Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , l ' empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos , sens perjudici de la notificació escrita del cessament .
Español: No obstante , el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos , todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de fer el preavís amb l ' antelació esmentada dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del salari una quantia equivalent a l ' import d ' 1 dia de salari per cada dia de retard en el preavís , de 24 dies com a màxim .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del salario una cuantía equivalente al importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso , con un máximo de 24 días .
Català: a ) L ' empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors una còpia bàsica de tots els contractes que s ' han de subscriure per escrit , tret dels contractes de relació laboral especial d ' alta direcció , per als quals s ' estableix l ' obligació de notificació a la representació legal dels treballadors .
Español: a ) La empresa entregará a la representación legal de los trabajadores una copia básica de todos los contratos que deban celebrarse por escrito , a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los que se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores/ as .
Català: b ) Per tal de comprovar l ' adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent , aquesta còpia bàsica ha de contenir totes les dades del contracte , tret del número del DNI , el domicili , l ' estat civil i qualsevol altra que , d ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , pugui afectar la intimitat personal .
Español: b ) Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente , esta copia básica contendrá todos los datos del contrato a excepción del número del DNI , el domicilio , el estado civil y cualquier otro que , de acuerdo con la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , pudiera afectar a la intimidad personal .
Català: c ) La còpia bàsica l ' ha de lliurar l ' empresari , en un termini no superior a 10 dies des de la formalització del contracte , als representants legals dels treballadors , que l ' han de firmar a l ' efecte d ' acreditar que s ' ha produït el lliurament .
Español: c ) La copia básica se entregará por el empresario , en un plazo no superior a 10 días desde la formalización del contrato , a los representantes legales de los trabajadores , quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega .
Català: d ) Els representants del personal i també els de les associacions empresarials que tenen accés a la còpia bàsica dels contractes , en virtut de la seva pertinença als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tenen aquestes facultats , han de mantenir el secret professional i no poden utilitzar aquesta documentació per a fins diferents dels que van motivar-ne el coneixement .
Español: d ) Los representantes del personal así como los de las asociaciones empresariales que tengan acceso a la copia básica de los contratos , en virtud de su pertenencia a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades , observarán sigilo profesional , no pudiendo utilizar dicha documentación para fines distintos de los que motivaron su conocimiento .
Català: e ) L ' empresari ha de notificar als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball a què es refereix l ' apartat a ) , i també les denúncies corresponents a aquests , en el termini dels 10 dies següents al dia en què tinguin lloc .
Español: e ) El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el apartado a ) , así como las denuncias correspondientes a los mismos , en el plazo de los 10 días siguientes a que tuviera lugar .
Català: f ) Els representants legals dels treballadors han de rebre , almenys trimestralment , informació sobre les previsions de l ' empresari amb relació a la subscripció de nous contractes . ~ ~ ~ Cal indicar el nombre , les modalitats i els tipus de contractes que seran utilitzats , i també els supòsits de subcontractació .
Español: f ) Los representantes legales de los trabajadores deberán recibir , al menos , trimestralmente información acerca de las previsiones del empresario sobre celebración de nuevos contratos , con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contrato que serán utilizados , así como de los supuestos de subcontratación .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de reconèixer el temps que s ' hi ha treballat des que s ' hi va ingressar , a l ' efecte de fer el còmput de l ' antiguitat .
Español: La empresa , a partir de la entrada en vigor de este Convenio , reconocerá el tiempo trabajado en la misma , desde su ingreso en ella , a los efectos del cómputo de antigüedad .
Català: Les millores o els avantatges econòmics del sistema de retribució del concepte salarial d ' eficiència variable per a l ' any 2002 són assignats a cadascun dels llocs de treball , segons consta a la taula de l ' annex 6 .
Español: Las mejoras o ventajas económicas del sistema de retribución del concepto salarial de eficiencia variable para el año 2002 , están atribuidas a cada uno de los puestos de trabajo según las tablas del anexo 6.
Català: Per als anys 2003 i 2004 s ' ha de congelar fins al 80,5 % , i la resta de la taula s ' ha d ' incrementar del mateix percentatge que el fixat per al Conveni .
Español: Para los años 2003 y 2004 se congelará hasta el 80,5 % y el resto de la tabla se incrementará en el mismo porcentaje que se ha fijado para el Convenio .
Català: Manteniment de la gratificació no consolidable del 0,25 % : en cada un dels mesos en què s ' arribi al 88 % del rendiment en pes en l ' eficiència , s ' ha d ' aplicar el 0,25 % a tots els conceptes econòmics que tinguin un increment segons l ' IPC ( excepte l ' eficiència ) .
Español: Mantenimiento de la gratificación no consolidable del 0,25 % en cada uno de los meses que se llegue al 88 % del rendimiento en peso en la eficiencia , dicho 0,25 % se aplicará sobre todos los conceptos económicos que tengan el incremento de IPC ( excepto la eficiencia ) .
Català: Als mesos en què no s ' arribi al dit rendiment no s ' ha d ' abonar , però si la mitjana anual arriba al 88 % s ' ha d ' abonar amb caràcter retroactiu pels mesos en què no s ' arribi a aquest percentatge .
Español: En los meses que no se llegue al mencionado rendimiento no se abonará , pero si en la media anual se llega al 88 % se abonará con carácter retroactivo los meses que no se hubiera llegado a dicho porcentaje .
Català: En les pagues extraordinàries d ' estiu i Nadal i també les vacances si la mitjana de l ' eficiència dels mesos que fan la mitjana arriba al 88 % del rendiment en pes s ' ha d ' abonar la quantitat que correspongui al 0,25 % dels conceptes esmentats ; en el cas que no s ' arribi al rendiment mitjà esmentat només s ' ha d ' abonar amb caràcter retroactiu si la mitjana anual arriba al 88 % del rendiment en pes .
Español: En las pagas extraordinarias de verano y Navidad así como las vacaciones si la media de la eficiencia de los meses que promedian se llega al 88 % del rendimiento en peso se abonará la cantidad que corresponda al 0,25 % de los conceptos descritos anteriormente ; en caso de no llegarse al rendimiento medio mencionado solo se abonará con carácter retroactivo si se llega en la media anual al 88 % del rendimiento en peso .
Català: S ' estableix un 0,25 % per a la clàusula de verificació del comportament de l ' eficiència en pes ( 88 % ) per a la fi del 2003 , segon any del Conveni , amb l ' objecte de corregir-la si cal .
Español: Se establece una cláusula de verificación del 0,25 % sobre el comportamiento de la eficiencia en peso ( 88 % ) , a final del 2003 segundo año de convenio , al objeto de corregir la misma si fuese necesario .
Català: El valor de l ' eficiència és la divisió de les ampolles bones produïdes per les ampolles que es produirien a la velocitat estàndard al 100 % de l ' eficiència durant tot el temps de permanència a la màquina .
Español: El valor de la eficiencia es la división de las botellas producidas buenas , por las botellas que se producirían a la velocidad estándar al 100 % de la eficiencia durante todo el tiempo de permanencia en máquina .
Català: Per al càlcul de cada mes es fa la mitjana ponderada de les eficiències fetes a cada fabricació , amb la ponderació sobre el nombre d ' hores que cada fabricació ha estat en màquina , incloent-hi el temps de canvi de motlle .
Español: El cálculo de cada mes se realiza haciendo una media ponderada de las eficiencias hechas en cada fabricación , ponderado sobre el número de horas que cada fabricación ha estado en máquina incluyendo el tiempo de cambio de molde .
Català: La velocitat estàndard és al quadre annex ( annex 10 ) ; si en algun forn o canal s ' assoleix el límit màxim d ' extracció , la velocitat real és igual a la velocitat estàndard .
Español: La velocidad estándar está en cuadro anexo ( anexo 10 ) ; si en algún horno o canal se alcanzan los máximos de extracción , la velocidad real es igual a la velocidad estándar .
Català: Plus de dia festiu : la retribució del treball en diumenge i dia festiu s ' incrementa amb un plus l ' import del qual és equivalent a la suma dels conceptes següents : el salari base , l ' antiguitat i el 25 % mínim garantit , més una quantitat de 6,63 euros , tot això incrementat d ' un 25 % per als qui fan torns rotatius .
Español: Plus festivo . ~~~ La retribución del trabajo en domingo y festivo se incrementará con un plus cuyo importe será equivalente a la suma de los siguientes conceptos : el salario base , la antigüedad y el 25 % mínimo garantizado , con más una cantidad de 6,63 euros , todo ello incrementado en un 25 % para los que van a turno rotativo .
Català: Al personal que ha de treballar els dies de Nadal i de Cap d ' Any , cal abonar-li una compensació extraordinària consistent en el triple del plus de dia festiu , sens perjudici de l ' elecció per part del treballador d ' 1 dia de descans compensatori o la percepció econòmica d ' una compensació de relleu .
Español: Al personal que deba trabajar el día de Navidad y el de Año Nuevo se le abonará una compensación extraordinaria consistente en el triple del Plus festivo , sin perjuicio de la elección por parte del trabajador de 1 día de descanso compensatorio o la percepción económica de una compensación de relevo .
Català: Es manté a tot el personal l ' increment d ' 1 punt sobre el rendiment real realitzat en desembre , per a l ' eficiència variable , ja que no es para per Nadal i l ' 1 de gener .
Español: Se mantendrá a todo el personal el incremento en un punto sobre el rendimiento real realizado en diciembre , para la eficiencia variable , debido a no parar por Navidad y 1 de enero .
Català: Els qui treballen entre les 22 hores del 24 de desembre i les 22 hores del dia 25 , i entre les 22 hores del 31 de desembre i les 22 hores del dia 1 de gener , han de cobrar un plus lineal de 119,54 euros , revisable segons el Conveni .
Español: A los que trabajen entre las 22,00 horas del 24 de diciembre y las 22,00 del día 25 , y entre las 22,00 del 31 de diciembre y las 22,00 del 1 de enero , cobrarán un plus lineal de 119,54 euros revisable según Convenio .
Català: Per tenir dret a cobrar un plus per trucada d ' emergència a casa , aquesta trucada s ' ha d ' efectuar després d ' haver acabat la jornada de treball , incloent-hi si s ' estaven realitzant hores extraordinàries .
Español: Para tener derecho al cobro de un Plus por llamada de emergencia a casa dicha llamada se tendrá que efectuar después de haber acabado la jornada de trabajo , incluyendo si se estaban realizando horas extras .
Català: En treballs excepcionals , segons la llista de treballs de l ' annex 2 , cal pagar un plus per hora al personal que realitza un treball que no fa habitualment , que sigui tòxic , penós o perillós .
Español: En trabajos excepcionales , según lista de trabajos anexo 2 , se pagará un plus por hora , para el personal que realice un trabajo que no hace habitualmente , que sea tóxico , penoso o peligroso .
Català: L ' empresa ha de lliurar les llistes als bancs perquè s ' efectuïn les transferències oportunes als treballadors no més tard del dia 10 de juliol i del 15 de desembre .
