Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Resoldre les discrepàncies que poguessin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i / o habilitats i la percepció dels seus honoraris , mitjançant laude prèviament acceptat per les parts interessades .
Español: j ) Resolver las discrepancias que pudieran surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y/ o habilitados y la percepción de sus honorarios , mediante laudo previamente aceptado por las partes interesadas .
Català: k ) Aprovar i publicar barems orientatius d ' honoraris quan aquests no estiguin fixats en forma d ' aranzels , tarifes o taxes , i assenyalar criteris d ' interpretació sobre els esmentats barems .
Español: k ) Aprobar y publicar baremos orientativos de honorarios cuando éstos no estén fijados en forma de aranceles , tarifas o tasas , y fijar los criterios de interpretación sobre dichos baremos .
Català: l ) Encarregar-se del cobrament de les percepcions , remuneracions i honoraris professionals , sempre que el col · legiat ho demani lliure i expressament , en les condicions fixades pel Col · legi .
Español: l ) Encargarse del cobro de las percepciones , remuneraciones y honorarios profesionales , siempre que el colegiado lo solicite libre y expresamente , en las condiciones establecidas por el Colegio .
Català: m ) Establir normes concernents a les sol · licituds de visat per part dels col · legiats i dels clients , a la documentació mínima necessària pel visat d ' acord amb el que disposa la legislació aplicable i a la informació necessària per determinar els drets d ' intervenció col · legial i les quotes dels col · legiats .
Español: m ) Establecer normas referentes a las solicitudes de visado por parte de los colegiados y de los clientes , a la documentación mínima necesaria para el visado , de acuerdo con las disposiciones de la legislación aplicable y a la información necesaria para determinar los derechos de intervención colegial y las cuotas de los colegiados .
Català: C ) El COAC podrà fomentar la creació d ' agrupacions d ' arquitectes sense personalitat jurídica pròpia i vinculades al COAC que apleguin col · lectius de col · legiats per raó de les diverses modalitats d ' exercici o interessos professionals .
Español: C ) El COAC podrá fomentar la creación de agrupaciones de arquitectos sin personalidad jurídica propia y vinculadas al COAC que reúnan colectivos de colegiados por razón de las distintas modalidades de ejercicio o intereses profesionales .
Català: D ) El COAC podrà crear , per sí o juntament amb d ' altres persones físiques o jurídiques , o participar en societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en Dret , amb o sense personalitat jurídica pròpia , que tingui per objecte la prestació de serveis d ' interès general per a la professió d ' arquitecte o la finalitat de la qual sigui coincident amb alguns dels fins del COAC establerts a aquests estatuts .
Español: D ) El COAC podrá crear , por si mismo o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas , o participar , en sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho con o sin personalidad jurídica propia , que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión de arquitecto o cuya finalidad coincida con alguno de los fines del COAC establecidos en estos Estatutos .
Català: a ) Una organització unitària o central , que garanteix en tot moment la unitat d ' expressió externa i la homogeneïtat de funcionament intern del COAC , fonamentada en l ' Assemblea General i la Junta de Govern .
Español: a ) Una organización unitaria o central , que garantiza en todo momento la unidad de expresión externa y la homogeneidad de funcionamiento interno del COAC , fundamentada en la Asamblea General y la Junta de Gobierno .
Català: b ) Una organització territorial , constituïda per les demarcacions col · legials , amb les competències pròpies previstes en aquests Estatuts i les delegades , fonamentada en les juntes generals , les juntes directives i , si s ' escau , les delegacions .
Español: b ) Una organización territorial constituida por las demarcaciones colegiales , con las competencias propias previstas en estos Estatutos y las delegadas , fundamentada en las juntas generales , las juntas directivas y , si procede , las delegaciones .
Català: L ' organització unitària comprèn l ' àmbit territorial de Catalunya , té caràcter general , exercita l ' alta representació del COAC , assumeix la titularitat patrimonial , vetlla pel control de legalitat , tant normatiu com d ' actuacions , i resol en matèria disciplinària .
Español: La organización unitaria comprende el ámbito territorial de Cataluña , tiene carácter general , ejercita la alta representación del COAC , asume la titularidad patrimonial , vela por el control de legalidad , tanto normativo como de actuaciones , y resuelve en materia disciplinaria .
Català: L ' organització territorial comprèn els àmbits corresponents a cada demarcació , de manera que cobreixi tot Catalunya , i es fonamenta en l ' autonomia funcional i econòmica de les demarcacions , constitueix el mitjà d ' assentament dels arquitectes en el COAC , en funció de la respectiva inscripció i representa , en cada demarcació , els interessos col · legials envers els arquitectes que hi són inscrits i envers les persones , entitats , corporacions i organismes de tota mena que hi radiquin .
Español: La organización territorial comprende los ámbitos correspondientes a cada demarcación , de manera que cubra toda Cataluña , se fundamenta en la autonomía funcional y económica de las demarcaciones , constituye el medio de asentamiento de los arquitectos en el COAC en función de la respectiva inscripción y representa , en cada demarcación , los intereses colegiales para con los arquitectos que están inscritos en ella y hacia las personas , entidades , corporaciones y organismos de toda clase que allí radican .
Català: c ) La coordinació de la normativa col · legial , de manera que l ' aprovada pels òrgans territorials mai no podrà contradir l ' aprovada pels òrgans centrals en exercici de llurs competències .
Español: c ) La coordinación de la normativa colegial , de manera que la aprobada por los órganos territoriales nunca podrá contradecir la aprobada por los órganos centrales en ejercicio de sus competencias .
Català: L ' Assemblea podrà crear noves demarcacions , per segregació de les existents , a proposta de la Junta de Govern i un cop acreditat el compliment dels següents requisits :
Español: La Asamblea podrá crear nuevas demarcaciones , por segregación de las existentes , a propuesta de la Junta de Gobierno , una vez acreditado el cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: a ) Justificació de la viabilitat territorial de la nova demarcació , d ' acord amb les relacions d ' equilibri i d ' accessibilitat entre els sistemes i subsistemes existents .
Español: a ) Justificación de la viabilidad territorial de la nueva demarcación , de acuerdo con las relaciones de equilibrio y de accesibilidad entre los sistemas y subsistemas existentes .
Català: b ) Justificació de la viabilitat econòmica i funcional de la nova demarcació mitjançant tècniques d ' anàlisi cost-benefici a les quals , a més d ' avaluar la suficiència econòmica i la seva sostenibilitat a mig termini , es tingui en compte la necessitat de desconcentrar els serveis que es prestin o de garantir la presència professional en el territori .
Español: b ) Justificación de la viabilidad económica y funcional de la nueva demarcación mediante técnicas de análisis coste-beneficio en las que , además de evaluar la suficiencia económica y su sostenibilidad a medio plazo , se considere la necesidad de desconcentrar los servicios que se presten , o de garantizar la presencia profesional en el territorio .
Català: c ) L ' àmbit funcional de la demarcació que es pretengui crear prendrà com a referència , en allò que sigui possible , els elements de divisió territorial de Catalunya , i no podrà ser inferior al d ' una comarca .
Español: c ) El ámbito funcional de la demarcación que se pretenda crear tomará como referencia , en lo posible , los elementos de la división territorial de Cataluña , y no podrá ser inferior al de una comarca .
Català: Per tal de facilitar l ' actuació col · legial , les juntes generals de demarcació , a proposta de les respectives juntes directives o del 50 per cent , pel cap baix , dels arquitectes amb domicili professional en el Municipi o Municipis de l ' àrea territorial afectada , podran acordar la creació de delegacions sempre que s ' acrediti el compliment dels mateixos requisits exigits per la creació de demarcacions .
Español: Para facilitar la actuación colegial , las juntas generales de demarcación , a propuesta de las respectivas juntas directivas , o del 50 por ciento , como mínimo , de los arquitectos con domicilio profesional en el municipio o municipios del área territorial afectada , podrán acordar la creación de delegaciones siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los mismo requisitos exigidos para la creación de demarcaciones .
Català: Les delegacions seran gestionades i administrades per un delegat , elegit entre els col · legiats que tinguin el caràcter de residents a l ' àmbit territorial de la Delegació , d ' acord amb allò estipulat a l ' article 11.3 d ' aquests Estatuts .
Español: Las delegaciones serán gestionadas y administradas por un delegado , elegido entre los colegiados que tengan el carácter de residentes en el ámbito territorial de la delegación , de acuerdo con lo estipulado en el artículo 11.3 de estos Estatutos .
Català: Les agrupacions col · legials que , d ' acord amb els presents Estatuts , siguin considerades com a vinculades al Col · legi es regiran pel que disposin aquells i per les disposicions que tot seguit s ' assenyalen .
Español: Las agrupaciones colegiales que , de acuerdo con los presentes Estatutos , sean consideradas vinculadas al Colegio se regirán por lo que dispongan aquellos y por las disposiciones que seguidamente se señalan .
Català: La iniciativa de creació d ' una agrupació haurà de partir o bé de l ' Assemblea General o de la Junta de Govern o de la Junta Directiva d ' una demarcació o d ' un grup de col · legiats .
Español: La iniciativa de creación de una agrupación deberá partir de la Asamblea General , de la Junta de Gobierno o de la Junta Directiva de una demarcación , o de un grupo de colegiados .
Català: La conveniència o oportunitat de creació d ' una agrupació , l ' àmbit de la qual serà el del propi Col · legi , haurà de ser motivada , sense que tingui caràcter exclusivista ni limiti la competència de l ' arquitecte que vulgui formar-ne part , en qualsevol forma d ' exercici professional .
Español: La conveniencia u oportunidad de creación de una agrupación , cuyo ámbito sea el del propio Colegio , deberá ser motivada , sin que tenga carácter exclusivista ni limite la competencia del arquitecto que quiera formar parte de ella , en cualquier forma de ejercicio profesional .
Català: Un cop feta la proposta de creació d ' una Agrupació , la Junta de Govern nomenarà una Comissió gestora , presidida per un dels vocals de la Junta , perquè prepari el corresponent projecte de Reglament .
Español: Una vez hecha la propuesta de creación de una agrupación , la Junta de Gobierno nombrará una comisión gestora , presidida por uno de los vocales de la Junta , para que prepare el correspondiente proyecto de Reglamento .
Català: El projecte de Reglament serà sotmès a la Junta de Govern del COAC per als efectes d ' aprovació provisional i posterior elevació a l ' Assemblea General , l ' aprovació de la qual determinarà la constitució de l ' agrupació .
Español: El proyecto de Reglamento será sometido a la Junta de Gobierno del COAC a los efectos de aprobación provisional y posterior elevación a la Asamblea General , cuya aprobación determinará la constitución de la agrupación .
Català: a ) Necessitat que l ' agrupació compti amb un nombre de 100 arquitectes pel cap baix en el termini màxim de dos anys , malgrat que aquesta xifra podrà ser ampliada per cada Reglament .
Español: a ) Necesidad de que la agrupación cuente con un número de 100 arquitectos como mínimo , en el plazo máximo de dos años aunque esta cifra podrá ser ampliada por cada reglamento .
Català: b ) Dependència jurídica de la Junta de Govern del COAC , en forma de delegació , tant de tipus general establerta pels propis Estatuts com de caràcter especial , en els supòsits que així ho acordi la Junta .
Español: b ) Dependencia jurídica de la Junta de Gobierno del COAC , en forma de delegación , tanto de tipo general establecida por los propios Estatutos como de carácter especial , en los casos en que así lo acuerde la Junta .
Català: c ) Dependència econòmica del COAC de manera que el pressupost d ' ingressos i despeses de l ' agrupació haurà de ser incorporat al pressupost dels òrgans centrals del COAC , en el benentès , però , que les aportacions d ' aquest no representaran un import superior al cost de les actuacions que l ' agrupació desenvolupi en benefici del COAC .
Español: c ) Dependencia económica del COAC , de manera que el presupuesto de ingresos y gastos de la agrupación deberá estar incorporado al presupuesto de los órganos centrales del COAC pero bien entendido que las aportaciones de éste no representarán un importe superior al coste de las actuaciones que la agrupación desarrolle en beneficio del COAC .
Català: g ) Justificació de la creació de l ' agrupació per a una millor defensa i representació d ' interessos professionals o de formes d ' exercici , tot evitant la constitució d ' agrupacions amb fins coincidents amb funcions que no siguin pròpies del COAC .
Español: g ) Justificación de la creación de la agrupación para una mejor defensa y representación de intereses profesionales o de formas de ejercicio , evitando la constitución de agrupaciones con fines coincidentes con funciones que no sean propias del COAC .
Català: Les agrupacions podran tenir un representant a l ' Assemblea General , d ' acord amb el que és previst en els presents Estatuts i tindran dret a ésser escoltades per la Junta de Govern .
Español: Las agrupaciones podrán tener un representante en la Asamblea General , de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos y tendrán derecho a ser oídas por la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern i les juntes directives de les demarcacions podran requerir de les agrupacions l ' evacuació dels informes que considerin oportuns en qualsevol de les matèries pròpies de la seva competència , àdhuc en aquelles referents al règim disciplinari dels col · legiats .
Español: La Junta de Gobierno y las juntas directivas de las demarcaciones podrán requerir de las agrupaciones la evacuación de los informes que consideren oportunos en cualquiera de las materias propias de su competencia , incluso las que se refieran al régimen disciplinario de los colegiados .
Català: L ' exercici de la professió d ' arquitecte a l ' àmbit territorial de Catalunya necessita , com a requisit de caràcter previ , la incorporació al COAC a títol de col · legiat o d ' habilitat .
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto en el ámbito territorial de Cataluña necesita , como requisito de carácter previo , la incorporación al COAC a título de colegiado o de habilitado .
Català: La col · legiació es concedirà — amb el compliment i l ' acreditació previs dels requisits establerts — als arquitectes que , siguin o no residents a l ' àmbit del COAC , així ho sol · licitin .
Español: La colegiación se concederá — previo el cumplimiento y acreditación de los requisitos establecidos— a los arquitectos que siendo residentes o no en el ámbito del COAC , así lo soliciten .
Català: Als efectes d ' aquests Estatuts , es consideraran arquitectes residents a l ' àmbit del COAC aquells que tinguin el despatx únic o principal o lloc de treball a Catalunya .
Español: A los efectos de estos Estatutos , se considerarán arquitectos residentes en el ámbito del COAC los que tengan el despacho único o principal o el lugar de trabajo en Cataluña .
Català: Els mateixos criteris s ' aplicaran per determinar la condició de col · legiat resident a l ' àmbit d ' una demarcació o delegació en els casos que així sigui necessari conformement a aquests Estatuts .
Español: Los mismos criterios se aplicarán para determinar la condición de colegiado residente en el ámbito de una demarcación o delegación , en los casos en que sea necesario de conformidad con estos Estatutos .
Català: Els col · legiats voluntaris gaudiran dels serveis que determini la Junta de Govern , contribuiran a les càrregues col · legials en quantitat igual o inferior a les dels col · legiats de ple dret i tindran sufragi actiu i passiu .
Español: Los colegiados voluntarios gozarán igual de los servicios que determine la Junta de Gobierno , contribuirán a las cargas colegiales en cantidad inferior a la de los colegiados de pleno derecho y tendrán sufragio activo i pasivo .
Català: L ' habilitació s ' atorgarà — amb el compliment i l ' acreditació previs dels requisits establerts — als col · legiats procedents d ' altres col · legis d ' arquitectes espanyols o d ' altres estats de la Unió Europea que ocasionalment hagin de realitzar treballs en l ' àmbit territorial del COAC .
Español: La habilitación se otorgará , previo el cumplimiento y acreditación de los requisitos establecidos , a los colegiados procedentes de otros Colegios de arquitectos , españoles o de otros estados de la Unión Europea , que ocasionalmente tengan que realizar trabajos en el ámbito territorial del COAC .
Català: Els arquitectes que exerceixin la professió a Catalunya quedaran subjectes a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària del COAC ; contribuiran a les càrregues col · legials derivades dels serveis que se ' ls prestin segons determini la Junta de Govern , i tindran els drets que estatutàriament s ' estableixen .
Español: Los arquitectos que ejerzan la profesión en Cataluña quedarán sujetos a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria del COAC , contribuirán a las cargas colegiales derivadas de los servicios que se les presten , según determine la Junta de Gobierno , y tendrán los derechos que estatutariamente se establecen .
Català: Els arquitectes amb títols expedits per altres Estats de la Unió Europea , a part dels requisits esmentats , estaran subjectes a allò disposat a la normativa europea sobre reconeixement de certificats , diplomes i altres títols en el sector de l ' Arquitectura i l ' exercici del dret d ' establiment i de lliure prestació de serveis , així com a les normes de transposició i aplicació de la mateixa a l ' Estat espanyol .
Español: Los arquitectos con títulos expedidos por otros Estados de la Unión Europea , además de los requisitos citados , estarán sujetos a lo dispuesto en la normativa europea sobre el reconocimiento de certificados , diplomas y otros títulos en el sector de la arquitectura y al ejercicio del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios , así como a las normas de transposición y aplicación de la misma en el Estado español .
Català: Els arquitectes amb títol expedit per estats que no formin part de la Unió Europea , a part dels requisits generals esmentats , estaran subjectes a la legislació específica i especialment al règimen d ' homologació de titulació i competència ; i hauran de provar , com a condició específica de caràcter previ , tenir els coneixements mínims en matèries relacionades amb l ' urbanisme i l ' arquitectura legal .
Español: Los arquitectos con título expedido por Estados que no formen parte de la Unión Europea , además de los requisitos generales mencionados , estarán sujetos a la legislación específica y especialmente al régimen de homologación de titulación y competencia ; y deberán probar , como condición específica de carácter previo , poseer los conocimientos mínimos en materias relacionadas con el Urbanismo y la arquitectura Legal .
Català: La incorporació al COAC com a habilitat requereix la prèvia col · legiació en qualsevol col · legi d ' arquitectes de l ' Estat espanyol i el pagament de la corresponent quota .
Español: La incorporación al COAC , como habilitado , requiere la previa colegiación en cualquier colegio de arquitectos del estado español , y el pago de la correspondiente cuota .
Català: Els canvis d ' inscripció territorial es faran per períodes no inferiors a sis mesos naturals , a petició de l ' arquitecte , i tindran efectes electorals sis mesos després de la inscripció .
Español: Los cambios de inscripción territorial se harán por períodos no inferiores a seis meses naturales , a petición del arquitecto , y tendrán efectos electorales seis meses después de la inscripción .
Català: La Junta de Govern , previs els informes adients , acordarà sobre la incorporació en el termini de tres mesos a comptar des del dia següent al de la presentació de la sol · licitud .
Español: La Junta de Gobierno , previos los informes procedentes , acordará sobre la incorporación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud .
Català: Transcorregut el termini sense haver-se adoptat acord , la sol · licitud es considerarà admesa , sempre que es compleixin les condicions formals i materials , i en el benentès , però , que l ' esmentat termini quedarà suspès durant els dies que l ' interessat tardi a facilitar al COAC els documents necessaris no acompanyats amb la sol · licitud .
Español: Transcurrido el plazo sin haberse adoptado acuerdo , la solicitud se considerará admitida , siempre que se cumplan las condiciones formales y materiales , bien entendido que el citado plazo quedará suspendido durante los días que el interesado tarde en facilitar al COAC los documentos necesarios no acompañados con la solicitud .
Català: Podrà denegar-se la incorporació quan el sol · licitant hagués incorregut en conducta que , si fos ja col · legiat , en aquest o en qualsevol altre Col · legi , constituís infracció molt greu que determinés l ' expulsió o suspensió en l ' exercici professional i així estigués declarat per resolució ferma .
Español: Podrá denegarse la incorporación cuando el solicitante hubiera incurrido en conducta que , si fuera ya colegiado , en éste o en cualquier otro Colegio , constituyera infracción muy grave que determinara la expulsión o suspensión en el ejercicio profesional y así fuera declarado por resolución firme .
Català: Podrà suspendre ' s la incorporació a resultes de la corresponent resolució ferma , en el supòsit de tramitar-se l ' expedient a què es refereix l ' apartat anterior .
Español: Podrá suspenderse la incorporación , a resultas de la correspondiente resolución firme , en el supuesto de tramitarse el expediente a que se refiere el apartado anterior .
Català: En el cas de suspensió del termini mencionat a l ' apartat 2 , si l ' interessat no aporta els documents en el termini de tres mesos , la sol · licitud quedarà caducada i s ' arxivarà sense més tràmit .
Español: En el caso de suspensión del plazo mencionado en el apartado 2 , si el interesado no aporta los documentos en el plazo de tres meses , la solicitud quedará caducada y se archivará sin otro trámite .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat o habilitat per la causa a ) de l ' apartat anterior haurà d ' ésser notificada als interessats per tal que produeixi efectes i serà comunicada també al Consell Superior de Col · legis d ' arquitectes d ' Espanya .
Español: La pérdida de la condición de colegiado o habilitado por la causa a ) del apartado anterior habrá de ser notificada a los interesados a fin de que produzca efectos y será comunicada también al Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España .
Català: En el supòsit de la causa b ) , l ' interessat haurà de sol · licitar la baixa per escrit , declarant sota la seva responsabilitat que no exerceix la professió i que no té obligacions professionals pendents de compliment dintre l ' àmbit del COAC .
Español: En el supuesto de la causa b ) el interesado deberá solicitar la baja por escrito , declarando bajo su responsabilidad que no ejerce la profesión en el ámbito del COAC .
Català: En el supòsit de la causa c ) , la Junta de Govern , abans d ' acordar la baixa , comprovarà si l ' arquitecte té treballs comunicats al COAC pendents de conclusió i , en cas afirmatiu , comunicarà la baixa als clients i a les administracions que hagin d ' intervenir els esmentats treballs .
Español: En el supuesto de la causa c ) , la Junta de Gobierno , antes de acordar la baja , comprobará si el arquitecto tiene trabajos comunicados al COAC pendientes de conclusión y , en caso afirmativo , comunicará la baja a los clientes y a las administraciones que tengan que intervenir los mencionados trabajos .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat o habilitat no suposarà impossibilitat per part del COAC de perseguir , en l ' àmbit col · legial i extracol · legial , els actes realitzats durant la pertinença al COAC .
Español: La pérdida de la condición de colegiado o habilitado no supondrá imposibilidad por parte del COAC de perseguir , en el ámbito colegial y extracolegial , los actos realizados durante su adscripción al COAC .
Català: L ' arquitecte afectat per alguna causa d ' incompatibilitat legal haurà de comunicar-ho al COAC dins el termini de quinze dies d ' haver-la conegut d ' una manera fefaent , sens perjudici de cessar en l ' exercici de la professió en els supòsits establerts per les lleis .
Español: El arquitecto afectado por alguna causa de incompatibilidad legal deberá comunicarlo al COAC en el plazo de quince días de haberla conocido de forma fehaciente , sin perjuicio de cesar en el ejercicio de la profesión en los supuestos establecidos por las leyes .
Català: Reglamentàriament s ' establiran els supòsits de col · lisió de drets i d ' interessos que puguin col · locar l ' arquitecte en una posició equívoca , implicant un risc per a la rectitud i la independència de la seva actuació professional , la qual cosa la Junta de Govern resoldrà en cada cas .
Español: Reglamentariamente se establecerán los supuestos de colisión de derechos y de intereses que puedan colocar al arquitecto en una posición equívoca , implicando un riesgo para la rectitud y la independencia de su actuación profesional , lo cual la Junta de Gobierno resolverá en cada caso .
Català: Tota publicitat directa que pugui presentar dubtes envers l ' acompliment de les normes deontològiques serà sotmesa a consulta a la Junta de Govern per garantir l ' adequació a aquestes .
Español: Toda publicidad directa que pueda presentar dudas sobre el cumplimiento de las normas deontológicas será sometida a consulta a la Junta de Gobierno para garantizar su adecuación a las mismas .
Català: En tot cas , s ' exceptua de la consulta prèvia col · legial els supòsits pels quals els arquitectes poden donar a conèixer les seves obres i realitzacions per qualsevol mitjà .
Español: En cualquier caso , se exceptúan de la consulta previa colegial los supuestos en que los arquitectos pueden dar a conocer sus obras y realizaciones por cualquier medio .
Català: d ) Encobrir amb les seves actuacions o signatures els comportaments contraris a les lleis o als deures professionals d ' altres arquitectes , així com les activitats intrusistes realitzades per altres tècnics , per empreses , per contractistes o per qualssevol particulars .
Español: d ) Encubrir con sus actuaciones o firmas los comportamientos contrarios a las leyes o a los deberes profesionales de otros arquitectos , así como las actividades intrusistas realizadas por otros técnicos , por empresas , por contratistas o por cualquier particular .
Català: Els col · legiats comunicaran al COAC qualsevol tipus de col · laboració professional , amb o sense personalitat jurídica pròpia , que mantinguin entre ells o amb arquitectes d ' altres col · legis , ja sigui de forma permanent o esporàdica .
Español: Los colegiados comunicarán al COAC cualquier tipo de colaboración profesional , con o sin personalidad jurídica propia , que mantengan entre ellos o con arquitectos de otros colegios , ya sea de forma permanente o esporádica .
Català: Els arquitectes incorporats al COAC podran associar-se entre ells i amb d ' altres persones físiques o jurídiques sota qualsevol forma societària reconeguda per l ' ordenament jurídic , en la forma i amb els requisits que aquest determini en el seu cas .
Español: Los arquitectos incorporados al COAC podrán asociarse entre ellos y con otras personas físicas o jurídicas bajo cualquier forma societaria reconocida por el ordenamiento jurídico , en la forma y con los requisitos que éste determine en su caso .
Català: El COAC portarà un Registre de societats professionals , l ' objecte de les quals sigui servir a l ' exercici professional dels seus membres , en el qual podran inscriure ' s aquelles que compleixin els requisits que reglamentàriament estableixi l ' Assemblea , que seran com a mínim els següents :
Español: El COAC llevará un registro de sociedades profesionales , cuyo objeto sea servir al ejercicio profesional de sus miembros , en el cual podrán ser inscritas aquellas que cumplan los requisitos que reglamentariamente establezca la Asamblea , que como mínimo , serán los siguientes :
Català: a ) Que els socis o membres no arquitectes siguin exclusivament persones físiques amb plena capacitat d ' obrar , o bé persones jurídiques l ' objecte social de les quals sigui servir a l ' exercici professional dels seus membres .
Español: a ) Que los socios o miembros no arquitectos sean exclusivamente personas físicas con plena capacidad de obrar , o en su caso , personas jurídicas cuyo objeto social sea el de servir al ejercicio profesional de sus miembros .
Català: b ) Que tots els socis arquitectes es responsabilitzin solidàriament davant del COAC a efectes deontològics , encara que només n ' aparegui un de sol com a encarregat de desenvolupar el treball , i sens perjudici de les responsabilitats professionals que els puguin correspondre individualment .
Español: b ) Que todos los socios arquitectos se responsabilicen solidariamente ante el COAC a efectos deontológicos , aunque únicamente aparezca uno sólo de ellos como encargado de desarrollar el trabajo y sin perjuicio de las responsabilidades profesionales que individualmente les puedan corresponder .
Català: d ) Que dels càrrecs de govern i administració de l ' associació professional , sigui quina sigui la seva forma legal , un mínim del 50 per 100 correspongui a arquitectes .
Español: d ) Que los cargos de gobierno y administración de la asociación profesional , cualquiera que sea su forma legal , correspondan a arquitectos por lo menos en un 50 por 100.
Català: Podran sol · licitar la seva admissió com a simpatitzants del COAC els estudiants de segon cicle i de projecte final de carrera de les escoles d ' arquitectura de Catalunya i les persones físiques o institucions que , siguin o no arquitectes i tinguin relació , professional o afectiva , amb l ' arquitectura .
Español: Podrán solicitar su admisión como simpatizantes del COAC los estudiantes de segundo ciclo y de proyecto final de carrera de las escuelas de arquitectura de Cataluña y las personas físicas o instituciones que , siendo o no arquitectos , tengan relación personal o afectivas con la arquitectura .
Català: Els simpatitzants del COAC contribuiran a les càrregues col · legials en la forma que la Junta de Govern determini en aprovar les quotes anuals , i en funció dels serveis que aquesta determini donar-los .
Español: Los simpatizantes del COAC contribuirán a las cargas colegiales en la forma que la Junta de Gobierno determine cuando apruebe las cuotas anuales , y en función de los servicios que la misma determine prestarles .
Català: Es consideraran amics del COAC les persones físiques o institucions que , siguin o no arquitectes , tinguin relació professional o afectiva amb l ' arquitectura , i siguin nomenats per la Junta de Govern , per iniciativa pròpia o a petició de l ' Assemblea General .
Español: Se considerarán amigos del COAC las personas físicas o instituciones que , siendo o no arquitectos , tengan relación profesional o afectiva con la arquitectura , y sean nombrados como tales por la Junta de Gobierno , a iniciativa propia o a petición de la Asamblea General .
Català: L ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern i prèvia conformitat dels interessats , podrà nomenar discrecionalment col · legiats d ' honor entre persones físiques que acreditin mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de l ' arquitectura en general .
Español: La Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno y previa conformidad de los interesados , podrá nombrar discrecionalmente colegiados de honor entre personas que acrediten méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la arquitectura en general .
Català: Els simpatitzants , amics del COAC i col · legiats d ' honor no tindran dret de sufragi actiu , ni passiu ni podran participar a les assemblees i juntes generals .
Español: Los simpatizantes , amigos del COAC y colegiados de honor no tendrán derecho de sufragio activo ni pasivo , y no podrán participar en las asambleas y juntas generales .
Català: L ' arquitecte haurà de comunicar al COAC , quan sol · liciti la incorporació i sempre que es produeixin variacions , la forma o formes d ' actuació professional a que s ' acull .
Español: El arquitecto deberá comunicar al COAC , cuando solicite la incorporación y siempre que se produzcan variaciones , la forma o formas de actuación profesional a que se acoge .
Català: Per als efectes d ' incorporació al COAC no es considerarà exercici de la professió la realització de treballs que no exigeixin la intervenció d ' arquitecte o d ' altres professionals amb competències concurrents .
Español: A los efectos de incorporación al COAC no se considerará ejercicio de la profesión la realización de trabajos que no exijan la intervención de arquitecto o de otros profesionales con competencias concurrentes .
Català: L ' arquitecte , en l ' exercici de la seva professió , actuarà amb plena competència professional i dedicació al treball , i no podrà assumir tasques que no pugui atendre degudament .
Español: El arquitecto , en el ejercicio de su profesión , actuará con plena competencia profesional y dedicación al trabajo , y no podrá asumir tareas que no pueda atender debidamente .
Català: d ) Trametre al COAC , en el termini d ' un mes , les comunicacions de canvi de domicili , despatx professional i d ' altres que disposen aquests Estatuts ; així com comunicar al COAC de manera immediata qualsevol vincle amb l ' Administració , ja sigui com titular d ' un càrrec electiu o com funcionari , contractat laboral o en contracte civil o mercantil de prestació de serveis , a títol individual o de les societats de què l ' arquitecte formi part .
Español: d ) Enviar al COAC , en el plazo de un mes , las comunicaciones de cambio de domicilio , despacho profesional y otras que disponen estos Estatutos ; así como comunicar al COAC , de manera inmediata , cualquier vínculo con la Administración , ya sea como titular de un cargo electivo o como funcionario , contratado laboral o con contrato civil o mercantil de prestación de servicios , a título individual o de las sociedades de que forma parte el arquitecto .
Català: e ) Assistir a les assemblees , juntes i comissions per a les quals hagi estat elegit o nomenat , i representar al COAC en organismes , comissions , tribunals , jurats i d ' altres , una vegada acceptat l ' encàrrec , si no és obligatori .
Español: e ) Asistir a las asambleas , juntas y comisiones para las que haya sido elegido o nombrado , y representar al COAC en organismos , comisiones , tribunales , jurados y otros , una vez aceptado el encargo , si éste no es obligatorio .
Català: h ) Posar en coneixement del COAC , dins el termini de cinc dies , la cessació de qualsevol treball professional , tot explicant-ne els motius , i acompanyant els informes i justificants que permetin la substitució de l ' arquitecte , i un perfecte coneixement de l ' estat del treball .
Español: h ) Poner en conocimiento del COAC , en el plazo de cinco días , el cese de cualquier trabajo profesional , explicando los motivos y acompañando los informes y justificantes que permitan la substitución del arquitecto , y un perfecto conocimiento del estado del trabajo .
Català: b ) Gaudir dels serveis que determini la Junta de Govern , i que hauran d ' estar relacionats amb la naturalesa de la seva vinculació al COAC , amb el pagament previ , si s ' escau , de les contribucions corresponents .
Español: b ) Disfrutar de los servicios que determine la Junta de Gobierno , y que habrán de estar relacionados con la naturaleza de su vinculación al COAC , previo pago , si procede , de las contribuciones correspondientes .
Català: Cap arquitecte podrà , com a tal , acceptar càrrecs o llocs de treball que no s ' adeqüin a les condicions d ' exercici de la professió i sotmetrà a la Junta Directiva qualsevol dubte que tingui sobre l ' abast d ' aquest precepte .
Español: Ningún arquitecto podrá , como tal , aceptar cargos o puestos de trabajo que no se adecuen a las condiciones del ejercicio de la profesión , y someterá a la Junta Directiva cualquier duda que tenga sobre el alcance de este precepto .
Català: Per consegüent , l ' arquitecte no podrà acceptar cap encàrrec que representi infraccions de les normes , deures i ordenament jurídic mencionat , i si una vegada començat el treball el client vol introduir-hi modificacions que les continguin , l ' haurà de renunciar , comunicant-ho al COAC .
Español: Por consiguiente , el arquitecto no podrá aceptar ningún encargo que represente infracciones de las normas , deberes y ordenamiento jurídico mencionado y , si una vez empezado el trabajo , el cliente quiere introducir modificaciones que las contengan , deberá renunciar al trabajo , comunicándolo al COAC .
Català: L ' arquitecte tindrà cura del desenvolupament dels encàrrecs , singularment pel que fa a les obres d ' edificació , tant respecte a la seva realització , dintre l ' àmbit de responsabilitat professional , com a l ' adequació al projecte aprovat .
Español: El arquitecto cuidará del desarrollo de los encargos , singularmente en lo que atañe a las obras de edificación , tanto respecto a su realización , en el ámbito de responsabilidad profesional , como a la adecuación del proyecto aprobado .
Català: L ' exercici de la professió d ' arquitecte es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte , quant a l ' oferta de serveis i a la fixació de la seva remuneració , a la Llei sobre defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial .
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto , en cuanto a la oferta de servicios y a la determinación de su remuneración , a la Ley sobre defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal .
Català: Cap arquitecte , pot oferir obsequis , primes o altres pràctiques comercials que puguin comprometre al client a contractar amb l ' arquitecte un determinat servei , o pugui induir a aquest a pensar que és objecte d ' un tracte especial , si això no es pot acreditar .
Español: Ningún arquitecto puede ofrecer obsequios , primas u otras prácticas comerciales que puedan comprometer al cliente a contratar un determinado servicio con el arquitecto , o puedan inducirle a pensar que es objeto de un trato especial , si éste no puede acreditarse .
Català: Qualsevol oferiment d ' honoraris que pugui fer preveure una pèrdua econòmica es considerarà deslleial si es fa per desacreditar a altres arquitectes , per eliminar la competència de qualsevol tipus de mercat o per adquirir una posició dominant en un mercat .
Español: Cualquier oferta de honorarios por la que pueda preverse una pérdida económica , se considerará desleal si se hace para desacreditar a otros arquitectos , para eliminar la competencia de cualquier tipo de mercado o para adquirir en un mercado una posición dominante .
Català: El COAC d ' acord amb els articles 2.a ) i b ) de la Llei de 10 de gener de 1991 sobre competència deslleial , perseguirà davant els tribunals competents els actes de competència deslleial .
Español: El COAC de acuerdo con los artículos 2.a ) y b ) de la Ley de 10 de enero de 1991 sobre competencia desleal , perseguirá ante los tribunales competentes los actos de competencia desleal .
Català: Si es tracta de col · legiats , podrà iniciar el procediment per la via deontològica , excepte si considera que la gravetat de l ' infracció fa insuficients les correccions previstes en aquests Estatuts .
Español: Si se trata de colegiados , podrá iniciar el procedimiento por la vía deontológica , salvo si considera que la gravedad de la infracción hace insuficientes las correcciones previstas en estos Estatutos .
Català: El COAC , d ' acord amb la Llei de 17 de juliol de 1989 , denunciarà davant el tribunal de defensa de la competència qualsevol conducta prohibida per la Llei en relació amb temes que puguin afectar a la professió o a algun col · legiat .
Español: El COAC , de acuerdo con la Ley de 17 de julio de 1989 , denunciará ante el tribunal de defensa de la competencia , cualquier conducta prohibida por la Ley en relación a aquellos temas que puedan afectar a la profesión o a algún colegiado .
Català: L ' Assemblea General , dintre del marc d ' aquests Estatuts , es l ' òrgan màxim d ' expressió de la voluntat col · legial i es compon de dos-cents representants elegits de manera expressa per sufragi lliure i directe entre els col · legiats amb dret a vot .
Español: La Asamblea General , en el marco de estos Estatutos , es el órgano máximo de expresión de la voluntad colegial y se compone de doscientos representantes elegidos de forma expresa por sufragio libre y directo entre los colegiados con derecho a voto
Català: C ) Entre els vocals s ' assignaran com a tasques específiques l ' activitat cultural i la guarda del patrimoni cultural del COAC , així com les relacions amb les agrupacions vinculades al COAC .
Español: C ) Entre los vocales se asignarán como cometidos específicos , la actividad cultural y la conservación del patrimonio cultural del COAC , así como las relaciones con las agrupaciones vinculadas al COAC .
Català: D ) El degà podrà designar , de forma temporal o permanent , un membre de la Junta de Govern com a vicedegà , a efectes de representació o delegació , sempre que ho estimi convenient .
Español: D ) El decano podrá designar , de forma temporal o permanente , a un miembro de la Junta de Gobierno como vice-decano , a efectos de representación o delegación , siempre que lo estime conveniente .
Català: F ) En cas de malaltia o absència del secretari o del tresorer , el substituirà el vocal que acordi la Junta de Govern , o si manca designació , el que nomeni el degà .
Español: F ) En caso de enfermedad o ausencia del secretario o del tesorero , le substituirá el vocal que acuerde la Junta de Gobierno , o si no hay designación , el que nombre el decano .
Català: No obstant això , si la demarcació tingués més de 1.000 arquitectes inscrits , la Junta General estarà formada per un nombre de representants equivalent al deu per cent del total d ' arquitectes inscrits , amb un màxim de dos-cents , elegits de manera expressa per sufragi lliure i directe entre els col · legiats amb dret a vot inscrits a la demarcació .
Español: No obstante , si la demarcación tuviera más de 1.000 arquitectos inscritos , la Junta General estará formada por un número de representantes equivalente al diez por ciento del total de arquitectos inscritos , con un máximo de doscientos , elegidos de manera expresa por sufragio libre y directo entre los colegiados con derecho a voto inscritos en la demarcación .
Català: e ) Tres vocals , sigui quin sigui el nombre de col · legiats inscrits a la demarcació , i a aquelles que passin de mil col · legiats , un vocal més , amb un màxim de tres , per cada mil col · legiats inscrits o fracció .
Español: e ) Tres vocales , cualquiera que sea número de colegiados inscritos en la demarcación , y en las que sobrepasen los mil colegiados , un vocal más , con un máximo de tres , por cada mil colegiados inscritos o fracción .
Català: B ) En cas de malaltia o absència del president , el substituirà , en primer lloc , el membre de Junta per ell designat , i si manca aquest , el vocal de més edat .
Español: B ) En caso de enfermedad o ausencia del presidente , le substituirá , en primer lugar , el miembro de la Junta por él designado y , faltando éste , el vocal de más edad .
Català: C ) En cas de malaltia o absència del secretari o del tresorer , el substituirà el vocal que acordi la Junta Directiva , o si manca designació , el que nomeni el president .
Español: C ) En caso de enfermedad o ausencia del secretario o del tesorero , le substituirá el vocal que acuerde la Junta Directiva , o si no hay designación , el que nombre el presidente .
Català: La Junta de Govern i les juntes directives de les demarcacions podran crear comissions permanents de treball formades pels membres que designin , a les quals podran encomanar la resolució d ' assumptes de la seva competència .
Español: La Junta de Gobierno y las juntas directivas de las demarcaciones podrán crear comisiones permanentes de trabajo , formadas por los miembros que designen , a las que podrán encargar la resolución de asuntos de su competencia .
Català: c ) Taules de portaveus de demarcacions , en el cas d ' existir Junta General per representants , per tal d ' assessorar la Junta Directiva en temes d ' interès col · legial .
Español: c ) Mesas de portavoces de demarcaciones , en el caso de existir Junta General por representantes , a fin de asesorar a la Junta Directiva en temas de interés colegial .
Català: d ) La Comissió d ' agrupacions , integrada pels presidents de les agrupacions col · legials o membres de les agrupacions en qui deleguin , per tal d ' assessorar a la Junta de Govern en temes d ' interès col · legial .
Español: d ) La Comisión de agrupaciones , integrada por los presidentes de las agrupaciones colegiales , o miembros de las agrupaciones en quienes deleguen , a fin de asesorar a la Junta de Gobierno en temas de interés colegial .
Català: A part del requisit genèric d ' ésser elegit mitjançant votació , d ' acord amb els procediments establerts en aquests Estatuts , seran requisits dels diferents càrrecs de la Junta de Govern i juntes directives :
Español: Aparte del requisito genérico de ser elegido mediante votación , de acuerdo con los procedimientos establecidos en estos Estatutos , serán requisitos de los diferentes cargos de la Junta de Gobierno y juntas directivas :
Català: A ) Amb caràcter comú , estar incorporat al COAC com a col · legiat i , en el supòsit d ' haver estat objecte de correcció disciplinària , que aquesta s ' hagués cancel · lat .
Español: A ) Con carácter común , estar incorporado al COAC como colegiado y , en el supuesto de haber sido objeto de corrección disciplinaria , que ésta se hubiera cancelado .
Català: Si resulta elegit un col · legiat que presti serveis al COAC com a contractat o assalariat , haurà de presentar la renúncia o sol · licitar l ' excedència del lloc de treball .
Español: Si resulta elegido un colegiado que preste servicios en el COAC como contratado o asalariado , deberá presentar la renuncia o solicitar la excedencia del puesto de trabajo .
Català: a ) Conèixer la memòria elaborada per la Junta de Govern amb el resum de la seva actuació durant l ' any anterior i dels esdeveniments més destacats de la vida professional i de la resta d ' òrgans col · legials .
Español: a ) Conocer la memoria elaborada por la Junta de Gobierno con el resumen de su actuación durante el año anterior y de los acontecimientos más destacados de la vida profesional y del resto de órganos colegiales .
Català: b ) Aprovar la liquidació del pressupost i del compte d ' ingressos i despeses de l ' exercici vençut , referent als òrgans centrals i aplegar , mitjançant consolidació al pressupost general del COAC , de les liquidacions i els comptes d ' ingressos i despeses dels pressupostos de les demarcacions .
Español: b ) Aprobar la liquidación del presupuesto y de la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio vencido , referente a los órganos centrales , y reunir , mediante consolidación al presupuesto general del COAC , las liquidaciones y las cuentas de ingresos y gastos de los presupuestos de las demarcaciones .