Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ajudant cafeter 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ordenança saló 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Porter accés 140.431 137.913 131.945 131.945 — 131.945 Porter cotxes 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Porter serveis 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Cellerer 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Vigilant nit 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ajudant billars més de 18 anys 140.431 — — — — — - Mosso equipatges 128.760 131.646 130.368 130.368 130.368 130.368 Ajudant calefactor més de 18 anys 128.760 131.646 130.368 130.368 130.368 130.368 Jardiner o piscinero 128.760 131.646 130.368 130.368 130.368 130.368 Cambrer de pisos 123.722 123.548 123.548 123.386 123.386 123.548 Ascensorista 141.280 137.852 134.628 131.535 131.620 134.628 Marmitons 130.390 130.390 130.390 127.896 127.896 130.390 Pinches 130.390 130.390 130.390 127.896 127.896 130.390 Aux .
Español: 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ayudante cafetero 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ordenanza salón 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Portero accesos 140.431 137.913 131.945 131.945 — 131.945 Portero coches 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Portero servicios 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Bodeguero 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Vigilante noche 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ayudante billares más de 18 años 140.431 — — — — — - Mozo equipajes 128.760 131.646 130.368 130.368 130.368 130.368 Ayudante calefactor más de 18 años 128.760 131.646 130.368 130.368 130.368 130.368 Jardinero o piscinero 128.760 131.646 130.368 130.368 130.368 130.368 Camarero/ a de pisos 123.722 123.548 123.548 123.386 123.386 123.548 Ascensorista 141.280 137.852 134.628 131.535 131.620 134.628 Marmitones 130.390 130.390 130.390 127.896 127.896 130.390 Pinches 130.390 130.390 130.390 127.896 127.896 130.390 Aux .
Català: ( Col ) — — — — — 130.390 Rentaplats 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Netejadors-fregadors Costurers 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Sargidors 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Marmitons més 18 anys 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Grums més 18 anys 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Ajudant Economat 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Planxador-bugaders 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Nivell 4 bis Ai A B C D E 101.822 101.822 101.822 101.822 101.822 101.822 Nivell 5 Ai A B C D E Marmitons grums 18 anys 80.256 80.256 80.256 80.256 80.256 80.256 Ajudants 80.256 80.256 80.256 80.256 80.256 80.256 D.3 Plusos Manutenció El complement salarial en espècie per manutenció , regulat per l ' article 38è .
Español: ( col . ~~~ ) — — — — — 130.390 Lavaplatos 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Limpiadores-fregadores costureras 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Zurcidores/ as 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Pinches más 18 años 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Botones más 18 años 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Ayudante economato 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 Planchador-lavand . ~~~ 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883 122.883
Català: Allotjament El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è .
Español: Nivel 5 Ai A B C D E Pinches boton . ~~~ 18 años 80.256 80.256 80.256 80.256 80.256 80.256 Ayudantes 80.256 80.256 80.256 80.256 80.256 80.256 D.3 Pluses Manutención El complemento salarial en especie por manutención , regulado por el artículo 38a del presente Convenio se fija en 4.668 , pesetas mensuales .
Català: del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 3.606 , pessetes mensuals . ~ ~ ~ Plus de transport El plus de transport , regulat per l ' article 40è .
Español: Alojamiento El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 3.606 , pesetas mensuales .
Català: Roba de treball La compensació regulada per l ' article 41è . ~ ~ ~ del present Conveni , es fixa en 1426 , pessetes mensuals , equivalents a 17.112 , pessetes anuals .
Español: Ropa de trabajo La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 1.426 , pesetas mensuales , equivalentes a 17.112 , pesetas anuales .
Català: Si no hi ha transport públic o privat i el treballador ha d ' utilitzar el seu propi vehicle , se li abonaran 39 pessetes per quilòmetre , equivalents a 0,23 euros , des del seu domicili fins al centre de treball , si no es pacten noves condicions per al trasllat .
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo , se le abonarán 39 pesetas por kilómetro , equivalentes a 0,23 euros , desde su domicilio al centro de trabajo , a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado .
Català: Encarregat de centre En el cas que pel tipus de centre , la seva grandària o qualsevol altra circumstància no hi hagués encarregat o cap de cuina responsable d ' aquest , la persona en la qual l ' empresa delegui l ' esmentada funció percebrà una prima com a responsable de centre , de 16.500 pessetes al mes , equivalents a 99,17 euros , qualsevol que sigui la seva categoria professional o el seu nivell salarial .
Español: Encargado de centro En el supuesto de que por el tipo de centro , su tamaño o cualquier otra circunstancia , no existiese encargado o jefe de cocina responsable del mismo , la persona en la que la empresa delegue tal función percibirá una prima como responsable de centro , de 16.500 pesetas al mes , equivalentes a 99,17 euros , cualquiera que fuere su categoría profesional o nivel salarial .
Català: Característiques específiques del Sector de col · lectivitats a ) La categoria professional de monitor serà inclosa en el sector el 30 d ' abril de 2004 , amb el nivell salarial que determini la Comissió paritària que es constitueixi amb aquesta finalitat .
Español: Características específicas del sector de colectividades a ) La categoría profesional de monitor será incluida en el sector el 30 de abril de 2004 , con el nivel salarial que determine la Comisión paritaria que se constituya al efecto . ~~~ b ) Fiestas no recuperables .
Català: b ) Festes no recuperables Sense perjudici del compliment de la jornada en còmput anual o de la part proporcional d ' aquesta corresponent al període d ' alta en l ' empresa , les festes no recuperables que coincideixin amb períodes de vacances quedaran absorbides fins un màxim de dues festes per cada període , en un màxim de tres períodes de vacances .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la jornada en cómputo anual o de la parte proporcional de la misma correspondiente al período de alta en la empresa , las fiestas no recuperables que coincidan con los períodos de vacaciones quedarán absorbidas hasta un máximo de dos fiestas por cada período , en un máximo de tres períodos de vacaciones .
Català: Subrogació per canvi de titular o absorció per la contractant del servei o de la concessió En aquests casos , el nou titular estarà obligat a subrogar-se en els drets i les obligacions de l ' anterior vers els seus treballadors .
Español: Subrogación por cambio de titular o absorción por la contratante del servicio o de la concesión En estos supuestos , el nuevo titular estará obligado a subrogarse en los derechos y obligaciones del anterior para con sus trabajadores .
Català: De cada treballador temporal que es traspassi es facilitarà , junt amb el contracte temporal vigent i les seves pròrrogues , l ' anterior contracte temporal si n ' hi hagués , així com quitances , altes i baixes a la Seguretat social entre contractes .
Español: De cada trabajador temporal que se traspase se facilitará , junto con el contrato temporal vigente y sus prórrogas , el anterior contrato temporal si lo hubiera , así como finiquitos , altas y bajas en la Seguridad social entre contratos .
Català: En el cas d ' existir deutes a la Seguretat social per descoberts o per diferències salarials generats per l ' empresa sortint , ambdues empreses respondran solidàriament d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: En el caso de existir deudas a la Seguridad social por descubiertos o diferencias salariales generadas por la empresa saliente , ambas empresas responderán solidariamente con arreglo a la legislación vigente .
Català: Si escaigués el pagament d ' un premi de vinculació dels que preveu l ' article 37è . ~ ~ ~ d ' aquest Conveni col · lectiu , l ' empresa que assumeixi el pagament podrà reclamar a les empreses anteriors el pagament de la part proporcional que els correspongui , i aquestes empreses hauran d ' assumir-lo .
Español: Si procediera el pago de un premio de vinculación de los contemplados en el artículo 37 del presente Convenio colectivo , la empresa que asuma el pago podrá reclamar a las empresas anteriores el pago de la parte proporcional que les corresponda , debiendo éstas proceder al mismo .
Català: Si el client decideix unilateralment tancar o autogestionar el servei de cuina i menjador , cafeteria , etc . , de manera provisional o definitiva , l ' empresa de col · lectivitats que estigui donant el servei no haurà d ' assumir el personal adscrit al servei esmentat , perquè com que no hi ha continuador de l ' activitat opera la reversió de la titularitat prevista a l ' article 44 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , en la redacció donada per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: En el supuesto de que el cliente decida unilateralmente cerrar o autogestionar el servicio de cocina y comedor , cafetería , etc. , de forma provisional o definitiva , la empresa de colectividades que venga prestando servicio no deberá asumir el personal adscrito a dicho servicio , porque no habiendo continuador de la actividad opera la reversión de la titularidad prevista en el artículo 44 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , en la redacción dada por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio .
Català: No serà subrogable ni el cònjuge ni el personal amb parentiu de fins segon a grau de consanguinitat i afinitat amb l ' empresari sortint o que tingui qualsevol càrrec executiu a l ' empresa sortint .
Español: No será subrogable ni el cónyuge ni el personal con parentesco de hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad con el empresario saliente o que ostente algún cargo ejecutivo de la misma .
Català: Equivalència en euros de les taules del annex A ) Barcelona A.3 Taula de salaris Nivell A B C D E 1 1.189,07 1.079,78 1.045,15 973,05 1.079,78 2 1.045,15 1.010,58 973,05 935,72 1.010,58 3 1.010,71 973,05 955,81 900,92 973,34 4 900,92 900,92 884,00 884,00 900,92 5 884,00 884,00 863,88 863,88 884,00 5 bis 787,51 787,51 777,42 777,42 787,51 6 691,01 691,01 691,01 691,01 691,01 Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 31,01 euros .
Español: Equivalencia en euros de las tablas del anexo A ) Barcelona A.3 Tabla de salarios Nivel A B C D E 1 1.189,07 1.079,78 1.045,15 973,05 1.079,78 2 1.045,15 1.010,58 973,05 935,72 1.010,58 3 1.010,71 973,05 955,81 900,92 973,34 4 900,92 900,92 884,00 884,00 900,92 5 884,00 884,00 863,88 863,88 884,00 5 bis 787,51 787,51 777,42 777,42 787,51 6 691,01 691,01 691,01 691,01 691,01 Al igual que el año anterior , los hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 31,01 euros .
Català: Cambrers / es de pisos i mossos d ' habitacions Barcelona terme municipal Hotels 5 i 4 estrelles 26,16 Hotels 3 estrelles 17,09 Hotels 2 estrelles 15,74 Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambrers / es de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Camareros/ as de pisos y mozos de habitaciones Barcelona termino municipal Hoteles 5 y 4 estrellas 26,16 Hoteles 3 estrellas 17,09 Hoteles 2 estrellas 15,74 Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareros/ as de pisos y mozos de habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: A.4 Plusos Manutenció El complement salarial en espècie per manutenció , regulat per l ' article 38è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 33,19 euros mensuals .
Español: A.4 Pluses Manutención El complemento salarial en especie por manutención , regulado por el artículo 38a del presente convenio se fija en 33,19 euros mensuales .
Català: Allotjament El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 51,34 euros mensuals .
Español: Alojamiento El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 51,39 euros mensuales .
Català: Plus de transport El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 13,33 euros mensuals .
Español: Plus de transporte El plus de transporte , regulado por el artículo 40a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 13,33 euros mensuales .
Català: Roba de treball La compensació regulada per l ' article 41è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 8,64 euros mensuals , equivalent 103,68 euros anuals .
Español: Ropa de trabajo La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 8,64 euros mensuales , equivalente 103,68 euros anuales .
Català: A.5 Barems Barem especial per a sous de cafeteries CE C1 C2 Nivell 1 Encarregat 1a 1.093,97 1.079,78 973,05 Nivell 2 Encarregat 2a 1.036,46 1.007,56 935,76 Nivell 3 Dependent 1.001,95 973,05 901,34 Nivell 4 Ajudant dependent 906,91 901,19 884,00 Nivell 5 Netejadors 889,65 884,00 863,55 Nivell 5 bis 791,89 787,51 777,42 Nivell 6 693,96 690,91 690,30 A.6 Serveis extraordinaris Els serveis extraordinaris venen regulats per l ' article 23è.1 del present Conveni .
Español: A.5 Baremos Baremo especial para sueldos de cafeterías CE C1 C2 Nivel 1 Encargado 1a 1.093,97 1.079,78 973,05 Nivel 2 Encargado 2a 1.036,46 1.007,56 935,76 Nivel 3 Dependiente 1.001,95 973,05 901,34 Nivel 4 Ayudante dependiente 906,91 901,19 884,00 Nivel 5 Fregadores 889,65 884,00 863,55 Nivel 5 bis 791,89 787,51 777,42 Nivel 6 693,96 690,91 690,30 A.6 Servicios extraordinarios Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 23a.1 del presente Convenio .
Català: Quantia CC R Servei diari 66,89 46,68 Servei en festius 85,66 54,36 La duració del servei serà pel temps necessari per realitzar aquest , que en cap cas podrà ser superior a 6 hores i 30 minuts .
Español: Quantía CC R Servicio diario 66,89 46,68 Servicio en festivos 85,66 54,36 La duración del servicio será la necesaria para prestar éste , en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos .
Català: Per a la província s ' estableix un plus de quilometratge de 0,05 euros per quilòmetre , d ' anada i de tornada , només per als serveis que s ' efectuïn dintre de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Para la Provincia se establece un plus de kilometraje de 0,05 euros por kilómetro , de ida y vuelta , únicamente para los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona .
Català: A.7 Taula de salaris del Maresme Nivell A B C D 1 1.185,26 1.076,33 1.041,79 969,93 2 1.041,79 1.007,36 969,93 932,71 3 842,03 842,03 842,03 842,03 4 787,10 787,10 787,10 787,10 5 765,63 765,63 765,63 765,63 5 bis 684,43 684,43 684,43 684,43 6 688,78 688,78 688,78 688,78 Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 30,92 euros .
Español: A.7 Tabla de salarios del Maresme Nivel A B C D 1 1.185,26 1.076,33 1.041,79 969,93 2 1.041,79 1.007,36 969,93 932,71 3 842,03 842,03 842,03 842,03 4 787,10 787,10 787,10 787,10 5 765,63 765,63 765,63 765,63 5 bis 684,43 684,43 684,43 684,43 6 688,78 688,78 688,78 688,78 Al igual que el año anterior , los Hoteles de 1 estrella y categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 30,92 euros .
Català: Cambrers / es de pisos i mossos d ' habitacions Maresme Hotels 5 i 4 estrelles 26,08 Hotels 3 estrelles 17,06 Hotels 2 estrelles 15,69 Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambrers / es de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Camareros/ as de pisos y mozos de habitaciones Maresme Hoteles 5 y 4 estrellas 26,08 Hoteles 3 estrellas 17,06 Hoteles 2 estrellas 15,69 Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareros/ as de pisos y mozos de Habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: A.8 Plusos Maresme Manutenció El complement salarial en espècie per manutenció , regulat per l ' article 38è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 33,09 euros mensuals .
Español: A.8 Pluses Maresme Manutención El complemento salarial en especie por manutención , regulado por el artículo 38a del presente convenio se fija en 33,09 euros mensuales .
Català: Allotjament El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 51,18 euros mensuals .
Español: Alojamiento El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 51,18 euros mensuales .
Català: Plus de transport El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 13,28 euros mensuals .
Español: Plus de transporte El plus de transporte , regulado por el artículo 40a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 13,28 euros mensuales .
Català: Roba de treball La compensació regulada per l ' article 41è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 8,61 euros mensuals , equivalent 103,32 euros anuals .
Español: Ropa de trabajo La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 8,61 euros mensuales , equivalente 103,32 euros anuales .
Català: A.9 Barems Maresme Barem especial per a sous de cafeteries CE C1 C2 Nivell 1 Encarregat 1a . ~ ~ ~ 1.090,46 1.076,33 969,93 Nivell 2 Encarregat 2a .
Español: A.9 Baremos Maresme Baremo especial para sueldos de cafeterías CE C1 C2 Nivel 1 Encargado 1a 1.090,46 1.076,33 969,93 Nivel 2 Encargado 2a 1.033,13 1.004,34 932,77 Nivel 3 Dependiente 998,74 969,93 898,46 Nivel 4 Ay .
Català: 1.033,13 1.004,34 932,77 Nivell 3 Dependent 998,74 969,93 898,46 Nivell 4 Ajudant dependent 904,00 898,32 881,17 Nivell 5 Netejadors 886,81 881,17 860,78 Nivell 5 bis 789,36 784,99 774,93 Nivell 6 691,75 688,71 688,09 A.10 Serveis extraordinaris Maresme Els serveis extraordinaris venen regulats per l ' article 23è.1 del present Conveni .
Español: Dependiente 904,00 898,32 881,17 Nivel 5 Limpiadores 886,81 881,17 860,78 Nivel 5 bis 789,36 784,99 774,93 Nivel 6 691,75 688,71 688,09 A.10 Servicios extraordinarios Maresme Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 23a.1 del presente Convenio .
Català: Quantia CC R Servei diari 66,68 46,51 Servei en festiu 85,39 54,19 B ) Tarragona B.3 Taula de salaris Nivell A B C D E F 1 1.320,21 1.224,82 1.176,90 1.129,30 1.081,60 1.176,90 2 1.271,68 1.176,90 1.129,30 1.081,60 1.033,76 1.129,30 3 1.224,82 1.129,39 1.081,60 1.033,76 986,07 1.081,60 4 1.129,24 1.033,76 986,07 938,28 890,57 986,07 5 1.077,05 977,52 927,84 877,99 828,18 927,84 6 878,17 857,91 838,18 807,88 799,54 838,18 7 825,96 819,49 808,73 797,87 787,20 808,73 8 814,97 814,97 790,91 759,90 759,90 790,91 8 bis 657,18 657,18 645,23 629,64 629,64 645,23 9 499,28 499,28 499,28 499,28 499,28 499,28 B.4 Plusos Manutenció El complement salarial en espècie per manutenció , regulat per l ' article 38è .
Español: Quantía CC R Servicio diario 66,68 46,51 Servicio en festivo 85,39 54,19 B ) Tarragona B.3 Tabla de salarios Nivel A B C D E F 1 1.320,21 1.224,82 1.176,90 1.129,30 1.081,60 1.176,90 2 1.271,68 1.176,90 1.129,30 1.081,60 1.033,76 1.129,30 3 1.224,82 1.129,39 1.081,60 1.033,76 986,07 1.081,60 4 1.129,24 1.033,76 986,07 938,28 890,57 986,07 5 1.077,05 977,52 927,84 877,99 828,18 927,84 6 878,17 857,91 838,18 807,88 799,54 838,18 7 825,96 819,49 808,73 797,87 787,20 808,73 8 814,97 814,97 790,91 759,90 759,90 790,91 8 bis 657,18 657,18 645,23 629,64 629,64 645,23 9 499,28 499,28 499,28 499,28 499,28 499,28 B.4 Pluses Manutención El complemento salarial en especie por manutención , regulado por el artículo 38a del presente convenio se fija en 49,52 euros mensuales .
Català: del present Conveni es fixa en 49,52 euros mensuals . ~ ~ ~ Allotjament El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 12,85 euros mensuals .
Español: Alojamiento El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 12,85 euros mensuales .
Català: Plus de transport El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 13,25 euros mensuals .
Español: Plus de transporte El plus de transporte , regulado por el artículo 40a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 13,25 euros mensuales .
Català: Roba de treball La compensació regulada per l ' article 41è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 7,52 euros mensuals , equivalents a 90,24 euros anuals .
Español: Ropa de trabajo La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 7,52 euros mensuales , equivalentes a 90,24 euros anuales .
Català: B.5 Serveis extraordinaris Cuiner 74,12 Ajudant de cuiner 44,82 Cambrer 55,14 Ajudant de cambrer 40,87 Cobrador ( dia de treball ) 29,37 Acord per a la província de Tarragona Durant la vigència del present Conveni , amb efectes per a la província de Tarragona , es manté : a ) La reclassificació , a efectes retributius , de la categoria professional de subgovernant / a equiparant-la al nivell 4. b ) Els Serveis extraordinaris compresos en l ' apartat B.5 d ' aquest Annex , mantenen les mateixes quanties fixades a 30 d ' abril de 1998 mantenen les mateixes quanties fixades a 30 d ' abril de 1998 , fins a 30 d ' abril de 2003 , data a partir de la qual registraran l ' increment acordat a l ' article 35 .
Español: B.5 Servicios extraordinarios Cocinero 74,12 Ayudante de cocinero 44,82 Camarero 55,14 Ayudante de camarero 40,87 Cobrador ( día de trabajo ) 29,37 Acuerdo para la provincia de Tarragona Durante la vigencia del presente Convenio , con efectos para la provincia de Tarragona , se mantiene : a ) La reclasificación , a efectos retributivos , de la categoría profesional de subgobernante/ a equiparándola al nivel 4. b ) Los Servicios extraordinarios comprendidos en el apartado B.5 del presente anexo , mantienen las mismas cuantías fijadas a 30 de abril de 1998 , y hasta 30 de abril de 2003 , fecha a partir de la cual registrarán el incremento acordado en el artículo 35.
Català: C ) Lleida Taules salarials en euros 2001 Nivells A B C D 1 1.150,76 1.082,26 1.032,81 1.004,04 2 1.010,42 979,01 945,26 931,56 3 902,16 866,74 838,41 815,12 4 785,21 768,51 761,82 758,06 5 737,77 737,77 737,77 737,77 5 bis 597,43 597,43 597,43 597,43 6 537,96 537,96 463,11 463,11 Plus de nocturnitat A B C D Nivell 1 55,13 53,80 52,46 50,45 Nivell 2 51,12 49,78 47,78 46,44 Nivell 3 44,44 43,11 41,76 39,76 Nivell 4 37,09 37,09 37,09 37,09 Nivell 5 36,42 36,42 36,42 36,42 Nivell 5 bis 29,07 29,07 29,07 29,07 Plus festes no recuperables A B C D Nivell 1 15,07 15,07 14,39 14,39 Nivell 2 14,39 14,39 13,70 13,70 Nivell 3 12,33 12,33 11,65 11,65 Nivell 4 10,96 10,96 10,96 10,96 Nivell 5 10,27 10,27 10,27 10,27 Nivell 5 bis 8,56 8,56 8,56 8,56 Nivell 6 7,19 7,19 7,19 7,19 Serveis extres Servei extra cambrer o cuiner 42,47 Servei extra personal de neteja , ajudant 34,93 Aquestes quantitats representen el total meritat per totes les percepcions salarials i no salarials .
Español: C ) Lleida Tablas salariales en euros 2001 Niveles A B C D 1 1.150,76 1.082,26 1.032,81 1.004,04 2 1.010,42 979,01 945,26 931,56 3 902,16 866,74 838,41 815,12 4 785,21 768,51 761,82 758,06 5 737,77 737,77 737,77 737,77 5 bis 597,43 597,43 597,43 597,43 6 537,96 537,96 463,11 463,11 Plus de nocturnidad A B C D Nivel 1 55,13 53,80 52,46 50,45 Nivel 2 51,12 49,78 47,78 46,44 Nivel 3 44,44 43,11 41,76 39,76 Nivel 4 37,09 37,09 37,09 37,09 Nivel 5 36,42 36,42 36,42 36,42 Nivel 5 bis 29,07 29,07 29,07 29,07 Plus fiestas no recuperables A B C D Nivel 1 15,07 15,07 14,39 14,39 Nivel 2 14,39 14,39 13,70 13,70 Nivel 3 12,33 12,33 11,65 11,65 Nivel 4 10,96 10,96 10,96 10,96 Nivel 5 10,27 10,27 10,27 10,27 Nivel 5 bis 8,56 8,56 8,56 8,56 Nivel 6 7,19 7,19 7,19 7,19 Servicios extraordinarios Servicio extr . ~~~ camarero o cocinero 42,47 Servicio extr . ~~~ personal de limpieza , ayudante 34,93 Estas cantidades representan el total meritado Por todas las percepciones salariales y no salariales .
Català: Altres Manutenció article 38 conveni 27,40 Allotjament article 39 conveni 28,39 Roba treball article 41 conveni 8,56 Plus transport article 40 conveni 13,85 Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador , un plus transport de fins 116,44 per treballador , tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 Km D ) Girona D.2 Taula de salaris Nivell 1 Ai A B C D E Cap de menjador 1.197,32 1.059,61 1.033,25 1.004,49 1.004,49 1.033,25 Cap de cuina 1.197,32 1.059,61 1.033,25 1.004,49 1.004,49 1.033,25 Cap de casinos 1.197,32 1.059,61 1.033,25 1.004,49 1.004,49 1.033,25 Cap de sala 1.058,75 989,50 926,35 1.004,49 1.004,49 926,35 1r . ~ ~ ~ Encarg .
Español: Otros Manutención artículo 38 convenio 27,40 Alojamiento artículo 39 convenio 28,39 Ropa trabajo artículo 41 convenio 8,56 Plus transporte artículo 40 convenio 13,85 Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador un plus transporte de hasta 116,44 por trabajador , teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 Km . ~~~ D ) Girona D.2 Tabla de salarios Nivel 1 Ai A B C D E Jefe de comedor 1.197,32 1.059,61 1.033,25 1.004,49 1.004,49 1.033,25 Jefe de cocina 1.197,32 1.059,61 1.033,25 1.004,49 1.004,49 1.033,25 Jefe de casinos 1.197,32 1.059,61 1.033,25 1.004,49 1.004,49 1.033,25 Jefe de sala 1.058,75 989,50 926,35 1.004,49 1.004,49 926,35 1r Encarg .
Català: 1.058,75 989,50 926,35 883,24 883,24 926,35 Cap de recepció 982,96 940,54 922,61 883,24 883,24 922,61 Comptable general 982,96 940,54 922,61 883,24 883,24 922,61 Encarregat general o governant / a 982,96 940,54 922,61 835,67 804,17 922,61 1r .
Español: 1.058,75 989,50 926,35 883,24 883,24 926,35 Jefe de recepción 982,96 940,54 922,61 883,24 883,24 922,61 Contable general 982,96 940,54 922,61 883,24 883,24 922,61 Encargado general o gobernante/ a 982,96 940,54 922,61 835,67 804,17 922,61 1er Conserje día 982,96 940,54 922,61 835,67 804,17 922,61
Català: Cap menjador 1.088,99 986,68 979,79 916,44 907,19 979,79 2n . ~ ~ ~ Cap cuina 1.088,99 986,68 979,79 916,44 907,19 979,79 Cap fondes 1.088,99 986,68 979,79 916,44 907,19 979,79 2n . ~ ~ ~ Cap casinos 1.088,99 986,68 979,79 916,44 907,19 979,79 2n .
Español: Nivel 2 Ai A B C D E 2 Jefe comedor 1.088,99 986,68 979,79 916,44 907,19 979,79 2 Jefe cocina 1.088,99 986,68 979,79 916,44 907,19 979,79 Jefe fondas 1.088,99 986,68 979,79 916,44 907,19 979,79 2 Jefe casinos 1.088,99 986,68 979,79 916,44 907,19 979,79 2 Encarg .
Català: Encar . ~ ~ ~ mostrador 998,38 937,64 902,58 866,75 790,41 902,58 2n .
Español: mostrador 998,38 937,64 902,58 866,75 790,41 902,58 2 Jefe sala 998,38 937,64 902,58 — — 902,58 Contabl .
Català: Cap sala 998,38 937,64 902,58 — — 902,58 Comptable sales festa i bars americans 998,38 937,64 902,58 866,75 790,41 902,58 Cap sector 998,38 937,64 — — — — - Cap partida 998,38 937,64 — — — — - 2n . ~ ~ ~ Conserge 934,63 878,90 860,51 821,35 821,35 860,51 Majordom pisos 934,63 878,90 860,51 — — 860,51 Comptable o interventor 934,63 878,90 860,51 821,35 821,35 860,51 Encarregat treballs 934,63 878,90 — — — — - Encar . ~ ~ ~ sala billars 934,63 878,90 — — — — - 2n .
Español: salas fiesta y bares americanos 998,38 937,64 902,58 866,75 790,41 902,58 Jefe sector 998,38 937,64 — — — — - Jefe partida 998,38 937,64 — — — — - 2 Conserje 934,63 878,90 860,51 821,35 821,35 860,51 Mayordomo pisos 934,63 878,90 860,51 — — 860,51 Contable o interventor 934,63 878,90 860,51 821,35 821,35 860,51 Encargado trabajos 934,63 878,90 — — — — Encarg .
Català: Governant / a 934,63 878,90 860,51 — — 860,51 Xofer 1a . ~ ~ ~ 825,26 809,03 796,06 781,49 781,49 796,06
Español: sala billares 934,63 878,90 — — — — 2 Gobernante/ a 934,63 878,90 860,51 — — 860,51 Chofer 1 825,26 809,03 796,06 781,49 781,49 796,06
Català: Nivell 3 Ai A B C D E Reboster 1.049,44 957,54 862,30 862,30 Caixer Menjador Rest 1.049,44 957,54 862,30 820,02 814,08 862,30 Bàrman 1.049,44 957,54 862,30 820,02 814,08 862,30 Caixer 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Recepcionista 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Mecànic calefactor 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Dependent 1a .
Español: Nivel 3 Ai A B C D E Repostero 1.049,44 957,54 862,30 862,30 Cajero Comedor Rest .
Català: 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Encarregat safareig 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Taquiller 919,31 883,09 859,15 820,02 — 859,15 Facturista sales festes 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Oficial 1a . ~ ~ ~ casinos 919,31 883,09 859,15 — — 859,15 Mosso billar 919,31 883,09 859,15 — — 859,15 Cambrer 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Socorrista 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Animador tur .
Español: 1.049,44 957,54 862,30 820,02 814,08 862,30 Barman 1.049,44 957,54 862,30 820,02 814,08 862,30 Cajero 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Recepcionista 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Mecánico calefactor 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Dependiente 1 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Encargado lavadero 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Taquillero 919,31 883,09 859,15 820,02 — 859,15 Facturista salas fiestas 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Oficial 1 casinos 919,31 883,09 859,15 — — 859,15 Mozo billar 919,31 883,09 859,15 — — 859,15 Camarero 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Socorrista 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Animador tur .
Català: — — — — — 859,15 Sommelier 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Cuiner 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Caixer cambrer 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Reboster ( geladeries , etc ) 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Encar .
Español: — — — — 859,15 Sumelier 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Cocinero 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Cajero camarero 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Repostero ( heladerías , etc ) 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Encarg .
Català: client 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Telefonista 1a . ~ ~ ~ 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Encarregat llenceria 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Cafeter 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Facturista menjador 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Paletes , electricistes i lampistes 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15
Español: Cliente 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Telefonista 1 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Encargado lencería 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Cafetero 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Facturista comedor 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15 Albañiles , electricista y fontaneros 919,31 883,09 859,15 820,02 814,03 859,15
Català: més 18 anys 904,40 889,32 844,06 798,71 783,62 844,06 Oficial 2a . ~ ~ ~ Casinos 904,40 889,32 844,06 798,71 783,62 844,06 Vig .
Español: más 18 años 904,40 889,32 844,06 798,71 783,62 844,06 Oficial 2 casinos 904,40 889,32 844,06 798,71 783,62 844,06 Vig .
Català: Nit Casinos 904,40 889,32 844,06 798,71 783,62 844,06 Ajudant cambrer 844,01 828,87 793,01 793,01 793,01 793,01 Vigilant de pisc .
Español: noche casinos 904,40 889,32 844,06 798,71 783,62 844,06 Ayudante camarero 844,01 828,87 793,01 793,01 793,01 793,01 Vigilante de pisc .
Català: — — — — — 793,01 Mosso habitacions 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ajudant conserge més 18 anys 844,01 828,87 793,01 793,01 793,01 793,01 Telefonista 2a .
Español: — — — — — 793,01 Mozo habitaciones 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ayudante conserje más 18 años 844,01 828,87 793,01 793,01 793,01 793,01 Telefonista 2 844,01 828,87 793,01 793,01 793,01 793,01 Jardinero casinos 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ayudante cocinero 844,01 828,87 793,01 793,01 793,01 793,01 Ayudante albañil , Pintores 844,01 828,87 793,01 793,01 793,01 793,01 Ayudante repostero 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ayudante fontanero , Carpintero , electr .
Català: 844,01 828,87 793,01 793,01 793,01 793,01 Jardiner casinos 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ajudant cuiner 844,01 828,87 793,01 793,01 793,01 793,01 Ajudant paletes , Pintors 844,01 828,87 793,01 793,01 793,01 793,01 Ajudant reboster 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ajudant lampista , Fuster , electr .
Español: 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ayudante cafetero 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ordenanza salón 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Portero accesos 844,01 828,87 793,01 793,01 — 793,01 Portero coches 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Portero servicios 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Bodeguero 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Vigilante noche 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ayudante billares más de 18 años 844,01 — — — — — - Mozo equipajes 773,86 791,21 783,53 783,53 783,53 783,53 Ayudante calefactor más de 18 años 773,86 791,21 783,53 783,53 783,53 783,53 Jardinero o Piscinero 773,86 791,21 783,53 783,53 783,53 783,53 Camarero/ a de pisos 743,58 742,54 742,54 741,56 741,56 742,54 Ascensorista 849,11 828,51 809,13 790,54 791,05 809,13 Marmitones 783,66 783,66 783,66 768,67 768,67 783,66 Pinches 783,66 783,66 783,66 768,67 768,67 783,66 Aux . ~~~ ser .
Català: 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ajudant cafeter 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ordenança saló 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Porter accés 844,01 828,87 793,01 793,01 — 793,01 Porter cotxes 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Porter serveis 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Cellerer 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Vigilant nit 844,01 828,87 793,01 — — 793,01 Ajudant billars més de 18 anys 844,01 — — — — — - Mosso equipatges 773,86 791,21 783,53 783,53 783,53 783,53 Ajudant calefactor més de 18 anys 773,86 791,21 783,53 783,53 783,53 783,53 Jardiner o piscinero 773,86 791,21 783,53 783,53 783,53 783,53 Cambrer de pisos 743,58 742,54 742,54 741,56 741,56 742,54 Ascensorista 849,11 828,51 809,13 790,54 791,05 809,13 Marmitons 783,66 783,66 783,66 768,67 768,67 783,66 Pinches 783,66 783,66 783,66 768,67 768,67 783,66 ASL — — — — — 783,66 Rentaplats 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Netejadors-fregadors Costurers 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Sargidors 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Marmitons més 18 anys 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Grums més 18 anys 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Ajudant Economat 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Planxador-bugaders 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54
Español: limp . ~~~ ( col ) — — — — — 783,66 Lavaplatos 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Limpiadores-fregadores costureros 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Zurcidores 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Pinches más 18 años 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Botones más 18 años 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Ayudante economato 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 Planchador-Lavand . ~~~ 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54 738,54
Català: Nivell 5 Ai A B C D E Marmitons grums 18 anys 482,35 482,35 482,35 482,35 482,35 482,35 Ajudants 482,35 482,35 482,35 482,35 482,35 482,35 D.3 Plusos Manutenció El complement salarial en espècie per manutenció , regulat per l ' article 38è .
Español: Nivell 5 Ai A B C D E Pinches Boton 18 años 482,35 482,35 482,35 482,35 482,35 482,35 Ayudantes 482,35 482,35 482,35 482,35 482,35 482,35 D.3 Pluses Manutención El complemento salarial en especie por manutención , regulado por el artículo 38a del presente Convenio se fija en 28,06 euros mensuales .
Català: del present Conveni , es fixa en 28,06 euros mensuals . ~ ~ ~ Allotjament El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 21,67 euros mensuals .
Español: Alojamiento El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 21,67 euros mensuales .
Català: Plus de transport El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 13,29 euros mensuals .
Español: Plus de transporte El plus de transporte , regulado por el artículo 40a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 13,29 euros mensuales .
Català: Roba de treball La compensació regulada per l ' article 41è . ~ ~ ~ del present Conveni , es fixa en 8,57 euros mensuals , equivalents a 102,84 euros anuals .
Español: Ropa de trabajo La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 8,57 euros mensuales , equivalentes a 102,84 euros anuales .
Català: 10418 , de 5.7.2001 , se ' n detallen les correccions oportunes : A l ' annex 1 , pàgina 10424 , on diu : " Àrea Regional de Trànsit Central " Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 1.30 hores .
Español: 10422 , la Secretaría General de Juventud que se incluye en la relación del Departamento de Cultura , debe entenderse que corresponde al Departamento de la Presidencia . ~~~ En la página 10424 , donde dice : " Área Regional de Tráfico Central " Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 1.30 horas .
Català: " , ha de dir : " Àrea Regional de Trànsit Central " Horari , de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores " .
Español: " , debe decir : " Área Regional de Tráfico Central " Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas . " .
Català: A la pàgina 10425 , on diu : " Servei Català de Trànsit " Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de 8.00 a 14.30 hores .
Español: En la página 10425 , donde dice : " Servicio Catalán de Tráfico " Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de 8.00 a 14.30 horas .
Català: " , ha de dir : " Servei Català de Trànsit " Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de 8.30 a 14.00 hores . " .
Español: " , debe decir : " Servicio Catalán de Tráfico " Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de 8.30 a 14.00 horas . " .
Català: A la mateixa pàgina , on diu : " Servei Territorial de Trànsit de Girona " Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de 8.00 a 15.00 hores .
Español: En la misma página , donde dice : " Servicio Territorial de Tráfico de Girona " Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de 8.00 a 15.00 horas .
Català: " , ha de dir : " Servei Territorial de Trànsit de Girona " Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de 8.30 a 14.00 hores . " .
Español: " , debe decir : " Servicio Territorial de Tráfico de Girona " Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de 8.30 a 14.00 horas . " .
Català: A la mateixa pàgina , on diu : " Servei Territorial de Trànsit de Lleida " Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de 8.00 a 15.00 hores .
Español: En la misma página , donde dice : " Servicio Territorial de Tráfico de Lleida " Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de 8.00 a 15.00 horas .
Català: " , ha de dir : " Servei Territorial de Trànsit de Lleida " Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de 8.30 a 14.00 hores . " .
Español: " , debe decir : " Servicio Territorial de Tráfico de Lleida " Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de 8.30 a 14.00 horas . " .
Català: A la mateixa pàgina , on diu : " Servei Territorial de Trànsit de Tarragona " Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de 8.00 a 15.00 hores .
Español: En la misma página , donde dice : " Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona " Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de 8.00 a 15.00 horas .
Català: " , ha de dir : " Servei Territorial de Trànsit de Tarragona " Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de 8.30 a 14.00 hores . " .
Español: " , debe decir : " Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona " Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de 8.30 a 14.00 horas . " .
Català: A la pàgina 10427 , on diu : " Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona " Horari d ' estiu , de l ' 1 de juny al 15 de setembre : de 8 a 14.30 hores .
Español: En la página 10427 , donde dice : " Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona " Horario de verano , de 1 de junio al 15 de septiembre : de 8 a 14.30 horas .
Català: " , ha de dir : " Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona " Horari d ' estiu , de l ' 1 de juny al 15 de setembre : de dilluns a divendres , 8 a 14.30 hores ; dissabte , de 9.00 a 13.30 hores . " .
Español: " , debe decir : " Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona " Horario de verano , de 1 de junio al 15 de septiembre : de lunes a viernes , 8 a 14.30 horas ; sábados , de 9.00 a 13.30 horas . " .
Català: A la pàgina , 10429 , el registre de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( Lleida ) que s ' inclou en la relació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , s ' ha d ' entendre que correspon al Departament de Cultura .
Español: En la página , 10429 , el registro del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) que se incluye en la relación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , debe entenderse que corresponde al Departamento de Cultura .
Català: 3157 , de 8.6.2000 ) la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua va delegar les seves competències en relació amb el domini públic hidràulic i maritimoterrestre en el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en els caps d ' Unitat Territorial de la mateixa Àrea .
Español: 3157 , de 8.6.2000 ) la directora de la Agencia Catalana del Agua delegó sus competencias en relación con el dominio público hidráulico y marítimo-terrestre en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en los jefes de Unidad Territorial de la misma Área .
Català: Aprovat el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , l ' Agència queda estructurada en les sis demarcacions territorials següents : Girona , Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Tarragona , Lleida i Terres de l ' Ebre , les quals s ' estructuren en les unitats organitzatives d ' Inspecció de l ' Àrea d ' Inspecció i Control , de Gestió del Domini Públic Hidràulic de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic i Tributària i d ' Ingressos de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos .
Español: Aprobado el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua por el Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , la Agencia queda estructurada en las seis demarcaciones territoriales siguientes : Girona , Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Tarragona , Lleida y Tierras del Ebro , que se estructuran en las unidades organizativas de Inspección del Área de Inspección y Control , de Gestión del Dominio Público Hidráulico del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y Tributaria y de Ingresos del Área Tributaria y de Ingresos .
Català: La nova implantació de l ' Agència en el territori afecta la delegació de competències efectuada mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2000 , per la qual cosa escau deixar-la sense efectes i atorgar-ne una altra d ' adaptada al nou desplegament territorial de l ' Agència , atès que persisteixen els motius que van determinar aquella delegació .
Español: La nueva implantación de la Agencia en el territorio afecta a la delegación de competencias efectuada mediante la Resolución de 30 de mayo de 2000 , por lo cual procede dejarla sin efectos y otorgar otra , adaptada al nuevo despliegue territorial de la Agencia , dado que persisten los motivos que determinaron aquella delegación .
Català: Vist que l ' article 19.13 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , atorga a la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua competències en relació amb el domini públic hidràulic i maritimoterrestre ; Atès el que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : — 1 Deixar sense efecte la Resolució de 30 de maig de 2000 , publicada al DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 19.13 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , otorga a la directora de la Agencia Catalana del Agua competencias en relación con el dominio público hidráulico y marítimo-terrestre ; Visto lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Generalidad , y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : — 1 Dejar sin efecto la Resolución de 30 de mayo de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 2 Delegar en el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua les competències i funcions que s ' esmenten a continuació : a ) La resolució per a l ' atorgament de les concessions d ' aigua i les obres associades , i d ' autoritzacions d ' investigació d ' aprofitaments d ' aigua que requereixen concessió .
Español: — 2 Delegar en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua las competencias y funciones que se mencionan a continuación : a ) La resolución para el otorgamiento de las concesiones de agua y las obras asociadas , y de autorizaciones de investigación de aprovechamientos de agua que requieren concesión .
Català: d ) La resolució per a l ' atorgament de concessions d ' extraccions d ' àrids en llera pública amb caràcter exclusiu i d ' autoritzacions d ' extracció d ' àrids en llera pública sense ús exclusiu de més de 20.000 m3 / any .
Español: d ) La resolución para el otorgamiento de concesiones de extracciones de áridos en cauce público con carácter exclusivo y de autorizaciones de extracción de áridos en cauce público sin uso exclusivo de más de 20.000 m3/ año .