Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 51.7 En cas d ' exercir el seu dret d ' abstenció , es procedirà en constrenyiment contra els béns del deutor fins a la completa satisfacció dels deutes .
Español: 51.7 En caso de ejercitar su derecho de abstención , se procederá en apremio contra los bienes del deudor hasta la completa satisfacción de las deudas .
Català: 52.1 La competència per atorgar ajornaments i fraccionaments dels deutes tributaris , en període voluntari o executiu , així com per dispensar de la prestació de garanties , correspon al director o directora de l ' Agència .
Español: 52.1 La competencia para otorgar aplazamientos y fraccionamientos de las deudas tributarias , en periodo voluntario o ejecutivo , así como para dispensar de la prestación de garantías , corresponde al director o directora de la Agencia .
Català: 52.2 El procediment aplicable als ajornaments i fraccionaments és el que preveu el Reglament general de recaptació i les disposicions que el modifiquin o complementin .
Español: 52.2 El procedimiento aplicable a los aplazamientos y fraccionamientos es el previsto en el Reglamento general de recaudación y las disposiciones que lo modifiquen o complementen .
Català: 53.1 Les actuacions inspectores podran encomanar-se a empleats públics que tindran la consideració d ' Inspecció pel que fa als deures , consideracions i facultats pròpies d ' aquesta .
Español: 53.1 Las actuaciones inspectoras podrán encargarse a empleados públicos que tendrán la consideración de Inspección en lo referente a los deberes , consideraciones y facultades propias de ésta .
Català: D ' altra banda , les actuacions merament preparatòries o de comprovació o prova de fets o circumstàncies amb transcendència tributària , poden encomanar-se a empleats públics , administracions actuants o establiments tècnics auxiliars .
Español: Por otra parte , las actuaciones propiamente preparatorias o de comprobación o prueba de hechos o circunstancias con transcendencia tributaria podrán encargarse a empleados públicos , administraciones actuantes o establecimientos técnicos auxiliares .
Català: 53.2 Els qui ocupin llocs de treball que impliquin la realització de funcions pròpies de la Inspecció estaran investits dels corresponents drets , prerrogatives i consideracions i se ' ls considerarà agents de l ' autoritat , a efectes de la responsabilitat administrativa o penal d ' aquells que oposin resistència o cometin un atemptat o desacatament contra aquests en actes de servei o amb motiu d ' aquests .
Español: 53.2 Los que ocupen puestos de trabajo que impliquen el desempeño de funciones propias de la Inspección estarán investidos de los correspondientes derechos , prerrogativas y consideraciones y se les considerará agentes de la autoridad , a efectos de la responsabilidad administrativa o penal de quienes ofrezcan resistencia o cometan un atentado o desacato contra ellos en actos de servicio o con motivo del mismo .
Català: 53.3 Els inspectors , i aquells qui , en el si de la Inspecció , n ' exerceixin funcions pròpies o funcions de col · laboració , actuaran proveïts de la corresponent acreditació que els identifica com a tals i amb la qual han d ' identificar-se sempre .
Español: 53.3 Los inspectores y aquellos que , en el seno de la Inspección , desempeñen funciones propias o funciones de colaboración , actuarán provistos de la correspondiente acreditación que los identifica como tales y con la que han de identificarse siempre .
Català: 53.4 Les dades obtingudes de la realització de la inspecció tributària programada i ordenada pel director o directora de l ' Agència serveixen de base per a la instrucció del corresponent expedient inspector i , quan s ' escaigui , el sancionador , de conformitat amb les normes previstes en aquest Reglament i en les normes d ' aplicació general .
Español: 53.4 Los datos obtenidos de la realización de la inspección tributaria programada y ordenada por el director o directora de la Agencia sirven de base para la instrucción del correspondiente expediente inspector y , cuando sea procedente , el sancionador , de conformidad con las normas previstas en este Reglamento y en las normas de aplicación general .
Català: 53.6 Els òrgans amb funcions en matèria de gestió tributària poden efectuar , no obstant això , la comprovació formal de les dades aportades en les declaracions tributàries presentades .
Español: 53.5 Los órganos con funciones en materia de gestión tributaria podrán efectuar , no obstante , la comprobación formal de los datos aportados en las declaraciones tributarias presentadas .
Català: b ) La integració definitiva de les bases imposables mitjançant la seva anàlisi i avaluació en els seus diferents règims de determinació o estimació i la comprovació de les declaracions i de les declaracions liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes establint l ' import dels deutes corresponents .
Español: b ) La integración definitiva de las bases imponibles mediante su análisis y evaluación en sus distintos regímenes de determinación o estimación y la comprobación de las declaraciones y de las declaraciones-liquidaciones para determinar la veracidad y la correcta aplicación de las normas estableciendo el importe de las deudas correspondientes .
Català: e ) La realització d ' aquelles actuacions d ' informació que s ' hagin de dur a terme prop dels particulars o d ' altres organismes , i que directament o indirectament condueixin a l ' aplicació dels tributs .
Español: e ) La realización de aquellas actuaciones de información que deben llevarse a efecto cerca de los particulares o de otros organismos , y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos .
Català: Les funcions , facultats i actuacions de la Inspecció es regeixen per les normes legals i reglamentàries reguladores dels tributs de la Generalitat sobre l ' aigua , per la resta de normes de caràcter tributari de la Generalitat i , quan s ' escaigui , per la resta de l ' ordenament tributari estatal en la matèria .
Español: Las funciones , facultades y actuaciones de la Inspección se rigen por las normas legales y por el resto de normas de carácter tributario de la Generalidad y , cuando proceda , por el resto del ordenamiento tributario estatal en la materia .
Català: a ) Examinar la documentació de subjectes passius i obligats tributaris , tant si consisteix en aquella que les normes tributàries puguin exigir com si es tracta de la comptabilitat que imposa el Codi de Comerç , inclosos programes i arxius en suport magnètic .
Español: a ) Examinar la documentación de sujetos pasivos y obligados tributarios , tanto si consisten en la que las normas tributarias puedan exigir como si se trata de la contabilidad que impone el Código de Comercio , incluidos programas y archivos en soporte magnético .
Català: b ) Requerir a tota persona natural o jurídica , pública o privada , tota classe de dades , informes o antecedents amb transcendència tributària , deduïts de les seves relacions econòmiques , professionals o financeres amb altres persones , en relació amb els tributs objecte de regulació en aquest Reglament .
Español: b ) Requerir a toda persona natural o jurídica , pública o privada , toda clase de datos , informes o antecedentes con transcendencia tributaria , deducidos de sus relaciones económicas , profesionales o financieras con otras personas , en relación con los tributos objeto de regulación en este Reglamento .
Català: c ) Entrar en finques , despatxos , locals de negoci i altres establiments o llocs en què es desenvolupin activitats o explotacions relacionades amb els tributs objecte d ' aquest Reglament sempre que resulti adient per a la pràctica de les actuacions inspectores , així com practicar les actuacions probatòries connexes que siguin necessàries , amb ple respecte pels drets de les persones .
Español: c ) Entrar en fincas , despachos , locales de negocio y otros establecimientos o lugares donde se desarrollen actividades o explotaciones relacionadas con los tributos objeto de este Reglamento siempre que resulte adecuado para la práctica de las actuaciones inspectoras , así como practicar las actuaciones probatorias conexas que sean necesarias , con pleno respeto por los derechos de las personas .
Català: d ) Adoptar les mesures cautelars que garanteixin la conservació de llibres , documents o proves i antecedents del tipus que siguin per tal d ' evitar-ne la destrucció , alteració o desaparició .
Español: d ) Adoptar las medidas cautelares que garanticen la conservación de libros , documentos o pruebas y antecedentes del tipo que sea para evitar así su destrucción , alteración o desaparición .
Català: a ) Mantenir , en l ' exercici de les seves funcions , la més estricta correcció en el tracte personal amb subjectes passius , obligats tributaris i resta de subjectes obligats a suportar les actuacions inspectores .
Español: a ) Mantener , en el ejercicio de sus funciones , la más estricta corrección en el trato personal con los sujetos pasivos , obligados tributarios y el resto de sujetos obligados a soportar las actuaciones inspectoras .
Català: c ) Quan tingui coneixement de fets que puguin ser constitutius de delicte , comunicar-les a l ' autoritat judicial , al Ministeri Fiscal o a l ' òrgan competent que procedeixi , i facilitar a l ' autoritat judicial competent totes aquelles dades que se li demanin per a la persecució dels mencionats delictes .
Español: c ) Cuando tenga conocimiento de hechos que puedan ser constitutivos de delito , dará cuenta a la autoridad judicial , al Ministerio Fiscal o al órgano competente que proceda , y facilitar a la autoridad judicial competente todos aquellos datos que se le requieran para la persecución de los mencionados delitos .
Català: a ) Els subjectes passius contribuents del cànon sobre l ' aigua i de la resta de tributs gestionats per l ' Agència i que formen part del seu règim economicofinancer .
Español: a ) Los sujetos pasivos contribuyentes del canon sobre el agua y del resto de tributos gestionados por la Agencia y que formen parte de su régimen económico-financiero .
Català: b ) Facilitar l ' actuació inspectora , permetent l ' accés de la Inspecció als locals , establiments o llocs en general en què es duguin a terme les activitats objecte d ' inspecció , d ' acord amb el que estableix l ' article 56.c ) d ' aquest Reglament .
Español: b ) Facilitar la actuación inspectora , permitiendo el acceso de la Inspección a los locales , establecimientos o lugares en general en que se lleven a cabo las actividades objeto de inspección , de acuerdo con lo que establece el artículo 56.c ) de este Reglamento .
Català: c ) Proporcionar les dades , documents , antecedents i justificants relacionats amb els elements determinants dels tributs sobre l ' aigua objecte d ' aquest reglament que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions inspectores , fent-se càrrec del seu cost d ' obtenció .
Español: c ) Proporcionar los datos , documentos , antecedentes y justificantes relacionados con los elementos determinados de los tributos sobre el agua objeto de este Reglamento que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones inspectoras , haciéndose cargo de su coste de obtención .
Català: 60.1 Són actuacions de comprovació i investigació aquelles que tenen per objectiu la verificació del compliment per part dels obligats tributaris dels seus deures , determinant , si s ' escau , el deute tributari que en resulti .
Español: 60.1 Son actuaciones de comprobación e investigación aquellas que tienen por objeto la verificación del cumplimiento por parte de los obligados tributarios de sus deberes , determinando , si procede , la deuda tributaria que resulte de las mismas .
Català: Quan sigui necessari suspendre les actuacions sense haver arribat a la determinació completa del deute tributari , la inspecció estendrà diligència , subscrita per l ' actuari i l ' interessat , en la qual es recolliran les dades obtingudes .
Español: Cuando sea necesario suspender las actuaciones sin haber llegado a la determinación completa de la deuda tributaria , la inspección extenderá diligencia , suscrita por el actuario y el interesado , en la que se recogerán los datos obtenidos .
Català: Les actuacions d ' obtenció d ' informació són aquelles que tenen per objectiu el coneixement per part de la Inspecció de dades o antecedents de qualsevol naturalesa que es trobin en poder d ' una persona o entitat i tinguin transcendència tributària respecte d ' altres persones o entitats diferents d ' aquesta .
Español: Las actuaciones de obtención de información son aquellas que se dirigen al conocimiento por parte de la Inspección de datos o antecedentes de cualquier naturaleza que obren en poder de una persona o entidad y tengan transcendencia tributaria respecto de otras personas o entidades diferentes de aquélla .
Català: 62.1 Les actuacions tècnicofacultatives són aquelles que tenen per objecte el mesurament de la contaminació , la pràctica d ' estimacions objectives i , en general , aquelles d ' un caràcter que , sense tendir de manera immediata a la determinació del deute tributari , s ' hi relacionin .
Español: 62.1 Las actuaciones técnico-facultativas son aquellas que tienen por objeto la medición de la contaminación , la práctica de estimaciones objetivas y , en general , las de aquél carácter que , sin tender de manera inmediata a la determinación de la deuda tributaria , se relacionen con las misma .
Català: Les actuacions d ' informe i assessorament són aquelles mitjançant les quals la Inspecció assessora , d ' ofici o quan en rebi la sol · licitud , en matèries de caràcter economicofinancer , jurídic o tècnic .
Español: Las actuaciones de informe y asesoramiento son aquellas mediante las cuales la Inspección asesora , de oficio o cuando reciba la solicitud , en materias de carácter económico-financiero , jurídico o técnico .
Català: a ) En els locals , instal · lacions o oficines on es desenvolupin les activitats sotmeses a inspecció o on existeixi alguna prova o indici del fet imposable que s ' investigui .
Español: a ) En los locales , instalaciones u oficinas donde se desarrollen las actividades sometidas a inspección o donde exista alguna prueba o indicio del hecho imponible que se investigue .
Català: En aquest cas , sempre s ' observarà la jornada laboral del local , instal · lació o oficina , sens perjudici que es pugui acordar de fer-les en altres hores i dies .
Español: En tal caso , siempre se observará la jornada laboral del local , instalación u oficina , sin perjuicio que se pueda acordar de hacerlas en otras horas y días .
Català: 65.2 Les actuacions de la Inspecció es poden iniciar prèvia comunicació notificada al subjecte passiu o per la simple presentació de la Inspecció a les oficines , instal · lacions , i resta de llocs en els quals es pugui trobar alguna prova del fet imposable en relació amb l ' interessat .
Español: 65.2 Las actuaciones de la Inspección pueden iniciarse previa comunicación notificada al sujeto pasivo o por la simple presentación de la Inspección en las oficinas , instalaciones , y demás lugares en los que se pueda encontrar alguna prueba del hecho imponible en relación con el interesado .
Català: La comunicació a l ' interessat de l ' inici de la Inspecció , o la simple presència d ' aquesta amb el seu coneixement per tal d ' iniciar efectivament les actuacions inspectores , produeix els efectes següents :
Español: La comunicación al interesado del inicio de la Inspección , o la mera presencia de la misma puesta en su conocimiento con el fin de iniciar efectivamente las actuaciones inspectoras , produce los efectos siguientes :
Català: b ) La consideració d ' ingrés a compte , respecte de la liquidació que , en cada cas , resulti de l ' acta incoada , de qualsevol ingrés que a partir del moment d ' inici de la inspecció pugui efectuar el subjecte passiu en relació amb el deute tributari el descobriment o comprovació del qual constitueix l ' objecte de les actuacions inspectores .
Español: b ) La consideración de ingreso a cuenta , respecto de la liquidación que , en cada caso , resulte del acta incoada , de cualquier ingreso que a partir del momento de inicio de la inspección pueda efectuar el sujeto pasivo en relación con la deuda tributaria el descubrimiento o comprobación de la que constituye el objeto de las actuaciones inspectoras .
Català: Els interessos de demora sobre la quantitat ingressada després de l ' inici d ' aquestes actuacions es calcularan fins al dia anterior a aquell en el qual es va realitzar el corresponent ingrés i seran liquidats per la Inspecció dels tributs si l ' oficina gestora no n ' hagués practicat la liquidació .
Español: Los intereses de demora sobre la cantidad ingresada después del inicio de estas actuaciones se calcularán hasta al día anterior a aquel en que se realizó el correspondiente ingreso y serán liquidadas por la Inspección de los tributos si la oficina gestora no hubiera practicado la liquidación .
Català: 67.1 Les actuacions inspectores de comprovació , investigació i liquidació , es desenvoluparan durant els dies que siguin necessaris i hauran de concloure en el termini màxim de dotze mesos a partir de la data de notificació al contribuent del seu inici .
Español: 67.1 Las actuaciones inspectoras de comprobación , investigación y liquidación se desarrollarán durante los días que sean precisos y deberán concluir en el plazo máximo de doce meses a partir de la fecha de notificación al contribuyente de su inicio .
Català: 67.2 La interrupció injustificada de les actuacions inspectores durant sis mesos , produïda per causes no imputables al subjecte inspeccionat , o l ' incompliment del termini assenyalat a l ' apartat anterior , determinarà que no es consideri interrompuda la prescripció com a conseqüència d ' aquestes actuacions .
Español: 67.2 La interrupción injustificada de las actuaciones inspectoras durante seis meses , producida por causas no imputables al sujeto inspeccionado , o el incumplimiento del plazo señalado en el apartado anterior , determinará que no se considere interrumpida la prescripción como consecuencia de tales actuaciones .
Català: 68.1 Les actuacions inspectores es consideren concloses quan , segons el parer de la Inspecció , s ' hagin obtingut les dades i proves necessàries per fonamentar els actes de gestió que calgui dictar , ja sigui considerant correcta la situació tributària de l ' interessat o bé regularitzant-la d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 68.1 Las actuaciones inspectoras se darán por concluidas cuando , a juicio de la Inspección , se hayan obtenido los datos y pruebas necesarios para fundamentar los actos de gestión que proceda dictar , bien considerando correcta la situación tributaria del interesado o bien regularizando la misma de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 68.2 La conclusió de les actuacions inspectores determina la documentació del resultat assolit , d ' acord amb el que disposa la secció següent d ' aquest Reglament .
Español: 68.2 La conclusión de las actuaciones inspectoras determina la documentación del resultado alcanzado , de acuerdo con lo que dispone la sección siguiente de este Reglamento .
Català: 70.1 Les actes de la Inspecció són els documents que estenen els inspectors amb la finalitat de recollir els resultats de les actuacions de comprovació i investigació , proposant la regularització de la situació tributària de l ' inspeccionat o bé declarant que l ' esmentada situació és correcta .
Español: 70.1 Las actas de Inspección son los documentos que extienden los inspectores con la fin de recoger los resultados de las actuaciones de comprobación e investigación , proponiendo la regularización de la situación tributaria del inspeccionado o bien declarando que la citada situación es correcta .
Català: c ) El nom i cognoms , DNI i firma de la persona amb la qual s ' entenen les actuacions i el caràcter o representació amb els quals hi intervé ; així com el nom i cognoms , raó o denominació social , NIF i domicili tributari del subjecte inspeccionat .
Español: c ) El nombre y apellidos , DNI y firma de la persona con la que se entienden las actuaciones y el carácter o representación con los que interviene ; así como el nombre y apellidos , razón o denominación social , NIF y domicilio tributario del sujeto inspeccionado .
Català: e ) Els elements essencials del fet imposable i de la seva atribució al subjecte passiu , amb expressió dels fets i circumstàncies amb transcendència tributària que hagin resultat de les actuacions inspectores o referència a les diligències on s ' hagin fet constar .
Español: e ) Los elementos esenciales del hecho imponible y de su atribución al sujeto pasivo , con expresión de los hechos y circunstancias con transcendencia tributaria que hayan resultado de las actuaciones inspectoras o referencia a las diligencias donde se hayan hecho constar .
Català: g ) Si s ' escau , la regularització de les situacions tributàries que els actuaris considerin procedent , amb expressió de quotes , recàrrecs , interessos de demora i deute tributari total .
Español: g ) Si procede , la regularización de las situaciones tributarias que los actuarios estimen procedente , con expresión de cuotas , recargos , intereses de demora y deuda tributaria total .
Català: j ) Si s ' escau , es fa constar l ' absència de motius per procedir a l ' obertura de procediment sancionador , en el cas que , segons el parer de l ' actuari , no n ' estigui justificada la iniciació .
Español: j ) Si procede , se hace constar la ausencia de motivos para proceder a la apertura de procedimiento sancionador , en el supuesto que , a juicio del actuario , no esté justificada la iniciación .
Català: a ) Actes de conformitat , que s ' estenen quan el subjecte passiu i / o l ' obligat tributari manifesta la seva conformitat amb la proposta de regularització de la seva situació tributària formulada per l ' actuari .
Español: a ) Actas de conformidad , que se extienden cuando el sujeto pasivo y/ o el obligado tributario manifiesta su conformidad con la propuesta de regularización de su situación tributaria formulada por el actuario .
Català: b ) Actes de disconformitat , que s ' estenen quan el subjecte passiu i / o l ' obligat tributari manifesta la seva disconformitat , parcial o total , amb la proposta de regularització formulada , o quan es nega a subscriure l ' acta .
Español: b ) Actas de disconformidad , que se extienden cuando el sujeto pasivo y/ o el obligado tributario manifiesta su disconformidad , parcial o total , con la propuesta de regularización formulada , o cuando se niega a suscribir el acta .
Català: Si la disconformitat és parcial , s ' estén una acta de conformitat per la part de deute tributari acceptat i una altra de disconformitat per la part no acceptada , fent , en ambdues , recíproca referència a l ' altra .
Español: Si la disconformidad es parcial , se extiende una acta de conformidad por la parte de la deuda tributaria aceptada y otra de disconformidad por la parte no aceptada , haciendo , en ambas , recíproca referencia a la otra .
Català: c ) Actes de prova preconstituïda , que es poden estendre , sense la presència del subjecte passiu i / o l ' obligat tributari ni del seu representant , quan els elements determinants de la proposta de regularització siguin el resultat de proves documentals que estiguin prèviament en poder de la Inspecció .
Español: c ) Actas de prueba preconstituida , que se pueden extender , sin la presencia del sujeto pasivo y/ o el obligado tributario ni de su representante , cuando los elementos determinantes de la propuesta de regularización sean el resultado de pruebas documentales que estén previamente en poder de la Inspección .
Català: 72.1 La competència per dictar les liquidacions derivades de les actes d ' inspecció correspon al director o directora de l ' Agència , qui és , a la vegada , el cap de la inspecció .
Español: 72.1 La competencia para dictar las liquidaciones derivadas de las actas de inspección corresponde al director o directora de la Agencia , quien es , a su vez el jefe de la inspección .
Català: 72.2 En el cas que es tracti d ' actes de conformitat , es considera produïda la liquidació tributària d ' acord amb la proposta de regularització formulada per l ' inspector i acceptada per l ' obligat tributari , si , transcorregut el termini d ' un mes a partir de la data de l ' acta , l ' interessat no rep notificació d ' acord exprés de l ' inspector en cap , rectificant errors materials apreciats en la proposta formulada a l ' acta .
Español: 72.2 Cuando se trate de actas de conformidad , se considera producida la liquidación tributaria de acuerdo con la propuesta de regularización formulada por el inspector y aceptada por el obligado tributario , si , transcurrido el plazo de un mes a desde la fecha de la acta , el interesado no recibe notificación de acuerdo expreso del inspector en jefe , rectificando errores materiales apreciados en la propuesta formulada en el acta .
Català: 72.3 En les actes de conformitat en què el cap d ' inspecció observa errors en l ' apreciació dels fets o aplicació indeguda de les normes jurídiques , se segueix el procediment següent :
Español: 72.3 En las actas de conformidad en que el jefe de inspección observa errores en la apreciación de los hechos o aplicación indebida de las normas jurídicas , se sigue el procedimiento siguiente :
Català: a ) El cap d ' inspecció acorda de forma motivada la iniciació d ' expedient administratiu , notificant-ho a l ' interessat dintre del termini d ' un mes des de la data de l ' acta .
Español: a ) El jefe de la inspección acuerda de forma motivada la iniciación del expediente administrativo , notificándolo al interesado dentro del plazo de un mes desde la fecha del acta .
Català: d ) L ' inspector en cap també pot deixar sense efecte l ' acta incoada i ordenar que es completin les actuacions practicades durant un termini no superior a tres mesos , actuacions complementàries que es documentaran en acta , la qual serà tramitada d ' acord amb la seva naturalesa .
Español: d ) El inspector jefe también puede dejar sin efecto el acta incoada y ordenar que se completen las actuaciones practicadas durante un plazo no superior a tres meses , actuaciones complementarias que se documentarán en acta , la cual se tramitará de acuerdo con su naturaleza .
Català: a ) El subjecte passiu queda advertit , a l ' exemplar que se li lliuri , que podrà examinar l ' expedient , en el qual ha de constar l ' informe de la Inspecció , i formular al · legacions en el termini dels quinze dies posteriors al setè posterior a la data des que s ' hagi estès l ' acta o la seva recepció .
Español: a ) El sujeto pasivo queda advertido , en el ejemplar que se le entregue , que podrá examinar el expediente , en el que ha de constar el informe de la Inspección , y formular alegaciones en el plazo de los quince días posteriores al séptimo posterior a la fecha en que se haya extendido el acta o su recepción .
Català: b ) A la vista de l ' acta , de l ' informe de l ' actuari i de les al · legacions presentades , el director o directora de l ' Agència dicta acte administratiu dintre del mes següent a la finalització del termini per formular al · legacions .
Español: b ) A la vista del acta , del informe del actuario y de las alegaciones presentadas , el director o directora de la Agencia dicta acto administrativo dentro del mes siguiente a la finalización del plazo para formular alegaciones .
Català: c ) Dins el mateix termini per resoldre , l ' Inspector en cap pot acordar que es completi l ' expedient a través de la pràctica per part de la Inspecció de les actuacions que procedeixin en un termini no superior a tres mesos .
Español: c ) Dentro del mismo plazo para resolver , el Inspector jefe puede acordar que se complete el expediente a través de la práctica por parte de la Inspección de las actuaciones que procedan en un plazo no superior a tres meses .
Català: De no ser així , es posa un cop més l ' expedient complet a disposició de l ' interessat per un termini de quinze dies , i l ' inspector en cap resol en el mes següent .
Español: De no ser así , se pone una vez más el expediente completo a disposición del interesado por un plazo de quince días , y el inspector jefe emite resolución dentro del mes siguiente .
Català: a ) Es tramet un exemplar de l ' acta a l ' inspeccionat , qui , en el termini de quinze dies a partir de la recepció , pot examinar l ' expedient i formular al · legacions sobre els possibles errors o inexactituds de la prova , sobre la proposta de liquidació o sobre ambdues coses , o bé manifestar la seva conformitat .
Español: a ) Se envía un ejemplar del acta al inspeccionado , quien , en el plazo de quince días a contar desde la recepción , puede examinar el expediente y formular alegaciones sobre los posibles errores o inexactitudes de la prueba , sobre la propuesta de liquidación o sobre ambas cosas , o bien manifestar su conformidad .
Català: 72.7 Els deutes tributaris que , en cada cas , derivin de les liquidacions que resultin de les propostes efectuades en les actes d ' inspecció s ' han d ' ingressar en els terminis que s ' indiquen en la normativa vigent en matèria de recaptació dels tributs de la Generalitat .
Español: 72.7 Las deudas tributarias que , en cada caso , deriven de las liquidaciones que resulten de las propuestas efectuadas en las actas de inspección deberán ingresarse en los plazos que se indiquen en la normativa vigente en materia de recaudación de los tributos de la Generalidad .
Català: 73.1 Les liquidacions tàcites o expresses derivades de les actes d ' inspecció són impugnables en via economicoadministrativa , previ la interposició , amb caràcter potestatiu d ' un recurs de reposició davant del cap d ' inspecció .
Español: 73.1 Las liquidaciones tácitas o expresas derivadas de las actas de inspección son impugnables en vía económico-administrativa , previa la interposición , con carácter potestativo , de un recurso de reposición ante el jefe de inspección .
Català: Són exigibles interessos de demora pel temps transcorregut entre la finalització del termini voluntari de pagament i el dia en què es practiqui la liquidació que regularitzi la situació tributària .
Español: Son exigibles intereses de demora por el tiempo transcurrido entre la finalización del plazo voluntario de pago y el día en que se practique la liquidación que regularice la situación tributaria .
Català: 75.1 Poden ser objecte de reclamació economicoadministrativa , prèvia la interposició amb caràcter potestatiu d ' un recurs de reposició , els actes següents :
Español: 75.1 Pueden ser objeto de reclamación económico-administrativa , previa la interposición con carácter potestativo de un recurso de reposición , los actos siguientes :
Català: f ) Qualsevol altre acte administratiu que , provisionalment o definitivament , declari un dret o una obligació , i els de tràmit que decideixin directament o indirectament el fons de l ' assumpte .
Español: f ) Cualquier otro acto administrativo que , provisional o definitivamente , declare un derecho o una obligación , y los de trámite que decida directa o indirectamente el fondo del asunto .
Català: 75.2 Es consideren actuacions tributàries impugnables en via economicoadministrativa els actes de facturació i repercussió de les quotes tributàries del cànon de l ' aigua que efectuïn les entitats subministradores .
Español: 75.2 Se consideran actuaciones tributarias impugnables en vía económico-administrativa los actos de facturación y repercusión de las cuotas tributarias del canon del agua que efectúen las entidades suministradoras .
Català: 76.2 Són competents per resoldre les reclamacions economicoadministratives les Juntes de Finances , en la forma i terminis previstos en la seva normativa reguladora .
Español: 76.2 Son competentes para resolver las reclamaciones económico-administrativas las Juntas de Finanzas , en la forma y plazos previstos en su normativa reguladora .
Català: 77.1 El termini per a la interposició del recurs potestatiu de reposició és de quinze dies a partir de la notificació de l ' acte impugnat o de la recepció de la factura emesa per l ' entitat subministradora .
Español: 77.1 El plazo para la interposición del recurso potestativo de reposición es de quince días a contar desde la notificación del acto impugnado .
Català: a ) Quan s ' interposi directament , des de l ' endemà al de la data de notificació de l ' acte impugnat o a partir de la data de recepció de la factura emesa per l ' entitat subministradora .
Español: a ) Cuando se interponga directamente , desde el día siguiente al de la fecha de notificación del acto impugnado o a partir de la fecha de recepción de la factura emitida por la entidad suministradora .
Català: c ) Quan el recurs de reposició no s ' hagi resolt en el termini de trenta dies , i mentre no es dicti resolució expressa , la reclamació economicoadministrativa es podrà interposar sense cap altre límit que el de prescripció .
Español: c ) Cuando el recurso de reposición no se haya resuelto en el plazo de treinta días , y mientras no se dicte resolución expresa , la reclamación económico-administrativa podrá interponerse sin ningún otro límite que el de prescripción .
Català: En el moment que es notifiqui la resolució expressa , i independentment del temps que hagi transcorregut des de la desestimació presumpta , es començarà a computar el termini de quinze dies per a la interposició de la reclamació economicoadministrativa .
Español: Al notificarse la resolución expresa , e independientemente del tiempo que haya transcurrido desde la desestimación presunta , comenzará a computarse el plazo de quince días para la interposición de la reclamación económico-administrativa .
Català: 77.3 El procediment del recurs de reposició i , si s ' escau , el de la reclamació economicoadministrativa , s ' ajusten a la normativa tributària d ' aplicació general .
Español: 77.3 El procedimiento del recurso de reposición y , si procede , el de la reclamación económico-administrativa , se ajustan a la normativa tributaria de aplicación general .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes de gestió tributària de l ' Agència , de conformitat amb el que queda establert en la normativa tributària de la Generalitat de Catalunya .
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos de gestión tributaria de la Agencia , de conformidad con lo que queda establecido en la normativa tributaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: El règim d ' infraccions i sancions en matèria del cànon de l ' aigua és el que estableix la LOGTA , i pel que fa a tot el que no hi està regulat , en la normativa aplicable de manera general per a la resta de tributs de la Generalitat .
Español: El régimen de infracciones y sanciones en materia del canon del agua es el establecido en la LOGTA , y en lo no regulado por ésta , en la normativa aplicable de manera general para el resto de tributos de la Generalidad .
Català: La graduació de les sancions relatives a les infraccions simples i greus s ' efectua de conformitat amb el que preveu la Llei general tributària i la normativa de desenvolupament , excepte en el cas d ' allò que reguli específicament aquest Reglament .
Español: La graduación de las sanciones relativas a las infracciones simples y graves se efectúa de conformidad con lo que prevé la Ley general tributaria y la normativa de desarrollo , excepto en lo que venga regulado específicamente por este Reglamento .
Català: S ' apreciarà l ' existència d ' aquesta circumstància quan el subjecte infractor hagi estat sancionat , en virtut de resolució ferma administrativa , dintre dels quatre anys anteriors a la comissió de la infracció objecte de l ' expedient , per infracció tributària simple de deures o obligacions del mateix caire o relacionats amb la gestió del cànon sobre l ' aigua .
Español: Se apreciará la existencia de esta circunstancia cuando el sujeto infractor haya sido sancionado , en virtud de resolución firme administrativa , dentro de los cuatro años anteriores a la comisión de la infracción objeto del expediente , por infracción tributaria simple de deberes u obligaciones de la misma naturaleza o relacionados con la gestión del canon sobre el agua .
