Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' àmbit del pla especial és la parcel · la resultant descrita , una vegada cedida la part dels terrenys afectats per a vialitat segons el Pla general de Reus , objecte del Pla especial , propietat de Las Hermanitas de los Pobres , situada al passeig Sunyer cantonada carrer Salvador Vilaseca , al nucli urbà de Reus .
Español: El ámbito del plan especial es la parcela resultante descrita , una vez cedida la parte de los terrenos afectados por la vialidad según el Plan general de Reus , objeto del Plan especial , propiedad de Las Hermanitas de los Pobres , situada en el paseo Sunyer esquina con la calle Salvador Vilaseca , en el núcleo urbano de Reus .
Català: S ' admetran cossos volats fins a 2,00 m màxim de vol , en l ' edifici principal , tal com queda grafiat al plànol de volumetria específica núm .
Español: Se admitirán cuerpos volados hasta 2,00 m máximo de vuelo , en el edificio principal , tal como queda grafiado en el plano de volumetría específica núm .
Català: Els usos permesos sota rasant a la parcel · la resultant objecte d ' aquest Pla especial seran l ' aparcament i aquells usos permesos en planta soterrani per la normativa del Pla general .
Español: Los usos permitidos bajo rasante a la parcela resultante objeto de este Plan especial serán el aparcamiento y aquellos usos permitidos en planta subterráneo por la normativa del Plan general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de juny de 2002 i de 20 de novembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de junio de 2002 y de 20 de noviembre de 2002 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector III de Les Peces d ' Albinyana , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector III de Les Peces de Albinyana , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector III de Les Peces d ' Albinyana , promogut per Polígon Les Peces , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector III de Les Peces de Albinyana , promovido por Polígon Les Peces , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 4 " d ' ordenació física i parcel · lari " sobre un plànol topogràfic a la mateixa escala per tal de comprovar la idoneïtat de la xarxa viària proposada , la dels terrenys destinats a les cessions i la del sòl privat proposat , així com , la idoneïtat del límit entre sòl privat i l ' espai lliure en l ' àmbit de la riera de la Bisbal .
Español: 4 " de ordenación física y parcelario " sobre un plano topográfico a la misma escala para comprobar la idoneidad de la red viaria propuesta , la de los terrenos destinados a las cesiones y la del suelo privado propuesto , así como , la idoneidad del límite entre suelo privado y el espacio libre en el ámbito de la riera de la Bisbal .
Català: 1.3 S ' haurà d ' adequar el fons de sac format pels carrers B i C acabats en direcció al sòl no urbanitzable , amb un cercle de 25 m de diàmetre en el seu extrem per tal de facilitar el gir dels vehicles i complimentar el previst al Decret 241 / 1994 sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.3 Deberá adecuarse el fondo de saco formado por las calles B y C acabados en dirección al suelo no urbanizable , con un círculo de 25 m de diámetro en su extremo para de facilitar el giro de los vehículos y cumplimentar lo previsto en el Decreto 241/ 1994 sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios , tal como se señala en el plano anexo .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el disposat a l ' article 25.2b del Decret legislatiu 1 / 1990 s ' haurà de preveure una zona d ' aparcament públic , en una proporció mínima d ' una plaça per cada cent metres quadrats d ' edificació .
Español: Así mismo , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.2b del Decreto legislativo 1/ 1990 se deberá prever una zona de aparcamiento público , en una proporción mínima de una plaza por cada cien metros cuadrados de edificación .
Català: 1.6 S ' haurà de signar el capítol de " Compromisos i garanties " que la documentació del Pla parcial a tràmit ha incorporat en el document C . Gestió a l ' apartat C.5 " Pla parcial d ' iniciativa privada " .
Español: 1.6 Se deberá firmar el capítulo de " Compromisos y garantías " que la documentación del Plan parcial a trámite ha incorporado en el documento C. Gestión en el apartado C.5 " Plan parcial de iniciativa privada " .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del término máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiere al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada , tindrà d ' ajustar-se a les disposicions indicades , tal i com està previst en els articles 57 i 58 de la Llei del sòl .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada , tendrá de ajustarse a las disposiciones indicadas , tal como está previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley del suelo .
Català: Està totalment prohibida , i es considerarà nul · la de ple dret qualsevol dispensa que es pugui concedir pel compliment del Pla parcial , sigui a favor de particulars o de l ' Administració pública .
Español: Está totalmente prohibida , y se considerará nula de pleno derecho cualquier dispensa que pueda concederse para el cumplimiento del Plan parcial , sea a favor de particulares o de la Administración pública .
Català: Les presents ordenances hauran de contemplar-se a complement i desenvolupament de les contingudes en les Normes subsidiàries del Planejament d ' Albinyana , les quals seran d ' aplicació universal i obligatòria , sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta o manca de reproducció de l ' articulat de referència en el present document .
Español: Las presentes Ordenanzas tendrán que contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en las Normas subsidiarias de Planeamiento de Albinyana , las cuales serán de aplicación universal y obligatoria , sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta o falta de reproducción del articulado de referencia en el presente documento .
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols a diferent escala es considerarà allò que consti en els plànols que reflecteixin de forma detallada l ' ordenació .
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos a diferente escalas se considerará aquello que conste en los planos que reflejen de forma detallada la ordenación .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i un menor índex d ' aprofitament .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y un menor índice de aprovechamiento .
Català: Annex 3 : escriptura de compra del 91,67 % dels terrenys del sector objecte del PP i disponibilitat dels terrenys fora del sector per l ' accés i carril de desacceleració .
Español: Anexo 3 : escritura de compra del 91,67 % de los terrenos del sector objeto del PP y disponibilidad de los terrenos fuera del sector para el acceso y carril de desaceleración .
Català: Així mateix caldrà que es redactin els Estudis de detall en els supòsits així previstos en aquesta Normativa sense perjudici de que també sigui possible que es formulin amb caràcter optatiu .
Español: Asimismo hará falta que se redacten los Estudios de detalle en los supuestos así previstos en esta Normativa sin perjuicio de que también sea posible que se formulen con carácter optativo .
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del projecte d ' Urbanització pel desenvolupament del Pla parcial , de forma que pugui executar-se efectivament , les determinacions del Pla són d ' aplicació directa i immediata .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del proyecto de Urbanización para el desarrollo del Plan parcial , de forma que pueda ejecutarse efectivamente , las determinaciones del Plan son de aplicación directa e inmediata .
Català: Els projectes d ' Urbanització constitueixen els instruments del desenvolupament de totes les determinacions del Pla en relació amb la realització de les obres d ' urbanització i instal · lacions , d ' acord amb allò establert en els articles 67-70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los proyectos de Urbanización constituyen los instrumentos del desarrollo de todas las determinaciones del Plan en relación a la realización de las obras de urbanización e instalaciones , de acuerdo con aquello establecido en los artículos 67-70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: L ' aprovació definitiva i execució efectiva dels projectes d ' urbanització , junt amb els altres requisits exigits en la present Normativa , seran condició indispensable per l ' exercici del dret a l ' edificació per part dels propietaris , en la forma i condicions previstes en el Pla parcial .
Español: La aprobación definitiva y ejecución efectiva de los proyectos de urbanización , junto con los otros requisitos exigidos en la presente Normativa , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios , en la forma y condiciones previstas en el Plan parcial .
Català: Quan sigui necessari completar o adoptar les determinacions establertes en el present Pla , podran formular-se per a les illes senceres i quan es produeixi l ' agrupació de dues o més parcel · les mínimes amb les finalitats establertes a l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , i subjectes , en el seu contingut , als paràmetres d ' ordenació previstos pel Pla parcial .
Español: Cuando sea necesario completar o adoptar las determinaciones establecidas en el presente Plan , podrán formularse por las islas enteras y cuando se produzca la agrupación de dos o más parcelas mínimas con las finalidades establecidas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , y sujetos , en su contenido , a los parámetros de ordenación previstos por el Plan parcial .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran , en cap cas , alterar les determinacions d ' aquest , ni tampoc les pròpies de les Normes subsidiàries de planejament d ' Albinyana que siguin d ' aplicació al Sector , en especial la modificació puntual de normes subsidiàries aprovada el 7 / 11 / 2001 , sense la total tramitació , amb caràcter previ , del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i en el seu cas , de les esmentades Normes subsidiàries .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán , en ningún caso , alterar las determinaciones de éste , ni tampoco las propias de las Normas subsidiarias de planeamiento de Albinyana que sean de aplicación al Sector , en especial la modificación puntual de normas subsidiarias aprobada el 7/ 11/ 2001 , sin la total tramitación , con carácter previo , del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial y , en su caso , de las mencionadas Normas subsidiarias .
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial , sense que puguin donar lloc a la reducció de l ' amplada dels vials ni de les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures , ni tampoc originar augments de volums o alteracions en els usos fixats pel Pla parcial .
Español: Los estudios de detalle tendrán que respetar las determinaciones del Plan parcial , sin que puedan dar lugar en la reducción de la anchura de los viales ni de las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres , ni tampoco originar aumentos de volúmenes o alteraciones en los usos fijados por el Plan parcial .
Català: La regulació juridicourbanística de les condicions determinants de l ' estatut urbanístic del sòl inclòs en el Sector III de " Les Peces " , objecte del Pla parcial , ve determinada pels elements següents :
Español: La regulación jurídico-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido en el Sector III de " Les Peces " , objeto del Plan parcial , viene determinada por los elementos siguientes :
Català: a ) Deures i càrregues derivades del Pla parcial , que han de ser assumits pels propietaris com a condició prèvia per l ' exercici de les facultats derivades del decret de propietat , en el marc de l ' aprofitament urbanístic assignat pel Pla .
Español: a ) Deberes y cargas derivadas del Plan parcial , que tienen que ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del decreto de propiedad , en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan .
Català: b ) Assignació d ' usos detallats del sòl mitjançant la qualificació en zones i sistemes i de les condicions d ' edificació i ús que es dictin en aquestes Ordenances .
Español: b ) Asignación de usos detallados del suelo mediante la calificación en zonas y sistemas y de las condiciones de edificación y uso que se dicten en estas Ordenanzas .
Català: Els propietaris hauran de cedir gratuïtament a favor del Municipi , la superfície total dels terrenys destinats a vials , parcs i jardins públics , zones i lliures , dotacions i els terrenys que per a les instal · lacions i funcionament dels altres i serveis públics que foren necessaris .
Español: Los propietarios tendrán que ceder gratuitamente a favor del Municipio , la superficie total de los terrenos destinados a viales , parques y jardines públicos , zonas y libres , dotaciones y los terrenos que para las instalaciones y funcionamiento de los demás y servicios públicos que sean necesarios .
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla Parcial i els projectes d ' urbanització , i la seva execució serà a càrrec dels propietaris del sector .
Español: Estos terrenos de cesión tendrán que disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan Parcial y los proyectos de urbanización , y su ejecución será a cargo de los propietarios del sector .
Català: Igualment haurà de cedir-se a l ' Ajuntament , per part dels propietaris , el sòl edificable corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic mitjà atribuït al sector .
Español: Igualmente tendrá que cederse al Ayuntamiento , por parte de los propietarios , el suelo edificable correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico medio atribuido al sector .
Català: El Pla parcial estableix certa flexibilitat en la parcel · lació a l ' oferir diversos terrenys de parcel · les així com l ' agrupació en 2 o en 4 d ' algunes parcel · les o la divisió en 2 o en 4 d ' algunes parcel · les grans .
Español: El Plan parcial establece cierta flexibilidad en la parcelación al ofrecer diversos terrenos de parcelas así como la agrupación en 2 o en 4 de algunas parcelas o la división en 2 o en 4 de algunas parcelas grandes .
Català: No obstant , si hi ha promotors que volen divisions parcel · laries diferents de les plantejades en el Parcial , caldrà que tramitin i obtinguin la corresponent llicència de parcel · lació , que haurà d ' ajustar-se a les previsions establertes pel Pla parcial .
Español: No obstante , si hay promotores que vuelan divisiones parcelarías diferentes de las planteadas en el Parcial , hará falta que tramiten y obtengan la correspondiente licencia de parcelación , que tendrá que ajustarse a las previsiones establecidas por el Plan parcial .
Català: Així , es permetrà la subdivisió de parcel · les , sempre que les segregacions compleixin el requisit de parcel · la mínima i ample mínim definit en les ordenances o en el plànol 4 .
Español: Así , se permitirá la subdivisión de parcelas , siempre que las segregaciones cumplan el requisito de parcela mínima y ancho mínimo definido en las ordenanzas o en el plano 4.
Català: En tot cas , les parcel · les segregades es consideren per separat a tots els efectes d ' aquestes ordenances , excepte que la unitat arquitectònica de nau total aïllada s ' haurà de mantenir ajustant-se al plànol 4 , independentment que cada empresa tingui i sigui propietària de la seva pròpia nau , ajustant-se als Estudis de Detall a realitzar sobre la unitat de nau definitiva del Pla parcial .
Español: En todo caso , las parcelas segregadas se consideran por separado a todos los efectos de estas ordenanzas , excepto que la unidad arquitectónica de nave total aislada tendrá que mantenerse ajustándose al plano 4 , independientemente que cada empresa tenga y sea propietaria de su propia nave , ajustándose a los Estudios de detalle a realizar sobre la unidad de nave definitiva del Plan parcial .
Català: Es permet l ' agrupació de parcel · les per formar una de major dimensió , aplicant-se totes les prescripcions de les presents Ordenances a la nova unitat constituïda d ' aquesta manera .
Español: Se permite la agrupación de parcelas para formar una de mayor dimensión , aplicándose todas las prescripciones de las presentes Ordenanzas en la nueva unidad constituida de esta manera .
Català: En les illes de tipologia entremitgeres caldrà que la unitat arquitectònica coincideix amb la unitat de parcel · la o bé s ' ajusti a les prescripcions que determinin els Estudis de detall realitzats sobre la illa , sens perjudici que una mateixa empresa pugui ocupar varies naus contigües i comunicar-les entre si .
Español: En las islas de tipología entremedianeras hará falta que la unidad arquitectónica coincida con la unidad de parcela o bien se ajuste a las prescripciones que determinen los Estudios de detalle realizados sobre la isla , sin perjuicio que una misma empresa pueda ocupar varías naves contiguas y comunicarlas entre sí .
Català: Si la finca o finques no estiguessin matriculades , s ' indicarà tal circumstància , s ' acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s ' assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa , situació , límits i extensió .
Español: Si la finca o fincas no estuvieran matriculadas , se indicará tal circunstancia , se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza , situación , límites y extensión .
Català: e ) Plànol topogràfic de l ' entorn , a escala 1 : 500 , en el que es situï els límits de la finca i es representin els elements naturals i construïts existents , així com les determinacions del Pla parcial .
Español: e ) Plano topográfico del entorno , a escala 1:500 , en el que se sitúe los límites de la finca y se representen los elementos naturales y construidos existentes , así como las determinaciones del Plan parcial .
Català: Perquè els propietaris de terrenys puguin sol · licitar llicència d ' edificació , serà necessari , a més del compliment efectiu , dels deures i càrregues determinats en el Pla parcial , l ' adequació de la llicència a les condicions d ' edificació i ús que estableixen aquestes Normes , així com el compliment dels requisits d ' urbanització previstos .
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación , será necesario , además del cumplimiento efectivo , de los deberes y cargas determinados en el Plan parcial , la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y uso que establecen estas Normas , así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos .
Català: Les llicències per l ' obertura d ' activitats s ' ajustaran a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer " la intervenció integral de l ' administració ambiental " així com al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig de desplegament de la Llei , i deuran sol · licitar-se amb tots els documents que s ' especifiquen a continuació :
Español: Las licencias para la obertura de actividades se ajustarán a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero " la intervención integral de la administración ambiental " así como en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo de despliegue de la Ley , y deberán solicitarse con todos los documentos que se especifican a continuación :
Català: El projecte tècnic a que es refereix el paràgraf c ) contindrà les dades precises perquè , amb el seu examen , es pugui comprovar si l ' activitat , o instal · lacions per les que es sol · licita llicència , s ' ajusten a les Ordenances sobre la matèria i altra legislació , l ' aplicació de la qual sigui competència municipal , sense que sigui necessària la inclusió dels detalls que es condicionin la llicència .
Español: El proyecto técnico al que se refiere el párrafo c ) contendrá los datos precisos para que , con su examen , pueda comprobarse si la actividad , o instalaciones para las que se solicita licencia , se ajustan a las Ordenanzas sobre la materia y otra legislación , la aplicación de la cual sea competencia municipal , sin que sea necesaria la inclusión de los detalles que se condicionen la licencia .
Català: a ) Memòria tècnica , en la que es descrigui l ' activitat o instal · lació , i s ' indiquin les dades que no puguin representar-se numèrica o gràficament , en els plànols , i
Español: a ) Memoria técnica , en la que se describa la actividad o instalación , y se indiquen los datos que no puedan representarse numérica o gráficamente , en los planos , y
Català: 1 : 500 , del local i patis ocupats per l ' activitat o instal · lació en les quals consti la totalitat del bloc on es trobi situada la mateixa , amb noms i amplades dels carrers envoltants , numeració de la finca , distància del límit d ' aquesta a la cantonada més pròxima , i situació relativa del local respecte als edificis o centres d ' ús públic pròxims .
Español: 1:500 , del local y patios ocupados por la actividad o instalación en la cual conste la totalidad del bloque donde se encuentre situada la misma , con nombres y anchuras de las calles envolventes , numeración de la finca , distancia del límite de ésta en la esquina más próxima , y situación relativa del local con respecto a los edificios o centros de uso público próximos .
Català: 1 : 50 o 1 : 100 segons la major o menor envergadura de la instal · lació , estaran acotats i en ells s ' anotarà i detallarà , minuciosament , de forma gràfica i numèrica , tot el que sigui necessari o convenient per facilitar el seu examen i comprovació en relació amb el compliment de les Ordenances que li siguin aplicables : situacions respecte a locals veïns , amb indicació expressa del titular ocupant i de la seva utilització , així com quadre resum de les instal · lacions autoritzades i de les que es sol · liciten .
Español: 1:50 o 1:100 según la mayor o menor envergadura de la instalación , estarán acotados y en ellos se anotará y detallará , minuciosamente , de forma gráfica y numérica , todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar su examen y comprobación en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables : situaciones con respecto a locales vecinos , con indicación expresa del titular ocupando y de su utilización , así como un cuadro resumen de las instalaciones autorizadas y de las que se solicitan .
Català: El Pla parcial industrial del sector III de " Les Peces " es quantifica en sistemes i zones , dibuixades en el plànol de ordenació del Pla qualificació del sòl a esc .
Español: El Plan parcial industrial del sector III de " Les Peces " se cuantifica en sistemas y zonas , dibujadas en el plano de ordenación del Plan calificación del suelo a esc .
Català: Comprèn els espais reservats per la xarxa viària i l ' estacionament de vehicles en superfície , amb l ' objecte de permetre nivells adequats d ' accessibilitat i mobilitat dintre dels àmbits del Pla .
Español: Comprende los espacios reservados por la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie , con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del Plan .
Català: a ) Amb un ample de 17,00 metres , consisteix en la xarxa d ' accés rodat , de vianants i d ' aparcament del polígon , d ' acord amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries .
Español: a ) Con un ancho de 17,00 metros , consiste en la red de acceso rodado , de peatones y de aparcamiento del polígono , de acuerdo con la modificación puntual de las Normas subsidiarias .
Català: a ) Amb un ample de 17,00 metres , consisteix en la xarxa d ' accés rodat , de vianants i d ' aparcament del polígon , d ' acord amb la modificació puntual de les normes subsidiàries .
Español: a ) Con un ancho de 17,00 metros , consiste en la red de acceso rodado , de peatones y de aparcamiento del polígono , de acuerdo con la modificación puntual de las normas subsidiarias .
Català: Dins l ' espai destinat a serveis d ' interès públic i social s ' admetran els usos permesos per les Normes subsidiàries , esportius , recreatius i d ' interès públic i social .
Español: Dentro del espacio destinado a servicios de interés público y social se admitirán los usos permitidos por las Normas subsidiarias , deportivos , recreativos y de interés público y social .
Català: Dins l ' espai destinat a Serveis Tècnics , s ' admetran els usos de serveis d ' abastament o transformació d ' energia elèctrica i d ' altre tipus de telecomunicacions , els serveis d ' evacuació d ' aigües residuals i altres possibles de caràcter afí .
Español: Dentro del espacio destinado a Servicios Técnicos , se admitirán los usos de servicios de abastecimiento o transformación de energía eléctrica y de otro tipo de telecomunicaciones , los servicios de evacuación de aguas residuales y otros posibles de carácter afín .
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a les condicions ambientals que hauran de respectar i a la integració en el sector en el qual s ' emplacen .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , en las condiciones ambientales que tendrán que respetar y a la integración en el sector en el cual se emplazan .
Català: Aquests espais lliures hauran de ser sotmesos a un tractament a través de la implantació als mateixos d ' espècies arbòries autòctones ( xops , pollancres , espècies vegetals de ribera ) mantenint les ja existents , per tal de preservar la riera .
Español: Estos espacios libres tendrán que ser sometidos a un tratamiento a través de la implantación en los mismos de especies arbóreas autóctonas ( chopos , especies vegetales de ribera ) manteniendo las ya existentes , con el fin de preservar la riera .
Català: Solament es permetran edificacions destinades a usos vinculants intrínsecament a l ' espai verd , com poden ser glorietes , quioscos , marquesines i similars que hauran de respectar les següents condicions :
Español: Solamente se permitirán edificaciones destinadas a usos vinculantes intrínsicamente en el espacio verde , como pueden ser glorietas , kioscos , marquesinas y similares que tendrán que respetar las siguientes condiciones :
Català: b ) Igualment , la construcció d ' edificis i instal · lacions d ' ús compatible que es situïn al parc no podrà ultrapassar el 5 % de la seva superfície total .
Español: b ) Igualmente , la construcción de edificios e instalaciones de uso compatible que se sitúen en el parque no podrá rebasar el 5 % de su superficie total .
Català: Podran autoritzar-se , així mateix , el pas de conduccions de serveis tècnics , quan es disposin soterrades i no afectin a les funcions pròpies de la zona verda i s ' acrediti la necessitat de l ' emplaçament i la seva integració adequada .
Español: Podrán autorizarse , asimismo , el paso de conducciones de servicios técnicos , cuando se dispongan soterrados y no afecten a las funciones propias de la zona verde y se acredite la necesidad del emplazamiento y su integración adecuada .
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les presents normes particulars dels sòls destinats a zones amb aprofitament urbanístic privat són els definits en la Modificació puntual de les normes subsidiàries d ' Albinyana en el Sector III de " Les Peces " , a més de les precisions introduïdes per les presents ordenances particulars .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las presentes normas particulares de los suelos destinados a zonas con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en la Modificación puntual de las normas subsidiarias de Albinyana en el Sector III de " Les Peces " , además de las precisiones introducidas por las presentes ordenanzas particulares .
Català: La delimitació d ' aquest sòl s ' efectua als plànols de projecte " 1. ordenació del pla , qualificació del sòl i " 4. ordenació física i parcel · lari " .
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de proyecto " 1. ordenación del plan , calificación del suelo y " 4. ordenación física y parcelaria " .
Català: El total de superfície de sostre , resultant de la suma de la determinada per a PB i per a altell , podrà però , distribuir-se de manera diferent entre ambdós , mantenint sempre el total fix .
Español: El total de superficie de techo , resultante de la suma de la determinada para PB y para altillo podrá , sin embargo , distribuirse de manera diferente entre ambos , manteniendo siempre el total fijo .
Català: d ) Alçada reguladora i nombre de plantes : l ' alçada màxima de l ' edificació es determinarà en cada parcel · la a partir de la cota de referència de l ' edificació , per un nombre màxim de planta baixa i planta altell ( PB + PP ) i una alçada reguladora màxima de 11 metres que ens dóna la cota de coronament perimetral de l ' edificació a sota coberta o pòrtic .
Español: d ) Altura reguladora y número de plantas : la altura máxima de la edificación se determinará en cada parcela a partir de la cota de referencia de la edificación , para un número máximo de planta baja y planta altillo ( PB + PP ) y una altura reguladora máxima de 11 metros que nos da la cota de coronamiento perimetral de la edificación bajo cubierta o pórtico .
Català: Només s ' autoritzen implantacions comercials grans ( superfície de venda igual o superior a 800 m2 ) i mitjanes ( superfície de venda igual o superior a 400 m2 ) si estan directament relacionades amb l ' activitat industrial que es desenvolupa , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç ( veure annex 6 ) en relació a l ' article 9.5 del Decret 211 / 2001 de 24 de juliol , d ' aprovació del PTSEC , i les esmentades a l ' article 8.2.a ) del mateix ( venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria ) .
Español: Sólo se autorizan implantaciones comerciales grandes ( superficie de venta igual o superior a 800 m2 ) y medias ( superficie de venta igual o superior a 400 m2 ) si están directamente relacionadas con la actividad industrial que se desarrolla , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio ( ver anexo 6 ) en relación al artículo 9.5 del Decreto 211/ 2001 de 24 de julio , de aprobación del PTSEC , y las mencionadas en el artículo 8.2.a ) del mismo ( venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería ) .
Català: El total de superfície de sostre , resultant de la suma de la determinada per a PB i per a altell , podrà però , distribuir-se de manera diferent entre ambdós , mantenint sempre el total fix .
Español: El total de superficie de techo , resultante de la suma de la determinada para PB y para altillo , podrá sin embargo , distribuirse de manera diferente entre ambos , manteniendo siempre el total fijo .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació es determinarà en cada parcel · la a partir de la cota de referència de l ' edificació , per un nombre màxim de planta baixa i planta altell ( PB + PP ) i una alçada reguladora màxima de 11 metres que ens dóna la cota de coronament perimetral de l ' edificació a sota coberta o pòrtic .
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada parcela a partir de la cota de referencia de la edificación , para un número máximo de planta baja y planta altillo ( PB + PP ) y una altura reguladora máxima de 11 metros que nos da la cota de coronamiento perimetral de la edificación bajo cubierta o pórtico .
Català: Emmagatzematge i dipòsit , garatges , tallers artesanals i industrials , oficines , bars , restaurants , hoteler , esportiu al servei de les instal · lacions industrials i sanitari .
Español: Almacenaje y depósito , garajes , talleres artesanales e industriales , oficinas , bares , restaurantes , hotelero , deportivo al servicio de las instalaciones industriales y sanitario .
Català: Només s ' autoritzen implantacions comercials grans ( superfície de venda igual o superior a 800 m2 ) i mitjanes relacionades amb l ' activitat industrial que es desenvolupa , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç ( veure annex 6 ) en relació a l ' article 9.5 del Decret 211 / 2001 de 24 de juliol , d ' aprovació del PTSEC , i les esmentades a l ' article 8.2.a ) del mateix ( venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria ) .
Español: Sólo se autorizan implantaciones comerciales grandes ( superficie de venta igual o superior a 800 m2 ) y medias relacionadas con la actividad industrial que se desarrolla , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio ( ver anexo 6 ) en relación al artículo 9.5 del Decreto 211/ 2001 de 24 de julio , de aprobación del PTSEC , y las mencionadas en el artículo 8.2.a ) del mismo ( venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería ) .
Català: En aquest sentit , els espais no ocupables hauran de ser tractats en l ' esmentat projecte amb el mateix grau d ' atenció que el destinat als edificis , remarcant expressament les mesures pertinents per tal d ' evitar que aquests espais es degradin .
Español: En este sentido , los espacios no ocupables tendrán que ser tratados en el mencionado proyecto con el mismo grado de atención que el destinado a los edificios , remarcando expresamente las medidas pertinentes con el fin de evitar que estos espacios se degraden .
Català: Queda prohibit el magatzematge de primeres matèries , productes semielaborats o acabats i deixalles en els espais lliures d ' edificació no expressament reservats a tal finalitat en el projecte d ' edificació .
Español: Queda prohibido el almacenaje de primeras materias , productos semielaborados o acabados y desperdicios en los espacios libres de edificación no reservados expresamente a tal finalidad en el proyecto de edificación .
Català: Els cossos sortints computaran a efectes d ' edificabilitat i també de volumetria edificada havent de respectar les distàncies a límits i els espais lliures perimetrals .
Español: Los cuerpos salientes computarán a efectos de edificabilitat y también de volumetría edificada tener que respetar las distancias a límites y los espacios libres perimetrales .
Català: A l ' interior de cada parcel · la es preveuran aparcaments privats en la quantia que resulti de l ' estimació de les seves pròpies necessitats , havent-se d ' adoptar com a mínim la relació d ' una plaça per cada 250 m2 de sostre construït .
Español: En el interior de cada parcela se preverán aparcamientos privados en la cuantía que resulte de la estimación de sus propias necesidades , teniéndose que adoptar como mínimo la relación de una plaza por cada 250 m2 de techo construido .
Català: En la implantació de grans establiments comercials , sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior , la dotació d ' aparcaments prevista ha de ser , com a mínim de dues places per cada 100 m2 edificats , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç ( veure annex 6 ) en relació a l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 .
Español: En la implantación de grandes establecimientos comerciales , siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior , la dotación de aparcamientos prevista tiene que ser , como mínimo de dos plazas por cada 100 m2 edificados , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio ( ver anexo 6 ) en relación al Orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: Les parcel · les d ' edificació aïlla de grandària igual o superior a 2.500 m2 , com les parcel · les agrupades , podran disposar de dos accessos des de la via pública .
Español: Las parcelas de edificación aísla de tamaño igual o superior a 2.500 m2 , como las parcelas agrupadas , podrán disponer de dos accesos desde la vía pública .
Català: Les parcel · les de les claus B i C seran objecte de tancament obligat i les parcel · les de Clau A podran fer-ho si el seu ús així ho requereix , mitjançant tanques en tota la línia del seu perímetre .
Español: Las parcelas de las claves B y C serán objeto de cierre obligado y las parcelas de Clave A podrán hacerlo si su uso así lo requiere , mediante vallas en toda la línea de su perímetro .
Català: Les tanques que donin al carrer seran d ' obra fins els 0,60 m amb un ample de 0,30 m , per la part de la parcel · la es col · locarà una tanca de material metàl · lic reixat galvanitzat fins els 2,50 m . Es aconsellable la plantació d ' una massa vegetal atapeïda darrera de cada tanca .
Español: Las vallas que den en la calle serán de obra hasta los 0,60 m con un ancho de 0,30 m , por la parte de la parcela se colocará una valla de material metálico alambrado galvanizado hasta los 2,50 m. Es aconsejable la plantación de una masa vegetal tupida detrás de cada valla .
Català: Les tanques de separació entre parcel · les tindran una altura de 2,00 m , amb un mur de 15 cm de gruix i 60 d ' alçada ( com a mínim ) i la resta de material reixat , i és recomanable duplicar la divisió amb plantació vegetal espessa .
Español: Las vallas de separación entre parcelas tendrán una altura de 2,00 m , con un muro de 15 cm de grueso y 60 de altura ( como mínimo ) y el resto de material alambrada , y es recomendable duplicar la división con plantación vegetal espesa .
Català: En el cas que es realitzi l ' edificació de dues parcel · les veïnes al mateix temps , si hi ha acord entre els propietaris , es permetrà la construcció d ' un mur mitger ( mantenint els 15 cm com a mínim ) , i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: En el caso que se realice la edificación de dos parcelas vecinas al mismo tiempo , y si hay acuerdo entre los propietarios , se permitirá la construcción de un muro medianero ( manteniendo los 15 cm como mínimo ) , y , si hace , falta , un solo muro de contención de tierra .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la en el moment d ' anar a edificar es trobi edificada la parcel · la veïna , no necessàriament te l ' obligació de construir el seu mur o paret de separació , si així ho acorden amb el propietari de la parcel · la veïna i s ' inscriurà en el Registre de la propietat la servitud de mitjania .
Español: En el caso de que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela vecina , no necesariamente tiene la obligación de construir su muro o pared de separación , si así lo acuerdan con el propietario de la parcela vecina y se inscribirá en el Registro de la propiedad la servidumbre de medianía .
Català: Es permet la construcció de molls per carregar i descarregar d ' 1,40 m d ' alçada sense que això signifiqui una modificació de la cota de planta baixa a efectes d ' alçada reguladora .
Español: Se permite la construcción de muelles para cargar y descargar de 1,40 m de altura sin que eso signifique una modificación de la cota de planta baja a efectos de altura reguladora .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d ' actuació VI-26 , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la Unidad de actuación VI-26 , de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' empresa Aiscondel SA , respecte les esferes i tancs d ' emmagatzematge de VCM , EDC i etilè existents , emprendrà les actuacions contingudes en el conveni urbanístics pactat amb l ' Ajuntament de Vila-seca , el març de 2001 , segons les condicions i terminis que allí s ' acorden .
Español: La empresa Aiscondel SA , respecto a las esferas y depósitos de almacenamiento CM , EDC y etileno existentes , emprenderá las actuaciones contenidas en el convenio urbanístico pactado con el Ayuntamiento de Vila-seca , en marzo de 2001 , según las condiciones y términos que allí se acuerdan .
Català: — 1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector Sud de l ' av . ~ ~ ~ de Reus , de Vilanova d ' Escornalbou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector Sur de la avenida de Reus de Vilanova de Escornalbou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de la su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: S ' inclouen terrenys adscrits al sistema viari , quina definició aproximada es la que preveu aquest document i amb una superfície total de 2.149,39 m2 ( un 22,74 % del total ) .
Español: Se incluyen terrenos adscritos al sistema viario , cuya definición aproximada es la que prevé este documento y con una superficie total de 2.149,39 m2 ( un 22,74 % del total ) .
Català: S ' adscriurà al sistema de parcs i jardins urbans una superfície de 1.485,27 m2 ( 15,72 % ) , amb implantació definida on determina el plànol normatiu i de zonificació que , concretament , el situa al costat del verd previst a la UA1 .
Español: Se adscribirá al sistema de parques y jardines urbanos una superficie de 1.485,27 m2 ( 15,72 % ) , con implantación definida donde determina el plano normativo y de zonificación que , concretamente , lo sitúa al lado del verde previsto en la UA1 .
Català: El present document preveu l ' equilibri de cessions obligatòries d ' espais públics i d ' aprofitament privat entre les dues Unitats d ' Actuació fixades , de forma que els terrenys de cessió son els grafiats en plànols normatius i el seu percentatge total es igual per a les UA4 i UA5 .
Español: El presente documento prevé el equilibrio de cesiones obligatorias de espacios públicos y de aprovechamiento privado entre las dos Unidades de Actuación fijadas , de forma que los terrenos de cesión son los grafiados en planos normativos y su porcentaje total es igual para las UA4 y UA5 .
Català: S ' inclouen terrenys adscrits al sistema viari , quina definició aproximada es la que preveu aquest document i amb una superfície total de 4.899,42 m2 ( un 17,83 % ) .
Español: Se incluyen terrenos adscritos al sistema viario , cuya definición aproximada es la prevista en este documento y con una superficie total de 4.899,42 m2 ( un 17,83 % ) .
Català: S ' adscriurà al sistema de parcs i jardins urbans una superfície de 5.670,10 m2 ( 20,63 % ) , amb implantació definida on determina el plànol normatiu i de zonificació que , concretament , el situa al sud d ' una de les illes previstes , i entre el carrer i el límit de l ' àmbit .
Español: Se adscribirá al sistema de parques y jardines urbanos una superficie de 5.670,10 m2 ( 20,63 % ) , con implantación definida donde determina el plano normativo y de zonificación que , concretamente , lo sitúa al sur de las manzanas previstas , y entre la calle y el límite del ámbito .
Català: El present document preveu l ' equilibri de cessions obligatòries d ' espais públics i d ' aprofitament privat entre les dues Unitats d ' Actuació fixades , de forma que els terrenys de cessió son els grafiats en plànols normatius i el seu percentatge total es igual per a les UA4 i UA5 .
Español: El presente documento prevé el equilibrio de cesiones obligatorias de espacios públicos y de aprovechamiento privado entre las dos Unidades de Actuación fijadas de manera que los terrenos de cesión son los grafiados en planos normativos y su porcentaje total es igual para las UA4 y UA5 .
Català: La present Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament , tant en la part gràfica com l ' escrita , un cop aprovades per les Administracions competents , passaran a formar part de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova d ' Escornalbou com a part inseparable de les mateixes .
Español: La presente Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento , tanto en la parte gráfica como la escrita , una vez aprobadas por las competentes , pasaran a formar parte de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova d'Escornalbou como parte inseparable de las mismas .