Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 6.2 del Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , del Ministeri d ' Educació i Ciència , de reglamentació general dels conservatoris de música ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , del Ministerio de Educación y Ciencia , de reglamentación general de los conservatorios de música ;
Català: Atès que el conservatori disposa del professorat i de les aules suficients per impartir els ensenyaments sol · licitats , d ' acord amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa ,
Español: Visto que el conservatorio dispone del profesorado y de las aulas suficientes para impartir las enseñanzas solicitadas , de acuerdo con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa ,
Català: Autoritzar el Conservatori de Grau Mitjà de Música de la Diputació de Tarragona per professar amb validesa acadèmica oficial , amb efectes de l ' inici del curs 1999-2000 l ' assignatura d ' orgue de grau mitjà i les assignatures de pedagogia musical especialitzada i pràctiques de professorat , ambdues de grau superior i referides a l ' especialitat de piano .
Español: Autorizar al Conservatorio de Grado Medio de Música de la Diputación de Tarragona para profesar con validez académica oficial , con efectos desde el inicio del curso 1999-2000 la asignatura de órgano de grado medio y las asignaturas de pedagogía musical especializada y prácticas de profesorado , ambas de grado superior y referidas a la especialidad de piano .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , regula els instruments de planificació com a eina principal de l ' acció pública en matèria de protecció civil .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , regula los instrumentos de planificación como herramienta principal de la acción pública en materia de protección civil .
Català: Així , la secció tercera del capítol III de la Llei esmentada estableix una acurada tipologia de plans integrats en una estructura unitària d ' intervenció pública , amb la finalitat de cobrir les diverses situacions de risc que presenta la realitat i d ' oferir un marc territorial i orgànic adequat per afrontar-les .
Español: Así , la sección tercera del capítulo III de la Ley mencionada establece una cuidada tipología de planes integrados en una estructura unitaria de intervención pública , con la finalidad de cubrir las diversas situaciones de riesgo que presenta la realidad y de ofrecer un marco territorial y orgánico adecuado para afrontarlas .
Català: L ' article 22 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , preveu que el Govern ha de crear una xarxa general d ' alarmes i comunicacions de protecció civil .
Español: El artículo 22 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , prevé que el Gobierno ha de crear una red general de alarmas y comunicaciones de protección civil .
Català: A més , els articles 4 i 11 de la Llei citada recullen respectivament , entre d ' altres , el dret d ' informació dels ciutadans i ciutadanes en les situacions de riscos col · lectius greus que els poden afectar i de les mesures públiques per afrontar-los , així com la col · laboració del mitjans de comunicació social de titularitat pública i privada amb les autoritats de protecció civil per publicar i transmetre la informació i els avisos corresponents en situacions d ' emergència .
Español: Además , los artículos 4 y 11 de la Ley mencionada recogen respectivamente , entre otros , el derecho de información de los ciudadanos y ciudadanas en las situaciones de riesgos colectivos graves que les pueden afectar y de las medidas públicas para afrontarlos , así como la colaboración de los medios de comunicación social de titularidad pública y privada con las autoridades de protección civil para publicar y transmitir la información y los avisos correspondientes en situaciones de emergencia .
Català: D ' altra banda , l ' article 9 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , recull una sèrie de mesures d ' emergència que pot adoptar l ' autoritat de protecció civil , entre les quals s ' inclouen l ' evacuació o la recomanació del confinament .
Español: Por otra parte , el artículo 9 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , recoge una serie de medidas de emergencia que puede adoptar la autoridad de protección civil , entre las que se incluyen la evacuación o la recomendación de confinamiento .
Català: Igualment , l ' article 35 d ' aquesta Llei preveu la necessitat de preparació de la població davant de situacions de risc col · lectiu greu , catàstrofes i calamitats públiques .
Español: Igualmente , el artículo 35 de esta Ley prevé la necesidad de preparación de la población ante situaciones de riesgo colectivo grave , catástrofes y calamidades públicas .
Català: D ' acord amb aquestes previsions legals , el present Decret té com a objecte regular el sistema d ' avís a la població mitjançant la utilització de senyals acústics de la xarxa general d ' alarmes i comunicacions adreçats a informar la població davant situacions de risc col · lectiu greu , catàstrofes i calamitats públiques , per tal que aquest sistema d ' avís sigui igual arreu de Catalunya i se ' n garanteixi l ' operativitat .
Español: De acuerdo con estas previsiones legales el presente Decreto tiene por objeto regular el sistema de aviso a la población mediante la utilización de señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones dirigidas a informar la población ante situaciones de riesgo colectivo grave , catástrofes y calamidades publicas , para que este sistema de aviso sea igual en toda Cataluña y se garantice su operatividad .
Català: Així , es regulen els diferents tipus de senyals acústics i l ' activació d ' aquests senyals , com també els òrgans competents per activar-los en el marc de l ' atribució de competències prevista en la llei per a l ' activació dels plans de protecció civil .
Español: Así , se regulan los diferentes tipos de señales acústicas y la activación de estas señales , como también los órganos competentes para activarlas en el marco de la atribución de competencias prevista en la ley para la activación de los planes de protección civil .
Català: En compliment del que disposa l ' article 46.3.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , la Comissió de Protecció Civil de Catalunya ha emès informe favorable sobre aquesta norma reglamentària .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 46.3.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , la Comisión de Protección Civil de Cataluña ha informado favorablemente la presente norma reglamentaria .
Català: Per tot això , vist l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació d ' acord amb l ' article 43.2.b ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , i d ' acord amb el Govern , en ús de les atribucions a què fa referència l ' article 42.2.c ) de la Llei esmentada ,
Español: Por todo esto , visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación de acuerdo con el artículo 43.2.b ) de la ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , y de acuerdo con el Gobierno , en uso de las atribuciones a las que hace referencia el artículo 42.2.c ) de la Ley mencionada ,
Català: 1.1 Aquest Decret té com a objecte regular el sistema d ' avís a la població mitjançant els senyals acústics de la xarxa general d ' alarmes i comunicacions de protecció civil .
Español: 1.1 . ~~~ Este Decreto tiene por objeto regular el sistema de aviso a la población mediante las señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones de protección civil .
Català: 1.2 Els senyals acústics de la xarxa general d ' alarmes i comunicacions estan destinats a informar la població mitjançant sirenes electromagnètiques , davant situacions de risc col · lectiu greu , catàstrofes i calamitats públiques i no poden ser utilitzats per a altres fins que els definits en aquest Decret .
Español: 1.2 . ~~~ Las señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones están destinadas a informar a la población mediante sirenas electromagnéticas , ante situaciones de riesgo colectivo grave , catástrofes y calamidades públicas y no pueden ser utilizadas para otros fines que los definidos en este Decreto .
Català: b ) Escoltar els missatges i les instruccions difosos per les autoritats de protecció civil a través dels mitjans de comunicació social de titularitat pública i privada , en què s ' indicaran les consignes per a la població i l ' autoritat de protecció civil que genera el comunicat .
Español: b ) Escuchar los mensajes y las instrucciones difundidos por las autoridades de protección civil a través de los medios de comunicación social de titularidad pública y privada , en los que se indicaran las consignas para la población y la autoridad de protección civil que genera el comunicado .
Català: 4.2 El senyal d ' alerta està format per tres cicles d ' una durada d ' un minut cadascun , separats per un interval de 5 segons , d ' acord amb les característiques tècniques establertes a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 4.2 . ~~~ La señal de alerta está formada por tres ciclos de una duración de un minuto cada uno , separados por un intervalo de 5 segundos de acuerdo con las características técnicas establecidas en el anexo de este Decreto .
Català: 5.1 L ' emissió del senyal d ' evacuació té com a objecte avisar la població de la necessitat de realitzar una evacuació immediata per tal que s ' allunyi dels llocs de perill i que es dirigeixi als punts de reunió definits en la implantació del pla de protecció civil que prevegi l ' evacuació .
Español: 5.1 La emisión de la señal de evacuación tiene por objeto avisar a la población de la necesidad de realizar una evacuación inmediata para que se aleje de los sitios de peligro y se dirija a los puntos de reunión definidos en la implantación del plan de protección civil que prevea la evacuación .
Català: 5.2 El senyal d ' evacuació només s ' ha d ' utilitzar en els casos en què el confinament no estigui indicat , com en els de trencament d ' embassament i en els altres que determinin els plans de protecció civil .
Español: 5.2 La señal de evacuación sólo debe utilizarse en los casos en que el confinamiento no esté indicado , como en los de rotura de embalse y en los otros que determinen los planes de protección civil .
Català: 5.3 El senyal d ' evacuació està format per tres cicles d ' una durada d ' un minut cadascun , separats per un interval de 5 segons , d ' acord amb les característiques tècniques establertes a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 5.3 La señal de evacuación está formada por tres ciclos de una duración de un minuto cada uno , separados por un intervalo de 5 segundos de acuerdo con las características técnicas establecidas en el anexo de este Decreto .
