Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla , sense perjudici de llur immediata aplicació , es desenvoluparan mitjançant plans especials urbanístics , els quals contribuiran a assolir els objectius determinats als articles corresponents i estaran encaminats a impulsar i millorar les seves funcions productiva , ambiental , cultural i lúdica .
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan , sin perjuicio de su inmediata aplicación , se desarrollarán mediante planes especiales urbanísticos , los cuales contribuirán a alcanzar los objetivos determinados de los artículos correspondientes y estarán encaminados a impulsar y mejorar sus funciones productiva , ambiental , cultural y lúdica .
Català: En tot cas , la implantació de càmpings i d ' establiments de turisme rural en aquells àmbits en què aquest Pla ho permeti , requerirà la tramitació d ' un Pla especial , d ' acord amb l ' establert a l ' article 47.6.e ) LU .
Español: En todo caso , la implantación de campings y de establecimientos de turismo rural en aquellos ámbitos en que este plan lo permita , requerirá la tramitación de un plan especial , de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.6.e ) LU .
Català: Els plans especials esmentats en l ' apartat anterior , no podran alterar les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal llevat regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús que puguin perjudicar o implicar transformació de la destinació del sòl segons el Pla , i / o augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los planes especiales mencionados en el apartado anterior , no podrán alterar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal excepto regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso que puedan perjudicar o implicar transformación del destino del suelo según el Plan , y/ o aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Els plans especials de qualsevol tipus , fins i tot els d ' àmbit supramunicipal , que persegueixin objectius diferents dels anteriorment enunciats i que incideixin en el territori classificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observació de les determinacions d ' aquest Pla .
Español: Los planes especiales de cualquier tipo , incluso los de ámbito supramunicipal , que persigan objetivos diferentes de los anteriormente enunciados y que incidan en el territorio clasificado como suelo no urbanizable , deberán justificar expresamente la observación de las determinaciones de este Plan .
Català: Independentment de la possibilitat de desenvolupar plans especials en sòl no urbanitzable , d ' acord amb les finalitats descrites a l ' article anterior d ' aquestes Normes urbanístiques , aquest Pla d ' ordenació estableix en determinats sectors la necessitat de la tramitació d ' un Pla especial per al seu desenvolupament , i en defineix els objectius i criteris generals d ' ordenació , edificació i ús , així com les condicions de gestió .
Español: Independientemente de la posibilidad de desarrollar planes especiales en suelo no urbanizable , de acuerdo con las finalidades descritas en el artículo anterior de estas Normas urbanísticas , este Plan de ordenación establece en determinados sectores la necesidad de la tramitación de un Plan especial para su desarrollo , y define los objetivos y criterios generales de ordenación , edificación y uso , así como las condiciones de gestión .
Català: Aquest Pla especial delimita un gran parc territorial , el qual inclou els terrenys situats en el límit de llevant de la ciutat , entre els torrents de la Grípia i la Betzuca .
Español: Este Plan especial delimita un gran parque territorial , el cual incluye los terrenos situados en el límite de levante de la ciudad , entre los torrentes de la Grípia y la Betzuca .
Català: En aquest àmbit s ' hi preveuran diferents qualificacions de sòl dintre dels sistemes urbanístics establerts per aquest Pla , essent dominant la presència dels sistema urbanístic d ' espai lliure .
Español: En este ámbito se preverán diferentes calificaciones de suelo dentro de los sistemas urbanísticos establecidos por este Plan , siendo dominante la presencia de los sistema urbanístico de espacio libre .
Català: Aquest àmbit de planejament es podrà ajustar incloent terrenys veïns , a fi d ' establir una delimitació més adequada i precisa en relació amb les condicions de la vegetació , topografia o límits de la propietat del sòl .
Español: Este ámbito de planeamiento podrá ajustarse incluyendo terrenos vecinos , con el fin de establecer una delimitación más adecuada y precisa en relación con las condiciones de la vegetación , topografía o límites de la propiedad del suelo .
Català: a ) Definir les condicions que han de servir per la construcció d ' un gran parc territorial entre Terrassa i Sabadell , un corredor i una peça clau en la conformació de l ' estructura del sistema d ' espais lliures d ' aquest Pla d ' ordenació .
Español: a ) Definir las condiciones que deben servir para la construcción de un gran parque territorial entre Terrassa y Sabadell , un corredor y una pieza clave en la conformación de la estructura del sistema de espacios libres de este Plan de ordenación .
Català: c ) Ordenar la xarxa viària , establint-ne la jerarquia , amplades , traçat , tractament , caràcter i ús que correspongui , per tal de donar servei a les activitats mediambientals , culturals i de lleure que s ' han de desenvolupar en aquest àmbit , i relacionar-les amb la ciutat i els seus usuaris .
Español: c ) Ordenar la red viaria , estableciendo la jerarquía , anchuras , trazado , tratamiento , carácter y uso que corresponda , con el fin de dar servicio a las actividades medioambientales , culturales y de ocio que deben desarrollarse en este ámbito , y relacionarlas con la ciudad y sus usuarios .
Català: d ) Regular la xarxa hidrològica del sector , així com la seva utilització i gaudi ( torrents i escorrenties ) garantint el manteniment i / o consolidació dels hàbitats aquàtics i humits .
Español: d ) Regular la red hidrológica del sector , así como su utilización y disfrute ( torrentes y riachuelos ) garantizando el mantenimiento y/ o consolidación de los hábitats acuáticos y húmedos .
Català: e ) Establir els criteris de localització i preferència sobre els sòls que es considerin més adients per l ' ús col · lectiu de la població i al mateix temps identificar aquells que caldrà preservar de l ' accés públic per la seva especial condició ecològica o paisatgística .
Español: e ) Establecer los criterios de localización y preferencia sobre los suelos que se consideren más adecuados para el uso colectivo de la población y al mismo tiempo identificar aquellos que será necesario preservar del acceso público por su especial condición ecológica o paisajística .
Català: f ) Preservar i , si cal , recuperar la funcionalitat de corredor ecològic del sistema de torrents i d ' espais amb cobertura herbàcia ( conreus , prats , espais enjardinats , etc ) .
Español: f ) Preservar y , si es necesario , recuperar la funcionalidad de corredor ecológico del sistema de torrentes y de espacios con cobertura herbácea ( cultivos , prados , espacios ajardinados , etc ) .
Català: a ) El Pla especial establirà l ' estructura dels sistemes urbanístics de sòl públic necessària per a la consecució dels objectius definits en el apartat 2 d ' aquest article .
Español: a ) El Plan especial establecerá la estructura de los sistemas urbanísticos de suelo público necesaria para la consecución de los objetivos definidos en el apartado 2 de este artículo .
Català: L ' ordenació del Pla especial urbanístic garantirà la condició majoritària de l ' espai lliure d ' aquest sector delimitat , de tal manera que la transformació o artificialització del terreny es restringirà als equipaments actuals i aquells en contacte amb la ciutat que facin la funció de porta i accés al parc .
Español: La ordenación del Plan especial urbanístico garantizará la condición mayoritaria del espacio libre de este sector delimitado , de tal manera que la transformación o artificialización del terreno se restringirá a los equipamientos actuales y aquéllos en contacto con la ciudad que hagan la función de puerta y acceso al parque .
Català: El Pla especial urbanístic establirà les condicions de desenvolupament de l ' ús al seu interior , diferenciant els espais per a la pràctica lúdica i esportiva , dels espais d ' observació i restricció d ' accés generals .
Español: El Plan especial urbanístico establecerá las condiciones de desarrollo del uso en su interior , diferenciando los espacios para la práctica lúdica y deportiva , de los espacios de observación y restricción de acceso generales .
Català: El Pla especial urbanístic establirà les mesures preventives i de desenvolupament referent a la flora i la fauna del parc , regulant les condicions a les que posteriorment s ' hauran d ' ajustar els conjunt de les obres d ' urbanització i condicionament general del parc .
Español: El Plan especial urbanístico establecerá las medidas preventivas y de desarrollo en relación con la flora y la fauna del parque , regulando las condiciones en las que posteriormente deberán ajustarse el conjunto de las obras de urbanización y acondicionamiento general del parque .
Català: El Pla especial ordenarà la xarxa viària rural d ' aquest sector amb la finalitat de mantenir la coherència amb les finalitats i els objectius que aquest Pla defineix , establint els elements i infrastructures necessàries per a preservar aquest sector de la incorporació al procés urbà .
Español: El Plan especial ordenará la red viaria rural de este sector con la finalidad de mantener la coherencia con las finalidades y los objetivos que este Plan define , estableciendo los elementos e infraestructuras necesarias para preservar este sector de la incorporación en el proceso urbano .
Català: El Pla especial ajustarà les condicions d ' ordenació de les edificacions i instal · lacions de l ' àmbit delimitat , tot valorant l ' equilibri necessari entre els diferents factors que hi intervenen : compatibilitat conreus intensiu i extensiu , avaluació de la integració en el paisatge rural , control i regulació dels drenatges naturals i artificials , regulació dels usos respecte la finalitat i objectius del Pla especial , etc .
Español: El Plan especial ajustará las condiciones de ordenación de las edificaciones e instalaciones del ámbito delimitado , valorando el equilibrio necesario entre los diferentes factores que intervienen : compatibilidad cultivos intensivos y extensivos , evaluación de la integración en el paisaje rural , control y regulación de los drenajes naturales y artificiales , regulación de los usos en relación con la finalidad y objetivos del Plan especial , etc.
Català: b ) El Pla especial urbanístic establirà el règim de prioritats sobre els terrenys més adients per formar part dels sòls que han de configurar el conjunt del parc territorial de la Grípia i la Betzuca .
Español: b ) El Plan especial urbanístico establecerá el régimen de prioridades sobre los terrenos más adecuados para formar parte de los suelos que deben configurar el conjunto del parque territorial de la Grípia y la Betzuca .
Català: c ) La gestió pública del Pla especial comportarà , d ' acord amb les previsions del Programa d ' actuació urbanística , la incorporació de l ' exercici del dret de tanteig i retracte , per tal de facilitar l ' obtenció de la totalitat dels sòls d ' interès públic inclosos dintre de l ' àmbit del Pla especial .
Español: c ) La gestión pública del Plan especial comportará , de acuerdo con las previsiones del Programa de actuación urbanística , la incorporación del ejercicio del derecho de tanteo y retracto , con el fin de facilitar la obtención de la totalidad de los suelos de interés público incluidos dentro del ámbito del Plan especial .
Català: Fins que no es redacti el Pla especial , les úniques activitats admeses en el seu àmbit , són les que es relacionen en la zona de la Plana del Vallès d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i condicionades a que no comportin cap tipus d ' edificació o construcció associada , aportin millores en la definició de l ' actual paisatge , no suposin modificacions substancials de la topografia i components de la qualificació del sòl actuals i es limitin a l ' explotació agrària , ramaderia extensiva o forestal dels usos del sòl d ' aquest lloc .
Español: Hasta que no se redacte el Plan especial , las únicas actividades admitidas en su ámbito , son las que se relacionan en la zona de la Plana del Vallès de este Plan de ordenación urbanística municipal y condicionadas a que no comporten ningún tipo de edificación o construcción asociada , aporten mejoras en la definición del actual paisaje , no supongan modificaciones sustanciales de la topografía y componentes de la calificación del suelo actuales y se limiten a la explotación agraria , ganadería extensiva o forestal de los usos del suelo de este lugar .
Català: Inclou els terrenys situats en la vessant obaga de les Carbonelles en la part de ponent de la ciutat i en una posició privilegiada pel seu domini visual en relació amb la mateixa .
Español: Incluye los terrenos situados en la vertiente sombría de Les Carbonelles en la parte de poniente de la ciudad y en una posición privilegiada por su dominio visual en relación con la misma .
Català: a ) Aprofitar la posició privilegiada d ' aquests terrenys per tal de definir un parc topogràficament en pendent , que esdevingui una àrea lúdica i paisatgística , que complementi l ' oferta actualment existent en la ciutat .
Español: a ) Aprovechar la posición privilegiada de estos terrenos con el fin de definir un parque topográficamente en pendiente , que llegue a ser un área lúdica y paisajística , que complemente la oferta actualmente existente en la ciudad .
Català: b ) Definir les condicions que han de servir per la construcció d ' aquest parc-mirador sobre la ciutat a que a la vegada sigui una peça que relacioni aquesta part de ponent de la ciutat amb els terrenys de les cases unifamiliars de can Palet de Vista Alegre .
Español: b ) Definir las condiciones que deben servir para la construcción de este parque-mirador sobre la ciudad que sea a la vez una pieza que relacione esta parte de poniente de la ciudad con los terrenos de las casas unifamiliares de Can Palet de Vista Alegre .
Català: d ) Ordenar la xarxa viària , establint-ne la jerarquia , amplades , traçat , tractament , caràcter i ús que correspongui per tal de donar servei a les activitats mediambientals , culturals i de lleure que s ' hi desenvolupen i relacionar-les amb la ciutat i els seus usuaris .
Español: d ) Ordenar la red viaria , estableciendo la jerarquía , anchuras , trazado , tratamiento , carácter y uso que corresponda con el fin de dar servicio a las actividades medioambientales , culturales y de ocio que se desarrollan y relacionarlas con la ciudad y sus usuarios .
Català: e ) Establir els criteris de localització i preferència sobre els sòls que es considerin més adients per l ' ús col · lectiu de la població així com establir el marc d ' usos potencials a desenvolupar en el parc .
Español: e ) Establecer los criterios de localización y preferencia sobre los suelos que se consideren más adecuados para el uso colectivo de la población así como establecer el marco de usos potenciales a desarrollar en el parque .
Català: a ) El Pla especial urbanístic establirà l ' estructura dels sistemes de sòl públic necessàries per l ' obtenció dels objectius definits en el apartat 2 d ' aquest article .
Español: a ) El Plan especial urbanístico establecerá la estructura de los sistemas de suelo público necesarias para la obtención de los objetivos definidos en el apartado 2 de este artículo .
Català: L ' ordenació del Pla especial urbanístic regularà la condició majoritària de l ' espai lliure d ' aquest sector delimitat , a la vegada que definirà l ' ordenació coherent del mateix en funció de la posició que ocupa respecte el conjunt de la ciutat .
Español: La ordenación del Plan especial urbanístico regulará la condición mayoritaria del espacio libre de este sector delimitado , a la vez que definirá la ordenación coherente del mismo en función de la posición que ocupa en relación con el conjunto de la ciudad .
Català: El Pla especial ordenarà la xarxa viària rural d ' aquest sector amb la finalitat de mantenir la coherència amb les finalitats i objectius que aquest Pla defineix , establint els elements i infrastructures necessàries per a preservar aquest sector de la incorporació al procés urbà .
Español: El Plan especial ordenará la red viaria rural de este sector con la finalidad de mantener la coherencia con las finalidades y objetivos que este Plan define , estableciendo los elementos e infraestructuras necesarias para preservar este sector de la incorporación en el proceso urbano .
Català: El Pla especial ajustarà les condicions d ' ordenació de les edificacions i instal · lacions de l ' àmbit delimitat , tot valorant l ' equilibri necessari entre els diferents factors que hi intervenen .
Español: El Plan especial ajustará las condiciones de ordenación de las edificaciones e instalaciones del ámbito delimitado , valorando el equilibrio necesario entre los diferentes factores que intervienen .
Català: b ) El Pla especial urbanístic establirà el règim de prioritats sobre els terrenys més adients per formar part dels sòls que en primera instància han de constituir el parc .
Español: b ) El Plan especial urbanístico establecerá el régimen de prioridades sobre los terrenos más adecuados para formar parte de los suelos que en primera instancia deben constituir el parque .
Català: c ) La gestió pública del Pla especial comportarà , d ' acord amb les previsions del Programa d ' actuació urbanística , la incorporació de l ' exercici del dret tanteig i retracte per tal de facilitar l ' obtenció dels sòls d ' interès públic inclosos dintre de l ' àmbit del Pla especial .
Español: c ) La gestión pública del Plan especial comportará , de acuerdo con las previsiones del Programa de actuación urbanística , la incorporación del ejercicio del derecho tanteo y retracto con el fin de facilitar la obtención de los suelos de interés público incluidos dentro del ámbito del Plan especial .
Català: Fins que no es redacti el Pla especial , les úniques activitats admeses en el seu àmbit , són les que es relacionen en la zona de Ventall al · luvial miocènic d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i condicionades a que no comportin cap tipus d ' edificació o construcció associada , aportin millores en la definició de l ' actual paisatge , no suposin modificacions substancials de la topografia i components de la qualificació del sòl actuals i es limitin a l ' explotació agrària , ramaderia extensiva o forestal dels usos del sòl d ' aquest lloc .
Español: Hasta que no se redacte el Plan especial , las únicas actividades admitidas en su ámbito , son las que se relacionan en la zona de abanico aluvial miocénico de este Plan de ordenación urbanística municipal y condicionadas a que no comporten ningún tipo de edificación o construcción asociada , aporten mejoras en la definición del actual paisaje , no supongan modificaciones sustanciales de la topografía y componentes de la calificación del suelo actuales y se limiten a la explotación agraria , ganadería extensiva o forestal de los usos del suelo de este lugar .
Català: Inclou els terrenys situats en la part de migdia de la ciutat , entre els barris de can Perellada i les Fonts i defineix un espai de continuïtat verda entre el sistema de la riera de les Arenes i els límits del terme municipal amb Sant Quirze .
Español: Incluye los terrenos situados en la parte de mediodía de la ciudad , entre los barrios de Can Parellada y Les Fonts y define un espacio de continuidad verde entre el sistema de la riera de Les Arenes y los límites del término municipal con Sant Quirze .
Català: Aquest àmbit de planejament es podrà ajustar incloent terrenys veïns , a fi d ' establir una delimitació més adequada i precisa respecte les condicions de la vegetació , topografia o límits de la propietat del sòl .
Español: Este ámbito de planeamiento podrá ajustarse incluyendo terrenos vecinos , con el fin de establecer una delimitación más adecuada y precisa en relación con las condiciones de la vegetación , topografía o límites de la propiedad del suelo .
Català: a ) Aprofitar la posició d ' aquests terrenys per tal de definir un parc topogràficament en pendent , que esdevingui una àrea natural i paisatgística , que permeti definir l ' inici d ' un corredor verd que ha de connectar amb els espais naturals de la serra de Collserola
Español: a ) Aprovechar la posición de estos terrenos con el fin de definir un parque topográficamente en pendiente , que llegue a ser un área natural y paisajística , que permita definir el inicio de un corredor verde que debe conectar con los espacios naturales de la sierra de Collserola
Català: c ) Ordenar la xarxa viària , establint-ne la jerarquia , amplades , traçat , tractament , caràcter i ús que correspongui per tal de donar servei a les activitats mediambientals , culturals i de lleure que s ' hi desenvolupen i relacionar-les amb la ciutat i els seus usuaris .
Español: c ) Ordenar la red viaria , estableciendo la jerarquía , anchuras , trazado , tratamiento , carácter y uso que corresponda con el fin de dar servicio a las actividades medioambientales , culturales y de ocio que se desarrollan y relacionarlas con la ciudad y sus usuarios .
Català: d ) Establir els criteris de localització i preferència sobre els sòls que es considerin més adients per l ' ús col · lectiu de la població així com establir el marc d ' usos potencials a desenvolupar en el parc .
Español: d ) Establecer los criterios de localización y preferencia sobre los suelos que se consideren más adecuados para el uso colectivo de la población así como establecer el marco de usos potenciales a desarrollar en el parque
Català: a ) El Pla especial urbanístic establirà l ' estructura dels sistemes de sòl públic necessàries per l ' obtenció dels objectius definits en el apartat 2 d ' aquest article .
Español: a ) El Plan especial urbanístico establecerá la estructura de los sistemas de suelo público necesaria para la obtención de los objetivos definidos en el apartado 2 de este artículo .
Català: L ' ordenació del Pla especial urbanístic garantirà la condició majoritària de l ' espai lliure d ' aquest sector delimitat , a la vegada que definirà l ' ordenació coherent del mateix en funció de la posició que ocupa respecte el conjunt de la ciutat .
Español: La ordenación del Plan especial urbanístico garantizará la condición mayoritaria del espacio libre de este sector delimitado , a la vez que definirá la ordenación coherente del mismo en función de la posición que ocupa en relación con el conjunto de la ciudad .
Català: Als efectes de la regulació del sòl no urbanitzable i l ' aplicació de les determinacions establertes per aquestes normes per aquesta classe de sòl , caldrà interpretar els conceptes següents de conformitat amb les definicions que s ' hi estableixen en cada cas :
Español: A los efectos de la regulación del suelo no urbanizable y la aplicación de las determinaciones establecidas por estas normas por esta clase de suelo , será necesario interpretar los siguientes conceptos de conformidad con las definiciones que se establecen en cada caso :
Català: b ) Estructura del sòl : originada per la combinació de l ' arranjament de les partícules minerals del sòl i compostos originats per la matèria orgànica formant agregats que tenen un caràcter persistent .
Español: b ) Estructura del suelo : originada por la combinación del arreglo de las partículas minerales del suelo y compuestos originados por la materia orgánica formando agregados que tienen un carácter persistente .
Català: c ) Roca mare local : material mineral o roca aflorant que té les mateixes característiques i origen geològic que el què es troba en profunditat en el mateix lloc o que ha arribat transportat per processos naturals , ja sigui per transport fluvial , o per moviment lateral gravitacional i els processos deposicionals que es deriven , així com per transport eòlic .
Español: c ) Roca madre local : material mineral o roca aflorando que tiene las mismas características y origen geológico que el que se encuentra en profundidad en el mismo lugar o que ha llegado transportado por procesos naturales , ya sea por transporte fluvial , o por movimiento lateral gravitacional y los procesos deposicionales que se derivan , así como por transporte eólico .
Català: S ' entén com conreu sobre sòl natural aquells on el cultiu de la planta es verifica directament sobre la capa de sòl natural sense haver cap separació entre la planta i la capa de sòl .
Español: Se entiende como cultivos sobre suelo natural aquéllos donde el cultivo de la planta se verifica directamente sobre la capa de suelo natural sin haber ninguna separación entre la planta y la capa de tierra .
Català: S ' entén per vegetació potencial el conjunt d ' espècies vegetals autòctones que de manera espontània es poden desenvolupar en un indret determinat de manera estable i en funció dels factors ecològics locals com són el clima i les propietats físiques i químiques del sòl .
Español: Se entiende por vegetación potencial el conjunto de especies vegetales autóctonas que de manera espontánea pueden desarrollarse en un lugar determinado de manera estable y en función de los factores ecológicos locales como son el clima y las propiedades físicas y químicas del suelo .
Català: Tipus de vegetació dominada per plantes llenyoses que a l ' època de floració superen els dos metres d ' alçada on la suma de les àrees de les capçades dels arbres supera el 10 % de la projecció plana del terreny i una superfície superior a 0,5 ha .
Español: Tipo de vegetación dominada por plantas leñosas que en la época de floración superan los dos metros de altura donde la suma de las áreas de las copas de los árboles supera el 10 % de la proyección plana del terreno y una superficie superior a 0,5 ha .
Català: Superfície de sòls agrícoles ( terres de conreu , prats , pastures i plantacions d ' arbres de fusta en terres de conreu ) susceptible de rebre aplicacions de dejeccions ramaderes en profit de l ' agricultura .
Español: Superficie de suelos agrícolas ( tierras de labranza , prados , pastos y plantaciones de árboles de madera en tierras de labranza ) susceptible de recibir aplicaciones de deyecciones ganaderas en provecho de la agricultura .
Català: Per totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se en el territori que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos pel medi ambient o d ' altres perjudicis anàlegs , i sempre que ho determinin la legislació sectorial vigent , és necessari efectuar una avaluació d ' impacte ambiental ( AIA ) que haurà d ' acompanyar-se amb el projecte corresponent , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juliol , d ' avaluació de l ' impacte ambiental , el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , i la legislació concordant .
Español: Para todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio que puedan comportar un impacto ambiental negativo , implicar riesgos para el medio ambiente o de otros perjuicios análogos , y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente , es necesario efectuar una evaluación de impacto ambiental ( EIA ) que deberá acompañarse con el correspondiente proyecto , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de julio , de evaluación del impacto ambiental , el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , y la legislación concordante .
Català: Independentment de la realització dels estudis d ' avaluació d ' impacte ambiental , totes les actuacions que s ' hagin d ' efectuar al sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes a continuació .
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación de impacto ambiental , todas las actuaciones que tengan que efectuarse en el suelo no urbanizable deberán cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas a continuación .
Català: L ' ús de les aigües superficials i subterrànies es regula per la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües i la legislació concordant en la matèria .
Español: El uso de las aguas superficiales y subterráneas se regula por la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas y la legislación concordante en la materia .
Català: a ) Queda totalment prohibit abocar aigües residuals i / o qualsevol altre tipus de residus a la llera dels cursos d ' aigua naturals o artificials ( rius , torrents , clamors , sèquies ... ) .
Español: a ) Queda totalmente prohibido verter aguas residuales y/ o cualquier otro tipo de residuos al cauce de los cursos de agua naturales o artificiales ( ríos , torrentes , clamores , acequias ) .
Català: Quan no sigui possible cap dels dos supòsits anteriors , depuració mitjançant un sistema de dipòsits decantadors amb les característiques tècniques necessàries per assegurar un afluent que compleixi les condicions establertes per la legislació vigent en matèria d ' aigües residuals .
Español: Cuando no sea posible ninguno de los dos supuestos anteriores , depuración mediante un sistema de depósitos decantadores con las características necesarias técnicas para asegurar un afluente que cumpla las condiciones establecidas por la legislación vigente en materia de aguas residuales .
Català: c ) Tanmateix , el sistema de depuració escollit haurà d ' assegurar un afluent que compleixi els paràmetres de depuració de les aigües marcats per la legislació vigent .
Español: c ) Sin embargo , el sistema de depuración escogido deberá asegurar un afluente que cumpla los parámetros de depuración de las aguas marcados por la legislación vigente .
Català: d ) Les activitats classificades com a potencialment contaminants requeriran , per a la seva instal · lació , ampliació , modificació o trasllat , l ' aprovació per part de l ' Ajuntament dels tractaments previs a l ' abocament necessaris per a descarregar els seus afluents amb els nivells de qualitat marcats per la legislació vigent .
Español: d ) Las actividades clasificadas como potencialmente contaminantes requerirán , para su instalación , ampliación , modificación o traslado , la aprobación por parte del Ayuntamiento de los tratamientos previos al vertido necesarios para descargar sus afluentes con los niveles de calidad marcados por la legislación vigente .
Català: e ) Totes les activitats ubicades al terme municipal , qualsevol quines siguin les seves característiques , han de tenir resolt el sistema d ' abocament d ' aigües residuals de tal manera que eviti la contaminació del medi .
Español: e ) Todas las actividades ubicadas en el término municipal , cualquiera cuáles sean sus características , deben tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales de tal manera que evite la contaminación del medio .
Català: f ) Totes les intervencions que es desenvolupin al voltant dels torrents i rieres hauran de subjectar-se al compliment dels criteris tècnics a tenir en compte per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' elaboració dels informes preceptius en la tramitació del planejament urbanístic , aprovats per Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el 28 de juny de 2001 .
Español: f ) Todas las intervenciones que se desarrollen en torno a los torrentes y rieras deberán sujetarse al cumplimiento de los criterios técnicos a tener en cuenta por la Agencia Catalana del Agua en la elaboración de los informes preceptivos en la tramitación del planeamiento urbanístico , aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , el 28 de junio de 2001.
Català: a ) La construcció d ' un embassament de rec requerirà la sol · licitud de llicència municipal i , quan ho determini la llei , l ' informe favorable de l ' administració competent ; molt especialment pel que fa a la prevenció de ruptura .
Español: a ) La construcción de un embalse de riego requerirá la solicitud de licencia municipal y , cuando lo determine la ley , el informe favorable de la administración competente ; muy especialmente en lo que concierne a la prevención de ruptura .
Català: La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' un plànol on s ' especifiqui el disseny de la sortida d ' aigües amb filtres de graves o qualsevol altre sistema filtrant , que asseguri la sortida d ' aigua sense materials en suspensió que puguin provocar obturacions dels sistemes de reg .
Español: La solicitud deberá ir acompañada de un plano donde se especifique el diseño de la salida de aguas con filtros de gravas o cualquier otro sistema filtrante , que asegure la salida de agua sin materiales en suspensión que puedan provocar obturaciones de los sistemas de riego .
Català: A més a més s ' hauran de dissenyar sistemes de protecció dels amfibis com rampes de sortida de l ' aigua ( de fusta o de pedres ) amb un pendent inferior al 10 % i disseny del fons amb cubetes a una cota inferior a la cota de sortida de l ' aigua , que assegurin la persistència d ' aigua un cop l ' embassament és buit .
Español: Además deberán diseñarse sistemas de protección de los anfibios como rampas de salida del agua ( de madera o de piedras ) con una pendiente inferior al 10 % y diseño del fondo con cubetas a una cota inferior a la cota de salida del agua , que aseguren la persistencia de agua una vez que el embalse es vacío .
Català: b ) Es prohibeix l ' addició de productes químics ( fertilitzants o fitosanitaris ) a l ' aigua de l ' embassament , que puguin suposar un perill per a la salut humana o per a la vida silvestre , en cas d ' immersió en l ' aigua de l ' embassament .
Español: b ) Se prohibe la adición de productos químicos ( fertilizantes o fitosanitarios ) al agua del embalse , que puedan suponer un peligro para la salud humana o para la vida silvestre , en caso de inmersión en el agua del embalse .
Català: a ) Les explotacions ramaderes han de complir els requisits establerts per la legislació vigent ( Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Las explotaciones ganaderas deben cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente ( Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Directiva 91 / 676 / CEE , de 12 de desembre , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en agricultura , la qual va ser incorporada mitjançant el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer ) , que assegurin una gestió adequada , en funció del tipus d ' explotació , dels excrements sòlids i líquids , dels animals morts , de les aigües residuals , del afluents de fums i gasos així com d ' altres residus i disposar de sistemes de càrrega i descàrrega d ' animals adequats al tipus de producció .
Español: Directiva 91/ 676/ CEE , de 12 de diciembre , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en agricultura , la cual fue incorporada mediante el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero ) , que aseguren una gestión adecuada , en función del tipo de explotación , de los excrementos sólidos y líquidos , de los animales muertos , de las aguas residuales , de los afluentes de humos y gases así como de otros residuos y disponer de sistemas de carga y descarga de animales adecuados al tipo de producción .
Català: b ) Es prohibeix l ' aplicació de purins al sòl fora dels conreus que l ' admeten com a fertilitzant i en cap cas a les parcel · les afectades per les proteccions del sistema fluvial , xarxa hídrica , les zones tipificades com a vulnerables i en aquelles on les condicions específiques d ' usos d ' aquesta regulació es prohibeix específicament .
Español: b ) Se prohibe la aplicación de purins en el suelo fuera de los cultivos que lo admiten como fertilizante y en ningún caso en las parcelas afectadas por las protecciones del sistema fluvial , red hídrica , las zonas tipificadas como vulnerables y en aquéllas donde las condiciones específicas de usos de esta regulación se prohibe específicamente .
Català: Les zones Ventall al · luvial recent i Plana del Vallès ( Claus D2 i D4 ) no podran ser en cap cas considerades com a base agrícola .
Español: Las zonas abanico aluvial reciente y Plana del Vallès ( claves D2 y D4 ) no podrán en ningún caso ser consideradas como base agrícola .
Català: c ) Per tal d ' evitar que una mateixa parcel · la rebi dejeccions ramaderes de més d ' una explotació , cada Pla de gestió haurà de demostrar que les terres agrícoles incloses com a base agrícola del Pla no formen part de cap altre Pla de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: c ) Con el fin de evitar que una misma parcela reciba deyecciones ganaderas de más de una explotación , cada Plan de gestión deberá demostrar que las tierras agrícolas incluidas como base agrícola del Plan no forman parte de ningún otro Plan de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: d ) Amb l ' objectiu de recuperar la flora pròpia dels conreus tradicionals de secà , molt afectada per l ' aplicació de purins , els quals comporten una proliferació de vegetació nitròfila que substitueix la vegetació ruderal autòctona i redueix la biodiversitat , tampoc podran ser base agrícola els boscos i els conreus cerealistes que siguin resultat d ' una acció subvencionada de restauració del paisatge agrícola tradicional .
Español: d ) Con el objetivo de recuperar la flora propia de los cultivos tradicionales de secano , muy afectada por la aplicación de purins , los cuales comportan una proliferación de vegetación nitrófila que sustituye la vegetación ruderal autóctona y reduce la biodiversidad , tampoco podrán ser base agrícola los bosques y los cultivos cerealistas que sean resultado de una acción subvencionada de restauración del paisaje agrícola tradicional .
Català: Es prohibeix l ' abandonament d ' envasos de productes agroquímics i la neteja de cubes aplicadores de fertilitzants i fitosanitaris en cursos d ' aigua , naturals o artificials .
Español: Se prohibe el abandono de envases de productos agroquímicos y la limpieza de cubas aplicadoras de fertilizantes y fitosanitarios en cursos de agua , naturales o artificiales .
Català: La sol · licitud de llicència municipal per a l ' enderrocament , l ' excavació i la construcció de noves obres ha d ' anar acompanyada d ' un document que avaluï els volums i les característiques dels residus que s ' originaran en les operacions d ' enderroc , excavació o construcció , les operacions de destriament o recollida selectiva projectades pels residus que es generin i les instal · lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en cas que no s ' utilitzin o reciclin en la mateixa obra .
Español: La solicitud de licencia municipal para el derribo , la excavación y la construcción de nuevas obras debe ir acompañada de un documento que evalúe los volúmenes y las características de los residuos que se originarán en las operaciones de derribo , excavación o construcción , las operaciones de separación o recogida selectiva proyectadas por los residuos que se generen y las instalaciones de reciclaje o disposición del rechazo donde se gestionarán en caso que no se utilicen o reciclen en la misma obra .
Català: El productor dels residus per enderrocs , noves construccions o excavacions té l ' obligació de dipositar una fiança en el moment d ' obtenir la llicència municipal , acord amb la legislació vigent en matèria de residus de la construcció .
Español: El productor de los residuos por derribos , nuevas construcciones o excavaciones tiene la obligación de depositar una fianza en el momento de obtener la licencia municipal , de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos de la construcción .
Català: Seran considerades infracció urbanística les instal · lacions o equipaments que desenvolupin activitats de tractament , emmagatzematge o eliminació de residus i que no disposin de llicència municipal i podran ser clausurades immediatament .
Español: Serán consideradas infracción urbanística las instalaciones o equipamientos que desarrollen actividades de tratamiento , almacenaje o eliminación de residuos y que no dispongan de licencia municipal y podrán ser clausuradas inmediatamente .
Català: b ) Es prohibeix l ' eliminació , mitjançant deposició , de residus en terrenys que no hagin estat prèviament autoritzats per l ' Ajuntament , així com la descàrrega en dipòsits o abocaments particulars de qualsevol tipus de residus diferents a aquells que hagin pogut ser motiu d ' autorització .
Español: b ) Se prohibe la eliminación , mediante deposición , de residuos en terrenos que no hayan sido autorizados previamente por el Ayuntamiento , así como la descarga en depósitos o vertidos particulares de cualquier tipo de residuos diferentes a aquéllos que hayan podido ser motivo de autorización .
Català: c ) Les instal · lacions de tractament de residus requeriran l ' elaboració d ' un Pla especial urbanístic on es consideri , entre altres qüestions tècniques , l ' impacte ambiental de l ' activitat i les mesures correctores a introduir , amb especificació de destí final dels residus tractats .
Español: c ) Las instalaciones de tratamiento de residuos requerirán la elaboración de un Plan especial urbanístico donde se considere , entre otras cuestiones técnicas , el impacto ambiental de la actividad y las medidas correctoras a introducir , con especificación del destino final de los residuos tratados .
Català: En tot cas sempre complir la legislació vigent de prevenció dels incendis forestals ( Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ) .
Español: En todo caso siempre cumplir la legislación vigente de prevención de los incendios forestales ( Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales ) .
Català: Seguint la directiva europea 92 / 43 i la seva modificació de 1997 de protecció dels hàbitats naturals , es consideren com a espais que necessiten un tractament especial els diferents hàbitats catalogats ( com a prioritaris o d ' especial interès ) per aquesta directiva dins del terme municipal .
Español: Siguiendo la directiva europea 92/ 43 y su modificación de 1997 de protección de los hábitats naturales , se consideran como espacios que necesitan un especial tratamiento los diferentes hábitats catalogados ( como prioritarios o de especial interés ) por esta directiva dentro del término municipal .
Català: Els arbres singulars , quan estiguin subjectes a alguna intervenció que comporti la seva afectació , obligatòriament s ' han de trasplantar o realitzar plantació de restitució .
Español: Los árboles singulares , cuando estén sujetos a alguna intervención que comporte su afectación , obligatoriamente deben trasplantar o realizarse plantación de restitución .
Català: En cas de mort com a conseqüència de les obres o d ' altres actuacions dutes a terme , cal realitzar una plantació de restitució de la mateixa espècie , en el lloc indicat pels serveis tècnics de l ' Ajuntament .
Español: En caso de muerte como consecuencia de las obras o de otras actuaciones llevadas a cabo , es necesario realizar una plantación de restitución de la misma especie , en el lugar indicado por los servicios técnicos del Ayuntamiento .
Català: La implantació de noves infrastructures lineals al territori ( carreteres , ferrocarril , etc ) , o la reforma de las ja existents , que suposin l ' aparició d ' una barrera física caldrà que tingui en compte mesures correctores per assegurar la seva permeabilitat biològica .
Español: La implantación de nuevas infraestructuras lineales en el territorio ( carreteras , ferrocarril , etc ) , o la reforma de las ya existentes , que supongan la aparición de una barrera física deberán tener en cuenta medidas correctoras para asegurar su permeabilidad biológica .
Català: Sempre que sigui necessari realitzar terraplens , desmunts , escombreres o superfícies ocupades pel parc de maquinària , caldrà assegurar la seva revegetació amb les mateixes espècies de la zona , amb una densitat adequada , determinada pels serveis municipals competents .
Español: Siempre que sea necesario realizar terraplenes , desmontes , basureros o superficies ocupadas por el parque de maquinaria , será necesario asegurar su revegetación con las mismas especies de la zona , con una densidad adecuada , determinada por los servicios municipales competentes .
Català: Les obres de drenatge que es realitzin a les noves infrastructures hauran d ' estar adaptades a la protecció de la fauna : sempre que sigui possible , la inclinació de les parets de les obres de drenatge no superarà els 15º de pendent i tindrà una textura superficial de les parets rugosa , formada per escullera .
Español: Las obras de drenaje que se realicen en las nuevas infraestructuras deberán estar adaptadas a la protección de la fauna : siempre que sea posible , la inclinación de las paredes de las obras de drenaje no superará los 15º de pendiente y tendrá una textura superficial de las paredes rugosa , formada por escollera .
Català: Aquesta condició comporta que com a mínim , per cada 25 metres lineals de tanca hi haurà una obertura al nivell del terra de 25 cm d ' alçada i 1 m2 de secció .
Español: Esta condición comporta que como mínimo , por cada 25 metros lineales de valla habrá una obertura al nivel del suelo de 25 cm de altura y 1 m2 de sección .
Català: Amb l ' objectiu d ' evitar nous impactes derivats de l ' alliberament d ' espècies potencialment invasores , queden prohibides les activitats de manteniment i reproducció d ' espècies animals que siguin considerades de risc respecte a les espècies autòctones .
Español: Con el objetivo de evitar nuevos impactos derivados de la liberación de especies potencialmente invasoras , quedan prohibidas las actividades de mantenimiento y reproducción de especies animales que sean consideradas de riesgo en relación con las especies autóctonas .
Català: Cas d ' haver de creuar-se el sòl no urbanitzable per noves línies aèries o soterrades de transport de matèria o energia ( línies elèctriques d ' alta tensió , oleoductes , gasoductes , línies telefòniques , etc ) , aquestes es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , preveient corredors al llarg de les infrastructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del territori , i sempre el més allunyades possible dels espais inclosos en el sistema d ' espais d ' interès natural .
Español: En caso de tener que cruzarse el suelo no urbanizable por nuevas líneas aéreas o soterradas de transporte de materia o energía ( líneas eléctricas de alta tensión , oleoductos , gasoductos , líneas telefónicas , etc ) , éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , previendo corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del territorio , y siempre lo más alejadas posible de los espacios incluidos en el sistema de espacios de interés natural .
Català: El traçat de noves línies , l ' adequació o el trasllat de les existents requerirà la formulació de Pla especial urbanístic en el que es determini la seva necessitat , les alternatives de traçat amb la determinació del de menor impacte i les mesures correctores dels impactes ambientals negatius que s ' hi puguin produir .
Español: El trazado de nuevas líneas , la adecuación o el traslado de las existentes requerirá la formulación de Plan especial urbanístico en lo que se determine su necesidad , las alternativas de trazado con la determinación del de menor impacto y las medidas correctoras de los impactos ambientales negativos que puedan producirse .
Català: Per aconseguir una major integració en el paisatge de les edificacions en sòl rural , caldrà realitzar preferentment un tractament de la vegetació creant una pantalla vegetal que disminueixi el seu impacte paisatgístic .
Español: Para conseguir una mayor integración en el paisaje de las edificaciones en suelo rural , será necesario realizar preferentemente un tratamiento de la vegetación creando una pantalla vegetal que disminuya su impacto paisajístico .