Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : gestionar les dades relatives als expedients sancionadors que s ' incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària .
Español: Finalidad : gestionar los datos relativos a los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques titulars d ' una autorització administrativa per conduir i persones físiques o jurídiques titulars de vehicles denunciats .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas titulares de una autorización administrativa para conducir y personas físicas o jurídicas titulares de vehículos denunciados .
Català: Procediment de recollida de dades : butlletes de denúncia formulades pels membres del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies locals , i de denúncies formulades per particulars .
Español: Procedimiento de recogida de datos : boletines de denuncias formuladas por los miembros del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales , y de denuncias formuladas por particulares .
Català: Mesures de seguretat i nivell exigible : les mesures de seguretat aplicables a aquest fitxer són les qualificades com de nivell mitjà , que regulen els articles 15 i següents del Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal
Español: Medidas de seguridad y nivel exigible : las medidas de seguridad aplicables a este fichero son las calificadas como de nivel medio , reguladas en los artículos 15 y siguientes del Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal .
Català: Finalitat : gestionar les dades relatives a l ' obertura , el funcionament , la inspecció i el règim sancionador de les autoescoles , així com del personal que hi presta serveis .
Español: Finalidad : gestionar los datos relativos a la apertura , el funcionamiento , la inspección y el régimen sancionador de las autoescuelas , así como del personal que presta servicios .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : autoescoles , professors de formació viària i directors d ' autoescoles , i titulars dels vehicles utilitzats per aquestes .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : autoescuelas , profesores de formación vial y directores de autoescuelas , y titulares de los vehículos utilizados por estas .
Català: Procediment de recollida de dades : fitxes traspassades per la Direcció General de Trànsit i mitjançant les autoritzacions concedides pel Servei Català de Trànsit a sol · licitud de la persona interessada , així com de les inspeccions efectuades per aquest organisme .
Español: Procedimiento de recogida de datos : fichas traspasadas por la Dirección General de Tráfico y mediante las autorizaciones concedidas por el Servicio Catalán de Tráfico a solicitud de la persona interesada , así como de las inspecciones efectuadas por este organismo .
Català: Mesures de seguretat i nivell exigible : les mesures de seguretat aplicables a aquest fitxer són les qualificades com de nivell mitjà , que regulen els articles 15 i següents del Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal .
Español: Medidas de seguridad y nivel exigible : las medidas de seguridad aplicables a este fichero son las calificadas como de nivel medio , reguladas en los artículos 15 y siguientes del Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal .
Català: Finalitat : gestionar les dades relatives a l ' acreditació dels centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques dels conductors , amb els requisits i les condicions que s ' estableixin per reglament .
Español: Finalidad : gestionar los datos relativos a la acreditación de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas de los conductores , con los requisitos y las condiciones que se establezcan por reglamento .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques dels conductors , directors i el personal facultatiu i sanitari que hi presta els seus serveis .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas de los conductores , directores y el personal facultativo y sanitario que presta sus servicios .
Català: Procediment de recollida de dades : fitxes traspassades per la Direcció General de Trànsit i mitjançant les autoritzacions concedides pel Servei Català de Trànsit a sol · licitud de la persona interessada , com també de les inspeccions efectuades per aquest organisme .
Español: Procedimiento de recogida de datos : fichas traspasadas por la Dirección General de Tráfico y mediante las autorizaciones concedidas por el Servicio Catalán de Tráfico a solicitud de la persona interesada , como también las inspecciones efectuadas por este organismo .
Català: Mesures de seguretat i nivell exigible : les mesures de seguretat aplicables a aquest fitxer són les qualificades com de nivell bàsic , que regulen els articles 8 i següents del Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal
Español: Medidas de seguridad y nivel exigible : las medidas de seguridad aplicables a este fichero son las calificadas como de nivel básico , reguladas en los artículos 8 y siguientes del Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : entitats i persones sol · licitants de la realització d ' un transport especial , urgent i de mercaderies perilloses .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : entidades y personas solicitantes de la realización de un transporte especial , urgente y de mercancías peligrosas .
Català: Mesures de seguretat i nivell exigible : les mesures de seguretat aplicables a aquest fitxer són les qualificades com de nivell bàsic , que regulen els articles 8 i següents del Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal .
Español: Medidas de seguridad y nivel exigible : las medidas de seguridad aplicables a este fichero son las calificadas como de nivel básico , reguladas en los artículos 8 y siguientes del Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Josefa Pascual Quer , que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 10 de setembre de 1990 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrer de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Josefa Pascual Quer , que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 10 de septiembre de 1990 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institucions beneficiàries i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Josefa Pascual Quer , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o instituciones beneficiarias y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Josefa Pascual Quer , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Daniel Cumplido Nogales , que va morir a Barcelona el dia 14 de juny de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Daniel Cumplido Nogales , que murió en Barcelona el día 14 de junio de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Daniel Cumplido Nogales , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Daniel Cumplido Nogales , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 11 d ' abril de 2000 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 11 de abril de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1023 / 97 , interposat pel senyor Jorge Garriga-Nogués de Camps contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 1997 , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució del director general d ' Urbanisme de 15 de juliol de 1996 , d ' imposició de sanció per una infracció urbanística comesa al terme municipal d ' Esparreguera .
Español: 1023/ 97 , interpuesto por don Jorge Garriga-Nogués de Camps contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 1997 , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del director general de Urbanismo de 15 de julio de 1996 , de imposición de sanción por una infracción urbanística cometida en el término municipal de Esparreguera .
Català: " Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Jorge Garriga-Nogués de Camps , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3.3.1997 , desestimatòria del recurs ordinari interposat pel senyor Jorge Garriga-Nogués de Camps contra la Resolució del director general d ' Urbanisme per la qual se li va imposar una sanció de multa de 3.141.948 ptes .
Español: " Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Jorge Garriga-Nogués de Camps , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3.3.1997 , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto por don Jorge Garriga-Nogués de Camps contra Resolución del director general de Urbanismo por la que se le impone una sanción de multa de 3.141.948 ptas .
Català: per infracció urbanística de l ' article 88 del Reglament de disciplina urbanística en relació amb l ' article 262 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , Text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme ; Resolucions que anul · lem i deixem sense efecte , així com la sanció imposada .
Español: por infracción urbanística del artículo 88 del Reglamento de disciplina urbanística en relación con el artículo 262 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo ; Resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto , así como la sanción impuesta .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de setembre de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de septiembre de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1083 / 95 , interposat per la mancomunitat municipal Can Calderón , contra l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d ' ordenació del Sector d ' urbanització prioritària Can Calderón , de Viladecans i Sant Boi de Llobregat .
Español: 1083/ 95 , interpuesto por la mancomunidad municipal Can Calderón , contra la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del Sector de urbanización prioritaria Can Calderón , de Viladecans y Sant Boi de Llobregat .
Català: " Estimem el recurs contenciós administratiu formulat per la representació processal dels ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i Viladecans , contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de 2.5.1995 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector d ' urbanització prioritària Can Calderón , en el sentit d ' anul · lar aquells articles de les seves normes i ordenances que estableixen la separació de les edificacions als límits de parcel · la , a les zones IB , IC i ID , en 5 metres , i fixar en 3 metres l ' esmentada separació .
Español: " Estimamos el recurso contencioso administrativo formulado por la representación procesal de los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de Viladecans , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2.5.1995 , por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del Sector de urbanización prioritaria Can Calderón , en el sentido de anular aquellos artículos de sus normas y ordenanzas que establecen la separación de las edificaciones a los lindes de parcela , en las zonas IB , IC e ID , en 5 metros , y fijar en 3 metros dicha separación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de setembre de 1993 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de septiembre de 1993 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1134 / 90 , interposat pel senyor José Luis Cornet Juliá , contra el Text refós de la modificació del Pla general metropolità en el sector de la Vall d ' Hebron-la Clota , del terme municipal de Barcelona .
Español: 1134/ 90 , interpuesto por don José Luis Cornet Juliá contra el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de la Vall d'Hebron-La Clota , del término municipal de Barcelona .
Català: " Estimem parcialment la demanda interposada pel senyor José Luis Cornet Juliá i , sobre la base de la validesa i conformitat a dret dels acords de 27.2.1989 i 2.8.1990 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques davant les pretensions de nul · litat adduïdes en aquest procés , declarem la seva ineficàcia i manca de vigència mentre no siguin degudament publicades les seves normes urbanístiques , sense expressa imposició de costes " .
Español: " Estimar parcialmente la demanda interpuesta por don José Luis Cornet Juliá y , sobre la base de la validez y conformidad a derecho de los acuerdos de 27.2.1989 y 2.8.1990 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas frente a las pretensiones de nulidad en este proceso aducidas , declarar su ineficacia y falta de vigencia en tanto no sean debidamente publicadas sus normas urbanísticas , sin expresa imposición de costas " .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 23 d ' abril de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de abril de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1165 / 94 , interposat per Ciumon , SA , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana i ordenació de la façana marítima de la Barceloneta , del terme municipal de Barcelona .
Español: 1165/ 94 , interpuesto por Ciumon , SA , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de mejora urbana y ordenación de la fachada marítima de la Barceloneta , del término municipal de Barcelona .
Català: " Estimar la demanda interposada per l ' entitat Ciumon , SA , i declarar la nul · litat , perquè no és conforme a dret , del Pla especial de la façana marítima de la Barceloneta , de Barcelona , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 24 de març de 1994 .
Español: " Estimar la demanda interpuesta por la entidad Ciumon , SA , y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , del Plan especial de la fachada marítima de la Barceloneta , de Barcelona , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 24 de marzo de 1994.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 15 de setembre de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de septiembre de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1166 / 94 , interposat per la senyora Maria Vallvé Costa i l ' entitat Costa Ribera , SA , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana i ordenació de la façana marítima de la Barceloneta , del terme municipal de Barcelona .
Español: 1166/ 94 , interpuesto por doña Maria Vallvé Costa y la entidad Costa Ribera , SA , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de mejora urbana y ordenación de la fachada marítima del la Barceloneta , del término municipal de Barcelona .
Català: " Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de la senyora Maria Vallvé Costa i l ' entitat Costa Ribera , SA , contra l ' Acord de 24 de març de 1994 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya en virtut del qual , en essència , s ' aprovà definitivament el Pla especial de millora urbana i ordenació de la façana marítima de la Barceloneta , de Barcelona , del tenor explicitat anteriorment , i estimant la demanda articulada declarem la nul · litat d ' aquest Pla especial .
Español: " Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de doña Maria Vallvé Costa y la entidad Costa Ribera , SA , contra el Acuerdo de 24 de marzo de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial de mejora urbana y ordenación de la fachada marítima de la Barceloneta , de Barcelona , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada declaramos la nulidad de ese Plan especial .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de febrer de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de febrero de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 310 / 97 , interposat per la senyora Antonia Roselló Dolcet , contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 1996 que va mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Text refós de la modificació del Pla general metropolità a la zona de la gasolinera de Can Clos a la carretera de Santiga de Ripollet , fins al compliment per part de l ' Ajuntament de determinades prescripcions .
Español: 310/ 97 , interpuesto por doña Antonia Roselló Dolcet , contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 1996 , por la que se mantenía la suspensión de la aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en la zona de la gasolinera de Can Clos en la carretera de Santiga de Ripollet , hasta el cumplimiento por parte del Ayuntamiento de determinadas prescripciones .
Català: " Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la senyora Antonia Roselló Dolcet , contra l ' acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 1996 , mantenint la suspensió de l ' aprovació definitiva del Text refós de la modificació del Pla general metropolità a la zona de la gasolinera de Can Clos , a la carretera de Santiga de Ripollet , fins al compliment per part de l ' Ajuntament de determinades prescripcions , resolució que declarem nul · la i sense valor ni cap efecte jurídic , i ordenem a l ' Administració demandada que procedeixi a l ' aprovació definitiva de l ' instrument que es tracta , una vegada complertes les prescripcions establertes en la seva anterior resolució de 27 de març de 1995 .
Español: " Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de doña Antonia Roselló Dolcet contra acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 1996 , manteniendo la suspensión de la aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación del Plan General Metropolitano en la zona de la gasolinera de Can Clos , en la carretera de Santiga de Ripollet , hasta el cumplimiento por parte del Ayuntamiento de determinadas prescripciones , resolución que declaramos nula y sin valor ni efecto jurídico alguno , ordenando a la Administración demandada que proceda a la aprobación definitiva del instrumento de que se trata , una vez cumplidas las prescripciones establecidas en su anterior resolución de 27 de marzo de 1995.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de juny de 1994 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de junio de 1994 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 657 / 92 , interposat pel senyor Francisco Colom Sambola , contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 i 23 de maig de 1991 referents a la modificació del Pla general metropolità per a millores dotacionals al conjunt històric de l ' Eixample de Barcelona .
Español: 657/ 92 , interpuesto por don Francisco Colom Sambola contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 y 23 de mayo de 1991 , referentes a la modificación del Plan general metropolitano para mejoras dotacionales al conjunto histórico del Ensanche de Barcelona .
Català: " Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francisco Colom Sambola contra la Resolució de 23 de maig de 1991 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual , en la part suficient , es van tenir per ben incorporades al Text refós de modificació del Pla general metropolità per a millores dotacionals al conjunt històric de l ' Eixample de Barcelona les observacions establertes a la Resolució anterior de 13 de maig de 1991 i , en conseqüència , es va ordenar la publicació d ' aquesta Resolució i de l ' Acord d ' aprovació definitiva , del tenor explicitat anteriorment , i estimant parcialment la demanda articulada els anul · lem perquè no són conformes a dret només en la part que delimita la Unitat d ' actuació núm .
Español: " Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Francisco Colom Sambola contra la Resolución de 23 de mayo de 1991 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la cual , en la parte suficiente , tuvo por bien incorporadas al Texto refundido de modificación del Plan general metropolitano para mejoras dotacionales al conjunto histórico del Ensanche de Barcelona , las observaciones establecidas en la Resolución anterior de 13 de mayo de 1991 y , en consecuencia , ordenó la publicación de esta Resolución y del Acuerdo de aprobación definitiva , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los referidos por no ser conformes a derecho tan sólo en cuanto delimitaron la Unidad de actuación núm .
Català: 1 , en la que fixa el sistema d ' actuació en la seva consideració de cooperació i en la referent a la prescrició de la cessió de servitud de pas i d ' ús públic que afectava el cas .
Español: 1 , en cuanto fijaron el sistema de actuación en su consideración de cooperación y en cuanto prescribieron la cesión de servidumbre de paso y de uso público afectante al caso .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 17 d ' abril de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 24 d ' octubre de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 17 de abril de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 24 de octubre de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 964 / 92 , interposat per l ' Associació de Propietaris de la urbanització de Roda de Barà , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 5 de juliol de 1991 , d ' inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' entitat urbanística de conservació de la urbanització Barà .
Español: 964/ 92 , interpuesto por la Asociación de Propietarios de la Urbanización de Roda de Barà , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 5 de julio de 1991 , de inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la entidad urbanística de conservación de la urbanitzación Barà .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de juliol de 1995 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de julio de 1995 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 675 / 93 , interposat per Lostrego , SL , contra l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' equipament docent a la part baixa del Barri Gòtic de Barcelona .
Español: 675/ 93 , interpuesto por Lostrego , SL , contra la aprobación definitiva del Plan especial de equipamiento docente en la parte baja del Barri Gòtic de Barcelona .
Català: " Estimar parcialment la demanda interposada per l ' entitat Lostrego , SL , i , declarant la conformitat a dret del Pla especial d ' equipament docent de la part baixa del Barri Gòtic de 9 de desembre de 1992 , ordenar a l ' Ajuntament de Barcelona que procedeixi a la redacció , i a la CUB , a l ' aprovació de la relació de propietaris de la descripció dels drets o béns afectats en la Unitat d ' actuació núm .
Español: " Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Lostrego , SL , y , declarando la conformidad a derecho del Plan especial de equipamiento docente de la parte baja del Barri Gòtic de 9 de diciembre de 1992 , ordenar al Ayuntamiento de Barcelona que proceda a la redacción y a la CUB a la aprobación , de la relación de propietarios y de la descripción de los bienes o derechos afectados en la Unidad de actuación núm .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 18 de juliol de 1999 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 10 de març de 1993 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 18 de julio de 1999 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 10 de marzo de 1993 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1198 / 90 , interposat pel senyor Joan Nubiola Vilumara , contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l ' Acord de 19 de juliol de 1989 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Can Fatjó , de Cornellà de Llobregat .
Español: 1198/ 90 , interpuesto por don Joan Nubiola Vilumara , contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo de 19 de julio de 1989 de la Comisió de Urbanismo de Barcelona , por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial Can Fatjó , de Cornellà de Llobregat .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Joan Nubiola Vilumara contra la desestimació presumpta de la reposició interposada davant la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l ' acord de 19 de juliol de 1989 que va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Can Fatjó , de Cornellà de Llobregat , el qual es declara nul i sense cap efecte , conforme a les pretensions de la demandada .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Joan Nubiola Vilumara contra la desestimación presunta de la reposición interpuesta ante la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de 19 de julio de 1989 que aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial Can Fatjó , de Cornellà de Llobregat , el que se declara nulo y sin efecto alguno , conforme a las pretensiones de la demandada .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de desembre de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 2 de diciembre de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 758 / 95 , interposat pel Col · legi Oficial de Pèrits i Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , contra l ' Acord de 14 de desembre de 1994 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pel qual es va aprovar definitivament la modificació de l ' ordenança per a la rehabilitació i millora de l ' Eixample de Barcelona .
Español: 758/ 95 , interpuesto por el Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , contra el Acuerdo de 14 de diciembre de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por el que se aprobó definitivamente la modificación de la ordenanza para la rehabilitación y mejora del Ensanche de Barcelona .
Català: " Que estimem substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom del Col · legi Oficial de Pèrits i Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya contra l ' Acord de 14 de desembre de 1994 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya en virtut del qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació puntual de l ' ordenança de rehabilitació i millora de l ' Eixample de Barcelona amb la incorporació de determinades prescripcions , del tenor explicitat anteriorment , i estimem substancialment la demanda articulada i declarem la nul · litat de ple dret de les modificacions actuades en els articles 20.2.e ) , apartats A ) , B ) , C ) i D ) ; 21.3 ; i la disposició transitòria 1 , tots ells de l ' esmentada ordenança .
Español: " Que estimamos substancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña contra el Acuerdo de 14 de diciembre de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación puntual de la ordenanza de rehabilitación y mejora del Ensanche de Barcelona con la incorporación de determinadas prescripciones , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando substancialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de pleno derecho de las modificaciones actuadas en los artículos 20.2.e ) , apartados A ) , B ) , C ) y D ) ; 21.3 ; y la disposición transitoria 1 , todos ellos de la ordenanza de autos .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 d ' abril de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de abril de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 290 / 97 , interposat per l ' Ajuntament de Ripollet , contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 1996 , que va mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Text refós de la modificació del Pla general metropolità a la zona de la gasolinera de Can Clos a la carretera de Santiga de Ripollet .
Español: 290/ 97 , interpuesto por el Ayuntamiento de Ripollet , contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 1996 , por la que se mantenía la suspensión de la aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano de la zona de la gasolinera de Can Clos , en la carretera de Santiga de Ripollet , hasta el cumplimiento , por parte del Ayuntamiento , de determinadas prescripciones .
Català: " Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l ' Ajuntament de Ripollet , contra l ' acord de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 1996 , mantenint la suspensió de l ' aprovació definitiva del Text refós de la modificació del Pla general metropolità a la zona de la gasolinera de Can Clos , a la carretera de Santiga de Ripollet , fins al compliment , per part de l ' Ajuntament , de determinades prescripcions , resolució que declarem nul · la i sense valor ni cap efecte jurídic , i ordenem a l ' Administració demandada que procedeixi a l ' aprovació definitiva de l ' instrument de què es tracta , una vegada complimentades les prescripcions establertes en la seva anterior resolució de 27 de març de 1995 .
Español: " Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Ripollet contra el acuerdo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 1996 , manteniendo la suspensión de la aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación del Plan General Metropolitano en la zona de la gasolinera de Can Clos , en la carretera de Santiga de Ripollet , hasta el cumplimiento , por parte del Ayuntamiento , de determinadas prescripciones , resolución que declaramos nula y sin valor ni efecto jurídico alguno , ordenando a la Administración demandada que proceda a la aprobación definitiva del instrumento de que se trata , una vez cumplidas las prescripciones establecidas en su anterior resolución de 27 de marzo de 1995.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Empreses de Treball Temporal per als anys 2000 i 2001 , subscrit per la part empresarial pels representants de Asociació Catalana de Empresas de Trabajo Temporal ( ACETT ) , i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres ( Fed .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empresas de Trabajo Temporal para los años 2000 y 2001 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Catalana de Empresas de Trabajo Temporal ( ACETT ) , y por parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreras ( Fed .
Català: Acció Sindical ) i UGT , el dia 31 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Acció Sindical ) y UGT , el día 31 de julio de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Empreses de Treball Temporal per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empresas de Trabajo Temporal para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: S ' entén per Empresa de Treball Temporal ( d ' ara endavant ETT ) , aquella l ' activitat de la qual consisteix en posar a disposició d ' una altra empresa usuària , amb caràcter temporal , treballadors per ella contractats .
Español: Se entiende por Empresa de trabajo temporal ( en lo sucesivo ETTs ) , aquella cuya actividad consiste en poner a disposición de otra empresa usuaria , con carácter temporal , trabajadores por ella contratados .
Català: El present Conveni s ' aplicarà a la totalitat dels treballadors , fixes o temporals , que prestin serveis per compte i sota la dependència de les empreses esmentades en els articles anteriors .
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores , fijos o temporales , que presten servicios por cuenta y bajo la dependencia de las empresas mencionadas en los artículos anteriores .
Català: a ) Els que tinguin limitada llur activitat al desenvolupament de la funció de Conseller o membre dels òrgans de representació de les empreses que adoptin la forma jurídica de societat , sempre que la seva activitat no comporti l ' exercici d ' altres funcions que les inherents a tal càrrec .
Español: a ) Quienes tengan limitada su actividad al desempeño de la función de consejero o miembro de los órganos de representación de las empresas que adopten la forma jurídica de sociedad , siempre que su actividad no comporte el ejercicio de otras funciones que las inherentes a tal cargo .
Català: El present Conveni tindrà una vigència des de l ' 1 de gener de 2000 fins el 31 de desembre de 2001 , llevat dels efectes econòmics del personal en missió , els quals es regiran per allò pactat en la Disposició final segona .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001 , salvo para los efectos económicos del personal en misión , respecto de los cuales se estará a lo pactado en la Disposición final segunda .
Català: No obstant , s ' entendrà prorrogat d ' any en any si no és denunciat expressament i per escrit per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de dos mesos anteriors a la fi de la seva vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals .
Español: No obstante , se entenderá prorrogado de año en año si no mediara denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes , efectuada con una antelación mínima de dos meses anteriores al término de su vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales .
Català: En el supòsit que , un cop denunciat , no s ' arribi a un acord substitutori abans de l ' expiració del venciment , el present Conveni perdrà la seva vigència en el seu contingut obligacional .
Español: En el supuesto de que una vez denunciado no se hubiera alcanzado acuerdo sustitutorio antes de la expiración de su vencimiento , el presente Convenio perderá su vigencia en su contenido obligacional .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu , com a manifestació de la seva voluntat d ' aconseguir un desenvolupament de les relacions laborals en l ' àmbit de les ETT ' s basat en el diàleg i la negociació , convenen expressament , sempre i quan compleixin els compromisos acordats , no iniciar , convocar ni adoptar mesura col · lectiva de pressió dirigida a la modificació , reforma o revisió anticipada , total o parcial de la norma convinguda .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de las ETT basado en el diálogo y la negociación , convienen expresamente , en tanto en cuanto cumplan los compromisos contraídos , en no iniciar , convocar ni adoptar medida colectiva de presión alguna dirigida a la modificación , reforma o revisión anticipada , total o parcial de la norma convenida .
Català: En conseqüència , si per resolució de la jurisdicció competent s ' anul · lés o s ' invalidés qualsevol dels seus pactes o per disposició legal s ' establissin condicions de treball que afectin a les previstes en el present Conveni , llevat que per acord exprés de la Comissió paritària del Conveni s ' entengués una altra cosa en el termini màxim de set dies a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquella disposició o des de la fermesa d ' aquesta resolució , es considerarà que s ' ha produït una ruptura de l ' equilibri de les diferents contraprestacions estipulades .
Español: En consecuencia , si por resolución de la jurisdicción competente se anulase o invalidase alguno de sus pactos o por disposición legal se establecieran condiciones de trabajo que afecten a las previstas en el presente Convenio , salvo que por acuerdo expreso de la Comisión paritaria del Convenio se entendiera otra cosa en el plazo máximo de siete días a contar desde la entrada en vigor de aquella disposición o desde la firmeza de dicha resolución , se considerará que se ha producido una ruptura del equilibrio de las diferentes contraprestaciones estipuladas .
Català: En aquest cas , la Comissió negociadora , dins el termini de set dies a comptar des de la data de reunió de la Comissió paritària , deurà reunir-se a fi d ' ajustar el contingut del Conveni a la nova situació creada .
Español: En tal caso , la Comisión negociadora , dentro del plazo de siete días a contar desde la fecha en que se reunió la Comisión paritaria , deberá reunirse a fin de ajustar el contenido del Convenio a la nueva situación creada .
Català: En el supòsit que la Comissió negociadora no arribés a un acord dins el termini de quinze dies , la discrepància es sotmetrà a la decisió d ' un o varis àrbitres , nomenats de comú acord per la Comissió paritària ; el laude , que haurà de dictar-se en el termini de set dies , serà d ' obligat compliment .
Español: En el supuesto de que la Comisión negociadora no alcanzara acuerdo dentro del plazo de quince días , la discrepancia se someterá a la decisión de uno o de varios árbitros , nombrados de común acuerdo por la Comisión paritaria , cuyo laudo , que habrá de dictarse en el plazo de siete días , será de obligado cumplimiento .
Català: En cas de no arribar a un acord en el nomenament del o dels àrbitres , es procedirà a elegir-ne un per sorteig d ' entre dos proposats per cadascuna de les parts .
Español: En caso de no alcanzarse acuerdo en el nombramiento del o de los árbitros , se procederá a elegir uno por sorteo de entre dos propuestos por cada una de las partes .
Català: El Conveni compensa i absorbeix qualsevol millora aconseguida pel personal , ja sigui a través d ' altres convenis o normes de compliment obligat com mitjançant gratificacions concedides a títol personal per les empreses .
Español: El Convenio compensa y absorbe cualquier mejora lograda por el personal , tanto a través de otros convenios o normas de obligado cumplimiento como mediante gratificaciones concedidas a título personal por las empresas .
Català: Quedaran absorbits pel Conveni , els efectes econòmics que puguin derivar-se de disposicions legals o administratives que entrin en vigor amb posterioritat a la signatura del Conveni .
Español: Quedarán asimismo absorbidos por el Convenio , los efectos económicos que puedan derivarse de disposiciones legales o administrativas que entren en vigor con posterioridad a la firma del Convenio .
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes a títol personal i individual o , en el seu cas , mitjançant acord col · lectiu sobre les establertes en el present Conveni , si bé valorades ambdues en el seu conjunt i còmput anual , respecte dels conceptes quantificables .
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores tengan reconocidas a título personal e individual o , en su caso , mediante acuerdo colectivo sobre las establecidas en el presente Convenio , si bien valoradas ambas en su conjunto y cómputo anual , respecto de los conceptos cuantificables .
Català: A l ' empara d ' allò previst en la legislació vigent , es constitueix una Comissió paritària per a la interpretació i l ' aplicació del present Conveni , composta per quatre membres de cadascuna de les representacions social i econòmica , preferentment elegida entre els qui haguessin integrat la Comissió negociadora .
Español: Al amparo de lo previsto en la legislación vigente , se constituye una Comisión paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio , compuesta por cuatro miembros de cada una de las representaciones social y económica , preferentemente elegida entre quienes hubieren integrado la Comisión negociadora .
Català: La Comissió paritària es constituirà dins del termini de quinze dies a partir de l ' entrada en vigor del Conveni , procedint a elaborar el seu reglament intern de funcionament .
Español: La Comisión paritaria se constituirá dentro del plazo de quince días a partir de la entrada en vigor del Convenio , procediendo a elaborar su reglamento interno de funcionamiento .