Català: 6.1 L ' emissió del senyal de fi d ' alerta té com a objecte avisar la població que s ' ha restituït la situació de normalitat i ha finalitzat l ' emergència que va originar l ' activació del senyal d ' alerta o del senyal d ' evacuació .
Español: 6.1 La emisión de la señal del fin de alerta tiene por objeto avisar a la población que se ha restituido la situación de normalidad y ha finalizado la emergencia que originó la activación de la señal de alerta o de la señal de evacuación .
Català: 6.2 El senyal de fi d ' alerta ha de ser anunciat , a través dels mitjans de comunicació social de titularitat pública i privada , per les autoritats de protecció civil corresponents .
Español: 6.2 La señal de fin de alerta se ha de anunciar , a través de los medios de comunicación social de titularidad pública y privada , por las autoridades de protección civil correspondientes .
Català: 6.3 El senyal de fi d ' alerta comporta una emissió d ' un so d ' una durada de 30 segons , d ' acord amb les característiques tècniques establertes a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 6.3 La señal de fin de alerta comlleva una emisión de un sonido de 30 segundos de duración de acuerdo con las características técnicas establecidas en el anexo de este Decreto .
Català: 7 . ~ ~ ~ L ' emissió del senyal de prova té com a objecte comprovar el bon funcionament dels senyals acústics , donar-los a conèixer a la població i habituar la població a la seva emissió .
Español: 7.1 La emisión de la señal de prueba tiene por objeto comprobar el buen funcionamiento de las señales acústicas , darlas a conocer a la población y habituar a la población a su emisión .
Català: 7.2 El senyal de prova comporta l ' emissió d ' un so d ' una durada d ' un minut , d ' acord amb les característiques tècniques establertes a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 7.2 La señal de prueba comporta la emisión de un sonido de un minuto de duración de acuerdo con las características técnicas establecidas en el anexo de este Decreto .
Català: 8.1 L ' activació dels senyals acústics regulats en aquest Decret correspon a l ' òrgan competent per declarar l ' activació del pla de protecció civil associat als equips de sirenes , segons l ' abast de l ' emergència .
Español: 8.1 La activación de las señales acústicas reguladas en este Decreto corresponde al órgano competente para declarar la activación del plan de protección civil asociado a los equipos de sirenas , según el alcance de la emergencia .
Català: 8.2 Excepcionalment el senyal d ' alerta pot ser activat pels responsables de la instal · lació que ha provocat l ' accident mentre les autoritats de protecció civil no prenguin el comandament i sempre amb l ' obligació de comunicar-ho immediatament a aquestes autoritats .
Español: 8.2 Excepcionalmente la señal de alerta puede ser activada por los responsables de la instalación que ha provocado el accidente mientras las autoridades de protección civil no tomen el mando y siempre con la obligación de comunicarlo inmediatamente a estas autoridades .
Català: L ' emissió dels senyals acústics de la xarxa general d ' alarmes i comunicacions acordada per part dels òrgans competents a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article anterior correspon al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( CECAT ) o als centres municipals de coordinació operativa ( CECOPAL ) , segons que el pla de protecció civil activat sigui autonòmic o local .
Español: La emisión de las señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones acordada por parte de los órganos competentes a los que hace referencia el apartado 1 del artículo anterior corresponde al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( CECAT ) o a los centros municipales de coordinación operativa ( CECOPAL ) , según el plan de protección civil activado sea autonómico o local .
Català: 10.1 Les autoritats de protecció civil han d ' informar la població mitjançant campanyes d ' informació i divulgatives dels diferents tipus de senyals acústics de la xarxa general d ' alarmes i comunicacions de protecció civil .
Español: 10.1 Las autoridades de protección civil han de informar a la población mediante campañas de información y divulgativas de los diferentes tipos de señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones de protección civil .
Català: 10.2 En la realització de simulacres , d ' acord amb les disposicions dels plans corresponents , s ' han d ' utilitzar els senyals acústics regulats en aquest reglament .
Español: 10.2 En la realización de simulacros , de acuerdo con las disposiciones de los planes correspondientes , se han de utilizar las señales acústicas reguladas en este reglamento .
Català: Els sistemes d ' avís a la població mitjançant senyals acústics instal · lats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i que estiguin inclosos dins dels equipaments associats a un pla de protecció civil s ' han d ' adaptar a les especificacions dels senyals acústics regulats en aquest Decret en el termini d ' un any a partir de la seva entrada en vigor .
Español: Los sistemas de aviso a la población mediante señales acústicas instaladas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto , que estén incluidos en los equipamientos asociados a un plan de protección civil , se han de adaptar a las especificaciones de las señales acústicas reguladas en este Decreto en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Elf Atochem España , SA ( el Prat de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Elf Atochem España , SA ( El Prat de Llobregat ) para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de junio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Elf Atochem España , SA ( el Prat de Llobregat ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Elf Atochem España , SA ( El Prat de Llobregat ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni regula i millora les relacions laborals entre Elf Atochem España , SA , ( d ' ara endavant ATO-E ) i el seu personal afectat per l ' àmbit d ' aquest .
Español: El presente Convenio regula y mejora las relaciones laborales entre Elf Atochem España , SA , ( en adelante ATO-E ) y su personal afectado por el ámbito del mismo .
Català: Aquest Conveni , de caràcter provincial , afecta el centre de treball que ATO-E té al Prat de Llobregat , polígon industrial Pratense , vial 100 , s / núm .
Español: Este Convenio , de carácter provincial , afectará al centro de trabajo que ATO-E tiene en El Prat de Llobregat , polígono industrial Pratense , vial 100 , s/ n.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma i amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 1999 , i té una vigència d ' 1 any , per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y con carácter retroactivo al 1 de enero de 1999 , con una vigencia de 1 año , por lo que finalizará el 31 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Per un temps que no excedeixi els 2 dies de treball , ampliables fins a un total de 5 dies naturals , si hi ha desplaçament , en els casos següents :
Español: — 1 Por tiempo que no exceda de 2 días de trabajo , ampliables hasta un total de 5 días naturales , si media desplazamiento , en los siguientes casos :
Català: 23.1 L ' annex 1 estableix la taula de retribucions brutes mensuals corresponents al període 1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999 , segons els acords assolits , que determinen un increment del 1,7 % per a 1999 , sobre les retribucions brutes mensuals el 31 de desembre de 1998 .
Español: 23.1 Se establece en el anexo 1 la tabla de retribuciones brutas mensuales correspondientes al período 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999 , según los acuerdos alcanzados , que determinan un incremento del 1,7 % para 1999 , sobre las retribuciones brutas mensuales al 31 de diciembre de 1998.
Català: En cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) publicat per l ' INE , registri el 31.12.1999 un increment respecte al 31.12.1998 superior a l ' 1,8 s ' efectuarà una revisió salarial en l ' excés que suposi la diferència entre l ' IPC real a 31.12.1999 i l ' 1,8 % ( IPC previst ) amb un màxim del 0,8 .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el INE , registrase al 31.12.1999 un incremento respecto al 21.12.1998 superior al 1,8 , se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real a 31.12.1999 y el 1,8 % ( IPC previsto ) con un tope máximo del 0,8 .
Català: S ' estableix una prima de 1.017 pessetes per a l ' any 1999 i de 1.000 pessetes brutes / setmana per a l ' any 1998 per concepte de puntualitat al treball , per a tot el personal sotmès a torns de matí , tarda i nit .
Español: Se establece una prima de 1.017 pesetas para 1999 por concepto de puntualidad al trabajo , para todo el personal sometido a turnos de mañana , tarde y noche .
Català: El personal de l ' empresa de torn de matí o torn de tarda , que no essent per motius de treball , necessiti fer ús del servei de menjador , pot fer ús d ' aquest previ avís i abonant el 50 % del total del cost .
Español: El personal de la empresa de turno mañana o turno tarde , que no siendo por motivos de trabajo , precise hacer uso del servicio de comedor , podrá hacer uso del mismo previo aviso y abonando el 50 % del total del coste .
Català: A aquest efecte , l ' empresa , per iniciativa pròpia i / o a proposta del Comitè d ' empresa , ha de promoure la formació professional del treballador prestant , segons el seu criteri , aquelles ajudes tant econòmiques com d ' un altre tipus , necessàries o convenients , per a la realització de cursets que siguin d ' interès per a la companyia .
Español: Con este fin , la empresa , por iniciativa propia y/ o a propuesta del Comité de Empresa promoverá la formación profesional del trabajador , prestando , según su criterio , aquellas ayudas tanto económicas como de otro tipo , necesarias o convenientes para la realización de cursillos que sean de interés para la compañía .
Català: La direcció de l ' empresa ha de prestar el màxim interès a aconseguir , no tan sols el compliment del que hi ha legislat sobre seguretat i salut laboral , sinó també l ' exemplaritat d ' aquest centre de treball en l ' evitació d ' accidents i en la vigilància de la salut laboral .
Español: La dirección de la empresa prestará el máximo interés en conseguir , no tan sólo el cumplimiento de lo legislado sobre seguridad y salud laboral , sino también la ejemplaridad de este centro de trabajo en la evitación de accidentes y en la vigilancia de la salud laboral .
Català: Pel que fa a l ' evitació d ' accidents i el manteniment de la higiene , també s ' han elaborat unes normes de seguretat en el treball de compliment obligatori per a tot el personal de l ' empresa .
Español: En lo que se refiere a la evitación de accidentes y mantenimiento de la higiene , también se han elaborado unas normas de seguridad en el trabajo de obligado cumplimiento para todo el personal de la empresa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font Vella , SA , d ' Amer , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 10 de maig de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella , SA , de Amer , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la representación de los trabajadores el día 10 de mayo de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font Vella , SA , d ' Amer , per a 1999-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella , SA , de Amer para 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El Conveni té 2 anys de durada , des de l ' 1 de gener de 1999 fins a 31 de desembre del 2000 , a excepció dels conceptes econòmics que s ' hi reflecteixen , els quals s ' han d ' atenir al que es disposa en la disposició final 1 del present Conveni .
Español: El Convenio tendrá 2 años de duración , desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000 , a excepción de los efectos económicos que en el mismo se reflejan , que para los cuales se estará a lo dispuesto en la Disposición Final 1ª del presente Convenio .
Català: La durada del Conveni s ' entén prorrogada d ' any en any per tàcita reconducció si no hi ha denuncia de cap de les parts de la manera i amb les condicions que s ' estableixen en l ' article següent .
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente .
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni , l ' han de presentar les parts implicades davant l ' autoritat laboral competent a efecte de registre , amb una antelació de 3 mesos respecte a la data d ' expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio la tendrán que presentar las partes implicadas ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro , con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' escrit de denúncia ha d ' incloure un certificat de l ' acord adoptat per aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la direcció , i s ' hi han de raonar els motius que determinin la revisió o rescissió sol · licitades .
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o de la dirección , en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas .
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col · lectiu basat en la pretensió de revisió del
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión del Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real Decreto ley 17/ 1977 de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones .
Català: Conveni , s ' ha de dur a terme sota les condicions i d ' acord amb el procediment previst en el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , o en la norma reguladora en cada moment del tràmit legal per a les situacions anomenades .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instara su rescisión , se mantendrá el régimen establecido mencionado hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio , sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni , se n ' instés la rescissió , s ' hauria de mantenir el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regissin per un nou Conveni , sense perjudici de les facultats reservades a l ' autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret llei 1 / 95 , de 24 de març , a través del qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: laboral en el expresado Real Decreto ley y en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: En matèria de compensació i absorció s ' ha de fer el que disposen les normes legals d ' aplicació al cas , sens perjudici del que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni .
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio .
Català: Computades sobre la base anual , les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes , les diferències , si n ' hi haguessin , s ' han de mantenir amb el mateix caràcter amb el qual es van concedir , i són susceptibles d ' absorció en possibles modificacions salarials que poguessin esdevenir en el futur .
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos , las diferencias -si las hubiera- se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas , siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales .
Català: Les parts del Conveni acorden no sol · licitar cap altre Conveni , ni adherir-s ' hi , sigui quin sigui el seu àmbit d ' aplicació , i s ' hi comprometen formalment .
Español: Las partes firmantes del Convenio , acuerdan no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio , cualquiera que sea su ámbito de aplicación y se comprometen formalmente .
Català: del límit racional i humà dels elements que té al seu servei , i per dur-ho a terme ha de disposar de la necessària col · laboració i suport del personal .
Español: Esta asume el deber de llevarla a cabo de tal manera que pueda lograrse el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio , a cuyo fin contará con la necesaria colaboración y soporte del personal .
Català: e ) L ' assignació del nombre de tasques a cada treballador , de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l ' efectiva saturació de la jornada a l ' esmentat rendiment mínim exigible , encara que per això
Español: e ) La asignación del número de tareas a cada trabajador , de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible , aunque para ello sea preciso el desempeño , en el mismo o en otro local , de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados .
Català: a ) A petició del treballador : En aquest cas es requereix la seva sol · licitud per escrit i , si l ' empresa li ho concedeix , se li ha d ' assignar la categoria i la remuneració corresponents al nou lloc , sense dret a cap indemnització .
Español: a ) A petición del trabajador : En este caso se requerirá su solicitud por escrito , y si la empresa se lo concede , se le asignará la categoría y remuneración correspondiente al nuevo puesto , sin derecho a ninguna indemnización .
Català: c ) Per sanció reglamentària : s ' ha de regular el canvi d ' acord amb el que es convé en el capítol de règim disciplinari d ' aquest Conveni , tot assignant la categoria i condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc ; respectant en tot cas el que disposa l ' Estatut dels treballadors pel que fa a canvis de categories i en matèria de trasllats .
Español: c ) Por sanción reglamentaria : Se regulará el cambio de acuerdo con lo convenido en el capítulo de régimen disciplinario de este Convenio , asignando la categoría y condiciones económicas que correspondan al nuevo lugar ; respetando en todo caso lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores en relación a cambios de categoría y en materia de traslados .
Català: d ) Per necessitats del servei : En aquells casos que per aplicació de nous mètodes de treball , mecanització , racionalització de les explotacions , condicions antieconòmiques d ' alguna d ' elles , saturació de la jornada dels treballadors , crisi de mercat , agrupació de les instal · lacions o del personal , amb vista a una major productivitat , calgui la mobilitat del personal , s ' han de seguir les normes següents :
Español: d ) Por necesidades del servicio : En aquellos casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo , mecanización , racionalización de explotaciones , condiciones antieconómicas de alguna de ellas , saturación de la jornada de los trabajadores , crisis de mercado , agrupación de las instalaciones o del personal , para alcanzar una mayor productividad , sea necesaria la movilidad del personal , se seguirán las siguientes normas :
Català: Si el lloc al qual se ' l destini fos de categoria o retribució superiors que els del lloc de procedència , el treballador hauria de rebre la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi , a menys que el nou lloc requerís una fase prèvia d ' instrucció o adaptació ; en aquest cas , i per tot el període fixat per aquest propòsit , se li mantindria la retribució del lloc d ' origen ; en matèria de classificació professional ( categoria ) s ' hauria d ' aplicar el que s ' ha disposat en la legislació aplicable .
Español: Si el lugar al que se le destina fuera de categoría o retribución superiores que el de los lugares de procedencia , el trabajador recibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio , a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de instrucción o de adaptación ; en este caso , y para todo el período fijado para este propósito , se el mantendrá la retribución del lugar de origen , en materia de clasificación profesional ( categoría ) se aplicará lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: Si el lloc al qual fos destinat fos de categoria inferior a la d ' origen , el treballador mantindria inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i rebria els complements i els plusos corresponents al nou lloc .
Español: Si el lugar de destino es de categoría inferior a la de origen , el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del lugar de procedencia y recibirá los complementos y el plus del nuevo puesto .
Català: a ) Per disminució de la capacitat física del treballador : En els casos en que fos necessari dur a terme el canvi a causa de la disminució de la capacitat del treballador , i quan en sigui l ' origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell mateix , o desgast físic natural com a conseqüència d ' una dilatada vida de servei en l ' empresa , el treballador mantindria la retribució del lloc de procedència sempre que l ' assignada al nou lloc no la superés , i aquesta es troba subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per aquest efecte .
Español: a ) Por disminución de la capacidad física del trabajador : En aquellos casos en que fuese necesario realizar el cambio a causa de la disminución de la capacidad del trabajador , y cuando el origen sea una enfermedad profesional o accidente de trabajo que no le sea imputable , o desgaste físico natural a consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa , el trabajador mantendrá la retribución del lugar de procedencia siempre que la asignada al nuevo lugar no la supere , y ésta estará sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias por esta causa .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni s ' estableix que , quan l ' empresa necessiti efectuar canvis de torn de treball d ' un o diversos treballadors , en les mateixes condicions de voluntarietat com s ' han realitzat fins ara , lesmentat canvi sha de comunicar al treballador o treballadors afectats , en la mesura que sigui possible , amb una antelació mínima de 4 dies .
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establece que , cuando la empresa necesite efectuar cambios de turno de trabajo de 1 o varios trabajadores en las mismas condiciones de voluntariedad como se han realizado hasta ahora , el citado cambio se comunicará al trabajador o trabajadores afectados , en la medida que sea posible , con una antelación mínima de 4 días .
Català: A partir de la signatura daquest Conveni col · lectiu , el treballador afectat per un canvi de torn ha de percebre de lempresa com a compensació per cada canvi que hagi fet la quantitat de 3.000 ptes . , llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador al seu torn d ' origen .
Español: A partir de la firma de este Convenio colectivo , el trabajador afectado por un cambio de turno percibirá de la empresa como compensación por cada cambio la cantidad de 3.000 ptas . , salvo que el cambio sea para volver a su turno de origen .
Català: L ' empresa ha de fer les proves d ' ingrés que consideri pertinents , i ha de classificar el personal d ' acord amb les funcions per les quals hagi estat contractat i no per les quals pogués estar capacitat .
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas , y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiera estar capacitado para realizar .
Català: Durant el període de prova , l ' empresa i el treballador poden abolir lliurement el contracte sense termini de preavís i sense cap reclamació que es derivi de l ' acte de la rescissió .
Español: Durante el período de prueba , la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de la rescisión .
Català: La jornada de treball per a tot el personal és de 40 hores setmanals , equivalents a 1.784 hores anuals de treball efectiu , llevat de norma legal més favorable .
Español: La jornada anual de trabajo será para todo el personal de 40 horas semanales , equivalentes a 1.784 horas anuales de trabajo efectivo , salvo norma legal más favorable .
Català: Els 25 minuts de descans que gaudeix en l ' actualitat el personal en el règim de jornada ininterrompuda , es computen com de treball efectiu i es retribueixen d ' acord amb la remuneració ordinària corresponent ( salari base ,
Español: Los 25 minutos de descanso que en la actualidad disfruta el personal en el régimen de jornada continuada , se computarán como de trabajo efectivo y se retribuirán de acuerdo con la remuneración ordinaria correspondiente ( salario base , plus convenio , premio de vinculación y garantía personal en su caso ) .
Català: La Direcció ha d ' establir o modificar els torns de treball , ja siguin rotatius o no , quan ho consideri convenient per les necessitats de la producció o per la millora del servei i de l ' organització , en aquelles seccions en què ho consideri convenient .
Español: La dirección establecerá o modificará los turnos de trabajo , ya sean rotativos o no , cuando lo considere conveniente , por necesidades de la producción o para la mejora del servicio y de la organización , en aquellas secciones en que lo considere conveniente .
Català: Les vacances són equivalents a 22 dies laborables o bé a la part proporcional corresponent al temps de permanència en l ' empresa , en la forma i les condicions que preveu l ' article 38 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las vacaciones serán equivalentes a 22 días laborables , o a la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa , en la forma y condiciones previstas en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atesa la circumstància d ' estacionalitat de la producció de l ' empresa , les vacances s ' han de fer , en principi , en el decurs dels mesos de setembre a desembre , ambdós inclosos , de cada any i tenint en compte que en aquest període de 4 mesos ha de mantenir-se treballant , com a mínim , a un 50 % del personal de la unitat de producció , secció per secció , inclòs el personal auxiliar necessari corresponent .
Español: Vista la estacionalidad de la producción de la empresa , las vacaciones se harán , en principio , durante los meses de septiembre a diciembre , ambos inclusive , de cada año y teniendo en cuenta que en este período de 4 meses deberá mantenerse trabajando , como mínimo , a un 50 % del personal auxiliar necesario correspondiente .
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals , a aquest efecte i al de cotització a la Seguretat Social , les que així es defineixin en la legislació vigent o en els acords marc d ' aplicació general i , en especial , les corresponents a :
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales , a estos efectos y a los de cotización a la Seguridad social , las que así se hallen definidas en la legislación vigente o en los acuerdos marco de general aplicación y , en especial , las correspondientes a :
Català: La Direcció ha d ' informar prèviament el Comitè d ' Empresa del nombre i motius de les hores extraordinàries estructurals que calgui realitzar i posteriorment de les ja efectuades , amb una periodicitat mensual .
Español: La dirección informará previamente al comité de empresa del número y causas de las horas extraordinarias estructurales a realizar y posteriormente de las ya realizadas , con una periodicidad mensual .
Català: El treballador , avisant amb prou temps o el que li sigui possible en el seu cas , i justificant-ho convenientment , pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració , per algun dels motius i durant el temps que a continuació s ' expressa :
Español: El trabajador , avisando con la suficiente antelación , y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan :
Català: b ) Durant 2 dies , que poden ampliar-se a 4 , quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de la seva localitat , en els casos de : naixement d ' un fill , malaltia greu , intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització , mort del cònjuge , fill / a , pare o mare d ' un cònjuge o altre , néts , avis o germans .
Español: b ) Durante 2 días , que podrán ampliarse a 4 , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la localidad , en los casos de :
Català: a ) D ' 1 a 3 faltes de puntualitat d ' assistència al treball sense la deguda justificació , que s ' hagin produït dins del període d ' 1 mes .
Español: a ) De 1 a 3 faltas de puntualidad de asistencia al trabajo sin la debida justificación , que se produzcan en el período de 1 mes .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquest fet , ocasionés perjudici d ' alguna consideració al lloc de treball , als companys , o bé fos motiu d ' accident , aquesta falta podria considerar-se com a greu o molt greu segons el cas .
Español: Si , como consecuencia de este hecho , se ocasiona perjuicio de alguna consideración al puesto de trabajo , a los compañeros , o bien fuese motivo de accidente , esta falta de podrá considerarse grave o muy grave según el caso .
Català: La desobediència a les ordres rebudes dels superiors en qualsevol matèria de treball ; si impliqués malmetement manifest de la disciplina o sen derivés perjudici notori , es podria considerar molt greu .
Español: La desobediencia a las órdenes recibidas de los superiores en cualquier materia de trabajo ; si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o se derivase un notorio perjuicio , se podrá considerar muy grave .
Català: Si no impliqués riscs d ' accidents per al treballador , per als seus companys , clients , perill d ' avaria en els vehicles , o l ' incompliment directe de les normes tècniques o de seguretat , es podria considerar com a molt greu .
Español: Si implica riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros , clientes , peligro de avería en los vehículos , o el incumplimiento directo de las normas técnicas o de seguridad , se podrá considerar como muy grave .
Català: La continuada i habitual manca de netedat personal , de tal manera que origini queixes justificades dels companys , i la desobediència directa a les instruccions i ordres de la Direcció en aquesta matèria , o en l ' aspecte
Español: La continuada y habitual falta de limpieza personal , que originen quejas justificadas de los compañeros , y la desobediencia directa a las instrucciones y órdenes de la dirección en esta materia , o en el aspecto físico e imagen personal exigibles en cada momento .
Català: L ' empresa i els treballadors han d ' acomplir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i , en especial , les que fan referència a la utilització d ' elements de protecció personal .
Español: La empresa y los trabajadores cumplirán escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y en especial , las referentes a utilización de elementos de protección personal .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa , n ' han de posseir la representació , n ' han d ' exercir les competències i han de gaudir de les garanties i deures que es regulen en el Títol II de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los miembros del comité de empresa , ostentarán la representación , ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías y deberes que se regulan en el Título II del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els impostos , càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que gravin en l ' actualitat o que poguessin gravar en el futur les percepcions del personal , han de ser satisfetes per qui correspongui d ' acord amb el que disposa la llei .
Español: Los impuestos , cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que graven en la actualidad o que pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal , serán satisfechas por quien corresponda con arreglo a la ley .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' article 7 del Conveni sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual , aquest plus compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents :
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 7 del Convenio , sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual , este plus compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos :
Català: L ' abonament d ' aquest premi s ' efectua en 15 pagues ( 12 mensualitats i 3 pagues extres ) en proporció als dies laborals efectivament treballats durant el mes , a excepció de les vacances anuals reglamentàries , i també de les llicències que tinguin aquest caràcter .
Español: El abono de este premio se efectuará en 15 pagas ( 12 mensualidades y 3 pagas extras ) en proporción a los días laborales efectivamente trabajados durante el mes , excepción hecha de las vacaciones anuales reglamentarias
Català: En els mesos de juliol , octubre i desembre s ' han d ' abonar als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import , cadascuna d ' elles , d ' una mensualitat dels conceptes salari base , plus conveni , premi de vinculació i garantia personal , si escau , que s ' han de pagar en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l ' empresa en relació amb una anualitat completa ( de 365 dies de permanència ) .
Español: premio de vinculación y garantía personal , en su caso , que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa ( de 365 días de permanencia ) .
Català: Les hores extraordinàries s ' han d ' abonar a un preu expressament convingut i amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari , excepte els possibles incentius de producció , a raó dels imports que per a les diverses situacions possibles es detallen en la Taula 3 .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a un precio expresamente convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario , excepto los posibles incentivos de producción , a razón de los importes que para las diversas situaciones posibles se detallan en la Tabla 3.