Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , l ' import màxim destinat a aquesta subvenció es determinarà mitjançant resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC ;
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social , el importe máximo destinado a esta subvención se determinará mediante resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.483.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.483.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' article 2.a ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 per part dels òrgans de l ' Administració General de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre i entre aquestes , les que varen ser concertades per a la realització d ' activitats relacionades amb la prestació social substitutòria és de 12.020.243 euros ( codi de reserva de crèdit Z24 ) , amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.483.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.a ) de la Orden de 28 de enero de 2002 por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de las universidades , entidades y instituciones sin animo de lucro y entre estas , las que fueron concertadas para la realización de actividades relacionadas con la prestación social substitutoria es de 12.020.243 euros ( código de reserva de crédito Z24 ) , con cargo de la partida presupuestaria 18.04.483.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: En aquest sentit , cal fomentar entre els joves les característiques i les qualitats que defineixen l ' esperit científic : l ' objectivitat , l ' experimentació , l ' observació i l ' aptitud per al treball en equip , per tal que descobreixin com el treball científic i la innovació , en qualsevol àmbit , són factors de progrés i de modificació del seu entorn .
Español: En este sentido , se debe fomentar entre los jóvenes las características y las cualidades que definen el espíritu científico : la objetividad , la experimentación , la observación y la aptitud para el trabajo en equipo , con la finalidad de descubrir cómo el trabajo científico y la innovación , en cualquier ámbito , son factores de progreso y de modificación de su entorno .
Català: Des de llavors , s ' han convocat ininterrompudament ; s ' hi han presentat més de cinc mil treballs i n ' han estat premiats gairebé mil cinc-cents , realitzats per alumnes provinents de més de cent cinquanta centres educatius .
Español: Desde entonces , se han convocado ininterrumpidamente ; se han presentado más de cinco mil trabajos y se han premiado casi mil quinientos , realizados por alumnos provenientes de más de ciento cincuenta centros educativos .
Català: Durant aquests anys ha tingut lloc , paral · lelament , la implantació progressiva de la reforma dels ensenyaments mitjans , que inclou ara un treball de recerca a segon de batxillerat que han de realitzar tots els alumnes d ' aquest nivell educatiu .
Español: Durante estos años ha tenido lugar , paralelamente , la implantación progresiva de la reforma de la enseñanza media , que incluye ahora un trabajo de investigación en segundo de bachillerato que deben realizar todos los alumnos de este nivel educativo .
Català: Aquest requisit obligatori , propi del currículum que s ' aplica al sistema educatiu de Catalunya , suposa també una confirmació de la idoneïtat de l ' objectiu de promoció de la recerca que tenen els Premis CIRIT des de la seva creació .
Español: Este requisito obligatorio , propio del currículo que se aplica al sistema educativo de Cataluña , supone también una confirmación de la idoneidad del objetivo de promoción de la investigación que tienen los Premios CIRIT desde su creación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica , CIRIT , i de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica , CIRIT , y en conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Els Premis CIRIT 2002 es regulen per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Los Premios CIRIT 2002 se regulan por la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: El pagament dels Premis , fins a un import global màxim de 55.000 euros , anirà a càrrec de la partida pressupostària 2404.480.2402 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: El pago de los Premios , hasta un importe global máximo de 55.000 euros , irá a cargo de la partida presupuestaria 2404.480.2402 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Quan l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 4 / 2001 , de 31 de maig , assumeixi plenament les seves funcions , i de conformitat amb els seus Estatuts , els seus òrgans es faran càrrec de la gestió i resolució dels premis que la present Resolució atribueix als òrgans del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 4/ 2001 , de 31 de mayo , asuma plenamente sus funciones , y de conformidad con sus Estatutos , sus órganos se harán cargo de la gestión y resolución de los premios que la presente Resolución atribuya a los órganos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els Premis CIRIT pretenen premiar l ' esforç d ' alumnes d ' ensenyament secundari que , tutelats pels seus professors , duguin a terme un treball de recerca que els permeti l ' aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca .
Español: Los Premios CIRIT pretenden premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que , tutelados por sus profesores , lleven a cabo un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso en el desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación .
Català: Els Premis CIRIT 2002 per fomentar l ' esperit científic del jovent es concediran als millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït ( en cap cas superior a 5 persones ) d ' alumnes d ' ensenyaments secundaris de 14 a 21 anys d ' edat , i que cursin estudis a partir del segon cicle d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: Los Premios CIRIT 2002 para fomentar el espíritu científico de la juventud se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido ( en ningún caso superior a 5 personas ) de alumnos de enseñanza secundaria de 14 a 21 años de edad , y que cursen estudios a partir de segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 3.2 Pel que fa als treballs realitzats dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat , cada centre haurà de fer , si escau , una selecció prèvia i podrà presentar-ne als Premis un màxim de :
Español: 3.2 Respecto a los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato , cada centro deberá hacer , si procede , una selección previa y podrá presentar a los Premios un máximo de :
Català: 3.3 En el cas de treballs que formin part d ' un mateix projecte de recerca , però presentats de forma separada , el jurat valorarà , quan el total d ' autors sigui superior a cinc , si això suposa un incompliment d ' aquesta base .
Español: 3.3 En el caso de trabajos que formen parte de un mismo proyecto de investigación , pero presentados de forma separada , el jurado valorará , cuando el total de autores sea superior a cinco , si esto supone un incumplimiento de esta base .
Català: Els treballs poden ser de tipus experimental o teòric , en el sentit de fomentar la creativitat científica i l ' esperit de recerca en qualsevol dels àmbits del coneixement .
Español: Los trabajos pueden ser de tipo experimental o teórico , en el sentido de fomentar la creatividad científica y el espíritu de investigación en cualquiera de los ámbitos del conocimiento .
Català: g ) En general , es valoraran més els treballs d ' aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d ' aquests nivells , i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies , que no pas l ' intent d ' abastar temes massa generals o complexos , sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades , o en els quals la intervenció del tutor hagi excedit la seva funció d ' estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors .
Español: g ) En general , se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por los alumnos de estos niveles , y sobre los que puedan hacer aportaciones propias , que no por el intento de abastar temas demasiado generales o complejos , sobre los que únicamente puedan hacer recesiones de teorías o experimentaciones ya realizadas , o en los que la intervención de tutor haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores .
Català: h ) També es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari a la tasca habitual de les matèries , crèdits o àrees del seu curs acadèmic .
Español: h ) También se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario a la tasca habitual de las materias , créditos o áreas de su curso académico .
Català: El model d ' imprès de sol · licitud , així com les bases d ' aquesta convocatòria es poden obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2n , 08003 Barcelona ) , així com als respectius webs ( http : / / www.gencat.es / dursi , i http : / / agaur.gencat.net ) .
Español: El modelo de impreso de solicitud , así como las bases de esta convocatoria se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2º , 08003 Barcelona ) , así como las respectivas webs ( http:/ /gencat.es/ dursi , y http:/ /agaur.gencat.net ) .
Català: Els treballs s ' han de lliurar al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , fent constar en el sobre la referència " Premis CIRIT 2002 " .
Español: Los trabajos se deben entregar en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , haciendo constar en el sobre la referencia " Premios CIRIT 2002 " .
Català: b ) Un escrit dels tutors , d ' un màxim de tres fulls , en el qual cal especificar les motivacions , les circumstàncies i la manera com s ' ha realitzat el treball des del punt de vista del professor .
Español: b ) Un escrito de los tutores , de un máximo de tres hojas , en el que deben especificarse las motivaciones , las circunstancias y la manera como se ha realizado el trabajo des del punto de vista del profesor .
Català: c ) Una memòria explicativa del treball , redactada pels autors , que no hauria d ' excedir de 50 fulls mecanografiats a doble espai , precedida d ' un resum d ' un màxim d ' un full .
Español: c ) Una memoria explicativa del trabajo , redactada por los autores , que no debería exceder de 50 hojas mecanografiadas a doble espacio , precedida de un resumen de un máximo de una hoja .
Català: 8.1 Es concediran un màxim de 70 premis , de 500 euros cadascun , als millors treballs presentats , tenint en compte les característiques esmentades a la base 3 i , en especial , l ' esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell .
Español: 8.1 Es concederán un máximo de 70 premios , de 500 euros cada uno , a los mejores trabajos presentados , teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 3 y , en especial , el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel .
Català: 8.2 A més , es concedirà un màxim de 10 premis de 2.000 euros als centres , que s ' hauran de destinar a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l ' equipament del laboratori del centre .
Español: 8.2 Además , se concederá un máximo de 10 premios de 2.000 euros a los centros , que se deberán destinar a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento del laboratorio del centro .
Català: El jurat , per tal de reconèixer l ' esforç d ' aquells centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada , podrà prioritzar-los en la seva selecció .
Español: El jurado , para reconocer el esfuerzo de aquellos centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez , podrá priorizarlos en su selección .
Català: El jurat comptarà , per tal d ' assessorar-se , d ' acord amb el que preveu el III Pla de recerca , amb una comissió d ' especialistes i pedagogs i haurà d ' elaborar el veredicte del concurs a partir de les propostes que li presenti aquesta comissió .
Español: El jurado contará , con el fin de asesorarse , de acuerdo con lo que prevé el III Plan de investigación , con una comisión de especialistas y pedagogos y deberá elaborar el veredicto del concurso a partir de las propuestas que le presente esta comisión .
Català: — 11 Òrgan competent per a la resolució : el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i vicepresident de la CIRIT .
Español: — 11 Órgano competente para la resolución : el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y vicepresidente de la CIRIT .
Català: Així mateix , per tal de donar-ne difusió , i amb efectes merament informatius , la resolució es podrà consultar a les pàgines web del Departament i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Así mismo , con la finalidad de dar difusión , y a efectos meramente informativos , la resolución se podrá consultar en las páginas web del Departamento y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: 13.2 La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l ' òrgan competent per a resoldre , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 13.2 La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els autors mantindran la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs , els quals es podran recollir durant els dos mesos posteriors a l ' acte de lliurament dels Premis .
Español: Los autores mantendrán la propiedad de los trabajos que presenten en este concurso , los cuales se podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los Premios .
Català: Els centres guardonats amb els premis que preveu la base 8 hauran de presentar , abans del 30 de juny del 2003 , una justificació de la destinació de l ' import del premi , d ' acord amb el model de certificació que els proporcionarà la Direcció General de Recerca .
Español: Los centres galardonados con los premios previstos en la base 8 deberán presentar , antes del 30 de junio del 2003 , una justificación del destino del importe del premio , de acuerdo con el modelo de certificación que les proporcionará la Dirección General de Investigación .
Català: Atès que , en data 7 de maig de 2002 es va convocar les entitats col · laboradores a la 144a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 7 de mayo de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 144ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 144a . ~ ~ ~ subhasta ordinària que va tenir lloc el 9 de maig de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 144ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 9 de mayo de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 144a . ~ ~ ~ subhasta ordinària de pagarés del dia 9 de maig de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 144ª subasta ordinaria de pagarés del día 9 de mayo de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iberpotash , SA ( centre de treball de Súria ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash , SA ( centro de trabajo de Súria ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iberpotash , SA ( centre de treball de Súria ) , per als anys 2001-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash , SA ( centro de trabajo de Súria ) , para los años 2001-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal que actualment figura en la plantilla de l ' empresa Iberpotash , SA , en el seu centre de treball de Súria i també a tot el que hi ingressi durant la seva vigència .
Español: Este Convenio es de aplicación a todo el personal que , en la fecha de hoy , figura en la plantilla de la empresa Iberpotash , SA , en su centro de trabajo de Súria , así como todo aquel que ingrese durante su vigencia .
Català: Es farà l ' abonament del total retroactiu de conveni des de l ' 1 de gener de 2001 fins al dia de la firma del Conveni al personal comprès en l ' àmbit personal i temporal que cessi en l ' empresa per jubilació o fi d ' un contracte temporal d ' 1 any com a mínim .
Español: Se abonará el retroactivo de convenio desde el 1 de enero de 2001 hasta la firma del Convenio al personal comprendido en el ámbito personal y temporal que haya cesado en la empresa por jubilación o terminación de un contrato temporal de duración al menos de 1 año .
Català: d ) Descansos complementaris per al personal de mina : en compliment del mandat que conté l ' Estatut del miner ( article 8 ) , i atès el manteniment dels 3 dies pont de l ' article 20 del Conveni anterior i del règim setmanal de 5 dies descrit en aquest article , es pacta expressament que la totalitat dels descansos legals per al personal d ' interior es completa mitjançant el gaudi de 7 dies laborables més de descans compensatori , que es poden fer solts o seguits , d ' acord amb el servei , segons l ' annex 16 .
Español: d ) Descansos complementarios para el personal de mina : en cumplimiento del mandato contenido en el Estatuto del minero ( artículo 8 ) , y habida cuenta del mantenimiento de los 3 días puente del artículo 20 del Convenio anterior y del régimen semanal de 5 días descrito en este artículo , se pacta expresamente que la totalidad de los descansos legales para el personal de interior se completará mediante el disfrute de 7 días laborables más de descanso compensatorio , a tomar sueltos o seguidos de acuerdo con el servicio , según el anexo 16.
Català: f ) Treball continu a la fàbrica : es pacta l ' establiment de treball continu a la fàbrica quan el tractament de mineral superi les 7.000 tones per dia i la implantació d ' un quart torn o relleu , amb el funcionament de les instal · lacions els 7 dies de la setmana , segons l ' annex 12 .
Español: f ) Trabajo continuo en fábrica : se pacta el establecimiento de trabajo continuo en fábrica cuando el tratamiento de mineral por la misma supere las 7.000 toneladas por día , pactando la implantación de un cuarto turno o relevo , y marcha de las instalaciones los 7 días de la semana , según el anexo 12.
Català: g ) Treball continu i horari : en implantar el quart torn es manté el quadre horari actual ( annex 10 ) ; el calendari de treball per al personal de treball continu és el que resulta de l ' annex 12 .
Español: g ) Trabajo continuo - horario : a la implantación del cuarto turno se mantendrá el cuadro horario actual ( anexo 10 ) y el calendario de trabajo para el personal a trabajo continuo será el que resulte según el anexo 12.
Català: La jornada màxima de treball que ha de realitzar un treballador ( l ' absentisme del qual sigui 0 ) és de 1.712 hores anuals de treball efectiu a partir de l ' 1 de gener de 2002 i següents anys de vigència del Conveni col · lectiu .
Español: La jornada máxima de trabajo que realizará un trabajador ( cuyo absentismo sea 0 ) será de 1.712 horas anuales de trabajo efectivo a partir de 1 de enero de 2002 y siguientes años de vigencia del Convenio colectivo .
Català: L ' horari de presència al treball ha de ser de dilluns a divendres , de 7.15 h a 7.45 h ( entrada ) i de 15 h a 15.30 h ( sortida ) .
Español: El horario de presencia en el trabajo será de lunes a viernes , de 7.15 h a 7.45 h ( entrada ) y de 15 h a 15.30 h ( salida ) .
Català: Una vegada que el pla industrial estratègic sigui operatiu i amb una antelació de 15 dies s ' ha d ' avisar al personal del canvi de la jornada de treball en interior de mina que és la següent :
Español: Una vez que el plan industrial estratégico sea operativo y con una antelación de 15 días se avisará al personal del cambio de la jornada de trabajo en interior de mina que será la siguiente :
Català: El personal que sigui destinat per part de l ' empresa a relleus d ' operació ha d ' exercir la seva feina 5 dies a la setmana en 3 torns de matí , tarda i nit , rotatius cada 15 dies , en els termes establerts en l ' article 16 .
Español: El personal que sea destinado por la empresa a relevos de operación desarrollará su trabajo 5 días a la semana en 3 turnos de mañana , tarde y noche , rotativos cada 15 días , en los términos establecidos en el artículo 16.
Català: La durada de cada relleu és de 7 hores de temps de feina efectiva , més 30 minuts per al menjar ( temps de presència = 7 h i 30 m ) .
Español: La duración de cada relevo será de 7 horas de tiempo de trabajo efectivo , más 30 minutos para comida ( tiempo de presencia = 7 h y 30 m. ) .
Català: Sens perjudici del personal de manteniment necessari en cada un dels relleus d ' operació , amb l ' objectiu d ' implantar un manteniment preventiu que permeti obtenir una major disponibilitat de la maquinària s ' estableix un relleu central de manteniment de dilluns a dissabte de 7 hores de temps de feina efectiva , més 30 minuts per al menjar ( temps de presència = 7 h i 30 m ) , de conformitat amb l ' horari que es detalla a continuació .
Español: Sin perjuicio del personal de mantenimiento necesario en cada uno de los relevos de operación , al objeto de implantar un mantenimiento preventivo que permita obtener una mayor disponibilidad de la maquinaria se establece un relevo central de mantenimiento de lunes a sábado de 7 horas de tiempo de trabajo efectivo , más 30 minutos para comida ( tiempo de presencia = 7 h y 30 m ) , de conformidad con el horario que se detalla a continuación .
Català: S ' han de formar equips que treballin de dilluns a diumenge ( 3 relleus diaris de dilluns a dissabte més primer relleu del diumenge compostos per maquinistes segons annex 18 i elèctrics de torn segons annex 19 i que s ' ha d ' anar ajustant al calendari corresponent .
Español: Se formarán equipos que trabajen de lunes a domingo ( 3 relevos diarios de lunes a sábado más primer relevo del domingo compuestos por maquinistas según anexo 18 y eléctricos de turno según anexo 19 y que se irá ajustando al calendario correspondiente .
Català: Queda fixada una jornada diària de 7.30 hores / dia de feina efectiva i 8 hores de presència en el treball , i s ' abona un plus de maquinista .
Español: Quedando fijada una jornada diaria de 7.30 horas/ día de trabajo efectivo y 8 horas de presencia en el trabajo , abonándose un plus de maquinista .
Català: Durant el període de vacances el personal obrer percep el salari base contractual , el plus de conveni , l ' antiguitat , la prima de productivitat global i el plus de compensació de primes que s ' indica a continuació ( el qual es reparteix per 23 dies ) :
Español: Durante el período de vacaciones el personal obrero percibirá el salario base contractual , el plus de convenio , la antigüedad , la prima de productividad global y el plus de compensación de primas que se indica a continuación , el cual se repartirá sobre 23 días :
Català: 2.2 A aquest efecte , hi ha els canvis de relleu necessaris perquè el torn que faci les vacances treballi en el relleu de matí la setmana anterior , tal com es detalla en l ' annex 11 esmentat per a les vacances de l ' any 2001 .
Español: 2.2 Para ello , habrá los cambios de relevo necesarios para que el turno que vaya a tomar sus vacaciones trabaje en el relevo de mañana la semana anterior , como se detalla asimismo en el referido anexo 11 para las vacaciones del año 2001.
Català: Per a la resta del personal de mina , fàbrica , tallers i divers , les vacances s ' organitzen segons els mateixos principis de l ' apartat anterior , excepte pel que fa a la implantació d ' un tercer relleu .
Español: Para el resto del personal de mina , el de fábrica , talleres y diversos , las vacaciones se organizarán inspirándose en los mismos principios del apartado anterior salvo en lo que se refiere a la implantación de un tercer relevo .
Català: Amb els criteris establerts per al gaudi dels 3 dies restants de vacances , el personal de mina pot gaudir dels 7 dies de descans complementari que preveu l ' article 16 , sempre previ acord del servei .
Español: Con los criterios establecidos para el disfrute de los 3 días restantes de vacaciones , el personal de mina podrá disfrutar los 7 días de descanso complementario previstos en el artículo 16 , siempre previo acuerdo del servicio .
Català: En cas que coincideixin amb un dissabte o un diumenge , se ' n gaudeix a títol individual en una altra data a determinar , com si es tractés d ' un descans compensatori de l ' article 16 , i s ' abona el salari base contractual , el plus de conveni , la prima mitjana del trimestre , l ' antiguitat , la prima de productivitat global i el plus de mina , si escau .
Español: En caso de que coincidan en sábado o domingo , se disfrutarán a título individual en otra fecha a determinar como si de descanso compensatorio del artículo 16 se tratase , abonándose salario base contractual , plus de convenio , prima media del trimestre , antigüedad , prima de productividad global y plus de mina , en su caso .
Català: Es considera que els treballadors inclosos en les categories que a continuació es detallen formen part d ' un grup professional , de conformitat amb el que preveu l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors : rober de mina , aiguader , neteja i higiene interior , TPC i tremuges , afilabroques , cura i neteja de TP , campaner , ajudant de sondatges , ajudant de subministrament d ' explosius , brigada de transport , lampista i tirada d ' RH , farciment hidràulic , ajudant de sanejament i retocs , subministrament d ' explosius , miner de sanejament , miner de sondatges , conductor transport auxiliar , brigada de transport especialista , manteniment de TP , fuster , miner de retocs , bomber , relleu i encarregat de SAM .
Español: Los trabajadores incluidos en las categorías que a continuación se relacionan se consideran formando parte de un grupo profesional , a tenor de lo preceptuado en el Estatuto de los trabajadores , artículo 39 : ropero de mina , aguador , limpieza e higiene interiores , TPC y tolvas , afilabrocas , cuidado y limpieza TP , campanero , sondeos ayudante , suministro de explosivos ayudante , brigada de transporte , lampistero y tirada RH , relleno hidráulico , saneo y retoques ayudante , suministro de explosivos , minero saneo , minero sondeos , conductor transporte auxiliar , brigada de transporte especialista , mantenimiento TP , maderista , minero retoques , bombero , reposte y encabezado SAM .
Català: Independentment del que estableixen el Conveni col · lectiu i els sistemes de primes per als canvis de funció temporals , qualsevol persona assignada a un dels llocs esmentats pot ser destinada a un altre lloc de treball dins el grup professional , segons les necessitats organitzatives de l ' empresa .
Español: Con independencia de lo establecido en el Convenio colectivo y sistemas de primas para los cambios de función temporales , cualquier persona asignada a cualquiera de los puestos mencionados podrá ser destinada a otro puesto de trabajo dentro del grupo profesional , en función de las necesidades organizativas de la empresa .
Català: Les persones compreses en el grup professional dissenyat així perceben 44,6 ptes . ~ ~ ~ per hora ( 0,27 euros per hora ) en concepte de plus de mobilitat funcional .
Español: Las personas comprendidas en el grupo profesional así diseñado percibirán 44,6 pesetas por hora ( 0,27 euros/ hora ) en concepto de plus de movilidad funcional .
Català: Els encarregats de serveis auxiliars perceben un increment de la prima d ' activitat equivalent a la diferència entre la qualificació 2,5 i la 3 dels sistemes d ' activitat de fons .
Español: Los encabezados de servicios auxiliares percibirán un incremento en la prima de actividad equivalente a la diferencia entre calificación 2,5 y 3 de los sistemas de actividad fondo .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir la millora de la productivitat i competitivitat de la Companyia i per tal d ' aconseguir l ' òptima organització de la feina , els treballadors han de realitzar aquelles tasques per a les quals estiguin capacitats , dins del seu grup professional .
Español: Al objeto de conseguir la mejora de la productividad y competitividad de la Compañía y en orden a lograr la óptima organización del trabajo , los trabajadores realizarán aquellas tareas para las que estuvieran capacitados , dentro de su grupo profesional .
Català: La mobilitat funcional és exclusivament en el si del grup professional , i s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la titulació del treballador , els seus drets econòmics i professionals , així com la dignitat personal i professional i sens perjudici de la seva formació professional i drets promocionals .
Español: La movilidad funcional será exclusivamente en el seno del grupo profesional , y se efectuará con respecto de la titulación del trabajador , los derechos económicos y profesionales del mismo , así como la dignidad personal y profesional y sin perjuicio de su formación profesional y derechos promocionales .
Català: Les parts signants coincideixen en la necessitat de propiciar una millor organització de la feina per tal d ' aconseguir el millor aprofitament i adequació dels treballadors al lloc de treball dins del seu grup professional , per la qual cosa de comú acord han de determinar les accions formatives necessàries en els casos en què les funcions que cal realitzar així ho requireixin .
Español: Las partes firmantes coinciden en la necesidad de propiciar una mejor organización del trabajo en orden a conseguir el mejor aprovechamiento y adecuación de los trabajadores al puesto de trabajo dentro de su grupo profesional , por lo que de común acuerdo determinarán las acciones formativas necesarias en los casos en que las funciones a realizar así lo requiriesen .
Català: Fabricació : conductor locomotora , càrrega i descàrrega , assecadors , reactius , preparació mecànica , greixatge i mecànica , molins de barres , filtres residus , concentrat , mòlta sal gemma , cel.les , torre de trituració , filtre de fangs , encarregats i vigilants , compactat , bàscula , enderroc .
Español: Fabricación : conductor locomotora , carga y descarga , secaderos , reactivos , preparación mecánica , engrase y mecánica , molinos de barras , filtros residuos , concentrado , molienda sal gema , celdas , torre de trituración , filtro de barros , encabezados y vigilantes , compactado , báscula , escombrera .
Català: Administració i serveis generals : administratius de primera i de segona , auxiliars administratius , telefonista , conserge , caps administratius , operador cònsola i processament de dades , laboratori i magatzemers , ATS i infermers .
Español: Administración y servicios generales : administrativos de primera y de segunda , auxiliares administrativos , telefonista , conserje , jefes administrativos , operador consola y proceso de datos , laboratorio y almaceneros , ATS y enfermeros .
Català: L ' empresa cobreix el 100 % de les despeses derivades del desplaçament del personal del nucli de Súria als pous esmentats , que fa servir els serveis públics de transport que a aquest efecte s ' han contractat .
Español: La empresa participará con el 100 % de los gastos derivados del desplazamiento del personal desde el casco de Suria a los citados pozos , utilizando los servicios públicos de transporte que a este efecto se han contratado .
Català: Sens perjudici de la regulació detallada que contenen els articles següents , les remuneracions per a la durada total d ' aquest Conveni s ' ajusten al marc següent :
Español: Sin perjuicio de la regulación pormenorizada contenida en los artículos siguientes , las remuneraciones para la total duración de este Convenio se acomodan en el siguiente marco :
Català: De conformitat amb el pactat al preacord de data 30 de setembre de 2001 , el retroactiu corresponent a l ' any 2001 s ' ha d ' abonar a la nòmina de novembre .
Español: De conformidad con lo pactado en el preacuerdo de fecha 30 de septiembre de 2001 , el retroactivo correspondiente al año 2001 , se abonará en la nómina de noviembre .
Català: En cas que l ' IPC real resulti superior a aquest increment , la diferència s ' ha de quantificar per a cada treballador , i sens perjudici d ' abonar-se més endavant en la forma que es dirà , s ' ha de regularitzar i incorporar immediatament al salari de cada treballador als efectes de quantificar els increments futurs .
Español: En caso de que el IPC real resulte superior a dicho incremento la diferencia se cuantificará para cada trabajador ; y sin perjuicio de abonarse más adelante en la forma que se dirá , se regularizará e incorporará inmediatamente al salario de cada trabajador a los efectos de cuantificar los incrementos futuros .
Català: La diferència referida quantificada al conèixer-se l ' IPC real , s ' ha d ' abonar un 50 % el maig de 2002 i la resta el gener de 2003 .
Español: La diferencia referida cuantificada al conocerse el IPC real , se abonará en cuanto a un 50 % en mayo de 2002 y el resto en enero de 2003.
Català: Personal empleat i obrer : els diversos conceptes integrants de la massa salarial vigents en data 31 de desembre de 2001 , s ' incrementen en l ' IPC previst pel Govern a principis d ' any per al conjunt de l ' Estat , i s ' ha d ' efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l ' IPC real resulti superior a l ' IPC previst .
Español: Personal empleado y obrero : los distintos conceptos integrantes de la masa salarial vigentes a 31.12.2001 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno a principios de año para el conjunto del Estado , efectuándose , una revisión salarial por la diferencia en el caso de que el IPC real resulte superior al IPC previsto .
Català: Personal empleat i obrer : els diversos conceptes integrants de la massa salarial vigents en data 31 de desembre de 2002 , s ' incrementen en l ' IPC previst pel Govern a principis d ' any per al conjunt de l ' Estat , i s ' ha d ' efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l ' IPC real resulti superior a l ' IPC previst .
Español: Personal empleado y obrero : los distintos conceptos de la masa salarial vigentes a 31.12.2002 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno a principios de año para el conjunto del Estado , efectuándose , una revisión salarial por la diferencia en el caso de que el IPC real resulte superior al IPC previsto .
Català: Personal empleat i obrer : els diversos conceptes integrants de la massa salarial vigents en data 31 de desembre de 2003 i 31 de desembre de 2004 , respectivament , s ' incrementen en l ' IPC previst pel Govern a principis d ' any per al conjunt de l ' Estat , i s ' ha d ' efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l ' IPC real resulti superior a l ' IPC previst .
Español: Personal empleado y obrero : los distintos conceptos de la masa salarial vigentes a 31.12.2003 y 31.12.2004 respectivamente se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno a principios de año para el conjunto del Estado , efectuándose una revisión salarial por la diferencia en el caso de que el IPC real resulte superior al IPC previsto .
Català: Les remuneracions en còmput anual del personal empleat percebudes actualment en concepte de sou base contractual , antiguitat , complement retributiu i plus d ' activitat s ' incrementen per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons l ' article 27 ( Remuneracions ) .
Español: Las remuneraciones en cómputo anual del personal empleado percibidas actualmente en concepto de sueldo base contractual , antigüedad , complemento retributivo y plus de actividad se incrementan para cada uno de los años de vigencia del Convenio según el artículo 27 , remuneraciones .
Català: Únicament a l ' efecte d ' obtenir una uniformitat econòmica setmanal , també s ' abona els 23 dies laborables del període de vacances i els dies anomenats pont que s ' indiquen en l ' article 20 .
Español: A los solos efectos de uniformidad económica semanal , también se abonará en los 23 días laborables del período de vacaciones y en los días llamados puente que se indican en el artículo 20.
Català: Per al personal obrer es recullen en l ' annex 4 els preus per a cada grup de valoració , calculats segons una base uniforme de 2.016,7 ptes . ~ ~ ~ ( 12,12 euros ) per dia , que afecta 365 dies .
Español: Para el personal obrero se recogen en el anexo 4 los precios día para cada grupo de valoración calculados en función de una base uniforme de 2.016,7 pesetas por día ( 12,12 euros/ día ) , afectando a 365 días .
Català: El personal obrer que , per l ' índole del seu treball , ha de fitxar per baixar , romandre i menjar en l ' interior de la mina percep un plus de 652,7 ptes . ~ ~ ~ ( 3,92 euros ) per dia treballat , sense distinció de graus , sempre que el nombre d ' hores treballades en l ' interior sigui superior a 3 .
Español: El personal obrero que , por la índole de su trabajo , tiene que fichar para bajar y permanecer y comer en el interior de la mina percibirá un plus de 652,7 pesetas por día trabajado ( 3,92 euros ) , sin distinción de grados y siempre que el número de las horas trabajadas en el interior exceda de 3.
Català: Els plusos de formació professional , assiduïtat , mobilitat i oficina es continuen meritant amb les quantitats i les condicions actuals , incrementades per al personal obrer i empleat i per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s ' indica en l ' article 27 ( Remuneracions ) .
Español: Los pluses de formación profesional , asiduidad , movilidad y de oficina continuarán devengándose en las cuantías y condiciones actuales , incrementados para el personal obrero y empleado y para cada uno de los años de vigencia del Convenio según se indica en el artículo 27 , remuneraciones .
Català: Es mantenen els actuals sistemes de primes de rendiment , electromecànics fixos i de tasques mineres , i se n ' incrementa l ' import per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s ' indica en l ' article 27 ( Remuneracions ) .
Español: Se mantienen los actuales sistemas de primas de rendimiento , electromecánicos fijos y de labores mineras , incrementando su importe para cada uno de los años de vigencia del Convenio según indica el artículo 27 , remuneraciones .
Català: Els plusos de fons i d ' excés d ' horari per al personal empleat s ' incrementen per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons s ' indica en l ' article 27 ( Remuneracions ) .
Español: Los pluses de fondo y de exceso de horario para el personal empleado se incrementarán para cada uno de los años de vigencia del Convenio según se indica en el artículo 27 , remuneraciones .
Català: Al personal que assisteix a cursos de formació fora del seu horari habitual de treball , se li ha d ' abonar la quantitat de 2.000 pessetes ( 12,02 euros ) per hora , en concepte d ' ajuda de formació , en finalitzar el curs .
Español: El personal que asista a cursos de formación fuera de su horario habitual de trabajo , al finalizar dicho curso se le abonará en concepto de ayuda formación la cantidad de 2.000 pesetas hora ( 12,02 euros ) .
Català: De conformitat amb l ' acta addicional del Conveni col · lectiu de l ' any 1994 , per a la revisió semestral de la prima d ' electromecànics de fons que es du a terme d ' acord amb la prima mitjana dels palistes , s ' han d ' aplicar els següents criteris :
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo del año 1994 , para la revisión semestral de la prima de electromecánicos de fondo que se lleva a cabo en función de la prima media de los palistas , se aplicarán los siguientes criterios :
Català: Una vegada s ' implanti el pla industrial estratègic , el personal electromecànic ha de percebre el 45 % de la prima resultant de la mitjana de minadors , i queda garantit un mínim de 700 pessetes / hora .
Español: Una vez se implante el plan industrial estratégico , el personal electromecánico percibirá el 45 % de la prima resultante de la media de minadores , quedando garantizado un mínimo de 700 pesetas/ hora .