Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La base 26.1.c ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació per incrementar la subvenció inicialment aprovada en el finançament d ' obres incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya en el supòsit que la corporació local corresponent hagi demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' obra .
Español: La base 26.1.c ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación para incrementar la subvención inicialmente aprobada en la financiación de obras incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña en el supuesto de que la corporación local correspondiente haya demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra .
Català: NN-1998 / 3025-PG , titulada Ordenació de la plaça de Castellar , inclosa en el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1998 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ;
Español: NN-1998/ 3025-PG , titulada Ordenación de la plaza de Castellar , incluida en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1998 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña ;
Català: Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , l ' import d ' 1.000.000 de pessetes al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , el importe de 1.000.000 de pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: NN-1998 / 3025-PG , titulada Ordenació de la plaça de Castellar , que l ' Ajuntament d ' Aguilar de Segarra ( Bages ) té inclosa en el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1998 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: NN-1998/ 3025-PG , titulada Ordenación de la plaza de Castellar , que el Ayuntamiento de Aguilar de Segarra ( Bages ) tiene incluida en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1998 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: Mitjançant el Decret 44 / 1999 , de 23 de febrer , es va aprovar el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1999 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 44/ 1999 , de 23 de febrero , se aprobó el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1999 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar , d ' acord amb l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual es regula el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Perafort en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el programa específic esmentat , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Perafort solicitando la inclusión de una obra en el citado programa específico , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: NN-1999 / 3120-PG , titulada Xarxa de clavegueram de Can Ballestà , inclosa en el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1999 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ;
Español: NN-1999/ 3120-PG , titulada Red de alcantarillado de Can Ballestà , incluida en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1999 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña ;
Català: Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' import de 500.000 pessetes al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , el importe de 500.000 pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: NN-1999 / 3120-PG , titulada Xarxa de clavegueram de Can Ballestà , que l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt ( Vallès Oriental ) té inclosa en el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1999 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , finançament que queda de la manera següent :
Español: NN-1999/ 3120-PG , titulada Red de alcantarillado de Can Ballestà , que el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ( Vallès Oriental ) tiene incluida en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1999 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , financiación que queda de la manera siguiente :
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que per resolució del director general de l ' Entitat es determinaran les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que por resolución del director general de la Entidad se determinaran las características de las series de Loto Ràpid que se emitan .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d ' Or , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d ' Or serà d ' 1.200.000 ( un milió dos-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or será de 1.200.000 ( un millón doscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les cinc caselles de l ' àrea de joc que tenen el símbol d ' un ou , en què hi ha imprès un dòlar , i també la casella sota la menció " El seu número " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las cinco casillas del área de juego que tienen el símbolo de un huevo , en el que está impreso un dólar , y también la casilla bajo la mención " El seu número " .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la menció " El seu número " coincideixi amb un o diversos dels que apareguin sota les cinc caselles rascades .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparece bajo la mención " El seu número " coincide con uno o varios de los que aparezcan bajo las cinco casillas rascadas .
Català: — 6 El valor del premi serà respectivament l ' indicat sota cadascun dels números corresponents a les cinc caselles rascades que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció " El seu número " .
Español: — 6 El valor del premio será respectivamente el indicado bajo cada uno de los números correspondientes a las cinco casillas rascadas que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención " El seu número " .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 72.000.000 ( setanta-dos milions ) de pessetes i el percentatge programat és del 60 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 72.000.000 ( setenta y dos millones ) de pesetas y el porcentaje programado es del 60 % sobre el precio de venta total .
Català: Continuant la política iniciada pel Departament de Justícia d ' ajut a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal que afavoreixi el coneixement del dret català i la llengua catalana , alhora que l ' estabilitat en les plantilles judicial i fiscal de Catalunya , cal convocar el concurs corresponent per a l ' atorgament de beques als aspirants que preparen oposicions a jutge / essa i fiscal .
Español: Continuando la política iniciada por el Departamento de Justicia de ayuda a la preparación de oposiciones a juez/ jueza y fiscal que favorezca el conocimiento del derecho catalán y la lengua catalana , así como la estabilidad en las plantillas judicial y fiscal de Cataluña , se convoca el concurso correspondiente para la concesión de becas a los aspirantes que preparan oposiciones a juez/ jueza y fiscal .
Català: — 1 Convocar concurs per a l ' atorgament de fins a 80 beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal amb càrrec a la partida 12.31.480.02 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2000 , per un import màxim anual de 57.600.000 pessetes , destinades a potenciar l ' accés a la carrera judicial i fiscal de llicenciats en dret residents a Catalunya .
Español: — 1 Convocar concurso para la concesión de hasta 80 becas para la preparación de oposiciones a juez/ jueza y fiscal , con cargo a la partida 12.31.480.02 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2000 , por un importe máximo anual de 57.600.000 pesetas , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial y fiscal de licenciados en derecho residentes en Cataluña .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' exercici de 2000 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio de 2000 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: — 3 Facultar el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria .
Español: — 3 Facultar al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para resolver las dudas e incidencias que puedan producirse en esta convocatoria .
Català: En el cas que el sol · licitant desenvolupi una activitat remunerada en el moment de la convocatòria , s ' ha de comprometre formalment a cessar la seva realització en el supòsit d ' atorgament de la beca .
Español: En el caso de que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada en el momento de la convocatoria , deberá comprometerse formalmente a cesar en ella en el supuesto de concesión de la beca .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i es poden presentar al mateix Centre , al Registre General del Departament de Justícia i a les delegacions territorials del Departament , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y se pueden presentar en el mismo Centro , en el Registro General del Departamento de Justicia y en las delegaciones territoriales del Departamento , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A les adreces que s ' assenyalen , les persones interessades disposen del model d ' instància facilitat pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que haurà de ser degudament formalitzada .
Español: En las direcciones que se detallan , las personas interesadas disponen del modelo de instancia facilitado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que tendrá que ser debidamente formalizada .
Català: Els candidats els selecciona una comissió de selecció , integrada pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que la presideix ; un vocal professor , en representació d ' una facultat de dret de Catalunya , designat pel Consell Rector del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ; un magistrat o un jutge designat pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ; un fiscal designat pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i tres vocals , dos en representació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i un altre en representació de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: Los candidatos son seleccionados por una comisión de selección , integrada por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que la preside ; un vocal profesor , en representación de una facultad de derecho de Cataluña , designado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ; un magistrado o juez designado por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ; un fiscal designado por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , y tres vocales , dos en representación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otro en representación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: La comissió de selecció establirà els corresponents criteris de selecció , que tindran com a base la valoració del currículum i , molt especialment , la de l ' expedient acadèmic i el nivell de coneixement del dret català i de la llengua catalana , així com altres característiques i aptituds dels candidats que palesin una especial motivació , tolerància a la frustració i assoliment dels hàbits d ' estudi necessaris per a la preparació de les oposicions .
Español: La comisión de selección establecerá los correspondientes criterios de selección , que tendrán como base la valoración del currículum y , muy especialmente , la del expediente académico y el nivel de conocimiento del derecho catalán y de la lengua catalana , así como otras características y aptitudes de los candidatos que pongan de manifiesto una especial motivación , tolerancia a la frustración y consecución de los hábitos de estudio necesarios para la preparación de las oposiciones .
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat de les beques i establir , a aquest efecte , com a criteri de selecció dels candidats , un barem mínim de puntuació que aquests hauran d ' assolir per poder ser adjudicataris de les beques que es convoquen .
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las becas y establecer , a tal efecto , como criterio de selección de los candidatos , un baremo mínimo de puntuación que éstos habrán de alcanzar para poder ser adjudicatarios de las becas que se convocan .
Català: La comissió de selecció podrà designar fins a un 20 % més de candidats per tal de substituir aquells becaris que abandonin o siguin exclosos del programa de beques durant els divuit mesos següents a la resolució de concessió .
Español: La comisión de selección podrá designar hasta un 20 % más de candidatos con el fin de sustituir a aquellos becarios que abandonen o sean excluidos del programa de becas , durante los 18 meses siguientes a la resolución de concesión .
Català: Aquest concurs es resoldrà per resolució de la consellera de Justícia en el termini màxim de quatre mesos , a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , i es publicarà al DOGC .
Español: Este concurso se resolverá por resolución de la consejera de Justicia en el plazo máximo de cuatro meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , y se publicará en el DOGC .
Català: Transcorreguts sis mesos des de la concessió de la beca , cada becari haurà de fer un examen oral per poder avaluar els seus coneixements sobre els temes preparats segons el programa d ' estudis .
Español: Transcurridos seis meses desde la concesión de la beca , cada becario tendrá que hacer un examen oral para poder evaluar sus conocimientos sobre los temas preparados según el programa de estudios .
Català: Les beques es poden suspendre per la incorporació al servei militar o a la prestació social substitutòria durant el temps del seu compliment i per maternitat durant el temps que es demani , dins dels límits màxims que estableix la legislació laboral .
Español: Las becas pueden suspenderse por la incorporación al servicio militar o a la prestación social sustitutoria durante el tiempo de su cumplimiento y por maternidad durante el tiempo que se solicite , dentro de los límites máximos que establece la legislación laboral .
Català: b ) La manca de presentació dels becaris a les convocatòries de l ' oposició per la qual els ha estat concedida la beca i que es publiquin a partir de l ' any de l ' atorgament de la beca .
Español: b ) La no presentación de los becarios a las convocatorias de la oposición para la que se les ha concedido la beca y que se publiquen a partir del año de concesión de la beca .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 13 de juliol de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 13 de julio de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Regent , del terme municipal de Montgat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , substituint d ' ofici els plànols 03 , i4 i 04 del document de modificació pels plànols de l ' annex elaborat per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Regent , del término municipal de Montgat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , sustituyendo de oficio los planos 03 , i4 y 04 del documento de modificación por los planos del anexo elaborado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les finques situades als carrers Princesa , 21 i Boquer , 8-12 , de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas situadas en las calles Princesa , 21 y Boquer , 8-12 , de Barcelona
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les finques situades als carrers Princesa , 21 i Boquer , 8-12 , del terme municipal de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la substitució de l ' edificació del carrer Princesa per declaració de ruïna no es considera determinació pròpia de la modificació , en tot cas , resta subjecta a les determinacions generals pròpies de la zona 12c que li pertoca d ' acord amb el Pla especial de reforma interior del sector .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas situadas en las calles Princesa , 21 y Boquer , 8-12 , del término municipal de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la sustitución de la edificación de la calle princesa por declaración de ruina no se considera determinación propia de la modificación , en todo caso , queda sujeta a las determinaciones generales propias de la zona 12c que le corresponde de acuerdo con el Plan especial de reforma interior del sector .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit dels túnels de Vallvidrera al sector de Collserola , de Sant Cugat del Vallès i Barcelona , redactada per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los túneles de Vallvidrera en el sector de Collserola , de Sant Cugat del Vallès y Barcelona , redactada por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa del mercat , del terme municipal del Prat de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana del mercado , del término municipal de El Prat de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers de Garriga i Roca , Sales i Ferré i Ercilla , del terme municipal de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de Guinardó 36 , SL , eliminant d ' ofici les referències que es fan respecte al Pla especial en el plànol núm .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Garriga i Roca , Sales i Ferré y Ercilla , del término municipal de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de Guinardó 36 , SL , eliminando de oficio las referencias que se hacen respecto al Plan especial en el plano núm .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' illa compresa pels carrers Montseny , Rafael de Campalans , Goya i Martí Julià , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por las calles Montseny , Rafael de Campalans , Goya y Martí Julià , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' illa compresa pels carrers Montseny , Rafael de Campalans , Goya i Martí Julià , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por las calles Montseny , Rafael de Campalans , Goya y Martí Julià , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada per la Gran Via i carrers Miguel Hernández i Ciències , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por la Gran Vía y calles Miguel Hernández y Ciències , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació de la comarca urbanística de Sabadell a la subzona 6c , sud-est de les Cases Noves , de Palau de Plegamans
Español: Modificación del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell en la subzona 6c , sud-este de Les Cases Noves , de Palau de Plegamans
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de la comarca urbanística de Sabadell a la subzona 6c , sud-est de les Cases Noves , del terme municipal de Palau de Plegamans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies dels propietaris de l ' àmbit .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell en la subzona 6c , sud-este de Les Cases Noves , del término municipal de Palau de Plegamans , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancias de los propietarios del ámbito .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la masia de can Mèlich , de Sant Just Desvern , amb el benentès que el Pla especial que s ' acompanya no es pot considerar com un document de la modificació sinó que s ' ha de sotmetre a la seva pròpia tramitació .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la masía de Can Mèlich , de Sant Just Desvern , con la condición de que el Plan especial que se acompaña no se puede considerar como un documento de la modificación sino que debe someterse a su propia tramitación .
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Salada Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En cas que s ' hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial de desenvolupament del Programa d ' actuació urbanística , zona 14 del sòl urbanitzable no programat , Pla de Sant Genís-Jorba , de Jorba , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de desarrollo del Programa de actuación urbanística , zona 14 del suelo urbanizable no programado , Pla de Sant Genís-Jorba , de Jorba , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de desenvolupament del Programa d ' actuació urbanística , zona 14 de sòl urbanitzable no programat Pla de Sant Genís-Jorba , de Jorba , promoguda per Promotora Immobiliària Torruella , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de desarrollo del Programa de actuación urbanística , zona 14 de suelo urbanizable no programado Pla de Sant Genís-Jorba , de Jorba , promovida por Promotora Immobiliària Torruella , SA , y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 4 i la seva superfície de 602 m2 incrementarà la superfície del sistema d ' equipament esportiu públic per tal que , a més de definir la divisòria entre la zona clau 1 i el sistema clau 4 de forma coherent amb l ' ordenació , es mantingui el percentatge d ' espais lliures i equipament esportiu del Pla parcial aprovat definitivament respecte a la nova superfície total del sector .
Español: 4 y su superficie de 602 m2 incrementará la superficie del sistema de equipamiento deportivo público para que , además de definir la divisoria entre la zona clave 1 y el sistema clave 4 de forma coherente con la ordenación , se mantenga el porcentaje de espacios libres y equipamiento deportivo del Plan parcial aprobado definitivamente respecto a la nueva superficie total del sector .
Català: Examinada l ' adequació del contingut de la documentació presentada al que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 1995 , de 23 de març , de societats de responsabilitat limitada , i al que estableix l ' article 13.1.a ) del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' Estatut que regula les societats agràries de transformació ,
Español: Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada a lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 1995 , de 23 de marzo , de sociedades de responsabilidad limitada , y a lo que establece el artículo 13.1.a ) del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ,
Català: 706-116 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Granja Manso La Riera , SL .
Español: 706-116 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Granja Manso La Riera , SL .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Santa Maria de Miralles , Òdena , la Pobla de Claramunt , la Llacuna , Carme , el Bruc , Orpí i Castellolí van sol · licitar a aquest Departament de Justícia l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Santa Maria de Miralles , Òdena , La Pobla de Claramunt , La Llacuna , Carme , El Bruc , Orpí i Castellolí solicitaron a este Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por sus respectivas secretarías ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 24 de març de 1999 , ha emès un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , en fecha 24 de marzo de 1999 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Barcelona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa i al Consell Comarcal de l ' Anoia , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido con el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Barcelona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa y al Consejo Comarcal del Anoia , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: — 1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 40 , integrada per les secretaries dels jutjats de pau següents : Santa Maria de Miralles , Òdena , la Pobla de Claramunt , la Llacuna , Carme , el Bruc , Orpí i Castellolí .
Español: — 1 Aprobar la creación de la Agrupación de secretarías de Juzgados de Paz número 40 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz siguientes : Santa Maria de Miralles , Òdena , La Pobla de Claramunt , La Llacuna , Carme , El Bruc , Orpí i Castellolí .
Català: — 4 La seu de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 40 serà al Jutjat de Pau de la Pobla de Claramunt .
Español: — 4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 40 será el Juzgado de Paz de La Pobla de Claramunt .
