Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Comitè d ' empresa ha de rebre , cada tres mesos com a mínim , informació sobre les previsions per part de la Direcció de l ' empresa sobre l ' expedició de nous contractes , amb la indicació del nombre , de les modalitats i del tipus de contracte que s ' utilitza i els supòsits de subcontractació .
Español: El comité de Empresa tendrá que recibir , al menos trimestralmente , información sobre las provisiones por parte de la dirección de la Empresa sobre la celebración de nuevos contratos , con indicación del número de los mismos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: Els representants de l ' Administració , el Comitè d ' empresa i la Direcció de l ' empresa que tenen a l ' abast la còpia bàsica dels contractes en virtut de la seva pertinença als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tenen aquestes facultats , han d ' observar silenci professional , i no poden utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que motiven el seu coneixement .
Español: Los representantes de la Administración así como el Comité de Empresa y la Dirección de la Empresa que tengan acceso a la copia básica de los contratos , en virtud de su pertenencia a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades , observaran silencio profesional , no pudiendo utilizar tal documentación para finalidades diferentes de los que motivan su conocimiento .
Català: La Direcció de l ' empresa , amb motiu de l ' extinció del contracte , en comunicar als treballadors la denúncia o , si escau , el preavís de la seva extinció , ha d ' acompanyar una proposta del document de liquidació de les quantitats adequades .
Español: La dirección de la Empresa , con motivo de la extinción del contrato , al comunicar a los trabajadores la denuncia o en su caso , el preaviso de extinción del mismo , tendrá que acompañar una propuesta del documento de liquidación de las cantidades adecuadas .
Català: El treballador pot sol · licitar la presència d ' un representant legal dels treballadors , en el moment de signar el rebut de la quitança , fent constar el fet que la signatura s ' efectua en presència d ' un representant legal dels treballadors , o be que no ha fet ús d ' aquesta possibilitat .
Español: El trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores , en el momento de proceder a la firma del recibo de finiquito , haciendo constar en el mismo el hecho de que la firma se realiza en presencia de un representante legal de los trabajadores , o bien no ha hecho uso de esta posibilidad .
Català: Si la Direcció de l ' empresa impedeix la presència del representant legal en el moment de la signatura , el treballador ho pot fer constar en el mateix rebut a l ' efecte oportú .
Español: Si la dirección de la Empresa impidiese la presencia del representante legal en el momento de la firma , el trabajador podrá hacer constar en el mismo recibo , a los efectos oportunos .
Català: La liquidació dels salaris que corresponen als treballadors fixos discontinus , en el supòsit d ' acabament de cada període d ' activitat , s ' ha de dur a terme d ' acord amb els tràmits i les garanties que estableix l ' apartat anterior .
Español: La liquidación de los salarios que correspondan a los trabajadores fijos discontinuos , en el supuesto de terminación de cada período de actividad , se llevara a término con sujeción a los trámites y garantías establecidas en el número anterior .
Català: Les accions o omissions de la Direcció de l ' empresa contrària als drets d ' informació que reconeix la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , són constitutives d ' infracció greu , segons el que estableix l ' article 7.6 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: Las acciones u omisiones de la dirección de la empresa contraria a los derechos de información reconocidas en la Ley 2/ 1991 de 7 de Enero , serán constitutivas de infracción grave , conforme a lo dispuesto en el artículo 7.6 de la ley 8/ 1988 , de 7 de abril , de infracciones y sanciones en el orden social .
Català: L ' incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels rebuts de quitances es constitutiu d ' infracció greu en matèria laboral i se sanciona d ' acord amb el que disposa la llei esmentada anteriorment .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los recibos de finiquitos serán constitutivas de infracción grave en materia laboral y se sancionará conforme a lo dispuesto en la mencionada ley .
Català: Els treballadors que durant un període de tres anys tenen la categoria d ' oficial de 2ª , passen automàticament a la categoria d ' oficial de 1ª , amb els efectes econòmics establerts per a aquesta .
Español: Todo trabajador con la categoría laboral de oficial de 2ª , una vez cumplidos 3 años en dicha categoría , pasará automáticamente a la categoría de oficial de 1ª , con los efectos económicos que la categoría conlleva .
Català: El personal de torns , quan treballa entre les 22 i les 6 hores , percep un suplement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base establert en conveni per a la seva categoria laboral , o la superior que estigui desenvolupant .
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre las veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario base establecido en convenio para su categoría laboral , o la superior que estuviese desempeñando .
Català: El mes de juny , i dins d ' aquest mes , s ' abonarà una paga consistent en una mensualitat de retribució total , és a dir , salari base i complements salarials , més antiguitat .
Español: En el mes de junio , y durante el período de dicho mes , se abonará una paga consistente en una mensualidad de retribución total , es decir , salario base y complementos salariales , más antigüedad .
Català: El mes de març i , dins la segona quinzena , una paga consistent en una mensualitat de retribució total , és a dir , salari base i complements salarials més antiguitat .
Español: En el mes de marzo , y dentro de la segunda quincena de dicho mes , una paga consistente en una mensualidad de retribución total , es decir , salario base y complementos salariales , mas antigüedad .
Català: Per tenir dret a percebre l ' import íntegre de les gratificacions a què es refereix aquest article és necessari treballar a l ' empresa durant dotze mesos consecutius , com a mínim , a la data assenyalada per fer efectiva cadascuna d ' elles .
Español: Para tener derecho a percibir el importe integro de las gratificaciones a que se refiere el presente artículo es preciso encontrarse al servicio de la Empresa durante doce meses consecutivos como mínimo , en la fecha señalada para hacer efectiva cada una de ellas .
Català: Els treballadors que desitgen jubilar-se el dia que compleixen els 64 anys , d ' acord amb el que estableix el Reial Decret 1194 / 85 , de 17 de juliol , ho han de comunicar a l ' empresa amb sis mesos d ' antelació i amb els altres requisits que fixa aquella normativa ; en aquest cas , l ' empresa els substitueix per un altre treballador contractat per un any com a mínim , i ha de constar en el contracte el nom del treballador al qual substitueix , es registra a l ' Oficina de col · locació corresponent i percep una gratificació de 184.965 pessetes brutes .
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años , de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 1.194/ 85 de 17 de julio deberán comunicarlo a la empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa en cuyo caso la empresa los sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año , haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye , registrándose en la oficina de empleo correspondiente , percibiendo la gratificación de 184.965 ptas brutas .
Català: La jornada de treball efectiu durant l ' any 1998 és de 1.776 hores anuals de treball , repartides en cinc dies setmanals , de dilluns a divendres , durant 222 dies hàbils .
Español: Durante el año 1.998 , la jornada laboral será de 1.776 horas anuales de trabajo , repartidas en cinco días semanales , de lunes a viernes , durante 222 días hábiles .
Català: Tenint en compte que les quantitats pactades per al personal subjecte a torns ho ha estat d ' acord amb l ' obligatorietat d ' efectuar torns de forma rotativa , la Direcció s ' obliga que aquesta rotació s ' efectuï en condicions de total igualtat entre el personal afectat , evitant , a paritat de màquines , que uns estiguin adscrits preferentment a un determinat torn en perjudici d ' uns altres .
Español: Teniendo en cuenta que las cantidades pactadas para el personal sujeto a turnos lo han sido en función de la obligación de efectuar los mismos en forma rotativa , la Dirección se obliga a que dicha rotación sea realizada en condiciones de total igualdad entre el personal afectado , evitando , a paridad de máquinas que unos estén adscritos preferentemente a un determinado turno en perjuicio de otros .
Català: Durant l ' any 1998 , les vacances s ' efectuen en sis torns , els mesos d ' estiu i es garanteixen 15 dies per a tota la plantilla , que es reparteixen segons l ' acord adoptat pels representants dels treballadors i la Direcció de l ' empresa .
Español: Durante el año 1.998 las vacaciones se realizaran en 6 turnos , en los meses de verano se garantizará 15 días a toda la plantilla , que se repartirán según lo acordado por los Representantes de los Trabajadores y la Dirección de la Empresa .
Català: El personal que abans de començar les vacances o mentre les gaudeixi causa baixa per ILT i ha d ' interrompre-les o no pot començar a fer-les , les efectua completes o la part que li falta fora dels torns establerts , si no és que les sol gaudir dins els torns restants .
Español: El personal que encontrándose en período de vacaciones o antes de iniciarlo , cause baja por I.L.T. , y tenga que interrumpir o no pueda comenzar el mismo , realizará las vacaciones o la parte que le falte , fuera de los turnos establecidos , a excepción , que las podrá disfrutar si lo desean , dentro de los turnos restantes .
Català: El temps que dura la signatura del rebut de salaris es fa en hores de treball i es computa com a temps efectiu de jornada de treball i és 1 / 4 d ' hora abans d ' acabar la jornada laboral .
Español: El tiempo invertido en la firma de recibo de salarios , se realizará en horas de trabajo , computándose el mismo , como tiempo efectivo de jornada de trabajo y siendo 1/ 4 de hora antes de terminar la jornada laboral .
Català: Si més no , l ' empresa facilita l ' assistència del seu personal a tots els cursets que es fan de Seguretat i Higiene en el Treball i si escau , organitza reunions i ensenyaments amb aquesta finalitat .
Español: No obstante , la Empresa facilitará la asistencia de su personal a cuantos cursillos de Seguridad e higiene en el Trabajo se celebren y en su caso , organizará reuniones y enseñanzas con esta finalidad .
Català: Així mateix , es facilita roba d ' abric si les funcions de treball s ' efectuen a l ' aire lliure o en llocs freds , exemple : ( anorac ) més 2 peces o 4 peces .
Español: Asimismo se facilitará ropa de abrigo si las funciones de trabajo , se realizan a la intemperie o en lugares fríos , ejemplo : ( anorak ) más 2 prendas ó 4 prendas .
Català: El treballador amb l ' avís previ i la justificació posterior , es pot absentar del treball , amb dret a retribució , pel temps indispensable i necessari per assistir a consultes mèdiques seves o dels seus familiars fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat .
Español: El trabajador , previo aviso y justificación posterior , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a retribución , por el tiempo indispensable y necesario para asistir a consultas médicas del trabajador o de sus familiares hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad .
Català: En cas de baixa per malaltia ( ILT ) o accident de treball , el treballador afectat percep de l ' empresa el complement a la prestació de la Seguretat Social fins arribar al 100 % del salari real del conveni .
Español: En caso de baja por enfermedad ( I.L.T ) o Accidente de trabajo , el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento a la prestación de la Seguridad Social hasta llegar al 100 % del salario real del Convenio .
Català: La Direcció de l ' empresa es compromet durant la vigència d ' aquest conveni a gestionar per als seus treballadors una assegurança d ' accidents que cobreixi les garanties de mort i incapacitat total o absoluta per una quantia de 1.500.000 pessetes . ~ ~ ~ i 2.000.000 de pessetes en aquests supòsits ; l ' assegurança d ' accidents cobrirà les 24 hores del dia , s ' exposarà al tauler d ' anuncis , i se ' n facilitarà una còpia al Comitè d ' empresa .
Español: La dirección de la empresa , se compromete durante la vigencia de este convenio a gestionar para sus trabajadores , un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte , incapacidad total o absoluta , por una cuantía de 1.500.000 ptas y 2.000.000 , - ptas en los supuestos , el seguro de accidentes cubrirá las 24 horas del día , se expondrá en el tablón de anuncios , asimismo se facilitará copia del mismo al Comité de Empresa .
Català: Els empleats i obrers de l ' empresa que es troben en situació d ' excedència per raó del servei militar obligatori , o substituïdor i tenen 18 mesos d ' antiguitat a l ' empresa com a mínim , tenen dret mentre duri , a percebre dos pagues extraordinàries per any , a raó de salari base , plus d ' especialitat , més antiguitat . ~ ~ ~ Aquestes pagues les perceben els mesos de juliol i desembre .
Español: Los empleados y obreros de la empresa que se hallen en situación de excedencia , por razón del Servicio militar obligatorio , o acto sustitutorio , tenga como mínimo dieciocho meses de antigüedad en la misma , tendrán derecho mientras lo cumplan a percibir dos pagas extras por año , a razón de salario base , plus de especialidad , más antigüedad , pagas que se cobrarán en los meses de julio y diciembre .
Català: b ) Tres dies en cas de naixement d ' un fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , és a dir , cònjuge , fills , fills polítics , pares polítics , néts , avis i germans d ' un o de l ' altre cònjuge , si per aquest motiu el treballador necessita desplaçar-se , el termini és de quatre dies .
Español: b ) Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , es decir , cónyuge , hijos , hijos políticos , padres políticos , nietos , abuelos , y hermanos de uno u otro cónyuge , cuando , con tal motivo , el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , el plazo será de cuatro días .
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat , s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que disposa pel que fa a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: El període de suspensió es distribueix segons l ' opció de la interessada , sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part . ~ ~ ~ Pot fer-ne ús el pare quan hagi de tenir cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada , siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre .
Català: Malgrat el que s ' ha esmentat anteriorment , si el pare i la mare treballen , aquella , quan comença el període de descans per maternitat pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les darreres setmanes de suspensió , si són ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , llevat que en moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare , suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , lo anterior en el caso de que la madre y el padre trabajen , aquella , al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas de suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período , salvo que , en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre , suponga riesgo para su salud .
Català: c ) En cas d ' adopció , si el fill adoptat té menys de nou mesos , la suspensió té una durada de vuit setmanes com a màxim comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de nueve meses , la suspensión tendrá una duración máxima , de ocho semanas contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: d ) Els permisos per assistir a consulta mèdica en hores de treball , es retribueixen pel temps necessari i s ' ha de presentar el comunicat de visita emplenat pel metge .
Español: d ) Los permisos derivados de tener que asistir a visita médica en horas de trabajo , serán retribuidos por el tiempo necesario contra la presentación del parte de visita cumplimentado por el médico .
Català: Poden sol · licitar excedència voluntària tots els treballadors que fa com a mínim un any que treballen a l ' empresa , i si no es dediquen a un altre treball pel seu compte o per altre , en empresa o activitat del mateix sector econòmic .
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos un año al servicio de la empresa , siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo , ni por cuenta propiani ajena , en empresa o actividad del mismo sector económico .
Català: Si el motiu de l ' excedència és per atendre familiars de primer grau molt greus , es considerarà forçosa i quan hagi vençut , el treballador pot reingressar en una categoria similar .
Español: En el caso de que el motivo de la excedencia sea la atención a familiares de primer grado gravemente enfermos , ésta se considera forzosa y cuando haya caducado , el trabajador podrá reingresar en una categoría similar .
Català: El servei militar obligatori o el voluntari per anticipar el seu compliment o el civil substituïdor pel temps mínim de la seva durada i un mes més a comptar des la data de llicenciament .
Español: El servicio militar obligatorio o el voluntario para anticipar su cumplimiento o el civil sustitutorio por el tiempo mínimo de duración del mismo y un mes más a contar desde la fecha de licenciamiento .
Català: La reincorporació del treballador fix , procedent d ' una excedència forçosa , determina el cessament automàtic del treballador interí que fou contractat per substituir-lo , i ha de ser avisat amb 15 dies d ' antelació com a mínim .
Español: La reincorporación del trabajador fijo , procedente de una excedencia forzosa , determinará el cese automático del interino que hubiera sido contratado para sustituirle , pero éste deberá ser avisado al menos con 15 días de antelación .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a tres anys , per tenir cura de cada fill , tant si és natural com si és adoptat , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: Durant el primer any , a partir del començament de cada situació d ' excedència , el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període es computi a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el primer año , a partir del inicio de cada situación de excedencia , el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Una vegada acabat aquest i fins a l ' acabament del període d ' excedència , s ' apliquen , llevat de pacte col lectiu o individual en contrari , les normes que regulen l ' excedència voluntària .
Español: Finalizado el mismo , y hasta la terminación del período de excedencia , serán de aplicación , salvo pacto colectivo o individual en contrario , las normas que regulan la excedencia voluntaria .
Català: 1.1 Rebre informació que li es facilitada trimestralment , almenys , sobre l ' evolució general del sector econòmic què pertany l ' empresa , sobre el seu programa de producció i evolució probable de l ' ocupació de l ' empresa .
Español: 1.1 Recibir información que le será facilitada trimestralmente , al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa .
Català: 1.2 Conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria si l ' empresa té la forma de societat per accions o participacions , els altres documents que es donen a conèixer al socis , en les mateixes condicions que aquests .
Español: 1.2 Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria y en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones , de los demás documentos que se den a conocer a los socios , y en las mismas condiciones que a estos .
Català: 1.4 Emetre un informe quan la fusió , absorció o modificació d ' estatus jurídic de l ' empresa suposa qualsevol incidència que afecti el volum d ' ocupació .
Español: 1.4 Emitir informe cuando la fusión , absorción o modificación de " status " jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: 1.7 Conèixer trimestralment , almenys , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals i estudis periòdics o especials de medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: 1.7 Conocer trimestralmente , al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: a ) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de seguretat social i ocupació , i també de la resta dels pactes condicionals i d ' altres en vigor a l ' empresa , i de formulació , si escau , de les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes o tribunals competents .
Español: a ) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de seguridad social y empleo , así como el resto de los pactos condicionales y usos de empresa en vigor , formulando en su caso las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismo o tribunales competentes .
Català: b ) De vigilància i de control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l ' empresa , amb les particularitats que preveu en aquest sentit l ' article 19 de la Llei del Estatut dels treballadors .
Español: b ) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: 1.11 Informar als seus representants de tots els temes i qüestions que assenyala aquest article per tot el que directament o indirectament tenen o poden tenir de repercussió en les relacions laborals .
Español: 1.11 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este artículo en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: Els informes que ha d ' emetre el Comitè , segons les competències que reconeixen els apartats 1.3 i 1.4 d ' aquest article , s ' han d ' elaborar en un termini de 15 dies com a màxim .
Español: Los informes que deba emitir el Comité , a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior , deben elaborarse en el plazo de 15 días .
Català: a ) Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , on s ' escolta l ' interessat , el comitè d ' empresa o la resta dels delegats de personal .
Español: a ) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el que serán oídos aparte el interesado , el Comité de Empresa o restantes delegados de personal .
Català: b ) Prioritat de permanència a l ' empresa o centres de treball respecte als altres treballadors , en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: b ) Prioridad de permanencia en la Empresa o centros de trabajo respecto de los demás trabajadores , en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas .
Català: c ) No ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , excepte si aquesta es produeix per revocació o dimissió , si l ' acomiadament o sanció es basa en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació , sense perjudici , per tant , d ' allò que estableix l ' article 54 de la Llei del Estatut dels treballadors .
Español: c ) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio por tanto , de lo establecido en el artículo 54 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: d ) Expressar , col · legialment , si es tracta del Comitè amb llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l ' esfera de la seva representació , i publicar i distribuir sensepertorbar el desenvolupament normal del treball , les publicacions d ' interès laboral o social , comunicant-ho a l ' empresa .
Español: d ) Expresar , colegiadamente , si se trata del Comité con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , pudiendo publicar y distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la Empresa .
Català: e ) Cada sis mesos poden acumular-se en un membre o diversos membres d ' una sola central sindical les 16 hores mensuals corresponents a cadascun dels membres del comitè i delegats sindicals que pertanyen a aquesta central sindical .
Español: e ) Semestralmente podrán acumularse en uno o varios miembros de una sola central sindical las 16 horas mensuales correspondientes a cada uno de los miembros del comité y delegados sindicales , pertenecientes a dicha central sindical .
Català: L ' assemblea ha d ' estar presidida , en tot cas , pel comitè d ' empresa , que és responsable del seu desenvolupament normal , i també de la presència de persones que no pertanyen a l ' empresa .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el comité de empresa , que será responsable del normal desarrollo de la misma , así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa .
Català: La presidència ha de comunicar a l ' empresari la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyen a l ' empresa i que assisteixen en l ' assemblea , i han d ' acordar conjuntament les mesures oportunes per evitar perjudicis en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la Empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará con este las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa .
Català: Quan per motiu de treballar per torns , per insuficiència de locals , o per qualsevol altra circumstància no es pot reunir simultàniament tota la plantilla , sense perjudici o alteració en el desenvolupament normal de la producció , les diverses reunions parcials que han de fer-se es consideren com una sola i la data a constar és el dia de la primera .
Español: Cuando por trabajarse en turnos , por insuficiencia de los locales , o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla , sin perjuicio o alteración , en el normal desarrollo de la producción las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y hechas en el día de la primera .
Català: La convocatòria , amb expressió de l ' ordre del dia proposada pel convocant , s ' ha de comunicar a l ' empresari amb 48 hores d ' antelació com a mínim , el qual n ' ha d ' acusar la recepció .
Español: La convocatoria , con expresión del orden del día propuesta por los convocantes , se comunicará al empresario con 48 horas de antelación , como mínimo , debiendo éste de acusar recibo .
Català: Si l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística o organisme que fa les seves funcions registra el 31 de març de 1999 un increment superior al 3 % respecte de l ' IPC el 31 de març de 1998 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constata oficialment aquesta circumstància i en l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: Si el Índice de Precios al Consumo ( I.P.C ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que realice sus funciones , registrase al 31 de Marzo de 1.999 , un incremento superior al 3 % , respecto de dicho I.P.C.
Català: Aquest increment s ' abona amb efectes des de l ' 1 d ' abril de 1998 , serveix com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 1999 i per dur-lo a terme es pren com a referència els salaris o taules utilitzats per efectuar els augments pactats per a aquest any .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 1.998 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 1.999 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: Ambdues parts es comprometen acceptar i passar per tot allò que l ' autoritat laboral competent designa , com a llocs de treball " tòxics , penosos o perillosos " .
Español: Ambas partes se comprometen a estar y pasar por lo que la Autoridad Laboral competente designe , como puestos de trabajo de carácter , " tóxicos , penosos o peligrosos " .
Català: En tots els aspectes que no determina concretament aquest conveni cal atenir-se al que estableix obligatòriament l ' Ordenança Laboral de les indústries de selecció i manipulació de llavors i altres disposicions legals vigents .
Español: En todos los aspectos no determinados concretamente en el presente Convenio , se estará a lo que obligatoriamente establece la Ordenanza Laboral de las industrias de selección y manipulación de semillas y demás disposiciones legales vigentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 11 de la LOLS l ' empresa descomptarà en concepte de quota de negociació la quantitat de 8.000 pessetes per a 1998 .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L.O.L.S. ~~~ la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 8.000 ptas .
Català: Es respecta la voluntat individual del treballador que ha de complimentar per escrit , en data prèvia al descompte , el formulari que es repartirà i que ha de complimentar en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació en el BOP .
Español: para 1.998 , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el B.O.P.
Català: Amb relació a la salut laboral , formació professional , promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats el 7 de Novembre de 1990 , i també allò que estableix el Reglament delTribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge .
Español: En relación a la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo que establece el acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos de 7 de noviembre de 1.990 , así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje .
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts , emesa per les seves respectives representacions i com a prova d ' allò , ho signen de comú acord
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo en .
Català: Calendari laboral 1998 de l ' empresa " Semillas Batlle SA " de Bell-lloc d ' Urgell ( Lleida ) pel personal oficials de 1a , de 2a i de 3a .
Español: Calendario laboral 1.998 de la empresa " Semillas Batlle S.A. " de Bell-lloc d'Urgell ( Lleida ) para el personal oficial de 1a , de 2a y de 3a .
Català: Per als mesos de juny a octubre o novembre ( si cal ) : 2 torns de 8 hores diàries ; jornada de matí de 6 a 14 hores , jornada de tarda de 14 a 22 hores .
Español: De junio a octubre o noviembre ( si de caso ) : 2 turnos de 8 horas diarias : Mañana de 6 a 14 horas ; tarde de 14 a 22 horas .
Català: A tots el torns es farà 15 minuts de descans , a càrrec de l ' empresa , a excepció del personal de màquines que cal que es turnin amb els companys de torn .
Español: En todos ellos se observará 15 minutos de paro por descanso y a cargo de la empresa excepto el personal de máquinas que lo hará combinando con los compañeros de turno .
Català: El 23 de juny , 10 de setembre i 25 de setembre ( vigília de festa ) , sense perdre horari de treball , es combinarà de tal manera que el torn de tarda , i per tant la jornada , finalitzi a les 8 de la tarda .
Español: Los días 23 de junio , 10 de septiembre y 25 de septiembre ( vigilias de fiesta ) , sin perder horario de trabajo , se combinará este de manera que el turno de tarde , y por lo tanto jornada , se acabe a las 8 de la tarde .
Català: " --1 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la Federació de Municipis de Catalunya , per ser conforme a dret el Decret 243 / 1994 , de 13 de setembre .
Español: " -- 1 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña , por ser conforme a derecho el Decreto 243/ 1994 , de 13 de septiembre .
Català: " --1 Estimar parcialment aquest recurs i , en conseqüència , declarar no ajustades a dret i anul · lar les resolucions impugnades pel que fa a la tipificació dels fets i a la sanció imposada , la qual s ' ha d ' entendre substituïda per la de multa de 50.000 pessetes , com a conseqüència de la comissió d ' una infracció lleu dels articles 74.2.j ) i 75.2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març .
Español: " -- 1 Estimar parcialmente el presente recurso y , en consecuencia , declarar no ajustadas a derecho y anular las resoluciones impugnadas en cuanto se refiere a la tipificación de los hechos y a la sanción impuesta , la cual debe entenderse sustituida por la de multa de 50.000 pesetas , como consecuencia de la comisión de una infracción leve de los artículos 74.2.j ) y 75.2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt quart de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de novembre de 1997 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto cuarto del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de noviembre de 1997 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 25 de novembre de 1997 , pel qual s ' accepta la donació d ' un terreny de 3,2937 ha de superfície , situat al terme municipal de Deltebre , ofert pel seu propietari el Sr . Josep Tomàs i Juan , i que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 25 de noviembre de 1997 , por el que se acepta la donación de un terreno de 3,2937 ha de superficie , situado en el municipio de Deltebre , partida Salines Velles , ofrecido por su propietario el Sr . Josep Tomàs i Juan , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 25 de novembre de 1997 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta la donació d ' un terreny situat al terme municipal de Deltebre , partida Salines Velles , a instància del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: de 25 de noviembre de 1997 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la donación de un terreno situado en el termino municipal de Deltebre , partida Salines Velles , a instancia del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Atès que el Sr . Josep Tomàs i Juan ha ofert a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 3,2937 ha de superfície , equivalents a 15,03 jornals del país , situat en el municipi de Deltebre , partida Salines Velles ;
Español: Dado que el Sr . Josep Tomàs i Juan ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña la donación de un terreno de 3,2937 ha de superficie , equivalentes a 15,03 jornales del país , situado en el termino municipal de Deltebre , partida Salines Velles .
Català: Atès que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès l ' acceptació de la donació , pel fet que forma part de la llacuna del canal Vell del Parc natural del Delta de l ' Ebre , i amb la incorporació de la finca al patrimoni de la Generalitat es delimitarà més clarament l ' àrea de l ' espai natural i s ' evitaran en un futur possibles conflictes atesa la particular ubicació de la finca ;
Español: Dado que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés la aceptación de la donación , por el hecho de que forma parte de la laguna del canal Vell del Parque natural del Delta de l'Ebre , y con la incorporación de la finca al patrimonio de la Generalidad se delimitará más claramente el área del espacio natural y se evitarán en un futuro posibles conflictos dada la particular ubicación de la finca ;
Català: Vist el que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución ;
Català: --1 Acceptar la donació pura i simple , sense cap condició , a favor de la Generalitat de Catalunya , d ' un terreny de 3,2937 ha de superfície , equivalents a 15,03 jornals del país , situat al terme municipal de Deltebre , partida Salines Velles , ofert pel Sr . Josep Tomàs i Juan , de la finca que es descriu a continuació :
Español: -- 1 Aceptar la donación pura y simple , sin ninguna condición , a favor de la Generalidad de Cataluña , de un terreno de 3,2937 ha , equivalentes a 15,03 jornales del país , situado en el termino municipal de Deltebre , partida Salines Velles , ofrecido por el propietario Sr . Josep Tomas y Juan , de la finca que se describe a continuación :
Català: Afronta : pel nord , amb el desguàs del Pal ; al sud , amb el Sr . Ramon Torres Regordosa mitjançant fites col · locades a la llacuna de l ' Estella ; a l ' est , amb Damian Oriol , SA ; i a l ' oest , amb l ' Estació Biològica del Canal Vell , terrenys propietat de l ' Ajuntament de Deltebre .
Español: Linda : por el norte , con el desguace del Pal ; al sur , con el Sr . Ramon Torres Regordosa mediante mojones colocados en la laguna de la Estella ; al este , con Damian Oriol , SA ; y en el oeste , con la Estación Biológica del Canal Vell , terrenos propiedad del Ayuntamiento de Deltebre .
Català: --2 La finca objecte de cessió , de 3,2937 ha s ' incorporarà a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya , i en resultarà implícita l ' afectació al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en aplicació analògica de l ' article 26.1.b ) del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 2 La finca objeto de donación , de 3,2937 ha , se incorporará al Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña , y resultará implícita su afectación al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en aplicación analógica del artículo 26.1.b ) del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: --3 Correspondrà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d ' un terreny qualificat de patrimonial , ofert per l ' Ajuntament de Terrassa , de la finca que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de un terreno calificado de patrimonial , ofrecido por el Ayuntamiento de Terrassa , de la finca que se describe a continuación , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria :
Català: 3 de Terrassa , al tom 2.540 , llibre 852 de la secció 1a de Terrassa , foli 16 , finca 35.680 , inscripció 1a .
Español: 3 de Terrassa , en el tomo 2540 , libro 852 de la sección 1ª de Terrassa , folio 16 , finca 35.680 , inscripción 1ª .
Català: Aquesta cessió és revertible en cas de no complir la finalitat de la cessió en el termini màxim de cinc anys o si deixés de destinar-se el terreny cedit a l ' ús esmentat anteriorment durant els trenta anys següents , entenent-se referida la reversió només al terreny , i l ' ens cedent disposarà per analogia i convencionalment de l ' opció que assenyala l ' article 361 del Codi civil , i el cessionari disposarà del dret que li atorga l ' article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión es revertible en caso de no cumplirse la finalidad de la cesión en el plazo máximo de cinco años o si dejase de destinarse el terreno cedido al uso referido anteriormente durante los treinta años siguientes , entendiéndose referida la reversión únicamente al terreno , y el ente cedente dispondrá por analogía y convencionalmente de la opción que señala el artículo 361 del Código civil , y el cesionario dispondrá del derecho que le otorga el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist analògicament el que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución ;
Català: Vist l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini oferta per l ' Ajuntament de Matadepera de la finca que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària i a ús docent .
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio ofrecida por el Ayuntamiento de Matadepera de la finca que se describe a continuación , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria y a uso docente :
Català: Afronta : al nord-oest , en línia de setanta-cinc metres quaranta centímetres , amb vial perimetral Mas Sot ; al sud-est , en línia de cinquanta-cinc metres seixanta-sis centímetres , amb el terme municipal de Terrassa ; al nord-est , en línia de noranta-un metres deu centímetres , amb resta de la finca matriu , i , al sud-oest , en línia de cent quinze metres quaranta-nou centímetres , amb la finca que dona façana al camí d ' Espardanyera " .
Español: Linda : al noroeste , en línea de setenta y cinco metros cuarenta centímetros , con vial perimetral Mas Sot ; al sureste , en línea de cincuenta y cinco metros sesenta y seis centímetros , con el término municipal de Terrassa ; al noreste , en línea de noventa y un metros diez centímetros , con resto de la finca matriz , y , al suroeste , en línea de ciento quince metros cuarenta y nueve centímetros , con finca que da fachada al camino de Espardanyera " .
Català: 3 de Terrassa , al tom 2.523 , llibre 88 de Matadepera , foli 82 , finca número 5.512 , inscripció 1a .
Español: 3 de Terrassa , en el tomo 2.523 , libro 88 de Matadepera , folio 82 , finca núm . ~~~ 5.512 , inscripción 1ª .
Català: Aquesta cessió és revertible en el cas que no es compleixi la finalitat de la cessió en el termini màxim de cinc anys o si el terreny cedit deixa de destinar-se a l ' ús esmentat anteriorment durant els trenta anys següents , entenent-se referida la reversió només al terreny , i l ' ens cedent disposa per analogia i convencionalment de l ' opció de l ' article 361 del Codi Civil , i el cessionari disposa del dret que li atorga l ' article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión es revertible en el caso de que no se cumpla la finalidad de la cesión en el plazo máximo de cinco años o si el terreno cedido deja de destinarse al uso referido anteriormente durante los treinta años siguientes , entendiéndose referida la reversión únicamente al terreno , y el ente cedente dispone por analogía y convencionalmente de la opción del artículo 361 del Código civil , y el cesionario dispone del derecho que le otorga el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessàries per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , oferta per l ' Ajuntament de Palafrugell , destinat a la construcció i ubicació d ' un edifici per a la policia autonòmica de Catalunya-mossos d ' esquadra :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , ofrecida por el Ayuntamiento de Palafrugell , destinado a la construcción y ubicación de un edificio para la policía autonómica de Cataluña-mozos de escuadra :