Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per part de l ' empresa , s ' ha de procedir al cobrament de la quota sindical , prèvia petició individual dels interessats , mitjançant la deducció en nòmina del seu import , i l ' ingrés en el compte del sindicat .
Español: La empresa procederá al cobro de la cuota sindical , previa petición individual de los interesados , mediante la deducción en nómina de su importe , y ingreso en la cuenta del sindicato .
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable , segons l ' índole de la labor que correspongui a cada treballador , que en cap cas pot excedir del que s ' estableix en l ' escala següent :
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable , según la índole de la labor que le corresponda a cada trabajador , que en ningún caso podrá exceder del que se establece en L'Escala siguiente :
Català: El contracte a temps parcial pot dur-se a terme sempre que el nombre d ' hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o a 48 h mensuals .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a cabo siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o a 48 horas mensuales .
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l ' article 15.1 b , de l ' Estatut dels treballadors tenen una duració màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos .
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 6 meses en el período de 12 meses .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen sense reserves a les estipulacions íntegres de l ' Acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , de 7 de novembre de 1990 , i les normes de desenvolupament .
Español: Ambas partes se adhieren sin reservas a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , el 7 de noviembre de 1990 , y las normas de funcionamiento .
Català: Per a la contractació de nous treballadors , l ' empresa es compromet a fer oferta d ' ocupació genèrica davant l ' Instituto Nacional de Empleo i el Servei Català de Col · locació , tot i que l ' empresa pot fer contractacions utilitzant altres mecanismes , en el cas que les necessitats no es puguin cobrir per les vies anteriorment esmentades .
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores , la empresa se compromete a hacer una oferta de trabajo genérica ante el Instituto Nacional de Empleo y el Servicio Catalán de Colocación , aunque la empresa podrá contratar utilizando otros mecanismos , en el caso que las necesidades no se pudieran cubrir por la vías anteriormente mencionadas .
Català: En el tema de subrogació de personal , s ' estarà al text íntegre dels articles 49 , 50 , 51 , 52 i 53 , Capítol XI , del vigent Conveni general del sector .
Español: En el tema de subrogación de personal , se estará al texto íntegro de los artículos 49 , 50 , 51 , 52 y 53 , Capítulo XI , del vigente convenio del sector .
Català: Excepcionalment , en el cas no inclòs en el paràgraf anterior en que un treballador s ' hagi de desplaçar tot sol , se li ha de compensar a raó de 30 PTA / Km .
Español: Excepcionalmente , en el caso no incluido en el anterior párrafo en que un trabajador deba desplazarse solo , se le compensará a razón de 30 PTA/ Km .
Català: A les 16.00 h del dia 5 de juny de 1998 , es reuneixen les persones esmentades tot seguit , per una part membres de l ' empresa i com a representants seus , i de l ' altra , el delegat de personal i treballador de l ' empresa .
Español: A las 16 h. del día 5 de junio de 1998 , se reúnen las personas citadas a continuación , miembros de una parte de la empresa y de la otra el delegado de personal y trabajador de la empresa .
Català: L ' objecte de la reunió és fixar la distribució horària irregular de la jornada de treball de recollida i neteja viària de l ' Escala , sense sobrepassar els màxims horaris pactats en Conveni col · lectiu de fer 39 h setmanals en còmput anual .
Español: El objeto de la reunión es el de fijar la distribución horaria irregular de la jornada de trabajo de recogida y limpieza viaria de L'Escala , sin sobrepasar los horarios máximos pactados en convenio colectivo de 39 horas semanales en cómputo anual .
Català: A aquests efectes la jornada màxima de treball en períodes punta no pot sobrepassar el total de 45 h setmanals i la jornada mínima setmanal , en períodes de menys producció el total de 33 h setmanals , amb un mínim diari de 5 h i mitja .
Español: La jornada máxima de trabajo en períodos punta no podrá sobrepasar el total de 45 h. semanales y la jornada mínima semanal , en períodos de menos producción el total de 33 h. semanales , con un mínimo de 5 h. y media .
Català: 1 ) El plus personal que no figura en les taules salarials d ' aquest Conveni és d ' aplicació a aquells treballadors que figuren a les taules publicades al Conveni vàlid per a 1997 i que es retribueix mensualment .
Español: 1 ) El plus personal que no figura en las tablas salariales de este Convenio , se aplica a aquellos trabajadores que figuren en las tablas publicadas en el Convenio válido para 1997 y que se retribuye mensualmente .
Català: Aquest plus personal s ' ha revisat l ' any 1998 amb el mateix % que la revisió salarial , és a dir , per a 1998 , el plus personal equival al publicat al Conveni de 1997 , incrementat en un 3 % .
Español: Este plus personal se ha revisado el año 1998 , el plus personal equivale al publicado en el Convenio de 1997 , incrementado en un 3 % .
Català: Manteniment Rubatec , SA per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Menteniment Rubatec , SA para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , a les 14 hores del 22 de gener de 1999 , es reuneixen les persones
Español: En Barcelona , siendo las 14 horas del día 22 de enero de 1999 , se reúnen las personas abajo relacionadas , las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria , interpretativa del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999 , segons allò establert
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 1999 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo .
Català: taula salarial , que s ' incrementa d ' un 1,8 % , segons l ' IPC previst per a 1999 ,
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 1,8 % , IPC previsto para 1999 , que se incluye como anexo 1 a la presente Acta .
Català: 49.237 pessetes ; presència en cap de setmana , torn de nit , 57.911
Español: Artículo 24 , guardias : presencia en fin de semana , turno de día , 49.237 pesetas ; presencia en fin de semana , turno de noche , 57.911 pesetas ; presencia un festivo , turno de día , 24.619 pesetas ; presencia un festivo , turno de noche , 28.956 pesetas ; disponibilidad , salida domicilio , 5.422 pesetas ; disponibilidad diaria , 7.154 pesetas ; responsables , semanal , 26.497 pesetas ; festivos especiales , 5.299 pesetas .
Català: invalidesa , gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta , 6.588.140
Español: Artículo 36 , seguro de vida : fallecimiento natural , 3.294.070 pesetas ; fallecimiento por accidente , 4.392.093 pesetas ; fallecimiento por accidente de circulación , invalidez , gran invalidez e invalidez permanente absoluta , 6.588.140 pesetas .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona , subscrit pel grup d ' empresaris de derivats del ciment , CCOO i UGT el dia 27 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona , suscrito por el grupo de empresarios de derivados del cemento , CCOO y UGT el día 27 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Nivell de categories : NC ; Salari base dia natural : SBDN ; Plus conveni dia treball : PCDT ; Plus distancia transport dia treball : PDTDT ; Plus eines dia treball : PEDT ; Total setmanal : TS
Español: Nivel de categorías : NC ; Salario base día natural : SBDN ; Plus convenio día trabajo : PCDT ; Plus distancia transporte día trabajo : PDTDT ; Plus herramientas día trabajo : PEDT ; Total semanal : TS
Català: Vist l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil , el Gremi de Comerç de Sastreria , CCOO i UGT el dia 17 de juny de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Comercio Textil , el Gremio de Comercio de Sastrería , CCOO y UGT el día 17 de junio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A la ciutat de Barcelona , el 17 de juny de 1998 , a les 4.30 hores de la tarda es reuneix la Comissió Paritària del Conveni de treball del comerç tèxtil a la Gran Via de les Corts Catalanes , 593 , 1r 1a , de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 17 de junio de 1998 , a las 16.30 horas se reúne la Comisión Paritaria del Convenio de trabajo del comercio textil en la Gran Via de les Corts Catalanes , 593 , 1º 1ª , de Barcelona .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és donar resposta a un escrit que la Comissió Paritària ha rebut del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , que tramet una consulta formulada per l ' empresa de la qual és titular Octavi Fornieles Bertran , en el sentit que en haver-se eliminat de les categories professionals del Conveni la de dependent major , quin seria el salari corresponent als que tenien assignada dita categoria .
Español: El objeto de esta reunión es dar respuesta a un escrito que la Comisión Paritaria ha recibido del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , que remite una consulta formulada por la empresa de la cual es titular Octavi Fornieles Bertran , en el sentido que por haberse eliminado de las categorías profesionales del Convenio la de dependiente mayor , cuál sería el salario correspondiente a los que tenían asignada dicha categoría .
Català: a ) Aquesta categoria professional fou suprimida en el seu dia per la Comissió Negociadora del Conveni de treball del comerç tèxtil de Barcelona i la seva província per no respondre a les necessitats organitzatives de les empreses del sector .
Español: a ) Esta categoría profesional fue suprimida en su día por la Comisión Negociadora del Convenio de trabajo del comercio textil de Barcelona y su provincia por no responder a las necesidades organizativas de las empresas del sector .
Català: Aplicant al salari de conveni vigent en el moment de l ' extinció de l ' esmentada categoria els increments acumulatius que els successius convenis del comerç tèxtil han assolit , correspondria a aquesta en el dia d ' avui un salari de 131.533 pessetes , al qual successivament caldrà aplicar els increments normals que en el seu cas assoleixin els posteriors convenis de treball del comerç tèxtil .
Español: Aplicando al salario de convenio vigente en el momento de la extinción de dicha categoría los incrementos acumulativos que los sucesivos convenios del comercio textil han alcanzado , le correspondería en el día de hoy un salario de 131.533 pesetas , al cual sucesivamente se aplicarán los incrementos normales que en su caso alcancen los posteriores convenios de trabajo del comercio textil .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona subscrit pel Comerç Tèxtil , el Gremi de comerç de sastreria , CCOO i UGT el dia 17 de juny de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de comercio textil , el Gremio de comercio de sastrería , CCOO y UGT el día 17 de junio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A la ciutat de Barcelona , el 17 de juny de 1998 , a les 4.30 hores de la tarda es reuneix la Comissió Paritària del Conveni de treball del comerç tèxtil a la Gran Via de les Corts Catalanes , 593 , 1r , 1a , de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 17 de junio de 1998 , a las 16.30 horas se reúne la Comisión Paritaria del Convenio de trabajo del comercio textil en la Gran Via de les Corts Catalanes , 593 , 1º , 1ª , de Barcelona .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és donar resposta a un escrit que la Comissió Paritària ha rebut del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , que tramet una consulta formulada per l ' empresa de la qual és titular Ramona García Pardo , en el sentit que en haver-se eliminat de les categories professionals del Conveni la de dependent major , quin seria el salari corresponent als que tenien assignada dita categoria .
Español: El objeto de esta reunión es dar respuesta a un escrito que la Comisión Paritaria ha recibido del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , que remite una consulta formulada por la empresa de la cual es titular Ramona García Pardo , en el sentido que por haberse eliminado de las categorías profesionales del Convenio la de dependiente mayor , cuál sería el salario correspondiente a los que tenían asignada dicha categoría .
Català: A la ciutat de Barcelona , a 17 de juny de 1998 , a les 4.30 hores de la tarda es reuneix la Comissió Paritària del Conveni de treball del comerç tèxtil a la Gran Via de les Corts Catalanes , 593 , 1r 1a , de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 17 de junio de 1998 , a las 16.30 horas se reúne la Comisión Paritaria del Convenio de trabajo del comercio textil en la Gran Via de les Corts Catalanes , 593 , 1º 1ª , de Barcelona .
Català: L ' objecte d ' aquest reunió és donar resposta a un escrit que la Comissió Paritària ha rebut del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , que tramet una consulta formulada per l ' empresa Manterio , SA , referent a la interpretació de l ' article 50 , apartat d ) , del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de Barcelona i la seva província .
Español: El objeto de esta reunión es dar respuesta a un escrito que la Comisión Paritaria ha recibido del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , que remite una consulta formulada por la empresa Manterio , SA , respecto a la interpretación del artículo 50 , apartado d ) , del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de Barcelona y su provincia .
Català: Després de contemplar els antecedents del cas plantejat i la vocació amb què fou pactat l ' esmentat precepte , la Comissió Paritària d ' aquest Conveni , amb relació al seu article 50 , apartat d ) , estima que la interpretació correcta és la següent :
Español: Después de contemplar los antecedentes del caso planteado y la vocación con que fue pactado dicho precepto , la Comisión Paritaria de este Convenio , con relación a su artículo 50 , apartado d ) , estima que la interpretación correcta es la siguiente :
Català: D ' altra banda , si el centre o empresa compta amb 251 o més treballadors , el crèdit d ' hores mensuals de què gaudiran els representants del personal s ' atindrà a l ' estipulat en l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Por otra parte , si el centro o empresa cuenta con 251 o más trabajadores , el crédito de horas mensuales de que disfrutarán los representantes del personal corresponderá a lo estipulado en el artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vistos el contingut de l ' article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial , de 28 de desembre de 1988 , i de l ' article 18 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Vistos el contenido del artículo 52 de la Ley de demarcación y de planta judicial , de 28 de diciembre de 1988 , y del artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist que la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 preveu la partida corresponent a les subvencions destinades als ajuntaments , per ajudar en les despeses de funcionament dels jutjats de pau dels municipis respectius ;
Español: Visto que la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 prevé la partida correspondiente a las subvenciones destinadas a los ayuntamientos , para ayudar en los gastos de funcionamiento de los juzgados de paz de los municipios respectivos ;
Català: Vist el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i vista l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , relativa a la tramitació , justificació i control d ' ajudes i subvencions ;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y vista la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , relativa a la tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: --1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 1999 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 12.05.460.01 / 3 del pressupost de 1999 , per un import màxim de 230.000.000 de pessetes ( 1.382.327,84 euros ) .
Español: -- 1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 1999 , con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.460.01/ 3 del presupuesto de 1999 , por un importe máximo de 230.000.000 de pesetas ( 1.382.327,84 euros ) .
Català: --2 La quantia d ' aquestes subvencions es modula segons la xifra d ' habitants de cadascun dels municipis de conformitat amb els padrons municipals de 1996 i d ' acord amb els grups següents :
Español: -- 2 La cuantía de estas subvenciones se modula según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios de conformidad con los padrones municipales de 1996 y de conformidad con los siguientes grupos :
Català: --3 Per calcular els imports assenyalats en l ' apartat anterior , les xifres relatives a la població de cada municipi són les que van ser declarades oficials mitjançant el Decret 307 / 1997 , de 9 de desembre , pel qual s ' atribueix valor oficial a la població de les comarques i dels àmbits territorials de Catalunya resultant de les dades estadístiques dels padrons municipals d ' habitants de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: -- 3 Para calcular los importes señalados en el apartado anterior , las cifras relativas a la población de cada municipio son las que fueron declaradas oficiales mediante el Decreto 307/ 1997 , de 9 de diciembre , por el que se atribuye valor oficial a la población de las comarcas y de los ámbitos territoriales de Cataluña resultante de los datos estadísticos de los padrones municipales de habitantes de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: --4 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb els apartats anteriors , un complement d ' 1.000.000 de ptes .
Español: -- 4 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores , un complemento de 1.000.000 de ptas .
Català: ( 3.005,06 euros ) respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau homònims l ' existència d ' un centre penitenciari en el seu terme municipal , amb càrrec a la partida 12.05.460.01 / 3 del pressupost de 1999 .
Español: ( 3.005,06 euros ) respectivamente , dado el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz homónimos la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a la partida 12.05.460.01/ 3 del presupuesto de 1999.
Català: --5 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions atorgades als apartats anteriors d ' aquesta Resolució es farà d ' ofici a la bestreta per a aquells ajuntaments que hagin justificat correctament les subvencions percebudes pel mateix concepte l ' any 1998 .
Español: -- 5 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones otorgadas en los apartados anteriores de esta Resolución se hará de oficio y por adelantado para aquellos ayuntamientos que hayan justificado correctamente las subvenciones percibidas por el mismo concepto en el año 1998.
Català: --6 Durant el mes de gener de l ' any 2000 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria , detallada per conceptes , de la destinació de la totalitat dels fons assignats , segons el model de convocatòries anteriors .
Español: -- 6 Durante el mes de enero del año 2000 los ayuntamientos deberán remitir al Departamento de Justicia una memoria , detallada por conceptos , del destino de la totalidad de los fondos asignados , según el modelo de anteriores convocatorias .
Català: En aquesta memòria , que haurà d ' incloure la conformitat del jutge de pau , caldrà especificar l ' activitat portada a terme en el jutjat de pau durant l ' any 1999 .
Español: En dicha memoria , que deberá incluir la conformidad del juez de paz , será necesario especificar la actividad llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 1999.
Català: --7 Els ajuntaments dels municipis que siguin seu de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar una subvenció addicional , fins a un import de 350.000 ptes .
Español: -- 7 Los ayuntamientos de los municipios que sean sede de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar una subvención adicional , hasta un importe de 350.000 ptas .
Català: ( 2.103,54 euros ) en concepte d ' ajut al funcionament de l ' agrupació , a càrrec de la partida 12.05.460.01 / 3 del pressupost de 1999 , en el termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: ( 2.103,54 euros ) , en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación , con cargo a la partida 12.05.460.01/ 3 del presupuesto de 1999 , en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución .
Català: La documentació justificativa d ' aquesta subvenció s ' haurà de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l ' ajuntament d ' acord amb el nombre d ' habitants .
Español: La documentación justificativa de esta subvención se hará de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de conformidad con el número de habitantes .
Català: --8 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la seva quantitat , amb l ' interès de demora , des de la data de pagament , establert per la Llei de pressupostos , sens perjudici de les altres accions que siguin procedents .
Español: -- 8 El incumplimiento de las obligaciones que comporta la percepción de cualquiera de les subvenciones establecidas por esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente y el reintegro de su cantidad , con el interés de demora desde la fecha del pago , establecido por la Ley de presupuestos , sin perjuicio de otras acciones que sean procedentes .
Català: --9 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució quedaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats .
Español: -- 9 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución quedarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados .
Català: Així mateix , quedaran sotmesos a l ' activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 97 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Asimismo quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención general de la Generalidad , de conformidad con el artículo 97 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el tram de carretera en desús situat a l ' alçada del pk 117,000 al pk 124,600 de la carretera C-1313 , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual en sol licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el tramo de carretera en desuso situado a la altura del pk 117,000 al pk 124,600 de la carretera C-1313 , en el término municipal de Ribera d'Urgellet , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba su enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 14 de novembre de 1996 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat parcel · la sobrant de via pública ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 14 de noviembre de 1996 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado parcela sobrante de vía pública ;
Català: Vist que el terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de La Seu d ' Urgell , al tom 1.126 , llibre 15 de Tost , foli 6 , finca 778 , inscripció 1a ;
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de La Seu d'Urgell , en el tomo 1.126 , libro 15 de Tost , folio 6 , finca 778 , inscripción 1ª ;
Català: 2294 , de 18.12.1996 ) , per la qual es declara parcel · la sobrant de via pública un tram de carretera en desús situat al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , a l ' alçada del pk 116,400 al pk 116,750 de la carretera C-1313 , en el sentit que els punts quilomètrics entre els quals es troba el terreny són el 118,020 i el 118,135 , i que , per tant , es tracta d ' una errada material en la Resolució esmentada .
Español: 2294 , de 18.12.1996 ) , por la que se declara parcela sobrante de vía pública un tramo de carretera en desuso situado en el término municipal de Ribera d'Urgellet , a la altura del pk 116,400 al pk 116,750 de la carretera C-1313 , en el sentido de que los puntos kilométricos entre los cuales está situado el terreno son el 118,020 y el 118,135 , y que , por lo tanto , se trata de un error material en la citada Resolución .
Català: --2 Declarar parcel · la sobrant de via pública , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat de Catalunya el terreny que es descriu a continuació :
Español: -- 2 Declarar parcela sobrante de vía pública , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , el terreno que se describe a continuación :
Català: El terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de la Seu d ' Urgell , al tom 1.126 , llibre 15 de Tost , foli 6 , finca 778 , inscripció 1a ;
Español: Dicho terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de La Seu d'Urgell , en el tomo 1.126 , libro 15 de Tost , folio 6 , finca 778 , inscripción 1ª .
Català: --3 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants , si són coneguts , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos confrontantes , si son conocidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El present text té la naturalesa d ' acord , en els termes establerts per la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condiciones de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: establecidos por la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de
Català: En el termini de 15 dies següents a l ' entrada en vigor del conveni , es constituirà una comissió amb la denominació de l ' epígraf , formada per 3 representants de la Corporació i 3 de la Junta de Personal i el Comitè d ' empresa , com a òrgan d ' interpretació , seguiment , vigilància , arbitratge i conciliació en els conflictes , així com de desenvolupament dels pactes que s ' estableixin .
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la entrada en vigor del convenio , se
Català: En tot allò que no estigui en la regulació dels presents acords , que seran la normativa a aplicar amb caràcter general , s ' estarà al que disposen les lleis reguladores de la funció pública , el Reglament del personal al servei de les entitats locals ( D . 214 / 1990 , de 30 de juliol ) i la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: ( D 214/ 1990 , de 30 de julio ) y la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de
Català: Dins dels esmentats horaris , es concedeix un període de descans de 25 minuts per esmorzar , que es podrà gaudir entre les 9 i les 11 hores i que s ' haurà de distribuir per torns , de forma que quedi ben coberta l ' atenció del servei o del departament .
Español: minutos para desayunar , que se podrá disfrutar entre las 9 y las 11
Català: La jornada especial del personal de neteja és de 30 hores setmanals , que es presten de 15 a 21 hores , de dilluns a divendres , amb una tolerància a l ' entrada de 10 minuts i un descans dins la jornada de 20 minuts .
Español: prestan de 15 a 21 horas , de lunes a viernes , cuando por las especiales
Català: El control de presència s ' estableix per a tot el personal de la Diputació , i s ' efectua bé mitjançant rellotges de control , amb tarja magnètica individualitzada , o bé mitjançant el sistema que estableixi el Departament de Recursos Humans i la unitat corresponent en els serveis o dependències on no es disposi de rellotge .
Español: establece el Departamento de Recursos Humanos y la unidad correspondiente en
Català: El dia de dijous sant , el 28 d ' octubre ( vigília de Sant Narcís ) , el 24 de desembre ( vigília de Nadal ) i el 31 de desembre ( vigília de cap d ' any ) es finalitzarà la jornada laboral a les 14 hores en els horaris de 8 a 15 hores , o una hora abans en els altres horaris .
Español: los horarios laborales de 8 a 15 horas , o 1 hora antes en los otros horarios .
Català: Cas d ' existir coincidència de dates en les peticions de vacances , la distribució es farà dins de cada unitat de forma consensuada i rotatòria , iniciant la rotació per l ' empleat de més antiguitat a la Corporació i , en cas de coincidència , el de més càrregues familiars .
Español: distribución se hará dentro de cada unidad de forma consensuada y
Català: El calendari o pla de vacances haurà d ' estar aprovat abans del dia 30 d ' abril , per la qual cosa el Departament de Recursos Humans sol · licitarà a cada unitat o dependència , amb antelació suficient , que remeti la distribució dels respectius torns , i comprovarà que es compleixin els criteris establerts en el present article i que els serveis quedin coberts adequadament .
Español: día 30 de abril , por lo cual el Departamento de Recursos Humanos
Català: No obstant l ' anterior , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi , com a màxim , de 4 de les últimes setmanes de llicència , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , excepte quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: padre disfrute , como a máximo , de 4 de las últimas semanas de
Català: En el supòsit d ' adopció d ' un menor de 9 mesos , la llicència té una durada màxima de 16 setmanes , comptadores , a elecció de l ' empleat , a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: empleado , a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida ,
Català: p ) L ' empleat que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de fins la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico
Català: L ' excedència per atendre el cònjuge , persona amb la qual es formi parella o familiar de primer grau de consanguinitat , greument malalt , i l ' excedència per tenir cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà una durada màxima de 12 mesos .
Español: pareja o familiar de primer grado de consanguinidad , gravemente enfermo , y la
Català: La plantilla del personal al servei de la Corporació haurà de respondre als principis de racionalitat , d ' economia i d ' eficiència , i contindrà la totalitat de les places de funcionaris , de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària .
Español: personal laboral y de personal de confianza o eventual a los efectos de su
Català: Per tal d ' obtenir la definició dels factors esmentats en l ' anterior apartat b ) , caldrà efectuar una anàlisi o estudi previ i la descripció de cada lloc , als efectes de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l ' import del complement específic .
Español: de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destino y de
Català: L ' esmentada classificació serà objecte de negociació , prèviament a la seva aprovació pel Ple , en el si de la Comissió Paritària , constituïda en Comissió de Valoració de llocs , a la qual podran incorporar-s ' hi els tècnics corresponents .
Español: previamente a su aprobación por el Pleno , en el seno de la
Català: A la Comissió de Valoració correspondrà també el mantenir permanentment actualitzada la valoració de llocs de treball de la Diputació , i actuarà davant d ' una valoració a nivell general , a nivell organitzatiu , a nivell de creació de nous llocs de treball , o bé davant canvis que es produeixin en els llocs ja existents .
Español: nivel general , a nivel organizativo , a nivel de creación de nuevos
Català: En tot cas , es garanteix el respecte ad personam de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte , acord o disposició , llevat d ' aquelles retribucions que hagin estat establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i es formalitzi la seva finalització pel mateix sistema .
Español: En todo caso , se garantiza el respeto ad personam de la cuantía total de
Català: Als tribunals qualificadors de les diverses proves , es garantirà la presència d ' un representant dels empleats , amb veu i vot , que nomenarà la presidència a proposta dels òrgans de representació sindical , i haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l ' exigida per accedir a la plaça que es convoqui .
Español: titulación académica igual o superior a la exigida para acceder a
Català: En els casos de promocions internes i de provisió de llocs de treball per part de personal en actiu a 1 de gener de 1998 , s ' aplicarà com a base retributiva el salari real de les categories de característiques iguals o equivalents que figurin a la relació de llocs de treball vigent a la referida data , amb les actualitzacions corresponents , prenent com a referència les d ' inferior retribució .
Español: trabajo por parte de personal en activo a 1 de enero de 1998 , se
Català: Per als canvis de llocs de treball per redistribució d ' efectius ( sense canvi retributiu ) el Departament de Recursos Humans , prèviament a l ' adopció de la seva decisió , sol · licitarà informe als caps de servei respectius i estudiarà les peticions dels interessats que puguin existir .
Español: Departamento de Recursos Humanos , previamente a la adopción de su
Català: El nivell serà assignat pel Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball , classificant cada lloc en un dels 30 nivells establerts per la normativa estatal de funció pública , i dins dels límits mínims i màxims que determina el RD 861 / 1986 .
Español: cada puesto en uno de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de
Català: La realització individual dels objectius fixats donarà dret a percebre una paga única anual , el mes de setembre , en concepte de productivitat , de 25.000 PTA , per a tot aquell personal afectat pel present conveni que acrediti un any , com a mínim , d ' antiguitat .
Español: percibir una paga única anual , el mes de septiembre , en concepto de
Català: La tercera falta , i davant una representació del personal , s ' informarà el treballador que no té dret a la paga de productivitat , i que es considera falta greu la reincidència en l ' incompliment dels apartats a ) b ) i c ) , donant lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214 / 1990 , de 24 de juliol , del reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: prevé el Decreto 214/ 90 , de 24 de julio , del reglamento del personal al
Català: En el cas de realització d ' hores nocturnes ( de 22 a 6 hores ) i d ' hores en dies festius assenyalats , entenent-se com a tals les festes no recuperables , s ' aplicarà la compensació econòmica assenyalada per a les hores festives i endemés es concedirà un descans equivalent a les hores realitzades .
Español: Estos importes se aplicarán a partir de la entrada en vigor del acuerdo
Català: Fora dels casos urgents esmentats el personal podrà realitzar com a màxim 80 hores extraordinàries l ' any , essent les primeres 30 hores compensades econòmicament o amb hores o dies de descans , a elecció del treballador , i les 50 últimes sempre compensades amb hores o dies de descans , en una relació d ' una hora de descans per cada hora extra realitzada .
Español: 30 horas compensadas económicamente o con horas o días de
Català: Per tal de poder percebre les esmentades indemnitzacions caldrà aportar l ' autorització prèvia de la Diputació per efectuar la sortida i els justificants originals de les quantitats que corresponguin per allotjament , per manutenció i per despeses de viatge , separadament .
Español: la autorización previa de la Diputación para efectuar la salida y
Català: El personal subjecte a aquest conveni pot sol · licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 450.000 PTA , a retornar amb descomptes a la nòmina , sense acreditar interessos , en el termini màxim de 36 mensualitats .
Español: en la nómina , sin acreditar intereses , en el plazo máximo de 36
Català: A l ' empara del RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , la Diputació facilitarà l ' anticipació de l ' edat de jubilació del seu personal als 64 anys , substituint-lo mitjançant contractacions amb durada mínima d ' 1 any , a fi que aquells puguin jubilar-se sense cap coeficient reductor .
Español: facilitará el anticipo de la edad de jubilación de su personal a
Català: La Diputació s ' obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial en els ordres penal , civil o administratiu , com a conseqüència d ' accions o omissions realitzades en l ' exercici dels seus càrrecs .
Español: La Diputación se obliga a prestar asesoramiento y defensa
Català: La Diputació mantindrà , amb les cobertures actuals , la pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil , i també costes i fiances judicials , que es derivi de l ' actuació dels seus empleats en el seu treball per la Corporació , així com la responsabilitat civil i professional del personal tècnic titulat .
Español: póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil , y también
Català: La Diputació garanteix la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança , de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d ' accident ( laboral o no ) per a tot el personal subjecte al present acord amb un capital de 9.800.000 PTA .
Español: La Diputación garantiza la cobertura , mediante la contratación de
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal ( malaltia o accident ) , la Diputació abonarà el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa , complementant l ' import del subsidi que pugui fer efectiu la Seguretat Social , i fins que l ' empleat estigui en les condicions legals de passar a la situació d ' invalidesa en el grau que correspongui .
Español: Diputación abonará el 100 % de la mensualidad real durante el
Català: La Corporació es reserva el dret d ' establir controls adients per facultatius assignats a l ' efecte ; cas de negar-se l ' empleat a ser examinat per aquests especialistes , decaurà el seu dret de percebre l ' auxili econòmic a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: condiciones legales de pasar a la situación de invalidez en el grado que
Català: En aquests casos , la Diputació abonarà el 50 % del cost total del curs ( matrícula , desplaçament i dieta ) si el mateix es realitza íntegrament dins l ' horari laboral i el 100 % si és fora de l ' horari laboral .
Español: En estos casos , la Diputación abonará el 50 % del coste total del
Català: A banda dels plans de formació esmentats , la Diputació facilitarà la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics o professionals , mitjançant la distribució de jornades , elecció de torns de vacances , reducció de jornada , hores a canvi de dies de vacances .
Español: A parte de los planes de formación mencionados , la Diputación