Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No poden ser contractats en aquesta modalitat per raó d ' edat els menors de 18 anys per als oficis de vigilant , pouater i apuntalador , ni per a les tasques que expressament hagin estat declarades especialment tòxiques , penoses , perilloses i insalubres , independentment de la prohibició legal de fer hores extres i treball nocturn en qualsevol activitat .
Español: No podrán ser contratados bajo esta modalidad por razón de edad , los menores de 18 años para los oficios de vigilante , pozero y entibador , ni para aquellas tareas que expresamente hayan sido declaradas como especialmente tóxicas , penosas , peligrosas e insalubres , con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad .
Català: 2.5 La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir els 3 anys , sens perjudici del que s ' ha establert a l ' apartat 9 .
Español: 2.5 La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 3 años , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 9.
Català: Quan es formalitzi per un termini inferior al màxim establert en el paràgraf anterior , pot prorrogar-se abans del seu acabament per acord entre les parts , una o més vegades , per períodes no inferiors a 6 mesos , sense que el temps acumulat , inclòs el de les pròrrogues , pugui excedir l ' esmentat termini màxim .
Español: Cuando se celebre por una plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior , podrá prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes , una o más veces , por períodos no inferiores a 6 meses sin que el tiempo acumulado , incluido el de las prórrogas , pueda exceder del referido plazo máximo .
Català: 2.6 Per impartir l ' ensenyament teòric , s ' adopta com a modalitat la d ' acumulació d ' hores en 1 dia de la setmana o bé el necessari per completar 1 setmana sencera de formació .
Español: 2.6 Para la impartición de la enseñanza teórica , se adoptará como modalidad la de acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación .
Català: Quan no sigui possible la formació presencial , pel fet que el centre de formació sigui a més d ' 1 hora de viatge o més de 50 quilòmetres , es pot impartir mitjançant la modalitat d ' ensenyament a distància .
Español: Cuando no sea posible la formación presencial , por estar el centro de formación o más de una hora de viaje o más de 50 km , se podrá impartir mediante la modalidad de enseñanza a distancia .
Català: L ' empresari , en el contracte de treball , està obligat a designar la persona que ha d ' actuar com a tutora del treballador en formació , que ha de ser la que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest ; pot assumir les tutories el mateix empresari .
Español: El empresario , en el contrato de trabajo , viene obligado a designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación , que deberá ser aquella que por su oficio o puesto cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste pudiendo asumir las tutorías el propio empresario .
Català: 2.7 Totes les accions de formació teòrica previstes per als aprenents són finançades a càrrec a l ' Acord tripartit de formació contínua dels treballadors ocupats .
Español: 2.7 Todas las acciones de formación teórica previstas para los aprendices serán financiadas con cargo al acuerdo tripartito de formación continua de los trabajadores ocupados .
Català: 2.9 Tota situació d ' incapacitat temporal del treballador inferior a 6 mesos comporta una ampliació de la durada del contracte igual al temps que el contracte hagi estat suspès .
Español: 2.9 Toda situación de incapacidad temporal del trabajador inferior a 6 meses , comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido .
Català: 2.10 Si , conclòs el contracte , el treballador no continua a l ' empresa , aquesta li ha d ' entregar un certificat acreditatiu del temps treballat , en què es faci referència a l ' ofici objecte de la formació i a l ' aprofitament que , segons el seu parer , ha obtingut el treballador en la seva formació pràctica .
Español: 2.10 Si concluido el contrato , el trabajador no continuase en la empresa , éste le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento , que a su juicio , ha obtenido el trabajador en su formación práctica .
Català: 2.11 En el termini d ' 1 any a partir de la signatura d ' aquest acord i per mitjà de la Comissió Paritària de Formació , s ' han de fixar els nivells i els continguts de la part teòrica de cada especialitat i les proves pràctiques que s ' han realitzar per observar els progressos realitzats i el seu pas a la categoria d ' oficial .
Español: 3.11 En el plazo de un año a partir de la firma de este acuerdo y a través de la Comisión Paritaria de Formación , se fijarán los niveles y contenidos de la parte teórica de cada especialidad y las pruebas prácticas a realizar para observar los progresos realizados y su pase a la categoría de oficial .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Tintorers , CCOO i UGT el dia 1 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería , despachos a comisión , lavanderías de autoservicios y planchado de ropa de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Tintoreros , CCOO y UGT el día 1 de julio de 1999 y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería , despachos a comisión , lavanderías de autoservicios y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball per a tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona , per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo para talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona , para los años 1999 y 2000
Català: El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació al BOP , tot i que la totalitat dels seus efectes econòmics s ' han d ' aplicar des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el BOP , aunque la totalidad de sus efectos económicos serán aplicables desde el 1 de enero de 1999.
Català: La durada d ' aquest Conveni és fins al 31 de desembre de 2000 i es prorrogarà d ' any en any per tàcita reconducció si no hi ha cap denúncia de les parts implicades , amb tres mesos d ' antelació , i es mantindrà vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre Conveni .
Español: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2000 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no hay ninguna denuncia de las partes implicadas , con tres meses de antelación , y se mantendrá vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo .
Català: — 1 La interpretació , la vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l ' eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió Paritària formada per vuit representants : quatre de la representació empresarial i quatre més de la representació dels treballadors ( dos treballadors del sector i un representant de cadascuna de les centrals sindicals que han intervingut en la negociació d ' aquest Conveni ) ; aquests representants es nomenaran dins del primer mes de vigència del Conveni .
Español: — 1 La interpretación , vigilancia y cuantas actividades tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes : cuatro de la representación empresarial y otros cuatro de la representación de los trabajadores ( dos trabajadores del sector y un representante de cada una de las centrales sindicales intervinientes en la negociación del Convenio ) ; representantes que se nombrarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio .
Català: Les qüestions esmentades es traslladaran , a l ' altra part perquè ambdues , en el termini de 15 dies a comptar des de la data de l ' última comunicació , es posin d ' acord en assenyalar el dia i l ' hora en què la Comissió s ' ha de reunir per emetre el corresponent informe .
Español: De dichas cuestiones se dará traslado a la otra parte para que , las dos , en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la última comunicación , se pongan de acuerdo en señalar día y hora en que la Comisión tendrá que reunirse para emitir el correspondiente informe .
Català: — 4 Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència , i en cas d ' existir desacord , s ' ha d ' acudir obligatòriament amb la qüestió allà plantejada a l ' organisme de resolució extrajudicial de conflictes , el Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: — 4 Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia , y en caso de existir desacuerdo , deberá acudirse obligatoriamente con la cuestión allí planteada al organismo de resolución extrajudicial de conflictos , el Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) .
Català: El període de prova per al personal consisteix en 2 mesos per al personal tècnic i en 15 dies per a la resta del personal , excepte per als aprenents que serà de 3 mesos .
Español: El período de prueba para el personal consistirá en 2 meses para el personal técnico y 15 días para el resto del personal , menos aprendices que será de 3 meses .
Català: Per a l ' any 2000 , es pacta un augment salarial del 2 % , respecte a l ' any 1999 ; aquest augment serà revisat en el cas que l ' IPC de l ' any 2000 superi el 2 % .
Español: Para el año 2000 se pacta un aumento salarial del 2 % respecto al año 1999 ; este aumento será revisado en el caso de que el IPC del año 2000 supere el 2 % .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han d ' acreditar un plus d ' assistència especial , cotitzable a la Seguretat Social de 489,80 pessetes per dia de treball per a l ' any 1999 i de 499,60 pessetes per dia de treball , per a l ' any 2000 , que es percebran pels dies efectius de treball .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio acreditarán un plus de asistencia especial , cotizable a la Seguridad Social de 489,80 pesetas por día de trabajo para el año 1999 y de 499,60 pesetas por día de trabajo para el año 2000 , que se percibirán por los días efectivos de trabajo .
Català: Ambdues parts acorden que l ' Ordenança laboral de tintoreria i neteja , bugaderies i planxat de roba d ' 1 de desembre de 1972 , segueix sent vinculant fins al 31 de desembre de 2000 entre les parts en aquells temes que no reguli l ' actual Conveni col · lectiu .
Español: Las partes acuerdan que la Ordenanza laboral de tintorería y limpieza , lavanderías y planchado de ropa de 1 de diciembre de 1972 , seguirá siendo vinculante hasta el 31 de diciembre de 2000 entre las partes en aquellos temas que no regule el actual Convenio colectivo .
Català: Ambdues parts acorden que els endarreriments que els treballadors acreditin per l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , seran abonats , el més tard , al final del mes següent de la publicació al DOGC .
Español: Ambas partes acuerdan que los atrasos que los trabajadores acrediten por la aplicación de este Convenio colectivo , serán abonados , lo más tardar , al final del mes siguiente a la publicación del mismo en el DOGC .
Català: El govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres a l ' ensenyament de règim general , per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator .
Español: El gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , por lo que ha puesto en marcha el proyecto Orator .
Català: Aquest projecte incidirà tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incidirá tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Es per això que enguany el Departament d ' Ensenyament vol convocar un concurs públic entre els centres públics d ' educació secundària de Catalunya que duen a terme projectes per millorar la qualitat de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: Por todo ello , este año el Departamento de Enseñanza quiere convocar un concurso público entre los centros públicos de educación primaria de Cataluña que llevan a cabo proyectos para mejorar la calidad de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras .
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar concurs públic entre els centres docents públics d ' educació secundària dependents del Departament d ' Ensenyament per a la participació en projectes d ' innovació en el camp de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: Convocar concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria que dependen del Departamento de Enseñanza para participar en proyectos de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , del 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres docents públics d ' educació secundària de Catalunya dependents del Departament d ' Ensenyament que vulguin participar en programes d ' innovació que suposen la millora de la qualitat de l ' ensenyament de la llengua estrangera a l ' ensenyament secundari , obligatori i post-obligatori , en les modalitats següents :
Español: — 2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación secundaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza que quieran participar en programas de innovación que supongan la mejora de la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera en la enseñanza secundaria , obligatoria y post-obligatoria , en las modalidades siguientes :
Català: Modalitat 1 : centres públics que vulguin impartir , o que ja estiguin impartint , continguts d ' alguna matèria del currículum en llengua estrangera i que es comprometin a oferir un mínim de 35 hores a l ' ESO , dins de la franja variables , o de 70 hores al batxillerat , dins de les matèries optatives .
Español: Modalidad 1 : centros públicos que quieran impartir , o que ya estén impartiendo , contenidos de alguna materia del currículo en lengua extranjera y que se comprometan a ofrecer un mínimo de 35 horas en la ESO , dentro de la parte variable , o de 70 horas en el bachillerato , dentro de las materias optativas .
Català: Modalitat 2 : centres públics que vulguin integrar , o que ja estiguin integrant , al currículum de llengua estrangera els recursos tecnològics que han rebut de l ' Administració per a l ' aula d ' idiomes des del curs 1995-1996 .
Español: Modalidad 2 : centros públicos que quieran integrar , o que ya estén integrando , en el currículo de lengua extranjera los recursos tecnológicos que han recibido de la Administración para el aula de idiomas desde el curso 1995-1996 .
Català: Modalitat 4 : centres públics que hagin creat , o vulguin crear , espais i materials d ' aprenentatge diversificats , que afavoreixin l ' autonomia dels alumnes i el tractament de la diversitat .
Español: Modalidad 4 : centros públicos que hayan creado , o quieran crear , espacios y materiales de aprendizaje diversificados , que favorezcan la autonomía de los alumnos y el tratamiento de la diversidad .
Català: Modalitat 5 : centres públics que vulguin aplicar , o que ja estiguin aplicant , nous enfocaments didàctics innovadors , diferents dels especificats en les modalitats anteriors .
Español: Modalidad 5 : centros públicos que quieran aplicar , o que ya estén aplicando , nuevos enfoques didácticos innovadores , diferentes de los contemplados en las anteriores modalidades .
Català: — 4 Els centres públics d ' educació secundària que es vulguin acollir a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol · licitud , segons model que figura a l ' annex 2 , a la qual hauran d ' adjuntar la documentació següent :
Español: — 4 Los centros públicos de educación secundaria que se quieran acoger a esta convocatoria tendrán que presentar una solicitud , según modelo que figura en el anexo 2 , a la cual deberán adjuntar la documentación siguiente :
Català: — 5 Les sol · licituds , subscrites pel director del centre , s ' adreçaran a la directora general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: — 5 Las solicitudes , suscritas por el director del centro , se dirigirán a la directora general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Les sol · licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: — 7 Per tal de recolzar el desenvolupament de l ' experiència , els centres seleccionats rebran del Departament d ' Ensenyament formació equivalent a 15 hores , al llarg del primer any del projecte , i assessorament didàctic .
Español: — 7 Para apoyar el desarrollo de la experiencia , los centros seleccionados recibirán del Departamento de Enseñanza formación equivalente a 15 horas , a lo largo del primer año del proyecto , y asesoramiento didáctico .
Català: — 8 Es delega en la directora general d ' Ordenació Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora formada per les persones següents , que seran designades per la directora general d ' Ordenació Educativa :
Español: — 8 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la resolución de esta convocatoria a propuesta de una comisión evaluadora formada por las personas siguientes , que serán designadas por la directora general de Ordenación Educativa :
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució a la directora general d ' Ordenació Educativa en el termini de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución a la directora general de Ordenación Educativa en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias .
Català: — 9 Els materials que puguin ser elaborats en el desenvolupament dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria seran propietat del Departament d ' Ensenyament , el qual els podrà publicar , així com efectuar-ne la difusió , sens perjudici del que disposa el text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: — 9 Los materiales que se elaboren en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria serán propiedad del Departamento de Enseñanza , que podrá publicarlos , y difundirlos , sin perjuicio de lo que dispone el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: Els autors , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Ensenyament , podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d ' un projecte d ' innovació en el camp de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los autores , con autorización previa del Departamento de Enseñanza , podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Enseñanza .
Català: — 10 La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa a l ' empara de l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: — 10 La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa al amparo del artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: Per obtenir aquesta certificació , els centres hauran de presentar a la Direcció General d ' Ordenació Educativa , abans del mes de juliol del segon curs del projecte , la documentació següent :
Español: Para obtener esta certificación , los centros deberán presentar a la Dirección General de Ordenación Educativa , antes del mes de julio del segundo curso del proyecto , la documentación siguiente :
Català: Aquesta memòria haurà de recollir específicament quins canvis s ' han produït en l ' àrea / es corresponent / s i en el centre com a resultat d ' haver pres part en el projecte , com s ' han reflectit en la documentació del centre , i la valoració dels resultats aconseguits .
Español: Esta memoria tiene que recoger específicamente los cambios producidos en el/ las área/ s correspondiente/ s y en el centro como resultado de haber participado en el proyecto , como se han reflejado en la documentación del centro y la valoración de los resultados conseguidos .
Català: c ) Certificació del director del centre on es faci constar el nom , cognoms i DNI del professorat que ha participat en l ' experiència d ' innovació , quina ha estat la seva participació així com la seva durada .
Español: c ) Certificación del director del centro donde se haga constar el nombre , apellidos y DNI del profesorado que ha participado en la experiencia de innovación , cual ha sido su participación y la duración de la misma .
Català: d ) Informe de la Inspecció d ' Ensenyament amb una valoració de la incidència de l ' experiència a la pràctica educativa i dels casos que consideri que no són creditors de certificat , si n ' hi ha .
Español: d ) Informe de la Inspección de Enseñanza con una valoración de la incidencia de la experiencia en la práctica educativa y , si procede , de los casos que considere que no son merecedores de certificado .
Català: e ) Informe del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres acreditatiu que el projecte s ' ha dut a terme satisfactòriament , complint tots els requisits de formació i d ' implementació .
Español: e ) Informe del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras acreditando que el proyecto se ha llevado a cabo satisfactoriamente , cumpliendo todos los requisitos de formación y de implementación .
Català: 2875 , de 26.4.1999 ) , es va fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l ' àmbit territorial de la Regió Sanitària Lleida per a l ' exercici de 1999 i van aprovar-se ' n les bases reguladores .
Español: 2875 , de 26.4.1999 ) , se hizo pública la convocatoria de subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Lleida para el ejercicio de 1999 y aprobaron sus bases reguladoras .
Català: 1.1 Concedir les subvencions per a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , en aplicació del programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Lleida i de conformitat amb les normes que fixa l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 13 d ' abril de 1999 .
Español: 1.1 Conceder las subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal que es indican en el anexo 1 de esta Resolución , en aplicación del programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Lleida y de conformidad con las normas que fija la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 13 de abril de 1999.
Català: 1.2 En la notificació de la subvenció a les diferents entitats locals beneficiàries es farà constar expressament a quin dels conceptes sol · licitats s ' imputa la subvenció atorgada .
Español: 1.2 En la notificación de la subvención a las diferentes entidades locales beneficiarias se hará constar expresamente en cual de los conceptos solicitados se imputa la subvención otorgada .
Català: 1.3 La documentació justificativa de la despesa a què es refereix l ' apartat 8 de les bases reguladores de la convocatòria s ' haurà de presentar davant el Servei Català de la Salut abans del dia 31 de desembre de 1999 .
Español: 1.3 La documentación justificativa del gasto a que se refiere el apartado 8 de las bases reguladoras de la convocatoria deberá presentarse ante el Servicio Catalán de la Salud antes del día 31 de diciembre de 1999.
Català: 1.4 L ' import de la subvenció serà lliurat un cop s ' hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme el projecte subvencionat .
Español: 1.4 El importe de la subvención será entregado una vez que se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado .
Català: 1.5 D ' acord amb el que disposa l ' apartat 9 de les bases reguladores de la convocatòria , es fixa el termini per a la presentació de les sol · licituds de bestreta per part de les entitats beneficiàries de les subvencions en 20 dies comptadors a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 1.5 De acuerdo con lo que dispone el apartado 9 de las bases reguladoras de la convocatoria , se fija el plazo para la presentación de las solicitudes de anticipo por parte de las entidades beneficiarias de las subvenciones en 20 días contados a partir del día siguientede la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: L ' import total de les subvencions concedides és de 60.000.000 milions de pessetes ( 360.607,26 euros ) amb càrrec a l ' aplicació 51.01.761.01 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 1999 .
Español: El importe total de las subvenciones concedidas es de 60.000.000 millones de pesetas ( 360.607,26 euros ) con cargo a la aplicación 51.01.761.01 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 1999.
Català: De conformitat amb el que disposa l ' apartat 7.7.2 de les bases reguladores de la convocatòria , a l ' annex 2 es detallen a títol informatiu les subvencions concedides per la Diputació de Lleida segons el programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Lleida .
Español: De conformidad con lo que dispone el apartado 7.7.2 de las bases reguladoras de la convocatoria , en el anexo 2 se detallan a título informativo las subvenciones concedidas por la Diputación de Lleida según el programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Lleida .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social , d ' acord amb la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social , de acuerdo con la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 2875 , de 26.4.1999 ) , es va fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l ' àmbit territorial de la Regió Sanitària Girona per a l ' exercici de 1999 i se ' n van aprovar les bases reguladores .
Español: 2875 , de 26.4.1999 ) , se hizo pública la convocatoria de subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Girona para el ejercicio de 1999 y se aprobaron sus bases reguladoras .
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Concedir les subvencions per a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , en aplicació del programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Girona i de conformitat amb les normes que fixa l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 13 d ' abril de 1999 .
Español: 1.1 Conceder las subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , en aplicación del programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Girona y de conformidad con las normas que fija la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 13 de abril de 1999.
Català: 1.5 D ' acord amb el que disposa l ' apartat 9 de les bases reguladores de la convocatòria , es fixa el termini per a la presentació de les sol · licituds de bestreta per part de les entitats beneficiàries de les subvencions en 20 dies comptadors a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 1.5 De acuerdo con lo que dispone el apartado 9 de las bases reguladoras de la convocatoria , se fija el plazo para la presentación de las solicitudes de anticipo por parte de las entidades beneficiarias de las subvenciones en 20 días contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: L ' import total de les subvencions concedides és de 50.000.000 milions de pessetes ( 300.506,05 euros ) , amb càrrec a l ' aplicació 51.01.761.01 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 1999 .
Español: El importe total de las subvenciones concedidas es de 50.000.000 millones de pesetas ( 300.506,05 euros ) con cargo a la aplicación 51.01.761.01 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para 1999.
Català: De conformitat amb el que disposa l ' apartat 7.7.2 de les bases reguladores de la convocatòria , a l ' annex 2 es detallen a títol informatiu les subvencions concedides per la Diputació de Girona segons el programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Girona .
Español: De conformidad con lo que dispone el apartado 7.7.2 de las bases reguladoras de la convocatoria , en el anexo 2 se relacionan a título informativo las subvenciones concedidas por la Diputación de Girona según el programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Girona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social , d ' acord amb la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social , de acuerdo con la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Casera , SA , de la localitat de Lleida , anteriorment Carbónica Barcino , SA , presentat per Frederic Rosell Carulla en data 20 de setembre de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera , SA , de Lleida , anteriormente Carbónica Barcino , SA , presentado por don Frederic Rosell Carulla en fecha 20 de septiembre de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Casera , SA , de Lleida , anteriorment Carbónica Barcino , SA per a l ' 1.1.1996 al 31.12.1997 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera , SA , de Lleida , anteriormente Carbónica Barcino , SA , para el 1.1.1996 al 31.12.1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Quedaran compreses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni les persones que tinguin la qualitat de treballadors per compte de l ' esmentada empresa llevat que es tracti d ' alguna de les relacions que es fa menció als articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors ( llei 8 / 80 de 10 de març ) i a excepció de directors , delegats comercials , caps de fàbrica i producció i caps regionals d ' administració .
Español: Quedarán comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este convenio las personas que tengan la cualidad de trabajadores por cuenta de la empresa . ~~~ hecha la salvedad de que se trate de algunas de las relaciones a que se hace mención en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los Trabajadores ( Ley 8/ 80 , de 10 de marzo ) y a excepción de directores , delegados comerciales , jefes de fábrica y producción y jefes regionales de administración .
Català: Aquest conveni tindrà vigor des de l ' 1 de gener de 1996 fins al 31 de desembre de 1997 qualsevol que sigui el seu dia de signatura i publicació al BOP , si be l ' increment salarial tindrà efectes , únicament , des de l ' 1 de gener de 1997 .
Español: El presente convenio tendrá vigor desde el día 1 de enero de 1996 hasta el 31 de diciembre de 1997 cualquiera que sea el día de su firma y publicación en el BOP , si bien el incremento salarial tendrá efectos , únicamente , desde el 1 de enero de 1997.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una comissió mixta com a òrgan d ' interpretació , d ' arbitratge , de conciliació i de vigilància del compliment del conveni .
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión mixta como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente convenio .
Català: La jornada de treball queda establerta en 1.816 hores anuals de treball efectiu distribuïdes de dilluns a divendres a raó de 8 hores diàries , llevat el personal comercial que treballarà a preu fet , d ' acord amb el que disposa l ' Ordenança Laboral de Begudes Refrescants .
Español: La jornada de trabajo queda establecida en 1.816 horas anuales de trabajo efectivo distribuidas de lunes a viernes a razón de 8 horas diarias , a excepción del personal comercial que trabajará a tarea , de acuerdo con lo estipulado en la Ordenanza Laboral de Bebidas Refrescantes .
Català: El personal del departament comercial , realitzarà la seva activitat de dilluns a divendres , en jornada partida i treball a preu fet i començarà a les 8 hores .
Español: El personal perteneciente al departamento comercial , realizará su actividad de lunes a viernes , en jornada partida y trabajo a tarea , comenzando la misma a las 8 horas .
Català: Es consideraran com a festius els dies que s ' indiquen al vigent calendari laboral de festes confeccionat per la Generalitat de Catalunya per a la província de Lleida i aquells que disposen les Autoritats competents .
Español: Se considerarán como tales los que se especifiquen en el vigente calendario laboral de fiestas confeccionado por la Generalitat de Catalunya , para la provincia de Lleida , y con aquello que dispongan las autoridades competentes .
Català: S ' actuarà d ' acord amb el que recull l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals , encara que se ' n concedirà , a criteri de l ' empresa , un dia de més d ' aquells que disposen les lleis .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales , entendiendo que se concederá un día más de aquello que dispongan las leyes según criterio de la empresa .
Català: Amb l ' objecte d ' un millor i més adequat aprofitament del personal , en la seva organització interna , i d ' acord amb les necessitats del Centre , s ' estableix una mobilitat funcional per grups professionals , entre els grups que s ' estableixen , d ' acord amb el quadre que s ' adjunta com annex 2 , quedant determinats a aquests efectes tres grans grups professionals : administratius , comercials i personal de fabricació-logística-manteniment-serveis .
Español: Con el objeto de un mejor y más adecuado aprovechamiento del personal , en su organización interna , y de acuerdo con las necesidades del Centro , se establece una movilidad funcional por grupos profesionales , entre los grupos que se establecen , de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 2 , quedando determinados a dichos efectos tres grandes grupos profesionales : administrativos , comerciales y personal de fabricación-logística-mantenimiento-servicios .
Català: Els treballadors subjectes a aquest conveni tindran dret a 30 dies naturals de vacances ; la seva distribució es realitzarà tal com s ' efectua actualment i d ' acord amb el que recull l ' article 22 de la vigent Ordenança Laboral de Begudes Refrescants .
Español: Los trabajadores sujetos al presente convenio disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones , la distribución se realizará como se viene realizando actualmente y en los términos a que se refiere el artículo 22 de la vigente Ordenanza Laboral de Bebidas Refrescantes .
Català: Aquest concepte variable , com a retribució de treball a preu fet , es regularà d ' acord amb el que recull l ' escrit que desenvolupa el nou sistema de retribució per aquest concepte , de 23 de juliol de 1997 , elaborat amb la col · laboració de la Comissió constituïda a aquest efecte , integrada per membres de la representació legal dels treballadors , dels diferents centres de treball , i subscrita en els seus propis termes per la representació legal dels treballadors d ' aquest centre , segons acta de l ' 1 d ' octubre de 1997 .
Español: Este concepto variable , como retribución del trabajo a tarea , se regulará en base a lo recogido en el escrito que desarrolla el nuevo sistema de retribución por este concepto , de fecha 23 de julio de 1997 , diseñado con la colaboración de la Comisión constituida al efecto , integrada por miembros de la representación legal de los trabajadores , de los distintos centros de trabajo , y suscrita en sus propios términos por la representación legal de los trabajadores de este centro , según acta de fecha 1 de octubre de 1997.
Català: Com a conseqüència de l ' aplicació del nou sistema de comissions , des de l ' 1 de gener de 1998 se suprimiran tots els rappels i altres incentius per vendes , que tingui el personal comercial .
Español: Como consecuencia de la aplicación del nuevo sistema de comisiones , desde el 1 de enero de 1998 quedarán suprimidos todos lo rappeles y demás incentivos por ventas , que el personal comercial viniese percibiendo .
Català: Per al personal de vendes que treballi en jornada partida , i per realitzar el seu treball fora del lloc de treball hagi de dinar en ruta , l ' empresa contribuirà amb una quantitat en concepte d ' " ajut per dinar " , pel seu import i amb un màxim de 1.300 pessetes diàries .
Español: Para el personal de ventas que trabaja a jornada partida , y por realizar su trabajo fuera de la plaza tenga que comer en ruta , la empresa contribuirá con una cantidad en concepto de « ayuda a comida » , por el importe de la misma , fijando un límite máximo de 1.300 pesetas diarias .
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret a tres gratificacions extraordinàries anomenades : d ' estiu , de Nadal i de beneficis , d ' una mensualitat cadascuna d ' elles , de salari base de conveni més els augments per anys de servei .
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio percibirán tres gratificaciones extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , en la cuantía , cada una de ellas , de una mensualidad de salario base de convenio más los aumentos por antigüedad .
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social , l ' empresa mantindrà una pòlissa d ' assegurança de vida a favor del seu personal , amb un any d ' antiguitat com a mínim , pels següents riscs i capitals :
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social , la empresa mantendrá una póliza de seguro de vida a favor de su personal , con un año de antigüedad al menos , por los siguientes riesgos y capitales :