Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquests casos , si la causa del permís requereix un desplaçament superior a 200 quilòmetres del centre de treball , es pot allargar fins a un total de 5 dies .
Español: En estos casos , si la causa del permiso requiere desplazamiento superior a 200 kilómetros del centro de trabajo , podrá prorrogarse hasta un total de 5 días .
Català: Fins a 1 dia per casament de fills , germans o germans polítics ; trasllat de domicili habitual ; defunció d ' oncles , nebots o avis polítics ; malaltia greu o intervenció de cirurgia major de germans polítics .
Español: Hasta 1 día por boda de hijos , hermanos o hermanos políticos ; traslado de domicilio habitual ; fallecimiento de tíos , sobrinos o abuelos políticos ; enfermedad grave o intervención de cirugía mayor de hermanos políticos .
Català: En els casos de defunció d ' oncles , nebots i avis polítics , si la causa del permís requereix un desplaçament superior a 200 quilòmetres del centre de treball , es pot prorrogar 1 dia més .
Español: En los casos de fallecimiento de tíos , sobrinos y abuelos políticos , si la causa del permiso requiere desplazamiento superior a 200 kilómetros del centro de trabajo , podrá prorrogarse 1 día más .
Català: Acompanyar el cònjuge o fills a la consulta d ' un metge o especialista , si no hi ha cap altre familiar que pugui fer-ho i si és aconsellable que no vagi sol , sempre que no sigui possible canviar el torn de treball amb un altre treballador .
Español: Acompañar al cónyuge o hijos al médico o especialista , cuando no exista otro familiar que pueda hacerlo y resultara aconsejable que no vaya solo , siempre que no resulte posible cambiar el turno de trabajo con otro trabajador .
Català: Compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic imposat per la llei , amb prèvia justificació per escrit d ' aquesta causa estesa per l ' organisme competent .
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público impuesto por la ley , previa la justificación por escrito de dicha causa , extendida por organismo competente .
Català: Per intervenció de cirurgia menor de cònjuge , pares , fills , germans o pares polítics , amb un màxim d ' 1 dia pagat i 2 sense pagament d ' havers .
Español: Por intervención de cirugía menor del cónyuge , padres , hijos , hermanos o padres políticos , con un máximo de 1 día pagado y 2 sin pago de haberes .
Català: b ) Si se sol · licita un canvi d ' horari o de torn per poder assistir a classe i no és possible l ' intercanvi amb un altre treballador , si l ' organització i les necessitats de la feina ho permeten , s ' ha d ' autoritzar el canvi .
Español: b ) Cuando se solicite un cambio de horario o de turno para poder asistir a clase y no sea posible el intercambio con otro trabajador , si la organización y necesidades del trabajo lo permite , se autorizará el cambio .
Català: També es pot concedir el permís sense pagament d ' havers si hi ha motius justificats , a judici de la direcció , i la seva concessió no comporta un entorpiment de la bona marxa de la producció .
Español: También podrá concederse permiso sin pago de haberes cuando existan motivos justificados , a juicio de la dirección , y su concesión no suponga entorpecimiento en la buena marcha de la producción .
Català: Els treballadors que tenen un càrrec electiu en l ' administració pública ( estatal , autonòmica , provincial o local ) tenen permís per a l ' exercici de les seves funcions representatives d ' acord amb la llei .
Español: Los trabajadores que ostenten un cargo electivo en la administración pública ( estatal , autonómica , provincial o local ) disfrutarán de permiso para el ejercicio de sus funciones representativas de acuerdo con la ley .
Català: a ) Els treballadors amb 1 any de servei poden demanar l ' excedència voluntària per un termini mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys . ~ ~ ~ El temps que duri aquesta situació no es computa a cap efecte , i en cap cas no es pot produir en els contractes de durada determinada .
Español: a ) Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto , y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada .
Català: Les peticions d ' excedència han de ser resoltes per l ' empresa en el termini màxim d ' 1 mes , tenint en compte les necessitats de la feina i procurant despatxar favorablement les peticions que es fonamentin en la finalització d ' estudis , exigències familiars i altres raons anàlogues .
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes , teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se fundamenten en terminación de estudios , exigencias familiares y otras análogas .
Català: Es pot concedir l ' excedència per paternitat si treballen els dos cònjuges ; en aquest cas , si l ' excedència té una durada no superior a 1 any , el reingrés ha de ser automàtic .
Español: Podrá concederse excedencia por paternidad , siempre que trabajen ambos cónyuges ; en este supuesto , cuando la excedencia sea de duración no superior a 1 año , el reingreso será automático .
Català: Si el treballador ho sol · licita , el reingrés ha d ' estar condicionat al fet que hi hagi una vacant de la seva categoria ; si no hi ha vacant de la seva categoria i sí a la inferior , l ' excedent pot ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent a aquesta categoria fins que no es produeixi una vacant de la seva categoria , o bé triar de no reingressar fins que no es produeixi aquesta vacant .
Español: Cuando el trabajador lo solicite , el reingreso estará condicionado a que haya vacante de su categoría ; si no existiese vacante de su categoría y sí en la inferior , el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante de su categoría , o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante .
Català: Tenen dret a l ' excedència indistintament el pare i la mare per a la cura de cada fill o filla , per un període no superior a 3 anys a comptar de la data del naixement .
Español: Tendrá derecho a excedencia indistintamente el padre o la madre para el cuidado de cada hijo o hija , por un periodo no superior a 3 años a contar desde la fecha del nacimiento .
Català: El període en què el treballador o la treballadora estiguin en situació d ' excedència d ' acord amb el que estableix aquest article és computable a l ' efecte d ' antiguitat , i tenen dret a l ' assistència a cursos de formació professional , especialment amb motiu de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador o la trabajadora permanezcan en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: L ' excedència s ' ha de prolongar pel temps que duri el càrrec que la determina i dóna dret a ocupar la mateixa plaça que té el treballador en produir-se aquesta situació . ~ ~ ~ El temps que hagi estat en aquella plaça com a actiu es computa a tots els efectes .
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que desempeña el trabajador al producirse tal situación , computándose el tiempo que haya permanecido en aquélla como activo a todos los efectos .
Català: — 3 La incorporació al servei militar amb caràcter obligatori o voluntari , pel temps mínim que duri . ~ ~ ~ El lloc laboral es reserva mentre el treballador compleixi el servei militar i 2 mesos més .
Español: — 3 La incorporación a filas para prestar el servicio militar con carácter obligatorio o voluntario , por el tiempo mínimo de duración de éste , reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio militar y 2 meses más .
Català: El personal que compleixi el servei militar es pot reintegrar a la feina quan obtingui un permís temporal superior a 1 mes , en jornades completes o per hores , sempre que en tots dos casos es tingui l ' oportuna autorització militar per poder treballar . ~ ~ ~ És potestatiu de l ' empresa aquest reingrés amb els treballadors que tinguin permisos de durada inferior a l ' assenyalat .
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a 1 mes , en jornadas completas o por horas , siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización militar para poder trabajar , siendo potestativo de la empresa dicho reingreso con los trabajadores que disfruten permisos de duración inferior al señalado .
Català: d ) S ' aplica la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores pel que fa al que no preveu el present article i a les matèries en què l ' esmentada Llei tingui un tracte més favorable .
Español: d ) Se aplicará la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras en todo aquello no previsto en el presente artículo y en aquellas materias en que la indicada Ley tenga un trato más favorable .
Català: Per tal d ' augmentar la productivitat i obtenir el màxim rendiment , la direcció recorda als treballadors la necessitat de guardar un règim de disciplina , d ' acord amb les normes que estableix la legislació vigent .
Español: Con el objeto de aumentar la productividad y obtener un máximo rendimiento , la dirección recuerda a los trabajadores la necesidad de guardar un régimen de disciplina , de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente .
Català: Es recorda que , ateses les característiques de la nostra indústria , no és permès en absolut fumar o encendre foc fora dels llocs autoritzats dins del recinte de les fàbriques .
Español: Se recuerda que , dadas las características de nuestra industria , no está permitido en absoluto fumar o encender fuego fuera de los lugares autorizados dentro del recinto de las fábricas .
Català: També es fa esment de la necessitat de fer servir , en els llocs i el treball que ho requereixin , la roba de seguretat i protecció d ' ús obligatori facilitada per l ' empresa , i que , en general , es compleixin les instruccions i normes que l ' empresa estableixi en matèria de prevenció d ' accidents ( utilització adequada dels processos , ús rigorós de tots els mitjans de protecció personal on estiguin ordenats , compliment rigorós sobre la manera de fer els treballs evitant els danys en persones i coses , etc .
Español: También se hace mención de la necesidad de utilizar , en los lugares y trabajo que lo requieran , las prendas de seguridad y protección de uso obligatorio facilitadas por la empresa , y de que , en general , se cumplan las instrucciones y normas que la empresa establezca en materia de prevención de accidentes ( utilización adecuada de los procesos , uso riguroso de todos los medios de protección personal donde estén ordenados , cumplimiento riguroso sobre el modo de realizar los trabajos evitando el daño en personas y cosas , etc.
Català: Les dues representacions convenen que en matèria de faltes laborals , les seves sancions i el procediment d ' aplicació cal atenir-se al que , en la matèria , disposi a cada moment el Conveni general per a la indústria química .
Español: Ambas representaciones convienen que en materia de faltas laborales , sus sanciones y procedimiento de aplicación se estará a lo que , en la materia , en cada momento disponga el Convenio general para la industria química .
Català: Per als anys 2001 i 2002 els imports d ' aquest capítol s ' augmenten en el mateix percentatge en què ho facin els salaris d ' acord amb el que s ' indica en la clàusula transitòria 1 , excepte l ' article 69 , que té el seu propi procediment d ' actualització .
Español: Para los años 2001 y 2002 los importes de este capítulo se aumentarán en el mismo porcentaje en que lo hagan los salarios de acuerdo con lo indicado en la cláusula transitoria 1 , excepto el artículo 69 , que tiene su propio procedimiento de actualización .
Català: S ' han de convocar , prioritàriament , cursets de formació per a la capacitació professional de les diferents categories per tal d ' adequar-les a les necessitats que vagin sorgint com a conseqüència de canvis tecnològics , sistemes de treball o actualització de coneixements .
Español: Se convocarán , prioritariamente , cursillos de formación para la capacitación profesional de las distintas categorías al objeto de adecuarlas a las necesidades que vayan surgiendo como consecuencia de cambios tecnológicos , de sistemas de trabajo o actualización de conocimientos .
Català: A més , cal tenir cura de la formació de desenvolupament personal mitjançant cursets , que s ' han de fer fora de l ' horari laboral a instància de la comissió de formació , sempre que hi hagi un nombre de persones suficient per assistir-hi i que s ' ajusti a les previsions establertes a aquest efecte per la direcció .
Español: Asimismo , se atenderá a la formación de desarrollo personal mediante cursillos a realizar fuera del horario laboral a instancia de la comisión de formación , siempre que haya un número de personas suficiente para asistir a los mismos , y se ajuste a las previsiones establecidas al efecto por la dirección .
Català: Si bé amb caràcter general s ' ha de procurar que el temps dedicat a formació sigui dins de la jornada laboral , els treballadors que excepcionalment hagin de fer els cursets de formació organitzats per l ' empresa fora del seu horari normal de treball han de percebre una prima de formació de 1.400 pessetes per hora .
Español: Si bien con carácter general se procurará que el tiempo dedicado a formación se efectúe dentro de la jornada laboral , aquellos trabajadores de la empresa que excepcionalmente tuvieran que realizar los cursillos de formación organizados por la empresa fuera de su horario normal de trabajo percibirán una prima de formación de 1.400 pesetas por hora .
Català: La comissió de begudes , a més de les seves funcions de vigilància de la qualitat i higiene de les begudes , pot presentar ofertes d ' altres proveïdors solvents que tinguin les mateixes característiques de terminis , marques , condicions de lliurament , etc . , que les del proveïdor actual .
Español: La comisión de bebidas , además de sus funciones de vigilancia de la calidad e higiene de las bebidas , podrá presentar ofertas de otros proveedores solventes que tengan las mismas características de plazos , marcas , condiciones de entrega , etc. , que las del proveedor actual .
Català: Si mor qualsevol treballador en plantilla cobra el cònjuge vidu o , si manca , cobren els fills , o els pares , o els germans ( per aquest ordre ) , que visquin a càrrec del difunt .
Español: Al fallecer cualquier trabajador en plantilla lo cobrará el cónyuge viudo , y si no existiera lo cobrarán los hijos , o padres , o hermanos ( por este orden ) , que vivan a expensas del fallecido .
Català: A petició de l ' interessat , si consta de manera documental i fefaent , es pot modificar aquest ordre de prelació , com també les persones que hi estiguin compreses , sempre que es compleixi el requisit de viure a càrrec del difunt .
Español: A petición del interesado , si consta documental y fehacientemente , podrá modificarse este orden de prelación o bien las personas comprendidas en él , siempre que se cumpla el requisito de vivir a expensas del fallecido .
Català: Els treballadors que tenen a càrrec seu familiars de primer grau de consanguinitat ( cònjuge o fills ) o tutories legalment reconegudes , sempre que siguin creditors d ' una minusvalidesa reconeguda per l ' Administració pública , independentment que tinguin prestació econòmica o no , perceben una quantitat mensual de 13.453 pessetes brutes 12 vegades l ' any .
Español: Aquellos trabajadores que tengan a su cargo familiares de primer grado de consanguinidad ( cónyuge e hijos ) o tutorías legalmente reconocidas , siempre que sean acreedores de una minusvalía reconocida por la Administración pública , con independencia de que tengan prestación económica o no , percibirán una cantidad mensual de 13.453 pesetas brutas 12 veces al año .
Català: Tots els treballadors que facin estudis per obtenir un títol acadèmic o professional , o per millorar o actualitzar uns o altres coneixements , tenen dret a la concessió d ' una beca per part de l ' empresa .
Español: Todos los trabajadores que realicen estudios para obtener un titulo académico o profesional , o para mejorar o actualizar unos u otros conocimientos , tendrán derecho a la concesión de una beca por parte de la empresa .
Català: En cas de trencament d ' ulleres per causa d ' accident de treball , les empreses han d ' avançar amb càrrec a aquest fons la despesa que ocasioni la reparació . ~ ~ ~ Posteriorment el treballador afectat ha de reintegrar la quantitat avançada una vegada hagi percebut la prestació corresponent de la mútua d ' accidents .
Español: En caso de rotura de gafas por causa de accidente de trabajo , las empresas adelantarán con cargo a este fondo el gasto que ocasione la reparación , y posteriormente el trabajador afectado reintegrará la cantidad adelantada una vez haya percibido la correspondiente prestación de la mutua de accidentes .
Català: a ) Les persones que causin baixa definitivament a l ' empresa per incapacitat permanent total o absoluta de la Seguretat Social han de percebre una gratificació especial de 20.674 pessetes per any de servei en el moment de passar a la situació de pensionista .
Español: a ) Las personas que causen baja definitivamente en la empresa por incapacidad permanente total o absoluta de la Seguridad Social percibirán una gratificación especial de 20.674 pesetas por año de servicio en el momento de pasar a la situación de pensionista .
Català: Si la resolució definitiva de la Seguretat Social acorda la concessió d ' un 75 % o menys de la base reguladora d ' un treballador , aquest percep , a més , la quantitat d ' 1.277.197 pessetes per una sola vegada .
Español: Las personas a las que la resolución definitiva de la Seguridad Social acuerde la concesión de un 75 % o menos de su base reguladora recibirán además la cantidad de 1.277.197 pesetas por una sola vez .
Català: Les aportacions del promotor al pla de pensions pel sistema d ' ocupació establert en cada una de les empreses i per cada un dels anys de vigència del Conveni són les següents :
Español: Las aportaciones del promotor al plan de pensiones por el sistema de empleo establecido en cada una de las empresas y para cada uno de los años de vigencia del Convenio serán las que siguen :
Català: Les dues parts consideren necessària la col · laboració dels treballadors amb la direcció en els procediments , els processos , la metodologia i la tecnologia en relació amb l ' organització de la feina en general .
Español: Ambas partes consideran necesaria la colaboración de los trabajadores con la dirección en los procedimientos , procesos , metodología y tecnología relativos a la organización del trabajo en general .
Català: A aquest efecte , es poden constituir grups de treball per concretar aquesta cooperació , mitjançant aportacions , discussions , etc . , sens perjudici ni renúncia per la direcció a les seves obligacions i responsabilitats de gestionar tot el que fa referència a l ' organització de la feina .
Español: A tal fin , podrán constituirse grupos de trabajo para concretar dicha cooperación , mediante aportaciones , discusiones , etc. , sin perjuicio ni renuncia por la dirección a sus obligaciones y responsabilidades de gestionar todo lo referente a la organización del trabajo .
Català: S ' acorda el manteniment d ' una línia permanent de comunicació de les noves inversions que es facin en relació amb la tecnologia a les empreses corresponents . ~ ~ ~ Així mateix , cal mantenir al corrent d ' aquestes inversions el personal dels departaments d ' enginyeria , els tècnics de l ' empresa , el personal de manteniment i els operaris que hagin de manejar les instal · lacions .
Español: Se acuerda el mantenimiento de una línea permanente de comunicación de las nuevas inversiones que en cuanto a tecnología se realicen en las empresas correspondientes y mantener al corriente de las mismas al personal de los departamentos de ingeniería , técnicos de la empresa , personal de mantenimiento y operarios que deban manejar las instalaciones .
Català: Aquesta Comissió Mixta està formada per 2 persones de la plantilla de cada empresa designada pel respectiu comitè d ' empresa i 2 persones més designades per la direcció .
Español: Esta Comisión Mixta estará formada por 2 personas de la plantilla de cada empresa designada por el respectivo comité de empresa y otras 2 designadas por la dirección .
Català: d ) Estudiar propostes relatives al perfeccionament de les condicions de seguretat i higiene en el treball , que cal adreçar al comitè de seguretat i salut laboral corresponent .
Español: d ) Estudiar propuestas concernientes al perfeccionamiento de las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo , las cuales deberán ser dirigidas al correspondiente comité de seguridad y salud laboral .
Català: Les integren 2 persones de la plantilla de cada una de les empreses , a designar pels respectius comitès d ' empresa , amb la formació adequada per acomplir la seva funció .
Español: Estarán integradas por 2 personas de la plantilla de cada una de las empresas , a designar por los respectivos comités de empresa , con la formación adecuada para poder realizar la misión encomendada .
Català: — 2 Aquestes comissions han de col · laborar amb la direcció de l ' empresa en la preparació dels plans de formació professional dins del pressupost general destinat a aquesta finalitat per la direcció ; han de ser informades del contingut del pla en la seva iniciació , i hi poden presentar suggeriments . ~ ~ ~ També han de ser informades periòdicament del seu desenvolupament .
Español: — 2 Estas comisiones colaborarán con la dirección de la empresa en la preparación de los planes de formación profesional dentro del presupuesto general destinado a estos fines por la dirección ; serán informadas del contenido del plan en su iniciación , y podrán presentar sugerencias al mismo siendo informadas periódicamente de su desarrollo .
Català: A més , han de ser informades de la concessió , la quantia i la distribució de beques o ajudes a l ' estudi als treballadors , segons el que preveu l ' article 74 .
Español: Asimismo , serán informadas de la concesión de becas o ayudas al estudio a los trabajadores , previstas en el artículo 74 , y de la cuantía y distribución de las mismas .
Català: b ) Si es donen les circumstàncies contingudes en els punts c ) , d ) i e ) , la comissió de menjador ha d ' intervenir directament amb la direcció de l ' empresa contractada .
Español: b ) Cuando existan las circunstancias contenidas en los puntos c ) , d ) y e ) , la comisión de comedor intervendrá directamente con la dirección de la empresa contratada .
Català: f ) Proposar a la direcció de l ' empresa , a través del cap de relacions laborals , les reformes necessàries quant a la instal · lació de la cuina i la línia d ' autoservei .
Español: f ) Proponer a la dirección de la empresa , a través del jefe de relaciones laborales , las reformas necesarias en cuanto a instalación de la cocina y línea de autoservicio .
Català: h ) Cada mes cal fer una reunió de la comissió de menjador amb la direcció de l ' empresa per exposar la marxa del servei , així com l ' índex de satisfacció o queixa dels usuaris i les possibles solucions .
Español: h ) Cada mes se efectuará una reunión de la comisión de comedor con la dirección de la empresa , en la cual se expondrá la marcha del mismo , así como el índice de satisfacción o queja de los usuarios y las posibles soluciones .
Català: i ) En cas d ' incompliment flagrant de les condicions contractades , i una vegada exhaurides totes les possibilitats de solució , la comissió , a través del comitè d ' empresa , pot proposar a la direcció de l ' empresa la possible rescissió del contracte amb la companyia subministradora .
Español: i ) En caso de flagrante incumplimiento de las condiciones contratadas , y una vez apuradas todas las posibilidades de solución , la comisión , a través del comité de empresa , podrá proponer a la dirección de la empresa la posible rescisión del contrato con la compañía suministradora .
Català: En aquests casos , la direcció de l ' empresa es reserva la decisió en relació amb el cost del servei , així com el vet si hi ha causes específiques i concretes que ho aconsellin .
Español: En estos casos , la dirección de la empresa se reserva la decisión en cuanto al coste del servicio , así como el veto si existieran causas específicas y concretas que lo aconsejaran .
Català: k ) La comissió de menjador ha de conèixer els contractes establerts entre l ' empresa i la companyia subministradora , així com les revisions de preus i les condicions establertes .
Español: k ) La comisión de comedor conocerá los contratos establecidos entre la empresa y la compañía suministradora , así como las revisiones de precios y condiciones establecidas .
Català: l ) La comissió de menjador té llibertat d ' acció i independència per fer tot tipus d ' enquestes que siguin necessàries per al bon servei del menjador , la bústia de suggeriments , els llibres de registre , etc . , sempre que no interfereixin en la bona marxa de la feina .
Español: l ) La comisión de comedor tendrá libertad de acción e independencia para realizar todo tipo de encuestas que sean necesarias para el buen servicio del comedor , buzón de sugerencias , libros de registro , etc. , siempre que no interfieran en la buena marcha del trabajo .
Català: En relació amb la reserva de les hores necessàries per a l ' exercici de les funcions de representació , els representants del personal disposen globalment del nombre d ' hores mensuals resultants de multiplicar el nombre de representants de cada candidatura o sindicat per 40 hores , dins de cada empresa .
Español: En relación con la reserva de las horas necesarias para el ejercicio de las funciones de representación , los representantes del personal dispondrán globalmente del número de horas mensuales resultantes de multiplicar el número de representantes de cada candidatura o sindicato por 40 horas , dentro de cada empresa .
Català: L ' empresa reconeix el dret de reunió del personal i , d ' acord amb la normativa vigent , ha de continuar facilitant aquestes reunions , que han de tenir lloc fora de les hores normals de feina .
Español: La empresa reconoce el derecho de reunión del personal y , de acuerdo con la normativa vigente , continuará facilitando estas reuniones , que tendrán lugar fuera de las horas normales de trabajo .
Català: 1.2 El nombre de delegats sindicals de cada una de les empreses ha de ser el que correspongui d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: 1.2 El número de delegados sindicales de cada una de las empresas será el que corresponda de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: 1.3 Les hores mensuals retribuïdes corresponents als delegats sindicals , a més , poden ser utilitzades totalment o parcialment pels treballadors pertanyents a la secció sindical designats pels delegats sindicals , amb comunicació prèvia al cap de relacions laborals amb una antelació mínima de 48 hores , sempre que això sigui possible .
Español: 1.3 Las horas mensuales retribuidas correspondientes a los delegados sindicales podrán asimismo ser utilizadas total o parcialmente por aquellos trabajadores pertenecientes a la sección sindical designados por los delegados sindicales previa comunicación al jefe de relaciones laborales con una antelación mínima de 48 horas , siempre que ello sea posible .
Català: 1.4 A més , els delegats sindicals tenen facilitats per al canvi d ' horari o de torn , així com també dret al gaudi de fins a 15 dies l ' any de permís sense pagament d ' havers .
Español: 1.4 Asimismo , los delegados sindicales tendrán facilidades para el cambio de horario o de turno , así como también derecho al disfrute de hasta 15 días al año de permiso sin pago de haberes .
Català: 1.6 Tots els permisos i / o canvis d ' horari o torn que s ' esmenten en el punt 1.4 s ' han de sol · licitar al cap respectiu i amb l ' antelació suficient .
Español: 1.6 Todos los permisos y/ o cambios de horario o turno , que se mencionan en el punto 1.4 , se solicitarán al jefe respectivo y con la suficiente antelación .
Català: 1.7 Els afiliats a les centrals sindicals poden assistir a congressos convocats per les centrals , mitjançant permisos sense pagament d ' havers , sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: 1.7 Los afiliados a las centrales sindicales podrán asistir a congresos convocados por las mismas , mediante permisos sin pago de haberes , siempre que se cumplan las condiciones siguientes :
Català: a ) Fer reunions i convocar assemblees al centre de treball , amb les formalitats i els requisits establerts en les normes reguladores del dret de reunió a l ' empresa .
Español: a ) Celebrar reuniones y convocar asambleas en el centro de trabajo , con las formalidades y requisitos establecidos en las normas reguladoras del derecho de reunión en la empresa .
Català: 1.9 Els afiliats a un sindicat que tinguin càrrecs de direcció local , comarcal , provincial , regional o estatal degudament acreditats tenen dret , si la sol · liciten , a una excedència especial pel temps que ocupin el càrrec i , pel tant , a la seva readmissió , com a màxim en el termini d ' 1 mes després d ' haver-la sol · licitat en finalitzar aquest càrrec , amb la mateixa categoria que tenien .
Español: 1.9 Los afiliados a un sindicato que ostenten cargos de dirección local , comarcal , provincial , regional o estatal debidamente acreditados tendrán derecho , si lo solicitan , a una excedencia especial por el tiempo que ocupen el cargo y , por lo tanto , a su readmisión , como máximo en el plazo de 1 mes después de haberlo solicitado al finalizar dicho cargo , con la misma categoría que tenían .
Català: 1.11 Pel que fa a tot el que no es disposa en aquest article , cal atenir-se al que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical i les disposicions concordants .
Español: 1.11 En todo lo no dispuesto en el presente artículo , se estará a lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical y disposiciones concordantes .
Català: a ) El sindicat ha de tenir representants electes en totes les empreses següents : Catalana de Polímers , SA , Viscoseda Barcelona , SL , Sedapet , SL i UTE ( La Seda - Courtaulds ) .
Español: a ) El sindicato deberá tener representantes electos en todas las siguientes empresas : Catalana de Polímers , SA , Viscoseda Barcelona , SL , Sedapet , SL y UTE ( La Seda - Courtaulds ) .
Català: — 1 El Comitè Intercentres és un òrgan col · legiat coordinador dels diferents comitès d ' empresa per atendre les qüestions que afectin el personal de més d ' una empresa .
Español: — 1 El Comité Intercentros es un órgano colegiado coordinador de los distintos comités de empresa para atender de cuestiones que afecten al personal de más de una empresa .
Català: — 2 Perquè el Comitè Intercentres estigui vàlidament constituït cal que hi hagi almenys la meitat més 1 dels seus components i hi siguin representades totes les empreses .
Español: — 2 Para que el Comité Intercentros esté válidamente constituido será preciso que cuente al menos con la mitad más 1 de sus componentes y estén representadas todas las empresas .
Català: — 4 La designació s ' ha de fer , entre els seus membres , pels diversos comitès d ' empresa , conservant la proporcionalitat de les candidatures en la seva composició i procurant la màxima representativitat . ~ ~ ~ Cal que hi siguin representats tots els comitès d ' empresa .
Español: — 4 La designación se hará , de entre sus miembros , por los diversos comités de empresa , y se guardará la proporcionalidad de las candidaturas en su composición , procurando la máxima representatividad y debiendo estar representados todos los comités de empresa .
Català: — 5 El Comitè Intercentres ha d ' elegir entre els seus membres 1 president i 1 secretari del Comitè i ha d ' elaborar el seu propi reglament de procediment , que no pot contravenir el que es disposa en la llei . ~ ~ ~ N ' ha de remetre una còpia a l ' autoritat laboral , a l ' efecte del registre , i a l ' empresa .
Español: — 5 El Comité Intercentros elegirá , de entre sus miembros , 1 presidente y 1 secretario del Comité y elaborará su propio reglamento de procedimiento , que no podrá contravenir lo dispuesto en la ley , remitiendo copia del mismo a la autoridad laboral , a efectos de registro , y a la empresa .
Català: La Presidència del Comitè Intercentres correspon a la candidatura que tingui més representants en els diversos comitès d ' empresa , i la secretaria , a la que la segueixi en representants . ~ ~ ~ Sempre que no hi hagi acord previ entre la majoria del Comitè , cal aplicar aquesta fórmula per escollir el president i el secretari .
Español: Corresponderá la Presidencia del Comité Intercentros a la candidatura que más representantes tenga en los diversos comités de empresa y la secretaría del mismo a la que siga en representantes , aplicándose esta fórmula siempre y cuando no hubiere acuerdo previo entre la mayoría del Comité para escoger al presidente y secretario .
Català: — 6 El Comitè Intercentres s ' ha de reunir de manera ordinària cada 2 mesos i de manera extraordinària sempre que ho consideri oportú o sempre que ho sol · liciti la majoria del comitè d ' una empresa .
Español: — 6 El Comité Intercentros se reunirá de forma ordinaria cada 2 meses , y de forma extraordinaria siempre que lo crea oportuno o siempre que lo solicite la mayoría del comité de una empresa .
Català: — 1 Denunciar el Conveni col · lectiu , demanar-ne la negociació o revisió davant l ' empresa i tramitar aquesta sol · licitud davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Denunciar el Convenio colectivo , solicitar su negociación o revisión ante la empresa y tramitar dicha solicitud ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Emetre informe , amb caràcter previ a l ' execució per part de la direcció de les decisions adoptades per aquesta , sobre les qüestions següents , sempre que afectin el personal de més d ' una empresa :
Español: — 3 Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte de la dirección de las decisiones adoptadas por ésta , sobre las siguientes cuestiones , siempre que afecten al personal de más de una empresa :
Català: — 4 Emetre informe si la fusió , la absorció o la modificació de l ' estatus jurídic comporti qualsevol incidència que afecti el volum d ' ocupació en més d ' una empresa .
Español: — 4 Emitir informe cuando la fusión , absorción y modificación del status jurídico suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo en más de una empresa .
Català: — 5 Té opció a conèixer els models de contracte de treball escrit que es facin en l ' empresa , així com dels documents relatius a la finalització de la relació laboral .
Español: — 5 Tendrá opción a conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se realicen en la empresa , así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral .
Català: — 6 Exercir una tasca de vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de la Seguretat Social i ocupació , així com la resta dels pactes , condicions i usos de l ' empresa en vigor , i formular , si s ' escau , les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes o tribunals competents en tot allò que no sigui competència específica dels comitès d ' empresa respectius .
Español: — 6 Ejercer una labor de vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de la Seguridad Social y empleo , así como el resto de los pactos , condiciones y usos de la empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes , en todo aquello que no sea competencia específica de los respectivos comités de empresa .
Català: — 8 Informar els comitès d ' empresa de tots els temes i qüestions de la seva competència i expressar col · legiadament i amb llibertat les seves opinions en les matèries relatives a l ' esfera de la seva representació .
Español: — 8 Informar a los comités de empresa de todos los temas y cuestiones de su competencia y expresar , colegiadamente y con libertad , sus opiniones en materias concernientes a la esfera de su representación .
Català: — 9 Es reconeix al Comitè Intercentres la capacitat com a òrgan representatiu per exercir accions administratives o judicials en relació amb l ' àmbit de les seves competències , sense detriment de les atribucions que específicament la llei reconeix als comitès d ' empresa .
Español: — 9 Se reconoce al Comité Intercentros capacidad como órgano representativo para ejercer acciones administrativas o judiciales en lo relativo al ámbito de sus competencias , sin menoscabo de las atribuciones que específicamente la ley reconoce a los comités de empresa .
Català: La data i el lloc s ' han de fixar en la mesura que sigui possible , i amb acord previ , en la reunió anterior , i ha de coincidir amb la reunió ordinària prevista en l ' apartat A.6.
Español: La fecha y lugar se fijará en lo posible , y previo acuerdo , en la reunión anterior , y será coincidente con la reunión ordinaria prevista en el apartado A.6 .
Català: Altrament , i després que la direcció i el president del Comitè Intercentres s ' hagin posat d ' acord amb la data , cal cursar convocatòries almenys 7 dies naturals abans de la data de la reunió .
Español: De no poder ser así , y una vez de acuerdo con la fecha entre la dirección y el presidente del Comité Intercentros , se cursarán convocatorias por lo menos 7 días naturales antes de la fecha de la reunión .
Català: — 2 Per a aquestes reunions , el president del Comitè Intercentres ha de lliurar a la direcció la relació d ' assumptes que el Comitè vulgui tractar almenys 7 dies naturals abans de la data de reunió .
Español: — 2 Para estas reuniones , el presidente del Comité Intercentros entregará a la dirección la relación de asuntos que el Comité desee tratar , por lo menos 7 días naturales antes de la fecha de reunión .
Català: — 3 Igualment , i amb la mateixa antelació , la direcció ha de lliurar al president o secretari del Comitè Intercentres la relació dels assumptes que la direcció vulgui tractar .
Español: — 3 Igualmente , y con la misma antelación , la dirección entregará al presidente o secretario del Comité Intercentros la relación de los asuntos que la dirección quiera tratar .
Català: Si hi ha cap punt que quedi pendent , s ' ha d ' indicar només això , sense comentaris , sota l ' epígraf d ' assumptes pendents de resoldre en la reunió següent .
Español: Si hay algún punto que queda pendiente , se indicará solamente eso , sin comentarios , bajo el epígrafe de asuntos pendientes a resolver en la próxima reunión .
Català: En els punts en què no s ' arribi a un acord , cada part pot al · legar en l ' acta de la reunió totes les consideracions que consideri convenients o necessàries .
Español: En aquellos puntos en que no se llegue a un acuerdo , cada parte podrá alegar en el acta de la reunión cuantas consideraciones sobre los mismos crea convenientes o necesarias .
Català: — 5 Les actes de les reunions les han de redactar de manera conjunta , i immediatament després de la reunió , la direcció i el secretari del Comitè Intercentres . ~ ~ ~ Les actes s ' han d ' aprovar en la reunió següent .
Español: — 5 Las actas de las reuniones se redactarán conjunta e inmediatamente después de la reunión por la dirección y el secretario del Comité Intercentros , debiendo aprobarse en la reunión siguiente .
Català: — 7 Una vegada aprovades i firmades les actes de les reunions , tant les ordinàries o les extraordinàries , cada part n ' ha de conservar una còpia a efectes de control i arxiu .
Español: — 7 Una vez aprobadas y firmadas las actas de las reuniones , ya sean ordinarias o extraordinarias , cada parte guardará una copia de las mismas para su control y archivo .
Català: Es poden fer reunions extraordinàries en els casos en què sigui necessari per algun motiu urgent o greu ; en aquests casos el president o el secretari , de comú acord amb la direcció , han de cursar la convocatòria per a una reunió a celebrar en un termini no superior a 3 dies hàbils .
Español: Podrán celebrarse reuniones extraordinarias en aquellos casos en que sea necesario por algún motivo urgente o grave ; en estos casos el presidente o secretario , de común acuerdo con la dirección , cursarán la convocatoria para una reunión a celebrar en plazo no superior a 3 días hábiles .
Català: Sobre la base dels salaris vigents en data 31 de desembre de 1999 , es merita un increment del 2 % , equivalent a l ' IPC previst fixat en els pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , amb efecte d ' 1 de gener de 2000 .
Español: Sobre la base de los salarios vigentes a 31 de diciembre de 1999 , se devengará un incremento del 2 % , equivalente al IPC previsional fijado en los presupuestos generales del Estado para el presente año , con efectos del 1 de enero de 2000.
Català: Els salaris actualitzats en data 31 de desembre de 2000 d ' acord amb el que preveu l ' apartat a ) anterior s ' han d ' incrementar , a partir de l ' 1 de gener de 2001 , amb l ' IPC previst fixat en els pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any més un 0,7 % addicional .
Español: Los salarios actualizados a 31 de diciembre de 2000 de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado a ) se incrementarán , a partir del 1 de enero de 2001 , con el IPC previsional fijado en los presupuestos generales del Estado para dicho año , más un 0,7 % adicional .
Català: En el cas que l ' IPC real corresponent a l ' any 2001 sigui superior a l ' IPC previst aplicat en aquest any cal efectuar una revisió salarial per la diferència .
Español: En el caso de que el IPC real correspondiente al año 2001 fuese superior al IPC previsional aplicado en dicho año se efectuará una revisión salarial por la diferencia .
Català: Els salaris actualitzats en data 31 de desembre de 2001 d ' acord amb el que preveu l ' apartat b ) anterior s ' han d ' incrementar , a partir de l ' 1 de gener de 2002 , amb l ' IPC previst fixat en els pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any més un 0,8 % addicional .
Español: Los salarios actualizados a 31 de diciembre de 2001 de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado b ) se incrementarán , a partir del 1 de enero de 2002 , con el IPC previsional fijado en los presupuestos generales del Estado para dicho año , más un 0,8 % adicional .
Català: En el cas que l ' IPC real corresponent a l ' any 2002 sigui superior a l ' IPC previst aplicat en aquest any , cal efectuar una revisió salarial per la diferència .
Español: En el caso de que el IPC real correspondiente al año 2002 fuese superior al IPC previsional aplicado en dicho año , se efectuará una revisión salarial por la diferencia .
Català: — 2 Tot i que en el Conveni anterior , substituït per aquest , es va deixar sense efecte el complement personal d ' antiguitat , a tot el personal que era fix de plantilla en el moment de la firma del dit Conveni ( anys 1997 , 1998 i 1999 ) i que aleshores ja meritava el dret a aquest complement extingit se li reconeix el complement personal que s ' especifica a continuació : com a garantia " ad personam " , i fins que no s ' extingeixi el seu contracte de treball , el pagament d ' una quantitat l ' import i les condicions del qual siguin iguals a les que li haurien correspost de conformitat amb les normes que regulaven el complement d ' antiguitat en l ' últim conveni de La Seda de Barcelona , SA , de 1995 i 1996 .
Español: — 2 No obstante haberse dejado sin efecto en el anterior Convenio , al que este sustituye , el complemento personal de antigüedad , a todo el personal que era fijo de plantilla en el momento de la firma de dicho Convenio ( años 1997 , 1998 y 1999 ) y que entonces tuviese devengado ya el derecho a dicho extinguido complemento se le reconoce el complemento personal que a continuación se especifica : como garantía « ad personam » , y hasta que extinga su contrato de trabajo , el pago de una cantidad cuyo importe y condiciones sean iguales a las que le hubiesen correspondido con arreglo a las normas que regulaban el complemento de antigüedad en el último convenio de La Seda de Barcelona , SA , del año 1995-1996 .
Català: — 3 Per tal com el concepte salarial de prima Bedaux fou suprimit en virtut dels pactes de 30 de desembre de 1997 , en relació amb l ' ERE 406 / 1997 , de Viscoseda Barcelona , SL , el plus " ad personam " que es va crear en compensació experimenta els increments salarials generals previstos per cada any en aquest Conveni .
Español: — 3 Al haber quedado suprimido el concepto salarial de prima Bedaux en virtud de los pactos de 30 de diciembre de 1997 , en relación al ERE 406/ 1997 , de Viscoseda Barcelona , SL , el plus « ad personam » que se creó en compensación experimentará los incrementos salariales generales previstos para cada año en este Convenio .
Català: L ' esmentat plus " ad personam " únicament el continua percebent el personal que actualment el merita , i només en el cas que continuï en la plantilla de Viscoseda Barcelona , SL .
Español: El mencionado plus « ad personam » lo seguirá percibiendo únicamente el personal que actualmente lo devenga y sólo en el caso de continuar en la plantilla de Viscoseda Barcelona , SL .
Català: — 1 Les parts firmants d ' aquest Conveni acorden que en qualsevol conflicte d ' interès col · lectiu , com també en els conflictes individuals en què la direcció de l ' empresa i / o el treballador afectat ho sol · liciti , s ' ha d ' acudir en tràmit de mediació al Tribunal Laboral de Catalunya i , si ho acorden les parts durant aquest , al d ' Arbitratge .
Español: — 1 Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que en cualquier conflicto de interés colectivo , y también en los conflictos individuales en que la dirección de la empresa y/ o el trabajador afectado lo solicitase , se acudirá en trámite de mediación al Tribunal Laboral de Cataluña y , de acordarlo así las partes durante el mismo , al de Arbitraje .
Català: Les dues representacions admeten la submissió al procediment assenyalat en el paràgraf anterior com a preceptiu en qualsevol dels casos que preveuen els articles 40 , 41 i 52 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La sumisión al procedimiento señalado en el párrafo anterior la admiten ambas representaciones como preceptivo en cualquiera de los supuestos en los artículos 40 , 41 y 52 del Estatuto de los trabajadores .
Català: — 2 Les dues representacions acorden que , en relació amb la jornada anual pactada per a l ' any 2002 , la Comissió Paritària s ' ha de reunir durant el segon semestre de l ' any 2001 per analitzar la possible modificació dels esquemes de torns .
Español: — 2 Ambas representaciones acuerdan que , en relación a la jornada anual pactada para el año 2002 , se reunirá durante el segundo semestre del año 2001 la Comisión Paritaria , para analizar la posible modificación de los esquemas de turnos .
Català: Sou base mensual i import brut anual per conceptes bàsics d ' estructura salarial en data 1 de gener de 2000 per al personal administratiu , mercantil , tècnic , directiu obrer i subaltern
Español: Sueldo base mensual e importe bruto anual por conceptos básicos de estructura salarial a 1 de enero de 2000 para el personal administrativo , mercantil , técnico , directivo obrero y subalterno
Català: G : grup ; C : categoria ; SI : sou base mensual mínim ; SA : sou base mensual màxim ; II : import brut anual per conceptes bàsics mínim ; IA : import brut anual per conceptes bàsics màxim .
Español: G : grupo ; C : categoría ; SI : sueldo base mensual mínimo ; SA : sueldo base mensual máximo ; II : importe bruto anual por conceptos básicos mínimo ; IA : importe bruto anual por conceptos básicos máximo .