Català: — 5 La creació de l ' agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places .
Español: — 5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y estén cubiertas las plazas .
Català: — 6 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial d ' Ensenyament a Tarragona pel titular del centre docent privat El Nieró , de Llorenç del Penedès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de Enseñanza en Tarragona por el titular del centro docente privado El Nieró , de Llorenç del Penedès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: El Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya , iniciats l ' any 1989 , tenen com a finalitat fer reconeixement públic i distingir les empreses que destaquin per les actuacions rellevants en la implantació , el desenvolupament i la millora contínua en la gestió de l ' empresa .
Español: Los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña , instituidos en el año 1989 , tienen como finalidad reconocer públicamente y distinguir a las empresas que destaquen por sus actuaciones relevantes en la implantación , desarrollo y mejora continua en la gestión de la empresa .
Català: Els criteris d ' avaluació per a la concessió dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya , descrits a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , són coherents amb els criteris d ' avaluació del Premi Europeu de la Qualitat ( European Foundation for Quality Management ) , a la vegada que fomenten l ' autoavaluació del sistema de gestió actual de l ' empresa , així com els plans de millora per al futur .
Español: Los criterios de evaluación para la concesión de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña , descritos en el anexo 2 de esta Orden , son coherentes con los criterios de evaluación del Premio Europeo a la Calidad ( European Foundation for Quality Management ) , a la vez que fomentan la autoevaluación del sistema de gestión actual de la empresa , así como los planes de mejora para el futuro .
Català: Amb aquests premis , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a través del Centre Català de la Qualitat del CIDEM ( Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ) , també vol estimular que les empreses intensifiquin els seus esforços en la millora de la gestió , perquè puguin augmentar la seva competitivitat .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a través del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM ( Centro de Información y Desarrollo Empresarial ) , quiere estimular con estos premios a las empresas para que intensifiquen sus esfuerzos en la mejora de la gestión , y aumentar así su competitividad .
Català: Els premis van destinats a distingir les empreses industrials o de serveis amb activitat a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l ' aplicació dels mètodes de gestió i sistemes de qualitat .
Español: Los premios van destinados a distinguir a las empresas industriales o de servicios con actividad en Cataluña que hayan conseguido mejoras substanciales en su competitividad mediante la aplicación de métodos de gestión y sistemas de calidad .
Català: Es valorarà la implantació efectiva d ' un sistema de gestió de la qualitat adequadament documentat en un manual i en els procediments annexos , dins del qual el compliment de les normes d ' assegurament de la qualitat constitueixi una etapa en el procés de millora contínua que acondueixi a sistemes de gestió de la Qualitat Total .
Español: Se valorará la implantación de un sistema de gestión de la calidad , adecuadamente documentado en un manual y en los procedimientos anexos , dentro del cual el cumplimiento de las normas de control de la calidad constituya una etapa en el proceso de mejora continua que conduzca a sistemas de gestión total de la calidad .
Català: Es valorarà de manera favorable la constància en el manteniment de tendències positives o resultats satisfactoris al llarg dels anys immediatament anteriors , tot seguint els criteris d ' avaluació del model de la European Foundation for Quality Management ( EFQM ) .
Español: Se valorará de forma favorable la constancia en el mantenimiento de tendencias positivas , o de resultados satisfactorios a lo largo de los años inmediatamente anteriores , siguiendo los criterios de evaluación del modelo de la European Foundation for Quality Management ( EFQM ) .
Català: Els premis per a l ' any 2000 consistiran en un diploma i un trofeu acreditatiu per a cada una de les empreses guardonades dels tres grups constituïts , partint de la dimensió de les empreses .
Español: Los premios para el año 2000 consistirán en un diploma y un trofeo acreditativo para cada una de las empresas galardonadas en los tres grupos constituidos , partiendo de la dimensión de las empresas .
Català: Aquests tres grups són : empreses petites ( menys de 50 treballadors ) , empreses mitjanes ( de 51 a 250 treballadors ) ; i empreses grans ( més de 250 treballadors ) .
Español: Estos tres grupos son : empresas pequeñas ( menos de 50 trabajadores ) ; empresas medianas ( de 51 a 250 trabajadores ) ; y empresas grandes ( más de 250 personas ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el formulari que assenyala l ' annex 1 d ' aquesta Ordre ; es dirigiran al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23 A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola , a les oficines del CIDEM a Barcelona o a qualsevol de les seves delegacions .
Español: Las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con el formulario que señala el anexo 1 de la presente Orden ; se dirigirán al consejero de Industria , Comercio y Turismo y se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23 A , Parque Tecnológico de El Vallès , 08290 Cerdanyola , en las oficinas del CIDEM en Barcelona o en cualquiera de sus delegaciones .
Català: b ) La memòria descriptiva de l ' empresa , que inclogui les dades generals : la plantilla , l ' exportació , la facturació , l ' accionariat , els càrrecs gerencials i directius , l ' objecte social , els productes i serveis , certificacions de gestió o de producte obtingudes , altres fàbriques o empreses del grup , el compte d ' explotació i el balanç de l ' any 1998 i , si és possible , el del 1999 .
Español: b ) La memoria descriptiva de la empresa , que incluya los datos generales : la plantilla , exportación , facturación , accionariado , gestores y directivos , objeto social , productos y servicios , certificaciones de gestión o de productos obtenidos , otras fábricas o empresas del grupo , cuenta de explotación y el balance del año 1998 y , a ser posible , el de 1999.
Català: L ' autoavaluació es referirà als punts que contenen els criteris d ' avaluació compresos a l ' annex 2 , i es farà amb el formulari model d ' autoavaluació , que el Centre Català de la Qualitat del CIDEM facilitarà a les empreses interessades .
Español: La autoevaluación se referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación comprendidos en el anexo 2 , y se realizará con el formulario modelo de autoevaluación , que el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM facilitará a las empresas interesadas .
Català: A l ' annex 3 s ' inclou una autoavaluació segons la norma ISO 9001 , que també s ' haurà de contestar , tot i que només es tindrà en compte com a complement , a títol informatiu .
Español: En el anexo 3 se incluye una autoevaluación según la norma ISO 9001 que también se tiene que contestar , aunque sólo se tendrá en cuenta como complemento , a título informativo .
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s ' hi haurà de fer constar el subcriteri que l ' hagi originat , el termini d ' execució previst de l ' acció i el responsable de dur-la a terme .
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora deberá hacerse constar el subcriterio que la haya originado , el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo .
Català: 8.1 Els premis s ' atorgaran mitjançant resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , que s ' anunciarà dins el segon trimestre de l ' any 2000 .
Español: 8.1 Los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo , que se anunciará en el segundo trimestre del año 2000.
Català: Les empreses finalistes seran avaluades abans de la concessió dels premis per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l ' article 3 , d ' acord amb els criteris d ' avaluació que es detallen a l ' annex 2 .
Español: Las empresas finalistas serán evaluadas antes de la concesión de los premios para determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia el artículo 3 , de acuerdo con los criterios de evaluación que se detallan en el anexo 2.
Català: Les empreses candidates als Premis a la Qualitat ( totes aquelles que hagin presentat la sol · licitud i documentació correctament ) rebran després de l ' acte de lliurament dels premis l ' informe d ' avaluació redactat per l ' equip avaluador corresponent .
Español: Las empresas candidatas a los Premios a la Calidad ( todas las que hayan presentado la solicitud y documentación correctamente ) recibirán después del acto de entrega de los premios el informe de evaluación redactado por el equipo evaluador correspondiente .
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' empresa ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i adreça electrònica ) , assabentat / ada de la convocatòria dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat per a l ' any 2000 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC núm .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la empresa ( nombre ) , con domicilio social en ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y dirección electrónica ) , informado/ a de la convocatoria de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad para el año 2000 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC núm .
Català: ) , i atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria referida , sol · licita la concessió d ' un premi , a l ' empara de l ' Ordre esmentada ; així mateix , fa declaració expressa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: ) , y dado que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en otros documentos que adjunta , y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria referida , solicita la concesión de un premio , amparado por la Orden citada ; así mismo hace declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias , de las cotizaciones a la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .