Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tarragona , 19 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.357.019 )
Español: Tarragona , 19 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.357.019 )
Català: 643 / 99 , interposat pel senyor Pablo Antonio Sanz Martín contra la Resolució del secretari general del Departament d ' Ensenyament de 20 de novembre de 1998 .
Español: 643/ 99 , interpuesto por el señor Pablo Antonio Sanz Martín contra la Resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza de 20 de noviembre de 1998.
Català: La Generalitat de Catalunya va interposar , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , recurs de cassació en interès de llei contra l ' esmentada Sentència .
Español: La Generalidad de Cataluña interpuso , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , recurso de casación en interés de ley contra dicha Sentencia .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar resolució en què estima el recurs de cassació en interès de llei , la part dispositiva de la qual estableix : " Decisió : " Que estimem el recurs de cassació en interès de la llei interposat per la representació de la Generalitat de Catalunya contra la Sentència núm .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó resolución en la cual estima el recurso de casación en interés de ley , cuya parte dispositiva establece : " Decisión : " Que estimamos el recurso de casación en interés de la ley interpuesto por la representación de la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia núm .
Català: 643 / 1999 , i que es fixa la següent doctrina legal : " El termini de sis mesos , previst com a duració màxima del procediment disciplinari a l ' article 118.1 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , no té caràcter de termini de caducitat , a l ' efecte de l ' article 43.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 643/ 1999 , y que se fija la siguiente doctrina legal : " El plazo de seis meses , previsto como duración máxima del procedimiento disciplinario en el artículo 118.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el Texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , no tiene carácter de plazo de caducidad , al efecto del artículo 43.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: " Atès el que disposen els articles 72.2 i concordants i els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; Atès que en la Sentència es fixa doctrina legal d ' un precepte d ' una disposició general que afecta una pluralitat indeterminada de persones , Resolc : Disposar la publicació de la part dispositiva de l ' esmentada Sentència en els seus termes exactes per coneixement general .
Español: " Dado lo que disponen los artículos 72.2 y concordantes y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ; Dado que en la Sentencia se fija doctrina legal de un precepto de una disposición general que afecta a una pluralidad indeterminada de personas , Resuelvo : Disponer la publicación de la parte dispositiva de la citada Sentencia en sus términos exactos para conocimiento general .
Català: 15126 , de 24.11.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 15127 , a l ' annex , on diu : " 17025 Tossa de Mar " , ha de dir : " 17202 Tossa de Mar " .
Español: 15126 , de 24.11.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 15127 , en el anexo , donde dice : " 17025 Tossa de Mar " , debe decir : " 17202 Tossa de Mar " .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional corresponents a 1998 i se n ' aproven les bases ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 27 de febrero de 1998 se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional correspondientes a 1998 y se aprueban sus bases ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Ordeno : Article únic Es modifica l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 27 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se modifica el anexo 2 de dicha Orden de 27 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , en el qual s ' estableixen les bases específiques de les subvencions per activitats de promoció cultural de caràcter professional , que queda redactat de la manera següent : " Annex 2 .
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , en el que se establecen las bases específicas de las subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional , que queda redactado de la siguiente forma : " Anexo 2.
Català: " — 1 Poden optar a aquestes subvencions totes les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya que tinguin programades activitats de promoció cultural de caràcter professional en els camps de les arts plàstiques i les relacionades amb el món de la música , el teatre , la dansa i el llibre .
Español: "— 1 Pueden optar a estas subvenciones todas las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que tengan programadas actividades de promoción cultural de carácter profesional en los campos de las artes plásticas y las relacionadas con el mundo de la música , el teatro , la danza y el libro .
Català: " — 2 Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris següents : " a ) L ' interès cultural del projecte presentat .
Español: "— 2 Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los siguientes criterios : " a ) El interés cultural del proyecto presentado .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional . ~ ~ ~ Atès que l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , modificat per l ' Ordre de 23 de gener de 2001 , estableix les bases específiques de les subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional corresponents a l ' any 2001 .
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional ; Considerando que el anexo 2 de la citada Orden , modificado por la Orden de 23 de enero de 2001 , establece las bases específicas de las subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional correspondientes al año 2001.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals previstes a l ' annex 1 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales previstas en el anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , per les bases específiques previstes a l ' annex 2 de la mateixa Ordre , modificat per Ordre de 23 de gener de 2001 , i per la normativa general de subvencions .
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , por las bases específicas previstas en el anexo 2 de la misma Orden , modificado por la Orden de 23 de enero de 2001 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions , per un import total de 71.200.000 pessetes ( 427.920,62 euros ) , s ' imputa a les partides del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 següents : 07.03.481.02 / 4 , amb un import màxim de 45.500.000 pessetes ( 273.460,51 euros ) , i 07.03.481.05 / 3 per un import màxim de 25.700.000 pessetes ( 154.460,11 euros ) .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones , por un importe total de 71.200.000 pesetas ( 427.920,62 euros ) , se imputa a las partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 siguientes : 07.03.481.02/ 4 , por un importe máximo de 45.500.000 pesetas ( 273.460,51 euros ) , y 07.03.481.05/ 3 , por un importe máximo de 25.700.000 pesetas ( 154.460,11 euros ) .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural , segons el model oficial facilitat pel Departament de Cultura , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 4 Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural , según el modelo oficial facilitado por el Departamento de Cultura , y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 7 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació de les mateixes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 Els / les beneficiaris / es de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 8 Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 573 , de 9.8.1985 ) , de regulació dels centres docents experimentals de règim especial ( CERE ) , estableix que l ' avaluació final dels projectes experimentals portats a terme als CERE la faran les comissions que , a aquest efecte , constitueixi el Departament d ' Ensenyament , en els termes que estableix la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 573 , de 9.8.1985 ) , de regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial ( CERE ) , establece que la evaluación final de los proyectos experimentales llevados a cabo en los CERE la realizarán las comisiones que , a este efecto , constituya el Departamento de Enseñanza , en los términos que establece la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que per a l ' examen , el seguiment , el control i l ' avaluació dels projectes experimentals o d ' investigació per desenvolupar als CERE i també per a la difusió , aplicació i generalització de les experiències valorades de manera positiva , el Departament d ' Ensenyament , en els termes que estableix la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril , de centres experimentals , constituirà les comissions tècniques d ' abast genèric o específic que consideri pertinents .
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen , el seguimiento , el control y la evaluación de los proyectos experimentales o de investigación por desarrollar en los CERE y también para la difusión , aplicación y generalización de las experiencias valoradas de forma positiva , el Departamento de Enseñanza , en los términos que establece la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril , de centros experimentales , constituirá las comisiones técnicas de ámbito genérico o específico que considere pertinentes .
Català: El centre CEIP Joc de la Bola , de Lleida , té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 283 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: El centro CEIP Joc de la Bola , de Lleida , tiene la condición de centro experimental de régimen especial ( CERE ) por el Decreto 283/ 1996 , de 23 de julio .
Català: Mitjançant el Decret esmentat li va ser aprovat , per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1995-96 , el programa experimental sobre la recerca en noves metodologies en determinats aspectes relacionats amb l ' ensenyament .
Español: Mediante dicho Decreto le fue aprobado , por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1995-96 , el programa experimental sobre la investigación en nuevas tecnologías en determinados aspectos relacionados con la enseñanza .
Català: Atès que a la fi del curs 1999-2000 finalitza el període per a la realització del programa experimental al CERE CEIP Joc de la Bola , de Lleida , és procedent crear la comissió tècnica que haurà de fer l ' avaluació final del projecte experimental .
Español: Visto que al final del curso 1999-2000 acaba el período para la realización del programa experimental en el CERE CEIP Joc de la Bola , de Lleida , procede crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Resolc : — 1 Es crea la comissió tècnica d ' avaluació per a l ' avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE CEIP Joc de la Bola , de Lleida .
Español: Resuelvo : — 1 Se crea la comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental llevado a cabo por el CERE CEIP Joc de la Bola , de Lleida .
Català: — 2 La comissió tècnica d ' avaluació estarà integrada per : El subdirector general d ' Ordenació Curricular i Programes Educatius , que actuarà com a president .
Español: — 2 La comisión técnica de evaluación estará integrada por : El subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos , que actuará como presidente .
Català: — 3 Són funcions de la comissió tècnica d ' avaluació : Analitzar el projecte endegat i portat a terme pel CEIP Joc de la Bola , de Lleida , així com la seva avaluació .
Español: — 3 Son funciones de la comisión técnica de evaluación : Analizar el proyecto iniciado y llevado a cabo por el CEIP Joc de la Bola , de Lleida , así como su evaluación .
Català: Elevar , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d ' aquest a altres centres , i el perllongament o , si fa al cas , la finalització de l ' experiència i la classificació del centre com a experimental .
Español: Elevar , a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de éste a otros centros , y la prolongación o , en su caso , finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental .
Català: — 4 La comissió tècnica d ' avaluació finalitzarà les tasques d ' avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes previstos a l ' article anterior dins el termini de dos mesos comptat des de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La comisión técnica de evaluación finalizará las tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstos en el artículo anterior en el plazo de dos meses contado desde la publicación de esta Resolución .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Taradell i Seva van sol · licitar al Departament de Justícia l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ; Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 17 de maig de 2000 , ha emès un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ; Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Vic , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró i al Consell Comarcal d ' Osona , així com a les organitzacions sindicals més representatives ; Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau , Resolc : — 1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 44 , integrada per les secretaries de Taradell i Seva .
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Taradell y Seva solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ; Dado que el Consejo General del Poder Judicial , en fecha 17 de mayo de 2000 , emitió un informe favorable sobre la creación de la citada agrupación ; Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Vic , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró y al Consejo Comarcal de Osona , así como a las organizaciones sindicales más representativas ; Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y de planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz , Resuelvo : — 1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 44 , integrada por las secretarías de Taradell y Seva .
Català: — 5 La creació de l ' Agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places .
Español: — 5 La creación de la Agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Segons disposa el Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , modificat pel Decret 122 / 2000 , de 20 de març , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger , en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Según dispone el Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , modificado por el Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero , en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per això , atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , a proposta de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques .
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas .
Català: Article 3 La quantia màxima destinada a les dues modalitats de beques és de 15.000.000 de pessetes , amb càrrec a la partida pressupostària 04.01.227.07 del pressupost de l ' any 2001 .
Español: Artículo 3 La cuantía máxima destinada a las dos modalidades de becas es de 15.000.000 de pesetas , con cargo a la partida presupuestaria 04.01.227.07 del presupuesto del año 2001.
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Josep Antoni Duran i Lleida Conseller de Governació i Relacions Institucionals Annex 1 Beques per a la realització de treballs de recerca a l ' estranger — 1 Objecte Aquestes beques tenen per objecte finançar la realització de treballs de recerca relacionats amb les autonomies polítiques territorials en una universitat o en una institució pública estrangera .
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Josep Antoni Duran i Lleida Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo 1 Becas para la realización de trabajos de investigación en el extranjero — 1 Objeto Estas becas tienen por objeto financiar la realización de trabajos de investigación relacionados con las autonomías políticas territoriales en una universidad o en una institución pública extranjera .
Català: — 3 Durada El candidat ha de proposar la durada de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas pugui ser superior a nou mesos .
Español: — 3 Duración El candidato debe proponer la duración de la estancia al extranjero según del objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en ningún caso pueda ser superior a nueve meses .
Català: — 4 Quantia El tribunal regulat a la base 6 de l ' annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb la seva durada i tenint en compte que l ' import màxim es fixa en 225.000 pessetes mensuals .
Español: — 4 Cuantía El tribunal regulado en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con su duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 225.000 pesetas mensuales .
Català: Annex 2 Beques per a la realització de treballs de recerca a Catalunya o a la resta d ' Espanya — 1 Objecte Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: Anexo 2 Becas para la realización de trabajos de investigación en Cataluña o en el resto de España — 1 Objeto Estas becas tienen por objeto financiar trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o socio-políticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: — 3 Quantia El tribunal regulat a la base 6 de l ' annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: — 3 Cuantía El tribunal regulado en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: L ' import de les beques no podrà excedir els 2.000.000 de pessetes en el cas de treballs en equip , 1.000.000 de pessetes en el supòsit de projectes de recerca individuals , si el candidat té el títol de doctor , i 500.000 pessetes si l ' interessat no té el títol de doctor .
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 2.000.000 de pesetas en el caso de trabajos en equipo , 1.000.000 de pesetas en el supuesto de proyectos de investigación individuales , si el candidato posee el título de doctor , y 500.000 pesetas si el interesado no posee el título de doctor .
Català: — 5 Exclusió de projectes Quan l ' objecte dels projectes d ' investigació presentats es trobi directament relacionat amb les funcions d ' altres organismes de la Generalitat que tinguin establertes línies específiques de finançament , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà acordar la seva exclusió , que haurà de comunicar a l ' interessat amb indicació dels motius de l ' exclusió .
Español: — 5 Exclusión de proyectos Cuando el objeto de los proyectos de investigación presentados se encuentre directamente relacionado con los funcionarios de otros organismos de la Generalidad que tengan establecidas líneas específicas de financiación , el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá acordar su exclusión , que deberá comunicar al interesado con indicación de los motivos de la exclusión .
Català: Annex 3 Bases comunes a les beques de l ' annex 1 i de l ' annex 2 — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: Anexo 3 Bases comunes a las becas del anexo 1 y del anexo 2 — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a estas becas está previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 2 Matèries preferents Si bé s ' admetran totes les sol · licituds de beques que tinguin per objecte l ' estudi de les autonomies polítiques territorials , es donarà valor preferent als projectes d ' investigació relacionats amb els àmbits de recerca següents : Les vies de desenvolupament institucional de l ' autogovern .
Español: — 2 Materias preferentes Si bien se admitirán todas las solicitudes de becas que tengan por objeto el estudio de las autonomías políticas territoriales , se dará valor preferente a los proyectos de investigación relacionados con los ámbitos de investigación siguientes : Las vías de desarrollo institucional del autogobierno .
Català: — 3 Forma i lloc de presentació de les sol · licituds Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al formulari de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que els aspirants poden recollir a les seves oficines , Palau Centelles , carrer baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 de Barcelona , o obtenir a la pàgina web ( www.gencat.es / iea ) .
Español: — 3 Forma y lugar de presentación de las solicitudes Las solicitudes deben ajustarse al formulario del Instituto de Estudios Autonómicos , que los aspirantes pueden recoger en sus oficinas , Palacio Centelles , calle Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 de Barcelona , u obtenerlo en la página web ( www.gencat.es/ iea ) .
Català: Les sol · licituds , amb la documentació requerida , s ' han de presentar al registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu .
Español: Las solicitudes , con la documentación requerida , deben presentarse en el registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualquier medio establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo .
Català: — 4 Documentació Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació següent : a ) Documentació comuna a les dues modalitats de beques : Curriculum vitae i fotocòpia del DNI o del passaport .
Español: — 4 Documentación Las solicitudes deben ir acompañadas de la siguiente documentación : a ) Documentación común a las dos modalidades de becas : Curriculum vitae y fotocopia del DNI o del pasaporte .
Català: Si el projecte de recerca és individual o es fa en equip , fent constar en aquest darrer supòsit el nom del director i el de tots els col · laboradors amb especificació de la part de la investigació que assumeix cada un d ' ells .
Español: Si el proyecto de investigación es individual o se efectúa en equipo , haciendo constar en este último supuesto el nombre del director y el de todos los colaboradores con especificación de la parte de la investigación que asume cada uno de ellos .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi , en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de su renuncia , en el caso de que se le conceda la beca .
Català: b ) Documentació específica per a les beques a l ' estranger . ~ ~ ~ En les beques d ' estada a l ' estranger els candidats també hauran d ' aportar : Certificat d ' admissió en la universitat o centre d ' investigació estranger en què el candidat projecta l ' estada .
Español: b ) Documentación específica para las becas en el extranjero En las becas de estancia en el extranjero los candidatos también deberán aportar : Certificado de admisión en la universidad o centro de investigación extranjero donde el candidato proyecta la estancia .
Català: Els aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sense perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació .
Español: Los aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud , sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación .
Català: — 5 Mèrits a valorar Les sol · licituds es valoraran d ' acord amb els mèrits i el barem de deu punts següents : Per als candidats amb títol de llicenciat : a ) Expedient acadèmic : fins a dos punts .
Español: — 5 Méritos a valorar Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los méritos y el baremo de diez puntos siguientes : Para los candidatos con título de licenciado : a ) Expediente académico : hasta dos puntos .
Català: En la valoració del projecte el tribunal de selecció tindrà especialment en compte l ' interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana , l ' originalitat del treball , la innovació científica que suposi o l ' aplicabilitat pràctica dels resultats al quals s ' arribi .
Español: En la valoración del proyecto el tribunal de selección tendrá en cuenta especialmente el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana , la originalidad del trabajo , la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados que se alcancen .
Català: — 6 Tribunal de selecció La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal designat pel director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics entre catedràtics de les àrees de ciències socials de les universitats públiques de Catalunya i alts funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o d ' altres institucions públiques de Catalunya .
Español: — 6 Tribunal de selección La selección de los proyectos la efectuará un tribunal designado por el director del Instituto de Estudios Autonómicos entre los catedráticos de las áreas de ciencias sociales de las universidades públicas de Cataluña y altos funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de otras instituciones públicas de Cataluña .
Català: — 7 Funcions i actuacions del tribunal de selecció El tribunal seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem establert en la base 5 d ' aquest annex 3 .
Español: — 7 Funciones y actuaciones del tribunal de selección El tribunal seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecido en la base 5 de este anexo 3.
Català: El tribunal podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los , si escau , la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca .
Español: El tribunal podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y para sugerirles , si procede , la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca .
Català: El tribunal elaborarà la proposta de concessió de les beques i l ' elevarà a la resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals per tal que , si escau , l ' aprovi i adopti la resolució definitiva .
Español: El tribunal elaborará la propuesta de concesión de las becas y la elevará a la resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para que , si procede , la apruebe y adopte la resolución definitiva .
Català: A més , designarà aspirants suplents , als quals es podrà atorgar la beca sol · licitada en cas de renúncia o revocació d ' una de les beques concedides .
Español: Además , designará aspirantes suplentes , a los que se podrá otorgar la beca solicitada en caso de renuncia o revocación de una de las becas concedidas .
Català: — 8 Resolució 8.1 La convocatòria s ' ha de resoldre dins del termini de sis mesos a comptar des que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 Resolución 8.1 La convocatoria se debe resolver en el plazo de seis meses a contar desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si la resolució no es notifica als interessats dins de l ' esmentat termini de sis mesos , la sol · licitud s ' entendrà estimada per silenci positiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 94 , regla segona del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si bé en cas de manca de crèdit pressupostari o quan l ' interessat no compleixi tots els requisits establerts en aquesta convocatòria , l ' acte tàcit serà nul de ple dret , d ' acord amb el que disposen l ' article 35 de l ' esmentada Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la resolución no se notifica a los interesados dentro del citado plazo de seis meses , la solicitud se entenderá estimada por silencio positivo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 , regla segunda del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si bien en caso de falta de crédito presupuestario o cuando el interesado no cumpla todos los requisitos establecidos en esta convocatoria , el acto tácito será nulo de pleno derecho , de acuerdo con lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 La resolució d ' atorgament de les beques es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , l ' objecte de la recerca i el crèdit pressupostari al qual s ' imputi .
Español: 8.2 La resolución de concesión de las becas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , el objeto de la investigación y el crédito presupuestario al que se impute .
Català: 8.3 Contra la resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix conseller , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació o , si s ' escau , de la seva notificació , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació o , si s ' escau , de la seva notificació .
Español: 8.3 Contra la resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo consejero , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o , si procede , de su notificación , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o , si procede , de su notificación .
Català: — 9 Acceptació de la beca Els aspirants hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un conveni en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques , i també les específiques que s ' incloguin en la resolució del tribunal .
Español: — 9 Aceptación de la beca Los aspirantes deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un convenio en el que se comprometen a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas , así como las específicas que se incluyan en la resolución del tribunal .
Català: L ' acceptació de la beca comporta igualment l ' obligació de facilitar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l ' execució del treball .
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo .
Català: — 10 Presentació del treball de recerca 10.1 El treball realitzat s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini de tres mesos a comptar de la finalització de la beca , si la beca s ' ha atorgat per realitzar una estada a l ' estranger , i dins del termini dels nou mesos següents a l ' atorgament de la beca , si es tracta d ' una beca per a la realització de la recerca a Catalunya o a la resta d ' Espanya .
Español: — 10 Presentación del trabajo de investigación 10.1 El trabajo realizado debe entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de tres meses a contar desde la finalización de la beca , si la beca se ha otorgado para realizar una estancia al extranjero , y dentro del plazo de nueve meses siguientes a partir del otorgamiento de la beca si se trata de una beca para la realización de la investigación en Cataluña o en el resto de España .
Català: Excepcionalment , a instància dels adjudicataris interessats , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà atorgar una pròrroga màxima de tres mesos .
Español: Excepcionalmente , a instancia de los adjudicatarios interesados , el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá otorgar una prórroga máxima de tres meses .
Català: 10.2 El treball de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics redactat en llengua catalana , en dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: 10.2 El trabajo de investigación debe entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos redactado en lengua catalana , en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: Al treball s ' hi haurà d ' adjuntar un resum d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se le adjuntará un resumen de entre 200 y 250 palabras donde conste el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics del dret de publicació del treball resultant , per a una edició de no més de 2.000 exemplars .
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión al Instituto de Estudios Autonómicos del derecho de publicación del trabajo resultante , para una edición no superior a 2.000 ejemplares .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics perdrà aquest dret si no formalitza el contracte d ' edició consegüent en el termini d ' un any , a comptar des de la presentació de la versió definitiva del treball .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos perderá este derecho si no formaliza el contrato de edición consiguiente en el plazo de un año , a partir de la presentación de la versión definitiva del trabajo .
Català: En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , dels treballs realitzats s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de los trabajos realizados deberá constar que se ha realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics pot aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos puede aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: — 12 Renúncia Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la beca atorgada , ho haurà de comunicar per escrit al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: — 12 Renuncia Si en algún momento el beneficiario quiere renunciar a la beca otorgada , lo deberá comunicar por escrito al director del Instituto de Estudios Autonómicos , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: — 13 Revocació de la beca La beca es deixarà sense efecte quan s ' incompleixin els terminis de realització de l ' estada a l ' estranger o d ' execució del treball o qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d ' atorgament de la beca i quan les dades i els documents que van servir de base al seu atorgament resultin falsos .
Español: — 13 Revocación de la beca La beca se dejará sin efecto cuando se incumplan los plazos de realización de la estancia en el extranjero o de ejecución del trabajo o cualquiera de las demás condiciones fijadas en la resolución de concesión de la beca y cuando los datos y los documentos que sirvieron de base a su concesión resulten falsos .