Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Entitat Metropolitana donarà compliment en els termes dels dits contractes a les obligacions ordinàries derivades d ' aquests fins a la data del 27 de novembre de 2000 o una altra que sigui acordada amb els mateixos efectes amb els bancs que participen en el crèdit sindicat .
Español: La Entidad Metropolitana dará cumplimiento en los términos de dichos contratos a las obligaciones ordinarias derivadas de los mismos hasta la fecha del 27 de noviembre de 2000 u otra que sea acordada con los mismos efectos con los bancos que participan en el crédito sindicado .
Català: Amb efectes des d ' aquesta data , que , necessàriament , haurà de restar fixada en el Decret de Traspassos , la Generalitat de Catalunya assumirà , en els termes acordats amb els bancs indicats , i a través del gestor del servei públic , el compliment de les obligacions derivades dels mateixos contractes , incloses , si escau , les de garantia .
Español: Con efectos desde esta fecha , que , necesariamente , habrá de quedar fijada en el Decreto de Traspasos , la Generalidad de Cataluña asumirá , en los términos acordados con los bancos indicados , y a través del gestor del servicio público , el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los mismos contratos , incluidas , si conviene , las de garantía .
Català: La integració dels béns , drets i obligacions que es transfereixen en l ' estructura de costos del servei públic de titularitat de la Generalitat donarà lloc a la repercussió de les despeses derivades d ' aquella integració mitjançant els diversos conceptes de la tarifa aprovada i atenent a la naturalesa material i comptable d ' aquelles despeses .
Español: La integración de los bienes , derechos y obligaciones que se transfieren en la estructura de costes del servicio público de titularidad de la Generalidad ará lugar a la repercusión de los gastos derivados de aquella integración mediante los diversos conceptos de la tarifa aprobada y atendiendo a la naturaleza material y contable de aquellos gastos .
Català: En aquest sentit , les parts acorden considerar associades a les despeses financeres que assumirà la Generalitat , als efectes de càlcul de la quota fixa metropolitana de la tarifa d ' Aigües del Ter i del Llobregat prevista en l ' article 3 de la Llei esmentada en l ' apartat 1.3 d ' aquesta acta , la diferència entre el valor dels actius i passius transferits , que s ' estableix de comú acord en 2.711.814.087 pessetes , com a despeses a distribuir en diversos exercicis fins a un total de vint-i-nou ( 29 ) exercicis , coincident amb la resta de la vida útil de les instal · lacions transferides .
Español: En este sentido , las partes acuerdan considerar asociadas a los gastos financieros que asumirá la Generalidad , a los efectos de cálculo de la cuota fija metropolitana de la tarifa de Aguas del Ter y del Llobregat prevista en el artículo 3 de la citada Ley en el apartado 1.3 de este acta , la diferencia entre el valor de los activos y pasivos transferidos , que se establece de común acuerdo en 2.711.814.087 pesetas , como gastos a distribuir en diversos ejercicios hasta a un total de veintinueve ( 29 ) ejercicios , coincidiendo con el resto de la vida útil de las instalaciones transferidas .
Català: L ' Entitat Metropolitana continuarà percebent la Tarifa complementària de garantia de subministrament fins al 31 de desembre de 2000 , mentre que l ' assumpció per la Generalitat , a través del gestor del servei , de les obligacions econòmiques derivades de les operacions de crèdit es produirà , previsiblement , en una data anterior .
Español: La Entidad Metropolitana continuará percibiendo la tarifa complementaria de garantía de suministro hasta el 31 de diciembre de 2000 , mientras que la asunción por la Generalidad , a través del gestor del servicio , de las obligaciones económicas derivadas de las operaciones de crédito se producirá , previsiblemente , en una fecha anterior .
Català: En conseqüència , les parts acorden que l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus abonarà a Aigües del Ter i del Llobregat en data 31.12.2000 una quantitat equivalent al resultat de calcular , segons els contractes esmentats en les lletres a ) i b ) de l ' apartat 4 d ' aquesta acta , el servei del deute pel nombre de dies transcorreguts entre la data d ' aquella assumpció i el mateix 31 de desembre de 2000 , tant per retorn de principal com d ' interessos , calculats al tipus vigent , segons el contracte de fixació de tipus d ' interès ( swap ) , del 7,86 % .
Español: En consecuencia , las partes acuerdan que la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos abonará a Aguas del Ter y del Llobregat en fecha 31.12.2000 una cantidad equivalente al resultado de calcular , según los contratos citados en las letras a ) y b ) del apartado 4 de esta acta , el servicio de la deuda por el número de días transcurridos entre la fecha de aquella asunción y el mismo 31 de diciembre de 2000 , tanto por retorno de principal como de intereses , calculados al tipo vigente , según el contrato de fijación de tipos de interés ( swap ) , del 7,86 % .
Català: D ' acord amb l ' Acta de lliurament d ' expedients i documentació relacionada amb les instal · lacions d ' abastament d ' aigua del sistema 2,40 signada en data 20 de juny de 2000 entre l ' Entitat Metropolitana i ATLL i amb efectes de la data d ' efectivitat de la transferència objecte de la present acta es considerarà lliurada a la Generalitat a través del gestor del servei públic la següent documentació :
Español: De acuerdo con el Acta de entrega de expedientes y documentación relacionada con las instalaciones de abastecimiento de agua del sistema 2,40 firmada en fecha 20 de junio de 2000 entre la Entidad Metropolitana y ATLL y con efectos de la fecha de efectividad de la transferencia objeto de la presente acta se considerará entregada a la Generalidad a través del gestor del servicio público la siguiente documentación :
Català: Documentació tècnica i administrativa que obrava en els arxius de SOGEMASA a les oficines de les instal · lacions de la Fontsanta relativa a la contractació de les obres d ' execució del projecte per a la implantació del sistema 2,40 relacionada en l ' Acta esmentada com annex 4 , així com la resta de documentació tècnica i administrativa referida a la resta d ' instal · lacions enumerades en l ' annex 1 de la present acta .
Español: Documentación técnica y administrativa que obraba en los archivos de SOGEMASA en las oficinas de las instalaciones de la Fontsanta relativa a la contratación de las obras de ejecución del proyecto para la implantación del sistema 2,40 relacionada en el Acta citada como anexo 4 , así como el resto de documentación técnica y administrativa referente al resto de instalaciones enumeradas en el Anexo 1 de la presente acta .
Català: Així mateix i en la data d ' efectivitat de la transferència l ' Entitat Metropolitana lliurarà a Aigües del Ter i del Llobregat els documents originals de les Actes de pagament i ocupació de les finques expropiades i relacionades en l ' annex número 1 de l ' esmentada Acta de 20 de juny de 2000 .
Español: Asimismo y en la fecha de efectividad de la transferencia la Entidad Metropolitana entregará a Aguas del Ter y del Llobregat los documentos originales de las Actas de Pago y Ocupación de las fincas expropiadas y relacionadas en el Anexo número 1 de la citada Acta de 20 de Junio de 2000.
Català: En aquell mateix moment Aigües del Ter i del Llobregat procedirà a retornar a l ' Entitat Metropolitana les còpies diligenciades que va rebre dels dits documents .
Español: En aquel mismo momento Aguas del Ter y del Llobregat procederá a retornar a la Entidad Metropolitana las copies diligenciadas que recibió de dichos documentos .
Català: Copia diligenciada pel senyor secretari de l ' EMSHTR de l ' Escriptura de compra-venda de la finca adquirida a l ' INCASOL , autoritzada pel notari de Barcelona senyor Alberto Mateus Arroyo , en data 10 d ' octubre de 1990 , núm .
Español: Copia diligenciada por el señor secretario de la EMSHTR de la escritura de compra-venta de la finca adquirida al INCASOL , autorizada por el Notario de Barcelona señor Alberto Mateus Arroyo , en fecha 10 de octubre de 1990 , núm .
Català: 17.052 , inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Llobregat , al tom 2.050 , llibre 150 de Sant Joan Despí , foli 81 .
Español: 17.052 , inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Llobregat , en el tomo 2.050 , libro 150 de Sant Joan Despí , folio 81.
Català: Còpia diligenciada pel senyor secretari dels convenis subscrits en dates 28 de febrer de 1991 i 24 d ' abril de 1995 entre l ' Entitat i l ' Ajuntament el primer d ' ells i entre l ' Entitat Metropolitana , l ' Ajuntament de Sant Joan Despí i la MMAMB referent a la cessió de l ' ús de la coberta i de les instal · lacions esportives .
Español: Copia diligenciada por el señor secretario de los convenios suscritos en fechas 28 de febrero de 1991 y 24 de abril de 1995 entre la Entidad y el Ayuntamiento el primero de ellos y entre la Entidad Metropolitana , el Ayuntamiento de Sant Joan Despí y la MMAMB referente a la cesión del uso de la cubierta y de las instalaciones deportivas .
Català: Canonada de Æ = 2,40 m Abrera-Sant Joan Despí , de formigó armat amb camisa de xapa , peces vàries , junts soldats i revestits , by-passos en arquetes seccionadores , impermeabilització , connexió amb la planta d ' Abrera , valvuleria , mecanismes , instal · lació elèctrica i protecció catòdica .
Español: Tubería de Æ = 2,40 m Abrera-Sant Joan Despí , de hormigón armado con camisa de chapa , piezas varias , juntas soldadas y revestidas , by-passes en arquetas seccionadoras , impermeabilización , conexión con la planta de Abrera , valvulería , mecanismos , instalación eléctrica y protección catódica .
Català: Dipòsit terminal de la Fontsanta ( 116.000 m3 ) incloent dues plantes d ' oficines de SOGEMASA ( mobiliari , climatització , aigua corrent , etc .
Español: Depósito terminal de la Fontsanta ( 116.000 m3 ) incluyendo dos plantas de oficinas de SOGEMASA ( mobiliario , climatización , agua corriente , etc.
Català: ) , centre de control del telecomandament i laboratori d ' anàlisi d ' aigua ; i quatre plantes industrials on s ' allotja la cambra de claus del dipòsit amb els sistemes de pèrdua de càrrega , valvuleria de protecció , sistemes de precloració , postcloració i protecció contra fuites , subministrament d ' energia elèctrica en alta i equips de generació d ' energia elèctrica .
Español: ) , centro de control del telemando y laboratorio de análisis de agua ; y cuatro plantas industriales donde se aloja la cámara de llaves del depósito con los sistemas de pérdida de carga , valvulería de protección , sistemas de precloración , postcloración y protección contra fugas , suministro de energía eléctrica en alta y equipos de generación de energía eléctrica .
Català: Xemeneia d ' equilibri i arqueta de vàlvules de connexió amb la xarxa de distribució a l ' àmbit de Barcelona , situades a la Central de Relleu ( TM de Sant Joan Despí ) .
Español: Chimenea de equilibrio y arqueta de válvulas de conexión con la red de distribución al ámbito de Barcelona , situadas en la Central de Relleu ( TM de Sant Joan Despí ) .
Català: Connexió del municipi de Sant Andreu de la Barca incloent el dret d ' usdefruit exclusiu en favor de l ' EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua l ' Autovia del Baix Llobregat per sota .
Español: Conexión del municipio de Sant Andreu de la Barca incluyendo el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza la Autovía del Baix Llobregat por debajo .
Català: Connexió d ' emergència del municipi de Castellbisbal i als polígons industrials del marge dret del Llobregat situats en els termes municipals de Castellbisbal i Sant Andreu de la Barca .
Español: Conexión de emergencia del municipio de Castellbisbal y a los polígonos industriales del margen derecho del Llobregat situados en los términos municipales de Castellbisbal y Sant Andreu de la Barca .
Català: Inclourà el dret d ' usdefruit exclusiu en favor de l ' EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua per sota de la branca de connexió de la primitiva N-II amb l ' enllaç de Castellbisbal .
Español: Incluirá el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza por debajo del ramal de conexión de la primitiva N-II con el enlace de Castellbisbal .
Català: Així mateix , com a Sant Andreu de la Barca , inclou el dret d ' usdefruit exclusiu en favor de l ' EMSHTR de la galeria propietat del Ministeri de Foment que creua l ' Autovia del Baix Llobregat per sota .
Español: Asimismo , como en Sant Andreu de la Barca , incluye el derecho de usufructo exclusivo en favor de la EMSHTR de la galería propiedad del Ministerio de Fomento que cruza la Autovía del Baix Llobregat por debajo .
Català: Connexió d ' emergència de Pallejà que connecta la conducció normal del municipi en l ' extrem del marge dret del sifó sota el Llobregat amb els pous municipals .
Español: Conexión de emergencia de Pallejà que conecta la conducción normal del municipio en el extremo del margen derecho del sifón debajo del Llobregat con los pozos municipales .
Català: Instal · lacions d ' abastament en alta a Corbera de Llobregat ( estació de bombament i annexes , conducció d ' impulsió de diàmetre 350 mm , dipòsit intermedi de C-190 i conducció de diàmetre 150 fins al dipòsit de Can Socias .
Español: Instalaciones de abastecimiento en alta a Corbera de Llobregat ( estación de bombeo y anexos , conducción de impulsión de diámetro 350 mm , depósito intermedio de C-190 y conducción de diámetro 150 hasta el depósito de Can Socias .
Català: Instal · lacions d ' abastament en alta a Cervelló i La Palma de Cervelló comprenent la connexió a la conducció 2400 i sifó sota el riu Llobregat i conduccions d ' impulsió fins als dipòsits de C-40 ( Granja García ) i C-50 ( Can Guitart I ) .
Español: Instalaciones de abastecimiento en alta a Cervelló y La Palma de Cervelló comprendiendo la conexión a la conducción 2400 y sifón debajo del río Llobregat y conducciones de impulsión hasta los depósitos de C-40 ( Granja García ) y C-50 ( Can Guitart I ) .
Català: Les finques adquirides per l ' EMSHTR , així com les Servituds de Pas d ' Aqüeducte ( SPA ) i Servitud Permanent de Pas ( SP ) constituïdes i inscrites en part en el Registre de la Propietat corresponent que es troben descrites i grafiades en el document " as-built " de les expropiacions corresponent als Projectes del Sistema 2,40 Abrera-Sant Joan Despí , que fou lliurat a ATLL en data 20 de juny del 2000 .
Español: Las fincas adquiridas por la EMSHTR , así como las Servidumbres de Paso de Acueducto ( SPA ) y Servidumbre Permanente de Paso ( SP ) constituidas y inscritas en parte en el Registro de la Propiedad correspondiente que se encuentran descritas y grafiadas en el documento " as-built " de las expropiaciones correspondiente a los Proyectos del Sistema 2,40 Abrera-Sant Joan Despí , que fue entregado a ATLL en fecha 20 de junio del 2000.
Català: Altres drets de ple domini , servituds de pas d ' aqüeducte , servituds de pas i accessos i autoritzacions existents a favor de les instal · lacions enumerades en aquest annex , incloses les autoritzacions administratives , permisos i llicències atorgades a l ' EMSHTR . ~ ~ ~ o que aquestes gaudeixin per qualsevol títol .
Español: Otros derechos de pleno dominio , servidumbres de paso de acueducto , servidumbres de paso y accesos y autorizaciones existentes a favor de las instalaciones enumeradas en este Anexo , incluidas las autorizaciones administrativas , permisos y licencias otorgadas a la EMSHTR o que estas disfruten por cualquier título .
Català: La clàusula 5 del contracte de préstec per valor nominal de 17.000.000.000 de pessetes de 20 de novembre de 1997 , preveu que el capital pendent d ' amortitzar a 27 de novembre de 2000 sigui de 16.972.778.750 pessetes , en haver efectuat dos pagaments de 8.925.000 pessetes i 18.296.250 pessetes .
Español: La cláusula 5 del contrato de préstamo por valor nominal de 17.000.000.000 de ptas . ~~~ de 20 de noviembre de 1997 , prevé que el capital pendiente de amortizar a 27 de noviembre de 2000 sea de 16.972.778.750 ptas . , habiendo efectuado dos pagos de 8.925.000 ptas . ~~~ y 18.296.250 ptas .
Català: del contracte d ' afectació de 20 de novembre de 1997 , el compte de reserva del servei del deute ha d ' estar dotat amb un import equivalent al 5 % de la quantitat pendent d ' amortitzar del préstec indicat al paràgraf anterior , que a 27 de novembre equival a 848.638.938 pessetes .
Español: del contrato de afectación de 20 de noviembre de 1997 , la cuenta de reserva del servicio de la deuda ha de estar dotada con un importe equivalente al 5 % de la cantidad pendiente de amortizar del préstamo indicado en el párrafo anterior , que a 27 de noviembre equivale a 848.638.938 ptas .
Català: La clàusula 5 del contracte de préstec per valor nominal de 17.000.000.000 pessetes de 20 de novembre de 1997 , preveu que el capital pendent d ' amortitzar a 27 de novembre de 2000 sigui de 16.972.778.750 pessetes , en haver efectuat dos pagaments de 8.925.000 pessetes i 18.296.250 pessetes , i que l ' amortització prevista el 25 de maig de 2001 sigui de 28.131.377 pessetes .
Español: La cláusula 5 del contrato de préstamo por valor nominal de 17.000.000.000 ptas . ~~~ de 20 de noviembre de 1997 , prevé que el capital pendiente de amortizar a 27 de noviembre de 2000 sea de 16.972.778.750 ptas . , habiendo efectuado dos pagos de 8.925.000 ptas . ~~~ y 18.296.250 ptas . , y que la amortización prevista el 25 de mayo de 2001 sea de 28.131.377 ptas .
Català: La part proporcional de l ' amortització de la quota de 25 de maig de 2001 ( 181 dies ) que correspon al període de 25 de novembre a 31 de desembre de 2000 ( 36 dies ) és de 5.595.191 pessetes , segons el següent càlcul :
Español: La parte proporcional de la amortización de la cuota de 25 de mayo de 2001 ( 181 días ) que corresponde al periodo de 25 de noviembre a 31 de diciembre de 2000 ( 36 días ) es de 5.595.191 ptas . , según el siguiente cálculo :
Català: L ' aplicació d ' un tipus d ' interès del 7,86 % anual als 16.972.778.750 pessetes de 27 de novembre de 2000 a 31 de desembre de 2000 ( 34 dies ) dóna un import de 124.268.641 pessetes , segons el següent càlcul :
Español: La aplicación de un tipo de interés del 7,86 % anual a los 16.972.778.750 ptas . ~~~ de 27 de noviembre de 2000 a 31 de diciembre de 2000 ( 34 días ) da un importe de 124.268.641 ptas . , según el siguiente cálculo :
Català: Així doncs , l ' import de principal i interessos a pagar el 25 de maig de 2001 meritats fins a 31 de desembre de 2000 és de 129.863.832 pessetes ( 5.595.191 + 124.268.641 ) .
Español: De esta manera , el importe de principal y intereses a pagar el 25 de mayo de 2001 meritados hasta 31 de diciembre de 2000 es de 129.863.832 ptas . ~~~ ( 5.595.191 + 124.268.641 ) .
Català: Atès que l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , em confereix competències en matèria de gestió econòmica ;
Español: Dado que el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , me confiere competencias en materia de gestión económica ;
Català: Atès que raons d ' eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de determinades competències en aquesta matèria al director general de Drogodependències i Sida d ' aquest Departament ;
Español: Dado que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de determinadas competencias en esta materia al director general de Drogodependencias y Sida de este Departamento ;
Català: En virtut del que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb l ' autorització prèvia del conseller de Sanitat i Seguretat Social , d ' acord amb la Resolució de 10 d ' octubre de 2000 ,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con la autorización previa del consejero de Sanidad y Seguridad Social , de acuerdo con la Resolución de 10 de octubre de 2000 ,
Català: — 1 Delegar en el director general de Drogodependències i Sida la competència d ' autorització i gestió de les despeses que correspongui a aquesta Direcció General , amb càrrec als capítols 2 i 6 del pressupost , fins a un import d ' un milió ( 1.000.000 ) de pessetes .
Español: — 1 Delegar en el director general de Drogodependencias y Sida la competencia de autorización y gestión de los gastos que corresponda a esta Dirección General , con cargo a los capítulos 2 y 6 del presupuesto , hasta un importe de un millón ( 1.000.000 ) de pesetas .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: — 4 Es modifica l ' apartat 2.a ) de la Resolució de 15 d ' abril de 1993 , de delegació de competències en el subdirector general d ' Administració i Personal , que quedarà redactat en els termes següents :
Español: — 4 Se modifica el apartado 2.a ) de la Resolución de 15 de abril de 1993 , de delegación de competencias en el subdirector general de Administración y Personal , que quedará redactado en los siguientes términos :
Català: " Autorització i gestió de les despeses , llevat de les que corresponguin als directors generals de Salut Pública , de Recursos Sanitaris i de Drogodependències i Sida , amb càrrec als capítols 2 i 6 del pressupost , fins a un import d ' un milió ( 1.000.000 ) de pessetes " .
Español: " Autorización y gestión de los gastos , salvo de los que correspondan a los directores generales de Salud Pública , de Recursos Sanitarios y de Drogodependencias y Sida , con cargo a los capítulos 2 y 6 del presupuesto , hasta un importe de un millón ( 1.000.000 ) de pesetas " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular de l ' escola de ballet Olga Socias , del Prat de Llobregat , amb número de codi 08043450 , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular de la escuela de ballet Olga Socias , del Prat de Llobregat , con número de código 08043450 , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret el Decret 1987 / 1964 , de 18 de juny sobre reglamentació dels centres no oficials d ' ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto el Decreto 1987/ 1964 , de 18 de junio , sobre reglamentación de los centros no oficiales de enseñanza artística y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de l ' escola de ballet Olga Socias , del Prat de Llobregat , en els termes que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la escuela de ballet Olga Socias , de El Prat de Llobregat , en los términos que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Vista la Resolució de 23 de juny de 2000 , per la qual es determina l ' import màxim destinat a les subvencions que s ' atorguin d ' acord amb la Resolució de 30 de març de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 23 de junio de 2000 , por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Resolución de 30 de marzo de 2000 , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article únic de la Resolució de 23 de juny de 2000 , per la qual es determina l ' import màxim destinat a les subvencions corresponents a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo único de la Resolución de 23 de junio de 2000 , por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a la realización de acciones de orientación profesional para el empleo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " L ' import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions d ' orientació professional per a l ' ocupació és de 2.066.000.000 de pessetes ( 12.416.910,07 euros ) , amb càrrec a la partida 11.04.482.01 / 01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: " El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones de orientación profesional para el empleo es de 2.066.000.000 de pesetas ( 12.416.910,07 euros ) , con cargo a la partida 11.04.482.01/ 01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona , per als anys 2000 i 2001 , subscrit pel Gremi d ' Industrials Oliers i Similars , CCOO i UGT el dia 12 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona , para los años 2000 y 2001 , suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO y UGT el día 12 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona , per als anys 2000 i 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona , para los años 2000 y 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni engloba totes les empreses industrials ubicades a la província de Barcelona i afecta les diverses activitats de les indústries que manipulen olis i els seus derivats , és a dir , extractores , refineries , desdobladores , indústries de greixos comestibles i de greixos industrials , hidrogenadores , indústries d ' oleïnes , d ' estearines i d ' àcids grassos destil · lats , destil · leries de glicerines i fàbriques de sabó ( sabó industrial i sabó de tocador ) i detergents .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de las empresas industriales radicadas en Barcelona y su provincia y afectará a las diversas actividades comprendidas dentro de las industrias que manipulan aceites y sus derivados , a saber : extractoras , refinerías , desdobladoras , grasas comestibles , grasas industriales , hidrogenadoras , oleínas , estearinas y ácidos grasos destilados , destilerías de glicerinas , fábricas de jabón , jabón industrial , jabón de tocador y detergentes .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia en què sigui signat , independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat , amb efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su firma , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat , con efectos económicos desde el 1 de enero de 2000.
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , i s ' estén des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001 , prorrogable any rere altre per reconducció tàcita , sempre que cap de les parts no el denunciï amb l ' antelació indicada respecte a la data fixada o la fi d ' alguna de les pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio será por 2 años , y se extenderá desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001 , prorrogable de año en año por tácita reconducción si ninguna de las partes lo denuncia con la antelación debida a la fecha fijada o término de alguna de sus prórrogas .
Català: La denúncia de qualsevol de les parts que proposi la iniciació , la revisió o la pròrroga s ' ha d ' efectuar amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , respecte a la data de venciment , davant l ' autoritat laboral competent i , al seu torn , davant l ' altra part .
Español: La denuncia por cualquiera de las partes proponiendo la iniciación , revisión o prórroga , deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a partir de la fecha de vencimiento ante la autoridad laboral , competente y simultáneamente a la otra parte .
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia , la part denunciant ha de lliurar a l ' altra part un projecte raonat en què s ' exposin els motius de la denúncia i es presentin els punts sobre els quals cal deliberar .
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia , la parte denunciante entregará a la otra un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar .
Català: S ' han de respectar individualment les condicions econòmiques que siguin superiors a les establertes en aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , de manera estrictament ad personam .
Español: Se respetarán individualmente las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio consideradas en su conjunto y en cómputo anual , de forma estrictamente ad personam .
Català: Les condicions que es pacten són totalment compensables amb les que regien abans d ' aquest Conveni per imperatiu legal o jurisprudencial , contenciós administratiu , conveni col · lectiu , pacte de qualsevol mena , contracte individual , ús o costum o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que rigieren anteriormente al presente Convenio , por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso administrativo , convenio colectivo , pacto de cualquier clase , contrato individual , uso o costumbre o cualquier otra causa .
Català: En l ' ordre econòmic i per a l ' aplicació d ' aquest Conveni , cal atenir-se al que ha estat pactat en cada cas concret , amb abstracció dels conceptes salarials o econòmics anteriors i de la seva quantia i regulació ; consegüentment , són compensables tots els complements , els premis , les primes o qualsevol altra retribució econòmica , sense cap més excepció que la garantia personal , en còmput global i anual .
Español: En el orden económico y para la aplicación de este Convenio , en cada caso concreto , se estará a lo pactado , con abstracción de los conceptos salariales o económicos anteriores , su cuantía y regulación ; por consiguiente , son compensables todos los complementos , premios o primas , o cualquier otra retribución económica , sin más excepción que la garantía personal en cómputo global y anual .
Català: Les disposicions legals futures que comportin variacions econòmiques en tots o en alguns aspectes retributius només tenen eficàcia pràctica si , sumats a les condicions legals vigents amb anterioritat al Conveni i considerats globalment , ultrapassen el nivell total d ' aquest Conveni en còmput anual .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o alguno de los aspectos retributivos únicamente tendrán eficacia práctica si , sumados a las condiciones legales vigentes con anterioridad al Convenio , y globalmente considerados , superan el nivel total del presente en cómputo anual .
Català: L ' organització de la feina en cadascuna de les seccions i les dependències de treball depèn exclusivament de la direcció de l ' empresa , la qual respon del seu exercici davant l ' Estat .
Español: La organización del trabajo de cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , que responde de su ejercicio ante el Estado .
Català: Consegüentment , té el deure d ' organitzar-la de manera que s ' assoleixi el rendiment màxim en tots els aspectes ( mà d ' obra , materials , temps , etc . , amb el límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la col · laboració del personal , necessària per a aquest fi .
Español: En consecuencia tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos : mano de obra , materiales , tiempo , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto .
Català: c ) La determinació del sistema per assolir uns rendiments superiors als mínims exigibles , d ' acord amb el que es consideri aconsellable per a les necessitats generals de l ' empresa o a les necessitats específiques d ' un determinat departament , secció , subsecció o lloc de treball .
Español: c ) La determinación del sistema para obtener unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles , según se estime aconsejable a las necesidades generales de la empresa o a las específicas de cierto departamento , sección , subsección o puesto de trabajo .
Català: h ) La realització , durant qualsevol període d ' organització de la feina , de les modificacions en els mètodes , les tarifes i la distribució del personal , el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines , les instal · lacions , l ' utillatge , etc .
Español: h ) La realización , durante cualquier período de organización del trabajo , de las modificaciones en los métodos , tarifas y distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas , instalaciones , utillajes , etc.
Català: i ) La regulació de l ' adaptació de les càrregues de feina i del rendiment de tarifes a les condicions que resulten del canvi de mètodes operatius , el procés de fabricació , el canvi de materials , les màquines o les seves condicions tècniques .
Español: i ) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo y del rendimiento de tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos , proceso de fabricación , cambio de materiales , máquinas o condiciones técnicas de las mismas .
Català: j ) El manteniment de l ' organització de la feina en els casos de disconformitat dels treballadors , per mitjà dels representants sindicals , o , si s ' escau , en l ' espera de la resolució dels organismes als quals correspon de decidir .
Español: j ) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los productores , a través de los representantes sindicales , o , en su caso , en espera de la resolución de los organismos a quienes corresponda .
Català: 10.1 Informar els representants sindicals de les modificacions de caràcter sindical en l ' organització de la feina , sens perjudici de les facultats que la direcció té en la matèria .
Español: 10.1 Informar a los representantes sindicales de las modificaciones de carácter sindical en la organización del trabajo , sin perjuicio de las facultades de la dirección en la materia .
Català: 10.2 Establir el nombre de 90 dies feiners com a màxim per a l ' experimentació dels nous sistemes d ' organització . ~ ~ ~ Es considera que el termini es refereix a un departament , una secció o una subsecció determinats .
Español: 10.2 Limitar hasta un máximo de 90 días laborables la experimentación en los nuevos sistemas de organización , entendiéndose que el plazo se refiere a departamento , sección o subsección determinados .
Català: 10.3 Un cop transcorregut el període d ' experimentació , presentar a l ' organisme competent , en cas de desacord entre l ' empresa i els treballadors , una proposta raonada dels sistemes de discussió sobre l ' establiment de primes o incentius per a la resolució que s ' escaigui .
Español: 10.3 Presentar , transcurrido el período de experimentación , al organismo competente , en caso de disconformidad entre empresa y trabajadores , propuesta razonada de los sistemas de discusión , sobre establecimiento de primas o incentivos para la resolución que proceda .
Català: 10.5 Establir i redactar la fórmula per als càlculs de salari d ' una manera clara i senzilla perquè els treballadors la puguin entendre normalment , sigui quina sigui la mesura que s ' empri per valorar els rendiments .
Español: 10.5 Establecer y redactar la fórmula para los cálculos del salario en forma clara y sencilla a fin de que los trabajadores puedan comprenderla normalmente , cualquiera que sea la medida que se emplee para valorar los rendimientos .
Català: 10.7 Informar els representants sindicals de qualsevol sanció que s ' imposi al treballador , com també de qualsevol acte d ' incompliment o anormalitat a la feina .
Español: 10.7 La empresa dará cuenta a los representantes sindicales de toda sanción impuesta al trabajador , así como cualquier acto de incumplimiento o anormalidad del trabajo .
Català: Consegüentment , les empreses que no tenen cap sistema de racionalització implantat als seus centres de treball quan es publiqui aquest Conveni el poden establir i en tot cas poden determinar el rendiment normal corresponent a cada lloc de treball . ~ ~ ~ A aquest efecte , han de fixar la quantitat i la qualitat de la feina que s ' ha d ' efectuar com també les altres condicions mínimes exigibles . ~ ~ ~ El fet de no fer-ho no significa ni es pot interpretar com a renúncia a aquest dret .
Español: En su consecuencia , las empresas que no tuvieran implantado un sistema de racionalización en sus centros de trabajo , en la fecha de publicación del presente Convenio , podrán establecerlo y , en todo caso , podrán determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo , fijando a tal efecto la cantidad y calidad de la labor a efectuar , así como las restantes condiciones mínimas exigibles , sin que el no hacerlo significase ni pueda interpretarse como renuncia a este derecho .
Català: El fet que s ' hagin establert abans d ' entrar en vigor el Conveni sistemes de primes , feines , preus fets , comissions o qualssevol sistemes de treball amb incentiu no implica que siguin correctes les càrregues de feina , les escales d ' incentius , les tarifes de prima , les comissions i els rendiments assignats fins ara a cada lloc de treball .
Español: El hecho de haberse establecido con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio , sistemas de primas , tareas , destajos , comisiones o cualesquiera sistemas de trabajo con incentivo , no presuponen que sean correctas las cargas de trabajo , escalas de incentivos , tarifas de prima , comisiones y rendimientos asignados hasta el presente a cada puesto de trabajo .
Català: Les empreses poden revisar els sistemes d ' incentius que apliquen per ajustar les retribucions del Conveni a l ' activitat normal o mínima exigible , d ' acord amb mètodes racionalitzats .
Español: Las empresas podrán revisar los sistemas de incentivos que apliquen para ajustar las retribuciones del Convenio a la actividad normal o mínima exigible , según métodos racionalizados .
Català: A l ' efecte del que aquest Conveni disposa en aquest precepte o en altres , quan es parla d ' activitat normal o mínima exigible s ' ha d ' entendre la de 60 punts Bedaux o 100 centesimal .
Español: A los efectos de lo dispuesto en este u otros preceptos del Convenio , cuando se hable de actividad normal o mínima exigible se entenderá como tal la de 60 puntos Bedaux o 100 centesimal .
Català: L ' empresa , després d ' un informe previ del comitè i el certificat facultatiu , l ' anàlisi de rendiment o l ' examen pràctic dut a terme a aquest efecte , pot destinar a altres feines de categoria inferior el personal que per qualsevol circumstància hagi perdut o sofert una minva de la seva aptitud o capacitat laboral per a l ' activitat que exerceix .
Español: La empresa , previo informe del comité y certificación facultativa , análisis de rendimiento o examen práctico llevado a cabo al efecto , podrá destinar al personal que , por cualquier circunstancia , haya perdido o disminuido su aptitud o capacidad laboral para la actividad que venga desempeñando a otros trabajos de menor categoría .
Català: Ara bé , una vegada assignada la nova categoria professional segons les seves aptituds , s ' ha de considerar aquesta nova categoria a tots els efectes ( increments salarials , jornada , horaris i qualsevol altra condició laboral ) per a futures aplicacions del Conveni .
Español: Ahora bien , una vez asignada la nueva categoría profesional en función de sus aptitudes , será esta última la que se considerará a todos los efectos , incrementos salariales , jornada , horarios y cualquier otra condición laboral , para futuras aplicaciones del Convenio .
Català: Així mateix , la diferència fins el salari que percebia , la qual no és ni compensable ni absorbible , se li ha d ' abonar en concepte de complement personal i s ' ha de revalorar segons el que estableix la disposició transitòria 2 per als conceptes salarials no tractats al Conveni .
Español: Asimismo la diferencia hasta el salario que viniera percibiendo , la cual , no será ni compensable ni absorbible , se le abonará en concepto de complemento personal y se revalorizará según lo establecido en la disposición transitoria segunda para los conceptos salariales no tratados en el Convenio .
Català: En cas que es retiri el carnet de conduir a un conductor a causa de fets esdevinguts fora de feines fetes per a l ' empresa , o sota l ' efecte de l ' alcohol , de drogues , per imprudència , negligència o sabotatge , se li han d ' aplicar les normes laborals corresponents .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir , si la causa se debiera a hechos producidos fuera de trabajos realizados para la empresa , o por efectos del alcohol , drogas , imprudencia , negligencia o sabotaje , le serán de aplicación las normas laborales correspondientes .
Català: Si la causa és una altra i deriva de la prestació de la feina per a l ' empresa , aquesta li ha d ' assignar una altra feina d ' acord amb les seves aptituds i les possibilitats de l ' empresa , amb la categoria i la retribució corresponents . ~ ~ ~ Tenint en compte que la categoria és equiparada a oficial de primera , la diferència fins assolir el salari que cobrava se li ha d ' abonar en concepte de complement ad personam .
Español: Si la causa fuese otra producida en el desarrollo del trabajo para la empresa , ésta deberá asignarle otro tipo de trabajo , de acuerdo con sus aptitudes y posibilidades de la empresa , con la categoría y retribución que correspondan , si bien , teniendo en cuenta que la categoría está equiparada a oficial de primera , la diferencia hasta el salario que viniese percibiendo se le abonará en concepto de complemento ad personam .
Català: La dona té dret a prestar serveis laborals en plena situació d ' igualtat jurídica amb l ' home i , per tant , a percebre la mateixa remuneració per la mateixa feina , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La mujer tiene derecho a prestar servicios laborales en plena situación de igualdad jurídica con el hombre y a percibir por ello idéntica remuneración a igual trabajo , de acuerdo con la vigente legislación .
Català: D ' acord amb el que la legislació vigent disposa , els treballadors , en ocasió del període anomenat de lactància dels seus fills , han de disposar d ' un període de pauses o d ' una pausa d ' 1 hora diària o , en cas que ho triïn , de la reducció de la jornada de mitja hora diària .
Español: Conforme dispone la vigente legislación , los trabajadores y , con ocasión del llamado período de lactancia de sus hijos , dispondrán de un período de pausas o pausa de un total de 1 hora diaria , o a su elección , de la reducción de la jornada en media hora diaria .
Català: Així mateix , els treballadors , en cas de maternitat , han de disposar de la suma global de 16 setmanes de descans . ~ ~ ~ En tot cas cal atenir-se a la Llei 39 / 1999 , de 6 de novembre , i concretament a l ' article 10 d ' aquesta Llei , que modifica l ' article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre canvis de lloc de treball .
Español: Asimismo , los trabajadores , en caso de maternidad , dispondrán del global de 16 semanas de descanso , y se estará en todo caso a la Ley 39/ 1999 de 6 de noviembre , así como y en particular el artículo 10 de dicha Ley que modifica el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales sobre cambios de puesto de trabajo .
Català: La creació de llocs de treball que requereixen la qualificació d ' una nova categoria , com també els altres casos que aquest Conveni no preveu , ha de ser objecte d ' estudi cas per cas , considerats individualment . ~ ~ ~ Per a la conceptuació , la definició i la determinació salarial cal aplicar els mateixos principis que se segueixen en l ' establiment d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ La retribució i les condicions laborals s ' han de determinar , per tant , per comparació i proporcionalment a les categories ja definides .
Español: La creación de puestos de trabajo que requieran la calificación de una nueva categoría , así como aquellos casos no previstos en este Convenio , será objeto de estudio en cada uno de ellos individualmente considerados , aplicándose para conceptuación , definición y determinación salarial los mismos principios seguidos en el establecimiento de este Convenio , por lo que la retribución y condiciones laborales se determinarán por comparación , proporcionalmente , con categorías ya definidas .
Català: Les classificacions del personal que aquest Conveni consigna són merament indicatives i no comporten l ' obligació de tenir proveïts tots els llocs esmentats , si la necessitat i el volum de cada empresa , per estimació privativa de la seva direcció , no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones del personal consignado en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas enumeradas , si la necesidad y volumen de cada empresa , en privativa estimación de su dirección , no lo requiere .
Català: Els ingressos dels treballadors es consideren efectuats a títol de prova , el període de la qual és variable , d ' acord amb la mena dels llocs per cobrir ; en cap cas no pot ultrapassar el temps que fixa l ' escala següent :
Español: Los ingresos de los trabajadores se considerarán hechos a título de prueba cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir , y en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :