Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' un centre emissor de telefonia mòbil al paratge Puig de les Forques , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Llers .
Español: Instalación de un centro emisor de telefonía móvil en el paraje Puig de les Forques , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Llers .
Català: Instal · lació d ' una antena BTS a la carretera N-II , PK 732 de Terradelles , que promou Amena Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Vilademuls .
Español: Instalación de una antena BTS en la carretera N-II , PK 732 de Terradelles , que promueve Amena Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Vilademuls .
Català: Legalització de les instal · lacions d ' una planta de formigó situada a la carretera de Figueres a Roses PK 3,2 , que promou Formigons Costa Brava , SA , al terme municipal de Figueres .
Español: Legalización de las instalaciones de una planta de hormigón situada en la carretera de Figueres a Roses PK 3,2 , que promueve Formigons Costa Brava , SA , en el término municipal de Figueres .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització les Carreres , que promou el senyor David Guardia Guix , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Les Carreres , que promueve don David Guardia Guix , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit d ' aigua auxiliar al mas Monà , que promou la Delegació Territorial del Govern a Girona , al terme municipal de Massanes .
Español: Instalación de un depósito auxiliar de agua en el Mas Monà , que promueve la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , en el término municipal de Massanes .
Català: Construcció d ' un local annex al garatge i dipòsit d ' aigua al paratge Puig d ' en Vinyes , que promou la senyora Jutta Deegener , al terme municipal de Palau-sator .
Español: Construcción de un local anexo al garaje y depósito de agua en el paraje Puig d'en Vinyes , que promueve doña Jutta Deegener , en el término municipal de Palau-sator .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge el Puig , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Parlavà .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje El Puig , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Parlavà .
Català: Ampliació d ' una nau existent al veïnat de l ' Hostal Nou , que promou Gerundense de Plasticos , SA , al terme municipal de Riudellots de la Selva .
Español: Ampliación de una nave existente en el vecindario del Hostal Nou , que promueve Gerundense de Plásticos , SA , en el término municipal de Riudellots de la Selva .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Quera de Bach , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Capmany .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Quera de Bach , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Capmany .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 113 del polígon 3 , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Sant Climent Sescebes .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 113 del polígono 3 , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Sant Climent Sescebes .
Català: Ampliació d ' una nau industrial a la carretera de l ' Escala , que promou Metal · liques Grabalosa , SL , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: Ampliación de una nave industrial en la carretera de L'Escala , que promueve Metal·liques Grabalosa , SL , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la zona les Arrabassades , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Vilamacolum .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona Les Arrabassades , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Vilamacolum .
Català: Ampliació d ' una fàbrica d ' embotits al veïnat de la República , que promou Boadas Embutidos y Conservas , SA , al terme municipal de Palol de Revardit .
Español: Ampliación de una fábrica de embutidos en el vecindario de La República , que promueve Boadas Embutidos y Conservas , SA , en el término municipal de Palol de Revardit .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Pla dels Canalots , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Toses .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Pla dels Canalots , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Toses .
Català: Extracció de jaciment de pedra anomenada Masvidal i restauració de pedrera , que promou Pedres Ballús , SL , al terme municipal de Viladrau .
Español: Extracción de yacimiento de piedra denominada Masvidal y restauración de cantera , que promueve Pedres Ballús , SL , en el término municipal de Viladrau .
Català: Ampliació i reforma d ' un edifici existent amb locals agrícoles i habitatge al mas Creus , que promou el senyor Joaquim Molas Jordà , al terme municipal de Vilablareix .
Español: Ampliación y reforma de un edificio existente con locales agrícolas y vivienda en el Mas Creus , que promueve don Joaquim Molas Jordà , en el término municipal de Vilablareix .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Romanyà de la Selva , que promou Pecomar Construccions , SL , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Romanyà de la Selva , que promueve Pecomar Construccions , SL , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Vinyes Velles , que promou el senyor Joan Pallarés Guillem , al terme municipal d ' Espolla .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Vinyes Velles , que promueve don Joan Pallarés Guillem , en el término municipal de Espolla .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la carretera de Beuda , PK 1 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Besalú .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera de Beuda , PK 1 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Besalú .
Català: Instal · lació d ' un local de jardineria i ceràmica a la carretera de Roses a Vilajuïga , que promou la senyora Iolanda Mercader Isach , al terme municipal de Palau-saverdera .
Español: Instalación de un local de jardinería y cerámica en la carretera de Roses a Vilajuïga , que promueve doña Iolanda Mercader Isach , en el término municipal de Palau-saverdera .
Català: Atès que , en data 17 de març de 2000 es va convocar les entitats col · laboradores a la 104a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 17 de marzo de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 104ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 104a subhasta ordinària que va tenir lloc el 21 de març de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 104ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 21 de marzo de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 104a subhasta ordinària de pagarés del dia 21 de març de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 104ª subasta ordinaria de pagarés del día 21 de marzo de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Suc .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Suc .
Català: Vist el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ,
Español: Visto el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ,
Català: Es convoca concurs públic per a l ' atorgament de beques per a la realització del catàleg col · lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l ' any 2000 i se n ' aproven les bases , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convoca concurso público para el otorgamiento de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2000 y se aprueban las bases , que figuran en anexo de esta Resolución .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa a la partida 07.05.481.07 / 9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb un import màxim de 4.920.000 pessetes .
Español: La concesión de estas becas se imputa en la partida 07.05.481.07/ 9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con un importe máximo de 4.920.000 pesetas .
Català: L ' atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases contingudes a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rige por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per col · laborar en la realització del catàleg col · lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l ' any 2000 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2000.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden lliurar a la seu de la Direcció General , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y se pueden entregar en la sede de la Dirección General , calle de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els beneficiaris de les beques hauran de formalitzar-ne l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los beneficiarios de las becas deberán formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante resolución del consejero de Cultura y deberá notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La quantia de les beques és de 780.000 pessetes cadascuna per als beneficiaris que compleixin els requisits de la base 3.a ) , i de 900.000 pessetes cadascuna per als beneficiaris que compleixin els requisits de la base 3.b ) .
Español: La cuantía de las becas es de 780.000 pesetas cada una para los beneficiarios que cumplan los requisitos de la base 3.a ) , y de 900.000 pesetas cada una para los beneficiarios que cumplan los requisitos de la base 3.b ) .
Català: El pagament es farà fraccionat , un 50 % de l ' import es farà efectiu en el moment de concessió de les beques , i el pagament del 50 % restant es realitzarà a la finalització , amb la certificació prèvia del seu aprofitament signada pel director general del Patrimoni Cultural .
Español: El pago se hará fraccionado , un 50 % del importe se hará efectivo en el momento de concesión de las becas , y el pago del 50 % restante se realizará a la finalización , con la certificación previa de su aprovechamiento firmada por el director general del Patrimonio Cultural .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària el Diví Mestre , amb número de codi 08021466 , ubicat al c . Granada , 1 , de Mollet del Vallès ( Vallès Oriental ) , la nova denominació específica Col · legis Nous .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria el Diví Mestre , con número de código 08021466 , ubicado en la c. Granada , 1 , de Mollet del Vallès ( Vallès Oriental ) , la nueva denominación específica Col·legis Nous .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Vilafranca del Penedès , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) , d ' autorització de reducció d ' unitats d ' educació primària i d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Vilafranca del Penedès , en petición de autorización de reducción de unidades de educación infantil ( parvulario ) , de autorización de reducción de unidades de educación primaria y de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , de Vilafranca del Penedès , per reducció d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) , reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Vilafranca del Penedès , por reducción de unidades de educación infantil ( parvulario ) , reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' una unitat d ' educació infantil ( parvulari ) amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la reducción de una unidad de educación infantil ( parvulario ) con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza la reducció de 10 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 250 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la reducción de 10 unidades de educación primaria , con capacidad para 250 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 2 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 2 unidades de primer ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 1999-00 .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què restava subjecta l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 , referent al Pla especial d ' ordenació de les Unitats d ' actuació 80 i 81 , al carrer d ' Arimon , de Sabadell , promogut per CP Salas Associats , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que quedaba sujeta la eficacia de la aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999 , referente al Plan especial de ordenación de las Unidades de actuación 80 y 81 , en la calle de Arimon , de Sabadell , promovido por CP Salas Associats , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de les Unitats d ' actuació 80 i 81 , al carrer d ' Arimon , de Sabadell , promogut per CP Salas Associats , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de las Unidades de actuación 80 y 81 , en la calle de Arimon , de Sabadell , promovido por CP Salas Associats , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento para el desarrollo y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: El Decret 146 / 1996 , de 30 d ' abril , pel qual s ' aprova la jornada i l ' horari de treball dels membres del cos de mossos d ' esquadra , preveu l ' existència de dos règims horaris , el règim horari de torns i els règims horaris especials , així com unes garanties comunes per ambdós règims horaris .
Español: El Decreto 146/ 1996 , de 30 de abril , por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra , prevé la existencia de dos regímenes horarios , el régimen horario de turnos y los regímenes horarios especiales , así como unas garantías comunes para ambos regímenes horarios .
Català: Per això , el Decret 146 / 1996 , esmentat , defineix i regula abastament aquest règim horari , establint les seqüències de treball i festa , així com les hores d ' entrada i sortida del servei , de forma cíclica i planificada durant tot l ' any .
Español: Por eso , el Decreto 146/ 1996 , mencionado , define y regula ampliamente este régimen horario , estableciendo las secuencias de trabajo y fiesta , así como las horas de entrada y salida del servicio , de forma cíclica y planificada durante todo el año .
Català: No obstant , el Decret 146 / 1996 , esmentat , estableix simplement el marc general dels horaris especials -partit , flexible i específic- , atès que cal flexibilitzar-los i adaptar-los a les necessitats canviants del territori i als diferents serveis policials .
Español: No obstante , el Decreto 146/ 1996 , mencionado , establece simplemente el marco general de los horarios especiales -partido , flexible y específico- , ya que es necesario flexibilizarlos y adaptarlos a las necesidades cambiantes del territorio y a los diferentes servicios policiales .
Català: En concret els articles 7 i 8 del Decret 146 / 1996 , de 30 d ' abril , preveuen determinades garanties a respectar en relació amb l ' horari especial partit i pel que fa a l ' horari especial flexible .
Español: En concreto los artículos 7 y 8 del Decreto 146/ 1996 , de 30 de abril , prevén determinadas garantías a respetar en relación con el horario especial partido y en lo que respecta al horario especial flexible .
Català: Atès que el cos de mossos d ' esquadra s ' està desplegant paulatinament pel territori de Catalunya , en comarques amb característiques particulars i diferenciades , és necessari que el servei policial i , lògicament , també els horaris dels membres del cos s ' adaptin a les necessitats de seguretat ciutadana que presenten cadascuna d ' elles .
Español: Teniendo en cuenta que el cuerpo de mozos de escuadra se está desplegando paulatinamente por el territorio de Cataluña , en comarcas con características particulares y diferenciadas , es necesario que el servicio policial y , lógicamente , también los horarios de los miembros del cuerpo se adapten a las necesidades de seguridad ciudadana que presentan cada una de ellas .
Català: Aquesta adaptació comporta que l ' horari especial flexible i l ' horari especial partit siguin els més adients per donar compliment adequat als serveis policials de les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Esta adaptación comporta que el horario especial flexible y el horario especial partido sean los más oportunos para dar cumplimiento adecuado a los servicios policiales de las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: D ' altra banda , és necessari garantir , entre d ' altres , el dret dels funcionaris que realitzen l ' horari especial flexible i l ' horari especial partit , en les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament , a una planificació de la jornada de treball i a conèixer aquesta planificació amb l ' antelació suficient .
Español: Por otro lado , es necesario garantizar , entre otros , el derecho de los funcionarios que realizan el horario especial flexible y el horario especial partido , en las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue , a una planificación de la jornada de trabajo y a conocer esta planificación con la antelación suficiente .
Català: De conformitat amb l ' article 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i l ' article 3.d ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol ,
Español: De conformidad con el artículo 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el artículo 3.d ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio ,
Català: En les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament , la planificació de la jornada de treball en l ' horari especial partit i en l ' horari especial flexible a què fa referència el Decret 146 / 1996 , de 30 d ' abril , pel qual s ' aprova la jornada i l ' horari de treball dels membres del cos de mossos d ' esquadra ha de respectar les garanties previstes en els articles 7 , 8 i concordants del Decret esmentat , i ha de preveure a més , la determinació de les seqüències dels dies de treball i festius , el còmput de la jornada diària , les franges d ' incorporació i finalització del servei i les compensacions en el canvi de la planificació seqüencial del treball .
Español: En las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue , la planificación de la jornada de trabajo en el horario especial partido y en el horario especial flexible a que hace referencia el Decreto 146/ 1996 , de 30 de abril , por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra ha de respetar las garantías previstas en los artículos 7 , 8 y concordantes del Decreto mencionado , y ha de prever además , la determinación de las secuencias de los días de trabajo y festivos , el cómputo de la jornada diaria , las franjas de incorporación y finalización del servicio y las compensaciones en el cambio de la planificación secuencial de trabajo .
Català: La determinació seqüencial dels dies de treball i festius en les unitats a què fa referència l ' article 1 s ' ha d ' establir tenint en compte les peculiaritats operatives de les diferents regions i àrees policials en què s ' estructura la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: La determinación secuencial de los días de trabajo y festivos en las unidades a que hace referencia el artículo 1 debe establecerse teniendo en cuenta las peculiaridades operativas de las diferentes regiones y áreas policiales en que se estructura la policía de la Generalidad-mozos de Escuadra .
Català: 3.1 En l ' horari especial flexible , el còmput de la jornada diària de dilluns a divendres és de vuit hores i trenta minuts a deu hores , i els caps de setmana de dotze hores .
Español: 3.1 En el horario especial flexible , el cómputo de la jornada diaria de lunes a viernes es de ocho horas y treinta minutos a diez horas , y los fines de semana de doce horas .
Català: 3.3 Les franges d ' incorporació al servei establertes en la planificació de l ' horari de matí , tarda , dia , nit , dia-cap de setmana i tarda / nit-cap de setmana han de respectar , amb caràcter general , les hores d ' inici implantades per al quadrant de cinc setmanes a les diferents regions policials .
Español: 3.3 Las franjas de incorporación al servicio establecidas en la planificación del horario de mañana , tarde , día , noche , día-fin de semana y tarde/ noche-fin de semana deben respetar , con carácter general , las horas de inicio implantadas por el cuadrante de cinco semanas en las diferentes regiones policiales .
Català: La planificació mensual de la jornada de treball en l ' horari especial flexible i en l ' horari especial partit s ' ha de donar a conèixer amb una antelació mínima de deu dies abans de l ' inici de la planificació esmentada .
Español: La planificación mensual de la jornada de trabajo en el horario especial flexible y en el horario especial partido se debe dar a conocer con una antelación mínima de diez días antes del inicio de la planificación citada .
Català: Correspon al director general de Seguretat Ciutadana dictar les instruccions necessàries per establir les planificacions dels horaris especials flexible i partit de les diferents regions i àrees policials a què fa referència aquesta Ordre .
Español: Corresponde al director general de Seguridad Ciudadana dictar las instrucciones necesarias para establecer las planificaciones de los horarios especiales flexible y partido de las diferentes regiones y áreas policiales a que hace referencia esta Orden .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Miraculosa , de Santa Coloma de Farners , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Miraculosa , de Santa Coloma de Farners , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Miraculosa , de Santa Coloma de Farners , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Miraculosa , de Santa Coloma de Farners , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Fundació Privada Escola Vicenciana , amb NIF G61114690 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Fundació Privada Escola Vicenciana , con NIF G61114690 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: 361 / 1997 , interposat per Necso Entrecanales Cubiertas , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de la certificació núm .
Español: 361/ 1997 , interpuesto por Necso Entrecanales Cubiertas , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de la certificación núm .
Català: " — 2 Declarar el dret de l ' actora a percebre de l ' administració demandada els interessos de demora en el pagament , d ' acord amb els termes establerts en els fonaments de dret d ' aquesta Sentència , així com els interessos legals d ' aquesta quantitat , a comptar des de la data d ' interposició d ' aquest recurs i que es determinaran en l ' execució d ' aquesta Sentència , un cop ferma .
Español: "— 2 Declarar el derecho de la actora a percibir de la administración demandada los intereses de demora en el pago , de acuerdo con los términos establecidos en los fundamentos de derecho de esta Sentencia , así como los intereses legales de esta cantidad , a contar desde la fecha de interposición de este recurso y que se determinarán en la ejecución de esta Sentencia , una vez firme .
Català: 1016 / 99 , de 20 d ' octubre de 1999 , en el recurs contenciós administratiu número 3347 / 1996 , interposat per Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de diverses certificacions d ' obra , concretament :
Español: 1016/ 99 , de 20 de octubre de 1999 , en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 3347/ 1996 , interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de diversas certificaciones de obra , concretamente :
Català: Certificacions números de l ' 1 al 8 de l ' obra de reforma de l ' àrea de la cuina i de l ' àrea del bar menjador de l ' Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , expedient O-114 / 94 .
Español: Certificaciones números del 1 al 8 de la obra de reforma del área de la cocina y del área del bar comedor del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron , expediente O-114/ 94.
Català: Certificacions números de l ' 1 al 6 de l ' obra de reforma de la unitat d ' hospitalització , planta 3a , de l ' Hospital de Traumatologia de la Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , expedient O-381 / 94 .
Español: Certificaciones números del 1 al 6 de la obra de reforma de la unidad de hospitalización , planta 3ª , del Hospital de Traumatología de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron , expediente O-381/ 94.
Català: Certificacions números de l ' 1 al 3 de l ' obra de remodelatge de les xarxes d ' aigua freda i calenta sanitària i flexors de l ' Hospital General de la Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , expedient O-816 / 94 .
Español: Certificaciones números del 1 al 3 de la obra de remodelación de las redes de agua fría y caliente sanitaria y flexores del Hospital General de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron , expediente O-816/ 94.
Català: Certificacions números de l ' 1 al 8 de l ' obra d ' instal · lació de les xarxes generals II de l ' Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , expedient O-112 / 94 .
Español: Certificaciones números del 1 al 8 de la obra de instalación de las redes generales II del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron , expediente O-112/ 94.
Català: Certificacions números de l ' 1 al 8 de l ' obra bloc d ' unió I de l ' Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , expedient O-111 / 94 .
Español: Certificaciones números del 1 al 8 de la obra bloque de unión y del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron , expediente O-111/ 94.
Català: " — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat , i , en conseqüència , anul · lar la resolució impugnada perquè no és conforme a dret , i reconèixer el dret de l ' actora al cobrament dels interessos de demora calculats de conformitat amb allò establert al fonament jurídic 4 d ' aquesta Sentència , més els interessos legals des de la interposició d ' aquest recurs , que es determinarà en període d ' execució de sentència .
Español: "— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto y , en consecuencia , anular la resolución impugnada porque no es conforme a derecho , reconociendo el derecho de la actora al cobro de los intereses de demora calculados de conformidad con lo establecido en el fundamento jurídico 4 de esta Sentencia , más los intereses legales desde la interposición de este recurso , que se determinará en periodo de ejecución de sentencia .
Català: 3 / 1996 , interposat per Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de les certificacions números de l ' 1 al 7 corresponents a les obres d ' ampliació i remodelatge de l ' arxiu d ' històries clíniques de l ' Hospital Materno-infantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d ' Hebron , expedient 0-303 / 93 .
Español: 3/ 1996 , interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números del 1 al 7 correspondientes a las obras de ampliación y remodelación del archivo de historias clínicas del Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron , expediente 0-303/ 93.
Català: " — 1 Estimar el present recurs , i , en conseqüència , declarar no ajustades a dret i anul · lar les resolucions denegatòries presumptes objecte d ' aquest recurs i declarar el dret de l ' actora que l ' administració demandada li aboni , d ' acord amb les bases establertes en aquesta sentència , la quantitat corresponent per retard en el pagament de certificacions d ' obra , més els interessos legals de la quantitat resultant des de la data d ' interposició del present recurs .
Español: "— 1 Estimar el presente recurso , y , en consecuencia , declarar no ajustadas a derecho y anular las resoluciones denegatorias presuntas objeto de este recurso y declarar el derecho de la actora a que la administración demandada le abone , de acuerdo con las bases establecidas en esta sentencia , la cantidad correspondiente por retraso en el pago de certificaciones de obra , más los intereses legales de la cantidad resultante desde la fecha de interposición del presente recurso .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , mitjançant provisió de 27 de desembre de 1999 ha declarat ferma la Sentència dictada en aquest procediment ;
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña mediante provisión de 27 de diciembre de 1999 ha declarado firme la Sentencia dictada en este procedimiento .
Català: 3333 / 1996 , interposat per Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de les certificacions d ' obres números 1 i 2 corresponents a les obres d ' enderroc de dues plantes i adequació del sanejament de la planta inferior setena de l ' Hospital Materno-infantil de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d ' Hebron , expedient O-662 / 94 , així com la certificació número 1 de les obres d ' adequació de la unitat provisional de despatxos , aules i biblioteca a la planta semisoterrani de l ' ampliació de l ' Hospital Materno-infantil de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d ' Hebron , expedient O-905 / 94 .
Español: 3333/ 1996 , interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones de obras números del 1 y 2 correspondientes a las obras de demolición de dos plantas y adecuación del saneamiento de la planta inferior séptima del Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron , expediente 0-662/ 94 , así como la certificación número 1 de las obras de adecuación de la unidad provisional de despachos , aulas y biblioteca en la planta semisótano de la ampliación del Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron , expediente O-905/ 94.
Català: " — 1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució administrativa , objecte d ' aquest recurs , no és conforme a dret i , en conseqüència , s ' anul · la .
Español: "— 1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo porque la resolución administrativa , objeto de este recurso , no es conforme a derecho y , en consecuencia , se anula .
Català: " — 2 Declarar el dret de l ' actora que l ' administració demandada li aboni la quantitat corresponent als interessos de demora meritats per l ' endarreriment en el pagament de les certificacions d ' obra , quantitat que es determinarà en l ' execució d ' aquesta sentència , de conformitat amb les bases establertes en aquesta Sentència , més els interessos legals de la quantitat anterior , des de la data d ' interposició del present recurs fins a la data del seu pagament total .
Español: "— 2 Declarar el derecho de la actora que la administración demandada le abone la cantidad correspondiente a los intereses de demora meritados por el retraso en el pago de las certificaciones de obra , cantidad que se determinará en la ejecución de esta sentencia , de conformidad con las bases establecidas en esta sentencia , más los intereses legales de la cantidad anterior , desde la fecha de interposición del presente recurso hasta la fecha de su pago total .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya mitjançant provisió de 28 de desembre de 1999 ha declarat ferma la Sentència dictada en aquest procediment ;
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña mediante provisión de 28 de diciembre de 1999 ha declarado firme la Sentencia dictada en este procedimiento ;
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU consistent a qualificar com a espai de domini i ús públic l ' actual llera de la rasa , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU consistente en calificar como espacio de dominio y uso público el actual cauce de la zanja , de Mont-roig del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament el reajustament del límit de l ' edificació confrontant amb el nou espai públic , de manera que , mitjançant la supressió del pati d ' illa i la conseqüent configuració d ' aquesta com a illa densa , l ' esmentada edificació tingui una alineació contínua , tot mantenint el sostre edificable actual .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento el reajuste del límite de la edificación confrontante con el nuevo espacio público , de manera que , mediante la supresión del patio de manzana y la consiguiente configuración de ésta como manzana densa , la citada edificación tenga una alineación continua , manteniendo el actual techo edificable .
Català: Morta en el dia 2 de gener de 2000 , Sa Altesa Reial l ' Augusta Senyora María de las Mercedes de Borbó i Orleans , Comtessa de Barcelona , i per tal de retre homenatge a la seva memòria , d ' acord amb el Govern ,
Español: Muerta en el día 2 de enero de 2000 , Su Alteza Real la Augusta Doña María de las Mercedes de Borbón y Orleans , Condesa de Barcelona , y con tal de rendir homenaje a su memoria , de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Amb motiu de la mort de Sa Altesa Reial l ' Augusta Senyora María de las Mercedes de Borbó i Orleans , es declaren set dies de dol a tot el territori de Catalunya , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Con motivo de la muerte de Su Alteza Real la Augusta Doña María de las Mercedes de Borbón y Orleans , se declaran siete días de duelo a todo el territorio de Cataluña , a contar desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Detallistes de Peix Fresc i Congelat , CCOO i UGT el dia 30 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio del pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Detallistas de Pescado Fresco y Congelado , CCOO y UGT el día 30 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona per als anys 1998-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio del pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para los años 1998-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les estipulacions d ' aquest Conveni afecten tots els treballadors i les empreses dedicats a l ' activitat de detallistes de peix fresc i congelat situats a la província de Barcelona , que han estat regulats per l ' Ordenança de treball de comerç de data 24 de juliol de 1971 .
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de los trabajadores y de las empresas dedicados a la actividad de detallistas de pescado fresco y congelado , ubicados en Barcelona y su provincia , que se han venido regulando por la Ordenanza de trabajo del comercio de 24 de julio de 1971.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu entren en vigor , amb tots els efectes , l ' 1 de gener de 1998 , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo , entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 1998 , con independencia , por tanto , de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 48 mesos , des de l ' 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2001 , tret de les clàusules per a les quals s ' estableixi una vigència i una durada diferents .
Español: La duración del presente Convenio será de 48 meses , desde el día 1 de enero de 1998 hasta el día 31 de diciembre del 2001 , excepto y en cuanto se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2002 , el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament any rere any , tret que alguna de les parts el denunciï amb 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: A partir del día 1 de enero del 2002 , el Convenio se prorroga tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la citada fecha de vencimiento .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 i fins al 31 de desembre de 1998 s ' han aplicar els salaris que figuren en l ' annex 1 .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 1998 y hasta el día 31 de diciembre de 1998 serán de aplicación los salarios que figuran en el anexo 1.