Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --2 S ' elevarà al Consell d ' administració de l ' Institut Municipal de Mercats una proposta de modificació de l ' article 41 dels estatuts de l ' Institut , en els termes següents :
Español: -- 2 Se elevará al Consejo de administración del Institut Municipal de Mercats una propuesta de modificación del artículo 41 de los estatutos del Institut , en los términos siguientes :
Català: --3 Les taules salarials d ' aplicació per als exercicis de 1998 i 1999 , així com el catàleg de llocs de treball , s ' elaboraran una vegada conegudes les disposicions legals corresponents i les quanties que aquestes fixin anualment per als conceptes legalment reglats , assumint els criteris i les clàusules pactats i amb l ' examen previ de la Comissió de Seguiment .
Español: -- 3 Las tablas salariales de aplicación para los ejercicios de 1998 y 1999 , así como el catálogo de puestos de trabajo , se elaborarán una vez conocidas las disposiciones legales correspondientes y las cuantías que éstas fijen anualmente para los conceptos legalmente reglados , asumiendo los criterios y las cláusulas pactados y con el examen previo de la Comisión de Seguimiento .
Català: --4 Durant el primer semestre de 1998 s ' editarà el present Conveni conjuntament amb el catàleg , les taules salarials i una definició del contingut funcional dels llocs de treball singularitzats en el catàleg .
Español: -- 4 Durante el primer semestre de 1998 se editará el presente Convenio conjuntamente con el catálogo , las tablas salariales y una definición del contenido funcional de los puestos de trabajo singularizados en el catálogo .
Català: --1 En el cas que s ' estableixin plans d ' ocupació o projectes de racionalització de plantilles que en comportin una variació , es tindrà en compte el conjunt de l ' Ajuntament per a programes de reubicació , s ' exposaran la informació corresponent i els criteris rectors i es negociarà el seu contingut amb la representació sindical .
Español: -- 1 En caso de establecerse planes de empleo o proyectos de racionalización de plantillas que conlleven una variación de éstos , se tendrá en cuenta al conjunto del Ayuntamiento para programas de reubicación , se expondrán la información correspondiente y los criterios rectores y se negociará su contenido con la representación sindical .
Català: --2 Respecte a l ' objectiu assenyalat a la disposició transitòria quarta del Conveni col · lectiu de l ' Ajuntament de Barcelona , les parts signants manifesten el seu compromís d ' avançar en la línia proposada d ' integració comuna en un marc únic de referència amb el personal de l ' Ajuntament i dels seus organismes autònoms .
Español: -- 2 Con respecto al objetivo señalado en la disposición transitoria cuarta del Convenio colectivo del Ayuntamiento de Barcelona , las partes firmantes manifiestan su compromiso de avanzar en la línea propuesta de integración común en un marco único de referencia con el personal del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos .
Català: Manifesten també la seva voluntat de formar part activa en la Comissió prevista a aquest efecte i el seu acord en l ' aplicació de qualsevol mesura que es pugui adoptar , per tal de facilitar la permeabilitat de la plantilla i la mobilitat del personal amb l ' Ajuntament i els seus instituts .
Español: Manifiestan también su voluntad de formar parte activa en la Comisión prevista a tal efecto y su acuerdo en la aplicación de cualquier medida que se pueda adoptar , a fin de facilitar la permeabilidad de la plantilla y la movilidad del personal con el Ayuntamiento y sus institutos .
Català: Aprovar , d ' acord amb la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: Aprobar , de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental , referent a l ' edifici dels antics Magatzems Jorba , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental , referente al edificio de los antiguos Magatzems Jorba , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejcutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció historicoarquitectònic i ambiental , amb relació a l ' escorxador municipal , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección histórico-arquitectónico y ambiental , con relación al matadero municipal , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: A la fitxa P-10 del Pla especial es manté l ' obligatorietat que qualsevol nova actuació en el recinte precisarà l ' aprovació prèvia d ' un estudi de detall per tal de justificar el respecte a la normativa i l ' adaptació al conjunt .
Español: En la ficha P-10 del Plan especial se mantiene la obligatoriedad de que cualquier actuación nueva en el recinto precisará la aprobación previa de un estudio de detalle para justificar el respeto a la normativa y la adaptación al conjunto .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i alguns d ' aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación en el ámbito del sistema educativo , y algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente .
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , con informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en processos tèxtils de filatura i teixidura de calada regulat pel Reial decret 733 / 1994 , de 22 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada regulado por el Real decreto 733/ 1994 , de 22 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en processos tèxtils de filatura i teixidura de calada s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: --1 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: -- 1 El consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: --2 El conseller d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: -- 2 El consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest tècnic organitzar , programar i supervisar l ' execució dels processos productius de filatura , teles no teixides i teixidura de calada , a fi de garantir el compliment dels plans i les condicions de producció establerts .
Español: Es competencia general de este técnico organizar , programar y supervisar la ejecución de los procesos productivos de hilatura , telas no tejidas y tejeduría de calada , a fin de garantizar el cumplimiento de los planes y condiciones de producción establecidos .
Català: Desenvolupar els processos de fabricació de filatura , teles no teixides i teixidura de calada , assegurar la factibilitat de la fabricació , optimar els recursos i aconseguir la qualitat i la seguretat establertes .
Español: Desarrollar los procesos de fabricación de hilatura , telas no tejidas y tejeduría de calada , asegurando la factibilidad de la fabricación , optimizando los recursos y consiguiendo la calidad y seguridad establecidas .
Català: Gestionar la informació del procés de fabricació , a fi d ' organitzar , conduir i controlar els treballs al seu càrrec i contribuir als plans de producció i gestió de qualitat de l ' empresa .
Español: Gestionar la información del proceso de fabricación a fin de organizar , conducir y controlar los trabajos a su cargo y contribuir a los planes de producción y gestión de calidad de la empresa .
Català: Realitzar i verificar la preparació i posada al punt de les màquines de filatura i teles no teixides en cas d ' incorporació de nous materials o tecnologies , o de modificació de paràmetres de producte , a fi de determinar les especificacions tècniques del procés .
Español: Realizar y verificar la preparación y puesta a punto de las máquinas de hilatura y telas no tejidas en caso de incorporación de nuevos materiales o tecnologías , o de modificación de parámetros de producto , a fin de determinar las especificaciones técnicas del proceso .
Català: Crear , mantenir i intensificar relacions de treball en l ' àmbit de producció , resoldre els conflictes interpersonals que es presenten i participar en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar relaciones de trabajo , en el entorno de la producción , resolviendo los conflictos interpersonales que se presentan y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene , participar amb els responsables de l ' empresa en el seu desenvolupament , instruir els seus col · laboradors , supervisar i aplicar els mesuraments establerts i controlar i utilitzar els mitjans de seguretat assignats al seu equip .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene , participando con los responsables de la empresa en su desarrollo , instruyendo a sus colaboradores , supervisando y aplicando las medidas establecidas , y controlando y utilizando los medios de seguridad asignados a su equipo .
Català: Realitzar i verificar la preparació i posada al punt de les màquines de teixidura de calada en cas d ' incorporació de nous materials o tecnologies , o de modificació de paràmetres de producte , a fi de determinar les especificacions tècniques del procés .
Español: Realizar y verificar la preparación y puesta a punto de las máquinas de tejeduría de calada en caso de incorporación de nuevos materiales o tecnologías , o de modificación de parámetros de producto , a fin de determinar las especificaciones técnicas del proceso .
Català: Crear , mantenir i intensificar relacions de treball en l ' àmbit de producció , resoldre els conflictes interpersonals que es presenten i participar en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar relaciones de trabajo en el entorno de producción , resolviendo los conflictos interpersonales que se presentan y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene , participar amb els responsables de l ' empresa en el seu desenvolupament , instruir els seus col · laboradors , supervisar i aplicar els mesuraments establerts i controlar els mitjans de seguretat assignats al seu equip .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene , participando con los responsables de la empresa en su desarrollo , instruyendo a sus colaboradores , supervisando y aplicando las medidas establecidas y controlando los medios de seguridad asignados a su equipo .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals --en el sentit que afecten molts llocs de treball-- i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales -- en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo -- y transferibles a nuevas situaciones .
Català: El desenvolupament dels processos de fabricació de filatura , teles no teixides i tissatge en cas de manca o inconcreció de la informació de la fitxa tècnica , discordances entre les prestacions de producció i qualitat i els requeriments de preparació , manteniment , control i seguretat dels processos o d ' inadequació dels factors ( ambientals , tipus i estat de la primera matèria , especificacions tècniques i legals del producte , normatives , etc . ) que condicionin els processos esmentats .
Español: El desarrollo de los procesos de fabricación de hilatura , telas no tejidas y tisaje en caso de falta o inconcreción de la información de la ficha técnica , discordancias entre las prestaciones de producción y calidad y los requerimientos de preparación , mantenimiento , control y seguridad de los procesos o de inadecuación de los factores ( ambientales , tipo y estado de la materia prima , especificaciones técnicas y legales del producto , normativas , etc. ) que condicionen los procesos mencionados .
Català: La verificació de la preparació i la posada al punt de les màquines en cas d ' inadequacions de la primera matèria ( fibres i fils ) i materials auxiliars amb els requeriments del producte ; desviacions dels paràmetres de la primera prova , disfuncions en el recorregut de la matèria a l ' interior de les màquines i en el cas d ' incorporació de nous materials , processos o productes .
Español: La verificación de la preparación y puesta a punto de las máquinas en caso de inadecuaciones de la materia prima ( fibras e hilos ) y materiales auxiliares con los requerimientos del producto ; desviaciones de los parámetros de la primera prueba , disfunciones en el recorrido de la materia en el interior de las máquinas y en el caso de incorporación de nuevos materiales , procesos o productos .
Català: El reajustament dels requeriments de productivitat , qualitat i seguretat del procés de producció en cas de discordances entre la qualitat o seguretat exigida i el pla de producció establert .
Español: El reajuste de los requerimientos de productividad , calidad y seguridad del proceso de producción en caso de discordancias entre la calidad o seguridad exigida y el plan de producción establecido .
Català: La detecció de desviacions de les característiques tècniques de les primeres matèries i auxiliars o del nivell de qualitat dels productes intermedis i finals respecte de les especificacions de la fitxa tècnica .
Español: La detección de desviaciones de las características técnicas de las materias primas y auxiliares o del nivel de calidad de los productos intermedios y finales respecto de las especificaciones de la ficha técnica .
Català: L ' assegurament dels terminis de lliurament , la qualitat del producte i l ' aprofitament màxim dels recursos quan es produeixen desajustos en el flux de materials , en els proveïments , absentisme laboral , en els nivells de producció , en els rendiments , etc . , respecte dels plans de producció establerts .
Español: El aseguramiento de los plazos de entrega , la calidad del producto y el aprovechamiento máximo de los recursos cuando se producen desajustes en el flujo de materiales , en los aprovisionamientos , absentismo laboral , en los niveles de producción , en los rendimientos , etc. , respecto a los planes de producción establecidos .
Català: El desenvolupament dels processos de fabricació de filatura , de teles no teixides i de teixits de calada , l ' assegurament de la factibilitat de la fabricació , la consecució de la qualitat i l ' optimació dels recursos amb la seguretat establerta .
Español: El desarrollo de los procesos de fabricación de hilatura , de telas no tejidas y de tejidos de calada , asegurando la factibilidad de la fabricación , consiguiendo la calidad , optimizando los recursos con la seguridad establecida .
Català: La programació del procés de producció , de filatura , teles no teixides i teixidura de calada , l ' assegurament dels proveïments de primeres matèries , auxiliars , estris i accessoris , la distribució del treball de preparació , manutenció , producció i controls , i els recursos tècnics i humans necessaris per assolir una producció de qualitat , els terminis fixats i un aprofitament òptim dels recursos .
Español: La programación del proceso de producción , de hilatura , telas no tejidas y tejeduría de calada , asegurando los aprovisionamientos de materias primas , auxiliares , útiles y accesorios , distribuyendo el trabajo de preparación , manutención , producción y controles , y los recursos técnicos y humanos necesarios para alcanzar una producción de calidad , los plazos fijados y un aprovechamiento óptimo de los recursos .
Català: La gestió de la informació de qualitat i de producció obtinguda en els controls corresponents , la formalització dels gràfics de control i les fitxes del producte amb la finalitat d ' organitzar , conduir i controlar els treballs a càrrec seu , i la contribució , així , als plans de producció i de gestió de qualitat de l ' empresa .
Español: La gestión de la información de calidad y de producción obtenida en los controles correspondientes , formalizando los gráficos de control y las fichas de producto con la finalidad de organizar , conducir y controlar los trabajos a su cargo , y contribuir así a los planes de producción y de gestión de calidad de la empresa .
Català: La selecció dels procediments de treball segons les especificacions de filatura , teles no teixides i teixidura de calada , amb cura especial d ' assegurar la factibilitat de la fabricació , optimar els recursos i aconseguir la qualitat i la seguretat establertes .
Español: La selección de los procedimientos de trabajo en función de las especificaciones de hilatura , telas no tejidas y tejeduría de calada , teniendo especial cuidado de asegurar la factibilidad de la fabricación , de optimizar los recursos y de conseguir la calidad y la seguridad establecidas .
Català: L ' establiment de les necessitats de primeres matèries , productes auxiliars ( en qualitat i en quantitat ) , estris , màquines , eines i mà d ' obra , amb cura especial de satisfer la demanda al menor cost , amb la mateixa eficàcia i amb la qualitat i seguretat requerides .
Español: El establecimiento de las necesidades de materias primas , productos auxiliares ( en calidad y en cantidad ) , útiles , máquinas , herramientas y mano de obra teniendo especial cuidado de satisfacer la demanda al menor coste , con la misma eficacia y con la calidad y seguridad requerida .
Català: El manteniment de la informació actualitzada i transmissió de la informació del procés ( producció , qualitat i incidències ) , amb cura especial perquè sigui la necessària i suficient , i que es faci d ' una manera ràpida , eficaç i interactiva .
Español: El mantenimiento de la información actualizada y transmisión de la información del proceso ( producción , calidad e incidencias ) , teniendo especial cuidado de que sea la necesaria y suficiente , y que se haga de manera rápida , eficaz e interactiva .
Català: El control del procés de fabricació , amb cura especial de garantir el nivell i la qualitat de producció en les fases dels processos de filatura , teles no teixides i tissatge de calada , i el manteniment de les condicions de seguretat .
Español: El control del proceso de fabricación , teniendo especial cuidado de garantizar el nivel y calidad de producción en las fases de los procesos de hilatura , telas no tejidas y tisaje de calada , y el mantenimiento de las condiciones de seguridad .
Català: L ' anàlisi de les especificacions tècniques del producte amb el personal de disseny , comercial i oficina tècnica , amb relació a les primeres matèries , auxiliars , modificacions del prototip , per tal d ' aconseguir la seva viabilitat industrial , millorar la qualitat , facilitar la fabricació i minimitzar els costos .
Español: El análisis de las especificaciones técnicas del producto con el personal de diseño , comercial y oficina técnica , con relación a las materias primas , auxiliares , modificaciones del prototipo , a fin de conseguir su viabilidad industrial , mejorar la calidad , facilitar la fabricación y minimizar los costes .
Català: La tria dels processos més adequats de filatura , de teles no teixides i teixidura de calada segons les matèries , els productes auxiliars i els requeriments del producte .
Español: La elección de los procesos más adecuados de hilatura , de telas no tejidas y tejeduría de calada , en función de las materias , los productos auxiliares y los requerimientos del producto .
Català: L ' aplicació del programa de treball , l ' inici i fi de cada operació o fase dels processos de filatura , teles no teixides i teixidura de calada , la preparació de les matèries , màquines i instal · lacions , l ' ajustament de les variables per mitjà d ' aparells de mesurament i sistemes de control i la realització de la primera prova .
Español: La aplicación del programa de trabajo , el inicio y final de cada operación o fase de los procesos de hilatura , telas no tejidas y tejeduría de calada , la preparación de las materias , máquinas e instalaciones , ajustando las variables por medio de aparatos de medida y sistemas de control y realizando la primera prueba .
Català: La validació de la qualitat del procés de filatura , teles no teixides i teixidura de calada , a partir de les especificacions exigides d ' un producte , els paràmetres del producte obtingut i les especificacions del procés .
Español: La validación de la calidad del proceso de hilatura , telas no tejidas y tejeduría de calada a partir de las especificaciones exigidas de un producto , parámetros del producto obtenido y especificaciones del proceso .
Català: La comunicació amb el personal de producció que intervé en el procés de fabricació per assignar-li les tasques que cal realitzar en cada una de les operacions , amb garantia que es realitzaran amb la màxima eficàcia , rendibilitat , qualitat i seguretat .
Español: La comunicación con el personal de producción que interviene en el proceso de fabricación para asignarle las tareas a realizar en cada una de las operaciones , garantizando su realización con el máximo de eficiencia , rentabilidad , calidad y seguridad .
Català: La transmissió de la informació a nivell vertical i horitzontal amb altres tècnics del mateix nivell o superior d ' altres departaments , per tal d ' informar i d ' informar-se de les incidències que poden afectar les previsions i els treballs d ' altres seccions .
Español: La transmisión de la información a nivel vertical y horizontal con otros técnicos de igual o superior nivel de otros departamentos a fin de informar y de informarse de las incidencias que pueden afectar a las previsiones y trabajos de otras secciones .
Català: La preparació i l ' aplicació del programa de treball , de control , de qualitat i de manteniment , actuant amb esperit crític , escoltant l ' opinió dels col · laboradors i argumentant-hi , a fi de buscar el consens entre els diferents punts de vista .
Español: La preparación y aplicación del programa de trabajo , de control , de calidad y de mantenimiento , actuando con espíritu crítico , escuchando y argumentando la opinión de los colaboradores y buscando el consenso entre los diferentes puntos de vista .
Català: La informació a les persones de l ' equip productiu dels seus deures i drets , a fi de propiciar la seva participació en la resolució de problemes i conflictes i fomentar la iniciativa individual .
Español: La información a las personas del equipo productivo de sus deberes y derechos , propiciando su participación en la resolución de problemas y conflictos y fundamentando la iniciativa individual .
Català: La recerca de noves actuacions , per tal de simplificar les operacions i els treballs de producció , de control de qualitat dels processos de filatura , teles no teixides i teixidura de calada , buscant la simplificació , la precisió , la rapidesa , la qualitat del producte , la reducció de costos i la seguretat en el treball .
Español: La búsqueda de nuevas actuaciones , a fin de simplificar las operaciones y los trabajos de producción , de control de calidad de los procesos de hilatura , telas no tejidas y tejeduría de calada , buscando la simplificación , la precisión , la rapidez , la calidad del producto , la reducción de costes y la seguridad en el trabajo .
Català: La iniciació de tasques o accions noves a l ' hora de millorar procediments de posada al punt i ajust , de millora de processos , de millora de producció i de qualitat del producte .
Español: La iniciación de tareas o acciones nuevas a la hora de mejorar procedimientos de puesta a punto y ajuste , de mejora de procesos , de mejora de producción y de calidad del producto .
Català: L ' anàlisi i aplicació de noves matèries , nous processos , noves màquines , nous productes i nous procediments de control de mostratge , d ' anàlisi i d ' obtenció i registrament de resultats .
Español: El análisis y aplicación de nuevas materias , nuevos procesos , nuevas máquinas , nuevos productos y nuevos procedimientos de control de muestreo , de análisis y de obtención y registro de resultados .
Català: L ' activitat de la figura professional se situa en les àrees d ' organització de la producció i de fabricació , i en els processos d ' obtenció i transformació de fibres d ' origen natural i químic per obtenir fil , teles no teixides i producció de teixits de calada .
Español: La actividad de la figura profesional se sitúa en las áreas de organización de la producción y de fabricación , y en los procesos de obtención y transformación de fibras de origen natural y químico para obtener hilo , telas no tejidas y producción de tejidos de calada .
Català: Atenent l ' estructura organitzativa de l ' empresa , aquest tècnic pot assumir un major o menor nombre de funcions que poden anar des de l ' organització i supervisió de tot un procés productiu ( filatura , teles no teixides o teixidura de calada ) en empreses petites , fins a l ' organització i la supervisió de parts d ' un procés ( prefilatura , filatura , teles no teixides per via seca o humida , ordit o teixidura de calada ) i també la posada al punt final de les màquines en empreses mitjanes o grans .
Español: Atendiendo a la estructura organizativa de la empresa , este técnico puede asumir un mayor o menor número de funciones que pueden ir desde la organización y supervisión de todo un proceso productivo ( hilatura , telas no tejidas o tejeduría de calada ) en empresas pequeñas , hasta la organización y supervisión de partes de un proceso ( prehilatura , hilatura , telas no tejidas por vía seca o húmeda , urdimbre o tejeduría de calada ) así como la puesta a punto final de las máquinas en empresas medianas o grandes .
Català: A títol d ' exemple i , especialment , amb la finalitat d ' orientació professional , a continuació s ' enumera un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s ' adquireix la competència professional definida en el perfil del títol :
Español: A modo de ejemplo y , especialmente , con la finalidad de orientación profesional , se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser ejercidos adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título :
Català: Analitzar fils , teles no teixides i teixits de calada --identificar-ne les aplicacions , la naturalesa , les característiques tècniques i les prestacions d ' ús ; relacionar les seves especificacions amb els requeriments d ' utilització , de fabricació i de proveïment , i triar els possibles procediments de fabricació-- , per tal de determinar la viabilitat tecnicoeconòmica del producte .
Español: Analizar hilos , telas no tejidas y tejidos de calada , identificando las aplicaciones , la naturaleza , las características técnicas y las prestaciones de uso , relacionando sus especificaciones con los requerimientos de utilización , de fabricación y de aprovisionamiento y eligiendo los posibles procedimientos de fabricación , a fin de determinar la viabilidad técnico-económica del producto .
Català: Determinar el procés de fabricació de fils , teixits de calada i teles no teixides --identificar les característiques i les prestacions dels materials i recursos de producció disponibles , i especificar les primeres matèries , els recursos materials , la qualificació dels recursos humans i els mètodes operatius de preparació i producció-- , per tal d ' establir el procés de producció viable , tècnicament i econòmicament .
Español: Determinar el proceso de fabricación de hilos , tejidos de calada y telas no tejidas , identificando las características y prestaciones de los materiales y recursos de producción disponibles y especificando las materias primas , los recursos materiales , la cualificación de los recursos humanos y los métodos operativos de preparación y producción , a fin de establecer el proceso de producción viable , técnica y económicamente .
Català: Determinar els procediments d ' assegurament de la qualitat dels processos de filatura , teles no teixides i teixidura de calada --interpretar les especificacions i les directrius d ' un pla de qualitat i la normativa i els estàndards de qualitat aplicables , i determinar els procediments d ' inspecció , mesurament i assaig de primeres matèries , productes auxiliars , productes en procés i acabats , d ' assegurament de la qualitat dels proveïments i emmagatzematge i del pla de control del procés-- , per tal de garantir la qualitat dels fils , els teixits i les teles no teixides obtingudes en els processos de fabricació .
Español: Determinar los procedimientos de aseguramiento de la calidad de los procesos de hilatura , telas no tejidas y tejeduría de calada , interpretando las especificaciones y directrices de un plan de calidad y la normativa y estándares de calidad aplicables y determinando los procedimientos de inspección , medición y ensayo de materias primas , productos auxiliares , productos en proceso y acabados , de aseguramiento de la calidad de los aprovisionamientos y almacenamiento y del plan de control del proceso , a fin de garantizar la calidad de los hilos , tejidos y telas no tejidas obtenidas en los procesos de fabricación .
Català: Planificar la producció , a partir d ' una comanda o pla de producció --identificar les prestacions , els requeriments de seguretat i la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles ; determinar la quantitat de recursos , el nivell d ' estocs i el sistema de control de la producció més adequat , i organitzar els recursos de producció , els proveïments i la manutenció del procés , el manteniment preventiu dels recursos i la seqüència i temporització de les fases productives-- , per tal d ' establir el programa de treballs amb eficàcia , seguretat , òptim aprofitament dels recursos i d ' acord amb els terminis establerts .
Español: Planificar la producción , a partir de un pedido o plan de producción , identificando las prestaciones , los requerimientos de seguridad y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles , determinando la cantidad de recursos , nivel de stocks y el sistema de control de la producción más adecuado y organizando los recursos de producción , los aprovisionamientos y manutención del proceso , el mantenimiento preventivo de los recursos y la secuencia y temporización de las fases productivas , a fin de establecer el programa de trabajos con eficacia , seguridad , óptimo aprovechamiento de los recursos y de acuerdo con los plazos establecidos .
Català: Preparar els mitjans del procés de producció --establir els valors dels paràmetres o els programes de les màquines , i ajustar-los respecte de desviacions observades o necessitats de producció-- , per tal de determinar les condicions òptimes de producció i validar les especificacions del procés .
Español: Preparar los medios del proceso de producción , estableciendo los valores de los parámetros o de los programas de las máquinas y ajustándolos respecto a las desviaciones observadas o necesidades de producción , a fin de determinar las condiciones óptimas de producción y validar las especificaciones del proceso .
Català: Controlar el procés i la producció de fils , teles no teixides i teixits de calada --comparar els paràmetres del procés , els productes en curs i acabats , les dades de producció i les condicions de seguretat amb les especificacions del procés , el programa i les previsions pressupostàries ; relacionar les possibles anomalies o desviacions en el procés amb les seves causes , i determinar les mesures correctores i la conformitat del producte-- , per tal de garantir el compliment de la qualitat del procés , les condicions de seguretat i els terminis de producció establerts .
Español: Controlar el proceso y la producción de hilos , telas no tejidas y tejidos de calada , comparando los parámetros de proceso , productos en curso y acabados , los datos de producción y las condiciones de seguridad con las especificaciones del proceso , programa y previsiones presupuestarias , relacionando las posibles anomalías o desviaciones en el proceso con sus causas y determinando las medidas correctoras y la conformidad del producto , a fin de garantizar el cumplimiento de la calidad del proceso , las condiciones de seguridad y plazos de producción establecidos .
Català: Verificar mostres de fils , teles no teixides i teixits de calada , en procés i finals --diferenciar els paràmetres tècnics i les propietats respecte de les especificacions preestablertes ; relacionar les eventuals desviacions o anomalies del producte amb les seves causes , i determinar les accions correctores o possibles millores del procés necessàries-- , per tal de validar l ' adequació a les especificacions del producte establertes o d ' optimar el procés .
Español: Verificar muestras de hilos , telas no tejidas y tejidos de calada , en proceso y finales , diferenciando los parámetros técnicos y propiedades respecto de las especificaciones preestablecidas y relacionando las eventuales desviaciones o anomalías del producto con sus causas y determinando las acciones correctoras o posibles mejoras del proceso necesarias , a fin de validar la adecuación a las especificaciones del producto establecidas o de optimizar el proceso .
Català: Analitzar sistemes i equips dels processos de filatura , teles no teixides i teixidura de calada --relacionar les seves característiques de funcionament i prestacions amb les seves possibilitats productives , versatilitat , compatibilitat , mantenibilitat , limitacions i fiabilitat , i valorar-ne la viabilitat tècnica , econòmica i productiva amb relació a les necessitats i els requeriments del procés i el producte-- , per tal de definir i controlar els processos de fabricació .
Español: Analizar sistemas y equipos de los procesos de hilatura , telas no tejidas y tejeduría de calada , relacionando sus características de funcionamiento y prestaciones con sus posibilidades productivas , versatilidad , compatibilidad , mantenibilidad , limitaciones y fiabilidad , y valorando su viabilidad técnica , económica y productiva con relación a las necesidades y requerimientos del proceso y producto , a fin de definir y controlar los procesos de fabricación .
Català: Actuar en situacions d ' emergència --valorar-ne la gravetat i la magnitud ; decidir el moment i la forma d ' operar , i organitzar el personal-- per tal de coordinar les operacions d ' extinció d ' incendis , primers auxilis , trasllat d ' accidentats i evacuació .
Español: Actuar en situaciones de emergencia , valorando la gravedad y magnitud , decidiendo el momento y la forma de operar y organizando el personal , a fin de coordinar las operaciones de extinción de incendios , primeros auxilios , traslado de accidentados y evacuación .
Català: Dirigir un grup de treball d ' una manera eficient , i analitzar i avaluar els requeriments de cada lloc de treball , les necessitats de producció i el rendiment del personal , a fi d ' optimar l ' actuació dels recursos humans .
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente , analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo , las necesidades de producción y el rendimiento del personal , a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball , utilitzant les mesures correctores i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo , utilizando las medidas correctoras y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en les activitats de filatura , teles no teixides i tissatge de calada --identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de hilatura , telas no tejidas y tisaje de calada , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar se al món productiu --adaptar se a l ' estructura pròpia de les àrees de fabricació d ' empreses de filatura , teles no teixides i tissatge , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades-- , per tal d ' integrar se al sector tèxtil .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de las áreas de fabricación de empresas de hilatura , telas no tejidas y tisaje , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector textil .
Català: Integrar els processos d ' organització , programació i control de la producció de fils , teles no teixides i teixits de calada , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació , per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball .
Español: Integrar los procesos de organización , programación y control de la producción de hilos , telas no tejidas y tejidos de calada , mediante el análisis de su contribución e interrelación , a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo .
Català: Relacionar els diversos processos tèxtils amb els factors ( ambientals , tipus i estat de la primera matèria , especificacions tècniques i legals del producte , normatives , etc . ) que en condicionen la realització .
Español: Relacionar los distintos procesos textiles con los factores ( ambientales , tipo y estado de la materia prima , especificaciones técnicas y legales del producto , normativas , etc. ) que condicionan su realización .
Català: Triar el procés de fabricació tèxtil més adequat d ' acord amb les característiques de la primera matèria , les característiques i aplicació del producte i el cost de producció establert .
Español: Elegir el proceso de fabricación textil más adecuado , en función de las características de la materia prima , de las características y aplicación del producto y del coste de producción establecido .
Català: Determinar les operacions que cal realitzar en les fases de manutenció , preparació de matèries i màquines , producció i control , la seva seqüència , els mitjans , utillatge i valors dels paràmetres de les màquines i de les matèries de cada fase necessàries per obtenir un producte tèxtil segons el tipus i els paràmetres del producte que cal obtenir , les característiques del procés de fabricació implantat i la documentació tècnica relativa als mitjans de producció .
Español: Determinar las operaciones a realizar en las fases de manutención , preparación de materias y máquinas , producción y control , su secuencia , los medios , utillajes y valores de los parámetros de las máquinas y de las materias de cada fase necesarias para obtener un producto textil , en función del tipo y parámetros del producto a obtener , de las características del proceso de fabricación implantado y de la documentación técnica relativa a los medios de producción .
Català: Especificar el mètode operatiu ( tipus , ordre cronològic , temps , utillatge i condicions associades a les operacions ) que cal emprar en les operacions de manutenció , preparació de màquina i producció , amb criteris d ' eficàcia , seguretat i rendibilitat , sobre la base de les especificacions del producte , procés de producció , estat de transformació de la matèria en cada fase del procés i documentació tècnica relativa a les màquines , estris i condicions de seguretat .
Español: Especificar el método operativo ( tipo , orden cronológico , tiempo , utillajes y condiciones asociadas a las operaciones ) a emplear en las operaciones de manutención , preparación de máquina y producción , con criterios de eficacia , seguridad y rentabilidad , en base a las especificaciones del producto , proceso de producción , estado de transformación de la materia en cada fase del proceso y documentación técnica relativa a las máquinas , útiles y condiciones de seguridad .
Català: Determinar la viabilitat tècnica i econòmica d ' un procés de fabricació tèxtil respecte unes especificacions de matèria , producte i procés definides i d ' uns objectius de qualitat , producció i seguretat donats .
Español: Determinar la viabilidad técnica y económica de un proceso de fabricación textil en función de unas especificaciones de materia , producto y proceso definidas y de unos objetivos de calidad , producción y seguridad dados .
Català: Determinar la capacitat productiva i els requeriments de preparació , manutenció , control i manteniment d ' un procés format per uns recursos humans i materials segons el tipus i les prestacions de les màquines , la qualificació del personal , l ' estructura organitzativa i les especificacions del producte i del procés .
Español: Determinar la capacidad productiva y los requerimientos de preparación , manutención , control y mantenimiento de un proceso formado por unos recursos humanos y materiales , en función del tipo y prestaciones de las máquinas , de la cualificación del personal , de la estructura organizativa y de las especificaciones del producto y del proceso .