Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari presentat pel senyor Carlos de Visa Mallol , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998 , en el qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries d ' Alt Àneu , pel que fa a la fixació de la densitat prevista per al SAU ISA-1 del nucli d ' Isavarre en 30 habitatges per hectàrea .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario presentado por el señor Carlos de Visa Mallol , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998 , en el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de Alt Àneu , en lo referente a la fijación de la densidad prevista por el SAU ISA-1 del núcleo de Isavarre en 30 viviendas por hectárea .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Pere Farrera Castell contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida d ' 1 d ' abril de 1998 i 22 de juliol de 1998 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el text refós de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alt Àneu , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor Pere Farrera Castell contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 y 22 de julio de 1998 , de aprobación definitiva con prescripciones y de conformidad con el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu , en el sentido de :
Català: 9.h de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida d ' 1 d ' abril de 1998 en el sentit que allà on diu " article 129 " , ha de dir " article 130 " .
Español: 9.h del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 en el sentido de que donde dice " artículo 129 " , tiene que decir " artículo 130 " .
Català: — 2 Fixar la densitat per al sector de València d ' Àneu en 25 habitatges per hectàrea , si bé cal mantenir l ' índex d ' edificabilitat bruta en 0,30 m2 sostre / m2 sòl .
Español: — 2 Fijar la densidad para el sector de València d'Àneu en 25 viviendas por hectárea , si bien es necesario mantener el índice de edificabilidad bruta en 0,30 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Farré Ariño contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998 , en el qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alt Àneu , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' abril de 1998 , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor Josep Farré Ariño contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998 , en el cual se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 1998 , en el sentido de :
Català: — 1 Incorporar al SAU-S1 del nucli de Son de la part de la finca del senyor Josep Farré Ariño que no ha estat inclosa , situada a l ' oest de l ' àmbit , tal com es fixa en el plànol adjunt .
Español: — 1 Incorporar al SAU-S1 del núcleo de Son de la parte de la finca del señor Josep Farré Ariño que no ha sido incluida , situada al oeste del ámbito , tal como se fija en el plano adjunto .
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats per l ' entitat Panrico , SA , en el seu nom i representació pel senyor Albert Costafreda i Jo , i per Proteínas , SA , representada pel senyor Rafael Cuchi Torn , en relació amb el Pla general de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por la entidad Panrico , SA , en su nombre y representación por el señor Albert Costafreda i Jo , y por Proteínas , SA , representada por el señor Rafael Cuchi Torn , en relación con el Plan general de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , he resolt : estimar en part els recursos ordinaris acumulats interposats per l ' entitat Panrico , SA , i en el seu nom i representació pel senyor Albert Costafreda i Jo , i per Proteínas , SA , representada pel senyor Rafael Cuchi Torn contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 18 de desembre de 1996 , que va aprovar definitivament la revisió del Pla general de Santa Perpètua de Mogoda , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , he resuelto : estimar en parte los recursos ordinarios acumulados interpuestos por la entidad Panrico , SA , y en su nombre y representación por el señor Albert Costafreda i Jo , y por Proteínas , SA , representada por el señor Rafael Cuchi Torn contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 18 de diciembre de 1996 , que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de Santa Perpètua de Mogoda , en el sentido de :
Català: — 1 Modificar l ' àmbit i la taula de característiques de l ' àrea a desenvolupar per planejament especial A2 i fixar les determinacions de la UA Panrico tal com es dibuixa en plànol adjunt i d ' acord amb el quadre següent :
Español: — 1 Modificar el ámbito y la tabla de características del área a desarrollar por planeamiento especial A2 y fijar las determinaciones de la UA Panrico tal como se dibuja en plano adjunto y de acuerdo con el siguiente cuadro :
Català: 1.3 Consolidar i condicionar l ' entorn de la riera , que limita amb la indústria , com un àrea d ' espai lliure de valor paisatgístic i medioambiental , incloent , com a càrrega suplementària el límit de la riera que queda fora de l ' àmbit del Pla especial .
Español: 1.3 Consolidar y condicionar el entorno de la riera , que limita con la industria , como un área de espacio libre de valor paisajístico y medioambiental , incluyendo , como carga suplementaria el límite de la riera que queda fuera del ámbito del Plan especial .
Català: Superfície mínima de cessió ( m2 sòl ) segons qualificacions delimitades en plànol d ' ordenació inclòs el vial per a vianants i espais lliures : 39.049 m2 ( 27,4 % ) .
Español: Superficie mínima de cesión ( m2 suelo ) según calificaciones delimitadas en plano de ordenación incluido el vial peatonal y espacios libres : 39.049 m2 ( 27,4 % ) .
Català: 5.1 La superfície que ocupa la carretera B-140 de Sabadell ( aproximadament 1.920 m2 ) no es comptabilitza ni a efectes de superfície de l ' àmbit ni , per tant , a efectes d ' aprofitament o de càrregues de cessió i / o urbanització .
Español: 5.1 La superficie que ocupa la carretera B-140 de Sabadell ( aproximadamente 1.920 m2 ) no se contabiliza ni a efectos de superficie del ámbito ni , por tanto , a efectos de aprovechamiento o de cargas de cesión y/ o urbanización .
Català: 5.3 L ' àrea d ' aprofitament privat resultant s ' assimilarà a la qualificació de zona industrial de configuració aïllada , clau 6.1.i , de nova creació , essent les principals condicions d ' edificació les següents :
Español: 5.3 El área de aprovechamiento privado resultante se asimilará a la calificación de zona industrial de configuración aislada , clave 6.1.i , de nueva creación , siendo las principales condiciones de edificación las siguientes :
Català: 5.4 En demostrar-se una major o menor cabuda de la referida en la Unitat d ' actuació , primaran els percentatges i les edificabilitats per sobre dels valors absoluts .
Español: 5.4 Al demostrarse una mayor o menor capacidad de la referida en la Unidad de actuación , primarán los porcentajes y las edificabilidades por encina de los valores absolutos .
Català: 5.7 Cessió , arranjament i conservació dels espais lliures , clau D2 , situats al sud de l ' actuació , entre els espais susceptibles d ' aprofitament privat , clau 6.1.i i la riera , i cessió lliure d ' edificacions dels terrenys situats al nord de l ' actuació d ' acord amb el període de transició anteriorment descrit ( 3 anys per a Panrico , SA , i Detasa , i 15 per a Proteínas , SA ) .
Español: 5.7 Cesión , reparación y conservación de los espacios libres , clave D2 , situados al sud de la actuación , entre los espacios susceptibles de aprovechamiento privado , clave 6.1.i y la riera , y cesión libre de edificaciones de los terrenos situados al norte de la actuación de acuerdo con el periodo de transición anteriormente descrito ( 3 años para Panrico , SA , y Detasa y 15 para Proteínas , SA ) .
Català: 5.8 Sens perjudici d ' ulteriors ampliacions fins esgotar el sostre màxim , previst Panrico , SA podrà realitzar de forma immediata i prèvia sol · licitud de llicència en el termini de 2 mesos una edificació de 3.000 m2 , la qual s ' adossarà a la construcció existent .
Español: 5.8 Sin perjuicio de ulteriores ampliaciones hasta agotar el techo máximo , previsto Panrico , SA , podrá realizar , de forma inmediata y previa solicitud de licencia en el plazo de 2 meses una edificación de 3.000 m2 , la cual se adosará a la construcción existente .
Català: Si aquesta llicència no se sol · licita en el termini de 2 anys , això no obsta al fet que s ' hagi d ' abandonar i cedir igualment la finca situada al nord de la carretera i per a la qual s ' ha previst un règim transitori de 3 anys .
Español: Si dicha licencia no se solicita en el plazo de 2 años , esto no obsta a que se tenga que abandonar y ceder igualmente la finca situada al norte de la carretera y para la cual se tendrá previsto un régimen transitorio de 3 años .
Català: 5.9 Quan a l ' ampliació de la zona industrial de l ' àrea situada junt a l ' actual pàrking , no es podrà fer efectiu un nou sostre fins que Proteínas , SA , no hagi abandonat la seva ubicació al nord de la carretera , amb el pertinent enderroc de les instal · lacions i cessió dels terrenys , tot això amb un període transitori màxim de 15 anys .
Español: 5.9 En cuanto a la ampliación de la zona industrial del área situada junto al actual aparcamiento , no se podrá hacer efectivo un nuevo techo hasta que Proteínas , SA , no haya abandonado su ubicación al norte de la carretera , con el pertinente derribo de las instalaciones y cesión de los terrenos , todo ello en un periodo transitorio máximo de 15 años .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Jesús Vicens Sala en relació amb el Pla parcial mas Costa-la Florida Oest , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Recurso ordinario interpuesto por el señor Jesús Vicens Sala en relación al Plan parcial Mas Costa-La Florida Oest , de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Jesús Vicens Sala , en representació de Troya Tres , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de juliol de 1997 sobre el Pla parcial mas Costa-la Florida Oest , de Santa Perpètua de Mogoda , en el sentit de deixar sense efecte la part relativa a l ' edificació del Pla d ' etapes del Pla parcial esmentat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Jesús Vicens Sala , en representación de Troya Tres , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de julio de 1997 sobre el Plan parcial Mas Costa-La Florida Oest , de Santa Perpètua de Mogoda , en el sentido de dejar sin efecto la parte relativa a la edificación del Plan de etapas del citado Plan parcial .
Català: Contra aquestes resolucions que posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT durant el primer quadrimestre de 1999 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del TERMCAT durante el primer cuatrimestre de 1999 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de equivalencias en otras lenguas .
Català: Peça de planxa , fusta o plàstic que ocupa la part davantera de l ' habitacle d ' un vehicle , en la qual hi ha el quadre de comandament , la guantera , els difusors d ' aire , etc .
Español: Peça de planxa , fusta o plàstic que ocupa la part davantera de l'habitacle d'un vehicle , en la qual hi ha el quadre de comandament , la guantera , els difusors d'aire , etc.
Català: Comunicació especial que manté un intern amb el cònjuge o una altra persona amb qui mantingui una relació semblant d ' afectivitat i amb els fills que no superin els deu anys d ' edat .
Español: Comunicació especial que manté un intern amb el cònjuge o una altra persona amb qui mantingui una relació semblant d'afectivitat i amb els fills que no superin els deu anys d'edat .
Català: Filat extensible constituït per dues espirals plegades l ' una en sentit invers de l ' altra , que es col · loca al capdamunt dels murs d ' un centre penitenciari a fi d ' impedir l ' evasió dels interns .
Español: Filat extensible constituït per dues espirals plegades l'una en sentit invers de l'altra , que es col·loca al capdamunt dels murs d'un centre penitenciari a fi d'impedir l'evasió dels interns .
Català: Porta de seguretat de les cel · les destinades a presos sancionats o especialment conflictius , situada entre la primera porta i l ' espai habitable de la cel · la , que s ' obre cap a dins .
Español: Porta de seguretat de les cel·les destinades a presos sancionats o especialment conflictius , situada entre la primera porta i l'espai habitable de la cel·la , que s'obre cap a dins .
Català: Caràcter d ' un procés judicial segons el qual el judici es divideix en etapes , cadascuna de les quals clausura l ' anterior sense que hi hagi la possibilitat que es replantegin les decisions preses .
Español: Caràcter d'un procés judicial segons el qual el judici es divideix en etapes , cadascuna de les quals clausura l'anterior sense que hi hagi la possibilitat que es replantegin les decisions preses .
Català: Establiment comercial la superfície de venda del qual no supera els 500 metres quadrats , obert al públic almenys durant divuit hores al dia , en què es distribueixen , amb una oferta similar , llibres , diaris , revistes , productes d ' alimentació , discos , vídeos , joguines , regals i articles diversos .
Español: Establiment comercial la superfície de venda del qual no supera els 500 metres quadrats , obert al públic almenys durant divuit hores al dia , en què es distribueixen , amb una oferta similar , llibres , diaris , revistes , productes d'alimentació , discos , vídeos , joguines , regals i articles diversos .
Català: Acció de distribuir en les bústies domiciliàries , sense la intervenció del servei de correus , prospectes , catàlegs mostres d ' un producte , etc . , sense personalitzar i generalment sense ensobrar .
Español: Acció de distribuir en les bústies domiciliàries , sense la intervenció del servei de correus , prospectes , catàlegs mostres d'un producte , etc. , sense personalitzar i generalment sense ensobrar .
Català: Operació administrativa per la qual una empresa exportadora ven els efectes de comerç representatius del lliurament dels béns o els serveis exportats a una entitat , que els adquireix sense recurs contra l ' exportador en cas que el comprador no pagui .
Español: Operació administrativa per la qual una empresa exportadora ven els efectes de comerç representatius del lliurament dels béns o els serveis exportats a una entitat , que els adquireix sense recurs contra l'exportador en cas que el comprador no pagui .
Català: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al costat del vaixell i que estableix que , a partir d ' aquest moment , el comprador n ' assumeix totes les despeses i riscos de pèrdua o dany .
Español: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al costat del vaixell i que estableix que , a partir d'aquest moment , el comprador n'assumeix totes les despeses i riscos de pèrdua o dany .
Català: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc determinat , després d ' haver passat els tràmits duaners per a l ' exportació , de manera que queda a càrrec del transportista nomenat pel comprador .
Español: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc determinat , després d'haver passat els tràmits duaners per a l'exportació , de manera que queda a càrrec del transportista nomenat pel comprador .
Català: Incoterm que obliga el venedor a carregar la mercaderia en un vaixell i que estableix que , una vegada carregada , queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició .
Español: Incoterm que obliga el venedor a carregar la mercaderia en un vaixell i que estableix que , una vegada carregada , queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició .
Català: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia , un cop s ' ha despatxat a la duana per a l ' exportació , en un punt convingut de la frontera , entre les duanes .
Español: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia , un cop s'ha despatxat a la duana per a l'exportació , en un punt convingut de la frontera , entre les duanes .
Català: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en el moll , en el port de destinació convingut , un cop l ' ha despatxada a la duana per a la importació .
Español: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en el moll , en el port de destinació convingut , un cop l'ha despatxada a la duana per a la importació .
Català: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia a bord del vaixell , en el port de destinació convingut , sense despatxar-la a la duana per a la importació .
Español: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia a bord del vaixell , en el port de destinació convingut , sense despatxar-la a la duana per a la importació .
Català: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d ' importació i a assumir totes les despeses i riscos per transportar-la fins a aquell lloc , excloses les càrregues oficials exigibles a la importació .
Español: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d'importació i a assumir totes les despeses i riscos per transportar-la fins a aquell lloc , excloses les càrregues oficials exigibles a la importació .
Català: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d ' importació i a assumir totes les despeses i riscos per transportar-la fins a aquell lloc , incloses les càrregues oficials exigibles a la importació .
Español: Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia en un lloc convingut del país d'importació i a assumir totes les despeses i riscos per transportar-la fins a aquell lloc , incloses les càrregues oficials exigibles a la importació .
Català: Incoterm que obliga el venedor a pagar el noli del transport de la mercaderia fins a la destinació convinguda i també a contractar una assegurança contra el risc de pèrdua o dany durant el transport .
Español: Incoterm que obliga el venedor a pagar el noli del transport de la mercaderia fins a la destinació convinguda i també a contractar una assegurança contra el risc de pèrdua o dany durant el transport .
Català: Tramesa publicitària personalitzada que s ' envia per correu a persones seleccionades prèviament i que sol constar d ' un sobre exterior , una carta publicitària , un fullet i un cupó resposta .
Español: Tramesa publicitària personalitzada que s'envia per correu a persones seleccionades prèviament i que sol constar d'un sobre exterior , una carta publicitària , un fullet i un cupó resposta .
Català: Qüestionari que l ' enquestat pot respondre sense la intervenció o l ' ajuda de l ' enquestador , que s ' utilitza especialment per fer enquestes per correu i en accions de màrqueting directe .
Español: Qüestionari que l'enquestat pot respondre sense la intervenció o l'ajuda de l'enquestador , que s'utilitza especialment per fer enquestes per correu i en accions de màrqueting directe .
Català: Contracte de lloguer de vehicles o béns d ' equipament a mitjà termini que inclou a les quotes els costos de manteniment , assegurança i reparació , i sense opció de compra final del bé arrendat .
Español: Contracte de lloguer de vehicles o béns d'equipament a mitjà termini que inclou a les quotes els costos de manteniment , assegurança i reparació , i sense opció de compra final del bé arrendat .
Català: Anunci en una publicació impresa el format del qual és la reducció proporcional del format de la pàgina que ocupa , a fi que cap altre anunci d ' aquella pàgina pugui atreure més l ' atenció del lector .
Español: Anunci en una publicació impresa el format del qual és la reducció proporcional del format de la pàgina que ocupa , a fi que cap altre anunci d'aquella pàgina pugui atreure més l'atenció del lector .
Català: Enginy per lliscar sobre la neu , semblant a una bicicleta , sense pedals ni frens , proveït d ' esquís en lloc de rodes i que l ' esquiador guia amb uns esquís curts posats .
Español: Enginy per lliscar sobre la neu , semblant a una bicicleta , sense pedals ni frens , proveït d'esquís en lloc de rodes i que l'esquiador guia amb uns esquís curts posats .
Català: Modalitat d ' esquí que es practica sobre una mena d ' esquí més ample , en què els peus van subjectats , l ' un rere l ' altre , a unes fixacions convencionals .
Español: Modalitat d'esquí que es practica sobre una mena d'esquí més ample , en què els peus van subjectats , l'un rere l'altre , a unes fixacions convencionals .
Català: Base de dades de pàgines web indexades automàticament amb paraules clau , que permet a l ' usuari de cercar-hi informació mitjançant un llenguatge de consulta .
Español: Base de dades de pàgines web indexades automàticament amb paraules clau , que permet a l'usuari de cercar-hi informació mitjançant un llenguatge de consulta .
Català: Elaborar un producte , sovint una aplicació de programari o de maquinari , sense trets específics d ' una cultura o llengua determinada , a fi de facilitar-ne la localització posterior .
Español: Elaborar un producte , sovint una aplicació de programari o de maquinari , sense trets específics d'una cultura o llengua determinada , a fi de facilitar-ne la localització posterior .
Català: Programari que es distribueix de forma gratuïta perquè els usuaris el puguin provar amb el compromís de pagar a l ' autor una quantitat de diners si , passat un cert temps , decideixen comprar-lo .
Español: Programari que es distribueix de forma gratuïta perquè els usuaris el puguin provar amb el compromís de pagar a l'autor una quantitat de diners si , passat un cert temps , decideixen comprar-lo .
Català: Organització que té un servidor amb connexió permanent a Internet , al qual l ' usuari es pot connectar per accedir a la xarxa i per obtenir altres serveis , generalment a canvi del pagament d ' una quota .
Español: Organització que té un servidor amb connexió permanent a Internet , al qual l'usuari es pot connectar per accedir a la xarxa i per obtenir altres serveis , generalment a canvi del pagament d'una quota .
Català: Operació de salvament en què les persones accidentades són evacuades , normalment des d ' un helicòpter , d ' un indret de difícil accés amb l ' ajuda d ' un argue .
Español: Operació de salvament en què les persones accidentades són evacuades , normalment des d'un helicòpter , d'un indret de difícil accés amb l'ajuda d'un argue .
Català: Matalàs que s ' utilitza per transportar ferits o malalts , al qual es fa el buit perquè s ' endureixi , s ' adapti a la forma de la persona i la immobilitzi .
Español: Matalàs que s'utilitza per transportar ferits o malalts , al qual es fa el buit perquè s'endureixi , s'adapti a la forma de la persona i la immobilitzi .
Català: Pràctica mèdica que combina la valoració crítica de l ' evidència científica disponible amb l ' expertesa dels professionals sanitaris a l ' hora de prendre decisions clíniques sobre l ' atenció de pacients individuals .
Español: Pràctica mèdica que combina la valoració crítica de l'evidència científica disponible amb l'expertesa dels professionals sanitaris a l'hora de prendre decisions clíniques sobre l'atenció de pacients individuals .
Català: Procediment de classificació d ' accidentats o de malalts que ingressen en el servei d ' urgències d ' un hospital d ' acord amb la gravetat de les seves lesions i la disponibilitat assistencial existent a fi que puguin rebre el tractament més adequat .
Español: Procediment de classificació d'accidentats o de malalts que ingressen en el servei d'urgències d'un hospital d'acord amb la gravetat de les seves lesions i la disponibilitat assistencial existent a fi que puguin rebre el tractament més adequat .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia elèctrica a 25 kV , de distribució de l ' ER Capellades , als termes municipals de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt ( Anoia ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 25 kV , de distribución de la ER Capellades , en los términos municipales de La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt ( Anoia ) .
Català: En compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els Decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continuen en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 16.2 del Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , s ' ha practicat la notificació individual als titulars afectats , per tal que puguin formular les al · legacions procedents en raó del que disposen els articles 25 i 26 de l ' esmentat Decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , se ha practicado la notificación individual a los titulares afectados para que puedan formular las alegaciones procedentes según lo que disponen los artículos 25 y 26 del mencionado Decreto .
Català: Dins del termini atorgat les senyores Núria i Anna Giménez Ferrer han presentat al · legacions que bàsicament consisteixen en sol · licitar que el traçat de la nova línia es faci per un altre indret , a l ' igual que el traçat provisional de la línia a desmuntar , que es treguin les restes d ' un suport d ' una antiga instal · lació que l ' empresa elèctrica encara no ha desmuntat i que la nova línia ampliarà l ' impacte per contaminació electromagnètica de la ja existent .
Español: Dentro del plazo otorgado las señoras Núria y Anna Giménez Ferrer han presentado alegaciones que básicamente consisten en solicitar que el trazado de la nueva línea se haga por otro lugar , al igual que el trazado provisional de la línea a desmontar , que se desalojen los restos de un soporte de una antigua instalación que la empresa eléctrica aún no ha desmontado y que la línea nueva ampliará el impacto por contaminación electromagnética de la ya existente .
Català: Al · legacions que han estat contestades per l ' empresa sol · licitant que posa de manifest que s ' ha unificat en un sol traçat la línia existent i la nova per tal d ' aprofitar la servitud existent i que per poder realitzar aquesta unificació cal la instal · lació provisional de la línia existent .
Español: Alegaciones que han sido contestadas por la empresa solicitante que pone de manifiesto que se ha unificado en un solo trazado la línea existente y la nueva para aprovechar la servitud existente y que para poder realizar esta unificación hace falta la instalación provisional de la línea existente .
Català: Quant a les restes d ' un suport d ' una antiga instal · lació , aquestes hauran de ser retirades per l ' empresa sol · licitant , amb caràcter previ a qualsevol altra actuació d ' implantació derivada d ' aquesta autorització administrativa .
Español: En cuanto a los restos de un soporte de una antigua instalación , estos han de ser retirados por la empresa solicitante , con carácter previo a cualquier otra actuación de implantación derivada de esta autorización administrativa .
Català: Quant a l ' impacte electromagnètic , no es pot considerar rellevant a les distàncies de seguretat respecte als conductors que fixa l ' actual Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió .
Español: En cuanto al impacto electromagnética , no se puede considerar relevante a las distancias de seguridad respecto al los conductores que fija el actual Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión .
Català: Igualment dins del termini atorgat el senyor Joan Escala i Soteras ha presentat escrit d ' al · legacions , que bàsicament consisteixen en assenyalar la insuficiència de la informació que se li ha adreçat sobre el projecte , que el nou suport que li afecta s ' hauria d ' implantar en el mateix lloc que el ara existent i que no s ' ha tingut en compte el projecte d ' urbanització de la zona com a industrial , en curs a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt .
Español: Igualmente en el plazo otorgado el señor Joan Escala i Soteras ha presentado escrito de alegaciones , que básicamente consisten en señalar la insuficiencia de la información que se le ha dirigido sobre el proyecto , que el nuevo soporte que le afecta se habría de implantar en el mismo lugar que el ahora existente y que no se ha tenido en cuenta el proyecto de urbanización de la zona como industrial , en curso en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt .
Català: Al · legacions que han estat contestades per l ' empresa sol · licitant manifestant que ha informat personalment a l ' interessat sobre els detalls del projecte , amb independència de que l ' interessat ha pogut consultar el mateix a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Alegaciones que han sido contestadas por la empresa solicitante manifestando que ha informado personalmente al interesado sobre los detalles del proyecto , con independencia de que el interesado ha podido consultar el mismo en la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Per altra part la qualificació dels terrenys s ' haurà de tenir en compte , en tot cas , en la fase ulterior de determinació del preu just de compensació de l ' afectació , si el propietari i l ' entitat beneficiària no han arribat a un mutu acord .
Español: Por otra parte la calificación de los terrenos se habrá de tener en cuenta , en todo caso , en la fase ulterior de determinación del precio justo de compensación de la afectación , si el propietario y la entidad beneficiaria no han llegado a un mutuo acuerdo .
Català: Igualment dins del termini atorgat el senyor Ròmul Gavarró Castelltort , en representació de la societat Aigua de Rigat , SA , ha presentat escrit d ' al · legacions , que bàsicament consisteixen en assenyalar que en la seva finca pot ubicar-se , en el futur , un embassament previst al Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya per la qual cosa demana la variació del traçat previst per que no passi per sobre del futur embassament , que la Junta d ' Aigües ha d ' informar sobre la viabilitat del projecte i considera que hi ha incompatibilitat entre la utilitat pública de la línia elèctrica i l ' aprofitament hidràulic .
Español: Igualmente dentro del plazo otorgado el señor Ròmul Gavarró Castelltort , en representación de la sociedad Aigua de Rigat , SA , ha presentado escrito de alegaciones , que básicamente consisten en señalar que en su finca puede ubicarse , en el futuro , un embalse previsto en el Plan hidrológico de les cuencas internas de Cataluña por lo que pide la variación del trazado previsto para que no pase sobre el futuro embalse , que la Junta de Aguas ha de informar sobre la viabilidad del proyecto y considera que hay incompatibilidad entre la utilidad pública de la línea eléctrica y el aprovechamiento hidráulico .
Català: Al · legacions que han estat contestades per l ' empresa sol · licitant que manifesta que el vol de la línia elèctrica per sobre un extrem de l ' embassament en projecte no impedeix de cap manera el normal funcionament del possible aprofitament hidràulic i que aquest aprofitament i la línia elèctrica són totalment compatibles .
Español: Alegaciones que han sido contestadas por la empresa solicitante manifestando que el vuelo de la línea eléctrica por sobre un extremo del embalse en proyecto no impide en absoluto el normal funcionamiento del posible aprovechamiento hidráulico y que este aprovechamiento y la línea eléctrica son totalmente compatibles .
Català: Per altra part , es va sol · licitar informe a la Junta d ' Aigües , tant del projecte de la línia elèctrica com de les al · legacions de la societat Aigua de Rigat i aquest organisme no ha posat objeccions al projecte .
Español: Por otra parte , se solicitó informe a la Junta de Aguas , tanto del proyecto de la línea eléctrica como de las alegaciones de la sociedad Aigua de Rigat y este organismo no ha puesto objeciones al proyecto .
Català: Igualment dins del termini atorgat el senyor Evarist Sanllei Puntí ha presentat escrit d ' al · legacions , que bàsicament consisteixen en assenyalar l ' increment del risc d ' incendi que la línia projectada suposarà en la seva propietat agreujat pel fet de l ' emmagatzematge de paper de la indústria Ibérica del Papel , SA .
Español: Igualmente en el plazo otorgado el señor Evarist Sanllei Puntí ha presentado escrito de alegaciones , que básicamente consisten en señalar el incremento del riesgo de incendio que la línea proyectada supondrá en su propiedad agravado por el almacenaje de papel de la industria Ibérica del Papel , SA .
Català: Al · legacions que han estat contestades per l ' empresa sol · licitant que manifesta que la instal · lació reunirà , com és preceptiu , totes les condicions de seguretat que la reglamentació vigent exigeix , tant en quant als materials requerits , com pel que fa als sistemes de protecció i maniobra .
Español: Alegaciones que han sido contestadas por la empresa solicitante que manifiesta que la instalación reunirá , como es preceptivo , todas las condiciones de seguridad que la reglamentación vigente exige , tanto en cuanto a los materiales requeridos , como respecto a los sistemas de protección y maniobra .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt que no ha posat objeccions al projecte presentat .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que preve el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt que no ha puesto objeciones al proyecto presentado .
Català: Igualment es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt , la Direcció General de Carreteres , la Diputació de Barcelona , l ' Institut Català del Sòl , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Gas Natural SDG , SA , que han imposat condicionants al projecte que han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Igualmente se solicitó informe al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt , la Dirección General de Carreteras , la Diputación de Barcelona , el Instituto Catalán del Suelo , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Gas Natural SDG , SA , que han impuesto condicionantes al proyecto que han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA l ' autorització administrativa de la línia elèctrica a 25 kV , de distribució de l ' ER Capellades , als termes municipals de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt ( Anoia ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la línea eléctrica a 25 kV , de distribución de la ER Capellades , en los términos municipales de La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt ( Anoia ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es varen sotmetre a informació pública en l ' anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica esmentada , amb les característiques tècniques següents : línia elèctrica de distribució a 25 kV , amb dos trams de conducció aèria i dos de subterrània , amb doble circuit dúplex .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada , con las características técnicas siguientes : línea eléctrica de distribución a 25 kV , con dos tramos de conducción aérea y dos de subterránea , con doble circuito dúplex .
Català: de 148,1 mm2 de secció , i els dels trams soterrats seran del tipus DHV 3x1x500 Al amb coberta d ' etilè-propilè ( EPR ) .
Español: de 148,1 mm2 de sección , y los de los tramos enterrados serán del tipo DHV 3x1x500 Al con cubierta de etileno-propileno ( EPR ) .
Català: Els orígens i finals de cada tram són els següents : el 1r , soterrat des de l ' ER Capellades al suport 6 ; el 2n , aeri , entre els suports 6 i 15 ; el 3r , soterrat , entre els suports 15 i 18 , i el 4t tram , aeri , entre els suports 18 i 26 .
Español: Los orígenes y finales de cada tramo son los siguientes : el 1º , enterrado desde la ER Capellades al soporte 6 ; el 2º , aéreo , entre los soportes 6 y 15 ; el 3º , enterrado , entre los soportes 15 y 18 , y el 4º tramo , aéreo , entre los soportes 18 y 26.
Català: — 1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Francesc Archs i Lozano , visat en data 1 de febrer de 1999 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , amb el número 38644 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Francesc Archs i Lozano , visado en fecha 1 de febrero de 1999 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , con el número 38644 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 El Servei d ' Energia Elèctrica podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 El Servicio de Energía Eléctrica podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 21 d ' abril de 1999 , per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 21 de abril de 1999 , por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética ( DOGC núm .
Català: 2879 , de 30.4.1999 ) , es regula la gestió de tots els terrenys amb titularitat cinegètica mitjançant els plans tècnics de gestió cinegètica ( PTGC ) .
Español: 2879 , de 30.4.1999 ) , se regula la gestión de todos los terrenos con titularidad cinegética mediante los planes técnicos de gestión cinegética ( PTGC ) .
Català: En la redacció publicada s ' han observat alguns apartats que han de ser modificats per tal d ' esmenar una errada i per millorar la coherència i l ' eficàcia de la regulació que s ' hi estableix .
Español: En la redacción publicada se han observado algunos apartados que han de ser modificados para corregir una errata y para mejorar la coherencia y la eficacia de la regulación que en ella se establece .