Español: La empresa entregará las relaciones a los bancos para las oportunas transferencias a los trabajadores no más tarde del día 10 de julio y del 15 de diciembre .
Català: A aquest efecte , per calcular el valor del salari / dia se suma exclusivament el salari base , l ' antiguitat , el 25 % mínim garantit , el complement personal i la mitjana de primes percebudes pel treballador als 5 mesos naturals anteriors al mes en què percebi la gratificació . ~ ~ ~ Aquest import total es divideix per 5 mesos .
Español: A estos efectos , para calcular el valor del salario/ día se sumarán exclusivamente el salario base , la antigüedad , 25 % mínimo garantizado , complemento personal y el promedio de primas percibidas por el trabajador en los 5 meses naturales anteriores a aquel en que se perciba la gratificación , y se dividirá dicho total importe por 5 meses .
Català: Si el treballador ha causat baixa per incapacitat temporal o per accident , i si té acreditat 1 any d ' antiguitat en l ' empresa , té dret a percebre les gratificacions extraordinàries sense que se li descomptin els períodes en què ha estat de baixa pels dits conceptes .
Español: En el supuesto de que el trabajador haya causado baja por incapacidad temporal o accidente , siempre y cuando tenga acreditado 1 año de antigüedad en la empresa , tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias sin descuento de los periodos en que haya estado de baja por los citados conceptos .
Català: La paga de beneficis és proporcional als dies efectivament treballats ; és a dir , cal descomptar dels 365 dies de l ' any les faltes per accident , per malaltia , els permisos retribuïts ( llevat d ' hores sindicals ) i qualsevol altra falta no retribuïda .
Español: La paga de beneficios será proporcional a los días efectivamente trabajados ; es decir , se descontarán de los 365 días del año las faltas por accidente , por enfermedad , permisos retribuidos , ( excepto horas sindicales ) y cualquier otra clase de falta no retribuida .
Català: L ' abonament de tota classe de percepcions s ' efectua per períodes mensuals , sigui quina sigui la categoria professional del perceptor , mitjançant transferència bancària que es realitza dintre dels 5 dies laborals del mes següent .
Español: El abono de toda clase de percepciones se efectuará por periodos mensuales , cualquiera que sea la categoría profesional de perceptor , mediante transferencia bancaria a realizar , dentro de los 5 días naturales del mes siguiente .
Català: Es pacta un increment salarial per als anys 2002 , 2003 i 2004 segons l ' increment de l ' IPC nacional previst , amb una clàusula de revisió si l ' increment de l ' IPC real és superior al previst . ~ ~ ~ Aquest increment s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2001 que preveu el Conveni ( excepte l ' eficiència per al 2002 ) .
Español: Se pacta un incremento salarial para los años 2002 , 2003 y 2004 del IPC ( nacional ) previsto , con cláusula de revisión si el IPC real es superior al previsto , sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31.13.2001 contemplados en el Convenio ( excepto la eficiencia para el año 2002 ) .
Català: Després de la signatura del Conveni s ' ha de pagar una compensació econòmica no consolidable , amb els endarreriments de l ' any 2001 . ~ ~ ~ Ha de ser equivalent a la diferència que correspondria a l ' aplicació del 0,25 % en tots els mesos de l ' any , incloses les pagues extres i les vacances , amb la deducció dels mesos percebuts el dit any .
Español: Se pagará después de la firma del Convenio como atrasos del año 2001 , una compensación económica y no consolidable , equivalente a la diferencia que significaría la aplicación del 0,25 % de todos los meses del año , incluida las pagas extras y vacaciones , deduciendo de la misma los meses percibidos en dicho año .
Català: Els anys 2002 , 2003 i 2004 , la jornada de treball mitjana per al personal de torns rotatius és de 1.672 hores anuals , distribuïdes en 47,86 setmanes , inclòs el temps de descans de mitja hora per a l ' entrepà , sense comptar el període de vacances .
Español: a ) La jornada de trabajo media para el personal de turno rotativo en el año 2002 , 2003 y 2004 será de 1.672 horas anuales , incluido el tiempo de descanso de media hora para el bocadillo , lo que significa un promedio de 35,77 horas en 47,86 semanas fuera del período de vacaciones .
Català: b ) Els anys 2002 , 2003 i 2004 , la jornada de treball per al personal tècnic , administratiu i central és de 1.706,54 hores anuals , sobre la base de 39 hores setmanals , durant 47,86 setmanes , amb 4 dies de festa fora del període de vacances . ~ ~ ~ Prèviament s ' ha d ' establir un calendari per seccions que prevegi el gaudi d ' aquests dies de manera rotatòria , amb l ' acord del Comitè ; és modificable per l ' empresa si cal o a petició del treballador ( sempre que sigui compatible amb les exigències del servei ) si es demana amb 15 dies d ' antelació . ~ ~ ~ Ningú no ha d ' arribar a la fi de l ' any sense gaudir-ne .
Español: b ) La jornada de trabajo para el personal técnico , administrativo y centrales en el año 2002 , 2003 y 2004 será de 1.706,54 horas anuales , a base de 39 horas semanales , durante 47,86 semanas y 4 días de fiesta fuera del período vacacional , con un calendario preestablecido por secciones que contemple de forma rotatoria el disfrute de dichos días , de acuerdo con el Comité ; modificable por la empresa si fuera preciso o a petición del trabajador ( siempre que sea compatible con las exigencias del servicio ) con 15 días de antelación , sin que nadie llegue a fin de año sin disfrutarlos .
Català: Es mantenen les 16 festes intersetmanals , 14 de les quals són fixades al calendari ( una es fa de manera fixa al Dijous Sant ) i 2 són de lliure disposició dins dels 365 dies de l ' any .
Español: Se mantienen las 16 fiestas intersemanales , 14 fiestas fijadas por calendario , ( 1 de ellas será efectuada de forma fija el día de jueves santo ) y las otras 2 serán efectuadas a libre disposición durante los 365 días del año .
Català: c ) Si durant la vigència del Conveni s ' estableix per llei una jornada anual inferior a la pactada en aquest Conveni , se n ' haurà d ' estudiar la forma d ' aplicació entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció .
Español: c ) Si durante la vigencia del Convenio hubiera por Ley una reducción de jornada que suponga ser inferior en horas en cómputo anual a la pactada en el mismo , se estudiará su forma de aplicación entre el Comité de la empresa y la Dirección .
Català: El personal de torns rotatius ha de realitzar quatre torns durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , i cinc torns en els 8 mesos restants .
Español: Para el personal a turno rotativo la jornada se cumplirá durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre mediante cuatro turnos , y en cuanto a los 8 meses restantes mediante cinco turnos .
Català: El personal de les diverses seccions en torns de treball continus té una interrupció de la seva jornada de 30 minuts de descans per a àpat , que s ' efectua entre la tercera i la cinquena hores de cada torn de treball .
Español: El personal de las diversas secciones , en turnos de trabajo continuos , tendrá una interrupción de su jornada de 30 minutos de descanso para comida , que se efectuará entre las horas 3ª y 5ª de cada turno de trabajo .
Català: En aquells casos en què , segons el parer de l ' empresa i per circumstàncies o per conveniència de l ' organització de la feina , no s ' efectua el descans per a l ' àpat entre les hores fixades en el paràgraf anterior , i per tant , el relleu s ' ha de realitzar obligatòriament fora d ' aquestes hores , la mitja hora treballada entre la tercera i la cinquena s ' ha d ' abonar amb caràcter d ' extraordinària .
Español: En aquellos casos en que , a juicio de la empresa y debido a circunstancias o conveniencias de la organización del trabajo , no se efectúe el descanso para la comida entre las horas fijadas en el párrafo anterior , y por lo mismo , el relevo que obligatoriamente ha de realizarse y deba efectuarse fuera de dichas horas , la media hora trabajada entre las 3ª y 5ª , se abonarán con carácter de extraordinaria .
Català: Qualsevol treballador d ' altres seccions no subjectes a treball continu , però que l ' ha de realitzar per necessitats de l ' empresa de caràcter excepcional , durant el període esmentat ha de tenir les compensacions següents :
Español: Cualquier trabajador/ a de otras secciones no sujetas a trabajo continuo , pero que por necesidades de la empresa de carácter excepcional tenga que realizarlo , durante el periodo aludido tendrá las siguientes compensaciones :
Català: En substitucions fetes en períodes del calendari amb 4 torns , el treballador / a ha de fer les mateixes festes que li correspondrien al torn central en aquest període .
Español: En sustituciones efectuadas en los períodos de calendario a 4 turnos , el trabajador/ a efectuará las mismas fiestas que le hubieran correspondido a turno central en dicho período .
Català: b ) Els dies intersetmanals que siguin festius per al torn central i laborables per als torns rotatius , tret del cas de les substitucions en cicle complet , ja que preveu els descansos complets dels torns rotatius .
Español: b ) En los días que sean festivos intersemenal de turno central y trabajen en turno rotativo , excluido el caso de las sustituciones en ciclo completo , puesto que ya prevé los descansos completos del turno rotativo .
Català: c ) Quan es comuniqui una variació en la programació del calendari amb menys de 15 dies d ' antelació , a la persona substituïda se li ha d ' abonar la trucada d ' emergència .
Español: c ) Cuando se comunique una variación en la programación del calendario con menos de 15 días , al sustituto se le abonará la llamada de emergencia .
Català: d ) En el cas de substitució per malaltia , accident o qualsevol altra causa imprevista , si s ' avisa amb menys de 24 hores d ' antelació també s ' ha de pagar la trucada d ' emergència .
Español: d ) En los casos de sustitución por enfermedad , accidente o cualquier otra causa imprevista , si el preaviso se efectúa con menos de 24 horas también se pagará la llamada de emergencia .
Català: D ' una manera transitòria , prèvia comunicació al Comitè , la Direcció de l ' empresa pot fer un canvi de torn a una persona d ' automàtiques , electrònics , mecànics , personal divers i porteria perquè passi del torn central als torns rotatius .
Español: La Dirección de la empresa podrá realizar , de una manera transitoria , y previa comunicación al Comité , cambio de un turno a otro de una persona por turno de automáticas , electrónicos , mecánicos , varios y portería de turno central , pasar a turno rotativo .
Català: El treballador / a que sigui traslladat del torn central als torns rotatius per fer una substitució ha de gaudir de tots els avantatges de la manera acordada , tret del tractament " ad personam " ( complement personal i antiguitat ) .
Español: Todo trabajador/ a que sea trasladado para sustituir del turno central a los turnos rotativos disfrutará de todas las ventajas en la forma acordada , excepto el tratamiento « ad personam » ( complemento personal , antigüedad ) .
Català: El treballador / a que sigui traslladat de manera definitiva del torn central als torns rotatius ha de gaudir dels dits avantatges des del primer dia del trasllat , amb una regulació de la nova situació segons els conceptes econòmics i / o salarials que corresponguin .
Español: Igualmente todo trabajador/ a que sea trasladado de forma definitiva del turno central a los turnos rotativos disfrutará desde el primer día del traslado de las ventajas mencionadas regulándose la nueva situación en los conceptos económicos y/ o salariales a que dieran lugar .
Català: Atès el caràcter continu del funcionament i treball , s ' exceptuen del descans dominical i en dies festius les seccions i els llocs següents : forns , fabricació ( màquines automàtiques ) , arques , verificació , equips de manteniment elèctric , electrònic i mecànic , vigilants de compressors , conductors de carretó necessaris per a la retirada de gènere de la fàbrica , composició , porteria i , en general , tots els qui presten serveis en les seccions automàtiques .
Español: Por el carácter continuo de su funcionamiento y trabajo están exceptuado el descanso dominical y en días festivos las secciones y puestos siguientes : hornos , fabricación ( máquinas automáticas ) , arcas , verificación , equipos de mantenimiento eléctrico , electrónico y mecánico , vigilantes de compresores , conductores de carretilla necesarios para la retirada de género de la fábrica , composición , portería y , en general , todos los que presten sus servicios en las secciones automáticas .
Català: També té dret a una compensació d ' un 0,25 % de descans per cada hora de treball que faci , descansos que s ' han d ' acumular fins completar les 8 hores . ~ ~ ~ Si a la fi de l ' any no arriba a les 8 hores , al gener següent ha de descansar les hores proporcionals que li corresponguin .
Español: También tendrá derecho a una compensación en descanso del 0,25 % por cada hora de trabajo que se efectúe , que se acumularían hasta completar las 8 horas , y si al final del año no llega a las 8 horas , se descansarían en la proporción de horas que le correspondan durante el mes de enero siguiente .
Català: a ) Els treballadors de la Secció que cobreixin els torns rotatius han de fer cicles de 28 dies , que es divideixen en : 7 dies al torn de tarda / nit , de les 18 a les 2 hores , i 2 dies de descans ; 7 dies al torn de matí , de les 6 a les 14 hores , i 7 dies de descans ; 4 dies al torn de matí , de les 6 a les 14 hores , i 1 dia de descans .
Español: a ) Los trabajadores de la sección que cubren el turno rotativo efectuarán ciclos de 28 días , desglosados en 7 días en turno de tarde/ noche de las 18 horas a las 2 horas y 2 días de descanso ; 7 días en turno de mañana de las 6 horas a las 14 horas y 7 días de descanso y 4 días en turno de mañana de las 6 horas a las 14 horas y 1 días de descanso .
Català: Han de fer 30 dies naturals de vacances de forma rotatòria i les hores i els dies de reducció de jornada que resultin del que es pacti al Conveni , amb un calendari establert entre el Comitè d ' Empresa i l ' empresa .
Español: Así como 30 días naturales de vacaciones de forma rotatoria y las horas y días de reducción de jornada que resulten de lo pactado en Convenio con un calendario establecido entre el Comité de Empresa y la empresa .
Català: De manera que els anys 2002 , 2003 i 2004 , la jornada mitjana dels treballadors que facin torns rotatius amb nou horari i torn ha de ser de 1.672 hores anuals , amb 51 hores de compensació amb descans ; han de fer aquest descans en dies complets , i si no arriben a les 8 hores , l ' han de fer per hores .
Español: De forma que la jornada media de los trabajadores que efectúan el turno rotativo con el nuevo horario y turno será de 1.672 horas anuales para el año 2002 , 2003 y 2004 con 51 horas de compensación en descanso , efectuando el descanso en días completos por un lado y por otro en horas cuando el cómputo de horas no llegue a las 8 horas .
Català: b ) Els treballadors de la Secció que cobreixen el torn central de dilluns a divendres han de fer l ' horari de 8 a 12 hores i de 14 a 18 hores , tret dels dies festius intersetmanals , els dies de reducció de jornada i el seu darrer dia laborable de la setmana en què facin reducció d ' 1 hora a la fi de la jornada , tal com està pactat al Conveni .
Español: b ) Los trabajadores de la sección que cubren el turno central de lunes a viernes exceptuando los días festivos intersemanal , días de reducción de jornada y reducción de 1 hora al final de la jornada del último día laborable de la semana del trabajador , como está pactado en Convenio , efectuarán el horario de 8 a 12 horas y de 14 a 18 horas .
Català: Aquests treballadors han de substituir els treballadors dels torns rotatius en cas d ' absència per malaltia i accident i també per vacances i dies de reducció de jornada . ~ ~ ~ Sempre s ' ha de tenir en compte que en el cas de cobrir absències s ' han de fer 12 hores de descans entre torn i torn . ~ ~ ~ El període de vacances d ' aquests treballadors ha de ser de l ' 1 de juny al 30 de setembre de forma rotatòria , tal com es preveu al Conveni .
Español: Estos trabajadores cubrirán a los trabajadores del turno rotativo en ausencias por enfermedad y accidentes , así como el período vacacional y días de reducción de jornada , siempre teniendo en cuenta que en caso de cubrir ausencias debe haber al menos 12 horas de descanso entre turno y turno , igualmente el período vacacional de estos trabajadores será del 1 de junio al 30 de septiembre de forma rotatoria como se contempla en Convenio .
Català: Quan substitueixin treballadors dels torns rotatius , s ' han de considerar dels torns rotatius a tots els efectes , quant a jornada de treball , dies de descans , millores econòmiques , plusos i tot el que preveu el Conveni .
Español: Cuando cubran a los trabajadores del turno rotativo serán a todos los efectos del turno rotativo en cuento a jornada de trabajo , días de descanso , mejoras económicas , pluses y todo lo que contemple el Convenio .
Català: c ) El nou horari i torn de tarda / nit de les 18 a les 2 ha de tenir la consideració i el tractament de nocturn . ~ ~ ~ Els treballadors que el facin tenen dret a percebre el plus de nocturnitat complet , i els treballadors que facin aquest torn els dies de Nadal i Cap d ' Any tenen dret a percebre el plus extraordinari i el plus lineal complets d ' una sola vegada per cada dia que facin aquest torn , segons les quantitats que es reflecteixen a l ' article 36 del Conveni .
Español: c ) El nuevo horario y turno de tarde/ noche de las 18 horas a las 2 horas tendrá la consideración y el tratamiento de nocturno , los trabajadores que lo efectúen tendrán el derecho a la percepción del plus nocturno completo e igualmente los trabajadores que coincidan en este turno los días de Navidad y Año Nuevo tendrán derecho a la percepción de los pluses extraordinario y lineal completos por una vez , y por cada uno de los días que coincidan , en las cantidades que se reflejan en el artículo 36 del Convenio .
Català: d ) Els treballadors dels torns rotatius i els treballadors del torn central que els substitueixen ( si s ' escau ) que facin l ' horari i torn de les 18 a les 2 hores han de percebre el plus de transport per cada dia treballat en aquest torn , el valor del qual ha de ser el que recull l ' article 107 del Conveni .
Español: d ) Los trabajadores del turno rotativo y en su caso los trabajadores del turno central que sustituyan a los anteriores , que efectúen el horario y turno de las 18 a las 2 horas , percibirán el plus transporte por día trabajado en dicho turno ; la cantidad económica será la del valor que resulte según se recoge en el artículo 107 del Convenio .
Català: La distribució dels torns de vacances per als torns rotatius es fa seguint el torn que s ' ha començat actualment i per a totes les seccions que encara no el tenen cal implantar el sistema de torns rotatoris .
Español: La distribución de los turnos de vacaciones será para los turnos rotativos siguiendo el turno actualmente ya empezado y para todas las secciones que aún no lo tengan se implantará el sistema de turno rotatorios .
Català: El personal que presta el seu servei al torn central no pot començar les vacances en dia festiu ni vigília de dia festiu i el personal que presta el seu servei als torns rotatius no pot començar-les en dia de descans ni vigília de dia de descans , tret d ' acord entre les parts .
Español: Las vacaciones no podrán iniciarse en festivos y/ o vísperas de festivos para el personal que presta su servicio en el turno central , para el personal que presta su servicio en los turnos rotativos no podrán iniciarse en días de sus descansos o vísperas de descansos , salvo acuerdo entre las partes .
Català: Els treballadors / ores que en la data determinada per al gaudi de les vacances no tinguin 1 any efectiu a la plantilla de l ' empresa han de gaudir d ' un nombre de dies proporcional al temps de serveis prestats . ~ ~ ~ S ' ha d ' arrodonir a 1 dia complet el resultat de la fracció d ' excés o defecte al 0,50 . ~ ~ ~ S ' ha de comptar com a any efectiu el període entre l ' 1 d ' agost i el 31 de juliol de l ' any següent .
Español: Los trabajadores/ as que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubiesen completado un año efectivo en la plantilla de la empresa , disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo de servicios prestado , redondeándose a día completo el resultado de la fracción de exceso o defecto al 0,50 ; contabilizándose el año efectivo el período comprendido desde el 1 de agosto al 31 de julio del siguiente año .
Català: El personal que cessi en el transcurs de l ' any té dret a la part proporcional de les vacances segons el nombre de mesos treballats ; se li ha d ' aplicar el mateix criteri d ' arrodoniment que figura al paràgraf anterior .
Español: El personal , que cese en el transcurso del año , tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones , según el número de meses trabajados , aplicándose el mismo criterio de redondeo que figura en el párrafo anterior .
Català: Tanmateix , atès que la marxa industrial de l ' empresa està determinada en gran part per la necessitat d ' apagar i paralitzar el treball en els forns perquè ho exigeix l ' explotació o per a la seva revisió i , si s ' escau , reparació , la direcció de l ' empresa pot en els períodes de paralització de forns disposar l ' aprofitament del temps de paralització per concedir vacances al personal .
Español: Sin embargo , habida cuenta de que la marcha industrial de la empresa , viene determinada en gran parte , por la necesidad del apagado y paralización del trabajo en los hornos por exigencia de explotación o para dar lugar a su revisión y , en su caso , reparación , la dirección de la empresa podrá , en los periodos de paralización de hornos , disponer , el aprovechamiento del tiempo de paralización para conceder vacaciones al personal .
Català: Per raons organitzatives per poder cobrir els llocs de les persones amb dret a aquests 5 dies de vacances fora del període de vacances , l ' empresa pot passar personal del torn central de les seccions : automàtiques , taller automàtiques , taller motlles , taller mecànic , verificació , electrònics , elèctrics , diversos i porteria , al torns rotatius .
Español: Por razones organizativas para poder cubrir los puestos de las personas con derecho a estos 5 días de vacaciones fuera del periodo vacacional , la empresa podrá pasar personal de turno central de las secciones : automáticas , taller automáticas , taller moldes , taller mecánico , verificación , electrónicos , eléctricos , varios y portería , al turno rotativo .
Català: El quadre de gaudi de les vacances ha de quedar establert almenys 60 dies abans que es gaudeixin ( aquests preavisos entraran en vigor 60 dies després de la firma del Conveni ) .
Español: El cuadro de disfrute de las vacaciones deberá quedar establecido al menos 60 días antes a su disfrute ( estos preavisos entrarán en vigor 60 días después de la firma del Convenio ) .
Català: Cada torn del personal a torns ha de realitzar les vacances en un període de 24 dies naturals dintre del període previst i a més per cada persona té 5 dies laborables seguits , fora d ' aquest període , amb calendari fixat i adjudicació rotativa dintre de cada torn .
Español: Para el personal a turnos las vacaciones se realizarán , cada turno en un periodo de 24 días naturales dentro del periodo previsto y además para cada persona 5 días laborables seguidos , fuera de este periodo , con calendario fijado y adjudicación rotativa dentro de cada turno .
Català: En els casos de baixa per malaltia o accident es pot traslladar els 6 dies naturals de vacances en els torns rotatius , i cal fer un preavís , 6 dies abans , a la persona que es desplaça per cobrir aquesta baixa i la persona que ha causat la baixa .
Español: En los casos de baja por enfermedad o accidente , se podrán trasladar los 6 días naturales de vacaciones en los turnos rotativos , con preaviso de 6 días a la persona que se desplaza para cubrir dicha baja y la persona que ha causado la baja .
Català: Aquests desplaçaments només es poden canviar per un període màxim de dos cicles , i en tot cas les vacances s ' han de fer de comú acord amb l ' empresa i dins l ' any en curs .
Español: Estos desplazamientos solo se canjearán por un período máximo de dos ciclos , debiéndose disfrutar las vacaciones en todos los casos de mutuo acuerdo con la empresa y dentro del año en curso .
Català: El mateix criteri dels torns rotatius es fa servir per als 4 dies de reducció de jornada per al torn central , amb l ' única diferència pel que fa al preavís , que s ' ha de fer amb una antelació de 24 hores .
Español: El mismo criterio del turno rotativo se empleará en los 4 días de reducción de jornada para el turno central , con la única diferencia en el preaviso , que será con una antelación de 24 horas .
Català: Per calcular i abonar les vacances , cal tenir en compte la mitjana diària del trimestre natural anterior dels conceptes salarials següents : salari base , antiguitat , incentiu , plusos de nocturnitat , festiu , canvi de paletitzador , canvi de motlles , suplència i penosos , eficiència variable i complement personal , i a més l ' import dels possibles dies de malaltia i accident ; tot això incrementat en un 14 % .
Español: Salario base , antigüedad , incentivo , pluses de nocturnidad , festivo cambio paletizador , cambio de moldes , suplencias , y penosos , eficiencia variable y complemento personal , y además el importe de los posibles días de enfermedad y accidente ; todo ello incrementado en un 14 % .
Català: En el cas de vacances descentralitzades i reducció de jornada dins del trimestre , s ' han de tenir en compte el plus de nocturnitat i el plus de dia festiu que haurien correspost si s ' hagués treballat en aquest període .
Español: En caso de vacaciones descentralizadas y reducción de jornada en el trimestre de referencia , se tendrá en cuenta los nocturnos y festivos que les hubiera correspondido si hubiesen trabajado en dicho período .
Català: En el cas de vacances descentralitzades i reducció de jornada dins del quart trimestre , la percepció econòmica diària dels dies de vacances ha de ser la mateixa que la percebuda els dies de vacances del tercer trimestre natural .
Español: En caso de vacaciones descentralizadas y reducción de jornada en el cuarto trimestre , la percepción económica diaria de los días de vacaciones , será la misma que la percibida en los días de vacaciones del tercer trimestre natural .
Català: El personal que per circumstàncies de força major ( que preveu aquest article ) està obligat a gaudir les vacances fora del període assenyalat , ha de percebre un increment del 30 % ; en els casos de vacances fraccionades entre els dos períodes , cal apagar el nombre de dies en cada període amb el seu percentatge d ' increment .
Español: El personal que por circunstancias de fuerza mayor ( señaladas en este mismo artículo ) venga obligado a disfrutar las vacaciones fuera del periodo señalado , el incremento que percibirá será del 30 % ; en los casos de vacaciones fraccionadas entre los dos periodos se pagará el número de días en cada periodo con su porcentaje de incremento .
Català: Les hores extraordinàries compensades per descans dintre dels 4 mesos següents al de la seva realització no computen a l ' efecte del límit màxim anual d ' hores extraordinàries que estableix l ' article 35.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las horas extraordinarias compensadas por descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización , no computarán a efectos del tope máximo anual de horas extraordinarias establecido por el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atesa la greu situació d ' atur existent i per tal de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d ' ocupació , s ' acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals .
Español: Ante la grave situación de paro existente y con objeto de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo , se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales .
Català: Així mateix , per tal de donar tot el seu valor al criteri anterior , la direcció i el Comitè d ' Empresa han d ' analitzar la possibilitat de realitzar noves contractacions dintre de les modalitats de contractació vigents en substitució de les hores extraordinàries .
Español: Asimismo , en función de dar todo su valor al criterio anterior , se analizarán entre la dirección y el Comité de Empresa , la posibilidad de realizar nuevas contrataciones dentro de las modalidades de contratación vigentes en sustitución de las horas extraordinarias .
Català: a ) Hores extraordinàries de força major , exigides per la necessitat de reparar sinistres extraordinaris la no-realització dels quals produeixi perjudicis evidents i greus a l ' empresa .
Español: a ) Horas extraordinarias de fuerza mayor que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros extraordinarios cuya no realización produzca evidentes y graves perjuicios a la empresa .
Català: b ) Hores extraordinàries per absències imprevistes en els torns rotatius en què el treballador no es presenta al treball durant tota la seva jornada i que ocupen els llocs de treball de fonedor , mecànic de manteniment , cap d ' equip d ' automàtiques , composició i els dos electrònics de torn . ~ ~ ~ En aquests casos , el treballador del torn sortint , i només per 1 dia , ha de romandre en el seu lloc de treball fins al torn següent .
Español: b ) Horas extraordinarias por ausencias imprevistas en los turnos rotativos en los que el trabajador/ a no se presenta al trabajo durante toda su jornada y que ocupen los puestos de trabajo de fundidor , mecánico de mantenimiento , jefe de equipo de automáticas , composición y los dos electrónicos de turno , en estos casos el trabajador/ a del turno saliente y sólo por 1 día permanecerá en su puesto de trabajo hasta el turno siguiente .
Català: c ) Hores extraordinàries per retard general en els torns rotatius . ~ ~ ~ Per aquesta causa , el treballador està obligat a romandre en el seu lloc de treball fins que arribi el relleu per als llocs que requereixen una continuïtat entre torn i torn .
Español: c ) Horas extraordinarias por retrasos general en los turnos rotativos , el trabajador por esta causa viene obligado a permanecer en su puesto de trabajo hasta que llegue el relevo para los puestos que requieran una continuidad entre turno y turno .
Català: 3 bis . ~ ~ ~ D ' acord amb el tractament de les hores estructurals previst al punt 3 de l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors , quant al que preveu l ' article 43.3 , apartats a ) , b ) i c ) , del Conveni , no s ' han de comptar amb el límit de 80 hores anuals sempre que mensualment l ' empresa presenti al Comitè la llista d ' aquestes hores i les causes que n ' han motivat la realització i hi hagi acord entre ambdues parts .
Español: 3 bis ) Según el tratamiento de las horas estructurales tal como está previsto en el punto 3 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y en cuanto a lo previsto en el artículo 43.3 , a ) , 43.3.b ) y 43.3.c ) del Convenio , no serán computadas en el tope de las 80 horas anuales , siempre que la empresa presente al Comité mensualmente relación de las mismas , las causas que han motivado su realización y estén acordadas por ambas partes .
Català: Les hores dels apartats a ) , b ) i c ) , cal compensar-les al treballador bé econòmicament , d ' acord amb els annexos 3 o 4 , segons correspongui , o bé amb temps de descans a raó d ' 1,50 per cadascuna , que s ' ha d ' efectuar segons el que preveu l ' apartat 6 d ' aquest article .
Español: Las horas de los apartados a ) , b ) y c ) serán compensadas al trabajador bien económicamente según anexos 3 o 4 , según corresponda , o bien con tiempo de descanso a razón de 1,50 por cada una , a efectuarlo según se recoge en el punto 6 de este artículo .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 2.1 del Reial decret 1.585 / 1981 , de 20 d ' agost , pel qual s ' incrementa la cotització addicional per hores extraordinàries , cal notificar mensualment a l ' autoritat laboral , conjuntament amb l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , les hores extraordinàries realitzades amb la classificació corresponent a l ' efecte d ' acomplir el que estableix la normativa vigent sobre cotització a la Seguretat Social .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.1 del Real decreto 1585/ 1981 , de 20 de agosto , por el que se incrementa la cotización adicional por horas extraordinarias , mensualmente se notificará a la autoridad laboral , conjuntamente por la empresa y el CE , las horas extraordinarias realizadas con la clasificación correspondiente a efectos de dar cumplimiento a lo establecido en la normativa vigente sobre cotización a la Seguridad Social .
Català: Les hores extraordinàries no compreses en els apartats a ) , b ) i c ) s ' han de pagar segons les taules de l ' annex 3 o 4 i en un descans amb un complement del 25 % .
Español: Las horas extraordinarias no comprendidas en los apartados a ) , b ) y c ) , se pagarán según tablas anexo 3 o 4 y en descanso con un complemento del 25 % .
Català: a ) Partint del salari base que percep l ' oficial de primera , es busca el coeficient corrector entre aquest salari base i el de les categories laborals de la taula de nivells i remuneracions del Conveni de l ' empresa .
Español: a ) Partiendo del salario base que percibe el oficial primera , se busca el coeficiente corrector entre dicho salario base y el de las categorías laborales de la tabla de niveles y remuneraciones del Convenio de la empresa .
Català: b ) Aquest coeficient s ' ha de multiplicar per l ' import de la compensació de relleu de l ' oficial de primera de la seva secció , segons l ' antiguitat de cada un dels afectats .
Español: b ) Dicho coeficiente se multiplicará por el importe de la compensación de relevo del oficial primera de su sección y en función de la antigüedad de cada uno de los afectados .
Català: Dos vestits complets i una camisa i uns pantalons a taller automàtiques , taller mecànic , motlles , electrònic i elèctric , composició i paletes .
Español: Dos trajes completos y una camisa y un pantalón a : taller automáticas , taller mecánico , moldes , electrónico y eléctrico , composición y albañiles .
Català: A les seccions d ' arques , control de qualitat , tallers mecànics , electrònics , electricista , tubers , composició , càrrega , conductors de toro i paletes , cal proporcionar-los una peça de roba d ' abric ( jaqueta o anorac ) .
Español: A las secciones de arcas , control de calidad , talleres mecánicos , electrónicos , electricistas , tuberos , composición , carga , toreros y albañiles , se les dotará de una prenda de abrigo ( chaqueta o anorak ) .
Català: Independentment del que pugui atorgar la Seguretat Social per aquests conceptes , el personal de l ' empresa que hi ha prestat com a mínim 1 any de serveis ha de percebre els premis següents :
Español: Con independencia de lo que pueda otorgar la Seguridad Social por dichos conceptos , todo el personal de la empresa que lleve como mínimo 1 año de permanencia en la misma percibirá los siguientes premios :