Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1a 5.416 75.825 10.832 151.650 16.248 227.475 21.664 303.300 27.080 379.125 32.496 454.950 37.913 530.775 4 Of .
Español: 1ª 5.416 75.825 10.832 151.650 16.248 227.475 21.664 303.300 27.080 379.125 32.496 454.950 37.913 530.775 4 Of .
Català: 5.138 71.925 10.275 143.850 15.413 215.775 20.550 287.700 25.688 359.625 30.825 431.550 35.963 503.475 Annex 3 Plus vinculació ( article 16 ) ( en euros ) Grups Nom 3 Anys 6 Anys 9 Anys 12 Anys 15 Anys 18 Anys 21 Anys
Español: 5.138 71.925 10.275 143.850 15.413 215.775 20.550 287.700 25.688 359.625 30.825 431.550 35.963 503.475 Anexo 3 Plus vinculación ( artículo 16 ) ( en euros ) Grupos Nombre 3 Años 6 Años 9 Años 12 Años 15 Años 18 Años 21 Años
Català: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 2 Ofic.2a A 30,249 423,485 60,498 846,970 90,747 1.270,455 120,996 1.693,941 151,245 2.117,426 181,494 2.540,911 211,743 2.964,396 2 Of.2a prod .
Español: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 2 Ofic.2ª A 30,249 423,485 60,498 846,970 90,747 1.270,455 120,996 1.693,941 151,245 2.117,426 181,494 2.540,911 211,743 2.964,396 2 Of.2ª prod .
Català: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 3 Of.admt.
Español: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 3 Of.admt .
Català: 2a 32,551 455,711 65,102 911,423 97,652 1.367,134 130,203 1.822,846 162,754 2.278,557 195,305 2.734,269 227,856 3.189,980 3 Of.1amon.
Español: 2ª 32,551 455,711 65,102 911,423 97,652 1.367,134 130,203 1.822,846 162,754 2.278,557 195,305 2.734,269 227,856 3.189,980 3 Of.1ªmon .
Català: 1a M 1 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3 Ajud .
Español: 1ª M 1 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3 Ajud .
Català: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 3a Mec .
Español: 30,273 423,822 60,546 847,643 90,819 1.271,465 121,092 1.695,287 151,365 2.119,109 181,638 2.542,930 211,911 2.966,752 3a Mec .
Català: 1 A 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3a Mec .
Español: 1 A 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3a Mec .
Català: 1 B 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3a Mec.ofic.Cap 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3a M.ofic.CAP A 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 4 Of .
Español: 1 B 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3a Mec.ofic.jefe 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 3a M.ofic.jefe A 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 4 Of .
Català: 1a Cap 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 4 Of.Adtv.
Español: 1ª jefe 34,035 476,494 68,071 952,989 102,106 1.429,483 136,141 1.905,978 170,177 2.382,472 204,212 2.858,966 238,247 3.335,461 4 Of . Adtv .
Català: 1a 32,551 455,711 65,102 911,423 97,652 1.367,134 130,203 1.822,846 162,754 2.278,557 195,305 2.734,269 227,856 3.189,980 4 Of .
Español: 1ª 32,551 455,711 65,102 911,423 97,652 1.367,134 130,203 1.822,846 162,754 2.278,557 195,305 2.734,269 227,856 3.189,980 4 Of .
Català: 30,880 432,320 61,760 864,640 92,640 1.296,960 123,520 1.729,280 154,400 2.161,600 185,280 2.593,920 216,160 3.026,240 Annex 4 GP1 Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret , amb un alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental .
Español: 30,880 432,320 61,760 864,640 92,640 1.296,960 123,520 1.729,280 154,400 2.161,600 185,280 2.593,920 216,160 3.026,240 Anexo 4 GP1 Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto , con alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental .
Català: Activitats de condicionament i envasament amb regularització , posada al punt , neteja , etc. de màquines les funcions de les quals són elevadores , empaquetadores , omplidores , encaixonadores i maquinària auxiliar .
Español: Actividades operatorias en acondicionamiento y envasado , con regulación , puesta a punto , limpieza , etc. de máquinas tales como elevadoras , empaquetadoras , llenadoras , encajadoras , y maquinaria auxiliar .
Català: Treballs de control de qualitat Treballs que consisteixen en la correcta preparació del material d ' anàlisi i de les mostres a analitzar , conservació de medis analítics i ajudar en les tasques d ' anàlisi , sota control directe .
Español: Operaciones de control de calidad Actividades que consistan en la correcta preparación de material de análisis y de las muestras a analizar ; conservación de medios analíticos y ayudas a tareas de análisis , bajo control directo .
Català: Treballs de manteniment Treballs de mecànica , d ' electricitat , d ' automatismes , de paleta , de fusteria i de pintura per treballadors que s ' inicien en aquestes tasques .
Español: Operaciones de mantenimiento Tareas de mecánica , electricidad , automatismos , albañilería , carpintería y pintura de trabajadores que se inician en las mismas .
Català: GP2 Executar treballs que , malgrat es realitzin amb instruccions concretes , requereixen coneixements professionals i aptituds pràctiques , la responsabilitat dels quals està limitada per una comprovació directa i sistemàtica i poden ser ajudats per un o per més treballadors .
Español: GP2 Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática , pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: La formació bàsica exigible és l ' equivalent a BUP o bé Educació General Bàsica complementada amb formació específica de caràcter professional FP1 i / o FP2 .
Español: La formación básica exigible es la equivalente a BUP o bien Educación General Básica , complementada con formación específica de carácter profesional FP1 y/ o FP2 .
Català: Activitats de magatzem que , apart de tasques manuals de càrrega , descàrrega , apilament , classificació i distribució , amb ajuda o no mecànica , impliquen la comprovació de les entrades i sortides de materials i de mercaderies amb instruccions concretes de tot el que cal i donar compte al responsable dels serveis , amb els controls necessaris i la complimentació d ' albarans i comunicats .
Español: Actividades de almacén que , además de tareas manuales de carga , descarga , apilamiento , clasificación y distribución , con ayuda o no de elementos mecánicos , impliquen comprobación de entradas y salidas de materiales y mercancías , bajo instrucciones y dando cuenta al responsable de los servicios con los controles necesarios y cumplimentación de albaranes y partes .
Català: Lliurament de comandes internes i externes , comprovacions , revisions , recomptes i inventaris , treball amb documents , amb llistats , utilització i moviments simples amb ordinador amb instruccions , recepcions i devolucions de materials i productes , enregistrament i anotacions .
Español: Despachos de pedidos , internos y externos , comprobaciones , revisiones , recuentos e inventarios , trabajo con documentos , con listados , manejo y movimientos simples en ordenador bajo instrucciones , recepciones y devoluciones de materiales y productos , registros y anotaciones .
Català: Treballs de procés Tasques de lectura , anotació , vigilància i regulació , amb instruccions detallades , dels processos industrials o de subministrament de serveis generals de fabricació .
Español: Operaciones de proceso Tareas de lectura , anotación , vigilancia y regulación , bajo instrucciones detalladas , de los procesos industriales o de suministro de servicios generales de fabricación .
Català: Operatòria i vigilància del funcionament , regulació i canvis de màquines , línies o parts de cadena de fabricació i l ' envasament o mantenir en condicions , amb col · laboració d ' operaris de funcions incloses en el propi grup o en el grup 1 .
Español: Operatoria y vigilancia del funcionamiento , regulación y cambios en máquinas , líneas o partes de cadena de fabricación y envasado o acondicionado con colaboración de operarios de funciones incluidas en el propio grupo o en el grupo 1.
Català: Activitats i funcions d ' operatòria , control , vigilància i regulació del procés de producció amb màquines , línies o elements de fabricació i envasament o manteniment en condicions , amb assignació dels treballs a realitzar en els llocs de treball que comprenguin les àrees productives .
Español: Actividades y funciones de operatoria , control , vigilancia y regulación del proceso de producción en máquinas , líneas o elementos de fabricación y envasado o acondicionado , con asignación de las operaciones a realizar en los puestos de trabajo que conformen las áreas productivas .
Català: Treballs de control de qualitat Realització de treballs senzills i rutinaris , de fàcil comprovació i funcions de prendre i preparar mostres per anàlisi .
Español: Operaciones de control de calidad Realización de trabajos sencillos y rutinarios , de fácil comprobación y funciones de toma y preparación de muestras para análisis .
Català: Treballs d ' anàlisi físics , químics o biològics i determinacions de laboratori realitzats amb supervisió sense que sigui necessari indicar , sempre , les normes i especificacions , cal també , tenir cura dels aparells i l ' homologació d ' aquest , la preparació dels reactius necessaris , obtenció de mostres i lliurar certificats i butlletins d ' anàlisi .
Español: Tareas de análisis físicos , químicos o biológicos , y determinaciones de laboratorio realizados bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones , implicando además , el cuidado de los aparatos y su homologación , preparación de reactivos necesarios , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: Treballs de taquimecanografia fins a 100 paraules per minut de taquigrafia i 240 pulsacions a màquina , amb bona presentació del treball i ortografia correcta , i que tingui capacitat per redactar directament el correu de tràmit segons indicacions verbals .
Español: Tareas de taquimecanografía que alcancen 100 palabras por minuto de taquigrafía y 240 pulsaciones en máquina , con buena presentación del trabajo y ortografía correcta , capaz de redactar directamente correo de trámite según indicaciones verbales .
Català: GP3 S ' inclou en aquest grup la realització de les funcions d ' integrar , coordinar i comprovar l ' execució de diverses tasques homogènies amb la responsabilitat de comandament del treball a un grup de col · laboradors .
Español: GP3 Se incluye en este grupo la realización de las funciones de integrar , coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: Formació : coneixements equivalents a COU , complementats amb experiència o titulació professional de primer nivell FP-2 o per estudis específics necessaris per desenvolupar la seva funció .
Español: Formación : Conocimientos equivalentes a los que se adquieren en COU , complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel FP-2 o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función .
Català: Treballs de magatzem Treballs amb la responsabilitat d ' un grup integrat per treballadors de grups professionals inferiors , els quals inclouen totes les activitats pròpies del magatzem amb les instruccions que se ' ls hi donin .
Español: Operaciones de almacén Funciones con la responsabilidad de un grupo integrado por los trabajadores de grupos profesionales inferiores , abarcando todas las actividades propias del almacén y bajo las directrices que se señalen .
Català: Treballs de procés Treballs amb responsabilitat d ' una o de més unitats de producció amb les característiques i particularitats pròpies d ' aquestes , efectuats per treballadors de grups professionals inferiors amb les instruccions que se ' ls hi donin .
Español: Operaciones de proceso Actividades que impliquen la responsabilidad de una o varias unidades de producción abarcando las características y particularidades de todo orden propias de las mismas , secundadas por trabajadores de grupos profesionales inferiores y bajo las directrices que se señalen .
Català: Treballs de control de qualitat Responsabilitat de supervisió , segons les instruccions generals rebudes de l ' execució pràctica de les tasques d ' anàlisi de matèries primeres , producte acabat i external manufacturing , en un conjunt de laboratoris .
Español: Operaciones de control de calidad Responsabilidad de la supervisión , según especificaciones generales recibidas , de la ejecución práctica de las tareas de análisis de materias primas , producto acabado y external manufacturing , en un conjunto de laboratorios .
Català: Operacions de manteniment Tasques de mecànica , electricitat , automatisme , hidràulica , neumàtica , de paleta , de fuster i de pintura amb implicació o no de comandament sobre altres operaris .
Español: Operaciones de mantenimiento Tareas de mecánica , electricidad , automatismos , hidráulica , neumática , albañilería , carpintería , y pintura con implicación o no de mando sobre otros operarios .
Català: Treballs de comptabilitat , que consisteixen en reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar llistats , balanços , costos , previsions de tresoreria i altres treballs anàlegs , en base al pla comptable de l ' empresa .
Español: Tareas de contabilidad , consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estados , balances , costos , previsiones de tesorería y otros trabajos análogos , en base al plan contable de la Empresa .
Català: GP3 A S ' inclou en aquest grup a més a més de les funcions pròpies dels grups GP1 , GP2 i GP3 en el seu conjunt , les pròpies d ' oficis diversos de mecànica , electricitat , automatismes , hidràulica , neumàtica , de paleta , de fuster i de pintura que es desenvolupen amb la capacitació del nivell més alt .
Español: GP3A Se incluye en este grupo además de las funciones propias de los grupos GP1 , GP2 y GP3 en su conjunto , las propias de oficios varios como mecánica , electricidad , automatismos , hidráulica , neumática , albañilería , carpintería y pintura desarrollándolas con capacitación al más alto nivel .
Català: GP4 Funcions que consisteixen en integrar , coordinar i supervisar l ' execució de treballs homogenis , amb la responsabilitat de comandament d ' un conjunt de col · laboradors .
Español: GP4 Funciones que consisten en integrar , coordinar y supervisar la ejecución de tareas homogéneas , con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: S ' inclou a més a més , la realització de treballs complexos però homogenis que , sense implicar comandament , exigeixen un alt grau intel · lectual , com també aquells que consisteixen en establir o desenvolupar programes o en aplicar tècniques segons instruccions generals .
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas pero homogéneas que , aún sin implicar mando , exigen un alto contenido intelectual , así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales .
Català: Realització de funcions tècniques a nivell de grau mig , que consisteixen en col · laborar en treballs d ' investigació , control de qualitat , estudis , vigilància o en control de processos industrials , o en serveis professionals o científics d ' assessorament .
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio , que consisten en colaborar en trabajos de investigación , control de calidad , estudios , vigilancia o control en procesos industriales , o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento .
Català: Responsabilitat de comandament i supervisió en l ' execució de treballs de producció , manteniment , serveis o administració o del conjunt de tots aquells en una secció o en una àrea de l ' empresa .
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de producción , mantenimiento , servicios o administración o del conjunto de todas ellas en una sección o área de la empresa .
Català: Responsabilitat en l ' execució de treballs d ' una unitat de producció , de manteniment o de serveis , o dels treballs que es desenvolupen en el conjunt d ' aquests en una secció o en una àrea de l ' empresa .
Español: Responsabilidad de la ejecución de tareas de una unidad de producción , mantenimiento o servicios ; o de las tareas que se desarrollan en el conjunto de los mismos en una sección o área de la empresa .
Català: Responsabilitat d ' una unitat homogènia de caràcter administratiu o del conjunt de serveis administratius d ' una empresa l ' administració de la qual necessiti , per la seva dimensió subdivisions orgàniques .
Español: Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo o del conjunto de los servicios administrativos de una empresa cuya administración precise , por su dimensión , de subdivisiones orgánicas .
Català: GP5 Inclou funcions que consisteixen en la realització d ' activitats complexes amb objectius concrets amb un elevat grau d ' autonomia i de responsabilitat , dirigeixen , normalment , un conjunt de funcions que comporten una activitat tècnica o professional especialitzada .
Español: GP5 Incluye las funciones que consisten en la realización de actividades complejas con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en los factores de autonomía y responsabilidad , dirigen normalmente un conjunto de funciones que comportan una actividad técnica o profesional especializada .
Català: GP6 S ' inclou en aquest grup aquells llocs que requereixen un elevat grau d ' autonomia , coneixements professionals i responsabilitat que s ' exerceixen sobre un o sobre diversos sectors de l ' empresa , d ' acord amb directrius generals molt amplies , cal donar compte de la seva gestió a alguna de les persones incloses en el Grup Directiu .
Español: GP6 Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieren un alto grado de autonomía , conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa , partiendo de directrices generales muy amplias , debiendo de dar cuenta de su gestión a alguna de las personas incluidas en el Grupo Directivo .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 9 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17 de juny de 1987 ) , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expressa de 22 de novembre de 2000 , per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Disposar el registre de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Tarragona , per als anys 2000-2003 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras el día 9 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17 de junio de 1987 ) y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ; Vista la aprobación expresa de 22 de noviembre de 2000 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tarragona , para los años 2000-2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 2 de maig de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal signat per les parts ACORD sobre les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Tarragona per als anys 2000-2003 Capítol 1 Condicions generals Article 1 Àmbit personal Aquest acord serà aplicable a tot el personal que presta servei a l ' Ajuntament de Tarragona , mitjançant una relació estatutària .
Español: Tarragona , 2 de mayo de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tarragona para los años 2000-2003 Capítulo 1 Condiciones generales Artículo 1 Ámbito personal Este acuerdo será aplicable a todo el personal que presta servicios en el Ayuntamiento de Tarragona , mediante una relación estatutaria .
Català: Article 2 Vigència i durada Aquest acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part de les organitzacions sindicals , i la seva aprovació pel Consell Plenari , tenint efectes econòmics retroactius a la data de l ' 1 de gener del 2000 , en l ' àmbit dels articles 24 a 33 del present conveni .
Español: Artículo 2 Vigencia y duración Este acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por parte de las organizaciones sindicales , y su aprobación por el Consejo Plenario , teniendo efectos económicos retroactivos a partir del 1 de enero de 2000 , en el ámbito del artículo 24 hasta el 33 del presente convenio .
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2003 , i es prorrogarà per tàcita reconducció si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la indicada data .
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2003 , y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de indicada .
Català: En el cas que alguna administració impugni aquest acord , en tot o en alguna de les seves parts , tornaran tots els acords i conveni sobre condicions de treball del personal municipal a la mesa negociadora .
Español: En el caso de que alguna administración impugne este acuerdo , en todo o en alguna de sus partes , volverán todos los acuerdos y convenio sobre condiciones de trabajo del personal municipal en la mesa negociadora .
Català: Article 3 Clàusula de garantia " ad personam " Es garanteix el respecte als drets individuals adquirits mitjançant qualsevol contracte o resolució que no vulneri el dret administratiu .
Español: Artículo 3 Cláusula de garantía « ad personam » Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier contrato o resolución que no vulnere el derecho administrativo .
Català: Les condicions pactades en aquest acord es consideren mínimes i , consegüentment , qualsevol norma o disposició de rang superior més favorable ha de prevaler sobre el que s ' estableixi aquí .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier norma o disposición de rango superior más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establece .
Català: Article 4 Comissions En cadascuna de les comissions indicades en aquest article , es garanteix el dret a assistir-hi almenys un representant amb veu però sense vot , de cadascuna de les organitzacions sindicals que , en el corresponent àmbit , hagi obtingut el 10 % o més dels vots en les últimes eleccions sindicals .
Español: Artículo 4 Comisiones En cada una de las comisiones indicadas en este artículo , se garantiza el derecho a asistir al menos un representante con voz pero sin voto , de cada una de las organizaciones sindicales que , en el correspondiente ámbito , haya obtenido el 10 % o más de los votos en las últimas elecciones sindicales .
Català: 4.1 Comissions paritàries d ' interpretació , estudi i seguiment 4.1.1 Com a òrgan d ' interpretació , estudi i seguiment del conveni es constitueix una comissió formada per un màxim de 14 membres , que podran tenir els respectius suplents .
Español: 4.1 Comisión paritaria de interpretación , estudio y seguimiento a ) Como órgano de interpretación , estudio y seguimiento del convenio se constituirá una comisión formada por un máximo de 14 miembros , que podrán tener los respectivos suplentes .
Català: 4.1.2 Es constitueix un àmbit descentralitzat de negociació col · lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis de la Guàrdia Urbana , entorn a les matèries següents : 4.1.2.1 Condicions específiques de treball del personal d ' aquest sector .
Español: b ) Se constituye un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios de la Guardia Urbana , en torno a las materias siguientes : Condiciones específicas de trabajo del personal de este sector .
Català: L ' àmbit descentralitzat de negociació col · lectiva estarà constituït per 7 representants dels treballadors , designats pel sindicats que tinguin el 10 % de representativitat en les eleccions sindicals en aquest àmbit , i els representants que l ' Ajuntament designi .
Español: El ámbito descentralizado de negociación colectiva estará constituido por 7 representantes de los trabajadores , designados por los sindicatos que tengan el 10 % de representatividad en las elecciones sindicales en este ámbito , y los representantes que el Ayuntamiento designe .
Català: 4.2 Comissió de valoració dels llocs de treball i promoció interna A efectes de promoció interna i provisió de llocs de treball , s ' acorda la participació de la Junta de Personal i del Comitè d ' Empresa en la confecció de la normativa de promoció professional i promoció interna , amb criteris d ' objectivitat i igualtat d ' oportunitats , per a l ' accés a les diferents categories i llocs de treball .
Español: 4.2 Comisión de valoración de los puestos de trabajo y promoción interna A efectos de promoción interna y provisión de puestos de trabajo , se acuerda la participación de la Junta de Personal y del Comité de Empresa en la confección de la normativa de promoción profesional y promoción interna , con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades , para el acceso a las diferentes categorías y puestos de trabajo .
Català: Aquesta normativa contindrà aspectes com els sistemes de selecció , requisits per a participar en els processos selectius , mèrits a valorar , etc . 4.3 Comissió de formació Es crearà una comissió mixta per a tractar temes de formació , vetllar pel compliment dels acords en matèria de formació i reciclatge , determinar el procés per a l ' accés a cursos , etc . Aquesta comissió elaborarà semestralment , durant el període de vigència d ' aquest acord , un pla de formació , que establirà l ' ordre de la formació i la seva prioritat .
Español: Esta normativa contendrá aspectos como los sistemas de selección , requisitos para participar en los procesos selectivos , méritos a valorar , etc. 4.3 Comisión de formación Se creará una comisión mixta para tratar temas de formación , velar por el cumplimiento de los acuerdos en materia de formación y reciclaje , determinar el proceso de acceso a cursos , etc. ~~~ Esta comisión elaborará semestralmente , durante el periodo de vigencia de este acuerdo , un plan de formación , que establecerá el orden de la formación y su prioridad .
Català: 4.4 Comissió del fons social Es constitueix la comissió del fons social , integrada per representants dels treballadors , per a la resolució de les peticions al fons social , que es reunirà per a donar la conformitat o no a les peticions presentades .
Español: 4.4 Comisión del fondo social Se constituye la Comisión del fondo social , integrada por representantes de los trabajadores , para la resolución de las peticiones al fondo social , que se reunirá para dar la conformidad o no a las peticiones presentadas .
Català: Aquesta comissió podrà proposar a la comissió informativa i de seguiment , competent en matèria de personal , el pagament de prestacions no contemplades al barem , per tal que faci , si s ' escau , la proposta de resolució pertinent .
Español: Esta comisión podrá proponer a la comisión informativa y de seguimiento , competente en materia de personal , el pago de prestaciones no contempladas en el baremo , para que haga , si procede , la propuesta de resolución pertinente .
Català: La distribució de la jornada de la Guàrdia Urbana es determinaran en l ' àmbit descentralitzat de negociació col · lectiva per als aspectes propis de la Guàrdia Urbana .
Español: La distribución de la jornada de la Guardia Urbana se determinará en el ámbito descentralizado de negociación colectiva por los aspectos propios de la Guardia Urbana .
Català: Per ser tan diversa la feina que es fa en els diferents centres de treball i serveis de l ' Ajuntament , els horaris en general s ' han d ' adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun , d ' acord amb l ' organització establerta per l ' Ajuntament i amb la legalitat vigent .
Español: Por ser tan diverso el trabajo que se realiza en los diferentes centros de trabajo y servicios del Ayuntamiento , los horarios en general se adaptarán a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno , de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente .
Català: Per als empleats municipals , entre l ' acabament d ' una jornada i el començament de l ' altra han de transcórrer , com a mínim , 12 hores , sense perjudici del que disposin les condicions específiques de treball de la Guàrdia Urbana .
Español: Para los empleados municipales , entre el término de una jornada y el inicio de la otra transcurrirán , como mínimo , 12 horas , sin perjuicio de lo que dispongan las condiciones específicas de trabajo de la Guardia Urbana .
Català: Per als empleats municipals que treballin de nit , en cap cas la jornada de treball del torn de nit pot superar les 8 hores , sense perjudici del que disposin les condicions específiques de treball de la Guàrdia Urbana .
Español: Para los empleados municipales que trabajen de noche , en ningún caso la jornada de trabajo del turno de noche podrá superar las 8 horas , sin perjuicio de lo que dispongan las condiciones específicas de trabajo de la Guardia Urbana .
Català: L ' horari de règim comú , que afecta les dependències de caràcter administratiu i assimilades , tindrà una part d ' horari fix , de 9 a 14 hores , de dilluns a divendres , mentre que la resta de la jornada s ' haurà de completar , en horari flexible , entre les 8 i les 16 hores , dins de la mateixa jornada .
Español: El horario de régimen común , que afecta las dependencias de carácter administrativo y asimiladas , tendrá una parte de horario fijo , de 9 a 14 horas , de lunes a viernes , mientras que el resto de la jornada se deberá completar , en horario flexible , entre las 8 y las 16 horas , dentro de la misma jornada .
Català: Els empleats en règim de jornada superior a 6 hores ininterrompudes , gaudiran d ' un descans de 20 minuts , essent de 30 minuts en horari nocturn .
Español: Los empleados en régimen de jornada superior a 6 horas ininterrumpidas , tendrán un descanso de 20 minutos . ~~~ En horario nocturno tendrán un descanso de 30 minutos .
Català: Article 6 Calendari laboral 6.1 Per al 2000 s ' aprova el següent calendari laboral 6.1.1 Festes laborals a Catalunya 1 de gener ( Cap d ' Any ) 6 de gener ( Reis ) 21 d ' abril ( Divendres Sant ) 24 d ' abril ( Dilluns de Pasqua Florida ) 1 de maig ( Festa del Treball ) 15 d ' agost ( l ' Assumpció ) 11 de setembre ( Diada Nacional de Catalunya ) 12 d ' octubre ( Festa Nacional d ' Espanya ) 1 de novembre ( Tots Sants ) 6 de desembre ( Dia de la Constitució ) 8 de desembre ( la Immaculada ) 25 de desembre ( Nadal ) 26 de desembre ( Sant Esteve ) 6.1.2 Festes locals 19 d ' agost ( Sant Magí ) 23 de setembre ( Santa Tecla ) 6.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 1.b ) de l ' Ordre de 29 de juliol de 1999 , del Departament de Treball , una de les esmentades festes laborals a Catalunya tindrà caràcter de recuperable .
Español: Artículo 6 Calendario laboral 6.1 Para el 2000 se aprueba el siguiente calendario laboral 6.1.1 Fiestas laborales en Cataluña 1 de enero ( Año Nuevo ) 6 de enero ( Reyes ) 21 de abril ( Viernes Santo ) 24 de abril ( Pascua Florida ) 1 de mayo ( Fiesta del trabajo ) 15 de agosto ( La Asunción ) 11 de septiembre ( Día Nacional de Cataluña ) 12 de octubre ( La Hispanidad ) 1 de noviembre ( Todos los Santos ) 6 de diciembre ( Día de la Constitución ) 8 de diciembre ( La Inmaculada ) 25 de diciembre ( Navidad ) 26 de diciembre ( San Esteban ) 6.1.2 Fiestas locales 19 de agosto ( San Magín ) 23 de septiembre ( Santa Tecla ) 6.2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.b ) de la Orden de 29 de julio de 1999 , del Departamento de Trabajo , una de las citadas fiestas laborales en Cataluña tendrá carácter de recuperable .
Català: 6.5 Els dies de lliure disposició també es podran gaudir , si les necessitats del servei ho permeten , durant la resta de l ' any , després de la renúncia prèvia dels abans fixats . ~ ~ ~ Per la qual cosa caldrà la conformitat del cap del departament i l ' autorització del cap de l ' àrea .
Español: 6.5 Los días de libre disposición también se podrán disfrutar , si las necesidades de servicio lo permiten , durante el resto del año , después de la renuncia previa de los fijados anteriormente ; por lo que será necesaria la conformidad del jefe del departamento y la autorización del jefe de área .
Català: 6.6 Quan els dies de Sant Magí i Santa Tecla s ' escaiguin en dissabte , els empleats municipals gaudiran d ' un dia més de lliure disposició en compensació de cadascuna de les dites festes locals .
Español: 6.6 Cuando los días de San Magín y Santa Tecla recaigan en sábado , los empleados municipales gozarán de un día más de libre disposición en compensación de cada una de dichas fiestas locales .
Català: 7.7 Si en el moment de gaudiment de les vacances el treballador no té un període mínim dels 12 mesos anteriors treballats , el període de vacances és la part proporcional corresponent .
Español: 7.7 Si en el momento de disfrute de las vacaciones el trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses anteriores trabajados , el período de vacaciones será la parte proporcional correspondiente .
Català: Capítol 3 Condicions socials Article 8 Llicències i permisos 8.1 Els treballadors tenen dret a gaudir dels permisos següents a ) 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella .
Español: Capítulo 3 Condiciones sociales Artículo 8 Licencias y permisos 8.1 Los trabajadores tienen derecho al disfrute de los siguientes permisos : a ) Quince días naturales por matrimonio o formación de pareja .
Català: d ) 3 dies naturals per la mort del cònjuge , dels pares o dels fills del treballador , naturals o per afinitat , així com també com pel naixement d ' un fill ; 5 dies si es produeix fora de la província .
Español: d ) Tres días naturales por la muerte del cónyuge , de los padres o de los hijos del trabajador naturales o por afinidad ; 5 días si se produce fuera de la provincia .
Català: f ) 3 dies naturals amb motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge , dels pares o dels fills del treballador , naturals o per afinitat ; 5 dies si l ' internament hospitalari és fora de la província .
Español: f ) Tres días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge , de los padres o de los hijos del trabajador , naturales o por afinidad ; 5 días si el internamiento hospitalario es fuera de la provincia .
Català: g ) 2 dies naturals amb motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , no considerat en l ' apartat anterior .
Español: g ) Dos días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , no considerado en el apartado anterior .
Català: i ) El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal : per a l ' acompanyament de l ' esposa , marit o fills que per motius d ' edat o físics hagin de ser acompanyats al metge ; per visita al metge dins de les hores de treball , només en casos d ' urgència i amb l ' aportació del corresponent justificant facultatiu ; per l ' exercici del dret al sufragi ; i per comparèixer a citacions judicials .
Español: i ) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal , para acompañar a la esposa , marido o hijos que por motivos de edad o físicos deban de ser acompañados al médico ; y por visita al médico durante las horas de trabajo , y con la aportación del correspondiente justificante facultativo ; para el ejercicio del derecho a sufragio ; y para comparecer a citaciones judiciales .
Català: k ) En cas de part , el permís té una durada de 16 setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a comptar des del segon .
Español: k ) En caso de parto , el permiso tiene una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a contar desde el segundo .
Català: No obstant i sense prejudici de les sis setmanes següents al part de descans obligatori per a la mare , en el supòsit de que el pare i la mare treballin , aquesta , a l ' inici del període de descans per maternitat , podrà optar per que el pare faci ús d ' una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part be de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante y sin perjuicio de las seis semanas siguientes al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , esta , podrá optar al inicio del período de descanso por maternidad , para que el padre haga uso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: m ) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina per la realització de revisions prenatals i tècniques de preparació del part , dins la jornada laboral .
Español: m ) Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de revisiones prenatales y técnicas de preparación del parto , dentro de la jornada laboral .
Català: n ) El treballador / a que per raó de guarda legal tingui cura d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç a la meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: n ) El trabajador/ a que por razón de guarda legal tenga a su cargo de un niño menor de 6 años o de un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: o ) En casos degudament justificats , per incapacitat física o psíquica del cònjuge , pare o mare , si conviuen amb el treballador / a , es pot demanar també una reducció de jornada de treball , amb les mateixes condicions que en l ' apartat anterior .
Español: o ) En casos debidamente justificados , por incapacidad física o psíquica del cónyuge , padre o madre , si conviven con el trabajador/ a se puede pedir también una reducción de jornada de trabajo , con las mismas condiciones que en el apartado anterior .
Català: 8.2 Els empleats municipals tindran els permisos següents : a ) El personal adscrit a les dependències de caràcter administratiu i assimilades , amb horari de règim comú , gaudirà de permís , de les 14 a les 15 hores , els dies 18 d ' agost i 22 de setembre .
Español: 8.2 Los empleados municipales tendrán los permisos siguientes : a ) El personal adscrito a las dependencias de carácter administrativo y asimilados , con horario de régimen común , tendrá permiso , de las 14 a las 15 horas , los días 18 de agosto y 22 de septiembre .
Català: b ) Amb motiu de les festes de Santa Tecla , el personal adscrit a les dependències de caràcter administratiu i assimilades , amb horari de règim comú , gaudirà de permís de les 8 a les 9 i de les 14 : 30 a les 15 hores dels dies 17 a 22 de setembre ; per al personal de les brigades municipals i els empleats d ' altres serveis , es concretarà la forma de reducció horària corresponent , en les mateixes dates ; els funcionaris de la GU ho compensaran amb un dia addicional de lliure disposició ; per a la resta dels empleats que , per raó del servei , no puguin gaudir de reducció horària durant aquelles dates , es concretarà la forma de compensació horària corresponent .
Español: b ) Con motivo de las fiestas de Santa Tecla , el personal adscrito a las dependencias de carácter administrativo y asimilados , con horario de régimen común , tendrá permiso de las 8 a las 9 y de las 14.30 a las 15 horas de los días comprendidos entre el 17 y el 22 de septiembre ; para el personal de las brigadas municipales y los empleados de otros servicios , se concretará la forma de reducción horaria correspondiente , en las mismas fechas ; para el resto de empleados que , por razón del servicio , no puedan disfrutar de reducción horaria durante estas fechas , se concretará la forma de compensación horaria correspondiente .
Català: Als treballadors que s ' acullin a aquest sistema , l ' Ajuntament els satisfarà una indemnització calculada d ' acord amb la següent taula , expressada en percentatge de les retribucions brutes anuals del treballador , segons l ' edat de jubilació i la pensió , en pessetes brutes mensuals , que li correspongui : Pensió / edat jubilació 60 anys 61 anys 62 anys 63 anys 64 anys Fins a 140.000 pessetes 350 % 280 % 210 % 140 % 70 % Més de 140.000 pessetes 300 % 240 % 180 % 120 % 60 % En tot cas , la indemnització per jubilació anticipada , quan no es produeixi en el mateix mes en què es compleix l ' edat prevista a dita taula , es calcularà proporcionalment a l ' edat de jubilació .
Español: A los trabajadores que se acojan a este sistema , , el Ayuntamiento les satisfará una indemnización calculada de acuerdo con la tabla , expresada en porcentaje de las retribuciones brutas anuales del trabajador , según la edad de jubilación y la pensión , en pesetas , brutas mensuales , que le correspondan : Pensión/ edad jubilación 60 años 61 años 62 años 63 años 64 años Hasta 140.000 pesetas 350 % 280 % 210 % 140 % 70 % Más de 140.000 pesetas 300 % 240 % 180 % 120 % 60 % En todo caso , la indemnización por jubilación anticipada , cuando no se produzca en el mismo mes en que se cumpla la edad prevista en dicha tabla , se calculará proporcionalmente a la edad de jubilación .
Català: El comitè de seguretat i salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral , per tal d ' adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estudiará esta prioridad y recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral , para adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Article 14 Fons social i pla de jubilació Tots els treballadors fixes de l ' Ajuntament i aquells que acreditin més d ' un any de servei continuat poden accedir al fons social , d ' acord amb les condicions fixades dins l ' annex d ' aquest acord .
Español: Artículo 14 Fondo social y plan de jubilación Todos los trabajadores fijos del Ayuntamiento y aquellos que acrediten más de un año de servicio continuado podrán acceder al fondo social , de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo de este acuerdo .
Català: La corporació farà una aportació addicional a cada treballador , de manera que , en total , la corporació farà una aportació al pla de jubilació de cada treballador que s ' hi adhereixi , en els següents imports : Any 2000 Any 2001 Any 2002 Any 2003 70.000 pessetes / any 80.000 pessetes / any 90.000 pessetes / any 100.000 pessetes / any
Español: La corporación hará una aportación adicional a cada trabajador , de manera que , en total , la corporación hará una aportación al plan de jubilación de cada trabajador que se adhiera , en los siguientes importes : Año 2000 Año 2001 Año 2002 Año 2003 70.000 pessetes/ any 80.000 pessetes/ any 90.000 pessetes/ any 100.000 pessetes/ any
Català: Proposarà el calendari per a renovar el material i el vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels serveis , que indicativament es fixa en dos períodes amb dates límit a 31 de maig i 31 d ' octubre de cada any , amb un estudi previ de les especificitats de cada col · lectiu afectat .
Español: Propondrá un calendario para renovar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios , que indicativamente se fija en dos períodos con fechas límite a 31 de mayo y 31 de octubre de cada año , con un estudio previo de las especificidades de cada colectivo afectado .
Català: La corporació garanteix la concessió de quaranta hores l ' any , com a màxim , per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , quan el curs se celebri fora de l ' administració i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' administració .
Español: La corporación garantiza la concesión de 40 horas al año , como máximo , para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , cuando el curso se celebre fuera de la administración y su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración .
Català: El personal comprès en l ' àmbit del conveni realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito del convenio realizará los cursos de capacitación profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración .
Català: Article 21 Premis d ' antiguitat En complir-se els 25 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 50 % de la retribució mensual .
Español: Artículo 21 Premios de antigüedad Al cumplirse los 25 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento , se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 50 % de la retribución mensual .