Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) En el supòsit que la societat sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , excepte en el supòsit que es trobi en regulació d ' ocupació .
Español: e ) En el supuesto de que la sociedad solicitante cuente con más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da empleo a trabajadores minusválidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , excepto en el supuesto de que se encuentre en regulación de ocupación .
Català: f ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010 euros ) , declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: f ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010 euros ) , declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre
Català: La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti a quin òrgan o dependència s ' ha aportat aquella , i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut .
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración de la entidad solicitante en la cual acredite a qué órgano o dependencia ha sido aportada aquella , y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix l ' apartat anterior d ' aquestes bases , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece el apartado anterior de estas bases , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: a ) La creació i / o el manteniment de llocs de treball , especialment les que es realitzin dins el marc dels nous filons d ' ocupació definits per la Unió Europea .
Español: a ) La creación y/ o el mantenimiento de puestos de trabajo , especialmente los que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea .
Català: 27.2 La subvenció que rebi la societat sol · licitant haurà d ' adequar-se al que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts de l ' Estat a les petites i mitjanes empreses 96 / C 213 / 04 , i , en especial , en el supòsit que la societat sol · licitant hagi rebut altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya i / o altres administracions pel mateix projecte d ' inversió .
Español: 27.2 La subvención que reciba la sociedad solicitante deberá adecuarse a lo que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas del Estado a las pequeñas y medianas empresas 96/ C 213/ 04 , y , en especial , en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido otras ayudas provenientes de la Generalidad de Cataluña y/ o otras administraciones por el mismo proyecto de inversión .
Català: A la vista de la documentació presentada , la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals elevarà proposta de resolució al conseller de Treball , el qual emetrà resolució sobre la concessió o denegació de l ' ajut de conformitat amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: A la vista de la documentación presentada , la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales elevará propuesta de resolución al consejero de Trabajo , el cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: 28.3 Pel que fa al programa per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals , es delega en el director general de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals la signatura de les resolucions de concessió i denegació d ' aquest tipus de subvenció .
Español: 28.3 En cuanto al programa para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales , se delega en el director general de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales la firma de las resoluciones de concesión y denegación de este tipo de ayuda .
Català: Contra la Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podran interposar els recursos que corresponguin , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la Resolución , que agota la vía administrativa , se podrán interponer los recursos que correspondan , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 28.5 Els ajuts regulats en aquestes bases , d ' acord amb el seu apartat segon , es concediran fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària que amb aquest efecte transferirà anualment l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: 28.5 Las ayudas reguladas en estas bases , de acuerdo con su apartado segundo , se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria que con este efecto transferirá anualmente la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: El termini per complir l ' activitat estarà comprès entre l ' endemà de la data de finalització de la convocatòria de l ' exercici anterior i el 31 de desembre de l ' exercici actual .
Español: El plazo para cumplir la actividad estará comprendido entre el día siguiente de la fecha de finalización de la convocatoria del ejercicio anterior y el 31 de diciembre del ejercicio actual .
Català: a ) El beneficiari disposarà d ' un termini de 30 dies , des de la notificació de la resolució de concessió , per presentar en original i còpia les factures i justificants de pagament i / o els documents acreditatius de la realització de l ' actuació subvencionada .
Español: a ) El beneficiario dispondrá de un plazo de 30 días , desde la notificación de la resolución de concesión , para presentar en original y copia las facturas y justificantes de pago y/ o los documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada .
Català: b ) Pel pagament de les subvencions atorgades , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: b ) El pago de las subvenciones otorgadas será de aplicación según lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar a la Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: g ) Les cooperatives i societats laborals que siguin beneficiàries dels ajuts per a la incorporació de desocupats hauran de mantenir com a soci treballador o soci de treball , almenys durant tres anys , a la persona o persones per a les quals s ' ha obtingut l ' ajut .
Español: g ) Las cooperativas y sociedades laborales que sean beneficiarias de las ayudas para la incorporación de desempleados deberán mantener como socio trabajador o socio de trabajo , al menos durante tres años , a la persona o personas para las cuales se ha obtenido la ayuda .
Català: En cas de baixa del soci abans de l ' exhauriment del període de permanència , haurà de ser substituït per una altra persona que compleixi algun dels requisits establerts a l ' apartat 4 de les presents bases , i pel període restant fins als tres anys .
Español: En caso de baja del socio antes de agotar el periodo de permanencia , deberá de ser substituido por otra persona que cumpla alguno de los requisitos establecidos en el apartado 4 de las presentes bases , y por el periodo restante hasta los tres años .
Català: En cas contrari , es revocarà la subvenció i la societat beneficiària haurà de reintegrar la quantia percebuda amb els interessos de demora , a partir que la persona esmentada va deixar de ser soci .
Español: En caso contrario , se revocará la subvención y la sociedad beneficiaria deberá reintegrar la cuantía percibida con los intereses de demora a partir de que la mencionada persona dejó de ser socia .
Català: 32.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 32.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 32.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada , les següents :
Español: 32.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que preven los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña mencionada , las siguientes :
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: Tot i així , en el cas que aquest fet es produís , quedarà a criteri de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals la determinació de l ' expedient a tramitar d ' entre els presentats , i es procedirà a l ' arxiu definitiu de la resta de sol · licituds .
Español: Aún así , en el caso de que este hecho se produjera , quedará a criterio de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados , y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes .
Català: 33.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 33.2 El importe de las subvenciones concedidas , en ningún caso podrán ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privados , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se atendrá a lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: Mitjançant el Decret 193 / 1998 , de 30 de juliol , es va adoptar una línia d ' ajuts a les corporacions locals afectades pels incendis forestals declarats a Catalunya durant el mes de juliol de 1998 .
Español: Mediante el Decreto 193/ 1998 , de 30 de julio , se adoptó una línea de ayudas a las corporaciones locales afectadas por los incendios forestales declarados en Cataluña durante el mes de julio de 1998.
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 7 d ' aquesta disposició , les previsions i els ajuts establerts s ' inclouran dins el Pla de recuperació de la normalitat en les zones sinistrades , previst a l ' article 31 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 de esta disposición , las previsiones y ayudas establecidas se incluirán en el Plan de recuperación de la normalidad en las zonas siniestradas , previsto en el artículo 31 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: L ' article 3.a ) de l ' esmentat Decret autoritza el Departament de Governació per atorgar subvencions per fer front a les despeses extraordinàries realitzades per atendre l ' actuació immediata de les corporacions locals en els dies del sinistre .
Español: El artículo 3.a ) del citado Decreto autoriza al Departamento de Gobernación para otorgar subvenciones para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados para atender la inmediata de las corporaciones locales en los días del siniestro .
Català: Atès el que estableixen els articles 87 al 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que establecen los artículos 87 al 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atorgar a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que s ' hi especifica , destinada a fer front a les despeses extraordinàries sol · licitades a l ' empara de l ' article 3.a ) del Decret 193 / 1998 , de 30 de juliol .
Español: Otorgar a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que se especifica , destinada a hacer frente a los gastos extraordinarios solicitados al amparo del artículo 3.a ) del Decreto 193/ 1998 , de 30 de julio .
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució , per un import de 6.680.001 pessetes , es faran efectives amb càrrec als romanents generats en la gestió del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya dels exercicis vigents .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 6.680.001 pesetas , se harán efectivas con cargo a los remanentes generados en la gestión del Plan único de obras y servicios de Cataluña de los ejercicios vigentes .
Català: Per justificar la subvenció , els ens beneficiaris hauran de trametre a la Delegació Territorial del Govern a Barcelona , en el termini màxim de 3 mesos comptadors de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la documentació següent :
Español: Para justificar la subvención , los entes beneficiarios habrán de remitir a la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona , en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la siguiente documentación :
Català: d ) Certificat relatiu a l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Certificado relativo al artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Un 75 % de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Un 75 % de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 La no justificació de la subvenció en els termes previstos o la justificació incorrecta donaran lloc a l ' obligació del beneficiari a reintegrar la subvenció rebuda en les condicions previstes a la normativa vigent .
Español: 4.2 La no justificación de la subvención en los términos previstos o la justificación incorrecta darán lugar a la obligación del beneficiario a reintegrar la subvención recibida en las condiciones previstas en la normativa vigente .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Luciano Buenacasa Capdevila , que va morir a Barcelona el dia 25 de juliol de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Luciano Buenacasa Capdevila , que murió en Barcelona el día 25 de julio de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Luciano Buenacasa Capdevila , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Luciano Buenacasa Capdevila , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Vist l ' acord adoptat pel Ple de l ' Ajuntament de Riells i Viabrea ( Selva ) , en data 1 de febrer de 1999 , sobre l ' escut heràldic municipal ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Riells i Viabrea ( Selva ) , en fecha 1 de febrero de 1999 , sobre el escudo heráldico municipal ;
Català: Atès el que disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 a 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 a 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Escut caironat partit : al 1r , de sinople , 2 geminats ondats d ' argent posats en banda ; i al 2n , d ' argent , una cinta ondada d ' atzur ; ressaltant sobre la segona partició una mata arrencada de bruc d ' or .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : en el 1º , de sinople , 2 geminados ondados de plata puestos en banda ; y en el 2º , de plata , una cinta ondada de azur ; resaltada sobre la segunda partición una mata arrancada de brezo de oro .
Català: Vist l ' acord adoptat pel Ple l ' Ajuntament del Catllar ( Tarragonès ) , en data 4 de febrer de 1999 , sobre la bandera municipal ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de El Catllar ( Tarragonès ) , en fecha 4 de febrero de 1999 , sobre la bandera municipal ;
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verda , amb tres creus plenes , sobreposades al centre , blanca , vermella i blanca , de braços , respectivament , 1 / 2 , 1 / 3 i 1 / 6 de l ' alçada del drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde , con tres cruces llenas , resaltadas en el centro , blanca , roja y blanca , de brazos , respectivamente , 1/ 2 , 1/ 3 y 1/ 6 de la altura del paño .
Català: Jaume Brutau , 2 , Sant Andreu de Llavaneres ( Maresme ) , creat pel Decret 58 / 1999 , de 9 de març , l ' inici de la seva activitat docent a partir del curs escolar 1999-2000 , amb els ensenyaments de parvulari i educació primària i la denominació específica Serena Vall .
Español: Jaume Brutau , 2 , Sant Andreu de Llavaneres ( Maresme ) , creado por el Decreto 58/ 1999 , de 9 de marzo , el inicio de su actividad docente a partir del curso escolar 1999-2000 , con las enseñanzas de parvulario y educación primaria y la denominación específica Serena Vall .
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest nou col · legi d ' educació infantil i primària .
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación infantil y primaria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Grèvol , de Barcelona , en petició d ' autorització de trasllat del centre ; de transformació d ' ensenyaments ; d ' ampliació i reducció d ' unitats , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Grèvol , de Barcelona , en petición de autorización de traslado del centro ; de transformación de enseñanzas ; de ampliación y reducción de unidades ; de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , y de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el trasllat del centre docent privat Grèvol , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el traslado del centro docente privado Grèvol , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la transformació d ' unitats de pàrvuls del nivell de preescolar en unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Grèvol , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la transformación de unidades de párvulos del nivel de preescolar en unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Grèvol , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar la transformació d ' unitats del nivell d ' educació general bàsica en unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Grèvol , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la transformación de unidades del nivel de educación general básica en unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Grèvol , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Grèvol , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Grèvol , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 5 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Grèvol , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Grèvol , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 6 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Grèvol , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 6 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Grèvol , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 7 El nombre màxim de llocs escolars del centre objecte de la present Resolució és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 7 El número máximo de puestos escolares del centro objeto de la presente Resolución es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: — 8 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Grèvol , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 8 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Grèvol , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 10 L ' autorització d ' aquest canvi de titularitat tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 10 La autorización de este cambio de titularidad tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Autorització de transformació de 2 unitats de pàrvuls amb capacitat per a 50 llocs escolars del nivell de preescolar en 2 unitats de parvulari amb capacitat per a 50 llocs escolars de la etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de transformación de 2 unidades de párvulos con capacidad para 50 puestos escolares del nivel de preescolar en 2 unidades de parvulario con capacidad para 50 puestos escolares de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de transformació de 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars del nivell d ' educació general bàsica en 8 unitats amb capacitat per a 200 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de transformación de 8 unidades con capacidad para 320 puestos escolares del nivel de educación general básica en 8 unidades con capacidad para 200 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de parvulari amb capacitat per a 50 llocs escolars de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario con capacidad para 50 puestos escolares de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Estanislau de Kostka-SEK , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals i d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de supressió d ' altres nivells i ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Estanislau de Kostka-SEK , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales y de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de supresión de otros niveles y enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Sant Estanislau de Kostka-SEK , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Sant Estanislau de Kostka-SEK , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Sant Estanislau de Kostka-SEK , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Sant Estanislau de Kostka-SEK , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Sant Estanislau de Kostka-SEK , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Sant Estanislau de Kostka-SEK , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat d ' art amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de arte con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' art amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: BUP i COU : 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària .
Español: BUP y COU : 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 12 de març de 1999 , per la qual s ' instrumenta el procediment per a la sol · licitud i la concessió dels ajuts a la producció d ' oli d ' oliva ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 12 de marzo de 1999 , por la que se instrumenta el procedimiento para la solicitud y la concesión de las ayudas a la producción de aceite de oliva ( DOGC núm .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 3.1 de l ' Ordre de 12 de març de 1999 esmentada , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 3.1 de la Orden de 12 de marzo de 1999 citada , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: " L ' oleïcultor que no sigui membre d ' alguna OPR ho farà en els mateixos terminis davant de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que correspongui segons el municipi o municipis on estigui ubicada l ' explotació .
Español: " El oleicultor que no sea miembro de alguna OPR lo hará en los mismos plazos ante la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que corresponda según el municipio o municipios donde esté ubicada la explotación .
Català: " 8.2 L ' import del saldo de l ' ajut es pagarà als productors dins dels noranta dies següents a la fixació per part de la Comissió Europea de la producció efectiva de la campanya de la qual es tracti així com de l ' import unitari definitiu de l ' ajut a la producció .
Español: " 8.2 El importe del saldo de la ayuda se pagará a los productores dentro de los noventa días siguientes a la fijación por parte de la Comisión Europea de la producción efectiva de la campaña de la que se trate así como del importe unitario definitivo de la ayuda a la producción .
Català: El rendiment d ' olives per arbre que es dedueixi de cadascun dels expedients de sol · licitud ha d ' estar dins l ' interval comprès entre el rendiment establert i publicat per campanya , de la zona homogènia que es tracti i tres cops aquest valor .
Español: El rendimiento de aceitunas por árbol que se deduce de cada uno de los expedientes de solicitud debe estar dentro del intervalo comprendido entre el rendimiento establecido y publicado por campaña , de la zona homogénea de que se trate y tres veces este valor .
Català: Així mateix , el rendiment d ' oli per 100 kg d ' olives que es dedueixi de cadascun dels expedients de sol · licitud ha d ' estar dins l ' interval comprès entre el rendiment establert i publicat per campanya , de la zona homogènia que es tracti i aquest valor incrementat en tres punts .
Español: Así mismo , el rendimiento de aceite por 100 kg de aceitunas que se deduzca de cada uno de los expedientes de solicitud debe estar dentro del intervalo comprendido entre el rendimiento establecido y publicado por campaña , de la zona homogénea de que se trate y este valor incrementado en tres puntos .
Català: " d ) A més dels controls documentals i sobre el terreny , descrits en els punts a ) i c ) d ' aquest article , portats a terme per les organitzacions de productors reconegudes , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà un control de supervisió mitjançant la selecció d ' una mostra d ' un 5 % sobre les sol · licituds d ' ajut presentades pels oleïcultors davant de cadascuna de les organitzacions de productors .
Español: " d ) Además de los controles documentales y sobre el terreno , descritos en los puntos a ) y c ) de este artículo , llevados a cabo por las organizaciones de productores reconocidas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará un control de supervisión mediante la selección de una muestra de un 5 % sobre las solicitudes de ayuda presentadas por los oleicultores ante cada una de las organizaciones de productores .
Català: — 1 Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 77 / 1999 , de 23 de març , l ' inici de les seves activitats docents amb les dades que s ' hi indiquen .
Español: — 1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detalla en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 77/ 1999 , de 23 de marzo , el inicio de sus actividad docentes con los datos que en él se indican .
Català: — 2 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests nous col · legis d ' educació infantil i primària .
Español: — 2 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria .
Català: — 1 Reconèixer als instituts d ' educació secundaria que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició l ' inici de les seves activitats acadèmiques i administratives a partir del curs escolar 1998-99 , amb la denominació específica i els ensenyaments que hi figuren .
Español: — 1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición el inicio de sus actividades académicas y administrativas a partir del curso escolar 1998-99 , con la denominación específica y las enseñanzas que en él figuran .
Català: — 2 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests centres docents públics .
Español: — 2 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos centros docentes públicos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud de cessament progressiu d ' activitats presentada pel centre docent privat Santa Rita , de Santa Coloma de Gramenet , s ' ha instruït l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese progresivo de actividades presentada por el centro docente privado Santa Rita , de Santa Coloma de Gramenet , se ha instruido el expediente correspondiente .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertanyen i la disminució irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la situació demogràfica , una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenecen y la disminución irreversible de puestos escolares como una consecuencia de la situación demográfica , una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució per als nivells educatius que s ' hi determinen , d ' acord amb el calendari de cessament d ' unitats que s ' hi indica .
Español: — 1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución para los niveles educativos que en él se determinan , de acuerdo con el calendario de cese de unidades que se indica .
Català: — 2 De conformitat amb el que disposa l ' article anterior , s ' obre el procés d ' extinció del concert educatiu subscrit pel titular del centre d ' acord amb els calendaris de reducció d ' unitats concertades que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior , se abre el proceso de extinción del concierto educativo subscrito por el titular del centro de acuerdo con los calendarios de reducción de unidades concertadas que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 No obstant el que disposen els articles precedents , aquests processos de cessament d ' activitats i d ' extinció de concert educatiu es podran modificar quan , d ' acord amb el titular del centre , les circumstàncies d ' escolarització ho aconsellin , la qual cosa comportarà la modificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 No obstante lo que disponen los artículos precedentes , estos procesos de cese de actividades y de extinción de concierto educativo se podrán modificar cuando , de acuerdo con el titular del centro , las circunstancias de escolarización lo aconsejen , lo que comportará la modificación de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Andreu , de Badalona , en petició d ' autorització d ' ampliació i supressió de locals ; d ' ampliació i reducció d ' unitats ; d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , dels ensenyaments de batxillerat , i de supressió d ' altres nivells , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Andreu , de Badalona , en petición de autorización de ampliación y supresión de locales ; de ampliación y reducción de unidades ; de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , de las enseñanzas de bachillerato , y de supresión de otros niveles , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals , així com la supressió de determinats locals , del centre docent privat Sant Andreu , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales , así como la supresión de determinados locales , del centro docente privado Sant Andreu , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil i l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària i dels ensenyaments de batxillerat , així com la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent de l ' esmentat centre docent privat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , así como la reducción de unidades del nivel de educación primaria y la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente del centro privado citado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .