Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capítol 4 Retribucions Article 23 Retribucions A les retribucions del personal al servei d ' aquest Ajuntament els serà aplicat el mateix percentatge d ' increment que es fixi , amb caràcter general , per a les retribucions bàsiques del funcionaris públics .
Español: Capítulo 4 Retribuciones Artículo 23 Retribuciones A las retribuciones del personal al servicio de este Ayuntamiento les será aplicado el mismo porcentaje de incremento que se fije , con carácter general , para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos .
Català: Article 24 Nocturnitat Els treballadors que realitzin servei nocturn ( entre les 22 i les 6 hores ) percebran , en concepte de productivitat , 16.000 pessetes mensuals , l ' any 2000 , en funció de la indicada circumstància objectiva relacionada directament amb l ' exercici del lloc de treball .
Español: Artículo 24 Nocturnidad Los trabajadores que realicen servicio nocturno ( entre las 22 y las 6 horas ) percibirán , en concepto de productividad , 16.000 pesetas mensuales , en el año 2000 , en función de la indicada circunstancia objetiva relacionada directamente con el ejercicio del puesto de trabajo .
Català: Article 25 Treball en festius El personal que presti servei els diumenges i festius del calendari laboral , exceptuant la GU , percebrà , en concepte de productivitat , 2.000 de pessetes , l ' any 2000 , per cada diumenge i cada festiu efectivament treballat , en funció de la indicada circumstància objectiva relacionada directament amb l ' exercici del lloc de treball .
Español: Artículo 25 Trabajo en festivos El personal que preste servicio los domingos y festivos del calendario laboral , exceptuando la GU , percibirá en concepto de productividad , 2.000 pesetas , en el año 2000 , por cada domingo y festivo efectivamente trabajado , en función de la indicada circunstancia objetiva relacionada directamente con el ejercicio del lugar de trabajo .
Català: Article 26 Toxicitat Durant l ' any 2000 , el personal tècnic adscrit al laboratori municipal i el personal adscrit a la impremta percebrà , per raó de la toxicitat , un 5 % de les seves retribucions brutes mensuals , exclosa l ' antiguitat .
Español: Artículo 26 Toxicidad Durante el año 2000 , el personal técnico adscrito al laboratorio municipal y el personal adscrito a la imprenta percibirá , en concepto de toxicidad , un 5 % de sus retribuciones brutas mensuales , excluida la antigüedad .
Català: Amb efectes econòmics de primer de gener de l ' any 2001 , la comissió d ' interpretació , estudi i seguiment del conveni determinarà els complements de toxicitat que puguin correspondre a aquests o a d ' altres llocs de treball .
Español: Con efectos económicos desde el 1 de enero del año 2001 , la comisión de interpretación , estudio y seguimiento del convenio determinará los complementos de toxicidad que puedan corresponder a estos o a otros lugares de trabajo .
Català: Article 27 Complement per equips directius de les escoles d ' adults i música Els membres dels equips directius de l ' escola d ' adults Pere Martell i de l ' Escola Municipal de Música percebran , en concepte de complement específic de lloc de treball , per raó de les tasques inherents als corresponents càrrecs directius , els imports mensuals següents : Director : 35.000 pessetes .
Español: Artículo 27 Complemento para equipos directivos de las escuelas de adultos y música Los miembros de los equipos directivos de la escuela de adultos Pere Martell y de la Escuela Municipal de Música percibirán , en concepto de complemento específico de puesto de trabajo , por razón de las tareas inherentes a los correspondientes cargos directivos , los importes mensuales siguientes : Director : 35.000 pesetas .
Català: Article 28 Complement per menyscapte de diners Els treballadors que realitzin servei de caixa , recaptació , cobrament d ' entrades , liquidacions per serveis de grua i qualsevol altre que impliqui el cobrament de diners i devolució de canvi , en metàl · lic , percebran un complement de menyscapte de diners de 400 pessetes per cada dia efectivament treballat en aquest servei .
Español: Artículo 28 Complemento por quebranto de moneda Los trabajadores que realicen servicios de caja , recaudación , cobro de entradas , liquidaciones por servicios de grúa y cualquier otro que implique el cobro de dinero y devolución de cambio , en metálico , percibirán un complemento por quebranto de moneda de 400 pesetas , por cada día efectivo trabajado en este servicio .
Català: Article 29 Hores extraordinàries i feines extraordinàries Es tendirà a eliminar les hores extraordinàries , i només es podran fer perquè ho requereixin les necessitats del servei .
Español: Artículo 29 Horas extraordinarias y trabajos extraordinarios Se tenderá a eliminar las horas extraordinarias , y sólo se podrán hacer porque lo requieran las necesidades del servicio .
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran segons el següent barem : Nocturnes Festives Grup A i nivell salarial 2 2.900 pessetes + 30 % + 30 % Grup B i nivells salarials 3 i 4 2.700 pessetes + 30 % + 30 % Complement de destinació 22 2.500 pessetes + 30 % + 30 % Complement de destinació 20 2.300 pessetes + 30 % + 30 % Grup C i nivells salarials 5 i 6 2.100 pessetes + 30 % + 30 % Grup D i nivells salarials 7 , 8 i 9 1.900 pessetes + 30 % + 30 % Grup E i nivells salarials 10 , 11 i 12 1.700 pessetes + 30 % + 30 % Aquestes quantitats s ' incrementaran , anualment , en la mateixa proporció que s ' estableixi , amb caràcter general , per a les retribucions bàsiques dels funcionaris públics .
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán según el siguiente baremo : Nocturnas Festivas Grupo A y nivel salarial 2 2.900 pesetas + 30 % + 30 % Grupo B y niveles salariales 3 y 4 2.700 pesetas +30 % +30 % Complemento de destinación 22 2.500 pesetas +30 % +30 % Complemento de destinación 20 2.300 pesetas +30 % +30 % Grupo C y niveles salariales 5 y 6 2.100 pesetas +30 % +30 % Grupo D y niveles salariales 7 , 8 y 9 1.900 pesetas +30 % +30 % Grupo E y niveles salariales 10 , 11 y 12 1.700 pesetas +30 % +30 %
Català: En el cas de les hores extraordinàries efectuades pel torn de nit , es consideraran festives les efectuades les nits dels dissabtes o de les vigílies de dies festius del calendari oficial de la Generalitat , i no es consideraran festives les efectuades les nits dels diumenges o dels dies festius .
Español: En el caso de las horas extraordinarias efectuadas por el turno de noche , se considerarán festivas las efectuadas las noches de los sábados o de las vísperas de días festivos del calendario oficial de la Generalidad , y no se considerarán festivas las efectuadas las noches de los domingos o de los días festivos .
Català: Tot això sense perjudici de les condicions específiques de treball que es determinin en l ' àmbit descentralitzat de negociació col · lectiva per als aspectes propis de la Guàrdia Urbana .
Español: Todo ello sin perjuicio de las condiciones específicas de trabajo que se determinen en el ámbito descentralizado de negociación colectiva para los aspectos propios de la Guardia Urbana .
Català: Article 30 Subalterns palau municipal Atesa la diversitat d ' actes que els ordenances adscrits al palau municipal han d ' atendre fora de la seva jornada habitual , i per tal de disminuir les alteracions en l ' organització del servei ocasionades per les compensacions horàries , aquests treballadors només compensaran el servei dels dissabtes pel matí , gaudint un altre dia de festa , supeditada la seva elecció a les necessitats del servei .
Español: Artículo 30 Subalternos palacio municipal Dada la diversidad de actos que los ordenanzas adscritos al palacio municipal deben atender fuera de su jornada habitual , y para no perjudicar la organización del servicio con continuas compensaciones horarias , estos trabajadores solo compensaran el servicio de los sábados por la mañana , disfrutando de otro día de fiesta , supeditada su elección a las necesidades del servicio .
Català: Capítol 5 Ocupació estable i promoció professional Article 32 Fons per a la millora de l ' ocupació Durant la vigència d ' aquest acord , l ' Ajuntament destinarà un 0 ' 5 % de la seva massa salarial a polítiques de foment de l ' ocupació estable i de la promoció professional , mitjançant les accions recollides en aquest capítol .
Español: Capítulo 5 Ocupación estable y promoción profesional Artículo 32 Fondo para la mejora del empleo Durante la vigencia de este acuerdo , el Ayuntamiento destinará un 0,5 % de su masa salarial a políticas de fomento para el empleo estable y de la promoción profesional , mediante las acciones recogidas en este capítulo .
Català: Article 33 Plantilla estable L ' Ajuntament efectuarà les convocatòries corresponents a les ofertes públiques d ' ocupació anuals , dins dels límits legalment establerts , amb l ' objectiu d ' estabilitzar el 100 % de la plantilla .
Español: Artículo 33 Plantilla estable El Ayuntamiento realizará las convocatorias correspondientes a las ofertas públicas de ocupación anuales , dentro de los límites legalmente establecidos con el objetivo de estabilizar el 100 % de la plantilla .
Català: Article 34 Integració de minusvàlids L ' Ajuntament reservarà , per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa amb una discapacitat igual o superior al 33 % , un 5 % de les places , llocs de treball o contractes ofertats .
Español: Artículo 34 Integración de minusválidos El Ayuntamiento reservará , para las personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalidez , con una discapacidad igual o superior al 33 % , un 5 % de las plazas , puestos de trabajo o contratos ofertados .
Català: Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei públic , d ' acord amb les capacitats del treballador i amb les condicions objectives de l ' organització del treball .
Español: Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales sea más efectiva su incorporación para la prestación del servicio público , de acuerdo con las capacidades del trabajador y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo .
Català: Article 35 Promoció interna La promoció interna del personal , que consisteix en el canvi de categoria professional , s ' ha de fer únicament mitjançant els procediments legals d ' oposició , concurs o concurs-oposició .
Español: Artículo 35 Promoción interna La promoción interna del personal , que consiste en el cambio de categoría profesional , debe hacerse únicamente mediante los procedimientos legales de oposición , concurso o concurso-oposición .
Català: Durant el termini de vigència d ' aquest conveni s ' efectuaran , com a mínim , els següents processos de promoció interna : 2 auxiliars d ' administració general 12 administratius d ' administració general 1 cap de la unitat administrativa de cultura 4 tècnics mitjans en gestió local 1 tècnic d ' administració general Als efectes de la promoció interna , es reconeix l ' equivalència del certificat d ' estudis primaris expedit abans d ' acabar el curs 1975 / 76 amb el títol de graduat escolar .
Español: Durante el plazo de vigencia de este convenio se efectuarán , como mínimo , los siguientes procesos de promoción interna : 2 auxiliares de administración general 12 administrativos de administración general 1 jefe de la unidad administrativa de cultura 4 técnicos medios en gestión local 1 técnico de administración general A los efectos de promoción interna , se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido antes de acabar el curso 1975/ 76 con el título de graduado escolar .
Català: Article 36 Promoció professional De conformitat amb el que disposa l ' article 130 del Reglament del personal al servei de les entitats locals , el grau personal pot adquirir-se també mitjançant la superació de cursos específics o altres requisits objectius .
Español: Artículo 36 Promoción profesional De conformidad con lo dispuesto en el artículo 130 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , el grado personal podrá adquirirse también mediante la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos .
Català: Mitjançant la comissió de valoració dels llocs de treball i promoció interna , els representants dels treballadors participaran en l ' elaboració del procediment d ' accés als cursos i al fixació dels altres requisits objectius , que s ' ha de fonamentar exclusivament en criteris de mèrit i capacitat .
Español: A través de la comisión de valoración de los puestos de trabajo y promoción interna , los representantes de los trabajadores participarán en la elaboración del procedimiento de acceso a los cursos y a la fijación de los otros requisitos objetivos , que se fundamentarán exclusivamente en criterios de mérito y capacidad .
Català: Article 38 Valoració de llocs de treball Durant la vigència d ' aquest acord , l ' Ajuntament efectuarà la valoració dels llocs de treball , d ' acord amb estudis tècnics de caràcter objectiu , per tal de garantir l ' adequació de les retribucions assignades a cada lloc de treball a les seves característiques i a les funcions encomanades , dins dels límits legalment establerts .
Español: Artículo 38 Valoración de puestos de trabajos Durante la vigencia de este acuerdo , el Ayuntamiento realizará la valoración de los puestos de trabajo , de acuerdo con estudios técnicos de carácter objetivo , para garantizar la adecuación de las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo a sus características y a las funciones encargadas , dentro de los límites legalmente establecidos .
Català: Capítol 6 Garanties sindicals Article 39 Facultats de la representació col · lectiva A més del que estableix la legislació vigent en la matèria , els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents : a ) Els representants del personal tenen dret a reunir-se per atendre les consultes , peticions , etc. de tots els empleats públics que ho sol · licitin .
Español: Capítulo 6 Garantías sindicales Artículo 39 Facultades de la representación colectiva Además de lo que establece la legislación vigente en la materia , los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes : a ) Los representantes del personal tienen derecho a reunirse para atender las consultas , peticiones , etc. , de todos los empleados públicos que lo soliciten .
Català: b ) Tots els representants del personal , independentment de la seva condició de membres del Comitè d ' Empresa o de la Junta de Personal , o de delegats d ' una secció sindical legalment constituïda i que hagi obtingut representació en les eleccions sindicals , disposen de 35 hores mensuals per exercir les seves funcions representatives .
Español: b ) Todos los representantes del personal , independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal , o de delegados de una sección sindical legalmente constituida y que haya obtenido representación en las elecciones sindicales , disponen de 35 horas mensuales para ejercer sus funciones representativas .
Català: c ) Els representants del personal , independentment de la seva condició de membres del Comitè d ' Empresa o de la Junta de Personal , o de delegats d ' una secció sindical legalment constituïda , podran acumular a favor d ' altres representants sindicals , o a favor de membres d ' una secció sindical , la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin .
Español: c ) Los representantes del personal , independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal , o de delegados de una sección sindical legalmente constituida , podrán acumular a favor de otros representantes sindicales , o a favor de miembros de una sección sindical , la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan .
Català: d ) Els presidents de la Junta de Personal i del Comitè d ' Empresa disposaran de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical .
Español: d ) Los presidentes de la Junta de Personal y del Comité de Empresa dispondrán de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical .
Català: e ) No es comptabilitzen com a hores sindicals les que s ' utilitzin per a les reunions de les meses de negociació i de les comissions de seguiment del conveni , així com a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a les reunions de la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal .
Español: e ) No se contabilizan como horas sindicales las que se utilicen para reuniones de las mesas de negociación y de las comisiones de seguimiento del convenio , así como las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y las reuniones de la comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal .
Català: f ) Es considera accident de treball , a tots els efectes , el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d ' aquest article , en l ' exercici de les tasques pròpies de representació sindical , així com en els desplaçaments corresponents .
Español: f ) Se considera accidente de trabajo , a todos los efectos , lo que puede suceder a dichos representantes en los apartados anteriores de este artículo , en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical , así como en los desplazamientos correspondientes .
Català: g ) Els treballadors que , en aplicació del que disposen els apartats 3 o 4 d ' aquest article , disposin de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical , tindran dret , en el moment que finalitzi dita dedicació , a reincorporar-se al mateix lloc de treball que exercien anteriorment .
Español: g ) Los trabajadores que , en aplicación de lo que disponen los apartados 3 y 4 de este artículo , dispongan de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical , tendrán derecho , en el momento que finalice dicha dedicación , a reincorporarse al mismo puesto de trabajo que ejercían anteriormente .
Català: h ) La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal i a les seccions sindicals que hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament el local i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: h ) La corporación tiene que facilitar a los órganos de representación del personal y a las secciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento , el local y los medios materiales necesarios para la realización de sus funciones .
Català: i ) Es fixarà la quantitat d ' un milió de pessetes per tal d ' afrontar les despeses que es puguin derivar de la representació sindical , tal com actes culturals , esportius , etc. j ) Els representants del personal poden , sense pertorbar el servei , publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d ' interès laboral i / o social .
Español: i ) Se fijará la cantidad de un millón de pesetas con el fin de afrontar los gastos que se puedan derivar de la representación sindical , tal como actos culturales , deportivos , etc. j ) Los representantes del personal pueden , sin perturbar el servicio , publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/ o social .
Català: k ) La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal fotocòpia d ' aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social .
Español: k ) La corporación tiene que facilitar a los órganos de representación de personal fotocopia de aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/ o social .
Català: m ) Qualsevol canvi de lloc de treball que impliqui modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària s ' ha de fer saber prèviament als òrgans de representació del personal .
Español: m ) Cualquier cambio de puesto de trabajo que implique modificaciones de funciones , categoría , retribución o variación horaria se debe comunicar previamente a los órganos de representación del personal .
Català: Article 40 Lliure sindicació Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors , i la no discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Artículo 40 Libre sindicación Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios y trabajadores , y la no-discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Article 41 Seccions sindicals Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics poden designar delegats , als quals se ' ls ha de reconèixer els drets i les obligacions recollides a la Llei Orgànica de llibertat sindical .
Español: Artículo 41 Secciones sindicales Las secciones sindicales Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados públicos pueden designar delegados , a los cuales se les debe reconocer los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Article 42 Competències i representació col · lectiva A més del que estableix la legislació vigent en la matèria , la representació del personal té les competències següents : a ) Rebre informació de tots els assumptes de personal .
Español: Artículo 42 Competencias y representación colectiva Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia , los representantes de los trabajadores tendrán las siguientes : a ) Recibir información de todos los temas de personal .
Català: c ) Un representant de cada secció sindical que hagi obtingut representació a les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament podrà assistir a la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal , amb veu i sense vot , en aquells temes que afectin el personal .
Español: c ) Un representante de cada sección sindical que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento podrá asistir a la comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal , con voz y sin voto , en aquellos temas que afecten al personal .
Català: d ) La representació del personal té dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Consell Plenari en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , règim disciplinari i règim general de prestacions de serveis .
Español: d ) La representación del personal tiene derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el Consejo Plenario en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , régimen disciplinario y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: e ) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència . ~ ~ ~ Respectant sempre el sigil professional en matèries confidencials , així com el respecte degut a persones i institucions .
Español: e ) La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia , respetando siempre el sigilo profesional en materias confidenciales , así como el respeto debido a personas y instituciones .
Català: Article 43 Obligacions sindicals Els representants dels treballadors , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a : 43.1 Guardar sigil professional , individualment i col · lectiva , en totes aquelles matèries que la corporació els faci saber amb caràcter confidencial .
Español: Artículo 43 Obligaciones sindicales Los representantes de los trabajadores , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias , se comprometen expresamente a : 43.1 Guardar sigilo profesional , individualmente y colectivamente , en todas aquellas materias que la corporación les comunique con carácter confidencial .
Català: Article 44 Assemblees Els empleats públics poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposen d ' un màxim de 40 hores anuals .
Español: Artículo 44 Asambleas Los empleados públicos podrán ejercer el derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de un máximo de 40 horas anuales .
Català: La convocatòria ha d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest conveni , o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes , sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: La convocatoria tiene que estar dirigida a todo el personal a quien afecte este convenio , o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: Article 45 Dret a la vaga Es reconeix el dret a la vaga d ' acord amb l ' establert en la legislació vigent , fent especial referència a l ' article 28 , punt segon , de la Constitució .
Español: Artículo 45 Derecho a la huelga Se reconoce el derecho a la huelga de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , haciendo especial referencia al artículo 28 , punto segundo de la Constitución .
Català: La corporació , la Junta de Personal , el Comitè d ' Empresa i les organitzacions sindicals signants d ' aquest conveni pacten establir deu dies de preavís de vaga .
Español: La corporación , la Junta de Personal , el Comité de Empresa y las organizaciones sindicales firmantes de este convenio pactan establecer 10 días de preaviso de huelga .
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran , amb 72 hores d ' antelació , per decret d ' Alcaldia , prèvia negociació amb la Junta de Personal , el Comitè d ' Empresa i , si és el cas , amb les organitzacions convocants de la vaga .
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinarán , con 72 horas de antelación , por decreto de la Alcaldía , previa negociación con la Junta de Personal , el Comité de Empresa y , si procede , con las organizaciones convocantes de la huelga .
Català: Fons social Bases generals Objecte L ' objecte del fons social és establir ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant el període 2000-2003 , per les modalitats següents : 1 .
Español: Fondo social Bases generales Objeto El objeto del fondo social es establecer ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones ocurridos durante el período 2000-2003 , para las modalidades siguientes : 1.
Català: Ajut excepcional Les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant l ' any 1999 rebran els ajuts econòmics amb càrrec al fons social segons el barem vigent l ' any 1999 .
Español: 8. ~~~ Ayuda excepcional Los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones ocurridos durante el año 1999 recibirán las ayudas económicas con carácter del fondo social según el baremo vigente el año 1999.
Català: Totes les referències als fills en les bases específiques s ' entendran fetes als fills biològics com als adoptats o en règim d ' acolliment o tutela , podent-se demanar l ' oportú justificant .
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos como a los adoptivos o en régimen de acogida o tutela , pudiéndose pedir el justificante oportuno .
Català: Els documents que s ' adjuntin a la sol · licitud han de ser sempre fotocòpies compulsades pel departament de personal , excepte quan la Comissió del fons social n ' hagi exigit el document original .
Español: Los documentos que se adjunten a la solicitud han de ser siempre fotocopias compulsadas por el departamento de personal , excepto cuando la Comisión del fondo social exija el documento original .
Català: Procediment La Comissió del Fons Social procedirà a l ' estudi i a la valoració de les sol · licituds admeses a efectes d ' elaborar la corresponent proposta de concessió .
Español: Procedimiento La Comisión del fondo social procederá al estudio y a la valoración de las solicitudes admitidas a efectos de elaborar la correspondiente propuesta de concesión .
Català: Procediment per a la determinació de la quantia final de l ' ajut El procediment per a la determinació de la quantia final de l ' ajut serà en funció dels rendiments econòmics bruts anuals del sol · licitant , descomptada l ' antiguitat .
Español: Procedimiento para la determinación de la cuantía final de la ayuda . ~~~ El procedimiento para la determinación de la cuantía final de la ayuda será en función de los rendimientos económicos brutos anuales del solicitante , descontada la antigüedad .
Català: A aquest efecte , la quantia resultant , fixada a les bases específiques per a cada ajut , es multiplicarà pel coeficient de proporcionalitat establert de la forma següent : RE = rendiments econòmics bruts , en ptes . / any sense antiguitat CP = coeficient de proporcionalitat RE CP Fins a 3.000.000 1 De 3.000.001 a 4.000.000 0.8 De 4.000.001 a 5.000.000 0.6 De 5.000.001 a 6.000.000 0.4 Més de 6.000.000 0.2 Bases específiques per a l ' ajut odontològic Concepte L ' ajut odontològic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent , no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: A este efecto , la cuantía resultante , fijada a las bases específicas para cada ayuda , se multiplicará por el coeficiente de proporcionalidad establecido de la forma siguiente : RE=rendimientos económicos brutos , en pesetas/ año sin antigüedad CP=coeficiente de proporcionalidad RE CP Hasta 3.000.000 1 De 3.000.001 a 4.000.000 0.8 De 4.000.001 a 5.000.000 0.6 De 5.000.001 a 6.000.000 0.4 Más de 6.000.000 0.2 Bases específicas para la ayuda odontológica Concepto La ayuda odontológica consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuren en el baremo siguiente , no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas de mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: Documentació A la sol · licitud normalitzada cal adjuntar , a més , la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI del causant ( treballador , fill , cònjuge , etc ... ) b ) Fotocòpia mèdica compulsada on s ' especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament , i on ha de figurar el número de col · legiat , el nom del causant , la data i la signatura del metge especialista .
Español: Documentación A la solicitud normalizada debe adjuntarse , además , la documentación siguiente : a ) Fotocopia del DNI del causante ( trabajador , hijo , cónyuge , etc. ) b ) Fotocopia médica compulsada donde se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento , y donde deben figurar el número de colegiado , el nombre del causante , la fecha y la firma del médico especialista .
Català: Import de l ' ajut L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes . / any , sense antiguitat .
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos brutos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: Odontologia conservadora Obturació simple 5.500 Obturació complexa 6.500 Pal de titani 1.200 Implantació pin 1.200 Carilla de compòsit 11.000 Endodòncia uniradicular 11.000 Endodòncia biradicular 13.000 Endodòncia multiradicular 16.000 3 .
Español: Odontología conservadora Obturación simple 5.500 Obturación compleja 6.500 Palo de titanio 1.200 Implantación pin 1.200 Carilla de composite 11.000 Endodoncia unirradicular 11.000 Endodoncia birradicular 13.000 Endodoncia multiradicular 16.000 3.
Català: Periodòncia Curetatge per quadrant 5.500 Curetatge quirúrgic per quadrant 21.000 Gingivectomia 9.000 4 .
Español: Periodoncia Curetaje por cuadrante 5.500 Curetaje quirúrgico por cuadrante 21.000 Gingivectomía 9.000 4.
Català: Odontologia preventiva Tartrectomia 5.500 Fluoració per arcades 3.000 Laca de fluor 1.700 Segellat de fisures per quadrant 6.000 6 . ~ ~ ~ Pròtesis amovibles Dentadura completa sup .
Español: Odontología preventiva Tartrectomía 5.500 Fluorización por arcadas 3.000 Laca de flúor 1.700 Sellado de fisuras por cuadrante 6.000 6.
Català: o inf . ~ ~ ~ 26.000 Dentadura parcial resina 26.000 Fèrula de descàrrega 11.000 Dentadura colada 1-4 unit 39.000 Dentadura colada + 4 unit 43.000 Reajustaments pròtesis 7.500 7 .
Español: Prótesis removibles Dentadura completa superior o inferior 26.000 Dentadura parcial resina 26.000 Férula de descarga 11.000 Dentadura colada de 1 a 4 unidades 39.000 Dentadura colada más de 4 unidades 43.000 Reajustes prótesis 7.500 7.
Català: Pròtesis fixes Funda provisional 3.200 Corona colada 11.000 Corona metall resina 11.000 Corona metall porcellana 12.000 Monyó 7.500 8 .
Español: Prótesis fijas Funda provisional 3.200 Corona colada 11.000 Corona metal resina 11.000 Corona metal porcelana 12.000 Muñón 7.500 8.
Català: Aquesta modalitat d ' ajut es concedirà cada dos anys , llevat que la prestació corresponent resulti necessària per prescripció facultativa i suposis una modificació respecte de la situació anterior .
Español: Esta modalidad de ayuda se concederá cada dos años , excepto que la prestación correspondiente resulte necesaria por prescripción facultativa y suponga una modificación respecto a la situación anterior .
Català: Aquesta modalitat abastarà les prestacions següents : Muntura d ' ulleres 5.500 Vidre de 0 a 3 diòptries 7.500 Vidre de 3 a -6 diòptries 10.000 Vidre de 6 a -9 diòptries 13.000 Vidre de més de 9 diòptries 100 % Vidre ( bifocal , trifocal ) 11.000 Vidre progressiu 12.000 Renovació d ' una lent de contacte 11.000 Lents de contacte 22.000 En els casos que l ' ajut es demani per a dues ulleres o lents correctores , només podran concedir-se dos ajuts si són per a tipus de graduació diferent .
Español: Esta modalidad abastecerá las siguientes prestaciones : Montura de gafas 5.500 Cristal de 0 a 3 dioptrías 7.500 Cristal de 3 a menos de 6 dioptrías 10.000 Cristal de 6 a menos de 9 dioptrías 13.000 Cristal de más de 9 dioptrías 100 % Cristal ( bifocal , trifocal ) 11.000 Cristal progresivo 12.000 Renovación de una lente de contacto 11.000 Lentes de contacto 22.000 En los casos que la ayuda se pida por dos gafas o lentes correctoras , solo podrán concederse dos ayudas si son para tipos de graduación diferente .
Català: Documentació A la sol · licitud normalitzada cal adjuntar , a més , la documentació següent a ) Fotocòpia compulsada del DNI del causant ( treballador , fill , cònjuge , etc . ) o del llibre de família si el causant és un fill que no disposa de DNI .
Español: Documentación A la solicitud normalizada se debe adjuntar , además , la siguiente documentación : a ) Fotocopia compulsada del DNI del causante ( trabajador , hijo , cónyuge etc. ) o del libro de familia si el causante es un hijo que no disponga de DNI .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament , emès pel facultatiu i on hi ha de constar el CIF / NIF , el tipus de prestació , l ' import , el nom del causant i la data .
Español: b ) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago , emitido por el facultativo , donde debe de constar el CIF/ NIF , el tipo de prestación , el importe , el nombre del causante y la fecha .
Català: c ) En aquells casos en què sigui necessari , cal presentar un informe mèdic on consti la necessitat de renovar la correcció de la graduació , el nom del causant , el número de col · legiat , el nom i la signatura de l ' oftalmòleg i la data .
Español: c ) . ~~~ En los casos que sea necesario , debe presentarse un informe médico donde conste la necesidad de renovar la corrección de la graduación , el nombre del causante , el número de colegiado , el nombre y la firma del oftalmólogo y la fecha .
Català: Import de l ' ajut L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes . / any , sense antiguitat .
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos económicos brutos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: bases específiques de l ' ajut ortopèdic Concepte L ' ajut ortopèdic consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses per la correcció ortopèdica no coberta pel sistema de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: Bases específicas para la ayuda ortopédica Concepto La ayuda ortopédica consistirá en una prestación económica destinada a sufragar los gastos para la corrección ortopédica no cubierta por el sistema de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: L ' ajut es concedirà d ' acord amb el barem següent Audiòfons i manteniment 70 % Mitges , crosses , faixes , cadires de rodes , etc . 100 % Calçat ortopèdic 100 % Plantilles ortopèdiques 100 % Pròtesis fixes 100 % Altres : a determinar per la Comissió Documentació A la sol · licitud normalitzada cal adjuntar , a més , la documentació següent : a ) Fotocòpia compulsada del DNI del causant ( treballador , fill , cònjuge , etc . ) o del llibre de família si el causant és un fill que no disposa de DNI .
Español: La ayuda se concederá de acuerdo con el baremo siguiente : Audífonos y mantenimiento 70 % Medias , muletas , fajas , sillas de ruedas , etc. 100 % Calzado ortopédico 100 % Plantillas ortopédicas 100 % Prótesis fijas 100 % Otros : a determinar por la Comisión Documentación A la solicitud normalizada se debe adjuntar , además , la siguiente documentación : a ) Fotocopia compulsada del DNI del causante ( trabajador , hijo , cónyuge etc. ) o del libro de familia si el causante es un hijo que no disponga de DNI .
Català: Documentació A la sol · licitud normalitzada cal adjuntar , a més , la documentació següent a ) Fotocòpia del DNI del causant b ) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament de la despesa objecte d ' ajut , on ha de constar el CIF / NIF , el nom del causant i la data .
Español: 2. ~~~ Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago del gasto objeto de ayuda , donde debe constar el CIF/ NIF , el nombre del causante y la fecha .
Català: Import de l ' ajut L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes . / any , sense antiguitat .
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos brutos económicos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: Ajut per llar d ' infants 9.000 Ajut per a preescolar 9.000 Ajut per a primària 11.000 Ajut per escola d ' adults 11.000 Ajut per a batxillerat , ESO , cicles formatius , FP i COU 15.000 Ajut per accés a la universitat de majors de 25 anys 15.000 Ajut per estudis universitaris : carrera universitària ( lletres ) 35.000 carrera universitària ( ciències ) 40.000 Ajut per estudis d ' idiomes 11.000 Ajut per estudis especials i artístics 15.000
Español: Ayuda para jardín de infancia 9.000 Ayuda para preescolar 9.000 Ayuda para primaria 11.000 Ayuda para escuela de adultos 11.000 Ayuda para bachillerato , educación secundaria obligatoria , ciclos formativos , formación profesional y curso de orientación universitaria 15.000 Ayuda para acceso a la universidad para mayores de 25 años 15.000 Ayuda para estudios universitarios : Carrera universitaria ( letras ) 35.000 Carrera universitaria ( ciencias ) 40.000 Ayuda para estudios de idiomas 11.000 Ayuda para estudios especiales y artísticos 15.000 Documentación A la solicitud normalizada se debe adjuntar , además , la documentación siguiente : a ) Fotocopia del DNI del causante o libro de familia ( trabajador , hijo , cónyuge , etc. ) b ) Jardín de infancia y preescolar : justificante de matriculación .
Català: Documentació A la sol · licitud normalitzada cal adjuntar , a més , la documentació següent a ) Fotocòpia del DNI del causant o llibre de família ( treballador , fill , cònjuge , etc . ) b ) Llar d ' infants i preescolar : justificant de matriculació Escola d ' adults : justificant d ' assistència d ' un 80 % al curs Batxillerat , cicles formatius , FP i COU : justificant de les despeses de matrícula .
Español: Escuela de adultos : justificante de asistencia al 80 % del curso . ~~~ Bachillerato , ciclos formativos , formación profesional y curso de orientación universitaria : justificante de los gastos de matrícula .
Català: Import de l ' ajut L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes . / any , sense antiguitat .
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda será la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: En aquells casos en què la quantia de l ' ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem , s ' atorgarà l ' import de la despesa .
Español: En aquellos casos en que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo , se abonará el importe del gasto .
Català: Bases específiques de l ' ajut per fills disminuïts Concepte L ' ajut per fills disminuïts consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per l ' atenció de fills disminuïts .
Español: Bases específicas de la ayuda para hijos disminuidos Concepto La ayuda para hijos disminuidos consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos por atención de hijos disminuidos .
Català: Les quantitats assignades per cada fill seran : Import anual 130.000 Documentació A la sol · licitud normalitzada cal adjuntar , a més , la documentació següent : a ) Certificat de l ' ICASS amb indicació del grau de disminució psíquica o motriu .
Español: Las cantidades asignadas para cada hijo serán : Importe anual 130.000 Documentación A la solicitud normalizada , debe de adjuntarse , además , la siguiente documentación : a ) Certificación del ICASS con indicación del grado de disminución psíquica o motriz .
Català: Import de l ' ajut L ' import de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar a la quantitat assignada per a cada fill el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes . / any , sense antiguitat .
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar a la cantidad asignada para cada hijo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: Bases específiques dels tractaments especials Concepte Els ajuts per tractaments especials consisteixen en unes prestacions econòmiques destinades a sufragar en part , o totalment les despeses que figuren al barem següent , no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: Bases específicas de los tratamientos especiales Concepto Las ayudas para tratamientos especiales consisten en unas prestaciones económicas destinadas a sufragar en parte , o totalmente los gastos que figuran en el baremo siguiente , no cubiertos por el Sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: Tractaments Ajut Psiquiàtrics o psicològics 50 % Logopèdia 50 % Raig làser 50 % Medicina natural 50 % Vacunes 100 % Documentació A la sol · licitud normalitzada cal adjuntar , a més , la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI del causant ( treballador , fill , cònjuge , etc ... ) b ) Fotocòpia mèdica compulsada on s ' especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament , i on ha de figurar el número de col · legiat , el nom del causant , la data i la signatura del metge especialista .
Español: Documentación A la solicitud normalizada se debe adjuntar , además , la siguiente documentación : a ) Fotocopia del DNI del causante ( trabajador , hijo , cónyuge , etc. ) b ) Fotocopia médica compulsada donde se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento , y donde deberán figurar el número de colegiado , el nombre del causante , la fecha y la firma del médico especialista .
Català: d ) Es podrà demanar el justificant , de la Seguretat Social o del sistema mutualista concertat per l ' Ajuntament , on s ' acrediti que aquesta prestació no queda coberta .
Español: d ) Se podrá pedir el justificante , de la Seguridad Social o del sistema mutualista concertado por el Ayuntamiento , donde se acredite que esta prestación no queda cubierta .
Català: Import de l ' ajut En tots els casos , els percentatges s ' aplicaran a l ' import que ha de satisfer el treballador , un cop gaudeixi de les prestacions a que tingui dret a càrrec de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l ' Ajuntament .
Español: Importe de la ayuda En todos los casos , los porcentajes se aplicarán al importe que debe de satisfacer el trabajador , una vez goce de las prestaciones a que tenga derecho a cargo de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento .
Català: L ' import final de l ' ajut és la quantia que surti després d ' aplicar a la quantitat anterior el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes . / any , sense antiguitat .
Español: El importe final de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar a la cantidad anterior el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/ año , sin antigüedad .
Català: En aquells casos en què la quantia de l ' ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem , s ' atorgarà l ' import de la factura .
Español: En aquellos casos en que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo , se otorgará el importe de la factura .
Català: Bases específiques de l ' ajut excepcional Concepte Aquesta modalitat consistirà en un ajut econòmic de caràcter excepcional , que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat , destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i / o situacions imprevistes que no es trobin incloses a la resta de modalitats i que hagin ocasionat una despesa determinada .
Español: Bases específicas de la ayuda excepcional Concepto Esta modalidad consistirá en una ayuda económica de carácter excepcional , que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad , destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/ o situaciones imprevistas que no se encuentren incluidas en el resto de modalidades y que hayan ocasionado un gasto determinado .
Català: Requisits Per poder optar a la modalitat d ' ajut excepcional , serà requisit indispensable que aquest no sigui objecte de cobertura a les bases definides anteriorment , o per la Seguretat Social o qualsevol sistema habitual de previsió de riscos .
Español: Requisitos Para poder optar a la modalidad de ayuda excepcional , será requisito indispensable que esta ayuda no sea objeto de cobertura a las bases definidas anteriormente , o por la Seguridad Social o cualquier sistema habitual de prevención de riesgos .
Català: d ) Si s ' escau , fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social , mútua o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s ' ha sol · licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat .
Español: d ) En su caso , fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social , mutua o cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado la ayuda y que se ha denegado .