Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sant Feliu de Llobregat : per trasllat de la senyora Querol Martín , el senyor José Juan de Ibarrondo y Guerrica-Echevarría , notari de Linares , 2a .
Español: Sant Feliu de Llobregat : por traslado de la señora Querol Martín , don José Juan de Ibarrondo y Guerrica-Echevarría , notario de Linares , 2ª .
Català: Vilafranca del Penedès : per trasllat del senyor Membrado Martínez , el senyor Manuel Rius Verdú , notari de Valls , 2a .
Español: Vilafranca del Penedès : por traslado del señor Membrado Martínez , don Manuel Rius Verdú , notario de Valls , 2ª .
Català: Castelldefels : per trasllat del senyor Sevilla Merino , la senyora M . Teresa Albanell Millet , notària de Santa Margarida de Montbui , 3a .
Español: Castelldefels : por traslado del señor Sevilla Merino , doña M. Teresa Albanell Millet , notaria de Santa Margarida de Montbui , 3ª .
Català: Vilafranca del Penedès : per jubilació del senyor Granados González , el senyor Francisco Javier Ferreres Ortí , notari de Manresa , 2a .
Español: Vilafranca del Penedès : por jubilación del señor Granados González , don Francisco Javier Ferreres Ortí , notario de Manresa , 2ª .
Català: Torroella de Montgrí : per trasllat del senyor Aguayo Albasini , la senyora Mónica de Blas Esteban , notària d ' oposició .
Español: Torroella de Montgrí : por traslado del señor Aguayo Albasini , doña Mónica de Blas Esteban , notaria de oposición .
Català: Olesa de Montserrat : per trasllat de la senyora Hernández Ravanals , el senyor Miguel Ángel Benavides Almela , notari de les Borges Blanques , 3a .
Español: Olesa de Montserrat : por traslado de la señora Hernández Ravanals , don Miguel Ángel Benavides Almela , notario de Les Borges Blanques , 3ª .
Català: Palamós : per trasllat del senyor Berna Xirgo , el senyor Francisco Javier Félez Ceresuela , notari de Sant Feliu de Guíxols , 3a .
Español: Palamós : por traslado del señor Berna Xirgo , don Francisco Javier Félez Ceresuela , notario de Sant Feliu de Guíxols , 3ª .
Català: Malgrat de Mar : per trasllat del senyor Fernández Santana , el senyor Vicente Casellas Huertas , notari de Castell-Platja d ' Aro , 3a .
Español: Malgrat de Mar : por traslado del señor Fernández Santana , don Vicente Casellas Huertas , notario de Castell-Platja d'Aro , 3ª .
Català: La Bisbal d ' Empordà : per trasllat del senyor Noguera Vélez , la senyora Silvia Toquero Cariello , notària d ' oposició .
Español: La Bisbal d'Empordà : por traslado del señor Noguera Vélez , doña Silvia Toquero Cariello , notaria de oposición .
Català: Sant Feliu de Guíxols : per trasllat de la senyora Arias Gallego , la senyora María Teresa Sanahuja Cambra , notària d ' Amer , 3a .
Español: Sant Feliu de Guíxols : por traslado de la señora Arias Gallego , doña María Teresa Sanahuja Cambra , notaria de Amer , 3ª .
Català: El 14 de desembre de 2001 , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana va proposar incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona d ' interès etnològic , d ' un conjunt de masos de Calonge i Vall-llobrega .
Español: El 14 de diciembre de 2001 , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana propuso incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona de interés etnológico , de un conjunto de diferentes mases de Calonge y Vall-llobrega .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona d ' interès etnològic , dels masos següents : cal Cavall , can Demesio , mas Escapa Vell , can Jacas Vidal , can Met Ton , can Juli Ton , mas Molla , mas Monells , mas Mont , can Pere Clara , can Ponsjoan , mas Radó i cal Xec , en el terme municipal de Calonge ; i el Raval de Dalt , en el terme municipal de Vall-llobrega ( Baix Empordà ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona de interés etnológico , de los siguientes mases : Cal Cavall , Can Demesio , Mas Escapa Vell , Can Jacas Vidal , Can Met Ton , Can Juli Ton , Mas Molla , Mas Monells , Mas Mont , Can Pere Clara , Can Ponsjoan , Mas Radó i Cal Xec , en el término municipal de Calonge ; y el Raval de Dalt , en el término municipal de Vall-llobrega ( Baix Empordà ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat als alcaldes de Calonge i Vall-llobrega i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma a los alcaldes de Calonge y Vall-llobrega y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 3 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: La importància d ' aquests problemes guarda correlació amb el nivell del consum per habitant , i és preocupant de constatar que a Catalunya aquest nivell ha augmentat considerablement aquests darrers anys .
Español: La importancia de estos problemas guarda correlación con el nivel del consumo por habitante , y es preocupante constatar que en Cataluña este nivel ha aumentado considerablemente en estos últimos años .
Català: Hom sap que en l ' àmbit de la prevenció el Govern ha de tenir una cura especial pel que fa als infants i als joves , ja que en l ' edat en què es forgen els valors és quan cal promoure uns hàbits saludables de vida .
Español: Se sabe que en el ámbito de la prevención el Gobierno ha de tener un cuidado especial por lo que respecta a los niños y los jóvenes , ya que en la edad en que se forjan los valores es cuando hay que promover unos hábitos saludables de vida .
Català: Es modifica l ' article 17 de la Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17 de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Ni en els establiments de venda i de consum de begudes alcohòliques , ni en altres llocs públics no és permès de vendre ni subministrar cap mena de beguda alcohòlica als menors de divuit anys .
Español: Ni en los establecimientos de venta y de consumo de bebidas alcohólicas , ni en otros lugares públicos está permitido vender ni suministrar ningún tipo de bebida alcohólica a los menores de dieciocho años .
Català: En els establiments de venda i de consum de begudes alcohòliques hi ha d ' haver una senyalització en un lloc perfectament visible , de la forma que es determini per reglament , que faci palesa la prohibició de vendre o subministrar begudes alcohòliques als menors de divuit anys .
Español: En los establecimientos de venta y de consumo de bebidas alcohólicas ha de haber una señalización en un lugar perfectamente visible , de la forma que se determine por reglamento , que haga patente la prohibición de vender o suministrar bebidas alcohólicas a los menores de dieciocho años .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 1993 , de creació del Premi Blanquerna , modificat per l ' Acord de 6 d ' abril de 1994 , per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s ' hagin distingit per la seva contribució , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya , i atès que el premi Blanquerna l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid ,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993 , de creación del Premio Blanquerna , modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994 , a fin de reconocer y agradecer la tarea de las personas o entidades que se hayan distinguido por su contribución , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña , y dado que el Premio Blanquerna debe ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del X Premi Blanquerna , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del X Premio Blanquerna , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: — 2 Es poden presentar per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït en l ' àmbit de la seva activitat al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya .
Español: — 2 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que hayan contribuido en el ámbito de su actividad al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña .
Català: — 3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques , acadèmiques , centres culturals , econòmics o socials i altres institucions semblants abans del 15 d ' octubre a la seu de la Delegació del Govern a Madrid , carrer Montalbán , 9 , i hauran d ' incloure un currículum del candidat , persona o entitat .
Español: — 3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas , academias , centros culturales , económicos o sociales y demás instituciones parecidas antes del 15 de octubre en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid , calle Montalbán , 9 , y deberán incluir un currículo del candidato , persona o entidad .
Català: — 5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o l ' entitat guanyadora en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc a Madrid l ' últim trimestre d ' aquest any , el qual serà presidit pel President de la Generalitat de Catalunya , i que comptarà amb l ' assistència dels membres del jurat del Premi .
Español: — 5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid en el último trimestre de este año , presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña , y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio .
Català: Convocar el 7è Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , amb la col · laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina , i aprovar les bases que regiran la seva edició , les quals es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar el 7º Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) , con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina , i aprobar las bases que regirán su edición , que se publican en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria del 7è Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del CatSalut , per a projectes de recerca sobre l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en la millora dels resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' efectivitat i l ' eficiència del servei .
Español: Se abre la convocatoria del 7º Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del CatSalut , para proyectos de investigación sobre el impacto de los servicios de atención primaria en la mejora de los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la efectividad y la eficiencia del servicio .
Català: Pot optar al Premi qualsevol equip d ' investigació d ' una entitat proveïdora ( EP ) de serveis sanitaris i sociosanitaris de l ' àmbit de la Regió Sanitària Centre , amb un o més projectes d ' investigació , i s ' hi ha de fer constar els professionals que formen l ' equip investigador .
Español: Puede optar al Premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora ( EP ) de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito de la Región Sanitaria Centro , con un o más proyectos de investigación , y debe hacerse constar los profesionales que formen el equipo investigador .
Català: Tanmateix , el jurat que es constitueixi , d ' acord amb la base setena , pot atorgar dos accèssits de dos mil cent quatre euros ( 2.104 ) cadascun .
Español: Sin embargo , el jurado que se constituya , de acuerdo con la base séptima , puede otorgar dos accésit de dos mil ciento cuatro euros ( 2.104 ) cada uno .
Català: La dotació del Premi es farà efectiva en dues fases : el 50 per cent en el moment de la seva concessió i la resta , al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del Premi de l ' any 2003 .
Español: La dotación del Premio se hará efectiva en dos fases : el 50 por ciento en el momento de su concesión y el resto , al cabo de un año , en el acto de entrega del Premio del año 2003.
Català: En el cas que l ' equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert , l ' equip investigador o l ' EP reintegrarà els diners del primer pagament a la Regió Sanitària Centre .
Español: En el caso que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido , el equipo investigador o el EP reintegrará el importe del primer pago a la Región Sanitaria Centro .
Català: S ' ha de trametre l ' original i dues còpies , sense enquadernar ni signar , sense cap identificació de l ' EP ni de les persones que el presenten , i amb el títol del projecte a la primera plana , a qualsevol dels centres següents :
Español: Deben enviarse el original y dos copias , sin encuadernar ni firmar , sin ninguna identificación del EP ni de las personas que lo presentan , y con el título del proyecto en la primera hoja , a cualquiera de los centros siguientes :
Català: Sectors sanitaris Bages , Berguedà , Cerdanya i Solsonès , Muralla del Carme , 7 , 4t , 08240 Manresa .
Español: Sectores sanitarios Bages , Berguedà , Cerdanya y Solsonès , muralla del Carme , 7 , 4º , 08240 Manresa .
Català: Aquest document , el model del qual es facilitarà a qualsevol de les adreces abans esmentades , s ' ha de presentar en un sobre tancat , on s ' ha d ' indicar l ' enunciat " 7è Premi de Recerca en Atenció Primària " i el títol del projecte presentat .
Español: Este documento , cuyo modelo se facilitará en cualquiera de las direcciones anteriormente mencionadas , debe presentarse en un sobre cerrado , donde debe indicarse el título " 7º Premio de Investigación en Atención Primaria " y el título del proyecto presentado .
Català: Els treballs premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , s ' han de cedir a la Regió Sanitària Centre , la qual els podrà publicar , íntegrament , resumits o en part , i hi constarà el nom de l ' autor o els autors .
Español: Los trabajos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , deben cederse a la Región Sanitaria Centro , que los podrá publicar , íntegramente , resumidos o en parte , y en ellos constará el nombre del autor o los autores .
Català: De tots els treballs presentats , un exemplar quedarà dipositat a la Regió Sanitària Centre , i les altres dues còpies es tornaran , en cas que així ho desitgin els autors .
Español: De todos los trabajos presentados , un ejemplar quedará depositado en la Región Sanitaria Centro , y las otras dos copias se devolverán , en caso que así lo deseen los autores .
Català: Si el jurat l ' aprova , en l ' acte públic de la concessió del premi de l ' any 2003 , l ' autor principal farà la presentació dels resultats i s ' efectuarà el segon pagament .
Español: Si el jurado lo aprueba , en el acto público de la concesión del Premio del año 2003 , el autor principal hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago .
Català: El jurat està constituït per dos representants del CatSalut ( un dels quals és el gerent de la Regió Sanitària Centre , que actua com a president del jurat ) , un representant de la Fundació Jordi Gol i Gurina , un representant de l ' Àmbit d ' Atenció Primària Centre de l ' Institut Català de la Salut , un representant de Mútua de Terrassa i un altre representant del Consorci Sanitari de Terrassa .
Español: El jurado está constituido por dos representantes del CatSalut ( uno de los cuales es el gerente de la Región Sanitaria Centro , que actúa como presidente del jurado ) , un representante de la Fundación Jordi Gol i Gurina , un representante del Ámbito de Atención Primaria Centro del Instituto Catalán de la Salud , un representante de Mutua de Terrassa y otro representante del Consorcio Sanitario de Terrassa .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 29 de novembre de 1994 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 29 de noviembre de 1994 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 92 / 1709 , interposat per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus de Barcelona contra la Resolució de 7 d ' agost de 1992 , per la qual es va estimar el recurs de reposició interposat per Badalona Industrial , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de gener de 1991 , que va denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial per a la urbanització del sector A-1 del Pla de costes de Badalona .
Español: 92/ 1709 , interpuesto por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos de Barcelona contra la Resolución de 7 de agosto de 1992 , por la que se estimó el recurso de reposición interpuesto por Badalona Industrial , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de enero de 1991 , que denegó la aprobación definitiva del Plan especial para la urbanización del sector A-1 del Plan de costas de Badalona .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de maig de 2001 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de mayo de 2001 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 2409 , interposat pel senyor Joan Cazcarro Villa contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 d ' abril de 1996 , que estima en part el recurs ordinari interposat per l ' Ajuntament de Blanes contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 12 de setembre de 1995 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Blanes .
Español: 96/ 2409 , interpuesto por don Joan Cazcarro Villa contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de abril de 1996 , que estima en parte el recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Blanes contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 12 de septiembre de 1995 , por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificació puntual del Plan general de ordenación urbana de Blanes .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Joan Cazcarro Villa contra la resolució esmentada en els termes i amb els efectes expressats en el fonament jurídic cinquè in fine d ' aquesta resolució .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de don Joan Cazcarro Villa contra la resolución expresada en los términos y con los efectos expresados en el fundamento jurídico quinto in fine de la presente resolución .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de juliol i 19 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acord següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de julio y 19 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Garcia , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001 , i corregir d ' ofici les errades materials següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de Garcia , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001 , corrigiendo de oficio los siguientes errores materiales :
Català: 1.1 A l ' article 65.5.1 de la normativa referit als grans establiments comercials , s ' esmena la superfície de 1.300 m2 especificada a 800 m2 , tal com determina l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 19 de gener de 2001 .
Español: 1.1 En el artículo 65.5.1 de la normativa referido a los grandes establecimientos comerciales , se corrige la superficie de 1.300 m2 especificada a 800 m2 , tal como determina el informe de la Dirección General de Comercio de fecha 19 de enero de 2001.
Català: A més , s ' afegeix a l ' article 65.5 que l ' ús comercial solament s ' admet sense cap limitació a la zona d ' eixample ( clau 3 ) i , per tant , es possibilita la implantació de grans establiments comercials .
Español: Además , se añade al artículo 65.5 que el uso comercial sólo se admite sin ninguna limitación en la zona de ensanche ( clave 3 ) y , por lo tanto , se posibilita la implantación de grandes establecimientos comerciales .
Català: A la clau 5 , industrial , es limita el sostre comercial a 400 m2 i es prohibeix el comercial concentrat , cosa que s ' ha d ' entendre com que es prohibeixen els grans establiments comercials col · lectius , segons les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç , abans esmentat .
Español: En la clave 5 , industrial , se limita el techo comercial a 400 m2 y se prohíbe el comercio concentrado , lo que debe entenderse como que se prohíben los grandes establecimientos comerciales colectivos , según las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio , antes citado .
Català: 1.2 S ' incorporen les prescripcions tècniques de l ' informe del Departament del Medi Ambient emès el 16 de gener de 2001 , tal com segueix :
Español: 1.2 Se incorporan las prescripciones técnicas del informe del Departamento de Medio Ambiente emitido el 16 de enero de 2001 , tal como sigue :
Català: Condicions d ' ordenació i ús , s ' afegeixen les zones de protecció en sòl urbà , segons l ' informe del Ministeri de Foment de 19 de gener de 2001 :
Español: Condiciones de ordenación y uso , se añaden las zonas de protección en suelo urbano , según el informe del Ministerio de Fomento de 19 de enero de 2001 :
Català: 1.4 Es varien els paràmetres d ' ordenació de les Unitats d ' actuació dels articles 125 , UA1 Camí nou , UA2 Balconada i UA 3 Sindicat , segons les prescripcions determinades a l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001 .
Español: 1.4 Se varían los parámetros de ordenación de las Unidades de actuación de los artículos 125 , UA1 Camí nou , UA2 Balconada y UA 3 Sindicat , según las prescripciones determinadas en el acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001.
Català: 1.6 Es limita la possible ampliació d ' habitatges als existents , que figuren detallats en la relació de masos definits als plànols a escala 1 / 10.000 , de sòl no urbanitzable , de l ' article 163.3 de la normativa .
Español: 1.6 Se limita la posible ampliación de viviendas a las existentes que figuran detalladas en la relación de masías definidas en los planos a escala 1/ 10.000 , de suelo no urbanizable , en el artículo 163.3 de la normativa .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 25 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 25 de julio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Garcia , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Garcia , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' hauran d ' incorporar les condicions determinades en els informes de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i el del Departament de Medi Ambient .
Español: Se tendrán que incorporar las condiciones determinadas en los informes de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y el del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.2.1 S ' hauran de grafiar als plànols d ' ordenació les franges de protecció de tots els sistemes ( línies d ' alta tensió , sistema ferroviari , sistema hidrogràfic i sistema viari ) .
Español: 1.2.1 Se tendrán que grafiar en los planos de ordenación las franjas de protección de todos los sistemas ( líneas de alta tensión , sistema ferroviario , sistema hidrográfico y sistema viario ) .
Català: 1.2.2 S ' haurà de grafiar als plànols d ' ordenació la traça definida del Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre que connecta la N-420 amb la C-230 ( Eix de l ' Ebre ) com a prolongació de la TV-3032 ( Tivissa - la Serra d ' Almos - Darmós ) .
Español: 1.2.2 Se tendrá que grafiar en los planos de ordenación el trazado definido en el Plan Territorial Parcial de las Tierras del Ebro que conecta la N-420 con la C-230 ( Eje del Ebro ) como prolongación de la TV-3032 ( Tivissa - La Serra d'Almos - Darmós ) .
Català: 1.3.1 Pel que fa a la UA1 , s ' hauran de preveure les corresponents cessions en percentatge mínim d ' un 16 % en compliment del que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , que es proposa que se situïn tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.3.1 Referente a la UA1 , se tendrán que prever las correspondientes cesiones en porcentaje mínimo de un 16 % en cumplimiento de lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , que es propone que se sitúen tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.3.2 Pel que fa a la UA2 , s ' haurà d ' ampliar el seu àmbit per tal de poder materialitzar les cessions mínimes del 16 % en compliment del que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , que haurien de situar-se tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.3.2 Referente a la UA2 , se tendrá que ampliar su ámbito a fin de poder materializar las cesiones mínimas del 16 % en cumplimiento de lo que dispone en Decreto legislativo 1/ 1990 , que tendrían que situarse tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.3.3 S ' hauran d ' aportar les cessions que corresponguin en aplicació del Decret 1 / 1990 a l ' àmbit que s ' incorpora al sòl urbà situat a la bifurcació de la T-12 amb l ' avinguda de la Ribera .
Español: 1.3.3 Se tendrán que aportar las cesiones que correspondan en aplicación del Decreto 1/ 1990 al ámbito que se incorpora al suelo urbano situado en la bifurcación de la T-12 con la avenida de La Ribera .
Català: Les esmentades cessions és convenient situar-les en una franja paral · lela a la T-12 per tal de mantenir la continuïtat de l ' espai lliure que preveuen les Normes , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: Las citadas cesiones es convenientes situarlas en una franja paralela a la T-12 a fin de mantener la continuidad del espacio libre previsto en las Normas , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.3.4 S ' hauran de preveure les cessions corresponents als terrenys que s ' incorporen com a sòl urbà situats al camí de les Planes , que s ' haurien de preveure en una reserva viària de 5 m tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.3.4 Se tendrán que prever las cesiones correspondientes a los terrenos que se incorporan como suelo urbano situados en el camino de Les Planes , que tendrían que prever en una reserva viaria de 5 m , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.4.1 A l ' article 2 ( marc normatiu ) , s ' hauran d ' incloure les referències a la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions , i al Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: 1.4.1 En el artículo 2 ( marco normativo ) , se tendrán que incluir las referencias a la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , y al Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: 1.4.2 S ' haurà d ' ajustar el contingut de l ' article 4 al que estableix l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , en el sentit que les Normes subsidiàries de planejament entraran en vigor el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.4.2 Se tendrá que ajustar el contenido del artículo 4 a lo que establece el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , en el sentido de que las Normas subsidiarias de planeamiento entrarán en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Concretament , l ' article 84 Adaptació al Decret 346 / 1983 , de 8 de juliol , de la Generalitat sobre el nivell d ' habitabilitat exigit als habitatges .
Español: Concretamente , el artículo 84 Adaptación al Decreto 346/ 1983 , de 8 de julio , de la Generalidad , sobre el nivel de habitabilidad exigido a las viviendas .
Català: Així mateix s ' actualitzarà la referència a l ' article 97 Conducció d ' aigua i extintors de la normativa i altres articles que fan referència al compliment de la NTE IPF / 1974 i altres normatives com la NTE IPF / 1974 , s ' haurien d ' ajustar a la normativa vigent , com el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístic i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de la NBE-CPI / 91 i la NBE-CPI / 96 , entre d ' altres .
Español: Asimismo , se actualizará la referencia al artículo 97 Conducción de agua y extintores de la normativa y otros artículos que hacen referencia al cumplimiento de la NTE IPF/ 1974 y otras normativas como la NTE IPF/ 1974 , se tendrían que ajustar a la normativa vigente , como el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanístico y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NBE-CPI/ 91 y la NBE-CPI/ 96 , entre otras .
Català: 1.4.4 S ' haurà d ' afegir el paràmetre de l ' amplada mínima de la parcel · la a la clau 3 ( zona d ' eixample ) , essent la més coherent 8 m .
Español: 1.4.4 Se tendrá que añadir el parámetro de la anchura mínima de la parcela a la clave 3 ( zona de ensanche ) , siendo la más coherente 8 m.
Català: A fi que els paràmetres edificatoris no siguin contradictoris , s ' hauria de reduir la edificabilitat neta de 0,65 m2 / m2 que defineix la normativa a 0,50 m2 / m2 de l ' article 145.3 Condicions d ' ordenació i edificació ( Clau 4a ) .
Español: A fin de que los parámetros de edificación no sean contradictorios , se tendría que reducir la edificabilidad neta de 0,65 m2/ m2 que define la normativa a 0,50 m2/ m2 del artículo 145.3 Condiciones de ordenación y edificación ( Clave 4a ) .
Català: A l ' article 145.4 , s ' hauria d ' eliminar la frase : " Les edificacions podran seguir l ' alineació del vial " , ja que les edificacions , tal i com s ' especifica en aquest mateix article , s ' han de separar 3 m de l ' alineació a vial .
Español: En el artículo 145.4 , se tendría que delimitar la frase : " Las edificaciones podrán seguir la alineación del vial " , ya que las edificaciones , tal y como se especifica en este mismo artículo , deben separarse 3 m de la alineación a vial .
Català: A l ' article 146.3 ( condicions d ' ordenació i edificació ) , a la zona n parcel · la ( clau 4B ) , s ' hauria de variar el paràmetre d ' edificabilitat neta de 0,50 m2 / m2 que estableix la normativa a 0,40 m2 / m2 , per tal que no es produeixin contradiccions .
Español: En el artículo 146.3 ( condiciones de ordenación y edificación ) , en la zona N parcela ( clave 4B ) , se tendría que variar el parámetro de edificabilidad neta de 0,50 m2/ m2 que establece la normativa a 0,40 m2/ m2 , a fin de que no se produzcan contradicciones .
Català: 1.4.6 En relació amb les construccions en sòl no urbanitzable , la diferència normativa entre habitatges tipus 1 ( familiar ) i tipus 2 ( unifamiliar agrícola de nova planta ) , no es considera correcta , per tal com en aquesta classe de sòl únicament es considera admissible un únic tipus d ' habitatge que és l ' habitatge unifamiliar aïllat vinculat a l ' explotació agrícola o ramadera d ' una finca .
Español: 1.4.6 En relación con las construcciones en suelo no urbanizable , la diferente normativa entre viviendas tipo 1 ( familiar ) y tipo 2 ( unifamiliar agrícola de nueva planta ) , no se considera correcta , puesto que en esta clase de suelo únicamente se considera admisible un único tipo de vivienda , que es la vivienda unifamiliar aislada vinculado a la explotación agrícola o ganadera de una finca .
Català: 1.4.7 S ' haurà de limitar la possible ampliació d ' habitatges als existents , que figuren detallats a la relació dels masos definits als plànols a escala 1 / 10.000 .
Español: 1.4.7 Se tendrá que limitar la posible ampliación de viviendas a las existentes , que figuran detallados en la relación de las masías definidas en los planos a escala 1/ 10.000 .
Català: En el mateix sentit , s ' haurà de limitar la reutilització d ' edificis existents com a bar i restaurant a la clau 9 ( zona de sòl lliure permanent ) , a la relació dels masos especificats als plànols a E 1 / 10.000 .
Español: En el mismo sentido , se tendrá que limitar la reutilización de edificios existentes como bar o restaurante en la clave 9 ( zona de suelo libre permanente ) , a la relación de las masías especificadas en los planos a E 1/ 10.000 .
Català: 1.4.8 S ' haurà de corregir l ' errada de l ' article 160 , en el sentit que fa referència al Decret 169 / 1993 , i en realitat es refereix al Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , d ' unitats mínimes de conreu .
Español: 1.4.8 Se tendrá que corregir el error del artículo 160 , en el sentido que se refiere al Decreto 169/ 1993 , cuando en realidad se refiere al Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , de unidades mínimas de cultivo .
Català: 1.4.9 S ' haurien d ' eliminar els articles 177.e i 180.e de la clau 9 i clau 10 , respectivament , ambdós fan referència als usos permesos vinculats a la declaració d ' utilitat pública i d ' interès social , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i 44 del Reglament de gestió urbanística , donat que es pot prestar a confusions .
Español: 1.4.9 Se tendrán que eliminar los artículos 177.e y 180.e de la clave 9 y clave 10 , respectivamente , ambos hacen referencia a los usos permitidos vinculados a la declaración de utilidad pública y de interés social , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y 44 del Reglamento de gestión urbanística , puesto que puede prestar a confusiones .
Català: 1.4.10 A l ' article 185 , usos permesos de la clau 12 ( zona de protecció forestal i d ' interès social ) , s ' haurien d ' especificar quins són els usos permesos , ja que només s ' especifiquen els usos prohibits .
Español: 1.4.10 En el artículo 185 , usos permitidos de la clave 12 ( zona de protección forestal y de interés social ) , se tendrían que especificar cuales son los usos permitidos , ya que sólo se especifican los usos prohibidos .
Català: 1.4.12 S ' hauran d ' esmenar diverses errades materials detectades en el grafisme del casc antic , per tal d ' ajustar-se al màxim possible a la realitat , tal com es detalla al plànol annex .