Català: e ) La transcendència per a l ' eficàcia de la gestió tributària de les dades , informes o antecedents no facilitats , així com , en general , l ' incompliment de les obligacions formals , de les de caire comptable o de registre i de col · laboració o informació a l ' Agència .
Español: e ) La trascendencia para la eficacia de la gestión tributaria de los datos , informes o antecedentes no facilitados , así como , en general , el incumplimiento de las obligaciones formales , de las índole contable o de registro y de colaboración o información a la Agencia .
Català: 82.2 Els criteris de graduació es poden aplicar simultàniament sempre que l ' import final de la multa resultant d ' aquesta aplicació no superi el màxim establert legalment per sancionar les infraccions simples .
Español: 82.2 Los criterios de graduación se pueden aplicar simultáneamente siempre y cuando el importe final de la multa resultante de esta aplicación no supere el máximo establecido legalmente para sancionar las infracciones simples .
Català: 83.1 L ' execució de les sancions tributàries queda automàticament suspesa , pels mateixos òrgans encarregats de cobrar el deute tributari , sense necessitat d ' aportar garantia , per la presentació a temps i amb forma adequada del recurs de reposició o reclamació econòmicoadministrativa que procedeixi contra aquestes i sense que es puguin executar fins que siguin fermes en via administrativa .
Español: 83.1 La ejecución de las sanciones tributarias queda automáticamente suspendida , por los propios órganos encargados de cobrar la deuda tributaria , sin necesidad de aportar garantía , por la presentación en tiempo y forma adecuada del recurso de reposición o reclamación económico-administrativa que proceda contra éstas y sin que pueda ejecutarse hasta que sean firmes en vía administrativa .
Català: 83.2 Les sancions suspeses meriten interessos de demora de conformitat amb la normativa general tributària , i se ' n procedirà al cobrament un cop la sanció imposada adquireixi fermesa en via administrativa .
Español: 83.2 Las sanciones suspendidas devengan intereses de demora de conformidad con la normativa general tributaria , y procediéndose a su cobro una vez que la sanción impuesta adquiera firmeza en vía administrativa .
Català: 84.2 Les sancions tributàries fermes només poden ser condonades de forma graciable , quan l ' execució de la sanció imposada afecti de manera greu i substancial el manteniment de la capacitat productiva i el nivell d ' ocupació d ' un sector de la indústria o de l ' economia de Catalunya , o bé si produís un greu inconvenient per als interessos generals de Catalunya .
Español: 84.2 Las sanciones tributarias firmes sólo pueden ser condonadas de forma graciable , cuando la ejecución de la sanción impuesta afecte de manera grave y substancial al mantenimiento de la capacidad productiva y el nivel de empleo de un sector de la industria o de la economía de Cataluña , o bien si produjera un grave quebranto para los intereses generales de Cataluña .
Català: 84.3 En cas de mort dels subjectes infractors , les obligacions tributàries pendents es transmeten als hereus o legataris , sens perjudici del que estableix la legislació civil pel que fa a l ' adquisició de l ' herència a benefici d ' inventari .
Español: 84.3 En caso de muerte de los sujetos infractores , las obligaciones tributarias pendientes se transmiten a los herederos o legatarios , sin perjuicio de lo que establece la legislación civil en cuanto a la adquisición de la herencia a beneficio de inventario .
Català: 84.4 En el cas de societats o entitats dissoltes i liquidades , les seves obligacions tributàries pendents es transmeten als socis o partícips en el capital , els quals respondran d ' ella solidàriament i fins al límit del valor de la quota de liquidació que se ' ls hagi adjudicat .
Español: 84.4 En el caso de sociedades o entidades disueltas y liquidadas , sus obligaciones tributarias pendientes se transmiten a los socios o partícipes en el capital , que responderán de ella solidariamente y hasta el límite del valor de la cuota de liquidación que se les hubiera adjudicado .
Català: 85.1 Quan el subjecte infractor expressi la seva conformitat amb la proposta de regularització de la seva situació tributària que se li formuli relativa a la quota tributària , recàrrecs i interessos de demora , abans que es dicti l ' acte de liquidació corresponent , la quantia de la sanció pecuniària per infracció tributària greu es redueix un 30 per 100 , reducció que pot afectar , segons el cas , la quantia de la sanció mínima .
Español: 85.1 Cuando el sujeto infractor exprese su conformidad con la propuesta de regularización de su situación tributaria que se le formule relativa a la cuota tributaria , recargos e intereses de demora , antes de que se dicte el acto de liquidación correspondiente , la cuantía de la sanción pecuniaria por infracción tributaria grave se reduce en un 30 por 100 , reducción que puede afectar , según el caso , a la cuantía de la sanción mínima .
Català: 85.2 La interposició posterior de qualsevol recurs o reclamació contra l ' acte administratiu que contingui la regularització a la qual fa referència l ' apartat anterior determinarà l ' exigència de l ' import de la reducció practicada .
Español: 85.2 La interposición posterior de cualquier recurso o reclamación contra el acto administrativo que contenga la regularización a la que se refiere el apartado anterior determinará la exigencia del importe de la reducción practicada .
Català: 86.1 La imposició de sancions tributàries es realitza mitjançant un expedient diferent o independent de l ' instruït per a la comprovació i investigació de la situació tributària del subjecte infractor , en el qual es dóna audiència a l ' interessat .
Español: 86.1 La imposición de sanciones tributarias se realiza mediante un expediente distinto o independiente del instruido para la comprobación e investigación de la situación tributaria del sujeto infractor , en el que se da audiencia al interesado .
Català: 86.2 El procediment d ' imposició de sancions tributàries es regula per la Llei 1 / 1998 , de 26 de febrer , de drets i garanties del contribuent , i pel Reial decret 1930 / 1998 , d ' 11 de setembre , pel qual es desenvolupa el règim sancionador tributari i s ' introdueixen les adequacions necessàries en el Reial decret 939 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament general de la Inspecció dels tributs , així com per aquelles altres normes que els completin , desenvolupin o substitueixin .
Español: 86.2 El procedimiento de imposición de sanciones tributarias se regula por la Ley 1/ 1998 , de 26 de febrero , de derechos y garantías del contribuyente , y por el Real decreto 1930/ 1998 , de 11 de septiembre , por el que se desarrolla el régimen sancionador tributario y se introducen las adecuaciones necesarias en el Real decreto 939/ 1986 , de 25 de abril , por el cual se aprueba el Reglamento general de la inspección de los tributos , así como por aquellas otras normas que los completen , desarrollen o sustituyan .
Català: 87.1 La gestió , en tots els seus ordres , del cànon d ' ocupació i del cànon de regulació , previstos , respectivament , en els articles 104 i 106 de la Llei estatal 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües , es duu a terme d ' acord amb la normativa estatal aplicable .
Español: 87.1 La gestión , en todas sus órdenes , del canon de ocupación y del canon de regulación , previstos , respectivamente , en los artículos 104 y 106 de la Ley estatal 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , se lleva a cabo de acuerdo con la normativa estatal aplicable .
Català: En la determinació del tipus de gravamen general aplicable als usuaris industrials i assimilables d ' aigua , els coeficients fixats en l ' article 46 de la LOGTA pels diferents usos que s ' hi relacionen , s ' apliquen , si s ' escau , de forma ponderada al percentatge d ' aigua consumida destinat a cada ús , sempre que aquest percentatge , en relació amb el total del consum , superi el 50 per cent .
Español: En la determinación del tipo de gravamen general aplicable a los usuarios industriales y asimilables de agua , los coeficientes fijados en el artículo 46 de la LOGTA por los diferentes usos que se relacionan se aplican , si procede , de forma ponderada al porcentaje de agua consumida destinada a cada uso , siempre que este porcentaje , en relación con el total del consumo , supere el 50 por ciento .
Català: En aquest cas , l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot imposar la presentació de la DUCA bàsica i la instal · lació d ' aparells de mesura diferenciats per a mesurar l ' aigua emprada en cada cas .
Español: En este caso , la Agencia Catalana del Agua puede imponer la presentación de la DUCA básica y la instalación de aparatos de medida diferenciados para medir el agua utilizada en cada caso .
Català: Dins l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de l ' Estat 18 / 1981 , d ' 1 de juliol , sobre actuacions en matèria d ' aigües a Tarragona , i d ' acord amb la previsió continguda en la disposició addicional quarta de la LOGTA , l ' Agència comunica a les entitats subministradores d ' aigua de la zona subjectes passius del cànon de derivació establert en l ' article 3.1 de l ' esmentada Llei 18 / 1981 , el coeficient que , una vegada aplicat sobre aquest , determina la deducció del tipus de gravamen general del cànon de l ' aigua .
Español: Dentro del ámbito de aplicación de la Ley del Estado 18/ 1981 , de 1 de julio , sobre actuaciones en materia de aguas en Tarragona , y de acuerdo con la previsión contenida en la disposición adicional cuarta de la LOGTA , la Agencia comunica a las entidades suministradoras de agua de la zona , sujetos pasivos del canon de derivación establecido en el artículo 3.1 de la citada Ley 18/ 1981 , el coeficiente que , una vez aplicado sobre éste , determina la deducción del tipo de gravamen general del canon del agua .
Català: Aquest coeficient es determina en base a la proporció , calculada anualment d ' acord amb els resultats de l ' any anterior , entre el cabal subjecte al cànon de derivació d ' aigua i el cabal total facturat en baixa .
Español: Este coeficiente se determina en base a la proporción , calculada anualmente de acuerdo con los resultados del año anterior , entre el caudal sujeto al canon de derivación de agua y el caudal total facturado en baja .
Català: En el cas d ' usos domèstics de l ' aigua , la deducció , que no pot superar l ' import del tipus de gravamen general , s ' efectua , d ' acord amb el mateix procediment , i s ' aplica sobre el tipus de gravamen previst per aquests usos en l ' article 44.1 de la LOGTA .
Español: En el caso de usos domésticos del agua , la deducción , que no puede superar el importe del tipo de gravamen general , se efectúa de acuerdo con el mismo procedimiento , y se aplica sobre el tipo de gravamen previsto para estos usos en el artículo 44.1 de la LOGTA .
Català: Les resolucions d ' aplicació de l ' increment de tarifa de sanejament i cànon de sanejament segons la modalitat de mesurament directe de la càrrega contaminant dictades abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret mantindran la seva vigència mentre no siguin substituïdes per unes altres dictades d ' acord amb el present Reglament .
Español: Las resoluciones de aplicación del incremento de tarifa de saneamiento y canon de saneamiento según la modalidad de medida directa de la carga contaminante dictadas antes de la entrada en vigor de este Decreto mantendrán su vigencia mientras no sean sustituidas por otras dictadas de acuerdo con el presente Reglamento .
Català: L ' import fixat en les mateixes correspon al gravamen específic que integra , juntament amb el gravamen general , que fixa la LOGTA , el tipus del cànon de l ' aigua .
Español: El importe fijado en las mismas corresponde al gravamen específico que integra , juntamente con el gravamen general , que fija la LOGTA , el tipo del canon del agua .