Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Convocar , amb caràcter extraordinari i d ' acord amb l ' article 16.2 de la Llei orgànica d ' universitats i amb el procediment previst a l ' article 68 d ' aquests Estatuts , eleccions a rector o rectora .
Español: b ) Convocar , con carácter extraordinario y de acuerdo con el artículo 16.2 de la Ley orgánica de universidades y con el procedimiento previsto en el artículo 68 de estos Estatutos , elecciones a rector o rectora .
Català: h ) Les presidentes i els presidents de campus i les directores i els directors de les unitats que es puguin crear segons el que preveu l ' article 12.2 d ' aquests Estatuts , quan aquests càrrecs siguin electius .
Español: h ) Las presidentas y los presidentes de campus y las directoras y los directores de las unidades que se puedan crear según lo previsto en el artículo 12.2 de estos Estatutos , cuando estos cargos sean electivos .
Català: j ) Un nombre de representants del personal docent i investigador no funcionari o no doctor igual a quaranta-tres menys el nombre de membres nats que pertanyin al personal docent i investigador no funcionari o no doctor .
Español: j ) Un número de representantes del personal docente e investigador no funcionario o no doctor igual a cuarenta y tres menos el número de miembros natos que pertenezcan al personal docente e investigador no funcionario o no doctor .
Català: 50.2 El nombre de claustrals corresponent a la representació prevista a l ' apartat h ) no pot ser superior a nou , ni pot incloure més d ' un membre del personal d ' administració i serveis .
Español: 50.2 El número de claustrales correspondiente a la representación prevista en el apartado h ) no puede ser superior a nueve , ni puede incluir a más de un miembro del personal de administración y servicios .
Català: La resta s ' ha de distribuir entre personal funcionari docent no doctor i personal docent i investigador contractat de tal manera que el nombre de claustrals que pertanyen a cada un d ' aquests dos grups sigui proporcional , segons la regla de les fraccions més grans , al nombre de membres de l ' un i de l ' altre en la comunitat universitària .
Español: El resto debe distribuirse entre personal funcionario docente no doctor y personal docente e investigador contratado , de tal manera que el número de claustrales que pertenecen a cada uno de estos dos grupos sea proporcional , según la regla de las fracciones mayores , al número de miembros del uno y del otro en la comunidad universitaria .
Català: 50.4 La representació estudiantil , prevista a l ' apartat l , s ' ha de distribuir proporcionalment entre els centres docents , segons la regla que determini el reglament electoral .
Español: 50.4 La representación estudiantil , prevista en el apartado l , debe distribuirse proporcionalmente entre los centros docentes , según la regla que determine el reglamento electoral .
Català: L ' ordre del dia de les reunions del Claustre Universitari el determina el Consell de Govern , i ha d ' incloure necessàriament els punts proposats per les persones que el convoquen .
Español: El orden del día de las reuniones del Claustro Universitario lo determina el Consejo de Gobierno , y ha de incluir necesariamente los puntos propuestos por las personas que lo convocan .
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat , així com les directrius i els procediments per aplicar-les , en els àmbits acadèmic , econòmic i de gestió .
Español: Establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad , así como las directrices y los procedimientos para aplicarlas , en los ámbitos académico , económico y de gestión .
Català: Si un acord afecta una unitat bàsica concreta , s ' ha d ' escoltar en tràmit d ' audiència el degà o la degana o el director o la directora corresponents , tal com preveu la legislació vigent , atès , quan s ' escaigui , el consell corresponent , entre els esmentats a l ' article 63 d ' aquests Estatuts .
Español: Si un acuerdo afecta a una unidad básica concreta , debe escucharse en trámite de audiencia a la decana o al decano o al director o a la directora correspondiente , tal como prevé la legislación vigente , atendiendo , cuando proceda , al consejo correspondiente , entre los mencionados en el artículo 63 de estos Estatutos .
Català: d ) Formular normes i criteris sobre selecció , valoració i promoció del personal de la Universitat , sense perjudici del que estableix la normativa vigent en l ' àmbit laboral o de la funció pública ni de les atribucions de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat .
Español: d ) Formular normas y criterios sobre selección , valoración y promoción del personal de la Universidad , sin perjuicio de lo establecido por la normativa vigente en el ámbito laboral o de la función pública ni de las atribuciones de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad .
Català: f ) Informar prèviament sobre les propostes que realitza el Consell Social al departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d ' universitats , relatives a la implantació o a la supressió d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , i també a la creació , la supressió , l ' adscripció , la desadscripció o la reordenació dels centres docents i instituts universitaris de recerca .
Español: f ) Informar previamente sobre las propuestas que realiza el Consejo Social al departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades , relativas a la implantación o a la supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , y también a la creación , la supresión , la adscripción , la desadscripción o la reordenación de los centros docentes e institutos universitarios de investigación .
Català: g ) Informar prèviament sobre els acords del Consell Social , a iniciativa del departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d ' universitats , relatius a la creació , la modificació o la supressió dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , i , si s ' escau , dels centres docents i instituts universitaris de recerca .
Español: g ) Informar previamente sobre los acuerdos del Consejo Social , a iniciativa del departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades , relativos a la creación , la modificación o la supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , y , en su caso , de los centros docentes e institutos universitarios de investigación .
Català: i ) Fer propostes al Claustre Universitari sobre qualsevol qüestió de la seva competència i informar sobre les propostes que arribin al Claustre Universitari des d ' altres procedències .
Español: i ) Hacer propuestas al Claustro Universitario sobre cualquier cuestión de su competencia e informar sobre las propuestas que lleguen al Claustro Universitario desde otras procedencias .
Català: l ) Vetllar per l ' eficàcia de la docència i la recerca , per les condicions de treball i de convivència de tot el col · lectiu universitari i per la funció de servei a la societat que ha de realitzar la Universitat , i prendre totes les iniciatives que consideri necessàries per aconseguir aquestes finalitats .
Español: l ) Velar por la eficacia de la docencia y la investigación , por las condiciones de trabajo y de convivencia de todo el colectivo universitario y por la función de servicio a la sociedad que ha de realizar la Universidad , y tomar todas las iniciativas que considere necesarias para conseguir estas finalidades .
Català: n ) Proposar al rector o la rectora la destitució o suspensió de qualsevol òrgan unipersonal de govern en el cas d ' incompliment greu dels deures corresponents , petició que ha de ser aprovada per dos terços dels membres .
Español: n ) Proponer al rector o la rectora la destitución o suspensión de cualquier órgano unipersonal de gobierno en caso de incumplimiento grave de los deberes correspondientes , petición que debe ser aprobada por dos tercios de sus miembros .
Català: El Consell de Govern respon de la seva gestió davant el Claustre Universitari , d ' acord amb els procediments que aquest determina reglamentàriament , i ha de sotmetre cada any a la seva consideració l ' informe de l ' actuació del Consell .
Español: El Consejo de Gobierno responde de su gestión ante el Claustro Universitario , de acuerdo con los procedimientos que éste determine reglamentariamente , y debe someter cada año a su consideración el informe de la actuación del Consejo .
Català: f ) Les vicepresidentes o els vicepresidents del Consell de Centres Docents , del Consell de Departaments i del Consell d ' Instituts Universitaris de Recerca .
Español: f ) Las vicepresidentas o los vicepresidentes del Consejo de Centros Docentes , del Consejo de Departamentos y del Consejo de Institutos Universitarios de Investigación .
Català: 56.2 Els vint membres esmentats a l ' apartat e comprenen tres grups de representants : del personal docent i investigador , del personal d ' administració i serveis i de les estudiantes i els estudiants .
Español: 56.2 Los veinte miembros mencionados en el apartado e comprenden tres grupos de representantes : del personal docente e investigador , del personal de administración y servicios y de las estudiantes y los estudiantes .
Català: 56.3 Quant als dotze membres esmentats a l ' apartat g , correspon al Claustre Universitari determinar , tenint en compte el nombre i la naturalesa d ' unitats de cada tipus , quants n ' elegeix cada un dels tres consells .
Español: 56.3 En cuanto a los doce miembros mencionados en el apartado g , corresponde al Claustro Universitario determinar , teniendo en cuenta el número y la naturaleza de unidades de cada tipo , a cuántos elige cada uno de los tres consejos .
Català: El Consell Social participa en l ' orientació futura de la Universitat , mitjançant la planificació estratègica , per aconseguir la plena participació d ' aquesta en la satisfacció de les necessitats socials del futur .
Español: El Consejo Social participa en la orientación futura de la Universidad , mediante la planificación estratégica , para conseguir la plena participación de ésta en la satisfacción de las necesidades sociales del futuro .
Català: El Consell Social fa el seguiment de les tasques de formació i recerca de la Universitat , perquè sintonitzin amb les necessitats de la societat , i presta suport per orientar la inserció de les titulades i els titulats en el sistema econòmic , productiu i social en general .
Español: El Consejo Social realiza el seguimiento de las tareas de formación e investigación de la Universidad , para que sintonicen con las necesidades de la sociedad , y presta apoyo para orientar la inserción de las tituladas y los titulados en el sistema económico , productivo y social en general .
Català: b ) Proposar al departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d ' universitats , amb l ' informe previ del Consell de Govern , la implantació o la supressió d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , i també la creació , la supressió , l ' adscripció i la desadscripció i la reordenació dels centres docents universitaris i dels instituts universitaris de recerca .
Español: b ) Proponer al departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades , previo informe del Consejo de Gobierno , la implantación o la supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , y también la creación , la supresión , la adscripción y la desadscripción y la reordenación de los centros docentes universitarios y de los institutos universitarios de investigación .
Català: c ) Contribuir a la supervisió i l ' avaluació de la qualitat , del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat , en col · laboració amb l ' Agència de la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , i participar-hi .
Español: c ) Contribuir a la supervisión y la evaluación de la calidad , del rendimiento y de la viabilidad económica y social de la Universidad , en colaboración con la Agencia de la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , y participar en todo ello .
Català: d ) Aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de les finalitats de la Universitat , i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats .
Español: d ) Aprobar la constitución , la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de las finalidades de la Universidad , y aprobar la participación de la Universidad en otras entidades .
Català: e ) Promoure la participació de la societat en l ' activitat de la Universitat , especialment en el seu finançament , i fomentar les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural , professional , econòmic , social i territorial .
Español: e ) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la Universidad , especialmente en su financiación , y fomentar las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural , profesional , económico , social y territorial .
Català: g ) Supervisar les activitats de caràcter econòmic , fer el seguiment del pressupost i aprovar , a proposta del Consell de Govern , la programació i la despesa pluriennal de la Universitat , i també prendre les mesures pertinents per assegurar el compliment dels criteris amb què s ' ha elaborat el pressupost .
Español: g ) Supervisar las actividades de carácter económico , hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar , a propuesta del Consejo de Gobierno , la programación y el gasto plurianual de la Universidad , y también tomar las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se ha elaborado el presupuesto .
Català: h ) Aprovar el balanç i la memòria econòmica , el compte de resultats i la liquidació del pressupost de la Universitat de l ' exercici anterior i els comptes anuals de les entitats que en depenguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Aprobar el balance y la memoria económica , la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto de la Universidad del ejercicio anterior y las cuentas anuales de las entidades que dependan de ésta , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: i ) Acordar les propostes d ' operacions d ' endeutament i d ' aval que la Universitat presenti al departament competent en matèria d ' universitats , perquè siguin autoritzades pel govern de la Generalitat , d ' acord amb la normativa vigent , i vetllar pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable .
Español: i ) Acordar las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval que la Universidad presente al departamento competente en materia de universidades , para que sean autorizadas por el gobierno de la Generalidad , de acuerdo con la normativa vigente , y velar por el cumplimiento de las condiciones de dichas operaciones y de la normativa aplicable .
Català: j ) Acordar , a proposta de l ' òrgan competent de la Universitat , les sol · licituds de crèdit extraordinari o suplements de crèdit , sempre que s ' hagi de fer una despesa que no pugui ser ajornada per a l ' exercici següent i per a la qual no hi hagi crèdit consignat en el pressupost , o bé sigui insuficient o no ampliable .
Español: j ) Acordar , a propuesta del órgano competente de la Universidad , las solicitudes de crédito extraordinario o suplementos de crédito , siempre que deba efectuarse un gasto que no pueda ser aplazado para el ejercicio siguiente y para el que no haya crédito consignado en el presupuesto , o bien sea insuficiente o no ampliable .
Català: k ) Vetllar pel patrimoni de la Universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la Universitat , d ' acord amb el que estableix la Llei d ' universitats de Catalunya i la legislació de patrimoni de la Generalitat .
Español: k ) Velar por el patrimonio de la Universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la Universidad , de acuerdo con lo establecido por la Ley de universidades de Cataluña y la legislación de patrimonio de la Generalidad .
Català: n ) Acordar , a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant o estudianta per raons econòmiques , la política de beques , d ' ajuts i de crèdits per a l ' estudi i per a la recerca que , si s ' escau , atorgui la Universitat , amb càrrec als seus pressupostos , d ' acord amb els principis de publicitat , de concurrència i d ' objectivitat .
Español: n ) Acordar , a fin de garantizar la no-exclusión de ningún estudiante o ninguna estudiante por razones económicas , la política de becas , de ayudas y de créditos para el estudio y para la investigación que , en su caso , otorgue la Universidad , con cargo a sus presupuestos , de acuerdo con los principios de publicidad , de concurrencia y de objetividad .
Català: o ) Aprovar les normes que regulen el progrés i la permanència de les estudiantes i els estudiants a la Universitat , atenent les característiques dels diferents estudis , de manera que evitin la discriminació de les estudiantes i els estudiants .
Español: o ) Aprobar las normas que regulan el progreso y la permanencia de las estudiantes y los estudiantes en la Universidad , atendiendo a las características de los diferentes estudios , de manera que eviten la discriminación de las estudiantes y los estudiantes .
Català: p ) Promoure la col · laboració entre la Universitat i altres entitats públiques o privades , amb la finalitat de completar la formació de les estudiantes i dels estudiants i de les persones titulades de la Universitat i de facilitar-ne l ' accés al món del treball .
Español: p ) Promover la colaboración entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas , con la finalidad de completar la formación de las estudiantes y los estudiantes y de las personas tituladas de la Universidad y de facilitar su acceso al mundo del trabajo .
Català: q ) A més de les altres funcions atribuïdes a la Llei d ' universitats de Catalunya i a aquests Estatuts , correspon al Consell Social qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la legislació vigent i altra normativa de règim intern de la Universitat .
Español: q ) Además de las otras funciones atribuidas a la Ley de universidades de Cataluña y a estos Estatutos , corresponde al Consejo Social cualquier otra función que le sea atribuida por la legislación vigente y otra normativa de régimen interno de la Universidad .
Català: La representació de la Universitat en el Consell Social està formada pel rector o la rectora , el secretari general o la secretària general i el gerent o la gerenta i per un membre del personal docent i investigador , un estudiant o una estudianta i un membre del personal d ' administració i serveis .
Español: La representación de la Universidad en el Consejo Social está formada por el rector o la rectora , la secretaria general o el secretario general y la gerenta o el gerente y por un miembro del personal docente e investigador , un estudiante o una estudiante y un miembro del personal de administración y servicios .
Català: 61.1 La Junta Consultiva és l ' òrgan ordinari d ' assessorament del rector o la rectora i del Consell de Govern en matèria acadèmica i està facultada per formular-los propostes .
Español: 61.1 La Junta Consultiva es el órgano ordinario de asesoramiento del rector o la rectora y del Consejo de Gobierno en materia académica y está facultada para formularles propuestas .
Català: 61.3 La Junta Consultiva està constituïda pel rector o la rectora , que la presideix ; el secretari general o la secretària general , que ho és de la Junta , i quaranta membres més designats pel Consell de Govern , a proposta del rector o la rectora , entre professores o professors i investigadores o investigadors de prestigi reconegut , de tots els àmbits temàtics presents a la Universitat i de tots els que es consideri oportú , acreditats per les avaluacions positives corresponents d ' acord amb la normativa vigent , vuit dels quals , si més no , han de ser externs a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: 61.3 La Junta Consultiva está constituida por el rector o la rectora , que la preside ; la secretaria general o el secretario general , que lo es de la Junta , y cuarenta miembros más designados por el Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o la rectora , entre profesoras o profesores e investigadoras o investigadores de reconocido prestigio , de todos los ámbitos temáticos presentes en la Universidad y de todos los que se considere oportuno , acreditados por las correspondientes evaluaciones positivas de acuerdo con la normativa vigente , ocho de los cuales , al menos , deben ser externos a la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: 61.4 La Junta Consultiva es reuneix quan la convoca el rector o la rectora , quan ho sol · licita el Consell de Govern o quan ho demanen deu membres de la mateixa Junta .
Español: 61.4 La Junta Consultiva se reúne cuando la convoca el rector o la rectora , cuando lo solicita el Consejo de Gobierno o cuando lo solicitan diez miembros de la misma Junta .
Català: El rector o la rectora , per exercir les seves competències , té l ' assistència del Consell de Direcció , en el qual estan presents les vicerectores i els vicerectors , el secretari general o la secretària general , el gerent o la gerenta i , si s ' escau , altres membres nomenats pel rector o la rectora .
Español: El rector o la rectora , para ejercer sus competencias , cuenta con la asistencia del Consejo de Dirección , en el cual están presentes las vicerrectoras y los vicerrectores , la secretaria general o el secretario general , la gerenta o el gerente y , en su caso , otros miembros nombrados por el rector o la rectora .
Català: Correspon al rector o la rectora la definició de funcions i la revocació dels membres del Consell de Direcció que nomena , que han de cessar quan es produeix la presa de possessió d ' un rector o una rectora .
Español: Corresponde al rector o la rectora la definición de funciones y la revocación de los miembros del Consejo de Dirección que nombra , que deben cesar cuando se produce la toma de posesión de un rector o una rectora .
Català: El rector o la rectora han de donar compte al Consell de Govern i al Claustre Universitari de la composició del Consell de Direcció i de les funcions dels membres corresponents .
Español: El rector o la rectora deben dar cuenta en el Consejo de Gobierno y en el Claustro Universitario de la composición del Consejo de Dirección y de las funciones de los miembros correspondientes .
Català: 63.1 El Consell de Centres Docents està format per les deganes i els degans i les directores i els directors de tots els centres docents i és presidit pel rector o la rectora .
Español: 63.1 El Consejo de Centros Docentes está formado por las decanas y los decanos y las directoras y los directores de todos los centros docentes y está presidido por el rector o la rectora .
Català: 63.3 El Consell d ' Instituts Universitaris de Recerca està format per les directores i els directors de tots els instituts universitaris de recerca i és presidit pel rector o la rectora .
Español: 63.3 El Consejo de Institutos Universitarios de Investigación está formado por las directoras y los directores de todos los institutos universitarios de investigación y está presidido por el rector o la rectora .
Català: Cada un elegeix un vicepresident o una vicepresidenta i un secretari o una secretària , elabora un reglament i el sotmet al Consell de Govern perquè l ' aprovi .
Español: Cada uno elige a una vicepresidenta o un vicepresidente y a una secretaria o un secretario , elabora un reglamento y lo somete al Consejo de Gobierno para su aprobación .
Català: 63.6 El rector o la rectora pot convocar reunions conjuntes , per tractar temes d ' interès comú , de dos o més dels consells esmentats en aquest article .
Español: 63.6 El rector o la rectora puede convocar reuniones conjuntas , para tratar temas de interés común , de dos o más de los consejos mencionados en este artículo .
Català: 64.1 La Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat és la responsable final de les avaluacions del personal docent i investigador de la Universitat i de presentar al rector o la rectora les propostes de membres de les comissions d ' accés o de selecció d ' aquest personal .
Español: 64.1 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad es la responsable final de las evaluaciones del personal docente e investigador de la Universidad y de presentar al rector o la rectora las propuestas de miembros de las comisiones de acceso o de selección de este personal .
Català: 64.2 La Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat té les atribucions que li encomanen aquests Estatuts , els reglaments de la Universitat i el Claustre Universitari .
Español: 64.2 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad tiene las atribuciones que le encomiendan estos Estatutos , los reglamentos de la Universidad y el Claustro Universitario .
Català: 64.3 La Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat està constituïda per deu membres del personal docent i investigador de la Universitat , d ' àmbits temàtics diversos , amb àmplia experiència docent i investigadora , amb un reconeixement equivalent , si més no , al que preveu la llei per participar en les comissions dels concursos d ' habilitació i d ' accés , i per dos membres que han de ser estudiantes o estudiants , un dels quals membres , si més no , ha de ser estudiant o estudianta de doctorat .
Español: 64.3 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad está constituida por diez miembros del personal docente e investigador de la Universidad , de diversos ámbitos temáticos , con amplia experiencia docente e investigadora , con un reconocimiento equivalente , por lo menos , al que prevé la ley para participar en las comisiones de los concursos de habilitación y de acceso , y por dos miembros que deben ser estudiantes , un miembro de los cuales , al menos , ha de ser estudiante de doctorado .
Català: Els membres d ' aquesta comissió són designats pel Claustre Universitari , a proposta del rector o la rectora , mitjançant una votació en què ha de participar més de la meitat dels membres del Claustre Universitari i en la qual han d ' obtenir més de la meitat dels vots emesos .
Español: Los miembros de esta comisión son designados por el Claustro Universitario , a propuesta del rector o la rectora , mediante una votación en que debe participar más de la mitad de los miembros del Claustro Universitario y en la cual deben obtener más de la mitad de los votos emitidos .
Català: 64.4 La Universitat assigna a la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat el personal i els recursos necessaris per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 64.4 La Universidad asigna a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad el personal y los recursos necesarios para el ejercicio de sus funciones .
Català: 64.5 La Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat es renova per meitats cada dos anys , tret de les estudiantes i els estudiants , que es renoven cada any .
Español: 64.5 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad se renueva por mitades cada dos años , excepto las estudiantes y los estudiantes , que se renuevan cada año .
Català: 64.6 La Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat elegeix un president o una presidenta i un secretari o una secretària entre el personal docent i investigador que hi pertany .
Español: 64.6 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad elige a una presidenta o un presidente y a una secretaria o un secretario de entre el personal docente e investigador que pertenece a ésta .
Català: 65.1 La Comissió d ' Apel · lació de la Universitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 66 de la Llei orgànica d ' universitats , està formada per set catedràtics d ' universitat o catedràtiques d ' universitat d ' àrees de coneixement diverses , amb àmplia experiència docent i investigadora .
Español: 65.1 La Comisión de Apelación de la Universidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 66 de la Ley orgánica de universidades , está formada por siete catedráticas de universidad o catedráticos de universidad de diversas áreas de conocimiento , con amplia experiencia docente e investigadora .
Català: Els membres són designats pel Claustre Universitari , a proposta del rector o la rectora , per un període de quatre anys , en una votació en què ha de participar més de la meitat dels membres del Claustre Universitari i en la qual han d ' obtenir més de la meitat dels vots emesos .
Español: Los miembros son designados por el Claustro Universitario , a propuesta del rector o la rectora , por un período de cuatro años , en una votación en que debe participar más de la mitad de los miembros del Claustro Universitario y en la cual deben obtener más de la mitad de los votos emitidos .
Català: 65.2 La Comissió d ' Apel · lació és presidida per la persona amb més antiguitat dins la Comissió i exerceix les funcions de secretaria la que té menys antiguitat .
Español: 65.2 La Comisión de Apelación está presidida por la persona con mayor antigüedad dentro de la Comisión y ejerce las funciones de secretaría la que tiene menor antigüedad .
Català: 65.4 La Comissió d ' Apel · lació de la Universitat és l ' encarregada de valorar les reclamacions que es fan contra les propostes de les comissions d ' accés .
Español: 65.4 La Comisión de Apelación de la Universidad es la encargada de valorar las reclamaciones que se hacen contra las propuestas de las comisiones de acceso .
Català: Així mateix , ha de valorar les reclamacions presentades contra el nomenament de les comissions esmentades anteriorment i també les reclamacions relatives a les altres places de personal docent i investigador .
Español: Asimismo , debe valorar las reclamaciones presentadas contra el nombramiento de las comisiones mencionadas anteriormente y también las reclamaciones relativas a las otras plazas de personal docente e investigador .
Català: 65.5 Les resolucions de la Comissió són vinculants per al rector o la rectora , les resolucions del qual o de la qual exhaureixen la via administrativa i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 65.5 Las resoluciones de la Comisión son vinculantes para el rector o la rectora , cuyas resoluciones agotan la vía administrativa y son impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 67.1 El rector o la rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat , n ' exerceix la representació i la direcció , el govern i la gestió , desenvolupa les línies d ' actuació aprovades pels òrgans col · legiats corresponents i n ' executa els acords .
Español: 67.1 El rector o la rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad , ejerce la representación y la dirección , el gobierno y la gestión , desarrolla las líneas de actuación aprobadas por los órganos colegiados correspondientes y ejecuta sus acuerdos .
Català: 67.2 El rector o la rectora és elegit o elegida per la comunitat universitària mitjançant elecció directa i per sufragi universal lliure i secret , entre catedràtics i catedràtiques d ' universitat , en actiu , que presten serveis a la Universitat Politècnica de Catalunya , i és nomenat o nomenada pel govern de la Generalitat .
Español: 67.2 El rector o la rectora es elegido o elegida por la comunidad universitaria mediante elección directa y por sufragio universal libre y secreto , de entre catedráticas y catedráticos de universidad , en activo , que prestan servicios a la Universidad Politécnica de Cataluña , y es nombrado o nombrada por el gobierno de la Generalidad .
Català: 67.3 Es proclama rector o rectora , en primera volta , el candidat o la candidata que aconsegueix el suport proporcional de més de la meitat dels vots a candidatures emesos vàlidament , una vegada fetes i aplicades les ponderacions que preveu aquest article .
Español: 67.3 Se proclama rector o rectora , en primera vuelta , a la candidata o el candidato que consigue el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos a candidaturas emitidos válidamente , una vez hechas y aplicadas las ponderaciones que prevé este artículo .
Català: Si cap candidat o candidata no l ' assoleix , cal fer una segona volta , a la qual només poden concórrer les dues persones que han rebut més suport a la primera volta , tenint en compte les ponderacions esmentades ; el cas d ' empat a la primera volta es resol amb una nova votació .
Español: Si alguna candidata o algún candidato no lo alcanza , debe realizarse una segunda vuelta , a la cual sólo pueden concurrir las dos personas que han recibido más apoyo en la primera vuelta , teniendo en cuenta dichas ponderaciones ; el caso de empate en la primera vuelta se resuelve con una nueva votación .
Català: 67.7 Si un cop convocades les eleccions no s ' hi presenta cap candidat o candidata , el rector o la rectora continua en funcions i ha de convocar noves eleccions en un termini màxim de tres mesos .
Español: 67.7 Si una vez convocadas las elecciones no se presenta ninguna candidata o ningún candidato , el rector o la rectora continúa en funciones y debe convocar nuevas elecciones en un plazo máximo de tres meses .
Català: 68.1 El Claustre Universitari pot convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions a rector o rectora a iniciativa d ' un terç dels seus membres i amb l ' aprovació dels dos terços .
Español: 68.1 El Claustro Universitario puede convocar , con carácter extraordinario , elecciones a rector o rectora a iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de dos tercios .
Català: 68.2 L ' aprovació de la iniciativa comporta la dissolució del Claustre Universitari i el cessament del rector o la rectora , que continua en funcions fins que el nou rector o la nova rectora pren possessió .
Español: 68.2 La aprobación de la iniciativa comporta la disolución del Claustro Universitario y el cese del rector o la rectora , que continúa en funciones hasta que el nuevo rector o la nueva rectora toma posesión .
Català: 68.3 Si la iniciativa no és aprovada , cap dels membres del Claustre signataris no pot participar en la presentació d ' una iniciativa d ' aquest caràcter fins passat un any des que s ' ha fet la votació .
Español: 68.3 Si la iniciativa no es aprobada , ninguno de los miembros del Claustro signatarios puede participar en la presentación de una iniciativa de este carácter hasta pasado un año desde que se haya realizado la votación .
Català: 68.4 Aquesta iniciativa es formalitza amb la presentació en el Registre General de la Universitat d ' un escrit raonat acompanyat de les signatures dels membres del Claustre Universitari que hi donen suport .
Español: 68.4 Esta iniciativa se formaliza con la presentación en el Registro General de la Universidad de un escrito razonado acompañado de las firmas de los miembros del Claustro Universitario que la apoyan .
Català: Si la iniciativa compleix els requisits especificats , s ' ha de convocar el Claustre Universitari perquè faci una sessió extraordinària en un termini no superior a un mes a partir de la data d ' entrada de la iniciativa en el Registre General .
Español: Si la iniciativa cumple los requisitos especificados , debe convocarse el Claustro Universitario para que celebre una sesión extraordinaria en un plazo no superior a un mes a partir de la fecha de entrada de la iniciativa en el Registro General .
Català: L ' ordre del dia té un punt únic , el debat i la votació de la iniciativa presentada , i la sessió es desenvolupa d ' acord amb el que especifica el reglament del Claustre Universitari .
Español: El orden del día tiene un punto único , el debate y la votación de la iniciativa presentada , y la sesión se desarrolla de acuerdo con lo especificado por el reglamento del Claustro Universitario .
Català: El rector o la rectora pot nomenar el nombre de vicerectores i vicerectors que determini , no superior a vuit , entre les professores doctores i els professors doctors que presten serveis a la Universitat .
Español: El rector o la rectora puede nombrar el número de vicerrectoras y vicerrectores que determine , no superior a ocho , entre las profesoras doctoras y los profesores doctores que prestan servicios a la Universidad .
Català: Si es produeix absència , malaltia o vacant del rector o la rectora , n ' assumeix temporalment les funcions el vicerector o la vicerectora que el rector o la rectora ha delegat , o , si no hi ha cap delegació , el vicerector o la vicerectora que té un nomenament més antic .
Español: Si se produce ausencia , enfermedad o vacante del rector o la rectora , asume temporalmente sus funciones el vicerrector o la vicerrectora en que el rector o la rectora haya delegado , o , si no hay ninguna delegación , el vicerrector o la vicerrectora que tenga un nombramiento más antiguo .
Català: En cas que el càrrec de rector o rectora quedi vacant , el vicerector o la vicerectora que n ' ha assumit les funcions ha d ' iniciar el procés electoral corresponent , d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: En caso de que el cargo de rector o rectora quede vacante , el vicerrector o la vicerrectora que haya asumido las funciones debe iniciar el proceso electoral correspondiente , de acuerdo con estos Estatutos .
Català: Els òrgans col · legiats i unipersonals d ' un centre docent són , com a mínim , la Junta , que n ' és l ' òrgan de govern , la Comissió Permanent , la Comissió d ' Avaluació Acadèmica , el degà o la degana o el director o la directora , les subdirectores i els subdirectors o les vicedeganes i els vicedegans i el secretari o la secretària .
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de un centro docente son , como mínimo , la Junta , que es el órgano de gobierno , la Comisión Permanente , la Comisión de Evaluación Académica , la decana o el decano o el director o la directora , las subdirectoras y los subdirectores o las vicedecanas y los vicedecanos y la secretaria o el secretario .
Català: El reglament de cada centre docent especifica les atribucions d ' aquests òrgans , la composició dels òrgans col · legiats i la forma d ' elecció i revocació del degà o la degana o el director o la directora .
Español: El reglamento de cada centro docente especifica las atribuciones de estos órganos , la composición de los órganos colegiados y la forma de elección y revocación de la decana o el decano o el director o la directora .
Català: El cinquanta-un per cent dels membres de la Junta , com a mínim , han de ser personal funcionari dels cossos docents universitaris ; la Junta ha d ' incloure una representació del personal docent i investigador no funcionari o no doctor , així com una representació estudiantil i del personal d ' administració i serveis .
Español: El cincuenta y uno por ciento de los miembros de la Junta , como mínimo , deben ser personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios ; la Junta ha de incluir una representación del personal docente e investigador no funcionario o no doctor , así como una representación estudiantil y del personal de administración y servicios .
Català: Així mateix aquest reglament ha d ' especificar els requisits per a la participació com a electores o electors i membres dels òrgans col · legiats del personal d ' administració i serveis d ' altres unitats que desenvolupa la seva tasca en el centre o que hi té una vinculació funcional .
Español: Asimismo , este reglamento debe especificar los requisitos para la participación como electoras o electores y miembros de los órganos colegiados del personal de administración y servicios de otras unidades que desarrolla su tarea en el centro o que tiene con éste una vinculación funcional .
Català: El degà o la degana o el director o la directora de cada centre docent és elegit o elegida per sufragi universal lliure , secret i ponderat , pels membres de la comunitat universitària del centre entre el professorat doctor dels cossos de funcionariat docent universitari adscrit al centre .
Español: La decana o el decano o el director o la directora de cada centro docente es elegida o elegido , por sufragio universal libre , secreto y ponderado , por los miembros de la comunidad universitaria del centro , de entre el profesorado doctor de los cuerpos de funcionariado docente universitario adscrito al centro .
Català: Si de cas hi manca , a les escoles universitàries i a les escoles universitàries politècniques s ' elegeix entre el funcionariat docent no doctor , el professorat agregat i els catedràtics contractats i les catedràtiques contractades .
Español: En su defecto , en las escuelas universitarias y en las escuelas universitarias politécnicas se elige de entre el funcionariado docente no doctor , el profesorado agregado y las catedráticas contratadas y los catedráticos contratados .
Català: El reglament de cada centre , seguint els criteris generals establerts pel Claustre Universitari , determina quins són els sectors en què , a l ' efecte d ' aquesta elecció , es divideix la comunitat de membres del centre , així com el coeficient de ponderació de cada sector .
Español: El reglamento de cada centro , siguiendo los criterios generales establecidos por el Claustro Universitario , determina cuáles son los sectores en que , a efectos de esta elección , se divide la comunidad de miembros del centro , así como el coeficiente de ponderación de cada sector .
Català: El nomenament de les subdirectores i els subdirectors i de les vicedeganes i els vicedegans i del secretari o la secretària correspon al director o la directora o el degà o la degana , atesa la Comissió Permanent .
Español: El nombramiento de las subdirectoras y los subdirectores y de las vicedecanas y los vicedecanos y de la secretaria o el secretario corresponde al director o la directora o la decana o el decano , atendiendo a la Comisión Permanente .
Català: Els òrgans col · legiats i unipersonals d ' un departament són , com a mínim , el Consell , que n ' és l ' òrgan de govern , la Junta , el director o la directora i el secretari o la secretària i , si ho estableix el seu reglament , les subdirectores i els subdirectors .
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de un departamento son , como mínimo , el Consejo , que es el órgano de gobierno , la Junta , el director o la directora y la secretaria o el secretario y , si lo establece su reglamento , las subdirectoras y los subdirectores .
Català: El reglament de cada departament ha d ' especificar les atribucions d ' aquests òrgans , la composició dels òrgans col · legiats i el sistema d ' elecció i de revocació del director o la directora .
Español: El reglamento de cada departamento debe especificar las atribuciones de estos órganos , la composición de los órganos colegiados y el sistema de elección y de revocación del director o la directora .
Català: Forma part del Consell de Departament tot el personal docent i investigador doctor membre del departament , que , juntament amb el personal funcionari docent no doctor , ha de constituir , com a mínim , els dos terços del total del Consell .
Español: Forma parte del Consejo de Departamento todo el personal docente e investigador doctor miembro del departamento , que , junto con el personal funcionario docente no doctor , debe constituir , como mínimo , dos tercios del total del Consejo .
Català: Ha d ' incloure , així mateix , una representació del personal docent i investigador no funcionari i no doctor , del personal d ' administració i serveis , de les estudiantes i els estudiants de doctorat membres del departament i de les estudiantes i els estudiants que reben els ensenyaments del departament dins l ' any acadèmic .
Español: Ha de incluir , asimismo , una representación del personal docente e investigador no funcionario y no doctor , del personal de administración y servicios , de las estudiantes y los estudiantes de doctorado miembros del departamento y de las estudiantes y los estudiantes que reciben las enseñanzas del departamento dentro del año académico .
Català: Si de cas hi manca , als departaments constituïts sobre les àrees de coneixement a què es refereix l ' apartat 3 dels articles 58 i 59 de la Llei orgànica d ' universitats , es pot elegir entre el funcionariat docent no doctor , el professorat agregat i els catedràtics contractats i les catedràtiques contractades .
Español: En su defecto , en los departamentos constituidos sobre las áreas de conocimiento a que se refiere el apartado 3 de los artículos 58 y 59 de la Ley orgánica de universidades , se puede elegir de entre el funcionariado docente no doctor , el profesorado agregado y las catedráticas contratadas y los catedráticos contratados .
Català: El nomenament del secretari o la secretària i el de les subdirectores i els subdirectors , si n ' hi ha , correspon al director o la directora del departament un cop atesa la seva Junta .
Español: El nombramiento de la secretaria o el secretario y el de las subdirectoras y los subdirectores , si existen , corresponde al director o la directora del departamento una vez consultada su Junta .
Català: Els òrgans col · legiats i unipersonals d ' un institut universitari de recerca són , com a mínim , el Consell , que n ' és l ' òrgan de govern , la Junta , el director o la directora i el secretari o la secretària , i , si ho estableix el seu reglament , les subdirectores i els subdirectors .
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de un instituto universitario de investigación son , como mínimo , el Consejo , que es el órgano de gobierno , la Junta , el director o la directora y la secretaria o el secretario , y , si lo establece su reglamento , las subdirectoras y los subdirectores .
Català: El reglament de cada institut universitari de recerca ha d ' especificar les atribucions d ' aquests òrgans , la composició dels òrgans col · legiats i el sistema de designació i de revocació del director o la directora .
Español: El reglamento de cada instituto universitario de investigación debe especificar las atribuciones de estos órganos , la composición de los órganos colegiados y el sistema de designación y de revocación del director o la directora .
Català: La composició del Consell de l ' institut universitari de recerca és definida pel seu reglament i ha de garantir la pertinença al Consell de tot el personal docent i investigador amb el grau de doctor o doctora , que ha de constituir , com a mínim , les tres quartes parts del total de membres del Consell i ha d ' incloure una representació del personal docent i investigador no doctor , com també una representació del personal d ' administració i serveis i , si s ' escau , una representació de les estudiantes i els estudiants membres de l ' institut .
Español: La composición del Consejo del instituto universitario de investigación está definida por su reglamento y debe garantizar la pertenencia al Consejo de todo el personal docente e investigador con el grado de doctor o doctora , que ha de constituir , como mínimo , las tres cuartas partes del total de miembros del Consejo y ha de incluir una representación del personal docente e investigador no doctor , así como una representación del personal de administración y servicios y , en su caso , una representación de las estudiantes y los estudiantes miembros del instituto .
Català: El Consell exerceix totes les funcions de l ' institut universitari de recerca no atribuïdes expressament en aquests Estatuts o en el seu reglament a altres òrgans de govern de l ' institut universitari de recerca .
Español: El Consejo ejerce todas las funciones del instituto universitario de investigación no atribuidas expresamente en estos Estatutos o en su reglamento a otros órganos de gobierno del instituto universitario de investigación .