Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació a l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.059.083 )
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.059.083 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 2 d ' octubre de 1991 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 2 de octubre de 1991 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 371H / 90 Pla especial de reforma interior del sector el Bruguerol , de Palafrugell Vist l ' expedient del Pla especial de reforma interior del polígon tercer , sector el Bruguerol , que promou el senyor Josep M . Puig Bañeras en representació del senyor Ramiro Bruguera Borras i ha tramès l ' Ajuntament de Palafrugell , la Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial que desenvolupa el polígon tercer del Pla parcial el Bruguerol I , promogut pel senyor Josep M . Puig Bañeras en representació del senyor Ramiro Bruguera Borras i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: : 371H/ 90 Plan especial de reforma interior del sector El Bruguerol , de Palafrugell Visto el expediente del Plan especial de reforma interior del polígono tercero , sector El Bruguerol , que promueve el señor Josep M. Puig Bañeras en representación del señor Ramiro Bruguera Borras y remite el Ayuntamiento de Palafrugell , la Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial que desarrolla el polígono tercero del Plan parcial El Bruguerol I , promovido por el señor Josep M. Puig Bañeras en representación del señor Ramiro Bruguera Borras y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització , tal com determina l ' article 81.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' advertiment que l ' incompliment d ' aquesta condició resolutòria dins el termini esmentat impedirà l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva , sense perjudici que es pugui tornar a promoure un projecte de planejament parcial sobre aquest sector .
Español: — 2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva de este Plan especial a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización , tal y como determina el artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , con la advertencia que el incumplimiento de esta condición resolutoria dentro del mencionado plazo impedirá la eficacia del acto de aprobación definitiva , sin perjuicio que pueda volver a promoverse un proyecto de planeamiento parcial sobre este sector .
Català: — 3 Supeditar la publicació de l ' acord aprovatori del Pla especial del polígon tercer del Pla parcial el Bruguerol I al DOGC al fet que l ' Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió que s ' ha presentat la garantia econòmica esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación del acuerdo aprobatorio del Plan especial del polígono tercero del Plan parcial El Bruguerol I en el DOGC a que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión que se ha presentado la mencionada garantía económica .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector el Bruguerol , que promou el senyor Josep M . Puig Bañeras en representació del senyor Ramiro Bruguera Borras i tramet l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del sector El Bruguerol , que promueve el señor Josep M. Puig Bañeras en representación del señor Ramiro Bruguera Borras y remite el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Girona , 21 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.060.107 )
Español: Girona , 21 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.060.107 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 1 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 1 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 81 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries al Camp de les Forques , de Besalú De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de la zona industrial Camp de les Forques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Besalú , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació de la certificació municipal corresponent acreditativa d ' haver-se formalitzat la cessió , lliure i gratuïta , a favor de l ' Ajuntament , dels espais públics reservats a vialitat , equipament i zona verda de la modificació present .
Español: : 81/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias en el Camp de les Forques , de Besalú De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona industrial Camp de les Forques , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Besalú , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión , libre y gratuita , a favor del Ayuntamiento , de los espacios públicos reservados a vialidad , equipamiento y zona verde de la presente modificación .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació de la zona industrial Camp de les Forques , que promou i tramet l ' Ajuntament de Besalú .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación de la zona industrial Camp de les Forques , que promueve y remite el Ayuntamiento de Besalú .
Català: Girona , 21 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.060.123 )
Español: Girona , 21 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.060.123 )
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la disposició 7a del Pla general d ' ordenació de Cubelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la disposición 7ª del Plan general de ordenación de Cubelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-16 , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-16 , de Sant Fruitós de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 42 , apartat 2 , de les Normes subsidiàries de planejament de Talamanca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament . ~ ~ ~ — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 42 , apartado 2 , de las Normas subsidiarias de planeamiento de Talamanca , promovida y remitida por el Ayuntamiento — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.060.136 )
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.060.136 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2000 i 17 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2000 y 17 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1138 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en l ' ampliació del sector J , incorporant el jardí públic situat en sòl urbà , de les Franqueses del Vallès .
Español: : 1138/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación del sector J , incorporando el jardín público situado en suelo urbano , de Les Franqueses del Vallès .
Català: Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en l ' ampliació del sector J , incorporant el jardí públic situat en sòl urbà , de les Franqueses del Vallès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 .
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación del sector J , incorporando el jardín público situado en suelo urbano , de Les Franqueses del Vallès , remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 19 de juliol de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en l ' ampliació del sector J , incorporant el jardí públic situat en sòl urbà , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents : 1.1 Per tal com es tramita paral · lelament i en expedient separat el Pla parcial del sector , cal que s ' inclogui en aquest document de modificació de Pla general l ' objectiu de la programació d ' aquest sector .
Español: Acuerdo de 19 de julio de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación del sector J , incorporando el jardín público situado en suelo urbano , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones : 1.1 Ya que se tramita paralelamente y en expediente separado el Plan Parcial del sector , es necesario incluir en este documento de modificación de Plan general el objetivo de la programación de este sector .
Català: 1.2 Cal completar el document amb l ' especificació del planejament vigent i , en especial , de la qualificació i la fitxa del Pla parcial , la motivació que justifica la proposta i el resultat de l ' ampliació de l ' àmbit del sector proposat , de manera que resti acreditat convenientment que d ' aquesta modificació no es deriva un augment de l ' aprofitament del sector .
Español: 1.2 Es necesario completar el documento con la especificación del planeamiento vigente y , en especial , de la calificación y la ficha del Plan parcial , la motivación que justifica la propuesta y el resultado de la ampliación del ámbito del sector propuesto , de manera que quede convenientemente acreditado que de esta modificación no se deriva un aumento del aprovechamiento del sector .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.060.148 )
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.060.148 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Comerciants de Materials de la Construcció , CCOO i UGT el dia 7 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Comerciantes de Materiales de la Construcción , CCOO y UGT el día 7 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 21 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002 Àmbit Article 1 El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tots els centres de treball situats a la província de Barcelona ( encara que l ' empresa o el seu titular estiguin en una altra província ) l ' activitat principal dels quals sigui el comerç de : Ciments , calçs i guixos Fibrociments i altres productes derivats del ciment Rajoles i altres revestiments i paviments ceràmics similars Sanejament Maquinària i eines de construcció Durada Article 2 La durada d ' aquest Conveni col · lectiu abraça de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002 .
Español: Barcelona , 21 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002 Ámbito Artículo 1 El presente Convenio colectivo es de aplicación a todos los centros de trabajo radicados en Barcelona y su provincia , aunque la empresa o su titular radique en otra distinta , cuya actividad principal sea el comercio de : Cementos , cales y yesos . ~~~ Fibrocementos y otros productos derivados del cemento . ~~~ Azulejos y otros revestimientos y pavimentos cerámicos similares . ~~~ Saneamiento . ~~~ Maquinaria y herramientas de construcción . ~~~ Duración Artículo 2 El plazo de duración de este Convenio colectivo abarca desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre del año 2002.
Català: El present Conveni comença a tenir validesa des del moment de la seva signatura per part dels representants sindicals i empresarials , independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: El presente Convenio empieza a tener validez desde el momento de la firma del mismo por parte de los representantes sindicales y empresariales con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat .
Català: Es considerarà prorrogat tàcitament , per anys successius , si cap de les parts no el denuncia en la forma escaient amb una antelació mínima de 30 dies .
Español: Se considerará prorrogado tácitamente , por años sucesivos , salvo denuncia en forma por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 30 días .
Català: Legislació supletòria Article 3 En tot allò que no estigui regulat expressament en aquest Conveni cal atenir-se al que disposa l ' Acord per a la substitució de l ' Ordenança de comerç ( ASOC ) , publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat de 9 d ' abril de 1996 , i també a les disposicions d ' aplicació general .
Español: Legislación supletoria Artículo 3 En todo aquello no regulado expresamente en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio ( ASOC ) , publicado en el Boletín Oficial del Estado de 9 de abril de 1996 , así como a las disposiciones de general aplicación .
Català: Classificació professional Article 4 El personal es classifica , d ' acord amb les definicions contingudes en l ' Ordenança de treball , segons les funcions que té encomanades . ~ ~ ~ Les categories són les que s ' indiquen en el quadre annex d ' aquest Conveni i les que es defineixen a continuació .
Español: Clasificación profesional Artículo 4 El personal se clasificará , con arreglo a las definiciones contenidas en la Ordenanza de trabajo , según las funciones que tenga encomendadas , siendo las categorías las que se reflejan en el cuadro anexo a este Convenio y las que seguidamente se definen .
