Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament fomentarà la participació ciutadana i dels titulars de drets dominicals per a la formulació i elaboració dels plans operatius que desenvolupen el POUM , i facilitarà a les associacions i particulars la col · laboració administrativa , informativa i tècnica necessària per tal d ' assolir aquests objectius .
Español: EL Ayuntamiento fomentará la participación ciudadana y de los titulares de derechos dominicales para la formulación y elaboración de los planes operativos que desarrollan el POUM , y facilitará en las asociaciones y particulares la colaboración administrativa , informativa y técnica necesaria con el fin de alcanzar estos objetivos .
Català: Correspondrà a la resta d ' Administracions públiques el desenvolupament de les infraestructures i equipaments de la seva competència programats en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , amb els informes i participació de l ' Ajuntament de Begur .
Español: Corresponderá al resto de Administraciones públicas el desarrollo de las infraestructuras y equipamientos de su competencia programados en este Plan de ordenación urbanística municipal , con los informes y participación del Ayuntamiento de Begur .
Català: La gestió de les actuacions privades , previstes pel Pla d ' ordenació urbanística municipal en sòls de titularitat privada , correspon als particulars , sense perjudici que l ' Ajuntament -a sol · licitud d ' aquests- col · labori , o en el seu cas , substitueixi subsidiàriament a la iniciativa privada per l ' incompliment dels terminis previstos per la seva execució , o per ser d ' interès municipal portar a terme l ' actuació .
Español: La gestión de las actuaciones privadas , previstas por el Plan de ordenación urbanística municipal en suelos de titularidad privada , corresponde a los particulares , sin perjuicio de que el Ayuntamiento - a solicitud de éstos- colabore , o en su caso , sustituya subsidiariamente a la iniciativa privada por el incumplimiento de los plazos previstos para su ejecución , o por ser de interés municipal llevar a cabo la actuación .
Català: Les actuacions públiques i privades previstes en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal es desenvoluparan en els terminis establerts en cada fitxa o fixats a la normativa , d ' acord amb l ' ordre de prioritats que , dins dels límits temporals prefixats , aconselli , per raons d ' oportunitat i conveniència , la política urbanística del Municipi .
Español: Las actuaciones públicas y privadas previstas en este Plan de ordenación urbanística municipal se desarrollarán en los plazos establecidos en cada ficha o fijados en la normativa , de acuerdo con el orden de prioridades que , dentro de los límites temporales prefijados , aconseje , por razones de oportunidad y conveniencia , la política urbanística del Municipio .
Català: Per facilitar la col · laboració ciutadana i per facilitar la gestió i tramitació del planejament es podran subscriure convenis de preparació de planejament , gestió i execució d ' aquest , en el marc de la legislació urbanística , i de l ' article 88 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de Novembre .
Español: Para facilitar la colaboración ciudadana y para facilitar la gestión y tramitación del planeamiento podrán suscribirse convenios de preparación de planeamiento , gestión y ejecución de éste , en el marco de la legislación urbanística , y del artículo 88 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Per tal de fer efectives les competències en matèria d ' urbanisme , de protecció del territori i d ' habitatge establertes per la Constitució i per l ' Estatut , l ' Ajuntament de Begur , com a administració actuant , ostenta les facultats pertinents i necessàries establertes per llei , per formular , tramitar , aprovar i executar els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió , per regular i promoure l ' ús del sòl , de l ' edificació i de l ' habitatge i per aplicar les mesures disciplinàries i de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordenament jurídic vulnerat .
Español: Con el fin de hacer efectivas las competencias en materia de urbanismo , de protección del territorio y de vivienda establecidas por la Constitución y por el Estatuto , el Ayuntamiento de Begur , como administración actuante , ostenta las facultades pertinentes y necesarias establecidas por ley , para formular , tramitar , aprobar y ejecutar , los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión , para regular y promover el uso del suelo , de la edificación y de la vivienda y para aplicar las medidas disciplinarias y de restauración de la realidad física alterada y del ordenamiento jurídico vulnerado .
Català: Les competències urbanístiques de l ' Ajuntament de Begur inclouen , a més de les expressament atribuïdes per la Llei , les facultats complementàries i congruents per poder exercir-les , d ' acord amb la Llei i per satisfer les finalitats que en justifiquen l ' atribució expressa .
Español: Las competencias urbanísticas del Ayuntamiento de Begur incluyen , además de las expresamente atribuidas por la Ley , las facultades complementarias y congruentes para poder ejercerlas , de acuerdo con la Ley y para satisfacer las finalidades que justifican la atribución expresa .
Català: El principi de jerarquia normativa informa i ordena les relacions entre els diferents instruments urbanístics de planejament derivat i de gestió en relació amb les determinacions d ' aquest POUM i allò regulat per la llei urbanística aplicable .
Español: El principio de jerarquía normativa informa y ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento derivado y de gestión en relación con las determinaciones de este POUM y aquello regulado por la ley urbanística aplicable .
Català: Els plans que s ' elaborin en desenvolupament de les previsions d ' aquest POUM respectaran íntegrament les seves determinacions i previsions , segons la classificació del sòl i el règim urbanístic aplicable .
Español: Los planes que se elaboren en desarrollo de las previsiones de este POUM respetarán íntegramente sus determinaciones y previsiones , según la clasificación del suelo y el régimen urbanístico aplicable .
Català: Es recullen en el present Pla , determinacions que , per no ser incompatibles amb el nou règim fixat pel Pla , provenen d ' antics instruments urbanístics , que han estat executats pràcticament amb la seva totalitat o que estan sotmesos a execució .
Español: Se recogen en el presente Plan , determinaciones que , por no ser incompatibles con el nuevo régimen fijado por el Plan , provienen de antiguos instrumentos urbanísticos , que han sido ejecutados prácticamente con su totalidad o que están sometidos en ejecución .
Català: No obstant això , els serà d ' aplicació , a més de les determinacions d ' aquest Pla , el que estableixi la legislació urbanística vigent i , en el seu cas , la sectorial , com a títol d ' exemple la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: No obstante , les será de aplicación , además de las determinaciones de este Plan , lo que establezca la legislación urbanística vigente y , en su caso , la sectorial , como a título de ejemplo la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: El desenvolupament de l ' ordenació urbanística , tant del sòl urbà consolidat com no consolidat , i els polígons d ' actuació en sòl urbà es realitzaran directament a través del propi POUM de Begur , sense perjudici de la tramitació , aprovació i execució , si escau , de plans especials urbanístics , plans especials de millora urbana , catàlegs i ordenances municipals i dels projectes d ' edificació i , en el seu cas , projectes d ' urbanització complementaris , així com dels instruments de distribució equitativa .
Español: El desarrollo de la ordenación urbanística , tanto del suelo urbano consolidado como no consolidado , y los polígonos de actuación en suelo urbano se realizarán directamente a través del propio POUM de Begur , sin perjuicio de la tramitación , aprobación y ejecución , si procede , de planes especiales urbanísticos , planos especiales de mejora urbana , catálogos y ordenanzas municipales y de los proyectos de edificación y , en su caso , proyectos de urbanización complementarios , así como de los instrumentos de distribución equitativa .
Català: 1 ) En sòl urbà no consolidat , completar el teixit urbà o bé d ' acomplir operacions de rehabilitació , de reforma interior , de remodelació urbana , de transformació d ' usos , de reurbanització , d ' ordenació del subsòl o de sanejament de sectors determinats i altres de similars .
Español: 1 ) En suelo urbano no consolidado , completar el tejido urbano o bien de cumplir operaciones de rehabilitación , de reforma interior , de remodelación urbana , de transformación de usos , de reurbanización , de ordenación del subsuelo o de saneamiento de sectores determinados y otros de similares .
Català: 2 ) En el sòl urbà consolidat , de completar o acabar la urbanització , en els termes assenyalats per la lletra b de l ' article 30 de la LUC 2 / 2002 i regular la composició volumètrica i de façanes .
Español: 2 ) En el suelo urbano consolidado , de completar o acabar la urbanización , en los términos señalados por la letra b del artículo 30 de la LUC 2/ 2002 y regular la composición volumétrica y de fachadas .
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu la remodelació urbana , la transformació d ' usos o la reurbanització poden determinar operacions urbanístiques que comportin la reconversió del model urbanístic de l ' àmbit de què es tracti , quant a l ' estructura , l ' edificació existent i els usos , o bé establir la substitució integral o parcial de les infraestructures d ' urbanització i la implantació de noves infraestructures , per raons d ' obsolescència o d ' insuficiència manifesta de les existents o per les exigències del desenvolupament econòmic i social .
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la remodelación urbana , la transformación de usos o la reurbanización pueden determinar operaciones urbanísticas que comporten la reconversión del modelo urbanístico del ámbito de que se trate , en cuanto a la estructura , la edificación existente y los usos , o bien establecer la sustitución integral o parcial de las infraestructuras de urbanización y la implantación de nuevas infraestructuras , por razones de obsolescencia o de insuficiencia manifiesta de las existentes o por las exigencias del desarrollo económico y social .
Català: 2 ) L ' ús del subsòl , vinculat a l ' ús públic i a la prestació de serveis públics , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la LUC 2 / 2002
Español: 2 ) El uso del subsuelo , vinculado al uso público y a la prestación de servicios públicos , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la LUC 2/ 2002
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l ' acompliment d ' operacions de millora urbana no contingudes en el present pla d ' ordenació urbanística municipal requereixen la modificació d ' aquest , prèviament o simultàniament , a excepció dels supòsits en què no s ' alterin ni els usos principals , ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques ni l ' estructura fonamental del planejament urbanístic general .
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo el cumplimiento de operaciones de mejora urbana no contenidas en el presente plano de ordenación urbanística municipal requieren la modificación de éste , previamente o simultáneamente , a excepción de los supuestos en que no se alteren ni los usos principales , ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general .
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l ' acompliment d ' operacions de revitalització del teixit urbà , per garantir el manteniment o el restabliment de la qualitat de vida , han de regular les condicions de compatibilitat dels diversos usos del sòl .
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo el cumplimiento de operaciones de revitalización del tejido urbano , para garantizar el mantenimiento o el restablecimiento de la calidad de vida , deben regular las condiciones de compatibilidad de los diversos usos del suelo .
