Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que gaudeixi d ' un permís d ' ampliació d ' estudis retribuït o finançat per l ' IRO es comprometrà per escrit , en fer la sol · licitud , a complir amb l ' obligació de mantenir la seva vinculació amb l ' IRO per un temps equivalent al doble del temps de permís concedit o , en el seu defecte , a retornar les quantitats que li van ser satisfetes durant el període de permís .
Español: El personal que disfrute de un permiso de ampliación de estudios retribuido o financiado por el IRO se comprometerá , por escrito , al hacer la solicitud , a cumplir con la obligación de mantener su vinculación con el IRO por un tiempo equivalente al doble del tiempo de permiso concedido o , en su defecto , a devolver las cantidades que le sean satisfechas durante el período de permiso .
Català: 30.1 Els treballadors que acreditin un any d ' antiguitat a l ' empresa podran sol · licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a l ' any ni superior als 5 anys .
Español: 30.1 Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior al año ni superior a los 5 años .
Català: 30.5 En cap cas es podrà sol · licitar excedència voluntària per tal de prestar serveis en un altre centre assistencial , tret que la direcció ho autoritzi per escrit .
Español: 30.5 En ningún caso se podrá solicitar excedencia voluntaria a fin de prestar servicios en otro centro asistencial , salvo que la Dirección lo autorice por escrito .
Català: 31.1 Els treballadors d ' ambdós sexes , pel naixement de cadascun dels seus fills o en el moment de l ' adopció legal , tindran dret a una excedència especial , que tindrà una durada màxima de 3 anys i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat , en el cas que ho sol · liciti la dona .
Español: 31.1 Los trabajadores de ambos sexos , por el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal , tendrán derecho a una excedencia especial , que tendrá una duración máxima de 3 años y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad , en el caso de que lo solicite la mujer .
Català: Durant el primer any , a partir de cada situació d ' excedència , el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i que l ' esmentat període sigui computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el primer año , a partir de cada situación de excedencia , el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el mencionado período sea computado a efectos de antigüedad .
Català: 31.2 L ' excedència se sol · licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data del seu inici ; així mateix , l ' empresa haurà de comunicar la seva concessió , també per escrit , en el termini dels 5 dies naturals següents .
Español: 31.2 La excedencia se solicitará siempre por escrito , con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio ; asimismo , la empresa deberá comunicar su concesión , también por escrito , en el plazo de los 5 días naturales siguientes .
Català: 32.1 Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical d ' àmbit local o superior tindran dret a una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament .
Español: 32.1 Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical de ámbito local o superior tendrán derecho a una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento .
Català: 32.2 El treballador excedent podrà reincorporar-se a l ' empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d ' aquell en què cessi en el càrrec , avisant prèviament la direcció almenys amb 15 dies naturals d ' antelació a la data en què sol · liciti la reincorporació .
Español: 32.2 El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día en que cese en el cargo , avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha para la que solicite la reincorporación .
Català: 33.1 El treballador que sigui elegit per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol · licitar una excedència forçosa per tota la duració de l ' exercici del càrrec .
Español: 33.1 El trabajador que sea elegido para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo .
Català: 33.2 Tan bon punt cessi en el seu càrrec públic , podrà reincorporar-se a l ' empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat , avisant prèviament la direcció almenys amb 15 dies naturals d ' antelació a la data en què sol · liciti la reincorporació .
Español: 33.2 Tan pronto como cese en su cargo público , podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya cesado , avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha para la que solicite la reincorporación .
Català: 34.1 El treballador que hagi d ' incorporar-se a l ' exercit per al compliment del servei militar o el servei civil substitutori es considerarà en situació d ' excedència forçosa per tot el temps que duri el servei .
Español: 34.1 El trabajador que deba incorporarse al ejército para el cumplimiento del servicio militar o el servicio civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa por todo el tiempo que dure el servicio .
Català: 34.2 Tan bon punt obtingui el llicenciament , el treballador podrà reincorporar-se a l ' empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d ' aquell en què es llicenciï .
Español: 34.2 Tan pronto se licencie , el trabajador podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales , a contar desde el día que se licencie .
Català: 34.4 El treballador que en el moment d ' iniciar aquesta excedència forçosa acrediti a l ' empresa una antiguitat mínima de 2 anys percebrà una gratificació , consistent en 2 mensualitats del salari base més els complements salarials .
Español: 34.4 El trabajador que en el momento de iniciar esta excedencia forzosa acredite una antigüedad mínima de 2 años en la empresa percibirá una gratificación , consistente en 2 mensualidades del salario base más los complementos salariales .
Català: Els treballadors tindran dret a una pausa d ' una hora en el seu treball , que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora , que la destinin a l ' alletament del seu fill menor de 9 mesos .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo para la lactancia de un hijo menor de 9 meses , que podrán dividir en 2 fracciones de media hora .
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada normal de mitja hora que , segons el seu parer , podrà aplicar a l ' inici o a l ' acabament d ' aquesta .
Español: Podrán sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de media hora de la jornada normal , que , según su parecer , podrán aplicar al inicio o a la finalización de ésta .
Català: 36.1 Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic , sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada normal de treball d ' almenys un terç de la seva durada , amb la disminució proporcional del salari .
Español: 36.1 Cualquier trabajador que tenga a su cargo directo a un menor de 6 años o a un disminuido físico , siempre que no ejerza ninguna otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada normal de trabajo de por lo menos un tercio de su duración , con la disminución proporcional del salario .
Català: 36.2 L ' horari de treball a realitzar es convindrà entre la direcció i l ' interessat ; en cas de desacord , el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció laboral .
Español: 36.2 El horario de trabajo a realizar se convendrá entre la dirección y el interesado ; en caso de desacuerdo , el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción laboral .
Català: 37.1 El treballador podrà sol · licitar a la direcció , reducció de jornada fins a un màxim del 50 % , essent el sou proporcional a la reducció , i sempre que sigui sol · licitat pel seu cap de departament i autoritzat per la direcció .
Español: 37.1 El trabajador podrá solicitar a la Dirección una reducción de jornada de un 50 % como máximo , con un sueldo proporcional a la reducción , siempre que sea solicitada por su jefe de departamento y autorizada por la Dirección .
Català: 37.2 L ' horari de treball a realitzar es convindrà entre la direcció i l ' interessat i , en cas de desacord , el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció laboral .
Español: 37.2 El horario de trabajo a realizar se convendrá entre la Dirección y el interesado , y en caso de desacuerdo , el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción laboral .
Català: Quan l ' exercici del treball habitual resulti penós per a l ' embarassada , l ' empresa facilitarà el canvi a un altre lloc de treball dintre de la seva categoria professional i , sempre que sigui possible , dintre del torn habitual i quan es presentin les condicions objectives per fer-ho , respectant en tot cas el que disposa l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Cuando el ejercicio del trabajo habitual resulte penoso para la embarazada , la empresa facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de su categoría profesional y , siempre que sea posible , dentro del turno habitual y cuando se presenten las condiciones objetivas para hacerlo , respetando en todo caso lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Quan es comprovi , sota control dels serveis mèdics proposats per l ' empresa , que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica o pot perjudicar a un treballador , aquest podrà ésser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria .
Español: Cuando se compruebe , bajo control de los servicios médicos propuestos por la empresa , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica o puede perjudicar a un trabajador , éste podrá ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni serà sotmès a reconeixement mèdic amb caràcter periòdic i voluntari , a excepció d ' aquells supòsits en què la revisió sigui obligatòria en compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció .
Español: El personal sujeto a este Convenio será sometido a reconocimiento médico con carácter periódico y voluntario , a excepción de los casos en que la revisión sea obligatoria en cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención .
Català: Per tal de canalitzar adequadament les aspiracions professionals dels treballadors i garantir una millora en el sistema de formació , la Comissió Paritària del Conveni estudiarà i establirà criteris objectius a fi i efecte de fomentar l ' assistència a cursos de formació , seminaris , etc . , i establirà els criteris per a l ' aplicació i distribució dels recursos del fons de formació .
Español: A fin de canalizar adecuadamente las aspiraciones profesionales de los trabajadores y garantizar una mejora en el sistema de formación , la Comisión Paritaria del Convenio estudiará y establecerá criterios objetivos para fomentar la asistencia a cursos de formación , seminarios , etc. , y establecerá los criterios para la aplicación y distribución de los recursos del fondo de formación .
Català: El fons de formació pels anys 1999 i 2000 estarà dotat amb un mínim d ' un 1 % de la massa salarial i podrà gaudir del mateix tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: El fondo de formación para los años 1999 y 2000 estará dotado , como mínimo , con un 1 % de la masa salarial y podrá disfrutar del mismo todo el personal afectado por este Convenio .
Català: A partir de l ' any 2000 s ' actualitzarà la quantitat de 380 pessetes abonada pels treballadors , tenint en compte els increments del Conveni dels anys 1999 i 2000 .
Español: A partir del año 2000 se actualizará la cantidad de 380 pesetas abonada por los trabajadores , teniendo en cuenta los incrementos del Convenio de los años 1999 y 2000.
Català: Referent als esclops el treballador podrà comprar-los pel seu compte i l ' IRO pagarà fins a 1.500 pessetes , la diferència l ' abonarà el treballador .
Español: Referente a los zuecos , el trabajador podrá comprarlos por su cuenta y el IRO pagará hasta 1.500 pesetas ; el trabajador abonará la diferencia .
Català: 44.1 En els casos d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , la empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè , sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social , percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària .
Español: 44.1 En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que , sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social , perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria .
Català: 44.2 L ' empresa solament estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural a comptar des de la data de baixa , ja sigui en un sol procés d ' IT o en diversos processos , sense perjudici del que estableix l ' article 20.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 44.2 La empresa solamente estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural , a contar desde la fecha de baja , ya sea en un único proceso de IT o en varios procesos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 45.1 En els processos d ' IT derivats d ' accident laboral o no , i malaltia professional , les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè percebin , sumada a la prestació , la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària .
Español: 45.1 En los procesos de IT derivados de accidente ( sea laboral o no ) y enfermedad profesional , la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que , sumado a la prestación , perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria .
Català: 45.2 L ' empresa solament estarà obligada a retribuir aquest complement fins a un màxim de 180 dies per any natural a comptar des de la data de baixa , ja sigui en un sol procés d ' IT o en diversos processos , sense perjudici del que estableix l ' article 20.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 45.2 La empresa solamente estará obligada a retribuir este complemento hasta un máximo de 180 días por año natural , a contar desde la fecha de baja , ya sea en un único proceso de IT o en varios procesos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si la defunció es produís en acte de servei o com a conseqüència d ' aquest , la indemnització que hauran de rebre els familiars serà de 3 mensualitats .
Español: Si la defunción se produjera en acto de servicio o a consecuencia de éste , la indemnización que deberán recibir los familiares será de 3 mensualidades .
Català: 46.3 Quedarà a criteri de l ' empresa la designació del familiar o familiars que han de rebre la indemnització fixada en aquest article , amb informació al Comitè d ' Empresa .
Español: 46.3 Quedará a criterio de la empresa la designación del familiar o familiares que deben recibir la indemnización fijada en este artículo , de lo cual informará al Comité de Empresa .
Català: Per al coneixement , l ' aplicació i la garantia del personal acollit al present Conveni , les normes sobre faltes i sancions seran les descrites en l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para el conocimiento , la aplicación y la garantía del personal adscrito al presente Convenio , las normas sobre faltas y sanciones serán las descritas en el Estatuto de los trabajadores .
Català: 48.1 La representació col · lectiva dels treballadors s ' efectuarà mitjançant el Comitè d ' Empresa i els seus membres seran elegits segons estableixin les lleis .
Español: 48.1 La representación colectiva de los trabajadores se efectuará mediante el Comité de Empresa y sus miembros serán elegidos según establezcan las leyes .
Català: a ) Rebre informació en aquells afers de personal que afectin al conjunt , a un o a diversos col · lectius i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: a ) Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores , a uno o a varios colectivos , y que supongan variaciones respecto al régimen anteriormente existente .
Català: c ) Emetre informe amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , excepte en el cas que l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagués de resoldre en un termini més breu , en els supòsits següents :
Español: c ) Emitir informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , excepto en el caso de que la adopción del acuerdo o la resolución se tenga que resolver en un plazo más breve , en los supuestos siguientes :
Català: La representació dels membres del Comitè d ' Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s ' ajustarà , sempre que sigui possible , a la representativitat que les organitzacions sindicals ostentin dintre del Comitè d ' Empresa .
Español: La representación de los miembros del Comité de Empresa en la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará , siempre que sea posible , a la representatividad que las organizaciones sindicales ostenten en el Comité de Empresa .
Català: Prèvia petició dels interessats , es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o l ' associació professional i s ' abonarà directament per l ' IRO a les mateixes .
Español: Previa petición de los interesados , se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o la asociación profesional y el IRO la abonará directamente a las mismas .
Català: L ' IRO és una fundació privada dedicada fonamental a la recerca bàsica i a la recerca aplicada en les àrees de la genètica i l ' oncologia moleculars , en la que hi desenvolupa la seva activitat un col · lectiu humà professionalment divers .
Español: El IRO es una fundación privada dedicada fundamentalmente a la investigación básica y a la investigación aplicada en las áreas de la genética y la oncología moleculares , en que desarrolla su actividad un colectivo humano profesionalmente diverso .
Català: En qualsevol cas la promoció haurà de tenir en compte la formació i experiència de les persones segons la definició dels llocs de treball i d ' acord amb la descripció de cada categoria laboral acordada entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció-Gerència ( annex 1 ) .
Español: En cualquier caso la promoción deberá tener en cuenta la formación y la experiencia de las personas , según la definición de los puestos de trabajo y de acuerdo con la descripción de cada categoría laboral acordada entre el Comité de Empresa y la Dirección-Gerencia ( anexo 1 ) .
Català: Els caps de departament faran la proposta a direcció-gerència , qui convocarà la Comissió de selecció-promoció , i autoritzarà la promoció d ' acord amb el nombre o quantitat global econòmica que prèviament serà pactada amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Los jefes de departamento harán la propuesta a la Dirección-Gerencia , la cual convocará a la Comisión de Selección-Promoción y autorizará la promoción de acuerdo con el número o cantidad global económica que sea pactada previamente con el Comité de Empresa .
Català: Els currículums es remetran a gerència de l ' IRO qui els entregarà , un cop hagi finalitzat el termini de la convocatòria , al cap de departament corresponent per què faci una primera selecció .
Español: Los currículums se remitirán a la Gerencia del IRO , que los entregará al jefe de departamento correspondiente , una vez finalizado el plazo de la convocatoria , para que lleve a cabo una primera selección .
Català: Quan s ' hagi comprovat el compliment dels requisits de la convocatòria , la proposta de l ' elecció del candidat serà competència del cap de departament sol · licitant i la decisió final ho serà de la direcció-gerència .
Español: Cuando se compruebe el cumplimiento de los requisitos de la convocatoria , la propuesta de elección del candidato será competencia del jefe de departamento solicitante y la decisión final será de la Dirección-Gerencia .
Català: Considerades les propostes de promoció i els informes corresponents de la comissió promoció-selecció i del comitè científic decidirà , en funció de les prioritats i segons els pactes econòmics amb el Comitè d ' Empresa , les promocions es realitzaran tenint en compte les disponibilitats pressupostaries .
Español: Consideradas las propuestas de promoción y los informes correspondientes de la Comisión de Promoción-Selección y del Comité Científico , la Dirección-Gerencia decidirá , en función de las prioridades y según los pactos económicos con el Comité de empresa , las promociones que se realizarán teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias .
Català: Tècnic 1 : la categoria està reservada a personal en formació per la prestació de serveis sota la supervisió d ' un tècnic de grau superior o del cap de laboratori .
