Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 70 Funcions del Comitè d ' Empresa Sens perjudici de les que se li atribueixen en aquest Conveni i en les disposicions legals de caràcter general seran facultats del Comitè d ' Empresa les següents : a ) Estudiar les condicions de treball en els diferents departaments i / o col · lectius .
Español: Artículo 70 Funciones del Comité de Empresa Sin perjuicio de las que se le atribuyen en este Convenio y en las disposiciones legales de carácter general serán facultades del Comité de Empresa las siguientes : a ) Estudiar las condiciones de trabajo en los diferentes departamentos y/ o colectivos .
Català: d ) Estudiar la possibilitat de l ' aplicació d ' un cànon econòmic per al personal que no estigui sindicat per tal d ' atendre les necessitats de gestió del Comitè d ' Empresa i les organitzacions sindicals .
Español: d ) Estudiar la posibilidad de la aplicación de un canon económico para el personal que no esté sindicado con tal de atender a las necesidades de gestión del Comité de Empresa y las organizaciones sindicales .
Català: Article 71 Reunions , local i taulell d ' anuncis El Comitè d ' Empresa disposarà d ' un local adequat i dotat del material i l ' equip d ' oficina necessaris per poder desenvolupar les seves activitats sindicals representatives .
Español: Artículo 71 Reuniones , local y tablero de anuncios El Comité de Empresa dispondrá de un local adecuado y dotado del material y el equipo de oficina necesarios para desarrollar sus actividades sindicales representativas .
Català: Article 72 Assemblees dels treballadors Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d ' Empresa mitjançant l ' acord adoptat per la meitat més 1 dels membres o per un nombre de treballadors no inferior al 33 % de la plantilla fixa del TNC .
Español: Artículo 72 Asambleas de los trabajadores Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más 1 de los miembros o por un número de trabajadores no inferior al 33 % de la plantilla fija del TNC .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar davant la Direcció del TNC amb una antelació mínima de 48 hores , acompanyat de l ' ordre del dia a tractar en la reunió o l ' assemblea .
Español: El preaviso de convocatoria se ha de presentar ante la Dirección del TNC con una antelación mínima de 48 horas , acompañado de la orden del día a tratar en la reunión o la asamblea .
Català: La Direcció del TNC i el Comitè d ' Empresa es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical , reconeguda a l ' article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: La Dirección del TNC y el Comité de Empresa se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical , reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Capítol 14 Disposicions diverses Article 74 Drets d ' imatge Els treballadors cedeixen al TNC la utilització de la seva imatge per a finalitats d ' arxiu i promocionals de les seves activitats .
Español: Capítulo 14 Disposiciones varias Artículo 74 Derechos de imagen Los trabajadores ceden al TNC la utilización de su imagen para fines de archivo y de promoción de sus actividades .
Català: Article 75 Compensacions per enregistraments audiovisuals Per als enregistraments audiovisuals i les retransmissions en directe de les produccions pròpies del TNC efectuades per mitjans de comunicació de caràcter públic o privat amb finalitats d ' explotació comercial , sempre que hi hagi participació dels treballadors , el TNC revertirà una quantitat igual al 7 % del pressupost global de l ' enregistrament , quantitat que serà distribuïda segons s ' acordi per a cada enregistrament .
Español: Artículo 75 Compensaciones por grabaciones audiovisuales Para las grabaciones audiovisuales y las retransmisiones en directo de las producciones propias del TNC efectuadas por medios de comunicación de carácter público o privado con finalidades de explotación comercial , siempre que haya participación de los trabajadores , el TNC revertirá una cantidad igual al 7 % del presupuesto global de la grabación , cantidad que será distribuida según se acuerde para cada grabación .
Català: El TNC ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha de concedir-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El TNC ha de proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y ha de concederle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel TNC davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el TNC ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: Article 77 Reconeixement professional Tot el personal laboral del TNC tindrà el seu reconeixement professional en les diferents publicacions institucionals i material gràfic de les mateixes característiques que publiqui el TNC .
Español: Artículo 77 Reconocimiento profesional Todo el personal laboral del TNC tendrá su reconocimiento profesional en las diferentes publicaciones institucionales y material gráfico de las mismas características que publique el TNC .
Català: Article 79 Invitacions Tot el personal laboral tindrà dret a dues invitacions per assistir a les funcions de preestrena de les produccions del TNC , sempre que existeixin aquestes funcions i que la capacitat ho permeti .
Español: Artículo 79 Invitaciones Todo el personal laboral tendrá derecho a dos invitaciones para asistir a las funciones de preestreno de las producciones del TNC , siempre que existan estas funciones y que la capacidad lo permita .
Català: En el període de representacions , i sempre que això sigui possible , es procurarà facilitar al personal laboral invitacions per a aquells espectacles en què les butaques disponibles ho permeti .
Español: En el período de representaciones , y siempre que ello sea posible , se procurará facilitar al personal laboral invitaciones para aquellos espectáculos en los que las butacas disponibles lo permita .
Català: Article 80 Parelles de fet S ' entendrà formalitzada una parella de fet un cop obtingut el certificat de convivència i tindrà els mateixos drets que el matrimoni .
Español: Artículo 80 Parejas de hecho Se entenderá formalizada una pareja de hecho una vez obtenido el certificado de convivencia , y tendrá los mismos derechos que el matrimonio .
Català: Capítol 15 Disposicions addicionals Article 81 Disposició derogatòria Queden derogats tots els acords vigents entre ambdues parts , sense perjudici del que disposen els articles d ' aquest Conveni referent a condicions més beneficioses .
Español: Capítulo 15 Disposiciones adicionales Artículo 81 Disposición derogatoria Quedan derogados todos los acuerdos vigentes entre ambas partes , sin perjuicio de lo que disponen los artículos de este Convenio referente a condiciones más beneficiosas .
Català: Article 83 Disposició addicional segona La Comissió Paritària del Conveni , en el termini dels 6 mesos següents a la seva signatura , establirà la definició dels llocs de treball d ' acord amb la classificació prevista al capítol 4 .
Español: Artículo 83 Disposición adicional segunda La Comisión Paritaria del Convenio , en el plazo de los 6 meses siguientes a su firma , establecerá la definición de los puestos de trabajo de acuerdo con la clasificación prevista en el capítulo 4.
Català: En cas de discrepància , ambdues parts se sotmetran a l ' arbitratge previst a l ' article 12 d ' aquest Conveni davant del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de discrepancia , ambas partes se someterán al arbitraje previsto en el artículo 12 de este Convenio ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Article 84 Disposició transitòria La Comissió Paritària del Conveni , en el termini dels 6 mesos següents a la seva signatura establirà les normes adients per : Regulació de la incorporació a la plantilla i de la borsa de treball .
Español: Artículo 84 Disposición transitoria La Comisión Paritaria del Convenio , en el plazo de los 6 meses siguientes a su firma , establecerá las normas adecuadas para : Regulación de la incorporación a la plantilla y de la bolsa de trabajo .
Català: Article 85 Disposició final L ' increment de tots els conceptes retributius per a l ' exercici de l ' any 2001 serà el que determini la Generalitat de Catalunya per a aquest exercici i el que al respecte s ' estableixi per pactes amb el personal de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 85 Disposición final El incremento de todos los conceptos retributivos para el ejercicio del año 2001 será el que determine la Generalidad de Cataluña para este ejercicio y el que al respecto se establezca por pactos con el personal de la Generalidad de Cataluña .
Català: A 214.286 35.718 250.004 3.500.056 B 214.286 39.430 253.716 3.552.024 C 214.286 53.960 268.246 3.755.444 Grup 5
Español: A 214.286 35.718 250.004 3.500.056 B 214.286 39.430 253.716 3.552.024 C 214.286 53.960 268.246 3.755.444 Grupo 5
Català: A 250.000 77.896 327.896 4.590.544 B 250.000 142.858 392.858 5.500.012 C 250.000 178.572 428.572 6.000.008 Desplaçament horari per 14 pagues de 34.087 pessetes : 477.218 pessetes .
Español: A 250.000 77.896 327.896 4.590.544 B 250.000 142.858 392.858 5.500.012 C 250.000 178.572 428.572 6.000.008 Desplazamiento horario por 14 pagas de 34.087 pesetas : 477.218 pesetas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Acadèmia Martínez , de Lleida , en petició d ' obertura i supressió d ' ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Acadèmia Martínez , de Lleida , en petición de apertura y supresión de enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Acadèmia Martínez , de Lleida , per obertura d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , i supressió d ' ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Acadèmia Martínez , de Lleida , por apertura de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , y supresión de enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Lleida , 9 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida Annex Comarca del Segrià Delegació territorial : Lleida .
Español: Lleida , 9 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida Anexo Comarca de El Segrià Delegación territorial : Lleida .
Català: NIF : 40639689 T . S ' autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , amb efectes de la fi del curs 1999-2000 .
Español: NIF : 40639689T . ~~~ Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , con efectos de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la implantació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà següents , amb efectes a partir del curs 1999-2000 : família administració , cicle formatiu de gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Se autoriza la implantación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio siguientes , con efectos a partir del curso 1999-2000 : familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: S ' autoritza la implantació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents , amb efectes del curs 1999-2000 : família serveis socioculturals a la comunitat ; cicle formatiu d ' educació infantil , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu d ' animació sociocultural , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Se autoriza la implantación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes , con efectos del curso 1999-2000 : familia servicios socioculturales a la comunidad ; ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo en animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Formació professional de grau mitjà : família administració , cicle formatiu de gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Formación profesional de grado medio : familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior : família de serveis socioculturals a la comunitat ; cicle formatiu d ' educació infantil , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu d ' animació sociocultural , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior : familia de servicios socioculturales a la comunidad ; ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Patufet , de Vilallonga del Camp , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Patufet , de Vilallonga del Camp , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Patufet , de Vilallonga del Camp , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Patufet , de Vilallonga del Camp , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Tarragona , 15 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegat territorial de Tarragona Annex Comarca del Tarragonès Delegació territorial : Tarragona .
Español: Tarragona , 15 de enero de 2001
Català: L ' Ordre de 12 de setembre de 2000 estableix les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca .
Español: La Orden de 12 de septiembre de 2000 establece las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca .
Català: L ' article 4 de l ' esmentada Ordre preveu que cada any s ' obrirà , mitjançant una Ordre de convocatòria , el termini per presentar les sol · licituds , amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquests ajuts i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva .
Español: El artículo 4 de la citada Orden prevé que cada año se abrirá , mediante una Orden de convocatoria , el plazo para presentar las solicitudes , con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a estas ayudas y la partida con cargo a la que se hará efectiva .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Es modifica l ' apartat d ) de l ' article 11 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se modifica el apartado d ) del artículo 11 de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3228 , de 19.9.2000 ) , el qual queda redactat de la manera següent : " d ) Per a les persones jurídiques , certificat de l ' acord de sol · licitar l ' ajut o habilitació suficient del representant per sol · licitar-lo " .
Español: 3228 , de 19.9.2000 ) , el cual queda redactado de la forma siguiente : " d ) Para las personas jurídicas , certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente del representante para solicitarlo " .
Català: 1.2 Es modifica l ' últim paràgraf de l ' article 14 de l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent : " El cost subvencionable no excedirà del doble dels barems assenyalats a l ' apartat 1.1 de l ' annex 1 .
Español: 1.2 Se modifica el último párrafo del artículo 14 de la citada Orden , el cual queda redactado de la forma siguiente : " El coste subvencionable no excederá del doble de los baremos señalados en el apartado 1.1 del anexo 1.
Català: " 1.3 Es modifica l ' apartat e ) de l ' article 17 de l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent : " e ) Que aquests bucs tinguin més de cinc anys i menys de trenta , comptats a partir de la data d ' entrada en servei .
Español: " 1.3 Se modifica el apartado e ) del artículo 17 de la citada Orden , que queda redactado de la siguiente forma : " e ) Que estos buques tengan más de cinco años y menos de treinta , contados a partir de la fecha de entrada en servicio .
Català: " 1.4 Es modifica el segon paràgraf de l ' article 23 de l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent : " Els límits de costos màxims subvencionables són els que s ' indiquen a l ' apartat 1.1 de l ' annex 1 .
Español: " 1.4 Se modifica el segundo párrafo del artículo 23 de la citada Orden , el cual queda redactado de la forma siguiente : " Los límites de costes máximos subvencionables son los que se indican en el apartado 1.1 del anexo 1.
Català: " 1.5 Es modifica l ' apartat g ) de l ' article 25 de l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent : " g ) Que en el moment de la concessió de l ' ajut el buc estigui actiu .
Español: " 1.5 Se modifica el apartado g ) del artículo 25 de la citada Orden , el cual queda redactado de la forma siguiente : " g ) Que en el momento de la concesión de la ayuda el buque esté activo .
Català: " 1.6 Es modifica l ' últim paràgraf de l ' article 26 de l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent : " A més , serà condició necessària per a l ' abonament de l ' ajut que el beneficiari acrediti que té el certificat de navegabilitat vigent , en la data de concessió de l ' ajut .
Español: " 1.6 Se modifica el último párrafo del artículo 26 de la citada Orden , el cual queda redactado de la forma siguiente : " Además , será condición necesaria para el abono de la ayuda que el beneficiario acredite que tiene el certificado de navegabilidad vigente , en la fecha de concesión de la ayuda .
Català: " 1.7 S ' afegeix un nou paràgraf a l ' article 28 de l ' esmentada Ordre , amb el text següent : " També es consideraran prioritàries les embarcacions d ' aquelles modalitats afectades per plans específics de reducció .
Español: " 1.7 Se añade un nuevo párrafo al artículo 28 de la citada Orden , con el texto siguiente : " También se considerarán prioritarias las embarcaciones de aquellas modalidades afectadas por planes específicos de reducción .
Català: " 1.8 Se suprimeix l ' últim paràgraf i es modifica el penúltim paràgraf de l ' article 34 de l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent : " El període de parada de les embarcacions de cèrcol es realitzarà necessàriament durant els mesos d ' octubre , novembre , desembre , gener , febrer i març .
Español: " 1.8 Se suprime el último párrafo y se modifica el penúltimo párrafo del artículo 34 de la citada Orden , el cual queda redactado de la forma siguiente : " El período de parada de las embarcaciones de cerco se realizará necesariamente durante los meses de octubre , noviembre , diciembre , enero , febrero y marzo .
Català: " 1.9 S ' afegeix un nou apartat a l ' article 36 amb el text següent : " d ) Serà requisit necessari per a la percepció de l ' ajut l ' acreditació , mitjançant un certificat de la confraria de pescadors corresponent , que la inactivitat de l ' embarcació durant el període de parada ha estat motivada per l ' aprovació del Pla de paralització .
Español: " 1.9 Se añade un nuevo apartado al artículo 36 con el texto siguiente : " d ) Será requisito necesario para la percepción de la ayuda la acreditación , mediante un certificado de la cofradía de pescadores correspondiente , que la inactividad de la embarcación durante el período de parada ha sido motivada por la aprobación del Plan de paralización .
Català: " 1.10 S ' afegeix un nou paràgraf a l ' article 42 de l ' esmentada Ordre , amb el text següent : " Només en cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent , podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici d ' actuacions que s ' hagi efectuat .
Español: " 1.10 Se añade un nuevo párrafo al artículo 42 de la citada Orden , con el siguiente texto : " Sólo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no-inicio de actuaciones que se haya efectuado .
Català: " 1.11 Es modifica el paràgraf primer de l ' article 50 de l ' esmentada Ordre , que queda amb el redactat següent : " Es crea una línia d ' ajut a favor dels pescadors en forma de : " Prejubilacions .
Español: " 1.11 Se modifica el párrafo primero del artículo 50 de la citada Orden , que queda con el redactado siguiente : " Se crea una línea de ayuda a favor de los pescadores en forma de : " Prejubilaciones .
Català: " 1.12 Es modifica l ' apartat a.1 ) de l ' article 51 de l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent : " a.1 ) Es garanteix la percepció del 80 % de les bases de cotització mitjanes per contingències professionals dels sis mesos anteriors a la incorporació al pla de prejubilació , sense que en cap cas la mesura de les bases de cotització abans esmentada pugui superar en un 8 % la mesura de les bases de cotització dels dotze mesos anteriors al moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: " 1.12 Se modifica el apartado a.1 ) del artículo 51 de la citada Orden , el cual queda redactado de la forma siguiente : " a.1 ) Se garantiza la percepción del 80 % de las bases de cotización medianas por contingencias profesionales de los seis meses anteriores a la incorporación al plan de prejubilación , sin que en ningún caso la medida de las bases de cotización antes citada pueda superar en un 8 % la medida de las bases de cotización de los doce meses anteriores al momento de la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: " 1.13 Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 52.2 de l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent : " c ) Estar enrolat i d ' alta , o en alguna de les situacions assimilades a l ' alta , en el buc objecte d ' ajut estructural en base a un port de Catalunya , des del moment en què l ' armador sol · liciti la prima per paralització definitiva fins que finalitzi la seva relació laboral amb l ' empresa armadora , excepte que pugui certificar la seva absència en algun moment del període indicat , però considerant-se en situació assimilada d ' alta , tal i com es defineix a l ' apartat 52.1.d ) .
Español: " 1.13 Se modifica el apartado c ) del artículo 52.2 de la citada Orden , el cual queda redactado de la forma siguiente : " c ) Estar enrolado y de alta , o en alguna de las situaciones asimiladas al alta , en el buque objeto de ayuda estructural en base a un puerto de Cataluña , desde el momento en que el armador solicite la prima por paralización definitiva hasta que finalice su relación laboral con la empresa armadora , excepto que pueda certificar su ausencia en algún momento del período indicado , pero considerándose en situación asimilada de alta , tal y como se define en el apartado 52.1.d ) .
Català: " 1.14 S ' afegeix un nou apartat f ) a l ' article 52.1 de l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent : " f ) Haver completat en complir els 65 anys d ' edat o equivalent , almenys , un període mínim de cotització de 15 anys .
Español: " 1.14 Se añade un nuevo apartado f ) al artículo 5.2.1 de la citada Orden , que queda redactado de la forma siguiente : " f ) Haber completado al cumplir los 65 años de edad o equivalente , al menos , un período mínimo de cotización de 15 años .
Català: " 1.15 S ' afegeix un nou apartat f ) a l ' article 52.3 de l ' esmentada Ordre , amb el text següent : " f ) Acreditar un temps d ' enrolament mínim de cinc anys en el període immediatament anterior a la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: " 1.15 Se añade un nuevo apartado f ) al artículo 52.3 de la citada Orden , con el texto siguiente : " f ) Acreditar un tiempo de enrolamiento mínimo de cinco años en el período inmediatamente anterior a la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: " 1.16 Es modifica l ' article 53.3 de l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent : " 53.3 Les sol · licituds d ' ajut per primes globals individuals es presentaran dins el termini de tres mesos a partir de la finalització de la relació laboral amb l ' empresa i sempre amb posterioritat a la presentació per part de l ' armador de la sol · licitud d ' ajut per paralització definitiva .
Español: " 1.16 Se modifica el artículo 53.3 de la citada Orden , el cual queda redactado de la forma siguiente : " 53.3 Las solicitudes de ayuda por primas globales individuales se presentarán dentro del plazo de tres meses a partir de la finalización de la relación laboral con la empresa y siempre con posterioridad a la presentación por parte del armador de la solicitud de ayuda por paralización definitiva .
Català: " 1.17 S ' afegeix un nou paràgraf a l ' article 56.c ) de l ' esmentada Ordre , amb el text següent : " Només en cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent , podran subvencionar-se actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d ' actuacions que s ' hagi efectuat .
Español: " 1.17 Se añade un nuevo párrafo al artículo 56.c ) de la citada Orden , con el texto siguiente : " Sólo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no-inicio de actuaciones que se haya efectuado .
Català: " 1.18 Es modifica l ' apartat b ) de l ' article 64 de l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent : " b ) Les actuacions no s ' iniciaran abans de la visita de no-inici d ' obra per part d ' un funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " 1.18 Se modifica el apartado b ) del artículo 64 de la citada Orden , el cual queda redactado de la forma siguiente : " b ) Las actuaciones no se iniciarán antes de la visita de no-inicio de obra por parte de un funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent , podran subvencionar-se actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d ' actuacions que s ' hagi efectuat .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no-inicio de actuaciones que se haya efectuado .
Català: " 1.19 S ' afegeix un nou apartat 4 a l ' article 114 de l ' esmentada Ordre , amb el text següent : " 114.4 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i mentre no s ' obri el següent , aquelles persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte que pugui ser beneficiari d ' un ajut , podran sol · licitar una visita de no-inici d ' actuacions .
Español: " 1.19 Se añade un nuevo apartado 4 al artículo 114 de la citada Orden , con el texto siguiente : " 114.4 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente , aquellas personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto que pueda ser beneficiario de una ayuda , podrán solicitar una visita de no-inicio de actuaciones .
Català: " A aquest efecte presentaran una sol · licitud d ' inspecció de no-inici d ' actuacions , acompanyada del Projecte d ' inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent o , en el supòsit d ' adquisició d ' equips i / o maquinària , factures proforma , memòria i pressupost .
Español: " A este efecto presentarán una solicitud de inspección de no-inicio de actuaciones , acompañada del Proyecto de inversión elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio oficial correspondiente o , en el supuesto de adquisición de equipos y/ o maquinaria , facturas proforma , memoria y presupuesto .
Català: Obert el termini de presentació de sol · licituds d ' ajut , l ' interessat haurà de presentar la sol · licitud d ' ajut d ' acord amb el formulari per a cada línia d ' ajut i la documentació complementària .
Español: Abierto el plazo de presentación de solicitudes de ayuda , el interesado deberá presentar la solicitud de ayuda de acuerdo con el formulario para cada línea de ayuda y la documentación complementaria .
Català: " 1.20 S ' afegeix un nou apartat 12 a l ' article 122 de l ' esmentada Ordre , amb el text següent : " 122.12 Per a joves pescadors , s ' ha de presentar certificació del Registre Mercantil acreditativa de la titularitat de l ' embarcació .
Español: " 1.20 Se añade un nuevo apartado 12 al artículo 122 de la citada Orden , con el texto siguiente : " 122.12 Para jóvenes pescadores , debe presentarse certificación del Registro Mercantil acreditativa de la titularidad de la embarcación .
Català: " 1.21 S ' afegeix un nou paràgraf a l ' article 124 de l ' esmentada Ordre , amb el text següent : " Els lliuraments a compte efectuats pel beneficiari amb anterioritat a l ' inici de l ' actuació subvencionada s ' admetran com a despesa subvencionable sempre que , a criteri del servei corresponent , es consideri que formen part del projecte subvencionat .
Español: " 1.21 Se añade un nuevo párrafo al artículo 124 de la citada Orden , con el texto siguiente : " Las entregas a cuenta efectuadas por el beneficiario con anterioridad al inicio de la actuación subvencionada , se admitirán como gasto subvencionable siempre que , a criterio del servicio correspondiente , se considere que forman parte de proyecto subvencionado .
Català: " Article 2 2.1 Es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2001 destinats a la construcció de bucs pesquers , a la modernització de bucs pesquers , a la paralització definitiva de bucs pesquers , a l ' aqüicultura , al foment de mesures socioeconòmiques , a la promoció de la pesca costera artesanal , a la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , a la promoció i la recerca de noves sortides comercials , a l ' equipament de ports pesquers , a la transformació dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , a la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics , al foment de les organitzacions de productors i al foment d ' accions realitzades pels professionals , d ' acord amb les bases reguladores que estableix l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 .
Español: " Artículo 2 2.1 Se convocan las ayudas correspondientes al año 2001 destinados a la construcción de buques pesqueros , a la modernización de buques pesqueros , a la paralización definitiva de buques pesqueros , a la acuicultura , al fomento de medidas socioeconómicas , a la promoción de la pesca costera artesanal , a la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , a la promoción y la investigación de nuevas salidas comerciales , al equipamiento de puertos pesqueros , a la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura , a la protección y al desarrollo de los recursos acuáticos , al fomento de las organizaciones de productores y al fomento de acciones realizadas por los profesionales , de acuerdo con las bases reguladoras que establece la Orden de 12 de septiembre de 2000.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 30 de juny de 2001 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 30 de junio de 2001.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquest article tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Reglament ( CE ) 2792 / 1999 del Consell , de 17 de desembre , i aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.05.770.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 547.000.000 de pessetes ( 3.287.536,21 euros ) .
Español: 2.3 Las ayudas que establece este artículo tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Reglamento ( CE ) 2792/ 1999 del Consejo , de 17 de diciembre , e irán a cargo de la partida presupuestaria 10.05.770.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 547.000.000 de pesetas ( 3.287.536,21 euros ) .
Català: La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació quan s ' aprovin les transferències dels pressupostos de l ' Estat de l ' any 2001 per cofinançar aquestes mesures , així com amb l ' aprovació de l ' expedient de crèdit de l ' anualitat de l ' IFOP per a l ' any 2001 .
Español: La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación cuando se aprueben las transferencias de los presupuestos del Estado del año 2001 para cofinanciar estas medidas , así como con la aprobación del expediente de crédito de la anualidad del IFOP para el año 2001.
Català: Article 3 3.1 Es convoquen els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d ' arrossegament dels ports de Tarragona , aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 17 d ' abril de 2000 , així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d ' encerclament de Catalunya , aprovats per resolucions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 3 de novembre i 11 de desembre de 2000 i de 10 de gener de 2001 .
Español: Artículo 3 3.1 Se convocan las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectados por los planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona , aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 17 de abril de 2000 , así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña , aprobados por resoluciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 3 de noviembre y 11 de diciembre de 2000 y de 10 de enero de 2001.
Català: 3.2 Aquests ajuts es gestionaran d ' acord amb el que estableix el capítol 5 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 i la resta del seu articulat , amb les particularitats següents : a ) L ' import de la prima a percebre per cada embarcació serà idèntic a l ' import que es va atorgar a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal en el període anterior , el qual no excedirà de l ' import màxim assenyalat a l ' annex 3 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3.2 Estas ayudas se gestionarán de acuerdo con lo que establece el capítulo 5 de la Orden de 12 septiembre de 2000 y el resto de su articulado , con las particularidades siguientes : a ) El importe de la prima a percibir por cada embarcación será idéntico al importe que se otorgó a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal en el período anterior , el cual no excederá del importe máximo señalado en el anexo 3 de la Orden de 12 de septiembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: Aquest import es podrà veure incrementat amb el cofinançament corresponent dels fons de l ' IFOP , si la Comissió aprova el pla de recuperació a què fa referència l ' article 33 de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores d ' aquests ajuts .
Español: Este importe se podrá ver incrementado con la cofinanciación correspondiente de los fondos del IFOP , de aprobarse por parte de la Comisión el plan de recuperación a que se refiere el artículo 33 de la Orden de 12 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de estas ayudas .
Català: b ) El termini per presentar les sol · licituds d ' ajut serà el següent : Plans de paralització temporal de la flota d ' arrossegament dels ports de Tarragona , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 28 de febrer de 2001 .
Español: b ) El plazo para presentar las solicitudes de ayuda será el siguiente : Planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona , desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de febrero de 2001.
Català: Plans de paralització de la flota d ' encerclament dels ports de Catalunya , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 31 d ' abril de 2001 .
Español: Planes de paralización de la flota de cerco de los puertos de Cataluña , desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de abril de 2001.
Català: 3.3 Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària i amb l ' import que s ' estableixen a l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria y con el importe que se establecen en el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: Disposicions transitòries — 1 Per a aquelles sol · licituds presentades entre el 31 d ' octubre de 2000 i la data d ' obertura d ' aquesta convocatòria , si s ' acredita suficientment , a criteri del servei corresponent , el no-inici d ' actuacions abans de la presentació de la sol · licitud , aquest requisit es donarà per complert .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Para aquellas solicitudes presentadas entre el 31 de octubre de 2000 y la fecha de apertura de esta convocatoria , si se acredita suficientemente , a criterio del servicio correspondiente , el no-inicio de actuaciones antes de la presentación de la solicitud , este requisito se dará por cumplido .
Català: 3228 , de 19.9.2000 ) , els interessats que hagin presentat sol · licituds d ' ajut en la convocatòria de 2000 i que no s ' hagin resolt favorablement perquè hi havia documentació incompleta o per manca de disponibilitats pressupostàries , podran presentar una nova sol · licitud d ' ajut dins aquesta convocatòria .
Español: 3228 , de 19.9.2000 ) , los interesados que hayan presentado solicitudes de ayuda en la convocatoria de 2000 y que no se hayan resuelto favorablemente porqué había documentación incompleta o por falta de disponibilidades presupuestarias , podrán presentar una nueva solicitud de ayuda dentro de esta convocatoria .
Català: A aquests sol · licitants no se ' ls aplicarà la modificació de l ' article 17.e ) de l ' Ordre de 12 de setembre de 2000 que preveu l ' apartat 1.3 d ' aquesta Ordre .
Español: A estos solicitantes no se les aplicará la modificación del artículo 17.e ) de la Orden de 12 de septiembre de 2000 que prevé el apartado 1.3 de esta Orden .
Català: A efectes d ' acreditació del no-inici d ' actuacions , així com de l ' activitat pesquera per a les sol · licituds de parada definitiva , serà suficient la certificació de no-inici d ' actuacions que es va realitzar com a conseqüència de la presentació de la sol · licitud d ' ajut en la convocatòria de l ' any 2000 .
Español: A efectos de acreditación del no-inicio de actuaciones , así como de la actividad pesquera para las solicitudes de parada definitiva , será suficiente la certificación de no-inicio de actuaciones que se realizó como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda en la convocatoria del año 2000.
Català: Atès el Decret de reestructuració del Departament de la Presidència vigent en el moment d ' aprovació d ' aquesta Resolució que regula les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut , i atribueix a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ; Atès que una de les tasques de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l ' associacionisme juvenil a Catalunya i facilitar la integració dels joves en la societat ; Atès que l ' experiència d ' altres anys posa en relleu que és d ' especial interès tant per als joves com per a les associacions juvenils participar i realitzar camps de treball com una excel · lent opció educativa en la qual es proposen tasques de treball voluntari ; Atès el Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participin menors d ' edat ; Atès el Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves ; Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto de reestructuración del Departamento de la Presidencia vigente en el momento de aprobación de esta Resolución que regula las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , y atribuye a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ; Considerando que una de las tareas de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad ; Considerando que la experiencia de otros años pone de relieve el especial interés tanto para los jóvenes como para las asociaciones juveniles el realizar y participar en campos de trabajo , como una excelente opción educativa en la que se proponen tareas de trabajo voluntario ; Considerando el Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de edad ; Considerando el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes ; Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Considerada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , Resolc : — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , Resuelvo : — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo y aprobar las bases que han de regir esta convocatoria , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El pagament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 02.06.480.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: — 2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: — 3 Delegar a la secretària general de Joventut la facultat per resoldre la concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria , així com les incidències que puguin sorgir i no estiguin previstes en aquestes bases .
Español: — 3 Delegar en la secretaria general de Juventud la competencia para resolver la concesión de las ayudas que establece esta convocatoria , así como las incidencias que puedan surgir y que no estén previstas en estas bases .