Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació : Direcció General de Política Financera ; plaça de Catalunya , 19 , 3a i 4a ; 08002 Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación : Dirección General de Política Financiera ; plaza de Catalunya , 19 , 3a y 4a , 08002 Barcelona .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : entitats de crèdit que participen a les subhastes de pagarés de la Generalitat de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : entidades de crédito que participen en las subastas de pagarés de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalitats i usos previstos : gestió i control dels préstecs i avals sol · licitats a l ' Institut Català del Crèdit Agrari , la seva comptabilització i l ' anàlisi del risc .
Español: Finalidades y usos previstos : gestión y control de los préstamos y avales solicitados al Instituto Catalán del Crédito Agrario , la contabilización de estos y el análisis del riesgo .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació : Institut Català del Crèdit Agrari ; Pau Claris , 138 , 08009 Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación : Instituto Catalán del Crédito Agrario ; Pau Claris , 138 , 08009 Barcelona .
Català: Procediment de recollida de dades : l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària faciliten les dades en suport magnètic i la resta d ' ajuntaments mitjançant llistats .
Español: Procedimiento de recogida de datos : el Ayuntamiento de Barcelona y la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilitan los datos en soporte magnético y el resto de ayuntamientos mediante listados .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació : Direcció General de Política Financera , plaça de Catalunya , 19 , 08002 Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación : Dirección General de Política Financiera , plaza de Catalunya , 19 , 08002 Barcelona .
Català: El fitxer Tractament de dades fiscals de l ' Administració de l ' Estat queda suprimit i es procedeix a eliminar-lo i a esborrar-ne tots els registres , per la qual cosa es dóna de baixa com a fitxer que conté dades de caràcter personal .
Español: El fichero Tratamiento de datos fiscales de la Administración del Estado queda suprimido y se procede a eliminarlo y a borrar todos los registros , por la cual cosa se da de baja como fichero que contiene datos de carácter personal .
Català: El fitxer Registre d ' immobles queda suprimit i es procedeix a eliminar-lo i a esborrar-ne tots els registres , per la qual cosa es dóna de baixa com a fitxer que conté dades de caràcter personal .
Español: El fichero Registro de inmuebles queda suprimido y se procede a eliminarlo y a borrar todos los registros , por la cual cosa se da de baja como fichero que contiene datos de carácter personal .
Català: 1282 , de 23.4.1990 ) , la targeta sanitària individual constitueix el document identificatiu i acreditatiu de cada usuari del sistema sanitari públic català per a l ' accés als serveis sanitaris de la Seguretat Social i de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1282 , de 23.4.1990 ) , la tarjeta sanitaria individual constituye el documento identificativo y acreditativo de cada usuario del sistema sanitario público catalán para el acceso a los servicios sanitarios de la Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1371 , de 23.11.1990 ) , de desplegament del Decret 90 / 1990 , de 3 d ' abril , estableix al seu article 1.1 que la targeta sanitària individual , entre altres dades , ha de contenir el codi d ' identificació de l ' usuari .
Español: 1371 , de 23.11.1990 ) , de desarrollo del Decreto 90/ 1990 , de 3 de abril , establece en su artículo 1.1 que la tarjeta sanitaria individual , entre otros datos , debe contener el código de indentificación del usuario .
Català: La utilització del codi d ' identificació personal ( CIP ) de la targeta sanitària individual és un element important per millorar l ' accessibilitat als serveis i les prestacions del sistema sanitari públic de Catalunya i aconseguir un ús més racional i eficient d ' aquests serveis i prestacions .
Español: La utilización del código de identificación personal ( CIP ) de la tarjeta sanitaria individual es un elemento importante para mejorar la accesibilidad a los servicios y prestaciones del sistema sanitario público de Cataluña y conseguir un uso más racional y eficiente de estos servicios y prestaciones .
Català: Així mateix , pel que fa a la prestació farmacèutica , l ' article 95.3 de la Llei de l ' Estat 25 / 1990 , de 20 de desembre , del medicament , disposa que els usuaris estaran obligats a justificar el seu dret a la prestació quan els sigui sol · licitat pel personal facultatiu del Sistema Nacional de Salut o en les farmàcies dispensadores .
Español: Así mismo , por lo que respecta a la prestación farmacéutica , el artículo 95.3 de la Ley del Estado 25/ 1990 , de 20 de diciembre , del medicamento , dispone que los usuarios estarán obligados a justificar su derecho a la prestación cuando le sea solicitado por el personal facultativo del Sistema Nacional de Salud o en las farmacias dispensadoras .
Català: La identificació dels usuaris mitjançant la targeta sanitària individual , als efectes d ' obtenció de la prestació farmacèutica a traves de les oficines de farmàcia , permetrà la incorporació del CIP de l ' usuari a les dades de facturació de la dispensació a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: La identificación de los usuarios mediante la tarjeta sanitaria individual , a los efectos de obtención de la prestación farmacéutica a través de las oficinas de farmacia , permitirá la incorporación del CIP del usuario a los datos de facturación de la dispensación a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Atès que les precitades dades de facturació consten en el fitxer automatitzat denominat " farmàcia " , regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Dado que los precitados datos de facturación constan en el fichero automatizado denominado " farmacia " , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 2013 , de 17.2.1995 ) , dictat en aplicació de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal , escau efectuar una modificació d ' aquest fitxer a fi d ' incorporar-hi noves dades .
Español: 2013 , de 17.2.1995 ) , dictado en aplicación de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal , procede efectuar una modificación de este fichero con el fin de incorporar nuevos datos .
Català: Els usuaris del sistema sanitari públic català , per obtenir la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut a través de les oficines de farmàcia corresponents , han de presentar la targeta sanitària individual , document identificatiu i acreditatiu regulat pel Decret 90 / 1990 , de 3 d ' abril , en el moment de la dispensació .
Español: Los usuarios del sistema sanitario público catalán , para obtener la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud a través de las oficinas de farmacia correspondientes , deben presentar la tarjeta sanitaria individual , documento identificativo y acreditativo regulado por el Decreto 90/ 1990 , de 3 de abril , en el momento de la dispensación .
Català: El codi d ' identificació personal ( CIP ) dels usuaris contingut a la targeta sanitària individual s ' ha de fer constar en l ' apartat per a la identificació del pacient de les receptes que s ' emetin per compte del Servei Català de la Salut .
Español: El código de identificación personal ( CIP ) de los usuarios contenido en la tarjeta sanitaria individual debe hacerse constar en el apartado para la identificación del paciente de las recetas que se emitan por cuenta del Servicio Catalán de la Salud .
Català: A aquests efectes , els facultatius de la xarxa sanitària pública , en el moment de la prescripció , han d ' incloure aquesta dada juntament amb les altres dades que han de constar a les receptes .
Español: A estos efectos , los facultativos de la red sanitaria pública , en el momento de la prescripción , deben incluir este dato junto con los otros datos que deben constar en las recetas .
Català: Els farmacèutics de les oficines de farmàcia només poden utilitzar les dades de la targeta sanitària individual , que han de demanar als usuaris , i de les receptes per a la funció de facturació al Servei Català de la Salut i per a aquelles altres derivades de la dispensació a l ' usuari dels medicaments i productes sanitaris inclosos en la prestació sanitària pública .
Español: Los farmacéuticos de las oficinas de farmacia únicamente pueden utilizar los datos de la tarjeta sanitaria individual , que deben demandar a los usuarios , y de las recetas para la función de facturación al Servicio Catalán de la Salud y para aquellas otras derivadas de la dispensación al usuario de los medicamentos y productos sanitarios incluidos en la prestación sanitaria pública .
Català: Els farmacèutics de les oficines de farmàcia estan obligats a mantenir la confidencialitat de les dades a què es refereix el paràgraf anterior ; a aquest efecte , han d ' adoptar les mesures idònies per garantir la correcta custòdia i seguretat de les dades .
Español: Los farmacéuticos de las oficinas de farmacia están obligados a mantener la confidencialidad de los datos a que se refiere el párrafo anterior ; a este efecto , deben adoptar las medidas idóneas para garantizar la correcta custodia de los datos .
Català: 4.1 Es modifica el fitxer denominat " farmàcia " , inclòs à l ' annex del Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social , el contingut del qual queda de la manera següent :
Español: 4.1 Se modifica el fichero denominado " farmacia " , incluido en el anexo del Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , cuyo contenido resulta del siguiente modo :
Català: " Finalitat i usos previstos del fitxer : tractar dades de la prescripció , dispensació i la facturació al Servei Català de la Salut de la prestació farmacèutica realitzada a les oficines de farmàcia corresponents .
Español: " Finalidad y usos previstos del fichero : tratar datos de la prescripción , dispensación y la facturación al Servicio Catalán de la Salud de la prestación farmacéutica realizada en las oficinas de farmacia correspondientes .
Català: " Persones i col · lectius afectats : usuaris del sistema sanitari públic a efectes de la prestació farmacèutica , titulars d ' oficines de farmàcia , professionals prescriptors .
Español: " Personas y colectivos afectados : usuarios del sistema sanitario público a efectos de la prestación farmacéutica , titulares de oficinas de farmacia , profesionales prescriptores .
Català: " Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : dades de facturació , CIP de l ' usuari , producte dispensat , estructura productiva prescriptora ( unitat productiva - professional ) , identificació de l ' oficina de farmàcia dispensadora , nivell de prestació .
Español: " Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : datos de facturación , CIP del usuario , producto dispensado , estructura productiva prescriptora ( unidad productiva - profesional ) , identificación de la oficina de farmacia dispensadora , nivel de prestación .
Català: " Òrgan responsable del fitxer : Direcció de l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut ( travessera de les Corts 131-159 , Edifici Olímpia 08028 Barcelona ) .
Español: " Órgano responsable de fichero : Dirección del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud ( Travessera de les Corts 131-159 , Edificio Olímpia 08028 Barcelona ) .
Català: " Servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació : Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut .
Español: " Servicio o unidad ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación : División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Es podrà encomanar al Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , mitjançant la subscripció del conveni corresponent , el tractament de les dades que les oficines de farmàcia obtinguin en el moment de la dispensació de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: Se podrá encomendar al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , mediante la subscripción del convenio correspondiente , el tratamiento de los datos que las oficinas de farmacia obtengan en el momento de la dispensación de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Aquest conveni ha d ' incloure les mesures que s ' hagin d ' adoptar per tal de garantir la confidencialitat de les dades i que el seu tractament és l ' adequat per la finalitat prevista .
Español: Este convenio debe incluir las medidas que deban adoptarse con el fin de garantizar la confidencialidad de los datos y que su tratamiento es el adecuado para la finalidad prevista .
Català: Els usuaris que no disposin de la targeta sanitària individual podran identificar-se amb qualsevol altre document acreditatiu del dret a l ' assistència sanitària fins el 31 de desembre de 1999 .
Español: Los usuarios que no dispongan de la tarjeta sanitaria individual podrán identificarse con cualquier otro documento acreditativo del derecho a la asistencia sanitaria hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Això no obstant , per resolució motivada del conseller de Sanitat i Seguretat Social , es podrà ampliar aquest termini fent referència sempre a àrees bàsiques de salut concretes .
Español: No obstante , por resolución motivada del consejero de Sanidad y Seguridad Social , se podrá ampliar este plazo haciendo referencia siempre a áreas básicas de salud concretas .
