Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' inicia a la sortida de l ' armari regulador i finalitza a la vàlvula de seccionament , i des d ' aquest punt es connectarà a la xarxa de subministrament existent , que actualment s ' alimenta de la planta d ' aire propanat ubicada al terme municipal de Súria .
Español: Se inicia en la salida del armario regulador y finaliza en la válvula de seccionamiento , y desde este punto se conectará a la red de suministro existente , y que actualmente se alimenta de la planta de aire propanado ubicada en el término municipal de Súria .
Català: La xarxa de subministrament a la indústria Macoba s ' inicia a la conducció principal , d ' acord amb els plànols 41587-PP-01 i 41587-PP-101 , i finalitza davant de la indústria on restarà ubicada la vàlvula de seccionament , d ' acord amb el plànol 41587-PP-102 .
Español: La red de suministro a la industria Macoba se inicia en la conducción principal , de acuerdo con los planos 41587-PP-01 y 41587-PP-101 , y finaliza delante de la industria donde estará ubicada la válvula de corte , de acuerdo con el plano 41587-PP-102 .
Català: La xarxa de subministrament a la indústria Ceràmica Manresana s ' inicia a la conducció principal , d ' acord amb els plànols 41587-PP-017 i 41587-PP-201 , i finalitza al punt de connexió amb la indústria Ceràmica Manresana , d ' acord amb el plànol 41587-PP-02 .
Español: La red de suministro en la industria Ceràmica Manresana se inicia en la conducción principal , de acuerdo con los planos 41587-PP-017 y 41587-PP-201 , y finaliza en el punto de conexión con la industria Ceràmica Manresana , de acuerdo con el plano 41587-PP-02 .
Català: La xarxa de subministrament a la indústria Hisa s ' inicia a la conducció principal , d ' acord amb els plànols 41587-PP-018 i 41587-PP-301 , i finalitza al punt de connexió amb la indústria esmentada , d ' acord amb el plànol 41587-PP-302 .
Español: La red de suministro en la industria Hisa se inicia en la conducción principal , de acuerdo con los planos 41587-PP-018 y 41587-PP-301 , y finaliza en el punto de conexión con la citada industria , de acuerdo con el plano 41587-PP-302 .
Català: La xarxa de subministrament a la indústria Súria K s ' inicia al vèrtex V-152 de la conducció principal , d ' acord amb el plànol 41587-PP-029 , i finalitza al punt de connexió amb la indústria esmentada , d ' acord amb el plànol 41587-PP-029 .
Español: La red de suministro a la industria Súria K se inicia en el vértice V-152 de la conducción principal , de acuerdo con el plano 41587-PP-029 , y finaliza en el punto de conexión a la citada industria , de acuerdo con el plano 41587-PP-029 .
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquestes instal · lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' estació de protecció catòdica existent , que protegeix la conducció de la qual parteixen aquestes instal · lacions .
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente , que protege la conducción de la cual parten estas instalaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del conducte protector del sistema de telecontrol corresponent , format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions , instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones , instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: 152 , de 26.6.2001 , i als diaris Avui d ' 11.06.2001 , La Vanguardia d ' 11.6.2001 i Regió 7 d ' 11.6.2001 .
Español: 152 , de 26.6.2001 , y en los diarios Avui de 11.6.2001 , La Vanguardia de 11.6.2001 y Regió 7 de 11.6.2001 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Manresa , Sant Joan de Vilatorrada , Callús i Súria i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Manresa , Sant Joan de Vilatorrada , Callús y Súria y al conjunto de organismos afectados .
Català: L ' Ajuntament de Súria va acordar conjuntament amb l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització administrativa un nou traçat pel que fa al seu terme municipal , que implica desafectacions de parcel · les .
Español: El Ayuntamiento de Súria acordó conjuntamente con la empresa solicitante de esta autorización administrativa un nuevo trazado en cuanto a su término municipal , que implica desafectaciones de parcelas .
Català: PO = ; PA = ; TD = Joan Vila Vilajosana , c . General Prim , 29 , 08240 Manresa ; SO = 341,86 ; SP = 4,07 ; N = Er .
