Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: GI-550 , al terme municipal de Sant Hilari de Sacalm , no eren del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ; Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s ' ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i s ' ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els drethavents ; Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 12 de gener de 2001 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarades finques rústiques inexplotables a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ; Vist que els terrenys esmentats estan inscrits a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners ; Atès el que disposa l ' article 103 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: GI-550 , en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm no eran de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ; Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafección para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o los causahabientes ; Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 12 de enero de 2001 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados fincas rústicas inexplotables a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ; Visto que los citados terrenos están inscritos a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners ; Dado lo que dispone el artículo 103 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finques rústiques inexplotables , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , els terrenys que es descriuen a continuació : " Rústica : terreny en forma de corba , amb una cabuda de 480 m2 de superfície , procedent de l ' antic traçat de la carretera GI-550 , situat entre els PK 6 ' 850 i 6 ' 890 , al terme municipal de Sant Hilari de Sacalm .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar fincas rústicas inexplotables , a causa de su extensión reducida , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , los terrenos que se describen a continuación : " Rústica : terreno en forma de curva , con una cabida de 480 m2 de superficie , procedente del antiguo trazado de la carretera GI-550 , situada entre los PK 6'850 y 6'890 , en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm .
Català: Afronta : al nord , amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet ; al sud , amb el nou traçat de la carretera GI-550 ; a l ' est , amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet i a l ' oest , amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet .
Español: Linda : al norte , con fincas del señor Lluís Pla Parcet ; al sur , con el nuevo trazado de la carretera GI-550 ; al este , con fincas del señor Lluís Pla Parcet y al oeste con fincas del señor Lluís Pla Parcet .
Català: " " Rústica : terreny en forma de semicercle , amb una cabuda de 2.080 m2 de superfície , procedent de l ' antic traçat de la carretera GI-550 , situat entre els PK 6 ' 770 i 6 ' 830 , al terme municipal de Sant Hilari de Sacalm .
Español: " " Rústica : terreno en forma de semicírculo , con una cabida de 2.080 m2 de superficie , procedente del antiguo trazado de la carretera GI-550 , situado entre los PK 6'770 y 6'830 , en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm .
Català: Afronta : al nord , amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet i el nou traçat de la carretera GI-550 ; al sud , amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet ; a l ' est amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet i a l ' oest , amb finques del senyor Lluís Pla i Parcet " .
Español: Linda : al norte , con fincas del señor Lluís Pla Parcet y el nuevo trazado de la carretera GI-550 ; al sur , con fincas del señor Lluís Pla Parcet ; al este con fincas del señor Lluís Pla Parcet y al oeste , con fincas del señor Lluís Pla Parcet " .
Català: Les finques esmentades estan inscrites a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners , al tom 2705 , llibre 115 de Sant Hilari de Sacalm , folis 126 i 129 , finques números 4463 i 4464 , inscripcions primeres .
Español: Dichas fincas constan inscritas a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners , tomo 2705 , libro 115 de Sant Hilari de Sacalm , folios 126 y 129 , fincas números 4463 y 4464 , inscripciones primeras .
Català: Barcelona , 15 de gener de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.015.086 )
Español: Barcelona , 15 de enero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.015.086 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 4 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 4 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 181 / 2000 Adequació de magatzem a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 15 , parcel · la 34 , que promou Josep Ximénez Gabarri , al terme municipal d ' Alcover .
Español: : 181/ 2000 Adecuación de almacén a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 15 , parcela 34 , que promueve Josep Ximénez Gabarri , en el término municipal de Alcover .
Català: : 131 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4 , parcel · la 19 , que promou Ramon Tafalla Estallé , al terme municipal d ' Amposta .
Español: : 131/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4 , parcela 19 , que promueve Ramon Tafalla Estallé , en el término municipal de Amposta .
Català: : 330 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54 , parcel · la 98 , que promou Maria Cinta Peris Domingo , al terme municipal d ' Amposta .
Español: : 330/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54 , parcela 98 , que promueve Maria Cinta Peris Domingo , en el término municipal de Amposta .
Català: : 357 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 123 , polígon 28 , que promou Francisco Manuel Acien López , al terme municipal d ' Amposta .
Español: : 357/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 123 , polígono 28 , que promueve Francisco Manuel Acien López , en el término municipal de Amposta .
Català: : 410 / 1999 Obertura d ' una serralleria metàl · lica al polígon 14 , parcel · la 36 , que promou Juan Manuel Baza Quesada , al terme municipal de Botarell .
Español: : 410/ 1999 Apertura de una carpintería metálica en el polígono 14 , parcela 36 , que promueve Juan Manuel Baza Quesada , en el término municipal de Botarell .
Català: : 267 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 24 del polígon 64 , partida Les Planes , que promou Sargent Anne-Christine , al terme municipal del Perelló .
Español: : 267/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 24 del polígono 64 , partida Les Planes , que promueve Sargent Anne-Christine , en el término municipal de El Perelló .
Català: : 84 / 2000 Construcció d ' una nau dedicada a l ' activitat de celler d ' elaboració de vi al polígon 11 , parcel · la 172 , que promou Miquel Aubà Fleix , al terme municipal de Gandesa .
Español: : 84/ 2000 Construcción de una nave dedicada a la actividad de bodega de elaboración de vino en el polígono 11 , parcela 172 , que promueve Miquel Aubà Fleix , en el término municipal de Gandesa .
Català: : 848 / 1999 Ampliació d ' un celler ubicat al polígon 11 , parcel · la 69 , que promou Clos Mogador , SCCL , al terme municipal de Gratallops .
Español: : 848/ 1999 Ampliación de una bodega ubicada en el polígono 11 , parcela 69 , que promueve Clos Mogador , SCCL , en el término municipal de Gratallops .
Català: : 273 / 2000 Instal · lació d ' activitat d ' extracció d ' àrids a la finca situada al polígon 38 , parcel · la 18 , partida Arenes , que promou Transportes y Excavaciones Salou , SL , al terme municipal de Riudoms .
Español: : 273/ 2000 Instalación de actividad de extracción de áridos en la finca situada en el polígono 38 , parcela 18 , partida Arenes , que promueve Transportes y Excavaciones Salou , SL , en el término municipal de Riudoms .
Català: : 360 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 12 , parcel · la 24 , Mas Les Cuques , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Riudoms .
Español: : 360/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 12 , parcela 24 , Mas Les Cuques , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Riudoms .
Català: : 216 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 106 , parcel · la 39-40 de Bítem , que promou Vicente Aixendri Chust , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 216/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 106 , parcela 39-40 de Bítem , que promueve Vicente Aixendri Chust , en el término municipal de Tortosa .
Català: : 289 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 81 , parcel · la 54 a la partida Coll de l ' Alba , que promou Juan José Gendre Jornet , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 289/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 81 , parcela 54 , en la partida Coll de l'Alba , que promueve Juan José Gendre Jornet , en el término municipal de Tortosa .
Català: : 325 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al Camí de la Petja , polígon 144 , parcel · les 27 i 110 , que promou Manuel Losada Estevez , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 325/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí de la Petja , polígono 144 , parcelas 27 y 110 , que promueve Manuel Losada Estevez , en el término municipal de Tortosa .
Català: : 327 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem al polígon 134 , parcel · la 50 del camí del Celio , que promou Ugonra , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 327/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada con almacén en el polígono 134 , parcela 50 del camino del Celio , que promueve Ugonra , SA , en el término municipal de Tortosa .
Català: : 22 / 2000 Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Serra , polígon 18 , parcel · la 152 , que promou Joan Pomés Fontanilles , al terme municipal de Valls .
Español: : 22/ 2000 Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la partida la Serra , polígono 18 , parcela 152 , que promueve Joan Pomés Fontanilles , en el término municipal de Valls .
Català: : 364 / 2000 Instal · lació fixa d ' un magatzem de combustible per a la seva distribució a tercers al polígon 7 , parcel · les 19 i 20 , que promou Carburants Vilaplana , SL , al terme municipal de Vilaplana .
Español: : 364/ 2000 Instalación fija de un almacén de combustible para su distribución a terceros en el polígono 7 , parcelas 19 y 20 , que promueve Carburants Vilaplana , SL , en el término municipal de Vilaplana .
Català: : 403 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida les Arenes , polígon 11 , parcel · les 45-46 , que promou Jesús Josep Molina Valle , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: : 403/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Les Arenes , polígono 11 , parcelas 45-46 , que promueve Jesús Josep Molina Valle , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicencia d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 847 / 1999 Legalització d ' un habitatge rural al polígon 11 , parcel · la 137 , partida Parracoll , que promou Grenville Sidney Lewis Buch , al terme municipal del Perelló .
Español: : 847/ 1999 Legalización de una vivienda rural en el polígono 11 , parcela 137 , partida Parracoll , que promueve Grenville Sidney Lewis Buch , en el término municipal de El Perelló .
Català: : 188 / 2000 Legalització d ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 27 , parcel · la 3 , que promou Luis Fernández López , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: : 188/ 2000 Legalización de ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 27 , parcela 3 , que promueve Luis Fernández López , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: : 326 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 3 al barri de Santa Rosa de Bítem , que promou Jesús Duran Carles , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 326/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 3 , en el barrio de Santa Rosa de Bítem , que promueve Jesús Duran Carles , en el término municipal de Tortosa .
Català: : 328 / 2000 Reconstrucció d ' un habitatge unifamiliar aïllat actualment en ruïna a la partida Els Ports , polígon 55 , parcel · la 25 , que promou Concepción Fontcuberta Blanch , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 328/ 2000 Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada actualmente en ruina en la partida Els Ports , polígono 55 , parcela 25 , que promueve Concepción Fontcuberta Blanch , en el término municipal de Tortosa .
Català: : 356 / 2000 Reforma d ' un magatzem existent per a bar al polígon 72 , parcel · la 131 , que promou Vicente Castell Fabra , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: : 356/ 2000 Reforma de un almacén existente para bar en el polígono 72 , parcela 131 , que promueve Vicente Castell Fabra , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Contra els acords anteriors , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Tarragona , 2 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.017.090 )
Español: Tarragona , 2 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.017.090 )
Català: Un cop l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent : La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo : La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 1175 / 98 Pla parcial del subsector A del sector S-1 Camí de l ' Arboç , de Banyeres del Penedès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector A del Sector S-1 del Camí de l ' Arboç , de Banyeres del Penedès , promogut per Promo-Milicz , Serveis Immobiliaris , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1175/ 98 Plan parcial del subsector A del sector S-1 Camí de l'Arboç , de Banyeres del Penedès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector A del Sector S-1 de El Camí de l'Arboç , de Banyeres del Penedès , promovido por Promo-Milicz , Serveis Immobiliaris , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del período máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , així com a la signatura del capítol de compromisos i garanties del Pla parcial pel promotor .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía , así como la firma del capítulo de compromisos y garantías del Plan parcial por parte del promotor .
Català: Tarragona , 2 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.018.016 )
Español: Tarragona , 2 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.018.016 )
Català: 6 Provença , de Valls Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el sector del Pla especial núm .
Español: 6 Provença , de Valls Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el sector del Plan especial núm .
Català: Tarragona , 6 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.019.082 )
Español: Tarragona , 6 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.019.082 )
Català: : 875 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la cooperativa de consum , de Deltebre Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la cooperativa de consum , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent prescripció : S ' esmenen les errades materials observades en la descripció de la superfície total d ' equipaments que es modifica i , en conseqüència , se substitueixen els 4.836 m2 per la superfície correcta de 4.855 m2 .
Español: : 875/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la cooperativa de consumo , de Deltebre Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la cooperativa de consumo , de Deltebre , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente : Se corrigen los errores materiales observados en la descripción de la superficie total de equipamientos que se modifica , y en consecuencia , se sustituyen los 4.836 m2 por la superficie correcta de 4.855 m2 .
Català: Tarragona , 6 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.019.086 )
Español: Tarragona , 6 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.019.086 )
Català: : 00 / 552 Modificació puntual del Pla general en relació amb el projecte Biosfera , Reserva Natural , de Montblanc Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el projecte Biosfera , Reserva Natural , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 S ' afegeix un punt a l ' article 115.5 amb la següent redacció : " Els àmbits de les grans àrees d ' exposició i conservació de la naturalesa no podran incloure els sols que estiguin afectats per les grans infraestructures viàries i ferroviàries existents o previstes ni les seves zones de protecció " .
Español: : 00/ 552 Modificación puntual del Plan general en relación con el proyecto Biosfera , Reserva Natural , de Montblanc Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y del Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el proyecto Biosfera , Reserva Natural , de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Se añade un punto al artículo 115.5 con la redacción siguiente : " Los ámbitos de las grandes áreas de exposición y conservación de la naturaleza no podrán incluir los suelos que estén afectados por las grandes infraestructuras viales y ferroviarias existentes o previstas ni sus zonas de protección " .
Català: 1.2 S ' afegeix un altre punt a l ' article 115.5 amb la següent redacció : " Als respectius plans especials es regularà l ' adequació de les grans àrees d ' exposició i conservació de la naturalesa al domini públic hidràulic , s ' establiran els cabals mínims d ' aigua i els punts de captació o subministrament i es determinaran les condicions per l ' evacuació de les aigües residuals generades " .
Español: 1.2 Se añade otro punto al artículo 115.5 con la redacción siguiente : " En los respectivos planes especiales se regulará la adecuación de las grandes áreas de exposición y conservación de la naturaleza al dominio público hidráulico , se establecerán los caudales mínimos de agua y los puntos de captación o suministros y se determinarán las condiciones para la evacuación de las aguas residuales generadas " .
Català: 1.3 Es ressitua parcialment la redacció de l ' article 49.12 de la normativa en la normativa especifica de la clau de sòl no urbanitzable ( article 115.5 ) , mantenint com a redacció de l ' article 49.12 la següent : " Regulació de l ' ús d ' explotació de grans àrees d ' exposició i conservació de la naturalesa destinades al públic en general , científica i de conservació mediambiental " .
Español: 1.3 Se resitúa parcialmente la redacción del artículo 49.12 de la normativa en la normativa especifica de la clave de suelo no urbanizable ( artículo 115.5 ) , manteniendo como redacción del artículo 49.12 la siguiente : " Regulación del uso de explotación de grandes áreas de exposición y conservación de la naturaleza destinadas al público en general , científica y de conservación medioambiental " .
Català: 1.4 Caldrà que en la tramitació del Pla especial de la gran àrea d ' exposició i conservació de la naturalesa se sol · liciti l ' informe del Departament de Cultura i , si s ' escau , s ' hi incorporin les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.4 Será necesario que en la tramitación del Plan especial de la gran área de exposición y conservación de la naturaleza se solicite el informe del Departamento de Cultura y , si procede , se incorporen las determinaciones que de él se deriven .
Català: Tarragona , 6 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.019.101 )
Español: Tarragona , 6 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.019.101 )
Català: : 871 / 00 Modificació puntual del Pla general quant als límits dels Plans parcials números 12 , 14 i 15 de Montblanc — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant als límits dels Plans parcials números 12 , 14 i 15 de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Caldrà dibuixar al plànol d ' ordenació la línia de 50 m de servitud i protecció de RENFE .
Español: : 871/ 00 Modificación puntual del Plan general referente a los límites de los Planes parciales números 12 , 14 y 15 de Montblanc — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los límites de los Planes parciales números 12 , 14 y 15 de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 Se deberá dibujar en el plano de ordenación la línea de 50 m de servidumbre y protección de RENFE .
Català: 1.2 A l ' àmbit del PP-12 , caldrà esmenar l ' errada material observada a la línia de límit entre el sòl urbanitzable i el sòl urbà , que s ' haurà de resituar segons es preveia al Pla general vigent .
Español: 1.2 En el ámbito del PP-12 , se tendrá que corregir el error material observado en la línea de límite entre el suelo urbanizable y el suelo urbano , que se tendrá que resituar según se preveía en el Plan general vigente .
Català: Tarragona , 6 de febrero de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.022.040 )
Español: Tarragona , 6 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.022.040 )
Català: : 492 / 00 Modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' apartat 1 del capítol I , títol II , d ' Altafulla Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' apartat 1 del capítol I , títol II , d ' Altafulla , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 492/ 00 Modificación puntual del Plan general referente al apartado 1 del capítulo , título II , de Altafulla Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al apartado 1 del capítulo I , título II , de Altafulla , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 6 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.022.043 )
Español: Tarragona , 6 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.022.043 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona subscrit per Associación de empresas estibadoras portuarias de Barcelona , OTEB , CCOO i UGT el dia 21 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación de empresas estibadoras portuarias de Barcelona , OTEB , CCOO y UGT el día 21 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 12 de desembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona i dels seus treballadors per als anys 2000-2002 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit funcional Aquest Conveni obliga totes les empreses compreses en el títol denominació d ' aquest Conveni i els seus treballadors , excepte els que pertanyen als registres de la Societat Estatal d ' Estiba i Desestiba del port de Barcelona com a estibadors portuaris .
Español: Barcelona , 12 de diciembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona y sus trabajadores para los años 2000-2002 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito funcional El presente Convenio obliga a todas las empresas comprendidas en el título denominación de este Convenio y a sus trabajadores , con excepción de los pertenecientes a los registros de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona como estibadores portuarios .
Català: Article 2 Àmbit territorial El Conveni afecta tots els centres de treball que , compresos en el seu àmbit funcional , es trobin situats a Barcelona ciutat i la seva província , fins i tot si el domicili social de l ' empresa a la qual pertanyen radica fora d ' aquesta província .
Español: Artículo 2 Ámbito territorial El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , se encuentren situados en Barcelona ciudad y su provincia , aun cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de la misma .
Català: Article 3 Àmbit personal En l ' àmbit personal d ' aquest Conveni queden compresos tots els treballadors de les empreses enquadrats en els àmbits funcional i territorial ( excepte els exclosos en l ' article 1 , àmbit funcional ) que presten els seus serveis o inicien la seva prestació durant la seva vigència , bé sigui amb caràcter de fixos , interins o eventuals .
Español: Artículo 3 Ámbito personal En el ámbito personal de este Convenio quedan comprendidos todos los trabajadores de las empresas encuadrados en los ámbitos funcional y territorial ( exceptuados los excluidos en el artículo 1 , ámbito funcional ) que presten sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo , bien sean con carácter de fijos , interinos o eventuales .
Català: Article 4 Entrada en vigor i durada Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma , però té efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2000 quant a l ' abonament de les noves remuneracions , gratificacions i altres emoluments .
Español: Artículo 4 Entrada en vigor y duración El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma . ~~~ Sin embargo , tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2000 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones , gratificaciones y demás emolumentos .
Català: Article 5 Denúncia i revisió La representació de la part que vulgui revisar o modificar aquest Conveni ha d ' efectuar la denúncia almenys amb 3 mesos d ' antelació a la data de caducitat .
Español: Artículo 5 Denuncia y revisión La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio deberá efectuar su denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad .
Català: Si cap de les parts no el denuncia , s ' entén prorrogat tàcitament fins a 3 mesos després que es produeixi la denúncia , i si és denunciat i les parts negociadores no arriben a cap acord , el Conveni segueix vigent pel que fa a la seva part normativa .
Español: De no ser denunciado por ninguna de las partes , se entenderá prorrogado tácitamente hasta 3 meses después de que se produzca la denuncia y , en caso de ser denunciado y no llegar a acuerdo alguno las partes negociadoras , el Convenio seguirá vigente en su parte normativa .
Català: Article 7 Comitè Paritari per a la Mediació , Interpretació i Conciliació Es crea la Comissió Mixta Paritària com a òrgan d ' interpretació , conciliació i vigilància d ' aquest Conveni , que està formada per 4 representants de les centrals sindicals que firmen aquest Conveni i 4 representants empresarials , designats tots ells preferentment entre els que hagin format part de la Comissió Deliberadora d ' aquest Conveni .
Español: Artículo 7 Comité Paritario de Mediación , Interpretación y Conciliación Se crea una Comisión Mixta Paritaria como órgano de interpretación , conciliación y vigilancia del presente Convenio , que estará formada por 4 representantes de las centrales sindicales firmantes de este Convenio y 4 representantes empresariales , designados todos ellos preferentemente entre los que hayan formado parte de la Comisión Deliberadora de este Convenio .
Català: Quan en un centre de treball no hi hagi comitè d ' empresa , la Comissió Mixta Paritària ha d ' emetre , a sol · licitud de l ' empresa i / o treballador , un dictamen en forma reglamentària i amb caràcter previ a qualsevol plantejament d ' expedient de regulació d ' ocupació , tant parcial com total .
Español: Cuando en un centro de trabajo no existiese comité de empresa , la Comisión Mixta Paritaria emitirá , a solicitud de la empresa y/ o trabajador , dictamen en forma reglamentaria y con carácter previo a cualquier planteamiento de expediente de regulación de empleo , tanto parcial como total .
Català: En el termini de 3 mesos a partir de la firma d ' aquest Conveni , la Comissió Mixta Paritària ha d ' elaborar el seu Reglament d ' actuació i decisió .
Español: En el plazo de 3 meses a partir de la firma del presente Convenio , la Comisión Mixta Paritaria elaborará su Reglamento de actuación y decisión .
Català: Article 8 Garanties ad personam S ' han de respectar les situacions personals que , en concepte de percepcions de qualsevol classe , en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Artículo 8 Garantías ad personam Se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Article 9 Condició supletòria En tot el que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al que es disposa en el text refós de l ' Estatut dels treballadors i altra legislació vigent .
Español: Artículo 9 Condición supletoria En todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente .
Català: Capítol 2 Organització de la feina Article 10 Organització de la feina L ' organització pràctica de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa , de conformitat amb la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres normes vigents sobre aquesta matèria , i l ' ha de dur a terme dins del marc legal corresponent .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo Artículo 10 Organización del trabajo La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , de conformidad con la Ley del estatuto de los trabajadores y demás normas vigentes sobre esta materia , y deberá ejercitarla dentro del marco legal correspondiente .
Català: Categories consignades Les categories consignades en aquest Conveni no suposen l ' obligació de tenir proveïts tots els càrrecs enumerats si la necessitat i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Categorías enunciativas Las categorías consignadas en el presente Convenio no suponen obligación de tener provistos todos los cargos enumerados si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: Principi de polivalència Les diferents tasques assignades a cada categoria o especialitat són enunciatives , i els treballadors estan obligats a executar totes les tasques i operacions que els ordenin els seus superiors dins de les generals pròpies de la seva competència professional i les normes laborals vigents .
Español: Principio de polivalencia Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos , pues todo trabajador está obligado a ejecutar cuantas labores y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional y normas laborales vigentes .
Català: Poders Les empreses poden concedir i revocar lliurement poders al personal administratiu que considerin oportú i , sempre que no impliqui apoderament general , aquesta circumstància no pot variar la classificació que per les seves funcions li correspongui , sens perjudici de la major retribució que , per l ' atorgament de poders , se li concedeixi .
Español: Poderes Las empresas podrán conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo que estimen oportuno y , siempre que no implique apoderamiento general , aquella circunstancia no variará la clasificación que por sus funciones le corresponda y sin perjuicio de la mayor retribución que , por el otorgamiento de poderes , se le conceda .
Català: Serveis administratius Titulat : Integrat pels treballadors als quals , per figurar en la plantilla , s ' exigeix un títol superior o de grau mitjà , expedit per l ' Estat , sempre que facin dins de l ' empresa funcions específiques de la seva carrera o títol i siguin retribuïts de manera exclusiva o preferent mitjançant sou o a preu fet , sens perjudici , per tant , de l ' escala d ' honoraris usual de la professió .
Español: Servicios administrativos Titulado Integrado por quienes para figurar en la plantilla se les exija título superior o de grado medio , expedido por el Estado , siempre y cuando realicen dentro de la empresa funciones específicas de su carrera o título y sean retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado , sin perjuicio , por consiguiente , a la escala de honorarios usual de la profesión .
Català: Administratiu : S ' hi inclouen els qui tenen coneixements de la mecànica administrativa ( els tècnics , els comptables i els duaners ) , que fan , en despatxos generals o centrals , delegacions , representacions o altres centres depenents de l ' empresa , les feines reconegudes pel costum o l ' hàbit mercantils com a pròpies del personal d ' oficines i despatxos .
Español: Administrativo Están comprendidos en él cuando , poseyendo conocimientos de mecánica administrativa , técnicos , contables y aduaneros , realicen en despachos generales o centrales , delegaciones , representaciones u otros centros dependientes de la empresa aquellos trabajos reconocidos por la costumbre o el hábito mercantiles como personal de oficinas y despachos .
Català: Serveis operatius Són integrats pel personal que no ha estat definit en aquest Conveni com a propi i específic de l ' activitat que regula , però que porta a terme funcions o tasques auxiliars d ' aquesta activitat .
Español: Servicios operativos Lo integra aquel personal que , no habiendo sido definido en el presente Convenio como propio y específico de la actividad que regula , realiza funciones o cometidos auxiliares de la misma .
Català: Administratiu Cap de secció Cap de negociat Oficial administratiu de primera classe Oficial administratiu de segona classe Auxiliar Aspirant amb pràctica Aspirant d ' entrada Telefonista 3 .
Español: Administrativo Jefe de sección Jefe de negociado Oficial administrativo de primera clase Oficial administrativo de segunda clase Auxiliar Aspirante con práctica Aspirante de entrada Telefonista 3.
Català: Serveis operatius Cap de magatzem o departament Encarregat de magatzem o departament Magatzemer o administratiu Oficial de primera de serveis operatius Conductor de camió Manipulador Oficial de segona de serveis operatius Conductor de turisme Palloler Apilador Mosso de magatzem Cosidor Peó Porter Sereno Personal de neteja Aprenent de 17 anys Aprenent de 16 anys Definicions 1 .
Español: Servicios operativos Jefe de almacén o departamento Encargado de almacén o departamento Almacenero o administrativo Oficial de primera de servicios operativos Conductor de camión Manipulante Oficial de segunda de servicios operativos Conductor de turismo Pañolero Apilador Mozo de almacén Cosedor Peón Portero Sereno Personal de limpieza Aprendiz de 17 años Aprendiz de 16 años Definiciones 1.
Català: Titulat Titulat superior : és el treballador al qual , per figurar en la plantilla , s ' exigeix un títol d ' ensenyament superior , universitari o d ' escoles tècniques superiors , sempre que faci dins de l ' empresa funcions específiques pròpies del títol i se ' l retribueixi de conformitat amb aquest .
Español: Titulado Titulado superior : es al que para figurar en la plantilla se le exige título de enseñanza superior , universitaria o de escuelas técnicas superiores , siempre y cuando realice dentro de la empresa funciones específicas propias del título y se le retribuya de conformidad con el mismo .
Català: Analista : és l ' empleat a les ordes directes de la direcció que , amb un títol superior o similar , analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible en el camp de la informàtica , marca tècnicament les diferents accions que ha de portar a terme el personal enquadrat en el camp de la informàtica i / o centre de càlcul i pren les mesures complementàries per al desenvolupament normal d ' aquestes funcions .
Español: Analista : es el empleado a las órdenes directas de la dirección que , con título superior o similar , analiza y estudia la problemática empresarial convertible en el campo de la informática , marca técnicamente las diferentes acciones a realizar por el personal encuadrado en el campo de la informática y/ o centro de cálculo y toma las medidas complementarias para el normal desenvolvimiento de estas funciones .
Català: Titulat de grau mitjà : és el treballador al qual , per figurar en la plantilla , s ' exigeix un títol d ' aquest caràcter , sempre que faci dins de l ' empresa les funcions específiques pròpies del títol i se ' l retribueixi de conformitat amb aquest .
Español: Titulado de grado medio : es aquel al que para figurar en la plantilla se le exige título de tal carácter , siempre y cuando realice dentro de la empresa las funciones específicas propias del título y se le retribuya de conformidad con el mismo .
Català: Programador : és l ' empleat que converteix els diversos circuits que poden ser necessaris en el desenvolupament de l ' empresa en qualsevol llenguatge-màquina , té cura de les bases de dades i orienta , dirigeix i dóna unitat als operadors i perforadors .
Español: Programador : es el empleado que convierte a cualquier lenguaje-máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa , cuida de los bancos de datos y orienta , dirige y da unidad a los operadores y perforadores .