Español: 1.4.12 Se tendrán que corregir diversos errores materiales detectados en el grafismo del casco antiguo , a fin de ajustarse lo máximo posible a la realidad , tal como se detalla en el plano anexo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 d ' octubre i 19 de desembre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de octubre y 19 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial 8 del sector 24 , de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament del Catllar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial 8 del sector 24 , de las Normas subsidiarias , enviado por el Ayuntamiento de El Catllar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 d ' octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial 8 del sector 24 de les Normes subsidiàries del Catllar , promogut per Alin-Tagna , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 8 del sector 24 de las Normas subsidiarias de El Catllar , promovido por Alin-Tagna , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: A aquest efecte , s ' adjunta un plànol annex ; si bé no té caràcter vinculant , es recomana que la zonificació del Pla parcial s ' hi ajusti perquè reagrupa les zones verdes tot disposant d ' una centralitat més elevada .
Español: A dicho efecto , se adjunta un plano anexo ; si bien no tiene carácter vinculante , se recomienda que la zonificación del Plan parcial se ajuste a él en tanto que reagrupa las zonas verdes disponiendo de una mayor centralidad .
Català: s ' haurà de determinar que en una mateixa parcel · la o bé es renuncia al sostre d ' usos compatibles , o bé una part del sòl privat independent es destina exclusivament a aquests serveis ,
Español: 1.2 A fin de evitar que a cada parcela se pueda destinar un porcentaje de techo a vivienda y otro a usos compatibles , se tendrá que determinar que en una misma parcela o bien se renuncia al techo de usos compatibles , o bien una parte del suelo privado independiente se destina exclusivamente a estos servicios .
Català: 1.3 S ' haurà d ' indicar , tant al plànol 6 , de Zonificació , com a la memòria , la superfície de sòl net , el sostre i la densitat màxima per a cada illa edificable .
Español: 1.3 Se tendrá que indicar , tanto en el plano 6 , de Zonificación , como en la memoria , la superficie de suelo neto , el techo y la densidad máxima para cada manzana edificable .
Català: 1.4 A l ' apartat 3.1.e ) de les ordenances s ' haurà de regular i establir una ocupació màxima en soterrani que alhora respecti unes distàncies mínimes als límits de parcel · la .
Español: 1.4 En el apartado 3.1.e ) de las ordenanzas se tendrá que regular y establecer una ocupación máxima en subterráneo que a la vez , respete una distancias mínimas a los límites de parcela .
Català: 1.5 El termini previst al capítol 7 , relatiu al Pla d ' etapes , s ' haurà de fixar que es computa a partir del dia de la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: 1.5 El periodo previsto en el capítulo 7 , relativo al Plan de etapas , se tendrá que fijar que se computa a partir del día de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: 1.6 L ' apartat 4 , Compromisos adquirits entre els promotors i l ' Ajuntament , ha de contenir totes les determinacions que s ' estableixen als articles 79 i 80 del Decret 1 / 1990 per als plans d ' iniciativa privada .
Español: 1.6 El apartado 4 , Compromisos adquiridos entre los promotores y el Ayuntamiento , debe contener todas las determinaciones que se establecen en los artículos 79 y 80 del Decreto 1/ 1990 para los planes de iniciativa privada .
Català: Així mateix , en aquest capítol també s ' haurà de garantir la construcció de la depuradora a ubicar a l ' àmbit del Pla parcial 17 veí , tal i com indica l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 14 de març de 2001 .
Español: Así mismo , en este capítulo también se tendrá que garantizar la construcción de la depuradora a ubicar en el ámbito del Plan parcial 17 vecino , tal y como indica el informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de marzo de 2001.
Català: A més , abans de publicar l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla parcial s ' haurà d ' acreditar que s ' ha efectuat la garantia a favor de l ' Ajuntament equivalent al 12 % del pressupost de l ' obra urbanitzadora , tal i com determina l ' article 81 del Decret 1 / 1990 .
Español: Además , antes de publicar el acuerdo de aprobación definitiva del presente Plan parcial se tendrá que acreditar que se ha efectuado la garantía a favor del Ayuntamiento equivalente al 12 % del presupuesto de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 81 del Decreto 1/ 1990.
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de novembre i 19 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de noviembre y 19 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial 17 del sector 56 de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament del Catllar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial 17 del sector 56 de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de El Catllar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , als propietaris afectats i als al · legants , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , a los propietarios afectados y a los alegantes , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .