Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Equipament públic a desenvolupar pel Pla especial urbanístic corresponent que determinarà el tipus d ' equipament , d ' acord amb el que preveuen els articles 212 i 215 de les Normes urbanístiques .
Español: Equipamiento público a desarrollar por el correspondiente Plan especial urbanístico que determinará el tipo de equipamiento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 212 y 215 de las Normas urbanísticas .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità , en coherència amb el propi Pla general metropolità i amb el planejament vigent , manté en el seu àmbit d ' actuació , les denominacions de les diferents qualificacions zonals amb les mateixes claus .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano , en coherencia con el propio Plan general metropolitano y con el vigente planeamiento , mantiene en su ámbito de actuación , las denominaciones de las diferentes calificaciones zonales con las mismas claves .
Català: Aquesta zona comprèn els sòls situats a les vores de la ronda de Dalt en aquests àmbits i comprèn els sòls per als quals es preveu una ordenació volumètrica singular .
Español: Esta zona comprende los suelos situados en los márgenes de la ronda de Dalt en estos ámbitos y comprende los suelos para los que se prevé una ordenación volumétrica singular .
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest complementen les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i fixen les característiques de l ' edificació i les regulacions d ' aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: Los parámetros que se definen en éste complementan las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y fijan las características de la edificación y las regulaciones de esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: Es concretaran als respectius plans que desenvolupin les unitats de zona clau 18 , dintre dels quals se situaran totes les plantes de les edificacions que no tinguin la consideració de plantes soterrani .
Español: Se concretarán en los respectivos planes que desarrollen las unidades de zona clave 18 , dentro de los cuales se situarán todas las plantas de las edificaciones que no tengan la consideración de plantas sótano .
Català: Es concretaran les respectives cotes d ' alçada màxima en relació amb el nombre de plantes que s ' especifiqui als plans que es desenvolupin , dintre d ' aquest perfil s ' inclouran els volums edificats .
Español: Se concretarán las respectivas cotas de altura máxima en relación con el número de plantas que se especifique en los planes que se desarrollen , dentro de este perfil se incluirán los volúmenes edificados .
Català: Aquesta cota d ' alçada màxima es fixa a partir de la cota de referència de la planta baixa , en les ordenacions corresponents a les unitats d ' actuació i a les unitats de zona clau 18 .
Español: Esta cota de altura máxima se fija a partir de la cota de referencia de la planta baja , en las ordenaciones correspondientes a las unidades de actuación y a las unidades de zona clave 18.
Català: Aquesta cota fixa el punt d ' amidament de la cota d ' alçada màxima , quan no s ' especifiqui res diferent en aquest document , s ' estableix per Unitat de projecte o per adaptació d ' aquesta el desnivell dels vials perimètrics , aquest desnivell en cap cas podrà ser superior a 1 m .
Español: Esta cota fija el punto de medición de la cota de altura máxima , cuando no se especifique nada diferente en este documento , se establece por Unidad de proyecto o por adaptación de ésta el desnivel de los viales perimétricos , este desnivel en ningún caso podrá ser superior a 1 m.
Català: Els desajustos que poguessin produir-se per raó de l ' adaptació a la topografia es resoldran mitjançant estudis volumètrics que justifiquin les solucions per a la totalitat de la Unitat de projecte .
Español: Los desajustes que pudieran producirse en razón de la adaptación a la topografía se resolverán mediante estudios volumétricos que justifiquen las soluciones a la totalidad de la Unidad de proyecto .
Català: Els cossos d ' instal · lacions i ascensors admesos per sobre del perfil regulador , recularan respecte als plans de façana de manera que no excedeixin un plànol inclinat de 45º amb la línia de cornisa .
Español: Los cuerpos de instalaciones y ascensores admitidos por encima del perfil regulador , retrocederán con respecto a los planes de fachada de manera que no excedan un plano inclinado de 45º con la línea de cornisa .
Català: L ' edificació prevista ha de mantenir una separació al front del carrer Lleó XIII de 3 m equivalent als de l ' edificació construïda i de 3 m a la resta de límits de parcel · la .
Español: La edificación prevista debe mantener una separación al frente de la calle Lleó XIII de 3 m equivalente a los de la edificación construida y de 3 m al resto de límites de parcela .
Català: A l ' àmbit de Comin 2 el pla de millora urbana resituarà la qualificació de 9 prevista al planejament vigent de 284 m2 sòl .
Español: En el ámbito de Comin 2 el plan de mejora urbana reubicará la calificación de 9 prevista en el vigente planeamiento de 284 m2 suelo .
Català: Atès que , en data 8 de juliol de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 168a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 8 de julio de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 168ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 168a subhasta ordinària que va tenir lloc el 10 de juliol de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 168ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 10 de julio de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 168a subhasta ordinària de pagarés del dia 10 de juliol de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 168ª subasta ordinaria de pagarés del día 10 de julio de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 29 de novembre de 2002 i 21 de març de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 29 de noviembre de 2002 y 21 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Ulldecona ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida al promotor Stok Plus , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Ulldecona ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida al promotor Stok Plus , se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial Molí de la Roca , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial Molí de la Roca , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: el expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Molí de la Roca , d ' Ulldecona , promogut per Stock Plus , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Molí de la Roca , de Ulldecona , promovido por Stock Plus , SL y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de sol · licitar els informes dels organismes que exigeix l ' article 57 i 58 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i els que exigeixi la legislació sectorial i , en qualsevol cas el de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el de la Diputació de Tarragona sobre els accessos projectats .
Español: 1.1 Tendrán de solicitarse los informes de los organismos que exige el artículo 57 y 58 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y los que exige la legislación sectorial y , en cualquier caso el de la Agencia catalana del agua y el de la Diputación de Tarragona sobre los accesos proyectados .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar un plànol topogràfic més precís de l ' àmbit que abasti , a més , part del seu entorn en una amplada no inferior a 25 metres , per tal de poder avaluar les diferents connexions a les xarxes de serveis i afectacions a les finques confrontant .
Español: 1.2 Tendrá de aportarse un plano topográfico más preciso del ámbito que abaste , a más , parte de su entorno en una anchura no inferior a 25 metros , por tal de poder avaluar las diferentes conexiones a las redes de servicios y afectaciones a las fincas confrontantes .
Català: 1.3 Les rotondes de gir de la vialitat proposada hauran de complir les condicions establertes pel Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics contra incendis en els edificis , complementaris de la NB-CPI / 91 .
Español: 1.3 Las rotondas de giro de la vialidad propuesta tendrá que cumplir las condiciones establecidas por el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos contra incendios en los edificios complementarios de la NB-CPI/ 91.
Català: 1.4 S ' haurà de destinar una superfície del 4 % de la superfície del sector per equipaments , d ' acord amb l ' establert a l ' article 25.2b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1.4 Tendrá de destinarse una superficie del 4 % de la superficie del sector para equipamientos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.2b ) del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: 1.6 S ' hauran d ' eliminar de la normativa els articles 5 i 8.2 , ja que d ' una banda , el primer es refereix als Estudis de detall per concretar l ' ordenació volumètrica i / o ajustar les alineacions i rasants , per innecessari i , el segon perquè es considera que la modificació de la superfície i alineacions de l ' àmbit que determina l ' article 8.2 ha de ser objecte d ' una modificació puntual del Pla parcial .
Español: 1.6 Se tendrá de eliminar de la normativa los artículos 5 y 8.2 , ya que por una parte , el primero se refiere a los Estudios de detalle en concretar la ordenación volumétrica y/ o ajustar las alienaciones y rasantes , por innecesario y , el segundo porque se considera que la modificación de la superficie y alienaciones del ámbito que determina el artículo 8.2 ha de ser objeto de una modificación puntual del Plan parcial .
Català: 1.8 S ' haurà de preveure un sistema de recollida d ' aigües pluvials per tal de no afectar les finques de l ' entorn ni a les infrastructures existents .
Español: 1.8 Tendrá de preverse un sistema de recogida de aguas fluviales por tal de no afectar las fincas del entorno ni a las infraestructuras existentes .
Català: 1.10.2 A l ' article 16.2 , s ' haurà de suprimir el paràmetre de la façana mínima ja que es tracta de parcel · la única .
Español: 1.10.2 En el artículo 16.2 , tendrá de suprimirse el parámetro de la fachada mínima ya que se trata de parcela única .
Català: 1.10.3 A l ' article 16.3 , s ' haurà d ' indicar que l ' ocupació màxima serà del 60 % en coherència amb l ' edificabilitat neta de l ' àmbit .
Español: 1.10.3 En el artículo 16.3 , tendrá de indicarse que la ocupación máxima será del 60 % en coherencia con la edificabilidad neta del ámbito .
Català: 1.10.5 A l ' article 16.5 , s ' haurà de corregir l ' edificabilitat neta màxima que serà de 0,62 m2st / m2s .
Español: 1.10.5 En el artículo 16.5 , se tendrá de corregir la edificabilidad neta máxima que será de 0,62 m2st/ m2s .
Català: 1.10.7 El Pla d ' etapes haurà d ' estar signat pel promotor i s ' haurà d ' indicar que les obres d ' urbanització s ' iniciaran un cop aprovat el projecte d ' urbanització
Español: 1.10.7 El Plano de etapas tendrá de estar firmado por el promotor y se tendrá de indicar que las obras de urbanización se iniciaran una vez aprobado el proyecto de urbanización
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el ayuntamiento , en un término máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento por el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació en la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial Molí de la Roca , a Ulldecona , segons queda delimitat en tots els plans que l ' integren i que s ' adjunten .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Molí de la Roca , en Ulldecona , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se adjuntan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances és a dir de dubtosa interpretació se sotmetrà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se someterá a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Sempre que no quedin expressament definides en aquestes ordenances , els conceptes que es prenen són els definits en les normes subsidiàries sobre sòl apte per urbanitzar i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidas en estas ordenanzas , los conceptos que se toman son los definidos en las normas subsidiarias sobre suelo apto para urbanizar y , por tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de compensació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de compensación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias .
Català: c ) Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que es disposa en els articles 67 , 68 , 69 i 70 del reglament de planejament de la Llei de Sòl i d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: c ) Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial habrán de ajustarse a lo que se dispone en los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley de Suelo y de otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: El projecte de compensació s ' ha de limitar a expressar la localització dels terrenys de cessió obligatòria i de les reserves que estableixi el pla , així com la localització de les parcel · les edificables , amb assenyalament d ' aquelles en que se situï el percentatge de l ' aprofitament que correspongui a l ' administració actuant .
Español: El proyecto de compensación se debe limitar a expresar la localización de los terrenos de cesión obligatoria y de las reservas que establezca el plan , así como la localización de las parcelas edificables , con señalamiento de aquellas en el que se sitúe el porcentaje del aprovechamiento que corresponda a la administración actuante .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes en les Normes subsidiàries de planejament d ' Ulldecona i en el mateix Pla parcial s ' ajustaran al que prescriu el títol V del reglament de planejament de la Llei de sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial habrán de respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Ulldecona y en el mismo Plan parcial se ajustarán al que prescribe el Título V del reglamento de planeamiento de la Ley de suelo .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament d ' Ulldecona .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Ulldecona .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores que es constitueixen per a la gestió d ' aquest sector industrial , es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del reglament de gestió de la Llei del sòl .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyen para la gestión de este sector industrial , se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del reglamento de gestión de la Ley del suelo .
Català: És un tipus d ' entitat urbanística col · laboradora , així com també ho és l ' associació administrativa de propietaris ; la seva funció és el manteniment de les instal · lacions i dotacions del polígon .
Español: Es un tipo de entidad urbanística colaboradora , así como también lo es la asociación administrativa de propietarios ; su función es el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones del polígono .
Català: A tot el polígon serà obligatori la constitució d ' una entitat de conservació a la qual s ' han d ' adherir tots els propietaris de les parcel · les compreses dins de l ' àmbit d ' actuació del Pla parcial .
Español: En todo el polígono será obligatorio la constitución de una entidad de conservación a la cual se han de adherir todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan parcial .
Català: Tots ells , a través de l ' entitat , estan obligats , una vegada acabin les obres d ' urbanització , al manteniment de les instal · lacions i dotacions dels espais públics .
Español: Todos ellos , a través de la entidad , están obligados , una vez acaben las obras de urbanización , al mantenimiento de las instalaciones y dotaciones de los espacios públicos .
Català: Els punts 2 i 3 de l ' article 25 del reglament de gestió de la Llei del sòl reforcen aquesta figura de l ' entitat de conservació i defineixen les característiques .
Español: Los puntos 2 y 3 del artículo 25 del reglamento de gestión de la Ley del suelo refuerzan esta figura de la entidad de conservación y definen las características .
Català: Es mesurarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del següent sostre o element estructural de coberta .
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del siguiente techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per dalt de l ' alçada reguladora màxima , només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por arriba de la altura reguladora máxima , solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: Per situar la cota del paviment de planta baixa en el cas d ' ordenació segons alineació de vial , es prendrà com referència el rasant de la vorera a la qual dóna de front la façana davantera .
Español: Para situar la cota del pavimento de planta baja en el caso de ordenación según alineación de vial , se tomará como referencia la rasante de la acera a la cual da de frente la fachada delantera .
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per dalt i 0,60 m per sota dels punts de màxima i mínima rasant , respectivament .
Español: La cota del pavimento habrá de situarse entre 0,60 m por arriba y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante , respectivamente .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i , a causa del pendent del vial , existeix mes d ' una planta que se situa dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta condición y , debido a la pendiente del vial , existe mas de una planta que se sitúa dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela , la de posición inferior .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment queda situat a un metre com a màxim per sobre de la cota del terreny definitiu , anivellant o no .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella que su pavimento queda situado a un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , nivelando o no .
Català: Quan a causa del pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta el seu subdividirà als plans necessaris a diversa cota , que permeten considerar cada part de planta com planta baixa
Español: Cuando debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , esta su subdividirá en los planos necesarios a diversa cota , que permiten considerar cada parte de planta como planta baja
Català: 1 ) La zona d ' edificació regulada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , es retira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la profunditat edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: 1 ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar ésta .
Català: 2 ) La zona d ' edificació regulada per motius de composició , que es dóna quan parteix o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l ' alineació d ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la profunditat edificable màxima .
Español: 2 ) El retranqueo por motivos de composición , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual se ha de inscribir obligatoriamente la edificación ; la línea que la define no puede ser ultrapasada , en ningún caso , por la edificación .
Català: És el mur situat sobre la partició de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les limitacions de mitjana , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las limitaciones de medianera , uso mancomunado e impedimento de abertura .
Català: a ) Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes subsidiàries d ' Ulldecona .
Español: a ) Por todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura a las Normas subsidiarias de Ulldecona .
Català: Com a resultat de l ' ordenació de l ' àmbit de l ' actuació es crea en tot ell una única parcel · la proindivisa , el que no dóna lloc a la possibilitat d ' agrupaments de parcel · les .
Español: Como resultado de la ordenación del ámbito de la actuación se crea en todo él una única parcela proindiviso , lo que no da lugar a la posibilidad de agrupamientos de parcelas .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació s ' estableix en 12,00 m . Per dalt d ' aquesta altura es permetrà que sobresurti només les xemeneies i elements tècnics puntuals .
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 12,00 m. Por arriba de esta altura se permitirá que sobresalga solamente las chimeneas y elementos técnicos puntuales .
Català: En funció dels processos de producció es permetran altures majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15,00 m . Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15,00 m. Se tendrá especial cuidado de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: La tanca del carrer serà feta amb material opac o massís dins d ' una alçada màxima de 0,45 m . Per sobre de la part opaca o massissa , dins d ' una alçada total màxima d ' 1,80 m podran completar-se amb material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla de la calle será hecha con material opaco o macizo dentro de una altura máxima de 0,45 m. Por encima de la parte opaca o maciza , dentro de una altura total máxima de 1,80 m , podrán completarse con material calado , reja , alambrado , etc.
Català: Els espais lliures de les parcel · les podran estar utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega i descàrrega i emmagatzament controlat , sistematitzant-se amb arbusts i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga y descarga y almacenamiento controlado , sistematizándose con arbustos y jardinería .
Català: A causa de la gran superfície de l ' única parcel · la resultant de l ' ordenació del sector es permet la construcció de diverses entrades pavimentada que tindrà la mateixa amplada que la porta a la que correspon .
Español: Debido a la gran superficie de la única parcela resultante de la ordenación del sector se permite la construcción de varias entradas pavimentada que tendrá la misma anchura que la puerta a la que corresponde .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plans respecte a la distribució i amplitud de les bandes ajardinades o arborades , voreres i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que respecta a la distribución y amplitud de las bandas ajardinadas o arboladas , arcenes y carriles circulatorios .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud els rasants definitius , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 9,00 m ( planta baixa i una planta pis ) i la seva ocupació sigui com màxim del 50 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 9,00 m ( planta baja y una planta piso ) y su ocupación sea como máximo del 50 % del solar correspondiente .
Català: La separació de l ' edificació dels límits de la parcel · la serà , com a mínim , de 3,00 m , excepte a la banda de la zona verda , on serà de 5,00 m .
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será , como mínimo , de 3,00 m , excepto a la banda de la zona verde , donde será de 5,00m .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 12,00 m a comptar des del rasant de la vorera del carrer , mesurat des de l ' eix de la parcel · la , fins al punt de sortida de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 12,00 m a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida desde el eje de la parcela , hasta el punto de salida de la cubierta .
Català: En funció dels processos de producció es permetran altures majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15,00 m d ' altura i el 50 % del total del volum edificat .
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15,00 m de altura y el 50 % del total del volumen edificado .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , s ' admeten únicament en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna davant la carretera i als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que dóna una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzament de rebuigs i residus .
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a la carretera y a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que da una imagen desordenada y sucia , como es el almacenamiento de desechos y residuos .
Català: El projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructures , tancats i acabats del conjunt edificador , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructuras , cerrados y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments , emmagatzaments o accés seran ajardinats o arborats i requeriran un projecte que acompanyarà el d ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos , almacenamientos o acceso , serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación .
Català: En la suma de l ' alçada reguladora màxima no s ' hi inclouen les alçàries de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En la suma de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparejos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà relatiu l ' acompanyament de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será relativo el acompañamiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen al reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen al reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entre en servei una estació depuradora , es prohibeixen els abocats a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no es poden abocar al canal públic d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en servicio una estación depuradora , se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no se pueden verter al canal público de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si , com a conseqüència dels processos industrials es generin aigües contaminades , a judici dels serveis tècnics municipals , la indústria vindrà obligada a establir un tractament previ a l ' abocament de la xarxa .
Español: Si , como a consecuencia de los procesos industriales se generen aguas contaminadas , a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red .
Català: L ' Ajuntament d ' Ulldecona establirà les mesures necessàries per al control dels abocaments de la xarxa , de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: El Ayuntamiento de Ulldecona establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos de la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: S ' entén a aquest efecte que són residus industrials els productes no aprofitats que no són evacuats en l ' atmosfera ni a aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se per mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o de dipòsit .
Español: Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechados que no son evacuados a al atmósfera ni a aguas residuales , la evacuación de las cuales ha de hacerse por medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o de depósito .
Català: Són residus inerts els que , per la no-solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten cap perillositat enmig natural .
Español: Son residuos inertes los que , por la no-solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , no comportan peligrosidad ninguna al medio natural .
Català: Són tots aquells materials o barreja d ' ells que poden ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generin fortes pressions tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics a curt o llarg termini i els acumulatius de les cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que pueden ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generen fuertes presiones tóxicas insolubles al agua , los productos de efectos crónicos a corto o largo plazo y los acumulativos de las cadena trófica .
Català: Les indústries queden obligades a comunicar l ' Ajuntament , conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació a la producció de residus sòlids , els següents aspectes :
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento , conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los siguientes aspectos :
Català: Forma d ' emmagatzenament previ als terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció de residus , o provocat pel seu emmagatzenament i manipulació .
Español: Forma de almacenamiento previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y por la actuación en caso de accidente ligado a la producción de residuos , o provocado por su almacenamiento y manipulación .
Català: Quan dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dispositius o instal · lacions de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a dispositivos o instalaciones de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales .
Català: a ) La obligació d ' una evacuació regular i periòdica d ' una planta de tractament especifica fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: a)La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento especifica fuera del límite de la industria , según un plano de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del apartado siguiente .
Català: b ) La obligació d ' implantar dins del límit de la pròpia indústria , una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposi el següent apartat .
Español: b)La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria , una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como a tratamiento previo para la evacuación , según lo que disponga el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per la mateixa indústria , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: El Ayuntamiento adoptará respecto a los residuos industriales muy peligrosos la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que ha de ser redactado por la misma industria , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: Es prohibeixen totes les emanacions de fum i gasos nocius , segons el reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( D.2414 / 1961 ) , sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' annex II de l ' esmentat reglament .
Español: Se prohiben todas las emanaciones de humo y gases nocivos , según el Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas ( D.2414/ 1.961 ) , sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas al Anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions de òxid de nitrogen ( NO2 ) , clor ( Cl ) , àcid sulfhídric ( SH2 ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxido de nitrógeno ( NO2 ) , cloro ( Cl ) , ácido sulfhídrico ( SH2 ) y hidrocarburos gaseosos .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual dóna davant la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de decibelios , medidos en el eje de la vía pública a la cual da frente a la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: Es complirà en totes les edificacions i instal · lacions de la zona industrial el reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials aprovat per real decret 786 / 2001 del 6 de Juliol .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones de la zona industrial el reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales aprobado por real decreto 786/ 2001 del 6 de Julio .
Català: Aquests serveis estaran disposats de manera que des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermèdia , utilitzable com a vestuari o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como a vestuario o para la colocación de los lavabos .
Català: La informació que s ' utilitza per indicar el trajecte a continuar amb tal de trobar un polígon industrial determinat i , en última instància , una parcel · la dins d ' aquest polígon , així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d ' un polígon industrial requereix , configuren el contingut de la senyalització exterior .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con tal de encontrar un polígono industrial determinado y , en última instancia , una parcela dentro de este polígono , así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere , configuran el contenido de la señalización exterior .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior es trobarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( senyalització exterior per a polígons industrials ) , realitzat per l ' Institut català del sòl .
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se hallará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( señalización exterior para polígonos industriales ) , realizado por el Instituto catalán del suelo .
Català: Es limita la senyalització en la via pública de les empreses incloses al sector , a uns plafons que , junt amb un pla-guia se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública de las empresas incluidas en el sector , a unos paneles que , junto con un plano - guía se situarán a los accesos de la actuación industrial .
Català: Es restringirà tota la senyalització i publicitat del recinte de les parcel · les ; els cartells o rètols hauran d ' estar inclosos dins del volum edificat de les naus , sense sobresortir cap element per dalt de l ' est ; en tot cas , serà necessari un informe favorable de l ' Institut català del sòl i el corresponent permís municipal .
Español: Se restringirá toda la señalización y publicidad del recinto de las parcelas ; los carteles o rótulos habrán de estar incluidos dentro del volumen edificado de las naves , sin sobresalir ningún elemento por arriba de este ; en todo caso , será necesario un informe favorable del Instituto Catalán del Suelo y el correspondiente permiso municipal .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals , ajudar a implantar noves empreses en l ' àmbit de la cultura i donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals propis , tant pel que fa a l ' impuls del consum interior com pel que fa a l ' exportació , la difusió i la promoció en circuits internacionals d ' aquests productes .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales , ayudar a implantar nuevas empresas en el ámbito de la cultura y dar soporte a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales propios , tanto en lo relativo al impulso del consumo interior como en lo relativo a la exportación , la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos .
Català: Així mateix , l ' Institut té entre les seves funcions la de vetllar pel compliment de la normativa de promoció de la llengua i la cultura catalanes i de la llengua i la cultura araneses .
Español: Asimismo , el Instituto tiene entre sus funciones la de velar por el cumplimiento de la normativa de promoción de la lengua y la cultura catalanas y de la lengua y la cultura aranesas .
Català: .1 S ' obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa ( codi 135 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa ( código 135 ) .
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l ' annex 1 de la Resolució present , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 26 de juny de 2003 .
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 26 de junio de 2003.