Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar els riscos laborals en processos de conformació de productes de vidre i les seves conseqüències en la salut de les persones , a partir de la documentació tècnica del procés , de l ' observació i l ' anàlisi de procediments de treball i de les condicions d ' operació d ' equips i màquines .
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de conformación de productos de vidrio y sus consecuencias en la salud de las personas , a partir de documentación técnica de proceso , de la observación y análisis de procedimientos de trabajo y de las condiciones de operación de equipos y máquinas .
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de conformació de productes de vidre , i de les persones que han d ' operar amb els equips , amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions .
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de conformación de productos de vidrio , y de las personas que deben operar con los equipos , con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones .
Català: Característiques dels productes obtinguts en processos de conformació : vidre pla , envasos , tubs , vidre de motlle , serveis de taula , objectes decoratius , fibra de vidre .
Español: Características de los productos obtenidos en procesos de conformación : vidrio plano , envases , tubos , vidrio de molde , servicios de mesa , objetos decorativos , fibra de vidrio .
Català: Tècniques i mètodes d ' operació : flotació , premsada , centrifugació , mandrinatge , estirament , extrusió i bufada ; característiques de cada tècnica ; productes obtinguts .
Español: Técnicas y métodos de operación : flotado , prensado , centrifugado , mandrinado , estirado , extrudido y soplado ; características de cada técnica ; productos obtenidos .
Català: Tècniques d ' operació amb els equips dels processos de conformació ; operacions de posada en servei , establiment de paràmetres , supervisió del funcionament , aturada temporal o retirada de servei , manteniment preventiu de primer nivell .
Español: Técnicas de operación con los equipos de los procesos de conformación ; operaciones de puesta en servicio , establecimiento de parámetros , supervisión del funcionamiento , parada temporal o retirada de servicio , mantenimiento preventivo de primer nivel .
Català: Tècniques de control de vidre buit i premsat : paràmetres geomètrics i dimensionals , pes , capacitat , resistència a la pressió interna , tensions , recobriments superficials , resistència a l ' impacte , resistència al xoc tèrmic , resistència a l ' esforç vertical .
Español: Técnicas de control de vidrio hueco y prensado : parámetros geométricos y dimensionales , peso , capacidad , resistencia a la presión interna , tensiones , recubrimientos superficiales , resistencia al impacto , resistencia al choque térmico , resistencia al esfuerzo vertical .
Català: Interpretar les característiques funcionals i tècniques dels processos de transformació de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica , plànols , diagrames de fabricació i esquemes .
Español: Interpretar las características funcionales y técnicas de los procesos de transformación de productos de vidrio , a partir de documentación técnica , planos , diagramas de fabricación y esquemas .
Català: Relacionar el comportament del vidre en els tractaments que s ' utilitzen en els processos de transformació de productes de vidre amb les característiques tècniques dels productes d ' entrada i amb les operacions que es realitzen .
Español: Relacionar el comportamiento del vidrio en los tratamientos que se utilizan en los procesos de transformación de productos de vidrio con las características técnicas de los productos de entrada y con las operaciones que se realizan .
Català: Identificar les parts i els components dels equips i les màquines que són objecte d ' intervencions de manteniment de primer nivell i els criteris d ' intervenció establerts en cada cas , a partir de la informació tècnica .
Español: Identificar las partes y componentes de los equipos y máquinas que son objeto de intervenciones de mantenimiento de primer nivel y los criterios de intervención establecidos en cada caso , a partir de información técnica .
Català: Relacionar els sistemes de regulació i control en màquines , equips i instal · lacions per a processos de transformació de productes de vidre amb les variables del procés i les característiques del producte final i de les transformacions de la matèria .
Español: Relacionar los sistemas de regulación y control en máquinas , equipos e instalaciones para procesos de transformación de productos de vidrio con las variables del proceso y las características del producto final y de las transformaciones de la materia .
Català: Relacionar les diferents operacions de transformació de productes de vidre amb els mitjans necessaris , les tècniques i els procediments operatoris , els paràmetres que s ' han de controlar i els productes d ' entrada i sortida , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar las diferentes operaciones de transformación de productos de vidrio con los medios necesarios , técnicas y procedimientos operatorios , parámetros a controlar y productos de entrada y salida , a partir de documentación técnica .
Català: Elaborar diagrames de processos de transformació de productes de vidre , amb les operacions seqüenciades , productes d ' entrada i sortida de cada operació , materials i mitjans de treball necessaris , a partir de les especificacions del producte acabat .
Español: Elaborar diagramas de procesos de transformación de productos de vidrio , con las operaciones secuenciadas , productos de entrada y salida de cada operación , materiales y medios de trabajo necesarios , a partir de las especificaciones de producto acabado .
Català: Identificar els riscos laborals en processos de transformació de productes de vidre i les seves conseqüències en la salut de les persones , a partir de documentació tècnica del procés , de l ' observació i l ' anàlisi de procediments de treball i de les condicions d ' operació d ' equips i màquines .
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de transformación de productos de vidrio y sus consecuencias en la salud de las personas , a partir de documentación técnica de proceso , de la observación y análisis de procedimientos de trabajo y de las condiciones de operación de equipos y máquinas .
Català: Interpretar les normes de seguretat , higiene i conservació del medi ambient que s ' han d ' aplicar en els processos de transformació de productes de vidre , i les normes de seguretat i higiene en operacions d ' instal · lació de productes de vidre , a partir de l ' anàlisi de les normatives vigents .
Español: Interpretar las normas de seguridad , higiene y conservación del medio ambiente a aplicar en los procesos de transformación de productos de vidrio , y las normas de seguridad e higiene en operaciones de instalación de productos de vidrio , a partir del análisis de las normativas vigentes .
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de transformació de productes de vidre , i de les persones que han d ' operar amb els equips , amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions .
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de transformación de productos de vidrio , y de las personas que deben operar con los equipos , con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones .
Català: Ajustar i posar al punt els equips i els mitjans de treball per a la realització d ' operacions de transformació de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica dels equips i dels processos .
Español: Ajustar y poner a punto los equipos y medios de trabajo para la realización de operaciones de transformación de productos de vidrio , a partir de la documentación técnica de los equipos y de los procesos .
Català: Elaborar productes transformats de vidre , sota les normes de seguretat , higiene i mediambientals , segons una planificació d ' operacions realitzada , a partir de les especificacions tècniques .
Español: Elaborar productos transformados de vidrio , bajo normas de seguridad , higiene y medioambientales , según una planificación de operaciones realizada , a partir de las especificaciones técnicas .
Català: Relacionar els defectes més habituals que poden presentar els productes obtinguts en processos de transformació de productes de vidre amb les causes probables , tant de primeres matèries com de realització de les operacions o de seqüència de les operacions del procés .
Español: Relacionar los defectos más habituales que pueden presentar los productos obtenidos en procesos de transformación de productos de vidrio con las probables causas , tanto de materias primas como de realización de las operaciones o de secuencia de las operaciones del proceso .
Català: Obtenir dades de control de primeres matèries i de productes transformats de vidre , amb la precisió i les toleràncies requerides , a partir de processos de prova i assaig establerts .
Español: Obtener datos de control de materias primas y de productos transformados de vidrio , con la precisión y las tolerancias requeridas , a partir de procesos de prueba y ensayo establecidos .
Català: Relacionar el comportament del vidre en tractaments mecànics , tèrmics i químics que s ' utilitzen en els processos de manufactura i decoració de productes de vidre amb les característiques tècniques del vidre i amb les operacions que es realitzen .
Español: Relacionar el comportamiento del vidrio en tratamientos mecánicos , térmicos y químicos que se utilizan en los procesos de manufactura y decoración de productos de vidrio con las características técnicas del vidrio y con las operaciones que se realizan .
Català: Interpretar les característiques funcionals i tècniques dels processos de manufactura , decoració i instal · lació de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica , plànols , diagrames de fabricació i esquemes .
Español: Interpretar las características funcionales y técnicas de los procesos de manufactura , decoración e instalación de productos de vidrio , a partir de documentación técnica , planos , diagramas de fabricación y esquemas .
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals dels equips i les màquines utilitzats en processos de manufactura , decoració i instal · lació de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica .
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales de los equipos y máquinas utilizados en procesos de manufactura , decoración e instalación de productos de vidrio , a partir de documentación técnica .
Català: Relacionar els sistemes de regulació i control en màquines , equips i instal · lacions per a processos de manufactura i decoració de productes de vidre , amb les variables del procés , les característiques del producte final i les transformacions de la matèria .
Español: Relacionar los sistemas de regulación y control en máquinas , equipos e instalaciones para procesos de manufactura y decoración de productos de vidrio , con las variables del proceso , las características del producto final y las transformaciones de la materia .
Català: Relacionar les diferents operacions de manufactura , decoració i instal · lació de productes de vidre amb els mitjans necessaris , les tècniques i els procediments operatoris , els paràmetres que s ' han de controlar i els productes d ' entrada i sortida , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar las diferentes operaciones de manufactura , decoración e instalación de productos de vidrio con los medios necesarios , técnicas y procedimientos operatorios , parámetros a controlar y productos de entrada y salida , a partir de documentación técnica .
Català: Elaborar diagrames de processos de manufactura , decoració i instal · lació de productes de vidre , amb les operacions seqüenciades , els productes d ' entrada i sortida de cada operació , els materials i els mitjans de treball necessaris , a partir de les especificacions del producte acabat .
Español: Elaborar diagramas de procesos de manufactura , decoración e instalación de productos de vidrio , con las operaciones secuenciadas , productos de entrada y salida de cada operación , materiales y medios de trabajo necesarios , a partir de las especificaciones de producto acabado .
Català: Identificar els riscos laborals en processos de manufactura , decoració i instal · lació de productes de vidre , i les seves conseqüències per a la salut de les persones , a partir de la documentació tècnica del procés , l ' observació i l ' anàlisi de procediments de treball i les condicions d ' operació d ' equips i màquines .
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de manufactura , decoración e instalación de productos de vidrio , y sus consecuencias para la salud de las personas , a partir de documentación técnica de proceso , la observación y análisis de procedimientos de trabajo y las condiciones de operación de equipos y máquinas .
Català: Interpretar les normes de seguretat , higiene i conservació del medi ambient que s ' han d ' aplicar en els processos de manufactura i decoració manual o semiautomàtica de productes de vidre , i les normes de seguretat i higiene en operacions d ' instal · lació de productes de vidre , a partir de l ' anàlisi de les normatives vigents .
Español: Interpretar las normas de seguridad , higiene y conservación del medio ambiente a aplicar en los procesos de manufactura y decoración manual o semiautomática de productos de vidrio , y las normas de seguridad e higiene en operaciones de instalación de productos de vidrio , a partir del análisis de las normativas vigentes .
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de manufactura , decoració i instal · lació de productes de vidre , i de les persones que han d ' operar amb els equips , amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions .
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de manufactura , decoración e instalación de productos de vidrio , y de las personas que deben operar con los equipos , con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones .
Català: Ajustar i posar al punt els equips i els mitjans de treball per a la realització d ' operacions de muntatge , manufactura o decoració de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica dels equips i dels processos .
Español: Ajustar y poner a punto los equipos y medios de trabajo para la realización de operaciones de montaje , manufactura o decoración de productos de vidrio , a partir de la documentación técnica de los equipos y de los procesos .
Català: Muntar i segellar fulls de vidre per a envidraments , sota les normes de seguretat i higiene , segons una planificació d ' operacions realitzada , a partir de les especificacions tècniques .
Español: Montar y sellar hojas de vidrio para acristalamientos , bajo normas de seguridad e higiene , según una planificación de operaciones realizada , a partir de las especificaciones técnicas .
Català: Elaborar productes manufacturats i productes decorats de vidre , sota les normes de seguretat , higiene i mediambientals , segons una planificació d ' operacions realitzada , a partir de les especificacions tècniques .
Español: Elaborar productos manufacturados y productos decorados de vidrio , bajo normas de seguridad , higiene y medioambientales , según una planificación de operaciones realizada , a partir de las especificaciones técnicas .
Català: Relacionar els defectes més habituals que poden presentar els productes obtinguts en processos de manufactura , decoració o instal · lació de productes de vidre amb les causes probables , tant de primeres matèries com de realització de les operacions o de seqüència de les operacions del procés .
Español: Relacionar los defectos más habituales que pueden presentar los productos obtenidos en procesos de manufactura , decoración o instalación de productos de vidrio con las causas probables , tanto de materias primas como de realización de las operaciones o de secuencia de las operaciones del proceso .
Català: Tipus de processos de transformació i decoració de fulls i de tubs de vidre : transformació mecànica , processos de metal · lització , formació de capes , obtenció de to mat , poliment químic i vitrificació .
Español: Tipos de procesos de transformación y decoración de hojas y de tubos de vidrio : transformación mecánica , procesos de metalizado , capeado , obtención de tono mate , pulido químico y vitrificación .
Català: Tècniques de preparació de les màquines , l ' utillatge i les eines ; taules de tall rectilini i de formes ; trepatge ; especificacions per a vidre laminar i amb capes funcionals .
Español: Técnicas de preparación de las máquinas , utillaje y herramientas ; mesas de corte rectilíneo y de formas ; taladrado ; especificaciones para vidrio laminar y con capas funcionales .
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la planificació dels processos , en l ' establiment de paràmetres de fabricació i en l ' execució de les operacions de fabricació .
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la planificación de los procesos , en el establecimiento de parámetros de fabricación y en la ejecución de las operaciones de fabricación .
Català: Conservació de les eines , els estris , els equips i les màquines , realitzant sistemàticament les operacions de manteniment preventiu de primer nivell i operant segons les instruccions de bon funcionament de cada equip .
Español: Conservación de las herramienta , útiles , equipos y máquinas , realizando sistemáticamente las operaciones de mantenimiento preventivo de primer nivel y operando según las instrucciones de buen funcionamiento de cada equipo .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat i els estudis de previsió .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad , y los estudios de previsión .
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació , experiència i condicions actitudinals , i també les formes de contractació més adequades , segons les característiques de l ' empresa i del tipus d ' activitat .
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación , experiencia y condiciones actitudinales , así como las formas de contratación más adecuadas según las características de la empresa y el tipo de actividad .
Català: Identificar la finalitat , els aspectes estructurals i formals dels registraments i de la documentació bàsica per desenvolupar l ' activitat econòmica segons la normativa mercantil , laboral i fiscal .
Español: Identificar la finalidad , los aspectos estructurales y formales de los registros y de la documentación básica para desarrollar la actividad económica , según la normativa mercantil , laboral y fiscal .
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda , i l ' específica del producte o servei objecte de l ' empresa , relacionada amb la posada en funcionament i el desenvolupament de l ' activitat econòmica .
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compraventa , y la específica del producto o servicio objeto de la empresa , relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica .
Català: Identificar els impostos directes , indirectes i municipals que afecten el benefici , el tràfic d ' operacions i l ' activitat empresarial , i les obligacions establertes en el calendari fiscal , segons el règim i la forma jurídica .
Español: Identificar los impuestos directos , indirectos y municipales que afectan al beneficio , el tráfico de operaciones y la actividad empresarial , y las obligaciones establecidas en el calendario fiscal , según el régimen y la forma jurídica .
Català: Determinar les ofertes del mercat més avantatjoses amb relació al preu del mercat , el termini de lliurament , la qualitat , el transport , el descompte , el volum de comanda i la liquiditat de l ' empresa .
Español: Determinar las ofertas del mercado más ventajosas con relación al precio del mercado , el plazo de entrega , la calidad , el transporte , el descuento , el volumen de pedido y la liquidez de la empresa .
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al cost del producte , el marge comercial , el tipus de client , el volum de vendes , les condicions de pagament , els terminis de lliurament , el transport , la garantia i el servei postvenda .
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación al coste del producto , el margen comercial , el tipo de cliente , el volumen de ventas , las condiciones de pago , los plazos de entrega , el transporte , la garantía y el servicio posventa .
Català: Sintetitzar el procés de creació d ' una petita empresa que inclogui els objectius , l ' estructura organitzativa , la localització , el pla d ' inversions i el finançament , la comercialització i la rendibilitat del projecte .
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa que incluya los objetivos , la estructura organizativa , la localización , el plan de inversiones y financiación , la comercialización y la rentabilidad del proyecto .
Català: Classificar els diferents tipus d ' empreses del sector del vidre , en funció dels tipus de productes , les característiques tecnològiques i les estructures funcionals , a partir de la informació tècnica sobre empreses del sector .
Español: Clasificar los diferentes tipos de empresas del sector del vidrio , en función de los tipos de productos , características tecnológicas y estructuras funcionales , a partir de información técnica sobre empresas del sector .
Català: Relacionar els diferents tipus d ' empreses del sector del vidre , en funció de la localització geogràfica , les interrelacions tecnològiques i comercials , els mercats de productes finals i de primeres matèries , a partir de la informació tècnica sobre empreses del sector .
Español: Relacionar los diferentes tipos de empresas del sector del vidrio , en función de la localización geográfica , interrelaciones tecnológicas y comerciales , mercados de productos finales y de materias primas , a partir de información técnica sobre empresas del sector .
Català: Relacionar cada fase dels diferents processos de fabricació de vidre amb les característiques dels productes d ' entrada i sortida i amb els mitjans de fabricació emprats , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar cada fase de los diferentes procesos de fabricación de vidrio con las características de los productos de entrada y salida y con los medios de fabricación empleados , a partir de documentación técnica .
Català: Seleccionar primeres matèries per a la fabricació de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica dels productes i dels processos de fabricació i els equips que estan disponibles .
Español: Seleccionar materias primas para la fabricación de productos de vidrio , a partir de la documentación técnica de los productos y de los procesos de fabricación y los equipos que están disponibles .
Català: Elaborar diagrames de processos de fabricació de productes de vidre , amb indicacions d ' operacions seqüenciades i productes d ' entrada i sortida de cada operació , a partir de la documentació tècnica de productes de vidre .
Español: Elaborar diagramas de procesos de fabricación de productos de vidrio , con indicaciones de operaciones secuenciadas y productos de entrada y salida de cada operación , a partir de documentación técnica de productos de vidrio .
Català: Relacionar defectes en productes de vidre amb els processos de fabricació i amb els materials utilitzats , a partir de l ' observació o la mesura dels productes i de la documentació tècnica dels processos de fabricació .
Español: Relacionar defectos en productos de vidrio con los procesos de fabricación y con los materiales utilizados , a partir de la observación o medida de los productos y de la documentación técnica de los procesos de fabricación .
Català: Determinar les grandàries de les mostres i els procediments per a la seva obtenció en processos de control de qualitat , a partir de la interpretació de gràfics , taules i documentació tècnica del control de qualitat .
Español: Determinar los tamaños de las muestras y los procedimientos para su obtención en procesos de control de calidad , a partir de la interpretación de gráficos , tablas y documentación técnica de control de calidad .
Català: Tipus de productes de vidre : vidre pla , envasos , fibra de vidre , servei de taula , Articles per a la llar i d ' ornamentació , vidre per a enllumenat , Articles de vidre de laboratori i d ' ús tècnic , vidre per a ús òptic .
Español: Tipos de productos de vidrio : vidrio plano , envases , fibra de vidrio , servicio de mesa , artículos para el hogar y de ornamentación , vidrio para iluminación , artículos de vidrio de laboratorio y de uso técnico , vidrio para uso óptico .
Català: Conservació del materials , els estris , els equips i les eines que s ' utilitzin en l ' execució d ' operacions d ' anàlisi i assaig , segons les normes del centre educatiu mateix i les instruccions de conservació dels equips .
Español: Conservación de los materiales , útiles , equipos y herramientas que se utilicen en la ejecución de operaciones de análisis y ensayo , según normas del propio centro educativo e instrucciones de conservación de los equipos .
Català: Deduir els objectius que cal aconseguir i les actuacions que se ' n deriven , a partir de la recepció d ' instruccions o informacions escrites o verbals específiques de la professió .
Español: Deducir los objetivos a conseguir y las actuaciones que se derivan a partir de la recepción de instrucciones o informaciones escritas o verbales específicas de la profesión .
Català: Comunicar , de forma oral o escrita , instruccions o informacions relacionades amb el seu treball amb eficàcia , claredat , concisió , ús correcte dels termes i amb adequació al context situacional .
Español: Comunicar , de forma oral o escrita , instrucciones o informaciones relacionadas con su trabajo con eficacia , claridad , concisión , uso correcto de los términos y con la adecuación al contexto situacional .
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d ' un conflicte en funció de la naturalesa , els antecedents i les circumstàncies del conflicte , dels diferents interessos , les postures i els comportaments de les persones implicades i dels requeriments de la funció laboral desenvolupada .
Español: Determinar las medidas a adoptar para la solución de un conflicto según la naturaleza , antecedentes y circunstancias del conflicto , los diferentes intereses , posturas y comportamientos de las personas implicadas y los requerimientos de la función laboral desarrollada .
Català: Relacionar les accions i les tècniques de dinamització de grups de treball amb la tipologia i les relacions dels components , els requeriments de les tasques a desenvolupar i el context situacional .
Español: Relacionar las acciones y técnicas de dinamización de grupos de trabajo con la tipología y relaciones de los componentes , los requerimientos de las tareas a desarrollar y el contexto situacional .
Català: Relacionar l ' estat i la disposició de les persones amb els condicionaments i els requeriments necessaris d ' una tasca , i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l ' assignació de les tasques de l ' equip de treball .
Español: Relacionar el estado y disposición de las personas con los condicionantes y requerimientos necesarios de una tarea y con las posibles variaciones en las instrucciones a transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo .
Català: Adaptar-se a les tasques de composició , fusió , conformació , transformació , manufactura i decoració de productes de vidre , en l ' àmbit de les seves competències , d ' una manera responsable i participativa .
Español: Adaptarse a las tareas de composición , fusión , conformación , transformación , manufactura y decoración de productos de vidrio , en el ámbito de sus competencias , de manera responsable y participativa .
Català: Afrontar les tasques de fabricació de vidre i transformats i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas de fabricación de vidrio y transformados y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle , globalitzant i interrelacionant , i si escau completant , els continguts susceptibles de mostrar , al final del cicle formatiu , el grau d ' assoliment dels objectius generals del cicle .
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo , globalizando e interrelacionando , y si es necesario completando , aquellos contenidos susceptibles de mostrar , al final del ciclo formativo , el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo .
Català: Determinar els procediments de treball , la seqüència de les tasques , els recursos materials necessaris i l ' organització del temps per desenvolupar i executar un conjunt integrat i relacionat de tasques de conducció de processos de composició , fusió , conformació , transformació , manufactura i decoració de productes de vidre .
Español: Determinar los procedimientos de trabajo , secuencia de tareas , recursos materiales necesarios y la organización del tiempo para desarrollar y ejecutar un conjunto integrado y relacionado de tareas de conducción de procesos de composición , fusión , conformación , transformación , manufactura y decoración de productos de vidrio .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei de pesca fluvial , de 20 de febrer de 1942 , i el seu Reglament , de 6 d ' abril de 1943 , i les disposicions concordants , es fixen els períodes hàbils de pesca i les normes generals aplicables a la pesca en aigües continentals de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley de pesca fluvial , de 20 de febrero de 1942 , y su Reglamento , de 6 de abril de 1943 , y las disposiciones concordantes , se fijan los períodos hábiles de pesca y las normas generales aplicables a la pesca en aguas continentales de Cataluña .
Català: Vistes les lleis 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres ;
Español: Vistas las leyes 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres ;
Català: A les aigües continentals públiques i privades , l ' horari hàbil de pesca és des d ' una hora abans del sol ixent fins a una hora després de la posta , d ' acord amb l ' horari oficial .
Español: En las aguas continentales públicas y privadas , el horario hábil de pesca es desde una hora antes del orto hasta una hora después del ocaso , de acuerdo con el horario oficial .
Català: L ' anguila ( Anguilla anguilla ) i el silur ( Silurus glanis ) tenen una reglamentació especial , que es detalla als articles 11 i 12.d ) .
Español: La anguila ( Anguilla anguilla ) y el siluro ( Silurus glanis ) tienen una reglamentación especial , que se detalla en los artículos 11 y 12.d ) .
Català: 2.1 A l ' annex 1 s ' especifiquen les espècies que poden ser objecte de pesca i les dimensions mínimes que han de tenir en cada cas , amb l ' excepció esmentada a l ' article 10.5 .
Español: 2.1 En el anexo 1 se relacionan las especies que pueden ser objeto de pesca y las dimensiones mínimas que deben tener en cada caso , con la excepción citada en el artículo 10.5 .
Català: 2.2 No s ' autoritza la pesca de les espècies protegides ni de les espècies següents : Barb cua-roig ( Barbus haasi ) i Madrilleta roja ( Rutilus arcasii ) .
Español: 2.2 No se autoriza la pesca de las especies protegidas ni de las especies siguientes : barbo coli-rojo ( Barbus haasi ) y bermejuela ( Rutilus arcasii ) .
Català: Únicament s ' autoritza l ' ús de les xarxes i els ralls ( aquests últims només per a les persones que de manera tradicional ho feien fins a la data ) en els llocs i les condicions següents :
Español: Únicamente se autoriza el uso de redes y esparavelos ( estos últimos sólo para las personas que de forma tradicional lo venían haciendo hasta la fecha ) en los lugares y condiciones siguientes :
Català: a ) Només es poden autoritzar determinats tipus de xarxes en els llocs , en l ' època i per a les espècies especificades a l ' apartat següent , i en cap cas no poden ocupar més de la meitat de l ' amplada del curs de l ' aigua en el moment de pescar .
Español: a ) Sólo se pueden autorizar determinados tipos de redes en los lugares , en la época y para las especies especificadas en el apartado siguiente , y en ningún caso pueden ocupar más de la mitad de la anchura del curso del río en el momento de pescar .
Català: b ) Comarques de Tarragona : a l ' Ebre i als estanys interiors del delta de l ' Ebre , aigua avall del pont penjant d ' Amposta , la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona pot autoritzar , perquè es tracta d ' una activitat tradicional fortament arrelada , la utilització de filat de malla o llum de 35 mm de costat com a mínim per capturar únicament les espècies marines i d ' aigües salabroses següents : carpa , llissa vera , llissa calua , llissa petita , llobarro i pleuronectiformes ( peixos plans ) .
Español: b ) Comarcas de Tarragona : en el Ebro y lagos interiores del delta del Ebro , aguas abajo del puente colgante de Amposta , la Sección de Conservación de la Naturaleza de Tarragona podrá autorizar , por tratarse de una actividad tradicional fuertemente enraizada , la utilización de red de malla o luz de 35 mm de lado como mínimo para capturar únicamente las especies marinas y de aguas salobres siguientes : carpa , pardete , morragute , calva , lubina y pleuronectiformes ( peces planos ) .
Català: Època : xarxes , des de l ' 1 d ' octubre fins al 28 de febrer ; ralls , tot l ' any , excepte en el període de fresa de la carpa , durant els mesos de març , abril i maig .
Español: Época : redes , desde el 1 de octubre hasta el 28 de febrero ; esparavelos , todo el año , excepto en el período de freza de la carpa , durante los meses de marzo , abril y mayo .
Català: Per pescar en aquestes zones és necessari tenir la llicència de pesca , l ' assegurança obligatòria i un permís personal i intransferible que , en el cas de salmònids , té la durada d ' un dia .
Español: Para pescar en estas zonas es necesario tener la licencia de pesca , el seguro obligatorio y un permiso personal e intransferible que , en el caso de salmónidos , tendrá una duración de un día .
Català: D ' acord amb la Resolució de la Direcció General del Medi Natural de 23 de setembre de 1996 , es va prorrogar la concessió de pesca als estanys de l ' Encanyissada i de la Tancada .
Español: De acuerdo con la Resolución de la Dirección General del Medio Natural de 23 de septiembre de 1996 , se prorrogó la concesión de pesca en los lagos de L'Encanyissada y de La Tancada .
Català: A les zones de pesca controlada sense mort únicament es pot pescar amb mosca ortodoxa ( amb cua de rata ) i buldau , autoritzat només ple d ' aigua o d ' aire ( màxim 2 mosques ) ; amb hams sense mort que evitin els danys ( sense arponet ) .
Español: En las zonas de pesca controlada sin muerte únicamente se puede pescar con mosca ortodoxa ( con cola de rata ) y buldó , autorizado sólo lleno de agua o de aire ( máximo 2 moscas ) ; con anzuelos sin muerte que eviten los daños ( sin arponcillo ) .
Català: Les zones de pesca controlada intensiva no poden localitzar-se en les zones de truita ( annex 3 ) , ni en zones d ' aigües d ' alta muntanya ( annex 4 ) , ni en espais naturals de protecció especial , ni en reserves naturals de fauna salvatge .
Español: Las zonas de pesca controlada intensiva no pueden localizarse en las zonas de trucha ( anexo 3 ) , ni en zonas de aguas de alta montaña ( anexo 4 ) , ni en espacios naturales de protección especial , ni en reservas naturales de fauna salvaje .
Català: És un tram de riu dins d ' una zona de pesca controlada destinat a l ' ensenyament i la formació dels menors de 14 anys en els arts i les tècniques de la pesca fluvial .
Español: Es un tramo de río dentro de una zona de pesca controlada destinado a la enseñanza y formación de los menores de 14 años en los artes y las técnicas de la pesca fluvial .
Català: a ) En les plaques de zona de pesca controlada hi ha de figurar el número de matrícula que s ' assigna a la relació de les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada .
Español: a ) En las placas de zona de pesca controlada deberá figurar el número de matrícula que se asigna en la relación de las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada .
Català: b ) En les plaques hi ha de figurar , a més , les sigles T en els trams de truites , AM en els trams d ' alta muntanya , SM en els trams sense mort , TRE en els trams amb règim especial i INT en els trams intensius .
Español: b ) En las placas figurarán , además , las siglas T en los tramos de truchas , AM en los tramos de alta montaña , SM en los tramos sin muerte , TRE en los tramos con régimen especial y INT en los tramos intensivos .
Català: d ) Els límits de les zones de pesca controlada s ' han de senyalitzar prop del riu o el marge amb els senyals de la zona , muntats sobre un pal de color verd ( alternant franges de 10 cm clares i fosques ) .
Español: d ) Los límites de las zonas de pesca controlada deberán señalizarse cerca del río o del margen con las señales de la zona , montadas encima de un palo de color verde ( alternando franjas de 10 cm claras y oscuras ) .
Català: c ) Les entitats col · laboradores que gestionen els diferents tipus de zones de pesca controlada vetllaran perquè qualsevol pescador pugui obtenir el permís de pesca pertinent , d ' acord amb el nombre de permisos màxims fixat en el pla tècnic de gestió piscícola corresponent .
Español: c ) Las entidades colaboradoras que gestionan los diferentes tipos de zonas de pesca controlada velarán para que cualquier pescador pueda obtener el pertinente permiso de pesca , de acuerdo con el número de permisos máximos fijados en el correspondiente plan técnico de gestión piscícola .
Català: 6.1 Es consideren zones lliures de pesca les aigües continentals no delimitades en una zona de pesca controlada , ni incloses dins d ' un refugi de pesca , ni en el parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , ni en una reserva de fauna , ni en un espai natural protegit en el qual estigui explícitament prohibit .
Español: 6.1 Se consideran zonas libres de pesca aquellas aguas continentales no delimitadas en una zona de pesca controlada , ni incluidas dentro de un refugio de pesca , ni en el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , ni en una reserva de fauna , ni en un espacio natural protegido en el que esté explícitamente prohibido .
Català: 6.4 Les zones lliures de pesca sense mort , detallades a l ' annex 7 , són zones en què , per les seves característiques , s ' aplica la reglamentació que fixa l ' article 5.3 , però sense la necessitat de tenir un permís de pesca .
Español: 6.4 Las zonas libres de pesca sin muerte , detalladas en el anexo 7 , son zonas donde , por sus características , se aplica la reglamentación fijada en el artículo 5.3 , pero sin la necesidad de tener un permiso de pesca .
Català: 8.1 Els PTGP són l ' eina necessària per a la planificació piscícola , amb l ' objectiu d ' organitzar la gestió de les zones de pesca controlada de manera que s ' asseguri la renovabilitat dels recursos piscícoles i la compatibilitat amb la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals .
Español: 8.1 Los PTGP son la herramienta necesaria para la planificación piscícola , con el objetivo de organizar la gestión de las zonas de pesca controlada de forma que se asegure la renovabilidad de los recursos piscícolas y la compatibilidad con la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales .
Català: 8.2 Els PTGP de cada zona de pesca controlada els ha de redactar i presentar als respectius Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient l ' entitat col · laboradora que gestioni aquesta zona de pesca controlada .
Español: 8.2 Los PTGP de cada zona de pesca controlada han de ser redactados y presentados en los respectivos Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente por la entidad colaboradora que gestione esta zona de pesca controlada .
Català: 8.4 Qualsevol proposta de modificació o creació de les zones de pesca controlada s ' ha de fer mitjançant el pla tècnic de gestió piscícola corresponent , degudament emplenat seguint el model normalitzat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: 8.4 Cualquier propuesta de modificación o creación de las zonas de pesca controlada ha de realizarse mediante el correspondiente plan técnico de gestión piscícola debidamente cumplimentado siguiendo el modelo normalizado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: 8.5 Les propostes de creació o modificació de les zones de pesca controlada i els plans tècnics de gestió piscícola , o dels refugis de pesca , s ' han de presentar als Serveis Territorials respectius del Departament de Medi Ambient abans del dia 1 d ' octubre .
Español: 8.5 Las propuestas de creación o de modificación de las zonas de pesca controlada y los planes técnicos de gestión piscícola , o de los refugios de pesca , se han de presentar en los respectivos Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente antes del día 1 de octubre .
Català: 9.1 La pesca als espais naturals protegits ( declarats segons l ' article 21 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i l ' article 35 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ) es regeix per la normativa específica de cada espai .
Español: 9.1 La pesca en los espacios naturales protegidos ( declarados según el artículo 21 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el artículo 35 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ) se rige por la normativa específica de cada espacio .
Català: 9.2 Les creacions o les modificacions de les zones de pesca o dels refugis de pesca a l ' interior dels espais naturals protegits han de tenir l ' informe favorable dels seus òrgans gestors .
Español: 9.2 Las creaciones o modificaciones de las zonas de pesca o de los refugios de pesca en el interior de los espacios naturales protegidos deberán tener un informe favorable de sus órganos gestores .
Català: 10.1 El període hàbil general per a la pesca de la truita és el comprès entre el segon dissabte de març ( dia 11 ) i el dia 31 d ' agost , incloses ambdues dates , menys per a les excepcions que es fan a la relació de les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada .
Español: 10.1 El período hábil general para la pesca de la trucha es el comprendido entre el segundo sábado de marzo ( día 11 ) y el día 31 de agosto , incluidas ambas fechas , menos para las excepciones que se hacen en la relación de las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada .
Català: 10.2 Per a totes les espècies objecte d ' aprofitament piscícola que viuen en les aigües habitades per la truita comuna assenyalades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , el període hàbil de pesca és el de la truita comuna .
Español: 10.2 Para todas las especies objeto de aprovechamiento piscícola que viven en las aguas habitadas por la trucha común señaladas en el anexo 3 de esta Orden , el período hábil de pesca es el de la trucha común .
Català: És zona de pesca en règim especial l ' embassament de Susqueda ( Ter ) , l ' embassament de Sant Ponç ( Cardener , conca del Llobregat ) , l ' embassament de la Baells ( Llobregat ) , Oliana ( Segre ) , el llac de Puigcerdà ( Segre ) , Alòs de Balaguer ( Segre ) , Sant Llorenç de Montgai ( Segre ) , Santa Anna ( Noguera Ribagorçana ) , Canelles ( Noguera Ribagorçana ) , Talarn o Sant Antoni ( Noguera Pallaresa ) , Terradets o Cellers ( Noguera Pallaresa ) i l ' embassament de Rialp ( Segre ) .
Español: Es zona de pesca en régimen especial el embalse de Susqueda ( Ter ) , el embalse de Sant Ponç ( Cardener , cuenca del Llobregat ) , el embalse de La Baells ( Llobregat ) , Oliana ( Segre ) , lago de Puigcerdà ( Segre ) , Alòs de Balaguer ( Segre ) , Sant Llorenç de Montgai ( Segre ) , Santa Anna ( Noguera Ribagorçana ) , Canelles ( Noguera Ribagorçana ) , Talarn o Sant Antoni ( Noguera Pallaresa ) , Terradets o Cellers ( Noguera Pallaresa ) y el embalse de Rialp ( Segre ) .
Català: 10.4 Per a les masses d ' aigua que es consideren d ' alta muntanya , que es detallen a l ' annex 4 , el període hàbil està comprès entre el segon dissabte de maig ( dia 13 ) i el 30 de setembre , incloses ambdues dates .
Español: 10.4 Para las masas de agua consideradas de alta montaña , que se detallan en el anexo 4 , el período hábil está comprendido entre el segundo sábado de mayo ( día 13 ) y el 30 de septiembre , incluidas ambas fechas .
Català: 10.5 A causa de les diferències morfològiques de les truites i de les diferències ecològiques dels rius del vessant nord-pirinenc , en els afluents d ' Era Garona i en algunes zones de pesca controlada d ' alta muntanya que s ' especifiquen a l ' annex 4 es permet la pesca d ' exemplars d ' una mida no inferior a 16 cm quan ho estableixi la reglamentació de la zona .
Español: 10.5 A causa de las diferencias morfológicas de las truchas y de las diferencias ecológicas de los ríos de la vertiente norpirenaica , en los afluentes de Era Garona y en algunas zonas de pesca controlada de alta montaña que se especifican en el anexo 4 se permitirá la pesca de ejemplares de medida no inferior a 16 cm cuando lo establezca la reglamentación de la zona .
Català: 10.7 El límit màxim de captures és de 8 exemplars per pescador i dia en tota mena de zones de pesca , excepte a Era Val d ' Aran , on és de 14 ; a les zones de pesca intensiva , que serà de 10 , i en els casos inclosos a l ' article 15.1 .
Español: 10.7 El límite máximo de capturas es de 8 ejemplares por pescador y día en toda clase de zonas de pesca , excepto en Era Val d'Aran , donde es de 14 ; en las zonas de pesca intensiva , que será de 10 , y en los casos incluidos en el artículo 15.1 .
Català: A totes les zones de pesca controlada , incloses les ubicades a les zones de reserva genètica de truita indicades a l ' annex 6 , és el que indica el seu pla tècnic de gestió , i no pot superar en cap cas els límits màxims abans esmentats .
Español: En todas las zonas de pesca controlada , incluyendo las ubicadas en las zonas de reserva genética de trucha indicadas en el anexo 6 , es el que indica su plan técnico de gestión , no superando en ningún caso los límites máximos citados antes .
Català: S ' autoritzen , amb les restriccions que puguin establir els plans tècnics de gestió de cada zona de pesca controlada , els esquers naturals següents : cucs de terra ( anèl · lids ) , mosques , frigànids , cucs de funda , cuques de riera , dragues o perles ( efemeròpters , tricòpters , plecòpters , ortòpters ) .
Español: Se autorizan , con las restricciones que se puedan establecer en los planes técnicos de gestión de cada zona de pesca controlada , los cebos naturales siguientes : lombrices ( anélidos ) , moscas , frigáneos , gusanos de cartucho , gusanos de riera , moscas de las piedras o perlas ( efemerópteros , tricópteros , plecópteros , ortópteros ) .