Català: D ' acord amb el que estableixen tant l ' article 62 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista , com el Reial decret 2485 / 1998 , de 13 de novembre , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , pel qual es desplega l ' article esmentat relatiu a la regulació del règim de franquícia i es crea el Registre de franquiciadors , cal que , a Catalunya , es creïn els mecanismes adients perquè les empreses franquiciadores , amb domicili social a Catalunya , puguin formalitzar la seva inscripció en el registre central de la Direcció General de Comerç Interior del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: De acuerdo con lo que establecen tanto el artículo 62 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , como el Real decreto 2485/ 1998 , de 13 de noviembre , del Ministerio de Economía y Hacienda , por el que se desarrolla el citado artículo relativo a la regulación del régimen de franquicia y se crea el Registro de franquiciadores , es necesario que , en Cataluña , se creen los mecanismos adecuados para que las empresas franquiciadoras , con domicilio social en Cataluña , puedan formalizar su inscripción en el registro central de la Dirección General de Comercio Interior del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Del ventall de possibilitats que permet el marc normatiu vigent s ' ha optat pel menys gravós per a les empreses afectades , és a dir , no constituir un registre autonòmic paral · lel , sinó un simple mecanisme de fiscalització i convalidació de la documentació que les empreses han d ' aportar per a la inscripció en el registre del Ministeri d ' Economia i Hisenda , sistema que a la vegada permetrà disposar d ' una base de dades amb informació permanent de les empreses amb seu a Catalunya , sens perjudici que la informació respecte a les altres empreses , amb seu a altres comunitats autònomes , inscrites al Registre sigui accessible en els termes que preveu l ' esmentat Reial decret 2485 / 1998 , de 13 de novembre .
Español: Del conjunto de posibilidades que permite el vigente marco normativo se ha optado por el menos gravoso para las empresas afectadas , es decir , no constituir un registro paralelo a nivel autonómico , sino un simple mecanismo de fiscalización y convalidación de la documentación que las empresas deben aportar para la inscripción en el registro del Ministerio de Economía y Hacienda , sistema que a la vez permitirá disponer de una base de datos con información permanente de las empresas con sede en Cataluña , sin perjuicio de la información respecto a otras empresas , con sede en otras comunidades autónomas , inscritas en el registro sea accesible en los términos previstos en el citado Real decreto 2485/ 1988 , de 13 de noviembre .
Català: Aquest sistema permetrà , d ' acord amb les competències que sobre aquesta matèria corresponen a la Generalitat de Catalunya , intervenir i resoldre les sol · licituds d ' inscripció d ' empreses amb seu social a Catalunya .
Español: Este sistema permitirá , de acuerdo con las competencias que sobre esta materia corresponden a la Generalidad de Cataluña , intervenir y resolver las solicitudes de inscripción de empresas con sede social en Cataluña .
Català: La sol · licitud l ' hauran de presentar , amb caràcter previ a l ' exercici de l ' activitat , totes les empreses amb seu social a Catalunya , encara que només es trametran al registre central per a la seva inscripció les que la seva activitat abasti més d ' una comunitat autònoma , d ' acord amb el que preveu l ' article 5.3 del Reial decret 2485 / 1998 , de 13 de novembre .
Español: La solicitud deberán presentarla , con carácter previo al ejercicio de la actividad , todas las empresas con sede social en Cataluña , aunque sólo se tramitarán al registro central para su inscripción las que su actividad abarque más de una comunidad autónoma , de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.3 del Real decreto 2485/ 1988 , de 13 de noviembre .
Català: Per altra part , es considera convenient derogar la normativa que va crear i desplegar el Registre d ' associacions i organitzacions de comerciants de Catalunya , una de les seccions del qual incloïa les organitzacions de franquícia , ja que l ' objectiu que en va motivar la creació es pot assolir igualment amb la consulta als registres sectorials corresponents que depenen d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: Por otro lado , se considera conveniente derogar la normativa que creó y desarrolló el Registro de asociaciones y organizaciones de comerciantes de Cataluña , una de cuyas secciones incluía las organizaciones de franquicia , ya que el objetivo que motivó la creación se puede conseguir igualmente con la consulta a los registros sectoriales correspondientes que dependen de otros departamentos de la Generalidad .
Català: Per això , en ús de les facultats que tinc conferides , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que tengo conferidas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La present disposició afecta les empreses , amb seu social a Catalunya , que vulguin desenvolupar l ' activitat de franquiciadors descrita a l ' article 62 de la Llei 7 / 1996 , 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista .
Español: La presente disposición afecta a las empresas , con sede social en Cataluña , que quieran desarrollar la actividad de franquiciadores descrita en el artículo 62 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista .
Català: 2.1 La documentació a presentar per a la inscripció en el Registre de franquiciadors , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 2485 / 1998 , de 13 de novembre , que desenvolupa l ' article 62 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista , és la següent :
Español: 2.1 La documentación a presentar para la inscripción en el Registro de franquiciadores , de acuerdo con lo que estipula el Decreto 2485/ 1998 , de 13 de enero , que desarrolla el artículo 62 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , es la siguiente :
Català: a ) Identificació de la persona física o jurídica titular de l ' empresa franquiciadora : nom o raó social del franquiciador , domicili , dades d ' inscripció en el Registre mercantil , si s ' escau , i número o codi d ' identificació fiscal .
Español: a ) Identificación de la persona física o jurídica titular de la empresa franquiciadora : nombre o razón social del franquiciador , domicilio , datos de inscripción en el Registro mercantil , si es el caso , y número o código de identificación fiscal .
Català: b ) Denominació dels drets de propietat industrial o intel · lectual objecte de l ' acord de franquícia i acreditació de tenir concedida i en vigor la titularitat o els drets de llicència d ' ús sobre seu , així com la seva duració i eventuals recursos .
Español: b ) Denominación de los derechos de propiedad industrial o intelectual objeto del acuerdo de franquicia y acreditación de tener concedida y en vigor la titularidad o los derechos de licencia de uso sobre los mismos , así como su duración y eventuales recursos .
Català: c ) Descripció del negoci objecte de franquícia que ha de contenir una memòria explicativa de l ' activitat , amb detall del número de franquiciats de la xarxa i el número d ' establiments que la integren , fent distinció dels que són directament explotats pel franquiciador dels que operen sota el règim de cessió de franquícia , amb indicació del municipi i província on es troben situats , així com els franquiciats que han deixat de pertànyer a la xarxa a Espanya en els dos últims anys .
Español: c ) Descripción del negocio objeto de franquicia que debe contener una memoria explicativa de la actividad , detallando el número de franquiciados de la red y el número de establecimientos que la integran , distinguiendo los directamente explotados por el franquiciador de los que operan bajo el régimen de cesión de franquicia , con indicación del municipio y provincia donde se encuentren situados , así como los franquiciados que han dejado de pertenecer a la red en España en los últimos años .
Català: En el cas que el franquiciador sigui un franquiciat principal , a més haurà d ' acompanyar les dades següents del seu franquiciador : nom , raó social , domicili , forma jurídica i duració de l ' acord de franquícia principal .
Español: En el caso de que el franquiciador sea un franquiciado principal , además deberá acompañar los siguientes datos de su franquiciador : nombre , razón social , domicilio , forma jurídica y duración del acuerdo de franquicia principal .
Català: L ' autorització d ' inscripció s ' entén atorgada si en el termini de tres mesos , a comptar de la presentació de la sol · licitud , no ha estat dictada i notificada la resolució expressa .
Español: La autorización de inscripción se entiende otorgada si en el plazo de tres meses , a contar desde la presentación de la solicitud , no ha sido dictada y notificada la resolución expresa .
Català: Una vegada acordada la inscripció mitjançant la corresponent resolució del director general de Comerç es farà tramesa de les dades preceptives al Registre de franquiciadors amb seu a la Direcció General de Comerç Interior del Ministeri d ' Economia i Hisenda , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 2485 / 1998 , de 13 de novembre .
Español: Una vez acordada la inscripción mediante la correspondiente resolución del director general de Comercio se tramitarán los datos preceptivos al Registro de franquiciadores con sede en la Dirección General de Comercio Interior del Ministerio de Economía y Hacienda , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 2485/ 1998 , de 13 de noviembre .
Català: 4.1 Els franquiciadors hauran de comunicar a la Direcció General de Comerç , en el termini màxim de tres mesos des que es produeixin , tant el cessament de l ' activitat com qualsevol modificació de les dades aportades inicialment .
Español: 4.1 Los franquiciadores deberán comunicar a la Dirección General de Comercio en el plazo máximo de tres meses desde que de produzcan , tanto el cese de la actividad como cualquier modificación de los datos inicialmente aportados .
Català: Així mateix , durant el mes de gener de cada any les empreses franquiciadores comunicaran a la Direcció General de Comerç la relació de les obertures i tancaments d ' establiments que s ' hagin produït durant l ' anualitat anterior .
Español: Asimismo , durante el mes de enero de cada año las empresas franquiciadoras comunicarán a la Dirección General de Comercio la relación de las aperturas y cierres de establecimientos que se hayan producido durante la anualidad anterior .
Català: 4.2 En cas que la Direcció General de Comerç detecti irregularitats que suposin qualsevol impediment per a l ' exercici de l ' activitat franquiciadora d ' acord amb la normativa vigent , el director general de Comerç , mitjançant el corresponent procediment , podrà acordar la revocació de la resolució d ' inscripció segons la possibilitat o no d ' esmenar aquests defectes .
Español: 4.2 En caso de que la Dirección General de Comercio detecte irregularidades que supongan cualquier impedimento para el ejercicio de la actividad franquiciadora de acuerdo con la normativa vigente , el director general de Comercio , mediante el correspondiente procedimiento , podrá acordar la revocación de la resolución de inscripción en función de la posibilidad o no de subsanar estos defectos .
Català: L ' incompliment de les disposicions contingudes en el present Decret queda sotmès al règim sancionador que preveuen la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris , i la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista .
Español: El incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Decreto queda sometido al régimen sancionador previsto en la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios , y en la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista .
Català: En el termini de tres mesos , a comptar des de la publicació del present Decret , les empreses amb domicili social a Catalunya que actualment estiguin exercint l ' activitat de franquiciadores hauran de presentar la sol · licitud d ' inscripció , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 2 .
Español: En el plazo de tres meses , a contar desde la publicación del presente Decreto , las empresas con domicilio social en Cataluña que actualmente estén ejerciendo la actividad de franquiciadores deberán presentar la solicitud de inscripción , de acuerdo con lo que se establece el artículo 2.
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Decret queden derogats el Decret 320 / 1987 , de 23 de setembre , pel qual es crea el Registre d ' associacions i organitzacions de comerciants de Catalunya , i l ' Ordre de 7 de desembre de 1987 , per la qual es desplega aquest Decret .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Decreto quedan derogados el Decreto 320/ 1987 , de 23 de septiembre , por el que se crea el Registro de asociaciones y organizaciones de comerciantes de Cataluña , y la Orden de 7 de diciembre de 1987 , por la que se desarrolla este Decreto .
Català: — 1 S ' autoritza el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i el compliment d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se autoriza al consejero de Industria , Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , la eficacia y el cumplimiento de este Decreto .
Català: De conformitat amb el que disposa el Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2211 , de 29.5.1996 ) , escau procedir a fixar el valor de les unitats de pagament corresponents a la contraprestació dels serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut .
Español: 2211 , de 29.5.1996 ) , procede fijar el valor de las unidades de pago correspondientes a la contraprestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Atès l ' anterior , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveuen l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevén el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Es fixen per a l ' any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: L ' article 4 del Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 4 del Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb això , l ' any 1998 es van tramitar els contractes administratius per a la gestió dels serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili , els quals van ser adjudicats per sengles resolucions del director del Servei Català de la Salut , de data 20 d ' abril de 1998 , de les quals es va donar publicitat mitjançant sengles edictes de 14 de maig de 1998 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con esto , el año 1998 se tramitaron los contratos administrativos para la gestión de los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio , que fueron adjudicados por sendas resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud , de fecha 20 de abril de 1998 , de las que se dio publicidad mediante sendos edictos de 14 de mayo de 1998 ( DOGC núm .
Català: Els precitats contractes estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar d ' acord amb els increments que es determinin per Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Los precitados contratos establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que se determinen por Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va acordar en la sessió del dia 26 de maig de 1999 , proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social que les tarifes dels serveis d ' oxigenoteràpia s ' incrementessin un 1,5 % .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , acordó en la sesión del día 26 de mayo de 1999 , proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social que las tarifas de los servicios de oxigenoterapia se incrementasen un 1,5 % .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' incrementa un 1,5 % la contraprestació econòmica dels serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili contractats pel Servei Català de la Salut , els quals van ser adjudicats per sengles resolucions del director del Servei Català de la Salut , de data 20 d ' abril de 1998 , de les quals es va donar publicitat mitjançant sengles edictes de 14 de maig de 1998 .
Español: Se incrementa un 1,5 % la contraprestación económica de los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio contratados por el Servicio Catalán de la Salud , que se adjudicaron por sendas resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud , de fecha 20 de abril de 1998 , de las que se dio publicidad mediante sendos edictos de 14 de mayo de 1998.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 1996 i 21 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 1996 y 21 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 1996 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de la Unitat d ' actuació M , sector anomenat les Escomes , d ' Argentona , tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 1996 , de aprobación definitiva del Plan especial de la Unidad de actuación M , sector denominado Les Escomes , de Argentona , remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació M , sector anomenat les Escomes , d ' Argentona , promogut per Kabi Pfrimmer , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación M , sector denominado Les Escomes , de Argentona , promovido por Kabi Pfrimmer , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' afegeixen a l ' apartat 4.4.2 de la Memòria , referent als compromisos d ' urbanització , les prescripcions 3a a 8a de l ' acord del Ple municipal d ' 1 d ' agost de 1996 .
Español: 1.2 Se añaden en el apartado 4.4.2 de la Memoria , referente a los compromisos de urbanización , las prescripciones 3a a 8a del acuerdo del Pleno municipal de 1 de agosto de 1996.
Català: 1.3 Es modifica l ' article 6.3.b ) de la normativa , en el sentit que la recepció de les obres d ' urbanització s ' efectuarà de manera global i no per sistemes .
Español: 1.3 Se modifica el artículo 6.3.b ) de la normativa en el sentido de que la recepción de las obras de urbanización se efectuará de manera global y no por sistemas .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Adela Oriol Costa , que va morir a Barcelona el dia 10 de març de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la senyora Adela Oriol Costa , que murió en Barcelona el día 10 de marzo de 1997 ,
Català: Es fa públic l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Adela Oriol Costa , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Se hace público el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Adela Oriol Costa , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Atès que en data 28 de setembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar el monestir de Santa Maria de Lillet , a la Pobla de Lillet ( Berguedà ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 28 de septiembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el monasterio de Santa Maria de Lillet , en La Pobla de Lillet ( Berguedà ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 28 de setembre de 1999 , de declaració del monestir de Santa Maria de Lillet , a la Pobla de Lillet ( Berguedà ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999 , de declaración del monasterio de Santa Maria de Lillet , en La Pobla de Lillet ( Berguedà ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico .
Català: de 28 de setembre de 1999 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric , a favor del monestir de Santa Maria de Lillet , a la Pobla de Lillet ( Berguedà ) .
Español: de 28 de septiembre de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico , a favor del monasterio de Santa Maria de Lillet , en La Pobla de Lillet ( Berguedà ) .
Català: Atès que per la Resolució de 13 de maig de 1999 ( DOGC de 31.5.1999 ) es va incoar expedient per a la declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del monestir de Santa Maria de Lillet , a la Pobla de Lillet , i es va obrir un període d ' informació pública ;
Español: Considerando que por Resolución de 13 de mayo de 1999 ( DOGC de 31.5.1999 ) se incoó expediente de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del monasterio de Santa Maria de Lillet , en La Pobla de Lillet , y se abrió período de información pública ;
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el monestir de Santa Maria de Lillet , a la Pobla de Lillet ( Berguedà ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el monasterio de Santa Maria de Lillet , en La Pobla de Lillet ( Berguedà ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Lillet , la justificació del qual figura a l ' annex 2 , segons consta grafiat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Lillet , cuya justificación figura en el anexo 2 , representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Lillet té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i l ' espai rural que li dóna suport ambiental , l ' alteració del qual pot afectar els valors culturals o la contemplació , visualització i estudi d ' aquest monestir .
Español: La delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Lillet tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y el espacio rural que le da soporte ambiental , cuya alteración puede afectar los valores culturales o la contemplación , visualización y estudio de este monasterio .
Català: El monestir de Santa Maria de Lillet es troba en un punt predominant a la ribera esquerra del riu Arija , i està ubicat en el punt de confluència entre el camí de Sant Jaume de Frontanyà i l ' antic camí de la Pobla de Lillet .
Español: El monasterio de Santa Maria de Lillet se encuentra en un punto predominante en la orilla izquierda del río Arija , y está ubicado en el punto de confluencia entre el camino de Sant Jaume de Frontanyà y el antiguo camino de La Pobla de Lillet .
Català: Com a tret remarcable des del punt de vista ambiental cal destacar l ' existència de l ' ermita de Sant Miquel de Lillet , un dels pocs exemples de tipologia d ' edifici religiós romànic de planta rodona , que està situat a una cota superior respecte del monestir .
Español: Como rasgo remarcable desde el punto de vista ambiental debe destacarse la existencia de la ermita de Sant Miquel de Lillet , uno de los pocos ejemplos de tipología de edificio religioso románico de planta circular , que está situado en una cota superior respecto del monasterio .
Català: Per aquest motiu s ' ha considerat necessari delimitar el seu entorn al nord , nord-est i nord-oest per la cota 875 que engloba part dels terrenys que conformen el basament del monestir i en permeten la visió de les façanes nord i est i també s ' inclou parcialment el conjunt de prats i camps coneguts amb el nom de Pla del Monestir , des d ' on es té , com també des del camí d ' accés , la visual més definida de la façana de ponent i més habitual des de la carretera que va de la Pobla de Lillet a Ripoll .
Español: Por este motivo se ha considerado necesario delimitar su entorno al norte , noreste y noroeste por la cota 875 que engloba parte de los terrenos que conforman el basamento del monasterio y permiten la visión de las fachadas norte y este y también se incluye parcialmente el conjunto de prados y campos conocidos con el nombre de Pla del Monestir , desde donde se tiene , así como desde el camino de acceso , la visual más definida de la fachada de poniente y más habitual desde la carretera que va de La Pobla de Lillet a Ripoll .
Català: Al sud , sud-oest i sud-est els límits responen al camí de la Pobla de Lillet , als camps i límits de camps i prats existents , i a límits topogràfics i geogràfics definits sobre el territori com el pont i el torrent del Junyent , que permeten la visualització des dels camins d ' accés al monestir i des d ' un perímetre suficient per permetre la correcta contemplació des de tots els angles de totes les façanes , cobertes i volumetria del monestir .
Español: Al sur , sudoeste y sudeste los límites responden al camino de La Pobla de Lillet , a los campos y límites de campos y prados existentes , y a límites topográficos y geográficos definidos sobre el territorio como el puente y el torrente del Junyent , que permiten la visualización desde los caminos de acceso al monasterio y desde un perímetro suficiente para permitir la correcta contemplación desde todos los ángulos de todas las fachadas , cubiertas y volumetría del monasterio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BICC General Cable , SA ( Abrera ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable , SA ( Abrera ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BICC General Cable , SA ( Abrera ) , per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable , SA ( Abrera ) , para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de centre de treball regula les relacions laborals entre el centre de treball d ' Abrera de BICC General Cable , SA i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d ' aplicació personal .
Español: El presente Convenio colectivo de centro de trabajo regulará las relaciones laborales entre el centro de trabajo de Abrera de BICC General Cable , SA , y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación personal .