Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segon Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d ' un servei el titular del qual és el Departament , aquest establirà mitjançant un protocol d ' actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment , així com en relació amb els estàndards de servei que l ' OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis .
Español: Segundo Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio cuyo el titular es el Departamento , éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento , así como en relación a los estándares de servicio que el OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios .
Català: Tercer Per tal d ' assolir les finalitats del present Acord , s ' estableixen els següents compromisos per cadascuna de les parts : La Cambra haurà de prestar el servei de tramitació d ' acord amb els punts que es relacionen : a ) Atendre i gestionar les sol · licituds de tramitació d ' acord amb les normes i disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que conté la guia de tramitació del Departament i les instruccions de servei que es dictin a tal efecte .
Español: Tercero Con el fin de alcanzar las finalidades del presente Acuerdo , se establecen los siguientes compromisos para cada una de las partes : La Cámara tendrá que prestar el servicio de tramitación de acuerdo con los puntos que se relacionan : a ) Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contiene la guía de tramitación del Departamento y las instrucciones de servicio que se dicten a tal efecto .
Català: El Departament haurà de vetllar per garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol · licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s ' apliquen en la prestació del servei .
Español: El Departamento tendrá que velar para garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio .
Català: Per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l ' OGU , i que són : a ) Les eines i les aplicacions informàtiques de gestió de tràmits i expedients .
Español: Para ello proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas del OGU , y que son : a ) Las herramientas y las aplicaciones informáticas de gestión de trámites y expedientes .
Català: Quart Sens perjudici del compliment de la legislació vigent sobre la protecció de dades de caràcter personal i de dades de les persones jurídiques , que no tenen caràcter públic i estan protegides pel secret estadístic , el Departament establirà , si escau , els paràmetres de configuració , identificació i ús que ha d ' adoptar la Cambra per restringir , en les necessitats derivades d ' aquest acord , l ' accés a la informació del Departament .
Español: Cuarto Sin perjuicio del cumplimiento de la legislación vigente sobre la protección de datos de carácter personal y de datos de las personas jurídicas , que no tienen carácter público y están protegidas por el secreto estadístico , el Departamento establecerá , si procede , los parámetros de configuración , identificación y uso que tiene que adoptar la Cámara para restringir , a las necesidades derivadas de este acuerdo , el acceso a la información del Departamento .
Català: Cinquè El Departament i la Cambra es comprometen a l ' obertura del punt de servei OGU-Cambra en un termini màxim de sis mesos a partir de la signatura del present Acord .
Español: Quinto El Departamento y la Cámara se comprometen a la obertura del punto de servicio OGU-Cámara en un plazo máximo de seis meses a partir de la firma del presente Acuerdo .
Català: Sisè Qualsevol de les parts pot emprendre iniciatives de promoció o comunicació que incloguin i publicitin el servei OGU-Cambra objecte d ' aquest Acord , respectant la identificació i marques de cadascuna de les parts , així com reflectint fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest Acord .
Español: Sexto Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio OGU-Cámara objeto de este Acuerdo , respetando la identificación y marcas de cada una de las partes , así como reflejando fielmente la descripción de funciones explicitadas en este Acuerdo .
Català: Setè La vigència del present Acord és indefinida , tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu acord o prèvia manifestació per escrit d ' alguna de les parts en cas que conclogui la col · laboració .
Español: Séptimo La vigencia del presente Acuerdo es indefinida , aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes en caso de que concluya la colaboración .
Català: No obstant això , es fixa una revisió extraordinària en el darrer trimestre de l ' any 2001 que , de mutu acord de les parts , haurà de confirmar o reformular els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d ' aquest conveni .
Español: No obstante , se fija una revisión extraordinaria en el último trimestre del año 2001 que , de mutuo acuerdo de las partes , tendrá que confirmar o reformular los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este convenio .
Català: Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Valentí Faura i Sanmartín President de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa ( 01.157.082 )
Español: Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Valentí Faura i Sanmartín Presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa ( 01.157.082 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 4 d ' abril de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 4 de abril de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 506 / 01 Correcció d ' errades materials a la revisió del Pla general de Lleida 1995-2005 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Esmenar les errades materials detectades en la revisió del Pla general de Lleida 1995-2005 , en relació amb les determinacions següents : Articles 68.8 , 89 , 90 , 105 , 147 , 163.4.7 , 167.4.4 , 168.4.4 , 172.4.9 , 175.4.5 , 186 , 187.4.4 , 196 , 219 , 221 , 226 , disposició transitòria 3a.3.3.3 , annex 4 de regulació tècnica d ' aparcament i quadre d ' usos de l ' annex 2 i les gràfiques dels plànols E-5 , E-6 , E-8 , E-14 , E-16 , E-2 , E-26 , E-27 , E-28 , E-1 , E-18 , E-19 , E-3 , E-4 , E-1 , E-9 , E-12 , E-20 , E-21 , E-23 , E , 24 , E-22 , E-11 , E-7 i E-30 .
Español: : 506/ 01 Corrección de errores materiales en la revisión del Plan general de Lleida 1995-2005 Vista la propuesta de la Dirección General de y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : — 1 Corregir los errores materiales detectados en la revisión del Plan general de Lleida 1995-2005 , en relación con las siguientes determinaciones : Artículos 68.8 , 89 , 90 , 105 , 147 , 163.4.7 , 167.4.4 , 168.4.4 , 172.4.9 , 175.4.5 , 186 , 187.4.4 , 196 , 219 , 221 , 226 , disposición transitoria 3a.3.3.3 , anexo 4 de regulación técnica de aparcamiento y cuadro de usos del anexo 2 y las gráficas de los planos E-5 , E-6 , E-8 , E-14 , E-16 , E-2 , E-26 , E-27 , E-28 , E-1 , E-18 , E-19 , E-3 , E-4 , E-1 , E-9 , E-12 , E-20 , E-21 , E-23 , E,24 , E-22 , E-11 , E-7 y E-30 .
Català: — 2 Esmenar l ' errada material de la disposició transitòria 7a d ' aquesta revisió , i precisar el seu redactat en els termes següents : " Les unitats d ' actuació i els polígons d ' actuació sobre els quals hagi calgut aprovació inicial o definitiva dels expedients de delimitació , fixació del sistema d ' actuació ( compensació o reparcel · lació ) o parcel · lació en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla general municipal , es tramitaran i executaran segons les previsions del pla que es revisa " .
Español: — 2 Corregir el error material de la disposición transitoria 7ª de esta revisión , y precisar su redactado en los siguientes términos : " Las unidades de actuación y los polígonos de actuación sobre los que haya sido necesaria aprobación inicial o definitiva de los expedientes de delimitación , fijación del sistema de actuación ( compensación o reparcelación ) o parcelación en el momento de la aprobación definitiva de este Plan general municipal , se tramitarán y ejecutarán según las previsiones del plan que se revisa " .
Català: — 3 Desestimar que la sol · licitud de correcció d ' errades de les determinacions que es detallen seguidament s ' han de tramitar com a modificació del Pla general , donat que el seu contingut ultrapassa el caràcter de correcció que determina l ' article 105.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú : Article 162.4.5 , sobre la regulació del nombre màxim de plantes a la zona de centre històric .
Español: — 3 Desestimar que la solicitud de corrección de errores de las determinaciones que se detallan seguidamente deben tramitarse como modificación del Plan general , dado que su contenido sobrepasa el carácter de corrección que determina el artículo 105.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común : Artículo 162.4.5 , sobre la regulación del número máximo de plantas en la zona de centro histórico .
Català: Barcelona , 11 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.099.116 )
Español: Barcelona , 11 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.099.116 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 20 de desembre de 2000 i 28 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 20 de diciembre de 2000 y 28 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1116 / 00 Modificació de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries , de Fornells de la Selva Acord de 28 de febrer de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de desembre de 2000 .
Español: : 1116/ 00 Modificación de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias , de Fornells de la Selva Acuerdo de 28 de febrero de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de diciembre de 2000.
Català: Acord de 20 de desembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : L ' article 57.3 de la normativa establirà la necessitat de tramitar i aprovar un Pla especial per modificar la tipologia de les edificacions tradicionals existents .
Español: Acuerdo de 20 de diciembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : El artículo 57.3 de la normativa establecerá la necesidad de tramitar y aprobar un Plan especial para modificar la tipología de las existentes edificaciones tradicionales .
Català: Girona , 10 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.099.162 )
Español: Girona , 10 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.099.162 )
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l ' any 2001 .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; De acuerdo con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2001.
Català: — 2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 21.250.000 pessetes ( 127.715,07 euros ) , amb càrrec a la partida 651 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2001 .
Español: — 2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 21.250.000 pesetas ( 127.715,07 euros ) , con cargo a la partida 651 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2001.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 21 de juny de 2001 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 21 de junio de 2001 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Penas i Babot Director Annex Bases — 1 Objecte L ' objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional .
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Penas i Babot Director Anexo Bases — 1 Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional .
Català: — 2 Destinataris / àries Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya que tinguin programades activitats de promoció cultural de caràcter professional en els camps del cinema i la televisió .
Español: — 2 Destinatarios/ as Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña que tengan programadas actividades de promoción cultural de carácter profesional en los campos del cine y la televisión .
Català: Amb el mateix objectiu , també poden optar a les subvencions les agrupacions o federacions d ' entitats pel conjunt de les activitats desenvolupades pels / per les seus / seves associats / des en els camps ja descrits .
Español: Con el mismo objetivo , también pueden optar a las subvenciones las agrupaciones o federaciones de entidades para el conjunto de las actividades desarrolladas por sus asociados/ das en los campos ya descritos .
Català: — 3 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , segons el model oficial facilitat pel mateix Institut , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 3 Solicitudes Las solicitudes deben formalizar mediante instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , según el modelo oficial facilitado por el propio Instituto , y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: f ) Pressupost detallat , d ' ingressos i despeses , amb indicació de la quantia global necessària per dur a terme les activitats , de l ' ajut que se sol · licita i l ' especificació de les fonts de finançament previstes .
Español: f ) Presupuesto detallado , de ingresos y gastos , con indicación de la cantidad global necesaria para llevar a cabo las actividades , de la ayuda que se solicita y la especificación de las fuentes de financiación previstas .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: No és necessària l ' aportació del document indicat a la lletra g ) en el cas d ' entitats que haguessin rebut subvenció del Departament de Cultura amb la mateixa finalitat l ' any anterior .
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra g ) en el caso de entidades que hubieran recibido subvención del Departamento de Cultura con la misma finalidad el año anterior .
Català: — 7 Resolució i notificació La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 Resolución y notificación La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 Publicitat L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Publicidad El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 10 Altres obligacions dels / de les beneficiaris / àries Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 10 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès que mitjançant el Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació d ' oficines de Treball de la Generalitat , es van crear les oficines de Treball de la Generalitat , amb nivell orgànic de secció , que figuren a l ' annex de l ' esmentat Decret , i que depenen de les delegacions territorials del Departament de Treball , dins de l ' àmbit territorial respectiu ; Atès el que preveuen els articles 29 , 30 i 31 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; Atès que és convenient reorganitzar territorialment les oficines de Treball de la Generalitat ubicades a Terrassa que depenen de la Delegació Territorial de Barcelona ; Vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Treball i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es suprimeixen les oficines de Treball de la Generalitat de Terrassa I i Terrassa II , que depenen de la Delegació Territorial de Barcelona , d ' acord amb l ' annex del Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació d ' oficines de Treball de la Generalitat .
Español: Considerando que mediante el Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad , se crearon las oficinas de Trabajo de la Generalidad , con nivel orgánico de sección , que figuran en el anexo del mencionado Decreto , y que dependen de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , en el ámbito territorial respectivo ; Considerando lo que prevén los artículos 29 , 30 y 31 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; Considerando que es conveniente reorganizar territorialmente las oficinas de Trabajo de la Generalidad ubicadas en Terrassa que dependen de la Delegación Territorial de Barcelona ; Visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se suprimen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Terrassa I y Terrassa II , que dependen de la Delegación Territorial de Barcelona , de acuerdo con el anexo del Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad .
Català: Article 2 Es crea l ' oficina de Treball de la Generalitat de Terrassa-Edison que , amb nivell orgànic de secció i dependent de la Delegació Territorial de Barcelona , té les funcions enumerades a l ' article 2 del Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació d ' oficines de Treball de la Generalitat .
Español: Artículo 2 Se crea la oficina de Trabajo de la Generalidad de Terrassa-Edison que , con nivel orgánico de sección y dependiendo de la Delegación Territorial de Barcelona , tiene las funciones enumeradas en el artículo 2 del Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad .
Català: Disposició addicional L ' apartat A ) de l ' annex del Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , on s ' enumera la relació d ' oficines de Treball de la Generalitat dependents de la Delegació Territorial de Barcelona s ' entén adaptat al present Decret , en relació amb les dues oficines de Treball de la Generalitat suprimides .
Español: Disposición adicional El apartado A ) del anexo del Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , donde se enumera la relación de oficinas de Trabajo de la Generalidad dependientes de la Delegación Territorial de Barcelona se entiende adaptado al presente Decreto , en relación con las dos oficinas de Trabajo de la Generalidad suprimidas .
Català: Disposició transitòria Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquesta norma continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries corresponents . ~ ~ ~ Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: Disposición transitoria Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes . Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: Barcelona , 2 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Lluís Franco i Sala Conseller de Treball ( 01.108.025 )
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo ( 01.108.025 )
Català: L ' article 6.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , reconeix als òrgans urbanístics la facultat de delegar , per un termini determinat i renovable , l ' exercici de les facultats que considerin convenients per a més gran eficàcia dels serveis .
Español: El artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , reconoce a los órganos urbanísticos la facultad de delegar , por un plazo determinado y renovable , el ejercicio de las facultades que consideren convenientes para la mayor eficacia de los servicios .
Català: Atès que la delegació en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida de l ' exercici de facultats del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , s ' ha mostrat com un mitjà eficaç de resolució dels assumptes , en benefici tant de l ' Administració com dels administrats ; Atès que la naturalesa , el volum i la complexitat tècnica dels expedients aconsellen que la seva resolució es diversifiqui territorialment ; Per tot això , i vista la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme , Ordeno : Article 1 Es deleguen en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida les facultats de resoldre definitivament plans parcials , plans especials , programes d ' actuació urbanística , ordenances , normes complementàries de planejament i catàlegs que es refereixin a capitals de província , poblacions de més de cinquanta mil habitants o que afectin diversos municipis , i els corresponents avançaments .
Español: Dado que la delegación en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida del ejercicio de facultades del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , se ha mostrado como un medio eficaz de resolución de los asuntos , en beneficio tanto de la Administración como de los administrados ; Dado que la naturaleza , el volumen y la complejidad técnica de los expedientes aconsejan que su resolución se diversifique territorialmente ; Por todo ello , y vista la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo , Ordeno : Artículo 1 Se delegan en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida las facultades de resolver definitivamente planes parciales , planes especiales , programas de actuación urbanística , ordenanzas , normas complementarias de planeamiento y catálogos que se refieran a capitales de provincia , poblaciones de más de cincuenta mil habitantes o que afecten a diversos municipios , y los correspondientes avances .
Català: Així mateix , es delega en tot cas a aquestes comissions la resolució definitiva dels plans especials que preveu l ' article 29.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Así mismo , se delega en todo caso a estas comisiones la resolución definitiva de los planes especiales previstos en el artículo 29.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Article 3 Aquesta delegació tindrà una durada màxima de quatre anys i podrà ser revocada en qualsevol moment , totalment o parcialment , per l ' òrgan delegant , quan les circumstàncies ho aconsellin .
Español: Artículo 3 Esta delegación tendrá una duración máxima de cuatro años y podrá ser revocada en cualquier momento , totalmente o parcialmente , por el órgano delegante , cuando las circunstancias lo aconsejen .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 2 del Decret 326 / 1995 , de 28 de novembre , de creació de les juntes arbitrals d ' arrendaments rústics de Catalunya , un cop constituïts els plens de les quatre cambres agràries territorials van elegir els vocals proposats per les organitzacions professionals agràries més representatives i es va publicar l ' Ordre de 23 de novembre de 1999 , per la qual es constitueixen les juntes arbitrals territorials d ' arrendaments rústics ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto 326/ 1995 , de 28 de noviembre , de creación de las juntas arbitrales de arrendamientos rústicos de Cataluña , una vez constituidos los plenos de las cuatro cámaras agrarias territoriales eligieron los vocales propuestos por las organizaciones profesionales agrarias más representativas y se publicó la Orden de 23 de noviembre de 1999 , por la que se constituyen las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos ( DOGC núm .
Català: Els nomenaments realitzats a partir del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els canvis de funcionaris adscrits a les respectives delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca afecten la composició de les esmentades juntes arbitrals territorials i , per tant , cal modificar l ' Ordre de 23 de novembre de 1999 esmentada .
Español: Los nombramientos realizados a partir del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los cambios de funcionarios adscritos a las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca afectan a la composición de las citadas juntas arbitrales territoriales y , por lo tanto , es necesario modificar la Orden de 23 de noviembre de 1999 citada .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre de 23 de novembre de 1999 , per la qual es constitueixen les juntes arbitrals territorials d ' arrendaments rústics de Catalunya , en el sentit de fer constar les persones que ocupen els càrrecs de president , president suplent , secretari i secretari suplent de les quatre juntes arbitrals territorials , les quals són les següents : a ) Junta Arbitral de Barcelona : President : Sr . Lluís Vento Motos .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica el artículo 2 de la Orden de 23 de noviembre de 1999 , por la que se constituyen las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña , en el sentido de hacer constar las personas que ocupan los cargos de presidente , presidente suplente , secretario y secretario suplente de las cuatro juntas arbitrales territoriales , las cuales son las siguientes : a ) Junta Arbitral de Barcelona : Presidente : Sr . Lluís Vento Motos .
Català: TÍTOL 1 Del Col · legi Article 1 1.1 El Col · legi d ' Advocats de Lleida és una corporació de dret públic i de caràcter professional al servei de la Justícia i dels seus col · legiats , dotat de personalitat jurídica i amb capacitat per a qualsevol classe d ' actes , regit per una Junta de Govern i les assemblees generals , constituïdes una i altres amb subjecció als presents Estatuts .
Español: Barcelona , 4 de mayo de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Lleida Título 1 Del Colegio Artículo 1 1.1 El Colegio de Abogados de Lleida es una corporación de derecho público y de carácter profesional al servicio de la Justicia y de sus colegiados , dotado de personalidad jurídica y con plena capacidad para cualquier clase de actos , regido por una Junta de Gobierno y las asambleas generales , constituidas una y otras con sujeción a los presentes Estatutos .
Català: 1.2 Els col · legiats resten sotmesos a aquests Estatuts , als acords de les assemblees generals , òrgans suprems del Col · legi , i als de la Junta de Govern , sempre que siguin adoptats d ' acord amb el que es prescriu en aquests Estatuts .
Español: 1.2 Los colegiados están sometidos a estos Estatutos , a los acuerdos de las asambleas generales , órganos supremos del Colegio , y a los de la Junta de Gobierno , siempre que sean adoptados de acuerdo con aquello que se prescribe en estos Estatutos .
Català: Article 2 2.1 El Col · legi d ' Advocats de Lleida està composat per llicenciats en dret que , tenint els requisits exigits per aquests Estatuts , s ' hi incorporin per dedicar-se professionalment , és a dir , de manera habitual , efectiva i independent , a la defensa jurídica dels drets d ' altri , ja siguin públics o privats .
Español: Artículo 2 2.1 El Colegio de Abogados de Lleida está compuesto por licenciados en Derecho que , teniendo los requisitos exigidos por estos Estatutos , se incorporen para dedicarse profesionalmente , es decir , de forma habitual , efectiva e independiente , a la defensa jurídica de los derechos de otros , ya sean públicos o privados .
Català: 2.2 També podran formar part del Col · legi , com a no exercents , aquelles persones que , reunint els requisits per exercir la professió sense voler fer-ho , sol · licitin la seva incorporació per tal de gaudir dels demés drets inherents a la condició de col · legiat .
Español: 2.2 También podrán formar parte del Colegio , como no ejercientes , aquellas personas que , reuniendo los requisitos para ejercer la profesión sin querer hacerlo , soliciten su incorporación para gozar de los demás derechos inherentes a la condición de colegiado .
Català: Article 3 3.1 L ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Lleida és provincial , amb seu a Lleida , si bé es podrà , per acord de la Junta de Govern , establir delegacions del Col · legi a les comarques on ho requereixin els interessos professionals i amb les facultats que per a cada cas s ' acordin .
Español: Artículo 3 3.1 El ámbito territorial del Colegio de Abogados de Lleida es provincial , con sede en Lleida , si bien se podrán , por acuerdo de la Junta de Gobierno , establecer delegaciones del Colegio en las comarcas donde lo requieran los intereses profesionales y con las facultades que para cada caso se acuerden .
Català: 3.2 El Col · legi d ' Advocats de Lleida té el seu domicili en aquesta ciutat , a l ' avinguda Francesc Macià , 35 , 7a planta .
Español: 3.2 El Colegio de Abogados de Lleida tiene su domicilio en esta ciudad , en la av . ~~~ Francesc Macià , 35 , 7ª planta .
Català: Article 4 Són finalitats específiques del Col · legi : vetllar per tal que la professió s ' exerceixi amb dignitat , llibertat , independència i propietat , estimular els sentiments de companyonia entre els advocats , defensar els drets i prerrogatives de l ' advocacia i impulsar l ' imperi del dret i de la justícia en totes les branques de l ' activitat social .
Español: Artículo 4 Son finalidades específicas del Colegio : velar para que la profesión se ejerza con dignidad , libertad , independencia y propiedad , estimular los sentimientos de compañía entre los abogados , defender los derechos y prerrogativas de la abogacía e impulsar el imperio del derecho y de la justicia en todas las ramas de la actividad social .
Català: Article 5 Són funcions del Col · legi d ' Advocats de Lleida : a ) Proposar , aprovar , decidir i aplicar les mesures que siguin necessàries per tal d ' aconseguir un millor acompliment de les finalitats de l ' advocacia , dels advocats i col · legiats en particular .
Español: Artículo 5 Son funciones del Colegio de Abogados de Lleida : a ) Proponer , aprobar , decidir y aplicar las medidas que sean necesarias para conseguir un mejor cumplimiento de las finalidades de la abogacía , de los abogados y colegiados en particular .
Català: b ) Ordenar , dins de l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional dels advocats , vetllant per la seva adequació a les normes ètiques i jurídiques que la regulen .
Español: b ) Ordenar , dentro del ámbito de su competencia , la actividad profesional de los abogados , velando por su adecuación a las normas éticas y jurídicas que la regulan .
Català: d ) Mantenir i enfortir els sentiments d ' unió , solidaritat i companyonia entre els advocats i les relacions d ' harmonia i respecte recíproc amb tots aquells que col · laboren amb l ' Administració de justícia .
Español: d ) Mantener y fortalecer los sentimientos de unión , solidaridad y compañía entre los abogados y las relaciones de armonía y respeto recíproco con todos aquellos que colaboran con la Administración de justicia .
Català: g ) Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent , doctrinal i pràctic , dels col · legiats i estudiants de dret , potenciant activament l ' Escola de Pràctica Jurídica existent , i mantenint les relacions oportunes amb la universitat .
Español: g ) Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente , doctrinal y práctico , de los colegiados y estudiantes de Derecho , potenciando activamente la Escuela de Práctica Jurídica existente , y mantener las relaciones oportunas con la universidad .
Català: h ) Exercir la funció disciplinària , reprimir l ' intrusisme i exigir l ' estricte compliment del règim d ' incompatibilitats dels advocats , amb quants mitjans siguin precisos .
Español: h ) Ejercer la función disciplinaria , reprimir el intrusismo y exigir el estricto cumplimiento del régimen de incompatibilidades de los abogados , con cuantos medios sean precisos .
Català: i ) Establir normes orientadores d ' honoraris professionals ; informar i dictaminar sobre honoraris professionals en els procediments judicials o administratius ; i resoldre les discrepàncies en matèria d ' honoraris per laude arbitral al qual , prèviament , s ' hagin sotmès les parts interessades .
Español: i ) Establecer normas orientadoras de honorarios profesionales ; informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en los procedimientos judiciales o administrativos ; y resolver las discrepancias en materia de honorarios por laudo arbitral al cual , previamente , se hayan sometido las partes interesadas .
Català: j ) Col · laborar amb d ' altres corporacions , organismes , institucions o entitats de l ' Estat espanyol , estrangeres o internacionals , en l ' estudi de les ciències jurídiques , a fi de contribuir a la defensa de l ' advocacia i dels drets dels justiciables .
Español: j ) Colaborar con otras corporaciones , organismos , instituciones o entidades del Estado español , extranjeras o internacionales , en el estudio de las ciencias jurídicas , a fin de contribuir a la defensa de la abogacía y de los derechos de los justiciables .
Català: k ) Vetllar per tal que es compleixin , per part dels col · legiats , les lleis que afectin la professió , així com aquests Estatuts i les demés normes i decisions adoptades per les institucions públiques en matèries de la seva competència .
Español: k ) Velar para que se cumplan , por parte de los colegiados , las leyes que afecten la profesión , así como estos Estatutos y las demás normas y decisiones adoptadas por las instituciones públicas en materias de su competencia .
Català: l ) Organitzar i regular el torn d ' ofici i el servei d ' assistència al detingut , i qualsevol altre servei o prestació jurídica que s ' estableixi en benefici de la comunitat ciutadana .
Español: l ) Organizar y regular el turno de oficio y el servicio de asistencia al detenido , y cualquier otro servicio o prestación jurídica que se establezca en beneficio de la comunidad ciudadana .
Català: n ) Distribuir entre els col · legiats les càrregues comunitàries i de sosteniment del Col · legi , exigir el seu pagament i sancionar-ne l ' incompliment .
Español: n ) Distribuir entre los colegiados las cargas comunitarias y de sostenimiento del Colegio , exigiendo su pago y sancionar su incumplimiento .
Català: o ) Establir i regular els òrgans individuals o col · legiats , decisoris i executius , d ' estudi o de proposta , que siguin necessaris per una millor resolució dels problemes que afectin els col · legiats i l ' adequat acompliment de les finalitats col · legials i de la institució de l ' advocacia en general .
Español: o ) Establecer y regular los órganos individuales o colegiados , decisorios y ejecutivos , de estudio o de propuesta , que sean necesarios para una mejor resolución de los problemas que afecten a los colegiados y al adecuado cumplimiento de las finalidades colegiales y de la institución de la abogacía en general .
Català: q ) Vetllar dintre del seu àmbit i per tots els mitjans legals al seu abast , per tal que les lleis i disposicions administratives aboleixin els impediments que , en qualsevol classe d ' assumptes , s ' oposin a la intervenció en dret dels advocats i per tal que es reconegui l ' exclusivitat de la seva actuació .
Español: q ) Velar dentro de su ámbito y por todos los medios legales a su alcance , para que las leyes y disposiciones administrativas abolan los impedimentos que , en cualquier clase de asuntos , se opongan a la intervención en derecho de los abogados y para que se reconozca la exclusividad de su actuación .
Català: s ) Defensar els interessos dels advocats davant dels tribunals de justícia , en els processos que siguin conseqüència de l ' exercici de la professió , a petició de l ' interessat i acord de la Junta de Govern .
Español: s ) Defender los intereses de los abogados ante los tribunales de justicia , en los procesos que sean consecuencia del ejercicio de la profesión , a petición del interesado y acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: t ) Les demés funcions imposades per la legislació , les que siguin pròpies de la naturalesa i finalitats del Col · legi , i les que beneficiïn la professió o els col · legiats .
Español: t ) Las demás funciones impuestas por la legislación , las que sean propias de la naturaleza y finalidades del Colegio , y las que beneficien a la profesión o a los colegiados .
Català: Article 6 El Col · legi d ' Advocats de Lleida celebra la seva festa anual en commemoració de l ' il · lustre jurista Sant Raimon de Penyafort .
Español: Artículo 6 El Colegio de Abogados de Lleida celebra su fiesta anual en conmemoración del ilustre jurista Sant Raimon de Penyafort .
Català: Article 7 El català és la llengua pròpia del Col · legi d ' Advocats de Lleida , sens perjudici del que disposen la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya sobre l ' ús de les demés llengües oficials de l ' Estat .
Español: Artículo 7 El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Lleida , sin perjuicio de lo que dispone la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña sobre el uso de las demás lenguas oficiales del Estado .
Català: TÍTOL 2 Dels col · legiats Capítol primer De la incorporació Article 9 9.1 Per tal d ' exercir la professió d ' advocat i actuar davant dels jutjats i tribunals de la província de Lleida cal estar incorporat a aquest Col · legi o pertànyer a qualsevol altre Col · legi d ' Advocats amb l ' oportuna comunicació prèvia .
Español: Título 2 De los colegiados Capítulo primero De la incorporación Artículo 9 9.1 Para ejercer la profesión de abogado y actuar ante los juzgados y tribunales de la provincia de Lleida es necesario estar incorporado a este Colegio o pertenecer a cualquier otro Colegio de Abogados con la oportuna comunicación previa .
Català: 9.3 Per obrir despatx professional dins de la demarcació territorial del Col · legi és necessària la col · legiació amb els requisits que es contenen en aquests Estatuts .
Español: 9.3 Para abrir despacho profesional dentro de la demarcación territorial del Colegio es necesaria la colegiación con los requisitos que se contienen en estos Estatutos .
Català: 9.4 Tots els advocats que ingressin al Col · legi de Lleida i els que hagin realitzat la comunicació oportuna , en tot el que es relacioni amb la seva actuació , restaran sotmesos a aquests Estatuts .
Español: 9.4 Todos los abogados que ingresen en el Colegio de Lleida y los que hayan realizado la oportuna comunicación , en todo aquello que se relacione con su actuación , estarán sometidos a estos Estatutos .