Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Les quantitats que correspongui percebre al Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya quan administri en funció d ' un encàrrec temporal o perpetu , uns béns o rendes determinats .
Español: d ) Las cantidades que corresponda percibir al Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña cuando administre en función de un encargo temporal o perpetuo unos bienes o rentas determinadas .
Català: Són recursos extraordinaris que correspondran a les demarcacions les quantitats que a càrrec del pressupost dels òrgans centrals es transfereixin a les demarcacions que calgui per tal de garantir-los un nivell mínim de serveis que no puguin aconseguir amb els seus recursos ordinaris .
Español: Son recursos extraordinarios que corresponderán a las demarcaciones las cantidades que a cargo del presupuesto de los órganos centrales se transfieran a las demarcaciones que sean necesarias con el fin de garantizarles un nivel mínimo de servicios que no puedan conseguir con sus recursos ordinarios .
Català: La quantia de les quotes fixes percebudes periòdicament serà fixada per la Junta de Govern i les de les quotes de demarcació per la Junta de Demarcació .
Español: La cantidad de las cuotas fijas percibidas periódicamente será fijada por la Junta de Gobierno y las de las cuotas de demarcación por la Junta de Demarcación .
Català: a ) El pressupost del Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya constitueix l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els seus òrgans centrals i les demarcacions col · legials , així com dels recursos econòmics que es preveuen percebre durant l ' exercici corresponent .
Español: a ) El presupuesto del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña constituye la expresión cifrada , conjunta y sistemática de los gastos que han de realizar sus órganos centrales y las demarcaciones colegiales , así como de los recursos económicos que se prevén percibir durante el ejercicio correspondiente .
Català: En el pressupost es tindran en compte tots els ingressos a percebre en l ' exercici i totes les obligacions de pagament que hagin de ser ateses també en l ' exercici , ja siguin derivades de despeses o d ' inversions .
Español: En el presupuesto se tendrán en cuenta todos los ingresos a percibir en el ejercicio , y todas las obligaciones de pago que deban ser atendidas también en el ejercicio ya sean derivadas de gastos o de inversiones .
Català: 1 ) L ' estructura del pressupost del Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya serà la determinada per la Junta de Govern , tenint en compte l ' organització dels serveis dels òrgans centrals i de les demarcacions col · legials i la naturalesa i finalitats dels moviments econòmics previstos .
Español: 1 ) La estructura del presupuesto del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña será la determinada por la Junta de Gobierno , teniendo en cuenta la organización de los servicios de los órganos centrales y de las demarcaciones colegiales y la naturaleza y finalidades de los movimientos económicos previstos .
Català: 1 ) Establiment de les bases , el contingut i les directrius dels pressupostos del Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya per part del tresorer de la Junta de Govern .
Español: 1 ) Establecimiento de las bases , el contenido y las directrices de los presupuestos del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña por parte del tesorero de la Junta de Gobierno .
Català: 2 ) Elaboració per les juntes directives de les demarcacions del projecte de pressupost respectiu i , per la Junta de Govern , el corresponent als òrgans centrals .
Español: 2 ) Elaboración por las juntas directivas de las demarcaciones del proyecto de presupuesto respectivo y , por la Junta de Gobierno , el correspondiente a los órganos centrales .
Català: 3 ) Presentació dels pressupostos de les demarcacions a les respectives assemblees de demarcació per a la seva aprovació i tramesa , tot seguit , al tresorer de la Junta de Govern .
Español: 3 ) Presentación de los presupuestos de las demarcaciones en las respectivas asambleas de demarcación para su aprobación y tramitación , a continuación , al tesorero de la Junta de Gobierno .
Català: 4 ) El pressupost dels òrgans centrals , sobre la base de projecte elaborat per la Junta de Govern , serà sotmès a una assemblea general abans del final de l ' any precedent .
Español: 4 ) El presupuesto de los órganos centrales , sobre la base del proyecto elaborado por la Junta de Gobierno , será sometido a una asamblea general antes del final del año precedente .
Català: 1 ) Si el pressupost del Col · legi Professional de Periodistes no fos aprovat per l ' Assemblea general ordinària , la Junta de Govern acordarà la convocatòria d ' Assemblea general extraordinària .
Español: 1 ) Si el presupuesto del Colegio Profesional de Periodistas no fuese aprobado por la Asamblea general ordinaria , la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de Asamblea general extraordinaria .
Català: Si , convocada aquesta , d ' acord amb els Estatuts , no reunís el quòrum fixat ni en primera ni en segona convocatòria , la Junta de Govern decidirà per ella mateixa .
Español: Si , convocada esta , de acuerdo con los Estatutos , no reuniese el quórum fijado ni en primera ni en segunda convocatoria , la Junta de Gobierno decidirá por sí misma .
Català: 2 ) Si en el primer dia de l ' exercici el pressupost no estigués aprovat , es prorrogarà el de l ' any anterior fins a l ' aprovació del nou , d ' acord amb les normes següents :
Español: 2 ) Si en el primer día del ejercicio el presupuesto no estuviese aprobado , se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: La pròrroga de les despeses es produirà per mesos naturals i per dotzenes parts del 50 per cent dels corresponents crèdits , excepte les despeses que afectin partides de personal , funcionament ordinari , interessos i amortitzacions , que es prorrogaran per la totalitat dels respectius crèdits .
Español: La prórroga de los gastos se producirá por meses naturales y por docenas partes del 50 por ciento de los correspondientes créditos , excepto los gastos que afecten partidas de personal , funcionamiento ordinario , intereses y amortizaciones , que se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos .
Català: La Junta de Govern o la Junta Directiva , segons correspongui , podran acordar , dins de l ' exercici pressupostari , transferències entre partides , amb les limitacions següents :
Español: La Junta de Gobierno o la Junta Directiva , según corresponda , podrán acordar , dentro del ejercicio presupuestario , transferencias entre partidas , con las siguientes limitaciones :
Català: La Junta de Govern o la Junta Directiva , segons correspongui , podran habilitar noves partides pressupostàries o ampliar la dotació de les existents en el transcurs de l ' exercici pressupostari sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: La Junta de Gobierno o la Junta Directiva , según corresponda , podrán habilitar nuevas partidas presupuestarias o ampliar la dotación de las existentes en el transcurso del ejercicio presupuestario siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos :
Català: Que es tracti d ' una habilitació de noves partides de despesa o d ' inversió o una ampliació de les existents que vingui íntegrament finançada amb ingressos de l ' exercici mateix no previstos en el pressupost .
Español: Que se trate de una habilitación de nuevas partidas de gastos o de inversión o una ampliación de las existentes que venga íntegramente financiada con ingresos del ejercicio mismo no previstos en el presupuesto .
Català: Es podran autoritzar les despeses de caràcter plurianual sempre que la seva execució s ' iniciï en el mateix exercici i que la part corresponent estigui contemplada en el pressupost de l ' any .
Español: Se podrán autorizar los gastos de carácter plurianual siempre que su ejecución se inicie en el mismo ejercicio y que la parte correspondiente esté contemplada en el presupuesto del año .
Català: Cada any se celebrarà , abans del 30 de juny , una assemblea general ordinària del Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya , en què la Junta de Govern presentarà la liquidació del pressupost i el balanç i compte d ' ingressos i despeses consolidats del Col · legi , a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Cada año se celebrará , antes del 30 de junio , una asamblea general ordinaria del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña , donde la Junta de Gobierno presentará la liquidación del presupuesto y el balance y cuenta de ingresos y gastos consolidados del Colegio , a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Els comptes del Col · legi podran ser examinats a les corresponents demarcacions dins del període comprès entre la convocatòria i les 48 hores abans del dia assenyalat per a la celebració de l ' assemblea .
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas a las correspondientes demarcaciones dentro del período comprendido entre la convocatoria y las 48 horas antes del día señalado para la celebración de la Asamblea .
Català: Els col · legiats , en nombre que superi el 5 per cent del cens , o el 20 per cent d ' una demarcació , podran formular , abans de les 48 hores precedents a l ' assemblea , una petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: Los colegiados , en número que supere el 5 por ciento del censo , o el 20 por ciento de una demarcación , podrán formular , antes de las 48 horas precedentes a la asamblea , una petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: En l ' Assemblea , la Junta de Govern presentarà la seva proposta d ' aplicació del dèficit o superàvit , si n ' hi hagués , segons el que es diu en els punts següents :
Español: En la Asamblea , la Junta de Gobierno presentará su propuesta de aplicación del déficit o superávits si lo hubiese , según lo que se dice en los siguientes puntos :
Català: 1 ) Per poder elaborar els estats consolidats , cada Junta Directiva presentarà al tresorer de la Junta de Govern , durant els dos primers mesos de l ' any , la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , així com el balanç i el compte d ' ingressos i despeses tancats el 31 de desembre anterior .
Español: 1 ) Para poder elaborar los estados consolidados , cada Junta Directiva presentará al tesorero de la Junta de Gobierno , durante los dos primeros meses del año , la liquidación del presupuesto de ejercicio anterior , así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos cerrados el 31 de diciembre anterior .
Català: El tresorer de la Junta de Govern prepararà la liquidació consolidada , així com el balanç i el compte d ' ingressos i despeses , també consolidats , i els presentarà a la Junta de Govern , la qual els examinarà , els farà auditar i els presentarà a l ' Assemblea general ordinària .
Español: El tesorero de la Junta de Gobierno preparará la liquidación consolidada , así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos , también consolidadas , y los presentará a la Junta de Gobierno , quien las examinará , las hará auditar y las presentará a la Asamblea general ordinaria .
Català: b ) Si es tracta del pressupost d ' una demarcació que en els últims anys ha rebut transferències dels òrgans centrals per prestar els serveis mínims , el superàvit s ' aplicarà a retornar , totalment o parcial , la quantitat transferida en el seu dia .
Español: b ) Si se trata del presupuesto de una demarcación que en los últimos años ha recibido transferencias de los órganos centrales para prestar los servicios mínimos , el superávit se aplicará a devolver , totalmente o parcial , la cantidad transferida en su día .
Català: Si es tracta del dèficit d ' una demarcació , la Junta de Govern proposarà a l ' assemblea d ' aixoplugar-lo amb una transferència dels òrgans centrals , d ' una altra demarcació , o bé eixugar-lo amb càrrec al fons social .
Español: Si se trata del déficit de una demarcación , la Junta de Gobierno propondrá a la asamblea de liquidarlo con una transferencia de los órganos centrales , de otra demarcación , o bien de liquidarlo con cargo al fondo social .
Català: La Junta de Govern està facultada per concertar les operacions de crèdit entre demarcacions , o entre aquestes i els serveis centrals , així com amb entitats bancàries , sempre que tinguin un termini anterior al 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: La Junta de Gobierno está facultada para concertar las operaciones de crédito entre demarcaciones , o entre estas y los servicios centrales , así como con entidades bancarias , siempre y cuando tengan un plazo anterior al 31 de diciembre del año en curso .
Català: Per realitzar operacions de crèdit a terminis superiors , la Junta de Govern haurà de convocar assemblea extraordinària quan el capital total del crèdit sigui superior al 25 per cent del pressupost d ' aquell any , de l ' òrgan a què va destinat el crèdit .
Español: Para realizar operaciones de crédito a plazos superiores , la Junta de Gobierno habrá de convocar asamblea extraordinaria cuando el capital total del crédito sea superior al 25 por ciento del presupuesto de aquel año , del órgano al cual va destinado el crédito .
Català: Pel que fa a la reglamentació establerta en els articles antecedents , queden excloses totes les operacions econòmiques no corresponents a les activitats pròpies de col · legi professional .
Español: Referente a la reglamentación establecida en los artículos antecedentes , quedan excluidas todas las operaciones económicas no correspondientes a las actividades propias del colegio profesional .
Català: Aquestes activitats , aquí excloses , i que fan referència exclusivament a l ' explotació dels patrimonis del col · legi , es regularan en reglament a banda , que haurà de ser aprovat per una Assemblea general extraordinària .
Español: Estas actividades , aquí excluidas , y que hacen referencia exclusivamente a la explotación de los patrimonios del Colegio , se regularán en reglamento a parte , que habrá de ser aprobado por la Asamblea general extraordinaria .
Català: a ) L ' actuació dels òrgans centrals i de les demarcacions col · legials de les quals es derivin recursos econòmics i / o compromisos de despesa , serà intervinguda pels serveis corresponents , sota la direcció del tresorer respectiu .
Español: a ) La actuación de los órganos centrales y de las demarcaciones colegiales de las cuales se deriven recursos económicos y/ o compromisos de gasto será intervenida por los servicios correspondientes , bajo la dirección del tesorero respectivo .
Català: c ) No se sotmetran a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable , així com les de caràcter periòdic i lapse successiu , un cop intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l ' acte o contracte de què derivin .
Español: c ) No se someterán a intervención previa los gastos de material no inventariable , así como las de carácter periódico y lapso sucesivo , una vez intervenido el gasto correspondiente al período inicial del acto o contrato de que derivan .
Català: e ) La Junta de Govern i les juntes directives , sota la seva responsabilitat , podran delegar en els respectius serveis administratius els actes d ' intervenció i pagament corresponents a les despeses de material no inventariable , així com les de caràcter periòdic i lapses successius o , en general , les operacions econòmiques per dessota de determinat import , que es fixarà per la Junta de Govern en cada moment .
Español: e ) La Junta de Gobierno y las juntas directivas , bajo su responsabilidad , podrán delegar en los respectivos servicios administrativos los actos de intervención y pago correspondientes a los gastos de material no inventariable , así como las de carácter periódico y lapsos sucesivos o , en general , las operaciones económicas por debajo de determinado importe , que se fijará por la Junta de Gobierno en cada momento .
Català: La persona o persones apoderades donaran compte periòdicament de la seva gestió al tresorer i aquest examinarà la documentació que correspongui i informarà la Junta de Govern o la Junta Directiva , segons pertoqui en cada cas .
Español: La persona o personas apoderadas darán cuenta periódicamente de su gestión al tesorero y este examinará la documentación que corresponda e informará a la Junta de Gobierno o la Junta Directiva , según corresponda en cada caso .
Català: a ) L ' actuació del Col · legi Professional de Periodistes estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l ' ordenament jurídic estableix per als col · legis professionals , en tant que corporacions de dret públic , i es duran els comptes i llibres que disposa el Pla general de comptabilitat i altres preceptes aplicables .
Español: a ) La actuación del Colegio Profesional de Periodistas estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales , en tanto que corporaciones de derecho público , y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan general de contabilidad y de otros preceptos aplicables .
Català: b ) La comptabilitat estarà consolidada , recollint les comptabilitats concernents als òrgans centrals del Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya , a les seves demarcacions col · legials i a les seves explotacions econòmiques .
Español: b ) La contabilidad estará consolidada , recogiendo las contabilidades concernientes a los órganos centrales del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña , a sus demarcaciones colegiales y a sus explotaciones económicas .
Català: c ) Anualment , es tancarà un balanç i un compte d ' ingressos i despeses que seran sotmesos a l ' Assemblea general juntament amb la liquidació del pressupost .
Español: c ) Anualmente se cerrará un balance y una cuenta de ingresos y gastos , que serán sometidos a la Asamblea General , juntamente con la liquidación del presupuesto .
Català: Aquest balanç i compte d ' ingressos i despeses hauran de reflectir fefaentment la totalitat dels actius , passius , despeses i ingressos , així com les contingències que afectin el Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya .
Español: Este balance y cuenta de ingresos y gastos habrán de reflejar fehacientemente la totalidad de los activos , pasivos , gastos e ingresos , así como las contingencias que afecten al Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña .
Català: a ) Anualment la Junta de Govern encarregarà una auditoria dels estats consolidats del Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: a ) Anualmente la Junta de Gobierno encargará una auditoria de los estados consolidados del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña a 31 de diciembre del año anterior .
Català: a ) El patrimoni del Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya serà administrat per la Junta de Govern , que podrà delegar en les corresponents juntes directives la gestió dels béns adscrits a la respectiva demarcació .
Español: a ) El patrimonio del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña será administrado por la Junta de Gobierno , que podrá delegar en las correspondientes juntas directivas la gestión de los bienes adscritos en la respectiva demarcación .
Català: b ) Les juntes directives , en els seus àmbits respectius , i la Junta de Govern , en el que li pertoca , acordaran el que correspongui sobre el dipòsit i custòdia dels cabals .
Español: b ) Las juntas directivas , en sus ámbitos respectivos , y la Junta de Gobierno , en el que le corresponda , acordarán el que corresponda sobre el depósito y custodia de los caudales .
Català: c ) Els béns integrants del patrimoni del Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya seran enregistrats en un inventari pel tresorer de la Junta de Govern .
Español: c ) Los bienes integrantes del patrimonio del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña serán registrados en un inventario por el tesorero de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern podrà delegar aquesta facultat en el gerent del Col · legi qui , en tot cas , donarà periòdicament compte de la seva actuació a la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar esta facultad en el gerente del Colegio quien , en todo caso , dará periódicamente cuenta de su actuación a la Junta de Gobierno .
Català: El personal adscrit a les demarcacions serà també contractat per acord de la Junta de Govern , a proposta de cada demarcació i dependrà funcionalment de la corresponent junta de demarcació .
Español: El personal adscrito en las demarcaciones será también contratado por acuerdo de la Junta de Gobierno , a propuesta de cada demarcación y dependerá funcionalmente de la correspondiente Junta de Demarcación .
Català: En cas de dissolució del Col · legi Professional de Periodistes de Catalunya , serà nomenada una comissió liquidadora la qual , suposant que hi hagués béns o valors sobrants després de satisfer els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixin , a les entitats benèfiques i de previsió social dels periodistes dins del seu àmbit territorial , o procedirà a vendre el patrimoni resultant per distribuir-lo en parts alíquotes entre els col · legiats .
Español: En caso de disolución del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña , será nombrada una comisión liquidadora la cual suponiendo que hubiese bienes o valores sobrantes después de satisfacer las deudas , los adjudicará a los organismos que lo sustituyan , a las entidades benéficas y de previsión social de los periodistas dentro de su ámbito territorial , o procederá a vender el patrimonio resultante para distribuirlo en partes alícuotas entre los colegiados .
Català: Es convocaran eleccions cada quatre anys , a fi i efecte d ' elegir el degà , i cada dos anys , per elegir la meitat dels membres de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació respectivament , segons el procediment establert en el Reglament de règim electoral .
Español: Se convocarán elecciones cada cuatro años , a fin y efecto de elegir al decano , y cada dos años , para elegir la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación respectivamente , según el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen electoral .
Català: Tot allò que no estigui expressament establert en el present capítol 6 es regirà pel Reglament de règim electoral , que serà , en tot cas , subsidiari dels presents Estatuts .
Español: Todo aquello que no esté expresamente establecido en el presente capítulo 6 se regirá por el Reglamento de régimen electoral , que será , en todo caso , subsidiario de los presentes Estatutos .
Català: Tindran la condició d ' electors tots els col · legiats amb una antiguitat mínima de tres mesos en el moment que siguin convocades les eleccions i que estiguin al dia de llurs obligacions col · legials , incloses les econòmiques .
Español: Tendrán la condición de electores todos los colegiados con una antigüedad mínima de tres meses en el momento que sean convocadas las elecciones y que estén al día de sus obligaciones colegiales , incluidas las económicas .
Català: Seran elegibles per la demarcació a la qual pertanyin , tots els col · legiats que estiguin en el cens electoral residents a l ' àmbit territorial del Col · legi i que , tenint la condició d ' electors , no es trobin inclosos en algunes de les causes d ' inelegibilitat a què fa referència l ' article 6 del Reglament de règim electoral .
Español: Serán elegibles por la demarcación a la cual pertenecen , todos los colegiados que estén en el censo electoral residentes en el ámbito territorial del Colegio y que , teniendo la condición de electores , no se encuentren incluidos en algunas de las causas de inelegibilidad a que hace referencia el artículo 6 del Reglamente de régimen electoral .
Català: El càrrec de degà serà elegible pels col · legiats de totes les demarcacions alhora i per optar al mateix caldrà una antiguitat mínima de 5 anys en el moment en què es convoquin eleccions .
Español: El cargo de decano será elegible por los colegiados de todas las demarcaciones a la vez y para optar al mismo será necesario una antigüedad mínima de 5 años en el momento en que se convoquen elecciones .
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria , la Secretaria haurà d ' exposar de forma pública a la seu del Col · legi la convocatòria electoral , on es farà constar :
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria , la Secretaría deberá exponer de forma pública en la sede del Colegio la convocatoria electoral , donde se hará constar :
Català: Cada proposta de candidatura , tant a degà com a Junta de Demarcació , haurà de ser avalada per la signatura del 8 % dels membres de cada demarcació amb menys de 200 col · legiats i del 5 % amb més de 200 col · legiats i amb l ' acceptació expressa dels candidats .
Español: Cada propuesta de candidatura , tanto a decano como a Junta de Demarcación , deberá ser avalada por la firma del 8 % de los miembros de cada demarcación con menos de 200 colegiados y del 5 % con más de 200 colegiados y con la aceptación expresa de los candidatos .
Català: Igualment , si a qualsevol demarcació es presenta només una candidatura per cobrir els càrrecs de la seva Junta que surten a elecció , no se celebraran votacions i aquesta quedarà , tanmateix , proclamada d ' immediat .
Español: Igualmente , si a cualquier demarcación se presenta solo una candidatura para cubrir los cargos de su Junta que salen a elección , no se celebrarán votaciones y esta quedará , así mismo , proclamada de inmediato .
Català: En el cas que dins el termini previst per a la presentació de candidatures a degà no se ' n presentés cap , s ' obriria un nou període electoral , d ' igual durada que el primer i si , en aquest cas , tampoc no es presentés cap candidatura , caldria convocar una Assemblea extraordinària , en el termini que els Estatuts preveuen , en la qual es decidiria sobre la situació plantejada .
Español: En el caso que dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas a decano no se presentase ninguna , se abrirá un nuevo periodo electoral , de igual duración que el primer y si , en este caso , tampoco no se presentase ninguna candidatura , sería necesario convocar una asamblea general extraordinaria , en el plazo que los Estatutos prevén , en la cual se decidirá sobre la situación planteada .
Català: De la mateixa manera , si en una demarcació no es presentés cap candidatura per a ocupar els càrrecs vacants a la Junta de Demarcació , se seguirà el mateix procés .
Español: De la misma manera , si en una demarcación no se presentase ninguna candidatura para ocupar los cargos vacantes en la Junta de Demarcación , se seguirá el mismo proceso .
Català: Si no es presenta candidatura a degà , però sí a totes les juntes de demarcació , se celebrarien eleccions en aquest àmbit i quedarien posposades les de degà , que tindrien lloc en funció del calendari establert a la nova convocatòria .
Español: Si no se presenta candidatura a decano , pero sí a todas las juntas de demarcación , se celebrarían elecciones en este ámbito y quedarían pospuestas las de decano , que tendrían lugar en función del calendario establecido en la nueva convocatoria .
Català: Si no es presentés candidatura a degà i tampoc a alguna Junta de Demarcació , es realitzarien eleccions a la resta de demarcacions i caldria fer coincidir les eleccions a degà amb les de les de la demarcació que no s ' haguessin celebrat .
Español: Si no se presentase candidatura a decano y tampoco a alguna Junta de Demarcación , se realizarían elecciones en el resto de demarcaciones y sería necesario hacer coincidir las elecciones a decano con las de la demarcación que no se hubiesen celebrado .
Català: Si hi ha candidatura a degà , però no a la totalitat de les juntes de demarcació , se celebrarien eleccions en la data prevista , sempre que la totalitat dels col · legiats de les demarcacions on se celebrin eleccions sigui superior al 75 % dels col · legiats de Catalunya , i quedarien posposades exclusivament les eleccions a la Junta de la demarcació o demarcacions on no hi hagi hagut candidatura .
Español: Si hay una candidatura a decano , pero no a la totalidad de las juntas de demarcación , se celebrarían elecciones en la fecha prevista , siempre que la totalidad de los colegiados de las demarcaciones , donde se celebren elecciones sea superior al 75 % de los colegiados de Cataluña , y quedarían pospuestas exclusivamente las elecciones a la Junta de Demarcación o demarcaciones donde no haya habido candidatura .
Català: En cas que el degà o qualsevol membre de les juntes de govern o de demarcació presenti la seva candidatura a les eleccions , haurà de dimitir prèviament del càrrec que estigui ocupant i fins a la presa de possessió del nou membre electe serà substituït de la manera següent :
Español: En caso de que el decano o cualquier miembro de las juntas de gobierno o de demarcación presente su candidatura a las elecciones , habrá de dimitir previamente del cargo que esté ocupando hasta la toma de posesión del nuevo miembro electo , será sustituido de la siguiente forma :
Català: a ) El degà , pel president de la demarcació amb major nombre de col · legiats o bé , en el cas que aquest també es presentés a les eleccions , pel vicepresident de la mateixa demarcació i així successivament .
Español: a ) El decano , por el presidente de la demarcación con mayor número de colegiados o bien , en caso de que este también se presentase a las elecciones , por el vicepresidente de la misma demarcación y así sucesivamente .
Català: b ) La resta de membres de les juntes de govern o de demarcació , pel membre que els segueixi a les respectives juntes o l ' immediatament inferior , que continuaran conservant els seus càrrecs .
Español: b ) El resto de miembros de las juntas de gobierno o de demarcación , por el miembro que les siga en las respectivas juntas o el inmediatamente inferior , que continuarán conservando sus cargos .
Català: La Junta Electoral Central , en el termini dels deu dies següents a la data màxima de presentació de candidatures , proclamarà com a tals aquelles que reuneixin els requisits exigibles .
Español: La Junta Electoral Central , en el plazo de los diez días siguientes a la fecha máxima de presentación de candidaturas , proclamará como tales aquellas que reúnan los requisitos exigibles .
Català: Tot seguit ho farà publicar en els taulers d ' anuncis del Col · legi , tant a la seu central com a la resta de demarcacions , i ho comunicarà als interessats .
Español: Acto seguido lo hará publicar en los tablones de anuncios del Colegio , tanto en la sede central como en el resto de demarcaciones , y lo comunicará a los interesados .
Català: La renovació cada quatre anys del càrrec de degà i cada dos anys de la resta de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació es produirà segons la distribució que estableix l ' article 33 del Reglament de règim electoral .
Español: La renovación cada cuatro años del cargo de decano y cada dos años del resto de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación , se producirá según la distribución establecida en el artículo 33 del Reglamento de régimen electoral .
Català: Les vacants produïdes en el si de les juntes de demarcació abans de l ' esgotament del termini electoral seran cobertes mitjançant designació efectuada per la Junta de Demarcació a favor de persona o persones que reuneixin els requisits de l ' article 5 del Reglament de règim electoral , que haurà de ser ratificada per l ' Assemblea de Demarcació immediatament següent .
Español: Las vacantes producidas en el seno de las juntas de demarcación antes de agotar el plazo electoral serán cubiertas mediante designación efectuada por la Junta de Demarcación a favor de persona o personas que reúnan los requisitos del artículo 5 del Reglamento de régimen electoral , que habrá de ser ratificada por la Asamblea de Demarcación inmediatamente siguiente .
Català: Quan el càrrec que quedi vacant a la Junta de Demarcació comporti igualment un càrrec a la Junta de Govern , la persona designada a la seva demarcació per cobrir la vacant , assumirà també el càrrec que li pertoqui a la Junta de Govern .
Español: Cuando el cargo que quede vacante en al Junta de Demarcación comporte igualmente un cargo en la Junta de Gobierno , la persona designada en su demarcación para cubrir la vacante asumirá también el cargo que le corresponda en la Junta de Gobierno .
Català: En el cas de dimissió del degà , aquest serà substituït pel president de la Demarcació amb més nombre de col · legiats , i quedarà vacant el seu càrrec com a vicedegà de la Junta de Govern .
Español: En caso de dimisión del decano , este será sustituido por el presidente de la demarcación con más número de colegiados , quedando vacante su cargo como vicedecano de la Junta de Gobierno .
Català: Si això es produís abans de transcorregut mig mandat del degà , aquesta substitució haurà de ser ratificada dins els tres mesos des que s ' hagi produït , per majoria absoluta dels membres de la Junta de Govern .
Español: Si esto se produjese antes de transcurrido medio mandato del decano , esta sustitución tendría que ser ratificada , dentro de los tres meses desde que se haya producido , por mayoría absoluta de los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: La dimissió de la meitat més un dels membres de la Junta de qualsevol demarcació provocarà la convocatòria d ' eleccions en aquella demarcació , dins el termini dels 30 dies següents .
Español: La dimisión de la mitad más uno de los miembros de la Junta de cualquier demarcación , provocará la convocatoria de elecciones en aquella demarcación , dentro del plazo de los 30 días siguientes .
Català: També caldrà convocar eleccions , en el mateix termini , quan en una demarcació hi hagi més del 51 % dels càrrecs de la Junta que hagin estat incorporats per cooptació i ratificació d ' assemblea .
Español: También será necesario convocar elecciones en el mismo plazo , cuando en una demarcación haya más del 51 % de los cargos de la Junta que hayan sido incorporados por cooptación y ratificación de asamblea .
Català: En cas de dimissió global d ' una Junta de Demarcació per qualsevol causa , restaran en funcions com a mínim 7 membres de la Junta de Demarcació , si es tracta de Barcelona , i 3 membres si es tracta de la Junta de les altres demarcacions , fins que prenguin possessió els nous càrrecs .
Español: En caso de dimisión global de una Junta de Demarcación por cualquier causa , quedarán en funciones como mínimo 7 miembros de la Junta de Demarcación , si se trata de Barcelona , y 3 miembros si se trata de la junta de las otras demarcaciones , hasta que tomen posesión los nuevos cargos .
Català: Aquests membres de junta en funcions assumiran els càrrecs de major rang dins l ' organigrama de cada demarcació i ocuparan els càrrecs corresponents dins la Junta de Govern .
Español: Estos miembros de junta en funciones asumirán los cargos de mayor rango dentro del organigrama de cada demarcación y ocuparán los cargos correspondientes dentro de la Junta de Gobierno .
Català: Aquests membres de la Junta podran , excepcionalment en aquest cas , tornar a presentar-se a les eleccions sempre que no els afecti el que diu l ' apartat 2 d ' aquest mateix article .
Español: Estos miembros de la Junta podrán , excepcionalmente en este caso , volver a presentarse a las elecciones siempre y cuando no les afecte lo que dice el apartado 2 de este mismo artículo .
Català: La substitució dels càrrecs de les juntes , en cas de dimissió per presentar-se novament a elecció , així com per malaltia o altra causa que impedeixi la seva assistència , correspondrà al membre o càrrec inferior immediat , determinat per l ' ordre de prelació fixat a l ' article 38 del Reglament de règim electoral .
Español: La sustitución de los cargos de las juntas , en caso de dimisión para presentarse nuevamente a elección , así como por enfermedad u otra causa que impida su asistencia , corresponderá al miembro o cargo inferior inmediato , determinar por el orden de prelación fijado en el artículo 38 del Reglamento de régimen electoral .
Català: Aquest membre deixarà vacant el càrrec que venia ostentant fins aquell moment , excepte si es tracta dels càrrecs de secretari i tresorer , que seguiran ostentant-los les mateixes persones .
Español: Este miembro dejará vacante el cargo que venía ostentando hasta aquel momento , excepto si se trata de los cargos de secretario y tesorero , que seguirán ostentándolos las mismas personas .
Català: Qualsevol irregularitat que s ' esdevingui amb motiu de les eleccions dels òrgans directius del Col · legi , a excepció de les ja regulades expressament en els presents Estatuts i en el Reglament de règim electoral , podrà ser impugnada per qualsevol col · legiat mitjançant interposició de recurs de reposició davant de Junta Electoral Central o recurs d ' alçada davant la Junta de Govern en el termini de 15 dies , la qual haurà de ser resolta en el termini d ' un mes .
Español: Cualquier irregularidad que surja con motivo de las elecciones de los órganos directivos del Colegio , a excepción de las ya reguladas expresamente en los presentes Estatutos y en el Reglamento de régimen electoral , podrá ser impugnada por cualquier colegiado mediante interposición de recurso de reposición ante la Junta Electoral Central o recurso de alzada ante la Junta de Gobierno en el plazo de 15 días , la cual habrá de ser resuelta en el plazo de un mes .
Català: 3023 , de 25.11.1999 ) , i de conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució de 18 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: 3023 , de 25.11.1999 ) , y conforme a lo establecido en la base 10 de la Resolución de 18 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2853 , de 23.3.1999 ) , de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l ' adquisició de noves especialitats , es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats ;
Español: 2853 , de 23.3.1999 ) , de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades , se nombran funcionarios en prácticas los aspirantes seleccionados ;
Català: Atès que a la Resolució de 15 d ' octubre de 1999 no consta nomenat funcionari en pràctiques el senyor Miquel Carrera Castellví , aspirant seleccionat del cos de professors d ' ensenyament secundari , especialitat de tecnologia ;
Español: Dado que en la Resolución de 15 de octubre de 1999 no consta nombrado funcionario en prácticas el señor Miquel Carrera Castellví , aspirante seleccionado del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , especialidad de tecnología ;
Català: Atès que la senyora Susana Cabanes Andani que constava nomenada a l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució funcionària en pràctiques , va renunciar a aquest nomenament ;
Español: Dado que la señora Susana Cabanes Andani que constaba nombrada en el anexo 1 de la citada Resolución funcionaria en prácticas , renunció a dicho nombramiento ;
Català: — 1 Incloure , a l ' annex 1 de la Resolució de 15 d ' octubre de 1999 , el senyor Miquel Carrera Castellví , amb DNI 40875061 , entre els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de professors d ' ensenyament secundari , especialitat de tecnologia , amb el número d ' ordre 026 i número de registre personal 4087506135 .
Español: — 1 Incluir , en el anexo 1 de la Resolución de 15 de octubre de 1999 , al señor Miquel Carrera Castellví , con DNI 40875061 , entre los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , especialidad de tecnología , con número de orden 026 y número de registro personal 4087506135.
Català: — 2 Excloure de l ' annex 1 la senyora Susana Cabanes Andani , amb DNI 20431185 , del cos de mestres , especialitat d ' educació infantil .
Español: — 2 Excluir del anexo 1 a la señora Susana Cabanes Andani , con DNI 20431185 , del cuerpo de maestros , especialidad de educación infantil .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses .
Català: Atès l ' acord de la reunió extraordinària del Consell General del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura de 14 de gener de 2000 ;
Español: Visto el acuerdo de la reunión extraordinaria del Consejo General del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura de 14 de enero de 2000 ;
Català: Ateses les facultats que em confereixen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 227 / 1991 , de 7 de maig , de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura ,
Español: Considerando las facultades que me confieren la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo , de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura ,
Català: Donar publicitat al nomenament del senyor Oriol Pi de Cabanyes com a director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura , en substitució del senyor Valentí Sallas i Campmany .
Español: Dar publicidad al nombramiento del señor Oriol Pi de Cabanyes como director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura , en sustitución del señor Valentí Sallas i Campmany .
Català: 2982 , de 27.9.1999 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius .
Español: 2982 , de 27.9.1999 ) , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos .
Català: D ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , i la resta de normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació dels concerts educatius de determinats centres docents privats .
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , y el resto de normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación de los conciertos educativos de determinados centros docentes privados .
Català: — 2 Desestimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , pels motius que s ' hi exposen .
Español: — 2 Desestimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , por los motivos que se exponen .
Català: — 4 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres dels seus territoris , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 4 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a subscribir los conciertos educativos de los centros de sus territorios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: — 5 La concessió dels esmentats concerts educatius es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 del pressupost del 2000 .
Español: — 5 La concesión de los mencionados conciertos educativos se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9 , del presupuesto del 2000.
Català: ( 1 ) El concert sol · licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d ' escolarització , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: ( 1 ) El concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: ( 2 ) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i sisena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , aprovat pel Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei orgànica , i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: ( 2 ) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , aprobado por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las cuales sólo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica , y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: Els ajuntaments d ' Alpens , de Sant Agustí de Lluçanès i de Santa Maria de Besora , tots ells de la comarca d ' Osona , van prendre l ' acord de sol · licitar la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès com a secretaria de classe tercera , i l ' exempció dels ajuntaments d ' Alpens i de Santa Maria de Besora de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Alpens , Sant Agustí de Lluçanès y Santa Maria de Besora , todos ellos de la comarca de Osona , tomaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès como secretaría de clase tercera , y la exención de los ayuntamientos de Alpens y Santa Maria de Besora de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .