Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tan sols s ' admetrà als efectes de la devolució del dipòsit els títols físics representatius de les esmentades participacions quan no es pugui originar en cap cas perjudici envers tercers , i previ a la inserció d ' anunci a tal efecte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tan sólo se admitirán a los efectos de la devolución del depósito los títulos físicos representativos de las mencionadas participaciones cuando no se pueda originar en ningún caso perjuicios a terceros , y previa la inserción del anuncio a tal efecto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En la Caixa podran constituir-se dipòsits per notaris , òrgans administratius , organismes autònoms o ens públics a disposició de particulars com a conseqüència de :
Español: Podrán constituirse en la Caja depósitos por notarios , órganos administrativos , organismos autónomos o entes públicos a disposición de particulares como consecuencia de :
Català: a ) El procediment d ' expropiació forçosa , previst als articles 51.3 i 58 del Decret de 26 d ' abril de 1957 , que aprova el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: a ) El procedimiento de expropiación forzosa , previsto en los artículos 51.3 y 58 del Decreto de 26 de abril de 1957 , que aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa .
Català: b ) El procediment d ' alienació de béns embargats , previst a l ' article 148.5.c ) del Reial decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre , que aprova el Reglament general de recaptació .
Español: b ) El procedimiento de enajenación de bienes embargados , previsto en el artículo 148.5.c ) del Real decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre , que aprueba el Reglamento general de recaudación .
Català: c ) El procediment d ' execucions hipotecàries , previst a l ' article 236.k ) .2 del Reglament hipotecari , aprovat pel Decret de 14 de febrer de 1947 ( en la redacció introduïda pel Reial decret 290 / 1992 , de 27 de març ) , i
Español: c ) El procedimiento de ejecuciones hipotecarias , previsto en el artículo 236.k.2 del Reglamento hipotecario , aprobado por el Decreto de 14 de febrero de 1947 ( en la redacción introducida por el Real decreto 290/ 1992 , de 27 de marzo ) .
Català: a ) La sol · licitud d ' autorització de societats o agències de valors , d ' acord amb el paràgraf f ) de l ' article 3 del Reial decret 276 / 1989 , de 22 de març , de societats i agències de valors .
Español: a ) La solicitud de autorización de sociedades o agencias de valores , de acuerdo con el párrafo f ) del artículo 3 del Real decreto 276/ 1989 , de 22 de marzo , de sociedades y agencias de valores .
Català: b ) La consignació del pagament del deute en el procediment de recaptació , previst a l ' article 63 de la Llei general tributària , sempre que es produeixi en el marc de la gestió dels tributs propis o dels que li hagin estat cedits a la Generalitat de Catalunya , i
Español: b ) La consignación del pago de la deuda en el procedimiento de recaudación , previsto en el artículo 63 de la Ley general tributaria , siempre que se produzca en el marco de la gestión de los tributos propios o de los que le hayan sido cedidos a la Generalidad de Cataluña , y
Català: En la Caixa podran constituir-se dipòsits per les administracions públiques a disposició de si mateixes , d ' altres organismes o ens vinculats a aquestes com a conseqüència de :
Español: Podrán constituirse en la Caja depósitos por las administraciones públicas a disposición de sí mismas , de otros organismos o entes vinculados a éstas como consecuencia de :
Català: a ) L ' admissió de la reclamació administrativa prèvia a l ' exercici d ' una acció de terceria , prevista a l ' article 173.2 del Reial decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre , que aprova el Reglament general de recaptació , sempre que en el seu àmbit tributari es plantegi en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya o aquells que li hagin estat cedits .
Español: a ) La admisión de la reclamación administrativa previa al ejercicio de una acción de tercería , prevista en el artículo 173.2 del Real decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre , que aprueba el Reglamento general de recaudación , siempre que en el ámbito tributario la misma se plantee en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña o aquéllos que le hayan sido cedidos .
Català: b ) El procés de declaració de la Generalitat com a hereu abintestat , previst al Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El proceso de declaración de la Generalidad como heredero intestado , previsto en el Real decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña .
Català: 32.1 El dipòsit es constituirà mitjançant l ' ingrés en la Caixa , d ' acord amb l ' article 3.1 i les especificacions per a cada modalitat establertes en aquest Decret .
Español: 32.1 El depósito se constituirá mediante el ingreso en la Caja , de acuerdo con el artículo 3.1 y las especificaciones para cada modalidad establecidas en el presente Decreto .
Català: 32.2 Als efectes acreditatius d ' aquest , la Caixa emetrà un resguard de constitució , a favor de la persona o entitat constituent i lliurarà una còpia a l ' interessat , en el qual constarà , en particular :
Español: 32.2 A los efectos acreditativos de éste , la Caja expedirá un resguardo de constitución a favor de la persona o entidad constituyente y entregará una copia del mismo al interesado , en el que constará , en particular :
Català: La Caixa verificarà la identitat de les persones a disposició de les quals es constituí el dipòsit , i efectuarà la devolució a aquestes en els termes i condicions que determini el particular o l ' òrgan que el constituí , d ' acord amb la seva normativa i prèvia resolució de l ' òrgan judicial o administratiu que n ' autoritzi la devolució .
Español: La Caja verificará la identidad de las personas a cuya disposición de las cuales se constituyó el depósito y efectuará la devolución a estas en los términos y condiciones que determine el particular o el órgano que lo constituyó , de acuerdo con su normativa y previa resolución del órgano judicial o administrativo que autorice la devolución .
Català: 34.1 La Caixa actuarà en els supòsits recollits en aquest títol , de conformitat amb les normes especials que determinen la constitució de dipòsits i les disposicions d ' aquest capítol .
Español: 34.1 La Caja actuará en los supuestos recogidos en este título de conformidad con las normas especiales que determinen la constitución de depósitos y las disposiciones del presente capítulo .
Català: 34.2 En el cas de prescripció dels dipòsits constituïts en metàl · lic la Caixa acordarà aquesta mitjançant resolució que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i als fons se ' ls donarà la destinació que determina el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , així com la resta de disposicions aplicables .
Español: 34.2 En el caso de prescripción de los depósitos constituidos en metálico , la Caja acordará la misma mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a los fondos se les dará el destino que determina el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , así como el resto de disposiciones aplicables .
Català: A les garanties i dipòsits regulats per aquest Decret , se ' ls aplicarà allò que disposa l ' article 29.2 de la Llei general pressupostària en referència a béns i valors abandonats .
Español: A las garantías y depósitos regulados por este Decreto , se les aplicará lo que dispone el artículo 29.2 de la Ley general presupuestaria en referencia a bienes y valores abandonados .
Català: 34.3 En el cas que l ' obligació garantida fos mancomunada , per cadascun dels obligats es garantirà l ' import que els correspongui mitjançant qualsevol de les modalitats recollides en aquest Decret , i se ' ls lliurarà un resguard justificatiu que sortirà efectes davant de qualsevol organisme per acreditar el compliment de la garantia .
Español: 34.3 En el caso de que la obligación garantizada fuera mancomunada por cada una de los obligados se garantizará el importe que les corresponda mediante cualquiera de las modalidades recogidas en este Decreto , y se les entregará un resguardo justificativo que surtirá efectos delante de cualquier organismo para acreditar el cumplimiento de la garantía .
Català: 34.4 En el supòsit que l ' entitat a favor de la qual s ' hagi prestat la garantia s ' hagués constituït per un període temporalment limitat durant el qual gaudeixi de personalitat jurídica pròpia , o quan la seva concessió es condicionés a l ' adjudicació de qualsevol contracte o concessió al seu favor , si com a conseqüència de no ser adjudicatària d ' aquest o per voluntat de les parts no adquireix definitivament personalitat jurídica , la devolució de la garantia es podrà efectuar en el cas que sigui en metàl · lic a qualsevol dels seus membres , i en la resta de supòsits es retornarà el document de garantia a l ' entitat emissora .
Español: 34.4 En el supuesto de que la entidad a favor de la cual se haya prestado la garantía se hubiera constituido por un período temporalmente limitado durante el cual goce de personalidad jurídica propia , o cuando la concesión de la misma se condicione a la adjudicación de cualquier contrato o concesión a su favor , si como a consecuencia de no ser adjudicataria de éste o por voluntad de las partes no adquiera definitivamente personalidad jurídica , la devolución de la garantía se podrá efectuar en caso de que sea en metálico a cualquiera de sus miembros , y en el resto de supuestos se devolverá el documento de garantía a la entidad emisora del mismo .
Català: a ) Si es tracta d ' una entitat de crèdit domiciliada en qualsevol dels països de la Unió Europea serà admès l ' aval prestat d ' acord amb allò que determinen els articles 51 i 52 de la Llei 3 / 1994 , de 14 d ' abril , per la que s ' adapta la legislació espanyola en matèria d ' entitats de crèdit a la Segona Directiva de Coordinació Bancària i s ' introdueixen altres qüestions relatives al sistema financer , així com el Reial decret 1245 / 1995 , de 14 de juliol , que el desenvolupa , si bé en tot cas serà necessari , d ' acord amb el que es determina a l ' article 51.1 de l ' esmentada norma , acreditar que l ' autorització , els estatuts i el règim jurídic de l ' entitat els habiliten per a l ' exercici de les activitats que es pretenguin realitzar , i que els signants del document tenen poders suficients a l ' efecte .
Español: a ) Si se trata de una entidad de crédito domiciliada en cualquiera de los países de la Unión Europea será admitido el aval prestado de acuerdo con lo que determinan los artículos 51 y 52 de la Ley 3/ 1994 , de 14 de abril , por la que se adapta la legislación española en materia de entidades de crédito a la Segunda Directiva de Coordinación Bancaria y se introducen otras cuestiones relativas al sistema financiero , así como el Real decreto 1245/ 1995 , de 14 de julio , que lo desarrolla , si bien en todo caso será necesario , de acuerdo con lo que se determina en el artículo 51.1 de la mencionada norma , acreditar que la autorización , los estatutos y el régimen jurídico de la entidad los habilitan para el ejercicio de las actividades que se pretendan realizar , y que los firmantes del documento tienen poderes suficientes al efecto .
Català: b ) Si es tractés d ' una entitat de crèdit que no tingui la seva seu social en l ' àmbit de la Unió Europea serà requisit indispensable per la prestació de l ' aval , d ' acord amb el que es determina al Reial decret 1245 / 1995 , de 14 de juliol , sobre creació de bancs , activitats transfrontereres i d ' altres qüestions relatives al règim jurídic de les entitats de crèdit , que actuïn en el territori espanyol mitjançat sucursal , oficina de representació , establiment financer , o en règim de prestació de serveis sense sucursal , degudament autoritzat pel Banc d ' Espanya en els termes de l ' esmentat Reial decret , la qual cosa s ' haurà d ' acreditar documentalment , sens perjudici de l ' acreditament de què els seus estatuts els autoritzen a la prestació d ' avals i garanties , i que els signants tenen poders suficients a l ' efecte .
Español: b ) Si se trata de una entidad de crédito que no tenga su domicilio social en el ámbito de la Unión Europea será requisito indispensable para la prestación del aval , de acuerdo con lo que determina el Real decreto 1245/ 1995 , de 14 de julio , sobre creación de bancos , actividades transfronterizas y de otras cuestiones relativas al régimen jurídico de las entidades de crédito , que actúen en el territorio español mediante sucursal , oficina de representación , establecimiento financiero , o en régimen de prestación de servicios sin sucursal , debidamente autorizado por el Banco de España en los términos de dicho Real decreto , lo cual tendrá que acreditarse documentalmente sin perjuicio de la acreditación de que sus estatutos los autoricen a la prestación de avales y garantías , y los firmantes tienen poderes suficientes al efecto .
Català: c ) En el cas d ' assegurances de caució prestades per entitats d ' assegurances domiciliades a països membres de la Unió Europea s ' estarà al que es determina al capítol I del títol III de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió d ' assegurances privades , i en particular s ' haurà d ' acreditar , d ' acord amb l ' article 85 de l ' esmentada Llei , que per l ' autoritat supervisora de l ' estat membre , en els termes que es determinen a l ' article 52 del mateix text legal , s ' ha tramès a la Direcció General d ' Assegurances del Ministeri d ' Economia i Hisenda la notificació referida als rams d ' assegurances que estigui autoritzada a prestar l ' entitat .
Español: c ) En el caso de seguros de caución prestados por entidades aseguradoras domiciliadas en países miembros de la Unión Europea se estará a lo que determina en el capítulo I del título III de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de seguros privados , y en particular se tendrá que acreditar , de acuerdo con el artículo 85 de dicha Ley , que por la autoridad supervisora del estado miembro , en los términos que se determinan en el artículo 52 del mismo texto legal , se ha tramitado a la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda la notificación referida a los ramos de seguros que este autorizada a prestar la entidad .
Català: d ) En el cas d ' entitats asseguradores amb domicili social a països no membres de l ' espai econòmic europeu que actuïn mitjançant sucursal , caldrà atenir-se al que es determina al capítol II del títol III de l ' esmentada Llei 30 / 1995 , i en particular a l ' article 87 de la citada norma , havent-se d ' aportar la corresponent autorització administrativa i acreditar-se el compliment del que determinen els apartats e ) i f ) del seu punt 1 .
Español: d ) En el caso de entidades de seguros con domicilio social en países no miembros del espacio económico europeo que actúen mediante sucursal , se estará a lo que determina el capítulo II del título III de la citada Ley 30/ 1995 , y en particular en el artículo 87 de la citada norma , debiendo aportarse la correspondiente autorización administrativa y acreditarse el cumplimiento de lo que determinen los apartados e ) y f ) de su punto 1.
Català: No s ' exigirà la constitució de garantia davant la Caixa de Dipòsits , llevat que aquesta correspongui a un certificat d ' importació , d ' exportació o de fixació prèvia , quan :
Español: No se exigirá la constitución de garantía ante la Caja de Depósitos , salvo que la misma corresponda a un certificado de importación , de exportación o de fijación previa , cuando :
Català: b ) L ' interessat es comprometi per escrit a pagar un import equivalent a aquell que li sigui reclamat si s ' hagués constituït la garantia i , per al cas que amb posterioritat aquesta es declarés retinguda totalment o parcial .
Español: b ) El interesado se comprometa por escrito a pagar un importe equivalente al que le sea reclamado si se hubiese constituido la garantía y , para el caso de que con posterioridad ésta se declarase retenida total o parcialmente .
Català: Quan d ' acord amb la normativa comunitària es dipositi una garantia per assegurar el compliment de diverses obligacions , i una part d ' aquella es destini a una obligació particular , s ' haurà de mantenir actualitzat el saldo que resti disponible .
Español: Cuando de acuerdo con la normativa comunitaria se deposite una garantía para asegurar el cumplimiento de diversas obligaciones , y una parte de aquella se destine a una obligación particular , se tendrá que mantener actualizado el saldo que quede disponible .
Català: En substitució de les garanties previstes en l ' àmbit dels productes agrícoles , serà aplicable la normativa comunitària , sens perjudici de ser aplicable , si escau , el que es determina en aquest Decret .
Español: En la sustitución de las garantías previstas en el ámbito de los productos agrícolas , será aplicable la normativa comunitaria , sin perjuicio de ser aplicable , si procede , lo que se determina en este Decreto .
Català: Es faculta el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per acceptar , en l ' àmbit de la gestió de les actuacions d ' intervenció i regulació dels mercats agraris , telecomunicacions escrites procedents exclusivament del fiador com a constitutives de garanties escrites .
Español: Se faculta al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para aceptar , en el ámbito de la gestión de las actuaciones de intervención y regulación de los mercados agrícolas , telecomunicaciones escritas procedentes exclusivamente del fiador como constitutivas de garantías escritas .
Català: La constitució de garanties a efectuar tant sols serà admissible en els supòsits que la normativa comunitària així ho determini , i amb els límits i condicions que aquesta estableixi .
Español: La constitución de garantías a efectuar sólo será admisible en los casos que la normativa comunitaria así lo determine , y con los límites y condiciones que la misma establezca .
Català: Els termes per poder efectuar l ' ingrés de les garanties serà el que s ' estableixi en la normativa específica aplicable , i en el seu defecte , el que es determina en els títols I a IV d ' aquest Decret .
Español: Los plazos para poder efectuar el ingreso de las garantías será el que se establezca en la normativa especifica aplicable , y en su defecto , lo que se determina en los títulos I al IV de este Decreto .
Català: a ) Si es tractés d ' un resguard justificatiu d ' un dipòsit en efectiu superior a 75.000 pessetes , es procedirà a publicar un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació de l ' import , titular del resguard i finalitat del dipòsit , també s ' inserirà en els taulers que a tal efecte existeixen en la Subdirecció General de Tresoreria i en les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Si se tratase de un resguardo justificativo de un depósito en efectivo superior a 75.000 pesetas , se procederá a publicar un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con indicación del importe , titular del resguardo y finalidad del depósito , también se insertará en los tablones que a tal efecto existen en la Subdirección General de Tesorería y en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si es tracta d ' un resguard justificatiu d ' un dipòsit en efectiu inferior a 75.000 pessetes , només caldrà inserir-lo en els taulers d ' anuncis de la Subdirecció General de Tresoreria i en les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Si se trata de un resguardo justificativo de un ingreso en efectivo inferior a 75.000 pesetas , sólo será necesario insertarlo en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Tesorería y en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Transcorregut el termini de dos mesos des de la publicació de l ' anunci sense que s ' hagi produït cap al · legació contrària a la devolució , es retornarà el mateix .
Español: Transcurrido el plazo de dos meses desde la publicación del anuncio sin que se haya producido ninguna alegación contraria a la devolución , se devolverá el mismo .
Català: — 2 Es faculta el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per renunciar a la reclamació dels imports inferiors als mínims previstos per la normativa agrícola comunitària .
Español: — 2 Se faculta al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para renunciar a la reclamación de los importes inferiores a los mínimos previstos por la normativa agrícola comunitaria .
Català: — 3 Les funcions de la Caixa General de Dipòsits que en virtut del Decret 259 / 1996 , de 5 de juliol , desenvolupades fins ara pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , es mantenen en el termes previstos per aquest Decret , i en especial per l ' article 1.3 .
Español: — 3 Las funciones de la Caja General de Depósitos que en virtud del Decreto 259/ 1996 , de 5 de julio , desarrolladas hasta ahora por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , se mantienen en los términos previstos por este Decreto , y en especial por el artículo 1.3 .
Català: Resta derogat el Decret 259 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual s ' autoritza la creació d ' una delegació de la Caixa General de Dipòsits en el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , així com qualsevol altra disposició que s ' oposi al contingut d ' aquest Decret .
Español: Queda derogado el Decreto 259/ 1996 , de 5 de julio , por el cual se autoriza la creación de una delegación de la Caja General de Depósitos en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , así como cualquier otra disposición que se oponga al contenido de este Decreto .
Català: En data ( data de constitució del dipòsit ) es va constituir a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , mitjançant ( aval bancari , assegurança de caució , metàl · lic , etc ... ) un dipòsit per import de ( import ) pessetes , amb número de registre ( núm .
Español: En fecha ( fecha de constitución del depósito ) se constituyó en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , mediante ( aval bancario , seguro de caución , metálico , etc ... ) un depósito por importe de ( importe ) pesetas , con número de registro ( núm .
Català: Sol · licito que , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria d ' actuacions de la Caixa General de Dipòsits , s ' iniciïn per part de l ' òrgan davant del qual es va constituir els tràmits necessaris per a la devolució , sense que es procedeixi a publicar l ' anunci de la pèrdua .
Español: Solicito que , de acuerdo con el que establece la normativa vigente en materia de actuaciones de la Caja General de Depósitos , se inicien por parte del órgano ante el cual se constituyó , los trámites necesarios para la devolución , sin que se proceda a publicar el anuncio de la pérdida .
Català: La importància de l ' activitat investigadora universitària i l ' elevada qualitat dels resultats de la recerca en les diferents àrees científiques que efectua el professorat universitari del conjunt de les universitats del sistema universitari de Catalunya és un dels motors que incideixen plenament en la capacitat d ' innovació i desenvolupament del país .
Español: La importancia de la actividad investigadora universitaria y la elevada calidad de los resultados de la investigación en las diferentes áreas científicas que efectúa el profesorado universitario del conjunto de las universidades del sistema universitario de Cataluña es uno de los motores que inciden plenamente en la capacidad de innovación y desarrollo del país .
Català: És per això que el Govern de la Generalitat vol donar un més gran impuls i suport a l ' activitat investigadora en l ' àmbit universitari mitjançant la creació de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , que fomenti la recerca d ' alt nivell de les nostres universitats .
Español: Es por ello que el Gobierno de la Generalidad quiere dar un mayor impulso y apoyo a la actividad investigadora en el ámbito universitario mediante la creación de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , que fomente la investigación de alto nivel de nuestras universidades .
Català: L ' obtenció d ' aquesta Distinció ha de facilitar la consolidació a les universitats catalanes del col · lectiu de professors-investigadors com a garantia de continuïtat de la recerca de qualitat i de renovació de l ' equip humà que la duu a terme , i també ha de permetre que la universitat mateixa i tot el sistema universitari aprofitin al màxim la capacitat investigadora del seu professorat .
Español: La obtención de esta Distinción ha de facilitar la consolidación en las universidades catalanas del colectivo de profesores-investigadores como garantía de continuidad de la investigación de calidad y de renovación del equipo humano que la lleva a cabo , y también debe permitir que la propia universidad y todo el sistema universitario aprovechen al máximo la capacidad investigadora de su profesorado .
Català: Per aconseguir aquests objectius , no cal la creació de cap estructura administrativa , sinó la voluntat decidida d ' endegar un projecte comú amb les universitats catalanes per tal d ' identificar bons exponents de la recerca universitària , de facilitar que puguin dur a terme les seves activitats de recerca amb el seu equip investigador i en les millors condicions possibles .
Español: Para conseguir estos objetivos , no se precisa la creación de ninguna estructura administrativa , sino la voluntad decidida de iniciar un proyecto común con las universidades catalanas con el fin de identificar buenos exponentes de la investigación universitaria , de facilitar que puedan llevar a cabo sus actividades de investigación con su equipo investigador y en las mejores condiciones posibles .
Català: Es crea la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , amb la finalitat d ' estimular les activitats de recerca d ' alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats .
Español: Se crea la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que están asociados .
Català: a ) Establir una via de reconeixement institucional de la vàlua i el mèrit científic dels professors-investigadors que desenvolupen les seves activitats de recerca en les universitats del sistema universitari de Catalunya .
Español: a ) Establecer una vía de reconocimiento institucional del valor y el mérito científico de los profesores-investigadores que desarrollan sus actividades de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña .
Català: c ) Facilitar a les universitats el suport necessari per tal que els seus professors-investigadors que hagin obtingut la Distinció puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca , amb el seu equip de recerca i dintre la universitat mateixa .
Español: c ) Facilitar a las universidades el apoyo necesario para que sus profesores-investigadores que hayan sido distinguidos puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación , con su equipo de investigación y dentro de la misma universidad .
Català: 3.1 Poden optar a la Distinció els professors-investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya d ' acord amb els següents requisits :
Español: 3.1 Pueden optar a la Distinción los profesores-investigadores que desarrollan su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña de acuerdo con los siguientes requisitos :
Català: c ) Cada candidatura haurà d ' estar avalada per les referències de cinc investigadors d ' universitats diferents a la del candidat , tres dels quals , almenys , han de ser d ' universitats o de centres de recerca de fora de Catalunya .
Español: c ) Cada candidatura deberá estar avalada por las referencias de cinco investigadores de universidades diferentes a la del candidato , de los cuales tres , al menos , han de ser de universidades o de centros de investigación de fuera de Cataluña .
Català: 3.2 Els candidats poden optar a la Distinció en la categoria de jove investigador si no superen els quaranta anys , o bé en la categoria d ' investigador reconegut , si superen aquesta edat .
Español: 3.2 Los candidatos pueden optar a la Distinción en la categoría de joven investigador , si no superan los cuarenta años , o bien en la categoría de investigador reconocido , si superan esa edad .
Català: 4.2 El jurat ha d ' acordar quin serà el procés intern de valoració de les candidatures , que ha de culminar amb una valoració global i final de l ' excel · lència de l ' historial acadèmic del candidat feta per tots els seus membres .
Español: 4.2 El jurado debe acordar cuál será el proceso interno de valoración de las candidaturas , que debe culminar con una valoración global y final de la excelencia del historial académico del candidato efectuada por todos sus miembros .
Català: 4.4 El suport tècnic i administratiu al jurat correspon a la Secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica .
Español: 4.4 El apoyo técnico y administrativo al jurado corresponde a la Secretaría de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica .
Català: Cal que a la composició del jurat figuri representació dels àmbits següents : ciències , ciències mèdiques , ciències de la vida , enginyeria i arquitectura , ciències socials i humanitats .
Español: Es necesario que en la composición del jurado figure representación de los ámbitos siguientes : ciencias , ciencias médicas , ciencias de la vida , ingeniería y arquitectura , ciencias sociales y humanidades .
Català: 5.2 El Govern de la Generalitat nomena el president del jurat d ' entre els membres que el composen , a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca , pel període de quatre anys .
Español: 5.2 El Gobierno de la Generalidad nombra al presidente del jurado de entre sus miembros que lo componen , a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación , por un periodo de cuatro años .
Català: 5.4 Correspon al Govern de la Generalitat , a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca , nomenar els membres que han de constituir el primer jurat per a l ' atorgament de la Distinció .
Español: 5.4 Corresponde al Gobierno de la Generalidad , a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación , nombrar a los miembros que han de constituir el primer jurado para el otorgamiento de la Distinción .
Català: 5.5 Quan es produeixin renovacions o substitucions , correspon al Govern de la Generalitat nomenar els membres del jurat , a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 5.5 Cuando se produzcan renovaciones o sustituciones , corresponde al Gobierno de la Generalidad nombrar a los miembros del jurado , a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación .
Català: En aquesta cas , una comissió tècnica constituïda pel president del jurat , el director general de Recerca i , amb caràcter rotatiu , el vicerector de recerca d ' una universitat pública del sistema universitari de Catalunya , presentarà els candidats al comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: En este caso , una comisión técnica constituida por el presidente del jurado , el director general de Investigación y , con carácter rotativo , el vicerrector de investigación de una universidad pública del sistema universitario de Cataluña , presentará los candidatos al comisionado para Universidades e Investigación .
Català: La Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària s ' atorga mitjançant un decret del Govern de la Generalitat , a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: La Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria se otorga mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 9.2 La dedicació prioritària a activitats de recerca del professor-investigador guardonat serà per un període de quatre anys per als distingits en la categoria de jove investigador , i de sis anys per als distingits en la categoria d ' investigador reconegut .
Español: 9.2 La dedicación prioritaria a actividades de investigación del profesor-investigador galardonado será por un período de cuatro años para los distinguidos en la categoría de joven investigador , y de seis años para los distinguidos en la categoría de investigador reconocido .
Català: 10.1 La universitat de procedència percebrà anualment per a cada professor-investigador guardonat i mentre duri la seva dedicació prioritària a activitats de recerca , d ' acord amb l ' article 9.2 d ' aquest Decret , la quantitat de cinc milions de pessetes , amb càrrec als pressupostos del Comissionat per a Universitats i Recerca , com a compensació per a l ' especial dedicació a activitats de recerca del professor-investigador guardonat .
Español: 10.1 La universidad de procedencia percibirá anualmente para cada profesor-investigador galardonado y mientras dure su dedicación prioritaria a actividades de investigación , de acuerdo con el artículo 9.2 de este Decreto , la cantidad de cinco millones de pesetas , con cargo a los presupuestos del Comisionado para Universidades e Investigación , como compensación para la especial dedicación a actividades de investigación del profesor-investigador galardonado .
Català: 10.2 El guardonat i la universitat de procedència acordaran la destinació de la compensació econòmica estipulada a l ' apartat anterior , procurant que el grup de recerca al qual pertany el guardonat sigui el més beneficiat .
Español: 10.2 El galardonado y la universidad de procedencia acordarán el destino de la compensación económica estipulada en el apartado anterior , procurando que el grupo de investigación al que pertenece el galardonado sea el más beneficiado .
Català: 11.1 El professor-investigador guardonat ha d ' elaborar una memòria biennal de l ' activitat de recerca que hagi efectuat o dirigit durant el període que estableix l ' article 9.2 d ' aquest Decret , i l ' ha de posar en coneixement del rector de la seva universitat i del comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 11.1 El profesor-investigador galardonado debe elaborar una memoria bienal de la actividad de investigación que haya efectuado o dirigido durante el periodo establecido en el artículo 9.2 de este Decreto , y ha de ponerlo en conocimiento del rector de su universidad y del comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 11.2 El Comissionat per a Universitats i Recerca ha de donar la més àmplia difusió dels resultats de les activitats de recerca dels equips de cadascun del professors-investigadors que hagin obtingut la Distinció , i de les activitats col · lectives que s ' hagin dut a terme , entre la comunitat universitària i científica catalana i internacional , així com entre el sector empresarial , quan sigui el cas .
Español: 11.2 El Comisionado para Universidades e Investigación debe dar la más amplia difusión de los resultados de las actividades de investigación de los equipos de cada uno de los profesores-investigadores que hayan obtenido la Distinción , y de las actividades colectivas que se hayan llevado a cabo , entre la comunidad universitaria y científica catalana e internacional , así como entre el sector empresarial , cuando corresponda .
Català: 12.1 El comissionat per a Universitats i Recerca i els rectors de les universitats formalitzaran convenis de col · laboració a l ' efecte d ' establir els vincles necessaris per fer plenament efectius els objectius de la Distinció .
Español: 12.1 El comisionado para Universidades e Investigación y los rectores de las universidades formalizarán convenios de colaboración a los efectos de establecer los vínculos necesarios para hacer plenamente efectivos los objetivos de la Distinción .
Català: 12.2 Els professors-investigadors guardonats seran considerats assessors del Comissionat per a Universitats i Recerca i de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica en les qüestions relatives a la recerca i el desenvolupament de l ' àmbit propi de la seva disciplina que els siguin expressament consultades .
Español: 12.2 Los profesores-investigadores galardonados serán considerados asesores del Comisionado para Universidades e Investigación y de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica en las cuestiones relativas a la investigación y el desarrollo del ámbito propio de su disciplina que les sean expresamente consultadas .
Català: 12.3 El Comissionat per a Universitats i Recerca , directament o mitjançant la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica , convocarà conferències i seminaris per afavorir els col · loquis interdisciplinaris o per analitzar accions pròpies d ' una determinada disciplina entre els professors-investigadors que hagin estat distingits per la seva excel · lència investigadora .
Español: 12.3 El Comisionado para Universidades e Investigación , directamente o mediante la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica , convocará conferencias y seminarios para favorecer los coloquios interdisciplinares o para analizar acciones propias de una determinada disciplina entre los profesores-investigadores que hayan sido distinguidos por su excelencia investigadora .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret dins de l ' àmbit de les seves atribucions respectives .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto dentro del ámbito de sus atribuciones respectivas .
Català: 7 , entitat número 2 , del Vendrell , és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat de 6 de febrer de 1997 , dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 7 , entidad número 2 , de El Vendrell , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato de 6 de febrero de 1997 , dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: 2 dels del Vendrell , al tom 1.044 , llibre 298 , al foli 142 , finca número 20.722 , inscripció 2a ;
Español: 2 de los de El Vendrell , en el tomo 1.044 , libro 298 , folio 142 , finca núm . ~~~ 20.722 , inscripción 2a ;
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs al Catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic , segons informe tècnic de 28 d ' octubre de 1998 ; que no té interès de cap ordre , i atès a la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar que no estaven interessats a demanar l ' exceptuació de la seva venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el Catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico , según informe técnico de 28 de octubre de 1998 ; que no tiene interés de ningún orden , y que en la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 28 d ' abril de 1999 ( acta 6 / 99 ) , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en la sesión de 28 de abril de 1999 ( acta 6/ 99 ) , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Afronta , prenent com a front el carrer de la seva situació : al front , amb vol del carrer , per on té el seu accés , de la Baixada de Sant Miquel ; al fons , amb la Caixa d ' Estalvis i Pensions ; a la dreta , entrant , vol al carrer Jaume Ramon , avui carrer Cafés , i , a l ' esquerra , amb la casa dels successors de Melcior Escofet Vidal .
Español: Linda , tomando como frente la calle de su situación : al frente , con vuelo de la calle , por donde tiene su acceso , de la Baixada de Sant Miquel ; al fondo , con la Caja de Ahorros y Pensiones ; a la derecha , entrando , vuelo a la calle Jaume Ramon , hoy calle Cafés , y , a la izquierda , con la casa de los sucesores de Melcior Escofet Vidal .
Català: La superfície total construïda és de 116 metres quadrats , distribuïts en la planta primera , amb 58 metres quadrats , que consta de cuina , bany , passadís , sala d ' estar i menjador i un dormitori , i en la planta segona , amb també 58 metres quadrats , que consta de dues sales i un petit cel obert .
Español: La superficie total construida es de 116 metros cuadrados , distribuidos en la planta primera , con 58 metros cuadrados , que consta de cocina , baño , pasillo , sala de estar y comedor y un dormitorio , y en la planta segunda , con también 58 metros cuadrados , que consta de dos salas y un pequeño patio de luces .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 12.373.880 ptes . , exclosos els impostos i les despeses , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 12.373.880 ptas . , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 167 bis , 1er . ~ ~ ~ 2a . , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 167 , 1º 2ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic , segons informe tècnic de 2 de novembre de 1998 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico , según informe técnico de 2 de noviembre de 1998 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 28 d ' abril de 1999 ( Acta 8 / 99-B ) , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de abril de 1999 ( Acta 8/ 99-B ) , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Departament número vuit , o planta del pis primer , porta segona , de la casa número cent setanta cinc bis , actualment cent seixanta set , del carrer d ' Aribau , d ' aquesta ciutat , edificat a l ' alçada de set metres quaranta-tres centímetres de l ' eix de dit carrer ; es composa de quatre dormitoris , menjador , cuina i WC ; té una superfície de seixanta metres i trenta-sis decímetres quadrats ; afronta per la dreta , entrant , amb el xamfrà format pels carrers d ' Aribau i París , per l ' esquerra amb un pati comú de dit immoble ; pel fons , amb un pati i la casa número cent vuitanta del carrer de París , i pel davant , entrant , amb la caixa de l ' escala .
Español: Departamento número ocho , o planta del primer piso , puerta segunda , de la casa número ciento setenta y cinco bis , actualmente ciento sesenta y siete de la calle Aribau , de esta ciudad , edificado a la altura de siete metros cuarenta y tres centímetros del eje de dicha calle ; se compone de cuatro dormitorios , comedor , cocina y WC ; tiene una superficie de sesenta metros y treinta y seis decímetros cuadrados ; limita por la derecha , entrando , con el chaflán formado por las calles Aribau y París , por la izquierda con un patio común de dicho inmueble ; por el fondo , con un patio y la casa número ciento ochenta de la calle París , y por delante , entrando , con el hueco de la escalera .
Català: Se li assigna un coeficient de set enters quatre-centes noranta-vuit mil · lèsimes per cent en els elements i despeses comunes i en el valor total de l ' immoble " .
Español: Se le asigna un coeficiente de siete enteros cuatrocientos noventa y ocho milésimas por ciento en los elementos y gastos comunes y en el valor total del inmueble . ~~~ "
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 9.500.000 ptes . , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 9.500.000 ptas . , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: — 3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: — 3 acultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: La Llei 16 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya , modificada per la Llei 3 / 1999 , de 26 d ' abril , ha portat a terme una important modificació d ' aquest òrgan de govern de la universitat , la qual n ' ha afectat la composició , l ' estructura i , molt en especial , les atribucions .
Español: La Ley 16/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña , modificada por la Ley 3/ 1999 , de 26 de abril , ha llevado a cabo una importante modificación de este órgano de gobierno de la Universidad , que ha afectado la composición , la estructura y , especialmente , las atribuciones .
Català: Aquesta nova regulació fa necessària l ' adaptació , en aquells aspectes que calguin , dels estatuts de les universitats , tal i com preveu la disposició transitòria segona de l ' esmentada Llei .
Español: Esta nueva regulación hace necesaria la adaptación , en aquellos aspectos que sea necesario , de los Estatutos de las universidades , tal y como prevé la disposición transitoria segunda de dicha Ley .