Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Procediment : autoritzacions previstes als articles 4.1.a ) i b ) del Decret 270 / 1983 , de 23 de juny , de desplegament de la Llei 4 / 1983 , de 9 de març , de cooperatives de Catalunya , quant a les cooperatives de crèdit i les caixes rurals .
Español: Procedimiento : autorizaciones previstas a los artículos 4.1.a ) y b ) del Decreto 270/ 1983 , de 23 de junio , de desarrollo de la Ley 4/ 1983 , de 9 de marzo , de cooperativas de Cataluña , en cuanto a las cooperativas de crédito y de las cajas rurales .
Català: Norma reguladora : Decret 270 / 1983 , de 23 de juny , de desplegament de la Llei 4 / 1983 , de 9 de març , de cooperatives de Catalunya , quant a les cooperatives de crèdit i les caixes rurals i Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : Decreto 270/ 1983 , de 23 de junio , de desarrollo de la Ley 4/ 1983 , de 9 de marzo , de cooperativas de Cataluña , en cuanto a las cooperativas de crédito y las cajas rurales y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Norma reguladora : Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya i Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Procediment : autorització per a la concertació d ' operacions d ' endeutament per part dels ens locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capitat íntegrament local .
Español: Procedimiento : autorización para la concertación de operaciones de endeudamiento por parte de los entes locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: Norma reguladora : Decret 94 / 1995 , de 21 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i d ' Economia i Finances i Decret 172 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Norma reguladora : Decreto 94/ 1995 , de 21 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio , por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Procediment : autorització per a l ' atorgament d ' avals per part dels ens locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: Procedimiento : autorización para el otorgamiento de avales por parte de los entes locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: Norma reguladora : Decret 268 / 1985 , de 29 d ' agost , article 5 , modificat pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Decreto 268/ 1985 , de 29 de agosto , artículo 5 , modificado por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Decret 268 / 1985 , de 29 d ' agost , article 6 , modificat pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Decreto 268/ 1985 , de 29 de agosto , artículo 6 , modificado por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Decret 198 / 1987 , de 19 de maig , article 4 , modificat pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Decreto 198/ 1987 , de 19 de mayo , artículo 4 , modificado por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Decret 198 / 1987 , de 19 de maig , article 7 , modificat pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Decreto 198/ 1987 , de 19 de mayo , artículo 7 , modificado por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , article 7 , modificat pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , artículo 7 , modificado por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , article 12 , modificat pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , artículo 12 , modificado por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Decret 214 / 1985 , de 6 de juny , article 7 , modificat pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Decreto 214/ 1985 , de 6 de junio , artículo 7 , modificado por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , article 10 , modificat pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , artículo 10 , modificado por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , article 30 , modificat pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , artículo 30 , modificado por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , article 31 , modificat pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , artículo 31 , modificado por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , article 35 , modificat pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , artículo 35 , modificado por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Ordre de 5 de maig de 1993 , article 3 , modificada pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Orden de 5 de mayo de 1993 , artículo 3 , modificada por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Procediment : subscripció d ' un conveni entre el Departament d ' Ensenyament i una altra administració , titular d ' un centre públic d ' ensenyament artístic per al reconeixement de la seva validesa acadèmica oficial .
Español: Procedimiento : suscripción de un convenio entre el Departamento de Enseñanza y otra administración , titular de un centro público de enseñanza artística para el reconocimiento de su validez académica oficial .
Català: Norma reguladora : Ordre de 5 de maig de 1993 , article 4 , modificada pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Orden de 5 de mayo de 1993 , artículo 4 , modificada por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Norma reguladora : Ordre de 18 de juliol de 1988 , article 7 , modificada pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Orden de 18 de julio de 1988 , artículo 7 , modificada por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Procediment : inclusió de les federacions o confederacions que integren associacions d ' alumnes o de pares d ' alumnes de centres docents de nivell no universitari dependents del Departament d ' Ensenyament , el domicili dels quals estigui ubicat fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Procedimiento : inclusión de las federaciones o confederaciones que integran asociaciones de alumnos o de padres de alumnos de centros docentes de nivel no universitario dependientes del Departamento de Enseñanza , cuyos domicilios estén ubicados fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Norma reguladora : Ordre de 30 de setembre de 1987 , disposició addicional , modificada pel Decret 139 / 1994 , de 3 de maig .
Español: Norma reguladora : Orden de 30 de septiembre de 1987 , disposición adicional , modificada por el Decreto 139/ 1994 , de 3 de mayo .
Català: Procediment : aprovació del conveni de pràctiques i del quadern de seguiment , concertat entre centres públics o privats que imparteixen ensenyaments de formació professional i empreses dels diferents estaments representatius de diversos sectors professionals i institucionals .