Català: En tot cas , els plans de millora urbana contenen les determinacions pròpies de la seva naturalesa i finalitat , degudament justificades i desenvolupades en els estudis , els plànols i les normes corresponents .
Español: En cualquier caso , los planes de mejora urbana contienen las determinaciones propias de su naturaleza y finalidad , debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios , los planos y las normas correspondientes .
Català: S ' aplicarà als plans de millora urbana el que estableixen els articles 65 i 66 de la LUC 2 / 2002 per als plans parcials urbanístics , a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l ' article 65 pel que fa a la reserva de sòl .
Español: Se aplicará a los planes de mejora urbana lo que establecen los artículos 65 y 66 de la LUC 2/ 2002 para los planes parciales urbanísticos , a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 en lo que concierne a la reserva de suelo .
Català: Per al desenvolupament dels sectors del sòl urbanitzable delimitat i els seus polígons , es tramitaran els corresponents plans parcials urbanístics , de conformitat amb el que disposen els articles 65 i 66 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Para el desarrollo de los sectores del suelo urbanizable delimitado y sus polígonos , se tramitarán los correspondientes planes parciales urbanísticos , de conformidad con lo que disponen los artículos 65 y 66 de la LUC 2/ 2002.
Català: Tot això sense perjudici de la redacció de plans especials urbanístics , d ' acord amb el que estableix l ' article 67 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Todo eso sin perjuicio de la redacción de planes especiales urbanísticos , de acuerdo con lo que establece el artículo 67 de la LUC 2/ 2002.
Català: En sòl no urbanitzable , el desenvolupament del POUM de Begur , es realitzarà segons les actuacions previstes en aquest , pel que fa a sistemes o a altres usos d ' interès general .
Español: En suelo no urbanizable , el desarrollo del POUM de Begur , se realizará según las actuaciones previstas en éste , en lo que concierne a sistemas o a otros usos de interés general .
Català: En tot cas , s ' aplicarà allò que disposen els articles 47 a 51 de la LUC 2 / 2002 i sense perjudici del que determinin les disposicions sectorials i planejament superior al present Pla ; en concret s ' observarà la normativa continguda en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya .
Español: En todo caso , se aplicará aquello que disponen los artículos 47 en 51 de la LUC 2/ 2002 y sin perjuicio de lo que determinen las disposiciones sectoriales y planeamiento superior al presente Plan ; en concreto se observará la normativa contenida en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña .
Català: Per a la consecució dels objectius indicats en el present Pla d ' ordenació urbanística municipal , per al seu desenvolupament i en el seu cas per completar les seves determinacions , es podran redactar els urbanístics previstos a la legislació urbanística , com ara plans parcials urbanístics , plans especials urbanístics , plans de millora urbana , projectes d ' obres d ' urbanització complementaris , projectes de delimitació i divisió dels sectors o dels polígons d ' actuació ( Art .
Español: Para la consecución de los objetivos indicados en el presente Plan de ordenación urbanística municipal , para su desarrollo y en su caso para completar sus determinaciones , podrán redactarse los urbanísticos previstos en la legislación urbanística , como planes parciales urbanísticos , planes especiales urbanísticos , planes de mejora urbana , proyectos de obras de urbanización complementarios , proyectos de delimitación y división de los sectores o de los polígonos de actuación ( Art .
Català: Recintes històrics , conjunts , paisatge urbà , protecció , millora àmbits urbans , masies , subsòl , càmpings , ús d ' equipaments , execució d ' obres d ' infraestructura , comunicacions ...
Español: Recintos históricos , conjuntos , paisaje urbano , protección , mejora ámbitos urbanos , masías , subsuelo , campings , uso de equipamientos , ejecución de obras de infraestructura , comunicaciones ...
Català: Els fins d ' aquests instruments seran els establerts a la legislació urbanística vigent i , per tant , no es podrà tramitar un instruments quan en correspongui la tramitació d ' un altre , segons l ' esmentada legislació .
Español: Los hasta de estos instrumentos serán los establecidos en la legislación urbanística vigente y , por lo tanto , no podrá tramitarse uno instrumentos cuando corresponda la tramitación de otro , según la mencionada legislación .
Català: El contingut dels instruments urbanístics serà aquell que , en cada cas , assenyali la legislació urbanística vigent , si bé els Plans parcials urbanístics , contindran una anàlisi detallada de les alineacions , rasants , volumetria i obres d ' urbanització .
Español: El contenido de los instrumentos urbanísticos será aquél que , en cada caso , señale la legislación urbanística vigente , si bien los Planes parciales urbanísticos , contendrán una análisis pormenorizada de las alineaciones , rasantes , volumetría y obras de urbanización .
Català: A fi de facilitar la gestió , es procurarà que els instruments que es redactin i tramitin siguin prou complerts per no necessitar de posteriors instruments de planejament per al seu desenvolupament .
Español: Con el fin de facilitar la gestión , se procurará que los instrumentos que se redacten y tramiten lo suficiente sean cumplidos por no necesitar de posteriores instrumentos de planeamiento para su desarrollo .
Català: Es respectarà el principi de jerarquia normativa i , per tant , cap instrument de planejament inferior podrà modificar els instruments superiors , llevat dels ajustaments que , per límits de propietat o de zonificació o execució , siguin necessaris , i que en cap cas podran ultrapassar el 5 % de les àrees delimitades en el present Pla d ' ordenació urbanística municipal , a excepció dels sistemes generals en què s ' estableix un marge del 8 % .
Español: Se respetará el principio de jerarquía normativa y , por lo tanto , ningún instrumento de planeamiento inferior podrá modificar los instrumentos superiores , salvo los ajustes que , por límites de propiedad o de zonificación o ejecución , sean necesarios , y que en ningún caso podrán rebasar el 5 % de las áreas delimitadas en el presente Plan de ordenación urbanística municipal , a excepción de los sistemas generales en que se establece un margen del 8 % .
Català: Les obres d ' urbanització que no tenen el caràcter de bàsiques i que no estan incloses en un instrument de planejament derivat s ' inclouran en un projecte d ' urbanització complementari , d ' acord amb el que disposa l ' article 87.6 ) de la LUC 2 / 2002 .
Español: Las obras de urbanización que no tienen el carácter de básicas y que no están incluidas en un instrumento de planeamiento derivado se incluirán en un proyecto de urbanización complementario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 87.6 ) de la LUC 2/ 2002.
Català: Els plans urbanístics derivats d ' iniciativa privada , a més d ' incloure les determinacions establertes , amb caràcter general , per la legislació urbanística vigent , han de contenir documentació específica referida a :
Español: Los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada , además de incluir las determinaciones establecidas , con carácter general , por la legislación urbanística vigente , deben contener documentación específica referida a :
Català: Les garanties a què es refereix l ' apartat d ) han de respondre també de les sancions que es puguin imposar per raó d ' infraccions urbanístiques , en matèria d ' execució d ' obres d ' urbanització i de les indemnitzacions que corresponguin eventualment satisfer , que en tot cas s ' han d ' actualitzar en funció del pressupost dels projectes complementaris d ' urbanització .
Español: Las garantías a que se refiere el apartado d ) deben responder también de las sanciones que puedan imponerse en razón de infracciones urbanísticas , en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que correspondan satisfacer eventualmente , que en todo caso deben actualizarse en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización .
Català: Aquests plans urbanístics es tramiten d ' acord amb el que estableix , amb caràcter general , la legislació urbanística vigent per als plans urbanístics derivats , amb les especificitats següents :
Español: Estos planes urbanísticos se tramitan de acuerdo con lo que establece , con carácter general , la legislación urbanística vigente por los planes urbanísticos derivados , con las siguientes especificidades :
Català: a ) S ' ha de citar personalment al tràmit d ' informació pública els propietaris dels terrenys que hi siguin compresos , llevat que el pla sigui formulat per la totalitat dels propietaris de la superfície afectada i aquest fet s ' acrediti mitjançant un document públic en què es faci constar l ' estructura de la propietat del sòl .
Español: a ) Debe citarse personalmente en el trámite de información pública a los propietarios de los terrenos que sean comprendidos , a menos que el plan sea formulado por la totalidad de los propietarios de la superficie afectada y este hecho se acredite mediante un documento público en que se haga constar la estructura de la propiedad del suelo .
Català: c ) L ' acte d ' aprovació d ' aquests plans urbanístics d ' iniciativa privada pot imposar les condicions , les modalitats i els terminis que siguin procedents o convenients , sempre sota el principi de proporcionalitat .
Español: c ) El acto de aprobación de estos planes urbanísticos de iniciativa privada puede imponer las condiciones , las modalidades y los plazos que sean procedentes o convenientes , siempre bajo el principio de proporcionalidad .
Català: Els promotors dels diferents instruments urbanístics derivats de planejament i execució , un cop aquests hagin rebut l ' aprovació definitiva , hauran de lliurar a l ' Ajuntament de Begur còpia digital de la documentació refosa aprovada , compatible amb les bases cartogràfiques i del planejament vigent i referenciades correctament en el sistema de coordenades UTM .
Español: Los promotores de los diferentes instrumentos urbanísticos derivados de planeamiento y ejecución , una vez estos hayan recibido la aprobación definitiva , deberán entregar al Ayuntamiento de Begur copia digital de la documentación refundida aprobada , compatible con las bases cartográficas y del planeamiento vigente y referenciadas correctamente en el sistema de coordenadas UTM .
Català: L ' incompliment dels terminis , obligacions i compromisos establerts pel promotor per a l ' execució de la urbanització , amb subjecció al Pla aprovat , convenis , i altres compromisos i obligacions urbanístiques , facultarà a l ' Ajuntament , segons l ' entitat i transcendència de l ' incompliment , per a l ' adopció d ' alguna o algunes de les mesures següents :
Español: El incumplimiento de los plazos , obligaciones y compromisos establecidos por el promotor para la ejecución de la urbanización , con sujeción al Plan aprobado , convenios , y otros compromisos y obligaciones urbanísticas , facultará al Ayuntamiento , según la entidad y trascendencia del incumplimiento , para la adopción de alguna o algunas de las siguientes medidas :
Català: d . Subrogació de l ' Ajuntament en la seva execució , amb la indemnització de la quantia estricta del valor del sòl , segons la seva qualificació immediata anterior a l ' aprovació del Pla , i de l ' obra útil realitzada .
Español: d. Subrogación del Ayuntamiento en su ejecución , con la indemnización de la cuantía estricta del valor del suelo , según su calificación inmediata anterior a la aprobación del Plan , y de la obra útil realizada .
Català: e . Expropiació dels terrenys compresos en l ' àmbit del Pla incomplet , segons allò que determina l ' article 104 de la LUC 2 / 2002 .
Español: e. Expropiación de los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan incompleto , según aquello que determina el artículo 104 de la LUC 2/ 2002.
Català: f . Declaració de pèrdua dels drets a la tramitació dels instruments o projectes , i desclassificació del sòl amb tramitació de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: f. Declaración de pérdida de los derechos a la tramitación de los instrumentos o proyectos , y desclasificación del suelo con tramitación de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En el termini de dos anys a comptar des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' elaborarà un catàleg dels edificis d ' interès històric , artístic , arquitectònic , arqueològic , típic o tradicional , així com el de masies i cases rurals , servint de base el precatàleg que s ' inclou en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , i que serà objecte d ' inscripció provisional , amb els efectes administratius procedents en el Registre administratiu corresponent .
Español: En el plazo de dos años a contar desde la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal , se elaborará un catálogo de los edificios de interés histórico , artístico , arquitectónico , arqueológico , típico o tradicional , así como el de masías y casas rurales , sirviendo de base el precatálogo que se incluye en este Plan de ordenación urbanística municipal , y que será objeto de inscripción provisional , con los efectos administrativos procedentes en el Registro administrativo correspondiente .
Català: Amb la mateixa finalitat i en els terminis que assenyali l ' Ajuntament , s ' elaborarà un catàleg d ' espais naturals d ' interès i singularitats paisatgístiques , en cas que no estiguessin ja inclosos en algun pla de protecció .
Español: Con la misma finalidad y en los plazos que señale el Ayuntamiento , se elaborará un catálogo de espacios naturales de interés y singularidades paisajísticas , en caso que no estuvieran ya incluidos en algún plan de protección .
Català: S ' inclou en el Volum 5 , el catàleg de masies i cases rurals , d ' acord amb les determinacions de l ' article 50.2 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Se incluye en el Volumen 5 , el catálogo de masías y casas rurales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 50.2 de la LUC 2/ 2002.
Català: L ' execució d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i dels que , en desenvolupament d ' aquest , s ' aprovin es realitzarà per l ' Ajuntament de Begur , que és l ' administració actuant , sense perjudici de la iniciativa privada , i segons el sistemes i / o modalitats d ' actuació que per cada sector i / o polígon d ' actuació es fixen o estableix el planejament .
Español: La ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal y de los que , en desarrollo de éste , se aprueben se realizará por el Ayuntamiento de Begur , que es la administración actuante , sin perjuicio de la iniciativa privada , y según el sistemas y/ o modalidades de actuación que por cada sector y/ o polígono de actuación se fijan o establece el planeamiento .
Català: Els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics en els termes fixats en els articles 96 i 97 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos en los términos fijados en los artículos 96 y 97 de la LUC 2/ 2002.
Català: Les actuacions , obres i serveis que portin a terme l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , la Diputació Provincial , el Consell Comarcal o altres administracions , per a l ' execució de sistemes generals , són operacions d ' execució del Pla d ' ordenació urbanística municipal o dels que en desenvolupament d ' aquest s ' aprovin , o de plans superiors i / o sectorials .
Español: Les actuaciones , obras y servicios que lleven a cabo el Estado , la Generalidad de Cataluña , la Diputación Provincial , el Consejo Comarcal o otras administraciones , para la ejecución de sistemas generales , son operaciones de ejecución del Plan de ordenación urbanística municipal o de los que en desarrollo de éste se aprueben , o de planes superiores y/ o sectoriales .
Català: L ' Ajuntament de Begur podrà assumir l ' exercici de l ' acció expropiatòria dels béns afectats , quan cooperi a l ' execució de les obres i serveis que realitzin l ' Estat , la Generalitat , la Diputació Provincial , el Consell Comarcal o altres Entitats Públiques per a la dotació de sistemes generals , d ' acord amb les previsions del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: EL Ayuntamiento de Begur podrá asumir el ejercicio de la acción expropiatoria de los bienes afectados , cuando coopere en la ejecución de las obras y servicios que realicen el Estado , la Generalidad , la Diputación Provincial , el Consejo Comarcal u otras Entidades Públicas para la dotación de sistemas generales , de acuerdo con las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores , els consorcis i les societats que amb finalitats urbanístiques puguin crear-se , per sí mateixes o amb la participació de l ' Ajuntament i , en tot cas , amb la seva autorització , podran executar aquest Pla o els que en desenvolupament d ' aquest s ' aprovin dins de les seves competències .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras , los consorcios y las sociedades que con finalidades urbanísticas puedan crearse , por sí mismas o con la participación del Ayuntamiento y , en todo caso , con su autorización , podrán ejecutar este Plan o los que en desarrollo de éste se aprueben dentro de sus competencias .
Català: Integren els sistemes urbanístics generals els terrenys que el present planejament urbanístic reserva per a les comunicacions , per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics , quan el seu nivell de servei és d ' abast municipal o superior .
Español: Integran los sistemas urbanísticos generales los terrenos que el presente planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones , para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos , cuando su nivel es de servicio de alcance municipal o superior .
Català: Integren els sistemes urbanístics locals els terrenys que aquest Pla reserva per a les comunicacions , per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics , i que el seu nivell de servei és un àmbit d ' actuació de sòl urbanitzable delimitat o el conjunt , o part de sòl urbà del Municipi de Begur .
Español: Integran los sistemas urbanísticos locales los terrenos que este Plan reserva para las comunicaciones , para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos , y que su nivel es de servicio un ámbito de actuación de suelo urbanizable delimitado o el conjunto , o parte de suelo urbano del Municipio de Begur .
Català: El sistema urbanístic de comunicacions comprèn totes les infraestructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies , per transport terrestre , marítim o aeri , i comprèn també les àrees de protecció i les àrees d ' aparcament de vehicles respectives .
Español: El sistema urbanístico de comunicaciones comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías , para transporte terrestre , marítimo o aéreo , y comprende también las áreas de protección y las áreas de aparcamiento de vehículos respectivas .
Català: El sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris comprèn els centres públics , els equipaments de caràcter religiós , cultural , docent , esportiu , sanitari , assistencial , de serveis tècnics i de transport i els altres equipaments que siguin d ' interès públic o d ' interès social .
Español: El sistema urbanístico de equipamientos comunitarios comprende los centros públicos , los equipamientos de carácter religioso , cultural , docente , deportivo , sanitario , asistencial , de servicios técnicos y de transporte y los otros equipamientos que sean de interés público o de interés social .
Català: La concreció dels elements que integren aquest sistema ha de tenir en compte l ' existència de restes arqueològiques d ' interès declarat , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la LUC 2 / 2002 .
Español: La concreción de los elementos que integran este sistema debe tener en cuenta la existencia de restos arqueológicos de interés declarado , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la LUC 2/ 2002.
Català: Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics , si són compresos en un àmbit d ' actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel · lació , passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta , sense perjudici del que estableix l ' article 150 de la LUC 2 / 2002 , quant a ocupació directa .
Español: Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos , si son comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación , pasan a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita , sin perjuicio de lo que establece el artículo 150 de la LUC 2/ 2002 , en cuanto a ocupación directa .
Català: Si cal avançar l ' obtenció de la titularitat pública i l ' ocupació directa regulada per l ' esmentat article no és suficient , es pot també efectuar una actuació aïllada expropiatòria , que en aquest cas l ' Ajuntament de Begur , si escau , l ' Administració actuant especial adquirent , se subroga en els drets i els deures de la persona que n ' era propietària .
Español: Si hace falta adelantar la obtención de la titularidad pública y la ocupación directa regulada para el mencionado artículo no es suficiente , puede también efectuarse una actuación aislada expropiatoria , que en este caso el Ayuntamiento de Begur , si procede , la Administración actuante especial adquirente , se subroga en los derechos y los deberes de la persona que era propietaria .
Català: L ' adquisició dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics , que no siguin compresos en un àmbit d ' actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel · lació , s ' ha d ' efectuar mitjançant l ' actuació expropiatòria que correspongui .
Español: La adquisición de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos , que no sean comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación , debe efectuarse mediante la actuación expropiatoria que corresponda .
Català: Per a l ' alleugeriment en la gestió i l ' ocupació , es podran arribar a acords amb els titulars dels drets afectats , consistents en una cessió anticipada , i el pagament del preu just ajornat , i satisfet amb sòl o sostre edificable en un altre sector , ja sigui per terrenys procedents d ' aprofitament mitjà o bé en sectors excedents d ' aprofitaments .
Español: Para el aligeramiento en la gestión y la ocupación , podrán llegarse a acuerdos con los titulares de los derechos afectados , consistentes en una cesión anticipada , y el pago del precio justo aplazado , y satisfecho con suelo o techo edificable en otro sector , ya sea por terrenos procedentes de aprovechamiento medio o bien en sectores excedentes de aprovechamientos .
Català: En tot cas , els afectats , transcorreguts quatre anys des del lliurament de la superfície destinada a sistema , podran optar per seguir esperant el lliurament de l ' estim en la forma abans esmentada o demanar el pagament en efectiu .
Español: En todo caso , los afectados , transcurridos cuatro años desde la entrega de la superficie destinada a sistema , podrán optar para seguir esperando la entrega de la estimación en la forma antes mencionada o pedir el pago en efectivo .
Català: L ' execució dels sistemes urbanístics es pot dur a terme directament en aquells casos en què aquest Pla detalla suficientment les previsions ; en altre cas , cal aprovar un pla especial urbanístic .
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos puede llevarse a cabo directamente en aquellos casos en que este Plan detalla suficientemente las previsiones ; en otro caso , debe aprobarse un plan especial urbanístico .
Català: Tot i el que s ' ha determinat en l ' article anterior , es poden efectuar convenis amb els particulars afectats en els casos en què els terrenys afectats pels sistemes generals de l ' estructura general i orgànica del territori definits en aquest Pla i els seus elements , podran ser adquirits per l ' Administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per llei , per convenis de transferències d ' aprofitament , per l ' institut d ' expropiació o per cessió anticipada .
Español: A pesar de lo que se ha determinado en el artículo anterior , pueden efectuarse convenios con los particulares afectados en los casos en que los terrenos afectados por los sistemas generales de la estructura general y orgánica del territorio definidos en este Plan y sus elementos , podrán ser adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por ley , para convenios de transferencias de aprovechamiento , por el instituto de expropiación o por cesión anticipada .
Català: El cost dels terrenys ocupats per sistemes podrà repercutir-se entre els titulars de drets dominicals mitjançant contribucions especials o reparcel · lació econòmica , prèvia delimitació de l ' àmbit territorial que inclogui els directament beneficiats per l ' actuació .
Español: El coste de los terrenos ocupados por sistemas podrá repercutirse entre los titulares de derechos dominicales mediante contribuciones especiales o reparcelación económica , previa delimitación del ámbito territorial que incluya los directamente beneficiados para la actuación .
Català: La urbanització dels terrenys afectats per sistemes generals serà a càrrec dels òrgans de l ' Administració que tinguessin atribuïdes les competències sobre aquests o dels particulars , en el cas de sistemes dependents de l ' Ajuntament i inclosos en sectors de planejament quan tinguessin atribuït l ' aprofitament sectorial .
Español: La urbanización de los terrenos afectados por sistemas generales será a cargo de los órganos de la Administración que tuvieran atribuidas las competencias sobre éstos o de los particulares , en el caso de sistemas dependientes del Ayuntamiento e incluidos en sectores de planeamiento cuando tuvieran atribuido el aprovechamiento sectorial .
Català: Els terrenys afectats pels sistemes locals de cada sector o polígon d ' actuació seran objecte de cessió obligatòria i gratuïta , lliures de càrregues i urbanitzats , en favor de l ' Administració actuant , d ' acord amb el règim urbanístic establert per a cada classificació de sòl .
Español: Los terrenos afectados por los sistemas locales de cada sector o polígono de actuación serán objeto de cesión obligatoria y gratuita , libre de cargas y urbanizada , en favor de la Administración actuando , de acuerdo con el régimen urbanístico establecido para cada clasificación de suelo .
Català: El cost dels terrenys es distribuirà com a càrrega entre els propietaris del polígon o unitat d ' actuació , proporcionalment als seus respectius drets en l ' àmbit d ' actuació segons la modalitat del sistema d ' actuació .
Español: El coste de los terrenos se distribuirá como carga entre los propietarios del polígono o unidad de actuación , proporcionalmente a sus respectivos derechos en el ámbito de actuación según la modalidad del sistema de actuación .
Català: La urbanització dels terrenys afectats per sistemes locals s ' executarà pels integrants de l ' àmbit d ' actuació o , en el seu cas , per l ' Administració actuant , repercutint els costos entre els propietaris beneficiats a l ' àmbit d ' actuació , proporcionalment als seus drets .
Español: La urbanización de los terrenos afectados por sistemas locales se ejecutará por los integrantes del ámbito de actuación o , en su caso , por la Administración actuante , repercutiendo los costes entre los propietarios beneficiados en el ámbito de actuación , proporcionalmente a sus derechos .
Català: En tot cas , la inclusió de sistemes urbanístics en sectors o polígons d ' actuació es realitza en el present Pla i s ' haurà de realitzar en el Planejament derivat , en virtut d ' allò que disposa l ' article 35 de la LUC 2 / 2002 .
Español: En cualquier caso , la inclusión de sistemas urbanísticos en sectores o polígonos de actuación se realiza en el presente Plan y deberá realizarse en el Planeamiento derivado , en virtud de aquello que dispone el artículo 35 de la LUC 2/ 2002.
Català: L ' Ajuntament podrà atorgar concessions sobre les parcel · les destinades en l ' ordenació urbanística a sistemes generals o locals d ' equipaments comunitaris , per a la seva construcció i explotació , d ' acord amb els usos i altres condicions establertes pel Pla .
Español: EL Ayuntamiento podrá otorgar concesiones sobre las parcelas destinadas en la ordenación urbanística a sistemas generales o locales de equipamientos comunitarios , para su construcción y explotación , de acuerdo con los usos y otras condiciones establecidas por el Plan .
Català: La tramitació , adjudicació i durada , s ' establirà en el concurs , si fos necessari , o procediment de la concessió i en virtut de la legislació aplicable en cada cas .
Español: La tramitación , adjudicación y duración , se establecerá en el concurso , si fuera necesario , o procedimiento de la concesión y en virtud de la legislación aplicable en cada caso .
Català: La satisfacció de l ' estim de sòls , es podrà efectuar mitjançant la concessió esmentada , si la major part de titularitat del terreny que s ' expropia pertany al sol · licitant de la concessió .
Español: La satisfacción de la estimación de tierra , podrá efectuarse mediante la concesión mencionada , si la mayor parte de titularidad del terreno que se expropia pertenece al solicitante de la concesión .
Català: En aquest cas s ' entendrà que l ' autorització o concessió ho és en virtut de la cessió de sòl i amb exclusió d ' altres interessats que no reuneixin la condició de propietaris majoritaris del sòl .
Español: En este caso se entenderá que la autorización o concesión lo es en virtud de la cesión de suelo y con exclusión de otros interesado que no reúnan la condición de propietarios mayoritarios del suelo .
Català: S ' entén per gestió urbanística integrada el conjunt d ' actuacions per repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l ' ordenació urbanística i per executar o completar les obres i els serveis urbanístics necessaris .
Español: Se entiende por gestión urbanística integrada el conjunto de actuaciones para repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística y para ejecutar o completar las obras y los servicios urbanísticos necesarios .
Català: En tots els supòsits en què no calgui o no sigui possible la delimitació d ' un polígon per al repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l ' ordenació urbanística , se ' n pot fer l ' execució de manera puntual o aïllada , especialment en sòl urbà .
Español: En todos los supuestos en que no haga falta o no sea posible la delimitación de un polígono para el reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística , puede hacerse la ejecución de manera puntual o aislada , especialmente en suelo urbano .
Català: En tota actuació urbanística d ' iniciativa particular serà d ' aplicació el sistema d ' actuació de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica o de compensació per concertació , llevat de l ' acord de tots els propietaris i titulars de drets afectats en la distribució de beneficis i càrregues , que presentin escriptura de distribució equitativa voluntària , amb les garanties suficients per l ' execució urbanística de l ' àmbit .
Español: En toda actuación urbanística de iniciativa particular será de aplicación el sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica o de compensación por concertación , salvo el acuerdo de todos los propietarios y titulares de derechos afectados en la distribución de beneficios y cargas , que presenten escritura de distribución equitativa voluntaria , con las garantías suficientes para la ejecución urbanística del ámbito .
Català: En cas que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal establís sistemes concrets d ' actuació per a determinades unitats o polígons , aquests es podran modificar pel tràmit de l ' article 113.1.d ) de la LUC 2 / 2002 , sense ser necessària la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , entenent-se , a tots els efectes , que aquella determinació ho és com a indicativa del sistema preferit .
Español: En caso de que este Plan de ordenación urbanística municipal estableciera sistemas concretos de actuación para determinadas unidades o polígonos , estos podrán modificarse por el trámite del artículo 113.1.d ) de la LUC 2/ 2002 , sin ser necesaria la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , entendiéndose , a todos los efectos , que aquella determinación lo es como indicativa del sistema preferido .
Català: El present Pla determina polígons d ' actuació urbanística com a àmbits territorials mínims per dur a terme la gestió urbanística integrada , tant en sòl urbà com sòl urbanitzable .
Español: El presente Plan determina polígonos de actuación urbanística como ámbitos territoriales mínimos para llevar a cabo la gestión urbanística integrada , tanto en suelo urbano como suelo urbanizable .
Català: Si un sector de planejament urbanístic es desenvolupa mitjançant més d ' un polígon d ' actuació , el sistema d ' actuació , o bé la modalitat del sistema de reparcel · lació , pot ésser diferent per a cadascun dels polígons .
Español: Si un sector de planeamiento urbanístico se desarrolla mediante más de un polígono de actuación , el sistema de actuación , o bien la modalidad del sistema de reparcelación , puede ser diferente para cada uno de los polígonos .
Català: b ) Que , dins el mateix sector , estiguin equilibrats uns respecte als altres , pel que fa als beneficis i les càrregues , i permetin fer-ne un repartiment equitatiu ; a aquest efecte , s ' ha d ' aplicar , si escau , el que estableix l ' article 91.b de la LUC 2 / 2002 .
Español: b ) Que , dentro del mismo sector , estén equilibrados unos con respecto a los demás , en lo que concierne a los beneficios y las cargas , y permitan hacer un reparto equitativo ; a este efecto , debe aplicarse , si procede , lo que establece el artículo 91.b de la LUC 2/ 2002.
Català: Aquests requisits no són necessaris si els propietaris afectats i els titulars de drets renuncien a majors cessions o majors costos a favor de l ' administració actuant .
Español: Estos requisitos no son necesarios si los propietarios afectados y los titulares de derechos renuncian en mayores cesiones o mayores costes a favor de la administración actuando .
Català: 4 . ~ ~ ~ Malgrat que no estiguessin previstos en el present Pla d ' ordenació urbanística municipal o en els plans que el desenvolupin , podran delimitar-se polígons o unitats d ' actuació , seguint el procediment establert en l ' article 113.2 ) de la LUC 2 / 2002
Español: 4. aunque no estuvieran previstos en el presente Plan de ordenación urbanística municipal o en los planes que lo desarrollen , podrán delimitarse polígonos o unidades de actuación , siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 113.2 ) de la LUC 2/ 2002
Català: Si fos necessari modificar la delimitació dels polígons d ' actuació establerts pel Pla d ' ordenació urbanística municipal o pels plans operatius que el desenvolupen , se seguirà el mateix procediment de l ' epígraf anterior .
Español: Si fuera necesario modificar la delimitación de los polígonos de actuación establecidos por el Plan de ordenación urbanística municipal o por los planes operativos que lo desarrollan , se seguirá el mismo procedimiento del epígrafe anterior .