Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al personal funcionari s ' actuarà d ' acord amb allò que disposin les normes vigents sobre provisió de llocs de treball , sense perjudici que , el dia que correspongui , l ' Ajuntament , fent ús de les habilitacions legals corresponents , pugui elaborar i aprovar un reglament propi de provisió de llocs de treball .
Español: Para el personal funcionario , se actuará con arreglo a lo dispuesto en las normas vigentes sobre provisión de puestos de trabajo , sin perjuicio de que , en la fecha que corresponda , el Ayuntamiento , haciendo uso de las correspondientes habilitaciones legales , pueda elaborar y aprovechar un reglamento propio de provisión de puestos de trabajo .
Català: 47.3 Quan les necessitats del servei ho requereixin , la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de les funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin consolidada per un període no superior a sis mesos durant un any o a vuit durant dos anys .
Español: 47.3 Cuando las necesidades del servicio lo requieran , la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores el desempeño de las funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan consolidada por un período no superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años .
Català: Si , un cop superats aquests terminis , existís un lloc de treball vacant , s ' haurà de convocar la plaça a concurs mitjançant els procediments de provisió o selecció establerts .
Español: Si después de superados tales plazos existiera un puesto de trabajo vacante , deberá convocarse la plaza a concurso mediante los procedimientos de provisión o selección establecidos .
Català: Mentre es realitzen treballs de categoria superior , el treballador tindrà dret a la percepció de la diferència retribuïdora entre la categoria assignada i la funció efectivament realitzada .
Español: Mientras se realicen trabajos de categoría superior , el trabajador tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función efectivamente realizada .
Català: 47.4 Si , per necessitats peremptòries o imprevisibles del servei , la Corporació necessités destinar un empleat municipal a tasques corresponents a una categoria inferior a la que posseeixi , únicament podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint-li la retribució i altres drets de la seva categoria professional , amb l ' oportuna comunicació als representants dels treballadors .
Español: 47.4 Si , por necesidades perentorias o imprevisibles del servicio , la Corporación necesitase destinar un empleado municipal a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que posea , únicamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y demás derechos de su categoría profesional , con la oportuna comunicación a los representantes de los trabajadores .
Català: Dins de la política de promoció de l ' ocupació a l ' àmbit de l ' Administració , la jubilació serà obligatòria en complir , el treballador , l ' edat de 65 anys .
Español: En el marco de la política de promoción del empleo en el ámbito de la Administración , la jubilación será obligatoria al cumplir el trabajador la edad de 65 años .
Català: L ' Ajuntament es compromet a constituir borses de treball amb les vacants que es produeixin per aquest motiu i a incloure en el menor temps possible , a les seves ofertes públiques de treball , places d ' idèntica naturalesa i categoria professional o altres de diferent categoria que s ' hagin creat per transformació de les vacants esmentades .
Español: El Ayuntamiento se compromete a constituir bolsas de trabajo con las vacantes que se produzcan por el citado motivo y a incluir en el menor tiempo posible , en sus ofertas públicas de trabajo , plazas de idéntica naturaleza y categoría profesional u otras de distinta categoría que se hayan creado por transformación de las citadas vacantes .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre anticipació de l ' edat de jubilació com a mesura de foment de l ' ocupació , els contractes que es duguin a terme per substituir treballadors que es jubilin podran concentrar-se a l ' empara de qualsevol modalitat vigent , excepte la contractació a temps parcial i la modalitat prevista a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels Treballadors , amb qualsevol treballador que consti inscrit com a sol · licitant de treball a la corresponent oficina de l ' INEM .
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo , los contratos que se lleven a cabo para sustituir a trabajadores que se jubilen podrán concentrarse al amparo de cualquier modalidad vigente , excepto la contratación a tiempo parcial y la movilidad prevista en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores , con cualquier trabajador que conste inscrito como solicitante de trabajo en la correspondiente oficina del INEM .
Català: L ' edat de jubilació , establerta al primer paràgraf d ' aquest article , es considerarà sense perjudici que tots els treballadors puguin completar els períodes de carència per a la jubilació , i en aquest supòsit , la jubilació obligatòria es produirà en completar el treballador aquests períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social .
Español: La edad de jubilación , establecida en el primer párrafo de este artículo , se considerará sin perjuicio de que todos los trabajadores puedan completar los períodos de carencia para la jubilación , supuesto en el que la jubilación obligatoria se producirá al completar el trabajador los citados períodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social .
Català: --1 Per als treballadors laborals que amb l ' entrada de la vigencia normativa del Conveni de 1993 no varen novar el seu contracte , anomenats des de llavors personal no novat , tindran un temps màxim de tres mesos per acollir-se a aquest nou Conveni , i perquè els hi sigui d ' aplicació , des de l ' aprovació del Conveni laboral del Ple de la Corporació .
Español: -- 1 Para los trabajadores laborales que con la entrada de la vigencia normativa del Convenio de 1993 no novaron su contrato , llamados desde entonces personal no novado , tendrán un tiempo máximo de 3 meses para acogerse a este nuevo Convenio , y para que les sea de aplicación el mismo , desde la aprobación del Convenio laboral por el Pleno de la corporación .
Català: --2 En cas contrari , aquest personal no-novat es regirà per les obligacions i drets que es derivin del seu contracte individual , sense que li siguin d ' aplicació cap dels drets continguts en aquest Conveni .
Español: -- 2 En caso contrario , este personal no novado se regirá para las obligaciones y derechos que se deriven de su contrato individual , sin que le sean de aplicación ninguno de los derechos contenidos en este Convenio .
Català: --3 Per al personal no novat , llevat la seva incorporació al conveni , paràgraf 1r , la seva jornada laboral serà de 40 hores , i les places considerades com categoria a extingir .
Español: -- 3 Para el personal no novado , salvo su incorporación al convenio , párrafo 1º , su jornada laboral será de 40 horas , y las plazas consideradas como categoría a extinguir .
Català: --4 Per al supòsit d ' incorporació al Conveni , aquest personal gaudirà d ' un complement transitori absorbible , si fos el cas , que en les seves retribucions anuals fossin superiors a les meritades per la seva categoria i plaça en la plantilla de personal novat .
Español: -- 4 Para el supuesto de incorporación al Convenio , este personal disfrutará de un complemento transitorio absorbible , si se diera el caso de que sus retribuciones anuales fueran superiores a las devengadas para su categoría y plaza en la plantilla de personal novado .
Català: --5 En cas de no acollir-se al Conveni , el seu increment salarial per a l ' exercici 1998 serà el previst per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 1998 .
Español: -- 5 En caso de no acogerse al Convenio , su incremento salarial para el ejercicio 1998 será el previsto por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1998.
Català: Fruit del treball d ' equiparació de les retribucions dels empleats municipals amb les percebudes en municipis de l ' entorn , i atès l ' estudi de valoracions de llocs de treball de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , que es reprodueix en expedient administratiu paral · lel a aquest Conveni , les retribucions del personal , empleat municipal de l ' Ajuntament , s ' han de contemplar a partir d ' aquests criteris :
Español: Fruto del trabajo de equiparación de las retribuciones de los empleados municipales con las percibidas en municipios del entorno , y en base al estudio de valoraciones de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , reproducido en expediente administrativo paralelo al presente Convenio , las retribuciones del personal , empleado municipal del Ayuntamiento , deben contemplarse a partir de los siguientes criterios :
Català: a ) Empleats municipals en règim laboral que ostentin grups D , E i que han estat objecte primordial de l ' estudi d ' equiparació i valoració de llocs de treball , en el benentès que a aquestes categories no els afecta ni una possible reordenació de l ' organigrama .
Español: a ) Empleados municipales en régimen laboral que ostenten grupos D , E y que han sido objeto primordial del estudio de equiparación y valoración de puestos de trabajo , bien entendido que a dichas categorías no les afecta ni una posible reordenación del organigrama .
Català: Aquests empleats municipals gaudiran d ' un increment retributiu per categories que pretén , en quatre anys , assolir una equiparació retributiva amb els municipis de l ' entorn .
Español: Estos empleados municipales disfrutarán de un incremento retributivo por categorías que pretende , en cuatro años , alcanzar una equiparación retributiva con los municipios del entorno .
Català: L ' aplicació concreta i manifesta de l ' increment retributiu per a l ' any 1998 serà l ' increment proposat per al primer any més el 2,1 % sobre els conceptes salarials , corresponent a l ' IPC .
Español: La aplicación concreta y manifiesta del incremento retributivo para 1998 será el incremento propuesto para el primer año más el 2,1 % sobre los conceptos salariales , correspondiente al IPC .
Català: b ) Per a aquells empleats municipals que ostentin un grup A , B i C , i que per tant siguin susceptibles de quedar afectats per un canvi en les reestructuracions dels organigrames per a l ' any 1998 percebran les partides i conceptes salarials de salari base , complement de destí , triennis i complement específic incrementades en un 2,1 % , corresponent aquest increment a l ' IPC de l ' any 1997 .
Español: b ) Para aquellos empleados municipales que ostenten un grupo A , B y C , y que , por tanto , sean susceptibles de quedar afectados por un cambio en las reestructuraciones de los organigramas , para 1998 percibirán las partidas y conceptos salariales de salario base , complemento de destino , trienios y complemento específico incrementadas en un 2,1 % , correspondiente dicho incremento al IPC de 1997.
Català: G : grups ; 1 : D i E ; 2 : sergents Guàrdia Urbana ; 3 : 1r any una persona un mes ; 4 : 1r any una persona ; 5 : 1r any ; 6 : 2n any ; 7 : 3r any ; 8 : 4t any
Español: G : grupos ; 1 : D y E ; 2 : sargentos Guardia Urbana ; 3 : 1º año una persona un mes ; 4 : 1º año una persona ; 5 : 1º año ; 6 : 2º año ; 7 : 3º año ; 8 : 4º año
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Pallejà , en la sessió de 22 de juliol de 1996 , va acordar donar tràmit a l ' expedient i el va sotmetre a informació pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i l ' exposició al tauler d ' anuncis municipal .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Pallejà , en la sesión de 22 de julio de 1996 , acordó dar trámite al expediente y lo sometió a información pública mediante su publicación en el DOGC y la exposición en el tablón de anuncios municipal .
Català: Finalitzada la instrucció , el Ple de l ' Ajuntament de Pallejà , en la sessió de 12 de desembre de 1996 , va declarar que no era procedent la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada sol · licitada .
Español: Finalizada la instrucción , el Pleno del Ayuntamiento de Pallejà , en la sesión de 12 de diciembre de 1996 , declaró que no era procedente la constitución de la entidad municipal descentralizada solicitada .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 17 de febrer de 1998 , va emetre informe desfavorable sobre la constitució perquè va considerar que no concorre cap dels tres requisits legals que fixa l ' article 77.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , per poder crear una entitat municipal descentralitzada .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 17 de febrero de 1998 , emitió informe desfavorable sobre la constitución al considerar que no concurre ninguno de los tres requisitos legales que fija el artículo 77.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , para poder crear una entidad municipal descentralizada .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 28 d ' abril de 1998 , també va emetre informe desfavorable fonamentat en el fet que no es compleixen els tres requisits establerts per la legislació vigent .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 28 de abril de 1998 , también emitió informe desfavorable fundamentado en el hecho de que no se cumplen los tres requisitos establecidos por la legislación vigente .
Català: Considerant que tant l ' informe de l ' Ajuntament de Pallejà com l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora coincideixen a considerar que en l ' expedient tramitat no queda provat el compliment de cap dels tres requisits establerts a l ' article 77.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , ja que en el cas de Fontpineda no concorren circumstàncies d ' ordre geogràfic , històric , social , econòmic o administratiu que requereixin la constitució de l ' entitat sol · licitada ; que aquesta no disposaria de recursos ordinaris suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució comportaria una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi ;
Español: Considerando que tanto el informe del Ayuntamiento de Pallejà como el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora coinciden en considerar que en el expediente tramitado no queda probado el cumplimiento de ninguno de los tres requisitos establecidos en el artículo 77.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , ya que en el caso de Fontpineda no concurren circunstancias de orden geográfico , histórico , social , económico o administrativo que requieran la constitución de la entidad solicitada ; que ésta no dispondría de recursos ordinarios suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución comportaría una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio ;
Català: Vist el que disposen els articles 76 al 80 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 75 al 89 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 76 al 80 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 75 al 89 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ;
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Foradada , en la sessió de 4 de juliol de 1996 , va adoptar l ' acord d ' iniciar l ' expedient i de sotmetre ' l a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis municipal i la seva publicació en el DOGC .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Foradada , en la sesión de 4 de julio de 1996 , adoptó el acuerdo de iniciar el expediente y de someterlo a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios municipal y su publicación en el DOGC .
Català: Finalitzada la instrucció , el Ple de l ' Ajuntament de Foradada , en la sessió de 3 d ' octubre de 1996 , va acordar denegar la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: Finalizada la instrucción , el Pleno del Ayuntamiento de Foradada , en la sesión de 3 de octubre de 1996 , acordó denegar la constitución de la entidad municipal descentralizada .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 17 de febrer de 1998 , va emetre informe desfavorable sobre la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada perquè considerava que , dels tres requisits legals que fixa l ' article 77.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , no concorre el requisit segons el qual l ' entitat ha de comptar amb els recursos suficients per complir les seves atribucions .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 17 de febrero de 1998 , emitió informe desfavorable sobre la constitución de la entidad municipal descentralizada al considerar que , de los tres requisitos legales que fija el artículo 77.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , no concurre el requisito según el cual la entidad debe contar con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 28 d ' abril de 1998 , va emetre informe desfavorable a la constitució també fonamentat en el fet que no queda justificada la concurrència del requisit relatiu a la suficiència de recursos .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 28 de abril de 1998 , emitió informe desfavorable a la constitución también fundamentado en el hecho de que no queda justificada la concurrencia del requisito relativo a la suficiencia de recursos .
Català: Considerant que tant l ' informe de l ' Ajuntament de Foradada com l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora coincideixen a considerar que en l ' expedient tramitat no queda provat el compliment del requisit establert a l ' article 77.2.b ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , ja que l ' entitat que es proposa constituir no disposaria de recursos ordinaris suficients per complir les seves atribucions ;
Español: Considerando que tanto el informe del Ayuntamiento de Foradada como el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora coinciden en considerar que en el expediente tramitado no queda probado el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 77.2.b ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , ya que la entidad que se propone constituir no dispondría de recursos ordinarios suficientes para cumplir sus atribuciones ;
Català: Ampliació de les instal · lacions elèctriques d ' alta tensió a 25 i 110 kV a l ' ER Mogent , situada al km 15 de la ctra .
Español: Ampliación de las instalaciones eléctricas de alta tensión a 25 y 110 kV en la ER Mogent , situada en el km 15 de la ctra .
Català: de Sant Adrià a la Roca , en el terme municipal de Martorelles ( Vallès Oriental ) , amb les següents característiques tècniques : equips a 110 kV : 2 cel · les de línia anomenades 363-L Badalona-110 kV i 364-L Can Ruti , equipades cadascuna amb equips de seccionament , interrupció automàtica i equips complementaris ; equips capsulats a 25 kV : 3 noves cel · les de doble barra per a la sortida de línia a 25 kV amb equips complementaris , una nova cel · la de doble barra per a la sortida a BCE amb equips complementaris i una bateria de condensadors estàtics de 6.000 kVar a 25 kV ; equips de control , protecció , comandament , comunicació i senyalització , així com contra incendis , serveis auxiliars i posades a terra .
Español: de Sant Adrià a La Roca , en el término municipal de Martorelles ( Vallès Oriental ) , con las siguientes características técnicas : equipos a 110 kV : 2 celdas de línea denominadas 363-L Badalona-110 kV y 364-L Can Ruti , equipadas cada una con equipos de seccionamiento , interrupción automática y equipos complementarios ; equipos capsulados a 25 kV : 3 nuevas celdas de doble barra para la salida de línea a 25 kV con equipos complementarios , una nueva celda de doble barra para la salida a BCE con equipos complementarios y una batería de condensadores estáticos de 6.000 kVar a 25 kV ; equipos de control , protección , mando , comunicación y señalización , así como contra incendios , servicios auxiliares y puestas a tierra .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Closa , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Closa , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la supressió de locals del centre docent privat Closa , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la supresión de locales del centro docente privado Closa , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Closa , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Closa , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Closa , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Closa , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Closa , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Closa , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --6 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Closa , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 6 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Closa , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --7 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Closa , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 7 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Closa , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --8 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 8 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 4 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de la finalització del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 4 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' ampliació de 4 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 4 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: BUP i COU : 7 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 7 unidades con capacidad para 280 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: " Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per Riosul , SA , contra la Resolució del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya de 16 de març de 1993 , que va desestimar la reclamació núm .
Español: " Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por Riosul , SA , contra la Resolución del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña de 16 de marzo de 1993 , que desestimó la reclamación núm .
Català: 2960 / 93 interposada contra acord dictat per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya pel concepte de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , expedient núm .
Español: 2960/ 93 interpuesta contra acuerdo dictado por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , expediente núm .
Català: Aquesta empresa és titular de la concessió administrativa atorgada per l ' Ordre de 10 de maig de 1966 del Ministeri d ' Indústria per la conducció i distribució de gas natural a diferents termes municipals de Barcelona que inclou , entre d ' altres , els de Sabadell i Sant Quirze del Vallès .
Español: Esta empresa es titular de la concesión administrativa otorgada por la Orden de 10 de mayo de 1966 del Ministerio de Industria para la conducción y distribución de gas natural a diferentes términos municipales de Barcelona que incluye , entre otros , los de Sabadell y Sant Quirze del Vallès .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització de la conducció i subministrament de gas natural a la planta depuradora d ' aigües de Sabadell .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y suministro de gas natural a la planta depuradora de aguas de Sabadell .
Català: Origen : la conducció té el seu origen en la xarxa existent d ' AP-16 bar al carrer Ramon Turro i Darder , cantonada amb el carrer de Marià Cubí i Soler , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès , d ' acord amb el plànol 41.166-P-01.
Español: Origen : la conducción tiene su origen en la red existente de AP-16 bar en la calle Ramon Turro i Darder , esquina con la calle de Marià Cubí i Soler , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès , de acuerdo con el plano 41.166-P-01 .
Català: Final : en el punt de connexió a la planta depuradora d ' aigües de Sabadell , en aquest terme municipal , d ' acord amb el plànol 41.166-P-05-A.
Español: Final : en el punto de conexión a la planta depuradora de aguas de Sabadell en este término municipal , de acuerdo con el plano 41.166-P-05-A .
Català: Sistema de protecció catòdica : la conducció objecte d ' aquesta instal · lació es protegirà mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent elèctric procedent de la xarxa a la qual s ' efectua la connexió .
Español: Sistema de protección catódica : la conducción objeto de esta instalación se protegerá mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente eléctrica procedente de la red en la cual se efectúa la conexión .
Català: 255 , de 24.10.1997 , i als diaris Avui , de 24.10.1997 ; La Vanguardia , de 24.10.1997 , i Diari de Sabadell , de 24.10.1997 .
Español: 255 , de 24.10.1997 , y en los diarios Avui , de 24.10.1997 ; La Vanguardia , de 24.10.1997 , y Diari de Sabadell , de 24.10.1997 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments afectats de Sant Quirze del Vallès i Sabadell i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos afectados de Sant Quirze del Vallès y Sabadell y al conjunto de organismos afectados .
Català: Pel que fa als ajuntaments , el de Sabadell ha sol · licitat una variació del traçat i l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès va sol · licitar informació sobre l ' afectació a vials públics .
Español: Con respecto a los ayuntamientos , el de Sabadell ha solicitado una variación del trazado y el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès solicitó información sobre la afectación a viales públicos .
Català: Traslladades les al · legacions a l ' empresa peticionària , aquesta ha procedit a modificar el traçat d ' acord amb la sol · licitud de l ' Ajuntament de Sabadell des del vèrtex V-18 fins a la connexió a la depuradora d ' aigües de Sabadell , d ' acord amb els plànols 41.166-P-02 , versió 1 ; 41.166-P-03 , versió 1 ; 41.166-P-04-A i 41.166-P-05-A , que anul · len els del projecte inicial .
Español: Trasladadas las alegaciones a la empresa peticionaria , esta ha procedido a modificar el trazado de acuerdo con la solicitud del Ayuntamiento de Sabadell desde el vértice V-18 hasta la conexión a la depuradora de aguas de Sabadell , de acuerdo con los planos 41.166-P-02 , versión 1 ; 41.166-P-03 , versión 1 ; 41.166-P-04-A y 41.166-P-05-A , que anulan los del proyecto inicial .
Català: Altres organismes , als quals s ' ha sol · licitat informe , l ' han emès favorable : el Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres i la Diputació de Barcelona juntament amb una sèrie de recomanacions de tipus tècnic que l ' empresa peticionària tindrà en compte durant la realització de les obres de construcció de les instal · lacions i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Otros organismos a los que se ha solicitado informe lo han emitido favorable : el Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras y la Diputación de Barcelona junto con una serie de recomendaciones de tipo técnico que la empresa peticionaria tendrá en cuenta durante la realización de las obras de construcción de las instalaciones y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: L ' acceptació de la variant del traçat de la conducció sol · licitada per l ' Ajuntament de Sabadell comporta la modificació dels béns i drets afectats següents :
Español: La aceptación de la variante del trazado de la conducción solicitada por el Ayuntamiento de Sabadell conlleva la modificación de los bienes y derechos afectados siguientes :
Català: Finca FN-B-SB-1 : PO = 1 ; PA = 28 ; TD = AENA , aeroport de Sabadell , carretera de Bellaterra , 08205 Sabadell ; SO = 591,50 ; SP = 253,50 ; N = Mb .
Español: Finca FN-B-SB-1 : PO=1 ; PA=28 ; TD=AENA , aeropuerto de Sabadell , carretera de Bellaterra , 08205 Sabadell ; SO=591,50 ; SP=253,50 ; N=Mb .
Català: Finca FN-B-SB-7 : PO = 54641 ; PA = 02 ; TD = Explotaciones Agrícolas Marçal , SL , apartat de correus 313 , 08200 Sabadell ; SO = 420,00 i 4844,00 ; SP = 180,00 i 2076,00 ; N = Ind i Er .
Español: Finca FN-B-SB-7 : PO=54641 ; PA=02 ; TD=Explotaciones Agrícolas Marçal , SL , apartado de correos 313 , 08200 Sabadell ; SO=420,00 y 4844,00 ; SP=180,00 y 2076,00 ; N=Ind y Er .
Català: Finca FN-B-SQ-2 : PO = 3 ; PA = 30 ; TD = AENA , aeroport de Sabadell , carretera de Bellaterra , 08205 Sabadell ; SO = 534,00 , 297,50 i 22,50 ; SP = 267,00 , 126,15 i 30,00 ; N = Cno , Lr i Er .
Español: Finca FN-B-SQ-2 : PO=3 ; PA=30 ; TD=AENA , aeropuerto de Sabadell , carretera de Bellaterra , 08205 Sabadell ; SO=534,00 , 297,50 y 22,50 ; SP=267,00 , 126,15 y 30,00 ; N=Cno , Lr y Er .
Català: Finca FN-B-SB-8 : Titular : vial , ajuntament de Sabadell , plaça Sant Roc , 1 , 08200 Sabadell .
Español: Finca FN-B-SB-8 : Titular : vial , ayuntamiento de Sabadell , plaza Sant Roc , 1 , 08200 Sabadell .
Català: Finca FN-B-SB-9 : Titular : Departament d ' Aigües de l ' Ajuntament de Sabadell , plaça Sant Roc , 1 , 08200 Sabadell .
Español: Finca FN-B-SB-9 : Titular : Departamento de Aguas del Ayuntamiento de Sabadell , plaza Sant Roc , 1 , 08200 Sabadell .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural a la planta depuradora d ' aigües de Sabadell .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural a la planta depuradora de aguas de Sabadell .
Català: Aquesta autorització administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , porta implícita la declaració concreta d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , als efectes que determina l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 .
Español: Esta autorización administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , a los efectos que determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: 255 , de 24.10.1997 ; i als diaris Avui , de 24.10.1997 ; La Vanguardia , de 24.10.1997 , i Diari de Sabadell , de 24.10.1997 , i exposat als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i de la Direcció General d ' Energia i Mines a Barcelona i les modificacions esmentades .
Español: 255 , de 24.10.1997 , y en los diarios Avui , de 24.10.1997 ; La Vanguardia , de 24.10.1997 , y Diari de Sabadell , de 24.10.1997 , y expuesto en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona y las modificaciones citadas .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: --1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa concessionària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 1012135 / 97 , signat pel senyor Juan Murcia Zodíaco , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 4.7.1997 amb el número 19475A-A i la modificació del projecte amb data 9.2.1998 amb el número 003327-A-A .
Español: -- 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 1012135/ 97 , firmado por el señor Juan Murcia Zodíaco , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 4.7.1997 , con el número 19475-A-A , y la modificación del proyecto con fecha 9.2.1998 y el número 003327-A-A .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: --3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la seva posada en funcionament serà d ' un any comptat a partir de la data d ' atorgament de la present autorització administrativa .
Español: -- 3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento será de un año , contado a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: --4 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: --5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: -- 5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: --6 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: -- 6 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: --7 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: -- 7 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: --8 D ' acord amb el que preveu el capítol 4 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: -- 8 De acuerdo con lo que prevé el capítulo 4 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: --9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , per l ' extinció de les concessions de les quals dimana i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: -- 9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , por la extinción de las concesiones de las que dimana y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: --10 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: -- 10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación .
Català: Atès que cal regular la distribució de la partida esmentada , la qual cosa s ' ha de fer d ' acord amb el que preveu l ' article 12.3 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , és a dir , amb criteris de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: Considerando que es necesario regular la distribución de la mencionada partida , que se debe hacer de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.3 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , es decir , con criterios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: 1.1 La partida 11.02.480.01 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , dotada amb un import màxim de 35.000.000 de pessetes , es distribuirà entre les centrals sindicals que tenen representació a Catalunya , sempre que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: 1.1 La partida 11.02.480.01/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998 , dotada con un importe máximo de 35.000.000 de pesetas , se distribuirá entre las centrales sindicales que tienen representación en Cataluña , siempre que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico .
Català: 1.2 La quantitat que es concedirà en concepte d ' ajut a cada central sindical serà proporcional a la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa , que a aquest efecte serà l ' obtinguda el dia 1 de gener de 1998 .
Español: 1.2 La cantidad que se concederá en concepto de ayuda a cada central sindical será proporcional a la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa , que a estos efectos será la obtenida el día 1 de enero de 1998.