Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 4 Concepte de manaments de pagament a justificar renovables Tenen la consideració de manaments de pagament a justificar renovables aquells que lliuren provisions de fons als habilitats i / o habilitades per atendre pagaments freqüents o repetitius , d ' escassa quantia destinats a despeses corrents en béns i serveis .
Español: Artículo 4 Concepto de mandamientos de pago a justificar renovables Tienen la consideración de mandamientos de pago a justificar renovables aquéllos que entregan provisiones de fondo a los habilitados y/ o habilitadas para atender pagos frecuentes o repetitivos , de escasa cuantía destinados a gastos corrientes en bienes y servicios .
Català: Article 5 Concepte de manaments de pagament a justificar esporàdics Tenen la consideració de manaments de pagament a justificar esporàdics aquells que lliuren provisions de fons als habilitats i / o habilitades per atendre necessitats ocasionals , que no tinguin continuïtat durant l ' exercici i que no puguin ser satisfets mitjançant el tràmit normal dels pagaments .
Español: Artículo 5 Concepto de mandamientos de pago a justificar esporádicos Tienen la consideración de mandamientos de pago a justificar esporádicos aquéllos que entregan provisiones de fondo a los habilitados y/ o habilitadas para atender necesidades ocasionales , que no tengan continuidad durante el ejercicio y que no puedan ser satisfechos mediante el trámite normal de los pagos .
Català: Capítol 3 Dels habilitats i / o habilitades , dels subhabilitats i / o subhabilitades i de les habilitacions Article 6 Concepte d ' habilitat i d ' habilitacions 6.1 Es consideren habilitats i / o habilitades , aquell funcionariat i altres empleats públics de l ' Administració de la Generalitat que són nomenats per a la gestió dels fons a justificar d ' una part o de la totalitat d ' una secció pressupostària , sent responsables de l ' ús i la disposició dels fons lliurats i de formar i rendir comptes d ' acord amb el que disposen els preceptes de la present ordre .
Español: Capítulo 3 De los habilitados y/ o habilitadas , de los subhabilitados y/ o subhabilitadas y de las habilitaciones Artículo 6 Concepto de habilitado y de habilitaciones 6.1 Se consideran habilitados y/ o habilitadas , aquel funcionariado y otros empleados públicos de la Administración de la Generalidad que son nombrados para la gestión de los fondos a justificar de una parte o de la totalidad de una sección presupuestaria , siendo responsables del uso y la disposición de los fondos entregados y de formar y rendir cuentas de acuerdo con lo que disponen los preceptos de la presente orden .
Català: 6.2 Els habilitats i / o habilitades tenen la titularitat de les habilitacions , i els correspon les funcions que s ' han de dur a terme per a la gestió dels pagaments regulats en la present ordre .
Español: 6.2 Los habilitados y/ o habilitadas tienen la titularidad de las habilitaciones , correspondiendo estas últimas a las funciones que tienen que llevarse a cabo para la gestión de los pagos regulados en la presente orden .
Català: Article 7 Concepte de subhabilitats i de subhabilitacions 7.1 Es consideren subhabilitats i / o subhabilitades aquell funcionariat i altres empleats públics de l ' Administració de la Generalitat que per raons d ' eficàcia , eficiència o economia són nomenats per a la gestió d ' una part dels fons a justificar d ' un habilitat i / o habilitada , i resten obligats a portar i retre comptes de la gestió efectuada davant d ' aquest .
Español: Artículo 7 Concepto de subhabilitados y de subhabilitaciones 7.1 Se consideran subhabilitados y/ o subhabilitadas , aquel funcionariado y otros empleados públicos de la Administración de la Generalidad que por razones de eficacia , eficiencia o economía son nombrados para la gestión de una parte de los fondos a justificar de un habilitado y/ o habilitada , restando obligados a llevar y rendir cuentas de la gestión efectuada delante de éste .
Català: Article 8 Creació d ' habilitacions , nomenaments i responsabilitats dels habilitats i / o habilitades i subhabilitats i / o subhabilitades 8.1 El o la titular de la secció pressupostària o l ' òrgan en qui delegui pot crear una nova habilitació en el seu àmbit i ordenar l ' obertura d ' un compte corrent obert en una entitat financera amb aquesta finalitat .
Español: Artículo 8 Creación de habilitaciones , nombramientos y responsabilidades de los habilitados y/ o habilitadas y subhabilitados y/ o subhabilitadas 8.1 El o la titular de la sección presupuestaria o el órgano en quien delegue puede crear una nueva habilitación en su ámbito y ordenar la apertura de una cuenta corriente abierta en una entidad financiera con esta finalidad .
Català: 8.2 El nomenament dels habilitats i / o habilitades i subhabilitats i / o subhabilitades d ' una secció pressupostària , el realitza el o la titular d ' aquesta o òrgan en qui delegui , comunicant aquesta circumstància a la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: 8.2 El nombramiento de los habilitados y/ o habilitadas y subhabilitados y/ o subhabilitadas de una sección presupuestaria , lo realiza el o la titular de la misma u órgano en quien delegue , comunicando esta circunstancia a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: 8.3 Els habilitats i / o habilitades resten obligats davant Hisenda de la Generalitat a justificar l ' aplicació de les quantitats rebudes en els terminis establerts , a formar i rendir els comptes justificatius necessaris i salvaguardar els fons rebuts amb aquesta finalitat .
Español: 8.3 Los habilitados y/ o habilitadas están obligados frente a la Hacienda de la Generalidad a justificar la aplicación de las cantidades recibidas en los plazos establecidos , a formar y rendir las cuentas justificativas necesarias y salvaguardar los fondos recibidos con esta finalidad .
Català: 8.5 Els habilitats i / o habilitades resten obligats davant la Hisenda de la Generalitat dels fons lliurats als habilitats i / o habilitades secundaris .
Español: 8.5 Los habilitados y/ o habilitadas están obligados frente a Hacienda de la Generalidad de los fondos entregados a los habilitados y/ o habilitadas secundarios .
Català: Article 9 Supressió d ' habilitacions i canvis d ' habilitats i / o habilitades 9.1 Quan es produeixi la supressió d ' una habilitació , a més de la comunicació oportuna a la Direcció General de Pressupostos i Tresor , s ' ha de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat l ' import dels fons rebuts pendents de justificar , sense que es pugui realitzar el traspàs directe a una altra habilitació que assumeixi les seves funcions .
Español: Artículo 9 Supresión de habilitaciones y cambios de habilitados y/ o habilitadas 9.1 Cuando se produzca la supresión de una habilitación , además de la comunicación oportuna a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , tiene que reintegrarse en la Tesorería de la Generalidad el importe de los fondos recibidos pendientes de justificar , sin que pueda realizarse el traspaso directo a otra habilitación que asuma sus funciones .
Català: 9.2 Quan es produeixi un canvi d ' habilitat i / o habilitada s ' ha de comunicar el fet a la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: 9.2 Cuando se produzca un cambio de habilitado y/ o habilitada tiene que comunicarse el hecho a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: Capítol 4 Dels pagaments a justificar renovables Article 10 Implantació del sistema de pagaments a justificar renovables El sistema de pagaments a justificar renovables pot ser implantat en cada departament , entitat gestora , entitat autònoma o Servei Català de la Salut per acord de la seva persona titular , amb informe previ favorable de la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: Capítulo 4 De los pagos a justificar renovables Artículo 10 Implantación del sistema de pagos a justificar renovables El sistema de pagos a justificar renovables puede ser implantado en cada departamento , entidad gestora , entidad autónoma o Servicio Catalán de la Salud por acuerdo de su persona titular , con informe previo favorable de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: Article 11 Import màxim dels pagaments a justificar renovables 11.1 La quantia global màxima utilitzable per aquest tipus de pagaments a justificar és el set per cent del total dels crèdits pressupostaris inicials de despesa de la secció pressupostària corresponent destinats a despeses corrents en béns i en serveis .
Español: Artículo 11 Importe máximo de los pagos a justificar renovables 11.1 La cuantía global máxima utilizable para este tipo de pagos a justificar es el siete por ciento del total de los créditos presupuestarios iniciales de gasto de la sección presupuestaria correspondiente destinados a gastos corrientes en bienes y en servicios .
Català: 11.2 Aquest percentatge màxim pot ser modificat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor per una secció pressupostària o , amb caràcter general per totes les seccions si les circumstàncies així ho requereixen .
Español: 11.2 Este porcentaje máximo puede ser modificado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para una sección presupuestaria o , con carácter general para todas las secciones si las circunstancias así lo requieren .
Català: Article 12 Determinació de l ' import i retencions cautelars 12.1 Abans de l ' inici de cada exercici el o la titular de la secció pressupostària o òrgan en qui delegui , ha de realitzar una proposta de l ' import anual destinat a despeses a justificar per la secció pressupostària amb el repartiment d ' aquest per conceptes pressupostaris i habilitats .
Español: Artículo 12 Determinación del importe y retenciones cautelares 12.1 Antes del inicio de cada ejercicio el o la titular de la sección presupuestaria u órgano en quien delegue , tiene que realizar una propuesta del importe anual destinado a gastos a justificar para la sección presupuestaria con el reparto del mismo por conceptos presupuestarios y habilitados .
Català: La quantitat total determinada no pot superar el límit màxim establert en l ' article anterior o el que determini , en el seu cas , la Direcció general de Pressupostos i Tresor .
Español: La cantidad total determinada no puede superar el límite máximo establecido en el artículo anterior o el que determine , en su caso , la Dirección general de Presupuestos y Tesoro .
Català: 12.2 La proposta , un cop fiscalitzada per la intervenció delegada corresponent , ha de donar lloc a les retencions cautelars , per habilitat i en els conceptes pressupostaris corresponents , dels imports dels crèdits anuals proposats en la comptabilitat de l ' exercici per destinar-los a aquesta finalitat , sens perjudici del que estableix el punt 5 d ' aquest article .
Español: 12.2 La propuesta , una vez fiscalizada por la intervención delegada correspondiente , tiene que dar lugar a las retenciones cautelares , por habilitado y en los conceptos presupuestarios correspondientes , de los importes de los créditos anuales propuestos en la contabilidad del ejercicio para destinarlos a esta finalidad , sin perjuicio de lo establecido en el punto 5 del presente artículo .
Català: 12.4 En el supòsit que la llei de pressupostos anual estableixi que els crèdits pressupostaris afectats tinguin caràcter de vinculants a nivell d ' article o superior , la modificació de les retencions cautelars s ' entén automàtica si aquesta no supera el rang de la vinculació .
Español: 12.4 En el supuesto que la ley de presupuestos anual establezca que los créditos presupuestarios afectados tengan carácter de vinculantes a nivel de artículo o superior , la modificación de las retenciones cautelares se entiende automática si ésta no supera el rango de la vinculación .
Català: 12.5 Les retencions cautelars , que en el seu conjunt han de coincidir amb l ' import atorgat , no cal que s ' ajustin a cadascun dels conceptes pressupostaris que han servit pel seu càlcul , sinó que , per economia processal , poden aplicar-se als principals conceptes en els quals es prevegi que es realitzaran les despeses .
Español: 12.5 Las retenciones cautelares , que en su conjunto tienen que coincidir con el importe otorgado , no hace falta que se ajusten a cada uno de los conceptos presupuestarios que han servido para su cálculo , sino que , por economía procesal , se pueden aplicar a los principales conceptos en los cuales se prevea que se realizarán los gastos .
Català: 12.6 En el supòsit del punt anterior , les retencions cautelars s ' han de modificar quan , a la vista de l ' evolució de les despeses reals satisfetes , es vulguin ajustar aquestes al que es preveu que és gastarà realment .
Español: 12.6 En el supuesto del punto anterior , las retenciones cautelares tienen que modificarse cuando , a la vista de la evolución de los gastos reales satisfechos , quieran ajustarse éstas a lo que se prevé que se gastará realmente .
Català: Article 13 Determinació de la bestreta per l ' habilitació 13.1 Amb la primera retenció cautelar des de la creació de l ' habilitació corresponent , l ' habilitat i / o habilitada ha de rebre una bestreta , que té caràcter de provisió de fons , que se li anirà reposant conformement vagi realitzant les corresponents justificacions de les despeses realitzades .
Español: Artículo 13 Determinación del anticipo para la habilitación 13.1 Con la primera retención cautelar desde la creación de la habilitación correspondiente , el habilitado y/ o habilitada tiene que recibir un anticipo , que tiene carácter de provisión de fondo , que se le irá reponiendo conforme vaya realizando las correspondientes justificaciones de los gastos realizados .
Català: 13.2 Aquesta bestreta , que té caràcter permanent durant la vigència de l ' habilitació , ha de correspondre , en general , a una sisena part de l ' import anual aprovat per aquest procediment de pagament .
Español: 13.2 Este anticipo , que tiene carácter permanente durante la vigencia de la habilitación , tiene que corresponder , en general , a una sexta parte del importe anual aprobado por este procedimiento de pago .
Català: 13.3 En el supòsit que , per circumstàncies especials , l ' import de la bestreta hagi de ser per un import diferent del que estableix el punt anterior , es necessita l ' autorització prèvia de la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: 13.3 En el supuesto que , por circunstancias especiales , el importe del anticipo tenga que ser por un importe diferente del establecido por el punto anterior , se necesita la autorización previa de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: 13.4 El lliurament s ' ha de fer per part de la Tresoreria de la Generalitat , com un moviment de fons entre comptes corrents amb la fiscalització prèvia de la intervenció delegada corresponent .
Español: 13.4 La entrega tiene que hacerse por parte de la Tesorería de la Generalidad , como un movimiento de fondos entre cuentas corrientes con la fiscalización previa de la intervención delegada correspondiente .
Català: Article 14 Modificacions de l ' import de la bestreta L ' import de la bestreta no es revisarà fins a la proposta de retenció cautelar del proper exercici , excepte en els supòsits següents : a ) Quan hi hagi un increment substancial durant l ' exercici de la retenció cautelar , la qual cosa ha de donar lloc a l ' increment proporcional de la bestreta .
Español: Artículo 14 Modificaciones del importe del anticipo El importe del anticipo no se revisará hasta la propuesta de retención cautelar del próximo ejercicio , excepto en los supuestos siguientes : a ) Cuando haya un incremento sustancial durante el ejercicio de la retención cautelar , lo que tiene que dar lugar al incremento proporcional del anticipo .
Català: b ) En el cas de disminució de les retencions cautelars , si l ' import de la bestreta esdevé superior a l ' import dels saldos existents de les retencions cautelars , la qual cosa donarà lloc al reintegrament de la bestreta sobrant per part de l ' habilitat i / o habilitada .
Español: b ) En el caso de disminución de las retenciones cautelares , si el importe del anticipo llega a ser superior al importe de los saldos existentes de las retenciones cautelares , lo que dará lugar al reintegro del anticipo sobrante por parte del habilitado y/ o habilitada .
Català: Article 15 Justificació de les despeses realitzades amb els fons rebuts 15.1 Per a la justificació dels fons rebuts , s ' han d ' expedir uns documents ADOP ( FM ) aplicats als conceptes pressupostaris als quals corresponguin els pagaments efectuats amb la bestreta , acompanyats dels justificants oportuns .
Español: Artículo 15 Justificación de los gastos realizados con los fondos recibidos 15.1 Para la justificación de los fondos recibidos , tienen que expedirse unos documentos ADOP ( FM ) aplicados a los conceptos presupuestarios a los cuales correspondan los pagos efectuados con el anticipo , acompañados de los justificantes oportunos .
Català: 15.2 Els documents ADOP ( FM ) de justificació de les bestretes s ' han de comptabilitzar contra la retenció cautelar a què es refereix l ' article 11 de la present ordre .
Español: 15.2 Los documentos ADOP ( FM ) de justificación de los anticipos tienen que contabilizarse contra la retención cautelar a que se refiere el artículo 11 de la presente Orden .
Català: 15.5 L ' última justificació de l ' exercici es pot efectuar fins al 31 de desembre o l ' últim dia hàbil de l ' exercici , seguint el procediment establert en els punts anteriors , per la qual cosa el document ADOP ( FM ) corresponent ha de ser en efectiu i a favor de l ' habilitat i / o habilitada respectiu .
Español: 15.5 La última justificación del ejercicio puede efectuarse hasta el 31 de diciembre o el último día hábil del ejercicio , siguiendo el procedimiento establecido en los puntos anteriores , por lo que el documento ADOP ( FM ) correspondiente tiene que ser en efectivo y a favor del habilitado y/ o habilitada respectivo .
Català: Article 16 Fiscalització de les justificacions 16.1 Els documents ADOP ( FM ) de justificació han de ser fiscalitzats per la intervenció delegada corresponent .
Español: Artículo 16 Fiscalización de las justificaciones 16.1 Los documentos ADOP ( FM ) de justificación tienen que ser fiscalizados por la intervención delegada correspondiente .
Català: 16.2 La intervenció delegada pot fiscalitzar de conformitat , en una primera fase , per tal de donar tràmit al document de pagament de reposició dels fons lliurats si l ' aplicació dels documents comptables correspon a la justificació presentada i no hi ha cap incorrecció formal , conservant en el seu poder la justificació per la seva fiscalització posterior mitjançant la seva comprovació jurídica i procedimental en una segona fase .
Español: 16.2 La intervención delegada puede fiscalizar de conformidad , en una primera fase , con el fin de dar trámite al documento de pago de reposición de los fondos entregados si la aplicación de los documentos contables corresponde a la justificación presentada y no hay ninguna incorrección formal , conservando en su poder la justificación para su fiscalización posterior mediante la comprobación jurídica y procedimental de los mismos en una segunda fase .
Català: 16.4 Si la fiscalització resulta de conformitat , s ' ha de fer constar així materialment i s ' ha de sotmetre el compte justificatiu a l ' aprovació del o de la titular de la secció pressupostària corresponent o de l ' òrgan en qui ho delegui .
Español: 16.4 Si la fiscalización resulta de conformidad , se tiene que hacer constar así materialmente y tiene que someterse la cuenta justificativa a la aprobación del o de la titular de la sección presupuestaria correspondiente o del órgano en quien lo delegue .
Català: 16.5 Si la fiscalització és de disconformitat , cal atenir-se al que es resolgui , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la present ordre .
Español: 16.5 Si la fiscalización es de disconformidad , tiene que atenerse a lo que se resuelva , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la presente Orden .
Català: 16.6 La fiscalització a realitzar per la intervenció delegada pot efectuar-se mitjançant tècniques de mostreig d ' acord amb les instruccions que a aquest respecte estableixi la Intervenció general .
Español: 16.6 La fiscalización a realizar por la intervención delegada puede efectuarse mediante técnicas de muestreo de acuerdo con las instrucciones que al respecto establezca la Intervención general .
Català: Capítol 5 Dels pagaments a justificar esporàdics Article 17 Lliurament dels fons a justificar de caràcter esporàdic 17.1 El lliurament dels fons a justificar de caràcter esporàdic s ' ha de fer a càrrec dels crèdits pressupostaris corresponents , per la qual cosa s ' ha d ' expedir un document comptable ADOPJ , al qual , cada centre gestor ha d ' adjuntar una proposta raonada de la necessitat d ' utilització d ' aquest mecanisme .
Español: Capítulo 5 De los pagos a justificar esporádicos Artículo 17 Entrega de los fondos a justificar de carácter esporádico 17.1 La entrega de fondos a justificar de carácter esporádico tiene que hacerse a cargo de los créditos presupuestarios correspondientes , por lo que tiene que expedirse un documento contable ADOPJ , en el cual , cada centro gestor tiene que adjuntar una propuesta razonada de la necesidad de utilización de este mecanismo .
Català: 17.2 La signatura del document comptable implica la fiscalització de la intervenció delegada i la signatura de l ' ordre de pagament per part del Director General de Pressupostos i Tresor implica l ' aprovació de la proposta .
Español: 17.2 La firma del documento contable implica la fiscalización de la intervención delegada y la firma de la orden de pago por parte del Director General de Presupuestos y Tesoro implica la aprobación de la propuesta .
Català: Article 18 Justificacions de les despeses realitzades amb els fons rebuts i fiscalització 18.1 En el termini de tres mesos a comptar de la data en la qual hagin estat posats a la seva disposició , l ' habilitat i / o habilitada ha de presentar a la intervenció delegada corresponent , per a la seva fiscalització , el compte justificatiu de l ' ús dels fons i s ' ha de procedir al reintegrament dels no utilitzats .
Español: Artículo 18 Justificaciones de los gastos realizados con los fondos recibidos y fiscalización 18.1 En el plazo de tres meses a contar de la fecha en la cual hayan sido puestos a su disposición , el habilitado y/ o habilitada tiene que presentar a la intervención delegada correspondiente , para su fiscalización , la cuenta justificativa del uso de los fondos y tiene que procederse al reintegro de los no utilizados .
Català: 18.3 En el supòsit que no es presenti la justificació en el termini assenyalat , la intervenció delegada s ' abstindrà d ' intervenir qualsevol nou lliurament de pagament a justificar , llevat que la Direcció General de Pressupostos i Tresor , atenent les circumstàncies del cas , autoritzi un termini de justificació superior , que en cap supòsit no podrà excedir dels sis mesos .
Español: 18.3 En el supuesto que no se presente la justificación en el plazo señalado , la intervención delegada se abstendrá de intervenir cualquier nueva entrega de pago a justificar , a menos que la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , atendiendo las circunstancias del caso , autorice un plazo de justificación superior , que en ningún supuesto podrá exceder de los seis meses .
Català: 18.4 Fiscalitzat de conformitat el compte justificatiu , el o la titular de la secció pressupostària o l ' òrgan en qui ho delegui pot procedir a la seva aprovació o rectificació .
Español: 18.4 Fiscalizada de conformidad la cuenta justificativa , el o la titular de la sección presupuestaria o el órgano en quien lo delegue puede proceder a su aprobación o rectificación .
Català: 18.5 La fiscalització a realitzar per la intervenció delegada pot efectuar-se mitjançant tècniques de mostreig d ' acord amb les instruccions que pel que fa al cas estableixi la Intervenció general .
Español: 18.5 La fiscalización a realizar por la intervención delegada puede efectuarse mediante técnicas de muestreo de acuerdo con las instrucciones que al respecto establezca la Intervención general .
Català: Capítol 5 De la disposició dels fons a justificar Article 20 Comptes corrents i interessos 20.1 Els fons a justificar s ' han de lliurar a favor dels comptes corrents autoritzats amb aquesta finalitat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: Capítulo 5 De la disposición de los fondos a justificar Artículo 20 Cuentas corrientes e intereses 20.1 Los fondos a justificar tienen que entregarse a favor de las cuentas corrientes autorizadas con esta finalidad por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: 20.3 Els interessos que es produeixin no poden ser utilitzats pels habilitats i / o habilitades per efectuar pagaments , i han de ser ingressats a la Tresoreria de la Generalitat , a través dels comptes corrents restringits d ' ingressos , amb aplicació al corresponent concepte del pressupost d ' ingressos .
Español: 20.3 Los intereses que se produzcan no pueden ser utilizados por los habilitados y/ o habilitadas para efectuar pagos , y tienen que ser ingresados en la Tesorería de la Generalidad , a través de las cuentas corrientes restringidas de ingresos , con aplicación al correspondiente concepto del presupuesto de ingresos .
Català: Article 21 Instruments financers Els habilitats i / o habilitades disposaran de les quantitats lliurades a justificar mitjançant els següents instruments financers : a ) Transferència bancària .
Español: Artículo 21 Instrumentos financieros Los habilitados y/ o habilitadas dispondrán de las cantidades entregadas a justificar mediante los siguientes instrumentos financieros : a ) Transferencia bancaria .
Català: Article 22 Període de realització de les despeses Les despeses i el pagament material pels habilitats i / o habilitades amb càrrec a fons lliurats a justificar ha de ser realitzat durant l ' exercici per al qual van ser lliurats .
Español: Artículo 22 Periodo de realización de los gastos Los gastos y el pago material por los habilitados y/ o habilitadas con cargo a fondos entregados a justificar tiene que ser realizado durante el ejercicio para el cual fueron entregados .
Català: Capítol 6 De les incidències Article 23 Responsabilitats dels habilitats i / o habilitades Sens perjudici del que preveu l ' article 18 de la present ordre , la manca de justificació en termini dels fons lliurats a justificar , tant de caràcter renovable com esporàdic , ha de donar lloc a la depuració de responsabilitats de l ' habilitat i / o habilitada que preveu el capítol VIII del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Capítulo 6 De las incidencias Artículo 23 Responsabilidades de los habilitados y/ o habilitadas . ~~~ Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 18 de la presente orden , la falta de justificación en plazo de los fondos entregados a justificar , tanto de carácter renovable como esporádico , tiene que dar lugar a la depuración de responsabilidades del habilitado y/ o habilitada que prevé el capítulo VIII del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Article 24 Resolució de les discrepàncies Les discrepàncies que pugui suscitar l ' aplicació de les disposicions d ' aquesta Ordre s ' han de resoldre de la manera següent : a ) Si l ' objecció emana de la intervenció delegada en la seva funció fiscalitzadora dels justificants , dels documents comptables , de la proposta anual de pagaments a justificar renovables o de les retencions cautelars , s ' ha d ' utilitzar el procediment establert en l ' article 65 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 24 Resolución de las discrepancias Las discrepancias que pueda suscitar la aplicación de las disposiciones de esta Orden tienen que resolverse de la forma siguiente : a ) Si la objeción emana de la intervención delegada en su función fiscalizadora de los justificantes , de los documentos contables , de la propuesta anual de pagos a justificar renovables o de las retenciones cautelares , tiene que utilizarse el procedimiento establecido en el artículo 65 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Si un departament , entitat autònoma de caràcter administratiu , entitat gestora o el Servei Català de la Salut no està conforme amb l ' acord del director / a de Pressupostos i Tresor que ha determinat el percentatge per precisar l ' import màxim per a despeses a justificar de caràcter renovable , ha de resoldre la discrepància el / la conseller / a del Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Si un departamento , entidad autónoma de carácter administrativo , entidad gestora o el Servicio Catalán de la Salud no estuviera conforme con el acuerdo del Director/ a de Presupuestos y Tesoro que ha determinado el porcentaje para precisar el importe máximo para gastos a justificar de carácter renovable , tiene que resolver la discrepancia el/ la consejero/ a del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Capítol 7 De la comptabilitat i del control Article 25 Llibres de l ' habilitació 25.1 Els habilitats i / o habilitades i els subhabilitats i / o subhabilitades duran llibres especials per la comptabilitat dels pagaments a justificar , que seran , com a mínim , el llibre de bancs i el llibre de caixa .
Español: Capítulo 7 De la contabilidad y del control Artículo 25 Libros de la habilitación 25.1 Los habilitados y/ o habilitadas y los subhabilitados y/ o subhabilitadas llevarán libros especiales para la contabilidad de los pagos a justificar , que serán , como mínimo , el libro de bancos y el libro de caja .
Català: Es carrega pels fons rebuts de la Generalitat o reintegraments de metàl · lic que s ' abonin en el compte corrent , i es descarrega amb les sortides de fons d ' aquest pel pagament de despeses , per bestretes atorgades , sortides de fons per a metàl · lic o pels reintegraments en cas de modificacions de la dotació inicial , sobrants o cessament de l ' habilitat , mitjançant els diferents instruments financers aprovats en la present Ordre .
Español: Se carga por los fondos recibidos de la Generalidad o reintegros de metálico que se abonen en la cuenta corriente , y se descarga con las salidas de fondos del mismo para el pago de gastos , por anticipos otorgados , salidas de fondos para metálico o por los reintegros en caso de modificaciones de la dotación inicial , sobrantes o cese del habilitado , mediante los diferentes instrumentos financieros aprobados en la presente orden .
Català: Es carrega pels fons rebuts , i es descarrega amb les sortides de fons pel pagament de despeses , bestretes o reintegraments al compte corrent de l ' habilitació .
Español: Se carga por los fondos recibidos , y se descarga con las salidas de fondos para el pago de gastos , anticipo o reintegros en la cuenta corriente de la habilitación .
Català: Article 26 Control dels fons lliurats 26.1 Amb una periodicitat mínima semestral , s ' efectuarà la conciliació dels llibres establerts a l ' article anterior amb els extractes del compte corrent , així com amb les operacions comptables de l ' habilitació amb la Generalitat .
Español: Artículo 26 Control de los fondos entregados 26.1 Con una periodicidad mínima semestral , se efectuará la conciliación de los libros establecidos en el artículo anterior con los extractos de la cuenta corriente , así como con las operaciones contables de la habilitación con la Generalidad .
Català: 26.2 Per la caixa de metàl · lic s ' ha d ' efectuar un arqueig que ha de signar l ' habilitat i / o habilitada , com a responsable dels fons , i la intervenció delegada en la seva funció de control .
Español: 26.2 Para la caja de metálico tiene que efectuarse un arqueo que tiene que firmar el habilitado y/ o habilitada , como responsable de los fondos , y la intervención delegada en su función de control .
Català: 26.3 El resultat dels controls esmentats en els punts anteriors s ' han de materialitzar en una acta d ' arqueig que ha de ser fiscalitzada per la intervenció delegada corresponent .
Español: 26.3 El resultado de los controles mencionados en los puntos anteriores tienen que materializarse en una acta de arqueo que tiene que ser fiscalizada por la intervención delegada correspondiente .
Català: Si la fiscalització no és favorable , s ' ha de posar en coneixement de la Intervenció General i de la Direcció General de Pressupostos i Tresor perquè acordin o proposin el que sigui procedent .
Español: Si la fiscalización no es favorable , tiene que ponerse en conocimiento de la Intervención General y de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para que acuerden o propongan lo que sea procedente .
Català: 26.4 En qualsevol moment , els i les titulars de les seccions pressupostàries o els òrgans en qui deleguin i les intervencions delegades , poden acordar la realització de controls extraordinaris , arqueigs i les comprovacions que creguin oportunes .
Español: 26.4 En cualquier momento , los y las titulares de las secciones presupuestarias o los órganos en quienes deleguen y las intervenciones delegadas , pueden acordar la realización de controles extraordinarios , arqueos y las comprobaciones que crean oportunas .
Català: Article 27 Custòdia dels justificants La documentació justificativa s ' ha de custodiar per l ' òrgan gestor , a disposició de la Sindicatura de Comptes i qualsevol altre òrgan de control .
Español: Artículo 27 Custodia de los justificantes La documentación justificativa tiene que custodiarse por el órgano gestor , a disposición de la Sindicatura de Cuentas y cualquier otro órgano de control .
Català: Disposicions transitòries — 1 Els saldos de les bestretes per a despeses de caràcter renovables que els habilitats i / o habilitades tinguin a 1 de gener de 2002 es mantindran fins que la Intervenció General procedeixi a la seva regularització definitiva .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Los saldos de los anticipos para gastos de carácter renovables que los habilitados y/ o habilitadas tengan a 1 de enero de 2002 se mantendrán hasta que la Intervención General proceda a su regularización definitiva .
Català: A principi de l ' exercici els habilitats i / o habilitades rebran la totalitat de la bestreta d ' acord amb el procediment establert a l ' article 12 de la present Ordre .
Español: Al principio del ejercicio los habilitados y/ o habilitadas recibirán la totalidad del anticipo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 12 de la presente Orden .
Català: — 2 Amb referència al dia 31 de desembre de 2001 s ' ha de fer un acta d ' arqueig dels fons de les habilitacions amb fiscalització de la intervenció delegada corresponent , a fi i efecte d ' adequar el saldo dels fons lliurats a l ' exercici 2002 .
Español: — 2 Con referencia al día 31 de diciembre de 2001 tiene que hacerse una acta de arqueo de los fondos de las habilitaciones con fiscalización de la intervención delegada correspondiente , con el fin de adecuar el saldo de los fondos entregados al ejercicio 2002.
Català: Disposicions finals — 1 La Intervenció General de la Generalitat i la Direcció General de Pressupostos i Tresor , en l ' àmbit de les seves respectives competències , poden dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l ' aplicació , si s ' escau , d ' aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 La Intervención general de la Generalidad y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , en el ámbito de sus respectivas competencias , pueden dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo y la aplicación , si procede , de la presente Orden .
Català: — 2 En l ' àmbit de les entitats gestores de la Seguretat Social i del servei Català de la salut quan es fa referència a la Direcció General de Pressupostos i Tresor en els articles 8 , a excepció de l ' autorització de l ' obertura d ' un nou compte corrent , 9 , 10 , 17 i 18 s ' ha d ' entendre la Direcció General del Règim Econòmic de la Seguretat Social .
Español: — 2 En el ámbito de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud cuando se hace referencia a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro en los artículos 8 , a excepción de la autorización de la obertura de una nueva cuenta corriente , 9 , 10 , 17 y 18 tiene que entenderse la Dirección General del Régimen Económico de la Seguridad Social .
Català: — 3 Queden derogades les ordres d ' aquest departament següents : de 13 de març de 1989 , sobre manaments a justificar ; de 25 de març de 1999 , sobre manaments a justificar en les entitats gestores de la Seguretat Social i en el Servei Català de la Salut .
Español: — 3 Quedan derogadas las órdenes de este departamento siguientes : de 13 de marzo de 1989 , sobre mandamientos a justificar ; de 25 de marzo de 1999 , sobre mandamientos a justificar en las entidades gestoras de la Seguridad Social y en el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Davant l ' aparició d ' un focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Calldetenes ( Barcelona ) , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Calldetenes ( Barcelona ) , hay que proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' acord amb els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència d ' un focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Calldetenes ( Barcelona ) .
Español: De acuerdo con los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Calldetenes ( Barcelona ) .
Català: Article 2 S ' estableix la zona de protecció , amb un radi mínim de 3 quilòmetres , que engloba el focus de la malaltia , la qual es delimita a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 2 Se establece la zona de protección , con un radio mínimo de 3 kilómetros , que engloba el foco de la enfermedad , la cual se delimita en el anexo 1 de esta disposición .
Català: Article 3 S ' estableix la zona de vigilància , amb un radi mínim de 10 quilòmetres , al voltant del focus de la malaltia , la qual es delimita a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 3 Se establece la zona de vigilancia , con un radio mínimo de 10 kilómetros , en torno al foco de la enfermedad , la cual se delimita en el anexo 2 de esta disposición .
Català: Article 4 Al focus declarat , a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones , els són d ' aplicació les mesures que estableix l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen mesures urgents per a la prevenció i lluita contra la pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 4 En el foco declarado , a la zona de protección y de vigilancia y a todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas , les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y lucha contra la peste porcina clásica .
Català: Barcelona , 7 de desembre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 1 ( focus 30 ) La zona de protecció 1 comprèn : De la comarca d ' Osona , el terme municipal sencer de Calldetenes , i part dels termes municipals següents : Vic , Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta i Santa Eugènia de Berga .
Español: Barcelona , 7 de diciembre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 1 ( foco 30 ) La zona de protección 1 comprende : De la comarca de Osona , el término municipal entero de Calldetenes , y parte de los términos municipales siguientes : Vic , Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta y Santa Eugènia de Berga .
Català: Des del Tosell , s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la intersecció del Gurri amb el límit oest del terme municipal de Santa Eugènia de Berga , a l ' alçada de l ' Horta Fonda .
Español: Desde el Tosell , se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la intersección del Gurri con el límite oeste del término municipal de Santa Eugènia de Berga , a la altura del Horta Fonda .
Català: Des del Gili , s ' estableix una línia recta sentit nord-est que , en direcció a la intersecció dels termes municipals de Tavèrnoles , Folgueroles i Sant Sadurní d ' Osormort , arriba fins a la intersecció amb el sender de gran recorregut que , en sentit oest , condueix fins a Sant Julià de Vilatorta .
Español: Desde el Gili , se establece una línea recta sentido nordeste que , en dirección a la intersección de los términos municipales de Tavèrnoles , Folgueroles y Sant Sadurní d'Osormort , llega hasta la intersección con el sendero de gran recorrido que , en sentido oeste , conduce hasta Sant Julià de Vilatorta .
Català: Des del Mas d ' en Coll , s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la intersecció de la carretera N-141 amb el límit nord del terme municipal de Folgueroles .
Español: Desde la Mas d'en Coll , se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la intersección de la carretera N-141 con el límite norte del término municipal de Folgueroles .
Català: Des d ' aquest punt , es segueix el límit nord del terme municipal de Folgueroles , direcció nord-oest , fins a la intersecció amb el Torrent de Folgueroles , punt d ' inici de la zona de protecció 1 .
Español: Desde este punto , se sigue el límite norte del término municipal de Folgueroles , dirección noroeste , hasta la intersección con el Torrent de Folgueroles , punto de inicio de la zona de protección 1.
Català: Annex 2 Zona de vigilància 1 ( focus 30 ) La zona de vigilància 1 comprèn : De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Tavèrnoles , les Masies de Roda , Roda de Ter , Taradell , Sant Sadurní d ' Osormort i Malla , i part dels termes municipals següents : Vic , Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Santa Eugènia de Berga , Gurb , Santa Cecília de Voltregà , les Masies de Voltregà , Manlleu , Santa Maria de Corcó , Tavertet , Vilanova de Sau , Espinelves , Viladrau , Seva , Tona , Muntanyola , Santa Eulàlia de Riuprimer i els Hostalets de Balenyà .
Español: Anexo 2 Zona de vigilancia 1 ( foco 30 ) La zona de vigilancia 1 comprende : De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Tavèrnoles , Les Masies de Roda , Roda de Ter , Taradell , Sant Sadurní d'Osormort y Malla , y parte de los términos municipales siguientes : Vic , Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Santa Eugènia de Berga , Gurb , Santa Cecília de Voltregà , Les Masies de Voltregà , Manlleu , Santa Maria de Corcó , Tavertet , Vilanova de Sau , Espinelves , Viladrau , Seva , Tona , Muntanyola , Santa Eulàlia de Riuprimer y Els Hostalets de Balenyà .
Català: Des de Figueroles , s ' estableix una línia recta , direcció est , fins al Turó del Pou d ' en Sala , a la intersecció amb el límit oest del terme municipal de Viladrau .
Español: Desde Figueroles , se establece una línea recta , dirección este , hasta el Turó del Pou d'en Sala , a la intersección con el límite oeste del término municipal de Viladrau .
Català: Des del Turó del Pou d ' en Sala , s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al Turó de la Solella , al terme municipal de Viladrau .
Español: Desde el Turó d'en Pou d'en Sala , se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el Turó de la Solella , en el término municipal de Viladrau .
Català: Des del Turó de la Solella , s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al Turó dels Bassots , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Osormort .
Español: Desde el Turó de la Solella , se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el Turó dels Bassots , en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort .
Català: Des del Turó dels Bassots , s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al cementiri de Sant Pere de Castanyedell , al terme municipal de Vilanova de Sau .
Español: Desde el Turó dels Bassots , se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el cementerio de Santo Pere de Castanyedell , en el término municipal de Vilanova de Sau .
Català: Des de l ' ermita de Sant Miquel de Sorerols , s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a Sant Martí Sescorts , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: Desde la ermita de Sant Miquel de Sorerols , se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta Sant Martí Sescorts , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: Des de Vilardell , s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a l ' ermita de la Mare de Déu de Lurda , al terme municipal de Tona .
Español: Desde Vilardell , se establece una línea recta , dirección sureste , hasta la ermita de la Mare de Déu de Lurda , en el término municipal de Tona .
Català: Des d ' aquest punt , s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a la intersecció dels termes municipals de Seva , el Brull i Tona , punt d ' inici de la zona de vigilància 1 .
Español: Desde este punto , se establece una línea recta , dirección sureste , hasta la intersección de los términos municipales de Seva , El Brull y Tona , punto de inicio de la zona de vigilancia 1.
Català: Davant la confirmació de pesta porcina clàssica ( PPC ) en una explotació del municipi de Calldetenes i tenint en compte les greus repercussions que pot tenir en la ramaderia porcina la seva difusió , cal establir les mesures urgents per a la prevenció i lluita contra la PPC .
Español: Ante la confirmación de peste porcina clásica ( PPC ) en una explotación del municipio de Calldetenes y teniendo en cuenta las graves repercusiones que puede tener en la ganadería porcina su difusión es necesario establecer las medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la PPC .
Català: Així mateix , atesa la concentració porcina a la zona on s ' ha declarat la malaltia es fa necessari establir el sacrifici obligatori de les explotacions porcines ubicades en un radi mínim de l ' explotació on es declari un focus de PPC .
Español: Así mismo , considerando la concentración porcina en la zona donde se ha declarado la enfermedad es conveniente establecer el sacrificio obligatorio de las explotaciones porcinas ubicadas en un radio mínimo de la explotación donde se declare un foco de PPC .
Català: Ordeno : Article 1 La declaració oficial de qualsevol focus de pesta porcina clàssica a Catalunya implicarà la delimitació de les corresponents zones de protecció i de vigilància que englobaran els focus de la malaltia .
Español: Teniendo en cuenta el Real decreto 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establece medidas relacionadas con la peste porcina clásica , Ordeno : Artículo 1 La declaración oficial de cualquier foco de peste porcina clásica en Cataluña implicará la delimitación de las correspondientes zonas de protección y de vigilancia que englobarán los focos de la enfermedad .