Español: Procedimiento : aprobación del convenio de prácticas y del cuaderno de seguimiento , concertado entre centros públicos o privados que imparten enseñanzas de formación profesional y empresas de los diferentes estamentos representativos de diversos sectores profesionales e institucionales .
Català: Norma reguladora : article 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , sobre regulació de l ' exercici de les competències assumides per la Generalitat en matèria de règim local .
Español: Norma reguladora : artículo 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , sobre regulación del ejercicio de las competencias asumidas por la Generalidad en materia de régimen local .
Català: Norma reguladora : article 10.2 del Decret 361 / 1986 , de 4 de desembre , per a la regulació de forma provisional del procediment d ' actuació en diverses matèries de règim local .
Español: Norma reguladora : artículo 10.2 del Decreto 361/ 1986 , de 4 de diciembre , por a la regulación de forma provisional del procedimiento de actuación en diversas materias de régimen local .
Català: Norma reguladora : article 22.3 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 22.3 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: Termini màxim per resoldre : 6 mesos des de la tramesa de lexpedient completat per l ' ajuntament o 12 mesos des que el Departament de Governació es fa càrrec de la instrucció .
Español: Plazo máximo para resolver : 6 meses desde el envío del expediente completado por el ayuntamiento o 12 meses desde que el Departamento de Gobernación se hace cargo de la instrucción .
Català: Norma reguladora : articles 25.3 i 4 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículos 25.3 y 4 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales
Català: Norma reguladora : article 39 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 39 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: Sentit del silenci : estimatori si l ' informe de la Comissió de delimitació territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , són favorables .
Español: Sentido del silencio : estimatorio si el informe de la Comisión de delimitación territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , son favorables .
Català: Norma reguladora : article 45 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 45 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales
Català: Norma reguladora : article 81 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 81 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: Sentit del silenci : estimatori , llevat que l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial o el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora o l ' acord de l ' ajuntament siguin desfavorables .
Español: Sentido del silencio : estimatorio , salvo que el informe de la Comisión de Delimitación Territorial o el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora o el acuerdo del ayuntamiento sean desfavorables .
Català: Norma reguladora : article 85 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 85 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: Norma reguladora : articles 99 i 100.2 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículos 99 y 100.2 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: Norma reguladora : article 109.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 109.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: Procediment : resolució de l ' expedient de constitució d ' agrupacions de municipis per mantenir un lloc únic de secretaria i / o intervenció a iniciativa del Departament de Governació .
Español: Procedimiento : resolución del expediente de constitución de agrupaciones de municipios para mantener un puesto único de secretaria y/ o intervención a iniciativa del Departamento de Gobernación .
Català: Norma reguladora : article 109.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 109.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales
Català: Norma reguladora : articles 118 i 121 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículos 118 y 121 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: Norma reguladora : article 22 del Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 22 del Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: Norma reguladora : article 30.1.a ) del Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 30.1.a ) del Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: Procediment : informe previ a l ' alienació o gravamen de béns patrimonials dels ens locals amb valor superior al 25 % dels recursos ordinaris del pressupost consolidat de la corporació .
Español: Procedimiento : informe previo a la alienación o gravamen de bienes patrimoniales de los entes locales con valor superior al 25 % de los recursos ordinarios del presupuesto consolidado de la corporación .
Català: Norma reguladora : article 40.1.c ) del Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 40.1.c ) del Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: Norma reguladora : article 43 del Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 43 del Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: Norma reguladora : article 47.2 del Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 47.2 del Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: Norma reguladora : article 79.2 del Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 79.2 del Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: Norma reguladora : articles 26.4 , 31 i 35.5 del Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , d ' aprovació del reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 26.4 , 31 y 35.5 del Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , de aprobación del reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 16 del Decret 110 / 1996 , de 2 d ' abril , pel qual es regula el règim de les organitzacions associatives dels ens locals de Catalunya i el registre corresponent .
Español: Norma reguladora : artículo 16 del Decreto 110/ 1996 , de 2 de abril , por el que se regula el régimen de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña y el registro correspondiente .
Català: Norma reguladora : articles 172.2.e ) i f ) i 173.2.c ) del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' obres i serveis dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículos 172.2.e ) y f ) y 173.2.c ) del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de obras y servicios de los entes locales .
Català: Norma reguladora : article 174.2.d ) i e ) del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' obres i serveis dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 174.2.d ) y e ) del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de obras y servicios de los entes locales .
Català: Norma reguladora : article 184 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' obres i serveis dels ens locals .
Español: Norma reguladora : artículo 184 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de obras y servicios de los entes locales .
Català: Norma reguladora : article 50 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 50 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Òrgan competent per resoldre : director general del Joc i d ' Espectacles o els delegats territorials del Govern de la Generalitat , en funció de l ' àmbit territorial en què pretengui desenvolupar la seva activitat l ' empresa sol · licitant .
Español: Órgano competente para resolver : director general del Juego y de Espectáculos o los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad , en función del ámbito territorial en que se pretenda desarrollar su actividad la empresa solicitante .
Català: Norma reguladora : article 51 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 51 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 52 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 52 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 53 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 53 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 54 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 54 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 55 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 55 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 56 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 56 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 57 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , modificat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , pel qual s ' aprova el reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Norma reguladora : artículo 57 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , modificado por Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , por el que se aprueba el reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: Òrgan competent per resoldre : els Serveis de Joc i d ' Espectacles de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: Órgano competente para resolver : Servicios de Juego y de Espectáculos de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y de la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: Norma reguladora : article 58 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , modificat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , pel qual s ' aprova el reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Norma reguladora : artículo 58 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , modificado por Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , por el que se aprueba el reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: Òrgan competent per resoldre : Serveis de Joc i d ' Espectacles de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: Órgano competente para resolver : Servicios de Juego y de Espectáculos de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y de la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: Norma reguladora : article 59 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , modificat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , pel qual s ' aprova el reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Norma reguladora : artículo 59 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , modificado por Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , por el que se aprueba el reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: Termini màxim per resoldre : s ' entendran autoritzats per la presentació prèvia de les comunicacions d ' emplaçament en els registres corresponents , sempre que el trasllat que es pretengui realitzar reuneixi els requisits i les condicions reglamentàriament establerts .
Español: Plazo máximo para resolver : se entenderán autorizados por la presentación previa de las comunicaciones de emplazamiento en los registros correspondientes , siempre que el traslado que se pretenda realizar reúna los requisitos y las condiciones reglamentariamente establecidos .
Català: Norma reguladora : article 60 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 60 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 61 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 61 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 62 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 62 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afecten las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 63 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 63 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios y que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 64 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 64 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 65 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 65 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 66 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 66 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 67 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 67 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 68 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 68 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 69 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 69 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 70 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 70 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 71 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 71 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 72 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 72 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 73 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 73 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 74 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 74 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 75 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 75 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 76 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 76 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Òrgan competent per resoldre : director general del Joc i d ' Espectacles quan el seu àmbit territorial superi el d ' una Delegació Territorial , o bé del delegat territorial del Govern de la Generalitat quan se celebrin dins l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: Órgano competente para resolver : director general del Juego y de Espectáculos cuando su ámbito territorial supere el de una Delegación Territorial , o bien del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad cuando se celebren dentro del ámbito territorial de su competencia .
Català: Norma reguladora : article 77 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 77 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Òrgan competent per resoldre : director general del Joc i d ' Espectacles quan el seu àmbit territorial superi el d ' una delegació territorial , o bé del delegat territorial del Govern de la Generalitat quan se celebrin dins l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: Órgano competente para resolver : director general del Juego y de Espectáculos cuando su ámbito territorial supere el de una delegación territorial , o bien del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad cuando se celebren dentro del ámbito territorial de su competencia .
Català: Norma reguladora : article 78 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 78 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Termini màxim per resoldre : s ' entendran atorgades pel transcurs del termini assenyalat per a la resolució de la sol · licitud inicial , llevat dels casos en què la normativa específica prevegi terminis i causes de denegació específics .
Español: Plazo máximo para resolver : se entenderán otorgadas por el transcurso del plazo señalado por la resolución de la solicitud inicial , salvo en los casos en que la normativa específica prevea plazos y causas de denegación específicas .
Català: Procediment : autorització d ' activitats o d ' espectacles no previstos en llicències dels establiments que preveu l ' article 45.2 del Reglament general de policia d ' espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Reial decret 2816 / 1982 , de 27 d ' agost .
Español: Procedimiento : autorización de actividades o de espectáculos no previstos en licencias de los establecimientos que prevé el artículo 45.2 del Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por Real decreto 2816/ 1982 , de 27 de agosto .
Català: Norma reguladora : article 79 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 79 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 80 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 80 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 81 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 81 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 82 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 82 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 83 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 83 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : articles 3 i 20 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 3 y 20 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Procediment : concessió de la llicència per a assumptes propis , sense cap retribució , la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys .
Español: Procedimiento : concesión de la licencia por asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los tres meses cada dos años .
Català: Norma reguladora : articles 4 i 20 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 4 y 20 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : articles 6 i 20 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 6 y 20 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : articles 8.1 i 21.1 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 8.1 y 21.1 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : articles 8.2 i 21.1 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 8.2 y 21.1 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .