Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 3.2 de l ' Ordre de 9 de març de 2000 disposa que el conseller de Treball publicarà al DOGC una resolució de convocatòria de les accions regulades en aquesta Ordre , amb les necessitats d ' actuació que hagin d ' executar les entitats col · laboradores , en la proporció de volum d ' usuaris que aquesta determini i que corresponguin a l ' àmbit de les diferents delegacions territorials del Departament de Treball ; així mateix , l ' article 3.3 de l ' Ordre esmentada estableix que el desenvolupament de les accions s ' efectuarà d ' acord amb les especificacions tècniques que es determinin a la resolució de convocatòria .
Español: El artículo 3.2 de la Orden de 9 de marzo de 2000 dispone que el consejero de Trabajo publicará en el DOGC una resolución de convocatoria de las acciones reguladas en esta Orden , con las necesidades de actuación que tengan que ejecutar las entidades colaboradoras , en la proporción de volumen de usuarios que esta determine y que correspondan al ámbito de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; así mismo , el artículo 3.3 de la Orden mencionada establece que el desarrollo de las acciones se efectuará de acuerdo con las especificaciones técnicas que se determinen en la resolución de convocatoria .
Català: Ateses la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ; la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària ;
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ; la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es convoquen les entitats sense ànim de lucre , que compleixin els requisits que estableix l ' Ordre de 9 de març de 2000 , per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions d ' acord amb l ' Ordre esmentada , per a l ' any 2000 .
Español: Se convoca a las entidades sin ánimo de lucro , que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 9 de marzo de 2000 , para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones de acuerdo con la Orden mencionada , para el año 2000.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria s ' especifiquen a l ' Ordre de 9 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se especifican en la Orden de 9 de marzo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 11.04.482.01 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: La concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida 11.04.482.01/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a l ' efectiva transferència per l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente .
Català: Per a la realització de les accions objecte de la present convocatòria , les entitats col · laboradores hauran d ' observar les especificacions tècniques detallades de les accions que s ' adjunten al model de sol · licitud normalitzat , el resum de les quals està recollit a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Para la realización de las acciones objeto de la presente convocatoria , las entidades colaboradoras deberán observar las especificaciones técnicas detalladas de las acciones que se adjuntan al modelo de solicitud normalizado , cuyo resumen se encuentra especificado en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Cada entitat ha de preveure que les accions EPI i TPO són obligatòries per als usuaris , i la resta de l ' itinerari l ' ha de confeccionar tenint en compte la progressió de les accions reflectida en aquest annex i les característiques del col · lectiu sobre el qual ha d ' actuar .
Español: Cada entidad ha de prever que las acciones EPI y TPO son obligatorias para los usuarios , y el resto del itinerario ha de confeccionarse teniendo en consideración la progresión de las acciones reflejada en este anexo y las características del colectivo sobre el que ha de actuar .
Català: Definició : l ' entrevista personal inicial es defineix com un procés personalitzat que consisteix en l ' elaboració , la revisió i la modificació , si s ' escau , del curriculum vitae de l ' usuari a l ' SCC ; l ' elaboració del perfil sociolaboral de l ' usuari a través de la realització de proves psicotècniques i entrevista ; l ' elaboració d ' un informe sobre els resultats de les proves i l ' entrevista i el disseny , de mutu acord entre l ' usuari i el tècnic , de l ' itinerari d ' orientació a seguir .
Español: Definición : la entrevista personal inicial se define como un proceso personalizado que consiste en la elaboración , revisión y modificación , en su caso , del curriculum vitae del usuario en el SCC ; la elaboración del perfil sociolaboral del usuario a través de la realización de pruebas psicotécnicas y entrevista ; la elaboración de un informe sobre los resultados de estas y el diseño , de mutuo acuerdo entre el usuario y el técnico , del itinerario de orientación a seguir .
Català: Perfil del tècnic : llicenciats o diplomats universitaris , preferentment en psicologia o pedagogia , amb experiència en tècniques d ' entrevista , direcció i animació de reunions , tècniques de comunicació i motivació .
Español: Perfil del técnico : licenciados o diplomados universitarios , preferentemente en psicología o pedagogía , con experiencia en técnicas de entrevista , dirección y animación de reuniones , técnicas de comunicación y motivación .
Català: Definició : s ' articula com a dues fases que comprenen la totalitat del procés de selecció de personal a les empreses ( des de proves psicotècniques eventuals fins a l ' entrevista de treball ) .
Español: Definición : se articula como dos fases que comprenden la totalidad del proceso de selección de personal en las empresas ( desde eventuales pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo ) .
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals ( conductes i habilitats ) dels demandants d ' ocupació , perquè afrontin l ' entrevista de treball així com els diferents processos de selecció amb més possibilitats d ' èxit , és a dir , ensenyar-los les conductes que necessiten per causar una impressió positiva en l ' entrevistador , partint d ' un coneixement previ de les possibles casuístiques que es pot trobar el demandant immers dins aquests processos .
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales ( conductas y habilidades ) de los demandantes de empleo , para que afronten la entrevista de trabajo así como los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito , es decir , enseñarles las conductas que precisan para causar una impresión positiva en el entrevistador , partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas que se puede encontrar el demandante inmerso dentro de estos procesos .
Català: L ' objectiu és que el demandant conegui els instruments i adquireixi les habilitats necessàries que li possibilitin de fer una recerca d ' ocupació de forma activa , organitzada i planificada .
Español: El objetivo es que el demandante conozca los instrumentos y adquiera las habilidades necesarias que le posibiliten realizar una búsqueda de empleo de forma activa , organizada y planificada .
Català: Perfil del tècnic : llicenciats o diplomats universitaris , preferentment en psicologia , pedagogia , sociologia , treball social , magisteri , educació social o qualsevol titulació amb coneixements o experiència en tècniques d ' entrevista , direcció i animació de grups , tècniques de comunicació i motivació .
Español: Perfil del técnico : licenciados o diplomados universitarios , preferentemente en psicología , pedagogía , sociología , trabajo social , magisterio , educación social o cualquier titulación con conocimientos o experiencia en técnicas de entrevista , dirección y animación de grupos , técnicas de comunicación y motivación .
Català: Definició : la tutoria constitueix , dintre del conjunt d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació , l ' acció final de l ' itinerari personal del demandant que persegueix la inserció laboral d ' aquest una vegada li hem donat totes les eines de coneixement teòric de recerca de feina .
Español: Definición : la tutoría constituye , dentro del conjunto de acciones de orientación profesional para el empleo , la acción final del itinerario personal del demandante que persigue la inserción laboral de éste una vez le hemos dado todas las herramientas de conocimiento teórico de búsqueda de empleo .
Català: Atès que l ' objectiu últim de tot l ' itinerari d ' orientació és justament la inserció laboral , aquesta darrera acció tindrà la condició d ' obligatòria per a tots aquells participants al programa que no s ' hagin inserit laboralment al llarg de les accions anteriors .
Español: Dado que el objetivo último de todo el itinerario de orientación es justamente la inserción laboral , esta última acción tendrá la condición de obligatoria para todos aquellos participantes en el programa que no se hayan insertado laboralmente a lo largo de las anteriores acciones .
Català: Perfil del tècnic : llicenciats o diplomats universitaris , preferentment en psicologia , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , treball social , magisteri , educació social , amb coneixements de psicologia individual i de la conducta , experiència en la realització d ' entrevistes i experts en àmbits ocupacionals concrets .
Español: Perfil del técnico : licenciados o diplomados universitarios , preferentemente en psicología , pedagogía , psicopedagogía , sociología , trabajo social , magisterio , educación social , con conocimientos de psicología individual y de la conducta , experiencia en la realización de entrevistas y expertos en ámbitos ocupacionales concretos .
Català: 3029 , de 3.12.1999 ) per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , les accions de dinamització i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O , i de conformitat amb el que estableix el seu article 1.3 ;
Español: 3029 , de 3.12.1999 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local , las acciones de dinamización e impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+E , y de acuerdo con lo que establece su artículo 1.3 ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Vista la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , prorrogats pel Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , prorrogados por el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir les convocatòries per a l ' any 2000 , per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , les accions de dinamització i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir las convocatorias para el año 2000 , para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local , las acciones de dinamización y el impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+E .
Català: d ) Per a les accions de dinamització en l ' àmbit comarcal , el termini de presentació de les sol · licituds és des de la data de publicació d ' aquesta Resolució fins al 31 de maig de 2000 .
Español: d ) Para las acciones de dinamización en el ámbito comarcal , el plazo de presentación de solicitudes es desde la fecha de publicación de esta Resolución hasta el 31 de mayo de 2000.
Català: 2.2 Dins del primer termini de presentació de sol · licituds relatives a les subvencions previstes a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat anterior , s ' admetran les sol · licituds corresponents a actuacions realitzades des del dia 21 de desembre de 1999 fins al 15 de maig de 2000 .
Español: 2.2 Dentro del primer plazo de presentación de solicitudes relativas a las subvenciones previstas en las letras a ) , b ) y c ) del apartado anterior , se admitirán solicitudes correspondientes a actuaciones realizadas desde el día 21 de diciembre de 1999 hasta el 15 de mayo de 2000.
Català: 3029 , de 3.12.1999 ) , llevat de les sol · licituds que corresponguin a l ' àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona , que cal presentar al Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa de la Delegació Territorial de Barcelona , Parc de l ' Estació del Nord , s / n .
Español: 3029 , de 3.12.1999 ) , salvo las solicitudes que correspondan al ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona , que se presentarán en el Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa de la Delegación Territorial de Barcelona , Parc de l'Estació del Nord , s/ n.
Català: 4.1 Les subvencions anteriorment esmentades van a càrrec de les partides pressupostàries que s ' indiquen a continuació , corresponents al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , i estan condicionades a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 i a l ' efectiva transferència per l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: 4.1 Las subvenciones anteriormente citadas van a cargo de las partidas presupuestarias que se indican a continuación , correspondientes al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , y están condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 y a la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente :
Català: 4.3 En el supòsit que un cop resolta una convocatòria no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat , el romanent es destina a formar part de la dotació de la convocatòria següent , la qual està condicionada a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat
Español: 4.3 En el supuesto de que una vez resuelta una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado , el remanente se destinará a formar parte de la dotación de la siguiente convocatoria , la cual está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 4.4 Així , a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat , es poden assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir l ' ajut per aquella mateixa convocatòria i que , atesos els criteris de valoració continguts en l ' Ordre de 26 de novembre de 1999 , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert .
Español: 4.4 Igualmente , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado , se pueden asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran obtenido la ayuda en esa misma convocatoria y que , de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la Orden de 26 de noviembre de 1999 , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , personal laboral , d ' àmbit de Catalunya , per als anys 1999-2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , personal laboral , de ámbito de Cataluña , para los años 1999-2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , personal laboral , d ' àmbit de Catalunya , per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , personal laboral , de ámbito de Cataluña , para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Als efectes d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu s ' entendrà com a empresa l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( d ' ara endavant IRTA ) .
Español: A los efectos de aplicación de este Convenio colectivo se entenderá como empresa el Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( en adelante IRTA ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball regula les relacions juridicolaborals entre l ' IRTA i els seus treballadors que tinguin enquadrada la categoria professional en les especificades a l ' article 13 del present Conveni .
Español: Este Convenio Colectivo de trabajo regula las relaciones jurídico-laborales entre el IRTA y sus trabajadores que tengan encuadrada la categoría profesional en las especificadas en el artículo 13 del presente Convenio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació als centres propis de l ' IRTA a tot Catalunya i a tot el personal laboral que estigui inclòs en algun dels nivells / categories abans esmentats ( incloent aquell personal IRTA incorporat o assignat en centres consorciats ) , excepte el personal que desenvolupi càrrecs de comandament orgànics i / o funcionals , que podrà tenir tractaments específics pel que fa als aspectes concrets derivats del seu càrrec .
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación en los centros propios del IRTA en toda Cataluña y a todo el personal laboral que esté incluido en alguno de los niveles/ categorías antes mencionados ( incluyendo aquel personal IRTA incorporado o asignado en centros consorciados ) , excepto el personal que desarrolle cargos de mando orgánicos y/ o funcionales , que podrá tener tratamientos específicos en lo que respecta a los aspectos concretos derivados de su cargo .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de la signatura del present document fins al 31 de desembre del 2001 , i s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals , si no es produeix expressa denúncia , totalment o parcialment , per alguna de les parts signants amb una antelació de dos mesos a la finalització del seu període de vigència o al de qualsevulla de les seves pròrrogues .
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde la firma del presente documento hasta el 31 de diciembre del 2001 , y se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales , si no se produce expresa denuncia , total o parcialmente , por alguna de las partes firmantes con una antelación de dos meses a la finalización de su período de vigencia o al de cualquier de sus prórrogas .
Català: S ' exceptuen l ' increment de l ' ajut per dinar que es va començar a aplicar a partir del dia 15 de setembre de 1997 i el nou sistema de classificació i retribució del personal de l ' àrea de suport regulats als articles 13 , 14 i 32 d ' aquest conveni , que s ' aplicarà amb efectes de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Se exceptúan el incremento de la ayuda por comida que empezó a aplicarse a partir del día 15 de Septiembre de 1997 y el nuevo sistema de clasificación y retribución del personal del área de soporte regulados en los artículos 13 , 14 i 32 de este convenio , que se aplicará con efectos del 1 de enero de 1999.
Català: Denunciat el Conveni en el temps assenyalat al paràgraf primer d ' aquest article , les parts signants hauran d ' iniciar converses en un termini no superior a un mes abans de la data de venciment del Conveni o de la seva pròrroga .
Español: Denunciado el Convenio en el tiempo señalado en el párrafo primero de este artículo , las partes firmantes deberán iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de su prórroga .
Català: Igualment tenen caràcter compensable i absorbible , valorades en còmput global anyal , respecte a les millores econòmiques que es puguin establir en el futur per disposicions legals , les quals només tindran eficàcia i seran d ' aplicació si considerades en conjunt i en còmput anual superen les d ' aquest Conveni .
Español: Igualmente tienen carácter compensable y absorbible , valoradas en cómputo global anual , respecto a las mejoras económicas que se puedan establecer en el futuro por disposiciones legales , que sólo tendrán eficacia y serán de aplicación si consideradas en conjunto y en cómputo anual superan las de este Convenio .
Català: Quan per aplicació de les noves classificacions del personal de suport convingudes a l ' article 32 , algun treballador li resultés , en còmput global anyal , una retribució inferior que la que ara té reconeguda , se li mantindrà la diferencia com a complement personal .
Español: Si por aplicación de las nuevas clasificaciones del personal de soporte convenidas en el artículo 32 , algún trabajador tuviera , en cómputo global anual , una retribución inferior que la que ahora tiene reconocida , se le mantendrá la diferencia como complemento personal .
Català: Es constituirà una Comissió paritària com a òrgan col · legiat consultiu , per a la interpretació , conciliació , arbitratge i vigilància de l ' acompliment d ' aquest Conveni , sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents .
Español: Se constituirá una Comisión paritaria como órgano colegiado consultivo , para la interpretación , conciliación , arbitraje y vigilancia del cumplimiento de este Convenio , sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes .
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions , i per un període de nou mesos , s ' escollirà un president , la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries .
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones , y por un período de nueve meses , se escogerá un presidente , cuya misión será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias .
Català: La Comissió paritària comptarà amb l ' assistència d ' un secretari , escollit conjuntament per ambdues representacions , que tindrà veu però no vot , essent la seva missió aixecar acta tant dels acords com dels desacords als que arribi la Comissió , i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel president .
Español: La Comisión paritaria contará con la asistencia de un secretario , escogido conjuntamente por ambas representaciones , que tendrá voz pero no voto , siendo su misión levantar acta tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la Comisión , y de todas aquellas funciones que le sean encargadas por el presidente .
Català: Custodiarà les actes , que deuran ser signades per tots els membres i , a petició de qualsevol membre de la Comissió , estendrà les certificacions que li siguin sol · licitades .
Español: Custodiará las actas , que tendrán que ser firmadas por todos los miembros y , a petición de cualquier miembro de la Comisión , extenderá las certificaciones que le sean solicitadas .
Català: 7.1 La Comissió es reunirà , ordinàriament , cada tres mesos i , extraordinàriament , quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d ' una de les parts .
Español: 7.1 La Comisión se reunirá , ordinariamente , cada tres meses y , extraordinariamente , cuando sea requerida su intervención urgente a petición de una de las partes .
Català: El secretari de la Comissió notificarà les convocatòries de reunió per escrit , com a mínim amb set dies d ' antelació , excepte en casos d ' urgència , adjuntant l ' ordre del dia i la documentació — si existeix — referida als temes a tractar .
Español: El secretario de la Comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito , con un mínimo de siete días de antelación , excepto en casos de urgencia , adjuntando el orden del día y la documentación — si existe— referida a los temas a tratar .
Català: El domicili de la Comissió serà el mateix dels serveis centrals , sense perjudici de la potestat que tenen ambdues parts per a acordar de celebrar la reunió en un altre centre de l ' IRTA .
Español: El domicilio de la Comisión será el mismo de los servicios centrales , sin perjuicio de la potestad que tienen ambas partes para acordar el celebrar la reunión en otro centro del IRTA .
Català: Els acords o resolucions de la Comissió s ' adoptaran per unanimitat de tots els seus membres i tindran el mateix valor que el pactat al conveni col · lectiu i , per tant , seran vinculants per a ambdues parts .
Español: Los acuerdos o resoluciones de la Comisión se adoptarán por unanimidad de todos sus miembros y tendrán el mismo valor que el pactado en el convenio colectivo y , por tanto , serán vinculantes para ambas partes .
Català: 7.2 La Comissió serà paritària , per raó de la qual els acords o resolucions de la Comissió s ' adoptaran per votació en la qual cadascuna de les dues representacions , la dels treballadors i la de l ' empresa , tindran un sol vot i , un cop adoptats seran vinculants per ambdues parts .
Español: 7.2 La Comisión será paritaria , por cuya razón los acuerdos o resoluciones de la Comisión se adoptarán por votación en la que cada una de las dos representaciones , la de los trabajadores y la de la empresa , tendrán un solo voto y , una vez adoptados , serán vinculantes para ambas partes .
Català: Les decisions de la Comissió s ' emetran per escrit en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en que es reuneixi i , s ' entendrà esgotada la intervenció de la Comissió si en aquell termini no emet la seva decisió , quedant oberta , en aquest supòsit , la via prevista a l ' apartat següent 7.4 .
Español: Las decisiones de la Comisión se emitirán por escrito en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se reúna y , se entenderá agotada la intervención de la Comisión si en aquel plazo no emite su decisión , quedando abierta , en este supuesto , la vía prevista en el apartado siguiente 7.4 .
Català: Els acords i / o resolucions de la Comissió , així com la submissió en el seu cas prevista a l ' apartat 7.4 d ' aquest pacte , no privaran als afectats de recórrer a la via administrativa i / o judicial , segons correspongui , llevat que , per acord exprés entre les parts implicades , se sotmetin a la decisió de la Comissió paritària , amb renúncia als seus drets .
Español: Los acuerdos y/ o resoluciones de la Comisión , así como la sumisión en su caso prevista en el apartado 7.4 de este pacto , no privarán a los afectados de recurrir a la vía administrativa y/ o judicial , según corresponda , excepto en el caso en que , por acuerdo expreso entre las partes implicadas , se sometan a la decisión de la Comisión paritaria , con renuncia a sus derechos .
Català: A . Vigilància i interpretació de l ' aplicació de la totalitat de les clàusules del Conveni , per a la qual cosa les parts posaran en el seu coneixement els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació .
Español: A. Vigilancia e interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas del Convenio , por lo que las partes podrán en su conocimiento las dudas , las discrepancias y los conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación .
Català: B . Conciliació en els problemes col · lectius i qüestions que els siguin sotmeses de comú acord per les parts , com a prèvies a la via establerta a l ' apartat 7.4 d ' aquest pacte .
Español: B. Conciliación en los problemas colectivos y cuestiones que les sean sometidas de común acuerdo por las partes , como previas a la vía establecida en el apartado 7.4 de este pacto .
Català: D . Recepció de les propostes de revisió de llocs de treball de l ' àrea de suport i nomenament de les Comissions tècniques que hagin de resoldre la valoració de nivell / categoria ostentada per qualsevol treballador de l ' esmentada àrea de suport , per causa de modificació per part de l ' empresa de les funcions específiques del respectiu lloc de treball , i ratificació de les propostes corresponents , segons el reglament per a la valoració de llocs de treball del personal de l ' àrea de suport .
Español: D. Recepción de las propuestas de revisión de lugares de trabajo del área de soporte y nombramiento de las Comisiones técnicas que deban resolver la valoración de nivel/ categoría ostentada por cualquier trabajador de la mencionada área de soporte , por causa de modificación por parte de la empresa de las funciones específicas del respectivo lugar de trabajo , y ratificación de las propuestas correspondientes , según el reglamento para la valoración de puestos de trabajo del personal del área de soporte .
Català: 7.4 La Comissió paritària del Conveni , en la representació que ostenta , tant de la titularitat de l ' empresa com dels seus treballadors que es regeixen per aquesta norma col · lectiva , s ' obliga a acudir expressa i col · lectivament al procediment de mediació , amb la finalitat de dirimir qualsevol classe de conflicte que pugui sorgir en l ' empresa , ja sigui en caràcter individual o col · lectiu .
Español: 7.4 La Comisión paritaria del Convenio , en la representación que ostenta , tanto de la titularidad de la empresa como de sus trabajadores que se rigen por esta norma colectiva , se obliga a acudir expresa y colectivamente al procedimiento de mediación , con la finalidad de dirimir cualquier clase de conflicto que pueda surgir en la empresa , ya sea en carácter individual o colectivo .
Català: Qualsevol de les dues parts signants d ' aquest conveni s ' obliguen a acudir a aquell tràmit de mediació , en el supòsit que qualsevol d ' elles , bé sigui la representació dels treballadors o la Direcció de l ' empresa així ho sol · licitin , inclusiu en el supòsit que ho faci qualsevol treballador afectat .
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes de este convenio se obligan a acudir a aquel trámite de mediación , en el supuesto que cualquiera de ellas , bien sea la representación de los trabajadores o la Dirección de la empresa así lo soliciten , incluso en el supuesto de que lo haga cualquier trabajador afectado .
Català: Entre les qüestions a sotmetre al procediment regulat en aquest apartat , inclouen expressament les parts les recollides en els apartats A ) a J ) de l ' anterior apartat 7.3 , en els supòsits en els quals la Comissió paritària incorri en empat .
Español: Entre las cuestiones a someter al procedimiento regulado en este apartado , incluyendo expresamente las partes recogidas en los apartados A ) a J ) del anterior apartado 7.3 , en los supuestos en los que la Comisión paritaria incurra en empate .
Català: El procediment previst en els paràgrafs anteriors , serà sempre sense el prejudici que , en la forma paral · lela , quedi explícita , per a qualsevol de les parts afectades , la via procedent davant la jurisdicció ordinària i / o administració local .
Español: El procedimiento previsto en los párrafos anteriores , será siempre sin el perjuicio de que , en forma paralela , quede explícita , para cualquiera de las partes afectadas , la vía procedente ante la jurisdicción ordinaria y/ o administración local .
Català: El personal afectat pel present Conveni , realitzarà les funcions que li hagin estat assignades per l ' IRTA , en base als principis de lleialtat , eficàcia i discreció .
Español: El personal afectado por el presente Convenio , realizará las funciones que le hayan sido asignadas por el IRTA , en base a los principios de lealtad , eficacia y discreción .
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dins l ' àmbit d ' aquest conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' administració pública , de manera particular la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , el Decret 98 / 1985 , d ' 11 d ' abril , i també les normes de desenvolupament dictades sobre la matèria .
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración pública , de forma particular la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , el Decreto 98/ 1985 , de 11 de abril , y también las normas de desarrollo dictadas sobre la materia .
Català: En conseqüència , tot treballador està obligat , prèviament a la seva incorporació a l ' empresa , a declarar qualsevol activitat , pública o privada , que desenvolupi o que vulgui desenvolupar , restant sotmesa la declaració de compatibilitat a la decisió de l ' autoritat competent .
Español: En consecuencia , todo trabajador está obligado , previa su incorporación en la empresa , a declarar cualquier actividad , pública o privada , que desarrolle o que quiera desarrollar , quedando sometida la declaración de compatibilidad a la decisión de la autoridad competente .
Català: El treballador que estigui a l ' IRTA i que vulgui desenvolupar qualsevulla activitat , pública o privada , haurà de sol · licitar l ' oportuna compatibilitat segons el que disposa l ' esmentada legislació .
Español: El trabajador que esté en el IRTA y que quiera desarrollar cualquier actividad , pública o privada , deberá solicitar la oportuna compatibilidad según lo que dispone la mencionada legislación .
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d ' incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l ' aplicació de la legislació vigent té dret que se li concedeixi l ' excedència voluntària que estableix l ' article 48.3 d ' aquest conveni .
Español: Todo trabajador que deba cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente tiene derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que establece el artículo 48.3 de este convenio .
Català: Tal condició , que ha d ' estar recollida en el contracte de treball i / o pacte individualitzat , regirà durant els dos anys següents d ' haver causat baixa en l ' empresa , per al personal tècnic , i durant els sis mesos següents per a la resta del personal .
Español: Tal condición , que debe estar recogida en el contrato de trabajo y/ o pacto individualizado , regirá durante los dos años siguientes de haber causado baja en la empresa , para el personal técnico , y durante los seis meses siguientes para el resto del personal .
Català: Aquesta condició afectarà a tot el personal que actualment presta serveis en l ' àrea d ' R + D + T i en els nivells 8 i 7 de l ' àrea de Suport , sempre que aquesta condició es trobi recollida en contracte de treball o pacte individualitzat .
Español: Esta condición afectará a todo el personal que actualmente presta servicios en el área de I+D+T y en los niveles 8 y 7 del área de Soporte , siempre que esta condición se encuentre recogida en contrato de trabajo o pacto individualizado .
Català: Les denominacions i classificacions del personal consignat als següents articles són merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir coberts tots els nivells i categories ressenyades si les necessitats i el volum de l ' IRTA no ho requereixen , a judici de la Direcció general .
Español: Las denominaciones y clasificaciones del personal consignado en los siguientes artículos son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los niveles y categorías reseñadas si las necesidades y el volumen del IRTA no lo requieren , a juicio de la Dirección general .
Català: b ) Personal no fix : és el que ha estat contractat sota les fórmules legals de contractació temporal , vigents en cada moment , amb compliment dels requisits i fins els establerts en les esmentades formes legals .
Español: b ) Personal no fijo : es el que ha sido contratado bajo las fórmulas legales de contratación temporal , vigentes en cada momento , con cumplimiento de los requisitos y fines establecidos en las mencionadas formas legales .
Català: Tot el personal no fix gaudirà dels mateixos drets que tenen els treballadors fixos , amb excepció d ' aquells que no li siguin d ' aplicació per la mateixa naturalesa i temporalitat del seu contracte de treball .
Español: Todo el personal no fijo disfrutará de los mismos derechos que tienen los trabajadores fijos , con excepción de aquellos que no le sean de aplicación por la misma naturaleza y temporalidad de su contrato de trabajo .
Català: Dins de cadascuna d ' aquestes àrees es contemplen 8 grups o nivells professionals , segons la seva classificació , d ' acord a tres criteris bàsics : competència , solució de problemes i responsabilitat .
Español: Dentro de cada una de estas áreas se contemplan 8 grupos o niveles profesionales , según su clasificación , de acuerdo a tres criterios básicos : competencia , solución de problemas y responsabilidad .
Català: Les descripcions de les funcions corresponents als nivells / categories enumerats a l ' article 13 es troben definits als annexos de " Definicions dels llocs de treball de les àrees d ' R + D + T i de suport de l ' IRTA " , que s ' entén , restaran incorporades al present Conveni .
Español: Las descripciones de las funciones correspondientes a los niveles/ categorías enumerados en el artículo 13 se encuentran definidos en los anexos de " Definiciones de los lugares de trabajo de las áreas de I+D+T y de soporte del IRTA " , que se entiende , quedarán incorporados en el presente Convenio .
Català: En el cas que a un treballador se li assigni una feina corresponent a una categoria superior , en percebrà els havers d ' aquesta i si ho fa durant sis mesos en un any , o durant vuit mesos no seguits en el període de vint-i-quatre mesos , tindrà dret a la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades , sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent .
Español: En el caso de que a un trabajador se le asigne un trabajo correspondiente a una categoría superior , percibirá los haberes de ésta y si lo hace durante seis meses en un año , o durante ocho meses no seguidos en el período de veinticuatro meses , tendrá derecho a la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas , sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente .
Català: En casos especials , per necessitats específiques i pel temps imprescindible , la Direcció general podrà , sempre amb el consentiment exprés del treballador afectat , destinar un treballador o un grup de treballadors a realitzar treballs de categoria professional inferior a la que tenen , amb la comunicació als delegats de personal .
Español: En casos especiales , por necesidades específicas y por el tiempo imprescindible , la Dirección general podrá , siempre con el consentimiento expreso del trabajador afectado , destinar un trabajador o un grupo de trabajadores a realizar trabajos de categoría profesional inferior a la que tienen , con la comunicación a los delegados de personal .
Català: El treballador , durant aquest període , continuarà cobrant les remuneracions totals de la seva categoria professional i se li mantindran els altres drets derivats de la mateixa , comunicant-lo als delegats de personal .
Español: El trabajador , durante este período , continuará cobrando las remuneraciones totales de su categoría profesional y se le mantendrán los otros derechos derivados de la misma , comunicándolo a los delegados de personal .
Català: Prèvia petició del treballador se li instruirà l ' oportú expedient d ' incapacitat quan , per raó de la seva edat i / o d ' altres circumstàncies , abans de la data ordinària de la seva jubilació , sofreixi una disminució tal en la seva capacitat laboral , segons informe mèdic , que li impedeixi el normal desenvolupament de la tasca que tingui assignada .
Español: Previa petición del trabajador se le instruirá el oportuno expediente de incapacidad cuando , por razón de su edad y/ u otras circunstancias , antes de la fecha ordinaria de su jubilación , sufra una disminución tal en su capacidad laboral , según informe médico , que le impida el normal desarrollo del trabajo que tenga asignado .
Català: Amb aquesta finalitat , la Comissió paritària , a la vista de l ' expedient instruït , elaborarà la corresponent proposta , que haurà de ser consensuada per tots els membres de la Comissió i elevada a la Direcció general , per tal de destinar a l ' interessat a un altre lloc de treball en consonància amb la seva capacitat laboral disminuïda , assignant-se-li la categoria laboral que correspongui al nou lloc de treball i percebent les retribucions que aquest tingui reconegudes , amb independència de les prestacions o indemnitzacions que l ' interessat rebi de la Seguretat social pel reconeixement de la corresponent incapacitat .
Español: Con esta finalidad , la Comisión paritaria , a la vista del expediente instruido , elaborará la correspondiente propuesta , que deberá ser consensuada por todos los miembros de la Comisión y elevada a la Dirección general , para destinar al interesado otro lugar de trabajo en consonancia con su capacidad laboral disminuida , asignándole la categoría laboral que corresponda al nuevo lugar de trabajo y percibiendo las retribuciones que éste tenga reconocidas , con independencia de las prestaciones o indemnizaciones que el interesado reciba de la Seguridad social por el reconocimiento de la correspondiente incapacidad .
Català: La Direcció general , a la vista de la proposta rebuda , designarà el nou lloc de treball al qual destina l ' interessat , i el sotmetrà , durant un període màxim de sis mesos , al procés de formació o capacitació necessari per al compliment del nou lloc de treball .
Español: La Dirección general , a la vista de la propuesta recibida , designará el nuevo lugar de trabajo al que destina al interesado , y lo someterá , durante un período máximo de seis meses , al proceso de formación o capacitación necesario para el cumplimiento del nuevo lugar de trabajo .
Català: En finalitzar el referit termini de sis mesos , la Comissió emetrà un informe sobre l ' adaptació de l ' interessat a les seves funcions , a la vista del qual la Direcció general decidirà si procedeix consolidar el treballador en el seu nou lloc o , si pel contrari , i degut a la no adaptació , el destina a un altre lloc de treball , concedint-li sis mesos més per a la seva formació i capacitació en les noves funcions .
Español: Al finalizar el referido plazo de seis meses , la Comisión emitirá un informe sobre la adaptación del interesado a las nuevas funciones , a cuya vista la Dirección general decidirá si procede consolidar al trabajador en su nuevo lugar o , si por el contrario , y debido a la no adaptación , lo destina a otro lugar de trabajo , concediéndole seis meses más para su formación y capacitación en las nuevas funciones .
Català: En el cas que el treballador recuperi la seva primitiva capacitat laboral , acreditant-ho amb el corresponent certificat , podrà sol · licitar que se ' l reintegri a un lloc de treball de categoria professional igual a la que desenvolupava quan li va ser declarada i reconeguda la incapacitat .
Español: En el caso de que el trabajador recuperara su primitiva capacidad laboral , acreditándolo con el correspondiente certificado , podrá solicitar que se le reintegre a un lugar de trabajo de categoría profesional igual a la que desarrollaba cuando le fue declarada y reconocida la incapacidad .
Català: La reincorporació al nou lloc de treball , o en el seu defecte la remuneració corresponent al mateix pel fet que l ' empresa no disposi de plaça que pugui ocupar , li serà reconeguda immediatament .
Español: La reincorporación al nuevo lugar de trabajo , o en su defecto la remuneración correspondiente al mismo por el hecho de que la empresa no disponga de plaza que pueda ocupar , le será reconocida inmediatamente .
Català: L ' IRTA haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i eliminarà les barreres o els obstacles que dificultin la seva mobilitat física necessària per a desenvolupar el treball que se ' ls assigni .
Español: El IRTA deberá hacer accesibles los locales y lugares de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras u obstáculos que dificulten su movilidad física necesaria para desarrollar el trabajo que se le asigne .