nulidad de pleno derecho de la ayuda concedida , y lo establecido en el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller en cap en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.3 La resolución que ponga fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el primer consejero en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a su notificación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación .
Català: 8.4 La Secretaria General de Joventut té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.4 La Secretaría General de Juventud tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 9 Conveni 9.1 Els beneficiaris d ' aquests ajuts signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , en què , entre d ' altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , la descripció del projecte o dels projectes , els mecanismes de seguiment del procés de realització dels estudis seleccionats , el termini d ' execució , la forma de pagament de l ' ajut , la justificació de les despeses i la presentació dels justificants .
Español: — 9 Convenio 9.1 Los beneficiarios de estas ayudas firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , en el que , entre otros aspectos , constarán : los derechos y obligaciones de las dos partes , la descripción del proyecto o de los proyectos , los mecanismos de seguimiento del proceso de realización de los estudios seleccionados y la presentación de los justificantes .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves representacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , proposta que , sense perjudici del que estableix la base 8.4 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les Representacions Territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus representaciones territoriales , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la ayuda , propuesta que , sin perjuicio de lo que establece la base 8.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir del día de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las Representaciones Territoriales de Juventud .
Català: f ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional , la Secretaría General de Juventud podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros organismos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya esmentant " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña citando " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: — 11 Dret d ' explotació dels projectes que obtinguin l ' ajut 11.1 Pel que fa als treballs seleccionats , l ' acceptació de l ' ajut implica la cessió dels drets d ' explotació exclusiva , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic , en totes llengües i per tot el temps que tardi l ' obra a passar a domini públic i en totes les modalitats d ' explotació existents en aquest moment .
Español: — 11 Derecho de explotación de los proyectos que obtengan la ayuda 11.1 En referencia a los trabajos seleccionados , la aceptación de la ayuda implica la cesión de los derechos de explotación , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin limite geográfico , en todas las lenguas y por todo el tiempo que tarde la obra a pasar a dominio público y en todas las modalidades de explotación existentes en este momento .
Català: En cas de venda , les quantitats rebudes com ajut es consideraran pagament a compte dels drets d ' autor adquirits , consistents aquests en el 10 % net del preu de venda de cada exemplar , un cop descomptades les despeses .
Español: En caso de venta , las cantidades recibidas como ayuda se considerarán como pago a cuenta de los derechos de autor adquiridos , consistentes en el 10 % del precio de venta de cada ejemplar , una vez descontados los gastos .
Català: — 12 Justificants 12.1 El beneficiari ha de presentar com a justificant de l ' ajut el treball d ' investigació , amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: — 12 Justificantes 12.1 El beneficiario ha de presentar como justificante de la ayuda el trabajo de investigación , con la verificación de que se han completado todas las condiciones que motivaron su otorgamiento .
Català: 12.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 12.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La tramitació del pagament del 50 % restant s ' iniciarà en el moment de la presentació del treball d ' investigació amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut .
Español: La tramitación del pago del 50 % restante se iniciará en el momento de la presentación del trabajo de investigación con la verificación de que se han completado todas las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda .
Català: — 14 Normativa d ' aplicació En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 14 Normativa de aplicación En todo aquello que no prevean expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cau-Tex , SA ( Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cau-Tex , SA ( Barcelona ) , per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex , SA ( Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex , SA ( Barcelona ) , para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Cau-Tex , SA , per als anys 2000-2002 .
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex , SA , para los años 2000-2002 .
Català: Article 1 Àmbit funcional El present Conveni col · lectiu sindical d ' empresa afecta tot el personal de Cau-Tex , SA , en el seu actual centre de treball de Barcelona , carrer de Sant Frederic , 19-29 , a excepció d ' aquell que preveu l ' article 1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 1 Ámbito funcional El presente Convenio colectivo sindical de empresa afectará a todo el personal de Cau-Tex , SA , en su actual centro de trabajo de Barcelona , calle de Sant Frederic , 19-29 , excepción hecha de aquél ya previsto en el artículo 1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 2 Entrada en vigor L ' entrada en vigor es produeix el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província , si bé els efectes econòmics es retrotrauen a l ' 1 de setembre de 2000 .
Español: Artículo 2 Entrada en vigor La entrada en vigor se producirá en el día de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia , si bien los efectos económicos se retrotraerán al 1 septiembre de 2000.
Català: Article 3 Durada La durada d ' aquest Conveni és de 3 anys , de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2002 , i es pot prorrogar , per reconducció tàcita , si a l ' acabament de la seva vigència no ha estat denunciat per cap de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos , de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria .
Español: Artículo 3 Duración La duración de este Convenio será de 3 años , contados desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002 , pudiéndose prorrogar por tácita reconducción si al término de su vigencia no hubiese sido denunciado por ninguna de las partes , con una antelación mínima de 3 meses , conforme a las disposiciones vigentes en la materia .
Català: Article 4 Denúncia i revisió La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió l ' ha d ' efectuar qualsevol de les parts amb una antelació de 3 mesos al seu venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues , en la forma que es disposi legalment en el moment de què es tracti .
Español: Artículo 4 Denuncia y revisión La denuncia proponiendo la rescisión o revisión deberá efectuarse por cualquiera de las partes , con la antelación de 3 meses a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas , en la forma en que esté dispuesto legalmente al momento que se trate .
Català: Article 5 Vinculació a la totalitat Les condicions que es pacten aquí formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment .
Español: Artículo 5 Vinculación a la totalidad Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente .
Català: Si per disposició legal posterior s ' altera alguna de les estipulacions , el Conveni quedaria sense eficàcia ni efecte , i en conseqüència caldria reconsiderar-ne el contingut .
Español: Si por disposición legal posterior se alterase alguna de las estipulaciones , el Convenio quedaría sin eficacia ni efecto , debiendo en consecuencia reconsiderarse su contenido .
Català: Article 6 Garanties personals Cal respectar , a títol individual , les condicions de treball que siguin superiors a les que estableix aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , incloent-hi les condicions salarials anteriors .
Español: Artículo 6 Garantías personales Se respetarán , a título individual , las condiciones de trabajo que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , incluidas las condiciones salariales anteriores .
Català: Article 7 Modalitats i continguts del contracte Cal atenir-se al que disposen els articles 10 , 11 , 12 , 13 i 15 , i concordants , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 7 Modalidades y contenidos del contrato Se estará a lo dispuesto en los artículos 10 , 11 , 12 , 13 y 15 , y concordantes , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 8 Classificació funcional Els treballadors afectats pel present Conveni , atenent les funcions que efectuen , es classifiquen en els grups següents : a ) Tècnics i administratius b ) Especialistes i no qualificats a ) Personal tècnic i administratiu Estan inclosos en el grup de personal tècnic i administratiu els subgrups i categories següents : 1 .
Español: Artículo 8 Clasificación funcional Los trabajadores afectados por el presente Convenio , en atención a las funciones que efectúan , serán clasificados en los grupos siguientes : a ) Técnicos y administrativos b ) Especialistas y no cualificados a ) Personal técnico y administrativo Estarán comprendidos en el grupo de personal técnico y administrativo los siguientes subgrupos y categorías : 1.
Català: Tècnics titulats 11 Director tècnic 12 Subdirector tècnic 13 Tècnic en cap 14 Tècnic 15 Perit o enginyer tècnic 16 Graduat social 17 Ajudant tècnic sanitari 18 Professor d ' EGB 19 Ajudant tècnic 11 Mestre industrial 2 .
Español: Técnicos titulados 11 Director técnico 12 Subdirector técnico 13 Técnico jefe 14 Técnico 15 Perito o ingeniero técnico 16 Graduado social 17 Ayudante técnico sanitario 18 Profesor de EGB 19 Ayudante técnico 11 Maestro industrial 2.
Català: Tècnics no titulats 21 Contramestre 22 Analista de laboratori 23 Encarregat 24 Capatàs 25 Auxiliar de laboratori 26 Aspirant a auxiliar de laboratori 3 .
Español: Técnicos no titulados 21 Contramaestre 22 Analista de laboratorio 23 Encargado 24 Capataz 25 Auxiliar de laboratorio 26 Aspirante a auxiliar de laboratorio 3.
Català: Oficina tècnica d ' organització de la feina 31 Cap de secció d ' organització de 1a 32 Cap de secció d ' organització de 2a 33 Tècnic d ' organització de 1a 34 Tècnic d ' organització de 2a 35 Auxiliar d ' organització 36 Aspirant d ' organització 4 .
Español: Oficina técnica de organización del trabajo 31 Jefe de sección de organización de 1ª 32 Jefe de sección de organización de 2ª 33 Técnico de organización de 1ª 34 Técnico de organización de 2ª 35 Auxiliar de organización 36 Aspirante de organización 4.
Català: Tècnic de processament de dades 41 Cap de processament de dades 42 Analista 43 Cap d ' explotació 44 Programador d ' ordinadors 45 Programador de màquines auxiliars 46 Operador d ' ordinador 5 .
Español: Técnico de proceso de datos 41 Jefe de proceso de datos 42 Analista 43 Jefe de explotación 44 Programador de ordenadores 45 Programador de máquinas auxiliares 46 Operador de ordenador 5.
Català: Administratius 51 Cap de 1a 52 Cap de 2a 53 Oficial de 1a 54 Oficial de 2a 55 Auxiliar 56 Aspirant 6 .
Español: Administrativos 51 Jefe de 1ª 52 Jefe de 2ª 53 Oficial de 1ª 54 Oficial de 2ª 55 Auxiliar 56 Aspirante 6.
Català: Tècnics d ' oficina 61 Delineant projectista 62 Delineant 63 Calcador 64 Auxiliar tècnic d ' oficina 65 Aspirant a tècnic d ' oficina 7 .
Español: Técnicos de oficina 61 Delineante proyectista 62 Delineante 63 Calcador 64 Auxiliar técnico de oficina 65 Aspirante a técnico de oficina 7.
Català: Personal de vendes , propaganda i / o publicitat 71 Cap 72 Inspector 73 Delegat 74 Agent de propaganda i / o publicitat 75 Viatjant 76 Corredor de plaça b ) Personal especialista i no qualificat Estan inclosos en el grup de personal especialista i no qualificat els subgrups i categories següents : 1 .
Español: Personal de ventas , propaganda y/ o publicidad 71 Jefe 72 Inspector 73 Delegado 74 Agente de propaganda y/ o publicidad 75 Viajante 76 Corredor de plaza b ) Personal especialista y no cualificado Estarán comprendidos en el grupo de personal especialista y no cualificado los siguientes subgrupos y categorías : 1.
Català: Professionals de la indústria 11 Professional de 1a 12 Professional de 2a 13 Ajudant especialista 14 Peó 15 Aprenent 2 .
Español: Profesionales de la industria 11 Profesional de 1ª 12 Profesional de 2ª 13 Ayudante especialista 14 Peón 15 Aprendiz 2.
Català: Professionals d ' oficis auxiliars 21 Oficial de 1a 22 Oficial de 2a 23 Oficial de 3a 24 Aprenent 3 .
Español: Profesionales de oficios auxiliares 21 Oficial de 1ª 22 Oficial de 2ª 23 Oficial de 3ª 24 Aprendiz 3.
Català: Se suprimeix el subgrup de professionals d ' activitats complementàries , i es refon , a qualsevol efecte , en el de professionals de la indústria , segons la taula d ' equiparació següent : Encarregat a professional de 1a Oficial de 1a a professional de 2a Oficial de 2a a ajudant especialista Aprenent a la mateixa categoria Així mateix , aquest subgrup de professionals de la indústria es complementa amb la inclusió de la categoria professional de cap d ' equip , el qual , com a oficial de 1a , té com a funció , al capdavant d ' un grup d ' operaris , treballar , vigilar i encarregar-se de l ' assistència , la realització i la disposició d ' aquests .
Español: El subgrupo de profesionales de actividades complementarias se suprime , refundiéndose a todos los efectos en el de profesionales de la industria , según la siguiente tabla de equiparaciones : Encargado a profesional de 1ª Oficial de 1ª a profesional de 2ª Oficial de 2ª a ayudante especialista Aprendiz a la misma categoría Asimismo , se complementa dicho subgrupo de profesionales de la industria con la inclusión de la categoría profesional de jefe de equipo , quien , como oficial de 1ª , tendrá como función , al frente de un grupo de operarios , trabajar , vigilar y cuidar de la asistencia , realización y disposición de los mismos .