Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya , de la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals , del conseller d ' Economia i Finances i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , y conforme con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del primer consejero de la Generalidad de Cataluña , de la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea , adscrita al Departament de la Presidència , la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , per tal d ' establir les línies d ' actuació sobre la gestió i les tecnologies de la informació i comunicacions de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Se crea , adscrita al Departamento de la Presidencia , la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , con el objeto de establecer las líneas de actuación sobre la gestión y las tecnologías de la información y comunicaciones de la Administración de la Generalidad .
Català: 2.2 A proposta del president de la Comissió , prèvia aprovació d ' aquesta , el Govern pot nomenar com a membres els representants de qualsevol departament de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 2.2 A propuesta del presidente de la Comisión , previa aprobación de ésta , el Gobierno puede nombrar como miembros a los representantes de cualquier departamento de la Administración de la Generalidad .
Català: El president de la Comissió pot convocar , a les sessions d ' aquest òrgan , els càrrecs de l ' Administració de la Generalitat que consideri convenients per raó de la matèria de què es tracti .
Español: El presidente de la Comisión puede convocar , a las sesiones de este órgano , a los cargos de la Administración de la Generalidad que considere conveniente en función de la materia de que se trate .
Català: a ) La planificació estratègica i coordinació global de la gestió i de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives , departamentals i dels organismes de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els projectes corporatius que es portin a terme .
Español: a ) La planificación estratégica y coordinación global de la gestión y de las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas , departamentales y de los organismos de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los proyectos corporativos que se lleven a cabo .
Català: c ) Garantir l ' adequació de la gestió i les tecnologies de la informació i comunicacions esmentats a la lletra a ) d ' aquest apartat als estàndards i requeriments fixats .
Español: c ) Garantizar la adecuación de la gestión y las tecnologías de la información y comunicaciones citadas en la letra a ) de este apartado a los estándares y requerimientos fijados .
Català: Aquesta funció l ' exercirà mitjançant acords preceptius que seran vinculants per a tota l ' Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen , sens perjudici que , respecte del projecte d ' implantació de l ' Administració Oberta de Catalunya , s ' aplicaran les previsions de l ' article 4.1.c ) d ' aquest Decret .
Español: Esta función la ejercerá mediante acuerdos preceptivos que serán vinculantes para toda la Administración de la Generalidad y los organismos que dependan , sin perjuicio de que , respecto del proyecto de implantación de la Administración Abierta de Cataluña , se aplicarán las previsiones del artículo 4.1.c ) de este Decreto .
Català: d ) Proposar al Govern o a l ' òrgan competent el model de contractació de serveis de les tecnologies de la informació i comunicacions de l ' Administració de la Generalitat quan la seva aprovació sigui competència del Govern i garantir-ne la correcta implantació .
Español: d ) Proponer al Gobierno o al órgano competente el modelo de contratación de servicios de las tecnologías de la información y comunicaciones de la Administración de la Generalidad , cuando su aprobación sea competencia del Gobierno y garantizar la correcta implantación .
Català: 3.2 La Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions es reuneix , d ' acord amb el desenvolupament dels diferents projectes que es portin a terme , com a mínim un cop al trimestre i sempre que el president ho determini .
Español: 3.2 La Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones se reúne , de acuerdo con el desarrollo de los diferentes proyectos que se lleven a cabo , como mínimo una vez al trimestre y siempre que el presidente lo determine .
Català: En cas d ' absència del president , el pot substituir el vicepresident i , en la seva absència , un dels membres de la Comissió , d ' acord amb l ' ordre que preveu l ' article 2.1 d ' aquest Decret .
Español: En caso de ausencia del presidente , lo puede substituir el vicepresidente y , en su ausencia , uno de los miembros de la Comisión , de acuerdo con la orden que prevé el artículo 2.1 de este Decreto .
Català: 3.3 En tot el que no preveu aquest article s ' apliquen les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , sobre el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: 3.3 En todo lo que no prevea este artículo , se aplican las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , sobre el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: 4.1 Correspon al Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació , a més de les funcions que té atribuïdes per la normativa vigent , l ' exercici de les funcions següents :
Español: 4.1 Corresponde al Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información , además de las funciones que tiene asignadas por la normativa vigente , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: a ) Fer les propostes en matèria d ' estàndards de tecnologies de la informació i de les comunicacions que consideri adients a la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , d ' acord amb la política general que , sobre la matèria , estableixi la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: a ) Hacer las propuestas en materia de estándares de tecnologías de la información y de las comunicaciones que considere adecuadas a la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , de acuerdo con la política general que , sobre la materia , establezca la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: c ) Vetllar i fer el seguiment de la correcta aplicació dels estàndards fixats i les decisions preses per la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , mitjançant la promoció , planificació i realització o supervisió d ' auditories , el resultat de les quals presentarà a la Comissió .
Español: c ) Velar y hacer el seguimiento de la correcta aplicación de los estándares fijados y las decisiones tomadas por la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , mediante la promoción , planificación y realización o supervisión de auditorías , cuyo resultado presentará a la Comisión .
Català: Pel que fa al Projecte d ' implantació de l ' Administració Oberta de Catalunya , i en relació amb el Decret 324 / 2001 , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , aquesta funció l ' exercirà mitjançant l ' emissió de l ' informe tècnic a què fa referència l ' article 18 de l ' esmentat Decret .
Español: Por lo que se refiere al Proyecto de implantación de la Administración Abierta de Cataluña , y en relación con el Decreto 324/ 2001 , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , esta función la ejercerá mediante la emisión del informe técnico al que hace referencia el artículo 18 del citado Decreto .
Català: 4.2 L ' establiment de les directrius en matèria de gestió i de l ' explotació dels serveis i dels sistemes informàtics que siguin necessaris per al funcionament de l ' Administració de la Generalitat , que corresponen al Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació , es farà d ' acord amb la planificació estratègica i la coordinació global de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions que preveu l ' article 3.1.a ) d ' aquest Decret .
Español: 4.2 El establecimiento de las directrices en materia de gestión y de explotación de los servicios y de los sistemas informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Administración de la Generalidad , que corresponden al Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información , se hará de acuerdo con la planificación estratégica y la coordinación global de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones que prevé el artículo 3.1.a ) de este Decreto .
Català: 4.3 Per tal que la Comissió pugui exercir les seves funcions , els responsables de la gestió i de les tecnologies de la informació i comunicacions de cada departament hauran d ' informar al Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació de qualsevol activitat significativa , per tant , no de manteniment habitual , que el departament prevegi portar a terme en matèria de gestió automatitzada i de tecnologies de la informació i comunicacions en la fase d ' estudi previ o definició del projecte , tant si es tracta de modificacions substancials de les plataformes informàtiques existents com del desenvolupament de nous sistemes informàtics que impliquin un canvi de les plataformes anteriors .
Español: 4.3 Para que la Comisión pueda ejercer sus funciones , los responsables de la gestión y de las tecnologías de la información y comunicaciones de cada departamento deberán informar al Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información de cualquier actividad significativa , por lo tanto , no de mantenimiento habitual , que el departamento prevea llevar a cabo en materia de gestión automatizada y de tecnologías de la información y comunicaciones en la fase de estudio previo o definición del proyecto , tanto si se trata de modificaciones substanciales de las plataformas informáticas existentes como del desarrollo de nuevos sistemas informáticos que impliquen un cambio de las plataformas anteriores .
Català: 4.4 Respecte de les activitats esmentades a l ' apartat anterior , el Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació haurà d ' emetre informe a petició de qualsevol dels altres membres que componen la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions .
Español: 4.4 En relación con las actividades citadas en el apartado anterior , el Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información deberá emitir un informe a petición de cualquiera de los otros miembros que componen la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones .
Català: 5.1 Pel que fa a la fixació d ' estàndards de gestió o d ' informació que han de complir els serveis que formaran part del Pla d ' implantació de l ' Administració Oberta de Catalunya , la Comissió ha de sol · licitar els requeriments de gestió o d ' informació que han de complir aquests serveis a la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència la qual també podrà elevar a la Comissió les propostes que consideri necessàries .
Español: 5.1 Con relación a la fijación de estándares de gestión o de información que tienen que cumplir los servicios que formarán parte del Plan de implantación de la Administración Abierta de Cataluña , la Comisión tiene que solicitar los requerimientos de gestión o de información que tienen que cumplir estos servicios a la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia , la cual también podrá elevar a la Comisión las propuestas que considere necesarias .
Català: 5.2 Pel que fa a altres estàndards de gestió o d ' informació no directament vinculats al Projecte esmentat a l ' apartat anterior , i per tal d ' optimitzar els recursos i augmentar l ' eficiència en la gestió i la informació de l ' Administració de la Generalitat , la Comissió també podrà sol · licitar requerir el pronunciament , previ estudi , de la Direcció General d ' Organització de l ' Administració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la qual també podrà elevar a la Comissió les propostes que consideri necessàries .
Español: 5.2 Con relación a otros estándares de gestión o de información no directamente vinculados al Proyecto citado en el apartado anterior , y para optimizar los recursos y aumentar la eficiencia en la gestión y la información de la Administración de la Generalidad , la Comisión también podrá solicitar el pronunciamiento , previo estudio , de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la cual también podrá elevar a la Comisión las propuestas que considere necesarias .
Català: Se suprimeix el Comitè de Coordinació dels Sistemes d ' Informació , regulat a l ' article 2 del Decret 225 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' atribueixen funcions al Comissionat per a la Societat de la Informació .
Español: Se suprime el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información , regulado en el artículo 2 del Decreto 225/ 1999 , de 27 de julio , por el que se atribuyen funciones al Comisionado para la Sociedad de la Información .
Català: Queda derogat l ' article 2 del Decret 225 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' atribueixen funcions al Comissionat per a la Societat de la Informació i totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin al que estableix aquest Decret o el contradiguin .
Español: Queda derogado el artículo 2 del Decreto 225/ 1999 , de 27 de julio , por el que se atribuyen funciones al Comisionado para la Sociedad de la Información y todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto o lo contradigan .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se ' n constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atès el que disposa el Decret Legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya , en relació amb la dissolució , la desqualificació i la liquidació de cooperatives ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto Legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , en relación con la disolución , la descalificación y la liquidación de cooperativas ;
Català: Atès que la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades , d ' acord amb l ' article 4.5 del Decret 33 / 1993 , de 9 de febrer ,
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa debe publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas , según el artículo 4.5 del Decreto 33/ 1993 , de 9 de febrero ,
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades fins al 31 de desembre de 2001 , les anotacions registrals de les quals ja han estat cancel · lades al Registre general de cooperatives .
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas hasta el 31 de diciembre de 2001 , cuyas anotaciones registrales ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas .
Català: 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Manresa , al terme municipal de Manresa ( Bages ) .
Español: 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos a 25 kV en la subestación Manresa , en el término municipal de Manresa ( Bages ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Manresa , al terme municipal de Manresa ( Bages ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos de 25 kV en la subestación Manresa , en el término municipal de Manresa ( Bages ) .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 8 d ' octubre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis , visado en fecha 8 de octubre de 2001 , con el núm .
Català: 122.390 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 122.390 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , en Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gates Vulca , SA ( Sant Just Desvern ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gates Vulca , SA ( Sant Just Desvern ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gates Vulca , SA ( Sant Just Desvern ) per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gates Vulca , SA ( Sant Just Desvern ) para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu d ' empresa afecta el personal de Gates Vulca , SA , del centre de treball de Sant Just Desvern , excepte les persones que porten a terme funcions d ' alta direcció o d ' alta gestió a l ' empresa .
Español: El presente Convenio colectivo de empresa afectará a todo el personal de Gates Vulca , SA , en su centro de trabajo de Sant Just Desvern , salvo a quienes desempeñan funciones de alta dirección o de alta gestión en la empresa .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 4 anys , des de l ' 1 de gener de 2001 i fins al 31 de desembre de l ' any 2004 , i es manté l ' eficàcia normativa de les seves clàusules fins a l ' entrada en vigor del següent Conveni .
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años , desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004 , manteniéndose la eficacia normativa de sus cláusulas hasta la entrada en vigor del siguiente Convenio .
Català: Totes dues parts es comprometen a iniciar la negociació d ' un nou conveni 1 mes abans que finalitzi la vigència d ' aquest , o bé a presentar-ne prèviament la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data de venciment , denúncia que s ' ha de presentar a l ' altra part i a l ' organisme laboral competent .
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio , 1 mes antes de finalizar la vigencia del presente , previa denuncia de cualquiera de las partes antes de los 3 meses de su vencimiento , presentando ésta ante la otra parte y el organismo laboral competente .
Català: S ' han de respectar ad personam totes les condicions particulars de qualsevol índole que excedeixin de les establertes amb caràcter general en el present Conveni , i enteses com a quantitats netes o líquides si són situacions econòmiques .
Español: Se respetarán ad personam todas las condiciones particulares de cualquier índole que excedan de las establecidas con carácter general en el presente Convenio , entendiéndose como cantidades netas o líquidas si son situaciones económicas .
Català: Ambdues parts acorden que les condicions que en el futur puguin resultar de qualsevol disposició legal reglamentària , conveni col · lectiu de qualsevol àmbit , pacte o norma d ' un altre rang que successivament s ' aprovi , han de ser compensables i absorbibles per les condicions contingudes en aquest Conveni incloses les de classe econòmica , comparades ambdues situacions en forma global i anual .
Español: Ambas partes convienen que las condiciones que en el futuro puedan resultar de cualquier disposición legal reglamentaria , convenio colectivo de cualquier ámbito , pacto o norma de otro rango que en lo sucesivo se apruebe , serán compensables y absorbibles por las condiciones contenidas en este Convenio incluso las de índole económica , comparadas ambas situaciones en forma global y anual .
Català: No obstant això , no poden ser objecte d ' absorció les reduccions de jornada de treball ni les condicions especials referents a accidents de treball i gratificacions extraordinàries considerades sempre a títol personal establertes per disposicions legals generals o convencionals del sector .
Español: No obstante lo anterior , no podrán ser objeto de absorción las reducciones de jornada de trabajo ni las condiciones especiales referentes a accidentes de trabajo y gratificaciones extraordinarias consideradas siempre a título personal establecidas por disposiciones legales generales o convencionales del sector .
Català: El conflicte originat entre els preceptes establerts en aquest Conveni i el que es disposa en altres normes laborals o pactades s ' ha de resoldre mitjançant l ' aplicació del que és més favorable per al treballador apreciat en el seu conjunt i en còmput anual respecte dels conceptes quantificables .
Español: El conflicto originado entre los preceptos establecidos en este Convenio y lo dispuesto en otras normas laborables o pactadas se resolverá mediante la aplicación de lo más favorable para el trabajador apreciado en su conjunto y en cómputo anual respecto de los conceptos cuantificables .
Català: És base fonamental de l ' organització el treball en equip , que s ' ha d ' aplicar a tots els nivells i sempre que sigui possible per tal d ' assolir una millora contínua dels estàndards i processos de producció amb la finalitat de satisfer les expectatives dels nostres clients tant en la fabricació com en la comercialització dels nostres productes en el mercat del primer equip i en el de recanvis .
Español: Es base fundamental de la organización el trabajo en equipo , que se aplicará a todos los niveles y siempre que sea posible , con el objetivo de alcanzar una mejora continua de los estándares y procesos de producción , a fin de satisfacer las expectativas de nuestros clientes tanto en la fabricación como en la comercialización de nuestros productos en el mercado del primer equipo y en el de recambios .
Català: El treball en cèl · lula consisteix en l ' agrupament de tasques amb un flux ordenat de producció , que du a terme un grup de treballadors organitzats en equip , de manera que s ' aconsegueix un mètode millorat de fabricació , es promou la participació de tots els treballadors en els equips i processos de qualitat total i s ' impulsen els principis del Gates Enriched Management ( GEM ) o Direcció Enriquidora Gates .
Español: El trabajo en célula consiste en el agrupamiento de tareas con un flujo ordenado de producción , que son desempeñadas por un grupo de trabajadores organizados en equipo , de tal manera que se consigue un método mejorado de fabricación , promoviendo la participación de todos los trabajadores en los equipos y procesos de calidad total e impulsando los principios del Gates Enriched Management ( GEM ) o Dirección Enriquecedora Gates .
Català: Sens perjudici de la facultat a què al · ludeix el paràgraf primer , els representants dels treballadors tenen funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , pel que fa a l ' organització i racionalització de la feina , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. ~~~ en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con la legislación vigente .
Català: L ' adjudicació dels elements necessaris ( màquines o tasques específiques ) perquè el treballador pugui dur a terme , com a mínim , les activitats a què es refereix el número anterior .
Español: Adjudicación de los elementos necesarios ( máquinas o tareas específicas ) , para que el trabajador pueda realizar , como mínimo , las actividades a que se refiere el número anterior .
Català: La vigilància , l ' atenció i la neteja de la maquinària encomanada , tenint en compte en qualsevol cas la determinació de les quantitats de treball i l ' activitat normal .
Español: Vigilancia , atención y limpieza de la maquinaria encomendada , teniéndose en cuenta en todo caso la determinación de las cantidades de trabajo y actividad normal .
Català: La realització , durant el període d ' organització de la feina , de modificacions i mètodes , distribució del personal , canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i material , sobretot si , pel que fa a aquestes últimes , cal obtenir i buscar un estudi comparatiu .
Español: La realización , durante el período de organización del trabajo , de modificaciones y métodos , distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de máquinas y material , sobre todo cuando , respecto a estas últimas , se trate de obtener y buscar un estudio comparativo .
Català: L ' adaptació de les càrregues de treball a les noves condicions que resultin d ' aplicar el canvi d ' un determinat mètode operatori , procés de fabricació , canvi de matèria , maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés de què es tracti .
Español: La adaptación de las cargas de trabajo a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de un determinado método operatorio , proceso de fabricación , cambio de materia , maquinaria o cualquier otra condición técnica , del proceso de que se trate .
Català: Si per motius ben demostrats i no imputables a descurança o negligència de l ' empresa , però independents de la voluntat del treballador ( falta de corrent , avaria de les màquines , espera de força motriu , materials , etc .
Español: Cuando por motivos bien probados , no imputables a descuidos o negligencias de la empresa , pero independientes de la voluntad del trabajador ( falta de corriente , avería en las máquinas , espera de fuerza motriz , materiales , etc.
Català: Abans d ' aplicar el nou sistema que es vol implantar , la Direcció n ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals amb 15 dies de temps .
Español: La Dirección deberá informar , antes de aplicar el nuevo sistema que se pretenda implantar , al Comité de Empresa y delegados sindicales con una antelación de 15 días .
Català: Si no hi ha acord entre la Direcció i els representants dels treballadors per a la implantació d ' un nou sistema d ' organització de la feina , totes dues parts , de comú acord , poden recórrer a un arbitratge extern .
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores para la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo , ambas partes podrán , de común acuerdo , recurrir a un arbitraje externo .
Català: Si no hi ha hagut l ' acord exigit ni s ' ha sol · licitat l ' arbitratge extern , cal atenir-se al que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No habiéndose producido el acuerdo exigido ni habiéndose solicitado el arbitraje externo , se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' ús dels mitjans informàtics , correu electrònic , intranet i la connexió a internet queden limitats exclusivament per a finalitats professionals i per exercir les funcions pròpies dels llocs de treball .
Español: El uso de los medios informáticos , correo electrónico , intranet y la conexión a Internet , quedan limitados exclusivamente para fines profesionales y para desarrollar las funciones propias de los puestos de trabajo .
Català: L ' empresa , en un termini de 10 dies com a màxim respecte de la formalització del contracte , ha de notificar al Comitè d ' Empresa i als delegats sindicals qualsevol modalitat de contracte de faci .
Español: La empresa , en el plazo máximo de 10 días al de su formalización , notificará al Comité de Empresa y delegados sindicales de toda modalidad de contrato que realice .
Català: Els treballadors contractats per temps determinat i parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que la resta de treballadors en plantilla , llevat de les limitacions que derivin de la naturalesa i duració del contracte .
Español: Los trabajadores contratados a tiempo determinado y parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores en plantilla , salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato .
Català: No se ' n pot fer ús per cobrir vacants que s ' hagin produït en els 12 últims mesos per acomiadament declarat improcedent , per rescissió de contractes per causes objectives , per finalització de contractes de duració determinada o per obres i servei .
Español: No podrá hacerse uso para cubrir las vacantes que se hubieran producido en los 12 últimos meses por despido declarado improcedente , ni por rescisión de contratos por causas objetivas , finalización de contratos de duración determinada u obras y servicio .
Català: Els treballadors cedits han d ' exercir la seva feina de conformitat amb les indicacions que rebin de l ' empresa usuària en virtut de les seves facultats de direcció i control de l ' activitat laboral , regint per a ells les mateixes condicions de lloc que per a la resta de la plantilla .
Español: Los trabajadores cedidos desarrollarán su trabajo de conformidad con las indicaciones que reciban de la empresa usuaria en virtud de sus facultades de dirección y control de la actividad laboral , rigiendo para ellos las mismas condiciones de trabajo que para el resto de la plantilla .
Català: La seva remuneració s ' ha d ' ajustar a l ' establerta per al lloc de treball que cal exercir en el conveni col · lectiu de l ' empresa usuària calculada per unitat de temps .
Español: Su remuneración se ajustará a la establecida para el puesto de trabajo a desarrollar en el Convenio colectivo de la empresa usuaria calculada por unidad de tiempo .
Català: Els representants dels treballadors de Gates Vulca , SA , han de representar els treballadors en missió mentre aquesta duri , a l ' efecte de formular qualsevol reclamació en relació amb les condicions d ' execució de l ' activitat laboral en tot el que fa referència a la prestació de serveis en aquestes condicions , sense que això suposi una ampliació del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes a què tinguin dret els representants esmentats , d ' acord amb el que disposa l ' article 68.e de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los representantes de los trabajadores de Gates Vulca , SA , representarán a los trabajadores en misión mientras ésta dure , a efectos de formular cualquier reclamación en relación con las condiciones de ejecución de la actividad laboral en todo aquello que atañe a la prestación de sus servicios en éstas , sin que ello pueda suponer una ampliación del crédito de horas mensuales retribuidas a que tengan derecho dichos representantes , conforme a lo dispuesto en el artículo 68.e del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal de potenciar les formes de contractació previstes per la llei i per tal d ' evitar tant com es pugui la utilització de formes de contractació externes a l ' empresa , particularment les empreses de treball temporal , s ' acorda que el contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes pot tenir una duració mínima de 9 mesos dins d ' un període de 12 mesos comptats a partir del moment en què es produeixen les causes esmentades .
Español: Con la finalidad de potenciar las formas de contratación previstas por la ley y de evitar al máximo la utilización de formas de contratación externas a la empresa , particularmente las empresas de trabajo temporal , se acuerda que el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos podrá tener una duración mínima de 9 meses dentro de un período de 12 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: Les contractacions que es facin s ' han d ' atenir principalment , en l ' ordre de prelació corresponent , a la qualificació i els coneixements professionals del treballador , sense distingir entre homes ni dones , ni edat , nacionalitat o religió , per la qual cosa tenen preferència els treballadors que han mantingut relacions eventuals de treball amb aquesta empresa , ja que la seva formació anterior queda garantida .
Español: Las contrataciones que pudieran realizarse atenderán principalmente , en su orden de prelación , a la cualificación y conocimientos profesionales del trabajador , sin distinguir entre hombres ni mujeres , ni edad , nacionalidad o religión , por lo que tendrán preferencia los trabajadores que hayan mantenido relaciones eventuales de trabajo con esta empresa , al contarse con su formación anterior .
Català: El contracte de formació és d ' aplicació per als treballadors més grans de 16 anys i de menys de 21 anys que exerceixin funcions en qualsevol departament del centre de treball , excepte en el de Fabricació .
Español: El contrato de formación será de aplicación para los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que desempeñen funciones en cualquier departamento del centro de trabajo , excepto en el de fabricación .
Català: Si es rescindeix el contracte a un treballador que està en període de prova , la Direcció de l ' empresa ha de comunicar-ho al Comitè d ' Empresa i al delegat sindical del sindicat al qual pertanyi .
Español: Cuando al trabajador que se encuentre realizando el período de prueba le sea rescindido el contrato , la Dirección de la empresa vendrá obligada a comunicarlo al Comité de Empresa y delegado sindical del sindicato al que pertenezca .
Català: L ' ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança , així com els empleats , tècnics , comercials i administratius i personal subaltern ( porteria i vigilància i ordenança ) , són de lliure designació per part de l ' empresa .
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza , así como los empleados , técnicos , comerciales y administrativos y personal subalterno ( portería y vigilancia y ordenanza ) , serán de libre designación por la empresa .
Català: Per a l ' ascens de la resta de treballadors , l ' empresa pot establir un concurs oposició seguint un sistema de caràcter objectiu i prenent com a referència les circumstàncies següents : titulació adequada , valoració acadèmica , coneixement del lloc de treball , historial professional , haver exercit funcions de grau professional superior i , si s ' escau , superar satisfactòriament les proves que s ' estableixin a aquest efecte .
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores , la empresa establecerá un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo , tomando como referencia las siguientes circunstancias : titulación adecuada , valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , historial profesional , haber desempeñado función de superior grupo profesional y , en su caso , superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan .
Català: La Direcció ha d ' informar del sistema de valoració confeccionat el Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals , els quals , en el termini de 8 dies , han d ' emetre un informe sobre això .
Español: Del sistema de valoración confeccionado por la Dirección se informará previamente al Comité de Empresa y delegados sindicales , quienes en el plazo de 8 días emitirán informe al respecto .
Català: L ' empresa ha de facilitar en el mes de gener de cada any una còpia de la confecció estructural de la plantilla al Comitè d ' Empresa i als delegats sindicals , d ' acord amb el que s ' indica en el paràgraf anterior .
Español: La empresa facilitará en el mes de enero de cada año copia de la confección estructural de la plantilla al Comité de Empresa y delegados sindicales de acuerdo con lo indicado en el párrafo anterior .
Català: Amb caràcter únic , l ' empresa ha de confeccionar dins del primer trimestre de l ' any els escalafons del personal en 2 modalitats , dels quals ha de donar una còpia al Comitè d ' Empresa i als delegats sindicals :
Español: Con carácter único , la empresa confeccionará dentro del primer trimestre del año los escalafones del personal en 2 modalidades , de los cuales dará copia al Comité de Empresa y delegados sindicales :
Català: En la seva elaboració s ' han d ' especificar les dades següents : nom i cognoms , data de naixement , grup professional al qual estan adscrits , data d ' alta al grup o data d ' ingrés a l ' empresa .
Español: En la confección de los mismos deberá especificarse : nombre y apellidos , fecha de nacimiento , grupo profesional al que están adscritos , fecha de alta en el mismo o fecha de ingreso en la empresa .
Català: D ' altra banda , l ' empresa pot recórrer a la mobilitat del treballador d ' un grup inferior a un de superior o viceversa , per un període màxim de 4 mesos dins d ' un període de 12 , tret que l ' interessat accepti voluntàriament un temps més perllongat , tot això sense detriment que el treballador pugui optar a la categoria superior que li pugui correspondre .
Español: Por otra parte , la empresa podrá acudir a la movilidad del trabajador , de entre un grupo inferior a uno superior o viceversa , por una duración máxima de 4 meses dentro de un período de 12 , salvo que el interesado acepte voluntariamente un tiempo más prolongado y todo ello sin menoscabo de que el trabajador pueda optar a la categoría superior que pueda corresponderle .
Català: Si , com a conseqüència de la mobilitat funcional , s ' exerceixen funcions de categoria superior a les del grup professional per un període superior a 6 mesos durant 1 any o superior a 8 durant 2 anys , el treballador pot reclamar l ' ascens , si això no obsta el que disposa el Conveni col · lectiu o , en tot cas , la cobertura de la vacant corresponent a les funcions efectuades per ell d ' acord amb les regles en matèria d ' ascensos aplicables a l ' empresa , sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent .
Español: Si , como consecuencia de la movilidad funcional , se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años , el trabajador podrá reclamar el ascenso , si a ello no obsta lo dispuesto en convenio colectivo o , en todo caso , la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa , sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente .
Català: L ' incompliment dels terminis de preavís previstos per part del treballador és causa d ' una sanció equivalent a l ' import dels dies d ' endarreriment en la comunicació , sanció que es pot detraure de les meritacions que l ' empresa ha d ' abonar al treballador en concepte de parts proporcionals de gratificacions extraordinàries i vacances .
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso previstos por parte del trabajador ocasionará una sanción equivalente al importe de los días de retraso en la comunicación , pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al trabajador en concepto de partes proporcionales de gratificaciones extraordinarias y vacaciones .
Català: Si l ' empresa s ' endarrereix en l ' abonament de la liquidació del cessament en un temps superior als terminis de preavís que es fixen en aquest article , està obligada a abonar al treballador cessant l ' import d ' 1 dia per cada dia de retard en la liquidació , amb un límit igual al de dies de preavís .
Español: Si la empresa se retrasa en el abono de la liquidación del cese en un tiempo mayor a los plazos de preaviso fijados en el presente artículo , vendrá obligada a abonar al cesante el importe de 1 día por cada día de retraso en la liquidación , con un límite igual al de días de preaviso .
Català: L ' empresa ha de notificar al Comitè d ' Empresa i als delegats sindicals tots els cessaments que es produeixen a la plantilla , amb 10 dies de temps com a màxim des que s ' accepta la sol · licitud , independentment de quina en sigui la causa .
Español: La empresa notificará al Comité de Empresa y delegados sindicales todos los ceses que se produzcan en la plantilla , a los 10 días como máximo de haber sido aceptada la solicitud , con independencia de cual sea su causa .
Català: L ' empresa , amb ocasió de l ' extinció o no renovació dels contractes de modalitat contractual temporal superior a l ' any , ha de presentar al treballador o als treballadors afectats , amb 15 dies de temps com a mínim , una proposta de document de liquidació de les quantitats que deu .
Español: La empresa , con ocasión de la extinción o no renovación de los contratos de modalidad contractual temporal superior al año , acompañará con una antelación mínima de 15 días al trabajador o trabajadores afectados , una propuesta de documento de liquidación de las cantidades adeudadas .
Català: Funcions d ' acabat , vistiplau i encunyament amb la utilització de maquinària senzilla ( per exemple : acabat de tubs , polidor silentblock , glicerinatge de juntes , arenatge , etc .
Español: Funciones de acabado , conformado o troquelado utilizando maquinaria sencilla ( por ejemplo : acabado tubos , pulidor silentblock , glicerinado juntas , arenado , etc.
Català: Funcions d ' ajuda a altres funcions més complexes dels grups 3 i 4 ( per exemple : ajudant de cilindre , ajudant de cinta de refrigeració , etc .
Español: Funciones de ayuda a otras funciones más complejas de los grupos 3 y 4 ( por ejemplo : ayudante cilindro , ayudante cinta refrigeración , etc.
Català: Operacions de verificació , control i assegurament de la qualitat dels productes , les matèries , les màquines i les instal · lacions mitjançant la utilització d ' instruments de precisió requerits ( per exemple : verificador , auditor de producte , inspector de sistemes de control , engreixador , etc .
Español: Operaciones de verificación , control y aseguramiento de la calidad de los productos , materias , maquinarias e instalaciones utilizando los instrumentos de precisión requeridos ( por ejemplo : verificador , auditor de producto , inspección de sistemas de control , engrasador , etc.
Català: Realització d ' anàlisis físiques i químiques i determinacions de laboratori , sense que calgui indicar les normes i les especificacions , amb la implicació , a més , de la cura dels aparells i l ' homologació d ' aquests , la preparació de reactius necessaris , l ' obtenció de mostres i l ' extensió de certificats i butlletins d ' anàlisi ( per exemple : treballador de laboratori químic , analista de barreges , treballador d ' assaigs físics , etc .
Español: Realización de análisis físicos y químicos y determinaciones de laboratorio , sin que sea necesario indicar normas y especificaciones , implicando , además , el cuidado de los aparatos y su homologación , preparación de reactivos necesarios , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis ( por ejemplo : laborante laboratorio químico , analista mezclado , laborante ensayos físicos , etc.
Català: Funcions tècniques de verificació de qualitat amb coneixements elevats dels mecanismes i les normes de control , aplicació d ' aquests en processos o en productes , utillatge i maquinària d ' alta precisió , responsabilitat en l ' aprovació de la producció o elements i proposta de modificacions , capacitat per a la inspecció d ' assaigs no destructius , anàlisi i preparació de les mostres utilitzant documents i sistemes específics per a cada producte i client ( per exemple : devolucions , calibratge i recepció , control de mostres , auditoria de procés , etc .
Español: Funciones técnicas de verificación de calidad con conocimientos elevados de los mecanismos y normas de control , aplicándolos en procesos o en productos , utillaje y maquinaria de alta precisión , responsabilizándose de la aprobación de la producción o elementos y proponiendo modificaciones , capacitado para la inspección de ensayos no destructivos , analiza y prepara las muestras utilizando documentos y sistemas específicos para cada producto y cliente ( por ejemplo : devoluciones , calibrado y recepción , control de muestras , auditor de proceso , etc.