Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més a més de les funcions pròpies com a president de la demarcació de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa , un d ' ells , designat per la Junta de Govern , substituirà el president del Col · legi en cas de malaltia , absència o vacant .
Español: Además de las funciones propias como presidente de la demarcación de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa , uno de ellos , designado por la Junta de Gobierno , substituirá al presidente del Colegio en caso de enfermedad , ausencia o vacante .
Català: 7.3.4 Redactar la memòria anual del Col · legi per a la seva aprovació per l ' Assemblea General Ordinària d ' aquest i recopilar , a efectes de constància , les memòries corresponents a les demarcacions .
Español: 7.3.4 Redactar la memoria anual del Colegio para su aprobación por la Asamblea General ordinaria de éste y recopilar , a efectos de constancia , las memorias correspondientes a las demarcaciones .
Català: 7.4.1 Fer el balanç i compte de resultats de l ' exercici i formular el pressupost d ' ingressos i despeses del Col · legi , tot això per sotmetre-ho a l ' aprovació de l ' Assemblea General Ordinària .
Español: 7.4.1 Hacer el balance y cuenta de resultados del ejercicio y formular el presupuesto de ingresos y gastos del Colegio , todo eso para someterlo a la aprobación de la Asamblea General Ordinaria .
Català: El president del Col · legi de Catalunya , que tindrà les funcions que s ' assenyalen al paràgraf 7.1 de l ' article 11 d ' aquests Estatuts , serà elegit pels membres de la Junta de Govern d ' acord amb el procediment següent :
Español: 1. ~~~ El presidente del Colegio de Cataluña , que tendrá las funciones que se señalan en el párrafo 7.1 del Artículo 11 de estos Estatutos , será elegido por los miembros de la Junta de Gobierno de acuerdo con el procedimiento siguiente :
Català: 1.1 Podrà ser candidat qualsevol col · legiat que no tingui limitats o suspesos els seus drets , prèvia dimissió , si escau , de qualsevol altre càrrec de l ' organització del Col · legi o de les demarcacions .
Español: 1.1 Podrá ser candidato cualquier colegiado que no tenga limitados o suspendidos sus derechos , previa dimisión , en su caso , de cualquier otro cargo de la organización del Colegio o de las demarcaciones .
Català: 1.2 La vacant es produirà per defunció , incapacitat , dimissió , inhabilitació , moció de censura o cessació estatutària en arribar a la finalització del mandat .
Español: 1.2 La vacante se producirá por defunción , incapacidad , dimisión , inhabilitación , moción de censura o cese estatutario al llegar a la finalización del mandato .
Català: La Junta de Govern , en el termini de deu dies i previ examen de l ' acompliment dels requisits establerts en el precedent paràgraf 1.1 , farà públiques les candidatures donant un termini de deu dies per recórrer l ' exclusió d ' algun dels candidats .
Español: La Junta de Gobierno , en el plazo de diez días y previo examen del cumplimiento de los requisitos establecidos en el precedente párrafo 1.1 , hará públicas las candidaturas dando un plazo de diez días para recurrir la exclusión de alguno de los candidatos .
Català: Si dins del termini establert no es presenta cap candidat , el vicepresident designat continuarà exercint en funcions el càrrec de president , amb l ' obligació de convocar noves eleccions en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data en què es declari finalitzada la primera convocatòria per manca de candidats .
Español: Si dentro del plazo establecido no se presenta ningún candidato , el vicepresidente designado continuará ejerciendo en funciones el cargo de presidente , con la obligación de convocar nuevas elecciones en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha en la que se declara finalizada la primera convocatoria por falta de candidatos .
Català: 1.3 Un cop examinats , si escau , els recursos presentats , es fixarà la data de la reunió de la Junta de Govern del Col · legi en la qual es procedirà a l ' elecció del nou president .
Español: 1.3 Una vez examinados , en su caso , los recursos presentados se fijará la fecha de la reunión de la Junta de Gobierno del Colegio en la que se procederá a la elección del nuevo presidente .
Català: Constituïda la mesa electoral presidida pel vicepresident i actuant com a secretari el vocal més jove de la Junta de Govern , els candidats efectuaran una defensa de les seves propostes i programes .
Español: Constituida la mesa electoral presidida por el vicepresidente y actuando como secretario el vocal más joven de la de la Junta de Gobierno , los candidatos efectuarán una defensa de sus propuestas y programas .
Català: Finalitzada la votació es procedirà a l ' escrutini , i resultarà proclamat en una primera volta el candidat que hagi obtingut dos terços dels vots representatius assistents , que siguin , a la vegada , dos terços de les demarcacions assistents .
Español: Finalizada la votación se procederá al escrutinio resultante proclamando en una primera vuelta el candidato que haya obtenido dos tercios de los votos representativos asistentes , que sean , a la vez , dos tercios de las demarcaciones asistentes .
Català: En el supòsit que cap candidat obtingui aquesta majoria , es procedirà a una segona votació i serà en aquest cas suficient la majoria simple , tant dels vots representatius com de les demarcacions assistents , per proclamar el candidat a president .
Español: En el supuesto de que ningún candidato obtenga esta mayoría , se procederá a una segunda votación siendo en este caso suficiente la mayoría simple , tanto de los votos representativos como de las demarcaciones asistentes , para proclamar el candidato a presidente .
Català: La Junta de Govern en la mateixa sessió donarà possessió del seu càrrec al nou president , el qual efectuarà la proposta de nomenament de secretari i de tresorer d ' entre els vocals amb mandat vigent , els quals seran nomenats per la mateixa Junta .
Español: La Junta de Gobierno en la misma sesión dará posesión de su cargo al nuevo presidente el cual efectuará la propuesta de nombramiento de secretario y de Tesorero de entre los vocales con mandato vigente , los cuales serán nombrados por la misma Junta .
Català: La moció serà resolta per la Junta de Govern del Col · legi , i seran necessaris per a la seva aprovació el vot afirmatiu de dos terços dels col · legis presents que , a la vegada , siguin també els dos terços dels vots representatius assistents .
Español: La moción será resuelta por la Junta de Gobierno del Colegio , siendo necesario para su aprobación el voto afirmativo de dos tercios de los colegios presentes que , a la vez , sean también los dos tercios de los votos representativos asistentes .
Català: L ' aprovació de la moció de censura implicarà el cessament immediat del president i l ' inici del procés previst al paràgraf 1.2 d ' aquest mateix article .
Español: La aprobación de la moción de censura implicará el cese inmediato del presidente y el inicio del proceso previsto en el párrafo 1.2 de este mismo artículo .
Català: En el supòsit que sigui aprovada la moció de censura , cessaran també el secretari i el tresorer de la Junta , si bé continuaran interinament fins que sigui nomenat el nou president i faci la corresponent proposta de nou secretari i nou tresorer .
Español: En el supuesto que sea aprobada la moción de censura , cesarán también el secretario y el tesorero de la Junta , si bien continuarán interinamente hasta que sea nombrado el nuevo presidente y haga la correspondiente propuesta de nuevo secretario y nuevo tesorero .
Català: Definides les demarcacions territorials integrants del Col · legi Oficial de Catalunya al precedent títol 1 , amb total autonomia financera i funcional , cadascuna d ' elles s ' organitzarà mitjançant una assemblea general , òrgan sobirà de decisió i una Junta de Govern com a òrgan de gestió .
Español: Definidas las demarcaciones territoriales integrantes del Colegio Oficial de Cataluña en el precedente título 1 , con total autonomía financiera y funcional , cada una de ellas se organizará mediante una asamblea general , órgano soberano de decisión y una Junta de Gobierno como órgano de gestión .
Català: 1.1 Aprovar la gestió desenvolupada per la Junta de Govern de la demarcació recollida a la memòria anual i als documents de liquidació del pressupost .
Español: 1.1 Aprobar la gestión desarrollada por la Junta de Gobierno de la demarcación recogida en la memoria anual y en los documentos de liquidación del presupuesto .
Català: 1.4 Aprovar la normativa d ' aplicació de la seva jurisdicció sobre l ' exercici professional i sobre conceptes o matèries de competència pròpia , d ' acord amb aquest Estatut o en desenvolupament dels reglaments aprovats per l ' Assemblea General .
Español: 1.4 Aprobar la normativa de aplicación en su jurisdicción sobre el ejercicio profesional y sobre conceptos o materias de competencia propia , de acuerdo con este estatuto o en desarrollo de los reglamentos aprobados por la Asamblea General .
Català: 1.7 Determinar les quantitats que , en concepte de percepcions de caràcter extraordinari , correspongui satisfer als col · legiats o habilitats inscrits a la demarcació .
Español: 1.7 Determinar las cantidades que , en concepto de percepciones de carácter extraordinario , corresponda satisfacer a los colegiados o habilitados inscrito en la demarcación .
Català: 2.1 Informar preceptivament la modificació de l ' àmbit territorial de les diferents demarcacions territorials col · legials que actualment configuren l ' organització del Col · legi de Catalunya .
Español: 2.1 Informar preceptivamente de la modificación del ámbito territorial de las diferentes demarcaciones territoriales colegiales que actualmente configuran la organización del Colegio de Cataluña .
Català: c ) A requeriment de la Junta de Govern del Col · legi en els supòsits previstos en el paràgraf 6.23 de l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: c ) A requerimiento de la Junta de Gobierno del Colegio en los supuestos previstos en el párrafo 6.23 del Artículo 11 de estos Estatutos .
Català: Serà d ' aplicació en aquestes matèries el que disposen els paràgrafs 3 i 4 de l ' article 10 d ' aquests Estatuts en relació amb les assemblees generals del Col · legi .
Español: Será de aplicación en estas materias lo que disponen los párrafos 3 y 4 del Artículo 10 de estos Estatutos con relación a las asambleas generales del colegio .
Català: Per excepció , en els supòsits de malaltia o d ' absència forçosa , els col · legiats podran delegar llurs vots en altres col · legiats amb dret de vot .
Español: Por excepción , en los supuestos de enfermedad o de ausencia forzosa , los colegiados podrán delegar sus votos en otros colegiados con derecho a voto .
Català: Cap membre de l ' assemblea no podrà ostentar conjuntament més d ' un 2 % del total de col · legiats segons el cens referit al darrer any , i en tot cas , sense que es pugui ultrapassar el nombre de 4 vots delegats .
Español: Ningún miembro de la asamblea no podrá ostentar conjuntamente más de un 2 % del total de colegiados según el censo referido al último año y , en todo caso , si que se pueda sobrepasar el número de 4 votos delegados .
Català: Les assemblees de les demarcacions es reuniran amb l ' antelació suficient quan algun o alguns dels punts de l ' ordre del dia hagin de ser tractats en la propera Assemblea General del Col · legi .
Español: Las asambleas de las demarcaciones se reunirán con la antelación suficiente cuando alguno o algunos de los puntos del orden del día tengan que ser tratados en la próxima Asamblea General del Colegio .
Català: Les juntes de govern de les demarcacions són els òrgans de govern col · legiats que ostenten les funcions i competències que corresponen a la del Col · legi dins del seu àmbit territorial , on assumeixen la gestió ordinària de les comeses de les demarcacions i s ' organitzen amb plena autonomia i responsabilitat .
Español: Las juntas de gobierno de las demarcaciones son los órganos de gobierno colegiados que ostentan las funciones y competencias que corresponden a la del Colegio dentro de su ámbito territorial , donde asumen la gestión ordinaria de los cometidos de las demarcaciones y se organizan con plena autonomía y responsabilidad .
Català: 5.1.8 Recaptar les quotes periòdiques que corresponen cobrar als col · legiats de la Demarcació , bé per si mateix , bé per delegació a favor dels òrgans del Col · legi de Catalunya .
Español: 5.1.8 Recaudar las cuotas periódicas que corresponden cobrar a los colegiados de la demarcación , bien por sí mismo , bien por delegación a favor de los órganos del Colegio de Cataluña .
Català: 5.1.10 Recaptar quotes , administrar els recursos propis de la demarcació i custodiar i conservar els béns patrimonials del Col · legi adscrits patrimonialment a la demarcació .
Español: 5.1.10 Recaudar cuotas , administrar los recursos propios de la demarcación y custodiar y conservar los bienes patrimoniales del colegio adscritos patrimonialmente a la demarcación .
Català: 5.1.16 Acordar la celebració de les assemblees generals ordinàries i extraordinàries , d ' acord amb el que preveu el paràgraf 3 d ' aquest mateix article .
Español: 5.1.16 Acordar la celebración de las asambleas generales ordinarias y extraordinarias , de acuerdo con lo previsto en el párrafo 3 de este mismo artículo .
Català: 5.1.17 Adquirir o vendre immobles prèvia autorització de l ' Assemblea General i en les condicions determinades per la Junta de Govern del Col · legi .
Español: 5.1.17 Adquirir o vender inmuebles previa autorización de la Asamblea General y en las condiciones determinadas por la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Tindran dret a ser elegits tots els col · legiats adscrits a la demarcació , que tinguin com a mínim un any de col · legiació i es trobin al corrent de les seves obligacions col · legials , llevat que siguin afectats per una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general o la limitació d ' aquests drets .
Español: Tendrán derecho a ser elegidos todos los colegiados adscritos a la demarcación , que tengan como mínimo un año de colegiación y se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales , excepto que sean afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos .
Català: La Junta de Govern comunicarà a tots els col · legiats les vacants , almenys amb un mes i mig d ' antelació a la celebració de l ' Assemblea General Ordinària que amb caràcter biennal se celebrarà al quart trimestre i es donarà un termini de 15 dies per a la presentació de candidats .
Español: La Junta de Gobierno comunicará a todos los colegiados las vacantes , al menos con un mes y medio de antelación a la celebración de la Asamblea General Ordinaria que con carácter bienal se celebrará en el cuarto trimestre y se dará un plazo de 15 días para la presentación de candidatos .
Català: Les candidatures podran ser individuals per a cadascuna de les vacants o en equip per al total dels càrrecs , i amb designació dels candidats a cadascun dels càrrecs objecte d ' elecció .
Español: Las candidaturas podrán ser individuales para cada una de las vacantes o en equipo para el total de los cargos , y con designación de los candidatos a cada uno de los cargos objeto de elección .
Català: Transcorregut el termini previst i dintre els 15 dies següents , la Junta de Govern comunicarà a tots els col · legiats les candidatures admeses , és a dir , les que compleixin els requisits estatutaris , i es raonaran els motius d ' aquelles que siguin excloses .
Español: Transcurrido el plazo previsto y dentro de los 15 días siguientes , la junta de gobierno comunicará a todos los colegiados las candidaturas admitidas , es decir , las que cumplen los requisitos estatutarios y se razonarán los motivos de aquéllas que han sido excluidas .
Català: A partir d ' aquest moment , que serà com a mínim 15 dies abans de la celebració de l ' Assemblea , els col · legiats podran exercir el seu dret a vot per escrit .
Español: A partir de este momento , que será como mínimo 15 días antes de la celebración de la Asamblea , los colegiados podrán ejercer su derecho a voto por escrito .
Català: Els qui vulguin votar per tramesa introduiran la papereta de votació dins el sobre en blanc i aquest , tancat dins d ' un sobre de correus , serà dirigit al president de la mesa d ' eleccions i en el qual s ' escriurà clarament el nom del remitent .
Español: Los que quieran votar mediante envío introducirán la papeleta de votación dentro del sobre en blanco y éste cerrado dentro de un sobre de correos , será dirigido al presidente de la mesa de elecciones y en el que se escribirá claramente el nombre del remitente .
Català: La mesa es constituirà el dia i hora fixats i serà presidida pel col · legiat que designi l ' Assemblea constituïda ; actuaran de secretaris escrutadors els dos col · legiats de més recent col · legiació presents a l ' acte .
Español: La mesa constituirá el día y hora fijados y será presidida por el colegiado que designe la Asamblea constituida ; actuarán de secretarios escrutadores los dos colegiados de más reciente colegiación presentes en el acto .
Català: Si hi ha empat en alguns dels càrrecs es procedirà a fer una segona votació entre els assistents a l ' Assemblea i , en cas de persistir , es decidirà el resultat en votacions successives .
Español: Si hay empate en algunos de los cargos se procederá a hacer una segunda votación entre los asistentes a la Asamblea y en caso de persistir , se decidirá el resultado en votaciones sucesivas .
Català: En el termini de vuit dies podran impugnar-se les eleccions , mitjançant escrit dirigit al president de la demarcació , i s ' haurà de sol · licitar la celebració d ' una assemblea extraordinària en la forma instituïda , en la qual es decidirà si es confirma la validesa de l ' elecció o si es decideix de convocar-ne una de nova .
Español: En el plazo de ocho días podrán impugnarse las elecciones , mediante escrito dirigido al presidente de la demarcación y se tendrá que solicitar la celebración de una asamblea extraordinaria en la forma instituida , en la que se decidirá si se confirma la validez de la elección o si se decide convocar una nueva .
Català: Si algun dels components de la Junta de Govern cessa per qualsevol causa , la mateixa Junta designarà el substitut amb caràcter d ' interinitat fins que es verifiqui la primera elecció reglamentària .
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno cesa por cualquier causa , la misma Junta designará el sustituto con carácter de interinidad hasta que se verifique la primera elección reglamentaria .
Català: Si es produís la vacant de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es convocaran eleccions en el termini d ' un mes dins d ' una Assemblea General Extraordinària .
Español: Si se produjese la vacante de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se convocarán elecciones en el plazo de un mes dentro de una Asamblea General Extraordinaria .
Català: 6.1.4 Vetllar pel degut compliment dels acords de l ' Assemblea General , la Junta de Govern del Col · legi , l ' Assemblea General i la Junta de Govern de la demarcació .
Español: 6.1.4 Velar por el debido cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General , la Junta de Gobierno del Colegio , la Asamblea General y la Junta de Gobierno de la demarcación .
Català: 6.1.6 Exercir les accions judicials que corresponguin en matèria de personal administratiu adscrit directament a la demarcació i la reivindicació i defensa del patrimoni adscrit patrimonialment a aquesta .
Español: 6.1.6 Ejercer las acciones judiciales que correspondan en materia de personal administrativo adscrito directamente a la demarcación y la reivindicación y defensa del patrimonio adscrito patrimonialmente a ésta .
Català: 6.1.8 Portar la direcció de la demarcació i decidir els casos urgents que no siguin competència de l ' Assemblea General , amb l ' obligació d ' informar de les seves decisions a la Junta de Govern en la primera reunió que se celebri .
Español: 6.1.8 Llevar la dirección de la demarcación y decidir los casos urgentes que no sean competencia de la Asamblea General , con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre .
Català: 6.1.11 Realitzar les accions que siguin procedents per al cobrament d ' honoraris professionals no satisfets als col · legiats en la forma i condicions que reglamentàriament es determinin .
Español: 6.1.11 Realizar las acciones que sean procedentes para el cobro de honorarios profesionales no satisfechos a los colegiados en la forma y condiciones que reglamentariamente se determinen .
Català: Per al compliment de les funcions esmentades i qualsevol altra que li sigui encomanada , tindrà plena autoritat i les seves resolucions seran executives i complertes sens perjudici de les reclamacions que en contra puguin formular-se per les vies que estableixi la Llei .
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas y cualquiera otra que le sea encomendada , tendrá plena autoridad y sus resoluciones serán ejecutivas y cumplidas sin perjuicio de las reclamaciones que en contra puedan formularse por las vías que establezca la Ley .
Català: 6.3 Corresponen al secretari de la demarcació dins del seu àmbit territorial les mateixes funcions que les assignades al secretari del Col · legi en l ' anterior article 11 paràgraf 7.3 i en concret :
Español: 6.3 Corresponden al secretario de la demarcación dentro de su ámbito territorial las mismas funciones que las asignadas al secretario del Colegio en el anterior Artículo 11 párrafo 7.3 y , en concreto :
Català: 6.3.1 Escriure i trametre les citacions i convocatòries per a tots els actes de les assemblees generals i la Junta de Govern amb l ' antelació necessària i amb subjecció a les indicacions del president .
Español: 6.3.1 Escribir y enviar citaciones y convocatorias para todos los actos de las asambleas generales y la Junta de Gobierno con la antelación necesaria y con sujeción a las indicaciones del presidente .
Català: 6.3.5 Lliurar , amb el vistiplau del president , les certificacions que pertoqui despatxar d ' acord amb la normativa aplicable i aquests Estatuts .
Español: 6.3.5 Entregar , con el visto bueno del presidente , las certificaciones que corresponda despachar de acuerdo con la normativa aplicable y estos Estatutos .
Català: 6.4 Correspon al tresorer de la demarcació dins del seu àmbit territorial les mateixes funcions que les assignades al tresorer del Col · legi en l ' anterior article 11 paràgraf 7.4 i en concret :
Español: 6.4 Corresponde al tesorero de la demarcación dentro de su ámbito territorial las mismas funciones que las asignadas al tesorero del Colegio en el anterior Artículo 11 párrafo 7.4 y en concreto :
Català: 6.4.1 Recaptar els fons col · legials produïts a la demarcació , custodiar i emetre les aportacions i quotes col · legials i administrar els cabals de la mateixa demarcació .
Español: 6.4.1 Recabar los fondos colegiales producidos en la demarcación , custodiar y emitir las aportaciones y cuotas colegiales y administrar los caudales de la propia .
Català: 6.4.3 Formalitzar anualment el compte de l ' exercici econòmic vençut i la liquidació del pressupost i elaborar el projecte del pressupost de la demarcació .
Español: 6.4.3 Formalizar anualmente la cuenta del ejercicio económico vencido y la liquidación del presupuesto y elaborar el proyecto del presupuesto de la demarcación .
Català: Els aspectes no tractats en aquest Títol , com en la resta dels Estatuts , seran objecte d ' un Reglament de règim intern per a cada demarcació que , d ' acord amb un model tipus aprovat per l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi , pugui tractar a la vegada les especificitats pròpies de les demarcacions .
Español: Los aspectos no contemplados en este título , como en el resto de los Estatutos , serán objeto de un Reglamento de régimen interno para cada demarcación que , de acuerdo con un modelo tipo aprobado por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio , pueda contemplar a la vez las especificidades propias de las demarcaciones .
Català: e ) Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el patrimoni col · legial en proporció a la quantitat que va ser aportada pel Col · legi per a l ' adquisició del bé o immoble de què es tracti .
Español: e ) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyan el patrimonio colegial en proporción a la cantidad que fue aportada por el Colegio para la adquisición del bien inmueble de que se trate .
Català: No s ' exigirà quota d ' entrada a aquells professionals que demanin la col · legiació dintre dels tres anys següents a l ' acabament de la carrera , o als que demanin la incorporació procedents d ' altres col · legis per trasllat de residència o per col · legiació múltiple .
Español: No se exigirá la cuota de entrada a aquellos profesionales que pidan la colegiación dentro de los tres años siguientes a la finalización de la carrera , o a los que pidan la incorporación procedentes de otros colegios por traslado de residencia o por colegiación múltiple .
Català: g ) Els rendiments dels béns o drets dels béns del patrimoni col · legial adscrits a la seva demarcació , en la mateixa proporció que l ' assenyalada a l ' anterior apartat 15.1.e ) .
Español: g ) Los rendimientos de los bienes o derechos de los bienes del patrimonio colegial adscritos a su demarcación , en la misma proporción que la señalada en el anterior apartado 15.1.e )
Català: a ) Les quantitats que amb càrrec als ingressos de caràcter extraordinari de les demarcacions es transferiran al Col · legi per tal d ' assegurar el funcionament dels òrgans i prestació de serveis per part d ' aquest .
Español: a ) Las cantidades que con cargo a los ingresos de carácter extraordinario de las demarcaciones se transferirán al Colegio para asegurar el funcionamiento de los órganos y prestación de servicios por parte de éste .
Català: d ) El producte de la venda de béns patrimonials que els estiguin adscrits territorialment , en la mateixa proporció que l ' assenyalada a l ' anterior paràgraf 15.1.e )
Español: d ) El producto de la venta de bienes patrimoniales que estén adscritos territorialmente , en la misma proporción que la señalada en el anterior párrafo 15.1.e ) .
Català: Seran les necessàries per al sosteniment normal de la seva funció , d ' acord amb els pressupostos aprovats per la Junta de Govern del Col · legi , ratificats per l ' Assemblea General Ordinària del Col · legi i per l ' Assemblea General Ordinària de la demarcació respectivament .
Español: Serán los necesarios para el sostenimiento normal de su función , de acuerdo con los presupuestos aprobados por la Junta de Gobierno del Colegio ratificados por la Asamblea General Ordinaria del Colegio y por la Asamblea General Ordinaria de la demarcación , respectivamente .
Català: Si els pressupostos no s ' haguessin aprovat abans del primer dia de l ' exercici econòmic en què hagin de regir , es consideraran automàticament prorrogats els de l ' exercici anterior fins a l ' aprovació dels nous , amb l ' única addició de les partides que siguin obligades com a conseqüència del compliment de les disposicions legals dictades sobre personal o altres matèries .
Español: Si los presupuestos no se hubiesen aprobado antes del primer día del ejercicio económico que tengan que regir , se considerarán automáticamente prorrogados los del ejercicio anterior hasta la aprobación de los nuevos , con la única adición de las partidas que sean obligadas como consecuencia del cumplimiento de las disposiciones legales dictadas sobre personal u otras materias .
Català: L ' actiu restant es repartirà entre tots els col · legiats que tinguin , com a mínim , un any d ' antiguitat i proporcionalment als anys de col · legiació efectiva de cada un d ' ells sempre que figurin com a altes .
Español: El activo restante se repartirá entre todos los colegiados que tengan , como mínimo , un año de antigüedad y proporcionalmente a los años de colegiación efectiva de cada uno de ellos siempre que figuren como altas .
Català: Els béns integrants del patrimoni del Col · legi seran enregistrats en un sol inventari a càrrec del tresorer de la Junta de Govern del propi col · legi , sens perjudici de l ' adscripció territorial prevista al paràgraf següent .
Español: Los bienes integrantes del patrimonio del Colegio serán registrados en un sólo inventario a cargo del tesorero de la Junta de Gobierno del propio Colegio , sin perjuicio de la adscripción territorial prevista en el párrafo siguiente .
Català: En aquest inventari , que serà protocol · litzat notarialment , es farà constar a més de les característiques del bé , el seu preu i en la forma o proporció en què , per a la seva adquisició , han contribuït el Col · legi i la respectiva demarcació .
Español: En este inventario , que será protocolizado notarialmente , se hará constar además de las características del bien , su precio y en la forma o proporción en que , para su adquisición , han contribuido el Colegio y la respectiva demarcación .
Català: Seran col · legiats de número aquells qui posseeixin el títol d ' enginyer tècnic agrícola o perit agrícola , expedit d ' acord amb la legislació vigent o convalidat oficialment amb efectes professionals a Espanya i que no es trobin sotmesos a causes de suspensió o d ' inhabilitació .
Español: Serán colegiados de número aquellos que posean el título de ingeniero técnico agrícola o perito agrícola , expedido de acuerdo con la legislación vigente o convalidado oficialmente con efectos profesionales en España y que no se encuentren sometidos a causas de suspensión o de inhabilitación .
Català: Certes persones , davant una llarga vida professional o en atenció a mèrits o serveis rellevants realitzats en favor de la professió , podran ser nomenats col · legiats d ' honor .
Español: Ciertas personas , ante una larga vida profesional o en atención a méritos o servicios relevantes realizados a favor de la profesión , podrán ser nombrados colegiados de honor .
Català: Per exercir la professió d ' enginyer tècnic agrícola o perit agrícola a Catalunya s ' exigeix la incorporació al Col · legi de Catalunya , que es formalitzarà a la demarcació corresponent .
Español: 1. ~~~ Para ejercer la profesión de ingeniero técnico agrícola o perito agrícola en Cataluña se exige la incorporación en el Colegio de Cataluña que se formalizará en la demarcación correspondiente .
Català: c ) Quan el sol · licitant procedeixi d ' un altre col · legi , el document referent a la seva titulació serà substituït per un certificat lliurat pel col · legi d ' origen en el qual s ' expressi si té complertes les seves obligacions col · legials .
Español: c ) Cuando el solicitante proceda de otro colegio , el documento referente a su titulación será sustituido por un certificado entregado por el colegio de origen en el que se exprese si tiene cumplidas sus obligaciones colegiales .
Català: La Junta de Govern de la demarcació acordarà , en el termini d ' un mes , el que estimi procedent sobre la sol · licitud d ' inscripció o habilitació , i ho comunicarà a l ' interessat .
Español: La Junta de Gobierno de la demarcación acordará , en el plazo de un mes , lo que estime procedente sobre la solicitud de inscripción o habilitación , y lo comunicará al interesado .
Català: Els professionals adscrits a altres col · legis d ' enginyers tècnics agrícoles i perits agrícoles de l ' Estat espanyol que exerceixin ocasionalment al territori de Catalunya hauran de comunicar a la demarcació corresponent les actuacions que vagin a realitzar al seu territori per tal que restin sotmesos a les condicions econòmiques i a les competències d ' ordenació i visat , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Los profesionales adscritos a otros colegios de ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas del Estado español que ejerzan ocasionalmente en el territorio de Cataluña tendrán que comunicar a la demarcación correspondiente las actuaciones que vayan a realizar en su territorio para que permanezcan sometidos a las condiciones económicas y a las competencias de ordenación y visado , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Pel que fa a la incorporació o habilitació d ' enginyers tècnics agrícoles o perits agrícoles d ' origen estranger es tindrà en compte allò que disposin en cada una de les directives i resta de normativa aplicable i els convenis de reciprocitat .
Español: En cuanto a la incorporación o habilitación de ingenieros técnicos agrícolas o peritos agrícolas de origen extranjero , se tendrá en cuenta lo que dispongan en cada una de las directivas y resto de normativa aplicable y los convenios de reciprocidad .
Català: Perquè la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat perquè dintre del termini de tres mesos , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva , será necesaria la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado para que , dentro del plazo de tres meses , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: c ) Acatar i complir aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin així com els acords que adoptin els òrgans de govern del Col · legi de Catalunya i de la corresponent demarcació .
Español: c ) Acatar y cumplir estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollen , así como los acuerdos que adopten los órganos de Gobierno del Colegio de Cataluña y de la correspondiente demarcación .
Català: Tots aquests podran gaudir d ' una reducció de quota fins el 100 % d ' acord amb els requisits que s ' establiran en els reglaments de Règim Intern .
Español: Todos éstos podrán gozar de una reducción de la cuota de hasta el 100 % de acuerdo con los requisitos que se establecerán en los reglamentos de régimen internos .
Català: f ) Denunciar al Col · legi i a la Demarcació : qui exerceixi actes propis de la professió sense estar en possessió del títol que el faculti ; els qui , encara que el tinguin , no estiguin col · legiats , i els qui , sent col · legiats , faltin a les obligacions que com a tals han contret .
Español: f ) Denunciar al Colegio y a la demarcación : quien ejerza actos propios de la profesión sin estar en posesión del título que lo faculte ; los que , aunque lo tengan , no estén colegiados , y los que , siendo colegiados , falten a las obligaciones que como tales han contraído .
Català: Si el treball estigués localitzat en l ' àmbit d ' un altre col · legi , caldrà atenir-se a les normes d ' habilitació que s ' estableixin en règim de reciprocitat .
Español: Si el trabajo está localizado en el ámbito de otro colegio , será necesario atenerse a las normas de habilitación que se establezcan en régimen de reciprocidad .
Català: h ) Sotmetre ' s en les diferències professionals que es produeixin entre col · legiats , a l ' arbitratge i a la conciliació de la Demarcació , i , si escau del Col · legi , quan restin implicats col · legiats adscrits a diferents demarcacions .
Español: h ) Someterse en las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados , al arbitraje y a la conciliación de la demarcación y , en su caso del Colegio , cuando permanezcan implicados colegiados adscritos a diferentes demarcaciones .
Català: j ) En els treballs professionals observar totes les normes i els preceptes que estableixin les disposicions legals vigents i aquelles altres encaminades a mantenir i elevar el prestigi , la dignitat , el decòrum i l ' ètica professional .
Español: j ) En los trabajos profesionales observar todas las normas y los preceptos que establezcan las disposiciones legales vigentes y aquéllas otras encaminadas a mantener y elevar el prestigio , la dignidad , el decoro y la ética profesional .
Català: k ) Complir respecte als òrgans directius del Col · legi i de les demarcacions , els deures de disciplina i quant als col · legiats , els d ' harmonia i respecte professional .
Español: k ) Cumplir respecto a los órganos directivos del Colegio y de las demarcaciones los deberes de disciplina y en cuanto a los colegiados , los de armonía y respeto profesional .
Català: b ) Participar en la gestió corporativa , exercint el dret de petició , el de vot i el d ' accés als òrgans de govern , mitjançant els procediments que estableixin aquests Estatuts .
Español: b ) Participar en la gestión corporativa , ejerciendo el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los órganos de gobierno , mediante los procedimientos que establezcan estos Estatutos .
Català: d ) Dur a terme els treballs professionals que siguin sol · licitats al Col · legi o a la Demarcació per entitats i particulars i que els corresponguin d ' acord amb torns prèviament establerts .
Español: d ) Llevar a cabo los trabajos profesionales que sean solicitados al Colegio o a la demarcación por entidades y particulares y que les corresponda de acuerdo con turnos previamente establecidos .
Català: e ) Ser representat o defensat pel Col · legi o per la Demarcació davant l ' Administració , institucions , tribunals , entitats i particulars quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets o interessos professionals o col · legials que siguin d ' interès general per al Col · legi o per a la professió , segons criteri i acord de la Junta de Govern .
Español: e ) Ser representado o defendido por el Colegio o por la demarcación ante la Administración , instituciones , tribunales , entidades y particulares cuando consideren lesionados o deteriorados sus derechos o intereses profesionales o colegiales que sean de interés general para el Colegio o para la profesión según criterio y acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Les competències i les atribucions dels col · legiats , en l ' exercici de la seva professió seran les que els corresponguin d ' acord amb les disposicions legals vigents , les consuetudinàries i les que es dictin d ' ara endavant .
Español: Las competencias y las atribuciones de los colegiados , en el ejercicio de su profesión , serán las que les correspondan de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , las consuetudinarias y las que se dicten de ahora en adelante .
Català: En aquells casos en què , per la complexitat operativa , d ' organització o d ' altra mena , fos difícil d ' establir l ' estimació de col · laboració eventual o permanent dels diferents professionals que hi intervinguin , la Demarcació establirà convenis sobre els drets de visat amb l ' entitat o persona jurídica que els representi .
Español: En aquellos casos en que , por la complejidad operativa , de organización o de otra clase , fuese difícil establecer la estimación de colaboración eventual o permanente de los diferentes profesionales que intervengan , la demarcación establecerá convenios sobre los derechos de visado con la entidad o persona jurídica que los represente .
Català: Els Col · legi i la Demarcació vetllaran amb extrema atenció que els col · legiats compleixin amb l ' obligació de sotmetre al visat i al registre tots els treballs , a la Demarcació corresponent .
Español: El Colegio y la demarcación velarán con extremada atención para que los colegiados cumplan con la obligación de someter al visado y al registro todos los trabajos , a la demarcación correspondiente .
Català: En cap dependència de l ' Administració pública , entenent per aquesta tant l ' Administració central , autonòmica i local com altres administracions territorials , no s ' admetran ni tramitaran treballs tècnics facultatius de cap classe subscrits per un enginyer tècnic agrícola o perit agrícola , si no són visats pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles mitjançant la demarcació corresponent .
Español: En ninguna dependencia de la Administración pública , entendiendo ésta tanto la Administración central , autonómica y local como otras administraciones territoriales , no se admitirán ni tramitarán trabajos técnicos facultativos de ninguna clase subscritos por un ingeniero técnico agrícola o perito agrícola , si no son visados por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas mediante la demarcación correspondiente .
Català: 1.2 El president del Col · legi quan es tracti de membres dels òrgans de govern de les demarcacions o de la mateixa Junta de Govern del Col · legi .
Español: 1.2 El presidente del Colegio cuando se trate de miembros de los órganos de gobierno de las demarcaciones o de la misma Junta de Gobierno del Colegio .
Català: 1.3 Demanada per l ' interessat l ' obertura d ' un període de prova , únicament la podrà denegar l ' instructor , motivadament , si les proves proposades no afecten la resolució de l ' expedient .
Español: 1.3 Solicitada por el interesado la abertura de un período de prueba , únicamente la podrá denegar el instructor , motivadamente , si las pruebas propuestas no afectan a la resolución del expediente .
Català: Quan es tracti de faltes tipificades com a lleus es podrà utilitzar un procediment abreujat caracteritzat bàsicament perquè l ' instructor formularà directament la proposta de resolució i donarà vista a l ' expedient perquè formuli al · legacions i proposi proves .
Español: Cuando se trate de faltas tipificadas como leves se podrá utilizar un procedimiento abreviado caracterizado básicamente porque el instructor formulará directamente la propuesta de resolución y dará vista al expediente para que formule alegaciones y proponga pruebas .
Català: La prescripció s ' interromprà per la iniciació del procediment , a l ' efecte del qual la resolució d ' incoació de l ' expedient disciplinari haurà de ser degudament registrada , tornant a córrer el termini si l ' expedient es trobés paralitzat durant més de sis mesos per causa no imputable al col · legiat subjecte del procediment .
Español: La prescripción se interrumpirá por la iniciación del procedimiento , a cuyo efecto la resolución de incoación del expediente disciplinario deberá ser debidamente registrada , volviendo a correr el plazo si el expediente se encontrase paralizado durante más de seis meses por causa no imputable al colegiado sujeto al procedimiento .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als sis anys ; les imposades per faltes greus , als dos anys , i les imposades per faltes lleus , al mes .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los seis años ; las impuestas por faltas graves , a los dos años , y las impuestas por faltas leves , al mes .
Català: El termini de prescripció començarà a comptar-se des del dia següent a aquell en què adquireixi fermesa la resolució per la que s ' imposa la sanció o des que s ' hagués infringit el compliment de la sanció , si hagués començat .
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción o desde que se haya infringido el cumplimiento de la sanción , si hubiese comenzado .
Català: L ' anotació de les sancions en l ' expedient personal del col · legiat caducarà als sis mesos si hagués estat per falta lleu ; als dos anys , si hagués estat per falta greu ; als quatre anys , sis hagués estat per falta molt greu ; i als cinc anys , si la sanció hagués estat l ' expulsió .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si hubiese sido por falta leve ; a los dos años , si hubiese sido por falta grave ; a los cuatro años , si hubiese sido por falta muy grave , y a los cinco años si la sanción hubiese sido la expulsión .
Català: Els sancionats podran sol · licitar de la Junta de Govern de la demarcació la seva rehabilitació i , per tant , la cancel · lació de la nota desfavorable , un cop transcorreguts els esmentats terminis de caducitat , la qual s ' acordarà sense més tràmits si es comprova que ha transcorregut el període de caducitat fixat al paràgraf anterior .
Español: Los sancionados podrán solicitar de la Junta de Gobierno de la demarcación su rehabilitación y , por tanto , la cancelación de la nota desfavorable , una vez transcurridos los mencionados plazos de caducidad la cual se acordará sin más trámites si se comprueba que ha transcurrido el período de caducidad fijado en el párrafo anterior .
Català: No obstant això , si la sanció hagués consistit en l ' expulsió del Col · legi , el sol · licitant haurà d ' aportar proves de la rectificació de la seva conducta , que seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern del Col · legi a l ' efecte d ' acordar o denegar la rehabilitació , la qual cosa es farà mitjançant resolució motivada , en un termini màxim de tres mesos des de la sol · licitud .
Español: No obstante , si la sanción hubiese consistido en la expulsión del Colegio , el solicitante deberá aportar pruebas de la rectificación de su conducta , que serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno del Colegio al efecto de acordar o denegar la rehabilitación , lo que se hará mediante resolución motivada , en un plazo máximo de tres meses desde la solicitud .
Català: Tots els acords i resolucions dels òrgans de govern del Col · legi i de les demarcacions seran immediatament executius , llevat que el mateix òrgan acordi la seva suspensió , d ' ofici o prèvia sol · licitud raonada de l ' interessat , o que s ' acordi la suspensió i anul · lació de l ' acte per l ' Assemblea General Extraordinària de la demarcació en virtut del procediment previst al paràgraf 6.23 de l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: Todos los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno del Colegio y de las demarcaciones serán inmediatamente ejecutivos , excepto que el mismo órgano acuerde su suspensión , de oficio o previa solicitud razonada del interesado , o que se acuerde la suspensión y anulación del acto por la Asamblea General Extraordinaria de la demarcación en virtud del procedimiento previsto en el párrafo 6.23 del Artículo 11 de estos Estatutos .
Català: L ' executivitat es produirà amb la publicació de l ' acord en les circulars informatives del Col · legi o de les demarcacions , en el cas dels acords de caràcter general , o amb la notificació a l ' interessat si té caràcter singular .
Español: La ejecutividad se producirá con la publicación del acuerdo en las circulares informativas del Colegio o de las demarcaciones , en el caso de los acuerdos de carácter general , o con la notificación al interesado si tiene carácter singular .
Català: Contra les resolucions dels presidents de les demarcacions i del president del mateix Col · legi i contra els acords de les juntes de govern es podrà interposar recurs ordinari davant la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Contra las resoluciones del presidente de las demarcaciones y del presidente del mismo Colegio y contra los acuerdos de las juntas de gobierno se podrá interponer recurso ordinario ante la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: El recurs s ' haurà d ' interposar en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació o publicació de la resolució i es considerarà desestimat si no és resolt expressament en el termini de tres mesos .
Español: El recurso se deberá interponer en el plazo de un mes a contar desde la notificación o publicación de la resolución y se considerará desestimado si no se resuelve expresamente en el plazo de tres meses .
Català: Els acords de la Junta de Govern del Col · legi així com els de les assemblees , tant de les demarcacions com del Col · legi , ordinàries i extraordinàries , exhaureixen la via corporativa i seran susceptibles directament del recurs contenciós administratiu davant els tribunals d ' aquesta jurisdicció .
Español: Los acuerdos de la Junta de gobierno del Colegio así como los de las asambleas , tanto de las demarcaciones como del Colegio , ordinarias y extraordinarias , agotan la vía corporativa , y serán susceptibles directamente del recurso contencioso administrativo ante los tribunales de esta jurisdicción .
Català: Els òrgans de govern del Col · legi i de les demarcacions podran en qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , rectificar els errors materials , de fet o aritmètics en els quals puguin incórrer els seus actes .
Español: Los órganos de gobierno del Colegio y de las demarcaciones podrán en cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos en los que puedan incurrir sus actos .