Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fins a 6 m3 / abonat / mes 59 De 6 a 12 m3 / abonat / mes 71 Excés de 12 m3 / abonat / mes 85 Ús industrial
Español: Hasta 6 m3/ abonado/ mes 59 De 6 a 12 m3/ abonado/ mes 71 Exceso de 12 m3/ abonado/ mes 85 Uso industrial
Català: De 15 mm 333 De 20 mm 533 De 25 mm 766 De 30 mm 1.100 De 40-50 mm 2.200 De 65 mm 4.333 De 80 mm 5.500 De 100 mm 7.666 De 125 mm 11.000
Español: De 15 mm 333 De 20 mm 533 De 25 mm 766 De 30 mm 1.100 De 40-50 mm 2.200 De 65 mm 4.333 De 80 mm 5.500 De 100 mm 7.666 De 125 mm 11.000 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Fins a 15 m3 / trimestre 39 De 16 a 44 m3 / trimestre 63 Excés de 44 m3 / trimestre 170 Ús industrial , comercial i altres usos 183 Centres esportius 125 Empreses municipals 108 Ús municipal 65 Aigua de propietat 152 Subministrament per aforament 181 En les famílies nombroses el tercer bloc s ' inicia :
Español: Hasta 15 m3/ trimestre 39 De 16 a 44 m3/ trimestre 63 Exceso de 44 m3/ trimestre 170 Uso industrial , comercial y otros usos 183 Centros deportivos 125 Empresas municipales 108 Uso municipal 65 Agua de propiedad 152 Suministro por aforo 181 En las familias numerosas el tercer bloque empieza : Núm .
Català: Membres Inici bloc 3 5 58 m3 6 69 m3 7 80 m3 8 92 m3 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Miembros Inicio bloque 3 5 58 m3 6 69 m3 7 80 m3 8 92 m3 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Mínim de consum facturable ( segons diàmetre de comptador ) m3 / unitat consum / mes Fins a 13 mm 15 De 15 mm 20 De 20 mm 25 De 25 mm 30 De 30 mm 35 De 40 mm 250 m3 / unitat consum / trimestre De 50 mm i més segons característiques servei
Español: Mínimo de consumo facturable ( según diámetro de contador . ~~~ ) m3/ unidad consumo/ mes Hasta 13 mm 15 De 15 mm 20 De 20 mm 25 De 25 mm 30 De 30 mm 35 De 40 mm 250 m3/ unidad consumo/ trimestre De 50 mm y más según características del servicio
Català: Fins al mínim 91,00 Excés del mínim 93,00 Ús municipal 28,50 Provisional d ' obres 92,00 Altres usos 111,50 Polígon Can Jardí ( Damcar ) : Quota fixa de servei : 4.223 ptes . / mes .
Español: Hasta el mínimo 91,00 Exceso del mínimo 93,00 Uso municipal 28,50 Provisional de obras 92,00 Otros usos 111,50 Polígono Can Jardí ( Damcar ) Cuota fija de servicio : 4.223 ptas./ mes .
Català: Protecció contra incendis ( segons diàmetre de comptador ) pta / trimestre Primera boca ( diàmetre de 25 mm ) 2.000 Següents boques ( diàmetre de 25 mm ) 1.000 Primera boca ( diàmetre de 45 mm ) 4.000 Següents boques ( diàmetre de 45 mm ) 2.000 Hidrants ( diàmetre nominal de 80 mm ) 6.000 Hidrants ( diàmetre nominal de 100 mm ) 8.000
Español: Protección contra incendios(según diámetro de contador ) pta/ trimestre Primera boca ( diámetro de 25 mm ) 2.000 Según bocas ( diámetro de 25 mm ) 1.000 Primera boca ( diámetro de 45 mm ) 4.000 Siguientes bocas ( diámetro de 45 mm ) 2.000 Hidrantes ( diámetro nominal de 80 mm ) 6.000 Hidrantes ( diámetro nominal de 100 mm ) 8.000
Català: Fins a 13 mm 50 De 15 mm 67 De 20 mm 85 De 25 mm 127 De 30 mm 169 De 40 mm 331 De 50 mm 647 De 65 mm 1.266 De més de 65 mm s / caract .
Español: Suministro por aforo pta/ m3 Uso doméstico 82,50 Tarifa reducida del 50 % 40,00 Tarifa reducida del 25 % 60,00 Uso industrial 94,00 Conservación contadores(según diámetro de contador ) pta/ abonado/ mes Hasta 13 mm 50 De 15 mm 67 De 20 mm 85 De 25 mm 127 De 30 mm 169 De 40 mm 331 De 50 mm 647 De 65 mm 1.266 De más de 65 mm s/ características servicio .
Català: Habitatges tipus A DN-13 217 Habitatges tipus B , C DN-13 315 Habitatges tipus D DN-15 462 Habitatges tipus E DN-20 658 Habitatges tipus F XT-25 1.153
Español: Viviendas tipo A DN-13 217 Viviendas tipo B , C DN-13 315 Viviendas tipo D DN-15 462 Viviendas tipo E DN-20 658 Viviendas tipo F XT-25 1.153
Català: Domèstic ( comptador únic per habitatges unifamiliars ) m3 / h pta / mes Tipus 1 ( DN-13 ) 1,5 323 Tipus 2 ( DN-20 ) 2,5 677 Tipus 3 ( 410-S / 25 ) o majors 3,5 o més 1.188
Español: Doméstico ( contador único para viviendas unifamiliares ) m3/ h pta/ mes Tipo 1 ( DN-13 ) 1,5 323 Tipo 2 ( DN-20 ) 2,5 677 Tipo 3 ( 410-S/ 25 )
Català: Comercial ( comptador individual sobre bateria ) m3 / h pta / mes Tipus 1 ( DN-13 ) 1,5 315 Tipus 2 ( DN-20 ) 2,5 658 Tipus 3 ( 410-S / 25 ) 3,5 1.153 Tipus 4 ( 410-S / 30 ) 6 2.134 Tipus 5 ( WPD-65 ) 60 17.158
Español: Comercial ( contador individual sobre batería ) m3/ h pta/ mes Tipo 1 ( DN-13 ) 1,5 315 Tipo 2 ( DN-20 ) 2,5 658 Tipo 3 ( 410-S/ 25 ) 3,5 1.153 Tipo 4 ( 410-S/ 30 ) 6 2.134 Tipo 5 ( WPD-65 ) 60 17.158
Català: Comercial , industrial , obres i municipal m3 / h pta / mes Tipus 1 ( DN-13 ) 1,5 323 Tipus 2 ( DN-20 ) 2,5 677 Tipus 3 ( 410-S / 25 ) 3,5 1.188 Tipus 4 ( 410-S / 30 ) 6 2.196 Tipus 5 ( 410-S / 40 ) 10 3.392 Tipus 6 ( 410-S / 50 ) 15 5.087 Tipus 7 ( CC-50 ) 25 7.915 Tipus 8 ( CC-65 ) 35 10.481 Tipus 9 ( WP-50 ) 40 11.765 Tipus 10 ( WP-65 ) 60 17.648 Tipus 11 ( WP-80 ) 120 35.292 Tipus 12 ( WP-100 ) 180 52.961 Tipus 13 ( WP-80 / 20 ) 90 26.472 Tipus 14 ( WP-100 / 30 ) 125 36.761 Tipus 15 ( WPV-150 / 40 ) 250 73.526 Tipus 16 ( WP-40 A / E ) 25 10.445 Tipus 17 ( WP-50 A / E ) 40 24.402 Tipus 18 ( WP-40 ) 25 9.611
Español: Comercial , industrial , obras , municipal m3/ h pta/ mes Tipo 1 ( DN-13 ) 1,5 323 Tipo 2 ( DN-20 ) 2,5 677 Tipo 3 ( 410-S/ 25 ) 3,5 1.188 Tipo 4 ( 410-S/ 30 ) 6 2.196 Tipo 5 ( 410-S/ 40 ) 10 3.392 Tipo 6 ( 410-S/ 50 ) 15 5.087 Tipo 7 ( CC-50 ) 25 7.915 Tipo 8 ( CC-65 ) 35 10.481 Tipo 9 ( WP-50 ) 40 11.765 Tipo 10 ( WP-65 ) 60 17.648 Tipo 11 ( WP-80 ) 120 35.292 Tipo 12 ( WP-100 ) 180 52.961 Tipo 13 ( WP-80/ 20 ) 90 26.472 Tipo 14 ( WP-100/ 30 ) 125 36.761 Tipo 15 ( WPV-150/ 40 ) 250 73.526 Tipo 16 ( WP-40 A/ E ) 25 10.445 Tipo 17 ( WP-50 A/ E ) 40 24.402 Tipo 18 ( WP-40 ) 25 9.611
Català: Fins a 200 m3 / abonat / mes 80,54 Excés de 200 m3 / abonat / mes 102,69 Ús municipal 33,84 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Fins a 10 m3 / mes 37,40 De 10 a 14 m3 / mes 83,00 De més de 14 m3 / mes 98,00 Ús industrial 50,60
Español: Hasta 10 m3/ mes 37,40 De 10 a 14 m3/ mes 83,00 De más de 14 m3/ mes 98,00 Uso industrial 50,60
Català: Conservació de comptadors ( segons diàmetre de comptador ) pta / mes Fins a 13 mm 77 De 15 i 20 mm 103 De 30 mm 159 De més de 30 mm 267 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Conservación de contadores(según diámetro de contador ) pta/ mes Hasta 13 mm 77 De 15 y 20 mm 103 De 30 mm 159 De más de 30 mm 267 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Fins a 6 m3 / abonat / mes 50 De 6 a 12 m3 / abonat / mes 68 Excés de 12 m3 / abonat / mes 80 Ús industrial 75 Conservació comptadors i connexions de servei : 100 ptes . / abonat / mes .
Español: Hasta 6 m3/ abonado/ mes 50 De 6 a 12 m3/ abonado/ mes 68 Exceso de 12 m3/ abonado/ mes 80 Uso industrial 75 Conservación contadores y acometidas : 100 ptas./ abonado/ mes .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins al mínim 70,60 Del mínim al triple del mínim 102,00 Excés del triple del mínim 144,00
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta el mínimo 70,60 Del mínimo al triple del mínimo 102,00 Exceso del triple del mínimo 144,00
Català: Conservació de comptadors i connexions ( Segons diàmetre de comptador ) pta / abonat / mes Fins a 13 mm 63 De 15 mm 76 De més de 15 mm 107 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Conservación de contadores y conexiones ( según diámetro de contador ) pta/ abonado/ mes Hasta 13 mm 63 De 15 mm 76 De más de 15 mm 107 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Ús domèstic Comptadors individuals Quota fixa de servei pta / mes Habitatges tipus A ( * ) 158 Habitatges tipus B 265 Habitatges tipus C 395 Habitatges tipus D 526 Habitatges tipus E 791 Habitatges tipus F 1.056
Español: Uso doméstico Contadores individuales Cuota fija de servicio pta/ mes Viviendas tipo A ( * ) 158 Viviendas tipo B 265 Viviendas tipo C 395 Viviendas tipo D 526 Viviendas tipo E 791 Viviendas tipo F 1.056
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 18 m3 / abonat / trimestre 31,65 Excés de 18 m3 / abonat / trimestre 54,09 Comptadors generals ( * * ) Ús comercial i obres Comptadors individuals Quotes fixes de servei ( L = límit blocs en m3 / trimestre ) Diàmetre de comptador L pta / ab . / mes D 20 mm 18 3.131 De 25 mm 315 4.395 De 30 mm 450 6.281 De 40 mm 900 12.562 De 50 mm 1.350 18.861 De 65 mm 2.250 37.723 De 80 mm 3.375 47.154 De 100 mm 5.400 75.446
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 18 m3/ abonado/ trimestre 31,65 Exceso de 18 m3/ abonado/ trimestre 54,09 Contadores generales ( ** ) Uso comercial y obras Contadores individuales Cuotas fijas de servicio ( L= límite bloques en m3/ trimestre ) Diámetro de contador L pta/ ab./ mes D 20 mm 18 3.131 De 25 mm 315 4.395 De 30 mm 450 6.281 De 40 mm 900 12.562 De 50 mm 1.350 18.861 De 65 mm 2.250 37.723 De 80 mm 3.375 47.154 De 100 mm 5.400 75.446
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 1r bloc 62,23 2n bloc 89,32 Comptadors generals ( * * * * ) Ús industrial Quotes fixes de servei ( L = límit blocs en m3 / mes ) Diàmetre comptador L pta / ab . / mes De 15 mm 90 1.886 De 20 mm 150 3.131 De 25 mm 210 4.395 De 30 mm 300 6.281 De 40 mm 600 12.562 De 50 mm 900 18.861 De 65 mm 1500 37.723 De 80 mm 2.250 47.154 De 100 mm 3.600 75.446
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 1r bloque 62,23 2º bloque 89,32 Contadores generales ( **** ) Uso industrial Cuotas fijas de servicio ( L= límite bloques en m3/ mes ) Diámetro de contador L pta/ ab./ mes De 15 mm 90 1.886 De 20 mm 150 3.131 De 25 mm 210 4.395 De 30 mm 300 6.281 De 40 mm 600 12.562 De 50 mm 900 18.861 De 65 mm 1500 37.723 De 80 mm 2.250 47.154 De 100 mm 3.600 75.446
Català: Boques d ' incendi Quotes fixes de servei Diàmetre de ramal pta / mes 1 1 / 4 polzades 544 2 polzades 1.088 2,5 polzades 2.176 3 polzades 3.266 4 polzades 4.355 Tarifes de subministrament : 62,23 ptes . / m3 ( * * * * ) ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits en les Normes bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , publicades en el BOE núm .
Español: Bocas de incendios Cuotas fijas de servicio Diámetro de ramal pta/ mes 1 1/ 4 pulgadas 544 2 pulgadas 1.088 2,5 pulgadas 2.176 3 pulgadas 3.266 4 pulgadas 4.355 Tarifas de suministro : 62,23 ptas./ m3(**** ) ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas básicas para instalaciones interiores de Suministro de agua , publicadas en el BOE núm .
Català: ( * * * * ) 1r bloc de comercial Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: ( **** ) 1r bloque de comercial Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 18 m3 / abonat / trimestre 77 De 18 a 36 m3 / abonat / trimestre 95 Excés de 36 m3 / abonat / trimestre 130 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 18 m3/ abonado/ trimestre 77 De 18 a 36 m3/ abonado/ trimestre 95 Exceso de 36 m3/ abonado/ trimestre 130 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: De 13 i 15 mm 1.322 De 20 mm 2.580 De 25 mm 4.814 De 30 mm 6.997 De 40 mm 10.534 De 50 mm 16.829 De 65 mm 27.325
Español: De 13 y 15 mm 1.322 De 20 mm 2.580 De 25 mm 4.814 De 30 mm 6.997 De 40 mm 10.534 De 50 mm 16.829 De 65 mm 27.325
Català: Fins a 10 m3 / abonat / mes 34,85 De 10 a 20 m3 / abonat / mes 85,02 Excés de 20 m3 / abonat / mes 178,68 Ús industrial
Español: Hasta 10 m3/ abonado/ mes 34,85 De 10 a 20 m3/ abonado/ mes 85,02 Exceso de 20 m3/ abonado/ mes 178,68 Uso industrial
Català: Fins a 10 m3 / abonat / mes 85,03 Excés de 10 m3 / abonat / mes 94,09 En alta ( general ) 85,81 En alta ( segons conveni Ragasol ) 51,23 En alta ( segons conveni
Español: Hasta 10 m3/ abonado/ mes 85,03 Exceso de 10 m3/ abonado/ mes 94,09 En alta ( general ) 85,81 En alta ( s/ convenio Ragasol ) 51,23 En alta ( s/ convenio copropietarios
Català: Fins a 10 m3 / abonat / mes 68,16 Excés de 10 m3 / abonat / mes 113,60 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Hasta 10 m3/ abonado/ mes 68,16 Exceso de 10 m3/ abonado/ mes 113,60 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Ús domèstic Subministrament per aforament pta / m3 De 250 litres / dia 102,37 De més de 250 litres / dia 104,11 Subministrament per comptador Quota fixa de servei pta / abonat / mes Individual 467,41 General 462,77
Español: Uso doméstico Suministro por aforo pta/ m3 De 250 litros/ día 102,37 De más de 250 litros/ día 104,11 Suministro por contador
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 18 m3 / abonat / trimestre 30,00 De 18 a 76 m3 / abonat / trimestre 81,27 Excés de 76 m3 / abonat / trimestre 138,18 Ús industrial Quota fixa de servei
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 18 m3/ abonado/ trimestre 30,00 De 18 a 76 m3/ abonado/ trimestre 81,27 Exceso de 76 m3/ abonado/ trimestre 138,18 Uso industrial Cuota fija de servicio
Català: Diàmetre Límit comptador m3 / abonat / mes 1r . ~ ~ ~ bloc pta / abonat / mes Fins a 20 mm 100 2.610 De 25 mm 160 3.663 De 30 mm 225 5.233 De 40 mm 450 10.470 De 50 mm 675 15.704 De 65 mm 900 20.645 De 80 mm 1.125 26.230 De 100 mm 1.575 36.726 De 125 mm 2.475 57.723 De 50 w 1.125 26.230 De 65 w 1.800 41.976 De 80 w 2.700 62.912 De 100 w 4.500 105.422 De 125 w 5.625 131.791 De 150 w 9.000 210.874
Español: Diámetro contador m3/ abonado/ mes Límite1r bloque pta/ abonado/ mes Hasta 20 mm 100 2.610 De 25 mm 160 3.663 De 30 mm 225 5.233 De 40 mm 450 10.470 De 50 mm 675 15.704 De 65 mm 900 20.645 De 80 mm 1.125 26.230 De 100 mm 1.575 36.726 De 125 mm 2.475 57.723 De 50 w 1.125 26.230 De 65 w 1.800 41.976 De 80 w 2.700 62.912 De 100 w 4.500 105.422 De 125 w 5.625 131.791 De 150 w 9.000 210.874
Català: ) pta / abonat / mes Fins a 15 mm ( fins a 18 m3 / trimestre ) 1.428 Fins a 15 mm ( excés de 18 m3 / trimestre ) 1.535 De 20 mm 1.822 De 25 mm 3.631 De 30 mm 5.185 De 40 mm 10.375 De 50 mm 15.562 De 65 mm 20.457 De 80 mm 25.991 De 100 mm 36.391 De 125 mm 57.197 De 50 w 25.991 De 65 w 41.596 De 80 w 62.339 De 100 w 104.463 De 125 w 130.594 De 150 w 208.957
Español: ( hasta 18 m3/ trimestre ) 1.428 Hasta 15 mm ( exceso de 18 m3/ trimestre ) 1.535 De 20 mm 1.822 De 25 mm 3.631 De 30 mm 5.185 De 40 mm 10.375 De 50 mm 15.562 De 65 mm 20.457 De 80 mm 25.991 De 100 mm 36.391 De 125 mm 57.197 De 50 w 25.991 De 65 w 41.596 De 80 w 62.339 De 100 w 104.463 De 125 w 130.594 De 150 w 208.957
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 6 m3 / abonat / mes 31,17 Excés de 6 m3 / abonat / mes 90,44 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 6 m3/ abonado/ mes 31,17 Exceso de 6 m3/ abonado/ mes 90,44 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Fins a 10 m3 / mes ( * ) 71,50 Excés de 10 m3 / mes 88,80 Consum municipal 31,80 Urb .
Español: Hasta 10 m3/ mes ( * ) 71,50 Exceso de 10 m3/ mes 88,80 Consumo municipal 31,80 Urb .
Català: Conservació comptadors i aforaments ( segons diàmetre de comptador ) pta / abonat / mes Fins a 13 mm 75 De 15 mm 91 De 20 mm 106 De 25 mm 140 De 30 mm 171 De 40 mm i més 233 Aforaments 120 Sobretaxa addicional bosc de la Conreria i turó de Sant Bru ( Seminari ) : 29 ptes . / m3 .
Español: Conservación contadores y aforos(según diámetro de contador ) pta/ abonado/ mes Hasta 13 mm 75 De 15 mm 91 De 20 mm 106 De 25 mm 140 De 30 mm 171 De 40 mm y más 233 Aforos 120 Sobretasa adicional bosque de la Conreria y Turó de Sant Bru ( Seminario ) : 29 ptas./ m3 .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins al mínim 65,70 Del mínim al doble del mínim 77,30 Excés del doble del mínim 104,30 Conservació de comptadors ( segons diàmetre de comptador ) pta / abonat / mes Fins a 13 mm 41 De 15 mm 48 De 20 mm 58 De 25 mm 77 De 30 mm 101 De 40 mm 158 De 50 mm 308 De 65 mm 399 De 80 mm 492 De 100 mm 609 De 125 mm 709 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Conservación de contadores(según diámetro de contador ) pta/ abonado/ mes Hasta 13 mm 41 De 15 mm 48 De 20 mm 58 De 25 mm 77 De 30 mm 101 De 40 mm 158 De 50 mm 308 De 65 mm 399 De 80 mm 492 De 100 mm 609 De 125 mm 709 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 30 m3 / trimestre 30 De 31 a 50 m3 / trimestre 39 A partir de 50 m3 / trimestre 59 Subministrament a famílies nombroses ( * ) Quota fixa de servei : 550 ptes . / trimestre .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 30 m3/ trimestre 30 De 31 a 50 m3/ trimestre 39 A partir de 50 m3/ trimestre 59 Suministro a familias numerosas ( * ) Cuota fija de servicio : 550 ptas./ trimestre .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 30 m3 / trimestre 25 De 31 a 50 m3 / trimestre 32 A partir de 50 m3 / trimestre 48 Subministrament a establiments dependents de l ' Adm .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 30 m3/ trimestre 25 De 31 a 50 m3/ trimestre 32 A partir de 50 m3/ trimestre 48 Suministro a establecimientos dependientes de la Adm .
Català: Conservació de comptadors pta / trimestre De 7 a15 mm 100 De 16 a 25 mm 180 De 30 mm 220 De 40 mm 250 De 50 mm 300 ( * ) Tarifes per famílies nombroses , segons la legislació vigent , amb domicili a Móra La Nova , i pel seu habitatge habitual .
Español: Conservación de contadores pta/ trimestre De 7 a 15 mm 100 De 16 a 25 mm 180 De 30 mm 220 De 40 mm 250 De 50 mm 300 ( * ) Tarifas por familias numerosas , según la legislación vigente , con domicilio en Móra la Nova , y por su vivienda habitual .
Català: Fins a 15 m3 / abonat / mes 65,80 De 15 a 30 m3 / abonat / mes 104,70 Excés de 30 m3 / abonat / mes 139,40 Ús industrial 109,30 Ús municipal 23,50 Recàrrec per sobreelevació 13,50 Conservació aforaments i comptadors : 41 ptes . / mes .
Español: Hasta 15 m3/ abonado/ mes 65,80 De 15 a 30 m3/ abonado/ mes 104,70 Exceso de 30 m3/ abonado/ mes 139,40 Uso industrial 109,30 Uso municipal 23,50 Recargo por sobreelevación 13,50 Conservación de aforos y contadores : 41 ptas./ mes .
Català: Recàrrec pel finançament del projecte de millores de les instal · lacions de l ' abastament d ' aigua en alta fet per ATLL : 13,18 ptes / m3 .
Español: Recargo por la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones del abastecimiento de agua en alta realizada por ATLL : 13,18 ptas/ m3 .
Català: Avís telefònic ( * ) 140 Tarifa 2 : dies feiners de 6 a 22 hores , inclou el suplement de maletes i animals domèstics Tarifa 1 : servei nocturn de 22 a 6 hores , dissabtes de 16 a 22 hores i festius .
Español: Aviso telefónico ( * ) 140 Tarifa 2 : días laborables de 6 a 22 horas , incluye el suplemento de maletas y animales domésticos Tarifa 1 : servicio nocturno de 22 a 6 horas , sábados de 16 a 22 horas y festivos .
Català: Sortida Estació FFCC 60 Maletes 60 Animals domèstics 137 Tarifa 2 : Diürna de 7 a 22 h . Tarifa 1 : Nocturna de 22 a 7 h i festius .
Español: Salida Estación FFCC 60 Maletas 60 Animales domésticos 137 Tarifa 2 : Diurna de 7 a 22 h. Tarifa 1 : Nocturna de 22 a 7 h y festivos ( * ) Esta tarifa se aplicará en el domicilio del cliente .
Català: Autoritzar les tarifes , amb IVA inclòs , que es detallen a continuació : Concepte pta Baixada de bandera 315 Preu per km 135 Preu per hora d ' espera 2.000 Quota mínima per carrera 500 Suplements
Español: Autorizar las tarifas , con el IVA incluido , que se relacionan a continuación : Concepto pta Bajada de bandera 315 Precio por km 135 Precio por hora de espera 2.000 Cuota mínima por carrera 500 Suplementos
Català: Servei nocturn 225 Servei dissabtes i festius 75 Maletes 125 Avís telefònic 100 Animals domèstics 225 Exp .
Español: Servicio nocturno 225 Servicio sábados y festivos 75 Maletas 125 Aviso telefónico 100 Animales domésticos 225 Exp .
Català: ( > 55x35x35 cm ) ( * ) 95 Mòdul 1 : Recorreguts urbans els dissabtes , diumenges i festius de 6 h a 22 h i tots els dies de 22 h a 6 h . Mòdul 2 : Recorreguts urbans els dies laborables ( excepte dissabtes ) de 6 h a 22 h . ( * ) Cotxets de nens , cadires de rodes , gossos pigalls i maletes fins 55x35x35 cm : gratuït i obligatori .
Español: ( > 55x35x35 cm ) ( * ) 95 Módulo 1 : Recorridos urbanos los sábados , domingos y festivos de 6 h a 22 h y todos los días de 22 h a 6 h. Módulo 2 : Recorridos urbanos los días laborables ( excepto sábados ) de 6 h a 22 h. ( * ) Sillas de niños , sillas de ruedas , perros lazarillos y maletas hasta 55x35x35 cm : gratuito y obligatorio .
Català: ( 55x35x35 cm ) 90 Gossos ( discrecional ) 90 Mòdul 2 : de 6 a 22 h . De dilluns a divendres Mòdul 1 : de 0 a 6 h i de 22 a 24 h de dilluns a divendres De 0 a 24 h dissabtes , diumenges i festius Nota : els gossos pigall , cotxets de nens i cadires de rodes són gratuïts .
Español: Recogida a domicilio 210 Maletas , paquetes o bulto ( 55x35x35 cm ) 90 Perros ( discrecional ) 90 Módulo 2 : de 6 a 22 h. De lunes a viernes Módulo 1 : de 0 a 6 h y de 22 a 24 h de lunes a viernes De 0 a 24 h sábados , domingos y festivos Nota : Los perros lazarillo , sillas de niños y sillas de ruedas son gratis .
Català: Avís telefònic 160 Tarifa 1 : correspon als dies laborables de 22 a 6 hores , dissabtes , diumenges i festius Tarifa 2 : correspon als dies laborables de 6 a 22 hores .
Español: Aviso telefónico 160 Tarifa 1 : corresponde a los días laborables de 22 a 6 horas , sábados , domingos y festivos . ~~~ Tarifa 2 : corresponde a los días laborables de 6 a 22 horas .
Català: Autoritzar les tarifes sol · licitades , amb IVA inclòs , que es detallen a continuació : Concepte pta Preu bitllet ordinari ( 1 viatge ) 150 Preu abonament de 12 viatges 1.200 Preu abonament especial 12 viatges ( * ) 900 Preu abonament mensual ( ús il · limitat ) 3.000 ( * ) Per a estudiants , jubilats , aturats i pensionistes .
Español: Autorizar las tarifas solicitadas , con el IVA incluido que se relaciona a continuación : Concepto pta Precio billete ordinario ( 1 viaje ) 150 Precio bono de 12 viajes 1.200 Precio bono especial 12 viajes ( * ) 900 Precio bono mensual ( uso ilimitado ) 3.000 ( * ) Para los estudiantes , jubilados , parados y pensionistas .
Català: Autoritzar les tarifes sol · licitades , amb IVA inclòs , que es detallen a continuació : Concepte pta Bitllet ordinari 110 Targeta 10 viatges 735 Abonament mensual 3.900 Abonament mensual estudiants 1.750 Bitllet blau ( jubilats ) 55 Bitllet col · lectiu ( * ) 57,5 ( * ) Per persona i trajecte Exp .
Español: Autorizar las tarifas solicitadas , con el IVA incluido , que se relaciona a continuación : Concepto pta Billete ordinario 110 Tarjeta 10 viajes 735 Abono mensual 3.900 Abono mensual Estudiantes 1.750 Billete azul ( jubilados ) 55 Billete colectivo ( * ) 57,5 ( * ) Por persona y trayecto Exp .
Català: Concepte pta Bitllet ordinari ( 1 ) 125 Targeta 10 viatges ( 2 ) 720 Abonament mensual ( 3 ) 4.245 Bitllet amb enllaç ( 4 ) 130 Jubilats i minusvàlids ( 5 ) gratuït ( 1 ) Vàlid per a dies feiners i festius ( 2 ) Vàlida per a dies feiners i festius ( 3 ) Permet fer un nombre il · limitat de viatges , en dies feiners o festius ( 4 ) Vàlid per fer enllaç a la plaça Antoni Llonch entre la línia 4 i les línies 5 i 10 ( o al contrari ) ( 5 ) El carnet de jubilat i minusvàlid ( tarificació social ) s ' expedirà d ' acord amb la normativa municipal d ' aplicació en cada cas .
Español: Concepto pta Billete ordinario ( 1 ) 125 Tarjeta 10 viajes ( 2 ) 720 Abono mensual ( 3 ) 4.245 Billete con enlace ( 4 ) 130 Jubilados y minusválidos ( 5 ) gratuito ( 6 ) Válido para días laborables y festivos . ~~~ ( 7 ) Válida para días laborables i festivos ( 8 ) Permite hacer un número ilimitado de viajes , en días laborables o festivos ( 9 ) Válido para hacer enlace en la plaza Antoni Llonch entre la línea 4 y las líneas 5 y 10 ( o al contrario ) ( 10 ) El carnet de jubilados y minusválidos ( tarificación social ) se expedirá de acuerdo con la normativa municipal de aplicación en cada caso .
Català: Autoritzar les tarifes sol · licitades , amb IVA inclòs , que es detallen a continuació : Concepte pta Bitllet senzill 125 Bitllet jubilats 25 Abonament 10 780 Abonament 20 / 10 735 Abonament 30 / 85 4.275 Abonament estudiant 3.480 Abonament jove 9.340 Exp .
Español: Autorizar las tarifas solicitadas , con el IVA incluido , que se relaciona a continuación : Concepto pta Billete sencillo 125 Billete jubilados 25 Bono 10 780 Bono 20/ 10 735 Bono 30/ 85 4.275 Bono estudiante 3.480 Bono joven 9.340 Exp .
Català: diu . ~ ~ ~ i festius ) 135 Bitllet Can Gonteres i Can Palet de Vista Alegre ( El Sosiego ) 150 T-10 ( Targeta 10 viatges ) 880 T-25 ( Targeta 25 viatges ) 2.075 B-30 ( Abonament 30 dies ) 4.150 B-30 FFGC ( Abonament 30 dies ) 3.735 BJ-10 ( Abonament jubilats 10 viatges ) 400 BJ-10 Reduït ( per a 10 viatges ) ( * ) 200 ( * ) Targeta multiviatge per a persones que perceben una pensió inferior a 42.400 ptes . / mes Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Autorizar las tarifas solicitadas , con el IVA incluido , que se relaciona a continuación : Concepto pta Billete ordinario 125 Billete Capset ( sábados , domingos y festivos ) 135 Billete Can Gonteres y Can Palet de Vista Alegre ( El Sosiego ) 150 T-10 ( Tarjeta 10 viajes ) 880 T-25 ( Tarjeta 25 viajes ) 2.075 B-30 ( Abono 30 días ) 4.150 B-30 FFGC ( Abono 30 días ) 3.735 BJ-10 ( Abono jubilados 10 viajes ) 400 BJ-10 Reducido ( para 10 viajes ) ( * ) 200 ( * ) Tarjeta multiviaje para personas que reciban una pensión inferior a 42.400 ptas./ mes . ~~~ Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 01.029.072 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 01.029.072 )
Català: 2912 , de 17.6.1999 ) , que estableix les bases reguladores de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: 2912 , de 17.6.1999 ) , que establece las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo ; Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte l ' establiment de la convocatòria per a l ' any 2001 de la presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que facin ús del dret al pagament únic de la prestació d ' atur , bé per a la realització d ' activitats professionals com a socis treballadors d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral , o bé si són treballadors disminuïts per convertir-se en treballadors autònoms .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto establecer la convocatoria para el año 2001 de la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social de los trabajadores que hagan uso del derecho al pago único de la prestación de desempleo , bien para la realización de actividades profesionales como socios trabajadores de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral , o bien si son trabajadores minusválidos para convertirse en trabajadores autónomos .
Català: Article 2 Aplicació pressupostària Les subvencions esmentades al paràgraf anterior aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.472.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 2 Aplicación presupuestaria Las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.472.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Article 3 Règim jurídic aplicable El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 28 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 Régimen jurídico aplicable El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el establecido en la Orden de 28 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2912 , de 17.6.1999 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l ' abonament de quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur i al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 2912 , de 17.6.1999 ) , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación del desempleo y en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Article 4 Quota disminuïts En el supòsit que el treballador sol · licitant formi part d ' una entitat que tingui 50 treballadors o més , juntament amb la sol · licitud de subvenció i amb la sol · licitud de prestació d ' atur en la seva modalitat de pagament únic , haurà d ' adjuntar declaració expressa de l ' entitat conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: Artículo 4 Cuota minusválidos En el supuesto de que el trabajador solicitante forme parte de una entidad que tenga 50 trabajadores o más , junto con la solicitud de subvención y con la solicitud de prestación de desempleo en su modalidad de pago único , deberá adjuntar declaración expresa de la entidad conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , y al Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: Article 5 Publicitat D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , als atorgaments de subvencions que no superin un milió de pessetes se ' ls donarà publicitat mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la corresponent delegació territorial del Departament de Treball , c . Parc de l ' Estació del Nord , edifici Marina , 2a planta , 08018 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; plaça Marquès de Camps , 1 , 3r pis , 17001 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida i c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona .
Español: Artículo 5 Publicidad De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a las concesiones de subvenciones que no superen un millón de pesetas se les dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la correspondiente delegación territorial del Departamento de Trabajo , c. Parc de l'Estació del Nord , edificio Marina , 2ª planta , 08018 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; plaza Marquès de Camps , 1 , 3 piso , 17001 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida y c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona .
Català: Disposició addicional S ' entenen adaptats a la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 : a ) Els articles 3.2.e ) , 3.2.f ) , 4.2.b ) , 4.2.c ) i 4.2.f ) de l ' Ordre de 28 de maig de 1999 , en el sentit que en els procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la llei esmentada , el fet d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció .
Español: Disposición adicional Se entienden adaptados a la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 : a ) Los artículos 3.2.e ) , 3.2.f ) , 4.2.b ) y 4.2.f ) de la Orden de 28 de mayo de 1999 , en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada ley , el hecho de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención .
Català: b ) L ' article 5.2 de l ' Ordre de 28 de maig de 1999 , en el sentit que als procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la llei esmentada , que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert , la sol · licitud s ' haurà d ' entendre estimada , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: b ) El artículo 5.2 de la Orden de 28 de mayo de 1999 , en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada ley , que no hayan sido resueltos y notificados en el plazo establecido , la solicitud deberá entenderse estimada , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de setembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA , per als anys 2000 i 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de septiembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA , para los años 2000 y 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 30 de gener de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu del Teatre Nacional de Catalunya , SA , per als anys 2000 i 2001 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit territorial Aquest Conveni col · lectiu és d ' àmbit d ' empresa , i regularà les relacions laborals entre el Teatre Nacional de Catalunya , SA i els seus empleats sigui quin sigui el seu lloc de treball de prestació de serveis , en les dependències pròpies de l ' empresa .
Español: Barcelona , 30 de enero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo del Teatre Nacional de Catalunya , SA , para los años 2000 y 2001 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito territorial El presente Convenio colectivo es de ámbito de empresa , y regulará las relaciones laborales entre el Teatre Nacional de Catalunya , SA y sus empleados sea cual sea su puesto de trabajo de prestación de servicios , en las dependencias propias de la empresa .
Català: Article 2 Àmbit personal El present Conveni serà d ' aplicació a totes les persones que desenvolupin la seva tasca per compte i dependència del TNC , mitjançant vinculació laboral a excepció de : 1 .
Español: Artículo 2 Ámbito personal El presente Convenio será aplicable a todas las personas que desarrollen su tarea por cuenta y dependencia del TNC , mediante vinculación laboral a excepción de : 1.
Català: Les persones contractades a l ' empara del Reial decret 1382 / 1985 , de l ' 1 d ' agost , pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d ' alta direcció .
Español: Las personas contratadas al amparo del Real decreto 1382/ 1985 , del 1 de agosto , por el cual se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección .
Català: El personal artístic que , amb relació laboral , presta o presti serveis al TNC contractat a l ' empara del Reial decret 1435 / 1985 , de l ' 1 d ' agost , pel qual es regula la relació laboral especial dels artistes en espectacles públics .
Español: El personal artístico que , con relación laboral , presta o preste servicios al TNC contratado al amparo del Real decreto 1435/ 1985 , del 1 de agosto , por el que se regula la relación laboral especial de los artistas en espectáculos públicos .
Català: Els professionals la relació dels quals amb el TNC es derivi de l ' acceptació d ' una minuta , factura o pressupost per a la realització d ' una obra o servei , mitjançant un contracte específic .
Español: Los profesionales cuya relación con el TNC se derive de la aceptación de una minuta , factura o presupuesto para la realización de una obra o servicio , mediante un contrato específico .
Català: Article 3 Àmbit funcional El present Conveni col · lectiu té por objecte regir les condicions de treball entre l ' empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA i el personal inclòs en el seu àmbit personal i s ' aplicarà amb preferència a allò disposat en altres normes laborals .
Español: Artículo 3 Ámbito funcional El presente Convenio colectivo tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA y el personal incluido en su ámbito personal y se aplicará con preferencia a lo dispuesto en otras normas laborales .
Català: Article 4 Vigència i durada Aquest Conveni entra en vigor l ' endemà de la seva signatura i té vigència fins al 31 de desembre de 2001 , amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Artículo 4 Vigencia y duración El presente Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y tiene vigencia hasta al 31 de diciembre de 2001 , con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2000.
Català: Article 5 Pròrroga Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius tant en les clàusules normatives com en les obligatòries , si no es produeix l ' oportuna denúncia com a mínim 60 dies abans de l ' acabament de la seva vigència .
Español: Artículo 5 Prórroga Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos tanto en las cláusulas normativas como en las obligatorias , si no se produce la oportuna denuncia como mínimo 60 días antes de la finalización de su vigencia .
Català: La denúncia es farà per escrit i es dirigirà a l ' altra part i a l ' autoritat laboral amb una antelació mínima de 60 dies abans del seu venciment inicial o del de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia se hará por escrito y se dirigirá a la otra parte y a la autoridad laboral con una antelación mínima de 60 días antes de su vencimiento inicial o del de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Denunciat el Conveni , i mentre no s ' arribi a un acord exprés , es mantindrà la seva vigència fins a la consecució del proper conveni , tant en les clàusules normatives com en les obligatòries .
Español: Denunciado el Convenio , y mientras no se llegue a un acuerdo expreso , se mantendrá su vigencia hasta la consecución del próximo convenio , tanto en las cláusulas normativas como en las obligatorias .
Català: Un cop denunciat el Conveni , s ' ha de procedir a constituir una comissió negociadora en el termini d ' 1 mes des de la recepció de l ' escrit de la denúncia .
Español: Una vez denunciado el Convenio , se ha de proceder a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de la denuncia .
Català: Capítol 2 Prelació normativa , absorció i compensació , garantia personal i vinculació a la totalitat Article 7 Prelació normativa Les normes d ' aquest Conveni s ' aplicaran amb prioritat i preferentment respecte a qualsevol disposició o norma legal .
Español: Capítulo 2 Prelación normativa , absorción y compensación , garantía personal y vinculación a la totalidad Artículo 7 Prelación normativa Las normas de este Convenio se aplicarán con prioridad y preferentemente respecto a cualquier disposición o norma legal .
Català: Article 8 Absorció i compensació Les normes d ' aquest Conveni substitueixen els pactes i altres disposicions que fins ara regulaven les relacions de treball entre les parts , els quals quedaran extingits i sense efecte , i absorbits i compensats pels d ' aquest Conveni , feta la comparació en còmput global i anual .
Español: Artículo 8 Absorción y compensación Las normas de este Convenio substituyen los pactos y otras disposiciones que hasta ahora regulaban las relaciones de trabajo entre las partes , que quedarán extinguidos y sin efecto , y absorbidos y compensados por los de este Convenio , hecha la comparación en cómputo global y anual .
Català: Les disposicions , tant de caràcter retributiu com de condicions de treball que puguin promulgar-se en el futur solament seran d ' aplicació quan , considerades i valorades conjuntament en còmput global i anual amb la resta de disposicions legals reglamentàries i / o convencionals d ' altres àmbits que siguin d ' aplicació , tinguin un valor superior a les condicions d ' aquest Conveni , també considerat i valorat conjuntament en l ' esmentat còmput global i anual .
Español: Las disposiciones , tanto de carácter retributivo como de condiciones de trabajo que puedan promulgarse en el futuro , solamente serán de aplicación cuando , consideradas y valoradas conjuntamente en cómputo global y anual con el resto de disposiciones legales reglamentarias y/ o convencionales de otros ámbitos que sean de aplicación , tengan un valor superior a las condiciones de este Convenio , también considerado y valorado conjuntamente en el mencionado cómputo global y anual .
Català: L ' aplicació dels mecanismes de compensació o d ' absorció no podrà comportar mai per als empleats la disminució de les condicions personalment adquirides , que els seran respectades com a garantia personal .
Español: La aplicación de los mecanismos de compensación o de absorción no podrá comportar nunca para los empleados la disminución de las condiciones personalmente adquiridas , que les serán respetadas como garantía personal .
Català: Article 9 Garantia personal Es respectaran les condicions superiors que poguessin acreditar amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni , considerades en còmput anual i quantia global , condicions que seran revalorables i no absorbibles .
Español: Artículo 9 Garantía personal Se respetarán las condiciones superiores que pudieran acreditar con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio , consideradas en cómputo anual y cuantía global , condiciones que serán revalorizables y no absorbibles .