Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segona Si posteriorment a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei es porta a terme una modificació substancial d ' un enllumenat exterior que n ' afecta la intensitat , l ' espectre o el flux d ' hemisferi superior instal · lat , s ' ha d ' ajustar en tot cas a les prescripcions de la Llei i de la normativa que la desplegui .
Español: Segunda Si posteriormente a la entrada en vigor de la presente Ley se lleva a cabo una modificación substancial de un alumbrado exterior que afecta su intensidad , su espectro o el flujo de hemisferio superior instalado , se ha de ajustar en todo caso a las prescripciones de la Ley y de la normativa que la desarrolle .
Català: Tercera Les actuacions d ' inspecció i control dels enllumenats exteriors , pel que fa al compliment d ' aquesta Llei , poden ésser dutes a terme per entitats col · laboradores , que han d ' estar acreditades degudament i han de comptar amb els mitjans personals i materials necessaris per a l ' exercici de llurs funcions .
Español: Tercera Las actuaciones de inspección y control de los alumbrados exteriores , por lo que respecta al cumplimiento de la presente Ley , pueden ser llevadas a cabo por entidades colaboradoras , que han de estar debidamente autorizadas y han de contar con los medios personales y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones .
Català: Quarta Els ajuntaments poden delegar en els consells comarcals la zonificació del terme municipal a què els autoritza l ' article 5.3 , en els termes que estableix la normativa sobre règim local .
Español: Cuarta Los ayuntamientos pueden delegar en los consejos comarcales la zonificación del término municipal a que les autoriza el artículo 5.3 , en los términos que establece la normativa sobre régimen local .
Català: Cinquena El desenvolupament reglamentari d ' aquesta Llei ha de tenir en compte , d ' acord amb els requisits i els principis que la Llei estableix , les alteracions de la claror natural causades per l ' activitat humana , altres que la instal · lació d ' enllumenats , que puguin derivar en formes de contaminació lumínica .
Español: Quinta El desarrollo reglamentario de la presente Ley ha de tener en cuenta , de acuerdo con los requisitos y los principios que la Ley establece , las alteraciones de la claridad natural causadas por la actividad humana , además de la instalación de alumbrados , que puedan derivar en formas de contaminación lumínica .
Català: Disposicions transitòries Primera Els enllumenats exteriors existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' han d ' adaptar a les prescripcions de la Llei i de la normativa que la desplegui en els terminis que siguin fixats per via reglamentària , que en cap cas no poden ultrapassar el període de vuit anys , comptadors de la dita entrada en vigor , i que s ' han de determinar atenent , entre d ' altres , els criteris següents : a ) Els usos de l ' enllumenat .
Español: Disposiciones transitorias Primera Los alumbrados exteriores existentes a la entrada en vigor de la presente Ley se han de adaptar a las prescripciones de la Ley y de la normativa que la desarrolle en los plazos que sean fijados por vía reglamentaria , que en ningún caso pueden sobrepasar el período de ocho años , a contar desde dicha entrada en vigor , y que se han de determinar atendiendo , entre otros , a los criterios siguientes : a ) Los usos del alumbrado .
Català: Segona La Generalitat , per mitjà del règim d ' ajuts regulat per l ' article 14 i dels altres mecanismes pressupostaris pertinents , ha de col · laborar amb els ajuntaments per garantir l ' adaptació dels enllumenats públics dels termes municipals respectius a les prescripcions d ' aquesta Llei .
Español: Segunda La Generalidad , por medio del régimen de ayudas regulado por el artículo 14 y de los otros mecanismos presupuestarios pertinentes , ha de colaborar con los ayuntamientos para garantizar la adaptación de los alumbrados públicos de los términos municipales respectivos a las prescripciones de la presente Ley .
Català: Disposicions finals Primera El Departament de Medi Ambient ha de promoure campanyes de difusió i conscienciació ciutadana en relació amb la problemàtica que comporta la contaminació lumínica .
Español: Disposiciones finales Primera El Departamento de Medio Ambiente ha de promover campañas de difusión y concienciación ciudadana en relación con la problemática que conlleva la contaminación lumínica .
Català: Segona D ' acord amb el principi de col · laboració , s ' han de promoure convenis de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i l ' Administració local , i també , si escau , l ' Administració general de l ' Estat , amb vista a l ' impuls i la implantació de les mesures que regula aquesta Llei .
Español: Segunda De acuerdo con el principio de colaboración , se han de promover convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad y la Administración local , así como , si procede , la Administración general del Estado , de cara al impulso y la implantación de las medidas que regula la presente Ley .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , s ' ha de regular i constituir una comissió de prevenció i correcció de la contaminació lumínica , amb la participació dels diversos sectors implicats , amb la funció d ' impulsar i promoure l ' aplicació d ' aquesta Llei i qualsevol altra que li sigui atribuïda .
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la presente Ley , se ha de regular y constituir una comisión de prevención y corrección de la contaminación lumínica , con la participación de los diversos sectores implicados , con la función de impulsar y promover la aplicación de la presente Ley y cualquier otra que le sea atribuida .
Català: El desplegament reglamentari d ' aquesta Llei s ' ha d ' efectuar en el termini de nou mesos a partir de la constitució de la comissió a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: El desarrollo reglamentario de la presente Ley se ha de efectuar en el plazo de nueve meses a partir de la constitución de la comisión a que se refiere el apartado 1.
Català: Quarta Es faculta el Govern per a actualitzar mitjançant decret les multes fixades per aquesta Llei , d ' acord amb les variacions de l ' índex de preus al consum .
Español: Cuarta Se faculta al Gobierno para actualizar mediante decreto las multas fijadas por la presente Ley , de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo .
Català: Cinquena S ' habilita el Govern per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei i el conseller o consellera de Medi Ambient per a fer la regulació de la comissió de prevenció i correcció de la contaminació lumínica a què es refereix la disposició final tercera .
Español: Quinta Se habilita al Gobierno para desarrollar y aplicar la presente Ley y al consejero o consejera de Medio Ambiente para hacer la regulación de la comisión de prevención y corrección de la contaminación lumínica a que se refiere la disposición final tercera .
Català: Sisena En el termini que estableix la disposició final tercera per al desplegament reglamentari d ' aquesta Llei , el departament competent ha de determinar els requisits per a atorgar el distintiu homologat a què es refereix l ' article 7.3 .
Español: Sexta En el plazo que establece la disposición final tercera para el desarrollo reglamentario de la presente Ley , el departamento competente ha de determinar los requisitos para otorgar el distintivo homologado a que se refiere el artículo 7.3 .
Català: Palau de la Generalitat , 31 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ( 01.150.113 )
Español: Palacio de la Generalidad , 31 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ( 01.150.113 )
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul Sota la formulació jurídica d ' una entitat de dret públic sotmesa al dret privat i adscrita al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació es crea , mitjançant aquesta Llei , l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , amb les característiques pròpies d ' una agència que administra i distribueix recursos econòmics , i amb l ' objectiu explícit de gestionar les beques i els ajuts universitaris i de recerca , i també d ' altres programes i accions que , en l ' àmbit de les competències pròpies del dit Departament , li siguin encomanades .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo Bajo la formulación jurídica de una entidad de derecho público sometida al derecho privado y adscrita al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se crea , mediante la presente Ley , la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , con las características propias de una agencia que administra y distribuye recursos económicos , y con el objetivo explícito de gestionar las becas y las ayudas universitarias y de investigación , así como otros programas y acciones que , en el ámbito de las competencias propias de dicho Departamento , le sean encomendadas .
Català: Aquesta iniciativa està en consonància amb els objectius del Govern de la Generalitat sobre política de modernització i flexibilització de l ' organització de l ' Administració i respon , concretament , a la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris , per tal de rendibilitzar al màxim els esforços inversors amb càrrec als pressupostos públics .
Español: Esta iniciativa está en consonancia con los objetivos del Gobierno de la Generalidad sobre política de modernización y flexibilización de la organización de la Administración y responde , concretamente , a la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios , a fin de rentabilizar al máximo los esfuerzos inversores con cargo a los presupuestos públicos .
Català: Val a dir que s ' ha pres com a punt de referència el model organitzatiu emprat per altres governs que tenen una llarga experiència en la utilització de les agències executives com a instrument de gestió d ' aquest tipus d ' activitats , com són el de Suècia , el del Quebec o el del Japó .
Español: Cabe decir que se ha tomado como punto de referencia el modelo organizativo empleado por otros gobiernos que tienen una larga experiencia en la utilización de las agencias ejecutivas como instrumento de gestión de este tipo de actividades , como el de Suecia , el de Quebec o el de Japón .
Català: L ' Agència ha de dur a terme d ' una manera descentralitzada la gestió de les beques i els ajuts als estudiants universitaris amb l ' objectiu d ' assolir la igualtat d ' oportunitats , i també les activitats de foment de la recerca i la innovació tecnològica , i l ' execució de programes i d ' accions que el Departament li encomani .
Español: La Agencia ha de llevar a cabo de manera descentralizada la gestión de las becas y las ayudas a los estudiantes universitarios con el objetivo de lograr la igualdad de oportunidades , así como las actividades de fomento de la investigación y la innovación tecnológica , y la ejecución de programas y de acciones que el Departamento le encomiende .
Català: En la seva activitat , ha de tenir el grau d ' autonomia suficient per exercir les funcions que té assignades amb eficàcia i eficiència , a fi de propiciar un apropament dels serveis als ciutadans .
Español: En su actividad , ha de tener el grado de autonomía suficiente para ejercer las funciones que tiene asignadas con eficacia y eficiencia , a fin de propiciar una aproximación de los servicios a los ciudadanos .
Català: Aquesta Llei estableix la naturalesa i els objectius de l ' Agència , i el Departament a què resta vinculada , el qual li fixa les directrius i n ' exerceix el control mitjançant el contracte programa de relacions .
Español: La presente Ley establece la naturaleza y los objetivos de la Agencia , y el Departamento a que queda vinculada , el cual le fija las directrices y ejerce el control de la misma mediante el contrato programa de relaciones .
Català: També regula els aspectes essencials de l ' organització de l ' Agència , tot determinant els òrgans de govern i la manera de designar-los , els recursos humans i econòmics de què ha de disposar i altres qüestions relatives al règim patrimonial , contractual i pressupostari .
Español: También regula los aspectos esenciales de la organización de la Agencia , determinando los órganos de gobierno y la manera de designarlos , los recursos humanos y económicos de que ha de disponer y otras cuestiones relativas al régimen patrimonial , contractual y presupuestario .
Català: Aquesta Llei es dicta a l ' empara dels articles 9.7 i 15 de l ' Estatut d ' autonomia , que atribueixen , respectivament , a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de recerca i la competència plena en matèria d ' ensenyament , i de l ' article 54 , que faculta la Generalitat per constituir empreses públiques com a mitjà d ' execució de les funcions en què té competència .
Español: La presente Ley se dicta al amparo de los artículos 9.7 y 15 del Estatuto de autonomía , que atribuyen , respectivamente , a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de investigación y la competencia plena en materia de enseñanza , y del artículo 54 , que faculta a la Generalidad para constituir empresas públicas como medio de ejecución de las funciones en que tiene competencia .
Català: Es crea l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat , vinculada al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions .
Español: Se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado , vinculada al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , con personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones .
Català: L ' Agència es regeix per aquesta Llei ; per la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; per l ' ordenament jurídic privat , amb les úniques excepcions establertes per aquesta Llei i per la normativa que la desplegui ; pels seus propis estatuts , i per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables .
Español: La Agencia se rige por la presente Ley ; por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; por el ordenamiento jurídico privado , con las únicas excepciones establecidas por la presente Ley y por la normativa que la desarrolle ; por sus propios estatutos , y por las otras leyes y disposiciones que le sean de aplicación .
Català: L ' Agència actua sota les directrius del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el qual exerceix el control d ' eficàcia i d ' eficiència sobre la seva activitat .
Español: La Agencia actúa bajo las directrices del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el cual ejerce el control de eficacia y de eficiencia sobre su actividad .
Català: Article 2 Objectiu L ' Agència té per objectiu exercir les funcions establertes per aquesta Llei respecte al foment de les actuacions en matèria d ' universitats , recerca i innovació tecnològica que són competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 2 Objetivo La Agencia tiene como objetivo ejercer las funciones establecidas por la presente Ley respecto al fomento de las actuaciones en materia de universidades , investigación e innovación tecnológica que son competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon a l ' Agència l ' execució de programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: Corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Les relacions de l ' Agència amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació s ' articulen mitjançant un contracte programa , que ha de ser autoritzat prèviament pel Departament d ' Economia i Finances quant a les actuacions econòmiques i financeres que incorpori .
Español: Las relaciones de la Agencia con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se articulan mediante un contrato programa , que ha de ser autorizado previamente por el Departamento de Economía y Finanzas en cuanto a las actuaciones económicas y financieras que incorpore .
Català: L ' Agència sotmet la seva activitat , en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes de dret civil , mercantil i laboral que li siguin aplicables , tret dels actes que impliquin l ' exercici de potestats públiques , els quals resten sotmesos al dret públic .
Español: La Agencia somete su actividad , en las relaciones externas , con carácter general , a las normas de derecho civil , mercantil y laboral que le sean de aplicación , salvo los actos que impliquen el ejercicio de potestades públicas , los cuales quedan sometidos al derecho público .
Català: Concretament , les beques i les subvencions que gestiona l ' Agència es regeixen pel que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Concretamente , las becas y las subvenciones que gestiona la Agencia se rigen por lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En les relacions internes amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la resta d ' ens que integren l ' Administració de la Generalitat , s ' aplica el dret públic .
Español: En las relaciones internas con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el resto de entes que integran la Administración de la Generalidad , se aplica el derecho público .
Català: El règim d ' adopció d ' acords i funcionament del Consell de Direcció se subjecta a la normativa general sobre òrgans col · legiats aplicable a la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen de adopción de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Dirección se somete a la normativa general sobre órganos colegiados aplicable a la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Agència s ' estructura en els òrgans de govern següents : a ) El president o presidenta , que és el conseller o consellera del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: La Agencia se estructura en los órganos de gobierno siguientes : a ) El presidente o presidenta , que es el consejero o consejera del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Correspon al Govern de la Generalitat aprovar els estatuts de l ' Agència , a proposta del conseller o consellera del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los estatutos de la Agencia , a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: També han de determinar el contingut mínim del contracte programa establert per l ' article 3.2 , que ha d ' incloure , en tot cas , la definició dels objectius que ha d ' assolir l ' Agència , la previsió de resultats a obtenir en la seva gestió , i també els instruments de seguiment i control a què s ' ha de sotmetre la seva activitat .
Español: También han de determinar el contenido mínimo del contrato programa establecido por el artículo 3.2 , que ha de incluir , en todo caso , la definición de los objetivos que ha de lograr la Agencia , la previsión de resultados a obtener en su gestión , así como los instrumentos de seguimiento y control a que se ha de someter su actividad .
Català: L ' Agència pot crear comissions específiques de caràcter assessor per promoure la participació de les universitats i d ' altres persones físiques o jurídiques que puguin contribuir a complir millor les funcions que té encomanades .
Español: La Agencia puede crear comisiones específicas de carácter asesor para promover la participación de las universidades y de otras personas físicas o jurídicas que puedan contribuir a cumplir mejor las funciones que tiene encomendadas .
Català: Els membres del Consell de Direcció , tret del director o directora executiu , són nomenats i separats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , per un període de quatre anys , i poden ser reelegits per dos mandats més de la mateixa durada .
Español: Los miembros del Consejo de Dirección , excepto el director o directora ejecutivo , son nombrados y separados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , por un período de cuatro años , y pueden ser reelegidos por dos mandatos más de la misma duración .
Català: Els membres del Consell de Direcció que tinguin la condició d ' alt càrrec o de funcionari de la Generalitat no tenen dret a cap retribució , a excepció de les dietes que els puguin correspondre , d ' acord amb la normativa i amb els imports aplicables al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los miembros del Consejo de Dirección que tengan la condición de alto cargo o de funcionario de la Generalidad no tienen derecho a ninguna retribución , a excepción de las dietas que les puedan corresponder , de acuerdo con la normativa y con los importes aplicables al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El director o directora executiu assumeix la direcció executiva de l ' Agència i la representació plena del Consell de Direcció en relació amb l ' execució dels acords que adopti aquest òrgan .
Español: El director o directora ejecutivo asume la dirección ejecutiva de la Agencia y la representación plena del Consejo de Dirección en relación con la ejecución de los acuerdos que adopte este órgano .
Català: Article 7 Recursos humans El personal de l ' Agència és format per : a ) Personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat que li sigui adscrit , i , si és el cas , d ' altres administracions públiques , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Artículo 7 Recursos humanos El personal de la Agencia está formado por : a ) Personal funcionario de la Administración de la Generalidad que le sea adscrito , y , en su caso , de otras administraciones públicas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència els béns i els drets que li són adscrits , i els béns i els drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia los bienes y los derechos que le son adscritos , y los bienes y los derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera por cualquier título .
Català: El patrimoni de l ' Agència afecte a l ' exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afectat a un servei públic , i com a tal gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: El patrimonio de la Agencia afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afectado a un servicio público , y como tal goza de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza .
Català: La gestió del patrimoni de l ' Agència s ' ha d ' ajustar al que disposa la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i a la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia se ha de ajustar a lo que dispone la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y a la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 9 Recursos econòmics Els recursos econòmics de l ' Agència són integrats per : a ) Els que se li assignin amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , inclosos els derivats dels contractes programa .
Español: Artículo 9 Recursos económicos Los recursos económicos de la Agencia están integrados por : a ) Los que se le asignen con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , incluidos los derivados de los contratos programa .
Català: El pressupost de l ' Agència es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 4 / 1985 , reguladora de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i les successives lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: El presupuesto de la Agencia se rige por lo que establecen el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 4/ 1985 , reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana , y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: Els contractes que subscrigui l ' Agència s ' han d ' ajustar al que estableix la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques , amb les particularitats derivades de l ' organització i el funcionament de la mateixa Agència .
Español: Los contratos que suscriba la Agencia se han de ajustar a lo que establece la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas , con las particularidades derivadas de la organización y el funcionamiento de la propia Agencia .
Català: El control de caràcter financer de l ' Agència té per objecte comprovar-ne el funcionament economicofinancer i s ' efectua pel procediment d ' auditoria , el qual substitueix la intervenció prèvia de les operacions corresponents .
Español: El control de carácter financiero de la Agencia tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico-financiero y se efectúa por el procedimiento de auditoría , el cual sustituye la intervención previa de las operaciones correspondientes .
Català: La dissolució de l ' Agència es produeix per llei , la qual ha d ' establir el procediment de liquidació i la forma mitjançant la qual els òrgans de l ' Agència continuen exercint les funcions fins que la liquidació sigui total .
Español: La disolución de la Agencia se produce por ley , la cual ha de establecer el procedimiento de liquidación y la forma mediante la cual los órganos de la Agencia continúan ejerciendo las funciones hasta que la liquidación sea total .
Català: Disposició transitòria primera Els funcionaris dels cossos d ' administració general i dels cossos especials de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i als organismes que en depenen , que compleixen funcions atribuïdes a l ' Agència , i també funcions d ' administració i de gestió i altres funcions auxiliars que hi són vinculades , poden ésser adscrits a l ' Agència , mitjançant una resolució del secretari o secretària general del Departament a mesura que se ' n constitueixi l ' estructura orgànica , en les mateixes condicions que els són aplicables quan entri en vigor aquesta Llei .
Español: Disposición transitoria primera Los funcionarios de los cuerpos de administración general y de los cuerpos especiales de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y a los organismos que dependen de éste , que cumplen funciones atribuidas a la Agencia , así como funciones de administración y de gestión y otras funciones auxiliares que le están vinculadas , pueden ser adscritos a la Agencia , mediante una resolución del secretario o secretaria general del Departamento a medida que se constituya su estructura orgánica , en las mismas condiciones que les son de aplicación cuando entre en vigor la presente Ley .
Català: Disposició transitòria segona Mentre l ' Agència no assumeixi el ple exercici de les funcions que té atribuïdes , aquestes funcions han de continuar essent exercides pels òrgans i els serveis corresponents del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Disposición transitoria segunda Mientras la Agencia no asuma el pleno ejercicio de las funciones que tiene atribuidas , estas funciones han de seguir siendo ejercidas por los órganos y los servicios correspondientes del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Disposició transitòria tercera A mesura que l ' Agència assumeixi les seves funcions , s ' ha de subrogar en els contractes i els convenis que afecten les funcions que té atribuïdes formalitzats pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i els organismes que en depenen .
Español: Disposición transitoria tercera A medida que la Agencia asuma sus funciones , se ha de subrogar en los contratos y los convenios que afectan a las funciones que tiene atribuidas formalizados por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y los organismos que dependen del mismo .
Català: Palau de la Generalitat , 31 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.150.120 )
Español: Palacio de la Generalidad , 31 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.150.120 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Estètica Jean d ' Estrées , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Estètica Jean d'Estrées , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Estètica Jean d ' Estrées , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estètica Jean d'Estrées de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 6 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 6 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonés Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Amb la finalitat de reconèixer públicament l ' esforç dels estudiants , així com la preparació i la realització de les proves d ' accés a la universitat ( PAU ) , s ' estima adient instituir unes distincions que siguin atorgades per la Generalitat de Catalunya .
Español: Con la finalidad de reconocer públicamente el esfuerzo de los estudiantes , así como la preparación y realización de las pruebas de acceso a la universidad ( PAU ) , se estima oportuno instituir unas distinciones que sean otorgadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , previ informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya , i d ' acord amb les competències que em confereix el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Ordeno : Article 1 Creació Es creen les Distincions de les PAU per tal de reconèixer públicament l ' esforç i l ' èxit dels estudiants , així com la superació de les proves d ' accés a la universitat amb les millors qualificacions .
Español: Por todo esto , previo informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de acuerdo con las competencias que me confiere el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Ordeno : Artículo 1 Creación Se crean las Distinciones de las PAU con el fin de reconocer públicamente el esfuerzo y el éxito de los estudiantes , así como la superación de las pruebas de acceso a la universidad con las mejores calificaciones .
Català: Article 2 Beneficiaris Es concedirà la Distinció de les PAU a tots els estudiants de Catalunya que en la convocatòria del mes de juny hagin obtingut una qualificació de les proves d ' accés a la universitat igual o superior a 9 , resultant del càlcul de la mitjana ponderada dels diferents exercicis de què consta la prova d ' accés a la universitat , regulada als apartats 1 al 5 de l ' article 14 del Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , modificat pel Reial decret 990 / 2000 , de 2 de juny .
Español: Artículo 2 Beneficiarios Se concederá la Distinción de las PAU a todos los estudiantes de Cataluña que en la convocatoria del mes de junio hayan obtenido una calificación de las notas de acceso a la universidad igual o superior a 9 , resultante del cálculo de la media ponderada de los diferentes ejercicios de que consta la prueba de acceso a la universidad , regulada en los apartados 1 al 5 del artículo 14 del Real Decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , modificado por el Real decreto 990/ 2000 , de 2 de junio .
Català: Article 3 Procediment Durant el mes de juliol de cada any , la secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya elevarà al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la llista de tots els estudiants que hagin obtingut una qualificació de les proves d ' accés a la universitat igual o superior a 9 en la convocatòria del mes de juny .
Español: Artículo 3 Procedimiento Durante el mes de julio de cada año , la secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña elevará al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la lista de todos los estudiantes que hayan obtenido una calificación de las pruebas de acceso a la universidad igual o superior a 9 en la convocatoria del mes de junio .
Català: Article 4 Concessió La concessió de les Distincions de les PAU s ' efectuarà anualment mitjançant una resolució del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que serà comunicada als interessats .
Español: Artículo 4 Concesión La concesión de las Distinciones de las PAU se efectuará anualmente mediante una resolución del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que será comunicada a los interesados .
Català: Barcelona , 15 de juny de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.165.058 )
Español: Barcelona , 15 de junio de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.165.058 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 15 de maig de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9679.1 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 15 de mayo de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9679.1 , " Mejora general .
Català: Tram : Torelló " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 15 de maig de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9679.1 , " Millora general .
Español: Tramo : Torelló " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 15 de mayo de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9679.1 , " Mejora general .
Català: 3246 , de 17.10.2000 ) , el Departament d ' Ensenyament va establir l ' experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , en algunes famílies professionals , per al curs 2000-2001 , amb la finalitat de poder establir , un cop avançada l ' experimentació , quins han de ser els seus continguts , la seva organització en els centres docents i les metodologies més adequades .
Español: 3246 , de 17.10.2000 ) , el Departamento de Enseñanza estableció la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en algunas familias profesionales , para el curso 2000-2001 , con la finalidad de poder establecer , una vez avanzada la experimentación , cuáles han de ser sus contenidos , su organización en los centros docentes y las metodologías más adecuadas .
Català: Per tal de continuar amb aquesta experimentació és necessari , d ' una banda , estendre aquests ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior per al curs 2001-2002 en més centres que imparteixen cicles formatius de famílies professionals amb implantació significativa , i d ' altra banda , avaluar la formació rebuda pels alumnes que han seguit aquests ensenyaments experimentals durant el curs 2000-2001 en incorporar-se als cicles de grau superior .
Español: Para continuar con esta experimentación es necesario , por una parte , extender estas enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior para el curso 2001-2002 en más centros que imparten ciclos formativos de familias profesionales con implantación significativa y , por otro lado , evaluar la formación recibida por los alumnos que han seguido estas enseñanzas experimentales durante el curso 2000-2001 al incorporarse a los ciclos de grado superior .
Català: Amb aquesta finalitat , a proposta de la Direcció General de Formació Professional , Resolc : — 1 Prorrogar la impartició , amb caràcter experimental i per al curs 2001-2002 , dels ensenyaments de promoció previstos a l ' article 32.3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , en els centres que es determinen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per a les famílies professionals que s ' hi especifiquen .
Español: Con esta finalidad , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional , Resuelvo : — 1 Prorrogar la impartición , con carácter experimental y para el curso 2001-2002 , de las enseñanzas de promoción previstas en el artículo 32.3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , en los centros que se determinan en el anexo 1 de esta Resolución , para las familias profesionales que se especifiquen .
Català: — 2 Els ensenyaments de promoció s ' organitzen en un conjunt de matèries , constituïdes per un nombre determinat de crèdits de 35 hores de durada , que es classifiquen en tres grups diferents : a ) Matèries comunes a totes les famílies professionals .
Español: — 2 Las enseñanzas de promoción se organizan en un conjunto de materias , constituidas por un número determinado de créditos de 35 horas de duración , que se clasifican en tres grupos diferentes : a ) Materias comunes a todas las familias profesionales .
Català: Els referents de les matèries , les durades i els continguts estan recollits en els annexos 2 , 3 i 4 de la Resolució de 27 de juliol de 2000 , modificada per la Resolució de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: Los referentes de las materias , la duración y los contenidos están recogidos en los anexos 2 , 3 y 4 de la Resolución de 27 de julio de 2000 , modificada por la Resolución de 9 de octubre de 2000.
Català: Aquests continguts seran desenvolupats pels centres docents , amb l ' assessorament de la Inspecció d ' Ensenyament i dels diferents serveis de les direccions generals competents per raó de la matèria .
Español: Estos contenidos serán desarrollados por los centros docentes , con el asesoramiento de la Inspección de Educación y de los diferentes servicios de las direcciones generales competentes por razón de la materia .
Català: — 3 Podran cursar els ensenyaments de promoció les persones que reuneixin els requisits següents : a ) Haver complert 18 anys o complir-los durant l ' any 2001. b ) Estar en possessió del títol de tècnic de grau mitjà de formació professional específica d ' un cicle de la mateixa família professional al grau superior de la qual vulgui accedir o d ' una família afí que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: — 3 Podrán cursar las enseñanzas de promoción las personas que cumplan los requisitos siguientes : a ) Haber cumplido 18 años o cumplirlos durante el año 2001. b ) Estar en posesión del título de técnico de grado medio de formación profesional específica de un ciclo de la misma familia profesional a cuyo grado superior quiera acceder o de una familia afín que reglamentariamente se establezca .
Català: — 4 En cas que hi hagi més aspirants que llocs per seguir els ensenyaments de promoció , tindran prioritat els que acreditin millor qualificació final en el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica cursat .
Español: — 4 En caso de que haya más aspirantes que plazas para seguir las enseñanzas de promoción , tendrán prioridad aquellos que acrediten mejor calificación final en el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica cursado .
Català: En cas d ' empat , els aspirants s ' ordenaran d ' acord amb el resultat del sorteig que preveu l ' article 17 de la Resolució de 27 de febrer de 2001 , publicat per Resolució de 26 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: En caso de empate , los aspirantes se ordenarán de acuerdo con el resultado del sorteo que prevé el artículo 17 de la Resolución de 27 de febrero de 2001 , publicado por Resolución de 26 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: La qualificació final de la matèria , també numèrica , serà la mitjana de les notes trimestrals , complementada amb observacions del / de la professor / a sobre el progrés i l ' actitud general de l ' alumne / a .
Español: La calificación final de la materia , también numérica , será la media de las notas trimestrales , complementada con observaciones del/ de la profesor/ a sobre el progreso y la actitud general del/ de la alumno/ a.
Català: En aquest cas , la qualificació final serà la d ' apte , acompanyada d ' una qualificació complementària , que serà la mitjana , ponderada en funció del nombre de crèdits , de les qualificacions finals de les matèries que comprenen els ensenyaments .
Español: En este caso , la calificación final será la de apto , acompañada de una calificación complementaria , que será la media , ponderada en función del número de créditos , de las calificaciones finales de las materias que comprenden las enseñanzas .
Català: No obstant això , la junta d ' avaluació del curs podrà donar per superats aquests ensenyaments a l ' avaluació final , amb qualificació de 5 , tot i tenir fins a dues matèries suspeses , aplicant els criteris establerts prèviament a l ' avaluació .
Español: No obstante , la junta de evaluación del curso podrá dar por superadas estas enseñanzas en la evaluación final , con calificación de 5 , aún teniendo hasta dos materias suspendidas , aplicando los criterios establecidos previamente a la evaluación .
Català: — 8 Els alumnes que superin els ensenyaments de promoció podran sol · licitar al centre l ' acreditació per accedir al cicle formatiu de grau superior de la família que correspongui , que s ' expedirà d ' acord amb el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 8 Los alumnos que superen las enseñanzas de promoción podrán solicitar al centro la acreditación para acceder al ciclo formativo de grado superior de la familia que corresponda , que se expedirá de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Els alumnes que no hagin superat els ensenyaments de promoció podran matricular-se de nou , només una vegada , i cursaran totes i cadascuna de les matèries que en formen part .
Español: Los alumnos que no hayan superado las enseñanzas de promoción podrán matricularse de nuevo , sólo una vez más , y cursarán todas y cada una de las materias que las componen .
Català: — 10 El procediment i calendari a seguir en l ' admissió d ' alumnes és el següent : a ) Inscripció : per al curs 2001-2002 els alumnes interessats es podran preinscriure de l ' 11 al 15 de juny de 2001 als centres autoritzats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 10 El procedimiento y calendario a seguir en la admisión de alumnos es el siguiente : a ) Inscripción : para el curso 2001-2002 los alumnos interesados se podrán preinscribir del 11 al 15 de junio de 2001 en los centros autorizados que constan en el anexo 1 de esta Resolución .