Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: 7901945 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació d ' Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya , i per la part social pels representants de CCOO ( Fed .
Español: 7901945 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña , y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO ( Fed .
Català: Alimentació ) , el dia 15 de setembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Alimentación ) , el día 15 de septiembre de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2003-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes l ' 1 de gener del 2003 , i s ' estén seva duració fins el 31 de desembre de 2004 , por la qual cosa la seva vigència serà de 2 anys .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de Enero del 2003 , y se extenderá su duración hasta el 31 de Diciembre de 2004 , por lo que su vigencia será de 2 años .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixin les empreses expressament a càrrec del Conveni des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas más que con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de Enero del 2003.
Català: Es poden absorbir fins on arribi qualsevol tipus de millora ( sigui quina sigui la denominació ) que s ' estableixi en el futur mitjançant disposició legal , reglamentària o de caràcter general , i el còmput s ' ha de fer globalment i anualment .
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen las mejoras de cualquier orden , y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro , mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general , computándose globalmente y por su valor anual .
Català: L ' increment serà pel el primer any de vigència d ' IPC del 2003 més 0,75 % i es pagarà a quant amb efectes del 1 de gener de 2003 un incremento del 3 % .
Español: El incremento será para el primer año de vigencia de IPC del 2003 más 0,75 % y se pagará a cuenta con efectos del 1 de Enero de 2003 un incremento del 3 % .
Català: Consisteixen en l ' import de 30 dies de salari real , que es percep en la gratificació de juny ( abonable abans del 30 d ' aquest mes ) , la de Nadal i la de beneficis .
Español: Consistirán en el importe de treinta días de salario real , que se percibirán en cada una de las gratificaciones de junio , abonable antes del 30 de dicho mes , Navidad y Beneficios .
Català: Les referències que en el text del Conveni es fan al terme salari real es consideren limitades als conceptes de salari base , complement de conveni , complement ad personam i retribucions salarials fixes i periòdiques .
Español: Todas las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término " salario real " han de entenderse limitados a los conceptos de salario base , complemento de Convenio , complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y/ o periódicas .
Català: Les empreses l ' estabilitat econòmica de les quals podria quedar afectada a conseqüència de l ' aplicació del règim salarial que estableix aquest Conveni poden no aplicar-lo si acrediten trobar-se en les condicions i segueixen el procediment que seguidament s ' assenyalen : en el termini màxim d ' un mes des de la publicació del Conveni al BOP , les empreses han de comunicar a la Comissió paritària i a la representació legal dels treballadors la decisió d ' inaplicació de les clàusules de contingut econòmic i han de lliurar la documentació que acrediti suficientment les pèrdues econòmiques , la seva situació actual i el pla de viabilitat que contribueixi a superar la situació econòmica negativa i promoure la continuïtat de l ' empresa .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la publicación del Convenio en el BOP , las empresas comunicarán a la Comisión Paritaria y a la representación legal de los trabajadores la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico , acompañando la documentación en que se acrediten suficientemente las pérdidas económicas , su situación actual , y el plan de viabilidad que contribuya a superar la situación económica negativa y a promover la continuidad de la empresa .
Català: La representació legal dels treballadors , una vegada rebuda la documentació esmentada , pot remetre a la Comissió paritària un informe sobre la situació de l ' empresa i les mesures proposades .
Español: La representación legal de los trabajadores , una vez recibida la citada documentación , podrá remitir a la Comisión Paritaria informe sobre la situación de la empresa y las medidas propuestas .
Català: La Comissió paritària s ' ha de reunir amb caràcter urgent i en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de la sol · licitud s ' ha de pronunciar sobre la seva procedència .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter urgente , y en el plazo máximo de quince días desde la recepción de la solicitud , resolverá sobre su procedencia .
Català: Si no rep cap notificació d ' acord en l ' esmentat termini d ' 1 mes , sense cap més tràmit procedirà la Comissió paritària fixar el règim salarial substitutori aplicable durant la vigència del Conveni . ~ ~ ~ Així mateix , podrà establir el procediment per recuperar , els anys vinents , els increments que s ' hagin deixat d ' aplicar en aquest .
Español: De no recibirse notificación de haberse alcanzado acuerdo en el citado plazo de un mes , la Comisión Paritaria procederá sin más trámite a fijar el régimen salarial sustitutorio aplicable durante la vigencia del Convenio , pudiendo asimismo establecer el procedimiento para la recuperación en años sucesivos de los incrementos dejados de aplicar en el presente .
Català: L ' autorització de la Comissió paritària eximeix únicament d ' aplicar el contingut salarial del Conveni i comporta la substitució d ' aquest pel que han acordat les parts o ha fixat la Comissió només durant l ' any 2003 i 2004 , per al qual s ' ha previst la vigència d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Una vegada hagi finalitzat aquest , tant els salaris com els altres conceptes econòmics s ' han d ' aplicar íntegrament segons els termes estipulats al Conveni .
Español: La autorización de la Comisión Paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del Convenio , y comportaría su sustitución por el acordado por las partes , o fijado por la Comisión , únicamente durante el año 2003 y 2004 en que tiene vigencia prevista el presente Convenio , y finalizado éste , tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el Convenio .
Català: Les empreses , mitjançant la totalització de l ' esmentat nombre d ' hores efectives previst per a cada , un dels dos anys de vigència del conveni , estableix amb el visat del representant dels treballadors , seva distribució entre els dies laborables de l ' any , poden adequar a les seves necessitats productives d ' una manera diferenciada en las diverses èpoques anuals , tenint sempre en compte que la jornada laboral es faci de dilluns a divendres .
Español: Las empresas , totalizando el citado número de horas efectivas previsto para cada uno de los dos años de vigencia del convenio , establecerán con el visado del representante de los trabajadores , su distribución entre los días laborables del año , pudiendo adecuarla a sus necesidades productivas en forma diferenciada en las distintas épocas anuales , teniendo siempre en cuenta que la jornada laboral se realice de lunes a viernes .
Català: Las treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a una hora d ' absència en el treball , que podran dividir en dos fracciones , la dona per seva voluntat , podrà substituir aquest dret por una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo , que podrán dividir en dos fracciones , la mujer por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a seva cura directe algun menor de sis anys o a un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi altre activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre al menys un terci i un màxim de la meitat de la duració d ' aquesta .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Es reconeix les parelles de fet que acrediten seva condició per estar inscrites en Registre Oficial els beneficis dels articles 14 , 22 i 23 del Conveni .
Español: Se reconoce a las parejas de hecho que acrediten dicha condición por hallarse inscritas en Registro Oficial los beneficios de los artículos 14 , 22 y 23 del Convenio .
Català: En caso de incapacitat temporal reconeix pels serveis mèdics de la Seguretat Social , les empreses completaran la prestació de l ' INSS fins el 75 % de la base reguladora des de el primer dia de baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal reconocida por los servicios médicos de la Seguridad Social , las empresas completarán la prestación del INSS hasta el 75 % de la base reguladora desde el primer día de baja .
Català: En el cas de defunció d ' un treballador , l ' empresa ha d ' abonar als drethavents l ' import d ' una mensualitat del salari real que percebia darrerament , 1.5000 euros com a mínim .
Español: En caso de defunción de un trabajador , la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad de su salario real últimamente percibido , con un mínimo de 1.500 , . ~~~ Euros .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança col · lectiva que cobreixi les contingències de mort i d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa que derivin d ' accident laboral , per un import de 21.035,42 euros .
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez permanente absoluta o gran invalidez , siempre que dichas contingencias deriven de accidente laboral , por un importe de 21.035,42 Euros .
Català: És l ' empleat que , amb coneixement del funcionament de les màquines de transcripció d ' aquestes dades sobre suport magnètic o fitxes , amb la utilització de programes estàndard verifica el treball transcrit i registra l ' entrada i la sortida dels treballs que li són encomanats .
Español: Es el empleado que , con conocimiento de la operativa de las máquinas de trascripción de estos datos sobre soporte magnético o fichas , utilizando programas estándar , verifica el trabajo trascrito y registra la entrada y salida de los trabajos que le son encomendados .
Català: Com a domicilis s ' estableixen indistintament el de l ' Associació d ' Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya , carrer de Mallorca , 140 , 2n 2a , i el de la Federació d ' Alimentació i Tabacs Nacional de Catalunya , rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 , i el de la Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya , via Laietana , 16 , 3r , tots tres a la ciutat de Barcelona .
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña , Mallorca , 140 , 2º 2ª , el de Federación de Alimentación y Tabacos Nacional de Cataluña , Rambla de Santa Mònica , 10 , y el de Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña , Via Laietana , 16 , 3º , ambos de la ciudad de Barcelona .
Català: 1 . ~ ~ ~ Estudiar els riscos específics de l ' activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscos laborals , a fi i efecte de proposar-ne la inclusió en la redacció del conveni col · lectiu .
Español: 1 ) Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales , a fin de proponer su inclusión en la redacción del convenio colectivo .
Català: 2 . ~ ~ ~ Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors en compliment del que preveu l ' article 19 de la Llei , tenint en compte les necessitats i les característiques de l ' activitat del sector .
Español: 2 ) Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que deben recibir los trabajadores en cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley , teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividad .
Català: 3 . ~ ~ ~ Fer el seguiment de l ' avaluació de la sinistralitat a les empreses i promoure fórmules o recomanacions per aplicar millor la política de prevenció de riscos laborals a les empreses .
Español: 3 ) Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestrabilidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas .
Català: 5 . ~ ~ ~ S ' ha de crear la figura del delegat territorial del sector , tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector , per donar més dinamisme i activitat a totes les resolucions de la Comissió paritària de Seguretat i Salut en el Treball i sobretot per donar més protagonisme a les PYMES .
Español: 5 ) Se creará la figura del delegado territorial del sector , tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la comisión paritaria de seguridad y salud en el trabajo , y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las PYMES .
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació ha de comunicar-ho a l ' altra per escrit i en la forma que estableixen l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors i el Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius .
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación deberá comunicarlas a la otra por escrito y en la forma establecida en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores , y el Real Decreto 1040/ 1981 , de 22 de Mayo , sobre registro y depósito de Convenios Colectivos .
Català: Ambdues parts acorden que durant la vigència d ' aquest Conveni han d ' encomanar a una unitat de treball , designada pels components de la Comissió mixta durant el mes de setembre , l ' estudi de la classificació professional , les categories del sector i l ' estructura salarial del Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , ambas partes acuerdan encomendar a una unidad de trabajo , designada por los componentes de la Comisión mixta , durante el mes de Septiembre el estudio de la clasificación profesional , las categorías del sector y la estructura salarial del Convenio .
Català: Elaborarà també una relació de peces de roba de treball que amb caràcter mínim haurà de facilitar les empreses a seus empleats i estudiarà la possibilitat de equiparació salarial , a propòsit del personal dedicat a les tasques de envasat i empaquetat
Español: Elaborará también una relación de prendas de trabajo que con carácter mínimo habrán de facilitar las empresas a sus empleados y estudiará la posibilidad de equiparación salarial , a propósito del personal dedicado a las tareas de envasado y empaquetado
Català: Ambdues representacions manifesten la seva intenció que les negociacions , quant a la revisió d ' aquest Conveni , s ' iniciïn abans de finalitzar el termini de durada previst . ~ ~ ~ A aquest efecte , s ' ha de promoure la constitució de la mesa negociadora al desembre de 2004 .
Español: Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones en orden a la revisión del presente Convenio se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración , por lo que , a tal efecto , se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de Diciembre del 2004.
Català: En el darrer trimestre del 2003 es crearà una comissió paritària , que tindrà per objecte abordar temes relatius a categoria professionals per eliminar-ne algunes , adaptar-ne i actualitzar-ne d ' altes , i també per estudiar fórmules en àries a l ' externalizació del premi de jubilació , i abordarà així mateix la incorporació a l ' apartat d ' empleats mercantils que apareix en les taules del Conveni vigent fins al 31-12-2002 , la categoria de promotor comercial que , si escau , quedarà equiparada en matèria de salaris , segons taules , a la de venedor .
Español: En el último trimestre del 2003 se creará una comisión paritaria , que tendrá por objeto abordar temas relativos a categorías profesionales para eliminar algunas de ellas , adaptando y actualizando otras y también estudiará fórmulas en aras a la externalización del premio de jubilación , abordándose asimismo la incorporación al apartado de empleados mercantiles que aparece en las tablas del convenio vigente hasta el 31-12-2002 , la categoría de promotor comercial que en su caso quedará equiparada en materia de salarios , según tablas , a la de vendedor .
Català: Les sol · licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneixen els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúnen los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normes complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: 53 , de 3.3.1982 ) , l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ( DOGC núm .
Español: 53 , de 3.3.1982 ) , la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ( DOGC núm .
Català: 591 , de 23.9.1985 ) , i el Reial decret 427 / 2003 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' estableixen les bases del programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ( BOE núm .
Español: 591 , de 23.9.1985 ) , y el Real decreto 427/ 2003 , de 11 de abril , por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ( BOE núm .
Català: La disposició addicional 2 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , modificada per l ' article 90 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , regula l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia , adscrita al Departament de Cultura , i faculta el Govern per establir-ne els Estatuts .
Español: La disposición adicional 2 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , modificada por el artículo 90 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , regula la Entidad Autónoma Museos de Arqueología , adscrita al Departamento de Cultura , y faculta al Gobierno para establecer sus Estatutos .
Català: 1.1 D ' acord amb el que estableix la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia és una entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura , amb personalitat jurídica , patrimoni propi i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: 1.1 De acuerdo con lo que establece la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , la Entidad Autónoma Museos de Arqueología es una entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura , con personalidad jurídica , patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 1.2 L ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia es regeix per la Llei de museus , per les normes que la despleguen , pels presents Estatuts i per la legislació general que sigui aplicable a les entitats autònomes de caràcter administratiu .
Español: 1.2 La Entidad Autónoma Museos de Arqueología se rige por la Ley de museos , por las normas que la despliegan , por los presentes Estatutos y por la legislación general que sea aplicable a las entidades autónomas de carácter administrativo .
Català: c ) Elaborar el pla anual d ' actuació del Museu d ' Arqueologia de Catalunya i el pla anual d ' actuació del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona , i elevar-los a la Junta de Museus de Catalunya .
Español: c ) Elaborar el plan anual de actuación del Museo de Arqueología de Cataluña y el plan anual de actuación del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona , y elevarlos a la Junta de Museos de Cataluña .
Català: e ) Elaborar el pla d ' ordenació i d ' intercanvis dels materials museístics del Museu d ' Arqueologia de Catalunya per obtenir una presentació global coherent de la temàtica que correspon al museu esmentat .
Español: e ) Elaborar el plan de ordenación y de intercambios de los materiales museísticos del Museo de Arqueología de Cataluña para obtener una presentación global coherente de la temática que corresponde al citado museo .
Català: g ) Disposar i alienar els béns i drets de l ' Entitat Autònoma i fer-ne transaccions , d ' acord amb les directrius de la Junta de Museus de Catalunya .
Español: g ) Disponer y alienar los bienes y derechos de la Entidad Autónoma y realizar transacciones , de acuerdo con las directrices de la Junta de Museos de Cataluña .
Català: h ) Proposar a la Junta de Museus de Catalunya el nomenament del director o de la directora i de l ' administrador o administradora , i fixar les condicions de les seves comeses .
Español: h ) Proponer a la Junta de Museos de Cataluña el nombramiento del director o de la directora y del administrador o de la administradora , y fijar las condiciones de sus cometidos .
Català: i ) Elevar al conseller o a la consellera de Cultura la proposta de nomenament del director o de la directora del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona i dels directors o de les directores de les seus territorials del Museu d ' Arqueologia de Catalunya .
Español: i ) Elevar al consejero o a la consejera de Cultura la propuesta de nombramiento del director o de la directora del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona y de los directores o las directoras de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña .
Català: 4.3 Poden assistir a les reunions del Consell Rector persones que no en siguin membres , si hi són convocades per la presidència perquè informin sobre un punt concret de l ' ordre del dia .
Español: 4.3 Pueden asistir a las reuniones del Consejo Rector personas que no sean miembros de éste , si son convocadas por la presidencia para que informen sobre un punto concreto del orden del día .
Català: 7.1 El director o la directora és nomenat o nomenada pel conseller o per la consellera de Cultura , partint de la proposta formulada pel Consell Rector i aprovada per la Junta de Museus de Catalunya .
Español: 7.1 El director o la directora es nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Cultura , en base a la propuesta formulada por el Consejo Rector y aprobada por la Junta de Museos de Cataluña .
Català: a ) Tenir la representació de l ' Entitat , subscriure en el seu nom els convenis i contractes necessaris per a les finalitats de l ' Entitat i ordenar les despeses i els pagaments , excepte quan aquestes funcions corresponen , d ' acord amb els presents Estatuts , als directors o a les directores de les seus territorials del Museu d ' Arqueologia de Catalunya o al director o a la directora del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona .
Español: a ) Tener la representación de la Entidad , subscribir en su nombre los convenios y contratos necesarios para las finalidades de la Entidad y ordenar los gastos y los pagos , excepto cuando estas funciones corresponden , de acuerdo con los presentes Estatutos , a los directores o las directoras de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña o al director o a la directora del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona .
Català: a ) Proposar al Consell Rector el nomenament dels directors o de les directores de les seus territorials del Museu d ' Arqueologia de Catalunya , i dirigir-ne les funcions .
Español: a ) Proponer al Consejo Rector el nombramiento de los directores o las directoras de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña y dirigir sus funciones .
Català: c ) Elaborar els programes museogràfics que requereix l ' actualització i la millora permanent dels fons del Museu d ' Arqueologia de Catalunya i de les seves instal · lacions .
Español: c ) Elaborar los programas museográficos que requiere la actualización y la mejora permanente de los fondos del Museo de Arqueología de Cataluña y de sus instalaciones .
Català: e ) Autoritzar la sortida temporal de béns museístics fora de les instal · lacions del Museu d ' Arqueologia de Catalunya , sens perjudici dels restants requisits legals .
Español: e ) Autorizar la salida temporal de bienes museísticos fuera de las instalaciones del Museo de Arqueología de Cataluña , sin perjuicio de los restantes requisitos legales .
Català: 9.1 L ' administrador o administradora és nomenat pel conseller o per la consellera de Cultura , partint de la proposta formulada pel Consell Rector i aprovada per la Junta de Museus de Catalunya .
Español: 9.1 El administrador o la administradora es nombrado por el consejero o la consejera de Cultura , en base a la propuesta formulada por el Consejo Rector y aprobada por la Junta de Museos de Cataluña .
Català: b ) Exercir la direcció del personal del Museu d ' Arqueologia de Catalunya adscrit als serveis gestionats centralitzadament i la gestió general de tot el personal de l ' Entitat Autònoma .
Español: b ) Ejercer la dirección del personal del Museo de Arqueología de Cataluña adscrito a los servicios gestionados centralizadamente y la gestión general de todo el personal de la Entidad Autónoma .
Català: c ) Gestionar els béns immobles adscrits a l ' Entitat Autònoma , sens perjudici del que disposen els articles 11.1.h ) i 12.1.f ) .
Español: c ) Gestionar los bienes inmuebles adscritos a la Entidad Autónoma , sin perjuicio de lo que disponen los artículos 11.1.h ) y 12.1.f ) .
Català: e ) Tutelar i supervisar la gestió administrativa i econòmica dels directors o de les directores de les seus territorials del Museu d ' Arqueologia de Catalunya i del director o de la directora del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona .
Español: e ) Tutelar y supervisar la gestión administrativa y económica de los directores o las directoras de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña y del director o de la directora del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona .
Català: 10.1 El Museu d ' Arqueologia de Catalunya té la seu central a Barcelona i estarà constituït , a més , per les seus territorials que es determinin per resolució del conseller o de la consellera de Cultura , havent escoltat el Consell Rector .
Español: 10.1 El Museo de Arqueología de Cataluña tiene la sede central en Barcelona y estará constituido , además , por las sedes territoriales que se determinen por resolución del consejero o de la consejera de Cultura , habiendo escuchado al Consejo Rector .
Català: 10.2 La gestió tècnica , econòmica i administrativa de cadascuna de les seus territorials es duen a terme de manera desconcentrada , sens perjudici de les funcions de direcció i coordinació que corresponen al director o a la directora i a l ' administrador o administradora .
Español: 10.2 La gestión técnica , económica y administrativa de cada una de las sedes territoriales se llevan a término de forma desconcentrada , sin perjuicio de las funciones de dirección y coordinación que corresponden al director o a la directora y al administrador o a la administradora .
Català: 10.3 Tant de la seu central com de les seus territorials del Museu d ' Arqueologia de Catalunya en poden dependre altres centres o jaciments arqueològics de titularitat de la Generalitat .
Español: 10.3 Tanto de la sede central como de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña pueden depender otros centros o yacimientos arqueológicos de titularidad de la Generalidad .
Català: 11.1 Cada seu territorial del Museu d ' Arqueologia de Catalunya té un director o una directora , que , sota la direcció del director o de la directora del Museu i de l ' administrador o administradora , en l ' àmbit de les competències que aquests tenen atribuïdes respectivament , exerceix , respecte a la seu territorial corresponent , les funcions següents :
Español: 11.1 Cada sede territorial del Museo de Arqueología de Cataluña tiene un director o una directora que , bajo la dirección del director o de la directora del Museo y del administrador o de la administradora , en el ámbito de las competencias que estos tienen atribuidas respectivamente , ejerce , respecto a la sede territorial correspondiente , las funciones siguientes :
Català: e ) Proposar al director o a la directora els programes museològics i museogràfics que requereix l ' actualització i la millora permanent dels fons de la seu territorial i de les seves instal · lacions .
Español: e ) Proponer al director o a la directora los programas museológicos y museográficos que requiere la actualización y la mejora permanente de los fondos de la sede territorial y de sus instalaciones .
Català: 11.2 El règim orgànic de les direccions de les seus territorials s ' ha d ' establir en el decret que reguli l ' estructura orgànica de l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia .
Español: 11.2 El régimen orgánico de las direcciones de las sedes territoriales se debe establecer en el decreto que regule la estructura orgánica de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología .
Català: 12.1 El director o la directora del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona exerceix les funcions que estableix el Reglament de museus de titularitat estatal i del Sistema Espanyol de Museus , aprovat pel Reial decret 620 / 1987 , de 10 d ' abril , o norma estatal que el substitueixi , i les que determini la restant normativa estatal aplicable .
Español: 12.1 El director o la directora del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona ejerce las funciones que establece el Reglamento de museos de titularidad estatal y del Sistema Español de Museos , aprobado por el Real decreto 620/ 1987 , de 10 de abril , o norma estatal que lo sustituye , y las que determine la restante normativa estatal aplicable .
Català: c ) Autoritzar la sortida temporal de béns museístics fora de les instal · lacions del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona , sens perjudici dels restants requisits legals i del que disposa el conveni entre l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al traspàs de la gestió del Museu .
Español: c ) Autorizar la salida temporal de bienes museísticos fuera de las instalaciones del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona , sin perjuicio de los restantes requisitos legales y de lo que dispone el convenio entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña para el traspaso de la gestión del Museo .
Català: 12.2 El règim orgànic de la direcció del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona s ' ha d ' establir en el decret que reguli l ' estructura orgànica de l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia .
Español: 12.2 El régimen orgánico de la dirección del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona se debe establecer en el decreto que regule la estructura orgánica de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología .
Català: 12.3 La gestió tècnica , econòmica i administrativa del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona es du a terme de manera desconcentrada , sens perjudici de les funcions de supervisió i coordinació que corresponen al director o a la directora de l ' Entitat Autònoma i de les funcions que aquests Estatuts atribueixen a l ' administrador o administradora .
Español: 12.3 La gestión técnica , económica y administrativa del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona se lleva a término de forma desconcentrada , sin perjuicio de las funciones de supervisión y coordinación que corresponden al director o a la directora de la Entidad Autónoma y de las funciones que estos Estatutos atribuyen al administrador o a la administradora .
Català: c ) Les taxes per la utilització de béns i drets adscrits als museus gestionats per l ' entitat , i els ingressos derivats de la gestió i l ' explotació dels seus béns i serveis .
Español: c ) Las tasas por la utilización de bienes y derechos adscritos a los museos gestionados por la entidad , y los ingresos derivados de la gestión y explotación de sus bienes y servicios .
Català: 14.2 El règim de gestió econòmica desconcentrada té per objecte els recursos econòmics que el pressupost anual de despeses de l ' Entitat Autònoma assigna a cada unitat .
Español: 14.2 El régimen de gestión económica desconcentrada tiene por objeto los recursos económicos que el presupuesto anual de gastos de la Entidad Autónoma asigna a cada unidad .
Català: Consegüentment , excepte que el Consell Rector acordi una altra cosa en supòsits determinats , els ingressos obtinguts dels serveis , les activitats i els recursos propis de cada unitat s ' han d ' ingressar en el compte central de l ' Entitat Autònoma .
Español: Consiguientemente , excepto que el Consejo Rector acuerde otra cosa en supuestos determinados , los ingresos obtenidos de los servicios , las actividades y los recursos propios de cada unidad deben ingresarse en la cuenta central de la Entidad Autónoma .
Català: 14.3 Un cop aprovats els pressupostos de l ' Entitat Autònoma per a cada exercici econòmic , el director o la directora de cada unitat elabora el projecte de pressupost anual de la seva unitat .
Español: 14.3 Una vez aprobados los presupuestos de la Entidad Autónoma para cada ejercicio económico , el director o la directora de cada unidad elabora el proyecto de presupuesto anual de su unidad .
Català: L ' aprovació dels pressupostos de les unitats , i de qualsevol modificació que s ' hi faci , correspon al director o a la directora de l ' Entitat Autònoma , el qual pot dictar les normes d ' execució pressupostària que resultin convenients .
Español: La aprobación de los presupuestos de las unidades , y de cualquier modificación que se realice en éste , corresponde al director o a la directora de la Entidad Autónoma , que puede dictar las normas de ejecución presupuestaria que resulten convenientes .
Català: 14.4 Correspon als directors o a les directores de les unitats autoritzar les despeses , ordenar els pagaments i fer les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de cada unitat , amb les limitacions següents :
Español: 14.4 Corresponde a los directores o las directoras de las unidades autorizar los gastos , ordenar los pagos y realizar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de cada unidad , con las limitaciones siguientes :
Català: b ) En cap cas no es poden comprometre despeses superiors al pressupost vigent de la unitat , adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l ' ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs .
Español: b ) En ningún caso se pueden comprometer gastos superiores al presupuesto vigente de la unidad , adquirir compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gasto en ejercicios futuros .
Català: 14.5 Cada unitat compta amb un secretari o una secretària de gestió , funció que és exercida per un funcionari o una funcionària de la unitat designat o designada per l ' administrador o administradora .
Español: 14.5 Cada unidad cuenta con un secretario o una secretaria de gestión , función que es ejercida por un funcionario o una funcionaria de la unidad designado o designada por el administrador o la administradora .
Català: Correspon al secretari o a la secretària de gestió l ' ordenació , custòdia i cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica de cada unitat .
Español: Corresponde al secretario o a la secretaria de gestión la ordenación , custodia y cuidado de los libros y de los archivos que deben recoger todo lo que se deriva de la gestión económica de cada unidad .
Català: 15.1 Durant els primers dos mesos de cada any els directors o les directores de les unitats a què fa referència l ' article 14.1 han de trametre a l ' administrador o administradora la liquidació del pressupost de la unitat corresponent a l ' any precedent .
Español: 15.1 Durante los primeros dos meses de cada año los directores o las directoras de las unidades a las que hace referencia el artículo 14.1 deben enviar al administrador o a la administradora la liquidación del presupuesto de la unidad correspondiente al año precedente .
Català: Juntament amb la liquidació del pressupost han de trametre la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica de la unitat , els quals han d ' especificar l ' origen dels ingressos i l ' aplicació donada als recursos de la unitat , i s ' hi han d ' adjuntar els documents que amb aquesta finalitat estableixin la direcció de l ' Entitat Autònoma i el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Juntamente con la liquidación del presupuesto deben enviar la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica de la unidad , que deben especificar el origen de los ingresos y la aplicación dada a los recursos de la unidad , y se deben adjuntar los documentos que con esta finalidad establezcan la dirección de la Entidad Autónoma y el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El control de l ' Entitat Autònoma es realitza a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat , pel sistema de fiscalització prèvia en els òrgans centrals i pel sistema de control financer pel que fa als ingressos i despeses gestionats desconcentradament per les unitats a què fa referència l ' article 14.1 .
Español: El control de la Entidad Autónoma se realiza a cargo de la Intervención General de la Generalidad , por el sistema de fiscalización previa en los órganos centrales y por el sistema de control financiero por lo que se refiere a los ingresos y gastos gestionados desconcentradamente por las unidades a las que hace referencia el artículo 14.1 .
Català: 17.1 Contra els actes administratius del director o de la directora de l ' Entitat Autònoma s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura .
Español: 17.1 Contra los actos administrativos del director o de la directora de la Entidad Autónoma se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener i 17 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero y 17 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als articles 14 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 67 , 70 , 76 i 78 de regulació dels equipaments de caràcter privat , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 14 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 67 , 70 , 76 y 78 de regulación de los equipamientos de carácter privado , en el término municipal de Canet de Mar
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als articles 14 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 67 , 70 , 76 i 78 de regulació dels equipaments de caràcter privat , de Canet de Mar , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento planeamiento en los artículos 14 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 67 , 70 , 76 y 78 de regulación de los equipamientos de carácter privado , de Canet de Mar , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries als articles 14 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 67 , 70 , 76 i 78 de regulació dels equipaments de caràcter privat , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 14 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 67 , 70 , 76 y 78 de regulación de los equipamientos de carácter privado , de Canet de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal que el redactat de la normativa urbanística possibiliti els usos d ' equipament que són possible situar en els teixits històrics per les seves característiques com també mantenir la regulació de l ' ús hoteler .
Español: El redactado de la normativa urbanística debe posibilitar los usos de equipamiento que son posible situar en los tejidos históricos por sus características como también mantener la regulación del uso hotelero .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós que es trameti haurà d ' articular correctament la normativa per tal de donar compliment als articles 100 i 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido que se tramita deberá articular correctamente la normativa para dar cumplimiento a los artículos 100 y 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als articles 14 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 67 , 70 , 76 i 78 de regulació dels equipaments de caràcter privat , de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 14 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 67 , 70 , 76 y 78 de regulación de los equipamientos de carácter privado , de Canet de Mar
Català: El sistema general d ' equipaments queda constituït pels sòls destinats a l ' ús públic o col · lectiu de caràcter municipal o bé , de caràcter privat , l ' ús dels quals constitueixi un servei al públic .
Español: El sistema general de equipamientos queda constituido por el suelo destinado al uso público o colectivo de carácter municipal o bien , de carácter privado , cuyo uso constituya un servicio al público .
Català: Per la seva implantació caldrà l ' aprovació d ' un pla especial que en justifiqui la necessitat , valori la incidència al seu entorn i fixi les condicions d ' edificació .
Español: Para su implantación hará falta la aprobación de un plan especial que justifique la necesidad , valore la incidencia en su entorno y fije las condiciones de edificación .
Català: Els equipaments de caràcter públic també es podran situar en totes les zones d ' aprofitament privat , quan els usos d ' uns i altres siguin compatibles , a través de l ' aprovació d ' un Pla especial .
Español: Los equipamientos de carácter público también podrán situarse en todas las zonas de aprovechamiento privado , cuando los usos de unos y otros sean compatibles , a través de la aprobación de un Plan especial .
Català: Les condicions d ' ordenació i edificació als sòls destinats a equipaments o dotacions es fixaran mitjançant un Pla especial , tant en sòl urbà com en el no urbanitzable .
Español: Las condiciones de ordenación y edificación en los suelos destinados a equipamientos o dotaciones se fijarán mediante un Plan especial , tanto en suelo urbano como en el no urbanizable .
Català: En tot cas , l ' edificabilitat neta sobre parcel · la no sobrepassarà 1 m2 sostre / m2 sòl , ni l ' alçada els 10 metres corresponents a Planta baixa + 2Pisos planta .
Español: En todo caso , la edificabilidad neta sobre parcela no sobrepasará 1 m2 techo/ m2 suelo , ni la altura los 10 metros correspondientes a planta baja +2 plantas piso .
Català: La determinació de les condicions i paràmetres dels equipaments en sòl no urbanitzable es fixarà al corresponent Pla especial , l ' aprovació definitiva del qual serà requisit previ a l ' inici de qualsevol obra .
Español: La determinación de las condiciones y parámetros de los equipamientos en suelo no urbanizable se fijará en el correspondiente Plan especial , cuya aprobación definitiva será requisito previo al inicio de cualquier obra .
Català: g ) Els usos admesos són els següents : residencial , comercial , magatzem , oficines , serveis , equipaments , excepte assistencial i funerari , i garatges particulars .
Español: g ) Los usos admitidos son los siguientes : residencial , comercial , almacén , oficinas , servicios , equipamientos , excepto asistencial y funerario , y garajes particulares .