Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: C SB PC AP T TO Escala administrativa Cap administratiu 1a 166.249 71.861 10.350 13.590 262.050 Cap administratiu 2a 160.265 65.590 10.350 13.590 251.795 Oficial 1a admtiu .
Español: C SB PC AP T TO Escala administrativa Jefe administrativo 1ª 166.249 71.861 10.350 13.590 262.050 Jefe administrativo 2ª 162.265 65.590 10.350 13.590 251.795 Oficial 1ª admtvo .
Català: 121.856 45.533 10.350 13.590 191.329 Auxiliar administratiu 104.193 33.512 10.350 13.590 161.645 Telefonista 97.343 31.749 10.350 13.590 153.032 Auxiliar recepció 82.182 19.310 10.350 13.590 125.432 Escala de manteniment Encarregat 166.249 71.861 10.350 13.590 262.050 Oficial 1a 140.935 50.588 10.350 13.590 215.463 Oficial 2a 121.904 43.022 10.350 13.590 188.866 Peó 105.574 33.509 10.350 13.590 163.023 Escala de serveis Encarregat 143.024 47.395 10.350 13.590 214.359 Oficial 1a 140.161 39.490 10.350 13.590 203.591 Oficial 2a 121.381 31.926 10.350 13.590 177.247 Banyador i vigilant 110.236 28.987 10.350 13.590 163.163 Peó 105.413 27.304 10.350 13.590 156.657 Cuidador 68.580 5.416 10.350 — 84.346 Socorrista 85.112 15.261 10.350 13.590 124.313 Escala esportiva Segon entrenador 147.802 61.690 10.350 13.590 233.432 Monitor esportiu 95.117 23.840 10.350 13.590 142.897 Annex 2 Hores extraordinàries C : categoria ; N : normals ; FN : festives i nocturnes .
Español: 121.856 45.533 10.350 13.590 191.329 Auxiliar administrativo 104.193 33.512 10.350 13.590 161.645 Telefonista 97.343 31.749 10.350 13.590 153.032 Auxiliar recepción 82.182 19.310 10.350 13.590 125.432 Escala de mantenimiento Encargado 166.249 71.861 10.350 13.590 262.050 Oficial 1ª 140.935 50.588 10.350 13.590 215.463 Oficial 2ª 121.904 43.022 10.350 13.590 188.866 Peón 105.574 33.509 10.350 13.590 163.023 Escala de servicios Encargado 143.024 47.395 10.350 13.590 214.359 Oficial 1ª 140.161 39.490 10.350 13.590 203.591 Oficial 2ª 121.381 31.926 10.350 13.590 177.247 Bañero y vigilante 110.236 28.987 10.350 13.590 163.163 Peón 105.413 27.304 10.350 13.590 156.657 Cuidador 68.580 5.416 10.350 — 84.346 Socorrista 85.112 15.261 10.350 13.590 124.313 Escala deportiva Segundo entrenador 147.802 61.690 10.350 13.590 233.432 Monitor deportivo 95.117 23.840 10.350 13.590 142.897 Anexo 2 Horas extraordinarias C : categoría ; N : normales ; FN : festivas y nocturnas .
Català: C N FN Escala administrativa Cap administratiu 1a 2.812 3.515 Cap administratiu 2a 2.688 3.360 Oficial 1a administratiu 2.470 3.088 Oficial 2a administratiu 2.018 2.523 Auxiliar administratiu 1.602 2.003 Telefonista 1.494 1.868 Auxiliar recepció 1.239 1.549 Escala de manteniment Encarregat 2.812 3.515 Oficial 1a 2.177 2.721 Oficial 2a 1.860 2.325 Peó 1.537 1.921 Escala de serveis Encarregat 2.244 2.805 Oficial 1a 2.114 2.643 Oficial 2a 1.796 2.245 Banyer i vigilant 1.621 2.026 Peó 1.538 1.923 Cuidador 704 880 Socorrista 998 1.248 Escala esportiva Segundo entrenador 2.470 3.088 Monitor esportiu 998 1.248 Annex 3 Vacances L ' acord amb data 21 d ' abril de 1987 regula la temporada de vacances del personal inscrit en els serveis següents : vestuaris ( d ' homes i de dones ) bugaderia piscines vela neteja El personal que té aquests serveis alternarà les seves vacances per temporades d ' hivern i d ' estiu , és a dir , un any a cada temporada .
