Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim de les vies públiques , així com les condicions que regulen el seu entorn , es regiran pel disposat a la Llei de carreteres i en el reglament que la desenvolupa quan quedin sotmeses a la mateixa .
Español: El régimen de las vías públicas , así como las condiciones que regulan su entorno , se regirán por lo dispuesto en la Ley de carreteras y en el reglamento que la desarrolla cuando queden sometidas a la misma .
Català: Les construccions , instal · lacions i edificacions en zona adjacent a les vies integrants del sistema general viari estan subjectes en tot cas i sens perjudici d ' altres intervencions , a llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones y edificaciones en zona adyacente a las vías integrantes del sistema general viario están sujetas en todo caso y sin perjuicio de otras intervenciones , a licencia municipal .
Català: Per l ' atorgament de llicència en els supòsits de l ' apartat anterior , serà necessari l ' informe preceptiu dels òrgans competents d ' obres públiques de l ' Estat , de la Generalitat o de la Diputació .
Español: Por el otorgamiento de licencia en los supuestos del anterior apartado , será necesario el informe preceptivo de los órganos competentes de obras públicas del Estado , de la Generalidad o de la Diputación .
Català: En els encreuaments entre vies de la xarxa viària bàsica i sempre que no siguin de caràcter estatal o provincial , la línia de tancament o en el seu cas d ' edificació , respectarà una àrea suplementària de protecció de cruïlles definida per les línies oficials de les vies i per la corda que uneix els punts d ' intersecció d ' aquestes línies amb una circumferència de sis metres de radi i centre en el punt d ' intersecció de les alineacions , tot això sens perjudici de la major reserva que pogués derivar-se de les determinacions d ' aquestes normes .
Español: En los cruces entre vías de la red viaria básica y siempre que no sean de carácter estatal o provincial , la línea de cierre o en su caso de edificación , respetará un área suplementaria de protección de cruces definida por las líneas oficiales de las vías y por la cuerda que une los puntos de intersección de estas líneas con una circunferencia de seis metros de radio y centro en el punto de intersección de las alineaciones , todo eso sin perjuicio de la mayor reserva que pudiera derivarse de las determinaciones de estas normas .
Català: El sistema general ferroviari ( F ) comprèn el conjunt de les instal · lacions específiques de les línies ferroviàries , les seves instal · lacions complementàries i l ' entorn o espai adjacent sotmès a un règim de limitacions en raó d ' aquest sistema .
Español: El sistema general ferroviario ( F ) comprende el conjunto de las instalaciones específicas de las líneas ferroviarias , sus instalaciones complementarias y el entorno o espacio adyacente sometido a un régimen de limitaciones en razón de este sistema .
Català: De conformitat amb la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , i els articles 280 i següents del seu Reglament , aprovat per Decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre de 1990 , s ' estableixen les següents zones de protecció dels terrenys immediats al ferrocarril :
Español: De conformidad con la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , y los artículos 280 y siguientes de su Reglamento , aprobado por Decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre de 1990 , se establecen las siguientes zonas de protección de los terrenos inmediatos al ferrocarril :
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per l ' explanació de la via fèrria , els seus elements funcionals i instal · lacions que tinguin per objecte la seva correcta explotació , més una franja de cinc metres ( en sòl urbà ) i vuit metres ( en sòl no urbanitzable o urbanitzable ) a cada costat de la mateixa , mesurats des de les arestes exteriors d ' explanació .
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la explanación de la vía férrea , sus elementos funcionales e instalaciones que tengan por objeto su correcta explotación , más una franja de cinco metros ( en suelo urbano ) y ocho metros ( en suelo no urbanizable o urbanizable ) a cada lado de la misma , medidos desde las aristas exteriores de explanación .
Català: Es consideren elements funcionals i instal · lacions d ' un ferrocarril tots els béns , mitjans i zones permanentment afectats a la conservació del mateix o a l ' explotació del servei públic ferroviari , tals com passeigs , cunetes , senyals , tancaments , accessos a passos a nivell , barreres , semibarreres , transmissions , connectors , canalitzacions superficials , soterrades o aèries , casetes , caselles , transformadors , subestacions , línies d ' alimentació , línia aèria de contacte i altres anàlegs .
Español: Se consideran elementos funcionales e instalaciones de un ferrocarril todos los bienes , medios y zonas permanentemente afectados a la conservación del mismo o a la explotación del servicio público ferroviario , tales como paseos , cunetas , señales , vallas , accesos a pasos a nivel , barreras , semibarreras , transmisiones , conectores , canalizaciones superficiales , subterráneas o aéreas , casetas , casillas , transformadores , subestaciones , líneas de alimentación , línea aérea de contacto y otros análogos .
Català: En els casos especials de ponts , viaductes , túnels , estructures i obres similars , es prendrà com aresta exterior de l ' explanació la línia de projecció vertical del límit de les obres sobre el terreny .
Español: En los casos especiales de puentes , viaductos , túneles , estructuras y obras similares , se cogerá como arista exterior de la explanación la línea de proyección vertical del límite de las obras sobre el terreno .
Català: Correspon a les franges de terreny a ambdós costats de la línia fèrria , delimitades interiorment per la zona de domini públic , i exteriorment per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' explanació , a una distància de vuit metres ( en sòl urbà ) i vint metres ( en sòl no urbanitzable i urbanitzable ) , mesurats en horitzontal i perpendicular al carril exterior de la via fèrria des de les arestes exteriors d ' explanació .
Español: Corresponde a las franjas de terreno a ambos lados de la línea férrea , delimitadas interiormente por la zona de dominio público , y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación , a una distancia de ocho metros ( en suelo urbano ) y veinte metros ( en suelo no urbanizable y urbanizable ) , medidos en horizontal y perpendicular al carril exterior de la vía férrea desde las aristas exteriores de explanación .
Català: Correspon a les franges de terreny a ambdós costats de la línia fèrria , delimitades interiorment pels límits externs de les zones de servitud , i exteriorment per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' explanació , a una distància de 25 metres ( en sòl urbà ) i 50 metres ( en sòl no urbanitzable o urbanitzable ) .
Español: Corresponde a las franjas de terreno a ambos lados de la línea férrea , delimitadas interiormente por los límites externos de las zonas de servidumbre , y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación , a una distancia de 25 metros ( en suelo urbano ) y 50 metros ( en suelo no urbanizable o urbanizable ) .
Català: En els projectes d ' urbanització dels terrenys urbanitzables en els límits de la traça ferroviària es preveurà el tancament de seguretat , i el seu cost i manteniment tindran la consideració de despeses d ' urbanització i aniran a càrrec dels promotors .
Español: En los proyectos de urbanización de los terrenos urbanizables en los límites del trazo ferroviario se preverá el cierre de seguridad , y su coste y mantenimiento tendrán la consideración de gastos de urbanización e irán a cargo de los promotores .
Català: Dins la zona de servitud no podran realitzar-se noves edificacions ni reedificacions , excepte que , excepcionalment , donades les circumstàncies concurrents i la justificació de no perjudicar el ferrocarril , l ' empresa explotadora ho autoritzi .
Español: Dentro de la zona de servidumbre no podrán realizarse nuevas edificaciones ni reedificaciones , excepto que , excepcionalmente , dadas las circunstancias concurrentes y la justificación de no perjudicar el ferrocarril , la empresa explotadora lo autorice .
Català: Per la realització d ' altres obres diferents de les previstes en el punt anterior , o per la realització de qualsevol altra activitat que hagi de travessar la via o que impliqui alguna servitud o limitació sobre el ferrocarril , els seus terrenys , instal · lacions o dependències , en la zona de servitud es requerirà autorització prèvia de l ' empresa titular de la línia .
Español: Para la realización de otras obras diferentes de las previstas en el punto anterior , o para la realización de cualquier otra actividad que deba atravesar la vía o que implique alguna servidumbre o limitación sobre el ferrocarril , sus terrenos , instalaciones o dependencias , en la zona de servidumbre se requerirá previa autorización de la empresa titular de la línea .
Català: L ' empresa titular de la línia podrà utilitzar o autoritzar la utilització de la zona de servitud per raons d ' interès general quan ho requereixi el millor servei del ferrocarril i , en particular , per qualsevol de les finalitats enumerades en l ' article 285 del Reglament de la Llei d ' ordenació del transport terrestre .
Español: La empresa titular de la línea podrá utilizar o autorizar la utilización de la zona de servidumbre por razones de interés general cuando lo requiera el mejor servicio del ferrocarril y , en particular , por cualquiera de las finalidades enumeradas en el artículo 285 del Reglamento de la Ley de ordenación del transporte terrestre .
Català: Per a construir i reedificar en la zona d ' afecció , així com per realitzar en aquesta qualsevol tipus d ' obres i instal · lacions fixes o provisionals , canviar l ' ús o destí de les mateixes , plantar o talar arbres i , en general , realitzar qualsevol activitat que impliqui limitacions al ferrocarril , els seus terrenys , instal · lacions o dependències , es requerirà la autorització prèvia de l ' empresa titular de la línia .
Español: Para construir y reedificar en la zona de afección , así como para realizar en ésta cualquier tipo de obras e instalaciones fijas o provisionales , cambiar el uso o destino de las mismas , plantar o talar árboles y , en general , realizar cualquier actividad que implique limitaciones al ferrocarril , sus terrenos , instalaciones o dependencias , se requerirá la previa autorización de la empresa titular de la línea .
Català: Queden incorporats a aquestes Normes subsidiàries els espais reservats per les infrastructures dels serveis d ' electricitat , telecomunicacions , enllumenat , xarxa de clavegueres i aigua potable amb tots els seus elements , així com els esquemes bàsics de traçat i distribució de xarxes , emanats de les legislacions sectorials que són d ' aplicació .
Español: Quedan incorporados en estas Normas subsidiarias los espacios reservados para las infraestructuras de los servicios de electricidad , telecomunicaciones , alumbrado , red de alcantarillas y agua potable con todos sus elementos , así como los esquemas básicos de trazado y distribución de redes , emanados de las legislaciones sectoriales que son de aplicación .
Català: El sector de les telecomunicacions comporta tenir en compte les necessitats d ' ocupació de domini públic dels diferents operadors de telecomunicacions , sempre que el seu títol habilitant porti aparellat el dret d ' ocupació d ' aquest domini públic .
Español: El sector de las telecomunicaciones comporta tener en cuenta las necesidades de ocupación de dominio público de los diferentes operadores de telecomunicaciones , siempre que su título habilitando lleve aparejado el derecho de ocupación de este dominio público .
Català: L ' ús del domini públic local , pel desplegament i desenvolupament de les infrastructures de telecomunicacions , ve regulat pel capítol II , del títol III de la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , i les competències per les autoritzacions per l ' ocupació del domini públic local , es determinen en els articles 44 i 45 d ' aquesta Llei .
Español: El uso del dominio público local , para el despliegue y desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones , viene regulado por el capítulo II , del título III de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , y las competencias para las autorizaciones para la ocupación del dominio público local , se determinan en los artículos 44 y 45 de esta Ley .
Català: La regulació que fa aquesta Llei de l ' ús del domini públic local , haurà de connectar-se necessàriament , amb la tècnica de la compartimentació d ' usos regulada en l ' article 47 de la Llei i 49 del Reglament d ' obligacions de servei públic , aprovat per Reial decret 1736 / 1998 , de 31 de juliol , amb la finalitat d ' evitar el desenvolupament desordenat de les xarxes de telecomunicacions , amb els greus perjudicis de tipus mediambiental i urbanístic que això suposaria .
Español: La regulación que hace esta Ley del uso del dominio público local , deberá conectarse necesariamente , con la técnica de la compartimentación de usos regulada en el artículo 47 de la Ley y 49 del Reglamento de obligaciones de servicio público , aprobado por Real decreto 1736/ 1998 , de 31 de julio , con la finalidad de evitar el desarrollo desordenado de las redes de telecomunicaciones , con los graves perjuicios de tipos medioambientales y urbanísticos que eso supondría .
Català: En tot el que fa referència a les característiques de les infrastructures per a xarxes de telecomunicacions , poden usar-se com a referència les cinc normes UNE , aprovades pel comitè 133 ( telecomunicacions ) de l ' Associació Espanyola de Normalització i Certificació ( AENOR ) .
Español: En todo lo que hace referencia a las características de las infraestructuras para redes de telecomunicaciones , pueden usarse como referencia las cinco normas UNE , aprobadas por el comité 133 ( telecomunicaciones ) de la Asociación Española de Normalización y Certificación ( AENOR ) .
Català: Constitueixen el sistema d ' espais lliures o verds , ordenats a nivell d ' aquestes normes , els sòls reservats a tal fi i grafiats en els plànols d ' ordenació .
Español: Constituyen el sistema de espacios libres o verdes , ordenados en nivel de estas normas , los suelos reservados a tal fin y grafiats en los planos de ordenación{ordenamiento } .
Català: Es distingeixen els sòls destinats a parcs urbans ( P ) , que s ' ordenen com a sistema general , en raó de la seva superfície , posició urbana i àmbit d ' interès , diferenciats dels sòls destinats a jardins urbans ( p ) , de caràcter local .
Español: Se distinguen los suelos destinados en parques urbanos ( P ) , que se ordenan como sistema general , en razón de su superficie , posición urbana y ámbito de interés , diferenciados de los suelos destinados a jardines urbanos ( p ) , de carácter local .
Català: El destí a parcs i jardins urbans implica la titularitat i el domini públic dels sòls , que s ' obtindran pels mitjans previstos en l ' ordenament general i , específicament , en l ' urbanístic .
Español: El destino a parques y jardines urbanos implica la titularidad y el dominio público de los suelos , que se obtendrán por los medios previstos en el ordenamiento general y , específicamente , en el urbanístico .
Català: No s ' admet cap edificabilitat , excepte en els parcs urbans en els que les instal · lacions o edificacions al seu servei , no sobrepassaran el 3 per cent de la seva superfície , i sempre que es garanteixi l ' assolellada de les àrees enjardinades , per la qual cosa no sobrepassaran mai els 6 metres d ' alçada .
Español: No se admite ninguna edificabilidad , excepto en los parques urbanos en los que las instalaciones o edificaciones a su servicio , no sobrepasarán el 3 por ciento de su superficie , y siempre que se garantice la soleada de las áreas ajardinadas , por las que no sobrepasarán nunca los 6 metros de altura .
Català: Les superfícies de sòl destinat a aparcaments i accessos rodats per vehicles , necessaris per la funcionalitat dels parcs i jardins , no sobrepassaran el deu per cent de la superfície del parc o jardí .
Español: Las superficies de suelo destinado a aparcamientos y accesos rodados por vehículos , necesarios para la funcionalidad de los parques y jardines , no sobrepasarán el diez por ciento de la superficie del parque o jardín .
Català: Es procurarà que coincideixin amb zones naturalment arbrades i amb els llocs de millors vistes panoràmiques , i de lògica relació funcional amb l ' edificació resultant en el sector i en el seu entorn .
