Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les universitats , mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , han de coordinar el règim de convalidacions i adoptar , d ' acord amb la normativa vigent , les mesures pertinents per a facilitar la transportabilitat dels crèdits i la mobilitat dels estudiants en el marc del sistema universitari de Catalunya i de l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: Las universidades , mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , deben coordinar el régimen de convalidaciones y adoptar , de acuerdo con la normativa vigente , las medidas pertinentes para facilitar la transportabilidad de los créditos y la movilidad de los estudiantes en el marco del sistema universitario de Cataluña y del espacio europeo de enseñanza superior .
Català: Així mateix , les universitats privades poden participar en la coordinació del règim de convalidacions i l ' adopció de les mesures pertinents per a facilitar la transportabilitat dels crèdits i la mobilitat dels estudiants .
Español: Asimismo , las universidades privadas pueden participar en la coordinación del régimen de convalidaciones y la adopción de las medidas pertinentes para facilitar la transportabilidad de los créditos y la movilidad de los estudiantes .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques han de promoure accions dirigides a reforçar la qualitat i l ' especialització dels estudis de doctorat , tot fomentant la cooperació interuniversitària i la internacionalització .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben promover acciones dirigidas a reforzar la calidad y la especialización de los estudios de doctorado , fomentando la cooperación interuniversitaria y la internacionalización .
Català: També han de promoure accions orientades a potenciar l ' accés als estudis de doctorat dels estudiants més ben preparats , qualsevol que en sigui la nacionalitat o la procedència .
Español: También deben promover acciones orientadas a potenciar el acceso a los estudios de doctorado de los estudiantes mejor preparados , cualquiera que sea su nacionalidad o su procedencia .
Català: Les universitats , mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , han d ' impulsar i coordinar les mesures pertinents per a la progressiva i plena harmonització dels cicles d ' estudis i les denominacions dels títols propis de les universitats al sistema europeu de titulacions .
Español: Las universidades , mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , deben impulsar y coordinar las medidas pertinentes para la progresiva y plena harmonización de los ciclos de estudios y las denominaciones de los títulos propios de las universidades en el sistema europeo de titulaciones .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats , mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , han de vetllar perquè les universitats ofereixin programes d ' educació superior adequats , que permetin la formació universitària i l ' actualització de coneixements i habilitats al llarg de tota la vida , com a element de l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades , mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , deben velar para que las universidades ofrezcan programas de educación superior adecuados , que permitan la formación universitaria y la actualización de conocimientos y habilidades a lo largo de toda la vida , como elemento del espacio europeo de enseñanza superior .
Català: Als efectes de fomentar l ' espai europeu de titulacions , els diplomes i els títols que expedeixin les universitats han d ' ésser acompanyats pel suplement europeu del títol .
Español: A efectos de fomentar el espacio europeo de titulaciones , los diplomas y los títulos que expidan las universidades deben ser acompañados por el suplemento europeo del título .
Català: Aquest ha de contenir els elements d ' informació que garanteixin la transparència en relació amb el nivell i el contingut dels ensenyaments cursats , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Éste debe contener los elementos de información que garanticen la transparencia en relación con el nivel y el contenido de las enseñanzas cursadas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats , mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , poden adaptar , d ' acord amb la normativa vigent , el disseny del suplement europeu del títol a les especificitats del sistema universitari de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades , mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , pueden adaptar , de acuerdo con la normativa vigente , el diseño del suplemento europeo del título a las especificidades del sistema universitario de Cataluña .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats que participen en la Programació universitària de Catalunya han d ' impulsar , d ' acord amb la normativa vigent , les adaptacions curriculars necessàries per a la implantació a Catalunya de titulacions estructurades en els cicles establerts en el marc del sistema europeu d ' ensenyament superior .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades que participan en la Programación universitaria de Cataluña deben impulsar , de acuerdo con la normativa vigente , las adaptaciones curriculares necesarias para la implantación en Cataluña de titulaciones estructuradas en los ciclos establecidos en el marco del sistema europeo de enseñanza superior .
Català: Als efectes de facilitar la mobilitat en l ' espai europeu d ' ensenyament superior dels estudiants i de les persones titulades , les universitats han d ' adoptar , en relació amb llurs títols i d ' acord amb la normativa vigent , mesures que tendeixin a :
Español: A efectos de facilitar la movilidad en el espacio europeo de enseñanza superior de los estudiantes y de las personas tituladas , las universidades deben adoptar , en relación con sus títulos y de acuerdo con la normativa vigente , medidas que tiendan a :
Català: c ) Procurar que la unitat de valoració dels ensenyaments de llurs plans d ' estudis sigui el crèdit europeu o qualsevol altra unitat que s ' adopti en l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: c ) Procurar que la unidad de valoración de las enseñanzas de sus planes de estudios sea el crédito europeo o cualquier otra unidad que se adopte en el espacio europeo de enseñanza superior .
Català: El professorat de les universitats , en el desenvolupament de la seva obligació docent , ha d ' assegurar una formació universitària de qualitat , mitjançant una competència professional reconeguda i una metodologia docent innovadora i eficaç .
Español: El profesorado de las universidades , en el desarrollo de su obligación docente , debe asegurar una formación universitaria de calidad , mediante una competencia profesional reconocida y una metodología docente innovadora y eficaz .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques han de facilitar que el professorat , al llarg de la seva vida acadèmica i , especialment , en la seva primera etapa d ' actuació docent , gaudeixi de les possibilitats de formació adients per a oferir una docència de qualitat i per a actualitzar els seus coneixements i les seves habilitats .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben facilitar que el profesorado , a lo largo de su vida académica y , especialmente , en su primera etapa de actuación docente , goce de las posibilidades de formación adecuadas para ofrecer una docencia de calidad y para actualizar sus conocimientos y sus habilidades .
Català: A aquests efectes , les universitats , conjuntament amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , han de desenvolupar metodologies i programes d ' avaluació de la docència en llurs diverses modalitats .
Español: A estos efectos , las universidades , conjuntamente con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , deben desarrollar metodologías y programas de evaluación de la docencia en sus diversas modalidades .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques han de desenvolupar programes de formació contínua , d ' incentius i de reconeixement de la qualitat docent , dirigits tant als professors i professores com als equips docents .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben desarrollar programas de formación continua , de incentivos y de reconocimiento de la calidad docente , dirigidos tanto a los profesores y profesoras como a los equipos docentes .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats han d ' impulsar l ' avenç del coneixement mitjançant la formació investigadora , la recerca i la innovació tecnològica .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben impulsar el avance del conocimiento mediante la formación investigadora , la investigación y la innovación tecnológica .
Català: El Govern de la Generalitat i les universitats , com a part essencial del sistema de recerca , desenvolupament i innovació de Catalunya , han d ' impulsar l ' espai europeu de recerca i la presència activa de les universitats en aquest espai .
Español: El Gobierno de la Generalidad y las universidades , como parte esencial del sistema de investigación , desarrollo e innovación de Cataluña , deben impulsar el espacio europeo de investigación y la presencia activa de las universidades en este espacio .
Català: El Govern de la Generalitat ha d ' estimular la recerca universitària , en el marc de plans de recerca i desenvolupament pluriennals i mitjançant els programes i les actuacions que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe estimular la investigación universitaria , en el marco de planes de investigación y desarrollo plurienales y mediante los programas y las actuaciones que le sean aplicables .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques han d ' impulsar , estimular i ajudar el professorat i d ' altre personal investigador a participar en les accions de finançament competitiu , públic i privat , de la recerca .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben impulsar , estimular y ayudar al profesorado y demás personal investigador a participar en las acciones de financiación competitiva , pública y privada , de la investigación .
Català: Els instituts universitaris de recerca , regulats per l ' article 10 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , són centres de recerca que , a més de llurs activitats pròpies , poden organitzar o desenvolupar programes de doctorat .
Español: Los institutos universitarios de investigación , regulados por el artículo 10 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , son centros de investigación que , además de sus actividades propias , pueden organizar o desarrollar programas de doctorado .
Català: La creació , la supressió , la modificació , l ' adscripció i la desadscripció dels instituts universitaris de recerca els efectua el departament competent en matèria d ' universitats , a proposta del consell social o a iniciativa pròpia amb l ' acord del consell social i , en tot cas , amb l ' informe previ del consell de govern de la universitat .
Español: La creación , supresión , modificación , adscripción y desadscripción de los institutos universitarios de investigación los efectúa el departamento competente en materia de universidades , a propuesta del consejo social o a iniciativa propia con el acuerdo del consejo social y , en todo caso , previo informe del consejo de gobierno de la universidad .
Català: Les universitats poden crear parcs cientificotecnològics de caràcter universitari o interuniversitari , que apleguin centres de recerca de la mateixa universitat o les mateixes universitats , d ' empreses i d ' altres institucions .
Español: Las universidades pueden crear parques científico-tecnológicos de carácter universitario o interuniversitario , que reúnan centros de investigación de la misma universidad o las mismas universidades , de empresas y de otras instituciones .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques han de fomentar la coordinació dels serveis cientificotècnics , en especial de les biblioteques , les infraestructures per al càlcul d ' altes prestacions i les infraestructures de la informació i la comunicació , amb l ' objectiu d ' obtenir el màxim aprofitament dels equipaments de les universitats .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben fomentar la coordinación de los servicios científico-técnicos , en especial de las bibliotecas , las infraestructuras para el cálculo de altas prestaciones y las infraestructuras de la información y la comunicación , con el objetivo de obtener el máximo aprovechamiento de los equipamientos de las universidades .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques han d ' adoptar les mesures pertinents per a impulsar la transferència de tecnologia i la transmissió de coneixements a la societat .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben adoptar las medidas pertinentes para impulsar la transferencia de tecnología y la transmisión de conocimientos a la sociedad .
Català: El Govern de la Generalitat , en el marc de la seva política de recerca i innovació , ha de portar a terme accions de suport que incentivin la col · laboració entre les universitats i entre aquestes i les empreses i la societat en general .
Español: El Gobierno de la Generalidad , en el marco de su política de investigación e innovación , debe llevar a cabo acciones de apoyo que incentiven la colaboración entre las universidades y entre éstas y las empresas y la sociedad en general .
Català: Les universitats , en el marc de llurs propis objectius i normatives , poden establir programes de cooperació al desenvolupament , orientats a la transferència de tecnologia i transmissió de coneixements cap a països i pobles que en necessitin , amb l ' objectiu de contribuir-ne al progrés i la millora .
Español: Las universidades , en el marco de sus propios objetivos y normativas , pueden establecer programas de cooperación al desarrollo , orientados a la transferencia de tecnología y transmisión de conocimientos hacia países y pueblos que los necesiten , con el objetivo de contribuir a su progreso y mejora .
Català: La contractació per a portar a terme treballs de recerca , tècnics o artístics , corresponents al que estableix l ' article 83 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , ha d ' atendre el principi de compensació .
Español: La contratación para llevar a cabo trabajos de investigación , técnicos o artísticos , correspondientes a lo que establece el artículo 83 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , debe atender el principio de compensación .
Català: El Govern de la Generalitat i les universitats han d ' afavorir la capacitat emprenedora de llur personal de recerca i dels estudiants , per a impulsar la creació d ' empreses o iniciatives innovadores en llurs àmbits d ' actuació .
Español: El Gobierno de la Generalidad y las universidades deben favorecer la capacidad emprendedora de su personal de investigación y de los estudiantes , para impulsar la creación de empresas o iniciativas innovadoras en sus ámbitos de actuación .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 48 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , el còmput del personal docent i investigador s ' efectua en equivalències a temps complet .
Español: A efectos de lo que establece el artículo 48 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el cómputo del personal docente e investigador se efectúa en equivalencias a tiempo completo .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats han d ' adoptar mesures perquè , tant en la definició de les línies estratègiques i programàtiques com en la determinació de polítiques específiques , es concretin les directrius i els procediments destinats a fomentar :
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben adoptar medidas para que , tanto en la definición de las líneas estratégicas y programáticas como en la determinación de políticas específicas , se concreten las directrices y los procedimientos destinados a fomentar :
Català: b ) La plena consolidació de la comunitat universitària de Catalunya com a part integrant de la comunitat universitària europea i de la comunitat científica internacional , tot establint vincles de col · laboració acadèmica interuniversitària i impulsant fluxos de mobilitat entre els membres de les dites comunitats .
Español: b ) La plena consolidación de la comunidad universitaria de Cataluña como parte integrante de la comunidad universitaria europea y de la comunidad científica internacional , estableciendo vínculos de colaboración académica interuniversitaria e impulsando flujos de movilidad entre los miembros de las dichas comunidades .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés a la universitat , a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d ' accés en igualtat d ' oportunitats .
Español: El departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas oportunas para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad , a fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han d ' ésser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan a los mismos , que deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: A aquests efectes , d ' acord amb la normativa vigent , s ' han d ' afavorir models d ' accés i permanència que puguin ésser reconeguts i acceptats a les universitats de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: A tal efecto , de acuerdo con la normativa vigente , se deben favorecer modelos de acceso y permanencia que puedan ser reconocidos y aceptados en las universidades del espacio europeo de educación superior .
Català: b ) Aprovar programes per a fomentar l ' accés a les universitats del sistema universitari de Catalunya , especialment en els cursos més avançats , dels estudiants que procedeixin de fora de Catalunya , en el marc del que estableix la normativa vigent a aquest respecte .
Español: b ) Aprobar programas para fomentar el acceso a las universidades del sistema universitario de Cataluña , especialmente en los cursos más avanzados , de los estudiantes que procedan de fuera de Cataluña , en el marco de lo que establece la normativa vigente al respecto .
Català: Per a fer possible llur plena integració en els estudis corresponents , el Govern de la Generalitat , mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , ha d ' establir sistemes per a promoure el coneixement suficient de la llengua catalana .
Español: Para hacer posible su plena integración en los estudios correspondientes , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , debe establecer sistemas para promover el conocimiento suficiente de la lengua catalana .
Català: El Departament competent en matèria d ' universitats ha de preparar plans d ' acolliment per a facilitar i fomentar la integració dels estudiants de fora de Catalunya a la realitat catalana .
Español: El Departamento competente en materia de universidades debe preparar planes de acogida para facilitar y fomentar la integración de los estudiantes de fuera de Cataluña en la realidad catalana .
Català: Les universitats han de fomentar programes de cooperació per a l ' accés a les universitats públiques de Catalunya dels estudiants procedents de països i pobles en desenvolupament , amb l ' objectiu de contribuir al progrés i la millora dels dits països , en el marc de la col · laboració que a aquests efectes s ' estableixi .
Español: Las universidades deben fomentar programas de cooperación para el acceso a las universidades públicas de Cataluña de los estudiantes procedentes de países y pueblos en desarrollo , con el objetivo de contribuir al progreso y la mejora de dichos países , en el marco de la colaboración que a tales efectos se establezca .
Català: Les universitats han d ' establir mecanismes d ' acolliment i d ' assessorament dels estudiants de nou accés , i també programes i activitats socials amb l ' objectiu de facilitar-ne la integració en l ' entorn universitari i en el coneixement del país , la seva llengua i la seva cultura .
Español: Las universidades deben establecer mecanismos de acogida y de asesoramiento a los estudiantes de nuevo acceso , así como programas y actividades sociales con el objetivo de facilitar su integración en el entorno universitario , y en el conocimiento del país , su lengua y su cultura .
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya ha de coordinar l ' adopció per les universitats dels mecanismes per a la garantia dels drets i els deures dels estudiants .
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña debe coordinar la adopción por las universidades de los mecanismos para la garantía de los derechos y los deberes de los estudiantes .
Català: A més dels drets reconeguts per la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , s ' han de garantir als estudiants , com a mínim , els drets següents :
Español: Además de los derechos reconocidos por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , se deben garantizar a los estudiantes , como mínimo , los derechos siguientes :
Català: e ) Exercir la llibertat d ' associació , d ' informació , d ' expressió i de reunió en els campus universitaris , d ' acord amb les condicions d ' utilització establertes per la universitat .
Español: e ) Ejercer la libertad de asociación , de información , de expresión y de reunión en los campus universitarios , de acuerdo con las condiciones de utilización establecidas por la universidad .
Català: Els estudiants han d ' exercir llurs drets amb ple reconeixement de la dignitat de les persones , els principis democràtics i els drets de la resta de membres de la comunitat universitària , i amb respecte pels béns d ' ús col · lectiu .
Español: Los estudiantes deben ejercer sus derechos con pleno reconocimiento de la dignidad de las personas , los principios democráticos y los derechos del resto de miembros de la comunidad universitaria , y con respeto por los bienes de uso colectivo .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats han d ' orientar els estudiants en llur incorporació al món laboral promovent la relació i la col · laboració dels estudiants i les persones titulades amb els agents econòmics i les institucions socials .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben orientar a los estudiantes en su incorporación al mundo laboral promoviendo la relación y la colaboración de los estudiantes y las personas tituladas con los agentes económicos y las instituciones sociales .
Català: Per a contribuir a la consolidació i el creixement del teixit social implicat en la vida de la universitat i de la comunitat , el departament competent en matèria d ' universitats i les universitats han de facilitar , estimular i donar suport a l ' associacionisme dels estudiants .
Español: Para contribuir a la consolidación y el crecimiento del tejido social implicado en la vida de la universidad y de la comunidad , el departamento competente en materia de universidades y las universidades deben facilitar , estimular y apoyar el asociacionismo de los estudiantes .
Català: Igualment , per a reforçar l ' acció solidària i les actituds cíviques , el departament competent en matèria d ' universitats i les universitats han de fomentar l ' activitat voluntària i de cooperació dels estudiants .
Español: Igualmente , para reforzar la acción solidaria y las actitudes cívicas , el departamento competente en materia de universidades y las universidades deben fomentar la actividad voluntaria y de cooperación de los estudiantes .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats ha d ' articular , en el marc del sistema general de foment a l ' estudi superior establert per l ' article 45 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , una política de crèdits i beques que garanteixi que ningú que compleixi les condicions per a cursar estudis universitaris amb aprofitament no en resti exclòs per raons econòmiques , i que permeti també adaptar el sistema general a les necessitats socioeconòmiques i territorials de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de universidades debe articular , en el marco del sistema general de fomento al estudio superior establecido por el artículo 45 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , una política de créditos y becas que garantice que nadie que cumpla las condiciones para cursar estudios universitarios con aprovechamiento quede excluido por razones económicas , y que permita también adaptar el sistema general a las necesidades socioeconómicas y territoriales de Cataluña .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats ha d ' articular , mitjançant l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , del 31 de març , i coordinadament amb les universitats , un sistema de gestió eficaç i eficient dels crèdits , les beques i els ajuts a l ' estudi i la recerca universitaris .
Español: El departamento competente en materia de universidades debe articular , mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de marzo , y en coordinación con las universidades , un sistema de gestión eficaz y eficiente de los créditos , las becas y las ayudas al estudio y la investigación universitarios .
Català: El personal acadèmic de les universitats públiques és integrat pel professorat dels cossos docents universitaris , pel professorat contractat i pels investigadors propis i vinculats , contractats d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El personal académico de las universidades públicas está integrado por el profesorado de los cuerpos docentes universitarios , por el profesorado contratado y por los investigadores propios y vinculados , contratados de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El professorat universitari és format pel professorat dels cossos docents universitaris i el professorat contractat laboral , amb caràcter permanent o temporal , en funció de les categories que estableix aquesta Llei .
Español: El profesorado universitario está formado por el profesorado de los cuerpos docentes universitarios y el profesorado contratado laboral , con carácter permanente o temporal , en función de las categorías que establece la presente Ley .
Català: En l ' exercici de llurs competències , les universitats han de garantir la identitat dels drets del professorat contractat permanent amb els del professorat dels cossos docents universitaris , sens perjudici del que estableix la legislació bàsica de l ' Estat .
Español: En el ejercicio de sus competencias , las universidades deben garantizar la identidad de los derechos del profesorado contratado permanente con los del profesorado de los cuerpos docentes universitarios , sin perjuicio de lo que establece la legislación básica del Estado .
Català: La selecció del professorat contractat de les universitats públiques es fa per concurs públic entre persones de qualsevol nacionalitat que compleixin els requisits legals de capacitat establerts per aquesta Llei i la resta de la normativa vigent , i els que pugui determinar la convocatòria específica .
Español: La selección del profesorado contratado de las universidades públicas se hace por concurso público entre personas de cualquier nacionalidad que cumplan los requisitos legales de capacidad establecidos por la presente Ley y el resto de la normativa vigente , y los que pueda determinar la convocatoria específica .
Català: La decisió selectiva s ' ha de basar en criteris acadèmics i els òrgans de selecció , que poden ésser integrats per membres de qualsevol nacionalitat , s ' han d ' ajustar estrictament als principis d ' especialitat , valoració de mèrits i objectivitat .
Español: La decisión selectiva debe basarse en criterios académicos y los órganos de selección , que pueden estar integrados por miembros de cualquier nacionalidad , deben ajustarse estrictamente a los principios de especialidad , valoración de méritos y objetividad .
Català: Les convocatòries han d ' ésser comunicades al Consell Interuniversitari de Catalunya i , d ' acord amb la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , al Consell de Coordinació Universitària .
Español: Las convocatorias deben ser comunicadas al Consejo Interuniversitario de Cataluña y , de acuerdo con la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , al Consejo de Coordinación Universitaria .
Català: Per a ésser admès als processos selectius que les universitats convoquin per a accedir com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat , la persona candidata ha de complir els requisits següents :
Español: Para ser admitido en los procesos selectivos que las universidades convoquen para acceder como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado , la persona candidata debe cumplir los requisitos siguientes :
Català: c ) Acreditar dos anys d ' activitat docent o investigadora , predoctoral o postdoctoral , o de transferència de tecnologia o de coneixements , en situació de desvinculació acadèmica de la universitat convocant .
Español: c ) Acreditar dos años de actividad docente o investigadora , predoctoral o posdoctoral , o de transferencia de tecnología o de conocimientos , en situación de desvinculación académica de la universidad convocante .
Català: d ) Disposar d ' una acreditació de recerca , per a accedir a la categoria de professor o professora agregat , o d ' una acreditació de recerca avançada , per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica
Español: d ) Disponer de una acreditación de investigación , para acceder a la categoría de profesor o profesora agregado , o de una acreditación de investigación avanzada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática .
Català: Les acreditacions a les quals es refereix la lletra d de l ' apartat 1 són emeses per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , als efectes de l ' avaluació positiva establerta per l ' article 52 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Las acreditaciones a las cuales se refiere la letra d del apartado 1 son emitidas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , a efectos de la evaluación positiva establecida por el artículo 52 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: Si s ' escau , les persones candidates han de comptar amb un informe de llur activitat docent , d ' acord amb els procediments i els criteris que estableixi l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , als efectes de l ' avaluació positiva establerta per l ' article 52 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: En su caso , las personas candidatas deben contar con un informe de su actividad docente , de acuerdo con los procedimientos y criterios que establezca la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , a efectos de la evaluación positiva establecida por el artículo 52 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: En els processos selectius que demanin una acreditació de recerca , les convocatòries han d ' ésser programades amb antelació suficient per permetre ' n l ' anunci a les persones interessades i la tramitació de les acreditacions corresponents .
Español: En los procesos selectivos que pidan una acreditación de investigación , las convocatorias deben ser programadas con la antelación suficiente para permitir su anuncio a las personas interesadas y la tramitación de las acreditaciones correspondientes .
Català: Les universitats poden contractar amb caràcter temporal i , si s ' escau , amb caràcter permanent , professorat col · laborador , amb l ' objecte de desenvolupar tasques docents , als efectes de cobrir les necessitats de docència qualificada en àmbits específics de coneixement , d ' acord amb allò que estableix l ' article 51 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats
Español: Las universidades pueden contratar con carácter temporal y , en su caso , con carácter permanente , profesorado colaborador , con el objeto de desarrollar labores docentes , a efectos de cubrir las necesidades de docencia calificada en ámbitos específicos de conocimiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 51 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades
Català: Per a ésser admès als processos selectius que la universitat convoqui per a accedir com a professor o professora col · laborador , les persones candidates han de disposar d ' un informe favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Para ser admitido en los procesos selectivos que la universidad convoque para acceder como profesor o profesora colaborador , las personas candidatas deben disponer de un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El professorat lector és el professorat ajudant doctor i és contractat per la universitat amb l ' objecte de desenvolupar tasques docents i de recerca en la fase inicial de la seva carrera acadèmica .
Español: El profesorado lector es el profesorado ayudante doctor y es contratado por la universidad con el objeto de desarrollar labores docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica .
Català: b ) Acreditar , almenys , dos anys d ' activitat docent o de recerca , predoctorals o postdoctorals , en situació de desvinculació de la universitat convocant .
Español: b ) Acreditar , por lo menos , dos años de actividad docente o de investigación , predoctorales o posdoctorales , en situación de desvinculación de la universidad convocante .
Català: c ) Disposar d ' un informe favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , als efectes de l ' avaluació positiva establerta per l ' article 50 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: c ) Disponer de un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , a efectos de la evaluación positiva establecida por el artículo 50 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: L ' informe emès per l ' Agència ha de fer constar , en tot cas , que la persona candidata és en possessió del títol de doctor i que , almenys durant dos anys , no ha tingut relació contractual , estatutària o becària amb la universitat convocant , o bé que els estudis de doctorat han estat cursats íntegrament en una altra universitat , la qual ha expedit el títol de doctor .
Español: El informe emitido por la Agencia debe hacer constar , en todo caso , que la persona candidata está en posesión del título de doctor y que , por lo menos durante dos años , no ha tenido relación contractual , estatutaria o becaria con la universidad convocante , o bien que los estudios de doctorado han sido cursados íntegramente en otra universidad , que asimismo ha expedido el título de doctor .
Català: El professorat associat és contractat en règim de dedicació a temps parcial , amb caràcter temporal i en règim laboral , entre els especialistes de reconeguda competència que acreditin exercir llur activitat professional fora de la universitat , per a desenvolupar tasques docents a la universitat .
Español: El profesorado asociado es contratado en régimen de dedicación a tiempo parcial , con carácter temporal y en régimen laboral , entre los especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera de la universidad , para desarrollar labores docentes en la universidad .
Català: El professor visitant és contractat , amb caràcter temporal i en règim laboral , entre professors i investigadors de reconegut prestigi , procedents d ' altres universitats i centres de recerca , per al desenvolupament d ' activitats específiques de docència i de projectes de recerca .
Español: El profesor visitante es contratado , con carácter temporal y en régimen laboral , entre profesores e investigadores de reconocido prestigio , procedentes de otras universidades y centros de investigación , para el desarrollo de actividades específicas de docencia y de proyectos de investigación .
Català: El professor emèrit és contractat , amb caràcter temporal i en règim laboral entre professors jubilats funcionaris de la mateixa universitat o d ' una altra que hagin prestat serveis destacats a la universitat .
Español: El profesor emérito es contratado , con carácter temporal y en régimen laboral entre profesores jubilados funcionarios de la misma universidad o de otra que hayan prestado servicios destacados a la universidad .
Català: El professorat contractat en edat de jubilació que hagi prestat o pugui prestar serveis destacats al sistema universitari de Catalunya pot col · laborar , a petició de la universitat i amb caràcter honorari , en activitats específiques de docència o de recerca , en els termes que es puguin establir , d ' acord amb la legislació general de la seguretat social .
Español: El profesorado contratado en edad de jubilación que haya prestado o pueda prestar servicios destacados al sistema universitario de Cataluña puede colaborar , a petición de la universidad y con carácter honorario , en actividades específicas de docencia o de investigación , en los términos que puedan establecerse , de acuerdo con la legislación general de la seguridad social .
Català: El professorat contractat s ' adscriu a un departament universitari o a un centre de recerca i desenvolupa les seves activitats docents o de recerca en qualsevol matèria dins del seu àmbit general de competència , d ' acord amb les obligacions que fixi la universitat .
Español: El profesorado contratado se adscribe a un departamento universitario o a un centro de investigación y desarrolla sus actividades docentes o de investigación en cualquier materia dentro de su ámbito general de competencia , de acuerdo con las obligaciones que fije la universidad .
Català: a ) Per al desenvolupament de programes o activitats de recerca en entitats públiques o privades , creades per la universitat , vinculades a aquesta o en les quals aquesta tingui participació i relacionades amb l ' activitat científica o tècnica que desenvolupi la universitat .
Español: a ) Para el desarrollo de programas o actividades de investigación en entidades públicas o privadas , creadas por la universidad , vinculadas a ésta o en las cuales ésta tenga participación y relacionadas con la actividad científica o técnica que desarrolle la universidad .
Català: c ) Per al desenvolupament de programes o activitats docents o de recerca en altres universitats , en entitats públiques o privades creades per les universitats o en les quals aquestes tinguin participació , i en d ' altres entitats públiques o privades amb les quals la universitat hagi subscrit un conveni de col · laboració .
Español: c ) Para el desarrollo de programas o actividades docentes o de investigación en otras universidades , en entidades públicas o privadas creadas por las universidades o en las cuales éstas tengan participación , y en otras entidades públicas o privadas con las cuales la universidad haya suscrito un convenio de colaboración .
Català: El reingrés a la universitat es produeix de forma automàtica i definitiva , a sol · licitud de la persona interessada , en un lloc de treball de la mateixa categoria i en el mateix departament o centre de recerca d ' origen .
Español: El reingreso en la universidad se produce de forma automática y definitiva , a solicitud de la persona interesada , en un puesto de trabajo de la misma categoría y en el mismo departamento o centro de investigación de origen .
Català: L ' atorgament de les llicencies i les excedències correspon al rector o rectora i s ' ha d ' ajustar al procediment i les condicions que determini la universitat en la seva normativa interna .
Español: El otorgamiento de las licencias y las excedencias corresponde al rector o rectora y debe ajustarse al procedimiento y las condiciones que determine la universidad en su normativa interna .
Català: Els professors contractats permanents poden gaudir , d ' acord amb la normativa interna de la universitat , com a màxim , d ' un any sabàtic per cada sis anys d ' activitat acadèmica , sempre que aquest període de temps es dediqui a activitats de formació o col · laboració en una universitat o un centre de recerca de fora de Catalunya .
Español: Los profesores contratados permanentes pueden gozar , de acuerdo con la normativa interna de la universidad , como máximo , de un año sabático por cada seis años de actividad académica , siempre que este período de tiempo se dedique a actividades de formación o colaboración en una universidad o un centro de investigación de fuera de Cataluña .
Català: Sens perjudici de les llicències i les excedències que es reconeguin a la normativa laboral i , si s ' escau , al conveni col · lectiu aplicable , els professors contractats permanents , els professors col · laboradors temporals amb títol de doctor i els professors lectors que tinguin un any d ' antiguitat , com a mínim , poden gaudir per una sola vegada d ' una excedència especial per un període màxim de quatre anys .
Español: Sin perjuicio de las licencias y las excedencias que se reconozcan en la normativa laboral y , en su caso , en el convenio colectivo aplicable , los profesores contratados permanentes , los profesores colaboradores temporales con título de doctor y los profesores lectores que tengan un año de antigüedad , como mínimo , pueden gozar por una sola vez de una excedencia especial por un período máximo de cuatro años .
Català: Les universitats privades , per a satisfer els requisits d ' avaluació externa del seu professorat establerts per la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , han de formalitzar convenis per al desenvolupament de la metodologia d ' aquesta avaluació amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Les universidades privadas , para satisfacer los requisitos de evaluación externa de su profesorado establecidos por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , deben formalizar convenios para el desarrollo de la metodología de esta evaluación con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats han de donar impuls a la tasca de recerca individual del personal investigador i fomentar la recerca en equip mitjançant el suport als grups de recerca , per a facilitar la cooperació intradisciplinària i interdisciplinària .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben dar impulso a la labor de investigación individual del personal investigador y fomentar la investigación en equipo mediante el apoyo a los grupos de investigación , para facilitar la cooperación intradisciplinaria e interdisciplinaria .
Català: Les universitats públiques poden contractar investigadors postdoctorals , per un període màxim de cinc anys , entre persones amb títol de doctor que ho siguin amb menys de dos anys d ' antiguitat , procedents d ' una universitat altra que la contractant .
Español: Las universidades públicas pueden contratar investigadores posdoctorales , por un período máximo de cinco años , entre personas con título de doctor que lo sean con menos de dos años de antigüedad , procedentes de una universidad distinta de la contratante .
Català: Els investigadors que exerceixen tasques de recerca a la universitat per a la realització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació i per a la transferència de coneixement i tecnologia , mitjançant un acord o altres formes de col · laboració amb universitats , centres de recerca o altres entitats públiques o privades , són considerats investigadors vinculats a la universitat .
Español: Los investigadores que ejercen labores de investigación en la universidad para la realización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación y para la transferencia de conocimiento y tecnología , mediante un acuerdo u otras formas de colaboración con universidades , centros de investigación u otras entidades públicas o privadas , son considerados investigadores vinculados a la universidad .
Català: Les facultats de direcció i control de l ' activitat laboral , les responsabilitats en matèria de seguretat i salut laboral de la universitat receptora envers els investigadors vinculats , i també llur equiparació , en allò que escau , als membres de la comunitat universitària són regulades pels convenis de col · laboració que es puguin establir .
Español: Las facultades de dirección y control de la actividad laboral , las responsabilidades en materia de seguridad y salud laboral de la universidad receptora hacia los investigadores vinculados , así como su equiparación , en lo que proceda , a los miembros de la comunidad universitaria serán reguladas por los convenios de colaboración que puedan establecerse .
Català: Els convenis de col · laboració poden establir expressament que la universitat receptora subscrigui un contracte de durada determinada per al desenvolupament d ' un projecte de recerca científica o tècnica amb l ' investigador vinculat i , en línia de continuïtat , que l ' entitat d ' origen declari l ' excedència corresponent que en garanteixi , a l ' acabament del projecte , el reingrés automàtic en un lloc de treball de la mateixa categoria .
Español: Los convenios de colaboración pueden establecer expresamente que la universidad receptora suscriba un contrato de duración determinada para el desarrollo de un proyecto de investigación científica o técnica con el investigador vinculado y , en línea de continuidad , que la entidad de origen declare la excedencia correspondiente que garantice , al término del proyecto , su reingreso automático en un puesto de trabajo de la misma categoría .
Català: Les universitats poden contractar personal docent , personal investigador , personal tècnic o altre personal per a una obra o un servei determinat , per al desenvolupament de projectes concrets de recerca científica o tècnica , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las universidades pueden contratar personal docente , personal investigador , personal técnico u otro personal para una obra o un servicio determinado , para el desarrollo de proyectos concretos de investigación científica o técnica , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Aquesta assignació s ' ha d ' adaptar a les necessitats de docència , recerca i transferència de tecnologia i coneixements de la universitat , tant pel que fa a la distribució entre docència i recerca com pel que fa a la distribució de la docència al llarg d ' un curs acadèmic o més , o a la distribució entre les matèries i tipus de titulacions .
Español: Esta asignación debe adaptarse a las necesidades de docencia , investigación y transferencia de tecnología y conocimientos de la universidad , tanto por lo que respecta a la distribución entre docencia e investigación como por lo que respecta a la distribución de la docencia a lo largo de un curso académico o más , o a la distribución entre las materias y tipos de titulaciones .