Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-9 i ajustar el límit de previsió de zona verda a la ronda Sant Elm , de Canet de Mar , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias en relación con la UA-9 ajustando el límite de previsión de zona verde en la ronda Sant Elm , de Canet de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Donar conformitat al text refós en relació amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al límit del sòl urbà a la part posterior de la finca núm .
Español: — 3 Dar conformidad al texto refundido en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente al límite del suelo urbano en la parte posterior de la finca núm .
Català: 12 de l ' avinguda dels Llimoners , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 1996 .
Español: 12 de la avenida Els Llimoners , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 1996.
Català: — 4 Publicar al DOGC aquest acord i el de 18 de setembre de 1996 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al límit del sòl urbà a la part posterior de la finca núm .
Español: — 4 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de 18 de septiembre de 1996 , de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente al límite del suelo urbano en la parte posterior de la finca núm .
Català: 12 de l ' avinguda dels Llimoners , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 12 de la avenida Els Llimoners , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al límit del sòl urbà a la part posterior de la finca número 12 de l ' avinguda els Llimoners , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al límite del suelo urbano en la parte posterior de la finca núm . ~~~ 12 de la avenida Els Llimoners , de Canet de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción :
Català: S ' ajustarà , d ' acord amb el plànol adjunt , el límit del sòl urbà a la divisòria que resulta a la part baixa del desnivell existent a la finca .
Español: Se ajustará , de acuerdo con el plano adjunto , el límite del suelo urbano en la divisoria que resulta en la parte baja del desnivel existente en la finca .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 8 bis , sector can Amat , d ' Ullastrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 8 bis , sector Can Amat , de Ullastrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A fi d ' ajustar el sòl privat — residencial — als 58.500 m2 previstos , la zona parcel · lada s ' allunya un mínim de 10 m de l ' eix del torrent i es manté la zona verda perifèrica a la zona parcel · lada situada a l ' est de l ' ordenació .
Español: 1.1 Para ajustar el suelo privado — residencial— en los 58.500 m2 previstos , la zona parcelada se aleja un mínimo de 10 m del eje del torrente y se mantiene la zona verde periférica en la zona parcelada situada al este de la ordenación .
Català: Així , se situa el gàlib edificable a 25 m com màxim del front del carrer i es possibilita la reducció a 3 m de la separació a carrer de les parcel · les amb accés a cota més alta .
Español: Así , se sitúa el gálibo edificable a 25 m como máximo del frente de la calle y se posibilita la reducción a 3 m de la separación a calle de las parcelas con acceso a cota más alta .
Català: L ' Ajuntament de Vallirana ha presentat l ' expedient de dissolució de la Junta de compensació de la urbanització Vallirana Park-Sant Jordi i de constitució de la corresponent Entitat de conservació .
Español: El Ayuntamiento de Vallirana ha presentado el expediente de disolución de la Junta de compensación de la urbanización Vallirana Park-Sant Jordi y de constitución de la correspondiente Entidad de conservación .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 7 de desembre de 1999 ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació i la constitució de la corresponent Entitat de conservació al Registre d ' entitats urbanístiques , atès l ' informe emès per la Secció d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 8 de novembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 7 de diciembre de 1999 ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación y la constitución de la correspondiente Entidad de conservación en el Registro de entidades urbanísticas , dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento de esta Dirección General de 8 de noviembre de 1999.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Sant Jordi de Vallirana Park , del terme municipal de Vallirana , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 30 de setembre de 1999 , i la constitució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Vallirana Park-Sant Jordi , del terme municipal de Vallirana , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Iranzo Barceló , en data 10 d ' octubre de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Sant Jordi de Vallirana Park , del término municipal de Vallirana , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 30 de septiembre de 1999 , y la constitución de la Entidad de conservación de la urbanización Vallirana Par-Sant Jordi , del término municipal de Vallirana , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jorge Iranzo Barceló , en fecha 10 de octubre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de abril de 1998 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Els articles 29 i 36 dels Estatuts , en regular els recursos admesos contra els acords i resolucions dels òrgans socials s ' hauran d ' entendre adaptats al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , que estableixen que contra aquells cabrà recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: Los artículos 29 y 36 de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los acuerdos y resoluciones de los órganos sociales deberán entenderse adaptados a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , que establecen que contra aquellos cabrá recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: L ' Ajuntament de Manresa ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Mossèn Serapi Farré , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Mossèn Serapi Farré , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 15 de novembre de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 10 de novembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 15 de noviembre de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el servicio de asesoramiento de esta Dirección General en fecha 10 de noviembre de 1999.
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Mossèn Serapi Farré , del terme municipal de Manresa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis Vitoria Blanco en data 28 de juliol de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Mossèn Serapi Farré , del término municipal de Manresa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis Vitoria Blanco en fecha 28 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de octubre de 199 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: 1.1 L ' article 36 dels Estatuts , en regular els recursos contra els actes i acords dels òrgans de l ' Entitat , s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en els quals es preveu la interposició de recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 1.1 El artículo 36 de los Estatutos , al regular los recursos contra los actos y acuerdos de los órganos de la Entidad , se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en lo que se prevé la interposición de recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: 1.2 S ' haurà de modificar l ' article 39 dels Estatuts en el sentit de suprimir l ' apartat 2n , en el qual es preveu la dissolució de l ' Entitat per acord de l ' Assemblea General i d ' afegir que la dissolució també procedirà per resolució judicial o per prescripció legal .
Español: 1.2 Deberá modificarse el artículo 39 de los Estatutos en el sentido de suprimir el apartado 2º , en el que se prevé la disolución de la Entidad por acuerdo de la Asamblea General y de añadir que la disolución también procederá por resolución judicial o por prescripción legal .
Català: La dissolució de les juntes de compensació , de conformitat al que determina l ' article 30 del Reglament de gestió , no es pot fer dependre de la voluntat dels membres , sinó del compliment o no dels fins per als quals van ser creades .
Español: La disolución de las juntas de compensación , de conformidad a lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión , no se puede hacer depender de la voluntad de los miembros , sino del cumplimiento o no de los fines para los que fueron creadas .
Català: Inscripció de la transformació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació SU 11 Montmar en entitat de conservació , d ' Arenys de Mar
Español: Inscripción de la transformación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación SU 11 Montmar en entidad de conservación , de Arenys de Mar
Català: L ' Ajuntament d ' Arenys de Mar ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de Compensació de la UASU 11 Montmar en entitat de conservació .
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de Compensación de la UASU 11 Montmar en entidad de conservación .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 9 de novembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de Compensació de la UASU 11 Montmar , d ' Arenys de Mar , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 2 de novembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 9 de noviembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de Compensación de la UASU 11 Montmar , de Arenys de Mar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 2 de noviembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de Compensació de la UASU 11 Montmar , del terme municipal d ' Arenys de Mar , en entitat de conservació .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de Compensación de la UASU 11 Montmar , del término municipal de Arenys de Mar , en entidad de conservación .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 24 de novembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la urbanització les Carolines al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 22 de novembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 24 de noviembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la urbanización Les Carolines en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 22 de noviembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la urbanització les Carolines , del terme municipal d ' Arenys de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Guzmán Clavel i Jordà , en data 30 d ' abril de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 26 d ' octubre de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la urbanización Les Carolines , del término municipal de Arenys de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Guzmán Clavel i Jordà , en fecha 30 de abril de 1999 y aprobada por el ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de octubre de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir de l ' article 5.d ) dels Estatuts , regulador dels objectius i finalitats de l ' Entitat , les atribucions atorgades referents a la seguretat , atenció escolar i sanitària , el subministrament d ' aigua , energia elèctrica , gas i telèfon per tractar-se de finalitats que no són pròpies d ' una Junta de compensació .
Español: — 1 Deberá suprimirse del artículo 5.d ) de los Estatutos , regulador de los objetivos y fines de la Entidad , las atribuciones otorgadas referentes a la seguridad , atención escolar y sanitaria , el suministro de agua , energía eléctrica , gas y teléfono por tratarse de finalidades que no son propias de una Junta de Compensación .
Català: Aquestes entitats , de conformitat al que determina la normativa urbanística vigent , tenen per finalitat la realització de les obres d ' urbanització i el repartiment de les despeses originades entre tots els propietaris de l ' àmbit .
Español: Estas Entidades , de conformidad a lo que determina la normativa urbanística vigente , tienen por finalidad la realización de las obras de urbanización y el repartimiento de los gastos originados entre todos los propietarios del ámbito .
Català: Els propietaris de parcel · les d ' un àmbit poden acordar amb l ' Administració local la gestió de determinats serveis mitjançant la figura jurídica adequada i amb les limitacions legalment fixades .
Español: Los propietarios de parcelas de un ámbito pueden acordar con la administración local la gestión de determinados servicios mediante la figura jurídica adecuada y con las limitaciones legalmente fijadas .
Català: — 2 L ' article 31 dels Estatuts , en regular els recursos contra els acords de l ' Assemblea General , s ' haurà d ' entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , que estableixen que es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 2 El artículo 31 de los Estatutos , al regular los recursos contra los acuerdos de la Asamblea General , deberá entenderse adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , que establecen que se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: — 3 La regulació referent a la valoració dels terrenys dels propietaris no adherits que s ' hagin d ' expropiar , feta a l ' article 37 de les bases d ' actuació , s ' haurà d ' adequar al que determina l ' article 28 de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions , en el qual s ' estableix que el valor del sòl urbà sense urbanització consolidada es determinarà , excepte que es tracti d ' àmbits de reforma , renovació o millora urbana , per aplicació a l ' aprofitament resultant del corresponent àmbit de gestió en què estigui inclòs , del valor bàsic de repercussió més específic recollit en les ponències de valors cadastrals per al terreny concret a valorar .
Español: — 3 La regulación referente a la valoración de los terrenos de los propietarios no adheridos que deban expropiarse , hecha en el artículo 37 de las bases de actuación , deberá adecuarse a lo que determina el artículo 28 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , en el que se establece que el valor del suelo urbano sin urbanización consolidada se determinará , excepto que se trate de ámbitos de reforma , renovación o mejora urbana , por aplicación al aprovechamiento resultante del correspondiente ámbito de gestión en que esté incluido , del valor básico de repercusión más específico recogido en las ponencias de valores catastrales para el terreno concreto a valorar .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 7 de desembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació del polígon industrial Nord , d ' Argentona , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 21 de setembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 7 de diciembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación del polígono industrial Nord , de Argentona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 21 de septiembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon industrial Nord , del terme municipal d ' Argentona , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 10 de setembre de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del polígono industrial Nord , del término municipal de Argentona , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 10 de septiembre de 1999.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 17 de novembre de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector A , de Polinyà , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 12 de novembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 17 de noviembre de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector A , de Polinyà , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 12 de noviembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector A , de Polinyà , del terme municipal de Polinyà , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Clavera Esteva en data 19 de març de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 20 de maig de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector A , de Polinyà , del término municipal de Polinyà , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Clavera Esteva en fecha 19 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de mayo de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: — 1 L ' article 39.2 dels Estatuts , en regular les impugnacions contra els acords de l ' Assemblea General , s ' entendrà adequat al que determinen els article 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix la possibilitat d ' interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 1 El artículo 39.2 de los Estatutos , al regular las impugnaciones contra los acuerdos de la Asamblea General , se entenderá adecuado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en las que se establece la posibilidad de interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: L ' òrgan administratiu competent per resoldre , de conformitat al que fixa l ' article 72 de la Llei 4 / 1999 esmentada , podrà adoptar les mesures provisionals que estimi oportunes per tal d ' assegurar l ' eficàcia de la resolució que pogués recaure .
Español: El órgano administrativo competente para resolver , de conformidad a lo que fija el artículo 72 de la Ley 4/ 1999 mencionada , podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiese recaer .
Català: — 2 S ' haurà de suprimir l ' apartat 3 de l ' article 40 dels Estatuts , que preveu la dissolució de l ' Entitat per acord dels seus membres ja que , d ' acord amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , la dissolució d ' aquestes Entitats es produeix pel compliment dels fins per als quals van ser creades , essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents , sens perjudici del que es pugui determinar per llei o per pronunciament judicial .
Español: — 2 Deberá suprimirse el apartado 3 del artículo 40 de los Estatutos , que prevé la disolución de la Entidad por acuerdo de sus miembros , ya que , de acuerdo con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , la disolución de estas entidades se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes , sin perjuicio de lo que se pueda determinar por ley o por pronunciamiento judicial .
Català: L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial Urvasa , d ' aquest terme municipal , en entitat de conservació .
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Urvasa , de este término municipal , en entidad de conservación .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 10 de novembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial Urvasa , de Santa Perpètua de Mogoda , en entitat de conservació , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 10 de novembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 10 de noviembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Urvasa , de Santa Perpètua de Mogoda , en entidad de conservación , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 10 de noviembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial Urvasa , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en entitat de conservació , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Urvasa , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en entidad de conservación , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: L ' article 34 , en regular els recursos admesos contra els acords dels òrgans de govern de l ' Entitat , s ' ha d ' entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el qual es preveu la interposició de recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: El artículo 34 , al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de los órganos de gobierno de la Entidad , debe entenderse adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el que se prevé la interposición de recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta podrà interposar-se , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan o impugnar-se directament en la via jurisdiccional .
Español: Contra la desestimación expresa o presunta podrá interponerse , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano o impugnarse directamente en la vía jurisdiccional .
Català: L ' Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació corresponent a la modificació dels Estatuts de l ' Entitat de conservació de la urbanització Montcabrer , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha enviado la documentación correspondiente a la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación de la urbanización Montcabrer , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 3 de desembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Entitat de conservació de la urbanització Montcabrer , de Cabrils , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 3 de novembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 3 de diciembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación de la urbanización Montcabrer , de Cabrils , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 3 de noviembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació dels Estatuts de l ' Entitat de conservació de Montcabrer , del terme municipal de Cabrils , modificació que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència l ' 11 de març de 1999 i consisteix en el que s ' indica en l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación de Montcabrer , del término municipal de Cabrils , modificación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 11 de marzo de 1999 y consiste en lo que se indica en el informe del servicio de Asesoramiento :
Català: " La modificació consisteix bàsicament en l ' alteració del quòrum d ' assistència a l ' Assemblea que ara es concreta en el 50 % de les quotes de participació , al marge del percentatge dels associats que aquest quòrum representi , i en la supressió del quòrum especial que es requeria en els Estatuts modificats per a l ' adopció dels acords a què es referia l ' article 26 .
Español: " La modificación consiste básicamente en la alteración del quórum de asistencia a la Asamblea que ahora se concreta en el 50 % de las cuotas de participación , al margen del porcentaje de los asociados que este quórum presente , y en la supresión del quórum especial que se requería en los Estatutos modificados para la adaptación de los acuerdos a que se refería el artículo 26.
Català: Inscripció de la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada per l ' empresa Benckiser España , SA , i el seu entorn , de Granollers
Español: Inscripción de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada por la empresa Benckiser España , SA , y su entorno , de Granollers
Català: L ' Ajuntament de Granollers ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada per l ' empresa Benckiser España , SA , i el seu entorn , en l ' àmbit dels carrers Mataró , Joanot Martorell i de l ' avinguda de l ' Estació del Nord , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada por la empresa Benckiser España , SA , y su entorno , en el ámbito de las calles Mataró , Joanot Martorell y de la avenida Estació del Nord , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 7 de desembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada per l ' empresa Benckiser España , SA , i el seu entorn , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 29 de novembre de 1999 .
Español: La Dirección General del Territorio y Urbanismo , en fecha 7 de diciembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada por la empresa Benckiser España , SA , y su entorno , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 29 de noviembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada per l ' empresa Benckiser España , SA , i el seu entorn , del terme municipal de Granollers , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Poyatos Díaz en data 16 de juliol de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de setembre de 1999 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada por la empresa Benckiser España , SA , y su entorno , del término municipal de Granollers , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Poyatos Díaz en fecha 16 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 1999 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' haurà de suprimir l ' apartat 3 de l ' article 40 dels Estatuts , en el qual es preveu com a causa de dissolució de l ' Entitat l ' acord voluntari de l ' Assemblea General , ja que , de conformitat amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de manament judicial o prescripció legal , la dissolució de les juntes de compensació es produeix pel compliment dels fins per als que van ser creades , sent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: Deberá suprimirse el apartado 3 del artículo 40 de los Estatutos , en el que se prevé como causa de disolución de la Entidad el acuerdo voluntario de la Asamblea General , ya que , de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de mandato judicial o prescripción legal , la disolución de las juntas de compensación se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: 9 , 2n 1a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 9 , 2º 1ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic , segons informe tècnic de 25 de febrer de 1997 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de manera tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda :
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico , según informe técnico de 25 de febrero de 1997 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 23 de juliol de 1999 ( Acta 13 / 99 ) , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 23 de julio de 1999 ( Acta 13/ 99 ) , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Vist l ' informe emès en data 15 de febrer de 2000 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ;
Español: Visto el informe emitido en fecha 15 de febrero de 2000 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ;
Català: Limita al front , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb replà , caixa de la seva escala , pati i habitatge porta segona d ' aquestes planta i escala ; dreta , entrant , amb pati i carrer Sèneca , en vol ; esquerra , pati central de l ' edifici ; i al fons , habitatge porta primera de la mateixa planta del bloc amb accés pel carrer Seneca número onze .
Español: Linda al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con rellano , caja de su escalera , patinejo y vivienda puerta segunda de las mismas planta y escalera ; derecha , entrando , con patinejo y calle Sèneca , en vuelo ; izquierda , patio central de edificio ; y al fondo , vivienda puerta primera de la misma planta del bloque con acceso por la calle Sèneca número once .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 7.707.067 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 7.707.067 ptas .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' Agrupació de Defensa Vegetal la Selva reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal La Selva reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Vegetal la Selva , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb el número G-16 .
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal La Selva , la cual queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con el número G-16 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de l ' Ordre de 24 de gener de 2000 , per la qual s ' estableix el calendari d ' obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per al període 2000-2001 , i independentment de la publicitat d ' àmbit local que en virtut del que estableix l ' article 3.1 de la disposició esmentada facin en el seu moment cadascun dels ajuntaments afectats ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden de 24 de enero de 2000 , por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el período 2000-2001 , e independientemente de la publicidad de ámbito local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la citada disposición hagan en su momento cada uno de los ayuntamientos afectados ,
Català: Donar publicitat dels municipis que han efectuat vàlidament canvis en el calendari general dels vuit dies festius amb obertura comercial autoritzada , així com el calendari definitiu que els hi és aplicable :
Español: Dar publicidad de los municipios que han efectuado válidamente cambios en el calendario general de los ocho días festivos con apertura comercial autorizada , así como el calendario definitivo que les es aplicable :
Català: 244 , de 28.7.1982 ) , va autoritzar les entitats financeres que s ' esmentaven en el seu annex per obrir comptes de recaptació de tributs cedits , desenvolupant el que disposa l ' article 87 del Reglament general de recaptació , aplicable a la Generalitat de Catalunya en virtut de la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia , i va ser objecte d ' ampliació quant a l ' esmentat annex per posteriors resolucions d ' aqueix Departament , a sol · licitud de diverses entitats financeres .
Español: 244 , de 28.7.1982 ) , autorizó a las entidades financieras que se mencionaban en su anexo para abrir cuentas de recaudación de tributos cedidos , desarrollando lo que dispone el artículo 87 del Reglamento general de recaudación , aplicable a la Generalidad de Cataluña en virtud de la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía , y fue objeto de ampliación en cuanto al mencionado anexo para posteriores resoluciones de este Departamento , a solicitud de diversas entidades financieras .
Català: Dins del marc jurídic establert per l ' esmentada Resolució , resulta convenient per tal d ' agilitar la gestió i la recaptació tributària , permetre la utilització de nous mecanismes d ' ingrés , facilitant que les entitats col · laboradores utilitzin els seus mitjans informàtics , establint el lliure accés a aquest sistema a qualsevol entitat que , tenint la consideració d ' entitat col · laboradora , compleixi els requisits mínims que des de la perspectiva de la corresponent aplicació informàtica es requereixin per tal de prestar adequadament aquest servei .
Español: Dentro del marco jurídico establecido por la mencionada Resolución , resulta conveniente para poder agilizar la gestión y la recaudación tributaria , permitir la utilización de nuevos mecanismos de ingreso , facilitando que las entidades colaboradoras utilicen sus medios informáticos , estableciendo el libre acceso a este sistema a cualquier entidad que , teniendo la consideración de entidad colaboradora , cumpla los requisitos mínimos que desde la perspectiva de la correspondiente aplicación informática se requieran para prestar adecuadamente este servicio .
Català: Aquest nou sistema s ' introdueix sens perjudici del manteniment de l ' actual sistema de liquidació i recaptació que es porta a terme a les delegacions territorials del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , i que es mantindrà amb plena vigència , podent abastar el que ara s ' introdueix no tan sols la utilització dels serveis de caixer automàtic o d ' Internet per tal de liquidar i recaptar el tribut esmentat , sinó també la possibilitat de què mitjançant el servei de caixa de les entitats financeres , i utilitzant aplicacions informàtiques semblants a les de les caixes de les delegacions territorials , es porti a terme igualment aquesta actuació .
Español: Este nuevo sistema se introduce sin perjuicio del mantenimiento del actual sistema de liquidación y recaudación que se lleva a cabo en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , y que se mantendrá con plena vigencia , pudiendo alcanzar lo que ahora se introduce , no tan sólo la utilización del servicio de cajero automático o de Internet para poder liquidar y recaudar el tributo mencionado , sino también la posibilidad de que mediante el servicio de caja de las entidades financieras , y utilizando aplicaciones informáticas parecidas a las de las cajas de las delegaciones territoriales , se lleve a cabo igualmente esta actuación .
Català: — 1 Autoritzar les entitats financeres que d ' acord amb la Resolució del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 15 de juny de 1982 , restin autoritzades per obrir comptes restringits de recaptació de tributs cedits , puguin portar a terme la recaptació de l ' impost de transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà per mitjà de xarxes d ' autoservei , Internet , o finestretes d ' atenció al públic .
Español: — 1 Autorizar a las entidades financieras que de acuerdo con la Resolución del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 15 de junio de 1982 , queden autorizadas para abrir cuentas restringidas de recaudación de tributos cedidos , y puedan llevar a cabo la recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengado como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano por medio de redes de autoservicio , Internet , o ventanillas de atención al público .
Català: — 2 Condicionar aquesta autorització a la petició formal per l ' entitat , d ' acord amb el model que s ' adjunta com annex número 1 , així com també al compliment dels requisits mínims que les aplicacions informàtiques requereixen en els termes previstos en l ' annex número 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Condicionar esta autorización a la petición formal por la entidad , de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo número 1 , así como también al cumplimiento de los requisitos mínimos que las aplicaciones informáticas requieren en los términos previstos en el anexo número 2 de esta Resolución .
Català: L ' esmentada petició serà acceptada o desestimada per resolució del director / a general de Pressupostos i Tresor , i solament l ' estimatòria es publicarà en el DOGC , si bé únicament als efectes purament informatius .
Español: Dicha petición será aceptada o desestimada por Resolución del director/ a general de Presupuestos y Tesoro , y sólo la estimatoria se publicará en el DOGC , si bien únicamente a los efectos puramente informativos .
Català: — 3 Establir que el cost de connexió dels sistemes informàtics de cadascuna de les entitats al sistema informàtic de la Generalitat de Catalunya , serà a càrrec de l ' entitat financera que s ' adhereixi , si bé complint els requisits tècnics establerts a l ' annex , i es fixa l ' import que han de percebre les esmentades entitats per cadascuna de les operacions en cent cinquanta pessetes , import que serà revisable anualment per mitjà de resolució del director / a general de Pressupostos i Tresor .
Español: — 3 Establecer que el coste de conexión de los sistemas informáticos de cada una de las entidades al sistema informático de la Generalidad de Cataluña , será a cargo de la entidad financiera que se adhiera , si bien cumpliendo los requisitos técnicos establecidos en el anexo , y se fija el importe que tienen que percibir las entidades mencionadas para cada una de las operaciones en ciento cincuenta pesetas , importe que será revisable anualmente mediante resolución del director/ a general de Presupuestos y Tesoro .
Català: — 4 Determinar que la prestació del servei de recaptació i liquidació als que es refereixen els apartats anteriors es farà amb estricte compliment de les disposicions legals vigents en matèria de protecció de dades contingudes en suport informàtic , i en especial del que disposa l ' article 113 de la Llei general tributària i normes concordants .
Español: — 4 Determinar que la prestación del servicio de recaudación y liquidación a los que se refieren los apartados anteriores se hará con estricto cumplimiento de las disposiciones legales vigentes en materia de protección de datos contenidos en soporte informático , y en especial de lo que dispone el artículo 113 de la Ley general tributaria y normas concordantes .
Català: — 5 En tot el que no sigui incompatible amb aquesta Resolució serà aplicable la Resolució de 15 de juny de 1982 , per la qual s ' autoritzen diverses entitats financeres per obrir comptes corrents restringits per a la recaptació de tributs i la resta de circulars i instruccions que la desenvolupin .
Español: — 5 En todo aquello que no sea incompatible con esta Resolución será aplicable la Resolución de 15 de junio de 1982 , por la que se autorizan diversas entidades financieras para abrir cuentas corrientes restringidas para la recaudación de tributos y el resto de circulares e instrucciones que la desarrollen .