Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 54.2 Les actes d ' inspecció s ' aixecaran per triplicat i seran subscrites pel veedor i el propietari o representant de la finca , establiment o magatzem o encarregat de la custòdia de la mercaderia en poder del qual quedarà una còpia de l ' acta .
Español: 54.2 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán suscritas por el veedor y el propietario o representante de la finca , establecimiento o almacén o encargado de la custodia de la mercancía en poder del cual quedará una copia del acta .
Català: Ambdós firmants podran consignar en l ' acta totes les dades o manifestacions que considerin convenients per a l ' estimació dels fets que s ' hi consignen , i també de totes aquelles incidències que tinguin lloc a l ' acta d ' inspecció o d ' aixecament de l ' acta .
Español: Ambos firmantes podrán consignar en el acta todos aquellos datos o manifestaciones que consideren convenientes para la estimación de los hechos que en ella se consignan , y también de todas aquellas incidencias que tengan lugar en el acta de inspección o de levantamiento del acta .
Català: Si l ' interessat en la inspecció es negués a firmar l ' acta , ho haurà de fer constar així el veedor ; alhora , procurar obtenir la firma d ' algun agent de l ' autoritat o de testimonis .
Español: Si el interesado en la inspección se negara a firmar el acta , deberá hacerlo constar así el veedor , a la vez , procurar obtener la firma de algún agente de la autoridad o de testimonios .
Català: 54.3 En cas que el veedor o el propietari de la mercaderia o el seu representant ho creguin convenient , es prendran mostres del producte objecte d ' inspecció .
Español: 54.3 En el caso que el veedor o el propietario de la mercancía o su representante lo crean conveniente , se tomarán muestras del producto objeto de inspección .
Català: Cada mostra es prendrà , com a mínim , per triplicat i en quantitat suficient per poder-la examinar i analitzar i es precintarà i etiquetarà , de manera que una quedi en poder del propietari o representant citat .
Español: Cada muestra se tomará , como mínimo , por triplicado y en cantidad suficiente para poderla examinar y analizar y se precintará y etiquetará , de manera que una quede en poder del propietario o representante citado .
Català: 54.4 Quan l ' inspector o veedor que aixequi l ' acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia , les etiquetes , les contraetiquetes o altres articles , quedin retinguts fins que l ' instructor de l ' expedient disposi el més oportú , dins d ' un termini de 45 dies a partir de la data de l ' acta d ' inspecció .
Español: 54.4 Cuando el inspector o veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía , las etiquetas , las contraetiquetas u otros artículos , queden retenidos hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno , dentro de un plazo de 45 días a partir de la fecha del acta de inspección .
Català: 54.5 D ' acord amb els articles 26 i 27 de la Llei 30 / 1992 , el Consell Regulador podrà sol · licitar els informes que consideri necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels inspectors o veedors , com a diligència prèvia a la possible incoació de l ' expedient .
Español: 54.5 De acuerdo con los artículos 26 y 27 de la Ley 30/ 1992 , el Consejo Regulador podrá solicitar los informes que considere necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los inspectores o veedores , como diligencia previa a la posible incoación del expediente .
Català: 55.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspondrà al Consell Regulador quan l ' infractor estigui inscrit en algun dels seus registres .
Español: 55.1 La incoación y la instrucción de los expedientes sancionadores corresponderá al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en alguno de sus registros .
Català: 55.2 Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador actuarà com a instructor el secretari de l ' organisme , i com secretari de l ' expedient , el lletrat .
Español: 55.2 En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador actuará como instructor el secretario del organismo , y como secretario del expediente , el letrado .
Català: 55.3 La resolució dels expedients a què es refereix el primer apartat d ' aquest article correspondrà al Consell mateix quan la sanció no excedeixi les 500.000 pessetes ; si les excedeix , elevarà la seva proposta a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 55.3 La resolución de los expedientes a que se refiere el primer apartado de este artículo corresponderá al propio Consejo cuando la sanción no exceda las 500.000 pesetas ; si las excede , elevará su propuesta al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Sobre els que s ' hagin produït en productes a l ' engròs , serà responsable el tenidor d ' aquests productes De les que es deriven del transport de mercaderies , seran responsables les persones que determini sobre això el Codi de comerç vigent i les disposicions complementàries .
Español: Sobre los que se hayan producido en productos al por mayor , será responsable el tenedor de estos productos . ~~~ De los que se deriven del transporte de mercancías , serán responsables las personas que determine sobre esto el Código de comercio vigente y las disposiciones complementarias .
Català: 57.1 Podrà ser aplicat el decomís de la mercaderia com a sanció única o com a accessòria , si s ' escau , o el pagament de l ' import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible .
Español: 57.1 Podrá ser aplicado el decomiso de la mercancía como sanción única o como accesoria , en su caso , o el pago del importe de su valor en el caso que el decomiso no sea factible .
Català: 57.3 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomissada , s ' atendrà , a més de les sancions administratives , al que disposa el Codi Penal .
Español: 57.3 En caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá , además de a las sanciones administrativas , a lo que dispone el Código Penal .
Català: 58.1 En tots els casos en què la resolució de l ' expedient sigui amb sanció , l ' infractor haurà d ' abonar les despeses originades per la presa i l ' anàlisi de mostres o pel reconeixement que s ' hagués realitzat i altres despeses que ocasioni la tramitació i la resolució de l ' expedient .
Español: 58.1 En todos los casos en que la resolución del expediente sea con sanción , el infractor deberá abonar los gastos originados por la toma y el análisis de muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado y otros gastos que ocasione la tramitación y la resolución del expediente .
Català: 58.2 Les infraccions a aquest Reglament prescriuen als cinc anys de la seva comissió , per la qual cosa tota la documentació que s ' hi determina pel que fa als productes a què es refereix , haurà de ser conservada durant l ' esmentat període .
Español: 58.2 Las infracciones a este Reglamento prescriben a los cinco años de su comisión , por lo que toda la documentación que en ella se determina en relación a los productos a que se refiere , deberá ser conservada durante el citado período .
Català: 59.1 Quan la infracció que es tracti de sancionar constitueixi a més una contravenció a l ' Estatut de la vinya , el vi i els alcohols , es traslladarà l ' oportuna informació a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 59.1 Cuando la infracción que se trate de sancionar constituya además una contravención al Estatuto de la viña , el vino y los alcoholes , se trasladará la oportuna información a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 59.2 En els casos en què la infracció afecti l ' ús de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat i això impliqui una falsa indicació de procedència , el Consell Regulador , sense perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes per la legislació de propietat industrial .
Español: 59.2 En los casos en que la infracción afecte al uso de la Denominación de Origen Calificada Priorat y esto implique una falsa indicación de procedencia , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas por la legislación de propiedad industrial .
Català: De conformitat amb el que estableix la base 11 de la Resolució de 27 de març de 2000 , per la qual es regula la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l ' adquisició de noves especialitats ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que establece la base 11 de la Resolución de 27 de marzo de 2000 , por la que se regula la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades ( DOGC núm .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , és procedent reglamentar la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionari de carrera dels aspirants que van superar el procés selectiu , les llistes dels quals es van publicar com a annex de la Resolució de 23 d ' agost de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , es procedente reglamentar la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionario de carrera de los aspirantes que superaron el proceso selectivo , cuyas listas se publicaron como anexo de la Resolución de 23 de agosto de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3214 , de 29.8.2000 ) , els quals han estat nomenats funcionaris en pràctiques mitjançant la Resolució de 24 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3214 , de 29.8.2000 ) , y que han sido nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 24 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: — 1 Per tal d ' avaluar i qualificar les pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en centres docents , tal com preveu la base 11 de l ' esmentada Resolució de 27 de març de 2000 , es constituirà a cada delegació territorial una comissió qualificadora composta pels membres següents :
Español: — 1 A los efectos de evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en centros docentes , tal y como prevé la base 11 de la citada Resolución de 27 de marzo de 2000 , se constituirá en cada delegación territorial una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes :
Català: — 2 Per tal d ' avaluar i qualificar les pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en serveis educatius o en altres llocs de treball diferents dels recollits al punt anterior , es constituirà una comissió qualificadora composta pels membres següents :
Español: — 2 Para evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en servicios educativos o en otros puestos de trabajo diferentes de los recogidos en el punto anterior , se constituirá una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes :
Català: La cap del Servei de Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Ensenyament , que actuarà com a presidenta , o la persona en la qual delegui .
Español: La jefa del Servicio de Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza , que actuará como presidenta , o la persona en la cual delegue .
Català: De l ' acte de constitució de cada comissió se n ' estendrà l ' acta corresponent , que serà signada per tots els membres que la constitueixen i tramesa a la Direcció General de Recursos Humans .
Español: Del acto de constitución de cada comisión se levantará el acta correspondiente , que será firmada por todos los miembros que la constituyan y enviada a la Dirección General de Recursos Humanos .
Català: — 4 A cada delegació territorial es farà pública al tauler d ' anuncis la composició de la comissió qualificadora corresponent en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 En cada delegación territorial se hará pública en el tablón de anuncios la composición de la comisión calificadora correspondiente en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Quant a la composició de la comissió qualificadora prevista al punt 2 d ' aquesta Resolució , es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament en el mateix termini assenyalat al paràgraf anterior .
Español: En cuanto a la composición de la comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución , se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento en el mismo plazo que se señala en el párrafo anterior .
Català: — 5 Els membres de les comissions qualificadores estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: — 5 Los miembros de las comisiones calificadoras estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris docents de carrera del mateix cos que l ' aspirant o d ' un cos superior que estiguin destinats al centre en què l ' aspirant realitzi les pràctiques .
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios docentes de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior que estén destinados en el centro donde el aspirante realice las prácticas .
Català: En el cas de professors d ' ensenyament secundari , professors d ' escoles oficials d ' idiomes o professors tècnics de formació professional , la tutorització de les pràctiques correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques , sempre que el cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l ' aspirant o d ' un cos superior .
Español: En el caso de profesores de enseñanza secundaria , profesores de escuelas oficiales de idiomas o profesores técnicos de formación profesional , la tutorización de las prácticas corresponderá al jefe del departamento donde haya sido asignado el funcionario en prácticas , siempre que el jefe del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior .
Català: En el cas de no ser-ho , la tutorització correspondrà , sempre que sigui possible , a un altre professor del departament que sigui del mateix cos que l ' aspirant o d ' un cos superior .
Español: En el caso de no serlo , la tutorización corresponderá , siempre que sea posible , a otro profesor del departamento que sea del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior .
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament que pugui realitzar la tutoria la comissió haurà de nomenar un altre professor del centre del mateix cos que l ' aspirant o d ' un cos superior .
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento que pueda realizar la tutoría la comisión tendrá que nombrar a un profesor del centro del mismo cuerpo que el del aspirante o de un cuerpo superior .
Català: Les funcions del tutor consistiran a assessorar i informar l ' aspirant respecte de l ' organització i el funcionament del centre i dels seus òrgans de govern , participació i coordinació didàctica i respecte al projecte educatiu i curricular del centre .
Español: Las funciones del tutor consistirán en asesorar e informar al aspirante respecto de la organización y el funcionamiento del centro y de sus órganos de gobierno , participación y coordinación didáctica y respecto al proyecto educativo y curricular del centro .
Català: — 7 Al final del període de pràctiques , el tutor i el director del centre elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models A i C inclosos a l ' annex d ' aquesta Resolució , així com d ' altres dades que creguin d ' interès .
Español: — 7 Al final del período de prácticas , el tutor y el director del centro elaborarán sendos informes en los que expresarán su valoración en cuanto a los aspectos que se detallan en los modelos A y C incluidos en el anexo de esta Resolución , así como otros datos que crean de interés .
Català: — 8 Les comissions qualificadores podran sol · licitar als aspirants un informe final en què hauran de fer una valoració de les dificultats trobades i dels suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat .
Español: — 8 Las comisiones calificadoras podrán solicitar a los aspirantes un informe final donde deberán hacer una valoración de las dificultades encontradas y de los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad .
Català: — 9 L ' avaluació dels aspirants l ' efectuarà cada comissió qualificadora a partir dels informes emesos pel tutor i el director del centre i , quan escaigui , es podran tenir en compte els informes elaborats per l ' aspirant i per l ' inspector del centre .
Español: — 9 La evaluación de los aspirantes la efectuará cada comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el tutor y el director del centro y , cuando proceda , podrán tenerse en cuenta los informes elaborados por el aspirante y por el inspector del centro .
Català: A l ' acta de qualificació s ' inclouran els funcionaris en pràctiques dels diferents cossos , tant els que han de ser avaluats com els que estiguin exempts d ' avaluació de les pràctiques pel fet d ' haver prestat serveis , almenys durant un curs escolar , com a funcionaris docents de carrera , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 del Reial decret 850 / 1993 , de 4 de juny ( BOE núm .
Español: En el acta de calificación se incluirá a los funcionarios en prácticas de los diferentes cuerpos , tanto los que deben ser evaluados como los que estén exentos de evaluación de las prácticas por el hecho de haber prestado servicios , al menos durante un curso escolar , como funcionarios docentes de carrera , de acuerdo con lo que establece el punto 2 del artículo 33 del Real decreto 850/ 1993 , de 4 de junio ( BOE núm .
Català: La comissió qualificadora lliurarà al delegat territorial la relació dels funcionaris , amb la qualificació corresponent , el qual la trametrà a la Direcció General de Recursos Humans .
Español: La comisión calificadora entregará al delegado territorial la relación de los funcionarios , con la calificación correspondiente , quien la enviará a la Dirección General de Recursos Humanos .
Català: — 10 La comissió qualificadora prevista al punt 2 d ' aquesta Resolució actuarà d ' acord amb el procediment que s ' estableix amb caràcter general per a les comissions qualificadores territorials , amb les particularitats següents :
Español: — 10 La comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución actuará de acuerdo con el procedimiento que se establece con carácter general para las comisiones calificadoras territoriales , con las particularidades siguientes :
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris de carrera del mateix cos que l ' aspirant o d ' un cos superior que estiguin destinats al mateix servei educatiu o programa , sempre que sigui possible .
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior que estén destinados en el mismo servicio educativo o programa , siempre que sea posible .
Català: Al final del període de pràctiques , el tutor i el director del servei educatiu o , si s ' escau , programa , elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models D i E inclosos a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Al final del período de prácticas , el tutor y el director del servicio educativo o , en su caso , programa , elaborarán sendos informes en los que expresarán su valoración sobre los aspectos que se detallan en los modelos D y E incluidos en el anexo de esta Resolución .
Català: — 11 La Direcció General de Recursos Humans , d ' acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores , comunicarà als funcionaris en pràctiques declarats no aptes aquesta circumstància , i obrirà un termini de deu dies per presentar al · legacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 79 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 11 La Dirección General de Recursos Humanos , de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadoras , comunicará a los funcionarios en prácticas declarados no aptos esta circunstancia , y abrirá un plazo de diez días para presentar alegaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 79 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se als aspirants seleccionats de la següent promoció per repetir , per una única vegada , la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 11.3 de la Resolució de 27 de març de 2000 .
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse a los aspirantes seleccionados de la siguiente promoción para repetir , por una única vez , la fase de prácticas en los términos que establece la base 11.3 de la Resolución de 27 de marzo de 2000.
Català: — 12 Les comissions donaran per acabades les seves actuacions al moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en centres de l ' àmbit territorial on està constituïda cada comissió , o bé en serveis educatius o altres llocs de treball .
Español: — 12 Las comisiones darán por finalizadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en centros del ámbito territorial donde está constituida cada comisión , o bien en servicios educativos u otros puestos de trabajo .
Català: Sens perjudici del que estableix la base 14 d ' aquesta Resolució , l ' acta de qualificació de les pràctiques s ' haurà de trametre a la Direcció General de Recursos Humans abans del 30 de maig de 2001 , amb les excepcions que es puguin derivar del que s ' estableix al punt següent .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base 14 de esta Resolución , el acta de calificación de las prácticas deberá remitirse a la Dirección General de Recursos Humanos antes del 30 de mayo de 2001 , con las excepciones que puedan derivarse de lo establecido en el punto siguiente .
Català: — 13 En data 1 d ' abril de 2001 hauran finalitzat la fase de pràctiques els funcionaris en pràctiques que hagin estat en servei actiu en el cos docent durant un període superior o igual a sis mesos i amb un període d ' avaluació mínim de tres mesos .
Español: — 13 En fecha 1 de abril de 2001 habrán finalizado la fase de prácticas los funcionarios en prácticas que hayan estado en servicio activo en el cuerpo docente durante un período superior o igual a seis meses y con un período de evaluación mínimo de tres meses .
Català: Els funcionaris en pràctiques que el dia 1 d ' abril del 2001 hagin estat en actiu en el cos docent durant un temps inferior a sis mesos o que no hagin realitzat un període d ' avaluació mínim de tres mesos hauran de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d ' avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluats .
Español: Los funcionarios en prácticas que el día 1 de abril de 2001 hayan estado en activo en el cuerpo docente durante un tiempo inferior a seis meses o que no hayan realizado un período de evaluación mínimo de tres meses deberán completar tanto el período mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluados .
Català: — 14 Tot el que s ' estableix als punts anteriors d ' aquesta Resolució és d ' aplicació als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l ' any 2000 i que , degudament autoritzats , no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia , per haver d ' incorporar-se al servei militar , a la prestació social substitutòria o altres causes legals .
Español: — 14 Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución es de aplicación a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2000 y que , debidamente autorizados , no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el período que les correspondía , por haberse incorporado al servicio militar , a la prestación social sustitutoria u otras causas legales .
Català: Atès que , en data 5 de desembre de 2000 es va convocar les entitats col · laboradores a la 118a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 5 de diciembre de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 118ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 118a subhasta ordinària que va tenir lloc el 12 de desembre de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 118ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 12 de diciembre de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 118a subhasta ordinària de pagarés del dia 12 de desembre de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 118ª subasta ordinaria de pagarés del día 12 de diciembre de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera , en compliment del que disposa la Resolució de 30 d ' octubre de 2000 del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , per la qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya , va ordenar la recompra de valors de les referències següents :
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera , en cumplimiento de lo que dispone la Resolución de 30 de octubre de 2000 del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , por la que se determinan las condiciones de canje voluntario de los valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña , ordenó la recompra de valores de las siguientes referencias :
Català: Vist el que disposen l ' article 6 del Decret 329 / 2000 , de 10 d ' octubre i l ' article 6 de la Resolució de 30 d ' octubre de 2000 ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 6 del Decreto 329/ 2000 , de 10 de octubre y el artículo 6 de la Resolución de 30 de octubre de 2000 ,
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 17 de novembre fins al 13 de desembre de 2000 , així com el saldo viu resultant , expressat en euros , dels següents valors abans referits :
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 17 de noviembre hasta el 13 de diciembre de 2000 , así como el saldo vivo resultante , expresado en euros , de los valores antes referidos siguientes :
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , va crear el gravamen sobre els elements patrimonials afectes a activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats al territori de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , creó el gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a actividades de las cuales se pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña .
Català: Quant al fet imposable , l ' article 59 de la Llei estableix que hi queden subjectes , entre d ' altres , les instal · lacions industrials i magatzems on s ' utilitzen , emmagatzemen , es dipositen o produeixen unes determinades substàncies perilloses ; en concret , dites substàncies són les previstes en la normativa específica relativa a la prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials .
Español: En cuanto al hecho imponible , el artículo 59 de la Ley establece que quedan sujetas , entre otras , las instalaciones industriales y almacenes donde se utilicen , almacenen , se depositen o produzcan unas determinadas sustancias peligrosas ; en concreto , dichas sustancias son las previstas en la normativa específica relativa a la prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales .
Català: Inicialment , aquesta normativa la constituïen els reials decrets 886 / 1988 , de 15 de juliol , i 952 / 1990 , de 20 de juny , els quals , doncs , eren referits a l ' article 59.1 , primer , de la Llei .
Español: Inicialmente , esta normativa la constituian los reales decretos 886/ 1988 , de 15 de julio , y 952/ 1990 , de 20 de junio , que , por lo tanto , estaban referidos en el artículo 59.1 , primero , de la Ley .
Català: Com sigui que aquestes disposicions reglamentàries han estat derogades pel Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , ha estat necessari modificar l ' esmentat article 59.1 , primer , així com l ' article 64.1 de la Llei 4 / 1997 , en el sentit d ' introduir la remissió a aquesta nova normativa , modificació efectuada mitjançant la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: Como sea que estas disposiciones reglamentarias han sido derogadas por el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , ha sido necesario modificar el citado artículo 59.1 , primero , así como el artículo 64.1 de la Ley 4/ 1997 , en el sentido de introducir la remisión a esta nueva normativa , modificación efectuada mediante la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Correlativament , convé ara adaptar el model d ' autoliquidació 900 aprovat per l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances de 21 de juliol de 1998 , modificant específicament els fulls de dades corresponents a les instal · lacions industrials i magatzems de substàncies perilloses , conforme a les regles contingudes al nou article 59.1 , primer , de la Llei 4 / 1997 .
Español: Correlativamente , conviene ahora adaptar el modelo de autoliquidación 900 aprobado por la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 21 de julio de 1998 , modificando específicamente las hojas de datos correspondientes a las instalaciones industriales y almacenes de sustancias peligrosas , conforme a las reglas contenidas en el nuevo artículo 59.1 , primero , de la Ley 4/ 1997.
Català: S ' aprova i es fa públic el model d ' autoliquidació mitjançant el qual els subjectes passius han de determinar el deute tributari del gravamen creat per la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , el qual figura com a annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación mediante el cual los sujetos pasivos han de determinar la deuda tributaria del gravamen creado por la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , que figura como anexo de esta Orden .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Nautilus , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Nautilus , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Nautilus serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Nautilus será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en el bitllet representada per un submarí i que conte cinc ulls de bou o cercles , i també la casella amb la menció " el seu número " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete representada por un submarino y que contiene cinco ojos de buey o círculos , y también la casilla con la mención " el seu número " .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció " el seu número " coincideixi amb un o diversos dels que apareguin sota els cinc ulls de bou o cercles rascats del submarí .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla con la mención " el seu número " coincida con uno o varios de los que aparezcan bajo los cinco ojos de buey o círculos rascados del submarino .
Català: — 6 El valor del premi serà , en pessetes , respectivament , l ' indicat sota cadascun dels números que es troben a l ' àrea de joc rascada que hagin coincidit amb el número que hi ha sota la casella amb la menció " el seu número " .
Español: — 6 El valor del premio será , en pesetas , respectivamente , el indicado bajo cada uno de los números que se encuentran en el área de juego rascada que hayan coincidido con el número que hay bajo la casilla con la mención " el seu número " .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Trens , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Trens , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trens serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trens será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 34.800.000 ( trenta-quatre milions vuit-centes mil ) pessetes i el percentatge programat és del 58 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 34.800.000 ( treinta y cuatro millones ochocientas mil ) pesetas y el porcentaje programado es del 58 % sobre el precio de venta total .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de setembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9695 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de septiembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9695 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9695 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9695 , " Mejora general .
Català: La Llei 4 / 1991 , de 22 de març , de creació del Departament de Medi Ambient , disposa que correspon a aquest Departament establir , d ' acord amb les orientacions del Govern de la Generalitat , les directrius de la política de medi ambient i l ' exercici de les competències i les funcions en aquest àmbit .
Español: La Ley 4/ 1991 , de 22 de marzo , de creación del Departamento de Medio Ambiente , dispone que corresponde a este Departamento establecer , de acuerdo con las orientaciones del Gobierno de la Generalidad , las directrices de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones en este ámbito .
Català: L ' article 1.2.h ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient , estableix que correspon a aquest Departament la protecció del paisatge .
Español: El artículo 1.2.h ) del Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente , establece que corresponde a este Departamento la protección del paisaje .
Català: L ' article 1.2.c ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , pel qual s ' estructura la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , estableix la necessitat de prestar assessorament i impulsar accions per a la preservació i la millora del patrimoni natural portades a terme per la societat civil i els ens locals .
Español: El artículo 1.2.c ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se estructura la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , establece la necesidad de prestar asesoramiento e impulsar acciones para la preservación y la mejora del patrimonio natural llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales .
Català: Atès que la Llei 12 / 1985 , de protecció d ' espais naturals , té com a objectius , entre altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el seu desenvolupament i la utilització dels seus recursos ;
Español: Dado que la Ley 12/ 1985 , de protección de espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de forma compatible con su desarrollo y la utilización de sus recursos ;
Català: Atesa la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a l ' execució del Programa de subvencions per al finançament d ' actuacions destinades a la restauració d ' àrees naturals degradades .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la ejecución del Programa de subvenciones para la financiación de actuaciones destinadas a la restauración de áreas naturales degradadas .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01 / 2 , per un import de 35.000.000 de pessetes ( 210.354,24 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/ 2 , por un importe de 35.000.000 de pesetas ( 210.354,24 euros ) .
Català: Els ajuts tenen per objecte el finançament de les actuacions inversores per a la restauració d ' àrees naturals afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l ' entrada en vigor de la Llei 12 / 1981 , de 24 de setembre .
Español: Las ayudas tendrán por objeto la financiación de las actuaciones inversoras para la restauración de áreas naturales afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/ 1981 , de 24 de septiembre .
Català: b ) Actuacions que tinguin com a objecte la restauració d ' àrees que produeixin greus impactes de tipus visual , en funció de la seva proximitat a zones humanitzades o d ' alta freqüentació .
Español: b ) Actuaciones que tengan como objeto la restauración de áreas que produzcan graves impactos de tipo visual , en función de su proximidad a zonas humanizadas o de alta frecuentación .
Català: d ) Actuacions que incloguin , juntament amb la restauració , la creació de zones d ' estudi de la natura , àrees d ' observació , espais d ' experimentació mediambiental , etc .
Español: d ) Actuaciones que incluyan , junto con la restauración , la creación de zonas de estudio de la naturaleza , áreas de observación , espacios de experimentación medioambiental , etc.
Català: f ) Actuacions que comportin una major aportació de l ' ens sol · licitant , sens perjudici d ' aquelles altres en què l ' interès de les actuacions plantejades en relació amb la capacitat economicofinancera de l ' entitat local les facin especialment indicades .
Español: f ) Actuaciones que comporten una mayor aportación del ente solicitante , sin perjuicio de aquellas otras en las que el interés de las actuaciones planteadas en relación con la capacidad económico-financiera de la entidad local las hagan especialmente indicadas .
Català: No podran acollir-se a la present convocatòria la redacció de projectes o d ' estudis ni les actuacions que consisteixin només o majoritàriament en repoblacions forestals , operacions de neteja , obres d ' urbanització ni de creació o millora de parcs urbans .
Español: No se podrán acoger a la presente convocatoria la redacción de proyectos o de estudios ni aquellas actuaciones que consistan sólo o mayoritariamente en repoblaciones forestales , operaciones de limpieza , obras de urbanización o de creación o mejora de parques urbanos .
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones que han de ser su objeto .
Català: S ' hi farà constar la titularitat dels terrenys objecte de la inversió , amb indicació del lloc concret i municipi on es porta a terme l ' actuació , així com el pressupost total , que ha d ' especificar els punts següents :
Español: Se hará constar la titularidad de los terrenos objeto de la inversión , con indicación del lugar concreto y del municipio donde se lleva a cabo la actuación , así como el presupuesto total , que especificará los siguientes puntos :
Català: e ) Informe favorable de l ' òrgan gestor quan es tracti d ' actuacions en els espais que tenen la condició jurídica de parc nacional , paratge natural d ' interès nacional , reserva natural o parc natural o en les seves zones perifèriques de protecció .
Español: e ) Informe favorable del órgano gestor cuando se trate de actuaciones en aquellos espacios que tienen la condición jurídica de parque nacional , paraje natural de interés nacional , reserva natural o parque natural o en sus zonas periféricas de protección .
Català: h ) Quan les actuacions comportin la plantació d ' espècies vegetals , el beneficiari s ' haurà de comprometre a garantir el seu manteniment en els tres anys següents a l ' execució .
Español: h ) Cuando las actuaciones comporten la plantación de especies vegetales , el beneficiario se comprometerá a garantizar su mantenimiento en los tres años siguientes a la ejecución .
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran efectuar la compulsa d ' aquests documents quan el sol · licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente al mismo tiempo los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en el model normalitzat , adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , i s ' hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 6.2 Las solicitudes se deberán formalizar en el modelo normalizado , dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , y se presentarán en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o a les corresponents delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17001 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) , i Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , en les quals es facilitarà als interessats el model normalitzat esmentat .
Español: Diagonal , número 523-525 , 08029 de Barcelona ) , o en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Girona ( c. Ultònia , núm . ~~~ 1-12 , 17001 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , núm . ~~~ 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) , y Lleida ( ronda de Sant Martí , núm . ~~~ 2-4-6 , 25006 Lleida ) , en las que se facilitará a los interesados el modelo normalizado al que hacemos referencia .
Català: 8.1 L ' atorgament de la subvenció es farà mitjançant resolució de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , per delegació del conseller de Medi Ambient , a proposta de la cap del Servei de Protecció de l ' Entorn Natural .
Español: 8.1 La concesión de la subvención se hará mediante resolución de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , por delegación del consejero de Medio Ambiente , a propuesta de la jefa del Servicio de Protección del Entorno Natural .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la seva acceptació o renúncia , si escau , en un termini de 10 dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico su aceptación o renuncia , si procede , en un plazo de 10 días .
Català: 8.3 L ' atorgament de les subvencions es farà d ' acord amb els criteris generals establerts en l ' article 3 d ' aquesta Ordre i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.3 La concesión de las subvenciones se hará de acuerdo a los criterios generales establecidos en el artículo 3 de esta Orden y según las disponibilidades presupuestarias .