Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ; Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Montbui .
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ; Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ; Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui ; Resuelvo : — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montbui .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Montbui .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montbui .
Català: Per tal de procedir a autoritzar el cessament d ' activitats d ' aquest centre docent privat , la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament va instruir , d ' ofici , l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Patufets , del Vendrell , que es va notificar mitjançant l ' Edicte de 22 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Con el fin de proceder a autorizar el cese de actividades del centro docente privado antedicho , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza instruyó , de oficio , el expediente de cese de actividades del centro docente privado Patufets , de El Vendrell , que se notificó mediante el Edicto de 22 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Patufets del Vendrell , ubicat al c . Trulls , 13 , amb núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Patufets , de El Vendrell , ubicado en la c. Trulls , 13 , con núm .
Català: Tarragona , 3 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Xavier Bagés i Llasera Delegat territorial de Tarragona ( 01.204.047 )
Español: Tarragona , 3 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Xavier Bagés i Llasera Delegado territorial de Tarragona ( 01.204.047 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' ensenyaments i de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas y de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell , per ampliació d ' ensenyaments i de locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell , por ampliación de enseñanzas y de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sabadell , 6 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 6 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana Obradors Delegado territorial del Vallès Occidental Anexo Comarca de El Valles Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de locals i ampliació d ' ensenyaments , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales y ampliación de enseñanzas , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Autorització d ' ampliació de locals al c . Doctor Almera , 33 , de Sabadell , on estaran ubicats els ensenyaments de l ' educació secundaria obligatòria i els batxillerats Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Doctor Almera , 33 , de Sabadell , donde estarán ubicadas las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria y de los bachilleratos . ~~~ Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació secundària Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación secundaria Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau mitjà : Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família electricitat i electrònica , cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars ; família sanitària , cicle formatiu cures auxiliars d ' infermeria , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado medio : Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia electricidad y electrónica , ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia sanitaria , ciclo formativo de cuidados auxiliares de enfermería , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior : Família administració , cicle formatiu administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars , cicle formatiu secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars ; família edificació i obra civil , cicle formatiu desenvolupament i aplicació de projectes de construcció , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars ; família informàtica , cicle formatiu desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas cap grup no superarà els 30 llocs escolars ( 01.204.056 )
Español: Formación profesional de grado superior : Familia administración , ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de secretariado , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia edificación y obra civil , ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia informática , ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares . ~~~ ( 01.204.056 )
Català: La senyora Inmaculada Potius Torres , com a propietària de la finca La Carrera , ha presentat una sol · licitud perquè la dita finca sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú , d ' acord amb el que disposa la Llei de caça , de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: La señora Inmaculada Potius Torres , como propietaria de la finca La Carrera , ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje , dado que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común , de acuerdo con lo que dispone la Ley de caza , de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la fauna , en les quals està prohibida l ' activitat de caça .
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la fauna , en las cuales está prohibida la actividad de caza .
Català: A proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , Ordeno : Article 1 Es declara refugi de fauna salvatge la finca La Carrera , situada al terme municipal de Vic , comarca d ' Osona , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: A propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , Ordeno : Artículo 1 Se declara refugio de fauna salvaje la finca La Carrera , situada en el término municipal de Vic , comarca de Osona , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge La Carrera està ubicat a la comarca d ' Osona , amb una superfície de 50 hectàrees , situades al terme municipal de Vic .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje La Carrera está ubicado en la comarca de Osona , con una superficie de 50 hectáreas , situadas en el término municipal de Vic .
Català: Article 3 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la senyora Inmaculada Potius Torres , com a propietària de la finca La Carrera , d ' acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: Artículo 3 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la señora Inmaculada Potius Torres , como propietaria de la finca La Carrera , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec del seu propietari , d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: 3.2 La señalización del refugio irá a cargo de su propietario , de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.2 Quan raons d ' ordre biològic , científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions a què s ' haurà d ' ajustar .
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico , científico o técnico aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente , en el cual se fijarán las condiciones a las que tendrá que ajustarse .
Català: Disposicions finals — 1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de La Carrera .
Español: Disposiciones finales — 1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de La Carrera .
Català: — 2 El Departament de Medi Ambient podrà annexionar a aquest refugi de fauna salvatge altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat , sempre que compleixin les condicions establertes .
Español: — 2 El Departamento de Medio ambiente podrá anexionar a este refugio de fauna salvaje otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad , siempre que cumplan las condiciones establecidas .
Català: La finca Can Mauri , al terme municipal de Polinyà ( Vallés Occidental ) , va ser declarada refugi de fauna salvatge per l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: La finca Can Mauri , en el término municipal de Polinyà ( Vallès Occidental ) , fue declarada refugio de fauna salvaje por la Orden de 11 de abril del 2000 ( DOGC núm .
Català: 3141 , de 17.5.2000 ) ; La senyora Josefa Gálvez Moreno , com a administradora de l ' empresa Jonqueres Paradís del Menjar , SL , propietària de la finca Can Mauri , ha sol · licitat l ' anul · lació d ' aquesta declaració .
Español: 3141 , de 17.5.2000 ) , La señora Josefa Gálvez Moreno , como administradora de la empresa Jonqueres Paradís del Menjar , SL , propietaria de la finca Can Mauri , ha solicitado la anulación de esta declaración .
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable de la sol · licitud d ' anul · lació del refugi de fauna salvatge de la finca Can Mauri , al terme municipal de Polinyà ( Vallès Occidental ) ; En virtut del que s ' ha exposat , i d ' acord amb el que preveu la Llei de caça , de 4 d ' abril de 1970 , i el seu Reglament de 25 de març de 1971 , i la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , Ordeno : Article 1 S ' anul · la la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Can Mauri , al terme municipal de Polinyà , comarca del Vallès Occidental .
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre la solicitud de anulación del refugio de fauna salvaje de la finca Can Mauri , en el término municipal de Polinyà ( Vallès Occidental ) ; En virtud de lo que se ha expuesto , y de acuerdo con lo que prevé la Ley de caza , de 4 de abril de 1970 , y su Reglamento de 25 de marzo de 1971 , y en la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , Ordeno : Artículo 1 Se anula la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Can Mauri , en el término municipal de Polinyà , comarca de El Vallès Occidental .
Català: Article 2 La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge seran a càrrec de l ' empresa titular de la finca , d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural , per la qual es donen les normes complementàries per la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 La retirada de todas las señales y carteles indicativos de refugio de fauna salvaje irán a cargo de la empresa titular de la finca , de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de les áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 2000 , per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Mauri , al terme municipal de Polinyà ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden de 11 de abril de 2000 , por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Mauri , en el término municipal de Polinyà ( DOGC núm .
Català: El 9 de novembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament del Pont d ' Armentera ( Alt Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 9 de noviembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento d'El Pont d'Armentera ( Alt Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi del Pont d ' Armentera , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' atzur , un pont d ' or de tres ulls sobremuntat d ' una creu grega patent d ' or i acostat de dos bàculs d ' abat d ' or en pal .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio d'El Pont d'Armentera , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , un puente de oro de tres ojos superado de una cruz griega patada de oro y acostado de dos báculos de abad de oro en palo .
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ; Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó , Resolc : — 1 Autoritzar l ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació d ' El Punt , Punt d ' Informació Juvenil de Santa Maria de Corcó .
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ; Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ; Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó , Resuelvo : — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de El Punt , Punto de Información Juvenil de Santa Maria de Corcó .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació d ' El Punt , Punt d ' Informació Juvenil de Santa Maria de Corcó .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de El Punt , Punto de Información Juvenil de Santa Maria de Corcó .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat L ' Arboç , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Arboç , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de titularitat , del centre docent privat L ' Arboç , en els termes s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de titularidad , del centro docente privado L'Arboç , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar a desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 13 de enero .
Català: Tarragona , 18 de setembre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegat territorial de Tarragona Annex Comarca del Baix Penedès Delegació territorial : Tarragona .
Español: Tarragona , 18 de septiembre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegado territorial de Tarragona Anexo Comarca de El Baix Penedès Delegación territorial : Tarragona .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Col · legi Residència L ' Arboç , SL , NIF B43105469 , amb efectes a partir del dia 1 de setembre de 2001 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Col·legi Residència L'Arboç , SL , NIF B43105469 , con efectos a partir del día 1 de septiembre de 2001.
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria , dues unitats de primer cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars , i dues unitats de segon cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria : dos unidades de primer ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares , y dos unidades de segundo ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: L ' Ordre de 22 de març de 2001 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial ( DOGC núm .
Español: La Orden de 22 de marzo de 2001 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial ( DOGC núm .
Català: 3360 , de 2.4.2001 ) , preveu a l ' article 3 que les subvencions es concediran amb càrrec al crèdit 06.02.482.01 / 1 del pressupost vigent , fins a un import màxim de 6.000.000 de pessetes .
Español: 3360 , de 2.4.2001 ) , prevé en el artículo 3 que las subvenciones se concederán con cargo al crédito 06.02.482.01/ 1 del presupuesto vigente , hasta un importe máximo de 6.000.000 de pesetas .
Català: Davant la impossibilitat d ' afrontar les sol · licituds presentades amb l ' import consignat , a causa del gran nombre de peticions respecte a les previsions fetes inicialment , es considera procedent l ' ampliació de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) amb càrrec a la mateixa partida , ateses les disponibilitats pressupostàries .
Español: Ante la imposibilidad de afrontar las solicitudes presentadas con el importe consignado , a causa del gran número de peticiones respecto de las previsiones realizadas inicialmente , se considera procedente la ampliación en 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) , con cargo a la misma partida , dadas las disponibilidades presupuestarias .
Català: Per tot això , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article únic Modificar l ' article 3 de l ' Ordre de 22 de març de 2001 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial , que queda redactat de la manera següent : " Article 3 " La subvenció per al conjunt d ' entitats serà d ' un import màxim de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) , amb càrrec al crèdit 06.02.482.01 / 1 del pressupost 2001 .
Español: Por todo esto , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo único Modificar el artículo 3 de la Orden de 22 de marzo de 2001 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial , que queda redactado de la manera siguiente : " Artículo 3 " La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 10.000.000 de ptas . ~~~ ( 60.101,21 euros ) , con cargo al crédito 06.02.482.01/ 1 del presupuesto 2001.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joficrisal , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joficrisal , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joficrisal , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joficrisal , SL , para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 21 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Joficrisal , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 .
Español: Barcelona , 21 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa Joficrisal , SL , para el periodo 1.5.2001-30.4.2004 .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest acord col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa Joficrisal , SL , ateses les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Joficrisal , SL , dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido .
Català: Article 2 Àmbit L ' àmbit d ' actuació d ' aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l ' empresa Joficrisal , SL , actual i de futura creació .
Español: Artículo 2 Ámbito El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Joficrisal , SL , actual y de futura creación .
Català: Article 4 Revisió salarial Les taules salarials annexes seran d ' aplicació pel període comprés entre l ' 1 de maig de 2001 i el 30 d ' abril de 2002 .
Español: Artículo 4 Revisión salarial Las tablas salariales anexas serán de aplicación para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2001 y el 30 de abril de 2002.
Català: Per el següent període comprés entre l ' 1 de maig de 2002 i el 30 d ' abril de 2003 , la revisió salarial consistirà en aplicar l ' increment que es pacti en el conveni col · lectiu d ' hostaleria de la província de Barcelona - Maresme .
Español: Para el siguiente período comprendido entre el 1 de mayo de 2002 y el 30 de abril de 2003 , la revisión salarial consistirá en aplicar el incremento que se pacte en el convenio colectivo de hostelería de la provincia de Barcelona - Maresme .
Català: Excepte denúncia expressa de les parts , realitzada amb antelació mínima d ' 1 mes a la data del 30 d ' abril de cada any successiu , s ' aplicarà a cada nou període ( de l ' 1 de maig al 30 d ' abril de l ' any següent ) l ' increment que en cada moment es pacti en el conveni col · lectiu d ' hostaleria de la referida província .
Español: Excepto denuncia expresa de las partes , realizada con antelación mínima de 1 mes a la fecha del 30 de abril de cada año sucesivo , se aplicará a cada nuevo período ( de 1 de mayo al 30 de abril del año siguiente ) el incremento que en cada momento se pacte en el convenio colectivo de hotelería de la referida provincia .
Català: Article 14 Període de prova La durada del període de prova és de 6 mesos per grup primer ( article 17 ) i de 2 mesos per a la resta dels treballadors .
Español: Artículo 14 Periodo de prueba La duración del periodo de prueba es de 6 meses para el grupo primero ( artículo 17 ) y de 2 meses para el resto de los trabajadores .
Català: Annex 1 Taula salarial vigent des de l ' 1 de maig de 2001 fins al 30 d ' abril de 2002 C : categoria ; CO : còmput ; S : salari base ; PL : plus de categoria ; PP : prorrata de pagues extraordinàries ; M : mensual ; P : pessetes ; E : euros ; H : hores S PL C CO P E P E Supervisor M 170.041 1.021,97 150.000 901,52 Gerent M 170.041 1.021,97 109.843 660,17 Assistent primer M 170.041 1.021,97 65.836 395,68 Assistent segon M 159.145 956,48 43.323 260,38 Encarregat de torn M 159.145 956,48 16.879 101,44 Encarregat d ' àrea M 133.027 799,51 29.737 178,72 Hostessa M 133.027 799,51 29.735 178,71 Secretària M 120.956 726,96 — — Personal d ' equip entr .
Español: Anexo 1 Tabla salarial vigente desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 30 de abril de 2002 C : categoría ; CO : cómputo ; S : salario base ; PL : pluses de categoría ; PP : prorrata de pagas extraordinarias ; M : mensual ; P : pesetas ; E : euros ; H : horas S PL C CO P E P E Supervisor M 170.041 1.021,97 150.000 901,52 Gerente M 170.041 1.021,97 109.843 660,17 Asistente primero M 170.041 1.021,97 65.836 395,68 Asistente segundo M 159.145 956,48 43.323 260,38 Encargado de turno M 159.145 956,48 16.879 101,44 Encargado de área M 133.027 799,51 29.737 178,72 Azafata M 133.027 799,51 29.735 178,71 Secretaria M 120.956 726,96 — — Personal deequipo entr .
Català: M 120.956 726,96 6.265 37,65 Personal d ' equip M 120.956 796,96 — — Ajudant M 108.127 649,86 — — Aprenent M 108.816 654,00 — — Total anual C CO P E Supervisor M 4.180.574 25.125,76 Gerent M 3.698.690 22.229,57 Assistent primer M 3.170.606 19.055,73 Assistent segon M 2.747.906 16.515,25 Encarregat de torn M 2.430.578 14.608,07 Encarregat d ' àrea M 2.219.222 13.337,79 Hostessa M 2.219.198 13.337,65 Secretària M 1.693.384 10.177,44 Personal d ' equip entrenador M 1.768.564 10.629,28 Personal d ' equip M 1.693.384 10.177,44 Ajudant M 1.513.778 9.097,99 Aprenent M 1.523.424 9.155,96 S PP Total C CO P E P E P Hostessa H 765,62 4,60 171,14 1,03 936,76 Secretària H 696,15 4,18 — — 696,15 Personal d ' equip entr .
Español: M 120.956 726,96 6.265 37,65 Personal de equipo M 120.956 726,96 — — Ayudante M 108.127 649,86 — — Aprendiz M 108.816 654,00 — — Total anual C CO P E Supervisor M 4.180.574 25.125,76 Gerente M 3.698.690 22.229,57 Asistente primero M 3.170.606 19.055,73 Asistente segundo M 2.747.906 16.515,25 Encargadode turno M 2.430.578 14.608,07 Encargado de área M 2.219.222 13.337,79 Azafata M 2.219.198 13.337,65 Secretaria M 1.693.384 10.177,44 Personal de equipo entr M 1.768.564 10.629,28 Personal de equipo M 1.693.384 10.177,44 Ayudante M 1.513.778 9.097,99 Aprendiz M 1.523.424 9.155,96 S PP Total C CO P E P E P Azafata H 765,62 4,60 171,14 1,03 936,76 Secretaria restaurante H 696,15 4,18 — — 696,15 Personal deequipo entr .
Català: H 696,15 4,18 36,06 0,22 732,21 Personal d ' equip H 696,15 4,18 — — 696,15 Ajudant H 622,31 3,74 — — 622,31 Aprenent H 626,28 3,76 — — 626,28 C CO E Hostessa H 5,63 Secretària H 4,18 Personal d ' equip entr .
Español: H 696,15 4,18 36,06 0,22 732,21 Personal de equipo H 696,15 4,18 — — 696,15 Ayudante H 622,31 3,74 — — 622,31 Aprendiz H 626,28 3,76 — — 626,28 C CO E Azafata H 5,63 Secretaria restaurante H 4,18 Personal equipo entr .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 25 de juny de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 25 de junio de 2001 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .
Català: : 2571 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector el Rengle , de Mataró Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al canvi de sistema d ' actuació i modificació parcial dels usos del sector el Rengle , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 2571/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector El Rengle , de Mataró Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al cambio de sistema de actuación y modificación parcial de los usos del sector El Rengle , de Mataró , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 544 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal a l ' àmbit de can Quirze , de Mataró Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal que afecta l ' àmbit de can Quirze , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de l ' observació següent : Cal suprimir de la documentació aportada els plànols indicatius 0-2 i 0-4 , pel motius assenyalats en la part expositiva de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya de 28 de maig de 2001 .
Español: : 544/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de can Quirze , de Mataró Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación municipal que afecta el ámbito de Can Quirze , de Mataró , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente observación : Debe suprimirse la documentación aportada en los planos indicativos 0-2 y 0-4 , por los motivos señalados en la parte expositiva del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 28 de mayo de 2001.
Català: : 2573 / 93 Correcció d ' errada material a la revisió del Pla general d ' ordenació en el passatge de Sant Joan , barriada de les Cots , de Manresa Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Esmenar l ' errada material existent en l ' expedient de revisió del Pla general d ' ordenació de Manresa en el passatge de Sant Joan de la barriada de les Cots , d ' aquest municipi , en el sentit de rectificar els límits entre la zona edificable , qualificada d ' edificació en filera , subzona 1.4.d , i la zona lliure en el passatge esmentat , per tal de fer-los coincidir amb el parcel · lari .
Español: : 2573/ 93 Corrección de error material en la revisión del Plan general de ordenación en el pasaje de Sant Joan , barriada de Les Cots , de Manresa Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Corregir el error material existente en el expediente de revisión del Plan general de ordenación de Manresa en el pasaje de Sant Joan de la barriada de Les Cots , de este municipio , en el sentido de rectificar los límites entre la zona edificable , calificada de edificación en hilera , subzona 1.4.d , y la zona libre en el mencionado pasaje , para hacerlos coincidir con el parcelario .
Català: : 205 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació Font del Gat , Dante i passatge Balmes , de Manresa Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació Font del Gat , Dante i passatge Balmes , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 205/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación Font del Gat , Dante y pasaje Balmes , de Manresa Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación Font del Gat , Dante y pasaje Balmes , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 543 / 01 Modificació del Pla general la Catalana , de Manresa Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general de Manresa la Catalana , d ' aquest municipi , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 543/ 01 Modificación del Plan general La Catalana , de Manresa Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de Manresa La Catalana , de este municipio , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: : 1025 / 99 Modificació del Pla general metropolità a l ' Hospitalet de Llobregat Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Gran Via , Transversal , Alhambra i Blas Fernández de Lirola , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb l ' observació que el plànol d ' ordenació esmentat no té caràcter normatiu .
Español: : 1025/ 99 Modificación del Plan general metropolitano en L'Hospitalet de Llobregat Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Gran Via , Transversal , Alhambra y Blas Fernández de Lirola , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la observación de que el mencionado plano de ordenación no tiene carácter normativo .
Català: : 834 / 01 Revisió anticipada de les Normes subsidiàries de Santa Maria de Corcó Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de Santa Maria de Corcó , proposada per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 834/ 01 Revisión anticipada de las Normas subsidiarias de Santa Maria de Corcó Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de Santa Maria de Corcó , propuesta por el Ayuntamiento de este municipio .