Català: Oficial de segona : és l ' empleat que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap o oficial de primera , fa feines de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Oficial de 2ª : es el empleado que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe u oficial de 1ª , realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que sólo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: S ' adscriuen a aquesta categoria els operadors de màquines comptables ; els taquimecanògrafs en idioma nacional que agafen 115 paraules dictades per minut i les passen a màquina directament i correctament en 6 i els mecanògrafs que fan 350 pulsacions per minut en un dictat o 320 en treballs de còpia , amb una correcció total .
Español: Se adscriben a esta categoría : operadores de máquinas contables ; taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 115 palabras por minuto , traduciéndolas directamente y correctamente a la máquina en 6 ; y mecanógrafos que , con toda corrección , escriban al dictado 350 pulsaciones por minuto o con la de 320 en trabajos de copia .
Català: Dependent de primera : és l ' empleat que prové de la categoria de dependent de segona i que té la missió d ' efectuar les vendes , amb coneixements amplis dels articles la venda dels quals se li confia , de manera que pugui orientar el públic en les seves compres ( quantitat necessària segons les característiques i l ' ús al qual es destini , novetats , preus , qualitat , etc . ) . ~ ~ ~ Entre les seves funcions hi ha el recompte d ' existències dels diferents articles per sol · licitar-ne la reposició en el moment oportú i la seva exhibició en aparadors i vitrines . ~ ~ ~ Posseeix , a més , els coneixements de càlcul mercantil adequats i necessaris per efectuar les vendes .
Español: Dependiente de 1ª : es el empleado que , proveniente de la categoría de dependiente de 2ª , tiene por misión realizar las ventas con conocimientos amplios de los artículos cuya venta le está confiada , de forma que pueda orientar al público en sus compras ( cantidad precisa según características y uso al que se destine , novedades , precios , calidades , etc. ) , teniendo entre sus funciones el recuento de existencias de los diversos artículos para solicitar su reposición en tiempo oportuno y su exhibición en escaparates y vitrinas , poseyendo además los conocimientos adecuados de cálculo mercantil necesarios para efectuar las ventas .
Català: Dependent de segona : és l ' empleat amb 3 anys de pràctica com a ajudant de dependent que ha adquirit un coneixement suficient dels diferents articles perquè n ' ha fet la venda i pot informar el client sobre qualitats i preus .
Español: Dependiente de 2ª : es el empleado que , con 3 años de práctica como ayudante de dependiente , ha adquirido suficiente conocimiento de las variedades de artículos realizando ventas de los mismos , pudiendo informar al cliente sobre calidades y precios .
Català: Ajudant : és l ' empleat que , havent efectuat l ' aprenentatge , ajuda els dependents en les seves funcions i els facilita la feina . ~ ~ ~ Pot efectuar sol operacions de venda .
Español: Ayudante : es el empleado que , habiendo realizado el aprendizaje , auxilia a los dependientes en sus funciones propias , facilitándoles la labor y pudiendo realizar por sí mismo operaciones de venta .
Català: Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell A : és l ' empleat amb 2 anys de pràctica en el nivell B d ' aquesta categoria que , amb coneixements generals d ' índole administrativa , ajuda els oficials i els caps en la realització de feines pròpies d ' aquesta categoria . ~ ~ ~ Té les funcions següents : redacció de correspondència de tràmit , elaboració d ' estats , pressupostos senzills i factures , liquidació d ' interessos i impostos , assegurances socials , mecanografia , etc. i el cobrament de les vendes al comptat .
Español: Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel A : es el empleado con 2 años de práctica en el nivel B de esta categoría que , con conocimientos generales de índole administrativa , auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría en las siguientes funciones : redacción de correspondencia de trámite ; confección de estados , presupuestos sencillos y facturas ; liquidación de intereses e impuestos , seguros sociales , mecanografía , etc.
Català: Són els taquimecanògrafs que , sense arribar a la velocitat exigida als oficials , com a mínim agafen 80 paraules per minut i les passen en 6 .
Español: Asimismo , los taquimecanógrafos que , sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales , alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto , traduciéndolas en 6 , y el cobro de ventas al contado .
Català: Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell B : és l ' empleat que procedeix de la categoria d ' aspirant i es dedica a funcions administratives anàlogues a les del nivell A sense arribar als coneixements necessaris per a aquest nivell .
Español: Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel B : es el empleado que , procedente de la categoría de aspirante , se dedica a funciones administrativas análogas a las del nivel A sin llegar a los conocimientos necesarios para este nivel , siendo sus funciones propias las de cobro de ventas al contado , confección de facturas sencillas , mecanografía y copia de liquidaciones para pago de impuestos , seguros sociales y similares .
Català: Les seves funcions pròpies són el cobrament de vendes al comptat , l ' elaboració de factures senzilles , la mecanografia i la còpia de liquidacions per al pagament d ' impostos , assegurances socials , etc . Formació professional Article 4 bis Les representacions de les empreses i dels treballadors són conscients de la necessitat d ' avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector , en què la formació té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic , tecnològic i social .
Español: Formación profesional Artículo 4 bis Las representaciones de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector , donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico , tecnológico y social .
Català: És per això que només des del diàleg i la col · laboració es pot avançar cap a la consecució dels objectius plantejats , que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , que depenen en gran mesura d ' un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris . ~ ~ ~ Per això s ' acorda : 1 .
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios , por lo que se acuerda : 1.
Català: Per aconseguir els objectius anteriors , es crea la Comissió de Professionalització del Sector del Comerç de Materials de Construcció , les competències de la qual són les següents : a ) Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector i vetllar perquè tant la programació com la impartició de les accions formatives s ' ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector .
Español: Para la consecución de los objetivos anteriores , se crea una Comisión de Profesionalización del Sector del Comercio de Materiales de Construcción , cuyas competencias serán : a ) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector .
Català: e ) Articular mitjans amb la finalitat d ' aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i d ' empreses i també facilitar la participació de les empreses .
Español: e ) Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas , a la vez que facilitar la participación de las mismas .
Català: La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia mitjançant una fundació o una altra figura legal que s ' acordi , però en cap cas no ha de tenir afany de lucre .
Español: La Comisión creada podrá adquirir identidad propia , mediante fundación u otra figura legal que acuerden , y en ningún caso tendrá ánimo de lucro .
Català: Ingressos i períodes de prova Article 5 El personal ha de ser admès d ' acord amb les normes generals vigents en matèria de col · locació i les especials contingudes en l ' Ordenança .
Español: Ingresos y períodos de prueba Artículo 5 El personal será admitido con arreglo a las normas generales vigentes en materia de colocación y a las especiales contenidas en la Ordenanza .
Català: Les empreses han de lliurar als representants legals dels treballadors una còpia bàsica dels contractes de treball que formalitzin , complint el que es disposa en l ' article 1 de la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener .
Español: Las empresas entregarán a los representantes legales de los trabajadores una copia básica de los contratos de trabajo que celebren , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1 de la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero .
Català: Segons l ' edat de l ' aprenent en el moment d ' ingressar a l ' empresa , l ' aprenentatge ha de tenir la durada següent : Aprenents de 16 a 17 anys : 2 anys de durada .
Español: Según la edad del aprendiz al tiempo de ingresar en la empresa , el aprendizaje tendrá la siguiente duración : Aprendices de 16 a 17 años : 2 años de duración .
Català: Quan finalitzi el període d ' aprenentatge esmentat i ja s ' hagin complert els 18 anys , l ' aprenent s ' ha de classificar com a ajudant de dependent o de l ' ofici que correspongui .
Español: Terminado el período de aprendizaje antes señalado y teniendo cumplidos los 18 años , el aprendiz será clasificado como ayudante de dependiente u oficio que corresponda .
Català: Els treballadors classificats en la categoria de mosso , una vegada transcorreguts 2 anys des del seu ingrés a l ' empresa , poden sol · licitar la categoria de mosso especialitzat si es consideren amb capacitat .
Español: Los trabajadores clasificados en la categoría de mozo , una vez transcurridos 2 años desde su ingreso en la empresa , podrán solicitar , si se consideran capacitados para ello , la categoría de mozo especializado .
Català: Si l ' interessat és membre del comitè o delegat dels treballadors , la prova de suficiència s ' ha de fer amb la intervenció d ' una persona , designada per la central sindical , que pertanyi a aquesta activitat i que tingui una categoria superior a la de mosso especialitzat .
Español: En el supuesto de que el interesado ostente la cualidad de miembro del comité o de delegado de los trabajadores , la prueba de suficiencia se practicará con la intervención de una persona , designada por la central sindical , que pertenezca a esta actividad y sea de superior categoría a la de mozo especializado .
Català: Contracte eventual Article 7 El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Contrato eventual Artículo 7 El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , tendrá una duración máxima de 12 meses de un período de 18 meses .
Català: En el cas que se subscrigui per un termini inferior a 12 , pot ser prorrogat mitjançant acord de les parts , sense que la durada total del contracte no pugui excedir aquest límit màxim .
Español: En el caso que se concierte por un plazo inferior a 12 meses , podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo .
Català: A la fi d ' un contracte temporal per venciment , tret dels contractes d ' interinitat , d ' inserció i formatius , el treballador té dret a percebre una indemnització equivalent a 8 dies de salari per any de servei , amb el prorrateig dels períodes inferiors a 1 any .
Español: A la finalización de un contrato temporal por vencimientos del mismo , excepto para los contratos de interinidad , contratos de inserción y los contratos formativos , el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización equivalente a 8 días de salario por año de servicio , prorrateándose los períodos inferiores a 1 año .
Català: Retribucions Article 9 Per al primer any de vigència del present Conveni , les retribucions que s ' han de satisfer són les que s ' estableixen en l ' annex 1 per a cada una de les categories professionals .
Español: Retribuciones Artículo 9 Para el primer año de vigencia del presente Convenio , las retribuciones a satisfacer son las que se establecen en el anexo 1 para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan .
Català: En el cas que l ' increment anual de l ' IPC en data 31 de desembre de 2001 superi el de l ' IPC previst per a aquest any en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , s ' ha de fer una revisió econòmica en l ' excés d ' aquest percentatge , perquè serveixi de base per a la negociació col · lectiva següent .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC a 31 de diciembre de 2001 supere el IPC previsto en la Ley de Presupuestos generales del Estado , para ese mismo año , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de este tanto por ciento , a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente .
Català: Per al segon any de vigència , és a dir , a partir de l ' 1 de gener de 2002 , les retribucions que s ' han de satisfer són les que s ' estableixen en l ' annex 1 ( amb l ' actualització que s ' esmenta en el paràgraf anterior en el cas que l ' increment de l ' IPC real el 31 de desembre de 2001 superi el 2 % previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat ) per a cada una de les categories professionals , incrementades amb la previsió d ' increment de l ' IPC establerta en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2002 més un 0,5 % .
Español: Para el segundo año de vigencia , es decir a partir del 1 de enero del 2002 , las retribuciones a satisfacer son las que se establecen en el anexo 1 ( con la actualización a que se hace referencia en el párrafo anterior en el supuesto de que el IPC real a 31 de diciembre de 2001 supere el 2 % previsto en la Ley de Presupuestos generales del Estado ) para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan , incrementadas con la previsión del IPC establecida en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2002 , más un 0,5 % .
Català: En el cas que l ' increment anual de l ' IPC en data 31 de desembre de 2002 superi l ' IPC previst per a aquest any en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , s ' ha de fer una revisió econòmica en l ' excés d ' aquest percentatge , perquè serveixi de base per a la negociació col · lectiva següent .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC a 31 de diciembre del 2002 supere el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para ese mismo año , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de este tanto por ciento , a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente .
Català: Les retribucions que es reflecteixen en l ' annex 1 es componen d ' un salari base de conveni i d ' un complement salarial , denominat " plus d ' assistència " , que s ' ha d ' abonar per dia treballat .
Español: Las retribuciones que se reflejan en el anexo 1 se componen de un salario base de convenio y de un complemento salarial , denominado plus de asistencia , a abonar por día trabajado .
Català: Els augments periòdics per temps de serveis a l ' empresa consisteixen en quadriennis , les quantitats dels quals es reflecteixen , per categories i segons la data de venciment , en la taula d ' antiguitats que s ' adjunta a aquest Conveni com a annex 2 .
Español: Los aumentos periódicos por tiempo de servicios en la empresa consistirán en cuatrienios cuyas cuantías se reflejan para cada categoría , según su fecha de vencimiento , en la tabla de antigüedades que se une como anexo 2 a este Convenio .
Català: Gratificacions periòdiques fixes i participació en els beneficis Article 10 D ' acord amb el que es disposa en l ' article 31 de l ' Estatut dels treballadors , s ' han d ' abonar 2 gratificacions anuals : l ' una al desembre , amb motiu del Nadal , i l ' altra al juny .
Español: Gratificaciones periódicas fijas y participación en beneficios Artículo 10 Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 del Estatuto de los trabajadores , se abonarán 2 gratificaciones anuales : una en diciembre , con motivo de la Navidad , y otra en el mes de junio .
Català: La paga de març ( antiga paga de beneficis ) s ' ha de pagar dins de l ' any següent , i les empreses poden prorratejar-ne l ' import en les 12 mensualitats .
Español: La paga de marzo ( antigua paga de beneficios ) se pagará dentro del año siguiente , pudiendo las empresas prorratear su importe en las 12 mensualidades .
Català: Cadascuna d ' aquestes gratificacions i la paga de març consisteixen en l ' abonament d ' 1 mensualitat ( per any ) del total percebut amb caràcter regular pel treballador en jornada laboral . ~ ~ ~ A aquest efecte es compta , excepcionalment , el plus d ' assistència .
Español: Cada una de dichas gratificaciones y la paga de marzo consistirán en el abono de 1 mensualidad por año del total percibido con carácter regular por el trabajador en jornada normal , computándose a estos efectos , por excepción , el plus de asistencia .
Català: Hores extraordinàries Article 11 Atesa la greu situació d ' atur existent i a l ' efecte de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d ' ocupació , s ' acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals .
Español: Horas extraordinarias Artículo 11 Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo , se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales .
Català: Pel que fa als diferents tipus d ' hores extraordinàries , també s ' acorda el següent : a ) Hores extraordinàries que siguin exigibles per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries : realització .
Español: También respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias , se acuerda lo siguiente : a ) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas : realización .
Català: b ) Hores extraordinàries necessàries per comandes imprevistes o períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti : manteniment , si no es poden substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment . ~ ~ ~ Les hores extraordinàries que s ' efectuïn s ' han d ' abonar amb els recàrrecs que s ' indiquen a continuació . ~ ~ ~ S ' han de retribuir amb un augment del 75 % les hores treballades en dies laborables i del 150 % les que s ' efectuïn en diumenges , dies festius i a la nit .
Español: b ) Horas extraordinarias necesarias por pedidos imprevistos o períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate : mantenimiento , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: A aquest efecte , es consideren nocturnes les hores treballades entre les 22 i les 6 hores .
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se abonarán con los siguientes recargos : Se retribuirán con un aumento del 75 % las trabajadas en días laborables y con el 150 % las que se realicen en domingos , festivos y por la noche , entendiéndose a este efecto como nocturnas las trabajadas entre las 22 y las 6 horas .
Català: Els empleats ( venedors , viatjants , corredors , etc . ) que , per fer la seva feina , utilitzen un vehicle propi amb autorització de l ' empresa han de percebre la quantitat de 31 pessetes per quilòmetre recorregut en la feina efectuada .
Español: Los empleados ( vendedores , viajantes , corredores , etc. ) que , para la realización de su trabajo , utilicen vehículo de su propiedad con autorización de la empresa percibirán la cantidad de 31 pesetas por kilómetro recorrido en la labor realizada .
Català: Llicències i permisos Article 13 Es té dret a llicència amb la percepció del sou en qualsevol dels casos següents : a ) Matrimoni del treballador o unió de fet : 15 dies naturals .
Español: Licencias y permisos Artículo 13 Se tendrá derecho a la licencia con percibo de sueldo en cualquiera de los siguientes casos : a ) Matrimonio del trabajador o unión de hecho : 15 días naturales .
Català: La durada de la llicència en els 3 casos anteriors b ) , c ) i d ) és de 2 dies si l ' interessat s ' ha de traslladar dins de Catalunya i de fins a 5 dies si s ' ha de traslladar fora d ' aquest territori .
Español: La duración de la licencia en los 3 casos anteriores b ) , c ) y d ) será de 2 días de duración , si el interesado debe trasladarse a un lugar no ubicado fuera de Cataluña , y de hasta 5 días , si se halla fuera de dicho territorio .
Català: Si , atenent les circumstàncies del cas , cal prorrogar el temps previst per a les llicències esmentades , la durada de la llicència de què es tracti es pot ampliar fins al doble dels dies previstos , amb el benentès que l ' excés de temps concedit a petició de l ' interessat no ha de donar lloc a la meritació de cap mena de retribució .
Español: Si , atendidas las circunstancias del caso , fuese necesaria una prórroga del tiempo previsto para las licencias antes detalladas , podrá ser ampliada la duración de aquélla de que se trate hasta el doble de los días previstos , en el bien entendido de que el exceso de tiempo concedido a petición del interesado no dará lugar a devengos de retribución de clase alguna .
Català: De la festa gremial de 13 de juny ( Sant Antoni ) s ' ha de gaudir el dia de l ' any que estableixin , de comú acord , l ' empresa i el treballador , independentment que aquesta coincideixi amb diumenge o dia festiu .
Español: La fiesta gremial del 13 de junio ( San Antonio ) se disfrutará el día , dentro del transcurso del año , que de común acuerdo fijen empresa y trabajador , independientemente de que ésta coincida con domingo o festivo .
Català: El personal que l ' 1 de juliol de 1976 ja feia més de 10 anys que prestava els seus serveis , reals i efectius , en una mateixa empresa , si es jubila pertanyent encara a aquesta , en complir els 65 anys ha de percebre un premi d ' una quantia igual a l ' import d ' 11 mensualitats de salari base més el plus de conveni i l ' antiguitat .
Español: El personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba ya más de 10 años prestando sus servicios , reales y efectivos , en una misma empresa y se jubile , perteneciendo todavía a la misma , al cumplir los 65 años percibirá un premio cuya cuantía será igual al importe de 11 mensualidades de salario base , más plus de convenio y antigüedad .
Català: Per al personal que l ' 1 de juliol de 1976 feia més d ' 1 any i menys de 10 que prestava serveis per a una mateixa empresa en condicions anàlogues a les esmentades aquest premi de jubilació és igual a l ' import de 6 mensualitats .
Español: Para el personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba más de 1 año y menos de 10 prestando servicios para una misma empresa en análogas condiciones a las antes señaladas , este premio de jubilación será igual al importe de 6 mensualidades .
Català: El personal que va ingressar a l ' empresa entre l ' 1 de juliol de 1976 i l ' 1 de juliol de 1986 i que , en el moment de la seva jubilació , té més de 10 anys de prestació de serveis en una mateixa empresa ha de percebre un premi de jubilació de la quantia següent : Si es jubila en el moment de complir 60 anys , 304.000 ptes .
Español: El personal ingresado en la empresa entre el día 1 de julio de 1976 y hasta el día 1 de julio de 1986 que , en el momento de su jubilación , lleve más de 10 años de prestación de servicios en una misma empresa percibirá un premio de jubilación de la siguiente cuantía : Si se jubila en el momento de cumplir 60 años , 304.000 ptas .
Català: En els casos a què es refereixen les normes 1 i 2 d ' aquest article , l ' empresa ha d ' abonar el premi de jubilació corresponent en el termini màxim de 6 mesos , a comptar de la data en què el treballador es jubili .
Español: En los casos a que se refieren las normas 1 y 2 de este artículo , la empresa deberá abonar el premio de jubilación correspondiente en el plazo máximo de 6 meses , contados a partir de la fecha en que se jubile el trabajador .
Català: Preavís de cessament Article 17 Qualsevol empleat que vulgui cessar en el servei d ' una empresa ha d ' avisar amb l ' antelació mínima que s ' indica a continuació per categories .
Español: Preaviso de cese Artículo 17 Todo empleado que desee cesar en el servicio de una empresa deberá avisar previamente con la antelación mínima que se señala por categorías .
Català: L ' avís de cessament s ' ha de fer mitjançant un escrit , per duplicat , que ha de facilitar l ' empresa i ha de firmar l ' interessat , al qual s ' ha de tornar un exemplar com a justificant del preavís .
Español: El aviso de cese deberá darse mediante escrito duplicado , que será facilitado por la empresa y firmará el interesado , del cual se le devolverá un ejemplar como justificante de haber dado el preaviso .
Català: En el cas d ' incompliment d ' aquesta obligació , l ' empleat perd el dret a percebre , en la seva liquidació per cessament , l ' import de tants dies de retribucions de pagues extraordinàries i beneficis com dies en què no ha fet el preavís .
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación , el empleado perderá el derecho a percibir de su liquidación por cese el importe de tantos días de retribuciones de pagas extras y beneficios como días haya dejado de preavisar .