Español: Se procurará que coincidan con zonas naturalmente arboladas y con los lugares de mejores vistas panorámicas , y de lógica relación funcional con la edificación resultante en el sector y en su entorno .
Català: Comprèn les edificacions , instal · lacions i demés accessoris o serveis , actualment existents , o que es preveuen en desenvolupament d ' aquestes normes , destinats al servei de la comunitat per la naturalesa del servei que presten , distingint-se entre equipaments comunitaris ( E ) , ordenats com a sistema general i les dotacions comunitàries ( e ) , de caràcter local .
Español: Comprende las edificaciones , instalaciones y demás accesorios o servicios , actualmente existentes , o que se prevén en desarrollo de estas normas , destinados al servicio de la comunidad por la naturaleza del servicio que prestan , distinguiéndose entre equipamientos comunitarios ( E ) , ordenados como sistema general y las dotaciones comunitarias ( e ) , de carácter local .
Català: La determinació dels usos corresponents als sòls reservats a equipaments ( E ) i dotacions ( e ) , segons el concepte establert en l ' article 68 , així com la seva mutació requerirà de la redacció d ' un Pla especial que garanteixi el manteniment de la coherència general establerta en aquestes normes .
Español: La determinación de los usos correspondientes a los suelos reservados a equipamientos ( E ) y dotaciones ( e ) , según el concepto establecido en el artículo 68 , así como su mutación requerirá de la redacción de un Plan especial que garantice el mantenimiento de la coherencia general establecida en estas normas .
Català: L ' edificació en sòls qualificats d ' equipaments s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents usos que alberguin , així com al paisatge i a les condicions ambientals i edificatòries de l ' àmbit en el que s ' ubiquin .
Español: La edificación en suelos calificados de equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes usos que alberguen , así como al paisaje y a las condiciones ambientales y edificatorias del ámbito en el que se ubiquen .
Català: a ) En sòl urbà regirà el tipus d ' ordenació de la zona en el que s ' emplaci l ' equipament , establint-se els paràmetres edificatoris propis d ' aquesta qualificació zonal .
Español: a ) En suelo urbano regirá el tipo de ordenación de la zona en la que se emplace el equipamiento , estableciéndose los parámetros edificatorios propios de esta calificación zonal .
Català: Els sòls lliures integrants de l ' estructura orgànica del territori i que comprenen les lleres de rius , torrents i rieres , així com les seves zones d ' afectació constitueixen el sistema general de lleres públiques , grafiats en els plànols d ' ordenació .
Español: Los suelos libres integrantes de la estructura orgánica del territorio y que comprenden los cauces de ríos , torrentes y rieras , así como sus zonas de afectación constituyen el sistema general de cauces públicos , grafiados en los planos de ordenación .
Català: Aquest sistema ha de garantir , no només la seva integritat com a tal ( domini públic hidràulic ) sinó també la dels sistemes naturals que , com a boscos i vegetació de ribera s ' hi troben directament associats .
Español: Este sistema debe garantizar , no sólo su integridad como tal ( dominio público hidráulico ) sino también la de los sistemas naturales que , como bosques y vegetación de ribera se encuentran directamente asociados .
Català: Els plans parcials d ' ordenació , corresponents a sectors de sòl creuats o immediats a aquest tipus de sistema , amb independència de l ' aplicació de la legislació vigent que correspongui , així com de la resta de determinacions que resultin d ' aplicació per aquestes normes , establiran les mesures adequades pel seu endegament , cobriment , estructures de superació i altres mesures de seguretat i protecció de la llera , considerant-se com a despesa d ' urbanització exigible als subjectes que han d ' assumir les despeses d ' urbanització del sector .
Español: Los planes parciales de ordenación , correspondientes a sectores de suelo cruzados o inmediatos a este tipo de sistema , con independencia de la aplicación de la legislación vigente que corresponda , así como del resto de determinaciones que resulten de aplicación por estas normas , establecerán las medidas adecuadas para su arreglo , cubrimiento , estructuras de superación y otras medidas de seguridad y protección del cauce , considerándose como gasto de urbanización exigible a los sujetos que deben asumir los gastos de urbanización del sector .
Català: Per tot , es tindran en compta les directrius i determinacions dels estudis i projectes , efectuats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en el terme municipal de Sant Martí de Centelles en relació amb el Riu Congost :
Español: Para todo , se tendrán cuenta las directrices y determinaciones de los estudios y proyectos , efectuados por la Agencia Catalana del Agua , en el término municipal de Sant Martí de Centelles en relación con el Río Congost :
Català: a ) Canalització del riu Congost als termes d ' Aiguafreda i Sant Martí de Centelles ( fases 1 i 2 ) , de juliol de 1998 .
Español: a ) Canalización del río Congost en los términos de Aiguafreda y Sant Martí de Centelles ( fases 1 y 2 ) , de julio de 1998.
Català: Aquest límit es considerarà ampliat , en funció de la superfície ocupada pels sistemes naturals de ribera associats , o bé dependent de les funcions de connexió biològica que puguin desenvolupar aquests cursos .
Español: Este límite se considerará ampliado , en función de la superficie ocupada por los sistemas naturales de ribera asociados , o bien dependiente de las funciones de conexión biológica que puedan desarrollar éstos cursos .
Català: A aquests efectes es podran redactar plans especials de restauració i protecció de la vegetació de ribera autòctona i , en general dels sistemes naturals associats als cursos d ' aigua , que requeriran de l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient .
Español: A éstos efectos podrán redactarse planes especiales de restauración y protección de la vegetación de ribera autóctona y , en general de los sistemas naturales asociados a los cursos de agua , que requerirán del informe favorable del Departamento de Medio ambiente .
Català: D ' acord amb la legislació vigent serà preceptiva l ' autorització prèvia de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per poder realitzar les següents actuacions en lleres públiques o en la seva zona de policia :
Español: De acuerdo con la legislación vigente será preceptiva la previa autorización de la Agencia Catalana del Agua , para poder realizar las siguientes actuaciones en cauces públicos o en su zona de policía :
Català: Correspon als edificis destinats a residències col · lectives , hotels , pensions , llars de jubilats , albergs de joventut , aparthotels i , en general , tots els establiments d ' hostatgeria o els destinats a l ' allotjament no permanent de persones .
Español: Corresponde a los edificios destinados a residencias colectivas , hoteles , pensiones , hogares de jubilados , albergues de juventud , aparthoteles y , en general , todos los establecimientos de hospedería o los destinados en el alojamiento no permanente de personas .
Català: És el que correspon als establiments comercials , d ' acord amb el que estableix la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , amb les descripcions següents :
Español: Es el que corresponde a los establecimientos comerciales , de acuerdo con lo que establece la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , con las siguientes descripciones :
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertas o sin cubrir , abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o en diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns del elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios , en los que , con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los siguientes elementos : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: El concepte de gran establiment comercial als efectes de tot el disposat en l ' article 3.1 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , pel municipi de Sant Martí de Centelles , correspon als establiments de venda al detall d ' una superfície neta de venda superior als 800 m2 i , són establiments comercials mitjans , individuals o col · lectius , aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior a 400 m2 .
Español: El concepto de gran establecimiento comercial a los efectos de todo lo dispuesto en el artículo 3.1 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , para el municipio de Sant Martí de Centelles , corresponde a los establecimientos de venta al detalle de una superficie neta de venta superior a los 800 m2 y , son establecimientos comerciales medianos , individuales o colectivos , aquéllos que tengan una superficie de venta igual o superior a 400 m2 .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2500 m2 .
Català: L ' oferta comercial està limitada en la normativa aplicable de cada zona i es refereix a aquells establiments comercials , l ' obertura dels quals és competència municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts a l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , ja que el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 , no preveu cap creixement alimentari , ni no alimentari , pel municipi de Sant Martí de Centelles .
Español: La oferta comercial está limitada en la normativa aplicable de cada zona y se refiere a aquellos establecimientos comerciales , cuya obertura es competencia municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , ya que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 , no prevé ningún crecimiento alimenticio , ni no alimenticio , por el municipio de Sant Martí de Centelles .
Català: En aquests supòsits dins de la parcel · la s ' haurà de preveure una dotació d ' aparcament , com a mínim de dues places per cada 100 m2 edificats , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: En estos supuestos dentro de la parcela deberá preverse una dotación de aparcamiento , como mínimo de dos plazas por cada 100 m2 edificados , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: S ' inclou en aquests usos l ' ensenyança en tots els seus graus i modalitats , públics i privats , i els de les activitats culturals , tals com els museus , biblioteques , sales de conferències , galeries d ' art i similars , així com els centres d ' associacions , agrupacions , etc .
Español: Se incluye en estos usos la enseñanza en todos sus grados y modalidades , públicos y privados , y los de las actividades culturales , tales como los museos , bibliotecas , salas de conferencias , galerías de arte y similares , así como los centros de asociaciones , agrupaciones , etc.
Català: Les activitats que pels materials utilitzats , manipulats o despatxats , o els elements tècnics emprats puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones o danys als béns .
Español: Las actividades que por los materiales utilizados , manipulados o eliminados , o los elementos técnicos utilizados puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes .
Català: Correspon a les activitats relacionades amb les explotacions agrícoles , com els cultius , la gestió forestal , les granges , i tots aquells directament relacionats amb l ' explotació del camp .
Español: Corresponde a las actividades relacionadas con las explotaciones agrícolas , como los cultivos , la gestión forestal , las granjas , y todos aquéllos directamente relacionados con la explotación del campo .
Català: Són els que poden donar simultàniament o coexistir , podent condicionar-se la llicència a l ' establiment de les restriccions necessàries en la intensitat , o en la forma de l ' ús , així com en l ' adopció de mesures constructives i tècniques , perquè puguin concorrer en un mateix sòl o edifici .
Español: Son los que pueden dar simultáneamente o coexistir , pudiendo condicionarse la licencia al establecimiento de las restricciones necesarias en la intensidad , o en la forma del uso , así como en la adopción de medidas constructivas y técnicas , para que puedan concurrir en un mismo suelo o edificio .
Català: També seran usos prohibits els assenyalats com a tals en les ordenances dels plans parcials o especials , en els catàlegs , ordenances municipals o disposicions estatals o autonòmiques promulgades en matèria de seguretat , salubritat , moralitat o tranquil · litat .
Español: También serán usos prohibidos los señalados como tales en las ordenanzas de los planes parciales o especiales , en los catálogos , ordenanzas municipales o disposiciones estatales o autonómicas promulgadas en materia de seguridad , salubridad , moralidad o tranquilidad .
Català: En el cas que no resultin conformes amb les disposicions d ' aquestes normes , es consideraran disconformes , als efectes de tot el disposat en el DL 1 / 1990 i podran continuar funcionant amb el règim que venien fent-ho , fins la finalització de l ' activitat pel seu actual titular , moment a partir del qual s ' haurà d ' aplicar les previsions d ' aquest planejament .
Español: En el caso de que no resulten conformes con las disposiciones de estas normas , se considerarán disconformes , a los efectos de todo lo dispuesto en el DL 1/ 1990 y podrán continuar funcionando con el régimen que venían haciéndolo , hasta la finalización de la actividad por su actual titular , momento a partir del cual deberá aplicarse las previsiones de este planeamiento .
Català: Aquests usos poden autoritzar-se , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.2 del DL 1 / 1990 ( article 54 LU 2 / 2002 ) , a precari , i hauran de cessar , sense cap dret a indemnització quan l ' Ajuntament o organisme públic que hagi autoritzat l ' ús així ho acordi .
Español: Estos usos poden autorizarse , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.2 del DL 1/ 1990 ( artículo 54 LU 2/ 2002 ) , a precario , y deberán cesar , sin ningún derecho a indemnización cuando el Ayuntamiento u organismo público que haya autorizado el uso así lo acorde .
Català: Totes les activitats , de titularitat pública o privada , susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones queden sotmeses a l ' establert a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Todas las actividades , de titularidad pública o privada , susceptibles de afectar el medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas quedan sometidas a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El sistema d ' intervenció administratiu que regula l ' esmentada Llei 3 / 1998 , s ' entén sense perjudici de les intervencions que corresponguin a l ' administració general de l ' Estat i a les corporacions locals , en les matèries de la seva competència .
Español: El sistema de intervención administrativo que regula la mencionada Ley 3/ 1998 , se entiende sin perjuicio de las intervenciones que correspondan a la administración general del Estado y a las corporaciones locales , en las materias de su competencia .
Català: Es consideren àrees extractives els sòls en els que , temporalment , es realitzin activitats d ' extracció o reomplert de terres , àrids i / o s ' explotin pedreres , que tenen per finalitat el moviment , extracció , tria i preparació de materials petris , àrids o terres , executades a cel obert o en mines .
Español: Se consideran áreas extractivas los suelos en los que , temporalmente , se realicen actividades de extracción o relleno de tierras , áridos y/ o se exploten pedreras , que tienen por finalidad el movimiento , extracción , elección y preparación de materiales pétreos , áridos o tierras , ejecutados a cielo abierto o en minas .
Català: Les activitats extractives , de qualsevol tipus , estan subjectes a la redacció i aprovació d ' un Pla especial , que tindrà per objecte la determinació de l ' àrea afectada , la descripció del material a extreure , el mètode d ' explotació , la descripció de les instal · lacions i la morfologia final projectada .
Español: Las actividades extractivas , de cualquier tipo , están sujetos a la redacción y aprobación de un Plan especial , que tendrá por objeto la determinación del área afectada , la descripción del material a extraer , el método de explotación , la descripción de las instalaciones y la morfología final proyectada .
Català: El Pla especial definirà els accessos i les circulacions del trànsit de camions , així com , assentarà les bases per la redacció dels plans d ' explotació i de restauració , i contindrà un estudi d ' impacte , per proporcionar els criteris per l ' establiment de les mesures de caràcter mediambiental .
Español: El Plan especial definirá los accesos y las circulaciones del tráfico de camiones , así como , asentará las bases para la redacción de los planes de explotación y de restauración , y contendrá un estudio de impacto , para proporcionar los criterios para el establecimiento de las medidas de carácter medioambiental .
Català: L ' execució de l ' activitat extractiva , amb la llicència ambiental corresponent té caràcter temporal i , s ' haurà d ' acreditar l ' obtenció prèvia del permís del Departament de Medi Ambient , l ' autorització d ' aquest organisme al Pla de restauració i el justificant d ' haver formalitzat el preceptiu aval .
Español: La ejecución de la actividad extractiva , con la correspondiente licencia ambiental tiene carácter temporal y , deberá acreditarse la obtención previa del permiso del Departamento de Medio Ambiente , la autorización de este organismo en el Plan de restauración y el justificante de haber formalizado el preceptivo aval .
Català: En tota activitat extractiva hauran de complir-se les condicions i determinacions de la Llei d ' espais naturals i la legislació sectorial d ' aplicació , és a dir , les establertes en l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 i l ' aplicació dels instruments de protecció de l ' entorn natural derivats de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , i el Decret 343 / 1983 .
Español: En toda actividad extractiva deberán cumplirse las condiciones y determinaciones de la Ley de espacios naturales y la legislación sectorial de aplicación , es decir , las establecidas en el anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 y la aplicación de los instrumentos de protección del entorno natural derivados de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , y el Decreto 343/ 1983.
Català: Les activitats extractives de qualsevol tipus estan subjectes a l ' obtenció de la llicència municipal corresponent , a través de les disposicions de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , sense perjudici de la necessitat de demanar autorització a altres entitats o organismes , i l ' obtenció del permís o concessió minera que l ' activitat extractiva que es tracti , requereix .
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetos a la obtención de la correspondiente licencia municipal , a través de las disposiciones de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , sin perjuicio de la necesidad de pedir autorización a otras entidades u organismos , y la obtención del permiso o concesión minera que la actividad extractiva que se trate , requiere .
Català: L ' obtenció de l ' autorització per part d ' altres organismes no prejutjarà la concessió de la llicència municipal , que no podrà ser atorgada quan no s ' acompleixin els extrems i condicions regulats en aquesta secció , i , en general , que no sigui incompatible amb les definicions i objectius del planejament urbanístic en la zona en concret .
Español: La obtención de la autorización por parte de otros organismos no prejuzgará la concesión de la licencia municipal , que no podrá ser otorgada cuando no se cumplan los extremos y condiciones regulados en esta sección , y , en general , que no sea incompatible con las definiciones y objetivos del planeamiento urbanístico en la zona en concreto .
Català: a ) Memòria sobre l ' abast de les activitats que es pretenen desenvolupar , amb específic esment dels desmunts o anivellacions previstos i de la durada estimada de l ' explotació i de l ' acompliment de les condicions i requisits que fa referència l ' article anterior .
Español: a ) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar , con específica mención de los desmontes o nivelaciones previstos y de la duración estimada de la explotación y del cumplimiento de las condiciones y requisitos que hace referencia el anterior artículo .
Català: b ) Estudi d ' impacte mediambiental , amb menció específica de les precaucions adoptades , mesures de protecció i restauració per l ' acompliment de les condicions dictades en aquestes normes , vers la protecció dels espais naturals i el paisatge .
Español: b ) Estudio de impacto medioambiental , con mención específica de las precauciones adoptadas , medidas de protección y restauración para el cumplimiento de las condiciones dictadas en estas normas , hacia la protección de los espacios naturales y el paisaje .
Català: Si el sol · licitant no fos el mateix propietari s ' haurà de presentar , complementàriament , la corresponent autorització notarial del propietari i benefici del sol · licitant .
Español: Si el solicitante no fuera el mismo propietario deberá presentarse , complementariamente , la correspondiente autorización notarial del propietario y beneficio del solicitante .
Català: d ) Descripció de les operacions d ' excavació , desmunt o replè , sobre plànol topogràfic a escala 1 / 1000 , com a mínim , amb els perfils resultants dels treballs a realitzar .
Español: d ) Descripción de las operaciones de excavación , desmonte o relleno , sobre plano topográfico a escala 1/ 1000 , como mínimo , con los perfiles resultantes de los trabajos a realizar .
Català: Amb el mateix detall es deuen exposar l ' estat en què es quedaran els terrenys un cop efectuats els moviments de terres i les operacions de restauració que el promotor es compromet a realitzar per tal d ' integrar de nou els sòls afectats al seu entorn i paisatge .
Español: Con el mismo detalle deben exponerse el estado en que se quedarán los terrenos una vez efectuados los movimientos de tierras y las operaciones de restauración que el promotor se compromete en realizar con el fin de integrar de nuevo los suelos afectados en su entorno y paisaje .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la llicència , malgrat observar els preceptes anteriors , quan estimi que la realització de les activitats pugui afectar la morfologia , paisatge i medi ambient del territori municipal .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la licencia , a pesar de observar los anteriores preceptos , cuando estime que la realización de las actividades pueda afectar la morfología , paisaje y medio ambiente del territorio municipal .
Català: En els casos de restauració de les àrees afectades per les activitats que impliqui la plantació o reposició d ' arbrat aquest serà d ' espècies autòctones de la zona i el promotor vindrà obligat a cuidar la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se normalment .
Español: En los casos de restauración de las áreas afectadas por las actividades que implique la plantación o reposición de arbolado éste será de especies autóctonas de la zona y el promotor vendrá obligado a cuidar la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse normalmente .
Català: a ) Determinació de l ' àrea afectada , amb expressió de la denominació de l ' indret , situació a escala 1 / 5000 amb anotació de les coordenades UTM , plànol topogràfic de l ' àrea afectada i del seu entorn , a escala 1 / 1000 com a mínim , tant per la pròpia activitat extractiva com per les necessàries , per les operacions de preparació , tractament i emmagatzematge de runes .
Español: a ) Determinación del área afectada , con expresión de la denominación del lugar , situación a escala 1/ 5000 con anotación de las coordenadas UTM , plano topográfico del área afectada y de su entorno , a escala 1/ 1000 como mínimo , tanto para la propia actividad extractiva como para las necesarias , para las operaciones de preparación , tratamiento y almacenaje de escombros .
Català: b ) Descripció del material a extreure , amb la definició precisa dels materials , situació , extensió i potència estimada , acompanyat dels sondeigs o estudis de reconeixement realitzats .
Español: b ) Descripción del material a extraer , con la precisa definición de los materiales , situación , extensión y potencia estimada , acompañado de los sondeos o estudios de reconocimiento realizados .
Català: c ) Mètode d ' explotació , tant per l ' extracció d ' estèrils minaires del sòl edàfic o d ' estèrils de descoberta , indicant la naturalesa , tècnica emprada , transport i emmagatzematge , com pel material comercialitzable , indicant el mètode d ' extracció ( tècnica emprada i geometries ) , la dinàmica de l ' explotació ( amb expressió gràfica mitjançant croquis de l ' evolució de l ' explotació ) , i el transport del material , tant l ' interior ( des del peu de l ' explotació , mecanismes o construcció de noves vies ) com a l ' exterior ( xarxa viària afectada , freqüència i característiques dels vehicles de transport ) .
Español: c ) Método de explotación , tanto para la extracción de estériles mineros del suelo edáfico o de estériles de descubierta , indicando la naturaleza , técnica utilizada , transporte y almacenaje , como para el material comercializable , indicando el método de extracción ( técnica utilizada y geometrías ) , la dinámica de la explotación ( con expresión gráfica mediante croquis de la evolución de la explotación ) , y el transporte del material , tanto el interior ( desde el pie de la explotación , mecanismos o construcción de nuevas vías ) como en el exterior ( red viaria afectada , frecuencia y características de los vehículos de transporte ) .
Català: d ) Instal · lacions de preparació i tractament , amb la descripció de les diferents operacions tècniques , ubicació , mobilitzacions en el decurs de l ' explotació i destí final .
Español: d ) Instalaciones de preparación y tratamiento , con la descripción de las diferentes operaciones técnicas , ubicación , movilizaciones en el transcurso de la explotación y destino final .
Català: e ) Runes i runams , amb expressió de la tipologia , emmagatzematges provisionals i definitius , justificació de l ' elecció de l ' emplaçament i llur preparació , construcció i integració al medi .
Español: e ) Escombros y cascotes , con expresión de la tipología , almacenajes provisionales y definitivos , justificación de la elección del emplazamiento y su preparación , construcción e integración en el medio .
Català: Aquests criteris s ' aplicaran de manera que tot i respectant les característiques tècniques de l ' explotació , s ' incorporin criteris de disseny paisatgístic , per tal que un cop finalitzada aquella , quedi integrada a l ' entorn natural d ' on prové .
Español: Estos criterios se aplicarán de manera que aun respetando las características técnicas de la explotación , se incorporen criterios de diseño paisajístico , a fin de que una vez finalizada aquélla , quede integrada en el entorno natural de donde proviene .
Català: Es defineixen en aquesta secció les normes específiques per a l ' ús industrial i per a la regulació de les instal · lacions i funcionament de diferents processos industrials i de magatzem quant a intensitat d ' utilització , graus de molèstia per raons de soroll , vibracions i pols ; emanacions nocives , pudors i vapors ; aigües residuals ; explosions ; incendi ; contagi i radiació .
Español: Se definen en esta sección las normas específicas para el uso industrial y para la regulación de las instalaciones y funcionamiento de diferentes procesos industriales y de almacén en cuanto a intensidad de utilización , grados de molestia por razones de ruido , vibraciones y polvo ; emanaciones nocivas , malos olores y vapores ; aguas residuales ; explosiones ; incendio ; contagio y radiación .
Català: Als efectes de la regulació de l ' ús industrial es classificaran les activitats industrials i assimilades atenent , per una banda , les molèsties , els efectes nocius per a la salubritat , els mals que puguin causar i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient , i per l ' altra , segons l ' entorn en què estiguin situades .
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial se clasificarán las actividades industriales y asimiladas atendiendo , por una parte , las molestias , los efectos nocivos para la salubridad , los males que puedan causar y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente , y por la otra , según el entorno en que estén situadas .
Català: Per a qualificació de les activitats s ' atendrà a la tipificació dels annexos de la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i les disposicions que la modifiquin o la desenvolupin , o les que estableixin les que la substitueixen , així com tot el previst , per les ordenances municipals actuals , o les que es promulguin en el futur , amb respecte , en tot cas , d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament .
Español: Para calificación de las actividades se atenderá a la tipificación de los anexos de la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la Administración ambiental , y las disposiciones que la modifiquen o la desarrollen , o las que establezcan las que la sustituyen , así como todo lo previsto , por las ordenanzas municipales actuales , o las que se promulguen en el futuro , con respeto , en todo caso , de estas Normas subsidiarias de planeamiento .