Español: Técnico 1 : la categoría de técnico 1 está reservada al personal en formación por la prestación de servicios , bajo la supervisión de un técnico de grado superior o del jefe de laboratorio .
Català: Tècnic especialista : la categoria de tècnic especialista està reservada per personal amb alta qualificació i especialització en tècniques i metodologies determinades lligades a tasques de responsabilitat .
Español: Técnico especialista : la categoría de técnico especialista está reservada al personal con alta cualificación y especialización en determinadas técnicas y metodologías vinculadas a trabajos de responsabilidad .
Català: Administratiu 2 : la categoria d ' administratiu 2 correspon a personal ja format professionalment en les tècniques de gestió ( comptabilitat , compres , informàtica , etc .
Español: Administrativo 2 : la categoría de administrativo 2 corresponde al personal ya formado profesionalmente en las técnicas de gestión ( contabilidad , compras , informática , etc.
Català: Tècnic administratiu : la categoria de tècnic administratiu està reservada per personal amb alta qualificació i especialització en tècniques i metodologies determinades lligades a tasques de responsabilitat .
Español: Técnico administrativo : la categoría de técnico administrativo está reservada al personal con alta cualificación y especialización en determinadas técnicas y metodologías vinculadas a trabajos de responsabilidad .
Català: Especificar formació , títol amb gestió , amb comptabilitat , amb informàtica i experiència mínima de 7 a 8 anys i formació mínima de diplomat .
Español: Especificar formación , título de gestión , con contabilidad y con informática . ~~~ Se necesita una experiencia mínima de 7 a 8 años y una formación mínima de diplomado .
Català: a ) Per accedir a la categoria d ' investigador ( llevat de la categoria d ' investigador col · laborador ) és requisit mínim ésser doctor en l ' àmbit de la biomedicina o tenir l ' especialitat MIR o similar .
Español: a ) Para acceder a la categoría de investigador ( salvo la categoría de investigador colaborador ) es un requisito mínimo ser doctor en biomedicina o tener la especialidad MIR o similar .
Català: Per facilitar l ' adequació de les categories antigues a la classificació proposada en aquest document , es podrà pactar un temps per l ' obtenció de l ' esmentat títol , sempre que es tracti de personal actualment de plantilla i d ' acord amb la Comissió de selecció-promoció .
Español: Para facilitar la adecuación de las antiguas categorías a la clasificación propuesta en este documento se podrá pactar un tiempo para la obtención de dicho título , siempre que se trate de personal que actualmente esté en plantilla , de acuerdo con la Comisión de Selección-Promoción .
Català: Els criteris mínims per pertànyer a cada categoria s ' exposen a continuació i la proporció d ' investigadors per cada centre ( COM , CGMM i CTC-bcB ) s ' especifica a la pàgina 26 .
Español: Los criterios mínimos para pertenecer a cada categoría se exponen a continuación y la proporción de investigadores para cada centro ( COM , CGMM i CTC-bcB ) se especifica en la página 26.
Català: Investigador col · laborador : aquesta categoria tipifica el primer nivell professional dels investigadors de l ' IRO i defineix a aquelles persones que realitzen una tasca de recerca bàsica i / o assitencial a l ' Institut com pot ser la participació en un projecte de recerca ( * ) del que en sigui titular o no , o bé que gaudeixin d ' una beca de reincorporació , o bé per la prestació de serveis assistencials .
Español: Investigador colaborador : esta categoría tipifica el primer nivel profesional de los investigadores del IRO y define a las personas que realizan un trabajo de investigación básica y/ o asistencial en el Instituto , como puede ser la participación en un proyecto de investigación(* ) , del que sean titulares o no , a las personas que disfrutan de una beca de reincorporación y a las que realizan la prestación de servicios asistenciales .
Català: Criteris de promoció : mínim de 3 anys en la categoria d ' investigador assistent i un currículum valorat en 250 crèdits ( annex 2 ) .
Español: Criterios de promoción : un mínimo de 3 años en la categoría de investigador asistente y un currículum valorado en 250 créditos ( anexo 2 ) .
Català: Criteris de promoció : mínim de 3 anys en la categoria d ' investigador sènior i un currículum valorat en 450 crèdits ( annex 2 ) .
Español: Criterios de promoción : un mínimo de 3 años en la categoría de investigador sénior y un currículum valorado en 450 créditos ( anexo 2 ) .
Català: Atès que mitjançant Decret 85 / 1999 , de 23 de març , es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que mediante Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ;
Català: S ' afegeix una nova modalitat de premi al Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , en els termes següents :
Español: Se añade una nueva modalidad de premio en el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , en los términos siguientes :
Català: " Premi Nacional d ' Internet : al professional , la institució , l ' entitat o l ' empresa que hagi realitzat l ' aportació més rellevant en camp d ' Internet a Catalunya o en llengua catalana " .
Español: " Premio Nacional de Internet : al profesional , la institución , la entidad o la empresa que haya realizado la aportación más relevante en el campo de Internet en Cataluña o en lengua catalana " .
Català: S ' afegeix un nou punt al final del redactat de l ' article quart del Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , que digui el següent :
Español: Se añade un nuevo punto al final del redactado del artículo cuarto del Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , que diga lo siguiente :
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona , per tal d ' augmentar la seva oferta docent , ha demanat autorització per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en documentació ( segon cicle ) .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona , con el fin de aumentar su oferta docente , ha solicitado autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación ( segundo ciclo ) .
Català: D ' acord amb això , la Universitat Autònoma de Barcelona , per mitjà del seu Consell Social , ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per implantar els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en documentació de segon cicle .
Español: De acuerdo con esto , la Universidad Autónoma de Barcelona , a través de su Consejo Social , ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación de segundo ciclo .
Català: De conformitat amb l ' esmentada sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació dels consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la citada solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de setiembre , por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en documentació ( segon cicle ) a la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación ( segundo ciclo ) en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Un cop homologat el pla d ' estudis , el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona haurà de sol · licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici d ' activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologado el plan de estudios , el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Vist el text a la modificació de la clàusula addicional segona del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital Universitari de Sant Joan de Reus , SAM , per als anys 1997-2000 , presentat per les parts negociadores en data 10 de desembre de 1999 , i subscrit per les parts negociadores en data 2 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.33 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto a la modificación de la cláusula adicional segunda del Convenio colectivo de la empresa Hospital Universitario de Sant Joan de Reus , SAM , para los años 1997-2000 , presentado por las partes negociadoras en fecha 10 de diciembre de 1999 , y suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la modificació de la clàusula addicional segona del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital Universitari de Sant Joan de Reus , SAM , per als anys 1997-2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la modificación de la cláusula adicional segunda del Convenio colectivo de la empresa Hospital Universitario de Sant Joan de Reus , SAM , para los años 1997-2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Reus , el dia 2 de novembre de 1999 , es reuneixen en els locals de l ' Hospital de Sant Joan de Reus , SAM , les persones abans referenciades .
Español: En Reus , el día 2 de noviembre de 1999 , se reúnen en los locales del Hospital de Sant Joan de Reus , SAM , las personas referenciadas anteriormente .
Català: Ambdues parts es reconeixen suficient , i de conformitat amb allò que estableix l ' article 88 i següents del Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors , es constitueixen en Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu d ' aquesta empresa .
Español: Ambas partes reconocen capacidad bastante , y de conformidad con lo establecido en el artículo 88 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se constituyen en Comisión Negociadora del Convenio colectivo de esta empresa .
Català: Ambdues parts acorden modificar el paràgraf segon del punt 3 de la clàusula addicional segona corresponent al vigent Conveni col · lectiu d ' empresa de caràcter estatutari amb vigència per als anys 1997 , 1998 , 1999 i 2000 , registrat per l ' Autoritat Laboral , i referit a la promoció i incentivació d ' altres col · lectius , els termes següents :
Español: Ambas partes acuerdan modificar el párrafo segundo del punto 3 de la cláusula adicional segunda correspondiente al vigente Convenio colectivo de empresa de carácter estatutario con vigencia para los años 1997 , 1998 , 1999 y 2000 , registrado por la Autoridad Laboral , y referido a la promoción e incentivación de otros colectivos , los términos siguientes :
Català: El complement d ' incentivació ió dels col · lectius afectats per aquest punt es retribuirà a raó de 24.000 pessetes anuals , en substitució de les 2.000 pessetes mensuals per dotze mensualitats que s ' estableixen en el redactat inicial .
Español: El complemento de incentivación de los colectivos afectados por este punto se retribuirá a razón de 24.000 pesetas anuales , en substitución de las 2.000 pesetas mensuales por doce mensualidades que se establecen en el redactado inicial .
Català: Ambdues parts acorden elevar el present Acord de modificació de Conveni col · lectiu d ' empresa Hospital Universitari Sant Joan de Reus , SAM a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona per al seu registre i publicació en el DOGC , sense perjudici d ' això , ambdues parts acorden que el contingut de la modificació del punt 3 , corresponent a la clàusula addicional segona , entrarà en vigor en el dia d ' avui amb independència de la data de la seva publicació .
Español: Ambas partes acuerdan elevar el presente Acuerdo de modificación de Convenio colectivo de empresa Hospital Universitari Sant Joan de Reus , SAM a la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona para su registro y publicación en el DOGC , sin perjuicio de lo cual , ambas partes acuerdan que el contenido de la modificación del punto 3 , correspondiente a la cláusula adicional segunda , entra en vigor en el día de hoy con independencia de la fecha de su publicación .
Català: Les parts es comprometen a remetre aquesta Acta , juntament amb el text del Conveni a l ' Autoritat per al seu enregistrament i posterior en el Boletín Oficial de la província .
Español: Las partes se comprometen a remitir este Acta , junto con el texto del Convenio a la Autoridad para su registro y posterior publicación en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de febrer de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-98100 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de febrero de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-98100 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 8 de febrer de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-98100 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 8 de febrero de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-98100 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d ' Altafulla , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Altafulla , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Canonades d ' acer de 8 " de diàmetre , de 2 m i 9 m de longitud i de 6 " de diàmetre per treballar a MPB .
Español: Tuberías de acero de 8 " de diámetro , de 2 m y 9 m de longitud y de 6 " de diámetro para trabajar a MPB .
Català: Sistemes auxiliars associats , com ara els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol que van instal · lats dins d ' un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas .
Español: Sistemas auxiliares asociados , como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària o no han contestat els avisos reiterats .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los avisos reiterados .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d ' Altafulla .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Altafulla .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic , senyor Agustín Faciaben Fernández , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 025644 AA , de 11.8.1999 .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico , señor Agustín Faciaben Fernández , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 025644 AA , de 11.8.1999 .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 2.474.318 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 2.474.318 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de febrer de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-98080M1 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de febrero de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-98080 M1 ) , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 8 de febrer de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-98080M1 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 8 de febrero de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-98080 M1 ) , " Mejora general .
Català: Tram : les Masies de Voltregà-Montesquiu " , aprovat el 30 de setembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Les Masies de Voltregà-Montesquiu " , aprobado el 30 de septiembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es van convocar determinades beques i subvencions .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se convocaron determinadas becas y subvenciones .
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds que consta a l ' apartat 8 de la convocatòria de beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright ( BFUL ) , fins el 27 d ' abril de 2000 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que consta en el apartado 8 de la convocatoria de becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright ( BFUL ) , hasta el 27 de abril de 2000.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 1999 i 16 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 16 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament la Secuita en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 , amb les esmenes i precisions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de La Secuita en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999 , con las siguientes enmiendas y precisiones , que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà de rectificar la delimitació del sector de sòl apte per ser urbanitzat residencial Mas Martí , de manera que quedin fora d ' aquest , amb la classificació de sòl no urbanitzable , la totalitat dels terrenys forestals existents .
Español: 1.1 Se tendrá que rectificar la delimitación del sector de suelo apto para ser urbanizado residencial Mas Martí , de manera que queden fuera de éste , con la clasificación de suelo no urbanizable , la totalidad de los terrenos forestales existentes .