Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors , seran nuls de ple dret aquells ajuts concedits per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició , en els termes previstos a l ' article 62 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , així com quan vagin a càrrec d ' un crèdit inadequat o insuficient , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores , serán nulas de pleno derecho aquellas ayudas concedidas por silencio positivo a quien no reúna los requisitos esenciales para su adquisición , en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , así como cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes , a comptar a l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 14 Acceptació : l ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del projecte en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades en la convocatòria i s ' haurà de presentar en un termini màxim de dos mesos des de l ' endemà de la comunicació de la resolució d ' adjudicació dels ajuts .
Español: — 14 Aceptación : la aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del proyecto , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones establecidas en la convocatoria , y deberá ser presentado en un plazo máximo de dos meses desde el día siguiente al de la comunicación de la resolución de adjudicación de las ayudas .
Català: El primer , corresponent al 90 % de l ' import de l ' ajut , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part del beneficiari ; el 10 % restant es tramitarà quan la Direcció General d ' Universitats aprovi la justificació i la memòria corresponent d ' acord amb el que preveu l ' apartat 16 de la present Ordre .
Español: El primero , correspondiente al 90 % del importe de la ayuda , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario ; el 10 % restante se tramitará cuando la Dirección General de Universidades apruebe la justificación y la memoria correspondiente , de acuerdo con lo previsto en el apartado 16 de la presente Orden .
Català: — 16 Termini i forma de justificació : els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l ' efectiva execució dels projectes abans del 30 de setembre de l ' any 2002 o 2003 , en funció de la durada anual o biennal establerta per a cada un d ' ells .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación : los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 30 de septiembre del año 2002 o 2003 , en función de la duración anual o bienal establecida para cada uno de ellos .
Català: c ) Relació numerada dels justificants de la despesa , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Relación numerada de los justificantes del gasto , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: d ) Justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes . ~ ~ ~ ( 3.005,06 euros ) dels quals se ' n quedarà còpia autèntica la Direcció General d ' Universitats , un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció i l ' import d ' aquesta , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: d ) Justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) de los cuales conservará copia auténtica la Dirección General de Universidades una vez sellado el original , en el que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma , siempre y cuando no se trate de contratos de trabajo .
Català: — 17 Publicitat : a les publicacions i altra documentació que pugui resultar d ' aquesta convocatòria , s ' haurà de mencionar el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya com a entitat subvencionadora i el número de referència assignat al projecte .
Español: — 17 Publicidad : en las publicaciones y otra documentación que pueda resultar de la presente convocatoria , se deberá mencionar el soporte del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña como entidad subvencionadora y el número de referencia asignado al proyecto .
Català: En tot el que no preveu expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: Para todo lo no previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el Capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Per Acord del Govern de 6 d ' abril de 1993 es va aprovar el Pla integral de suport a les famílies , com a instrument d ' actuació integral de totes les accions de suport a les famílies que viuen a Catalunya , el qual es va veure ampliat amb l ' aprovació posterior de nous programes i mesures , efectuada pels acords del Govern de la Generalitat de 16 de maig de 1994 , de 15 de març de 1996 , de 29 d ' octubre de 1996 i de 20 de juny de 1997 .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1993 , se aprobó el Plan integral de apoyo a las familias , como instrumento de actuación integral de todas las acciones de apoyo a las familias que viven en Cataluña , el cual se vio ampliado con la aprobación posterior de nuevos programas y medidas , efectuada por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 16 de mayo de 1994 , de 15 de marzo de 1996 , de 29 de octubre de 1996 y de 20 de junio de 1997.
Català: Mitjançant el Decret 266 / 1993 , de 28 de setembre , es va crear la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família , com a òrgan de coordinació de les actuacions dutes a terme pels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit del suport a les famílies , i pel Decret 105 / 1997 , de 29 d ' abril , es va crear el Consell Assessor , com a òrgan de consulta i participació externa , el qual va passar a denominar-se Observatori Català de la Família pel Decret 169 / 1998 , de 8 de juliol .
Español: Mediante el Decreto 266/ 1993 , de 28 de septiembre , se creó la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia , como órgano de coordinación de las actuaciones llevadas a cabo por los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de apoyo a las familias , y por el Decreto 105/ 1997 , de 29 de abril , se creó el Consejo Asesor , como órgano de consulta y participación externa , el cual pasó a denominarse Observatorio Catalán de la Familia por el Decreto 169/ 1998 , de 8 de julio .
Català: Posteriorment , a través del Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , el Govern de la Generalitat va reconèixer el protagonisme creixent que en una societat més justa i solidària tenen les polítiques d ' atenció i protecció a la família , amb la creació de la Secretaria de la Família , com a òrgan que ha de garantir el desenvolupament coordinat , integral i integrat d ' aquestes polítiques , la seva potenciació i el seu impuls efectiu .
Español: Posteriormente , a través del Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , el Gobierno de la Generalidad reconoció el protagonismo creciente que en una sociedad más justa y solidaria tienen las políticas de atención y protección a la familia , con la creación de la Secretaría de la Familia , como órgano que debe garantizar el desarrollo coordinado , integral e integrado de estas políticas , su potenciación y su impulso efectivo .
Català: D ' altra banda , la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents , i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , va fixar un sistema general català d ' assistència de l ' infant i l ' adolescent i de protecció dels seus drets en l ' àmbit competencial i territorial de Catalunya , de conformitat amb els tractats , els acords i les resolucions internacionals , en especial la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant de 20 de novembre de 1989 , i també amb diverses Resolucions adoptades pel Parlament de Catalunya , en concret la Resolució III / 1994 .
Español: Por otro lado , la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes , y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , fijó un sistema general catalán de asistencia al niño y al adolescente y de protección de sus derechos en el ámbito competencial y territorial de Cataluña , de conformidad con los tratados , los acuerdos y las resoluciones internacionales , en especial la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño de 20 de noviembre de 1989 , y también con diversas Resoluciones adoptadas por el Parlamento de Cataluña , en concreto la Resolución III/ 1994.
Català: Dins el marc de l ' actuació dispensada a les famílies i als infants pel contingut del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , en matèria de serveis socials , i per tal de dissenyar i aplicar polítiques d ' atenció a la infància i l ' adolescència , integrals i de qualitat , el Govern de la Generalitat considera necessari crear un òrgan assessor de participació externa , que actuï com a instrument específic per al desenvolupament , el seguiment , el debat , l ' estudi i la divulgació de polítiques protectores de la infància i l ' adolescència , per a la millora de la qualitat de vida d ' aquest col · lectiu i per a la transformació de la seva realitat social .
Español: Dentro del marco de la actuación dispensada a las familias y a los niños por el contenido del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , en materia de servicios sociales y para diseñar y aplicar políticas de atención a la infancia y la adolescencia , integrales y de calidad , el Gobierno de la Generalidad considera necesario crear un órgano asesor de participación externa , que actúe como instrumento específico para el desarrollo , seguimiento , debate , estudio y divulgación de políticas protectoras de la infancia y la adolescencia , para mejora de la calidad de vida de este colectivo y para la transformación de su realidad social .
Català: Es crea l ' Observatori de la Infància i l ' Adolescència com a òrgan col · legiat de participació amb la missió d ' assessorar el Govern de la Generalitat en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència a Catalunya .
Español: Se crea el Observatorio de la Infancia y la Adolescencia como órgano colegiado de participación con la misión de asesorar al Gobierno de la Generalidad en el ámbito de la infancia y la adolescencia a Cataluña .
Català: a ) Fer estudis i conèixer les necessitats i condicions generals de vida dels infants i adolescents , així com elaborar propostes d ' actuacions i programes dirigits a la millora de les seves condicions de vida .
Español: a ) Hacer estudios y conocer las necesidades y condiciones generales de vida de los niños y adolescentes , así como elaborar propuestas de actuaciones y programas dirigidos a la mejora de sus condiciones de vida .
Català: b ) Promoure , donar suport , sensibilitzar , i avaluar les actuacions de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit d ' actuació que s ' encomana a l ' Observatori .
Español: b ) Promover , dar apoyo , sensibilizar y evaluar las actuaciones de la Administración de la Generalidad en el ámbito de actuación que se encarga al Observatorio .
Català: c ) Assessorar els Departaments de l ' Administració de la Generalitat i les entitats locals que ho requereixin en relació amb les actuacions dirigides a la protecció i el benestar de la infància i l ' adolescència .
Español: c ) Asesorar a los departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades locales que lo requieran en relación con las actuaciones dirigidas a la protección y el bienestar de la infancia y la adolescencia .
Català: d ) Informar els departaments competents sobre l ' adequació de l ' ordenament jurídic a les necessitats de la infància i l ' adolescència i proposar-los l ' adopció de noves regulacions o la modificació de les existents .
Español: d ) Informar a los departamentos competentes sobre la adecuación del ordenamiento jurídico a las necesidades de la infancia y la adolescencia y proponerles la adopción de nuevas regulaciones o la modificación de las existentes .
Català: e ) Promoure l ' adopció de les mesures necessàries per aconseguir el màxim grau de divulgació dels drets reconeguts als infants i adolescents per la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant de 20 de desembre de 1989 , i per la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i adolescents , i modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , de conformitat amb el que disposen l ' article 42 de la Convenció esmentada , l ' article 14 de la Llei 8 / 1995 , també esmentada , i la Resolució 194 / III , de 7 de març de 1991 , del Parlament de Catalunya , sobre els drets de la infància .
Español: e ) Promover la adopción de las medidas necesarias para conseguir el máximo grado de divulgación de los derechos reconocidos a los niños y adolescentes para la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño de 20 de diciembre de 1989 , y por la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes , y modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , de conformidad con lo que disponen el artículo 42 de la citada Convención , el artículo 14 de la Ley 8/ 1995 , también citada , y la Resolución 194/ III , de 7 de marzo de 1991 , del Parlamento de Cataluña , sobre los derechos de la infancia .
Català: 3.1 L ' Observatori de la Infància i l ' Adolescència s ' adscriu al Departament de Benestar Social a través de la Secretaria de la Família .
Español: 3.1 El Observatorio de la Infancia y la Adolescencia se adscribe al Departamento de Bienestar Social a través de la Secretaría de la Familia .
Català: 3.2 El Departament de Benestar Social dotarà l ' Observatori de la Infància i l ' Adolescència dels mitjans necessaris per al compliment de la seva missió , la qual podrà portar a terme directament o indirectament .
Español: 3.2 El Departamento de Bienestar Social dotará al Observatorio de la Infancia y la Adolescencia de los medios necesarios para el cumplimiento de su misión , la cual podrá llevar a cabo directa o indirectamente .
Català: 4.1 L ' Observatori de la Infància i l ' Adolescència serà presidit per la persona titular del Departament de Benestar Social , funció en què podrà substituir-la la persona titular de la Secretaria de la Família que n ' exercirà la vicepresidència i tindrà cura de l ' execució dels acords .
Español: 4.1 El Observatorio de la Infancia y la Adolescencia será presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar Social , función en la que podrá sustituirla la persona titular de la Secretaría de la Familia , que ejercerá la vicepresidencia y tendrá cuidado de la ejecución de los acuerdos .
Català: Una persona en representació de cadascun dels departaments de Governació i Relacions Institucionals , d ' Ensenyament , Sanitat i Seguretat Social , Treball , Justícia i Interior , designats per la persona titular del departament corresponent .
Español: Una persona en representación de cada uno de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales , Enseñanza , Sanidad y Seguridad Social , Trabajo , Justicia e Interior , designados por la persona titular del departamento correspondiente .
Català: Una persona en representació de la Secretaria General de Joventut , una en representació de l ' Institut Català de la Dona i una altra en representació del Consell Audivisual de Catalunya , designades per la persona titular de l ' òrgan respectiu .
Español: Una persona en representación de la Secretaría General de Juventud , una en representación del Instituto Catalán de la Mujer y otra en representación del Consejo Audivisual de Cataluña , designados por la persona titular del órgano respectivo .
Català: Sis persones en representació d ' institucions dedicades a la infància i l ' adolescència i quatre persones de reconegut prestigi en aquesta matèria , nomenades per la persona titular del Departament de Benestar Social .
Español: Seis personas en representación de instituciones dedicadas a la infancia y la adolescencia y cuatro personas de reconocido prestigio en esta materia nombradas por la persona titular del Departamento de Bienestar Social .
Català: 4.3 Serà secretari / ària de l ' Observatori qui designi la persona que exerceix la presidència de l ' Observatori d ' entre el personal adscrit al Departament de Benestar Social .
Español: 4.3 Será secretario/ a del Observatorio quien designe la persona que ejerce la presidencia del Observatorio , de entre el personal adscrito al Departamento de Bienestar Social .
Català: El funcionament de l ' Observatori s ' ajustarà al que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya , amb subjecció a la qual haurà d ' aprovar un reglament intern de funcionament .
Español: El funcionamiento del Observatorio se ajustará a lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña , con sujeción a la cual deberá aprobar un reglamento interno de funcionamiento .
Català: Els vocals de l ' Observatori que no pertanyin a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya podran percebre drets d ' assistència per la concurrència a reunions .
Español: Los vocales del Observatorio que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán percibir derechos de asistencia para la concurrencia a reuniones .
Català: Atès que l ' article 16 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , estableix la col · locació assegurada com a un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables , dins el programa d ' emissions a llarg termini , que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors i que els creadors de mercat són l ' instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat en el mercat ;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables , dentro del programa de emisiones a largo plazo , que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede intervenir como mediador en esta finalidad en el mercado ;
Català: Atès que el Decret 204 / 2000 , de 13 de juny , disposa que es podran emetre valors en euros fins a un import equivalent a 160.000 ( cent seixanta mil ) milions de pessetes , dins el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l ' exercici 2000 , i atorga al Departament d ' Economia , Finances i Planificació la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat , en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol ,
Español: Considerando que el Decreto 204/ 2000 , de 13 de junio , dispone que se podrán emitir valores en euros hasta un importe equivalente a 160.000 ( ciento sesenta mil ) millones de pesetas , dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2000 , y otorga al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , la facultad de determinar los diferentes importes y demás características de los valores dentro del límite que autoriza el Decreto mencionado , en cualquier de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio ,
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 60.000.000 ( seixanta milions ) d ' euros , equivalent a 9.983.160.000 ( nou mil nou-cents vuitanta-tres milions cent seixanta mil ) pessetes , pel sistema de col · locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic .
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 60.000.000 ( sesenta millones ) de euros , equivalente a 9.983.160.000 ( nueve mil nueve cientos ochenta y tres millones ciento sesenta mil ) pesetas , por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico .
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada entitat participant per a la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen els articles 16 i 20 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada entidad participante para la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 20 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: — 3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors que determina l ' apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors que preveu el programa d ' emissions a llarg termini establert en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: — 3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: — 4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre , són fungibles amb els emesos en virtut de l ' Ordre de 30 de juny de 2000 .
Español: — 4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden , son fungibles con los emitidos en virtud de la Orden de 30 de junio de 2000.
Català: El moment de la seva segregació i altres característiques s ' establiran mitjançant una ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació o altra norma habilitant que expressament així ho disposi .
Español: El momento de su segregación y otras características se establecerán mediante una orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación u otra norma habilitante que expresamente así lo disponga .
Català: 3059 , de 19.1.2000 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu , la fermesa del qual es va declarar per Resolució de 12 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3059 , de 19.1.2000 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu , cuya firmeza se declaró por Resolución de 12 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Obres i Infraestructures Rurals ,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales ,
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu .
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu .
Català: A partir d ' aquesta data s ' obrirà un període de 30 dies hàbils , d ' acord amb el que fixa l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant els quals els interessats podran presentar una reclamació , juntament amb un dictamen pericial , en el supòsit que es donin diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: A partir de esta fecha se abrirá un período de 30 días hábiles , de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante los cuales los interesados podrán presentar una reclamación , juntamente con un dictamen pericial , en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: El Massís del Montgrí i l ' Arxipèlag de les Medes són espais naturals de protecció bàsica d ' acord amb el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el pla d ' espais d ' interès natural , en el marc de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , protecció que inclou la façana litoral submergida fins a la isobata de -60 m . Entre les determinacions i recomanacions d ' aquest pla d ' espais d ' interès natural figura la unió dels dos espais esmentats , així com l ' aplicació de figures de protecció especial .
Español: El Massís del Montgrí y el Arxipèlag de les Medes son espacios naturales de protección básica de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el plan de espacios de interés natural , en el marco de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , protección que incluye la parte litoral sumergida hasta la isobata de -60m . ~~~ Entre las determinaciones y recomendaciones de este plan de espacios de interés natural figura la unión de los dos espacios , así como la aplicación de figuras de protección especial .
Català: D ' altra banda , el fons marí de les illes Medes gaudeix de protecció específica per la Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes .
Español: Por otro lado , el fondo marino de las islas Medes está amparado con protección específica por la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes .
Català: Al moment actual la millor protecció dels espais esmentats fa aconsellable la creació d ' un òrgan col · legiat que assessori en la seva reordenació , conservació i protecció .
Español: En el momento actual la mejor protección de los espacios mencionados hace aconsejable la creación de un órgano colegiado que asesore en su reordenación , conservación y protección .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/ 1999 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea el Patronat per al Desenvolupament Sostenible dels Espais d ' Interès Natural del Massís del Montgrí i l ' Arxipèlag de les Medes , per tal de col · laborar en la reordenació , conservació i protecció dels espais naturals i en la consecució de les finalitats esmentades a la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Se crea el Patronato para el Desarrollo Sostenible de los Espacios de Interés Natural del Massís del Montgrí y el Arxipèlag de les Medes , para colaborar en la reordenación , conservación y protección de los espacios naturales y en la consecución de las finalidades citadas en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Aceiteros , CCOO i UGT el dia 13 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Aceiteros , CCOO y UGT el día 13 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors i envasadors d ' olis comestibles i del personal de magatzems de destinació i d ' estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 .
Español: colectivo de trabajo para almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , para los años 2000 y 2001
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball afecta les empreses i els treballadors que pertanyen als sectors de magatzemistes , exportadors i envasadors d ' olis comestibles , i del personal de magatzems de destinació i d ' estacions de descàrrega de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo afecta a las empresas y trabajadores pertenecientes a los sectores de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga radicados en la provincia de Barcelona .
Català: Les condicions que conté aquest Conveni , pactades de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria , són de caràcter obligatori pel que fa a les relacions a què es refereix l ' article anterior .
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio , pactadas conforme a las disposiciones vigentes en la materia , tendrán fuerza de obligar en las relaciones referidas en el artículo anterior .
Català: Així mateix , obliguen totes les empreses els centres de treball de les quals siguin inclosos a l ' àmbit territorial esmentat , encara que el domicili social de l ' empresa radiqui en una altra província .
Español: Asimismo , obligan a su cumplimiento a todas las empresas cuyos centros de trabajo estén comprendidos en el mencionado ámbito territorial , aun cuando el domicilio social de la empresa radique en otra provincia .
Català: Comprèn la totalitat dels treballadors que presten servei a les empreses incloses als àmbits territorial i funcional , amb les exclusions que conté l ' Estatut dels treballadors .
Español: Comprenderá a la totalidad de los trabajadores que presten su servicio en las empresas afectadas por los ámbitos territorial y funcional , excepción hecha de las exclusiones contenidas en el Estatuto de los trabajadores .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , és a dir de l ' 1 gener de 2000 al 31 de desembre de 2001 . ~ ~ ~ Es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita , si cap de les parts no el denuncia en el moment del seu venciment o del de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años , es decir desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2001 , pudiendo ser prorrogado de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia por ninguna de las partes a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas .
Català: Els endarreriments salarials que dimanen de l ' efecte econòmic han de ser satisfets dins el termini de trenta 30 naturals , a comptar de l ' endemà de la data en què sigui signat per les parts deliberants .
Español: Los atrasos salariales que dimanen de los efectos económicos serán satisfechos en el plazo de treinta días naturales , a contar del siguiente de la firma por las partes deliberantes .
Català: La denúncia que proposi la revisió d ' aquest Conveni en la data del seu venciment o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues ha de ser efectuada per qualsevol de les parts amb un mes de temps com a mínim ; ho ha de fer avinent a l ' altra part , com també a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia que proponga la revisión del presente Convenio a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas se efectuará , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de un mes , dándole cuenta de ello a la otra y a la autoridad laboral .
Català: a ) Es concreta que les tasques i els serveis que efectua el personal són complementaris de les indústries de l ' oli i els seus derivats ; les categories professionals que es detallen al quadre salarial que segueix aquest enunciat només ho són , doncs , a l ' efecte de tipificar una tasca professional .
Español: a ) Se concreta que las labores y servicios que realiza el personal son complementarias de las industrias del aceite y sus derivados ; por ello , las categorías profesionales detalladas en el cuadro salarial bajo este enunciado sólo lo son a los efectos de tipificar una labor profesional .
Català: La categoria d ' auxiliar equival a la que estableix l ' article 11 , subgrup D , apartat k ) de la derogada Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats , i es defineix així : és el treballador que efectua una feina que no requereix cap aprenentatge previ , com ara la neteja d ' ampolles , l ' etiquetatge , l ' empaquetatge de productes elaborats i altres feines d ' una naturalesa similar .
Español: La categoría de auxiliar es la equivalente a la establecida en el artículo 11 , subgrupo D , apartado k ) de la derogada Ordenanza laboral de las industrias del aceite y sus derivados , definiéndose así : es el trabajador que realiza una labor que no requiere aprendizaje previo , como es el lavado de botellas , etiquetado , empaquetado de productos elaborados y otros trabajos de naturaleza similar .
Català: b ) Corredor de plaça : és l ' empleat al servei d ' una sola empresa que efectua d ' una manera habitual les funcions de visita a establiments del ram o similars de la mateixa plaça on s ' ubica aquesta empresa , al servei de la qual pren nota de les comandes , informa els clients , transmet els encàrrecs que rep i vetlla perquè es compleixin .
Español: b ) Corredor en plaza : es el empleado al servicio de una sola empresa que de modo habitual realiza las funciones de visitas a establecimientos del ramo o similares de la misma plaza en que radica ésta , a cuyo servicio está ; toma nota de los pedidos , informa a los clientes , transmite los encargos recibidos y cuida de su cumplimiento .
Català: Els increments salarials que comporta aquest Conveni a favor dels treballadors no es poden absorbir amb les quantitats que l ' empresa hagi satisfet per qualsevol altre concepte i que no estiguin previstes en aquest Conveni .
Español: No se efectuará absorción de los incrementos salariales que suponga el presente Convenio en favor de los trabajadores , con las cantidades que , por cualquier otro concepto , vinieran satisfaciendo las empresas y que no estén contempladas en el presente Convenio .
Català: S ' estableix el salari base pel que fa als valors que , per a cada categoria professional , es determinen a les taules salarials d ' aquest article , que representa un increment d ' un 3 % sobre els salaris vigents el 31 de desembre de 1999 .
Español: Se establece el salario base en razón de los valores que , para cada categoría profesional , se determinan en las tablas salariales del presente artículo , que representa un incremento del 3 % sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Si l ' IPC real d ' àmbit nacional supera un 2,5 % el 31 de desembre de 2000 , la diferència resultant s ' ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per al 2001 , si bé no merita pagament d ' endarreriments .
Español: Si el IPC real a nivel nacional sobrepasase el 2,5 % a 31.12.2000 , la diferencia resultante sería tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2001 , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 s ' han d ' incrementar les taules salarials amb el percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any més un 0,5 % .
Español: A partir del 1 de enero del año 2001 se incrementarán las tablas salariales con el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno , en los presupuestos generales del Estado para dicho año , más 0,5 % .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real el 31 de desembre de 2001 és superior al previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , s ' ha de fer una revisió amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 pel que fa a la quantitat que excedeixi .
Español: Si el IPC real a 31.12.2001 resulta superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el mismo año , se efectuaría una revisión con efectos 1.1.2001 en lo que excediera .
Català: Tanmateix , si per causes justificades la comissió que s ' obté és inferior a la quantitat que fixa aquest concepte , l ' empresa ha de pagar la diferència fins arribar a la quantitat d ' aquest complement .
Español: Sin embargo , si por causas justificadas la comisión obtenida fuese inferior a la cantidad fijada por dicho concepto , la empresa abonará la diferencia hasta la total cuantía de este complemento .
Català: Aquest complement serà retribuïble els dies festius , recuperables o no , llevat del diumenge ; però no es pagarà si la vigília del dia festiu el treballador no acudeix al lloc de treball per una causa altra que les que donen dret a la retribució .
Español: Sin embargo , este complemento se percibirá en los días festivos , recuperables o no , excepto domingos . ~~~ No se abonará este complemento si la vigilia del día festivo el trabajador no acudió al trabajo y fuese por causa distinta a las que dan derecho a la retribución .
Català: Igualment , els treballadors percebran aquest complement , si avisen amb tant de temps com puguin , en cas d ' haver de complir un deure inexcusable de caràcter públic , com també si ocupen càrrecs sindicals i han d ' assistir a actes o reunions arran d ' una citació formal .
Español: Igualmente , los trabajadores percibirán dicho complemento , avisando con la antelación posible , en caso de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público ; también lo percibirán aquellos que ostenten cargos sindicales y , como consecuencia de citación formal , deban acudir a actos y reuniones .
Català: El plus establert per als conductors té la quantia setmanal que figura a las taules salarials d ' aquest Conveni vigent com a compensació de les feines complementàries pròpies de la funció específica que duen a terme . ~ ~ ~ Pel que fa a l ' absorció , aquest plus només pot ser absorbit per una quantitat de la mateixa naturalesa que les empreses atorguin voluntàriament .
Español: El plus establecido para los conductores será de la cuantía semanal que figura reseñado en la tabla salarial y por durante la vigencia de este Convenio como compensación a los trabajos complementarios que desarrollan y sean propios de su función específica y , con respecto a la absorción , este plus sólo será absorbido por cantidad de igual naturaleza otorgada voluntariamente por las empresas .
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal són de 30 dies cadascuna , calculades a raó del salari base de conveni , incloent-hi , si s ' escau , l ' antiguitat i el 10 % sobre el total en concepte de participació en beneficis .
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad serán de treinta días cada una de ellas , calculadas a salario base de Convenio más la antigüedad ( quien la tuviera ) , más un 10 % sobre ese total en concepto de participación en beneficios .
Català: Es fixen com a dates de pagament el 15 de juliol i el 20 de desembre , respectivament , o el dia hàbil immediatament anterior , en cas que els dies assenyalats siguin festius .
Español: Se fijan como fechas de pago el 15 de julio y el 20 de diciembre , respectivamente , o el día hábil inmediato anterior , en caso de ser festivos los señalados .
Català: Es concreta una gratificació extraordinària de 30 dies per a l ' 1 de maig , calculada a raó del salari base de conveni , incloent-hi , si s ' escau , l ' antiguitat i el 10 % sobre el total en concepte de participació en beneficis .
Español: Se concreta una gratificación extraordinaria el 1 de mayo , de treinta días , calculada a salario base de Convenio más la antigüedad ( quien la tuviera ) , más un 10 % sobre este total en concepto de participación en beneficios .
Català: A l ' efecte oportú , s ' indica que aquesta gratificació és una refosa de les que , amb 15 dies cadascuna , figuraven en convenis anteriors , abonables l ' 1 de maig i el 26 de novembre .
Español: A los efectos oportunos , se indica que esta gratificación es una refundición de las que , por quince días cada una de ellas , habían preexistido en anteriores y ya pretéritos convenios , devengables el 1 de mayo y el 26 de noviembre .
Català: La participació en beneficis consisteix en el 10 % sobre el salari base de conveni , incloent-hi , si s ' escau , l ' antiguitat . ~ ~ ~ Cal incloure en aquests mateixos conceptes les gratificacions de juliol , Nadal i 1 de maig , si bé aquestes gratificacions ja inclouen la participació en el seu càlcul específic , la qual cosa es remarca a l ' efecte de no efectuar dos pagaments .
Español: La participación en beneficios consistirá en el 10 % sobre el salario base de Convenio , más la antigüedad ( quien la tuviese ) , incluidos estos mismos conceptos por las gratificaciones de julio , Navidad y 1 de mayo , si bien tales gratificaciones ya comprenden esta participación por su forma específica del cálculo , lo que se resalta a los efectos de no incidir en duplicidad de abono .
Català: Tant les gratificacions abans esmentades com la participació en beneficis s ' han de percebre , en els casos de nou ingrés i de cessament , proporcionalment al temps en què el treballador presti servei .
Español: Tanto las gratificaciones antes expresadas como la propia participación en beneficios , en los casos de nuevo ingreso y cese , se percibirán en proporción al tiempo de prestación de servicio .
Català: El personal regit per aquest Conveni gaudeix , d ' acord amb l ' article 61.1 de la derogada Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats , com a complement personal d ' antiguitat , d ' un augment periòdic pel temps de serveis prestats a la mateixa empresa . ~ ~ ~ Aquest augment consisteix en dos biennis i cinc quinquennis de la quantia del 5 % per cada bienni i del 10 % per cada quinquenni , calculat sobre la base de la tercera columna de la taula salarial de l ' article 9 d ' aquest Conveni , reguladora d ' aquest complement .
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará , de acuerdo con el artículo 61.1 de la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados , como complemento personal de antigüedad , de un aumento periódico por el tiempo de servicio prestado en la misma empresa consistente en dos bienios y cinco quinquenios de la cuantía del 5 % por cada bienio y del 10 % por cada quinquenio , calculados sobre la columna tercera de la tabla salarial del artículo 9 del presente Convenio , reguladora de este complemento .
Català: A l ' efecte dels augments per anys de servei , cal considerar l ' antiguitat a comptar des de la data d ' ingrés del treballador a l ' empresa en cas que hagi percebut remuneració pels serveis prestats en qualsevol altre centre de treball de l ' empresa per comissions , vacances , beneficis , accidents laborals o malaltia .
Español: A los efectos de aumentos por años de servicio , la antigüedad será considerada desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa en caso de que haya percibido remuneración por el servicio prestado en cualquier otro centro de trabajo de la empresa , comisiones , vacaciones , beneficios , accidentes de trabajo o enfermedad .
Català: Igualment , és computable el temps d ' excedència a causa de l ' exercici d ' un càrrec polític o sindical , de la prestació del servei militar obligatori o substitutori o de període de prova ; no és computable l ' excedència voluntària .
Español: Igualmente , será computable el tiempo de excedencia por motivo de cargo político o sindical , servicio militar obligatorio o sustitutorio y período de prueba ; no será considerada la excedencia voluntaria .