Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan a causa d ' aquesta revisió es detecti alguna malaltia que es pugui agreujar pel lloc de treball , el treballador ha de ser traslladat a un altre lloc , prèvia petició de l ' interessat ; això no ha d ' afectar ni el salari ni els drets que té reconeguts .
Español: Cuando a causa de esta revisión se detecte alguna enfermedad que se pueda agravar por su lugar de trabajo , éste será trasladado a otro puesto previa petición del interesado , y esto no afectará en el salario ni en los derechos reconocidos .
Català: Els delegats de personal , amb independència que es pugui crear un comitè de seguretat i higiene , han de fer un exhaustiu control de vigilància sobre les condicions de seguretat i higiene que afectin els treballadors de l ' empresa .
Español: Los delegados de personal , con independencia de que se pudiera crear un comité de seguridad e higiene , harán un exhaustivo control de vigilancia sobre las condiciones de seguridad e higiene que afectan a los trabajadores de la empresa .
Català: A partir de la data de la firma del present Conveni , als treballadors que tinguin al seu càrrec , convivint en el seu mateix domicili , algun fill disminuït físic o psíquic , se ' ls abona una ajuda no superior a 11.000 pessetes mensuals .
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio , a los trabajadores que tengan a su cargo , conviviendo en su mismo domicilio , algún hijo disminuido físico o psíquico , se les abonará una ayuda no superior a 11.000 pesetas mensuales .
Català: L ' empresa abona als treballadors que tinguin com a mínim 1 any d ' antiguitat , en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat de 10.000 pessetes anuals per cada fill fins als 16 anys .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan como mínimo 1 año de antigüedad en concepto de ayuda escolar , la cantidad de 10.000 pesetas anuales , por cada hijo hasta 16 años .
Català: El pagament d ' aquesta ajuda escolar es porta a terme juntament amb la mensualitat de setembre únicament als que hagin justificat adequadament la matriculació per al curs escolar que s ' inicia al mes esmentat .
Español: El pago de dicha ayuda escolar se llevará a cabo junto con la mensualidad en septiembre únicamente a todos aquellos que hayan justificado adecuadamente la matriculación para el curso escolar que se inicia en el citado mes .
Català: Amb la finalitat de facilitar la possibilitat de passar a la situació de jubilació , en complir l ' edat de 64 anys , als treballadors subjectes al present Conveni , l ' empresa es compromet a substituir cada treballador que passi a la situació de jubilació per complir els 64 anys amb un altre que compleixi les condicions i els requisits que s ' estableixen en el Reial decret llei 14 / 1981 i en altres normes vigents i complementàries dictades a aquest efecte .
Español: Con el fin de facilitar la posibilidad de pase a la situación de jubilación al cumplir la edad de 64 años , a los trabajadores afectados por el presente Convenio , la empresa se compromete a sustituir a cada trabajador que pase a la situación de jubilación por cumplir la citada edad de 64 años con otro que reúna las condiciones y requisitos que se establecen el Real decreto ley 14/ 1981 , y demás normas vigentes y complementarias dictadas al efecto .
Català: a ) Tot treballador que passi a la situació de jubilació dins dels 30 dies següents al dia que compleixi l ' edat de 65 anys , havent figurat d ' alta a l ' empresa 10 anys com a mínim , té dret a la percepció , d ' una sola vegada , de la quantitat de 125.000 pessetes .
Español: a ) Todo trabajador que pase a situación de jubilación dentro de los 30 días siguientes a aquel en que hubiese cumplido la edad de 65 años , habiendo figurado en alta en la empresa con un mínimo de tiempo de 10 años tendrá derecho a la percepción , por una sola vez , de la cantidad de 125.000 pesetas .
Català: b ) Tot treballador que es jubili voluntàriament , havent figurat d ' alta a l ' empresa 10 anys com a mínim , té dret a un premi de jubilació , sempre d ' acord amb el requisit d ' edat , de la quantitat que apareix en l ' escala següent :
Español: b ) Todo trabajador que se jubile voluntariamente , figurando en alta en la empresa y con un mínimo de 10 años en la misma tendrá derecho a un premio de jubilación , siempre de acuerdo con el requisito de edad y en la cuantía que figura en el escalado siguiente :
Català: Per tenir dret a aquest premi , que s ' abona d ' una sola vegada , l ' interessat , a més , ha de causar baixa definitiva a l ' empresa , dins dels 30 dies següents al dia que compleixi l ' edat indicada a l ' escala per la qual pretengui cobrar el premi .
Español: Para tener derecho a este premio , que se abonará por una sola vez , el interesado , además , deberá causar baja definitiva en la empresa , dentro de los 30 días siguientes a aquel en que cumpla la edad del escalado por la que pretenda cobrar el premio .
Català: En el cas que , per norma legal , es redueixi l ' edat de jubilació voluntària per sota dels 64 anys , l ' escala d ' edats s ' ajustaria automàticament per reestablir l ' equilibri existent actualment .
Español: En el caso de que , por norma legal , se redujera la edad de jubilación voluntaria por bajo de los 64 años , la escala de edades se ajustaría , automáticamente , para restablecer el equilibrio existente actualmente .
Català: b ) L ' empresa abona l ' anomenada part fixa del cost , és a dir , matrícula , taxes de trànsit , examen psicotècnic i dret d ' examen , corresponents a la primera inscripció , sempre una vegada que l ' interessat es trobi en possessió de l ' oportú permís pel qual se li concedeix la bonificació .
Español: b ) La empresa abonará la llamada parte fija del costo ; esto es , matrícula , tasas de jefatura de tráfico , psicotécnico y derecho de examen , correspondientes a la primera inscripción y siempre , una vez que el interesado se encuentre en posesión del oportuno permiso por el que se le concedió la bonificación .
Català: c ) Per optar a la concessió d ' aquesta bonificació , són requisits previs : posseir el carnet de conduir de la classe B i formular la corresponent petició davant de l ' empresa entre gener i març de cada any .
Español: c ) Para optar a la concesión de esta bonificación , serán requisitos previos : poseer el carnet de conducir clase B y formular la correspondiente petición ante la empresa , entre los meses de enero a marzo cada año .
Català: Les sol · licituds que puguin rebre ' s , dins del termini esmentat , són estudiades per la Comissió Paritària , que escull qui pot beneficiar-se d ' aquesta bonificació .
Español: Las solicitudes que puedan recibirse , dentro del plazo citado , serán estudiadas por la Comisión Paritaria , quien elegirá al que pueda beneficiarse de la misma .
Català: e ) Tot perceptor de la bonificació està obligat a realitzar , fora de la jornada normal de treball , sense cap compensació econòmica , 10 hores de pràctiques de perfeccionament .
Español: e ) Todo perceptor de la bonificación estará obligado a realizar , fuera de la jornada normal de trabajo , y sin compensación económica alguna , 10 horas de prácticas de perfeccionamiento .
Català: El personal que estigui d ' alta a l ' empresa i passi a prestar el servei militar obligatori o el servei civil substitutori té dret a la percepció de les pagues extres de juny i desembre durant la prestació del servei .
Español: El personal que , figurando de alta en la empresa , pase a prestar su servicio militar obligatorio o el servicio civil sustitutorio , tendrá derecho a la percepción de las pagas extras de junio y diciembre , durante el tiempo de prestación del mismo .
Català: El treballador o , si escau , el seu cònjuge , la parella amb qui convisqui ( amb independència de l ' orientació sexual d ' aquesta ) , els descendents o ascendents reben una indemnització de 3.500.000 pessetes en el cas d ' invalidesa permanent total o mort del treballador per accident laboral .
Español: Los trabajadores o , si se da el caso , sus cónyuges , la pareja con quien conviva ( con independencia de la orientación sexual de ésta ) , los descendientes o ascendientes , recibirán una indemnización de 3.500.000 pesetas en el caso de invalidez permanente total o muerte del trabajador producida por accidente laboral .
Català: De l ' aplicació d ' aquest article no pot derivar-se cap més compromís , obligació o responsabilitat per a l ' empresa que tenir contractada una pòlissa amb una companyia asseguradora que garanteixi els casos abans exposats .
Español: De la aplicación de este artículo no podrá derivarse para la empresa más compromiso , ni obligación , ni responsabilidad , que el de tener contratada una póliza con una compañía aseguradora que garantice los casos antes expuestos .
Català: L ' empresa disposa d ' un termini de 2 mesos , a partir de la firma del Conveni , per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que s ' esmenten en aquest article .
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo .
Català: a ) Al conductor a qui per primera vegada és retirat el permís de conduir , que utilitza habitualment per al seu treball a l ' empresa , per un temps no superior a 24 mesos , com a conseqüència d ' un fet ( no denúncia de Policia de Trànsit ) succeït durant la realització del treball d ' escombrar mecànicament , l ' empresa li ha de proporcionar un altre lloc de treball durant aquest temps i li ha d ' abonar el mateix salari que figurava en el seu rebut de salari mensual normal , en el moment del fet , en la seva categoria de conductor .
Español: a ) A todo conductor al que , por primera vez , le sea retirado el permiso de conducir , que viene utilizando habitualmente para su trabajo en la empresa , por un tiempo no superior a 24 meses , como consecuencia de un hecho ( no denuncia de Policía de Tráfico ) acaecido durante la realización del trabajo de barrido mecánico , la empresa le proporcionará un puesto de trabajo durante dicho tiempo , abonándole el mismo salario que venía figurando en su recibo de salarios mensual normal , al momento del hecho , en su categoría de conductor .
Català: b ) Si la retirada del permís és conseqüència de no respectar un senyal d ' stop o passar un semàfor en vermell mentre el vehicle es desplaça o conseqüència d ' un ús del permís de conduir a títol particular , i té lloc per primera vegada i per un temps no superior a 12 mesos , se li reserva el lloc de treball com a conductor , se ' l destina a un altre lloc de treball i se li abona el salari del seu nou lloc i categoria .
Español: b ) Si la retirada del permiso hubiera sido como consecuencia de no respetar una señal de stop o pasar un semáforo en rojo , mientras el vehículo se desplaza , o como consecuencia de un uso del permiso de conducir a título particular , por primera vez y por un tiempo no superior a 12 meses , se le reservará el puesto de trabajo como tal conductor y se le destinará a otro puesto de trabajo , abonándosele el salario de su nuevo puesto y categoría .
Català: c ) Si la retirada en el cas previst en l ' apartat a ) és superior a 24 mesos o en el cas previst en l ' apartat b ) és superior a 12 mesos , l ' empresa destina l ' afectat a un nou lloc de treball , sense cap dret a la reserva del seu lloc i amb la pèrdua de la categoria .
Español: c ) Si la retirada en el caso previsto en el apartado a ) es superior a 24 meses o en el caso previsto en el apartado b ) es superior a 12 meses , la empresa destinará al afectado un nuevo puesto de trabajo , sin derecho alguno a la reserva del suyo y con la pérdida de la categoría .
Català: d ) En tots els casos en què calgui redactar un comunicat per a la companyia asseguradora , per accident o sinistre en el qual estigui involucrat qualsevol dels vehicles de l ' empresa , el seu conductor ha de presentar-se a les oficines , en un termini màxim de 48 hores , i aportar les dades del contrari i altres dades exigides per aquesta classe de situacions .
Español: d ) En todos aquellos casos en que se haga preciso confeccionar parte para la compañía aseguradora , por accidente o siniestro en el que se haya visto involucrado cualquiera de los vehículos de la empresa , el conductor del mismo deberá personarse en las oficinas , en un plazo máximo de 48 horas , aportando los datos del contrario y demás exigidos para esta clase de situaciones .
Català: L ' empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i a l ' organització dels treballadors i que els treballadors no siguin discriminats , perjudicats o sancionats a causa de l ' afiliació o de l ' exercici del dret sindical , sense cap tipus d ' exclusió motivada pel lloc de treball o pel fet de pertànyer a un grup .
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y la organización de los trabajadores y la no discriminación , perjuicio o sanción por causas de su afiliación , o por ejercer el derecho sindical sin ningún tipo de exclusión motivada por el puesto de trabajo o del hecho de pertenecer a un grupo .
Català: L ' empresa reconeix als representants dels treballadors , escollits lliurement i democràticament segons la normativa vigent , els drets i les garanties que tenen conferides , per raó del seu càrrec , per les lleis i disposicions vigents . ~ ~ ~ Ambdues parts s ' han de sotmetre al que es reguli en les disposicions oficials futures .
Español: Las empresas reconocen a los representantes de los trabajadores , elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tiene conferidas en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes , sometiéndose ambas partes asimismo para el futuro a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras .
Català: A petició dels representants legalment elegits , en els centres de treball es pot disposar d ' alguns taulers d ' anuncis i informacions , del contingut dels quals són responsables els delegats de personal d ' aquesta empresa , sens perjudici de l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En los centros de trabajo se podrán disponer , a petición de los representantes legalmente elegidos , de varios tableros de anuncios e informaciones , pero del contenido de lo que en ellos se colocase o se hiciese referencia serán responsables los delegados de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' exercici de l ' acció sindical es reconeix i s ' empara en el marc del ple respecte dels drets i de les llibertats que la Constitució garanteix , tot això dintre dels requisits del marc de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco del pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza , todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: c ) El crèdit sindical horari per a cada representant unitari dels treballadors és de 22 hores mensuals , que poden ser acumulables , però s ' ha de comunicar aquesta acumulació a l ' empresa amb una antelació mínima de 3 dies laborables .
Español: c ) El crédito sindical horario para cada representante unitario de los trabajadores será de 22 horas mensuales , pudiendo ser acumulables y debiéndose comunicar dicha acumulación a la empresa con una antelación mínima de 3 días laborables .
Català: Amb la conformitat prèvia dels afiliats dels sindicats , s ' ha de descomptar de la nòmina l ' import de la quota sindical , que l ' empresa ha d ' abonar directament a la central sindical a la qual pertany el treballador .
Español: Con la conformidad previa con los afiliados a los sindicatos , se descontará de la nómina el importe de la cuota sindical , que la empresa abonará directamente a la central sindical a la cual pertenezca el trabajador .
Català: Es merita , en concepte d ' antiguitat , el percentatge que , d ' acord amb l ' escala següent i segons els seus anys de permanència ininterrompuda a l ' empresa , li correspongui , calculat sempre sobre el salari base de la seva categoria .
Español: a ) Para todo el personal de limpieza viaria : se devengará , en concepto de antigüedad , el tanto por ciento que , de acuerdo con el escalado siguiente y según sus años de permanencia ininterrumpida en la empresa , le corresponda , calculado siempre sobre el salario-base de su categoría .
Català: L ' acumulació dels increments per antiguitat en cap cas no pot suposar més d ' un 10 % als 5 anys ; del 25 % als 15 anys ; del 40 % als 20 anys i del 60 % com a màxim als 25 anys o més .
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá , en ningún caso , suponer más de un 10 % a los 5 años ; del 25 % a los 15 años ; del 40 % a los 20 años y del 60 % como máximo a los 25 años o más .
Català: A partir de la data de la firma del present Conveni , tot treballador que presti els seus serveis en dia festiu legalment inhàbil i retribuït que no sigui diumenge , però que caigui a continuació o immediatament abans d ' un diumenge o un altre festiu , com que el servei no pot deixar de prestar-se durant 2 dies seguits , percep la quantitat de 13.320 pessetes , sense distinció de categories , lloc de treball i antiguitat .
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio , todo trabajador que preste sus servicios en día festivo legalmente inhábil y retribuido que no sea domingo , pero que caiga a continuación o inmediatamente antes de un domingo u otro festivo , ya que el servicio no puede dejar de prestarse durante 2 días seguidos , percibirá la cantidad de 13.320 pesetas , sin distingo de categoría , puesto de trabajo y antigüedad .
Català: Atesa la peculiaritat de les festivitats de Reis ( 6 de gener ) i la Festa Major , aquestes poden tenir la consideració prevista en aquest article , si les necessitats del servei ho requereixen , per a l ' establiment d ' un servei de neteja viària .
Español: Dada la peculiaridad de las festividades de los Reyes Magos , el día 6 de enero , y las fiestas mayores , si las necesidades del servicio lo requieren , podrán tener la consideración prevista en este artículo , para el establecimiento de un servicio de limpieza viaria .
Català: Aquestes pagues es liquiden a raó d ' 1 mensualitat completa de la retribució establerta en el present Conveni més l ' antiguitat , a excepció del recàrrec de festius i hores extres , si n ' hi ha .
Español: Pagas extras de julio y diciembre : dichas pagas se devengarán a razón de 1 mensualidad completa de la retribución establecida en el presente más antigüedad , con excepción del recargo de festivos y horas extras si las hubiera .
Català: L ' empresa abona a tot el personal , en concepte de paga de beneficis , la quantitat que figura a la taula salarial annexa més l ' antiguitat , a excepció del recàrrec de dies festius i hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: Paga de beneficios anual : para todo el personal la empresa abonará , en concepto de paga de beneficios , la cantidad que figura en la tabla salarial anexa más antigüedad , con excepción del recargo de festivos y horas extras si las hubiere .
Català: El personal que no té 1 any complet de servei de l ' empresa percep aquestes gratificacions a prorrateig del temps realment treballat , i es computa aquesta de data a data , i la de beneficis , de l ' 1 d ' abril al 31 de març de l ' any següent .
Español: El personal que no lleve 1 anualidad completa en el servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado , computándose las mismas de fecha a fecha , y la de beneficios , de 1 de abril a 31 de marzo del año siguiente .
Català: El personal que treballa una jornada inferior a l ' establerta en aquest Conveni percep les gratificacions a prorrateig del temps realment treballat ; el seu mòdul és la jornada de 38 hores setmanals i el salari corresponent a aquesta .
Español: El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado , siendo su módulo la jornada de 38 horas semanales y el salario correspondiente a la misma .
Català: A partir de la data de la signatura d ' aquest Conveni , el preu de l ' hora s ' estableix en 1.776 pessetes brutes , sense excepcions per categoria , lloc de treball o antiguitat .
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio , el precio de la hora se establece en 1.776 pesetas brutas , sin excepción de categoría , puesto de trabajo o antigüedad .
Català: Tot treballador amb un mínim d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa pot sol · licitar , de forma excepcional i per assumptes greus i de necessitat urgent , que cal justificar i acreditar adequadament , una bestreta que consisteixi en la quantitat màxima de 2 mensualitats , a retornar de forma lineal en les 12 mensualitats consecutives a la concessió .
Español: Todo trabajador con un mínimo de 1 año antigüedad en la empresa podrá solicitar , de forma excepcional y por asuntos graves y de urgente necesidad , los cuales habrá de justificar y acreditar adecuadamente , un anticipo consistente en la cantidad máxima de 2 mensualidades , a devolver de forma lineal en las 12 mensualidades consecutivas a la concesión .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en la taula salarial annexa , els quals es meriten per dia efectivament treballat .
Español: La retribución de cada trabajador está compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas , los cuales se devengarán por día efectivamente trabajado .
Català: Tot el personal que presti els seus serveis entre les 22 i les 6 hores en el servei de neteja nocturna té dret a un plus de nocturnitat que consisteix en el 25 % del seu salari base diari per dia efectivament treballat .
Español: Todo el personal que preste sus servicios entre las 22 y las 6 horas , dentro del servicio de limpieza nocturna , tendrá derecho a un plus de nocturnidad consistente en el 25 % de su salario base diario , por día efectivamente trabajado .
Català: Tot el personal que presta els seus serveis en la neteja viària i la recollida selectiva i també qui a partir de la data de la signatura del present Conveni té la categoria de porter i especialista , té dret a un plus de feina penosa i perillosa , que consisteix en la quantitat referida en la taula salarial annexa .
Español: Todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria y recogida selectiva , así como los que a partir de la fecha de la firma del presente Convenio tienen la categoría de portero y especialista , tendrán derecho a un plus de penosidad y peligrosidad , consistente en la cantidad referida en la tabla salarial anexa .
Català: L ' apreciació es basa en circumstàncies objectives que no originen en cap cas drets adquirits respecte a les valoracions de períodes successius i que han de ser de coneixement públic tant dels treballadors com dels representants sindicals .
Español: La apreciación se basa en circunstancias objetivas que no originan en ningún caso derechos adquiridos respecto a las valoraciones de periodos sucesivos y que han de ser de conocimiento público , tanto de los trabajadores como de los representantes sindicales .
Català: Aquest complement té en compte l ' assistència , la puntualitat i el grau de consecució dels objectius preestablerts i es fa efectiu de gener a desembre . ~ ~ ~ S ' hi apliquen eventualment determinats descomptes o detraccions personals per irregularitat en la puntualitat i en l ' assistència o bé per defecte en el grau de compliment dels objectius .
Español: Dicho complemento tiene en cuenta la asistencia , la puntualidad y el grado de alcance de los objetivos prefijados y se hará efectivo los meses de enero a diciembre , aplicándose eventualmente determinados descuentos o detracciones personales por irregularidad en la puntualidad y en la asistencia o bien por defecto en el grado del alcance de los objetivos .
Català: a ) Per als conceptes retributius salari base i antiguitat , el número divisor és 30 ; el quocient resultant multiplicat pel nombre de dies en què no és procedent el seu abonament és restat de la quantia que correspon meritar mensualment per aquests conceptes segons aquest Conveni .
Español: a ) Para los conceptos retributivos salario base y antigüedad , el número divisor será el 30. ~~~ Y , el cociente resultante multiplicando por el número de días en que no proceda su abono , será restado de la cuantía que corresponda devengar mensualmente , por dichos conceptos , según este Convenio .
Català: b ) Per als conceptes retributius plus de feina penosa i perillosa , incentius i plus de transport , el número divisor és 25 ; el quocient resultant multiplicat pel nombre de dies en què no és procedent el seu abonament és restat de la quantia que correspon meritar mensualment per aquests conceptes segons el present Conveni .
Español: b ) Para los conceptos retributivos plus penoso y peligroso , incentivos y plus de transporte , el número divisor será el 25 , y , el cociente resultante , multiplicado por el número de días en que no proceda su abono , será restado de la cuantía que corresponda devengar mensualmente , por dichos conceptos , según el presente .
Català: Tenint en compte la prestació de servei públic a la comunitat tant de la neteja viària com de la neteja d ' edificis i locals públics , en els casos en què es tracti de prevenir o resoldre qualsevol catàstrofe o accident d ' envergadura en què sigui requerit l ' ajuda o l ' auxili dels nostres serveis , tot el personal regit pel present Conveni ha de prestar els seus serveis en la forma que estableixi l ' autoritat corresponent .
Español: Teniendo en cuenta la prestación de servicio público a la comunidad tanto de la limpieza viaria , como de edificios y locales públicos , en aquellos casos en que se trate de prevenir o remediar cualquier catástrofe o accidente de envergadura en los que sea requerido la ayuda o el auxilio de nuestros servicios , todo el personal afecto al presente prestará sus servicios en la forma que se establezca por la autoridad que corresponda .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport ; PP : plus de feina penosa ; T : total mes ; PE : pagues extraordinàries ( 2 ) ; PB : paga de beneficis ( 1 ) ; CP : complement productivitat ( 12 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte ; PP : plus penoso ; T : total mes ; PE : pagas extraordinarias ( 2 ) ; PB : paga beneficios ( 1 ) ; CP : complemento productividad ( 12 ) .
Català: A partir de l ' 1.1.2001 s ' ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst per al 2001 ; posteriorment s ' ha d ' adequar si hi ha variació respecte al definitiu que resulti el 31.12.2001 .
Español: A partir del 1.1.2001 se aplicará el IPC previsto para el 2001 , adecuándose posteriormente si hubiera variación respecto al definitivo que resulte en 31.12.2001 .
Català: L ' aplicació dels 2 punts sobre l ' IPC s ' ha de fer de la manera següent : 1 punt a la taula salarial i 1 punt directament al complement productivitat , tot això a partir de l ' 1.1.2001 .
Español: La aplicación de los 2 puntos por encima del IPC se dividirá en 1 punto para tablas salariales y 1 punto directamente al complemento de productividad , todo ello a partir del 1.1.2001 .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 25 de juliol de 2000 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 25 de julio de 2000 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès , urbanització Airesol , El Racó i El Balcó , i en alta a Sant Feliu , Pidsa i Mina Pública d ' Aigües de Terrassa .
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès , urbanización Airesol , El Racó y El Balcó y , en alta a Sant Feliu , Pidsa y Mina Pública de Aguas de Terrassa .
Català: ( * ) Quan el comptador subministra aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari la quota de servei és la del cost de 4 m3 / mes multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitat d ' usuaris servits , i almenys l ' establerta en el quadre anterior , si resulta inferior a la que correspon pel diàmetre de comptador .
Español: ( * ) Cuando el contador suministra agua a más de una vivienda o unidad de usuario la cuota de servicio es la del coste de 4 m3/ mes multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios servidos , y al menos la establecida en el cuadro anterior , si resulta inferior a la que corresponde por diámetro de contador .
Català: En els hotels i pensions la quota de servei és la meitat de la que correspon segons el quadre anterior , incrementada en el cost de 1 m3 / mes per habitació , i almenys l ' establerta en el quadre anterior si resulta inferior a la que correspon pel diàmetre del comptador .
Español: En los hoteles y pensiones la cuota de servicio es la mitad de la que corresponde según el cuadro anterior , incrementada en el coste de 1 m3/ mes por habitación , y al menos la establecida en el cuadro anterior si resulta inferior a la que corresponde por diámetro del contador .
Català: ( * * ) Quan un comptador subministra aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar és la del comptador de 13 mm , multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: ( ** ) Cuando un contador suministra agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar es la del contador de 13 mm , multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte.p
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA ( Philips Components Barcelona , centre de treball c . Balmes , 22 ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( Philips Components Barcelona , centro de trabajo c. Balmes , 22 ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA ( Philips Components Barcelona , centre de treball c . Balmes , 22 ) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( Philips Components Barcelona , centro de trabajo c. Balmes , 22 ) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA ( Philips Components Barcelona , centre de treball del carrer de Balmes , núm . ~ ~ ~ 22 ) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( Philips Components Barcelona , centro de trabajo de la calle Balmes , 22 ) , para los años 2000 y 2001
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre l ' empresa Philips Ibérica , SA , i el personal que actualment presta serveis o que ingressi mentre el Conveni sigui vigent al centre de treball de Barcelona , situat al carrer de Balmes , núm . ~ ~ ~ 22 ( Components ) . ~ ~ ~ Se n ' exclouen els membres de l ' equip de direcció i la Secretaria de Direcció General .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre la empresa Philips Ibérica , SA , y el personal que en la actualidad preste sus servicios o que ingrese durante la vigencia del mismo en el centro de trabajo de Barcelona , sito en la calle Balmes , 22 ( Components ) , con exclusión de los miembros del equipo de dirección y la Secretaría de Dirección General .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta el personal de l ' empresa Philips Ibérica , SA , que presta els seus serveis al centre de Barcelona , al carrer de Balmes , núm . ~ ~ ~ 22 , ( Components ) i qualsevol altre centre de treball de l ' àmbit de l ' empresa que en un futur es pugui adherir al present Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal de la empresa Philips Ibérica , SA , que presta sus servicios en el centro de Barcelona de la calle Balmes , 22 ( Components ) y cualquier otro centro de trabajo del ámbito de la empresa que en un futuro se pueda adherir al presente Convenio .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 2 anys ; la seva vigència s ' inicia , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2001 .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de dos años iniciándose su vigencia a todos los efectos el día 1 de enero de 2000 y terminando aquélla el 31 de diciembre de 2001.
Català: S ' han de respectar totes i cadascuna de les condicions més beneficioses que el treballador tingui adquirides o bé les que l ' empresa li hagi concedit en iniciar-se la vigència d ' aquest Conveni , sempre que no vulnerin o contradiguin les normes de dret necessari .
Español: Serán absolutamente respetadas todas y cada una de las condiciones más beneficiosas que el trabajador tuviera adquiridas o concedidas por la empresa al iniciarse la vigencia del presente Convenio , siempre que no vulneren o contradigan normas de derecho necesario .
Català: Aquest Conveni es formalitza a l ' empara del que disposa l ' article 82 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , sobre les condicions de treball entre l ' empresa i els treballadors .
Español: El presente Convenio se formaliza al amparo de lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley del Estatuto de los trabajadores , sobre las condiciones de trabajo entre la empresa y los trabajadores .
Català: Aquest Conveni constitueix un tot indivisible basat en l ' equilibri de les obligacions recíproques i les compensacions mútues assumides per les parts i , com a tal , és objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Convenio constituye un todo indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas compensaciones asumidas por las partes y , como tal , será objeto de consideración conjunta .
Català: Amb caràcter supletori , pel que fa al que no s ' hi preveu , s ' han d ' aplicar el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Conveni col · lectiu de comerç de metall de la província de Barcelona i també la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y en el Convenio colectivo del metal de la provincia de Barcelona , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: La responsabilitat i la facultat d ' organitzar la feina en cadascuna de les seccions i dependències de l ' empresa corresponen a la Direcció General , dins del marc de la legalitat vigent .
Español: La responsabilidad y facultad de organizar el trabajo en cada una de las secciones y dependencias de la empresa corresponden a la Dirección General , dentro del marco de la legislación vigente .
Català: La mobilitat funcional al si de l ' empresa només té les limitacions que exigeixen , d ' una banda , les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i , de l ' altra , la pertinença al grup professional , d ' acord amb el que estableixen l ' article 10 i següents d ' aquest Conveni .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional de acuerdo con lo que se establece en el artículo 10 y siguientes de este Convenio .
Català: Una vegada complert el període de prova , el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que la resta del personal , llevat de les excepcions que preveu expressament aquest Conveni .
Español: Una vez cumplido el periodo de prueba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el resto del personal , salvo para las excepciones expresamente recogidas en el presente Convenio .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col · lectiu , tenint en compte les funcions que desenvolupen i d ' acord amb les funcions que s ' especifiquen a l ' article següent , es classifiquen en categories professionals .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo , en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las funciones que se especifican en el artículo siguiente , serán clasificados en grupos profesionales .
Català: L ' estructura professional pretén obtenir una estructura productiva raonable , sens perjudici de la dignitat , l ' oportunitat de promoció i la retribució justa que correspon a cada treballador / a .
Español: La estructura profesional pretende obtener una razonable estructura productiva , sin menoscabar la dignidad , oportunidad de promoción y justa retribución que corresponde a cada trabajador/ a.
Català: Grup professional 1 : inclou tasques que consisteixen en operacions que es fan seguint un mètode de treball precís , amb un alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals elementals i un període d ' adaptació breu .
Español: Grupo profesional 1 : engloba tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , con alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación .
Català: Grup professional 2 : comprèn els llocs de treball que inclouen tasques que consisteixen a executar determinades operacions que , encara que es facin sota instruccions precises , demanen coneixements professionals i aptituds pràctiques adequats la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica .
Español: Grupo profesional 2 : engloba aquellos puestos de trabajo cuyas tareas consisten en la ejecución de operaciones que , aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática .
Català: Es requereix una titulació o uns coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a l ' educació general bàsica o a la formació professional de primer grau , complementada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Se requiere titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a educación general básica o formación profesional de primer grado , complementada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Grup professional 3 : inclou les feines que s ' executen autònomament i que habitualment exigeixen iniciativa per part dels treballadors encarregats de fer-les . ~ ~ ~ Aquests treballadors , sota la seva supervisió , tenen la responsabilitat d ' aquestes feines i poden ser ajudats per un altre o uns altres treballadors .
Español: Grupo profesional 3 : engloba aquellos trabajos de ejecución autónoma que exigen , habitualmente , iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan , comportando , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: Es requereix la titulació o els coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a batxillerat unificat i polivalent o a formació professional de segon grau , complementada amb una formació àmplia en el lloc de treball o una titulació universitària mitjana o superior sense experiència .
Español: Se requiere titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a bachillerato unificado y polivalente o formación profesional de segundo grado , complementada con formación dilatada en el puesto de trabajo o titulación universitaria media o superior sin experiencia .
Català: Grup professional 4 : inclou les funcions que suposen la integració , coordinació i supervisió de tasques diverses efectuades per un grup de col · laboradors , així com tasques complexes però homogènies que , tot i que no impliquen responsabilitat de comandament , tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions generals .
Español: Grupo profesional 4 : engloba aquellas funciones que suponen la integración , coordinación y supervisión de tareas diversas , realizadas por un conjunto de colaboradores . ~~~ Así como tareas complejas pero homogéneas que , aun sin implicar responsabilidad de mando , tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana , en un marco de instrucciones generales .
Català: Es requereix una titulació o uns coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà-superior , completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Se requiere titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio-superior , completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Grup professional 5 : inclou les funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits i d ' un alt grau d ' exigència en autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Grupo profesional 5 : engloba aquellas funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: Es requereix una titulació o uns coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà-superior , completada amb una àmplia experiència en el seu sector professional .
Español: Se requiere titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio-superior , completada con una experiencia dilatada en su sector profesional .
Català: Les retribucions del personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni estan constituïdes pel salari base i els seus complements personals i corresponen a la jornada normal a la qual es refereix l ' article 32 d ' aquest Conveni .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos personales del mismo y corresponden a la jornada normal a la que se refiere el artículo 32 del presente Convenio .
Català: Les retribucions que preveu l ' article 11 d ' aquest Conveni ( salari base , complement d ' antiguitat adquirida i percepcions personals ) s ' han d ' incrementar d ' un 3 % per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2000 .
Español: Las retribuciones recogidas en el artículo 11 del presente Convenio ( salario base , complemento de antigüedad adquirida y percepciones personales ) , se incrementarán para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 en un 3 % .
Català: Així mateix , aquestes retribucions s ' han d ' incrementar d ' un 2,5 % per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2001 .
Español: Asimismo , dichas retribuciones se incrementarán para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 en un 2,5 % .
Català: El salari base és el que s ' estableix , per grups professionals i salarials , a l ' annex dels salaris . ~ ~ ~ Correspon al compliment de la jornada anual acordada a l ' article 32 d ' aquest Conveni col · lectiu ( annex taula salarial per a l ' exercici 2000 ) .
Español: El salario base será el que se establezca por grupos profesionales y salariales que se recogen en el anexo salarial y que corresponde al cumplimiento de la jornada anual acordada en el artículo 32 de este Convenio colectivo ( anexo tabla salarial para el ejercicio 2000 ) .
Català: Tots els treballadors que estiguin d ' alta a l ' empresa abans de l ' 1 de gener de 2000 , sense excloure cap categoria , a més del seu sou han de gaudir d ' augments per anys de servei com a premi a la seva vinculació a l ' empresa .
Español: Todos aquellos trabajadores que estuvieran de alta en la empresa con anterioridad al día 1 de enero del año 2000 , sin excepción de categoría , disfrutarán , además de su sueldo , de aumentos por años de servicio como premio a su vinculación con la empresa .
Català: Aquests augments consisteixen en triennis , que es meriten a raó de 30.000 pessetes anuals per trienni adquirit , independentment de la categoria de què es tracti .
Español: Estos aumentos consistirán en trienios , que se devengarán a razón de 30.000 pesetas anuales por trienio adquirido , con independencia de la categoría de que se trate .
Català: Els triennis es consideren meritats a partir de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleix el trienni corresponent , si la data és anterior al 30 de juny , i a partir de l ' 1 de gener de l ' any següent , si la data és posterior .
Español: Los trienios se considerarán devengados a partir del 1 de enero del año en que se cumpla el correspondiente trienio si la fecha es anterior al 30 de junio , y en el 1 de enero del año siguiente si la fecha es posterior .
Català: 15.1 Les retribucions descrites en els articles anteriors s ' abonen en setze vegades iguals al final de cadascun dels dotze mesos naturals i l ' últim dia hàbil dels mesos de març , juny i setembre , i l ' últim dia hàbil anterior al 24 de desembre .
Español: 15.1 Las retribuciones descritas en los artículos anteriores se abonarán en 16 veces iguales al final de cada uno de los doce meses naturales y el último día hábil del mes de marzo , junio y septiembre , y el ultimo día hábil anterior al 24 de diciembre .
Català: S ' estableix una paga per objectius igual a una setzena part del sou brut anual ( salari base , complement d ' antiguitat adquirida i percepcions personals ) , que es merita en cas que es compleixin els objectius col · lectius i els de grup que anualment fixi la Direcció .
Español: Se establece una paga por objetivos igual a una dieciseisava parte del sueldo bruto anual ( salario base , complemento de antigüedad adquirida y percepciones personales ) , que se devengará en caso de cumplirse los objetivos colectivos y los de grupo que anualmente fije la Dirección .