Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquest exercici s ' avalua el coneixement que l ' examinand té dels materials lingüístics bàsics per a un corrector : el contingut , l ' autoritat i la funció de les diverses fonts i obres lingüístiques .
Español: Con este ejercicio se evalúa el conocimiento que el examinando tiene de los materiales lingüísticos básicos para un corrector : el contenido , la autoridad y la función de las diversas fuentes y obras lingüísticas .
Català: Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima de 66 % i obtenir la meitat dels percentatges assignats a les àrees de correcció de textos orals i de correcció de textos escrits , que són eliminatòries .
Español: Para superar la prueba debe obtenerse una puntuación total mínima de 66 % y obtener la mitad de los porcentajes asignados a las áreas de corrección de textos orales y de corrección de textos escritos , que son eliminatorias .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 13 de juny de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de març de 1992 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 13 de junio de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de marzo de 1992 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 448 / 90 , interposat pel senyor José Juncosa Bellmunt , contra la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de desembre de 1989 , desestimatòria del recurs d ' alçada interposat contra la Resolució de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de 23 de novembre de 1988 , relativa a la imposició d ' una multa per infracció molt greu del règim legal que regula la construcció d ' habitatges de protecció oficial .
Español: 448/ 90 , interpuesto por don José Juncosa Bellmunt , contra la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de diciembre de 1989 , desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 23 de noviembre de 1988 , relativa a la imposición de una multa por infracción muy grave del régimen legal que regula la construcción de viviendas de protección oficial .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " — 1 Estimar el recurs , declarant nul · les perquè no s ' ajusten a dret les resolucions impugnades .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : "— 1 Estimar el recurso , declarando nulas por no ser ajustadas a derecho las resoluciones impugnadas .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.134.006 )
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.134.006 )
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de desembre de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de diciembre de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1944 / 96 , interposat pel senyor Jaime Valentín Montseny Vilarasau , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de març de 1996 , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Lleida , de data 1 d ' octubre de 1993 , per la qual s ' imposava una sanció com a responsable d ' una falta molt greu i l ' obligació de realitzar reparacions a l ' obra del carrer Ponent , s / n , del terme municipal de Rosselló .
Español: 1944/ 96 , interpuesto por don Jaime Valentín Montseny Vilarasau , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de marzo de 1996 , por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida , de fecha 1 de octubre de 1993 , por la que se le imponía una sanción como responsable de una falta muy grave y la obligación de realizar reparaciones en la obra de la calle Ponent , s/ n , del término municipal de Rosselló .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Jaime Valentín Montseny Vilarasau contra la Resolució a dalt expressada , que s ' anul · li respecte de la sanció i de les obligacions imposades , per no ser conformes a Dret .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de don Jaime Valentín Montseny Vilarasau contra la Resolución arriba expresada , que se anule respecto de la sanción y obligaciones impuestas al mismo , por no ser conformes a derecho .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.134.007 )
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.134.007 )
Català: 302 / 2000 , interposat pel senyor José Callau Queralt , contra la Resolució de la Secretaria per a Actuacions Concertades , Urbanisme i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 2000 , desestimatòria del recurs d ' alçada interposat contra l ' anterior Resolució del cap de Servei de Costes de 16 de desembre de 1999 .
Español: 302/ 2000 , interpuesto por don José Callau Queralt , contra la Resolución de la Secretaría para Actuaciones Concertadas , Urbanismo y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 2000 , desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la anterior Resolución del jefe de Servicio de Costas de 16 de diciembre de 1999.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que he d ' estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor José Callau Queralt contra la resolució de la Secretaria per a Actuacions Concertades , Urbanisme i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 2000 , desestimatòria del recurs d ' alçada interposat contra l ' anterior resolució del cap de Servei de Costes de 16 de desembre de 1999 , per la qual s ' imposa a l ' esmentat senyor José Callau Queralt una multa de 373.750 ptes .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que hemos de estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por don José Callau Queralt contra la resolución de la Secretaría para Actuaciones Concertadas , Urbanismo y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 2000 , desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la anterior resolución del jefe de Servicio de Costas de 16 de diciembre de 1999 , por la que se impone al citado una multa de 373.750 ptas .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.134.008 )
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.134.008 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de març de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de marzo de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2049 / 96 , interposat per la senyora Francisca Lladó Escanilla , contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 d ' octubre de 1995 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial del Sector c . Antoni Pujades , Benito Menni , plaça Emili Sagrera i límit establert pel PP Sb 127 de Sant Boi de Llobregat .
Español: 2049/ 96 , interpuesto por doña Francisca Lladó Escanilla , contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de octubre de 1995 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial del Sector c. Antoni Pujades , Benito Menni , plaza Emili Sagrera y límite establecido por el PP Sb 127 de Sant Boi de Llobregat .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimem el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Francisca Lladó Escanilla contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 25 d ' octubre de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial del Sector c . Antoni Pujades , Benito Menni , plaça Emili Sagrera i límit pel PP Sb 127 de Sant Boi de Llobregat , actes els quals declarem nuls i sense cap efecte .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por doña Francisca Lladó Escanilla contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , contra la Resolución de 25 de octubre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial del Sector c. Antoni Pujades , Benito Menni , plaza Emili Sagrera y límite por el PP Sb 127 de Sant Boi de Llobregat , cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.134.009 )
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.134.009 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de maig de 1994 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de mayo de 1994 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 204 / 92 , interposat per l ' entitat Servicios de Transportes de Automóviles y Mercancías , SA ( SETRAM ) , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 13 de desembre de 1990 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructura ferroviària per a l ' establiment d ' una línia de gran velocitat a Barcelona i Girona i les subsegüents adaptacions del planejament general dels municipis afectats .
Español: 204/ 92 , interpuesto por la entidad Servicios de Transportes de Automóviles y Mercancías , SA ( SETRAM ) , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de diciembre de 1990 , por la que se aprobó definitivamente el Plan especial de infraestructura ferroviaria para el establecimiento de una línea de gran velocidad en Barcelona y Girona y las subsiguientes adaptaciones del planeamiento general de los municipios afectados .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimar la demanda interposada per l ' entitat SETRAM i declarar la nul · litat per no ser conforme a dret l ' acord de 13 de desembre de 1990 , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques recollit en el fonament jurídic primer .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimar la demanda interpuesta por la entidad SETRAM y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del acuerdo de 13 de diciembre de 1990 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas recogido en el fundamento jurídico primero .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.134.011 )
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.134.011 )
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de juny de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de junio de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1688 / 96 , interposat pel senyor Josep Joan Camps Esqueu i Contruccions Camps Esqueu , contra la desestimació presumpta de la petició de pagament d ' obres executades en el desenvolupament del contracte de Reforma del Castell de Sant Joan i el seu entorn , del municipi de Blanes .
Español: 1688/ 96 , interpuesto por don Josep Joan Camps Esqueu y Contruccions Camps Esqueu , contra la desestimación presunta de la petición de pago de obras ejecutadas en el desarrollo del contrato de Reforma del Castell de Sant Joan y su entorno , del municipio de Blanes .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " — 1 Estimar parcialment el recurs interposat contra la desestimació per acte presumpte de la petició de pagament d ' obres executades en el desenvolupament del contracte de Reforma del Castell de Sant Joan del municipi de Blanes , que s ' anul · la per no ser conforme a dret .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : "— 1 Estimar parcialmente el recurso interpuesto contra la desestimación por acto presunto de la petición de pago de obras ejecutadas en el desarrollo del contrato de Reforma del Castell de Sant Joan del municipio de Blanes , que se anula por ser disconforme a derecho .
Català: " — 2 Reconèixer el dret de l ' actora a percebre de la demandada l ' import reclamat per les obres realitzades en l ' execució del dit contracte , llevat del corresponent a la partida 9 de la valoració dels treballs efectuats fora del pressupost , més els interessos de demora de l ' esmentada quantitat .
Español: "— 2 Reconocer el derecho de la actora a percibir de la demandada el importe reclamado por las obras realizadas en la ejecución de dicho contrato , salvo el correspondiente a la partida 9 de la valoración de los trabajos efectuados fuera del presupuesto , más los intereses de demora de dicha cantidad .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.134.012 )
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.134.012 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 17 d ' octubre de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de octubre de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 824 / 96 , interposat pel senyor Gerard Manel Kühl Colomer , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de data 10 de maig de 1995 , pel qual es va denegar l ' autorització d ' obres per construir un habitatge a La Vinya d ' en Moixons " , al Camí de les Codines , s / n , al terme municipal de Rellinars .
Español: 824/ 96 , interpuesto por don Gerard Manel Kühl Colomer , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de fecha 10 de mayo de 1995 , por el que se denegó la autorización de obras para construir una vivienda en La Vinya d'en Moixons , en el camino de Les Codines , s/ n , del término municipal de Rellinars .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimar la demanda interposada pel senyor Gerard Manel Kühl Colomer i declarar la nul · litat , perquè no és conforme a dret , de la Resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de maig de 1995 , que va denegar l ' autorització sol · licitada per construir un habitatge unifamiliar al paratge conegut com La Vinya d ' en Moixons , al camí de les Codines , s / n , del terme municipal de Rellinars .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimar la demanda interpuesta por don Gerard Manel Kühl Colomer y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , de la resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de mayo de 1995 , que denegó la autorización solicitada por aquél para construir una vivienda unifamiliar en el lugar conocido como La Vinya d'en Moixons , en el camino de Les Codines , s/ n , del término municipal de Rellinars .
Català: " En el seu lloc s ' acorda autoritzar l ' esmentada construcció i queda pendent el tràmit d ' obtenció de llicència d ' obres davant l ' Ajuntament de Rellinars .
Español: " En su lugar se acuerda autorizar dicha construcción , quedando pendiente el trámite de obtención de licencia de obras ante el Ayuntamiento de Rellinars .
Català: " S ' imposen a l ' Administració demandada les costes processals generades a la part actora . ~ ~ ~ " Vistos el text d ' aquesta Sentència i l ' article 9.9 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes .
Español: " Se imponen a la Administración demandada las costas procesales generadas a la parte actora . » Vistos el texto de esta Sentencia y el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , Resuelvo : Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.134.013 )
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.134.013 )
Català: 7992 , de 20.06.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 7992 , a l ' annex , referent al centre Reina Elisenda , codi 08007101 , de Barcelona , a la composició del centre , on diu : " Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 39 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: 7992 , de 20.6.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 7992 , en el anexo , referente al centro Reina Elisenda , código 08007101 , de Barcelona , en la composición del centro , donde dice : " Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 39 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: " , ha de dir : " Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 39 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 60 llocs escolars . " .
Español: " , debe decir : " Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 39 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 60 puestos escolares . " .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de la Pobla de Mafumet i el Morell , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y El Morell , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Característiques principals de les instal · lacions : Canonades d ' acer de diàmetre 6 " , de longitud 10 m , 11 m de diàmetre 3 " per treballar a MPB 4 bar .
Español: Características principales de las instalaciones : Tuberías de acero de diámetro 6 " , de longitud 10 m , 11 m de diámetro 3 " para trabajar a MPB , 4 bar .
Català: Xarxa de distribució de MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 250 mm i 63 mm de diàmetre amb una longitud de 9.153 m . Sistemes auxiliars com els de protecció catòdica i els de telemesura i comandament de la conducció i distribució de gas natural , mitjançant la instal · lació dels suport físic o tritub amb el cablejat de fibra òptica , amb l ' autorització administrativa prèvia del Ministeri de Foment , i per a ús exclusiu de la instal · lació de gas .
Español: Red de distribución de MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 250 mm y 63 de diámetro con una longitud de 9.153 m. Sistemas auxiliares como son los de protección catódica y los de telemedida y mando de la conducción y distribución de gas natural , mediante la instalación del soporte físico o tritubo con el cableado de fibra óptica , previa autorización administrativa del Ministerio de Fomento , y para uso exclusivo de la instalación de gas .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques acceptades per la beneficiària o no han contestat els avisos reiterats .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los avisos reiterados .
Català: Atesos la disposició transitòria 8 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de la Pobla de Mafumet i el Morell .
Español: Considerando la disposición transitoria 8 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y El Morell .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que prevé el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 028414 AA , de 22.9.1999 .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 028414 AA , de 22.9.1999 .
Català: — 4 La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 7 El peticionari assegurarà el manteniment , la reparació i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 7 El peticionario asegurará el mantenimiento , la reparación y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 2.491.185 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 2.491.185 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 3377 la Resolució de 12 d ' abril de 2001 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de contenidors per als animals morts de les explotacions ramaderes .
Español: 3377 la Resolución de 12 de abril de 2001 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la adquisición de contenedores para los animales muertos de las explotaciones ganaderas .
Català: Atès que els beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria són els ramaders gestors d ' una explotació a Catalunya i que les sol · licituds han de tramitar-se a través d ' agrupacions de defensa sanitària i altres entitats associatives ramaderes o agràries legalment capacitades i radicades a Catalunya ; Per tal d ' agilitar el pagament d ' aquests ajuts , i preveient que part de les factures i dels rebuts de pagament poden anar també a nom dels ramaders gestors d ' una explotació , Resolc : Modificar el punt 10.2 de les bases de la resolució de convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de contenidors per als animals morts de les explotacions ramaderes , que quedarà redactat de la següent manera : " Per tal de justificar la subvenció , el sol · licitant haurà de presentar a la Junta de Residus la documentació següent : " Les factures i els rebuts de pagament a nom del sol · licitant o del beneficiari de la subvenció .
Español: Dado que los beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria son los ganaderos gestores de una explotación en Cataluña y que las solicitudes deben tramitarse a través de agrupaciones de defensa sanitaria y otras entidades asociativas ganaderas o agrarias legalmente capacitadas y radicadas en Cataluña ; Para agilizar el pago de estas ayudas , y previniendo que parte de las facturas y de los recibos de pago pueden ir también a nombre de los ganaderos gestores de una explotación , Resuelvo : Modificar el punto 10.2 de las bases de la resolución de convocatoria de ayudas para la adquisición de contenedores para los animales muertos de las explotaciones ganaderas , que quedará redactado de la siguiente manera : " Para poder justificar la subvención , el solicitante deberá presentar a la Junta de Residuos la siguiente documentación : " Las facturas y recibos de pago originales a nombre del solicitante o del beneficiario de la subvención .
Català: En cas d ' haver-les sol · licitat , s ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En el caso de haberlas solicitado , se deberá indicar el importe , la disposición reguladora , y si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: L ' empresa Texte , SL , amb domicili social al carrer Aragó , 295 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Coll Ventós al terme municipal de Prat de Comte ( Terra Alta ) .
Español: La empresa Texte , SL , con domicilio social en la calle Aragó , 295 , de Barcelona , ha solicitado ante al Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Coll Ventós en el término municipal de Prat de Comte ( Terra Alta ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 6 de març de 1996 , d ' acord amb el Reial decret 2366 / 1994 , de 9 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions hidràuliques , de cogeneració i d ' altres proveïdes de recursos o fonts d ' energia renovables , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de novembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 6 de marzo de 1996 , de acuerdo con el Real decreto 2366/ 1994 , de 9 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones hidráulicas , de cogeneración y otras abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de noviembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , vigents durant la tramitació del procediment , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , vigentes durante la tramitación del procedimiento , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados al DOGC núm .
Català: 184 , de 3.8.1999 , i al diari El Punt de data 30.7.1999 i posterior correcció d ' errades en data 2.8.1999 .
Español: 184 , de 3.8.1999 y en el diario El Punt de fecha 30.7.1999 y posterior corrección de errores en fecha 2.8.1999 .
Català: Fora del termini d ' informació pública la senyora Maria Carme Ferrer Escoda presenta al · legacions com a propietària d ' una finca afectada per l ' expedient , les quals seran analitzades en el moment de pronunciar-se sobre la declaració d ' utilitat pública .
Español: Fuera del plazo de información pública la señora Maria Carme Ferrer Escoda presenta alegaciones como propietaria de una finca afectada por el expediente , las cuales serán analizadas en el momento de pronunciarse sobre la declaración de utilidad pública .
Català: Així mateix , dins del termini d ' informació pública , l ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) sol · licita la condició d ' interessat la qual cosa li es atorgada mitjançant escrit de la Delegació Territorial de Tarragona de data 7 de setembre de 1999 .
Español: Asimismo , dentro del plazo de información pública , la entidad GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicita la condición de interesado que le fue otorgada mediante escrito de la Delegación Territorial de Tarragona de fecha 7 de septiembre de 1999.
Català: Posteriorment , aquesta entitat presenta escrit d ' al · legacions on fa referència a diverses qüestions de caràcter ambiental , les quals correspon avaluar-les a l ' òrgan competent en matèria mediambiental , mitjançant la tramitació de la corresponent llicència ambiental .
Español: Posteriormente , esta entidad presenta escrito de alegaciones donde hace referencia a diversas cuestiones de carácter ambiental , las cuales corresponde evaluarlas al órgano competente en materia medioambiental , mediante la tramitación de la correspondiente licencia ambiental .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Diputació de Tarragona , Junta d ' Aigües , Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic del Departament de Medi Ambient , Compañía Telefónica Nacional de España , Ajuntament de Prat de Comte i l ' empresa Fecsa-Enher I , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Diputación de Tarragona , Junta de Aguas , Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico del Departamento de Medio ambiente , Compañía Telefónica Nacional de España , Ayuntamiento de Prat de Comte y la empresa Fecsa-Enher I , SA .
Català: L ' execució d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda .
Español: La ejecución de este parque eólico se considera necesaria con el fin de poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Vist l ' informe favorable de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona ; Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Texte , SL , l ' autorització administrativa del Parc Eòlic Coll Ventós , de 7,5 MW al terme municipal de Prat de Comte ( Terra Alta ) , amb les següents característiques tècniques principals : 10 aerogeneradors de 750 kW de potència unitària , amb rotor de 3 pales de 46 m de diàmetre , girant a 30 revolucions per minut , muntades sobre torres tubulars de 45 m d ' alçada .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona ; Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Texte , SL , la autorización administrativa del Parque Eólico Coll Ventós , de 7,5 MW en el término municipal de Prat de Comte ( Terra Alta ) , con las siguientes características técnicas : 10 aerogeneradores de 750 kW de potencia unitaria , con rotor de 3 palas de 46 m de diámetro , girando a 30 revoluciones por minuto , montadas sobre torres tubulares de 45 m de altura .
Català: Els aerogeneradors se situen als indrets coneguts com a Coll de Bot , Coll Ventós de Vinya , Passador de pal i coll del Cementiri , a unes alçades compreses entre 450 i 500 m . — 2 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los lugares conocidos como Coll de Bot , Coll Ventós de Vinya , Passador de pal i coll del Cementiri , a unas alturas comprendidas entre 450 y 500 m. — 2 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada frente al consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa La Tossa del Vent , SL , amb domicili social al carrer Aragó , 295 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic La Tossa del Vent , al terme municipal de Prat de Comte ( Terra Alta ) .
Español: La empresa La Tossa del Vent , SL , con domicilio social en la calle Aragó , 295 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico La Tossa del Vent , en el término municipal de Prat de Comte ( Terra Alta ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 19 de gener de 1999 , d ' acord amb el Reial decret 2366 / 1994 , de 9 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per a instal · lacions hidràuliques , de cogeneració i d ' altres proveïdes de recursos o fonts d ' energia renovables , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de novembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 19 de enero de 1999 , de acuerdo con el Real decreto 2366/ 1994 , de 9 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones hidráulicas , de cogeneración y otras abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de noviembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , vigents durant la tramitació del procediment , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , vigentes durante la tramitación del procedimiento , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: 195 , de 16.8.1999 ; al diari El Punt de data 19.8.1999 ; així com al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Prat de Comte .
Español: 195 , de 16.8.1999 ; en el diario El Punt de fecha 19.8.1999 ; así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Prat de Comte .
Català: Dins del termini d ' informació pública es presenten per part dels senyors Manuel Sanmartín Suñer i Marc Jornet Niella i per l ' entitat Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) , escrits d ' al · legacions relatives a diverses qüestions de caràcter ambiental , les quals correspon avaluar-les a l ' òrgan competent en matèria mediambiental , mitjançant la tramitació de la corresponent llicència ambiental .
Español: Dentro del plazo de información pública se presentan , por parte de los señores Manuel Sanmartín Suñer y Marc Jornet Niella y por la entidad Grupo Estadio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) , escritos de alegaciones relativos a diversas cuestiones de carácter ambiental , las cuales corresponde evaluarlas al órgano competente en materia medioambiental , a través de la tramitación de la correspondiente licencia ambiental .
Català: Per la seva part , l ' empresa Totvent 2000 , SL , presenta escrit d ' al · legacions on s ' efectua un conjunt de consideracions sobre l ' existència d ' altres projectes de parcs eòlics en la mateixa zona , les quals no impedeixen pronunciar-se sobre l ' autorització administrativa sol · licitada per l ' empresa La Tossa del Vent , SL .
Español: Por su parte , la empresa Totvent 2000 , SL , presenta escrito de alegaciones donde se efectúa un conjunto de consideraciones sobre la existencia de otros proyectos de parques eólicos en la misma zona , los cuales no impiden pronunciarse sobre la autorización administrativa solicitada por la empresa La Tossa del Vent , SL .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Prat de Compte , Departament de Cultura , Diputació de Tarragona , Direcció General de Carreteres , Junta d ' Aigües i l ' empresa FECSA-ENHER , SA , alguns dels quals han establert condicionants que s ' hauran de tenir en compte en l ' elaboració del projecte executiu .
Español: Así mismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de los organismos afectados : Ayuntamiento de Prat de Compte , Departamento de Cultura , Diputación de Tarragona , Dirección General de Carreteras , Junta de Aguas y la empresa FECSA-ENHER I , SA , algunos de los cuales han establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo .