Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 15 Vacances Tot el personal de l ' empresa tindrà dret a unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals , distribuïdes en dos períodes , dels quals 15 dies seran consecutius i coincidiran amb els mesos d ' estiu , la resta de les vacances es pactarà lliurement .
Español: Artículo 15 Vacaciones Todo el personal de la empresa disfrutará de unas vacaciones anuales retribuidas de treinta días naturales , distribuidos en dos períodos , de los cuales quince días serán consecutivos y coincidirán con los meses de verano , pactándose libremente el resto .
Català: El personal de l ' empresa , si es localitzat , ha de prestar serveis en qualsevol hora que sigui requerit , sempre que es tracti de realitzar un servei judicial , per a traslladar un difunt del seu domicili a qualsevol instal · lació sanitària adequada per a la seva conservació , per ordre sanitària o qualsevol altra causa anàloga .
Español: El personal de la Empresa , si es localizado , ha de prestar servicios en cualquier hora que sea requerido para ello , siempre que se trate de realizar un servicio judicial , para trasladar un difunto desde su domicilio a cualquier instalación sanitaria adecuada para su conservación , por orden sanitaria o cualquier otra causa análoga .
Català: Capítol 6 Condicions econòmiques Article 17 Retribució 17.1 Tenint en compte l ' activitat de l ' empresa d ' interès general i de compliment ineludible , sens perjudici de que el Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , estableix a l ' efecte , el personal està obligat a realitzar hores extraordinàries sempre que ni sigui requerit , fins a 2 hores diàries com a màxim , encara que el treballador afectat no percebi el plus de dedicació plena .
Español: Capítulo 6 Condiciones económicas Artículo 17 Retribución 17.1 Teniendo en cuenta la actividad de la Empresa de interés general y de cumplimiento ineludible , sin perjuicio de que el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , establece al efecto , el personal estará obligado a realizar horas extraordinarias siempre que sea requerido para ello , hasta un máximo de dos horas diarias , aunque el trabajador afectado no perciba el plus de dedicación plena .
Català: 17.2 Les remuneracions es faran efectives mensualment , mitjançant la signatura del rebut de salaris segons model autoritzat per l ' empresa , i no serà obligatòria la signatura del treballador si el pagament es realitza mitjançant transferència bancària .
Español: 17.2 Las remuneraciones se harán efectivas mensualmente , mediante la firma del preceptivo recibo de salarios , según modelo autorizado por la empresa , no siendo obligatoria la firma del trabajador en los supuestos en que el pago se realice mediante transferencia bancaria .
Català: 17.3 Les retribucions per a l ' any 2001 , són les que consten en l ' annex d ' aquest conveni i per a l ' any 2.002 , s ' aplicarà l ' IPC constatat del 2001 i pel que respecta al 2003 , l ' IPC que resulti del 2002 sobre les taules ja actualitzades .
Español: 17.3 Las retribuciones para el año 2.001 , son las que constan en el anexo de este convenio y para el 2.002 , se aplicará el IPC constatado del 2.001 , y por lo que se refiere al 2.003 , el IPC que resulte del 2.002 sobre las tablas ya actualizadas .
Català: Article 18 Antiguitat A partir del dia 1 de gener de 1998 va quedar suprimit el concepte d ' antiguitat i es va consolidar per aquelles persones que el venien gaudint .
Español: Artículo 18 Antigüedad Desde 1 de enero de 1.998 quedó suprimido el concepto de antigüedad y se consolidó para aquellas personas que lo venían disfrutando .
Català: Aquest complement d ' antiguitat consolidada no serà absorbible ni compensable en cap cas ni naturalesa , i s ' incrementarà en el mateix percentatge que es reguli en les futurs convenis col · lectius amb caràcter " sine die " .
Español: Dicho complemento de antigüedad consolidada no será absorbible ni compensable en ningún caso ni naturaleza , y se verá incrementado en el mismo porcentaje que se regule en los futuros convenios colectivos con carácter « sine die » .
Català: Article 19 Plus de transport A fi de compensar les despeses que hagi de realitzar el personal afectat per aquest conveni , en motiu de desplaçament al centre de treball , percebrà un plus de transport de cent cinquanta pessetes , que serà pagat per dia efectiu treballat .
Español: Artículo 19 Plus de transporte Con la finalidad de compensar los desembolsos que deba realizar el personal afectado por el presente Convenio , con motivo de sus desplazamientos para acudir al centro de trabajo , se percibirá un plus de transporte de ciento cincuenta pesetas que será satisfecho por día efectivamente trabajado .
Català: Article 20 Plus de plena dedicació Atès les especials circumstàncies que imposa el servei públic de pompes fúnebres l ' empresa podrà pactar , individualment , amb els seus treballadors , un plus anomenat plus de dedicació plena , la quantia mínima del qual no serà inferior a vint-i-una mil pessetes mensuals .
Español: Artículo 20 Plus de plena dedicación En atención a las especiales circunstancias que impone el servicio público de pompas fúnebres , la empresa podrá pactar individualmente con sus trabajadores un plus , denominado Plus de plena dedicación , cuya cuantía mínima no será inferior a veintiuna mil pesetas mensuales .
Català: En l ' import que es pacti , s ' entendran retribuïdes les possibles hores extraordinàries i les nocturnes que es realitzen per qualsevol motiu , sempre que no ultrapassi les hores legalment establertes .
Español: En el importe que se pacte , se entenderán retribuidas las posibles horas extraordinarias y nocturnas que pudieran realizarse por cualquier motivo siempre , claro está , que no rebasen los topes legalmente establecidos .
Català: Article 21 Pagues extraordinàries Tot el personal afectat per aquest conveni , tindrà dret a tres pagues extraordinàries a l ' any , per import , cadascuna , d ' una mensualitat de salari base , plus de conveni i complement d ' antiguitat consolidat , referides a les extres d ' estiu , Nadal i març .
Español: Artículo 21 Gratificaciones extraordinarias Todo el personal afectado por el presente Convenio , disfrutará de tres gratificaciones al año , por importe , cada una de ellas , de una mensualidad de salario base , plus convenio y complemento de antigüedad consolidada , referidas a las extras de verano , Navidad y marzo .
Català: Des de l ' 1 de gener de 2001 , les esmentades gratificacions extraordinàries es percebran prorratejades en dotze mensualitats i , per tant , no serà necessari satisfer-les en els seus respectius venciments .
Español: A contar desde 1 de enero de 2.001 , las citadas gratificaciones extraordinarias se percibirán prorrateadas en doce mensualidades , por lo que ya no será necesario satisfacerlas en sus respectivos vencimientos .
Català: En el supòsits de baixa per Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna , accident de treball o accident no laboral , no es percebran aquestes proporcions ja que estan incloses en les prestacions que per aquestes contingències es perceben de les Entitats Gestores de la Seguretat Social .
Español: En los supuestos de baja por Incapacidad Temporal , derivado de enfermedad común , accidente de trabajo o accidente no laboral , no se percibirán tales proporciones al estar incluidas en las prestaciones que por tales conceptos se perciben de las Entidades Gestoras de la Seguridad Social .
Català: Article 22 Treballs especials En el cas que el personal hagi de realitzar funcions que suposin dedicació especial , de cura o de penositat , serà retribuït d ' acord amb els criteris objectius fixats de comú acord entre els treballadors afectats i la direcció de l ' empresa .
Español: Artículo 22 Trabajos especiales En aquellos supuestos en que el personal tenga que realizar funciones que supongan una especial dedicación , cuidado o penosidad , serán retribuidos conforme a criterios objetivos que serán fijados , de común acuerdo , por los trabajadores afectados y la dirección de la empresa .
Català: Article 23 Roba de treball L ' empresa facilitarà als treballadors amb les categories de funerari de 1a i de 2a , i professionals d ' ofici de 1a i de 2a , la roba corresponent d ' uniforme amb la durada que s ' esmenta a continuació : Uniforme d ' hivern : 2 anys .
Español: Artículo 23 Ropa de trabajo La empresa facilitará a los trabajadores pertenecientes a las categorías de Funerarios de 1ª y de 2ª y Profesionales de oficio de 1ª y 2ª , las correspondientes prendas de uniforme , con la duración que se detalla a continuación : Uniforme de invierno : dos años .
Català: Aquest personal treballarà degudament uniformat , la neteja de les jaquetes i dels pantalons de l ' uniforme anirà a càrrec de l ' empresa , i la resta a càrrec del treballador .
Español: Dicho personal vendrá obligado a prestar su trabajo debidamente uniformado , siendo a cargo de la empresa la limpieza de las americanas y pantalones de uniforme , y el resto a cargo del trabajador .
Català: Article 24 Prestació de servei funerari El personal de l ' empresa tindrà dret , en cas de defunció , a un servei fúnebre gratuït per dins el terme municipal de Lleida , i serà a criteri de l ' empresa la determinació de la categoria del servei .
Español: Artículo 24 Prestación de servicio funerario El personal de la empresa tendrá derecho , en caso de defunción , a un servicio fúnebre gratuito dentro del término municipal de Lleida , siendo a criterio de la empresa la determinación de la categoría de dicho servicio .
Català: Capítol 7 Seguretat i higiene en el treball Article 25 Seguretat i salut laboral Les parts pactants s ' obliguen a l ' estricte compliment de la legislació vigent sobre seguretat i salut laboral , i en especial a allò que disposa la llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals i en les disposicions de desenvolupament .
Español: Capítulo 7 Seguridad e higiene en el trabajo Artículo 25 Seguridad y laboral Las partes se obligan al estricto cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad y salud laboral , y en especial a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales y en las disposiciones de desarrollo .
Català: Capítol 8 Normalització lingüística Article 26 Normalització lingüística Es procurarà que , en el centre de treball , els anuncis al personal i comunicacions internes siguin redactades en català i en castellà .
Español: Capítulo 8 Normalización lingüística Artículo 26 Normalización lingüística Se procurará que en el centro de trabajo los anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactados en catalán y en castellano .
Català: Capítol 9 Règim disciplinari Article 27 Faltes i sancions Es considera com a falta qualsevol acció o omissió que comporti una violació dels deures dels treballadors que estableixen les disposicions aplicables a aquest Conveni i de les normes que , com a servei essencial d ' interès general , poden emetre les administracions públiques .
Español: Capítulo 9 Régimen disciplinario Artículo 27 Faltas y sanciones Se considerarán como faltas cualquier acción u omisión que conlleve una violación de los deberes de los trabajadores que establecen las disposiciones aplicables a este Convenio y de las normas que , como servicio esencial de interés general , puedan dictar las Administraciones Públicas .
Català: Article 28 Faltes lleus Són faltes lleus : a ) La manca de puntualitat en l ' assistència a la feina de menys de 30 minuts , sempre que aquest retard , atesa la funció especial del treballador no comporti cap perjudici als serveis ; en aquest cas , la falta s ' ha de qualificar de menys greu .
Español: Artículo 28 Faltas leves Son faltas leves : a ) La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a treinta minutos , siempre que este retraso , atendiendo la función especial del trabajador no comporte ningún perjuicio a los servicios ; en este caso , la falta se calificará como menos grave .
Català: b ) No cursar , en el termini de dos dies , la baixa de malaltia quan es falti a la feina per aquesta raó , llevat de si es prova la impossibilitat manifesta de poder-ho fer .
Español: b ) No cursar , en el plazo de dos días , la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por esta razón , salvo si se demuestra la imposibilidad manifiesta de poder hacerlo .
Català: Si es tracta de treballadors que han d ' intervenir en sepelis o de tractar amb el públic , o han d ' acudir a domicilis mortuoris , s ' ha de qualificar de menys greu .
Español: Si es trata de trabajadores que deban intervenir en sepelios , en tareas de atención al público o deban acudir a domicilios mortuorios , se calificará como menos grave .
Català: Article 29 Són faltes menys greus : a ) Entrar a la feina amb un retard de més de 30 minuts i de menys d ' una hora , sempre que això no comporti cap perjudici als serveis ni al treballador que s ' havia de rellevar , cas en què s ' ha de qualificar de falta greu .
Español: Artículo 29 Son faltas menos graves : a ) Entrar al trabajo con un retraso de más de treinta minutos y de menos de una hora , siempre que no comporte ningún perjuicio a los servicios ni al trabajador que debía relevar , en cuyo caso se calificará como falta grave .
Català: b ) La violació del secret de correspondència adreçada a l ' empresa o que l ' empresa adreça a qualsevol destinatari , com també el fet de revelar a elements aliens a l ' empresa qualsevol dada dels documents de treball o d ' obtenir-ne còpia sense l ' autorització de la direcció , accions que s ' han de qualificar de deslleialtat .
Español: b ) La violación del secreto de correspondencia dirigida a la empresa o que la empresa remita a cualquier destinatario , así como la revelación a elementos ajenos a la empresa de cualquier dato de los documentos de trabajo o la obtención de copias sin la autorización de la dirección , acciones que deben calificarse como de deslealtad .
Català: Article 32 Segons la qualificació de les faltes , es poden imposar les sancions següents : Per faltes lleus : amonestació verbal ; amonestació escrita ; suspensió de sou i feina fins a dos dies .
Español: Artículo 32 Según la calificación de las faltas , se pueden imponer las siguientes sanciones : Para faltas leves : amonestación verbal , amonestación escrita y suspensión de trabajo y sueldo hasta dos días .
Català: Article 33 La facultat sancionadora de la direcció de l ' empresa prescriu a partir del moment en què ha pres coneixement dels fets que l ' han motivada d ' acord amb els terminis següents : Per faltes lleus : 10 dies .
Español: Artículo 33 La facultad sancionadora de la dirección de la empresa prescribe a partir del momento en que la empresa ha tenido conocimiento de los hechos que la han motivado de acuerdo con los plazos siguientes : Para faltas leves : 10 días .
Català: Article 34 Per imposar les sancions cal , en tot cas , una comunicació escrita en la què es facin consignar els fets que les han motivades , la data dels fets i la qualificació de les faltes .
Español: Artículo 34 Para imponer las sanciones es necesario , en todo caso , una comunicación escrita en la que se hagan constar los hechos que han motivado la sanción , la fecha de los hechos y la calificación de las faltas .
Català: Article 35 La instrucció de l ' expedient disciplinari al representant dels treballadors només és preceptiva en els supòsits de sanció per faltes greus i molt greus .
Español: Artículo 35 La instrucción del expediente disciplinario al representante de los trabajadores sólo es preceptiva en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves .
Català: En l ' expedient , cal escoltar , a més de l ' interessat , el Sindicat a qui pertanyi el treballador sempre que l ' empresa conegui la condició d ' afiliat del interessat .
Español: En el expediente , debe oírse , además del interesado , al Sindicato al que pertenezca , en caso de ser conocida la condición de afiliado del trabajador .
Català: Aquest Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts emesa a través de les seves respectives representacions i , en prova de conformitat , signen de comú acord a Lleida , a quinze de febrer de 2001 .
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes intervinientes emitida por sus respectivas representaciones y , en prueba de ello , lo firman de común acuerdo en Lleida , a quince de febrero de dos mil uno .
Català: CP PM E PM E Encarregat general 149.447 898,19 26.264 157,85 Cap d ' oficines 125.793 756,03 26.652 160,18 Oficial administratiu 1a 100.526 604,17 17.133 102,97 Oficial administratiu 2a 90.920 546,44 13.287 79,86 Auxiliar administratiu 85.020 510,98 9.443 56,75 Funerari de 1a 95.478 573,83 17.132 102,96 Funerari de 2a 89.673 538,94 14.690 88,29 Professional d ' ofici 1a 94.914 570,44 16.993 102,13 Professional d ' ofici 2a 89.144 535,77 14.159 85,10 Personal de neteja Salari global de 710 ptes / hora ( 4,27 Euros / hora ) , incloses les gratificacions extraordinàries , diumenges , festius i vacances .
Español: CP PM E PM E Encargado general 149.447 898,19 26.264 157,85 Jefe de oficinas 125.793 756,03 26.652 160,18 Oficial administrativo 1ª 100.526 604,17 17.133 102,97 Oficial administrativo 2ª 90.920 546,44 13.287 79,86 Auxiliar administrativo 85.020 510,98 9.443 56,75 Funerario de 1ª 95.478 573,83 17.132 102,96 Funerario de 2ª 89.673 538,94 14.690 88,29 Profesional de oficio 1ª 94.914 570,44 16.993 102,13 Profesional de oficio 2ª 89.144 535,77 14.159 85,10 Personal de limpieza Salario global de 710 ptas./ hora ( 4,27 Euros/ hora ) , incluidas las gratificaciones extraordinarias , domingos , festivos y vacaciones .
Català: 137 / 01 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 48 dels Estatuts de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal de Nestlé , la qual hi està inscrita amb el numero 0008 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de l ' article 48 dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal de Nestlé .
Español: 137/ 01 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 48 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal de Nestlé , inscrita en dicho Registro con el número 0008 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del artículo 48 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal de Nestlé .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Per la Resolució de 5 de desembre de 1977 ( BOE de 3.1.1978 ) , de la Direcció General de Patrimoni Artístic i Museus , es va incoar expedient per declarar monument històrico-artístic el Teatre Romà i el seu entorn , a Tarragona .
Español: Por la Resolución de 5 de diciembre de 1977 ( BOE de 3.1.1978 ) , de la Dirección General de Patrimonio Artístico y Museos , se incoó expediente para declarar monumento histórico-artístico el Teatro Romano y su entorno , en Tarragona .
Català: Pel Reial decret 1732 / 1978 , de 12 de maig ( BOE de 21.7.1978 ) , es van declarar d ' utilitat pública , a efectes d ' expropiació forçosa , els terrenys on es troba ubicat el jaciment arqueològic del Teatre Romà de Tarragona .
Español: Por el Real decreto 1732/ 1978 , de 12 de mayo ( BOE de 21.7.1978 ) , se declararon de utilidad pública , a efectos de expropiación forzosa , los terrenos donde se encuentra ubicado el yacimiento arqueológico del Teatro Romano de Tarragona .
Català: Per Reial decret 1010 / 1981 , de traspassos de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura , l ' Estat traspassa a la Generalitat el jaciment del Teatre Romà de Tarragona " declarat d ' utilitat pública el 1978 .
Español: Por Real decreto 1010/ 1981 , de traspasos de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura , el Estado traspasa a la Generalidad el yacimiento del Teatro Romano de Tarragona " declarado de utilidad pública en 1978.
Català: 3346 , de 13.3.2001 , es va publicar la llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l ' expropiació de la finca registral 34.391 , la qual ha estat sotmesa a informació pública juntament amb l ' expedient d ' expropiació , d ' acord amb els articles 17 i següents de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: 3346 , de 13 de marzo de 2001 , se publicó la lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la expropiación de la finca registral 34.391 , que ha sido sometida a información pública junto con el expediente de expropiación , de acuerdo con los artículos 17 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa .
Català: L ' anunci d ' informació pública d ' aquesta expropiació s ' ha publicat al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Tarragona , al Butlletí Oficial de la província de Tarragona i en un diari de gran difusió de la província , d ' acord amb l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: El anuncio de información pública de esta expropiación se ha publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tarragona , en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona y en un diario de gran difusión de la provincia , de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Acordar la necessitat d ' ocupació , a efectes d ' expropiació forçosa , de la finca que es detalla a continuació situada al jaciment arqueològic del Teatre Romà de Tarragona : Finca registral núm .
Español: Por todo ello , Resuelvo : — 1 Acordar la necesidad de ocupación , a efectos de expropiación forzosa , de la finca que se detalla a continuación situada en el yacimiento arqueológico del Teatro Romano de Tarragona : Finca registral núm .
Català: Descripció segons el Registre de la propietat : " Urbana : solar situat en aquesta ciutat , carrer Caputxins sense número , de cabuda mil nou-cents nou metres i noranta-quatre decímetres quadrats .
Español: Descripción según el Registro de la propiedad : " Urbana : solar situado en esta ciudad , calle Caputxins sin número , de capacidad mil novecientos nueve metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados .
Català: Limita : al front , amb el carrer esmentat ; per la dreta entrant , amb el carrer Castellarnau ; per l ' esquerra , amb Abaco , SA , i finca de la societat José López Beltrán , de la que fou segregada ; i al fons amb aquesta última finca i carrer de Sant Magí " Titulars : les persones que es relacionen a l ' annex 1 .
Español: Limita : al frente , con la citada calle ; entrando por la derecha , con la calle Castellarnau ; por la izquierda , con Abaco , SA y finca de la sociedad José López Beltrán , de la que fue segregada ; y al fondo con esta última finca y calle de Sant Magí " . ~~~ Titulares : las personas que se relacionan en el anexo 1.
Català: Càrregues a ) Hipoteca que resulta de la inscripció 17ª , a favor de l ' entitat Banc Català de Crèdit , SA , la qual grava el 0,824 % de la finca , coeficient de propietat del senyor Eduardo Giralt Puente i la senyora Amèlia Eroles Rigol .
Español: Cargas a ) Hipoteca que resulta de la inscripción 17ª , a favor de la entidad Banc Català de Crèdit , SA , que grava el 8,824 % de la finca , coeficiente de propiedad del señor Eduardo Giralt Puente y la señora Amèlia Eroles Rigol .
Català: b ) Anotació d ' embargament , que resulta de la inscripció 17ª lletra H prorrogada per la lletra K , a favor de l ' entitat Banco Central , SA , la qual grava el 0,824 % de la finca , coeficient de propietat del senyor Eduardo Giralt Puente i la senyora Amèlia Eroles Rigol .
Español: b ) Anotación de embargo , que resulta de la inscripción 17ª letra H prorrogada por la letra K , a favor de la entidad Banco Central , SA , que grava el 0,824 % de la finca , coeficiente de propiedad del señor Eduardo Giralt Puente y la señora Amèlia Eroles Rigol .
Català: c ) Anotació d ' embargament , que resulta de la inscripció 17ª lletra M , a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social , la qual grava la meitat indivisa del 0,824 % de la finca , coeficient de propietat del senyor Eduardo Giralt Puente i la senyora Amèlia Eroles Rigol .
Español: c ) Anotación de embargo , que resulta de la inscripción 17ª letra M , a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social , que grava la mitad indivisa del 0,824 % de la finca , coeficiente de propiedad del señor Eduardo Giralt Puente y la señora Amèlia Eroles Rigol .
Català: — 2 Comunicar als interessats que aquesta Resolució inicia l ' expedient d ' expropiació i que en contra s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos , o , potestativament , recurs de reposició davant del conseller de Cultura , en el termini d ' un mes .
Español: — 2 Comunicar a los interesados que esta Resolución inicia el expediente de expropiación y que contra la misma puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses , o , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura , en el plazo de un mes .
Català: Barcelona , 23 de juliol de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex 1 Titulars de la finca registral núm .
Español: Barcelona , 23 de julio de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Annex 1 Titulares de la finca registral núm .
Català: Dolores Roig Roca 0,821 % Sr . Fermín Balaguer Martínez 0,821 % Sr . Francisco-José Esperón Borrego i Sra .
Español: Dolores Roig Roca 0,821 % Sr . Fermín Balaguer Martínez 0,821 % Sr . Francisco-José Esperón Borrego y Sra .
Català: Maria de la Paz Arango Rogríguez 0,824 % Sr . Josep Maria Puigdengoles Vallvé 0,824 % Sr . Jaume Masip Sabaté 0,867 % Sra .
Español: Maria de la Paz Arango Rogríguez 0,824 % Sr . Josep Maria Puigdengoles Vallvé 0,824 % Sr . Jaume Masip Sabaté 0,867 % Sra .
Català: 306 , de 22.12.1976 ) , a la Confraria de Pescadors de l ' Ampolla , per a la instal · lació d ' un parc de cultiu de rossellones i tellerines a la zona maritimoterrestre de la Punta Vella del port del Fangar .
Español: 306 , de 22.12.1976 ) , a la Confraria de Pescadors de l'Ampolla , para la instalación de un parque de cultivo de chirlas y coquinas en la zona marítimo-terrestre de la Punta Vella del puerto de El Fangar .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 5 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya ; el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc , i la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 5 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña ; el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco , y la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas .
Català: D ' acord amb la proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , Resolc : Article 1 Es prorroga la concessió administrativa atorgada per l ' Ordre Ministerial núm .
Español: De acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , Resuelvo : Artículo 1 Se prorroga la concesión administrativa otorgada por la Orden Ministerial núm .
Català: 306 , de 22.12.1976 ) , a la Confraria de Pescadors de l ' Ampolla per a la instal · lació d ' un parc de cultiu de rossellones i tellerines a la zona maritimoterrestre de la Punta Vella del port del Fangar , per un període de 10 anys comptat a partir de la data de finalització de la pròrroga anterior .
Español: 306 , de 22.12.1976 ) , a la Confraria de Pescadors de l'Ampolla para la instalación de un parque de cultivo de chirlas y coquinas en la zona marítimo-terrestre de la Punta Vella del puerto de El Fangar , por un período de 10 años contado a partir de la fecha de finalización de la prórroga anterior .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 6 de març de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.200 m2 de superfície situada a la confluència del carrer Concòrdia i la riera de Sant Llorenç , amb el carrer Aribau , del terme municipal de Gavà , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' una llar residència per a la gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la senyora M . Inmaculada Domper Crespo , notària de Barcelona , en data 28 de maig de 2001 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.200 m2 de superficie situada en la confluencia de la calle Concòrdia y la riera de Sant Llorenç , con la calle Aribau , del término municipal de Gavà , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un hogar residencia para ancianos y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la señora M. Inmaculada Domper Crespo , notaria de Barcelona , con fecha 28 de mayo de 2001 , núm .
Català: 1586 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Gavà , al tom 643 , llibre 272 , foli 14 , finca 22.040 .
Español: 1586 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Gavà , en el tomo 643 , libro 272 , folio 14 , finca 22.040 .
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 2000 s ' obrí convocatòria per a la concessió d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca ( RED ) ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 26 de mayo de 2000 se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación ( RED ) ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 3 de l ' annex de l ' esmentada convocatòria estableix el període d ' execució de l ' activitat i en fixa la durada en dotze mesos , des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 .
Español: El apartado 3 del anexo de la convocatoria mencionada establece el período de ejecución de la actividad y fija la duración en doce meses , desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: 3315 , de 29.1.2001 ) es concediren els ajuts a les universitats i als centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) i per la Resolució de 2 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3315 , de 29.1.2001 ) se concedieron ayudas a las universidades y a los centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) y por la Resolución de 2 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3345 , de 12.3.2001 ) es fa públiques diverses renúncies i substitucions a aquests ajuts amb subjecció a les mateixes condicions que el beneficiari inicial .
Español: 3345 , de 12.3.2001 ) se hacen públicas varias renuncias y sustituciones a estas ayudas con sujeción a las mismas condiciones que el beneficiario inicial .
Català: Atès que alguns centres destinataris dels ajuts no poden dur a terme la contractació del doctor candidat fins que no apareix la resolució publicada al DOGC i en aquest cas s ' ha produït gairebé un mes més tard a la data d ' inici de l ' activitat fixada per la convocatòria ; Atès que alguns centres han sol · licitat que els doctors candidats adscrits als seus departaments puguin gaudir del període d ' ajut durant dotze mesos , amb l ' acabament a data 31 de gener de 2002 ; Atès que aquesta autorització no suposa cap incidència econòmica , Resolc : Article 1 Ampliar el període d ' execució de l ' activitat de diversos ajuts a universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació dels doctors , que se citen tot seguit , fins al 31 de gener de 2002 .
Español: Dado que algunos centros destinatarios de las ayudas no pueden llevar a cabo la contratación del doctor candidato hasta que no aparezca la resolución publicada en el DOGC y en esta caso se ha producido casi un mes más tarde de la fecha de inicio de la actividad fijada por la convocatoria ; Dado que algunos centros han solicitado que los doctores candidatos adscritos a sus departamentos puedan disfrutar del periodo de la ayuda durante doce meses , con la finalización el 31 de enero de 2002 ; Dado que esta autorización no supone ninguna incidencia económica , Resuelvo : Artículo 1 Ampliar el periodo de ejecución de la actividad de varias ayudas a universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la incorporación de los doctores , que se citan a continuación , hasta el 31 de enero de 2002.
Català: Article 2 En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l ' ajut , les universitats i centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació expedida pel gerent de la universitat o el director del centre , de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb el que preveu la base 12.2 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: Artículo 2 En el plazo de dos meses desde la finalización de la ayuda , las universidades y centros públicos beneficiarios deberán presentar un certificado expedido por el gerente de la universidad o el director del centro , de justificación del gasto realizado , de acuerdo con lo que prevé la base 12.2 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució de 26.5.2000 , DOGC de 8.6.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca ( 01.187.081 )
Español: Barcelona , 25 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 26.5.2000 , DOGC de 8.6.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación ( 01.187.081 )
Català: Per l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , es va obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) ( DOGC núm .
Español: Por la Orden de 31 de julio de 2000 , se abrió la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució de 14 de desembre de 2000 ( DOGC núm 3322 , de 7.2.2001 ) , es van renovar beques de formació de personal investigador ( FI-FIAP ) .
Español: Por la Resolución de 14 de diciembre de 2000 ( DOGC núm . ~~~ 3322 , de 7.2.2001 ) , se renovaron becas de formación de personal investigador ( FI-FIAP ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 17 de l ' annex 1 i l ' annex 3 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , i l ' article 2 de la Resolució de 14 de desembre de 2000 , que indica que les condicions d ' aquestes beques seran les de la convocatòria de 31 de juliol de 2000 , Resolc : Article 1 Acordar , en el seu primer termini de resolució , la concessió de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 4 de l ' annex 3 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 17 del anexo 1 y el anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 , y el artículo 2 de la Resolución de 14 de diciembre de 2000 , que indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 31 de julio de 2000 , Resuelvo : Artículo 1 Acordar , en su primer plazo de resolución , la concesión de bolsas de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 4 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Article 3 Les borses de viatge a fora de Catalunya aniran a càrrec del crèdit 26.04.482.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2001 per un total de 27.945.000 ptes .
Español: Artículo 3 Las bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 26.04.482.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2001 por un total de 27.945.000 ptas .
Català: Article 4 El pagament d ' aquests ajuts es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat , un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC .
Español: Artículo 4 El pago de estas ayudas se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado , una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC .
Català: Article 5 Els beneficiaris hauran de presentar , de conformitat amb el que estableix la base 14 de l ' annex 3 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , en el termini màxim d ' un mes un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual constin les dates d ' inici i acabament de l ' estada .
Español: Artículo 5 Los beneficiarios deberán presentar , de conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 , en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro extranjero en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia .
Català: Article 6 Els beneficiaris d ' aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Artículo 6 Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Nom : Elena Abarca Cameo .
Español: Barcelona , 25 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo Nombre : Elena Abarca Cameo .
Català: 3201 , de 9.8.2000 ) es van aprovar les bases que regeixen les beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , i es va procedir a la seva convocatòria .
Español: 3201 , de 9.8.2000 ) se aprobaron las bases que rigen las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , y se procedió a su convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 16 de l ' annex 2 i l ' annex 3 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 i d ' acord amb el que preveu l ' article 2 de la Resolució de 10 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 del anexo 2 y el anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución de 10 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3315 , de 29.1.2001 ) , de renovació de beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , que indica que les condicions d ' aquestes renovacions seran les fixades en l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , Resolc : Article 1 Concedir les borses de viatge als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3315 , de 29.1.2001 ) , de renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , que indica que las condiciones de estas renovaciones serán las fijadas en la Orden de 31 de julio de 2000 , Resuelvo : Artículo 1 Conceder las bolsas de viaje a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: ( 24.112,61 euros ) , anirà a càrrec de la partida 26.04.482.02 / 2 del pressupost per al 2001 , conforme a l ' Acord de Govern de 13 de juny de 2000 i es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat , un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC .
Español: ( 24.112,61 euros ) irá a cargo de la partida 26.04.482.02/ 2 del presupuesto para el 2001 , conforme al Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2000 y se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado , una vez esta Resolución se publique en el DOGC .
Català: Article 3 Totes les sol · licituds presentades a la convocatòria i que no estan incloses a l ' annex d ' aquesta Resolució es consideren desestimades , la qual cosa es notificarà personalment als interessats , amb menció expressa dels motius de denegació .
Español: Artículo 3 Todas las solicitudes presentadas en la convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran desestimadas , cosa que se notificará personalmente a los interesados , con mención expresa de los motivos de denegación .
Català: Article 4 De conformitat amb el que estableix la base 14 de l ' annex 3 de l ' Ordre de 31 de juliol de 2000 , els beneficiaris hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes , un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d ' inici i d ' acabament de l ' estada .
Español: Artículo 4 De conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 , los beneficiarios deberán presentar , en el plazo máximo de un mes , una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro de destino en el que se deje constancia de las fechas de inicio y final de la estancia .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .