Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els règims de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran , segons escaigui , aquells que es preveuen en la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i en el seu cas , per allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Los regímenes de prevención y control de la contaminación atmosférica a los cuales estarán sometidas las actividades a implantar serán , según proceda , aquéllos que se prevén en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y en su caso , por aquello que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico .
Català: Quant a la contaminació acústica s ' aplicarà allò que disposa la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: En cuanto a la contaminación acústica se aplicará lo que dispone la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Quant a contaminació de l ' enllumenat , aquest POUM fa referència directa i serà d ' aplicació allò que disposa la Llei 6 / 2001 d ' ordenació ambiental per a la protecció del medi nocturn .
Español: En cuanto a contaminación del alumbrado , este POUM hace referencia directa y será de aplicación aquello que dispone la Ley 6/ 2001 de ordenación ambiental para la protección del medio nocturno .
Català: No s ' autoritza la posada en funcionament total o parcial de cap activitat que aboqui fums , pols , gasos i vapors contaminants a l ' atmosfera , de les compreses en el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera de la legislació sectorial vigent , si prèviament no s ' han provat i instal · lat els elements necessaris per a la correcta depuració fins als límits legals vigents o , en el seu cas , els condicionants imposats específicament en l ' autorització administrativa i comprovats posteriorment l ' eficàcia i correcte funcionament d ' aquests .
Español: No se autoriza la puesta en funcionamiento total o parcial de ninguna actividad que vierta humos , polos , gases y vapores contaminantes a la atmósfera , de las compresas en el catálogo de actividades potencialmente contaminadores de la atmósfera de la legislación sectorial vigente , si previamente no se han probado e instalado los elementos necesarios para la correcta depuración hasta los límites legales vigentes o , en su caso , los condicionantes impuestos específicamente en la autorización administrativa y comprobados posteriormente la eficacia y correcto funcionamiento de éstos .
Català: Durant el període previst per a l ' explotació de les pedreres existents en el Municipi , s ' adoptaran les mesures adients per tal d ' evitar l ' emissió de pols .
Español: Durante el periodo previsto para la explotación de las canteres existentes en el Municipio , se adoptarán las medidas adecuadas con el fin de evitar la emisión de polos .
Català: En els parcs d ' emmagatzematge a l ' aire lliure de materials a l ' engròs es prendran les mesures adients per evitar que l ' acció del vent pugui aixecar pols .
Español: En los parques de almacenaje al aire libre de materiales al por mayor se adoptarán las medidas adecuadas para evitar que la acción del viento pueda levantar polvo .
Català: Amb aquest objectiu , s ' aplicaran les mesures correctores oportunes , com ara mantenir el material constantment humit , cobrir-lo amb fundes de lona , plàstic o de qualsevol altre tipus , o garantir-ne la protecció mitjançant la col · locació de pantalles tallavents .
Español: Con este objetivo , se aplicarán las medidas correctoras oportunas , como mantener el material constantemente húmedo , cubrirlo con fundas de lona , plástico o de cualquier otro tipo , o garantizar la protección mediante la colocación de pantallas atajavientos .
Català: Els Establiments d ' usos o activitats susceptibles d ' afectar al medi ambient , la seguretat i la salut de les persones , així com en general les activitats que per la seva contaminació , molèstia , perillositat , nocivitat , i altres circumstàncies que hi concorren necessitin de control de l ' administració , queden subjectes al règim establert a la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , el reglament i altres disposicions que la desenvolupin , a més de , en cada cas , la normativa especifica de l ' activitat i de les ordenances o reglaments municipals .
Español: Los Establecimientos de usos o actividades susceptibles de afectar al medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas , así como en general las actividades que por su contaminación , molestia , peligrosidad , nocividad , y otras circunstancias que concurren necesiten de control de la administración , quedan sujetos al régimen establecido a la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la Administración ambiental , el reglamento y otras disposiciones que la desarrollen , además de , en cada caso , la normativa especifica de la actividad y de las ordenanzas o reglamentos municipales .
Català: Així mateix , quan a l ' activitat hi concorrin circumstàncies en què la mateixa sigui recreativa , espectacles o establiments públics , li serà d ' aplicació la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny sobre policia d ' espectacles , activitats recreatives i els establiments públics i el Decret 239 / 1999 , de 31 de juny , i altra normativa que la desenvolupi i les ordenances municipals .
Español: Asimismo , cuando en la actividad concurran circunstancias en que la misma sea recreativa , espectáculos o establecimientos públicos , le será de aplicación la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio sobre policía de espectáculos , actividades recreativas y los establecimientos públicos y el Decreto 239/ 1999 , de 31 de junio , y otra normativa que la desarrolle y las ordenanzas municipales .
Català: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen d ' informe preceptiu emès per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren de informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les diferents subclassificacions són les que consten Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel que s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Las diferentes subclasificaciones son las que constan Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por lo que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: En cada cas es presentarà la documentació fixada per la normativa al tipus d ' activitat i que sigui necessària i suficient , sense perjudici d ' aquella altra documentació que estableixin les ordenances o reglaments municipals .
Español: En cada caso se presentará la documentación fijada por la normativa al tipo de actividad y que sea necesaria y suficiente , sin perjuicio de aquella otra documentación que establezcan las ordenanzas o reglamentos municipales .
Català: En tot cas , s ' haurà d ' aportar la documentació fixada en l ' article 24 i següents d ' aquestes Normes , quan no sigui contradictòria o inútil , amb l ' especifica per a cada activitat .
Español: En todo caso , deberá aportarse la documentación fijada en el artículo 24 y siguiente de estas Normas , cuando no sea contradictoria o inútil , con la especifica para cada actividad .
Català: Totes les edificacions i instal · lacions que es construeixin , qualsevol que fos el seu ús , hauran de complir les disposicions de la Norma bàsica de protecció contra incendis i el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , d ' incendis forestals .
Español: Todas las edificaciones e instalaciones que se construyan , cualquiera que fuera su uso , deberán cumplir las disposiciones de la Norma básica de protección contra incendios y el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de incendios forestales .
Català: La protecció contra els riscos de la construcció es regirà per les normes específiques de seguretat de les estructures de formigó , estructures d ' acer , forjades , prefabricades , trams metàl · lics i sobrecarregats , elevadors , etc . , a més de les disposicions contingudes en aquestes Normes urbanístiques .
Español: La protección contra los riesgos de la construcción se regirá por las normas específicas de seguridad de las estructuras de hormigón , estructuras de acero , forjadas , prefabricadas , tramos metálicos y sobrecargados , elevadores , etc. , además de las disposiciones contenidas en estas Normas urbanísticas .
Català: Sense perjudici de la competència i responsabilitat de la direcció facultativa , l ' Ajuntament podrà comprovar les condicions de solidesa de les construccions i adoptar , en el seu cas , les mesures necessàries per a la seva efectivitat , sense que impliqui cap obligació ni responsabilitat per a l ' Administració .
Español: Sin perjuicio de la competencia y responsabilidad de la dirección facultativa , el Ayuntamiento podrá comprobar las condiciones de solidez de las construcciones y adoptar , en su caso , las medidas necesarias para su efectividad , sin que implique ninguna obligación ni responsabilidad para la Administración .
Català: a ) No s ' autoritzaran activitats que impliquin riscos per a les persones , adossades a les edificacions destinades a habitatges , com ara benzineres , estacions de servei , indústries químiques , magatzems de materials inflamables o contaminants .
Español: a ) No se autorizarán actividades que impliquen riesgos para las personas , adosadas a las edificaciones destinadas en viviendas , como gasolineras , estaciones de servicio , industrias químicas , almacenes de materiales inflamables o contaminantes .
Català: b ) No s ' autoritzaran indústries ni activitats en què la seva producció o funcionament impliqui un nivell sonor per sobre de 30 Db ( a ) a l ' interior de les finques pròximes , tant si el nivell sonor prové de l ' interior de l ' edificació com de l ' exterior , com a conseqüència d ' aquella activitat .
Español: b ) No se autorizarán industrias ni actividades en que su producción o funcionamiento implique un nivel sonoro por encima de 30 Db ( a ) al interior de las fincas próximas , tanto si el nivel sonoro proviene del interior de la edificación como del exterior , como consecuencia de aquella actividad .
Català: L ' administració podrà fer les inspeccions periòdiques i aixecar-ne les actes procedint , en cas d ' incompliment de la normativa , a les actuacions sancionadores corresponents .
Español: La administración podrá hacer las inspecciones periódicas y levantar los actos procediendo , en caso de incumplimiento de la normativa , a las actuaciones sancionadoras correspondientes .
Català: A més de les condicions pròpies imposades a les llicències ambientals o d ' activitats , s ' aplicarà el mateix règim de caducitat previst a l ' article 181 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Además de las condiciones propias impuestas a las licencias ambientales o de actividades , se aplicará el mismo régimen de caducidad previsto en el artículo 181 de la LUC 2/ 2002.
Català: En els canvis de titularitat , ampliació activitat , o circumstàncies dels usos , així com en els traspassos de les llicencies ambientals , serà preceptiu adequar les instal · lacions tècniques a allò que disposi en cada moment la normativa aplicable i a la corresponent tramitació administrativa .
Español: En los cambios de titularidad , ampliación actividad , o circunstancias de los usos , así como en los traspasos de las licencias ambientales , será preceptivo adecuar las instalaciones técnicas a aquello que disponga en cada momento la normativa aplicable y a la correspondiente tramitación administrativa .
Català: Correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb el Reglament del domini públic hidràulic , RD 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril i la Llei 3 / 1988 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , l ' atorgament de les autoritzacions i / o concessions administratives per a l ' ús de l ' aigua , l ' autorització i / o informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals .
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el Reglamento del dominio público hidráulico , RD 849/ 1986 , de 11 de abril y la Ley 3/ 1988 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , el otorgamiento de las autorizaciones y/ o concesiones administrativas para el uso del agua , la autorización y/ o informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales .
Català: En actuacions sobre terrenys adjacents als marges de lleres públiques , entenent per aquests les rieres de règim discontinu existents en el municipi , i en tant que no es realitzin les corresponents partions , es reservarà lliure d ' edificació una franja de terreny de 5 metres d ' amplada a partir del marge , segons es defineix en la vigent Llei d ' aigües o des de la línia de cornisa natural del terreny en els marges escarpats .
Español: En actuaciones sobre terrenos adyacentes a los márgenes de lechos públicos , entendiendo por éstos las rieras de régimen discontinuo existentes en el municipio , y en la medida que no se realicen las correspondientes particiones , se reservará libre de edificación una franja de terreno de 5 metros de anchura a partir del margen , según se define en la vigente Ley de aguas o desde la línea de cornisa natural del terreno en los márgenes escarpados .
Català: La protecció del sistema hídric , relativa a la prohibició de construir en la franja corresponent a la zona de servitud del domini públic hidràulic , es completarà amb la inclusió de l ' àmbit de la franja de policia que determina la vigent Llei d ' Aigües , de 100 metres a cada costat de les lleres públiques .
Español: La protección del sistema hídrico , relativa a la prohibición de construir en la franja correspondiente a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico , se completará con la inclusión del ámbito de la franja de policía que determina la vigente Ley de Aguas , de 100 metros a cada lado de los lechos públicos .
Català: Les propostes d ' ordenació , zonificació i rasants dels diversos polígons en sòl urbà , sectors de sòl urbanitzable i les limitacions d ' ús del sòl no urbanitzable s ' establiran a partir del resultat dels estudis de simulació hidràulica per períodes de retorn de 100 i 500 anys i l ' aplicació dels criteris tècnics aprovats pel Consell de l ' ACA , de 28 de juny de 2001 .
Español: Las propuestas de ordenación , zonificación y rasantes de los diversos polígonos en suelo urbano , sectores de suelo urbanizable y las limitaciones de uso del suelo no urbanizable se establecerán a partir del resultado de los estudios de simulación hidráulica por periodos de retorno de 100 y 500 años y la aplicación de los criterios técnicos aprobados por el Consejo del ACA , de 28 de junio de 2001.
Català: Els polígons d ' actuació en sòl urbà i sector en sòl urbanitzable que es relacionen tot seguit i que es troben ubicats a l ' entorn de diferents cursos d ' aigua queden explícitament sotmesos a les condicions assenyalades a l ' apartat anterior :
Español: Los polígonos de actuación en suelo urbano y sector en suelo urbanizable que se relacionan a continuación y que se encuentran ubicados alrededor de diferentes cursos de agua quedan explícitamente sometidos a las condiciones señaladas en el apartado anterior :
Català: Riera de Begur : P-8.1 Mas Mató ; P-67 Mas Mató-2 ; P-11.a Van de Walle ( hoteler ) ; P-11.b Van de Walle ( residencial )
Español: Riera de Begur : P-8.1 Masía Requesón ; P-67 Masía Requesón-2 ; P-11.a Van de Walle ( hotelero ) ; P-11.b Van de Walle ( residencial )
Català: El desenvolupament dels polígons d ' actuació en sòl urbà es condiciona , en tant que limitin amb el sistema hídric , al fet que es defineixi prèviament el perímetre de la làmina d ' aigua pels cabals Q100 i Q500 .
Español: El desarrollo de los polígonos de actuación en suelo urbano se condiciona , en la medida que limiten con el sistema hídrico , al hecho que se defina previamente el perímetro de la lámina de agua para los caudales Q100 y Q500 .
Català: Els terrenys guanyats a tot tipus de lleres públiques , tant si provenen de fenòmens naturals com de l ' acció antròpica sobre els elements , estaran subjectes a les servituds legals i altres disposicions de la Llei d ' aigües .
Español: Los terrenos ganados en todo tipo de gleras públicas , tanto si provienen de fenómenos naturales como de la acción antrópica sobre los elementos , estarán sujetos a las servidumbres legales y otras disposiciones de la Ley de aguas .
Català: Aquesta franja s ' estableix per garantir la protecció a les diferents unitats de vegetació que es troben en els marges d ' aquests torrents i per reforçar el seu paper com a eixos connectors del territori .
Español: Esta franja se establece para garantizar la protección a las diferentes unidades de vegetación que se encuentran en los márgenes de estos torrentes y para reforzar su papel como ejes conectores del territorio .
Català: D ' altra banda , s ' establirà la servitud de pas públic per aquelles vies que , a través de predis particulars , es considerin necessàries per enllaçar la zona d ' ús públic amb carreteres o camins públics propers , essent obligatori que , en el planejament dels sectors situats entre les lleres públiques i les carreteres o camins públics , es disposi , com a mínim , d ' una via d ' enllaç cada 300 metres .
Español: Por otra parte , se establecerá la servidumbre de paso público por aquellas vías que , a través de predios particulares , se consideren necesarias para enlazar la zona de uso público con carreteras o caminos públicos próximos , siendo obligatorio que , en el planeamiento de los sectores situados entre los lechos públicas y las carreteras o caminos públicos , se disponga , como mínimo , de una vía de enlace cada 300 metros .
Català: S ' estableix un conjunt d ' entorns propers a les fonts existents dins el T.M , en un radi de 25 m , que gaudiran del mateix grau de protecció que els cursos pluvials :
Español: Se establece un conjunto de entornos próximos a las fuentes existentes dentro del T.M , en un radio de 25 m , que disfrutarán del mismo grado de protección que los cursos pluviales :
Català: No obstant el que s ' ha disposat en els apartats anteriors i el que es dirà en els articles següents , atès que el Municipi de Begur té terrenys dins l ' anomenat aqüífer de la Fossa de Palafrugell , serà d ' aplicació el que disposa el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , sobre normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers .
Español: No obstante lo que se ha dispuesto en los apartados anteriores y lo que se dirá en los artículos siguientes , dado que el Municipio de Begur tiene terrenos dentro del llamado acuífero de la Fosa de Palafrugell , será de aplicación lo que dispone el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , sobre normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos .
Català: Per a l ' abocament de les aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen , que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per ordenança municipal o per l ' organisme al càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de las aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen , que deberá permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Agencia Catalana del Agua , por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión .
Català: Amb caràcter general , per a tot l ' àmbit del Municipi , quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram , s ' haurà de comptar amb sistemes de tractament autònom per oxidació total prolongada a baixa càrrega ( 92 al 95 % ) , de manera que acompleixi amb les condicions de la taula número 3 de paràmetres característics que regulen els abocaments al domini públic hidràulic , per als quals serà necessària l ' autorització de l ' ACA , quant als seus abocaments a llera pública .
Español: Con carácter general , para todo el ámbito del Municipio , cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado , deberá contarse con sistemas de tratamiento autónomo por oxidación total prolongada a baja carga ( 92 al 95 % ) , de tal modo que cumpla con las condiciones de la tabla número 3 de parámetros característicos que regulan los vertidos al dominio público hidráulico , para los cuales será necesaria la autorización del ACA , en cuanto a sus vertidos a cauce público .
Català: Les activitats que pretenguin emplaçar-se en l ' entorn de rieres i abocar en les seves lleres aigües residuals potencialment susceptibles d ' alterar la capacitat biogènica del medi , entre les quals figuren les indústries de paper , cel · lulosa , sucreres , pells , coles , potàssiques , tallers de flotació per al benefici i concentració de minerals , fàbriques de gas i productes secundaris de la indústria del coc , de soses , tèxtils i annexes , i quan siguin autoritzades i no siguin contràries al model de territori fixat per aquest POUM hauran d ' estar dotades de dispositius de depuració mecànics , químics o fisicoquímics , per eliminar de les seves aigües residuals els elements nocius que puguin ser perjudicials per a la riquesa piscícola , pecuària , agrícola o forestal , tal com s ' ha fixat a l ' article 168.6 ) d ' aquestes NNUU .
Español: Las actividades que pretendan emplazarse en el entorno de rieras y verter en sus lechos aguas residuales potencialmente susceptibles de alterar la capacidad biogénica del medio , entre las cuales figuran las industrias de papel , celulosa , azucareras , pieles , colas , potásicas , talleres de flotación para el beneficio y concentración de minerales , fábricas de gas y productos secundarios de la industria del coque , de sosas , textiles y anexas , y cuando sean autorizadas y no sean contrarias al modelo de territorio fijado por este POUM deberán estar dotadas de dispositivos de depuración mecánicos , químicos o físico-químicos , para eliminar de sus aguas residuales los elementos nocivos que puedan ser perjudiciales para la riqueza piscícola , pecuaria , agrícola o forestal , tal como se ha fijado en el artículo 168.6 ) de estas NNUU .
Català: Queda prohibit en els establiments industrials que produeixin aigües residuals , aptes , per la seva toxicitat o per la seva composició química i bacteriològica , de contaminar les aigües profundes o superficials , l ' establiment de pous , rases , galeries o qualsevol dispositiu destinat a facilitar l ' absorció de les anomenades aigües pel terreny , així com el seu abocament en les rieres sense prèvia depuració .
Español: Queda prohibido en los establecimientos industriales que produzcan aguas residuales , aptas , por su toxicidad o por su composición química y bacteriológica , de contaminar las aguas profundas o superficiales , el establecimiento de pozos , zanjas , galerías o cualquier dispositivo destinado a facilitar la absorción de las llamadas aguas para el terreno , así como su vertido en las rieras sin previa depuración .
Català: Es prohibeix l ' abocament de qualsevol classe de residus sòlids i enderrocs al mar i la seva ribera , incloent en aquesta prohibició la zona de servitud de protecció .
Español: Se prohibe el vertido de cualquier clase de residuos sólidos y derribos en el mar y su ribera , incluyendo en esta prohibición la zona de servidumbre de protección .
Català: Les estacions depuradores hauran d ' instal · lar-se fora de la zona de servitud de protecció , on tampoc no s ' admetrà la disposició de col · lectors paral · lels a la costa .
Español: Las estaciones depuradoras deberán instalarse fuera de la zona de servidumbre de protección , donde tampoco se admitirá la disposición de colectores paralelos a la costa .
Català: Aquesta prohibició es fa extensa a l ' abocament de qualsevol residu al terme municipal de Begur , segons el que determina la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Esta prohibición se hace extensa en el vertido de cualquier residuo en el término municipal de Begur , según lo que determina la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: L ' Administració municipal i organismes competents denegaran la llicència o aprovació , en el seu cas , a tot pla , projecte o acte que pugui contribuir a la destrucció , deteriorament o desfiguració del paisatge o la seva contaminació .
Español: La Administración municipal y organismos competentes denegarán la licencia o aprobación , en su caso , a todo plan , proyecto o acto que pueda contribuir a la destrucción , deterioro o desfiguración del paisaje o su contaminación .
Català: Tota actuació que es prevegi que pugui alterar l ' equilibri ecològic , el paisatge natural o introdueixi canvis importants en la geomorfologia , com ara el traçat d ' infraestructures territorials , explotacions mineres , grans indústries , etc . , necessitarà presentar un estudi d ' impacte ambiental com a requisit previ a la concessió de llicència .
Español: Toda actuación que se prevea que pueda alterar el equilibrio ecológico , el paisaje natural o introduzca cambios importantes en la geomorfología , como el trazado de infraestructuras territoriales , explotaciones mineras , grandes industrias , etc. , necesitará presentar un estudio de impacto ambiental como requisito previo a la concesión de licencia .
Català: S ' acomplirà la Directiva 92 / 43 CEE sobre protecció de la flora i fauna autòctona , així com pel que fa a residus agraris i ramaders s ' aplicarà el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , la Directiva 91 / 676 / CEE , de 12 de desembre , el RD 261 / 1996 , de 12 de febrer i el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil , així com la legislació estatal que en el seu cas fos d ' aplicació en aquesta matèria .
Español: Se cumplirá la Directiva 92/ 43 CEE sobre protección de la flora y fauna autóctona , así como en lo que concierne a residuos agrarios y ganaderos se aplicará el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , la Directiva 91/ 676/ CEE , de 12 de diciembre , el RD 261/ 1996 , de 12 de febrero y el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil , así como la legislación estatal que en su caso fuera de aplicación en esta materia .
Català: En tota actuació urbanística , edificatòria o d ' implantació de serveis que es realitzi en els nuclis urbans de Begur , Esclanyà , Sa Riera , Sa Tuna , i Fornells-Aiguablava , es procurarà no alterar el caràcter particular de la seva arquitectura i de la trama urbana , evitant fomentar el fals tipisme i homogeneïtzació d ' allò folklòric en el paisatge urbà , i es tendirà a aconseguir la promoció de valors estètics autònoms , en compatibilitat amb la millora de la qualitat de l ' hàbitat residencial i urbà .
Español: En toda actuación urbanística , edificatòria o de implantación de servicios que se realice en los núcleos urbanos de Begur , Esclanyà , Su Riera , Su Tuna , y Fornells-Aiguablava , se procurará no alterar el carácter particular de su arquitectura y de la trama urbana , evitando fomentar el falso tipismo y homogeneización de aquello folclórico en el paisaje urbano , y se tenderá a conseguir la promoción de valores estéticos autónomos , en compatibilidad con la mejora de la calidad del hábitat residencial y urbano .
Català: L ' Ajuntament , en el tràmit de la concessió de llicència , vetllarà eficaçment per tal que es compleixin els criteris i normes per a la conservació del paisatge urbà , exigint l ' acompliment de les condicions estètiques contingudes en el Pla segons les zones , i aplicant , amb caràcter complementari o independent , en el seu cas , les determinacions de l ' article 98 del Reglament de planejament .
Español: EL Ayuntamiento , en el trámite de la concesión de licencia , velará eficazmente a fin de que se cumplan los criterios y normas para la conservación del paisaje urbano , exigiendo el cumplimiento de las condiciones estéticas contenidas en el Plan según las zonas , y aplicando , con carácter complementario o independiente , en su caso , las determinaciones del artículo 98 del Reglamento de planeamiento .
Català: Com ja s ' assenyala en l ' article 14 d ' aquestes Normes i a l ' espera de l ' elaboració d ' un catàleg dels edificis d ' interès històric , artístic , arquitectònic , arqueològic , típic o tradicional , el precatàleg que s ' inclou entre la documentació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal assenyala els dos graus de protecció següents :
Español: Como ya se señala en el artículo 14 de estas Normas y a la espera de la elaboración de un catálogo de los edificios de interés histórico , artístico , arquitectónico , arqueológico , típico o tradicional , el precatálogo que se incluye entre la documentación de este Plan de ordenación urbanística municipal señala los siguientes dos grados de protección :
Català: Protecció integral d ' una sèrie d ' edificis que s ' especifiquen de manera individual , atenent a les seves característiques intrínseques , tant en els nuclis de sòl urbà com en construccions aïllades en sòl no urbanitzable .
Español: Protección integral de una serie de edificios que se especifican de manera individual , atendiendo a sus características intrínsecas , tanto en los núcleos de suelo urbano como en construcciones aisladas en suelo no urbanizable .
Català: En l ' execució d ' obres sobre terrenys arbrats i prèviament a l ' inici dels treballs , es procedirà a la protecció de l ' arbrat mitjançant la disposició de taulons subjectes al tronc fins a una alçària no inferior a 3 m .
Español: En la ejecución de obras sobre terrenos arbolados y previamente al inicio de los trabajos , se procederá a la protección del arbolado mediante la disposición de tablones sujetos al tronco hasta una altura no inferior a 3 m.
Català: Quan es realitzin obertures de rasa en zones d ' arbrat , l ' excavació haurà de distanciar-se de l ' arbrat cinc vegades el diàmetre del tronc i , com a mínim , mig metre .
Español: Cuando se realicen oberturas de zanja en zonas de arbolado , la excavación deberá distanciarse del arbolado cinco veces el diámetro del tronco y , como mínimo , medio metro .
Català: Si , a conseqüència de l ' excavació , resultessin abastades arrels de gruix superior a 5 cm , hauran de tallar-se aquestes deixant talls nets i llisos que es cobriran amb qualsevol cicatritzant .
Español: Si , a consecuencia de la excavación , resultaran abarcadas raíces de grueso superior a 5 cm , deberán cortarse éstas dejando trozos netos y lisos que se cubrirán con cualquier cicatrizante .
Català: Es prohibeix dipositar qualsevol tipus de materials d ' obra en els sots de l ' arbrat dels carrers , així com abocar-hi àcids , sabons o qualsevol substància nociva per a l ' arbrat .
Español: Se prohibe depositar cualquier tipo de materiales de obra en los baches del arbolado de las calles , así como verter ácidos , jabones o cualquier sustancia nociva para lo arbolado .
Català: Queda , així mateix , prohibit utilitzar l ' arbrat per clavar cartells , subjectar cables o qualsevol altra finalitat anàloga que pugui ocasionar un perjudici a l ' arbrat .
Español: Queda , asimismo , prohibido utilizar el arbolado para clavar carteles , sujetar cables o cualquier otra finalidad análoga que pueda ocasionar un perjuicio al arbolado .
Català: Les edificacions per al servei de carreteres , que es construeixin en les seves zones de protecció o d ' influència , hauran de projectar-se amb criteris d ' adequació i respecte al paisatge de la zona on s ' ubiquin , amb l ' objectiu que formin un conjunt harmònic .
Español: Las edificaciones para el servicio de carreteras , que se construyan en sus zonas de protección o de influencia , deberán proyectarse con criterios de adecuación y con respecto al paisaje de la zona donde se ubiquen , con el objetivo que formen un conjunto armónico .
Català: No s ' admetrà publicitat de cap tipus en les calçades , vorals , tanques , senyals i altres elements de les carreteres , o en aquells punts en què , per la proximitat de corbes o interseccions , pugui resultar un perill o molèstia per a la circulació .
Español: No se admitirá publicidad de ningún tipo en las calzadas , arcenes , vallas , señales y otros elementos de las carreteras , o en aquellos puntos en que , por la proximidad de curvas o intersecciones , pueda resultar un peligro o molestia para la circulación .
Català: Es prohibeix la instal · lació de cartells o anuncis quan puguin perjudicar l ' estètica del paisatge o la contemplació des de la carretera de belleses naturals o elements d ' interès ambiental .
Español: Se prohibe la instalación de carteles o anuncios cuando puedan perjudicar la estética del paisaje o la contemplación desde la carretera de bellezas naturales o elementos de interés ambiental .
Català: S ' evitarà la desaparició de la capa vegetal en les zones contigües a les carreteres i camins de nou traçat , reposant-se aquelles franges que per causes constructives hagin resultat malmeses o deteriorades .
Español: Se evitará la desaparición de la capa vegetal en las zonas contiguas a las carreteras y caminos de nuevo trazado , reposándose aquellas franjas que por causas constructivas hayan resultado estropeadas o deterioradas .
Català: En aquells llocs en què , per causes de la topografia del terreny i traçat viari , fos necessària la creació de talussos o de terraplens , s ' enjardinaran de manera que no alterin el paisatge .
Español: En aquellos lugares en que , por causas de la topografía del terreno y trazado viario , fuera necesaria la creación de taludes o de terraplenes , se ajardinarán de tal modo que no alteren el paisaje .
Català: En aquells trams de carreteres o camins que per alteració en el seu traçat quedessin sense ús , s ' aixecarà el paviment i es reposarà la seva capa vegetal i la flora natural de la zona .
Español: En aquellos tramos de carreteras o caminos que por alteración en su trazado quedaran sin uso , se levantará el pavimento y se reposará su capa vegetal y la flora natural de la zona .
Català: Prèviament a la concessió de llicència per a l ' explotació a cel obert de recursos naturals del subsòl , es compararan els beneficis econòmics i socials de les instal · lacions amb els perjudicis paisatgístics , exigint l ' estudi pertinent sobre les variacions que es produeixin en l ' ecologia de la zona .
Español: Previamente a la concesión de licencia para la explotación a cielo abierto de recursos naturales del subsuelo , se compararán los beneficios económicos y sociales de las instalaciones con los perjuicios paisajísticos , exigiendo el estudio pertinente sobre las variaciones que se produzcan en la ecología de la zona .
Català: Els concessionaris de pedreres i instal · lacions mineres que cessin en les seves explotacions estaran obligats a restituir el paisatge , suprimint talussos i terraplens i reposant la capa vegetal i la flora .
Español: Los concesionarios de canteras e instalaciones mineras que cesen en sus explotaciones estarán obligados a restituir el paisaje , suprimiendo taludes y terraplenes y reposando la capa vegetal y la flora .
Català: Qualsevol indret on es prevegi dur a terme una disposició de residus sobre el sòl haurà de complir les determinacions del Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats .
Español: Cualquier lugar donde se prevea llevar a cabo una disposición de residuos sobre el suelo deberá cumplir las determinaciones del Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados .
Català: Això no obstant , sempre que es tracti de terres netes , no contaminades per runes o altres fraccions de residus , no resulta necessari gestionar aquests materials mitjançant un gestor autoritzat de residus .
Español: No obstante , siempre que se trate de tierras limpias , no contaminadas por escombros u otras fracciones de residuos , no resulta necesario gestionar estos materiales mediante un gestor autorizado de residuos .
Català: En els paratges que per la seva situació , formes naturals , particularitats de vegetació espontània i especials característiques de la seva forma o capacitat per acollir-la , mereixin ser objecte d ' especial distribució i protecció , es prohibeix tot tipus d ' edificació , excepte les que condicionen la zona per a usos purament recreatius .
Español: En los parajes que por su situación , formas naturales , particularidades de vegetación espontánea y especial características de su forma o capacidad por acogerla , merezcan ser objeto de especial distribución y protección , se prohibe todo tipo de edificación , excepto las que condicionan la zona para usos puramente recreativos .
Català: No es procedirà a la tala d ' arbrat sense un estudi previ sotmès a aprovació i tenint en compte les garanties necessàries per a la seva reposició , en el cas que fos necessària .
Español: No se procederá a la tala de arbolado sin un estudio previo sometido a aprobación y teniendo en cuenta las garantías necesarias para su reposición , en el caso que fuera necesaria .
Català: Es protegiran els elements o particularitats del paisatge que siguin peculiars o d ' extraordinària bellesa o raresa , com ara penyals , arbres gegants o d ' edat extraordinària , etc .
Español: Se protegerán los elementos o particularidades del paisaje que sean peculiares o de extraordinaria belleza o rareza , como peñascos , árboles gigantes o de edad extraordinaria , etc.
Català: S ' establirà una zona de respecte o de defensa que serà fixada per l ' Ajuntament , d ' acord amb les característiques de l ' element a protegir i de radi d ' influència no menor de 50 metres .
Español: Se establecerá una zona de respeto o de defensa que será fijada por el Ayuntamiento , de acuerdo con las características del elemento a proteger y de radio de influencia no menor de 50 metros .
Català: Els vèrtexs geogràfics assenyalats en els plànols de la sèrie E , a escala 1 : 5.000 , estaran protegits en una àrea circular concèntrica amb el vèrtex de 30 metres de radi .
Español: Los vértices geográficos señalados en los planos de la serie E , a escala 1:5.000 , estarán protegidos en un área circular concéntrica con el vértice de 30 metros de radio .
Català: Les limitacions singulars que poguessin afectar a parcel · les edificables donaran lloc a la reparcel · lació , als efectes de les quals es delimitarà la corresponent unitat d ' actuació .
Español: Las limitaciones singulares que pudieran afectar en parcelas edificables darán lugar en la reparcelación , a los efectos de las cuales se delimitará la correspondiente unidad de actuación .
Català: Els miradors , espais lliures i zones d ' accés públic i les àrees adjacents a les carreteres des de les quals puguin contemplar-se panoràmiques d ' interès , es protegiran impedint que la situació , massa , alçària dels edificis , murs o tancaments , o la instal · lació d ' altres elements , limiti el camp visual per contemplar les belleses naturals , trencar l ' harmonia del paisatge o desfigurar-ne la perspectiva pròpia .
Español: Los miradores , espacios libres y zonas de acceso público y las áreas adyacentes a las carreteras desde las cuales puedan contemplarse panorámicas de interés , se protegerán impidiendo que la situación , demasiado , altura de los edificios , muros o cierres , o la instalación de otros elementos , limite el campo visual para contemplar las bellezas naturales , romper la armonía del paisaje o desfigurar la perspectiva propia .
Català: Els edificis contigus a les carreteres i altres vials de la xarxa bàsica , que es situïn en la zona de terraplè o pendent avall , a més de respectar les servituds legals i altres condicions imposades pel Pla , quedaran limitades en la seva alçària , de manera que aquesta no ultrapassi la rasant de la carretera o vial .
Español: Los edificios contiguos a las carreteras y otros viales de la red básica , que se sitúen en la zona de terraplén o pendiente abajo , además de respetar las servidumbres legales y otras condiciones impuestas por el Plan , quedarán limitadas en su altura , de tal modo que ésta no rebase la rasante de la carretera o vial .
Català: Es protegiran els edificis existents , de tot tipus i ús que , per les seves característiques formin part integrant del paisatge , com ara masies , etc . , mitjançant la seva inclusió en el catàleg i transitòriament en el precatàleg .
Español: Se protegerán los edificios existentes , de todo tipo y uso que , por sus características formen parte integrante del paisaje , como masías , etc. , mediante su inclusión en el catálogo y transitoriamente en el precatálogo .
Català: Les noves edificacions que s ' ubiquin en el seu entorn hauran d ' adaptar-se bàsicament a l ' ambient on estiguin situades , amb harmonia amb les edificacions de caràcter artístic , històric , tradicional o típic que les envoltin o hi siguin pròximes o amb el model típic o tradicional del municipi en cada àrea .
Español: Las nuevas edificaciones que se ubiquen en su entorno deberán adaptarse básicamente al ambiente donde estén situadas , con armonía con las edificaciones de carácter artístico , histórico , tradicional o típico que las rodeen o sean próximas o con el modelo típico o tradicional del municipio en cada área .
Català: Qualsevol projecte de moviment de terres , tala , plantació d ' arbres o destí dels terrenys , necessitarà autorització , que s ' atorgarà a la vista de les garanties ofertes pel sol · licitant , en relació amb la conservació de l ' edifici o del paisatge .
Español: Cualquier proyecto de movimiento de tierra , tala , plantación de árboles o destino de los terrenos , necesitará autorización , que se otorgará a la vista de las garantías ofrecidas por el solicitante , en relación con la conservación del edificio o del paisaje .
Català: En els sectors de desenvolupament condicionat a la prospecció prèvia i on no es trobin jaciments descoberts , però hi hagi raons que permetin suposar l ' existència de restes enterrades o ocultes , les operacions de desenvolupament estaran condicionades a la investigació prèvia d ' aquestes restes amb resultat negatiu .
Español: En los sectores de desarrollo condicionado a la prospección previa y donde no se encuentren yacimientos descubiertos , sin embargo haya razones que permitan suponer la existencia de restos enterrados u ocultas , las operaciones de desarrollo estarán condicionadas en la investigación previa de estos restos con resultado negativo .
Català: La localització dels jaciments es detalla en el volum 5 de la documentació escrita d ' aquest POUM i la seva ubicació està dibuixada dintre els plànols de la sèrie F , classificació del sòl , a escala 1 / 5.000 .
Español: La localización de los yacimientos se detalla en el volumen 5 de la documentación escrita de este POUM y su ubicación está dibujada dentro de los planos de la serie F , clasificación del suelo , a escala 1/ 5.000 .
Català: 1 . ~ ~ ~ En tant que el Departament de Cultura no delimiti la zona de protecció a què es refereix el Decret sobre declaració de paratges pintorescos de la Costa Brava , el Pla d ' ordenació urbanística municipal determina una franja de 100 m , paral · lela a la ribera del mar i mesurada des del partió de la zona maritimoterrestre on , independentment de la classificació del sòl , qualsevol llicència d ' edificació estarà subjecte a l ' informe previ de la Comissió Tècnica del Patrimoni Artístic i Cultural .
Español: 1. en la medida que el Departamento de Cultura no delimite la zona de protección a que se refiere el Decreto sobre declaración de parajes pintorescos de la Costa Brava , el Plan de ordenación urbanística municipal determina una franja de 100 m , paralela a la ribera del mar y comedida desde la partición de la zona marítimo-terrestre donde , independientemente de la clasificación del suelo , cualquier licencia de edificación estará sujeta al informe previo de la Comisión Técnica del Patrimonio Artístico y Cultural .
Català: En aquests paratges no s ' autoritzarà cap obra o construcció que no harmonitzi amb la morfologia del paisatge , en color o textura , tenint cura que les tanques es construeixin , segons el costum del lloc .
Español: En estos parajes no se autorizará ninguna obra o construcción que no armonice con la morfología del paisaje , en color o textura , teniendo cuidado de que las vallas se construyan , según la costumbre del lugar .
Català: No es permetrà més tala d ' arbrat que l ' estrictament necessària per a la ubicació dels edificis i instal · lacions auxiliars , segons els percentatges de l ' ocupació permesa per la qualificació urbanística , ni la plantació d ' aquelles espècies arbòries que no harmonitzin amb les que constitueixen la flora típica de la zona .
Español: No se permitirá más tala de arbolado que la estrictamente necesaria para la ubicación de los edificios e instalaciones auxiliares , según los porcentajes de la ocupación permitida por la calificación urbanística , ni la plantación de aquellas especies arbóreas que no armonicen con las que constituyen la flora típica de la zona .
Català: Es vetllarà per l ' ornat de la zona , prohibint-se la col · locació d ' avisos o anuncis de tot tipus i les inscripcions en l ' arbrat , en els edificis o en les roques , amb excepció d ' aquells rètols o indicadors que serveixin d ' orientació o guia als visitants i hagin estat prèviament autoritzats per l ' Ajuntament .
Español: Se velará por el ornado de la zona , prohibiéndose la colocación de avisos o anuncios de todo tipo y las inscripciones en el arbolado , en los edificios o en las rocas , con excepción de aquellos letreros o indicadores que sirvan de orientación o guía a los visitantes y previamente hayan sido autorizados por el Ayuntamiento .
Català: Els monuments declarats com a béns d ' interès cultural , així com els que en endavant es puguin declarar , estan sota la tutela i protecció de la Generalitat de Catalunya i de l ' Estat , d ' acord amb la Legislació vigent del Patrimoni històric i dins de les respectives àrees de competència fixades per l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Los monumentos declarados como bienes de interés cultural , así como los que en lo sucesivo puedan declararse , están bajo la tutela y protección de la Generalidad de Cataluña y del Estado , de acuerdo con la Legislación vigente del Patrimonio histórico y dentro de las respectivas áreas de competencia fijadas por el Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: D ' acord amb el Decret 15 / 1990 , de 9 de gener , sobre les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i l ' acord de la Comissió Territorial de Girona , de data 4 de febrer de 2003 , s ' inclou la relació dels béns d ' interès nacional BCIN declarats en el terme municipal :
Español: De acuerdo con el Decreto 15/ 1990 , de 9 de enero , sobre las comisiones del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y el acuerdo de la Comisión Territorial de Girona , de fecha 4 de febrero de 2003 , se incluye la relación de los bienes de interés nacional BCIN declarados en el término municipal :
Català: Un cop incoat l ' expedient per a la declaració d ' un edifici com a bé d ' interès cultural , no podrà abatre ' s , realitzar-s ' hi cap obra , ni prosseguir les obres començades .
Español: Una vez incoada el expediente para la declaración de un edificio como bien de interés cultural , no podrá abatirse , realizarse ninguna obra , ni proseguir las obras empezadas .
Català: En cas d ' imminent runa , els Serveis Territorials de la Direcció General del Patrimoni Artístic i Cultural atendran la urgència , donant immediat avís al Departament de Cultura .
Español: En caso de inminentes escombros , los Servicios Territoriales de la Dirección General del Patrimonio Artístico y Cultural atenderán la urgencia , dando inmediato aviso al Departamento de Cultura .