Español: C N FN Escala administrativa Jefe administrativo 1ª 2.812 3.515 Jefe administrativo 2ª 2.688 3.360 Oficial 1ª administrativo 2.470 3.088 Oficial 2ª administrativo 2.018 2.523 Auxiliar administrativo 1.602 2.003 Telefonista 1.494 1.868 Auxiliar recepción 1.239 1.549 Escala de mantenimiento Encargado 2.812 3.515 Oficial 1ª 2.177 2.721 Oficial 2ª 1.860 2.325 Peón 1.537 1.921 Escala de servicios Encargado 2.244 2.805 Oficial 1ª 2.114 2.643 Oficial 2ª 1.796 2.245 Bañero y vigilante 1.621 2.026 Peón 1.538 1.923 Cuidador 704 880 Socorrista 998 1.248 Escala deportiva Segundo entrenador 2.470 3.088 Monitor deportivo 998 1.248 Anexo 3 Vacaciones El acuerdo con fecha 21 de abril de 1987 regula la temporada de vacaciones del personal inscrito en los servicios siguientes : vestuarios ( de hombres y de mujeres ) lavandería piscinas vela limpieza El personal que tiene estos servicios alternará sus vacaciones por temporadas de invierno y de verano , es decir , un año en cada temporada .
Català: Serveis Torn de matí : de les 7 h a les 14 h . Torn de tarda : de les 14 h a les 21 h . Torn de nit : de les 22 h a les 5 h i de les 24 h a les 7 h . Hi ha 20 minuts per esmorzar o berenar .
Español: Servicios : Turno de mañana : de las 7 horas a las 14 horas . ~~~ Turno de tarde : de las 14 horas a las 21 horas . ~~~ Turno de noche : de las 22 horas a las 5 horas y de las 24 horas a las 7 horas . ~~~ Hay 20 minutos para desayunar o merendar .
Català: Seccions de vela Estiu : Torn de matí : de les 9 h a les 16 h . Torn de tarda : de les 14 h a les 21 h . Hivern : de les 11 h a les 18 h . Descans setmanal : 1 dia a la setmana .
Español: Turno de tarde : de las 14 horas a las 21 horas . ~~~ Invierno : de las 11 horas a las 18 horas . ~~~ Descanso semanal : 1 día a la semana .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 16 de març de 1998 es va crear la Regió Policial Girona per tal d ' estructurar els serveis del Cos de Mossos d ' Esquadra a les comarques gironines , com a fase inicial del seu desplegament per tot el territori de Catalunya , en exercici de les funcions de policia integral que té atribuïdes .
Español: Mediante la Orden de 16 de marzo de 1998 se creó la Región Policial Girona con el fin de estructurar los servicios del Cuerpo de Mozos de Escuadra en las comarcas gerundenses , como fase inicial de su despliegue por todo el territorio de Cataluña , en ejercicio de las funciones de policía integral que tiene atribuidas .
Català: Escau , d ' acord amb la planificació establerta , continuar avançant en aquest procés amb el desplegament a l ' anomenada Regió Policial Central , que engloba les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: Procede , de acuerdo con la planificación establecida , continuar avanzando en este proceso con el despliegue en la llamada Región Policial Central , que engloba las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: La creació de la Regió Policial Central respon a la divisió del territori de Catalunya establerta en el Pla director del desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , presentat al Parlament de Catalunya el 13 de març de 1997 , el qual recull les previsions del Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març .
Español: La creación de la Región Policial Central responde a la división del territorio de Cataluña establecida en el Plan director del despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , presentado en el Parlamento de Cataluña el 13 de marzo de 1997 , el cual recoge las previsiones del Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo .
Català: Mitjançant aquest Decret es crea , doncs , la Regió Policial Central , se ' n regula l ' estructura en àrees bàsiques policials i serveis regionals , i es determinen les funcions dels comandaments d ' aquestes unitats .
Español: Mediante este Decreto se crea , pues , la Región Policial Central , se regula la estructura en áreas básicas policiales y servicios regionales , y se determinan las funciones de los mandos de estas unidades .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix l ' article 3.e ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació , ara d ' Interior , per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ; d ' acord amb l ' article 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; en ús de les competències que atribueix la disposició final de la llei esmentada ; a proposta del conseller d ' Interior , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Definició 1.1 Es crea la Regió Policial Central amb àmbit territorial d ' actuació sobre les àrees bàsiques policials descrites a l ' article 3.2 i a la disposició transitòria 2 .
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que establece el artículo 3.e ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación , ahora de Interior , por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ; de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la ley mencionada ; a propuesta del consejero de Interior , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Definición 1.1 Se crea la Región Policial Central con ámbito territorial de actuación sobre las áreas básicas policiales descritas en el artículo 3.2 y en la disposición transitoria 2.
Català: 1.3 La Regió Policial Central té la seva seu a la Comissaria Regional de Manresa , que és també la seu de l ' Àrea Bàsica Policial Bages .
Español: 1.3 La Región Policial Central tiene su sede en la Comisaría Regional de Manresa , que es también la sede del Área Básica Policial Bages .
Català: Article 2 El cap de la Regió Policial 2.1 Al front de la Regió Policial s ' hi troba el cap de la Regió Policial , del qual depenen , entre altres , els caps de les àrees bàsiques policials i el coordinador regional .
Español: Artículo 2 El jefe de la Región Policial 2.1 Al frente de la Región Policial se encuentra el jefe de la Región Policial , del que dependen , entre otros , los jefes de las áreas básicas policiales y el coordinador regional .
Català: 2.2 El cap de la Regió Policial depèn del subdirector operatiu o del màxim comandament jeràrquic del cos que en faci les funcions , sens perjudici de les necessàries relacions funcionals que haurà de mantenir amb els caps de les divisions centrals .
Español: 2.2 El jefe de la Región Policial depende del subdirector operativo o del máximo mando jerárquico del cuerpo que haga las funciones , sin perjuicio de las necesarias relaciones funcionales que tendrá que mantener con los jefes de las divisiones centrales .
Català: 2.3 Corresponen al cap de la Regió Policial , com a màxim comandament d ' aquesta , les funcions següents : a ) El comandament superior i la direcció de la Regió Policial , aplicant les polítiques de seguretat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: 2.3 Corresponden al jefe de la Región Policial , como máximo mando de ésta , las funciones siguientes : a ) El mando superior y la dirección de la Región Policial , aplicando las políticas de seguridad de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 2.4 En absència del cap de la Regió Policial , assumeix les seves funcions el coordinador regional i , en absència d ' aquest últim , el cap de l ' Àrea Bàsica Policial Bages .
Español: 2.4 En ausencia del jefe de la Región Policial , asume sus funciones el coordinador regional y , en ausencia de este último , el jefe del Área Básica Policial Bages .
Català: Article 3 Àrees bàsiques policials 3.1 La Regió Policial Central exerceix en relació amb les àrees bàsiques policials el comandament superior , els presta el suport necessari en recursos operatius i logístics i duu a terme la planificació d ' àmbit superior a la de l ' àrea bàsica policial .
Español: Artículo 3 Áreas básicas policiales 3.1 La Región Policial Central ejerce en relación con las áreas básicas policiales el mando superior , les presta el apoyo necesario en recursos operativos y logísticos y lleva a cabo la planificación de ámbito superior a la del área básica policial .
Català: 3.2 La Regió Policial Central , com a àmbit d ' actuació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , s ' organitza territorialment en les àrees bàsiques policials següents : a ) Anoia .
Español: 3.2 La Región Policial Central , como ámbito de actuación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , se organiza territorialmente en las áreas básicas policiales siguientes : a ) Anoia .
Català: Article 4 Estructura i funcions de les àrees bàsiques policials 4.1 Les àrees bàsiques policials de la Regió Policial Central són demarcacions delimitades d ' acord amb criteris territorials i policials , i tenen la comarca com a referent bàsic .
Español: Artículo 4 Estructura y funciones de las áreas básicas policiales 4.1 Las áreas básicas policiales de la Región Policial Central son demarcaciones delimitadas de acuerdo con criterios territoriales y policiales , y tienen la comarca como referente básico .
Català: 4.2 Les àrees bàsiques policials s ' estructuren organitzativament a partir d ' una unitat de seguretat ciutadana i tenen la seu en una comissaria , d ' acord amb l ' àmbit territorial de les àrees bàsiques i les seus de les comissaries que es defineixen en l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 4.2 Las áreas básicas policiales se estructuran organizativamente a partir de una unidad de seguridad ciudadana y tienen la sede en una comisaría , de acuerdo con el ámbito territorial de las áreas básicas y las sedes de las comisarías que se definen en el anexo de este Decreto .
Català: 4.3 Les àrees bàsiques policials presten els serveis policials següents : a ) Atenció al ciutadà , de manera directa o mitjançant la recepció de trucades d ' urgència .
Español: 4.3 Las áreas básicas policiales prestan los servicios policiales siguientes : a ) Atención al ciudadano , de manera directa o mediante la recepción de llamadas de urgencia .
Català: 4.4 Correspon al cap de l ' àrea bàsica policial el comandament superior , la direcció i la coordinació de tots els serveis de l ' àrea , a més de la representació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en la seva demarcació .
Español: 4.4 Corresponde al jefe del área básica policial el mando superior , la dirección y la coordinación de todos los servicios del área , además de la representación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en su demarcación .
Català: El cap de l ' àrea bàsica policial depèn directament del cap de la Regió Policial , sens perjudici de les necessàries relacions funcionals que ha de mantenir amb el coordinador regional .
Español: El jefe del área básica policial depende directamente del jefe de la Región Policial , sin perjuicio de las necesarias relaciones funcionales que tiene que mantener con el coordinador regional .
Català: 4.5 En absència del cap de l ' àrea bàsica policial , assumeix les seves funcions el cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana i , en absència d ' aquest últim , el comandament de més antiguitat de la major categoria .
Español: 4.5 En ausencia del jefe del área básica policial , asume sus funciones el jefe de la Unidad de Seguridad Ciudadana y , en ausencia de este último , el mando de más antigüedad de la mayor categoría .
Català: No obstant això , en les àrees bàsiques policials que estiguin dotades d ' un coordinador operatiu , és aquest qui assumeix les funcions de cap accidental i , en la seva absència , el cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana .
Español: No obstante , en las áreas básicas policiales que estén dotadas de un coordinador operativo , es éste quien asume las funciones de jefe accidental y , en su ausencia , el jefe de la Unidad de Seguridad Ciudadana .
Català: 4.6 Quan les característiques del territori i de la població ho facin necessari , les àrees bàsiques policials , a més de les comissaries que en són seu , poden tenir altres comissaries subordinades a la principal , amb un àmbit d ' actuació funcional i territorial inferior .
Español: 4.6 Cuando las características del territorio y de la población lo hagan necesario , las áreas básicas policiales , además de las comisarías que son sede , pueden tener otras comisarías subordinadas a la principal , con un ámbito de actuación funcional y territorial inferior .
Català: Article 5 El coordinador regional El coordinador regional , sota la dependència del cap de la Regió Policial , és el responsable directe dels serveis regionals , i li corresponen les funcions següents : a ) La coordinació de les àrees bàsiques policials amb els serveis regionals .
Español: Artículo 5 El coordinador regional El coordinador regional , bajo la dependencia del jefe de la Región Policial , es el responsable directo de los servicios regionales , y le corresponden las funciones siguientes : a ) La coordinación de las áreas básicas policiales con los servicios regionales .
Català: Article 6 Serveis regionals La Regió Policial Central , a més de les àrees bàsiques policials , s ' estructura en els serveis regionals següents : a ) Àrea Regional de Coordinació Operativa , a la qual correspon donar suport a les àrees bàsiques policials mitjançant unitats de seguretat ciutadana , gestionar la Sala Regional de Coordinació Operativa , assumir la coordinació dels serveis i les incidències que depassin l ' àmbit d ' una àrea bàsica policial i coadjuvar en les tasques pròpies d ' altres unitats del cos .
Español: Artículo 6 Servicios regionales La Región Policial Central , además de las áreas básicas policiales , se estructura en los servicios regionales siguientes : a ) Área Regional de Coordinación Operativa , a la que corresponde dar apoyo a las áreas básicas policiales mediante unidades de seguridad ciudadana , gestionar la Sala Regional de Coordinación Operativa , asumir la coordinación de los servicios y las incidencias que superen el ámbito de un área básica policial y coadyuvar en las tareas propias de otras unidades del cuerpo .
Català: b ) Àrea Regional d ' Investigació , a la qual correspon la funció d ' investigar els delictes que siguin competència de la Regió Policial o li siguin expressament atribuïts .
Español: b ) Área Regional de Investigación , a la que corresponde la función de investigar los delitos que sean competencia de la Región Policial o le sean expresamente atribuidos .
Català: c ) Àrea Regional de Trànsit Central , a la qual correspon el desenvolupament de les funcions a què fa referència l ' article 5 del Decret 201 / 2000 , de 13 de juny , de regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: c ) Área Regional de Tráfico Central , a la que corresponde el desarrollo de las funciones a que hace referencia el artículo 5 del Decreto 201/ 2000 , de 13 de junio , de regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: d ) Unitat Regional de Planificació , a la qual correspon la planificació dels serveis que depassin l ' àmbit territorial d ' una àrea bàsica policial , la supervisió dels sistemes de planificació dels serveis propis de les àrees bàsiques policials i les tasques de suport a les funcions atribuïdes al cap de la Regió Policial i al coordinador regional .
Español: d ) Unidad Regional de Planificación , a la que corresponde la planificación de los servicios que superen el ámbito territorial de un área básica policial , la supervisión de los sistemas de planificación de los servicios propios de las áreas básicas policiales y las tareas de apoyo a las funciones atribuidas al jefe de la Región Policial y al coordinador regional .
Català: Article 7 El coordinador operatiu El coordinador operatiu de l ' Àrea Bàsica Policial Bages , sota la dependència del cap de l ' Àrea Bàsica Policial , té com a funcions la coordinació , la planificació i la supervisió dels serveis de l ' Àrea .
Español: Artículo 7 El coordinador operativo El coordinador operativo del Área Básica Policial Bages , bajo la dependencia del jefe del Área Básica Policial , tiene como funciones la coordinación , la planificación y la supervisión de los servicios del Área .
Català: Disposicions transitòries — 1 Entretant no es produeixi el desplegament a la comarca del Bages i sigui operativa la Comissaria Regional seu de la Regió Policial Central , l ' Àrea Bàsica Policial Osona resta adscrita a la Regió Policial Girona , les àrees bàsiques policials Berguedà i Solsonès resten adscrites a la Regió Policial Pirineu Occidental , i l ' Àrea Regional de Trànsit Central resta adscrita a la Divisió Central de Trànsit .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Mientras no se produzca el despliegue en la comarca de El Bages y sea operativa la Comisaría Regional sede de la Región Policial Central , el Área Básica Policial Osona queda adscrita a la Región Policial Girona , las áreas básicas policiales Berguedà y Solsonès quedan adscritas a la Región Policial Pirineo Occidental , y el Área Regional de Tráfico Central queda adscrita a la División Central de Tráfico .
Català: — 2 L ' Àrea Bàsica Policial Granollers resta adscrita a la Regió Policial Central mentre no s ' integri , d ' acord amb el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en la Regió Policial Metropolitana .
Español: — 2 El Área Básica Policial Granollers queda adscrita a la Región Policial Central mientras no se integre , de acuerdo con el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en la Región Policial Metropolitana .
Català: Barcelona , 28 d ' agost de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior Annex Àrea Bàsica Policial Anoia Seu : comissaria d ' Igualada .
Español: Barcelona , 28 de agosto de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior Anexo Área Básica Policial Anoia Sede : comisaría de Igualada .
Català: Municipis que comprèn : Argençola , Bellprat , el Bruc , Cabrera d ' Igualada , Calaf , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubregós , Castellolí , Copons , els Hostalets de Pierola , Igualada , Jorba , la Llacuna , Masquefa , Montmaneu , Òdena , Orpí , Piera , la Pobla de Claramunt , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Tous , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , la Torre de Claramunt , Vallbona d ' Anoia , Veciana i Vilanova del Camí .
Español: Municipios que comprende : Argençola , Bellprat , El Bruc , Cabrera d'Igualada , Calaf , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubregós , Castellolí , Copons , Els Hostalets de Pierola , Igualada , Jorba , La Llacuna , Masquefa , Montmaneu , Òdena , Orpí , Piera , La Pobla de Claramunt , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Tous , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , La Torre de Claramunt , Vallbona d'Anoia , Veciana y Vilanova del Camí .
Català: Municipis que comprèn : Aguilar de Segarra , Artés , Avinyó , Balsareny , Calders , Callús , Cardona , Castellbell i el Vilar , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , l ' Estany , Fonollosa , Gaià , Manresa , Marganell , Moià , Monistrol de Calders , Monistrol de Montserrat , Mura , Navarcles , Navàs , el Pont de Vilomara i Rocafort , Rajadell , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Fruitós de Bages , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Mateu de Bages , Sant Salvador de Guardiola , Sant Vicenç de Castellet , Santa Maria d ' Oló , Santpedor , Súria i Talamanca .
Español: Municipios que comprende : Aguilar de Segarra , Artés , Avinyó , Balsareny , Calders , Callús , Cardona , Castellbell i el Vilar , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , L'Estany , Fonollosa , Gaià , Manresa , Marganell , Moià , Monistrol de Calders , Monistrol de Montserrat , Mura , Navarcles , Navàs , El Pont de Vilomara i Rocafort , Rajadell , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Fruitós de Bages , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Mateu de Bages , Sant Salvador de Guardiola , Sant Vicenç de Castellet , Santa Maria d'Oló , Santpedor , Súria y Talamanca .
Català: Municipis que comprèn : Avià , Bagà , Berga , Borredà , Capolat , Casserres , Castell de l ' Areny , Castellar de n ' Hug , Castellar del Riu , Cercs , l ' Espunyola , Fígols , Gironella , Gisclareny , Gósol , Guardiola de Berguedà , Montclar , Montmajor , la Nou de Berguedà , Olvan , la Pobla de Lillet , Puig-reig , la Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Sant Julià de Cerdanyola , Santa Maria de Merlès , Vallcebre , Vilada , i Viver i Serrateix .
Español: Municipios que comprende : Avià , Bagà , Berga , Borredà , Capolat , Casserres , Castell de l'Areny , Castellar de n'Hug , Castellar del Riu , Cercs , L'Espunyola , Fígols , Gironella , Gisclareny , Gósol , Guardiola de Berguedà , Montclar , Montmajor , La Nou de Berguedà , Olvan , La Pobla de Lillet , Puig-reig , La Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Sant Julià de Cerdanyola , Santa Maria de Merlès , Vallcebre , Vilada , y Viver i Serrateix .
Català: Municipis que comprèn : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , les Franqueses del Vallès , la Garriga , Granera , Granollers , Gualba , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montornès del Vallès , Montseny , la Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Feliu de Codines , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilalba Sasserra i Vilanova del Vallès .
Español: Municipios que comprende : Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Les Franqueses del Vallès , La Garriga , Granera , Granollers , Gualba , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montornès del Vallès , Montseny , La Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Feliu de Codines , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilalba Sasserra y Vilanova del Vallès .
Català: Municipis que comprèn : Alpens , Balenyà , el Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d ' Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vidrà , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: Municipios que comprende : Alpens , Balenyà , el Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d'Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vidrà , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Municipis que comprèn : Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , la Coma i la Pedra , Guixers , Lladurs , Llobera , la Molsosa , Navès , Odèn , Olius , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys i Solsona .
Español: Municipios que comprende : Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , La Coma i la Pedra , Guixers , Lladurs , Llobera , La Molsosa , Navès , Odèn , Olius , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys y Solsona .
Català: 12209 , d ' 1.8.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la part resolutòria , punt 3 , apartat a ) , on diu : " ... als quals es refereix l ' article 52 de la Llei d ' aigües .
Español: 12209 , de 1.8.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la parte resolutiva , punto 3 , apartado a ) , donde dice : " ... a los que se refiere el articulo 52 de la Ley de aguas .
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2000 , es van delegar en la directora general de la Funció Pública una sèrie de competències atribuïdes a la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública en virtut de l ' article 6 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2000 , se delegaron en la directora general de la Función Pública una serie de competencias atribuidas a la Secretaría General de Administración y Función Pública en virtud del artículo 6 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Deixar sense efecte la Resolució de 18 de desembre de 2000 , per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública .
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dejar sin efecto la Resolución de 18 de diciembre de 2000 , por la que se delegan las competencias en la directora general de la Función Pública .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Delegar en el secretari general d ' Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' exercici de la competència referida a la resolució dels expedients de compatibilitat a què fa referència l ' article 22.1.c ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Delegar en el secretario general de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el ejercicio de la competencia referida a la resolución de los expedientes de compatibilidad a que se refiere el artículo 22.1.c ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Barcelona , 4 de setembre de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.241.049 )
Español: Barcelona , 4 de septiembre de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.241.049 )
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Egara , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de remodelación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Egara , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol VII del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título VII del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Terrassa , que no ha presentat objeccions al projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Terrassa que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la remodelació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Egara , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la remodelación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Egara , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució de la remodelació esmentada , amb les característiques tècniques següents : Parc de 110 kV de tipus intempèrie : instal · lació d ' un nou transformador TR-3 de relació 110 / 25 kV de 30 MVA de potència .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución de la remodelación mencionada , con las características técnicas siguientes : Parque de 110 kV de tipo intemperie : instalación de un nuevo transformador TR-3 , de relación 110/ 25 kV de 30 MVA de potencia .
Català: Ampliació de l ' actual parc de 25 kV de tipus interior , amb una nova cel · la d ' entrada de transformador ; substitució de bateria de condensadors i la reactància actual del TR-2 i instal · lació d ' una nova bateria de condensadors per al TR-3 .
Español: Ampliación del actual parque de 25 kV de tipo interior , con una nueva celda de entrada de transformador ; substitución de batería de condensadores y la reactancia actual del TR-2 e instalación de una nueva batería de condensadores para el TR-3 .
Català: Finalitat : modificar les instal · lacions del parcs de 110 i 25 kV , ocasionades per la remodelació de la xarxa d ' alta tensió i pel desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei prevista a la zona .
Español: Finalidad : modificar las instalaciones de los parques de 110 y 25 kV , ocasionadas por la remodelación de la red de alta tensión y por el desarrollo del plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de la calidad del servicio prevista en la zona .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 7 de març de 2001 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 7 de marzo de 2001 , con el núm .
Català: 109295 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 109295 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas éstas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Diagonal , 514 , 2a , 08006 Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que es publiqui , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2ª , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Montblanc ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent : La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 9 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montblanc ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo : La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 9 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 362 / 01 Pla parcial número 14 , sector Frape-Behr-Pla les Forques , de Montblanc Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 14 , sector Frape-Behr-Pla les Forques , de Montblanc , promogut per Frape Behr , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : Es fixa la finca mínima en 4.000 m2 d ' acord amb el que disposa el Pla general .
Español: : 362/ 01 Plan parcial número 14 , sector Frape-Behr-Plan Les Forques , de Montblanc Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 14 , sector Frape-Behr-Plan Les Forques , de Montblanc , promovido por Frape Behr , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se fija la finca mínima en 4.000 m2 de acuerdo con lo que dispone el Plan general .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Tarragona , 25 de juliol de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.190.077 )
Español: Tarragona , 25 de julio de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.190.077 )
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Atès l ' article 11 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Inscriure al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals les entitats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals tenen el títol d ' entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient .
Español: Considerando lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Considerando el artículo 11 del Decreto 297/ 99 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales las entidades que se detallan en el anexo de esta Resolución , las cuales tienen el título de entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Barcelona , 8 d ' agost de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex Associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament de Medi Ambient Centre d ' Acollida d ' Animals Can Moré .
Español: Barcelona , 8 de agosto de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico Anexo Asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente Centro de Acogida de Animales Can Moré .