Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya està regulat pel Decret 320 / 1998 , de 15 de desembre , pel present Reglament i per les directrius i instruccions que per al seu desplegament dicti el mateix Consell .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña está regulado por el Decreto 320/ 1998 , de 15 de diciembre , por el presente reglamento y por las directrices e instrucciones que para su desarrollo dicte el propio Consejo .
Català: f ) Elaborar un informe anual que avaluï les polítiques d ' ocupació aplicades pel Servei , i si s ' escau , formular les mesures correctores que s ' acordin .
Español: f ) Elaborar un informe anual que evalúe las políticas de empleo aplicadas por el Servicio y , si es necesario , formular las medidas correctoras que se acuerden .
Català: h ) Decidir la delimitació de l ' àmbit territorial de les meses locals d ' ocupació de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 2 del Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , pel qual es regulen les meses locals d ' ocupació .
Español: h ) Decidir la delimitación del ámbito territorial de las mesas locales de empleo de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , por el que se regulan las mesas locales de empleo .
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya està integrat pel president i per 15 vocals titulars , d ' acord amb la distribució que disposa l ' article 4.1 del Decret 320 / 1998 , de 15 de desembre .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña está integrado por el presidente y por 15 vocales titulares , de acuerdo con la distribución que dispone el artículo 4.1 del Decreto 320/ 1998 , de 15 diciembre .
Català: Atenent el contingut de les sessions , i per l ' anàlisi i debat d ' una matèria concreta , els membres del Consell podran ser assistits per una persona experta en la matèria objecte de debat , prèvia comunicació a la Secretaria del Consell .
Español: Dado el contenido de las sesiones , y para el análisis y debate de una materia concreta , los miembros del Consejo podrán ser asistidos por una persona experta en la materia objeto de debate , previa comunicación a la Secretaría del Consejo .
Català: 6.1 A més de les funcions pròpies de la seva condició o de les que li siguin delegades , el secretari del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya :
Español: 6.1 Además de las funciones propias de su condición o de las que le sean delegadas , el secretario del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña :
Català: a ) Certificarà amb el vistiplau de la presidència , i a petició de les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals , les entitats representatives de les administracions locals catalanes o de qualsevol persona que sigui membre del Consell , els acords presos pel Ple del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Certificará , con el visto bueno de la presidencia , y a petición de las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales , las entidades representativas de las administraciones locales catalanas o de cualquier persona que sea miembro del Consejo , los acuerdos adoptados por el Pleno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: e ) Assistirà en exercici de les seves funcions a les sessions del Ple del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya amb veu però sense vot .
Español: e ) Asistirá en ejercicio de sus funciones a las sesiones del Pleno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña con voz pero sin voto .
Català: f ) Exercir la coordinació administrativa i tècnica de la secretaria del Consell i vetllar per tal que aquesta actuï d ' acord amb els principis d ' economia , celeritat i eficàcia .
Español: f ) Ejercer la coordinación administrativa y técnica de la Secretaría del Consejo y velar para que ésta actúe de acuerdo con los principios de economía , celeridad y eficacia .
Català: g ) Estendre les actes de les sessions , autoritzar-les amb la seva forma i amb el vistiplau de la presidència i donar el curs corresponent als acords que s ' adoptin .
Español: g ) Extender las actas de las sesiones , autorizarlas con su forma y con el visto bueno de la presidencia y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten .
Català: 9.1 En el marc de les funcions i competències que té atribuïdes , podran adreçar-se al Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya :
Español: 9.1 En el marco de las funciones y competencias que tiene atribuidas , podrán dirigirse al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: c ) Qualsevol persona , entitat o organisme , sobre temes que tinguin relació amb les matèries que són competència del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Cualquier persona , entidad u organismo , sobre temas que tengan relación con las materias competencia del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya es reunirà en sessió ordinària una vegada cada bimestre , i en sessions extraordinàries , quan sigui convocat per la presidència , o quan ho sol · liciti la tercera part dels seus membres .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña se reunirá en sesión ordinaria una vez cada bimestre y , en sesiones extraordinarias , cuando sea convocado por la presidencia , o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros .
Català: Als efectes de les reunions ordinàries del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , la presidència convocarà mitjançant la Secretaria els seus membres amb una antelació mínima de vuit dies , excepte en els casos d ' urgència , que serà apreciada pel president i es farà constar en la convocatòria , a la qual s ' hi adjuntarà l ' ordre del dia i la documentació corresponent .
Español: A los efectos de las reuniones ordinarias del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña , la presidencia convocará mediante la Secretaría a sus miembros con una antelación mínima de ocho días , excepto en los casos de urgencia , que será apreciada por el presidente y se hará constar en la convocatoria , acompañado a la convocatoria del orden del día y la documentación correspondiente .
Català: Per celebrar vàlidament la sessió del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , caldrà l ' assistència de la presidència , del secretari i de dotze dels seus vocals .
Español: Para celebrar válidamente la sesión del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña , será necesaria la asistencia de la presidencia , del secretario y de doce de sus vocales .
Català: Correspon a la presidència determinar l ' ordre del dia i el mètode de discussió dels assumptes inclosos en la convocatòria , donar i retirar la paraula als assistents , declarar prou debatuda una qüestió i sotmetre a votació una proposta .
Español: Corresponde a la presidencia determinar el orden del día y el método de discusión de los asuntos incluidos en la convocatoria , dar y retirar la palabra a los asistentes , declarar suficientemente debatida una cuestión y someter a votación una propuesta .
Català: En cas de falta d ' acord després de dues sessions de debat , el Departament de Treball adoptarà les decisions convenients per garantir el funcionament normal del Servei en tots els àmbits .
Español: En caso de falta de acuerdo después de dos sesiones de debate , el Departamento de Trabajo adoptará las decisiones convenientes para garantizar el funcionamiento normal del Servicio en todos los ámbitos .
Català: 13.3 A cada organització , entitat , i a la Generalitat de Catalunya els correspondran tants vots com titulars tinguin en el Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , independentment del nombre de vocals titulars o suplents que assisteixin a la votació .
Español: 13.3 A cada organización , entidad y a la Generalidad de Cataluña les corresponderán tantos votos como titulares tengan en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña , independientemente del número de vocales titulares o suplentes que asistan a la votación .
Català: c ) Nom i cognom de la persona que ostenta la Presidència , dels membres presents i absents que hagin excusat la seva assistència , del Secretari o del seu substitut i de les persones que hagin estat cridades a comparèixer .
Español: c ) Nombre y apellidos de la persona que ostenta la Presidencia , de los miembros presentes y ausentes que hayan excusado su asistencia , del secretario o de su sustituto y de las personas que hayan sido citadas a comparecer .
Català: h ) Totes les incidències d ' alguna importància que , a judici del secretari o de les representacions presents a l ' organisme , es produeixin en el transcurs de la sessió .
Español: h ) Todas las incidencias de alguna importancia que , a juicio del secretario o de las representaciones presentes al organismo , se produzcan en el transcurso de la sesión .
Català: Quan alguna de les persones que ocupi el lloc de vocal consideri que l ' acta de la sessió anterior no recull correctament el sentit general de les opinions pròpies expressades o dels acords presos , podrà demanar que es redacti amb més precisió .
Español: Cuando alguna de las personas que ocupen el puesto de vocal considere que el acta de la sesión anterior no recoge correctamente el sentido general de las opiniones propias expresadas o de los acuerdos tomados , podrá solicitar que se redacte con más precisión .
Català: 14.3 Quan no es realitzi la sessió per qualsevol motiu , el secretari suplirà l ' acta amb una diligència autenticada amb la seva firma i la de la presidència en la qual es faran constar les causes de la seva no realització i , si s ' escau , el nom dels assistents i dels que s ' hagin excusat .
Español: 14.3 Cuando no se realice la sesión por algún motivo , el secretario suplirá el acta con una diligencia autentificada con su firma y la de la presidencia en la que se harán constar las causas de la no realización y , si es necesario , el nombre de los asistentes y de los que se hayan excusado .
Català: El secretari custodiarà els llibres de protocol de les actes a la Secretaria del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya i no n ' autoritzarà la sortida sota cap pretext .
Español: El secretario custodiará los libros de protocolo de las actas en la Secretaria del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y no autorizará su salida bajo ningún concepto .
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya estarà dotat d ' una secretaria dependent del Departament de Treball amb les funcions que estableix l ' article 6 del Decret 320 / 1998 , de 15 de desembre .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña estará dotado de una secretaría dependiente del Departamento de Trabajo con las funciones que establece el artículo 6 del Decreto 320/ 1998 , de 15 de diciembre .
Català: Les persones que ocupin el lloc de vocal del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya percebran els drets d ' assistència per la concurrència a les sessions , d ' acord amb la normativa aplicable vigent a la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas que ocupen el puesto de vocal del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña percibirán los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones , de acuerdo con la normativa aplicable vigente a la Generalidad de Cataluña .
Català: El present Reglament podrà ser modificat a proposta de la presidència del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya així com a proposta de cadascuna de les organitzacions empresarials , organitzacions sindicals i entitats representatives de les administracions locals catalanes membres del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El presente Reglamento podrá ser modificado a propuesta de la presidencia del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña también a propuesta de cada una de las organizaciones empresariales , organizaciones sindicales y entidades representativas de las administraciones locales catalanas que son miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: La proposta de modificació haurà de ser discutida i aprovada en el Ple del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya convocat a tal efecte .
Español: La propuesta de modificación tendrá que ser discutida y aprobada en el Pleno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña convocado a tal efecto .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya , per al col · lectiu dels metges interns residents ( MIR ) , des de les 8 h del dia 15 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 18 de juny de 1999 , que afecta els centres hospitalaris següents : Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu d ' Esplugues de Llobregat , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de l ' Esperança de Barcelona , Centre Geriàtric ( IMAS ) de Barcelona , Institut Psiquiàtric ( IMAS ) de Barcelona , Consorci Hospitalari Clínic , Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitari de Sant Joan de Reus , Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII , Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa i Serveis Assistencials Torribera .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña , para el colectivo de médicos internos residentes ( MIR ) , desde las 8 h del día 15 de junio de 1999 hasta las 8 h del día 18 de junio de 1999 , que afectando a los centros hospitalarios siguientes : Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron , Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de L'Esperança de Barcelona , Centro Geriátrico ( IMAS ) de Barcelona , Instituto Psiquiátrico ( IMAS ) de Barcelona , Consorcio Hospitalario Clínico , Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitari de Sant Joan de Reus , Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII , Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa y Servicios Asistenciales Torribera .
Català: Els serveis que donen els hospitals mitjançant l ' assistència mèdica cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret a la vida i a la salut , tal com assenyalen els articles 15 i 43 de la CE .
Español: Los servicios que dan los hospitales a través de la asistencia médica se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , pues su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la vida y a la salud , tal y como señalan los artículos 15 y 45 de la CE .
Català: Els serveis sanitaris que es donen en determinades àrees de sanitat són imprescindibles per a la conservació de la salut i necessaris per a la salvaguarda de la vida i recuperació del malalt , tal com reiteradament s ' ha assenyalat en anteriors ordres de serveis mínims , com són les àrees de serveis d ' urgències , les unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables .
Español: Los servicios sanitarios que se dan en determinadas áreas de sanidad son imprescindibles para la conservación de la salud y necesarios para la salvaguardia de la vida y recuperación del enfermo , tal y como reiteradamente se ha señalado para anteriores órdenes de servicios mínimos , como son las áreas de servicios de urgencias , unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables .
Català: Aquestes àrees han de funcionar amb la totalitat del personal necessari per tal de garantir-ne el funcionament integral amb independència del tipus de personal que el serveixi i de la modalitat contractual que reguli les seves relacions .
Español: Éstas áreas han de funcionar con la totalidad del personal necesario para garantizar su funcionamiento integral con independencia del tipo de personal que lo sirva y de la modalidad contractual que regule sus relaciones .
Català: Atès que s ' ha plantejat la qüestió sobre la naturalesa de la relació de l ' esmentat personal , si és de caràcter laboral o docent en pràctiques professionals ; que la naturalesa laboral de l ' esmentat personal és clara , ja que es tracta de treballadors lligats per contractes de formació , tal com es dedueix de la doctrina i de la nombrosa jurisprudència , entre d ' altres , sentències de 21.9.1993 de la Sala 3ª Contenciosa Administrativa del TS i del TSJ Madrid de 22.2.1995 .
Español: Considerando que se ha planteado la cuestión sobre la naturaleza de la relación del citado personal , si es de carácter laboral o docente en prácticas profesionales ; que la naturaleza laboral del citado personal es clara , ya que se trata de trabajadores ligados por contratos en formación , tal y como se deduce de la doctrina y de la numerosa jurisprudencia , entre otras , sentencias de 21.9.1993 de la Sala 3ª de lo Contencioso Administrativo del TS y del TSJ Madrid de 22.2.1995 .
Català: 4.1 , apartat b ) del Reial decret 22 / 1984 , d ' 11.1.1984 ) i , per tant , subjecte a la normativa comuna laboral de l ' ET ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) i , quant a l ' obtenció del títol d ' especialitat , sotmès a la normativa específica fixada pel Reial decret 22 / 1984 ja esmentat ;
Español: 4.1 , apartado b ) del Real decreto 22/ 1984 , de 11.1.1984 ) y , por tanto , sujeto a la normativa común laboral del ET ( Real decreto legislativo 1/ 1995 ) y , en cuanto a la obtención del título de especialidad , sometido a la normativa específica fijada por el Real decreto 22/ 1984 ya citado ;
Català: Atès que , plantejada la qüestió sobre si el personal en pràctiques ha de ser objecte de serveis mínims , se li ha donat resposta per la Sentència del TSJ Madrid de 22.2.1995 , la qual estipula que " són treballadors lligats per un contracte de formació en què es combina ensenyament i treball professional com a metge i , per tant , de la mateixa manera que poden utilitzar el dret de vaga com a legítim instrument de reivindicació professional , igualment , i en la mesura que la vaga d ' aquest col · lectiu , com la de qualsevol altre , incideixi negativament en l ' assistència sanitària de la comunitat , haurà de suportar l ' establiment de serveis mínims a fi de garantir convenientment el servei essencial " .
Español: Considerando que , planteada la cuestión sobre si el personal en prácticas ha de ser objeto de servicios mínimos , se le ha dado respuesta por la sentencia del TSJ Madrid de 22.2.1995 , la cual estipula que " son trabajadores ligados por un contrato de formación en que se combina enseñanza y trabajo profesional como médico y , por tanto , de la misma manera que pueden utilizar el derecho de huelga como legítimo instrumento de reivindicación profesional , igualmente , y en la medida que la huelga de este colectivo , como la de cualquier otro , incide negativamente en la asistencia sanitaria de la comunidad , habrá de soportar el establecimiento de servicios mínimos con el fin de garantizar convenientemente el servicio esencial " .
Català: Que l ' esmentada sentència es basa en l ' anterior del TS de 27.6.1994 , i la interpreta com un canvi de criteri en relació amb les anteriors sentències de 16.11.1993 i 16.12.1993 , en què mantenien els criteris que els MIR , al fer funcions assistencials autoritzades pels facultatius del centre , tenen caràcter instrumental i no han de suplir ni complementar les funcions que incumbeixin els metges de plantilla , els quals han de ser suficients per cobrir les necessitats assistencials ;
Español: Que la citada sentencia se basa en la anterior del TS de 27.6.1994 , y la interpreta como un cambio de criterio en relación con las anteriores sentencias de 16.11.1993 y 16.12.1993 , en que mantenían los criterios que los MIR , al hacer funciones asistenciales autorizados por los facultativos del centro , tienen carácter instrumental y no han de suplir ni complementar las funciones que incumban a los médicos de plantilla , los cuales han de ser suficientes para cubrir las necesidades asistenciales ;
Català: Atès que la vaga es fa en els centres hospitalaris més importants de Catalunya i que acumulen la majoria de malalts , tenint en compte que en una altra situació anàloga a la present convocatòria de vaga es va dictar l ' Ordre de 3 de maig de 1999 , publicada en el DOGC núm .
Español: Considerando que la huelga se realiza en los centros hospitalarios más importantes de Cataluña y que acumulan a la mayoria de enfermos , teniendo en cuenta que en otra situación análoga a la presente convocatoria de huelga se dictó la Orden de 3 de mayo de 1999 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2885 , de fixació de serveis mínims per al mateix col · lectiu MIR i donades les postures assenyalades en les sentències del TSJ Madrid i del TSJ de La Rioja de 22.2.1995 i 3.12.1991 , respectivament , comporta la necessitat de fixació de serveis mínims ;
Español: 2885 , de fijación de servicios mínimos por el mismo colectivo MIR y dadas las posturas señaladas en las sentencias del TSJ Madrid y del TSJ de La Rioja de 22.2.1995 y 3.12.1991 , respectivamente , comporta la necesidad de fijación de servicios mínimos ;
Català: Atès que , segons es dedueix de l ' informe del Servei Català de la Salut , com també del model tipus de contracte del personal del MIR , com de la seva situació fàctica , en què aquest personal , al marge de rebre la formació pràctica per poder accedir a l ' especialitat , al mateix temps du a terme una feina i es vinculen en l ' ampliació de la jornada per fer atenció continuada i l ' assistència urgent i especialitzada de l ' àrea de la salut ;
Español: Considerando que , según se deduce del informe del Servicio Catalán de la Salud , así como del modelo tipo de contrato del personal del MIR , y de su situación fáctica , en que este personal , al margen de recibir la formación práctica , para poder acceder a la especialidad , al mismo tiempo realiza un trabajo y se vinculan en la ampliación de la jornada para hacer atención continuada y la asistencia urgente y especializada del área de salud ;
Català: Atès que en les ordres anteriors en el sector d ' assistència sanitària , entre d ' altres l ' Ordre de 25.1.1994 , es garanteix el servei essencial d ' assistència sanitària amb independència del tipus de treballadors i del tipus de contractació que el reguli , sempre que es refereixin a les àrees considerades totalment necessàries com són urgències , unitat especial i activitat quirúrgica inajornable , ja que incideixen directament sobre la vida i la salut dels pacients ;
Español: Considerando que las órdenes anteriores en el sector de asistencia sanitaria , entre otras la Orden de 25.1.1994 , se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria con independencia del tipo de trabajadores y del tipo de contratación que lo regule , siempre que se refieran a las áreas consideradas totalmente necesarias como son urgencias , unidad especial y actividad quirúrgica inaplazable , ya que inciden directamente sobre la vida y la salud de los pacientes ;
Català: Per tant , valorant la situació del tipus de contractació del MIR i les àrees assistencials necessàries en ple funcionament per garantir els serveis assistencials , caldrà deduir que els MIR que presten serveis en les esmentades àrees amb funcions de treball i no de simple formació responen , igual que la resta del personal médic , del seu correcte funcionament , i , en conseqüència , els que hi estan adscrits hauran de complir el servei .
Español: Por tanto , valorando la situación del tipo de contratación del MIR y las áreas asistenciales necesarias en pleno funcionamiento para garantizar los servicios asistenciales , se deduce que los MIR que prestan servicios en las citadas áreas con funciones de trabajo y no de simple formación , responden al igual que el resto del personal médico de su correcto funcionamiento , y , en consecuencia , los adscritos a ellas deberán dar cumplimiento al servicio ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en el procés de mediació i han formulat les seves propostes en relació amb la necessitat o no d ' establiment de serveis mínims , segons consta a l ' acta de 10 de juny de 1999 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en el proceso de mediación y han formulado sus propuestas en relación con la necesidad o no de establecimiento de servicios mínimos , según consta en el acta de 10 de junio de 1999 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe al Servei Català de la Salut ( Departament de Sanitat ) , en el qual conclou que per a tots aquells centres en què la convocatòria de vaga presentada pel personal MIR afecti substancialment la seva organització en el sentit de no garantir els serveis essencials d ' assistència sanitària , es farà necessari l ' establiment d ' uns serveis mínims , pels possibles perjudicis greus en la salut de les persones ;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Servicio Catalán de la Salud ( Departamento de Sanitat ) en el que concluye que para todos aquellos centros en que la convocatoria de huelga presentada por el personal MIR afecte substancialmente su organización en el sentido de no garantizar los servicios esenciales de asistencia sanitaria , se hará necesario el establecimiento de unos servicios mínimos , para los posibles perjuicios graves en la salud de las personas ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya , per al col · lectiu dels metges interns residents ( MIR ) , des de les 8 h del dia 15 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 18 de juny de 1999 , que afecten els centres hospitalaris següents : Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu d ' Esplugues de Llobregat , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de l ' Esperança de Barcelona , Centre Geriàtric ( IMAS ) de Barcelona , Institut Psiquiàtric ( IMAS ) de Barcelona , Consorci Hospitalari Clínic , Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitari de Sant Joan de Reus , Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII , Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa i Serveis Assistencials Torribera , sempre que l ' esmentat col · lectiu presti un treball i no faci pràctiques de formació en les àrees d ' assistència sanitària , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña , por el colectivo de médicos internos residentes ( MIR ) , desde las 8 h del día 15 de junio de 1999 hasta las 8 h del dia 18 de junio de 1999 , afectando a los centros hospitalarios siguientes : Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron , Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de L'Esperança de Barcelona , Centro Geriátrico ( IMAS ) de Barcelona , Instituto Psiquiátrico ( IMAS ) de Barcelona , Consorcio Hospitalario Clínico , Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitario de Sant Joan de Reus , Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII , Consorcio Sanitario del Parque Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa y Servicios Asistenciales Torribera , siempre que el citado colectivo preste un trabajo y no realice prácticas de formación , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: — 3 L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament .
Español: — 3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente .
Català: L ' empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: Las empresas organizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real dectro legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general per a la classificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable programat , sector UP9 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , amb la condició que el Pla parcial d ' ordenació d ' aquest sector millori l ' alineació del carrer Mn .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general para la clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable programado , sector UP9 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , con la condición de que el Plan parcial de ordenación de este sector mejore la alineación de la calle Mn .
Català: Baldiri Reixach fins a la seva connexió amb el carrer del Terri , i es fixi en 21 metres l ' amplada de la continuació de la rambla del sector NP3 fins al límit amb el terme municipal de Porqueres .
Español: Baldiri Reixach hasta su conexión con la calle de El Terri , y se fije en 21 metros el ancho de la continuación de la rambla del sector NP3 hasta el límite con el término municipal de Porqueres .
Català: Per tal de donar compliment a la normativa comunitària que regula les mesures de producció compatibles amb la protecció del medi ambient , l ' article 5.4 de l ' Ordre de 25 de febrer de 1998 , per la qual s ' estableix un règim d ' ajuts per al foment de la producció agrària ecològica ( DOGC núm .
Español: Para dar cumplimiento a la normativa comunitaria que regula las medidas de producción compatibles con la protección del medio ambiente , el artículo 5.4 de la Orden de 25 de febrero de 1998 , por la que se establece un régimen de ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica ( DOGC núm .
Català: 2590 , de 3.3.1998 ) , disposa que els beneficiaris dels ajuts han de presentar una declaració de compliment del compromís contret durant els dos primers mesos de cada any .
Español: 2590 , de 3.3.1998 ) , dispone que los beneficiarios de las ayudas han de presentar una declaración de cumplimiento del compromiso contraído durante los dos primeros meses de cada año .
Català: Atès el ritme de presentació en aquesta campanya , es fa aconsellable ampliar de nou el període de presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar els beneficiaris d ' aquests ajuts .
Español: Considerado el ritmo de presentación en esta campaña , se hace aconsejable ampliar de nuevo el período de presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de presentar los beneficiarios de estas ayudas .
Català: Per a aquesta campanya de 1999 , s ' amplia fins al 20 de juliol d ' enguany el termini per a la presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts per al foment de la producció agrària ecològica que estableix l ' esmentada Ordre de 25 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: Para esta campaña de 1999 , se amplía hasta el 20 de julio del año en curso el plazo para la presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica que establece la Orden de 25 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: L ' article 3 del Decret 94 / 1995 , de 21 de febrer , assigna al Departament d ' Economia i Finances diverses funcions en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: El artículo 3 del Decreto 94/ 1995 , de 21 de febrero , asigna al Departamento de Economía y Finanzas diversas funciones en materia de tutela financiera de las entidades locales .
Català: Aquesta Ordre va estandarditzar la informació que han de trametre els ens locals i els ens dependents en les sol · licituds d ' autorització i en les comunicacions relatives a la concertació d ' operacions de crèdit .
Español: Esta Orden estandarizó la información que tienen que enviar las entidades locales y sus entes dependientes en las solicitudes de autorización y en las comunicaciones relativas a la concertación de operaciones de crédito .
Català: Posteriorment , els articles 139 de la Llei 13 / 1996 i 66 de la Llei 66 / 1997 , ambdues de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , van modificar diversos articles del capítol VII del títol I de la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals , relatiu a operacions de crèdit .
Español: Posteriormente , los artículos 139 de la Ley 13/ 1996 y 66 de la Ley 66/ 1997 , ambas de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , modificaron diversos artículos del capítulo VII del título I de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales , relativo a operaciones de crédito .
Català: Finalment , l ' article 59.1 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , ha redactat de nou aquest capítol de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: Finalmente , el artículo 59.1 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , ha redactado de nuevo este capítulo de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: Aquest fet implica que sigui necessari derogar l ' Ordre de 21 de març de 1995 i dictar una nova disposició que s ' adeqüi al marc normatiu establert per l ' esmentada Llei .
Español: Este hecho implica que sea necesario derogar la Orden de 21 de marzo de 1995 y dictar una nueva disposición que se adecue al marco normativo establecido por la mencionada Ley .
Català: La tramitació d ' aquesta Ordre , d ' acord amb l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha estat sotmesa a la Comissió de Govern Local de Catalunya , la qual ha emès l ' informe preceptiu que preveu l ' article 176.1 a de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La tramitación de esta Orden , de acuerdo con el artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha sometido a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , la cual ha emitido el informe preceptivo que prevé el artículo 176.1 a de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Per tant , vist l ' informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya i d ' acord amb les facultats que em confereix la disposició final 2a del Decret 94 / 1995 ,
Español: Por tanto , visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de acuerdo con las facultades que me confiere la disposición final 2ª del Decreto 94/ 1995 ,
Català: 1.1 El Departament d ' Economia i Finances ha d ' autoritzar la formalització o l ' aval d ' operacions de crèdit de termini superior a un any , en totes les modalitats , incloent-hi les modificacions de les condicions contractuals i la conversió o substitució total o parcial d ' operacions preexistents , per part dels ens locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local , quan les ràtios legals , establertes en el capítol VII del títol I de la Llei reguladora de les hisendes locals i calculades d ' acord amb el procediment especificat a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , es trobin en un dels supòsits següents :
Español: 1.1 El Departamento de Economía y Finanzas deberá autorizar la formalización o el aval de operaciones de crédito de plazo superior a un año , en todas sus modalidades , incluidas las modificaciones de las condiciones contractuales y la conversión o sustitución total o parcial de operaciones preexistentes , por parte de las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , cuando los ratios legales , establecidos en el capítulo VII del título I de la Ley reguladora de las haciendas locales y calculados según el procedimiento especificado en el anexo 2 de esta Orden , se encuentren en uno de los siguientes supuestos :
Català: Les anualitats teòriques de les operacions de crèdit amb garantia hipotecària sobre béns immobles no computen en aquesta ràtio legal , en proporció a la part de l ' operació que compti amb aquesta garantia .
Español: Las anualidades teóricas de las operaciones de crédito con garantía hipotecaria sobre bienes inmuebles no computan en este ratio legal , en proporción a la parte de la operación que cuente con esta garantía .
Català: En el cas dels organismes autònoms i de les societats mercantils de capital íntegrament local l ' activitat dels quals consisteixi a construir habitatges , aquest càlcul s ' ha de fer a partir de la mitjana de les dades comptables dels dos darrers exercicis , d ' acord amb les especificacions de la instrucció 2.5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de los organismos autónomos y de las sociedades mercantiles de capital íntegramente local cuya actividad consista en la construcción de viviendas , este cálculo se efectuará a partir de la media de los datos contables de los dos últimos ejercicios , según las especificaciones de la instrucción 2.5 del anexo 1 de esta Orden .
Català: Aquesta ràtio legal s ' ha de calcular a partir de les dades en termes consolidats del grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: Este ratio legal se calcula a partir de los datos en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: A aquest efecte , els ingressos corrents en termes consolidats s ' han de calcular a partir de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local , que integren el pressupost general de l ' ens local .
Español: A estos efectos , los ingresos corrientes en términos consolidados se calculan a partir de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , que integran el presupuesto general de la entidad local .
Català: 1.2 En les sol · licituds d ' autorització d ' operacions de crèdit cal trametre a la Direcció General de Política Financera la documentació que s ' assenyala a continuació , d ' acord amb el format i les especificacions que es detallen als annexos 1 a 8 d ' aquesta Ordre :
Español: 1.2 En las solicitudes de autorización de operaciones de crédito se presentará a la Dirección General de Política Financiera la documentación señalada a continuación , según el formato y las especificaciones que se detallan en los anexos 1 a 8 de esta Orden :
Català: f ) En el cas que alguna de les ràtios financeres previstes al model CL-4 superi els nivells que es detallen a la instrucció 5 de l ' annex 2 , cal trametre addicionalment el model PR " Previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers " , en la versió que correspongui , acompanyat d ' una memòria del president de l ' ens relativa a les hipòtesis utilitzades en l ' elaboració de les previsions .
Español: f ) En caso que alguno de los ratios financieros previstos en el modelo CL-4 supere los niveles detallados en la instrucción 5 del anexo 2 , se enviará adicionalmente el modelo PR " Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros " , en la versión que corresponda , acompañado de una memoria del presidente de la entidad relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones .
Català: Addicionalment , la Direcció General de Política Financera pot requerir documentació complementària de caràcter històric , d ' execució o de previsions quan la situació econòmica i financera de l ' entitat , reflectida en els models abans esmentats , ho justifiqui .
Español: Adicionalmente , la Dirección General de Política Financiera puede requerir documentación complementaria de carácter histórico , de ejecución o de previsión cuando la situación económica y financiera de la entidad , reflejada en los modelos antes mencionados , lo justifique .
Català: 1.3 Els ens locals de més de 200.000 habitants poden presentar , alternativament a les sol · licituds d ' autorització previstes en el punt 1 d ' aquest article , un escenari de consolidació pressupostària per als tres exercicis següents per mitjà de la tramesa del model PR " Previsions d ' ingressos i despeses o d ' estats financers " , en les versions relatives a l ' ens local i al grup integrat per aquest ens , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local , junt amb la memòria del president de l ' ens local relativa a les hipòtesis utilitzades en l ' elaboració de les previsions .
Español: 1.3 Las entidades locales de más de 200.000 habitantes pueden presentar , alternativamente a las solicitudes de autorización previstas en el apartado 1 de este artículo , un escenario de consolidación presupuestaria para los tres ejercicios siguientes mediante la presentación del modelo PR " Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros " , en las versiones relativas a la entidad local y al grupo integrado por esta entidad , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , junto con una memoria del presidente de la entidad local relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones .
Català: Quan la Direcció General de Política Financera n ' hagi aprovat l ' escenari , les operacions de crèdit que hi hagi previstes s ' han de comunicar per mitjà de la tramesa dels models CL-2 , CL-3 i CL-4 en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització .
Español: Cuando la Dirección General de Política Financiera haya aprobado el escenario , las operaciones de crédito que hayan sido previstas se comunicarán mediante la presentación de los modelos CL-2 , CL-3 y CL-4 , en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización .
Català: Si es produeix una desviació en sentit negatiu entre les dades corresponents al darrer tancament comptable i les previsions de l ' escenari per a aquest exercici o si augmenten les previsions de dèficit no financer i el nivell d ' endeutament , cal que l ' ens local presenti un nou escenari o que sol · liciti l ' autorització prevista en el punt 1 d ' aquest article .
Español: Si se produce una desviación en sentido negativo entre los datos correspondientes al último cierre contable y las previsiones del escenario para este ejercicio o si aumentan las previsiones de déficit no financiero y el nivel de endeudamiento , la entidad local debe presentar un nuevo escenario o solicitar la autorización prevista en el apartado 1 de este artículo .
Català: 1.4 Per atorgar les autoritzacions previstes en els punts anteriors d ' aquest article cal tenir en compte : la situació econòmica i financera de l ' ens local , de l ' organisme autònom local o de la societat mercantil de capital íntegrament local i del grup que integren aquests ens ; les condicions de les operacions financeres que s ' han de concertar o modificar ; i la futura rendibilitat econòmica de la inversió a realitzar .
Español: 1.4 Para el otorgamiento de las autorizaciones previstas en los apartados anteriores de este artículo se tendrá en cuenta : la situación económica y financiera de la entidad local , del organismo autónomo local o de la sociedad mercantil de capital íntegramente local y del grupo integrado por estas entidades ; las condiciones de las operaciones financieras a concertar o modificar ; y la futura rentabilidad económica de la inversión a realizar .
Català: En el cas que l ' entitat peticionària hagi obtingut una qualificació creditícia atorgada per una agència especialitzada , s ' ha de valorar especialment la qualificació obtinguda .
Español: En el caso que la entidad peticionaria haya obtenido una calificación crediticia otorgada por una agencia especializada , se valorará especialmente la calificación obtenida .
Català: 1.5 No han de ser objecte de nova autorització les modificacions que no afectin les condicions contractuals de l ' operació financera o que no superin les condicions autoritzades prèviament , d ' acord amb les especificacions de la instrucció 4 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.5 No han de ser objeto de nueva autorización las modificaciones que no afecten a las condiciones contractuales de la operación financiera o que no superen las condiciones autorizadas previamente , según las especificaciones de la instrucción 4 del anexo 1 de esta Orden .