Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la seu de l ' Ajuntament de Tortosa , el 15 de desembre de 2000 , reunits d ' una part , la senyora Ana de Pablo Júlvez , regidora de personal de l ' Ajuntament de Tortosa i d ' un altra part , els senyors Josep Vallés Herrero i Josep Chavarria Sol , en representació del Comitè d ' Empresa de l ' Ajuntament de Tortosa , ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat suficient per a l ' atorgament del present document i , amb la condició en què actuen , manifesten : — 1 Que l ' Ajuntament de Tortosa té com a objectiu assolir una completa equiparació de les condicions de treball del seu personal funcionari i laboral , sens perjudici de les peculiaritats dels respectius règims jurídics , criteri que ha informat l ' actuació de la corporació en aquesta matèria .
Español: En la sede del Ayuntamiento de Tortosa , el 15 de diciembre de 2000 , reunidos de una parte , la señora Ana de Pablo Júlvez , concejal de personal del Ayuntamiento de Tortosa , de otra parte , los señores Josep Vallés Herrero y José Chavarria Sol , en representación del Comité de Empresa del Ayuntamiento de Tortosa , ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad suficiente para el otorgamiento del presente documento y , en la condición en que actúan , manifiestan : — 1 Que el Ayuntamiento de Tortosa tiene como objetivo alcanzar un completa equiparación de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral , sin perjuicio de las peculiaridades de los respectivos regímenes jurídicos , criterio que ha informado la actuación de la corporación en esta materia .
Català: — 3 Que , en la línia d ' assolir l ' esmentat objectiu , ambdues parts consideren convenient i necessari l ' aplicació del complement de productivitat al personal laboral , sota els mateixos criteris aplicables al personal funcionari municipal , per la qual cosa , acorden : Primer Incloure , com a annex al vigent pacte de millores del personal laboral municipal , l ' aplicació del complement de productivitat a aquest personal , sota el mateix règim vigent aplicable al personal funcionari municipal .
Español: — 3 Que , en la línea de alcanzar el mencionado objetivo , ambas partes consideran conveniente y necesario la aplicación del complemento de productividad al personal laboral , bajo los mismos criterios aplicables al personal funcionario municipal , por lo que , acuerdan : Primero Incluir , como anexo al vigente pacto de mejoras del personal laboral municipal , la aplicación del complemento de productividad a este personal , bajo el mismo régimen vigente aplicable al personal funcionario municipal .
Català: Segon Establir el següent règim transitori en l ' aplicació de l ' acord referit en el punt anterior : per a l ' exercici de l ' any 2001 , s ' aplicarà al 50 % de l ' import del complement de productivitat que correspongui , aplicant el 100 % de l ' import del referit complement per a l ' exercici de l ' any 2002 .
Español: Segundo Establecer el siguiente régimen transitorio en la aplicación del acuerdo referido en el punto anterior : para el ejercicio del año 2001 , se aplicará el 50 % del importe del complemento de productividad que corresponda , aplicando el 100 % del importe del referido complemento para el ejercicio del año 2002.
Català: 3157 , de 8.6.2000 ) es va procedir a convocar ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) .
Español: 3157 , de 8.6.2000 ) se procedió a convocar ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) .
Català: Atès que l ' apartat 3 de l ' annex de la Resolució de 26 de maig de 2000 estableix que el període d ' execució de l ' activitat havia de ser d ' 1 de gener a 31 de desembre de 2001 ; D ' acord amb els apartats 11 , 14 i 17 de la convocatòria , vistes les sol · licituds presentades , les renúncies produïdes i els candidats que consten a la llista de reserva de l ' esmentada resolució de concessió d ' ajuts , Resolc : Article 1 Acceptar , ateses les circumstàncies excepcionals al · legades , les incorporacions que figuren a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: Dado que el apartado 3 del anexo de la Resolución de 26 de mayo de 2000 establece que el período de ejecución de la actividad debía ser de 1 de enero a 31 de diciembre de 2001 ; De acuerdo con los apartados 11 , 14 y 17 de la convocatoria , vistas las solicitudes presentadas , las renuncias producidas y los candidatos que constan en la lista de reserva de la mencionada resolución de concesión de ayudas , Resuelvo : Artículo 1 Aceptar , vistas las circunstancias excepcionales alegadas , las incorporaciones que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Article 2 La durada del contracte , de conformitat amb l ' apartat 14 de l ' annex de la resolució de convocatòria , serà fins al 31 de desembre de 2001 i l ' import dels ajuts es quantificarà en funció de l ' efectiva durada del contracte .
Español: Artículo 2 La duración del contrato , de conformidad con el apartado 14 del anexo de la resolución de convocatoria , será hasta el 31 de diciembre de 2001 y el importe de las ayudas se cuantificará en función de la efectiva duración del contrato .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 2 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 26.5.2000 , DOGC de 8.6.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Universitat de Barcelona Departament : Geografia Física i Anàlisi Geogràfica Regional .
Español: Barcelona , 2 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 26.5.2000 , DOGC de 8.6.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo 1 Universidad de Barcelona Departamento : Geografía Física y Análisis Geográfico Regional .
Català: Un dels principis fonamentals de l ' estratègia mundial de la lluita contra la sida és mobilitzar i unificar els esforços contra aquesta epidèmia , mitjançant una resposta multisectorial dels diferents agents socials .
Español: Uno de los principios fundamentales de la estrategia mundial de la lucha contra el sida es movilizar y unificar los esfuerzos contra esta epidemia , mediante una respuesta multisectorial de los diferentes agentes sociales .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la lluita contra la sida , constitueix un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional i que són imprescindibles per al control d ' aquesta epidèmia a Catalunya .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y la coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida , constituye un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y que son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña .
Català: D ' acord amb això , atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents al 2001 , d ' acord amb les bases reguladores que va aprovar l ' Ordre de 28 de febrer de 2001 , per la qual es dóna nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo anterior , dado lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades públicas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de febrero de 2001 , por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: L ' import de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 120.000.000 de pessetes ( 721.214,50 euros ) i s ' imputarà a la partida pressupostària 08.03.480.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: El importe de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 120.000.000 de pesetas ( 721.214,50 euros ) y se imputará a la partida presupuestaria 08.03.480.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per a l ' atorgament de les subvencions , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini per presentar-la , són els que estableix l ' Ordre de 28 de febrer de 2001 , per la qual es dóna nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para el otorgamiento de las subvenciones , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se deben adjuntar a la solicitud y el plazo para presentarla , son los establecidos en la Orden de 28 de febrero de 2001 , por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: — 3 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos comptadors des de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses contados desde la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: — 5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran als beneficiaris d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini que estableix la base 9.3 de l ' Ordre de 28 de febrer de 2001 , esmentada anteriorment .
Español: — 5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a los beneficiarios de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la base 9.3 de la Orden de 28 de febrero de 2001 , anteriormente citada .
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant publicitat en els taulers d ' anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de les delegacions territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre de 28 de febrer de 2001 , precitada .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante publicidad en los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de las delegaciones territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden de 28 de febrero de 2001 , precitada .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 31 de juliol de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 31 de julio de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 1379 / 01 Modificació puntual del Pla general metropolità al sector entre l ' antiga fàbrica Pujol i Bausis i el carrer Laureà Miró , d ' Esplugues de Llobregat Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector situat entre l ' antiga fàbrica Pujol i Bausis i el carrer Laureà Miró , d ' Esplugues de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : — 1 El nombre màxim d ' habitatges a les zones de volumetria específica d ' intensitat 1 i intensitat 2 serà el que resulti de l ' aplicació de l ' article 180 de les ordenances metropolitanes d ' edificació , sens perjudici del resultat de les prospeccions arqueològiques que puguin tenir lloc en aquesta zona .
Español: : 1379/ 01 Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector entre la antigua fábrica Pujol i Bausis y la calle Laureà Miró , de Esplugues de Llobregat Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del plan general metropolitano en el sector situado entre la antigua fábrica Pujol i Bausis y la calle Laureà Miró , de Esplugues de Llobregat , promovido y envido por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : — 1 El número máximo de viviendas en las zonas de volumetría específica de intensidad 1 e intensidad 2 será el que resulte de la aplicación del artículo 180 de las ordenanzas metropolitanas de edificación , sin perjuicio del resultado de las prospecciones arqueológicas que puedan tener lugar en esta zona .
Català: — 2 El possible aparcament a situar al subsòl de la nova zona verda ( VP ) serà de titularitat pública , per bé que es pugui gestionar en règim de concessió administrativa .
Español: — 2 El posible aparcamiento a situar en el subsuelo de la nueva zona verde ( VP ) será de titularidad pública aunque pueda gestionarse en régimen de concesión administrativa .
Català: Barcelona , 9 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.213.080 )
Español: Barcelona , 9 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.213.080 )
Català: : 2664 / 98 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl apte per ésser urbanitzat del sector industrial , de l ' Estany Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl apte per ésser urbanitzat del sector industrial , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2664/ 98 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo apto para ser urbanizado del sector industrial , de L'Estany Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo apto para ser urbanizado del sector industrial , de L'Estany , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 1229 / 01 Pla parcial d ' ordenació del sector industrial , de l ' Estany . ~ ~ ~ Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial , de l ' Estany , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1229/ 01 Plan parcial de ordenación del sector industrial , de L'Estany Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial , de L'Estany , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 1972 / 00 Tercera modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Fonollosa . ~ ~ ~ Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la 3a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Fonollosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : S ' esmena l ' errada detectada en el plànol anomenat Justificació de la proposta de forma que la part assenyalada gràficament amb la lletra C figura amb aquesta mateixa lletra en el quadre de superfícies aportat .
Español: : 1972/ 00 Tercera modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fonollosa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la 3ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fonollosa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se corrige el error detectado en el plano denominado Justificación de la propuesta de forma que la parte señalada gráficamente con la letra C figura con esta misma letra en el cuadro de superficies aportado .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.191.102 )
Español: Barcelona , 26 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.191.102 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 9 de juliol de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 9 de julio de 2001 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .
Català: : 1050 / 01 Modificació del Pla general metropolità del barri de l ' Àngel-les Conserves , de Molins de Rei Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità del barri de l ' Àngel-les Conserves , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 1050/ 01 Modificación del Plan general metropolitano del barrio de L'Àngel-Les Conserves , de Molins de Rei Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano del barrio de L'Àngel-Les Conserves , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 2538 / 00 Modificació del Pla general metropolità de l ' avinguda Ragull entre els carrers Joan XXIII i Santa Rosa , de Sant Cugat del Vallès Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità de l ' avinguda Ragull entre els carrers Joan XXIII i Santa Rosa , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : Per tal de flexibilitzar la possibilitat d ' agregació de parcel · les del front nord de l ' avinguda Ragull , s ' admet l ' increment de 6 habitatges més , justificats per l ' increment de sistemes proposat .
Español: : 2538/ 00 Modificación del Plan general metropolitano de la avenida Ragull entre las calles Joan XXIII y Santa Rosa , de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano de la avenida Ragull entre las calles Joan XXIII y Santa Rosa , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Con el fin de flexibilizar la posibilidad de agregación de parcelas del frente norte de la avenida Ragull , se admite el incremento de 6 viviendas más , justificadas por el incremento de sistemas propuesto .
Català: D ' altra banda , s ' estableix també un gàlib màxim continu en tot el front de l ' avinguda Ragull amb planta baixa , planta pis i planta golfes , de manera que computi el sostre edificable a partir d ' 1,80 m d ' alçada lliure interior .
Español: Por otro lado , se establece también un gálibo máximo continuo en todo el frente de la avenida Ragull con planta baja , planta piso y planta buhardilla , de manera que compute el techo edificable a partir de 1,80 m de altura libre interior .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.191.103 )
Español: Barcelona , 26 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.191.103 )
Català: : 561 / 01 Modificació del Pla general d ' ordenació consistent en canviar la classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable del sector mas Colomé , de les Franqueses del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació consistent en canviar la classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable del sector mas Colomé , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 561/ 01 Modificación del Plan general de ordenación consistente en cambiar la clasificación de suelo no urbanizable en suelo urbanizable del sector Mas Colomé , de Les Franqueses del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en cambiar la clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable del sector Mas Colomé , de Les Franqueses del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 1850 / 00 Pla parcial d ' ordenació del sector mas Colomé , de les Franqueses del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector mas Colomé , de les Franqueses del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent ; El Projecte d ' urbanització ha d ' incorporar la restitució dels talussos de la riera , en els termes que determina l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' informe de 22 de maig de 2001 .
Español: : 1850/ 00 Plan parcial de ordenación del sector Mas Colomé , de Les Franqueses del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo don los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el plan parcial de ordenación del sector Mas Colomé , de Les Franqueses del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : El Proyecto de urbanización debe incorporar la restitución de los taludes de la riera , en los términos que determina la Agencia Catalana del Agua en el informe de 22 de mayo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundid de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.192.073 )
Español: Barcelona , 26 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.192.073 )
Català: : 174 / 01 Ordenança municipal reguladora de les obres menors , d ' Argentona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' Ordenança municipal reguladora de les obres menors , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 174/ 01 Ordenanza municipal reguladora de las obras menores , de Argentona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Ordenanza municipal reguladora de las obras menores , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 2437 / 96 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació d ' entitats de conservació i manteniment can Bosch , els Bruguers i can Pagà , de Santa Maria de Palautordera Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació d ' entitats de conservació i manteniment a can Bosch , els Bruguers i can Pagà , de Santa Maria de Palautordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2437/ 96 Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de entidades de conservación y mantenimiento Can Bosch , Els Bruguers y Can Pagà , de Santa Maria de Palautordera Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de entidades de conservación y mantenimiento en Can Bosch , Els Bruguers y Can Pagà , de Santa Maria de Palautordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.192.075 )
Español: Barcelona , 26 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.192.075 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de febrer i 20 de juny de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de febrero y 20 de junio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2950 / 00 Pla parcial d ' ordenació residencial de l ' ampliació de can Turu , de Viladecavalls Acord de 20 de juny de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació residencial de l ' ampliació de can Turu , de Viladecavalls , promogut per Viella Siglo XXI , SL .
Español: : 2950/ 00 Plan parcial de ordenación residencial de la ampliación de Can Turu , de Viladecavalls Acuerdo de 20 de junio de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación residencial de la ampliación de Can Turu , de Viladecavalls , promovido por Viella Siglo XXI , SL .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 14 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació residencial de l ' ampliació de can Turu , de Viladecavalls , promogut per Viella Siglo XXI , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Es limita l ' agrupació d ' habitatges a quatre .
Español: Acuerdo de 14 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente Plan parcial de ordenación residencial de la ampliación de Can Turu , de Viladecavalls , promovido por Viella Siglo XXI , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 Se limita la agrupación de viviendas a cuatro .
Català: 1.2 S ' augmenta l ' amplada de la calçada del vial de nova creació com a mínim fins a 5 m , en compliment de la normativa contra incendis NBE-CPI 96 .
Español: 1.2 Se aumenta la anchura de la calzada del vial de nueva creación como mínimo hasta 5 m , en cumplimiento de la normativa contra incendios NBE-CPI 96.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.192.081 )
Español: Barcelona , 26 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.192.081 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de maig i 19 de setembre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de mayo y 19 de septiembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 75 / 96 Revisió del Pla general d ' ordenació de la Garriga Acord de 19 de setembre de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de la Garriga , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 .
Español: : 75/ 96 Revisión del Plan general de ordenación de La Garriga Acuerdo de 19 de septiembre de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del plan general de ordenación de La Garriga , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 23 de maig de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Informes .
Español: Acuerdo de 23 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Informes .
Català: 1.1.1 Cal que el document adapti les seves determinacions a la legislació sectorial ara vigent en matèria de comerç , Llei d ' equipaments comercials 17 / 2000 , de 29 de desembre i legislació concordant .
Español: 1.1.1 El documento debe adaptar sus determinaciones a la legislación sectorial ahora vigente en materia de comercio , Ley de equipamientos comerciales 17/ 2000 , de 29 de diciembre y legislación concordante .
Català: 1.1.3 Caldrà que s ' adapti , si és el cas , als informes de la Diputació de Barcelona , de l ' Àrea de Vies Locals i de Parcs Naturals , i de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions per a la Societat de la Informació del Ministeri de Foment , que encara no han estat emesos .
Español: 1.1.3 Deberá adaptarse , si es el caso , a los informes de la Diputación de Barcelona , del Área de Vías Locales y de Parques Naturales , y de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones para la Sociedad de la Información del Ministerio de Fomento , que aún no han sido emitidos .
Català: Pel que fa a la totalitat dels sectors , cal flexibilitzar i arrodonir els estàndards de cessió per tal de possibilitar solucions alternatives en el desenvolupament dels documents de desplegament .
Español: En lo referente a la totalidad de los sectores , deben flexibilizarse y redondearse los estándares de cesión para posibilitar soluciones alternativas en el desarrollo de los documentos de despliegue .
Català: Així mateix , seria recomanable la previsió de mecanismes que garanteixin el manteniment de l ' obra urbanitzadora , a càrrec dels propietaris , sobretot pel que fa als sectors industrials .
Español: Asimismo , sería recomendable la previsión de mecanismos que garanticen el mantenimiento de la obra urbanizadora , a cargo de los propietarios , sobre todo en lo referente a los sectores industriales .
Català: Cal reconsiderar el traçat de la vialitat proposada com a indicativa per tal de poder situar un vial que obri vistes sobre la Doma i alhora concentri , juntament amb el vial de vora dels equipaments , la possible activitat comercial del sector .
Español: Debe reconsiderarse el trazado de la vialidad propuesta como indicativa para poder situar un vial que abra vistas sobre La Doma y a la vez concentre , juntamente con el vial de al lado de los equipamientos , la posible actividad comercial del sector .
Català: Cal establir de manera expressa l ' expropiació com a sistema d ' obtenció dels terrenys i , d ' altra banda , suprimir el concepte de sostre flotant que es determina , sens perjudici dels convenis que l ' Ajuntament pugui establir .
Español: Debe establecerse de manera expresa la expropiación como sistema de obtención de los terrenos y , por otro , suprimir el concepto y techo flotante que se determina , sin perjuicio de los convenios que el Ayuntamiento pueda establecer .
Català: Cal també corregir la densitat màxima d ' habitatges , ja que resulten parcel · les de 600 m2 com a mínim , que són més aptes , atesa la topografia dels terrenys .
Español: También debe corregirse la densidad máxima de viviendas , ya que resultan parcelas de 600 m2 como mínimo , que son más aptas , dada la topografía de los terrenos .
Català: S ' inclourà dins l ' àmbit de l ' actuació la part de la rotonda necessària per tal de donar continuïtat a la prolongació del carrer de Guifré i el vial paral · lel a la variant de la carretera de Cànoves mentre aquesta no es materialitzi .
Español: Se incluirá dentro del ámbito de la actuación la parte de la rotonda necesaria para dar continuidad a la prolongación de la calle de Guifré y el vial paralelo a la variante de la carretera de Cànoves mientras esta no se materialice .
Català: Cal incloure també , entre els objectius del document , la previsió de tenir especial cura en el tractament de l ' ordenació pel que fa a la façana del ferrocarril i la previsió que , en el desenvolupament del Pla parcial , es podrà modificar el traçat de la vialitat per tal d ' adaptar-se a la topografia i a la vegetació existents .
Español: Debe incluirse también , entre los objetivos del documento , la previsión de tener especial cuidado en el tratamiento de la ordenación en lo referente a la fachada del ferrocarril y la previsión que , en el desarrollo del Plan parcial , se podrá modificar el trazado de la vialidad para adaptarse a la topografía y a la vegetación existentes .
Català: Finalment , seria recomanable que en el desenvolupament del pla parcial , en el projecte d ' urbanització corresponent , s ' inclogués l ' avaluació dels costos del pas soterrat de la via del ferrocarril fins passat el passeig , a fi de possibilitar , si és necessària , una solució en primera fase que costegi només el pas sota el ferrocarril i no impedeixi un soterrament més llarg .
Español: Finalmente , sería recomendable que en el desarrollo del plan parcial , en el correspondiente proyecto de urbanización , se incluyese la evaluación de los costes del paso subterráneo de la vía del ferrocarril hasta pasado el paseo , a fin de posibilitar , si es necesaria , una solución en primera fase que costee sólo el paso bajo el ferrocarril y no impida un soterramiento más largo .
Català: Cal reconduir la vialitat que es planteja a la part nord del sector de límit amb el sòl no urbanitzable , d ' una banda , amb la supressió del vial de la vora i , de l ' altra , establint la parcel · lació industrial sobre un únic vial , limitant el creixement que en un tram envaeix el bosc de cal Rectoret , de separació amb l ' autovia .
Español: Debe reconducirse la vialidad que se plantea en la parte norte del sector de límite con el suelo no urbanizable , por un lado , con la supresión del vial del margen y , por otro , con el establecimiento de la parcelación industrial sobre un único vial , limitando el crecimiento que en un tramo invade el bosque de Cal Rectoret , de separación con la autovía .
Català: Cal que a nivell viari s ' estudiï la possibilitat de connectar a la rotonda del sector el vial provinent del futur pont sobre el riu , per tal de millorar la connectivitat entre els sectors industrials .
Español: Debe estudiarse a nivel viario la posibilidad de conectar a la rotonda del sector el vial proveniente del futuro puente sobre el río , para mejorar la conectividad entre los sectores industriales .
Català: Cal que s ' inclogui dins el sistema d ' espais lliures una franja de protecció respecte de la carretera N-152 d ' almenys 20 m d ' amplada que caldrà arbrar per minimitzar l ' impacte de les instal · lacions .
Español: Debe incluirse dentro del sistema de espacios libres una franja de protección respecto a la carretera N-152 de al menos 20 m de ancho , que deberá arbolarse para aminorar el impacto de las instalaciones .
Català: 1.3.1 S ' incorporarà la definició de zona d ' ordenació volumètrica ( clau A7 ) , referida exclusivament a zones vigents , per tal de poder adaptar-les als nous sectors proposats , tal com es defineix en l ' informe annex de normativa , que es tramet adjunt a l ' acord .
Español: 1.3.1 Se incorporará la definición de zona de ordenación volumétrica ( clave A7 ) , referida exclusivamente a zonas vigentes , para poder adaptarlas a los nuevos sectores propuestos , tal como se define en el informe anexo de normativa , que se tramite adjunto al acuerdo .
Català: 1.3.2 Pel que fa a la zona industrial en transformació d ' ús ( clau A9 ) , i a fi d ' evitar dubtes interpretatius , es modificarà el redactat de la normativa a fi de separar amb claredat les condicions d ' edificació i els usos actuals i els previstos en la transformació .
Español: 1.3.2 En lo referente a la zona industrial en transformación de uso ( clave A9 ) , y a fin de evitar dudas interpretativas , se modificará el redactado de la normativa a fin de separar con claridad las condiciones de edificación y los usos actuales y los previstos en la transformación .
Català: 1.3.3 Cal adaptar a la nova legislació sectorial aplicable en matèria de comerç la zona comercial ( clau 12 ) pel que fa a la distribució de les categories dels establiments .
Español: 1.3.3 Debe adaptarse a la nueva legislación sectorial aplicable en materia de comercio la zona comercial ( clave 12 ) en lo referente a la distribución de las categorías de los establecimientos .
Català: 1.3.4 S ' incorporarà a les disposicions transitòries del document la possibilitat de fer obres en els edificis inclosos en el precatàleg de patrimoni mitjançant la tramitació d ' un pla especial individualitzat i mentre no sigui vigent la revisió del catàleg , que es preveu per un termini de dos anys .
Español: 1.3.4 Se incorporará a las disposiciones transitorias del documento la posibilidad de hacer obras en los edificios incluidos en el precatálogo de patrimonio mediante la tramitación de un plan especial individualizado y mientras no sea vigente la revisión del catálogo , que se prevé por un plazo de dos años .
Català: Es reordenaran aquestes dues unitats d ' actuació , de manera que no s ' afecti l ' estació transformadora , separant el passeig del riu de la llera i anul · lant també el final d ' aquest vial sobre el bucle de la carretera , el qual es podrà tancar sobre si mateix .
Español: Se reordenarán estas dos unidades de actuación , de manera que no se afecte la estación transformadora , separando el paseo del río del cauce y anulando también el final de este vial sobre el bucle de la carretera , pudiéndose cerrar sobre sí mismo .
Català: Es mantindrà l ' alineació de l ' actual carrer del Nord per tal que la distància a la llera sigui d ' almenys 18 m , corresponents a 12 m de vialitat i 6 m de zona verda amb continuïtat .
Español: Se mantendrá la alineación de la actual calle del Nord para que la distancia al cauce sea de al menos 18 m , correspondientes a 12 m de vialidad y 6 m de zona verde con continuidad .
Català: Cal també unificar aquestes dues unitats d ' actuació , ja que l ' ordenació que es planteja les fa dependents l ' una de l ' altra , ja que comparteixen l ' obertura de la vialitat i part de la fondària edificable .
Español: Deben unificarse estas dos unidades de actuación , ya que la ordenación que se plantea las hace dependientes una de la otra , ya que comparten la abertura de la vialidad y parte de la profundidad edificable .
Català: S ' unificaran les dues actuacions i es possibilitarà l ' ampliació de la vialitat fins als 16 m , d ' acord amb el Pla parcial vigent , que ha de permetre implantar una vorera ampla de passeig al llarg del riu i construir fins al pont .
Español: Se unificarán las dos actuaciones y se posibilitará la ampliación de la vialidad hasta los 16 m , de acuerdo con el Plan parcial vigente , que debe permitir implantar una acera ancha de paseo a lo largo del río y construir hasta el puente .
Català: 16 i 23 C . Cal separar en aquest tram l ' ordenació respecte el riu per tal d ' aconseguir un passeig i una vialitat amb una amplada mínima de 18 m . Així mateix , fóra bo que es mantingués per a l ' ordenació i l ' obertura de vistes la continuïtat del carrer del Figueral , que es proposa modificar .
Español: 16 y 23 C. Debe separarse en este tramo la ordenación respecto al río para conseguir un paseo y una vialidad con un ancho mínimo de 18 m. Asimismo , estaría bien que se mantuviese para la ordenación y la apertura de vistas la continuidad de la calle de El Figueral , que se propone modificar .