Español: PO= ; PA= ; TD=Joan Vila Vilajosana , c. General Prim , 29 , 08240 Manresa ; SO=341,86 ; SP=4,07 ; N=Er .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Súria , c . Ernest Solvay , 13 , 08260 Súria ; SO = 0,00 ; SP = 0,00 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Súria , c. Ernest Solvay , 13 , 08260 Súria ; SO=0,00 ; SP=0,00 ; N=Cm .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , van emetre un informe favorable la Direcció General de Carreteres , el Departament de Medi Ambient , la Diputació de Barcelona , la Societat General d ' Aigües de Barcelona i l ' Agencia Catalana de l ' Aigua .
Español: En cuanto a otros organismos a los que se ha solicitado informe , emitieron informe favorable la Dirección General de Carreteras , el Departamento de Medio Ambiente , Diputación de Barcelona , la Sociedad General de Aguas de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua .
Català: Eduard Vilajosana Escardívol , propietari de la finca FN-B-UR-006 , del terme municipal de Súria , que la sol · licitant ha desestimat ja que el traçat està plantejat en paral · lel a la conducció de salmorres que ja discorre per aquesta finca per tal de minimitzar les servituds .
Español: Eduard Vilajosana Escardívol , propietario de la finca FN-B-UR-006 , del término municipal de Súria , que la solicitante ha desestimado ya que el trazado está planteado en paralelo a la conducción de salmuera que ya discurre por esta finca para minimizar las servidumbres .
Català: Joan Ferrer Vilanova , propietari de les finques FN-B-KA-001 i FN-B-KA-003 , al terme municipal de Callús , que la sol · licitant ha atès modificant el traçat entre els vèrtexs V-068 al V-071 , segons els plànols 41578-PP-016 i 41578-PP-017 , la qual cosa significa una modificació en l ' afectació de les parcel · les esmentades , que són les següents :
Español: Joan Ferrer Vilanova , propietario de las fincas FN-B-KA-001 y FN-B-KA-003 , en el término municipal de Callús , que la solicitante ha atendido modificando el trazado entre los vértices V-068 al V-071 , según los planos 41578-PP-016 y 41578-PP-017 , lo que significa una modificación en la afectación de las parcelas citadas , que son las siguientes :
Català: Sant Mateu , s / n , 08262 Callús ; SO = 635,47 , 96,72 ; SP = 264,53 , 41,81 ; N = Ts , Bb .
Español: Sant Mateu , s/ n , 08262 Callús ; SO=635,47 , 96,72 ; SP=264,53 , 41,81 ; N=Ts , Bb .
Català: Sant Mateu , s / n , 08262 Callús : SO = 2921,69 , 103,3 ; SP = 1284,61 , 23,04 ; N = Ts , Cm .
Español: Sant Mateu , s/ n , 08262 Callús : SO=2921,69 , 103,3 ; SP=1284,61 , 23,04 ; N=Ts , Cm .
Català: Enric Vinadé Riba , propietari de les finques FN-B-UR-004 , 019 , 027 , 030 i 033 , al terme municipal de Súria , que la sol · licitant ha atès parcialment modificant el traçat entre els vèrtexs V-105 i V-107 i entre el vèrtex V-130 i V-137 , segons els plànols 41578-PP-023 , 41587-PP-026 i 41578-PP-029 , la qual cosa significa una modificació en l ' afectació de les parcel · les esmentades , que són les següents :
Español: Enric Vinadé Riba , propietario de las fincas FN-B-UR-004 , 019 , 027 , 030 y 033 , en el término municipal de Súria , que la solicitante a atendido parcialmente modificando el trazado entre los vértices V-105 y V-107 y entre el vértice V-130 y V-137 , según los planos 41578-PP-023 , 41587-PP-026 y 41578-PP-029 , lo que significa una modificación en la afectación de las parcelas citadas , que son las siguientes :
Català: PO = 7 ; PA = 190 ; TD = Enric Vinadé Riba , Afores , s / n , 08260 Súria : SO = 198.29 , 1679,11 , 86,83 ; SP = 94,33 , 730,58 , 32,42 ; N = Bb , Ts , Er .
Español: PO=7 ; PA=190 ; TD=Enric Vinadé Riba , Afores , s/ n , 08260 Súria : SO=198.29 , 1679,11 , 86,83 ; SP=94,33 , 730,58 , 32,42 ; N=Bb , Ts , Er .
Català: PO = 7 ; PA = 172 ; TD = Montserrat Serra Balaguer , mas Tordell , 08260 Súria : SO = 179,4 , 803,56 ; SP = 166,3 , 233,79 ; N = Bb , Cm .
Español: PO=7 ; PA=172 ; TD=Montserrat Serra Balaguer , mas Tordell , 08260 Súria : SO=179,4 , 803,56 ; SP=166,3 , 233,79 ; N=Bb , Cm .
Català: PO = 7 ; PA = 156 ; TD = Enric Vinadé Riba , Afores , s / n , 08260 Súria : SO = 89,11 , 675,04 ; SP = 44,98 , 283,51 ; N = Ts , Cm .
Español: PO=7 ; PA=156 ; TD=Enric Vinadé Riba , Afores , s/ n , 08260 Súria ; SO=89,11 , 675,04 ; SP=44,98 , 283,51 ; N=Ts , Cm .
Català: PO = 7 ; PA = 169 ; TD = Montserrat Serra Balaguer , mas Tordell , 08260 Súria : SO = 529,76 , 615,04 ; SP = 492,65 , — ; N = TS , Cm .
Español: PO=7 ; PA=169 ; TD=Montserrat Serra Balaguer , mas Tordell , 08260 Súria : SO=529,76 , 615,04 ; SP=492,65 , — ; N=TS , Cm .
Català: PO = 7 ; PA = 167 ; TD = Enric Vinadé Riba , Afores , s / n , 08260 Súria : SO = 544,35 , 68,62 ; SP = 428,07 , — ; N = Ts , Cm .
Español: PO=7 ; PA=167 ; TD=Enric Vinadé Riba , Afores , s/ n , 08260 Súria : O=544,35 , 68,62 ; SP=428,07 , — ; N=Ts , Cm .
Català: PO = - ; PA = - ; TD = Ajuntament de Súria , Ernest Solvay , 13 , 08260 Súria : SO = 392,98 ; SP = 76,86 ; N = Cm .
Español: PO=- ; PA=- ; TD=Ayuntamiento de Súria , Ernest Solvay , 13 , 08260 Súria : SO=392,98 ; SP=76,86 ; N=Cm .
Català: PO = 7 ; PA = 166 ; TD = Enric Vinadé Riba , Afores , s / n , 08260 Súria : SO = 189,72 ; SP = 21,48 ; N = Bb .
Español: PO=7 ; PA=166 ; TD=Enric Vinadé Riba , Afores , s/ n , 08260 Súria : SO=189,72 ; SP=21,48 ; N=Bb .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Súria i xarxes de distribució industrials als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada , Callús i Súria .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural mediante una red de distribución y el suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Súria y redes de distribución industriales en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada , Callús y Súria .
Català: 152 , de 26.6.2001 , i als diaris Avui d ' 11.6.2001 , La Vanguardia d ' 11.6.2001 i Regió 7 d ' 11.6.2001 .
Español: 152 , de 26.6.2001 , y en los diarios Avui de 11.6.2001 , La Vanguardia de 11.6.2001 y Regió 7 de 11.6.2001 .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 32.096,63 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 32.096,63 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00041194 / 00 , signat pel senyor Jordi Polo Campabadal , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya de Barcelona en dates 6 de setembre de 2000 i 27 de novembre de 2001 , amb els números 023620A A i 029246A A , respectivament , i els plànols 41587-PP-001 al 41587-PP-029 , 41587-PP-101 , 41587-PP-102 , 41587-PP-202 , 41587-PP-301 , 41587-PP-302 , 41587-PP-401 i 41587-PP-402 , i visats en data 6 de setembre de 2000 i 27 de novembre de 2001 .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00041194/ 00 , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fechas 6 de septiembre de 2000 y 27 de noviembre de 2001 , con los números 023620 AA y 029246 AA , respectivamente , y los planos 41587-PP-001 al 41587-PP029 , 41587-PP-101 , 41587-PP-102 , 41587-PP-202 , 41587-PP-301 , 41587-PP-302 , 41587-PP-401 i 41587-PP-402 , y visados en fecha 6 de septiembre de 2000 y 27 de noviembre de 2001.
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmet al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se somete a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que estas requieran .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa tindran lliure accés el personal , els elements i els mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá del libre acceso del personal , los elementos y los medios necesarios .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per protegir les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro , estableix que , al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) , les referències a les unitats monetàries estatals que hi hagi en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro , establece que , al final del periodo transitorio ( comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) , las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de la Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que a partir del 1 de enero del año 2002 los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley .
Català: L ' esmentat article 11 de la Llei , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: El mencionado artículo 11 de la Ley , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita haver d ' adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de manera obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos .
Català: 3546 , de 4.1.2002 ) va donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les fiances , la capacitat sancionadora i les sancions administratives corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme especificats a l ' annex de la Resolució esmentada .
Español: 3546 , de 4.1.2002 ) dio publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las fianzas , la capacidad sancionadora y las sanciones administrativas correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Industria , Comercio y Turismo especificados en el anexo de la Resolución mencionada .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional 44 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la disposición adicional 44 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ( DOGC núm .
Català: 3543 A , de 31.12.2001 ) estableix que " durant el primer trimestre de 2002 cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar l ' import en euros de cadascuna de les seves taxes , solament a efectes informatius " .
Español: 3543 A , de 31.12.2001 ) establece que " durante el primer trimestre de 2002 cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña tiene que publicar el importe en euros de cada una de sus tasas , solamente a efectos informativos " .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat , solament a efectes informatius , a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes , de les taxes corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad , solamente a efectos informativos , a la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas , de las tasas correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Industria , Comercio y Turismo que se especifican al anexo de esta Resolución .
Català: Les taxes del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme regulades al títol XII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i actualitzades per la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 i per la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , són les següents :
Español: Las tasas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo reguladas en el título XII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y actualizadas por la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001 y por la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , son las siguientes :
Català: a ) Taxes de l ' article 333 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Tasas del artículo 333 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Aprovació de model , modificació d ' aprovació de model , autorització d ' ús metrològic , autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control , pròrrogues d ' aprovació de model d ' aparells metrològics , certificats d ' ús metrològic i certificats d ' assaigs metrològics : la quota per la tramitació és de 93,79 euros , equivalents a 15.606 pessetes , per model o família de tipus .
Español: 1.1 Aprobación de modelo , modificación de aprobación de modelo , autorización de uso metrológico , autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control , prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos , certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos : la cuota por la tramitación es de 93,79 euros , equivalentes a 15.606 pesetas , por modelo o familia de tipo .
Català: 1.1.1 Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció en el registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 46,90 euros , equivalents a 7.803 pessetes .
Español: 1.1.1 Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilitados , y también la inscripción en el registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 46,90 euros , equivalentes a 7.803 pesetas .
Català: 1.2.1 Feta per l ' Administració : la quota d ' emissió de l ' etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent de l ' apartat 3.1.1 .
Español: 1.2.1 Hecha por la Administración : La cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente del apartado 3.1.1 .
Català: 1.2.2 Feta per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea : la quota de tramitació és d ' 1,26 euros , equivalents a 209 pessetes , per aparell .
Español: 1.2.2 Hecha por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea : la cuota de tramitación es de 1,26 euros , equivalentes a 209 pesetas , por aparato .
Català: 1.3.1 Feta per l ' Administració : la quota d ' emissió de l ' etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent de l ' apartat 3.1.1 .
Español: 1.3.1 Hecha por la Administración : la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente del apartado 3.1.1 .
Català: 1.3.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,26 euros , equivalents a 209 pessetes , per aparell .
Español: 1.3.2 Hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,26 euros , equivalentes a 209 pesetas , por aparato .
Català: 1.4.1 Feta per l ' Administració : la quota d ' emissió de l ' etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l ' apartat 3.1.1 .
Español: 1.4.1 Hecha por la Administración : la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1 .
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,26 euros , equivalents a 209 pessetes , per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: 1.4.2 Hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,26 euros , equivalentes a 209 pesetas , por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: — 2 Resolució d ' expedients de concessió i autorització d ' activitats industrials i instal · lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització , inscripció en el Registre d ' establiments industrials de Catalunya i comprovació d ' activitats i instal · lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l ' atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización , inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o cuyo otorgamiento no corresponde a la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1.3 Per la inscripció d ' un nou establiment derivat de l ' acció inspectora , s ' aplica el 200 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.1.1 o 2.1.2 , segons el cas .
Español: 2.1.3 Por la inscripción de un nuevo establecimiento derivado de la acción inspectora , se aplica el 200 % de la cuota correspondiente del apartado 2.1.1 o 2.1.2 según sea el caso .
Català: 2.2.1.1 Fins a 30.050,60 euros , equivalents a 5 milions de pessetes : 7.757 pessetes , equivalents a 46,62 euros .
Español: 2.2.1.1 Hasta 30.050,60 euros , equivalentes a 5 millones de pesetas : 46,62 euros , equivalentes a 7.757 pesetas .
Català: 2.2.1.2 Més de 30.050,60 euros , equivalents a 5 milions de pessetes , i fins a 60.101,21 euros , equivalents a 10 milions de pessetes : 93,18 euros , equivalents a 15.504 pessetes .
Español: 2.2.1.2 Más de 30.050,60 euros , equivalentes a 5 millones de pesetas , y hasta 60.101,21 euros , equivalentes a 10 millones de pesetas : 93,18 euros , equivalentes a 15.504 pesetas .
Català: 2.2.1.3 Més de 60.101,21 euros , equivalents a 10 milions de pessetes , i fins a 120.202,42 euros , equivalents a 20 milions de pessetes : 186,36 euros , equivalents a 31.008 pessetes .
Español: 2.2.1.3 Más de 60.101,21 euros , equivalentes a 10 millones de pesetas , y hasta 120.202,42 euros , equivalentes a 20 millones de pesetas : 186,36 euros , equivalentes a 31.008 pesetas .
Català: 2.2.1.4 Més de 120.202,42 euros , equivalents a 20 milions de pessetes , i fins a 1.202.024,21 euros , equivalents a 200 milions de pessetes : 372,60 euros , equivalents a 61.996 pessetes .
Español: 2.2.1.4 Más de 120.202,42 euros , equivalentes a 20 millones de pesetas , y hasta 1.202.024,21 euros , equivalentes a 200 millones de pesetas : 372,60 euros , equivalentes a 61.996 pesetas .
Català: 2.2.1.5 Més d ' 1.202.024,21 euros , equivalents a 200 milions de pessetes , i fins a 30.050.605,22 euros , equivalents a 5.000 milions de pessetes : 74,54 euros + 1,53 euros N , equivalents a 12.403 pessetes + 255 pessetes N .
Español: 2.2.1.5 Más de 1.202.024,21 euros , equivalentes a 200 millones de pesetas , y hasta 30.050.605,22 euros , equivalentes a 5.000 millones de pesetas : 74,54 euros + 1,53 euros N , equivalentes a 12.403 pesetas + 255 pesetas N.
Català: 2.2.1.6 Més de 30.050.605,22 euros , equivalents a 5.000 milions de pessetes : 3.800,13 euros + 0,77 euros N , equivalents a 632.288 pessetes + 128 pessetes N .
Español: 2.2.1.6 Más de 30.050.605,22 euros , equivalentes a 5.000 millones de pesetas : 3.800,13 euros + 0,77 euros N , equivalentes a 632.288 pesetas + 128 pesetas N.
Català: 2.2.2 Per la inscripció d ' instal · lacions que per la seva escassa importància no necessiten projecte tècnic , s ' aplica el 50 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.2 Por la inscripción de instalaciones que por su escasa importancia no necesitan proyecto técnico , se aplica el 50 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 2.2.3 Per les pròrrogues i les modificacions de les instal · lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites en el Registre , s ' aplica el 25 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.3 Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro , se aplica el 25 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 2.2.4 Quan l ' expedient principal comporta , a més , la presentació de separada d ' altres reglamentacions de seguretat , s ' aplica , pel conjunt , el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.4 Cuando el expediente principal comporta , además , la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad , se aplica , por el conjunto , el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 2.2.5 Per les ampliacions , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora en ocasió de la revisió dels registres , periòdica o a petició de tercers , s ' aplica el 200 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.5 Por las ampliaciones , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora con ocasión de la revisión de los registros , periódica o a petición de terceros , se aplica el 200 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: — 3 Control i prova d ' aparells , recipients o vehicles sotmesos a prova inicial , periòdica o per reforma , en virtut de la reglamentació de seguretat , homologació i normalització , competència del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 3 Control y prueba de aparatos , recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial , periódica o por reforma , en virtud de la reglamentación de seguridad , homologación y normalización , competencia del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 3.1 Control estadístic de certificacions de prova emeses pel fabricant , el conservador o les entitats d ' inspecció i control i les entitats concessionàries del servei d ' ITV .
Español: 3.1 Control estadístico de certificaciones de prueba emitidas por el fabricante , el conservador o las entidades de inspección y control y las entidades concesionarias del servicio de ITV .
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a exempció de tacògraf i limitadors de velocitat , exempció d ' antiencastament , exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries : 974 pessetes , equivalents a 5,85 euros , cada concepte ( aquesta quota també és aplicable a les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya i a les concessionàries del servei d ' inspecció tècnica de vehicles , d ' acord amb l ' article 334.4 de la Llei 15 / 1997 ) .
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a exención de tacógrafo y limitadores de velocidad , exención de antiempotramiento , exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias : 974 pesetas , equivalentes a 5,85 euros , cada concepto ( esta cuota es también aplicable a las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña y a las concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos , de acuerdo con el artículo 334.4 de la Ley 15/ 1997 ) .
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , utilitzant o no les estacions ITV dels concessionaris i l ' expedició del certificat .
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos hecha por personal del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , utilizando o no las estaciones ITV de los concesionarios y la expedición del certificado .
Català: 3.2.1 Inspeccions periòdiques de vehicles enganxall , amb emissió de la certificació corresponent : 19,31 euros , equivalents a 3.213 pessetes .
Español: 3.2.1 Inspecciones periódicas de vehículos - enganche , con emisión de la correspondiente certificación : 19,31 euros , equivalentes a 3.213 pesetas .
Català: 3.2.2 Inspeccions periòdiques per a duplicats o per a la matriculació del vehicle : 19,31 euros , equivalents a 3.213 pessetes .
Español: 3.2.2 Inspecciones periódicas para duplicados o para la matriculación del vehículo : 19,31 euros , equivalentes a 3.213 pesetas .
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 19,31 euros , equivalents a 3.213 pessetes .
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos : 19,31 euros , equivalentes a 3.213 pesetas .
Català: 4.1 Permisos d ' exploració ( mínim per a Q = 300 ) : 1.112,13 euros + 1,17 euros ( Q-300 ) , equivalents a 185.043 pessetes + 194 pessetes ( Q-300 ) .
Español: 4.1 Permisos de exploración ( mínimo para Q = 300 ) : 1.112,13 euros + 1,17 euros ( Q-300 ) , equivalentes a 185.043 pesetas + 194 pesetas ( Q-300 ) .
Català: 4.2 Permisos d ' investigació ( mínim Q = 1 ) : 1.112,13 euros + 4,35 euros ( Q-1 ) , equivalents a 185.043 pessetes + 724 pessetes ( Q-1 ) .
Español: 4.2 Permisos de investigación ( mínimo Q = 1 ) : 1.112,13 euros + 4,35 euros ( Q-1 ) , equivalentes a 185.043 pesetas + 724 pesetas ( Q-1 ) .
Català: 4.3 Concessió d ' explotació derivada ( mínim Q = 50 ) : 1.112,13 euros + 20,84 euros ( Q-50 ) , equivalents a 185.043 pessetes + 3.468 pessetes ( Q-50 ) .
Español: 4.3 Concesión de explotación derivada ( mínimo Q =50 ) : 1.112,13 euros + 20,84 euros ( Q-50 ) , equivalentes a 185.043 pesetas + 3.468 pesetas ( Q-50 ) .
Català: 4.4 Concessió d ' explotació directa ( mínim Q = 50 ) : 1.428,55 euros + 20,84 euros ( Q-50 ) , equivalents a 237.691 pessetes + 3.468 pessetes ( Q-50 ) .
Español: 4.4 Concesión de explotación directa ( mínimo Q =50 ) : 1.428,55 euros + 20,84 euros ( Q-50 ) , equivalentes a 237.691 pesetas + 3.468 pesetas ( Q-50 ) .
Català: 4.5 Aprovació dels plans de labors de recursos miners de les seccions A , C i D . La base és el valor del pressupost anual d ' explotació : s ' aplica el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 4.5 Aprobación de los planes de labores de recursos mineros de las secciones A , C y D. La base es el valor del presupuesto anual de explotación : se aplica el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 4.6.1 Inscripció i autorització d ' indústries mineres i pedreres , pous , talles de pirotècnia i polvorins i les seves ampliacions : s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 4.6.1 Inscripción y autorización de industrias mineras y canteras , pozos , tallas de pirotecnia y polvorines y sus ampliaciones : se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 4.6.2.2 Per les ampliacions , els canvis de nom , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora dels registres , en ocasió de la revisió periòdica o a petició de tercers , s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.2.5 .
Español: 4.6.2.2 Por las ampliaciones , los cambios de nombre , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora de los registros , con ocasión de la revisión periódica o a petición de terceros , se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.5 .
Català: 5.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 21,85 euros , equivalents a 3.636 pessetes .
Español: 5.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 21,85 euros , equivalentes a 3.636 pesetas .
Català: 5.2 Registre d ' actuacions d ' entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , d ' empreses i de professionals autoritzats : inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 31,38 euros , equivalents a 5.222 pessetes .
Español: 5.2 Registro de actuaciones de entidades colaboradoras y de inspección y control , de empresas y de profesionales autorizados : inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 31,38 euros , equivalentes a 5.222 pesetas .
Català: b ) Taxes en matèria de comerç , modificades per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , expressades únicament en euros :
Español: b ) Tasas en materia de comercio , modificadas por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , expresadas únicamente en euros :
Català: — 1 Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials : 3 euros per metre quadrat de superfície de venda ( art .
Español: — 1 Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales : 3 euros por metro cuadrado de superficie de venta ( art .
Català: 337 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , segons la Llei 21 / 2001 ) .
Español: 337 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , según la Ley 21/ 2001 ) .
Català: — 2 Taxa per a la tramitació de l ' informe del Servei de Competència en la Distribució Comercial prescrit per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials : 0,60 euros / metre quadrat de superfície de venda ( art .
Español: — 2 Tasa para la tramitación del informe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial prescrito por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales : 0,60 euros/ metro cuadrado de superficie de venta ( art .
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i el que estableix l ' article 49.2 i 49.3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , es fixen els mòduls econòmics per unitat escolar en els centres concertats dels diferents nivells educatius .
Español: Dado lo que dispone la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 y lo que establece el artículo 49.2 y 49.3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , se fijan los módulos económicos por unidad escolar en los centros concertados de los diferentes niveles educativos .
Català: — 2 La despesa ocasionada per l ' aplicació dels imports referits a despeses de personal s ' incrementarà amb els percentatges de cotització a la Seguretat Social que estiguin establerts legalment per a cada supòsit .
Español: — 2 El gasto ocasionado por la aplicación de los importes referidos a gastos de personal se incrementará con los porcentajes de cotización a la Seguridad Social que estén establecidos legalmente para cada supuesto .
Català: — 3 La despesa que estableix aquesta Resolució corresponent a l ' any 2002 serà a càrrec de la partida pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 .
Español: — 3 El gasto que establece esta Resolución correspondiente al año 2002 irá a cargo de la partida presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .