Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini abans esmentat , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta Ordre .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo antes mencionado , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta Orden .
Català: Barcelona , 4 de juliol de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Bases reguladores — 1 Objecte Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon cicle d ' educació infantil en els centres docents privats concertats .
Español: Barcelona , 4 de julio de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil en los centros docentes privados concertados .
Català: Aquestes subvencions tindran caràcter recurrent , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional sisena del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Estas subvenciones tendrán carácter recurrente , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional sexta del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: En conseqüència , per a la convocatòria del proper curs escolar , els centres beneficiaris mantindran la concessió de les mateixes subvencions , en tant que continuïn complint els requisits i les condicions necessàries per al seu atorgament .
Español: En consecuencia , para la convocatoria del próximo curso escolar , los centros beneficiarios mantendrán la concesión de las mismas subvenciones , en tanto que continúen cumpliendo los requisitos y las condiciones necesarias para su otorgamiento .
Català: — 2 Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l ' apartat anterior tots els centres docents privats de Catalunya que compleixin els requisits següents : a ) Estar autoritzats , en el moment de presentar la sol · licitud , per impartir el segon cicle d ' educació infantil , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general .
Español: — 2 Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el apartado anterior todos los centros docentes privados de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes : a ) Estar autorizados , en el momento de presentar la solicitud , para impartir el segundo ciclo de educación infantil , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general .
Català: c ) No percebre finançament del Departament d ' Ensenyament o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques pel mateix concepte o per les mateixes unitats .
Español: c ) No percibir financiación del Departamento de Enseñanza o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto o por las mismas unidades .
Català: No obstant això , s ' admetrà una relació mínima de 15 alumnes en alguna de les unitats que integren el cicle , sempre i quan la tendència d ' aquest cicle els darrers tres cursos acadèmics justifiqui el caràcter transitori d ' aquesta relació alumne / unitat .
Español: No obstante , se admitirá una relación mínima de 15 alumnos en alguna de les unidades que integran el ciclo , siempre y cuando la tendencia de este ciclo los últimos tres cursos académicos justifique el carácter transitorio de esta relación alumno/ unidad .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament podrà admetre una relació alumnes / unitat inferior al mínim dels 20 alumnes en els centres que estiguin situats en zones rurals o suburbanes .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza podrá admitir una relación alumnos/ unidad inferior al mínimo de los 20 alumnos en aquellos centros que estén situados en zonas rurales o suburbanas .
Català: — 3 Criteris de concessió 3.1 L ' atorgament de subvencions als centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció s ' efectuarà , sempre i quan reuneixin els requisits establerts en la base segons d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el següent ordre de preferència : Els centres que satisfacin necessitats d ' escolarització .
Español: — 3 Criterios de concesión 3.1 La otorgación de subvenciones a los centros que por primera vez accedan al régimen de subvención se efectuará , siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos en la base segunda de esta Orden , de acuerdo con el siguiente orden de preferencia : Aquellos centros que satisfagan necesidades de escolarización .
Català: Les unitats dels cursos posteriors es podran acollir progressivament al règim d ' aquestes subvencions , d ' acord amb el que estableixin les convocatòries que el Departament d ' Ensenyament publiqui per als pròxims cursos escolars .
Español: Las unidades de los cursos posteriores se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones , de acuerdo con lo que establezcan las convocatorias que el Departamento de Enseñanza publique para los próximos cursos escolares .
Català: 3.2 Pel que fa als centres als quals se ' ls va concedir subvencions amb caràcter recurrent en anteriors convocatòries , la concessió de la subvenció per a aquest curs escolar s ' efectuarà d ' acord amb els següents criteris : Si el centre reuneix els requisits establerts a la base segona d ' aquesta Ordre , es continuaran subvencionant les mateixes unitats que l ' anterior curs escolar .
Español: 3.2 En lo que se refiere a los centros a los que se les concedieron subvenciones con carácter recurrente en anteriores convocatorias , la concesión de la subvención para este curso escolar se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios : Si el centro reúne los requisitos establecidos en la base segunda de esta Orden , se continuarán subvencionando las mismas unidades que el anterior curso escolar .
Català: Les sol · licituds per subvencionar unitats que no estiguin subvencionades es resoldran d ' acord amb els criteris que s ' indiquen a continuació : Els centres que satisfacin necessitats d ' escolarització .
Español: Las solicitudes para subvencionar unidades que no estén subvencionadas se resolverán de acuerdo con los criterios que se indican a continuación : Aquellos centros que satisfagan necesidades de escolarización .
Català: Els centres que el curs 2000-01 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs del segon cicle d ' educació infantil es podran acollir progressivament al règim d ' aquestes subvencions , per al següent curs d ' aquest cicle .
Español: Aquellos centros que el curso 2000-01 accedieron al régimen de subvenciones sólo para el primer curso del segundo ciclo de educación infantil se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones , para el siguiente curso de este ciclo .
Català: — 4 Obligacions dels beneficiaris 4.1 L ' atorgament de subvencions a les unitats de segon cicle d ' educació infantil comporta per al titular del centre beneficiari les obligacions següents : a ) Impartir els ensenyaments objecte de subvenció d ' acord amb els plans d ' estudi , currículums i normes acadèmiques vigents a Catalunya .
Español: — 4 Obligaciones de los beneficiarios 4.1 La otorgación de subvenciones a las unidades de segundo ciclo de educación infantil comporta para el titular del centro beneficiario las obligaciones siguientes : a ) Impartir las enseñanzas objeto de subvención de acuerdo con los planes de estudio , currículos y normas académicas vigentes en Cataluña .
Català: b ) La quota a abonar per les famílies per l ' ensenyament de les unitats subvencionades no podrà ser superior a la quantitat resultant de la diferència entre el cost de la plaça escolar de cada alumne ( 1 ) i la subvenció atorgada pel Departament per a cada alumne ( 2 ) .
Español: b ) La cuota a abonar por las familias por la enseñanza de las unidades subvencionadas no podrá ser superior a la cantidad resultante de la diferencia entre el coste de la plaza escolar de cada alumno ( 1 ) y la subvención otorgada por el Departamento para cada alumno ( 2 ) .
Català: ( 1 ) : El cost de la plaça escolar de cada alumne és el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que anualment s ' aprova per a les unitats concertades d ' aquest segon cicle , que per a l ' any 2001 s ' ha quantificat en 5.237.377 pessetes ( 31.477,27 euros ) , entre els 10 mesos , durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: ( 1 ) : El coste de la plaza escolar de cada alumno es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que anualmente se aprueba para las unidades concertadas de este segundo ciclo , que para el año 2001 se ha cuantificado en 5.237.377 pesetas ( 31.477,27 euros ) , entre los 10 meses , durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: ( 2 ) : L ' import de la subvenció del Departament d ' Ensenyament és el resultat de multiplicar la subvenció mensual concedida per 12 mesos , dividit entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: ( 2 ) : El importe de la subvención del Departamento de Enseñanza es el resultado de multiplicar la subvención mensual concedida por 12 meses , dividido entre los 10 meses durante los que las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: En el cas que el centre disposi de professors recol · locats en les unitats corresponents al segon cicle de l ' educació infantil , l ' import de la subvenció és el resultat de dividir el cost mitjà d ' un professor recol · locat , que es quantifica en 4.224.811 pessetes ( 25.391 , 62 euros ) entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: En el caso de que el centro disponga de profesores recolocados en las unidades correspondientes al segundo ciclo de la educación infantil , el importe de la subvención es el resultado de dividir el coste medio de un profesor recolocado , que se cuantifica en 4.224.811 pesetas ( 25.391,62 euros ) entre los 10 meses durante los que las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: c ) Donar publicitat del caràcter subvencionat del segon cicle d ' educació infantil del centre i de les quotes autoritzades pel Departament d ' Ensenyament , en relació amb aquest cicle educatiu .
Español: c ) Dar publicidad del carácter subvencionado del segundo ciclo de educación infantil del centro y de las cuotas autorizadas por el Departamento de Enseñanza , en relación con este ciclo educativo .
Català: Les activitats escolars complementàries , extraescolars i els serveis destinats als alumnes de les unitats beneficiàries queden sotmesos al mateix règim que el previst en la normativa vigent per als centres concertats .
Español: Las actividades escolares complementarias , extraescolares y los servicios destinados a los alumnos de las unidades beneficiarias quedan sometidos al mismo régimen que el previsto en la normativa vigente para los centros concertados .
Català: El rebut que el centre estengui a les famílies dels alumnes de les unitats subvencionades s ' haurà d ' ajustar al model que consta en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , sense que hi pugui constar cap altre concepte que els especificats en aquest model .
Español: El recibo que el centro extienda a las familias de los alumnos de las unidades subvencionadas se deberá ajustar al modelo que consta en el anexo 3 de esta Orden , sin que pueda constar ningún otro concepto que los especificados en este modelo .
Català: En conseqüència , aquest rebut només podrà incloure la quota a abonar per la família per l ' ensenyament de les unitats subvencionades — calculada segons s ' estableix en l ' anterior apartat b ) — i les quotes per activitats escolars complementàries , extraescolars i serveis escolars , que hauran d ' estar especificades de manera diferenciada .
Español: En consecuencia , este recibo sólo podrá incluir la cuota a abonar por la familia por la enseñanza de las unidades subvencionas — calculada según se establece en el anterior apartado b )— y las cuotas por actividades escolares complementarias , extraescolares y servicios escolares , que deberán de estar especificadas de manera diferenciada .
Català: En cap cas el centre podrà establir per al cicle objecte de subvenció proves d ' accés o selecció ni percebre cap tipus de quantitat en concepte de matrícula , reserva de plaça o similar .
Español: En ningún caso el centro podrá establecer para el ciclo objeto de subvención pruebas de acceso o selección ni percibir ningún tipo de cantidad en concepto de matrícula , reserva de plaza o similar .
Català: 4.2 L ' incompliment de les obligacions derivades de la subvenció i els conflictes entre el titular del centre i el consell escolar es regiran pel procediment que estableix el règim de concerts educatius per als mateixos supòsits .
Español: 4.2 El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la subvención y los conflictos entre el titular del centro y el consejo escolar se regirán por el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos .
Català: — 5 Justificació Les quantitats abonades pel Departament d ' Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran , abans del 30 d ' octubre de 2002 , mitjançant l ' aportació de la certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual constaran les següents dades : Declaració conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat íntegrament a l ' activitat subvencionada i que en conseqüència s ' ha efectuat una reducció de les quotes que abonen les famílies dels alumnes , per les places escolars de segon cicle d ' educació infantil subvencionades .
Español: — 5 Justificación Las cantidades abonadas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán , antes del 30 de octubre de 2002 , mediante la aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro , en la que constarán los siguientes datos : Declaración conforme la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvenciona y que en consecuencia se ha efectuado una reducción de las cuotas que abonan las familias de los alumnos , por las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil subvencionadas .
Català: Declaració conforme el centre ha complert les obligacions derivades d ' aquesta Ordre i la normativa vigent , especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies , el règim d ' admissió d ' alumnes i la contractació , la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries .
Español: Declaración conforme el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Orden y la normativa vigente , especialmente en lo que hace referencia a las cuotas abonadas por las familias , el régimen de admisión de alumnos y la contratación , la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias .
Català: Aquesta certificació , que s ' acompanyarà de les còpies compulsades dels títols acadèmics dels professors-tutors de les unitats beneficiàries , en el cas que no constin al Departament d ' Ensenyament , caldrà aportar-la juntament amb la relativa a la del concert educatiu del nivell d ' educació primària i s ' adaptarà al model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta certificación , que se acompañará de las copias compulsadas de los títulos académicos de los profesores-tutores de las unidades beneficiarias , en el caso que no consten en el Departamento de Enseñanza , deberá aportarla juntamente con la relativa a la del concierto educativo del nivel de educación primaria y se adaptará al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: — 6 Pagament El Departament d ' Ensenyament abonarà mensualment , en concepte de bestreta , l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari a través de la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: — 6 Pago El Departamento de Enseñanza abonará mensualmente , en concepto de anticipo , el importe de la subvención al titular del centro beneficiario a través de la domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su concierto educativo .
Català: — 7 Modificació de la subvenció La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Ensenyament , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: — 7 Modificación de la subvención La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , con el informe previo de la Inspección de Enseñanza , cuando se acredite la alteración de la condiciones que motivaron su otorgamiento .
Català: — 8 Informació Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 8 Información Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: ) , certifico : Que a la reunió del consell escolar de ( data ) es va aprovar , a proposta del titular , la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , pel concepte de subvenció del segon cicle d ' educació infantil , durant el curs 2001-02 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació : Acta de la reunió del consell escolar ( Nom i cognoms de ) : director , representants del titular del centre , representats dels professors , representants dels pares , representants dels alumnes i representants del personal d ' administració .
Español: ) , certifico : Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) se aprobó , a propuesta del titular , la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , por el concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil , durante el curso 2001-02 , cuyo acta se transcribe a continuación : Acta de la reunión del consejo escolar ( Nombre y apellidos de ) : director , representantes del titular del centro , representantes de los profesores , representantes de los padres , representantes de los alumnos y representantes del personal de administración .
Català: A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , membres del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició anual de comptes de les quantitats que ha abonat el Departament d ' Ensenyament al centre ( denominació ) en concepte de subvenció del segon cicle d ' educació infantil , s ' acorda : La quantitat de ( pessetes ) , que ha percebut el centre en concepte de subvenció del segon cicle d ' educació infantil per a ( nombre ) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries de dita subvenció i , per tant , a la reducció de les quotes a repercutir a les famílies .
Español: En ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de las cantidades que ha abonado el Departamento de Enseñanza al centro ( denominación ) en concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil , se acuerda : La cantidad de ( pesetas ) , que ha percibido el centro en concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil para ( número ) unidades ha estado destinada íntegramente a la financiación del coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de dicha subvención y , por tanto , a la reducción de las cuotas a repercutir a las familias .
Català: Els rebuts tramesos a les famílies pels ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil s ' ajusten al model aprovat en l ' annex 3 de l ' Ordre de 4 de juliol de 2001 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: Los recibos enviados a las familias por las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil se ajustan al modelo aprobado en el anexo 3 de la Orden de 4 de julio de 2001 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El centre ha complert les obligacions derivades de l ' Ordre indicada i la normativa vigent , especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies , el règim d ' admissió d ' alumnes i la contractació , la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries .
Español: El centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden indicada y la normativa vigente , especialmente por lo que hace referencia a las cuotas abonadas por las familias , el régimen de admisión de alumnos y la contratación , la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias .
Català: Annex 3 Model del rebut per l ' ensenyament de les unitats subvencionades La unitat de segon cicle d ' educació infantil on està matriculat l ' alumne està subvencionada pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo 3 Modelo del recibo por la enseñanza de las unidades subvencionadas La unidad de segundo ciclo de educación infantil donde está matriculado el alumno está subvencionada por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quota per l ' ensenyament : Cost de la plaça escolar de l ' alumne : Subvenció del Departament d ' Ensenyament per alumne : Quota a abonar per la família : 2 .
Español: Cuota por la enseñanza : Coste de la plaza escolar del alumno : Subvención del Departamento de Enseñanza por alumno : Cuota a abonar por la familia : 2.
Català: Mitjançant l ' Ordre de 22 de gener de 2001 , es van modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , i es van convocar els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 22 de enero de 2001 , se modificaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , y se convocaron las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 18.688.323 pessetes ( 112.319,08 euros ) la quantia que estableix l ' Ordre de 22 de gener de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 29.018.323 pessetes ( 174.403,63 euros ) .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 18.688.323 pesetas ( 112.319,08 euros ) la cuantía que establece la Orden de 22 de enero de 2001 , cuyo importe máximo es de 29.018.323 pesetas ( 174.403,63 euros ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.780.04 / 4 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.780.04/ 4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 22 de gener de 2001 , es van modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària i es van convocar els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 22 de enero de 2001 , se modificaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria y se convocaron las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 5.017.941 pessetes ( 30.158,43 euros ) la quantia que estableix l ' Ordre de 22 de gener de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 10.187.941 pessetes ( 61.230,76 euros ) .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 5.017.941 pesetas ( 30.158,43 euros ) la cuantía que establece la Orden de 22 de enero de 2001 , cuyo importe máximo es de 10.187.941 pesetas ( 61.230,76 euros ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.780.02 / 1 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.780.02/ 1 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 22 de gener de 2001 , es van modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es van convocar els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 22 de enero de 2001 , se modificaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocaron las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 2.864.706 pessetes ( 17.217,23 euros ) la quantia que estableix l ' Ordre de 22 de gener de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 4.064.706 pessetes ( 24.429.37 euros ) .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 2.864.706 pesetas ( 17.217,23 euros ) la cuantía que establece la Orden de 22 de enero de 2001 , cuyo importe máximo es de 4.064.706 pesetas ( 24.429.37 euros ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.781.02 / 4 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.781.02/ 4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 4 d ' abril de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 4 de abril de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 222 / 01 Modificació del Pla general d ' ordenació referent a l ' article 31.2 de la normativa urbanística , de Calonge De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referida a l ' article 31.2 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: : 222/ 01 Modificación del Plan general de ordenación referente al artículo 31.2 de la normativa urbanística , de Calonge De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referida en el artículo 31.2 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contencioso-administrativa .
Català: Girona , 13 de juny de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.150.040 )
Español: Girona , 13 de junio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.150.040 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Pere Vergés , de Badalona , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) , de reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pere Vergés , de Badalona , en petición de ampliación de unidades de educación infantil ( parvulario ) , reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pere Vergés , de Badalona , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) , reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pere Vergés , de Badalona , por ampliación de unidades de educación infantil ( parvulario ) , reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , y las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 11 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 11 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonés Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat d ' educació infantil ( parvulari ) , amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de educación infantil ( parvulario ) , con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza la reducció de 10 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 250 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la reducción de 10 unidades de educación primaria , con capacidad para 250 puestos escolares , con efectos desde el final del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 4 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 4 unidades de primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del batxillerat , amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars ; 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura del bachillerato , con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares ; 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Educació secundària Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: El servei de transport de viatgers que duu a terme l ' empresa Mohn , SL , s ' ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat , amb independència de la seva titularitat privada , ja que la interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola .
Español: El servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Mohn , SL , se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , con independencia de su titularidad privada , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española .
Català: Així doncs , s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Así pues , se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española .
Català: : 1004 / 95 Correcció d ' errades al Pla general d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir les errades materials detectades al Pla general d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda , segons l ' acord municipal de 30 de gener de 2001 , en el sentit següent : 1.1 Es rectifica l ' errada material detectada en el document d ' aprovació definitiva del Pla general a l ' illa delimitada pels carrers Amadeu Vives , Josep Jardí i l ' avinguda Santiga i , en conseqüència , s ' atorga la profunditat màxima a 17 m a tota l ' illa .
Español: : 1004/ 95 Corrección de errores en el Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir los errores materiales detectados en el Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda , según el acuerdo municipal de 30 de enero de 2001 , de la siguiente forma : 1.1 Se rectifica el error material detectado en el documento de aprobación definitiva del Plan general en la manzana delimitada por las calles Amadeu Vives , Josep Jardí y la avenida Santiga y , en consecuencia , se otorga la profundidad máxima a 17 m en toda la manzana .
Català: 1.2 S ' esmena del document del Pla general d ' ordenació vigent aprovat definitivament la disminució , tant de l ' índex d ' edificabilitat com del sostre màxim privat , en l ' àmbit del sector de la Creueta .
Español: 1.2 Se corrige del documento del Plan general de ordenación vigente aprobado definitivamente , la disminución , tanto del índice de edificabilidad como del techo máximo privado , en el ámbito del sector de La Creueta .
Català: 1.3 Es rectifica la clau 2.2d de l ' illa A3 del Pla parcial de can Folguera pel que fa als paràmetres d ' edificabilitat i ocupació .
Español: 1.3 Se rectifica la clave 2.2d de la manzana A3 del Plan parcial de Can Folguera en lo referente a los parámetros de edificabilidad y ocupación .
Català: Així , l ' edificabilitat màxima a la clau 2.2d és de 2,07 m2 / m2 i l ' ocupació màxima del 53,5 % .
Español: Así , la edificabilidad máxima en la clave 2.2d es de 2,07 m2/ m2 y la ocupación máxima del 53,5 % .
Català: : 2841 / 00 Pla especial de la Unitat d ' actuació 26 de la urbanització Pedrasanta , de Sentmenat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació 26 de la urbanització Pedrasanta , de Sentmenat , promogut per Promocions Sòl Urbà S . XXI , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : Els habitatges agrupats en fileres de 2 , 3 i 4 habitatges se situen en els terrenys de menys pendent , al voltant de l ' espai lliure comunitari , tal com es reflecteix en el plànol d ' ordenació annex a aquest acord .
Español: : 2841/ 00 Plan especial de la Unidad de actuación 26 de la urbanización Pedrasanta , de Sentmenat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación 26 de la urbanización Pedrasanta , de Sentmenat , promovido por Promocions Sòl Urbà S. XXI , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Las viviendas agrupadas en hileras de 2 , 3 y 4 viviendas se sitúan en los terrenos de menos pendiente , alrededor del espacio libre comunitario , tal y como se refleja en el plano de ordenación anexo a este acuerdo .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sentmenat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sentmenat , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.101.061 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.101.061 )
Català: : 2378 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de can Jan , de les Masies de Roda Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de can Jan , de les Masies de Roda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2378/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Can Jan , de Les Masies de Roda Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Can Jan , de Les Masies de Roda , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2379 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la granja Girbau , de les Masies de Roda Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la granja Girbau , de les Masies de Roda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2379/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la granja Girbau , de Les Masies de Roda Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la granja Girbau , de Les Masies de Roda , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 765 / 98 Correcció d ' errades a la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir les tres errades materials observades a la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter en el sentit següent : 1.1 Pel que fa al terreny triangular front el carrer del Ter , es corregeix l ' errada material observada reconeixent el caràcter de verd privat vinculat a la parcel · la edificada confrontant .
Español: : 765/ 98 Corrección de errores en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir los tres errores materiales observados en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter de la siguiente forma : 1.1 En cuanto al terreno triangular frente a la calle del Ter , se corrige el error material observado reconociendo el carácter de verde privado vinculado a la parcela edificada colindante .
Català: 1.2 Pel que fa al tancament lateral de l ' illa front el carrer Call de la Capella , es corregeix l ' errada material observada qualificant de zona de conjunt històric , clau A , amb el mateix tractament que l ' altre costat del mateix vial .
Español: 1.2 En cuanto al cierre lateral de la manzana frente a la calle Call de la Capella , se corrige el error material observado calificando de zona de conjunto histórico , clave A , con el mismo tratamiento que el otro lado del mismo vial .
Català: 1.3 Pel que fa a l ' edificabilitat bruta de la UAU-2 , es corregeix la fitxa que estableix els paràmetres de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1.3 En cuanto a la edificabilidad bruta de la UAU-2 , se corrige la ficha que establece los parámetros de la Unidad de actuación núm .
Català: : 2972 / 00 Pla especial d ' implantació del viari d ' enllaç del Pla parcial d ' ordenació el Solei del Bisaura amb la carretera BV-5227 , de Sant Quirze de Besora Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' implantació del viari d ' enllaç del Pla parcial d ' ordenació el Solei del Bisaura amb la carretera BV-5227 , de Sant Quirze de Besora , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2972/ 00 Plan especial de implantación del viario de enlace del Plan parcial de ordenación El Solei del Bisaura con la carretera BV-5227 , de Sant Quirze de Besora Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de implantación del viario de enlace del Plan parcial de ordenación El Solei del Bisaura con la carretera BV-5227 , de Sant Quirze de Besora , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que en el projecte d ' urbanització per a l ' execució del nou vial s ' hauran de tenir en compte les consideracions assenyalades en l ' informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient de 6 de setembre de 2000 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto de urbanización para la ejecución del nuevo vial se deberán tener en cuenta las consideraciones señaladas en el informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente de 6 de septiembre de 2000.
Català: : 785 / 99 Modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos en terrenys d ' equipaments públics , de Vic Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos en terrenys d ' equipaments públics , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 785/ 99 Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en terrenos de equipamientos públicos , de Vic Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en terrenos de equipamientos públicos , de Vic , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.101.063 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.101.063 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 14 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 14 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .